20130522 Itäväylä by Itäväylä-lehti

PORVOO

LOVIISA

SIPOO

ASKOLA

LAPINJÄRVI

MYRSKYLÄ

PORNAINEN

on k i i v i r ä t t Syn rjous! ta

PUKKILA

korva-, Kultaiset lakorut kau ranne- ja

-30%

Ei koske Kalevala eikä Lapponia -koruja.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 22. toukokuuta 2013 29. vuosikerta n:o 20

Tarj. voimassa 25.5. asti

Itä-Uusimaa

45v.

Olle Andersson sson

Oy-Ab O Ab

Lundinkatu 22, Porvoo, puh. (019) 524 6975. Avoinna arkisin 9-17, lauantaisin 9-14

Jakelulevikki 49 000

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

ÖLJYNVAIHTO

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.ﬁ

UUSI KAUPUNKIMALLISTO

Nestetehokaasua! 11 kg kv Tarjous

Vinha peittävä suoja puulle

20 TÄYDELL IN HINT EN LAATUS AUHDE! Täydellisess ä

myös lämm toimitussisällössä itysjärjeste lmät ja laadukkaa t sisustustar vikkeet.

Valmistuu sovittuna päivänä — sovittuun hintaan Laadukkaasti rakennettu ja sisustettu Sievitalo on helppo & turvallinen ratkaisu ylivoimaisella toimitussisällöllä.

alk.

vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom KORJAAMOLTA

polttoainelahjakortin

• sähköt / moottorit • jakopäät ym. • jarrut / alusta • iskarit

100€

o arv

Kampanja alk. 1.4.2013

osallistu arvontaan

www.oljynvaihto.com

MARKUS KERTOO LISÄÄ! Edustaja Markus Lahtinen 040 809 4767, markus.lahtinen@sievitalo.fi

Tarjoukset voimassa 25.5. saakka.

hiustesi parhaaksi...

Puettuasi vielä Falken laadukkaat sukkahousut saat sääresi loistamaan.

BC XXL2 TUPLAPAKKAUS SHAMPOO 500 ml BALSAM 500 ml

Muokkaavat tuotteet piilottavat sen mitä et halua näyttää.

AN YHTEISHINTA

LOVIISA CITY SHOPPING PE 24/5 KLO 10-22 ANNAMME PESUPUSSIN KAIKILLE RINTALIIVIN OSTANEILLE.

Kuningattarenkatu 18, Loviisa | 050-5899 550 | 9-17 & 9-14 facebook.com/meritttabra | verkkokauppa www.merittabra.fi

kpl

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

Meiltä olkaimettomat rintaliivit viimeistelemään ihastuttavan asusi.

050 5899 550.

Autoa

SÄDEHTIVÄNÄ JUHLAAN

huom! Uusi puhelinnumeromme on

7,2 l (8,32/l)

Varaa korjaamoaika! MO ORJAA AUTOK si

TILAA TALOKIRJA WWW.SIEVITALO.FI

Tervetuloa!

2-osainen jatkotikas 5,1 m

Käy kotisivuillamme

VOIT VOITTAA

Maalauskelit vain paranevat!

95 (47,90)

TIGI

TUPLAPAKKAUS

• Shampoo 750 ml • Balsam 750 ml AN YHTEISHINTA

90 (79,80)

OSIS+

HIUSLAKAT 500 ml

Mannerheiminkatu 7 PORVOO ark. 10-18, la 10-16 ☎ 020 749 8810, Kampaamo ☎ 020 749 8814 www.rouge.ﬁ

95 (26,85)

ITÄVÄYLÄ

22. toukokuuta 2013

Omenacoleslaw/Coleslaw med äpple (8 annosta/portioner) www.foodie.fm

400 g 1 tl/tsk

valkokaalia/vitkål valkoviinietikkaa/ vitvinsvinäger ripaus/ suolaa, sokeria ja rouhittua mustapippuria/ en nypa salt, socker och grovmalen svartpeppar 2 porkkanaa/morötter 1 hapan omena/syrligt äpple 1 dl kermaviiliä/gräddfil 1 dl majoneesia/majonnäs 1 rkl/msk sinappia/senap ripaus/ chilijauhetta/ en nypa chilipulver 3 rkl/msk hienonnettua persiljaa/ hackad persilja

Suomalainen/Finsk

/kg

Atria

Viljaporsaan pihvifilee/ Biffilé av gris

marinoitu/marinerad, n./ca 800 g

S-market Nikkilässä / I S-market Nickby

Suomalainen/Finsk

389

679

Danone Actimel jogurttijuoma/ yoghurtdryck, 8-pack, mansikka/jordgubb, 800 g (4,86/kg)

Atria Broilerin grillileike/ Kyckling schnitzel, bbqmarinoitu/marinerad, 900 g (7,54/kg)

099

Saarioinen Pizzat/ Pizzor 200 g (4,95/kg)

ASIAKASOMISTAJAPÄIVÄT ÄGARKUNDSDAGAR

199

Atria Wilhelm grillimakkara/ grillkorv 400 g (4,97/kg)

to/to. 23.5.- pe/fr. 24.5.

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-26.5.

15/kg Tomaatti/ Tomat 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-26.5.

59/kg

Argentiina/Argentina tai/eller Chile Royal Gala omenat/äpplen 1. lk./kl.

Fazer Puikula 450–550 g (3,31–2,71/kg)

Valio Koskenlaskija sulatejuusto/ smältost, 250 g (10,36/kg)

Tarjoamme asiakkaillemme grillimakkaraa/ Vi bjuder våra kunder på grillkorv

pe/fr. 24.5. klo/kl. 10-18

Ananaskonsulentti paikalla/ Ananaskonsulent på plats

pe/fr. 24.5. klo/kl. 10-18

Valio Viilis 150-200 g (3,27-2,45/kg)

Eskimo Jäätelömonipakkaus/Glassmultipack 525 g (9,12/kg)

Hinta voimassa 3.10.2012 alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012

Ingman Maustetut kermajäätelöt/Smaksatt gräddglass 1l

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,60 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)

Saat tuoreen ananaksesi valmiiksi viipaloituna/ Få din färska ananas färdigt uppskuren

Osallistu asiakastyytyväisyyskyselyyn S-market Nikkilässä. Vastanneiden kesken arvomme herkkukorin! Delta i kundundersökningen i S-market Nickby. Bland alla som deltar lottar vi ut en delikatesskorg!

Hinnat voimassa toukokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av maj S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ PORVOO

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

LIFESTYLE-RALLI TYÖLLISTI MYÖS POLIISEJA

– Siisti juttu. Mukavaa olisi päästä tuollaisia autoja kokeilemaan, Samuli Mellin sanoi.

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Luksusautoja osallistuu kilpailuun yhteensä 143. NIKO LAURILA

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Kännykamerat naksuivat ja järkkärit lauloivat, kun Duudsonien sininen Dumbo saapui Premier Parkiin. Auto otti moottoriradalla yhden hitaan kierroksen.

Luksusta, huvia ja vauhtia

o 15. superautoralli Gumball 3000 saapui maanantaina Suomeen. Turusta Helsingin ja Porvoon kautta Vaalimaalle kulkenut reitti keräsi yleisöä matkan varrelle. Ihmiset olivat seuraamassa loistoautojen matkaa moottoriteiden ylikulkusilloilla, Kulloon Kotituvan pihalla ja Premier Park -moottoriradalla, jonka viereinen Öljytie ruuhkautui parisataapäisen yleisön autoista. – Hyvä meininki. Nyt mennään tekemään rataennätys!, Duudsonit huikkasivat moottoriradan portille kerääntyneelle yleisölle odotetun sinisen karvanorsun saapuessa paikalle. Rata-alueella Duudsonit taltioivat autoaan helikopteri-

ja still-kamerallaan. – Norsu on kestänyt tähän asti, vaikka eilen se muutaman kerran hajosi. Puolet jengistä joutui liftaamaan laivalle, että kerettiin vetää show siellä. Vastoin kaikkia odotuksia jätkät sai auton kuntoon, ja täällä ollaan. Ihan mahtava meininki, Jukka Hilden kertoi. Hildenin mukaan Gumball 3 000 -kisa on kiertänyt Suomen kautta viimeksi 6–8 vuotta sitten. – Meidän aikana tämä on ensimmäinen, Hilden jatkoi. Kilpailussa on niinsanottuja super-autoja mukana noin 120. – Dumbo pitää 300 kilometrin välein tankata. Kyllähän se hiukkasen hörppää, Jarppi Leppälä lisäsi. Duudsonien karvapelin

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

• nopea – kontaktilaukaisulla 2 naulaa/s. • alhaiset käyttökustannukset – ei kaasun hankintaa, eisäännöllistä puhdistamista • kapasiteetti 600+ naulaa per lataus • käyttövarma - toimii myös pakkasessa!

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

P. 0207 928 820

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.ﬁ

TERVETULOA KEVÄTMARKKINATARJOUKSET!! OSTOKSILLE !! SOPPAAN SAVU YRTTI- TAI CHILIPALVI-

AIXAM -mopoautot!

MYYMÄLÄ AVOINNA

949 €

TI-PE 9-17, LA 9-14

sis. naulain, 2x18V 4.0Ah akut, laturin ja salkun

Puh. 0207 479 469 | Ark Ark. k. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.ﬁ | www.konekor.ﬁ

Rikkaiden suosiossa oleva Gumball 3 000 -ralli on innostanut superautofaneja siitä lähtien, kun se järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1999.

elevan tosi palv ittelyyn Tuo au s aisen kä ammattil MASSANA

Werner Söderströminkatu 22

MA-PE LA SU

Gumball 3 000 -autot liikkeellä Kulloon Kotituvan nurkalla maanantaina.

Me kuljetamme

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8 Maailman ensimmäinen akkukäyttöinen 90 mm runkonaulain DCN 690 M2

Maailmanluokan tähdistään tuttu lifestyle-ralli keräsi Suomen-osuudelle myös 60–70 poliisia, jotka kirjoittivat 12 rikosilmoitusta liikenneturvallisuuden vaarantamisesta, kahdeksan ajokieltoa piittaamattomuudesta ja ottivat kortin pois 20 kuljettajalta. Poliisi mittasivat Gumball-ajoista neljältä yli 200 kilometrin tuntinopeudella. Mitatut huippunopeudet moottoritiellä olivat 205 ja 209 kilometriä tunnissa. Poliisin mukaan Loviisan paikkeilla viidenkympin alueella oli ajettu 120 kilometriä tunnissa. Kilpailuun osallistuvat ovat miljonäärejä. Sakotet-

tujen maksujen perinnästä ei ole takuita. – Siistiä!, tuumasivat lohjalaiset Samuli Mellin, Jan Stick, ”Pave” ja Jorma porvoolaisen Premier Parkin portilla. – Olimme jo kello 7 katsomassa Lohjalla autoja. Sieltä menimme Kamppiin ja nyt tänne, he kertoivat. Mellin myönsi, että ”kyllähän autojen kyydissä ja ajamassa olisi mukavaa”. –(David) Hasselhoff jäi näkemättä, Mellin harmittelee. Suomalaisista kisaan osallistuu Duudsonien lisäksi myös rap-artisti Elastinen omalla Rähinä 110 -tiimillään.

TARMOLA PORVOO

www.eskuivaus.fi

huippunopeus on noin 250 kilometriä tunnissa.

20 VUOTTA

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

SU-MA SULJETTU TILAUKSESTA YLIOPPILAS YM. JUHLIISI VALMIIT LIHAHERKKU TARJOTTIMET JA SALAATIT puh. 019 652 006 tai 0400 713 647

+ TUOREET LUUT /KG PALVI POTKA /KG !

2,80

5,30

POSSUA SIIV.

1,30 /100G

AITO SAVUSAUNA HERKKUKINKKU /KG

14,20

KYLJYKSET

8,50 &

TUOREET TAI MARINOIDUT /KG

7,50

TO-LA LÄHILIHOISTA TAKUUTUORETTA JAUHELIHAA, PIHVEJÄ & MAKKAROITA

TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

ITÄVÄYLÄ

22. toukokuuta 2013

Loviisan Kappeli avautui

PORVOOLAISEN AIRI KALLION pitkä työ palkitaan. Hienosti restauroitu Kappeli herättää ihastusta.

yötä, työtä ja työtä! Näin puuskahtaa Loviisan vanhan kesäravintola Kappelin upeaksi restauroinut Airi Kallio kuvaillessaan vuosiaan Kappelin parissa. Samalla hän kuitenkin hymyilee, sillä lopputulos on silmiä hivelevän kaunis. Viiden vuoden massiivinen restaurointiprojekti huipentui avajaisiin viime viikon torstaina. Kallio sanoo olevansa intohimoinen restauroija. Uudistunut, kaunis Kappeli on syntynyt Kallion oman osaamisen ansiosta. Kaikki on laitettu likoon ja kaikki keinot käytetty. Paljon on mennyt aikaa ja rahaa, mutta vihdoin loviisalaiset pääsevät tulevana kesänä nauttimaan Kappelin tunnelmasta. – Se on sisustettu tsaari Aleksanteri III:n aikakauden mukaiseksi. Yleensähän Loviisaan tulee joka vuosi kuningas käymään, mutta Kappelissa vieraileekin juhannusviikolla tsaari tsaarittarensa kanssa, Kallio kertoo. Loviisalainen kulttuurivaikuttaja Toini Schroderus on haltioissaan Kappelin uudesta ilmeestä. Hän tietää, että sisukkaalla Kalliolla on ollut monta vastoinkäymistä matkan varrella.

KULTTUURITEKO

Porvoolainen restaurointi- ja kahvilayrittäjä Airi Kallio iloitsee pitkän työn tuloksista saatuaan Loviisan Kappelin valmiiksi. REIJA KOKKOLA

Loviisan Kappelin avajaiset keräsivät noin 150 ihmistä. Loviisan ostosten yönä tulevana perjantaina Kappeli pitää ovet avoinna kello 18-22.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

– Tämä on todellinen kulttuuriteko, hän kiittää. Avajaispäivänä Kappeli sai sekä luterilaisen että ortodoksisen siunauksen. Avajaisissa oli lisäksi ohjelmassa musiikkia ja yllätysshow. Mutta mitä Kallio tarkoittaa sillä, että musta- ja lilapaitaiset olivat erityisen tervetulleita avajaisiin? Juhliin täytyi kuitenkin muistaa ilmoittautua, vaikka paita olikin. – He ovat osoittaneet uskonsa Kappelin valmistumiseen ostamalla lilan tai mustan Pro Kappeli -paidan. Niitä on myyty muutama sata. Muitakin Kappeli-

tuotteita on ollut myynnissä, Kallio hymyilee. Kesällä Kappelissa on monenlaista ohjelmaa. Ruusujen hurmaa Loviisassa -viikonloppuna 6.–7.7. Kappelinpuistossa saa ruusuisia herkkuja, Maarita Mäkelä lausuu ja Merja Maksimainen laulaa Aale Tynnin prinsessarunoja. Puistossa järjestetään myös Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtuman 1700-luvun muotinäytös. Runojen rakastajille on oma ruusuteltta ja sisällä Kappelissa on Marjatta Hietaniemen pitsinen prinsessanurkkaus.

yksityinen restaurointiprojekti tuli päätökseen 16.5., jolloin legendaarinen ravintola Loviisan Kappeli avautui uudessa loistossaan

REIJA KOKKOLA

Itäisen Uudenmaan suurin

avajaisten muodossa. Lisätietoja verkkosivuilta osoitteesta www.loviisankappeli.net.

Airi Kallio osti Kappelin tatuointiyrittäjältä  Porvoolainen restauroija ja kahvilan pitäjä Airi Kallio osti Loviisan

kulttuurihistoriallisesti arvokkaan Kappelin elokuussa 2008. Kauppahintaa ei julkistettu. Alkuvuodesta 2008 arvokiinteistöstä pyydettiin 115 000 euroa.  Kappelin kiinteistön omisti aiemmin kouvolalainen tatuointialan yrittäjä Iipu ”Igor” Heinola yrityksensä Monopol Rest Oy:n kautta. Sitä ennen kiinteistön omistivat viihdealalla toimineet kotkalaiset liikemiehet Kalle Kansa ja Seppo Orimus Folkstallet Oy -nimisen yhtiön kautta.  Kappelin ravintolatoimintaa ovat 1950-luvulta asti harjoittaneet anjalankoskelainen Helvi Kivimäki, Kalle Kansa ja Seppo Orimus, Hotel Degerby sekä Monopol Rest Oy sekä pari loviisalaisyrittäjää. Lähde: Itäväylän ja Vartti Itä-Uusimaan arkistot

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.ﬁ Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

KIINTEISTÖ PELASTUI TUHOLTA

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraaﬁkko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.ﬁ

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.ﬁ, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

22. toukokuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

ANJA ANTMAN

Haaveilu on hyväksi

ITÄVÄYLÄ

Multicopter • 10x10 cm • erittäin vakaa

69€

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Viime viikolla julkistettiin tutkimus suomalaisten haaveilusta. Siinä ihmiset jaettiin erilaisiin haaveilijoihin: realistinen, utopistinen, satunnainen, sala-, materialistinen, humanistinen ja ei-haaveilija. Useimmat meistä haaveilevat remontista, matkustelusta ja lottovoitosta. Joskus kuulee haaveilun olevan haitallista, mutta tutkimukseen vastanneet kokivat haaveilun olevan lähes välttämätöntä mielenterveydelle ja suorastaan voimavara. Mistä sinä haaveilet? MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.ﬁ

Multicopter • 19x19 cm

89€

voidaan varustaa kameralla

38€

Z-Bruce

• mahtava sisälennätykseen • pituus 203 mm • USB-lataus (johto sis.)

55€

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Mättäät punaisena mustikan kukista

ASKOLA–PUKKILA – Mustikka kukkii, suorastaan kukoistaa ja kimalaiset pörräävät kukkien ympärillä Askolassa, Itäväylän lukija Anja Antman kertoo. Myös Susanna Saloranta Pukkilasta viestittää samaa. Mikäli yöpakkasia ei enää tule, on edessä varmasti mainio mustikkasato taas tänäkin kesänä kukkien runsaasta määrästä päätellen. MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Numero

Koskenkylä–Kotka-moottoritien rakentaminen etenee vauhdilla. Suunnitelmasta on valmiina nyt noin 90 prosenttia. Lähes 50 siltaa on joko päällysrakenne- ja viimeistelytyövaiheessa tai jo valmiina.

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.ﬁ

KERTAKÄYNNILLÄ VALMIS KIPSIVALULATTIA UUDIS- JA SANEERAUSKOHTEISIIN

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Jukka Paavilainen jätepomoksi

LOVIISA

ROSK’N ROLL OY AB

Porvoolainen diplomiinsinööri Jukka Paavilainen, 58, on valittu uuden Rosk’n Rollin toimitusjohtajaksi. Valinnan suorittivat Rosk’n Roll Oy Ab:n ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n hallitukset yhteisesti. Itäisen ja läntisen Uudenmaan jätehuoltoyhtiöt yhdistyvät ensi vuoden alussa. Uuden yhtiön nimeksi tulee Rosk’n’Roll. Paavilainen aloittaa uudessa työssään 5. elokuuta. Aluksi hän toimii fuusiojohtajan nimikkeellä ja johtaa fuusioprosessia. Hänen pääasiallinen työpisteensä tulee sijaitsemaan Munkkaan jätekeskuksessa Lohjalla. – Molemmat yhtiöt ovat hyvässä kunnossa, ja fuusio tuo paljon uusia haasteita ja mahdollisuuksia. Erityisesti minua miellyttää se, että voin aluksi keskittyä hyvin työlääseen fuusioprosessiin ilman toimitusjohtajan rutiinitehtäviä, hän sanoo. Paavilainen toimii nyt konsulttiyhtiö FCG:ssä jätehuollon toimialajohtajana. Sitä ennen hän oli 13 vuotta YTV:n, nykyisen HSY:n, jätehuoltolaitoksessa kehittämis- ja linjajohtajana. Toimitusjohtajaksi alunperin kaavailtu Itä-Uudenmaan Jätehuollon nykyinen toimitusjohtaja Juha-Heikki Tanskanen siirtyy ensi syyskuussa Pakkausalan ympäristörekisterin toimitusjohtajaksi. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 20.5.1993 Nesteen Porvoon jalostamolle on valmistumassa uusi 150 000 kuutiometrin vetoinen kalliosäiliö, U-25. U-25 on tarkoitettu propaanin eli nestekaasun varastointiin. Viime viikon torstaina kallioiden uumenissa tervapata porisi ja trumpetti kaikui, kun kiven pohjaan harjattiin polttavaa tervaa. *** Kohtaa saa kalaa Koskenkylässä. Uusitun kosken viralliset avajaiset pidettäneen kesäkuun 8. päivänä, jolloin maaherra Eva-Riitta Siitonen suorittaa ensimmäisen uistelun. Koskenkylän kosken remontista vastasi Helsingin vesi- ja ympäristönsuojelupiiri.

Letkajenkan SE uusiksi?

Loviisalaisten yrittäjien, Leijonien ja kaupungin yhdessä järjestämä shoppailuilta ”Loviisa City Shopping by Night” avaa kesäsesongin jälleen tulevana perjantaina 24.5. Keskustan liikkeet ovat avoinna kello 18–22. Tapahtuman teemana on tänä vuonna tanssi. Kello 21 Loviisan torilla yritetään luodä letkajenkan Suomen ennätys. Edellinen pituusennätys tehtiin Vaasassa viime vappuaattona. PORVOO

Yli 200 urakoi roskia maastosta

Ammattioppilaitos Edupolin järjestämä keväinen ympäristötempaus siisti pientareita Porvoossa neljännen kerran viime perjantaina. Mukana talkoissa oli yhteensä reilu 200 ihmistä, jotka siivosivat kolmella paikkakunnalla oppilaitosten lähimaastoja. Tempauksesta kertyi useita roskasäkkejä jätettä. LOVIISA

Kykyjenetsijät liikkeellä Isnäsin kylätoimikunta järjestää kykyjenetsin-

täkilpailun kesäkuussa Solbackan nuorisoseurantalolla. Kaikki pienet ja suuret, vanhat ja nuoret, koirat, mummot ja ryhmät (enintään viisi henkilöä/ryhmä) voivat osallistua kilpailuun ja voittaa upeita palkintoja. Karsinnat järjestetään lauantaina 8.6. kello 11–16 ja loppukilpailu sunnuntaina 9.6. kello 18. Yleisö pääsee valitsemaan oman suosikkinsa ja isnäsiläiset yritykset valitsevat omat suosikkinsa. Lisätietoja osoitteesta www.isnas.ﬁ.

Energiatehokas Ympäristöystävällinen KoƟmainen

OY LINE-MA AB

SimolininƟe 1 06100 PORVOO

Anƫ Hämäläinen 050 544 0370, 019 5244 922 anƫ.hamalainen@linema.ﬁ www.linema.ﬁ

LAPINJÄRVI–PUKKILA

Uudet sähköasemat työn alle Taajamasähkön toimitusvarmuuden parantamiseksi suunnitteluasteella ovat uudet sähköasemat Pukkilaan ja Lapinjärvelle. Asemien vaikutus näkyy asukkaille sähkökatkojen vähenemisellä ja parempana sähkön laatuna. – Uudet sähköasemat mahdollistavat sähköhäiriöiden vaikutusten rajaamisen paljon suppeammalle alueelle, suunnittelupäällikkö Tuomo Hakkarainen Kymenlaakson Sähköverkko Oy:stä sanoo. Pukkilan uusi sähköasema on suunnitteilla keskustaajaman lounaispuolelle. Lapinjärvellä asema on suunnitteilla keskustaajaman itäpuolelle.

MEILTÄ LAADUKKAAT

KASVISUOJELUAINEET! Maatalousmyyjämme paikalla seuraavina

la lauantai-päivinä la 25.5. la 1.6. la 8.6. la 15.6. la 29.6.

www.agrimarket.ﬁ

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, ark. 8-17, la 9-13

6 ITÄVÄYLÄ

22. toukokuuta 2013

Tanssin riemua alusta loppuun

LOVIISAN TANSSIOPISTON ja sirkuskoulun kevätnäytöksen molemmat esitykset myytiin loppuun.

iime sunnuntaina nähtiin huikean hienoja tanssiesityksiä, kun Loviisan seudun tanssiopisto ja sirkuskoulu järjesti perinteisen kevätnäytöksensä. Päivän aikana pidettiin kaksi näytöstä ja maanantaina järjestettiin vielä koululaisnäytös, johon osallistuivat kouluikäiset tanssijat.

JANNE LEHTINEN

Kun tulimme aamulla liikuntahallille, huomasimme, että vesi oli tulvinut pukuhuoneisiin. KATI KIVILAHTI-FAGERUDD

Kaikki näytökset olivat loppuunmyytyjä ja Loviisan liikuntahallin katsomo eli täysillä mukana alusta alkaen. Tunnin kestäneessä näytöksessä nähtiin 14 tanssiesitystä. Rehtori Kati Kivilahti-Fagerudd kertoi, että edellisyön kaatosade aiheutti hetkellisen sydämentykytyksen muutenkin jännittyneelle tanssiporukalle. – Kun tulimme aamulla liikuntahallille, huomasimme, että vesi oli tulvinut pukuhuoneisiin. No, nyt sitten vaihdoimme esiintymis-

Loppuhuipennus. Keskellä opettajat Päivi Ahvonen ja Beniamino Borghi. vaatteet salissa. Todellinen force majeure -järjestely, hän naurahti. Esiintymisasuihin, musiikkiin ja valoihin oli panostettu. Pääosin kierrätysmateriaaleista ommellut esiintymisasut sopivat päivän teemaan. Näytöksen nimi oli ”recycled”, kierrätetty. – Kierrätyksen voi nähdä

KESÄTARJOUS!!

(norm. 65,-)

Varpaiden kynsien geelaus

55€

(norm. 70,-)

55€

Rakennekynnet ranskalainen (norm. 60,-)

40€

N y p p ails a H Rihkamatori, Porvoo. P. 040-245 2436

Tekstarit ja kuvat numeroon

Pienet ballerinat olivat liikuttavan suloisia, nykytanssin naisten ja miesten ryhmä oli vakuuttava ja taidokas, ja kun ”Eco-cleaning crew” eli dancebeat-ryhmä esiintyi kierrätysrepuissaan

Perinteiset kevätmarkkinat alkavat torstaina

Tarjous voimassa tällä kupongilla. Ripsienpidennys

laajasti. Myös kulttuuria voi kierrättää, Kivilahti-Fagerudd kuvaili.

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PORVOO Kaupungin kuntatekniikka järjestää perinteeksi muodostuneet kevätmarkkinat kauppatorin ja Jokikadun ympäristössä jälleen tänä keväänä. Markkinat alkavat torstaina 23. toukokuuta ja jatkuvat perjantaille. Makeisten ystävät löytävät itselleen herkkuja Namitaxista. Kaupungintalon edustalta voi tänä vuonna ensimmäistä kertaa bongata kirkkaankeltaisen jäätelöauton.

Tyylikästä ja kestävää pellistä!

Ghoastbusters-kappaleen tahdissa, yleisö taputti mukana rytmikkäästi. Loviisan tanssiopiston oppilasmäärät ovat viime vuosina kasvaneet ja tarjonta monipuolistunut. – Tuntimäärät ovat lisääntyneet. Harjoittelemme nykyään kahdessa eri salissa, ja yhteistyö kansalaisopis-

Baletti II -ryhmän viehättävät pellet Emelie Malm ja Alina Orava (takana). tojen kanssa on lisääntynyt, Päivi Ahvonen tanssiopistosta kertoi. Näytöstä oli seuraamassa loviisalainen Ari Björklund, jonka Suvi-tytär esiintyi Streetdance-ryhmässä. –Hän aloitti sirkus-ryhmässä, mutta innostui sitten streetdancesta. On hienoa, että Loviisassa on ammat-

titaitoista tanssinopetusta. Näytöksen tekniikka, valot ja musiikki toimivat myös erinomaisesti, Björklund arvioi. REIJA KOKKOLA

Loviisanseudun tanssiopisto ja sirkuskoulu ovat mukana Loviisan yrittäjien, kaupungin ja Lions Clubin Loviisa City Shopping by Night -tapahtumassa perjantaina 24.5. kello 18–22.

Kirkko ihmisten keskelle PORVOO Torimessu tarjoaa toisenlaisen yhteyden tunteen ja luonnollinen kanssakäyminen ihmisten kesken korostuu, Porvoon suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Heikki Hakamies totesi sunnuntaina torimessussa Vanhan Raatihuoneen torilla. Hakamiehen mukaan jo muutaman kerran järjestetyssä torimessussa käy ihmisiä, jotka eivät muuten tapaa kirkossa käydä. – Seurakunnan tavoite on näkyvyys ja läsnäolo. Se tarkoittaa, että ollaan näkyvillä julkisilla paikoilla ja verkossa, Hakamies kertoo. – Yhteiskunta on mielestäni muuttunut kovemmaksi. Ihmiset hakevat paljon sellaista yhteyttä, jossa ei kysytä pystytäänkö suorittamaan entistä tehokkaammin ja enemmän. Kirkossa puhumme paljon armosta. Ihmiset etsivät vastausta ikuisiin kysymyksiin sekä turvallisuutta, rakkautta ja yhteyttä. Kirkkoherran mielestä torimessu on hyvä käyntikortti seurakunnalle, kun turistitkin huomaavat messun. Kirkkonummelta Porvooseen sunnuntain viettoon tulleet Hans ja Marlene Hedberg päätyivät seuraamaan messua tullessaan Café Fannyn terassille kahville. – Tulimme kun kuulimme musiikkia. Tämä ei ollen-

MARIANNE FALCK

Torimessu keräsi viime sunnuntaina Vanhan Raatihuoneen torin täyteen porvoolaisia ja turistejakin.

Seurakunnan tavoite on näkyvyys ja läsnäolo. HEIKKI HAKAMIES

kaan hullumpaa, Marlene Hedberg sanoi. – Hyvä tapa kirkolle saada ihmisiä mukaan, Hans Hedberg jatkoi. Helluntaina juhlittiin 80-vuotiasta Porvoon suomalaista seurakuntaa torimessulla. Messun jälkeen

ristikulkue kulki Linnankosken lukiolle, jossa oli pääjuhla ja kahvitarjoilu. Torimessussa saarnasi Helsingin hiippakunnan piispa Irja Askola. Musiikista vastasi seurakunnan kuorojen aikaisemmista ja nykyisistä jäsenistä koottu Juhlakuoro ja puhallinkvartetti. Mukana oli ystävyysseurakuntien edustajia Unkarista ja Virosta. MARIANNE FALCK

22. toukokuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

KUVA: NIKO LAURILA Duudsonit saapuivat myös Gumball 3 000 -rallin mukana Porvooseen.

PORVOO Kuninkaanportissa toimiva Musta Pörssi uudistuu. Kauppias Risto Hämäläisen luotsaaman kaupan nimi muuttuu 1. kesäkuuta Musta Pörssi Partneri -kaupaksi. Asiakkaille muutos tarkoittaa laajempaa ja paikalliset tarpeet paremmin huomioivaa valikoimaa. Hämäläinen on toiminut Porvoossa kodinkonekauppiaana viisi vuotta, ensin Porvoon keskustassa ja sen jälkeen nykyisessä paikassa Kuninkaanportissa. – Porvoon Musta Pörssin toiminta jatkuu ja kehittyy entisestään. Musta Pörssi Partneri -kauppiaana minun on mahdollista ottaa muun muassa uusia tuotemerkkejä myyntiin, hän kertoo. ITÄVÄYLÄ

Jouluhyasintit kukkivat keväälläkin

KUVA: EMMA LILJEBERG Minun pihalla jouluhyasintit viihtyvät ihan hyvin myös keväällä.

maan 3 Vieraan lippu?

KUVA: LUKIJA Minkähän maan lippu mahtaa olla tämä, joka löytyy Porvoosta Valkovuokonkaaren metsästä.

Komea kukkaloisto

Näppärä keino lukita kaksi pyörää

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: NIKO LAURILA Mikä upea näky Porvoon keskustassa Aleksanterinkadulla.

Matkailukausi toi taas bussiparkin

KUVA: LUKIJA Nyt on löytynyt uusi polkupyörien parkkipaikka Porvoon Länsirannalta.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Porvoon Musta Pörssi uudistuu

Varokaa, norsuja liikenteessä!

ITÄVÄYLÄ

PORVOO Tykin läheisyydessä Porvoonjoen länsirannalla sijaitseva pysäköintialue on jälleen muutettu linja-autojen pysäköintialueeksi kesän matkailukauden ajaksi. Henkilöautot eivät saa enää pysäköidä alueelle. Pysäköintialue palvelee kesän ajan ryhmämatkailua. Toukokuun alusta alkaen Porvooseen on saapunut linja-autoja, jotka tuovat kaupunkiin Helsinkiin saapuvien risteilyalusten matkailijoita. ITÄVÄYLÄ

“love & courage”

-maskotti kotti

“if friends were ﬂowers i`d pick you”

43,-

Cape May

naisten kello

149,-

1.690,

(

)

Open 46 + Mercury F50 ELPT EFI

-maskotti

Pakett ihintaa n

43,-

14690,erikoi

serä!

www.e3-marin.ﬁ Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. ✆ 019-633 206

KAUNEUSPAJA

“even when i`m wrong i`m right”

-maskotti

43,-

Duxbury xbur buryy

miesten kello

159,-

PORVOO: Kultasepänliike Ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

SULJETTU

HIUSPAJA

AVOINNA VIIKOLLA 21 KE 22.5. KLO 9-15 PE 24.5. KLO 8-14 NÄMÄ OVAT KEVÄÄN VIIMEISET AUKIOLOPÄIVÄT.

MYYMÄLÄ NYYTTI AVOINNA 31.5.2013 ASTI. AVOINNA KE-PE KLO 13-18. Kiitämme asiakkaitamme ja toivotamme kaikille oikein hyvää kesää! Palvelemme jälleen elokuussa.

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

8 ITÄVÄYLÄ

22. toukokuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

V I R V I K

Juuston himo yllätti – hakureissu päättyi pahnoille

Virvikin kausi täydessä käynnissä!

li 60-vuotias mies meni Lapinjärvellä naapuriin viime torstai-iltana pyytämään juustoa. Himoitsemaansa herkkua hänelle oli miehen kertoman mukaan luvannut naapurin mies, joka ei ollut itse kotonaan. Naapurissa oli paikalla talon emäntä kahden lapsensa kanssa. Paikalle tullut poliisipartio poisti elintarviketta tahtoneen miehen. Samainen juustoa tahtonut ja kotirauhan rikkomisesta epäilty itäuusmaa-

Toukokuun green fee vain ................... 30 € Koko kauden pelimaksut vain ....... 300–495 € Tulevat kilpailut • 26.5. Top Sport Open • 1.6. Lintukisa Open Useita Pro Christine Blomqvistin suosittuja kursseja sekä aloittelijoille että kokeneemmille pelaajille. Ilmoittautuminen christine.blomqvist@elisanet.ﬁ tai 040-7666233. Aloittelevilla pelaajilla mahdollisuus maanantaiiltaisin päästä jäsenen seurassa pelaamaan ilman green cardia. Kentällämme on • luonnonrauhaa • vaihtelevuutta • väljyyttä • sopivasti haastetta • lyhyet siirtymät

G O L F

Mies meni läheiseen naapuriin sekä löi siellä ollutta omaa puolisoaan ja asunnossa vieraana ollutta toista naista. lainen yli 60-vuotias hermostui pari tuntia lisestä tapahtumasta, läheiseen naapuriin

mies edelmeni sekä

Rollaattori ja polkupyörä kolaroivat keskustassa PORVOO Vanhempi mieshenkilö lasketteli rollaattorilla pitkin Mannerheiminkadun kevyen liikenteen väylää viime viikon keskiviikkona. Jyrkässä alamäessä vauhti nousi hurjaksi ja mies kulkupeleineen ajautui kevyen liikenteen väylän vasempaan reunaan sekä törmäsi mäkeä ylöspäin polkevaan miespyöräilijään. Pyöräilijä yritti väistää

Tule ja ihastu!

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon

Asemakiertuepäivä pe 24.5.2013 Tervetuloa Neste Pro Diesel -kiertuepäivään Neste Oil Porvoo Gammelbackaan perjantaina 24.5. klo 12-18. Se on päivä täynnä

rollaattoria, mutta epäonnistui yrityksessään. Törmäyksen voimasta vanhempi mies kaatui maahan ja löi kasvonsa katuun. Hänet kuljetettiin Töölön sairaalaan hoidettavaksi ilmeisten päävammojen vuoksi. Pyöräilijä ei loukkaantunut onnettomuudessa. Ennen puolta päivää tapahtuneelle onnettomuudelle on silminnäkijöitä. ITÄVÄYLÄ

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

löi siellä ollutta omaa puolisoaan ja asunnossa vieraana ollutta toista naista. Tämän jälkeen mies palasi omaan asuntoonsa. Toinen naisista toimitettiin ensiapuun vamman hoitamiseksi. Poliisipartio otti lyöjän haltuunsa ja toimitti tilaan, jossa ei välttämättä myöskään juustoa saa. Itä-Uudenmaan poliisi siis tutkii juustonetsijän kotirauhan rikkomisena ja kahtena pahoinpitelynä. ITÄVÄYLÄ

Autonpesuun viinapullon jälkeen PORVOO Porvoolaismies oli pesettämässä henkilöautoaan porvoolaisella huoltoasemalla viime viikolla, kun poliisipartio puhallutti hänet. Mies myönsi juoneensa edellisiltana pullollisen viinaa, mutta päätti kuitenkin lähteä autonpesuhommiin, kun näin oli ollut suunnitelmissa. Poliisin tekemä tarkkuusalkometrikoe antoi tulokseksi 0,74 milligrammaa litrassa uloshengitettyä alkoholia eli noin 1,48 promillea, mikä ylittää törkeän rattijuomuksen rajan. ITÄVÄYLÄ

Kuittaa Audi A5

tarjouksia sekä tietoa Neste Pro Dieselistä! Huippuluokan Neste Pro Diesel tekee autostasi jopa 4 % tehokkaamman ja jopa 5 % taloudellisemman.

Neste Voltera Summer Ready 3L

Pullakahvit sadalle ensimmäiselle!

50 3L

(1,17 €/l)

Tankkaa Neste Pro Dieseliä ja osallistu kuitilla Audi A5 -arvontaan.

www.neste.ﬁ/kuittikisa eltta! Tapahtumat ia Tarjouks ! psille! Ilmapalloja la elua! Tankkauspalv a! su e p Ikkunan

Battery-energiajuoma

(Battery, Battery Sugarfree ja Jungled 0,33 l)

Fazer Kismet -suklaapatukka (Original, Marianne ja Fazerina) 55 g

50 2 tlk

(sis. pantit)

(6,36 €/l)

3 kpl

(12,12 €/kg)

Geisha-jäätelötuutti tai Kismet-jäätelöpuikko 70 g / 58 g

90 kpl

(27,14–32,76 €/kg)

Neste Oil Porvoo Gammelbacka, Länsitie 6, 06400 Porvoo, puh. 040 684 0800 Avoinna arkisin 6.30–24, la 8–24, su 8–24

rvonnassa Joka tunti a ltera 2 x Neste Vo ! Summer 1L

ITÄVÄYLÄ 9

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET • MITTATYÖT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET

IKKUNAT JA OVET parhaaseen hintaan nopealla toimitusajalla! ■ tyyppi: Msea 175 ■ selektiivilasi ■ lasitus: 3-lasi ■ alumiini ulkopuite ■ väri: valk. ■ malli voidaan avata

40x40 .....................180€ 60x40 .....................185€ 80x40 .....................190€ 90x40 .....................195€ 120x40 ...................195€ 50x50 .....................185€ 30x60 .....................175€ 40x60 .....................180€ 50x60 .....................185€

60x60 .....................185€ 80x60 .....................190€ 90x60 .....................200€ 120x60 ...................235€ 110x60 ...................230€ 30x100 ...................205€ 40x100 ...................205€ 50x100 ...................215€ 60x100 ...................225€

MASSIIVI 3-peili valk.

7-8-9x190

7-8-9x210

196€ 169€ 155€

RUHKALA MÖKKI-IKKUNAT

7-8-9x210

40x40........... 40x40 ........... 105,00 60x40 ........... 105,00 60x40........... 90x40........... 90x40 ........... 115,00 50x50........... 50x50 ........... 108,00 40x60........... 40x60 ........... 108,00 60x60........... 60x60 ........... 115,00 80x60........... 80x60 ........... 120,00 90x60........... 90x60 ........... 125,00

59€

karmeineen

89€

MÖKKIOVI LASILLA

80x190, 4-ruutuinen

90x200, 6-ruutuinen

220€

225€

80x190, 6-ruutuinen

90x210, 6-ruutuinen

225€

90x190, 4-ruutuinen

100x210, 6-ruutuinen

195€

90x190, 6-ruutuinen

80x190 90x190 90x200 80x210 90x210 100x210

TOIMITUS AIKA 23 PÄIVÄÄ

SAUNAN PUUOVET

umpipaneloitu

3-aukkoinen lasilla

70x190

80x190

120€ 105€ 125€ 110€

40x120 ......... 125,00 40x120......... 60x120......... 60x120 ......... 135,00 90x120......... 90x120 ......... 150,00 100x120...... 100x120 ...... 155,00 110x120....... 110x120 ....... 165,00 120x120....... 120x120 ....... 175,00 150x120....... 150x120 ....... 200,00

185,-

Hinta sisältää karmit, Abloy-lukon, eristetty paneli/vanerit

valkoinen, 6-ruutuinen 90-100x210

pronssi

80x190

120x60 ......... 135,00 120x60......... 40x90 .......... 115,00 60x90........... 60x90 ........... 125,00 90x90........... 90x90 ........... 140,00 40x100......... 40x100 ......... 125,00 60x100......... 60x100 ......... 135,00 90x100......... 90x100 ......... 140,00 120x100...... 120x100 ...... 155,00

VARASTONOVET

ULKO-OVI

SAUNAN OVET MEILTÄ

87€ 99€

30x60 luukku .........175€ 30x100 luukku .......180€ 30x120 luukku .......195€ 30x140 luukku .......200€ 30x160 luukku .......215€

Puuvalmiina, suojakäsiteltyinä ja tiivistettynä, MS 131 mm

265€

220€

70x190

90x140 ...................295€ 110x140 .................315€ 120x140 .................355€ 150x140 .................395€ 30x160 ...................275€ 60x160 ...................300€ 90x160 ...................330€ 120x160..................350€ 150x160 .................400€

VÄLIOVET ovilevy

Hinnat karmeineen

SAUNAN LASIOVI

90x120 ...................275€ 110x120 .................290€ 120x120 .................310€ 150x120 .................365€ 30x140 ...................225€ 40x140 ...................230€ 50x140 ...................255€ 60x140 ...................275€ 80x140 ...................290€

VARASTOSSA OLEVAT 3-peili

VÄLIOVET 7-8-9x200

80x100 ...................235€ 90x100 ...................255€ 110x100 .................270€ 120x100 .................285€ 30x120 ...................200€ 40x120 ...................210€ 50x120 ...................240€ 60x120 ...................245€ 80x120 ...................260€

Tuuletusluukulla: 30x60........... 30x60 ........... 105,00 30x90 .......... 110,00 30X100......... 30X100 ......... 115,00 30X120......... 30X120 ......... 120,00

OKSAPEILIOVI

7-8-9x210 155€ 7-8-9x190 155€

10 kpl:een erä

ERISTÄMÄTÖN VARASTONOVI

90x210 karmeineen

150,-

ULKO-OVI

valkoinen 90-100x210

345€ 295€

MÖKKI-IKKUNOITA 92 mm karmilla

MS 92 *) ME 92**) MS 92 *) ME 92**) 2K*** 6x9..................120,00...........105,00 6x4..........105,00..........90,00 9x9..................130,00...........110,00 8x4..........110,00 12x9................140,00...........120,00 9x4 .........110,00..........95,00 3x12................115,00 12x4........115,00........100,00 4x12................120,00 5x5..........110,00..........90,00 5x12................120,00...........105,00 3x6..........110,00 6x12............... 130,00...........110,00 4x6..........110,00 9x12................145,00...........120,00 6x6..........110,00..........90,00 ........100,00 12x12..............155,00...........130,00 8x6..........110,00........100,00 ........110,00 15x12..............170,00...........155,00 9x6..........120,00........100,00 ........110,00 11x6........125,00........110,00 ........125,00 3x6 luukku ....100,00 12x6........125,00........110,00 .......125,00 3x9 luukku ....110,00 5x6..........110,00 3x12 luukku ...115,00 TOIMITUSAIKA 3x9..........110,00 10x3................. 80,00 23 PÄIVÄÄ 4x9......... 110,00 9x3.................... 85,00 5x9..........120,00........105,00 9x2.................... 95,00 * MS 92, lasitus 1+1, puu, puuvalmis, aukeava ** MEK 92, lasitus 2 k elem., puu, puuvalmis, kiinteä *** 2K elementti valkoinen 92 mm karmi

Uusi Porvoo -Mäntsälä km ntie 8

SAKSALANTIE 529, PORVOO. PUH. (019) 650 032, 040 531 4706 . AVOINNA MA-PE 8-17

www.myllynpuutarvike.com | hannulanauraus@gmail.com

Hinta sis. karmit

Vanha PorvooMäntsäläntie 7 km

400 m

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • IKKUN

OVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • MITTATYÖ

22. toukokuuta 2013

10 ITÄVÄYLÄ

22. toukokuuta 2013

ä t e Läh tisi

tekstivies a v u k i s a m tai otta n o o r e m u n jatkossa

3 2 3 6 1 K

V I n u u k l a n i t s e i v a t i ir jo . ta 0,60 € Viestin hin

ti tekstivies

n u m e ro 1 7

t unut käy 181 on pois

t ö st ä .

Lähetä my ös

LuKIjan marKKIna t

-ilmoituks et numeroon 16323. Kirjoita vie stin alkuun 8e ILmO. Viestin hin ta

Itäväylä Viestintä Oy (019) 521 7500

Rihkamatori A

viesti@itavayla.fi

PL 118, 06101 Porvoo www.itavayla.fi

8 €.

22. toukokuuta 2013

MITÄ KUULUU, GUMBOSTRANDS SKOLA? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uusimaan koulujen kuulumisia.

Evenemang som skolan har deltagit i Sfsi Innebandy turnering i Borgå 4.2. 5–6 pojkar spelade bra men fick ingen medalj i Borgås hårda turnering. Pojkarna hade ett mycket bra lag, men de vann 1en match, förlora en och speladeen jämt. Besök till Runebergshemmet 14.2. Vi åkte med skolan till Runebergshemmet. Det var ett stort hus med tolv rum och vi hade en äldre dam som guidade oss. Hon berättade om Runebergs liv och hans hem. Det var kallt i huset och det luktade gammalt. Sedan åkte vi med buss tillbaka till skolan. Skidning 5.3. Skidmästerskapen ordnades på Söderkullas fina Skidstadion. Lågstadiernas sträckor var 1 km och 3 km. Gumbo fick inte så många medaljer men alla deltagare hade ändå roligt och var nöjda efteråt. Skidmästerskapet ordnades på vår vintern 2013. Kokon 8.3. Hela skolan och förskolan från Ängskullen var till Kokon slalombacke och antingen åkte man slalom/ snowboard eller så skidade man och åkte pulka. Nästan alla åkte slalom. Det var en super rolig dag för alla och snön var passligt hård. Stackars de som var sjuka. Pulkadag 28.3. Hela skolan gick över isen ut till Söderkulla lan-

hade också ett lag och de spelade mycket bra, men de vann igen medalj, men de vann ett par matcher. Fotbollsmästerskap 3.5. Pojkarna i åk 5-6 och Willima från åk 4 deltog i mästerskapen för pojkarna och flickorna i åk 3-6 deltog i flickornas grupp. Pojkarna vann alla sina matcher och fick för tredje gången detta läsår guld i lagtävlingarna och flickorna hade också en bra dag, men förlorade sin serie med en förlust mot vinnarlaget Kyrkoby.

Fotbollsmästerskap. Body Worlds. Till först gick vi till planetariet och lyssnade på när de berättade om rymden. Efter det hade vi lite fritid då vi cyklade på lina, körde bil, gjorde saker med luft och var med om en jordbävning. Efter det gick vi till utställningen om människan. Där valde vi ut ett organ som vi senare skulle berätta om för de andra.

Värmeljusjakten. det och där åkte vi pulka. Vi åkte pulka och hade roligt. Vi gjorde också många ramper som man åkte på och sedan hoppar man. Några åkte även huvudföre.

Heureka 2.4. Vi var med Gumbostrands skola till Heureka den 2.4. Då var där ett tema som handlade om kroppen,

Innebandy mesterskap 9.4. Innebandymästerskapet spelade i Nickby Allhall. 5–6 pojkar vann också denna turnering för att deras lag var mycket bra. De spelade 5 matcher och vann alla hårda matcher. Oscar var den som gjorde mest mål, men Toffe var också mycket bra vid sitt välvaktade mål. Flickorna

Värmeljusjakten Ordnades av östra Nylands avfallservice ab. Tanken med jakten var att få barnen inspirerade av att rädda jorden. Man skulle samla så många värmeljus som möjligt. Den klassen som samlade mest värmeljus skulle få en klassresa. Gumbo skola samlade inte tillräckligt för att vinna, men huvudsaken var att vi kunde hjälpa att hålla jorden ekologisk. GUMBOSTRANDS SKOLA, KLASS 5–6

Koulupalsta jatkuu syksyllä KOULUJEN oma, Mitä kuuluu -palsta jää nyt kesälomalle. Lisää koulujuttuja on luvassa jälleen ensi syksynä. Mukaan haluavat koulut voivat ilmoittautua jo nyt. Lähetä sähköpostia osoitteeseen i tavayl a @ to i m i t u s . f i . Hauskaa kesää! ITÄVÄYLÄ

Leijonat tukevat vanhemmuutta KUNNALLINEN KOTIAPU toimisi ennaltaehkäisevästi.

C Porvoo/Borgoensis haluaa tukea vanhemmuutta ja ehkäistä syrjäytymistä. Moni-ilmeinen Porvoo 2013 -kalenteri on myynyt hyvin ja kalenteri vuodelle 2014 on jo tekeillä. – Me lahjoitamme 10 000 euroa, kalenterin nettotuoton, rahastoon, jonka tehtävä on auttaa lapsiperheitä saamaan kotiapua, projektin vetäjä Jorma Rinta Lions Clubista kertoo.

Lahjoitamme 10 000 euroa, kalenterin nettotuoton, rahastoon, jonka tehtävä on auttaa lapsiperheitä saamaan kotiapua. JORMA RINTA

Rahastoa hallinnoi Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uuden Porvoon yhdistys ja yhteistyössä mukana on Porvoon kaupunki.

MIA SMOLANDER

MLL Uuden Porvoon yhdistyksen puheenjohtaja Outi Lankia, Lions Clubin sihteeri Sven Meinander, past presidentti Jorma Rinta ja presidentti Matti Leivo haluavat tukea porvoolaisia lapsiperheitä. – Neuvola päättää kenelle apua annetaan, he antavat maksusitoumuksen ja MLL maksaa laskun. Toimintamalli on lainattu Lappeenrannasta. – Paras keino nuorten syr-

jäytymisen estämiseen on tukea vanhemmuutta. Hyvän elämän lähtökohta on turvallinen lapsuus, Rinta sanoo. – Kunnallisia palveluita tarvitaan, mutta sen lisäksi myös kolmatta sektoria. Yh-

teiskunnan varat eivät riitä kaikkeen. Meidän punainen lankamme on oikea-aikainen apu silloin, kun sitä tarvitaan. Niinä paljon puhuttuina vanhoina hyvinä aikoina koti-

apua sai kunnalta. – Kunnallista kotiapua tarjottiin ennen 1990-luvun lamaa. Sen jälkeen sitä ei ole ollut saatavilla. Kuntien resurssit ovat painottuneet enemmän korjaaviin toimiin, mutta tarvitsemme myös ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, MLL Porvoon Uuden yhdistyksen puheenjohtaja Outi Lankia sanoo. Kotiapu on tarkoitettu yllättävien tilanteiden varalle. – Äiti voi vaikka katkaista jalkansa, jolloin on ongelmia siivota ja hoitaa lasta. Apua annetaan konkreettisissa arjen muutoksissa. Silloin perheellä ei ole vielä vakavia ongelmia, mutta ne voivat muuttua vakavammiksi, jos apua ei ole tarjolla. Lions Club sopii käytännön asioista kaupungin ja MLL:n kanssa lähiaikoina. Kotiapu-toiminta käynnistyy ensi syksynä. – Yritykset ja yksityiset saavat myös kartuttaa rahastoa, sillä 10 000 euroa ei kanna kovin pitkälle, Rinta huomauttaa. MIA SMOLANDER

ITÄVÄYLÄ 11

Kuvataiteilija Reima Nevalainen Taiteilijatalon asukkaaksi PORVOO Kaupunki on valinnut Porvoon taiteilijatalon asukkaaksi kuvataiteilija Reima Nevalaisen seuraavaksi nelivuotiskaudeksi 2013–2017. Kausi alkaa elokuussa. Nevalainen on valmistunut kuvataiteilijaksi Kankaanpään taidekoulusta vuonna 2008. Hän on asunut ja työskennellyt syksystä 2011 lähtien Kiotossa, Japanissa. Taiteilijatalo on stipendiasunto, joka on tarkoitettu nuorelle, alle 30-vuotiaalle ammattitaiteilijalle. Taloon saatiin 52 hakemusta eri puolilta Suomea eri taiteenalojen edustajilta. ITÄVÄYLÄ

Jarmo Holopainen luotsaa Venäjäseuraa LOVIISA Loviisan seudun Venäjä-seura on pitänyt vuosikokouksensa ja hallitus jatkaa lähes entisellä kokoonpanolla. Puheenjohtajaksi valittiin Jarmo Holopainen ja varapuheenjohtajaksi Maarit Hämäläinen. Sihteerinä ja taloudenhoitajana toimii Rauni Eteläsaari sekä hallituksen muut jäsenet ovat Aino Kalliokuusi, Anneli Hannula, Matti Jalasvirta ja Tenho Kupiainen. Holopainen valittiin piirikokouksessa jatkamaan myös piirihallituksessa. ITÄVÄYLÄ

Matonpesupaikat on avattu PORVOO Kaupungin matonpesupaikat on jälleen avattu asukkaiden ja loma-asukkaiden käyttöön. Porvoon alueella on kuusi matonpesupaikkaa. Jokaisella paikalla on neljä pienempää ja kaksi isoa allasta. Vesihanat toimivat ilman maksua. Pesupaikoilla on myös mattomankeli ja kuivatusorsia. Altaissa saa pestä vain mattoja ja muita tekstiilejä, ei esimerkikisi auton osia. Matonpesupaikat suljetaan syyskuun puolivälissä. Matonpesupaikat sijaitsevat Porvoon joen itärannalla (Sakta Farten), Suomenkylässä (Kylärannantien päässä), Hinthaarassa (Kuninkaantien jätevedenpuhdistamon piha), Kerkkoossa (Kerkkoontien jätevedenpuhdistamon piha), Tolkkisissa (Korpisuontie, Tolkkisten ruotsinkielisen koulu/tenniskentän luona) sekä Gammelbacka (Tolkkisten- ja Hamarintien risteys, Lehtimäen grillin vieressä). ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

12 ITÄVÄYLÄ

22. toukokuuta 2013

OSALLISTU FOTO & STUDIO LINDELLIN HAUSKAAN

LEMMIKKI 2013 KUVAKILPAILUUN!

4 8

Äänestä tykkäämällä: www.facebook.com/studiolindell

Tykätyin kuva voittaa. Tykkäysaika on 22.5.-26.5.2013, voittaja julkaistaan 29.5.2013. Kolme eniten tykkäyksiä saanutta kuvaa palkitaan. Lisäksi palkitaan valokuvaamon sekä lehdistön valitsema suosikki yllätyspalkinnolla.

Kaikkien tykkääjien kesken arvotaan kaksi leffalippupakettia Bio Rexiin.

13 17

Jokikatu 37, Vanha Porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT  Savuton siivousﬁrma: palve-

luohjaajia ei näytä koskevan. Auto kun pysähtyy tupakka hampaissa joka kerta. Montakohan tuntia tupakointia päivässä. YX  On taas ihana kevät, muurahaiset ja eräät uskonlahkolaiset vierailevat taas ovellamme. Miten karkotetaan näitä vierailijoita? KEVÄT ON TÄÄLLÄ

 Ihanne-edustaja: Vaalikauden

puolivälissä eduskunnassa erottuvat Porvoon edustajamme toisistaan kuin yö ja päivä. Ihanne-edustajamme Pirkolla poissaoloja on vain yksi, Mikaelalla 17 poissaoloa! Selityksiä emme kaipaa, niitä riittää poliitikolla kolmetoista tusinaan. Äänestäjien on syytä valveutua ja harkita, kenelle äänensä antaa. Kiitos Pirkko! PS Demarit riemuitsi kuinka hyviä sopimuksia Jutta teki, joista nyt ei taida olla mustaa valkoisella HS:n mukaan, mutta kyllähän Kreikan miehen lupaukseen täytyy uskoa

ja 30 vuoden päästä sellaiset yhtiöt on voinut kadota, mutta kuka vanhoja muistaa? MIES MYRSKYLÄSTÄ

 Omituista, että pyllynkuvapen-

keistä riittää tarinaa ja suorastaan kansanliike niiden puolesta. Työvoimatoimiston siirtäminen Porvooseen ei kiinnostanut ketään. Kukaan ei asian puolesta korviaan lotkauttanut. HUOLEN-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.ﬁ, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Kapiainen järjesti reissun Kyllä on kauhea mekiasiasta. diamylläkkä panttivanMiksi moinen? Olisivat saaneet itse hoitaa matkustelunsa alusta loppuun. Ulkoministeriö ja monet muut tahot olivat varoittaneet Jemeniin menemisestä.

 Demarien tiukka täti! Pikku

”rempoistakin” tehdään kirjallinen sopimus, mutta tiukka täti, uskoo kreikkalaisen sanaan? Muuta ei voi ajatella kuin, olikohan tiukka täti täysissä sielun ja ruumiin voimissa sopimusta tehdessään? Sitten salattiin? M.S.  Oikaisu 15.5. lehteen: taitaa Lukijoiden kuvia -palstan perhonen (kuva nro 2) olla virheellisesti tunnistettu. Kuvassa on neitoperhonen. NIMIMERKKI LUKIJA JA EEVA ENGLUND

Pieni tarkennus Junkkilan kirjoitukseen Porvoolaisten historian Unto harrastajien ykkösmies Junkkila kirjoitti (Itäväylä 15.5.) maukkaan tekstin Pietari Suuren rajasta. Yhden sanan sijamuoto vaatii korjauksen:

”Ruotsille siirtyi Venäjälle..”, pitää tietysti olla ”Ruotsilta siirtyi Venäjälle Käkisalmen lääni ...”. Ja siirtyipä Karjalan kannaskin kunnes Aleksanteri I palautti sen ja Käkisalmen läänin Suomen suuriruhtinaskuntaan.

MARIT BJÖRKBACKA

Tämän lukijan ottaman ja viime lehdessä julkaistun kuvan perhonen ei ole ritariperhonen, vaan neitoperhonen.

Guggenheim-museo vs. Lastenlinna

NIMIPÄIVÄT

Meillä on yksi Guggenheim ja se on Lastenlinna, joka on varmasti paljon tärkeämpi asia. VERA WIKHOLM

nuksellaan hommata sen ja maksaa työt ja jokavuotisen vuokran. Tämä lysti ei ole halpaa. Suomella on jo silmät ja korvat täynnä velkaa sekä joka paikasta kiristetään ja työttömiä tulee lisää. Sitten joku aivoton on haltioissaan, että taas meille tarjottiin tätä museota ja on tehty vastavierailua. Lopettakaa tuollainen humpuuki ja laittakaa Lastenlinna kuntoon. Se on kiireellinen tapaus.

22.5. Hemminki, Hemmo, Hemming 23.5. Lyydia, Lyyli, Lydia 24.5. Tuukka, Touko, Alarik 25.5. Urpo, Urban 26.5. Minna, Vilma, Wilma, Vilhelmina, Vilhelmiina, Miina, Mimmi 27.5. Ritva, Ingeborg 28.5. Alma 29.5. Oiva, Oliver, Olivia, Oivi, Orvar

Mari Kallinen ja Sami Starck Sipoosta saivat 12.5. pojan, pituus: 49 cm, paino: 2 890 g.

Kaisa ja Janne Vuorio Porvoosta saivat 12.5. pojan, pituus: 49 cm, paino: 2 920 g.

Anna-Soﬁa ja Turo Onnila Lapinjärveltä saivat 10.5. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 900 g.

Päivi ja Sami Koskelainen Porvoosta saivat 11.5. pojan, pituus: 47 cm, paino: 2 780 g.

Rebella ja Kristian Wahlström Loviisasta saivat 13.5. pojan ja Zacharias (3v) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 290 g.

Pauliina Suomela ja Juha Hakanen Loviisasta ja Vaasasta saivat 12.5. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 240 g.

VEIKKO POUTANEN

kuvatulla neitoperhosella. Neitoperhonen talvehtii aikuisena, joten se ehtii hyvin lentoon äitienpäiväksi. Sen sijaan ritariperhonen talvehtii kotelona ja se aikuistuu aikaisintaan toukokuun lopulla. Toinenkin kuva kaipaa tarkennuksen: Porvoonjoessa ruokailevat ”joutsenet” ovat kyhmyjoutsenia. Kyhmyjoutsenet ovat meillä olleet alkujaan kesyjä puistolintuja. Kansallislintumme laulujoutsen on aina ollut luonnonvarainen laji: viime vuosikymmeninä se on runsastunut, eikä ole enää samanlainen erämaalintu kuin aikaisemmin.

että kuvaan olikin päässyt neitoperhonen. Ritariperhonen on pohjaväriltään keltainen ja sen siipien silmätäplät eivät ole niin suuria kuin Porvoossa



Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

JAANA M-M

Lukijoiden kuvissa (Itätariperhosen” väylä 15.5.) julkaistu ”rikuva kertoo,

Taasko tämä Guggenheim-museon asia on käsillä. Eikö Suomella ole muita rahareikiä? Kyllä meillä on yksi Guggenheim ja se on Lastenlinna, joka on varmasti paljon tärkeämpi asia. Eikö teidän päättäjien järkeen sovi oman maan asiat ja puutteet. Lastenlinna on iso asia: sieltä tulee niitä uusia veronmaksajia ja päättäjiä. Eräskin nainen tuumasi, että kyllä se on hieno asia, että tätä museoa tarjotaan Suomeen. Muut maat ovat meitä viisaampia, sillä ne eivät lyö rahojaan turhanpäiväiseen kapistukseen. Ei se ole mikään halpa juttu. Eikös meidän omatkin museot ole vähän ”kiikun kaakun”. Auttakaa mieluummin omia. Tässä on pohtimista kulttuuriministerille. Ne henkilöt, jotka Guggenheim-museota haluavat, voivat omalla kustan-

VAUVAT

SA KULLAKIN

Ritari oli neitoperho

Ritariperhonen on pohjaväriltään keltainen ja sen siipien silmätäplät eivät ole niin suuria kuin Porvoossa kuvatulla neitoperhosella.

Vielä kapiainen kaiken lisäksi, eikä noudattanut kieltoa. Hänen nyt ainakin olisi odottanut sitä noudattavan. Sitten vielä matkustetaan kotiin yksityiskoneella. Nyt ollaan sitten kansakunnan kaapin päällä. Siinä on muillekin ohjetta, kun pannaan maksamaan joka sentti kuluista.

TERHO POUTANEN, ESPOO

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Väinö Artturi Piepponen, Anni Maija Susanna Koskelma. Kuolleet: Kerttu Kaarina Halijoki 86 v.

Heidi ja Filip Fredrikson Porvoosta saivat 11.5. pojan ja Benjamin (12v) sekä William (7v) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 080 g.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Pentti 70v.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI KOTIALBUMI

Kutsun kaikki sukulaiset ja ystävät viettämään 70v. juhlaani la 15.6.2013 klo 18:00 Nuorisoseurantalo Wasargårdiin, Järventaustantie, Lapinjärvi. Kukkien ja lahjojen sijasta pyydän muistamaan onnittelutiliäni: FI3450164020015809

Pentti Rantala Vp. 1.6.2013 mennessä: Pentti 050-599 5903 / Tuula 050-555 9301

Pauli Rantti kutsuu Onnea 1-vuotiaalle Oliverille 27.5. Toivottavat äiti ja isi.

VERA WIKHOLM

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Jemina Franti Laukkoskelta täytti 6 vuotta 20.5. Päivänsankaria onnittelevat mamma, pappa ja pikkusisko Minea.

sukulaiset, ystävät ja tuttavat viettämään 80-vuotispäivää

ruokailun, kahvittelun, seurustelun ja tanssin merkeissä Särkijärven Jukolaan, Myrskyläntie 458, 07590 Huuvari/Askola lauantaina 1.6. klo 16-24. Toivomme etukäteen ilmoittautumista puh. Paulille 0400-385 542 tai Annelle anne.rantti@pp.inet.ﬁ 24.5. mennessä. Ei kukkia, ei tavaralahjoja, kiitos.

VAPAALLA

22. TOUKOKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ

Alva sai oman leivoksen

lva Forsius (1866– 1935) oli aikansa edelläkävijä ja s u u rsyd ä m i n e n nainen. Silti monelle Alvan nimi ei sano mitään. Merkittävät henkilöt ansaitsevat kunnioitusta ja Alvaa halutaan muistaa kuten Runebergiäkin. Omalla leivonnaisella. – Varsinainen Alvan esiintuoja on naisen elämää tutkinut porvoolainen Eila Forsblom, Leipomo Henrikssonin yrittäjä Birgit Bärlund kertoo. Forsblom otti yhteyttä Leipomo Henrikssoniin ja

ehdotti leivosta Alvan syntymäpäivän kunniaksi. – Sanoin heti, että mikä ettei. Ajattelin, että tällainen loistava daami joka on tehnyt niin paljon naisten ja lasten eteen ansaitsee huomiota. – Mielestäni Alva olisi patsaan arvoinen.

Forsblom lainasi leipomolta ison kasan vanhoja kondiittorikirjoja. – Hän esitti meille raakaaineita, joita silloinkin ehkä on käytetty. Tietenkin ne nykyaikaistettiin. Yhteistyön tuloksena syntyi omenainen kermaleivos. Kaunis, mutta ei liioitteleva.

– Alva ei varmaankaan ollut ihmisenä kovin krumeluuri, niin ei leivoskaan saa olla sellainen, Bärlund kertoo. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.ﬁ

MIA SMOLANDER

 Teki elämäntyön naisten ja

lasten hyväksi.  Perusti Porvooseen yksityisen synnytyslaitoksen vuonna 1899.  Avasi äiti-lapsi kodin Solhemin ostamalleen tontille vuonna 1914.  Oli yksi kolmesta Suomen Pelastusarmeijan uranuurtajakolmikon naisista.  Forsiuksella oli kolme adoptoitua tytärtä.

LAPINJÄRVI Lapinjärvellä etsitään nyt osallistujia kesäkuun Talent-tapahtumaan. Tapahtuma järjestetään Lukkarinpuistossa sunnuntaina 9.6. kello 14–17. BluesRock-yhdistyksestä Titta Väkevä toivoo, että lapset ja nuoret ajattelisivat lahjakkuutta monipuolisemmin kuin on totuttu.

TITTA VÄKEVÄ

– Lajit ovat kahtena edellisenä vuonna kiteytyneet tanssiin ja musiikkiin. Niiden lisäksi voisi olla muuta-

Alva Forsiuksen syntymäpäivä on perjantaina ja leivos on myynnissä keskiviikosta perjantaihin.

Itäväylä sai uuden tekstarinumeron ITÄ-UUSIMAA Itäväylän toimitukseen tekstija kuvaviestejä lähettävien tulee opetella uusi numero, joka kannattaa tallentaa kännykkään. Tekstarit ja kuvaviestit tulevat perille numerolla 16323. Viestin alkuun tulee kirjoittaa tunnus IV. Tekstija kuvaviestin lähettäminen maksaa 0,60 euroa. Kaikki vanhalla, 17181-numerolla lähetettävät tekstija kuvaviestit menevät Helsingin Sanomiin ja Metroon. Kuvia voi lähettää edelleen myös sähköpostitse osoitteella toimitus@ itavayla.ﬁ. Toimituksen sähköpostiin voi lähettää

Talentit voivat olla pallonpyörityksen taitureita

Joku voi esitellä akrobaattista taitoaan ja toinen voi olla muistamisen mestari.

Alva Forsius

Lukijan Markkinat -palstalle tarkoitettuja maksullisia rivi-ilmoituksia voi lähettää edelleen tekstiviestillä, mutta uudella numerolla 16323. myös mielipidekirjoituksia. Jos kirjoitat nimimerkillä, liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon. Mieli-

pidekirjoituksen pituus on enintään 1 500 merkkiä. Vauvat- ja Onnea-palstalle julkaistavaksi tarkoitettuja vastasyntyneiden, synttäreitään viettävien tai vihkiparien valokuvia voi myös lähettää numerolla 16323. Tällöin viestin alkuun tulee kirjoittaa tunnus IV ja sana ONNEA. Onnitteluviestin hinta on 0,60 euroa. Lukijan Markkinat -palstalle tarkoitettuja maksullisia rivi-ilmoituksia voi lähettää edelleen tekstiviestillä, mutta uudella numerolla 16323. Rivi-ilmoitusten alkuun tulee kirjoittaa tunnus

8E ILMO. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Tekstarilla lähetettävä riviilmoitus maksaa kahdeksan (8) euroa, ja se veloitetaan lähettäjän puhelinlaskulla. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä maanantaina kello 10 mennessä. Ilmoituksen voi jättää myös Itäväylän toimistossa Rihkamatori A:ssa. Paikan päällä ilmoituksen voi maksaa nyt myös pankkikortilla. ITÄVÄYLÄ

kin. Taituruutta voi olla niin monenlaista, tikanheitosta jalkapallon pyörittämiseen. Joku voi esitellä akrobaattista taitoaan ja toinen voi olla muistamisen mestari. – Mielikuvituksen rajana on vain se, että erityistaito on jotakin sellaista, jonka voi osoittaa siinä hetkessä tapahtuman aikana, hän jatkaa. Talentissa nuoret voivat esiintyä yksin tai ryhmän kanssa. Sarjat ovat 7–11- ja 12–17-vuotiaat. Kaikki osallistujat palkitaan. Titta Väkevä vastaa tiedusteluihin ja ottaa ilmoittautumisia vastaan 24.5. mennessä puhelimitse numerossa 050 535 0848. Summertime Talent -tapahtuman järjestää Lapinjärven BluesRock-yhdistys yhdessä muiden yhdistysten ja nuorisotoimen kanssa. ITÄVÄYLÄ

Perennamarkkinoilla voi täydentää keittiöpuutarhaa LOVIISA Ruotsinpyhtään Martat järjestää torstaina 23.5. kello 17 alkaen perinteiset perennamarkkinat Strömforsin ruukissa Tallinmäellä. Myynnissä on jälleen suuri määrä erilaisia ihanuuksia kuten päivänliljoja, ukonhattuja, auringontähtiä, mehitähtiä, syysleimuja, kultapalloja, pikkusydämiä, vuorikaunokkeja, harjaneilikoita, kuunliljoja ja idänunikkoja. Lisäksi tarjolla on täydennystä myös keittiöpuutarhan taimipenkkeihin. Ruotsinpyhtään Marttojen puutarhat ovat säästyneet etanavitsaukselta. Niinpä käytännön syistä näillä markkinoilla ei kas-

RUOTSINPYHTÄÄN MARTAT

Vuoden 2013 maatiaiskasvi on kaksivuotinen harjaneilikka, joka kukkii toisena vuotena. veja vaihdeta. Hyödyllistä kasvitietoutta jaetaan markkinoilla maksutta. Martat myyvät tapahtumassa kahvia ja pullaa. ITÄVÄYLÄ

EEROLA-YHTIÖT

Anna lahja joka avataan.

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■

■

Ja avataan. Ja avataan. Päiväperho: jalallinen kakkulautanen 29,90 €, purkki 12,50 €

Nimikointi kaupanpäälle!

Kevään uutuuksia!

■

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■

■

Kahvi 5,90 € Tee 3,90 €

Kynttilät

osta 3 maksa 2

Tykkää meistä facebookissa

Tulitikut 4,80 €

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.ﬁ

Tehtaanmyymälä Pernaja ABC - kuninkaantie, Vanhakylätie 77 p. 0207 940 347 Avoinna joka päivä 10-20

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.ﬁ

22. toukokuuta 2013

Siivouspäivänä kaupunki täyttyy kirppiksistä

Vartin menotärpit 23.5.–29.5.

Koonnut:Mia Smolander

LAPINJÄRVEN TAPAHTUMA

and the Cross Cultures Band ja Lossi T & Juoksut. Ovet klo 20. Ikärajaton.

LAUANTAI

KUKKU - KULTTUURIA LAPSILLE JA NUORILLE Pellava-aukio klo 10-14 PORNAINEN Kirpputori, peiteväreillä maalaamista, kirpputori- ja antiikkitavaroiden tuunaamista, askartelua ja Café Kukku. Tapahtuman pääjärjestäjinä toimivat nuoret kuntalaiset pornaislaisten yhdistysten ja kunnan tukiessa käytännön järjestelyissä. Klo 18-21 nuorisotalo Ponun ympäristössä ohjelmaa nuorille skuuttauksen, skeittauksen, musiikin ja Café Cucún merkeissä! Lisätietoja: http://kukku.dy.ﬁ./

LAUANTAI

PERENNA- JA TAIMIPÄIVÄ Porlammin tori klo 10-13

LAPINJÄRVI Kotiseutumuseo

järjestää perinteisen perenna- ja taimitapahtuman. Myytävänä runsaasti maatiaisperennoja sekä muita perennoja. Torilta löytyy perinnepihan kasveja kuten keisarinkruunua, kultapalloa, varjoliljaa ja kirjoukonhattua, kukkia metsäpuutarhaan, auringon paahtamaan pihaan sekä hyötykasvien taimia. Lisätietoja www.porlammi.ﬁ. Tapahtumasta saadut tuotot käytetään Porlammin museoiden ylläpitokustannuksiin.

TORSTAI

KIRJAIMET - BOKSTÄVER Pääkirjasto (Pohjoinen koulutie 2) SIPOO Kuvis-tecka -näyttely. Esillä 30.5. asti. SAKURA-KIRSIKANKUKKAJUHLA Pääkirjasto PORVOO Pääkirjastolla ollaan japanilaisissa tunnelmissa viikon ajan 25.5. asti. Torstaina, sään salliessa, oleskellaan Kirjailijapuistossa piknik-hengessä klo 14 alkaen. Mahd. päästä painimaan sumopainiasuun pukeutuneena. Klo 17 alkaen porvoolaiset itsepuolustus- ja taistelulajiryhmät esittelevät näytösluontoisesti lajejaan. Perjantaina kirjasto on suljettu. Taidesillalla on esillä valokuvanäyttely japanilaisista puutarhoista. La 25.5. kirjasto on viimeistä kertaa auki lauantaina ennen kesää. NÄYTTELY Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2 ) SIPOO Ninni Aalto - sarjakuvia. Esillä 30.8. asti. DIVERSITEETTI Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) PORVOO Porvoon taidekoulun päättötyönäyttely. Esillä 31.5. asti.

PERJANTAI

VERENLUOVUTUS Kapellby skolan (Lappträskvägen 45) klo 14.30--18.30 LAPINJÄRVI Verenluovuttajan tulee olla terve, 18–65-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias. Yleisimmin käytetyt lääkkeet, kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet, eivät lääkkeinä estä verenluovutusta. REGGAE KLUBI Tehdassali, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Artisteina Obi Phrase

V I R V I K

KEVÄTLINTURETKI Kalkkirannan laituri (Kalkkirannantie 585) klo 5 SIPOO Kevätlinturetki Pirttisaareen- Lähtö klo 5 Kalkkirannan laiturilta, takaisin Kalkkirannassa olemme noin klo 11. Pukeudu lämpimästi, ja ota mukaan kiikarit ja eväät. Ilm. viim. to 23.5 Heidi Lyytikäiselle (heidi.lyytikainen@ gmail.com tai 050 413 1837. Yli 16 v. 17 euroa, 7-15 v. 10 euroa. Alle 7-v. ilmaiseksi. Järj. Sipoon Luonnonsuojelijat. YHTEISVASTUUN MERKEISSÄ Tesjoki, Taasiakoti (Notkolantie 1) LOVIISA Ruotsinpyhtään seurakunta järjestää YV-tapahtuman. Tilaisuudessa on musiikki- ja runo-ohjelmaa sekä myyjäiset ja arpajaiset. Tilaisuuden juontaa kirkkoherra Kirsi Oksanen. HUNTU JA MORSIUSKRUUNU Kaupungin museo, Komendantintalo (Puistokatu 2) LOVIISA Näyttelyssä voi tutustua yli 20:een morsiuspukuun vuodelta 1841 vuoteen 2012. Melkein joka kymmenluvulta on esimerkkejä sen kauden morsiuspukumuodista ja näyttelystä löytyy malleja krinoliinista miniin ja valkoisesta mustaan. Esillä 1.9. asti. KEVÄTMAALAISMARKKINAT Hinthaaran keskusta PORVOO Hinthaaran Kevätmaalaismarkkinat kylän keskustassa klo 12-16 ja iltajuhla klo 21-2. Paikalla kymmenittäin käsityö-

Liput 14 € opisk. 10 €

Heikki Koskelo & Taivaankaari Klo 19–19.50 Tanssikurssi: ARGENTIINALAINEN TANGO 1 opettajana: Jorma Tulonen

su 26.5. klo 17–22

Liput 12 € opisk. 10 €

Kari Piironen & Caminito

ke 29.5. klo 20–00.30 Sinitaivas

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: ARGENTIINALAINEN TANGO 2 opettajana: Jorma Tulonen

Liput 14 € opisk. 10 €

G O L F

ELÄINSUOJELUYHDISTYKSEN KEVÄTMYYJÄISET JA AVOIMET OVET Tolkkisten kissatalo (Massakuja 1) klo 12-16 PORVOO Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistys ry täyttää 20 vuotta. Kevätmyyjäiset. Taikuutta ja ilmapalloeläimiä loihtii taikuri Kimmo Erkkilä klo 12-14.45. Kesäkukan taimia, ’Lilli löytökissa’, vohveleita ja synttärikakkua, kotileivonnaisia, kirpputori.

SUNNUNTAI

KOULUT KESKELLÄ KYLÄÄ Tolkkisten koulun pihalla (Palomäentie 5) klo 13-16 PORVOO Paikalla Finscooter ja Helmeri Pirinen. Lelukoiranäyttely, ponitalutusta, kirppis, lattarijumppaa, onnenpyörä, kasvomaalausta, buffet. Järj. Tolkkisten koulun vanhempainyhdistys.

TIISTAI

PRO HYVIS -MARATON Omenamäki (Tulliportinkatu 4) klo 17 PORVOO Pro Hyvis -maratoniin voi osallistua jalan, pyörällä, rullaluistimilla, potkulaudalla, pyörätuolilla tai vaikka lainattavalla sähkömopolla. Mukana on Kauppakaveri Oy, jonka esittelysähkömopoja voi koeajaa osana maratonia. Maraton alkaa Omenamäen pihalta ja päättyy WSOY-talolle. Reitti voi olla lyhin mahdollinen tai kiertää vaikka Näsin kautta. Tempaus Pro Hyvis - Porvoon hyvinvointikeskushankkeen tukemiseksi. NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Afganistanilaisten mattojen näyttely. Matot ja muutkin tekstiilit on tuonut Suomeen rehtori Mikko Lumme, joka vietti vuoden 2011-2012 Afganistanissa rauhanturvajoukoissa. Matot ovat myynnissä ja tuloista osa menee

afganistanilaisnaisten ja -lasten koulutukseen. Esillä 30.6. asti. ULKOILUPÄIVÄ Hyvinvointikeskus Onni klo 12.30-14.30 PUKKILA Onnin perinteinen kevätulkoilupäivä. Mukaan toivotaan mahdollisimman paljon ulkoilijoita sekä ulkoilukavereita heille, jotka eivät omin avuin pääse ulos liikkumaan. Ulkoilukaverit ilmoittautuvat Onnin kahviossa jo klo 12. Ulkoilijat starttaavat yhteiselle kävelyretkelle ohjeistuksen mukaan klo 12.30.

KESKIVIIKKO

SENIORITANSSITAPAHTUMA Hyvinvointikeskus Onni klo 13 ja 14 PUKKILA Kello 13 järjestetään istumatanssit ja kello 14 reippaammat piiritanssit Marjatta Pekkalan ohjaamana. Senioritanssit ovat kaikille sopivaa ja mukavaa yhdessäoloa. Senioritanssi tuo iloa ja uusia ystäviä, lisää vireyttä ja torjuu masennusta.

PORVOO Valtakunnallista siivouspäivää vietetään tulevana lauantaina 25.5. kierrätyksen, vanhojen tavaroiden ystävien ja kaupunkikulttuurin uutena juhlapäivänä. Päivä muuttaa kaupungit isoiksi kirpputoreiksi ja markkinoiksi, joille kuka tahansa voi tuoda ylimääräiset tavaransa myytäväksi tai annettavaksi. Porvoon kaupunki on lähtenyt mukaan päivään suostumalla Helsingin mallin mukaan siihen, ettei erillistä lupaa tarvita myyntipisteille, jos paikat on merkitty verkkosivulla www.siivouspaiva.com kartalle. Kevätkummun nuorisotalo (Sammontie 3) tarjoaa mahdollisuuden kirppikselle tiloissaan niin sisällä kuin ulkona kello 10–15. Pöytävarauksia ja lisätietoja voi tiedustella numerosta 040 489 9880. ITÄVÄYLÄ

YHDISTYKSET KUULOLÄHIPALVELU/PORVOON SEUDUN KUULO ti 28.5.

klo 14-15.30 Omenamäen Palvelukeskuksen biljardisalissa, Tulliportinkatu 4. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, letkun vaihtoa, korvakappaleen puhdistusta ultraäänilaitteella, tietoa kuulokojeen hankinnasta ja kuntoutuksesta sekä kojeen paristojen myyntiä. Tilaisuus on kaikille avoin ja ennen kesätaukoa kevään viimeinen. ITÄ-UUDENMAAN SOTILASPOIKIEN JA LOTTATYTTÖJEN PERINNEKILLAN seppeleen-

lasku Porvoon sankarihaudoilla perinnepäivänä 29.5. klo 13, jonka jälkeen kahvit suomalasessa srkkodissa (Lundinkatu 5). KANTELEEN NUUTIT. Ti 28.5. klo 18 Kanteleen seuratalolla kylänäyttelyn suunnittelukokous ja kuullaan jo pienryhmien kuulumisia toteuttamisesta. Mukaan mahtuu vielä uusia ideoita. Kaikki kyläläiset tervetuloa, myös nuoret. Talkoovoimia tarvitaan. Kahvitarjoilu. NESTEEN NESTORIT: Kuukausi-

tapaaminen Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11) ke 22.5 klo 14.30. Ulkoilutapahtuma (nokimakkarat) Kokonniemen grillipaikalla to 30.5 klo 12. Sokkomatka to 6.6. Kokoontuminen Runebergin patsaalla klo 10.15. Ennakkoilm. Pekalle p. 050 597 0730 viim. 30.5 mennessä. Ulkoiluvarustus. Teemme kesämatkamme 19.-23.8. Balttiaan. Käymme Riikassa, Vilnassa ja Pärnussa. Tarkemmat tiedot ja ilm. (viim. 30.6.2013) Aulikille puh. 0400 714 307. LOVIISAN REUMAYHDISTYS, vietämme kauden päättäjäiset leirikeskus Källassa la 1.6. klo 11 alk. Ilm. ruokailua varten Liisalle 040 589 9489 tai Helenalle 040 536 9963 viim. ma 27.5. mennessä. ETELÄ-SUOMEN SYÖPÄYHDISTYS PORVOON SUOMENKIELINEN PAIKALLISOSASTO

kokoontuu 3.6. klo 18 Omenamäen palvelukeskuksessa rh. 2. Eestin matkan ohjelma 10.-12.6. Muutama paikka vapaana. Ilm. heti 050 555 6222/Lauri.

PORVOO PE 24.5.-TO 30 .5.

Viikon 20 tuloksia : Viikkokilpailu

Liput 2D 8-12€, 3D 10-14€, Rex-Sali 10-15€

IRON MAN 3D, K12

HCP

Daniel Lindroos

43p.

SCR

Christoffer Österberg

Toiminta pe+la............................. 20:15 su.................................. 19:30 ma-ke ........................... 20:15

IDENTITY THIEF

19.5. Kevät Scramble Open Österberg/Lindroos

Tulossa: 22.5. Senioreiden KK-kilpailu Open NS, MS/PB pun.tii

1.6.

Lintu Kisa Open M, MS65, N/PB

2.6.

Olle Andersson Open M, MS, MS65/LP hcp, N/PB

www.hki-pavi.fi

pe 24.5. klo 20–01

läismyyjiä sekä kevätkirppis, ponitalutusta ja pomppulinna. Taikuri Kimmo Erkkilä esiintyy pihalavalla klo 15 sekä kylälle saapuu myös höyryveturi. Illalla pihalavalla nautitaan Dj Vesku Y:n musiikista ja Pub Lättähatussa soittaa T-Bird Gang 22.30 alkaen. Järjestäjinä Hinthaaran Kyläyhdistys ja Pub Lättähattu.

Ihastu Virvikiin!

26.5. Top Sport Open M, N, MS, MS65/PB Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

VAPAALLA 15

www.virvikgolf.fi

puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

-12 FAST & FURIOUS 6, K12 EPIC: SALAINEN Korkeaoktaanista toimintaa pe........................18:00+20:30 la.............. 15:15+18:00+20:30 su............. 14:30+17:15+19:45 ma+ti...................17:45+20:30 ke........................15:00+20:15 to ........................17:15+20:15

VALTAKUNTA K7, (puh.suom) Koko perheen animaatioseikkaulu 3D pe+ma+ti+ke ................. 17:45 la................................... 15:00 su........................14:15+17:00 to .................................. 17:30

TO THE WONDER, K7

SKOGENS HEMLIGA RIKE 3D K7,

2D pe.................................. 15:15 la................................... 12:30 su.................................. 11:45 ke.................................. 15:30

THE GREAT GATSBY Kultahattu K12, Baz Luhrman spektaakkeli 3D pe+ma+ti....................... 17:30 la.........................12:15+17:30 su........................11:30+16:45 ke+to............................. 20:00

(Vi talar svenska) pe.................................. 15:30 la................................... 15:15 su.................................. 14:30 ma+ti............................. 17:30 ke.................................. 15:00

The HANGOVER Part III -

Kauhea kankkunen 3, K12 Räävitön komediasarja saa päätöksensä ke............. 15:15+18:00+20:30 to ........................18:15+20:30

Terrence Malick elokuva pe+la............................. 18:15 su.................................. 17:15 ma+ti+to ....................... 20:00 ke.................................. 17:30

2D pe.................................. 15:15 la................................... 12:30 su.................................. 14:00 ke.................................. 17:30

- Väärät Paperit K12, Komedia la................................... 17:45 su.................................. 20:00 ti ................................... 13:30 JURASSIC PARK 3D, K12 Klassikko palaa 3D:nä la................................... 15:30 su.................................. 19:45 SUNE I GREKLAND, S Vi talar svenska! la................................... 12:45 su.................................. 12:00 ti ................................... 10:45 EVIL DEAD, K18! Kauhu/Splatter pe+la............................. 20:45 ma................................. 20:30 DARK SKIES, K16 Kauhu, Jännitys pe+la............................. 20:45

TAIDETEHDAS | LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 | PUH. 0600 555 500 | www.biorex.fi

KOTIVÄYLÄ

22. TOUKOKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 itäisen Uudenmaan halvinta mökkiä LAUTAMÖKKEJÄ SAARESSA ja hirsitupia järven rannalla viidessä kunnassa. SIPOO

HAETUINTA MATKAJÄÄKAAPPIA

LOVIISA RUOTSINKYLÄ TOIVOLANKAARI 25 70 m2, 3h, tupakeittiö, ullakko, velaton myyntihinta 62 000 e, rakennusvuosi 1921 ASKOLA HUUVARI SORVASUONTIE 642 A 40 m2, oh, makuusoppi, k, velaton myyntihinta 75 000 e, rakennusvuosi 1970

MOBICOOL U26, MATKAJÄÄKAAPPI 59 e

SIPOO PAIPPINEN PAIPPISTENTIE 355 velaton myyntihinta 85 000 e, rakennusvuosi 1970 KUIVA-HEVOSEN KYLÄ KUIVA HEVONEN 71 16,5 m2, 1h, terassi, velaton myyntihinta 35 000 e, rakennusvuosi 2001

DOMETIC RC2200EGP, MATKAJÄÄKAAPPI 349 e

PORNAINEN HALKIA, JUHOLANTIE 69 55 m2, tupakeittiö, mh, psh, s, terassi, erill. aitta, jossa huone, liiteri, wc, velaton myyntihinta 89 000 e, rakennusvuosi 1971

LOVIISA

SIPOO

DOMETIC RM4203, MATKAJÄÄKAAPPI 549 e

ASKOLA SÄRKIJÄRVI, OIKOTIE 69 30 m2, tupakeittiö, parvi, sauna, terssi, velaton myyntihinta 98 000 e, rakennusvuosi 1985 KUIVA-HEVOSEN KYLÄ, KUIVA HEVONEN 103 19 m2 , 1h, avok., s, rakennusvuosi 2001 LAPINJÄRVI

GARPGÅRD, BLYBERGINTIE 130 40 m2, 3h, kk, velaton myyntihinta 45 000 e

UUDENMAAN 3 ITÄISEN KALLEINTA HUVILAA

DOMETIC RGE300, MATKAJÄÄKAAPPI 1 195 e

LAPINJÄRVI

PORLAMMI/LIPPO, SUPLIIKINTIE 48 30 m2, 1h, k, kuisti, saunarakennus , n. 20 m2 (s+ph+vierashuone), velaton myyntihinta 56 000 e, rakennusvuosi 1966

VASARANKYLÄ, JÄRVENTAUSTANTIE 357 28,0 m2, tupakeittiö, sauna, pukuhuone, matala parvi, velaton myyntihinta 39 000 e, rakennusvuosi 1983

SIPOO, GUNNERO MÅGSHOLMEN 140 m2, huvila saaressa. velaton myyntihinta 1 250 000 e, rakennusvuosi 1920

SIPOO, KIRKONKYLÄ BJÖRKHOLMEN 147 m2, velaton myyntihinta 950 000 e, rakennusvuosi 1990

LOVIISA, PITKÄPÄÄ SVANBÄCKINTIE 50 100 m2, velaton mh. 445 000 e, rakennusvuosi 1995

Oikotie.ﬁ ja Hintaseuranta.ﬁ kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 17.5. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

DOMETIC RC260, MATKAJÄÄKAAPPI 99 e LÄHDE: HINTASEURANTA

PERINNEPÄIVÄT

WANHASSA WARA PAREMPI KUGGOMISSA 8.-9.6.2013 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

LUENTOJA PERINNERAKENTAMISESTA SAPLUUNAN VALMISTAMISTA omin g g u K oa KORISTEMAALAUSTA LIIMAVÄREILLÄ Tervetul ympäristöön! IKKUNANKUNNOSTUSTA ihanaan lkein kuin TAONTAKURSSI ‘Me össä!’ Ströms TYÖNÄYTÖKSIÄ RAKENNUSLEIKKIPAIKKA JA LAPSIPARKKI

JÄRJ. MAASEUDUN KEHITTÄMISYHDISTYS SILMU RY, LOVIISAN KULTTUURI- JA YMPÄRISTÖLIIKE, AXXELL KUGGOM KANSANOPISTONTIE 16, 07945 KUGGOM www.perinnerakentaminen.ﬁ

HUOM! KUGGOMISSA ON MYÖS YÖPYMISMAHDOLLISUUS! Yöpyminen koulun asuntolassa maksaa 15e/yö, (omat lakanat mukaan). Peitto ja tyyny on olemassa. Ilmoittautumiset Carola Grims puh. 02 900 17 744 maanantai-keskiviikko klo 8-15 tai carola.grims@axxell.ﬁ ILMOITTAUTUMISET VIIM. 31.5.2013 GSM 0400 584240, barbro.bergman-robertz@silmu.info "Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"

22. toukokuuta 2013

VAPAALLA 17

AUTOT JA LIIKENNE

Viidenpitäjän ajot starttaa

KLASSIKKO

PERINTEINEN PYÖRÄILYN kuntokierros poljetaan tulevana sunnuntaina jo 40. kerran.

MATTI PÖHÖ

killeksen kuntojaosto järjestää Viidenpitäjän ajot jo 40. kerran tulevana sunnuntaina 26.5. Tämän vuoden kuntopyöräilyssä on valittavana kolme eri matkaa: varsinainen Viidenpitäjän ajot (90 km), Kolmen pitäjän ajot (50 km) ja BBL-kierros (30 km). Lähtö- ja maalipaikka on Porvoon ammattiopistolla (Perämiehentie 6), jossa on pukutilat ja pesumahdollisuus.

Volvo 164 vm. -69,

suora 6 kone, katsastettu 10/12, Taidetta hyvään talliin edullisesti!

SOITA

050 555 2249 Pyöräilykausi sekä kuntokierrokset ja kilpailut alkavat jälleen tulevana viikonloppuna Viiden pitäjän ajoilla. Kuva toissavuoden Porvoon Ajoista.

Kaksi huoltoautoa seuraa polkijoita ja antaa apua tarvitseville.

kääntyvät Ali-Vekkoskentielle ja ajavat Yli-Vekkoskelle, jossa on ensimmäinen mehuasema. Ne, jotka ajavat 30 kilometriä, kääntyvät oikealle ja ajavat Hinthaaran kautta Kuninkaanporttiin ja maaliin. Pitemmät lenkit jatkavat Yli-Vekkoskelta Anttilaan, Linnanpeltoon ja Laukkoskelle. 50 kilometrin reitti kääntyy Laukkosken jälkeen oikealle Hinthaaraan ja sieltä Kuninkaantietä pitkin maaliin. Viidenpitäjän

Lähtö tapahtuu kello 9 yhteislähtönä, mutta kello 10.30 asti voi ilmoittautua. Palkintojen arvonta on kello 10.30. Osallistua voi myös polkemalla lähtöpaikalle ja ajamalla omaa lenkkiä. Reitit ovat lähes samat kuin viime vuonna. Kaikki ajavat Helsingintietä ja

lenkki jatkaa Laukkoskelta Pornaisten kirkonkylän kautta Mäntsälään. Mäntsälästä ajetaan Mäntsäläntietä Monninkylän kautta maaliin. Mehuasemia, joissa saa juomaa ja pientä purtavaa, ovat Yli-Vekkoskella, Laukkoskella, Halkiassa ja Hänninmäellä. Kaksi huoltoautoa seuraa polkijoita ja antaa apua tarvitseville. Ensiapuryhmä päivystää reiteillä ja maalissa. ITÄVÄYLÄ

Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

LOVIISASSA

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

Citroen C3 1.4i Pack Vision -09 50 tkm, MUSTA , 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol., 9900 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Terra Wagon -10 83 tkm, OLIVE 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 21400 €

AVENSIS 2.0 D4D 126 Linea Sol Technical Wagon -08 150 tkm, HOPEAN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 15700 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i Base -12 13 tkm, VALKOINEN , Takuu, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri 13900 €

Citroen C3 1.4i SX Pack 5d -08 74 tkm, HOPEA, 1-omistaja, 2xrenkaat, Huoltokirja, Ilmastointi, Lohkolämm. ja sisäp., Metalliväri, 8500 €

Honda ACCORD 2.0i Sport 4d -07 102 tkm, HARMAA, H-kirja, Nahkaverh., Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 14900 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Technical Wagon -05 194 tkm, HOPEA H-kirja, Ptutka, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Sadetunn., Lohkol. 10600 €

COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -10 39 tkm, MET.HOIPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 18900 €

YARIS 1,33 VVT-i Stop & Start Sol 5ov -09 41 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol., 14200 €

Suzuki SX4 1.6 4GRIP Outdoor Line 5d -07 84 tkm, SININEN, 4x4, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 12700 €

Toyota PRIUS 1.5 HSD 5d -07 116 tkm, HOPEA, Autom. vaiht., H-kirja, Nahkaverh., Navi, Aut.ilm., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol., 15900 €

Renault LAGUNA 2.0 16V Dynamique Break Aut. -08 87 tkm, PUNAINEN, ESP, Aut-ilmastointi, 2xrenkaat, Lohkolämm. ja sisäp., Huoltokirja 10400 €

AVENSIS 1.8 VVT-i Terra Liftback -07 83 tkm, MET. OLIVE 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, Met. väri, CD, Lohkol., 14900 €

Toyota COROLLA 1.6 Sol 5d -04 66 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 10700 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Sol 5d -06 90 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 10400 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra 4d -07 66 tkm, RUSKEA(BEIGE), 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 16700 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -09 54 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 16900 €

Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Terra 5ov -10 42 tkm, SILVER ME, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 16800 €

AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Plus Wagon Aut. -10 159 tkm, Graniitinharmaa, 1-omistaja, 2xrenkaat, Huoltokirja, Metalliväri, Webasto-lämmitin 23300 €

Toyota COROLLA 1.6 Terra 5d -04 165 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7400 €

VW TOURAN 1.6 Conceptline 5d -07 141 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, 12900 €

COROLLA 1,6 Dual VVT-i Linea Terra -09 70 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol., 15800 €

Volkswagen TRANSPORTER Kombi h-a pitkä 2.5 TDI 128kw 4wd -09 74 tkm, MUSTA, 4x4, 1-om., H-kirja, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, 39800 €

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.ﬁ

PORVOO

LOVIISA

Veckjärventie 1 A.

Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

Louhintaliikkeitä

Muutot ja kuljetus

PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.ﬁ

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Lukkoliikkeitä

Asianajotoimistot

Rakennuspalvelut

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923 Nuohouspalvelut

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kaivuupalvelu MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

Myynti, asennus ja säilytys

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.ﬁ/ ajanvaraus

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Opasteet, kyltit

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Puutavara HOMMANSBY SÅG KB

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.okladens.ﬁ | info@okladens.ﬁ

Hammashoitoa

SIIVOUKSET EDULLISESTI

Säleverhoja

Kattotyöt

puh. 0500 650 820

Siivouspalvelut

0400 109 178

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Degerbynkatu 12, Loviisa

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

www.houseaid.fi

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.ﬁ Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

050 502 2303 Teollisuustie 22

LVI-palvelut ja suunnittelu

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Asianajotoimisto Reijonen Oy Rauhankatu 33, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw. , www.reijonenlaw.

U P K

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

LÄMPÖͳ, VESIͳ, ILMASTOINTIASENNUKͳ SET SEKÄ HUOLLOT. LVI-tarvikemyynƟ, myymälä: KrapuƟe 2 (Siwan talo), Östersundom Hki. P. 0400-346 622

UUDENMAAN LVIͳASENNUS www.putkiasentaja.

OY HILDING ANDERSSON AB

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Sähköpalvelut SÄ

HKÖA

SENNUKS ET

ELKLA OY Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

050-355 9414 - joklaver@netti.ﬁ

Tietotekniikkapalvelut

Porvoo Borgå

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

019-521 9100 040-506 3285

p. 040-767 3767 www.ﬁxora.ﬁ

info@lviandersson.ﬁ

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Ajanvaraus

010 273 8020

Autovuokraamot

Maanrakennusta

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet. / 040 750 7432

www.omahammaslaakarisi.ﬁ

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.ﬁ

www.st1eestinmaki.ﬁ

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Hyvinvointipalvelut

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo • Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Tilitoimisto

Kodinkonehuollot

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennuspalvelut

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Maanrakennustyöt

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

www.maanrakennussaaka.ﬁ Puh. 040 168 9833

Markiisit

Kopiointiliikkeet

Kulloon KAIHDIN

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

kstiviestiEdullinen te ain ilmoitus v

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon un 8E Viestin alku

ILMO

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

Asemakaavaluonnoksia nähtävänä Kevätkummun asuinalueen läheisyydessä sijaitsevan Kevätlaakson asemakaavoitus etenee. Kaavahanke jatkaa Skaftkärrin kaavarunkoon perustuvaa energiatehokasta asemakaavoitusta. Kevätlaakso, Kevätkumpu, Skaftkärr. Kevätlaakson alue sijaitsee Kevätkummun alueen itä- ja eteläpuolella ja Toukovuoren asemakaava-alueen pohjoispuolella. Alue on laajuudeltaan noin 100 ha. Kevätlaakson asemakaavatöiden tavoitteena on tehdä alueesta energia- ja ekotehokas, tulevaisuuden asumisen alue. Alue on jaettu kuudeksi erilliseksi asemakaavahankkeeksi (asemakaavat 478 - 483), joista kukin etenee myöhemmin omien aikataulujensa mukaisesti ja myös nimetään yksilöllisesti. Nyt kaikkien hankkeiden luonnokset asetetaan nähtäville samanaikaisesti. Tarkastelualueen laajuudesta johtuen luonnokset ovat yksittäisten kiinteistöjen osalta vielä hyvin yleispiirteisiä. Osallistumis- ja arviointisuunnitelmat, luonnokset ja muu valmisteluaineisto pidetään nähtävänä maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30§ mukaisesti 22.5. – 20.6.2013 palvelupiste KOMPASSissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.ﬁ/hallinto/kuulutukset/kaavat ja rakennuskiellot. Osallisilla on mahdollisuus jättää mielipiteitä kaavaluonnoksista. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään palvelupiste KOMPASSiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo) 20.6.2013 klo 16 mennessä. Kuoreen merkintä ”Kevätlaakso”. Kaikille avoin yleisötilaisuus Kevätlaakson asemakaavahankkeiden luonnosvaihtoehtoja esitellään kaikille avoimessa yleisötilaisuudessa maanantaina 27.5. klo 17:30 Kevätkummun koulun ruokalassa, Sammontie 3 (Huom! kulku liikuntasalin eteisen kautta). Tilaisuudessa esitellään suunnitteluaineiston ohella myös Kevätkumpua käsittelevän opinnäytetyön keskeinen sisältö. Tilaisuudessa toivotaan Kevätkumpua koskevien kehittämisajatusten esittämistä suunnittelun tueksi. Kaikkien alueen kehittämisestä kiinnostuneiden palaute on erittäin tärkeää. Tervetuloa!

Utkast till detaljplaner framlagda Detaljplanläggningen av Vårdalen, som ligger i närheten av bostadsområdet Vårberga, framskrider. Planprojektet är en fortsättning på den energieffektiva detaljplanläggningen som baserar sig på dispositionsplanen för Skaftkärr. Vårdalen, Vårberga, Skaftkärr. Vårdalen ligger öst och söder om bostadsområdet Vårberga och norr om detaljplaneområdet Majberget. Området är ca 100 ha stort. Målet är att Vårdalen blir ett energi- och ekoeffektivt framtidens bostadsområde. Man har delat upp området i sex olika detaljplaneprojekt (detaljplanerna 478–483). Varje detaljplaneprojekt framskrider senare enligt sina egna tidtabeller och får också ett individuellt namn. Nu läggs fram utkasten till alla projekt samtidigt. Eftersom granskningsområdet är stort är utkasten för enskilda fastigheters del ännu mycket generella. Programmen för deltagande och bedömning, utkasten och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 30 § MarkByggF 22.5–20.6.2013 i servicekontoret KOMPASSen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www. borga.ﬁ/förvaltning/kungörelser/planer och byggnadsförbud. Intressenter har möjlighet att lämna åsikter om planutkasten. Eventuella åsikter kan lämnas eller skickas till servicekontoret KOMPASSen, Krämaretorget B (PB 23, 06101 Borgå) senast 20.6.2013 före kl. 16. Märk kuvertet med ”Vårdalen”. Öppet informationsmöte De alternativa utkasten till detaljplaneprojekt i Vårdalen presenteras på ett informationsmöte som är öppet för alla måndag 27.5 kl. 17.30 i matsalen i Vårberga skola, Sampovägen 3 (Obs! Ingång via idrottssalens tambur). Förutom det övriga planmaterialet presenteras på mötet även det centrala innehållet i ett lärdomsprov som gäller Vårberga. Vi önskar att man på mötet ger utvecklingsförslag som gäller Vårberga som kan användas som stöd för planeringen. Responsen från alla som är intresserade av att utveckla området är mycket viktig. Välkommen!

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Pukkilan kunta myy peltoja tukioikeuksineen

PELTOJA MYYNNISSÄ PUKKILASSA: - Kanteleella 1,44 ha - Syvänojalla. Myytävän luomupellon osuus 12,5 ha Tarjoukset suljetussa kuoressa Pukkilan kunnanhallitukselle ma 10.6. klo 12.00 mennessä: Pukkilan kunnanhallitus, Pukkilan kunta Hallitustie 2, 07560 Pukkila Tarjouskuoreen merkintä ”peltotarjous”. Pukkilan kunta pidättää oikeuden hylätä tarjoukset.

Lisätietoja: www.pukkila.fi tai maaseutusihteeri Taru Vänskä, p. 0400 474 934 Kartat nähtävillä yhteispalvelussa (Onnintie 3, Pukkila)

Laad. Fiestar valmiit lasiterassipaketit nyt saatavilla.Toimitus asennusvalm. suoraan varastosta.Jälleenmyyjä Porvoo heidi.aaltonen@fiestar.fi tai 040-538 2003 Hyvää klapia sokkihintaan, kotiinkuljetus. p. 0400-687 831

Alestalo kangaskauppa Kaivok. 29 Porvoo. Tuplaleveää lakanakangasta parisänkyyn 17.90 kpl. Kesäuutuuksia ihanissa väreissä. Tervetuloa! Aitoa tervaa, tervamaalia, tervaöljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20 L astioissa rahtivap. p. 050-558 4071

HEINÄT JA KUIVIKKEET PALJON RATSASTUSVARUSTEITA TARJOUS ! LAAJA VALIOKOIMA Kotimainen AITAUSTARVIKKEITA kyllästetty KOIRA JA KISSAOSASTO AITAPY LVÄS 60 x 1800mm TARVIKKEET MYÖS KANOILLE JA LAMPAILLE €/kpl PEGAZOS VALJAVERSTAS

3,2

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

Romumetallia. Alumiini, kupari, messinki, sähköjohdot, kaapelit, katalysaattorit sekä akut. P. 046-588 7603 Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkuntoiset huomioidaan. P. 0400-813 828

Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiinteistöt, huoneistot, mökit irtaimistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen Kirjojen harrastaja ostaa tarpeettomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400-431 651

Huom. kunta myy myös tukioikeuksia, ks. kotisivut. Pukkila 17.5.2013 Pukkilan kunnanhallitus

www.pukkila.fi

Lukijan Markkinat

vuodesta 1983

RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

040 879 3984 / Hemppa Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr brännved levererad p. 0400-717 536 Käytettyjä kattopeltejä, pituus 5,75m, kokonaismäärä 175 m². P. 0400-877 075.

Tuoreita koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU www.rakennusmi-my.fi

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.ﬁ

Huom! Kotitalousvähennys!

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.ﬁ

LAVAHYLLYJÄ EDULLISESTI Uudenveroisia Kastén hyllyosia puoleen hintaan. Nouto varastostamme Ölstens / Raudoittajantie 3.

Sinisiä päätyjä / oranssipalkkeja: Hyllypääty kork. 4,0 m Vaakapalkki 1 x EUR Vaakapalkki 2 x EUR Vaakapalkki 3 x EUR

20 kpl 4 kpl 32 kpl 20 kpl

HAUTAKIVIÄ HAUT AKIVIÄ -Nopeat to toimituk imitukse set! t!

WWW.HAUTAKIVI.NET - Suunnittele netissä ja pyydä tarjous. -Tutustu mallistoomme sivuillamme. -Tule myyntinäyttelyymme, jossa apunasi hautakivisuunnittelija veloituksetta -Myös iltaisin ja viikonloppuisin. Kivi vivei veistäm stämö ö K.Bergl K.Berglöf öf & K:ni K:ni Pient Pi enteollisuu eollisuusti stie e 19 Puh:: 040-5756593 Puh Jess esse.bergl e.berglof@hautaki of@hautakivi vi.net .net

KONEURAKOINTI

Valmiit mallit taii m mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

”Hautakiviä perinteitä kunnioittaen jo vuodesta 1896.”

á 94,á 12,á 18,á 27,-

Kaikki hinnat alv. 0 %. Maksuaikaa 30 pv. netto.

Lisätietoja puh. 040 - 534 8879 / Lönnroth - CEF Oy

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

• SIIRTOLAVAT • TYÖMAA JA TEIDEN HARJAUS P. 040 580 2314 greenmachin.fi

AVOIMET TYÖPAIKAT Räjäytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myös piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi Remonttityöt, lvis-Työt, maalaustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888 Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831 Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888 Maakiviä, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä- ja talvisäilytystä, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2€/m² Liljendal.P. 0500-568041

Rakennusten ja kattojen

MAALAUKSET

luotettavasti. Uudenmaan työjobi. P. 0500-733 132

MATKAILU- JA PAKETTIAUTOJA! P. 045 122 6881 SIPOON AUTOVUOKRAAMO

Kaivinkone- ja maanrakennustyöt p. 040-508 1143 www. cgronholm.fi

Kaikki metallityöt rautarakenteet, levytyöt, koneistus, korjaukset ym. alan työt MTS Oy P. 040-741 2101

Noudetaan romuautot, maatalouskoneet ym. metalliromut. Ilmainen nouto. p. 046-6699268

Muutot isolla muutto-autolla edullisesti Suomi-Eu. 040-706 1504 jarmo@martillo.fi

VARTTUNEELLE!

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

Huoneistoremontit/ korjausja rakennustyöt. Myös pienemmät kohteet. Kalusteasennukset/kokoamiset yms. työt. 044-924 4185. Korjaamme ja huollamme ruohon- ja ajoleikkurit, moottorisahat, mopot, kompressorit ym. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma. fi, puh. 040-5235486 Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepäntyöt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

TÖITÄ

Viilaajantie 2, Ölstens, Porvoo www.lainakeskus.ﬁ Puh. 0400 204 745

Oletko pelannut liikaa? Oletko läheinen? Tule ohjaamaan vertaisryhmää. pelirajaton.fi / 044-777 6790

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.ﬁ

Vuokrataan 08/12 valm. 50m² rt-kaksio Askolan kk:lla. sauna, takka, autopaikka, takapiha. 750€/kk p. 040-934 6607

Tarjotaan vuokralle hirsimökki luonnonrauhaisan lammen rannalla Sikilässä, Porvoossa.P. 040-741 2165.

Vuokr. tarj. hieno 3h+k+kph+s, 76m², Kirkkomäentie 7 Liljendal. Vuokra 700€/kk+vesi+sähkö. 2kk takuu. Heti vapaa. Puh. 040-573 4507

Vuokralle tarjotaan:

Halutaan vuokrata Porvoon seudulta 2-3h+k. Yst. yht. Puh: 040-538 8710

AVOIMET TYÖPAIKAT

Sarvisalo, Loviisa, hirsitalo meren rannalla ilman mukavuuksia. Porvoo, Tirmo 40 m2 mökki ja rantasauna meren rannalla kaikilla mukavuuksilla.

Puh. 0400 482 771

www.vuokraauto.com

Puhelinosuuskunta LPO on asiakasomisteinen osuuskunta jonka liiketoimintaa hoitaa tytäryhtiö LPOnet Oy Ab. LPOnet panostaa itäuusmaalaisena tietoliikenneyhtiönä vahvasti paikallisiin verkkoihin, palveluihin ja paikalliseen asiakaspalveluun. Yhtiö investoi merkittävästi valokuituverkon rakentamiseen Loviisassa, Porvoossa, Lapinjärvellä ja Myrskylässä. Yhtiö tarjoaa internet-, data-, kaapelitelevisio- ja puhepalveluita ja palvelee asiakkaitaan myymälöissään Loviisassa ja Porvoossa. Yhtiö on Finnet-liiton jäsen. Lisätietoja www.lponet.fi

Haemme palvelutuotannosta vastaavaa

KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Käyttöpäällikköä

www.kattosi.fi

RAK.PELTI

T. PELTONEN KAARENKYLÄ • piippuhatut • piippujen pellitykset • listoitukset • vesikourut • kanttauspalvelu • tikkaat ja kattoturvatuotteet

0400 877 075

TOIMENKUVAASI KUULUU palvelutuotannon asiantuntijatehtävät, suunnittelu ja kehitys, sekä yksikön esimiehen rooli. Osallistut myös yrityksen operatiivisen johtoryhmän työskentelyyn. ODOTAMME SINULTA ip-, mpls- ja ethernet-teknologioiden asiantuntemusta, sekä kokemusta kiinteän verkon internet-, puhe- ja TV-palveluiden tuotantoympäristön suunnittelu- ja ylläpitotehtävistä. Osaat toimia sekä asiantuntijana että esimiehenä. Sinulla on kyky itsenäisiin päätöksiin teknisissä ratkaisuissa ja haastavissa tilanteissa, sekä olet aidosti motivoitunut kehittämään itseäsi. Tehtävä edellyttää alalle soveltuvaa vähintään ammattikorkeakoulutasoista insinöörin tai vastaavan opistoasteen tutkintoa.

TARJOAMME SINULLE monipuolisen toimenkuvan, jossa on selkeä mahdollisuus vaikuttaa yksikön toimintaan. Työsuhde on vakituinen sisältäen kilpailukykyisen palkan työsuhde-etuineen, työterveyshoidon, liukuvan työajan, sekä avoimen työilmapiirin ja tietysti perehdytyksen ja tarvittavat koulutukset työhön. Työ alkaa sopimuksen mukaan. HAE TEHTÄVÄÄ lähettämällä hakemus palkkatoivomuksineen ja CV-tietoineen viim. 31.5.2013 alla olevaan sähköpostiin. Kirjoita otsikkoon: ”Käyttöpäällikkö”. LISÄTIETOJA Jani Alho, tuotantojohtaja, puh. 044 505 8217 (klo 8-16), sähköposti jani.alho@lponet.fi

www.uudenmaanpeltityo.ﬁ

0400 – 202 794

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Hong Jok Thai-hieronta

Av. klo 9-21.P.045 314 6594

EDUKSESI LASKETAAN aikaisempi asiantuntijatason työkokemus, alaan liittyvät erikoistumisopinnot, sekä esimieskokemus ja esimiestehtäviin valmentavat koulutukset.

Kattopellit Kattoremontit Vesikourut Tikkaat Lumiesteet -20%

Hieronta 60 min - vain 20€ tutustumistarjouksena! Nyt myös nettiajanvaraus. KH Miika Forsström, Porvoo 040-758 4413 Waraamo.Com/hieronta

Mariankatu 27,Loviisa

Puh 0400 401 882

T:mi

Kiinalainen Guasha hieronta tehokas apu,pää-niska-hartiatselkäkipuihin.auttaa välittömästi.www.suomen118.fi Riitta Juntunen Porvoo P. 040-572 0787

Paikallinen palvelee paremmin

Koulutettu hieroja, nivel-, nikama- ja hermoratakäsittelyt, urheiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhankatu 26 Porvoo 040-540 6354.

Parturi-Kampaamo

Viktoria Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 9-16 puh. 050 555 7560

FYSI

oma

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja stää p oiist sto to • romutustodistus • rekisteristä poisto

yli 7000 pihan kokemuksella! Soita ja pyydä tarjous:

044 779 6996

/Nieminen www.asfalttiurakointikk.ﬁ

Selvänäkijä Päivi Alanen vast. otto Vantaalla 24-25.5. Myös puhelintulkinnat. Ajanv. 045-129 6806. Lisätietoja: www.reikihoitola.net

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Toyota Corolla vm 91 paljon laiteu. aj. 191 tkm paljon laitettu, kahdet renkaat hp. 800€ puh. 044-343 8863

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

PE 24.5.klo 9

ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT

ROMUAUTOT

ASFALTOINTITYÖT

JackRussellinterrierin pentuja. Terveet, tutkitut, kiltit vanhemmat. Luovutus tarkistettuna ja sirutettuna viikolla 24. 050-512 0896/Sipoo

Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 2000 - 2011. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Noutopalvelu. Kannattaa soittaa! Ma-Su 8-20. Puh. 040-4444 800 H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo

Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi)

NAISTEN RUKOUSAAMIAINEN EEVA FONTELLIN KANSSA

Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti-su klo 10-24, 1,99€/min. Sari 0700-84 444

SU 26.5.klo 16

OSASTON KEVÄTJUHLA MA 27.5.klo 13

PUSSIMAJAKKA TI 28.5.klo 18

RAAMATTUPIIRI

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 22.5 klo 19 Rukousilta. Olavi Hakola Su 26.5 klo 11 Jumalanpalvelus. Hannu Lehto, Martti Suhonen. Musiikki: Irja & co

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.ﬁ Fiat Ducato 2.8D -98 vähän ajettu, eritt. hyvä kunt. alumiinilavalla. Kats. 26.7.12 H. 3900€ p. 040-586 2902

su 26.5. klo 16.00

vierailevana puhujana Matti Sanden

Helsingin Saalem seurakunnasta, Rukouspalvelua

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80e/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299

Vesikourut palotikkaat ym. alan tuotteet.

Fiat-Knaus traveller matk. auto, suih.+wc, pp-teline, ast. ym. liesi, jk 3-5hlö kesävko ma-pe 350€, vko 480€, vkl pe-ma 280€ 044-3305343 automatkalle@suomi24.fi

Asennuspalvelut. Takuutyö.

Pientalo- ja mökkisuunnittelut pää-, rakenne- ja työpiirustuksineen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

Puutarhuri avuksi. Piha- ja kasviryhmien suunnitelmat. Puiden ja pensaiden leikkaukset. Pihanhoitotyöt. Puutarhuri Tarja Salo P. 040-524 7745

Kokonaisvaltaista viherrakentamista

-nurmikot –kiveykset –istutukset jne.

Piha kuntoon vauhdilla ja ammattitaidolla! Toimi heti!

Soita 040-529 3120 www.greenworks.fi

Edullisesti kylmää/lämmintä, kuivaa säilytys- /toimitilaa yht. 135m² Porvoon Kaupunginhaassa. Tila jaettavissa. P. 046-9076774.

Perinteinen kirpputori Rantakatu 9:ssä la 25.5.2013 klo 10-15. Tervetuloa!

Lukijan Markkinat

Pastori Risto Kiiski Ylistystä, esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu

TERVETULOA!

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 22.5. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 26.5. klo 17 Kesäkirkossa laulajaevankelista Henry Jansén ke 29.5. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PIHAKIRPPIS pe 24.5. klo 15-20 ja la 25.5. klo 10-18 Vanhoja tavaroita, Arabiaa ja kaikkea muuta. Paikalla myös kanat ja aasit. Kahvia.

Grindaksentie 241, Sarvilahti, Lsa

TERVETULOA!

Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto, käteismaksu. P. 0500-807 500

KEVÄTKIRPPIS Edullisia polkupyöriä ja pakastimia!

Pöytävaraukset p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo

at aj

v uo

nna 2013:

AVOINNA ark: 10-18 la-su klo 10-15

Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400-492 465

Torstaina 23.5. klo 19.00

www.taivasonauki.com

i ol

Jussi p. 045 875 4646

Myydään lasikuitu vene 380-130, tasaperä, uppoamaton, yksi kuorirakenne, uutta,reunalistat, peräpeili, maalattu kokonaan. Hieno, vakaa. H. 600€ P. 0500-717 631

A uk

Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012

Myydään mopo Kymco Agility 50. Vm 2005, ajettu 10000 km. Hinta 400 euroa. Puh. 050-467 8781. Porvoossa.

Su 26.5. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit Ma 27.5. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla Ti 28.5. klo 18 Lauluilta Tenan kalliolla. Kahvit lähetyksen hyväksi. Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti, Marja Turpeinen Ke 29.5. klo 18 Rukoushetki Pikkukirkossa

www.lapinjarvievl.ﬁ

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: Messu: su 26.5. klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 26.5 kl. 18.00 i kyrkan. Pensionärssamling: to 30.5 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården. Pernå församlingskansli har flyttat till nya utrymmen i Prästgården. Besöksadress: Backstensstrand 55. Kansliet öppet må-on kl. 9-12, telefonväxeln tel 044-722 9242 öppen vardagar kl. 9-15. Pernajan seurakuntakanslia on muuttanut uusiin tiloihin Pappilaan. Käyntiosoite: Backsteninranta 55. Kanslia auki ma-ke klo 9-12, puhelinvaihde puh 044-722 9242 auki arkisin klo 9-15.

22 ITÄVÄYLÄ

22. toukokuuta 2013

ELÄKKEELLÄ OLEVA mallipuuseppä teki kaupungin vaakunalla varustetun puukon.

VIIKON KYSYMYKSET

MIA SMOLANDER

Porvoo sai oman puukon URHO LAINIO

pen ompen ihan lu on homoma mansaa

Tämä tulee näissä käsitöissä aina vastaan. Mikä on mielui mieluisin tapa työstää materia materiaalia?

Teit Porvoolle oman n puukon. Miksi?

– Olen tehnyt muun un muassa Vöyrin puukon on ja kauhavalaisen puukon, niin ajattelin, että ttä pitäähän Porvoon puukkokin kokin tehdä. Sain kaupungilta ilta luvan käyttää vaakunaa. a. Olen lähettänyt kaupungille ille kuvan puukosta.

Mistä intohimosi puukkojen tekemistä kohtaan kumpuaa?

– Käsitöitä olen tehnyt aina, mutta enemmän veistämistä ja sorvaamista. 6-7 vuotta sitten puukkomestari Jämsänkoskelta Taisto Kuortti innosti minut tähän puukkohommaan. Häneltä olen saanut alkuohjeet ja neuvot. Siitä se sitten on lähtenyt. – Olen ammatiltani ollut mallipuuseppä, nyt olen eläkkeellä. Täytän kohta 75 vuotta.

Mistä ideat syntyvät?

– Idea ea muokkautuu hiljalleen. Ensin piirretään paperille. Se tahtoo olla niin, että kun telkkariakin katselee, niin lehtiö ja kynä on edessä ja siihen piirtelee kaikkea. Sitten kun tulee sellainen sopiva idea, niin sitä sitten lähtee kehittämään.

Kuinka monta puukkoa olet tehnyt?

Mikä on ollut haasteellisin urakka vuosien varrella?

– En ole laskenut, mutta ei niitä nyt hirveitä määriä ole. Joku pari-kolmekymmentä. Niiden tekeminen on aika hidasta.

– Ludvig XVI:n sänky, jonka olen nakertanut. Siihen meni 1 040 tuntia. Se on ehdottomasti suurin urakka, jonka olen tehnyt. – Olen vakuuttanut sen 23 000 eurosta, mutta kuka maksaisi siitä niin paljon.

Millainen prosessi puukon tekeminen on?

– Teen itse kaiken alusta alkaen. Saan ahjoon 1 4001 500 astetta kuumuutta, sitten alasimella taon terän. Sen jälkeen terä karkaistaan, sitten päästö ja sitten hionnat ja kaiverrukset. Tu-

– Veistämi Veistäminen on lähinnä sydäntä. Mutta kyllä ky sorvaaminen vaaminenkin on hauskaa. Kaikissa on omat juttunsa. Käsissäs syntyy Käsissäsi paljon muutakin kuin puukkoja. Mitä? Mit

– Muun muassa kelloja, huonekaluja, a s tioita, peilejä, koristeesineitä ja jonkun verran ko- r u j a k i n . Seuraavaksi alan tehdä kauhavalaisiin puukkoihin kuuluvaa helavyötä valamalla. Ne tehdään nykyään usein pellistä, mutta alkuperäiset tehtiin valamalla. Sen parissa rupean seuraavaksi leikkimään. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mikä tulee valetun vyön jälkeen? Sitten kun saa sen tehtyä, niin sitten täytyy etsiä jotain vielä vaikeampaa. Jotain pitää olla aina, että pää pysyy kunnossa.

Urho Lainio toivoisi käsityölle enemmän arvostusta. Kuvassa mukana Lainion tekemä Porvoon puukko.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.ﬁ

KAUNIS PIHA! ALTA LIUSKEKIVI

KAKSIP.LAATTA

300 X 300 X 55, harmaa Dubbelsidig platta grå

099 /kpl

HARMAA VALLIKIVI 580 X 215 X 100 Grå

375 / pari

TÄYSIN LAV O RAHTI K AU IN OSTAJALLE PAN 20 KM SÄT PÄÄLLE EELLÄ Frakten gratis in om 20 km d beställer en hel pall med gårdspå du lattor

PORRASLAATTA

600 X 300 X 70 6,49 /kpl 600 X 150 X 70 harmaa Trappstegs platta grå

549 / kpl

PERÄKÄRRY KÄRPPÄ K122-263 LJ

Släpvagn

899,-

20-30mm Skiffersten

3990 m2

PIHAKIVIEN LASKENTAP PE 24.5 KLOÄIVÄT Fredag kl. 11 11-17 -17 off ertdag på gå

rdstenar

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

LIPPUTANKO 9 m Flaggstång

199,-

Lipputanko 12 m Flaggstång 279,-

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 | ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.ﬁ | myynti@simolin.ﬁ

22. toukokuuta 2013

VAPAALLA 23

Itäväylä on muuttanut katu Papin

katu

ma Rihka

! Avajaistarjouksia

04 4

Nuo

hou

293

spa

192

lve lut

kes ous äa oma ikana s Sotn in ll a NUO PO a veneeallristo g ä HOO RVO puh JAM ON . 04 ES 00 1 TAR 91 3 IT O 99 Y

et,

MA SELT A!

a Hint in va alk.

Rak en Ask nusttar olan tie 80 kasstus a , 07 Rat 55110 taaarr Oy Va Vak akk kkkool ola

Nuo

ste

U P

K RAK ENN Pää USTA s RKA Asu uunnitttte STU elu ja ntok S.CO aup an k vastaaa M un va

totaa työn rkkas ty tu tuks johto et

Puh . 04 00 2 61 3 1

0/k0 erta

Nos - no turiauto - m stovoim ak a 48 ulott simi t uvuu s 24 m

Räätälö Räätälöimme osaston toiveesi mukaan!

Mu työt uraus- j Puh a laa . 041 toit -507 usSiiv 6554 ous pa

kyl

tit

SIIV

lve

lut

OUK

SET

04 ED w w 00 10 ULLIS E w. h o u s 9 178 STI ea

PALVELUHAKEMISTON PÄIVITYS

uta var a MA

Säl

eve

hau NSB Y s ja stock puuta SÅG K v 0 5 , torkninagran kuivB 2 man 3976 av virk aus e

id.f

rho

sag 8 .n.n u

sby

pal ve

Säh

lut

köp alv elu

etsiä ,p ,mö ellonre k u 40-5kipihoja..n. oja, 64

SÄHKÖASE

NN UK

ELK S 050 LA OY -35 5 94 14 jokla Tie v er@ net pal totek ti.ﬁ nii ve ET

639 5

lut

kka

nyt ehtii mukaan kesäksi (kesä-heinä-elokuu)!

toim

isto

SOLU

TION

kon kee eet t

S OY

Varaa paikkasi viimeistään perjantaina 31.5. klo 12!

Kysy lisää!

A (019) 521 7500 A viesti@itavayla.fi A www.itavayla.fi A Itäväylä Viestintä Oy A Rihkamatori A A PL 118, 06101 Porvoo

SANALAATIKKO

usp alv elu

UOS

UR 04 AKOIN 04000 015TI P. K 550 975 UOS MA 816 , NEN 7

Opa

Puhelin 0407614837 Uusi Porvoontie 729, VÄSTERSKOG

Rak enn

osoite rihkamatori a, Porvoo Kahvipannu kuumana.

LEIPOMOMYYMÄLÄ

tus

KYS

perjantaina 24.5. klo 10-14.

Tilauksesta kakkuja ja muita leipomon tuotteita! Avoinna arkisin 9-17 ja lauantaina 9-15

itä

tutustumaan uusiin toimitiloihimme

25.5.

Joka päivä leivotaan!

usja 45 louh 54 inta .ﬁ

katu

in Lund

tervetuloa

-15 ET LA 25.5. KLO 9

kke

nkat

Uusi Porvoontie 729, 729 VÄSTERSKOG vbm@kolumbus.ﬁ Puh. / Tel. (09) 877 9426 Av. ark. 8-17, la 9-14

kol ii

katu

ergin

Meiltä myös edullinen kotiinkuljetus!

Luk

e Roug

b Rune

atu Jokik

h hus! Material till hem oc priser! a ga fti ra Till konkurrens-k

Vi ﬁrar öppning lö

yK-citrket ma

nkat

u inkat

rheim

ne Man

• PUUTAVARAT • KESTOPUUT • LAASTIT • RAKENNUSTARVIKKEET • ERISTEVILLAT • HARJATERÄKSET • MAALIT • LVI • KIINNITYSTARVIKKEET

AVAJAIS

a Rauh

ama Rihktori ski io -k R

a Piisp

Makkaranpaistoa! Korvgrillning!

utrym

O I-U

nya Vi ﬁrar ÖPPNING i

ika

r Vuo

Vi har ﬂyttat!

tu Jokika

ISIA VIETÄMME AVAJA . KLO 9-15 LA 25.5 UUSISSA TILOISSA men lö 25.5.

tu lika Vä

Olemme muuttaneet!

atu kok Kirk

TÄYDEN PALVELUN RAUTAKAUPPA ETELÄ-SIPOOSSA! ETELÄ SIPOOSSA!

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

A Y S U U R T A U H E O K E J A Ä L

I N O T I I A V A E R P A U Y H Y I

H Ä E U N V E O J U O I U P O A N Ä

U S J I E E H E I N A A T I V R A T

M A U K O L N T N O P N U L Ä O J K

I J R O V U O I O I N O P M I M M O

O U E L L I S I M H I M O I N I A U

L E A A I T Y S T Ä O I S Y T A E H

E P T U E E A Ä E S T N U N E K L Y

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postiluukkuun, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Y A T L S M S I P Y E T T K O V I J

K O U E T E I R Y N M N I Y J U O Ä

A J E O Y U I O I O A A S H U L K I

A U K V Ä L H M R J V E I Ä E Y A P

T J H U S O E I M E L L E R V K U E

I E O R Y T N E Ä I Y Ä H Ä A E P R

O H R Ä N E P H N K L K U S I V E O

S A E U A N Ä Y E S Y L L O T Ä S E

U I T S A I O N O Y Ä Y E I A R I T

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ITSENSÄ TUNTEMINEN JA KEHITTÄMINEN ON VAIKEAA USEIMMILLE IHMISILLE SIIHEN TARVITAAN YLEENSÄ SUURTA ROHKEUTTA JA PITKIÄ PONNISTELUJA - Abraham Maslow -

i osoite!! Huom! Uus

Risto Hyryläinen, Porvoo ja Paavo Järvelä, Laukkoski. Onnittelut voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

KOEAJA KESÄN SILVER JA TERHI VENEPAKETIT! PE 24.5.

KLO 13–18

Sipoossa Kalkkirannan laiturilla (Kalkkirannantien päässä)

HUUTOKAUPASSA

TERHI SAIMAN SOUTUVENE Lähtöhinta

800,- (sh. 1825,-)

SILVER-HONDA PAKETIN OSTAJALLE 4 KPL PAUKKULIIVEJÄ KAUPAN PÄÄLLE!

SSA MYYMÄLÄSSÄ! HUIPPUTARJOUKSET UUDE

5 + Honda BF50 DC 485 + Honda BF50 Silver Fox BR 485Silver+ FoxHonda BF50 Pakettihinta 19.900,- (sh. 22.350,-)

Silver Fox DC 485 + Honda BF50 Pakettihinta 17.900,- (sh. 20.845,-)

RAHOITUS 2,99 %

Silver Eagle BR + Honda BF150 Pakettihinta 37.900,- (sh. 44.590,-)

Silver Hawk BR + Honda BF90 Pakettihinta 28.900,- (sh. 32.700,-)

Silver Eagle CC + Honda BF150 Pakettihinta 36.900,- (sh. 43.090,-)

PERÄKUOMU KAUPAN PÄÄLLE!

Silver Eagle WA + Honda BF150 Pakettihinta 44.700,- (sh. 51.940,-) Silver Eagle Cabin + Honda BF150 Pakettihinta 49.200,- (sh. 56.690,-)

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo info@wwmarine.ﬁ | 09 272 8615

www.wwmarine.ﬁ

Paremman palvelun Tarmola

Tar armol mola a

ite

Paremman Palvelun Puolesta!

TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

Palvelua Tarmolassa jo vuosikymmenien ajan! ITÄVÄYLÄN ILMOITUSLIITE 22.5.2013

LUKKAN TERASSILASIT

10 Paremman palvelun Tarmola

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

akkukäyttöiset

TAPPIRASVA

RASVAPRÄSSIT AD BLUE UREA NESTEET 20 L 210 L 1000 L

www.fermeagri.ﬁ

KESKUSVOITELURASVAT Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

TARMOLAN LASI Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019-668190

k ä pä l äk u l ma r a ak a r av i n to a l e mm i k e i l l e

Luentoj a j a n e u v o n t a a n i i n y k s i t y i s i l l e k u i n y r i t y k s i l l e .

avoinna ke 14-21, pe 14-18, la 10-14

Pikahuollot • Käynnistysapu • öljynvaihto • edulliset akut • Pirelli-renkaat

Merituulentie 37, Porvoo • 0400 702 842 Betjäning även på svenska

Vauhdikkaasti kesään! mopoautot mopot mönkijät, moottoripyörät

Korjaamme laadukkaasti kaikkia automerkkejä alkuperäisosia käyttäen

K T O R IM MYÖS TRA

moottoripyörät

A L L I!

Myynti - Huolto - Varaosat Mestarintie 23, Porvoo. Puh. (019) 549 444

TÄYDEN PALVELUN AUTOKLINIKALTA: KOLARIKORJAUKSET

MAALIPINNAN KÄSITTELYT

MAALAUKSET

AUTON LISÄVARUSTELUT

TUULILASINVAIHDOT

AUTOPESUPALVELUT

VAKUUTUSYHTIÖIDEN

RUOSTEENESTOKÄSITTELYT

VAHINKOTARKASTUKSET

HUOLLOT JA KORJAUKSET

KOTIMAINEN UUTUUS MEILLÄ!

• nopeasti asennettavissa ja irrotettavissa • hydrauliikkajärjestelmä integroitu vaunun tasalle • hydraulinen 4-veto ja aisansiirto pituussuunnassa vakiona

050-306 4114

www.porvoonautoklinikka.ﬁ Puusepänkaarre 4, Porvoo

Nokka ATV-sarjan metsäperävaunut ja kuormaimet Forest Pro 1042 & 106HDt

Porvoo, Mestarintie 12 ✆ (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Kysy lisää!

Paremman palvelun Tarmola 11

MW AUTOSERVICE OY Huom! Uusi osoite 1.6. alkaen Tarmolassa, os.

Yrittäjänkatu 16

MW Autoservice ✰ Huollot – kaikki merkit ✰ Jakohihnan vaihdot ✰ Koneremontit ✰ Ilmastointihuollot ja korjaukset ✰ Sähkötyöt ✰ Vakionopeussäädin asennukset ✰ Peruutustutka/kamera asennukset ✰ Webasto asennus ja huolto

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen!

Mikael Warma ✆ 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo

+tk

12 Paremman palvelun Tarmola MURSKAAVA OKSASILPPURI 6,5 hv

VER VERMONT PÖYTÄVALAISIN

• käsikäynnistys • max oksakoko 76 mm

• tum tummaturkoosi, vaaleankeltainen ja puaninen • 40 W, E27 • kor korkeus 72 cm

29,-

795,-

LASTEN TABLETTI 7” • WiFi langaton yhteys • Android 4.0

MURSKAAVA OKSASILPPURI 15 hv

99,-

• 4-tahti, ilmajäähdytteinen • max oksakoko 100 mm

1995,-

VERMONT VER NT LATTIAVALAISIN LAT

• 40 W, E27 • korkeus 150 cm • tum tummaturkoosi, vaaleankeltainen ja punainen p

34,-

RUOKASUOJA • koko 32 x 32 cm

195

TECHTOYS SPIDER KAUKO-OHJATTAVA AUTO

• 27 ja 40 MHz • sisältää paristot

HELPPOA JA NOPEAA IKKUNANPESUA

FLEECEHUOPA

• koko 150 x 200 cm

KÄRCHER WV 50 PLUS LADATTAVA IKKUNAPESURI • työleveys 280 mm

UUTUUS! U

1 KENWOOD KMM-157 KMM 157 AUTOSOITIN • USB, Aux, radio

kpl

59,-

PIKKU MYY NUKEN SATEENVARJORATTAAT

69,-

MARABOU SUKLAALEVY 100 g

(39,95)

AKUT KESTÄVÄT SÄILYTYSTÄ TOIMINTA VALMIINA SANYO ENELOOP AKKULATURI + 4 AA AKKU

29,95 BRAUN LADATTAVA PARTAKONE • vesipestävä

1495 SAIPPUAKUPLAT • 2,25 dl

2 kpl

2,-

á 1,25

39,95

BRAUN PARTAKONE • verkkovirta • vesipestävä

Keskus 020 759 8020 Loviisantie 8, PORVOO

29,95 ARKISIN

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Avoinna: arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

8-18 LAUANTAISIN 9-15

Paremman palvelun Tarmola

Tarmola Palvelun Puo

, KAUPUNGI

lesta!

NHAAN JA

KEVÄTKUM

MUN PALV

ite

Hyvä Itäväylän lukija!

TARMOLAN

Paremman

ELUYRITY

KSET

Käsissäsi on liite, josta löydät Tarmolan alueen palvelut ja erikoistarjoukset. Toimi heti tai ota talteen ja hyödynnä tarpeen vaatiessa. Keskeltä liitettä löydät Tarmolan kartan. Alueet on merkitty värikoodein, näin löydät haluamasi yrityksen helposti. Liitteen kansikuva on tuulahdus menneestä ja se kertoo, että Tarmolassa on palveltu asiakkaita jo vuosikymmenien ajan. Tervetuloa Porvoon Tarmolaan! Välkommen till Östermalm i Borgå!

Palvelua Ta rmolassa jo vuosikymme nien ajan! ITÄV ÄYLÄN ILMO

ITUSLIITE

22.5.2013

Herkkääkin herkemmät kotimaiset hiustenhoitotuotteet

EI hajusteita, EI parabeeneja, EI väriaineita

SHAMPOOT JA HOITOAINEET

9,90

/plo

PARTURI-KAMPAAMO

Tule meille, me palvelemme!

Mestarintie 31, Porvoo varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092

040 735 0013

- Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Työpajatie 38, Porvoo

Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo!

Maanantai–Perjantai: 7-19 Lauantai: 09-16

TARMOLAN KUKKAKAUPPA Ihania kukkakimppuja, sidontaa arkeen ja juhlaan! Myös kesäkukkia, ruukkuja, sisustus- ja puutarhatarvikkeita.

Seitlahden Puutarha: Björknäsintie 155, ma–pe 10–19, la–su 10–16 Tarmola Seitlahden Kukkakauppa: Asentajantie 8, ma–pe 10–18, la 10–16, su 12–16 Tarmola Seitlahden Garden Shop: Asentajantie 1, ma–la 10–18 puh. 040 755 7757, www.seitlahdenpuutarha.ﬁ

00g (sis. 5aine) kylmä

www.autoring.fi

Katja Soiramo

Höylänlastu 2, Porvoo Puh: 0800-123 232 (ilmainen asiakaspalvelu)

90e

■ autovaraosat ■ tarvikkeet ■ lisävarusteet ■ lumilingot ■ klapikoneet ■ Exide-akut ■ auto HIFI (Clarion, Kenwood, JBL) ■ vanteet +renkaat ■ Bosch-lisävalot ■ Castrol ja Red Line -öljyt ■ alkolukot+alkometrit ■ huollot ■ korjaukset

HIUSPAJA 38

Sunnuntai 12-16 (kesäsunnuntaisin)

ointiIlmast ar jous! t huolto

Työpajatie 36, 06150 PORVOO

Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

KYSY TARJOUS

huollot ■ korjaukset ■ kolarikorjaukset vikakoodien luku ■ sijaisautopalvelu/vuokra-autot ■ rengasmyynti ■ ohjauskulmien säädöt ■ jakohihnan vaihdot ■ laturit / startit ■ tuulilasien vaihdot ■ dieselkorjaukset ■ ruostehitsaukset ■ ■

intiIlmastoar jous! t huolto

90e

00g (sis. 5aine) ä kylm

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät:

porvoonautopalvelu.fi

Paremman palvelun Tarmola

Kierrätysmyymälä Pro-Uusiokeskus Hinthaaran toimipisteen Hankintoja VUOKRASOPIMUS kotiin ja mökille PÄÄTTYY ■ ■ ■ ■

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

ruokapöytiä, tuoleja, sohvia ja pöytiä sänkyjä ja patjoja sähköhelloja, jääkaappeja ja pakastimia tietokonekokoonpanoja ym.

Rakennusmateriaalin kierrätysmyymälästä

Yrittäjänkatu 5, 06150 PORVOO puh: 040 744 3834 Aukiolot arkisin 9-17, la 10-14

KAIKKI tavarat

-50%

voimassa heinäkuun loppuun saakka

Fallaksentie 3, 07110 HINTHAARA Aukioloajat arkisin 9.30-16 Myymälän puh: 040 822 9920

Monipuoliset eläinlääkäripalvelut - myös kesällä! Palveluihimme kuuluvat mm: • lemmikkien rokotukset • tarkastukset • sairauksien hoito • suuhygienian hoito • röntgen-, ultraääni- ja laboratoriotutkimukset

• kynsien leikkaukset ja turkin selvitykset • Kennelliiton viralliset tutkimukset, myös silmätarkastukset! • AkupunkƟohoidot

Ajanvaraus ja lisäƟedot:

Puh. (019) 5245 966 & 045 357 1223

Myymme myös erikoisruokia ja . itsehoitotuoƩeita

Tarrat, kilvet ja opasteet Liikennemerkit ja tarvikkeet Autoteippaukset ja -kalvotukset Ikkunateippaukset

P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 PORVOO Puh. (019) 666 757, www.p-merkki.fi

MestarinƟe 15, 06150 Porvoo, www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

Lihapuoti • Suoramyynti

ARKEEN JA JUHLAAN! Meiltä voit vuokrata ison grillin juhliisi!

