20130605 Itäväylä by Itäväylä-lehti

PORVOO

LOVIISA

SIPOO

ASKOLA

LAPINJÄRVI

MYRSKYLÄ

PORNAINEN

PORVOON VIANORILTA!

PUKKILA

ILMASTOINNIN TÄYTTÖHUOLTO

Sisältää kylmäaineen ja voiteluaineen.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

89€

Itä-Uusimaa

Keskiviikko 5. kesäkuuta 2013 29. vuosikerta n:o 22

KOMPOSIITTITERASSI

RÄ TARJOUSE TO-LA!

Avoinna ark. 8-17

Member of Nokian Tyres

MUISTA MYÖS MUUT AUTOHUOLTOPALVELUMME!

www.vianor.f i

Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080

Jakelulevikki 51 000

Matkapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

varaslähtö KESTÄVÄ JA HELPPOHOITOINEN

HUOLLETTU

kesän

Member of Nokian Tyres

aleen...

ale le ale ale ale 0 ale ale ale ale ale%ale a ale ale le ale ale ale ale ale ale ale ale a 45 ale ale le ale e ale ale 1 ale ale ale ale ale a Hattulan Puu Oy 89

25x95

TRALLI

/jm

vihreä/ ruskea viiste

EKOVILLAA NYT MYÖS LEVYERISTEENÄ 50 mm ja 100 mm

VÄRIT: GRAPHITE GRAY, MOCCA BROWN, HOPEAN HARMAA

ITSEASENNUKSEEN PUHALLUSERISTE

Valkoinen TALOUSPANEELI 10x120 STP LEHTIKUUSI jm

Siperian lehtikuusen sisältämien uuteaineiden määrä ja laatu tekevät siitä luontaisesti lahonkestävää. Lisäksi se kestää hyvin kosteuden ja kuivuuden vaihteluja.

Koot: 28x140 | 28x120 | 28x95

www.hattulanpuu.fi www. ww w.ha w. hatt ha ttul tt ulan ul anpu puu. u.fi u. fi

Hattula Puu

Hattula Trä Ab

Pienteollisuustie 6, Porvoo, (019) 661 5500, info@hattulanpuu.ﬁ

Motelli

Ölstens Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

-30 -50 5 % -60% • VAATTEITA • YÖASUJA • UIMA-ASUJA • ALUSASUJA • KOSMETIIKKAA • TUOKSUJA • MEIKKEJÄ

Mannerheiminkatu 7 PORVOO Avoinna ark. 10-18, la 10-15 % 020 749 8810, Kampaamo % 020 749 8814 www.rouge.fi

Palvelemme ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

ILMOITUS

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

ÖLJYNVAIHTO

Kroonisuus lisääntyy aikuisilla sekä lapsilla

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.ﬁ

Nestetehokaasua! 11 kg kv Tarjous

Lataa kuntosalikorttisi kesähinnalla!

2 kk

vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom

72e

(ei hinnastossa, kesähinta)

10 krt

41e

(norm. 49e)

Kesätarjoukset voimassa 20.6.2013 asti

Käy kotisivuillamme

KORJAAMOLTA

polttoainelahjakortin

• sähköt / moottorit • jakopäät ym. • jarrut / alusta • iskarit

VOIT VOITTAA

100€

o arv

Kampanja alk. 1.4.2013

osallistu arvontaan

Varaa korjaamoaika!

www.oljynvaihto.com

ORJ AUTOK

AAMO

i Autoas

ILMOITUS

Maanantaina 10.6.2013 etupäivä klo 13-19

Tule treenaamaan, ruskettumaan ja rentoutumaan! • Salille vapaa pääsy vanhoille ja uusille asiakkaille. • Kuntosaliohjaaja salin puolella opastamassa, tule rohkeasti kysymään neuvoa! • Hieroja Robert Hansson tarjoaa 20 min niska-hartia-hieronnan, hinta 15 €.

Soita ja varaa aikasi numerosta

• Ilmainen kehonkoostumusmittaus. • Glow tekemässä suihkurusketuksia klo 14-19, hinta 15 €. Päivän aikana arvotaan Hydraface kasvohoito. • Solariumiin vapaa pääsy Treenaa ilman sitoumuksia. Ei jäsenmaksua - ei kuukausimaksuja, maksa vain käymistäsi kerroista.

Suomalaisten terveydentila on huolestuttava: Lääkkeitä määrätään ihmisille koko ajan enemmän ja enemmän. Niin sanotusta terveydenhoidosta on tullut jo kauan aikaa sitten sairaudenhoitoa. Ennaltaehkäisevä terveydenhuolto on täysin pimennossa. Samalla kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. He odottavat kriisiä, kunnes huomaavat olevansa myöhässä. Lopputulos on usein melko dramaattinen. Käytössämme on moderni teknologia ja hyvät lääkärit, mutta krooniset sairaudet vaivaavat yhä useampia ihmisiä. Huolestuttavaa on lasten räjähdysmäisesti lisääntyvät erilaiset krooniset sairaudet. Olen Sami Liukkonen, sinun perheesi kiropraktikko. Terveydenhoidon ei kuulu mielestäni maksaa liikaa ja sen kuuluisi olla jokaisen ulottuvilla. Ota askel kohti parempaa terveyttä jo tänään. Porvoon kiropraktiikka tarjoaa 20:lle ensimmäiselle kesäkampanja hintaan tutkimus ja hoito 40€ (norm. 65 €) ja puolisosi tai lapsesi hintaan 30 € Soita heti!

Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta. Tervetuloa!

Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

045-258 4490

Os. Mannerheiminkatu 16, 006100 Porvoo Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C ILMOITUS

ILMOITUS

ITÄVÄYLÄ

5. kesäkuuta 2013

Hinta voimassa/ Priset gäller 27.5.-9.6.

069

9 www.foodie.fm

Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt 100 g (6,90/kg)

90/kg Rainbow

Porsaan sisäfilee/ Gris inrefilé

199

Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (3,98/kg)

alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark

Osallistu ja voita! Delta och vinn!

Suomalainen/Finsk

Atria XXXL Texas grillipihvi/grillbiff 900 g (8,88/kg)

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer 430–500 g (12,44–10,70/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 6.-9.6.

159

115

/kg

Ruotsi/Sverige Varhaisperuna/ Nypotatis multa/i mylla

Espanja/Spanien Nektariinirasia/ Nektariner i ask 500 g (2,30/kg)

Helsingin Makkaratehdas Rööperin grillimakkara tai chiligrillimakkara/Rödbergens grillkorv eller chiligrillkorv, 330-380 g (8,66-9,96/kg)

545

Sinuhe Mansikkawienerpitko/Jordgubbswienerlängd 400 g (13,63/kg)

Ostoskärryy

Findus Uuni- ja grilli kasvikset/ Ugns- & grillgrönsaker, pakaste/djupfryst, 500 g (4,98/kg)

499

RALLI KöpvagnsRALLY

Rainbow Kermajuusto/ Gräddost 1 kg

Voita 3 minuuttia a! ilmaista ostosaika ngtid!

Vinn 3 minuter grat

249

Atria Kalkkunaleike/ Pålägg av kalkon 250 g (9,96/kg)

175

Perheleipurit Aamiaissämpylät/ Frukostsemlor 7 kpl/ps/st./påse, 420 g (4,17/kg)

419

Ingman Creamy jäätelöt/glass 0,85 l (4,98/l)

695

is shoppi

Kilpailuaika/Tävlingstid 11.5.-16.6. Voittaja arvotaan/Vinnaren dras 17.6.

Serla Toilet WC-paperi/ toalettpapper 24 rl tai/eller talouspaperi/hushållspapper 16 rl (0,29-0,43/kpl/st.)

Kilpailun säännöt löydät facebook-sivuiltamme/ Tävlingens villkor hittar du på våra facebook-sidor

Osallistu tykkäämällä meistä facebookissa! Delta genom att gilla oss på facebook!

facebook.com/varubodenosla

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juni S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ LOVIISA

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

SANNAINEN Porvoo

PERINTEIKÄS KESÄTEATTERI MAAN TASALLE

REIJA KOKKOLA

MTV MEDIA

Anders Wickström rakastaa tuoretta leipää ja pullaa. Sanna Laukkaselle jauhopeukalointi on intohimo.

Paljon ei jäänyt jäljelle vuonna 2007 entisöidystä kesäteatterista. Reilu 200 neliömetrin kokoinen rakennus tuhoutui hetkessä.

Tuhopoltto tai sähkövika?

itään ei ollut enää tehtävissä, kun ensimmäiset palokunnat saapuivat paikalle pelastamaan Bastion Ungernin kesäteatterirakennusta viime torstai-iltana. Loviisan Teatteri ry:n omistama, runsaan 200 neliömetrin kokoinen lautarakennus tuhoutui hetkessä täysin. Paikalle saapuneiden Loviisan ja lähiseutujen palokunnille jäi tehtäväksi vain estää palon laajeneminen ympäristöön. Tilanteen toivottomuutta kuvaa hyvin se, että liekkien valtava säteilylämpö alkoi sulattaa paikalle saapuneen, 30 metrin päähän pysäköidyn paloauton etuosan muoviosia. – Rakennus paloi nopeasti. Palokaasuja oli kertynyt yhteen suureen tilaan, ja niiden sytyttyä palo oli no-

pea. Lisäksi rakennukseen pääsi ilmaa lautojen raoista, mikä lisäsi palon voimakkuutta, päivystävä palomestari Leif Ekholm kuvaili. Poliisin mukaan palo oli sytytetty joko tahallaan tai kyseessä voi olla myös sähkövika. Poliisi on kuulustellut muutamaa teini-ikäistä poikaa koskien samana iltana tapahtunutta bensiinivarkautta. Varkautta ei voida kuitenkaan yhdistää Ungernin paloon. Palo oli luonnollisesti valtava shokki Loviisan Teatterin väelle. – Olemme surun murtamia. Kun aamulla näin palaneet rauniot, olin aivan shokissa. Tämä on kauhea menetys meille, mutta myös koko Loviisalle. Talon henki oli ainutlaatuinen. Historiallinen rakennus piti sisäl-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Ungernin kesäteatterissa oli tarkoitus järjestää viime viikonloppuna Länsiharjun koulun kevätjuhlat, joiden valmistelut oli jo aloitettu. Rehtori Johanna Maskery halusi pelastaa lasten kevätjuhlatanssiaiset. Koululaiset pääsivät pitämään juhlansa remontoidun Kappelin te-

rassille. – Kokoonnuimme heti perjantaina aamulla. Vanhempainyhdistyksen ja muiden tahojen tuella saimme pian tehdyksi päätöksen. Järkytyksestä huolimatta emme halunneet antaa periksi. Meillä on tietenkin suuri suru teatterilaisten puolesta, Maskery totesi. Itä-Uudenmaan poliisi selvittää paloa ja sen syttymissyytä ja pyytää silminnäkijähavaintoja 30.5. kello 18–20 väliseltä ajalta henkilöistä, jotka ovat liikkuneet kesäteatterin läheisyydessä. Silminnäkijähavainnot voi ilmoittaa numeroon 071 873 8735 tai sähköpostilla osoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.ﬁ. REIJA KOKKOLA

TARMOLA PORVOO

P. 0207 928 820

MA-PE LA SU

Kaksi sai surmansa Mäntsäläntiellä lähellä Vatajatien risteystä sattui jossaMäntsäläntiellä maanantaina iltapäivällä liikenneonnettomuus, menehtyivät henkilöauton kuljettaja ja matkus-

taja. Turmassa olivat osallisina henkilöauto, kuormaauto ja pakettiauto. Kuorma- ja pakettiauton kuljettajat loukkaantuivat lievästi. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii onnettomuuden syytä. ITÄVÄYLÄ

AIXAM -mopoautot!

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

AIXAM HUOM! Myyd. käyt. 0€ 680 -09 INE SL CROS

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

KESäN gRILLAJAISIIN!

Bockmann

Tekninen huomio t-paita van si palvele elyyn o t u a o Tu sitt aisen kä ammattil MASSANA

12e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

KANTATIE 55 Porvoo

Werner Söderströminkatu 22

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

-100% polyesteri -antibakterial-käsittely -koot M-4XL -väri fluorisoiva oranssi

Me kuljetamme

-ohjelmaa alkaa MTV 3:lla. Juontaja Anne Kukkohovi ja kaksi ammattilaistuomaria etsivät 12 kilpailijan joukosta Suomen parasta kotileipuria. Ohjelmassa leivotaan mitä erilaisimpien teemojen ja tunnelmien mukaan. Tehtävät ovat niin teknisiä kuin taidonnäytetehtäviä. Kisan tuomarit ovat alansa ykkösnimiä. Mika Parviainen on Suomen vanhimman konditorian, helsinkiläisen Ekbergin kahvilan, kondiittori. Sami Granroth puolestaan on menestyksekkään Kakkugallerian perustaja–omistaja. Kilpailijat ovat iältään 17–57-vuotiaita, ja kotoisin eri puolilta Suomea. Heidän joukossaan ovat itäiseltä Uudeltamaalta 27-vuotias ensihoitaja Sanna Laukkanen ja 33-vuotias tiedottaja Anders Wickström Sipoon Västerskogista. Koko Suomi leipoo -ohjelman kuvaukset alkavat porvoolaisen Sannaisten kartanon mailla. ITÄVÄYLÄ

019-580 636 ®

www.eskuivaus.fi

lään monia herkkiä hetkiä, kuten häitä ja syntymäpäiväjuhlia, Loviisan teatteri ry:n puheenjohtaja Mirella Pendolin-Katz huokaa. Rakennus oli vakuutettu, mutta Pedolin-Katzin mielestä aineellisia vahinkoja huomattavasti suuremmat ovat henkiset menetykset. Kesäteatterin näytäntösuunnitelmat on peruttu. – Meillä oli monta hauskaa projektia suunnitteilla. Mutta teatteri elää, jatkamme jossain muualla.

Leipojien kisailu taltioituu kartanossa Ensi syksynä Suomen vallannee leivontakuu-menestysformaattiin me, kun brittiläiseen The Great British Bake-off perustuva Koko Suomi leipoo

20 vuotta

Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.ﬁ

RIppI , HääT YM. JuHLAT TILAuKSESTA uuNITuOREITA EITA! LäHILIHASTA MuREITA pAISTOvALMIITA pIHvEJä, vALMIITA LIHAJALOST MYöS HERKuLLISILLA MARINAADEILLA AITOJA LIHALEIKEA TäYSLIHAMAKKAROITA ERIKOISRESEpTIEN TARJOTTIMIA JA SAvuSAuN OMASSA TuOTANNOSSA vALMISTETTuJA! pALvISALAATTEJA ! TuLISuuDELMA puLLED pORK puH. 019 652006 HERKKuJA & 0400713647 /100g /Kg

TERvETuLOA OSTOKSILLE !!

MYYMäLä AvOINNA

TI-pE 9-17, LA 9-14

Su-MA SuLJETTu puh. 019 652 006

pAISTOvALMIIT pOSSuNfILEpIHvIT TO-LA

9.30/Kg

1.40

CHILI TAI YRTTIpOSSu siiv.

1.35/100g

7.90

TAI SINAppIMAKKARA

6.90/Kg

TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

ITÄVÄYLÄ

5. kesäkuuta 2013

Porvoo-lisä tahdotaan takaisin

PORVOOLAISPERHE ON säästänyt lasten kotihoidolla kaupungin rahaa 172 000 euroa.

KOTIHOIDON TUKI

KAUPUNKI SAANUT ASIASTA ALOITTEEN

MARIANNE FALCK

hdotuksia kotihoidontuen kuntalisän käyttöön ottoon Porvoossa on jälleen esitetty. Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) Uuden Porvoon yhdistys on jättänyt Porvoo-lisästä kunnallisaloitteen huhtikuussa. – Kaupungilla on nyt ongelmia lasten hoitopaikkojen järjestämisessä päiväkotien sisäilmaongelmien ja perhepäivähoitajien liian vähäisen rekrytoinnin takia. Lisäksi ensi syksyn ja talven aikana on tulossa paljon uusia alle 3-vuotiaita lapsia päivähoitoon, puheenjohtaja Outi Lankia sanoo. – Vajaat 20 prosenttia päivähoidon lapsista ovat 0–2-vuotiaita, varhaiskasvatuksen ohjaaja Janita Metsämäki Porvoon kaupungilta kertoo.

Muutama sata euroakin kuukaudessa lisää voi olla ratkaisevaa. PETRA LIETOSAARI

Noin 370 lasta hakee päivähoitoa ensi syksyksi ja suurin osa, noin 60 prosenttia päivähoidossa aloittavista on alle 3-vuotiaita. Erityisesti läntisellä alueella on paljon pieniä jonossa. Esiopetushakemukset eivät ole mukana luvuissa. Päivähoitojonossa on varhaiskasvatusjohtaja Leila Nybergin mukaan tällä hetkellä paljon lapsia, koska päivähoitopaikkoja ei ole vielä syksyksi jaettu. Alle 3-vuotiaita on paljon odottamassa paikkaa päiväkodissa, koska perinteisesti pieniä lapsia hoitaneita perhepäivähoitajia on jäämässä eläkkeelle. Myös yllättävät sisäilmaongelmat päiväkodeissa ovat kasvattaneet jonoja. Porvoo-lisä ei ole Nyber-

Petra Lietosaari on säästänyt Porvoon kaupungin rahoja yli 172 000 euroa hoitamalla neljää lastaan kotona. Äidin kanssa hiekkalaatikolla viihtyvät Lietosaarien nuorimmat lapset Kaarlo ja Elsa. gin mukaan nopea ratkaisu vaikuttaa päivähoidon kysyntään. Päätös Porvoolisästä on hänestä ennen kaikkea poliittinen valinta, joka kuuluu päättäjille. – Jonot aina puretaan tavalla tai toisella ja järjestetään perheille päivähoitopaikkoja, Nyberg vakuuttaa. – Jokainen kotihoitoon vähänkin pidemmäksi aikaa jäävä lapsi vähentää osaltaan päivähoitopaikkojen ja kalliiden tilapäisratkaisujen tarvetta. Kotihoidontuen Porvoo-lisä olisi kaupungille lapsiystävällinen ja taloudellisesti kannattava ratkaisu, MLL:n kunnallis-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Kokeiluna vuosina 2008– 2010 ollut Porvoo-lisä oli ehdoiltaan tiukka ja katkolla muutaman kerran. Silloin Porvoo-lisä ei Nybergin mukaan vaikuttanut päivähoidon kysyntään. – Jos lisää lähdetään uudestaan valmistelemaan ja vaikka käytössä olisikin muiden kuntien kokemuksia, perustuvat luvut arvailuihin siitä kuinka moni lapsi jättäytyy pois tai ei mene kunnalliseen päivähoitoon, Nyberg toteaa. Ratkaisevaa on kuinka paljon lisä maksaa kaupun-

gille ja kuinka paljon sillä vähennetään päivähoidon kysyntää. Porvoolainen neljän lapsen äiti Petra Lietosaari on laskenut säästäneensä miehensä kanssa yhteensä yli 172 000 euroa kaupungin kassasta, kun perhe on hoitanut paria lyhyttä jaksoa lukuun ottamatta lapset kotona. Lietosaarien lapsia vanhemmat ovat hoitaneet kotona yhteensä 15 päivähoitovuotta ja kuusi kuukautta. Näistä on ollut kalliita alle 3-vuotiaiden hoitopaikkoja 7 vuotta ja 10 kuukautta.

Kaupungilta saamatta jäämien tuloverojen ja päivähoitomaksujen jälkeenkin se on hyötynyt Lietosaarien hoitovalinnasta 120000 euroa. – Kun vertaa kalliita päivähoidon kuluja siihen, että kaupunki maksaisi kuntalisää vaikka 200 euroa kuukaudessa, olisi kotihoidon tukeminen taloudellisesti Porvoolle kannattavaa. Lietosaari uskoo, että Porvoo-lisän myötä moni muu porvoolaisperhe valitsisi kotihoidon. – Muutama sata euroakin kuukaudessa lisää voi olla ratkaisevaa, Lietosaari sanoo.

Hän ei itse ole koskaan Porvoo-lisää saanut sen tiukkojen ehtojen vuoksi. Lisää sai vähintään neljän kuukauden jaksolta ja Lietosaarella sattui olemaan laskettu aika 10 päivää ”liian aikaisin”. Lietosaarta ärsyttää päättäjienkin keskuudessa yleiseltä tuntuva käsitys, että kaikki kotiäidit olisivat muuten työttömiä ja että hedelmällisessä iässä olevilla naisilla ei voi olla vakituista työpaikkaa, johon palata perhevapailta. Lietosaari itse palaa työhönsä kätilöksi Helsinkiin lokakuussa. MARIANNE FALCK

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.ﬁ Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

aloitteessa perustellaan.

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraaﬁkko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.ﬁ

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.ﬁ, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5. kesäkuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen ANJA ANTMAN

Kymmenen sanaa kesälle

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Helle. Loma. Riippumatto. Grilli. Mansikka. Ystävä. Vene. Järvi. Aurinko. Nurmikko. Kymmenen sanaa, jotka ensimmäisinä tulivat mieleen tästä ihanan lämpimästä ja vihreästä ajanjaksosta, jota kesäksi kutsumme. Meillä kaikilla on omat kesäiset juttumme, jotka saavat meidät hyvälle tuulelle. Toiset pitävät auringosta ja kuumuudesta, toiset vetäytyvät varjoon. Joku viihtyy vesillä, toinen metsässä. Mitkä ovat sinun kesäsi kymmenen sanaa?

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.ﬁ

Tienvierustat kukkivat komeasti ASKOLA Helleaalto toi hetkessä mukanaan kesäiset kukkakaupat tienvarsille. – Voi kunpa nuo luonnonkukat saisivat kukoistaa rauhassa eli niitä poimittaisiin rakkaudella kotien ja kahvipöytien koristeeksi eikä Destian leikkuu pientareilla heti mitätöisi luonnonluomuksia. Maltti on valttia tässäkin tapauksessa!, Anja Antman muistuttaa. Ilmaisia ikikukkia voi juuri nyt kerätä niittyleinikeistä (kuvassa) ja ahokeltanokin kaunistaa mökkiverantaa useamman päivän. MARKO

ITÄVÄYLÄ

meiltä! LAADUKKAAT TV:t 19” Luxor DVD 12V ............................ 299 9€ 22” Luxor ............................................. 299€ 26” Luxor ............................................ 399€ 32” Luxor DVB-T2 ............................. 529€ 32” Panasonic, Grundig, Luxor alk. 395€ 42” Panasonic .................................... 579€ Kotiinkuljetus ja asennus sopimuksen mukaan! ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen! Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.ﬁ

WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Numero

Pukkila on 67. Koirankakkaroskis -kampanjaan osallistuva kunta. Koirankakkaroskis-tarralla voi ilmoittaa, että roskikseen saa laittaa pussitetun pökäleen. Tarran voi hakea Onnista tai kirjastosta. Kunnista kuuluu

Nuorten työnjako alkaa

SIPOO

PORVOO

Kysymys Nikkilästä

Uusi rakennusvalvontapäällikkö valittiin

Pilottiprojektissa loviisalaiset nuoret voivat viikon ajan kerätä arvokasta työkokemusta samassa tai eri yrityksessä ja näin parantaa omia mahdollisuuksiaan tulevaisuuden kesätyöpaikkaan. Työnjako on tarkoitettu 13–17-vuotiail– Työnjako on palkaton le nuorille. projekti, mutta aktiivisuus, – Tosi kivaa, että niin oma-aloitteisuus ja työhön moni työnantaja lähti kuin työhön tarttuminen ennakkoluulottomasti mukaan. Nuorten, ja eten- ovat ominaisuuksia, joita työnantajat arvostavat, kin ensikertalaisten sekä etsivä nuorisotyöntekijä niiden nuorempien nuorEmmi Pulliainen toteaa. ten, on vaikeaa saada sitä ensimmäistä kesätyöpaikkaa, Loviisan kaupungin etsivä nuorisotyöntekijä Emmi Pulliainen kertoo. Loviisassa halutaan kannustaa nuoria tarttumaan tähän tilaisuuteen. Se voi auttaa heitä työllistymään paremmin tulevina kesinä. Nuoret voivat ilmoittautua mukaan Facebookissa Nuorten työnjako -sivustolla tai paikan päällä vapaaaikatoimistossa. Työnjako alkaa vapaa-aikatoimistossa 10.6. kello 9.30. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 3.6.1993 Jalkapalloa ollaan Porvoon seudulla kohottamassa ihkauuteen valoon. Aivan viime vuoden lopussa Porvooseen perustettiin jalkapallon erikoisseura FC Futura, jonka nimenomaisen tavoitteena on nostaa futiksen tasoa vaikutusalueellaan. Tällä hetkellä FC Futuran toiminta keskittyy juniorityöhön, minkä tuella valetaan vankkaa pohjaa lajin nousulle. *** Loviisan läntisen sisääntulotien varrelle ollaan parhaillaan rakentamassa pieneläinten hautausmaata. Työt Loviisan Puhelinosuuskunnan ja uuden Helsingintien välisellä tontilla ovat alkaneet hiljattain. Alueella sijainnut keltainen autiotalo on jo purettu.

MYRSKYLÄ

Mikä nimikkokasviksi kunnalle? Lauantaina 8.6. Myrskylässä kello 10-15 pidettävien Maailman pienimpien Raksa -messujen yhteydessä kunnan ympäristönsuojeluyksikkö järjestää yhteistyössä aluearkkitehdin kanssa nimikkokasvikilpailun. Etukäteen on valittu neljä ehdokasta, mutta myös omaa suosikkiaan voi äänestää. Kaikki ehdotukset ovat mukana ympäristöaiheisten palkintojen arvonnassa. Ennakkoon valitut kasvit ovat Myrskylän kunnalle tyypillisiä ja edustavat kunnan erilaisia alueita. Ehdokkaat ovat: mänty, keltamatara, sinivuokko sekä imikkä.

Vesisäiliö pyörillä

kastelupuomi

1450,- 135,-

Viikon ykkönen

Kysymys Nikkilästä! -kyselyllä kerätään tietoa ja kokemuksia Nikkilästä. Tietoa hyödynnetään muun muassa kaavoituksessa ja kulttuuripalveluiden suunnittelussa. Sipoon kunnan kulttuuripalveluiden ja kehitys- ja kaavoituskeskuksen yhteistyöprojekti on nimeltään Kulttuurikäytävä. Se on projekti joka koskettaa laajasti koko Nikkilän keskustaa ja sen lähialueita, kuten esimerkiksi Itäistä Jokipuistoa, Jokilaaksoa ja Nikkilän kartanon aluetta. Kysely on avoinna 16.8. asti osoitteessa www.sipoo. ﬁ/ﬁ/palvelut/kulttuuri/ kulttuurikaytava

ti s ä v e Kät ä! meilt

Rakennusvalvontapäällikön virka oli ulkoisesti haettavana ja määräaikaan menneessä saapui seitsemän hakemusta. Rakennusvalvontapäällikön tehtävään on valittu apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultzin päätöksellä rakennusinsinööri Päivi-Maaria Kauppinen-Ketoja vakituiseksi viranhaltijaksi 1.9.2013 alkaen. Hän on toiminut rakennusvalvonnan rakennustarkastaja- ja esimiestehtävissä yhteensä yli 25 vuotta.

Kevytlana piikeillä

395,…sekä tallirakennukset, maneesit, karsinat…

Tervetuloa!

Meiltä myös S-bonusta!

www.agrimarket.ﬁ

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, ark. 8-17, la 9-13

PORNAINEN

Laukkoskelaisille menestystä kantelekisassa Laukkoskelainen aikuisten kanteleyhtye voitti oman sarjansa kansainvälisissä yhtyekilpailuissa toukokuun lopulla. Joka neljäs vuosi järjestettävässä kanteleyhtyeiden katselmuksessa oli osallistujia yli neljäsataa ja yhtyeitä lähes sata. Laukkoskelaisten voittoisa esitys kilpaili sarjassa ”Muu musiikki, avoin sarja”. Sarjaan osallistui 12 ryhmää. Tuomariston mukaan Laukkoskelaisten yhtye on sävykäs, erinomaisesti yhteen soittava bändi, joka ottaa esityksessä huomioon erilaiset soittimet ja soittajat.

TEHTAANMYYMÄLÄ

LUONNONLAATUA

Ihanaa luomuvillaa, hoitavaa silkkiä, miellyttävää silkkivillaa

TERVETULOA TUTUSTUMAAN

koko perheen alusasuja vuodevaatevalikoimaan tehtaanmyymälää

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

6 ITÄVÄYLÄ

5. kesäkuuta 2013

MEILTÄ LAADUKKAAT

KASVISUOJELUAINEET! Maatalousmyyjämme paikalla seuraavina

la lauantai-päivinä la 8.6. la 15.6. la 29.6.

Myö Myös YaraVita -lehtilannoitteet www.agrimarket.fi

Nelikko saattelee Leenan eläkkeelle NORDEA SAI itäiselle Uudellemaalle kolme uutta pankinjohtajaa. Porvoon konttorissa alkaa mittava remontti.

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

eskelle porvoolaisen pankkisalin lattiaa asettuvat kuvausta varten Nordean Loviisan, Sipoon ja Porvoon konttorien uudet johtajat sekä Porvoon neuvontakonttorin johtaja Leena Sorjonen, joka siirtyy kesän aikana eläkkeelle 45 pankkivuoden jälkeen. Ilmassa on selvästi myös haikeutta.

Asuntolainojen korot pyörivät aloittaessani 7–8 prosentissa.

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, ark. 8-17, la 9-13

LEENA SORJONEN

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■

■

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■

■

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.ﬁ

– Ennen kuin Leena lopullisesti lähtee, niin pyydän hänet käymään konttorissamme – jotta saan mahdollisimman paljon hiljaista tietoa siirrettyä, Loviisan konttorinjohtaja Mirkka Hollmerus tiivistää tunnelmat. Muutos pankkirintamalla on ollut suuri STS-pankin Porvoon konttorissa aloittaneen Sorjosen aikakaudella. – Asuntolainojen korot pyörivät aloittaessani 7–8 prosentissa. Lainat olivat silloin säännösteltyjä, mikä toisaalta helpotti pienen konttorin budjetointia, hän muistelee. Pankkisäännöstely vapautui 1980-luvun puolivälissä, jota seurasivat valuuttalainat ja suomalainen pankkikriisi. Ennen eläköitymistään Sorjonen saa olla vielä mukana yhdessä Porvoon konttorin

isossa muutoksessa. – Tiimarin muuton myötä pankki sai noin 300 neliömetriä lisätilaa. Yrityskonttori muuttaa kokonaan Lundinkadulle ja konttorin pääovi siirtyy Piispankadulta alkuperäiseen, 1980-luvulta tuttuun paikkaan Nimbustalon kulmaan, hän kertoo. Porvoon-konttori uudistuu Nordean uudenmallisten konttoreiden mukaisesti. Nordean kehyskuntien alueen varajohtaja Jarmo Törhösen mukaan uuden mallin mukaiset, nykyistä avarammat ja valoisammat konttorit on remontoitu muun muassa Keravalla,

Kirjailija Kauko Röyhkä

Kehykset: MaxMara

Kehykset: Lyle&Scott

Järvenpäässä ja pääkaupunkiseudulla. – Meillä tulee remontin jälkeen olemaan käytössä yhteensä noin tuhat neliötä, Sorjonen jatkaa. Uudistuksen myötä pankki ottaa käyttöönsä Automatia Oy:n ”panoautomaatin”, jossa voi käydä tallettamassa käteistä rahaa omalle tililleen. Porvoon konttorilla menee Sorjosen ja konttorinjohtaja Camilla Monnon mukaan mukavasti tällä hetkellä. – Asuntolainakysyntä on vilkastunut keväästä alkaen. Myös muiden säästämisen

tuotteiden osuudet kasvoivat hyvin viime vuonna ja kehitys on jatkunut samanlaisena, hän kertoo. Konttorilla on noin 2 000 aktiivista asiakasta ja viime vuonna uusia asiakkaita liittyi noin 300. Porvoon konttorin koko kanta on noin 3 000 asiakasta. Sipoon konttorinjohtajana aloitti porvoolainen Anne Laine ja Porvoon konttorinjohtajana porvoolainen Marina Willström. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

smoy

Juontaja Niina Backman

Porvoon neuvontakonttorin johtaja Leena Sorjonen (oikealla) jää eläkkeelle 45 pankkivuoden jälkeen. Taustalla Porvoon konttorinjohtaja Camilla Antas (vasemmalla) sekä toukokuun alussa aloittaneet uudet konttorinjohtajat Anne Laine Sipoosta, Marina Willström Porvoosta ja Mirkka Hollmerus Loviisasta.

TULE HYÖDYNTÄMÄÄN KESÄTARJOUS LAAJASTA VALIKOIMASTAMME.

Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT.

E L A Ä S E K E R LITE BÄTT

JOPA -80 % Koko kehysmallisto -20 –80 %

PORVOO: SYNSAM PORVOO, Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588

LITE BÄTTRE.

5. kesäkuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

PORVOO Kirjailija Jussi Kylätaskun (1943–2005) syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 70 vuotta. Kylätasku-seura juhlistaa merkkivuotta muun muassa tarjoamalla huomenna torstaina 6.6. kello 18 elokuvateatteri BioRexissä komediaelokuvan ”Mies, joka ei osannut sanoa ei”. Elokuvan on käsikirjoittanut Jussi Kylätasku ja ohjannut Risto Jarva. Elokuvan päärooleissa ovat Kirsti Wallasvaara ja Antti Litja. Elokuvan aluksi näyttelijä Tommi Erosen poika Elias Eronen, 17, lukee otteita Jussi Kylätaskun 12–18-vuotiaana kirjoittamista päiväkirjoista. Elokuvanäytös on ilmainen. ITÄVÄYLÄ

KUVA: ELENA SITNIKOVA Suopursu kukki ja tuoksui Porvoon Emäsalossa kesäkuun ensimmäisenä sunnuntaina.

Sirkusesitys Taidetehtaalla

Etolan tontilla alkoi tapahtua

KUVA: LUKIJA M/aux Marita saapuu kotisatamaansa Porvoon jokirantaan.

KUVA: KAI KARNE Tasapainoilua ja jongleerausta tikkailla.

KUVA: MARI PIIRTALA-KETTUNEN Vanha saa väistyä uuden tieltä. Kuva niin sanotulta Etolan tontilta Porvoosta.

pääsisi 5 Miten tien yli?

KUVA: LUKIJA Tästä pitäisi päästä yli toisella puolella jo odottelevalle pyörätielle. Vaikeaa ja vaarallista vain on. Kuva otettu Länsirannalta.

Pienjäteasemat keräävät palautetta

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy järjestää kaikilla pienjäteasemillaan asiakaspäivät. Tarjolla on jäteasemapalveluiden lisäksi neuvontaa ja makkaratarjoilua. Mukana on myös uusi jätehuoltopalvelu eli monilokeroastia. Pienjäteasemien asiakaspäivät pidetään Ruotsinpyhtäällä keskiviikkona 5.6. kello 11–15, Loviisassa torstaina 6.6. kello 10–14, Sipoon Mömossenissa perjantaina 7.6. kello 10–14, Porvoon Domargårdissa maanantaina 10.6. kello 10–14, Pornaisissa keskiviikkona 12.6. kello 10–14 ja Askolassa torstaina 13.6. kello 10–14. ITÄVÄYLÄ

I14503L1

205€

1.690,W90084L1

Kylätasku-seura tarjoaa ilmaisen elokuvaillan

Suopursu kukkii ...

Marita saapuu jokirantaan

ITÄVÄYLÄ

159€

(norm. 1.990e)

530 Excel + Mercury 115 PRO XS-Optimax

Pakett ihinta

23900,-

Tiikkilaminaatit kaupanpäälle!

www.e3-marin.ﬁ Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. 019-633 206

I70582L1

145€

W14551L1

215€

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

kotiOma huomio! t akoti en asuja m o tan teis

i Suor n lakisää adintaa n la ksie talou odistukse iat Insinööritoimisto energ

FISE-pätevyys

Jari Nieminen Ky 040-516 0452 jari.nieminen@pp9.inet.ﬁ

8 ITÄVÄYLÄ

5. kesäkuuta 2013

Itäväylä muutti uusiin tiloihin ja pidämme

KIrpputorIn to 6.6. klo 17-20 vanhalla toimistolla Sibeliuksenbulevardi 34, porvoo

HÄLYTYSRAPORTTI

Rikosten määrä kasvussa

tä-Uudenmaan poliisilaitoksen toimintaalueen rikollisuuden määrä kasvoi ja väkivaltarikosten määrä laski alkuvuonna. Kaikkien Itä-Uudenmaan poliisin tietoon tulleiden rikosten ja rikkomusten määrä kasvoi kuluvana vuonna hieman edellisvuoden tammi–huhtikuusta. Kasvu selittyy liikennerikosten 7,5 prosentin ja omaisuusrikosten 3,7 prosentin kasvulla. Kuluvan vuoden tammi– huhtikuussa poliisin tietoon tuli kaikkiaan noin 15 500 rikosta. Rikoslakirikosten (ilman liikennerikoksia) määrä oli kuluvan vuoden tammi– huhtikuussa edellisvuotta suurempi. Tämä johtui pää-

osin varkaus- ja petosrikosten määrän kasvusta.

Väkivaltarikosten selkeä väheneminen näyttäisi jatkuvan, vähennystä oli noin 10 prosenttia. Huumausainerikosten määrä sen sijaan oli 2,5 prosenttia vuoden 2012 tammi–huhtikuuta suurempi. Omaisuusrikoksia ItäUudenmaan poliisin tietoon tuli 3,7 prosenttia enemmän, erityisesti vapaa-ajan asuntoihin ja moottoriajoneuvoihin kohdistuneiden rikosten määrä oli selvästi viime vuoden alkuvuotta alempi. Liikemurtoja sen sijaan poliisin tietoon tuli 13 kappaletta edellisvuotta enemmän (+ 30,23 prosenttia).

Mies menehtyi kolarissa Kulloossa

Myynnissä mm. eja, pöytiä, arkisto• pilkkahintaan erilaisia toimistokalusteita: tuoleja, ja varastohyllyjä, lokerikkoja, näppäimistöjä ym. toimiston tarvikkeita • henkilökunnan omia tavaroita, mm. aikuisten ja lastenvaatteita, CD / DVD-levyjä, ym. sekalaista kirpputoritavaraa • Ei ennakkovarauksia, tavarat mukaan illan aikana.

Ainutkertainen tilaisuus, vain yksi ilta – ota käteistä mukaan ja tule tekemään löytöjä!

Hästens-sängyt nyt alennettuun

PORVOO Hätäkeskus sai viime viikon torstaina kello 10.08 tiedon liikenneonnettomuudesta Helsingintieltä Kulloosta. Henkilöauto ajautui suoralla tieosuudella kuorma-auton keulaan. Paikalla poliisi totesi, että kuorma-auto oli ajanut Porvoon suuntaan. Vastaan tullut henkilöauto ajautui tuntemattomasta syystä kuorma-auton keulaan. Henkilöauton 1950-luvulla

syntynyt mieskuljettaja menehtyi heti tapahtumapaikalla autoonsa. Kuorma-auton kuljettaja ei saanut päällisin puolin havaittavia vammoja. Molemmat auton suistuivat tieltä. Poliisi tutkii onnettomuuden syytä ja osallisten ajokuntoa. Liikenne on jouduttu katkaisemaan hetkeksi pelastustointen ja tutkinnan ajaksi. ITÄVÄYLÄ

Motoristi törmäsi lapsipyöräilijään ASKOLA Kairaisrinteellä Metsontietä moottoripyörää kuljettanut alle 20-vuotias itäuusmaalainen mies menetti ajoneuvonsa hallinnan sorapintaisella tiellä viime sunnuntai-ilta-

na. Kaarteessa hän ajautui vastakkaiseen suuntaan tien reunassa polkupyörällä ajaneen lapsen päälle. Lapsi toimitettiin ensiapuun. ITÄVÄYLÄ

Mies kuoli motocross-radalla

KESÄHINTAAN!

SIPOO Öljytien varrella sijaitsevalla uudella moottoriradalla viime lauantaina iltapäivällä pidetyissä motocross-harjoituksissa sattuneen onnettomuuden seurauksena pääkaupunkiseudulta kotoisin

oleva, noin 30-vuotias mies menehtyi. Poliisin saamien tietojen perusteella ei ole syytä epäillä rikosta. ItäUudenmaan poliisi tutkii asiaa kuolemansyyn tutkintana. Rata-alue on suljettuna suruajan. ITÄVÄYLÄ

Tule tutustumaan laatuvuoteeseen!

Autot kolaroivat Pellingissä PORVOO Henkilöautoa kuljettanut ei havainnut viime sunnuntaina tullessaan kärkikolmion takaa väistämisvelvollisena Pellingin Söderbyntielle sillä liikkunutta pientä kuorma-autoa, jonka kuljettaja ei puolestaan ehtinyt jarruttamaan ajoissa. Autot törmäsivät toisiinsa. Henkilöauton kuljettaja toimitettiin ensiapuun, kuorma-auton kuljettaja ei loukkaantunut. ITÄVÄYLÄ

Autoilija kaahasi kylätiellä

SIPOO Liikkuvan poliisin moottoripyöräpoliisi mittasi Martinkylässä henkilöautolle nopeudeksi 131 kilometriä tunnissa alueella, jossa on 60 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Poliisi lähti henkilöauton perään ja sai pysäytettyä sen läheiselle bussipysäkille. Henkilöauton kuljettajaksi osoittautui vuonna 1980 syntynyt keravalainen nainen. Nainen määrättiin paikanpäällä väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Yli 70-vuotias kärähti ratista

MUSTEPALVELU (entinen Mustekolmio Porvoo)

Säästä jopa 75 %

Täytämme muste- ja laserkasetit

Meillä on useita maksuvaihtoehtoja. Tule neuvottelemaan.

Ryöstöjä poliisin tietoon tuli alkuvuonna 40 prosenttia edellisvuotta vähemmän. Merkillepantavaa omaisuusrikollisuuden osalta on ollut petosrikollisuuden jatkunut voimakas kasvu (+ 52 prosenttia). – Tähän suurin yksittäinen selittäjä on sähköisen kaupankäynnin yleistyminen, poliisipäällikkö Kari Tiittula kertoo. Henkeen ja terveyteen kohdistuneiden rikosten määrä väheni kokonaisuudessaan noin 10 prosenttia viime vuoden alkuun verrattuna. Pahoinpitelyrikollisuuden osalta kehitys oli samankaltainen (- 9,5 prosenttia). ITÄVÄYLÄ

www. laatukalustajat.ﬁ

Laadukasta sisustamista ja asiantuntevaa palvelua 85 vuotta!

KOTI- JA YRITYSTULOSTIMIIN Meiltä myös uudet kasetit!

Porvoon keskustassa, Kellarikirppiksen tiloissa. 045 263 2232, Rihkamakatu 12, Porvoo, ma-pe 10-16 mustepalvelu@inkpanther.fi, www.inkpanther.fi

PORVOO Poliisipartio sai tehtävän epäillystä rattijuoposta Porvoon keskustassa viime sunnuntaina iltapäivällä. Tapauksesta ilmoittanut seurasi epäiltyä rattijuoppoa siihen asti, että poliisipartio tavoitti ajoneuvon. Kuljettaja puhalsi poliisin seulontaalkometriin tuloksen 0,86 milligrammaa/litra eli 1,72 promillea. Yli 70-vuotias porvoolainen mieskuljettaja otettiin kiinni ja vietiin sairaalalle verikokeisiin. Poliisi määräsi hänet ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää ItäUudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

5. kesäkuuta 2013

Toimintaa erityisryhmille

HYVINVOINTIKESKUS SÄÄSTÄISI Porvoon kaupungin varoja laitostumista ehkäisten.

orvooseen on suunnitteilla Hyvinvointikeskus. W S O Y- t a l o o n kaavailtu keskus tarjoaisi harrastusmahdollisuuksia erityisryhmille ja tiloja porvoolaisyhdistyksille. Keskuksen toiminta vähentää yksinäisyyttä ja ehkäisee syrjäytymistä. Keskukseen on suunniteltu vertaistukikahvilaa, keittiötä ruokakursseja varten, omaishoitoparkkia, kaupungin terveyskioskia ja vaikeavammaisillekin soveltuvaa kuntosalia. Tiloja, esimerkiksi auditoriota on tarkoitus vuokrata ulkopuolisille ja hoitotiloja esimerkiksi aloitteleville terapeuteille ja erikoishoitoja tarjoaville. Tiloja vuokraamalla samalla osallistuisi hyväntekeväisyyteen Hyvistä tukemalla. Pro Hyvis -hankkeen takana on Porvoon yhdistyskeskus ry, jonka jäsenyhdistyksinä on 25 paikallista vammaisyhdistystä. – Hyvikseen on tarkoitus saada palkattua yksi kokopäiväinen henkilö ja kolme tukityöllistettyä. Tukityöllistettyjen palkkaaminen tuo säästöä Porvoon kaupungille, koska kaupunki maksaa sakkoa pitkäaikaistyöttömistä, hankkeen puuhanainen, kaupungin vammaisneuvoston puheenjoh-

MARIANNE FALCK

ITÄVÄYLÄ 9

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Olen kesälomalla! ma 10 10.6. 0 6 alkaen lk

Palvelen jälleen ma 1.7.

Hyvää kesää

KAMPAAMO

KIRSTI LANKINEN Piispankatu 19 A, 2. krs Porvoo ✆ 524 6894

ILMOITUS

Näin saat litteän vatsan Renorin kiinteistöpäällikkö Pekka Kunnas sekä Hyvis-hankkeen puuhaajat Maija Aatelo ja Porvoon yhdistyskeskuksen puheenjohtaja Riitta Virkki-Korhonen suunnitellun keskuksen auditoriossa. taja Maija Aatelo sanoo. Hankkeen suunnitelmissa on, että Porvoon kaupunki antaisi Renor Oy:ltä vuokraamansa tilat WSOY-talosta veloituksetta Hyvinvointikeskuksen käyttöön. Toimintaan kaupungilta tarvitaan suoraa tukea noin 10 000 euroa. Porvoon yhdistyskeskus ry ja Porvoon kaupunki neuvottelevat asiasta. – Rahat, jotka tässä kuluu, säästyy jostakin muualta. Kaupunki säästää 100 000 euroa vuodessa, jos vaikeavammaisen muutto palve-

lutaloon siirtyy vuodella. Jos kahden muutto siirtyy vuodella, on säästetty koko keskuksen budjetti, Aatelo suhteuttaa. Omaishoitoparkkia yhdistys on suunnitellut yhdessä Laurea Ammattikorkeakoulun kanssa. Parkin myötä omaishoitaja saisi muutaman tunnin miniloman. Omaishoitajille ja -hoidettaville on tarkoitus järjestää myös liikuntaa ja Laurean opiskelijat tarjoisivat terveydenhoidon neuvontaa. – Kaupungin terveyskioski olisi matalan kynnyksen paikka esimerkiksi saada

hoitotarvikkeita, mittauttaa verenpaine, jättää reseptien uusintapyynnöt ja sopia lääkäriajasta. Terveyskioskiin kaupungin ei tarvitsisi palkata uutta henkilökuntaa, vaan se toisi nykyisiä palveluita paremmin saataville sinne missä asiakkaat jo ovat, Aatelo sanoo. Hankkeen toteutumiseksi Porvoon kaupunki on saatava siihen mukaan. Lisäksi yhdistys hakee tukea Aktiasäätiöltä Porvoosta ja Rahaautomaattiyhdistykseltä. MARIANNE FALCK

Turvottaako? Kiristävätkö vaatteet päälläsi? Onko vatsasi kuin potkupallo? Ummetus on yleinen vaiva, josta on turha kärsiä. Pidä vatsasi käynnissä luonnollisesti ja tehokkaasti!

Toimittaja Marja Nyman on aina reagoinut vatsallaan, etenkin stressiin. – Kun siihen vielä yhdistyy huono ruuansulatus ja laiska suoli, on seurauksena turvotusta ja ummetusta. Marja on entinen ravintola-alan kouluttaja ja intohimoinen kulinaristi. Esimerkiksi juhlakausina hän herkuttelee sydämensä kyllyydestä. – En halua laskea jokaista suupalaani, sillä ruoka on suuri nautinto. Seurauksena oli se, etteivät vaatteet tahtoneet mahtua päälle, vyötäröltä kiristi ja oli ähky olo. Apua hedelmäkuitukuutiosta – Kävelin myymälään ja kysyin neuvoa. Minulle suositeltiin Fructolaxia. Marja päätti kokeilla, vaikka olikin aluksi kovin epäuskoinen. Hän

kuitenkin otti neljänä iltana puolikkaan kuution – ja hämmästyi: – Uskomaton määrä kuonaa poistui kehostani luonnollista tietä ja ilman mitään sivuvaikutuksia. Tunsin itseni energiseksi ja makean mieliteot alkoivat hävitä. Rupesin myös katselemaan vähän terveellisempiä ruoka-aineita ja laihduin. Uusi vyötärö innosti Marjaa myös liikkumaan ja ulkoilemaan, mikä puolestaan on pudottanut painoa entisestään. Marja kehuu Fructolax-kuutioita mehevän ja täyteläisen makuisiksi. Matkoja varten hänellä on myös Fructolax-tabletteja. Apteekeista, luontaistuotekaupoista, tavarataloista ja päivittäistavarakaupoista. Lue lisää: www.harmonia.fi

10 ITÄVÄYLÄ

5. kesäkuuta 2013

”Pallo meni melkein koloon” EPOON KOULUN 54 oppilasta testasi golﬁn saloja. Virvik Golﬁn vieraana käynyt ennätysmäärä koululuokkia.

MARKO WAHLSTRÖM

irvikin golfviheriön vierellä parveilee koululaisryhmä. Eka- ja tokaluokkalaiset ovat yhä innoissaan. – Pääsimme tekemään neljä lyöntiä. Löin pallon kaksi kertaa veteen, Lauri Jokinen kertoo. – Mä sain pallon melkein koloon. Se pomppi yli, Jonne Rantti jatkaa. Kaverukset käyvät Epoon koulua. He olivat koko koulun kanssa tutustumassa Virvikin vanhaan kartanomaisemaan ja golf-kenttään.

Virvikin golfkenttä viheriöi tällä hetkellä komeasti. – Kenttä on oikein hyvässä kunnossa. Green fee -pelaajia toivomme saavamme kentälle enemmän. Kilpailu golf-kenttien keskuudessa on tällä hetkellä todella kovaa, Salo kertoo. Virvik poikkeaa itäisen Uudenmaan muista golfkentistä sillä, että kenttä toimii yhdistyspohjalta. Vastaavia kenttiä maassamme on vain kymmenkunta, muut kentät ovat osakekenttiä. – Kenttä pyörii pääasiassa vapaaehtoisvoimin. Lisäksi olemme saaneet kolme kesätyöntekijää hoitamaan toimiston päivittäisrutiineja, Salo kertoo.

Pääsimme tekemään neljä lyöntiä. Löin pallon kaksi kertaa veteen. LAURI JOKINEN

– Saimme harjoitella sekä lyöntejä että puttausta, lapset kertovat. Opettaja Tuula Heinosen ja Mari Kankaalan mukaan Epoon koulu ei ole aiemmin käynyt Virvikissä koko koulun voimin. – Isommat oppilaat ovat talvella hiihtäneen Virvikiin. Aktiivisen vanhempainyhdistyksen tuella

si keksiä jotain vastaavaa, jotta saisimme heidätkin liikkumaan, Salo miettii.

Virvik Golﬁn ladykapteeni Tuula Salo opastaa Epoon koulun eka- ja tokaluokkalaisia golﬁn saloihin. Samalla hän kertoi myös Virvikin kartanon luonnonläheisestä miljööstä ja historiasta. teimme tänä keväänä teatteriretken Kouvolaan, Heinonen jatkaa.

hän sanoo. Salon mukaan kentän pro Christine Blomqvist itsekin nuorena äitinä sai idean kutsua Virvikiin koululaisryhmiä. – Tänä keväänä meillä on käynyt kymmenkunta koulua päiväretkellä. Lisäksi Epoon koulun 6.-luokka piti

Virvik Golﬁn ladykapteeni Tuula Salo on yhtä innoissaan kuin lapset. – Lapset olivat todella innoissaan. Golf sopii selvästi myös lapsille ja nuorille,

Ajanvaraus

KESÄAUKIOLOAJAT: ma–to 8 –20 ja pe 8–16

010 273 8020

Oma Hammaslääkärisi

tai nettisivuilla

Rauhankatu 29

www.omahammaslaakarisi.fi

Porvoo

leirikoulua renkituvassamme yhtenä viikonloppuna ja kapteenimme on käynyt esittelemässä golﬁa kouluissa, itsekin Epoon koulua aikoinaan käynyt Salo jatkaa. Koululaisvierailuiden taustalla on myös se, että Virvikin kartano ja golfkenttä toimii Porvoon kau-

pungin omistamalla virkistysalueella. – Haluamme osaltamme kannustaa erityisesti lapsia ja nuoria liikkumaan, Salo toteaa. Hänen mukaan koululaisvierailuja tullaan jatkamaan myös ensi keväänä. – Myös eläkeläisille pitäi-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

Itäisen Uudenmaan muut golfkentät ovat Sea Golf Rönnäs Loviisassa, Porvoo Golf ja Kulloo Golf Porvoossa, Kotojärvi Golf Pornaisissa sekä Nevas Golf ja Talma Golf Sipoossa.

UIMAKAUSI ALKOI

LOMAA! A T N O T E L HUO

Oma Hammaslääkärisi on

AUKI KOKO KESÄN. VARAA AIKA SINULLE PARHAITEN SOPIVAAN AIKAAN. VASTAANOTTOMME ON AUKI MYÖS ILTAISIN.

Teille, joTka haluaTTe näyTTää hyvälTä jopa vedessä. laadukkaiTa uima-asuja varTalonne iloksi. meilTä myös uimalakkeja. Tervetuloa! HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkkola Karkko ola o la

E kA Erik Ahola

J uha Kymäläinen Juha Kymä K y läin äin nen ne n e en

Vill le Lumila Ville

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

Saana S aa Laajakallio-Salminen n

Oona Seppälä

KuningattarenKatu 18, Loviisa • 050 5899 550 • 9-17 & La 9-14 facebooK.com/merittabra • verKKoKauppa WWW.MERITTABRA.FI

SANO SE! TEKSTIVIESTIT  Paljon onnea ja menestystä Custom Car Clubille. On ilo silmälle ja korville nähdä teidät cruisailemassa :-). T. JENKKIKATUA MUISTELLEN

 Sosiaali- ja nutturapäätant-

tojemme aikaansaannos: ei Suvivirttä enää Jeesus-viitteen vuoksi monikulttuurisyistä koulun kevätjuhlissa. RITO

 Löydetty ranneke Lukiokadulla. Soita ja kuvaile se. 050 383 9397

 Suomen Euroviisu sai mitä

antsaitsi? Mautonta möykkää ja tyylitöntä örvellystä! Tuon alemmaksi ei voi kosiskelussa mennä ! RAIJA SORAMIES

 Aito rakkaus = avoliitto. Kaikille parisuhteille samat oikeudet lain suhteen. ARVOT YKSILÖIDEN MUKAISET

 Mikä on Itellan vastaus meille askolalaisille, kun Osla on päättänyt lopettaa meiltä postipalvelut? RAIJA SORAMIES

 Kaikki vihapuhe ja rasismi

johtuu siitä, että ihmiset eivät ole tasa-arvoisia missään asiassa, kun pitäisi olla joka asiassa. KANSALAINEN

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

King´s English Pitkälti toistakymmenUusimaassa, tä vuotta sitten esitin että ruotsin-

kielisen Myllymäen koulun yhteyteen perustettaisiin yksi suomenkielisistä oppilaista koostuva alaasteen luokka, jossa parina tuntina päivässä opettajina toimisivat ”Kvaban” ruotsinkieliset opettajat ruotsin kielellä. Suomenkieliset oppilaat pääsisivät näin läheiseen kanssakäymiseen ruotsinkielisten ikätovereidensa kanssa ja kaupunkimme kaksikielisyys vähitellen vahvistuisi nuorten koulussa opitun sosiaalisen kanssakäymisen myötä. Ehdotukseni vaiettiin tuolloin kuoliaaksi. Aika ei ilmeisesti ollut kypsä niin radikaalille uu-

Onko kaikki sitä, miltä näyttää? TV 2 esitti 28.5. ajanoli kohtaisohjelman, jossa myös Kunta-Asunnot

Oy:tä koskeva osio. Ohjelmaa katsoessani huomasin olleensa osittain oikeassa siinä, miten on menetelty kyseenalaisesti kuntien omaisuuden hoidossa tai oikeastaan omaisuudesta, joka on luovutettu yhtiölle, jossa kuntien määräämisoikeus on vähäinen jos ollenkaan. Näin siksi, koska

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.ﬁ, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

distukselle. Itselleni hiipi kylläkin pakostakin mieleen epäilys, että ruotsinkielinen koulutoimen johto halusi ”suojella kaunista ruotsin kieltämme suomen kielen vahingollisilta vaikutuksilta”. Onneksi asioiden tila on kaupungissamme vähitellen suuressa määrin parantunut; toimiihan Porvoossa tietääkseni nykyisin useampiakin ns. kielikylpyluokkia. Suomi on perustuslain mukaisesti kaksikielinen maa, jossa molemmilla virallisilla kielillä, suomella ja ruotsilla, on ainakin teoriassa yhtäläiset oikeudet: toisin sanoen molempien kielten puhujien tulee voida saada osakseen palvelua äidinkielellään. Ruotsinkielisten osuus väestöstä pienenee jatkuvas-

ti. Niin muodoin myöskin ruotsinkielisen palvelun saatavuus vähenee maassamme jopa kaksikielisillä rannikkoalueilla vääjäämättä vuodesta toiseen. Se, että yritetään pakolla takoa nuorille ruotsin kielen taitoa, ei lopulta tule onnistumaan. Sen osoitti Suomen kansa Venäjän vieroksunnalla satavuotisen autonomian aikana. Ei

auttanut, vaikka venäjän kielen osuutta lisättiin päivittäisessä opetuksessa kaikissa kouluissa. Ruotsin opetusta yritetään tehostaa peruskoulussa aikaistamalla opetuksen aloitustasoa, mutta kun kokonaisuudessa sen tuntimäärät eivät lisäänny, ei sillä saavuteta tavoitetta – maan kaksikielisyyden vahvistamista. Kuka tahansa on voinut todeta, että englantia puhutaan eri puolilla maailmaa hyvin toisistaan poikkeavilla tavoilla – Intian niemimaalla puhutaan aivan toisin kuin Afrikassa, Kiinassa toisin kuin muun muassa Thaimaassa. Ei olisi ollut mitenkään järkevää vaatia, että alistetut kansat olisi opetettu puhumaan yläluokkaista King´s English -säännöin ja ääntämyksin.

kiinnostus ja taloudellinen tietämys on vähäinen siitä omaisuudesta, joka on luovutettu ”keinottelun kohteeksi”. Vaikkakin ko. ohjelma tehtiin Rovaniemellä olevien kiinteistöjen kohtalosta. Kiinteistöjen, joita on ilmoituksen mukaan 3 000 asuntoa, joista on tyhjillään 700. Asunnot on rakennettu, kuten muuallakin maassa nimikkeellä ”edullista vuokralla asumista”. Näinhän asia oli, mutta omistuksen siirtyes-

sä Kunta-Asunnoille vuokrien nousu on muodostunut kohtalokkaan korkeaksi monelle asukkaalle verrattuna aikaisempien omistajien vuokriin eli kunnallisen asuntotuotannon asuntoihin. Tämä sama ilmiö on myös Sipoossa olevissa asunnoissa. Me täällä Sipoossa maksamme vuokrien muodossa valtakunnallisissa epäonnistumisissa asuntosijoituksissa. Samalla pyrimme säästämään kaikin käytettävissä olevin

keinoin sekä huolto- ja korjaustarpeissa. Kun ohjelmaa seurasi, niin yrityksen toimitusjohtaja ei suostunut vastaamaan hyväksyttävästi kysymykseen ketkä ovat ne sijoittajat, joiden rahoin on korkealla korolla rahoitettu, kun verrataan pankkien antamaan luototukseen ja alempaan korkoon niin tappio on noin kaksi miljoonaa. Kyseessä on korkoero. Jos toimitusjohtajalla on varaa ylimielisyyteen

N O O V R PO T Ä V I Ä P

Tarkemmat ajat ja paikat tapahtuman lta ja ok Facebo -sivui sta.fi esku ak lav ne oo rv po

7.–9.6.2013

assa oon keskust rv o P a m tu h tapa Iloinen kesä

ivät Porvoon Pä

Valkea yö 7.6. klo 21 asti

yritykset auki klo 21 asti, leimojenkeruupassissa tarjouksia, passeja jaossa osallistuvissa yrityksissä, torilla, Sokoksen naistenosastolla, matkailutoimistossa

Turvallisuuspäivä 8.6. klo 10–16

laivasataman luona. Alkusammutuskokeilua, paloautoja, veneitä ym. Järj. Itä-Uudenmaan pelastuslaitos, Porvoon VPK

Puistotapahtumat 8.–9.6.

lapsille pomppulinna ja muuta ohjelmaa, Lady Linen jumppaa, seurojen lajiesityksiä, luistelunhaluisille tekojääkaukalo (omat luistimet mukaan)

Teemaopastuksia keskustassa 8.6.

klo 11, 13 ja 15 suomen kielellä, klo 12 ja 14 ruotsiksi: Tori, puistot ja Engelin kaava – 200 vuotta keskustaa. Järj. Porvoon Matkailuoppaat ry

Järj.

MAAILMAN PIENIMMÄT

RAKSA-MESSUT

assa: m l e j h O

Torilla tapahtuu 8.6. klo 12–22

jokirannan paikoitusalueella Mannerheiminkadun sillan kupeessa. Tuotto hyväntekeväisyyteen. Järj. Lions club Porvoo Borgoensis

! n ä ä l y Myrsk torilla, entisen Postin tiloissa ja Kirkkojärven tonttialueella

Kirjakirppis 7.6. klo 12–19

Jokimarkkinat 8.–9.6. klo 10–16

Torijamit lavalla 8.6. klo 16-22 EDU KETTUNEN DUO NIGHTRIDERS REILUORKESTERI VALONKANTAJAT DON JOE

TeatteriTalo Grandissa 9.6.

Lastenteatteritapahtuma klo 10–15 täynnä esityksiä kaiken ikäisille. Teatterimaista puuhaa, leikkejä ja askarteluja ja Punahilkka teatteriesitys. Täti Monikan Postilaatikkoon voi tuoda tervehdyksen, tutustua Mikä Mikä –maan tapoihin ja tavata Peter Pan. Järj. Teatteri Soittorasia

klo 10 Kesäkauden ja messujen avaus torilla • Näytteilleasettajina lukuisia rakentamisen ja remontoimisen asiantuntijoita • Maalämpö- ja valokuituesittelyt • Kirkkojärven tonttialueella leikkimielinen tonttisuunnistus • Lapsille rakennus- ja puuhapaja – paikalla vierailee Puuha-Pete klo 12 Arkkitehti PANU KAILA luennoi aiheesta ”perinnerakentaminen uudisrakentamisessa” klo 14 Vuoden 2011 Idols-voittaja MARTTI SAARINEN esiintyy klo 10.00–14.00 kunta tarjoaa pullakahvit Kahvila Karolinassa

PORVOON ELÄVÄ KESKUSTA RY. BORGÅ LEVANDE CENTRUM RF.

LC PORVOO BORGOENSIS

Itä-Uudenmaan Pelastuslaitos

Mikäli haluamme maamme säilyvän kaksikielisenä, tulee siirtyä sellaisten kontaktien ja rakenteiden luomiseen, josta maanantain 27.5. Uusimaa kertoi vihjeenä Tolkkisten suomen- ja ruotsinkielisen koulun vanhempainyhdistysten yhteistyöstä kielimuurin kaatamiseksi. Tarvitaan koulujen välistä yhteistyötä kaikilla tasoilla, opetuksessa, kerhotoiminnassa, koti- ja kouluyhteistyöryhmissä. Jollei ruotsia todella taitavien suomenkielisten osuutta näin vapaaehtoisuuden kautta saada nostettua, voi maassamme joskus olla edessä tilanne, että venäjän kielen taitajien määrä ohittaa ruotsia puhuvien määrän.

ja ei vastaa rehellisesti kysymyksiin herää epäilys, että jokin ”hämäryys” on talouskytkennöissä. Vielä herää kysymys siitä, onko Kunta-Asunnot Oy kupla, joka puhkeaa sekä asukkaat että kunnat törmäävät todellisuuteen kuka huijaa ja ketä. Kuvitelkaa, että asuntoja Kunta-Asunnoilla myydään hintaan 100 euroa/ neliömetri.

MARTTI PIELA, PORVOO

REIJO LILJAMO, SIPOO

n e e s i ä s e k rvetuloa

LAUANTAINA 8.6.2013 KLO 10 – 15

Pääkirjaston runopihalla kirjaston poistokirjoja. Voit varata oman paikan heidi. haivala@porvoo.fi musiikkia, tanssia, Lady Linen jumppaa, Rytmirekassa soitinten kokeilua, Kitarasankarikilpailu, torijamit

Kieli ei saa olla yhteistyön este. Ruotsinkieliset lapsethan ovat usein kaksikielisiä monien valtakielen puhujien yhteyksiensä vuoksi.

MyrsKyLäN KuNta

12 ITÄVÄYLÄ

5. kesäkuuta 2013

VAUVAT

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

ASKOLA MARIT BJÖRKBACKA

Kastetut: Aleksi Johannes Korkatti Kuolleet: Salme Tuulikki Rantanen 81 v.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI

PORVOO

Sebastian Sundberg ja Minna Falck Porvoosta saivat 26.5. pojan ja Mathilda (4v) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 550 g.

Jessica ja Simo Suominen Porvoosta saivat 26.5. tytön ja Sebastian (2v) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 660 g.

Ida Holmström ja Ronny Weckman Loviisasta saivat 30.5. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 620 g.

Malin Pynnönen ja Krister Martikainen Porvoosta saivat 29.5. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 500 g. KOTIALBUMI

Kastetut: Colin Antonio Ahonen, Jerry Juhani Ikonen, Marlene Eva Nykänen, Christer Henrik Saari, Elea Bettiina Slunga, Arttu Antero Sorsa, Luna Henriikka Tilles, Vihityt: Oliver Kristian Bojers ja Sari Susanna Kämäräinen, Lassi Petteri Henriksson ja Riikka Pauliina Puolakoski, Mikko Tapani Huovinen ja Hanna Katariina Helminen. Kuolleet: Lempi Maria Pellinen 87 v, Marita Alice Nurmi 82 v.

Petra (o.s.) Kallio ja Saku Linkola vihittiin avioliittoon Porvoossa 24.5. KOTIALBUMI

NIMIPÄIVÄT

Ida-Katarina ja Oskar Sunabacka Porvoosta saivat 28.5. pojan ja Rolf (1v 8kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 240 g.

Hanna ja Kenneth Hörhammer Sipoosta saivat 26.5. pojan ja Linnea (7v) sekä Janina (5v) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 300 g.

Johanna ja Tomas Nyström Loviisasta saivat 26.5. tytön ja Walter (8v) sekä Oliver (5v) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 730 g.

Saija-Mariia ja Jyrki Ropponen Porvoosta saivat 15.5. pojan ja Aaron (6v) sekä Anton (4v) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 870 g.

Talent täyttää Lukkarinpuiston LAPINJÄRVI Summertime Talent 2013 järjestetään sunnuntaina 9.6. kello 14-17 Lukkarinpuistossa. Tapahtumassa nähdään ja kuullaan lasten ja nuorten Talent-esityksiä: laulua, soittoa, hiphopia, tanssia,

mimiikkaa. Asiantuntevat tuomarit arvioivat esitykset ja kaikki esiintyjät palkitaan. Väliajalla on Riikka Keurulaisen hiphop-minikurssi ja Lukon ja LIFin ohjelmaa urheiluteemalla. Muka-

5.6. Sulevi, Stig 6.6. Kustaa, Kyösti, Kustavi, Gustav, Gösta, Gustava 7.6. Suvi, Roope, Robert, Robin 8.6. Salomon, Salomo, Kjell, Kettil 9.6. Ensio, Dag, Daga 10.6. Seppo, Svante 11.6. Impi, Immi, Hjördis

Minea Korttinen täytti 5 vuotta 30.5. Onnea, onnea Mintsulille! KOTIALBUMI

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

na MLL:n kahvila, SPR:n paikallisyhdistys, Pukaron kyläyhdistyksen metrilaku. Tapahtuma on maksuton ja sen järjestää Lapinjärven BluesRock Yhdistys yhdessä nuorisotoimen kanssa.

Viestin hinta 0,60 €.

Pauli Backman 9 vuotta 8.6. Porvoon Haikkoossa.

Pienelle pihalle tai suureen puutarhaan! XD 140 AJETTAVA RUOHONLEIKKURI

XC 43 B RUOHONLEIKKURI

B&S 344cc mOOttOri, leikkuuleveyS 98cm, manuaalinen vaihteiStO / körBar GräSklippare

B&S 125cc, leikkuuleveyS 41cm, keräävä ja taakSepuhaltava GräSklippare

1490,-

199,XD 140 HD AJETTAVA RUOHONLEIKKURI

XSM 50 B RUOHONLEIKKURI

B&S 344cc mOOttOri leikkuuleveyS 98cm, hyDrOStaattinen vaihteiStO körBar GräSklippare

B&S 125cc, runkO GalvanOitu teräS ja vaSaralakkauS, leikkuuleveyS 48cm, Silppuava / GräSklippare

1890,AITAVERKKO KORISTE 120CM 25M

Staketnät

279,-

RUOHONLEIKKURI 1405C

leikkuuleveyS 51cm, 4,5hp, Sivu/BiO leikkaava GräSklippare

169,RUOHONLEIKKURI 1666C vetävä/kerävä, 4,5hp, leikkuuleveyS 46 cm GräSklippare

PAINEPESURI NILFISK C125.3-8

autOnpeSuvaruStein, makSimipaine 125Bar, veSimäärä 520l/h, liitäntätehO 1,8kW, letkun pituuS 8m (SiS: peSuainepullO, kulmaSuutin, aluStanpeSuSuutin, autOharja cOmpact patiO cleaner) trycktvättare

2.160N PAINEPESURI

liitäntätehO 2,4kW, makSimipaine 140Bar, veSimäärä 450l/h, hyvä peSukahva ja rS teräS Suihkuputki, ammattitaSOn Suuttimia myöS turBOSuutin, 7 m teräSvahv. kumipaineletku kelalla, tulOveSiletkun pikaliitin / trycktvättare

189,- 299,-

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

279,-

AITAVERKKO KORISTE 65CM 25M Staketnät

89,- 59,-

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 | avoinna ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

VAPAALLA

5. KESÄKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ

Toimelanrinteessä toisenlainen tapaus

PUKKILAN KESÄTEATTERILAISET ovat 12. kerran Tapio Juseliuksen ohjauksessa. Käsittelyssä on tänä vuonna Särkelä itte, joka saa ensi-iltansa tulevana sunnuntaina.

Maaherra (Leena Pulkkinen) onnittelee Saaraa (Raija Laakso) Martti Fallstenin (Ilmo Rantalainen) seuratessa sivusta. Kuva harjoituksista.

ukkilan suvessa naatiskellaan tänä kesänä Ilmari Turjan näytelmästä Särkelä itte. Ohjaaja Tapio Juseliuksen mukaan tällä kertaa hakusessa oli vähän toisenlainen näytelmä. – Siinä on sopiva henkilömäärä meille ja se on pahinta/parasta klassikkoainesta kuulijasta riippuen.

Komedia täyttää katsomot. Kepeät ja iloiset näytelmät sopivat kesään ja vetoavat katsojiin. – Olen kahteen kertaan tehnyt Juhani Ahon Juhan. Mutta eihän niillä kyllä katsojaennätyksiä lyödä, se on varmaa. Komedia vetää paremmin, mutta Särkelä itte ei ole kuitenkaan rälläkomediaa. Katsotaan ja kokeillaan toimiiko se.

Tämä on ollut täältä komentosillalta sekä lauteilta katsottuna toisenlainen tapaus.

Menossa on jo Juseliuksen ja pukkilan harrastajateatterilaisten 12. yhteinen vuosi. Kun Hollolassa asuva ohjaaja lähti ensimmäisen kerran 2000-luvun alussa ajelemaan kohti Pukkilaa, piti kunta ensin etsiä kartalta. – Se oli” never heard about”, kun lähdin ekaa kertaa Pukkilaan. Piti kartasta katsoa missä ihmeessä tämmöinen paikka on. Mutta löysinhän mä sinne ja tässä sitä nyt ollaan, Juselius kertoilee. – Työmatkaa on 60 kilo-

TAPIO JUSELIUS

– Särkelä itte on haasteellinen näytelmä. Meillä on ollut aikaisempina vuosina selkeätä kesäteatteria, tietynlaista hösläämistä, mutta nyt mennään ohjakset tiukalla. Tämä on ollut täältä komentosillalta sekä lauteilta katsottuna toisenlainen tapaus.

SAARISTOMESSUT lA 8.6. klO 10-18

Tirmo saaristokeskuksessa u Kahvitarjoil klo 10-18

Kesäkauden avajaiset

Tarjouksia ym.

metriä sivu. Se irrottaa kotinurkista fyysisesti ja henkisesti. Juselius kehuu Pukkilan kesäteatterilaisia varauksetta. – Melkoisen mahtavalla työvireellä varustettu urhea joukko, joka on eronnut vuosien varrella muista siinä, että he ovat esimerkillistä sakkia työssään ja suhtautumisessaan. Heillä on mainio työmoraali. Juseliuksella itsellään on pitkä taival takanaan kesäteatterin parissa. – Tänä vuonna tulee 40 vuotta täyteen, kun olen rähminyt näissä talkoissa mukana. Eikä älyä piisaa sanomaan, että kiitti mulle riitti, mies naurahtaa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.ﬁ

Särkelä itte Pukkilan Toimelan rinteessä (Veteraanitie 9). Ensiilta sunnuntaina 9.6. kello 17. Muut esitykset 12.6. kello 19, 14.6. kello 19, 16.6. kello 17, 19.6. kello 19, 23.6. kello 17, 26.6. kello 19, 28.6. kello 19, 30.6. kello 17, 14.8. kello 19, 16.8. kello 19 ja 17.8. kello 21.

KASVINSUOJELUPÄIVÄ Porvoon K-maataloudessa a Torstain

6.6.

loa! Tervetu

Jokamiehen venemarkkinaT Tule myymään veneesi, kulut 0 euroa Jos haluat että me myymme, ota yhteyttä

Tule tutustumaan esittelijöihin

Esillä mm.

veneitä, moottoreita, venetelakoita, mökkituotteita, rakennustarviketarjouksia

vaaTemyymälän avaJaiSeT regatta, Batela, PelleP!

Tirmo SaariSTokeSkuS Tirmo SkärgårdcenTer TirmonTie 611, Tirmo. P. 040 822 5556 www.saaristokeskus.fi

K-MAATALOUS PORVOO

a ja Tarjoilu ! sia tarjouk

Mestarintie 8, 06150 Porvoo • Puh. 019-5290 100 www.k-maatalous.ﬁ

Palvelemme ma-pe klo 8.30-16.30

K-MAATALOUS

14 VAPAALLA

5. kesäkuuta 2013

Vartin menotärpit 6.6.–11.6.

Su 9.6.13 klo 12-14 Suuri Pihakirppis

Koonnut: Mia Smolander

- Kahvia, suussasulavat Vohvelit, kotileivonnaisia - Keramiikkaa, Taidekäsitöitä ym. kivaa... Keskiviikkoisin Savikurssi lapsille Sunnuntaisin ohjelmaa alk. klo 12

PORVOON TAPAHTUMA SINI PENNANEN

TORSTAI avoinna: ma-pe 11-18 la-su 10-18 Koddervikinkatu 4 (Haikkoontien varrella) puh: 044 7278663

Kesän avajaiset!

KESÄKONSERTTI Tuomiokirkko klo 20

PORVOO Pianotaiteilija

Janne Maarala esittää sovituksiaan kauneimmista virsistä, gospelmusiikin helmiä, omia sävellyksiään sekä improvisoituja tulkintojaan klassisen musiikin teoksista Konserttiin on vapaa pääsy. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå svenska domkyrkoförsamling.

TORSTAI

la 8.6. klo 20-01. Liputt 13 e

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pohjoinen koulutie 2) SIPOO Karl-Henrik Boxström. Beläten - Puuveistoksia. Esillä 24.6. asti.

og LottnaligShk t & Moo

NÄYTTELY Colmio galleria (Jokikatu 20) PORVOO Tekstiilitaiteilija Satu Montanarin tuotantoa. Esillä 30.6. asti.

www. myrskylanmyrsky.fi

TANSSISAARI KESÄ 2013

Tule kokemaan Tanssisaaren upea tunnelma!

Porvoo, Tolkkinen

AVAJAISTANSSIT! lauantaina 8.6. klo 20-01

San Marino & Linda

Sis.pääsy 15€

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssi-saaresta klo 00.30 ja 01.15.

järj. Tolkis FBK

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöﬁn tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella. PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

PUISTOJUMPPAA Kokonniemen tekonurmi klo 19-20 PORVOO Liikuntapalveluiden järjestämä puistojumppa. Jatkuu 22.8. asti. NÄYTTELY FRÖ-käsityögalleria (Rihkamakatu 2) PORVOO Nina Albrecht, kuvataidetta ja käsitöitä. Esillä 29.6. asti. NÄYTTELY Pääkirjasto ( Pappilantie 2) ASKOLA Askolan alakoululaisten töitä, aiheena Ystävyys. Näyttelyn aihe nousee Yhteisvastuukeräys 2013 teemasta. Keräys nostaa esille vanhusten yksinäisyyden Suomessa ja Kambodzassa. Näyttelyn työt päätyvät myöhemmin askolalaisten vanhusten iloksi diakonian toimesta. Esillä kesäkuun ajan.

terinkatu 1) Taidehalli ja Kulma PORVOO Loistava kukka - tekemisen riemu. Jasmin Anoschkin, Niels Haukeland, Ylva Holländer, Maikku Huovila, Petri Hytönen, Marika Kaarna, Saara Piispa, Paula Salmela, Jenni Tuominen, Jukka Vikberg. Esillä 4.8. asti. NÄYTTELY Gallerian (Vadetintie 4) Ilola PORVOO Monica Wickström - nykykoru. Esillä 18.6. asti.

PERJANTAI

NÄYTTELY Taidetehdas ja keskusta yhteisnäyttely levittäytyy gallerioiden seinien ulkopuolelle. Esillä 31.8. asti.

NÄYTTELY Galleria vanha Kappalaisentalo PORVOO Kukan kieli. Tuula Lehtinen, Heikki Marila, Mikko Paakkola, Eeva Pesonen ja Marjukka Vainio. Esillä 4.8. asti. NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksan-

KESÄJUMPPAA Särkijärven urheilukenttä klo 19-20 ASKOLA Jumppaa Särkijärven urheilukentälle Myrskyläntien varrella Malla Felinin tahtiin. Sateen sattuessa jumpataan Jukolassa. Mukaan iloinen mieli, pari euroa, jumppa-alusta ja juomapullo. Järj. Huuvarin-Särkijärven nuorisoseura.

KOTISEUTUMUSEO AVOINNA Kirkonkylä (Nalkkilantie 4) klo 11-14 ASKOLA Avoinna kesä-elo sunnuntaisin. Suljettu 23.6. Näyttävä esihistoriallinen kokoelma ja erikoisnäyttely Askolan Hiidenkirnuista sekä muita pitkän paikallishistorian esinekokonaisuuksia. Venäjän armeijan topograﬁjoukkojen

i r V i k

Salosten pihalla la 8.6. Hankaintie 17 klo 16. Vietetään iltaa yhdessä syöden, juoden ja nauttien kesästä. EKL:N UUDENMAAN PIIRIN avoimet/ henkilökohtaiset mestaruus rannalta onginta kilpailut pidetään 1.6.2 klo 10-14 Loviisan Sahanniemessä (paikalle opastus ) Ilm. klo 9.30 mennessä. Järjestäjä Loviisan Eläkkeensaajat ry YHTEISLAULUTILAISUUDET

Jokirannassa Porvoossa ke 12.6. klo 18 punaisen kaivon luona. Järj. Tuula, Ritva ja Jussi. ASKOLAN KUNNAN NUORISOTOIMI. Koko perheen matka Tykkimäen

HCP SCR

Ronny Tarkkonen Christoffer Österberg

Christoffer Österberg Vesa Peltola Leif Rosenlöf Olga Sevelius

o l f

Olli Varonen, sello Ohjelmassa mm. Bach, Reger, Sallinen

Ohjelma 5e

Liput 2D 8-12e, 3D 10-14e, Rex-Sali 10-15€

47p. 76

70 70 68 38p.

3.-9.6. Kansallinen Golfviikko 5.6. Avoimet Ovet 8.6. Naistenpäivän Hattukilpailu, 2hlö BestBall 11.6. Callaway Demopäivä klo 14-18 22.6. Juhannus Scramble Open

www.virvikgolf.fi

puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

(omakustanteinen) Ruokaravintola Hanna-Marian teransille 8.6. klo 8 . Lisätietoja Eila Kohonen, puh. 0405341983.

pOrVOO pe 7.6.-TO 13.6.

Tulossa:

PORVOON SOSIALIDEMOKRAATTISET NAISET, DOORIKSET, kokoontuvat kesäkahville

Loviisan kirkossa 9.6.2013 klo 18

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 7.6. klo 20–01

2.6. Olle Aandersson Open M MS MS65 N

huvipuistoon la 15.6. Lähtö Askolan torilta klo 10.30 ja Monninkylän Amistolta n. klo 10.45 paluumatka alkaa klo 18. Matka tarkoitettu yli 12-v. Sitä nuoremmille huoltajien kanssa osallistuville, bussikuljetus on maksullinen. Ilm. to 13.6. mennessä p. 0405558344 ja 0400159674. Järj. Askolan kunnan nuorisotoimi

Soolokonsertti

Peltotiellä, Kulloonkylässä, Porvoossa | useita myyjiä

Viikon 22 tuloksia: Viikkokilpailu

PUISTOJUMPPAA Hinthaara (nurmikenttä) klo 19-20 PORVOO Liikuntapalveluiden järjestämä puistojumppa 20.8. asti.

YHDISTYKSET

la-su 8.-9.6. klo 10-14

TIISTAI

KESÄTEATTERI Toimelanrinne PUKKILA Pukkilan kesäteatterin ensi-ilta su 9.6. klo 17. Ilmari Turjan näytelmä Särkelä itte. Seuraavat esitykset ke 12.6. ja pe 14.6. klo 19.

PIHAKIRPPIS

Ihastu Virvikiin!

PUISTOJUMPPAA Kokonniemen tekonurmi klo 19-20 PORVOO Liikuntapalveluiden järjestämä puistojumppa. Jatkuu 22.8. asti. PUISTOJUMPPAA Vessöö (Svenskborgin urheilukenttä) klo 18.30-19.30 PORVOO Liikuntapalveluiden järjestämä puistojumppa 9.7. asti sekä 6.8.-20.8.

MS-PORVOONSEUTU kesätreffit

PORVOO Porvoon taiteilijaseuran

MAANANTAI

SUNNUNTAI

RUOKAKASSIEN JAKO Adventtikirkko (Pihlajatie 9) klo 14-16 PORVOO EU-ruokakassien jako vähävaraisille. VIERASLAJI-ILTAPÄIVÄ Hindsby, Brobölen pato klo 15-18 SIPOO Jättiputki sekä muut vieraslajit tutuiksi. Vieraslajit ovat Suomen luontoon kuulumattomia lajeja, jotka ovat levinneet ympäristöön ihmisen mukana uhaten alkuperäisen luonnon monimuotoisuutta. Sipoon kunta ja Metsähallitus järjestävät yhdessä Vieraslaji-iltapäivän, jossa kerrotaan vieraslajeista, mitä haitalliset vieraslajit ovat ja miksi niiden leviämistä tulisi hillitä. Paikan päällä mahdollisuus tutustua jättiputkikasvustoon ja kysellä keinoja kasvuston hävittämiseen. Tilaisuus on maksuton ja kaikille avoin.

karttakopioita Askolasta vuodelta 1837 sekä ainutlaatuinen teetetty karttalehti Askolasta 10000 vuotta sitten. Vapaa pääsy ja opastus.

Liput 14 € opisk. 10 €

Tommi Soidinmäki & Energia Klo 19–19.50 Tanssikurssi: POLKKA opettajana: Jorma Tulonen

su 9.6. klo 17–22 sTar Trek inTO darkness

3d k12, scifi toiminta pe, la, su, ma, ti, ke, to.............. 17:45, 20:30

kauhea kankkunen 3, k12

räävitön komediasarja saa päätöksensä pe....................... 18:30, 20:45 la, su ....... 13:15, 18:30, 20:45 ma, ti ..................18:15, 20:45 ke....................... 18:30, 20:45 to ........................ 16:15,18:30

idenTiTY ThieF - Väärät

paperit k12, komedia pe, la, su, ke................. 16:00

hääT Ja FasT & FuriOus 6, k12 YhdeT kOLMe anOppia korkeaoktaanista toimintaa pe, la, su, ke................. 20:15 ma, ti ............................ 20:00 to ....................... 18:00, 20:45

epiC:

saLainen VaLTakunTa k7, (puh.suom) koko perheen animaatio-seikkaulu 3d pe, la, su, ke, to............ 15:30 ma, ti............................ 17:30 2d la, su ............................ 13:45

epiC: skOGens heMLiGa

rike 3d k7, (Vi talar svenska) to ................................. 18:00

robin Williams komedia pe, la, su, ma, ti, ke...... 18:00 to ................................. 20:15

OnLY GOd FOrGiVes

Trilleri driven ohjaajalta pe, la, ke ...................... 21:00 su, ma, ti ...................... 20:15 to ................................. 20:45

The GreaT GaTsBY 3d romanttinen glamour draama pe, la, ke ...................... 18:00 su, to............................ 15:00

sprinG Breakers

k16, Villiä kesälomaa la, ke............................ 15:45 su................................. 18:00

irOn Man 3d, k12 Tony stark palaa! la.................................. 13:00 to ................................. 15:15

arT and FOOd FesTiVaL 30.5. - 9.6.

ideat valkokankaalta ja ainekset herkkutorilta Liput 8€ Le Chef ja haute Cuisine

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

Liput 12 € opisk. 10 €

BUGG KUVIOPÄIVÄ 2 klo 10–14 Opettajina Micke Moilanen ja Pirjo Koivula

Väliaikainen

ke 12.6. klo 20–00.30 Taikakuu

Liput 14 € opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FOXI 1 opettajana: Jorma Tulonen

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KOTIVÄYLÄ

5. KESÄKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Pukkilan klikatuinta myyntiasuntoa VANHIMMAT 1940-luvulta, uusin tältä vuodelta. SYVÄNOJA

HAETUINTA RUOHONLEIKKURIA

KANTELE PAKAANTIE 130 204/302 m2, 7h, k, s, 2 wc, at, varastot, velaton myyntihinta 178 000 e, rakennusvuosi 1948. KIRKONKYLÄ RIIHIPELLONTIE 5 124/174 m2, 4h, k, khh, kph, 2, wc, s, et, käyttöullakko, ak, var, velaton myyntihinta 279 000 e, rakennusvuosi 2013.

BOSCH ROTAK 43 LI 536 - 795 €

KIRKONKYLÄ HALLITUSTIE 22 58 m2, 2h, k, s,ak velaton myyntihinta 120 000 e, rakennusvuosi 1991. SYVÄNOJANTIE 229 120 m2, 3 mh, oh, k, s, psh, wc, velaton myyntihinta 170 000 e, rakennusvuosi 1952.

NAARKOSKI

PUUSTELLINTIE 8 193/238 m2, 5h, k, s, velaton myyntihinta 259 000 e, rakennusvuosi 1952. SAVIJOKI LINNINTIE 17 80/97 m2, 2h, k, th, kph, s, velaton myyntihinta 125 000 e. rakennusvuosi 1946.

SAVIJOKI

KOIVUTIE 11 65/72 m2, 2 h, k, s, kph/wc, kellari, velaton myyntihinta 132 500 e, rakennusvuosi 1946.

HALKIA SINIKELLONTIE 53 231,5/306,5 m2, 629 000 €. NIITTYKAARI 11 162/195 m2, 7h, k, kh, s, 2 wc, velaton myyntihinta 269 000 e, rakennusvuosi 2008.

BOSCH INDEGO, ROBOTTIRUOHONLEIKKURI 32 V 3.0 AH 1490 - 1598 €

LAHA LAHANTIE 87 209/238 m2, 349 000 €.

STIGA COMBI 40E, 230 €

HYUNDAI ITSEVETÄVÄ S510VHY, 249 €

KIRVESKOSKI PUROMÄENTIE 13 208/213,5 m2, 275 000 €.

Oikotie.ﬁ ja Hintaseuranta.ﬁ kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 30.5. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LÄHDE: HINTASEURANTA

Tyylikästä ja kestävää pellistä!

Auton hoitotuotteet nyt meiltä! Ikkunantummennukset rä!

e Tarjous

3 PORNAISTEN SUURINTA MYYNTIASUNTOA

KIRKONKYLÄ

SEURATALONTIE 46A 55 m2, 1-4h, velaton myyntihinta 54 800 e, keskeneräinen.

BOSCH ROTAK 37 LI, AKKURUOHONLEIKKURI, 455 €

KIRKONKYLÄ

NAPIONTIE 3 100 m2, 2-kerroksinen, velaton myyntihinta 195 000 e, rakennusvuosi 1945.

Cruiser Eco veneen myrkkymaali alk.

19,90,-

/ 0,75l

Spectrometrillä tarkat sävyt kaikkiin ajoneuvoihin

• spraymaalit • värikynät

Automaali- ja Tarvike

Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311. Avoinna arkisin 9-17, la 10-13

16 VAPAALLA

5. kesäkuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Vaihtoautokauppa rullaa PORVOOLAISEN AUTOTALON yrittäjät pistivät sukunimensä likoon yrityksensä puolesta.

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

aihtoautojen markkinat käyvät tällä hetkellä paremmin kuin uusien autojen markkinat. Autoalan Tiedotuskeskuksen mukaan huhtikuussa vaihdokkien myynti nousi merkittävästi vuoden takaisesta ja myynti kasvoi maaliskuusta 12,4 prosenttia. – Meilläkin kysyntä on ollut vilkasta. Ja tahti jatkui samanlaisena toukokuussa, autokauppiaat Pasi ja Petri Järvi porvoolaisesta Autotalo Järvestä kertovat.

Haluamme nimenmuutoksella luoda uskottavuutta yritykselle ja, että toiminta henkilöityy meihin. PASI JA PETRI JÄRVI

Yllätyksekseen veljekset huomasivat vaihtoautojen käyneen kaupaksi myös tammikuussa, joka yleensä on yksi vuoden hiljaisimmista kuukausista. – Alkuvuosi meni yli tavoitteiden. Tammikuu oli todella vilkas, kuten myös viime vuoden tammikuu. Porvoon seudulla on tällä hetkellä kymmen kunta vaihtoautoihin keskittynyt-

Porvoolaisen Autotalo Järven vaihtoautovarastossa on tällä hetkellä noin 60 menopeliä. – Kysytyimpiä ovat vähän ajetut, 1–3 vuotta vanhat autot, Petri ja Pasi Järvi sanovat. tä yritystä. – Tarjonta riittää vastaamaan kysyntään niin, että enää porvoolaisten ei tarvitse lähteä hakemaan vaihtoautoa esimerkiksi pääkaupunkiseudulta. Nyt asiakkaita tulee tänne myös muualta Suomesta, Petri

sakkasi viime vuoden alun jälkeen, ja kauppa selvästi siirtyi vaihtoautojen puolelle, Petri Järvi sanoo. Tällä hetkellä kysytyimpiä vaihtoautoja ovat 1–3 vuoden ikäiset vähän – 40 000–50 000 kilometriä – ajetut autot.

Järvi toteaa. Järvet uskovat vaihtoautojen suotuisan kehityksen olevan seurausta uusien autojen veromuutoksesta, joka tuli voimaan viime vuoden heinäkuussa. – Uusien autojen myynti

– Toki kysyntää on myös yli 100 000 kilometriä ajetuille autoille, Petri Järvi jatkaa. Järvien mukaan automerkeistä halutuimpia ovat tällä hetkellä Audi ja Skoda. – Ja Volvo, joka pärjää aina. Myös Kia ja Hyundai

ovat nostaneet hyvin osuuttaan Suomessa, Pasi Järvi lisää. Aiemmin JP Autopalvelut -nimellä tunnettu vaihtoautotalo vaihtoi äskettäin nimensä Autotalo Järveksi. – Haluamme nimenmuutoksella luoda uskottavuutta yritykselle ja, että toiminta henkilöityy meihin, Järvet perustelevat. Vaihtoautokauppaan keskittyvä autotalo aloitti toimintansa Porvoon Yrittäjänkadulla kaksi vuotta sitten. Viime elokuussa yritys muutti nykyisin tiloihinsa Veckjärventie 5:een. – Jatkossa tulemme panostamaan hyötyajoneuvoihin, kuten paketti- ja lavaautoihin Porvoon ja itäisen Uudenmaan alueella, Järvet sanovat. Järvet ostavat vaihtoautonsa suurimmaksi osaksi Suomesta leasing-yhtiöiltä ja yksityishenkilöiltä. – Yksittäisiä uusia, esittelykäytössä olleita autoja hankimme yhteistyökumppaniemme kautta myös Keski-Euroopasta, he kertovat. Yrityksensä tulevaisuudesta miehillä on takataskussa suunnitelmia. – Mutta niistä on vielä liian aikaista tässä vaiheessa sanoa, Järvet toteavat ja viittaavat muun muassa autotalonsa nimen muutokseen. MARKO WAHLSTRÖM

HINAUSAPU ANDERSSON PÄIVYSTYS 24h

0400 302 598 www.lhp.fi

ILMASTOINTILAITEHUOLTO HUOLLON YHTEYDESSÄ

70€

MannerCorp.com Vuokrataan Avant pienkuormaajia ormaajia

Lisävarusteita: kts. www.mannercorp.com ercorp.com

(max 500 g kylmäainetta ja 30 g öljyä)

KAIKKI MOOTTORIAJONEUVOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET - yli 40 v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

Yhteystiedot:

045-326 5130 taii avant@mannercorp.com orp.com

Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.ﬁ | www.autopisteporvoo.ﬁ

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

5. kesäkuuta 2013

VAPAALLA 17

AUTOT JA LIIKENNE

Maan parhaat kohtaavat Kalkkirannassa POHJOISMAIDEN MESTARUUKSISTA kisataan V50 ja V150 -luokissa.

orvoon Moottorivenekerho järjestää perinteiset offshore-venekilpailut Sipoon Kalkkirannassa tulevana launtaina 8. kesäkuuta. Kalkkirannassa kilpaillaan nyt jo 11. kerran. Kilpailu käydään luokissa V50 ja V150 pohjoismaisena mestaruuskilpailuna ja monessa muussa luokassa Suomenmestaruus-osakilpailuna. Kaikissa perinteisissä luokissa ja myös jokamiesluokissa kilpaillaan. – Kilpailuihin ottaa osaa koko maamme parhaimmisto. Monta ruotsalaista venekuntaa on jo ilmoittautunut kilpailuihin. Tänä vuonna odotamme, että kilpailijamäärä nousee yli 30:een venekuntaan, tiedotuspäällik-

ARI NURMINEN

kö Olli Lampinen kertoo. Kisan järjestävästä Porvoon Moottorivenekerhosta kilpailussa on mukana useita veneitä. Luokassa V 150 ajavat Tom Vuorihovi–Rolf Hägglund, Jan-Erik Hägglund–Christian

Grönholm, Tony Sohlström, Axel Blomqvist– Magnus Söderholm, Tommy Olin–Jerry Olin, Anton Kortman–Atte Kortman ja Otto Fazer–Fredrik Fazer. Luokassa 3C ajavat Lauri Lampen–Jyrki Perokorpi, Niklas Hallgren–Stefan Bagger, Peter Went-

Porvoon Moottorivenekerhon offshore-kilpailijat Jan-Erik ”Jaije” Hägglund ja Tobias Nevalainen vauhdissa. Hägglund toimii tänä vuonna järjestelytoimikunnan vetäjänä. Kuva on viime vuoden kilpailuista Sipoon Kalkkirannassa. zel–Michael Bussman ja Dennis Westerholm–Dan Pihlström. Luokassa V50 kilpailee Kasper Partanen. – Seurassa on erittäin suuri kiinnostus offshorekilpailemiseen. Liiton jäsenseuroista Porvoolla on myös eniten offshore-kilpakuskeja, Lampinen jatkaa. Rata kulkee Sipoon Kalkkirannasta etelään. Yhden ratakierroksen pituus on vajaat

yhdeksän merimailia ja rata kierretään kuusi kertaa, joten reitin kokonaispituus on 53 merimailia. Rata kulkee hyvin lähellä Kalkkirannan aallonmurtajaa, jolta yleisö voi läheltä seurata kilpailua. Yleisölle jaetaan ilmainen kilpailuluettelo, josta käy ilmi kilpailijat ja veneiden kilpailunumerot. Palkintojenjaon jälkeen Kalkkirannan Kievarissa on iltajuhla. – Odotettavissa on jännittävä kilpailu. Toivotamme kilpailijat ja yleisön tervetulleeksi Kalkkirantaan, jossa pohjoismaiden parhaat offshore-kuskit ottavat mittaa toisistaan, Lampinen sanoo. ITÄVÄYLÄ PM- ja SM-luokan offshorekilpailut Sipoon Kalkkirannassa lauantaina 8. kesäkuuta.

Andreas Amberg keskeytti Akropolis-rallin LAPINJÄRVI Kreikan rallijumalat eivät hymyilleet heikinkyläläiselle Andreas Ambergille Akropolisrallissa viime sunnuntaina. Hänen vaikea kisa junioreiden MM-luokassa päättyi viimeisellä, 30-kilometrisellä erikoiskokeella. – Viimeisellä pätkällä me-

ni tukivarsi poikki ja auto jäi siihen. Vetoakseli tuli ulos vaihdelaatikosta, joten auto ei liiku enää eteen eikä taakse, maastosta tavoitettu Amberg harmittelee verkkosivuillaan. Akropolis-rallissa useiden autokuntien kohtaloksi koituivat kiviset erikoisko-

keet, jotka söivät renkaita ja tukivarsia. Keskeyttämishetkellä Amberg oli junioriluokan viidentenä. Riemun aihetta löytyi kuitenkin siitä, että luokan kärki ei vauhdillisesti päässyt karkuun. Kaiken toimiessa Amberg ja kartanlukija Mikko Lukka vakuuttavat

pystyvänsä taistelemaan luokkavoitosta. – Väliaikamme olivat todella hyviä ja pysyimme kärjen vauhdissa. Vielä Portugalissa jäimme yllättävän paljon. Vauhtini on tässä se lohduttava asia, Amberg jatkaa. Junioreiden kauden kol-

mas MM-ralli ajetaan Italiassa 14.–15. kesäkuuta. Rally de la Marcca on sama kisa, jossa Kimi Räikkönen muutama vuosi sitten teki ensikerran tuttavuutta asfalttiralliin. Seuraava kisa on kotimaan kamaralla ajettava Neste Oil Rally elokuun alussa. ITÄVÄYLÄ

Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

Jusku Oy Halvan auton ostopaikka!

Ford Escort Ford Escort Opel Astra farm. Opel Vectra aut. Renault Scenic Volvo S60 Volkswagen Passat Mazda 323F Mazda 626 aut. Mercedes 200 D Peugeot 406 Toyota Corolla Verso Seat Cordoba Toyota Hilux 4x4 VW Transport Nissan Vanette

-94 -96 -93 -98 -99 -03 -93 -92 -94 -91 -98 -02 -94 -91 -93 -00

700e 700e 700e 1100e 1000e 5000e 700e 1200e 1000e 1200e 2000e 4000e 900e 5000e 1700e 1200e

Brusaksentie 440, Paippinen, Sipoo puh. 0400 573 848, ark. 8-19, la 10-16 Vi betjänar även på svenska.

LOVIISASSA

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

Ford MONDEO 2.0 145 Trend Wagon -08 82 tkm, MET. VAAL. SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 16400 €

Citroen BERLINGO Van 600 1.6 HDi 75 -07, 128 tkm, VALKOINEN, 4.7/5.4/6.7, 143g/km, H-kirja, 2xrenk, CD, Liukuovi oik., Lohkol. 0€

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Terra 5d-05 75 tkm, VAALEANSININEN METALLI, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 10990 €

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD 5d -04 96 tkm, BEIGE, 7.3/8.8/11.4, 211g/km, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 15900 €

Citroen C4 THP 150 C4 by LOEB Berline -09, 15 tkm, PUNAINEN, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise 16500€

Citroen C3 1.4i Pack Vision -09 50 tkm, MUSTA, 4.9/6.1/8.2, 145g/ km, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol. 9900 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Plus Wagon Aut. -10, 159 tkm, Gran. p-tutka, 1-om., 2xrenk., Huoltok. 23300 €

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Terra Wagon -04, 172 tkm, MET.PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8600 €

Toyota YARIS 1,33 VVT-i Stop & Start Sol 5ov -09, 41 tkm, SININEN, 4.5/5.1/6.2, 120g/km, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 13900 €

Ford FOCUS 1.6 Ghia 4d -03 151 tkm, HARMAA, 5.6/7.0/9.4, 163g/ km, H-kirja, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5900€

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Sol Wagon -04, 121 tkm, HARMAA, 6.0/7.2/9.2, 170g/km, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9200€

Skoda OCTAVIA HB 1.6 FSI Ambiente -07 109 tkm, RUSKEA(BEIGE), 5.4/6.6/8.7, 158g/km, Puoliaut.ilm., ABS, TC, Cruise, CD 11900 €

Toyota AVENSIS 2.0 D4D 126 Linea Sol Technical Wagon -08, 150 tkm, HOP. HARM., 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Sadetunn., Lohkol. 15700 €

Toyota COROLLA FX 1.3 Terra 3d -99 163 tkm, SININEN, 5.7/6.8/8.6, , H-kirja, 2xrenk, CD, Lohkol. 3300 €

Toyota YARIS 1.0 VVT-i Terra 3d -06 65 tkm, HOPEA, 4.9/5.4/6.4, 127g/km, 1-om., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 8600 €

Toyota AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov -08, 35 tkm, PUNAINEN, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, MP3, CD 14200€

Toyota PRIUS 1.5 HSD 5d -07 116 tkm, HOPEA, Autom. vaiht., H-kirja, Nahkaverh., Navi, Aut.ilm., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 15900€

Renault LAGUNA 2.0 16V Dynamique Break Aut. -08, 87 tkm, PUNAINEN, ESP, Aut-ilmastointi, 2xrenkaat, Lohkolämm. ja sisäp., Huoltokirja 10400 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -10, 39 tkm, MET.HOIPEA., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 18900 €

Toyota HILUX Extra Cab 2.5 D4D 120 4WD SR AC -07, 269 tkm, MUSTA, 4x4, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3 19400 €

Volkswagen TOURAN 1.6 Conceptline 5d -07, 141 tkm, HARMAA, 6.2/7.4/9.5, 178g/km, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 12900 €

Toyota COROLLA 1,6 Dual VVT-i Linea Terra -09, 70 tkm, SININEN, 5.8/6.9/9.0, 162g/km, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 15800€

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVTi Stop & Start Linea Sol+ -09, 54 tkm, MUSTA, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16900€

PORVOO

LOVIISA

Veckjärventie 1 A.

Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj.

18 ITÄVÄYLÄ

5. kesäkuuta 2013

Piltti-purkeista Stockmannin hyllyyn HOMMANÄSIN KARTANO investoi omaan mehustamoon.

uoma sujahtaa pulloon. Korkki kiinni. Pullot riviin odottamaan pesua ja pakkausta. Linjasto työntää parhaimmillaan lähes 300 litraa mehua tunnissa. Porvoon suurimmalla saarella Vessölandetissa sijaitseva Hommanäsin kartano on investoinut noin 600 000 euroa laitekantaan ja uuteen mehustamoonsa. – Mehut ja hillot muodostavat nykyisin jo 3/4 vuotuisesta liikevaihdostamme. Loppuneljännes tulee kartanon tilojen vuokraus- ja ravintolaliiketoiminnasta, toimitusjohtaja ja yrittäjä Magnus Andersson kertoo. Noin sadan neliömetrin kokoisen mehustamon tuotantolinja alkaa murskaimesta. Sitä seuraavat entsymointilaite, puristin, mehusäiliö ja pastörointisammio, josta mehu virtaa suoraan pullotuslaitteelle. Valmiit pullot siirretään noin 100 neliömetrin kokoiseen varastoon. Toiminta Hommanäsissä käynnistyi pienessä mittakaavassa jo vuonna 1995, kun Magnuksen äiti Brita Andersson alkoi valmistaa

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Hommanäsin kartanon Kotisima on yksi yrityksen tunnetuimpia tuotteita.

Hommanäs Gård  Hommanäsin kartano on sissipäällikkö Tapani Löfvingin kruunutila 1700-luvulta.

 Porvoon Vessölandetissa sijaitseva kartano toimii kokous-, juhla- ja

Linnanmäen Kattila-ravintolasta Hommanäsin kartanon tuotekehityksen ja mehustamon pariin siirtynyt ravintola-alan ammattilainen Antti Oras kiertää juuri täyttyneen pullon korkin kiinni. Vieressä Brita Andersson täyttää uusia pulloja. ja pakata marjahyytelöitä Piltti-purkkeihin. – Tänä päivänä meillä on noin 40 jälleenmyyjää pääkaupunkiseudulla. Neljä suurinta jakelijaa ovat Eat&Joy-maatilatori, Stockmann sekä osuuskaupat Varuboden-Osla ja HOK-Elanto. Lisäksi asiakkainamme

on lukuisia pieniä yrityksiä, joille teemme tuotteita myös asiakkaan omalla tuotemerkillä, Magnus kertoo. Niinsanottujen private label -merkkien lisäksi Hommanäsin omia tuotteita ovat muun muassa lisäaineettomat raparperi-minttumehu, mansikka-raparperimehu,

inkiväärijuoma, mustaherukkamehu, sima ja glögi sekä erilaiset marjahillot, jotka on valmistettu vadelmasta puolukasta ja mustikasta. Hommanäsin kartanon tuotteet ovat saaneet valtakunnallista julkisuutta muun muassa Marimekon muoti-

ryhmämatkakohteena. Kartanon alueella on kaksi loma-asuntoa: Villa Eva ja Villa Brita.  Porvoon saariston luonnonkaunis maalaismaisema on vain tunnin ajomatkan päässä Helsingistä.  Kartanolla toimii nyt myös oma mehustamo.

tapahtumissa. Yksi tunnetuimmista Vessölandetissa valmistetuista tuotteista on Kotisima. – Meidän aidosti porvoolainen simamme tunnetaan myös ulkomailla: Hong Kongin kauppahuone on todennut, että meillä valmistetaan maailman parasta

simaa. Hommanäsin kartano on myös saanut kutsun saksalaiselta kauppakamarilta Saksan herkkukauppojen messuille. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

Porvoon Päivät -tapahtumalla pitkät perinteet

Hae meille, tarjoamme:

Matkakaupan ammattilaiseksi? Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, verkko-opiskeluna Haluatko suorittaa matkailualan perustutkinnon pitkälti paikasta riippumatta? Jos vastasit kyllä, tämä on juuri oikea koulutus Sinulle! Koulutusaika: 18.9.2013 – 3.11.2015 Viimeinen hakupäivä: 11.8.2013 Matkailualan perustutkinnon suorittaneella on monipuolinen näkemys matkailuelinkeinosta ja sen rakenteesta sekä matkailijoiden tarpeista ja odotuksista. Koulutus tapahtuu pääosin verkossa. Lähipäiviä on koulutuksen alussa tehtävän henkilökohtaissuunnitelman mukaisesti. Lähipäivät toteutetaan pääosin Edupolin Porvoon toimipisteessä. Opinnot sisältävät myös työssäoppimisjakson. Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisää tietoa koulutuksesta: www.edupoli.fi/matkailuvirkailija-verkossa Tiedustelut: Sirpa Muhos, kouluttaja p. 040 867 2917, sirpa.muhos@edupoli.fi

HAE MUKAAN: WWW.EDUPOLI.FI Ammattitie 1, Porvoo puh. 020 51 311 soittajahinta 0205-numeroon: lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min

Laadukkaat ja tunnetut tuotteet Valmiin asiakaspohjan Motivoivat myyntikilpailut Positiivisen työilmapiirin Kannustavan palkkauksen, johon saat itse vaikuttaa.

Mahdollisuuden jatkaa töitä myös syksyllä!

www.turotim.fi Mannerheiminkatu 16 PORVOO p. 040-541 7715 / Petri Tankkaa aamulla Monninkylän Seolla, myös itsesi!

Viikon tarjoukset:

Hillomunkki + kahvi

2,50

Ylikypsää revittyä possua BBQ

10,-

-palvelut nyt meiltä! Puh. (019) 643 139

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

MONNINKYLÄ

Meijeritie 2, 07230 Monninkylä

PORVOO Porvoon elävä keskusta ry kokoaa ihmiset tulevana viikonloppuna kaduille ja puistoihin. Porvoon Päivät -tapahtuma järjestetään toista kertaa vuosiin. Ensimmäisen kerran tapahtuman järjesti Porvoon Nuorkauppakamari kaupungin viettäessä 625-vuotisjuhlaansa vuonna 1971. Tuttuun tapaan ohjelmassa on puuhaa niin lapsille kuin aikuisille. Kulttuurista kiinnostuneille perjantain Valkea yö tarjoaa ilmaisen sisäänpääsyn gallerioihin ja museoihin. Yleisö voi kerätä tapahtumapassiin 10 leimaa, ja osallistua passilla arvontoihin. Lauantaina teemana on 200 vuotta vanha keskusta. Ilmaiset yleisöopastukset lähtevät kaupungintalolta. Lapsille viikonloppu tarjoaa teatteria ja elämyksiä. Kaupunginpuistosta löytyy pomppulinna ja kasvomaa-

lausta. Sunnuntaina Teatteritalo-lastentapahtuma viihdyttää perheen pienimpiä leikein, askarteluin ja tietysti teatteriesityksin. Viikonloppu on täynnä tanssia ja musiikkia. Yleisöä viihdyttää niin Edu Kettunen Duo kuin Porvoon tanssikoulujen esitykset. Yleisön ei tarvitse jäädä paikalleen, siitä pitävät huolen jumppatuokiot kaupunginpuistossa ja torilla. Lauantaina ja sunnuntaina jokirannan valtaavat jokimarkkinat. Halukkailla on mahdollisuus varata viimeiset vapaat pöydät. Tiedustelut sähköpostitse osoitteella info@porvoonlavakeskusta. ﬁ. Tuotot markkinoista ohjataan hyväntekeväisyyteen. JEMINA MICHELSSON/ITÄVÄYLÄ

Porvoon päivät -tapahtumasta (7.–9.6.) saa lisätietoa osoitteesta www.porvoonelavakeskusta.ﬁ tai tapahtuman Facebook-sivuilta.

Isnäs Talent siirtyy syksyyn LOVIISA Liian vähäisen ilmoittautumismäärän vuoksi tulevaksi lauantaiksi suunniteltu Isnäs Talent -tapahtuma on siirretty alkusyksyyn 31.8.–1.9. Ilmoittautumisia otetaan edelleen vastaan sähköpostitse osoitteessa isnas.talent@gmail. com. Kaikki vastaanotetut ilmoittautumiset huomioidaan myös jatkossa.

Tekstarit ja kuvat numeroon

– Jos kaikki, jotka kiinnostustaan osoittivat, olisivat rohkaisseet mielensä ja saapuneet paikalle, meillä olisi upea tapahtuma jo tulevana viikonloppuna. Nyt heille annetaan mahdollisuus miettiä asiaa uudestaan, Mia Aitokari Isnäsin kylätoimikunnasta kertoo. ITÄVÄYLÄ

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Markiisit

Kulloon KAIHDIN

Rakennuspalvelut

KYSY KUOSMASELTA!

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.ﬁ

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

U P K

RAKENNUSTARKASTUS.COM Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto Asuntokaupan kuntotarkastukset

Asianajotoimistot

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Rauhankatu 33, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ ƌĞŝũŽŶĞŶůĂǁ͘Į͕ ǁǁǁ͘ƌĞŝũŽŶĞŶůĂǁ͘Į

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 Ǥ ǤƤ

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kaivuupalvelu

LVI-palvelut ja suunnittelu

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

KAIVUUPALVELU

TERVETULOA!

Maansiirto Aliurakointi

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY puh. 0400 191 399

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

0400 109 178

www.houseaid.fi

Kattotyöt -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.ﬁ | info@okladens.ﬁ

Hammashoitoa

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.ﬁ Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

> DWPͳ͕ s ^/ͳ͕ />D ^dK/Ed/ ^ EEh<ͳ ^ d ^ < ,hK>>Kd͘ >s/ͲƚĂƌǀŝŬĞŵǇǇŶƟ͕ ŵǇǇŵćůć͗ <ƌĂƉƵƟĞ Ϯ ;^ŝǁĂŶ ƚĂůŽͿ͕ PƐƚĞƌƐƵŶĚŽŵ ,Ŭŝ͘ W͘ ϬϰϬϬͲϯϰϲ ϲϮϮ

hh ED E >s/ͳ ^ EEh^

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma samejap@gmail.com

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Sähköpalvelut Puutavara

ǁǁǁ͘ƉƵƚŬŝĂƐĞŶƚĂũĂ͘Į

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

SÄ

HKÖA

SENNUKS ET

ELKLA OY 050-355 9414 - joklaver@netti.ﬁ

Tietotekniikkapalvelut

Raivauspalvelut

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.ﬁxora.ﬁ

OY HILDING ANDERSSON AB 019-521 9100 040-506 3285

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

010 273 8040

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

info@lviandersson.ﬁ

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Ajanvaraus

Kodinkonehuollot

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.ﬁ

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

SIIVOUKSET EDULLISESTI

Opasteet, kyltit

Porvoo Borgå

Autovuokraamot

Siivouspalvelut

Säleverhoja

040 734 0082 | 040 734 0083 Myynti, asennus ja säilytys

Nuohouspalvelut

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

050 502 2303 Teollisuustie 22

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

044 293 1923

ƐŝĂŶĂũŽƚŽŝŵŝƐƚŽ ZĞŝũŽŶĞŶ KǇ

Puh. 0400 261 312

Hyvinvointipalvelut

Maanrakennusta

Rakennuspalvelut

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY OLYUR#SS LQHW ˸

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

(019) 666 059

www.st1eestinmaki.ﬁ

010 836 7900

P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.ﬁ Puh. 040 168 9833

Soita ja varaa! Myyntipalvelu

(019) 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

Tapetointi,maalaus,laatoitus,matto/laminaatti/parketti ym. rakennus- ja korjaustyöt. Pienetkin kohteet. 044 -924 4185

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.ﬁ

Suoritetaan rakennusten ulkomaalaukset urakalla. Pienremontit, ilm. arviointi. P. 046-683 4133

Valmiit mallit taii m mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831 Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

Noudetaan romuautot, maatalouskoneet ym. metalliromut. Ilmainen nouto. p. 046-6699268 Maakiviä, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä- ja talvisäilytystä, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2€/m² Liljendal.P. 0500-568041

KONeeNKuLJeTuS LAveTTI 15-28t

TRAKTORIN TAKAKAuhAT

Myydään n.150 neliötä vanhaa kattopeltiä. Puh: 040-556 7901 Myydään kuivia sekä tuoreita koivuklapeja puh. 040-502 8443 Myydään kuivaa koivua ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. p. 0400-885 470 Hyvää klapia sokkihintaan, kotiinkuljetus. p. 0400-687 831

Alestalo kangaskauppa Kaivok. 29 Porvoo. Sisustustyynyjä runsaasti eri kokoja ja kivoja kankaita tyynyn päällisiksi. Tervetuloa! Aitoa tervaa, tervamaalia, tervaöljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20 L astioissa rahtivap. p. 050-558 4071 KappAhlin valk.smokki (50C) mustat vyö ja rusetti, Ferraudin smokkipaita (42), kaikki uusia ja Lloydin kiiltonahkakengät (42). Yht. 220e. P.050-5423706.

