20130619 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

PORVOON VIANORILTA!

ÖLJYNVAIHTO

Sis. 4 l 5W-40 täyssynteettistä öljyä (ei Longlife) ja vaihtotyön. Lisälitrat eur/ l. Lisälitrat7,50 7,95/l

49 45€e

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

HUOLLETTU

Avoinna ark. 8-17

Member of Nokian Tyres

MUISTA MYÖS MUUT AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Keskiviikko 19. kesäkuuta 2013 29. vuosikerta n:o 25

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080

Jakelulevikki 51 000

Matkapuh.soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0835 e/puh. e/puh ++ 0,1717 Matkapuh. 0,1704e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %). Lankapuh.soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0835 e/puh. e/puh ++ 0,060 Lankapuh. 0,0595e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %).

Member of Nokian Tyres

MannerCorp.com

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Nestetehokaasua!

UUSI KAUPUNKIMALLISTO

11 kg kv Tarjous

20 vaihtopullolla

TÄYDELL IN HINT EN LAATUS AUHDE! Täydellisess ä

posiittipullo myös 10 kg kom

Käy kotisivuillamme

VoiT VoiTTaa polttoainelahjakortin

100e

o arv

Kampanja alk. 1.4.2013

osallistu arvontaan

www.oljynvaihto.com

myös lämm toimitussisällössä itysjärjeste lmät ja laadukkaa t sisustustar vikkeet.

KorjaamolTa • sähköt / moottorit • jakopäät ym. • jarrut / alusta • iskarit

Varaa korjaamoaika! MO ORJAA AUTOK i

Autoas

Vuokrataan pienkuormaajia

Valmistuu sovittuna päivänä — sovittuun hintaan Laadukkaasti rakennettu ja sisustettu Sievitalo on helppo & turvallinen ratkaisu ylivoimaisella toimitussisällöllä.

LisäVarusteita: www.mannercorp.com

MARKUS KERTOO LISÄÄ! Edustaja Markus Lahtinen 040 809 4767, markus.lahtinen@sievitalo.fi

YhteYstiedot: 045-326 5130 avant@mannercorp.com

TILAA TALOKIRJA WWW.SIEVITALO.FI

T-PAITALIIVIT -10% Sileät, huomaamattomat liivit arjen tuekSi. tarjouStuotteiden valikoima vaihtelee myymälöittäin. voimaSSa 26.6.2013 Saakka.

Vaivattomasti vesille!

Napaa tästä sopiva spesiaalivene niin kauan kun niitä vielä on! Asennettunaku sis. 75 Ah ak

Buster M -12 + Yamaha F40 FETL -12

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

14.500,-

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

Buster Lx -12 + Yamaha F60 CETL -12 (ovi)

20.000,-

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

tervetuloa!

Buster XL -12 + Yamaha F100 DETL -12

31.000,-

(veneessä Comfort + Navi8 + Canvaspaketti + myrkkymaalaus)

Yamarin 61 CC -12 + Yamaha F115 AETX -12

25.900,-

Katso muut spesiaaliveneet + käytetyt www.tg-marin.fi!

KuningattarenKatu 18, Loviisa • 050 5899 550 • 9-17 & La 9-14 facebooK.com/merittabra • verKKoKauppa WWW.MERITTABRA.FI

19. kesäkuuta 2013

Juhannuksen aukioloajat/ Öppettider vid Midsommaren

Söderkulla, Nikkilä/Nickby, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

pe/fr. 21.6. klo/kl. 7-12 la/lö. 22.6.

pe/fr. 21.6. klo/kl. 8-12 la/lö. 22.6.

su/sö. 23.6. klo/kl. 12-18

su/sö. 23.6. klo/kl. 12-16

suljettu/stängt

399

suljettu/stängt

Fresh Servant Lounas hetki salaattiannokset/salladsportioner 210-300 g (13,30-19,00/kg)

Suomalainen/Finsk

99/kg

399

Kuusamon Juusto Emmental juustot/ostar

Snellman

Grillikylki/Grillsida

sininen, punainen, sininen 17% tai musta/blå, röd, blå 17% eller svart, 300 g (13,30/kg)

BBQ-maustettu/kryddad, n./ca 900 g

WELCOME ON BOARD! Suomalainen/Finsk

679

895

/kg

Atria Broilerin grillileike/ Grillschnitzel av kyckling BBQ-marinoitu/ kryddad, 900 g (7,54/kg)

Osuuskauppa vesillä – Handelslaget till havs

Suomalainen/Finsk

Atria Viljaporsaan pihvifilee/ Biffilé av gris marinoitu/marinerad n./ca 800 g

Hinta voimassa/ Priset gäller 17.-23.6.

149

Atria Wilhelmgrillimakkarat/ grillkorv 400 g (3,72/kg)

389

Saarioinen GrilliWurst Chorizo -raakamakkara/ råkorv, 280 g (13,89/kg)

Tule mukaan koko perheen ilmaiselle asiakasomistajapurjehdukselle kaljaasi Maritalla, 45 ensimmäistä ilmoittautunutta mahtuu mukaan (per risteily). Ilmoittautuminen: tapahtumat.vbo@sok.fi

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 20.-23.6.

145

/kg

Varhaisperuna/ Nypotatis mullatut/ myllad

Hinta voimassa/ Priset gäller 20.-23.6.

129

Liettua/Litauen Grilliherkkusienirasia/Grillchampinjoner i ask 400 g (3,23/kg)

109

1295

/kg

Rainbow Majoneesisalaatit/ Majonnässallader 400 g (2,73/kg)

Kom med på hela familjens gratis ägarkundssegling med galeasen Marita! De 45 första anmälda ryms med (per kryssning). Anmälning: evenemang.vbo@sok.fi

Rainbow Lämminsavukirjolohifilee/ Varmrökt forellfilé

Lisätietoja – Mera information: Tea Valjakka, 010 765 9307

(0,0828 €/puh./samtal+0,1199 €/min)

Risteilyt – Kryssningar: Loviisa - Lovisa 2.7 13.00–16.00 Sipoo - Sibbo 3.7 13.00–16.00 Porvoo - Borgå 4.7 13.00–16.00

Ingman Vaniljakermajäätelö/Vaniljgräddglass 1l

Rainbow Kivennäisvedet/ Mineralvatten 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,26/l) (sis./inneh. 4,99 + pantti/ pant 1,80)

Hinta voimassa 3.4.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m 3.4.2013

Olvi Siideri/Cider 6 x 0,33 l, Trooppiset hedelmät tai Punaiset marjat/Tropiska frukter eller Röda bär 1,98 l (4,45/l) (sis./inneh. 8,82 + pantti/pant 0,90)

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Hinta voimassa 3.10.2012 alk./ Priset gäller fr.o.m 3.10.2012

Karhu III 20x0,33 l, 6,60 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)

Säävaraus/Med väderförbehåll Kaikissa satamissa risteilypäivän iltana asiakasomistajille avoin tapahtuma 17.00–19.00. I alla hamnarna även ett evenemang för ägarkunderna i samband med kryssningsdagarna 17.00–19.00.

www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juni S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

8MÄTI-ISTUTUKSET TUOTTAVAT TULOSTA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

kukonkorpi Pukkila Ampun 4H-yhdistys

ITÄ-UUSIMAA i

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Kukonkorven silta ja sen ympäristö keräsi yli 20 kalastajaa.

Fisuillassa nappasi Kukonkorven kaloille katettiin juhla-ateria Ampun 4H-yhdistyksen ja Pukkilan seurakunnan kalastusillassa. Ikähaitari ulottui 4-vuotiaasta isovanhempiin. Kalastajia neuvoivat pukkilalaiset nuoret. Atte Rousi ja Antti Tengvall opastivat kalastajia syötin laitossa ja kalan poistamisessa koukusta. Myös siimojen selvittely kävi ketterästi kokeneilta kalamiehiltä. Kalastuksen ohella pohdittiin hyvän kalastussään merkitystä. – Aurinkoisella säällä olisi kivointa kalastaa, mutta kala syö parhaiten pilvisellä, jopa sateisella säällä, kalastajat tuumasivat. 4H-järjestö on Suomen suurin nuorisojärjestö. Kerhoissa omaksutaan käytännön taitoja ja tietoja. Järjestöllä on menossa Kalasta ja kokkaa 2013 -kilpailu. Kilpailua varten Pukkilassa pohdittiin ruokia, joita kalasta voi valmistaa. – Voita ja kala pannulle, tiristelyä ja sitten leivän päälle! ohjeisti Henry Henna. Kalastuskilpailu ratkaistiin runsaslukuisimmalla kalasaaliilla. Erinomaisesta kalastussäästä huolimatta kaloilla ei ollut nälkä tai sitten ne olivat kaikonneet toisaalle. Valtaosa kalastajista sai tyytyä kalojen sijaan tikkarisaaliiseen. Saalista saaneet palkittiin runsaammilla herkuilla, ja pääpalkintona oli kalahaavi. Voiton vei nuorin osallistuja Joona Seppälä, joka sai omin avuin kolme kalaa. ITÄVÄYLÄ

B Tutkija Mikael Henriksson, toiminnanjohtaja Tero Myllyvirta ja kalataloussuunnittelija Sampo Vainio Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksestä sähkökalastavat.

Katse kohti jokea

trömsbergin koskella sähkökalastettiin iloisissa merkeissä vuosittaisen Jokitalkkari-raportin julkistamisen yhteydessä. – Jokiensuojelu on vihdoin saamassa ansaitsemansa huomion, toiminnanjohtaja ja tutkija Tero Myllyvirta Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksestä toteaa. Ympäristöministeriö julkaisi uuden kalakasvatuksen ympäristönsuojeluohjeen nyt kesäkuussa. Yksittäiset tahot, kuten Myllyvirran luotsaama yhdistys on ajanut kalojen ja vesistön asiaa kauan. – Nyt on tapahtunut suuri murros luonnonsuojelussa ja jokiensuojelussa.

Ympäristöasiat otetaan usein viimeisenä käsittelyyn, Myllyvirta toteaa. – Kestävällä kalatalou-

On suorastaan rikollista estää kalojen nousu jokiin. TUTKIJA TERO MYLLYVIRTA

della ei ole ennen tarkoitettu kestävää kalataloutta. Vasta nyt asiat on todella otettu esiin sellaisina kuin ne ovat, Myllyvirta jatkaa. Tavoitteena Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksellä on ollut kalakantojen luonnollinen uusiutuminen jatkuvien kalaistutusten sijaan.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

purettu, Myllyvirta pohtii. Seuraavana kunnostuskohteena Myllyvirta näkee kalastuksen valvonnan. – Kalastuksenvalvonta on erityisen tärkeää. Kaloja ei saisi nostaa kuiville keskenkasvuisina. Vasta täysikasvuiset lisääntyvät, ja pitävät huolta lajin elinvoimaisuudesta. Laitoskalat nostettiin ennen saman tien ylös. Nyt tilanne on mäti-istutuksen kanssa parempi. Silti jokamiehen oikeudet aiheuttavat päänvaivaa. – Jokamiehenoikeuksien ansiosta saamme kulkea vapaammin kuin monissa muissa maissa. Kääntöpuolena on valitettavasti erilaiset rikkomukset, Myllyvirta harmittelee. JEMINA MICHELSSON

TARMOLA PORVOO

Uusi leikkipaikka avautui Tesjoen Tavastantielle avattiin uusi leikkipaikka tiistaina. Emil-kodin ja Taasiakodin välisellä alueella sijaitsevan leikkipaikan suunnittelivat ja toteuttivat Tesjoen kyläyhdistys ja Loviisan kaupunki. Leikkipaikalta löytyvät niin perinteisemmät hiekkalaatikko ja keinut kuin modernimpi monitoimiteline. Alue on aidattu, mutta tilaa on jätetty myös pelaamiselle. Leikkipaikka korvaa vanhan Taasiantiellä sijainneen leikkipaikan. ITÄVÄYLÄ

AIXAM -mopoautot!

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

AIXAM HUOM! Myyd. käyt. 0€ CROSSLINE -09 680

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

OY FINAXON AB

UUtUUs!

Iskevä yhdistelmäväännin GDX 18 V-Li + Akkuporakone/väännin GsR 18 V-Li • sis. 2 kpl 2,6Ah akkuja ja laturin

van si palvele elyyn o t u a o Tu sitt aisen kä ammattil Massana

399e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Me kuljetamme

tesjoki Loviisa

019-580 636 ®

www.eskuivaus.fi

– Meillä on pyrkimyksenä kalojen itsenäinen lisääntyminen, Myllyvirta sanoo. Kalaistutuksella on usein tarkoitettu laitoskalojen istuttamista vesistöihin. Myllyvirta ja kumppanit ovat kuitenkin ajamassa mäti-istutuksen asiaa eteenpäin. – Laitoskalat laiskistuvat, eivätkä löydä ruokaa, mätinä istutetut puolestaan oppivat luonnontavoille, Myllyvirta tietää kokemuksesta. Mäti-istutuksella on saatu hyviä tuloksia. Myös vesistöjä ja patoja on kunnostettu kaloille sopivaksi. Strömsbergin koskella kalat ovat nousseet koskea ylös ilman esteitä jo kymmenisen vuotta. – On suorastaan rikollista estää kalojen nousu jokiin. Onneksi esteitä on yksitellen

20 vuotta

Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.fi

A/C + AUTOILMASTOINNIT Myös muut autojen huollot ja korjaukset Yrittäjäntie 5, Ölstens 06450 PORVOO puh. 0400-418 512

19. kesäkuuta 2013

Mies yli laidan!

PUTOSIKO JOKU veteen? Oletko eksynyt? Sairaskohtaus? Bensa loppu ja konekin piiputtaa. Meripelastaja pelastaa pulasta.

MERIPELASTAJAT i8vALMIINA KESÄÄN

Reija Kokkola

oviisanlahdella Svartholman linnoituksen eteläpuolella on rahtilaivasta pudonnut mies mereen noin 20 metrin korkeudesta. Tieto onnettomuudesta on tavoittanut Loviisan Meripelastusseuran päivystäjät, ja noin puoli tuntia hälytyksen jälkeen Loviisan Tullisillan laiturista starttaa kaksi nopeaa venettä pelastusmiehistöineen apuun.

Pelastustyö vaatii voimaa ja kestävyyttä. Pimeys, viima ja kova aallokko tuovat omat haasteensa. MAGNUS BERGMAN

Toinen veneistä on jämerä Caterpillar, jonka perässä jyrrää 660 hevosvoimaa. Lisäksi mukaan lähtee kumivene Toivo, joka on erittäin nopea ja ketterä liikkeissään. Ennen lähtöä miehet pukevat nopeasti asianmukaiset varusteet ylleen sekä tarkistavat, että konehuoneessa on kaikki kunnossa. Päällikkö määrää Kristian Suomen ylle pintapelastuspuvun ja määrittää muiden tehtävät ja varusteet. Veneet kiitävät paikalle nopeasti ja aurinkoisissa olosuhteissa mies löytyy pian kellumasta vedessä. Tällä kertaa kyse on vain harjoituksesta, mutta tilanne voisi olla täyttä totta. – Loviisan Meripelastusseuran aktiivijäsenet harjoittelevat kerran viikossa kaikissa sääolosuhteissa. Treenaamme vedestä pelastamisen lisäksi muun muassa navigointia, veneen käsittelyä ja alkusammutusta, 15

Magnus Bergman ui auttamaan uhria, Aimo Haarahiltusta.

Uhri saatiin nostetuksi alukseen. vuotta seurassa mukana ollut Jari Ekström kuvailee. Veneet lähestyvät nopeasti, mutta varovaisesti kelluvaa uhria, joka tänään on seuran jäsen Aimo Haarahiltunen. Suomen pintapelastuspukuun kiinnitetään köysi, ja hän hyppää mereen yhdessä Magnus Bergmanin kanssa. Alkaa nopea ja

Harjoituksen ”uhri” Aimo Haarahiltunen tarvitsee kypärän kumivenettä ajaessaan.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Meripelastajat kokevat vapaaehtoistyönsä mielekkääksi, sillä alueella liikkuu paljon veneilijöitä ja alue on haastava. Etenkin juhlapyhinä ja erilaisina tapahtumapäivinä meripelastajat liikkuvat merellä. Tänään treeneissä ovat mukana Jari Ekström, Toni Paakkarinen, Aimo Haarahiltunen, Joni Nordström, Kristian Suomi, Magnus Bergman, Päivi Peltola ja seuran puheenjohtaja Henry Littman. – Tässä oppii monenlaisia asioita. Ihmisten auttamisen ja hengenpelastustyön lisäksi oppii liikkumaan vesillä, juuri äsken merestä pelastettu Haarahiltunen toteaa. Jäseniä Loviisan Meripelastusseurassa on pari sataa, mutta aktiiveja vain noin kolmetoista. Lisää aktiivijäseniä kaivattaisiin kipeästi. – Meillä on suorastaan huutava pula vapaaehtoisista. Kaikki perusterveet yli 15-vuotiaat ovat tervetulleita mukaan. Varsinaisiin pelastustehtäviin pääsee, kun on täyttänyt 18 vuotta. Mitään ei tarvitse osata ennakkoon, me opastamme kaikessa, Ekström sanoo. Sitten Haarahiltunen köllöttelee jälleen veden varassa. Nyt hänet nostetaan ensin Toivo-kumiveneeseen, josta hänet siirretään emoalukseen. Sitten harjoitellaan vielä kylki kyljessä ajamista, jotta pelastusmiehistö pääsee siirtymään kovassakin vauhdissa veneestä toiseen. Kolmen tunnin treenien jälkeen miehistö palaa rantaan. Heillä on vielä monta avustus- ja pelastustehtävää edessä tulevan kesän aikana. REIJA KOKKOLA

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

uuvuttava pelastusoperaatio, kun uhri sidotaan pelastustyössä käytettävään rankapatjaan, jotta mahdollisesti vammautunut uhri saataisiin ylös ilman lisävammoja. Suomi taistelee pitääkseen miehen patjoineen selällään, jotta Bergman voi sitoa hänet tiukasti. – Pelastustyö vaatii voimaa ja kestävyyttä. Pimeys, viima ja kova aallokko tuo-

vat omat haasteensa, Bergman toteaa autettuaan uhrin yhdessä toisten kanssa merestä laivan takakannelle.

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

19. kesäkuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Laadukkaat TV:t meiltä!

Viikon hyvä uutinen

Marja Hotanen

Vapaus valita lisääntyy Ensi vuoden alussa suomalaiset voivat päättää, minkä kunnan terveyspalveluja haluavat käyttää. Tähän ei kunnissa ole vielä laajemmin herätty. Sipoo on lähtenyt etujoukoissa selvittämään sitä, kuinka paljon kunnan terveydenhoito kiinnostaa naapurikuntien asukkaita. Uskoisin, että kunnassa kesäänsä viettävien vapaa-ajanasukkaiden kiinnostus mökkikunnan palveluita kohtaan kiinnostaisi. Ajatus vapaudesta valita on hyvä; sairastuminen kun ei katso aikaa tai paikkaa.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Hyvää ja rauhallista juhannusta! PORVOO – Hienoon auringonlaskuun ei koskaan kyllästy, sanoo porvoolainen Marja Hotanen toimitukseen lähettämästään kuvasta. Juhannus on keskikesän juhla, jota vietetään kesäpäivänseisauksen läheisyydessä kesäkuun 20. ja 26. päivän välisenä lauantaina. Vakiintuneen käytännön mukaan juhannusaatto, joka on 19. ja 25.6. välinen perjantai, on työpaikoilla vapaapäivä, vaikka se ei olekaan virallinen pyhäpäivä. ITÄVÄYLÄ

Numero

10 600

Porvoon kaupunki tuottaa arkipäivisin aterioita noin 10 600 asiakkaalle. Se on noin 20 prosenttia porvoolaisista. Kunnista kuuluu

Porvoo matkailun suosikki

ASKOLA

LOVIISA

Kirkollisveroprosentti säilyy ennallaan

Ydinvoimalaitoksen sähkötehoa nostetaan

JEMINA MICHELSSON

Matkailijan Porvoon infopisteessä työskentelevä Nina Sjöström opastaa ihmisiä niin työssä kuin vapaa-ajalla. Talvisin Englannissa muotiyrittäjyyttä opiskeleva Sjöström pitää Styled By Nina-blogia, josta voi lukea visiitti- ja muotivinkkejä.

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 17.6.1993 Uudenmaan tiepiiri ja Porvoon maalaiskunta viettivät Emäsalon, virallisemmin Kuggsundin sillan vihkiäisiä 14.6. Ennen sillan valmistumista salmen yli liikennöi tiepiirin lossi. Lossin vaihtamista siltaan puolsi 2,5 miljoonan markan vuosittaiset kustannukset, mutta ennen kaikkea ruuhkautunut liikenne. *** Lapinjärvellä valmistui Itä-Uudellamaalla vielä harvinainen tutkimus. Lapinjärveläiset ovat poikkeuksellisen tyytyväisiä saamansa hoidon tasoon. Vain 5,9 prosenttia vastaajista oli tyytymättömiä, kun yleensä määrä lähentelee kymmentä prosenttia.

Kirkkovaltuusto hyväksyi viime viikolla ylijäämäisen tilinpäätöksen ja säilytti kirkollisveroprosentin ennallaan 1,75 prosentissa. Tulos oli 133 695 euroa ylijäämäinen. Tilivuoden vuosikate oli 128 398 euroa. Verotuloja kertyi 1 023 340 euroa. Suurin kiinteistöinvestointi oli 25 900 euroa maksanut hautausmaan huoltorakennus. Seurakunta menetti kirkosta eroamisten kautta 23 henkilöä enemmän kuin siihen liittyi. LAPINJÄRVI/ MYRSKYLÄ/ PUKKILA

Julistus vietiin eduskuntaan Kolme kuntaa julistautuivat 13.5. metropoliasumisen vaihtoehtoiseksi alueeksi. Viime viikolla kuntien edustajat luovuttivat julistuksensa eduskuntaryhmien edustajille eduskunnassa pidettävässä tilaisuudessa. – Toivomme, että Te, arvoisat eduskuntaryhmien edustajat, perehdytte esittämiimme näkökantoihin, rohkenette myös kyseenalaistaa virallisen asuttamispolitiikkamme perusteita ja vaikutatte niin, että Suomessa säilyy asumisen vapaus, Myrskylän kunnanhallituksen puheenjohtaja Reijo Korhonen sanoi tilaisuudessa.

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

MEILTÄ työnnettävät ja päältäajettavat

RUOHONLEIKKURIT

Viikon ykkönen Porvoon turistikesä on vierähtänyt mukavasti käyntiin. Matkailijan Porvoon uusi infopistekin on lunastanut paikkansa jokirannasta. – Ihmiset ovat löytäneet uudelle infopisteelle hyvin. Etenkin viikonloput ovat olleet vilkkaita, infotyöntekijä Nina Sjöström kertoo. Ulkomaalaisia matkailijoita on ollut etenkin Saksasta, Ranskasta ja Kiinasta. Kotimaan kävijöitä on ollut eniten. – Suomalaiset turistit erottaa porvoolaisista Brunbergin pussista, Sjöström virnistää. Kirkko ja vanha kaupunki ovat pitäneet pintansa Porvoon suosikkinähtävyyksinä. – Odotettavissa on, että ihmiset löytävät Taidetehtaan kunnolla parin vuoden päästä, Sjöström toteaa. Porvoo täyttää monen Jemina Michelsson kameran muistikortin kesäisin. Sjöström odottaa mielenkiinnolla, kuinka monen kuviin hän päätyy.

meiltä! :t V T T a a K K u d a a L 19” Luxor DVD 12V ............................ 299e 22” Luxor ............................................. 299e 26” Luxor ............................................ 399e 32” Luxor DVB-T2 ............................. 529e 32” Panasonic, Grundig, Luxor alk. 395e 42” Panasonic .................................... 579e Kotiinkuljetus ja asennus sopimuksen mukaan!

Fortumin Loviisan ydinvoimalaitos modernisoi vuosina 2015-2017 turbiinilaitoksen kahdeksan kosteudenerottimella varustettua välitulistinta. Välitulistimien modernisointi nostaa voimalaitoksen sähkötehoa yhteensä noin 5 megawattia. Välitulistimien tehtävänä on kuivata ja tulistaa korkeapaineturbiinilta tuleva höyry ja näin parantaa matalapaineturbiinin hyötysuhdetta. LOVIISA

Pernajan vaakuna jatkaa eloaan Pernajan Saariston Merenkävijöiden lipun erikoismerkiksi on hyväksytty monivaiheisen prosessin päätteeksi entisen Pernajan kunnan vaakuna. – Pernajan kunnan vaakunan valinta seuran erikoismerkiksi oli loppujen lopuksi hyvin luonnollinen valinta, toteaa Mikko Näri, yksi seuran aktiivijäsenistä. – Haluamme pitää Pernajan vaakunan edelleen aktiivisena ja ylläpitää vaakunan ja seuran lipun kautta alueen aktiivista saaristokulttuuria.

Pe 21.6. liike suljettu

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

us1.6. 2 Juhann e p a aatton uluisan u k a a s u bilem im:in tahtiin Dj Rah kokko hanhen rannassa klo 22 avoinna olemme saakka klo 04:00

La 22.6. tanssimusiikkia LevyLtä

HANHI HOTELLI

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

www.hotellihanhi.com

19. kesäkuuta 2013

KALAISAA juHANNuSTA!

Kalaosastomme on tarjonnut jo vuodesta 1988 asti Itä-Uudenmaan laajinta kalavalikoimaa, ja osaston myynnin osuus koko kaupan myynnistä on K-citymarket-ketjun suurin. Tarjouksemme ovat voimassa 19.–21.6.2013.

SKAGEN-SALAATTI

26,90 /kg

K-citymarket Porvoon oman reseptin mukaan: AIOLI-JOKIRAVUNPYRSTÖT

26,90 /kg

K-citymarket Porvoon oman reseptin mukaan: SWEETCHILIJOKIRAVUNPYRSTÖT

26,90 /kg

K-citymarket Porvoon oman reseptin mukaan: KATKARAPUSALAATTI

24,90 /kg

K-citymarket Porvoon oma SAVULOHISALAATTI

24,90 /kg

HERKKULISUKKEITA JA EKSOTIIKKAA K-citymarket Porvoon oma KALAMESTARIN KALANKASTIKE

24,90 /kg

SILAKAT JA SILLIT Heimon Kalan GOURMET-SILAKAT Sinappi-, Tyrni- tai Valkosipuli-

19,90 /kg

K-citymarket Porvoon oma SMETANASILLI

19,99/kg

K-citymarket Porvoon oma SHERRYSILLI

19,99 /kg

K-citymarket Porvoon oma HERKUTTELIJANSILLI

49,95 /kg

27,90 /kg

UUTUUS! Itsepalvelukalusteesta: WAKAME -MERILEVÄSALAATTI 200 g, pakaste (14,95/kg)

Fileinä 24,90/kg

12,90 /kg

Hätälän LOIMULOHIFILEE tai Ahvenkosken Savustamon PIPPURISAVULOHIFILEE

M. Tillmanin Pellingissä savustama SAVUSIIKA

26,90 /kg

Itsepalveluhyllystä: Hätälän SAVUSIIKA

Valmiiksi viipaloituna 31,90/kg

Itsepalveluhyllystä: Kalaneuvos GRAAVIKIRJOLOHIFILEESIIVU Ruodoton, 600 g säästöpakkaus (16,58/kg)

12,95 /kg

K-citymarket Porvoon oma GRAAVISIIKAFILEE

39,90 /kg

Torstaina 20.6. klo 10–18

PAIKALLINEN TUOTE Ahvenkosken Savustamon KYLMÄSAVULOHIFILEEPALA Vakuumipakattu

konsulentti myy ja maistattaa: MARINOITU MERILEVÄSALAATTI irtopainomyynnissä

25,90 /kg

HUOM!

15,90 /kg

KUN HALUAT PARASTA.

25,90 /kg

9,95

Heimon Kalan SAVUNIERIÄ

27,90 /kg

26,95 /kg

K-citymarket Porvoon omat KAHDEN KALAN VARTAAT Turskan seläkettä, lohta, kasviksia

31,90 /kg

M. Tillmanin Pellingissä savustama SAVUSAMPI Kotimaista viljeltyä kalaa

K-citymarket Porvoon oma HUNAJALLA JA ROSEEPIPPURILLA AATELOITU GRAAVILOHI

PANNULLE JA GRILLIIN

K-citymarket Porvoon oma KONJAKKISILLI

6,99 /kg

M. Tillmanin Pellingissä savustama SAVULOHIFILEE

9,99 (24,98/kg)

Ahvenanmaan SIIKA

KOKONAINEN SILLI TYNNYRISTÄ (pyynnöstä palvelutiskiltämme)

PARAS JA ALKUPERÄINEN

Itsepalvelukalusteesta: SCAMPI -RAVUNPYRSTÖT raakoina tai keitettyinä 400 g pkt

PAIKALLINEN TUOTE Myrskylän Savustamon SAFU-KYLMÄSAVUKIRJOLOHISIIVU

NIERIÄÄ, SAMPEA, SIIKAA...

LOHET

1,99 /kpl

19,99 /kg

24,90 /kg

27,90 /kg

TIIKERIRAPUVARRAS Ei uhanalainen laji, ei pohjatroolaamalla pyydetty

10,90 /kg

SUNNUNTAISIN PALVELEMME KLO 12–18.

K-citymarket Porvoon oma KALAKIMARA Isoja kalakuutioita esim. bouillabaisseen, kastikkeisiin tai grillattavaksi

KIRJOLOHENMÄTI

Ahvenanmaan SUPERIOR-KIRJOLOHI

KAUPAT SULKEVAT JUHANNUSAATTONA PERJANTAINA KLO 12 JA OVAT JUHANNUSPÄIVÄNÄ LAUANTAINA KIINNI.

24,90 /kg

32,90 /kg

29,90 /kg

Norjalainen LUXUS-MERILOHIFILEE Premium-laatu, D-trimmi

Ahvenanmaan TAIMENFILEE Ruodoton

Kokonaiset GOURMET-KATKARAVUT suolaliemessä

2,99

PALVELEMME KESKIVIIKKONA JA TORSTAINA KLO 21 ASTI.

19,90 /kg

17,90 /kg

K-citymarket Porvoon oma LOHIUNELMA

HINTANSA VÄÄRTI

14,90 /kg

K-citymarket Porvoossa myös palvelutiski on auki juhannusaattona klo 8–11.

Vinkki : Tarjoa alkupalapöydässäsi – tai edullisten ja huippusuosittujen Pirkkapakastesushien kera!

Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa. Huom! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TuNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan). www.k-citymarket.fi

ALKURUOAKSI SUOSITTELEMME

PORVOO Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Kauppias Ohto Paronen ohto.paronen@citymarket.fi Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000

19. kesäkuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

Porvoo pääsi Kirjastokaistalle

Veneen lasku ei aina onnistu

KUVA: NIKO LAURILA Tiet pettävät sateisista keleistä johtuen ja veneen lasku voi epäonnistua. Kuvattu Teissalassa.

Ensimmäiset kanttarellit löytyivät

KUVA: MARJA HALLÉN Kanttarellikausi alkamassa.

kummittelee! 3 Metsässä

KUVA: MARIA KANKAINEN Tuomenkehrääjä-toukka on erehtynyt puusta ja säikäytti meidät lenkillä.

Kohta on keskikesän juhla

KUVA: MAIJA KUISMA Tämä kuva on viime kesältä, mutta taas on luvassa uuden kokon rakentaminen.

sillan alla 5 Taidetta

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Kaupunkia kirjallisuuden näkökulmasta esittelevä ohjelma ”Kirjallinen kaupunkini – Porvoo” on julkaistu Kirjastokaistalla osoitteessa www.kirjastokaista.fi/kirjallinen_kaupunkini_porvoo. Ohjelma on osa Kirjastokaistan Kirjallinen kaupunkini -ohjelmasarjaa, jonka aiemmat osat käsittelevät Kuopiota, Turkua, Hämeenlinnaa ja Jyväskylää. Porvoossa liikutaan Runebergin ja WSOY:n maisemissa sekä vanhassa Porvoossa Runoilijakodin kulmilla. Ohjelman ovat toteuttaneet yhdessä Kirjastokaista ja Porvoon kaupunginkirjasto. Ohjelma on suomenkielinen ja se on tekstitetty ruotsiksi. ITÄVÄYLÄ

Ruokaa jatkossakin keskuskeittiöstä

KUVA: LUKIJA Hienoa taidetta Porvoon Mannerheiminkadun sillan alla.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Ruokapalvelujen ja keittiöverkon kehittämissuunnitelma on valmistunut. Kehittämissuunnitelma päätyy siihen, että Porvoon ruokapalvelua kannattaa kehittää keskuskeittiömallin pohjalta. Porvoon kaupungin ruokapalveluista vastaa liikelaitos Porvoon Tilapalvelut. Liikelaitos tuottaa ruokapalvelut muun muassa kouluille, päiväkodeille, vanhainkodeille, palvelutaloille, kotihoidolle ja terveyskeskukselle. Keittiöt tuottavat arkipäivisin aterioita noin 10 600 asiakkaalle. Noin 20 prosenttia porvoolaisista syö ruokapalvelun valmistamaa ruokaa. ITÄVÄYLÄ

kotiOma huomio! t akoti en asuja m o eis tan

t i Suor n lakisää adintaa n la ksie talou odistukse iat Insinööritoimisto energ

FISE-pätevyys TW515

€19 9

www.twsteel.com

Pe 21.6. suljettu Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

Jari Nieminen Ky 040-516 0452 jari.nieminen@pp9.inet.fi

Terhi 400 - menestysmalli 1.690,- (norm. 1.990e)

400

Nyt hintaa

1690n,(svh. 1990 e) www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

19. kesäkuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Autoilija yllätti pyöräilijän puskista LOVIISA Henkilöauton kuljettaja tuli viime viikon torstaina erittäin hiljaisella nopeudella risteykseen, jonka ylittää kevyen liikenteen väylää. Risteyksessä oli pensaskasvustoa näköesteenä. Vuonna 1953 syntynyt loviisalainen mieskuljettaja ei havainnut ajoissa kevyen liikenteen väylää pitkin pyöräillyttä vuonna 1945 syntynyttä loviisalaismiestä. Polkupyöräilijä lähestyi risteystä myös hiljaisella nopeudella, mutta ei

ehtinyt täysin väistää risteykseen puskan takaa lipunutta autoa, vaan osui siihen ja menetti pyöränsä hallinnan kaatuen maahan. Polkupyöräilijä satutti lievästi polvensa kaatuessaan. Henkilöauton kuljettajalle oli risteyksessä kärkikolmio, joten häntä epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Molemmat osalliset puhalsivat nollat poliisin seulonta-alkometriin.

Pariskunta näpisti rahaa Askolassa

Motoristit ylittivät nopeusrajoituksen 100 km/h

Tuhotyö Sipoossa Fillarivorot urakoivat itäisellä – poliisi kaipaa Uudellamaalla havaintoja

ASKOLA Rahanvaihto päätyi 100 euron vajeeseen viime perjantaina Askolassa. Englantia puhunut pariskunta maksoi ostoksensa 200 euron setelillä ja vaihtoi rahaa. Pariskunnan poistuttua myyjä totesi, että kassasta uupuu 100 euroa. ITÄVÄYLÄ

MYRSKYLÄ –PORVOO Poliisi otti kiinni kaksi motoristia törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Viime torstaina pakettiauton ylinopeudella ohittanut motoristi lähti poliisia karkuun Myrskylässä. Suurimmaksi nopeudeksi mitattiin 189 km/h:ssa 80 kilometrin alueella. Sunnuntaina liikkuva poliisi suoritti valvontaa Mäntsäläntiellä, kun Porvoon Harabackan liikenneympyrästä lähti kiihdyttämään moottoripyörä. Nopeudeksi mitattiin 177 km/h nopeusrajoituksen ollessa 80 km/h. ITÄVÄYLÄ

SIPOO Ohikulkija havaitsi viime sunnuntaina kello 5 aikaan savua nousevan autiotalon suunnalta Skogsterintiellä Pohjois-Paippisissa, aivan Järvenpään rajan tuntumassa. Paikan päällä ilmeni, että pieni, asumaton hirsimökki oli syttynyt palamaan. Palopaikalla oli useita pelastusyksiköitä sammutyössä. Rakennus paloi tulipalossa käyttökelvottomaksi. Poliisi tutkii palon syttymissyytä. Tulipaloon liittyvistä havaintotiedoista pyydetään ilmoittamaan poliisille virka-aikana suoraan tutkijalle puhelimitse numeroon 071·873·8729 tai sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi.

PORVOO–LOVIISA Polkupyöriä on kadonnut tasaista tahtia toukokuun lopusta asti Porvoossa ja Loviisassa. Porvoon Gammelbackassa anastettiin kaksi polkupyörää kerrostalon pihalta. Toinen polkupyöristä oli etujousellinen Scott -hybridipyörä ja toinen musta monivaihteinen Performance-merkkinen pyörä. Porvoon Tarmolasta liikekiinteistön pihalta vietiin Trek-merkkinen miestenpyörä. Loviisassa kerrostalon pihalta anastettiin lukitsematon vanha punainen mummonpyörä. Pernajasta puolestaan anastettiin omakotitalon pihasta lukitsematon valkoinen Tunturi Kaunotar-merkkinen pyörä.

ITÄVÄYLÄ

Pajuniemen Palviauto

torstaina 20.6. Myrskylän torilla klo 12.30-14.00

PorlaMMin kyläkauPan edustalla klo 14.30-16.30

Sauna syttyi tuleen Kerkkoossa

tervetuloa kotimaisille ostoksille!

p. 050 564 2150 (voi maksaa myös kortilla)

PORVOO Savusauna syttyi viime lauantaina tuleen Kerkkoossa. Palo syttyi, kun saunaa lämmitettiin. Itä-Uudenmaan pelastuslaitos ja Kerkkoon vapaapalokunta saivat tulen hallintaan. Palon vahingot jäivät vähäisiksi. ITÄVÄYLÄ

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Parhaita kattoja suurella sydämellä

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Maalaamalla vanhakin peltikatto nuortuu

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Ota yhteyttä niin kerromme lisää:

040 1871 549 www.vaskisepat.fi

Auto törmäsi pylvääseen – talosta katkesi sähköt

MYRSKYLÄ Henkilöauto ajautui ulos tieltä Koskenkyläntiellä viime sunnuntaiaamuna. Kuljettajana toiminut mies oli nukahtanut rattiin ja heräsi, kun auto ajautui ojaan tien vasemmalle puolelle. Auto törmäsi sähköpylvääseen, jonka seurauksena läheisestä talosta katkesivat sähköt. Kuljettaja loukkaantui lievästi. ITÄVÄYLÄ

Mies pysäytteli autoja Kulloossa PORVOO Partio sai ilmoituksen miehestä, joka pysäytteli autoja Porvoon Kulloossa Nesteentiellä viime viikolla. Mies seisoi vaarallisesti ajoradalla mutkassa, jossa on huono näkyvyys. Partio tapasi paikalta ennestään tutun, vuonna 1992 syntyneen ulkomaalaisen miehen. Partio kirjoitti miehelle sakon liikenteen tarpeettomasta häirinnästä ja liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Samaisen romanialaismiehen poliisi on tavannut autojenpysäytystoimissa jo viidesti viimeisen kahden kuukauden aikana. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Hyppää suureen

seikkailuun!

Kesän uutuus on huima Atreenalin-seikkailupuisto. Sen neljä erilaista seikkailurataa antavan haastetta niin perheen pienille kuin myös kokeneelle seikkailijalle. Lisäksi huvipuiston 40 laitetta ja peliä sekä monipuoliset palvelut viihdyttävät kävijöitä läpi iloisen riehakkaan päivän.

KESÄN KONSERTIT:1.8. 4.7. 11.7. 18.7. 25.7.

Juha Tapio 8.8. J. Karjalainen 16.8. Yö Kaija Koo 31.8.

Laura Närhi Popeda Lasten taiteiden yö: Tuttiorkesteri Päättäjäiskonsertti

VIIKKOESIINTYJÄT HUVILAVETILLA:

Lasten Eläinfarmilla on taas ihania rapsuteltavia! Osallistu netissä kesäkisaan ja voita ranneke! www.tykkimaki.fi

24.–30.6. 1.–7.7. 22.–28.7. 29.7.-4.8.

Lastentaikuri JiiPee Viikkoesitykset joka päivä Taikuri Luttinen klo 15 ja klo 18 Taikuri Luttinen Tykkimäen Sirkuskoulu

19. kesäkuuta 2013

HERKuLLISET GRILLILIHAT EDuLLISESTI K-CITYmARKET PoRVooN PALVELEVALTA LIHAoSASToLTA

Hyvä asiakkaamme, Kaikki toimintaamme häirinneet remontit, ilmastointisaneeraus mukaan lukien, ovat nyt valmiita! TerveTuloa hyville osToksille!

PALVELULIHATISKIÄMME on pidennetty yhdellä lasikolla, ja lihamestarimme valmistavat päivittäin mureita, mojovan kokoisia pihvejä ja muita lihaherkkuja käsityönä Sinua varten. MArInAdIVALIKoIMAMME: n Talon herkkumarinadi n punaviinimarinadi n valkosipulimarinadi n pippurimarinadi n yrttinen marinadi n omenamarinadi n tournedosmarinadi n suolaton grillimausteöljy n suolaton yrttiöljy n suolaton tuoreyrttiöljy n suolaton valkosipuli-paprikaöljy n suolaton sweetchiliöljy TArjoUKSET VoIMASSA 19.–21.6. PAITSI oLUTTArjoUS 1.6.–31.7.

rTILLA

! SÄÄSTÄ 49%

A-Ko VAIn K-PLUSS

Lihaosastoltamme grilliin tai ruoanlaittoon:

SAVUHoVIn PInTASAVUSTETTU PorSAAn ULKoFILEE

99 kg

KI!

KESToSUoSIK

Kotimainen PIrKKA

GrILLIMAKKArA 400 g

pkt (3,98/kg)

Pirkka KyPSÄT MAISSInTÄHKÄT 400 g / pkt

2 PKT yHTEIS HInTA An

! KATSo HInTAA Hollantilainen PUnAInEn PAPrIKA

2 pkt

(2,50/kg) Ilman K-Plussa-korttia tai yksittäin 1,79/pkt (4,48/kg)

rTILLA

A-Ko VAIn K-PLUSS

cocA-coLA 2 x 1,5 ltr plo

Hinta sis. pantit 0,80 (0,66/ltr)

! KATSo HInTAA TUBorG III-oLUT 4,6% TLK 15-pack (2,97/l)

2-pack

Ilman K-Plussa-korttia ja kolmen 2-packin ylittävät määrät 3,33/2-pack (0,84/ltr)

95 hinta sis. pantit 2,25

Tällä viikolla meillä on kovia tarjouksia yli 700:sta elintarviketuotteesta. Katso tarjouksemme internetosoitteesta www.k-citymarket.fi/tarjoukset/ruoka

M A r K ET HUoM ! K-cIT y yöS PorVooSSA M UKI I on A PALVELUTISK TTonA jUHAnnUSA A KLo 8 –11.

K-cITyMArKET PorVoo TArjoAA SInULLE n huikean laajan valikoiman elintarvikkeita n 160 suoratavarantoimittajaa n kattavat erikoisruokavalio-, luomu- ja reilun kaupan valikoimat n PALVELUTISKILTÄ myös LEIPÄÄ ja jUUSToA. Palvelemme keskiviikkona ja torstaina klo 21 asti. Kaupat sulkevat juhannusaattona perjantaina klo 12 ja ovat juhannuspäivänä lauantaina kiinni. Sunnuntaisin palvelemme klo 12–18.

Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa.

www.k-citymarket.fi

Huom! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TuNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan).

PORVOO Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Kauppias Ohto Paronen ohto.paronen@citymarket.fi Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBKuka käynnistäisi nimienkeruun lakialoitteeseen, jotta saataisiin voimaan laki, joka kieltäisi kuntien pakkoliitokset. Miksi jättää mahdollisuus käyttämättä? YRITETÄÄN EDES

BBTyperistä rakennusvirheistä näkee,että paikallisetkin rakentajat ovat menneet ammattitaidottomaan työvoimaan! Välinpitämättömyyttä kotitalousvähennyksellä. NÄEN BBEnsihoitoyksikkö parkissa Lidlin oven edessä 12.6. ip – kuljettaja ostoksilla... ”MITÄ VÄLII” BBIlmastointilaiteen huoltoa tarvitsevat, menkää Kotkaan. Siellä hinnat 39, 50 tai 69 euroa paikasta riippuen. Ei missään Porvoon hintoja. RJR BBNaapurille, jos nettikamerasi ei muuta kuvaussuuntaa, vien asian eteenpäin ja syytän salakatselusta. NAAPURI BBKuka käynnistäisi nimienkeruun lakialoitteeseen, jotta saataisiin voimaan laki, joka kieltäisi kuntien pakkoliitokset. Miksi jättää mahdollisuus käyttämättä? YRITETÄÄN EDES

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Lääkäriksi läpi harmaan kiven PORVOOLAISEN CHRISTER Lybäckin elämäkerta on karua luettavaa.

i voi olla totta! Tämä kommentti on tuttu lääketieteen tohtori Christer Lybäckille, kun tulee puhe hänen nuoruusvuosistaan. Porvoon saaristossa asuva huippukirurgi ja ortopedi Lybäck onkin varmuuden vuoksi työstänyt kirjailija Arno Kotron kanssa elämäkertansa ”Veitsen terällä” (Otava 2012). Totuudesta ei pitäisi olla tuonnempanakaan epäselvyyttä.

Iän lisääntyessä rikokset pahenevat, vankilat tulevat tutuiksi.

Tänä Juhannuksena 60 vuotta täyttävän medisiinarin karriääri on ainutlaatuinen jännitysnäytelmä ja selviytymistarina. Alku oli aurinkoinen. Christer syntyi Helsingissä vuonna 1953 sivistyneeseen perheeseen. Kodin suomenruotsalainen ilmapiiri henki pikkuporvaria ja työläistä. Veli Göran oli kuusi vuotta Christeriä vanhempi ja isä Sven 15 vuotta ladymaista Aino-äitiä edellä. Christer oli saanut hyvät synnyinlah-

jat. On lauluääntä, jolla olisi jo varhain menty esiintymislavoille. On matikkapäätä ja nyrkkeily- tai painitreeneissä voitto tulee kotiin. Sitten synkkenee. Christer on juuri aloittanut kansakoulun, kun isän sydän pettää. Turva ja tuki ovat yhtäkkiä poissa. Pienen pojan sisällä riehui myrsky, isän mukana myös entinen minä katosi ja tilalle astui aivan toisenlainen miehenalku, kertoo Christer tarinaansa. Veli lähti merille ja äiti löysi uuden miesystävän. Tämän jälkeen ollaan pitkään hiuskarvan varassa selvitäkö vai ei. Ensi kännit koetaan 10-vuotiaana. Äiti yrittää kaikkensa, etsii poikaan-

otava

sa kotiin, mutta turhaan. Alamäki on hirveä. Ennen pitkää Christer sijoitetaan poikakotiin Lohjalle. Siel-

tä karataan liftikyydillä. Sen tarjosi opetusministeri Johannes Virolainen vakuuttuneena poikien vilpittömyydestä.

Iän lisääntyessä rikokset pahenevat, vankilat tulevat tutuiksi. Kerran sinne ilmaantuu kannustava opinto-ohjaaja Raija Järvenpää. Christer hoitelee itselleen ihailtavan helposti keskikoulun paperit. Kouluttautuminen jatkuu yhä vaativampiin oppiasteisiin, mutta viinasta hän ei ole irtautunut. Romahdus tapahtuu 1970-luvun lopulla. Hän ymmärtää, että omin voimin ei viinasta selviä. Ratkaisevaa oli sisäinen muutos ja vertaisryhmä. Päivä alkoi vähitellen valjeta.

Ensin Christer valmistui sairaanhoitajaksi. Sitten vuosikymmen lääkäriopintoja Ruotsissa ja 36-vuotiaana lääkäriksi ja pian jo kolmannen pojan isäksi. Kun lapset olivat tarpeeksi isoja, tuli hetki kertoa isästä nuorena. Hiljaisuuden jälkeen yksi pojista sanoo: ”Enpä olis ihan tota susta faija uskonut. Syyskuussa 2004 Christerin väitöskirja reumasta on valmis. Korvaamaton ohjaaja ja tukija työn edetessä oli lääketieteen tohtori Eero Belt, reumatologi ja ortopedi. Tutkimus on omistettu Sven-isän muistolle ja Nimettömille alkoholisteille. ”Kuten muutenkin elämässä, ei päämäärä ole täyttymys, vaan matka sinne.” sanoo yli 30 vuotta kuivilla ollut tohtori Christer Lybäck elämänsä saavutuksista. Veitsen terällä -projektia ystävykset Arno ja Christer tekivät viisi vuotta. Sekin oli hyvä matka. Kirja todistaa, ettei toivottomia tapauksia ole. Eikä ihmeiden aikakaan ole ohi. IRMELI TANTTU

Kirjoittaja on porvoolainen kulttuurikriitikko, filosofian maisteri.

Vakuutukset, pankki, sijoittaminen ja korvaukset. Samasta paikasta ja sopivan lähellä.

Yhdistämme voimamme, muutamme yhteen. Porvoossa palvelemme asiakkaitamme 17.6. alkaen osoitteessa Piispankatu 30. Avoinna: ma-to 9-16.30, pe 8.30-16 Vakuutukset, pankki ja sijoittaminen

19. kesäkuuta 2013

VAUVAT

Itäväylän menotärpit

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. kristoffer björkbacka

20.6.–23.6. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

laulaen Hiidenkirnujen kauniista, inspiroivasta luonnosta. Marianne Maans (viulu, laulu), Saija Teirikangas (viulu, laulu) ja Sanne Tschirpke (laulu, puhaltimet). Vapaa pääsy.

SARJAKUVANÄYTTELY Suunnittelutalo (Näsintie 27) PORVOO Kaisa Lekan sarjakuvanäyttely. Näyttelyssä esillä olevat sarjakuvaoriginaalit on tehty Kaisa ja Christoffer Lekan Expedition no 3 -kirjaa, Övertramp-antologiaa ja Pyöräily ja Triathlon -lehteä varten. Esillä 14.9. asti.

SUNNUNTAI

NÄYTTELY Ruotsinpyhtään Tallivintti LOVIISA Suvi Aallon näyttely. Esillä muun muassa maalauksia isoille vaneripohjille. Esillä 30.6. asti joka päivä klo 11-17. Cindy Karlsson ja Toni Ijäs Porvoosta saivat 9.6. tytön, pituus: 46 cm, paino: 2 550 g.

Milla Lundahl ja Mikael Enholm Porvoosta saivat 7.6. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 324 g.

Katri Härkönen ja Saku Kangas Porvoosta saivat 10.6. tytön, pituus: 54 cm, paino: 4 370 g.

Kaisa ja Walter Himanen Porvoosta saivat 12.6. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 530 g.

PERJANTAI

Mia ja Ilkka Pesonen Porvoosta saivat 9.6. pojan ja Julius (4v) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 030 g.

Annette ja Iiro Linko Porvoosta saivat 10.6. pojan ja Adele (2v 3kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 4 000 g.

Kira ja Eetu Karlsson Porvoosta saivat 9.6. tytön ja Anton (1v 9kk) sekä Veeti (9v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 600 g.

Marleena ja Pasi Reinistö Porvoosta saivat 13.6. tytön ja Olivia (9,5v) Benjamin (8v) sekä Emilia (2,5v) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 070 g.

kotialbumi

SEURAKUNNAT PORVOO

Victoria Wilén ja Nick Wahrman Porvoosta saivat 12.6. tytön, pituus: 50 cm, paino: 4 040 g.

Carolina ja Jari Laine Porvoosta saivat 12.6. pojan ja Victoria (4v) sekä Veronica (2v) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 740 g.

Kastetut: Elenora Olivia Finnbäck, Eevi-Seliina Linnea Kristiina Hurme, Savannah Edith Aurora Huttunen, Anastasia Gabriela Kuhlberg Vihityt: Tarmo Kalevi Aalto ja Manuela Vaculisteanu, Harri Tapani Ahvenainen ja Eeva-Raisa Puromies Kuolleet: Taimi Marja Dahlström 92 v, Valma Angela Manninen 86 v, Pirkko Kaarina Forsström 78 v, Tapio Ilmari Torniainen 68 v, Markku Ove Peter Mattsson 47 v.

Mari Auhtola-Hagelberg ja Henri Hagelberg saivat 4.6. tytön ja Sanni (18v), Vili (6v) sekä Veera (4v) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 460 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. kotialbumi

Jouni Lampi täyttää 5 vuotta 23.6. Onnea toivottavat muori ja vaari, Keravan mummo sekä mummu ja pappa.

kotialbumi

Eeli Asikainen täytti 2 vuotta 18.6. Ala-Näsissä. Pikku päiväsädettä onnittelevat mummo ja vaari Ylä-Näsistä.

KuKKAtAlon

pIhAmyymälässä Ale KAIKKI KesäKuKAt

% 0 5 % 0 2

Palvelemme tällä viikolla ke-to 8-20, Pe 8-13, la suljettu, su 9-17

nimipäivät 19.6. Siiri, Sigrid, Siri 20.6. Into, Inga, Ingalill 21.6. Ahti, Ahto, Ingemar, Ingmar, Inge 22.6. Paula, Pauliina, Paulina, Liina, Lina 23.6. Aatu, Aatto, Aadolf, Adolf 24.6. Johannes, Juhani, Juha, Jukka, Janne, Juho, Jani, Jussi, Juhana, Johannes, Johan, Jan, Jon, John, Johnny, Jens 25.6. Uuno, Uno

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

NÄYTTELY Galleria Colmio (Jokikatu 20) PORVOO Kesän kukkateema, tekstiilitaiteilija Satu Montanarin tuotantoa. Esillä 30.6. asti. AATON VIETTOA Jokisillanranta, Lapinkylä (Mäkitie 51) LAPINJÄRVI Perinteistä juhannusaaton viettoa. Juhannussalko pystytetään klo 18. Kahvitarjoilu, haitarimusiikkia ja laulua, ongintakilpailu, grillausta ym. Järj. Harsböle-Labby Marthaförening.

LAUANTAI

METSÄSOITTO Hiidenkirnut klo 15 ASKOLA Kolme muusikkoa nauttivat juhannuspäivänä soittaen ja

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Keskikesän retki

Kymenlaaksoon ke 17.7., lähtö 12.30 Onnentuvalta reittiä Artjärvi-Elimäki-Inkeroinen. Pysähdys Jalon Myllyllä Liikkalassa. Ruokailu ja näyttelyyn tutustuminen Galleria Luomalla Haminan pohjoisosassa. Teatteri Haminassa klo19 Kulkurin valssi. Kotiinpaluu. Tervetuloa myös yhdistykseen kuulumattomat. Ilm. viim. 30.6. Siirille 040 744 7585 tai Sepolle 050 564 2108. Porvoon Reserviupseerikerho järj. risteilyn ms Sandra D aluk-

laatuläHiliHoista mureita grillipiHvejä valitsemillasi marinaaDeilla!

saaren kautta Glosholmenin merivartiosaarelle. Risteilyn teemana on rajojen vartiointia, maanpuolustusta ja saariston kulttuuria. Sitovat ilm. 27.6.mennessä Erkki Naumaselle erkki.naumanen@kolumbus.fi tai 044 350 8928. Loviisan Seudun Eränkävijät ry (LSE) järj. kaikille avoimen

ja maksuttoman yleisöluennon 19.6. klo 18 Österstjernan hallissa Loviisan Laivasillalla. Luennon aiheina ovat pyydysten merkintä ja kalastusaluetoiminta. Puhumassa kalastuksenvalvojat Vesa Peltoluhta ja Markku Paltola.

JUHANNUSTARJOUS

kaikki kesäkukat ja isot kesäkukka-amppelit

kYpsiä liHaHerkkuja & aitoa savusaunapalvia! uunituoreita täYsliHamakkaroita erikoisreseptien mukaan valmistettuja & raakamakkaroita!

tulisuudelma *cheese lord * cabri * lammas * hirvi * villisika * nöttepossu * sinappi * kinkku...

7.90 kg

OPASTETTU KIERROS Laukkosken luontopolku klo 16.30 PORNAINEN Kesto1,5-2 t. Lähtö Seppäkalliolta, Krouvarintie 177. Viitoitus Laukkosken ent. kyläkaupalta. Luonto-opaana Eija Olsson. Eväät mukaan. Maksuton, oppaalle kahvit.

PIHA-CENTER

annusta! Herkullista juH

6.90

JUHANNUSHÖLKKÄ Skattåkersbergin nuorisoseuratalo (Skattåkersintie 66) SIPOO Juhannushölkkä klo 11 alkaen (ilman ajanottoa) ja klo 12 ajanotolla (kilpa- ja kuntosarjat). Järj. Vänner av Hembygden i Sydöstra Sibbo rf.

YHDISTYKSET

sella su 18.8. klo 10-17:30 Klovharun

sikaHYvää luomuruis- tai konjakkipossun perunagrillipiHvit tai grilleri babY & kingi ripsit kg

KESÄTEATTERI Koskenniskan kesäteatteri (Halkiantie 24) klo 19 PORNAINEN Arto Paasilinnan romaaniin perustuva Ulvova mylläri on sekä railakas komedia että lämminhenkinen puheenvuoro erilaisuuden suvaitsemisen puolesta. Muut esitykset ke 26.6. klo 19, to 27.6.klo 19, pe 28.6. klo 19 ja la 29.6. klo 14. Liput 14e. Lisätiedot Eija Kainulainen, eija@ppns.net tai 0400 300 294.

savuporoa siiv.

villisian savupaistia siiv

kaikki PERENNAT

-20%

-30%

LOMAX aidat ja portit

Benders pihakivet ja asennukset

3.60/100g 2,50/100g

n. 40 tuotteen valikoimaa. tervetuloa ostoksille! juHannusviikolla palvelemme tilauksesta juHliisi rosvo- ma- ke 9-17, to 9-18, pe aattona 9-12 paisteja , tYYsterin liHa ja makkara liHaleikejalostamo linDroos oY tarjottimia, salaatteja Tyysterinkylä, Knutsintie 6, puH. 019 652006 07110 Hinthaara.

aitamallit nähtävillä myymälässämme

Pihat suunnittelusta toteutukseen

PIHA-CENTER

Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299.

www.piha-center.fi

VAPAALLA Juhannustanssit 21.6. klo 20-01

Petra Hov&i Castra

Pyhtääntie 4 | Liput 12e

Ihastu Virvikiin! Viikon 24 tuloksia :

i r V i k

Viikkokilpailu HCP SCR

Jussi Hirvelä Christoffer Österberg

42p. 76

Sponsorgolf, PB Hannu Ahlgren

39p.

Tulossa: 22.6. 26.6. 30.6.

Juhannus Scramble Open Y1/4 Senioreiden kk-kilpailu Open, PB MS,NS Matka-Agentit Open, LP hcp M,MS,MS65/N

www.virvikgolf.fi

o l f

Musiikki herättää Shakespearen eloon

pyhtään VPK:n lava

19. KESÄKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Porvoon Postimäellä tapahtuu teatterin merkeissä. Akanin nuorisoteatteri esittää musikaalisovituksen tunnetusta näytelmästä.

jemina michelsson

lolassa riittää vipinää. Seitsemäntoista nuorta näyttelijänalkua juoksentelee Postimäen polkuja pitkin. Ohjaaja ja käsikirjoittaja Jukka Gustafsson katselee hymyillen nuorten valmistautumista. – Ei Shakespearen näytelmän nuoret kovin kaukana nykynuorista ole. Nuoret ovat harjoitelleet ”En midsommarnattsdröm”- näytelmää Gustafssonin johdolla viime maaliskuusta asti. Ensi-iltansa näytelmä saa 25.6.

Näytelmä nuoresta rakkaudesta ja kommelluksista on siirretty nykyajan Ateenaan. – Shakespeare oli helppo siirtää nykyaikaan, ohjaaja ja käsikirjoittaja Jukka Gustafsson kertoo.

Maria Söderlund (vas.), Olli Hietanen, Anouk de Vries ja Vilma Leminen nykyaikaistetussa versiossa William Shakespearen näytelmästä ”Kesäyön unelma”.

sovellettavia teemoja, Gustafsson pohtii. Kaupungin laidoilla liikkuvat myös Shakespearen keijut kerjäläisinä ja anarkisteina, joita olisi syytä kuunnella. Näytelmästä on löydettävissä viittauksia niin EU:n kriisiin kuin kestävänkehityksen tematiikkaan.

Ei Shakespearen näytelmän nuoret kovin kaukana nykynuorista ole.

Nappaa kuva puhelimellasi ja lähetä se MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun avainsana IV ja välilyönti. Kerro viestissä (max 500 merkkiä), missä olet ottanut kuvan, mitä siinä tapahtuu ja oma nimesi.

TANSSISAARI

Jukka Gustafsson

Tarinassa käsityöläiset ovat menettäneet työnsä ja alkaneet tehdä teatteria. Nuorilla puolestaan on varaa heittäytyä rakkauden vietäväksi. – Shakespearessa on paljon nykyisyydessäNäyttelijät Emilia Jansson ja Olli kin päteviä teemoja, ja Hietanen keijukuningatar Titaniana ja toisaalta nykyisyyteen käsityöläinen Peränä.

Erityisen näytelmästä tekee se, että monet Shakespearen monologit on sovitettu lauluiksi. – Musiikki herättää Shakespearen eloon ja tuo rytmin johon näytellä, näyttelijä Alexandra Gustafsson maalailee. Näytelmässä ei ole pulaa kappaleista, sillä niitä on yhteensä 23.

Sami Hult on säveltänyt musiikin. Musiikissa sekoittuvat niin pohjoismainen ja kreikkalainen folk kuin moderni musiikki. Nuoret löysivät tien Gustafssonin luo ympäri Suomen. Yksi löysi näytelmäryhmään Facebookista, toinen puskaradion kautta, ja kolmas etsiytyi paikalle lehti-ilmoituksen perusteella. – Jokainen on aika eri lähtökohdista tullut, ja siksi jokaisen panos yksilönä on arvokas, näyttelijä Olli Hietanen Kallion ilmaisutaidon lukiosta pohtii. JEMINA MICHELSSON

ITÄVÄYLÄ

William Shakespearen VKO 25”En midsommarnattsdröm” -musikaalia tanssitaan ja lauletaan Ilolan Postimäellä 25.6.–13.7. Esitys on ruotsinkielinen. Lisätietoja saa osoitteesta www.club.akan.fi.

KESÄ 2013

Porvoo, Tolkkinen

Tule kokemaan Tanssisaaren upea tunnelma!

Liput 2D 8-12e, 3D 10-14e, Rex-Sali 10-15€ Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 21.6. klo 20–01

J JUHANNUSAATTO O

WATCHMEN & 300 -OHJAAJA ZACK SNYDERIN ELOKUVA

lauantaina 22.6. klo 20-02

Stella & streamline

Man OF sTeeL 3d k12

kesän supersankari elokuva ke+to........ 14:30+17:30+20:30 2d ke+to............................. 19:30

kauhea kankkunen epiC: saLainen 3, k12 VaLTakunTa k7 räävitön komediasarja saa päätöksensä su-ti ....................17:45+20:30 ke+to...................17:15+20:15

järj. Tolkis FBK

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 01.30 ja 02.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella. PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Saija Tuupanen & eXMiehet

WATCHMEN & 300 -OHJAAJA ZACK SNYDERIN ELOKUVA

Liput 14 € opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: • • • • • • opettajana: Jorma Tulonen

juhannustanssit Sis.pääsy 15e

pOrVOO pe 21.6.-TO 27.6.

aFTer earTh k12 Futuristinen seikkailu su-ti ......... 15:30+18:15+20:00 ke+to...................14:45+17:45 sTar Trek inTO darkness

3d k12, scifi toiminta su-ti .............................. 20:00 to .................................. 14:45

FasT & FuriOus 6, k12

korkeaoktaanista toimintaa su ........................17:30+20:15 ma+ti...................15:30+20:15 ke+to............................. 20:45

epiC: skOGens heMLiGa rike 3d

k7, (Vi talar svenska) su-ti .............................. 14:45

(puh.suom) koko perheen animaatio-seikkaulu 3d su-ti .............................. 15:45 ke+to............................. 15:15

YhdeT hääT Ja kOLMe anOppia k7

robin Williams komedia su .................................. 15:15 ma+ti............................. 18:15 ke .................................. 18:30

The GreaT GaTsBY

3d k12 romanttinen glamour draama su-ti .............................. 17:00 ke .................................. 15:30 to .................................. 17:30

Teatterimme on suLJeTTu 21.-22.6. avaamme jälleen 23.6 hauskaa Juhannusta!!

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

su 23.6. klo 17–22 Sinitaivas

Liput 12 € opisk. 10 €

ke 26.6. klo 20–00.30 Syke

Liput 14 € opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 2 opettajana: Maija Astikainen

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KOTIVÄYLÄ

19. KESÄKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Loviisan suurinta kerrostalokotia

HAETUINTA TELTTAA

Yksiöstä neljän huoneen asuntoihin. ULRIKA-MÄÄRLAHTI

KESKUSTA CHIEWITZINKATU 27 A 71 m2, 3h, k, 2vh, kph, p, velaton myyntihinta 129·000 e, rakennusvuosi 1970.

VAELTAJA PALLAS, 4 h kupoliteltta, 49 €

VALKO VALKOLAMMENTIE 24 A B 57 m2, 2h,k, velaton myyntihinta 50·000 e, rakennusvuosi 1974. VALKO VALKOLAMMENTIE 26 56 m2, 2h, k, velaton myyntihinta 68·000 e, rakennusvuosi 1972.

NORDENSKJÖLDINTIE 1 92,5 m2, 3h,k, velaton myyntihinta 119·000 e, rakennusvuosi 1977.

ETELÄHARJU

EVEREST CL CAMPING 6, 80 €

KESKUSTA DEGERBYNKATU 15 C 48 m2, 2h, k, wc, lasitettu parveke, velaton myyntihinta 75·000 e, rakennusvuosi 1962.

HARJU

MFH SCHWARZENBERG, tunneliteltta, 49 €

KESKUSTA OLTERMANNINKATU 12 B 35 m2, 1h, kk, kph/wc, alkovi, velaton myyntihinta 62·000 e, rakennusvuosi 1963.

ETELÄHARJU 1 90,5 m2, 4h, k, velaton myyntihinta 93·000 e, rakennusvuosi 1968. TULLISILTA

ETELÄHARJU 3 90,5 m2, 4h, k, kph, p, velaton myyntihinta 89·000 e, rakennusvuosi 1966.

3 Lapinjärven klikatuinta omakotitaloa

VAELTAJA, kupoliteltta 2 h, 12 €

KESKUSTA

PUKARO METSÄKULMANTIE 166 113 m2, 138·000 e.

TULLISILTA 5 A 88 m2, 3h, k, velaton myyntihinta 319·000 e, rakennusvuosi 1965.

INGERMANINKYLÄ ENEHJELMINTIE 8 146 m2, 248·000 e.

PORLAMMI MAANSAARENTIE 127 220 m2, 109·000 e.

FLADEN RYGGÅS, teltta, 25 €

POHJOINEN TULLITIE 1 A 73,5 m2, 3h, k, kph/wc, parveke, vh, velaton myyntihinta 125·000 e, rakennusvuosi 1970.

KYSY TARJOUS!

Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 17.6. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LÄHDE: HINTASEURANTA

Hyvää Juhannusta! Glad Midsommar! ilmalämpöpumppu -uutuudet

Viihtyisää viileyttä kesään ja edullista lämpöä talveen

Juhannusviikolla palvelemme:

ke-To pe lA-su

9-21 9-18 9-21

Uudet perunat (Johan Wiksten, Vessöö) | Kotimaista mansikkaa | Jäätelökioskista Ingman irtojäätelöä

LOTTO & JOKERI, Pelaa 10 viikon kestorivillä, saat 11. viikon KAUPANPÄÄLLE!

Kesällä loton arvonta su-iltana. Jättöaika su klo 20.30 asti.

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK Talotekniikka PAJA Oy Vaahteramäentie 7, 04150 Martinkylä | Puh. 040 700 0390 www.talotekniikkapaja.fi tutustu myös LVI-tuotteisiin verkkokaupassamme

MATTI

19. kesäkuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

16323 Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

Porvoon uusi meripelastusalus sai nimen

Porvoon Meripelastajat

uomen Meripelastusseura luovutti uuden pelastusaluksen paikallisyhdistykselleen Porvoon Meripelastajille. Porvoon Meripelastajat juhlivat tänä vuonna 10-vuotissyntymäpäiviään. 12-metrinen alus kastettiin viime sunnuntaina PV Aktia Porvooksi. Säästöpankkisäätiö Aktia tuki aluksen hankintaa 25 000 eurolla.

Uusi meripelastusalus tehostaa olennaisesti vapaaehtoisten meripelastajien mahdollisuuksia auttaa merellä liikkuvia. JORMA SALOPELTO

Porvoon Meripelastajat päivystävät tänäkin vuonna puolen tunnin hälytysvalmiudessa koko avovesikauden ajan. Viime vuonna Porvoon Meripelastajat

Porvoon Meripelastajien uusi pelastusalus nimettiin PV Aktia Porvooksi. auttoivat 37:ää merihädässä ollutta henkilöä ja toistakymmentä alusta. Porvoon Meripelastajien puheenjohtaja Jorma Salopelto kiittää uudesta veneestä. – Uusi meripelastusalus tehostaa olennaisesti vapaaehtoisten meripelastajien mahdollisuuksia auttaa

merellä liikkuvia. Itsenäisenä etsintä- ja pelastusyksikkönä toimivassa aluksessa on nykyaikaiset navigointilaitteet ja monipuolinen meripelastusvarustus. Pelastusoperaatiot hyvinkin vaativissa olosuhteissa ajankohdasta tai sääoloista riippumatta ovat mahdollisia.

Uuden pelastusaluksen myötä vanha alus Mac Elliot siirtyy eläkkeelle. Nyt vahtia pitävät viime vuonna hankittu PV Securitas ja uusi PV Aktia Porvoo. JEMINA MICHELSSON toimitus@itavayla.fi

Östersjernan tekee yleisöpurjehduksia FORD SERVICE ford.fi

J ätä au toF o r dH u o lto o ntaiv ar aa k o e ajo15 . 5 . – 18. 8. 2 0 13. V o it aF o rd F ie s t a1 .0 E c o Bo o s t 1 0 0 h v T it an iu m!

V araa as ian t u n t e v a F o rdM e rk k ih u o lt o –ja mat k a jat k u u ! Vuosihuolto+ K u n t o h u o lt o +

Esim. 2006 ja uudemmat 5v/100 000 km E s i m.2 0 0 6ja u u d e mmat 4 v / 800 0 0k m Vuosihuolto+, työt ja osat: K u n to h u o lto + ,ty ö t ja o s at:

Ka, Fiesta, B-MAX 234 € K a, F ie s t a, BM A X 2 34€ Focus, C-MAX, Kuga 262 € F o c u s ,C M A X ,K u ga 2 62 €€ Mondeo, S-MAX, Galaxy 288 M o n d e o , S M A X , G al ax y 2 88 € Lisäksi vuosihuollon yhteydessä ilmastointihuolto 45 €!

LOVIISA Österstjernan järjestää tänä kesänä vielä yhden nuorisopurjehduksen: Loviisasta Tall Ships’ Racen etappisatama Helsinkiin ja takaisin. Purjehduksella startataan 15.7. ja takaisin Loviisaan tullaan 18.7. Matkan hinta on 200 euroa. Yleisöpurjehduksia on vielä seitsemän. Purjehdukset Loviisan Laivasillalta Svartholman merilinnoitukseen ja takaisin ovat 29.6., 20.7., 24.8. ja 25.8. kello 9–13. Hinta 35 euroa. Senioripurjehdus Loviisasta Pyhtään Kaunissaareen ja takaisin purjehditaan 26.6.,

Tiedustelut ja ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteella info@ osterstjernan.fi tai puhelimitse numeroon 040 591 9631 tai 0400 120 929. Lisää tietoa purjehduksista löytyy kotisivuilta www. osterstjernan.fi.

Östersjernan-aluksella pääsee kokemaan, millaista on purjehtia perinnealuksella.

Hukan teillä... ...500 000 hyödyntämiskelpoista osaa hylätyissä romuautoissa. Anna niille uusi elämä kierrättämällä autosi oikein. Olemme myös Facebookissa!

Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista.

Veljekset Laakkonen Oy. Asentajantie 7, Porvoo Huolto 010 214 7030 www.ford.fi Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liitty-mästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Pro Östersjernan rf.

lähtö Loviisan Laivasillta kello 9 ja paluu noin kello 18. Hinta 60 euroa. Ruusuristeily on 7.7. kello 12–16 reitillä Loviisa–Svartholman merilinnoitus–Loviisa. Hinta on 35 euroa. Prinsessa Ruusunen on mukana risteilyllä. ITÄVÄYLÄ

www.suomenautokierratys.fi

Venevarkaat liikkeellä LOVIISA–PORVOO Ruotsinpyhtään Riissalmentiellä on anastettu 12. ja 14.6. välisenä aikana avoveneestä 3,5 hevosvoiman Mercury-perämoottori potkureineen. Anastettu potkuri on maalattu punaiseksi. Ruotsinpyhtäällä on murtauduttu venevajaan 12. ja

13.6. välisenä aikana. Vajasta on anastettu viiden hevosvoiman Yamaha perämoottori, 10 litran polttoainetankki ja kalastustarvikkeita. Porvoon keskustassa talvisäilytyksessä olleesta veneestä oli anastettu petrolilämmitin huhtikuun lopulla. ITÄVÄYLÄ

19. kesäkuuta 2013

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Kulloon KAIHDIN

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Markiisit

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

U P K

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Asianajotoimistot • Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kaivuupalvelu

LVI-palvelut ja suunnittelu

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334 Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma samejap@gmail.com

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

OY HILDING ANDERSSON AB 019-521 9100 040-506 3285

010 273 8020

info@lviandersson.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Tietotekniikkapalvelut Puutavara HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Hyvinvointipalvelut

Maanrakennusta

(019) 666 059

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.fi

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

010 661 4800

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Säleverhoja

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Ajanvaraus

www.st1eestinmaki.fi

0400 109 178

www.houseaid.fi

www.putkiasentaja.fi

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

SIIVOUKSET EDULLISESTI

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Siivouspalvelut

Kattotyöt

Porvoo Borgå

Autovuokraamot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

040 734 0082 | 040 734 0083 Myynti, asennus ja säilytys

Puh. 0400 261 312

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Nuohouspalvelut

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

Soita ja varaa! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

19. kesäkuuta 2013

Lukijan Markkinat myydään Aitoa tervaa, tervamaalia, terva öljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20l astioissa. Rahtivap. P. 050558 4071. Myydään kuivaa koivua ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400 885 470 Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi) Alestalon Kangaskauppa Kaivok. 29 Porvoo. Hurmaavat pellavat perhosia, ruusuja, nuotteja, koiria, raitoja, tekstiä. Yksiväriset alk. 7.90€1/m. Tervetuloa! Kirjani "Potut pottuina" on val mistunut. Hinta 25€+postimerk ki. Pauli I. Miettinen puh. 531 908 Loviisa

MARINE

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

MAANSIIRTOJA VILJAVAUNUT

Kymco Agility moposkootteri 05 hp. 520€ p. 050555 2198 Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr brännved leve rerad. p. 0400717 536

Suomen laajin valikoima raaka ruokia koirille ja kissoille, kotiin toimitettuna. Varastomyymälä avoinna mato 917 www.vauhti raksu.net myös facebookissa Pirteä tilaihme Renault Grand Scenic 2.0T bens. 7h 167 tkm 06. Hyvä varustelu. Hp. 7600€. Ks nettiauto 5633190. 040 548 2735

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

Erätontti Sipoossa

17km Helsingin rajalta. Kalliorinteen alue, Spjutsundin kylä. Niittymäki 2.180m2 rinnetontti. Kiinnitykset OP Söderkulla. Tie melkein perille, sähkö n. 50m. Tiepohja valmis. Ranta- ja kalastusoikeus, mahdollinen venepaikka. Spjutsund Tallängen. Omistaja myy hp. 15€/m2. Puh. 050-491 7369, myös iltaisin.

KONEENKULJETUS LAVETTI 15-28t

AGRO-MASZ AGRO

MURUKALKKI kilpailukykyiseen hintaan

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400 497 648

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

Koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU www.rakennusmi-my.fi Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt. Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

palveluja tarjotaan

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Ikkunaremontti, mahdollisesti jo pa 50% edullisempi!! www.ener gialasitus.fi soita 0440888863 Siivous ja kotiapu Mervin T:mi Kesälomaksi puhdas koti. Puh: 045 316 8825 Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä verovähennys. www.renoex.net p. 0400582 035

HEINÄT JA KUIVIKKEET PALJON RATSASTUSVARUSTEITA TARJOUS ! LAAJA VALIOKOIMA Kotimainen AITAUSTARVIKKEITA kyllästetty KOIRA JA KISSAOSASTO AITAPY LVÄS 60 x 1800mm TARVIKKEET MYÖS KANOILLE JA LAMPAILLE €/kpl PEGAZOS VALJAVERSTAS

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Valmiit mallit taii m mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

Puh 0400 401 882 www.kattosi.fi

Vesikourut

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet. Asennuspalvelut. Takuutyö.

Jussi p. 045 875 4646 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

P. 010 235 100 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI Traktorikaivuri 50€/tunti (sis. ALV:n) Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn 60€/tunti (sis. ALV:n)

SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ

Rakennusten ulkomaalaukset urakalla, ilmainen arviointi. P. 0400705 453 Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041 Puutarhuri avuksi. Piha ja kasvi ryhmien suunnitelmat. Puiden ja pensaiden leikkaukset. Pihanhoi totyöt. Puutarhuri Tarja Salo p. 040524 7745 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486 Kaivuutyöt, maansiirto traktoril la, mullan & soranajo, teiden & pihojen harjaukset sekä pesu, tei den lanaukset, siirtolavat. p. 040580 2314, greenmachin.fi Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888

K U L J E T U S - J A K O N E P A LV E L U J A

Huom! Kotitalousvähennys!

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Huom. edullinen kesätarjous 16.8. asti! Vi betjänar även på svenska.

0400 322 922

Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.ﬁ

ROMUREKKA.FI

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

3,2

LINDOS-ELEMENTIT

palveluja tarjotaan

Myydään kuivia sekä tuoreita koi vuklapeja puh. 040502 8443

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Kultivaattori 3m 915kg KESANTO/VESAKKO MURSKAIN hydraulisivusiirto

POLTTOöLJy dIESEL

MYYDÄÄN

H. NYHOLM

Sora- ja mursketoimitukset • Kokonaisurakointi

(019) 514 335, 0500 302 241

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

19. kesäkuuta 2013

Kaikki ulkomaalaukset ja sokke leiden korjaukset. Kirvesm.työt. Edullisesti! 0449497858 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

T:mi

RAK.PELTI

T. PELTONEN KAARENKYLÄ • piippuhatut • piippujen pellitykset • listoitukset • vesikourut • kanttauspalvelu • tikkaat ja kattoturvatuotteet

OSTETAAN

Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiin teistöt, huoneistot, mökit irtais mistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400492 465 Virtanen

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

leikkaa talteen

Kalustettu yksiö Loviisan Valkos sa, heti vapaa. p 040766 5639

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

045-120 5441, 040-574 5704

Vuokrataan 6 hengen asuntovau nu Solifer 6101, viikoksi tai pi dempään. Vaunu Loviisassa. Puh. 050515 1136 FiatKnaus Traveller matkailuau to, suihku, wc, ppteline, liesi, markiisi, jk 35 hlö kesävko ma pe 350e, vko 480e, vkl 280e 0443305343 automatkal le@suomi24.fi

myyjäiset ja kirpputorit

Tirmo Skärgårdscenter Ab – Tirmo Saaristokeskus Oy on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun kaksi ympäristönsuojelulain (86/2000) 60 §:n mukaista ilmoitusta melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitukset koskevat osoitteessa Tirmontie 611, 07360 Tirmo järjestettäviä elävän musiikin tapahtumia. Ilmoitusten vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 19.6.2013 – 3.7.2013 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.

Tirmo Skärgårdscenter Ab – Tirmo Saaristokeskus Oy har till miljövården i Borgå stad lämnat in två anmälningar enligt 60 § i miljöskyddslagen (86/2000) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälningarna gäller evenemang med levande musik som ordnas vid adressen Tirmovägen 611, 07360 Tirmo. En kungörelse om de anhängiga anmälningarna hålls framlagd 19.6.2013 – 3.7.2013 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Mariankatu 27, Loviisa Av. klo 9-21. P. 045 314 6594

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

annetaan Annetaan harmaan kirjavia kis sanpentuja Lapinjärvi 0440736022

HENGELLISET TILAISUUDET

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

SU 23.6. klo 16

www.borga.fi

TI 25.6. klo 18

RAAMATTUPIIRI hengelliset tilaisuudet Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 19.6 klo 19 Rukousilta. Su 23.6 klo 18 Juhannuskonferenssin radiokokous YLE radio 1 kanavalla Konferenssin kokouksia voi seurata internetistä osoitteesta, isokirja.fi

PoRnaInEn Luonnollisesti

nna 2013:

AVOINNA ark: 10-18 la-su klo 10-15

o i ol

Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo

A uk

p. 0400 213 993

Käytössä Kelan suorapalautus

SANA JA SÄVEL

Anmälan

Edullisia polkupyöriä ja pakastimia! v uo

ja rintojen ultraäänitutkimukset

hyvinvointi

Ilmoitus

KEVÄTKIRPPIS at aj

MAMMOGRAFIAT

Hong Jok Thai-hieronta

www.porvoo.fi

Pöytävaraukset

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

hyvinvointi

Muutamme Kouvolaan 2.7. alk.

Tmi Sipoon Romu

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

SEKALAISTA

kuulutuksia

tarjotaan vuokralle

2h+k Loviisan Valkossa, 52m2. Vuokra 440€ + vesi, 2kk vakuus. Vap. 1.7. p. 040766 5639

Sinä "poju" joka varastit vaimoni pari vuotta sitten, pidä hyvänäsi sillehän pojuja piisaa, euron ka nan verran. T. Fazer amigan hy vää!

Veneitä, moottoreita, trailereita myös epäkuntoiset. P. 040503 3208

0400 877 075

Siistiä hallitilaa Tarmolasta 10 250 m2 tilapäissäilytykseen ajal le kesämarraskuu alkaen 50 €/kk. Tied. virvikgolry@pp.inet.fi, 019579292

HENKILÖKoHtaIsta

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

leikkaa talteen

palveluja tarjotaan

Kunnanvaltuuston KoKous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 26.6.2013 klo 17.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 28.6.2013. Pornainen 18.6.2013 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

työpaikat

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Midsommardagens tvåspråkiga friluftsgudstjänst vid stranden i Pitkäpää: lö 22.6 kl. 11.00. Tag gärna egen picnic-korg med – Ingen gudstjänst i kyrkan. Juhannuspäivän kaksikielinen ulkojumalanpalvelus Pitkäpään rannassa: la 22.6 klo 11.00. Ota oma piknik-kori mukaan. Högmässa: sö 23.6 kl. 10.00 i kyrkan. Avanti-konsert: on 26.6 kl. 19.00 i kyrkan. Biljettförsäljning. Avanti-konsertti: ke 26.6 klo 19.00 kirkossa. Lipunmyynti. Läsmöte på Sandö: to 27.6 kl. 18.00.

VARTTUNEELLE!

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500 PORVOON HUNTERS RY HAKEE OSA-AIKAISTA

JUNIORIPÄÄLLIKKÖÄ Työnkuvaan kuuluu valmennuksen sekä pelaajatoiminnan kehittäminen. Viikkotuntimäärä 20-25 tuntia sopimuksen mukaan. Kirjalliset hakemukset osoitteeseen gina.rask@porvoohunters.com Lisätietoja tarvittaessa antaa Esa Palosaari puh. 0400-766577 e-mail: e.palosaari@gmail.com Hakuaika päättyy 14.7.2013 23:59

PORNAISTEN TERVEYSASEMA ON SULJETTUNA 1.7. – 28.7.2013 Ajalla 1.7. – 28.7. Pornaisten kuntalaisia palvelee Mäntsälän terveysasema. Hoidon tarpeen arviointi / ajanvaraus ma – pe klo 8 – 9.30 p. 019 264 5833. Muut asiat klo 12.30 – 13.30 p. 019 264 5834. Mäntsälän terveysaseman potilastoimisto ja neuvontapuhelin palvelee myös Pornaisten kuntalaisia. Diabetestarvikejakelu hoidetaan Mäntsälän terveysaseman alakerrassa keskiviikkoisin klo 15 – 15.45. Laboratorio on suljettuna 1.7. – 28.7.2013. Muut HUSLABin toimipisteet palvelevat. Lisätietoa www.hus.fi Fysioterapia toimii ma, ke ja pe. Ajanvaraus ma, ke, pe klo 12.30 – 13 p. 040-3145172. Apuvälinelainaamo normaalisti auki ke 13 – 15 ja pe 9 – 10. Suun terveydenhuollon toiminta painottuu särkyvastaanottoon. Soittoaika heinäkuussa klo 8.00 – 9.00, p. 040 314 5806. Päivystys toimii normaalisti Mäntsälän terveysasemalla ma – su klo 8 – 18 ajanvaraus p. 019 264 5500 ja Porvoon sairaalan terveysasemalla ma – pe klo 16 – 22, la – su klo 8 – 22, ajanvaraus p. 020 692 260. Porvoon sairaalan ensiapu toimii klo 22 – 8, p. 019 548 2551.

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Ke 19.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Su 23.6. klo 17 Juhannuskirkossa laulajaevankelista Henry Jansen Ke 26.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 21.6. klo 15 Juhannusjuhla seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Henna Simola, Marja Turpeinen la 22.6. klo 10 Juhannuspäivän messu, Christer Åberg, Henna Simola, kirkkokahvit su 23.6. klo 18 Kaksikielinen iltakirkko, Christer Åberg, Kerstin Busk-Åberg ke 26.6. klo 12.30 Urkuvartti kirkossa, Vera Tollander, Reidar Tollander, laulu ke 26.6. klo 13 Rukoushetki kirkossa

π www.lapinjarvievl.fi

TÖITÄ

19. kesäkuuta 2013

Kaikenlaista ihanaa ja pientä VIIKON KYSYMYKSET

MIA AITOKARI JA SINIKKA POLLARI MIA SMOLANDER

Kaksi hanketta yhdisti voimansa. Tuloksena jo toinen pop up -kauppa Porvooseen. Lähituottajien myymälä palvelee koko kesän.

Millainen on pop up -kaupan lyhyt mainoslause?

– Sinikka: Täällä on kaikkea. Paikallisia korkealaatuisia elintarvikkeita ja taidekäsitöitä.

– Kaikenlaista ihanaa ja pientä, mitä on turistienkin helppo viedä mennessään, mutta maito ja lihatuotteita ei ole myynnissä. Porvooseenhan on haviteltu kauppahallia, tämä toimi samalla konseptilla. Tuottajat itse ovat vastuussa tuotteistaan.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mia: Miksi teet vapaaehtoisesti niin paljon töitä kaikenmaailman asioiden parissa? Hyvä asiakaspalaute on yksi päällimmäisistä syistä, iloiset ihmiset, tyytyväiset naamat ja hauskat palautteet. – Sinikka: Miksi turisti ei tulisi Porvooseen? Minulla oli vieraina saksalaisia matkajärjestäjiä toissa viikolla. Tämä on Suomen upein kesäkaupunki ja matkanjärjestäjät antoivat saman viestin, että täällä on upeaa. Kannattaa tulla Porvooseen. Mia Smolander

Ensimmäinen pop up oli jouluna. Mitä opitte siitä?

Pop up -Porvoo BBMyynnissä lähiruokaa ja taidekäsitöitä. BBTuottajat kahdesta hankkeesta: Luova Itä-Uusimaa ja Huoletta tuoretta. BB20 yrittäjää mukana.

Miksi ette perusta pysyvää kauppaa?

– Mia: No sitten tämä ei ole enää pop up (nauraa). – Yrittäjillä ei ole 12 kuukautta vuodessa aikaa sitoutua tällaiseen, mutta aina silloin tällöin tempaistaan ja repäistään ja sitten lopun ajan ehtii syventyä siihen varsinaiseen työhönsä.

Avasitte pop up -myymälän. Mitä myytte?

– Sen opimme, että yrittäjän ei pidä tehdä kaikkea itse. Produs Network tarjoaa meille nyt tilan lisäksi tukipalvelut. Kirjanpito ja tilitykset kulkevat sitä

myyntikanavia kummatkin. Se on erittäin tärkeätä. Löimme viisaat päämme yhteen jo aikaa sitten.

Hankekoordinaattorit Mia Aitokari Huoletta tuoretta -hankkeesta ja Sinikka Pollari Luova Itä-Uusimaa -hankkeesta iloitsevat pop up -kaupan saamasta hyvästä palautteesta. kautta. Jouluna kaikki kulki yhden henkilön kautta. Ja tämä yksi ihminen joutui verotuksen kanssa tekemään paljon töitä ja perustella verottajalle, että nämä kaikki tulot eivät ole minun

tulojani, vaan kavereiden. Moni näistä mikroyrittäjistä on tottunut puurtamaan yksin ja tekemään kaiken alusta loppuun asti itse. Tässä joutuu väkisinkin tekemään yhteistyötä.

Uudet hissiluukulliset i31 ja i41 Contura-takat

Kuinka monta tuottajaa nyt on mukana?

– Kymmenen mankin

kumhankkeesta.

Onko mukana palkattuja työntekijöitä?

– Ei, tuottajat myyvät it-

se. Jokaisella yrittäjällä on kuusi vuoroa kesän aikana. Miten hankkeet sopivat yhteen?

Pop up -kauppa (Rihkamakatu 4) avoinna 15.8. asti joka päivä (juhannuspäivänä suljettu).

– Hyvin. Teemme luovien alojen ihmisten kanssa töitä ja etsimme eri tyyppisiä

Ajanvaraus

KESÄAUKIOLOAJAT: ma– to 8 –20 ja pe 8–16

010 273 8020

Oma Hammaslääkärisi

tai nettisivuilla

Rauhankatu 29

www.omahammaslaakarisi.fi

Porvoo

alkaen

3.800

HUOLETON

euroa

Valkoinen Artstone, vuolukivi ja beige Sandstone) + Conturan T600 Premodul-piipulla ja mökki muuttuu kodiksi.

TA LOMAA!

Oma Hammaslääkärisi on

AUKI KOKO KESÄN. VARAA AIKA SINULLE PARHAITEN SOPIVAAN AIKAAN. VASTAANOTTOMME ON AUKI MYÖS ILTAISIN.

Kuumalinja 050 555 2249 Kesä-heinä toimitukset tilausjärjestyksessä! Leikkauskuvat kohteestanne info@unelmauunit.fi

Puh. 0400 473627, 050 5552249 | Teollisuustie 24, Porvoo | Avoinna ark. 10 - 17 La. 10 - 13

HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkko Karkkola ola o la

E kA Erik Ahola

J uha K Juha Kymä Kymäläinen y läin äin nen ne n en e

Ville Vill le Lumila

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

Saana S aa Laajakallio-Salminen n

Oona Seppälä

19. kesäkuuta 2013

Ota vastaan kesän hyväntahtoisin haaste Uskomme, että pienilläkin teoilla on väliä. Siksi haastamme Sinut mukaan kampanjaan, jossa voit olla arjen sankari. Käännä keula kohti Autosalpaa ja tule tekemään hyvää! Kampanja voimassa 1.6.—31.7.2013.

Porvoossa lahjoitukset menevät

Porvoon erityisnuorisotyölle.

Katso kaikki kohteet osoitteesta www.olehyvä.fi

NÄMÄ RENAULT MÈGANE -EDUT VAIN MEITÄ:

Tee hyvää koeajamalla uusi auto

• Rahoitustarjous: korko 2,6 %, ei muita kuluja! • CO2-alennus jopa 500 € • 15” talvirengaspaketti tarjoushintaan 602 €

yksi koeajo

MÈGANE ICE SPORT TOURER ENERGY 115 TCe alk. 20.590 €

Säästä luontoa ja selvää rahaa

Hyvitämme sinulle 5 € / vähennetty CO2-gramma, kun vaihdat autosi uuteen vähäpäästöisempään.

5 € nuorten leiri- ja retkitoimintaan

Vakiona mm. vakionopeudensäädin, 16” kevytmetallivanteet, ilmastointi, CD/MP3/bluetooth/radio ja paljon muuta.

Renault Mègane Sport Tourer Energy TCe 115 ICE Limited: autoveroton hinta 16 240 €, autovero 3 750,44 €, kokonaishinta 19.990,44 € + tk. 600 €. EU-yhd. 5,3 l/100 km, CO2 119 g/km. Esimerkkilaskelma: hinta 20.590 €, käsiraha 6.600 €, rah. osuus 13.990 €, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 2,63 %, kk-erä 249 €, luottohinta yht. 21.535 €. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoituksen tarjoaa Nordea. Kuvan auto erikoisvarustein.

Yksi lahjoitus / asiakas.

CO2-alennus on maks. 500 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305, Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

Katso huikeat kesätarjoukset ja osallistu vinkkikisaan: WWW.OLEHYVÄ.FI

4 0 % % 0

-3

KESÄALE ALKAA SOMMARREAN BÖRJAR

% 0 5 -20% -40%

sanalaatikko

M L I E N I Ä T E A L L U T M U Ä S

Y Ä N D E V H O U S Y O T Y E R I E

O I Y I K A E V H S I L Ä P O E K N

R T P A I U D I O A K N P S M A K A

U H O L U N O A S I Y U I E I N Y A

P O R I L O J S Ä T S K N A A S A L

N K U K K I A O P T A I Y N L I P L

Y I S E A L E I H E S L K U O L M A

R J U T L U T M Ä T O E U A D E U K

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postiluukkuun,

Ä D M A Ä I U I K J U U A Ä E N T A

K I E L I Ä T L I Y S O R E D I S M

A M L N R H A K M T R V K V Y Y E M

S Ä I Ä Ä Y J I A I A Ä O O H T S I

Y V O T H N Ä S L K U A T I I V R O

06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sana-laatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

T E H O Ä P S T I E N R U V O E A D

A D A S O A O U D Ä N E S I M H I Ä

Ä U I Ä J Ä Y H U T Y S A T A O N A

Edellisen sanalaatikon voittajat:

JOS SIEMENISTÄ VOI MUSTASSA MULLASSA TULLA NIIN KAUNIITA KUKKIA NIIN MITÄ VOISIKAAN IHMISEN SYDÄMESTÄ TULLA PITKÄLLÄ MATKALLAAN KOHTI TÄHTIÄ - G. K. Chesterton -

i osoite!! Huom! Uus

Märta Lönn, Borgå ja Mona Jäppinen, Kulloonkylä. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118,

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Avoinna: ti-pe 10-18, la 10-15, ma-su suljettu

M U V U S K N Y Ä Y J P M K A R Ä T

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Kabe-vapaa-ajan kodissa on kesämökkiä parempi asumistaso ja vapaa liikkuvuus.

Classic 560

On lattialämpö ja hyvä ilmankierto. Moderni ja hyvinvarustettu keittiö. Mediakeskus kuin kotiteatteri. Jokaisen tarpeisiin mukautuvat erinomaiset vuoteet. Helposti ohjattava tekniikka- ja turvallisuusvarustelu. Hyvinrakennettu ja jämäkkä kori sekä helppo vedettävyys maisemasta toiseen. Moni vaunu täyttää perustarpeet, mutta Kabe tekee asumisesta juhlaa. Käyttäjät sanovatkin, että Kabessa on sellainen varustelu, jota muilta ei saa edes rahallakaan. Tervetuloa Kabe-kaupoille. Vaunun saat heti ja tontin voit aina valita mieltymyksiesi mukaan, eikä kiinteistöverokaan rasita.Tutustu monipuoliseen ja laajaan mallistoon kabe.se/fi.

Ametist GLD

Classic 560

Royal 720

www.kabe.se/fi

Hacienda 880

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Hyvinkää Best-Caravan Oy 010 8324500 www.best-caravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www. kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi