20130612 Itäväylä by Itäväylä-lehti

PORVOO

LOVIISA

SIPOO

ASKOLA

LAPINJÄRVI

MYRSKYLÄ

PORNAINEN

PUKKILA

KENGÄT LAUKUT TEKSTIILIT ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 12. kesäkuuta 2013 29. vuosikerta n:o 24

Itä-Uusimaa

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, puh. 040 351 5606 ark. 10-18, la 10-16, porvoo@skobox.fi

Jakelulevikki 51 000

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

AUTON ILMASTOINTIHUOLTO

sis. kylmäaineen

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

ITÄVÄYLÄ

12. kesäkuuta 2013

Porsaan filee ja ananassalsa (5:lle)/ Grisfilé och ananassalsa (för 5)

www.foodie.fm

700 g

Suomalainen/Finsk

Ananassalsa 1 pieni punasipuli/liten rödlök 1 valkosipulinkynsi/vitlöksklyfta 0,5–1 punaista chiliä/röd chili 400 g tuoretta ananasta/ färsk ananasfrukt 2 avokadoa/avokadofrukter 1 limetti tai puolikas sitruuna/ lime eller 0,5 citron suolaa/salt 2 rkl/msk basilikaa tai korianteria/ basilika eller koriander

Snellman

Porsaan fileepihvi/ Filébiff av gris,

grillimarinoitu/grillmarinerad, 480 g (9,98/kg)

Suomalainen/Finsk

Rainbow Naudan grillipihvi/Grillbiff av nöt, maustettu/kryddad, 300 g (16,63/kg), alkuerämaa Saksa/ursprungsland Tyskland

Kariniemen Broilerin paistivarras/Kycklingspett av stek, hunaja/honung-chili, n./ca 800 g

LUOMU/EKOLOGISK

Snellman Eetvartti tai Iivari grillimakkarat/ grillkorv, 400 g (7,48/kg)

175

/kg

Varhaiskaali/ Nykål 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 13.-16.6.

099

/kg

Espanja/Spanien Minivesimeloni/ Minivattenmelon 1. lk./kl.

199

Rainbow Kahvi/Kaffe, suodatin- tai pannujauhatus/brygg- eller pannmalet, 500 g (3,98/kg)

299

Osallistu ja voita! Delta och vinn!

Ostoskärryy

RALLI KöpvagnsRALLY

Saarioinen Luomuriisipiirakka/Ekologisk rispirog 260 g (4,58/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 13.-16.6.

marinoitua porsaan fileetä/ marinerad grisfilé

Perheleipurit Täytepitkot/ Längd med fyllning 410 g (7,29/kg)

Voita 3 minuuttia a! ilmaista ostosaika ngtid!

Vinn 3 minuter grat

185

Vaasan Ruispalat mini/ Mini rågbitar, 15 kpl/st., 265 g (6,98/kg)

729

Nestle Fazer Tyrkisk Peber jäätelöpuikot/ glasspinnar, 14 kpl/st., 546 g (13,35/kg)

Hinta voimassa 3.4.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.4.2013

669

Rainbow Cola tai/eller Orange 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,23/l) (sis./inneh. 4,98 + pantti/pant 1,80)

972

Kurko Grape 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,36/l) (sis./inneh. 8,64 + pantti/ pant 0,90)

is shoppi

Kilpailuaika/Tävlingstid 11.5.-16.6. Voittaja arvotaan/Vinnaren dras 17.6. Kilpailun säännöt löydät facebook-sivuiltamme/ Tävlingens villkor hittar du på våra facebook-sidor

Osallistu tykkäämällä meistä facebookissa! Delta genom att gilla oss på facebook!

facebook.com/varubodenosla

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juni S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

KESKUSTA Porvoo

3 JEMINA MICHELSSON

OMAKUSTANNE KAUPUNGIN TUELLA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

MARKO WAHLSTRÖM

URAKKA VALMIS

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

MoonRiver- työryhmän jäsenet Jari Kivimäki (vas.), Birgitta Palmqvist, Lauri Mannermaa ja Laura Pulkkinen toivovat, että mahdollisimman moni yritys ja esiintyjäryhmä lähtevät mukaan yrittäjiä kunnioittavaan tapahtumaan.

Dingo tähdittää MoonRiveriä Porvoon tapahtumakesän lopettaa MoonRiver lauanrilajien. taina 31.8. Tapahtuma tekee yhteistyötä yli kulttuuProjektista vastaavat niin yrittäjät, yhdistykset

kuin yksityiset kulttuuritoimijat. – Palautteet viime vuodelta olivat hyviä ja kaikilla on into kehittää tapahtumaa eteenpäin, tapahtuman yksi puuhaajista, yrittäjä Birgitta Palmqvist kertoo. Ympäri Porvoota levittäytyvä tapahtuma tuo syksyn pimeneviin iltoihin valotaidetta ja tanssia. Musiikista vastaa kaikille tuttu Dingo. Michael Jacksonille tehdään kunniaa Michael Jackson Tribute Showssa. Lyhytelokuvat valtaavat Bio Rexin ja Voice of Rautakauppa lyö nukketeatteriin rytmiä yllättävin välinein. Tapahtumaan otetaan yritysten ja esiintyjien ilmoittautumisia 24.6 asti. Liput tulevat myyntiin elokuun alussa.

Tässä se nyt! Porvoolainen Pekka Jeskanen pitelee kädessään lapsille suunnattua uutta hybridilevyä.

Hybridilevy lapsille

orvoolainen harrastajamuusikko Pekka Jeskanen on saanut valmiiksi reilu kolme vuotta sitten alkaneen urakkansa. Miehen kädessä on uunituore lasten hybridilevy ”Nyt leikkimään!”. – Selvä hybridihän tämä on, sillä levyllä on sekä DVD että Blu-Ray, mies tuumaa. Lisäksi levyn sisältö on vähintäänkin hybrimäinen: sillä Jeskasen säveltämiä ja sanoittamia lastenlauluja, leikkejä ja satuja. Levyllä olevissa videoissa seikkaillee lasten mieliksi lehmä nimeltä Ammu. Levyn tekemiseen osallistui tanssijana ja leikittäjänä

Musiikkimiehellä riittää virtaa  Tällä hetkellä Pekka Jeskasella on työn alla musiikkivideot ”Joki” ja ”Aamu”.

 Joki-kappale syntyi ”vanhan liiton aikaan” eli vuonna 1992 Mag-

nusborgissa. Mukana biisin tekemisessä olivat porvoolaismuusikot Pete Kinnunen, Thomas Törnroos, Ari ”Arppa” Siltakorpi ja Jari Ravaska.  Jeskasella on arkistossaan yli 100 laulua. Yksi sävellys, ”Kultani jäi Karjalaan”, valittiin viime vuonna Karjala-liiton sävellyskilpailuun osallistuneiden joukosta levylle ”Karjala tanssii”. Laulun esittää Markku Aro.

myös porvoolainen Anna Simola, jolla on tausta balettikoulussa. Hänen roolihahmonsa levyllä on Ilona. – Laulajana minua on avittanut 22-vuotias Porvoonseudun musiikkiopiston kasvatti Erja Lindberg. Hänen kanssa olemme tehneet erilaisia musiikkiprojekteja

Viking MB2R

249e

aiemminkin, Jeskanen jatkaa. Tanssien ja leikkien suunnittelussa sekä harjoittelussa hän sai apua porvoolaisilta Petra Ripatilta ja Anna Simolalta. Levyn tuotantotapa on myös poikkeuksellinen. – Levyä tehdään sitä mukaa, kun sitä menee kaupak-

si, Jeskanen kertoo. Levyjen valmistus tapahtuu miehen omassa kotipajassa, jossa on tehty myös miksaukset ja äänitykset. Levyllä on yhteensä 18 kappaletta. – Koko musiikkipuolen olen soitellut lähes tulkoon itse. Poikani, taiteilija Mikko A. Jeskanen on hoitanut levyn lyömäsoittimet sekä toiminut kontrollerina ja ideoijana. Jeskanen sai projektiinsa Porvoon kaupungilta 500 euroa. MARKO WAHLSTRÖM Nyt leikkimään! -levy on myynnissä porvoolaisessa lelukauppa Riimikossa. Levyn sisältöä voi katsastaa verkkosivulla www. pqteam.ﬁ. Myös Youtubessa on makupaloja levystä.

TARMOLA PORVOO Stihl FS-38 ruohotrimmeri

199e

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 Avoinna ark. 8.30-18, la 10-14 www.wwmarine.fi

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

MA-PE LA SU

JEMINA MICHELSSON/ITÄVÄYLÄ

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Me kuljetamme

KESKUSTA Porvoo

Taidekäsitöitä ja lähiruokaa Lähituottajien pop up -puoti tulee taas. Valtimo-talosperjantaina sa osoitteessa Rihkamakatu 4 avautuu tämän viikon 14.6. myymälä, jonka valikoima koostuu

parinkymmenen itäuusmaalaisen tuottajan tuotteista. Myynnissä on niin elintarvikkeita kuin kenkiä ja korujakin. Myymälä on avoinna joka päivä ja asiakkaita palvelemassa ovat itse tuottajat. Tuottajat on koottu kahdesta verkostosta: Edupolin ”Luova Itä-Uusimaa” -hankkeen taidekäsityöläisistä ja Loviisan lähiruokahankkeen ”Huoletta tuoretta” -elintarviketuottajista. Lähituottajat ovat esillä myös syksyllä Askola-Areenalla järjestettävässä sadonkorjuutapahtumassa. 28.-29.9. pidettävässä tapahtumassa on myyntikojujen lisäksi myös ohjelmaa ja julkisuudesta tuttuja vierailijoita kokkaamassa Georg Simojoen kanssa. Tapahtumasta voi tiedustella lisää sähköpostitse lahiruoka@loviisa.ﬁ. ITÄVÄYLÄ

OY FINAXON AB

A/C + AUTOILMASTOINNIT Myös muut autojen huollot ja korjaukset Yrittäjäntie 5, Ölstens 06450 PORVOO puh. 0400-418 512

KYMCO LME 238 mig

moposkootterit

995e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

alk.

20 vuotta

1.350e

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

ITÄVÄYLÄ

12. kesäkuuta 2013

Palanen merenkulun historiaa ARVOKAS LUOTSIKUTTERI vei porvoolaispojat yöpymään saaristoon.

LAJINSA VIIMEINEN

PURJEHTII EDELLEEN

MARKO WAHLSTRÖM

amarin laiturissa lepää todellinen kaunotar. Tuuli painaa maailman valtamerillä purjehtinutta luotsikutteria yhä tiukemmin kiinni Porvoon kamaraan. Laiturilla astelee mies, joka on viime aikoina proﬁloitunut oman leipätyönsä ohella vanhoihin purjealuksiin.

Tällaisella veneellä en ole aikaisemmin ollut merellä. Nykyaikaisella purjeveneellä kylläkin. DAN WAHLBÄCK

Porvoolainen Antti Etelämäki on yksi Club Renata -yhdistyksen puuhamiehistä. Yhdistys kunnostuttaa parhaillaan tammisaarelaisessa veneveistämössä 6m Renata -venettä. Klassisen kilpaveneen entisöinti valmistunee niin, että vene pääsee vesille 2016. – Club Renatan tarkoituksena on järjestää mahdollisuuksia niille, jotka eivät muutoin pääsisi vesille, Etelämäki kertoo. Suomen valtion omistaman merimuseon hallussa oleva luotsikutteri Pitkäpaasi

Yhden luotsin ja apupojan kulkupeli  Tammirunkoinen alus.  Tehty alunperin yhdelle luotsille ja apupojalle. Nykyisin veneessä on kiinteät makuutilat neljälle.

 Veneen moottorina on Lombard-diesel.  Luotsikutteri on käyttöentisöity.

on Club Renatan käytössä. Kokenut alus pääsee purjehtimaan Suomenlahden saaristoon. Yhdistyksellä on yhteistyökuvioita muun muassa pursiseura Helsingfors Segelsällskapetin (HSS) kanssa.

– Normaalisti vene sijaitsee merikeskus Vellamon laiturissa Kotkassa, Etelämäki sanoo ja varmistaa, että valtionlippu liehuu mastossa. Pitkäpaaden ensimmäinen tehtävä oli viedä Lin-

Linnajoen koulun erityisluokan oppilas Dan Wahlbäck ja opettaja Juho Peltonen viikkaavat luotsikutteri Pitkäpaaden purjeita. najoen koulun erityisluokan kymmenkunta poikaa opettaja Juho Peltosen ja kolmen muun aikuisen johdolla yöpymään Porvoon saaristoon. – Menemme Äggskäriin ja takaisin, Club Renatan toiminnassa mukana oleva opettaja sanoo. Erityisluokan oppilas Dan Wahlbäck on innoissaan viikatessaan luotsikutterin purjeita. – Tällaisella veneellä en ole aikaisemmin ollut merellä. Nykyaikaisella purjeveneellä kylläkin, hän kertoo. Veneen kipparina toimiva Antti Etelämäki kertoo luotsikutterin painavan noin 11 000 kiloa eli noin viiden henkilöauton verran. – Älkää missään nimessä siis laittako jalkaanne laiturin ja veneen väliin, hän varoittaa nuoria. Etelämäen mukaan vene ei pienistä tuulista pelästy. – Maailman valtameriä seilannut luotsikutteri on raskas purjehdittava. Seilasimme Kotkasta Porvooseen seitsemän solmun nopeudella. MARKO WAHLSTRÖM

Colin Archerin suunnittelema vene Legendaarisen norjalaisen veneenrakentaja Colin Archerin suunnittelema luotsikutteri Pitkäpaasi palasi Suomeen 4. syyskuuta 2000 purjehdittuaan maailman merillä 66 vuotta. Suomen merimuseon tuki ry osti aluksen Ranskasta lähes 30 yrityksen ja yhteisön tuella. – Luotsikutteri on ainoa aikansa suomalaisvene, jolla on purjehdittu Atlantin yli, porvoolainen Antti Etelämäki kertoo.

Me re n k u l k u l a i to k s e n edeltäjänä toiminut Suomen luotsi- ja majakkalaitos hankki vuonna 1898 kuusi vastaavaa luotsikutteria Norjan Larvikistä. Asemapaikkansa Pitkäpaaden mukaan kastettu kutteri on sisarussarjansa viimeinen jäljelläoleva. 1930-luvun alussa lavansaarelainen Albert Vilho Kääriä osti Pitkäpaaden purjehtiakseen aluksella maailman ympäri. Hyvin

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Luotsikutteri Pitkäpaaden historiasta valmistui kuusi vuotta sitten Jouko Aaltosen ohjaama ja käsikirjoittama dokumenttielokuva ”Neljä elämää seitsemällä merellä”.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.ﬁ Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

alkanut yksinpurjehdus keskeytyi vuonna 1935 Brasiliassa, jossa Kääriä myi veneen Rio de Janeiron satamakapteenille. Takaisin Eurooppaan alus palasi ranskalaisomistajan mukana. ITÄVÄYLÄ

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraaﬁkko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.ﬁ

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.ﬁ, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

12. kesäkuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

IRMELI PÖHÖ

Kesätoimittaja saapui taloon

Rakkaalle lapselle on monta nimeä; amatööri, keltanokka ja tyhjäntoimittaja. Yliopistolla opin, kuinka paljon poliitikot vihaavat meitä ja kysymyksiämme. Paikalle toivotaan hyvä kaveri -piirien Jaska, joka osaa muotoilla asiat sopivan hienotunteisesti. Mitä paikalle saapuu, on eksyneen näköinen kesätoimittaja. Voi sitä tuskaa, huokaistaan. Vastaavaan asenteeseen en ole törmännyt missään, ja haluan kiittää siitä. Yhtään poliitikkoa en toistaiseksi ole tavannut.

