PORVOO
|
LOVIISA
|
SIPOO
|
ASKOLA
|
LAPINJÄRVI
|
MYRSKYLÄ
|
PORNAINEN
|
PUKKILA
Porvoon
VIANORILTA! KESÄRENGASTARJOUKSEMME!
Champiro VP1
175/65R14 kpl
ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI
Itä-Uusimaa
195/65R15 kpl
46€ 58€
Hinnat sisältää kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään asennustyöt.
MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!
www.vianor.f i
Keskiviikko 17. huhtikuuta 2013 29. vuosikerta n:o 15
Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080 Avoinna Avoinna ark. ark. 7.00-18.00, 8-17, la 9-14la 9.00-14.00
Jakelulevikki 49 000
Matkapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).
Member of Nokian Tyres
VECKJÄRVENTIE 5 PORVOO KESÄRENKAAT TARJOUSHINNOIN!
-TESTIMENESTYJÄT
24 700 €
19 900 €
Mercedes-BenzC 200 CDI Business Automaatti 4D vm. 2008, aj. 161 tkm, 2xrenkaat, aut.ilmastointi, vakionopeudensäädin
7 300 €
17 500 € VW Golf Comfortline 1,4 TSI 90kw 5-ov DSG- Automaatti vm. 2009, aj. 90 tkm, 2xrenkaat, Ilmastointi, Lohkolämmitin, Vakionopeudensäädin
SkodaOctavia 1.2 TSI Elegance DSG-automaatti vm. 2011, aj. 51 tkm, 2xrenkaat, Lohkolämmitin, Xenon ajovalot, Aut.Ilmastointi
6 500 €
Opel Astra 1.8 Enjoy Wagon vm. 2005, aj. 168 tkm, 2xrenkaat, lohkolämmitin, ilmastointi, cd-soitin
HUHTIKUUN RAHOITUSKORKOTARJOUS
Audi A3 1.6 Ambiente Sportback vm. 2005, aj. 203 tkm, 2xrenkaat, lohkolämmitin, ilmastointi, huoltokirja
Tervetuloa 2,99% autokaupoille!
www.jpautopalvelut.fi
14”
15”
67
85
kpl
Porvoon Autovaruste
Renkaanvaihdot
195/65R15
00 kpl
Henkilöauto
2500 3500
Pakettiauto
Valmistaudu! Juhlakausi alkaa....
Meiltä ammattitaidolla kaikki kauneudenhoitopalvelut
Hemmottele sankaria
Teettäessäsi meillä huhtikuun aikana Vappuvarpaat, saat
LAHJAKORTILLA!
20%
hinnat sis. rengaspussit
16”
17”
112
82
205/55R16
50 kpl
225/45R17
50 kpl
Kesärengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle! Valitse pakettiin Goodyearin, Pirellin tai Nokian kesärenkaat
5” 1 PAKETTI
6” 1 PAKETTI
195/65R15
205/55R16
6940€ 7940€ rengasta vannetta
Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Winpro vannetta sekä Goodyear, Pirelli tai nokia kesärenkaat töineen.
rengasta vannetta
Myynti, asennus ja säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8–18, la 9-13
Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00
Meiltä autoon kesärenkaat ja hyvä kitka arkeen!
50
25€
10 500 €
Mercedes-Benz vito 110 cdi pakettiauto vm. 2001, aj. 143 tkm, 2xrenkaat, vetokoukku, radio
Tarjous voimassa 1.–30.4.2013.
175/65R14
Renkaiden allevaihto (ha)
KontaKtisi tiehen.
Rengashotelli
alennusta seuraavista rantavarpaistasi touko- ja kesäkuun aikana!
on vaivaton tapa säilyttää renkaita.
Rengassäilytys
8000
Jalkahoitoasiakkaille kaupan päälle
alk./kausi
Meiltä myös muut koot ja merkit! Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
Koulutukset ammattilaisille tai ammattiin haluaville! suihkurusketuskurssi kynsiteknikon tutkinto kynsimuotoilijan tutkinto täydennyskoulutuksia
www.trendstudio.fi
Lundinkatu 20, 06100 Porvoo
050 55 99 123
VOIDESUKAT! Meiltä myös tukkumyynti!
Kynsiasiakkaille ilmaiset koristelut!
Varaa aikasi netissä tai puhelimitse!
2
ITÄVÄYLÄ
17. huhtikuuta 2013
Tumma olutkastike/ Mörk ölsås 2 dl
26
tummaa olutta/ mörkt öl i t li tä/ 1 dl paistolientä/ steksky 3 rkl/msk mustaherukkahyytelöä/ svartvinbärsgelé 2 dl kermaa/grädde 1 rkl/msk maissitärkkelysjauhoja/ majsstärkelse
90
Suomalainen/Finsk
339
Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 %, kevyt, nauta-sikaa/ lätt, nöt-gris, 400 g (8,48/kg)
125
Brazil Appelsiinitäysmehu/ Apelsinjuice 1l
/kg
Rainbow
Naudan sisäfilee/ Nöt inrefilé
alkuperämaa Brasilia/Uruguay/ ursprungsland Brasilien/Uruguay
www.foodie.fm
Suomalainen/Finsk
739
Atria Perhetilan broilerin ohutleikkeet/tunn filéschnitzel av kyckling 480–600 g (15,40–12,32/kg)
379
Valio Olo™ ruoansulatusjogurtti/ matsmältningsyoghurt, 8 x 125 g, 1 kg
215
Ingman Vaniljakermajäätelö/Vaniljgräddglass 1l
289
Meira Kulta Katriina, myös Tumma Paahto/ även Mörk Rost, 500 g (5,78/kg) Max. 2/talous/hushåll
139
Hinta voimassa/ Priset gäller 18.-21.4.
265
Oululainen Pullavamustikkavadelmapitko/ längd med blåbär och hallon, 420 g (6,31/kg)
129
/kg
Rainbow Itämaiset wokvihannekset/ Orientaliska wokgrönsaker 450 g (3,09/kg)
Itävalta/Österrike Golden Delicious omena/äpple 1. lk./kl.
079
Danone Danio Välipalarahkat/ Mellanmålskvarg 180 g (4,39/kg)
Hinta voimassa/ Priset gäller 18.-21.4.
139
Intia/Indien Seedless vihreä rypälerasia/gröna druvor i ask 500 g (2,78/kg)
Hinta voimassa 3.10.2012 alkaen/Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012
2220
Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00
Hinnat voimassa huhtikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av april S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum
Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
facebook.com/ varubodenosla
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
ITÄVÄYLÄ
30 VUODEN TEKEMÄTTÖMYYS NÄKYY
Lähetä kännykuvat numeroon 17181 ja kirjoita viestin alkuun VIU
TOLKKINEN Porvoo
3
MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ
MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ
SIPOO
64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO
Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila
Ympäristöministeri Ville Niinistö sai sakset tuotantopäällikkö Tommi Vierikolta. Vierellä toimitusjohtaja Patrick Wackström, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander ja Johan Söderberg.
Vihreä ministeri vihki biovoimalan Porvoon Energian Tolkkisiin rakennuttama biovoitaina.malaitos vihittiin käyttöön viime viikon perjanVihkimisen suoritti ympäristöministeri Ville Sipoon kunnan kaavoituspäällikkö Matti Kanerva (vasemmalla) ja kaavoitusarkkitehti Jarkko Lyytinen (oikealla) sekä Itä-Uudenmaan Osuuspankin toimitusjohtaja Arto Nurmi-Aro esittelevät taustalla näkyvän OP-korttelin kehitysaskelia.
Nikkilän kasvot uusiksi
K
olmen vuosikymmenen laajamittaisempi kehittämättömyys näkyy Sipoon keskustaajaman eli noin 4 000 asukkaan Nikkilän katukuvassa. Maisemaa hallitsevat 1970-luvun tasakattoiset liikerakennukset ja 1980-luvun lopulla valmistuneet asuinkerrostalot. Nyt liikkeelle on nytkähtänyt taajaman keskeisimpiin kortteleihin lukeutu-
van kiinteistökokonaisuuden kehittäminen. Niin sanottuun OP-kortteliin on suunnitteilla 12 000 kerrosneliömetriä asuinpinta-alaa ja katutasoon liiketilaa. – Kokonaisuuteen tulisi kerrostaloja, jotka kohoaisivat tontilla viiden ja kuuden kerroksen korkeudelle, kunnan kaavoituspäällikkö Matti Kanerva kertoo. Huoneistoista riippuen asuinkerrostaloissa voisi tulevaisuudessa asua arviolta noin 200 ihmistä.
Myös kehitystyön alla Domino-kortteli. Osuus-
OP-korttelin omistavat ItäUudenmaan Osuuspankki, sipoolainen Pertti Linna ja Kiinteistö Oy Sipoon Tori, josta omistaa 51 prosenttia Osuuspankkien Eläkekassa. – Olemme neuvotelleet korttelin kehittämisestä vuodesta 2006 alkaen. Kunta on ollut mukana kehitystyössä kolmatta vuotta,
kauppa Varuboden-Oslalla on suunnitelmissa laajentaa S-marketia sekä rakennuttaa liikekeskus Dominon ja Nordean nykyisen liikekiinteistön paikalle kaksi asuinkerrostaloa. SR-Raudan kortteli. Jokilaakson ja Kartanon alue
Määräerä! Vespa GTS 250 ie
Itä-Uudenmaan Osuuspankin toimitusjohtaja Arto Nurmi-Aro kertoo. Kortteli tullaan uudisrakentamaan vaiheittain Iso Kylätien puolelta alkaen. – Vuonna 1983 valmistuneessa liikerakennuksessa toimivien vuokralaisten ei pidä huolestua. Löydämme heille aikanaan korvaavat liiketilat, Nurmi-Aro rauhoittelee. Osuuspankin hallitsemalla korttelin osuudella sijaitsee 1930-luvulta peräisin oleva Solhult-kiinteistö,
MARKO WAHLSTRÖM
marko.wahlstrom@itavayla.fi
Noin hehtaarin suuruinen kaavamuutosalue sijaitsee Nikkilän keskustassa Iso Kylätien ja Nikkiläntien risteyksessä. Kaavan esittely Kuntalan 1. kerroksen asiakaspalvelupisteessä keskiviikkona 17.4. kello 14–17.30.
019-580 636
WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ
KESKUSTA Loviisa
LPO muuttaa torin laidalle Puhelinosuuskunta LPO ja sen liiketoimintayhtiö kehittämiseen LPOnet Oy:n mittavat panostukset valokuituverkon ovat kääntäneet osuuskunnan jäsenmäärän selvään kasvuun. Viime vuoden lopussa itäisen Uudenmaan ainoalla paikallisella tietoliikenneyhtiöllä oli yli 3 700 jäsentä. He saivat yhteensä 116 000 euron jäsenalennukset, mikä on kaksi prosenttia yhtiön koko liikevaihdosta. LPOnet muuttaa Loviisan myymälänsä ja asiakaspalvelun torin laidalle kevään aikana, kuten se teki Porvoossa viime vuonna. MARKO WAHLSTRÖM/ ITÄVÄYLÄ
Me kuljetamme
Peugeot skootterit nyt meiltä! Hinnat alk. €
1.290
Werner Söderströminkatu 22 Porvoo, Mestarintie 12 ✆ (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13
80v
39 €
10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00
Avoinna ark. 8.30-18, la 10-14 Kalkkirannantie 50, Sipoo Puh. 09 272 8615, www.wwmarine.fi
TERVETULOA OSTOKSILLE !!
/KPL Outdoor Softshell -pusero • Useita taskuja • Cordura-vahvikkeet hihoissa ja helmassa • Selkää suojaava pidempi takaosa, koot XXS-XXL
Puh. 0207 479 469 | Ark Ark. k. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi
MA-PE LA SU
LAATUA LAUTASELLE!
HOUSUT AI
TAKKI T
Riipputaskuhousut Pro1 • 100% puuvilla • cordura-vahvistetut polvisuojataskut • musta, koot 46-64
ARTO NURMI-ARO
joka tullaan säilyttämään. Talossa toimii tällä hetkellä Mia’s Bod -niminen yritys. – Koko hankkeessa on käyty keskusteluita myös Porvoon Museon kanssa. Odotamme heiltä virallista lausuntoa kaavaluonnoksesta, kunnan kaavoitusarkkitehti Jarkko Lyytinen sanoo. Luonnosvaiheessa oleva asemakaava pyritään saamaan kunnanvaltuustoon tämän vuoden aikana.
TARMOLA PORVOO
4.990e
PROTECT
Liikerakennuksessa toimivien vuokralaisten ei pidä huolestua.
Niinistö. – Tämä on edistyksellistä. Toivon paljon seuraajia muualta Suomesta, ministeri kannusti. Uuden biovoimalaitoksen myötä Porvoon Energian kaukolämmön tuotannossa uusiutuvan polttoaineen osuus nousi 70 prosentista 90 prosenttiin. – Eikä tämä ole mikään Olkiluoto 3, vaan Tolkkinen 2, joka valmistui ajallaan ja kustannussuunnitelmien mukaisesti, yhtiön hallituksen puheenjohtaja Johan Söderberg sanoi. Biovoimala maksoi noin 47 miljoonaa euroa. Voimalaitos tuottaa lämpöä 250 gigawattituntia vuodessa. Laitos toi Porvoon Energialle lisää tuotantokapasiteettia lähes 100 gigawattituntia. Polttoainetta Tolkkisissa kuluu noin 600 000 irtikuutiota vuodessa. – Tavaraa tulee parhaimmillaan noin 50 rekkaa päivässä 200 kilometrin säteellä Porvoosta. Suurimmat toimittajat ovat Lassila&Tikanoja, Biowatti Oy ja Stora Enso, tuotantopäällikkö Tommi Vierikko kertoo. MARKO
MYYMÄLÄ AVOINNA
TI-PE 9-17 LA 9-14
20 VUOTTA
KEVÄTJUHLIISI TILAUKSESTA VALMIIT LIHALEIKETARJOTTIMET & SALAATIT
019-652 006
TARJ. ERÄ HIRVEN SAVUPAISTIA SIIV.
SAVUSTETTUA KALKKUNANFILETTÄ SIIV.
/100 G UUNITUORETTA PEKONI TÄYSLIHA SAUNALENKKIÄ
TO-LA ALE! TUORE POSSUNKYLJYS
TAI NÖTTEPOSSU PAISTOMAKKARA
MYÖS MARINOITUINA
2,90
8,80 KG
1,50 /100 G 6,90 KG
TO ALK. TAKUUTUOREESTA LÄHILIHASTA JAUHELIHAA YM.
TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.
4
ITÄVÄYLÄ
17. huhtikuuta 2013
Torpissa et jää yksin MEIDÄN KOULU on maailman paras koulu, sanovat kyläkoulun oppilaat.
P
ukkilan Torppiin on rakenteille uusi Aronmäen asuinalue ja sen markkinointi on täydessä vauhdissa. Mukana nostamassa Torppia kartalle ovat Torpinkylän koulun oppilaat, jotka ovat ryhtyneet markkinoimaan omaa kouluaan ja kyläänsä. ”Torpin koulusta löytyy paljon kivoja kavereita. Täällä on paremmat oppimahdollisuudet. Täällä ei kiusata toisia tahallaan. Sinä et ole yksin, kun löydät varmasti kavereita. Sinulla on hauskaa joka välkkä, eikä tule tylsää. Koulu sijaitsee lähellä oppilaita.” Torpinkylän koulun apulaisjohtaja Hanna Kallasmaa sanoo yhteistyön kunnan kanssa olevan luonnollista. – Uusi asuinalue kuuluu meidän koulupiiriin. Onhan se varmasti kiinnostavaa tietää, jos lapsiperheen kanssa tänne muuttaa, että onko lähellä koulua ja millainen koulu on. Samalla me saamme vähän koulun kotisivuja kuntoon. ”Täällä Torpin kylässä näet suuria peltoja ja vihertäviä metsiä. Talviurheilukin sujuu: ladut ja luistelukenttä ovat valmiita käyttöön. Torpissa järjestetään paljon tapahtumia ja ajanvietettä. Tiet ovat hyväkuntoisia,
PUKKILA
KOULULAISET APUNA KUNTAMARKKINOINNISSA
Torpinkylän koulun apulaisjohtaja Hanna Kallasmaa nauttii pienen kyläkoulun tunnelmasta.
Aronmäen asuinalue Sijaitsee noin 5 km päässä
Pukkila keskustasta Torpin kylässä. Alueelle on kaavoitettu 24 tonttia. Kunnallistekniikka valmistuu kesällä. Aronmäen korttelien 3, 4 ja 5 tontit on varattu ryhmärakennuttamishankkeelle 30.9.2013 asti. Kuka tahansa voi osallistua hankkeeseen ja rakennuttaa talonsa ryhmän tukemana.
Torpinkylän koulussa on 33 oppilasta ja opettajilla riittää kaikille aikaa. mutta jos satut ajamaan ojaan, Torpin maanviljelijät auttavat mielellään. Torpin
OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 17181 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana VIU.
kylässä on hyvä yhteishenki, mukaan vaan! Lisäksi Torpissa ei ole häiriköitsijöitä,
kuulet vain lintujen viserrystä aurinkoiselta taivaalta.” Torpinkylän koulun oppilaat ovat pohtineet millainen paikka Torppi on ja mitä sieltä löytyy. – Tämän vuoden teema on ”Kylä – koulussa”. Olemme vähän tunnustelleet millaisessa kylässä me asumme ja minkälaisia taitoja meillä on täällä, miksi opiskelemme ja mitä kylältä löytyy, Kallasmaa kertoo. Millainen paikka Torppi sitten on? – Jos katsoisin tätä asiaa lasten näkökulmasta, niin meillä on talvisin hyvä luistelukenttä koulun pihalla, kesällä siinä on jalkapalloja koripallokenttä. Täällä on erilaisia kerhoja lapsille ja talvisin meillä on ihanat hiihtoladut. Torpissa on
mielekästä tekemistä ja olemista. – Itse tykkään siitä, että täällä on ihana luonto lähellä. Olemme lähellä Mäntsälää. Täältä on sujuva mahdollisuus käydä töissä Helsingissä, myös Porvoo ja Lahtikin ovat lähellä. ”Täällä Torpin koulussa on hyvä yhteishenki ja kiusaamiseen puututaan, jos sitä edes ilmenee. Välituntisin et jää yksin, ystäviä riittää kaikille. Piha on viihtyisä, ja sieltä löytyy tekemistä jokaiselle. Tunnit ovat hiljaisia ja opettajat auttavat tarpeen vaatiessa. Torpin koulussa pidämme toisistamme huolta. Torpin koulussa sinun ei tarvitse pelätä hylätyksi jäämistä.” Torpinkylän koulu on pie-
ni ja rauhallinen kyläkoulu. – Meidän lapsilla on hyvä olla täällä ja lapsia on sopiva määrä. Jokaisen ehtii kohdata ja jutella sekä paneutua aina yhden ihmisen asiaan kerrallaan. Kun tuntee oppilaat, on hyvä tehdä työtä yhdessä. ”Koulussa on aina kivaa, kun on kavereita ja ei kauheesti kiusata ja on kivaa saada kaverit nauramaan. Ja yksi kaveri melkein aina nauraa, vaikka en tiedä miks. Mutta Torpin koulu on maailman paras koulu.” MIA SMOLANDER
mia.smolander@tavayla.fi
Kursivoidut kohdat ovat oppilaiden omia tekstejä Torpista ja koulusta.
LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla
IV
itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.
Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.
MIA SMOLANDER
29. vuosikerta
Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo. Avoinna ma-pe 8.30-16 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 0780-9751
Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234
Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133
Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144
Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307
Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602
Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi
Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981
Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993
Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784
myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.
Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.
17. huhtikuuta 2013
Kevät tulee!
Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta
Viikon hyvä uutinen
Draivia, draivia! Itäisellä Uudellamaalla toimivilla pienyrityksillä on selvästi vauhti päällä tällä hetkellä. Uusia toimintoja perustetaan, liiketoimintaa kehitetään ja uusia yrityksiä startataan. Taantuman aika tuntuu olevan takana. Joko tämä on kevään aiheuttamaa kangastusta, tai sitten ihan oikeasti seutukunta menestyy muuta maata selvästi paremmin. Itse kallistun jälkimmäisen kannalle, sillä mitään massiivisia kielteisiä talousuutisia alueelta ei ole kuulunut. Ehkä alueen vahvuus on juuri pk-yrittäjissä.
MARKO WAHLSTRÖM toimittaja marko.walstrom@itavayla.fi
ITÄVÄYLÄ
Meiltä saat antenniapua esim. veneeseen • VHF radio- ja TV-antenneja • erikoisjohdot radioon tai telkkariin Mokkulalle ulkoantenni! • myös määrämittaisella johdolla TV ja satelliitti-antennit Asennustyöt
LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT
332€
Soita tai tule käymään!
Jäät ohenevat, mutta vielä on jäljellä
JOKIRANTA Viime päivien vesisateet ovat ohentaneet jääpeitettä niin meressä kuin Porvoonjoessakin. Porvoon edustalla Emäsalossa on vielä paljon jäälauttoja. Yrittäjä Jarmo Grönmanin hinaaja teki pientä ympyrää laituripaikkansa vieressä viime sunnuntaina ja tiistaina alus lähti liikkeelle jokea ylöspäin.
Glomex “ufo-antenni”
ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:
Tervetuloa! Välkommen!
Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi
MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ
Numero
5003
Askolan asukasluku on ylittänyt 5000 asukkaan rajan. Kunnassa on tällä hetkellä 5003 asukasta. Vuoden 2011 lopussa virallinen luku oli 4911.
KESÄ 2013
Kunnista kuuluu
Viikon ykkönen MIA SMOLANDER/ITÄVÄYLÄ
Veeti Petroff voitti oman sarjansa hienolla poroaiheisella työllä.
Nuoria taiteilijoita palkittiin
Osuuspankkien itäisen Uudenmaan alueen kuvataidekilpailun palkinnot jaettiin maanantaina. Porvoon, Loviisan ja Sipoon alueelta kilpailuun osallistui 840 oppilasta. Tuomareina toimivat porvoolaiset taiteilijat Inge-Maj Eriksson ja Beni Juslin. 6–8-vuotiaiden sarjan voitti 6-vuotias Veeti Petroff. Tesjoen koulun eskarilaisen työ oli tuomariston mielestä positiivinen ja harmoninen väreiltään. – Täs on poro, me ollaan sisällä kuorsaamassa ja me ei huomata sitä, reipas voittaja kertoo työstään. 6–8-vuotiaiden sarjan toiseksi tuli Koskenkylän koulusta Artturi Mäki ja kolmanneksi Pernå kyrkoby skolanin oppilas Alex Still. 9–10-vuotiaiden sarjan ensimmäisen palkinnon sai Milja Hämäläinen (Koskenkylän koulu), toisen palkinnon Oscar Lundell (Kullo skola) ja kolmannen Minea Manninen (Kullo skola). 11–13-vuotiaiden sarjan voitti Vilhelm Mononen (Valkon koulu), toiseksi tuli Jenny Sjölund (Kvarnbackens skola) ja kolmanneksi Sofia Karivieri (Koskenkylän koulu). MIA SMOLANDER/ITÄVÄYLÄ
Itäväylä 20 vuotta sitten Torstaina 15.4.1993 Ympäristölautakunta suhtautuu myönteisesti Tamminiemeen kaavaillun leirintäalueen puolesta. Lautakunta painottaa lääninhallitukselle antamassaan lausunnossa, että telttapaikkojen määrää on vähennettävä ja asuntovaunualue tulisi rajata puiston pohjoiseen osaan. *** Porvoolaiset sisarukset Vuokko Laakko ja Riitta Ketola eivät aikailleet, kun ns. Lindholmin talossa Porvoon Jokikadulla oli tilaa vuokrattavana. Pitkään muhinut ajatus kahvilasta toteutui 12.2., kun Café Åga sai alkunsa. Reilu kuuden viikon aikana Ågasta on tullutkin monen kantapaikka.
PORNAINEN
Laukkoski aloittaa siivoustalkoot Kevätkokouksessaan 107-vuotias Laukkosken Työväenyhdistys keskusteli meneillään olevasta kuntarakenneuudistuksesta ja kunnan asemasta siinä. Yhdistys on asiassa aktiivinen ja pitää keskustelutilaisuuksia kuntalaisille. Yhdistys järjestää kevään siivoustalkoot työväentalossa perjantaina 19.4. kello 17 alkaen. Samalla jatketaan vappujulan valmisteluja. LOVIISA
Johtoryhmä jättää byrokratian
Kaupungin johtoryhmä jättää omat työpisteensä päivän ajaksi tutustuakseen kentällä tapahtuvaan työhön tänään keskiviikkona. Johtoryhmän tarkoituksena on perehtyä työntekoon toisessa yksikössä osallistumalla sen päivittäisiin tehtäviin. – Kenttätyöpäivästä tulee varmasti mielenkiintoinen kokemus. On todella tärkeä ja hyvä asia, että voimme tutustua toisenlaisiin työtehtäviin, päiväkoti Villekullassa työskentelevä kaupunginjohtaja Olavi Kaleva sanoo.
suuden kokeilla ekirjojen käyttöä kuluvan vuoden loppuun asti. E-kirjojen lataaminen edellyttää lukuohjelman lataamista omalle laitteelle ja My Adobe -tilin luomista. Ellibsin e-kirjapalvelun kanssa yhteensopivia lukuohjelmia ovat Adobe Digital Editions tietokoneille ja Bluefire Reader mobiililaitteille. E-kirjojen laina-aika on 10 päivää ja valtakunnallisesti yhtäaikaisia lainaajia voi olla 250 yhtä e-kirjaa kohden.
• huollot • korjaukset • renkaat • tuulilasit
Teollisuustie 26, Porvoo
Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843. Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi
SIPOO
Sipoonkorpi saa uusia nuotiopaikkoja Sipoonkorven kansallispuiston hoito- ja käyttösuunnitelma on valmistumassa. Metsähallitus on suunnitellut puiston tulevaisuutta tiiviissä yhteistyössä paikallisten asukkaiden, yhdistysten ja kuntien kanssa. Keväällä ovat ohjelmassa yleisötilaisuudet, verkkokeskustelu sekä laaja lausunto- ja kommenttikierros. – Ensi vaiheessa kunnostetaan Byabäckenin ja Storträskin polut ja tehdään poluille nuotiopaikat, erikoissuunnittelija Arja Halinen Metsähallituksesta sanoo.
Sannäsin Kartano Vappulounas ke 1.5.2013 klo 13 Äitienpäivälounas su 12.5.2013 klo 12 ja 15
PORNAINEN
Kirjasto testaa e-kirjojen käyttöä
Kunnan kirjasto tarjoaa asiakkailleen mahdolli-
Pöytävaraukset: sannas@sannaskartano.fi tai puh. (019) 54 741 Menut: www.sannaskartano.fi
5
6 ITÄVÄYLÄ
17. huhtikuuta 2013
Berlusconille terveisiä!
NAPPuLAFuTis
M
FC Futura Junioreiden ja
Itäväylän
Jalka Jalkapallopallo
POJAT: 2008 syntyneet
kerhot 2013
2008 syntyneille pojille ja 2006-2007 syntyneille tytöille
ILoInen! HausKa! sPorttInen! rento! JALKAPALLOKERHOT Jalkapallokerhossa tutustutaan jalkapalloon lajina, opetellaan miten harjoituksissa ollaan ja miten siellä toimitaan.
HARJOiTusAiKATAuLuT Kevätkausi 6.5.- 10.6. | syyskausi 12.8.- 16.9. maanantaisin Kokonniemen kentillä, Porvoossa.
TYTÖT: 2006-2007 syntyneet
KAuDEN HiNTA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Yksi kausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan.
iLmOiTTAuTumisET KEVÄÄN KERHOiHiN 30.4.2013 mENNEssÄ Lisätiedot ja ilmoittautumiset
Yrittäjä Jarmo Lius sai täystyrmäyksen Karjalanpizza-liikeidealleen MTV3:n Leijonan luolan sijoittajilta. Maanantaina hän kävi Porvoon K-citymarketissa esittelemässä tuotettaan. tutkimus tuotteelle tehtiin Helsinki–Vantaan lentokentällä ja Helsingin Yliopiston opiskelijoiden keskuudessa. – Tulokset olivat niin rohkaisevia, että tajusin kyseessä olevan kaupallinen tuote, yritysjohtajana työskennellyt Lius kertoo. MTV 3:n Leijonan luolassa Lius sai sijoittajilta täystyrmäyksen. – Moni on sanonut, että Leijonat kokivat kulttuurisen kriisin, kun joku menee koskemaan suomalaisten pyhään tuotteeseen, karjalanpiirakkaan. Ohjelman aikaan tuotetta ei ollut myös-
Innovaationa Karjalanpizza on hetken keksintö, mutta itse tuotteistaminen on vaatinut yrittäjältä puolen vuoden prosessin. Markkina-
kään kaupallistettu, mikä oli varmasti yksi syy tylyyn kohteluuni, Lius uskoo. Tällä hetkellä Karjalanpizzat ovat koemyynnissä seitsemässä K-citymarketissa tai K-supermarketissa Porvoossa, Lahdessa, Mäntsälässä ja Vantaalla. Tuotteet toimitetaan kauppojen leipäosastoille PohjoisKarjalan Liperissä toimivasta leipomosta. Porvoon K-citymarket myy tuotetta 1,99 eurolla. MARKO WAHLSTRÖM
marko.wahlstrom@itavayla.fi
VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET • MITTATYÖT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET
IKKUNAT JA OVET parhaaseen hintaan nopealla toimitusajalla!
■ tyyppi: Msea 175 ■ selektiivilasi ■ lasitus: 3-lasi ■ alumiini ulkopuite ■ väri: valk. ■ malli voidaan avata 40x40 .................. 180€ 60x40 .................. 185€ 80x40 .................. 190€ 90x40 .................. 195€ 120x40 ................ 195€ 50x50 .................. 185€ 30x60 .................. 175€ 40x60 .................. 180€ 50x60 .................. 185€
60x60 .................. 185€ 80x60 .................. 190€ 90x60 .................. 200€ 120x60 ................ 235€ 110x60 ................ 230€ 30x100 ................ 205€ 40x100 ................ 205€ 50x100 ................ 215€ 60x100 ................ 225€
3PEILI
VALKOINEN VÄLIOVI
7-8-9 x 210
hinta karmeineen Ilman karmeja 59€
89€
/kpl
80x100 ................ 235€ 90x100 ................ 255€ 110x100 .............. 270€ 120x100 .............. 285€ 30x120 ................ 200€ 40x120 ................ 210€ 50x120 ................ 240€ 60x120 ................ 245€ 80x120 ................ 260€
ERÄ
TEESEITSE MIEHILLE
ERISTÄMÄTÖN VARASTONOVI
90 x 210
90x140 ................ 295€ 110x140 .............. 315€ 120x140 .............. 355€ 150x140 .............. 395€ 30x160 ................ 275€ 60x160 ................ 300€ 90x160 ................ 330€ 120x160............... 350€ 150x160 .............. 400€
90x120 ................ 275€ 110x120 .............. 290€ 120x120 .............. 310€ 150x120 .............. 365€ 30x140 ................ 225€ 40x140 ................ 230€ 50x140 ................ 255€ 60x140 ................ 275€ 80x140 ................ 290€
KEHIÄ KARMEINEEN
7-8-9x180, 7-8-9x190, 7-8-9x200
150€ 110€ /kpl
/kpl
30x60 luukku ...... 175€ 30x100 luukku .... 180€ 30x120 luukku .....195€ 30x140 luukku .... 200€ 30x160 luukku .... 215€
TOIMITUSAIKA 23 PÄIVÄÄ
SAUNANOVET
70 x 190 kokolasi .................................. 87 € 80 x 190 kokolasi .................................. 99 € 70 x 90 paneeli ................................... 120 € 80 x 90 paneeli ....................................125 € 70 x 190 3lasinen ..............................105 € 80 x 190 3lasinen .............................. 110 € Uusi Porvoo -Mäntsälän km tie 8
SAKSALANTIE 529, PORVOO. PUH. (019) 650 032, 040 531 4706 . AVOINNA MA-PE 8.00-17.00
400 m
Vanha PorvooMäntsäläntie 7 km
VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET • MITTATYÖT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET
OVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET •
• SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUN
www.fcfj.fi/jalkapallokerhot
MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ
itähän mahtaisi Italian ex-pääministeri Silvio Berlusconi tuumata, kun saisi tietää periitalialaisen ja suomalaisen kansallisruuan liitosta. Vantaalainen yrittäjä Jarmo Lius on kehitellyt nimittäin uuden tuoteidean, joka on saanut nimekseen Karjalanpizza. – Tämä on eurooppalainen ruokatuote. Suomalaista karjalanpiirakkaa en halua vähätellä, itsekin pohjoiskarjalaiset juuret omaava yrittäjä sanoo. Pizza syntyi noin puolitoista vuotta sitten vahingossa koti-isäksi jääneen miehen omassa uunissa. Kokkailusta pitävä mies kokeili paistaa pizzaa rukiiseen ja rypytettyyn kuoreen. – Kun otin sen uunista, tuumasin, että sehän on Karjalanpizza, hän sanoo. Tällä hetkellä tuotteesta löytyy kaksi makua: vaalea kinkku ja tumma salami. Tuote painaa 100 grammaa ja on isompi kuin karjalanpiirakka, mutta selvästi pizzaa pienempi. – Makutestien mukaan se on parhaimmillaan huoneenlämpöisenä tai kylmänä. Ruiskuori pääsee tällöin oikeuksiinsa, Lius kertoo.
17. huhtikuuta 2013
Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.
1
1
KUVA: TAPANI HENKOLA Kaivinkone meni jäästä läpi Wileniuksen telakalla Porvoon Länsirannalla viime perjantaina aamupäivällä.
Vaarallinen Kuoppa tiessä
KUVA: MARI PIIRTALA-KETTUNEN Kulku Porvoon Kuninkaanporttiin on autottomalle vaikeaa.
3
2
KUVA: LUKIJA Tämä kuoppa olisi hyvä korjata ennen kuin tapahtuu onnettomuus. Näitä kuoppia Porvoon kaduilla ja jalkakäytävillä riittää talven jäljiltä.
3 Kulkuyhteydet tökkivät
Lähetä kuvat numeroon 17181, kirjoita viestin alkuun VIU
KUVA: ANNIINA ERLUND Joku eläin on puuhannut syvän kolon puun juureen.
PORVOO Nuorten ja aikuisten päihdeklinikalla alkaa torstaina 18.4. uusi vertaistoimijan vastaanottopalvelukokeilu päihdeongelmista eroon haluaville ja päihdeongelmaisten omaisille. Palvelu on tarkoitettu sekä päihdeklinikan vanhoille asiakkaille että palvelusta kiinnostuneille uusille asiakkaille. Palvelu on maksuton ja se tarjoaa mahdollisuuden keskustella oman päihdeongelmansa jo selättäneen henkilön kanssa omasta elämäntilanteesta, päihdekuntoutuksesta ja sen haasteista luottamuksellisesti. ITÄVÄYLÄ
5
Petollinen yllätys vaanii katolla
KUVA: KATI KIISKI Erään talon ulko-oven yläpuolella odotti jäinen yllätys. Lumet tulivat alas katolta tunti kuvan ottamisen jälkeen.
Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!
PORVOO Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvuksen omistaman, suojeltaviin karaktäärirakennuksiin kuuluvan, Porvoon vanhan rautatieasemarakennuksen pitkään jatkunut peltikaton uusiminen on valmistunut. Salvuksen puheenjohtaja, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste on tyytyväinen. –Asemarakennuksen uusi peltikatto loistaa kiiltävänä kevätauringossa. Ottaessamme työn vastaan juuri pidetyssä hallituksemme kokouksessa saatoimme yhdessä iloita pitkin matkaa vaikeuksissa olleen ja paljon aikaa vieneen urakan valmistumisesta vihdoinkin. Museovirasto myönsi kattoremonttia varten 30000 euron avustuksen. ITÄVÄYLÄ
Vertaistoimijan vastaanotto alkaa päihdeklinikalla
tässä on 4 Tikkako naputellut?
5
7
Vanhan rautatieaseman kattoremontti valmistunut
Jää petti kaivinkoneen alla
2
ITÄVÄYLÄ
4 Kevään uutuudet saapuneet!
Astu tarinaan.
Maista niin muistat - Smaken du minns Tarjous voimassa to-pe 18.-19.4. Erbjudande i kraft to-fre
SILVER JEWELLERY
OMENAPIIRAKKA + KAHVI Äppelpirog + kaffe
Michael Monroe - A STAR ALL HEART
Porvoo
(019) 524 4099
Riipus hopea 139,- pronssi 79,Pieni riipus hopea 89,- pronssi 59,Korvakorut hopea 69,- pronssi 49,Korut on valmistettu Suomessa. www.kalevalakoru.fi
43683*-23 THE 10 YEAR ANNIVERSARY COLLECTION
PORVOO: Kultasepänliike Ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15
3
Café
10
SPELTTIPAAHTO Speltrostbröd ®
2
Leipomomyymälä
25 Nikkilä
(09) 294 7473
N HERKUT ARKEEAN! LA JA JUH
MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne
KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo
8 ITÄVÄYLÄ
17. huhtikuuta 2013
Pe rin te ise t
AT IN K K R A M ÄT KtiisEV taina 23.4. klo 10-16
Hernekeittoa, lihakeittoa ja kahvia!
Esittelijät paikalla: KONEKESKO, ELFVING, TEBOIL, GRENE, ESPEGARDEN, LAKKAN BETONI, GARDENA, TIKKURILA
PÄIVÄN ERIKOISTARJOUKSET
Ketjuöljy 10 l .................................................... 14 e VAPO Puutarhamulta 55 l 10 säkkiä ................30e Puna-apilasiemen 10 kg ................................ 115e Työhanskat ................................................... 3e/pari GEVEKO Ruska punamulta 10 litraa ............20e 20 litraa .......................................... 40e TIKKURILA TarjousVinha VVA 11,7l ................................................. 83e tuotteita Vinha Cbas 11,7l ................................................ 73e rajoitettuja eriä! GARDENA Harava + varsi ................................................... 13e Kasteluletkuvaunu ........................................... 25e Robotti ruohonleikkuri R40Li ..................... 990e Robotti ruohonleikkuri R160 ................... 1990e MC CULLOCH MI25 etuleikkuri + sweeper 42” .................3590e THULE Peräkärry 2270 ................................................ 990e Venetraileri 604 ............................................... 990e STIHL Moottorisahat MS 261 CBE (ovh 835e) Kampanjahintaan .... 599e MS 192 CE (ovh 458e) Kampanjahintaan .... 399e
Kukkia, kasveja, yrttejä ym. ........ Sipoon puutarhurit Kalaa ................................ Harriet ja Bengt Lindström Taimia ...............................................Gunilla Holmberg Lankoja ja koreja .......................................... Lampetas
PÄIVÄN SUPERTARJOUS! Vaihda vanha sahasi uuteen MS 251:seen (ovh 578e) hyvitys sahasta kuin sahasta -150e
Hintasi
428e
HÄLYTYSRAPORTTI
Mopopoika häiriköi Loviisassa HELSINKILÄISNAINEN AJOI Sipoossa päihtyneenä tila-autoa kyydissään kolme alle 10-vuotiasta lasta.
LOVIISA–SIPOO Itä-Uudenmaan poliisi sai viime lauantain ja sunnuntain välisenä yönä Brandensteininkadulle puhelimitse hälytyksen, jonka mukaan mies pyrki Aktia-pankkiin rikottuaan ikkunan kivellä. Tapahtumapaikan läheisyydestä poliisipartio otti liikkuvan mopon päältä kiinni 16-vuotiaan loviisalaisnuorukaisen, jonka ulkonäkö sopi hyvin yhteen ikkunan rikkojan tuntomerkkeihin. Tutkimuksissa ilmeni, että mopopoika oli kuljettanut ajokkiaan alkoholin vaikutuksen alaisena puhalluslukeman osoittaessa 0,38 milligrammaa/litra.
