20130515 Itäväylä by Itäväylä-lehti

PORVOO

LOVIISA

SIPOO

ASKOLA

LAPINJÄRVI

MYRSKYLÄ

PORNAINEN

PUKKILA

KENGÄT LAUKUT TEKSTIILIT ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Itä-Uusimaa

Keskiviikko 15. toukokuuta 2013 29. vuosikerta n:o 19

LATTIALAUTAA HETI VARASTOSTA!

Laaja valikoima: 95 mm tai leveä 145 mm tai erittäin leveä 195 mm myös muita vaihtoehtoja Talouslaatu 28x145 (2,50/m) Mökkilattia 28x95 (1,25/m)

18 50 14

47x100 VS/VL

/m2

Myös lämpökäsiteltyä 28x95

lattialautaa Civion

KATTOPANEELIT 3 sävyä: silver, arctic ja white

/m2

www.hattulanpuu.ﬁ

Etra ROADSHOW saapuu alueellesi!

Tapahtumapäivän tarjoukset voimassa vain esittelypäivänä.

TERASSILAUTA

50 /m2

Jakelulevikki 49 000

Paikkakunnan laajimmasta varastovalikoimasta

alkaen

Makita testivoittaja: Akkuporakone BDF465RFE 36/50 Nm + kärki-/hylsysarja (arvo 45 eur)

/jm

329,-

/jm

alv 24

169,-

Effex

DESIGN SISUSTUSPANEELI useita värejä: harmaa, ruskea, musta ja valkoinen

TALOUSLAATU

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, (019) 661 5500, info@hattulanpuu.ﬁ

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, puh. 040 351 5606 ark. 10-18, la 10-16, porvoo@skobox.fi

/m2

Hattula Puu

Motelli

Ölstens Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Huikea työkalupaketti % alv 24 Bahcolta: työkalusarja S910 + ruuvitalttasarjat (ura PH PZ ja tork) Mukaan Abu Wildmark 7 virvelisetti (arvo 40 eur) Laatusarja pilkkahintaan: Kuusiokoloavainsarja 1,5-10 mm

10,-

59,%

alv 24

Ruiskumesrtarinkatu 8 Porvoo Puh. 0207 65 197, fax 0207 65 2921 Avoinna ma-pe 8.00-16.30, la suljettu www.etra.fi

Palvelemme ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

GA5030, 125 mm Pieni mutta tehokas! Kulmahiomakone 720W

äivä p a m tu Tapah rstai to 3

1 0 2 . 5 23.

VECKJÄRVENTIE 5 PORVOO -TESTIMENESTYJÄT

24 500 €

19 790 €

(sis.alv)

Skoda Octavia Combi 1.4 TSI Ambiente DSG-Automaatti vm. 2011, aj. 18 tkm, 2 x renkaat, Ilmastointi, Lohkolämmitin, Ajotietokone

Skoda SUPERB 2.0 TDI DPF Ambition DSG vm. 2008, aj. 130 tkm, 2 x renkaat, parkkitutkat, aut.ilmastointi, xenon ajovalot

Renkaiden allevaihto (ha)

16 900 € Aprilia RSV 4 APRC vm. 2011, aj. 6 tkm, Arrow Slip-on, quickshifter, launch control

25€

11 400 €

9 500 €

Toyota AVENSIS 2.0 D4D 126 Linea Sol Technical Wagon vm. 2008, aj. 333 tkm, 2 x renkaat, webasto, aut.ilmastointi, vakionopeudensäädin

Ford FOCUS 1.6 Trend 5d vm. 2007, aj. 149 tkm, 2 x renkaat, ilmastointi, ajotietokone, lohkolämmitin

5 790 € Opel Meriva 1.6 16V Enjoy 5-ov vm. 2003, aj. 119 tkm, 2 x renkaat, lohkolämmitin, vetokoukku, cd-soitin

2,99% Tervetuloa autokaupoille! www.jpautopalvelut.fi

RAHOITUSKORKOTARJOUS

KESÄRENKAAT TARJOUSHINNOIN!

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste. Avoinna arkisin 7.30-17.00

ITÄVÄYLÄ

15. toukokuuta 2013

Paahdettu paprikasalsa/ Rostad paprikasalsa

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

1 1 rkl/msk 1 rkl/msk

/kg

HK Karamellipossu/ Karamellgris, n./ca 1 kg

Hinta voimassa/ Priset gäller 16.-19.5.

099

/kg

Unkari/Ungern Varhaiskaali/ Nykål 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.-21.5.

1149

/kg

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé, pakattu/ förpackad

ripaus/ en nypa

Snellman

Grillikylki/Grillsida BBQ-maustettu/ BBQ-kryddad, n./ca 900 g

999

Kariniemen Broilerin fileepihvit/Filébiff av kyckling, hunajamarinoitu/ i honungsmarinad, 6 kpl/st., 1 kg

Hinta voimassa/ Priset gäller 16.-19.5.

089

/kg

Espanja/Spanien Uuden sadon peruna/ Nyskörd potatis 1. lk./kl.

399

Kuusamon Juusto Emmentaljuustot/ostar

sininen/blå, punainen/röd, sininen/blå 17% tai/eller musta/svart, 300 g (13,30/kg)

Myymälämme ovat suljettuina su 19.5./ Våra butiker är stängda sö. 19.5.

UUTUUS/NYHET

Suomalainen/Finsk

1290

2 rkl/msk

punaista paprikaa/ röda paprikor punasipuli/rödlök oliiviöljyä/olivolja balsamiviinietikkaa/ balsamvinäger hienonnettua basilikaa/ hackad basilika suolaa ja rouhittua mustapippuria/salt och grovmalen svartpeppar

Hinta nta voimassa/ Priset gäller 6.-19.5.

179

Nestle Pingviini Appelsiinimaito- tai maitokaakaojäätelö/ Apelsinmjölks- eller mjölk-kakaoglass, 1 l

175

Vaasan Taikaruis 100 % -palaleipä/bitar 360 g (4,86/kg)

399

Serla Saga Kokkausarkki/ Matlagningspapper 33 x 27 cm, 100 arkkia/ark (0,04/kpl/st.)

199

Atria Wilhelm grillimakkarat/ grillkorv 400 g (4,97/kg)

099

Liity nyt asiakasomistajaksi!

Huhtahyvät Kotimainen tai venäläinen meetvursti/ Inhemsk eller rysk medwurst, 120 g (8,25/kg)

209

Serla Nenäliinat/ Näsdukar 120 kpl/st. (0,02/kpl/st.)

Kun liityt VBO:n asiakasomistajaksi 18.5. mennessä, ja maksat osuusmaksun 100 euroa kerralla, saat 30 euron S-ryhmän lahjakortin*. Voit myös liittyä maksamalla vähintään 20 euron osaosuusmaksun, jolloin saat 15 euron lahjakortin. Loppuosuusmaksun voit kerryttää täyteen Bonuksillasi kahden vuoden kuluessa.

Anslut dig nu som ägarkund! Då du ansluter dig som VBO:s ägarkund senast 18.5 och betalar hela andelsinsatsen 100 euro på en gång, får du ett 30 euros S-gruppens presentkort*. Du kan också ansluta dig genom att betala en delandelsinsats på minst 20 euro, då får du ett 15 euros presentkort. Den resterande andelsinsatsen kan du samla ihop med hjälp av Bonus under följande två år. *Lahjakortti postitetaan asiakkaalle / Presentkortet postas till kunden

Hinnat voimassa toukokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av maj S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ ITÄ-UUSIMAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

KUNNAT SELVITTÄVÄT SUURKUNTAA

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

KESKUSTA Porvoo

FACEBOOK.COM/PORVOON KAUPUNKI

Ensimmäisten päivien aikana Porvoon Facebook-sivu keräsi vajaa 200 tykkääjää. Tällä hetkellä sivulla on noin 280 tykkääjää.

Porvoo meni lopulta Facebookiin Porvoon kaupunki perustanut koko kaupungin semmin Facebook-sivut. Sivut julkaistiin vappuaattona. AikaiPorvoolla on ollut Facebook-sivuja esimerkiksi

Yhdessä vai erikseen? Loviisan kehitysjohtaja Sten Frondén (vasemmalla), Lapinjärven kunnanjohtaja Christian Sjöstrand, Sipoon viestintäpäällikkö Merja Telamo, Askolan kunnanjohtaja Esko Rautiainen ja Myrskylän kunnanjohtaja Jouko Asuja vaihtoivat ajatuksia tiedotustilaisuuden päätteeksi.

Geograﬁaa ei voi muuttaa

täisen Uudenmaan kunnat käynnistävät kattavan selvityksen tulevaisuuden kuntarakenteesta seutukunnalla. Tuloksena syntyisi noin 100 000 asukkaan kaksikielinen kunta, joka ottaisi laajan vastuun metropolialueen itäisen osan kehityksestä. Ajatus ei ole täysin uusi, vaan porvoolainen ex-kansanedustaja, kunnallispoliitikko Klaus Hellberg (sd.) esitti ajatusta poliittisessa testamentissaan seitsemän vuotta sitten. – Silloin totesin, että asia ei ole nyt ajankohtainen, mutta pikkuhiljaa siihen suuntaan ollaan menossa, Espanjan-asunnoltaan tavoitettu entinen parlamentaarikko sanoo. Hellberg uskoo yhä, että nykyinen kehitys ajaa väistämättä kunnat kohti isom-

pia yksiköitä. – Itäisen Uudenmaan kannalta on kuitenkin hyvä pitää kiinni omista arvoista ja identiteetistä. On ymmärrettävää, että Loviisassa ei täysin hyväksytä yhtenäistä suurkuntaa itäiselle Uudellemaalle, hän jatkaa. Hellbergin mielestä muun muassa tulevaisuuden työpaikka- ja väestökehityksen kannalta yhtenäinen kunta olisi kaikkien kannalta parhain vaihtoehto. Itäisen Uudenmaan kunnanjohtajat kokoontuvat 13. kesäkuuta keskustellakseen selvityksen seuraavista vaiheista. Samalla he arvioivat myös ulkopuolisen selvitystuen tarve ja muoto. – Selvitys olisi tarkoitus aloittaa ensi syksynä. Selvitys valmistuisi valtiovarainministeriön asettamassa aikataulussa vuonna 2014,

aloitteen selvitykselle tehneen Sipoon kunnanjohtaja Mikael Grannas sanoo. Sipoon kannanottopyynnön pohjalta Lapinjärvi ja Porvoo ovat jo tehneet päätöksen yhteisen selvitysalueen muodostamisesta. Askola, Loviisa ja Myrskylä ovat kunnan- ja kaupunginhallituksissaan ehdottaneet tällä viikolla kokoontuville valtuustoilleen osallistumista selvitysalueeseen. Pukkilan kunnanhallitus ehdottaa, että kunta odottaa tässä vaiheessa kuntarakennelain voimaantuloa. – Toivomme, että Pukkilan ja Myrskylän lisäksi Pornainen tulisi mukaan selvitykseen. Uskomme ennakkoluulottomasti asiaan ja siihen, että tästä tulisi hyvä, Askolan kunnanjohtaja Esko Rautiainen toteaa. Rautiainen muistuttaa, että kunnallisella itsehallin-

nolla on pitkät perinteet. – Paitsi palveluiden, myös paikallisen päätöksenteon turvaaminen on tärkeää kuntalaisten ja alueellisen itsehallinnon kannalta. J.K. Paasikiven sanoin on todettava, että geograﬁaa emme voi muuttaa, hän jatkaa.

Itä-Uudenmaan selvitysalue  Noin 100 000 asukasta

(Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä. Porvoo, Pukkila ja Sipoo).  Vahva saaristokunta metropolin tuntumassa.  Luonnollinen pendelöintialue.  Yhtenäinen kulttuuri, samanlaiset hallintokulttuurit. Kielisuhteet  Sairaala, talous, joukkoliikenne ja iIkärakenne.

Me kuljetamme

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

KIVIKIILAT

17€

Neste Oil voitti yrityspalkinnon Helsingin seudun kauppakamarin Itä-Uudenmaan jaettiin kauppakamariyksikön perinteinen yrityspalkinto Neste Oil Oyj:lle perinteisessä Elinkeinopäiväs-

sä viime maanantaina. Palkinnon tämän vuoden teema oli ”Tuotannollinen ja/tai muu vientitoiminta”. Neste Oil on merkittävä vientiyritys ja itäisellä Uudellamaalla tärkeä työllistäjä lähes 2 000 työntekijällään. – Olemme iloisia ja ylpeitä tästä palkinnosta, viestintä-, markkinointi- ja yhteiskuntasuhdejohtaja Osmo Kammonen kiteytti nesteläisten tunnot. ITÄVÄYLÄ

Määräerä! Vespa GTS 250 ie

4.990e

Porvoo, Mestarintie 12 ✆ (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

MYYMÄLÄ AVOINNA

TI-PE 9-17, LA 9-14

SU-MA SULJETTU

M es ta rin tie

Kir jalt

Hinnat alkaen

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.ﬁ

KILPILAHTI Porvoo

TERVETULOA OSTOKSILLE !!

Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun Koot:16 mm,20 mm, 22 mm,32 mm ja 34 mm

MARIANNE FALCK

MARKO WAHLSTRÖM

TARMOLA PORVOO MA-PE LA SU

nuorisotoimella, matkailulla ja kirjastolla. Kun Itäväylä uutisoi huhtikuun alussa itäuusmaalaisista kunnista sosiaalisessa mediassa, Porvoon kaupungilta kerrottiin, ettei sillä ole henkilöstöresursseja ylläpitää koko kaupungin Facebook-sivua. Nyt Porvoossa on saatu viestintäpäällikkö Aino-Marja Kontion mukaan koottua porukka Facebook-sivujen päivittäjiksi. Päivittäjäporukassa on mukana henkilöstöä matkailusta, eri toimialojen viestintävastaavat ja kaupungin rekrytoinnista vastaavat. Palvelupiste Kompassin henkilökunta vastaa sivulle tuleviin kysymyksiin. Porvoo kertoo Facebook-sivullaan tapahtumista ja palveluista. Ensisijaisesti Porvoo haluaa Facebookissa palvella Kontion mukaan asukkaitaan ja myös matkailijoita ja Porvooseen muuttoa harkitsevia. Kontio lupaa, että Facebookissa porvoolaiset saavat paljon tietoa kotikaupunkiaan koskevista asioista, vaikka edelleen kaupungin virallinen tiedotuskanava on verkkosivut. – Haluamme luoda positiivista Porvoo-kuvaa ja luoda yhteishenkeä, hän sanoo Facebook-sivun tavoitteeksi.

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 Avoinna ark. 8.30-18, la 10-14 www.wwmarine.ﬁ

Tilauksesta kevätjuhliisi lihaherkkutarjottimia ja salaatteja puh. 019 652 006 tai 0400 713 647

80v

HYVÄT HERKUT ARKEEN JA JUHLAAN! GRILLIIN SINAPPI- TAI PERUNAMAKKARA /KG POSSUN KASSLERPIHVIT TAI BABY RIPSIT /KG

6,90 7,90

ROSVOPAISTIA SIIV. /100G VILLISIAN SAVUPAISTIA SIIV. /100G

1,50

2,35

TO-LA TAKUUTUOREESTA LÄHILIHASTA JAUHELIHAA YM.

TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

ITÄVÄYLÄ

15. toukokuuta 2013

Myrskylän museolla juhlan paikka KUNNAN OMISTAMAN kotiseutumuseon näyttelyt menevät täysin uusiksi.

MUSEOKATSAUS

KULTTUURIPERINTÖ TALTEEN

MARKE KALLIOLA

useotyöntekijä Sue Salmisen työkenttää ovat Myrskylän kirkon viereiset museoaitat. Hän rakentaa 50-vuotiaan kotiseutumuseon näyttelyitä kokonaan uusiksi. Toisen aitan kahteen kerrokseen tulee uudistettu näyttely ja toiseen hän järjestää ja laatikoi ne esineet, joita museo säilyttää, mutta joita ei nyt valita esille.

Museota juhlitaan 10 päivän kuluttua  Myrskylän kotiseutumuseo on perustettu 1963.

 Lauantaina 25.5. kello 11–16

museon 50-vuotisjuhlavuoden avajaistapahtuma.  Tapahtumapaikat kotiseutumuseo (Keskustie 5) ja nuorisoseurantalo Majakka (Keskustie 7) piha-alueineen.  Juhlapuhe Teemu Ojanne, koululaisten kantele-esitys, juontaja Minna Pentti.  Ohjelmassa työnäytöksiä, hevonen, muistojen videotallennuspaja, antiikin asiantuntija paikalla, valokuvatunnistusta, kahvitarjoilu.  Museo avaa uudistetun näyttelyn kunnostetuissa tiloissa.

Onneksi kunnassa on ﬁksuja ihmisiä, jotka ymmärtävät vaalia kulttuuriperintöä. SUE SALMINEN

– Lisäksi osa esineistä, esimerkiksi vuodetekstiilit, olivat jo niin huonokuntoisia, että ne oli pakko poistaa. – Näyttelyaitasta osa varataan vaihtuvalle näyttelylle, joka juhlavuonna liittyy museon omaan historiaan. Nämä aitat ovat toimineet 1800-luvulla lainajyvästöinä eli vilja-aittoina, Salminen kertoo. Vuosiluku 1843 löytyy näyttelyaitan yläkerrasta. Myrskylän kunta omistaa museon. Kunta on hankkinut seurakunnalta kolmannen aitan, mutta tilan käytöstä ei ole vielä varmuutta. – Onneksi kunnassa on ﬁksuja ihmisiä, jotka ymmärtävät vaalia kulttuuriperintöä, Salminen toteaa. Hän sanoo olevansa vilpittömän onnellinen kunnan museoon tekemästä satsauksesta. Aitat on kunnostettu uusimalla katot ja ulkovuoraus sekä maalaamalla seinät punamultamaalilla. Salminen on työskennellyt kunnassa muutamia parin–kolmen kuukauden jaksoja järjestämässä mu-

– Näyttelyaitan alakertaan sisustetaan interiööritiloja, kun yläkerrassa keskitytään enemmän työtapoihin ja -menetelmiin kokonaisuuksina, Sue Salminen kertoo.

museossa sellaista esineistöä, jota ei löydy muista Itä-Uudenmaan museoista? – Karhunpyyntiverkko, jollainen perimätiedon mukaan Myrskylän jokaisella kyläkunnalla on ollut käytössä. Kokomanttaalin tilalla piti kyllä olla sudenpyyntiverkko vuoden 1734 lain mukaan. – Karhu ajettiin talvipesästä, heitettiin verkko päälle ja keihästettiin. Verkko kertoo siitä, että seudulla on asustanut karhuja, Salminen toteaa. ONKO MYRSKYLÄN

Rakenteilla olevaan vitriiniin tulee tekstiilejä, esimerkiksi musta silkkinen 1800-luvun hääpuku. Pekka Pöllänen (vasemmalla) ja Jussi Sokura asentavat paikallisen puuseppäyrityksen vitriiniä.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Tämän arkun koristemaalarilla on persoonallinen kuvakerronta. Maalaus on vuodelta 1805, jolloin arkku on todennäköisesti valmistettukin.

MARKE KALLIOLA

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.ﬁ Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

seokokoelmaa. Hän on huovutukseen erikoistunut orimattilalainen artesaani ja huonekalupuuseppä, jonka intohimo on rautakauden historian elävöittäminen. Edelliset museokeikat olivat Pukkilassa ja Mäntsälän Alikartanossa. Hänen toiveensa on päästä syksyllä opiskelemaan muinaistekniikkaa Mynämäelle.

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 0780-9751

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraaﬁkko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.ﬁ

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.ﬁ, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

15. toukokuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

ANITA OLLONBERG

Malttakaa mielenne

Multicopter • 10x10 cm • erittäin vakaa

69€

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Taas on se aika vuodesta. Nimittäin veneiden keväthuolto. Jokavuotinen sesonki tuo hälinää ja hyörinää veneiden talvisäilytysalueille. Veneenomistajat tapaavat toisiaan pitkän talven jälkeen. Yhteisöllisyys kohoaa sfääreihin. Joka kevät on kuitenkin muistutettava asiasta, joka ei aina uusille veneenomistajille ole itsestäänselvyys: oman ja muiden vesilläliikkujien turvallisuuden takia veneen kuntoon tulee uhrata aikaa. Vaikka mieli halajaa vesille, maltti on kuitenkin valttia.

MARKO WAHLSTRÖM toimittaja marko.walström@itavayla.ﬁ

Numero

ITÄVÄYLÄ

Multicopter • 19x19 cm

89€

voidaan varustaa kameralla

38€

Z-Bruce

• mahtava sisälennätykseen • pituus 203 mm • USB-lataus (johto sis.)

55€

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Kukkaloisto houkuttaa istumaan

PORVOO Kevään väriloisto on monessa paikassa puhjennut kukkaansa. Puistonpenkit houkuttelevat istumaan ja nauttimaan kauden eri väreistä, kuten tässä Anita Ollonbergin ottamassa kuvassa. Porvoon Länsirannan August Eklöﬁn puiston narsissit loistavat parhaillaan upeana valkoisena ja keltaisena merenä kilpaa yhdessä auringon kanssa. MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Porvoon suomalainen seurakunta täyttää tänä vuonna 80 vuotta. Juhlaviikko alkoi maanantaina. Viikko huipentuu torimessuun Vanhan Raatihuoneen torilla ja pääjuhlaan Linnankosken lukiossa.

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.ﬁ

Klassikot nyt Porvoossa!

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Sami Laine palaa juurilleen

PORVOO MIA SMOLANDER

Tarmolan Kotipizzayrittäjä Sami Laine avasi Porvoon keskustassa toisen Kotipizzan sekä uuden 55 Burger, Cola, Fries –jenkkihampurilaisravintolan. Laine palaa samalla tuttuun paikkaan: hän aloitti Kotipizza-yrittäjyytensä vuonna 1995 Mannerheimintien Aktian kiinteistön Kotipizzaravintolassa. Tarmolan Kotipizzan Laine avasi jo vuonna 1996 ja hän jatkaa edelleen myös Tarmolan Kotipizzan yrittäjänä. Nyt uudelleen avatussa ravintolassa on yhteensä 24 asiakaspaikkaa, ja ravintola työllistää neljä uutta työntekijää. Lisäksi Tarmolan Kotipizzassa aloitti yksi uusi työntekijä. – On hienoa laajentaa palvelupalettiamme. Nyt meiltä löytyy suuhunpantavaa niin pizzojen, salaattien kuin hampurilaistenkin ystäville. Laine on nostanut Tarmolan Kotipizzansa myyntiä vuosi vuodelta. Hänet palkittiin syksyllä 2012 ketjun Vuoden Myyjänä kaikkiaan yli 250 Kotipizza-yrittäjän joukossa. Niinikään hänet on aiemmin palkittu sekä erinomaisena myyntitason ylittäjänä että vertailukelpoisen myynnin kasvattajana.

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 13.5.1993 Harjakorkeuteen noussut Porvoon virastotalo on eräs lamakauden muistomerkeistä. Ensi jouluna valmistuva talo maksaa valtiolle 60 miljoonaa markkaa. Taloon muuttavat nimismies ja poliisilaitos, verovirasto, tuomiokunta, kihlakunnan rekisterit, kaupunginvouti ja -viskaali. Talon pääurakoitsijana toimii loviisalainen Rakennustuote Oy. *** Ravintola Kappelin tämän kesän aukiolo oli vaakalaudalla. Yleensä vapuksi avanneen ravintolan ovet ovat tähän asti pysyneet suljettuina. Saamiemme tietojen mukaan kesäravintola aukeaa helluntaina. Kappelin on parin vuoden ajan virallisesti omistaneet kotkalaiset Kalle Kansa ja Seppo Orimus.

Kunto testissä torstaina

Porvoon kaupungin liikuntapalvelut järjestää kaupunkilaisille maksuttoman UKK-kävelykuntotestin torstaina 16.5. Testiin voi osallistua tulemalla lähtöpaikalle Kokonhallin (Jääkiekkotie 1) luokse kello 14–18. Testi on tarkoitettu terveille 20–65-vuotiaille aikuisille. Testimatka on kaksi kilometriä, joka kävellään tasaisella vauhdilla mahdollisimman ripeästi. Kävelyajan, sykkeen, iän, pituuden ja painon perusteella lasketaan kävelijälle kuntoindeksi. SIPOO

Logistiikkakeskukseen edistyksellistä energiateknologiaa S-ryhmä ja Adven Oy ovat sopineet lämpö- ja kylmäenergian toimituksesta Sipoon Bastukärriin rakennettavaan uuteen päivittäistavaroiden logistiikkakeskukseen. Advenin lämmitys- ja kylmäenergia tulee olemaan täysin hiilidioksidipäästöneutraali. Logistiikkakeskus valmistuu vuoteen 2018 mennessä. Lämmitysenergiaratkaisun lähtökohtana on mahdollisimman tehokas kylmän tuotannosta syntyvän energiavirran hyötykäyttö lämmityksessä. Kylmälaitoksen lauhde-energioista voidaankin hyödyntää jopa 43

prosenttia. LOVIISA

ITU-tori kokoontuu elokuussa Itä-Uudenmaan Kylät ry järjestää ITU-torin Loviisan Wanhat Talot – tapahtuman aikana 24.–25.8. Loviisan keskustassa, Karlskronabulevardilla puistossa. Torilla myydään ja markkinoidaan käsintehtyjä, laadukkaita ja omaperäisiä tuotteita, osaamista, makuja ja tunnelmaa Itä-Uudeltamaalta. Myös kyläyhdistykset ja säätiöt esittelevät osaamistaan ja tavoitteitaan sekä houkuttelevat uusia jäseniä ja asiakkaita. Lisätietoa sähköpostitse info@ itukylat.ﬁ. PUKKILA

Tontti- ja talopäivää vietetään lauantaina

Hyvinvointikeskus Onnissa järjestetään asumisen ja elämisen teematapahtuma 18.5. Mukana on niin talotehtaita ja -toimittajia, kuin rakennusalan yrittäjiä, kiinteistövälittäjiä sekä pankkeja. Tapahtumassa esitellään myös ryhmärakennuttamista ja Luotti-hanketta. Onnissa on mahdollisuus aamuuintiin kello 9-11, ulkona nautitaan torikahveista ja Lauluyhtye Loisteen musiikista. Matkailu Martat järjestävät koirien match shown. Paikalla lapsiparkki.

Lasiluukulla ja liesitasolla. Kampanjahinnalla nyt rajoitetun ajan! Puh. 0400 473627, 050 5552249 Teollisuustie 24, Porvoo Avoinna ark. 10 - 17 La. 10 - 13

FYSI

oma

6 ITÄVÄYLÄ

15. toukokuuta 2013

ä t e Läh tisi

tekstivies a v u k i s a m tai otta n o o r e m u n jatkossa

3 2 3 6 1 K

V I n u u k l a n i t s e i v a t i ir jo . ta 0,60 € Viestin hin

ti tekstivies

n u m e ro 1 7

t unut käy 181 on pois

t ö st ä .

Lähetä my ös

LuKIjan marKKIna t

-ilmoituks et numeroon 16323. Kirjoita vie stin alkuun 8e ILmO. Viestin hin ta

Itäväylä Viestintä Oy (019) 521 7500

Rihkamatori A

viesti@itavayla.fi

PL 118, 06101 Porvoo www.itavayla.fi

8 €.

15. toukokuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

PORVOO Sairaalassa alkavan peruskorjauksen johdosta synnytystoiminta siirtyy väistötiloihin eli nykyisiin naistentautienpoliklinikan tiloihin 15. ja 17.5. välisenä aikana. Muuton vuoksi synnytystoiminnassa on täydellinen sulku keskiviikkona 15.5. kello 15 alkaen ja sulku päättyy perjantaina 17.5. kello 24 alkaen. Synnyttäjät ohjataan HUS:n muihin synnytysyksiköihin Hyvinkään sairaalaan, Jorvin sairaalaan Espooseen, Kätilöopiston sairaalaan, Lohjan sairaalaan ja Naistenklinikalle sulun aikana. Myös Porvoon sairaalan naistentautien-, äitiys- ja imetyspoliklinikka ovat kiinni. ITÄVÄYLÄ

Joutsenten ruokailutauko

KUVA: NIKO LAURILA Joutsenet viihtyvät hyvin Sikosaaressa ja syövät Porvoonjoesta kasveja.

KUVA: JAANA M-M Kaunis ritariperhonen lensi Porvoon Purolaan äitienpäivänä.

KUVA: LUKIJA Hieno puu Porvoon jokirannassa. Joku on näköjään tehnyt kaiverruksia.

Kaivertaja iski puunrunkoon

Mustikka kukkii jo

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Itella avaa uusia noutopisteitä maanantaina

KUVA: SOFIA LINDSTEDT Mustikat kukkivat kauniisti maanantaina 13.5.

5 Vaarallinen pesän paikka

KUVA: LUKIJA Porvoon Veckjärvellä mustarastas on rakentanut pesänsä ladonoven päälle. Toivottavasti kukaan ei avaa ovensa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

UUTUUS! ROMANSSI timanttisormus

0,15 ct W/SI

2640-11378

2555-11051

790,-

Sairaalassa alkaa synnytyssulku

sulos2 Ritariperhonen tutti äitienpäivää

ITÄVÄYLÄ

645,-

PORVOO–SIPOO Itella Posti avaa 54 uutta Postin noutopistettä R-kioskeihin eri puolille Suomea 20. toukokuuta. Noutopisteitä on ennestään jo yli 40 ja lähivuosina palvelupisteverkosto laajenee vielä parilla sadalla noutopisteellä. Postin noutopisteenä toimivan R-kioskin tunnistaa oven noutopistetarrasta. Itäiselle Uudellemaalle avattavat uudet noutopisteet sijaitsevat Sipoossa Iso Kylätie 21–23:ssa sekä Porvoon Kevätkummussa Sammontie 1:ssä ja Gammelbackassa Suolaketie 2:ssa. ITÄVÄYLÄ

Maista niin muistat - Smaken du minns Tarjous voimassa to-pe 16.-17.5. Erbjudande i kraft to-fre

PITKÄWIENER JA KAHVI

Långt wienerbröd och kaffe

10 AURINKOLEIPÄ Solbröd

Porvoo

(019) 524 4099

vain Timanttisilta

ROMANSSI timanttisormus

0,25 ct W/SI

0,09 ct W/SI

2560-00327

2530-0148

790,-

749,-

PORVOO: Kultasepänliike Ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

Café

Leipomomyymälä

Nikkilä

(09) 294 7473

N HERKUT ARKEEAN! JA JUHLA

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

8 ITÄVÄYLÄ

15. toukokuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

FC FuTuRA JuNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

JALkAPALLOkOuLuT

Asukas heräsi yöllä kolinaan terassillaan

HÄMÄRÄMIEHET HIIPPAILIVAT porvoolaisten omakotitalojen nurkissa viime viikolla.

TYTÖILLE JA POJILLE 3.-7.6. JA 5.-9.8.2013

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut viisipäiväiset leirimuotoiset jalkapallokoulut kesäkuussa ja elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille - vuonna 2002-2008 syntyneille tytöille - vuonna 2003-2008 syntyneille pojille

PORVOO Kevätkummussa omakotitalon asukas oli herännyt yöllä kolinaan terassillaan perjantaina 10.5. Mentyään katsomaan, oli hän tavannut terassin ovelta tummiin pukeutuneen miehen. Mies poistui paikalta, mutta terassin ovessa oli nähtävissä murtojälkiä. Paikalle soitettu poliisipartio onnistui etsintöjen ja lyhyen takaa-ajon jälkeen ottamaan lähistöltä kiinni

Mies osoittautui Liettuan kansalaiseksi.

Musta auto ohitteli ja törmäsi vastaantulijaan

tieto, että tämä ohitteli ja ajeli miten sattuu. Paikalla suoritetun alkometrikokeen perusteella kuljettajaa epäillään törkeästä rattijuopumuksesta. Toisen ajoneuvon kuljettaja ja edessä istunut matkustaja kuljetettiin ambulanssilla sairaalaan. Molemmista ajoneuvoista vaurioitui keula pahasti. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Tolkkisten- ja Trappaksentien risteyksessä sattui lauantaina iltapäivällä liikenneonnettomuus, josta kaksi ihmistä joutui sairaalahoitoon. Trappaksentien suunnasta tulleen mustan henkilöauton oli tarkoitus kääntyä vasemmalle kohti Tolkkista, mutta törmäsi suoraan Tolkkistentietä kulkevan henkilöauton keulaan. Tuntomerkkeihin sopivasta, mustasta henkilöautosta oli tullut hetkeä aikaisemmin

Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa.

kesäkuussa 3.-7.6. ja elokuussa 5.-9.8.2013 Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen kentät, Jääkiekkotie 3, Porvoo. Jalkapallokoulun hinta on 95,-/viikko tai 170,- / molemmat viikot. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset kesäkuun kouluun 20.5. mennessä:

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

8 KESKUSTA, PORVOO Mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949

18, E H R E P

TARMOLA, PORVOO Werner Söderströmink. 22 puh. (019) 580 636

Me kuljetamme!

ITÄ-UUDENMAAN POLIISI

tuntomerkkeihin sopivan miehen, jonka repusta löytyi murtovälineitä. Mies osoittautui Liettuan kansalaiseksi. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapausta törkeänä varkauden yrityksenä.

Mopoauto pyörähti ympäri ja pellolle MYRSKYLÄ Nuori naiskuljettaja menetti

Niin ikään Kevätkummussa sijaitsevaan omakotitaloon oli murtauduttu 8.–10.5 välisenä aikana asukkaan ollessa poissa kotoa. Asunnon omistaja oli kotiin tultuaan huomannut, että olohuoneen lukittu kaappi oli auki ja sieltä oli viety ainakin astioita. Lisäksi sisällä oli pengottu muitakin tavaroita. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapausta törkeänä varkautena. ITÄVÄYLÄ mopoautonsa hallinnan Kylmäsuontiellä olevassa kaarteessa sillä seurauksella, että mopoauto pyörähti ensin akselinsa ympäri pysyen pyörillään. Pyörien pysähtyessä tien penkkaan kierähti koko mopoauto vielä katon kautta ympäri päätyen pellolle. Sekä kuljettaja, että yksi matkustaja saivat lieviä vammoja ja heidät kuljetettiin ambulansseilla sairaalaan tutkittavaksi. Poliisi epäilee mopoauton kuljettajaa myös rattijuopumuksesta paikalla tehdyn alkometrikokeen perusteella. ITÄVÄYLÄ

15. toukokuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 9

Nyt tehdään ulkona ruokaa! Nu gör vi mat utomhus!

Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass 1l

Voimassa/Gäller 16.5. Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g suodatinjauh./ bryggmalet

Max 2 /talous/hush.

Sale Askola, Lapinjärvi/Lappträsk, Liljendal, Monninkylä/Monby, Pornainen/Borgnäs ja/och Pukkila

su/sö 19.5. suljettu/stängt

1,79/l

Sale Sipoo/Sibbo Box

Palvelemme/Vi betjänar su/sö 19.5. klo/kl 10-21.

1 99 4 99 3,98/kg

Rainbow Broilerin Ohutleike Tunna kycklingschnitzlar 430 g

11,60/kg

Hinnat voimassa 15.-18.5.2013 · Priserna gäller 15-18.5.2013 Rainbow Talouspaperi valk. Hushållspapper, vitt 4 rll

2,75/kg

Atria Suomalainen Pekoni Finsk Bacon 140 g

79/kg

15/kg

13,50/kg

Rainbow Esikeitetty maissi Förkokt majs 2kpl/st 450 g

69/kpl/st

Rainbow Lohkoperunoita Klyftpotatis 400 g

Rainbow Täytepitko Fylld längd 400 g

4,33/kg

Rainbow Grillihiili Grillkol 2,5 kg

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

1,58/kg ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

2,48/kg

Havu Mäntysuopalios Tallsåpa 1l

7,13/kg

3,48/kg

Espanja/Spanien Kesäkurpitsa Zuccini

Makea frisee-salaatti Söt frisésallad

0,38/kpl/st

X-tra Porsaan pihvifilee Gris filébiff Kermamar./Gräddmar. 1 kg

X-tra Grillimakkara Grillkorv 400 g

HK Lihapyörykät Köttbullar 360 g

Förmånlig. Färsk. Behändig.

1,99/l

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

10 ITÄVÄYLÄ

15. toukokuuta 2013

MITÄ KUULUU, JOKIPUISTON KOULUN KERHOT? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Kässä-kerhossa joulukalenterin tekoa. Muovailun iloa!

Iltisläiset pelaamassa polttopalloa.

Kerhossa parasta on kaverit

Aamu-ja iltapäivätoiminta kootaan seuraavista sisällöllisistä kokonaisuuksista. Eettinen kasvu ja yhden-

vertaisuus, leikki ja vuorovaikutus, liikunta ja ulkoilu, ruokailu ja lepo, kulttuuri ja perinteet, kädentaidot ja askartelu, kuvallinen, musiikillinen, kehollinen ja kielellinen ilmaisu, mediataidot, arkiaskareet, elinympäristö ja kestävä elämäntapa, erilaiset tiedolliset sekä taidolliset aihepiirit. Iltapäiväkerhossa on vapaata sekä myös ohjattua toimintaa. Iltapäiväkerhon aikana on mahdollisuus osallistua erilaisiin kerhotoimintoihin. Tänä vuonna iltapäiväkerhossa on toteutettu seuraavanlaisia kerhoja: käsityökerho, temppukerho, sählykerho, lennokkikerho, Master chefkerho sekä lukukerho.

Porvoo! Alen loppu on lähellä.

SILMÄLASIT JA AURINKOLASIT VOIMAKKUUKSILLA. SISÄLTÄ Ä OP TIKON NÄÖNTA RK ASTUKSEN! Lähin optikkosi: RAUHANKATU 27 puh. 020 110 6450 | ma–pe 9.30–18, la 9.30–14 Haluamme, että olet silmälaseihisi täysin tyytyväinen. Siksi kaikilla tuotteillamme on 30 päivän 100% Rahat takaisin -tyytyväisyystakuu.

Oppilaat tulevat iltapäiväkerhoon heti koulupäivän päätyttyä, jossa he voivat viettää aikaa ystäviensä kanssa. Lapsilla on mahdollisuus läksyjen tekoon, leikkimiseen, ulkoiluun, omatoimiseen puuhailuun sekä ravintorikkaaseen välipalaan. Lasten mielestä iltapäiväkerhossa parasta on kaverit, leikkiminen, muovaileminen, askartelu, ulkoilu sekä erilaiset kerhotoiminnat.

Hikeä, verta ja kyyneliä sählyn merkeissä.

HYVÄÄ KESÄNODOTUSTA TOIVOTTAVAT JOKIPUISTONKOULUN AAMU- JA ILTAPÄIVÄKERHOLAISET SEKÄ OHJAAJAT NIINA, TARJA, TUULA JA NEA.

Halloween disco

Ostaessasi silmälasit alk. 75 €, saat aurinkolasit kaupan päälle laajasta 50 €:n B&G Sun-valikoimasta ja perusaurinkolasilinssit vakiovoimakkuuksin. Ostaessasi kalliimmat aurinkolasit, saat hyvityksen 75 €. Optikon näöntarkastus sisältyy hintaan. Muut lisäominaisuudet erillisen hinnaston mukaisesti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Molemmat lasit samalle henkilölle. Tarjous voimassa 31.5. asti.

okipuiston koulussa Sipoossa on toiminut vuodesta 2005 koulun oma iltapäiväkerho. Tänä lukuvuonna koulussa toimii myös aamupäivä- sekä iltapäiväkerho. Aamupäiväkerhoon osallistuu noin kymmenen lasta ja iltapäiväkerhoon noin kolmisenkymmentä. Ohjaajia kerhossa aamulla on yksi ja iltapäivisin kolme. Jokipuistonkoulun aamu-ja iltapäiväkerhon toiminnalla pyritään vähentämään lasten yksinäistä aikaa, ennen ja jälkeen koulupäivän.

Koti Juhlakuntoon!

Milton sohvat

Pitkä, lyhyt, kaareva, suora, ruudullinen, raidallinen, kukallinen vai yksivärinen?

3-istuttava (222 cm) alk. 990€ kaareva (253 cm) alk. 1 350€

Valitse Milton oman makusi mukaan! Tervetuloa koeistumaan!

Mallisohvia

suoraan kotiin!

Meillä on useita maksuvaihtoehtoja. Tule neuvottelemaan.

www. laatukalustajat.ﬁ

Laadukasta sisustamista ja asiantuntevaa palvelua 85 vuotta!

15. toukokuuta 2013

Redrama hiphoppaa Lapinjärvellä WE LOVE LAPINJÄRVI -tapahtumassa lavalle nousee myös 1960-luvun suosikkibändi Topmost.

apinjärvellä järjestetään We Love Lapinjärvi -ilmaistapahtuma lauantaina 18.5. Koko perheen päivätapahtuma on Lukkarinpuistossa kello 14−18. Tämän jälkeen pääsee museokierrokselle ilmaisella bussikuljetuksella kello 18−20. Päivä päättyy aikuisten iltatilaisuuteen, kun ravintola Hanhi goes Eurovision. Lukkarinpuistossa (Lapinjärventie 20) esiintyvät Redrama, 1960-luvun suosikkiyhtye Topmost, Sabrinan Boys-hitin levyttänyt Sansa, lastenmusiikkiyhtye Robin Hund & Hans glada orkester ja Dance Group Etnica. Tapahtuman juontaa Yle Radio X3M:n toimittaja Frida Lindholm. – Sääennuste lupailee hyvää, sellaista + 20 astetta. Tällöin odotukset yleisön suhteen ovat sadoissa, tapahtuman puuhanainen Satu Lehtinen kertoo.

MAREK SABOGAL

SATU LEHTINEN

Redrama tähdittää tulevan lauantain We Love Lapinjärvi -tapahtumaa. Lisäksi paikalla on yli 20 yhdistystä, jotka tuovat puistoon muun muassa pomppulinnan, arpajaiset ja erilaisia herkkuja. We Love Lapinjärvi on mukana valtakunnallisessa museoiden yössä 18.5. Lapinjärven museokierros lähtee Kotiseutumuseo Kycklingsistä (Lapinjärventie 12)

Itäväylän kesäjakelu alkaa ITÄ-UUSIMAA Alueen kesäasukkaat saavat Itäväylälehden kesäkotiinsa tästä viikosta alkaen. Kesäjakelun piirissä on yhteensä noin 1 500 vapaa-ajanasuntoa eri puolilla itäistä Uuttamaata. Kesäjakelu jatkuu syyskuun alkupuolelle saakka. Itäväylän normaali jakelulevikki on 49 000 kappaletta. Itäväylän jakelusta vastaa Suomen Suoramainonta Oy

sekä sen tytäryhtiö Porvoon Mediajakelu Oy Porvoon, Loviisan, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän ja Pukkilan osalta. Sipoossa ja Pornaisissa jakeluyhtiönä toimii Jakelujuniorit Oy. Jos lehti ei jostain syystä tule perille, kannattaa asiasta tehdä jakeluhuomautus sähköisellä verkkolomakkeella osoitteessa www.jakelupalaute. ﬁ/itavayla. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Sääennuste lupailee hyvää, sellaista + 20 astetta. Tällöin odotukset yleisön suhteen ovat sadoissa.

U LOA T E V R E

K A K U K OKSI LLE! T S O

kello 18. Kierros kulkee Kitarakartanoon ja Porlammin kotiseutumuseoon. Museoissa on myös yllätysohjelmaa. Kierrokselle pääsee ilmaisella bussikuljetuksella. Museokierroksen jälkeen ravintola Hanhi (Kantatie 2) juhlistaa illan euroviisuﬁnaalia. Hanhessa tanssitaan Danswerketin tahdissa ja muina aikoina DJ Sami

soittaa kaikkien aikojen euroviisuhittejä. Hanhi on avoinna kello 20−03 ja sinne ei ole pääsymaksua. We Love Lapinjärvi -tapahtuman järjestää Ystäväympyrä ry/Lähellä on tilaa -hanke yhteistyössä Lapinjärven kunnan kanssa. – Tapahtuma on ensimmäinen, ja sikäli ainutlaatuinen. Jatkosta en vielä osaa sanoa, sillä Lähellä on tilaa -hanke päättyy tämän vuoden lopussa, Lehtinen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Kevään & Kesän

Juhliin!

jakut alk. ....... 249e housut alk. .... 210e leningit alk. ... 280e

jakut alk. ....... 169e leningit alk. ... 149e housut alk. .... 109e

Sekä n ja Tulcha h ic M an t tuottee

Tervetuloa Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

30-vuotis juhlavuoden kunniaksi kasvihuoneella . valokuvia matkan varrelta

Olemme erikoistuneet n kesäkukkien, amppeleide aimien sekä mauste- ja vihannest kasvatukseen!

Tule valitsemaan kukkasi lla käynnillää kasvihuoneestamme. Sama ideat! saat hyvät kasvatusohjeet ja Palveluksessanne:

SSaanne,, Kride ja tytöt

LINDBERGS TRÄDGÅRD Ark. 9-19, la 9-16, su ja pyhät 10-15 | SIPOO BOX Uusi Porvoontie ✆ 0400 697 778 Tervetuloa!

ITÄVÄYLÄ 11

MTM-URAKOINTI OY

KONEPALVELUJA – KONEVUOKRAUSTA

Ammattimiehet ja oikeat työkoneet maanrakennustöihin

Meiltä hoituvat

Vuokraa meiltä

Piikkaukset Bobcat Purkutyöt Kaivinkoneet 1,5-10tn Pihatyöt Kurottaja 13m Kaivuutyöt Pyöräkuormaaja Pohjatyöt Vaihtolavat Timanttisahaukset Trailerit KYSY TARJOUS! JOKKE MÄNNISTÖ 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

KramPpeja? Suonenvetoja?

Levottomat jalat? ÄLÄ ENÄÄ KÄRSI, HAE HETI SITÄ PAREMPAA, NOPEASTI IMEYTYVÄÄ DIASPORAL MAGNESIUMIA APTEEKISTA, LUONTAISTUOTEKAUPASTA, TAVARATALOISTA TAI PÄIVITTÄISTAVARAKAUPASTA.

SANO SE!

Näin syntyi Pietari Suuren raja

TEKSTIVIESTIT  Kiitämme kaikkia metallinke-

räykseen osallistuneita. Vi tackar alla som deltagit i metallskrotinsamlingen. AKILLES P-99  Mikael Junger, sinun paikkasi ei ole eduskunnassa. Eduskunnan täysistunto ei sovi paikaksi pelata kännykkäpelejä. Häpeäisit ja menisit kotiisi pelaamaan. Vielä vähättelit asiaa, kun puheenjohtaja sinua asiasta huomautti. USKO TAKKUMÄKI

 Jos rakennusinsinööri olisi suunnitellut ilmanvaihdon, kahden luokan oppilaat vetävän bussin. Katolle tulisi huippari, seinään pieni reikä! Tulisko? HOMEBUSSI  Kissa motartilla: Tyysterin kohdalla yliajettu (musta/ruskea?) kissa äitienpäivänä. Omistajalle pikainen tieto. LEMMIKKI  Mielenkiintoinen sana tämä kunta ja sote-uudistajien käyttämä työpaikka-alue! Mitä ihmeen työpaikkoja tässä Kataisen (ent. katajaisen) kansan maassa on? Tai ainakaan suomalaisille! EUliitoksen extrabonus työvoiman vapaa liikkuvuus takaa tämän. KURJALAN KUNNAILLA

 Onko jääkiekon pelaajien kalsarien pesu joku uutinen (30.4. MTV 3 kello 22)? Vai meneekö pelaajilta housuihin enemmän kuin muilta

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.ﬁ, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

keskimäärin? Vaikuttaako se raakkipelaajan mahdollisuuksiin päästä kansanedustajaksi? Olen katsonut jääkiekkoa vain kaksi erää vuonna 1976. ELI RIITTÄVÄSTI

 Olisko kellää tietoo montako

vuotta/vuosikymmentä on siitä, kun Pernajan Porvoon puoleinen risteys siirrettiin nykyiselle paikalleen? EKSYYKÖ KYSYVÄ TIELTÄ  1960-luvulla kylissä asui esim. 300, nyt 7, nuorin 61, vanhin 90! On kuntaliitosten aika oikeesti! 20 kuntaa riittää. Itsenäisyys on jokaisen päässä ei kunnassa! PUOLUEETON

 Hyvä, että siepatut pääsivät

vihdoin vapaiksi! Onneksi heidän nimiään eikä muitakaan henkilökohtaisia tietoja annettu kaiken riepottelevalle medialle. Kaikkien etu se on ennen heidän vapauttamistaan. Toivottavasti heidän annetaan jatkossakin olla rauhassa. Kertokoot itse mitä haluavat, kun sopiva aika tulee. UTELIAAT  Hyvä ilma ikkunan takana! Paha ilma lattian alla! Alipaineistuksesta luopumalla + riittävästi lämmintä korvausilmaa. ”Hometalot” pelastuisi ja hyvä ilma sisään. NÄEN

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Olen monesta lehtikirkäydyissä joituksesta lukenut ja keskusteluissa

kuullut maininnan Pietari Suuren nimisestä rajasta. Mutta, kun kysyy joltain miten tämän niminen raja on saanut alkunsa, vastaus on jäänyt saamatta. Sekä talvi- että jatkosodan päätyttyä Josef Stalin vaati Leningradin suojaksi maa-alueen Suomelta, joka oli laajempi kuin mitä hänen sotatoimillaan onnistuttiin valloittamaan. Stalin vaati Pietari Suuren historiallisen rajan vuodelta 1721. Suuren Pohjan Sodan (1700–1721) päättyessä 30.11.1718, Ruotsin kuningas Kaarle XII:n kaaduttua Fredriksteinin linnoituksen edustalla Norjassa, tulivat rauhanneuvottelut ajankohtaisiksi. Neuvotteluja käytiin toisaalta entisen suurvallan Ruotsin ja toisaalta Preussin, Saxin, Hannoverin, Englannin, Tanskan ja juuri syntyneen suurvallan, Venäjän välillä. Ruotsin ja näiden valtioi-

Cawiar kiittää yleisöä

Porvoon Urheiluhallilla konsertti lauantaina 27.4. pidetty ”Eurovision Song

Concert with Cawiar” oli miltei loppuunmyy-

ASKOLA-AREENA a Uusi monitoimihalli Askolass 2 – yli 1000 m liikuntaan!

kenttä 25 x 46 m, • koko korkeutta 7 m jaettavissa tarvittaessa • tila kolmeen osaan salibandy (täysimittainen), • futsal (täysimittainen) lentopallo (1 sarjapeli• kenttä tai 3 harjoituskenttää)

(1 sarjapeli• koripallo kenttä tai 3 harjoituskenttää

• sulkapallo (6 kenttää) KATSO LISÄTIETOJA: www. askola-areena.fi SALIVUOROJEN TIEDUSTELUT JA VARAUKSET: toimisto@askola-areena.fi tai puh. 040-653 2911

www.askola-areena.fi | Linnankoskentie 61 | 07510 ASKOLA

den välillä vallitsi sotatila. Tsaari Pietari valitsi Venäjän rauhanneuvottelijoiksi kenraali, salaneuvos Ostermanin ja kenraali, vapaaherra Bruucen.

Ruotsi puolestaan huippudiplomaatti, kreivi Johan Lillienstadtin ja vapaaherra Otto Reinhold Strömfeltin. Mainittakoon, että kreivi Lillienstedt omisti Johannisbergin kartanon (nykyinen vanhainkoti), sotamarsalkka Arvid Wittenbergin lapsuudenkodin, Porvoon pitäjässä, aivan kaupungin kupeessa. Kreivi tuskin asui tässä, koska omisti kartanoita Ruotsissa ja Ruotsin VorPommerissa Saksassa.

Venäjän neuvottelijoilla oli epäselvää mistä neuvottelivat, joten he tiedustelivat sitä tsaarilta. Silloin Pietari levitti karttansa pöydälle, otti sulkansa ja veti viivan koillisesta lounaaseen Karjalan tai Käkisalmen läänin halki sekä sanoi: ”Se, mikä on viivan länsipuolella jääköön Ruotsille ja se, mikä viivan itäpuolella on tästä lähtien Venäjän”. Viipuri jäi Venäjän puolelle. Ja mainittu kartta viivoineen oli sitten evästyksenä venäläisdiplomaattien väskyssä, heidän keväällä 1721 matkustaessaan Lövöhön Uudenkaupungin saaristoon, missä neuvottelut käytiin. Aina ylipitkien neuvottelujen loppuun asti ruotsalaiset pitivät Viipurista kiinni, ja venäläiset yhtä itsepäisesti siitä, että Viipuri kuului heille. Koska sopimukseen ei päästy, venäläinen kaleerilaivasto aloitti Upplandin ja Helsinglandin rantaseutujen hävittämisen. Tämä sai ruotsalaiset allekirjoittamaan rauhansopimuksen

30.8.1721. Muutama päivä ennen rauhansopimuksen allekirjoitusta Pietari muutti mielensä. Hän lähetti kuriirin Uuteenkaupunkiin viemään sinetöidyn sanoman, jossa hän antaa Viipurin Ruotsille, jos se jouduttaa rauhantekoa. Mutta kuriirin saavuttua perille, sopimus oli juuri allekirjoitettu. Ja neuvottelijat sopivat, että tehty mikä tehty, ja niin Viipuri jäi Venäjälle. Ruotsille siirtyi Venäjälle suuri Käkisalmen lääni, Inkerinmaa, Eestinmaa ja Liivimaa, joka oli Suomea väkirikkaampi ja Riga Ruotsin suurin kaupunki, Tukholmaa väkirikkaampi. Saksassa menetettiin suuri osa väkirikkaista VorPommerista ja Bremen Verdenistä. Käkisalmen lääniä ei laskettu Suomeen kuuluvaksi, vaan se hoidettiin Tukholmasta, kuten kaikki tässä mainitut provinssit.

ty! Cawiar-kuoro haluaa nyt koko sydämestään kiittää kaikkia konserttiin osallistuneita ja erityisesti mahtavaa (lähes 900 hengen) yleisöä. Näin suurta yleisövyöryä emme edes uskaltaneet toivoa.

Yleisö oli täysillä mukana koko shown ajan ja eri maiden lippuja heiluteltiin ahkerasti. Yleisön aktiivisuudesta kertoo myös se, että Fairytale-laulu ehti tuskin alkaa, kun jo koko sali taputti tahtia. Hyvä

yleisö: Teitte meidän illastamme todella mahtavan ja tuntui, että kaikki kova työ ja suunnittelu on todellakin ollut sen arvoista. Teitte meistä tähtiä!

Kreivi Lillienstedt omisti Johannisbergin kartanon Porvoon pitäjässä.

UNTO JUNKKILA, PORVOO

CAWIAR-KUORO

Kaartin jääkärirykmentti tiedottaa

Taisteluharjoitus Itä-Uudellamaalla Kaartin jääkärirykmentin kesäkuussa reserviin siirtyvien varusmiesten taisteluharjoitus järjestetään Porvoon ja Loviisan alueilla 20. - 24.5.2013. Harjoitukseen osallistuu noin 600 varusmiestä kouluttajineen. Harjoituksen tarkoituksena on joukkojen kouluttaminen sodan ajan joukkue- ja komppaniakokoonpanoissa vaativissa taistelutehtävissä Itä-Uudenmaan ympäristössä. Taisteluharjoitusvaiheita järjestetään seuraavilla alueilla: Kilpilahti 20.-24.5., Tolkkisen satama 20.-23.5., Emäsalo (Varlaxudden) 20.-23.5., Pernaja (Norrsarvlax) 20.-21.5., Tarmolan teollisuusalue, Porvoo 22.5. noin klo 14-24 Källa, Loviisa 23.5. noin klo 08-14, Valko, Loviisa 23.5. noin klo 12-18 ja Rauhala, Loviisa 23.5. noin klo 18-24. Taisteluharjoitusvaiheissa käytettävät harjoitusampumatarvikkeet (paukkupatruunat) eivät ole vaarallisia sivullisille, mutta aiheuttavat ylimääräistä melua mainittuina ajankohtina. Ajankohdat ovat ohjeellisia. Harjoitusjoukkoja liikkuu akselilla Porvoo - Loviisa kaikkina vuorokauden aikoina. Lisäksi joukot majoittuvat seuraavilla alueilla: Byahemmet (Vanhakylä), Solbacka (Isnäs), Bygdeborg (Jakari), Hagaborg (Sannainen), Sommardal (Ilola), Vekkosken koulu (Porvoo), Tolkkinen ja Kilpilahti (Porvoo). Harjoitusjoukot eivät rajoita liikkumista alueilla. Harjoitusjoukot liikkuvat maastopuvuissa ja taisteluvarustuksessa (ml. aseet) sekä useilla ajoneuvoilla, mm. Pasi -panssaroidut miehistönkuljetusajoneuvot.

Kaartin jääkärirykmentti p. 0299 800 (vaihde) kaartinjaakarirykmentti@mil.fi

15. toukokuuta 2013

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. MARIT BJÖRKBACKA

NIMIPÄIVÄT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI

Inka ja Jere Heinonen Askolasta saivat 4.5. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 180 g.

Johanna Welling ja Mikael Carling Loviisasta saivat 3.5. tytön, pituus: 48 cm, paino: 2 990 g.

Petra Lindström ja Richard Pihlﬂyckt Sipoosta saivat 2.5. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 450 g.

Kristina ja Niko Partanen Loviisasta saivat 7.5. tytön ja Jadessa (4v5kk) sekä Melina (1v10kk) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 840 g.

ITÄVÄYLÄ 13

Oona Susanna Riiheläinen täytti 3 vuotta 10.5. Porvoossa. KOTIALBUMI

ONNEA! ATELJÉ JORI GUSTAFSSON

15.5. Soﬁa, Sonja, Sohvi, Soﬁe 16.5. Ester, Essi, Esteri 17.5. Maila, Mailis, Maili, Maisa, Rebekka, Rebecka, Hagar 18.5. Erkki, Eero, Eerik, Eerika, Erkka, Eerikki, Erik, Eirik, Jerker, Erika 19.5. Emilia, Emma, Emmi, Milla, Milja, Milka, Mila, Amalia, Emelie, Mili 20.5. Lilja, Karoliina, Lilli, Karolina, Lilli, Lilian 21.5. Kosti, Konsta, Konstantin, Conny

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Julia Elsa Tuulikki Järvinen, Niilo Ilmari Viljander, Tatu Gabriel Grek. Kuolleet: Jorma Aimo Antero Lounavuo 74 v, Eino Henrikki Simola 86 v. PUKKILA

Vihityt: Mikko Juuso Sakari Mallenius ja Leena Mirka Maria Savolainen. Kuolleet: Anni Aliina Rusila 100 v. Sanna ja Toni Tolonen Porvoosta saivat 7.5. tytön ja Alex (7v) sekä Emma (4v) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 2 790 g.

Tanja ja Marko Laitila Sipoosta saivat 7.5. tytön ja Arttu (9v) sekä Inka (1,6v) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 830 g.

LÄHETÄ I KUVAT VIESTIT TA N N U M E RO O

PORVOO

Auli ja Toni Pyykkö Loviisasta saivat 5.5. pojan ja Anni (3v) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 310 g.

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Linda Lindqvist ja Calle Ahonen vihittiin avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 16.3.

Saako kaupunki hyvinvointikeskuksen? PORVOO Porvoon yhdistyskeskus ry ja Porvoon kaupunki neuvottelevat hyvinvointikeskuksen perustamisesta entiseen WSOY-taloon, Mannerhei-

V MYRSKYLÄ: Kumismäentie 26

Etsitkö turvallista ja pitkäaikaista vuokra-asuntoa? www.kas.ﬁ ARTJÄRVI Salmelantie 5 Senioritalo yli 65 vuotiaille 1 - 2h +kk / 60m2 Vuokra 324,81 - 610,50 €/kk (sis vesi)

KÄRKÖLÄ Lähdeojantie 4 rivitalo, rv 1990 2h+k+s / 60m2 Vuokra 662,87 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk Avarakohde

MYRSKYLÄ Kumismäentie 26 rivitalo, rv 1987 3h+k+s / 71m2 Vuokra 734,25 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk Suorasähkölämmitys

Asukasvalitsijat: Riitta Hassinen, puh. 09-771 2437 (klo 12– 15) HÄMEENKOSKI: Pia Mustisto, puh. 040 3559015

Mikko Johannes Pasanen täytti 12 vuotta 14.5. Sydämelliset onnittelut toivottavat äiti, iskä, Milla, Tuomas, Misu, mummi, ukki ja isomummu.

Kastetut: Jaspär Eino Mikael Keckman, Valter Kimmo Valdemar Laitinen. Kuolleet: Lilli Hellin Heikkilä 98 v, Eino Emil Metsola 92 v, Anita Maria Virtanen 77 v, Pekka Kalevi Kangas 58 v.

I R V I K

minkatu 20:een. Porvoolaisilla yhdistyksillä eli Hyviksen tulevilla käyttäjillä on mahdollisuus tutustua hankkeeseen ja tiloihin keskiviikkona 15.5.

kello 13 ja torstaina 16.5. kello 18. Molemmat tilaisuudet alkavat hankkeen esittelyllä kellarikerroksen auditoriossa. ITÄVÄYLÄ

Virvikin kausi täydessä käynnissä! Toukokuun green fee vain ................... 30 € Koko kauden pelimaksut vain ....... 300–495 € Tulevat kilpailut • 19.5. Kevät Scramble Open • 26.5. Top Sport Open Useita Pro Christine Blomqvistin suosittuja kursseja sekä aloittelijoille että kokeneemmille pelaajille. Ilmoittautuminen christine.blomqvist@elisanet.ﬁ tai 040-7666233. Aloittelevilla pelaajilla mahdollisuus maanantaiiltaisin päästä jäsenen seurassa pelaamaan ilman green cardia. Kentällämme on • luonnonrauhaa • vaihtelevuutta • väljyyttä • sopivasti haastetta • lyhyet siirtymät

G O L F

Tule ja ihastu!

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

VAPAALLA

15. TOUKOKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ MIA SMOLANDER

Jacqueline Habiyakare, Sabrina Kuusiniemi, Milka Kalmanlehto ja Jocke Lybeck ovat aktiivisia vapaaehtoisia, jotka järjestävät Mahdollisuuksien torin. Kaikkiaan vapaaehtoisia on mukana kymmenkunta.