JEMINA MICHELSSON toimittaja toimitus@itavayla.ﬁ

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Syreenit kukkivat komeasti

ITÄVÄYLÄ

meiltä! LaaduKKaaT TV:t 19” Luxor DVD 12V ............................ 299e 22” Luxor ............................................. 299e 26” Luxor ............................................ 399e 32” Luxor DVB-T2 ............................. 529e 32” Panasonic, Grundig, Luxor alk. 395e 42” Panasonic .................................... 579e Kotiinkuljetus ja asennus sopimuksen mukaan! ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

PORVOO On jotain pysyvääkin maailmassa. – Esimerkiksi syreenit ja syreenien kukkiminen on kesän tapahtuma jo sinällään Kerkkoossa. Aili piti syreenien tuoksusta ja ihaili sellaisia kukkia kuin kulleroita, joita pihalla oli, Irmeli Pöhö kertoo. Pöhön puutarhassa kasvaa perinteisiä kasveja, kuten perunoita, porkkanoita, lanttuja ja nauriita. – Kun syö uusia perunoita, tilliä ja voita sekä silliä kyytipojaksi niin tietää, että kesä on todellakin tullut, hän jatkaa. MARKO WAHL-

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

STRÖM/ITÄVÄYLÄ

Numero

Porvoon Meripelastajat ry täyttää 10 vuotta. Meripelastajat jatkavat 1800-luvun lopulla Porvoon seudulla alkanutta vapaaehtoisen meripelastustyön perinnettä. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

PORVOO

Toimeentulotukea voi hakea sähköisesti! Työn touhussa tiimi Clewer ja Kapanen.

Luotti-tontteja siivottiin TYHY-toimintana Pukkilan kunnan henkilöstö osallistui ryhmärakennuttamishankkeen tonttien siistimiseen TYHY-päivänä. Alueella on tehty puiden ja pensaiden raivausta lumien lähdettyä ja konetyönä kerätty valtava risuvuori haketusta varten. Rankoja ja risuja silti vielä riitti ja käsisavotassa kuntoili joukko kunnantoimiston ja Hyvinvointikeskus Onnin työntekijöitä. Idea lähti kiinteistöpuolelta, joka oli mukana alkuraivauksessa ja toiminnanohjaaja Kaisa Clewer tarttui heti ajatukseen. Päivä sovittiin ja paikan päällä pian todettiin, että kaikki elementit ulkoilupäivälle olivat kohdallaan. Raitis ilma, tehokas liikunta, yhdessä tekeminen, retkilounas luonnossa ja toiminnan hyvä tarkoitus tukivat hienosti työhyvinvointia. Kaupan päälle uusi tonttialue siistiytyi ja nyt Aronmäessä pääsee jo paljon mukavammin katselemaan tulevia rakennuspaikkoja. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 10.6.1993 Nyt se on tutkittu ja varmistettu. Lapinjärvellä on maan halvin 95E-bensa. Kuluttajavirasto ja lääninhallitus tekivät 1.6. yhdessä vertailun, jossa kerättiin valtateiden varsilta yhteensä 547 huolto- ja jakeluaseman hintatiedot. Vertailun halvin bensiini maksoi Lapinjärvellä 4,49 markkaa litralta. *** Uudenmaan läänin maaherra Eva-Riitta Siitonen pääsi kokeilemaan heittoviehettä Koskenkylän uuden kalastuspuiston virallisissa vihkiäisissä. Kokeilu tuotti myös tulosta: Siitoska nappasi pienen sintin, joka kuitenkin laskettiin takaisin veteen odottamaan 3–4 lisäkiloa. Kosken kunnostus aloitettiin viime vuoden marraskuussa.

Sähköinen toimeentulotuen jatkohakemus löytyy osoitteesta www. porvoo.ﬁ sekä uudesta ePorvoo -palvelusta. Sähköinen hakemus on turvallinen ja palvelu on asiakkaiden käytössä ympäri vuoden mihin kellonaikaan tahansa. Palveluun kirjaudutaan henkilökohtaisilla verkkopankkitunnuksilla. Asiakas pystyy myös seuraamaan hakemuksensa käsittelyn tilaa palvelusta. Sähköisen hakemuksen käsittelyaika on sama kuin paperisen hakemuksen. SIPOO

Euron murske sai väen liikkeelle

NCC:n Eurolla mursketta -perhetapahtuma järjestettiin lauantaina Sipoossa. Tapahtuman aikana kiviainestoimipisteessä sai lapioida mursketta omiin tarpeisiinsa ja kuljetusvälineisiinsä. Kuorma maksoi yhden euron. Kuormia sai hakea niin monta kuin ehti. Perhetapahtuma oli nimensä veroinen, sillä lapion varressa oli yhtä lailla lapsia, nuoria kuin aikuisiakin. Päivän aikana haettiin 310 kuormaa. Kertyneet eurot lahjoitetaan alaastetta käyvien koululaisten liikenneturvallisuuteen.

PUKKILA

Taksiluville ylimääräinen hakuaika

Uudenmaan ELY-keskus on julistanut taksilupien ylimääräisen hakuajan Pukkilaan. Kunnan taksilupakiintiössä on tilaa kahdelle uudelle henkilöautotaksiluvalle. Taksiluvan myöntämisen edellytyksenä on muun muassa taksiliikenteen yrittäjäkokeen suorittaminen ja taksinkuljettajakokemus. Hakemukset tulee toimittaa Uudenmaan ELY-keskukseen viimeistään 26.6. MYRSKYLÄ

Raksamessuilla kuutisensataa kävijää

Lauantaina järjestetyt Maailman pienimmät Raksa- messut keräsivät paikalle noin 600 kävijää. Kävijöitä kyyditettiin Kirkkojärven tonteille hevoskyydillä. Tapahtumassa esiintyi Idols-ohjelmasta tuttu Martti Saarinen ja talotohtori Panu Kaila luennoi perinnerakentamisesta uudisrakentamisessa.

ILMASTOINTILAITEHUOLTO HUOLLON YHTEYDESSÄ

70€

(max 500 g kylmäainetta ja 30 g öljyä)

KAIKKI MOOTTORIAJONEUVOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET - yli 40 v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.ﬁ | www.autopisteporvoo.ﬁ

Tervetuloa Liljendalpäiville 15.6.–16.6.2013

LAUANTAI 15.6. klo 10–14 markkinat ja ohjelmaa koko perheelle klo 10.00 Markkinat alkavat klo 11.00 Kokoontuminen: vuoden teema HUUMORI – naurutalkoot Tervetulosanat: kaupunginhallituksen pj. Tom Liljestrand ”Liljendalvalssi” lauletaan Bitte Holmstén – stand-up koomikko Lurensin kesäteatteri esiintyy Naurujooga - naurujoogaohjaaja Annika Björk Liljendal Revy – 35 vuotta huumoria klo 12.00 Anders Apina-lastenkonsertti klo 16.00 Kirkkokonsertti Liljendalin kirkossa Tomas & Maria Höglund ja Mikael Svarvar Band. Liput: 10 € klo 20-01 Rantatanssit paviljongissa: Repholmsbandet (järj. LUF) SUNNUNTAI 16.6. klo 10.00 jumalanpalvelus Mariagårdenin pihalla Lisää ohjelmasta: www.loviisa.fi/kulttuuri

6 ITÄVÄYLÄ

12. kesäkuuta 2013

Taiteilija sulattaa käytetylle uuden elämän

Lääkärivastaanotot kesäksi Läntiselle terveysasemalle

KORUTAITEILIJA MONIKA Wickström avasi ensimmäisen oman näyttelynsä Porvoon Ilolassa.

JEMINA MICHELSSON

usi tilaisuus -näyttelyn avajaisia vietettiin viime keskiviikkona Gallerianissa. Taiteilija Monika Wickström on aiemmin ollut osallisena lukuisissa yhteisnäyttelyissä. Korut näyttelyssä on tehty kierrätysmateriaaleista. Erityisesti värikkäät elintarvikepakkaukset kiehtovat Wickströmiä. Entisessä elämässään elintarvikepakkauksena toiminut materiaali jatkaa yhteyttään ihmiskehoon koruna. Paljon käytettyjä materiaaleja ovat erilaiset leipäpussit. Teossarja kantaa nimeä ”Jokapäiväinen leipämme”.

Materiaali ikään kuin tanssii sulaessaan, eikä sen muotoa voi täysin määrittää. MONIKA WICKSTRÖM

Rikkimennyt ja loppuun käytetty saa uuden elämän Wickströmin käsissä. Ajatus uudesta tilaisuudesta on

sa. – Taiteilijan on odotettava juuri oikeaa hetkeä, jolloin teos saavuttaa oman muotonsa, Wickström sanoo. Teoksen työstäminen jatkuu materiaalin jäähdyttyä. Galleriania pitävät kotitalonsa entisessä kuivausriihessä Kerstin BuskÅberg ja Christer Åberg. Pariskunta perusti gallerian viime kesänä. Kantava idea on antaa lahjakkaille taiteilijoille mahdollisuus. – Yhteistä Gallerianin taiteilijoille on korkea taso, Kerstin Busk-Åberg toteaa. Galleristit eivät peri itse tuottoa näyttelyistä. Kesän toinen näytteilleasettaja on porvoolainen keraamikko Åsa Hellman, jonka teoksia on esillä 27.6.–7.7. JEMINA MICHELSSON

Korutaiteilija Monika Wickström (vas.) ja galleristi Kerstin Busk-Åberg ovat tunteet toisensa vuosikymmenien ajan. Naisia yhdistää intohimo taiteeseen ja sen luomiseen. Wickströmille omakohtainen. Wickström ajoi itsensä loppuun 2000-luvun alussa. Lopulta työ ilmoitusmyyjänä vaihtui nuoruuden unelmaan taiteen tekemisestä. Wickström valmistui

Porvoon käsi- ja taideteollisuuskoulusta 2003. Wickström työstää kierrätysmateriaalin sulattamalla sen. Kotiuuni ja vaarallinen ilmapuhallin toimivat kes-

keisinä välineinä. – Materiaali ikään kuin tanssii sulaessaan, eikä sen muotoa voi täysin määrittää, Wickström toteaa. Sattumalla onkin suuri osuus Wickströmin taitees-

toimitus@itavayla.ﬁ

Monika Wickströmin näyttely jatkuu aina 18.6. saakka Gallerianissa. Taiteilija on tavattavissa joka päivä aukioloajan kello 15–19.

PORVOO Lääkärivastaanotot keskitetään 21.6.–4.8. väliseksi ajaksi Läntiselle terveysasemalle (Askolinintie 1). Itäinen terveysasema on suljettu. Lääkärit keskittyvät kiireellisten tapausten vastaanottamiseen. Läntinen terveysasema on avoinna arkisin kello 8–16, ajanvarausaika päivystävälle lääkärille ja päivystävälle hoitajalle on kello 8–15, puh. 019-520 4351. Läntisellä terveysasemalla hoidetaan myös kiireelliset reseptien uusinnat. Terveyskeskuksen ilta- ja viikonloppupäivystys hoituvat normaalisti Porvoon sairaalan tiloissa. ITÄVÄYLÄ

LähiTapiolan Porvoon toiminnot keskittyvät PORVOO LähiTapiola Uusimaan Porvoon toimiston Lundinkadun asiakaspalvelu muuttaa Piispankatu 30:een juhannusviikolla toimiston remontin ensimmäisen vaiheen valmistuessa. Remontti jatkuu Piispankadun toimistolla kesän ajan. Yhteenmuutto on seurasta Lähivakuutuksen ja Tapiolan yhdistymisestä. ITÄVÄYLÄ

Meiltä saa Bonusta!

Agrimarketin

KESÄMARKKINAT pe14.– la15.6. Kekkilän multa 40l

Farmer 4 Kaasugrilli Nyt

150,-

5 sk (249,-)

14,90

(ovh 3,50 sk)

rajoitettu erä!

5 säkkiä

RUNSAASTI POISTOTUOTTEITA IN O N IN H O T IT E H S O L U Kaikki kesän ratsastusvaatteet

-15%

l tti taluttimet, pannat ja valjaat

Agrimarket Porvoo Simolinintie 2, puh. 010 768 3321 Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. www. agrimarket.fi Puhelun hinta soitettaessa Hankkija-Maatalous Oy:n toimipaikkojen 010-alkuisiin numeroihin on 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min. kaikista liittymistä.

-20%

Puutarhatraktori Jonsered alk.

1.299,-

(1.520,-) rajoitettu erä!

Kottikärryjä joka lähtöön alk.

29,90

12. kesäkuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

LOVIISA Svartholman entinen reittivene on korvattu uudella reittiveneellä m/s Klippanilla. Klippanilla pääsee noin puolessa tunnissa vaikka kokopäivän retkelle Svartholmaan. Klippan lähtee Loviisan Laivasillalta kolme kertaa päivässä elokuun lopulle asti. –Klippan on samantyylinen kuin edeltäjänsä, mutta paremmassa kunnossa. Laivalla on myös WC ja pieni kahvio, josta saa kahvia ja virvokkeita. Henkilökunta on oikein mukavan tuntuista, matkailusihteeri Johanna Waltonen kiittää. Myös Österstjernan-alus seilaa Loviisanlahdella erilaisina teemapäivinä ja ennakkovarauksesta ryhmille. REIJA KOKKOLA

KUVA: JANI SAARENTAUS Lennokasta menoa Lasten olympialaisissa Porvoon keskuskentällä viime viikolla.

ovat 2 Kesäpuput täällä taas

KUVA:MARIKA SALOMAA Kesävieraat ovat saapuneet.

Hyötyliikuntaa ennen saunaa

Jännä fillariparkki!

KUVA: LUKIJA Kesäaamu osaa olla kaunis.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: SIRKKA LINDSTRÖM Tuplahiki: ensin halot, sitten sauna.

KUVA: EIJA OUTILA Bussia tässä odotellaan.

Svartholmaan uusi reittivene m/s Klippan

Olympialaisissa riitti vauhtia

Aamu alkaa kauniina

ITÄVÄYLÄ

LPOnet nosti alueverkkonsa nopeuden 10-kertaiseksi

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

LOVIISA LPOnet on päivittänyt valokuituverkon asiakkaitaan palvelevan alueverkkonsa 10 Gbps:n nopeuteen koko toimialueellaan Loviisassa, Porvoossa, Lapinjärvellä ja Myrskylässä. Nykyisellä nopeudella voidaan siirtää esimerkiksi yli 2000 yhtäaikaista HDtason videokuvaa. Samalla alueverkon tilaajia palvelevat keskuslaitteet kahdennettiin, jotta toimintavarmuus paranisi entisestään. –Alueverkon kapasiteetin päivityksellä varaudumme yhä kasvavaan kapasiteetin tarpeeseen, joka näkyy asiakaskunnassamme, tuotantojohtaja Jani Alho sanoo.

ITÄVÄYLÄ

KESÄINEN R ANNEKORU

RANNEKORU + HELA VAIN 65 €

Maista niin muistat - Smaken du minns Tarjous voimassa to-pe 13.-14.6 . Erbjudande i kraft to-fre

ItalIanleIpä Italienskt bröd

ManSIkkapIIrakka + kahvI

Jordgubbspirog + kaffe

musta kolminkertainen nahkaValitseValitse musta kolminkertainen nahkaranneke tai klassinen ranneke tai hopearanneketju klassinen hopearanneketju sekä yksi sterlinghopeinen hela. Voit

Kampanjahinta on voimassa 30. kesäkuuta 2013 saakka.

sekä yksi sterlinghopeinen hela. Voit valita kuudesta erilaisesta helasta. Säästä jopa 23 €.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

Porvoo

(019) 524 4099

Café

1.690,

Leipomomyymälä

Nikkilä

(09) 294 7473

(norm. 1.990e)

Drive Open 46 + Mercury F50 ELPT EFI Rajoite ttu hintaa erä n

14690,www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

8 ITÄVÄYLÄ

12. kesäkuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Kolarisuma Mäntsäläntiellä

KAKSI MOTORISTIA ja usea henkilöauto kolaroivat viime lauantaina.

MYRSKYLÄ: Koivistontie 4

Etsitkö turvallista ja pitkäaikaista vuokra-asuntoa? www.kas.ﬁ KÄRKÖLÄ Korsutie 5 paritalokohde 2h - 3 h Vuokrat 693,18 – 934,19 €/kk

MYRSKYLÄ Koivistontie 4 rivitalokohde 2h – 3h Vuokrat 615,28 – 713,75 €/kk

ARTJÄRVI Salmelantie 5 senioritalo, yli 65 v. 1h – 2 h Vuokrat 324,81 – 610,50 €/kk

PUKKILA Marjamäentie 31 rivitalokohde 3h+k+s Vuokra 653,03 €/kk

Asukasvalitsijat: Riitta Hassinen, puh. 09-771 2437 (klo 12– 15) HÄMEENKOSKI: Pia Mustisto, puh. 040 3559015

PORVOO Henkilöauto ajautui Mäntsäläntiellä viime lauantaina iltapäivällä kohti vastaan tulleen kuorma-auton keulaa, jolloin kuormaauton kuljettaja yritti väistää henkilöautoa ajamalla niin lähelle menosuunnassaan tien oikeaa reunaa kuin mahdollista. Tästä huolimatta vastaantulevien kaistalle ajautumaan lähtenyt henkilöauto törmäsi kuorma-auton takarenkaisiin ja siitä vielä kuorma-auton perävaunun renkaisiin, jol-

loin se pyörähti ympäri ja jäi renkailleen kaistalle. Kuorma-auton takana tuli kaksi moottoripyöräilijää, joista toinen ehti väistää kaistalle jääneen henkilöauton, mutta toinen moottoripyöräilijöistä kaatui väistäessään. Moottoripyöräilijöiden takaa tuli vielä yksi henkilöauto, joka ei ehtinyt väistää kaistalle jäänyttä henkilöautoa, vaan törmäsi sen kylkeen. Lisäksi onnettomuudessa tuli vaurioita henkilöau-

Tankki täyteen – ja livohkaan!

Koira puri lenkkeilijää

LOVIISA Liljendalin Shellillä tankattiin punaiseen Suomen rekisterissä olevaan henkilöautoon bensiiniä yli 70 litraa kesäkuun alussa. Tankkaajat poistuivat paikalta maksamatta. Tapahtuma tallentui huoltoaseman valvontakameraan ja henkilöauton omistaja on Itä-Uudenmaan poliisin tiedossa. ITÄVÄYLÄ

LOVIISA Vapaana ollut isokokoinen koira puri lenkillä ollutta naista käteen ja tämän jälkeen vielä reiteen ja pohkeeseen Hommansbyssä viime perjantai-iltana. Puremat olivat läpäisseet naisen ihon. Koiran omistaja kertoi koiran karanneen aitauksesta. ITÄVÄYLÄ

toon, johon osui onnettomuudessa osallisena olleen kuorma-auton rikkoutuneiden renkaiden palasia. Onnettomuudessa loukkaantui neljä, joista vakavimmin kuorma-auton renkaisiin törmänneen henkilöauton vuonna 1950 syntynyt tuusulalainen kuljettaja, jota Itä-Uudenmaan poliisi epäilee liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Tapahtumapaikalla on 80 kilometrin tuntinopeusrajoitus. ITÄVÄYLÄ

Mannerheiminkadun huoltoasemalla bensiinivuoto PORVOO Keskustan Teboililla hajosi bensiinipumppu viime lauantai-illasta. Pumppu tiputti noin kolme litraa bensiiniä. Huoltoaseman henkilökunta hallitsi tilanteen, eikä vaaraa syntynyt. Huoltoasema eristettiin liikenteeltä onnettomuuden ajaksi. ITÄVÄYLÄ

Vakuutukset, pankki, sijoittaminen ja korvaukset. Samasta paikasta ja sopivan lähellä.

Yhdistämme voimamme, muutamme yhteen. Porvoossa palvelemme asiakkaitamme 17.6. alkaen osoitteessa Piispankatu 30. Vakuutukset, pankki ja sijoittaminen

ITÄVÄYLÄ 9

12. kesäkuuta 2013

Juhannus lähestyy ∙ Midsommarn närmar sig

! a t s e l a S ä s e k t a ! o e u l r a i l S l i r r a G aten från somm

Nestekaasua myynnissä seuraavissa toimipaikoissa/ Flytgas till salu på följande verksamhetsställen:

Grillm

X-tra Porsaan pihvifilee/ Gris biffilé kermamarinoitu/ gräddmarinerad

∙ Sale Askola ∙ Sale Pornainen/Borgnäs ∙ Sale Pukkila ∙ Sale Sipoo/Sibbo Box

Rainbow Broilerin vartaat/ Kycklingspett 500 g (9,38/kg)

Atria Atrilli grillimakkara/ grillkorv 400 g (3,98/kg)

49/kg

Hinnat voimassa 12.-15.6.2013 · Priserna gäller 12-15.6.2013 Ingman Kermavaniljajäätelö/ Gräddvaniljglass 1l

X-tra Grillinakki/ Grillknackkorv 900 g (2,88/kg)

Suomi/Finland Kurkku/ Gurka 1. lk./kl.

49/kg

Rainbow Graavi- tai kylmäsavukirjolohifileesiivut/Gravad eller kallrökt forellfilé i skivor, 150 g (19,93/kg)

Rainbow Esikeitetty maissi/ Förkokt majs 2 kpl/st., 450 g (3,31/kg)

Arla Ingman Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 200 g (1,65/kg)

Rainbow Ohukais- ja vohvelijauho/ Plätt- och våffelmix 250 g (5,16/kg)

Jyväshyvä Kesäkassi/ Sommarkasse 500 g (5,98/kg)

Rainbow Sulatejuustoviipaleet/ Smältostskivor 6% 200 g (7,45/kg)

Rainbow Cola tai/eller Orange myös/även light, 1,5 l (0,66/l) (sis./inneh. 0,99 + pantti/pant 0,40)

Rainbow WC-paperi/ Toalettpapper

Rainbow Grillihiili/ Grillkol 2,5 kg (1,58/kg)

keltainen/gult

8 kpl/st. (0,24/kpl/st.)

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

10 ITÄVÄYLÄ

12. kesäkuuta 2013

KariHirvijärviteknologiakisanvoittoon LOVIISA Teknologia-alan kasvuyrittäjien Harva on Rautaa -kilpailun voittajaksi on valittu loviisalaissyntyinen Eneron Oy:n perustaja ja toimitusjohtaja Kari Hirvijärvi. Kunniamaininnat saivat torniolainen Niko Karsikas Mobilemarking Oy:stä ja rovaniemeläinen Heidi Ala-

riesto Sijaishaltija Oy:stä. Voittaja sai palkinnoksi matkan Piilaaksoon. –Kilpailun aikana olemme saaneet asiakkaita Suomesta ja Venäjältä sekä Tekesrahoituksen. Olemme juuri tehneet kumppanuussopimuksen 42 suomalaisen cleantech-alan yrityksen kanssa, Hirvijärvi kertoo.

PÄiVÄRiStEiLY 55e/hlö taLLinnaan Keskiviikko 26.6. Torstaisin 13.6., 11.7., 25.7., 8.8., 22.8. Lauantaisin 15.6., 29.6., 13.7., 20.7., 3.8., 17.8., 31.8. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

Riga 1.8.-4.8. (to-su) 280e/hlö KaRtanonmatKa taRtu, Eesti 25.-28.7. (to-su)

360e/hlö

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

Järjestimme Trek-pyörän arpajaiset liikkeessämme ja pyörän voittaja on

Lucas Selenius

Voittajalle on ilmoitettu henkilökohtaisesti.

Kiitos kaikille osanottajille ja hyvää kesää! 44

vii sa nt As en ie taj an tie

tie aja öp Ty Mikro-

kulma

Avoinna: arkisin 9-18, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

Futiskoulussa opeteltiin elämän pelisääntöjä

KOKONNIEMESSÄ KOKOONTUIVAT taas Porvoon seudun nuorimmat jalkapallointoilijat.

JEMINA MICHELSSON

iime viikolla Porvoon Kokonniemen liikuntakeskukseen kerääntyi joukko innokkaita 4–11-vuotiaita. Pienimmille jännitys nousi malttamattomaksi kiilloksi silmiin. Tunnelma oli odottava. Vaikka leiriltä pääsi joka päivä kahdelta kotiin, taisi useimpia jännittää uuteen porukkaan jääminen.

Leirien ajatuksena on tutustuttaa lapset jalkapallon lisäksi elämän pelisääntöihin. Lapset aloittivat leirin jalkapalloon sovelletuilla tutuilla leikeillä, kuten ”Maa, meri, laiva”. Leirien ajatuksena on tutustuttaa lapset jalkapallon lisäksi elämän pelisääntöihin. – Leirillä tarkoituksena on opetella ryhmässä toimimista jalkapallon merkeissä, FC Futuran Junioreiden johtokunnan jäsen Mika Laine toteaa.

Itäväylän ja FC Futura Junioreiden jalkapallokoulussa harjoiteltiin pallonhallintaa leikin keinoin. Itäväylä-lehti järjestää yhdessä FC Futura Junioreiden kanssa tänä kesänä kaksi kertaa leirimuotoisen jalkapallokoulun. Ensimmäinen toteutettiin viime viikolla. Seuraava pidetään

elokuussa maanantaista perjantaihin 5.–9.8. Leirille ovat tervetulleita kaikki 2002–2008 vuosina syntyneet tytöt ja 2003–2008 syntyneet pojat. Ilmoittautumisia elokuun

Ajanvaraus

leirille otetaan vastaan aina 22.7. saakka sähköisellä ilmoittautumislomakkeella, joka löytyy verkkosivulta www.fcfj.fi/jalkapallokoulut. JEMINA MICHELSSON

KESÄAUKIOLOAJAT: ma– to 8 –20 ja pe 8–16

010 273 8020

Oma Hammaslääkärisi

tai nettisivuilla

Rauhankatu 29

www.omahammaslaakarisi.fi

Porvoo

LOMAA! A T N O T E L HUO

Oma Hammaslääkärisi on

AUKI KOKO KESÄN. VARAA AIKA SINULLE PARHAITEN SOPIVAAN AIKAAN. VASTAANOTTOMME ON AUKI MYÖS ILTAISIN.

HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkko ola o la Karkkola

E kA Erik Ahola

Juha J uha Kymäläinen Kymä K y läin äin nen ne n e en

Vill le Lumila Ville

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

Saana S aa Laajakallio-Salminen n

Oona Seppälä

12. kesäkuuta 2013

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

ITÄVÄYLÄ 11

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com

Maksutavat käteinen ja pankkikortti rakentajatilin avanneille laskutus

Kesän parhaat rakennustarviketarjoukset ja tietysti Rakentarista! Keraplastin takuu Katepall Oy:n valOKatteet esim. kirkas KattO- ja palahuOvat Trapetsi vain Kotimaiset

musta palahuopa

Kond. suojattu alusKate vain meiltä!

49,-/60m rll 2

leca- ja valuharkot

pienet tai isot erät meiltä aina huippuedullisesti!

19,90/3m2pkt 70cm rullahuopa 49,- /rll 100cm rullahuopa 58,- /rll

10,50/m +pakkaus

raj. erät heti varastostamme

toimitusaika n. 2-3 arkipäivää

heti varastosta

nopeat toimitukset

leca-hormistot

Kipsilevyt ja väliseinätolpat

lastulevyt esim.

ulKOpuOlen levyt

meiltä aina poikkeuksellisen edullisesti! Schiedel tai Weber Pyydä tarjouksemme!

Omega vain

15,90/m +pakkaus 2

12,90/levy N-kipsilevyt 9,60/levy TS-kipsilevyt 11,90/levy EK-kipsilevyt

ilmatiivistyspaperi esim. Ekovillalle vain meiltä 49,-/60m2 rll

seinään 11x1200x2600= 11,50/kpl lattiaan pontattu 22x600x2400=

12,50/kpl

Lakka, Weberg, Lammin tai Lujabetoni

anturat lammin tassu 600x200x5000 vain 92,-/kpl

runkolevy 25x1200x3000 vain 20,-/levy Paras laatu Norjalainen läpipietty

tuulensuOjalevy Trenit 12x1200x2700

Väliseinätolppa 39x66x2550 4,95/kpl

Helpoin ja nopein tapa tehdä rakennuksia

vain 10,90

heti varastostamme

Kaikki puutavara, mitä rakennuksellesi tarvitset meiltä aina huippuedullisesti. pyydä taRjOuKsemme! toimitusmyyntinä, toim.aika 2-3 pv

toim.aika vain 2-3 päivää

heti varastostamme

Foamit meiltä halvalla esim. (300-laatu)

eps-eristeet esim.

eKO-villat levyinä

Kotim. paROCin punaraita kivivillat esim.

saunaan uretaanieristeet

50mm =

Alupinta saunalevy 30x600x1200 vain 10,90/levy

50mm = 70mm =

100mm = 40mm = 30mm =

6,20/m 8,70/m 13,00/m 5,50/m 5,20/m 2

EPS-100 lattia 50 tai 100mm= EPS-120 routa 50mm:n seinä=

36,50/pkt 43,-/pkt

50mm = 70mm 100mm 125mm 150mm

}

27,-/pkt 25,-/pkt

100m = 125mm =

heti varastostamme

raj. erä heti varastostamme

Betoniverkot ja raudat huippuhalvalla!

Raudoituskorokkeet

suodatinkankaat Kli

Pyydä tarjousta

25/30mm tai 45/50mm

}

vain 20,-/kpl

65,-/rll

0,2mm vain

heti varastostamme

vain 1490,-

5x25m =

2x100m = 4x100m =

Rakennusmuovi kirkas

Rotomanin umpilOKasäiliö 5500L

pihakaivopaketti pallopadotusventtiilillä ja valurautakannella vain meiltä

275,-/kpl

5x100m =

88,-/pkt 117,-/rll 195,-/rll 245,-/rll

2x20m =

45,-/rll 79,-/rll

ylälista edellisiin vain 2,50/2m

esim. 0,5x10m= 1x10m =

39,-/rll 78,-/rll

tartuntaprimer

35,-/10L

kaikkia heti varastostamme

heti varastostamme

salaoja- ja sadevesiputket 110x6000 muhvilla

viemäriputket ja -osat

viemäritarkistushaara

vain 13,-/salko

täyd. salaojakaivo

3:lla yhteellä 315/1000 vain 32,-/kpl

täyd. sadevesikaivo

vain 12,-/kpl

tm-testivoittaja virtasen 4-öljyn ulkomaalit

sarjalaitteen betonimylly (2 kpl)

Filmivaneerit 6,5mm = 9mm = 12mm =

32,-/levy 43,-/levy 50,-/levy 47,-/levy 63,-/levy 69,-/levy

210,-

15mm =

(V230)

18mm =

varastostamme

raj. erät varastostamme

21mm = raj. erät heti varastostamme

esim. 1x20m =

sokkelin radonhuovat

kaikkia heti varastostamme

nämä vain

sokkelin ”patolevyt”

vain

heti varastostamme (3 kpl)

255,-

150mm =

kaikkia normaalisti varastossa

heti varastostamme

perussävyt vain 84,-/9L

70mm =

28,50/pkt 27,50/pkt 36,50/pkt 34,50/pkt 33,50/pkt

esim. HTP 110x6000 muhvilla vain 32,-/kpl HTP 75x3000 vain 12,-/kpl

varastossamme olevat -40% viemäriosat kaikkia heti varastostamme

mökki ja varaston ovet

koot 8,9,10 x19,20,21 vain 249,-/kpl

eristetyt varaston ovet

koot 8,9,10 x19,20,21 vain 185,-/kpl toim. aika koosta riip. 2-14 pv

110/160/2000 vain 129,-/kpl

salaoja- tai sadevesiputkien taipuisat mutka= 8,-/kpl haara= 12,-/kpl varastostamme

sinkityt aidan jalat esim. 51x102= 77x77= 102x102=

5,90 6,50 8,90

varastostamme

Vertaa hintoja, ammattitaitoa, palvelua, luotettavuutta ja kuljetuksia, niin valitset meidät yhteistyökumppanikseksesi. Tarvittaessa nopeat, edulliset ja luotettavat kuljetukset koko maahan (ei saaristot)

SANO SE!

Politiikkaa ja vähän muutakin

TEKSTIVIESTIT  Vihreiden ja Vasemmistoliiton

ero on samankaltainen kuin taistolaisten ja saarislaisten kommunistien aikanaan. Vai onko viherrys vienyt Vasemmistoliiton samaan tilaan kuin Demarit oli 1970-luvulla? Silloin heillä ei ollut enää muuta punaista, kun tiilitalo ja Saab! Osinkoverotuksestakin Vasemmistoliitto oli samoilla linjoilla kuin Kokoomus! Onko korpikommunistilla enää puoluetta? Arvojen ja aatteiden tunkiolle on heitetty myös käytöstavat ja ìsänmaallisuus! VAIN AHNEUS JÄLJELLÄ

 Joskus lapsuudessa oli radiossa, lehdessä tai TV:ssä joku nallekerho. Silloin, kun eräs Nalleksi kutsuttu rahamies oli vielä taistolainen suurpääomanvastustaja! Nyt on Nalle- (tai Kultapossu) kerhossa koko valtaeliitti. Tuorein jäsen köyhien kyykyttäjissä on pientiloja vihaava maatalousministeri. LISÄÄ TYÖTTÖMIÄ  Nyt jo huomaa, kuinka netissä roikkuminen muuttaa koukkuun jääneen henkilön persoonaa. Keskustelu ja varsinkin päättelykyky katoaa! Omahyväisyys, ja itsekeskeisyys lisääntyy. Eli ihmiset muuttuvat koneiden kaltaisiksi. ANKEA TULEVAISUUS

 Kaikki ns. Itämeren valtiot ovat

yksikielisiä, niin myös Suomi. Kansalliskieli, toinen kotimainen- tai kaksikielinen -määritelmät ovat eri asia kuin valtion virallinen kieli. SUOMI SUOMENA

 ”Tiukantädin” logiikkaa, kun

”piti” lainata 1,4 miljardia euroa ja

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.ﬁ, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

saada vakuus, ei saaja antanut, piti lainata lisää 800 miljoonaa euroa, jonka sai sitten takuuksi epämääräisinä sijoituksina, että 30 vuoden kuluttua se on tuottanut takuun? Kansaa vedetään höplästä rajusti? MINÄ ITTE

 Voiko olla kammottavampaa

kuunneltavaa, kuin uudelleen lämmitetyt 1950–60-luvun iskelmät! Nuoret, liian ohutääniset naislaulajamme, jotka eivät osaa edes ääntää Suomen kieltä pahoinpitelevät hienoja alkuperäisiä tulkintoja. KAIKKI PILATAAN

Kirjoitan monipuoliahertanut sesta kaverista, joka on niin monessa

paikassa kuin vain voi. Eli Heikki S. von Hertzenistä (kok.), joka on nyt eläkkeellä ja ollut kirjoilla Porvoossa 1.4.2012 alkaen. Työuralla hän oli muun muassa neljä vuotta sosiaali- ja terveysministeriön kansliapäällikkönä. Hän on toiminut myös Helsingin sosiaali- ja terveystoimen apulaiskaupunginjohtajana.

Hänen näkemyksensä kuntien yhdistymisestä on ja oli, etteivät alle 20 000 asukkaan kunnat pärjää missään, oli vallalla jo 30 vuotta sitten, exkansliapäällikkö summaa. Tuolloin oli esillä myös sairaanhoitopiirien vähentäminen puoleen. Jokin aika sitten ihmettelin, että miksi Timo Soini (ps.) ei yritäkään valtioneuvostoon. Näin on paljon helpompaa, niin kuin pääministeri Jyrki

Katainen (kok.) sanoi demareiden ministerivaihdoksesta, Soini sanoi sen olleen vanhanaikainen. Nyt on paljon helpompi haukkua ja räksyttää lähes kaikesta. Pikkulinnut ovat hiljaa laulaneet, että Soini siirtyisi EU:n piiriin töihin. Se tietäisi rahoitusta monessa asiassa eduskunnassa. Soinillehan paikka on kuin luotu, koska hän tuntuu sitä paikkaa rakastavan. Lopuksi vielä kieliky-

symykseen. Heikki S. von Hertzen näkee ”Persujen” toiminnan tyypilliseksi tyytymättömän väestön oppositiopolitiikaksi. Hän on huolissaan suomalaisten venäjänkielen taidoista. – On naurettavaa, että viisi itäsuomalaista koulua ei saa venäjää pakollisen ruotsinkielen tilalle, hän puuskahtaa. Hän lisää, että itäänpäin pitäisi katsoa myös sote-uudistuksessa. PAUL SEPPÄLÄ, TESJOKI

 Joku kauppasi vanhaa hevos-

kylvökonetta pihakoristeeksi! Sellaisen harvinaisuuden paikka on katon alla, ei lyhyeksi leikatulla kulottuneella nurmikolla muovituolien seassa. Sama pätee rekiin ym. Myös heinäseipäistä tehty riukuaitatekele on hirveä. Tehkää itse heinäseipäät, reet ja rattaat, ne voitte mädännyttää vapaasti. Vanhojen mestarien tekemät talteen! PILKANTEKOA

 Hevosten omistajat, laitumella

ja varsinkin kesälaitumella, EI pidetä päitsiä! Aiheuttaa hiertymiä ja vaaratilanteita. Jos ei anna kiinni muutoin, mieti hevosmiestaitojasi uudelleen. PIMU

 Lea-kodin kesäjuhlat: Kiitos jälkeen kerran suurenmoisesta grillijuhlasta kaikille sitä toteuttaneille, että suunnittelijoille ja myös Askolan kunnalle. On todella ihanaa, että meille vanhuksille järjestetään näitä mielenkohotustapahtumia. Iso kiitos! ANNA-LIISA

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Heinrichs, tehän olette kenraali, eikö niin? Pääministeri Mauno nisterikaudellaan Pekkala oli kerran mi1946–48

jonkinlaisen delegaation kanssa Moskovan Kremlissä. En enää jaksa muistaa millä asialla oltiin liikkeellä. Tavatessaan sen aikaisen ylimmän johdon, itse Josif Stalin tervehti ensin pääministeri Pekkalaa. Tervehtimisen yhteydessä Stalin tiedusteli häneltä muun muassa ”Miten se

teidän vanha marsalkka voi?” Pekkala ei vastannut kyselyyn sanallakaan, joten Stalin toisti kysymyksen, korotti vähän ääntään ja sanoi: ”Miten Mannerheim voi?” Ei minkäänlaista vastausta Pekkalalta. Silloin Stalin lausui seuraavat muistorikkaat sanat: ”Juu juu, Mannerheim on jo vanha mies. Hän on ollut erinomaisen etevä upseeri ja harvinaisen kaukonäköinen valtiomies.

Haglund piiloutuu kyseenalaisesti pykälien taakse On vastenmielistä lunellakea (Hbl 8.6.) ja kuunpuolustusministeri

Carl Haglundin (r.) vikinää siitä miten hän ei voinut vaikuttaa siihen, että Puolustusvoimien kuorma-autotilausta ei ohjattu suoraan kotimaiselle Sisulle. Tämä olisi kuulemma ollut laitonta. Kesäkokoustaan Porvoossa viime viikonloppuna luotsanneelle Haglundille ja muille ministereille tiedoksi: Itse en ole äänestänyt ketään

Eduskuntaan lakia noudattamaan, vaan isänmaan etua valvomaan. En usko, että jääkärit, asekätkijät, Risto Ryti, Eugen Schauman ja Lauri Törni miettivät tekojensa juridisia seurauksia, vaan ovatko ne oikein vai väärin. Moinen pykälien taakse piiloutuminen kyseenalaista mielestäni kaiken Haglundin toiminnassa. Alkaen asepalveluksen välttelystä terveysseikkoihin vedoten. KIM LINDBLOM, HELSINKI

Suomen kansa on suuressa kiitollisuudenvelassa tälle miehelle!” Pekkala vaikeni edelleen. Mitä hän tällä yritti viestittää? Kun Stalin sitten tervehti Axel Erik Heinrichsiä ja kuuli hänen nimensä, hän toisti ”Heinrichs, tehän olette kenraali, eikö niin?” Saatuaan myönteisen vastauksen hän sanoi: ”Missä teidän univormunne on, kenraalin pitää olla puettu univormuun!”

Kun mitään selitystä ei tullut, Stalin kääntyi pääministeri Pekkalan puoleen ja sanoi: ”Pääministeri Pekkala, pitäkää huolta, että kenraali Heinrichs saa univormunsa mitä pikimmin!” Kerrotaan, että univormu olisi lähetetty ylimääräisellä yöjunalla Helsingistä Moskovaan, koska se oli seuraavana päivänä kenraalin päällä. UNTO JUNKKILA, PORVOO

Kaveria ei jätetä Hyvä, kun veteraanikustellaan, työn varoista kessillä moni

ei selvästikään tunnista tämän päivän vanhustentyön todellisuutta. Sen sijaan vihjailu (MOT 3.6.) kähmittävistä varoista voi edistää kyseenalaista tarkoitusta hakevaa parjaamista. Suurimmalla veteraanityötä tekevällä Suomen Sotaveteraaniliitolla varoja on noin miljoona euroa ja sen toiminnan varsinaista työtä toteuttavan 380 yhdistyksen varallisuus on keskimäärin 26 000 euroa/yhdistys. Sotainvalidien veljes-

kunnan varallisuus karttui muun muassa Kaunialan sairaalan myynnistä. Jos heidän varansa jaetaan nyt tasan elossa oleville 5 000 sotainvalidille, jokaiselle jää vain 6 000 euroa. Siksi on hyvä, että varoja ohjataan harkinnanvaraisesti suurimpaan hätään. Kun viimeiselle veteraanille koittaa iltahuudon aika varoja tarvitaan yhä, sillä ilman veteraanien ”kaveria ei jätetä” -perinteen vaalimistyötä, olemme pysyvästi pimeydessä vaeltava kansa. ERKKI PUUMALAINEN, VETERAANIPERINNEUPSEERI

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■

■

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■

■

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.ﬁ

Hae meille, tarjoamme:

Laadukkaat ja tunnetut tuotteet Valmiin asiakaspohjan Motivoivat myyntikilpailut Positiivisen työilmapiirin Kannustavan palkkauksen, johon saat itse vaikuttaa.

Mahdollisuuden jatkaa töitä myös syksyllä!

Kattoremontti vai loma?

Valitse molemmat!

Kun teetät kattoremonttisi meillä, voit itse keskittyä ihan muuhun. Soita ja pyydä ilmainen arviointi!

• Uusi katto jopa 2 päivässä • Tehokas ja turvallinen asennusmenetelmä • 5 vuoden asennustakuu • 20-45 vuoden materiaalitakuu • Myös ulkoverhousremontit

www.turotim.fi Mannerheiminkatu 16 PORVOO p. 040-541 7715 / Petri

Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu

12. kesäkuuta 2013

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. MARIT BJÖRKBACKA

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI

Mia ja Teemu Kavasto Helsingistä saivat 5.6. tytön ja Tatu (1v), Maia (10v) sekä Nora (12v) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 530 g.

Kati Aalto ja Matti Pelander Askolasta saivat 31.5. tytön ja Rasmus (1v11kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 270 g.

Tuija ja Jonas Ritzmo Porvoosta saivat 26.5. pojan ja Anni (6v) sekä Elvi (5v) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 450 g.