M tie in

r ta

Tervetuloa palvelevaan Wanhan ajan lihakauppaan!

Werner Söderstöminkatu Kisällintie e nti oja Oppi p

Kisällintie 4 B, Porvoo Puh. 019-524 7750 Avoinna: ark. 9:00-18:00, la 9:00-14:00

ÄIVÄ TULOSSA TREK-P A PYÖRÄTALOSS

Trekin T Tr rek eki kin in edusta ed dustaja t ja paikalla ke 29.5. klo 10-18

Tule l koeajamaan k j erilaisia il i i pyöriä! ö iä! Kävijöiden kesken arvotaan Trekmaastopyörä. Koeaja myös Helkamapyöriä. Voit Voittaa Skoda Rapid henkilöauton! Meiltä myös kilpa-, ﬁtness-, hybridi-, cyclocross-, city- ja peruspyörät Varaosat, varusteet, vaatteet, renkaat ym. Myös huolto!

t ie a ja öpM y ikroT

Avoinna: arkisin 9-18, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

vii sa nt As en ie taj an tie

GRILLIHERKUT

Valmista juhliin!

Valmis paahtopaisti kypsä tai rosee kinkkufilee ym.

kulma

MUREAT KESÄN

Paremman palvelun Tarmola

SR-SÄKKI

www.sr-rauta.ﬁ

KULJETUS • TRANSPORT

Säkeittäin tavaraa.

KÄTEVÄ SUURSÄKKI SUORAAN PIHAMAALLESI Suursäkki toimitetaan näppärästi suoraan pihaan nosturi-autolla. Nosturiauto voi pudottaa säkin haluamaasi paikkaan, jopa 10 metrin päähän autosta!

P. 0400 714 012 www.kuljetusbjorkman.ﬁ

Tilaa tuotteet suoraan myyjältä: 020 756 9255 nettikaupasta: www.sr-sakki.ﬁ

Tuotevalikoimaamme kuuluvat mm. nämä ja paljon muuta!

kuljetusliike Bo Björkman

tai sähköpostitse: sakki@sr-rauta.ﬁ Leikkihiekka

Kuorikate

Luonnonkivet

Sepeli

Multa

SR RAUTA

SIPOO Puh: 020 756 9255 KERAVA Puh: 020 756 9254

PORVOO Puh: 019 5766711 PORNAINEN Puh: 020 756 9258

tyyliä

LOUNASTARJOUS

Lasissa

JUOMA KAUPAN PÄÄLLE

ALKAE

MUK OMAA UAT L ZA + J U EN PIZ ON KUIN HA E T T Y 1 TÄ NIIN PALJ

IN ARKIS

TARMOLA, PORVOO

Me kuljetamme!

ISSA

11-14

Muista kotitalousvähennys!

■ parvekelasit ■ terassilasit ■ saunan kokolasiovet ■ keittiön välitilalasit ■ peilit ■ alumiiniovet ... ja paljon muuta

LLounasehdotus ounnaase ou sehd hdot hd otus ot us TTropicana us roopi ropi p ca cana naa + jjuoma uoma uo maa 7,70€. 7,,770€€.

Werner Söderströmink. 22, puh. h (019) 580 636

Maalämmöllä, LVI-Center Auhtolasta Käytä maan luonnonmukaista lämpöä Vaillantin geoTHERM -lämpöpumpun avulla. Maalähteen lämpöpumput tarjoavat loistavia energia-säästöjä, jolloin jopa 75% lämmitysenergiasta voidaan ottaa maasta. Edullista energiaa maasta 10 vuoden takuulla! Tule tutustumaan Vaillant-lämpöpumppuihin ja kuulemaan miksi ympäristöystävällinen maalämpö on todellinen tulevaisuuden valinta. Vaillant edustaa innovaatiota, uudenaikaista teknologiaa ja välittämistä huomisesta.

puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Ark. 7-17, la sulj.

TERVETULOA PÖRSSIIN !

290€

MÖKKISOHVAPAKETTI

sisältää vuodevaatelaatikon ja patjan !!

stä !!

Kesän parhaat hankinnat pörssi LVI-Center Auhtola Oy, Työpajatie 22, 06150 Porvoo Tel. 0207 890 630 Fax 0207 890 639 info@lvi-auhtola.ﬁ www.lvi-auhtola.ﬁ Myymälä avoinna ma-pe 7–17 ja la 8.30–12

Työpajatie 36, Porvoo • Puh./fax (019) 580 275 • www.porvoonporssi.ﬁ Arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 (kesälauantait suljettu)

Paremman palvelun Tarmola 5

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo

70€

ILMASTOINTIHUOLTO

sis. 400g kylmäaineita

huollon yhteydessä

Exide-akut kesähinnoin

KESÄRENKAAT EDULLISESTI

-25%

! - KYSY TARJOUS , MM. BRIDGESTONE SSA MICHELIN, BFG, LA

Tarjous voimassa 31.8. asti

KORJAUKSET HENKILÖAUTOIHIN SEKÄ KUORMA-AUTOIHIN!

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 | RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 | VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

Koiran

KUIVAMUONAT 12-15 kg

59,-

Kakkukuningatar TILAUKSESTA mm:

Kahvilasta:

Macarons .................................

1,20€/kpl

Täytetty patonki ja kahvi ............. 4,60€

Moussekakut

Suklaa-pähkinä Valkosuklaa-vadelma Mustikka-joghurtti Suklaa-mustaherukka

Kahvi ja pulla ........................ 3,00€

Voileipäkakut

kinkku, kala

Merituulentie 24, Porvoo / Puh. 040 575 2111 Avoinna ark. 7.30-15.30, la 11-14 Auton hoitotuotteet nyt meiltä! Ikkunantummennukset Kauden veneenhoitotuotteet Spectrometrillä tarkat sävyt kaikkiin ajoneuvoihin

/ säkki

• spraymaalit • värikynät

Monipuolinen ja edullinen barf-kauppa

Catﬁsh Oy

Teollisuustie 12, Porvoo P. (019) 666 380 Avoinna ark. 10-18, la 9-14

Etelä-Suomen Väritalo Etelä-Suomen E Väritalo on monipuolinen väriliike, josta saat asiantuntevaa a palvelua monen vuoden kokemuksella. Myös ruotsin r kielellä. Meiltä löydät mm. maalit, tapetit, laminaatit, parketit, p matot ja kaakelit sekä muut tarvikkeet ja työkalut erilaisiin e sisustus- ja remontointikohteisiin. Myös M kotiinkuljetus onnistuu meiltä tarvittaessa.

Automaali- ja Tarvike

Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311. Avoinna arkisin 9-17, la 10-13

Tyylit haltuun pikkurahalla.

Lumia 620 nyt Super-paketin hinnalla. Etusi 192 €.

Meiltä myös: • Ammattitason siivousaineet ja välineet • Maalit: Virtasen Maalitehdas, Tikkurila, Joule, Nicolor, Teknos, Akzo Nobel • Venemaalit: Hempel • Tapetit: Sandudd • Matot: Upoﬂoor, Tarkett, Gerﬂor • Laatat: Kaakelikeskus - Uutuus laatat - Seinälaatat - Ulkotilojen lattialaatat - Sisätilojen lattialaatat - Mosaiikit ja esisahatut laatat • Laminaatit: Haro, Lektar, Orient, Tarkett • Parketit: Lektar, Tarkett, Haro

Tervetuloa! Välkommen!

Avoinna: ma-pe 7–17, la 9–13. www.varitalo.com

Merituulentie 26 Porvoo ✆ (019) 585 495, fax 585 496

Lumia 620 + Super-paketti

2990

Super-paketti

€/kk

• 1200 min puhetta/kk • 1000 kpl viestejä/kk • maks. 21 Mbit/s netti

24 kk sopimus

Sopimuskauden kokonaishinta 717,60 €. Etusi 192 €.

Nokia Lumia 620 (norm. 8 €/kk) ja Sonera Sopiva Super -paketti (norm. 29,90 €/kk) yhteishintaan 29,90 €/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 717,60 € (norm. 909,60 €). Säästösi 192 €. Super-paketti sisältää 1200 minuuttia normaalihintaisia puheluita, 1000 kpl normaalihintaisia viestejä ja netin käyttöä max 21 Mbit/s:n nopeudella kotimaassa. Paketteihin kuuluvat myös netin käyttö sekä puhelut ja viestit Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, kun soitat tai lähetät viestin edellä mainittuihin maihin tai Suomeen sekä kun vastaanotat puhelun näissä maissa. Voit myös soittaa ja lähettää normaalihintaisia viestejä Suomesta edellä mainittuihin maihin kotimaan hinnalla. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 € / alkava minuutti ja viestit 0,099 €/viesti. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palvelu- ja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Super-paketilla Soneran LTE-verkossa 21 Mbit/s (saapuvan liikenteen vaihteluväli 10–21 Mbit/s), 3G Dual Carrier -verkossa 21 Mbit/s (saapuvan liikenteen vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (saapuvan liikenteen vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (saapuvan liikenteen vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Maksiminopeus käytettävissä 10 Gt/ kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen asiakas voi jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa netin käyttöä paketin täydellä nopeudella. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus Mikäli asiakas päivittää sopimuskauden aikana liittymälleen jonkin toisen paketin, annettu pakettialennus poistuu. Sonera Kaupassa, Sonerakauppiaalla tai Myyntipalvelunumerossa tehdystä liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta perimme hinnaston mukaisen maksun 3,90 €/liittymä. Tarjous voimassa Soneran kuluttaja-asiakkaille 2.6.2013 asti. Paikallinen vuodesta 1990 c

Teollisuustie 15, Porvoo Puh. 0207 601 501 Avoinna ark. 8.30-17.00, la 9.00-13.00

Paremman palvelun Tarmola

Tar armol mola a Paremman Palvelun Puolesta!

KULJETUSLIIKE

Catﬁsh Oy

Teollisuustie 12 | p. 019-666 380 ark. 10-17.30, la 9-14

LOUNAS-KAHVILA

KOLARIKORJAUKSET

Kiitobaari

Porvoon Autoklinikka 4

PIZZERIA

Mestarintie 23 p. 019-549 444

ÖLJYNVAIHTO,AUTOHUOLTO

RAKENTAMINEN JA REMONTOINTI

Öljynvaihto

SR-Rauta

Puusepänkaarre 2 | p. 019-576 6711 ark. 7-18 la 9-14 | www.sr-rauta.ﬁ

MATKAPUHELIMET JA OHEISTUOTTEET

AUTOHUOLTO

Porvoon Tele-Center

Porvoon Autopalvelu

Työpajatie 36 | p. 019-524 7767 ark. 7-17 | www.porvoonautopalvelu.net

LVI-PALVELUT JA SUUNNITTELU

ELÄINLÄÄKÄRI

Lvi-Center Auhtola Oy

Porvoon Eläinlääkäriasema

Mestarintie 15 | p. 019-524 5966, 045 357 1223 Kesän aukioloajat: www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

PUUTARHAKONEET, MOPOT

HUONEKALULIIKKEET

Flexo-Power

Porvoon Realisointipörssi

Mestarintie 12 | p. 019-521 6500 ark. 8.30-17, la 9-13 | www.ﬂexo-power.ﬁ

Työpajatie 36 | . 019-580 275 ark. 9-17, la 9-14 | www.porvoonporssi.ﬁ

MAATALOUSKONEET JA -TARVIKKEET

PARTURI-KAMPAAMO

Ferme Agri Oy

Hiuspaja 38 Katja Soiramo

Teollisuustie 3 | p. 019-668 011 ma-pe 8-16.30

Työpajatie 38 p. 040-735 0013

PYÖRÄT JA OHEISTUOTTEET

AUTOVARAOSAT

Porvoon Pyörätalo

Automaali- ja Tarvike

Työpajatie 26 | p. 019-585 103 ark. 9-17, la 9-14

Mestarintie 23 | p. 019-549 311 ark. 9-17, la 10-13

AUTOHUOLTO

ANTENNIASENNUKSIA

Porvoontech Oy

Antenni-Roos T:mi

Teollisuustie 17 | h-autot 010 219 6801 | raskaat ajoneuvot 010 219 6800

ELÄINKAUPAT

ö Ty

Työpajatie 38 p. 0400-205 934

23 LASILIIKE

Porvoon Lasikolmikko Oy 24

Varikkotie 4 | p. 019-521 6300 Ma-pe 7-17 | www.porvoonlasikolmikko.ﬁ

KESÄKUKAT

Tarmola Seitlahden kukkakauppa Asentajantie 8, | ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-16 p. 040 755 7757 | www.seitlahdenpuutarha.ﬁ 35 KESÄKUKAT

Tarmola Seitlahden garden shop Asentajantie 1, | ma-la 10-18 p. 040 755 7757 | www.seitlahdenpuutarha.ﬁ 41 LUKKOLIIKKEITÄ

Porvoon Lukkohuolto

Asentajantie 12 | p. 019-5216 200, 040-7674 803 ark. 8-17, la 10-13 | www.porvoonlukkohuolto.ﬁ

RENKAAT JA VANTEET

Porvoon Rengaspalvelu Oy

Auto-Ring

Mestarintie 31 | p. 019-549 401 ark. 7-17 | www.autoring.ﬁ

tu nka i m ei erh n n n taa s Ma u k kes n oo orv

AUTOHUOLTO JA VARAOSAT

Dog & Cat

Työpajatie 20 | p. 0400 518 056 ark. 10-18, la 10-15 | www.dog-cat.ﬁ

Motorbike

Työpajantie 24 | p. 020-789 0630 ark. 7-17, la 8.30-12 | www.lvi-auhtola.ﬁ

nka

Porvoon Mikrokulma Oy

Teollisuustie 15 | p. 020-760 1501 ark. 8.30-17.00, la 9-13 | www.tele-center.ﬁ

tenb ergi

MOOTTORIPYÖRÄT JA MOPOT

Työpajatie 15 | p. 0400-905 005 Ark. 8-17 | www.oljynvaihto.ﬁ

in ar t es M 14 2

tie

E-S Kuivaus

Timpurinkuja 3 | p. 020-792 8820 www.eskuivaus.ﬁ

TAVARATALO Loviisantie 8 | p. 020-759 8020 Ark. 9-19, la 9-15 | www.mikrokulma.ﬁ

KOSTEUSMITTAUKSET

Kotipizza Tarmola

Werner Söderströminkatu 22 | p. 019-580 636 ark. 10.30-21, la 11-21, su 12-21 | www.kotipizza.ﬁ

Puusepänkaarre 4 | p. 019-580 583 www.porvoonautoklinikka.ﬁ

Wit

Teollisuustie 17 | p. 019-524 3318 Ark. 5.30-18 la 8.30-15, kesälauantait sulj.

katu

Ab Herek Oy

ojanatie

ELÄINRUOKAKAUPPA

tie

pip

Teollisu us Op

Snellman Motosport

Mestarintie 35 | p. 019-549 199 | Ma-pe 9-17, la 10-13 www.snellmanmotosport.com | snellmanstore.ﬁ

LIHAKAUPPA Kisällintie 4 B | p. 019- 5247 750 Ark. 9-18, la 9-14

MOPOT, MOOTTORIPYÖRÄT, VENEET

T:mi Bo Björkman Mestarintie 1 B | p. 0400 714 012 www.kuljetusbjorkman.ﬁ

Mikael Warma, Kirjaltajantie 7 (1.6. alk. Yrittäjänk. 16) | p. 040 593 2229

erströmin

Työpajatie 15 | p. 019-585 833 ark. 8-16.30

Kisällint

MW Autoservice Oy

än f

Dekk-Partner Däck-Rengas

Myrskylä

AUTOHUOLTO

Werner S öd

AUTONRENKAITA

rja

lta

jan

TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

Teollisuustie 22 | p. 050-502 2303 | ark 8-18, la 9-13., kesäla. suljettu | www.porvoonregaspalvelu.ﬁ

t aja

ie 8

Paremman palvelun Tarmola

Tar armol mola a

rin ku ja

e Puus pä

Paremman Palvelun Puolesta!

pu 18 Tim

aarre

17 20

Va 32 rik ko tie

Höy län 25

tie

TERVEYS JA HYVINVOINTI

sa an Lo

Beemi Oy

Etelä-Suomen Väritalo TOIMISTOTARVIKKEET

Porvoon Autotarvike Oy Ab

Toimistotukku Talka Oy 42

Teollisuustie 30 | p. 020-794 0420 www.talka.com

Sandberg

Kipinätie 6 | p. 0400-410245, 0400 216 212 www.automaalaamosandberg.ﬁ

tie

Merituulentie 26 | p. 019-585 495 ark. 7-17, la 9-13 | www.varitalo.com

KOLARIKORJAUKSET

taj

Veck jä

ntie Veckjärve 53 54 52

rvif

KIRPPUTORIT Yrittäjänkatu 9 | p. 0400-213 993 ma-pe 10-18, la-su 10-15

45 53

atu

Pro Uusiokeskus ry

tie

horseline Oy

Veckjärventie 1 | p. 040-164 6633 ma-pe 10-17, la 9-14 | facebook.com/horseline

ätie

in Kip

Huoltopalvelu J.Holmberg

Kakkukuningatar

Asentajantie 3 | p. 020-751 0390 ark. 7.30-16.30

ntie 40

e uul t i r e

Kaluste Alm TALOPAKETIT

ntie

e uul

Ität

HUONEKALULIIKKEET Asentajantie 10 | p. 019-521 1700 ma-pe 10-18, la 10-14

Plania talo

Asentajantie 8 | p. 040-702 4265 www.planiatalo.ﬁ

ELÄINKAUPAT

Käpäläkulma

Teollisuustie 30 | p. 040 966 5153 Ke 14-21, pe 14-18, la 10-14 | www.kapalakulma.ﬁ

KUNTOKESKUS

Body tonic

Avoinna sirukortilla 05-24 | p. 019-523 0073 www.bodytonic.ﬁ

KONDITORIA Merituulentie 24 | P. 040 575 2111 Ark. 7.30-15.30, la 11-14

KUORMA- JA PAKETTIAUTOHUOLLOT

HEVOSTARVIKELIIKE

ust

Yrittäjänkatu 5 | p. 040 744 3834 ma-pe 9-17, la 10-14

a Paj

nka

täjä

Yrit

k sen

tt Mie

KIERRÄTYS

llisu Teo

P-Merkki Oy

Itätuulentie 5 | p. 019-666 757 www.p-merkki.ﬁ

Kevätkirppis

o nsi

MAINOSTEIPPAUKSET

en As

AUTOMYYNTI

viis

MAALIT JA KAAKELIT

Merituulentie 37 | p. 0400-702 842 www.beemi.ﬁ

Tarmolan Lasi

Itätuulentie 1 | p. 019-668 190 Ark. 7-16 | www.tarmolanlasi.ﬁ

AUTOHUOLLOT

Veckjärvntie 1 A | p. 019 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13 | www.porvoonautotarvike.ﬁ

e 1 8 4 35 5 39 7

LASILIIKE

Body ﬁx

Naprapaatti & trainer. Av. ark. ajanvarauksella p. 041 503 4003 | www.kehonkorjaamo.ﬁ

vii

27 19 26 30 28 3 31 24 6 16 22

TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

las tu

Tervetuloa

palvelevaan Tarmolaan!

8 Paremman palvelun Tarmola

Lähetä my ös

LuKIjan marKKIna t

ä t e h ä L tiviestisi

teks kuva i s a m a t t o tai roon e m u n a s s jatko

3 2 3 16 V

un I u k l a n i t s e irjoita vi .

ta Viestin hin

0,60 €

-ilmoituks et numeroon 16323. Kirjoita vie stin alkuun 8e ILmO Viestin hin ta

8 €.

Lähetä

uOnnItteL KSet ILmOIrotou n 16323. nume stin alkuun Kirjoita vie IV Onnea a Viestin hint

0,60 €.

Tekstiviestinumero 17181 on poistunut käytöstä.

A Itäväylä Viestintä Oy A Rihkamatori A A PL 118, 06101 Porvoo A (019) 521 7500 A viesti@itavayla.fi A www.itavayla.fi

PALVELUA Porvoon Rengaspalvelusta SÄilytys

RengastyÖt

kierrÄtys KontaKtisi tiehen.

Paremman palvelun Tarmola 9