Poliisille selvisi myös, ettei mopossa ollut rekisterikilpeä, eikä kuljettajalla ollut mopoajokorttia. Tämän lisäksi selvisi, että aiheeton ilmoitus rikotusta pankin ikkunasta on soitettu mopopojan kännykällä. Poliisin aiheeton hälyttäminen on rangaistava teko. Poliisi piti Sipoon Nikkilässä viime lauantaina iltapäivällä puhallusratsiaa, jolloin partio havaitsi autoilijan, joka yritti välttää ratsiapaikkaa tekemällä U-käännöksen. Poliisi sai ajoneuvon kuitenkin nopeasti pysäytetyksi, jolloin ilmeni, että Viron rekisterissä olevan
tila-auton kuljettajana toimi vuonna 1983 syntynyt helsinkiläisnainen, joka oli alkoholin vaikutuksen alaisena. Naisella oli mukana autossa kolme alle 10-vuotiasta lasta. Puhallus tapahtumapaikalla osoitti lukemat 0,54 milligrammaa/litra. Ilmeni myös, että kuljettaja oli aiemmin tapahtuneen rikoksen takia määrätty ajokieltoon vuoden loppuun asti. Poliisi epäilee naista törkeästä rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Tapahtuneesta on myös tehty lastensuojeluilmoitus. ITÄVÄYLÄ
ISTUTUKSIIN: ISTUTUKSII IIN:
Poliisi kaipaa vihjeitä Sipoon talomurtautujista
AVOINNA /ÖPPET
SIPOO Johannesbergintiellä murtauduttiin viime perjantaina iltapäivällä omakotitaloon taloväen ollessa poissa kotoa. Asunnosta anastettiin sekä kotielektroniikkaa että koruja. Samalla alueella yritettiin samana päivänä murtautua toiseen omakotitaloon. Itä-
• siemenperunat • sipulit • herneet • siemenet • kukkasipulit
ark./vard.
la/lö
8-17 9-12
:
PAIPIS CENTRALBOD
Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. ✆ 09-239 8067. fax. 09-2398367, paipis.centralbod@gmail.com
Uudenmaan poliisi on saanut ilmoituksen Kuninkaantien varrella sijaitsevasta talosta, johon yritettiin murtautua omistajan käydessä kaupassa. Teko oli kuitenkin jäänyt yritysasteelle. Poliisi pyytää yleisöltä havaintotietoja alueella liikkuneista epäilyttävistä
henkilöistä ja ajoneuvoista. Tiedot voi soittaa Porvoon poliisiasemalle puhelinnumeroon 071 873 8729 tai välittää sähköpostilla sähköpostiosoitteeseen vihje. porvoo@poliisi.fi. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapauksia törkeinä varkauksina. ITÄVÄYLÄ
Mies nukahti rattiin – puhallustesti paljasti syyn
Kuski kolaroi ja häipyi paikalta
PORVOO Vuonna 1992 syntynyt porvoolaismies kertoi nukahtaneensa Treksilän kohdalla henkilöauton rattiin olleessaan viime sunnuntaiaamuna matkalla Porvoon moottoritietä pitkin Helsingistä Porvooseen. Auto oli ajautunut ensin kaistoja erottavan viheralueen läpi molempien vastaantulevien kaistojen yli ja jatkaen matkaa 50–80 metriä
LOVIISA Loviisalaismies joutui viime perjantai-iltana Toyotallaan K-supermarketin yläparkkitasanteella vaaleaa Volvoa kuljettaneen miehen tönäisemäksi. Volvo osui Toyotan oikeaan kylkeen. Volvon kuljettaja nousi autosta, keräsi omasta autostaan irronneet palaset, meni takaisin autoonsa ja poistui paikalta jättämättä yhteystietojaan. ITÄVÄYLÄ
pellolle, jonne auton eteneminen pysähtyi. Vammoitta selvinnyt kuljettaja ei pystynyt kertomaan poliisille käyttämänsä ajonopeutta. Suoritetussa puhalluskokeessa poliisin alkometri pysähtyi lukemaan 0,57 milligrammaa/litra. Miehen ajokortti otettiin poliisin haltuun ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ
kokouskutsu
Etsitkö turvallista ja pitkäaikaista vuokra-asuntoa? www.kas.fi
Puhelinosuuskunta LPO:n varsinainen osuuskunnan kokous pidetään torstaina 25.4.2013 klo 18.00 alkaen Hotelli Degerbyssä, Brandensteininkatu 17, Loviisa.
KÄRKÖLÄ Lähdeojantie 9-15 Rivitalo, rv 1986 3h+k+s / 77m2 Vuokra 822,16 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk Avarakohde
Saadakseen osallistua kokoukseen jäsenen on sääntöjen 14 §:n mukaisesti ilmoittauduttava viimeistään 22.4.2013 klo 16.00 mennessä, (019) 505 8422 / M.Bruhn tai marjaana.bruhn@lponet.fi. Mahdolliset valtakirjat on toimitettava ilmoittautumisajan kuluessa osoitteella Puhelinosuuskunta LPO, PL 69, 07901 Loviisa.
MYRSKYLÄ Koivistontie 4 Rivitalo, rv 1990 2h+k+s / 62m2 Vuokra 615,28 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk Suorasähkölämmitys Arava kohde
Kokouksessa käsitellään sääntöjen 13 §:n mukaiset varsinaiselle osuuskunnan kokoukselle kuuluvat asiat sekä päätetään liittymismaksusta.
Tilinpäätösasiakirjat ovat nähtävillä LPOnetin myymälöissä, Kuningattarenkatu 16, Loviisa ja Lundink. 10, Porvoo sekä verkossa osoitteessa www.lponet.fi.
Hallitus Asukasvalitsija Riitta Hassinen, puh. 09-771 2437 (klo 12– 15) Linnunrata 7, Loviisa, puh. (019) 505 81. www.lponet.fi
17. huhtikuuta 2013
ITÄVÄYLÄ 9
Pelata saa vaikka läpi yön PELITTÄÄKÖ? LOVIISASSA järjestetään LAN-party nuorille.
L
REIJA KOKKOLA
AN-party on verkkopelitapahtuma, jossa voi pelata omilla tietokoneilla non-stoppina lauantaista sunnuntaihin 27.–28. huhtikuuta Loviisan liikuntahallissa. Paikalle mahtuu noin 50 pelaajaa.
Pelit kehittävät strategista ajattelua ja luovat sosiaalisia suhteita. MATS ÅMINNE
– Tapahtuma on tarkoitettu 12–16-vuotiaille. Haluamme koota samanhenkiset nuoret viihtymään yhdessä. He voivat pelata toisiaan vastaan intranetissä, idean isät Heikki Tuomala ja Rolf Törnqvist Loviisan Lionseista kertovat. Tilaisuus alkaa lauantaina kello 15, ja se on alkuun avoin kaikille, myös vanhemmille ja kavereille. Kello 20 tilaisuudesta tulee suljettu, jolloin nuoremmat passitetaan kotiin yöksi. Yläasteikäiset jäävät pelaamaan. – Aamulla voi sitten nuoremmatkin tulla jatkamaan,
Toni Salmela (vasemmalla), Mats Åminne, Tom Olander, Juha-Pekka Palasmaa, Rolf Törnqvist, Heikki Tuomala ja Tiina Möller pelipaikalla Loviisan liikuntahallissa. sillä tilaisuus kestää sunnuntaina puoleen päivään asti, Tuomala lohduttaa. Porkkanana on Lionsien hengen mukaan ”pilkkikisapeli”, jonka voittaja saa
aiheen mukaisen palkinnon. Tilaisuus järjestetään yhdessä kaupungin vapaaaika- ja nuorisotoimen kanssa. Apua järjestämiseen saadaan loviisalaiselta LPO-
netiltä ja Kotkan Snoozelta. – Kotkassa LAN-partyt ovat suosittuja. Saamme heiltä neuvoja, ja toivottavasti nuoret itse kertovat toiveitaan, ja partyt saavat
jatkoakin, Tuomala sanoo. Tilaisuuden järjestäjien mielestä pelaaminen on tärkeä osa nuorisokulttuuria. Vanhempien ei tulisi turhaan
pelätä pelimaailmaa. LANpartyssa on myös lauta- ja figuuripelejä. – Pelit kehittävät strategista ajattelua ja luovat sosiaalisia suhteita, LPOnetin myynti- ja markkinointijohtaja Mats Åminne toteaa. Alun perin huoli nuorten hautautumisesta kotipelien ääreen tuo LAN-partyn Loviisaan. Juha-Pekka Palasmaa, Leif Eriksson ja Tiina Möller Loviisan kaupungilta pitävät ideaa hyvänä. – Tärkeintä on yhdessä tekeminen. Ettei jäätäisi yksin kotiin, he toteavat. Yhdessä asiassa ollaan kuitenkin tiukkoina. Tilaisuus on päihteetön, eikä energiajuomiakaan sallita. Omaa rahaa kannattaa ottaa hieman mukaan, sillä kahvia ja purtavaa saa buffetista. – Mukaan myös oma tietokone, nettikaapeli, kuulokkeet, tietokoneen piuhat sekä hiiri ja näppäimistö, Tuomala ohjeistaa. LAN-partyyn voi ilmoittautua osoitteessa lanparty@sulo.fi. Osallistumismaksu on viisi euroa. Lisätietoa peleistä ja tapahtumasta saa Facebookista. REIJA KOKKOLA
Myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi
MEILTÄ KAIKKI VENEEN KEVÄTKUNNOSTUKSEEN! www.porvoonvenetarvike.com
PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31 Porvoo. ✆ 0400 493 437 Avoinna arkisin 9-17, lauantaisin 10-14
EEROLA-YHTIÖT
LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS
MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset
24h
Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■
■
■
TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset
Palvelemme
24h
Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■
■
EEROLA-YHTIÖT
www.eerolayhtiot.fi
Laadukkaat juhlat yksityisille kuin yrityksille. • Hääjuhlat • Muistotilaisuudet • Lakkiaiset • Rippijuhlat • Sukujuhlat
• Syntymäpäivät • Polttarit • Yritysten edustusjuhlat
Tilaa kokki vaikka kotiisi valmistamaan vieraillesi unohtumaton illallinen.
• WILLITOMAATTI CATERING / Jussi Peisa • +358 40 4822 381 • • catering@willitomaatti.fi • www.willitomaatticatering.fi •
Tarjoa lapselle lomakoti! Ehtisitkö antaa lapselle aikaasi? Etsimme nyt lomakoteja lapsille sekä maaseudulta että kaupunkiympäristöstä. Lomakotitoiminta on ehkäisevää lastensuojelua. Lapset voivat tarvita lomakotia erilaisissa perhettä kuormittavissa elämäntilanteissa. Lomakoti voi tarjota tilapäisen hengähdystauon lapselle ja hänen perheelleen. Lomakotitoiminta on helppo tapa tukea lapsia ja osallistua tärkeään vapaaehtoistyöhön. Lomakodin voi tarjota luotettava turvallinen ja lapsirakas perhe. Lomien pituudet vaihtelevat muutamasta päivästä muutamaan viikkoon kesällä ja muina loma-aikoina.Vapaaehtoisina toimivat lomakodit saavat kulukorvauksen, ohjausta ja Pelastakaa Lapset ry:n ammattitaitoisen tuen. Lisätietoja: Saana Manninen, puh. 050 433 1274, saana.manninen@pelastakaalapset.fi Pelastakaa Lapset ry:n Etelä-Suomen aluetoimisto, puh. 010 843 5000 www.pelastakaalapset.fi/lomakoti
10 ITÄVÄYLÄ
17. huhtikuuta 2013
KEVÄÄN UUTUUDET SAAPUNEET!
Aira Samulin Loviisaan sydänviikolla TANSSINOPETTAJAN MUKAAN hyvä mieli on terveyden perusta.
T
MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ
anssinopettaja ja yrittäjä Aira Samulin, 86, tulee pitämään loviisalaisille ”liikkuvan luennon” Sydänviikon tapahtumassa torstaina 18.4. Menossa mukana -tapahtuma alkaa Loviisan liikuntahallilla kello 13.30. Samulin aikoo olla totuttuun tapaan ajoissa paikalla.
199,Pöytä + 2 tuolia
ALENNUS
150,-
(349,-)
399,-
LUGANOparv vekessetti parvekesetti • istuinpehmusteet sisältyvät hintaan
!
Uutuus!
EVAN-divaanisohva
• Janus-kangasverhoilu • beige, musta tai ruskea • käännettävät istuin- ja selkätyynyt • divaaniosan puoli vaihdettavissa
(799,-)
Alennus
50%
399,--
Pehmeää mukavuutta! FIONA-jenkkisänkypaketti • Bonnel-jousitus • mustavalkoinen verhoilu • sijauspatjassa profiloitu vaahtomuovitäyte • sijauspatjan päällinen irrotettava ja vesipestävä
Alennus
160x200 cm
(499,-)
20%
Ikääntyminen ei tarkoita sitä, että asiat muuttuvat huonommiksi ja ajatusmaailma kielteiseksi. AIRA SAMULIN
– Olen ollut luennoimassa monissa tällaisissa tapahtumissa. Tulen ajoissa paikalle, ja pidän esityksen kulloisenkin yleisön mukaan. Haluan itse olla esimerkkinä positiivisen ajattelun voimasta. Ikääntyminen ei tarkoita sitä, että asiat muuttuvat huonommiksi ja ajatusmaailma kielteiseksi, Samulin sanoo. Hänen hersyvä naurunsa on hyvä esimerkki positiivisesta vanhenemisesta. Tosiasia kuitenkin on, että karttuvaan ikään kannattaa varautua. Samulin puhuu juuri tästä. – Pienilläkin asioilla voi vaikuttaa siihen, että halutessaan saa asua omassa kodissaan loppuun saakka. Liikunta tuo vireyttä ja lisää sydämen hyvinvointia. Samulin painottaa kuitenkin aivojen ja hyvän mielen merkitystä hyvinvoinnille. – Aivoja ei saa unohtaa. Olen Suomen Aivosäätiön lähettiläänä jo pitkään pu-
Aira Samulin haluaa omalla esimerkillään rohkaista ikääntyviä ihmisiä pitämään huolta itsestään. – Eikä aivoja saa unohtaa, hän muistuttaa. hunut aivoista huolehtimisesta. Jokainen voi tehdä paljonkin aivojensa hyväksi. Hyvä mieli on kaiken perusta, myös terveyden, Samulin toteaa. Ajatus Samulinin kutsumisesta tapahtumaan syntyi Voimaa vanhuuteen -työryhmässä. Samulinin toivotaan houkuttelevan paikalle tavallista enemmän yleisöä. Tapahtuman aloittaa ylilääkäri Katariina Borup, joka kertoo sydämen vajaatoiminnasta. Sen jälkeen kuullaan
Samulinia. – Haluamme tuoda esiin sen, että vanhuus ei ole mikään ikävä asia, vaan siihen liittyy paljon hyvää ja erilaisia mahdollisuuksia. Nykypäivän vanhukset ovat usein vireitä ja he harrastavat monipuolisesti. Toivomme paikalle paljon porukkaa, ja siksi tapahtuma siirrettiin palvelutalo Esplanadista Liikuntahallille, Merja Grönberg Loviisan seniorikeskuksesta sanoo. REIJA KOKKOLA
Valtakunnallista sydänviikkoa vietetään 14.–21.4.
Valmistaudu juhliin Palvelut saman katon alta PARTURIKAMPAAMO KOSMETOLOGI
(019) 5244 945 • 040 548 7272
(019) 523 0261 • 040 536 1353
Runeberginkatu 34, Porvoo
PUHTAANA JA HOIKKANA KOHTI KESÄÄ
!
Uutuus!
Tarjoukset voimassa 23.4.2013 saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää.
Katso kaikki tarjoukset ja lähin SOTKA-myymäläsi: www.sotka.fi
Ratsumestarinkatu 5, PORVOO, ma-pe 10-19, la 10-16, su 12-16
LAIHDUTA PUHDISTUSKUURILLA MethodDraine Detox on markkinoiden luotetuin ja monipuolisin elimistön puhdistuskuuri. Se aktivoi aineenvaihduntasi ja siivoaa kehosi kuona-aineista. Säännölliset puhdistuskuurit yhdistettynä terveelliseen ruokavalioon ovat parasta painonhallintaa ja antiagea. Niistä saa paaston hyvät vaikutukset ilman nälkäkuuria. Luontaistuotekaupoista, apteekeista ja tavarataloista. Lue lisää: www.harmonia.fi
Huom! Saattaa pudottaa painoa merkittävästikin.
äivän myös 7 p ! pikakuuri
17. huhtikuuta 2013
MITÄ KUULUU, TALMAN KOULU?
Pakettiautot alk. 85e/vrk Henkilöautot alk. 99e/viikonloppu
Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.
Oranssijopon matkassa!
Paketbilar fr. 85e/dygn Personbilar fr. 99e/veckoslut
Kuvataiteilija Maikku Huovila pyysi luokkaamme mukaan Oranssijopo-projektiinsa. Hän tuli luokkaamme kertomaan lapsuuden ympäristöstään Nikkilässä, vanhasta mielisairaalan alueesta. Maikku tekee kuvakokoelmaa kävely- ja pyöräilyreiteistään lapsuuden maisemissa. Projekti on alkanut vuonna 2010 ja jatkuu vuoteen 2015. Meidän tehtävänämme oli kulkea Oranssijoporeitti Nikkilässä ja ottaa kuvia reitiltä. Maikku toivoi kuvia, joissa olisi ihmisiä ja kuvia vanhoista paikoista, kuten rakennuksista. Helmikuinen retkipäivä oli vähän tuulinen ja satoi lunta. Matkustimme koululta bussilla Talmasta Nikkilään. Tapasimme Maikun kirjaston edessä. Hän oli tullut Nikkilään taksilla, koska oli myöhästynyt bussista. Sitten lähdimme kulkemaan oranssijopo-reittiä. Ensin kävimme vanhalla puukoululla, jossa nykyisin on yläkoulun kuvataideluokka ja työ-
Jenna tekemässä enkeliä pururadan varrella. pajat. Matka jatkui kohti sairaala-aluetta. Matkalla kuvasimme muun muassa Runebergin päiväkotia. Päiväkodin talossa on asunut runoilija Runebergin poika,
ITÄVÄYLÄ 11
joka toimi lääkärinä sairaalassa. Pysähdyimme eväitten syöntiin Artborgiin, joka on sairaalan entinen pesula ja nykyisin kuvataide-koulun tila.
Artborgista lähdimme kiertämään läheistä pururataa, jonka varrella sijaitsee sairaalan potilaiden vanha hautausmaa. Odotimme sen näkemistä jännittyneinä. Hautausmaa oli hiljainen ja lumen peittämä. Pois lähtiessämme päätyportti oli jäässä ja jouduimme kiipeämään portin yli. Se oli hauskaa. Matka jatkui Ruxin päiväkodille ja sairaalan entisten työntekijöiden kerrostaloalueelle. Matkalla Jenna teki enkelin pururadan varrelle. Paluumatkalla kävimme vielä uudestaan huilaamassa Artborgilla. Sitten lähdimme talsimaan kohti Nikkilän keskustaa. Matkalla näimme sillan reunukseen piirrettyjä graffitteja. Otimme niistä kuvia. Jouduimme odottamaan bussia Talmaan jonkin aikaa, joten ehdimme lopuksi vierailla myös kirjastossa. Meillä oli retkellä yhteensä 11 kameraa, joilla otimme satoja kuvia. Kuvakollaasia voi ihastella Maikku Huovilan blogissa oranssijopo. blogspot.fi. Kevät on vasta alkamassa ja odotamme innolla kevään tulevia retkiä. TALMAN KOULUN 3.–6.LUOKKA
Hertz Porvoo / Hertz Borgå 020 555 2430 (24h) 4318 7001 2345 6789 4318
MEIKÄLÄINEN MAIJA
OSUUSKAUPPA 1234 123456
• Huolto • Varaosat • Potkurit Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157
Mode S-XL
OUTLET Myrskylässä
Kevätmallisto saapunut myymälään
Suuri valikoima naisten asusteita POISTOHINTAAN
1€ 3€ 5€...
Nyt todella halpoja vaatteita suomalaisella mitoituksella! Tervetuloa tutustumaan POISTOMYYMÄLÄÄMME!
ma-to 10-17, pe 9-15 L-Kolttu Oy/mode s-xl Joukolla kuljettiin reittiä.
Teemailta perheneuvolassa
PORVOO Perheneuvolassa järjestettiin tammikuussa teemailta aiheesta ”Miten autan lastani säätelemään tunteitaan, käyttäytymistään ja toimintaansa”. Illassa oli mukana noin 40 osallistujaa, jotka toivoivat teemailtoja lisää. Torstaina 25.4. aiheena on ”Elämä eron jälkeen”. Tilaisuudessa puhuvat perheneuvoja Mika Hella, psykologi Netta Berglöf-Haverinen ja sosiaalityöntekijä Ilse Niekka. Illan aikana käsitellään vanhempien eroa lapsen ja vanhempien kokemana. Pohdinnassa ovat myös erilaiset selviytymiskeinot. Ilmoittautumisia toivotaan 24.4. mennessä puhelimitse numerossa 019-6611315 tai sähköpostitse osoitteella anita.bjorkestam@evl.fi. Tilaisuus järjestetään perheneuvolan tiloissa, osoitteessa Linnankoskenkatu 32. Tilaisuuden järjestävät perheasiain neuvottelukeskus ja perheneuvola. ITÄVÄYLÄ
Nikkilän entisen sairaalan potilaiden hautausmaan portin ylitys.
brp.com ski-doo.fi
Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 044 7210 697
brp.com brplynx.com
Kun teet tilauksesi 20.4.2013 mennessä, voit valita uuteen kelkkaasi ominaisuuksia tehdasasennettuna. Katso mallikohtaiset vaihtoehdot ja räätälöi ajoelämyksesi osoitteessa www.brplynx.com.
Spring Check
SAAT 500
EURON erEDäisESiäTÄ
po ltt oa ine tta ta i alkup t aa lisävarusteita, ku n til elkan rik tto oo 2014 Ski-Doo-m . KEVÄTTILAAJAN ETU 20 .4. 2013 mennessä
Porvoo, Mestarintie 12 ✆ (019) 521 6500 Ark. 8.30-17, la 9-13
Spring Check
SAAT 500
EURONerEDäisESiäTÄ
po ltt oa ine tta ta i alkup t aa lisävarusteita, ku n til an elk rik tto oo -m nx Ly 2014 . KEVÄTTILAAJAN ETU 20 .4. 2013 mennessä
TOIMI NOPEASTI, TARJOUS PÄÄTTYY PIAN!
SANO SE!
Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 17181. Kirjoita viestin alkuun VIU ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.
VAUVAT
TEKSTIVIESTIT
Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.
Lämmin kiitos Porvoon Sydän-
yhdistykselle ihanasta sunnuntain päivätansseista 14.4. Oli todella mukavaa, ja ihana tanssia. Kiitos ”orkesterille” musiikista ja emännille hyvistä kaffeista. Oli ihania ja iloisia ihmisiä tupa täynnä. Elämä on täynnä pieniä, iloisia ja ihania asioita. Mukavaa kevättä kaikille! PS. Hilja-mummolle hyviä vointeja – hymysi saa pilvisen taivaankin paistamaan! T. NUORIN PARI PARKETILLA, HINTHAARASTA
Urpilaisen selitykset: Urpilai-
sen mukaan kaikki verotukseen liittyvät esitykset valmisteltiin valtiovarainministeriössä. Nämä henkilöt joutais ministeriöstä ulos, kun ovat kykenemättömiä tehtäväänsä ja samoin koko hallitus. Mitään muuta ei osata tehdä kuin hölmöjä päätöksiä ja niitä sitten jälkikäteen yritetään korjata. USKO TAKKUMÄKI
Naurattaa, kun opettaja
erotetaan olemattoman syyn takia. Hän vain muistutti pojalle, että elämässä on sääntöjä, joita on noudatettava. Muuten tulee vaikeuksia. Elämään ohjaus on kyllä vanhempien tehtävä. On
12
opetettava myös ottamaan
elämään kuuluvat pettymykset vastaan. Samoin mitä saa tehdä ja mitä ei. SIINÄ TÄRKEIMMÄT
Sauli on viemässä suomalaisia
firmoja Kiinaan. Kummallista. Onhan ne osanneet sinne ennenkin ilman viemistäkin ja jo tuli Saulin pirssikyyti hintoihinsa. USKO TAKKUMÄKI
Mikähän se semmoinen poliisin
salainen rekisteri on johon MTV:llä on pääsy? Miten lie MTV:n ulkopoliittisen lukutaidon laita. Mihin se on valmis? IHMETTELEN
Onko Porvoon sairaalalla tapana lähettää potilaita tippapullon kanssa yksin taksilla alueen terveyskeskuksiin? Ei minkäänlaista saattajaa. IHMETTELEN VAAN
Putinin nimen joutuminen KRP:n
listoille ei ole maassamme mikään sensaatio. Otettiinhan sodan jälkeenkin Yrjö Leino sìsäministeriksi ja Hella Wuolijoki Yleisradion pääjohtajaksi suoraan vankisellistä! Nämä olivat kärsimässä rangaistustaan isänmaan petturuudesta, mutta aselevon jälkeen NL vaati
KUVAT: MARIT BJÖRKBACKA
heidät vapautettavaksi. Valpo vangitsi ja luovutti vielä aiheettomien ilmiantojen perusteella 19 Suomen kansalaista (ns. Leinon vangit) valvontakomission kautta NL:lle. Näiltä ajoiltako on otettu oppi perustuslain rikkomìseen päätöksenteossa? KANSANVALLAN ALENNUSTILA
Vahijärvi: Käytetään nyt voi-
mavarat oman yksityisen koulun perustamiseen vanhoihin toimiviin tiloihin. Hattu kiertoon EU-, valtio- , kunta- , yritys- , yhteisöja asukastahoilta, niin saamme homman liikkeelle ja tehokas vetäjä projektiin. HAASTE
Johanna Lindgren ja Johan Wahlman Sipoosta saivat 6.4. pojan, pituus: 49 cm, paino: 2 950 g.
Salla Sanukka ja Kenneth Ahlbäck Sipoosta saivat 7.4. pojan ja Halina pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 840 g.
Linda ja Sebastian Schwab Porvoosta saivat 6.4. pojan ja Ada (1v 7kk) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 2 410 g.
Kaisa Tolonen ja Jukka Sorsa Porvoosta saivat 7.4. pojan ja Venla (2v) pikkuveljen, pituus: 47 cm, paino: 2 620 g.
Jannica Laitinen ja Andreas Lindholm Sipoosta saivat 8.4. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 690 g.
Auli ja Arto Kinnunen Porvoosta saivat 9.4. pojan, pituus: 49 cm, paino: 2 930 g.
Elsi Kalapudas ja Toni Suutari Porvoosta saivat 6.4. tytön ja Hilla (3v) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 530 g.
Emmi Kangas ja Janne Broberg Porvoosta saivat 8.4. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 110 g.
Siru Virtanen ja Joonas Perokorpi Porvoosta saivat 10.4. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 850 g.
YLE:n iskelmäsanoituskilpailusta tuli mieleen, että syksystä 1944 jonnekin 1970-luvulle piti soittaa naapurin mieliksi kasakkalauluja ja Uralin pihlajoita. Kun Kuoppamäki osallistui Intervision laulukilpailuun itäisillä mailla kappaleella ”Sininen ja valkoinen”, NL kielsi pisteiden antamisen tälle ”vapauden värien” laululle. Kun kilpailun jälkeen muut juhli, Kuoppamäki teki hotellihuoneessa kappaleen ”Kultaa ja kunniaa”. HISTORIAA TÄMÄKIN
MIELIPIDEKIRJOITUS
Hevosenlihasta ja vähän muustakin Hevosenlihaa syötettiin rassa, joskus Suomi-makkametvurstimakkaras-
sa vakuumipakkauksissa. Sotien aikana hevosenlihaa syötettiin melko useasti siihen aikaan ja tietääkseni siihen ei kukaan kuollut. Keskustan maanjäristysvaroitus. Keskustan virtu-
aalisen tupaillan teemana on ”Suomen petopolitiikka horror-show”, jossa puoluesihteeri Timo Laanisen housut putoavat. Onneksi niissä ei ollut muuta kuin pehmeää ainesta, ei kovempaa. Sitten vielä vähän jääkiekkoa. Heikkoa jäitä, jääkiekkoilijoille puu-
hataan turvakaukaloita. Tavallisia kaukaloita käytetään edelleen sikojen ruokinta-astioina. Turvakaukaloita käyttävät puolestaan hevoset, eikä kyseessä ole oikeastaan kaukalo, vaan seimi. Tämä on nykyurheilua, eikä siitä sen enempää. PAUL SEPPÄLÄ, TESJOKI
NIMIPÄIVÄT
SEURAKUNNAT PORVOO
Kastetut: Wihtori Artturi Miikanpoika Grefberg, Camilla Natalie Elena Jääskeläinen, Ellen Johanna Isabella Larsson, Daniel Onni Olavi Suonsivu . Vihityt: Virpi Anneli Paavola ja Pasi Petteri Sormunen. Kuolleet: Maire Maila Aarnio 97
v, Maire Kirsti Synnöve Tamminen 89 v, Unto Kalevi Paavola 82 v, Jaakko Ilmari Utriainen 79 v, Tuula Inkeri Aavikko 71 v. ASKOLA
Kastetut: Eveliina Maria Sofia Törnblom, Oona-Camilla Pullinen. PUKKILA
17.4. Otto 18.4. Valto, Valdemar, Volmar 19.4. Pilvi, Pälvi, Bernhard, Bernt 20.4. Nella, Lauha, Arla, Tindra 21.4. Anssi, Anselmi, Camilla 22.4. Alina 23.4. Yrjö, Jyrki, Jyri, Jori, Jiri, Yrjänä, Georg, Göran, Örjan, Jöran, Jörgen, Jörn 24.4. Pertti, Albert, Altti, Albertina
Kuolleet: Lea Esteri Alander 87 v
MYÖS POISTOHINNOIN KILPAPYÖRIÄ
Hyvä valikoima Trek maastopyörä 26”
429e
alk. Trek Wahoo 29” Mamba 29”
579e 899e
Trek Täysjousto 26” Fuleflex 5 1.699e Fuelflex 6 1.999e Fuelflex 7 2.399e esim. Nishiki Hybridi 401 miest. ja naist. 28” vm-12, levyjarru + lokas. ovh 699e
NYT
594e
Nishiki Cyclocross Crossmaster NYT 1.100e Nishiki Big Foot 29” NYT 849e
Kypärät, varusteet, renkaat, varaosat ja huolto 54
vii sa nt As en ie taj an tie
tie aja öpM y ikroT
Avoinna: arkisin 9-18, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103
Lo
kulma
Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI
KOTIALBUMI
KOTIALBUMI
Saila ja Anssi Kilpeläinen Pornaisista saivat 9.4. pojan, pituus: 35,5 cm, paino: 2 770 g. KOTIALBUMI
Paula Rikassaari-Keckman ja Christopher Keckman saivat 9.3. pojan ja Anton (6v) sekä Melinna (2,5v) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 610 g.
Sari Konttinen täyttää 50 vuotta Pornaisissa 19.4. Äiti ja isä onnittelevat.
RehaMed
avain jota etsit
Sissi Karlsson Hamarissa 7 vuotta 17.4.
medi10
Näihin et tarvitse ajokorttia! Sisä- ja ulkokäyttöön sopivilla sähköskoottereillamme reillamme vuuteen n on matkustat aina ykkösluokassa. Istuinmukavuuteen kiinnitetty erityistä huomiota turvallisuudestaa tinkimättä. tink nkimättä. nk Kaikki hallintalaitteet ovat selkeitä ja helppokäyttöisiä. okäyttöisiä. te Mukava ja turvallinen liikkumisen apuväline tekee elämästä nautinnollisempaa. Sähköskootteri on oiva kumppani kumppa pani pa vaikkapa kauppareissulle ja sillä ajaa ilokseen. n. Se on myös erittäin hyvännäköinen! Skootterin maksiminopeus on noin 12 km/h. Yhdellä latauksella voit ajaa jopa 40 km! Varaa koeajo o ja löydä omasi hyvissä ajoin kevätkauden alkuun. un. Lumet sulavat jo... Palvelemme sinua henkilökohtaisesti Espoon Juvanmalmilla osoitteessa Läntinen teollisuuskatu 18. Puhelimitse 09 6122250.
.com
Pyöräkausi alkaa Porvoon Pyörätalosta
ONNEA!
Mikel Karne Porvoossa täyttää 5 vuotta 16.4. Äiti, pappa, Kia ja Ewan onnittelevat pientä suurta poikaa.
17. huhtikuuta 2013
VAPAALLA 13
Vartin menotärpit 18.4.–23.4. Koonnut: Mia Smolander
TORSTAI
YHDISTYKSET ETELÄ-SUOMEN SYÖPÄYHDISTYS RY:N PORVOON PAIKALLISOSASTO tekee matkan Eestiin
vko 24. Tallinna, Tarto, Pärnu, Narva 3 vrk. Ilm. 28.4. mennessä 050 555 6222/Lauri. Myös eijäsenille. LOVIISAN REUMAYHDISTYS, olemme mukana sydänviikon tapahtumassa Loviisan liikuntahallissa to 18.4. PORNAISTEN LAUKKOSKEN TYÖVÄENYHDISTYS RY. Lauk-
kosken Työväentalon ja sen pihan siivoustalkoot pe 19.4 alkaen klo 17. Laitetaan talo kuntoon vappujuhlaa ja kesää varten. Vappulounas Työväentalolla vappupäivänä 1.5. klo 14. Lounas ja kakkukahvit (18 / 9 euroa ). Puhe kansanedustaja Tuula Peltonen, musiikkiesityksiä: sopraano Johanna Saarikallio, Bandiera Rossa kvartetti, arpajaiset. Lounasvaraukset 040 7578064. PORVOON KUVATAIDEHARRASTAJAT. Koko ryhmän kokoontu-
minen on Porvoon pääkirjastossa ti 23.4. klo 16.30. Tilaisuus alkaa kirjaston toiminnan esittelyllä jatkuen noin klo 17 kirjaston kokoushuoneessa. Esillä vuoden 2013 toiminnan asioita. PORVOON SEUDUN KUULO RY
Kuulo ja ikääntyminen ma 22.4. klo 17.30 Omenamäen Palvelukeskuksen juhlasalissa, Tulliportinkatu 4, Kuuloliiton kuntoutussihteeri Johanna Juola luennoi aiheesta. Mukana kuulolähipalvelijat tavattavissa ennen tilaisuuden alkua. MONNINKYLÄN NS Liikuntakerho Helkamäessä lapsille ja lastenmielisille klo 16.30-17.30 ma 27.5. saakka, jolloin temppuillaan, liikutaan musiikin tahdissa ja leikitään sekä erilaisten välineiden että toisten lasten kanssa! Ei ikärajaa: ohjattuun tuokioon ovat tervetulleita myös ihan pienet lapset vanhempien kanssa, isommat pärjäävät yksinkin. PAM PORVOON SEUDUN OSASTO RY 188 Jäsenedut vuodelle 2013
täydentyneet jalkahoidolla Porvoossa. Jalkahoitaja Riitta Suomi, Suolaketie 4, Porvoo, 0400-634233, osasto maksaa 20,-/hoito, jäsen loput, max 2 krt. Muut jäsenedut: porvoo188. pamosasto.fi SPURTTIKSEN kesäliikkari starttaa 3-6-v. toukokuussa. Katso lisää www.spurttis.com.
MYRSKYLÄLÄISET JA PUKKILALAISET. Lähtisitkö 19.-26.5. Pär-
nuun Viikinkiin? Soittele pikaisesti Anjalle puh. 040 708 4275.
NÄYTTELY Aula-Galleria, kansalaisopisto (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Maalauksen peruskurssin ja pastellipiirustuksen kurssin työnäyttely. Esillä 25.4. asti. Svoinna ma-pe klo 9-20. NÄYTTELY Colmio galleria (Jokikatu 20) PORVOO Carin Bengts, öljymaalauksia. Esillä 12.5. asti.
PERJANTAI
LEVON LÄHTEILLÄ Kirkko klo 18 MYRSKYLÄ Levon lähteillä -tilaisuus koostuu Hanna Ekolan ja Virpi Lahden lohdullisten hengellisten laulujen konsertista sekä Teuvo V. Riikosen sielunhoidollisesta puheesta. Järj. Myrskylän srk yhdessä Parikanniemisäätiön kanssa. NAISTENILTA Laukkoski (Myllysillantie 2) klo 18 PORNAINEN Vierailemme Savenvalaja Auli Molinin pajalla Laukkoskella. Auli esittelee työtään, mahdollisuus tehdä ostoksia myymälästä. Iltapalasta pieni maksu. Tiedustelut ja ilmoittautumiset arja.soderlund@gmail.com tai puh.050 547 0029 (iltaisin).
PORVOO PE 19.4.-TO 25.4.
Liput 2D 8-12€, 3D 10-14€, Rex-Sali 10-15€
Vi talar svenska la.................................. 13:30 su................................. 13:00
OBLIVION, K12
Tom Cruise Sci-fi pe+la............................ su................................. ma+ti............................ ke+to............................
SCARY MOVIE 5
K16 Komedia pe+la............................ su+ma+ti...................... ke................................. to .................................
20:30 20:00 18:15 19:45
ALASKA HIGHWAY, S Roadmovie jossain muualla olemisen unelmasta pe+la............................ 16:30 su................................. 16:00 ti .................................. 17:45 LAULU MARIONILLE, S
Britti komedia aikuiseen makuun pe+ma+ti...................... 18:00 la.................................. 14:00 su................................. 13:30 ke................................. 18:30
OLYMPOS ON VALLOITETTU,K16
Gerard Butler Toiminta pe+la+ke+to ................. 20:15 su+ma+ti ...................... 19:45
IRON MAN 3 3D, K12
Toiminta ke....................... 17:45+20:30 to ....................... 17:15+20:00
CROODIT 3D
K7, Puh.suom. Koko perheen animaatio pe+to............................ 17:45 la........................ 13:15+15:30 su....................... 12:45+15:00 ma+ti............................ 17:30 ke.................................. 15:45 to ................................. 17:45
20:00 19:30 19:45 20:15
KVARTETTI, S
Loistava britti-komedia pe................................. 18:15 la........................ 15:45+17:45 su....................... 15:15+17:15 ma+ti............................ 17:45 ke+to............................ 18:00
I GIVE IT A YEAR
- Vuoden se kestää K12, Loistava romanttinen draama pe+la+ke ...................... 16:00 su................................. 15:30 ma................................ 17:30
MAMA, K16
G.I. JOE: RETALIATION 3D
K12 Toiminta pe+la............................ 18:30 su................................. 18:00
21 TAPAA PILATA AVIOLIITTO
K7 Kotimainen komedia pe................................. 15:30 la.................................. 18:15 su................................. 17:45 ti .................................. 20:15 ke................................. 16:00
WARM BODIES, K12
Komediallinen nuoriso draama pe................................. 15:45 la.................................. 18:00 su................................. 17:30
RÄYHÄ-RALF
K7, puh.suom Koko perheen animaatio la.................................. 14:00 su................................. 13:30
Laadukas kauhu pe+la+ke ...................... 20:45 su+ma .......................... 20:15
TAIDETEHDAS | LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 | PUH. 0600 555 500 | www.biorex.fi
PORVOON TAPAHTUMA
Järj. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry
LAUANTAI
FILLARIHULINAT JA MOPORALLI koulukeskuksen alue klo 12 alk. PORNAINEN Tapahtuma on ilmainen ja suunnattu koko perheelle. Ohjelmassa muun muassa polkupyöräkortin suorittamista, polkupyörien huoltoa, kick bikeesittelyä jne. Moporallissa nuoret mopoilijat suorittavat liikennesääntöihin ja turvallisuuteen liittyviä tehtäviä Pornaisten keskustan alueella. Järj. Pornaisten kunta ja Pornaisten Yhtenäiskoulun vanhempainyhdistys Kirkkis.
SUNNUNTAI
LASTENTARVIKEKIRPPIS S-market Näsin Parkkihalli (Aleksanterinkaari 1) klo 10-13 PORVOO Löytöjä perheen pienimmille, yli 150 myyjää. Järj. MLL Uusi Porvoo. TANSSIT Vanha kunnantalo klo 14-17 SIPOO Kevään viimeiset tanssiaiset. tanssia tahdittaa Marino ja Auringonnousu. Kahvila avoinna koko tanssien ajan. Arvomme kaikkien lippunsa lunastaneiden kesken useampia yllätys voittoja. Järj. Sipoon palveluasumisen
NÄYTTELY
Käsityögalleria FRÖ (Rihkamakatu 2) ”Det är inte så komplicerat.” Maria Sundellin tauluja. Esillä 30.4. asti. tukiyhdistys ry. KEVÄTPOKKAUS Albert Edelfeltin koulu klo 15 PORVOO Kansantanssi ja kansanmusiikkikonsertti. HålliGång Ösnyländsk Brage,Mäntsälän Tanhuajat, aikuiset ja lapset, Kerkkoon Nuorisoseuran tanhuryhmä, Katajaiset, Jouhikko-harmonikkaduo Carolina Stenbäck ja Tea Tuomi sekä Porvoon Kansan-
Fisherman’s Adventures
Fisherman´s Foodin Lapinjärven myymälän
tanssijat. Klo 14 alk. buffetti, arpajaiset, PokkShop, kansallispukumuotinäytös, tikkuristikilpailu ja FolkJam. EKOHÄÄMESSUT Fredrikan lähde (Runeberginkatu 18) klo 12-17 PORVOO vinkkejä pukeutumiseen, laittautumiseen sekä tilojen koristeluun, kattauksiin ja ohjelmiin. Ekologisuus ei ole vain trendi, vaan kestävä elämäntapa. Muotinäytökset klo 13 ja 15, ekoyllätysohjelmaa klo 16.
TIISTAI
KEVÄTNÄYTTELY Artborg 35 (Pilvilinnantie) SIPOO Porvoon taidekoulun Sipoon opetusryhmien kevätnäyttely ”Puutarhan kätköissä”. Esillä 10.5. asti.
avajaistarjous
Kotimainen SAVUSTETTU SIIKA
Savustettu LUONNON LOHI
9,90 7,90 kg
Tarjoukset voimassa niin kauan kun kalaa riittää.
Avoinna ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15
www.hki-pavi.fi
Liput 14 €
pe 19.4. klo 20–01
opisk. 10 €
FBI-Beat • Henkka & Kulkurit
kg
Helsingintie 996, Lapinjärvi puh. 044 297 4540
Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141
tanssikurssi: Hidas valssi 2 klo 19–19.50 opettajana: Jorma Tulonen
su 21.4. klo 17–22
Liput 12 €
Sinitaivas
opisk. 10 €
tanssikurssi: Jive 1 klo 16–16.50 opettajana: Jorma Tulonen
ti 23.4. klo 19–24
Argentiinalainen ilta
Liput 12 €
opisk. 10 € Tango del norte & Angelika Klas
ke 24.4. klo 20–00.30
Pekkaniskan Pojat
Liput 14 € opisk. 10 €
Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: JIVE 2 opettajana: Jorma Tulonen
PERINNERAKENTAMISEN VAALIMINEN
PROJEKTET TRADITIONELL BYGGNADSVÅRD
Info-tilaisuuksissa tiedotetaan SILMU ry:n rakennusperinne -hankkeesta ja sen tarjoamista palveluista, kaavoituksesta, rakennuslupatarpeista, maakuntamuseon lausunnoista, Leader-rahoituksesta sekä nuohous- ja paloturvallisuusasioista. Tilaisuuksiin osallistuu edustajat kunnasta, palolaitoksesta, maakuntamuseosta, rakennusperinnehankkeesta sekä Maaseudun kehittämisyhdistys SILMU ry:stä.
På tillställningarna informeras om SILMU rf:s byggnadsvårdsprojekt och dess tjänster, planläggning och byggnadslovsbehov, utlåtanden från landskapsmuseet, Leader-finansiering samt sotnings- och brandskyddsfrågor. Vid tillställningarna deltar representanter från kommunen, brandväsendet, landskapsmuséet, byggnadsvårdsprojektet samt Landsbygdens utvecklingsförening SILMU rf.
– HANKE JÄRJESTÄÄ KUNTAKOHTAISIA INFOTILAISUUKSIA
INFOTILAISUUDET JÄRJESTETÄÄN SEURAAVISSA KUNNISSA
ORDNAR INFO-TILLSTÄLLNINGAR I KOMMUNERNA
INFOTILLSTÄLLNINGARNA ORDNAS I FÖLJANDE KOMMUNER
SIPOO: TORSTAINA 18.4. KLO 18.00 Sipoon Topelius-salissa, Nikkilä, Pohjoinen koulutie 2, 04130 Sipoo
SIBBO: TORSDAG 18.4. KL.18.00 i Topelius-salen i Nickby, Norra skolvägen 2, 04130 Sibbo
ARTJÄRVI (ORIMATTILA): TIISTAINA 23.4. KLO 18.00 Artjärven Osuuspankin kokoustiloissa. Salmelantie 2, 16200 Artjärvi
ARTSJÖ (ORIMATTILA): TORSDAG 23.4. KL.18.00 i Artjärven Osuuspankkis utrymmen. Salmelantie 2, 16200 Artsjö.
PORNAINEN: KESKIVIIKKONA 24.4. KLO 18.00 Pornaisten kunnantalon valtuustosalissa, Kirkkotie 176, 07170 Pornainen Kysymyksiä voi lähettää etukäteen ennen tilaisuutta. Tilaisuudet ovat yleisölle avoimia ja maksuttomia. Kahvitarjoilun järjestelyiden vuoksi toivotaan ennakkoilmoittautumista. Yhteystiedot: Projektisihteeri Barbro Bergman-Robertz puh. 0400 584 240 Sähköposti: barbro.bergman-robertz@silmu.info, SILMU ry, Veckjärventie 1, 06100 Porvoo. www.perinnerakentaminen.fi
BORGNÄS: ONSDAG 24.4. KL. 18.00 i Borgnäs kommungårds fullmäktigesal, Kyrkovägen 176, 07170 Borgnäs Frågor kan skickas på förhand till projektsekreteraren. Tillställningarna är öppna för allmänheten och avgiftsfria. Förhandsanmälan önskas för kaffeserveringen. Kontaktuppgifter: Projektsekreterare Barbro Bergman-Robertz tel. 0400 584 240 E-post: barbro.bergman-robertz@silmu.info, SILMU rf, Veckjärivägen 1, 06100 Borgå. www.byggnadsvard.fi
14 ITÄVÄYLÄ
17. huhtikuuta 2013
PARASTA RAK
Harkot, tiilet, leca sora, kosteuseristys
HUOMI! PERUSTUSTARJOUKSEN PYYTÄJÄLLE 10 EURON:N LAHJAKORTTI K-RAUTA PORVOOSEEN!
Kaikki LVI-tarvikkeet • SALAOJAPUTKET • LATTAIALÄMMITYS • SADEVESIKAIVOT JA -PUTKET • VESIJOHDOT • MAALÄMPÖ • KÄYTTÖVESI • ILMANVAIHTO ESIM. TUPLASALAOJAPUTKI SN8 110x6000 mm
1390
Ovet ja ikkunat
KPL
Laastit ja tasoitteet
MUURAUSLAASTI 100/500/1000 KG
ESIM. BETONIVERKKO 8/150 2350X5000
8990 6990 KPL
Kaikki puutavarat rakentamiseen
ESIM. SAHATTU 47X100 VS/VL ESIM. SAHATTU 22X100 PL/VL
100 050 /JM
/JM
Levytavara MUOTTIVANERIT KIPSILEVYT TUULENSUOJALVEYT HAVU-, FILMI- JA KOIVUVANERI MÄRKÄTILALEVYT MUOTTIVANERI HAVU 12X1200X1200 ÖLJYTTY KIPSILEVY KN13 3 13X1200X 2600MM
1190 KPL
795 KPL
... JA KULJETUS PELAA!
www.k-rauta.fi T O T E U T T A
Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO Ark. 7-20, la 9-16 www.k-rau
Meiltä myös: • Talomyynti • Rahoitus • Keittiömyynti • Asennuspalvelu •
17. huhtikuuta 2013
KENTAJALLE!
ITÄVÄYLÄ 15
Rakentaja - älä lue tätä jos...
Eristeet
ESIM. ROCKWOOL 1000 MM
570x1170x100 4m2/pkt
..... et halua säästää aikaa, rahaa ja vaivaa ….. et halua asioida luotettavassa paikassa ….. laadulla ei ole sinulle merkitystä ….. et halua rakentajan tilietuja ….. helppous ja vaivattomuus eivät ole sinua varten ….. et halua, että sinulla on tuttu myyjä auttamassa ….. et halua nopeita työmaatoimituksia ….. et arvosta henkilökohtaista palvelua
2190
Talot, mökit, huvilat
PIKKUJÄTTI p pikkuhintaan
KPL
Meillä k-raudassa on …. laaja noutopiha, jossa on mukava asioida …. rakentajatilin avanneille extraetuja …. henkilökohtainen myyjä projektisi ajan …. mahdollista varata aika ammattimiehelle …. laajat aukiolojajat …. meillä säästät rahaa, aikaa ja vaivaa …. Itä-Uudenmaan laajin varastovalikoima
www.omatalo.com
TARKEMPI TOIMITUSSISÄLTÖ TALOMYYJÄLTÄMME! TARJOUS VOIMASSA 30.4.2013 SAAKKA. TOIMITUKSET VUODEN 2013 AIKANA.
Rakentajapalvelumme auttaa! Ville Huovinen, myyntipäällikkö 4 h + k, 93/107 m2
40.900,-
ville.huovinen@k-rauta.fi ...................... p. 050-3130316
Joonas Hyryläinen
joonas.hyrylainen@k-rauta.fi ..................p. 050-5513357
Mikko Isaksson
mikko.isaksson@k-rauta.fi ....................p. 044-7653330
Katot ja tarvikkeet
Martti Haapoja
martti.haapoja@k-rauta.fi ......................p. 050-5513327
Kenneth Sunden
kenneth.sunden@k-rauta.fi....................p. 050-5513359
Lasse Ritonen
lasse.ritonen@k-rauta.fi ........................p. 044-7653331 Talomyynti:
Patrik Blom patrik.blom@k-rauta.fi.......p. 040-512 2208
Soita tai meilaa, sovi tapaaminen ja tule avaamaan rakentajatili Kilpailuta meidät…se kannattaa!
Myös ajanvarauksella: www.k-rauta.fi
AA KANSSASI
O, ✆ (019) 534 300. ta.fi/porvoo
Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää kuitenkin enintään 30.4.2013 asti. Kaikkia tuotteita rajatut erät. Pidätämme oikeuden teksti, hinta ja kuvavirheisiin. Tarjoukset koskevat vain kaupan varastossa olevia tuotteita. Ei muita alennuksia.
MEILTÄ MYÖS: ■ PETRA KEITTIÖT ■ TULIKIVI JA UUNISEPÄT UUNIT ■ INARIA, SVEDBERG, TEMAL, IDO, NORO, GUSTAVSBERG JA CELLO -KALUSTEET
Meiltä myös: • Talomyynti • Rahoitus • Keittiömyynti • Asennuspalvelu
KOTIVÄYLÄ
17. HUHTIKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko
10 itäisen Uudenmaan kalleinta rivaria 280 000 EURON kolmiosta 920 000 euron hulppeaan rantakotiin. SIPOO
5
16
HAETUINTA PALOVAROITINTA
PORVOO LÄNSIRANTA, NÄSE-JUTTENKATU 5 A 111 m2, 4–5h, k, s, parveke, velaton myyntihinta 349 000 e SIPOO NIKKILÄ, MIXINTIE 3 1 116 m2, 5h, avokeittiö, sauna, velaton myyntihinta 315 000 e, rakennusvuosi 2006
1
EI ELECTRONICS EI166RC, OPTINEN PALOVAROITIN 230 V 75 e
PORVOO TARMOLA KURJENTIE 3 148,5 m2, 6h, k, 2 x kph, wc, s, parveke, terassi, velaton myyntihinta 308 000 e, rakennusvuosi 1970 SIPOONRANTA, SIPOONRANTA 14 147 m2, 6h, k, sauna-osasto, parveke, patio, at, velaton myyntihinta 923 450 e, rakennusvuosi 2011
SIPOO
HAIKKOO ALBERTINKAARI 1 C 109 m2, 4 h, k, s, khh velaton myyntihinta 299 500 e SIPOO SÖDERKULLA TASBYNTIE 14 98,5 m2, 4h, k, s, velaton myyntihinta 298 000 e, rakennusvuosi 2007
PORVOO
WANHA PORVOO, KIRKKOTORI 2 B 116 m2, 3h, tupakeittiö, halli, parvi, velaton myyntihinta 449 000 e, rakennusvuosi 1795
UUDENMAAN 3 ITÄISEN HALVINTA PARITALOA
1
LOVIISA MESTARINKUJA 4 A 100 m2, 4h, tk, et, k, kph, wc, s, p, velaton myyntihinta 108 000 e, rakennusv. 1932
PIHLAJATIEN ALUE, VALKOVUOKONKAARI 9 D 114 m2, 5h, k, s, velaton myyntihinta 349 000 e
TARKISTA KESÄRENKAASI NYT!
HUIPPU S TARJOU
Uusia kesärenkaita alk. 175/65-14 260€ Renkaan185/65-15 300€ vaihdot 195/65-15 310€ 5€ 2 205/55-16 330€ /auto 400€ 225/45-17 400€ 195/70-15C (p-auto) 500€ 215/65-16C (p-auto) Hinta sis. 4 kpl asennettuna!
Pakokaasumittaukset bensa 15€, diesel 25€
Merituulentie 37, Porvoo 0400 702 842. Ark. 9-17, la 9-12 Betjäning även på svenska
2
LOVIISA, MESTARINKUJA 4 B 132 m2, 5h, k, aula, wc, tk, et, kph, s, p, velaton myyntihinta 143 000 e, rakennusvuosi 1932
3
EI ELECTRONICS EI161RC, IONISOIVA PALOVAROITIN 230 V 54 e
4
NEXA KD-107 10Y, OPTINEN PALOVAROITIN 18 e
PORVOO
KESKUSTA, PAPINKATU 14 A 193 m2, 5 h, k, eteinen, wc/kph, kylmä kuisti + (3h+kph+vh), velaton myyntihinta 433 000 e, rakennusvuosi 1920
NEXA KD-134 A, OPTINEN PALOVAROITIN 8 e
PORVOO
PORVOO
SIPOONRANTA, SIPOONRANTA 14 145 m2, 5h,k,sauna-osasto, parveke, patio, at, velaton myyntihinta 889 000 e, rakennusvuosi 2011
2
3
SIPOO PAPINPELLONTIE 10 73,5 m2 3h, k, kph, s, p, terassi, velat. myyntihinta 175 000 e, rakennusv. 1988
Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 11.4. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto
5
KIDDE 123/9HI, VERKKOVIRTATOIMINEN PALOVAROITIN 25 e LÄHDE: HINTASEURANTA
Tyylikästä ja kestävää pellistä!
17. huhtikuuta 2013
ITÄVÄYLÄ 17
Yli 75 000 terveydenhoitoalan ammattilaista suosittelee aitoa Tempuria. Tervetuloa valisemaan sinulle sopivin!
TEMPUR® sopii kaikille – hintakin on sopiva!
TEMPUR-sijauspatja
998€ norm. 1670€
TEMPUR Flexible -parivuode
ETUSI 672€
1956€ norm. 2628€
norm. 3808€
ETUSI 810€
TEMPUR® Flexible -parivuode 160x200 cm valitsemallasi 7 cm TEMPUR-sijauspatjalla. Jalat hinnoiteltu erikseen.
2.
2998€
TEMPUR Flexible Base -jenkkivuode
ETUSI 672€
Parivuoteen TEMPUR®-sijauspatjat huippuedullisesti, muut koot -15%
1.
160 × 200 cm
160 × 200 cm
160 × 200 × 7 cm
Runko valmistettu Suomessa
TEMPUR® Flexible Base -vuodepaketti paksuilla Cloud, Original tai Sensation -patjoilla. Jalat hinnoiteltu erikseen.
3.
Runko valmistettu Suomessa
Ainutlaatuista mukavuutta ja tukea Osta 2 kpl TEMPUR®-tyynyjä tai ergonomiatuotteita, saat edullisemman
–50% 50%
Kun nukut kerran TEMPUR-patjalla ja -tyynyllä, huomaat heti niiden ainutlaatuisuuden. TEMPURmateriaali muotoutuu kehosi lämmön ja muotojen mukaan yksilöllisesti. Vartalosi paino jakautuu alustalle aiempaa tasaisemmin, joten painerasitusten aiheuttama epämukavuus vähenee. Löydät heti levollisen nukkumisasennon, jossa voit rentoutua ilman unta häiritsevää kääntyilyn tarvetta. Tyytyväisyystutkimukset kertovat 95 % asiakkaistamme saaneen helpotusta uniongelmiinsa sekä selkä-, nivel- ja niskavaivoihinsa. Tutustu nyt upeisiin TEMPUR-tarjouksiin ja valitse itsellesi sopivin kokonaisuus huippuedullisesti!
Raivaajantie 3, Porvoo • Puh.020 711 8 711 • Avoinna ma-pe 9–19 ja la 9–15 • www.porvoonvaihtokaluste.fi
HYVÄ OLO
17. HUHTIKUUTA 2013 Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista
Onko olkapääsi kipeä?
REIJA KOKKOLA
SYYNÄ VOI olla nilkan virheasento. Kalevalaisessa jäsenkorjauksessa etsitään kivun alkulähde.
A
setan toisen jalkani alle parisenttisen kirjan ja yritän seisoa suorassa. Jalkojen pituusero tuntuu heti alaselässä. Kalevalaista jäsenkorjausta Hoitohuone Wipusessa harjoittavat loviisalaiset Annu Jokela-Ylipiha ja Jukka Ylipiha kertovat, että moni luulee jalkojensa olevan eripituiset, vaikka todellisuudessa lihakset ne siellä kireilevät ja jumittavat. – Vain alle parilla prosentilla ihmisistä on todel-
Perskynkkä ja polven rypytys saattavat kuulosta hurjalta. ANNU JOKELA-YLIPIHA JA JUKKA YLIPIHA
lisuudessa eripituiset jalat. Kalevalaisen jäsenkorjauksen avulla saadaan kireys rentoutetuksi pois, jolloin tunne raajojen erimittaisuudesta häviää, samoin kivut, Annu kertoo. Jukka ja Annu naurahta-
vat, että jäsenkorjaus saattaa kuulostaa hieman rajulta. Todellisuudessa hoito on pehmeää, lihasta myötäilevää. Kipua vältetään kehoa tasapainottavassa hoidossa. – Perskynkkä ja polvenrypytys saattavat kuulosta hurjalta, mutta hoito on aina kehoa myötäilevää ja
Annu Jokela-Ylipihalla menossa polven-rypytys.
VENEESI TÄLLE SESONGILLE
pehmeää. Kehoa hoidetaan kokonaisvaltaisesti, he toteavat. Hoito tapahtuu makuualustalla sekä istuvassa asennossa. Keholle annetaan aikaa parantaa itseään hoidon jälkeen. Hoitoväli on noin puolitoista viikkoa, ja usein yksi puolentoista tunnin hoitokerta riittää. – On kuitenkin ymmär-
rettävää, että vuosikymmeniä vaivannut kremppa vaatii enemmän hoitoa kuin hetkellinen kiputila, Annu sanoo. Oletko tullut ajatelleeksi, että kipeä olkapää johtuukin nilkan väärästä asennosta? Kalevalaisessa jäsenkorjauksessa jäljitetään kivun alkulähde, joka on usein
Ajanvaraus
22900,-
Loviisalaisen Annu JokelaYlipihan hoidettavana puoliso Jukka Ylipiha.
muualla kuin luulisi. Kipu on usein virheasennosta johtuva heijaste. Apua voi saada jopa sydänvaivoihin, huimaukseen tai migreeniin. – Kipu heijastuu erilaisia reittejä pitkin. Hoito alkaa kehon tasapainon analysoinnista. Sitten mobilisoidaan niveliä sekä parannetaan sidekudosten ja lihasten liikkuvuutta, Jukka kertoo. Annu ja Jukka työskentelevät pääsääntöisesti muualla, mutta ottavat hoidettavia vastaan iltaisin ja viikonloppuisin. Jukka on aiemmin kouluttautunut hierojaksi, joten sitäkin Wipusessa saa. Hoitohuone Wipunen löytyy Facebookista. – Kalevalainen jäsenkorjaus on loogista. Kehon reaktioita on helppo ymmärtää, Annu sanoo. Jukkakin on todennut hoitomuodon omakseen. – Tuntuu kivalta, kun hoidettava saa apua vaivaansa. REIJA KOKKOLA
Oma Hammaslääkärisi Rauhankatu 29, Porvoo
010 273 8020 Tervetuloa!
hinta alk .
18
www.omahammaslaakarisi.fi
PALVELEMME SINUA: ma– to 8 –20 ja pe 8–16
Lämminhenkistä hammashoitoa MYÖS KIIREELLISTÄ HOITOA
SÄRKY- JA TAPATURMATAPAUKSISSA Omat Hammaslääkärisi Rauhankadulla:
PEGAZUS
HIENOSTI VIIMEISTELLYT VENEET. PIENTÄ LUKSUSTA VESILLÄ.
HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI
HAMMASLÄÄKÄRI
HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI
HAMMASLÄÄKÄRI
Antti Karkkola ola
Erik Ahola
J Juha uha K Kymäläinen nen
Ville Lumila
Myös hammaslääkäri Erik Ahola on liittynyt iloiseen joukkoomme. Voit varata ajan myös meille suuhygienisteille:
hinta alk. 1580,-
Lue lisää:
www.mec-marin.fi Hinta sis. alv 24%
Valtatie 565, 07880 Liljendal puh. 0400 209 214 tai 0400 458 810, info@mec-marin.fi
SUUHYGIENISTI
SUUHYGIENISTI
SUUHYGIENISTI
Isa Fallström
Saana S aa Laajakallio-Salminen n
Oona Seppälä
HYVÄ OLO
17. HUHTIKUUTA 2013 Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista
19
Hyvästit tummentuneille hampaille HAMPAIDEN VALKAISULLA saa nopeasti kauniimman hymyn.
K
ellertää, rusehtaa tai heittää harmaan suuntaan. Hammasluiden värejä on monia. Hampaat voivat olla luonnostaan väriltään tummat ja usein elämäntavat tummentavat niitä entisestään. Jos haaveissa siintää vaaleampi hymy, ratkaisu on hampaiden valkaiseminen. Suuhygienisti Heidi Östergård porvoolaiselta Medius hammaslääkäriasemalta kertoo valkaisun olevan täysin turvallinen tapa hankkia häikäisevä hymy. – Valkaisussa hampaan kiille huokoistuu hetkellisesti ja kovettuu sitten taas takaisin. Hampaiden valkaisulla ei voi pilata hampaitaan. Prosessi aloitetaan aina hampaiden puhdistuksella. Jos siinä yhteydessä löytyy reikiä, on ohjelmassa ennen valkaisua myös hammaslääkärin luona käynti. – Valkaisu on se viimeinen toimenpide kauniin hymyn saavuttamiseksi. Kaikki lähtee jokapäiväisestä hampaiden harjauksesta, välien puhdistuksesta sekä säännöllisistä hampaiden tarkastuksista
MIA SMOLANDER/ITÄVÄYLÄ
Valkaisussa ikenet suojataan ensin. Valkaiseva aine levitetään hymyalueen hampaille ja aineen vaikutusta tehostetaan laserilla.
Suuhygienisti Heidi Östergård sanoo valkaisun sopivan kaikille 18-vuotiaista lähtien. Yläikärajaa ei ole.
Suuhygienistin suositukset EI. Valkaisua ei suositella alle 18-vuotiaille. KYLLÄ. Hampaat voi valkaista kotonakin turvallisesti, kunhan käyttää suuhygienisteiltä saatavia aineita. EI. Netissä myytävät aineet eivät välttämättä ole turvallisia. KYLLÄ. Apteekista saatavat hammastahnat, jotka sisältävät karbamidiperoksidia tai papaija entsyymiä valkaisevat hampaita jonkin verran. Suositellaan valkaisutuloksen ylläpitämiseen. EI. Päivittäistavarakaupoissa myytävät valkaisevat hammastahnat eivät valkaise vaan perustuvat hankaavuuteen ja ainoastaan kuluttavat hampaiden pintaa. EI. Heti ruokailun jälkeen ei saa pestä hampaita. Happohyökkäys kestää 30 minuuttia ja vasta sen jälkeen hampaat voi pestä. KYLLÄ. Ksylitolipurukumi tai -pastilli katkaisee happohyökkäyksen viidessä minuutissa. KYLLÄ. Hampaat tulisi puhdistaa ammattilaisen toimesta säännöllisesti.
Askolan Fysioterapia ja hieronta
MEDIUS
Mediuksessa käytössä oleva menetelmä on Gloss-laservalkaisu. Valkaiseva aine on 35-prosenttinen vetyperoksidi. – Vetyperoksidi tunkeutuu kiilteeseen sekä hammasluuhun ja hajoaa vedeksi sekä hapeksi. Happimolekyylit pilkkovat värimolekyylejä ja laser tehostaa sekä nopeuttaa valkaisuaineen toimintaa. Kun tavoitteena on selkeästi vaaleammat hampaat, Östergård suosittelee tehovalkaisua. – Kevytvalkaisu on tarkoitettu lähinnä ylläpitoval-
HYVÄ OLO Kahvia kuluu hävyttömiä määriä ja joskus maistuu lasillinen punaviiniäkin. En ole ollut siis kovin ystävällinen hampailleni. Luonnostaan kellertävä hammasluuni voi olla vahva, mutta kaunis se ei ole. Olen pohtinut jo vuosia josko valkaisisin hampaani, mutta olen suoraan sanottuna ollut vähän pelkuri. Olen ajatellut valkaisun vihlovan
pirukseltaan ja pilaavan hampaani. Juttutuokio suuhygienisti Heidi Östergårdin kanssa rauhoitti mieleni ja vihdoin uskaltauduin pötköttämään toimenpidehuoneen tuolille. Tehovalkaisu vaalensi hampaitani kuusi astetta eikä puolentoista tunnin käsittely vihlonut lainkaan. Pahinta koko hommassa oli kahden vuorokauden kah-
Tervetuloa!
Kevätkampanja! 1 kk 40€ 10 krt 42€ (norm. 46€)
Torstaina 18.4.
• Luomunautaa, viljapossua, strutsia, villisikaa • Täyslihanakkeja • Luomukananmunia, kotisimaa • Juureen tehtyä ruisleipää, siemenleipiä, jauhoja • Kotijuustoja, mehuja, ym Avoinna joka päivä 9-21 PALVELUTISKI Alppiruusun ke, to, pe, su 12-18, la 10-15
TUOTTAJA
Elimäki 6-tien varrella | www.alppiruusu.fi
vappuaattona 12-18 (05) 3777 333, 0400 760 912
MIA SMOLANDER
Koko perheen PARTURIKAMPAAMO
ITÄSALMEN HIUS
TERVETULOA Avoinna: ma-pe 10-18, la + ilta-ajat sopimuksen mukaan.
(norm. 49€)
Tarjoukset voimassa 22.4.2013 asti
LÄHIRUOKAA ELIMÄELTÄ!
Apoteket Kronan
Miesten, naisten ja lasten hiustenleikkaukset myös ilman ajanvarausta!
vuodesta 1994 från 1994
Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717 550
vikielto, mutta siitäkin selvisin. Ennen valkaisua mielessäni pyöri monia kysymyksiä, mutta nyt jäljellä on vain yksi kysymys. Miksi en ole tehnyt tätä jo aiemmin?
Östersundomin liikekeskus, Kraputie 2 Hki
Antoka Oy
Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent
mia.smolander@itavayla.fi
puh. 044-555 0202
p. (019) 663 0450 p. Askola-Areena Linnankoskentie 61, Askola
MIA SMOLANDER
Kuusi astetta parempaan päin
Kotihoitopalvelu – Hemvårdsservice,
www.rajakaski.fi
kaisuksi tai sellaisille, jotka haluavat vaalentaa hampaitaan asteittain tai pelkäävät vihlontaa ja haluavat ensin kokeilla kevytvalkaisulla, miltä se tuntuu. Sävyeron lisäksi tehovalkaisun tulokset kestävät kauemmin. Suurimman merkityksen kestossa tekevät kuitenkin omat elämäntavat. Pahimpia värjääjiä ovat tupakka, kahvi, tee ja punaviini. Jos kittaa litratolkulla kahvia päivittäin ja sätkäkään ei suussa ole tuntematon vierailija, on turha odottaa valkaisun tuloksien kestävän ikuisesti.
Kun hampaat on ensin vastaanotolla puhdistettu huolellisesti eikä reikiä ole, voi varata ajan valkaisuun. – Ennen valkaisua kannattaa pestä hampaita noin viikon ajan sensitive-tahnalla, joka ehkäisee vihlomista. Yleensä ihmisillä, joilla on vihlomisherkät hampaat muutoinkin, hampaat vihlovat herkemmin myös valkaisussa. Jos valkaisu aiheuttaa vihlontaa, oireet eivät kuitenkaan kestä paria vuorokautta kauempaa. Itse valkaisu ei ole pitkä toimenpide, 45 minuutista 90 minuuttiin. Valkaisun jälkeen ei saa syödä eikä juoda mitään värjäävää kahteen vuorokauteen ja kaksi viikkoa on oltava varovainen värjäävien aineiden kanssa. – Sanonkin aina asiakkaille, että nyt saa olla luvallisella runsashiilihydraattisella dieetillä eli muun muassa pastaa, riisiä, valkoista leipää ja pullaa sekä maitotuotteita saa nauttia.
voi hyvin -teemapäivä. - ilmainen koheonkoostumusmittaus - salille vapaapääsy klo 13-19 - tietoa oikeasta ravinnosta
Tule viihtymään yksin tai ystäväsi kanssa!
Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta. Tervetuloa!
Treenaa ilman sitoumuksia. Ei jäsenmaksua - ei kuukausimaksuja, maksa vain käymistäsi kerroista. Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi
Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26
PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3
LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i
LÖ
20 VAPAALLA
17. huhtikuuta 2013
AUTOT JA LIIKENNE
Markkinamäen tunneli on avoinna TESTIVOITTAJARENKAAT
MEILTÄ! 5/12
Ai-Mat Oy
Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00 | www.fixus.fi
• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat
-TESTIMENESTYJÄT
LIIKENNEVIRASTO/VIANOVA
AUTOT JA LIIKENNE Koskenkylä–Kotka-moottoritien rakentamiseen kuuluva Markkinamäen tunneli on louhittu läpi. Tieyhteenliittymä Pulteri julkisti Youtubessa maanantaina videon siitä, kuinka viimeiset louhintaräjäytykset tehtiin. Videolla kerrotaan myös valtavista massoista, joita hankkeen yhteydessä on liikuteltu. Markkinamäen tunnelilla on pituutta 478 metriä, korkeutta 7,5 metriä ja leveyttä 13 metriä. Markkinamäkeen tehdään kaksi erillistä tunnelia eli molemmille ajosuunnille omansa. Varsinaisesta tunnelista
Tältä Helsingistä Kotkaan päin menevä tunneli näyttää valmiina. Kuva on havainnekuva.
®
Automyynti
PIRINEN
Korkein luottoluokitus ®
Soliditet 2011
Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!
6/2012
5/12
4/12
ARTON RENGASPALVELU
Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:
www.automyyntipirinen.com
Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi
Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi
Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7-17, la 9-13
Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994
ÖLJYNVAIHTO
Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi rengascenter.fi
Nestetehokaasua! 11 kg kv Tarjous
20 vaihtopullolla
osiittipullo p m o k g k 10 s ö My
Nokian Tyres Rotiiva AT
Käy kotisivuillamme
VOIT VOITTAA polttoainelahjakortin
Jämäkkää kestävyyttä - Agressiivinen pintakuvio mahdollistaa tehokkaan etenemisen - Erittäin tukeva rakenne tuo vakautta - Viilonkestävä kulutuspintasekoitus parantaa kestävyyttä
KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444
PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15
KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13
louhittiin 120 000 kuutiometriä kiviainesta ja suuaukoilta 60 000 kuutiometriä. Tunnelin valmistelevat työt aloitettiin tammikuussa 2012. Viime vuoden kesäkuussa alkoivat varsinaiset tunnelin louhintatyöt, jotka saatiin nyt päätökseen. Tunneli otetaan liikenteelle käyttöön syksyllä 2014. ITÄVÄYLÄ
100€
o arv
Osallistu arvontaan
www.oljynvaihto.com
KORJAAMOLTA • sähköt / moottorit • jakopäät ym. • jarrut / alusta • iskarit
Varaa korjaamoaika!
ORJ AUTOK
AAMO
i Autoas
Tutkimus: Suomalaiset luottavat nastarenkaisiin AUTOT JA LIIKENNE Tuoreen tutkimuksen mukaan suomalaiset luottavat nastarenkaisiin: 81 prosenttia suomalaisista pitää nastarenkaita parhaana valintana Suomen talviolosuhteisiin. Suomalaiset eivät myöskään halua lisää sääntelyä nastarenkaiden käyttöön eivätkä kannata nastakieltoa. Noin yhdeksän kymmenestä suomalaisesta vastustaa nastarenkaiden käytön kieltämistä ja 84 prosenttia pitää nykyistä sääntelyä hyvänä. Tutkimuksen mukaan liikenneturvallisuus on suomalaisille tärkein rengasvalintaan vaikuttava tekijä. Keskeisimmät tekijät talvirenkaiden valinnassa ovat ajo-olosuhteet, hyvä pito erityisesti jäisellä tiellä sekä oma ja muiden matkustajien turvallisuus. Nämä tekijät ovat tärkeitä erityisesti nastarenkaiden käyttäjien keskuudessa. Kitkarenkaiden käyttäjillä keskeisimmät valintasyyt ovat ajo-olosuhteet, ajokokemus, turvallisuus ja rengasmelu. – Suomen vaihtelevissa keliolosuhteissa turvallisuus korostuu, ja siksi nastarenkaisiin luotetaan, Autorengasliiton puheenjohtaja Jarmo Nuora kertoo. ITÄVÄYLÄ
Erikoishammasteknikoita
Akkuja
Kaivuupalvelu
Lukkoliikkeitä
Nuohouspalvelut
Rakennuspalvelut
KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi
Asianajotoimistot
Nuohous - Sotning LVI-palvelut ja suunnittelu
Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334
Asianajotoimisto Reijonen Oy
Asianajotoimisto Reims & Co Oy
Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.
Autokorjaamot
ERIKOISHAMMASTEKNIKKO
MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!
HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo
Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966
Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita
Kontaktisi tiehen.
-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit
puh. 0400 191 399
Opasteet, kyltit
Parkettityöt
Parkettiliike ELBOE ky
Hillermaa Pelti
Paikallista lattiaosaamista
KONESAUMATUT KATOT PROFIILIKATOT SADEVESIJÄRJESTELMÄT KATTOTURVATUOTTEET + ASENNUS. MYÖS PUUTYÖT
LÄMPÖͳ, VESIͳ, ILMASTOINTIASENNUKͳ SET SEKÄ HUOLLOT.
Peter Trepp, www.hillermaapelti.com
UUDENMAAN LVIͳASENNUS
Keittiökalusteet Degerbynkatu 12, Loviisa
puh. 0500 650 820
www.okladens.fi | info@okladens.fi
LVI-tarvikemyynƟ, myymälä: KrapuƟe 2 (Siwan talo), Östersundom Hki. P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.
OY HILDING ANDERSSON AB Porvoo Borgå
Hammashoitoa
019-521 9100 040-506 3285
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
info@lviandersson.fi
Aleksanterinkatu 26,Porvoo
asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering
p. 040-764 4747
Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa
p. 040-767 3767 www.fixora.fi
050 502 2303 Teollisuustie 22
Rauhankatu 29, 06100 Porvoo
maanrakennustyöt teiden kunnossapito
Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo
Ajanvaraus
010 273 8040
www.omahammaslaakarisi.fi
MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334
Hyvinvointipalvelut
www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16
Parturi-kampaamo Hiuspuisto
www.st1eestinmaki.fi
• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo
Porvoon Ragihuolto
kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com
Kopiointiliikkeet
Louhintaliikkeitä
Puutavara
U P K
Säleverhoja
HOMMANSBY SÅG KB
Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke
040 5239768
www.hommansbysag.n.nu
Raivauspalvelut Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...
Pienraivaus Valonen 040-5646395
Rakennuskonevuokrausta
Sähköpalvelut SÄ
HKÖAS
ENNUKS ET
ELKLA OY 050-355 9414 - joklaver@netti.fi
Tietotekniikkapalvelut
Ilmalämpöpumput testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo
Kulloon KAIHDIN
Muutot ja kuljetus
Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat
myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi
Lukkoliikkeitä
• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot
T:MI SEPPO SCHRODERUS
puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com
Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14
Rakennuspalvelut Toimistokoneet ja -tarvikkeet
Markiisit
PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN
ILMALÄMPÖPUMPUT
Näsin koulukatu 2,
Maanrakennustyöt
• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia
010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita
0440-972 814 elboeky@gmail.com
URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167
010 661 4800
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16
(019) 666 059
Puulattioiden hionnat, lakkaukset, värjäykset, öljyämiset, teemme myös asennukset, materiaalit saat meiltä.
KYSY KUOSMASELTA!
• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit
Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com
Ajanvaraus
Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi
Puh. 0400 261 312
010 661 1700
Kodinkonehuollot
010 273 8020
Mannerheiminkatu 18, Porvoo
Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola
Maanrakennusta
Myynti, asennus ja säilytys
Autovuokraamot
RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset
Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m
Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722
P. 0466 400 505
PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus
Kattotyöt
Rauhankatu 33, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw. , www.reijonenlaw.
kesäaikana saaristo omalla veneellä
044 293 1923
Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu (019) 521 7520
tai myynti.vartti.iu@sanoma.fi
Tallenn a numer o
Kirjoita tekstiviesti: ILMO (väli) ilmoituksesi teksti (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 17181. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa umerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä maanantaina klo 10 mennessä.
17181
kännyk
kääsi!
PORVOON ★★★★★ VIEMÄRIPALVELU • • • •
Myydään polttopuuta, tuore koivuklapi 50 € i-m3, tuore sekaklapi 35 € i-m3, kotiinkuljetus. p.044-502 4438
Valmistan Valmistan jätekatoksia, leikkimökkejä, “pihakaivoja” ja varastorakennuksia varastorakennuksia ym.
Alestalon Kangaskaup. uud. trikookuteet iloisissa väreissä. Meiltä myös silityslauta kangasta. Kuvioll. ja yksivär. pimennysverhokankaita.Tervetuloa! Kaivok. 29
Kysy lisää 6 050 350 827 Myös asiakkaan mittojen mukaan!
Myydään laadukasta kuivaa heinää pikkupaaleissa.Myös halvempaa 2laatuista. Liljendal 040-748 8789
Kuivaa polttopuuta toimitettuna. Tor brännved levererad p. 0400-717 536
Myydään kuivaa koivua ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. p. 0400-885 470
Mönkijän rankakärry. Itse tehty. H.270€ p.0400-541 038
Uutta hyvää klapia keväthintaan.Soita 0400-687 831
POLTTOÖLJYÄ
lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg
KLAPIKONEET japa
Asiantunteva palvelu
LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT
0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!
MannerCorp.com Vuokrataan Avant pienkuormaajia ormaajia
Lisävarusteita: kts. www.mannercorp.com ercorp.com Yhteystiedot:
ti Meiltä edullises
Tuoreita koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Soita 040 590 1998, Bjurböle.
045-326 5130 taii avant@mannercorp.com orp.com ”Hautakiviä perinteitä kunnioittaen jo vuodesta 1896.”
HAUTAKIVIÄ HAUT AKIVIÄ -Nopeat to toimituk imitukse set! t!
Sakkunnig betjäning
WWW.HAUTAKIVI.NET www.agrimarket.fi
- Suunnittele netissä ja pyydä tarjous. -Tutustu mallistoomme sivuillamme. -Tule myyntinäyttelyymme, jossa apunasi hautakivisuunnittelija veloituksetta -Myös iltaisin ja viikonloppuisin.
tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja
KLAPISÄKIT ERIKOISHINTAAN
www.fermeagri.fi
Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30
KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi
Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.
LINDOS-ELEMENTIT MENTIT
Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi
Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 040-5033208 Ostetaan hydraulinen klapikone / sirkkeli, traktorikäyttöinen. p.0400-541 038 Romumetallia. Alumiini, kupari, messinki, sähköjohdot, kaapelit, katalysaattorit sekä akut. p.046-588 7603
Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiinteistöt, huoneistot, mökit irtaimistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen Kirjojen harrastaja ostaa tarpeettomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400-431 651
vuodesta 1983
Hu Huom! Kotitalousvähennys!
RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt
Kivi vivei veistäm stämö ö K.Bergl K.Berglöf öf & K:ni K:ni Pient Pi enteollisuu eollisuusti stie e 19 Puh:: 040-5756593 Puh Jess esse.bergl e.berglof@hautaki of@hautakivi vi.net .net
TARJOTAAN VUOKRALLE
Pilkemaster evo 30
KLAPIKONE
polttomoottorikäyttöinen, mobiilialusta, puunnostaja
Askola
040-510 5777
Tmi Kimmo Hopia
hopiakimmo@gmail.com
Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.
040 879 3984 / Hemppa
Rakennamme uutta...
Omakotitaloja, rivitaloja, kesämökkejä, autokatoksia, varastoja jne.. Isoja ja pieniä.
Täydenpalvelun rehutalo Heinät ja kuivikkeet Aitausta rvikkeet Lemmikkiosasto Paljon ratsastusvarusteita Pegazos valjasverstas
Leikkaa talteen
✁
LUKIJAN MARKKINAT
Korjaamme vanhaa... TARJOUKSESSA:
OLKIPELLETIT,
alk. 315 €/tonni!
Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240
Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.
pölyä sitovalla harjalaitteella
… ammattitaidolla, luotettavasti ja taloudellisesti.
Lisätietoja
Sähköistämme kohteesi vaikkemme rakentaisikaan sitä.
puh. 0400 771 254 SUORITAMME
❑ venelämmittimet ❑ bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-
Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450
Julkisivut, sisätilat, saunat, autotallit, mökit jne... Kokonaan tai osittain.
pulveri- ja märkämaalausta ja hiekkapuhallusta
Yli 20 vuoden kokemuksella
omakoti- ja rivitalojen sekä pienkerrostalojen sähkötyöt ja urakoinnit sekä taloautomaatio- ja turvalaiteasennukset nopeasti ja kilpailukykyisin hinnoin.
KIINNOSTUITKO?
www.raktek.fi
www.korttianmetalli.fi
Korttian Metalli Oy Sepäntie 3, Monninkylä info@korttianmetalli.fi p. 040 546 2587
0400 650 452 juha.sihvola@raktek.fi
KATTOREMONTTI
• Vesikourut • Tikkaat ym.
Puh 0400 401 882 www.kattosi.fi
Räjäytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myös piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi
LVI-asennus ja -huoltotyöt Itä-Uudellamaalla ✆ 050-361 4174 www.jl-putkikorjaus.fi toimisto@jl-putkikorjaus.fi
Remonttityöt, lvis-Työt, maalaustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888
PIHAPUUN KAADOT
hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset
Henkilö tai pakettiauto, myös asuntovaunu tai auto on hakusessa. Kaikki merkit ja mallit kiinnostavat, pikkuvikaisetkin. Soita ja tarjoa P.040-969 5956 Alpo
Hlö- tai p-auto, miel Hiace, Hilux, Corolla, ym. Kaikki huom. myös muut merkit ja as-vaunut. Maksan hyvin. p.045-260 4016 H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo
0400 322 922
Tilaa 040-577 0417/Askola
v uo
nna 2013:
Avoinna:
ma-pe klo 10-18 la-su 10-15
Kevätmyyjäiset/kirppis Vanhamoision seuratalolla su 5.5. klo 11-14 Myyntipöytä 15€. Paikkavaraukset p.0500419498 Järj.Kaarenkylänpäiväkodin vanh.yhd.Tervetuloa!
Myyntipalvelu (019) 521 7520
myynti.vartti.iu@sanoma.fi Rakennamme ja hoidamme nurmikot, istutukset, kivetykset ja muurit, terassit ja aidat. p.044-344 6334
• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot
PELASTUSARMEIJA
Metsäinen tontti tai joutomaata 1-2 ha talon rakennusta varten. Askolan kk lähistöltä. p.0400-541 038
AU TO P U R K A A M O
Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com
–SOITA!
Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to
PORVOO Rauhankatu 39 pe 19.4.klo 9 NAISTEN RUKOUSAAMIAINEN EEVA FONTELLIN KANSSA Su 21.4.klo 16 SANA JA SÄVEL ma 22.4.ei majakkaa ti 23.4.klo 18 Raamattupiiri
Kamus-kvartetti Kivikasvot& Kimmo Leppälä Broadway Big Band
Oy
Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)
ROMUREKKA.FI
SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella
Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi) Kesärenkaat 2 kpl uudet,17565-14 uusilla peltivant. 100 jako H. 120€ Soita jo. P. 0500-717 631
at aj
Romuautosta eroon
0500-733 132
- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset
Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo
ROMUAUTOT
Kaivinkone- ja maanrakennustyöt p. 040-508 1143 www. cgronholm.fi
Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepäntyöt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888
p. 0400 213 993
Myydään hyvää, mustaa
Kaikki metallityöt rautarakenteet, levytyöt, koneistus, korjaukset ym. alan työt MTS Oy P. 040-741 2101
Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo
Pöytävaraukset
Volkswagen Transporter 1,9 Turbo vm. -98, ajettu 250 tkm, 2. omistaja myy. Takana pariovet, hyvä käyttöauto hp. 3000€ p. 0400-454 610
Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888
Korjaamme ja huollamme ruohon- ja ajoleikkurit, moottorisahat, mopot, kompressorit ym. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma. fi, puh. 040-5235486
Myydään VW Golf Sportline Gti-look,vm 2006, aj 96tkm, hieno, h-kirja, 2xalut, ym. klo 17 jälk. p.040-483 8406
Aprilia L1 mopo -03, huollettu, huoltokirj, lisävarusteita. 1150€ (kts.läh. www.tori.fi) p.040-8411676
Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831
Maakiviä, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä- ja talvisäilytystä, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2€/m² Liljendal.P. 0500-568041
KEVÄTKIRPPIS o
Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.
i ol
045-120 5441, 040-574 5704
Toyota Corolla 1,4 vm. -96, ajettu 282 tkm. Katsastettu 3/13. Ruosteeton, siisti, säännöllisesti huollettu, 2 renkaat. Hp. 2200€ P. 040-748 7310
A uk
Tmi Sipoon Romu
leikkaa talteen
Ulkomaalaukset ja sisäremontit Pikkumökistä Pilvenpiirtäjään. Soita Timolle p.050-5640683 tai sähköposti: timo.p.kultanen@luukku.com Kotitalousväh. Heraku Oy
leikkaa talteen
Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä verovähennys. www.renoex.net puh. 0400-582 035
la 20.4.2013 klo17.00 Borgå Gymnasium Lukiokatu 10
Neljä vanhaa smokkijätkää ja nuoruuden vauhdikkaat vuosikymmenet.
Ab
to 18.4.2013 klo 19 Porvoon taidetehdas .
Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi
Rakennusten ja kattojen
MAALAUKSET
luotettavasti. Uudenmaan työjobi. P. 0500-733 132
ON KESÄRENKAIDEN AIKA! Liput alkaen 25 €
RAKENNUSPELTITYÖT KATTOTURVA-TUOTTEET ■ KONESAUMAKATOT SADEVESIJÄRJESTELMÄT ■ ■
g-Grip 175/65 R 14 82T
Hitris 205/55 R 16 91H
/kpl
/kpl
65€
45€
■ ■
Rakennuspelti T. Lappalainen Tmi
www.uudenmaanpeltityo.fi
0400 – 202 794
TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2
Ennakkomyynti: lippu.fi, netticket.fi Musiikkiopisto 019-520 2549 ja tuntia ennen ovelta
ennakkomyynti: musiikkiopisto (019) 520 2549 ja tuntia ennen ovelta
Järj. /Arr. Porvoonseudun musiikkiopisto – Borgånejdens musikinstitut
Lisätietoja: psmo.fi, lohjanorkesteri.fi
Italialainen ilta su 21.4 klo 16
Porvoon Taidetehdas
Jyrki Anttila
p. 040-849 6226
Kattopellit Kattoremontit Vesikourut Tikkaat Lumiesteet -20%
Kuva: Ida Nisonen
Ohjelma: Haydn, Mendelssohn, Britten, Tiensuu Liput 10 € / 5 €
E
C
69dB
F
C
70dB
,laulu
Maija Anttila, piano
Hinnat sis. kierrätysmaksun, asennukset lis. hintoihin. Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.
Varaa renkaanvaihtoaika netissä!
Voit ostaa renkaat myös verkkokaupastamme.
Palvelemme myös lauantaisin klo 9-14.
PORVOO Teollisuustie 14 p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8 p. (019) 501 555
Liput: 23 €/18 €
(+ mahd. toimitusmaksu) Ennakko: lippupiste.fi; musiikkiopiston kanslia/ (019) 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto Yhteistyössä: Galleria Hanna Kaarina
to 25.4.2013 klo 19 Lohjan kirkko la 27.4.2013 klo 18 Sipoon kirkko Liput: 23 €/18 € (+mahd. toimituskulut) Musiikkiopisto (019) 520 2549 ja tuntia ennen ovelta
Lisätietoja: psmo.fi, lohjanorkesteri.fi
PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: Sö 21.4. Högmässa i kyrkan kl. 10. M Silfvergrén, P Jokinen. Må 22.4. Forsby diakonikrets kl. 13. I Juntunen. To 25.4. Sarfsalö pensionärssamling i Byagården kl. 12. I Juntunen.
Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi
Ke 17.4 klo 19 Rukousilta. O. Hakola, Markus Hämäläinen La 20.4 klo 18 Hard Gospel Cafe. Hannu Iljanto & band Su 21.4 klo 11 Jumalanpalvelus+kaste. L. Sorila, Ari Niemi perheineen. Mus: Esengo. Kahvitarjoilu
PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 www.porvoonsana.fi
su 21.4. klo 16.00
Timo Meilahti Rukouspalvelua
Ti 23.4. Raamattu tutuksi. Mikaelin tupa klo. 17.30. I Juntunen
TAIVAS ON AUKI
FILADELFIAKIRKK
Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37
Torstaina 18.4. klo 19.00
Ari Pesonen Kouvolasta.
Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu
www.taivasonauki.com
TERVETULOA!
Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com
Ke 17.4. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta To 18.4. klo 19 Miestenilta alasalissa Su 21.4. klo 17 Gideon-ilta. Tiittanen, Suhonen Ti 23.4. klo 13 Lähetyspiiri alasalissa Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL
To 18.4. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, Kari Martikainen, Hannu Pentti. Klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin OP:n kerhohuoneessa Su 21.4. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Klo 11–13 Etiopialainen lounas seurakuntakodilla lähetyksen ja Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Aikuiset 8e, lapset 3e. Klo 13–14.30 Rippikoulu kappelissa ja hautausmaalla, Tuire Huovinen-Westerlund, Kari Martikainen, Hannu Pentti Ti 23.4. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla, Marja Turpeinen, Kari Martikainen. Klo 18 Seurakuntailta: Uskon ytimessä seurakuntakodilla, TT Pauli Annala, San Damiano, Tuire HuovinenWesterlund Ke 24.4. klo 18 Rukoushetki Pikkukirkossa.
Suunnitelmien valmisteluun osallistuminen (vireilletulo) ja katusuunnitelmaehdotukset julkisesti nähtävillä Kaupunginosa 2, Empirekaupungin jokiranta, torialue välillä Jokikatu- Mannerheiminkadun silta Valmistelun aikana (17.4.–24.4.2013) kuntalaisilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaan esittää mielipiteensä suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikkaan Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Kaupunginosa 2, Empirekaupungin jokiranta, torialue välillä Jokikatu- Mannerheiminkadun silta ja Jokikatu välillä Lundinkatu - Mannerheiminkatu Nähtävänä pitämisen aikana (2.5.–16.5.2013) suunnitelmaalueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksista kirjallisesti Palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (kuoreen merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaluonnokset ovat nähtävillä olon aikana (2.5.–16.5.2013) katsottavissa Palvelupiste KOMPASSIssa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www. porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/nähtävillä olevat katusuunnitelmat
Deltagande i beredningen av planer (anhängiggörande) och förslag till gatuplaner offentligt framlagda Stadsdelen 2, Åstranden i Empirestadsdelen, torgområdet mellan Ågatan – Mannerheimgatans bro Under beredningen (17.4.– 24.4.2013) har kommuninvånarna enligt 30 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att muntligt eller skriftligt framföra åsikter till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Stadsdelen 2, Åstranden i Empirestadsdelen, torgområdet mellan Ågatan – Mannerheimgatans bro och Ågatan mellan Lundagatan - Mannerheimgatan Under den tid handlingarna hålls framlagda (2.5.– 16.5.2013) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslagen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (märk kuvertet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Under den tid handlingarna hålls framlagda (2.5.- 16.5.2013) finns förslagen till gatuplaner på Servicekontoret KOMAPSSen och också på stadens webbplats på adressen www. porvoo.fi/service/trafik och gator/framlagda planer.
Suunnitelmien valmisteluun osallistuminen (vireilletulo) ja katusuunnitelmaehdotukset julkisesti nähtävillä
Targat, kaiteet, valomastot ym. •työ- ja huviveneiden kaikki laite- ja varustelutyöt • alu-, HST- ja Fe-hitsaustyöt • potkurien ja akselistojen korjaus sekä koneistustyöt • lasikuituveneiden valmistus, veneiden myynti, suoritamme myös muovihitsausta • lasikuitukorjaukset FORSMEK OY AB ✆ (019) 515 908, 0400 496 930 VALKOLAMMENTIE 2 faksi (019) 515 928 07910 VALKO forsmek@forsmek.fi, forsmek.com
1.690, 400
(
)
Nyt hintaa
1750n,(svh. 1990 e)
www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. ✆ 019-633 206
Hinthaara, Koulutie, korotetun suojatien rakentaminen Valmistelun aikana (17.4.–24.4.2013) kuntalaisilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaan esittää mielipiteensä suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikkaan Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Nähtävänä pitämisen aikana (2.5.–16.5.2013) suunnitelmaalueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksista kirjallisesti Palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (kuoreen merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaluonnokset ovat nähtävillä olon aikana (2.5.–16.5.2013) katsottavissa Palvelupiste KOMPASSIssa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www. porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/nähtävillä olevat katusuunnitelmat
narna enligt 30 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att muntligt eller skriftligt framföra åsikter till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Under den tid handlingarna hålls framlagda (2.5.– 16.5.2013) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslagen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (märk kuvertet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Under den tid handlingarna hålls framlagda (2.5.- 16.5.2013) finns förslagen till gatuplaner på Servicekontoret KOMAPSSen och också på stadens webbplats på adressen www. porvoo.fi/service/trafik och gator/framlagda planer
Asemakaava nähtävänä 471b Haikon kartanon ympäristö Asemakaavan muutos koskee korttelin 3552 tontteja 1-3. Alue on kooltaan noin 15 ha. Asemakaavan muutos koskee tiloja RN:o 1:520, 1:623 ja 1:764. Tarkoituksena on muodostaa kylämäinen alue yksittäis- ja paritaloja, jotka olisivat hotellin palveluja hyödyntävien loma-asiakkaiden käytössä sekä osaksi seniorikansalaisten täyden palvelun taloja. Suurin osa taloista vuokrattaisiin. Asemakaavatyön tavoitteena on, että alueelle voitaisiin sijoittaa noin 4 000 k-m2 rakennusoikeutta. Haikon kartanon viereisille korttelin 3552 tonteille 2 ja 3 laaditaan asemakaava, joka mahdollistaa alueen käyttämisen huvilatyyppiseen asumiseen. Kaava-asiakirjat pidetään nähtävänä (MRA 30 §) 17.4.– 10.5.2013 klo 9.00 – 16.00 palvelupiste Kompassissa. Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/ palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/ kaavoitus/ virellä olevat kaavat/asemakaavat/471b, Haikkoon kartanon ympäristö Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus jättää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo) 10.5.2013 klo 16.00 mennessä (kuoreen asemakaavan nimi, ”471b HAIKKOO”).
Framlagd detaljplan 471b Haiko gård med omgivning Detaljplaneändringen gäller tomterna 1-3 i kvarteret 3552. Området är ca 15 ha stort. Detaljplaneändring berör lägenheterna Rnr 1:520, 1:623 och 1:764. Avsikten är att bilda ett byliknande område med enskilda småhus och parhus som skulle användas av de fritidsboende som utnyttjar hotelltjänster. En del av husen skulle fungera som hus med full service för äldre personer. Den största delen av husen skulle hyras ut. Målet med detaljplanearbetet är att man anvisar cirka 4000 m2-vy byggrätt för området. Detaljplanen utarbetas för tomterna 2 och 3 i kvarteret 3552 som ligger intill Haiko gård, vilket möjliggör villaliknande boende i området. Planhandlingarna hålls framlagda (30 § MarkByggF) 17.4 10.5.2013 kl. 9.00 – 16.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service /byggande och planläggning/planläggning/planer/ detaljplan/471b, Haiko gård med omgivning. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att lämna åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas eller lämnas in skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, (PB 23, 06101 BORGÅ) senast 10.5.2013 före kl. 16.00 (märk kuvertet med detaljplanens namn ”471b HAIKO”).
Deltagande i beredningen av planer (anhängiggörande) och förslag till gatuplaner offentligt framlagda Hindhår, Skolvägen, byggande av upphöjd skyddsväg Under beredningen (17.4.– 24.4.2013) har kommuninvå-
www.porvoo.fi
www.borga.fi
Svartså byförening Mustijoen kyläyhdistys rf Kallar till vårmöte/Kutsuu kevätkokoukseen 24.4.2013 kl. 19.00. Plats/ Paikka: Fredrika skolan/Fredrika koulu. Brasasvägen 8 , Svartså/ Brasaksentie 8, Mustijoki. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden/ Kokouksessa käsitellään sääntöjenmukaiset asiat. Välkomna/ Tervetuloa ! Styrelsen / Hallitus
Porvoon Torilla viikonloppuisin saunavihtoja, koivu-, juuriluutia sekä koritavaraa ym.Wuoriot 0400-607 415.
Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto, käteismaksu. P. 0500-807 500
ASFALTOINTITYÖT /Nieminen www.asfalttiurakointikk.fi
ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT
TÖITÄ
Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti-su klo 10-24, 1,99€/min. Sari 0700-84 444
VARTTUNEELLE!
Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500
Ammatillinen PERHEKOTI etsii ■ lastensuojelualan kokemusta omaavaa hoitajaa / kasvattajaa lasten tarpeisiin sekä perhekotiäidin työn tueksi ■ loma- ja viikonloppuperhettä 3-4 lapselle Yhteydenotot 0400-424559 ja vapaamuotoiset hakemukset mia@perhekotitoukola.fi
www.perhekotitoukola.fi
Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012
Av. klo 9-21.P.045 314 6594
Numerologia, tarot/selvänäk. kons., tft-hoidot, meditaatiokurssit ym. 050-534 4643. www.valonsydan.fi
044 779 6996
AVOIMET TYÖPAIKAT
Uusi työmahdollisuus: Etsin tiimiläisiä menestyvään hyvähenkiseen ryhmääni.500-5000€/kk 4-30h/vko mikä sopii sinun elämäntilanteeseesi? Soita:0407703530/Lassila
Mariankatu 27,Loviisa
yli 7000 pihan kokemuksella! Soita ja pyydä tarjous:
Luin rivien välit. Ylilyöntejä sattuu kun rohkeutta ei riitä yhteen kysymykseen.