Silja Soﬁa Koskinen 11 vuotta 14.6. Pornaisissa. KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

Kesän paras musiikkileiri järjestetään jo neljännen kerran SIPOO PopJazzCamp IV 2013 järjestetään heinä–elokuun vaihteessa. Leiri kokoaa yhteen joukon kaikenikäisiä ja -tasoisia soittajia ja laulajia. Leirillä on mahdollista osallistua henkilökohtaiseen instrumentti- tai laulunopetukseen, popjazz -teoriaopetukseen ja yhteismusisointiin bändissä, big bändissä, orkesterissa tai yhtyeessä valinnan mukaan. Halutessaan voi opiskella myös vain yhtä ainetta. Korkeatasoisesta opetuksesta vastaavat maamme huippumuusikot ja -pedagogit, muun muassa Jay Kortehisto, Jartsa Karvonen

Mevlude ja Abedin Deliv Porvoosta saivat 4.6. tytön ja Diar (10v) sekä Edin (7v) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 050 g.

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

NÄIN LÄHETÄT VAUVAUUTISEN TAI ONNITTELUN: Onnittelut: Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vauvat: Julkaisemme vastasyntyneiden valokuvat. Kuvaamme vastasyntyneet Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin klo 13 ja torstaisin klo 12.30, mikäli toisin ei mainita sairaalassa. Äiti ja/tai isä sekä sisarukset saavat mielellään olla mukana kuvassa. Palstalle voi myös lähettää oman kotialbumin kuvia. Tiedot tulee toimittaa keskiviikon lehteen maanantaina klo 10 mennessä sähköpostilla toimitus@itavayla.ﬁ tai postitse osoitteella: Itäväylä Viestintä Oy, Rihkamatori A, PL 118, 06101 Porvoo. Kännykuvat voi lähettää numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0,60 euroa! (toimii kaikilla suomalaisilla operaattoreilla).

Sabina Sjölund Paraisilta ja Thomas Lindroos Porvoosta saivat 15.5. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 324 g.

NIMIPÄIVÄT 12.6. Esko, Eskil 13.6. Raili, Raila, Åsa, Aslög 14.6. Kielo, Pihla, Tord 15.6. Vieno, Moona, Viena, Mona, Monika 16.6. Päivi, Päivikki, Päivä, Eugen, Eugenia 17.6. Urho, Birger, Börje 18.6. Tapio, Ingolf 19.6. Siiri, Sigrid, Siri

ja William Suvanne. Tyylilajeja löytyy klassisesta jazziin ja rockiin saakka. Leirillä on mahdollisuus perustason tasosuorituksiin sekä teoria-aineissa että instrumenteissa. Leirillä järjestetään lisäksi innostavia workshopeja, joissa perehdytään muun muassa Kuuban rytmeihin ja Pepe Ahlqvistin johdolla bluesiin. Luvassa on mahtavaa musiikkia ja iloista leiritunnelmaa. Lisätietoja ja ilmoittautuminen 15.6. mennessä verkkosivulla www.musis.ﬁ tai bit.ly/popjazzcamp. ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER / ARKISTO

Matilda Svahn täytti 11 vuotta 5.6. Mirna Ferré Lopez ja Jouni Elg Porvoosta saivat 3.6. tytön ja Jaquelin (7v), Markus (4v) sekä Aurora (3v) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 210 g.

ITÄVÄYLÄ 13

SEURAKUNNAT ASKOLA Kastetut: Veikko August Nissilä Kuolleet: Alma Edit Mantere 86 v. PORVOO Kastetut: Elle Maaria Alamäki, Nuutti Verneri Hietanen, Jenna Isabella Kallio, Eemeli Toivo Elias Lehtonen, Henrik Matias Nuikka, Hugo Johan Alexander Pitkänen, Silja Ariana Savallampi, Saga Sophie Margareta Vilkko Vihityt: Oliver Kristian Bojers ja Sari Susanna Kämäräinen, Lassi Petteri Henriksson ja Riikka Pauliina Puolakoski, Mikko Tapani Huovinen ja Hanna Katariina Helminen Kuolleet: Johan Mikael Korhonen 60 v, Veikko-Juhani Räsänen 60 v

Kuva viime vuoden leiriltä. Eetu Määttälä soittamassa pasuunaa.

Mattonäyttely naisten hyväksi M

MIKKO LUMME on tuonut kymmeniä afgaanimattoja Suomeen.

REIJA KOKKOLA

oni rauhanturvaaja tuo mukanaan auton. Toisin kävi rehtori Mikko Lumpeelle. Hänen matkassaan on Suomeen tullut jo noin 60 toinen toistaan upeampaa afgaanimattoa. Mikä sai hänet hurahtamaan mattoihin?

Mattoja kutoneet naiset ovat oikeita taiteilijoita, ja haluankin tavalla tai toisella auttaa heitä. MIKKO LUMME

– Huomasin pian mattokauppoja tehdessäni pääseväni tavallista lähemmäs maan kulttuuria, sen ihmisiä ja heidän ajatuksiaan. En yleensä keskustele Suomessa toisten miesten kanssa suhteestani äitiin tai isoäitiin. Näin huomasin tekeväni mattomyyjän luona teekupillisten äärellä, Lumme hymyilee. Nyt matot ovat päätyneet Loviisaan Almin taloon näyttelyyn. Hän osoittaa

Mattojen kauneus ja laatu viehättävät Mikko Lummetta. Hän on tutustunut paikalliseen kulttuuriin.

Burkan takaa syntyy mattotaidetta.

ensimmäistä mattohankintaansa. Vuosina 2011–2012 Afganistanissa rauhanturvaajana palvellut Lumme halusi ilahduttaa vaimoaan kauniilla matolla. Myyjä vannotti häntä pitämään maton olohuoneen lattialla. Lumme ei saisi koskaan luopua siitä.

punaisina. Afgaanimaton tyypillisin väri on punainen sen eri sävyissä, mutta eri tekijäryhmillä on omat tyylinsä. Taiteelliset koukerot on tarkkaan suunniteltu. Vaikka naiset ovat burkan verhoamia, Lumpeen mielestä heidän identiteettinsä ilmenee mattotaiteessa.

– Sittemmin halusin ostaa matot myös seitsemälle lapselleni, hän naurahtaa. Nyt nämä ihanuudet ovat nähtävissä ja osin ostettavissakin Loviisassa. Mahdollinen tuotto menee afganistanilaisten naisten ja lasten koulutuksen ja terveydenhuollon hyväksi.

Esimerkiksi kuusineliöisen maton tekemiseen menee yhdeltä naiselta kolme vuotta. – Pidän näitä uniikkeina taideteoksina, Lumme toteaa. Almin talon lattia ja seinät tuntuvat liekehtivän veren-

– Pienet kahdeksankulmiot ovat kissankäpäliä ja suurempia sanotaan elefantin jäljiksi, vaikkei Afganistanissa elefantteja olekaan. Kukkakuvio kuvastaa maan luonnon kauneutta tiettyinä vuodenaikoina. Mattoja kutoneet naiset ovat oikeita taiteilijoita, ja haluankin tavalla tai toisella auttaa heitä. Aion neuvotella puolustusvoimien kanssa mahdollisista avustustarvikekuljetuksista, Lumme sanoo. Vaikka rauhanturvaajaa vietiin paikasta toiseen, aikaa jäi myös keskusteluihin paikallisten kanssa. Hän kertoo hieman yllättyneensä asenteiden muutoksesta positiiviseen suuntaan. – Yhä useammat tytöt pääsevät kouluun. Näin isien kulkevan pienten tyttäriensä kanssa käsi kädessä osoittaen heille lempeyttä, Lumme hymyilee. REIJA KOKKOLA

Afgaanimattojen näyttely on avoinna Almin talossa (Brandensteininkatu 3) Loviisassa kesäkuun loppuun asti tiistaista sunnuntaihin kello 11–17. Maanantaisin suljettu.

KOTIVÄYLÄ

12. KESÄKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Askolan uusinta myyntiasuntoa

OMAKOTITALOJA JA rivitaloja moneen makuun.

HAETUINTA TUULETINTA

MONNINKYLÄ

JUORNAANKYLÄ

HAKKARINTIE 3 155/173,5 m2, 6h, k, s, kph, at, vh x 2, velaton myyntihinta 238 001 e, rakennusvuosi 1977. MONNINKYLÄ POKEMÄENTIE 9 76/80 m2, 3h, k, s, kph, var, ak, velaton myyntihinta 182 000 e, rakennusvuosi 2008.

BIONAIRE BT19-I 50 €

KAIRAISRINNE NÄRHENTIE 4 161/180 m2, 6h, k, khh, s, velaton myyntihinta 265 000 e, rakennusvuosi 2005. JUORNAANKYLÄNTIE 399 90/122 m2, 1-2h, k,wc, avoin yläkerta, s, kph, varastotila, velaton myyntihinta 165 000, rakennusvuosi 1955.

MONNINKYLÄ

MONNINKYLÄNTIE 325 102 m2, 4h, k, kph, kellari, velaton myyntihinta 233 000 e, rakennusvuosi 1952.

KESKUSTA

JUORNAANKYLÄ

LAUKKOSKI RINNENMÄENTIE 40-4 45 m2, 138 000 e

SIKILÄNTIE 52 100/120 m2, 3-4h, k, 2wc, kuisti, velaton myyntihinta 159 000 e, rakennusvuosi 1952.

BIONAIRE BBLF01 119 €

HOLMES HT07-I 30 €

BIONAIRE BASF1516-I 45 €

3 PORNAISTEN PIENINTÄ MYYNTIASUNTOA 1

PAPPILANTIE 8 45 m2, 1h, k, s, velaton myyntihinta 96 000 e, rakennusvuosi 1979.

TAMMINIEMENTIE 79 79,4/107 m2, 2h, k, kh-tila, sauna, pesuhuone, erill. wc, velaton myyntihinta 158 000 e.

ASKOLA

TIILÄÄNTIE 52 140/195 m2, 5h, k, s, th, vh, at, velaton myyntihinta 299 000 e, rakennusvuosi 1955.

DYSON AIR MULTIPLIER AM01 279 €

HUUVARI

MONNINKYLÄ

HELKAMÄENTIE 2 329/457 m2, 6h, k, s, leivinhuone, at, var, velaton myyntihinta 279 000 e, rakennusvuosi 1955.

LAUKKOSKI ISONNIITYNTIE 73 60 m2, 177 000 e

KESKUSTA KEISARINTIE 6 61,5 m2, 139 000 e

Oikotie.ﬁ ja Hintaseuranta.ﬁ kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 7.6. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LÄHDE: HINTASEURANTA

Aktia Pankissa varallisuutesi hoitoon ja kasvattamiseen on paljon hyviä vaihtoehtoja. Perinteinen säästötalletus on niistä vain yksi, joskin juuri nyt hyvin kilpailukykyinen. Onko se sinun omaisuudellesi paras, selviää parhaiten kasvokkain. Kysy lisää talletustarjouksistamme ja varaa aika rahaa säästävään tapaamiseen www.aktia.fi tai puh. 0800 0 2470.

Tervetuloa Aktiaan!

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

12. kesäkuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 15

wIsCONsIN kulmasohva + pöytä

990,-

Juhannusjuhliin!!! 495,-

bIRMINGhAM RyhMä KEINUT ALKAEN

DACKE AURINKOTUOLI - mustalla rungolla ja tekstiilillä

29,-

raj. erä

199,TAMPERE 2 bELMONT RUOKAILURyhMä

595,-

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta. Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.fi Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15

16 VAPAALLA

12. kesäkuuta 2013

Dans

s i n n e D Jackarby-Renum FBK har

Dans med

ige Sver

med

Inträde

20e 15e Inträde

fre 5.7.

Itäväylän menotärpit 13.6.–16.6. Koonnut: Mia Smolander

LOVIISAN TAPAHTUMA

från kl. 21.00-01.00 på Bygdeborg i Jackarby Träskbyvägen 6, Borgå lördag Buffet och20.9. lotterimellan kl. 20.00-01.00 Arr. J-R FBK o J-R UF

ITÄ-UUDENMAAN LUONNON- JA YMPÄRISTÖNSUOJELUYHDISTYS (IULY). Luonnonkukkien

Luonnonkukkien päivän retki

Su 16.6. alkaen klo 11.00 Loviisan Ehrensvärdinpolulla.

Kokoontuminen Bastioni Ungernin parkkipaikalla. Porvoosta Loviisaan maksuton yhteiskuljetus 10.00 Porvoon turistipysäkiltä (ilmoittautukaa joko 040 536 4336 Mirja tai sll.iuly@gmail.com. Retkelle voivat osallistua kaikki luonnosta kiinnostuneet. Retken järjestää Itä-Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistys (IULY).

LAUANTAI

RINGBORGIN KESÄTORILLE PURJEHTIEN Laivasilta klo 8

LOVIISA Pakettijahti Österstjernanilla on mahdollisuus päästä meritse suositulle Ringborgin kesätorille lauantaina. Lähtö on Loviisan Laivasillalta klo 8 ja perillä Ringborgissa alus on klo 10. Kesätori on avoinna 10-12 ja sieltä on mahdollisuus ostaa tuoretta kalaa, vihanneksia, leivonnaisia ynnä muuta. Lovisa Spelmanslag viihdyttää toriyleisöä. Aluksella on myös avoimet ovet. Paluumatka alkaa klo 12. Merimatkan voi tehdä joko edestakaisin tai yhteen suuntaa. Loviisasta kulkee bussi torille ja takaisin. Merimatkalla on kahvitarjoilu. Ilmoittautumiset sähköpostilla info@osterstjernan.ﬁ tai puhelimitse 040 591 9631.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

TORSTAI

V i r V i k

Ihastu Virvikiin!

Viikon 23 tuloksia: Viikkokilpailu HCP SCR

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

Oliver Lindell Oliver Lindell

pe 14.6. klo 20–01

40p. 68

8.6. Naistenpäivän hattukilpailu bestball, PB Salo/Hägglund Karhi/Rönnholm Blomqvist/Nyberg

46p. 45p. 43p.

NS MS

Eeva Riski Olavi Kinnunen

23p. 39p.

Tulossa:

Charles Plogman & Pientä unelmaa

Liput 14 € opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FOXI 2 opettajana: Jorma Tulonen

su 16.6. klo 17–22 Myrskytuuli

Liput 12 € opisk. 10 €

Klo 16–16.50 Tanssikurssi: SAMBA opettajana: Jorma Tulonen

ke 19.6. klo 20–00.30

5.6. Kansalliset seniorit

Pekkaniskan Pojat

Liput 14 € opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: VALSSI opettajana: Jorma Tulonen

11.6. Callaway Demopäivä klo 14-18 22.6. Juhannus Scramble Open 26.6. Senioreiden kk-kilpailu Open

FISUILTA Kukonkorven sillan kupeessa klo 17-19 PUKKILA Koko perheen ﬁsuilta. Alle 8 -vuotiaat oman aikuisen seurassa. Vapaata kalastusta ja kalojen narraamista. Eniten kaloja saaneelle palkinto! Omat välineet mukaan. Maksuton. Järj. Ampun 4H -yhdistys ja Pukkilan seurakunta NÄYTTELY Kulttuuritalo Grand PORVOO Viiva ja pinta - piirustuksia, graﬁikkaa ja maalauksia. Anneli Honkonen, Marja-Liisa Karjalainen ja Tuula Väistö. 14.6. asti. NÄYTTELY Taide Makasiini Art (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilija Leena Ristolainen ” Mielikuvia jäästä ” akvarelleja. Esillä 30.6.

Reikäpeli ilmottautumiset ovat alkaneet M,MS,MS65,N naisten sarja HCP

o l f

YHDISTYKSET

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

pOrVOO pe 14.6.-TO 20.6.

Liput 2D 8-12e, 3D 10-14e, Rex-Sali 10-15€

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 14-19 PORVOO Suurin osa allergioista ei estä verenluovutusta. Esimerkiksi kaikki siitepölynuhan, heinänuhan, pölyallergian ja eläinallergian hoitoon käytettävät nenäsuihkeet, hengitettävät keuhkolääkkeet, silmätipat ja tablettimuo-

päivän retki su 16.6. alkaen klo 11 Loviisan Ehrensvärdinpolulla. Kokoontuminen p-paikalla Bastioni Ungernin läheisyydessä, lähellä Loviisan linja-autoasemaa. Porvoosta Loviisaan maksuton yhteiskuljetus, klo 10 turistipysäkiltä (ilm. 040 536 4336 Mirja tai sll.iuly@gmail.com, että tiedetään varata oikean kokoinen bussi). Luonnonkukkien päivä on yhteispohjoismainen, tavoitteena on ja -harrastuksen edistäminen. Retkelle voivat osallistua kaikki, eivät vain luonnonsuojeluliiton jäsenet. PORVOON REUMAYHDISTYS RY. Vielä yksi lääkärivastaanotto

ennen lääkäreiden kesälomia,

sisä- ja reumatautien erikoislääkäri Pekka Nuotio ottaa vastaan ti 25.6. Muista myös reseptin uusinnat. Ajanvaraukset toimistosta 019 584 003. HTY-HAF Kesäinen kirputori Hamarin työväentalolla os Hamarintie 22. Vaatteita, leluja, kirjoja, koruja, käsitöitä. Annetaan kirjoituspöytä + tuoleja, myytävänä oransseja Eero Aarnion suunnittelemia retrotuoleja. Kahvio ja arpajaiset. Samalla voit tutustua työväentalon yli 100-vuotiaaseen kirjastoon. Varaa myyntipaikkasi (10 €) Anneli Lehtiseltä 040 506 5883 tai Mirjalta mirja. suhonen@gmail.com. KORTTIAN KYLÄYHDISTYKSEN

ma 17.6. klo 19 Korttian kylän monitoimitalolla Onkimaalla. Valmistellaan 20.7. kesäjuhlaa.

NÄIN LÄHETÄT MENOTIETOJA Vinkkaa tapahtumasta: toimitus@itavayla.ﬁ. Menotärpit -palstalle tarkoitettujen yleisölle avoimien, ei-kaupallisten ajankohtaisten tapahtumien tiedot tulee lähettää keskiviikon lehteen torstaina klo 16 mennessä.

dossa olevat antihistamiinit ovat lääkeaineina sallittuja verenluovuttajalle. NÄYTTELY Pääkirjasto (Lukkarinpolku 5 D) LAPINJÄRVI VAKOn kansalaisopiston näyttely. Mukana posliinisavi-, maalaus- ja käsitöitä. Esillä 12.7. asti.

PERJANTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) Taidesilta PORVOO Fresh Paint - Jameson Keane. Maisemamaalauksia Porvoosta. Keane on englantilainen taiteilija, joka on asunut Porvoossa vuoden alusta lähtien. Esillä kesäkuun ajan. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Anu-Irene Björkqvist ja Tarja Törttö - maalauksia. Esillä 29.6. asti.

LAUANTAI

KESÄTEATTERIA Juornaankylän nuorisoseurantalo (Myrskyläntie 1201) klo 15 ASKOLA Aleksis Kivi: Olviretki Schleusingenissä. Riehakas kuvaus juopporeissusta, jota sotaretkeksi kutsutaan. Muut näy-

tökset 16.6. klo 14 ja 18, 18.6. klo 18, 19.6. klo 18, 26.6. klo 18, 29.6. klo 15 ja 30.6. klo 14 ja 18. Tiedustelut 040 851 6825. KESÄTEATTERI Teatteri Soittorasian (Malmintie 2) klo 14 ja 16 PORVOO Peikkonotkon salaisuus. Esitys tutustuttaa katsojansa suomalaiseen muinaistarustoon, sekä uskomuksiin ja tarinoihin joita ennen kerrottiin metsän väestä. Muut esitykset: ke 19.6. klo 18. Lisätietoja 050 366 3232 ja info@teatterisoittorasia.com

SUNNUNTAI

NÄYTTELY Taidekahvila Terehtööri (Vakkolantie 3) ASKOLA Marja-Liisa Ratian ja Erja Krintilän öljyväritöitä ja akvarelleja. Esillä 3.7. asti. Avoinna su-ke klo 13-16. HIIDENKIRNUPÄIVÄ Korttia (Hiidenkirnujentie 720) klo 13-16 ASKOLA Porvoonjokilaakson kansallismaisemassa pääset näkemään uskomattomia, graniittiin porautuneita hiidenkirnuja karunkauniin luonnon keskellä. www.hiidenkirnut.ﬁ. Tiedustelut 040 511 6191, Askola-Seura ry.

SATU LAITILA

Juha Laitila herätti henkiin vinyyli-illat aFTer earTh k12 Futuristinen seikkailu pe.........................18:00,20:00 la,su...........13:15,18:00,20:00 ma,ti ....................18:00,20:30 ke,to.....................18:00,20:00 sTar Trek inTO darkness

3d k12, scifi toiminta pe.................................. 17:30 la,su.....................14:45,17:30 ma,ti ............................. 20:00 ke,to.............................. 17:30

OnLY GOd FOrGiVes

k18 Trilleri driven ohjaajalta pe,la,su,ke,to ................ 20:45

kauhea kankkunen epiC: saLainen 3 k12 räävitön komediasarja VaLTakunTa k7 saa päätöksensä pe.........................17:45,20:30 la,su...........12:30,17:45,20:30 ma,ti ....................18:15,20:15 ke,to.....................17:45,20:30

(puh.suom) koko perheen animaatio-seikkailu 3d pe,la,su,ke,to ................ 15:30 ma,ti ............................. 17:30

YhdeT hääT Ja kOLMe anOppia k7

FasT & FuriOus 6 k12

2d la................................... 12:45

The GreaT GaTsBY

korkeaoktaanista toimintaa pe,la,su ................15:00,20:15 ma,ti ............................. 20:00 ke,to.............................. 20:15

idenTiTY ThieF Väärät paperit

k12, komedia pe.................................. 15:00 su.................................. 12:30

epiC: skOGens heMLiGa rike 3d

k7, (Vi talar svenska) su.................................. 13:00

robin Williams komedia pe,ke............................. 18:30 la,su.............................. 15:15 ma................................. 17:45 to .................................. 15:45 3d k12 romanttinen glamour draama pe,ke............................. 15:15 la,su,to.......................... 17:45 ti ................................... 17:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

PORVOO Porvoolaiskoomikko Juha Laitila herätti henkiin oman 1970- ja 80-lukunsa palaten aikaan, jolloin hän kiersi ympäri Suomen omien show-vinyyli-iltojensa ja tiskijukka SM-kisojen kanssa. – Naftaliinista on kaivettu aidot, alkuperäiset levyt ja aito, alkuperäinen mikseripöytä levysoittimineen. Vuosikymmenten takaiset muistot heräävät henkiin niin soittajalla kuin kuulijoillakin, Laitila uskoo. Juha Laitilan vinyyli-ilta ravintola El Albassa (Kirkkokatu 4) joka perjantai 7.6.–26.7. (ei Juhannuksena) kello 19.30–22.30.

Juha Laitila hauskuuttaa yleisöä tämän kesän vinyyli-illoissaan.

12. kesäkuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 17

Porvoo-ﬁilistelyä pyöräillen RENTBIKE FINLAND TARJOAA yksityishenkilöille ja yrityksille kätevän vaihtoehdon kaupungissa liikkumiselle.

JEMINA MICHELSSON

oni käy ihmettelemässä jokirannan uutta näkyä RentBike Finlandia. Yhteinen tila Porvoon kaupungin matkailutoimiston kanssa sijaitsee Mannerheiminkadun sillan alla. – Ei tarvitse ulos jäädä, tänne saa tulla istumaan ja juttelemaan sisälle, RentBike Finlandin toimitusjohtaja Mathias Dahlqvist nauraa. Niin tila kuin liikeidea jaetaan Porvoon kaupungin kanssa.

Ensin yritettiin Fiskarsiin Karjaalle, mutta sitten löydettiin Porvoo. Kaupunki ehdotti tilaa ja yhteistyötä. MATIAS DAHLQVIST

– Ideana on rento, mahdollisimman epätoimistomainen miljöö, johon jokaisen on helppo astua sisään vaikka vain juttelemaan, Dahlqvist selventää. – Apua saa tulla kysymään Porvooseen ja pyöriin liittyen, aina löytyy joku joka osaa auttaa, Dahlqvist jatkaa.

Matias Dahlqvist on 20-vuotias, mutta tietää jo työskentelevänsä mieluummin itselle kuin toisille. – Haluan enemmin toteuttaa omaa unelmaa kuin jonkun toisen, Dahlqvist hymyilee. Ajatus pyöränvuokrauksesta syntyi pari vuotta sitten. Dahlqvist tuumi liikekumppaniensa Juuso Saarisen ja Markus Dahlqvistin kanssa, että pyöränvuokraus toimii Suomessa vain Helsingissä. Porvooseen yritys päätyi muutaman mutkan kautta. – Ensin yritettiin Fiskarsiin Karjaalle, mutta sitten löydettiin Porvoo. Kaupunki ehdotti tilaa ja yhteistyö-

tä, Dahlqvist kiittää. – Porvoossa kaikki on järjestetty pyöräilyn suhteen todella hyvin. Pyöräilytiet löytyvät, ja kartat saa ladattua älypuhelimeen ja tablettiin, Dahlqvist kehuu. Dahlqvist itse hoitaa Porvoon pistettä. Juuso Saarinen järjestää yrityssopimukset. Dahlqvistin setä Markus Dahlqvist häärii yrityksen taustavoimana.

Kesäkuun loppuun asti

uusille asiakkaille värin yhteydessä

leikkaus ilmaiseksi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

SALON XY13

Yritysten kanssa tehdään pyöristä kaksivuotisia vuokrasopimuksia, joihin kuuluu ylläpito. – Helsingissä on asianajajatoimistoja, joiden kanssa olemme puhuneet pyörien käytöstä. Keskustan alueella on paljon helpompi liikkua pyörällä kuin autolla. Esimerkiksi keskustasta käräjäoikeuteen paperit kulkevat hetkessä pyörällä, Dahlqvist sanoo. Pyöränvuokrauksen lisäksi RentBike Finland tarjoaa pyöräretkiä. Retket avartavat Porvoota yli yleisen turistikuvan. – Pyöräretkien tarkoituksena on ﬁilistely, ei hikilenkkeily. Välillä pysähdellään, jolloin saa ottaa kuvia ja tutustua paikkoihin. Myös omalla pyörällä on tervetullut joka aamu lähtevälle kierrokselle.

Maalaamalla vanhakin peltikatto nuortuu Parhaita kattoja suurella sydämellä Ota yhteyttä niin kerromme lisää:

040 1871 549

JEMINA MICHELSSON

www.vaskisepat.fi

toimitus@itavayla.ﬁ

Lisätietoa löytyy osoitteesta www.rentbike.ﬁ.

A T T UO

V 0 1 PSS

rilla on to o v r o p -18: klo 10

2013

Assa ALAILL A G n I m. HOV SEURA elmassa m ohj

18 -19.30 PSS:n C-ikäiset ja nuoremmat: ilmaveivit, hyvää musaa, virvoke- ja snack- pöytä, kilpailuja, DJ 19.30 PSS:n ja Yhteistyökumppaneiden tervehdykset 19.45 Palkintojen jako nuorimmista junioreista alkaen, palkinnot jakavat edustusjoukkueiden pelaajat

SM-katusählyturnaus, omat sarjat aikuisille ja lapsille, ilmoittautuminen 12.6. mennessä Porvoon Salibandyseuran nettisivuilla näytösottelu klo 15.00, mukana mm. Janne Tähkä, Mikael Järvi ja Henri Toivoniemi sekä liigaselostaja Jani Alkio

20.15 Palkitaan Suomen mestari joukkueet kaudelta 2012-2013 20.30 PSS saldoa 10 vuoden ajalta, pelureita, hahmoja, vaikuttajia, suunnan näyttäjiä… persoonia 21.00 Aikuisten Buffe-illallinen 21.45 Show-dance 22.00 Yhteistyökumppaniverkostovisa

laukaisututka tarkkuusammuntamaali

22.30 Ovet aukeavat kaikille urheilun ystäville ja ilta jatkuu juhlien merkeissä

mahtava pomppulinnarata

22.45 Illan PSS house-band, Kaksi Koiraa.. covereita joka lähtöön

arpajaiset herkullinen puffetti, makkaraa ja hattaraa kelta-mustat värit myös Glory Daysin terassilta LISÄTIEDOT: WWW.PORVOONSALIBANDYSEURA.NET

LIPUT: YLI 18 V. 10 EUROA TAI BUFEEILLALLISELLA 30 EUROA PÖYTÄPAIKALLA LISÄTIEDOT: WWW.PORVOONSALIBANDYSEURA.NET

Piispankatu 13, Porvoo. Puh. 045 805 5115

an ue kasa k k u o j n! kerää laamaa e p e l u ja t

opotti

t Palkin

500,00€ lle

Olle Andersson

uee ajoukk VOITTAJ

Pajuniemen Palviauto

torstaina 13.6. Myrskylän torilla klo 12.30-14.00

Sähly Cup 2013 la-su 13.-14.7.2013 porvoon Pallokentän tekonurmi

Miesten sarja pelaajia joukkueessa max 1+6 kentällä kerralla 1+3 Peliaika 10 min OSALLISTUMISMAKSU 80€ Ilmoittautumiset viimeistään 1.7.2013 olleanderssoncup@hotmail.com tai 044-3094336 / KIMI

ILMOITA joukkueen nimi, yhteyshenkilö JA pelaajalista

PorlaMMin kyläkauPan edustalla klo 14.30-16.30

tervetuloa kotimaisille ostoksille!

p. 050 564 2150 (voi maksaa myös kortilla)

DREIJAUSNÄYTÖS 16.6.13 alk.12Tule seuraamaan miten savi muotoutuu käsissä, voit itse myös kokeilla dreijausta! Tervetuloa ! Keskiviikkoisin Savikurssi lapsille Sunnuntaisin ohjelmaa alk. klo 12

avoinna: ma-pe 11-18 la-su 10-18 Koddervikinkatu 4 (Haikkoontien varrella) puh: 044 7278663

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Markiisit

Kulloon KAIHDIN

Rakennuspalvelut

KYSY KUOSMASELTA!

