20130424 Itäväylä by Itäväylä-lehti

PORVOO

LOVIISA

SIPOO

ASKOLA

LAPINJÄRVI

MYRSKYLÄ

PORNAINEN

Porvoon

PUKKILA

VIANORILTA!

Itäväylä

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

KESÄRENGASTARJOUKSEMME!

Champiro VP1

175/65R14 kpl

46€ 58€

Hinnat sisältää kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään asennustyöt.

MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

Itä-Uusimaa

Keskiviikko 24. huhtikuuta 2013 29. vuosikerta n:o 16

195/65R15 kpl

www.vianor.f i

Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080 Avoinna 7.00-18.00, Avoinna arkisin ark. 8-17, la 9-14 la 9-14

Jakelulevikki 49 000

Matkapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

Member of Nokian Tyres

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner tavattavissa

ÖLJYNVAIHTO

Veneilykausi lähestyy!

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.ﬁ

Nestetehokaasua!

Eduskunnassa to 16.5.2013 klo 17.30 – 18.30

Hempel Glidespeed

11 kg kv Tarjous

Eduskuntavierailun ohjelma: klo 15.45 vierailu alkaa eduskunnan vierailijasisäänkäynnin luota klo 16 – 17 suullisen kyselytunnin seuraaminen klo 17 – 17.30 opastettu kierros eduskunnassa klo 17.30 – 18.30 keskusteluja Pirkon kanssa

122

(48,80/l)

Blakes Cruising

vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom

Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Lisätietoja ja ilmoittautumiset arkisin klo 9-16: maria.sainio@ eduskunta.fi tai 050 5742034

(33,33/l)

lot, Määräaikais- ja ilmastointihuol tket jarrut, jakopäät, laturit, pakopu keihin. ja valot ym. Kaikkiin automerk -Uudet ja käytetyt! AUTOK

ORJAA

00 2,5 l

750 ml

Hempel Teak Oil

14 (18,67/l)

750 ml

Autoas

Perussuomalaisten eduskuntaryhmä

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

Meiltä autoon kesärenkaat ja hyvä kitka arkeen! 14”

15”

175/65R14

50 kpl

Renkaanvaihdot

195/65R15

00 kpl

Henkilöauto

2500 3500

Pakettiauto

hinnat sis. rengaspussit

16”

17”

112

205/55R16

50 kpl

225/45R17

50 kpl

Kesärengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle! Valitse pakettiin Goodyearin, Pirellin tai Nokian kesärenkaat

5” 1 PAKETTI

6” 1 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

6940€ 7940€ rengasta vannetta

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Winpro vannetta sekä Goodyear, Pirelli tai nokia kesärenkaat töineen.

rengasta vannetta

Myynti, asennus ja säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8–18, la 9-13

KontaKtisi tiehen.

HERKUTTELIJAN HELPOIN OSTOS. MAISTA NYT KEVYEMPI UUTUUS!

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys

8000

alk./kausi

Meiltä myös muut koot ja merkit! Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

SALMIO

PERHE

19,60

TARMOLA, PORVOO Werner Söderströmink. 22 puh. (019) 580 636

Me kuljetamme!

ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013

Yrttipaistinperunat/ Örtkryddad stekt potatis (6 annosta/portioner) n./ ca 1 kg

Suomalainen/Finsk

kiinteitä perunoita/ fast potatis öljyä/olja suolaa/salt timjamia/timjan mustapippurirouhetta/ grovmalen svartpeppar

2–3 2 3 rkl/msk 1 tl/tsk 2 tl/tsk 0,25 tl/tsk

/kg

Atria

Viljaporsaan marinoitu pihvifilee/ Marinerad gris biffilé n./ca 800 g

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

1039

Kariniemen Kananpojan hunajamarinoitu fileepihvi/ Filébiff av kyckling i honungsmarinad 6 kpl/st., 1 kg

899

/kg

Huhtahyvät Ylikypsä perinnekinkku tai uunikinkku/Extra mör traditionell skinka eller ugnsskinka, siivutettu/ i skivor, n./ca 1 kg

249

HK Aito nakki/ Äkta knackkorv 500 g (4,98/kg)

299

Marli Perinteinen sima/ Traditionellt mjöd 1,5 l (1,73/l) (sis./inneh. 2,59 + pantti/pant 0,40)

459

Magnum Vanilla & chokolate tai/ eller Chokolate 0,45 l (10,20/l)

289

Fazer Nami munkki/munk, pakaste/djupfryst, 12 kpl/st., 336 g (8,60/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 25.-28.4.

109

349

099

/kg

Rainbow Peruna-, Punajuuri- tai Italiansalaatti/ Potatis-, Rödbets- eller Italiensk sallad, 400 g (2,73/kg)

Espanja/Spanien Uuden sadon peruna/Ny skörds potatis

Hinta voimassa 3.4. alkaen/ Priset gäller fr.o.m 3.4

Perheleipurit Tippaleipä/ Struva 2 kpl/st., 90 g (38,78/kg)

972

Olvi Siideri/Cider Trooppiset hedelmät tai Punaiset marjat/Tropiska frukter eller Röda bär 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,45/l) (sis./inneh. 8,82 + pantti/pant 0,90)

Hinta voimassa/ Priset gäller 25.-28.4.

099

/kg

Costa Rica Rainbow Ananas makea/söt

669

Rainbow Cola tai/eller Orange, 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,23/l) (sis./inneh. 4,89 + pantti/pant 1,80)

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av april S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ ROSOISUUS SAA NÄKYÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 17181 ja kirjoita viestin alkuun VIU

HEIKINKYLÄ Lapinjärvi

3 JWRC MEDIA

NANA SIMELIUS/WARNER MUSIC FINLAND

SOOLOALBUMI

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

– Oli kyllä rankka kilpailu; ensimmäinen kisa ulkomailla ja näin kuumissa olosuhteissa, Andreas Amberg tuumi maalissa ensimmäisen MM-kisansa jälkeen.

”Nyt tiedämme, missä mennään” Nuorten MM-rallia ensimmäistä vuottaan ajavalMikko le Andreas ”Anttu” Ambergille ja kartanlukija Lukalle Portugalin MM-ralli oli raastava

– Uudella levyllä palaamme musiikin juurille. Emme halua konstailla, tänä vuonna 30 vuotta täyttävä Jonne Aaron Liimatainen sanoo.

Jonne Aaron Askolaan

ulevana perjantaina suomenkielisen Onnen vuodet -sooloalbuminsa kotikaupungissaan Tampereella julkaiseva Jonne Aaron Liimatainen on buukattu soolokeikalle AskolaAreenalle 21. syyskuuta. – Jonne Aaronin muista keikoista poiketen syyskuun esiintyminen tulee olemaan ikärajaton, Askola-Areena Oy:n toimitusjohtaja Eva Tenhunen kertoo. Keikalle tulee myyntiin 600 lippua valtakunnallisen Lippupiste.ﬁ-verkkokaupan kautta. Negative-yhtyeen laulusolistina tunnetuksi tullut taiteilija on tyytyväinen sooloalbuminsa saamaan suosioon keikoilla. – Tässä on sellainen

vanhan liiton tunnelma. Olemme tehneet paljon keikkoja jo ennen kuin levy on julkaistu. Ihmiset ovat ottaneet kappaleet hyvin vastaan ja laulavat niitä jo mukana keikoilla, viikon Lapin-kiertueelta juuri palannut Liimatainen toteaa. Jonne Aaron kuvailee sooloalbumiaan perinteiseksi, suomenkieliseksi levyksi, jossa on 1970-luvulta tuttuja vivahteita. – Uskon, että varsinkin tuolla vuosikymmenellä nuoruutensa eläneet löytävät levyltä suosikkinsa. Toisaalta uskon levyn kestävän aikaa ja luulenpa itsekin laulavani kappaleita vielä pitkään, hän sanoo. Levyllä on Jonne Aaronin omia sanoituksia ja konkarisanoittaja Vexi Salmen riimityksiä. Nimikappaleen

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

• 45 L sekoitusastia • 55 r/min • 34 kg

Puh. 0207 479 469 | Ark Ark. k. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.ﬁ | www.konekor.ﬁ

20 VUOTTA

Loviisa-menu yhdistää ravintolat ja tuottajat Paikallisiin raaka-aineisiin perustuva ja alueen herkuteltavissa ruokakulttuuria hehkuttava Loviisa Menu on nyt viidessä loviisalaisessa ravintolassa –

Bistro Cantorissa, Café-Restaurant Saltbodanissa, Bella Loviisassa, Hotel Degerbyn ravintola Styrbordissa ja kievari Degerby Gillessä. Ravintoloiden keittiömestarit suunnittelevat kukin oman ravintolansa näköisen ja sesonkien mukaan vaihtuvan menun, joille yhteistä on tuoda maisteltavaksi erityisesti itäuusmaalaisia makuja. ITÄVÄYLÄ

Me kuljetamme Hinnat alk.

2.190,-

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

Iperbet sekoituskone

KESKUSTA Loviisa

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

599€

Jonne Aaron kertoo, että hän on viimeiset kolme vuotta elänyt uransa luovinta aikaa. – Vain Elämää -televisioohjelma rohkaisi sooloalbumin tekoon. Päätin silloin,

että täyttäessäni 30 vuotta, teen suomenkielisen levyn, hän sanoo. Mies täyttää pyöreitä vuosia 30. elokuuta. Taiteilija myöntää televisiolla on iso voima. – Konserttisaleissa huomasi hyvin sen, että sukupolvien välistä kuilua ei ole. On hieno huomata, kuinka musiikki yhdistää kaikki ikäryhmät. Eräänlaisena omana missionaan Jonne Aaron pitää sitä, että nuori sukupolvi löytäisi 1970-luvun suurten suomalaisten taiteilijoiden kappaleet. – Jos porttiteoriani musiikin aarrearkusta toteutuu, tehtäväni on enemmän kuin täytetty. Tässä maassa on tehty niin paljon hyvää musiikkia, jonka ihmisten soisi löytävän, Jonne Aaron ﬁlosofoi. MARKO WAHLSTRÖM

TARMOLA PORVOO

www.eskuivaus.fi

on tehnyt Artturi Ketola. Osa levyn kappaleista on äänitetty Bratislavan orkesteritalolla. – Alunperin nimikappale tehtiin Kari Tapiolle, mutta biisi ei koskaan miehelle asti päätynyt, hän kertoo. Jonne Aaron pitää levyä myös elämänmakuisena, jossa rosoisuus saa kuulua. – Levyä pitää kuunnella Reinot jalassa ja norjalainen villapaita päällä – hetkittäin. Mutta toisaalta voi laittaa myös leveälahkeiset housut jalkaan, rasvaa lettiin ja kossupullon takataskuun, hän ﬁilistelee.

opintomatka. Eroa junioriluokan voittajaan, Pontus Tidemandiin tuli rutkasti, mutta lapinjärveläisen hymy ei maalissa Algarven stadionilla hyytynyt. Ajovirhe meinasi keskeyttää ensikertalaisen matkan aivan loppumetreillä. – Se oli ihan typerä virhe. Pari kilsaa ennen maalia osuimme puuhun. Tukivarsi meni melkein poikki, joten tulimme siirtymän aivan kävelyvauhtia. Luokan neljäs sija ei aivan ollut Ambergin suunnitelmien mukainen tulos. – Nyt jo vähän tiedämme, missä mennään. Täytyy vain harjoitella enemmän. Ajamme Italiassa vappuna hieman treeniä. Myös teiden kuvailu paperille eli nuotit ovat jatkossa avainasemassa. Portugalissa Amberg teki omien sanojensa mukaan milloin liian nopeat ja milloin liian hitaat nuotit. – Nuottejakin täytyy vielä hieroa. Suomessa ei ole tällaisia teitä, joten mietimme jo, että pitäisikö lähteä ulkomaille treenaamaan niitä. Tämä oli todella vaikea kisa, Amberg tuumaili taistelun päätyttyä. Seuraavaksi juniorit kilpailevat MM-pisteistä Kreikan osakilpailussa, joka ajetaan 30.5.–2.6. ITÄVÄYLÄ

MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

TERVETULOA OSTOKSILLE !! elevan tosi palv ittelyyn Tuo au s ä aisen k ammattil MASSANA Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.ﬁ

+tk

GRILLIKAUDEN AVAJAISIIN!

PAIKAN PÄÄLLÄ VALMISTETTUJA, MYYMÄLÄ AVOINNA LÄHILIHASTA ERIKOISMAKKAROITA & NAKKEJA!

TI-PE 9-17 LA 9-14

TILAUKSESTA VAPPUJUHLIISI TAI PIKNIKILLE VALMIITA LIHAHERKKUTARJOTTIMIA ALK. 30 € KPL, MYÖS SALAATTEJA!

019-652 006

TO-LA POSSUNFILEPIHVIT MYÖS MARINOITUINA

8,90/KG !!

MERIMIES- TAI MEXIKOPIHVIT

16,50/KG

ERÄ! YRTTISAVU POSSUN SISÄPAISTIA SIIV.

1,00/100G

VAPPUNA HERKUTELLAAN!

TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013

Koira on hyvä kuuntelija LUKUKOIRA JAKSAA kuunnella aina eikä hauku lukijaa.

ipoon pääkirjastolla vietetään koiramaista lukuviikkoa. Kuluva viikko on kansallinen lukuviikko ja tänään keskiviikkona vietetään myös valtakunnallista koiranpäivää. Kun nämä kaksi asiaa yhdistetään, ei synny ihan lukevaa koiraa, mutta sujuvasti kuunteleva koira. Niin sanottu lukukoira on pääkirjastolla paikalla perjantaihin asti päivittäin kello 14-16 ja tämä kuuntelija ei arvostele eikä hauku. – Eläimellä on varaukseton hyväksyntä, se ei kritisoi eikä huomauttele virheistä. Myös lukutaito kehittyy paremmin kun lukee ääneen, sanoo Sipoon koiraviikon tapahtumanainen, koirakouluttaja, kirjailija Päivi Romppainen kertoo. Romppaisen koira, australianpaimenkoira Martta soveltuu hyvin lukukoiraksi, sillä vaikka hauva onkin muutoin vilkas luonteeltaan, se osaa myös rauhoittua. – Lukukoiran pitää olla avoin ja sosiaalinen, se ei saa säikähdellä ja sen pitää kestää lasten silittelyä. Itse pidän todella tärkeänä sitä, että koira osaa rauhoittua ja pysyy tässä rauhallisena, kun lapsi lukee.

KOSKETUS

Lukukoiran vaikutus perustuu läsnäoloon ja kosketukseen. 10-vuotias Tinja luki maanantaina Martalle. MIA SMOLANDER

Eläimellä on varaukseton hyväksyntä, se ei kritisoi eikä huomauttele virheistä.

PÄIVI ROMPPAINEN

Mutta kuinka lapsi hyötyy koiran läsnäolosta? – Koiran vaikutus perustuu läsnäoloon ja kosketukseen. Kosketus toiseen ihmiseen tai kosketus eläimeen lisää oksitosiinin eli mielihyvähormonin tuotantoa aivoissa. – Oksitosiini vähentää stressiä, pelkotiloja ja jännitystä. Jenkeissä on tutkittu tätä asiaa ja lapsista, jotka lukivat koirille, tuli sosiaa-

Päivi Romppaisen australianpaimenkoira Martta on lukukoirana kirjastolla vielä tänään.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 17181 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana VIU.

lisempia, he suhtautuivat luokkakavereihinsa lempeämmin, muihin lapsiin avoimemmin ja heistä tuli myös aktiivisempia osallistujia. Romppainen huomauttaa, että eläintä ei saa kuitenkaan inhimillistää. Koira ei ymmärrä sille luettua tekstiä. – En väitä lapselle, että koira ymmärtäisi mitä lapsi sille lukee, mutta voin sanoa, että se on kiinnostunut sinusta. – Koira pyrkii vuorovaikutukseen ihmisen kanssa. Samalla tavalla kun oksitosiinin tuotanto lisääntyy ihmisen aivoissa koiraa koskettaessa, se lisääntyy myös koiran aivoissa. Koira nauttii ihmisen kanssa olemisesta Koira lukee ihmistä niin tarkkaan, että helposti voi sen ajatella jopa ymmärtävän puhetta.

– Koira lukee eleitä paljon tarkemmin kuin toinen ihminen. Koirat ovat todella taitavia lukemaan ihmisiä, Romppainen sanoo. Lukukoiran tehtävä on luoda lapselle tunne tärkeydestä. – Se näkee sinut, se hyväksyy sinut ja se on kiinnostunut. – Martan tehtävä on lojua lapsen jaloissa, lapsi saa lukea ja rapsutella koiraa. Koira rentouttaa tilannetta ja vähentää jännitystä. Mun tehtävä on olla paikalla aikuisena, mutta missään nimessä en ohjaa lasta lukemisessa. MIA SMOLANDER

Päivi Romppainen on oman koiransa Martan kanssa ollut kirjastolla jo alkuviikon ja vielä tänään Martta on lukukoirana. Huomenna torstaina paikalla on Heli Rouvinen koiransa kanssa ja perjantaina Anna Fabricius.

LUKUKOIRA on paikalla kirjaston lukusalissa perjantaihin saakka kello 14-16. Jäljellä olevia lukukoira-aikoja voi tiedustella vastaavalta kirjastonhoitaja Ulla Salennolta numerosta 0923537021. Tänään keskiviikkona koiranpäivänä Topeliussalin kahviossa esittäytyy kirjailija Tuija Lehtinen. Hän on kirjoittanut useita kirjoja sekä aikuisille, nuorille että lapsille ja erityisesti koira-aiheisia kirjoja hän on tehnyt paljon. Kirjailijan oma koira on myös silloin tavattavissa. Tilaisuus alkaa kello 18.30. Lauantaina kirjastossa, Topeliussalissa ja kirjaston ympäristössä vietetään Hurttahulinoita. Tapahtumassa on ssiaa koirista kaikille koiranomistajille ja koirista kiinnostuneille. Vieraina tapahtumassa on kuuluisia koiraasiantuntijoita. Kello 11 luennoi Tanja Karpela aiheesta koiralähtöisyys käytösongelmien hoidossa. Kello 12.15 ja 12.30 nähdään maailmanmestari Mari Muhosen koiratanssia. Kello 13-15 luennoi tutkija Katriina Tiira aiheesta koiran persoonallisuus ja käyttäytyminen. Kello 15.30 eläintenkouluttaja Minna Tallberg kertoo koirien ohjaamisesta elokuvissa. Luvassa on myös koiraajelua, koiratanssia ja 4 H:n järjestämää muonitusta. Koirataidetta saa tehdä Pirjo Himmelroosin johdolla. Illan päättää Sipoon elokuvakerhon elokuvanäytös Roskisprinssi Topeliussalissa kello 16. Kaikkiin tilaisuuksiin on ilmainen sisäänpääsy. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.ﬁ

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti: Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.ﬁ Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Pääosassa koira koko viikon

HYÖDYLLISTÄ SEKÄ IHMISELLE ETTÄ ELÄIMELLE

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo. Avoinna ma-pe 8.30-16 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 0780-9751

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraaﬁkko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.ﬁ

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.ﬁ, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

24. huhtikuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

NÄE, KUULE, NAUTI!

Viikon hyvä uutinen

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.ﬁ

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

TV-korjaukset Antenniasennukset - myös veneisiin

Kaikki maksukanavat sateliittija antennitalouksiin.

Ruotsin kanavat alk. 9,90 /kk + perusmaksu

TV- ja digiboxi-asennukset

Radio-ohjattavat lentokoneet, helikopterit, autot ja veneet ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Jäät lähtivät Porvoonjoesta

Tervetuloa! Välkommen!

PORVOONJOKI Itä-Uudenmaan Ruoppaus ja Nosto Oy:n omistaman sekä urakoitsija Ilkka Saarikosken luotsaaman hinaajan jään särkeminen viime viikolla tuotti tulosta. Jäät sulivat ja lähtivät vauhdilla liikkeelle lämpimän viikonlopun aikana. Porvoolaisyrittäjä, kaupunginvaltuutettu Jarmo Grönman on kahtena edellistalvena kustantanut hinaajan jäätä särkemään. Tänä vuonna kaupunki osallistui kuluihin. MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Numero

Radioiden ja muiden elektroniikka laitteiden korjaukset

GUNILLA ASÉN

Rakas, rakkaampi, lemmikki

Sipoon pääkirjastolla kokeillaan tämän viikon ajan kuinka lapset ottavat lukukoiran vastaan. Ei tarvita tutkijoita kertomaan millainen vaikutus eläimellä on ihmiseen. Sen tietää jokainen, joka on joskus halannut koiraa tai silittänyt kehräävää kissaa. Eläimen läsnäololla on valtava vaikutus, niin lapsiin kuin aikuisiinkin. Kotona odottava lemmikki pelastaa pahimmankin päivän ja saa kiukun aina katoamaan. Jos ei syystä tai toisesta voi pitää lemmikkiä, tällaiset eläintempaukset, ovat kultaakin kalliimpia.

ITÄVÄYLÄ

Suurin osa eli 85 prosenttia porvoolaisen Picote Oy Ltd:n tuotteista menee vientiin. Yhtiö on kehittänyt Smart Cutter- ja Twister-haaraporamenetelmät pienten viemäreiden sukittamiseen.

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.ﬁ

KESÄ 2013

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen VILLE VÄNSKÄ

PORNAINEN

Aluearkkitehdit saivat SAFApalkinnon

Sipoon Hukkien viime sunnuntaina Nikkilässä palkittu Hilkka Koskikallio toimii nykyisin Joensuussa opiskelijapartiolippukunta Karjalan Näreennakertajat ry:n lippukunnanjohtajana.

Nuori partiolainen sai Mannerheim-soljen Sipoon Hukkien partioviikko alkoi viime sunnuntaina Partiokirkolla ja Yrjönpäivän juhlalla. Outi Mononen palkittiin juhlassa Suomen Partiolaisten Louhisuden soljella toimikauden parhaana nuorena ryhmänjohtajana. Nikkilän Vanhassa pappilassa paljastettiin Hilkka Koskikalliolle myönnetty toisen luokan Mannerheimsolki. Ansiomerkki myönnetään nuorelle 18-vuotiaalle, jonka jokapäiväisessä elämässä näkyvät vahvasti partion arvot. Soljen saaja kunnioittaa toista ihmistä, tarttuu toimeen, on valmis ja luotettava. Vuodesta 1920 jaettuja Mannerheim-solkia myönnetään kerran vuodessa.

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 22.4.1993 Porvoon maalaiskunnan Pellingissä sijaitsee Uudenmaan toinen vielä toiminnassa oleva saaristokoulu. Viime vuonna lakkauttamisuhan saaneelle kyläkoululle on annettu jatkoaikaa ensi lukuvuodeksi. Ensi vuoden kevään jälkeen koulun tulevaisuus on jälleen avoinna. *** Myllyharjun yläasteen 9. luokkaa käyvä tallinnalaissyntyinen Kristin Karu, 15, otti voiton kansainvälisen Supermodel of the World -mallikilpailun Suomen ﬁnaalissa viime lauantaina. Kristin edustaa näin suomalaista naiskauneutta elokuussa Floridassa.

Suomen Arkkitehtiliiton SAFA-palkinto myönnettiin tänä vuonna niille pienille kunnille, jotka ovat palkanneet aluearkkitehdin kaavoituksen ja rakentamisen asiantuntijakseen. Tunnustuksen vastaanottivat kaikkien 45 palkinnon saaneiden kuntien puolesta Pornaisten kunnan edustajat. – Kun kunnassa on muodostunut yhteisymmärrys kaavoituksen ja rakentamisen ohjauksen tavoitteista ja linjauksista, yksittäisten kaavojen laadinta ja mahdollinen tilaus konsulteilta on ollut sujuvaa, Pornaisten kunnan aluearkkitehti Ulla-Maija Upola sanoo. SIPOO

Kunta pyytää virallista lausuntoa Kunnanhallitus on pyytänyt itäuusmaalaisten kuntien virallista kannanottoa kuntarakenne- ja sote-selvityksen tekemisestä alueelle. Kunta pyytää kirjeessään Porvoota, Loviisaa, Askolaa, Pukkilaa, Myrskylää ja Lapinjärveä vastaamaan Sipoolle, hyväksyvätkö kunnat kuntarakenneselvityksen tekemistä alueelle yhtenä selvitys-

vaihtoehtona viimeistään 7.5. mennessä. Kuntien vastaukset ovat osa Sipoon kunnan vastausvalmistelua metropolirakenneselvityspyyntöön. LOVIISA

• huollot • korjaukset • renkaat • tuulilasit

Kaupunki kyselee koulujen sisäilmasta Kaupungin sivistystoimi ja tekninen toimi toteuttavat sisäilmakyselyn kaupungin kouluissa. Selvitys on jatkoa vuonna 2009 keskustan alueella tehdylle tutkimukselle. Oirekysely tehdään sähköisesti Wilma-palvelun kautta. Vuonna 2015 kaupungin on tarkoitus tehdä kysely kaikkiin Loviisan kouluihin.

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843. Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.ﬁ

SIEMENPERUNAT SAAPUIVAT! Lajikkeet: Annabelle, Siikli, van Gogh ja Timo

MYRSKYLÄ

Kankkilan kyläkoulun keinut katoavat Kunnalla ei ole määrärahoja Kankkilan vanhan koulun hiekkakentällä olevien keinujen ja kiipeilytelineen ylläpitämiseen. Kentän käyttö on ollut koulun lakkauttamisen jälkeen erittäin vähäistä. Kunta purkanee vanhat leikkivälineet pois, eikä sijoita tilalle uusia. Kankkilan Seutu ry on tiedustellut välineiden ylläpitoa.

Meiltä myös perunalannoitteet! www.agrimarket.ﬁ

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, ark. 8-17, la 9-13

6 ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013

HYVÄÄ JA EDULLISTA!

NOPEASTI JA VAIVATTOMASTI MARSKISTA!

TORSTAI - LAUANTAI ERÄ!!! Tuore Norjalainen

MERILOHI

99 kg

Rajoitus 2 kpl/talous

TARJOUKSET VOIMASSA TORSTAI - SUNNUNTAI 25.-28.4. ELLEI TOISIN MAINITA Plussa-kortilla

Intia Vihreät

RYPÄLEET

500 g / rs

KAHVI

500 g raj. 1 erä/talous

49 rs

2 pkt

ilman plussa-korttia 2,89 /talous

Kopparberg

Uruguay

SATSUMAT

SIIDERI

0,33 l tlk, 6-pack

99 kg

hinta sis.pantit 0,90

90 6-pack

MARSKI

Mannerheiminkatu 21, Porvoo puh./tel. (019) 534 0900 | petri.kananen@k-market.com Avoinna: ma-pe 7:00-21:00 • la 8:00-18:00 • su 12:00-18:00 KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET

24. huhtikuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

KUVA: JUHANI HAGSTRÖM Istuimme Porvoon torikahvilassa lauantaina 20.4. noin kello 13, kun kahvilavaunun takaa kuului kova tömäys. Tuulenpuuska kaatoi bussipysäkin selälleen. Jos sinne olisi joku jäänyt alle, niin huonosti olisi käynyt. Katos ei ankkuroitu maahan kiinni ja alustana on mukulakiveys. Kuka tällaisia ”miinoja” rakentaa ja kuka on vastuussa?

Sisilisko heräsi horroksestaan

Sinivuokot koreilivat hankien hohteessa

Ufoja aamutaivaalla?

KUVA: OSSI KORHONEN Talomme katolta Porvoon Blinkonissa tuli kuvan möykky, joka teräväreunaisena upposi pystyyn. Siinä se jäkötti viikon ajan.

Lähetä kuvat numeroon 17181, kirjoita viestin alkuun VIU

LUKIJA: NEA RAJALA Kevään ensimmäinen sisilisko Sipoon Hindsbyssä.