Yhteisöllisyyttä ja hyvää mieltä K

MAHDOLLISUUKSIEN tori kokoontuu perjantaina Porvoon pääkirjastolla.

uudetta kertaa järjestettävä Mahdollisuuksien tori kokoaa ihmiset yhteen perjantaina 17.5. Porvoon pääkirjastolle. Vuosittain järjestettävän järjestötorin teemana tänä vuonna ihmisoikeudet. Mahdollisuuksien torin järjestävät vapaaehtoiset ovat kokoontuneet pitkin vuotta viime vuotisen tapahtuman jälkeen ja suunnitelleet tulevaa. Vapaaehtoisuus on aikaavievää, mutta se on myös erittäin palkitsevaa. – Haluan olla mukana, koska olen porvoolainen ja tahdon tehdä asioita täällä yhdessä suomalaisten kanssa. Paikallisiin tapahtumiin on kiva osallistua, tansanialaissyntyinen Sabrina Kuusiniemi kertoo. Porvoon

Mahdollisuuksien

torin koordinaattori Milka Kalmanlehto sanoo torin synnyttävän yhteisöllisyyttä ja hyvää mieltä. – Haluamme tapahtuman olevan iloinen ja avoin, mutta mukana on aina myös pieni vakava ja globaali näkökulma. Haluamme tuoda esille kehityskysymyksiä ja mitä maailmassa voisi vielä parantaa, mitkä asiat eivät ole ihan kohdallaan. – Joka vuosi on joku teema, jota tuodaan esille yleensä paneelikeskusteluilla ja näyttelyillä.

Tämän vuoden paneelikeskustelussa pohditaan sukupuolien moninaisuutta. Sukupuolen jakaminen kahdeksi ryhmäksi, mieheksi ja naiseksi, sulkee ulkopuolelle ne, jotka eivät sovi kumpaankaan ryhmään. Teemaa tukemassa on näytillä kirjaston Taidesil-

lalla helsinkiläisen Fredrika Biströmin valokuvia, joissa kyseenalaistetaan vallitsevia seksuaalisuuden normeja. Näyttely kantaa nimeä Heterohomo. Kirjaston alakerrassa on esillä Min Fei Kultasen näyttely Osaavien ihmisten

 Järjestetään Porvoon pää-

kirjastolla perjantaina 17.5. klo 12-19  Kello 12 avauspuheenvuoro.  12.15 Sateenkaaripaneeli – ”Kaikista tytöistä ei kasva naisia eikä kaikista pojista miehiä”.  13 Wendarit - pyörätuolitanssia.  13.30 Drag queen –esitys.  14 Burmalainen tanssiesitys.  14.30 Bändi: Phroe (Porvoo).  15.15 Bändi: Fool’s Champagne (Porvoo).  16 Ruandalainen tanssiesitys.

Muistotilaisuus kaatuneitten haudoilla sunnuntaina 19.5.2013 klo 13.30 kokoontuminen klo 13.15

Ohjelma:

Seppeltenlasku, Porvoon ja Suomenkylän Soittokunta, kenttähartauden pitää pastori Veikko Klemola ja pastori Mia Anderssén-Löf.

I R V I K

Forsblomin linja-auto lähtee Rauhankadun turistipysäkiltä klo 13.00 ja tilaisuuden jälkeen kahvitilaisuuteen. Sotainvalideja, veteraaneja, kaatuneitten omaisia sekä yleisöä pyydetään läsnäolollaan kunnioittamaan tilaisuutta. Porvoon kaupunki

Porvoon seurakunnat

Sotainvalidien Veljesliiton Porvoon osasto ry

Yhteensä 33 nuorten jenkkifutisjoukkuetta ottaa mittaa toisistaan Porvoossa tulevana lauantaina.

Nuorten jenkkifutiksen turnaus pelataan Porvoossa PORVOO Amerikkalaisen jalkapallon nuorten SMturnaus Cloud Bowl sai viime keväänä suuren suosion ja tänä vuonna järjestyksessään toiseen osallistuu 33 joukkuetta eri puolilta Suomea. Turnaus pelataan kahdella kentällä: keskustan pallokentällä ja Suiston kentällä. Kentät on jaettu osiin ja samaan aikaan pelataan viittä ottelua. Turnaukseen on ilmainen sisäänpääsy. Tähän D-, E- ja F-nuorten

turnaukseen osallistuu poikia ja tyttöjä ikäluokasta 9–15 vuotta. Kussakin nuorten joukkueessa on noin 15 pelaajaa, joista seitsemän on kerralla kentällä (Fjunioreissa viisi). Vaihtoja tehdään hyökkäys- ja puolustustilanteiden mukaan, mutta myös yksittäiset pelitilanteet antavat joukkueen valmentajalle syyn vaihtaa pelaajia lennosta. ITÄVÄYLÄ Nuorten SM-turnaus Cloud Bowl II pelataan Porvoossa lauantaina 18.5. kello 9–17.

(Porvoo/Hki).  17.15 Kimulimuli-afrotanssiryhmän esitys.  17.45 Bändi: Poutatorvi (Kangasala).  18.50 päätöspuheenvuoro.  Lisäksi paljon muita tapahtumia. Lisätietoja Facebookista: Porvoon mahdollisuuksien tori sekä osoitteesta www.mahdollisuuksientori. ﬁ/porvoo  Iltaklubi Taidetehtaalla 2001, KevätAurinkoJytäBileet.

Viikon 19 tuloksia: Kevät Srcamble Open

Kahden henk.joukkue/hcp 1/4/tas.ero max 15

22.5.

Senioreiden KK-kilpailu Open PB/hcp

26.5.

Top Sport Open M, N, MS, MS65/PB/hcp

Tulossa:

Paul McCartneyn konserttiﬁlmi starttaa elokuvateattereissa LOVIISA Ex-Beatle, sir Paul McCartneyn Wingsyhtyeen ”Wings over America” -kiertueella vuonna 1976 kuvattu konserttiﬁlmi saa ensiesityksensä elokuvateattereissa maailmanlaajuisesti 16.5. Suomessa elokuva nähdään valituissa teattereissa, tällä hetkellä noin 20:llä paikkakunnalla, muun muassa Loviisassa. Elokuva tuodaan valkokankaille yhteistyössä SpectiCastin, Eagle Rock Entertainmentin ja MPL:n kanssa.

Tervetuloa UUSI YLIOPPILAS hyvään kuvaan! kuvausmaksu 119eur

Yleisölle tarjotaan ensi kertaa kokonaisuudessaan 30 kappaletta käsittävä taltiointi neljästä eri kiertueen konsertista, ja Sir Paul McCartneyn yksinomaan tätä teatterijulkaisua varten kuvattu haastattelu. Materiaalia on kuvattu yhtyeen konserteissa New Yorkissa, Seattlessa ja Los Angelesissa. Suomessa elokuvan levittää Kuusan Kino. ITÄVÄYLÄ Wings of America -elokuva esitetään Kino Marilynissä torstaina 16.5 kello 19 alkaen.

myös

Muista NONSTOP Ö YO .5.2013 MILJÖ i 23 Torstaaraus, 27.5. sääv

sis. 2 kpl 14x18cm valokuva + koevedokset n. 40-60kpl

vko22 kukkaset studiolla

www.studiolindell.fi - 019 582 266 - Jokikatu 37, Vanha Porvoo

19.5. Kevät Srcamble Open Kahden henk.joukkue/hcp 1/4/tas.ero max 15

22.5. Senioreiden KK-kilpailu Open PB/hcp

Lippulinnaa johtaa majuri res Christer Sundman. Tilaisuuden jälkeen kahvitarjoilu Ruotsalaisessa seurakuntakodissa noin klo 14.00.

 16.15 Bändi: Ronda (Porvoo).  16.30 Bändi: Puuttuvat

Ihastu Virvikiin! 19.5.

PORVOON BUTCHERS

MIA SMOLANDER

Mahdollisuuksien tori

V KAATUNEITTEN PÄIVÄ 19.5.2013

työpaja. Näyttelyn valokuvat kertovat Tansanian Iringassa toimivasta sosiaalisesta yrityksestä Neema Craftsista, joka työllistää yli 120 vammaista.

26.5. Top Sport Open M, N, MS, MS65/PB/hcp

G O L F

Itäväylä viikkokilpailu alkoi 13.5. jatkuen aina viikolle 39

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 17.5. klo 20–01

Liput 14 € opisk. 10 €

Janne Tulkki & Tulinen Sydän

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: RUMBA-BOLERO opettajana: Maija Astikainen

su 19.5. klo 17–22

Pekkaniskan Pojat

Liput 12 € opisk. 10 €

Klo 16–16.50 Tanssikurssi: TANGO opettajana: Jorma Tulonen

ke 22.5. klo 20–00.30

Liput 14 € opisk. 10 €

Varjokuva • In The Mood

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: TWIST opettajana: Maija Astikainen VARJOKUVA SÄESTÄÄ TANSSIKURSSILLA

ASKOLAN VANHUSTEN PÄIVÄKESKUS

Kesäretki ti 4.6. Lohjalle Vironperään ja Koivulan kartanoon. Lähtö Palvelukeskus Mäntyrinteestä klo 8.00 ja paluu n. klo 18.30. Matka maksaa 50e ja sisältää lounaan,kahvit ja pääsymaksut. Ilmoittautumiset 23.5. mennessä p. 040 710 9226.

15. toukokuuta 2013

Vartin menotärpit 16.5.–19.5.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

KEVÄTRIEHA Kevätkummun nuorisotalo ja sen lähiympäristö (Sammontie 3) klo 17.30-20 PORVOO Toimintaa koko perheelle, etenkin lapsille ja nuorille. Paikalla ovat Porvoon palveluskoirat sekä poniratsastusta pientä korvausta vastaan. Kasvomaalausta, askarteluja, grilliherkkuja, kahvio, Onnenpyörä ja arpajaiset. Pekka Laukkarinen esiintyy klo 17.45, myös muita musiikkiesityksiä pitkin iltaa. Vapaa pääsy. Järj. Kevätkummun alueen toimijat – KeVå VERENLUOVUTUS Palvelutalo Esplanad (Kuningattarenkatu 7) klo 13-18 LOVIISA Suurin osa allergioista ei estä verenluovutusta. Esimerkiksi kaikki siitepölynuhan, heinänuhan, pölyallergian ja eläinallergian hoitoon käytettävät nenäsuihkeet, hengitettävät keuhkolääkkeet, silmätipat ja tablettimuodossa olevat antihistamiinit ovat lääkeaineina sallittuja verenluovuttajalle. SAVEN LUMOA JA TAIKAA Almin talo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Axxell Kuggomista valmistuvien keramiikka-artesaanien lopputyönäyttely. Esillä 25.5. asti. KESKUSTELUTILAISUUS YDINVOIMALAITOKSESTA Raatihuoneen vanha valtuustosali (Mannerheiminkatu 4) klo 18 LOVIISA Tervetuloa keskustelemaan Säteilyturvakeskuksen (STUK) asiantuntijoiden kanssa Loviisan ydinvoimalaitoksen turvallisuudesta, säteilytilanteesta ja ympäristön säteilyvalvonnasta sekä ydinjätehuollon etenemisestä. Tilaisuuden avaa kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Arja Isotalo. STUKista keskustelua vauhdittavat Ydinvoimalaitosten valvonta -osaston johtaja Petteri Tiippana sekä ympäristön säteilyvalvonta -osaston johtaja Tarja K. Ikäheimonen ja ydinjätteiden ja ydinmateriaalien valvonta -osaston johtaja Risto Paltemaa.

konsertti kestää vajaan tunnin ja soveltuu sekä lapsille että kokeneille konserttikävijöille. Vapaa pääsy. Helsingin Lapsijouset on jousiorkesteri, jossa soittaa 45 lasta ja nuorta. LINTU SININEN Porvoon Teatteri (Vänrikinkatu 4) klo 18.30 PORVOO Porvoon Teatteri esittää koko perheelle suunnatun esityksen Topeliuksen rakastetusta näytelmästä Lintu Sininen. Lintu Sinisen on ohjannut Tia Harinen, ja rooleissa nähdään Harri Ahvenainen, Anna-Mari Ellilä, Jaakko Huotari, Sari Järvinen-Hippi, Risto Kekarainen, Ilkka Kinosmaa, Ronja Kåhre, Erja Paajanen, Lasse Rantanen, Juho Siimes, Soila Tikkanen ja Anne Virta. Muut esityspäivät ovat la 18.5. ja su 19.5. klo 16, to 23.5. klo 18.30, la 25.5. ja su 26.5 klo 16. www.porvoonteatteri.ﬁ

PERJANTAI

MAHDOLLISUUKSIEN TORI Pääkirjasto, klo 12-19 PORVOO Kaikille ilmainen toritapahtuma tarjoaa jo kuudetta kertaa värikkäitä elämyksiä, musiikkia sekä herkullisia makuja läheltä ja kaukaa. Useat kansalaisjärjestöt esittelevät torilla innostavia toiminnan muotoja.

LAUANTAI

KUN KUKAT SAAPUIVAT PUUTARHAAN Opastuksia ja yleisöseminaari vanhoista puutarhoista ja niiden hoidosta PORVOO Fredrikan puutarha ja Holmin talon pihapiiri ovat aarreaittoja kaikille vanhoista puutarhoista, kasveista ja historiasta kiinnostuneille. Lauantaina molempiin voi tutustua asiantuntijoiden opastuksella. Myös

Holmin kauppiastalo, Raatihuone ja Runebergin koti ovat avoinna maksutta. Vanhat puutarhat yleisöseminaarin aiheena Grandissa klo 12–14. Tutkijat ja puutarhurit David Stokes ja Aaja Peura kertovat puutarhakulttuurin saapumisesta Suomeen ja Porvooseen esimerkkinään Fredrika Runebergin puutarha. Lisäksi he antavat vinkkejä vanhojen puutarhojen hoitoon. Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille kiinnostuneille. KIRPPIS Vanha Raatihuoneentori klo 10-14 PORVOO Porvoon Matkailuoppaat ry järjestää kirpputorin. Myynnissä ”sitä sun tätä”, sekä kirjoja, yllätyspaketteja ja opastuksia. KANSAINVÄLINEN MUSEOPÄIVÄ Vapaa pääsy museoon PORVOO Kansainvälisenä museopäivänä Vanhaan raatihuoneeseen ja Holmin taloon on vapaa pääsy. Museolehtori Hannele Tenhovuori esittelee Holmin talon pihaa klo 10-11 ja 15-16.

SUNNUNTAI

KYLÄKIRPPIS Sannaisten urheilukentällä (Hagaborgin takana) klo 10-14 PORVOO Kesäkukka- ja kalamyyntiä. Paikalla on noin 50 myyjää. Järj. Hem och skola i Sannäs ja Sannäs Uf. Säävaraus. KEVÄTLAULAJAISET - ALLSÅNG Linda (Amiraalintie 6) Söderkulla klo 14-16 SIPOO Lauletaan yhdessä vanhoja koulun kevätlauluja Mika Korhosen säestyksellä. Tietysti myös suvivirsi! Kahvitarjoilu. Järjestää SiMi.

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Helsingin Lapsijouset

PORVOO PE 17.5.-TO 23.5.

Liput 2D 8-12€, 3D 10-14€, Rex-Sali 10-15€

I GIVE IT A YEAR - Vuo-

den se kestää K12, Loistava romanttinen draama pe.................................. 15:45 ti ................................... 17:45

OBLIVION, K12

Tom Cruise Sci-fi pe+ke............................ 15:30 la................................... 18:00

THE GREAT GATSBY

- KULTAHATTU K12, Baz Luhrman spektaakkeli 3D pe+la...................17:30+20:30 su........................16:30+19:30 ma-to ..................17:30+20:30 2D pe.................................. 18:00 la................................... 15:30 su.................................. 14:30 ke.................................. 15:00 to .................................. 17:30

EVIL DEAD, K16

Kauhu/Splatter pe+la............................. 21:00 su.................................. 20:00 ke.................................. 20:45 to .................................. 20:30

FAST AND FURIOUS 6

K12, Korkeaoktaanista toimintaa ke+to............................. 18:00

IRON MAN, K12 Toiminta pe+la............................. 20:15 su.................................. 19:15 ma-ke ........................... 20:15 to .................................. 20:00 JURASSIC PARK 3D, K12 Klassikko palaa 3D:nä pe+la+ke ...................... 17:30 su.................................. 16:30 ti ................................... 17:45

CROODIT 3D K7, Puh.suom. Koko perheen animaatio pe+la+ke ...................... 15:15 ma................................. 17:15

DARK SKIES, K16

Kauhu, Jännitys pe+la+ke+to ................. 20:45 su.................................. 19:45 ma................................. 20:00 ti ................................... 20:15

SUNE I GREKLAND, S

Vi talar svenska! pe+la+ke ...................... 15:15 su.................................. 14:15 ma+to............................ 17:45 ti ................................... 18:00

IDENTITY THIEF - Väärät Paperit, K12 Komedia pe+ke............................ 18:15 la................................... 18:30 su.................................. 17:30

KON-TIKI, K12

Mahtava Norjalainen seikkailu su.................................. 15:00 ma................................. 19:30

KVARTETTI, S

Loistava britti-komedia su.................................. 14:15 ma................................. 18:00

VAPAALLA 15

YHDISTYKSET PUKKILAN SOTAVETERAANIT RY Kaatuneitten muistopäivän

kirkkoilta su 19.5.2013 alk. klo 17 seppeleenlaskulla sankarihaudoille. Tämän jälkeen hartaus kirkossa ja ohjelmallinen iltahetki seurakuntakodilla. Kahvitarjoilu. KULTTUURIOSUUSKUNTA PORNEESI järj. tutustumisen Ateneu-

missa näyttelyyn Linnan aarteet, Taidetta Presidentinlinnasta ke 29.5.,oppaana FM Eija Olsson. Lähtö klo 10.45 Pornaisten OP:n viereiseltä p-alueelta, (Nikkilä klo 11). Hinta 30 €, sis. matkan, järjestelyt, pääsymaksun ja opastuksen, maksetaan bussissa. Sitovat ilm. viim. ma 27.5. porneesi@ gmail.com tai puh. 040 961 2971. Paluu Pornaisiin n. klo 15. HAMARIN JA GAMMELBACKAN DEMARIT HTY RY - HAMMARS OCH GAMMELBACKA SOCIALDEMOKRATER HAF RF, avoin

Koulussa tavoitellaan tähtiä ASKOLA Askolan koululla (Linnankoskentie 49) järjestetään keskiviikkona 22.5. kello 18 taide- ja taitoaineiden Tie tähtiin –ilta. Koulun oppilaat esittävät taito- ja taideaineiden kursseilla oppimaansa. Luvassa on upeita musiikki-, tanssija trampoliini-hyppyesityksiä. Ehkä jopa yllätyksiä! Väliajalla voi ihastella kuvataidenäyttelyssä oppilastöitä. Askolan koulun oppilaskunta järjestää maksullisen kahvitarjoilun. Tapahtumaan on vapaa

johtokunnan kokous, ma 20.5.13 klo 17.30 Hamarin Työväentalolla. Avoimet ovet Hamarin työväentalolla ke 15.5. klo 17-19. Kirjakahvilaamme saatiin uudehkoja romaaneja ja dekkareita, tule ja hae omasi, myös vaihtaminen mahdollista. Kahvitarjoilu. Illan emäntänä pj. Mirja Suhonen. Os. Trappaksentie 2 / Hamarintie 22. Lisätietoja mirja.suhonen@gmail. com tai 040 536 4336. ASKOLAN VANHUSTEN PÄIVÄKESKUS. Kesäretki ti 4.6.

Lohjalle Vironperään ja Koivulan kartanoon. Lähtö Mäntyrinteestä klo 8 ja paluu n. klo 18.30. Matka maksaa 50 e ja sis. lounaan, kahvit ja pääsymaksut. Ilm. 23.5 mennessä 040 710 9226. PORVOON SEUDUN KUULO RY

Kevätjuhla ma 20.5. klo 18.15-20 Invakeskuksessa, Raatihuoneenkatu 2. Rovasti Aino Mäki-Punto

pääsy. Vapaaehtoinen kannatusmaksu Askolan koulun tuen stipendirahastolle. ITÄVÄYLÄ

Menotiedot ehtivät vielä Itäväylän kesälehteen

vetää tilaisuuden. Kirjoitustulkkaus ja kakkukahvit. ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Kerho OP:lla ke 22.5.

klo 13. Kerhon jälkeen tutustutaan uudistettuun kotiseutumuseoon. Kesäretki Kotkaan pe 5.7 Maretarium meriakvaario, lounasristeily, Merikeskus, Wellamo museoineen ja kaupunkikierros. Kaikki kohteet opastettuja. Tied. ja sitovat ilm. Erkille 044 250 8652 tai Maijalle 044 250 8666 toukokuun loppuun mennessä. Siivoustalkoot Kiparkatissa to 30.5. Haravat mukaan. SAVIJOEN RAITTIUSSEURAN

talkoot to 23.5. alkaen klo 18. NAISTEN PANKKI esittäytyy

musiikin ja taiteen lomassa to 16.5. klo 18 Päivi Melamiehen kotigalleriassa Tullisilta 10, Loviisa. Loviisan Laulavaiset naiset esiintyy.

mitä maakunnan kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Kesän tapahtumakalenteriin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa sähköpostitse osoitteella toimitus@ itavayla.ﬁ viimeistään perjantaina 17.5.

ITÄ-UUSIMAA Itäväylä kutsuu itäuusmaalaiset mukaan kesämatkalle keskiviikkona 12.6. ilmestyvän kesälehden myötä. Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä,

18.5.2013

14–18 Lukkarinpuisto, Lapinjärventie 20 Robin Hund & Hans glada orkester Dance Group Etnica Redrama Sansa Topmost Yhdistysten markkinat! 18–20 Museokierros Lähtö: Kycklings, Lapinjärventie 12 Kycklings - Kitarakartano - Porlammin kotiseutumuseo Ilmainen bussikuljetus Lisätiedot: 050 570 5345 / Staffan Malmström 20–03 Ravintola Hanhi goes Eurovision, Kantatie 2 Danswerket & DJ Sami, ei pääsymaksua

21 TAPAA PILATA AVIOLIITTO

K7 Kotimainen komedia su.................................. 17:30 ti ................................... 16:00 ti ................................... 20:00

SCARY MOVIE 5

K16 Komedia la................................... 16:00

TAIDETEHDAS | LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 | PUH. 0600 555 500 | www.biorex.fi

we-love-lapinjarvi.com - facebook.com/welovelapinjarvi

PUKKILA

15. TOUKOKUUTA 2013 Asiaa Pukkilasta

Miksi asua muualla, kun voi asua maalla? PUKKILA, MYRSKYLÄ ja Lapinjärvi julistautuivat metropoliasumisen vaihtoehtoiseksi alueeksi.

”

Ei. Meillä ei ole hissejä, kun ei ole kerrostalojakaan.” Näin kuuluu Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven yhteinen iskulause. Kunnat julistautuivat maanantaina Pukkilassa pidetyssä tilaisuudessa metropoliasumisen vaihtoehtoiseksi alueeksi. Kunnanhallitusten puheenjohtajat, Reijo Korhonen Myrskylästä, Jukka Lehtimäki Pukkilasta ja Ulla Onnila Lapinjärveltä julistivat yhdessä maaseutuasumisen ihanuutta. – Moni suomalainen haluaisi asua maaseudulla ja maaseudun kylissä. Haluamme rohkaista: tehkää unelmistanne totta. Se on mahdollista myös käytännössä eikä vain haaveissa. Se on mahdollista Uudellamaallakin. Me, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven kunnat voimme auttaa.

MIA SMOLANDER

Pukkilan kunnan elinvoimajaoston puheenjohtaja Juha Mauno sanoo julistuksen

olevan lähtöisin kansalaisaktiivisuudesta. – Helsingin seudun rajuja

kasvuennusteita päiviteltiin kahvipöytäkeskusteluissa. Uudenmaan liitto odottaa

Reijo Korhonen, Jukka Lehtimäki ja Ulla Onnila julistivat Myrskylän, Pukkilan ja Lapinjärven metropoliasumisen vaihtoehtoiseksi alueeksi. saavansa maakuntaan jopa 430 000 uutta asukasta 25 vuoden kuluessa. – Samalla ihmettelimme virallisen asumispolitiikan linjaa: kaikki tiiviimmäksi ja ahtaammaksi. Hieman karrikoiden sanoen kaikki mielellään tuonne radanvarteen päällekkäin. Maunon mukaan viranomaisten otteet maalle rakentamista kohtaan ovat kiristyneet. – Julistuksemme ei ole suunnattu kaupunkeja ja kaupunkiasumista vastaan. Haluamme vain tehdä tiettäväksi, että myös Uudellamaalla on metropoliasumiselle vaihtoehtoisia alueita. Meillä on tilaa ja asumisen

vapautta niille, jotka sellaista kaipaavat. Jokainen joskus maalla asunut tietää, että maalaiselo ei ole aina auvoisaa. – Maaseudulla asuminen voi joskus tuntua hankalalta, mutta se tarjoaa myös monenlaisia iloja, Mauno sanoo. – Se pitää ihmistä lähellä luontoa. Se kannustaa omatoimisuuteen ja itse tekemiseen. Se antaa tilaa harrastaa. Se ei vaadi kakkosasuntoa Saimaalta tai Rukalta. Se ei pakota viikonloppuisin shoppailemaan, kun voi möyriä puutarhassa, rankametsässä tai muun hyödyllisen parissa. No, katuvaloja ei yleensä ole, mutta näkyypä sitten tähtitaivas. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.ﬁ

Järvenrantaa, idyllistä maalaismaisemaa ja hakelämmitystä Myrskyläläinen, lapinjärveläinen ja pukkilalainen istuivat pöydän ääressä ja keskustelivat siitä, kenellä on suurimmat ja parhaimmat tontit. Myrskyläläinen aloitti kertomalla oman kuntansa tarjonnasta. – Meillä Myrskylässä on maailman parhaat tontit.

Meillä on asuinalue järven rannalla, jossa on maalämpö/aurinkokeräin -lämmitysjärjestelmä. Sitten meillä on peltoaluetontteja kymmenkunta sekä metsätontteja vajaa kymmenen. Järvenrantatontit ovat kooltaan 1000-1 500 neliötä. Meillä on myös kaapelite-

levisio-verkko ja valokuitutekniikka. – Meillä Pukkilassa käytetään satelliittia eikä meillä ole paljon järviäkään, mutta idyllistä maalaismaisemaa ja tontteja on kyllä. Meillä on tarjota erilaisia vaihtoehtoja erilaisille ihmisille. Isoimmat tontit ovat piirun

auki hehtaarin kokoisia. Torppiin kaavoitettiin juuri uusi asuinalue kyläkoulun viereen. Siitä on 15 minuutin ajomatka Mäntsälän junaasemalle. Taatusti energiatehokasta toimintaa. Lähes koko Pukkila on osayleiskaavoitettu ja rakentamispaikkoja on määritelty yksi-

Mandin Puoti

• Pihapuunkaadot • Tonttihakkuut • Polttopuunteot / myynti • Aitaleikkaukset • Kantojyrsinnät

Meiltä käsintehdyt sisustustekstiilit ja lahjat kesän juhliin.

METSÄPALVELU

Tervetuloa pieneen työhuonepuotiin.

Av. kesälauantaisin klo 10-14, muina sop. muk. Vuoristotie 13, 07560 Pukkila, p. 0504071105

Myös facebookissa

KOTISIISTIX KOTISIISTIX OYOY

Siivouspalvelut 044 360 6020 Meiltä siivous-, kotisairaanhoitoja pihapalvelut

Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

MIA SMOLANDER

MAXI-KAIVIN OY

Meiltä siivous-, kotisairaanhoitoja pihapalvelut

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Myrskylän, Pukkilan ja Lapinjärven kunnanhallitusten puheenjohtajille tarjottiin mahdollisuus kertoa oman kuntansa tonttitarjonnasta.

MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831

Heitä siivoushuolesi meille

www.kotisiistix.fi www.kotisiistix.ﬁ

voitetaan kymmenen tontin alue, jossa on eri kokoisia tontteja. Tontteja löytyy kyllä järvenrannaltakin ja joen varrelta.

metsätimo

Heitä siivoushuolesi meille

ma-pe klo 10-18 siivous@kotisiistix.fi Hoiva 050 406 1721 Siivouspalvelutma-pe 044 360 ma-pe klo 10-18 siivous@kotisiistix.fi klo6020 10-17 hoiva@kotisiistix.fi Hoiva 050 406Pihapalvelut 1721 ma-pe klo 04410-17 360 hoiva@kotisiistix.fi 6020 10-18 piha@kotisiistix.fi Pihapalvelutma-pe 044 360klo 6020 ma-pe klo 10-18 piha@kotisiistix.fi

tyisten maille satoja. Kaikki eivät ole näkyvästi myynnissä, mutta kysymällä saa lisätietoja. – Meillä Lapinjärvellä on kolme pientä hakelämpölaitosta, joiden lähellä on jonkun verran tontteja. Meillä on todella edulliset tonttien hinnat. Tänä vuonna kaa-

PUTKI-SATO OY www.putki-sato.fi

KIINTEISTÖ- JA PUUTARHANHOITO

nurmikoiden ja aitojen leikkaus

SAIMA JA KO Koivulinnantie 3A, 07560 PUKKILA puh. 040 701 3763

Kaikki maanrakennustyöt, jätevesijärjestelmät, purkutyöt, teiden kunnossapito, ratsastuskenttien rakentaminen ja kunnostus

Toni Hannula 040 759 8334 Myllytie 34, 07560 PUKKILA toni.hannula@pp2.inet.ﬁ

TRAKTORIURAKOINTIA

◆ Maansiirto ◆ erilaiset tienhoitotyöt ◆ kasvinsuojeluruiskutukset ym. peltotyöt ◆ kuljettajapalvelu

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

PUKKILA

15. TOUKOKUUTA 2013 Asiaa Pukkilasta

VALMISBETONIA JA BETONITUOTTEITA

Tutkija: Kerrostalo- ja omakotitaloasujan energiankulutuksessa ei eroja Aalto-yliopiston tutkija Jukka Heinonen sanoo, ettĂ¤ maaseudulla asuminen ei ole ympĂ¤ristĂśn kannalta sen haitallisempaa kuin kaupunkiasuminenkaan. â&#x20AC;&#x201C;PerinteisessĂ¤ nĂ¤kĂśkulmassa puhutaan, ettĂ¤ kaupunkimaisuus on hyvĂ¤ tapa kehittĂ¤Ă¤ alueita ja maaseutuelĂ¤mĂ¤ on huono tapa. TĂ¤ssĂ¤ keskustelussa puhutaan asumisenergian kulutuksesta ja liikenteen pĂ¤Ă¤stĂśistĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Usein kerrostaloalueiden energian tuotanto tapahtuu yhteistuotantolaitoksissa, missĂ¤ energian raaka-aineena kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n fossiilisia polttoaineita. MyĂśs tilan kĂ¤ytĂśn sanotaan olevan kaupungissa tehokkaampaa. â&#x20AC;&#x201C; Usein jĂ¤tetĂ¤Ă¤n huomiotta kokonaan se, ettĂ¤ kerros-

MIA SMOLANDER

Tutkija Jukka Heinonen ei tuomitse maalla asumista. taloissa suuri osa energiasta on talon yhteistĂ¤, joka ei kohdistu yksittĂ¤iselle kĂ¤yttĂ¤jĂ¤lle. Yhteistiloja on

valtavat mĂ¤Ă¤rĂ¤t, muun muassa kĂ¤ytĂ¤vĂ¤tiloja, varastoja, hissejĂ¤ ja saunoja. Kun ne kaikki ynnĂ¤tĂ¤Ă¤n yhteen,

ollaan lĂ¤hellĂ¤ samoja lukuja kuin omakotitaloissa. Liikenteen osalta Heinonen myĂśntĂ¤Ă¤, ettĂ¤ erityisesti pĂ¤Ă¤kaupunkiseudulla yksityisautoilijoita on vĂ¤hemmĂ¤n. â&#x20AC;&#x201C; Toisaalta tutkimukset ovat osoittaneet, ettĂ¤ keskustan asukkaat matkustavat ja lentĂ¤vĂ¤t enemmĂ¤n. â&#x20AC;&#x201C; Ja ne, jotka autoilevat HelsingissĂ¤, autoilevat ihan yhtĂ¤ paljon kuin muilla vyĂśhykkeillĂ¤ asuvat. Heinonen muistuttaa maalla ja kaupungissa asuvien elĂ¤mĂ¤ntapojenkin usein eroavan toisistaan. â&#x20AC;&#x201C; Vaikka kaupungeissa asutaan pienemmissĂ¤ yksikĂśissĂ¤ keskimĂ¤Ă¤rin, palveluita kodin ulkopuolella kulutetaan enemmĂ¤n. MIA SMOLANDER

Y R L Y Ă&#x201E; H O I Y L Simo Viljanen Y

Pukkila â&#x20AC;˘ â&#x2DC;&#x17D; (019) 685 1164 â&#x20AC;˘ www.mybe.ďŹ

Pukkilan tontti- ja talopĂ¤ivĂ¤ssĂ¤ la 18.5. Hyvinvointikeskus Onnin luona

Perussuomalaisten teltalla paikalla kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner klo 11-12. Paikalla myĂśs Askolan, MyrskylĂ¤n ja Pukkilan Perussuomalaisia kunnanvaltuutettuja ja varavaltuutettuja.

Maanrakennus â&#x20AC;˘ KiinteistĂśhuolto Viherrakentaminen â&#x20AC;˘ Siirtolavakuljetukset Soranmyynti â&#x20AC;˘ Soramurskeet

Tervetuloa n keskustelemaa kanssamme! Perussuomalaisten eduskuntaryhmĂ¤

â&#x153;&#x2020; 0400 588 344

PuntarmĂ¤entie 53 07560 Pukkila www.ylihyryla.ďŹ

fax (019) 625 026

$VXPLVHQ MD HOlPLVHQ WHHPDWDSDKWXPD

KESĂ&#x201E;KUU Pasi Tammi 5.â&#x20AC;&#x201C;30.6. Avajaiset 4.6. klo 19

ELOKUU Minna Liljakku 7.8.â&#x20AC;&#x201C;1.9. Avajaiset 6.8. klo 19

GALLERIA KOIVULINNA 2013 /DXDQWDLQD +\YLQYRLQWLNHVNXV 2QQL HEINĂ&#x201E;KUU Sami Havia, Ilari HautamĂ¤ki, Kim Somervuori 3.7.â&#x20AC;&#x201C;4.8. Avajaiset 2.7. klo 19

2QQLQWLH 3XNNLOD

3$5+$$7 9,1.,7 -$ 1(8927 NOR 5$.(17$0,6((1 -$ 5(02172,17,,1 7XWXVWX P\|V 3XNNLODQ NXQQDQ P\\WlYLHQ WRQWWLHQ WDUMRQWDDQ MD YDUDD UDNHQQXVSDLNND RPDOOH NRGLOOHVL 725,.$+9,7 086,,..,$ /$36,3$5.., 3ROLLVLQ OXSDSDOYHOXW NRLULHQ 0DWFK 6KRZ

KOHISEVAN VINTTI

GALLERIA KOIVULINNA Koivulinnantie 2, 07560 Pukkila keâ&#x20AC;&#x201C;su klo 11â&#x20AC;&#x201C;17 KOHISEVAN VINTTI Keskustie 19, 07560 Pukkila maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9â&#x20AC;&#x201C;16

KOKO KESĂ&#x201E; Riikka KerĂ¤nen, Arttu Merimaa, Janne Nabb + Maria Teeri, Pia SirĂŠn 5.6.â&#x20AC;&#x201C;1.9. Avajaiset 4.6. klo 19

(VLWWHO\VVl 5\KPlUDNHQQXWWDPLQHQ /8277, RPDNRWLUDNHQWDPLVHQ KHOSSRXWWD VllVW|Ml HWXMD (QQDNNRPDUNNLQRLQQLVVD 5LYLWDORDVXQQRW /LOOXNNDSROXOOD

7DUNHPSL RKMHOPD MD OLVlWLHGRW ZZZ SXNNLOD IL

08.$1$

387., 6$72 2<

LĂ¤hetĂ¤ tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź. Muista viestin alkuun IV

. ,7(0$ 2 <

$DOORQ SXXWDUKDQ NHVlNXNNLD

KOTIVÄYLÄ

15. TOUKOKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Myrskylän uusinta myyntiasuntoa

KIRKONKYLÄN RIVITALOISTA rantapaikkoihin ja hulppeisiin omakotitaloihin. KIRKONKYLÄ

HAETUINTA AURINKOTUOLIA

KYLMÄSUO PAAVOLANTIE 819 A 140 m2, 5h, k, khh, s, 2 x wc, vh, velaton myyntihinta 194 000 e, rakennusvuosi 2002 PALOSTENMÄKI

LUNDBY STOCKHOLM, PUUALLAS + AURINKOTUOLI 25 e

KIVITARHANTIE 141 m2, 5h, k, s, ph, vh, velaton myyntihinta 232 000 e, rakennusvuosi 1948 KIRKONKYLÄ

WICKED WEDGE, PUHALLETTAVA AURINKOTUOLI 18 e

PALOSTENTIE 33 75 m2, 4h, k, kuisti, velaton myyntihinta 49 000 e, rakennusvuosi 1940 PAKILA

RANTATIE 15 B 61,5 m2, 2h, k, s, velaton myyntihinta 58900 e, rakennusvuosi 1983

KIRKONKYLÄ

KIRJAMUSANTIE 111 243 m2, 4–5h, k, khh, s, takkah., 2 x parveke, velaton myyntihinta 265 000 e, rakennusvuosi 1994

KIRKONKYLÄ

32 e

PAKILA

Y-PLY, TAITELTAVA AURINKOTUOLI

PORVOONTIE 691 140 m2, 3h, k, s, kph, wc, autokatos, maakellari, savusauna, velaton myyntihinta 169 000 e, rakennusvuosi 1995 RANTATIE 15 A 61,5 m2, 2h, k, s, velaton myyntihinta 58 900 e, rakennusvuosi 1983

RANTATIE 15 B 61,5 m2, 2h, k, s, velaton myyntihinta 58 900 e, rakennusvuosi 1983

SYVÄJÄRVI

KLIKATUINTA 3 PUKKILAN OMAKOTITALOA

AURINKOTUOLI 165X72X69 CM 149 e

KYLMÄSUO

NAARKOSKI NAPIONTIE 3 100 m2, 198 000,00 e LIEHUKUJA 23 m2, 1h, kk, alkovi, velaton myyntihinta 118 000 e, rakennusvuosi 1968

PUHARINTIE 25 120 m2, hienolla paikalla, velaton myyntihinta 649 000 e, rakennusvuosi 2004

SYVÄNOJA SYVÄNOJANTIE 229 120 m2 170 000 e

SAVIJOKI SEURATALONTIE 46A 55 m2, 58 000 e

Oikotie.ﬁ ja Hintaseuranta.ﬁ kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 10.5.2013. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LUNDBY STOCKHOLM, AURINKOTUOLIT + VARJO 24 e LÄHDE: HINTASEURANTA

TOUKOKUUN TARJOUKSET Mitallistettu kuusi 48x148 C-24-

2,40 /jm

Mitallistettu kuusi 48x198 C-24-

RPL 23x95 PP-

3,40 /jm 0,62 /jm Tarjoukset

voimassa

toukokuun

2013

KITEMA OY

loppuun.

Kysy kohdetarjoustamme Lindabin kattopelleistä.

Punahiekantie 12, 07230 Monninkylä Av. ark. 9-16.30, la 9-13. www.kitema.ﬁ

Meiltä myös Lakan Betonin harkot sekä väliseinä ja pihakivet

... ja paljon muuta! Tervetuloa!

Puh. 019-643 116 Fax. 019-643 117

15. toukokuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 19

DUCKE AURINKOTUOLI - mustalla rungolla ja tekstiilillä

29,raj. erä

Terassit kuntoon

KESÄKALUSTEILLA

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta. Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.ﬁ Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15

20 ITÄVÄYLÄ

15. toukokuuta 2013

Brittipop-indierockia Loviisasta THE SPERNICON SAI vihdoin lopullisen kokoonpanon, kun riveihin saatiin uusi rumpali.

REIJA KOKKOLA

oviisalaiset Toni Espo, Jukka Kiviranta, Joni Kettunen ja Niko Partanen ovat yhtä kuin The Spernicon, eli brittipoppimaista indierockia soittava yhtye. Vuodenvaihteessa bändi julkaisi ensimmäisen EP-levynsä, neljän biisin kokonaisuuden, joka sai nimen ”Pop as you know it”. – Se vaan kuulosti hyvältä, soittajat selittävät EP:n nimeä.

Biiseissä pitää olla melodia. JONI KETTUNEN

On pakko kysyä myös bändin nimen syntyperää. Eihän The Spernicon tarkoita mitään. – Ei niin. Soitimme Oasiksen Supersonic-biisiä, ja lyhensimme sen puheissamme spernikiksi. Alkuun lisättiin the ja loppuun -on, niin siitä se tuli, Jukka selittää. Yhtyeen soittajilla ja solistilla on loviisalaiseen tyyliin pitkä historia erilaisissa kokoonpanoissa. Tuntuu, että Loviisassa on harvinaisen iso joukko ammattimuusikoita. Myös The

Niko Partanen, Jukka Kiviranta, Toni Espo ja Joni Kettunen ovat pitkän linjan muusikoita. Sperniconin soittajat ovat kiertäneet useissa loviisalaisbändeissä, kunnes lopullinen kokoonpano hioutui yhteen, kun rumpuihin saatiin lopulta Nikokin parin rumpalinvaihdon jälkeen. Kaikki ovat sitä mieltä, että 1960- ja 70-luvuilla tehtiin

hyvää musaa, ja se kuuluu bändin omassa tuotannossakin. – Biiseissä pitää olla melodia, Joni sanoo. Kaikilla The Sperniconin jäsenillä on omat päivätyönsä, mutta he pyrkivät

pitämään bänditreenit pari kertaa viikossa. Uusimmalla soittajalla Nikolla on ollut aika urakka. Hän on opetellut lähes 30 kappaletta parissa kuukaudessa. Se on kuitenkin ollut hänelle mieluista aikaa. – Pääsee irti arjesta. Saa

tehdä sitä mistä tykkää, Niko pohtii. Jukka hoitaa bändille myös keikat. Toistaiseksi The Spernicon ei ole nirsoillut keikkapaikkojen suhteen. Kaikilla on jalat tukevasti maassa. – Pieniinkin paikkoihin pitää mennä, ennen kuin pääsee isoille lavoille soittamaan. Loviisassa on vähän ravintoloita, mutta ihan kivasti niihin on aina otettu esiintymään, he kiittävät. The Spernicon & The Mies esiintyvät Loviisassa Club Alexiassa tulevana perjantaina. Uutta EP:täkin otetaan lisäpainos. Yhtyeen ensilevy syntyi yllättävän kivuttomasti. – Se tehtiin parissa päivässä Teemu Aalto Music Productions-studiolla, Jukka kertoo. Erityisesti Waiting-kappale on ollut suosittu. Nyt siitä on tekeillä video. – Aiomme ottaa yhteyttä levy-yhtiöihin. Olisi kiva päästä levyttämään pitkäsoitto, Jukka suunnittelee. REIJA KOKKOLA

The Spernicon ja The Mies Club Alexiassa Loviisassa perjantaina 17.5. kello 23 alkaen.

Ravintolapäivässä mukana 20 ravintolaa ITÄ-UUSIMAA Tulevana lauantaina vietetään jälleen kansainvälistä ravintolapäivää. Itäiseltä Uudeltamaalta mukaan on ilmoittautunut keskiviikkoon mennessä yhteensä 20 ravintolaa. Eniten pop up -ravintoloita, 13, on tarjolla Porvoossa. Loviisassa ravintoloita on kolme, Sipoossa kaksi ja Pornaisissa kaksi. Todellista yhteisöllisyyttä osoittavat porvoolaisen Teinikatu 7:n taloyhtiön oma puutarharavintola ja Pornaisten Nuorisotila PoNun tapahtuma, jossa nuoret tekevät ja tarjoilevat ruokaa. Kakkukahviloita löytyy Loviisan Blybergintie 83:sta ja Sipoon Valkovuokonkuja 5:stä. Porvoon Runeberginpuistossa on tänä vuonna todellinen keskittymä, sillä puistossa on kolme erllistä ravintolaa. Myös Porvoon ortodoksinen kirkko lähtee mukaan tapahtumaan ja tarjoilee kirkon kahviossa karjalaisen pitopöydän. Maailmanlaajuiseksi levinnyt, neljästi vuodessa noin kolmen kuukauden välein järjestettävä ravintolapäivä sai alkunsa Helsingissä. Idean yhtenä isänä toimi porvoolaissyntyinen Olli Sirén. Ravintolapäivässä avoinna olevat ravintolat löytyvät verkkosivuilta www.restaurantday.org/ﬁ/.

MÖKILLÄ & VESILLÄ

15. TOUKOKUUTA 2013 Asiaa veneilystä ja mökkeilystä

Aina on jotain pientä laittoa ... LIIKKUVAN KESÄMÖKIN kunnostus vie Ilkka Kokolta ja vaimolta aikaa kolmisen viikkoa.

orvoon Hamarin laitureissa kelluu jo muutamia veneitä. Jokunen veneenomistaja rapsuttelee paattiaan viereisellä talvisäilytysalueella. Nauticat 33 -mallin moottoripursi Maria II:n kannella vantteja kiristelee porvoolainen Ilkka Kokko. – Viime viikon tiistaina laskimme veneen vesille Sakta Fartenissa ja ajoimme sen helatorstaina tänne Hamariin. Tänä vuonna olimme ehkä kaksi–kolme viikkoa normaalista myöhässä. Yleensä pistämme veneen vesille heti jäiden lähdön jälkeen, hän kertoo. Viime vuonna Kokot nostivat purtensa jo syyskuussa. Yleensä he jatkavat purjehdussesonkiaan lokakuulle. Kevääntulo saa veneilyharrastajan sormet syyhyämään. – Pohjanlaitto ja -maalaus, veneen kylkien kiillotus, purjeiden laittoa ja yleistä kunnostusta. Ja aina on jotain uutta tehtävää, Porvoon Kippareiden vapaaehtoisena venekatsastajana

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

– Joka kevät veneellä on aina jotain kunnostettavaa tai uusittavaa. Nyt olemme hankkineet muun muassa uudet purjepussit, vantteja kiristämässä alkuviikosta ollut porvoolainen Ilkka Kokko kertoo. toimiva Kokko luettelee jokakeväistä operaatiota. – Moottorista vaihdetaan muun muassa polttoainesuodattimet ja tarkastetaan, että kaikki letkut ovat kiinni. Purjeiden mastojen kiinnitys tarkastetaan, puuosat

lakataan, kannen puuosat pestään ja kiillotetaan sekä sisätilat siivotaan ja laitetaan kaikki tavarat paikoilleen, hän jatkaa. Kokko laskeskelee, että keväthuoltoon kuluu kaikkineen noin kolme viikkoa.

– Eli kaikki liikenevä vapaa-aika, mutta se kuuluu harrastukseen. Pikkupojasta lähtien vesillä liikkunut Kokko purjehti aiemmin kotikonnuillaan Keski-Suomen sisäosissa.

Viimeiset 20 vuotta hän on vaimonsa kanssa veneillyt pääasiassa Porvoon vesialueilla ja Saaristomerellä. Heidän itäisin kohde on Virolahden Klamila, läntisin Maarianhamina, eteläisin Utö ja Jurmo sekä pohjoisin Uusikaupunki. – Porvoon saaristossa meidän vakioyöpymispaikkoja ovat Rönnskär ja luonnonsatamat. Idässä hyviä päiväretkikohteita ovat Loviisan Svartholma sekä Pyhtään Kaunissaari ja Kotkan Haapasaari, Kokko vinkkaa. – Merellä rannat ovat erilaisia ja täällä säät on otettava eritavalla huomioon kuin isoilla järvillä, joilla toki myös tuulee, Saimaan-purjehduksesta vielä haaveile-

va veneharrastaja kertoo. Kokot ovat merellä enemmänkin nautiskelijoita kuin pikakiitäjiä. Heidän moottoripurtensa – järjestyksessään toinen matkavene – matkanopeus on 6–7 solmua eli noin 10 kilometriä tunnissa. – Tämä on sellainen rauhallisen miehen vene, Ilkka Kokko sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

Porvoon Kippareiden vuosikatsastukset on Porvoon vierasvenelaiturissa maanantaina 20.5., 3.6. ja 17.6. kello 18–20 sekä Hamarin vierasvenelaiturissa 27.5. ja 10.6. kello 18–20.

Ennen vesille lähtöä on hyvä muistaa:  Tarkista veneesi turvavarusteet, kuten pelastusliivit, sammuttimet ja hätämerkinantolaitteet.

 Tarkista myös viestintävälineiden toiminta.  Varmista, että veneessäsi on riittävästi polttoainetta.  Tee reittisuunnitelma ja muista kertoa se myös kotiin jääville.  Tutustu säätiedotuksiin ja muista seurata niitä myös matkan aikana.

 Pelastusliivit kannattaa pitää päällä aina vesillä oltaessa.  Säännöllisin väliajoin on hyvä kerrata merimiestaitojen perusasiat ja vesiliikenteen säännöt, kuten väistämissäännöt.

Lämmitinpaketti

Tule tutustumaan aurinkosähköjärjestelmien mahdollisuuksiin sekä tehokkaaseen Wallas-lämmittimeen. Wallas toimii myös aurinkosähköistetyissä kohteissa. Lisävarusteena kauko-ohjausmahdollisuus tekstiviesteillä

Tv-Paketti

1750 ,-

26CC (40-60m ) 2

190 0,tä Käynnistillä! s teks tivie

YNNISTIN GSM KAUKOKÄokuun aikana

touk kaupan päälle euroa) (arvoltaan 495

www.sunwind.fi

Wallas lämmitinpaketti Seinänläpiasennus sisältää: • Wallas lämmitin • Valinnainen etukuori - harmaa tai ruskea mäntysilhuetti • Asennussarja • 30l polttoainetankki • Hormiläpivientisarja Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Mäntsäläntie 24, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

22 VAPAALLA

15. toukokuuta 2013

MÖKILLÄ & VESILLÄ VAUHKOSTEN KOTIALBUMI

Mökillä sielu lepää

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■

■

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■

VAUHKOSTEN PERHEEN arki on kiireistä. Mökillä puuhatessa arkihuolet unohtuvat.

EEROLA-YHTIÖT

oviisalaisella Susanne Vauhkosella on juuret syvällä Loviisan saaristossa, kauniin Kampuslandetin saaren mullassa. Suku on asuttanut maatilaa sukupolvien ajan. Siksi paikka on tärkeä Susannelle ja koko Vauhkosten per-

www.eerolayhtiot.ﬁ Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

VARASTOT, PIHAMÖKIT, HUVIMAJAT YM. Emma 4F 40 mm Höylähirsi,

2.450,-

Kuvan malli Emma 2F/40

Kelly B

Kysy lisää Matilta p. 0400

1.190,-

Kuvan malli Kelly B 6,6 m2

713 702 Toimitus Tarkkisissa

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

Katso mallit: www.tenekaubandus.ee

■

heelle. – Tunnemme kiintymystä ja kunnioitusta vanhaa sukutilaa kohtaan. Siellä ovat isovanhempani kalastelleet ja viljelleet maatakin omiin tarpeisiinsa. Muistan hyvin lapsuuden kesät. Uimme, retkeilimme, saunoimme ja joskus jopa nostimme pe-

runaakin. Lapsuuteni muistoissa saarella oli aina paljon sukulaisia, joten minulla ja veljelläni oli lapsiseuraa, Susanne hymyilee. Savon sydämessä lapsuutensa mökkilomat viettänyt Petri on sopeutunut merimaisemiin hyvin. Susannen mökkeilyperinteitä perhe

jatkaa omien poikiensa Josen ja Davidin kanssa. He ovat vauvasta asti kulkeneet mökille saareen. – Siellä on kivaa, saa kalastella! Olen saanut pari haukea sekä ahvenia ja särkiä, Jose innostuu. Petriä naurattaa. Poikien

Pihakivet ja luonnonkivituotteet kotiin ja mökille edullisesti suoraan valmistajalta.

MATTI

tyyliä Lasissa

Muista kotitalousvähennys!

■ parvekelasit ■ terassilasit ■ saunan kokolasiovet ■ keittiön välitilalasit ■ peilit ■ alumiiniovet ... ja paljon muuta

• KOSTEUSKARTOITUKSET • KOSTEUSMITTAUKSET • KUIVAUKSET • LÄMPÖKAMERAKUVAUSET • VIEMÄRIKUVAUSET PORVOO Timpurinkuja 3, 06150 Porvoo p. 0207 928 820

puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Ark. 7-17, la sulj.

Korkein luottoluokitus

www.eskuivaus.fi Vaihde: p. 0207 928 820 fax. 0207 928 821

HELSINKI Linnanherrankuja 8, 00950 Helsinki p. 0207 928 824 ©Soliditet

2010

15. toukokuuta 2013

VAPAALLA 23

MÖKILLÄ & VESILLÄ

Vauhkosten arki on kiireistä, tavallista kaupunkilaisen lapsiperheen touhua. Siksi on ihanaa päästä mökille rentoutumaan. Aika pysähtyy, kello ei enää määrittele päivän kulkua. Puuhaaminen, ruokailut, kahvihetket, sauna. Siinä mökkielämän rutiinit. Petri naurahtaa, et-

Lapsuuteni muistoissa saarella oli aina paljon sukulaisia, joten minulla ja veljelläni oli lapsiseuraa. SUSANNE VAUHKONEN

tä heti kun mökille tullaan, ylle vedetään mahdollisimman mukavat ja rumat mökkivaatteet. – Päivät kuluvat puuhaillessa, sillä en oikein osaa olla vain aloillani mökillä. On kivaa tehdä polttopuita, kantaa vesiä ja tehdä pientä remppaa ulkorakennuksille. Kotona osaan kyllä pysyä paikoillani liiankin hyvin, sillä en ole luonteeltani remontoijatyyppiä. Myös Su-

sannelle saaren rauha on tärkeää. Ympäröivä luonto ja meren läheisyys rauhoittavat mielen. – Mökillä voin rentoutua totaalisesti. Hälinää on ihan tarpeeksi tavallisessa arjessa, joten nautin jo pelkästä hiljaisuudesta. Susannen isä ja hänen puolisonsa käyvät myös mielellään mökillä saaressa. Vauhkosista on mukavaa olla yhdessä mökillä.

– Tulee tehdyksi yhdessä asioita eri tavalla kuin täällä kotona. Kaupungissa kyläillessä toiset ovat aina silloin vieraina, he pohtivat. Aurinko lämmittää jo siihen malliin, että pian Vauhkoset jo starttaavat veneensä. -Käymme mökillä usein lokakuuhun saakka. Ja joskus jopa hiihdämme sinne talvella, Susanne hymyilee. REIJA KOKKOLA

REIJA KOKKOLA

kalastusinto työllistää myös isää. Viime kesänä pikkunen Davidkin oppi heittämään virveliä. Jopa siinä määrin, että koko virveli lensi välillä mereen. – Aika kuluu poikien siimoja selvitellessä. Mutta onhan se kivaa, kun pojat pääsevät puuhaamaan luonnossa. Vanhassa veneenrakennusvajassa riittää tekemistä, Petri sanoo. Ei siis ihme, että kun Loviisanlahti alkaa siristä ja natista jäidenlähdön aikaan, Vauhkosten veneennokka osoittaa pian kohti Kampuslandetia. – Kevään viivästymisen ja työkiireiden takia emme ole vielä tänä vuonna ehtineet mökille. Mutta pian sinne on päästävä, Susanne ja Petri sanovat.

Lisätietoja alueesi Mammuttimyyjältä Olli Kivi p. 044 540 4000 ja osoitteesta Mammuttihirsi.fi

Auktoriserad service Valtuutettu huolto

Susanne ja Petri odottavat kevään ensimmäistä mökkireissua. Samoin David ja Jose.

MAA-AINESTOIMITUKSET

VIREN

040 148 1148 www.viren.ﬁ

HOMETTA, KOSTEUTTA tai RADONIA?

Meiltä: Kosteus-, home- ja radonkartoitukset (ongelmaselvitys ja jatkotoimenpide-ehdotus), kosteus- ja homemittaukset sertifioiduin menetelmin, radonmittaukset indikaattorein. Kauttamme kosteusvaurioiden kuivatukset sekä niihin liittyvät työt: rakentaminen, lvi-, sähkö- ja suojaustyöt sekä hajunpoisto mm. savuja muut hajuhaitat. Myymme ruotsalaisia Acetec-kosteuspoistajia (kellareihin, autotalleihin). Valikoimiimme kuuluvat myös ruotsalaiset Östberg-radontuulettimet (tehokas imu, hiljainen). Asennuspalvelu. Palvelua myös ruotsiksi.

AMRELA OY

www.amrela.ﬁ Bjarne: 0500 490 312 | sähköposti: 0500490312@co.inet.fi

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem utarhakurssit pu • neuvontakäynnit ja työt ito ho ja sutu ist an • pih • lahjakortit ristelu kesän juhliin • pihan kunnostus ja ko

Puutarhuri

TARJA SALO 040 524 7745

SISUSTUSVERHOILUA VENEISIIN venepenkit, k pressut ym.

T:mi Malla Laitinen Merituulentie 24, Porvoo P. 040 578 4885

Pellinge Maskinservice Ab Pellingin Konehuolto Oy 0400 540 285

www.pellinge.ﬁ

Hamarin Lasituspalvelu Oy Terassi- ja parvekelasitukset HR-Ikkunat: myynti ja asennus Kysy tarjousta, joka on ilmainen

Puh. 050-3414977

Hamarinlasituspalvelu@gmail.com

KONEURAKOINTI • KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO • SIIRTOLAVAT P. 040 580 2314 greenmachin.fi

Kattoremontti vai loma?

Valitse molemmat! Kun teetät kattoremonttisi meillä, voit itse keskittyä ihan muuhun. Soita ja pyydä ilmainen arviointi!

• Uusi katto jopa 2 päivässä • Tehokas ja turvallinen asennusmenetelmä • 5 vuoden asennustakuu • 20-45 vuoden materiaalitakuu • Myös ulkoverhousremontit

Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu

24 VAPAALLA

15. toukokuuta 2013

MÖKILLÄ & VESILLÄ

Otto aloitti jälleen kierroksensa

Karttaplotterit kelpasivat varkaille PORVOO Porvoossa sijaitsevaan, veneitä ja veneilytarvikkeita myyvän liikkeen aidatulle varastoalueelle on tunkeuduttu

luvatta sekä anastettu veneilytarvikkeita huhtikuun alun ja 10.5. välisenä aikana. Kahdesta veneestä on viety karttaplotterit ja yhden

veneen perämoottorista viety potkuri. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapausta varkautena. ITÄVÄYLÄ

Ikkunaentisöintiä

Vaihda hyvästä huippuompeluun! Opal 650

Opal 670

750,-

890,-

Suositushinta

650/670

• Kauniit ompeleet • Kirjaimet • LED-valo • Sisäänrakennettu opastus • Neulan langoitus • Täydelliset napinlävit

PORVOON VANHA IKKUNA p. 050-3369 302

mirka.halonen@gmail.com

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

- Luovia sisustusratkaisuja Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - sisustussuunnittelu - verhosuunnittelu ja ompelupalvelu - verhokankaat - verhoilukankaat - tapetit

- Pyydä suunnittelutarjous! -

Nyt myös facebookissa sariwallden@gmail.com www.sisalla. P . 050 502 2023, Porvoo

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KESÄMÖKKILÄISET JA VAKITUISET asukkaat voivat viedä keräysautoihin vaaralliset jätteet ja metalliromut.

tä-Uudenmaan Jätehuollon järjestämä keväinen Otto-keräyskierros alkoi Porvoosta maanantaina. Keräysautojen pysäkkipaikoilla otetaan maksutta vastaan metalliromua sekä kesämökkien ja kotitalouksien vaarallisia jätteitä. Kotien tavallisimpia vaarallisia jätteitä ovat muun muassa akut, energiansäästölamput, lääkejätteet, loisteputket, maalijätteet ja paristot. Sähkölaitteita, kuten televisioita, imureita, mikroaaltouuneja ja pakastimia, ei keräysautojen kyytiin voida vastaanottaa. Sähkölaitteiden kierrätys on valmistajien ja maahantuojien vastuulla ja maksuttomat keräyspisteet ovat pienjäteasemien ja kauppojen yhteydessä. Sähkölaitteiden vastaanotosta lisätietoa löytyy sivustolta www.serkierratys.ﬁ. Vaarallisten jätteiden ja metalliromun maksuton vastaanotto on Otto-keräysautojen lisäksi mahdollinen ympäri vuoden pienjäteasemilla aukioloaikojen

ITÄ-UUDENMAAN JÄTEHUOLTO OY

Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n tiedottaja Katariina Lossi tapasi kyläläisiä ja kesäasukkaita Otto-keräysauton vastaanottopaikalla Porvoon Fagerstassa. Kuva viime vuodelta. mukaisesti. Jokaisessa Itä-Uudenmaan Jätehuollon omistajakunnassa palvelee pienjäteasema, jonne yhtiön alueen asukkaat ja kesäasukkaat voivat tuoda maksutta muun muassa sähkölaitteet, metalliromut, kotien vaaralliset jätteet, risut, haravointijätteet ja puujätteet. Otto-keräysautojen kierros alkaa Loviisassa 20.5., Pornaisissa 24.5. ja Sipoossa

25.5. Kierros päättyy Askolaan 29.5. Jätteet vastaanotetaan suoraan autoihin eikä jätteitä voi tuoda pysäkkipaikoille etukäteen tai jälkikäteen. ITÄVÄYLÄ Tarkemmat ohjeet ja pysäkkiajat voi tarkistaa IUJ:n asiakaspalvelusta puhelimitse numeroasta 0200 70707, verkkosivuilta osoitteesta www.iuj.ﬁ tai kaikkiin koteihin jaetusta Kierrättäjälehdestä.

PIP-TUOTE OY w w w. p i p t u o t e . ﬁ

PALVELUIHIMME KUULUVAT: (ilmastointityöt/IV-mittaukset LVI (ilmastointityöt/IV mittaukset ja säädöt) Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset Peltikatot ja peltimyynti Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita ja kysy lisää! Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Fax: (019) 5244 573 Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki etunimi.sukunimi@piptuote.ﬁ

Vielä ehdit saada veneen vesille kesäksi, poimi esim. spesiaalilistaltamme juuri se oikea vene sinulle!

Suvi 4650 SR -10, pelkkä vene

4.000

(ovi)

Buster S cc -12 + Yamaha F25 DETL -12

12.000

Buster Lx -12 + Yamaha F60 CETL -12

Asennettunaku sis. 60 Ah ak

20.700

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

Buster XC4 -11 + Yamaha F80 CETL -10

Buster M -12 + Yamaha F40 FETL -12

(veneessä Comfortpaketti + Navi6paketti + Canvaspaketti + myrkkymaalaus)

Buster M -12 + Yamaha F40 FETL -12

Buster XL -12 + Yamaha F100 DETL -12

14.700

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

(veneessä myrkkymaalaus ja vapalaatikko)

15.300

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

Buster L2 -12 + Yamaha F50 HETL -13 (myrkkymaalaus)

19.300,-

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

24.900

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

Yamarin 50 SC -12 + Yamaha F50 FETL -12

13.900

Yamarin 61 CC -12 + Yamaha F115 AETX -12

26.900 36.500

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

Yamarin 50 SC -11 + Yamaha F60 CETL -11

14.900

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

Yamarin 63 BR Cross -12 + Yamaha F150 AETX -12

(veneessä Comfort + Navi8 + Canvaspaketti + vesihiihtiokkari+ myrkkymaalaus)

32.000

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

Asennettunaku ak sis. 100 Ah

Auton hoitotuotteet nyt meiltä! Ikkunantummennukset Kauden veneenhoitotuotteet Spectrometrillä tarkat sävyt kaikkiin ajoneuvoihin • spraymaalit • värikynät

Automaali- ja Tarvike

Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311. Avoinna arkisin 9-17, la 10-13

ITÄVÄYLÄ 25

15. toukokuuta 2013

Meripelastajat taas valmiina PORVOON MERIPELASTAJAT saavat uuden aluksen toukokuun lopulla.

ARKISTO/MIKA MYKKÄNEN

apaaehtoisten meripelastajien päivystyskausi on alkanut. Lähes kaikki eteläisen Suomen pelastusalukset ovat jo hälytysvalmiudessa ja myös muualla maassa alukset lasketaan vesille toukokuun aikana. Avovesikauden ensimmäinen avustustehtävä suoritettiin 5. toukokuuta Hämeenlinnassa, jossa avustettiin jäissä talvehtineen ja kevään tullen uponneen moottoriveneen nostossa.

Viime vuonna porvoolaiset vapaaehtoiset auttoivat merialueella 37:ää merihädässä olevaa henkilöä ja 22 alusta. Porvoossa PV Securitas saatiin päivystysvalmiuteen äitienpäivänä. Viime vuonna porvoolaiset vapaaehtoiset auttoivat merialueella 37:ää merihädässä olevaa henkilöä ja 22 alusta. Uuden pelastusveneen myötä tehtävämäärä kasvoi viime vuodesta. Pelastusristeilijä Mac El-

25€ 4 eri väriä

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.ﬁ

Antti Porkka ja Kati Koivisto Porvoon Meripelastajista rantautuivat viime kesäkuun alussa PV2luokan aluksestaan. liot on siirtynyt Meripelastusseuralle marraskuussa 2012. Porvoon Meripelastajat saavat tänä kesänä uuden, käytetyn aluksen. Pelastusalukset päivystävät alle puolen tunnin hälytysvalmiudessa 24 tuntia vuorokaudessa koko avovesikauden ajan. Viikonloppuisin ja loma-aikoina ollaan yleensä liikkeellä

tai välittömässä lähtövalmiudessa. Juhannuksen Operaatio Meritähti tuo kerralla vesille koko Meripelastusseuran kaluston. Kaikkiaan vesilläliikkujien turvana toimii 150 pelastusalusta sekä liki 2 000 vapaaehtoista meripelastajaa rannikolla ja sisävesillä Hankoniemeltä Inarinjärvelle. Viime vuonna Meripe-

lastusseuran miehistöt lähtivät hälytystehtävään 1 213 kertaa. Apua sai 2 395 ihmistä ja 1 017 alusta. Todennäköisesti varmalta menehtymiseltä pelastettiin 44 ihmistä. Meripelastuksen hälytysnumero on 0204 1000. Sisävesillä apua saa yleisestä hätänumerosta 112.

Sonera Kaupasta a uutta designia käsilaukkuun! Nokia DC-16 -laturi

Automyynti

Huollamme kaikki merkit – takuulla!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

Lumia 720 ja Fiksu-paketti

€/kk

(24 kk sopimus)

Nokia Lumia 720 • Ohut ja tyylikäs • Kosketusnäyttö toimii myös käsineillä tai kynsillä • Puheaika 3G-verkossa jopa 13,4 h • 6,7 Mpix kamera

Sonera Sopiva Fiksu • 600 min puhetta/kk • 250 viestiä/kk • Netti maks. 7 Mbit/s Sopimuskauden kokonaishinta 789,60 €. Tarjous voimassa 2.6. asti.

Lähin Sonera Kauppasi: Rauhankatu 27 www.sonera.fi/kauppiaat Nokia Lumia 720 13 €/kk ja Sonera Sopiva Fiksu -paketti 19,90 €/kk yhteishintaan 32,90 €/kk koko 24 kk:n sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 789,60 €. Fiksu-paketti sisältää 600 minuuttia normaalihintaisia puheluita, 250 kpl normaalihintaisia viestejä ja netin käyttöä maks. 7 Mbit/s nopeudella kotimaassa. Paketteihin kuuluvat myös netin käyttö sekä puhelut ja viestit Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, kun soitat tai lähetät viestin edellä mainittuihin maihin tai Suomeen sekä kun vastaanotat puhelun näissä maissa. Voit myös soittaa ja lähettää normaalihintaisia viestejä Suomesta edellä mainittuihin maihin kotimaan hinnalla. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 € / alkava minuutti ja viestit 0,099 €/viesti. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palvelu- ja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Fiksu-paketilla Soneran 3G-verkossa on 7 Mbit/s (saapuvan liikenteen yleinen vaihteluväli 0,4–7 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (saapuvan liikenteen yleinen vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Maksiminopeus käytettävissä 10 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen asiakas voi jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa netin käyttöä paketin täydellä nopeudella. Sonera Kaupassa, Sonera-kauppiaalla tai Myyntipalvelunumerossa tehdystä liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta perimme hinnaston mukaisen maksun 3,90 €/liittymä. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

Louhintaliikkeitä

Muutot ja kuljetus

PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.ﬁ

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Lukkoliikkeitä

Asianajotoimistot

Rakennuspalvelut

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923 Nuohouspalvelut

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kaivuupalvelu MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

Myynti, asennus ja säilytys

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.ﬁ/ ajanvaraus

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Opasteet, kyltit

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Puutavara HOMMANSBY SÅG KB

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.okladens.ﬁ | info@okladens.ﬁ

Hammashoitoa

SIIVOUKSET EDULLISESTI

Säleverhoja

Kattotyöt

puh. 0500 650 820

Siivouspalvelut

0400 109 178

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Degerbynkatu 12, Loviisa

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

www.houseaid.fi

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.ﬁ Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

050 502 2303 Teollisuustie 22

LVI-palvelut ja suunnittelu

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Asianajotoimisto Reijonen Oy Rauhankatu 33, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw. , www.reijonenlaw.

U P K

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

LÄMPÖͳ, VESIͳ, ILMASTOINTIASENNUKͳ SET SEKÄ HUOLLOT. LVI-tarvikemyynƟ, myymälä: KrapuƟe 2 (Siwan talo), Östersundom Hki. P. 0400-346 622

UUDENMAAN LVIͳASENNUS www.putkiasentaja.

OY HILDING ANDERSSON AB

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Sähköpalvelut SÄ

HKÖA

SENNUKS ET

ELKLA OY Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

050-355 9414 - joklaver@netti.ﬁ

Tietotekniikkapalvelut

Porvoo Borgå

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

019-521 9100 040-506 3285

p. 040-767 3767 www.ﬁxora.ﬁ

info@lviandersson.ﬁ

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Ajanvaraus

010 273 8020

Autovuokraamot

Maanrakennusta

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet. / 040 750 7432

www.omahammaslaakarisi.ﬁ

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.ﬁ

www.st1eestinmaki.ﬁ

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Hyvinvointipalvelut

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo • Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Tilitoimisto

Kodinkonehuollot

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennuspalvelut

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Maanrakennustyöt

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

www.maanrakennussaaka.ﬁ Puh. 040 168 9833

Markiisit

Kopiointiliikkeet

Kulloon KAIHDIN

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

kstiviesti-

Edullinen te ain ilmoitus v

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (vĂ¤li) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiĂ¤). LĂ¤hetĂ¤ viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lĂ¤hetettĂ¤vĂ¤ maanantaina klo 10 mennessĂ¤.

8â&#x201A;Ź

oituksesi LĂ¤hetĂ¤ ilm 16323 numeroon ILMO un 8E

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr brĂ¤nnved levererad p. 0400-717 536

Alestalon kangaskauppa Kaivok. 29 Porvoo. Saimme uusia kuviopellavia sekĂ¤ puuvillakankaita. Tarj. tuplaleveĂ¤ kaunis valkoinen valoverho 14.90â&#x201A;Ź/m. Tervetuloa!

HyvĂ¤Ă¤ klapia sokkihintaan, kotiinkuljetus. p. 0400-687 831 MyydĂ¤Ă¤n tyttĂśjen 24 tuumainen 3 vaihteinen pyĂśrĂ¤, kunnossa, hinta 50 euroa. P. 050-571 0433

â&#x20AC;˘ KOURUT â&#x20AC;˘ TIKKAAT â&#x20AC;˘ KATTOSILLAT â&#x20AC;˘ LISTAT â&#x20AC;˘ LUMIESTEET â&#x20AC;˘ SUPPILOT â&#x20AC;˘ SAUMATON K12 -KOURU

Tuoreita koivu- ja sekaklapeja kevĂ¤thintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, BjurbĂśle.

ti MeiltĂ¤ edullises

POLTTOĂ&#x2013;LJYĂ&#x201E;

lĂ¤mmitykseen ja tyĂśkoneisiin â&#x20AC;˘ MyĂśs diesel. â&#x20AC;˘ IrtopellettejĂ¤ ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjĂ¤ning

vuodesta 1983

RAKENNUSTYĂ&#x2013;T â&#x20AC;˘ huoneistoremontit â&#x20AC;˘ laatoitus/ muuraustyĂśt Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

040 879 3984 / Hemppa

www.agrimarket.fi

www.rakennus-my.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.ďŹ

KesĂ¤n aitaustarvikkeet

SAAPUNEET!

- pylvĂ¤Ă¤t - langat - paimenet

Ikkunaremontti mahdoll. jopa -50% edull. kuin perint. ikkunaremontti. Eristyslasit vanhoihin ikkunoihin. www.energialasitus.fi p.0440888863 petekautto@gmail.com

Katto- rakennusmaalaus. MyĂśs korjaustyĂśt. Ammattitaidolla. Kaikki materiaalit. Ilmainen arviointi. KotitalousvĂ¤h. Alvatech ItĂ¤ Oy p. 045-121 4789

- eristimet - verkot ym.

AitauspĂ¤ivĂ¤ lauantaina 11.5.!

Maahantu ojan edustaja paikalla! Makkaraa ja kahvia. Tervetuloa!

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinĂ¤pojat oy | P. 044-050 1240

Valmiit mallit tai mittatilaustyĂśnĂ¤! â&#x20AC;˘ pihavarastot â&#x20AC;˘ puuseet â&#x20AC;˘ roskissuojat â&#x20AC;˘ piha-aidat â&#x20AC;˘ rakennus ja asennustyĂśt ym.

MENTIT LINDOS-ELEMENTIT

TytĂ¤rsaarentie 18, 06400 Porvoo. â&#x153;&#x2020; 020 794 0090 â&#x20AC;˘ lindosoy@pp.inet.ďŹ

PORVOON â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; VIEMĂ&#x201E;RIPALVELU â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Hu Huom! KotitalousvĂ¤hennys!

Leikkaa talteen

â&#x153;

Viestin alku

Kaikki metallityĂśt rautarakenteet, levytyĂśt, koneistus, korjaukset ym. alan tyĂśt MTS Oy P. 040-741 2101

Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepĂ¤ntyĂśt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMĂ&#x201E;REIDEN AVAUKSET VIEMĂ&#x201E;RIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 SĂśren 040 567 3473 Krisse Vi betjĂ¤nar ocksĂĽ pĂĽ svenska! â&#x20AC;?HautakiviĂ¤ perinteitĂ¤ kunnioittaen jo vuodesta 1896.â&#x20AC;?

V Valmistan almistan jĂ¤tekatoksia, leikkimĂśkkejĂ¤, â&#x20AC;&#x153;pihakaivojaâ&#x20AC;? ja varastorakennuksia varastorakennuksia ym.

MyĂśs asiakkaan mittojen mukaan!

WWW.HAUTAKIVI.NET - Suunnittele netissĂ¤ ja pyydĂ¤ tarjous. -Tutustu mallistoomme sivuillamme. -Tule myyntinĂ¤yttelyymme, jossa apunasi hautakivisuunnittelija veloituksetta -MyĂśs iltaisin ja viikonloppuisin.

RĂ¤jĂ¤ytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myĂśs piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi RemonttityĂśt, lvis-TyĂśt, maalaustyĂśt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiĂśt, asennukset, puusepĂ¤ntyĂśt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888

VAIHTOKONEET Case 1294x4

-85

Zetor 11441 Forterra + etukuormain

-06

Welger 2200 ProďŹ pyĂśrĂ¤paalain

aj. 800 h aj. 2600 h aj. 11000paalia

KiinteistĂśkone Tremo Multicar-06 aj. 1900h + nivelaura ja hiekoituskauha Massey Ferguson 5460 2004 Valmet 6400

1994

Ford TW 15 aj. 3450h

1984

Ford 4000 + ek

1974

MEILTĂ&#x201E; MYĂ&#x2013;S UUDET:

â&#x2013; Fendt-traktorit â&#x2013; Valtra-traktorit â&#x2013; Sampo Rosenlew â&#x20AC;&#x201C;puimurit

aj. 5300h + ek aj. 8000 h

Keskiviikkoisin olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen tiloissa os. Granholmintie 14 Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Kivi vivei veistĂ¤m stĂ¤mĂś Ăś K.Bergl K.BerglĂśf Ăśf & K:ni K:ni Pient Pi enteollisuu eollisuusti stie e 19 Puh:: 040-5756593 Puh Jess esse.bergl e.berglof@hautaki of@hautakivi vi.net .net

Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x203A;Ă&#x161;Â&#x2013; Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;ÂĄÇŤ

ÇŚ Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x192;Â? Â?Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â?

Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo

aj. 3200 h

John Deere 5820 + etukuormain, MP-lift 250 -07

p. 0500 844 995

-Nopeat to toimituk imitukse set! t!

Tapetointi, maalaus, laatoitus, matto/laminaatti/parketti ym. rakennus- ja korjaustyĂśt. 044-924 4185.

Kysy lisĂ¤Ă¤ 6 050 350 827

Kenneth Lindqvist

HAUTAKIVIĂ&#x201E; HAUT AKIVIĂ&#x201E;

Kaivinkone- ja maanrakennustyĂśt p. 040-508 1143 www. cgronholm.fi

VeneitĂ¤, moottoreita, trailereita, myĂśs epĂ¤kuntoiset. P. 040-5033208 Romumetallia. Alumiini, kupari, messinki, sĂ¤hkĂśjohdot, kaapelit, katalysaattorit sekĂ¤ akut. P. 046-588 7603 Ostetaan pakastemustikkaa pieniĂ¤ eriĂ¤. 0400-841 234 Ostetaan kodin tavarat astiat, maljakot, musiikit, tyĂśkalut, kuolinpesien tyhjennykset ym. KĂ¤teisellĂ¤ noutaen. 040-751 4464 Ost. jĂ¤Ă¤mistĂśt, kuolinpesĂ¤t, kiinteistĂśt, huoneistot, mĂśkit irtaimistoineen. Koneet, tyĂśkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen

Pihapuukaadot, kantojyrsinnĂ¤t, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831 MaakiviĂ¤, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesĂ¤- ja talvisĂ¤ilytystĂ¤, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2â&#x201A;Ź/mÂ˛ Liljendal.P. 0500-568041 Korjaamme ja huollamme ruohon- ja ajoleikkurit, moottorisahat, mopot, kompressorit ym. MyĂśs erilaiset talonmiespalv. ja pihatyĂśt. www.vatma. fi, puh. 040-5235486 Autonromut sekĂ¤ muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme JĂ¤terekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

$OPL[ 2\

Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x152;ÂĄÂ?Â&#x2039;Â?Â&#x2030; ÂĄÂ&#x2DC;Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â¤ Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x192;Ç¨

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5â&#x20AC;? saumattomiin vĂ¤rivalmiisiin peltikouruihin.

MyĂśs

â&#x20AC;˘ Tikkaat, kulkusillat â&#x20AC;˘ Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - BorgĂĽ |www.pbservice.ďŹ

AVOIMET TYÖPAIKAT

Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888

Rakennusten ja kattojen luotettavasti. Uudenmaan työjobi. P. 0500-733 132

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

MATKAILU- JA PAKETTIAUTOJA! P. 045 122 6881 SIPOON AUTOVUOKRAAMO www.vuokraauto.com

KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Vuokrataan 08/12 valm. 50m² rt-kaksio Askolan kk:lla. Sauna, takka, autopaikka,takapiha. 750€/kk p. 040-934 6607 Vuokralle tarjotaan 1h+k+p Kevätkumpu 3 Porvoossa. Puh. 040-862 3284 Valkossa remontoitu kaksio+lasitettu parveke 57 neliötä. Vap. 1.6. alk. V. 480€+vesi. 1:den kk vuokravakuus. 040-5245452 Kirsti Loviisan keskusta yksiö 37m²,vuokra 380+vesi, 2kk vuokraennakko vapautuu 31/5. Puh. 040-531 8955

Puh 0400 401 882 www.kattosi.fi

Tarjotaan vuokralle hirsimökki luonnonrauhaisan lammen rannalla Sikilässä, Porvoossa.P. 040-741 2165.

Vuokralle tarjotaan: Sarvisalo, Loviisa, hirsitalo meren rannalla ilman mukavuuksia. Porvoo, Tirmo 40 m2 mökki ja rantasauna meren rannalla kaikilla mukavuuksilla.

Puh. 0400 482 771

Kattopellit Kattoremontit Vesikourut Tikkaat Lumiesteet -20% www.uudenmaanpeltityo.ﬁ

0400 – 202 794

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

PORNAINEN

MAALAUKSET

Edullisesti kylmää/lämmintä, kuivaa säilytys- /toimitilaa yht. 135m² Porvoon Kaupunginhaassa. Tila jaettavissa. P. 046-9076774.

VUOKRATAAN Itä-Uudenmaan rakennussuojelusäätiö Salvus vuokraa Porvoon vanhalla asemalla kaksi pienikokoista konttori- tai työtilaa. Tilat sopivat hyvin käsityöläisille/pienyrittäjille, jotka arvostavat vanhaa, kaunista ja rauhallista miljöötä. Tilat ovat heti vapaat. Yht. säätiön asiamies, ark. Pekka Saatsi puh. 040 595 5933

Luonnollisesti

Noudetaan romuautot, maatalouskoneet ym. metalliromut. Ilmainen nouto. p. 046-6699268

KUNNANVALTUUSTON KOKOUS Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 20.5.2013 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 22.5.2013. Pornainen 14.5.2013 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400-492 465 Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362

ASFALTOINTITYÖT yli 7000 pihan kokemuksella! Soita ja pyydä tarjous:

044 779 6996

/Nieminen www.asfalttiurakointikk.ﬁ

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

Katusuunnitelmaehdotukset julkisesti nähtävillä Adlercreutzinkatu, jalankulku- ja pyörätieyhteyden parantaminen sekä korotetun liittymän rakentaminen välillä Huvilakatu-Aleksanterinkatu Nähtävänä pitämisen aikana (15.5.–29.5.2013) suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksista kirjallisesti Palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (kuoreen merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaluonnokset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa Palvelupiste KOMPASSIssa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.ﬁ/palvelut/liikenne ja kadut/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Förslag till gatuplaner offentligt framlagda Adlercreutzgatan, reparation av gång- och cykelvägen och byggande av förhöjd korsning mellan Villagatan och Alexandersgatan Under den tid handlingarna hålls framlagda (15.5– 29.5.2013) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslagen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (märk kuvertet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Under den tid handlingarna hålls framlagda finns förslagen till gatuplaner på Servicekontoret KOMPASSen och också på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service/ trafik och gator/framlagda planer

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti-su klo 10-24, 1,99€/min. Sari 0700-84 444

Sinussa on kasvun mahdollisuus KAUPAN JA MYYNNIN ALA

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Non Stop, Helsinki Lisätietoja: Tuula Nygrén-Vainikainen, p. 040 547 1375, tuula.nygren@edupoli.fi Aulapalveluhenkilökoulutus, *NAO 10.9.2013, Helsinki Lisätietoja: Heli Haapalainen, p. 0400 345 255, heli.haapalainen@edupoli.fi MATKAILUALA

ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto, käteismaksu. P. 0500-807 500

Hotellivirkailijan ammattitutkinto, *NAO Non Stop, seuraava aloitus: 19.8.2013, Vantaa Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241, suvi-riikka.milord@edupoli.fi SOSIAALI- JA TERVEYSALA

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80e/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299

Pientalo- ja mökkisuunnittelut pää-, rakenne- ja työpiirustuksineen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141

VARTTUNEELLE!

Lukijan Markkinat

AVOIMET TYÖPAIKAT

Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012

TÖITÄ

Kiinnostaako tukihenkilötoiminta?

Nuori aikuinen nainen, lievästi kehitysvammainen hakee itselleen tukihenkilöä. Noin 2-4 krt/kk 31€/ tapaaminen, joka on väh. 90 min + kulukorvaus ja matkakorvaus. Onhan sinulla ajokortti, sillä henkilö asuu Kårkullan asuntolassa Voolahdessa. Ruotsinkielestä on apua, mutta ei välttämätön. Henkilö on kaksikielinen. Osaat ottaa toisesta ihmisestä täyden vastuun. Sinulta myös toivotaan mielenkiintoa tehtävään pidemmäksi ajaksi. Jos työ kiinnostaisi, voisit kertoa itsestäsi. Postittaisitko 31.5. mennessä mahdollisen kirjeen kotiosoitteeseemme. Osoitteen saat Itäväylästä. Kiitos.

Kehitysvamma-alan ammattitutkinto , *NAO Syksy 2013, Porvoo Lisätietoja: Kati Mäkinen-Virkki, p. 040 535 4822, kati.makinen-virkki@edupoli.fi Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen ammattitutkinto, *NAO 18.9.2013, Porvoo Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.fi Lähihoitaja, oppisopimuskoulutuksena 17.9.2013, Porvoo Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.fi SÄHKÖ- JA ENERGIA-ALA

Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto, **vos 20.9.2013, Porvoo Lisätietoja: Timo Jämiä, p.050 353 3827 timo.jamia@edupoli.fi TALOUSHALLINTO JA TOIMISTOPALVELUT

Talousassistentti, *NAO Aloitus: 3.6.2013, Helsinki Lisätietoja: Anna Sivonen, p. 040 676 5911, anna.sivonen@edupoli.fi * Nuorten Aikuisten Osaamisohjelma, nuorille alle 29v. ** Valtionosuusjärjestelmän piiriin kuuluva koulutus

Hae Sinäkin heti mukaan helposti netissä!

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI Lämmittäjänkatu 2 A, Helsinki Ammattitie 1, Porvoo Virnatie 5 A, Vantaa puh. 020 51 311 soittajahinta 0205-numeroon: lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min

Myydään Ford Galaxy 2,3 tilaauto 7 h. M. 2003 uud. korinen, vihreä, siisti. 2 r. kats. marrask. koukku ym. liikkuu ripeästi, vähällä. Vain 2100€ P. 0500-717631

Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi)

Ford Focus 1,6i 100hv Ambiente Wagon, vm. 2004, 175800 km. Siisti, hyväkuntoinen, huoltokirja, aluvanteet, hyvät talvirenkaat. Om. myy h. 4650€ puh. 0207545667

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Puutarhuri avuksi. Piha- ja kasviryhmien suunnitelmat. Puiden ja pensaiden leikkaukset. Pihanhoitotyöt. Puutarhuri Tarja Salo P. 040-524 7745

Tilaa 040-577 0417/Askola

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Ostetaan romuauto/romumetalli, pkärry, as-vaunu kaikki käy myös ei kats., epäkunt., kolari ym. myös ehjät alle 5000eur ilmainen nouto p. 040-466 0245

AU TO P U R K A A M O

H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Bli av med din skrotbil

–RING!

BÄRGNINGSTJÄNST

su 19.5. klo 16.00

OSTEOPOROOSItutkimukset

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Hong Jok Thai-hieronta

Parturi-Kampaamo

Viktoria

Mariankatu 27,Loviisa Av. klo 9-21.P.045 314 6594

Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 9-16 puh. 050 555 7560

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345 (

)

Open 46 + Mercury F50 ELPT EFI

Pakett ihintaa n

Kiinal. Guasha hieronta tehokas apu, pää-niska-hartiat-selkäkipuihin, auttaa välittömästi. www.suomen118.fi Riitta Juntunen Porvoo P. 040-572 0787

KEVÄTKIRPPIS

Huutokauppa Sampo p. 040 844 6139

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 16.5. klo 19.00

Eero Lehtikangas Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu TERVETULOA!

ke 15.5. klo 19 Sana ja rukous su 19.5. klo 17 Helluntaijuhla, Eero Pynnönen, Ari Jänkälä, kuoro. ke 22.5. klo 19 Sana ja rukous Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Pöytävaraukset

Tvåspråkig högmässa: sö 19.5 kl. 10.00 i kyrkan. Uppvaktning vid hjältegravarna. Kaksikielinen messu: su 19.5. klo 10.00 kirkossa. Käynti sankarihaudoilla. Mässa: sö 19.5 kl 13.00 i Andreaskapellet. Forsby diakonikrets: må 20.5 kl. 13.00 i pensionärshuset. Pernå församlingskansli flyttar till nya utrymmen i Prästgården 16.5-17.5. Besöksadress: Backstensstrand 55. Kansliet öppet måon kl. 9-12, telefonväxeln 044-7229242 öppen vardagar kl. 9-15. Kansliet och växeln stängda under ﬂyttningen. Pernajan seurakuntakanslia muuttaa uusiin tiloihin Pappilaan 16.5.-17.5. Käyntiosoite: Backsteninranta 55. Kanslia auki ma-ke klo 9-12, puh.vaihde 044-7229242 auki arkisin klo 9-15. Kanslia ja puhelinvaihde suljettu muuton aikana. Församlingsutfärd till Pojo 5.6. Start kl. 9 från kyrkans parkeringsplats, 9.15 Forsby Neste station, 9.20 ABC. Besök på Fiskars bruk, lunch på Kopparbodan, besök i Pojo församling, eftermiddagskaﬀe.Tillbaka i Pernå ca 19. Pris för utfärden 20 euro. Anm. till diakoniarb. Ingegerd Juntunen 20.5-22.5 kl. 9-12. Seurakuntaretki Pohjaan 5.6. Lähtö klo 9 kirkon parkkipaikalta, 9.15 Koskenkylän Nesteen huoltoasema, 9.20 ABC.Vierailemme Fiskarsin ruukissa, päivällinen Kopparbodanissa, vierailemme Pohjan seurakunnassa, iltapäiväkahvit. Olemme Pernajassa n. klo 19. Matkan hinta 20 euroa. Ilm. diakonityöntekijä Ingegerd Juntuselle 20.22.5. klo 9-12.

i ol

at aj

A uk

Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo

Kyläkirppis Sannaisten urheilukentällä Hagaborgin takana, su 19.5. klo 10-14. Paikalla n. 50 myyjää.Myös kesäkukkia ja kalamyyntiä.Vielä muutama myyntipaikka vapaana 3x3m 5e.P 040- 822 6630. Korttelikirppis Mastotiellä, Kevätkumpu 1:ssä sunnuntaina 19.5. klo 10 - 13. Monta eri myyjää. Kvartersloppis på Mastvägen, 19.5 kl. 10 - 13. Kom och fynda.

TIUTISEN TYÖVÄENTALOLLA SU 19.5. KLO 15

os. Seuratie 4 (Karhula) Myynnissä paljon laadukasta keräilytavaraa mm. Arabian sekä Kupittaan keramiikkaa, Riihimäen lasia, kristallia, taidelasia, kuparia sekä useita taideteoksia ym. mielenkiintoista tavaraa. Tervetuloa kevätretkelle kauniiseen Tiutisen Saareen ja samalla tekemään löytöjä!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA:

v uo

nna 2013:

Avoinna ark: 10-18

pe 29.3., su-ma 31.3.-1.4. suljettu, la 30.3. klo 10-15

myös asiakkaan luona!

HUUTOKAUPPA

To 16.5. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, Kari Martikainen, Hannu Pentti. Su 19.5. klo 11 Kaksikielinen helluntaimessu, Essi Vuorenjuuri, Christer Åberg, Hannu Pentti Ke 22.5. klo 18 Rukoushetki Pikkukirkossa www.lapinjarvievl.ﬁ

Edullisia polkupyöriä ja pakastimia!

p. 0400 213 993

✆ 0400-871 499

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

serä!

Mika Ämmälä

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Porvoon Vapaakirkko

erikoi

Vene- ja pienkonehuolto

Timo Meilahti

www.taivasonauki.com

14690,www.e3-marin.ﬁ Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. ✆ 019-633 206

Ke 15.5 klo 19 Rukousilta. Iisa Ahonen Su 19.5 klo 11 ”Sinun laulusi”-musiikkitilaisuus. Samuli Sirén, Eija Merilä, Liisa Niininen sekä Anssi Tiittanen esittävät toistensa lauluja

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 www.porvoonsana.ﬁ

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

1.690,

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

PORVOON SANASEURAKUNTA

(019) 52 44 750

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering g

Porvoon Helluntaiseurakunta

Rompetori Engine Swap Toukokuun tarjous! Pöytävuokra 15€ ensimmäinen viikko! Kuningattarenkatu 14 Loviisa puh. 041-707 4808 Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

SU 19.5. klo 16

HELLUNTAIN SANA JA SÄVEL JackRussellinterrierin pentuja. Terveet, tutkitut, kiltit vanhemmat. Luovutus tarkistettuna ja sirutettuna viikolla 24. 050-512 0896/Sipoo

MA 20.5. klo 13

MAJAKKA TI 21.5. klo 18

RAAMATTUPIIRI

Lukijan Markkinat

30 ITÄVÄYLÄ

15. toukokuuta 2013

Suomalaisten unelma Porvooseen

LOTON JÄTTIPOTTI – 12,7 miljoonaa euroa – meni kahden hengen porukalle.

VIIKON KYSYMYKSET

CARINA SIITONEN ITÄVÄYLÄ/MARKO WAHLSTRÖM

Miltä tuntui, kun tieto Loton jättipotista lauantai-iltana julkistettiin?

– No, sehän siis tuntui ihan äärimmäisen hyvältä. Ja tottakai se tuo myös julkisuutta yrityksellemme Varuboden-Oslalle ja ennen kaikkea Sokos-tavaratalolle sekä tälle uudistetulle keskustan yksikölle. Siinä mielessä potti osui ihan oikeaan paikkaan.

Kuinka paljon teillä pelataan viikottain?

– Paljon, mutta summia en voi julkisesti kertoa. Meillä on vakioasiakkaita. jotka

rivinsä jättänyt porvoolainen voitti Lotossa yli 26 500 euroa 13.4.  Rihkamatorin R-kioskissa pelattuun pitkävetoriviin osui yli 21 500 euron voitto 11.4.  Näsin R-kioskissa pelattuun pitkävetoriviin osui yli 90 000 euron voitto 4.4.  Loton edellinen 12,5 miljoonan euron ennätyspotti jaettiin tamperelaisen 10 hengen porukan kesken viime tammikuussa.

Onko sinulla vakiorivi, jolla pelaat?

– Sen me tiedämme, että pienempiä voittoja kyllä, mutta ei tällaista jättipottia. Pienempien voittojen summaa ei tarkemmin meille kerrota; saamme vain tiedon voitosta. –Siitä on useampi vuosi aikaa. Tässä lähellä K-citymarketiin on osunut jonkinlainen potti joitakin aikoja sitten.

 Veikkauksen nettisivuilla

viettämistä perheen parissa. Kyllähän elämä olisi helpompaa, kun saisi lainat maksettua.

Onko Porvoon Sokokseen aiemmin osunut minkäänlaisia voittopotteja?

Milloin edellinen voittosumma pelattiin teillä?

Porvooseen ropissut voittoja viime aikoina

– Se vaihtelee viikoittain. Otan koneen arpomat numerot, enkä tee itse. Voittopotti tulee sitten, jos on tullakseen. Mitä kysyisit itseltäsi?

Loton kaikkien aikojen jättipotti – 12,7 miljoonaa euroa – myytiin täältä, Porvoon Sokoksen info-pisteestä. Tavaratalopäällikkö Carina Siitonen (vasemmalla) ja myyjä Laila Lindqvist iloitsevat potin voittajien puolesta. käyvät täällä ja haluavat porukkaloton. Useamman ihmisen kimppalotot – työporukat ja erilaiset yhteisöt – tekevät porukkalottoja. Mikä on suosituin peli teillä?

– Lotto ylivoimaisesti. Sen

jälkeen tulevat Viking Lotto ja Keno. Eurojackpotia pelataan myös jonkun verran, mutta porvoolaiset eivät vielä ole löytäneet peliä. (Vastausta täydensivät Laila Lindqvist ja Satu Nurk-

kala info-pisteestä.) Pelaatko itse?

– Kyllä, Lottoa ja Viking Lottoa. Ja haen sen tästä info-pisteestä tai yläkerran S-marketista ruokaostosten yhteydessä.

Asemakiertuepäivä pe 24.5.2013 Tervetuloa Neste Pro Diesel -kiertuepäivään Neste Oil Porvoo Gammelbackaan perjantaina 24.5. klo 12-18. Se on päivä täynnä

Lottopotin voittaminen on varmasti lähes jokaisen suomalaisen unelma. Mitä itse tekisit, jos voittaisit Lotossa jättipotin?

– Millä summalla lottoat? Itse lottoan neljällä eurolla eli miehen kanssa pistämme Lottoon neljä euroa viikoittain. Se tuntuu kohtuulliselta summalta. Joskus lottoaminen saattaa unohtua.

– Edelleen töissä kävisin, mutta kyllä se helpottaisi harrastusta ja vapaa-ajan

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

Kuittaa Audi A5

tarjouksia sekä tietoa Neste Pro Dieselistä! Huippuluokan Neste Pro Diesel tekee autostasi jopa 4 % tehokkaamman ja jopa 5 % taloudellisemman.

Neste Voltera Summer Ready 3L

Pullakahvit sadalle ensimmäiselle!

50 3L

(1,17 €/l)

Tankkaa Neste Pro Dieseliä ja osallistu kuitilla Audi A5 -arvontaan.

www.neste.ﬁ/kuittikisa eltta! Tapahtumat Tarjouksia! psille! Ilmapalloja la elua! Tankkauspalv a! su e Ikkunanp

Battery-energiajuoma

(Battery, Battery Sugarfree ja Jungled 0,33 l)

Fazer Kismet -suklaapatukka (Original, Marianne ja Fazerina) 55 g

50 2 tlk

(sis. pantit)

(6,36 €/l)

3 kpl

(12,12 €/kg)

Geisha-jäätelötuutti tai Kismet-jäätelöpuikko 70 g / 58 g

90 kpl

(27,14–32,76 €/kg)

Neste Oil Porvoo Gammelbacka, Länsitie 6, 06400 Porvoo, puh. 040 684 0800 Avoinna arkisin 6.30–24, la 8–24, su 8–24

rvonnassa Joka tunti a ltera 2 x Neste Vo ! Summer 1L

15. toukokuuta 2013

VAPAALLA 31

Porvoossa Kauppakeskus Lundin Seppälässä

REMONTTIMYYNTI Paljon tuotteita tasarahahinnoin 2€, 3€, 5€, 10€...

Myymälä avoinna: Ma-Pe 9.00-20.00, La 9.00-18.00

SANALAATIKKO

LUKIJAN MARKKINAT -ILMOITUKSET lähetä numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 euroa.

LUKIJAN KUVAT Nappaa kuva puhelimellasi ja lähetä se MMS-viestinä numeroon 16323.

Kirjoita viestin alkuun avainsana IV ja välilyönti. Kerro viestissä (max 500 merkkiä), missä olet ottanut kuvan, mitä siinä tapahtuu ja oma nimesi.

A E O L K O O N K I N T E R V S K H

L M H A A S T E I S I I N A O O E E

K S M U S K Y Y T M I L O P U D E M

A U I A I U Ö T O O L U S L T A L M

A K N N T Ä T U T U S T U A I V E A

-ILMOITUS-

K S Y T Y T U L U P I T O S S I K L

O E K A Y Ä I K M S U Ä M T A S S L

T K Y I L S V O Ä K A V I I N K I I

Y S I N I S A S S T N Y O I I U P U

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postiluukkuun, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118,

Tekstiviestinumero 17181 on poistunut käytöstä!

06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Ö I S A N Ä S I O E E Ö H K A L O V

S M E S E Ö I E T I N T U K I T R I

K I S A Y M N S I N Ä I T I I A T S

I P S T M E I S T Ä T O I M V S A I

S P Ä E Y U T A I L O S L S Ö O K T

U O S R K R V A N U O T M Ö U L I T

U R I I Ö O S V K S E K A T S U O E

R K A S L Y Ö A Y D I Ö V E T Ä P N

I A L T I T S A V A T S U O J Ä Ä O

EDUPOLI ON AIKUISTEN OPPIMISKESKUS AVAA OVI UUSIIN HAASTEISIIN OPISKELE JOUSTAVASTI UUSI AMMATTI TAI PÄTEVÖIDY NYKYISESSÄ TYÖSSÄSI TUTUSTU KOULUTUKSIIMME NETTISIVUILLAMME

www.edupoli.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Solveig Flakholm, Borgå ja Joni Herrala, Espoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Kesätyöpaikka etsii sinua – 10 vuoden paikalliskokemuksella. Täytä hakemus osoitteessa vmp.ﬁ.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

IJAT OMAN TIENSÄ KULK

K C A B T U O A J Y C A UUDET LEG klo 9-19 ja la 10-14 pe ENSIESITTELYSSÄ

n uttaneet tie Olemme mu en e osoitteese ll le o u p e ll e tois e7 Asentajanti

Nyt myös diesel-automaatti! Outback 2.0 D 6MT AWD Autoveroton hinta 30.500,00 Arvioitu autovero*) 10.460,78 Kokonaishinta 41.560,78 (sis. toim.kulut) Kulutus: 5,9 l/100 km (EU-yhd.) *) CO2-päästöt 155 g/km.

Outback 2.0 D CVT AWD Autoveroton hinta 32.500,00 Arvioitu autovero*) 12.381,88 Kokonaishinta 45.481,88 (sis. toim.kulut) Kulutus: 6,3 l/100 km (EU-yhd.) *) CO2-päästöt 166 g/km.

Legacy 2.5 STW CVT AWD Autoveroton hinta 27.300,00 Arvioitu autovero*) 10.587,78 Kokonaishinta 38.487,78 (sis. toim.kulut) Kulutus: 7,3 l/100 km (EU-yhd.) *) CO2-päästöt 168 g/km.

Legacy 2.0 D 6MT AWD Autoveroton hinta 28.200,00 Arvioitu autovero*) 8.706,05 Kokonaishinta 37.506,05 (sis. toim.kulut) Kulutus: 5,5 l/100 km (EU-yhd.) *) CO2-päästöt 145 g/km.

Boxermoottorit

Legacyn ja Outbackin vakiovarustelu mm. • • • • • •

Jatkuva neliveto 2-alueinen automaatti-ilmastointi Vakionopeuden säädin Peruutuskamera Sadetunnistin Tuulilasin alareunan lämmitys

• • • • • •

CD/Radio Alumiinivanteet Bluetooth AUX/USB-liitännät Xenon-ajovalot Ajovalonpesurit

• 6 turvatyynyä ja aktiiviset niskatuet • 10 suuntaan sähköisesti säädettävä kuljettajan istuin • Lämmitettävät sivupeilit • VDC-ajonhallintajärjestelmä • Vetopaino 1500-1800 kg

• 2.5i, 173 hv/235 Nm • 2.0D Boxer Diesel, 150 hv/350 Nm Polttoaineen kulutus 5,5-7,6 l/100 km (EU-yhd.), CO2-päästöt 145-175 g/km, Ympäristöluokitus 2005 ja Euro 5.

ŠKODA Superb Combi Business Nyt Combi sedanin hinnalla

ŠKODA Superb Combi Business tarjoaa kattavaa varustelua, tilaa, mukavuutta ja ylellisyyttä moneen makuun niin yritys- kuin yksityisautoilijoillekin. Saat nyt kattavan Business-varustelun lisäksi Combi-farmarin sedanin hinnalla. Tutustu myös Superbin monipuoliseen nelivetomallistoon. Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

Esimerkkejä Business-varusteista*: Amundsen+ -navigointilaitteisto | Bluetoothmatkapuhelinvalmius | Pysäköintiavustin, jossa myös pysäköintitutkat eteen ja taakse | 17” kevytmetallivanteet | Avaimeton keskuslukitus ja käynnistys | Tummennetut takasivu- ja takalasit

Tarkista testivoitot ja varustepakettikokonaisuus: skoda.fi

n uttaneet tie Olemme mu en e osoitteese ll le o u p e ll e tois e7 Asentajanti

ŠKODA Superb Combi Business toimituskuluineen alk. 29 832,79 €. Autoveroton SVH alk. 22 575 €, arvioitu autovero alk. 6 657,79 € CO2-päästöllä 141 g/km, yhdistetty kulutus 6,1 l/100 km. Superb Business -malliston EU-kulutus ja CO2-päästöt: 4,4–10,2 l /100km, 114–237 g/km. Toimituskulut 600 €. Rajattu erä koskee vain varastossa ja tilauskannassa olevia autoja. *Business-varusteet vaihtelevat varustetasoittain. Kuvan auto erikoisvarustein.

Porvoo

Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Vaihde 010 214 7000 Ma-pe 8.30-17, la 10-14

Jörgen Blomqvist Dick Grönroos

040 517 3241 050 525 8912

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/ puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.