PORVOO
|
LOVIISA
|
SIPOO
|
ASKOLA
|
LAPINJÄRVI
|
MYRSKYLÄ
|
PORNAINEN
|
PUKKILA
Rakennusten ja kattojen
MAALAUKSET suorittaa luotettavasti paikallinen yritys. Myös hankalien puiden kaadot.
ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI
UUDENMAAN TYÖJOBI
Itä-Uusimaa
Keskiviikko 8. toukokuuta 2013 29. vuosikerta n:o 18
0500-733 132
Jakelulevikki 49 000
Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994
Kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner tavattavissa Eduskunnassa to 16.5. ja to 13.6. klo 15.45–18.30.
ÖLJYNVAIHTO
Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi
Nestetehokaasua!
UUSI KAUPUNKIMALLISTO
11 kg kv Tarjous
20
Lisätietoja ja ilmoittautumiset: maria.sainio@eduskunta.fi tai 050 574 2034
Porvoossa pe 17.5. klo 15–16, Pääkirjasto, Elävät kirjat Pukkilassa la 18.5. klo 11–12, Perussuomalaisten teltalla, Hyvinvointikeskus Onni www.pirkon.info
Perussuomalaisten eduskuntaryhmä
vaihtopullolla
posiittipullo Myös 10 kg kom
TÄYDELL IN HINT EN LAATUS AUHDE! Täydellisess ä
myös lämm toimitussisällössä itysjä ja laadu rjestelmät sisustustar kkaat vikkeet.
Käy kotisivuillamme
KORJAAMOLTA
polttoainelahjakortin
• sähköt / moottorit • jakopäät ym. • jarrut / alusta • iskarit
VOIT VOITTAA
Valmistuu sovittuna päivänä — sovittuun hintaan
100€
o arv
Laadukkaasti rakennettu ja sisustettu Sievitalo on helppo & turvallinen ratkaisu ylivoimaisella toimitussisällöllä.
Kampanja alk. 1.4.2013
osallistu arvontaan
www.oljynvaihto.com
MARKUS KERTOO LISÄÄ! Edustaja Markus Lahtinen 040 809 4767, markus.lahtinen@sievitalo.fi
Varaa korjaamoaika! MO ORJAA AUTOK i
Autoas
TILAA TALOKIRJA WWW.SIEVITALO.FI
IK KA
K
OL IK
N OI AV T NY
NA
!
SEITLAHTI & TARMOLA
ME
KUKKAKIMPPUJA
Ihania kimppuja ja asetelmia äidille! Asentajantie 8
MINIRUUSUT 4,95 € ERÄ PENSAITA 3 kpl
18,90 €
l si Uu n Gir rde sto Ga alli m
ORVOKKIAMPPELIT 3 kpl
10,- € Seitlahdessa Kekkilän multa
17,50 € 5 säkkiä (50 l/kpl)
ERIKOISPELARGONIAT JA LAHJAKORTIT!
Seitlahden Puutarha: Björknäsintie 155, ma–pe 10–19, la–su 10–16 Tarmola Seitlahden Kukkakauppa: Asentajantie 8, ma–pe 10–18, la 10–16, su 12–16 Tarmola Seitlahden Garden Shop: Asentajantie 1, ma–la 10–18 puh. 040 755 7757, www.seitlahdenpuutarha.fi
2
ITÄVÄYLÄ
8. toukokuuta 2013
-
26 www.foodie.fm
90
Suomalainen/Finsk
765
Atria Perhetilan Broilerin ohutleikkeet/Tunn filéschnitzel av kyckling, 480–600 g (15,94–12,75/kg)
Hinta voimassa/ Priset gäller 7.-11.5.
135
Espanja/Spanien Mansikkarasia/ Jordgubbar i ask 500 g (2,70/kg)
369
Suomen Nestlé Aino&-jäätelö/ glass (ei laktoositon/ inte laktosfri) 480 g (7,69/l)
UUTUUS/NYHET
kg
Hinta voimassa/ Priset gäller 6 6.5.-19.5. 5 -19 5
1
79
Rainbow
Naudan sisäfilee/ Nöt inrefilé,
alkuperämaa Brasilia/Uruguay ursprungsland Brasilien/Uruguay
Nestle Pingviini Appelsiinimaito- tai maitokaakaojäätelö/ Apelsinmjölks- eller mjölk-kakaoglass, 1 l
Suomalainen/Finsk
899
Atria Viljaporsaan ohutleike/Tunn filébiff av gris, maustamaton/naturell, 750 g (11,99/kg)
Hinta voimassa/ Priset gäller 7.-11.5.
125
Espanja/Spanien Miniluumutomaatit/ Miniplommontomater pikari/bägare 250 g (5,00/kg)
239
Rainbow Kermaperunat/ Gräddpotatis, pakaste/djupfryst, 750 g (3,19/kg)
Hinta voimassa/ Priset gäller 6.-11.5.
Hinta voimassa/ Priset gäller 6.-11.5.
069
Candy King Irtokarkit/ Godis i lösvikt 100 g (6,90/kg)
369
Presidentti Kahvi/Kaffe Suodatin- tai pannujauhatus/Brygg eller pannmalet, 500 g (7,38/kg)
1099
Elonen Äitienpäiväkakku/ Morsdagstårta Kolmen suklaan kreemikakku/ Krämtårta av chokladtrio 800 g (13,74/kg)
299
Maatilan Parhaat Edam-, emmentaltai kermajuusto/Edam-, emmental- eller gräddost, viipaleina/i skivor 300 g (9,97/kg)
Hinta voimassa 1.5.2013 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.5.2013
199
Arla Apetina salaattijuusto/ salladost pala/bit 200 g (9,95/kg)
790
Rekorderlig Siideri/Cider 4-pack tlk/brk, mansikka/ jordgubb-lime, 1,32 l (5,53/l) (sis./inneh. 7,30 + pantti/ pant 0,60)
Liity nyt asiakasomistajaksi! Kun liityt VBO:n asiakasomistajaksi 18.5. mennessä, ja maksat osuusmaksun 100 euroa kerralla, saat 30 euron S-ryhmän lahjakortin*. Voit myös liittyä maksamalla vähintään 20 euron osaosuusmaksun, jolloin saat 15 euron lahjakortin. Loppuosuusmaksun voit kerryttää täyteen Bonuksillasi kahden vuoden kuluessa.
Anslut dig nu som ägarkund! Då du ansluter dig som VBO:s ägarkund senast 18.5 och betalar hela andelsinsatsen 100 euro på en gång, får du ett 30 euros S-gruppens presentkort*. Du kan också ansluta dig genom att betala en delandelsinsats på minst 20 euro, då får du ett 15 euros presentkort. Den resterande andelsinsatsen kan du samla ihop med hjälp av Bonus under följande två år. *Lahjakortti postitetaan asiakkaalle / Presentkortet postas till kunden
Hinnat voimassa toukokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av maj S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum
Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
facebook.com/ varubodenosla
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
ITÄVÄYLÄ
TÄNÄ VUONNA BUSSIKYYDILLÄ
Lähetä kännykuvat numeroon 17181 ja kirjoita viestin alkuun VIU
Porvoo MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ
FESTIVAALI
64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO
Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila
Rock-asenteella kohti kesää. Tirmo Bluesin voimakaksikko Robi Nyman (vasemmalla) ja Marko Raikko jatkavat Tirmo Blues -ilmaisfestarin kehittämistä.
Tirmo Blues kehittyy Y
hdeksättä kertaa startataan tänä vuonna. Nyt voidaan puhua jo festivaalista, itäisen Uudenmaan suurimman ilmaistapahtuman puuhamies, kesäpellinkiläinen Robi Nyman sanoo. Tirmon saaristokeskuksessa pidettävä tapahtuma keräsi viime vuonna arviolta 3 000–5 000 ihmistä. Yleisömäärä on arvio, sillä tarkkaa lukua on täysin mahdoton laskea. – Kyse on ilmaistapahtumasta, jonne ei ole lipunmyyntiä, saaristokeskuksen yrittäjä Marko Raikko sanoo. Tänä vuonna Tirmo Blues pidetään 19.–20. heinäkuuta.
Monessa mukana oleva musiikkimies ei ole vielä kertaakaan joutunut katumaan, kun keksi idean ilmaistapahtumasta. – Kun aloitimme kiersimme kaikkia alueen lehdet ja radiot sekä jaimme mainoksia tolppiin. Nyt tapahtumaa osataan jo odottaa, Nyman sanoo. Täksi kesäksi Tirmo Blues -tapahtuma kehittyy. – Hankimme kahdeksan isoa telttaa niin, että katettua festivaalialuetta tulee olemaan noin 500 neliömetriä, Raikko kertoo. Lisäksi ilmaistapahtumasta huolimatta myyntiin tulee 160 VIP-lippupakettia. Paketit sisältävät ruuat ja juomat. – Tänä vuonna järjestäm-
• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS
Perjantain aloittaa 1960- ja 70-luvulla soittanut porvoolaistaustainen blues-bändi Looking Back. Seuraavaksi lauteille nousee Saksassa ja Espanjassa ahkerasti kiertävä proge-yhtye Spiha, jossa soittaa muutama sipoolaislähtöinen muusikko. – Televisioääni Jaani Alkion Svopoda on myös tämän vuoden yksi esiintyjistä. Bändi soittaa pelkästään Popedan biisejä, Nyman kertoo. Perjantai-illan päättää kasaribändi Hysteria, jonka esiintymisasut ovat myös kuin suoraan 1980-luvulta.
Lauantain aloittaa groovefunkia soittava helsinkiläisbändi Wylli Groove Federation ja sitä seuraa junnubändi Defiant. – Iskelmäosastolle lähti tänä vuonna miesenergiaa tuomaan Frederik Dynamite-yhtyeineen. Viime vuonna meillä oli Danny, Nyman kertoo. USA:lainen Jimmie Lawson on tänäkin vuonna mukana. Nymanin oma Robindians astuu lauteille festivaalin kolmanneksi viimeisenä. Tirmo Bluesin päättävät Erja Lyytinen Blues Band ja 1960-luvulla aloittanut Ronski Gang.
TARMOLA PORVOO
P. 0207 928 820
MA-PE LA SU
KESKUSTA Porvoo
Vaikuttajaraatiin ehtii vielä mukaan Kaupunki kokoaa vaikuttajaraadin yrittäjistä ja kilpailukykyä elinkeinoelämän edustajista kehittämään yritysten ja elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä.
Vaikuttajaraati on osa kaupungin uuden strategian valmistelua. Ilmoittautuminen raatiin jatkuu 12.5. asti. Yritysten kilpailukykyä ja hyvinvointia kehittävä raati kokoontuu kaupungintalolla keskiviikkona 15.5. kello 17–20. Tilaisuudessa kerrotaan strategian valmisteluprosessista ja yritysten kilpailukyky -teemaryhmän työstä. Kokoontumisen jälkeen keskustelu jatkuu kaksi viikkoa internetissä Ota kantaa -palvelussa. Mukaan raatiin voi ilmoittautua lähettämällä sähköpostia strategiakoordinaattori Christina Sanille osoitteella christina.sani@porvoo.fi. ITÄVÄYLÄ
Me kuljetamme Hinnat alk.
2.190,-
van si palvele elyyn o t u a o Tu sitt aisen kä ammattil MASSANA
Hinnat alkaen
M es ta rin tie
Kir jalt
Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.fi
aja
ntie iisa
Työ p
Lov
Te ol lis RTV uu st ie
tie
Norpe
+tk
Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto
UTINTOJA MAKUNA ÄKSI! IV Ä P N ÄITIE
Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun
Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi
10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00
KIVIKIILAT
17€
marko.wahlstrom@itavayla.fi
STUDIO LINDELL
Porvoolaiselta Maijaliisa Dieckmannilta on ilmestynyt uusi lastenromaani Metsän poika tahdon olla - Aleksis Kiven tarina. Kirja kertoo historiallisen lastenromaanin muodossa Aleksis Kivestä ja erityisesti hänen lapsuudestaan. DieckMaijaliisa Dieckmann mann kuvailee elävästi entisajan elämää ja tutustuttaa lukijan kirjan päätteeksi Aleksis Kiven tunnetuimpiin teoksiin. Kirjan päähenkilö Aleksi Stenvall on Paloon kylän räätälin poika, joka on innokas kuuntelemaan ja keksimään tarinoita ja viihtyy metsässä tarkkailemassa eläimiä. Hän on sen verran teräväpäinen, että lähtee kouluun oppia saamaan. Kiertokoulun jälkeen poika pääseekin ankaran koulumestarin yksityisoppilaaksi voidakseen jatkaa opintietä. Dieckmann on kirjoittanut useita kiitettyjä historiallisia nuortenkirjoja ja suosittuja lastenkirjoja. Hänet on palkittu useasti historiallisen nuortenromaanin osaajana, hän on muun muassa saanut Suomen Nuorisokirjailijain kunniamaininnan kirjasta Piilopirtin tytöt, Tauno Karilas-palkinnon kirjasta Aurajoen tyttö sekä Porvoon kaupungin kulttuuripalkinnon kirjasta Pikkupiika Elina. Vuonna 2003 Dieckamann sai Topeliuspalkinnon historiallisesta nuortenromaanista Luostarin Piritta, joka sijoittuu vuoden 1462 Naantaliin. ITÄVÄYLÄ
Werner Söderströminkatu 22
PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8
Koot:16 mm,20 mm, 22 mm,32 mm ja 34 mm
MARKO WAHLSTRÖM
Dieckmann tarinoi Aleksis Kivestä
019-580 636 ®
www.eskuivaus.fi
me porvoolaisen linja-autoyhtiön kanssa bussikuljetukset Porvoon keskustasta Tirmooseen molempina päivinä, Raikko kertoo.
3
PALVELEMME VK19
TI, KE-PE 9-17
TO 9.5. & SU-MA SULJETTU TILAUKSESTA ÄIDILLE! VALMIITA LIHAHERKKUTARJOTTIMIA JA -SALAATTEJA PUH. 019 652 006 TAI 0400 713 647
PERJANTAI-LAUANTAI TARJOUKSET! SAVUSTETTUA PORONPAISTIA SIIVUINA
3.50/100G TAI TUOREENA PAISTINA
29,- KG
LAUANTAINA: SUORAAN UUNISTA POSSUN SAVUFILETTÄ
12.80 KG
& PAISTOVALMIS POSSUFILE MYÖS KERMAPIHVIT
8,90KG !
ANTILOOPIN FILEPIHVIT
27,80 KG SAVUSTETTUA KARITSAN PAAHTOPAISTIA SIIV.
2,75/100G
TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.
4
ITÄVÄYLÄ
8. toukokuuta 2013
Kirkkoa huudetaan apuun
NUORET JA LAPSIPERHEET tarvitsevat yhä useammin apua toimeentuloon. Huonontunut työllisyystilanne ja nousseet elinkustannukset näkyvät toimeentulonsaajien määrän kasvuna.
NUORISO
Ruoka-avun tarvitsijoiden määrä on Porvoossa noussut toimeentulo-ongelmien kasvun myötä. riittämätön edes minimikulutukseen. Tällöin suuri osa perusturvan saajista joutuu
Mistä ja milloin ruoka-avustuksia saa Porvoossa? Leipäjakelu ma–pe kello 10–15 ja EU-ruokakassit diakoniatyön-
tekijältä saatavalla kupongilla, Kaivokatu 37, Porvoon seudun työnhakijat ry. Ruoka-apua ti ja pe kello 12–14 ja to kello 12–13 hartaus ja ruokaapua kello 13-15, Vänrikinkatu 4. Pussimajakka-ruokakassi joka kuukauden viimeisenä ma kello 13, Rauhankatu 39, Pelastusarmeija. Seurakuntien lounaat työttömille kahdella eurolla: ma kello 11 Gammelbackan seurakuntakeskus (Viertotie 1), ti kello 12 ruotsalainen seurakuntakoti (Runeberginkatu 24) ja ke kello 12 suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5). Diakoniatyön vastaanotto ma ja ti klo 9–11 sekä to kello 12–14 seurakuntakodilla, Lundinkatu 5 sekä ti kello 13–14 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa, Viertotie 1. Ajan voin varata myös sähköpostilla: pasi.j.nieminen@evl.fi.
OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 17181 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana VIU.
hakemaan toimeentulotukea. Asumismenot ovat Henrikssonin mukaan merkittävä toimeentulotuen kustannuksia nostava tekijä Porvoossa, jossa asumiskustannukset ovat lähellä pääkaupunkiseutua. Porvoossa on pulaa kohtuuhintaisista asunnoista, hän jatkaa. Porvoon kaupunki ei Henrikssonin mukaan voi juuri tilannetta parantaa, koska perusturvan riittämättömyydestä johtuvaan köyhyyteen ei voida vaikuttaa kunnissa. Perusturvan tasosta päättää eduskunta. – Kun vielä 10 vuotta sitten kirkon diakoniatyön perusasiakas oli 40–64-vuotias yksinäinen mies, on diako-
niantyön asiakkaiksi tullut parin viime vuoden aikana yhtä lailla lapsiperheiden äitejä, yksihuoltajia ja työttömiä tai opiskelevia nuoria aikuisia, Porvoon suomalaisen seurakunnan diakoniajohtaja Pasi Nieminen kertoo. Diakoniatyön asiakkaina on myös isoja, 5–11 lapsen, perheitä ja omistusasunnoissa asuvia perheitä, joiden vaikea selvitä maksuistaan, kun perheessä ollut sairastumista tai lomautuksia tai irtisanomisia. Mielenterveysongelmienkin ja ongelmien kasaantuminen näkyvät diakoniatyössä. Nieminen kannustaa ottamaan yhteyttä ajoissa ennen kuin ongelmat ovat
Työllisyystilanne Porvoossa on aika huono, erityisesti nuorten kohdalla. MARTINA HENRIKSSON
kasaantuneet ja paisuneet. Moni diakoniatyön asiakas tulee velkaneuvonnan ja toimeentulotuen kautta. Diakoniatyö osallistuu asiakkaan niin tahtoessa yhteistapaamisiin velkaneuvonnan ja sosiaalitoimen kanssa asiakkaan tilanteen helpottamiseksi. Kuuntelu on Niemisen mukaan tärkeintä. Tavoite
on saada pidempiaikainen ratkaisu asiakkaan tilanteeseen samalla kun hänelle voidaan antaa nopeaakin apua. Diakoniatyö voi myöntää ruoka-apua ja antaa pieniä summia muutaman kerran vuodessa elämiseen. Mikäli asiakas tarvitsee tuhansia euroja, voidaan Porvoon diakoniatyöstä lähettää hakemus Piispan toimistoon Helsinkiin tai Kirkkohallitukseen. – Kirkko ei lainaa rahaa. Kirkon tehtävä on vain paikata silloin kun yhteiskunnan tuki ei riitä, Nieminen tähdentää. MARIANNE FALCK
LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla
IV
itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.
Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.
TYÖTTÖMIEN MÄÄRÄ KASVANUT
MARIANNE FALCK
H
uonontunut työllisyystilanne ja kasvaneet elämisen menot näkyvät Porvoossa toimeentulotuen hakijoiden määrän kasvuna ja kirkon diakoniatyössä. – Työllisyystilanne Porvoossa on aika huono, erityisesti nuorten kohdalla, Porvoon johtava sosiaalityöntekijä Martina Henriksson kertoo. Pitkäaikaistyöttömien määrä on noussut Porvoossa. Alle 25-vuotiaat ilman koulutusta olevat nuoret aikuiset eivät saa työttömyysturvaa, joten he turvautuvat toimeentulotukeen. Uusia asiakkaita sosiaalitoimeen Henrikssonin mukaan tulee muun muassa etsivän nuorisotyön, Siipi-projektin kautta. Vuonna 2012 uusista asiakkaista 52 prosenttia oli nuoria. – Kesällä nuorten toimeentulotukihakemukset lisääntyvät, kun ilman kesätyötä jääneet opiskelijat hakevat tukea. Kaupunki voi tarjota noin 20 opiskelijalle kesätyötä toimeentulotuen sijaan, eli työstä maksettu palkka kustannetaan toimeentulotuen talousarviosta, Henriksson sanoo. Perusturva, johon kuuluvat Kelan etuudet, on Henrikssonin mielestä lähes poikkeuksetta tasoltaan
29. vuosikerta
Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, Porvoo. Avoinna ma-pe 8.30-16 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 0780-9751
Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234
Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133
Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144
Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307
Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602
Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi
Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981
Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993
Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784
myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.
Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.
8. toukokuuta 2013
Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta
toimittaja mia.smolander@itavayla.fi
LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT
TV-korjaukset Antenniasennukset - myös veneisiin
Kaikki maksukanavat sateliittija antennitalouksiin.
Ruotsin kanavat alk. 9,90 /kk + perusmaksu
TV- ja digiboxi-asennukset
Radio-ohjattavat lentokoneet, helikopterit, autot ja veneet ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:
Venepaikat alkavat täyttyä
Tervetuloa! Välkommen!
SÖDERKULLA Venepaikat alkavat täyttyä pikkuhiljaa niin Sipoossa (kuvassa) kuin Porvoonjoessakin. Ensimmäiset veneet on laskettiin vesille viime viikonlopun aikana. Porvoonjoen venepaikoilla lipui sunnuntaina puolenkymmentä venettä. Tahti kiihtyy sitä mukaan, kun veneenomistajat saavat purtensa puunattua. Talvisäilytysalueilla riittää tällä hetkellä tohinaa. MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ
Numero
60
Radioiden ja muiden elektroniikka laitteiden korjaukset
JAPPE HAGNER
En oo koskaan juonut maitoa...
MIA SMOLANDER
5
NÄE, KUULE, NAUTI!
Viikon hyvä uutinen
...enkä juo. Ja sen kyllä huomaa. Näin mainosti suomalainen maitojätti aikoinaan. Minä olen juonut maitoa. Koko ikäni. Paljon isolla peellä. Maito on terveellistä. Näin on väitetty aina. Nyt on alkanut tupsahdella nettisaiteille ja blogeihin tekstejä siitä kuinka epäterveellistä maito on. Prosessoitu maito on saanut paljon pahaa puhetta osakseen. Tässähän on maidon ystävä nyt ihan kuutamolla. Saako sitä maitoa juoda vai ei?
ITÄVÄYLÄ
Noin 60 rooliasuihin pukeutuvaa aikamatkailee Loviisan Tamminiemen leirintäalueella helatorstaina pidettävässä Ajan Jäljet -tapahtumassa. Paikalla on myös keisari Aleksanteri I. Kunnista kuuluu
Oliver Lindell kisasi hienosti Englannissa
PORVOO
tön peruskorjaustarpeet ja -mahdollisuudet sekä lisärakentamisen tarve.
Porvoon kaupunginhallitus päätti yksimielisesti anoa kesäkuun loppuun mennessä opetus- ja kulttuuriministeriöltä uutta ylläpitäjälupaa yhdistyville Porvoon kansalaisopistolle ja Borgå medborgarinstitutille. Kansalaisopisto ja medborgarinstitut yhdistetään 1.1.2014. Kaupunki tekee henkilöstölle ja asiakkaille kyselyn kahden vuoden päästä, jolla selvitetään kuinka yhdistyminen vaikuttaa palvelujen saatavuuteen ja kurssitarjontaan omalla äidinkielellä.
LOVIISA
JUHA JUVONEN
Englannin kisassa Oliver Lindell selvitti tiensä ensimmäisen kerran cut-rajan alle ja pääsi näin viimeisen päivän kierroksille. Tähän selvisi 48 pelaajaa 147 joukosta. Kisa oli 18-vuotiaiden Faihaver Trophies 2013. Oliver Lindellin sunnuntain kierrokset sujuivat kaksijakoisesti. Aamun kierros meni nappiin. Toisella kierroksella voimat vähän hiipuivat yskän ja nuhan saattelemana. Englannin sääolosuhteet olivat koko viikon viileät ja kosteat. Kokonaisuutena kilpailu oli loistava nuorelle porvoolaiselle. Lopputuloksissa Virvik Golfin Oliver Lindell T18 on upea tulos. Nokialainen 18-vuotias Aleksi Myllymäki oli paras suomalainen T4. Kisan voitti englantilainen Marco Penge 288 lyönnillä uusinnan jälkeen. Seuraava startti Lindellillä on Porvoossa lauantaina. Porvoo Golfissa starttaa tällöin Etelä Itälohkon Aluetour 2013.
Oliver Lindell hankki Englannissa arvokasta kokemusta.
Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 6.5.1983 Porvoon suomalaisen seurakunnan nuorten kuoro täyttää tänä vuonna 10 vuotta. Kanttori Jarkko YliAnnalan johtamassa kuorossa on mukana viitisentoista laulajaa, lähes kaikki tyttöjä. Kuoro järjestää Kevätlaulajaiset äitienpäivän aattona. Kuoroa avustaa laulajaisissa pieni soitinyhtye. *** Porvoolaisilla on aihetta nostaa nenänpäänsä muutaman asteen ylöspäin. Paperinkeräys Oy:n kokoamat tilastot näet osoittavat, että Porvoo oli Uudenmaan läänin paras kotikeräyspaperin talteenottaja viime vuonna. Porvoo sijoittui aivan kärkipäähän myös valtakunnallisessa tarkastelussa.
MYRSKYLÄ
Kunta pohtii alakoulun tilaongelmaa Alakouluun perustettiin syksyllä 2011 erityisopetuksen pienryhmä. Toiminnalle osoitettiin tila, jota käyttää myös aamu- ja iltapäivähoitoa tarjoava Esikko. Yhteinen tilojen käyttö on hankalaa. Lisätilatarpeisiin olisi mahdollista osoittaa tilaa koulun asuntosiivestä, mutta tämä edellyttäisi asukkaiden irtisanomista. Yksi mahdollisuus olisi syksyllä ottaa käyttöön tiloja kunnan omistamista As Oy Virastotien huoneistoista tai hammashoitolan vapautuvasta tilasta. Samalla selvitetään alakoulun kiinteis-
LAITUMET KUNTOON
Agrimarketin kautta!
Meiltä kaikki ! ustarvikkeet ta ai
Viikon ykkönen
Kansalaisopistot yhdistyvät
Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi
EQUI-SAFE -aitaaminen Varma ja ympäristöystävällinen!
Jääveikkauksen voittaja lähellä totuutta
Jäät lähtivät Loviisanlahdelta 29.4. klo 16.26. Lähimmäksi oikeaa aikaa veikkasi Stina Lind. Stinan veikkaama aika 16.24 meni vain 2 minuuttia pieleen oikeasta ajasta. Seuraavat lähimmäksi veikanneet osuivat viiden ja kuuden minuutin päähän oikeasta ajasta. Valtavan suosion saaneeseen jääveikkaukseen osallistui yli 600 henkilöä. Veikkauksista osui huhtikuulle 400, toukokuulle 200 ja oikealle päivällekin yli 60 veikkausta.
Meiltä myös S-bonusta!
www.agrimarket.fi
Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13
TEHTAANMYYMÄLÄ
Kevyttä silkkivillaa kevääseen!
LAPINJÄRVI
Redrama konsertoi puistossa
Lapinjärvellä järjestetään We Love Lapinjärvi -tapahtuma lauantaina 18.5. Koko perheen päivätapahtuma on Lukkarinpuistossa kello 14−18. Puistossa esiintyvät Redrama, 60-luvun suosikki Topmost, Sabrinan Boyshitin levyttänyt Sansa, Robin Hund & Hans glada orkester sekä Dance Group Etnica. Ilmainen museokierros bussikuljetuksella järjestetään kello 18−20. Päivä päättyy aikuisten iltatilaisuuteen, kun Ravintola Hanhi goes Eurovision.
Ilahduta äitiä!
Erä vaippahousuja
-30 %
Kaupanpäälle silkkivillainen myssy! Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N
6 ITÄVÄYLÄ
8. toukokuuta 2013 MARKO WAHLSTRÖM
Porvoossa tarjolla uusia yritystontteja PORVOO Kaupunki tarjoaa yrityksille uusia mahdollisuuksia tuomalla tarjouskilpailuun neljä erityyppistä yritystonttia eri puolilta kaupunkia. Tarjousaika päättyy 24. toukokuuta.
Kaupunginhaassa ja Haikkoossa sijaitsevat yritystontit soveltuvat lähinnä teollisuus- ja varastokäyttöön. Tarmolan alueella on tarjolla vilkkaalla alueella sijaitseva liiketontti. Puromäen asuinalueella sijaitseva tontti on tarkoitettu lähipalveluille, esimerkiksi elintarvikekioskille, kahvilalle tai ravintolalle.
Kaappi siirtyy paikoilleen uusiin tiloihin. Henri Forsberg ja Matti Ritamaa Porvoon Muuttopalvelusta olivat apuna.
ITÄVÄYLÄ
Muuttolaatikot on pakattu vanhoissa tiloissa. Muutto voi alkaa.
Itäväylä palasi keskustaan
Uusi kyltti pääsi paikoilleen. Kylttiä asentavat Mika Laine, Sari Varis ja Sari Alhonen.
LEHTI PALVELEE asiakkaitaan nyt Rihkamatorilla Kunnantalon kulmauksessa.
I
täväylä-lehti on palannut takaisin Porvoon ydinkeskustaan. Lehti muutti uusiin tiloihinsa Rihkamatorille niinsanottuun Kunnantaloon Porvoon kaupungin vuokralaiseksi. Uudet toimitilat löytyvät talon Mannerheiminkadun kulmauksesta. Muutto uusiin tiloihin sujui ripeästi viime viikon torstain aikana. Muuttoapuna toimivat Henri Forsberg ja Matti Ritamaa Porvoon Muuttopalvelusta. Perjantaina lehden toimitus, tuotanto ja ilmoitusmyynti olivat saaneet tavarat lähes paikoilleen – ja
Lehti ehti toimia Sibeliuksenbulevardi 34:ssä yhteensä noin 17 vuotta. lehden tekeminen uusissa keskustatiloissa saattoi alkaa. Lehti ehti toimia Sibeliuksenbulevardi 34:ssä yhteensä noin 17 vuotta. Sitä ennen lehti toimi Jokikatu 35:ssä kymmenen vuotta. Itäväylä aloitti Runeberginkadulla, nykyisen K-city-
marketin pysäköinnin sisäänajoväylän kohdalla sijainneessa omakotitalossa. Tällä hetkellä Itäväylä on itäisen Uudenmaan ainoa täysin paikallisessa omistuksessa oleva lehti. Lehti palasi porvoolaisomistukseen huhtikuun alussa, kun Sanoma News Oy myi Vartti Itä-Uusimaan liiketoiminnan lehden edelliselle omistajalle Mika Laineelle perustettavan yhtiön lukuun. Itäväylä-lehteä julkaisee ja kustantaa Itäväylä Viestintä Oy. MARKO WAHLSTRÖM
LÖRDAG 8.6.2013
Välkommen till stämningsfulla Kuggom! ’Nästan som på Strömsö!’
BYGGNADSVÅRD RENOVERA GER MERA I KUGGOM 8-9.6.2013
FÖRELÄSNINGAR OM BYGGNADSVÅRD SCHABLONTILLVERKNING PRYDNADSMÅLNING MED LIMFÄRG ATT REPARERA FÖNSTER KURS I SMIDE ARBETSUPPVISNINGAR, BYGGLEKPLATS, BARNPARKERING ARR. LANDSBYGDENS UTVECKLINGSFÖRENING SILMU rf, LOVISA KULTUR- OCH MILJÖRÖRELSE rf, AXXELL KUGGOM Folkhögskolevägen 16, 07945 KUGGOM www.byggnadsvard.fi
8.45 – 9.00 Anmälning, morgonkaffe 9.00 – 11.00 FÖRELÄSNING Ihana kamala vanha talo – Att renovera är en balans mellan kultur och teknik. Perinnemestari Hannu Rinne, www.perinnemestari.fi Pris 10e/pers. 11.00 - 11.30 Lunchpaus 11.30 – 17.00 VERKSTÄDER Pris 20e/pers./verkstad. Ersättning för kursmaterial betalas till respektive kursdragare. Workshop 1 - Schablontillverkning - Kristina Eriksson, Axxell Kuggom Tillverkning av schablonmallar och testmålning. Workshop 2 – Tapet- och dekorationsmålning – Sinikka Siekkeli, Sinikan Puu ja Muu, www.sinikanpuujamuu.com Dekorations- och illusionsmålning med limfärg Workshop 3 – Fönsterrenovering – Hannele Seppinen, Porvoon Ikkunaentisöinti, www.ikkunaentisoijat.com. Egna fönster kan tas med.
SÖNDAG 9.6.2013
8.45 – 9.00 Anmälning, morgonkaffe 9.00 – 11.00 FÖRELÄSNING: Lera som byggnadsmaterial – Byggmästare Robert Holmberg, Lerföreningen rf., www.saviry.fi Pris 10e/pers. 11.00 - 11.30 Lunchpaus 11.30 – 17.00 VERKSTÄDER Pris 20e/pers./verkstad. Ersättning för kursmaterial betalas till respektive kursdragare. Workshop 4 - Schablontillverkning - Kristina Eriksson, Axxell Kuggom Tillverkning av schablonmallar och testmålning. Workshop 5 – Tapet- och dekorationsmålning – Sinikka Siekkeli, Sinikan Puu ja Muu, www.sinikanpuujamuu.com Dekorations- och illusionsmålning med limfärg Workshop 6 – Fönsterrenovering – Hannele Seppinen, Porvoon Ikkunaentisöinti, www.ikkunaentisoijat.com. Egna fönster kan tas med. Workshop 7 – Smideskurs - Smed Kaleva Tikkamäki, Taontapaja Kaleva, Strömfors Bruk. Framställning av smidesföremål som t.ex. egna spikar och annat för gamla hus. MÄRK! ÖVERNATTNINGSMÖJLIGHETER FINNS! Övernattning i skolans internat kostar 15e/natt, (med egna lakan). Täcke och dyna finns. Anmälan till Carola Grims puh. 02 900 17 744 måndag-onsdag kl 8-15eller carola.grims@axxell.fi KURSANMÄLAN FÖRE 31.5. GSM 0400 584240, barbro.bergman-robertz@silmu.info Tilläggsinfo under händelsekalendern i www.byggnadsvard.fi "Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"
8. toukokuuta 2013
1
Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.
1
LOVIISA Strömforsin ruukin kesäpuodit ja -kahvilat avaavat ovensa kesäkaudelle 11.5. Kesäpuodit, pajat, ravintolat, kahvilat, pajamuseo ja info ovat tämän jälken auki. Myös ympärivuotiset käsityöläispuodit, ravintolat ja majoituspalvelut ovat avoinna. Strömforsin ruukin pajamuseo ja kesäinfo ovat toukokuussa avoinna viikonloppuisin kello 11–17, jonka jälkeen ne ovat avoinna päivittäin kello 11–17. Tallinvintille tulee kesän mittaan erilaisia taidenäyttelyitä.
Hirvet tekevät tuttavuutta
KUVA: PETTERI PIETIKÄINEN On se aika, jolloin nuoret hirvet ovat hieman hukassa asutuksen lähellä. Kuva on otettu Västerskogissa Sipoossa 3.5. noin kello 17.
2
Sammakoilla haku päällä
3
2
Saiskos sitä kaffetta!
KUVA: SUSANNA SALORANTA Naarasteeri oli aamukahvia vailla Pukkilassa sunnuntaina 5.5.
4
ITÄVÄYLÄ
Lähetä kuvat numeroon 17181, kirjoita viestin alkuun VIU
Porvoon sairaalan fysioterapia evakossa
4
Täältä tullaan kesä
KUVA: JANNE VILJANEN Sammakot poseeraavat Porvoon Humlassa.
PORVOO Peruskorjauksen takia fysioterapian ajanvaraustoimintoja on Porvoon sairaalassa tällä hetkellä 1. ja 3. kerroksessa. Toimintaterapeutin vastaanotto sijaitsee 3. kerroksessa kanttiinin takana. Potilaita pyydetään tarkistamaan kutsukirjeistään missä fysioterapeutin vastaanotto on. Maanantaista alkaen lasten fysioterapian vastaanotto on sijainnut lastenosastolla. Porvoon sairaalasta lainatut ja sinne palautuvat apuvälineet palautetaan sairaalan pääoven vieressä olevaan neuvontaan/puhelinkeskukseen. ITÄVÄYLÄ
ja roskat 5 Kevät ovat täällä
KUVA: LUKIJA Vappuaattona torin reuna täyttyi nuorison tyhjentämistä suihkuserpentiini- ja hiusväripulloista ym. roskasta.
Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!
5 Anna uniikki lahja, jota et saa muualta
UUTUUS! SYDÄMENI HELMI vain Timanttisilta
7
Kesä alkaa Strömforsin ruukissa
3
KUVA: MIKA ERONEN Kevät on täällä: sammakot ovat vauhdissa. Kuvattu vappuna.
ITÄVÄYLÄ
1.690,
(
)
Silver Fox DC + Honda BF50 LRTZ UUTUUS!
KOHINOOR timanttisormus yht. 0,21 ct W/SI 2660-11497
SYDÄMENI HELMI Kaulakoru 42 cm 3490-10978
149,-
SYDÄMENI HELMI korvakorut 3390-11235
Pakett ihintaa n
17900,-
999,-
www.e3-marin. Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. 019-633 206
Sormuksen ostajalle korvakorut
109,-
KAUPAN PÄÄLLE!
yht. 0,14 ct W/SI, arvo 695,- 2885-10113
PORVOO: Kultasepänliike Ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15
Lisää tietoa meistä löydät: www.amisto.fi/fi/Start/palvelut/
HIUSPAJA KAUNEUSPAJA
0400 360 277 VIIKKO 20: MA 8:30-15
0400 360 622
VIIKKO 20: TI 9-16, KE 9-15, TO 14:15-18 VIIKKO 21: KE 9-15, PE 8-14
NÄMÄ OVAT KEVÄÄN VIIMEISET AUKIOLOAJAT, TOIVOTAMME ASIAKKAILLEMME IHANAA KESÄÄ! Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo
8 ITÄVÄYLÄ
8. toukokuuta 2013
HÄLYTYSRAPORTTI
ÄLYHYVIÄ A I S K U O J TAR
Kuorma-auto töytäisi – porvoolaismies menehtyi
ULKOPAIKKAKUNTALAINEN KUSKI ei halunnut ottaa porvoolaista autonsa kyytiin.
PORVOO Vuonna 1966 syntynyt porvoolainen mies yritti viime viikon perjantai-iltana ennen iltayhdeksää saada Hamarin Örnshamnintielle pysäköityneenä olleen kuorma-auton kuljettajalta kyydin. Kuljettajan paikalla istunut, vuonna 1976 syntynyt ulkopaikkakuntalainen mies ei ollut halukas ottamaan miestä kyytiin ja lähti ajamaan pois tapahtumapaikalta. Tässä yhteydessä porvoolaismies on alusta-
vien tietojen mukaan ilmeisesti lähtenyt juoksemaan kuorma-auton rinnalla, kaatunut ja joutunut tämän seurauksena kuorma-auton yliajamaksi. Kuorma-auton kuljettaja poistui tapahtuman jälkeen kuorma-autollaan tapahtumapaikalta. Yliajamaksi joutunut porvoolaismies menehtyi saamiinsa vammoihin. Poliisipartio tavoitti kuorma-auton miltei heti tapahtuman jälkeen ja kuljettaja
Hiiltynyt Corolla löytyi hiekkakuopalta
Maksuaikaa jopa 36 kk, todellinen vuosikorko 0 %. Tarjous voimassa 14.5.2013 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
www.dna.fi/kaupat
LOVIISA Poliisille tuli ilmoitus, että Loviisan Pernajassa, Hommansbyntien varrelta sijaitsevalta pysäköintipaikalta oli viime perjantain ja lauantain välisen yön aikana otettu luvatta käyttöön vihreä Toyota Corolla -merkkinen farmarimallinen henkilöauto (rekisterinumero UGK-590). Asianomistajat olivat omatoimisesti lähteneet etsimään varastettua autoa lähiympäristöstä ja he
olivat onnistuneet löytämään auton Skinnarbyntien varrella olevasta hiekkamontusta. Ilmeni, että auto oli poltettu ja tuhoutunut palossa täysin. Itä-Uudenmaan poliisi pyytää tapaukseen liittyviä havaintoja tehneitä henkilöitä ottamaan yhteyttä Porvoon poliisiin, virka-aikana numeroon 071 873 8729 tai sähköpostilla osoitteeseen vihje. porvoo@poliisi.fi. ITÄVÄYLÄ
otettiin kiinni. Häntä epäillään kuolemantuottamuksesta, liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja liikennepaosta tieliikenteessä. Itä-Uudenmaan poliisi pyytää tapahtumasta havaintoja tehneitä ottamaan yhteyttä Porvoon poliisiin viikolla (kello 8–16.15) numeroon 071 873 8750 ja viikonloppuna (kello 8–16) numeroon 071 873 8743. ITÄVÄYLÄ
Työväentalo roihahti Ruotsinpyhtäällä LOVIISA Strömforsin Työväenyhdistyksen ylläpitämän työväentalon ulkorakennus syttyi tuleen viime sunnuntaina. Itä-Uudenmaan poliisin arvioiden mukaan mitään luonnollista syytä syttymiseen ei ole olemassa. Poliisi saamien alustavien tietojen mukaan illan aikana nurkan takana oli käyty tupakoimassa. ITÄVÄYLÄ
FC FuTuRA JuNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN
18.5.2013
14–18 Lukkarinpuisto, Lapinjärventie 20 Robin Hund & Hans glada orkester Dance Group Etnica Redrama Sansa Topmost Yhdistysten markkinat! 18–20 Museokierros Lähtö: Kycklings, Lapinjärventie 12 Kycklings - Kitarakartano - Porlammin kotiseutumuseo Ilmainen bussikuljetus Lisätiedot: 050 570 5345 / Staffan Malmström 20–03 Ravintola Hanhi goes Eurovision, Kantatie 2 Danswerket & DJ Sami, ei pääsymaksua
JALkAPALLOkOuLuT TYTÖILLE JA POJILLE 3.-7.6. JA 5.-9.8.2013
Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut viisipäiväiset leirimuotoiset jalkapallokoulut kesäkuussa ja elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille - vuonna 2002-2008 syntyneille tytöille - vuonna 2003-2008 syntyneille pojille Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa.
kesäkuussa 3.-7.6. ja elokuussa 5.-9.8.2013 Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen kentät, Jääkiekkotie 3, Porvoo. Jalkapallokoulun hinta on 95,-/viikko tai 170,- / molemmat viikot. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.
Lisätiedot ja ilmoittautumiset kesäkuun kouluun 20.5. mennessä:
we-love-lapinjarvi.com - facebook.com/welovelapinjarvi
www.fcfj.fi/jalkapallokoulu
8. toukokuuta 2013
ITÄVÄYLÄ 9
MITÄ KUULUU, HARJUNTAUSTAN KOULU? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.
Toi-luokan päivänkulku
▲ Harjuntaustan koulun Toiluokka (toiminta-alueittain annettava opetus) aloittaa päivän aamuinfolla. Norbert valitsemassa päivän musavalintaa. Maria ja Raine seuraavat. Mariskan laulu ei tällä kertaa ollut Eetun mieleen. Toiminta-alueittain toteutettavassa opetuksessa puhetta tukevat ja korvaavat menetelmät ovat tärkeässä osassa. Lisää tietoa kuvasymboleista www.papunet.net
▲ ▲ ▲
Viikonpäätteeksi rentoudutaan musiikkiliikunnassa.
▲
Leikkivarjo on oppilaiden suosikki.
▲ ▲
Musiikkitunnin soittimia valitsemassa Eetu. JUTUN TEOSSA MUKANA OPPILAAT: MARIA, RAINE, EETU JA VIERAILIJANA NORBERT SEKÄ HENKILÖKUNTA ANNE, MIRJA, LISSU, ANU JA ANNI
LAHJA ÄIDILLE! P Y Ö R Ä K E S K U K S E S TA
Helkama Kaunotar 3 vaiht.
399€ 479€ 7 vaiht.
citypotkuri
potkupyörä
399€ 499€ AIM sivulaukku
25€
Naisten pyöräilytekstiilit
-15%
MEILTÄ MYÖS LAHJAKORTIT! AJANVARAUS Pyörähuoltoon 040 777 4533 Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14
Tervetuloa! Välkommen!
10 ITÄVÄYLÄ
8. toukokuuta 2013
E L L I V Y H A O L TERVETU E L L I S K O T S O VIIKONLOPPU ! N E E S O O V R O P T E K R A M Y T K-CI
K-CITYMARKET ERÄPÄIVÄT SÄ ÄSTÄ
UUTUUS! Lihaosastoltamme grilliin tai ruoanlaittoon:
SAVUHOVIN PINTASAVUSTETTU PORSAAN ULKOFILEE SÄ ÄSTÄ
49%
25%
Pakasteosastoltamme:
KARININ PERHELASAGNE ASIA 1,4 kg JÄTTIR
MÖKILLE MUKAAN! Jalostaja
UUTUUSKEITOT -
jauhelihakeitto lihakeitto kanakeitto savuporokeitto
Lämmitystä vaille valmis, 550 ml pussissa
2
PUSSIA N YHTEISHINTAA
6 5 4 99 kg
99 (4,28/kg)
90 (4,45/ltr)
Norm. yksittäin 3,27/ps (5,95/ltr)
TUOTTEITA ON REILUT MUTTA RAJOITETUT ERÄT. Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa.
HUOM! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TUNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan).
ITÄVÄYLÄ 11
8. toukokuuta 2013
NYT ON HALPAA!
PORVOOSSA 10.-11.5.2013 SÄ ÄSTÄ
24% FITNESS DARK CHOCO -HERKKUMUROT 325 g
2
SÄ ÄSTÄ
24%
SÄ ÄSTÄ
LAATIKKOA N YHTEISHINTAA
33%
Leader MAITOPROTEIINIJUOMAT 250 ml • kaakao • mansikka • vanilja
OSTA 3, MAKSA 2!
Haribo CLICK MIX -IRTOKARKIT
SIA 800 g JÄTTIRA
5 4 4 00 (7,69/kg)
00 3 kpl
99 (6,24/kg)
(5,33/ltr)
Yksittäin 3,29 (10,12/kg)
www.k-citymarket.fi
HINNAT OVAT VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TUOTTEITA RIITTÄÄ, KUITENKIN ENINTÄÄN LAUANTAIHIN 11.5. KLO 18 ASTI.
PORVOO
Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus
Kauppias Ohto Paronen ohto.paronen@citymarket.fi Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000 Aukioloajat: MA-PE 8-21, LA 8-18
12 ITÄVÄYLÄ
8. toukokuuta 2013
Miltä kuulostaa rautakauppa? MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ
KAKSI MUUSIKKOA synnyttää padoista, pannuista ja pelleistä musiikkia.
luutta tarvitaan myös, hän sanoo. Miehet korostavat, että yleisöesitykset tulevat poikkeamaan toisistaan. – Ne tulevat lähentelemään performanssia, Törnroos sanoo.
ROLAND THÜRKAUF
K
ling, klong, klirrrr, kalkalkal ... Työkalut, naulat, patterit lähtevät soimaan ammattimuusikko Thomas Törnroosin napauttaessa rumpukalikoilla. Verhoilija, harrastajamuusikko Roland Thürkauf nappaa rytmistä kiinni ja lähtee mukaan improvisaatioon. Erikoiseksi miesten musisoinnin tekee paikkavalinta. Törnroos ja Thürkauf luovat säveliä Porvoon Wanhassa Rautakaupassa. Haastatteluhetkellä miehet vielä harjoittelevat. Tulevana lauantaina he esiintyvät kahdesti elävän yleisön edessä. Molemmat miehet palaavat samalla musiikilliselle
Mitään ei ole sävelletty valmiiksi, vaan kaikki perustuu inspiraatioon.
Mielenkiintoisin serenadi syntyy, kun Thomas Törnroos (vasemmalla) ja Roland Thürkauf luovat musiikkia metallisen takan suojan ja pönttöuunin avulla. juurilleen. – Meitä yhdistää se, että rummutimme pikkupoikana kotikeittiön lattialla äidin kattiloilla ja purkeilla, sveitsiläissyntyinen Thür-
Nyt kotimyynnistä kukkia! Ruukkukukkia ja isoja amppeleita Avoinna joka päivä klo 15-20
kauf kertoo. Törnroos muistelee saaneensa ensimmäiset oikeat rumpunsa 10-vuotiaana. Thürkauf muutamaa vuotta myöhemmin.
– Yritykseni tiloissa minulla on rumpusetti, jota soittamalla usein aloitan päiväni. Musiikki saa hyvälle tuulelle, hän perustelee.
Rautakauppias Teemu Tukiainen on myös innostunut ajatuksesta. – Tämä on samalla vanhan aseman vuokralaisten kevätkauden avaus. Täällä vierailee lauantaina turkulainen Rakennusperinteen Ystävät ry., joka vierailee itäisellä Uudellamaalla myös Loviisan Kappelissa, hän kertoo. Törnroosin ja Thürkaufin percussion-show saatetaan uusia myöhemmin tänä vuonna Porvoossa pidettävässä Musiikin yö -tapahtumassa.
Miesten ajatuksena on soittaa kahdessa yleisöesityksessä Wanhan Rautakaupan hyllyiltä löytyvillä esineillä. – Mitään ei ole sävelletty valmiiksi, vaan kaikki perustuu inspiraatioon, Törnroos kertoo. Idean isäksi paljastuu Roland Thürkauf. Molemmat ovat myös jazz-musiikin ystäviä. – Jazz perustuu improvisaatioon. Myös monet klassiset musiikin suuret säveltäjät ovat luoneet sinfoniansa improvisaation avulla, hän muistuttaa. Thürkaufin mukaan soittaessa hänen päänsä on koko ajan täynnä ideoita. – Rytmi ja rentous auttavat luomaan musiikkia. Ja ripaus luovuutta ja hul-
MARKO WAHLSTRÖM
Voice of Rautakauppa – percussion show Porvoon Wanhassa Rautakaupassa (Vanha Hämeenlinnantie 5) lauantaina 11.5. kello 11.30 ja 12.30.
Pohjavesialueiden selvitystyöt alkavat
Pukkilan Yrittäjät jakoivat ansiomerkkejä PUKKILA Pukkilan Yrittäjät viettivät perinteistä kevätjuhlaa eli ”Vuovauspäivää” Kohisevan Vintillä 27. huhtikuuta. Asiaosuudesta vastasivat Suomen Yrittäjien puheenjohtaja Mikko Simolinna ja kansanedustaja Eero Lehti. Tilaisuudessa luovutettiin Yrittäjien kunniamerkit. Timanttiristin, joka annetaan yli 40 vuotta yrittäjänä
toimineille saivat sähköurakoitsija Kaarlo Sihlman, yrittäjä Jouko Virtanen ja toimitusjohtaja Veli-Pekka Tavastila. Yli 30 vuotta yrittäjänä toimineina palkittiin rakennusmestari Tero Hannula, rakennusurakoitsija Harri Mäkelä, rakennusurakoitsija Matti Pirhonen ja puutarhuri Seppo Pylvänäinen. Yrittäjäyhdistys muisti
kukkasin Mikko Simolinnaa työstä ja ansiosta, joista Suomen Yrittäjät luovuttivat hänelle viime joulukuussa yrittäjien korkeimman kunniamerkin, Suurristin. Virallisen osuuden jälkeen nautittiin illallista ja loppuilta pyörittiin tanssiorkesteri Buenon tahdissa.
MYRSKYLÄ–LOVIISA Itäisellä Uudellamaalla Myrskylässä ja Loviisan Pernajassa tehdään tänä keväänä pohjavesialueiden rakenteiden ja pohjavesiolosuhteiden selvittämiseen liittyviä maastotöitä. Maastotöissä mitataan painovoimamittauksin ja maatutkaluotauksin kalliopinnan syvyyttä sekä maakerroksien paksuutta ja rakennetta. Tutkimusalueena on Pernajan–Myrskylän harjujakson eteläosa. Alue alkaa pohjoisessa Myrskylän Kiparkatista ja ulottuu etelässä Pernajan kirkonkylälle. Tutkimusalueeseen sisältyy kaikkiaan yhdeksän pohjavesialuetta. Alueet ovat Kiparkatti, Malmi, Uusisilta, Brinken, Orrmosmalmen, Koskenkylä, Garpgård, Uvbergen ja Pernajan kirkonkylä. ITÄVÄYLÄ
ITÄVÄYLÄ
Majoituskylä saa 100 uutta huonetta Andersson Isnäs Isnäsintie 148 p. 040-580 0799 Raili
LOVIISA Fortumin ydinvoimalaitoksen majoituskylään pystytetään tänä kesänä viisi uutta majoitusrakennusta, joissa on yhteensä sata energiatehokasta yhden hengen majoitushuonetta komennustyöntekijöiden käyttöön. Rakennukset lämpiävät maalämmöllä ja ne täyttävät tämän vuoden
TARMOLA LIITE ILMESTYY 22.5.2013
Itäväylän välissä julkaistaan Tarmola-liite keskiviikkona 22.5.
Liitteeseen on koottu alueen yrittäjien ilmoituksia. Mukana on myös alueen kartan ympärille ilmoittajista koottu ”Tarmolan palveluhakemisto”, josta lukija löytää helposti eri alojen ammattilaiset. Varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoituspaikkasi viimeistään tiistaina 14.5.
Kysyy lisää!
Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
nessä. Toinen toimituserä, 900 kerrosneliömetriä, pystytetään vuosihuoltojen jälkeen syksyllä. Rakennukset saapuvat alueelle käyttövalmiina moduuleina. Majoitusrakennukset toimittaa Fortumille perniöläinen Teijo-Talot Oy. ITÄVÄYLÄ
RehaMed
avain jota etsit
medi10
Näihin et tarvitse ajokorttia! Sisä- ja ulkokäyttöön sopivilla sähköskoottereillamme reillamme matkustat aina ykkösluokassa. Istuinmukavuuteen vuuteen n on kiinnitetty erityistä huomiota turvallisuudestaa tink tinkimättä. nkimättä. nk Kaikki hallintalaitteet ovat selkeitä ja helppokäyttöisiä. okäyttöisiä. Mukava ja turvallinen liikkumisen apuväline te tekee elämästä nautinnollisempaa. Sähköskootteri on oiva kumppani kumppa pani pa vaikkapa kauppareissulle ja sillä ajaa ilokseen. n. Se on myös erittäin hyvännäköinen! Skootterin maksiminopeus on noin 12 km/h. Yhdellä latauksella voit ajaa jopa 40 km! Varaa koeajo o ja löydä omasi hyvissä ajoin kevätkauden alkuun. un. Lumet sulavat jo... Palvelemme sinua henkilökohtaisesti Espoon Juvanmalmilla osoitteessa Läntinen teollisuuskatu 18. Puhelimitse 09 6122250.
.com
PAREMMAN PALVELUN
alussa voimaantulleet aiempaa tiukemmat energiatehokkuusvaatimukset. Majoitusrakennukset pystytetään kahdessa erässä. Ensimmäinen erä, yhteensä 1 500 kerrosneliömetriä, tuodaan majoitusalueelle heinäkuussa. Rakennukset ovat käytössä elokuussa alkaviin vuosihuoltoihin men-
8. toukokuuta 2013
ITÄVÄYLÄ 13
Futiskerhot pyörähtivät käyntiin ITÄVÄYLÄN JA FC Futura Junioreiden jalkapallokerhoihin ilmoittautui lähes 80 tyttöä ja poikaa.
L
ähes 80 tyttöä ja poikaa otti tuntumaa jalkapalloon leikin merkeissä. Vauhtia ja vilskettä riitti Kokonniemen tekonurmella, kun FC Futura Junioreiden ja Itäväylän järjestämät kevään jalkapallokerhot käynnistyivät maanantaiiltana. Kerhoihin oli ilmoittautunut 4–5-vuotiaita poikia lähes 60 ja reilut parikymmentä 6–7-vuotiasta tyttöä. Tekonurmen aidat olivat tarpeen, kun kentällä oli parhaimmillaan yhteensä lähes 200 sataa lasta ja vanhempaa. Sää oli suosiollinen ja kerhossa saatiin nauttia jalkapallon riemuja leikin merkeissä lämpimässä auringonpaisteessa. Ilmoittautumisten vastaanoton ja pallojen jaon hoitivat Anna-Kaisa Jaakkonen ja Mika Laine. FC Futuran edustusjoukkueessa topparina pelaavan Joni Okkosen johdolla valmentajat jakoivat lapset ryhmiin. Tämän jälkeen nähtiin kentällä loistavia häkkäreitä, omenoita, banaaneja ja
MARIANNE FALCK
mustikoita. Palloa kuljetettiin milloin käsillä, milloin jaloilla ja jopa päällä. Kerhotunnin kruunasi lopuksi pelattu peli. Seuraavalla kerralla on luvassa muun muassa mustekaloja ja käpyjä. Tänä vuonna kerhojen ja ryhmien vetämisestä vastaa Futura Junioreiden aikuiset valmentajat. Vetäjinä toimivat Jonin lisäksi seuran puheenjohtaja Janne Ekman, P04:n vastuuvalmentaja Mirko Mäkimartti, P03:n valmentaja Teemu Pulkkinen, P99-00 sinisten vastuuvalmentaja Petteri Liikonen. Ruotsinkielisten ryhmää veti rauhallisen varmasti T0304 vastuuvalmentaja Kriba Karlsson. Muutama nuorempikin apuvalmentaja oli mukana. Jalkapallokerhot järjestetään keväällä ja syksyllä. Keväällä kerholaiset kokoontuvat kuusi kertaa. Kerhot jatkuvat taas syksyllä, jolloin uudet futarin alut ovat tervetulleita mukaan. ITÄVÄYLÄ
Itäväylän ja FC Futura Junioreiden jalkapallokouluihin ilmoittautui lähes 80 tyttöä ja poikaa. Palloa kuljetettiin milloin käsillä, milloin jaloilla ja jopa päällä. MARIANNE FALCK
Kaksostytöt äitinsä jalanjäljillä – Pääsisi jo ja peli saisi jo alkaa, Adalmiina Pråhl sanoo malttamattomana Porvoon Kokonniemen tekonurmikentällä. Kaksostytöt Adalmiina ja Vilhelmiina pääsivät äitinsä jalan jäljille jalkapallon
pariin, kun he aloittivat Itäväylän futiskerhossa. Kuusivuotiaat askolalaistytöt ovat esikoulussa pelailleet jalkapalloa. Tyttöjen oli tarkoitus jo viime keväänä aloittaa jalkapalloharrastus, mutta ilmoit-
Kuusivuotiaat kaksostytöt Adalmiina (vasemmalla) ja Vilhelmiina Pråhl seuraavat äitinsä jalanjälkiä, kun he aloittivat Itäväylän jalkapallokoulussa.
EEROLA-YHTIÖT
LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS
MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset
24h
Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■
■
■
TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset
Palvelemme
24h
Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■
■
EEROLA-YHTIÖT
www.eerolayhtiot.fi
TOIMITAMME CE-MERKITYJÄ KIVIAINEKSIA:
Pääsisi jo ja peli saisi jo alkaa. ADALMIINA PRÅHL
tautumiset olivat menneet umpeen. Tyttöjen äiti Kati Pråhl on itse pelannut jalkapalloa ala-asteella poika-
joukkueessa ja jatkanut harrastusta aikuisena Unelmakuppissakin. Nyt hän aikoo myös jatkaa pelaamista naisten puulaakijoukkueessa. – Toivottavasti tytöillä riittää innostusta syksyyn asti, äiti Pråhl hymyilee kentän laidalla. MARIANNE FALCK
Äitienpäiväkukkaset kesäkukantaimet amppelit
- Sääksjärvi, Mäntsälä - Kulloo, Kilpilahdentie 200 Lisäksi multatoimitukset Askolasta
(019) 643 078 ☎ 040 706 5365 www.konevuori.fi
lta toriaikana • Porvoon tori 7-19 sta iltaan klo • Kotona aamu
Tervetuloa!
Elomaan Puutarha Ay
Juornaankyläntie uornaankyläntie 292, Juornaankylä. Puh. 019-6633 22644 64
14 ITÄVÄYLÄ
8. toukokuuta 2013
SIMOLIN
U A K O HUUT 11.5. klo 11 LAUANTAINA
Tuotteisiin voi tutustua klo 10 alkaen. Myynni ruohonleikkureita, painepesureita, ovia, la tapetteja, uuneja, astianpesukoneita, in
! E D N A D U J B R E TARJOUKSIA! KESÄKEITTIÖ KAASU
SOMMARKÖK. VÄRIT PUU TAI MUSTA
UUTUUS! NYHET! PARILA/GRILLIPANNU
Ø 42CM SOPII KESÄKEITTIÖÖN GRILLPANNA TILL SOMMARKÖK
KOMPOSTIKÄYMÄLÄ ECO +TYHJENNYS AVUSTIN KAUPAN PÄÄLLE
595,VINHA 11,7 L
9190
+ SÄVYTYS
EROTTELEVA KUIVIKEKÄYMÄLÄ 5703 VÄRIT SININEN TAI VALKOINEN
439,PIKA-TEHO 11,7 L HUSFÄRG
8990 + SÄVYTYS
Lördagen
SÄHKÖSAVUSTIN 1200 W KAASUPOLTIN D-300 GASBRÄNNARE
169,- 39,-
AUKTION 2-RITILÄ, SIS. SUOJAHUPPU ELEKTRISK RÖKUGN
59,-
119,-
KOMPOSTIHERÄTE
TEHOKOMPOSTORI
KOMPOSTAKTIVATOR 6L
1295
KOMPOSTOR 225l
429,-
VALTTI COLOR
AITAMAALI VALKEA
7290
8790
+ SÄVYTYS
STAKETFÄRG VIT
8. toukokuuta 2013
ITÄVÄYLÄ 15
NILLA TAPAHTUU!
U1PALPKAAEN
issä mm. ajettavia aminaattia, kaakeleita, nduktioliesiä ym., ym…
! A L & E P A L L A K I A P T Ä J I L E T ESIT Perjantaina klo 10-18 Opa Murikka Perjantaina klo 9 alkaen Metsä Wood rakentaa terassin Lauantaina klo 9-14 Biolan esittelijä
ME TARJOAM VIT AH MUNKKIK UNK
11.5. från kl. 11
K AFFE ME
DM
GENESIS EP-330 KAASUGRILLI KUPARI
SPIRIT E-320 CLASSIC KAASUGRILLI
APLITE-2 KAASUGRILLI
1259,-
695,-
169,-
GASGRILL
HAJUSIEPPO 65 L STRÖTORV
90 6
Gasgrill 3 poltinta ja sivukeitin
NURMIKONSIEMENET PELINURMIKKO
GASGRILL 2-RST POLTINTA+ SIVUKEITIN
HIOMANT HIOMAPAPERI 115 MM X 50 M SANDPAPPER KARKEUS 60-240
39,-
/RLL
Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning
GRÄSFRÖ 10 KG
59,-
NÄTTI PUNAMAALI RÖDFÄRG 10 L
TALKOOSIVELLIN 152220, 120x35 PENSEL
2490
50 2 /KPL, ST
Simolinsvägen 3, Borgå | tel. 0424 66191 | vard. 7-18, lö 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi
16 ITÄVÄYLÄ
8. toukokuuta 2013
VAUVAT
Edupoli sulki Sipoon tilat
ONNEA!
Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. MARIT BJÖRKBACKA
Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI
Tram Thu Pham ja Huu Xuan Pham Askolasta saivat 28.4. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 290 g.
Jessica Hällfors ja Rudolf Nyholm Porvoosta saivat 28.4. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 220 g.
Anna-Riitta Vepsä ja Ville Eriksson Lapinjärveltä saivat 29.4. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 280 g.
Matias täytti 5 vuotta 7.5.
SIPOO Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä on sulkenut Edupolin toimitilat Söderkullassa. Kymmenisen vuotta koulutustilana palvellut huoneisto ei enää vastannut tämän päivän tarpeita. Edupolin Sipoon piste käsitti yhden luokkahuoneen ja toimistotiloja. Koulutuksia järjestettiin sipoolaispainotteisille opiskelijaryhmille. – Käytäntö osoitti 139 neliön huoneiston olevan
joko liian suuri tai liian pieni asiakkaiden tarpeisiin ja aikataulutoiveisiin nähden, rehtori Markku Kantonen kertoo. Opiskelijoiden arkeen päätös ei juuri vaikuta. Verkko-opetuksen yleistymisen myötä koulutuksen fyysisen sijainnin merkitys on vähentynyt. Lähiopetus keskitetään jatkossa Porvooseen ja pääkaupunkiseudun toimipisteisiin. ITÄVÄYLÄ
KOTIALBUMI
Porvoo ja HUS sopivat uusien tilojen rakentamisesta
Maia Liulia täyttää 3 vuotta 12.5. KOTIALBUMI
Ninnu Holme ja Ville Strandvall Porvoosta saivat 30.4. pojan ja Aaro (1v 9 kk) pikkuveljen, pituus: 46 cm, paino: 2 440 g.
Aino ja Janne Sivonen Porvoosta saivat 2.5. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 300 g. KOTIALBUMI
Reeta ja Olli Törne Sipoosta saivat 1.5. tytön ja Ronja (13v) sekä Auri (4v) pikkusiskon, pituus: 54 cm, paino: 4 520 g.
Petri ja Dongyun Kinnunen Askolasta saivat 16.4 tytön ja Aleksandra (20v), Valtteri (10v) ja Jenni (2v) pikkusiskon, pituus: 54 cm, paino: 4 075 g.
NIMIPÄIVÄT
Tervetuloa juhlaviikon tapahtumiin! Raamattunäyttely 13–17.5. klo 14–18, Lundink. 5, 4. krs Lasten ja nuorten kuorojen konsertti tuomiokirkossa 15.5. klo 19. joht. Minna Wesslund Juhlakonsertti Laudate! tuomiokirkossa 17.5. klo 19. Suomalaisen seurakunnan kanttorit Renessanssin 4 Ässää -Lastenkonsertti Gammelbackan srk-keskuksessa 18.5. klo 15. PelleBändi. Yli 5-vuotiaille. Torimessu helluntaina 19.5. klo 11 Vanhan n Raatihuoneen torilla. orilla. Saarnaa piispa Irja Askola, mukana kana myös suurkuoro ja puhallinorkesteri. eri. Messun jälkeen n ristikulkue matkaa Linnankosken lukiolle. Lukiolla kahvihvitarjoilu ja pääjuhla.
8.5. Heino, Åke 9.5. Timo, Timi, Tim 10.5. Aino, Aini, Aina, Ainikki 11.5. Osmo, Kennet, Kent 12.5. Lotta, Charlotta, Lotten 13.5. Kukka, Floora, Flora 14.5. Tuula, Edit 15.5. Sofia, Sonja, Sohvi, Sofie
PORVOO
Kastetut: Elsa Marianna Hahka, Joel Oskar Lampila, Eetu Juhani Pulkkinen, Saimi Alina Rautiainen, Tara Milana Tenhunen. Kuolleet: Maija-Liisa Kupari 91v, Lasse Ludvig Vaha 83 v, Paavo Sutola 74 v, Rauha Irene Tyni 72 v, Teuvo Kalevi Putkonen 72 v, Sari Tuulevi Lindberg-Hiltunen 48 v, Jasmina Anna Kristiina Ylioja 20 v.
viikkoon. Toimitus lyhentää tekstejä tarvittaessa. Vuosikokousilmoitukset ovat maksullisia ja niitä ei yhdistyspalstalla julkaista. Yhdistys- ja menotiedot lähetetään sähköpostitse osoitteeseen toimitus@ itavayla.fi. ITÄVÄYLÄ
Ilmoita kesä-tapahtumasta ajoissa ITÄ-UUSIMAA Itäväylä kutsuu itäuusmaalaiset mukaan kesämatkalle keskiviikkona 12.6. ilmestyvän kesälehden myötä. Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä, mitä maakunnan kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan.
Kesän tapahtumakalenteriin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa sähköpostitse osoitteella toimitus@ itavayla.fi viimeistään perjantaina 17.5. ITÄVÄYLÄ
Kastetut: Elias Lauri Olavi Lehto. Kuolleet: Eila Hagar Järvinen 91 v, Maija Leena Simola 80 v, Christer Thorvaldh Rosenberg 64 v.
Strömforsin ruukki Kesä alkaa Strömforsin ruukissa Pajat, kesäpuodit ja museot avoinna 11.5. alkaen* . Tervetuloa! )
Kukkien ja lahjojen sijasta mahdolliset muistamiset istamiset seurakunnan diakoniarahastolle Danske Bankin tilille: FI08 8000 1400 6224 20, viestiksi ”diakoniarahasto”.
KAIKILLE avointen, eikaupallisten tapahtumatietojen sekä yhdistyspalstalle tarkoitettujen lyhyiden tiedotteiden tulee olla toimituksessa julkaisua edeltävänä maanantaina kello 10 mennessä. Menopalstalla julkaistaan viikon tapahtumat torstaista keski-
ASKOLA
Lisätietoja:
LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO puh. 019 555 234 www.loviisa.fi/matkailu www.stromforsinruukki.fi
) Ruukin info ja museot toukokuussa auki vain viikonloppuisin!
lainen Por voon suom0avuotta! seurakunta 8
SEURAKUNNAT
*
Laura Sjöblom Loviisasta ja Toni Palm Vantaalta saivat 11.4. pojan ja Onni (1v) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 895 g.
yhteispäivystys. Lisärakennus rakennetaan osittain kiinni Porvoon nykyiseen sairaalaan. Rakennushankkeen kustannuksiksi on arvioitu runsaat 22 miljoonaa euroa. Lisärakennuksen on avioitu valmistuvan syksyllä 2016. ITÄVÄYLÄ
Näin lähetät meno- ja yhdistystietoja
KOTIALBUMI
Niilo Metsola täyttää vuoden 10.5 Vanhamoisiossa. Äiti ja isi onnittelevat.
Camilla Ekholm ja Jaakko Ahlberg Loviisasta saivat 27.4. kaksoset ja Viktor (2v 4kk) pikkusiskon ja -veljen, tytön pituus: 48 cm, paino: 3 240 g, pojan pituus 48 cm, paino: 2 980 g.
PORVOO Helsingin ja Uudenmaan sairaaloiden hallitus päätti osaltaan hyväksyä sopimuksen, jonka Porvoon kaupunki on jo hyväksynyt. Sopimus koskee sairaalan lisärakennuksen rakentamista. Rakennukseen tulee Porvoon kaupungin terveyskeskus ja HUS:n järjestämä
Äidille!
Ruusu sarja: muki 8,30 €, vuoka 19,90 €, purkki 16,90 €
Ihania kevään uutuuksia!
Kahvi 5,90 €
Kynttilät
osta 3 maksa 2
Tulitikut 4,80 €
Tehtaanmyymälä Pernaja ABC - kuninkaantie, Vanhakylätie 77 p. 0207 940 347 Avoinna joka päivä 10-20
VAPAALLA
8. TOUKOKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi
Pieni näyttely on suuri kunnianosoitus
HOLMIN TALOON avautui juhlanäyttely Louis Sparren elämästä ja Porvoon vuosista.
1
MIA SMOLANDER
50 vuotta on kulunut Louis Sparren syntymästä ja tämän kunniaksi Porvoon Museo on avannut Holmin taloon juhlanäyttelyn ”Louis Sparre ja Porvoo - elämäni parhaat vuodet”. Museonjohtaja Merja Herranen kehuu vuolaasti Sparren vaikutusta Porvooseen sekä Sparrea itseään. – Louis Sparre sanoi toimittajalle ihan viimeisinä vuosinaan todella kauniisti syntymäpäivähaastattelussaan. Hän sanoi: Kirjoita, että ne olivat elämäni rikkaimmat ja kauneimmat vuodet. – Suomen vuosista suurimman osan hän oli Porvoossa. Louis Sparre perheineen muutti Porvooseen vuonna 1897 ja asui kaupungissa vuoteen 1905 asti. – Hän tuli tänne aikoinaan ystävästä Axel Gallénin innoittamana tutustumaan suomalaisiin erämaihin. Hän tapasi vaimonsa Eva Mannerheimin täällä. Sparren isä oli kotoisin Ruotsista ja asui Pariisissa. Äiti oli italialainen. Hän kuoli Sparren ollessa vasta neljän vanha. Vuonna 1897 Louis Sparre perusti Porvooseen AB Iriksen, jossa valmistettiin hänen suunnittelemiaan huonekaluja ja Alfred William Finchin muotoilemaa keramiikkaa. Sparre oli myös aktiivinen vaikuttaja Porvoon kulttuurielämässä sekä yksi aikansa innokkaimpia toimijoita kaupungin vapaapalokunnassa. Vuonna 1908 Sparren perhe muutti Helsingistä Ruotsiin, jossa Louis vietti
Kuutosille järjestetään päihdekasvatusta PORVOO Choices on uusi peruskoulun 6.-luokkalaisille järjestettävä ehkäisevän päihdekasvatuksen tapahtuma. Se järjestetään 14.–24. toukokuuta nuorisotila Zentrassa (Mannerheiminkatu 20). Vanhempien kasvatustyön tueksi järjestetään myös vanhempainilta, jossa kerrotaan Choices -tapahtuman sisällöstä, jaetaan vertaiskeskusteluin ja alan ammattilaisten kokemuksien avulla vinkkejä nuorten päihdekasvatukseen. Tapahtumaan liittyvät keskusteluillat järjestetään nuorisotila Zentrassa ruotsinkielellä torstaina 16. toukokuuta kello 18-19.30 ja suomenkielellä torstaina 23.5. samaan aikaan. Choices -tapahtuman yleisenä tavoitteena on herättää keskustelua nuorten päihdekokeilujen taustalla olevista tekijöistä kuten valinnoista, ystävyydestä ja vanhempien huolenpidosta. Oppilaiden kanssa käytävissä keskusteluissa painottuvat jokaisen omien valintojen vaikutus enemmän kuin
Porvoon museonjohtaja Merja Herranen sanoo Sparren Porvoon vuosien olleen erittäin merkittäviä sekä Sparrelle että Porvoon kaupungille. loppuelämänsä. – Sparre eli hyvin pitkän ja tuottoisan elämän, hän kuoli 101-vuotiaana Ruotsissa vuonna 1964. Tämä on osoitus, että kulttuuri pitää virkeänä ja vireänä, Herranen sanoo. – Meillä on ollut suuri onni saada hänen aikoinaan tänne Porvooseen. Tämä on pieni näyttely, mutta suuri kunnianosoitus. MIA SMOLANDER
mia.smolander@itavayla.fi
Sparre asui Porvoossa kahdeksan vuotta.
Hyppää suureen
seikkailuun!
Näyttely ”Louis Sparre ja Porvoo - elämäni parhaat vuodet” esillä Holmin talossa (Välikatu 11, Porvoo) on esillä 17.11. asti.
17
itse päihteet ja niiden haitat. Tarinan ja keskustelun kautta kannustetaan nuoria tekemään hyvinvointia ja päihteettömyyttä edistäviä itsenäisiä päätöksiä. Tapahtumassa oppilaille tarjotaan tilaisuus pohtia tarinan roolihenkilöiden kautta omia tietojaan ja asenteitaan tupakointia ja alkoholinkäyttöä kohtaan. Käytännössä luokat jaetaan tapahtuman ajaksi kolmeen ryhmään. Esille nousevat nuorten suhteet vanhempiinsa, ystäväpiiriin ja heidän vastuunsa omasta terveydestä huolehtimisessa. Tarinan päätyttyä ryhmät kokoontuvat purkukeskusteluun. Kaupungin ja seurakuntien nuorisotyöntekijöiden, kuraattorien ja terveydenhoitajien sekä Päihdeklinikan yhteistyönä toteutettavalla tapahtumalla tuetaan koulujen ja perheiden päihdekasvatustyötä. Toteutuksessa mukana myös nuorten työpajoista Artex ja Pointti. Tapahtuman kehittämistä ja toteuttamista tukevat taloudellisesti Luciafonden ja LC Porvoo mlk-Borgå lk.
Varia Voce ja Fantasmi konsertoivat tuomiokirkossa PORVOO Nuorten, opiskelijoiden ja nuorten aikuisten kuoro Varia Voce ja kamariyhtye Fantasmi konsertoivat Porvoon tuomiokirkossa tänään keskiviikkona 8.5 kello 19. Kuoroa ja orkesteria johtaa Jarkko Yli-Annala. Vajaan tunnin kestävän konsertin ohjelmassa on keväistä musiikkia moneen makuun, aina barokista nykypäivään. Konsertissa kuullaan muun muassa uudempaa suomalaista gospelmusiikkia, kevyttä klassista sekä säveliä neljältä mantereelta. Porvoon suomalaisen seurakunnan nuorten, opiskelijoiden ja nuorten aikuisten kuoro Varia Voce perustettiin vuonna 1983 jatkamaan
vanhaa porvoolaista nuorisokuoroperinnettä jonka historia ulottuu aina keskiajalle saakka. Kuoron nimi tarkoittaa suomeksi erilaisia ääniä, joka taas kertoo siitä, että Varia Vocen ohjelmistossa on musiikkia laidasta laitaan. Varia Vocen adoptoima kamariyhtye Fantasmi syntyi ”vahingossa” vuonna 1997, kun joukko nuoria porvoolaismuusikoita kokoontui harjoittelemaan Vivaldin La Notte - konserttoa. Yhtyeen nimi Fantasmi, suomeksi kummitukset, lainattiin konserton toisesta osasta. Konserttien lisäksi Fantasmi on soittanut erilaisissa juhlatilaisuuksissa ja messuissa sekä taustabändinä pop-yhtyeen levylle.
Tykkimäki avataan helatorstaina 9.5.klo 12! Kesän uutuus on huima Atreenalin-seikkailupuisto. Sen seikkailuradoilla nautit luonnosta uudella tavalla! Lisäksi huvipuiston 40 laitetta ja peliä sekä monipuoliset palvelut viihdyttävät kävijöitä läpi iloisen riehakkaan päivän. Osta ranneke netistä etukäteen – säästä 2 €!
Avoinna to 9.5. klo 12-20, pe 10.5. suljettu, la–su 11.-12.5. klo 12-20. Katso lisää www.tykkimaki.fi
18 VAPAALLA
8. toukokuuta 2013
YHDISTYKSET
Vartin menotärpit 9.5.–15.5.
ITÄ-UUDENMAAN PSORIASISYHDISTYS RY. To 16.5.
Koonnut: Mia Smolander
LAPINJÄRVEN TAPAHTUMA
Kapellimestari MaestroPuikkosekä suurikevätkonsertti.Lippuvaraukset Vahijärven nuorisoseuralta 0404850188.
SUNNUNTAI
ÄITIENPÄIVÄKONSERTTI Nuorisoseurantalo Wasargård (Järventaustantie 22)
Tenori Jyrki Anttila sekä sopraano Johanna Rusanen-Kartano konsertoivat äitienpäivänä. Säestäjänä on Seppo Hovi. Luvassa on upeaa kevyttä klassista musiikkia; tunnelmallisia lauluja äidille, romanttisia säveliä, operettimusiikkia, elokuvasäveliä… Konsertti koostuu sekä solo- että duettoesityksistä. Tilaisuus alkaa klo 15 kahvitarjoilulla, konsertti klo 16. Lippuja voi tiedustella puh. 044 306 1414. Hyväntekeväisyyskonsertin seniorityön hyväksi järjestää Liekki ry.
TORSTAI
NÄYTTELYOmaHammaslääkärisi (Rauhankatu29) PORVOO KuvataiteilijaUllaRevon näyttely.Repo käyttäätöissään valokuvaa,serigrafiaa,maalaustaja niidenyhdistelmiä.Esillä18.10.asti. TUULIHATTUJAPINGVIINI Vahijärvennuorisoseurantalo
Tanhuvaara(Hänninmäentie114) klo17 ASKOLA Tuulihattu ja Pingviini -koko perheen näytelmä.Muut esitykset ke 15.5.klo18.30,su 26.5.klo17 ja ti 4.6. klo18.30.Musiikillisennäytelmänon ohjannut TimoTirri.Dawid Woodin kirjoittamassanäytelmässä on keijukaisten,Kuningaskalastajan jaEläintarhanpitäjänlisäksi myös
NÄYTTELY Pääkirjasto(Lukkarinpolku5D) LAPINJÄRVI Valkon kansalaisopiston lapinjärveläistenryhmien töitä esillä 6.6.asti.Mukanaovat taidemaalaus-,savi- ,posliini- jakäsityöt. Porlamminkirjastonikkunalla Kankureidenkudonnaisia esillä 14.5.asti
NÄYTTELY TaideMakasiiniArt(Vanha Hämeenlinnantie4) PORVOO Markus Koivistomaalauksia.JohanKortmanin valokuvia teemalla valtion rautatiet150v.Esillä 31.5.asti.
PERJANTAI
NÄYTTELY KäsityögalleriaFrö(Rihkamakatu 2) PORVOO NäyttelykoostuuHanna Peräkylän uniikeista,kierrätysmateriaaleistatehdyistä kirjoista,jotka on tarkoitettu käyttöesineiksi.
YHTEISVASTUU Keskusta,Ruotsinkylä,Ahvenkoski LOVIISA Ruotsinpyhtään seurakunnan rippikoululaisetkeräävät lippailla iltapäivällä noin klo15.30alkaen muutaman Loviisan keskustanmarketinedustalla.Yksirippikoululainen onRuotsinkylänsuunnallajaaikuiskerääjiäon liikkeellä Ahvenkosken alueella.
NÄYTTELY LiljendalinkirjastoHerrgårdsvägen27 LOVIISA Mikkelspiltomin Marttayhdistys täyttää90vuotta. Esillä onMarttojenvanhoja leikkikaluja jopa 1700-luvun loppupuolelta. Uusimmatlelut1980-luvulta.Näyttelyesillä 31.5.2013 asti.
NÄYTTELY KulttuuriosuuskuntaPorneesin Aulagalleria(Kirkkotie175) PORNAINEN Eija OlssoninjaLiisa WaaliNmaalauksia,valokuvia,veistoksia ja keramiikkaa.Esillä30.5.asti. Näyttelyavoinnamaja to klo 11-15 (aukito9.5.,kiinnito16.5.).
NÄYTTELY GalleriaDaisy(Mannerheiminkatu 13) PORVOO AnttiH.Raatikaisen maalauksia.Esillä 25.5.asti.
NÄYTTELY KunnankirjastonPellavasali PORNAINEN Merja Kauppilan akvarelli- ja akryylimaalauksia.Esillä 31.5.asti.
PORVOO PE 10.5.-TO 16.5.
LAUANTAI
SPR-TAPAHTUMA Kirkonkyläntoriklo9-13
Liput 2D 8-12€, 3D 10-14€, Rex-Sali 10-15€ pe+su ........................... 18:00 ke................................. 19:45
KVARTETTI, S
PIHAKIRPPIS
KON-TIKI, K12
Kaivokatu 31, säävaraus Sateella sisätiloissa
Loistava britti-komedia pe+la............................ 16:00 ke................................. 17:30
JURASSIC PARK 3D,
K12 Klassikko palaa 3D:nä pe-su ........................... 18:00 ma-to ........................... 17:30
IRON MAN 3 3D,
K12 Toiminta pe................................. 20:15 la........................ 18:15+21:00 su .......................18:15+21:00 ma+ti+to ...................... 20:00 ke.................................. 17:45
IDENTITY THIEF
- Väärät Paperit, K12, Komedia pe-su ........................... 17:45 ma+ti+to ...................... 19:45 ke................................. 17:15
EVIL DEAD, K16
Kauhu/Splatter pe-su ............................ 20:45 ma-to ........................... 20:15
SUNE I GREKLAND, S
Vi talar svenska! pe-su ............................ 15:30 ma+ti+to ...................... 17:15 ke.................................. 15:00
CROODIT 3D
K7, Puh.suom. Koko perheen animaatio pe-su ........................... 15:45 ma+to........................... 17:45 ke................................. 15:15
LASSE KREIKASSA
S, puh.suom la.................................. 15:45 ke................................. 15:15
SCARY MOVIE 5
K16 Komedia pe................................. 18:15 la+su+ke ...................... 20:30 ma................................ 20:15
OBLIVION, K12
Tom Cruise Sci-fi pe-su ........................... 20:30 ma................................ 17:30 ke................................. 20:00
I GIVE IT A YEAR
- Vuoden se kestää K12, Loistava romanttinen draama
LA 11.5. KLO 10-14
Mahtava Norjalainen seikkailu pe ................................. 15:15 su................................. 15:30 ti ................................... 17:30
21 TAPAA PILATA AVIOLIITTO
K7 Kotimainen komedia pe+ti+to........................ 20:15
WARM BODIES, K12
Komediallinen nuoriso draama la .................................. 18:00 su................................. 15:45
METSÄN TARINA, S
Dokumentti ti .................................. 18:00 ke................................. 15:45 to ................................. 18:00
Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141
www.hki-pavi.fi
pe 17.5. klo 20–01
torillaPunaisenRistinviikontapahtuman.Kahvit,arpajaiset,ensiaputietoutta,tietoaosaston toiminnasta, KultaisenIänkerhoesittäytyy sekä paljonmuuta.
SUNNUNTAI
ÄITIENPÄIVÄKONSERTTI NuorisoseurantaloWasargård (Järventaustantie22) LAPINJÄRVI Tenori Jyrki Anttilasekä sopraano JohannaRusanen-Kartano. SäestäjänäonSeppo Hovi.Luvassa onupeaa kevyttäklassistamusiikkia; tunnelmallisialaulujaäidille, romanttisiasäveliä,operettimusiikkia, elokuvasäveliä…Konsertti koostuu sekäsolo- ettäduettoesityksistä. Tilaisuusalkaaklo15 kahvitarjoilulla, konsertti klo16.Lippuja voi tiedustella puh.0443061414.Hyväntekeväisyyskonsertinseniorityönhyväksi järjestää Liekki ry.
TIISTAI
HUHTISENHULINAT Huhtisenkoulunviereisessäpuistossajakentälläklo17.30-20 PORVOO Huhtisen koulunvanhempainyhdisysjärjestääHuhtisen hulinat jo 10.kerran.Ohjelmassamm. poniajelua,naurujoogaa,paloautoja sammutusnäytös,taikuri,jujutsunäytös (Sport Academy 1),ongintaa, onnenpyörä,temppurata,buffetti sekäpaljonmuutamukavaa. KEVÄTTÄJAKUKKIA Suomalainenseurakuntakoti (Lundinkatu5)klo18.30 PORVOO Ocarina-kuoron kevätkonsertti.Konsertistavoi ostaakukkia, jotkatoimitetaanPorvoon palvelutaloihinlaulaen.
KESKIVIIKKO
KUNTOJUMPPAASENIOREILLE Kokonhalli(Jääkiekkotie39 PORVOO Mukavaaja tehokastakuntojumppaasenioreille Kokonhallissa ke 15.5.,ke 22.5.ja ke 29.5.klo10-11.ei ennakkoilm.maksuton.
opisk. 10 €
Janne Tulkki & Tulinen Sydän
”Näsinmäen tarinoita”, opastettu kierros Porvoon Näsinmäen hautausmaalla. Kierros starttaa hautausmaan pääportilta klo 17.30 (huom. aika!). Kierroksen aikana saamme mielenkiintoisen katsauksen Suomen ja Porvoon historiaan. ITÄ-UUDENMAAN FIBRO JA TULES RY jäsentapaaminen ti 14.5.
klo 18. Maalaamme silkkihuiveja Porvoon Invakeskuksessa, Raatihuoneenkatu 2. HAIKKOON KYLÄYHDISTYS RY kutsuu sinut ke 15.5 klo 18
Inveonin(ÖNY) auditorioon, Edelfeltinpolku 1, Porvoo. Tervetuloa suunnittelemaan ja kehittämään oman alueen toimintaa PORVOON DEMARINAISET, Dooris, tapaaminen ma 13.5. klo 18-20, Raatihuoneenkatu 10. Illan aiheena monikulttuurisuus ja maahanmuuttajien osallisuus. Aiheeseen johdattelee Hgin sos. dem.naispiirin pj. Irma Marttila. Lisätitetoja ja ilm. Eila Kohonen, puh. 040 534 1983 tai Anja Perttula, puh. 040 708 7737. KULTTUURIOSUUSKUNTA PORNEESI järj. retken Heinolaan
(Lääninkivalteri Aschanin talo, kirjasto, kaupunginmuseo) to 16.5. Lähtö OP:n viereiseltä p-alueelta klo 10.20 (Mäntsälän linjaautoasema n. klo 10.40). Retken hinta 50 € maksetaan bussissa. Sitovat ilm. viim. ma 13.5. Paluu n. klo 16.30. Kirpputori Porneesin terassilla, Kirkkotie 175 la 25.5. klo 10-14. Myyntipaikan hinta 5 €. Luento Martta Wendelin 120 v. klo 11-12.30 Porneesin toimistossa. FM Eija Olsson luennoi. Ilmoittautumiset em. tapahtumiin porneesi@ gmail.com tai puh. 040 961 2971. KANTELEEN NUUTIT. Ti 28.5. klo 18 Kanteleen seuratalolla kylänäyttelyn suunnittelukokous ja kuullaan jo pienryhmien kuulumisia toteuttamisesta. Mukaan mahtuu vielä uusia ideoita. Kaikki kyläläiset tervetuloa, myös nuoret. Talkoovoimia tarvitaan. Kahvitarjoilu.
Klo 19–19.50 Tanssikurssi: RUMBA-BOLERO opettajana: Jorma Tulonen
su 19.5. klo 17–22
Pekkaniskan Pojat
Liput 12 € opisk. 10 €
Klo 19–19.50 Tanssikurssi: TANGO opettajana: Jorma Tulonen
ma 20.5. klo 20–00.30 • TANSSINA BUGG
Suomen Tanssikoulun kevätkiertue
LISÄTIETOJA: www.boogietour.com Liput 14 €
ke 22.5. klo 20–00.30
TAIDETEHDAS | LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 | PUH. 0600 555 500 | www.biorex.fi
Liput p 14 €
MYRSKYLÄ MyrskylänSPRjärjestää
opisk. 10 €
Varjokuva • In The Mood
Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: TWIST opettajana: Jorma Tulonen VARJOKUVA SÄESTÄÄ TANSSIKURSSILLA
Äitienpäivälounas su 12.5. Monninkylän Helkamäessä
Kattaukset klo 13 ja 15.30. Musiikkia lasten esittämänä. Lisätiedot ja pöytävaraukset pe 10.5. mennessä puh. 040-706 6900 / 040-837 2868 Järjestäjä Monninkylän ns. ja vanhempainyhdistys
MAUKASTA PARONIN PANNULTA
Sunnuntaina 12.5.
ÄITIENPÄIVÄLOUNAS
23€
noutopöydästä alkaen klo 10.30
V I R V I K
tai tilaa herkulliselta á la carte -listaltamme Meillä nautit aina Juhla Mokkaa
Valtatie 6, Lapinjärvi puh. (019) 613 185 www.pukaronparoni.
Avoinna joka päivä 6-23 Tervetuloa!
Ihastu Virvikiin! Viikon 18 tuloksia: 4.5.
Kapteenin Kierros/Lippukilpailu
5.5.
Kevät Scramble Open Österberg/Vatanen
Miehet: Johan Söderberg Naiset: Ulla MIelikäinen
64
Tulossa: 19.5. Kevät Srcamble Open Kahden henk.joukkue/hcp 1/4/tas.ero max 15
22.5. Senioreiden KK-kilpailu Open PB/hcp 26.5. Top Sport Open M, N, MS, MS65/PB/hcp
G O L F
Itäväylä viikkokilpailu alkaa 13.5. jatkuen aina viikolle 39
www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117
KOTIVÄYLÄ
8. TOUKOKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko
10 Loviisan klikatuinta kerrostalokotia
5
KOTEJA PIENEMMISTÄ suurempiin, yksiöistä kolmioihin. VALKO
19
HAETUINTA TABLETTIA
VALKO VALKOLAMMENTIE 24 B C 72,5 m2, 3 h, k, kph, lasitettu parveke, varasto, velaton myyntihinta 63 000 e, rakennusvuosi 1974. RAUHALA RAUHALANTIE 48 B 57 m2, 2h, k, kph, velaton myyntihinta 62 000 e, rakennusvuosi 1973.
1
SAMSUNG GALAXY TAB2 GT-P5100 10,1” WI-FI + 3G 16 GB, 379 €
VALKO
VALKOLAMMENTIE 26 56 m2, 2h, k, velaton myyntihinta 68 000 e, rakennusvuosi 1972.
ETELÄHARJU ETELÄHARJU 3 C 76,5 m2, 3h, k, kph/wc, vh, p, 2/3 krs, velaton myyntihinta 90 000 e, rakennusvuosi 1966.
KESKUSTA
OLTERMANNINKATU 12 B 35 m2, 1h, kk, kph/wc, alkovi, velaton myyntihinta 69 500 e, rakennusvuosi 1963.
4
GOOGLE NEXUS 10 WIFI 16GB, 459 €
1
KESKUSTA RAUHALANTIE 8 45 m2, 69 000 e DEGERBYNKATU 15 C 48 m2, 2h, k, wc, lasitettu parveke, velaton myyntihinta 84 000 e, rakennusvuosi 1962.
PUUTARHAPÄIVÄ 10.5.
Porvoon K-maataloudessa - Tervetuloa!
2
PORLAMMI VESTINTIE 38 58 m2, 96 000 e.
Mestarintie 8, 06150 Porvoo • Puh. 019-529 0100 www.k-maatalous.fi
5
APPLE IPAD 2 WI-FI 16 GB, 369 € LÄHDE: HINTASEURANTA
-40%
at Nyt hinnn alkae
88000 /kpl
Tervetuloa!
PUKARO NÄSINTIE 10 60 m2, 69 000 e.
Edellisen kauden puutarhalannoitteet
Viime vuoden mallia olevat työnnettävät ruohonleikkurit
-20%
n kauden Loput edellise leikkurit McCulloch-ajo TAAN! ULOSHEITTOHIN
3
Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 3.5.2013 Kuvat: Oikotien kuva-arkisto
-ajoleikkurit
K-MAATALOUS PORVOO
GOOGLE NEXUS 7 BY ASUS WIFI 16 GB, 239 €
PIENINTÄ 3 LAPINJÄRVEN MYYNTIASUNTOA
VALKO
CHIEWITZINKATU 27 A 71 m2, 3h, k, 2vh, kph, p, velaton myyntihinta 135 000 e, rakennusvuosi 1970.
3
NORDENSKJÖLDINTIE 1 92,5 m2, 3h, k, velaton myyntihinta 119 000 e, rakennusvuosi 1977.
KESKUSTA
ILMARISENKUJA 3 C 2 71 m2, 3h, tk, wc, kph/khh, vh, autokatos, velaton myyntihinta 153 000 e, rakennusvuosi 2008.
APPLE IPAD MINI WIFI 16GB, 299 €
ULRIKA-MÄÄRLAHTI
VALKOLAMMMENTIE 24 57 m2, 2h, k, velaton myyntihinta 55 000 e, rakennusvuosi 1974.
VALKO
2
Hinnat (sis. alv) ovat voimassa VAIN Puutarhapäivänä 10.5.2013 tai niin kauan kuin varattu erä riittää.
ös NYT my rit imme ruohotr
POISTO- ! HINTAAN
Eri malleja!
K-MAATALOUS
20
HYVÄ OLO
8. TOUKOKUUTA 2013
Kauneusalalla luottamus on tärkeää REIJA KOKKOLA
MEIKKITAITEILIJA Nina Laine-Liljeblad aloitti yrittäjänä 13 vuotta sitten. N.I.N.A.S-studio muutti uusiin tiloihin.
NINA LAINE-LILJEBLAD
P
aljon on vettä virrannut Porvoonjoessa niistä ajoista, kun meikkitaiteilija, mestarikynsiteknikko Nina Laine-Liljeblad aloitti 13 vuotta sitten kauneusalan yrittäjänä Porvoossa. – Kun aloitin starttirahan turvin, tiettävästi silloin ainut Porvoossa toiminut kynsitaiteilija lopetti yrityksensä. Asiakkaita ei ollut, hän naurahtaa. Laine-Liljeblad pohti, että mistä ihmeestä asiakkaat löytävät hänen luokseen. Puskaradio kuitenkin toimi, etenkin kun hän teki maksutta meikkejä ja muita alansa töitä erilaisissa porvoolaisissa projekteissa. Hän ei kieltäytynyt yhdestäkään tilaisuudesta, tuli sitten maksua tai ei. –Näin tulin tutuksi ihmisille kauneusalan yrittäjänä. On hyvä olla nöyrä ja tarttua erilaisiin työmahdollisuuksiin, Laine-Liljeblad pohtii.
Porvoolaisen meikkitaiteilijan Nina Laine-Liljebladin mukaan lama ei näy kauneusalalla. Samaa kunnianhimoista nöyryyttä hänessä on edelleen. Tyytyväinen asiakas on hänelle kunnia-asia. – Kun asiakas lähtee uusien ripsien tai kynsien kanssa ulos, hän aivan varmasti syynää tilanteen tarkasti kotona. Niin tekisin itsekin, Laine-Liljeblad toteaa. Hän sai vakioasiakaskunnan kasaan parissa vuodessa, ja töitä on riittänyt mukavasti. Porvoolaisesta on tärkeää tuntea jokainen
Muista Äitiä
meiltä myös lahjakortit!
Ultraääni kasvohoito Ripsien ja kulmien kestovärjäys
sis. kulmien muotoilun
Kun asiakas lähtee uusien ripsien tai kynsien kanssa ulos, hän aivan varmasti syynää tilanteen tarkasti kotona.
65€ 30€
asiakas, koska kauneusalalla luottamus on tärkeää. Ammattilainen osaa lukea asiakastaan. Millainen hän on persoonaltaan ja tyyliltään? Millaiset toiveet hänellä on? – Ensimmäinen tapaaminen on ratkaiseva. Jatkossa omaa työtä on helppo jatkaa tai tehdä asiakkaan toivomia muutoksia. Laine-Liljeblad on pitkän uransa seurannut isoa muutosta kauneusalalla. Välineet
ja aineet ovat kehittyneet. – Kestää aikansa löytää parhaat mahdolliset aineet. Olen iloinen siitä, että esimerkiksi kynsien huoltoväli on asiakkaillani pitkä, neljästä kuuteen viikkoa. Myös rakenneripset ovat kestävämpiä hyvän liiman ansiosta, hän hymyilee. Kilpailutilanne kauneusalalla on nykyään aivan muuta kuin Laine-Liljebladin aloittaessa. Kysyntä ja tarjonta ovat lisääntyneet
LUOMULIHAA ELIMÄELTÄ!
• Possua, nautaa, lihapullia • luomukananmunia • Juureen tehtyä luomuruisleipää, jauhoja • Kotijuustoja, mehuja, ym Avoinna joka päivä 9-21 HUOM! PALVELUTISKI Alppiruusun ke, to, pe, su 12-18, la 10-15
Lundin Kauppakeskus, 2. krs Puh. 019-524 4501 Avoinna ma-pe 9-18, la 9-15
TUOTTAJA
Elimäki 6-tien varrella | www.alppiruusu.fi
Kramppeja? Suonenvetoja? Levottomat jalat? Diasporal sisältää nopeasti ja tehokkaasti imeytyvää magnesiumsitraattia, joka auttaa edistämään lihasten ja hermoston hyvinvointia.
15,90 € (norm. 21,01 €)
(05) 3777 333, 0400 760 912
huimasti. Työn laadussa on myös eroja. Mitä asiakkaan kannattaa ottaa huomioon palvelun tarjoajaa valitessaan? – Ennen kaikkea koulutus. Kouluttamaton tekijä voi aiheuttaa jopa pysyvän vian esimerkiksi kynteen. Porvoo on onneksi sen verran pieni kaupunki, että tieto hyvästä ja huonosta palvelusta leviää nopeasti, hän toteaa. Vappuna N.I.N.A.S Make-up & Nail Studio muutti Porvoon torin laidalta uusiin raikkaisiin tiloihin Kaivokatu 37:ään. Studion siisteys ja viihtyisyys ovat tärkeitä, mutta vieläkin enemmän asiakkaita ilahduttaa Laine-Liljebladin hersyvä nauru ja iloinen luonne. – Juttelen paljon tuttujen asiakkaiden kanssa. Puimme yhdessä ilot ja surut. Jos välillä menee vähän huonommin, itseään voi ilahduttaa omaan hyvinvointiinsa satsaamalla, porvoolainen hymyilee. REIJA KOKKOLA
Kaipaatko perheelle yhteistä tekemistä? PORVOO Porvoon kaupungin liikuntapalvelut kannustaa perheitä liikkeelle yhdessä kokeilemaan eri liikuntamuotoja. Tilaisuudet ovat maksuttomia, eikä etukäteen tarvitse ilmoittautua. Eri tapahtumiin ahkerimmin osallistuneet perheet palkitaan. Osallistujille jaetaan osallistumiskortit, joihin voi kerätä tapahtumaleimoja. Maanantaina 13. toukokuuta etsitään rasteja kuntosuunnistuksen merkeissä. Kokoontuminen on Hamarin kentällä (Kenttätie 1) kello 17. 20.5. seikkaillaan ja temppuillaan vesiliikuntaradalla uimahallissa. Kokoontuminen uimahallin aulassa kello 17.45. Tiistaina 28.5. koetetaan saada keilat kumoon Keilahallilla (Yrittäjänkatu 2 A) kello 17.15. Maanantaina 3.6. lennätetään lennokkeja Kuninkaanportin lennokkikentällä kello 17 alkaen. 10.6. testataan, löytyisikö golfista perheelle yhteinen harrastus. Kokoontuminen Virvik Golfin kentällä (Virvikintie 346, Epoo) kartanon edessä kello 18. 17.6. on vuorossa pyöräretki Tolkkisten laavulle, jossa grillataan makkaraa. Laavulta lähtee myös luontopolku, jonka voi kiertää. Lähtö jäähallin (Jääkiekkotie 1) parkkipaikalta kello 18. Matkaa kertyy yhteen suuntaan noin 4 kilometriä.
SALON BRAMASOLE HOITOLA & SHOP
Meiltä kasvo-, käsi-, jalka-, vartalohoidot, vartalolymfa, meikkaus, ripsien ja kulmien kestoväri, karvanpoisto. Lahjakortit
Soita 0407373515
Rauhankatu 16, 06100 Porvoo
FYSI
oma
Askolan Fysioterapia ja hieronta
pp.. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Askola-Areena Linnankoskentie 61, Askola
Tervetuloa!
Kotihoitopalvelu – Hemvårdsservice, Antoka Oy
vuodesta 1994 från 1994
Olemme avoinna
ma-pe klo 8-20, la klo 9-18. Tervetuloa!
Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo, puh. (019) 560 5200 e-mail: nasinapteekki@apteekit.net
Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent
Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717 550
8. toukokuuta 2013
VAPAALLA 21
AUTOT JA LIIKENNE
Vie romusi kierrätykseen!
PORVOOLAISEN AKILLES P99:N metallinkeräyskampanja on käynnissä jo toista kertaa. Keräykseen kelpaavat myös auton akut ja ruohonleikkurit.
K
MARIANNE FALCK
aksi hyvää tekoa saa yhdellä iskulla, kun tyhjentää nurkistaan metalliromu sekä vanhat ja rikkinäiset kodinkoneet, ja vie ne juniorijalkapallojoukkue Akilles P99:n metallikeräyskampanjan keräyspisteisiin. Joukkueen voi myös tilata noutamaan kierrätysmateriaalit kymmenellä eurolla peräkärryllinen. Vielä 8.–11.5. Ilolassa paikallisen VPK:n parkkipaikalla ja Sannaisissa Hagaborgin parkkipaikalla vastaanotetaan kierrätysmateriaalia kello 9–19. – Reilu viikon kestävän, heti vapun jälkeen alkaneen kampanjan kertyneet varat menevät joukkueen turnausrahastoon ja pelikenttävuokriin, Magnus Forsman joukkueen taustajoukoista kertoo. Akilles järjestää keväisen kierrätyskampanjan jo toistamiseen. – Viime vuonna joukkue sai kasaan 55 tonnia kierrätysmateriaalia. Kampanja toi myös rahallisesti hyvän lisän joukkueen kassaan, Forsman toteaa. Tänä vuonna vastaanottopaikkoja on enemmän. Joukkue järjesti kampanjan Forsmanin mukaan uudestaan, koska viime vuonna tuli niin luvattua kierrättäjille. Joukkue saattaa jatkaa keräystä ensi vuonnakin, mikäli romusaaliista tulee nyt hyvä. Kierrätyspalveluyritys Kuusakosken ja Suomen Palloliiton kanssa yhteistyössä toteutettu kampanja on osa junioreiden ympäristökasvatusta. Juniorit ovat
Metalliromut kottikärryistä ja ruohonleikkureista alkaen sekä rikkinäiset elektroniikkalaitteet ja kodinkoneet voi viedä Akilles P99:n keräyskampanjan kierrätyspisteisiin.
Paljon on tullut ruohonleikkureita, elektroniikkaa ja vanhoja kodinkoneita. MAGNUS FORSMAN
mukana vastaanottamassa materiaalia keräyspaikoilla ja osallistuvat sen hakemiseen halukkailta. Isoja romuja kierrättävät ja etenkin vanhat ihmiset ovat Forsmanin mukaan ti-
MATKAILU- JA PAKETTIAUTOJA! P. 045 122 6881 SIPOON AUTOVUOKRAAMO www.vuokraauto.com
Jusku Oy Halvan auton ostopaikka!
Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:
Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi
Tiedä mitä kotikulmillasi tapahtuu
Audi 80 .......................-90 Audi A4 .......................-97 Ford Fiesta .................-98 Ford Escort .................-96 Ford Escort .................-94 Opel Astra farm. ........-92 Opel Astra farm. .........-94 Opel Calibra................-94 Renault 19 ..................-95 Renault Scenic ...........-99 Volvo 850 farm. .........-95 Volvo S60 ...................-03 Mazda 323F............... -99 Mazda 626 .................-95 Toyota Corolla Verso ..-02 Vanette 2.3 ................-99 Vanette 2.3 ................-00 Ford Transit ...............-92 Ford Transit ...............-99
700e 2000e 1000e 700e 700e 700e 700e 1500e 700e 1000e 1800e 5000e 1200e 1300e 5000e 1200e 1200e 1200e 1500e
Brusaksentie 440, Paippinen, Sipoo puh. 0400 573 848, ark. 8-19, la 10-16 Vi betjänar även på svenska.
lanneet noutopalvelun. – Paljon on tullut ruohonleikkureita, elektroniikkaa ja vanhoja kodinkoneita, hän kertoo viime vuoden kierrätyssaaliista. Kampanjoissa vastaanotettu tavara menee käsittelyyn Kuusakoski Oy:n vastaanottopisteissä. – Tavarat lajitellaan joko keräyspaikalla tai sitten meillä erilleen jatkokäsittelyä varten. Laitetaan erilleen metallit, sähkölaitteet, renkaat, rakennusjäte, akut ja loisteputket, koska
kaikilla on erilainen jatkokäsittely. Metallit menevät murskaukseen, jotta saadaan ensin magneettinen rauta eroon. Tämän jälkeen voidaan erotella alumiini, ruostumaton teräs ja erilaiset värimetallit toisistaan, Kuusakosken viestintävastaava Marja-Leena Ahtiainen kertoo. Kuusakosken ja Suomen Palloliiton yhteistyön mukainen ympäristövastuullisella varainkeräyskampanjalla pyritään
Tarjoaa apua autokuumeeseen: Saab 900i Combi Coupe 2.0 autom., kattoluukku, siisti saappi ................ -87 900€ Ford Mondeo 1.8 CLX autom., halpakin voi olla hyvä, aj.146 tkm ............ -94 1500€ Opel Omega STW 2.2 autom.,ilmastointi, 7:lle rek. farmari ..................... -02 2500€ Opel Astra 2.0 Bertone Cabriolet, tyylikäs avo-auto kesäksi .................... -93 2900 € Chevrolet Nubira STW 1.8 16V CDX, fiksu farmari, a/c, 196 tkm .............. -05 4500€ MB C 200 CDi STW Sport Edition autom., hieno ja huollettu .................... -04 7500€ Jeep Compass 2.4 Sport CVT 4WD, aito citymaasturi varusteilla .............. -06 9500€ Chevrolet Chevy Van 6.5 TD V8 SL Starcraft, rek. 2+3 KA, upea! .............. -99 9900€ Opel Vectra HB 2.8 V6 Turbo, tosi hieno perhetykki, aj.125 tkm ............... -07 11900 €
Soita ja sovi esittely! Petri Matikainen 0400 469 324
Katso kuvat: www.automatikainen.fi
Ahtiaisen mukaan tarjoamaan jalkapalloseuroille mahdollisuus helppoon ja ympäristöystävälliseen varainkeruuseen sekä samalla levittämään tietoutta kierrättämisestä ja sen ympäristövaikutuksista. Varainkeruu toteutetaan paikallisilla romunkeräyskampanjoilla. Kampanjoita toteuttamaan lähtevät seurat keräävät omalla paikkakunnallaan mahdollisimman paljon kierrätettäväksi kelpaavaa romua. Kuusakoski Oy toimittaa seuroille romunkeräysastioita, antaa seuran yhteyshenkilölle koulutuksen keräyksen onnistuneesta toteuttamisesta ja maksaa seuralle korvausta kerätystä romusta kilomäärän perusteella. Kuusakoski tekee yhteistyötä esimerkiksi koulujen ja seurojen kuten jääkiekkoja salibändyseurojen kanssa. – Ilmoittautua mukaan voi vaikka heti. Olemme yhteydessä seuran yhteyshenkilöön parin viikon kuluessa ilmoittautumisesta ja selvitämme mahdollisuudet keräyksen järjestämiseen, Ahtiainen sanoo. Kierrättämällä säästetään luonnonvaroja ja ympäristöä. Jo kertaalleen louhitut metallit voidaan Ahtiaisen mukaan käyttää periaatteessa loputtomiin uudestaan. Näin säästetään energiaa. – Esimerkiksi alumiinin valmistaminen kierrätysmateriaalista säästää energiaa 95 prosenttia verrattuna siihen, että louhitaan bauksiittia avolouhoksista ja jalostetaan se alumiiniksi. Teräksen kierrätyksessä energiansäästö on noin 60 prosenttia. MARIANNE FALCK
Matkahuolto siirtyy paperittomaan nettilippuun AUTOT JA LIIKENNE Matkahuolto siirtyy paperittomaan nettilippuun 3. kesäkuuta alkaen. Bussimatkustajien ei enää tarvitse tulostaa Matkahuollon internet-sivuilta ostamiaan lippuja, vaan lipun hankittuaan voivat siirtyä bussiin näyttämällä pelkän henkilöllisyystodistuksen. Kuljettaja tarkistaa matkustajan tiedot ja matkustusoikeuden matkustajaluettelosta. Tulostuspakon poistuminen ei tuo muutoksia itse lipun ostamiseen, vaan asiointi Matkahuollon nettikaupassa sujuu kuten tähänkin asti. Ainoana erotuksena on, että ostoksesta muodostuu lipun sijasta yksityiskohtaiset matkustustiedot sisältävä kuitti. Kuittia ei tarvitse tulostaa, mutta se kannattaa lähettää omaan sähköpostiin muuta mahdollista myöhempää selvitystä varten. ITÄVÄYLÄ
Kalkkirannan offshore-kisa lähestyy SIPOO Porvoon Moottorivenekerho järjestää taas tänä vuonna Offshore kilpailut Sipoon Kalkkirannassa. Kalkkirannassa kilpaillaan 8. kesäkuuta jo 11. kertaa. Kilpailujärjestelyt, jotka ovat hyvin mittavat, ovat jo täydessä käynnissä. Kilpailuorganisaatio on vahvistettu. Järjestelytoimikunnan vetäjänä toimii Jan-Erik Hägglund. Kilpailun johtajana toimii Timo Suomi, turvapäällikkönä Oscar Wiik, turvakouluttajana Bengt Nyholm, kilpailusihteerinä Ville Lampinen ja tiedotuspäällikkönä toimii Olli Lampinen. ITÄVÄYLÄ
Akkuja
Erikoishammasteknikoita
Ilmalämpöpumput
ILMALÄMPÖPUMPUT
testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo
Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,
Louhintaliikkeitä
Muutot ja kuljetus
PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN
KYSY KUOSMASELTA!
• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit
myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi
T:MI SEPPO SCHRODERUS
puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com
Lukkoliikkeitä
Asianajotoimistot
Rakennuspalvelut
• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot
044 293 1923 Nuohouspalvelut
URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167
RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola
Asianajotoimisto Reims & Co Oy
Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.
Autokorjaamot
Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966
Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita
Kontaktisi tiehen.
Kaivuupalvelu MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!
Myynti, asennus ja säilytys
Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä
PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY
ERIKOISHAMMASTEKNIKKO
puh. 0400 191 399
www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus
KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi
Opasteet, kyltit
HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo
Puutavara HOMMANSBY SÅG KB
-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit
www.okladens.fi | info@okladens.fi
Hammashoitoa
SIIVOUKSET EDULLISESTI
Säleverhoja
Kattotyöt
puh. 0500 650 820
Siivouspalvelut
0400 109 178
Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334
Degerbynkatu 12, Loviisa
Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554
www.houseaid.fi
Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke
Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722
Keittiökalusteet
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
050 502 2303 Teollisuustie 22
LVI-palvelut ja suunnittelu
Puh. 0400 261 312
Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m
Asianajotoimisto Reijonen Oy Rauhankatu 33, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw. , www.reijonenlaw.
U P K
Aleksanterinkatu 26,Porvoo
LÄMPÖͳ, VESIͳ, ILMASTOINTIASENNUKͳ SET SEKÄ HUOLLOT. LVI-tarvikemyynƟ, myymälä: KrapuƟe 2 (Siwan talo), Östersundom Hki. P. 0400-346 622
UUDENMAAN LVIͳASENNUS www.putkiasentaja.
OY HILDING ANDERSSON AB
040 5239768
www.hommansbysag.n.nu
Raivauspalvelut
Sähköpalvelut SÄ
HKÖA
SENNUKS ET
ELKLA OY Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...
Pienraivaus Valonen 040-5646395
Rakennuskonevuokrausta
050-355 9414 - joklaver@netti.fi
Tietotekniikkapalvelut
Porvoo Borgå
p. 040-764 4747
Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa
019-521 9100 040-506 3285
p. 040-767 3767 www.fixora.fi
info@lviandersson.fi
asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering
Rauhankatu 29, 06100 Porvoo
010 661 1700
Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com
010 661 4800
Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14
Ajanvaraus
010 273 8020
Autovuokraamot
Maanrakennusta
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo
Ajanvaraus
010 273 8040
LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet. / 040 750 7432
www.omahammaslaakarisi.fi
(019) 666 059
Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi
www.st1eestinmaki.fi
010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •
maanrakennustyöt teiden kunnossapito
Hyvinvointipalvelut
MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334
Parturi-kampaamo Hiuspuisto
• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo • Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia
Tilitoimisto
Kodinkonehuollot
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16
Mannerheiminkatu 18, Porvoo
Rakennuspalvelut
Toimistokoneet ja -tarvikkeet
Maanrakennustyöt
Porvoon Ragihuolto
kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com
www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833
Markiisit
Kopiointiliikkeet
Kulloon KAIHDIN
Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
Club For Five valloitti musiikillaan PORVOO Toivo Kärjen ikivihreistä ja Eppu Normaalin hittituotannosta saatiin nauttia varsin tuoreina sovituksina viime viikon torstaina, kun a cappella -yhtye Club for Five esiintyi LähiTapiola Uusimaan Porvoon toimistolla Lundinkadulla. Viisihenkinen lauluryhmä ihastutti virtuoosimaisella äänenkäytöllään ja upeilla tulkinnoillaan vanhoista
klassikkokappaleista. – Mihin kaikkeen ääni voikaan taipua!, kommentoitiin ihastuneena yleisön joukosta. Yhtye konsertoi samana iltana Porvoossa kulttuuritalo Grandissa ja poikkesi sitä ennen tekemään musiikillisen vierailun yhteistyökumppaninsa LähiTapiolan toimistolla. Komea musisointi houkut-
teli ohikulkijoita paikalle. – Pakko oli tulla katsomaan, mistä on kysymys, kun niin mahtava basso kantautui kadulle, eräs haltioitunut kuulija totesi viitaten Tuukka Haapaniemen komeaan äänenkäyttöön. Club For Fiven mielestä pienessä tilassa on mahdollisuus saada yleisöön todella tiivis kontakti. Kuulijat
pääsivät musiikkiesitysten lisäksi kyselemään yhtyeen kuulumisia ja hakemaan nimikirjoituksia. Paikallaolijoiden kesken myös arvottiin yhtyeen cd-levyjä. Suomen menestyneimpiin lauluyhtyeisiin lukeutuvan Club for Fiven ja LähiTapiolan yhteistyö alkoi viime vuoden keväänä. ITÄVÄYLÄ
SUORAKYLVÖÄ sänkimuokkausta PUH. 0400 496 994 ”Hautakiviä perinteitä kunnioittaen jo vuodesta 1896.”
HAUTAKIVIÄ HAUT AKIVIÄ -Nopeat to toimituk imitukse set! t!
LUKIJAN MARKKINAT
Kirjoita tekstiviesti: ILMO (väli) ilmoituksesi teksti (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 17181. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä maanantaina klo 10 mennessä. Tai tule käymään toimistossamme Rihkamatorilla. Meillä voit maksaa nyt myös kortilla.
ullisesti d e s u it o m Il lä! tekstiviestil
Vain 8€
WWW.HAUTAKIVI.NET - Suunnittele netissä ja pyydä tarjous. -Tutustu mallistoomme sivuillamme. -Tule myyntinäyttelyymme, jossa apunasi hautakivisuunnittelija veloituksetta -Myös iltaisin ja viikonloppuisin. Kivi vivei veistäm stämö ö K.Bergl K.Berglöf öf & K:ni K:ni Pient Pi enteollisuu eollisuusti stie e 19 Puh:: 040-5756593 Puh Jess esse.bergl e.berglof@hautaki of@hautakivi vi.net .net
vuodesta 1983
RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.
040 879 3984 / Hemppa Romumetallia. Alumiini, kupari, messinki, sähköjohdot, kaapelit, katalysaattorit sekä akut. P. 046-588 7603 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeettomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400-431 651
Myydään kuivaa koivua ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. p. 0400-885 470
Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiinteistöt, huoneistot, mökit irtaimistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 040-5033208
Kaikki metallityöt rautarakenteet, levytyöt, koneistus, korjaukset ym. alan työt MTS Oy P. 040-741 2101 Kaivinkone- ja maansiirtotyöt p. 040-580 2314/ Magnusson. www.greenmachin.fi Kaivinkone- ja maanrakennustyöt p. 040-508 1143 www. cgronholm.fi
Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepäntyöt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888 Katto- rakennusmaalaus. Myös korjaustyöt. Ammattitaidolla. Kaikki materiaalit. Ilmainen arviointi. Kotitalousväh. Alvatech Itä Oy p. 045-121 4789
Vaihtolava koneenkuljetuslava 2500€ sis. alv., perunanistutuskone hyvä 350€, äes 250€. P. 040-500 3453
VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?
Myydään tuoreita koivu- ja sekaklapeja. Kotiinkuljetus. p. 040-528 1552
• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU www.rakennusmi-my.fi
Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.
Myös
Hyvää klapia sokkihintaan, kotiinkuljetus. p. 0400-687 831
Tuoreita koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle.
KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi
LINDOS-ELEMENTIT MENTIT
Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi
Myynti ja asennus
PB Service
Huom! Hu Kotitalousvähennys!
KONEURAKOINTI • SIIRTOLAVAT • TYÖMAA JA TEIDEN HARJAUS P. 040 580 2314 greenmachin.fi
Rakennuspelti ja IV-urakointi
Kesän aitaustarvikkeet
SAAPUNEET!
- pylväät - langat - paimenet
- eristimet - verkot ym.
Aitauspäivä lauantaina 11.5.!
Maahantu ojan edustaja paikalla! Makkaraa ja kahvia. Tervetuloa!
Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240
0400 244 240
Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi
• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO
Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.
• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet
K. Muuronen T:mi Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot
040 536 8883
E-mail: kim.muuronen@hotmail.com
Opiskelija-
hierontaa Edupoli tarjoaa opiskelijahierontaa edullisesti jo 30-vuoden kokemuksella. Tule rentoutumaan!
Hierontapäivät: 7.5., 14.5., 16.5., 21.5., 23.5., 28.5., 30.5., 3.6., 4.6., 5.6., 11.6. ja 13.6. Hieronnat klo 9.00 - 17.00 välillä.
Hierontahinnat:
Ajanvaraus 23.4. lähtien:
• 60 min 20€
puhelimitse 0400-360 568
• 30 min 10€ • 45min 15€ Opiskelijat ja
arkisin klo 9.00-15.30 aikana.
eläkeläiset
Varaa aikasi pian!
-20% alennus
LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI Ammattitie 1, 06450 Porvoo puh. 020 51 311 Soittajahinta 0205-numeroon: 8,28 snt/ puhelu + 7 snt/min lankapuhelimesta ja + 17 snt/min matkapuhelimesta
Maakiviä, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä- ja talvisäilytystä, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2€/m² Liljendal.P. 0500-568041 Korjaamme ja huollamme ruohon- ja ajoleikkurit, moottorisahat, mopot, kompressorit ym. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma. fi, puh. 040-5235486 Räjäytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myös piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi Remonttityöt, lvis-Työt, maalaustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888 Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831 Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888
Rakennusten ja kattojen
MAALAUKSET
luotettavasti. Uudenmaan työjobi. P. 0500-733 132
Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400-492 465 Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362
Vesikourut palotikkaat ym. alan tuotteet.
Asennuspalvelut. Takuutyö.
Jussi p. 045 875 4646
Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012
Ostetaan romuauto/romumetalli, pkärry, as-vaunu kaikki käy myös ei kats., epäkunt., kolari ym., myös ehjät alle 5000€ ilmainen nouto p. 040-466 0245
Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80e/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299
H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo
yli 7000 pihan kokemuksella! Soita ja pyydä tarjous:
044 779 6996
/Nieminen www.asfalttiurakointikk.fi
Myydään tarpeettomana Toyota V erson 16 tuuman vanteet kuin uudet. 0400-756 028 Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi)
Pientalo- ja mökkisuunnittelut pää-, rakenne- ja työpiirustuksineen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141
ASFALTOINTITYÖT
Hlö- tai -p.auto miel. Hiace, Hilux, Corolla ym. kaikki huom. myös muut merkit ja as-vaunut. Maksan hyvin. 045-260 4016
• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot
AU TO P U R K A A M O
Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com
Romuautosta eroon
–SOITA!
Otamme vastaan ja noudamme romuautoja stää p oiist sto to • romutustodistus • rekisteristä poisto
Oy
Myydään VW Transporter -99 2.5tdi automaatti 1+8 paikkainen 'matkailuauto' carsportin sisustama, ilmastointi hinta: 5300€/tarjous puh: 0400-511 367
Ab
Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi
AVOIMET TYÖPAIKAT Kesätyöpaikkoja tarjolla! Haetaan iloisia mansikanmyyjiä Porvooseen ja Loviisaan. Laita vapaamuotoinen hakemus sähköpostilla timo@kraufvelin.fi
LUKIJAN MARKKINAT
Kirjoita tekstiviesti: ILMO (väli) ilmoituksesi teksti (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 17181. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä maanantaina klo 10 mennessä.
ROMUAUTOT
AVOIMET TYÖPAIKAT
Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)
ROMUREKKA.FI
- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset
0400 322 922
KATTOREMONTTI
• Vesikourut • Tikkaat ym.
Puh 0400 401 882 www.kattosi.fi
PIHAPUUN KAADOT
hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset
0500-733 132
T:mi
RAK.PELTI
T. PELTONEN KAARENKYLÄ • piippuhatut • piippujen pellitykset • listoitukset • vesikourut • kanttauspalvelu • tikkaat ja kattoturvatuotteet
0400 877 075
Vuokr. tarj. hieno yksiö 30 m², Runebergink. 14. Vuokra 540€/kk + vesi. 2 kk takuu. Ei tupak./ kotieläim. Vap. 1.6. Puh. 040-500 8517 Vuokrataan 2h+k, 45m², siisti, lasitettu parveke, iso vaatehuone, Gammelback, 600€ / kk+vesi, 2kk vakuus, heti vapaa, 040-567 9822 Vuokrataan 08/12 valm. 50m²rt-kaksio askolan kk:lla. sauna, takka, autopaikka, takapiha. 750€/kk p. 040-934 6607 Vuokrataan mökki Sipoossa huone+alkovi+pienoiskeittiö+sauna+wc 42m² vuokra 450€/kk, vuokratakuu 1kk. P. 0400-506 042
Vuokralle tarjotaan: Sarvisalo, Loviisa, hirsitalo meren rannalla ilman mukavuuksia. Porvoo, Tirmo 40 m2 mökki ja rantasauna meren rannalla kaikilla mukavuuksilla.
Puh. 0400 482 771
Vuokralle tarjotaan 1h+keittokom., Loviisassa. Vuokra 400+20 vesi/kk. Puh: 044-547 2699 Vuokr. tarjotaan mummonmökki Askolan kk 450€/kk, ei kotieläimiä. P. 040-500 3453
Puhelinosuuskunta LPO on asiakasomisteinen osuuskunta jonka liiketoimintaa hoitaa tytäryhtiö LPOnet Oy Ab. LPOnet panostaa itäuusmaalaisena tietoliikenneyhtiönä vahvasti paikallisiin verkkoihin, palveluihin ja paikalliseen asiakaspalveluun. Yhtiö investoi merkittävästi valokuituverkon rakentamiseen Loviisassa, Porvoossa, Lapinjärvellä ja Myrskylässä. Yhtiö tarjoaa internet-, data-, kaapelitelevisio- ja puhepalveluita ja palvelee asiakkaitaan myymälöissään Loviisassa ja Porvoossa. Yhtiö on Finnet-liiton jäsen. Lisätietoja www.lponet.fi
Haemme palvelutuotannosta vastaavaa
Käyttöpäällikköä TOIMENKUVAASI KUULUU palvelutuotannon asiantuntijatehtävät, suunnittelu ja kehitys, sekä yksikön esimiehen rooli. Osallistut myös yrityksen operatiivisen johtoryhmän työskentelyyn. ODOTAMME SINULTA ip-, mpls- ja ethernet-teknologioiden asiantuntemusta, sekä kokemusta kiinteän verkon internet-, puhe- ja TV-palveluiden tuotantoympäristön suunnittelu- ja ylläpitotehtävistä. Osaat toimia sekä asiantuntijana että esimiehenä. Sinulla on kyky itsenäisiin päätöksiin teknisissä ratkaisuissa ja haastavissa tilanteissa, sekä olet aidosti motivoitunut kehittämään itseäsi. Tehtävä edellyttää alalle soveltuvaa vähintään ammattikorkeakoulutasoista insinöörin tai vastaavan opistoasteen tutkintoa. EDUKSESI LASKETAAN aikaisempi asiantuntijatason työkokemus, alaan liittyvät erikoistumisopinnot, sekä esimieskokemus ja esimiestehtäviin valmentavat koulutukset.
Kattopellit Kattoremontit Vesikourut Tikkaat Lumiesteet -20%
TARJOAMME SINULLE monipuolisen toimenkuvan, jossa on selkeä mahdollisuus vaikuttaa yksikön toimintaan. Työsuhde on vakituinen sisältäen kilpailukykyisen palkan työsuhde-etuineen, työterveyshoidon, liukuvan työajan, sekä avoimen työilmapiirin ja tietysti perehdytyksen ja tarvittavat koulutukset työhön. Työ alkaa sopimuksen mukaan. HAE TEHTÄVÄÄ lähettämällä hakemus palkkatoivomuksineen ja CV-tietoineen viim. 31.5.2013 alla olevaan sähköpostiin. Kirjoita otsikkoon: ”Käyttöpäällikkö”. LISÄTIETOJA Jani Alho, tuotantojohtaja, puh. 044 505 8217 (klo 8-16), sähköposti jani.alho@lponet.fi
www.uudenmaanpeltityo.fi
0400 – 202 794
TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2
Paikallinen palvelee paremmin
AVOIMET TYÖPAIKAT
TÖITÄ
VARTTUNEELLE!
Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500
Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi
Ke 8 .5 klo 19 Rukousilta. Hannu Lehto Su 12.5 klo 11 Äitienpäiväjuhla. Lasten esityksiä, PS100, ym. Kakkukahvit tilaisuuden jälkeen.
PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 www.porvoonsana.fi
su 12.5. klo 16.00
Timo Meilahti
Myydään tai vuokrataan 130m² tuotanto/varastotila Monninkylän meijeritalo. Tien 55 varressa. Puh. 0400-342 366
PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39 SU 12.5.klo 16
ÄITIENPÄIVÄN SANA JA SÄVEL MA 13.5. klo 13
MAJAKKA,HARTAUS ja LEIVÄN JAKOA
Myydään hyvää, mustaa
TI 14.5.klo 18
SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella
RAAMATTUPIIRI
Äitienpäivän kahvitarjoilu
Tilaa 040-577 0417/Askola
Mahdollisuuden jatkaa töitä myös syksyllä!
www.turotim.fi Mannerheiminkatu 16 PORVOO p. 040-541 7715 / Petri
Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com to 9.5 klo 17
Helatorstain juhla, laulajaevankelista Jorma Uimonen su 12.5 klo 17 “Äiti -juhla”, Seppo ja Hannele ke 15.5 klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL
LUPAUS ELÄMÄSTÄ LÖFTET OM LIV
FILADELFIAKIRKK
KEVÄTKIRPPIS Edullisia polkupyöriä ja pakastimia!
Pöytävaraukset p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo
at aj
o
Laadukkaat ja tunnetut tuotteet Valmiin asiakaspohjan Motivoivat myyntikilpailut Positiivisen työilmapiirin Kannustavan palkkauksen, johon saat itse vaikuttaa.
Bigcatch + Suzuki 90hv vm. -06 hp. 19.000e p. 0400-919 476 /Loviisa
Puutarhuri avuksi. Piha- ja kasviryhmien suunnitelmat. Puiden ja pensaiden leikkaukset. Pihanhoitotyöt. Puutarhuri Tarja Salo P. 040-524 7745
i ol
Yamarin 5800
A uk
Hae meille, tarjoamme:
To 9.5. klo 10 Helatorstain messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti Su 12.5. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Vera Tollander. Kirkkokahvit Ke 15.5. klo 12.30 Varttuneiden kerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Hannu Pentti. Ke 15.5. klo 18 Rukoushetki pikkukirkossa
v uo
nna 2013:
Avoinna ark: 10-18
pe 29.3., su-ma 31.3.-1.4. suljettu, la 30.3. klo 10-15
Borgå Missionkyrkanin tilat, Rauhankatu 37
Torstai - perjantai & lauantai
Kaikki tilaisuudet klo 19.00 Evankelista Porvoon A-asunnot Oy, rakennuslupahakemus, Peippolankaari 2-4, Porvoo Porvoon A-asunnot Oy hakee rakennuslupaa viiden luhtitalon ja neljän talousrakennuksen rakentamiselle korttelin 2213 tontille 3, Peippolankaari 2-4, Porvoo. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä 8. – 22.5.2013 virkaaikana (klo 9.00–15.00), Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa, osoite Rihkamatori A-porras, III kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 22.5.2013 klo 15.00 mennessä.
Borgå A-bostäder Ab, ansökan om bygglov, Pepotbågen 2-4, Borgå Borgå A-bostäder Ab ansöker om bygglov för byggande av fem loftgångshus och fyra ekonomibyggnader i kvarter 2213 på tomt 3, Pepotbågen 2-4, Borgå. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändningsoch bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda 8 – 22.5.2013 under tjänstetid (kl. 9.00–15.00) på Borgå stads byggnadstillsyn, adress: Krämaretorget, A-trappan, III våningen Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynsbyrån senast 22.5.2013 kl. 15.00.
www.porvoo.fi
www.borga.fi
Jonas Andersson
Lähetysjärjestö Gå Ut Missiosta Mukana myös: Ylistystä, Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com
TERVETULOA!
Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti-su klo 10-24, 1,99€/min. Sari 0700-84 444
Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto, käteismaksu. P. 0500-807 500
Viktoria Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 9-16 puh. 050 555 7560
PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: Pilgrimsvandring på Kristi himmelsfärdsdag: to 9.5 med start kl. 10.00 från Pernå kyrka.Vi vandrar till Korsviks stenkyrka iValkom där vi firar tvåspråkig friluftsgudstjänst med nattvard. Busstransport tillbaka.Tag egen matsäck med. OBS! Ingen högmässa i kyrkan. Pyhiinvaellus Helatorstaina: to 9.5. klo 10.00 Pernajan kirkolta.Vaellamme Korsvikin kivikirkolleValkoon ja vietämme yhdessä kaksikielistä jumalanpalvelusta ehtoollisineen. Kotimatka linja-autolla. Ota omat eväät mukaan! Huom! Emme vietä jumalanpalvelusta kirkossa Högmässa: sö 12.5 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 12.5 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Träff för förtroendevalda och frivilliga i församlingen: on 15.5 kl. 18-20.30 i Prästgården. Program samt middag. Förhandsanmälan till pastorskansliet tel. 044-7229242 senast 13.5.
ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT
Parturi-Kampaamo
Seurakunnan luottamushenkilöiden ja vapaaehtoisten tapaaminen: ke 15.5. klo 18-20.30 Pappilassa. Ohjelmaa sekä illallinen. Ilmoittautuminen kirkkoherranvirastoon puh. 044-7229242 viimeistään 13.5.
Hong Jok Thai-hieronta
Mariankatu 27,Loviisa Av. klo 9-21.P.045 314 6594
Kiinal. Guasha hieronta tehokas apu, pää-niska-hartiat-selkäkipuihin, auttaa välittömästi. www.suomen118.fi Riitta Juntunen Porvoo P. 040-572 0787 Numerologia, tarot/selvänäk. kons., tft-hoidot, meditaatiokurssit ym. 050-534 4643. www.valonsydan.fi
Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345
Hieronta-lahjakortti on paras lahja äidille! 90 min hieronta tarjouksena 30€! Koulutettu hieroja Miika Forsström, Porvoo 040-758 4413
MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset
Käytössä Kelan suorapalautus
PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus
(019) 52 44 750
26 ITÄVÄYLÄ
8. toukokuuta 2013
Lintujen bongaus rauhoittaa VIIKON KYSYMYKSET
TEEMU SIRKKALA
Nuori lintukuvaaja TEEMU SIRKKALA
PORVOOLAISPOIKA sai viime lauantaina Otavan luonnonharrastusstipendin.
Syntynyt Lahdessa 14 vuotta sitten. Muutti Porvooseen kahden kuukauden ikäisenä. Äiti asuu Porvoossa, isä Orimattilassa. Perheisiin kuuluvat myös isoveli, kaksi siskopuolta ja kaksi velipuolta. Sijoittui nuorten valtakunnallisessa Liminganlahden lintukuvakilpailussa neljänneksi viime vuonna. Käy Albert Edelfelt -koulun kahdeksatta luokkaa. Harrastaa lintukuvauksen ja futiksen lisäksi laitesukellusta.
Miten kiinnostuit linnuista?
– Olen koko elämäni kiinnostunut linnuista. Kun opin lukemaan aloin katsella lintukirjoja. Suurin muutos tapahtui ollessani 6-vuotias: menimme Sikosaaren lintutorniin, jossa oli bongareita kaukoputkineen. Sain katsella putkella ja aloin saman tien määrittää lintuja. 10-vuotiaana ostin ensimmäisen oman kaukoputken.
ta lajia harrastaneet konkarit. Kirjojen lukemisesta on ollut hyötyä.
Mikä linnuissa kiehtoo?
–Se on vaikea kysymys, jota minulta kysytään paljon. Haasteellisuus määrittämisessä on joskus vaikeaa. Mutta ei tätä voi oikein sanoin kuvailla; joku niissä vain kiehtoo. Harvinaisten lajien löytäminen on hieno tunne. Mikä on tähän asti paras bongauksesi? Montako bongausta olet tehnyt?
– Ei mitään kovin harvinaisia, mutta esimerkiksi lyhytnokkahanhi, niittysuohaukka, ennätysmyöhäinen mustaleppälintu viime marraskuussa ja Porvoon Ruskiksessa viime keväänä bongasin virtavästäräkin. Bongauksia minulla on nähtynä 227 eri lintulajia, joista reilu 150 olen myös kuvan-
Pelaat myös jalkapalloa FC Futura Junioreiden P16-joukkueessa. Miten aikasi riittää lintuharrastukselle ja futikselle?
Porvoolainen Teemu Sirkkala, 14, on oppinut pelaamaan futista ja bongaamaan lintuja kentän yltä samanaikaisesti. – Viime syksyn puskutreeneissä hypätessäni palloon, näin silmäkulmasta taivaalta linnun. Ei muuta kuin pallo maaliin ja varmistus piekanasta, hän kertoo Sikosaaren lintutornissa. nut. Viime vuoden Ekopinna-kisassa (lihasvoimaa apuna käyttäen) keräsin 188 lajia ja voitin kilpailun. Kuvaatko lintujen lisäksi jotain muuta?
– Joskus maisemia ja olen myös puita kuvannut. Pääpaino on linnuissa. Lintu-
kuvaukseen liittyen olen rakentanut kellumapiilon kahden ponttoonin varaan. Lisäksi minulla on muun muassa kuivapuku lintukuvauksia varten. Mikä on peruskalustosi, jonka kanssa liikut luonnossa?
– Kaukoputki, kiikarit se-
kä kamera ja 400-millinen lintuobjektiivi. Ja tietysti eväät, joihin kuuluu pientä naposteltavaa kuten perusleivät, juotavaa ja karkkia. Miten neuvoisit aloittelevaa lintubongaria?
– Lintukirjoja kannattaa alkaa lukea. Alkuun opis-
kelin ulkoa Suomen lintukirjan. Sen jälkeen olen lukenut Euroopan lintukirjaa, jossa on lähes 900 lajia. Tunnistan niistä noin 750. Olen ollut kahdessa määrityskisassa, joista toinen pidettiin Porvoossa ja sen voitin peittoamalla 50 vuot-
– Vähän tiukkaa tekee, kun futista on kuusi kertaa viikossa. Aika hyvin se onnistuu. Lähes joka maanantaiaamu lähden neljältä bongaamaan, sitten yhdeksäksi kotiin ja suihkuun sekä kouluun, joka alkaa kello 10. Lintujen bongaus on myös terapiaa, kun koulussa on kova koerupeama. Mitä kysyisit itseltäsi?
– Miksi sä teet tätä? Se on hyvä kysymys, johon on vaikea vastata. Se pitää vain tajuta, että tämä on mun juttu. MARKO WAHLSTRÖM
Kesä´13 ITÄVÄY L Ä N K E S Ä L E H T I
ASKOLA • LAPINJÄRVI • LOVIISA • MYRSKYLÄ • PORNAINEN • PORVOO OO • PUKKILA • SIPOO
UPEA ITÄ-UUSIMAA - YKSISSÄ KANSISSA! Itäväylän kesälehti pitää lukijat kartalla siitä, mitä Itä-Uudenmaan kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Lehdestä löytyy kesäisiä tapahtumia, palveluita ja hyviä ostospaikkoja, ihmisiä, elämyksiä. Lehti elää läpi kesän ja on siellä missä ihmisetkin.
ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI ILMESTYY 12.6.2013 ILMES
Ilmoit us a et j varauks vat tta valmiste ot aineist 3 15.5.201 . sä mennes
Varaa ilmoitustilasi nyt! Myyntipalvelu, puh. (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi Aineistot osoitteeseen: aineisto@itavayla.fi
8. toukokuuta 2013
VAPAALLA 27
$VXPLVHQ MD HOlPLVHQ WHHPDWDSDKWXPD
/DXDQWDLQD +\YLQYRLQWLNHVNXV 2QQL 2QQLQWLH 3XNNLOD
3$5+$$7 9,1.,7 -$ 1(8927 NOR 5$.(17$0,6((1 -$ 5(02172,17,,1 7XWXVWX P\|V 3XNNLODQ NXQQDQ P\\WlYLHQ WRQWWLHQ WDUMRQWDDQ MD YDUDD UDNHQQXVSDLNND RPDOOH NRGLOOHVL 725,.$+9,7 086,,..,$ /$36,3$5.., 3ROLLVLQ OXSDSDOYHOXW NRLULHQ 0DWFK 6KRZ (VLWWHO\VVl 5\KPlUDNHQQXWWDPLQHQ /8277, RPDNRWLUDNHQWDPLVHQ KHOSSRXWWD VllVW|Ml HWXMD (QQDNNRPDUNNLQRLQQLVVD 5LYLWDORDVXQQRW /LOOXNNDSROXOOD
7DUNHPSL RKMHOPD MD OLVlWLHGRW ZZZ SXNNLOD IL
08.$1$
Olle Andersson
387., 6$72 2<
Lundinkatu 22, Porvoo, puh. (019) 524 6975. Avoinna arkisin 9-17, lauantaisin 9-14
. , 7 ( 0$ 2 <
$DOORQ SXXWDUKDQ NHVlNXNNLD
Oy-Ab
SANALAATIKKO
ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;N
KEVĂ&#x201E;Ă&#x201E;N TEEMOJA 15.5. Pukkila, MĂśkillä & Vesillä
22.5. Tarmola 12.6. Kesälehti
Varaukset ja valmistettavat aineistot 15.5. mennessä!
Varaa paikkasi teemasta viimeistään julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!
Kysy lisää!
Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.ďŹ
L T A L Ă&#x2013; Ă&#x2013; K I R E Y L E I Y S H V
A U P I D U O A U G K Y Y M L A R A
E L P O U T Y J S O Y U R Ă&#x201E; C I Y D
B I U A P I M A I I K O N R O K S I
I K I J U I Ă&#x2013; R Y K S U O A R U Ă&#x2013; Ă&#x201E;
S O J O O K Ă&#x201E; Ă&#x2013; O O B Ă&#x201E; L S U M J N
H R U T K Ă&#x201E; S S T P I L Y K H I A E
U Y S Ă&#x201E; L Ă&#x201E; K E E E E I T L I A N E
O P N O H U T U N R J R Ă&#x2013; Ă&#x201E; T S Y K
Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postiluukkuun, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä â&#x20AC;?Sanalaatikkoâ&#x20AC;?. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.
L Y A V U S Y N A O O Y R T E T Ă&#x201E; L
I H I R L B Ă&#x2013; A M M I R S E E A K Ă&#x201E;
N E O I A M K A Ă&#x201E; U D I I T Ă&#x2013; N I J
Ă&#x201E; N A K Y N E L H U O A L S A L I Ă&#x2013;
J Ă&#x201E; P R E A T L Ă&#x201E; V L J U I L E V S
A C S E A S N A P A T E P N S B A E
A J T Y V Y C K A R I L A O O Ă&#x2013; T G
H A A M Ă&#x2013; S E E K P E L A K Ă&#x2013; P I A
S E A I G E S J Ă&#x2013; I M O S Ă&#x201E; U Y L O
Edellisen sanalaatikon voittajat:
UKKOSKUURON TUHON JĂ&#x201E;LKEEN SĂ&#x201E;Ă&#x201E; LUPAA PARANTAA TAPANSA JA SINETĂ&#x2013;I LUPAUKSEN SATEENKAARELLA -Thomas Bailey Aldrich
i osoite!! Huom! Uus
Joona Berg, Huuvari ja Hannele Velten, Myrskylä. Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.
Ratkaisijan nimi: Osoite:
Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.
ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI
AKU-KEITTIÖT OY
Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156
NYT AVENSIS NÄYTTÄÄ VIELÄKIN PAREMMALTA.
Business Alcantara -paketti alk. 1 037 €.
Toyota Avensiksen uusi Business Alcantara -paketti sisältää • nahka/alcantara-verhoilun • Bi-xenonkaasupurkausajovalot AFS-kaarrevalojärjestelmällä ja LED-päiväajovaloilla • 17” kevytmetallivanteet • tummennetut takalasit (Wagon).
YARISIIN YARISIIN TALVIRENGAS T ALVIRENGASPAKETTI P AKE T TI VELOITUKSETTA.
Talvipaketti 290 € – etusi jopa 2 300 €!
Talvipaketissa saat Nokian Hakkapeliitta-talvirenkaat alkuperäisillä Toyota-kevytmetallivanteilla sekä moottorinlämmittimen sisäpistokkeella. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi.
Avensis mallisto alkaen: autoveroton hinta 19120 €, arvioitu autovero 6195.47 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 915.47 € EU-yhdistetty kulutus 4,5-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 119-173 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.
ETUSI JOPA 1 100 €! Yaris on luokkansa myydyin auto. Nyt saat sen kaikkiin uusiin 1,33 l moottoreilla varustettuihin malleihin talvirengasyhdistelmän veloituksetta. Tule ajamaan tilava ja kompakti Yaris! Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi.
Yaris 1.33 mallisto alkaen: autoveroton hinta 13160 €, arvioitu autovero 3161.60 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 16 921.60 € EU-yhdistetty kulutus 5,1-5,5 l/100 km, CO2-päästöt 118-127 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.
VAIHTOAUTOT PORVOOSSA
LOVIISASSA
Honda ACCORD 2.0i Sport 4d -07 102 tkm, HARMAA, H-kirja, Nahkaverh., Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 14900
Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Terra Wagon -10 83 tkm, OLIVE, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 21400
Toyota COROLLA 1.6 Terra 5d -03 208 tkm, SINIHARMAA, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5900
Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Linea Sol Multidrive S Aut. -12 1 tkm, SUPER RED, Autom. vaiht., Takuu, Ilmast., TC, 2xrenk, CD 22400
Citroen C3 1.4i SX Pack 5d -08 74 tkm, HOPEA, ilmast, 1-omistaja, 2xrenkaat, Huoltokirja, Ilmastointi, Lohkolämm. ja sisäp., Metalliv. 9500
Citroen C4 THP 150 C4 -09 by LOEB Berline 15 tkm, PUNAINEN, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise 16500
Mazda 3 1.6 Elegance -05 97 tkm, Tummanvihreä, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 10500
AVENSIS 1.8 VVT-i Terra Liftback -07 84 tkm, MET. OLIVE, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, Met. väri, CD, Lohkol. 14900
COROLLA 1.6 VVT-i Sol Wagon -05 135 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Nahkaverh., Lohkol. 9600
YARIS 1,33 VVT-i Stop & Start Sol 5ov -09 41 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 14200
Opel ASTRA 1.6i Eco Club 3d -99 134 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, CD, Lohkol. 3200
Toyota IQ 1,0 VVT-i -09 131 tkm, VIOLETTI, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3 9900
Mazda PICK-UP B2500 4WD 391 tkm, SININEN, 4x4, H-kirja, Vetok., CD
Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Plus Wagon Aut. -10 159 tkm, ABS, aut-ilm, 1-om., 2xrenk., H-kirja, , Webasto-lämmitin 23300
Toyota IQ 1,0 VVT-i Base -12 13 tkm, VALKOINEN, Takuu, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Nahkaverh. 13900
Toyota YARIS 1.3 VVT-i Sol 5d -06 90 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 10400
Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov -09 56 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri 20400
URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -09 54 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16900
COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -10 39 tkm, MET.HOIPEA., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 18900
Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD 5d -04 96 tkm, BEIGE, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 15900
VW TOURAN 1.6 Conceptline 5d -07 141 tkm, HARMAA , H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 12900
COROLLA 1.4 VVT-i Terra Wagon -06 65 tkm, VAAL.SININEN METALLI, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD 12200
VW TRANSPORTER Kombi h-a pitkä 2.5 TDI 128kw 4wd -09 74 tkm, MUSTA,4x4, Alv-väh.kelp, 1-om., H-kirja, Ilmast. 44900
97 3900
AURIS 1,6 Valvematic Linea Sol 5ov -10 12 tkm, PUNAINEN, Takuu, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met. väri, MP3, Lohkol. 18900
Käy tutustumassa : www.porvoonautotarvike. PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13
LOVIISA Purokatu 3. Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13
HATTULAN PUU OY:N ASIAKASLEHTI 1/2013
PUUTISET PUUPÄIVÄ LAUANTAINA 11.5. KLO 9-14
A ULLA P A J IA KAHV HENKILÖKUNTAMME:
RISTO HEISKANEN 019-661 5556
TIMO NIEMELÄ 019-661 5558
KALLE PUTTONEN 019-661 5557
JOONA PARRI 019-661 5555
VOIT TUTUSTUA UUSIIN KOTISIVUIHIMME OS.
www.hattulanpuu.fi
Palvelemme ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13
Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab
Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi
VILLE DAVITSAINEN 019-661 5500
Hattulan Puu
Motelli
Ölstens Vaihtokaluste
elsinki Porvoo H
RAJOITETTU ERÄ! TRALLIT
1
28X120 VIHREÄ VAIN PE-LA
00
PIHALLAMME KIERRÄTYSPISTE! 28X95 TRALLI VIHREÄ TÄYSSÄRMÄ
28X95 RUSKEA URA TÄYSSÄRMÄ
1 49 1 39 /jm
/jm
28X120 TRALLI VIHREÄ TÄYSSÄRMÄ
28X120 RUSKEA URA TÄYSSÄRMÄ
1 95 1 80
25X95 VIISTE VIHREÄ
25X95 VIISTE RUSKEA
/jm
/jm
0 00 1 65 1 90 /jm
/jm
47X100 KESTO VS/VL
/jm
/jm
• HÖYLÄTAVARAT • ERISTEET • KESTOPUUTA • KIPSILEVYT • KUITULEVYT • LASTULEVYT • LAUTAA • LISTAT • NAULAT • OVET • PUULEVYT • VANERIT • EDUSTAJA PAIKALLA KLO 10-13
KESTÄVÄ JA HELPPOHOITOINEN
KOMPOSIITTITERASSI HELPPO TOTEUTTAA, HELPPO HOITAA. • KESTÄVÄ JA EKOLOGINEN VALINTA • KUIVUU NOPEASTI SATEEN JÄLKEEN, EI IME VETTÄ • LÄHES HUOLTOVAPAA, NORMAALI PUHDISTUS RIITTÄÄ • MYRKYTÖN • PINTA MIELLYTTÄVÄN TUNTUINEN VÄRIT: GRAPHITE GRAY, MOCCA BROWN, HOPEAN HARMAA
PANEELIT JA LISTAT
1
VALKOLAKATTU PANEELI 14X120 STP
69 /jm
EKOVILLAA NYT MYÖS LEVYERISTEENÄ 50 mm ja 100 mm ITSEASENNUKSEEN PUHALLUSERISTE
LEHTIKUUSI
Siperian lehtikuusen sisältämien uuteaineiden määrä ja laatu tekevät siitä luontaisesti lahonkestävää. Lisäksi se kestää hyvin kosteuden ja kuivuuden vaihteluja.
RUUVIPAALUPERUSTUS
– TÄYTTÄ TERÄSTÄ • NOPEA ASENTAA • EI ROUTAERISTYSTÄ • ERINOMAINEN KANTOKYKY • EI MAANSIIRTOTÖITÄ • SÄÄSTÄÄ KUSTANNUKSIA KÄSINASENNETTAVA RUUVIPAALU PITUUDET: 1,15 / 1,65 2,15 / 3,15 EDUSTAJA PAIKALLA KLO 10-13
IKKUNALASKENTAPÄIVÄ
Koot: 28x145 | 28x120 | 28x95
EDUSTAJA PAIKALLA KLO 10-13
USWOOD CERTIFIED ULKOVERHOUS- JA PIHANRAKENTAMISTUOTTEET
PINTAMAALATUT ULKOVERHOUSLAUDAT
10-TÄYSTAKUU
10 VUODEN TÄYSTAKUU + HUOLTOMAALAUSTAKUU min. paksuus 23 mm, lev. 95-145 mm / min. paksuus 28 mm, lev. 170-220 mm
PIHARAKENTAMISEEN SÄLEIKKÖRIMAT JA AITALAUDAAT SÄLEIKKÖRIMAT 42X42/32 VÄRIT: VALKOINEN, RUSKEA, PUUVALMIS
PROFIILIT
28X45/30
HSP/ AITA 20X95
EDUSTAJA PAIKALLA KLO 10-13
UTV / UTK paksuus 23 mm MINIMITILAUSMÄÄRÄ 50 M2
22
90 /m2
• HÖYLÄTAVARAT • ERISTEET • KESTOPUUTA • KIPSILEVYT • KUITULEVYT • LASTULEVYT
VAIN PE-LA
KIPSILEVY
8
13MM 1200 X 2600
OUS TARJ
15 /levy
MUOTOPURISTE OVILEVY
3-PEILINEN, VALKOINEN, 7-9X21 M
VOIMASSA PE-LA
TERASSIRUUVIT RUSPERT 4,2X55 200 KPL/LTK
OUS TARJ
2
90 /ltk
A ASS M I O ET V -LA S K JOU AIN PE TAR V
2 KPL YHTEISHINTAAN
99,-
Palvelemme ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13 www.hattulanpuu.fi
SAUNATUOTTEET 15X90 STP OKSATON LEPPÄ
1
95 /jm
28X90 LAUDE OKSATON LEPPÄ LAUDE OKSATON HAAPA
4
00 /jm
Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab
Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi
• LASTULEVYT • LAUTAA • LISTAT • NAULAT • OVET • PUULEVYT • VANERIT •