PORVOO Invakeskus jää historiaan, sillä Porvoossa suunnitellaan koko kolmannen sektorin laajan jäsenpohjan yhdistävää Yhdistyskeskusta, joka solmisi kaupungin kanssa hallintasopimuksen kaupungin vuokraamien tilojen käyttöoikeudesta. Tavoitteena on tarjota kolmannelle sektorille (eläkeläis-, veteraani-, vammais-, kansanterveys-, hyväntekeväisyys- ja muiden niin sanottujen kolmannen sektorin yhdistysten) yhteinen ”olohuone”, joka tarjoaa monipuoliset ja helposti muunneltavat tilat mitä moninaisimpiin toimintoihin. Yhdistyskeskusta suunnitellaan WSOY-talon neljännen kerroksen tiloihin. ITÄVÄYLÄ

Malmgårdin Panimo avaa ovensa

KUVA: ELENA SITNIKOVA Ihanat sinivuokot kukkivat jo Porvoossa viime lauantaina, vaikka lunta on vielä pihalla.

KUVA: JANI KÄIVÄRÄINEN Oliko Loviisan Tesjeon aamutaivaalla näkyvillä ufoja?

LOVIISA Koskenkylässä toimiva Malmgårdin Panimo avaa ovensa tänään keskiviikkona osana Suomen panimoiden avoimien ovien päivää. Mukana Panimoliiton kampanjassa on 19 panimoa eri puolilta Suomea. Kampanjallaan Panimoliitto haluaa näyttää tukensa kotimaisen oluen valmistukselle, työllisyydelle ja oluiden kuluttajalle. Malmgårdissa panimomestari Tuomas Markkula esittelee panimoa ja oluen valmistusta. Malmgårdin Panimo aloitti toimintansa vuonna 2009. ITÄVÄYLÄ

GANT.COM

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Porvoo saamassa yhdistyskeskuksen

Puhuri kaatoi bussipysäkin torille

Giljotiini tippui katolta

ITÄVÄYLÄ

Nyt hintaa n

Cameron

239,-

Rönnqvist Pro 495R + Mercury F30 ELPT EFI

11900,-

www.e3-marin. Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. 019-633 206

HIUSPAJA

BACK TO THE FUTURE

0400 360 622

THE ART BY BJÖRN WECKSTRÖM SINCE 1963

PORVOO: Kultasepänliike Ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

KAUNEUSPAJA

0400 360 277

Ma 29.4., 6.5., 13.5. 8:30-15:00 Lisää tietoa meistä löydät: www.amisto.ﬁ/ﬁ/Start/palvelut/

VIIKKO 17: ke 9-15, to 14.15-18 VIIKKO 18: ti 9-15, to 14.15-18 VIIKKO 19: ti 9-16 Hiuspajan muut iltaaukioloajat: to 14:15-18 (2.5. ja 16.5.)

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

8 ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013

Porvoon TaiToluisTelijaT esiTTää - förevisar

HÄLYTYSRAPORTTI

Tappouhkaus: Nelikko härnäsi nuoria ilmapistoolilla Myrskylässä MYRSKYLÄ M y r s k y l ä n kirkonkylässä oli nuorisoa viettämässä iltaa Keskustien varrella paikallisen kaupan piha-alueella viime perjantain ja lauantain välisenä aikana. Paikalle tuli valkoinen Ford Transit -merkkinen pakettiauto, josta tuli ulos neljä nuorta miestä. Miehet pahoinpitelivät ainakin kolmea paikalla ol-

lutta nuorta nyrkein. Lisäksi yhtä paikalla ollutta nuorta kuristettiin. Miehillä oli mukana ilmapistooli, jolla uhkailtiin paikalla olijoita muun muassa tappamisella. Poliisin tietojen mukaan paikalla olleiden nuorten autoja oli myös vahingoitettu: muun muassa yhdestä autosta oli lyöty ikkuna rikki. Rikoksiin syyllistyneet

Korut päätyivät talovoroille SIPOO Hommanäsintiellä murtauduttiin viime viikon keskiviikkona omakotitaloon talonväen ollessa lyhyen aikaa poissa kotoa. Asunnosta anastettiin ainakin koruja. Poliisi pyytää yleisöltä havaintotietoja alueella liikkuneista epäilyttävistä henkilöistä ja ajoneuvoista. Tiedot voi soittaa Porvoon

poliisiasemalle puhelimitse numeroon 071 873 8730 (arkisin) ja 050 364 0920 (viikonloppuna). Vinkin voi välittää myös sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@ poliisi.ﬁ. Sähköpostitse lähetettävissä vihjeissä tulee ilmetä vihjeen antajan yhteystiedot. ITÄVÄYLÄ

Sipoossa on kopioitu maksukortteja

su/sö

28.4. KLo/KL. 13 & 16

Porvoon jäähaLLi - i Borgå ishaLL Liput/Biljetter 10,- lapset/barn (4-16v) 5,Käteismaksu, kiitos! - Endast kontant,tack! Kioski avoinna - Kiosken är öppen

SIPOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksella on tutkittavana rikoskokonaisuus, jossa maksukorttitietoja on kopioitu teknisellä laitteella eli skimmaamalla. Skimmauslaite löytyi Sipoon Jokivarrentien St-1 -bensiiniasemalta yrityksen omassa valvonnassa huhtikuun alussa. Rikoskokonaisuuden tut-

kinnassa on otettu kiinni useita henkilöitä. Poliisi epäilee saman ryhmän käyttäneen skimmauslaitetta myös aiemmin tänä vuonna. Väärennettyjä korttitietoja käyttäen on saatu tehtyä ostoksia kortinomistajien laskuun. ITÄVÄYLÄ

miehet poistuivat tapahtumapaikalta poliisin saavuttua sinne. Myöhemmin poliisipartio tavoitti paikalta poistuneen Ford Transitin, jolloin kaikki rikoksiin epäillyt miehet saatiin otettua kiinni. ITÄVÄYLÄ

Taidekoulun kahvikassa varkaille PORVOO Kaupungin omistaman lasten ja nuorten taidekoulun tiloista anastettiin omaisuutta ja kahvikassa. Tekijä on toistaiseksi tuntematon. Varkaus sattui 23. ja 27. maaliskuuta välisenä aikana. Itä-Uudenmaan poliisi selvittelee varkautta.

Janoinen voro iski PORVOO Mies rikkoi gammelbackalaisessa liikkeessä viime sunnuntai-iltana lukitun kaapin, otti lonkeropakkauksia ja poistui maksamatta. Toinen asiakas seurasi miestä ennen poliisipartion saapumista ja poliisi otti miehen myöhemmin kiinni.

Kesä´13 ITÄVÄYL Ä N K E S Ä L E H T I

ASKOLA • LAPINJÄRVI • LOVIISA • MYRSKYLÄ • PORNAINEN • PORVOO OO • PUKKILA • SIPOO

UPEA ITÄ-UUSIMAA - YKSISSÄ KANSISSA! Itäväylän kesälehti pitää lukijat kartalla siitä, mitä Itä-Uudenmaan kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Lehdestä löytyy kesäisiä tapahtumia, palveluita ja hyviä ostospaikkoja, ihmisiä, elämyksiä. Lehti elää läpi kesän ja on siellä missä ihmisetkin.

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI ILMESTYY 12.6.2013 ILMES

Nopean etu varaajan

-25% nasta. norm. hin assa Etu voim i! 30.4. ast

Varaa ilmoitustilasi nyt! Myyntipalvelu, puh. (019) 521 7520 myynti@itavayla.ﬁ Ilmoitustilavaraukset ja valmistettavat aineistot 15.5. mennessä. Aineistot osoitteeseen: aineisto@itavayla.ﬁ

24. huhtikuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 9

Nyt grillaamaan! · Nu och grilla! a! Rainbow Porsaan ulkofileepihvit/ Gris yttrefilébiffar 360 g, naturell tai/

eller maustetut/kryddade

X-tra Porsaan pihvifilee/ Gris biffilé, 1 kg

kermamarinoitu/ gräddmarinerad

3 79 7 25 3

Sale Pornainen/ Borgnäs & Pukkila:

Vappupallomyyntiä/ Valborgsballongförsäljning 27.-30.4.2013

10,42/kg

Rainbow A-luokan grillimakkara/ A-klass grillkorv 400 g

7,79/kg

Atria Hornet broilerin siipipalat/ kyckling vingbitar 550 g

5,91/kg

Hinnat voimassa 25.-30.4.2013 · Priserna gäller 25-30.4.2013 Rainbow Kirjolohifilee, viipaleina/ Forellfilé i skivor graavisuolattu tai kylmäsavustettu/ gravsaltad eller kallrökt, 150 g

4,97/kg

0 1

1,30/l

X-tra Sipsit/Chips 400 g

2 www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

5,22/kg

0,66/l

sis./inneh. 0,99 + pantti/pant 0,40

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

4,36/kg

Raimbow Cola tai/eller Orange, myös/även light 1,5 l

4,51/kg

3,10/kg

X-tra Rusina/ Russin 250 g

89/kg

Rainbow Valkosipuli- tai yrttivoipatonki/Vitlöks- eller örtsmörsbaguette, 2 kpl/st., 350 g

Espanja/Spanien Rainbow Sitruuna/ Citron

2,75/kg

5,70/kg

Dansukker Fariinisokeri/ Farinsocker 500 g

Rainbow Kevyt kermaviili/ Lätt gräddfil 6 %, 200 g vähälaktoosinen/laktosfattig

7,75/kg

VIP Sima/ Mjöd 0,7% 1,5 l

Forssan Peruna- tai punajuurisalaatti/ Potatis- eller rödbetssallad 400 g

HK Aito nakki/ Äkta knackkorv 500 g

Saarioinen Pizzat/ Pizzor 200 g

19,93/kg

4,97/kg

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

10 ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013

MITÄ KUULUU, PÄÄSKYTIEN KOULU? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia. KUVAT: LOTTA RÄTY

Jani Toivola vieraili Pääskytien koululla suvaitsevaisuuspäivänä TORSTAINA 21. maaliskuuta porvoolaisessa Pääskytien koulussa vietettiin rasismin vastaista teemapäivää. Oppilaat lukivat mielipiteitä ja kertomuksia rasismista ja kirjoittivat ajatuksiaan paperille. Päivän aikana oli mahdollisuus kirjoittaa ennakkoluulonsa lapulle ja heittää se roskiin. Kun oli luopunut ennakkoluulostaan, sai rasismin vastaisuuteen liittyvän pinssin. Kansanedustaja ja entinen Pääskytien koulun oppilas Jani Toivola vieraili koululla ja puhui erilaisten ihmisten kohtaamisesta ja kertoi

elämäntarinaansa. Uniceﬁn edustaja kertoi oppilaille lasten koulunkäynnistä ympäri Afrikkaa, tasa-arvosta, köyhyydestä ja ihmisoikeuksista. Ja lopuksi koulun oma musiikkiteatterikurssi esitti näytelmän joka kertoi erilaisuudesta ja siitä, että pitää uskaltaa olla oma itsensä. TEKSTI: KAMILLA MAMEDOVA, IDA KÄHKÖNEN JA LOTTA RÄTY, 8H KUVAT: LOTTA RÄTY

”Onko sillä väliä, oletko musta vai valkoinen?”

Tällä pisteellä heitettiin ennakkoluuloja roskiin.

Kansanedustaja Jani Toivola.

Koulumme musiikkiteatterin näytelmä, ”Free your mind”.

ITÄVÄYLÄ 11

24. huhtikuuta 2013

Kaipaako Porvoo tilapäiseen lastenhoitoon apupistettä? P KAUPUNGINVALTUUTETTU Marianne Korpi jättää Vantaan-mukaisesta toiminnasta aloitteen. orvooseen tarvitaan lastenhoitoapupalvelua, esittää kaupunginvaltuutettu ja sivistyslautakunnan jäsen Marianne Korpi (sd.). Palvelulla vastattaisiin Korven mielestä sekä pienten lasten vanhempien pätkätöiden tuomaan haasteeseen että heidän jaksamisensa avittamiseen. Korpi on tekemässä palvelusta valtuustoaloitetta.

Onko lapsen etu, että aikuiskontaktit vaihtuvat tiuhaan? LEILA NYBERG

Korven esittämä hoitoapupalvelu on jo käytössä Vantaalla. Hänen mielestään Porvoossa pitäisi jalostaa Vantaan mallia vastamaan porvoolaisperheiden tarpeita tekemällä kyselyn hoidontarpeesta lapsiperheille. Vantaalla vanhemmat voivat varata hoitoajan lapsilleen muutamasta tunnista koko päiväksi. Maksu riippuu Korven mukaan päivän pituudesta muuta-

masta kympistä kokopäivähoidon 50:een euroon. Palvelun käytöstä huolimatta perhe voi saada kotihoidontukea. Hoidossa lapset saavat hoitoajasta riippuen lounaan ja välipalan ja voivat nukkua päiväunia. – Kotihoidossa olevalle lapselle voi perhe varata hoitoapupisteestä hoitopaikan esimerkiksi asioiden hoitamisen, satunnaisen työkeikan tai oman äkillisen sairauden vuoksi, Korpi kaavailee. Lastenhoitoapupiste perustettaisiin Korven esityksen mukaan jo toiminnassa olevan päiväkodin tai avoimen kerhon yhteyteen, jolloin paikka olisi lapselle jo mahdollisesti

tuttu. Silloin palvelu ei vaatisi suuria investointeja. – Näin saataisiin synenergiaetua, kun henkilökunta voisi liikkua päiväkodin ja hoitopisteen välillä riippuen miten lapsimäärät ovat MARIANNE FALCK

jakautuneet. Lisäksi palvelussa voidaan Korven mukaan hyödyntää myös alan opiskelijoita, joista oppilaitokset maksaisivat opiskelijaharjoittelu rahaa kaupungille. Malli tukee myös nuorten yhteiskuntatakuun toteutumista, koska mahdollisuu-

Porvoon kaupunginvaltuutettu Marianne Korpi haluaa helpottaa lapsiperheiden arkea ja ehdottaa Vantaan mallin mukaan lastenhoitoapupalvelun perustamista.

den sijaisuuksiin tai kesätyöhön paranevat, Korpi sanoo.

Porvoon varhaiskasvatusjohtaja Leila Nyberg ei kylmiltään ja ilman tutustumista Vantaan malliin innostu hoitoapupalvelusta. Kaupungin näkökulmasta palvelu olisi lisäpalvelu. Nyberg tehostaisikin jo olemassa olevia palveluita. – Onko lapsen etu, että aikuiskontaktit vaihtuvat tiuhaan? Jos lapset sijoitellaan päiväkotiin, jossa juuri silloin sattuu olemaan tilaa, ei se mielestäni ole lapsen edun mukaista, Nyberg sanoo. – Tälläkin hetkellä perheillä on mahdollista saada Porvoossa tilapäistä lastenhoitopalvelua, Nyberg muistuttaa. Esimerkiksi jos perheeseen syntyy vauva, voivat isommat lapset saada tilapäistä hoitoa päiväkodissa. – Jos lapset ovat olleet aikaisemmin hoidossa jossakin päiväkodissa, pyritään heidät

saamaan tilapäishoitoon tuttuun ryhmään, jos vain siellä on tilaa, Nyberg kertoo.

Korven mielestä pienten lasten vanhempien pätkätyöt on haaste kaupungin päivähoidolle. Nykyinen hoitomaksuporrastus osaaikahoitoon ja kokopäivähoitoon ei hänestä ole riittävä, koska osa-aikahoidon kriteerit ovat liian tiukat. Päivähoidossa on Nybergin mukaan näkyvissä työelämän muutokset: vanhemmilla on lyhyempiä työsuhteita ja työpaikkoja vaihdetaan tiuhempaan muutenkin kuin aikaisemmin. Päivähoidon monimuotoisuuteen on Korven mielestä panostettava. Palveluseteli ei ole hänestä siihen riittävä. Hoitoapupisteen lisäksi Korven mielestä tarvitaan esimerkiksi kerhoja. Porvoo tarjoaa Hornhattulan päiväkodin yhteydessä lapsiparkkia maanantaisin iltapäivisin ja perjantaisin aamupäivisin. Hoidossa voi olla 0–6-vuotias lapsi kaksi tuntia. Lapsiparkki maksaa kolme euroa kerta. MARIANNE FALCK

Uusi osoitteemme on 3.5. alkaen

Rihkamatori A, Porvoo Toimistomme on muuton takia suljettu 2.5.

e r ta i k t u n i a n ä l Itäväy

nen

O T T MUU ! I T N Y MY ossa olevat t s a r a v i k ik Ka tyvään s e m il 3 1 0 t 1.5.2 ilmoituskoo ny t Itäväylään

% 0 -5 ia. sia varauks u u in a . v e e Kosk eistään 26.4 m ii v i a t i t e esi h 2 0. Tee varauks 019) 521 57 ( t o d ie t ä is L

inMyynn : tekijät

(019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi | www.itavayla.fi Rami Keskipasma 0400 521 981 | Tiina Wahlman 040 581 2784 Maija Laine lomalla | etunimi.sukunimi@itavayla.fi

12 ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013

AVOINNA ark. 8.30-17.00, la 9.00-13.00. Mäntsälän Sääksjärvellä, Purolantie 221.

Maksutavat käteinen ja pankkikortti. Rakentajatilin avanneille laskutus. Puh. (019) 688 5991, rakentari.oy@saunalahti.ﬁ, www.rakentari.com

PERJANTAINA UUDISRAKENTAMISTEEMAPÄIVÄ, RYYDITETTYNÄ HUIPPUTARJOUKSIN Redirakenne Minna Sairanen

Mia Rajala

Ensimmäiselle kahden kiuaskivi paketin ostajalle Misa-kiuas kaupan päälle!

Sanna Knaapi

200:n paketin erä kotimaista

PAROC PUNARAITA KIVIVILLA esim. 150 mm:senä vain 24,50 /pkt

3,97 m /pkt 33,50 2

5,29 m2/pkt 36,50

Toimitukset vkolla 17-18/2013

LAKKA HARKOT Poimukatteen tiilijäljitelmä kattopelti perusväreillä

TIILIPOIMU 1100 vain 10,50 /hm

+ pkt ja rahti

Yli 100 m2 erät! Näillä hinnoilla vain perjantaina ja lauantaina. Tilauksen yhteydessä aluskatteet -50%

ESP-ERISTEET

Special-tarjous paikan päällä Tule pyytämään tarjoustamme! Hinnat voimassa vain perjantain ja lauantain kauppoihin. Muuraus kauha veloituksetta tarjoukset pyytäneille.

EM-FOAM

tähän hintaan vain meiltä ESP-100 lattialaatu vain 34,50 /pkt

varastostamme nyt halvalla! Esim.

50 mm:senä alk. 5,50 /m2 70 mm:senä alk. 7,90 /m2

ESP-120 routalaatu vain 41,50 /pkt Näillä hinnoilla vain perjantaina ja lauantaina.

Helpoin ja nopeintapa tehdä rakennuksesi anturat on

LAMMINTASSU

Rotomonin TASSULLA

80%

NOPEAMMIN*

nyt vain 89,- /kpl

TASSULLA

20%

200x600x5000 (112,-)

Varastoimme 20, 30, 40, 50 70 ja 100 mm:senä

RAKENTARIN REMONTTI- JA RAKENTAMISPÄIVILLÄ

- kahvi, grillimakkara- ja pyttipannutarjoilu - ILMAISET arpajaiset, jossa todella arvokaat palkinnot (perjantaina painepesuri, lauantaina märkä-/kuivapölynimuri)

- Tuote-esittelyitä - Ilmaista rakentamisneuvontaa lauantaina - Aivan huippuedullisia tarjouksia molempina päivinä

tähän hintaan vain meiltä 5,5 m3 säiliö

1490,-

11 m3 säiliö setti

2990,vain perjantain ja lauantain kauppoihin

PAREMMALLE PERUSTALLE

LAKAN PIHAKIVET Kevään halvimmat tarjoukset TÄNÄÄN perjantaina

Ja ankkuriköydet vielä kaupan päälle!

DOMUS -IKKUNAT

vielä tänään ja huomenna TALVITARJOUSHINTAAN Tule pyytämään tarjouksemme

Kaikille tarjouksen pyytäneille 8m:n rullamitta veloituksetta

TÄYD. SALAOJAKAIVOT 315/1000 mm 32,-/kpl

Perjantaina ja lauantaina tuplasalaojaputket niin halvalla ettei kehtaa lehteen laittaa!!!!

Perjantain ja lauantain tilauksille uretaani vaahdot kaupan päälle!

Kahdelle ensimmäiselle

WEBER LECA-LEX HARKOJEN ostajalle muurauskelkka 2 viikoksi veloituksetta käyttöön (arvo 140€ 140€) Weber-harkot ja hormit meiltä aina poikkeuksellisen edullisesti. Nopeat, luotettavat edulliset toimitukset!

Meiltä kaikki puutavara toimitusmyyntinä huippuedullisesti! esim. Mitallistetut (C24)

RUNKOPUUT

48x98 ........................... = 1,65 48x123 ......................... = 2,15 48x148.......................... 48x148 .......................... = 2,50 48x173.......................... 48x173 .......................... = 2,95 48x198.......................... 48x198 .......................... = 3,40

Pohjamaalatut hienosahatut

ULKOVERHOUSLAUDAT JA PANEELIT

Hinnat vain perjantain ja lauantain tilauksille

esim. HS-laudat 18x95 ............................... ...............................= = 0,80 /jm 18x120 ............................ = 1,00 /jm UTV-paneelit 21x120 ............................ = 1,05 /jm 21x145 ............................ = 1,29 /jm

Kaikki

SUODATINKANKAAT

- Yllätyslahjoja kävijöille

BETONIVERKOT JA RAUDAT

- Rakentajatilin avanneille tonttikilpi, muistilehtiö ja laskukone veloituksetta!

Pyydä tarjoustamme. Se kannattaa varmasti!

Tule suoraan meille, meillä palvellaan reippaasti ja ammattitaidolla, hintamme ovat aina huippu edullisia ja kuljetukset luotettavia!

UMPISÄILIÖT

EDULLISEMMIN*

100 mm:senä

vain 26,50 /pkt

Tauno Franssila

Sari Lassila

Aki Rantanen

erittäin edullisesti heti toimituksiin

käyttöluokka KLII esim. 5 x 25 m ..................... .....................= = 88,00 2 x 100 m ................ = 117,00 4 x 100 m ................ = 195,00 5 x 100 m ................ = 245,00 Kaikkia kokoja raj.erä varastossamme

24. huhtikuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 13

KAIKKIEN AIKOJEN RAKENTAMISJA REMONTOINTIPÄIVAÄT 26 .-2 7.4 .20 13

AIN AN TAI NA JA LAUANT RA KE NTAR ILL A PEeRJ kävijoille pihakeittiössä pyttipannua ja lauantaina grillimakkaraa Perjantaina tarjoamm sekä tietysti kahvit molempina päivinä, lapsille tarjolla jäätelöä.

LAUANTAINA REMONTOINTITEEMA ASIANTUNTIJOITA, ILMAISIA NEUVOJA JA TOSI EDULLISIA TARJOUKSIA Aulis Teerimäki

Kimmo Pennanen

Hallinrakentajat huomio! Poimukatteen perusväriset

SEINÄKATTOPELLIT uskomattoman halvalla

katto PK-17 tai seinäpelti seinäpelti PL-15 vain

8,90,- /hm +pkt+rahti 2

Hinta tajous yli 100 m2 erille. Hinta vain lauantain tilauksille.

Petri Heikkilä

UUTUUS ESITTELY Redirakenteen täysin valmiina paikalle tuotava

AUTOKATOS Mallikatos pihassamme nähtävänä perjantaina ja lauantaina.

suoraan varastostamme 50, 70, 100, 125 150 mm:senä esim.

24,- /2,95m pkt 2

10:lle ensimmäiselle kertakäyttöhaalarit veloituksetta. Suuret erät suoraan tehdastoimituksena

Vertaa kilpailijoiden hintoihin Kotimainen kuumasinkitty Tee helppo ja edullinen

Vain meiltä

määrämittaiset irto-ovet valmiiksi heloitettuna ja työtasot määrämittaisena Lahden Mittaovelta

18,50,- /10 kg

KEITTIÖREMONTTI

Lauantaina tarjouksen pyytäneille Juhla Mokka paketti veloituksetta.

Erä loppuun!!

Aito vernissa pohjainen

PUNAMAALI RUSKAS

20 purkin erä loppuun!!

Keraplast takuu

VALOKATTEET

esim. veden kirkas trupetsi vain

10,50 m +pkt Lasinkirkas Omega

15,90 m +pkt 2

Erä loppuun!!!!

LIIMAREUNA ALUSHUOPA vain

52,-/15 m rll

48,-

Huokoinen kuitulevy 12x1200x2700 vain /levy puoliontti Remonttileijona 25x600x3000 vain

12,7,90

Rajoitetut erät. Heti varastostamme.

Polttopuun tekijät HUOMIO! (10 rullan erä)

TERASSILAUDAT

1,35 28 x 120 vain 1,85

LEHTIHARAVA vain

2,00 /kpl

Hinta voimassa vain 26. ja 27.4.

TM:n ulkomaali vertailun voittaja Virtasen maalitehtaan 4-öljyn

ULKOISEINÄMAALIT

84,-/9 L

Hinta voimassa 26. ja 27. päivän kaupoille ja tilauksille. Jos loppuu kesken saamme nopeasti lisää.

koko 16,5 x 49,5 cm (sh. 38,-) (väri vaalean ruskea)

145,- /100 m

Vain tämä erä loppuun!!!

Kaikki Tiilerin tulisijat meiltä AINA poikkeuksellisen edullisesti Tarvittaessa mittaus ja asennus-palvelu

TITTA FUNKIS vain

5 kpl erä!

LATTIA-/SEINÄLAATTAA

BETONIVERKKOA rullissa

alaliitos

79,-

Isoa ja hienoa

3/150 mm

nyt vain

vain

vain meiltä

Ruskeat täyssärmäisen ympärihöylätyt kyllästetyt pyöreä nurkkaiset

20:lle ensimmäiselle kunnon kotimainen

/lava m2

19,90/3 hm pkt

Hinnat voimassa perjantaina ja lauantaina.

30 m2 erä aitoja

35,-

MUSTAPALA HUOPA

Perjantaina ja lauantaina pensseli kaupan päälle!

hinta voimassa vain perjantaina ja lauantaina tilatuille. Toim. aika 2-3 arkipäivää

vain

Tarvittaessa mittaus, suunnittelu ja asennuspalvelu. Tänään vuoden parhaat tarjoukset.

57,3 L 22,-

hinta voimassa vain perjantaina ja lauantaina tilatuille. Toim. aika 2-3 arkipäivää

LIUSKEKIVIÄ

keittiö, parhaat ja edullisimmat ratkaisut LD-keittiön mallistosta

vain

28 x 95 vain

Moderni tai klassinen keittiö

Katepall Oy:n Special tarjous:

23,-

Ilmatiivistetty paperi vain /rll

SAUNANOVI

Kotimainen peittävä puunsuoja valkoisena (vastaava kuin Vinha)

PEIMARI

Vain /10L

EKO-RAKENTAMISEEN

Leppäkarmeilla lasinen

LANKANAULA 60, 75 ja 100 00 mm

Tauno Franssila

Kari Selin

EKO-LEVYVILLAT

100 mm

Redirakenne

Remonttineuvonta

edustaja

3150,-

(sis. rahdin)

Perjantaina ja lauantaina tehtyihin kauppoihin hieno takkasetti kaupanpäälle.

nyt vain

9,00 /m

Laatta joka sopii todella moneen käyttöön. Suoraan varastostamme 300 m2 erä.

RULLASALAOJA tarjouksemme esim. 50/44 ........ ........= = 100,-/200m 65/50 ........ ........= = 115,-/150m 80/71 ........ ........= = 125,-/100m 100/90 ...... ......= = 150,-/100m

Hinta voimassa vain 26. ja 27.4.