Hong Jok Thai-hieronta
Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80e/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299
Kiinalainen guasha hieronta tehokasta, niska-hartia-selkä kipuihin ja Bemer-mangneettiterapia. Porvoo 0405720787 www.suomen118.fi www.kiinalainenhoitokeskus.fi Hieronta 60 min 20€ tutustumishintaan! Ajanvaraus: Waraamo.Com/hieronta tai p.040-7584413. Koulutettu hieroja Miika Forsström, Porvoo
Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400-492 465 Pidennä kesäkautta! Valmiit lasiterassipaketit nyt saatavilla. Mallikuvat www.fiestar.fi, tarjouspyynnöt ja lisätiedot sähköpostilla heidi.aaltonen@fiestar.fi
OSTEOPOROOSItutkimukset
Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362
PORVOON RÖNTGEN Pientalo- ja mökkisuunnittelut pää-, rakenne- ja työpiirustuksineen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141
Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus
(019) 52 44 750
AVOIMET TYÖPAIKAT
Puhelinosuuskunta LPO on asiakasomisteinen osuuskunta jonka liiketoimintaa hoitaa tytäryhtiö LPOnet Oy Ab. LPOnet (aiemmin Loviisan Puhelin / Porvoon Puhelin) panostaa itäuusmaalaisena tietoliikenneyhtiönä vahvasti paikallisiin verkkoihin, palveluihin ja paikalliseen asiakaspalveluun. Yhtiö investoi merkittävästi valokuituverkon rakentamiseen Itä-Uudellamaalla. Yhtiö tarjoaa internet-, data-, kaapeli-tv- ja puhepalveluita ja palvelee asiakkaitaan myymälöissään Loviisassa ja Porvoossa. Yhtiö on Finnet-liiton jäsen. Lisätietoja www.lponet.fi
HAE NYT! Uusi ammatillinen MAVA-ryhmä alkamassa!
haemme
Tietoliikenneasentajaa TYÖNKUVAASI KUULUU televerkon laitetilojen ylläpitotyöt ja vastuullinen operaattorirajapinnassa työskentely sisältäen mobiiliverkon tukiasemien asennusta, huoltoa ja aliurakointitilauksia. ODOTAMME SINULTA kokemusta tietoliikennelaitteiden käyttöönottoon liittyvistä sähkötöistä, voimalaitteiden ja akustojen ylläpidosta, sekä tuntemusta ilmanvaihto- ja jäähdytinlaitteista. Sinulla tulee olla vähintään henkilöauton ajokortti. Luonteeltasi olet omatoiminen, aloitteellinen ja sinulla on kyky työskennellä yksin sekä ryhmässä. Ymmärrät työn dokumentoinnin tärkeyden. Eduksesi lasketaan: kokemus ja luvat mastotyöskentelyyn, luvat sähkötöihin, tuntemus MS Office –ohjelmistosta, ammattikoulututkinto tai siihen rinnastettava koulutus. TARJOAMME SINULLE vakinaisen työsuhteen, Sähköalan TES:n mukaisen palkan, perehdytyksen työhön, työsuhde-edut (lounas, puhelin, laajakaista), työterveyshoidon, liukuvan työajan sekä avoimen työilmapiirin. Työ alkaa sopimuksen mukaan. HAE TEHTÄVÄÄ lähettämällä vapaamuotoinen hakemus ja CV viimeistään 17.5.2013 alla olevaan sähköpostiin. Kirjoita otsikkoon: ”Tietoliikenneasentaja”. LISÄTIETOJA Jani Alho, tuotantojohtaja, puh. 044 505 8217 (klo 8-16), sähköposti jani.alho@lponet.fi
Maahanmuuttajien ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus on tarkoitettu kaikenikäisille. Koulutus alkaa 12.8.2013 ja päättyy 23.5.2014. Hakuaika päättyy 15.5.2013. Koulutus sopii sinulle, jos • etsit ammatillista koulutuspaikkaa • olet kiinnostunut etenkin liiketalouden tai sosiaalija terveysalan opinnoista • haluat vahvistaa suomen kielen taitoasi ja opiskeluvalmiuksiasi. Opiskelet ammattitaitoisen henkilökunnan ohjauksessa mm. • suomea • intensiivikurssin ruotsia • asiakaspalvelua • ATK:n perusteita • yrittäjyyttä. Opintoihin sisältyy harjoittelujaksoja työpaikoilla.
Hakulomake löytyy osoitteesta www.pointcollege.fi/point/mava Lähetä hakemus: Porvoo International College/MAVA-hakemus, Opistokuja 1, 06100 PORVOO. Lisätietoja:
Paikallinen palvelee paremmin
Michaela Öberg-Westerlund, 044 737 2477 michaela.oberg-westerlund@pointcollege.fi
26 ITÄVÄYLÄ
17. huhtikuuta 2013
Partiolainen kätteli kuningasta VIIKON KYSYMYKSET
ANTTI KOISTINEN
Antti Koistinen SCOUTS OF SWEDEN/SCOUTERNA
SIPOON HUKKIEN Antti Koistinen ja 11 muuta suomalaista saivat diplomin arvojohtaja-koulutuksesta.
Miltä tuntui päästä kättelemään Ruotsin kuningasta?
– Päivää oli odotettu pitkään, joten tietysti olin iloinen.
paikka: Espoo
Partiolippukunta: Sipoon
Hukat. Oma motto partiolaisena: Yritä jättää tämä maailma vähän parempana kuin sen löysit. Opiskelee: Aalto-yliopistossa kuitutuotetekniikkaa. Mikä sai sinut liittymään partioon?
– Liityin vanhempien vaikutuksesta. Oma isäni oli partiolainen, ja hänen aloitteestaan liityin partioon 7-vuotiaana. Olen yhä partiossa, sillä olen saanut harrastuksesta todella paljon: elinikäisiä ystäviä ympäri maailmaa sekä tietoa ja taitoja, joita ei koulunpenkiltä opi.
Mikä tekee ihmisestä hyvän johtajan?
– Kysymykseen ei ole helppoa, lyhyttä eikä oikeaa vastausta. Minusta hyvä johtajuus kumpuaa johtajan omasta asenteesta ja motivaatiosta: hyvät johtajat levittävät sanomaa toivosta ja ovat taitavia palautteenantajia. Asenteella voi paikata monia aukkoja muussa osaamisessa, sillä kaiken tietotaidon voi aina oppia.
Partiolaisille tuttu lausahdus on ”Aina valmiina”. Oletko itse aina valmis?
– Valmius on asennekysymys. Itse olen asennoitunut siten, että tuli vastaan mitä tahansa, olen valmis.
Mitä olet itse oppinut toimiessasi lippukunnan johtajana ja nyt Uudenmaan partiopiirin johtajana?
– Lippukunnan johtajana opin, että tärkein työkalu johtamisessa on oman esimerkin näyttäminen. Piirinjohtajana olen saanut paljon itsetuntoa ja olen oppinut antamaan itselleni anteeksi: kaikkeen ei aina ole aikaa ja kaikki yritykset eivät aina onnistu ensimmäisellä kerralla.
Ikä: 24 vuotta Kotipaikka ja nykyinen asuin-
Mikä on tulevaisuuden tavoitteesi partiolaisena ja nykyisessä tehtävässäsi?
Sipoon Hukkia edustava Antti Koistinen pokkasi Ruotsin kuningas Carl XVI Gustafilta diplomin kuninkaanlinnassa pidetyssä Value Base Leadership -arvojohtajakoulutuksen loppuseremoniassa viime viikolla.
– Tavoitteeni on mahdollistaa se, että mahdollisimman moni lapsi ja nuori saa kokea samat elämykset ja seikkailut, joihin minulla on ollut etuoikeus päästä partion kautta osallistumaan.
Tämä toteutuu tukemalla ympäri Uudenmaan toimivia paikallisyhdistyksiä eli partiolippukuntia, jotka ovat partiopiirimme jäseniä. Onko partioaate tällä hetkellä voimissaan?
– Maailmassa on yli 40 miljoona partiolaista melkein jokaisessa maailman maassa. Yli satavuotinen aate on voimissaan, ja voi hyvin ja elää ajassa. Mihin partiolaisia ja partiota tarvitaan tänä päivänä?
– Uskon, että partio harrastuksena tarjoaa ennaltaehkäisevän lääkkeen lasten ja nuorten syrjäytymiseen – kunhan sitä vain saadaan annosteltua mahdollisimman monelle lapselle ja nuorelle. Partiossa nuoret oppivat oma-aloitteisuutta, kun he saavat suunnitella ja toteuttaa toimintaa itse. Tekemällä oppiminen osana ryhmää on toiminnan kivijalka. Partioliikkeen missiona on maailmanrauhan rakentaminen kasvattamalla lapsia ja nuoria. Tähänkin tavoitteeseen on vielä matkaa. Mitä kysyisit itseltäsi?
– Kysyisin itseltäni tietysti, että miten sinne partioon pääsee mukaan. Lähimmän partiolippukuntasi löydät partion nettisivuilta osoitteesta www.partio.fi. Mukaan pääsevät kaikenikäiset, lapsista aikuisiin. MARKO WAHLSTRÖM
Kesä´13 ITÄVÄY L Ä N K E S Ä L E H T I
ASKOLA • LAPINJÄRVI • LOVIISA • MYRSKYLÄ • PORNAINEN • PORVOO OO • PUKKILA • SIPOO
UPEA ITÄ-UUSIMAA - YKSISSÄ KANSISSA! Itäväylän kesälehti pitää lukijat kartalla siitä, mitä Itä-Uudenmaan kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Lehdestä löytyy kesäisiä tapahtumia, palveluita ja hyviä ostospaikkoja, ihmisiä, elämyksiä. Lehti elää läpi kesän ja on siellä missä ihmisetkin.
ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI ILMESTYY 12.6.2013 ILMES
Nopean etu varaajan
-25% nasta. norm. hin assa Etu voim i! 30.4. ast
Varaa ilmoitustilasi nyt! Myyntipalvelu, puh. (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi Ilmoitustilavaraukset ja valmistettavat aineistot 15.5. mennessä. Aineistot osoitteeseen: aineisto@itavayla.fi
17. huhtikuuta 2013
VAPAALLA 27
TUOTTEET
-20%
TO 18.- LA 20.4. LiiviAsiAnTUnTijA sirpA KArLssOn pAiKALLA pE 19.4. KLO 10-16
Just For Me tarjoaa arjen mukavuutta kaarellisena sekä kaarettomana useissa eri malleissa ja väreissä. Koot 75-110 kupit B-H. Osallistu Just For Me -alusasusetin arvontaan myymälässämme.
Jenkkiviikot
Kahvitarjoilu. Tervetuloa!
Pure America. Raxissa 8.-24.4. Pannupizzaa
KuningattarenKatu 18, Loviisa • 019 531 221 • 9-17 & La 9-14 facebooK.com/merittabra • verKKoKauppa WWW.MERITTABRA.FI
Caesarsalaa ia
Omenapiirasta
Vaahtokarkkeja
www.rax.fi
SANALAATIKKO
ITÄVÄYLÄN
KEVÄÄN TEEMOJA 24.4. Askola, Kierrätys
1.5. Piha & Puutarha 8.5. Hyvä Olo 15.5. Pukkila, Mökillä & Vesillä
Varaa paikkasi teemasta julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!
Kysyy lisää!
Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
P Ä J O L N I Y H D E S S Ä J P T L
U E K S J O P N H A I T T U A N E I
O H A I L J A D E S H M U Ä N D A L
L A D V A L V A T U L S O I T L K A
N J E A T A Ä N I K N I O D H I V S
M N N Ä S P K E R I D E T E U H R K
T A Y U E J T U K N V L M U Ä J M E
I S T K V O I N N Ä S L I T O U E A
S O V E L I M H Ä P M Ä P K S N E T
Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postilaatikkoon, Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.
A R H I A J A I N I K U T O K A O J
S Ä U R T T S N Ä U L I V E S V I R
S T D V K J A E L K M S L I L M D K
N D V H V N E V A P P E I T T I P I
A V I Ä E D T L A U I M I S Ä Ä V S
K I P E H T L S A T S T R R E E I E
N M M M V A S O Ä V O H S K P N J M
T U D Ä E A J L V T E S Ä O U A E D
L L A K D N A A S I K V E N A A M N
VIHDOINKIN LUMI PEITTI MAAN ENKELEITÄ LUMEEN TEHDÄ SAAN PULKALLA LASKEA VOIN MÄKEÄ JA SIELLÄ TAVATA PALJON VÄKEÄ TALVESTA NAUTTIA NYT SAAN YHDESSÄ TUON RIEMUN SINUN KANSSASI JAAN
Edellisen sanalaatikon voittajat: Raymond Corander, Borgå ja Carita Eklund, Borgå. Onnittelut voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.
Ratkaisijan nimi: Osoite:
Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.
ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI
Kumppanisi kaikissa henkilöstöasioissa
– Porvoon toimisto palvellut jo 10 vuotta.
AKU-KEITTIÖT OY
VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600 Lue lisää: vmp.fi
Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156
MERKKiPÄiVÄt
Nissan Qashqai alk 22 971 €, sis. arvioitua autoveroa 5 016,44 € (CO2 139 g/km) ja toim.kulut 600 €. Nissan Qashqai+2 alk. 26 791 €, sis. arvioitua autoveroa 6 361,46 € (CO2 149 g/km) ja toim.kulut 600 €. Nissan Juke alk. 18 989 €, sis. arvioitua autoveroa 4 077,63 € (CO2 138 g/km) ja toim.kulut 600 €. Keskikulutus Qashqai 5,9 l/100 km, Qashqai+2 6,4 l/100 km ja Juke 6,0 l/100 km
MERKKIPÄIVIEN NISSAN-TARJOUS: KAIKKIIN JUKE-, QASHQAI- & QASHQAI+2-MALLEIHIN HUIPPULUOKAN VARUSTEPAKETTI NyT
(sis. talvirengaspaketti alkuperäisin vantein, 24 kk/60 000 km huollot Laakkosella, lohkolämmitin sisäpistoke asennetuna, sisäpuhallin, tavaratilan muotomatto ja takapuskurin suojalista)
7€
Volkswagen Golf -mallisto alk. 20 152, 48 €, sis. arvioitua autoveroa 3 462,48 € (CO2-päästöllä 113 g/km) ja toimituskulut 600 €. Malliston CO2-päästöt 99-123 g/km, keskikulutus 3,8-5,3 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.
MERKKIPÄIVIEN VOLKSWAGEN-TARJOUS: Etusi JOPA
4055€
Tarjous koskee rajoitettua erää autoja ja on voimassa vain Laakkosen liikkeissä 13.-20.4.2013 tehtyihin uusiin tilaus-/ kauppasopimuksiin. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin.
SKODA RAPID AcTIVE 85 NyT
(sis. talvirenkaat ja lämpöpaketin)
17 700 €
KAIKKIIN UUSIIN VOLKSWAGEN-HENKILöAUTOIHIN 500 EUROLLA POLTTOAINETTA KAUPAN PÄÄLLE.
Subaru XV 1.6 cVT aut. 32 865,66 €, sis. arvioitua autoveroa 7 665,66 € (CO2 146 g/km). Subaru XV 2.0 TD 35 101,00 €, sis. arvitoitua autoveroa 8 201,00 € (CO2 146 g/km). Kokonaishinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Keskikulutus XV 1.6 CVT 6,3 l/100 km ja XV 2.0 TD 5,6 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. MERKKIPÄIVIEN SUBARU-HUIPPUTARJOUKSET:
Etusi
2 226 €
Tarjous koskee rajoitettua erää autoja ja on voimassa vain Laakkosen liikkeissä 13.-20.4.2013 tehtyihin uusiin tilaus-/ kauppasopimuksiin. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin. Tarjoushinta sisältää toimituskulut.
SUBARU XV 1.6 cVT AUT. NyT 29 890 SUBARU XV 2.0 TD NyT 31 990 €
€
Etusi JOPA
3400€
Kysy myös muita Subaru XV -tarjouksia, malleja on paljon. Tarjous koskee rajoitettua erää autoja ja on voimassa vain Laakkosen liikkeissä 13.-20.4.2013 tehtyihin uusiin tilaus-/ kauppasopimuksiin. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin. Tarjoushinta sisältää toimituskulut
Kia Rio 5-ov mallisto alk. 15 310 €, sis. arvioitua autoveroa 2 398,08 € (CO2-päästöt 94/147 g/km) ja toimituskulut 600 €. EU-yhdistetty kulutus 3,6/6,4 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.
Peugeot 208 Active VTi 82 5-ov. 17 595,35 €, sis. arvioitua autoveroa 2 745,35 (CO2-päästöllä 104 g/km) ja toimituskulut 600 €). Keskikulutus 4,5 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.
MERKKIPÄIVIEN KIA-TARJOUS:
MERKKIPÄIVIEN PEUGEOT -TARJOUS:
KIA RIO 1.2 ISG LX EcODyNAMIcS 5-OV NyT KIA RIO 1.4 ISG EX EcODyNAMIcS 5-OV NyT
13 900 € 15 900 €
Etusi JOPA
1830€
Tarjous koskee rajoitettua erää autoja ja on voimassa vain Laakkosen liikkeissä 13.-20.4.2013 tehtyihin uusiin tilaus-/kauppasopimuksiin. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin.
KAIKKI PyyHKIJÄNSULAT
-25% Koskee liikkeemme edustamia merkkejä. Voimassa 13.-20.4.2013
TUULILASIN KIVENISKEMÄN KORJAUS (iskemän halkaisija max. 3 mm)
20 €
PEUGEOT 208 AcTIVE VTI 82 5-OV. NyT
AKKA GREEN NOKIAN HAKKA KESÄRENKAAT
• 195/65R15 95T XL 364 € • 205/55R16 94H XL 494 €
Etusi
Koskee liikkeemme edustamia merkkejä. Voimassa 13.-20.4.2013
Etusi
14 990 €
2605€
Tarjous koskee rajoitettua erää autoja ja on voimassa vain Laakkosen liikkeissä 13.-20.4.2013 tehtyihin uusiin tilaus-/kauppasopimuksiin. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin. Tarjoushinta sisältää toimituskulut.
(4 kpl asennettuna, sis. kierrätysmaksun)
33 €
Etusi
500€
Tarjous koskee yksityishenkilöiden tekemiä kauppoja ja rajoitettua erää autoja. Se on voimassa vain Laakkosen liikkeissä 13.-20.4.2013 tehtyihin uusiin tilaus-/kauppasopimuksiin. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin.
Skoda Rapid 1.2 TSI 85 Active 18 334,72 €, sis. arvioitua autoveroa 3 169,72 € (CO2-päästöllä 114 g/km) ja toimituskulut. Keskikulutus 4,9 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.
MERKKIPÄIVIEN SKODA -TARJOUS:
LAAKKOsELLA 13.-20.4. ma-pe 9-18, la 10-15
Markkinoiden i id edullisin d lli i
ILMASTOINTIHUOLTO
49€
Etusi
50€ 5,95
Etusi JOPA
47€
Voimassa 13.-20.4.2013. Ky Kysy myös muita rengastarjouksi sia ja renkaiden kausisäilytystä.
LAAKKONEN TUULILASINPESUNESTE 5 LITRAA (–20 °C, etanoli)
Koskee liikkeemme edustamia merkkejä. Voimassa 13.-20.4.2013
Nissan ja Volkswagen:
Skoda ja Subaru:
Ford, Kia ja Peugeot:
Laakkonen Porvoo Ruiskumestarinkatu 4 Vaihde 010 227 7300
Veljekset Laakkonen Oy Työpajatie 21, Porvoo Vaihde 010 227 7300
Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7 Vaihde 010 214 7000
Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.
Voimassa 13.-20.4.2013.