20130501 Itäväylä by Itäväylä-lehti

PORVOO

LOVIISA

SIPOO

ASKOLA

LAPINJÄRVI

MYRSKYLÄ

PORNAINEN

PUKKILA

Leikkokukkia Tarmolassa Kaikki sidontatyöt ammattitaidolla!

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 1. toukokuuta 2013 29. vuosikerta n:o 17

Itä-Uusimaa

Seitlahden Kukkakauppa Tarmola: Asentajantie 8, ma–pe 10–18, la 10–16, su 12–16 www.seitlahdenpuutarha.ﬁ

Jakelulevikki 49 000

VECKJÄRVENTIE 5 PORVOO -TESTIMENESTYJÄT

29 500 € BMW X1 S Drive 18D Business E84 vm. 2010, aj. 141 tkm, 2xrenkaat, aut.ilmastointi, vakionopeudensäädin, ajotietokone

21 900 €

13 500 €

Volvo V50 2.0D Momentum Business vm. 2010, aj. 93 tkm, 2xrenkaat, aut.ilmastointi, xenon ajovalot, webasto, tulossa myyntiin

12 800 € Volvo V70 D5 Chromium Edition AWD vm. 2005, aj. 308 tkm, 2xrenkaat, aut.ilmastointi, nahkasisustus, vetokoukku

10 500 € Ford MONDEO 2.2TDCi Ghia Wagon vm. 2006, aj. 128 tkm, 2xrenkaat, nahkasisustus, vetokoukku, ilmastointi

RAHOITUSKORKOTARJOUS

2,99%

www.jpautopalvelut.fi

KESÄRENKAAT TARJOUSHINNOIN!

Audi A4 1.9 TDI 96kw Quattro Avant vm. 2005, aj. 243 tkm, 2 x Renkaat, Lohkolämmitin, Aut.Ilmastointi, Vakionopeudensäädin

Renkaiden allevaihto (ha)

25€

5 790 € Ford FIESTA 1.3i Ambiente 5d vm. 2004, aj. 139 tkm, 2xrenkaat, lohkolämmitin, ilmastointi, keskuslukitus

Tervetuloa autokaupoille!

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.ﬁ • Avoinna arkisin 7.30-17.00

ITÄVÄYLÄ

1. toukokuuta 2013

Jogurttimarinoitu porsaanfilee Yoghurtmarinerad grisfilé (5:lle/för 5) 600–700 g porsaan sisäfileetä/ grisfilé

Suomalainen/Finsk

679

Atria Broilerin grillileike/Kyckling schnitzel, BBq-marinoitu/ marinad, 900 g (7,54/kg)

029

Arla Ingman Maustetut jogurtit/Smaksatt yoghurt 200 g (1,45/kg)

Marinadi/Marinad 2 dl turkkilaista jogurttia/ turkisk yoghurt 0,75 tl/tsk mustapippuria/ svartpeppar 2 rkl/msk soijakastiketta/sojasås 1 tl/tsk vahvaa sinappia/ stark senap 5 1, limetin puristettu mehu/ limefrukt, pressad suolaa/salt

Rainbow

Porsaan sisäfilee/ Gris inrefilé, alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

339

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 %, kevyt, nauta-sikaa/lätt, nöt-gris, 400 g (8,48/kg)

149

Fazer Puikula 450–550 g (3,31–2,71/kg)

Suomalainen/Finsk

299

169

615

259

Rainbow Kylmäsavu-tai graavikirjolohiviipaleet/Kallrökta eller gravade forellfiléskivor 150 g (19,93/kg)

Valio Polarjuustot/ost 600–700 g (10,25–8,79/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 2.-5.5.

Hk Ylikypsä saunapalvikinkku/Extramör basturökt skinka 300 g (8,63/kg)

165

/kg

Atria Hiillosgrillimakkarat/ grillkorv 400 g (4,22/kg)

Kurkku/ Gurka 1. lk./kl.

099

Saarioinen Pizzat/Pizzor 200 g (4,95/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 2.-5.5.

079

/kg

Egypti/Egypten Valencia Late appelsiini/ apelsin 1. lk./kl.

299

Bon Aqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

Hinnat voimassa toukokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av maj S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ OSAAVISTA NUORISTA PULAA

Lähetä kännykuvat numeroon 17181 ja kirjoita viestin alkuun VIU

NÄSINMÄKI Porvoo

3 TAINA ÄIKÄS

MARIANNE FALCK

PORVOO

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

– Roudan kallistamat hautakivet vaativat haudanhaltijoiden huomiota, hautausmaan työnjohtaja Taina Äikäs kehottaa.

Routavauriot kaataneet hautakiviä Jokakeväinen routa on jälleen aiheuttanut kymmenien hautakivien paikaltaan siirtymisen Näsinmäen hautausmaalla. Porvoon seurakuntayhtymä kehottaakin Työllistävä Porvoo -tilaisuudessa porvoolaisia yrityksiä edustivat muun muassa Mikko Venäläinen (vasemmalla), Teppo Ruohtula, Carl Pettersson, Patrick Koskinen ja Henry Valtonen.

Yrittäjiltä täystyrmäys

orvoolaisilla yrityksillä on haaste saada ammattikouluista töihin osaavia nuoria. Koulutuspolitiikka saa parturi–kampaamoyrittäjä Patrick Koskiselta täystyrmäyksen. Koulutus on Koskisen mielestä liiaksi tietopainotteista aloilla, joissa käytännön osaaminen tulee tekemällä. – Ammattikouluissa työ pitäisi nähdä työnä, Koskinen sanoi Porvoon Nuorkauppakamarin Työllistävä Porvoo -tilaisuudessa maanantai-iltana. Kampaamotyö on käsityötä, johon liittyy asiakaspalvelua. Silti alan koulutuksessa vain 35 prosenttia on käytännön työtä. Koskinen uskoo, että nuoret haluavat tehdä työtä. Ammattikoulutuksen huonon tason vuoksi nuoret tarvitsevat

työssään työnantajalta erityistä tukea. Koskinen antamat luvut parturi–kampaajien ammattikoulutuksesta kertoo karua kieltä: vain 60 prosenttia opintojensa aloittaneista valmistuu ja valmistuneista parin vuoden päästä on alalla vain 10–15 prosenttia. Sen sijaan Aktian Itä-Uudenmaan aluepäällikkö Carl Pettersson on tyytyväinen Haaga-Helian tradenomi-koulutukseen. Pankki on saanut sieltä muutaman hyvän vakituisen rekrytoinnin. PTH-Metallin yrittäjä Henry Valtonen näkee panostuksen nuoriin välttämättömänä yrityksen tulevaisuuden kannalta, jotta ammattimiehiä saadaan yritykseen lisää. Yrityksessä on oppisopimuskoulutuk-

PKH MASIINAPAJA Oy MODY PUMPS FINLAND

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet.

Tuotemerkit mm: Grinderx, Flygt,Tremix, Dynapac, Makita ja Clen

Noutopalvelu! Tehtaan kouluttama ammattilainen. Huhtaniityntie 111, 07500 Askola ✆ 050 549 2664 | masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.ﬁ

sella nuoria ja yritys jatkokouluttaa myös omia työntekijöitään tiimien vetäjiksi. – Nuori kuluttaa seniorin aikaa eikä hänen työpanoksensa ole samalla tasolla kuin muiden, Valtonen totesi. Silti Valtosen yritys palkkaa nuoria kesätöihin. Hänestä on tärkeää, että nuoret pääsevät mahdollisimman aikaisessa vaiheessa kokeilemaan mitä työnteko on. Kesätyöntekijöiden palkkaaminen on tärkeää myös perinnemaalaukseen ja -maaleihin sekä pintakäsittelyyn erikoistuneen Uustaas Oy:n yrittäjä Teppo Ruohtulan yrityksessä sesonkiaikaan. Ruohtula on saanut kesän kiireisiin palkattua nuoria oppilaitoksista verkostojensa kautta. Oppisopimuskoulutusjär-

jestelmä ei saanut hyviä arvioita yrittäjiltä. Sosiaalinen yritys Noarkin toimitusjohtaja Päivi Valkoniemi piti oppisopimuskoulutuksesta yrittäjille aiheutuvia kuluja suurina ja byrokratiaa hankalana. Työllistävä Porvoo -tilaisuudessa oli tarkoitus käydä vuoropuhelua kaupungin päättäjien ja virkamiesten sekä yrittäjien kesken. Tilaisuudessa ei ollut lainkaan Porvoon kaupungin virkamiehiä ennakkoilmoittautumisista ja kutsuista huolimatta. Kaupunginvaltuutetuista olivat paikalla Antti Ansas (r.), Eila Kohonen (sd.), Marianne Korpi (sdp), Outi Lankia (kesk.), Mats Nyman (r.), Jere Riikonen (kd.) ja Kalevi Väisänen (vas.).

Me kuljetamme

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Puh. 0207 479 469 | Ark Ark. k. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.ﬁ | www.konekor.ﬁ

20 VUOTTA

Henkilöauto, jota kuljetti 1990-luvulla syntynyt nainen, oli menossa Porvoosta kohti Mäntsälää. Ilmeisesti epäonnistuneen ohitusyrityksen yhteydessä henkilöauton naiskuljettaja menetti autonsa hallinnan ja ajautui vastaantulevien kaistalle törmäten soralastissa olleeseen kuorma-autoon. Henkilöauton kuljettaja loukkaantui vakavasti. Henkilöauto romuttui täysin. Tien pinta oli tapahtuma-aikana märkä. ITÄVÄYLÄ

KYMCO

K-Pipe 50

1.750e +tk

TERVETULOA OSTOKSILLE !!

GRILLIIN RIPSEJÄ MYÖS MARINOITUINA

VIIKONLOPPUNA HERKUTELLAAN!

TI-PE 9-17, LA 9-14

LA ERÄ SUORAAN UUNISTA LÄMMINTÄ POSSUN SAVUFILETTÄ

KG SAVUSTETTUA VILLISIAN PAISTIA SIIV.

MYYMÄLÄ AVOINNA

Venetraileri VT 750 KVJ

• 45 L sekoitusastia • 55 r/min • 34 kg

Henkilöauton kuljettaja loukkaantui vakavasti Mäntsäläntiellä, lähellä Erikantien risteystä tapahtui vappuaattona kello 6.45 henkilöauton ja täysperävaunuyhdistelmän välinen liikenneonnettomuus.

Porvoo, Mestarintie 12 (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

599€ Iperbet sekoituskone

VANHAMOISIO Porvoo

MARIANNE FALCK

TARMOLA PORVOO MA-PE LA SU

varovaisuuteen siirtyneiden hautakivien läheisyydessä. Hautakivistä huolehtiminen on osa hautaoikeuden haltijan vastuuta. – Hautakiven kunto on hyvä tarkistaa vuosittain. Ongelmatilanteissa voi tarvittaessa ottaa yhteyttä kiviliikkeeseen, hautausmaan työnjohtaja Taina Äikäs ohjeistaa. Jos hautakivi kaatuessaan vaurioittaa naapurihaudan kivilaitteita, on sen haudan hautaoikeuden haltija, johon hautakivi kuuluu, velvollinen korvaamaan vahingot. Tavallinen 60x80 senttimetrin kokoinen hautakivi painaa noin 150–200 kiloa, joten vaaratilanteita syntyy helposti. Seurakuntayhtymä asettaa tarvittaessa roudan liikuttamat hautakivet makuulle niin, ettei niistä aiheudu vaaraa hautausmaalla vierailijoille ja hautausmaan työntekijöille. ITÄVÄYLÄ

Erikoishintaan

1.190e

Avoinna ark. 8.30-18, la 10-14 Kalkkirannantie 50, Sipoo Puh. 09 272 8615, www.wwmarine.ﬁ

KE 1.5 & SU-MA SULJETTU Tilauksesta kevätjuhliisi lihaherkkutarjottimia ja salaatteja puh. 019 652 006 tai 0400 713 647

7,90 KG!

12,80

TUOREITA ANTILOOPIN FILEITÄ

28,50

2,35

KG 100G TO-LA takuu tuoreesta lähilihasta jauhelihaa ja paistovalmiita pihvejä, täyslihamakkaroita !

TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

ITÄVÄYLÄ

1. toukokuuta 2013

Kevätsiivoa romut pois pihalta

ROMUAUTOT VOI laittaa kierrätykseen eikä se maksa mitään.

NOUTAA AUTON SOVITUSTA OSOITTEESTA

Frejborg noutaa romutuskuntoisia autoja itäiseltä Uudeltamaalta viikottain.

Futisjunnut keräävät metalliromua AKILLES P99-futis joukkue kerryttää turnausrahastoa metallinkeräyskampanjalla, joka toteutetaan yhteistyössä Suomen Palloliiton ja Kuusakoski Oy:n kanssa. Keräyskampanja tukee erinomaisesti jalkapallojunioreiden ympäristökasvatusta ja -tietoisuutta. Keräyspaikoilla vastaanototetaan kierrätysmetallia kello 9-19 välisenä aikana. Keräys on käynnissä 2.5.5. Tarkkisissa pallokentällä, Tolkkisissa VPK:n harjoituskentällä, Kulloossa koulun hiekkakentällä sekä Sarvisalossa Stensundintie 63:ssa. 8.-11.5. keräys on Ilolassa FBK:n parkkipaikalla sekä Sannaisissa Hagaborgin parkkipaikalla.

Keräyspaikoilla on vaihtolava sekä kontti, joihin kierrätysmateriaalia voi tuoda maksutta. Tarvittaessa jalkapalloseuran nuoret ovat vanhempineen vastaanottamassa keräykseen tuotavia materiaaleja. Mahdollisuuksien mukaan he myös noutavat kierrätysmetallia hintaan 10 euroa peräkärryllinen. Kierrätykseen kelpaavat muun muassa kiukaat, kattilat, paistinpannut, metallitölkit ja – pakkaukset, sähköjohdot, polkupyörät, ruohonleikkurit, kattopellit ja muut metallit, autojen ja veneiden akut (merkintä Pb) sekä sähköja elektroniikkalaitteet, mutta ei kylmälaitteet. Lisätietoja saa Magnus Forsmanilta numerosta 0400 181 866.

Kuusakosken romutettavat autot ovat keskimäärin 20,2 vuotta vanhoja. – Turvallisuuden kannalta tuoreempi autokanta olisi varmasti etu liikenteessä. Autojen lisäksi Kuusakoski ottaa vastaan maksutta kaikki metallit, sähkölait-

teet, renkaat, akut ja patterit, energiansäästölamput sekä loisteputket. Rakennusjätteestä peritään kuormakohtainen maksu.

Jos mä nyt vielä jonkun osan tarvitsen sieltä. ROGER FREJBORG

– Ei meille ole kyllä tullut sellaista vastaan, mutta muualla Suomessa näin on käynyt. Frejborg on tehnyt yhteistyötä Kuusakosken kanssa jo muutaman vuoden. – Keräämme autot meille ja Kuusakosken rekka käy ne sitten hakemassa. – 90 prosenttia noudoista hoidetaan sillä viikolla, kun niistä meille soitetaan. Yritämme toki saada samalta alueelta useamman auton yhdelle noudolle. Jos auto on jämähtänyt keskelle peltoa, sieltä Frej-

Romuautojen osuus on alle 10 prosenttia kaikesta materiaalista, jota Kuusakoski ottaa vastaan. borg ei sitä hae. – Noudettavan ajoneuvon pitää olla ajotien varrella, niin että sen pääsee kuorma-autolla hakemaan. 10-15 metrin päässä se voi olla tiestä, silloin sen saa vedettyä lähemmäs vintturilla.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 17181 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana VIU.

Kuusakosken viestintävastaava Marja-Leena Ahtiainen kertoo, että Kuusakosken liikevaihdosta 80 prosenttia tulee metalleista. Romuautojen osuus kaikesta vastaanotettavasta materiaalista on alle 10 prosenttia.

– Meillä autoista poistetaan renkaat, nesteet, akut ja katalysaattorit, jotka menevät omiin kierrätysjärjestelmiinsä. Tämän jälkeen auto murskataan ja eri metallit erotellaan toisistaan. Suomen autokannan keski-ikä on yli 10 vuotta.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.ﬁ

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.ﬁ Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

OY TOR FREJBORG AB

KELPOKERÄÄJÄ

KUUSAKOSKI OY

öytyikö sulaneen lumen alta pihalla lojuvia auton romuja? Kaikki ne hyvät tekosyyt, jonka takia romusta ei voi muka luopua, voi heittää romukoppaan ja tilata paikalle maksuttoman noudon Kuusakosken NETitse-palvelun kautta tai ottaa yhteyttä suoraan Kuusakosken yhteistyökumppaneihin. – ”Jos mä nyt vielä jonkun osan tarvitsen sieltä”, taitaa olla suurin syy sille, miksi romuautoista ei luovuta, sanoo yrittäjä Roger Frejborg. Porvoolainen Oy Tor Frejborg Ab on Kuusakosken hyväksymä Kelpokerääjä. Kelpokerääjät noutavat romutuskuntoisen ajoneuvon sovitusta osoitteesta veloituksessa. Yritys toimii noin 40-50 kilometrin säteellä Porvoosta. – Ajoneuvoa noudettaessa täytämme asiakkaan kanssa vastaanotto/valtakirjan. Katsomme, että runkonumero täsmää ja tarkistamme henkilöllisyyden. Ettei kukaan luovuta naapurin autoa, Frejborg naurahtaa.

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, Porvoo. Avoinna ma-pe 8.30-16 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 0780-9751

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraaﬁkko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.ﬁ

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.ﬁ, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

1. toukokuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

LOPPUUNMYYNTIMME JATKUU VIELÄ TOUKOKUUSSA

Viikon hyvä uutinen

Painetulla sanalla vahva asema

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Yli puolet suomalaisista uskoo, että heidän pääasiallisin lukutapansa on viiden vuoden päästä yhä painettu sanomalehti, Sanomalehtien Liiton IROResearch Oy:llä teettämässä kuluttajatutkimuksessa todetaan. Ehkä yllättävintä tutkimuksessa on se, että pääasiassa tietokoneella lehteä uskoo vuonna 2018 lukevansa viisi prosenttia suomalaisista. Sen sijaan tabletin ennakoi ensisijaiseksi lukutavakseen 14 prosenttia kuluttajista. Lehti on siis käyttöliittymä, joka halutaan tuntea näpeissä.

MARKO WAHLSTRÖM toimittaja marko.walström@itavayla.ﬁ

H. KOKO VARASTO VÄ

O S T A

½ HINTAAN

5 paria housuja ....... 50€ 5 paria sukkia ......... 10€ 5 T-paitaa.............. 25€ 5 hattua/myssyä..... 30€

Vielä runsaasti D- ja E-mallisia housuja pyöreämmille vartaloille

AUTA MEITÄ TYHJENTÄMÄÄN VARASTOMME!

Aurinko sai palvojat liikkeelle

ASKOLA Viime viikonlopun lämmin sää toi myös auringonpalvojat ulos. Huuvarilaisen Miritza Lepistön, 12, ottamassa kuvassa perheen kissa näyttää mallia, miten keväästä tulisi nauttia. Vapun sää voi tosin olla epävakainen ja melko viileä, mikäli on uskominen Ilmatieteen laitoksen maanantaina tekemään ennusteeseen. Sen mukaan etelässä on vappuna myös tuulista. MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Kauppakeskus Lundi | Lundink. 12 Lundagatan ✆ (019) 524 9973 | Avoinna ark.9-19, la 9-16

w w w. c i n d e re l l a . f i

NÄE, KUULE, NAUTI!

Numero

6,9

ITÄVÄYLÄ

Radioiden ja muiden elektroniikka laitteiden korjaukset

Pukkila on toisena Kauniaisten jälkeen Tilastokeskuksen tulomuutoksen listalla. Kunnan tulomuutos parani 6,9 prosenttia ja työttömyysaste oli 5,7 prosenttia vuosina 2008–2011.

Viikon ykkönen

ARI HAIMI

Kunnista kuuluu LAPINJÄRVI

Expo esittelee osaamista

Reeta Rossi ja Keijo Liski mamselli Ingrid Lausintia Möllerinä ja Jonatan Pietseppänä Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtumassa.

Kesän ruusuhääpari valittu Tämän vuoden Loviisan ruusuhääpari on valittu – tällä kertaa hiljaisesti. – On liian stressaavaa jännittää äänten seuraamista ja vielä ikävämpää jäädä hännille, kun on kyse kuitenkin ikiomasta ja ainutkertaisesta rakkaustarinasta, Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtuman sisällöstä vastaava johtaja Maria Schulgin perustelee valintatapaa. Käyrätorvimestarit Reeta Rossi ja Keijo Liski virallistuttavat 20 vuotta kestäneen suhteensa kaikille avoimissa ruusuhäissä Loviisan kirkossa 6. heinäkuuta. Morsiustyttöinä ja -poikana toimivat perheen neljä lasta. Pariskunnan vihkii rovasti Veli-Matti Hynninen. Kymen Sinfoniettassa käyrätorvea soittava Rossi on ollut toistakymmentä vuotta mukana Loviisan suomalaisen seurakunnan, Loviisan Seudun Karjala-seuran ja Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry:n toiminnassa. Liski opettaa Porvoonseudun ja Vantaan musiikkiopistossa sekä soittaa eri orkestereissa. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 29.4.1993 Pernajan Käsityöläiset – Pernå Hantverkarna on vuoden toiminnassa ollut yhteisö, jossa tällä hetkellä vaikuttaa 14 Pernajassa toimivaa käsityöläistä. Lähes yhteistä kaikille on tämän ajan ilmiö numero yksi eli työttömyys. Vain yksi heistä on päivätyössä. *** Kun vapusta toivottu, nousee Porvoo keskeiseen rooliin tasavallassamme: Porvoon kauppaoppilaitos lietsoo kansalaiset lamankumoukseen, joka syttyy torstaina 6. toukokuuta. Kumous on suunnattu työttömille, työttömyysuhan alaisille, koulusta valmistuville sekä velkaantuneille.

Lauantaina 4.5. järjestetään ensimmäinen Lapinjärvi Expo. Vanhalla linja-autoasemalla on kello 10 alkaen näytillä australialaisen keksijä Robert Grifﬁnin pellettipuristin ja muita energian tuottamiseksi ja säästämiseksi tehtyjä keksintöjä ja laitteita. Kycklingsin pihalla esiintyy Staffan Malmströmin tahdittama Nothman’s-trio. Tarjolla on paikallisten yritysten ja yhdistysten esittelypöytiä, kahvia, pientä purtavaa ja lasten kasvomaalausta. Päivä huipentuu Hotelli Hanhessa vietettävään, kello 17 alkavaan iltaan. Tapahtumiin on vapaa pääsy, paitsi kello 21 jälkeen sisäänpääsy Hotelli Hanheen on maksullinen. PUKKILA

Onnintorilla kahvitellaan jälleen Paikalliset yhdistykset, järjestöt ja harrastusporukat järjestävät torikahvitusta Onnintorilla kesälauantaisin aina syyskuun loppuun asti. Lauantaina 4.5. kahvittajina ovat Matkailu Martat. Pienyrittäjät ja vastaavat ovat tervetulleita myymään torille omia tuotteitaan ja käsitöitään veloituksetta torikahvien yhteydessä. Oma pöytä mukaan.

LOVIISA

TV-korjaukset Antenniasennukset - myös veneisiin

Roolioppaita ja aikamatkalaisia Tamminiemessä Helatorstaina 9.5. kello 13-16 Tamminiemen lomakeskuksessa aikamatkaillaan. Tapahtumassa pääsee mukaan kulkijaksi aikamatkalle Suomen historiaan, Ruotsin kuninkaiden ja Venäjän keisarien jalanjäljissä halki vuosisatojen. Tapahtuma on avoin kaikille.

Kaikki maksukanavat sateliittija antennitalouksiin.

Ruotsin kanavat alk. 9,90 /kk + perusmaksu

TV- ja digiboxi-asennukset

Radio-ohjattavat lentokoneet, helikopterit, autot ja veneet ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.ﬁ

PORVOO

Kevätkirppis Hamarin koululla Sunnuntaina 5.5. kello 1215 järjestetään Hamarin koululla kevätkirppis. Järjestäjänä toimii Hamarin koulun 5 luokka. Kirpputorilöytöjen lisäksi voi osallistua arpajaisiin ja koulu myy vanhan käytöstä poistetun urkuharmoonin ja höyläpenkin. Nämä myydään paikanpäällä suurimman tarjouksen tehneelle kello 15. Tapahtuman tuotto menee luokan leirikoulurahastoon. Paikalla on buffetti, josta saa ostettua grillimakkaraa ja muurinpohjalettuja.

Ylelliset käsi- ja jalkahoidot 100% luonnontuotteilla!

Muis ta Äitiä lahjakor tilla si !

Upeat kevään kynsilakat saapuivat!

Pielan

HYVINVOINTIKESKUS KY

KAUNEUSHOITOLA

www.pielanhyvintointikeskus.ﬁ

Pihlajatie 4, Porvoo | P. 050 917 9409 Ark. 9-18, la 9-13tai sopimuksen mukaan

6 ITÄVÄYLÄ

1. toukokuuta 2013 STUDIO LINDELL/OSCAR

Nyt juhlitaan ja biletetään! VAUHDISSA MUKANA olkaimettomat rintaliivit Aero ja Perle sekä vartalon muokkaajat tai Deauville bodyt - kaventaa vyötäröä - hoikentaa vatsaa Yleisö jonotti tuntia ennen Cawiar-kuoron euroviisukonsertin alkua Porvoon Urheiluhallille.

Avero

Perle

Deauville

A75-80

C75-90

38-52

C-F80-95

B-D70-90

DE 70-95

E70-80

F70-90

Katso värivalikoima www.magys.ﬁ

vuotta

TÄPÖTÄYSI PORVOON Urheiluhalli oli euroviisutunnelmissa lauantai-iltana Cawiarin tähdittämänä.

G70-85

Viisut vetivät väkeä

Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 | ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska | www.magys.ﬁ

orvoon Urheiluhallille saapui lähes tuhat porvoolaisen Cawiar-kuoron kannattajaa ja euroviisufania viime lauantai-iltana. Ovien avautuessa pääoville oli kertynyt jo sadan metrin jono. Näyttävä show ei jättänyt ketään kylmäksi. Vanhimmat esitetyt euroviisukappaleet olivat muun muassa Marion Rungin ”Tipi-tii” ja Vicky Rostin ”Sata salamaa”. 2000-luvun euroviisukappaleista

mukana muun muassa Lordin ”Hard Rock Hallelujah” sekä ”Fairytale” ja ”Euphoria”. Kappaleita esitettiin useilla eri kuoron kokonaisuuksilla. Esimerkiksi kauniin balladin ”Molitva” esitti Camilla WikstenRönnbacka. Lähes kaksituntinen konserttikokonaisuus täydentyi vielä usealla tanssiesityksellä, joista vastasivat Tanssiva Porvoo ja Showcase. ITÄVÄYLÄ

Esitetyt kappaleet:  1. Diggi Loo, Diggi Ley  2. Take Me to Your Heaven  3. Ein bichen Frieden  4. Sata salamaa  5. Kärleken är  6. Tipi-tii  7. Se på mig  8. Fairytale  9. Making Your Mind Up  10. Evighet  11. Hold Me Now  12. Fångad av en stromvind  13. Hard Rock Hallelujah  14. Molitva  15. Euphoria

KESÄKALUSTEMYYMÄLÄN

AVAJAISET

pe 10-18, LA 10-14 ja SU 12-15 KAUPPAKESKUS VALTARISSA, KOUVOLASSA Avaamme monipuolisen kauneus- ja hyvinvointipalveluja tarjoavan Salon Sunnas:in ma 6.5. uusitulla ilmeellä ja tutulla tiimillä Cecilia Centerin entisissä tiloissa Kevätkummun ostoskeskuksessa!

KAHVITARJOILU JA PIENTÄ PURTAVAA ma 6.5. klo 9-20 ja la 11.5. klo 10-15 TAMPERE-SETTI

Avajaistarjoukset: 45 min. hieronta ..................... 25e Kuivakuppaus .......................... 20e Intialainen päähieronta ......... 20e

Anna hyvän olon lahja! Meiltä lahjakortit, vaikka äitienpäivälahjaksi tai keväällä valmistuvalle.

Tarjoukset voimassa 6.5. alkaen toukokuun 2013 loppuun.

Kampaamon tarjoukset, yhdellä värillä: leikkaus + väri. (lyhyet hiukset) ... 70e laikkaus + väri (puolipitkät) .......... 75e leikkaus + väri (pitkät) .................. 80e Kahdella värillä: leikkaus + väri. (lyhyet hiukset) ... 80e laikkaus + väri (puolipitkät) .......... 90e leikkaus + väri (pitkät) .................. 98e Sinettipidennykset sis. hiukset (4 punttia) + työ ...... 380e Ihonpuhdistus ................................ 45e

Tervetuloa tutustumaan!

Sammontie 1, Porvoo (Kevätkummun ostoskeskus)

Ajanvaraus p. 040-154 4344

sohva, 2tuolia ja pöytä

795€ (1090€)

Laadukas

raj.erä

SALZBURG KULMASOHVA

MYYMÄLÄ TÄYNNÄ TARJOUKSIA! ODESSA TUOLI

35€

ODESSA PÖYTÄ

99€

1090€ (2290€)

KOTIINKULJETU SPALVELU YMPÄRI SUOMEA !

TYYLIKOTKA OY Kouvolankatu 15, Kauppakeskus Valtari Puh. 045 269 5700 | Avoinna: ma-pe 10-17.30, la 10-14 | www.tyylikotka. 10 kk maksuaikaa TUOHI-mastercardilla. Todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle Tuohi Mastercard -tililuotolle on 21,6%. Laskennassa on käytetty 3kk:n euriborkorkoa (5/2012) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. Luoton korko 3kk:n euriborkorko +12%. Tilinhoitomaksu on 5,00 euroa. Luottoraha 1000-10000 euroa.

1. toukokuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

PORVOO Kaupungin terveyspalveluiden johtajan virkaa haki määräaikaan mennessä kuusi henkilöä. Viran hakuaika päättyi viime viikon perjantaina. Terveyspalveluiden johtajan paikkaa ovat hakeneet Catrina Maria Janhonen Peijaksen sairaalasta, Maria Klemetz Aito Arkkitehtuuritoimisto Oy:stä, Lea Laakso Kymenlaakson sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä Careasta, Kati Liukko Sipoon kunnasta, Jukka Santala Acenture Services Oy:stä ja Thomas Michael Valtonen Pioneerirykmentistä. ITÄVÄYLÄ

KUVA: OUTI PEACOCK Vapaita vesiä odotellessa Myrskylässä.

Lennä, lennä leppäkerttu ...

KUVA: TIIA VESIKKO Kevään ensimmäinen leppäkerttu 6-vuotiaan Ellan kädessä.

kauneutta 3 Kevään

KUVA: EETU KIISKI Kevään sinistä kauneutta Porvoossa viime lauantaina.

Lehtopöllön erikoinen

Pelastusrengas melko hankalassa paikassa

Lähetä kuvat numeroon 17181, kirjoita viestin alkuun VIU

KUVA: JARMO SIVÉN Lehtopöllön päivällinen: ilmakuivattua jyrsijää Porvoon Ali-Veckoskella.

Kesäaika saapuu Loviisan torille

LOVIISA Tori siirtyy kesäaikaan torstaina 2.5., jolloin toriaika jatkuu tunnilla. Tori on avoinna 31.8. saakka maanantaista lauantaihin kello 7–14. Poikkeuksia ovat helatorstai 9.5. ja juhannuspäivä 22.6., jolloin tori ei ole avoinna. Juhannusaattona 21.6. tori sulkeutuu kello 12. ITÄVÄYLÄ

KUVA: LUKIJA Jos selviät kivikosta pelastusrenkaan luokse, voit yrittää pelastaa kaverinkin. Pelastusrengas sijaitsee Emäsalossa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Kristallilasit

Kuusi mielii terveyspalveluiden johtoon

Vesille venosen mieli jo halajaa

ITÄVÄYLÄ

Porvoo osallistuu kuntajaon selvitykseen

59,-/ 2 kpl

PORVOO Kaupunginhallitus päätti, että kaupunki on valmis osallistumaan Sipoon kunnan esittämään kuntarakenneselvitykseen. Selvitys käynnistettäisiin syksyn aikana ja valmistuisi uuden kuntarakennelain määrittelemässä aikataulussa. ITÄVÄYLÄ

Laatulahjat muistetaan!

Shampanja-sapeli

200,-

Maista niin muistat - Smaken du minns Tarjous voimassa to-pe 2.-3.5. Erbjudande i kraft to-fre

Kristallikarahvi

139,-

69,-

29,-

KIERREPUUSTI + KAHVI

Porvoo

(019) 524 4099

Café

ITALIANLEIPÄ

Leipomomyymälä

90 Nikkilä

(09) 294 7473

N HERKUT ARKEEAN! LA JA JUH

PORVOO: Kultasepänliike Ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

8 ITÄVÄYLÄ

1. toukokuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Muista Äitiä

meiltä myös lahjakortit!

65€

Ultraääni kasvohoito Ripsien ja kulmien kestovärjäys

PUHTAANA JA HOIKKANA KOHTI KESÄÄ

30€

sis. kulmien muotoilun

Lundin Kauppakeskus, 2. krs Puh. 019-524 4501 Avoinna ma-pe 9-18, la 9-15

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■

■

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

LAIHDUTA PUHDISTUS KUURILLA

MethodDraine Detox on markkinoiden luotetuin ja monipuolisin elimistön puhdistuskuuri. Se aktivoi aineenvaihduntasi ja siivoaa kehosi kuona-aineista. Säännölliset puhdistuskuurit yhdistettynä terveelliseen ruokavalioon ovat parasta painonhallintaa ja anti-agea. Niistä saa paaston hyvät vaikutukset ilman nälkäkuuria. Luontaistuotekaupoista, apteekeista ja tavarataloista. Lue lisää: www.harmonia.fi

Huom! Saattaa pudottaa painoa merkittävästikin.

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■

■

SIPOO Vantaalaisen miehen hiihtoretken oli keskeyttänyt vapaana juossut suurikokoinen koira, joka oli karannut hiihtoladun läheiseltä pellolta omistajansa luota hiihtämässä olleen miehen luokse. Tapaus sattui Sipoon Viirilässä 6. huhtikuuta. Hiihtäjä oli pelästynyt koiraa ja oli sauvoja apunaan käyttäen saanut pidettyä ison koiran kauempana sen aikaa, että koiran omistaja tuli hakemaan koiransa pois.

Koirien kiinnipitoaika on alkanut 1.3. ja jatkuu elokuun 19. päivään asti. Koiranomistajaa epäillään metsästyslain säännösten rikkomisesta ja koiran kiinnipitovelvollisuuden noudattamatta jättämisestä. Koirien kiinnipitoaika on alkanut 1.3. ja jatkuu elo-

kuun 19. päivään asti. Tuona aikana ulkona oleva koira on pidettävä kytkettynä tai siten, että koira on välittömästi kytkettävissä. Ilman maanomistajan tai metsästysoikeuden haltijan lupaa koiraa ei saa kuitenkaan muulloinkaan pitää irti toisen alueella. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapausta metsästyslain säännösten rikkomisena. ITÄVÄYLÄ

Hämäräveikot liikkeellä Loviisassa LOVIISA Köpbackantiellä yritettiin murtautua asumattomaan omakotitaloon viime lauantai-iltana. Viime perjantaina iltapäivällä puolestaan murtauduttiin Valkolammentiellä sijaitsevaan omakotitaloon talonväen ollessa lyhyen

numeroon 071 873 8730 tai välittää sähköpostilla sähköpostiosoitteeseen vihje. porvoo@poliisi.ﬁ. Sähköpostitse tulleissa vihjeissä tulee ilmetä vihjeen antajan yhteystiedot. ITÄVÄYLÄ

aikaa poissa kotoa. Talosta anastettiin olutta ja keräilyrahoja. Poliisi pyytää yleisöltä havaintotietoja alueilla liikkuneista epäilyttävistä henkilöistä ja ajoneuvoista. Tiedot voi soittaa Porvoon poliisiasemalle puhelin-

Korttipetoksen uhreja paljastui

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.ﬁ

Vapaana juossut koira keskeytti hiihtoretken Viirilässä

äivän myös 7 p ! u pikak uri

PORVOO Porvoolaisen miehen luottokorttitietoja oli käytetty hänen tietämättään Ruotsissa yhteensä lähes 200 euron edestä 23. maaliskuuta. Luottokortti on koko ajan ollut miehen hallussa Suomessa.

ei niin ikään ole koskaan käynyt paikassa, josta lasku hänelle lähetettiin. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapauksia maksuvälinepetoksina. ITÄVÄYLÄ

Itäuusmaalaisen naisen luottokorttia oli käytetty puolestaan Espanjansa 30. maaliskuuta, vaikka kortin omistaja olikin tuona aikana Suomessa ja kortti oli koko ajan hänen hallussaan. Kortin omistaja

MUUTAMME! u

katu

Joki

at lik Vä

a rik

o Vu

u kat

kko

Kir

u kat

in Pap

I-U

R tori i iosk R-k ge Rou

u kat pan

a gink ber

e Run

ityK-c rket ma

Piis

Man

inka

im rhe

u kat han Rau

katu ihkama-

ama Rihk

tu inka

ikat

Jok

d Lun

on 3.5. alkaen e m m e e t it Uusi oso

orvoo.) P , A i r o t a Rihkam laiskunnan kunnantalo aa

uuton takia m n o e m . Toimistom rstaina 2.5 suljettu to

(Entinen m

1. toukokuuta 2013

Pornaisten Martat vastaavat haasteeseen PORNAINEN Pornaisten Martat vastaavat Ruotsinpyhtään Marttojen haasteeseen ja neulovat pieniä sukkia Pornaisten vastasyntyneille vauvoille. Sukat annetaan ensimmäisellä neuvolakäynnillä. Pieniä myssyjä on neulottu ja virkattu runsaasti ja ne luovutetaan Porvoon sairaalan synnytysosastolle, missä niitä annetaan vauvoille omaksi. Pornaisten kirjastossa on marttojen kori, johon voivat kaikki halukkaat antaa käsitöitä. Sukkien neulontaohjeita saa samasta paikasta. – Haastamme edelleen niin pornalaiset kuin muut marttayhdistykset mukaan talkoisiin, martat heittävät haasteen eteenpäin. ITÄVÄYLÄ

Tarkennus ASKOLA Viime lehdessä kerroimme Askolan yhdistyksistä ja niiden yhteistoiminnasta kunnan kanssa. Jutussa mainittu lapsiasiainneuvosto perustettiin kuntavetoisesti. Eliisa Roine Askolan kunnasta kutsui koolle perustamiskokouksen, johon olivat tervetulleita kaikki asiasta kiinnostuneet askolalaiset. Neuvosto tukee kunnan perhetyötä 0–16-vuotiaiden parissa. ITÄVÄYLÄ

Vappukonsertti perinteisin maustein PORVOO Vappuun on kuulunut perinteisesti 77-vuotiaan Porvoon Orkesteriyhdistyksen vappukonsertti, joka pidetään kulttuuritalo Grandin juhlasalissa keskiviikkona 1.5. kello 14–15.15. – Ohjelmassa on perinteistä vappumusiikkia, jota edustavat muun muassa wienervalssi, kotimainen tango ja jopa jazz-kappale, yhdistyksen puheenjohtaja Arvo Annala kertoo. Estradilla on kaikkiaan 20 soittajaa, joita johtaa Yrjö Länsirinne. Konsertissa jaetaan myös ansiomerkkejä orkesterilaisille. Konserttiin on 10 euron pääsymaksu. Alle 12-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. ITÄVÄYLÄ

Porvoon poliisin lupapalvelut ajanvaraukseen ITÄ-UUSIMAA Porvoon poliisiaseman lupapalvelut siirtyvät 13.5. kokonaisuudessaan ajanvarauksella toimiviksi. Lupa-asioita, kuten passin, henkilökortin, tai ajokortin sekä ampumaaseisiin liittyvien lupien hakemista varten täytyy varata aika sähköisen ajanvarauksen kautta. Sipoon palvelupiste on suljettu 1.6.–31.8. palvelupisteessä otetaan vastaan passi, ajo- ja henkilökorttihakemuksia 1.9. alkaen ainoastaan ajanvarauksella. ITÄVÄYLÄ

Yli 100 litraa kahvia kuluu vuodessa Tarmon otteluissa

Paketbilar fr. 85e/dygn Personbilar fr. 99e/veckoslut Hertz Porvoo / Hertz Borgå  020 555 2430 (24h) 4318 7001 2345 6789 4318

M EI K ÄL ÄI N EN M AI J A

OSUUSKAUPPA 12 3 4 1 2 3 4 5 6

MTM-URAKOINTI OY

KONEPALVELUJA – KONEVUOKRAUSTA

Suurelle yleisömäärälle kahvin keittäminen oli kuitenkin haasteellista.

Ammattimiehet ja oikeat työkoneet maanrakennustöihin

Meiltä hoituvat

SAARA HAKAMAA

– Finaalipeleissä oli mahtava tunnelma. Kannustaa sai kurkku suorana jokaisessa ottelussa, ja kahvimyynnistä saatiin mukava saldo junioritoiminnan kassaan. Suurelle yleisömäärälle kahvin keittäminen oli kuitenkin haasteellista, nuorisopäällikkö Saara Hakamaa kertoo. Nuorisopäällikön mukaan Tarmon kotiotteluissa myydään yli 100 litraa kahvia vuodessa. Porvoolainen Mikko Venäläinen, joka on isänsä Pekan tavoin innokas

Pakettiautot alk. 85e/vrk Henkilöautot alk. 99e/viikonloppu

PORVOON TARMO

oripalloseura Porvoon Tarmon juniorit keräävät toimintaansa varoja monella tavalla. Yksi näistä on edustusjoukkueen pelien buffet-myynti. Tarmon miesten voitettua I divisioonan runkosarjan, ja edettyä ﬁnaaliotteluihin Kokonhallin katsomot täyttyivät yleisöstä.

ITÄVÄYLÄ 9

Porvoon Tarmon nuorisopäällikkö Saara Hakamaa iloisena vastaanottamassa Porvoon Työkalu ja Tarvike Oy:n lahjoittamaa kahvinkeitintä yrittäjä Mikko Venäläiseltä. Tarmon kannattaja, päätti lahjoittaa ison termoskeittimen junioritoimintaa tukeakseen. – Tällä tapaa haluan tukea lasten harrastustoimintaa. Nuorten hyväksi tehdään urheiluseuroissa arvokasta työtä, Mikko Venäläinen Porvoon Työkalu ja Tarvike

Oy:stä sanoo. – Mielestäni junioritoimintaa pitää tukea juuri nyt, kun monella perheellä taloudellisesti vaikeaa. Lapsilla on oltava mahdollisuus harrastaa, hän jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Vuokraa meiltä

Piikkaukset Bobcat Purkutyöt Kaivinkoneet 1,5-10tn Pihatyöt Kurottaja 13m Kaivuutyöt Pyöräkuormaaja Pohjatyöt Vaihtolavat Timanttisahaukset Trailerit KYSY TARJOUS! JOKKE MÄNNISTÖ 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

Valmis uusiin haasteisiin? Maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus 12.8.2013 – 28.5.2014, Porvoo

MYRSKYLÄ, Koivistontie 4

PUKKILA, Hallitustie 15

Etsitkö turvallista ja pitkäaikaista vuokra-asuntoa? www.kas.ﬁ KÄRKÖLÄ Lähdeojantie 9-15 Rivitalo, rv 1986

MYRSKYLÄ Koivistontie 4 Rivitalo, rv 1990

PUKKILA Hallitustie 15 Rivitalo, rv 1991 Onnintie 6 Rivitalo, rv 1979 Senior Senioritalo, yli 65 v.

Koulutuksessa opiskelija saa valmiudet opiskella ammatillisessa peruskoulutuksessa. Opiskelija oppii tuntemaan suomalaisen opiskelu- ja työkulttuurin paremmin ja hän pystyy koulutuksen jälkeen seuraamaan opetusta ja suoriutumaan tutkintoon johtavasta ammatillisesta perustutkinnosta. Opiskelijaa valmennetaan myös hakeutuman ammatillisiin opintoihin. Koulutuksen aikana opiskelijalla on mahdollisuus tutustua esim. seuraaviin ammatteihin: lähihoitaja, hieroja, kotityöpalvelun työntekijä, laitoshuoltaja, hitsaaja, rakennus, sähkö- ja kemian alan työntekijä. Mikäli opiskelija on TE-toimiston asiakas, ja ollut Suomessa alle 3 vuotta, voidaan koulutus sisällyttää kotoutumissuunnitelmaan omaehtoisena opiskeluna kotoutumistuella TE-toimiston päätöksellä. Muuten opiskelija voi hakea valtion opintotukea. Lisätietoja: Itä-Uudenmaan työ- ja elinkeinotoimisto: Kirsti Sederquist, puh. 02950 40720, kirsti.sederquist@te-toimisto.fi tai Edupoli: Anita Krook, puh. 040 543 1347, anita.krook@edupoli.fi tai www.edupoli.fi

Hotellivirkailijan ammattitutkinto NON STOP, jatkuva haku, Vantaa Tule opiskelemaan kansainvälinen ja mielenkiintoinen ammatti! Jos sinulla on kaksi vuotta kokemusta asiakaspalvelusta, osaat suomea hyvin ja olet täysi-ikäinen voit hakea koulutukseemme. Koulutus suoritetaan näyttötutkintona, joka koostuu tutkintosuorituksista aidoissa työelämän tilanteissa. Osaamisen täydentämiseksi järjestetään koulutusta etäpainotteisena monimuoto-opiskeluna. Koulutukseen sisältyy työssäoppimista henkilökohtaisen suunnitelman mukaisesti joko yhdessä tai useammassa jaksossa yhteensä noin kolme kuukautta. Opiskeluaika on noin yhden vuoden henkilökohtaistamissuunnitelman mukaisesti. Hae heti mukaan: www.edupoli.fi/hotellivirkailija Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241, suvi-riikka.milord@edupoli.fi

Asukasvalitsijat: Riitta Hassinen, puh. 09-771 2437 (klo 12– 15) HÄMEENKOSKI: Pia Mustisto, puh. 040 3559015

Ammattitie 1, Porvoo Virnatie 5 A, Vantaa

10 ITÄVÄYLÄ

1. toukokuuta 2013

MITÄ KUULUU, KYRKOBY SKOLA? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Mångkulturellt festår i Kyrkoby skola i Sibbo UNDER DETTA skolår har vi i Kyrkoby skola fått uppleva något som många skolor inte fått, nämligen ett mångkulturellt festår. Vi har bekantat oss med fester och traditioner från olika länder runtom i världen. Vi har firat fyra fester; Eid al Adha, som är en muslimsk offerfest, julen, kinesiskt nyår och Nouruz, som är persiskt nyår. Under Eid al Adha, som vi firade på hösten gjorde vi b.la. hennamålningar på händerna, bakade kulitz, som är små kex med dadel- eller sockerfyllning, sjöng olika sånger t.ex. en som hette ”Lämmä” och dansade. Vi fick också se på teater av en grupp elever. Festförberedelserna höll på i en vecka, och på fredagen firade hela skolan festen i gymnastiksalen. Alla grupper fick visa vad de hade gjort under veckan. Under veckan hade vi fått besök av många gäster, som berättade om Eid al Adha. När julen började närma sig, började alla klasser förbereda de program, som skulle visas på julfesten. Alla i

skolan fick baka pepparkakor och stöpa ljus. Vi dekorerade hela skolan med julprydnader. I fyrornas och sexornas korridor fanns ett stort vinterland, som eleverna i 6B hade gjort. På julfesten sjöng alla klasser och visade det program de hade övat på. En lördag i februari firade vi det kinesiska nyåret med föräldrar och syskon. Sexorna hade gjort projekt om Kina och fick lära sig Tai Chi, som de sedan visade till de yngre klasserna och föräldrarna. På lördagen uppträdde en teatergrupp, bestående av 6 elever från vår skola och 6 elever från Alvägens skola. På lördagen uppträdde en kinesisk dansgrupp. Den dagen bjöd Hem och Skola föreningen på Kinesisk mat. Det var ris och kycklingsås och till efterrätt fick vi friterad banan och vaniljglass. Vår sista fest var Nouruz, som vi firade i mars. Under veckan kom det gäster som berättade om Iran och Nouruz. Vi gjorde mycket vår pyssel, bl.a. hyacinter, vårteckningar och sådde korn.

Vi fick också lära oss Persiska danser. I nästan alla klasser fanns hafsin, ett bord med minst sju saker som på Persi börjar på S t.ex. sib, som betyder äpple, och symboliserar glädje. I Iran firas Nouruz i hela tretton dagar. På den första dagen hoppar man över en eld. Idéen är att lämna allt det dåliga i elden och få en ny och fräsch start för det nya året. Vi fick också göra det men över en elektrisk brasa. Nouruz är en ca 2500 år gammal tradition.

Kinesisk kalligraﬁ och lyktor inför ljusfesten esten görs. Det persiska nyårsbordet bordet granskas. skas.

EMMA, HANNA, ELIN OCH MATTIAS FRÅN 6B I KYRKOBY SKOLA I SIBBO

Fyrans ﬂickor förbereder sig för persisk nyårsdans.

SUURI KEVÄT-

NÄYTTELY

www.e3-marin.ﬁ Silver Fox DC + Honda BF50 50 LRTZ

Pakett ihintaa n

UUTUUS!

17900,-

640 DC UUTUUS!

alkaen

29740,-

Porvoon Kuninkaanportissa ja Kipparlahdessa Helsingissä! perjantaina 3.5. klo 12:00-20:00

kahvitarjoilu!

lauantaina 4.5. klo 10:00-15:00 Pro 495R + Mercury F30 ELPT EFI

Pakett ihinta

11900,-

Open 46 + Mercury F50 ELPT EFI

Pakett ihinta

15900,-

Marinepool kelluntaliivi

19,-

Erä StormForce paukkuliivejä

400

530 Excel + Mercury 115 PRO XS-Optimax ptimax

(svh. 1990 e)

Nyt hintaa n

1750,-

Pakett ihinta

23900,-

79,-

ovat maistiaisia yli 40 Rahoituskorko 2,95%. Nämä a tutustumaan näihin ulo venemallin tarjonnasta. Tervetn veneisiimme! mii sta edu ihin ja mu

E3-Marin: Kuninkaanportti

Ratsumestarinkatu 6, PORVOO. Puh. 019-633 206 Tiikkilaminaatit kaupanpäälle!

E3-Marin: Kipparlahti

Herttoniemi, 00810 Helsinki. Puh. 0400 44 88 05

1. toukokuuta 2013

Laki ei velvoita tiedottamaan

Lounas- ja A la Carte ravintola

VELJEKSET

PELASTUSSUUNNITELMAT päivitettävä 1. heinäkuuta mennessä. Suunnitelma on laadittava vain omaa taloyhtiötä varten.

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

aloyhtiöiden vanhat pelastussuunnitelmat on päivitettävä ensi heinäkuun alkuun mennessä. Tätä vaatii vuonna 2011 voimaan tullut uusi pelastuslaki. – Pelastussuunnitelma on laadittava niihin asuinrakennuksiin, joissa on vähintään kolme asuinhuoneistoa, Uudenmaan Pelastusliitto Itä-Uusimaan varapuheenjohtaja Pekka Kunnas sanoo.

PEKKA KUNNAS

Pelastussuunnitelman laatimisesta vastaa rakennuksen omistaja tai haltija. Viime kädessä tehtävän suorittaminen on taloyhtiön hallituksen ja sen puheenjohtajan vastuulla. – Suunnitelma tulee laatia ennen kaikkea itseä ja taloyhtiöiden asukkaita, ei viranomaisia varten. Laki ei velvoita pelastussuunnitelman toimittamista pelastuslaitokselle, Kunnas korostaa. – Pääasia on, että asukkaiden pitäisi tuntea olevansa turvassa, hän jatkaa.

Pelastustiet pitävät olla kunnossa niin taloyhtiöissä kuin yleisillä alueilla viranomaisia varten. Muuten uutta pelastussuunnitelmaa ei tarvitse toimittaa pelastuslaitokselle. Uuden pelastuslain mukaan taloyhtiöissä ei enää tarvitse nimetä erikseen suojelupäälliköitä tai turvaasioista vastaavia. – Toki niiden nimeäminen helpottaa asioiden hoitamista, hän vihjaa. Kunnas korostaa, että pelastussuunnitelman päivittämisestä ei tarvitse tehdä elämää suurempaa, eikä liian monimutkaista. – Sen voi tehdä yksinkertaisesti ja helposti. Toki markkinoilla on yrityksiä, jotka laativat maksusta valmiita pelastussuunnitelmia, mutta valitettavasti ne ovat usein yleispäteviä.

Asukkaiden pitäisi tuntea olevansa turvassa.

MARKO WAHLSTRÖM

Kunnaksen mukaan pelastussuunnitelman laatimiseksi taloyhtöissä tulisi analysoida mahdolliset turvallisuusriskit.

– Pääasia on, että asukkaat tietävät ja tiedostavat ongelmakohdat sekä saavat tietoonsa vaaranpaikat taloyhtiössä, hän sanoo.

ITÄVÄYLÄ 11

Uudenmaan Pelastusliitto – ItäUusimaa ry. järjestää taloyhtiöiden hallitusten puheenjohtajille ja alueen isännöitsijöille tarkoitetun tilaisuuden pelastussuunnitelman päivittämisestä WSOY-talon Linnajoki-salin auditoriossa (Mannerheiminkatu 20 K) tiistaina 14.5. kello 11–16. Ilmoittautumiset 7.5. mennessä sähköpostitse osoitteella raili.korpiluoma@pp.inet.ﬁ.

Äitienpäivälounas 12.5.

• Runsas seisovapöytä aikuiset ..................18 € lapset 4-12 v. ........... 9 € • Myös A´la Carte -listalta

ERIKSNÄSINTIE 11, SÖDERKULLA p. 044-347 2412, 044-281 5279

Lisätiedot ja pöytävaraukset soittamalla tai www.ravintolaveljekset.ﬁ

PAPERIPILVI ON MUUTTANUT uusiin tiloihin Jokikadulle. Uusi liikkeemme avataan 2.5. TERVETULOA lauantaina 4.5. klo 10-14 nauttimaan kahvia ja pullaa ja opettelemaan paperiruusun tekoa. Paikalla myös Hanartin edustaja. Avajaisten kunniaksi KAIKKI KORTTIPOHJAT Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike

-10%

Paperipilvi

Jokikatu 31, Porvoo 020 742 1140 www.paperipilvi.com 0400 590 147 Löydät meidät Avoinna ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 myös facebookista

LAUANTAI 8.6.2013

Tervetuloa Kuggomin ihanaan ympäristöön! ‘Melkein kuin Strömsössä!’

PERINNEPÄIVÄT

WANHASSA WARA PAREMPI KUGGOMISSA 8.-9.6.2013 LUENTOJA PERINNERAKENTAMISESTA SAPLUUNAN VALMISTAMISTA KORISTEMAALAUSTA LIIMAVÄREILLÄ IKKUNANKUNNOSTUSTA TAONTAKURSSI TYÖNÄYTÖKSIÄ JÄRJ. MAASEUDUN KEHITTÄMISYHDISTYS SILMU RY, LOVIISAN KULTTUURI- JA YMPÄRISTÖLIIKE, AXXELL KUGGOM KANSANOPISTONTIE 16, 07945 KUGGOM www.perinnerakentaminen.ﬁ

8.45 – 9.00 Ilmoittautuminen, aamukahvit 9.00 – 11.00 LUENTO: Ihana kamala vanha talo – Remontti on tasapainoilua kulttuurin ja tekniikan välillä. Perinnemestari Hannu Rinne, www.perinnemestari.ﬁ. Hinta 10e/henk. 11.00 - 11.30 Lounastauko 11.30 – 17.00 TYÖPAJAT Hinta 20e/henk./ työpaja. Tarvittavat materiaalikustannukset maksetaan kurssin vetäjälle. Workshop 1 - Sapluunan valmistaminen - Kristina Eriksson, Axxell Kuggom Valmistellaan erilaisia sapluunamalleja ja tehdään koemaalauksia. Workshop 2 – Tapetti- ja koristemaalaaminen – Sinikka Siekkeli, Sinikan Puu ja Muu, www.sinikanpuujamuu.com. Koriste- ja illuusiomaalausta liimaväreillä. Workshop 3 – Ikkunankunnostus – Opi kunnostamaan omat ikkunat! - Hannele Seppinen, Porvoon Ikkunaentisöinti, www.ikkunaentisoijat.com

SUNNUNTAINA 9.6.2013

8.45 – 9.00 Ilmoittautuminen, aamukahvit 9.00 – 11.00 LUENTO: Savi rakennusmateriaalina – Rak.mest. Robert Holmberg, Saviyhdistys ry, www.saviry.ﬁ. Hinta 10e/henk. 11.00 - 11.30 Lounastauko 11.30 – 17.00 TYÖPAJAT Hinta 20e/henk./ työpaja. Tarvittavat materiaalikustannukset maksetaan kurssin vetäjälle. Workshop 4 - Sapluunan valmistaminen - Kristina Eriksson, Axxell Kuggom Valmistellaan erilaisia sapluunamalleja ja tehdään koemaalauksia. Workshop 5 – Tapetti- ja koristemaalaaminen – Sinikka Siekkeli, Sinikan Puu ja Muu, www.sinikanpuujamuu.com. Koriste- ja illuusiomaalausta liimaväreillä. Workshop 6 – Ikkunankunnostus – Ikkunankunnostus – Hannele Seppinen, Porvoon Ikkunaentisöinti, www.ikkunaentisoijat.com Workshop 7 – Taontakurssi - Seppä Kaleva Tikkamäki, Taontapaja Kaleva Ruotsinpyhtään Ruukki. Sepän johdolla valmistetaan esim. nauloja ym. takoraudasta HUOM! KUGGOMISSA ON MYÖS YÖPYMISMAHDOLLISUUS! Yöpyminen koulun asuntolassa maksaa 15e/yö, (omat lakanat mukaan). Peitto ja tyyny on olemassa. Ilmoittautumiset Carola Grims puh. 02 900 17 744 maanantai-keskiviikko klo 8-15 tai carola.grims@ axxell.ﬁ ILMOITTAUTUMISET VIIM. 31.5.2013 GSM 0400 584240, barbro.bergman-robertz@silmu.info

"Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"

SANO SE! TEKSTIVIESTIT  Meistä viinaa lipittävistä isoista ikäluokista tuskin tulee eläkeongelmaa. Osa on jo kuollut. Osalla ikäälyhentävä sairaus. Suurempi uhka on nuorien työttömyys. NÄEN

 Mitä ihmeen hyvää Pornai-

nen näkee Keski-Uudenmaan jättikunnassa? Kunnan tai ainakin sen eteläisimmän osan liittämistä Porvooseen tai Sipooseen kannattaisi selvittää. Jos Halkia on ehdottomasti liitettävä Mäntsälään ja kirkonkylä Järvenpäähän, on kunta jaettava kolmeen osaan. 15 KM PORVOOSEEN JA NIKKILÄÄN

 Näsin päiväkodin perustuksen kosteustilaan on voinut vaikuttaa. Harjun poisto, kadun, AE-koulun ja laskevaan notkoon tervistalon rakentaminen. MINNE VEDET?  Saksan pitää erota EU:sta, koska

ainoa maa, josta ylijäämää, joka haittaa meitä muita alijäämämaita. HERÄTKÄÄ PÄÄTTÄJÄT

 Pukkilan VPK: Kyllä oli taas

ääntä ja menoa paloaseman pihalla perjantai-iltana 26.4. Näytti oleva ilmeisesti saunailta, kun oli koko illan saunassa valot. Näytti se paloautokin ajavan keikkaa. RIVITALOLLA ASUVA

 Vihreä Skoda-farmari: taas kurvasit tajutonta ylinopeutta perheemme ohi Haikkoontiellä. Sinun täytyy olla tyhmä tai jotain? Hiljennä hieman? PELOTTAA  Stubb mälläilee veronmaksajien

rahoilla samassa kokouksessa Jutta Urpilaisen kanssa. Urpilaisen kortteeri maksoi yötä päälle 350–400 euroa. Stubbille piti olla

oma sviitti. Hinta per yö oli toista tonnia eli neljä yötä yli 4 000. Kyllä on Stubbilta melkosta sikailua, kun ei halvempi kortteeri kelpaa. Ja sama oli laita Hautalan kohdalla: boksi oli hinnaltaan samaa luokkaa kuin Stubbilla. On näköjään otettu mallia Sauli Niinistöstä. Kai sekin lentää seuraavaksi Hornetilla. USKO TAKKUMÄKI

 Usko Takkumäki (Itäväylä 24.4.)

kirjoittaa asiaa: aiemmin hän joskus haukkui väärää puuta, vaikka ”suoriakin” olisi ollut tarjolla! Hyvä kun kaikki ei ole huijattavissa! S.M.

”Häpeäisit” (Itäväylä 24.4.)

kirjoitti Soinista, kun ei mennyt hallitukseen, sulla taitaa olla pallo hukassa? Jos ei ole yli 50 % kannatusta ja hallituksen muodostaja haluaa hallitukseen tulijan hyväksynnän hänen ideologialleen, niin hallitukseen meno olisi ollut petos äänestäjille! Surkeimmin kävi vasureille, he petti liki kaikki vaalilupaukset ja noudattaa kokpolitiikkaa? M.V.S.

 Olen keksinyt keinon, jonka

avulla voidaan luopua jatkuvasti järjestettävistä jääkiekon MMkisoista! Annetaan jokaiselle pelaajalle jätemuovista tehty kiekko. Näìn vältytään kaikenmaailman puoli-, kolmas- ja neljäsosa- jne. välieristä sekä loppuotteluista. Ei tarvitse lentää ympäri maailmaa pelaamassa energiasyöpöissä halleissa. Myös kylki- ja naamaluita säästyy. Ja ennen kaikkea hermoille käyvä huuto ja vöyhötys sekä humalassa toikkaroivien ”leijonien” tv-esitys lakkaa. OMA

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 17181. Kirjoita viestin alkuun VIU ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.ﬁ, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Kuka välittää? Punainen Risti ylläpitää ja kehittää valmiutta auttaa apua tarvitsevia kaikkialla maailmassa. Kaikissa Suomen Punaisen Ristin viime aikoina tekemissä selvityksissä nousevat suurimmiksi huolenaiheiksi yksinäisyys ja hyvinvointiyhteiskunnan kriisi. SPR:n jäsenet ja vapaaehtoiset ovat kaikkialla Suomessa tunnistaneet nuorten ja vanhusten yksinäisyyden lisäävän avun tarvetta. Suuret luonnonkatastroﬁt ja terroriteot huomioidaan uutisissa ja kahvipöytäkeskusteluissa. Pieni ja hiljainen hätä jää usein tunnistamatta, vaikka sen aiheuttamaa kärsimystä voisi helposti lievittää. Lähellä on paljon ihmisiä, jotka eivät osaa eivätkä uskalla pyytää apua. Moni suomalainen kuitenkin kysyy itseltään: ”Välittääkö kukaan minusta?” Useiden ihmisten suhteet sukulaisiin ja ystäviin ovat etääntyneet kotipaikkakunnan vaihtumisen, arjen kiireiden ja sairauksien myötä. Viranomaiset eivät korvaa lähiomaisia, naapuriapua ja ystäviä. Yksinäisyys on yhteinen

Ystävätoiminta vastaa erityisesti ikääntyvän väestön ja sairaana olevien yksinäisyyteen. Vapaaehtoisia ystäviä tarvitaan kuitenkin lisää, jotta edes suurimpiin tarpeisiin voidaan vastata riittävällä tavalla. Nuorten syrjäytymisen haaste ei ole nuorten oma asia. Myös heidän auttamisekseen tarvitaan kanssakulkijoita ja ystäviä, meitä aivan tavallisia ihmisiä. Vapaaehtoistoiminta mahdollistaa eri-ikäisten ihmisten kohtaamisen ja yhdessä toimimisen lähellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi. Monia meistä huolettavat monet, tutut asiat: terveys, toisen avun varaan joutuminen, sosiaali- ja terveyspalveluiden saatavuus tulevaisuudessa ja perheen taloustilanne. Hyvinvointiyhteiskunnan tulevaisuus saa monet miettimään myös omaa tulevaisuuttaan. Välittääkö kukaan minusta, kun tarvitsen apua? Varmaan jokainen meistä haluaa pärjätä itse ja asua kotona mahdollisimman pitkään. Jotta tämä

Viranomaiset eivät korvaa lähiomaisia, naapuriapua ja ystäviä. Yksinäisyys on yhteinen haaste.

mahdollisuuksia. Ystävätoiminta ja ensiapuryhmät sekä toiminta nuorten auttamiseksi esimerkiksi LäksyHelppi-ryhmissä lisäävät ihmisten hyvinvointia ja arjen turvallisuutta. Auttaminen lähtee pienistä asioista ja tavallisista teoista. Punaisen Ristin piirit ja osastot järjestävät ensiapukoulutuksia kaikkialla Suomessa. Ensiaputaitoja ja varmuutta auttaa lähimmäistä tarvitaan silloin kun jotain sattuu. Yllättävässä tilanteessa on uskallettava toimia sekä osattava hälyttää apua ja antaa ensiapua. Punaisen Ristin koulutus ja vapaaehtoistoiminta antavat rohkeutta pyytää ja tarjota apua sekä esittää kysymys: ”Kuinka voin auttaa?”

HANNU HARRI

olisi mahdollista myös tulevaisuudessa, tarvitaan joustavia palveluita ja uudenlaista yhteisöllisyyttä. Ihmisellä on tarve kuulua yhteisöön ja olla vuorovaikutuksessa muiden ihmisten kanssa. Jokainen ihminen tarvitsee jossain vaiheessa apua, mutta voi myös auttaa muita. ”Kuinka voin auttaa?” on kysymys, joka aktivoi toimimaan yhteisen hyvän puolesta. Mielekäs tekeminen auttaa pysymään toimintakykyisenä. Ihmisillä, joilla on elämänkokemusta ja osaamista eri aloilta, on paljon annettavaa lähimmäisille. Erityisesti heitä Punainen Risti haluaa tänä vuonna haastaa mukaan toimintaan. Punainen Risti tarjoaa apua ja auttamisen

HANNU HARRI, SPR:N HELSINGIN JA UUDENMAAN PIIRIN PUHEENJOHTAJA

Punaisen Ristin viikkoa vietetään 6.–12.5. Osaa auttaa -taitoratoja ja muita tapahtumia järjestetään joka puolella Suomea. Lisätietoja saa verkkosivuilta www. punainenristi.ﬁ.

Kysymys pelastusviranomaisille eläinten vesihuollosta

Lähetä tekstiviestit numeroon 17181. Kirjoita viestin alkuun VIU ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa.

Mielipidekirjoitus

Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.ﬁ, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Koska vähän aikaa sitten tapahtuneessa hevostallin vesipumpun

rikkoutumisessa syntyi tilanne, joka aiheutti eläimille turhaa kärsimystä ja terveysvaaraa, haluan tiedustella asianomaisilta viranomaisilta, mikä on oikea tapa toimia, kun eläimet jäävät ilman vettä. Tässä yksittäistapauksessa kyse oli vesipumpun yllättävästä rikkoutumisesta, mutta syyhän voisi olla vaikkapa tallinpitäjästä riippumaton veden pi-

TARMOLA

Itäväylän välissä julkaistaan Tarmola-liite keskiviikkona 22.5.

Liitteeseen on koottu alueen yrittäjien ilmoituksia. Mukana on myös alueen kartan ympärille ilmoittajista koottu ”Tarmolan palveluhakemisto”, josta lukija löytää helposti eri alojen ammattilaiset. Varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoituspaikkasi viimeistään tiistaina 14.5.

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

laantuminen, vesiputkien jäätyminen tai rikkoutuminen tai jotain muuta. Miten siis tulee toimia edellä luetellussa tilanteessa? On paljon pieniä hevostalleja, jotka toimivat kokonaan harrastuspohjalta, eikä niiden omistajilla välttämättä ole tietoa näiden asioiden oikeasta hoitamistavasta. Hevonen tarvitsee paljon vettä. Muun muassa varsaa imettävän tamman vedenkulutus on jopa yli 60 litraa/vuorokausi ja kesähelteellä kohtalaisen

raskasta työtä tekevä hevonen tarvitsee jopa yli 90 litraa vettä vuorokaudessa. Niinpä vesi onkin hevoselle kaikkein tärkein ravintoaine ja se sietää veden puutetta huonosti, eli tilanteessa on kiire (Lähde: www.hevostietokeskus.ﬁ). Tästä johtuen on erittäin tärkeää, että kaikkien eläinten omistajat saavat tiedon siitä, miten tulee toimia, jos yllättävästä laiterikosta, luonnonolosuhteista tai onnettomuu-

RehaMed

avain jota etsit

ANNE KORHONEN (KESK.), KAUPUNGINVALTUUTETTU, PORVOO

medi10

Näihin et tarvitse ajokorttia! Sisä- ja ulkokäyttöön sopivilla sähköskoottereillamme reillamme matkustat aina ykkösluokassa. Istuinmukavuuteen vuuteen n on kiinnitetty erityistä huomiota turvallisuudestaa tink tinkimättä. nkimättä. nk Kaikki hallintalaitteet ovat selkeitä ja helppokäyttöisiä. okäyttöisiä. Mukava ja turvallinen liikkumisen apuväline te tekee elämästä nautinnollisempaa. Sähköskootteri on oiva kumppani kumppa pani pa vaikkapa kauppareissulle ja sillä ajaa ilokseen. n. Se on myös erittäin hyvännäköinen! Skootterin maksiminopeus on noin 12 km/h. Yhdellä latauksella voit ajaa jopa 40 km! Varaa koeajo o ja löydä omasi hyvissä ajoin kevätkauden alkuun. un. Lumet sulavat jo... Palvelemme sinua henkilökohtaisesti Espoon Juvanmalmilla osoitteessa Läntinen teollisuuskatu 18. Puhelimitse 09 6122250.

desta johtuen hevosten tai muiden kotieläinten vesihuollosta huolehtiminen normaalilla tavalla estyy. On selvää, että pyritään käyttämään kaikki mahdolliset keinot avun hankkimiseksi omatoimisesti, mutta jos tilanne pahenee sellaiseksi kuin se lehtijutussakin esiteltiin, on oltava jokin keino saada eläimet pelastettua.

.com

PAREMMAN PALVELUN

Kysyy lisää!

haaste.

KIEKKO KAIKILLE

Tekstiviesti

LIITE ILMESTYY 22.5.2013

ITÄVÄYLÄ 13

1. toukokuuta 2013

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

MARIT BJÖRKBACKA

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI

Iina Östman ja Emil Frekriksson Porvoosta saivat 24.4. pojan, pituus: 46 cm, paino: 2 658 g.

Hanna ja Juha Jumisko Vantaalta saivat 23.4. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 960 g.

Heli ja Toni Hartvik Sipoosta saivat 19.4. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 880 g.

Ingrid ja Simo Senna Helsingistä saivat 20.4. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 220 g.

Jaana Ahjoluoto ja Jonne Immonen Porvoosta saivat 21.4. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 890 g.

Tommy Vähäkuopus täyttää 8 vuotta 3.5. KOTIALBUMI

Mikaela Lindfors ja Magnus Lönroos Porvoosta saivat 19.4. tytön, pituus: 45 cm, paino: 2 840 g.

Harri ja Anna Ehanti Porvoosta saivat 24.4. tytön ja Aada ( 2v) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 3 060 g.

Jonna ja Matias Nolén Keravalta saivat 20.4. pojan ja Jim (3v) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 480 g.

Suvi Ärväs ja Toni Päivärinta Pornaisista saivat 21.4. pojan ja Inka (5v) sekä Iida (2,5v) pikkuveljen, pituus: 46 cm, paino: 2 630 g.

Päivi Laakko ja Teemu Hietanen Porvoosta saivat 24.4. pojan ja Kaapo (1v 9kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 4 030 g.

Täydellinen

KASVOHOITO

Hugo Vähäkuopus täyttää 8 vuotta 3.5.

55€

(norm. 69€) Kurkkaa nettisivuja ja bongaa lisää kevään etuja.

Kate Lindfors ja Mika Tschivtscmis Sipoosta saivat 25.4. pojan ja My (15v), Sandra (14v), Nea (13v), Rina (3v) Kia (11v) ja Rasse (8v) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 950 g.

Susanna ja Carl-Christian Hurme Porvoosta saivat 24.4. tytön ja Oskari (7v) sekä Severi (3,5v) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 820 g.

Kastetut: Emil Kristian Lucas Forsberg, Kimi Olavi Viljami Kauppinen, Viljami Eetu Sakari Paulamäki, Enni Amanda Päivärinta, Kuolleet: Aulis Henrik Saxlin 96 v, Anna Elisabet Koskinen 87 v, Yrjö Verner Halonen 84 v, Inkeri Lavonen 79 v, Eero Heikki Viikkala 66 v.

Henrietta ja Dan Nordström Porvoosta saivat 25.4. pojan Melissa (3v) pikkuveljen, pituus: 56 cm, paino: 4 770 g.

NIMIPÄIVÄT ASKOLA

Kastetut: Enni Aino Elise Henriksson, Jessi Milda Adele Tampio Kuolleet: Vaito Antero Pulli 84 v, Laila Maria Haapatalo-Dunderfelt 71 v.

PUKKILA

Kastetut: Janica Liisa Elmiira Rannikko.

1.5. Vappu, Valpuri, Valborg 2.5. Vuokko, Viivi, Vivian, Vivan, Vivi 3.5. Outi, Linus, Vincent 4.5. Roosa, Rosa, Ruusu, Rosita 5.5. Melina, Maini, Dennis, Denise 6.5. Ylermi, Frej, Frejvid, Freja 7.5. Helmi, Kastehelmi, Tua 8.5. Heino, Åke

NÄIN LÄHETÄT VAUVAUUTISEN TAI ONNITTELUN: Onnittelut: Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vauvat: Julkaisemme vastasyntyneiden valokuvat. Kuvaamme vastasyntyneet Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin klo 13 ja torstaisin klo 12.30, mikäli toisin ei mainita sairaalassa. Äiti ja/tai isä sekä sisarukset saavat mielellään olla mukana kuvassa. Palstalle voi myös lähettää oman kotialbumin kuvia. Tiedot tulee toimittaa keskiviikon lehteen maanantaina klo 10 mennessä sähköpostilla toimitus@itavayla.ﬁ tai postitse osoitteella: Itäväylä Viestintä Oy, Sibeliuksenbulevardi 34, PL 118, 06101 Porvoo. Kännykuvat voi lähettää numeroon 17181. Kirjoita viestin alkuun VIU (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0 euroa! (toimii kaikilla suomalaisilla operaattoreilla).

FC FuTuRA JuNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

JALkAPALLOkOuLuT TYTÖILLE JA POJILLE 3.-7.6. JA 5.-9.8.2013

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut viisipäiväiset leirimuotoiset jalkapallokoulut kesäkuussa ja elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille - vuonna 2002-2008 syntyneille tytöille - vuonna 2003-2008 syntyneille pojille Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa.

kesäkuussa 3.-7.6. ja elokuussa 5.-9.8.2013 Studio: Werner Söderströmin katu 24 040 562 2008 olli.ilander@gmail.com

www.

ilander.ﬁ

Petra Blomqvist-Kallio SKY/cidesco kosmetologi

Puh. 040-96 96 515 Avoinna ajanvarauksella papinkatu 15, Porvoo

www.studiokamillak.fi

SEURAKUNNAT PORVOO

Nina Nyberg ja Sebastian Nordström Sipoosta saivat 26.4. tytön ja Oskar (2v 1kk) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 2 750 g.

Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen kentät, Jääkiekkotie 3, Porvoo. Jalkapallokoulun hinta on 95,-/viikko tai 170,- / molemmat viikot. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset kesäkuun kouluun 20.5. mennessä:

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

VAPAALLA

1. TOUKOKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ

14 REIJA KOKKOLA

Rap-artisti Jontti muutti Loviisaan Uusi albumi julkaistaan toukokuussa.

ap-artisti Jontti eli Karl Suominen julkaisee toukokuun alussa uuden albumin ”Rahastusäänite”. Levyllä on uunituoreita biisejä ja vanhoja demoja, joiden sanoma tunkeutuu luihin ja ytimiin. Nimensä mukaisesti monet kappaleista kertovat rahasta. Neljä biiseistä perustuu WTC-teemaan. – Julkaisin monena vuotena WTC-päivänä uuden biisin netissä. Lisäksi levylle tarvittiin ihan uusiakin biisejä. Nyt, kun levy vihdoin tulee ulos, on takki kieltämättä aika tyhjä, Jontti myöntää. Räppärin esikoinen, ”Yhden miehen kultti”, julkaistiin vuonna 2011, ja sitä fanit joutuivat odottamaan pitkään. – Olen ollut mukana tosi

Näin lähetät menoja yhdistystietoja

monessa produktiossa, joten levyttäminen on ollut verkkaista, Jontti kertoo.

Musa tulee ﬁilispohjalta, se koskettaa. JONTTI ALIAS KARL SUOMINEN

Hän myös kirjoittaa lehtiin artikkeleita ja pitää blogia vasemmalle kallistuvassa Kulttuurivihkotlehdessä. – Olen kirjoittanut myös Bassoon ja Ultraan. Vaikka olen mukana vasurihommissa, en silti koe olevani mitenkään merkittävästi vasemmistolainen sen enempää kuin oikeistolainenkaan, Jontti karistaa lei-

Kaikille avointen, ei-kaupallisten tapahtumatietojen sekä yhdistyspalstalle tarkoitettujen lyhyiden tiedotteiden tulee olla toimituksessa julkaisua edeltävänä maanantaina kello 10 mennessä. Menopalstalla julkaistaan viikon tapahtumat torstaista keskiviikkoon. Toimitus lyhentää tekstejä tarvittaessa. Vuosikokousilmoitukset ovat maksullisia ja niitä ei yhdistyspalstalla julkaista. Yhdistys- ja menotiedot lähetetään sähköpostitse osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ.

mautumisen viittaa yltään. Suositun rap-artistin faneille uusi albumi on joka tapauksessa iloinen yllätys. Julkkarijuhlia vietetään Helsingissä ravintola Virgin Oilissa 8. päivä kesäkuuta. – Olen tyytyväinen lopputulokseen. Tuottaja DJ Mäkster teki hyvää työtä, hän kiittää. Vaikka levyn nimi onkin ”Rahastusäänite”, ei Jontti odota ihmeitä levymyynniltä. – Aikoinaan oli ihan pakko saada käteen Led Zeppelinin, Black Sabbathin tai Public Enemyn levyt. Nykyään netti ja YouTube ovat korvanneet fyysiset äänitteet. Perinteinen levymyynti on romahtanut. Toisaalta on hyväkin, että musa pääsee esille netissä,

Jontti duetoi rap-artisti Shakan kanssa  Syntynyt Helsingissä.  Miehen kiinnostus rap-musiikkiin alkoi, kun hän kuunteli Ice-T:tä, Tim Dogia ja Silver Bulletia.

 Kuuluu rap-artisti Shakan kanssa Jontti & Shaka -nimiseen rap-

duoon. Duo on julkaissut kaksi albumia ja yhden EP:n. Jontti on esiintynyt aiemmin myös nimellä Jonas ja Natural High.  Julkaisi Kemmurun Jodarokin kanssa yhteisen Uuden ajan avaruususkonto -nimisen albumin vuoden 2009 alussa.  Ensimmäinen sooloalbumi ”Yhden miehen kultti” julkaistiin lokakuussa 2011. Albumin kappaleesta ”Sota on sairautta” on julkaistu musiikkivideo. Albumi nousi julkaisuviikollaan Suomen virallisen listan 26. sijalle. Lähde: Wikipedia

Jontti pohtii. Rap on tehokas tapa viestiä, kommunikoida. Juuri kommunikaation tärkeyttä Jonttikin painottaa. Vahvat sanoitukset välittävät viestin, jonka kuulija dekoodaa. – Aiemmin teksteissäni

oli enemmän vihaa ja käsittelemättömiä asioita. Edelleen biisit käsittelevät todellisuutta ja rankkoja juttuja. Musa tulee ﬁilispohjalta, se koskettaa, Jontti kuvailee. Entä miten suuri vastuu rap-artistilla on sanoistaan? – Tunnen kyllä vastuuni.

En halua olla esimerkiksi päihteiden puolestapuhuja. Mutta toisaalta mikä tahansa taide voi aiheuttaa kimmokkeen tehdä jotain kamalaa. Vastuu on lopulta aina yksilöllä. Jontti muutti puoli vuotta sitten Helsingin hälinästä Loviisaan. Luonnon monimuotoisuus ja pikkukaupungin rauha ovat olleet artistille mieleen. – Minua ei haittaa yöelämän hiljaisuus. Olen viihtynyt täällä hyvin, sain sen mitä tulin hakemaan. Rauhaa ja hiljaisuutta. Voin hyvin tehdä erilaisia produktioita kotona. Kun menen Helsinkiin, bunkkaan kavereiden nurkissa, Jontti hymyilee. REIJA KOKKOLA

YHDISTYKSET MYRSKYLÄN SOS.DEM. TYÖVÄENYHDISTYS. Kirpputori Kinolla 4.5. klo 10-

14. (Kylänpääntie 3). Pöytävaraukset ja tiedustelut 0400 776 662/Eva. PORVOON REUMAYHDISTYS RY. Teatterimatkalle ”Viulunsoittaja katolla” Helsinkiin ilm: peruuttamattomasta poisjäännistä yhd. perii maksun, peruutukset ajoissa toimistoon, 019 584 003. Bussi lähtee la 4.5. klo 11.30 Rauhankadun tilausajopysäkiltä. Jos et ole jo maksanut, maksu autossa. NORRA SIBBO UNGDOMSFÖRENING

Kevätmyyjäiset la 4.5 klo. 10-14 Viljanilla Kurkistie 3. Käsitöitä, leivonnaisia. ym. Kirpputorille toivomme pistokkaita, esikasvatettuja taimia, ylimääräisiä

ruukkuja ja kaikenlaisia puutarhatavaroita. Kahvila. Pöydän varaus Stinalta 050 305 6424, jäsenet ilmaiseksi. muut 10 e. ETELÄ-SUOMEN SYÖPÄYHDISTYS RY, PORVOON SUOMENKIELINEN PAIKALLISOSASTO kokoontuu 6.5. klo 18

Omenamäen palvelukeskus rh 2. Viim. ilm. Eestin matkalle 050 555 6222/ Lauri.

KUULOLÄHIPALVELU/ PORVOON SEUDUN KUULO RY Ti 7.5. klo 16-17.30

Invakeskuksessa, Raatihuoneenkatu 2. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, letkun vaihtoa, korvakappaleen puhdistusta ja sen opetusta. Myydään kuulokojeen paristoja ja annetaan

tietoa kojeen ja muiden apuvälineiden hankinnasta ja kuntoutuksesta. PORVOON PALVELUSKOIRAT RY järj. Hyvät Tavat” -arkitottelevaisuuskurssin. Kurssi on suunnattu pennuille, aloittelijoille ja kotikoirille. Ilm. ja ensimmäinen kurssikerta ma 6.5. klo 18 Kokonniemen laskettelukeskuksessa. Kurssimaksu 50 €. Ota mukaan koirasi rokotustodistus! Pentujen alaikäraja n. 18 viikkoa eli 2 viikkoa toisesta rokotuksesta. HORNHATTULAN ASUKASYHDISTYS

Tule tutustumaan joogaan Hornhattulan päiväkodilla Porvoossa su 5.5.2013 klo 10.30 (Mika Waltarinkatu 12). Kesto 1,5 h. Hinta 5 e. Ilm. ennakkoon osoitteessa: www.hornhattula.com. 25

ensimmäistä mahtuu mukaan. Ohjaaja: Jooga- ja meditaatio-ohjaaja Anne Kyyhkynen. PORVOON PUUTARHAYHDISTYKSEN

kevätmarkkinat taimenvaihtopöytineen 25.5. klo 10-14 Puutarhapuodin edessä Hattulassa. Pöytävaraukset: Barbro Bergman-Robertz 040 5024 399 tai Birgitta Flakholm-Nirhamo 040 589 7693 viim. 11.5. Puoli pöytä 5 €, koko pöytä 10 € jäsenille, muille tuplahinta.

1. toukokuuta 2013

VAPAALLA 15

Vartin menotärpit 2.5.–7.5. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

25.5. asti.

PERJANTAI

20 SIUNATTUA VUOTTA Helluntaiseurakunta (Adlercreutzinkatu 31) klo 18 PORVOO Anne Pohtamo kertoo elämästään ja uskostaan. Luvassa mm. valokuvaesitys Annen uskoontuloa edeltäneistä tapahtumista ja evankelistavuosista. Tilaisuuden musiikista vastaavat Risto Huvila & Uusi laulu -lauluryhmä. Kahvitarjoilu. Vapaa pääsy

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Aino Ulmasen maalausryhmän näyttely. Esillä 18.5. as ti. VERENLUOVUTUS Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14-19 PORNAINEN Yleisimmin käytetyt lääkkeet, kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet, eivät estä verenluovutusta. Verenluovuttajan tulee olla terve, 18–65-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa.

LAUANTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Kuvataidekoulun oppilastöiden näyttely. Avajaisissa la klo 13-15 musiikkipitoista ohjelmaa ja vieraita Kiilistä, virolaisesta ystävyyskunnasta. Samalla uusien opiskelijoiden ilmoittautuminen. Näyttely esillä

SUNNUNTAI

KONSERTTI Kirkko klo 18 LOVIISA Pianokonsertti. Anne Kauppi soittaa G. Ligetin musiikkia. Ohjelman hinta 5 e. OLOHUONEEN AVAJAISET Kankkilan kivikoulu (Kankkilantie 893) klo 14-16 MYRSKYLÄ Kankkilan Seutu ry ja Pakilan Klubi ry järjestävät kylien yhteisen Olohuoneen avajaiset kivikoululla. Tapahtumassa kirpputori, jonka tuotto käytetään

Olohuoneen toimintaan, Café Karkkikannu, kukkien/taimien vaihtopiste, lapsille ohjattua toimintaa.

MAANANTAI

AVOIMET OVET SPR Porvoon osasto (Jokikatu 25) klo 10-12 PORVOO Avoimet ovet.Tule tutustumaan käsityökerhon toimintaan. Ti 7.5 ystäväpalvelun avoimet ovet. PUISTOJUMPPAA ODOTELLESSA Kokonhalli (Jääkiekkotie 3) klo 19-20 PORVOO Tehokasta ja mukavaa kuntojumppaa. Jumppa aloitetaan lämmittelyllä, sen jälkeen lihaskunto-osuus ja lopuksi lyhyet venyttelyt. Sopii sekä naisille että miehille. Jumpat ovat maksuttomia. Muut päivät ma 13.5., 20.5 27.5.

KUNINGATTAREN KIERROS

PORVOO Porvoon Tarmo toivot-

taa kaikki uudet harrastajat tervetulleiksi kokeilemaan koripalloa toukokuussa. Kurssi alkaa klo 17 v. 04-06 syntyneille ja klo 18 v. 0103 syntyneille. Kurssilla tutustut lajiin, opit koripallon alkeita sekä sääntöjä ja saat vinkkejä omaan kesäharjoitteluun. Kurssi pyörii toukokuun ajan ja halukkaat voivat jatkaa lajia syksyllä kertauskurssin merkeissä. Molemmat kurssit ovat maksuttomia, eivätkä sido toimintaan. Ilmoittautuminen www.porvoontarmo.ﬁ/ junioritoiminta/koriskurssi-2013/

helatorstaina 09.05 2013 klo 11.00

Autoliiton Loviisan osasto järjestää taas muutaman vuoden tauon jälkeen leikkimielisen perhetapahtuman, jossa kierretään autolla Loviisan keskustan alueella. Lähtö tapahtuu Safcafe St 1:n pihalta. Matkan varrella on tehtäviä koko perheelle joista selviydytään nokkeluudella, taidoilla ja tiedoilla. Tapahtuma on tarkoitettu kaikille kiinnostuneille oliko jäsen tai ei. Toivotaan runsasta osanottoa ottamaan vastaan autoilukevään ja kesän. Tervetuloa. Johtokunta

TIISTAI

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN 55e/hlö

MAASTOJUOKSUT ALKAVAT Kotojärven kuntorata klo 18.30 PORNAINEN Maastojuoksut Kotojärven kuntoradalla alkavat. Sarjoja kaikille. Kokoonnutaan uimarannan P-alueella. Kisat jatkuvat tiistaisin toukokuun ajan. Järj. Laukkosken taimi.

Torstaisin 9.5., 30.5., 13.6., 11.7., 25.7., Lauantaisin 4.5., 11.5., 1.6., 15.6., 14.7., 21.7., 3.8. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

KORISKURSSI Kokonhalli (Jääkiekkotie 3)

LINJA -AUTO MUKANA TALLINNASSA Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

PORVOON TAPAHTUMA

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Kaksi viikkoa aikaa lähettää menotietoja Itäväylän kesälehteen ITÄ-UUSIMAA Itäväylä kutsuu itäuusmaalaiset mukaan kesämatkalle keskiviikkona 12.6. ilmestyvän kesälehden myötä. Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä, mitä maakunnan kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan.

Kesän tapahtumakalenteriin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa sähköpostitse osoitteella toimitus@ itavayla.ﬁ viimeistään perjantaina 17.5.

Ihastu Virvikiin!

Viikon 17 tuloksia:

I R V I K

28.4. Routa Scramble Christian Sveholm/Stefan Sveholm

Viveca Husbergin valokuvanäyttely Nauti, tässä ja nyt. Kuvat koostuvat pienistä asioista ja arkisista hetkistä, jotka antavat kauniita muistoja. Husberg asuu ja työskentelee Porvoossa sekä viljelee maata kotitilallaan Lapinjärvellä. Näyttely esillä 7.6. asti.

4.5. 5.5.

UUSI OSOITTEEMME Rihkamatori A, Porvoo (Kunnantalo)

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 3.5. klo 20–01 Finlanders

Liput 14 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 2 opettajana: Jorma Tulonen

su 5.5. klo 17–22

Myrskytuuli

www.virvikgolf.fi

O L F

Liput 12 € opisk. 10 €

Teuvo Oinas & Kiintotähti

ke 8.5. klo 20–00.30

Toimintaa moneen makuun Tehtaan pajoilla

Range avattu

Kysy toukokuun pelitarjouksia toimistosta.

opisk. 10 €

Albumi vain tänään Pavilta 10e

tena teatteri-ilmaisua, jossa tutustutaan tarinateatteriin ja tehdään mukaansa tempaavia teatteriharjoituksia. Teatteritoimintaa tarjotaan myös perheille lauantaipajana. Toukokuussa on mahdollista päästä leikkimään, riehaantumaan ja nauttimaan yhdessäolosta erilaisten improvisaatioharjoitusten avulla. Aamupäivällä on pienemmille ja isommille lapsille omat ryhmät, jolloin harjoituksissa voidaan huomioida paremmin eri-ikäisten erilaiset tarpeet. Kaikkiin Tehtaan pajoihin on kahden euron osallistumismaksu, joka maksetaan paikanpäällä käteisellä. Lisätietoja www. taidetehdas.ﬁ.

Kapteenin kierros Lippukilpailu/ hcp,/sarjat N, M Kevät Srcamble Open Kahden henk.joukkue/hcp 1/4/tas.ero max 15

Itäväylä viikkokilpailu alkaa 13.5. jatkuen aina viikolle 39

Levynjulkaisukeikka ”Tähtiä täynnä”

PORVOO Kaupungin kulttuuripalvelut aloitti puoli vuotta sitten Taidetehtaalla pajatoiminnan. Tänä keväänä ja kesänä on huomioitu lapsiperheiden lisäksi myös ikäihmiset. Pajojen sisällöissä näkyy Taidetehtaan toiminnassa mukana olevien ja siellä työskentelevien ammattilaisten luoma tarjonta. Kuukausittain tarjotaan yhä edelleen koko perheelle suunnattuja taidepajoja, joissa virikkeenä toimivat Taidehallin näyttelyt. Nämä pajat toimivat nonstopperiaatteella eli mukaan voi pistäytyä, kun lauantaipäivästä löytyy sopiva hetki. Lauantain taidehetki tarjoaa perheelle mukavaa yhteistä tekemistä, jolloin tutustutaan värien ja muotojen maailmaan. Keväällä tarjotaan uutuu-

Tulossa:

Nauti, tässä ja nyt VÄRIVALOKUVIA Kevätkummun kirjasto (Sammontie 1).

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.ﬁ

Liput 14 € opisk. 10 €

puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BUGG 1 opettajana: Maija Astikainen

Tehdassalissa käynnistyvät klubi-illat PORVOO Toukokuussa polkaistaan käyntiin Taidetehtaan klubi-illat viidellä Tehdassalin keikalla. Jatkoa on luvassa syksylle. Klubisarjan käynnistää pohjoismaalaisten hevibändien Porvoo Metal Night perjantaina 10.5. Seuraava on Mahdollisuuksien Torin Kevätaurinkojytäbileet 17.5. ja sen jälkeen 23.5. Klubin täyttää BigJam, eli Wigwamin progemusiikkia 1970-luvulta. Muutamaa päivää myöhemmin 25.5. helsinkiläinen laulajalauluntekijä Aino Venna ﬂirttailee chansonien ja vanhan rock’n rollin kanssa. Toukokuun viimeisen klubikeikan heittää Samuli Putro 29.5.

PORVOO PE 3.5.-TO 9.5.

Liput 2D 8-12€, 3D 10-14€, Rex-Sali 10-15€

ROBERT

DOWNEY JR.

GWYNETH

PALTROW

DON

CHEADLE

GUY

PEARCE

BEN

KINGSLEY

FROM THE STUDIO THAT BROUGHT YOU

Facebook.com/IronMan

IDENTITY THIEF -

Väärät Paperit, K12, Komedia pe ................................. 18:00 la .................................. 17:30 su+to ............................ 17:00 ma ................................ 20:45 ti ................................... 19:45 ke ................................. 18:15

IRON MAN 3 3D,

K12 Toiminta pe+la ..................17:45+20:30 su+ma+ti ............17:15+20:00 ke .......................18:00+20:15 to ............. 14:30+17:15+20:00

Sune i Grekland, S Vi talar svenska! pe+ma+ti ...................... 17:30 KON-TIKI, K12 Mahtava Norjalainen seikkailu la .................................. 15:45 pe+ke ........................... 18:30 su+to ............................ 15:15 la .................................. 16:00 ke ................................. 16:00 su ................................. 15:30 LASSE KREIKASSA to .................................. 15:15 S, puh.suom BROKEN CITY, K12

Wahlberg Trilleri pe ................................. 21:00 la .................................. 18:30

pe ................................. 15:15 la .................................. 13:30 su ................................. 13:00 to .................................. 12:15

CROODIT 3D K7, Puh.suom. Koko perheen animaatio pe+ke ........................... 16:15 la .................................. 13:00 su+to ............................ 14:45 ti ................................... 17:30 Vi talar svenska! su ................................. 12:30

SCARY MOVIE 5

K16 Komedia pe+ke ........................... 20:45 la+ti .............................. 20:15 su+ma+to ..................... 19:45

OBLIVION, K12

Tom Cruise Sci-fi pe+la ............................ 20:00 su+to ............................ 19:30 ma ................................ 20:15 ti ................................... 19:45 ke ................................. 20:45

KVARTETTI, S Loistava britti-komedia pe+ke ........................... 15:45 la+ma ........................... 18:00 su+to ............................ 17:30 21 TAPAA PILATA AVIOLIITTO

K7 Kotimainen komedia pe+la ............................ 15:30 su ................................. 15:00 ti ................................... 18:00 ke ................................. 14:00 to .................................. 12:30

MAMA, K16 Laadukas kauhu la .................................. 20:45 su ................................. 20:15 ke ................................. 21:00 to .................................. 20:00

I GIVE IT A YEAR

- Vuoden se kestää K12, Loistava romanttinen draama la .................................. 15:30 su ................................. 18:00 to .................................. 17:45

WARM BODIES, K12 Komediallinen nuoriso draama la .................................. 13:45 su ................................. 13:15 to .................................. 12:45 Senioribio & Vauvabio

Ke 8.5. klo 14:00

le Loistava: Laulu Marionil Liput 6,50€

TAIDETEHDAS | LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 | PUH. 0600 555 500 | www.biorex.fi

KOTIVÄYLÄ

1. TOUKOKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Porvoon edullisinta omakotitaloa

PIENIÄ TALOJA kahdeksassa kylässä tai kaupunginosassa. EESTINMÄKI

HAETUINTA PUUTARHATALIKKOA

TOLKKINEN REVONTULENTIE 6 100 m2, 2mh, oh, rh, k, purettu ph, s, wc, velaton myyntihinta 195 000 e, rakennusvuosi 1997 TOLKKINEN

NUOHOOJANTIE 71 90 m2, 4h, k, kph, wc, velaton myyntihinta 219 000 e, rakennusvuosi 1956

FISKARS GARDEN LIGHT, PUUTARHATALIKKO 35 e

YLÄ-NÄSI RINTAMAMIEHENTIE 30 105 m2, 4h, k, s, autotalli ja varastotila, velaton myyntihinta 219 000 e, rakennusvuosi 1955

FISKARS ERGONOMIC, PUUTARHATALIKKO 40 e

KEVÄTKUMPU

RUKKITIE 2 62 m2, 2 h, k, velaton myyntihinta 130 000 e, rakennusvuosi 1800

VECKJÄRVI

YLÄHANGANTIE 7 110 m2, 4h, k, s, at, velaton myyntihinta 219 500 e, rakennusvuosi 1972

EESTINMÄKI RENUM

JAKARINTIE 195 93,2 m2, 2 x mh, oh, k, s, ph, khh, wc, velaton myyntihinta 220 000 e, rakennusvuosi 2003 HAMPPUKUJA 1 102 m2, 2–3h, k, 3wc, autotalli, velaton myyntihinta 160 000 e, rakennusvuosi 1984

LEVOJÄRVENTIE 46 80 m2, 4h, k, veranta, velaton myyntihinta 155 000 e, rakennusvuosi 1933 ILOLA

FISKARS, ISTUTUSTALIKKO 4,20 e

FISKARS INSPIRATION 137126, ISTUTUSTALIKKO 4,65 e

KALLEITA 3 PORVOON OMAKOTITALOA

JAKARI

SIKILÄNTIE 190 100 m2, 4 h, k, kph, velaton myyntihinta 175 000 e, rakennusvuosi 1992

KALAXINTIE 6 98 m2, 4h, k, s, parvi, velaton myyntihinta 195 000 e, rakennusvuosi 1920

UPON T E H D A S H I N N AT J AT K U V AT ! HC62SC Keraaminen keittotaso S Kosketusvalitsimet, JOU kiehautusautomatiikka, TAR € lukitustoiminto

220

Hi62SC Induktiotaso

Kosketusvalitsimet, PowerBoost: 4, ajastin

SÄHKÖ ja KONE

FORSBERG

Porvoonkatu 10, Loviisa. SOITA: 0500 63 77 37

S JOU TAR €

320

533X Monitoimiuuni Energialuokka1: A-20%

Erittäin suuri paistopinta-ala, ruostumatonta terästä, kosketusnäyttö, kiertoilma, suuri grilli, grilli ja puhallin, AquaClean

OUS €

J TAR

320

ettu

it Rajo

S JOU TAR €

249

erä!

0511X Monitoimiuuni Energialuokka1: A

suuri paistopinta-ala, ruostumatonta terästä, Kiertoilma, Suuri grilli, Grilli ja puhallin, AquaClean

HORNHATTULA RATAKATU 3 280 m2, 7h, k, khh, s, ph, 2 wc, parveke, terassi, velaton mh. 820 000 e

WANHA KAUPUNKI VUORIKATU 6 240 m2, velaton myyntihinta 770 000 e, rakennusvuosi 1920

VANHA PORVOO JOKIKATU 36 230 m2, 5–7h, k, s, kph/wc, wc, khh, 4 x vh, at, varasto, velaton mh 695 000 e, rakennusvuosi 2002

Oikotie.ﬁ ja Hintaseuranta.ﬁ kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 26.4. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

TALIKKO, 4-PIIKKINEN 13 e

LÄHDE: HINTASEURANTA

Valokuidulla modernit TV-, netti- ja puhepalvelut

Infotilaisuus Myrskylässä tiistaina 7.5. klo 18.30-20.00 Myrskylän kirjastolla, Virastotie 5. Paikalla on myös Myrskylässä toimiva OKT-edustajamme Aamos Oy. Kahvitarjoilu. Tervetuloa kuulemaan ja kyselemään miten saat kotiisi monipuoliset TV-palvelut ja huippunopean netin valokuidun kautta. Kahvitarjoilu.

Porvoo: Lundink. 10. Puh. (019) 534 000. Loviisa: Kuningattarenk. 16. Puh. (019) 505 8400 asiakaspalvelu@lponet.fi www.lponet.fi

Paikallinen palvelee paremmin

ITÄVÄYLÄ 17

1. toukokuuta 2013

Tervetuloa perjantaina - lauantaina 3.-4.5.2013

maalämpö- ja jätevesipäiville

Edustajat paikalla!

Kahvitarjoilu!

Lähiympäristösi parhaaksi www.uponor.ﬁ Valitse luotettava ja testattu jätevesijärjestelmä

Uponor-panospuhdistamo 7

www.uponor.ﬁ

Biologis-kemiallinen panospuhdistamo 1-7 henkilön talouksien kaikille asumajätevesille. • Täyttää asetuksen vaatimukset • Sopii kaikenlaisille tonteille • Vähäinen huoltotarve

Upoclean 7 panospuhdistamo

Se on helppohoitoinen ja taloudellinen ratkaisu vaativinkiin kohteisiin. Upocleanin asentaminen on helppoa, eikä edellytä yleensä suuria maansiirtotöitä. • säiliön asennus • tulevan ja lähtevän viemäriputken liittäminen • sähkökaapelin liittäminen (230 v, 1-vaiheinen) • saostuskemikaaliosäiliön täyttäminen • prosessin käynnistäminen pääkytkimestä

Cinderella

Oletko uusimassa talosi lämmitystä ? Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävään NIBE lämpöpumppuun!

sähköpolttokäymälä

Cinderella polttaa virtsan ja ulosteet korkeassa lämpötilassa mitättömäksi tuhkamääräksi.

Saneeraaja, hyödynnä kotitalousvähennys!

Tule pyytämään tarjous oman talosi NIBE lämpöpumpusta! NIBEn edustaja paikalla.

www.nibe.ﬁ

NIBE MAALÄMPÖPUMPPU – KODIN LÄMMITYSNERO! www.nibe.ﬁ

Käymälä lä toimii kaikkialla missä on sähkövirta,, asennustila ei vaadii lämmitystä, ei vaadii vesiliitäntää, jätetankkia etankkia tai kemiallisia miallisia aineita. Kysy lisää! sää!

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous sinun talosi NIBE lämpöpumppuratkaisusta.

www.kaukora.fi

ECOWATTI Hybridilämmityslaite Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin uusiutuvan energian komponenteilla! Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöpumppujen, aurinkoenergian tai veteen varaavan takan yhteyteen.

Aurinkovoiman AHP-tyhjiöputkikeräimillä hyvä lämmöntuotto esimerkiksi Jäspi Ecowatin kanssa.

TERVETULOA TUTUSTUMAAN LÄMMITYSJA JÄTEVESIJÄRJESTELMIIMME JA PYYDÄ LISÄTIETOA AMMATTILAISILTAMME!

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

18 ITÄVÄYLÄ

1. toukokuuta 2013

Makusi mukaan maailmalle Onnistunut matka kohti uusia elämyksiä, risteilyille, kaupunkilomille ja kiertomatkoille, Eurooppaan ja kaukomaille, vaikka safariseikkailuille Afrikan taivaan alle alkaa meiltä. Seuraa kalenteria www.matka-agentit.fi/matkakalenteri ja pysyt ajan tasalla!

MATKAKOHDE

HINTA

MATKA-AIKA

TOUKOKUU Türin kukkamarkkinat Türin kukkamarkkinat Grease -musikaali Tartossa

149,– 159,– 245,–

17. - 18.5. (pe-la) 18. - 19.5. (la-su) 24. - 26.5. (pe-su)

löytöretk

Seikkailu eläinten maailmaan

Kolmårdenissa •

KESÄKUU Laatokan ja Äänisen risteily Riian oopperajuhlat Virolaisia aateliskartanoita ja viinejä Kroatian helmiä – Dubrovnik ja Korculan saari Pyöräilymatka Lahemaan kansallispuistossa Gotlanti – raukkien ja ruusujen saari Elton John Tallinnassa

alk. 675,–

360,– 330,– 1.095,– 320,– 960,– 180,–

HEINÄKUU Baltian meripihkarannikko Volgan risteily Pietarista Moskovaan – paluu junalla Volgan risteily Pietarista Moskovaan – paluu lentäen Pyöräilymatka Hiidenmaalle Virolaisia puutarhoja Harry Potter -maailma ja Lontoo Gotlanti – raukkien ja ruusujen saari Suomenlahden ympäri Islanti, satujen saari ELOKUU Virolaisia puutarhoja Leigon järvimusiikkifestivaali Tarunhohtoinen Viena, Itä-Karjala ja Solovetskin saari Virolaisia aateliskartanoita ja viinejä Baltian meripihkarannikko Agatha Christien jäljillä Gotlanti – raukkien ja ruusujen saari Birgitta-festivaalit Tallinnassa Robbie Williamsin konsertti Tallinnassa Belgrad - Serbian valkoinen pääkaupunki Tartto-Peipsin sipulitie ja sipulimarkkinat SYYSKUU Liettuan kiertomatka Baskimaan vaellus ”Camino Norte” Türin syysmarkkinat Peking ja Kiinan muuri Balkanin aarteita – Albania, Kroatia ja Montenegro Luonnonihmeiden ja luostareiden Serbia Satukirjan maisemia ja Alppien lumoa – Saksa, Sveitsi ja Liechtenstein

10. - 15.6. (ma-la) 11. - 14.6. (ti-pe) 11. - 14.6. (ti-pe) 21. - 26.6. (pe-ke) 25. - 28.6. (ti-pe) 27. - 30.6. (to-su) 29. - 30.6. (la-su)

640,– alk. 895,– alk. 995,– 405,– 320,– alk. 640,– 895,– 795,– 1.170,–

1. - 7.7. (ma-su) 8. - 15.7. (ma-ma) 8. - 14.7. (ma-su) 9. - 12.7. (ti-pe) 9. - 12.7. (ti-pe) 11. - 14.7. (to-su) 18. - 21.7. (to-su) 22. - 26.7. (ma-pe) 23. - 27.7. (ti-la)

320,– 240,– 1.295,– 330,– 640,– 1.290,– 850,– 155,– 195,– 1.245,– 250,–

1. - 4.8. (to-su) 2. - 4.8. (pe-su) 4. - 11.8. (su-su) 8. - 11.8. (to-su) 12. - 18.8. (ma-su) 14. - 18.8. (ke-su) 15. - 18.8. (to-su) 17. - 18.8. (la-su) 20. - 21.8. (ti-ke) 28.8. - 2.9. (ke-ma) 29.8. - 1.9. (to-su)

Kööpenhaminassa

Gotlanti •

•

977,– 580,– 530,–

Legolandiin 370,–

•

980,– 640,–

Kaupunkilomalle Barcelona • 2 vrk alk. ........................... 370,– Berliini • 2 vrk alk. ........................................ 230,– Budapest • 2 vrk alk. ............................ 280,– Istanbul • 2 vrk alk. .................................. 360,– Kiova • 2 vrk alk. .............................................. 290,– Krakova • 4 vrk alk. ................................. 320,– Lissabon • 2 vrk alk. ............................... 350,– Pariisi • 2 vrk alk. ........................................... 350,– Rooma • 2 vrk alk. .........................................285,–

Rantalomalle

Benidorm • 7 vrk alk. .............................. 705,– Cascais ja Estoril • 7 vrk alk. ......................................................................... 540,– 4 70,– 2. - 7.9. (ma-la) Costa del Sol • 7 vrk alk. ............. 480,– 1.595,– 5. - 14.9. (to-la) • 7 vrk alk. ............................ 510,– Dubrovnik 145,– 6. - 7.9. (pe-la) 1.630,– 7. - 14.9. (la-la) Jalta • 7 vrk alk. ............................................. 1.250,– 1.495,– 9. - 16.9. (ma-ma) Korfu • 7 vrk alk. .............................................. 605,– 1.315,– 11. - 16.9. (ke-ma) Mallorca • 5 vrk alk. ................................. 470,– 1.435,– 12. - 16.9. (to-ma) Nizza • 3 vrk alk. .............................................. 445,–

Tuntematon Vietnam tkalle Lähde mmaattomaan te vielä tunnkauniiseen kuva han... maa

heen r e p o k o K iä

Vietnamin kiertomatka on seikkailu vielä tuntemattomassa, vehreässä ja kuvankauniissa maassa. Vietnam hurmaa kävijänsä kauneudellaan ja monipuolisuudellaan, se on täynnä vaiheikasta historiaa, maailmanperintökohteita ja upeita rantamaisemia.

12. – 22.10. (la-ti, 10 pv)....................................................... 1.990,–

Risteilyt Laatokka ja Ääninen

• 10. – 15.6. alk. ..................................................................... 675,–

Pietarista Volgalle ja Moskovaan

• 8. – 15.7. alk. ....................................................................... 895,–

Itäinen Välimeri

Sisilia – Pireus – Kusadasi – Kreeta • 15. – 22.9. alk. ............................................................1.360,–

PEKING,

Kiinan muuri, Kielletty kaupunki...

Peking on portti kiehtovaan Kiinaan, jossa kaikki on suurta, ja kaikki on toisin. Vuosituhansien historia, Kiinan keisarien perintö ja eri dynastioiden värikkäät vaiheet ovat muovanneet tätä suurta maata, jossa menneisyys kietoutuu nykyhetkeen ja uuden vuosituhannen elämään.

7. – 14.9. (la-la, 8 pv) .................................................................. 1.630,–

Kroatian helmiä

– Dubrovnik ja Korculan saari Vietä juhannus lumoavan kauniin, turkoosinsinisen Adrianmeren rantamaisemissa ja ikivanhassa, tunnelmallisessa Dubrovnikissa.

s JuAdhriaannmneruensa –

aisemis rantamakohde, m lo eudellaan n joka kavuer taistaan! etsii

Chongqing, Jangtse-joen risteily ja Shanghai • 16. – 24.9. ........................................................................ 2.195,– Läntinen Karibia • 6. – 17.11. alk. .............................................................. 2.390,–

Tutustu esitteeseemme www.matka-agentit.fi tai nouda toimistostamme.

21. – 26.6. (pe-ke, 6 pv)........................................................ 1.095,–

• PORVOO • Lundinkatu 16, 06100 Porvoo • porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajan matkat 010 321 2800 Puheluiden hinnat 8,28 snt/puh + lankaverkosta 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+alv).

VARAA MATKASI 24 H www.matka-agentit.fi

PIHA&PUUTARHA

1. TOUKOKUUTA 2013

Kukkakauppiaan pitää erottua

19 REIJA KOKKOLA

LOVIISALAISEN KUKKAMERIKAUPAN uudet yrittäjät panostavat valikoimaan ja viihtyisyyteen.

oviisan keskustassa vietettiin äskettäin Kukkamerikaupan avajaisia kakkukahvien kera. Uudet yrittäjät Lotta Reimi ja Heta Salonen olivat täpinöissään kauniin kukkamerensä keskellä. Kukkameri sai uudet yrittäjät maaliskuussa, joten Reimi ja Salonen ovat totutelleet uuteen rooliinsa yrittäjinä muutaman viikon.

Nimestään huolimatta kaunis jouluruusu sopii kevääseen.

– Paperisodan jälkeen ryhdyimme uusimaan sisustusta. Entisen punaisen ja vaaleanpunaisen sijasta teimme uuden valkea-vihreän värimaailman. Kiitosta on tullut jo asiakkailta, sillä olemme myös muuttaneet kalustusta, Reimi ja Salonen kertoivat kaataessaan kahvia avajaisvieraille. Untuvikkoja he eivät kuitenkaan alalla ole. Salosella on yli 10 vuoden kokemus kukkakauppatyöstä ja Reimillä on alan kokemusta niin ikään yläasteikäisestä. Lapsena poliisiksi mielinyt Reimi nauraa kuitenkin löytäneensä oman alansa vahingossa. – Pääsin kukkakauppaan yläasteella työharjoitteluun. Pian huomasin tuuraavani yhä useammin, ja kohta jo allekirjoitin työsopimuksen. Huomasin vahingossa löytäneeni oman alani, ovathan poliisin ja ﬂoristin ammatit aikalailla ääripäissä. Valmistun vuoden vaihteessa ﬂoristiksi. Enää en vaihtaisi pois! Yrittäjät ovat kaiken kiireen

PK Puutarhapalvelut

Lotta Reimin ja Heta Salosen Kukkameri on avoinna myös sunnuntaisin. keskellä pohtineet alan kilpailutilannetta. He haluavat erottua tarjonnassaan markettikukkakaupoista unohtamatta kuitenkaan juhlien suosikkikukkaa punaista ruusua ja muita suomalaisten rakastamia kukkia. Kukkamerestä saa muitakin

alan palveluita kuten vaikkapa tilakoristeluita. – Panostamme myös lahjatavaravalikoimaan ja isoihin viherkasveihin, Reimi ja Salonen kertoivat. He aikovat olla myös aktiivisesti mukana erilaisissa tapahtumissa, kuten

Puutarhuri

TARJA SALO 040 524 7745

050 564 0683

timo.p.kultanen@luukku.com

Söderkulla okt

REIJA KOKKOLA

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem utarhakurssit pu ja it • neuvontakäynn työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit ristelu kesän juhliin • pihan kunnostus ja ko

HERAKU OY

puh. 040 7289 400 www.pkpuutarhapalvelut.com

Reimin äiti saapui avajaisiin kakun kanssa auttamaan tarjoilussa. – Odotamme kevätsesonkia innoissamme, Reimi ja Salonen hymyilivät.

Puutarhuri avuksi

ULKOMAALAUKSET

PIKKUMÖKISTÄ PILVENPIIRTÄJÄÄN

Viheralan palveluita Ideoista toteutukseen

toukokuussa järjestettävässä Loviisa City Shopping -tapahtumassa. He aikovat järjestää itsekin tempauksia ja teemapäiviä. Reimi ja Salonen kiittävät saaneensa tukea ja kannustusta lähipiiriltään. Salosen puoliso nikkaroi kauniit hyllyt ja

160/269m2

5h, avok, s-os, khh, ym. Suositulla Taasjärven alueella uusi upea kokonaisuus. Avaraa korkeaa tilaa, josta rajoitettu näköala Taasjärvelle. Mh. 528.000€. Kielokuja 16. Ensies su 5.5 16-16:30! Tukkila p. 044 444 0420. 7522298

PUUTAVARAA

SUORAAN VALMISTAJALTA

• POISTOERÄ ERILAISIA LISTOJA Talouslaadun PANEELI alkaen .........

0,40

Kattoremontti vai loma?

Valitse molemmat! Kun teetät kattoremonttisi meillä, voit itse keskittyä ihan muuhun. Soita ja pyydä ilmainen arviointi!

€/jm

• Uusi katto jopa 2 päivässä • Tehokas ja turvallinen asennusmenetelmä • 5 vuoden asennustakuu • 20-45 vuoden materiaalitakuu • Myös ulkoverhousremontit

Ilmoituksen tuotteilla ei ole vaihto- eikä palautusoikeutta!

TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. JYA Housing LKV, Pakilantie 71, 00660 Hki

Palkkiomme osakkeet: 4,34%, kiinteistöt 4,96%, saarikohteet 6,2%, minimi 2.480€, hinnat sis alv 24%. Palkkio peritään velattomasta kauppahinnasta.

www.jya.fi

Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu ✆ 020 729 0720 fax 020 729 0721. Lahdentie 2 04600 MÄNTSÄLÄ

www.mantsalan-saha.f i

20 VAPAALLA

1. toukokuuta 2013

PIHA&PUUTARHA

Viidessä kasvihuoneessa vi SIPOOLAISELLA LINDBERGIN puutarhalla on pitkät perinteet.

uutarhaharrastajien haravat ovat heiluneet jo tovin ja multasormet syyhyävät. Myös ammattipuutarhureilla riittää vipinää. Helmikuun loppupuolella aloitetut kylvöt ja istutukset vihertävät ja jopa kukkivatkin jo. Sipoolaisella Lindbergin puutarhalla suoramyynti alkaa äitienpäiväviikolla ja kiire kasvaa koko ajan. – Nyt tehdään 8-9-tuntisia päiviä, mutta toukokuun puolella päivät ovat 13-tuntisia ja toimistotyöt siihen päälle, Christer Lindberg kertoo. Susann ja Christer ovat olleet puutarhayrittäjiä vuodesta 1983 asti. – Tämä puutarha on perustettu jo vuonna 1965. Vuonna 1983 me tulimme tähän, ensin vuokralle ja sitten vuonna 1987 ostimme tämän. Parinkunta asuu puutarhan vieressä. – Työmatka on aika lyhyt. Jos ei ole oikein kiire, se kestää 25 sekuntia, Christer naurahtaa. – Se on sekä hyvä että huono

asia. Jos illalla tulee jokin työjuttu mieleen, sitä tulee lähdettyä kasvihuoneille. Työtä ei tule oikein ikinä suljettua vapaa-ajan ulkopuolelle. Lindbergeillä on viisi kasvihuonetta. Yksi niistä on täynnä yrttejä. Niiden kysyntä on kasvanut hurjasti viime vuosina. – Kun aloitimme, meillä ei ollut lainkaan yrttejä, Susann kertoo. Kasvamassa on 25 erilaista yrttiä. – Ihmiset ovat innostuneita yrteistä. Eniten myymme rosmariinia ja basilikaa sekä persiljaa ja timjamia. Tomaatintaimet tekevät myös hyvin kauppansa vuodesta toiseen. – Tomaatintaimien huippusesonki on touko-kesäkuun vaihteessa. Meillä on 15 eri sorttia tomaattia, Susann sanoo. Lisäksi puutarhalla on myynnissä munakoison, kesäkurpitsan ja tavallisen kurpitsan, paprikan, purjon, sellerin, kaalin, avomaansekä kasvimaan kurkun ja maissin taimia. Jos ei ole paikkaa missä kasvattaa tai ei vain halua ottaa kasveja hoitaakseen, Lindbergin puutarhalta saa myös kasviksia. – Meillä on myyntikoju auki ko-

KEVÄT TARJOUKSIA! Kaikki pihapatsaat Erä patsaita Erä Benders Labyrint Antik

kokokivi, graﬁt

-20% -50% 18,/m²

(norm 25,80)

Metallinen reunatuki

7,50

Nurmikoiden ja käytävien rajaukseen

)

Erä puisia kukkalaatikoita

Susann ja Christer tomaattihuoneessa. Tässä kasvihuoneessa kasvatetaan myytäväksi vain tomaatteja, ei taimia.

(norm 12,20)

-20%

Orvokkiamppelit

6,50/kpl

15,- 3 kpl /

Sora Oy • KALLIO- ja SORAMURSKEET • KIVITUHKAT • PIHAHIEKAT • MULLAT • TÄYTEMAAT Y.M. Puh. 040-824 9600 Pertti Lindberg pertti.lindberg@mlsora.ﬁ

Kuljetusliike

indberg Ky

Pihat suunnittelusta toteutukseen

PIHA-CENTER

Piha kivet& asenn us

Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299. Avoinna ark. 9 – 18, la, su 9 – 17

www.piha-center.fi

MEILTÄ: SEKÄ: • sopimus • traktorikaivuri • kappaletavara • pyörivä kaivuri • pika • maansiirtotyöt • muuttokuljetukset • siirtolava

SOITA 0400 493 155 tapio.lindberg@mlindberg.ﬁ

SOITA 0400 216 091

markku.lindberg@mlindberg.ﬁ

1. toukokuuta 2013

VAPAALLA 21

PIHA&PUUTARHA

hertää

MIA SMOLANDER/ITÄVÄYLÄ

ko kesän. Se on aina auki, joko me olemme siellä tai sitten siellä on lipas, johon jätetään rahat. Myynnissä on tomaatteja, uutta perunaa, paprikaa, tilliä, persiljaa ja kurkkua. MIA SMOLANDER

Lindbergien vinkit kotipuutarhurille

Kaiken alku on hyvä multa. Älä osta halvinta mitä löytyy, vaan satsaa kunnon mul taan. Usein se kalliimpi on myös parempilaat uista. Kesäkukat on parempi ostaa suoraan puutarhalta, sillä ne kestävät huonosti kulje tusta ja varastointia. Sijoita kasvi sille oikeaan paik kaan. Aurinkoisen kasvupaikan kasvi aurinkoon ja puolivarjoisan paikan kasvi puolivarjoon. Muista lannoittaa, mutta älä liioittele. Lue lannoitteen tuoteselostus ja käytä sitä ohjeen mukaan. Liiallinen lannoitus voi polttaa kasvin juuret. Silloin kun kasvi on pieni ja se on istu tettu uuteen ravinteikkaaseen multaan, kahden , kolmen ensimmäisen viikon ajan riittää pelkkä vesi . Jos käytössäsi on kasvihuone, muista avata tuuletusluukut ja antaa kasveille vett ä aamuisin. Muuten ne läkähtyvät kasvihuoneessa auri nkoisena päivänä. Avomaalle kasveja ei saa istu ttaa liian aikaisin, sillä kylmyys tuhoaa ne. Esim erkiksi kesäkurpitsa ja kurkku ovat kylmänarkoja. Kasvusäkit ovat hyvä vaihtoeh to. Niissä on selkeät ohjeet ja ne sisältävät myös lann oitteet.

MIA SMOLANDER

Viilaajantie 2, Ölstens, Porvoo www.lainakeskus.ﬁ Puh. 0400 204 745

Myös monivuotisia kasveja myynnissä! esim. Onnenpensas Forsythia

10 e/kpl Upeat isot hortensiat

19 e/kpl la 11.5. Huom. avoinna .5. 9-17 12 su klo 10-18,

Vielä ehdit tilata shamppanja-lasit nimipainatuksella ylioppilaalle!

Kevätkummun ostoskeskus p. 040-702 3253 avoinna ark. 10-18 la 10-15 facebook/Porvoon Kukkia ja Sidontaa

22 VAPAALLA

1. toukokuuta 2013

PIHA&PUUTARHA

Huomiota myĂśs yleisille alueille

KONEURAKOINTI

PORVOON KAUPUNKI jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ jĂ¤lleen siivoustempauksen puistojen ja teiden siistimiseksi.

Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x203A;Ă&#x161;Â&#x2013; Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;ÂĄÇŤ

ÇŚ Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x192;Â? Â?Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â?

$OPL[ 2\

Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x152;ÂĄÂ?Â&#x2039;Â?Â&#x2030; ÂĄÂ&#x2DC;Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â¤ Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x192;Ç¨

VARASTOT, PIHAMĂ&#x2013;KIT, LEIKIMĂ&#x2013;KIT, HUVIMAJAT YM. HĂśylĂ¤hirsi,

2.450,-

Kuvan malli Emma 2F/40

Kysy lisĂ¤Ă¤ Matilta p. 0400

Kelly B

1.190,-

Kuvan malli Kelly B 6,6 m2

713 702 Toimitus Tarkkisissa

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

RTS omakotirakentajatutkimus

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

TĂ¤llainen nĂ¤ky kohtasi ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n lukijaa talven jĂ¤ljiltĂ¤ Porvoon Teollisuustien kerĂ¤yspisteessĂ¤. aikaisempaan tapaan toukokuun alkupuolella ennen Ă¤itienpĂ¤ivĂ¤Ă¤, jotta roskien poiskuljetus voidaan jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ keskitetysti perjantaina 10. toukokuuta. Siivoustem-

pausta ei ole tarkoitettu kiinteistĂśjen jĂ¤tekuljetukseksi. Keskustaajaman alueella toimivat yhdistykset ja seurat ovat voineet hakea kaupungin katuosastolta avus-

tusta kevĂ¤tsiivoustalkoiden jĂ¤rjestĂ¤miseen. ItĂ¤-Uudenmaan JĂ¤tehuolto Oy tukee siivoustempausta lahjoittamalla siivoojien kĂ¤yttĂśĂśn jĂ¤tesĂ¤kkejĂ¤. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Tervetuloa tutustumaan

Tmi Sipoon Romu

TERASSILASITUKSEEN 6.

lauantaina11.5 klo 12-1

Osoitteessa Vuorenpeikontie 24, Hamari. Tarjolla pientĂ¤ purtavaa.

leikkaa talteen

Emma 4F 40 mm

LUKIJAN KUVA

Hamarin Lasituspalvelu Oy SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

TĂĽngin Sora

045-120 5441 040-574 5704

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut. Kuljetusliike

MetsĂ¤nen & Eriksson Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

0400 214 977

Lakkapolku 92 06100 PORVOO 0400 692 736

LAMMI-KIVITALO

ESITTELY

Sunnuntaina 5.5. klo 12â&#x20AC;&#x201C;15, Tarkkistentie 116, 06150 Porvoo EsittelyssĂ¤ sisĂ¤tyĂśvaiheessa oleva, rinteeseen rakennettu Lammi-paritalo. Opastus TarkkistentieltĂ¤. EsittelyssĂ¤ mukana Danske Bank ja kohteen urakoitsija Bonnes Oy. Lammi-kivitalossa yksilĂślliset toiveet toteutuvat vaivattomasti ja hallitusti. Tutustu markkinoiden arvostetuimpaan kivitaloon: www.lammi-kivitalot.fi.

pirjo.huhtakangas@lammi-kivitalot.fi, puh. 040 7617 086

leikkaa talteen

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

PIHA JA PUUTARHA KevĂ¤t koittaa ja siivottavaa riittĂ¤Ă¤ kotipuutarhojen lisĂ¤ksi myĂśs yleisillĂ¤ alueilla eri puolilla kaupunkia. YmpĂ¤ristĂśn viihtyvyyden parantamiseksi Porvoon kaupunki jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ jĂ¤lleen siivoustempauksen ja jakaa ilmaisia jĂ¤tesĂ¤kkejĂ¤ kouluille, seuroille, asukasyhdistyksille tai muille talkooporukoille, jotka ilmoittavat siivoavansa talkoilla roskaantuneita yleisiĂ¤ alueita. KylissĂ¤ ja haja-asutusalueella jĂ¤rjestettĂ¤vistĂ¤ kevĂ¤tsiivoustalkoista voi sopia kaupungin ympĂ¤ristĂśnsuojelutoimiston kanssa, joka toimittaa talkooporukalle ilmaisia jĂ¤tesĂ¤kkejĂ¤. YmpĂ¤ristĂśnsuojelu jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ myĂśs yleisiltĂ¤ alueilta kerĂ¤ttyjen roskien kuljetuksen kaatopaikalle, jos asiasta on etukĂ¤teen sovittu. Kaupunki toivoo, ettĂ¤ siivoustalkoita jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n

Katso mallit: www.tenekaubandus.ee

â&#x20AC;˘ KAIVUUTYĂ&#x2013;T â&#x20AC;˘ MAANSIIRTO â&#x20AC;˘ SIIRTOLAVAT

1. toukokuuta 2013

VAPAALLA 23

AUTOT JA LIIKENNE

Uusi Kia Carens. Linjakas ulkoa, suuri sisältä.

www.kia.fi

Uusi Kia Carens on jotain aivan muuta, mitä tämän kokoluokan perheautoilta olet tottunut odottamaan. Myös 7-paikkaisena.

ENSIESITTELYSSÄ LA 4.5. klo 10-15 JA SU 5.5. klo 11-15. Carensin vakiovarusteluun kuuluvat mm: Pysäköintitutkat takana / Eteen ja taakse liikuteltavat 2. rivin istuimet / Säädettävä selkänojan kallistus 2. rivin istuimilla / Vakionopeudensäädin / LED-päiväajovalot / Bluetooth handsfree ääniohjauksella / Flex Steering säädettävä ohjausvaste / Saatavana myös 7-paikkaisena Kia Carens -malliston autoveroton hinta alk. 18.923,08 €, arvioitu autovero alk. 6.066,92 €, kokonaishinta alk. 24 990,00 € + toimituskulut 600 € = 25.590 €. Vapaa autoetu alk. 585 €/kk, käyttöetu 390 €/kk. EU-yhd.4,7–6,4 l/100 km, CO2-päästöt 124–159 g/km. Takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi velotuksetta.

24 VAPAALLA

1. toukokuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Koeajossa maailman hitain Ferrari ITALIALAINEN VIHREÄ monitoimitraktori on tullut maahamme.

errari? Monitoimitraktori? Mitä ihmettä? Tästähän pitää ottaa selvää. Soitan paikalliselle jälleenmyyjälle ja sovin koeajoajan. Vihreä menopeli odottaa porvoolaisen vapaa-ajan konekeskuksen ulkopuolella. Ja tosiaan: isoa traktoria muistuttavan työkoneen kyljissä komeilee Ferrari. – Kyllä, näitä tosiaan valmistetaan Italiassa, vaikka mitään tekemistä näillä ei olekaan Ferrari-autojen kanssa, yrittäjä Harry Snellman porvoolaisesta Snellman Motosportista kertoo. Yhteistä punaisten serkkujensa kanssa Ferrari-traktoreissa on turvallisuusajattelu. Traktorien painopiste on matalalla ja niissä on va-

kiona suojaava turvakaari. Kokoeroa isoihin traktoreihin on moninkertaisesti. Ferrari painaa vain hieman alle 1 000 kiloa. – Tämä on rekisteröity maataloustraktoriksi, joten tällä voi ajaa myös maantiellä, Snellman esittelee. Porvoossa toimiva yrittäjä kategorioi Ferrarin mönkijästä seuraavaan luokkaan ominaisuuksiltaan. Kooltaan Ferrarit vastaavat mönkijöitä. – ”Mönkkäri” on enemmän viihdekäyttöön tarkoitettu ajoneuvo. Tämä on selvästi tehty työkoneeksi, Snellman jatkaa. Ferrarin ohjauksen tekee kevyeksi nivelrunko. Traktorissa eivät käänny ainoastaan etupyörät, vaan koko runko keskiöstä alkaen.

Ferrari Cromo K40:n omapaino on 980 kiloa. Ferrari hyrähtää käyntiin nätisti. Kaasua joutuu hetken etsimään lattialta jarru- ja kytkinpolkimien vierestä. Käsijarru on autosta tuttu kahvallinen. Myös vilkkuja valokytkimien käyttö ei tuota vaikeuksia. Sitten ei muuta kuin turvavyö paikoilleen, ja matkaan. – Ryömintävaihteen ollessa kakkosella ja vaihdevivun siirtäessä neloselle päästään Ferrarin huippu-

Koeajetun traktorin voimanlähteenä on nelisylinterinen, 1 498-kuutiosenttinen diesel-moottori.

Meiltä autoon kesärenkaat ja hyvä kitka arkeen! 14”

15”

175/65R14

50 kpl

Renkaanvaihdot

195/65R15

00 kpl

nopeuteen – 45 kilometriin tunnissa, Snellman opastaa. Ja kyllähän sitä pökköä pesässä riitti! Traktorissa on kaksiosainen maastovaihde sekä neljä vaihdetta eteenpäin ja peruutusvaihde. Henkilöautoon tottuneelta menee tovi ennen kuin tottuu Ferrarin vaihteiston isoon välitykseen. – Eli periaatteessa tässä on kahdeksan vaihdetta eteen ja neljä taakse, Snellman jatkaa. Käyttökohteita traktorille on lukemattomia niin maatiloilla, mökeillä kuin isommissa kotipuutarhoissa. – Koneen monipuolisuutta lisää vakiona oleva hydrauliikka, johon saa lisälaitteita ilman erillistä hyd-

Tämä on rekisteröity maataloustraktoriksi, joten tällä voi ajaa myös maantiellä. HARRY SNELLMAN

raulipumppua, Snellman kertoo. Ferrariin saa liitettyä muun muassa klapi- ja halkaisukoneen sekä nostopuomilla varustetun metsävaunun. Koeajetussa Cromo K40 -malliin oli asennettu kauhakuormain. – Voimanlähteenä traktorissa on nelisylinterinen, vesijäähdytteinen Kubotatai Lombardi-diesel. Polt-

toaineena maalouskäytössä on kevyt polttoöljy, muussa diesel, Snellman jatkaa. Kevyen omapainonsa ansiosta Ferrari eteni ketterän tuntuisesti myös epätasaisessa maastossa. Koeajetun mallin runkoohjaus ja jatkuva neliveto takaavat sen, että traktori pääsee ison koneen ulottumattomissa oleviin paikkoihin. Pieni kääntösäde takasi myös helpon käytettävyyden maastossa. Ferrari-traktoreita tuo maahan savonlinnalainen KK Trade Oy. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

Henkilöauto

2500 3500

Pakettiauto

hinnat sis. rengaspussit

Silver Step Oy Autopesula

–> aa n

las

tie

teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8–18, la 9-13

KontaKtisi tiehen.

Myynti, asennus ja säilytys

rengasta vannetta

län

rengasta vannetta

Tim

Timpurinkuja 9, Tarmola, Porvoo | P. 040 174 5883 Avoinna arkisin 8-16, myös sop. mukaan

Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

Höy

rik Va

6940€ 7940€

Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

★

in ur

kaarre

205/55R16

pesut ja vahaukset ym. 3 Matkailuautojen pesut ja kestovahaukset 3 Meiltä myös veneiden pesut ja vahaukset

ja ku

Puusep

än

195/65R15

Meiltä myös muut koot ja merkit!

3 Henkilö- ja pakettiautojen

ist ar

6” 1 PAKETTI

alk./kausi

5” 1 PAKETTI

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Winpro vannetta sekä Goodyear, Pirelli tai nokia kesärenkaat töineen.

8000

vii s

Valitse pakettiin Goodyearin, Pirellin tai Nokian kesärenkaat

Auto-open oy p. (019) 521 1234

Kesärengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle!

Varaa aika autollesi:

Rengassäilytys

kpl

Huollamme kaikki merkit – takuulla!

on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

kpl

Rengashotelli

112

225/45R17

17”

205/55R16

<–

16”

Myyntipalvelu (019) 521 7520

1. toukokuuta 2013

VAPAALLA 25

AUTOT JA LIIKENNE MARKO WAHLSTRÖM/iTÄVÄYLÄ

Ferrarin vakiovarusteena on hydrauliikkajärjestelmän liitännät.

Kauhakuormain on näppärä lisävaruste monitoimitraktorissa.

Neste Oil investoi Porvoon jalostamon varmuuteen

Automyynti

PIRINEN

nilla varmistetaan myös jalostamon raakaöljy-yksikön korkea käytettävyys ja hyvä tuottavuus, tuotanto- ja logistiikkajohtaja Ilkka Poranen toteaa. Hanke käynnistyy välittömästi ja uudet uunit otetaan käyttöön jalostamon suunnitellun suurseisokin yhteydessä vuonna 2015. Hankkeen päätoteuttajana toimii Neste Oilin tytäryhtiö Neste Jacobs. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Neste Oil investoi Porvoon jalostamon energiatehokkuuden ja käyntivarmuuden parantamiseen yhteensä noin 42 miljoonaa euroa. Hankkeessa raakaöljyn tislausyksikköön vaihdetaan uudet, nykyaikaista teknologiaa hyödyntävät prosessiuunit, millä turvataan yksikön häiriötön toiminta. – Tähtäämme energiatehokkuuden jatkuvaan kehittämiseen. Investoin-

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.ﬁ

PYSYVÄSTI EDULLISET HUOLTOPAKETIT VANHEMMILLE OPEL-MALLEILLE. Nelisylinteriset, ahtamattomat, 8-venttiiliset bensiinimoottorit vm. -07 asti Työ

Corsa B 93-97

Astra G 98-04

Meriva 03-07

Tavara-autot vm. -07 asti Combo 1.6 02-04

Työ

Vivaro 1.9 02-06

Vivaro 2.0 D Vivaro 2.5 D 07 04-07

1. Säästöhuolto, pieni

99 €

1. Säästöhuolto, pieni

99 €

149 €

159 €

21. Säästöhuolto, iso

199 €

22. Säästöhuolto, iso

209 €

249 €

3. Öljynjasuodattimenvaihto

39 €

3. Öljyn ja suodattimen vaihto

39 €

79 €

119 €

139 €

4. Etujarrupalojen vaihto

129 €

99 €

129 €

4. Etujarrupalojen vaihto

99 €

139 €

51. Jakohihnan, kiristimen ja kääntöpyörän vaihto

169 €

199 €

52. Jakohihnan ja kiristimen vaihto

349 €

449 €

alk. 269 €

6. Takaäänenvaimentimen vaihto

alk. 183 €

alk. 249 €

alk. 399 €

2.2

Omega B 95-02 2.0

6. Takaäänenvaimentimen vaihto

alk. 119 €

alk. 189 €

Nelisylinteriset, ahtamattomat, 16-venttiiliset bensiinimoottorit vm. -07 asti

1.8

1.6

Astra G 98-04 1.8

2.2

1.6

Vectra B 96-02 1.8-2.0

1. Säästöhuolto, pieni

99 €

21. Säästöhuolto, iso

199 €

Työ

Corsa C / Combo 00-06 1.0-1.2 1.4

3. Öljynjasuodattimenvaihto

45 €

39 €

45 €

39 €

45 €

4. Etujarrupalojen vaihto

99 €

119 €

299 €

259 €

alk. 169 €

alk. 239 €

alk. 189 €

alk. 199 €

alk. 259 €

alk. 199 €

alk. 299 €

alk. 199 €

51. Jakohihnan ja vesipumpun vaihto (vain moottorit, joissa hammashihnakäyttöinen vesipumppu)

6. Takaäänenvaimentimen vaihto

Made in Italy. Aito Ferrari hymyilee kevätauringossa. Chrysler c 300 crdi 300 tkm -09 18000 sis alv Renault Megane farm. 1.5 dci 109 tkm 9700 Bmw 318 i aut 280 tkm siisti -00 4900 Mazda mpw 2.3 i 7 hengen -02 4900 Peugeot 307 sw 1.6 i farm aj. 140 tkm -05 4800 Ford Fusion 1.6i A/C 200 tkm -02 3900 Citroen Xsara Picasso 1.8 i 140 tkm Juuri kats.-02 3900 Toyota avensis 1.6 i A/C Kats. 260 tkm -01 2990 Volvo s 40 2.0T A/C 300 tkm -98 2700

Nissan Primera 1.6 i HB 200 tkm -00 Ford Focus 1.6 i Juuri kats 250 tkm -99 Seat Ibiza 1.6 i 3 ov juuri kats 180 tkm Opel Vectra 2.0 i A/C farm 300 tkm -99 Suzuki Baleno 1.3 i 16 v A/C 240 tkm -99 Seat Cordoba 1.9 d farm.Paku 330 tkm -02 Peugeot 206 1.9 D Juuri kats paku.300 tkm Nissan King cab 4x4 2.5 D -02

Nelisylinteriset, ahtamattomat, 16-venttiiliset bensiinimoottorit vm. -07 asti

2500 2300 2000 1800 1800 1800 1800 6500

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä!

Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.ﬁ Autonvuokraus Pikapesu Lounaskahvio Veikkaus, RAY

www.st1eestinmaki.ﬁ 010 836 7900 Joka päivä

Työ

Zafira A 99-05 1.6-1.8 2.2

Vectra C/Signum 02-07 1.8 2.2

Meriva 03-07 1.4 1.6-1.8

Astra H 04-07 1.4 1.6-1.8

1.8

Zafira B 05-07

2.2

1. Säästöhuolto, pieni

99 €

109 €

99 €

21. Säästöhuolto, iso

199 €

219 €

239 €

199 €

3. Öljynjasuodattimenvaihto

45 €

39 €

4. Etujarrupalojen vaihto

99 €

149 €

129 €

51. Jakohihnan ja vesipumpun vaihto (vain moottorit, joissa ham-

299 €

399 €

359 €

299 €

alk. 199 €

alk. 339 €

alk. 359 €

alk. 199 €

alk. 299 €

alk. 199 €

mashihnakäyttöinen vesipumppu)

6. Takaäänenvaimentimen vaihto

Sisältyvät varaosat: 1. Säästöhuolto, pieni, 15 000 km: öljynsuodatin, tiiviste, synteettinen GM-moottoriöljy. 21. Säästöhuolto, iso, ruiskutusmoottorit, 30 000 km: öljynsuodatin, tiiviste, synteettinen GM-moottoriöljy, sytytystulpat, ilmansuodatin ja polttoaineen suodatin. 22. Tavara-autot: öljynsuodatin, tiiviste, synteettinen GM-moottoriöljy, ilmansuodatin ja polttoainesuodatin. 3. Öljynsuodatin, tiiviste ja synteettinen GM-moottoriöljy. 4. Etujarrupalat. 51. 8-venttiiliset moottorit: jakohihna, kiristin ja kääntöpyörä. 16-venttiiliset moottorit, joissa hammashihnakäyttöinen vesipumppu: jakohihna, kiristin, kääntöpyörät ja vesipumppu. 52. Tavara-autot: hammashihna ja kiristin. 6. Takaäänenvaimennin.

Raitisilmasuodattimen vaihto yllämainittuihin malleihin Sisältää suodattimen ja vaihtotyön.

50 €

Mikäli et löydä omaa Opeliasi hinnastosta, pyydä edullinen Viiden Tähden -huoltotarjous autollesi. Etuseteleitä ei voi käyttää vanhempien Opel-mallien edullisten huoltopakettien yhteydessä.

Auto-Open Oy

Huollon ajanvaraukset helposti netistä www.auto-open.fi

Yrittäjänkatu 1-3, Porvoo

Varaosamyynti ma-pe klo 8-17, la suljettu p. (019) 521 1233 Työnvastaanotto ma-pe 8-17 Korjaamo ma-pe klo 8-16, p. (019) 521 1234

Valtuutettu Opel-huoltokorjaamo tarjoaa autollesi aina: Asiantuntevaa palvelua • Huolenpitoa • Opel-alkuperäisosat

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

Louhintaliikkeitä

Muutot ja kuljetus

PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.ﬁ

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Lukkoliikkeitä

Asianajotoimistot

Rakennuspalvelut

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923 Nuohouspalvelut

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kaivuupalvelu MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

Myynti, asennus ja säilytys

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.ﬁ/ ajanvaraus

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Opasteet, kyltit

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Puutavara HOMMANSBY SÅG KB

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.okladens.ﬁ | info@okladens.ﬁ

Hammashoitoa

SIIVOUKSET EDULLISESTI

Säleverhoja

Kattotyöt

puh. 0500 650 820

Siivouspalvelut

0400 109 178

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Degerbynkatu 12, Loviisa

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

www.houseaid.fi

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.ﬁ Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

050 502 2303 Teollisuustie 22

LVI-palvelut ja suunnittelu

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Asianajotoimisto Reijonen Oy Rauhankatu 33, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw. , www.reijonenlaw.

U P K

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

LÄMPÖͳ, VESIͳ, ILMASTOINTIASENNUKͳ SET SEKÄ HUOLLOT. LVI-tarvikemyynƟ, myymälä: KrapuƟe 2 (Siwan talo), Östersundom Hki. P. 0400-346 622

UUDENMAAN LVIͳASENNUS www.putkiasentaja.

OY HILDING ANDERSSON AB

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Sähköpalvelut SÄ

HKÖA

SENNUKS ET

ELKLA OY Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

050-355 9414 - joklaver@netti.ﬁ

Tietotekniikkapalvelut

Porvoo Borgå

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

019-521 9100 040-506 3285

p. 040-767 3767 www.ﬁxora.ﬁ

info@lviandersson.ﬁ

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Ajanvaraus

010 273 8020

Autovuokraamot

Maanrakennusta

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet. / 040 750 7432

www.omahammaslaakarisi.ﬁ

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.ﬁ

www.st1eestinmaki.ﬁ

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Hyvinvointipalvelut

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo • Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Tilitoimisto

Kodinkonehuollot

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennuspalvelut

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Maanrakennustyöt

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

www.maanrakennussaaka.ﬁ Puh. 040 168 9833

Markiisit

Kopiointiliikkeet

Kulloon KAIHDIN

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

LUKIJAN MARKKINAT

Tallenn a numer o

Kirjoita tekstiviesti: ILMO (väli) ilmoituksesi teksti (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 17181. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä maanantaina klo 10 mennessä.

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna: ma-pe 8.00-16.30

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.ﬁ

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

SAAPUNEET!

- pylväät - langat - paimenet

LINDOS-ELEMENTIT MENTIT

- eristimet - verkot ym.

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.ﬁ

Aitauspäivä lauantaina 11.5.!

Maahantuojan edustaja paikalla! Makkaraa ja kahvia. Tervetuloa!

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

MYYDÄÄN KEITTIÖ! ille m. mök

Esi

Alestalon Kangaskauppa, Kaivokatu 29, Porvoo. Meiltä markiisikankaat kevään sisustuksiin. Pitsikappoja alk. 3,95€/m. Tervetuloa! Myydään kuivaa koivua ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. p. 0400-885 470 Uutta hyvää klapia keväthintaan.Soita 0400-687 831

Tuoreita koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle.

H. 390€. Tied. 0400 494 234

akkukäyttöiset rasvaprässit

LAATUAKUT traktoreihin, työkoneisiin

keskusvoitelurasvat tappirasva AD BLUE UREA NESTEET 20 L 210 L 1000 L

www.fermeagri.ﬁ

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

VOITELUAINEET • TEBOIL • MOBIL • SHELL • AMBRA • AKCELA www.fermeagri.ﬁ Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Valmistan jätekatoksia, leikkimökkejä, “pihakaivoja” ja varastorakennuksia ym. Kysy lisää 6 050 350 827 Myös asiakkaan mittojen mukaan!

Korjaamme ja huollamme ruohon- ja ajoleikkurit, moottorisahat, mopot, kompressorit ym. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma. fi, puh. 040-5235486

Maakiviä, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä- ja talvisäilytystä, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2€/m² Liljendal.P. 0500-568041

Remonttityöt, lvis-Työt, maalaustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888

Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888 Tarjotaan vuokralle turvapuhelimia ja turvahälyttimiä. Puhelin 040-748 0109

KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Puh 0400 401 882

Kattopellit Kattoremontit Vesikourut Tikkaat Lumiesteet -20%

www.kattosi.fi

Hu Huom! Kotitalousvähennys!

Myydään tarpeettomana hyvässä kunnossa oleva pyöräpotkukelkka. P. 040-755 1707 Perinteinen met.runkoinen hoitopeti p. 040-952 3573 ma-pe klo 12-13

www.uudenmaanpeltityo.ﬁ

0400 – 202 794

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Myydään kuivia ja tuoreita koivuklapeja p.040-502 8443

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU www.rakennus-my.fi

TRAKTORIEN VARAOSAT JA TARVIKKEET

Räjäytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myös piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Myyntipalvelu

(019) 521 7520 myynti@itavayla.ﬁ

PORVOON ★★★★★ VIEMÄRIPALVELU • • • •

Leikkaa talteen

✁

DF, FORD, CASE IH, NEW HOLLAND, FIAT

Kesän aitaustarvikkeet

kääsi!

Kaivinkone- ja maanrakennustyöt p. 040-508 1143 www. cgronholm.fi

ALKUPERÄISVARAOSAT

www.fermeagri.ﬁ

17181

kännyk

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska! ”Hautakiviä perinteitä kunnioittaen jo vuodesta 1896.”

HAUTAKIVIÄ -Nopeat toimitukset!

WWW.HAUTAKIVI.NET - Suunnittele netissä ja pyydä tarjous. -Tutustu mallistoomme sivuillamme. -Tule myyntinäyttelyymme, jossa apunasi hautakivisuunnittelija veloituksetta -Myös iltaisin ja viikonloppuisin. Kiviveistämö K.Berglöf & K:ni Pienteollisuustie 19 Puh: 040-5756593 Jesse.berglof@hautakivi.net

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 040-5033208 Ostetaan kodin tavarat astiat, maljakot, musiikit, työkalut, kuolinpesien tyhjennykset ym. Käteisellä noutaen. 040-751 4464 Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiinteistöt, huoneistot, mökit irtaimistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen Kirjojen harrastaja ostaa tarpeettomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400-431 651

Suurtehoimuroinnit ja soran puhallukset

Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831

Rakennusten ja kattojen

MAALAUKSET

luotettavasti. Uudenmaan työjobi. P. 0500-733 132

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

KEVÄTKIRPPIS Edullisia polkupyöriä ja pakastimia!

Pöytävaraukset p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo

nn v uo

Hilkan kotiapu

a 2013:

at aj Avoinna

Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepäntyöt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888

i ol

Kaikki metallityöt rautarakenteet, levytyöt, koneistus, korjaukset ym. alan työt MTS Oy P. 040-741 2101

A uk

Tapetointi,maalaus,laatoitus,matto/laminaatti/parketti ym. rakennus- ja korjaustyöt. 044-924 4185

ark: 10-18

Kevätmyyjäiset/kirppis Vanhamoision seuratalolla su 5.5. klo11-14 Myyntipöytä 15€. Paikkavaraukset p.0500419498. Järj.Kaarenkylänpäiväkodin vanh.yhd. Tervetuloa!

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto, käteismaksu. P. 0500-807 500

vuodesta 1983

RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

Viktoria Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 9-16 puh. 050 555 7560

pe 29.3., su-ma 31.3.-1.4. suljettu, la 30.3. klo 10-15

1h+k+p Kevätkumpu 3 Porvoossa. p.040-862 3284

Hong Jok Thai-hieronta

Siivous-IkkunanpesuAsiointi-Avustaminen

p. 040-715 8018

Parturi-Kampaamo

Mariankatu 27,Loviisa Av. klo 9-21.P.045 314 6594

JackRussellinterrierin pentuja. Terveet, tutkitut, kiltit vanhemmat. Luovutus tarkistettuna ja sirutettuna viikolla 24. 050-512 0896/Sipoo

Ratsastustunteja kaikentasoisille ratsastajille sarfbackassa! Ridlektioner för ryttare på alla nivåer i sarfbacka! www.stallhagelund.net

Myyntipalvelu

(019) 521 7520

Tutustumishintaan 60 min hieronta vain 20€! Ajanvaraus 040-758 4413, Waraamo.Com/ hieronta. Koulutettu hieroja Miika Forsström, Tarmola

vp 1,24 kk

Askolan Fysioterapia ja hieronta

Vuokralle tarjotaan:

www.rajakaski.ﬁ

✆ 050-361 4174 www.jl-putkikorjaus.ﬁ toimisto@jl-putkikorjaus.ﬁ

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN

Tervetuloa!

Good Year Eagle Gta 205/55R14. Uudet renkaat. 280€ p. 045-634 3651 Mercedes Benz Vito 112 CDI -99 autom. Pakettiauto 2xrenkaat. Hinta 2200€ p.0400-847 729

Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti-su klo 10-24, 1,99€/min. Sari 0700-84 444

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Puh. 0400 482 771

Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012

Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400-492 465 Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362

Myydään hyvää, mustaa

ROMUAUTOT

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo

Sarvisalo, Loviisa, hirsitalo meren rannalla ilman mukavuuksia. Porvoo, Tirmo 40 m2 mökki ja rantasauna meren rannalla kaikilla mukavuuksilla.

ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT

(019) 52 44 750

Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi)

Vuokrataan Vakkolassa 3h+k+kph 75m². 650€ + vesi + sähkö. Kuukauden takuuvuokra. p.0400-282 906

WWW.VUOKRATURVA.FI

Askola-Areena Linnankoskentie 61, Askola

LVI-asennus ja -huoltotyöt Itä-Uudellamaalla

Vuokrataan 08/12 valm. 50m² RT-kaksio Askolan kk:lla. sauna, takka, autopaikka, takapiha. 750€/kk p.040-934 6607

Numerologia, tarot/selvänäk. kons., tft-hoidot, meditaatiokurssit ym. 050-534 4643. www.valonsydan.fi

p. (019) 663 0450

040 879 3984 / Hemppa

Päijänne vene rauja-alusta vinssi peitto 1 050. Mottori Suzuki 2.5 hv. Uusi 600e. Nosto hinaus rumpuvinssi. 1000kg veivillä 90e. P. 044-515 5240

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Tilaa 040-577 0417/Askola

Riittääkö läskistely?

Puutarhuri avuksi. Piha- ja kasviryhmien suunnitelmat. Puiden ja pensaiden leikkaukset. Pihanhoitotyöt. Puutarhuri Tarja Salo P. 040-524 7745

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80e/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299

Pientalo- ja mökkisuunnittelut pää-, rakenne- ja työpiirustuksineen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141

Tavoitteena kevyempi ja terveempi elämä – tehdään se yhdessä! Painonpudotusryhmä

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

isoille tytöille!

Kesto 5 + 5 viikkoa alkaen 6.5.2013 ja jatko 26.8.2013 Ryhmän tapaaminen liikunnan merkeissä maanantaisin klo 19:40 Hinta 270€, johon sisältyy 10 erilaista liikunta kertaa ohjaajien kanssa (kahvakuula, lenkit luonnossa, lihaskuntoharjoite ym.) liikuntaohjelma, ruokavalio, aloituspaino ja kontrolli kerran viikossa, kehonkoostumusmittaukset.

ASFALTOINTITYÖT yli 7000 pihan kokemuksella!

Osallistujille ilmainen perusopastus ja edullisempi 10 kerran kuntosalikortti (3 latausta). Paras pudottaja palkitaan!

Soita ja pyydä tarjous:

Ilmoittautuminen ja lisätietoja puh 019 549 545 arkisin klo 13-19 .

044 779 6996

Kuntokeskus For Ladies Only Oy Mannerheiminkatu 21, Porvoo, puh 019 549 545, www.kuntokeskusﬂo.ﬁ

/Nieminen www.asfalttiurakointikk.ﬁ

AVOIMET TYÖPAIKAT

PORVOON SANASEURAKUNTA

Pianokonsertti Loviisan kirkossa

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.ﬁ

Su 5.5. klo 16 Raimo Huotelin Evankelioivan opetussarjan neljäs osa: ”Hyökkäys Israeliin idästä” Ehtoollinen, rukouspalvelua

sunnuntaina 5.5. klo 18.00

Anne Kauppi soittaa György Ligetin ja Frederik Chopinin pianomusiikkia. Ohjelma 5 €

HENÓTÊS-srk Sanan ja rukouksen ilta

Aleksanterinkatu 11 Porvoo

To 2.5. klo 18

Õ Õ Õ Õ Õ

Laadukkaat ja tunnetut tuotteet Valmiin asiakaspohjan Motivoivat myyntikilpailut Positiivisen työilmapiirin Kannustavan palkkauksen, johon saat itse vaikuttaa.

Mahdollisuuden jatkaa töitä myös syksyllä!

PORVOO Rauhankatu 39

www.turotim.fi

su 5.5.klo 16

SANA JA SÄVEL

Henótês=yhteys Kristuksessa Tervetuloa! www.Henotes.com

RAAMATTUPIIRI

ma 6.5.klo 13

MAJAKKA ti 7.5.klo 18

Tervetuloa mukaan keskustelemaan kuntauudistuksesta

Mannerheiminkatu 16 PORVOO p. 040-541 7715 / Petri

TIEDOTUS- JA KESKUSTELUILTA SIPOOSSA

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

La 4.5 klo 18 Evankeliumin ilta. Anne Pohtamo, Risto Huvila & Uusi laulu. Su 5.5 klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Simo Sirén, Anne Sorila. Mus: Kyösti Svart

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Aika: maanantai 6.5.2013 klo 18–20 Paikka: Topeliussali, Pohjoinen Koulutie 2, Nikkilä Ohjelma: Sipoo kuntauudistuksen pyörteissä; mitä mahdollisuuksia ja vaihtoehtoja Sipoolla on? • kunnanjohtaja Mikael Grannas Keskustelua Paikalla valtuuston puheenjohtaja Christel Liljeström ja kunnanhallituksen puheenjohtaja Ari Oksanen. Tilaisuudessa kahvitarjoilu.

TERVEELLISEMPI VAIHTOEHTO KYNSIENHOITOON

Sipoon kunta

Ke 1.5. klo 12 Vappulounas Su 5.5. klo 17 Hyvän Sanoman äärellä, HPE. Lääkäri Ari Koivuniemi Ke 8.5. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta

Pieni Kynsisalonki

Porvoon Vanhassa kaupungissa etsii

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 2.5. klo 19.00 Pastori

Pekka Keinänen Ylistystä, esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu

www.taivasonauki.com

Su 5.5. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit Ti 7.5. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla, Marja Turpeinen Ke 8.5. klo 18 Rukoushetki Pikkukirkossa Ma 6.5. - ke 8.5. Hautausmaiden haravointitalkoot. Kokoontuminen klo 9 kirkon luona. Talkooväelle ruokatarjoilu virastotalolla.

PELASTUSARMEIJA

pastori Tuomas Kauranne, evank. Johanna Kotipelto laulu/puhe. Musiikki: evank. Sakari Kotipelto. Lopuksi rukouspalvelu ja kahvitarjoilu.

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Hae meille, tarjoamme:

TERVETULOA!

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: Högmässa: sö 5.5 kl. 10.00 i kyrkan. Avslutningsfest för söndagsskolorna: sö 5.5 kl. 13.00 i Forsby Mikaels stugan, Minna Silfvergrén, söndagsskollärarna + barnen. Pyhäkoulujen päättäjäiset: su 5.5. klo 13.00 Koskenkylän Mikaelin tuvassa, Minna Silfvergrén, pyhäkouluopettajat + lapset. Raamattu tutuksi: ti 7.5. klo 17.30 Koskenkylän eläkel.talossa. Forsby pensionärssamling: on 8.5 kl. 13.00 i pens.huset. Koskenkylän eläkeläistapaaminen: ke 8.5 klo 13.00 eläkel.talossa. Pilgrimsvandring på Kristi himmelsfärdsdag: to 9.5 med start kl. 10.00 från Pernå kyrka. Vi vandrar till Korsviks stenkyrka i Valkom där vi firar tvåspråkig friluftsgudstjänst med nattvard. Busstransport tillbaka. Tag egen matsäck med! OBS! Ingen högmässa i kyrkan. Pyhiinvaellus Helatorstaina: to 9.5. klo 10.00 Pernajan kirkolta. Vaellamme Korsvikin kivikirkolle Valkoon ja vietämme yhdessä kaksikielistä jumalanpalvelusta ehtoollisineen. Kotimatka linjaautolla. Ota omat eväät mukaan! Huom! Emme vietä jumalanpalvelusta kirkossa. OBS! Pernå församlings nya telefonnummer: 044-7229242. HUOM! Pernajan seurakunnan uusi puhelinnumero: 044-7229242.

TARJOUSPYYNTÖ MYRSKYLÄN SEURAKUNNAN

HAUDANKAIVUUSTA

Haudankaivuun urakkatarjouksen hinnan tulee sisältää: - haudan kaivaminen koneella ja/tai käsin - hautausvälineiden siirto ja poisto - haudan peittäminen/ympäristön siistiminen - mahdolliset matkakustannukset - koneiden siirtokulut - kaikki muut mahd. kulut

Tarjouksessa tulee ilmetä arvonlisäverollinen kokonaishinta/hauta Valinta tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella. Huomioon otetaan hinta, palveluvarmuus ja luotettavuus. Mahdollinen sopimus tehdään kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Tarjouksen tulee olla perillä viim. 22.5.2013 klo 12.00, osoite: Myrskylän seurakunta, Keskustie 2, 07600 Myrskylä. Kuoreen merkintä ”Haudankaivuu”.

AVOIMET TYÖPAIKAT

TÖITÄ

VARTTUNEELLE!

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

KYNSITEKNIKKOA TAI KYNSITEKNIKON AMMATISTA KIINNOSTUNUTTA

vuokratuolille hoitamaan vakiintunutta asiakaskuntaa äitiyslomasijaisena.Työ on kokopäiväinen ja työtä on mahdollisuus jatkaa myös äitiysloman jälkeen vakituisena vuokratuoliyrittäjänä. Lisätietoja työstä ja kouluttautumisesta: Mirja Ilander 044 311 5820

Haemme

C-KORTIN OMAAVIA

KUORMA-AUTON KULJETTAJIA Alan kokemus, digikortti ja direktiivikoulutus luetaan eduksi. Paikat täytetään sopivien henkilöiden löydyttyä. LisäƟedot: 040 564 4496 / PaƩe

KULJETUS - TRANSPORT

30 ITÄVÄYLÄ

1. toukokuuta 2013

Elämää kyläkoulun jälkeen VIIKON KYSYMYKSET

HANNELE KÄENAHO-VIRTALA

MIA SMOLANDER

KANKKILAN SEUTU RY ”valtasi” entisen koulun ja saa kylätoimintaa varten lahjoitustontin.

– Olohuoneella tarkoitetaan Kankkilan kylän lakkautetussa koulussa olevaa entistä luokkahuonetta, josta on sisustettu viihtyisä tila Myrskylän kyläläisille – myös muille kuin kankkilalaisille ja pakilalaisille.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten talkooporukalla taataan kylän tulevaisuus? Pidetään yhdessä huolta yhteisistä asioista, toiminnasta ja toimintapaikoista. Yhdessä tekemisen meininkiä riittää ja lopputulosta osataan arvostaa enemmän.

Mitä Olohuoneessa voi tehdä ja kuinka usein paikka on auki?

Kyläyhdistys on myös saamassa kunnalta metsätontin rakennuksineen. Mitä ko. rakennukseen on suunnitteilla?

– Pientä kunnostusta ja remonttia, jotta mökkiä voitaisiin käyttää kesäaikaan kyläläisten yhteiseen käyttöön esimerkiksi kokousten pitämiseen tai tapahtumiin – makkaranpaistosta leikkimieliseen kisailuun Selviytyjät-leirin tyyliin.

Kankkilassa on Jäppilän kenttä, maneesi, vanha koulu ja Teenon uimaranta. Mitä kylältä puuttuu?

– Kulkuyhteydet ovat ongelmallisia, kun linjaautovuoroja on vähennetty. Vuorojen vähäisyys hankaloittaa autottoman – syystä tai toisesta – kyläläisen elämää.

Olette avaamassa kankkilalaisille Olohuoneen. Mikä ja missä se on?

– Meillä on lupa pitää Olohuonetta auki joka sunnuntai kolmen tunnin ajan, mutta alkuvaiheessa avoimet ovet ovat vain kerran kuukaudessa – toukokuussa avajaisten jälkeen 19.5. Syyskuusta alkaen useammin. Olohuoneeseen ei ole ikärajaa.

talkoohenki elää yhä! Talkootyöllä turvataan tulevaisuus! Periksi ei anneta!

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

– Kankkilan ja Pakilan kyläyhdistykset tekivät anomuksen tilojen ”valtaamiseksi”, jotta saisimme mahdollisuuden järjestää mielekästä toimintaa kylien yhteisessä Olohuoneessa, Hannele Käenaho-Virtala sanoo. Tontilla ei ole vesikaivoa eikä sähköä, joten sillä voi harjoitella arjesta selviytymistä pitempien sähkökatkojen varalta.

Oliko kyläkoulun lakkauttaminen iso isku Kankkilalle? Miten kylä aikoo selvitä tästä?

– Koulun puolesta Kankkilan ja Pakilan kylät kävivät melkoisen taistelun, joka hävittiin ja koulu lakkautet-

tiin sovittua aikaisemmin. Saldoksi tuli pettymyksiä ja katkeruutta sekä luottamuspulaa kuntapäättäjiin. Elämän on ollut pakko jatkua ilman koulua, joka houkutteli nimenomaan lapsiperheitä koulun lähikyliin. Uuden Olohuoneen myötä tiivistätte yhteistyötä myös naapurikylä Pakilan kanssa? Onko yhteistyö maaseudun ky-

Siihen ei saa kuulua pelkoa Aurora

lien välillä niiden tulevaisuuden elinehto?

– Kyllä varmasti on, sillä yhteistyöllä saadaan enemmän aikaiseksi ja mahdollisiin kustannuksiin sekä talkootöihin apua. Yhteistyötä tehdään paljon eikä se päättynyt koulun lakkauttamisen myötä. Kylillä on kullakin omat vahvuutensa ja heikkoutensa, joten yh-

teistyön kautta niistä saadaan laajemmalti hyötyä tai ongelmia ennaltaehkäistyä.

Ajatusleikki: mainostoimisto on tekemässä Kankkilan kylästä markkinointimateriaalia, ja sinä olet saanut tehtäväksi kylän sloganin keksimisen. Millaisella sanaparilla tai kolmen sanan lauseella mainostaisit Kankkilaa?

– Kankkila – kylä, jossa

Olohuoneen avajaiset Kankkilan entisellä kivikoululla (Kankkilantie 893) sunnuntaina 5.5. kello 14–16.

Hannele KäenahoVirtala  Syntynyt Helsingissä vuonna 1952.

 Työskentelee sovellusasiantuntijana.

 Harrastaa koiran kanssa

lenkkeilyä ja kirjoittamista.

 Toimii Kankkilan Seutu ry:n puheenjohtajana.

Kauniit lahjat

Se on mielipide, ei mikään sodanjulistus Pietari

Aidille!

Se on demokratian lähtökohta Mimosa

Se on oikeus ilmaista itseään Ines

Jokaisen sanat ovat yhtä tärkeitä Oona W.

Se kehittää yhteiskuntaa Oona B.

Se oikeuttaa puuttumaan yhteiskunnan epäkohtiin Ursula

Se on ihmisen perusarvo Niilo HENKILÖT OVAT HELSINGIN SUOMALAISEN YHTEISKOULUN 9. LUOKKALAISIA

Sananvapauden päivää vietetään 3.5.

PORVOO Piispankatu 19 • ma–pe 10–18.00, la 9–15 | www.pentik.com

1. toukokuuta 2013

VAPAALLA 31

LOA TERVETU IVALLE! A KUPL N I A T S R O T

VUOTTA

TULE JUHLIMAAN KANSSAMME

Älä anna sen toistua – Låt det int e upprepa sig

SYNTTÄREIDEN AJAN TO-LA 2.-4.5.

OTA KÄYTTÖÖN ALKOLUKKO TA I BRUK ETT ALKOLÅS

KAIKKI TUOTTEET -20%

SmartStart® on Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymä laite vapaaehtoiseen käyttöön ja valvottuun ajooikeuteen (vuokralaite).

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Avoinna: ti-pe 10-18, la 10-15, ma-su suljettu

SmartStart® är godkänt av Traﬁksäkerhetsverket för frivilligt bruk och övervakad körrätt (hyresapparat).

Lähin jälleenmyyjäsi: www.smartstart.fi / info@malux.fi Din närmaste återförsäljare: kolla www.smartstart.fi / info@malux.fi

SANALAATIKKO

ITÄVÄYLÄN

KEVÄÄN TEEMOJA 8.5. Hyvä Olo 15.5. Pukkila, Mökillä & Vesillä

22.5. Tarmola 12.6. Kesälehti

Varaa paikkasi teemasta julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Kysy lisää!

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

K I Ö K V L M A S S A A E I D N V S

A R Ä E O D P J V R O U R C O D E R

T O I M I S T O O M M E Y U M J A M

S H V H Y P S S C I R M T O A Ä R A

T I E R K Ä M T A K E A D M T A V T

T Ä R T S A N A L A A T I K O N O S

P S S O K E M U O S M N U M N M N O

Ä O U T N I R A S Ä Y P A N N P T K

O C A V Ä S Ä O T T S G L A I M A I

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postiluukkuun, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

K U N N A N T A L O O N K A K A A T

E N Ä L Y Ä V Ä T I R O A T L M N A

N A S E A Ö O O I M M I E E A U N A

A I Ä I E T N P Y I V N N T P E R L

A V R R N A V A R T E I S U M P M A

V A T V N A T T V U M O M A A M V N

E K A O O E D E U S U G Ä L P O N A

L U R A T K A I S U T D R A I Y N S

O M Y Ö S P T A S S I R A P O T A M

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ITÄVÄYLÄN TOIMITUS ON MUUTTANUT KUNNANTALOON TÄSTÄ SANALAATIKOSTA ALKAEN RATKAISUT PALAUTETAAN RIHKAMATORIN KULMASSA OLEVAAN TOIMISTOOMME JOSTA MYÖS PALKINNOT VOI NOUTAA MUKAVIA HETKIÄ SANALAATIKON PARISSA JA ONNEA ARVONTAAN

i osoite!! Huom! Uus

Ulla Jaakkola, Borgå sekä Veikko Välimaa, Piirlahti. Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Työpaikka etsii sinua

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

– 10 vuoden paikalliskokemuksella. Täytä hakemus osoitteessa vmp.ﬁ.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600 porvoo@vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Tervetuloa ulkomaalikauden avajaisiin! Torstaina 2.5. paikalla Eskaro Oy:n myyntijohtaja Jarmo Kärkkäinen kertomassa vinkkejä mm. peltikattojen maalaukseen. Eskaro RK-peltikattomaali

alk.

95 90 79 90

9 l (10,66/l)

Eskaro Voima peittävä suoja puupinnoille

alk.

9 l (8,88/l)

Perjantaina 3.5. ulkomaalineuvontaa jakelee Teknoksen piiripäällikkö Veli-Pekka Kylén. m me o n Kesäkuvasto my ymälä ilmestyny t ja ita täynnä huike tarjouksia!

Uula petrooliöljymaali

alk.

Woodex Aqua Solid

alk.

9 l (10,77/l)

Lauantaina 4.5. Kati Perälä Tikkurilalta pitää työnäytöksiä mm. Yki Aitokivestä.

119 90 99

9 l (7,77/l)

9 l (13,22/l) Vinha peittävä suoja puulle

Uula Roslagin mahonki

alk.

Nordica Eko talomaali

alk.

9 l (11,10/l)

Väri-Kallen Ulkomaali Vesiohenteinen, akrylaatti pohjainen. alk. Puolihimmeä.

11,7 l (7,85/l)

alk.

9 l (8,72/l)

Nyt grillataan!

Tarjous voimassa 31.5. saakka.

Yki Aitokivi

9 l (6,21/l)

Landmann Thule (12720) ja Expert (12338) kaasugrillien sekä Black Pearl hiiligrillien ostajille Ab Herek Oy:n lahjakortti! Tarjous voimassa 2.-4.5. Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750, palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14