14 ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013

Kaksikielinen alueteatteri aloittelee toimintaansa

ENSIMMÄINEN NÄYTELMÄ ensi-iltaan lokakuussa.

oulukuussa rekisteröity Itä-Uudenmaan teatteri, Östra Nylands teater IUT – ÖNT haluaa lisätä kulttuuritarjontaa alueella. Teatterin tavoitteena on tarjota Itä-Uudenmaan alueella ammattiteatteria kunta- ja kaupunkirajojen yli, molemmilla kotimaisilla kielillä Yhdistyksen puheenjohtaja Jens Hasselblatt on kotoisin Vaasasta ja vertaa kaupunkeja keskenään. – Porvoo on suhteellisen suuri kaupunki, josta puuttuu teatteri kokonaan, jos poissuljetaan amatööriteatteri. Se on herättänyt hiukan ihmetystä. Vaasassa toimii kaksi teatteria, Vasateater ja kaupunginteatteri, eikä Vaasa huomattavasti eroa kooltaan Porvoosta. Yhdistys haluaa tuoda teatterin koko alueelle, Pellingistä Ruotsinpyhtäälle ja Myrskylästä Sipooseen.

MIA SMOLANDER/ITÄVÄYLÄ

Itä-Uudenmaan teatterin ensimmäisen näytelmän Lintu sinisen ohjaa Helena Hasselblatt ja Kim Gustafsson näyttelee Holofernestä.

Tämä luo mahdollisuuksia erityisesti täällä Porvoossa. Holofernestä näyttelevä Kim Gustafsson toivoo itäisen Uudenmaan kuntien suhtautuvan teatteriin myötämielisesti. – Pornainen on suhtautunut tähän valtavan positiivisesti ja Loviisan sekä Sipoon kanssa olemme olleet juttusilla. Kaikille kunnille lähetetään tietoa tästä. Katsotaan mistä löytyisivät ne ihmiset, jotka ovat kiinnostuneita ja lähtisivät mukaan yhteistyöhön. Mukana Itä-Uudenmaan teatterin hallituksessa ovat tällä hetkellä Jens Hasselblattin lisäksi Melina Hiltunen, Thomas Beijar ja Terttu Lehtola. Tarkoituksena on, että produktioissa työllistyvät taiteilijat eivät istu hallituksessa.

on kuitenkin löytää kesäteatteripaikka, jossa tavoitteena on yhdistää amatöörit ja ammattilaiset, Jens Hasselblatt sanoo. Teatterin ensimmäinen projekti tulee olemaan Lintu sininen, joka saa näillä näkyminen ensi-iltansa Porvoon kulttuuritalo Grandissa 10.10. Lavalla nähdään Marjorita Huldén, Kim Gustafsson, Petter Kevin ja Johanna Nurmimaa.

– Etsimme hallituksen jäseniä ja mielellään muista kunnista kuin Porvoosta, että saisimme koko alueen

mukaan. Teatterin kotipaikka on Porvoo, mutta esityksiä voi olla missä vain teatterin alu-

eella. Ainakaan ihan lähiaikoina ei tavoitteena ei ole löytää pysyvää teatteritaloa. – Pitkän ajan tavoitteena

Näytelmän ohjaaja Helena Hasselblatt sanoo Topeliuksen Lintu sinisen kuvaavan hyvin teatterin aatetta. – Topeliuksessa näkyy koko meidän teatterin ideologia. On merkittävä asia perustaa kaksikielinen teatteri, näitä ei ole muualla.

.com

avain jota etsit

Endast hos oss!

mia.smolander@itavayla.ﬁ

medi10

RehaMed

VAIN MEILTÄ!

MIA SMOLANDER

Näihin et tarvitse ajokorttia!

TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK fennooptiikka.ﬁ • linssiklinikka.ﬁ

Sisä- ja ulkokäyttöön sopivilla sähköskoottereillamme reillamme matkustat aina ykkösluokassa. Istuinmukavuuteen vuuteen n on kiinnitetty erityistä huomiota turvallisuudestaa tink tinkimättä. nkimättä. nk okäyttöisiä. Kaikki hallintalaitteet ovat selkeitä ja helppokäyttöisiä. tekee elämästä Mukava ja turvallinen liikkumisen apuväline te kumppa pani pa nautinnollisempaa. Sähköskootteri on oiva kumppani vaikkapa kauppareissulle ja sillä ajaa ilokseen. n. Se on myös erittäin hyvännäköinen! Skootterin maksiminopeus on noin 12 km/h. Yhdellä o ja latauksella voit ajaa jopa 40 km! Varaa koeajo un. löydä omasi hyvissä ajoin kevätkauden alkuun. Lumet sulavat jo...

Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.ﬁ

LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN fennooptiikka.ﬁ • linssiklinikka.ﬁ

Liikunnan iloa Porvoon Pyörätalon kautta

Palvelemme sinua henkilökohtaisesti Espoon Juvanmalmilla osoitteessa Läntinen teollisuuskatu 18. Puhelimitse 09 6122250.

Kramppeja? Suonenvetoja? Levottomat jalat?

esim. Crescent Skans 28” 7v. v-12 malli ovh. 589e

500

NYT e Myös miesten Castor Aino ja Oiva 26” alk. 549e Ainotar 28” alk. 519e

15,90 €

Jopo Kypärät, varusteet, renkaat, varaosat ja huolto

JO-BUGG potkulaudat

paljon värejä Lasten 12” alk.

Diasporal sisältää nopeasti ja tehokkaasti imeytyvää magnesiumsitraattia, joka auttaa edistämään lihasten ja hermoston hyvinvointia.

99e

(norm. 21,01 €)

BMX-pyörät 54

jat

a öp

Lo vii sa nt As en ie taj an tie

Avoinna: arkisin 9-18, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

Ty Mikrokulma

Olemme avoinna

ma-pe klo 8-20, la klo 9-18. Tervetuloa!

Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo, puh. (019) 560 5200 e-mail: nasinapteekki@apteekit.net

24. huhtikuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 15

10 taiteilijan kaarti esittäytyy Pukkilan taidekesässä

MIA SMOLANDER/ITÄVÄYLÄ

arma kesän merkki on pukkilalaisen Galleria Koivulinnan kesän taiteilijoiden julkistaminen. Koivulinnan 26. näyttelykesä sisältää taas monia mielenkiintoisia taiteilijoita ja viime vuoden tapaan Kohisevan Vintin näyttely kuuluu osaksi Koivulinnan näyttelyä. Galleristi Sari Jagielski on valinnut kymmenen mielenkiintoista taiteilijaa

Galleria Koivulinnan kesän aloittaa Pasi Tammi. Tämän työn nimi on Kutsukaa häntä Prometheukseksi.

Tänä vuonna esillä on paljon nuoria taiteilijoita. SARI JAGIELSKI

– Viime kesä oli rankka ja mietin kuinka pääsen alkuun nyt tässä. Ajattelin, että sen pitää olla nyt jotain ihan erilaista ja poiketa viime kesän Hannu Rönkkösestä ja sen näyttelyn tekemisestä. – Muistin Janne Nabbin ja Maria Teerin, jotka ovat joskus aikoinaan pitäneet näyttelyn tuolla ylhäällä (vintillä) ja pyysin heitä kokoamaan taiteilijajoukon Kohisevan vintille kanssaan. Tänä vuonna esillä on

Kohisevan vintti on vielä tyhjä, mutta ei kauaa. Galleristi Sari Jagielski odottaa innoissaan tulevaa taidekesää, joka on erilainen kuin viime vuonna. paljon nuoria taiteilijoita, mutta se ei kuitenkaan ole teema, galleristi vakuuttaa. – Multa aina kysytään, löytyykö jotain teemaa ja olen yrittänyt syvällisesti tätä pohtia ja tullut siihen

tulokseen, että tässä ei ole mitään teemaa. Nämä ovat kuitenkin loogisia valintoja minulle. Koivulinna paikkana vaikuttaa osaltaan taiteilijoiden

valintaan, mutta vanha talo on Jagielskille paljon enemmän kuin vain galleria. – Olen miettinyt enemmän kuin koskaan Koivulinnan merkitystä Pukkilalle. Koivulinna on galleria,

mutta sillä on meille arvo muunakin kuin vain galleriana. Se on paikka ja kylä tarvitsee paikkoja. Siinä on myös sen haasteellisuus taiteilijoita valitessa. – Haluaisin, että väliin voidaan ujuttaa abstraktiakin taidetta ja objekteja, jotka eivät ehkä ihan helposti aukea. Viime vuonna Vesalan Mari haastatteli taiteilijoita ja se oli todella hyvä homma. Se aukaisi näyttelyitä ihan uudella tavalla, varsinkin ehkä sellaisille ihmisille, jotka eivät ehkä yleensä käy taidenäyttelyissä. Galleria Koivulinnassa kesä-

kuun taiteilija on Pasi Tammi. Avajaisia vietetään 4.6. Heinäkuun taiteilijat ovat Sami Havia, Ilari Hautamäki ja Kim Somervuori. Avajaiset ovat 2.7. Elokuun taiteilija on Minna Liljakku. Avajaiset ovat 6.8. Kohisevan vintillä koko kesän ajan esittäytyvät Riikka Keränen, Arttu Merimaa, Janne Nabb, Maria Teeri ja Pia Sirén. Avajaisia vietetään 4.6.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.ﬁ

Sinä olet tärkein. Tule Henkilöturvan tarkastukseen ja tapaa Club for Five 2.5. Porvoon toimistolla. Club for Five vierailee LähiTapiolan toimistolla (Lundinkatu 8) to 2.5. klo 15.30–16.30. Luvassa musiikkia, nimikirjoituksia, cd-arvontaa, makeisia ja ilmapalloja!

Suomessa tapahtuu vuosittain miljoona tapaturmaa, kuolee 10 000 työikäistä ja joka kolmastoista työssäkäyvä jää työkyvyttömyyseläkkeelle. Silti harva tietää tarkkaan millaiseen turvaan on oikeutettu, jos oma tilanne äkkiä muuttuu.

Varaa henkilökohtainen aika turvantarkistukseen numerosta 020 522 7400, sähköpostitse porvoo. toimisto@lahitapiola.fi tai tule käymään toimistoillamme (Piispankatu 30 ja Lundinkatu 8).

Turvantarkistuksen 26.4. mennessä varanneiden kesken arvomme konserttilippuja Club for Fiven konserttiin to 2.5. klo 19.00 Kulttuuritalo Grandiin. Välitetään toisistamme.

Puheluhinnat: 0205-alkuisiin numeroihin soittaminen maksaa kiinteästä verkosta 0,0828 €/puh + 0,07 €/min, matkapuhelimesta 0,0828 €/puh + 0,17 €/min Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy

16 ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013 REIJA KOKKOLA

Veteraaneja juhlitaan Myrskylässä MYRSKYLÄ Veteraanipäivän juhlallisuudet aloitetaan lauantaina 27.4. kello 10.15 sillä, että veteraanit laskevat seppeleen sankarihaudalle. Tämän jälkeen Myrskylän kunta ja seurakunta kukittavat veteraanipatsaan. Seurakuntakodin edustalla tapahtuu Suomen lipun nostaminen salkoon ja sen jälkeen Myrskylän

kirkkoherra Tuomas Antola pitää kenttähartauden. Varsinainen veteraanijuhla on seurakuntakodilla kello 11 alkaen. Juhlan tervehdyssanat lausuu valtuustonpuheenjohtaja Kristian Forsman. Juhlapuheen veteraaneille pitää everstiluutnantti Heikki Lagus Etelä-Suomen sotilasläänin Itä-Uudenmaan aluetoimistosta.

PIHA-CENTER

Avoinna joka päivä keväästä syksyyn

KEVÄT TARJOUKSIA kaikki

PIHAPATSAAT

-20%

erä patsaita -50%

Orvok amppekili 6,50 / k

erä Benders Labyrint Antik kokokivi, graﬁt

15,3-kpl

18,- / m²

(norm. 25,80)

Metallinen reunatuki nurmikoiden ja käytävien rajaukseen

7,50 / kpl

(norm. 12,20)

erä Puisia kukkalaatikoita

-20%

ih Pihat suunnittelusta toteutukseen

PIHA-CENTER

Piha kivet& asenn us

Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299. Avoinna ark. 9 – 17, la-su 9 - 17

Veteraanijuhlan musiikista vastaavat Myrskylän veteraanilaulajat johtajanaan Juhani Aarninsalo. Kuoro laulaa muun muassa ”Sillanpään marssilaulun” ja ”Veteraanin iltahuudon”. Ennen tilaisuuden päättävää Maamme-laulua päätössanat lausuu kirkkoherra Tuomas Antola. ITÄVÄYLÄ

Pappilakiinteistön remontti alkaa PORVOO Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto on valinnut tuomiorovastin omistaman pappilakiinteistön saneeraushankkeelle rakennustoimikunnan. Kirkkoneuvosto antoi sille oikeuden hankkeen edellyttämien urakkakilpailutusten tekemiseen ja päättämään urakkaan kuuluvista muutostöistä ja muista saneeraushankkeen läpiviennin edellyttämistä asioista. Rakennustoimikuntaan valittiin Risto Luosma (puheenjohtaja), Jukka Hanni, Anita Virtanen, kiinteistö- ja hankintapäällikkö Dan Tallberg, hallintojohtaja Sari Mankinen sekä Annina Kyrklund (sihteeri). ITÄVÄYLÄ

www.piha-center.fi

PYÖRÄKESKUKSESSA ON

KEVÄT ALE!

Tervetuloa! Välkommen!

Helkama 26” 3v. Venla

299€ Helkama Kaunotar 3 vaiht.

399€ 479€ 7 vaiht.

Bell & Uvex kypärät

-20% Kaikki talvitekstiilit

-30% RAUS AJANVA oltoon Pyörähu7 4533 040 77 Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

Taiteilija-professori Riitta Nelimarkka oli illan emäntä Bongan Linnassa. Hän on myös taitava pianisti.Tuija-Riitta Lindholm Loviisan Naisten Pankista keräsi rahaa kehitysmaiden naisten hyväksi.

Loviisassa etsitään bisnes-enkeleitä NAISTEN PANKKI esittäytyi loviisalaisille Bongan Linnassa.

aiteilija–professori Riitta Nelimarkka tarjosi kauniit puitteet Loviisan Naisten Pankin infotilaisuudelle viime viikolla. Paikalle saapui Naisten Pankin ohjausryhmän vetäjä Ritva Ohmeroluoma Helsingistä. Hän kertoi hauskan muiston Loviisasta: Ohmeroluoman isä pyöräili aikoinaan veljensä kanssa kaupungin halki siihen aikaan harvinaisella tandem-pyörällä. Sateen kasteltua miehet, he päättivät riisua märät vaatteet ja jatkaa matkaa ilkosillaan, koska kaupunki vaikutti autiolta. – Viimeisestä talosta kuitenkin ilmestyi vanhempi rouva, joka jäi katsomaan miehiä suu auki. Herregud, mikä ﬁllari, hän oli huudahtanut, Ohmeroluoma nauratti yleisöä. Hän kertoi naisyleisölle elävästi ja hauskasti myös Naisten Pankin toiminnasta. Kuten Loviisan solun viestinviejä Tuija-Riitta Lindholm on todennut, kehitysmaiden auttaminen voi olla antoisaa ja yhdessä tekeminen hauskaakin. Lo-

Keräämme rahaa, emme sääliä. TUIJA-RIITTA LINDHOLM

viisan soluun on ilmoittautunut kiinnostuneita jo noin sata henkilöä ja rahaakin on kerätty myyjäisillä ja keräyslippailla. Lisää tempauksia on tiedossa. –Keräämme rahaa, emme sääliä. Noin vuoden toiminut Loviisan solu on jo saanut kasaan 1312,30 euroa. Sillä rahalla saadaan 40 naiselle koulutus ammattiin. Haemme myös bisnes-enkeleitä, jotka sitoutuvat lahjoittamaan tietyn summan kuukaudessa. Jos se on vaikkapa 15 euroa, joku nainen saa ammatin parin kuukauden lahjoituksella, Lindholm kertoi. Ohmeroluoma esitteli Naisten Pankin erilaisia kehityskohteita ja painotti toiminnan läpinäkyvyyttä. Pääasia on auttaa naisia pienyrittäjyyteen, mikä parantaa samalla koko perheen asemaa. – Naiset haluavat lapsilleen paremman elämän

myös kehitysmaissa. Unelmat ja toiveet ovat samat siellä kuin täälläkin. Ei ole heitä ja meitä. On vain meitä, Ohmeroluoma kiteytti. Pohdittiin myös miesten asenteita kehitysmaiden naisten aseman parantamiseksi. Yksi projekti oli mennyt pieleen miesten takia, mutta sekin saatiin korjatuksi. – Naiset aloittivat pienkanaloita, mutta miehet ehtivät syödä kanat ennen kuin ne munivat. Saimme korvatuksi kanat sellaisilla, jotka munivat tiuhemmin, Ohmeroluoma kertoi. Riitta Nelimarkka on nähnyt lukuisilla matkoillaan myös kehitysmaiden nurjan puolen. Kun häneltä pyydettiin Bongan Linnan Galleriaa kokoontumispaikaksi, hän suostui mielellään. Hänen värikäs taiteensa sopi hyvin illan teemaan. – Haluan tukea Naisten Pankin toimintaa. Olen lapsesta asti imenyt itseeni erilaisia kulttuureja, mikä näkyy myös taiteessani. Isänmaa on tärkeä, mutta tärkeää on huolehtia koko maapallosta ja sen naisista, hän totesi. REIJA KOKKOLA

PAREMMAN PALVELUN

TARMOLA LIITE ILMESTYY 22.5.2013

Itäväylän välissä julkaistaan Tarmola-liite keskiviikkona 22.5. Liitteeseen on koottu alueen yrittäjien ilmoituksia. Mukana on myös alueen kartan ympärille ilmoittajista koottu ”Tarmolan palveluhakemisto”, josta lukija löytää helposti eri alojen ammattilaiset. Varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoituspaikkasi viimeistään tiistaina 14.5.

Kysyy lisää!

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

24. huhtikuuta 2013

Koiranomistaja: Korjaa lemmikkisi jĂ¤tĂśkset! PORVOO Kaupunki kannustaa koiranomistajia korjaamaan koiriensa jĂ¤tĂśkset. Lenkille lĂ¤htiessĂ¤ on hyvĂ¤ varustautua muovipusseilla, joihin lemmikin jĂ¤tĂśkset voi kerĂ¤tĂ¤. Muovipussin voi tuoda oman pihan jĂ¤teastiaan tai kaupungin yllĂ¤pitĂ¤miin, koirien jĂ¤tĂśksille tarkoitettuihin jĂ¤teastioihin.

Palvelupiste Kompassissa Rihkamatorilla jaetaan koirankakkatarroja, joita voi liimata omaan jĂ¤teastiaansa ja antaa luvan ohikulkeville koiranulkoiluttajille laittaa koiran jĂ¤tĂśspussit sinne. Tarrat on ensisijaisesti tarkoitettu pientalojen jĂ¤teastioille. NiitĂ¤ ei voi liimata taloyhtiĂśiden jĂ¤teastioihin

ilman taloyhtiĂśn hallituksen suostumusta. Oman koirankakkatarralla varustetun jĂ¤teastiansa voi lisĂ¤tĂ¤ internetiin Koirankakkaroskis-sivuston kartalle osoitteessa www.koirankakkaroskis.ďŹ . ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

KirkkohĂ¤iden musiikki tutuksi PORVOO Tuomiokirkossa jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n hĂ¤Ă¤musiikkikonsertti keskiviikkona 24.4. kello 20 alkaen. Konsertissa Porvoon seurakuntien kanttorit esittĂ¤vĂ¤t vihkitilaisuuteen sopivaa musiikkia. Ohjelmassa on sekĂ¤ tunnettuja ettĂ¤ vĂ¤hemmĂ¤n tunnettuja hĂ¤Ă¤marsseja ja yksinlauluja sekĂ¤ vihkivirsiĂ¤. Musiikilla on tĂ¤rkeĂ¤ osuus avioliittoon vihkimisen kaavassa ja sen valinta voi olla vaikeaa. HĂ¤Ă¤musiikkikonsertin tarkoituksena on auttaa hĂ¤itĂ¤Ă¤n suunnittelevia pareja sopivan musiikin valinnassa. Vapaa pĂ¤Ă¤sy. Konsertin jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ Porvoon suomalainen seurakunta ja BorgĂĽ svenska domkyrkofĂśrsamling. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

sormusviikot Useiden eri valmistajien mallit nĂ¤htĂ¤villĂ¤.

Tule lĂśytĂ¤mĂ¤Ă¤n omasi.

Viikkojen aikana tehdyistĂ¤

sormustilauksista

-20% alennus

LEMMIKKI 2013 KUVAKILPAILU IKKI UTSUU KA LINDELL K IO IKIT D M U M T S LE & T FOTO VATTOMA R A K JA T KARVAISE AILUUN!

HAUSKAAN

Kihla- ja vihki- 15.-27.4.

0,185tct

687â&#x201A;Ź (859â&#x201A;Ź) 3x0,01ct

287â&#x201A;Ź (359â&#x201A;Ź) 7x0,01ct

373â&#x201A;Ź (466â&#x201A;Ź)

KUVAKILP

N U N I S O K N O I

LEMMIKKIS

A KATTI, TTA, KOME R U H A V A HURMA IKKAPA RSU TAI VA MAINIO MA MSTERI? HILPEĂ&#x201E; HA

HYVĂ&#x201E;T PALKINNOT! 1. palkinto 40x50 cm Canvas-taulu ja Musti ja Mirri lahjakortti (arvo yht. 179â&#x201A;Ź) 2. palkinto 30x40 cm Canvastaulu (arvo 119â&#x201A;Ź) 3. palkinto 30x40 cm Canvas-taulu (arvo 119â&#x201A;Ź)

Kuvausaika 29.4.-15.5.2013. Osallistumismaksu vain 49 â&#x201A;Ź.

Hinta sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ koevedokset, 20x25 valokuvan sekĂ¤ sĂ¤hkĂśisen nettikuvan.

Vi betjĂ¤nar Ă¤ven pĂĽ svenska

ILMAINEN KAIVERRUS

Lundinkatu 18, Porvoo. Puh. (019) 582 639 Avoinna ma-pe 9-17.30, la 9-14

Ajanvarauksella palvelemme myĂśs muina aikoina.

ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E; 17

SOITA JA VARAA KUVAUSAIKA: Porvoo (019) 582 266 Tuusula 0400 755 500, Sipoo 0500 770 533

vat Kaikki ku yĂśs m n a ta julkais ssĂ¤ 22.5. ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤

Kilpailun sĂ¤Ă¤nnĂśt: Kilpailuun voi osallistua vain Valokuvaamo Lindellin ottamilla kuvilla. Kuvaukset suoritetaan Studio Lindellin studiossa Porvoossa ja Foto Lindellin studioissa Sipoossa ja Tuusulassa. Kuvausaika 29.4.-15.5.2013. Osallistumismaksu 49 euroa. Kuvat julkaistaan 22.5.2013 ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤-lehdessĂ¤ ja Studio Lindellin Facebook-sivuilla tykkĂ¤ysgalleriana, tykĂ¤tyin kuva voittaa. TykkĂ¤ysaika on 22.5.-26.5.2013, voittaja julkaistaan 29.5.2013. Kolme eniten tykkĂ¤yksiĂ¤ saanutta kuvaa palkitaan. LisĂ¤ksi palkitaan valokuvaamon sekĂ¤ lehdistĂśn valitsema suosikki yllĂ¤tyspalkinnolla. Studio Lindell pidĂ¤ttĂ¤Ă¤ oikeuden kĂ¤yttĂ¤Ă¤ kuvia omassa markkinoinnissaan.

YHTEISTYĂ&#x2013;SSĂ&#x201E;

KYSY RAHOITUSTARJOUS!

SUURI LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;

26.4.2013

Thermia lĂ¤mpĂśpumppujen esittely - Tervetuloa Neste Oil Loviisa Ankkurituuli n. klo 10-11.30 Porvoon Kauppatori n. klo 12.30-14 S-Market SĂśderkulla n. klo 15-16.30

MYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;N AVAJAISTARJOUS!

Tilaa Thermia lĂ¤mpĂśpumppu huhtikuussa*, saat kaupan pĂ¤Ă¤lle uuden Thermia Online

-ETĂ&#x201E;OHJAUKSEN (Arvo n. 500e)

Rihkamakatu 4, Porvoo Avoinna ti-to klo 11-15 gunnar.hellborg@lampopumppupiste.ďŹ Puh. 040 5377 020 | www.lĂ¤mpĂśpumppupiste.ďŹ * Tarjous voimassa 30.4.2013 mennessĂ¤ tehdyille uusille tilauksille.

7XOH WXWXVWXPDDQ 3RUYRRVVD ODVLNXLGXVWD YDOPLVWHWWXLKLQ

XLPD MD N\OS\DOWDLVLLQ OD NOR RVRLWWHHVVD +HQWWDODQWLH .(5..22 7DUMROOD P\|V SLHQWl SXUWDYDD

18 ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013

80 laulajaa saa paikan P

PORVOON SUOMALAISEN seurakunnan kanttorit kutsuvat entisiä kuorolaisia torimessun suurkuoroon.

orvoon suomalaisen seurakunnan kanttorit kokoavat seurakunnan 80-vuotisjuhlavuoden kunniaksi pidettävään torimessuun suurkuoroa. – Kaikki ne, jotka ovat laulaneet joskus seurakunnan kuoroissa vuosikymmenien aikana, ovat tervetulleita mukaan, kuoroidean äidiksi paljastuva kanttori Minna Wesslund kertoo. Juhlajumalanpalvelus pidetään Vanhan-Porvoon Raatihuoneentorilla sunnuntaina 19.5. kello 11 alkaen.

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Tulevan suurkuoron myötä tulee ainakin muutama minuutti lisää elinaikaa.

laisen ja ruotsalaisen seurakunnan yhteiseen 80:n laulajan oratorio-kuoroon. Lisäksi meillä on projektikuoroja koulujen kanssa, Wesslund jatkaa. Kanttoreiden mukaan laulaminen on tutkitustikin terveellistä. – Lääkärilehdessä äskettäin julkaistun tutkimuksen mukaan lapselle laulamisella on rauhoittava vaikutus. Ja varmasti myös aikuisille. Lisäksi lauluharrastus on paitsi terapeuttista, myös sosiaalista, Yli-Annala toteaa. – Kuorolaulu myös pidentää ikää, joten tulevan suurkuoron myötä tulee ainakin muutama minuutti lisää elinaikaa. Yhdessä tekeminen on kuitenkin taiteellinen tavoitteemme, hän jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

JARKKO YLI-ANNALA

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

– Juhlavuoden kunniaksi ainakin 80 ensimmäiseksi ilmoittautunutta laulajaa pääsee varmuudella mukaan, kanttori Jarkko YliAnnala naurahtaa. Kanttorit laskeskelevat, että vuosikymmenten varrella kuoroissa on laulanut satoja ihmisiä. – Olemmekin tiedotusvälineiden varassa tavoittaak-

Kanttorit Minna Wesslund (vasemmalla), Alla Lasonen-Kokkonen ja Merja Halmetoja-Sivonen kokeilivat ääntä Jarkko Yli-Annalan istahtaessa urkuharmonin äärelle. – Harmoni tulee olemaan mukana toukokuun torimessussa, Yli-Annala kertoo. semme myös entisiä laulajia. Kaipaamme erityisesti miesääniä paikalle. Kuoro tulee esiintymään puhallinyhtyeen ja urkuharmonin säestyksellä, Yli-Annala

sanoo. Vastaavanlainen suurkuoro on koottu muun muassa Myllykosken seurakunnassa Kouvolassa. Myös Helsingin hiippakunnan 100-vuo-

tisjuhlassa Senaatintorilla esiintyi suuri kuoro. Porvoon suomalaisella seurakunnalla on tällä hetkellä 10 toimivaa kuoroa, joissa

laulaa yhteensä noin 150 ihmistä alle kouluikäisistä vaareihin. Seurakunnat kuorot ovat ilmaisia. – Kuoroja on muutaman hengen ryhmistä suoma-

Suurkuoro harjoittelee Tuomiokirkossa lauantaina 27.4. kello 15–17, Pikkukirkossa perjantaina 3.5. kello 18–20 ja lauantaina 4.5. kello 15–17 sekä Tuomiokirkossa lauantaina 18.5. kello 13–15. Laulajaksi ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteella jarkko. yli-annala@evl.ﬁ. Omia nuotteja ei tarvitse ottaa mukaan.

NAPPuLAFuTis FC Futura Junioreiden ja

Itäväylän

Jalka Jalkapallopallo

POJAT: 2008 syntyneet

kerhot 2013

Tarjouserä! International Cruiser Eco veneen myrkkymaali alk. 19,90,- / 0,75l

Auton hoitotuotteet myös meiltä!

2008 syntyneille pojille ja 2006-2007 syntyneille tytöille

ILoInen! HausKa! sPorttInen! rento! JALKAPALLOKERHOT

Kauden veneenhoitotuotteet

Jalkapallokerhossa tutustutaan jalkapalloon lajina, opetellaan miten harjoituksissa ollaan ja miten siellä toimitaan.

Auton hoitotuotteet nyt meiltä! Spectrometrillä tarkat sävyt kaikkiin ajoneuvoihin • spraymaalit • värikynät

Ikkunantummennukset

HARJOiTusAiKATAuLuT Kevätkausi 6.5.- 10.6. | syyskausi 12.8.- 16.9. maanantaisin Kokonniemen kentillä, Porvoossa.

TYTÖT: 2006-2007 syntyneet

KAuDEN HiNTA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Yksi kausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan.

iLmOiTTAuTumisET KEVÄÄN KERHOiHiN 30.4.2013 mENNEssÄ Lisätiedot ja ilmoittautumiset

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

Automaali- ja Tarvike

Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311. Avoinna arkisin 9-17, la 10-13

SANO SE! tuuosuus sairaskyydeistä 53 prosenttia. Nyt kävin apteekissa hakemassa lääkkeen, jolta oli poistunut Kela-osuus ja hinta noussut noin 100 prosenttia! Näin demari valtionvaranministeri ja vasemmistokin on ryöväämässä eläkeläistä? SM

 Kyllä taas löytyy Bostonissa

olleita ”puolikuolleita” suomalaisia, jotka juuri ennen pommin räjähdystä olivat olleen paikalla! Lahtelaisesta pariskunnasta oli kerran laaja juttu jossain hömppälehdessä. He kun olivat risteilleet laivalla, joka vuotta myöhemmin ajoi karille ja kaatui!! VAARAN PAIKKA

 Uusavuttomat autoilijat eivät

osaa ajaa pehmeällä ja kuoppaisella kelirikko-hiekkatiellä! Hullun kiilto silmissä ajetaan sataa! Oikea tapa on ajaa pienemmällä nopeudella kuoppia väistellen? Riittääkö aivojen kapasiteetti tätä tajuamaan? Nämä pienet tiet ovat usein ns. yksikköteitä, joiden saama kunnanavustus ei oikeuta vapaamatkustajia kuin satunnaiseen ajamiseen ko. tiellä. Ei jokapäiväiseen kaahaamiseen, jonka aiheuttamat vauriot maksaa muut! TH

 Oletko löytänyt mustapäisen

Abloy-avaimen, jossa roikkuu sinivalkoinen punos avaimenperänä? ILMOITA 041 494 3160

kun näin teidät talomme ulkopuolella! Kello oli jo vaikka mitä ja silti jäit odottamaan. KIITOS!

 Kuntien pakkoliitokset ovat,

kuin Stalinin väestön pakkosiirrot! Kummassakin tapauksessa kotikunta häviää. Pienet kunnat joutuvat pakolla ns. isäntäkuntien torppareiksi ja siirtomaiksi. Hanketta ajetaan vauhdilla läpi poliittisin perustein. Perustuslaki jyrätään jälleen. Sama pätee Sote-uudistukseen, lisänä on yhden akkalauman valtataistelu. KANSANVALLAN HAUTAJAISET

 Usko Takkumäki: olet harvinaisen ﬁksu ihminen, toivottavasti saamme jatkossakin lukea mietteitäsi. A.H.  Ei olisi tarvinnut asiantuntijaa

kertomaan, että sähköinen media on alkanut muuttaa käyttäjien persoonaa. On helposti havaittavissa käytöksessä minä-keskeisyys ja keskustelutaidon katoaminen. Vaikka kaikesta on tietoa saatavana, asiat pyörii yhä pienempää ympyrää. Joka kauppamatka ja autonpesu kun täytyy näpytellä koko maailman ihmeteltäväksi! Empaattisuuden tilalle on tullut narsismi. TYLSISTYVÄ PÄÄKOPPA

 Olipa näkemisen arvoinen Sa-

lolaisen naama, kun Leif Salmén sanoi totuuden sanoja EU:sta ja poliitikoista YLE femmalla. KATSOJA

 Hyvä veli: Jo on aikoihin eletty

veromarkkojen tuhlauksessa, sponssaamalla Porvoon Berlusconin juottamon ponttoonilaiturin kohdalta hinaajan suorittamaan jään poistoa. Ko. ponttoonilaituri jo aikoinaan tyrkättiin veronmaksajien piikkiin, eikö mikään enää riitä? Kaupungin päätös ( R.L.) on ehdottomasti peruttava ja hyväveli-verkostolle varoitus törkeästä menettelystä. PS

 Palamisesta syntyy aina hiili-

dioksidia. Myös puun. Pallomme pelastaa vain se, että hiiltä sitovaa kasvillisuutta on enemmän kuin tuotamme hiili- ym. kaasuja. METSÄNOMISTAJA

 Lämmin kiitos sinulle, nainen

Hornhattulassa, joka keskiviikkona autoit ottamaan kiinni meidän pupujahtiin lähteneen koiramme! Helpotus oli sanoinkuvaamaton,

 Soini sanoi, ettei hän petä eikä jätä, mutta niinhän hän juuri teki, kun ei mennyt hallitukseen pitämään äänestäjiensä puolia. HÄPEÄISIT!

 Ympäristöministeri vaan ajelee

ylinopeuksia päästöistä ja kaiken maailman jalanjäljistä huolimatta. Miksei kävele tai mene junalla. Muille laittaisi hengitysilman ja suolikaasut verolle. Pentti Linkola on vihreistä ainoa, joka elää oppiensa mukaan. Näin tulisi ministerienkin toimia. PUNERTAVA VIHREYS

 Kartanoitammekin on ryypätty 2–3:ssa polvessa. Samoin käynee myös näille ”miljoonakannustimille”, kun ukko kuolee. Kuulema ”tonnikin jo passivoi”. NÄIN NÄEN KANNUT

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■

■

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■

MIELIPIDEKIRJOITUS

TEKSTIVIESTIT  Vuoden alusta nousi omavas-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 17181. Kirjoita viestin alkuun VIU ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.ﬁ, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

■

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.ﬁ

Pelastetaanko pankkeja vai kansantalouksia? Minulla on vanhoja kojoissa pioita lehtiartikkeleista, EU-komissaarit

ihan vakavissaan esittivät, että perustamalla vahva yhteinen euro, saadaan aikaiseksi vahva talous Eurooppaan. Yhtälö toimii aivan päinvastoin: vahva talous luo vahvan valuutan. EU ja euro yhdessä ovat aikaansaaneet nykyisen euroja talouskriisin, joka syvenee päivittäin. Euro ei toimi, koska erilaisten kansantalouksien yhteinen valuutta ei tule koskaan toimimaan. Sen lisäksi monet EU-valtiot ovat EU-sääntöjen vastaisesti koko ajan ylivelkaantuneet. Lainatessaan rahaa valtioille pankit ottavat erikoisen riskin: he eivät saa takausta lainalleen. Historia osoittaa, että ylivelkaantuneet maat

Voimakaksikon uhot

Eduskunnan kyselytunperäsi nilla taannoin kysyjä Jutta Urpilaisel-

ta Kyproksen tuista. Hän uhosi, että ei tule senttiäkään ennen kuin rahanpesut on selvitetty. Vaan miten on käynyt? Ei pienintäkään selvitystä, mutta Suomelta 200 miljoonaa euroa tukirahoja Kyprokselle. Näin se ”Täti

”Kansallistimme” palan sontaisinta isänmaata Kansallistaminen on maan ehkä väärä termi kuva”käypää hintaa” (Jan Vapaavuori), mutta joka tapauksessa se omistuk-

aika ajoin yksinkertaisesti tekevät konkurssin eli jättävät lainansa hoitamatta. Näin tapahtui suuressa mittakaavassa 2. maailmansodan jälkeen. Siksi sanotaan, että jos sinulla on paljon lainaa, sinulla ongelma, mutta jos lainaa on yli maksukyvyn, ongelma on lainanantajalla. Jos maalla on lainaa enemmän kuin budjetin arvo, se ei käytännössä selviä koskaan lainoistaan. Nyt EKP ja EU ovat päättäneet toimia toisin. Pankit pelastetaan ja ylivelkaantuneet maat jätetään työttömyyden ja kurjistumisen kierteeseen. Poliitikot tietysti puhuvat asiasta toisin ja väittävät auttavansa velkaantuneita maita, koska niille annetaan rahaa. Kreikan tapauksesta olemme jo oppineet, että letkuihin

joutuneelle on annettava rahaa jatkuvasti. Kun euron kurssi on väärä, niin kansantalous ei nouse millään opilla – työttömyys kylläkin. Oikea tapa on antaa velkamaiden tehdä konkurssi ja työntää ne ulos eurosta. Tässä on tietysti kaksi vakavaa estettä. EU-unionistit pelkäävät tämän olevan loppu eurolle ja sitä kautta EU:n liittovaltiolle. Toinen pienempi ongelma on, että muutamat pankit lähinnä Saksassa ja Ranskassa menisivät konkurssiin ja kyseisten valtioiden pitäisi taata tallettajien rahat. Suursijoittajien rahat joutavatkin mennä. Tämän jälkeenkään maailmassa ei ole rahamäärä yhtään vähentynyt, vaan sitä on eri arvioiden mukaan 10–20 kertaa liian paljon. Sehän tarkoittaa

Tiukka” lunasti lupauksen. Veli Katainen lupasi yhteisöveron alennuksella Suomelle työpaikkoja. Ei kulunut kuin viikko, niin irtisanottuja kertyi jo ainakin tuhat henkeä. Että se siitä uhosta. Katainen ei vaan ole sanonut kertaakaan, mistä näitä työpaikkoja siunaantuisi. Hallituksessa demarit on Kokoomuksen juoksupoika ja lattiamatto pyyhitään mennen tullen. Ensin on

asioihin hirvee uho ja vaatimukset, mutta kaikessa demarit ovat joutuneet antamaan Kokoomukselle periksi. Miten on mahdollista, että muka työväen puolueet ovat mukana ja osinkoverotus meni ihan metsään?

seemme tuli, STX:n Turun telakan maapohja, vajaa 150 hehtaaria maata vesialueineen hintaan vajaa 24 miljoonaa euroa. En usko, että EU on huolissaan tämän tyyppisistä ”sosialisoinneista” kuten turkulainen professori ounastelee. EU:n tulisi olla erittäin tyytyväinen, koska löytyi alueen tuleva

kunnostaja. Hankinta- ja kunnostushinta voidaan tietysti yrittää siirtää, mahdollisesti tuleviin rakennusneliöihin kuten Loviisan Sahaniemessä tai Porvoon Länsirannalla eli hintavaan asumiseen. Näitä neliöitä pitää olla kohtuullisen paljon, että edes varakkaimmat haluaisivat sinne asumaan kuten asia on muun muassa

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

suurta rysähdystä ennen pitkään. EKP tekee parhaansa jouduttaakseen tätä painamalla surutta lisää euroja. Suomella pitäisi olla rohkeutta erota eurosta, kun se on vielä mahdollista. Voisimme erota saman tien myös EU:sta ja jäädä ETA:aan, johon olemme kuuluneet vuodesta 1993. Kansa näyttää uskovan, että EU takaa yhteismarkkinat; ETA on maailman suurin yhteismarkkina. Monet liike-elämää tuntemattomat luulevat, että EU jotenkin auttaa yrityksiämme maailman markkinoilla; kysykää Nokialta, miten EU auttaa ”Made in EU”kännyköiden myynnissä. ANTERO OLLILA, TEKNIIKAN TOHTORI, PORVOO

Porvoon liikuntavirastolle

Voisiko nyt jään paikoilleen päältä laittaa puomit Jakarin ve-

nerannassa vai odotetaanko juhannukseen? Verkkopyynti alkaa heti jäiden lähdettyä ja loppuu, kun jäät tulevat. Kyllä asia on jämpti. SE ON SILLEIN, PORVOO

Loviisassa ilmaistu. Onko tämä sitten nykyyhteiskunnan tapa tulla tukemaan kapitalisteja ja heidän järjestelmäänsä, pysytellä ulkopuolella ja ”luoda toiminnallisia edellytyksiä” kuten asia siveästi ilmaistaan veronmaksajien rahoitustarpeelle? HANNU IKONEN, LOVIISA/LILJENDAL

VALTAKUNNALLINEN PALOTURVALLISUUDEN ASIANTUNTIJA www.turvanasi.fi

VENEILIJÄ, MÖKKEILIJÄ KARAVAANARI: Asiantuntijalta hankitut Gloria-sammuttimet varmistavat turvallisen kesän.

TARJOUS! GLORIA P2GM 2 kg:n käsisammutin norm. 60,51 €

Tarjous voimassa .4.–5.5.2013

SAMMUTINHUOLTO J.LANKINEN OY www.sammutinhuoltolankinen.fi

Kattoremontti vai loma?

Valitse molemmat! Kun teetät kattoremonttisi meillä, voit itse keskittyä ihan muuhun. Soita ja pyydä ilmainen arviointi!

• Uusi katto jopa 2 päivässä • Tehokas ja turvallinen asennusmenetelmä • 5 vuoden asennustakuu • 20-45 vuoden materiaalitakuu • Myös ulkoverhousremontit

Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu

RAUTANET 15 V. SYNTYMÄPÄIVÄT 26.-27.4.

SIMOLINPÄIVÄT SIMOLINDAGAR!

SIMOLIN TARJOA! A!

LAUANTAINA 27.4. klo 10-14

Simolin bjuder på

På lördag kl. 10-14

PE 26.4 KAKKUKAHVIT JA 11-13 HERNEKEITTOA

Hemböle kiertävä kotieläinpiha paikalla ja lapsille ilmapalloja

LA 27.4 KAKKUKAHVIT JA 10-14 GRILLIMAKKARAA

! n e m m o Välk loa! u t ve

Kaffe med kaka, kl. 11-13 ärtsoppa

Hemböle ambulerande hemdjursfarm på plats och ballonger till barnen

Kaffe med kaka, kl. 10-14 grillkorv

r e T

PE 26.4.2013

ESITTELIJÄT PAIKALLA:

Filip Roms F mss

REPRESENTANTER PÅ PLATS

1,LAMINAATTI TAMMI LAMINAT EK 6 mm KL 31, 2,99m2/pak

HINTAISKU!

5,90 Ei jälleenmyyjille. Ej till återförsäljare

KEVYTPEITE Lätt presenning 2X3 M

HINTAISKU!

1,LUCIFER HIILIGRILLI Retro

5,-

Max 2 tuotetta/asiakas . Max 2 prod./kund

HINTAISKU!

RECTOCON OY SADOLIN Max 2 tuotetta/asiakas . Max 2 prod./kund

Plastämbar valkoinen 10L

TIKLI JATKOTIKAS Hobby 4,3 m Stege

69,-

LA 27.4.2012

www. facebook.com/ Filip.Roms.F1. Powerboat.Ofﬁcial

ÄMPÄRI

HINTAISKU!

PUUÖLJY

Väritön 0,9L Träolja färglös

HINTAISKU!

2,-

POLARIC MINERAALITÄRPÄTTI Lackbensin 1l

HINTAISKU!

1,-

KIUASKIVET

LUOMAN LILLEVILLA 184 4,29x3,41

3,-

HINTAISKU!

20 kg , 5-10 cm Bastusten

1299,-

Max 2 tuotetta/asiakas max 2 prod./kund

RECTOCON OY RUUKKI STENI SOKKELILEVYTT KOSKEN METALLI ICOPAL NARVI PIHASAUNA

Arvonta: 2 onnekasta pääse kyytiin aitoon 2-paikkaiseen F1 kilpailuveneeseen kaudella 2013 Lotteri: 2 lyckliga vinner en åktur med en äkta 2 personers f1-båt

Max 2 tuotetta/asiakas . Max 2 prod./kund

F1-venekuljettaja paikalla 11-14 F1-båtförare på plats

TEHOJA, TEHOJA! HALKOSAHA 21” AKKUPORAKONE

18V 2:litiumakulla 5v takuu Batteridriven borrmaskin 5 års garanti

YLÄJYRSIN

1200 W Överfräs

79,HINTAISKU!

AKKUPORAKONE BS12G2NC UUSI MALLI! 12v, 2s1,4Ah NICID akut Batteridriven borrmaskin ny modell!

10mm Brytbladskniv

SAHAPUKKI

Metalli Sågbock metall

1990

HINTAISKU!

1,-

HALKOSAHA 30” Bågsåg

76,-

390

PAINEPESURI G 161-CP

ZEKLER RADIOKUULOSUOJAIN 412R

19,90 KATKOTERÄVEITSI

290

Maksimipaine/ max tryck 160 bar vedenvirtaus/ vattenförbrukning 600l/h paineletku/tryckslang 12m

499,-

Radio hörselskydd

49,-

HALKAISUKIRVES X17

Klyvyxa

OKSASILPPURI AXT 25tc 2500W maks. oksapaksuus 45mm Kompostkvarn

49,- 475,KETJUSAHA AKE 35S

TRETORN CLASSIC KUMISAAPAS 39-47

1800W + varaketju, laipan pituus: 35cm Kjedsåg

Gummistövel

39,KLAPIKONE 6tn klabbmaskin Jalusta 25,00 Stativ 25,-

129,199,-

SIMOLINPÄIVÄT PE & LA | SIMOLINGAR HOS SIMOLIN | SIMOLINPÄIVÄT PE & LA | SIMOLINDAGAR HOS SIMOLIN

GRILLIT KUUMAKSI! 4-rst polt. + sivukeitin Gasgrill

3-rst poltt. Gasgrill

2-polt.+sivukeitin Gasgrill

359,-

HINTAISKU!

179,-

149,BRIKETTIGRILLI ONE TOUCHE PREMIUM

553C KAASUGRILLI

Lime/lemon 57cm

3-poltt. puuvaunu gargrill

TI! ERÄ! ETT PAR

199,-

199,Q 200 KAASUGRILLI

SUMMIT E-470 KAASUGRILLI 4-rst poltt. gasgrill

DIALITE

DOLOMITE KAASUGRILLI

APLITE-2 KAASUGRILLI

Musta Gasgrill svart

JALUSTA 65,00 stativ

TI! ERÄ! ETT PAR

295,-

2990,MUISTA KAASUT!

MUURIKKA SÄHKÖSAVUSTIN

1100W + suojahuppu el rökugn g

ESIM. KAASUTÄYTTÖ TERÄSPULLO 11 KG

HINTAISKU!

89,-

59,90 11 18,-

KOMPOSIITTI Komposit 10 KG

SAVUSTUSLAATIKKO

TERÄSPAELLAPANNU

MUURIKKA SETTI

sis. 48 cm muuripohjapannu D-300 kaasupoltin + silava

20,25,-

KOM IHÅ G GASEN!

t.ex gasfylln ing stålﬂaska

GRILLIHIILI 14 L Grillkol tai/eller

SYTYTYSNESTE 1L Tändvätska

89,- 3,-

kpl/st

SIMOLINPÄIVÄT PE & LA | SIMOLINGAR HOS SIMOLIN | SIMOLINPÄIVÄT PE & LA | SIMOLINDAGAR HOS SIMOLIN

ULOS JA PIHALLE! PUUCEE/VARASTO

LILLEVILLA 253 KATOS/VARASTO

2000x3000mm

PUUCEE

Utedass 120 x 140 cm Korotettu malli Materiaalivahvuus 28 mm

MONIKÄYTTÖ VARASTO 3000x5000mm

5750X2842X28MM

890,-

1790,HINTAISKU!

499,-

1390,VÄGGA PIHAVARASTO

TAMMISTONPUU LEIKKIMÖKKI FANNI

Förråd 4,5 m2 Korkeus 2370 mm

890,HIEKKALAATIKKO ISTUIMILLA 116x116x25 cm Sandlåda

HIEKKALAATIKONHIEKKA 25 KG 4,00/SK

1400x1300 mm Lekstuga

399,-

69,KESÄTUULI LASTENKEINU

POLKUPYÖRÄTELINE

5-paikk.

49,-

3-PAIKK. 39,-

HINTAISKU!

4-paikk.

TUULETUSTELINE

139,-

Vädringsställning Kiinteä yläkehä

89,-

PYYKKINARUTELINE P Bykställning. Pyörivä 4-sak.

45,-

KÄRPPÄ PERÄKÄRRY K122-263 LJ CLASSIC Jarruton. Släpvagn

899,SIMOLINPÄIVÄT PE & LA | SIMOLINGAR HOS SIMOLIN | SIMOLINPÄIVÄT PE & LA | SIMOLINDAGAR HOS SIMOLIN

PUUTARHAAN MARS! PUUTARHAMULTA Trädgårdsmylla

5 SÄKKIÄ

15t,-

PUUTARHAKALKKI

2590

695 Skottkärra 110L

20kg Trådgärdsgödsel

1995 KASTELUKANNU Sprutkanna 10L Vihreä

puu 80x120cm musta Palnteringslåda

25kg pölyämätön Trädgårds kalk

KOTTIKÄRRY SARJALAITE PUUTARHALANNOITE

TARHA-TUOTTEEN ISTUTUSLAATIKKO

69,-

KOMPOSTI JA HUUSIKUIVIKE Kompost + torrströ 85 L

1690 40 L

390

9,90

LAITURIPONTTOONI JYRY

25X50X120CM 145KG

69,PARVEKEPUUTARHA Balkongträdgård 40L

HOZELOCK LETKUKÄRRY

sis. 20m 13mm letku +liittimet Slangkärra

49,-

HINTAISKU!

3,95

Tyylikkäitä terassilaattoja

-25% jopa

Kampanjahinnat voimassa 31.7.2013 asti.

Varaa palveluaika osoitteessa

laattapiste.ﬁ

LAATTAPISTE COLLECTION PORVOO

Simolinintie 3, 06100 Porvoo. Ma-pe 7-18 ja la 8-14. SIMOLINPÄIVÄT PE & LA | SIMOLINGAR HOS SIMOLIN | SIMOLINPÄIVÄT PE & LA | SIMOLINDAGAR HOS SIMOLIN

LAUTAA JA LÖYLYÄ! ULKOVERHOUSLAUTA UTV 20x120 pohjamaalattu Grundmålad

HINTAISKU!

0,95

HÖYLÄTTY

25x95 viiste Hyvlad

HINTAISKU!

0,89

SAHATTU

47x100 PL/VL, sågad

SAUNAOVI KOKOLASI 7x19 pronssi 8x19 pronssi

79,NARVI MIRVA PUUKIUAS 6-14 M3 NÄTTI RST

179,-

1,69 /m

VALTTI KALUSTE JA TERASSIÖLJY RUSKEA 2,7L

KUUSIPANEELI STP 14 X 95 TALOUSLAATU

39,85,-

HINTAISKU!

0,49

RUSKEA 9L

HARVIA SÄHKÖKIUAS 6kw

KUUSIPANEELI STP

99,0,49 /m 14x95 talouslaatu

MEILTÄ MYÖS HEMPEL VENEMAALIT

MUUTTOLAATIKKO 50L (norm. 9,90/kpl) Musta 587X390X300mm

NIVELTIKAS 3,7m

15,- 79,2 kpl/st

JATKOVARSI 1-2M

395

Palveleva Rautakauppa

Järnhandel med betjäning

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 | ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.ﬁ | myynti@simolin.ﬁ

26 ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013

Veteraaneja juhlitaan Loviisassa LOVIISA Kaupunki järjestää veteraanijuhlan Axxell Kuggomissa lauantaina 27.4. alkaen kello 13. Kaupungin

VAUVAT

soittokunta aloittaa ohjelmaosuuden, jonka jälkeen kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Arja Isotalo lausuu tervehdyssanat. Sosiologi ja kirjailija Thomas Rosenberg pitää juhlapuheen aiheena ”Väinö Linna ja Knut Pipping – kaksi tarinaa konekiväärikomppaniasta”. ITÄVÄYLÄ

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. MARIT BJÖRKBACKA

KOTIALBUMI

Terhi ja Mauri Metso Porvoosta saivat 17.4. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 420 g.

International Cruiser Eco

Myrkytön, itsekiillottuva antifouling-väri Värit: sin., pun., musta Sopii myös alumiinille 1 purkki riittää n. 7 m2 0,75l

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Meri Myllymäki ja Henrik Asplund Sipoosta saivat 15.4. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 070 g.

Nico Käkelä täytti 7 vuotta 23.4. Onnea toivottavat Maija-mummo, Heidi ja Rita.

KOTIALBUMI

Voitto Viljanen Pukkilassa täyttää 2 vuotta 26.4. Onnea toivottavat mummo ja pappa.

KOTIALBUMI

18,90

KOTIALBUMI

www.porvoonvenetarvike.com

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31 Porvoo. 0400 493 437 Avoinna arkisin 9-17, lauantaisin 10-14

Henrika ja Lasse Kiviranta Loviisasta saivat 16.4. tytön ja Lucas (2v 1kk) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 170 g.

Runsaasti keväisiä huiveja.

Tällä kupongilla: alennusta % huiveista.

Nicole Lönegren ja Jesse Lindroos Porvoosta saivat 16.4. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 480 g.

Vilho Syrjänen täyttää vuoden Monninkylässä 25.4. Äiti ja isi onnittelevat rakasta hymypoikaa.

-25

Lyckan

STUDIO LINDELL

Tervetuloa/Välkommen A Avoinna: ke-pe 10-18 | la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo P 050 524 2428

VTT-sertiﬁoidut rakennusten mittauspalvelut

Susanna ja Petri Pulkkinen Porvoosta saivat 17.4. tytön ja Lumi (3v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 790 g.

- rakennusten tiiviysmittaukset - lämpökamerakuvaukset

Johanna ja Jouni Nykopp Pornaisista saivat 17.4. pojan ja Akseli (1v 9kk) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 920 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Puh: 0400-715690

email: yhteydenotto@nitaxi-tekniikka.ﬁ

NIMIPÄIVÄT Leena ja Jaakko Aaltonen Porvoosta saivat 12.4. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 220 g.

Paketbilar fr. 85e/dygn Personbilar fr. 99e/veckoslut

Valtteri Pirinen täytti 2 vuotta 23.4. Kerkkoossa.

Hertz Porvoo / Hertz Borgå  020 555 2430 (24h) 4318

MEIKÄLÄINEN MAIJA

OSUUSKAUPPA 12 3 4 1 2 3 4 5 6

TV:stä tuttu Liikasen Eki:

Ilmoitus

Lihasvaivani katosivat – Diasporal-magnesium auttoi

Krampit, suonenvedot, lihasten kipeytyminen ja jäykkyys haittasivat ennen työtäni ja vapaa-aikaani. Huonosti nukuttujen öiden jälkeen en meinannut päästä aamuisin ylös sängystä. Iltaa kohti ongelmat tuntuivat vielä pahenevan entisestään. Erityisesti jalat, selkä ja niska-hartiaseutu olivat koetuksella. Kokeilin lähes kaikkea, mutta mikään ei tuntunut auttavan.

Sitraattimagnesiumia sen olla pitää Kuulin, että Diasporal Magnesium on erilainen kuin tavalliset magnesiumvalmisteet, koska siinä magnesium on sitraattimuodossa. Väittivät, että se imeytyy Ekillä on taas lihakset paremmin ja vaikuttaa pidempään kuin kunnossa ja hymy herkässä. tavalliset valmisteet. Pakko se on uskoa, kun on itse todennut.

24.4. Pertti, Albert, Altti, Albertina 25.4. Markku, Marko, Markus, Mark 26.4. Terttu, Teresa, Tessa, Teresia, Terese 27.4. Merja, Engelbrekt, Engelbert 28.4. Ilpo, Tuure, Ilppo, Ture 29.4. Teijo, Henning 30.4. Mirja, Miia, Mira, Mirva, Mirka, Mirjami, Mirkka, Mirjam, Mia

SEURAKUNNAT PUKKILA Kastetut: Kasper Eerik Artturi Kittelä. ASKOLA Kastetut: Venla Aino Eveliina Koivisto, Teresa Taika Tuulia Tuomainen.

KASTENIN IRTONAKIT MEILTÄ!

Kevätmallisto saapunut myymälään

NAUTA

Myrskylässä

Suuri valikoima naisten asusteita POISTOHINTAAN

1€ 3€ 5€...

Nyt todella halpoja vaatteita suomalaisella mitoituksella!

Mureat, grillivalmiit pihvit entrecôte sisä- ja ulkoﬁle

PORSAS

paahtokylki sisä- ja ulkoﬁle kassler ribs

Tervetuloa tutustumaan POISTOMYYMÄLÄÄMME!

Herkullisissa marinaadeissa tai naturel!

ma-to 10-17, pe 9-15

Runsas valikoima lihaisia grillimakkaroita mm. Wotkins, Kasten, Meronen Werner

L-Kolttu Oy/mode s-xl

tie

rin

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. ✆ (019) 524 7750.

Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 044 7210 697

Söderstöminkatu

Kisällintie

Lasillinen joka ilta Nyt pysyn taas liikkeessä aamusta iltaan. Lasillinen Diasporal Magnesiumia, ja keikkakesäkin menee entiseen malliin. Ostan Diasporalit apteekista, luontaistuotekaupasta, urheilukaupasta, tavaratalosta tai päivittäistavarakaupasta.

OUTLET

Levottomat jalat?

Jonna Saastamoinen ja Jan Eklund vihittiin avioliittoon 23.3. Porvoon pikkukirkossa.

Mode S-XL

4318 7001 2345 6789

Suonenvetoja?

Virpi Paavola ja Pasi Sormunen Porvoosta vihittiin avioliittoon 6.4. Porvoon pikkukirkossa.

KOTIALBUMI

Pakettiautot alk. 85e/vrk Henkilöautot alk. 99e/viikonloppu

KramPpeja?

ATELJÉ JORI GUSTAFSSON

Tarjous voim. ke-la 24.-27.4.

Tuomas Robert Pasanen täyttää 10 vuotta 24.4. Sydämelliset onnittelut äidiltä, iskältä, Millalta, Mikolta, mummilta, ukilta ja isomummulta.

tie

jan

o Oppi p

VAPAALLA

24. HUHTIKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ

Häpeän rajat herättävät tunteita

27 FRIDA LÖNNROOS

LOVIISALAISMIEHET ESIINTYVÄT ravintola Ziltonissa yleisön joukossa.

oviisalaisen ravintola Ziltonin alakerrassa on leppoisa meininki vielä alkuillasta. Yhtäkkiä tunnelma kuitenkin muuttuu, kun yhdeksän miestä alkaa liikehtiä ravintolaväen keskellä. Alkaa huikea nykytanssiesitys, Häpeän rajat, jota yleisö pääsee seuraamaan aidossa ravintolaympäristössä. Tanssiesitys viedään kerros kerrokselta aina neljänteen kerrokseen asti. – En tiedä onko vastaavaa koskaan tehty. Esitys etenee kerroksesta toiseen kuorien rooleja yksi kerrallaan. Ravintolaan sijoitettu nykytanssiesitys tulee iholle, Loviisa Open Dance Companyn (LODC) tuottaja Noora Lintukangas kuvailee. Ravintoloitsija Seija Klemetti ei epäröinyt hetkeäkään, kun Loviisan tanssiopiston ”pojat” yhdessä italialaisen koreograﬁn Beniamino Borghin kanssa kyselivät pääsyä Ziltonin tiloihin. Lintukangas kiittää Klemettiä siitä, että yhteistyö on toiminut loistavasti. – On mukavaa olla tässä mukana. Hauskaa, että Ziltonissa esitetään miesten nykytanssia. Vaikka kyllähän tämä projekti alkoi paisua edetessään, Klemetti naurahtaa. Loviisaan muuttanut huippukoreograﬁ Borghi on ihastunut nykyiseen kotikaupunkiinsa. – Tunnen olevani osa tätä yhteisöä. Ihmiset ovat kannustavia ja auttavaisia, hän kiittää. LODC:n miesten ikähaitari venyy 17-vuotiaasta kuusikymppiseen. Aloittaessaan

PEAK PRESS & PRODUCTIONS OY

Michael Jackson -tribuutin solistina laulaa Heini Ikonen UMO:sta. Lavalla nähdään yhteensä 14 muusikkoa, laulajaa ja tanssijaa.

Nuoret tributoivat Michael Jacksonille

LODC:n tanssijoita Ziltonissa. Edessä Juho Koponen sekä taustalla Mauke Möller, Heikki Pora, Thomas Rosenberg, Vesa Leivo, Petter Lillberg, Mikko Airas ja Tsutomu Tazaki. nykytanssiharrastuksensa he eivät varmasti osanneet kuvitella, että ryhmästä tulee valtakunnallisestikin kiinnostava. On hienoa nähdä kuinka loviisalaiset tavalliset miehet heittäytyvät täysillä mukaan. Ryhmässä tanssii opettaja, kokki, lukiolainen, verhoilija, sosiologi sekä pari insinööriä ja mainosmiestä. – Miesten roolit ovat usein sidottu heidän ammatteihinsa. Esitys kertoo miehenä olemisesta. Häpeän rajat -esityksessä on paljon tunteita. Herkkyyttä, seksuaalisuutta, vanhenemista ja iloa, Lehtikangas kuvailee.

En tiedä onko vastaavaa koskaan tehty. Esitys etenee kerroksesta toiseen kuorien rooleja yksi kerrallaan. NOORA LINTUKANGAS

Hotelli-ravintolan tilat on käytetty tarkasti suunnitellen. Esityksen noustessa yläkerroksiin nähdään myös parin tanssijan sooloja, joita yleisö seuraa lähietäisyydellä. Yhteen

näytökseen mahtuu noin 50 henkilöä. Työryhmä ohjaa yleisöä esityksen aikana oikeille paikoille. Eilen nähtiin huikea ensiilta, mutta tuleviin näytöksiin voi vielä osallistua. REIJA KOKKOLA

Häpeän rajat -nykytanssiesitykset ovat hotelli–ravintola Ziltonissa (Mariankatu 29) torstaina 25.4. ja perjantaina 26.4. kello 18 sekä lauantaina 27.4. kello 15. Kaikki näytökset ovat loppuunmyytyjä. Lisätietoa Facebookista osoitteesta facebook.com/loviisaopendancecompany.

PORVOO Tajunnanräjäyttävä ”This Is It – Michael Jackson Tribute Show” käynnistyy tulevana perjantaina. Luvassa on popin kuninkaan suurimpia hittejä vuosien varrelta, painopisteenä hänen viimeiseksi jäänyt tuotantonsa. Solistina toimii Heini Ikonen, joka on tunnettu UMO:sta, Northern Governorsista ja Dolla Lovasta. Tuottamisesta ja ohjauksesta ovat vastanneet porvoolaissyntyinen Lucas Lönnroos ja Joonas Kaikko.

Vappulounas ke 1.5.2013 klo 13

PORVOO Helsinkiläis–turkulainen State of Perfection -yhtye saapuu Porvooseen tulevana lauantaina. Bändi on viisihenkinen rockyhtye, jonka vaikutteet löytyvät pääosin 1970- ja 80-luvun rock-musiikista kuten esimerkiksi Rolling Stonesista, Aerosmithista ja Hanoi Rocksista. Yhtyeen muodostavat laulaja Täxi Roxx, kitaris-

I R V I K

tit Johnny Strutter ja Eero Smith sekä basisti Jake Slash’N Burn ja rumpali Nicky Richard. Keikkakokemusta bändi on kerännyt aina Etelä-Suomesta KeskiSuomeen saakka. Seuraava tavoite miehillä on on levytyssopimuksen saamisessa. ITÄVÄYLÄ State of Perfection Porvoon Näsin Krouvissa lauantaina 27.4.

Ihastu Virvikiin! Kausi käynnistyy Virvikissä Su 28.4. Routa Scramble Open Kahden henk. joukkue, hcp ¼, tas.ero max 15 La 4.5. Kapteenin kierros Lippukilpailu, hcp, sarjat N, M La 27.4. Pihapiirin ja väylien siivoustalkoot klo 10.00. Oma harava mukaan.

Äitienpäivälounas su 12.5.2013 klo 12 ja 15

G Pöytävaraukset: sannas@sannaskartano.ﬁ tai puh. (019) 54 741 Menut: www.sannaskartano.ﬁ

Michael Jackson Tribute -show Porvoon Grandissa perjantaina 26.4. kello 19 alkaen.

State of Perfection saapuu Porvooseen

V Sannäsin Kartano

This Is It -nimisen shown piti olla Jacksonin viimeinen iso kiertue. Yhteensä 50 keikkaa myytiin loppuun, mutta pop-ikoni ehti kuolla kahta viikkoa ennen ensiiltaa. – Tribuutti on meidän versio konsertista, Lönnroos kertoo. Lavalla nähdään yhteensä seitsemän ammattimuusikkoa, kolme taustalaulajaa ja neljä tanssijaa. ITÄVÄYLÄ

O L F

Range avattu

Kysy toukokuun pelitarjouksia toimistosta.

www.virvikgolf.fi

puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

28 VAPAALLA

24. huhtikuuta 2013

Uusia futaajia otetaan mukaan PORVOO Porvoolaisen jalkapalloilun erikoisseuran FC Futura Junioreiden vuosina 1999–2000 syntyneiden poikien haastajajoukkueessa on tilaa uusille futaajille. ”FCFJ P99–00 sininen” on rento ja railakas joukkue, jossa aloittelijan tai vähän pelanneen on hyvä aloittaa

futisharrastus. Jos kiinnostuit, ota rohkeasti yhteyttä Åke Siltalaan puhelimitse numerolla 040 589 8142 tai sähköpostitse osoitteella ake.siltala@fcfj.ﬁ sekä valmentaja Petteri Liikoseen numerolla 040 764 2473.

Vartin menotärpit 26.4.–1.5. Koonnut: Mia Smolander

PERJANTAI

NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Locuc - Mirimari Väyrynen. Esillä 2.6. asti.

ITÄVÄYLÄ

VAPPUTANSSIT 1.5. klo 16 Vanhamoision seuratalolla, os. Kaarenkyläntie 112 Arpajaiset Pääsymaksu 10e sis pullakahvit Joht. ja laulusolistina Kalevi Friman Järj. Porvoon seudun Pelimannit

NÄYTTELY Kulma Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Heljä Wallensköld - öljymaalauksia. Esillä 2.6. asti. NÄYTTELY Vanha kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Carl Wargh - piirustuksia ja akvarelleja. Esillä 19.5. asti.

LAUANTAI KONSERTTI

Myyntipalvelu (019) 521 7520

myynti.vartti.iu@sanoma.ﬁ

Te r v e t u l o a , vappulounas on katettuna 1.5.2013 klo 12.30 ja 15.30. Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

Aikuiset 47€, lapset puoleen hintaan.

www.hki-pavi.fi

pe 26.4. klo 20–01

Tervetuloa.

Liput 14 € opisk. 10 €

Syke • Levynjulkaisukeikka tanssikurssi: JENKKA klo 19–19.50 opettajana: Jorma Tulonen

Pöytävaraukset puh. 019 523 1020 etanat@timbaali.com Välikatu 8 - Jokikatu 43, Porvoo www.timbaali.com

su 28.4. klo 17–22

Liput 12 €

ke 1.5. klo 20–00.30

Liput 14 €

Teemu Harjukari & Taivaanrannanmaalarit La Strada

opisk. 10 €

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 1 opettajana: Jorma Tulonen

to 2.5. klo 19–24

Liput 12 € opisk. 10 €

Tanssiorkesterikisan 3. osakilpailu

Kirkko ( Kuninkaantie 19) klo 18 SIPOO Lohjan kaupunginorkesterin ”Kuusisto & Me” konsertissa kuullaan Jaakko Kuusisto monessa roolissa. Hän johtaa kapellimestarina, soittaa viulua ja on säveltänyt yhden esitettävistä teoksista. Järj. yhteistyössä Sipoon kulttuuripalvelujen ja Sipoon seurakunnan kanssa. TANSSIN PÄIVÄ Kauppakeskus Lundi klo 11.3013.30 PORVOO Porvoon tanssikoulut esittäytyvät kaikille avoimella opetuksella sekä esityksillä Lundin yläkerrassa. Klo 11.30 Tanssiurheiluseura Tellus, klo 12 Flamencokoulu Fiesta Flamenca, klo 12.30 Taidetehtaan Tanssikou-

TIISTAI

lu, klo 13 Tanssiva Porvoo.

SUNNUNTAI

KEVÄTRIEHA Högbacka (Högbackantie 13) klo 11-13 PORVOO Andersböle-Veckoski nuorisoseura järjestää kevätriehan Högbackalla. Ohjelmassa mm makkaran grillausta, buffetti, arpajaiset ,poniratsastusta, kevätja kesäkukkia myynnissä, paikalla myös poliisi- ja paloauto.

MAANANTAI

KEVÄTNÄYTTELY Kulttuuritalo Grand PORVOO Metamorfos –Porvoon taidekoulun kevätnäyttely. Esillä 17.5.

VAPPUKAUDEN AVAUS Kaupunginpuisto klo 10 PORVOO Linnankosken patsaan lakitus ja Porvoon vappukauden avaus. Ohjelmassa lakituksen lisäksi keväistä musiikkia. Lakittajana Linnankosken lukion opiskelijakunta. Järj. Linnankoskiseura ja Linnankosken lukion seniorit ja alumnit.

KESKIVIIKKO

VAPPUTANSSIT Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 16 PORVOO Vapputanssit. Arpajaiset, pääsymaksu 10 e sis. pullakahvit. Joht. ja laulusolisti Kalevi Friman. Järj. Porvoon seudun Pelimannit.

YHDISTYKSET KULTTUURIOSUUSKUNTA PORNEESI järjestää tutustumisen

Tuusulan kirkkoon, Lottamuseoon, Taidekeskus Kasarmiin ja Halosenniemeen la 27.4. Lähtö klo 10.30 Pornaisten Osuuspankin viereiseltä pysäköintialueelta (Nikkilä 10.45). Retken hinta 30 €, sis. matkan, järjestelyt, museokäynnit ja opastukset, maksetaan bussissa. Paluu n. klo 15. Sitovat ilm. viim. to 25.4. Luento Rooman arkkitehtuurista ja taideaarteista II ma 29.4. klo 11-12.30 Porneesin toimistossa, Kirkkotie 175 (käynti Osuuspankin takaa vas,). FM Eija Olsson luennoi. Hinta 7 €. Ilm. viim. su 28.4. Sähköposti porneesi(at)gmail.com tai puh. 040 961 2971. PORVOON REUMAYHDISTYS RY.

Tiedoksi teatterimatkalle ”Viulunsoittaja katolla” Hki: linja-auto lähtee la 4.5. klo 11.30 Rauhankadun tilausajopysäkiltä. Maksu

kerätään autossa, mielellään tasaraha mukaan. Ti 30.4. klo 12 toimistolla, Linnankoskenkatu 9, Linda Väisänen kertoo Bemer-verisuoniterapiasta, mahd. kokeilla. Mahd. käsien paraﬁinihoitoon klo 12-14, avoin kaikille. Kevään viimeinen mattojumppa ke 24.4. Keskuskoulun peilisalissa, jatkuu syyskuussa. Käsien paraﬁinihoidot jatkuvat vielä toukokuun toimistolla, ti klo 12-14. LOVIISAN REUMAYHDISTYS, perinteiset vappumyyjäiset torilla la 27.4. Tarvitaan arpajaisvoittoja sekä leivonnaisia myyntiin. Leivonnaiset voit tuoda suoraan torille. Arpajaisvoitot Liisalle to 25.4. mennessä. ENSTO VETERAANIT: Elokuvaesitys ”Kvartetti” Porvoon Taidetehtaalla Bio Rexissä 16.5 klo 13. Ilm. 9.5 mennessä joko Pirjolle puh. 040 733 8510 tai Ai-

ralle puh. 040 761 8487. Grillausta Kokonniemessä 11.6 alk. klo 13. Makkaraa, salaatteja, patonkia sekä juotavaa. Ilm. 2.6 mennessä Pirjolle tai Airalle. ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Opastettu kesäretki

pe 5.7. Kotkan nähtävyyksiin. Maretarium meriakvaario, risteily, Merikeskus Wellamo ja kaupunkikierros. Tied. ja sitovat ilm. 31.5. mennessä Erkille 044 250 8652 tai Maijalle 044 250 8666. Aloitamme mölkyn peluun ma 6.5 klo 18 urheilukentällä, joka ma elokuun loppuun saakka. Piirin karaokemestaruuskilpailuja seuraamaan Orimattilan Kehräämölle ke 8.5 lähtijät: ruokailun takia pikaiset ilm. Erkille viim. 27.4. LOVIISAN REUMAYHDISTYS, perinteiset vappumyyjäiset Loviisan torilla la 27.4. Myynnissä simaa, leivonnaisia sekä arpajaiset.

4H-yhdistys järjestää yrityskurssin nuorille

SAK:N PORVOON PAIKALLISJÄRJESTÖ RY | FFC:S BORGÅ LOKALORGANISATION RF

TYÖVÄEN VAPPU PORVOOSSA 1.5.2013

Klo 9 Kunniakäynti Punaisten haudalla - puhuu Mikko Vartiainen, KTP Klo 10.40 Vappumarssi Kaupungintalon takaa kohti kaupunginpuistoa - marssimusiikkia: Wernerin Seitsikko Klo 11 Vappujuhla Kaupunginpuistossa Juontaa Kasperi Laine Puheita: - Ove Blomqvist, SAKn Porvoon paikallisjärjestö, pj - kaupunginhallituksen pj Matti Nuutti, SDP - kunnallissihteeri Aulis Ruth, Vas Kahvitusta, lapsille ilmapalloja, kasvomaalausta, pomppulinna

Kl. 9 Uppvaktning på De Rödas grav - talare Mikko Vartiainen, KAP Kl. 10.40 “Första Maj tåg” startar bakom stadshuset mot Stadsparken - marschmusik Wernerin Seitsikko Kl. 11 Första Maj fest i Stadsparken Programledare Kasperi Laine Tal: - Ove Blomqvist, ordförande för FFC:s lokalorganisation - stadsstyrelseordförande Matti Nuutti, SDP - kommunalsekreterare Aulis Ruth, Vänsterförbundet Kaffeservering, ballonger och ansiktsmålning för barn, studsborg

TERVETULOA! VÄLKOMMEN!

ARBETARNAS FÖRSTA MAJ I BORGÅ Vapputapahtumat järjestää: SAK:n Porvoon paikallisjärjestö ry yhteistyössä Porvoon ja Sipoon sekä lähialueiden työväenjärjestöjen kanssa.

PUKKILA Paikallinen 4H-yhdistys järjestää 13–29-vuotiaille suunnatun yrityskurssin hyvinvointikeskus Onnissa 9.5. kello 10–18. Kurssilla opitaan yrittämisestä, työelämästä ja saadaan valmiudet perustaa oma 4H-harjoitteluyritys. Yrityksessä nuori voi työllistää itsensä turvallisesti ja tuettuna. Kurssi on

maksuton ja sisältää välipalatarjoilun. Ilmoittautuminen viimeistään 7.5. ja lisätietoa saa verkkosivulta www.ampu.4h.ﬁ/koulutukset/ ja puhelimitse numerosta 0400 418 761. Huhtikuun alussa 4H-yhdistys koulutti jo kahdeksan nuorta 4H:n työpalvelutehtäviin. Lähes kaikille heistä on kyetty jo tarjoamaan työ-

keikkaa ja lisää on tiedossa. Osa nuorista toimii jo kerhonohjaajina ja siten on päässyt työelämään kiinni. Yrityskurssille on odotettavissa myös työpalvelukoulutuksen käyneitä nuoria. ITÄVÄYLÄ

PORVOO PE 26.4.-TO 2.5.

Liput 2D 8-12€, 3D 10-14€, Rex-Sali 10-15€

Sune i Grekland

Vi talar svenska! pe ................................. 16:00 la .................................. 14:00 su ................................. 13:30

CROODIT 3D

THE COMPANY YOU KEEP- Ikuiset liittolaiset

IRON MAN 3 3D, K12

Toiminta pe+ma+ke ..........17:45+20:30 la ............. 15:00+17:45+20:30 su ............ 14:30+17:15+20:00 to ........................17:15+20:00

BROKEN CITY, K12

Wahlberg Trilleri pe+ma+ke+to ............... 19:45 la .................................. 18:15 su ................................. 17:45

K7, Robert Redford Trilleri pe ................................. 18:15 la .................................. 15:30 su ................................. 15:00 ma+to ........................... 20:00 ke ................................. 15:45

LASSE KREIKASSA

S, puh.suom koko perheen elokuva pe+ke ........................... 17:30 la .................................. 16:15 su ................................. 15:45 ma+to ........................... 18:00

K7, Puh.suom. Koko perheen animaatio pe+ke ........................... 18:00 la .................................. 15:45 su ................................. 15:15 Vi talar svenska! su ................................. 12:15 ma ................................ 17:30 ke ................................. 15:45 to .................................. 17:45

SCARY MOVIE 5

K16 Komedia pe+la+ke ...................... 20:45 su+ma+to ..................... 20:15

la+ke ............................ 18:30 su ................................. 18:00

21 TAPAA PILATA AVIOLIITTO

K7 Kotimainen komedia la .................................. 18:00 su ................................. 17:30 ke ................................. 15:30

I GIVE IT A YEAR

- Vuoden se kestää K12, Loistava romanttinen draama su ................................. 13:00 to .................................. 17:30

WARM BODIES, K12

Komediallinen nuoriso draama la .................................. 12:45 ke ................................. 15:15

OBLIVION, K12

Tom Cruise Sci-fi pe+la+ke ...................... 20:15 su ................................. 19:45

KVARTETTI, S

Loistava britti-komedia pe ................................. 15:45

Teatteri suljettu Ti 30.4. Hauskaa Vappua! 1.5. ovet auki klo 14:15

TAIDETEHDAS | LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 | PUH. 0600 555 500 | www.biorex.fi

ASKOLA

24. HUHTIKUUTA 2013 Asiaa Askolasta

Askolasta yrittäjäystävällisin kunta?

KUNNAN UUDEN elinkeinotoimikunnan puheenjohtaja toivoo myös kantatie 55:n korostamista.

ämän vuoden alussa aloittaneen uuden kunnanvaltuuston keskeisemmät puolueet kirjasivat yhteistyösopimukseen, että kuntaan perustetaan elinkeinotyöryhmä. – Elinkeinotoimikunta on kokoontunut kerran ja seuraava kokous on toukokuussa. Jatkossa aiomme alkajaisiksi päivittää elinkeinostrategian ja tämän jälkeen alamme etsiä keinoja elinkeinoasioiden parantamiseksi kunnassamme, tuore puheenjohtaja Tero Suominen sanoo. Konkariyrittäjän mukaan hyvänä tavoitteena voisi olla se, että Askola saavuttaisi aseman Suomen yrittäjäystävällisimpänä kuntana. – Se, millä kuntaan saadaan Suomen Yrittäjien kerran vuodessa jakama titteli, täsmentyy myöhemmin, Suominen jatkaa. – Monet toimet eivät tarvitse suuria rahallisia satsauksia, vaan kyse on suurimmalta osin tahdosta. Jatkossa meidän täytyy lisätä markkinointia sekä tuoda esiin maalaismaisuuden ja pääkaupunkiseudun läheisyyden yhtäaikaista hyö-

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Tero Suominen  Syntynyt Askolan Onkimaalla.  Aloitti sivutoimisena yrittäjänä vuonna 1992.  Perusti nykyisen yrityksensä, Tero-Tex Oy:n vuonna 1997. Pyörittää

noin 200 000 euron liikevaihtoa, josta puolet muodostuu sälekaihtimien ja markiisien myynnistä. Puolet syntyy savustuspurujen pussittamisesta ja myynnistä jälleenmyyjille ympäri maan.  Toimi Askolan Yrittäjien puheenjohtajana 9 vuotta ja sitä ennen kaksi vuotta varapuheenjohtajana sekä Uudenmaan Yrittäjien hallituksen jäsenenä ja sen talousvaliokunnan puheenjohtajana.  Kunnanvaltuutettu, Itä-Uudenmaan aluepelastuslautakunnan jäsen ja Askolan elinkeinotoimikunnan puheenjohtaja.

dyntämistä, hän lisää.

– Lähiruoka, luontomatkailu ja Porvoonjoen virkistyskäyttö voisivat olla kuntamarkkinoinnin muotoja, elinkeinotoimikunnan puheenjohtaja Tero Suominen sanoo pakatessaan savustuspuruja yrityksensä toimitiloissa.

Askolassa voitaisiin Suomisen mukaan puhua kantatie 55:stä Kehä V:nä. – Markkinointia voisi kohdistaa elinkeinoelämän suuntaan ja potentiaalisille uusille asukkaille myös sen mukaisesti. Askola on Kehä V:n varressa sijaitsevana erinomainen sijaintipaikka suurellekin teollisuudelle, Suominen visioi. – Etenkin logistiikan alalla olisi mahdollisuus saada uusia isoja työnantajia kuntaan. Askolasta on edustaja Yrittäjäjärjestön kautta työryhmässä, jossa pohditaan Kehä V -tien tulevaisuutta. Muun muassa Kesko suunnittelee päivittäistavarakauppaa lisäpalveluineen

KEVÄTPÄIVÄT Päivän hinnat tilauksille ja toimituksille toukokuun aikana: Tupla Salaojaputki

110x6000

11,15/kpl

Puutarhamulta 70L

Rumpuputki

315x6000 SN4 muhvilla

71,90

Aluskate

kond. 1,5x40m

31,00

2,50

50mm

5,10/m

AA GRILLIMAKKARise lle. tarjolla 200 ensimmä

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

LAUANTAI 27.4.

klo 9.00-13.00 Kevätpäiviltä erikoishinnoin seuraavat tuotteet: N-kipsilevyä 50kpl nippu

1,00/levy

max 10kpl/asiakas.

Paroc

Ensimmäiselle Meltexin

21,50

1,00

Paroc Extra XS 100mm 2

Elinkeinotoimikunnan puheenjohtaja kantaa huolta myös Askolan työpaikkaomavaraisuudesta. –Jos saamme lisättyä kunnan työpaikkaomavaraisuutta työpaikkojen muodossa askolalaisille työntekijöille, hyödymme siitä ihan kaikki, Suominen sanoo. Tällä hetkellä ainoastaan 34 prosenttia askolalaisista työllistyy omassa kotikunnassaan. Askola on yksi tyypillinen kunta, josta pendelöidään muualle töihin.

(max 5sk/ asiakas)

Extra XS 50mm

Finnfoam

Monninkylään SEO-asemaa vastapäätä sijaitsevalle tontille.

27,50

Paroc Extra XS 150mm

25,50

KITEMA OY

saunakaivopaketti Ei ennakkovarauksia

lumikola Kaikki lumityökalut /kpl Ei ennakkovarauksia n oi poistohinn

10,-

1 kpl/asiakas

j n muuta! u a ... jja ppaljon www.kitema.ﬁ Punahiekantie 12, 07230 Monninkylä Av. ark. 9-16.30, la 9-13

Tervetuloa!

Puh. 019-643 116 Fax. 019-643 117

30 VAPAALLA

24. huhtikuuta 2013

TEEMANA ASKOLA

Puutyö Ra-Pe Puusepän tilaustyöt puusta ja levystä myös remontit www.puutyorape.ﬁ petri.rantanen@puutyorape.ﬁ ✆ 050 366 8281

RAATILAN LEIRIKESÄ 2013 1. Yleisleiri aloitteleville ratsastajille 3.-7.6. hinta 280€ 2. Yleisleiri kokeneemmille ratsastajille 10.-14.6. hinta 280€ 3. Valmennusleiri kilpaileville/tavoitteellisille ratsastajille 17.-20.6. hinta 250€ • ratsastusta 3h/ pvä • hinta omalla hevosella 190€. Nämä leirit järjestetään Raatilan Ratsutallilla Juornaankylässä ja toteutetaan päiväleireinä klo 9-17. Leiri sisältää 2 h ratsastusta/ pvä, yhden lämpimän aterian ja 1 h teoriaa. Leiriläiset saavat vielä tarkemman infokirjeen leiristä ennen leirin alkua. 4. Äiti-lapsi/perheleiri 24.-28.6. hinta 640€ • leirin hinta sisältää kahden henkilön (aikuinen+lapsi) täysihoidon sekä aktiviteetit 5. Viikonloppuleiri aikuisille 28.-30.6. hinta 135€ • lauantaina vaellus, jonka jälkeen illanvietto ja sunnuntaina noin 2h maastoretki; sunnuntaina aamulla mahdollisuus uittaa hevosia • osallistujien halutessa voimme käydä lauantaina esim. tutustumassa läheiseen Temolan viinitilaan ja pitää illanistujaiset viininmaistamisen merkeissä 6. Maastoleiri junioreille 1.-5.7. hinta 340€ • reippaita maastolenkkejä leiriläsiten taitotason mukaan; mahdollisuus hypätä myös maastoesteitä Nämä leirit järjestetään Puumalassa Hietaniemen lomamökkien alueella ja leirien hinta sisältää majoituksen ja täysihoidon sekä aktiviteetit. Leiriläiset saavat vielä tarkemman infokirjeen leiristä ennen leirin alkua. Ilmoittautumiset leireille ja lisätiedot spostilla sanna.raatikainen@raatilanratsupalvelut. fi ja tiedustelut numerosta 040-7472770. Liitäthän ilmoittautumiseen leiriläisen tiedot: (nimi, ikä, taitotaso, mahdolliset allergiat, huoltajan nimi, puh. sekä laskutusosoite). Lämpimästi tervetuloa nauttimaan mukavasta leiristä kivojen opetushevosten ja -ponien sekä laadukkaan opetuksen parissa!

Tekemistä yli yhdistysrajojen ASKOLAN MLL ja Monninkylän Nuorisoseura uskovat yhteisöllisyyden palautuvan yhdessätekemisen kautta.

skolalaisten yhdistysten ja seurojen yhteistyö kunnan kanssa on osoittautunut toimivaksi. – Tapaamme toisemme säännöllisesti neljä kertaa vuodessa. Käytäntö on ollut olemassa sellaiset viitisen vuotta, Monninkylän Nuorisoseuran puheenjohtaja Mirva Laakkio kertoo. Lasten ja nuorten parissa työskentelevien vapaaehtoisten toimijoiden joukko perusti viime viikolla kuntaan lapsiperheneuvoston. – Neuvoston tarkoituksena on käsitellä askolalaisten lapsien ja perheiden asioita sekä tukea kunnan perhetyötä 0–6-vuotiaiden parissa. Tämä on hyvä asia erityisesti näinä säästöaikoina. Vanhempia kaivataan enemmän mukaan, Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) Askolan paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Pauliina Myllynen sanoo. Myös yhdistystapaamisiin kaivattaisiin lisää seuraväkeä. Laakkio ja Myllynen pohtivat yhdistystoiminnan merkitystä pienellä paikkakunnalla.

ASKOLA-AREENA a Uusi monitoimihalli Askolass 2 – yli 1000 m liikuntaan!

kenttä 25 x 46 m, • koko korkeutta 7 m jaettavissa tarvittaessa • tila kolmeen osaan salibandy (täysimittainen), • futsal (täysimittainen) lentopallo (1 sarjapeli• kenttä tai 3 harjoituskenttää)

(1 sarjapeli• koripallo kenttä tai 3 harjoituskenttää

• sulkapallo (6 kenttää) KATSO LISÄTIETOJA: www. askola-areena.fi SALIVUOROJEN TIEDUSTELUT JA VARAUKSET: toimisto@askola-areena.fi tai puh. 040-653 2911

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Puheenjohtajat Pauliina Myllynen ja Mirva Laakkio sekä lapset Lauri, 1 ja Luukas, 6, Myllynen ja Paavali Honkasalo, 4, asettuivat valokuvaan Monninkylän Helkamäen nuorisoseuratalon vintillä. – Yhdistysten yhdistäessä voimavaroja, saamme entistä enemmän aikaan, he uskovat. Yhdessä tekeminen tulisi saada palautettua takaisin arvoonsa maaseudulla, jonka voimavara on nimenomaan yhteisöllisyydessä.

– Valitettavasti yksilökeskeisyys on ollut tämän hetken trendi. Kukaan ei voi toimia yksin, eikä kenenkään ole hyvä olla yksin, Laakkio sanoo. Kolmatta vuotta nykymuodossaan toimiva MLL:n pai-

Sora Oy • KALLIO- ja SORAMURSKEET • KIVITUHKAT • PIHAHIEKAT • MULLAT • TÄYTEMAAT Y.M. Puh. 040-824 9600 Pertti Lindberg pertti.lindberg@mlsora.ﬁ

Kuljetusliike

indberg Ky

MEILTÄ: SEKÄ: • sopimus • traktorikaivuri • kappaletavara • pyörivä kaivuri • pika • maansiirtotyöt • muuttokuljetukset • siirtolava

SOITA 0400 493 155 www.askola-areena.fi | Linnankoskentie 61 | 07510 ASKOLA

kallisyhdistys on onnistunut omalta osaltaan nostamaan yhteisöllisyyttä järjestämällä sosiaalista toimintaa. – Perhekahvilassa Monninkylän Helkamäessä käy keskimäärin noin 40 lasta/ kerta. Kirkonkylän nuorisotila Nuopparissa lapsia

tapio.lindberg@mlindberg.ﬁ

SOITA 0400 216 091

markku.lindberg@mlindberg.ﬁ

24. huhtikuuta 2013

VAPAALLA 31

TEEMANA ASKOLA Lasten ja nuorten parissa työskentelevien vapaaehtoisten toimijoiden joukko perusti viime viikolla kuntaan lapsiperheneuvoston. on jokaisella kerralla keskimäärin 10–20, Myllynen kertoo. Kirkonkylän perhekahvila on avoinna maanantaisin kello 9.30–11.30 ja Monninkylän kahvila tiistaisin kello 9.30–11.15. Monninkylän perhekahvila toimii yhteistyössä vuonna 1906 perustetun nuorisoseuran kanssa. Kirkonkylässä tilat kahvilalle tarjoaa Askolan seurakunta. –Kahvilat toimivat koulujen päättymiseen asti ja ne jatkuvat kesällä puistoissa. Syksyksi ajatuksena on saada kokoon kylämummoja ja -vaareja. Askolan eläkeläisyhdistys on näyttänyt asialle vihreää valoa, Myllynen kertoo.

Puheenjohtaja elättelee Askolaan myös MLL:n lastenhoitajaringin perustamista Porvoon tapaan. – Kunta pitäisi saada mukaan toimintaan, jolla tuettaisiin kotiäitien ja -isien jaksamista, Myllynen jatkaa. Puheenjohtajat toivovat, että eri yhdistysten ja seurojen päällekkäiset tapahtumat saataisiin karsittua, jotta ihmisiä riittää joka paikkaan. – Pienellä paikkakunnalla tulee toimia joustavasti yli yhdistysrajojen. Jäsenmaksu on vain kannatusmaksu kullekin yhdistykselle, Laakkio ja Myllynen sanovat. He peräänkuuluttavat myös toimitilojen haltijoilta suopeutta yhdistysten järjestämien tapahtumien ja toimintojen hinnoittelupolitiikkaan. – Näin saataisiin enemmän toimintaa myös omalle kylälle, eivät kaikki tapahtumat keskittyisi yhteen tai kahteen paikkaan. Erillinen vuokra on iso kuluerä tapahtuman järjestelyissä, Laakkio sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

RAKENNUS

Askolan Fysioterapia ja hieronta

Esko Jääskeläinen kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

p. (019) 663 0450 p.

yli 25 vuoden kokemuksella

040 540 2847

www.rakennusjaaskelainen.ﬁ esko.jaaskelainen@gmail.com

www.rajakaski.ﬁ Askola-Areena Linnankoskentie 61, Askola

Tervetuloa!

ASKOLAN TAKKA

Laaja takkavalikoima

Nyt kaikkiin takkamerkkeihin huipputarjoukset 15.6. asƟ. Katso lisää: www. takkamyynƟ.com

Äijäpäivä koittaa jälleen ensi syksynä ASKOLA Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) Askolan paikallisyhdistys järjestää jälleen ensi syksynä suositun lastentarvikkeiden kirpputorin. – Äskettäin pidimme kevään kirppiksen, joka oli suosittu tapahtuma, puheenjohtaja Pauliina Myllynen kertoo. Syksyllä on luvassa myös Äijäpäivä – Järjestämme jo kolmannen kerran äijätapahtuman,

jotta saamme perheenisät myös liikkeelle, Myllynen jatkaa. Viime vuonna Äijäpäivän ohjelma järjestettiin yhdessä askolalaisten offroadharrastajien ja ATV-puiston kanssa. Kaikkien kunnan alueella toimivien yhdistysten, yritysten ja kunnan yhteinen Askola-päivä on tänä vuonna siirretty elokuun 10. päivään. MARKO WAHLSTRÖM/

PIKKUMÖKISTÄ PILVENPIIRTÄJÄÄN

HERAKU OY 050 564 0683

timo.p.kultanen@luukku.com

TARJOTAAN VUOKRALLE

Pilkemaster evo 30

KLAPIKONE

polttomoottorikäyttöinen, mobiilialusta, puunnostaja

Askola

040-510 5777

Tmi Kimmo Hopia

hopiakimmo@gmail.com

ITÄVÄYLÄ

TOIMITAMME CE-MERKITYJÄ KIVIAINEKSIA:

Kauniit alusasut

vaivattomasti kotiesittelyssä tai suoraan kotiputiikista.

- Sääksjärvi, Mäntsälä

Satu Snirvi, Huuvari 040 566 0691, www.satusnirvi.com

- Kulloo, Kilpilahdentie 200 Meiltä uima-allaskemikaalit ja suodatushiekat

Huomio t omakotirakentaja - Kysy tarjous!

Lisäksi multatoimitukset Askolasta

(019) 643 078 040 706 5365

Kauppatie 11, Vakkola Puh. 019-663 0132 PARTURI-KAMPAAMO

Tarjoaa apua autokuumeeseen: Volvo 850 STW 2.0, ilmastointi, juuri katsastettu farkku ......................... -95 Opel Omega STW 2.2 autom.,ilmastointi, 7:lle rek. farmari ..................... -02 Honda Accord 2.2i VTEC, a/c, ajettu vain 96 tkm, hieno! .......................... -97 Chevrolet Nubira STW 1.8 16V CDX, fiksu farmari, a/c, 196 tkm .............. -05 MB C 200 CDi STW Sport Edition autom., hieno ja huollettu .................... -04 Jeep Compass 2.4 Sport CVT 4WD, aito citymaasturi varusteilla .............. -06 Chevrolet Chevy Van 6.5 TD V8 SL Starcraft, rek. 2+3 KA, upea! .............. -99 Tai vuokraa limusiini! - Soita ja kysy lisää...

1500€ 2500€ 3900€ 4500€ 7500€ 9500€ 9900€

Katso kuvat: www.automatikainen.fi

PK Puutarhapalvelut

puh. 040 7289 400 www.pkpuutarhapalvelut.com

seurakuntapastori Antti Kupiainen ja juhlapuheen pitää Askolan kunnanhallituksen puheenjohtaja Olavi Merihaara. Musiikkia tilaisuuteen tuo Julia Kiiskinen. Päätössanat kuullaan Askolan sotaveteraanit ry:n puheenjohtaja Hannes Bjurströmilta. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. ITÄVÄYLÄ

ULKOMAALAUKSET

www.konevuori.fi

näyƩelyt Kerava ja Monninkylä

Viheralan palveluita Ideoista toteutukseen

ASKOLA Sunnuntaina 28.4. vietetään kansallisen veteraanipäivän juhlaa. Askolassa ohjelma aloitetaan kello 10 jumalanpalveluksella kirkossa, jota seuraa seppeleen lasku sankarihaudoille ja Karjalaan jääneiden muistomerkille. Kello 11.15 alkaen veteraanijuhlaa jatketaan seurakuntakodilla. Seurakunnan tervehdyksen lausuu

-suunnitelmat LVI-asennukset ja ullisesti ammattitaidolla ed

P. 0400 852 223

Soita ja sovi esittely! Petri Matikainen 0400 469 324

Kansallisen veteraanipäivän juhlaa vietetään seurakuntakodilla

Markiisit

Oikotie 161, 07590 Huuvari Puh. 040 581 4628

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä

SUORITAMME

Suunnittele oma markiisi www.terotex.ﬁ

ANNUKKA UUSI-SIMOLA

pulveri- ja märkämaalausta ja hiekkapuhallusta

Meiltä myös • sälekaihtimet • verhokiskot

• rullaverhot • paneeliverhot

• pystylamelliverhot

www.korttianmetalli.ﬁ

Korttian Metalli Oy Sepäntie 3, Monninkylä info@korttianmetalli.ﬁ p. 040 546 2587

PUH: 0400 801 304 Pokenpellontie 3, 07230 MONNINKYLÄ tero.suominen@tero-tex.inet.fi • www.terotex.fi

KIERRÄTYS

24. HUHTIKUUTA 2013 Asiaa kierrättämisestä

”Kevyesti hullaantuneita vanhoihin juttuihin” KAISA LUUKKA ja Katja Myllynen omaavat yhteisen ideologian ja se näkyy myös naisten kampaamossa.

MIA SMOLANDER/ITÄVÄYLÄ

teisportaikossa on heinäseipäästä tehty kaide ja vanhasta tuplapulpetin penkkiosasta tehty naulakko. Sen alla on pieni kori täynnä kudottuja tossuja. – Voit jättää kengät siihen ja laittaa tossut jalkaan, Kaisa Luukka huikkaa. – Meillä on tällainen komento, hän naurahtaa ja jatkaa. – Asiakas pääsee nauttimaan ja rentoutumaan enemmän kun painavat kengät on otettu pois jalasta. Ja jos jalkoihin tarttuu vähän hiustenpätkiä, ei tarvitse kuljettaa niitä kengissään mukana, vaan ne jäävät tänne. Kirkkokadun varteen vanhaan kaupunkiin muutama viikko sitten avattu Porvoon Hiuskammari suosii kierrättämistä ja ekologisuutta. Melkein kaikki Luukan ja Katja Myllysen pienessä ja tunnelmallisessa kampaamossa olevat huonekalut ovatkin vanhasta tuunattuja. Kellarista löytyneet vanhat lankut ovat seinillä hyllyinä, kauniisti rapistunut ikkunankarmi on muuttunut vessassa peiliksi ja pui-

nen vanha ovi on saanut uuden elämän siivouskaapin ovena. Takahuoneen pöytä on tehty Singerin vanhasta jalasta, jonka päälle on laitettu vanha ovilevy.

– Uusia ovat pesupaikka, sermi ja peilit, Luukka sanoo. Ajatus vanhojen huonekalujen käyttämistä syntyi

liiketilan löytymisen myötä Kirkkokadulta vanhasta puutalosta. – Kun tulimme tänne ensimmäisen kerran, niin ajattelimme, että täällä on hyvä

ﬁilis. Tila oli upea ja totesimme, että tänne ei mitään modernia peilisalia tehdä. – Arvostamme vanhaa ja olemme molemmat kevyesti hullaantuneita vanhoihin

Katja Myllynen (vas.) ja Kaisa Luukka ovat Porvoon Hiuskammarin yrittäjät.

juttuihin, Luukka naurahtaa. Ihan kaikki ei parturikampaamossa kuitenkaan voi olla vanhaa ja käytettyä. – Olemme joutuneet tinkimään joissain jutuissa, kuten pesukoneessa. Se ei voi olla tikittävä aikapommi, vaan sen pitää toimia, joten se on uusi. Pesupaikan pitää olla mukava asiakkaille ja sen pitää olla myös hyvä meille työskennellä, joten se on uusi. Tuunatut ratkaisut tuovat lämpöä tilaan ja vanhat huonekalut ovat kotoisia. – Täällä on vähän olohuonemainen ﬁilis ja asiakkaat ovat kovasti siitä tykänneet. Kierrättäminen näkyy yrityksessä myös paperimateriaalin minimoinnissa sekä lajittelussa. – Esimerkiksi värituubit ilman korkkia ovat metallijätettä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.ﬁ

UUSI VIIKON LOPPUKIRPPIS!

Siihen ei saa kuulua pelkoa Aurora

Avoinna joka viikonloppu

la-su klo 10-16

Pellavapolku 3C, Eestinmäki Porvoo. Se on mielipide, ei mikään sodanjulistus Pietari

Tule myymään tarpeettomat tavarasi!

Lahjoita meille

ylimääräiset hyväkuntoiset liikunta- ja ulkoiluvälineet, tarvikkeet ja asusteet.

Se on demokratian lähtökohta Mimosa

Se on oikeus ilmaista itseään Ines

MYYMÄLÄ AVOINNA:

Se kehittää yhteiskuntaa Oona B.

Se oikeuttaa puuttumaan yhteiskunnan epäkohtiin Ursula

Kahvia ja leivonnaisia myynnissä

(Otamme vastaan niin lasten kuin aikuistenkin kokoja). Me vaihdamme ja myymme ne eteenpäin tarvitsijoille. Koko tuotto ohjataan lyhentämättömänä porvoolaisten lasten liikuntatyön hyväksi seurojen kautta. Tervetuloa myymälään ostoksille. arkisin klo 12 – 17 ja lauantaisin klo 10 – 13 kesälauantaisin suljettu. Myymälän puh. 044-271 0511, sportti@sulo.ﬁ

Jokaisen sanat ovat yhtä tärkeitä Oona W.

PÖYTÄVUOKRA 10€! Varaukset 0400-242 382

Lasten liikunnan ja yhteisöllisyyden hyväksi ry. Puolueeton ja sitoutumaton hyväntekeväisyysjärjestö. www.lastenhyvaksiporvoo.net

Toukokuun tarjous: pöytävuokra 20e/viikko Hertta Kirppis ja kahvila Oy Eestinmäki Pellavapolku 1 Porvoo | Puh. 045-342 0290 Ma-Pe 10-18 | La-Su 10-17

Hinthaaran toimipisteen

VUOKRASOPIMUS PÄÄTTYY Se on ihmisen perusarvo Niilo

HENKILÖT OVAT HELSINGIN SUOMALAISEN YHTEISKOULUN 9. LUOKKALAISIA

Sananvapauden päivää vietetään 3.5.

voimassa heinäkuun loppuun saakka

KAIKKI tavarat

-50%

Rakennusmateriaalin kierrätysmyymälästä

Fallaksentie 3, 07110 Hinthaara. Aukioloajat ma-pe 8-16, kesä-elokuussa lauantaisin 10-14. Myymälän puh. 040 822 9920

Tarmolan kierrätysmyymälä

Yrittäjänkatu 5, 06150 Porvoo 019-523 2432 040-744 3834 Aukiolot ark. 9-17 ja la 10-14

KIERRÄTYS

24. HUHTIKUUTA 2013 Asiaa kierrättämisestä

Lamppujen kierrätys helpottuu toukokuussa

Bli av med din skrotbil

Kierrätys on maksutonta, eikä edellytä uuden tuotteen ostoa, mikäli lamppu on alle 25 senttimetriä pitkä. Tätä pitempiä loisteputkilamppuja palautettaessa kauppa voi vaatia uuden tuotteen ostamista. Kaupoissa lamppujen palautuspisteen tunnistaa merkistä, jossa on sinisellä pohjalla valkoinen kierremallisen energiansäästölampun tunnus. Lamppuja kannattaa palautettaessakin käsitellä varovasti, sillä ne sisältävät pieniä määriä elohopeaa. Lamput palautetaan

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering g BÄRGNINGSTJÄNST

KIERRÄTTÄMÄLLÄ ENERGIANSÄÄSTÖ- ja led-lamppujen materiaalit saadaan talteen ja hyötykäyttöön.

apusta alkaen kuluttajien on aiempaa vaivattomampaa viedä käytetyt energiansäästö- ja led-lamput keräyspisteisiin, sillä lamppuja myyvät kaupat alkavat ottaa vastaan käytettyjä lamppuja maksutta, ilman uuden tuotteen ostovelvoitetta. Sähkö- ja elektroniikkaromuun (SER) kuuluvat käytetyt energiansäästö- ja ledlamput sekä loisteputket voi 1.5.2013 alkaen palauttaa niihin yli tuhannen neliömetrin päivittäistavarakauppoihin tai yli kahdensadan neliömetrin erikoisliikkeisiin, joiden valikoimiin lamput kuuluvat. Valtaosa energiansäästöja led-lampuista myydään isoista, supermarket-kokoluokan myymälöistä. Keräyspisteiden lukumäärä lisääntyy nyt arviolta yli kahdella tuhannella päivittäistavaraja erikoiskaupalla.

FUTUREIMAGEBANK

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

MTM-URAKOINTI OY

KONEPALVELUJA – KONEVUOKRAUSTA

Ammattimiehet ja oikeat työkoneet maanrakennustöihin

Meiltä hoituvat

Vuokraa meiltä

Piikkaukset Bobcat Purkutyöt Kaivinkoneet 1,5-10tn Pihatyöt Kurottaja 13m Kaivuutyöt Pyöräkuormaaja Pohjatyöt Vaihtolavat Timanttisahaukset Trailerit KYSY TARJOUS! JOKKE MÄNNISTÖ 0500 493812

Kierrätys on maksutonta, eikä edellytä uuden tuotteen ostoa, mikäli lamppu on alle 25 senttimetriä pitkä.

Keräyspisteiden lukumäärä lisääntyy arviolta yli kahdella tuhannella päivittäistavaraja erikoiskaupalla. pakkaamattomina. Energiansäästö- ja ledlamput eivät kuulu sekajätteeseen, mutta toistaiseksi arviolta vain noin puolet käytöstä poistetuista lampuista päätyy käytön jälkeen kierrätyspisteisiin. Kierrätysasteen odotetaan nousevan keräyspisteiden

määrän lisääntyessä. Kierrätettyjä raaka-aineita käytetään teollisuudessa uusien tuotteiden valmistukseen. Lamppujen sisältämät haitalliset aineet käsitellään erikseen. Energiatehokas valaistus kannattaa aina. Siirtyminen hehkulamppuja energiatehokkaampiin energiansäästö- ja led-lamppuihin on lähes puolittanut valaistuksen osuuden kotien sähkönkäytöstä. Lamppuvalikoiman uudistuminen on kuitenkin aiheuttanut myös päänvaivaa kuluttajille. Lamppuhyllyssä on valinnanvaraa, mutta miten ostetaan laadukas ja käyttötarkoitukseen

sopiva lamppu? Asiantuntija Päivi SuurUski Motiva Oy:stä kannustaa tutustumaan lamppujen pakkausmerkintöihin huolellisesti. – Ne kertovat olennaiset tiedot tuotteesta, joten rahalle saa parasta vastinetta, kun lampunvalinnan tekee ajatuksen kanssa. Käyttötarve ja -kohde vaikuttavat teknisiin ominaisuuksiin, ja energialuokan, sytytyskertojen sekä keskimääräisen eliniän perusteella voi arvioida laatua ja energiatehokkuutta. Motiva on mukana eurooppalaisessa Premium Light -hankkeessa, joka edistää tietoisuutta hyvälaatuisista lampuista.

www.mtmurakointi.fi

AU TO P U R K A A M O ILOLA puh. (019) 656 740

MYYMME:

varaosia, renkaita uusia/käytettyjä ROMUAUTOJEN METALLIROMUNVIRALLINEN VASTAANOTTOPISTE: VASTAAOTTOPISTE: noudamme suuret määrät • maksuton, rekisteristä poisto • noutopalvelu

sopimuksen mukaan

yhteistyössä

Klassikot nyt Porvoossa!

MUSTEPALVELU (entinen Mustekolmio Porvoo)

Säästä jopa 75 %

Täytämme muste- ja laserkasetit

Lasiluukulla ja liesitasolla. Kampanjahinnalla nyt rajoitetun ajan! Puh. 0400 473627, 050 5552249 Teollisuustie 24, Porvoo Avoinna ark. 10 - 17 La. 10 - 13

KOTI- JA YRITYSTULOSTIMIIN Meiltä myös uudet kasetit!

Porvoon keskustassa, Kellarikirppiksen tiloissa. 045 263 2232, Rihkamakatu 12, Porvoo, ma-pe 10-16 mustepalvelu@inkpanther.fi, www.inkpanther.fi

Toisen turhake on toisen aarre. www.facebook.com/kellarikirppis

Keskellä Porvoota ma-pe 10-18, la-su 10-15 | 044 777 0660 Rihkamakatu 12, 06100 Porvoo www.facebook.com/kellarikirppis Vi betjänar också på svenska.

KOTIVÄYLÄ

24. HUHTIKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Askolan klikatuinta asuntoa

TALOJA 100 neliömetristä 150 neliömetriin viidessä kylässä. JUORNAANKYLÄ

HAETUINTA GRILLIÄ

VAHIJÄRVI SUOKUJANTIE 114 127 m2, 4–5h, k, wc, saunaos velaton myyntihinta 269 000 e, rakennusvuosi 1990 JUORNAANKYLÄ LINNUSSUONTIE 48 150 m2, 5h, k, s, velaton myyntihinta 262 000 e, rakennusvuosi 1987

WEBER Q140, SÄHKÖ, 199 e

MONNINKYLÄ KIERTOTIE 10 117 m2, 4h, k, khh, kph, s, wc, vh, var, at-pelihuone, velaton myyntihinta 229 000 e, rakennusvuosi 1978

MONNINKYLÄ KYNTÄJÄNTIE 6 115 m2, 4h, k, khh, s, 2 x wc, 2 x vh, velaton myyntihinta 248 000 e, rakennusvuosi 2006 KIERTOTIE 6 120 m2, 4h, k, khh, kph, s, wc,var, at velaton myyntihinta 227 000 e, rakennusvuosi 1980

MONNINKYLÄ

1 LUKINTIE 99 111 m2, 4 x mh, oh, k, wc, s, khh, aula, velaton myyntihinta 199 000 e, rakennusvuosi 1993

UPON T E H D A S H I N N AT J AT K U V AT ! HC62SC Keraaminen keittotaso S Kosketusvalitsimet, JOU kiehautusautomatiikka, TAR € lukitustoiminto

220

Hi62SC Induktiotaso

Kosketusvalitsimet, PowerBoost: 4, ajastin

SÄHKÖ ja KONE

FORSBERG

Porvoonkatu 10, Loviisa. SOITA: 0500 63 77 37

S JOU TAR €

320

533X Monitoimiuuni Energialuokka1: A-20%

Erittäin suuri paistopinta-ala, ruostumatonta terästä, kosketusnäyttö, kiertoilma, suuri grilli, grilli ja puhallin, AquaClean

OUS €

J TAR

320

u itett Rajo

OUS €

J TAR

249

erä!

0511X Monitoimiuuni Energialuokka1: A

LANDMANN AVALON, KAASU 12792, 545 e

LUCIFER 5002C, SÄHKÖ 89 e

LUCIFER CHERT-2, KAASU 69 e

UUSINTA 3 PORNAISTEN MÖKKIKOHDETTA

VAHIJÄRVI

SANTATÖÖRINTIE 12 100 m2, 4h, k,wc, vh, khh, kph, s, velaton myyntihinta 238 000 e

MÄNNISTÖNTIE 9 118 m2, 3 x mh, oh, th, k, et, wc, khh, kph, s, at/varasto, velaton myyntihinta 237 000,00 e, rakennusvuosi 1990

MONNINKYLÄ

SILTATIE 6 5h, k, velaton myyntihinta 275 000 e, rakennusvuosi 1914

OPA MUURIKKA, KESÄKEITTIÖ, KAASU 179 e

KIRKONKYLÄ

SIKILÄNTIE 52 10 0 m2, 3–4h, k, 2 x wc, kuisti, velaton myyntihinta 169 000 e, rakennusvuosi 1952

VAKKOLA

suuri paistopinta-ala, ruostumatonta terästä, Kiertoilma, Suuri grilli, Grilli ja puhallin, AquaClean

LAHA, PORNAISTENTIE 95 50 m2, 2h, k, terassi ja ulkos., velaton myyntih. 119 000 e, rakennusvuosi 1920

LAUKKOSKI RUOKIJÄRVENSAARI 1 40 m2, 3h, tupakeittiö, velaton myyntihinta 252 000 e, rakennusvuosi 1958

LAUKKOSKI NIINITIE 57 78 m2 , tupakeittiö, oh, mh, mparvi, kph, s ja 2 x varasto, velaton myyntih.143 000 e, rakennusv. 1967

Oikotie.ﬁ ja Hintaseuranta.ﬁ kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 18.4. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LÄHDE: HINTASEURANTA

Tyylikästä ja kestävää pellistä!

24. huhtikuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 35

Kesäkalusteiden

AVAJAISET nnuntaina lauantaina ja su 27.-28.4.2013

LAPSILLE

A J O L L A P A M IL rajoitettu erä Kahvitarjoilu!

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta. Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.ﬁ Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15, su 12-16

36 VAPAALLA

24. huhtikuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Auto sisään katokseen – ja

ASKOLALAINEN YRITTÄJÄ keksi idean, jolle patentti- ja rekisterihallitus myönsi hyödyllisyysmallisuojan.

yvät innovaatiot syntyvät hetken oivalluksesta ja ovat yksinkertaisia perusajatukseltaan. Näin kävi Askolan Nalkkilassa toimivalle sementtivalimoyrittäjälle Tauno Franssilalle. Mies keksi melkein puolivahingossa idean siirrettävästä autokatoksesta.

Ensimmäinen katos syntyi jo neljä vuotta sitten. TAUNO FRANSSILA

– Ensimmäinen katos syntyi jo neljä vuotta sitten, hän kertoo. Franssilan idea perustuu siihen, että katos voidaan siirtää paikasta toiseen ilmajousitteisen kuormaauton ympärillä. Tähän asti kokonaisia taloja ja mökkejä on siirretty pisteestä pisteeseen auton lavalla. TeijoTalot Oy kokonaisten talojen siirtämisessä pioneeri. – Patentti- ja rekisterihallituksen virkamies ihmetteli, että kukaan ei ole aiemmin asiaa keksinyt, Franssila kertoo.

Tässä se nyt on! Tauno Franssila ylpeänä esittelee patentti- ja rekisterihallituksen keksinnölleen viime helmikuussa myöntämää hyödyllisyysmallisuojaa. Patenttiviranomainen myönsi askolalaiselle innovaatiolle hyödyllisyysmallisuojan 15. helmikuuta. – Kuorma-auton ympärillä kulkevan autokatoksen maavara voi olla matalimmillaan vain 30–40 senttimetriä. Keksintö helpottaa rakennuksen siirtämistä, Franssila kertoo. Vuonna 1975 perustettua sementtivalimoa nykyisin poikansa Ismo Franssilan kanssa pyörittävä Tauno Franssila ei ole ensimmäistä kertaa tekemisissä lii-

Autokatoksen strategiset mitat  Kivijalan leveys 3,5 metriä.  Kivijalan pituus 5,70 metriä.  Kivijalan eli sokkelin korkeus 83 senttimetriä.

 Malliston edullisin autokatos

maksaa 7 900 euroa. www.redirakenne.com

kuteltavien rakennelmien kanssa. – Olen rakentanut kaksi siirrettävää omakotitaloa Huhtaniittyyn ja Tiilääseen, hän paljastaa. Autokatoksen rakennus-

Snellman Motosport Tule koeajamaan kauden kovimmat kaksipyöräiset!

24. huhtikuuta 2013

VAPAALLA 37

AUTOT JA LIIKENNE

liikkeelle! MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Askolan Nalkkilassa sementtivalimoa pyörittävät isä ja poika, Tauno ja Ismo Franssila, ovat alkaneet valmistaa ilmajousitetun kuorma-auton avulla siirrettäviä autokatoksia ja -talleja. Huomaa rekan ympärillä olevan katoksen matala maavara. menetelmällä voi siis toteuttaa niin omakotitalon tai saunamökin. – Katokset valmistuvat omassa hallissamme Askolan Nalkkilassa, Ismo Franssila sanoo. Kunnalliset rakennusviranomaiset valvovat rakennustyötä. Tuotteen valmistuttua, asiakas saa mukaansa yksilölliset rakennuspiirustukset. Valmiina autokatoksia on käytössä tällä hetkellä 3–4 kappaletta. – Talvella lumi ei päässyt katoksen sisälle, Franssila kertoo käyttökokemuksista. Autokatoksen sokkeli on valmistettu betonista ja yläosa puusta. Kattomateriaalina on mustaa huopaa. – Katoksen lisäksi valmistamme samalla menetelmällä myös autotalleja, Franssila jatkaa.

Kelirikko vaikeuttaa jätekuljetuksia

ITÄ-UUSIMAA Sulava jää ja vesi aiheuttaa kelirikkoa etenkin sorateillä. – Jätekuljetukset estyvät, jos tie on hyvin huonossa kunnossa tai jos tielle on asetettu kelirikon aikainen painorajoitus, ItäUudenmaan Jätehuollosta kerrotaan. Ongelmien välttämiseksi kannattaa huonosta tieyhteydestä ilmoittaa Jätehuollon asiakaspalvelunumeroon 0200 70707 (pvm/mpm). Jäteastiat voi tarvittaessa siirtää tilapäisesti kantavamman tien varrelle. ITÄVÄYLÄ

TESTIVOITTAJARENKAAT

MEILTÄ! 5/12

Autokatoksen ja -tallin kivijalassa olevien nostoaukkojen avulla rakennelma nousee ilmaan. Katoksen ja tallin tukirakenteena sokkelin alla on U-muotoinen teräspalkki. Autokatos ja -talli ovat myynnissä askolalaisen yrityksen verkkosivuilla. Tuotteen koemarkkinointi alkaa Sääksjärvellä toimivan Rakentarin rakentajapäivillä tulevana viikonloppuna. – Lisäksi olemme menossa Hyvinkään tämän kesän asuntomessuille, Ismo Franssila kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Ai-Mat Oy

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00 | www.ﬁxus.ﬁ

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

LOVIISASSA

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

VW TOURAN 1.6 Conceptline 5d -07 141 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, 12900 €

COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -10 72 tkm, sininen, Takuu, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol., 17300 €

Honda CIVIC 1.8 Sport Business 5d -08 106 tkm Siniharmaa, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Sadetunn., Lohkol., 13700 €

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD 5d -04 96 tkm, beige, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 15900 €

Opel CORSA 1.2 Twinport Enjoy 5d -07 60 tkm, ruskea, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 8900 €

COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Sol 5p -06 170 tkm HOPEA 6.5/7.7/9.9 174g/km Hkirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol., 10900 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Technical Wagon -05 194 tkm, hopea, H-kirja,Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk., Lohkol., 10600 €

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov -09 103 tkm, met.hopea, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri, 18900 €

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Linea Sol Technical 4ov -06 64 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol., 15900 €

Suzuki SX4 1.6 4GRIP Outdoor Line 5d -07 84 tkm, sininen, 4x4, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 12700 €

Toyota PRIUS 1.5 HSD 5d -07 116 tkm, hopea, Autom. vaiht., H-kirja, Nahkaverh., Navi, Aut.ilm., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol. 15900€

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Elegant Liftback -04 86 tkm, aut-ilm, cd, ESP, met.väri, 1-omistaja, 2xrenkaat, Huoltokirja, Lohkolämm. ja sisäp., 11900 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Elegant Liftback A -06 44 tkm, Aut-ilmastointi, ESP, 1-om., 2xrenk., Huoltokirja, Vetokk, 16400€

Renault LAGUNA 2.0 16V Dynamique Break Aut. -08 87 tkm, punainen, 2xrenkaat, Lohkolämm. ja sisäp., Huoltokirja 10400 €

Toyota HIACE 2.5 D4D 117 4ov pitkä -07 178 tkm, sininen, Alv-väh.kelp, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, 15900 €

Toyota AVENSIS 2.0 D-4D DPF Linea Sol Plus Wagon -10 80 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 23400€

Volkswagen BORA 1.6 Firstline 4d Aut -05 100 tkm, ruskea, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 9900 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i Base -12 13 tkm, valkoinen, Takuu, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Nahkaverh. 13900 €

Toyota YARIS 1.0 VVT-i Linea Terra 3d -04 67 tkm Vihreä, H-kirja, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 6900 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Terra Wagon -10 83 tkm, olive, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 21400 €

Toyota COROLLA VERSO 1.6 Sol 5d -03 136 tkm, sininen, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol., 8600 €

Toyota HIACE TD 5d 4wd -97 224 tkm, vihreä,4x4, Alv-väh.kelp, Vähän ajettu, H-kirja, Vetok., 2xrenk. 8900€

VW TRANSPORTER Kombi h-a pitkä 2.5 TDI 128kw 4wd -09 74 tkm, musta, 4x4, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, 44900€

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.ﬁ

PORVOO

LOVIISA

Veckjärventie 1 A.

Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Erikoishammasteknikoita

Akkuja

Kaivuupalvelu

Lukkoliikkeitä

Nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Asianajotoimistot

Nuohous - Sotning LVI-palvelut ja suunnittelu

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0400 191 399

Opasteet, kyltit

Parkettityöt

Parkettiliike ELBOE ky

Hillermaa Pelti

Paikallista lattiaosaamista

KONESAUMATUT KATOT PROFIILIKATOT SADEVESIJÄRJESTELMÄT KATTOTURVATUOTTEET + ASENNUS. MYÖS PUUTYÖT

LÄMPÖͳ, VESIͳ, ILMASTOINTIASENNUKͳ SET SEKÄ HUOLLOT.

Peter Trepp, www.hillermaapelti.com

UUDENMAAN LVIͳASENNUS

Keittiökalusteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.ﬁ | info@okladens.ﬁ

LVI-tarvikemyynƟ, myymälä: KrapuƟe 2 (Siwan talo), Östersundom Hki. P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.

OY HILDING ANDERSSON AB Porvoo Borgå

Hammashoitoa

019-521 9100 040-506 3285

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

info@lviandersson.ﬁ

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.ﬁxora.ﬁ

050 502 2303 Teollisuustie 22

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

www.omahammaslaakarisi.ﬁ

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Hyvinvointipalvelut

www.maanrakennussaaka.ﬁ Puh. 040 168 9833

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

www.st1eestinmaki.ﬁ

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

Louhintaliikkeitä

Puutavara

U P K

Säleverhoja

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

Sähköpalvelut SÄ

HKÖAS

ENNUKS ET

ELKLA OY 050-355 9414 - joklaver@netti.ﬁ

Tietotekniikkapalvelut

Ilmalämpöpumput testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Kulloon KAIHDIN

Muutot ja kuljetus

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.ﬁ

Lukkoliikkeitä

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Rakennuspalvelut Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Markiisit

PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

ILMALÄMPÖPUMPUT

Näsin koulukatu 2,

Maanrakennustyöt

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

0440-972 814 elboeky@gmail.com

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

010 661 4800

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

(019) 666 059

Puulattioiden hionnat, lakkaukset, värjäykset, öljyämiset, teemme myös asennukset, materiaalit saat meiltä.

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.ﬁ

Puh. 0400 261 312

010 661 1700

Kodinkonehuollot

010 273 8020

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Maanrakennusta

Myynti, asennus ja säilytys

Autovuokraamot

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.ﬁ Juho Mainio p. 040-1344722

P. 0466 400 505

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY www.nuohoojamestarit.ﬁ/ ajanvaraus

Kattotyöt

Rauhankatu 33, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw. , www.reijonenlaw.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

044 293 1923

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu (019) 521 7520

tai myynti.vartti.iu@sanoma.ﬁ

Myydään kuivia ja tuoreita koivuklapeja p.040-502 8443 Myydään Poikien polkupyörä, 20'', 3-vaiht., sininen, hieno ja siisti, hp.90€. Naisten 21-vaiht. polkupyörä, pun-valk. siisti, hp.130€. p.040 706 0797 Kuivaa polttopuuta toimitettuna. Tor brännved levererad p. 0400-717 536

Myydään kuivaa koivua ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. p. 0400-885 470

KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Uutta hyvää klapia keväthintaan.Soita 0400-687 831

www.kattosi.fi

Tuoreita koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle.

www.lindoselementit.ﬁ

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

MENTIT LINDOS-ELEMENTIT

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

❑ venelämmittimet ❑ bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Täydenpalvelun rehutalo Heinät ja kuivikkeet Aitausta rvikkeet Lemmikkiosasto Paljon ratsastusvarusteita Pegazos valjasverstas

■

TRAKTORIEN VARAOSAT JA TARVIKKEET

■

Rakennuspelti T. Lappalainen Tmi

LAATUAKUT

p. 040-849 6226

traktoreihin, työkoneisiin

OLKIPELLETIT,

alk. 315 €/tonni!

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

0400 877 075

www.fermeagri.ﬁ Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Ostetaan kodin tavarat astiat, maljakot, musiikit, työkalut, kuolinpesien tyhjennykset ym. Käteisellä noutaen. p.040-751 4464 Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiinteistöt, huoneistot, mökit irtaimistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen Kirjojen harrastaja ostaa tarpeettomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400-431 651

0400 – 202 794

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä verovähennys. www.renoex.net puh. 0400-582 035

Kaikki metallityöt rautarakenteet, levytyöt, koneistus, korjaukset ym. alan työt MTS Oy P. 040-741 2101

0500-733 132

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

Welger 2200 Pro pyöräpaalain

aj. 11000paalia

Kiinteistökone Tremo Multicar 2006 + nivelaura ja hiekoituskauha

aj. 1900h

0400 322 922

Massey Ferguson 5460

2004

aj. 5300h + ek

Rakennusten ja kattojen

Valmet 6400

8000h

1984

aj. 3450h

Fiat 80-90DT Hi-lo B1600 etukuormaaja 1989 aj. 5400h Ford 4000 + ek

1974

Keskiviikkoisin olen tavattavissa

MEILTÄ MYÖS UUDET:

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

os. Granholmintie 14 Liljendal Oy AGCO SUOMI O Minttupelto 5, Espoo

Hilkan kotiapu Siivous-IkkunanpesuAsiointi-Avustaminen

p. 040-715 8018 leikkaa talteen

Fendt-traktorit Valtra-traktorit Sampo Rosenlew –puimurit

Guy Baijars Servicen tiloissa

MAALAUKSET

luotettavasti. Uudenmaan työjobi. P. 0500-733 132

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

leikkaa talteen

Ford TW 15

Kattopellit Kattoremontit Vesikourut Tikkaat Lumiesteet -20% TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

PIHAPUUN KAADOT

aj. 5500h + etunostolaite

Rakennuspelti ja IV-urakointi

www.uudenmaanpeltityo.ﬁ

Kaivinkone- ja maanrakennustyöt p. 040-508 1143 www. cgronholm.fi

LVI-asennus ja -huoltotyöt Itä-Uudellamaalla ✆ 050-361 4174 www.jl-putkikorjaus.ﬁ toimisto@jl-putkikorjaus.ﬁ

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 040-5033208

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

VAIHTOKONEET

RAK.PELTI

KAARENKYLÄ • piippuhatut • piippujen pellitykset • listoitukset • vesikourut • kanttauspalvelu • tikkaat ja kattoturvatuotteet

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831

TARJOUKSESSA:

T:mi

T. PELTONEN

VOITELUAINEET • TEBOIL • MOBIL • SHELL • AMBRA • AKCELA

Huom! Hu Kotitalousvähennys!

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.ﬁ

1994

RAKENNUSPELTITYÖT KATTOTURVA-TUOTTEET ■ KONESAUMAKATOT SADEVESIJÄRJESTELMÄT ■ ■

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET

2004

Korjaamme ja huollamme ruohon- ja ajoleikkurit, moottorisahat, mopot, kompressorit ym. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma. fi, puh. 040-5235486

Puh 0400 401 882

Tarjotaan vuokralle turvapuhelimia ja turvahälyttimiä. p.040-748 0109

Alestalon kangaskaupasta Vapuksi uudet verhot,pöytäliinat ja sisustuskankaat. Lahjakortit kevään juhliin. Tervetuloa

Valtra M130

Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepäntyöt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888

Ulkomaalaukset ja sisäremontit Pikkumökistä Pilvenpiirtäjään soita Timolle p.050-564 0683 tai S posti timo.p.kultanen@luukku.com Kotitalousväh. HERAKU OY Tilitoimistopalvelut Livro Solutions Oy p.040-750 7432 livro@pp.inet.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myös piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi Remonttityöt, lvis-Työt, maalaustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888 Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888 Maakiviä, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä- ja talvisäilytystä, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2€/m² Liljendal.P. 0500-568041 Lisälasitukset vanhoihin ikkunoihin. Mahdollisesti jopa 50% edullisempi kuin perinteinen ikkunaremontti. www.energialasitus.123kotisivu.fi p.044-088 8863

K. Muuronen T:mi Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

KONEURAKOINTI • KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

• SIIRTOLAVAT • TYÖMAA JA TEIDEN HARJAUS P. 040 580 2314 greenmachin.fi ”Hautakiviä perinteitä kunnioittaen jo vuodesta 1896.”

HAUTAKIVIÄ HAUT AKIVIÄ -Nopeat to toimituk imitukse set! t!

WWW.HAUTAKIVI.NET - Suunnittele netissä ja pyydä tarjous. -Tutustu mallistoomme sivuillamme. -Tule myyntinäyttelyymme, jossa apunasi hautakivisuunnittelija veloituksetta -Myös iltaisin ja viikonloppuisin. Kivi vivei veistäm stämö ö K.Bergl K.Berglöf öf & K:ni K:ni Pient Pi enteollisuu eollisuusti stie e 19 Puh:: 040-5756593 Puh Jess esse.bergl e.berglof@hautaki of@hautakivi vi.net .net

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA:

KEVÄTKIRPPIS Pöytävaraukset o

at aj

A uk

i ol

p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo

v uo

nna 2013:

Avoinna:

ma-pe klo 10-18 la-su 10-15

Pukaron koulun vappumyyjäiset ja kirpputori 29.4. klo 17.30 Leivonnaisia,arpoja,simaa,vanhoja opetustauluja. Kirpputoripöydän hinta 5€. Tervetuloa!

Konfirmaatiomessu: su 28.4. klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 28.4 kl. 18.00 i kyrkan.

Nissan Sunny -93, 1,6 hyvä moottori, 2xrenkaat, vetok. Peruskunto hyvä. Kats.voim.kesäk.lopp. H 300€. p.019-677 1041 tai 0400-607 415

ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti-su klo.10-24, 1,99€/min. Sari 0700-84 444

Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi)

Myydään H-Auton Avo-peräkärry kats.jarrullinen,lava 300-140 cm.hyvä puun,veneen ym.kuljetukseen. H.750€ P.0500-717 631

ON KESÄRENKAIDEN AIKA!

MAMMOGRAFIAT

Myydään hyvät kesärenkaat 175/70 R13. 60€ p.045-6734966

g-Grip 175/65 R 14 82T

Hitris 205/55 R 16 91H

/kpl

H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo

65€

45€

Rohkeutta vaan, niin saisin minäkin vastauksen kysymyksiini.

Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 2000 - 2011. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Noutopalvelu. Kannattaa soittaa! Ma-Su 8-20. p.040-4444 800

ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Kiinalainen guasha hieronta tehokasta,niska-hartia-selkä kipuihin.ja Bemer magneetti terapia.Porvoo P.0405720787 www.suomen118.fi www.kiinalainenhoitokeskus.fi

Hong Jok Thai-hieronta

Mariankatu 27,Loviisa Av. klo 9-21.P.045 314 6594

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

Puutarhuri avuksi. Piha- ja kasviryhmien suunnitelmat. Puiden ja pensaiden leikkaukset. Pihanhoitotyöt. Puutarhuri Tarja Salo P. 040-524 7745

PORVOO Rauhankatu 39

sunnuntai 28.4. klo 16

SANA JA SÄVEL Osmi Laaksonen maanantai 29.4.klo 13

PUSSIMAJAKKA hartaus ja ruokajakelu vähävaraisille

70dB

Varaa renkaanvaihtoaika netissä!

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Voit ostaa renkaat myös verkkokaupastamme. AU TO P U R K A A M O

Palvelemme myös lauantaisin klo 9-14.

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

PORVOO Teollisuustie 14 p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8 p. (019) 501 555

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 www.porvoonsana.ﬁ

su 28.4. klo 16.00

Timo Meilahti Rukouspalvelua

HAE NYT!

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 24.4 klo 19.00 Rukousilta. Olavi Hakola La 27.4 klo 12.30 Naistenpäivä. Anne Sorila, Liisa N. ym. Su 28.4 klo 11.00 Jumalanpalvelus. O. Hakola, Heikki Lindqvist. Mus: PS100

Pe 26.4. Teatteriretki Lahteen. Lähtö klo 9 Kimonkylän Valolasta, klo 9.15 Kirkon parkkipaikalta ja klo 9.30 Porlammin torilta. Su 28.4. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit Ti 30.4. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla, Marja Turpeinen, Kari Martikainen

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionkyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 25.4. klo 19.00

Pastori Risto Kiiski

Ylistystä, esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

PELASTUSARMEIJA

69dB

Hinnat sis. kierrätysmaksun, asennukset lis. hintoihin. Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto, käteismaksu. P. 0500-807 500

Numerologia, tarot/selvänäk. kons., tft-hoidot, meditaatiokurssit ym. 050-534 4643. www.valonsydan.fi Hieronta 60 min 20€ tutustumishintaan! Ajanvaraus: Waraamo.Com/hieronta tai p.040-7584413. Koulutettu hieroja Miika Forsström, Porvoo

ROMUAUTOT

Uusi ammatillinen MAVA-ryhmä alkamassa! Maahanmuuttajien ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus on tarkoitettu kaikenikäisille. Koulutus alkaa 12.8.2013 ja päättyy 23.5.2014. Hakuaika päättyy 15.5.2013. Koulutus sopii sinulle, jos • etsit ammatillista koulutuspaikkaa • olet kiinnostunut etenkin liiketalouden tai sosiaalija terveysalan opinnoista • haluat vahvistaa suomen kielen taitoasi ja opiskeluvalmiuksiasi. Opiskelet ammattitaitoisen henkilökunnan ohjauksessa mm. • suomea • intensiivikurssin ruotsia • asiakaspalvelua • ATK:n perusteita • yrittäjyyttä. Opintoihin sisältyy harjoittelujaksoja työpaikoilla.

TERVETULOA!

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Ke 24.4. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Su 28.4. klo 17 Hyvän Sanoman äärellä. Ari Jänkälä, Eero Pynnönen Ke 1.5. klo 12 Vappulounas Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. OA! TERVETUL

Hakulomake löytyy osoitteesta www.pointcollege.fi/point/mava Lähetä hakemus: Porvoo International College/MAVA-hakemus, Opistokuja 1, 06100 PORVOO. Lisätietoja:

Michaela Öberg-Westerlund, 044 737 2477 michaela.oberg-westerlund@pointcollege.fi

PORNAINEN

hierontaa Edupoli tarjoaa opiskelijahierontaa edullisesti jo 30-vuoden kokemuksella. Tule rentoutumaan!

Hierontapäivät: 7.5., 14.5., 16.5., 21.5., 23.5., 28.5.,

Vesikourut palotikkaat ym. alan tuotteet.

Hierontahinnat:

Ajanvaraus 23.4. lähtien:

• 60 min 20€

• 30 min 10€ • 45min 15€

puhelimitse 0400-360 568

Jussi p. 045 875 4646 Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400-492 465 Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362

eläkeläiset

Varaa aikasi pian!

-20% alennus

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80e/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI Ammattitie 1, 06450 Porvoo puh. 020 51 311 Soittajahinta 0205-numeroon: 8,28 snt/ puhelu + 7 snt/min lankapuhelimesta ja + 17 snt/min matkapuhelimesta

Ratsaille! Estekursseja eri tasoisille ratsastajille tehokkaissa pienryhmissä 4.-5.5 sekä 18.-19.5 maaseudun rauhassa. H.150€. talliwitherslake.net

Kesän 2013 ratsastusleirit / Sommaren 2013s ridläger www.stallhagelund.net

Pornainen 19.4.2013 Pornaisten kunta ja seurakunta vp 1,24 kk

WWW.VUOKRATURVA.FI

Opiskelijat ja

arkisin klo 9.00-15.30 aikana.

Uusi työmahdollisuus:Etsin tiimiläisiä menestyvään hyvähenkiseen ryhmääni.500-5000€/kk 4-30h/vko, mikä sopii sinun elämäntilanteeseesi? Soita:0407703530/Lassila

Kysy rohkeasti kevät tarjoustamme

Moottorin ostajalle tarvikkeet erikoishinnoin.

Puh. 09-8779230, Björkghagantie 15, 01120 Västerskog, Sipoo www.veneakselisto.com, E-mail veneakselisto@co.inet.fi

TÖITÄ

VARTTUNEELLE!

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

■ lastensuojelualan kokemusta omaavaa hoitajaa / kasvattajaa lasten tarpeisiin sekä perhekotiäidin työn tueksi ■ loma- ja viikonloppuperhettä 3-4 lapselle Yhteydenotot 0400-424559 ja vapaamuotoiset hakemukset mia@perhekotitoukola.fi

www.perhekotitoukola.fi

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

HYVÄKSYTTY ASEMAKAAVAN MUUTOS

Valtuusto on päätöksellään 15.4.2013 55.§ hyväksynyt BA 3 Bastukärrin työpaikka-alueen asemakaavan muutoksen. Hyväksymispäätöstä koskeva pöytäkirja on nähtävänä 23.4.2013 alkaen Kuntalassa, Iso Kylätie 18, Nikkilä, Sipoo. Valtuusto Sipoossa 24.4.2013 Pientalo- ja mökkisuunnittelut pää-, rakenne- ja työpiirustuksineen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141

ASFALTOINTITYÖT yli 7000 pihan kokemuksella! Soita ja pyydä tarjous:

044 779 6996

/Nieminen www.asfalttiurakointikk.ﬁ

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 29.4.2013 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 3.5.2013. Pornainen 23.4.2013 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

AK 474 Eestinmäki, katsastusaseman ympäristö Suunnittelualue sijaitsee Porvoon keskeisen taajamaalueen lounaisosassa. Alue rajoittuu pohjoisosaltaan Helsingintiehen, etelässä ja idässä avoimeen peltoalueeseen sekä lännessä Edupolin tonttiin. Alueen kaavaratkaisu on odottanut laajempien tieyhteyksien ratkaisemista. Tavoitteena on laatia asemakaava, jolla Eestinmäen työpaikka-aluetta voidaan laajentaa itään keskeisten alueiden osayleiskaavan periaatteiden mukaisesti. AK 477 Aunela, Villa Ånäs Asemakaavan muutos koskee korttelin 78 tonttia 5. Asemakaavamuutoksen tavoitteena on muuttaa kaava tontilla niin, että nykyisen talousrakennuksen paikalle voidaan sijoittaa asuinrakennus. Lähtökohtana on, että uusi asuinrakennus muistuttaa olemassa olevaa talousrakennusta hahmoltaan ja mittasuhteiltaan mahdollisimman paljon. Kaava-asiakirjat pidetään nähtävänä (MRA 30 §) 24.4. – 15.5.2013 klo 9.00 – 16.00 palvelupiste Kompassissa. Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa (www. porvoo.ﬁ/hallinto/ kuulutukset/kaavat ja rakennuskiellot) Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus jättää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo) 15.5.2013 klo 16.00 mennessä (kuoreen asemakaavan nimi ”AK474 Eestinmäki” tai ”AK 477 Villa Ånäs”).

Utkast till detaljplaner framlagda DP 474 Estbacka, området kring besiktningsstationen Planområdet ligger i sydvästra delen av det centrala tätortsområdet i Borgå och gränsar i norr till Helsingforsvägen, i söder och i öst till ett öppet åkerområde och i väst till Edupolis tomt. Områdets planlösningar har väntat på avgörande av mer omfattande vägförbindelser. Målet är att utarbeta en detaljplan med vilken man kan utvidga Estbacka arbetsplatsområde österut enligt principerna i delgeneralplanen för de centrala delarna.

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA A VAIHTOLAVOJA, AIHTO VENEKULJETUKSIA

Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012

KUNNANVALTUUSTON KOKOUS

Asemakaavaluonnoksia nähtävänä

AVOIMET TYÖPAIKAT

Ammatillinen PERHEKOTI etsii -Potkurit ja akselistot -Merikytkimet -Vetus venetarvikkeet -Kubota-Beta 10hv-105hv merimoottorit

Kansallista veteraanipäivän juhlaa vietetään lauantaina 27.4.2013 kello 12.00 alkaen Aurinkomäen palvelukeskuksessa. Ohjelmassa mm. kunnan ja seurakunnan edustajien puheenvuorot sekä musiikkiesityksiä ja lausuntaa. Juhlan yhteydessä lounas veteraaneille ja heidän puolisoilleen sekä veteraanien leskille. Tervetuloa!

Asennuspalvelut. Takuutyö.

30.5., 3.6., 4.6., 5.6., 11.6. ja 13.6. Hieronnat klo 9.00 - 17.00 välillä.

KANSALLISEN VETERAANIPÄIVÄN VIETTO PORNAISISSA

Luonnollisesti

Opiskelija-

Vuokrataan 2h+k, 45m², siisti, lasitettu parveke, iso vaatehuone, Gammelback, 600€ / kk+vesi, 2kk vakuus, heti vapaa, p.040-567 9822

Sipoon kunta siirtyy uuteen tasokoordinaattijärjestelmään ja uuteen korkeusjärjestelmään 1.5.2013 Sipoon kunta ottaa käyttöön 1.5.2013 uuden tasokoordinaattijärjestelmän ETRS-GK25 ja uuden korkeusjärjestelmän N2000. Muutos aiheuttaa toimenpiteitä mittaustoiminnassa, paikkatietotuotannossa ja rakennusvalvonnassa. Lisätietoja: Maanmittausinsinööri Anna-Leena Rintala, puh. 09 2353 6732 Mittaus- ja kiinteistöyksikkö

DP 477 Aunela, Villa Ånäs Detaljplaneändringen gäller tomten 5 i kvarteret 78. Målet för detaljplaneändringen är att ändra planen för tomten så att man på den nuvarande ekonomibyggnadens ställe kan placera ett bostadshus. Utgångspunkten är att det nya bostadshuset till exteriör och skala påminner ekonomibyggnaden så mycket som möjligt. Planhandlingarna hålls framlagda (30 § MarkByggF) 24.4 – 15.5.2013 kl. 9.00 – 16.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, och på stadens webbplats (www. porvoo.ﬁ/ förvaltning/kungörelser/planer och byggnadsförbud). Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att lämna åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas eller lämnas in skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, (PB 23, 06101 BORGÅ) senast 15.5.2013 före kl. 16.00 (märk kuvertet med detaljplanens namn ”DP 474 Estbacka” eller ”DP 477 Villa Ånäs”).

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Puuliiton Loviisan seudun os. 161

TALLINNAN MATKA 8.-9.6.2013 Linja-autokuljetus meno-paluu Hkiin, hotellimajoitus 2hh, ennakkoon 50 e / hlö. Ilm. 1.5. mennessä työpaikan luottamusmiehelle, tai suoraan H. Kämäräinen p. 040-538 2766. Tervetuloa seilinkiin!

42 ITÄVÄYLÄ

24. huhtikuuta 2013

Pomminpurkua ja rintama-ajoja VIIKON KYSYMYKSET

INGEBORG JA LEO MAGNUSSON

MARKE KALLIOLA

SOTAVETERAANIN vaimo: ”Minulle oli tärkeä asia, että se soitti kotiin että on olemassa”.

Mikä oli vaikein tilanne?

– Kohtasin monta täpärää paikkaa. Yksi juttu oli, kun kaksi autoa saatiin määräys, että meidän on haettava Viipurin asemalla olevasta junasta tykistöammuksia. Myö otettiin ammuksia viimeisen päälle täys kuorma. Viisi kilometriä Viipurin itäpuolella ajettiin suon läpi. Autossa oli mukana myös yksi luutnantti. Näin jo pitkältä, että sieltä tuli peräjälkeen kaksi venäläistä hävittäjää, jotka ampuivat maantietä kohti. Heitin heti ratin oikealle ja ajoin suoraan suohon, jolloin luutnantti kirosi miksi niin tein. Toinen auto, joka tuli minun perässä, räjähti taakse. Siitä ei jäänyt mitään jäljelle, vain iso kuoppa maantiessä.

Leo Magnusson, toimitte kotirintamalla pomminpurkajana talvisodan aikana. Miten lähditte tehtävään?

– Lapinjärven suojeluskuntakansliaan, joka oli vanhassa osuuskaupassa, Tarasofﬁn talossa, tultiin jonakin iltana kysymään vapaa-ehtoisia pomminpurkuhommaan. Koulutus oli Nikkilässä (Sipoo). Meitä ilmoittautui kaksi, mutta toisen isä ei laskenut häntä sinne. Missä ja miten teitte pommeja vaarattomiksi?

– Purin suutareiksi jääneitä lentopommeja ja alue oli Porvoo–Kotka–Inkeroinen– Koria. Työskentelin Björkellin konepajalla ja sain käyttää pajan pakettiautoa. Purkamisessa ruuvasin räjäyttimen sekä siinä olevan sytyttimen ja iskurin erikseen irti. Sytytin pakattiin lastu- ja puuvillatäytteiseen laatikkoon ja lähetettiin lähimmältä asemalta Helsinkiin. Tapahtuiko purkamisessa onnettomuuksia?

– Ei minun aikanani. Kun pommi vedettiin maasta

huollettiin. Pääasiassa ajoin kuorma-autoa, mutta myös henkilöautoa. Ihmisistä en kuljettanut niin paljon eläviä ihmisiä vaan enemmän kuolleita. Aina kun ajettiin takaisin ulos tukikohdista, niin oli kaatuneita takana.

Ingeborg ja Leo Magnusson vihittiin Lapinjärven Lindkoskella juhannuksena 1943, 70 vuotta sitten. Hääkimppu sidottiin kummitädin pionipenkistä ja morsiamen puku oli loviisalaisliikkeen viimeinen. ylös, köyttä piti olla vähintään 50 metriä. Ingeborg Magnusson, mitä jatkosodan ilmavalvontalotta teki?

– Vasarankylän Malmberget-kalliolla oli iso torni, jossa meitä vuorotteli kaksi kerrallaan vartiossa.

ö ö

Ilmoitimme Kotkaan tai Porvooseen koneista ja montako niitä oli. Muistan vielä tunnusmerkin: ”Täällä on 51Bertta3”. Oltiin nuoria tyttöjä, kaikki oli uutta ja tehtiin varmaan paljon väärinkin, koneiden lentokorkeus ilmoitettiin aina 1000

metriin. Kun Lapinjärveen tuli ne pommit, meidän päällikkö Arvid Andersson tuli sanomaan, että nyt tytöt tulette alas. Toimin kolme vuotta lottana. Talvella kun oli kylmä, pidettiin jalkoja kopissa olevan pienen sähköpatterin päällä.

ö Tö

Leo Magnusson toimi jatkosodassa autoyksikössä. – Mitä tehtävään sisältyi?

– Toimin autonkuljettajana ja ajoin ruokatavaraa, varusteita ja ampumatarvikkeita. Suomalaisten tukikohtia oli ympäriinsä Itä-Karjalassa ja niitä me

TALOTÄYNNÄ TARJOUKSIA!

Mikä on semmoinen asia, jota en kysynyt, mutta joka oli teille tärkeä sodan aikana?

– Ingeborg Magnusson: Minulle oli tärkeä asia, että se soitti kotiin että on olemassa. – Leo Magnusson: Haminasta pystyi soittamaan. MARKE KALLIOLA

Kansallista veteraanipäivää vietetään lauantaina 27.4.

TEXAStyötuoli ALENNUS USS

• keinonahkaverhoilu • lukittava keinumekanismi • lattiaystävälliset kumipyörät

44%

ö T t ö ö Uutuusi-! pakett

FIONA-jenkkisänky FFI IONA-jenkkis ki ä k

• tyylikäs mustavalkoinen verhoilu • pehmeää mukavuutta • vaahtomuovitäytteinen sijauspatja • sijauspatjan päällinen irrotettava ja vesipestävä

13 24.- 30.4.20

ALENNUS

25%

(89,-)

ALENNUS

NORWALK -lepotuoli ja -rahi

32%

, 9 16

• keinonahkaverhoilu • musta • lukittava keinumekanismi

, 9 34

) (249,-

00 cm 120x2

) (469,-

ERÄ!

Tarjoukset voimassa 30.4.2013 saakka tai niin kauan kuin tarjouseriä riittää.

, 9 4

ERÄ!

MONA-matto M ON NA-m ma

• 100% polypropyleeni, nukkakorkeus 3 cm, juuttipohja Värit vaihtelevat myymälöittäin.

, 0 1 ø 80 cm

) (24,90

ALENNUS

59%

Katso kaikki tarjoukset ja lähin Sotka-myymäläsi: www.sotka.fi

Ratsumestarinkatu 5, PORVOO, ma-pe 10-19, la 10-16, su 12-16

24. huhtikuuta 2013

L KO

Uusitun myymälän avajaiset

SEITLAHTI & TARMOLA

LORD NELSON Laaja valikoima siemeniä

ORVOKIT 10 kpl

7,95 € (norm. 1,00 kpl)

to-la 25.-27.4. Pannu kuumana joka päivä – tervetuloa!

Erä kehyksiä

NÄÖNTARKASTUS

0€!

30€

LEIKKOKUKKIA

Tulossa pian Tarmolan puutarhamyymälään

Aurinkolasit

-10%

KEKKILÄN multa 5 säk.

17,50 €

Kehys- ja aurinkolasitarjous voimassa vain 25.-27.4.13

(50 l./kpl)

Meiltä optikon ja silmälääkärin palvelut.

Catharina Forsströmin keramiikka - upeita lahjoja -

l si Uu n Gir e rd sto Ga alli m

TÄLLÄ KUPONGILLA

I IKK

YT EN

N OI AV

VAPAALLA 43

Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588. Avoinna ark. 9-17, la 10-14

Seitlahden Puutarha: Björknäsintie 155, ma–pe 10–19, la–su 10–16 Tarmola Seitlahden Puutarhamyymälä: Asentajantie 8, ma–pe 10–18, la 10–16, su 12–16 Tarmola Seitlahden Garden Shop: Asentajantie 1, ma–la 10–18 puh. 040 755 7757, www.seitlahdenpuutarha.ﬁ

LITE BÄTTRE.

SANALAATIKKO

ITÄVÄYLÄN

KEVÄÄN TEEMOJA 1.5. Piha & Puutarha 8.5. Hyvä Olo 15.5. Pukkila, Mökillä & Vesillä

22.5. Tarmola

Varaa paikkasi teemasta julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Kysyy lisää!

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

O S T A N I A T N A J R E P O R V O

K A Y T U A K A S S A L L A M M E S

L O Ö C A T F I C K S U Ä L E A I T

U S I L K I V A T C K A I A N A S A

N I L R E M I E T A U K N P Ö R A T

ILMOITUS

N E I S A Ä I Ö Ä T L S R E P I T K

I H S Ä E N L E P F K O U L Ö H S O

I A I K H T P T S I U R O I K K I M

N L K O U O U Ä Y S R I K S S I S A

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postilaatikkoon, Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

I U O O S N O S I H I I A S Y S K I

T A A S T I N K I V N T K Ä T T O R

Y N T U Ä A Y E T I Ä N A I N A T I

Ö U V C O T S A L K N U U R Ä C S O

P A I K A U Ä U U A S L P E S Ä O K

N R H S S R O K K I T A A L A N A S

Y I A P A H M E K N A A S Ä T I L A

S A N O K A I A O T R Y S O J I A L

Ä E L Ä I N T U N T U V A N A K S U

CATFISH ELÄINRUOKAKAUPASSA KOIRANPÄIVÄ AINA SANO SANALAATIKKO KASSALLAMME NIIN SAAT TUNTUVAN ALENNUKSEN OSTOKSISTASI PERJANTAINA

Teollisuustie 12, Porvoo P. (019) 666 380

Edellisen sanalaatikon voittajat: Meeri Paakkonen, Sipoo sekä Risto Tammilehto, Porvoo. Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

*Uuden Ford Transit Customin ja Transitin ostajille 1.000 €:n arvosta varusteita hintaan

110 €.

Ford Transit Custom -pakettiautomallisto alkaen 33.515,14 € (autoveroton suositushinta 28.750 € + arvioitu autovero CO2-päästöllä 183 g/km 4.165,14 €). Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Ford Transit Custom CO2-päästöt 183–186 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 6,9–7,0 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein. Tarjous koskee uusia tilaussopimuksia ja on voimassa 30.4.2013 asti. Transit Custom – Kansainvälinen Vuoden Pakettiauto 2013.

Merkkihuolto on Fordisi parhaaksi!

Ilmastointilaitteen huolto

Tuo autosi määräaikaishuoltoon Fordliikkeeseen. Maksimoit autosi arvon, suorituskyvyn ja turvallisuuden. Esim. 40 000 km / 2 v.: KA, Fiesta, Fusion Focus, C-MAX, Kuga Mondeo, S-MAX, Galaxy

Huollossa järjestelmä tyhjiöpumpataan, tiiviys testataan ja kylmäaine uusitaan. Lisäksi tarkistetaan järjestelmäpaine ja ilmastointilaitteen toiminta. Ford suosittelee 3 vuoden välein.

Vaihda Ford täysjoustosulkiin! Pyyhkijänsulat on hyvä vaihtaa vuosittain, kun ne ovat pyyhkineet jo 125 000 kertaa. Nyt tarjoushintaan sulat 30.4.2013 asti.:

322 € 340 € 357 €

99 €

29 €/pari

Ford- huoltomme palvelee numerossa 010 214 7030

FORD SERVICE ford.fi

ITÄVÄYLÄ

Kevät 2013

Hyödynnä nyt rautaisat tarjouksemme, monipuolinen valikoima koneita ja työkaluja rakentamiseen ja teollisuuteen.

20 s w e N VUOTTA

Tervetuloa pähkähulluille työkalupäiville 25.4.klo 10-14 Paikalla edustajat Walliukselta,H&H:lta,DeWaltilta ja Boschilta

1-2-3… Hep!

BOSCH-PISTE

L Ä HT Ö!

Osta tästä hy akkupora,vaan vä sataysiysi!

PÄIVÄN TE -PIS TAR JOhUcoSSuperior 2600

a Käsisaha B ko + RST puuk

Uskotkos myyn tiedustaj puheisiin -piste an

20 €

TARKKUUSA MMU NTA KISA LASERKIVÄ ÄRI LL Ä Osutko hirvitauluun vai pitääkö olla ladon ovi?

atta? olla ostam Kehtaatko

Voittajalle 100 € lahjakor tti

DEWALT-PISTE

”Ai ostit jo poran? No osta hyvä rälläkkä!” Lisää myyntipuhetta -piste.

TESTO & FLEX -PISTE

hvi onkin ”Ai Flexin kira ne?” joku hiomako

WALLIUS-PIST

E ”Kyllä tällä inve rtterillä 4mm puikko palaa” Testaa itse jos et usko -piste.

! I L A MA

lle läpäissee n a d a r e mäisell t, 250 ensimmaittavat tarjoilukahvit! u a ja kakk u n n a ip t pyt

+BONUSSEKTORI: POISTOTUOTE-PISTE

ylitsepääsemätön piste,edullisia tuotteita pullollaan! Kun ostoskassi on täynnä niin kassan an kautta kotiin – yli 1000e ostoksista saat valita kaupanpäällisiksi yhden tuot-teen, joka on merkitty:

20 €

Mestarintie 26, 06150 Porvoo Puh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.ﬁ Maksuehdot:käteinen, tili ja yleiset maksukortit

ILM APALLOPIS TE ! Lohdu

tukseksi niille ,j otka luulivat edellisessä pist eessä näkevänsä kira hvin…

ITÄVÄYLÄ

FLEX Akkunauharuuvinväännin ADW 18,0-42

100mm runkonaulain BN34100F

• 50-100mm,34ast teippisidotut naulat • reilusti iskuvoimaa • tyhjälaukaisun esto

315€

• Ruuvipituudet 25-55mm • Laadukas syöttölaite • 2kpl 18V 3,0Ah litiumioniakkuja sekä pikalaturi

34ast kuumasinkitty naula 100mm,

570 €

ä Meiltä kipsilevyruuvit sek at om pinnoitetut ja ruostumatt ! terassiruuvit edullisesti

20 €

• kampa tai sileä

65€

Spit EK-kipsilevyruuvi joka jättää siistin jäljen

Ensiesittelyssä! MDF-paneelinaulain SF8025B • pitävä kiinnitys naaraspontista • 80-sarjan hakaset,selkä 12,8mm, pituudet 6-25 mm • avaimeton syvyyden säätö • kätevän kokoinen ja kevyt 1,3kg

• 32mm harvakierre • 1000 kpl/rasia

Imuri VCE 45 L AC

• säiliön tilavuus 45 l • pölynsuodatusluokka L • automaattinen suodattimen puhdistus • 1380W • 4m antistaattinen imuletku • lattiasuulakesarja

570€

150€

Kuusiokoloavainsarja BE-9770 • 1,5-10mm • pallopäiset avaimet

Kiintosilmukkaavainsarja 111M/SH12 • 12 osainen, 8-19mm.

12 €

45€

/2500kpl

TE1002-4B minikompressori viimeistelynaulaimille • säiliö 4 l,max.paine 10,5 bar, vapaa tuotto 45 l/min.

55€

Räikkäruuvitaltta

• kahva käännettävisä pistooliotteelle • mukana 6 yleisintä bitsikärkeä

Varastossa myös tuumamittaisia sarjoja

20 € Unelmasetti renkaanvaihtoon

• BP815 1/2” mutteriväännin • BWSS12P3 suojatut hylsyt 17, 19 ja 21mm • BH13000 3tn hallitunkki • Magneettilautanen • Momenttisauva 120 Nm

445 €

Putkipihdit 1410 & 1420 nyt erikoishintaan!

20 €

195€

RUUVITALTTASARJA

Hylsysarja S330 1/4”+3/8”

150€

49 € 69 €

Aga Unicyl vaihtopullo

• ostat pullon omaksi • maksat jatkossa vain kaasusta • saatavilla asetyleenille,ODOROX,ARGON ja MISON 18 kaasuille • kätevä 10 l pullokoko • helppo käsitellä ja kevyt nostaa • edullinen vaihtoehto kun kaasun tarve on pieni

VAIHDA PULLOSI TÄÄLLÄ!

AGAn pullot sopivat kaikkiin hiilihapotuslaitteisiin.

YDLKWR -RND LQHQ LOPD

Wallius LME 238

+WH automaattimaski + mig-lanka 0,8mm/15 kg + Unicyl-pullo + virtaussäädin

1.450€ Rajoitettu erä!

Kevennä painoasi karavaanari ! Vaihda teräspullosi alumiiniin, maksat vain kaasusta!

MyAGA.fi

AGA A901 automaattimaski

99 €

Wameta 165 puikkoinvertteri

300€

Konekor Oy | Mestarintie 26, 06150 Porvoo | Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 | www.konekor.ﬁ

ITÄVÄYLÄ

UUTUUS! Uusi alligator-saha DWE 397 Harkkojen katkaisuun

• tehokas 1700W moottori • katkaisupituus 430mm • saatavana myös terät puulle ja eristeille • kaksi vastakkain liikkuvaa terää estävät työkappaleen paleen liikkumisen

490 €

DCN 690 M2 90 mm akkurunkonaulain

en ensimmäin Maailman ttöinen akkukäy konaulain 90 mm run

Edut: • nopeus – kontaktilaukaisulla 2 naulaa/s. • alhaiset käyttökustannukset – ei kaasun hankintaa eikä säännöllistä puhdistamista • kapasiteetti 600+ naulaa per lataus • käyttövarmuus – Toimii myös pakkasessa!

Harkkojen ! katkaisuun Pistosaha DW 333 TSTAK-salkussa

• 700W • 4-portainen heiluriliike • avaimeton terän kiinnitys ja pöydän kallistus • toimitetaan pinottavassa TSTAK-salkussa jossa on myös reilusti säilytystilaa

949 €

m Tule testaa

aan!

sis.naulain,2x18V 4.0Ah akut,laturin ja salkun

229 €

älle Kaupan pä in 10-osa en a puuteräsarj

Tuplajiirisaha DWS 780 + sahajalusta DE 7023

• DeWaltin suorituskykyisin saha,katkaisukapasiteetti 110x303mm • XPS-varjolinjailmaisin osoittaa katkaisukohdan aina luotettavasti.Ei vaadi säätöä kuten laserit. • kokoontaitettava yleisalusta • maksimipituus 3,9 m

Puukkosaha DW 304

• 1050W • terän voi kiinnittää neljään eri asentoon

175 €

HUOM! assa Tarjous voim 25.4. a in vain torsta Yhteishintaan

Kulmahiomakone D 28135

• 1400W • jäähdytysilman ty lman pölynpoistojärjestelmä

DWP849X hioma- /kiillotuskone

• nopeus säädettävissä 600-3500r/min • kumipäällystys suojaa työstöpintaa • 1250W • 150 & 180mm laikat

240€

Kääntöpöytäsaha DW743N

• työmaan yleissaha • 2000W,vahva ja hiljainen induktiomoottori •max katkaisu 140x68mm / 180x20mm •max halkaisu 70mm

650 €

125 mm laikoille!

1.110€

125 € rusteet: tevät lisäva ä k s ö y m Muista Leveä materiaalituki DE 7029

49€

Tukijalka DE 7028

59€

Lisätuki rullilla DE 7027

75€

Konekor Oy | Mestarintie 26, 06150 Porvoo | Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 | www.konekor.ﬁ

ITÄVÄYLÄ

TERVETULOA PÄHKÄHULLUILLE TYÖKALUPÄIVILLE! Ammattitaitoinen henkilökuntamme opastaa laitevalinnoissa

Toimivat ja kestävät ammattiasut joka työhön

SINISET AMMATTITASON PAINEPESURIT Painepesuri GHP 5-14

UUTTA! Painepesuri GHP 5-13C

590€

UUTUUS! Katkaisu-/Jiirisaha GCM 8 SJL

Harmaa riipputaskuhousu, koot 46-58

49 €

690€

39 €

Käsipyörösaha GKS 160

• Katkaisukapasiteetti 312 x 70 mm • Erinomainen pölynpoisto • Laser • Teho 1600 W. Paino 17,3 kg

• kevyt ja kompakti • 1050W • max. leikkuu 54mm

185€

495€

Kävelykenkämäinen, kevyt ja mukava turvakenkä, koot 39-45

859 €

AMMATTIKONE EDULLISESTI! • dynamic-sarjan kone keskiraskaisiin töihin • vääntömomentti 23/60Nm • 2 kpl 18V 1,3Ah akut + laturi • toimitetaan L-Boxx sisämuotissa

Löytää väliseinäkoolaukset, metallit ja jännitteelliset johdot max 12cm syvyydestä. Laitteessa on selkeä näyttö, joka näyttää keskikohdan pisteentarkasti. Merkkausaukko led-valorenkaalla

199 €

43-osainen bitsisarja

25€

TM-Rakennusmaailma 9/2011 testimenestys

PROTECT Rakenneilmaisin GMS 120

Akkuporakone / väännin GSR 18V-Li

Polvisuojat 138 Relax

Oranssi huomiotyötakki ja -housut, koot 46-58

45 €

• 1150W / iskuteho 8,8J • max porausteho betoniin 40mm • vibration control-tärinänvaimennus • SDS MAX-työkalukiinnitys

• Ph, Pz, taltta, hex, torx, reikätorx, hylsyt ja pitimet • bitsit värikoodattu

29 €

• EN471 huomioasut myös painatuksella • 3M Scotchlite-heijastimet • koot 46-60

Poravasara GBH 5-40 DCE

Suoraan varastostamme saat seuraavat kesävaatteet:

20 € 125€ ENNEN

JÄLKEEN

RLS laattojen vaaitussarja

• 100 kpl asennus paloja + kiiloja • asennuspihdit

79 €

Imukupit alk.

15€ Palveluksessanne

Mestarintie 26, 06150 Porvoo | Puh. 0207 479 469 Fax. 0207 479 460 | www.konekor.ﬁ

Riipputaskuhousut Pro1 • 100% puuvilla • cordura-vahvistetut polvisuojataskut • musta, koot 46-64

Outdoor Softshell -pusero

• Useita taskuja • Cordura-vahvikkeet hihoissa ja helmassa • Selkää suojaava pidempi takaosa, koot XXS-XXL

HOUSUT AI

39 €

TAKKI T

• kompakti ja tehokas • max. paine 140bar • maksimi läpivirtaus 520 l/h • kestävä messinkinen pumppu ja keraamisesti pinnoitetut männät • 2300W, 17kg

• tehokas ja helppo kuljettaa • maksimipaine 150bar • maksimi läpivirtaus 520 l/h • kestävä messinkinen pumppu ja RST-männät • 2400W, 23kg

B ock Mann

/KPL

Tasolaser-paketti RL25H Set

• kestävä laser pohja- ja pihojenrakennustöihin • itsetasaava • kallistustoiminto yhdellä akselilla • työskentelyalue 225m (säde) • toimitukseen sisältyy hissijalusta, mittalatta ja vastaanotin

1069 € MEILTÄ MYÖS: Kivikiilat

Savania betoniruuvit