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr brännved levererad p. 0400-717 536

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU www.rakennusmi-my.fi

Romumetallia. Alumiini, kupari, messinki, sähköjohdot, kaapelit, katalysaattorit sekä akut. P. 046-588 7603

Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiinteistöt, huoneistot, mökit irtaimistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen Kirjojen harrastaja ostaa tarpeettomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400-431 651 Haen tarpeettoman ruohonleikkurin,tai pyörän tms, en oleta ehjäksi, kiitos. 040-134 1404

Fiat Punto 2D -01, sin. Fiat Punto 2D -03 sin. H. yht. 500€/ tarjous. P. 050-491 7369

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

Katto- rakennusmaalaus. Myös korjaustyöt. Sadevesijärjestelmät ym. Ammattitaidolla. Kaikki materiaalit. Ilmainen arviointi. Kotitalousväh. Alvatech Itä Oy p. 045-121 4789 Kaivinkone- ja maanrakennustyöt p. 040-508 1143 www. cgronholm.fi Kaikki metallityöt rautarakenteet, levytyöt, koneistus, korjaukset ym. alan työt MTS Oy P. 040-741 2101

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

www.vuokraauto.com

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704

Raitis ja savuton opiskelijapoika haluaa vuokrata asunnon Loviisan keskustan tuntumasta. 046-530 7691

vp 1,24 kk

WWW.VUOKRATURVA.FI

Vuokr. tarjotaan mummonmökki Askolan kk 450€/kk, ei kotieläimiä. P. 040-500 3453

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI Traktorikaivuri 50€/tunti (sis. ALV:n) Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn 60€/tunti (sis. ALV:n)

SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ

T:mi

RAK.PELTI

T. PELTONEN

Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi)

H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo

Pihakirppis Seilahdessa Jonnaksentie/ Voolahdentie. 8.6 klo 10-16 Arabiaa, huonekaluja, antiik, tilpehöriä, vaatteita. Tervetuloa sateellakin.

Bli av med din skrotbil

Pihakirppis la ja su 8.-9.6. klo 10-14 5 Leppäkumpu 9 Koskenkylä. Tervetuloa! Katukirppis Porvoon Lokkitiellä su 9.6. Klo 10-14. Monta myyjää ja paljon erilaista tavaraa. Tervetuloa! Pihakirppis 8.9.6. klo 10-18 Skarpensint. 56A Porvoo. Tavaraa laidasta laitaan: rompetori, eril. soittimia, nuotteja, keräilyesineitä, shakkikelloja, tiiliä, mos.levyjä, ym. p. 050-369 6656

KAARENKYLÄ • piippuhatut • piippujen pellitykset • listoitukset • vesikourut • kanttauspalvelu • tikkaat ja kattoturvatuotteet

0400 877 075

Tarjotaan vuokralle hirsimökki luonnonrauhaisan lammen rannalla Sikilässä, Porvoossa. P. 040-741 2165

Pihakirppis la 8.6. klo 10-15 Koukkutie 20 Pappilanpellolla Porvoo. Myyjiä kolmesta taloudesta.

Hlö- ta -p auto miel. Toyota, ym. kaikki huom. myös muut merkit ja as-vaunut. Maksan hyvin. 045-260 4016

0500-733 132

SIPOON AUTOVUOKRAAMO

Pieni yksiö 22.4m² Porv. kesk. hissitalon ylin kerros, ei parv. V. 450€/kk, 2 kk vuokratakuu. P. 040-747 7949

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.ﬁ

Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepäntyöt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

MATKAILU- JA PAKETTIAUTOJA! P. 045 122 6881

Vuokrataan 08/12 valm. 50m² rt-kaksio Askolan kk:lla. sauna, takka, autopaikka, takapiha. 750€/kk p. 040-934 6607

Korjaamme ja huollamme ruohon- ja ajoleikkurit, moottorisahat, mopot, kompressorit ym. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma. fi, puh. 040-5235486

PIHAPUUN KAADOT

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Fiat Punto 75 SX -96 kats. voimassa, 4-ov., pun. H. yht. 500€/ tarjous. P. 050-491 7369

Fiat-Knaus traveller matkailuauto, suihku+wc, pp-teline, liesi, markiisi, jk 3-5 hlö kesävko ma-pe 350€, vko 480€, vkl 280€ 044-3305343 automatkalle@suomi24.fi

0400 322 922

leikkaa talteen

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkuntoiset huomioidaan. P. 0400-813 828

Koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle.

leikkaa talteen

Trampoliini halk.390 hyvä hinta 90e p. 050-5642108.

2,00m Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Myydään Jaguar S-type -02 ja XJ6 Sovereign -88! 0400-553 894

Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo

3,2

1,60m

(019) 514 335, 0500 302 241

Remonttityöt, lvis-Työt, maalaustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888

HEINÄT JA KUIVIKKEET PALJON RATSASTUSVARUSTEITA TARJOUS ! LAAJA VALIOKOIMA Kotimainen AITAUSTARVIKKEITA kyllästetty KOIRA JA KISSAOSASTO AITAPY LVÄS 60 x 1800mm TARVIKKEET MYÖS KANOILLE JA LAMPAILLE €/kpl PEGAZOS VALJAVERSTAS

MAANSIIRTOvAuNuT vILJAvAuNuT, yLeISvAuNuT

H. NYHOLM

Sora- ja mursketoimitukset • Kokonaisurakointi

Räjäytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myös piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.ﬁ

K U L J E T U S - J A K O N E P A LV E L U J A

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering g

Itäväylä järjestää kirpputorin vanhalla toimistolla to 6.6. klo 17-20 Sibeliuksenbulevardi 34. Myynnissä mm. toimistokalusteita, vaatteita ym. pikkurahalla! Kaupat käteisellä, tavarat noudettava illan aikana. Tervetuloa!

BÄRGNINGSTJÄNST KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Puh 0400 401 882 www.kattosi.fi

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Antiikkia roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Joka la ja su 10-16. Piha kaikille avoin maksuton myyntipaikka. Tervetuloa!

KEVĂ&#x201E;TKIRPPIS Edullisia polkupyĂśriĂ¤ ja pakastimia!

PĂśytĂ¤varaukset YrittĂ¤jĂ¤nkatu 9, 06150 Porvoo

v uo

nna 2013:

AVOINNA ark: 10-18 la-su klo 10-15

i ol A uk

p. 0400 213 993

at aj

MyydĂ¤Ă¤n hyvĂ¤Ă¤, mustaa MARINE

LAITURITARVIKKEET â&#x20AC;˘ ketjut â&#x20AC;˘ poijut â&#x20AC;˘ painot ym.

www.fermeagri.ďŹ Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Hong Jok Thai-hieronta

Mariankatu 27,Loviisa Av. klo 9-21.P.045 314 6594

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraĂ¤Ă¤nitutkimukset

KĂ¤ytĂśssĂ¤ Kelan suorapalautus

PORVOON RĂ&#x2013;NTGEN NĂ¤sin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Tilaa 040-577 0417/Askola

Puutarhuri avuksi. Piha- ja kasviryhmien suunnitelmat. Puiden ja pensaiden leikkaukset. PihanhoitotyĂśt. Puutarhuri Tarja Salo P. 040-524 7745

ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT

Ostetaan kodin irtainta, pientĂ¤ kaikenlaista. Isoissa ja pienissĂ¤ erissĂ¤. Nopea nouto, kĂ¤teismaksu. P. 0500-807 500

Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestĂ¤ + auto 80e/h. PyydĂ¤ tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299

Pientalo- ja mĂśkkisuunnittelut pĂ¤Ă¤-, rakenne- ja tyĂśpiirustuksineen. MyĂśs vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141

Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyĂśt. Lasse Virtanen 0400-492 465 Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź.

ASFALTOINTITYĂ&#x2013;T yli 7000 pihan kokemuksella! Soita ja pyydĂ¤ tarjous:

044 779 6996

/Nieminen www.asfalttiurakointikk.ďŹ

ĹŞ

Su 9.6. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Henna Simola. Kirkkokahvit. Ke 12.6. klo 11-15 Kirkko auki. Ke 12.6. klo 12.30 Urkuvartti kirkossa, Vera Tollander, Katarina SjĂśblom, viulu Ke 12.6. klo 13 Rukoushetki kirkossa

ĹŹ vĹ v ĹŹ E

PELASTUSARMEIJA SU 9.6. klo 16

Alustava suunnitelmaluonnos on vireillĂ¤olon aikana katsottavissa Palvelupiste Kompassissa sekĂ¤ kaupungin interQHW SDOYHOXVVD RVRLWWHHVVD ZZZ SRUYRR Âż SDOYHOXW OLLNHQQH MD NDGXW QlKWlYLOOD ROHYDW NDWXVXXQQLWHOPDW

PORVOO Rauhankatu 39

SANA JA SĂ&#x201E;VEL Vieraana HyvinkĂ¤Ă¤n osasto TI 11.6. klo 18

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź.

RAAMATTUPIIRI

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

BorgĂĽ Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 6.6. klo 19.00 pastori

Risto Kiiski

YlistystĂ¤, esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

Deltagande i beredningen av planer (anhĂ¤ngiggĂśrande) FĂśrbĂ¤ttrande av cykelvĂ¤g pĂĽ Stadshusgatan mellan Linnankoskigatan-FĂ¤nriksgatan och pĂĽ FĂ¤nriksgatan mellan Stadshusgatan-Alexandersgatan

rukouspalvelua

Jussi p. 045 875 4646

LAPINJĂ&#x201E;RVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Valmistelun aikana (5.6.â&#x20AC;&#x201C;12.6.2013) kuntalaisilla on mahdollisuus maankĂ¤yttĂś- ja rakennusasetuksen 30 Â§:n mukaan esittĂ¤Ă¤ mielipiteensĂ¤ suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikkaan Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo.

Timo Meilahti

Asennuspalvelut. TakuutyĂś.

Seurakuntalounas tilaisuuden jĂ¤lkeen

PyĂśrĂ¤tien parantaminen Raatihuoneenkadulla vĂ¤lillĂ¤ Linnankoskenkatu-VĂ¤nrikinkatu ja VĂ¤nrikinkadulla vĂ¤lillĂ¤ Raatihuoneenkatu-Aleksanterinkatu

sunnuntai 9.6. klo 16.00

alan tuotteet.

Rukousilta. Anne Sorila â&#x20AC;?Taivas vastaa!â&#x20AC;? -musiikkitilaisuus. Lauluyhtye Garissim Lappeenrannasta.

Suunnitelmien valmisteluun osallistuminen (vireilletulo)

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 www.porvoonsana.fi

Vesikourut palotikkaat ym.

Ke 5.6 klo 19 Su 9.6 klo 11

Et hĂ¤iritse numerosi ei tallentunut jostain syystĂ¤. Voisikohan yrittĂ¤Ă¤ vielĂ¤ kerran vaikka tekstarilla?

PORVOON SANASEURAKUNTA

Whirlpool jĂ¤Ă¤kaappi ja pakastin, erilliset 183cm korkeat, Aluokan valkoiset kaapit, n. 10v. vanhat mutta toimii tĂ¤ydellisesti. Ulkoisesti siistit. Hp. 150e. p. 040-589 1987/Porvoo

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Ota uusi suunta elĂ¤mĂ¤Ă¤si! Luotettava auttaja/ennustaja myĂśs unien tulk. ti-su klo.10-24, 1,99e/min.Sari 0700 84 444

Koulutettu hieroja, nivel-, nikama- ja hermoratakĂ¤sittelyt, urheiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhankatu 26 Porvoo 040-540 6354.

Kasvoanalyysi ja solumineraalihoito pakettitarjous 140â&#x201A;Ź sis. purkkia+analyysi+hoito-opas. www.mariusporvoo.fi 045-112 4834

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Porvoon Helluntaiseurakunta

TERVETULOA!

PERNĂ&#x2026; FĂ&#x2013;RSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: HĂśgmĂ¤ssa: sĂś 9.6 kl. 10.00 i kyrkan. MĂ¤ssa: sĂś 9.6 kl. 13.00 i SarvsalĂś kapell. HemgĂĽrdens och Lyckans kyrkogĂĽngsdag: to 13.6 kl. 13.00 i kyrkan. KaďŹ&#x20AC;eservering i Sockenstugan. HemgĂĽrdenin ja Onnelan kirkkopĂ¤ivĂ¤: to 13.6. klo 13.00 kirkossa. Kahvitarjoilu PitĂ¤jĂ¤ntuvassa.

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 5.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 9.6. klo 17 KesĂ¤kirkossa Ulf EmelĂŠus ym. toivelauluja, esirukouksia. ke 12.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisĂśtilaisuuksia. TERVETUL

Under beredningen (5.6â&#x20AC;&#x201C;12.6.2013) har kommuninvĂĽnarna enligt 30 Â§ i markanvĂ¤ndningsoch byggfĂśrordningen mĂśjlighet att muntligt eller skriftligt framfĂśra ĂĽsikter till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, KrĂ¤maretorget B, 06100 BorgĂĽ. 'HW SUHOLPLQlUD XWNDVWHW WLOO SODQ ÂżQQV WLOO SnVHHQGH PHGDQ det Ă¤r anhĂ¤ngigt pĂĽ Servicekontoret Kompassen och ocksĂĽ Sn VWDGHQV ZHEEVLGD Sn DGUHVVHQ ZZZ SRUYRR Âż VHUYLFH WUDÂżN RFK JDWRU IUDPODJGD SODQHU

Porvoon kaupunki, rakennuslupahakemus, Tolkis skola, Vallitie 4, Tolkkinen Porvoon kaupunki hakee rakennuslupaa tilapĂ¤iselle koulurakennukselle Tolkis skolanille tilalle Tolkisskolan RN:o 9:179, Vallitie 4, 06750 Tolkkinen. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekĂ¤ mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankĂ¤yttĂś- ja rakennuslaki 133 Â§ sekĂ¤ maankĂ¤yttĂś- ja rakennusasetus 65 Â§). Asiakirjat ovat yleisesti nĂ¤htĂ¤vinĂ¤ Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 5 . â&#x20AC;&#x201C; 19.6.2013 virka-aikana (klo 9.00â&#x20AC;&#x201C;15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros. Kirjalliset huomautukset on jĂ¤tettĂ¤vĂ¤ rakennusvalvontaan 19.6.2013 klo 15.00 mennessĂ¤.

BorgĂĽ stad, ansĂśkan om bygglov, Tolkis skola, VallvĂ¤gen 4, Tolkis BorgĂĽ stad har ansĂśkt om bygglov fĂśr en tillfĂ¤llig skolbyggnad vid Tolkis skola pĂĽ fastigheten Tolkisskolan RNr 9:179, VallvĂ¤gen 4, 06750 Tolkis. Grannarna ges mĂśjlighet att ta del av handlingarna samt att gĂśra anmĂ¤rkningar i Ă¤rendet (133 Â§ i markanvĂ¤ndningsoch bygglagen samt 65 Â§ i markanvĂ¤ndningsoch byggfĂśrordningen). Handlingarna hĂĽlls framlagda pĂĽ BorgĂĽ stads byggnadstillsyn, 5 â&#x20AC;&#x201C; 19.6.2013 under tjĂ¤nstetid (kl. 9.00â&#x20AC;&#x201C;15.00) pĂĽ adressen KrĂ¤maretorget, A-trappan, III vĂĽningen. AnmĂ¤rkningarna skall lĂ¤mnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 19.6.2013 kl. 15.00.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

22 ITÄVÄYLÄ

5. kesäkuuta 2013

Tori on kaupungin sydän LOVIISAN TORIVALVOJA Maija Hansson jää eläkkeelle 24 vuoden työuran jälkeen.

VIIKON KYSYMYKSET

REIJA KOKKOLA

MAIJA HANSSON Tuttu Loviisan torilta  Torivalvoja, lehdenjakaja

ja turistiopas, eläkkeelle 1.8.2013. Opastukset jatkuvat.  Lähtöisin Pohjois-Karjalasta, muutti Loviisaan vuonna 1970.  Asuu Rauhalassa omakotitalossa puutarhaa hoidellen.  Harrastaa monipuolista liikuntaa, matkustelua, valokuvaamista ja karaokea.

Jäät virallisesti eläkkeelle Loviisan torivalvojan työstä 1.8. Läksiäisiä juhlittiin ennen lomien alkua 21.5. Millaisissa tunnelmissa?

–Aivan ihanissa. Puheita pidettiin, mutta ne eivät olleet liian haikeita, vaan kivan kepeitä. Minua tultiin yllättäen hakemaan kotoa ja vietiin ajelulle mustalla hienolla autolla, jossa nautimme ”kuohuvaa” ja mansikoita. Kävimme hyvästelemässä kaupunginmuseon ja teimme torilla kunniakierroksen. Jätin siis 24 vuotta kestäneen pestini iloisissa ja sydämellisissä tunnelmissa.

Miten aikasi kuluu tuoreena eläkeläisenä?

Millainen oli Loviisan tori urasi alkuaikoina?

–Hiljaisempi. Siihen aikaan torielämä alkoi vain paljon aiemmin kuin nykyään. Asiakkaat tulivat torille jo aamuseitsemältä, kun nykyään vilske alkaa yhdeksän-kymmenen maissa. Elämänmeno on muuttunut ja kauppojen myöhäisemmät aukioloajat vaikuttavat myös torin elämään. Olen omalta osaltani pyrkinyt lisäämään toimintaa ja kehittämään torielämää huolehtimalla hyvin

–Se sopi minun päivärytmiini hyvin. Heräsin öisin yhdeltä viiden tai kuuden tunnin unien jälkeen ja lähdin jakamaan lehtiä. Jaoin paikallislehdet sekä paria valtakunnallistakin. Oli ihanaa jakaa lehtiä Loviisan kauniin alakaupungin ja rannan alueella! Minulla oli kamera mukana, jotta saatoin kuvata kauniita auringonnousuja. Ja voi sitä linnunlaulua! No, olihan talvella joskus erilaista, mutta pyrin näkemään kaikessa positiiviset puolet. Kiitos kaikille ihanille lehtien tilaajille, jotka muistivat lehdenjakajaa vaikkapa joulukortilla! Teen edelleen turistiopastuksia, joita olen tehnyt jo niitäkin 24 vuotta.

Maija Hansson tunnetaan Loviisan torilla. torimyyjistä. Monista on tullut minulle hyviä tuttuja.

Millaistaontorivalvojantyö?Valvoitko tiukasti asioita?

–Ehei! Torivalvojan työssä ihminen kohtaa ihmisen. Vaikka työskentelinkin paljon puhelimessa, työ on paljon ihmisläheisempää kuin esimerkiksi monissa toimistoissa. Yksi tärkeä osa

työstäni oli markkinoiden suunnittelu ja aikataulutus sekä tiedotus yhdessä Loviisan kaupungin kanssa. Asetin torikauppiaat kohdilleen torikartan kanssa ja kun he olivat rauhassa asettuneet paikoilleen, kävin keräämässä torimaksun. Mitä tori merkitsee Loviisalle?

–Se on leppoisa kohtaa-

mispaikka. Siellä kohtaavat hyväntuuliset ihmiset, tutut ja tuntemattomat. Tori on kaupungin sydän, ja aion itsekin käydä siellä edelleen. Mikä työssä on parasta?

–Sen vapaus ja sosiaalisuus, ja taivas vain kattona! Olen erittäin sosiaalinen ihminen, ja rakastin olla myyjien ja asiakkaiden kanssa

tekemisissä. Työaikakin, muutama tunti ja risat päivässä sopi minulle hyvin. Eläväinen, monipuolinen työ oli minulle oikeastaan elämäntapa, mutta toki innolla olen aloittanut eläkepäivien vieton. Toimit samaan aikaan ja yhtä kauan myös lehdenjakajana. Miten jaksoit kahta työtä?

–Elämänrytmi on mennyt uusiksi. Elämä on leppoisampaa, mutta aika ei kuitenkaan tule pitkäksi. Olen totutellut valvomaan pitempään. Ihanaa on kiireettömyys ja vapaus. Ehdin puuhailla puutarhassa, äskettäin leikkasin jopa nurmikonkin. Harrastan monipuolista hyötyliikuntaa ja laulan karaokea. Ostin suksipaketin, joten aion aloittaa hiihtämisen ensi talvena monen kymmenen vuoden tauon jälkeen. Mitä kysyisit itseltäsi?

–Osaatko sanoa ei? Vastaus on, että en tiedä, toivottavasti osaan! REIJA KOKKOLA

Kabe-vapaa-ajan kodissa on kesämökkiä parempi asumistaso ja vapaa liikkuvuus.

Classic 560

On lattialämpö ja hyvä ilmankierto. Moderni ja hyvinvarustettu keittiö. Mediakeskus kuin kotiteatteri. Jokaisen tarpeisiin mukautuvat erinomaiset vuoteet. Helposti ohjattava tekniikkaja turvallisuusvarustelu. Hyvinrakennettu ja jämäkkä kori sekä helppo vedettävyys maisemasta toiseen. Moni vaunu täyttää perustarpeet, mutta Kabe tekee asumisesta juhlaa. Käyttäjät sanovatkin, että Kabessa on sellainen varustelu, jota muilta ei saa edes rahallakaan. Tervetuloa Kabe-kaupoille.Vaunun saat heti ja tontin voit aina valita mieltymyksiesi mukaan, eikä kiinteistöverokaan rasita.Tutustu monipuoliseen ja laajaan mallistoon kabe.se/fi.

Ametist GLD

Classic 560

Royal 720

Hacienda 880

www.kabe.se/fi

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Hyvinkää Best-Caravan Oy 010 8324500 www.best-caravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www.kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi

5. kesäkuuta 2013

VAPAALLA 23

Ota vastaan kesän hyväntahtoisin haaste Uskomme, että pienilläkin teoilla on väliä. Siksi haastamme Sinut mukaan kampanjaan, jossa voit olla arjen sankari. Käännä keula kohti Autosalpaa ja tule tekemään hyvää! Kampanja voimassa 1.6.—31.7.2013.

Katso kaikki kohteet osoitteesta www.olehyvä.fi

Tee hyvää koeajamalla uusi auto

• Metalliväri 0 €* (arvo 756-848 €) • Rahoitustarjous: korko 2,6 %, ei muita kuluja! • CO2 -alennus jopa 500 € • Talvirengaspaketti aluvantein tarjoushintaan alkaen 867 €

27 970 €

Porvoon erityisnuorisotyölle.

Nämä Volvo V40 -edut vain meiltä:

alk.

Porvoossa lahjoitukset menevät

yksi koeajo

Etu jopa 1.600 €

Volvo V40 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 23.600 €, autovero 3.770,01 €, kokonaishinta 27.370,01 € + tk. 600 €. EU-yhd. 3,4−7,9 l/100 km, CO2 88-185 g/km. Esimerkkilaskelma: hinta 27.970 €, käsiraha 11.170 €, rah.osuus 16.800 €, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 2,63 %, kk-erä 299 €, luottohinta yht. 29.104 €. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoituksen tarjoaa Nordea. *Metalliväritarjous ei koske T5-malleja / Crystal White Pearl -erikoismetalliväriä. Kuvan auto erikoisvarustein.

Säästä luontoa ja selvää rahaa

Hyvitämme sinulle 5 € / vähennetty CO2-gramma, kun vaihdat autosi uuteen vähäpäästöisempään.

5 € nuorten leiri- ja retkitoimintaan

Yksi lahjoitus / asiakas.

CO2-alennus on maks. 500 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 205, Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 210.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

Katso huikeat kesätarjoukset ja osallistu vinkkikisaan: WWW.OLEHYVÄ.FI

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

SANALAATIKKO

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Maalaamalla vanhakin peltikatto nuortuu

A O R Ä N I Y I R O Ä E Y T U V Y A

H T U E A Y N Ä Ä T I M O Ä S U D K

I E S P E M I K O Y T U V U O K U S

O R A I K E N U H K I J U S J O T O

D U E N A I E L U P A J I H O L T K

Y U S Ä M L A Ä J E S Y T Y A Y O I

Ä T U I V O L P I Y M E O I L M I M

J A E T Y M Ä E Y N I M T L Ä I D O

O I R I L Y M T S O R E Ä E K N S Ä

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat.

Parhaita kattoja suurella sydämellä

Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postiluukkuun, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai

Ota yhteyttä niin kerromme lisää:

040 1871 549

www.vaskisepat.fi

postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

U S A E M M E E M M A T O D O Ä U N

K A Y J Y H H T I N T A V Y E K I A

A N P T N Ä D Y A Ä A J A H O I T L

S A E E P U A M V H T S Y S N I T I

Ö P E Y I K O Ä U Ä U I K E V J E K

L T S L U I T O Y V K A E Ä A E N O

E O M E D E Y H K Ö R S S M I H A V

Ä M Ä H O L Ä E Ä P Ä E I A N A U Ä

N I A I N O L I T E Y A R I A E P A

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ASIAT YLLÄTTÄVÄT MEITÄ VAIN KOSKA TIEDÄMME NIIN VÄHÄN JA PETYMME KOSKA ODOTAMME SELLAISTA MINKÄ HYVÄKSI EMME OLE TEHNEET MITÄÄN - Charles Dudley Warner -

i osoite!! Huom! Uus

B-C Oljemark, Sibbo ja Helge Blomster, Porvoo. Onnittelut! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

AVOIN YLIOPISTO-OPETUS ITÄISELLÄ UUDELLAMAALLA 2013-2014 ÖPPEN UNIVERSITETSUNDERVISNING LÄSÅRET 2013 – 2014 I ÖSTRA NYLAND SIPOON KANSALAISOPISTO

Toimiston puh. 09 2353 6004 Sähköposti: sibbomi.sipoonko (at) sibbo .fi Internet: www.sipoo.fi/fi/palvelut/kansalaisopisto

Kasvatustieteen perusopinnot 25 op monimuoto-opintoina

Ilmoittautuminen 27.8.2013 mennessä opistolle, puh. (09) 2353 6004. Ke 18.00-20.30, Sipoon koulukeskus, (Nikkilä)11.9. alkaen. Perusopintojen tavoitteena on, että opiskelija tutustuu yleisen ja aikuiskasvatustieteen keskeisiin kysymyksiin ja teorianmuodostukseen. Opiskelu muodostuu verkkoluennoista, kirjallisuuskuulustelusta, oppimistehtävistä ja opintoryhmätyöskentelystä. Opinnot voi suorittaa yhden lukuvuoden aikana. Lisää tietoa avoimen yliopiston sivuilta: www.avoinyliopisto.ﬁ Tuutorina toimii FM Pirjo Pentti. Hinta: 350 euroa

PORVOON KANSALAISOPISTO

mista sekä näiden prosessien edistämistä kasvatuksen ja opetuksen avulla. Tuutorina FM, KK, VTK Mika Pohjanen 10.9.2013 - 10.12.2013 ja 7.1. - 29.4.2014 tiistaisin klo 18.00-19.30 Linnankosken lukiossa Hinta: 350 euroa

Kasvatustieteen aineopinnot (35 op) Monimuoto-opintoina Turun yliopiston tutkintovaatimusten mukaan. Kasvatustieteen aineopinnoissa syvennetään perusopinnoissa hankittua kasvatustieteellistä ajattelua, tietämystä ja osaamista. Aineopintojen opiskelijalla tulee olla kasvatustieteen perusopinnot suoritettuna vähintään hyvin tiedoin. Aineopinnoissa rakennetaan ja laajennetaan käsitystä opetuksesta, oppimisesta sekä kasvatuksen ja koulutuksen historiallisista ja yhteiskunnallisista yhteyksistä. Opinnoissa perehdytään keskeisiin teoriasuuntauksiin, uusiin tutkimustuloksiin, tutkimusmenetelmiin sekä omakohtaisesti tutkimuksenteon perusteisiin. Aineopintojen tavoitteena on vahvistaa omaa kasvatustieteellisen alan asiantuntijuutta ja saada valmius soveltaa ja arvioida kriittisesti kasvatusta ja koulutusta koskevia kysymyksiä.

Ikäihmisten yliopisto - Tiede muuttaa maailmaa

Helsingin yliopiston Ikäihmisten yliopistotoimintaan osallistuminen ei edellytä minkäänlaista pohjakoulutusta, luentosarja on avoin kaikille. Kyse on luentojen sujuvasta kuuntelusta, mitään ”tenttejä” ei ole. Pelkkä kiinnostus aihetta kohtaan siis riittää. Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia jotain uutta ja saada uusia virikkeitä. Torstaisin klo 13.00-15.30 Opistotalossa. Hinta: 35 euroa koko luentosarja tai 7 euroa per luentokerta.

26.9. professori Riitta Hari, Mitä uutta ihmisaivojen ymmärtämisessä? 3.10. tohtori Pekka Saranpää, Mihin kaikkeen puuta voi käyttää? 10.10. klo 12-14.30 tutkija Marianna Ridderstad, Mitä uutta tähtitieteestä? 24.10. FT Sari Ylinen, Kognitiivinen neurotiede 31.10. tutkija Venla Virkamäki, Kestävä kehitys vai vihreä talous?

Toimiston puh. 040 489 9676, 040 489 9677 Sähköposti: kansalaisopisto[at]porvoo.ﬁ Internet: http://www.porvoo.ﬁ/kansalaisopisto

Tuutorina KM, FM Pertti Jääskä 9.9. - 2.12.2013 ja 13.1. - 7.4.2014 maanantaisin klo 18.00-19.30 Opistotalossa Hinta: 430 euroa

7.11. suunnittelukerta

Ilmoittautuminen alkaa netissä 5.6.2013 klo 9.00 osoitteessa https://www.opistopalvelut.ﬁ/porvoo/zavaus.asp. Kurssien sisältöön voi perehtyä tarkemmin osoitteessa: www.avoinyliopisto.ﬁ

Johdatus oikeustieteeseen (2 op)

21.11. dosentti Syksy Räsänen, Kosmologia

Toisen kotimaisen kielen kirjallinen ja suullinen taito (käytt.) (3 op)

Tavoite: opiskelijan tulee ymmärtää käyttäytymistieteellisten alojen puhuttua ja kirjoitettua toista kotimaista kieltä sekä pystyä keskustelemaan alaan liittyvistä kysymyksistä. Hänen tulee myös osata laatia kirjallinen esitys ammattialaltaan. Opintojakson suorittaminen osoittaa, että opiskelijalla on julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta annetun lain (424/2003) 6 §:n 1 momentin nojalla kaksikielisessä viranomaisessa valtion henkilöstöltä vaadittava toisen kotimaisen kielen taito. Tuutorina FM Marjo Vuokko. 27.2. - 15.5.2014 torstaisin klo 17.00-20.15 Opistotalossa. Hinta: 90 euroa

Venäjän jatkokurssi 1 (4 op)

Tavoite: Kurssi on tarkoitettu niille, jotka haluavat vahvistaa ja syventää aikaisemmin opittua sekä jatkaa kielen rakenteisiin perehtymistä sanavarastoa laajentaen ja Venäjän oloihin tutustuen. Kurssin jälkeen opiskelija ymmärtää ilmauksia, jotka liittyvät tavallisimpiin arkipäivän tilanteisiin pystyy ilmaisemaan itseään entistä vaivattomammin. Kouluttajana Marina Vartiainen 9.9. - 2.12.2013 ja 13.1. - 14.4.2014 maanantaisin klo 18.00-20.30 Opistotalossa Hinta: 80 euroa

Italian jatkokurssi 1 (3 op)

Tavoite: Kurssilla täydennetään italian peruskielioppia ja laajennetaan sanavarastoa. Kurssin käytyään opiskelija: pystyy lukemaan ja kirjoittamaan melko sujuvasti arkikieltä on parantanut sanavarastoaan osaa käyttää monipuolisemmin eri aikamuotoja ymmärtää paremmin kuulemansa. Kouluttajana FM Hannimari Heino 9.9. - 4.11.2013 ja 13.1. - 10.3.2014 Opistotalossa Hinta: 80 euroa

Kasvatustieteiden perusopinnot (yleinen ja aikuiskasvatustiede (25 op)

Monimuoto-opintoina Helsingin yliopiston tutkintovaatimusten mukaan kasvatustieteiden (yleinen ja aikuiskasvatustiede) perusopintojen tavoitteena on, että tutustut yleisen kasvatustieteen ja aikuiskasvatustieteen teoreettisiin perusteisiin ja keskeisiin kysymyksiin sekä saat aineksia oman kasvatustieteellisen asiantuntijuuden kehittymiselle. Helsingin yliopiston tutkintovaatimusten mukaan kasvatustieteet tutkivat ihmisten kasvua, kehitystä ja oppi-

Johdatus oikeustieteeseen on oikeustieteen opiskeluun orientoiva opintojakso, joka on oltava suoritettuna ilmoittauduttaessa avoimen yliopisto-opetuksen oikeustieteellisiin aineopintojaksoihin. Tavoitteet: 1) Yleiskuvan antaminen oikeustieteellisistä opinnoista ja niiden tavoitteista sekä opiskelussa käytettävistä työmuodoista 2) Yleiskuvan antaminen oikeustieteen tutkimuskohteista, peruskäsitteistä ja keskeisistä säännöstöistä sekä lainopin ja lainkäytön metodeista. Johdatus oikeustieteeseen on Avoimen yliopiston oma opintojakso, eikä vastaavaa suoritusta ole Helsingin yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan tutkintovaatimuksissa. Johdatus oikeustieteeseen -jakson suoritus ei vanhene. Opettajana OTK Tero Virtakainen 21.10. - 6.11.2013 maanantaisin ja torstaisin klo 17.30-20.15 Linnankosken lukiossa Hinta: 90 euroa

Uskontotieteen perusopinnot (25 op)

Mitä on uskonto? Onko uskonto yksityisasia? Mikä uskonnon merkitys on yhteiskunnassa? Uskontotieteen opinnot perehdyttävät uskontoon kulttuurisena, yhteiskunnallisena ja yksilöllisenä ilmiönä. Opinnot antavat perustietoja uskonnoista maailmanlaajuisesti sekä valmiuksia ymmärtää uskonnollisia ilmiöitä tieteellisen tutkimuksen näkökulmasta. Perusopinnot suoritettuaan opiskelija tuntee uskontotieteellisen tutkimuksen ja maailman uskontoperinteiden yleispiirteet. Opiskelijalla on myös valmiudet hankkia tietoa ja ymmärtää ajankohtaisten tapahtumien uskonnollisia taustoja.

14.11. ETM Olli Ilander, Mitä uutta ravitsemustieteessä?

visningens grundfärdigheter, -former och arbetssätt samt diﬀerentiering och individualisering.

Del 5, Pedagogisk sociologi, 5 sp

(60 € + ÅA:s avgift) BMI, Skepparegatan 9 våren 2014

Målsättningar och innehåll: Utgående från samhällelig utveckling och diskussion beskriva och förstå det ﬁnländska utbildningssystemet och påverkansprocesser ur utbildningssociologiskt perspektiv.

LOVISA SVENSKA MEDBORGARINSTITUT

Telefon: 0440 555 297 E-post: lovisami[at]loviisa.ﬁ

Pedagogik (25 sp) - grundstudier

(samarbete mellan Borgå, Lovisa och Sibbo Mi)

Del 2. Pedagogisk psykologi I, 5 sp (60 € + ÅA:s avgift) 17.1, 18.1, 25.1, 7.2

Kursledare: PeM, EM Christa Tigerstedt Kursen syftar till att introducera, orientera om och reﬂektera över centrala pedagogiskt psykologiska teorier, hur de påverkar individens möjlighet till inlärning, dess pedagogiska konsekvenser och dess betydelse för pedagogikens teoribildning.

Del 4. Pedagogisk filosofi och historia, 5 sp (60 € + ÅA:s avgift)

BORGÅ FOLKAKADEMIE

Interkulturell kommunikation, introduktion/ÅA 5 sp Introduktion till psykologin/ÅA 10 sp Näringsfysiologi/HU 3 sp Socialantropologi, grundkurs/ÅA 5 sp Socialpsykologi/ÅA 5 sp Sociologi, grundkurs/ÅA 5 sp Statskunskap, delkurser/ÅA 15 sp The multicultural society/ÅA 5 sp

Våren 2014 Kursen ger insikter i den filosofiska pedagogikens historiska utveckling. Föreläsningarna och övningarna strävar till att ge en insikt i den modernistiska och upplysningsfilosofiska pedagogikens teoritraditioner och praktiska utformning, samt diskutera deras relevans i vår tid. Utgångspunkten är den pedagogiska filosofins grundläggande frågeställningar, såsom pedagogikens ontologi, epistemologi och etik. Tyngdpunkten ligger på hur den europeiska pedagogiken återspeglar sig i Finland.

SIBBO MEDBORGARINSTITUT

Information och anmälningar på www.akan.ﬁ; nina.wackstrom@akan.ﬁ

Kansliets tfn 09 2353 6004 E-post: sibbomi.sipoonko (at) sibbo.ﬁ Internet: www.sibbo.ﬁ/se/service/medborgarinstitutet

BORGÅ MEDBORGARINSTITUT

Specialkurs i engelska

Tel 040 8373701 e-post bmi@borga.ﬁ hemsida www.borga.ﬁ/bmi

Pedagogik (25 sp) - grundstudier

(5 sp)(60 € + ÅA:s avgift), 24.4.2014 Kursen utvidgar ordförrådet i engelska och underlättar läsandet av facktexter utgående från studerandes studieinriktning samt övar upp förmågan att uttrycka sig på engelska inom det egna ämnesområdet.

(samarbete mellan Borgå, Lovisa och Sibbo Mi)

Kursledare: HuK Camilla Bergendahl

Del 3, Didaktik, 5 sp

Pedagogik (25 sp) - grundstudier

Perusopinnot suoritettuaan opiskelija tuntee uskontotieteellisen tutkimuksen ja maailman uskontoperinteiden yleispiirteet. Opiskelijalla on myös valmiudet hankkia tietoa ja ymmärtää ajankohtaisten tapahtumien uskonnollisia taustoja.

(60 € + ÅA:s avgift) 4. - 5.10. ja 11. - 12.10. BMI, Skepparegatan 9 PeD Tom Wikman

Målsättningar och innehåll:

Varsinaiset opinnot koostuvat viidestä opintojaksosta, joista kolme jaksoa suoritetaan verkko-opintoina ja kaksi järjestetään lähiopetuksena. 9.9. verkkoluento klo 17-18.30, jossa esitellään opintoja kokonaisuudessaan. Opintojakson ”Kansanomainen uskonnollisuus USH130” lähiopetuspäivät la 9. ja 16.11.2013 klo 9.30-15.30. Opintojakson ”Uskonnollinen monimuotoisuus: monikulttuurinen yhteiskunta USH140” lähiopetuspäivät la 18. ja 25.1.2014 klo 9.30-15.30.

2101201 (Sibbo Mi)

Kursen ger kunskap om didaktikens centrala begrepp, läroplan, didaktiska processer och deras olika komponenter med tonvikt på lärarens funktion i undervisningssituationer. Därtill bidra till studerandes kunskaper om didaktiska forsknings- och utvecklingsarbetets betydelse för utvecklande av undervisningen med särskild betoning av ﬁnländsk didaktik, undervisningsplanering och den didaktiska helheten.

Introduktionskursen syftar till att a) utveckla studerandes förståelse av den allmänna pedagogiken som vetenskaplig disciplin samt b) visa på hur pedagogiska frågeställningar kommer till uttryck i lärande i arbetslivet med avseende på bl.a. kompetens, kunnande, livslångt lärande som grund för administration, planering och ledning av lärandeprocesser i olika typer av organisationer.

Hinta: 370 euroa

Särskild uppmärksamhet på styrdokument, dess funktion och determinanter, undervisningsfärdigheter och -former, användning av läromedel samt evalueringens funktion och principer. Grundläggande didaktiska principer och under-

(samarbete mellan Borgå, Lovisa och Sibbo Mi)

Del 1. Introduktion till allmän pedagogik, 5 sp (60 € + ÅA:s avgift), 19.9.2013

Kursledare: PeM Heidi Purho