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.ﬁ

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

U P K

RAKENNUSTARKASTUS.COM Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto Asuntokaupan kuntotarkastukset

Asianajotoimistot

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

044 293 1923

ƐŝĂŶĂũŽƚŽŝŵŝƐƚŽ ZĞŝũŽŶĞŶ KǇ Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ ƌĞŝũŽŶĞŶůĂǁ͘Į͕ ǁǁǁ͘ƌĞŝũŽŶĞŶůĂǁ͘Į

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 Ǥ ǤƤ

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kaivuupalvelu

LVI-palvelut ja suunnittelu

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

KAIVUUPALVELU

TERVETULOA!

Maansiirto Aliurakointi

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY puh. 0400 191 399

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.ﬁ | info@okladens.ﬁ

Hammashoitoa

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.ﬁ Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

> DWPͳ͕ s ^/ͳ͕ />D ^dK/Ed/ ^ EEh<ͳ ^ d ^ < ,hK>>Kd͘ >s/ͲƚĂƌǀŝŬĞŵǇǇŶƟ͕ ŵǇǇŵćůć͗ <ƌĂƉƵƟĞ Ϯ ;^ŝǁĂŶ ƚĂůŽͿ͕ PƐƚĞƌƐƵŶĚŽŵ ,Ŭŝ͘ W͘ ϬϰϬϬͲϯϰϲ ϲϮϮ

hh ED E >s/ͳ ^ EEh^

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma samejap@gmail.com

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Puutavara HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.ﬁxora.ﬁ

OY HILDING ANDERSSON AB 019-521 9100 040-506 3285

010 273 8020

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

010 273 8040

Kodinkonehuollot

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY OLYUR#SS LQHW ˸

Toimistokoneet ja -tarvikkeet 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.ﬁ

Hyvinvointipalvelut

Maanrakennusta

(019) 666 059

P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

info@lviandersson.ﬁ

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Ajanvaraus

010 836 7900

Tietotekniikkapalvelut

ǁǁǁ͘ƉƵƚŬŝĂƐĞŶƚĂũĂ͘Į

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

Ajanvaraus

www.st1eestinmaki.ﬁ

0400 109 178

www.houseaid.fi

Kattotyöt

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

SIIVOUKSET EDULLISESTI

Opasteet, kyltit

Porvoo Borgå

Autovuokraamot

Siivouspalvelut

Säleverhoja

040 734 0082 | 040 734 0083 Myynti, asennus ja säilytys

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

050 502 2303 Teollisuustie 22

Nuohouspalvelut

Puh. 0400 261 312

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.ﬁ Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

Soita ja varaa! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

ARI KARÉN

VAIHTOKONEET Case 1294x4 -85 John Deere 5820 + etukuormain, MP-lift 250 -07 Zetor 11441 Forterra + etukuormain -06 Welger 2200 Profi pyöräpaalain Kiinteistökone Tremo Multicar-06 + nivelaura ja hiekoituskauha Massey Ferguson 5460 2004 Valmet 6400 1994 Ford TW 15 1984 Ford 4000 + ek 1974

Modiﬁed Mini 950 kg -luokan kolme parasta. Vasemmalta toiseksi sijoittunut Martti Isomäki (Diesel, Koski Tl), voittaja Jarmo Leikkola (Another Grave Digger, Monninkylä) sekä kolmanneksi sijoittunut Simo Andergård (Stormy Lightning, Monninkylä).

Askolan Pullingille hulppea pokaalisaalis kauden avauksesta

ractor Pullingin SM-kausi avattiin viikonloppuna Piikkiössä. Helteinen ilma helli yleisöä ja kilpailu oli jännittävää seurattavaa kuten aina. Askolalainen Askolan Pulling oli myös edustettuna useamman koneen voimin. Suurimman pokaa-

lisaalin saalisti kestomenestyjä Tero Äyräväinen Porvoosta. Tuloksena kolme luokkavoittoa sekä kaksi kakkossijaa. Äyräväinen hallitsi vapaasti rakennettujen Modiﬁed-luokkaa HelmiOrvokillaan sekä Tatjaanallaan. Kuorma-autoluokassa Äyräväisen Jyry-Sisulla oli

tyytyminen hopeasijaan Jyrki Mäntysen viedessä kirkkaimman pokaalin Kyyjärvelle Volvollaan. Vuoden tauon jälkeen radalla nähtiin myös Modiﬁed Mini 950kg -luokka, tutummin Minipullerit. Voiton luokassa Askolaan toi Jarmo Leikkola ja Another Grave Digger Monninkyläs-

tä. Seuran menestystä täydensi Simo Andergårdin ja Stormy Lightningin kolmas sija. Kausi jatkuu juhannuksena Haapajärvellä. Tulokset ja lisätietoja osoitteesta www.tractorpulling.ﬁ. ITÄVÄYLÄ

Lukijan Markkinat MAANSIIRTOvAuNuT vILJAvAuNuT, yLeISvAuNuT

KONeeNKuLJeTuS LAveTTI 15-28t

TRAKTORIN TAKAKAuhAT 1,60m

www.fermeagri.fi

2,00m

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.lindoselementit.ﬁ

Valmiit mallit taii m mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.ﬁ

Huom! Kotitalousvähennys!

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

HEINÄT JA KUIVIKKEET PALJON RATSASTUSVARUSTEITA TARJOUS ! LAAJA VALIOKOIMA Kotimainen A RVIKKEIT AITAUSTA kyllästetty STO KISSAOSA JA KOIRA AITAPY LVÄS 60 x 1800mm TARVIKKEET MYÖS KANOILLE JA LAMPAILLE €/kpl PEGAZOS VALJAVERSTAS

3,2

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

Valmistan Valmistan jätekatoksia, leikkimökkejä, “pihakaivoja” ja varastorakennuksia varastorakennuksia ym. Kysy lisää 6 050 350 827 Myös asiakkaan mittojen mukaan!

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU www.rakennusmi-my.fi

aj. 800 h aj. 2600 h aj. 11000paalia aj. 1900h aj. 5300h + ek aj. 8000 h aj. 3450h

Keskiviikkoisin olen Tulossa tavattavissa Valtra 900 + etukuormaaja -00 4800h Ford 6610 + etukuormaaja -85 3600h

Meiltä Myös uudet:

n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Hyvää klapia sokkihintaan, kotiinkuljetus. p. 0400-687 831 Myydään kuivaa koivua ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. p. 0400-885 470 Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr brännved levererad p. 0400-717 536 Edull. kattoturvatuotteita esim. kattosilta kiinnikkeineen, lape-tikkaat, rännikoukkuja, lumiesteitä, käytett./uusia. Vähän vialliset seinätikkaat. Uusia kaakeleita eri kokoisia. 0400-888 462 Alestalon Kangaskauppa Kaivok. 29 Porvoo. Pimennysverhoa valkeneviin öihin 9.90€/m. Trikoo- ja ontelokudetta runsaat valikoimat. Tervetuloa!

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET

aj. 3200 h

Koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle.

Guy Baijars Servicen tiloissa os. Granholmintie 14 Liljendal

AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo Myydään kuivaa koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400-497 648 Sekapuuklapia 5m3 pin. mitta 250€. Sekapuu 3m pit. 14m3 kiint. mitta 350€. Ei kotiinkulj. Puh. 0400-718 528 Aitoa tervaa, tervamaalia, tervaöljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20 L astioissa rahtivap. p. 050-558 4071

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkuntoiset huomioidaan. P. 0400-813 828 Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiinteistöt, huoneistot, mökit irtaimistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen Kirjojen harrastaja ostaa tarpeettomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400-431 651

Suoritetaan rakennusten ulkomaalaukset urakalla. Pienremontit, ilm. arviointi. P. 046-683 4133

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä verovähennys. www.renoex.net puh. 0400-582 035

Räjäytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myös piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Tapetointi, maalaus, laatoitus, matto/laminaatti ym. rakennus- ja korjaustyöt. Pienetkin kohteet. 044 -924 4185.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831 Kaikki metallityöt rautarakenteet, levytyöt, koneistus, korjaukset ym. alan työt MTS Oy P. 040-741 2101

Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

Remonttityöt, lvis-Työt, maalaustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888

K U L J E T U S - J A K O N E P A LV E L U J A

Myydään hyvää, mustaa

H. NYHOLM

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Sora- ja mursketoimitukset • Kokonaisurakointi

Maakiviä, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä- ja talvisäilytystä, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2€/m² Liljendal.P. 0500-568041 Korjaamme ja huollamme ruohon- ja ajoleikkurit, moottorisahat, mopot, kompressorit ym. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma. fi, puh. 040-5235486 Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepäntyöt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888 Katto- rakennusmaalaus. Myös korjaustyöt. Sadevesijärjestelmät ym. Ammattitaidolla. Kaikki materiaalit. Ilmainen arviointi. Kotitalousväh. Alvatech Itä Oy p. 045-121 4789 Kaivinkone- ja maanrakennustyöt p. 040-508 1143/Grönholm www.cgronholm.fi Kaivuutyöt, maansiirto traktorilla, mullan & soranajo, teiden & pihojen harjaukset sekä pesu, teiden lanaukset, siirtolavat. 040-580 2314, greenmachin.fi

(019) 514 335, 0500 302 241

PORVOON ★★★★★ VIEMÄRIPALVELU • • • •

Tilaa 040-577 0417/Askola

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

✁

Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888

Puutarhuri avuksi. Piha- ja kasviryhmien suunnitelmat. Puiden ja pensaiden leikkaukset. Pihanhoitotyöt. Puutarhuri Tarja Salo P. 040-524 7745

Lukijan Markkinat RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.ﬁ

Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012

Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400-492 465 Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362

Jussi p. 045 875 4646

Asennuspalvelut. Takuutyö.

MATKAILU- JA PAKETTIAUTOJA! P. 045 122 6881

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80e/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299

SIPOON AUTOVUOKRAAMO www.vuokraauto.com

leikkaa talteen

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

Vesikourut

0400 322 922

Tmi Sipoon Romu

TÖITÄ

VARTTUNEELLE!

ROMUREKKA.FI

045-120 5441, 040-574 5704

Pikkumetsän tontit, NYT vain 12 000 € Tontti 92/4: 1 060 m2 - uusi hinta 16 950 € Tontti 96/5: 1 398 m2 - uusi hinta 22 368 € Rinnekaaren tontit, NYT vain 15 000 € Tontti 91/2: 1 551 m2 - uusi hinta 24 816 € Tontti 91/3: 1 498 m2 - uusi hinta 23 968 € Tontti 91/4: 1 480 m2 - uusi hinta 23 680 €

AVOIMET TYÖPAIKAT

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0500-733 132

Hinnat nousevat 28.6.2013

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

PIHAPUUN KAADOT

HYÖDYNNÄ VANHA HINTA!

Soita 040 772 8360 tai LUE LISÄÄ pukkila.fi

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet.

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

VARAA OMA TONTTISI NYT Pukkilan keskustasta ja

Savijoen Raittiusseuran

ylimääRäinen

vuoSikokouS

su 30.06.2013 klo 12 Savijoen Seuratalolla. Tervetuloa! - Hallitus

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI Traktorikaivuri 50€/tunti (sis. ALV:n) Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn 60€/tunti (sis. ALV:n)

Pientalo- ja mökkisuunnittelut pää-, rakenne- ja työpiirustuksineen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141

Kaupunginosa 2, Empirekaupungin Jokiranta, Jokikatu välillä Aleksanterinkatu-Raatihuoneenkatu

SOITA 0400-492026

Nähtävänä pitämisen aikana (12.6.–28.6.2013) suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti Palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (kuoreen merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”).

T:MI TIMO TÖLKKÖ

KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Puh 0400 401 882 www.kattosi.fi

Vuokrattavana erikokoisia

toimistohuoneita

Stadsdelen 2, Åstranden I Empirestadsdelen, Ågatan mellan Alexandersgatan och Stadshusgatan

Kevätkummun teollisuusalueella.

teki-kiinteistöt oy Yrittäjänkatu 9

Yhteydenotot: 0400 490533/Kalevi Tölkkö kalevi.tolkko@teki.fi

Myymälä/toimistotilaa vuokrattavana

tarmolassa, veckjärventie 1 Pinta-alat 95 m2, sekä 2 kpl 15 m2, yhdessä tai erikseen. Puh: 050 5009 476

Katusuunnitelmaehdotus on nähtävillä olon aikana katsottavissa Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Vuokrattavana Loviisan merellisessä Valkossa valoisa 3h+k 74,5m², vuokra 590€/kk. Vapaa heti. P. 044-967 4427

Tarjotaan vuokralle hirsimökki luonnonrauhaisan lammen rannalla Sikilässä, Porvoossa. P. 040-741 2165

Under den tid handlingen hålls framlagd (12.6 – 28.6.2013) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslagen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (märk kuvertet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Under den tid handlingen hålls framlagd finns förslag till gatuplan på Servicekontoret Kompassen och också på stadens webbplats på adressen: www.porvoo.fi/service/trafik och gator/framlagda planer

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Veneitä, moottoreita, trailereita myös epäkuntoiset. P. 040-503 3208 MARINE

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Brunnsgatan 31

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

Pihamyyjäiset, Haikkoo Hallitie 1 16.6. su klo 10:00 alkaen, useampi myyjä, paljon tavaraa, antiikista puutarhaan ja lasten leluihin. Tervetuloa!!! Antiikkia roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. La 10-18 ja su 10-16. Piha kaikille avoin maksuton myyntipaikka. Tervetuloa!

Puubrikettien ennakkomyynti alkanut. Toimitusaika sopimuksen mukaan

Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234

Ford Focus 1,6i 100 hv Ambiette Wagon vm 2004 176500 km. Siisti hyväkuntoinen, huoltokirja, aluvanteet, hyvät talvirenkaat. Om. myy 4450€ 020-754 5667

Yamaha DT50R -08/-09, aj. n. 9tkm, hyvin huollettu ja pidetty, mukaan paljon alkuperäisosia. Loistoyksilö! p. 040 545 8485 /Loviisa

v uo

nna 2013:

Sönd 18.00

Sång i Sommarkvällen med gloria, Helena Priester, allsång

TI 18.6. klo 18

RAAMATTUPIIRI

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 12.6 klo 19 Rukousilta. Hannu Lehto Su 16.6 klo 11 Lähetysjumalanpalvelus. Olavi Hakola, Susanna ja Adam Sorila. Mus: Esengo

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Hemgårdens och Lyckans kyrkogångsdag: to 13.6 kl. 13.00 i kyrkan. Kaffeservering i Sockenstugan. Hemgårdenin ja Onnelan kirkkopäivä: to 13.6 klo 13.00 kirkossa. Kahvitarjoilu Pitäjäntuvassa. Högmässa: sö 16.6 kl. 10.00 i kyrkan.

A uk

p. 0400 213 993

at aj

i ol

Pöytävaraukset Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

To 13.6. klo 19. Ylistys-

ja toditusilta La 15.6. klo 12. Leiripäivä Soltorpissa

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Vuokrataan 6 hengen asuntovaunu Solifer 6101, viikoksi tai pidempään. Vaunu on Loviisassa. Puh. 050-515 1136

www.taivasonauki.com

OSTEOPOROOSItutkimukset

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Hlö- tai -p auto miel. Toyota, ym. kaikki huom. myös muut merkit ja as-vaunut. Maksan hyvin. 045-260 4016 H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kasvoanalyysi ja solumineraalihoito pakettitarjous 140€ sis. 3 purkkia+analyysi+hoito-opas. www.mariusporvoo.fi 045-112 4834

Hong Jok Thai-hieronta

Mariankatu 27,Loviisa Av. klo 9-21.P.045 314 6594

Mariner 530 HT 6 henk. Moottori Johnson 70 hv. erittäin siisti, ehjät pressut. Trailerin kanssa.

SANA JA SÄVEL

Aiheesta sielu, henki ja ruumis opettamassa Osmo ja Marianne Vuorenmaa

Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi)

SU 16.6. klo 16

konferenshälsningar

KEVÄTKIRPPIS

Huollamme kaikki merkit – takuulla!

PORVOO Rauhankatu 39

Torsd 18.30

www.fermeagri.ﬁ Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

PELASTUSARMEIJA

SommarSamling

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

ROMUAUTOT

metodistkyrkan

Hintapyyntö

4700 e

Puh: 0400-471 646

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

TERVETULOA!

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Ke 12.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Su 16.6. klo 17 Kesäkirkossa Ari Jänkälä ja Eero Pynnönen Ke 19.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

“Herätyksen y jja sadonkorjuun j aika” Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto, käteismaksu. P. 0500-807 500

ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT Selvänäkijä Päivi Alanen vast. otto Kotkassa 18-19.6. Myös puhelintulkinnat. Ajanv. 045-129 6806 tai O700-81888 (2.37€/min+pvm) www.reikihoitola.net Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti-su klo 10-24, 1,99€/min. Sari 0700 -84 444

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

su 16.6. klo 16.00 Matti Helsingin Saalemista

Sanden

Hyvää Kesää! Seuraava kokous 4.8. klo 16

Pe 15.6. klo 15.00 alkaen Pornaisissa,

Laukkosken työväentalolla.

Osoite Vanhatie 2. Julistajina Asko Toivola ja Rauno Helppi kumppaneineen. Musiikissa 10 henkinen Da Capo ryhmä. Rukouspalvelua. Järj. yhteiskristillinen Turvakallio yhdistys. Väliajalla kahvitarjoilu.

Tervetuloa virvoittumaan ja vahvistumaan!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 14.6. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla su 16.6. klo 10 Konfirmaatiomessu, Tuire Huovinen-Westerlund, Henna Simola, Kari Martikainen ke 19.6. klo 9-12 Lähetysmyyjäiset Porlammin torilla. Lahjoituksia otetaan vastaan paikan päällä. ke 19.6. klo 12.30 Urkuvartti kirkossa, Henna Simola ke 19.6. klo 13 Rukoushetki kirkossa Seurakuntaretki Vivamon Raamattukylään Lohjalle to 25.7. Raamattuaiheiset näytelmät Salomo ja Kalastajat. Väliajalla lounas ja kahvit. Lähtö klo 7.15 Kimonkylän Valolasta, Porlammilta tarvittaessa taksi, kirkon parkkipaikalta klo 7.30. Hinta aikuiset 50 euroa, lapset 30 euroa, alle 5-v ilmaiseksi. Ilmoittautuminen virastoon 15.7. mennessä 019-530720 ma ja to kello 9-12.

www.lapinjarvievl.fi

22 ITÄVÄYLÄ

12. kesäkuuta 2013

”Lisää harjoittelupaikkoja nuorille” KIMMO SAUKKO valittiin Porvoon Salibandyseuran puheenjohtajaksi.

VIIKON KYSYMYKSET

KIMMO SAUKKO

Pelaa myös jalka- ja kaukalopalloa JEMINA MICHELSSON

Sinut valittiin puheenjohtajaksi Mikael Karmanheimon luopuessa tehtävästä. Miksi otit tehtävän vastaan?

vuonna 1992.

 Harrastaa jalkapalloa ja kaukalopalloa.  Perheessä vaimo sekä 12-vuotias tytär ja 8-vuotias poika. hin. Haastajaporukat eivät ole lähtökohdiltaan niin kilpailullisia kuin kilpaporukat. Haastajaporukoilla tarjotaan kaikille mahdollisuus päästä salibandyn pariin.

– Otin tehtävän vastaan kiinnostuksesta lajiin. Salibandy kiinnostaa niin kilpailu- kuin järjestötoiminnan puolella. Suomea sanotaan usein yhdistysten luvatuksi maaksi, ja haluan omalta osaltani edistää lajin asemaa.

Mitä uudistuksia tuot kaudellasi?

– Toivon kaupungilta on myötämielisyyttä lasten ja nuorten urheiluun. Tuen voisi osoittaa niin, että kaupunki olisi halukas keskustelemaan harjoitusolosuhteista ja niiden kustannuksista. Harjoitusolosuhteita on käsitelty maanlaajuisesti. Vertailuna voi sanoa, että jäähallitilanne on erittäin hyvä. Monissa pikkukunnissa on jäähallit. Jääurheiluväki on toiminut hyvin, ja nyt asioita pitää ajaa salibandyn puolella.

Porvoon Salibandyseura täyttää tänä vuonna 10 vuotta. Miten seura on muuttunut tuona aikana?

– Seura on kasvanut jäsenmäärältään, meitä on tällä hetkellä reilu 700. Kasvun myötä tietyt asiat ovat muuttuneet. Asiat tehdään ammattimaisemmin ja järjestelmällisemmin. Näihin seikkoihin kaivataan edelleen panostusta. Edeltäjäni Mikael Karmanheimo on ajanut hyvin uudistuksia, ja haluan antaa hänelle suuret kiitokset siitä.

Millaisena näet salibandyseuran aseman Porvoossa?

– Seurallamme on erittäin hyvä asema. Meidät noteerataan tiedotusvälineissä, mistä olemme iloisia. Meillä on selkeästi oman lajinsa huiput. Jäsenmäärä kertoo, että toimintamme liikuttaa monia. Lisenssinmaksaneiden lisäksi mukaan pitää laskea myös muut innok-

Miten seuran ikähaarukka on muuttunut?

– Mukaan on liittynyt aikuisten harrasteporukoita. Nuoria meillä on edelleen suurin osa. Uutta on myös nuorten jakautuminen kilpailuja haastajaporukoi-

 Syntynyt Kokkolassa 2.5.1971.  Pelasi ensimmäiset salibandypelinsä Helsingin Yliopiston sarjassa

Porvoon Salibandyseuran puheenjohtaja Kimmo Saukon mielestä Porvooseen tarvitaan lisää harjoittelupaikkoja nuorille.

ERÄ

muovituotteita

1,-

kaat seuran tukijat, kuten vanhemmat. Miten aktiiviset jäsenet näkyvät seuran toiminnassa?

– Esimerkiksi tuleva 10-vuotistapahtuma on hyvä esimerkki seuramme yhteistyöstä. Varainhankinta yleisesti hoidetaan joukkuekohtaisesti ja räätälöidään kunkin joukkueen tarpeen mukaan. Joukkueen jäsenten pitää itse toimia aktiivisesti varainkeruussa. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Aionko tulla kuukausittaisiin johtokunnan kokouksiin ajoissa ja valmistautuneena? Jos lähden johonkin mukaan, olen aktiivisesti mukana. Joku voisi kuitenkin sanoa, etten ole aina ajoissa, enkä valmistautuneena paikalla. Saa nähdä miten käy. Julkisesta haasteesta pitää kirjaa varmasti ainakin johtokunnan sihteeri. JEMINA MICHELSSON

PSS 10 vuotta -juhla Porvoon torilla lauantaina 15.6. Lisätietoja saa verkkosivulta www.porvoonsalibandyseura.net.

Sanko 5 L Vati 3,5 L Laatikko 30x20x11 cm Mukisetti 4kpl

/kpl

Vesiastia 10 L

10,-

Kesän

(13,60)

huipputarjous! ERÄ 90 /m

vahakankaita

(9,50)

Aurinkovarjo, Ø160 cm

15,(18,90)

Kaikki Kaik

pelastusliivit pelastusl

-20%

Lelukassi

5,Jokaisessa kassissa i vähintään ähi ää 5 yllätyslelua. llä l l a. Sisällön arvo moninkertainen. Joka 5. kassissa lisäksi superyllätys.

Kylmäkassi 30 L Aurinkovuode katoksella

45,-

10,(15,90)

Kaikki uimalelut ja -altaat

-30%

(89,00)

www.etola.net

a n 5 lelu ä ä t n i h Vä u erä! t t e t i o j Ra

Ruiskumestarinkatu 8, Kuninkaanportti, PORVOO, MA-PE 10-19, LA 10-16 Tarjoukset voimassa 21.6.2011 asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät.

12. kesäkuuta 2013

VAPAALLA 23

Ota vastaan kesän hyväntahtoisin haaste Uskomme, että pienilläkin teoilla on väliä. Siksi haastamme Sinut mukaan kampanjaan, jossa voit olla arjen sankari. Käännä keula kohti Autosalpaa ja tule tekemään hyvää! Kampanja voimassa 1.6.—31.7.2013.

Porvoossa lahjoitukset menevät

Porvoon erityisnuorisotyölle.

Katso kaikki kohteet osoitteesta www.olehyvä.fi

NÄMÄ HYUNDAI i30 -EDUT VAIN MEILTÄ:

Tee hyvää koeajamalla uusi auto

• LiMITED varuste-etu 800 € • CO2-alennus jopa 500 € • 15” talvirengaspaketti tarjoushintaan 742 €

• Rahoitustarjous: i30 LiMITED Wagon alk. 20.590 €

yksi koeajo

korko 2,6 %, ei muita kuluja!

Etu jopa 1.600 €

Säästä luontoa ja selvää rahaa

Hyvitämme sinulle 5 € / vähennetty CO2-gramma, kun vaihdat autosi uuteen vähäpäästöisempään.

5 € nuorten leiri- ja retkitoimintaan

Vakiona mm. 1,4 bensiini- tai dieselmoottori, ilmastointi, ISG star/stop -tekniikka ja paljon muuta.

Hyundai i30 LiMITED Wagon alkaen: autoveroton hinta 15.628,64 €, autovero 4.361,36 €, kokonaishinta 19.990 €+ tk. 600 €. EU-yhd. 3,7-6,8 l/100 km, CO2 97-160 g/km. Esimerkkilaskelma: hinta 20.590 €, käsiraha 6.600 €, rah.osuus 13.990 €, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 2,63 %, kk-erä 249 €, luottohinta yht. 21.535 €. Edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoituksen tarjoaa Nordea. Kuvan auto erikoisvarustein.

CO2-alennus on maks. 500 €

Yksi lahjoitus / asiakas.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 205, Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 210.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

Katso huikeat kesätarjoukset ja osallistu vinkkikisaan: WWW.OLEHYVÄ.FI

SANALAATIKKO

NYT JAOSSA 53 000 kpl

A I D T O I S H A J L A U O E S A M

U M O A M D A D U I U N M N Y I N E

K S T N A Ä D T N H A A E A Ä J S H

M H N U I L O A L U S M S M S L M L

D K A U N E U S I S Ä L T Y Y A E O

O A E N M S L P T D N I I S M U N J

J E A M J Y I Ä Y A K L D I L O E S

S Ä I J A N E S K U T S A J I E H T

Y D J I O H N U D L I E A E O N I H

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina

Katso mm. alueen tapahtumat kattavasta tapahtumakalenterista! Lehteä saatavilla myös jakelualueemme lehtitelineistä

klo 16 Itäväylän konttorin postiluukkuun, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

H I U O L I D E I E S Y T U U S I A

E L K M S E M O L A I D T O A Y S Ä

T K H A T T U U T O T A U K Ä L Y O

Y N E T I O U S O O H M E J I U L M

I E Ä K A T O K U N N E N T M O E N

L U O E Y J S J Y I E T U E E H N U

O I D H T U T I J T T A A Ä J O I A

Ä H Y Y Ä H Y E S K O J K D A I K T

P K S D H E Y T N A M I A O I N A Ä

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ON MAHDOTONTA LUODA KAUNEUTTA ILMAN ETTÄ SIIHEN SISÄLTYY SYDÄMEN TOTUUTTA JOSTA KAUNEUS ON HEIJASTUKSENA -Viktor Rydberg

i osoite!! Huom! Uus

Ulla-Britt Less, Sipoo ja Raimo Hellén, Porvoo. Onnittelut! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Osaajien rekrytointia

– 10 vuoden paikalliskokemuksella.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Nautinnollisia hetkiä pihalla ja puutarhassa! teLijä paikaLLa opa muurikka esit . kLo.10-17 perjantaina 14.6

kestopuuritiLä 400x400x16

sähkösavustin 1100W - sis. suojahuppu+ritilä

tarjous voimassa vain perjantaina 14.6.

hintaisku!

1,99 puutarhapenkki park 122 cm Teräsrunko, puuosat käsitelty tummanruskealla puuöljyllä

89,kaasupuLLo pöytä

värit musta/puunväri Piilottaa ja suojaa kaasupullon. Antaa laskutilaa. Viimeistelee pihan/terassin yleisilmeen. Helpottaa kaasupullon siirtelyä (pyörät alla) Korkeus 74 cm, halkaisija 40 cm.

hintaisku!

39,- 69,-

Lucifer retro hiiLigriLLi

Laiturin päätyosa

180x270

270x133

109,-

99,Lucifer QuartZ-4 siLver 4-rst Poltinta,Teho 16kw, mitat:142x62x123, paistopinta-ala 81x51cm, materiaali ruostumaton teräs/pulverimaalattu teräs.

hintaisku!

399,-

erä!

hintaisku!

11,90

1299,-

WeBer spirit e-320 originaL

25 vuoden takuuohjelma, grillausalue 62x45cm, 3 rosteripoltinta, sivukeitin

749,Lipputanko 9m

199,Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

325,-

250,-

-Sisältää tuhdin Muurikka wokkipannun, D-300 kaasupolttimen (lyhyillä ja pitkillä jaloilla), suojapussin wokille sekä silavan.

-pohjan ala 4,31x3,40 14,66m2 -runko/paneeli kehikko 34x700mm, seinä 16mm

-Sis. puukiulu, kauha + lämpömittari

Laiturin käyntisiLta

Wokkisetti

-Sisältää Muurikka pannun 48 cm, kaasupolttimen D-300 yhdellä kaasukehällä (sis. lyhyet ja pitkät jalat), suojapussin Muurikka pannulle ja silavan

Luoman pihamökki LiLLeviLLa 184

pisLa kiuLusetti

495

setti 48cm

Laituritikas

alumiini/harmaa 4-askelmainen

69,-

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 | ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi