20130626 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

UIMAASUJA

vuotta

ALENNETTUUN HINTAAN! Tervetuloa sovittamaan ilmastoituun liikkeeseemme! Palveleva naisten alusvaateliike - Porvoon sydämessä vuodesta 1978

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 26. kesäkuuta 2013 29. vuosikerta n:o 26

E L A

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 www.magys.fi | ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska

Jakelulevikki 51 000

www.e3-marin.fi

Viikonlopuksi vesille! Silver Beaver + Honda BF40 LRTZ

Tarjou shintaa n

Oletko kyllästynyt vene- ja autohoitoon joka ei kestä? Vaihda parempaan, hanki

ULTRAGLOZZ Kestää jopa 18 kuukautta

15350,(norm. 17.750e)

530 Excel + Mercury 115 PRO XS-Optimax

Pakett ihinta

23900,-

PEGAZUS 600

hinta alk.

22900,-

Tiikkilaminaatit kaupanpäälle!

400

Nyt hintaa

1690n,-

(svh. 1990 e)

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo porvoo@skobox.fi

p. 040 351 5606 ark. 10-18, la 10-16

E3-Marin: Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, PORVOO. Puh. 019-633 206 E3-Marin: Kipparlahti Herttoniemi, 00810 Helsinki. Puh. 0400 44 88 05

PEGAZUS

PIENTÄ LUKSUSTA VESILLÄ. hinta alk. 1580,-

Lue lisää:

www.mec-marin.fi Hinta sis. alv 24%

Valtatie 565, 07880 Liljendal puh. 0400 209 214, info@mec-marin.fi

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

AUTON ILMASTOINTIHUOLTO

sis. kylmäaineen

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

26. kesäkuuta 2013

Feta-jogurttikastike pihville (6:lle)/ Feta- och yoghurtsås till biff (för 6)

www.foodie.fm

3 dl

maustamatonta jogurttia/ naturell yoghurt 200 g fetajuustoa/fetaost 1 rkl/msk sitruunamehua/ citronsaft 1 dl tuoretta kurkkua/ färsk gurka 1 tl/tsk sokeria/socker 0,25 tl/tsk suolaa/salt

69 Rainbow

Porsaan ulkofileepihvi/ Ytterfilébiff av gris,

miedosti suolattu/lättsaltad, 800 g (10,86/kg), alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark

Suomalainen/Finsk

535

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer 430–500 g (12,44–10,70/kg)

135

Vaasan Viipaleleivät/ Skivat bröd 500–535 g (2,70–2,52/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 27.-30.6.

329

259

399

099

229

199

1099

695

Helsingin Makkaratehdas Rööperin grillimakkara tai chiligrillimakkara/Rödbergens grillkorv eller chiligrillkorv, 330-380 g (8,66-9,96/kg)

Arla Apetinasalaattijuustokuutiot/ salladost i tärningar 200 g (11,45/kg)

Atria Muurikka kasvikset/ grönsaker 500 g (5,18/kg)

Rainbow Kahvit/Kaffe, suodatin- tai pannujauhatus/bryggeller pannmalet, 500 g (3,98/kg)

/kg

Costa Rica Rainbow Ananas, makea/söt 1. lk./kl.

Fresh Servant Lounas hetki salattiannokset/ salladsportioner 210-300 g (13,30-19,00/kg)

Rainbow Jäätelötuutit/ Glasstrutar 416 g (5,75/kg)

Coca Cola tai/eller Coca Cola Zero 15-pack, 4,95 l (1,77/l) (sis./inneh. 8,74 + pantti/pant 2,25)

/kg

Espanja/Spanien Rainbow Hunajameloni/ Honungsmelon 1. lk./kl.

Serla Toilet WC-paperi/ Toalettpapper 24 rl tai/eller talouspapepri/ hushållspapper 16 rl (0,29-0,43/kpl/st.)

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juni S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

SIPOO i 8TERVEYSKESKUS LUO MALLIA MUILLE

VAKKOLA Askola

Askola-Areenalla järjestetään suuri Sadonkorjuutapahtuma

Askola-Areenan Sadonkorjuutapahtumassa syyskuun viimeisenä viikonloppuna on myynnissä tuoreita vihanneksia, hedelmiä sekä juureksia. Satokausi tuo tullessaan myös tuoreet jalosteet, hillot, leivät, mehut ja muut herkut. Tapahtumassa on mukana myös käsityöläisiä sekä paikallisia yhdistyksiä ja muita toimijoita. Sadonkorjuutapahtumassa on paikallisten tuottajien myyntikojuja sekä sisällä että ulkona, julkisuudesta tuttuja vierailijoita kokkaamassa keittiömestari Georg Simojoen kanssa ohjelmalavalla, paljon ohjelmaa sekä lapsille että aikuisille, hevosia ja muita kulkupelejä, musiikkia ja yllätyksiä. Tapahtuma on suunnattu koko perheelle, vauvasta vaariin ja sinne on ilmainen sisäänpääsy. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Loviisan lähiruokahanke ”Huoletta tuoretta”, Produs Network, Birgitta Palmqvist Productions, SILMU ry sekä Askolan kunta ja paikallislehti Itäväylä. Mukana ovat myös MTK Uusimaa, Maa- ja kotitalousnaisten Etelä-Suomen piiri sekä Askolan yrittäjät. Lisätietoa tapahtumasta voi tiedustella osoitteista lahiruoka@loviisa.fi, jari.kivimaki@produs.fi tai birgitta.palmqvist@artistiko.fi. ITÄVÄYLÄ

Itäväylässa alkaa keskiviikkona 3.7. juttusarja lähiruokatuottajista.

ilola Porvoo Sipoon Nikkilän terveysasemalla tunnelmat asiakaskunnan laajentumisesta ovat odottavat. Lääkäri Anni Herlevi seuraa, kun sairaanhoitaja Pia Blomqvist sitoo Maarika Metsätähden kättä.

Palvelua myös naapureille

ipoo on ryhtynyt ensimmäisenä kuntana Suomessa selvittämään, kuinka paljon kunnan terveydenhuolto kiinnostaa muiden kuntien asukkaita. – Taustalla on muun muassa Sipoolta Helsinkiin siirtyneen Itäsalmen asukkaiden kiinnostus käyttää terveyspalveluitamme, kunnanjohtaja Mikael Grannas sanoo.

Ennen pitkää ihmiset alkavat äänestää jaloillaan. KUNNANJOHTAJA MIKAEL GRANNAS

– Kunnassa asuu myös paljon 6–8 kuukautta vuodessa aikaansa viettäviä vapaa-ajanasukkaita, hän jatkaa. Suomi noudattaa ensi vuoden alusta alkaen EU:n potilasdirektiiviä, jonka an-

siosta suomalaiset voivat päättää kunnallisen terveyspalvelujensa tarjoajan. Grannasin mukaan uusi terveydenhuoltolaki on ainoa varma asia, joka sote-keskustelussa toteutuu tällä hetkellä. – Keskustelussa esille nostettu 20 000 asukkaan sosiaali- ja terveyskeskusrajaa ei pitäisi korostaa, sillä kuntien toimintaympäristö on aivan erilainen. Kunnanjohtaja uskoo, että ennen pitkää ihmiset alkavat äänestää jaloillaan. – Ja se näkyy taloustilanteen muuttumisena. Osa kunnista selviää voittajana, osa häviää, Grannas sanoo. Sipoon hankkeessa mukana oleva Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitran asiantuntija Tuomo Melin muistuttaa, että kuntien palvelut tulisi olla kuntalaisia, eikä kuntalaiset palveluita varten. – Ruotsin Hallandissa

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Sipoossa lääkärin kiireettömälle vastaanotolle pääsee yhdessä tai kahdessa viikossa ja hammaslääkäriin noin kahdessa viikossa. – Vielä viitisen vuotta sitten meillä oli 4–6 viikon lääkärijonot ja kuukauden jono hammaslääkäriin. Olemme järjestelmällisesti kehittäneet toimintaamme, terveyskeskuksen johtava lääkäri Kati Liukko kertoo. Kunta on mukana valtakunnallisessa Hyvä vastaanotto -hankkeessa. Kunnan kaikki lääkärinvirat ovat olleet täynnä viimeiset viisi vuotta. Nikkilän terveyskeskuksessa tunnelmat ovat odottavat.

– Uusien asiakkaiden tulo aiheuttaa jonkun verran enemmän työtä potilastietojen kirjaamisessa. Otamme rauhallisesti, vuodenvaihde näyttää todellisen tilanteen, hallintosihteeri Malin Heikkinen kertoo. Lääkäri Anni Herlevin mukaan terveysasemalla käy tällä hetkellä kuukaudessa noin 3 000 potilasta. – Nikkilässä maanantai on selvästi vilkkain päivä. Kesäasukkaat työllistävät Söderkullan terveyasemaa, sairaanhoitaja Pia Blomqvist jatkaa. Sipoossa työskentelee 11 lääkäriä, 10 sairaanhoitajaa, lähihoitaja, depressiohoitaja ja diabeteshoitaja. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Sipoon kunta ottaa naapurikuntien asukkaiden ja mökkiläisten alustavia ilmoittautumisia terveyspalveluiden käytöstä elokuun loppuun asti.

TARMOLA PORVOO

Me kuljetamme

019-580 636 MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 336 21.00 Fr ruOhOn-

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

249e

Stihl FS-38 ruohotrimmeri

199e

vuotta

299e

MultiCliP 50 EurO B

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Viking MB2R

Keramiikka riihessä-näyttely 27.6.-7.7. joka päivä kello 17-19.

Werner Söderströminkatu 22

Mukana toimitetaan kolme terää suojineen: siimapää, vesakkoterä ja raivausterä. Vakiona myös Balance 35 -valjaat.

899e

Tänään keskiviikkona vietetään Åsa Hellmanin Keramiikka riihessä-näyttelyn avajaisia Gallerianissa. Kesänäyttelyn teemana on luonto kaikessa kauneudessaan. Keramiikkataiteilija on intohimoinen sienestäjä ja luonnossa liikkuja, minkä antaa näkyä myös teoksissaan. – Taiteen tarkoitus on osoittaa henkisiä arvoja. Luonto on niin eettisessä kuin esteettisessä mielessä minulle hyvin tärkeä. En kuitenkaan halua olla mitenkään osoitteleva taiteessani, Hellman pohtii. Hellman kuvaa näyttelyn teoksia ikään kuin syrjähypyksi edellisestä. – Aiemmat teokseni ovat olleet outolintuja Suomen maisemassa. Nyt olen hypännyt Välimeren maisemista kotoisempaan, Hellman kertoo. Taiteilija nähdään kesän aikana myös 33 taiteilijan yhteisnäyttelyssä taidekeskus-galleria Gumbostrand Konst & Formissa. – Gumbostrandissa tullaan näkemään sitten vähän eksoottisempaa puolta, ja toisaalta tutumpia Välimeren maisemia, Hellman lupaa. JEMINA MICHELSSON

Ergonominen ja helposti työnnettävä hyvien kuulalaakereiden ansiosta. Taittuva aisasto auttaa kuljetuksessa. Teräsrunko ja vahva B&S 500 XMHmoottori

rAivAussAhA

Laser-paketti Bosch GRL 400 H -Itsetasaava -Työskentelyalue 400m -Tärinänvalvonta Sis. Jalusta ja Latta

kuntalaisten valinnanvapaus on viety pidemmälle: siellä kuntalainen voi vaihtaa terveyskeskusta vaikka päivittäin. Sipoo on edelläkävijä, sillä sama tilanne on edessä muissa kunnissa, Melin sanoo.

Syrjähyppy Suomen luontoon

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 Avoinna ark. 8.30-18, la 10-14 www.wwmarine.fi

teRvetulOa OstOKsille! mYYmälä auKi

ti-pe 9-17 la 9-14

tilauKsesta Rippi Ym. juHliisi liHaHeRKKu taRjOttimia ja salaatteja puH. 019-652 006 tai 0400 713 647

Can-Am Outlander 400

maKuNautiNtOja aRKeeN ja juHlaaN! KaRitsaN KaReita Kg

21,50

mYös KReetalaiseeN tYYliiN!

siNappi, peRuNa tai Ruis gRilleRi Kg

6,90

mONipuOliNeN liHavaliKOima!

HeRKullista vaNHaNajaN malliiN savustettua palviKiNKKua Kg

14,20

maistuvaa uuDeN peRuNaN KeRa!

tYYsteRiN liHa ja maKKaRa jalOstamO liNDROOs OY

Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara. palvelemme ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljettu

26. kesäkuuta 2013

Katseet avoimemmin ulos A.W. YRJÄNÄ tuulettaisi porvoolaisten pölyttynyttä asennetta kansallisrunoilijaa kohtaan.

orvoolainen kulttuurielämä kaipaa rajojen rikkomista. – Tämä on yhtäältä pieni ja toisaalta suuri kaupunki, jonka helmasynti on katsoa asioita liiaksi kaupungin rajojen sisäpuolelta, CMX-yhtyeen keulakuva, runoilija, muusikko A.W. Yrjänä toteaa Itäväylälle. Onko Porvoo aidosti kulttuurikaupunki, vai onko se vain puhetta paperilla? – Täällä on paljon tekijöitä, mutta asukaslukuun nähden Porvoossa on vähän kulttuuritarjontaa muihin kaupunkeihin verrattuna. Uusi Taidetehdas on varmasti hieman parantanut tilannetta, Yrjänä sanoo.

Marko Wahlström

paljon tekijöitä 8vähän kulttuuritarjontaa

– Porvoo on keskiluokkainen kaupunki, ja keskiluokka on se, jolla on aikaa ja mahdollisuuksia osallistua ja kehittää kulttuuritarjontaa kaupungissa, CMX-yhtyeen keulakuva, runoilija A.W. Yrjänä tuumaa ranta-aittojen katveessa.

Kaupungin uusi kulttuuri- ja kongressikeskus saa taiteilijalta kiitosta. – Taidetehtaasta on muodostumassa eläväinen toimija, päinvastoin kuin pelättiin kaupungin ottaessa talon siipiensä alle. Rakennus oli alunperin taiteilijoiden ja käsityön tekijöiden omaehtoinen paikka. – Pelättiin, että siitä tulee virasto. Näyttäisi kuitenkin siltä, että talosta on jälleen muodostumassa yhteisö. Olimme siis väärässä, Yrjänä tunnustaa. Mies on asunut jo yhdeksän vuotta Porvoossa vaimonsa Kikke Heikkisen kanssa. Pariskunta pyörittää kulttuurialan osuuskunta Lilithiä, jossa on mukana noin 200 kulttuurin parissa työskentelevää ihmistä.

Tässä nykyisessä kulttuurivaiheessa ihmiset eivät juurikan tunne Runebergin runoja. Hän on vähän pölyttynyt kansallisrunoilija.

MARKO WAHLSTRÖM

A.W. YRJÄNÄ

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Runoilijan mielestä kaupungissa on pitkään ratsastettu J.L. Runebergin maineella. – Tässä nykyisessä kulttuurivaiheessa ihmiset eivät juurikaan enää tunne hänen runojaan. Runeberg on vähän pölyttynyt kansallisrunoilija. Myös Porvoon ruotsin- ja suomenkielinen kulttuurielämä eivät aina myöskään kohtaa, mies tuumaa. – Kulttuurikaupungin profiilin kohottamisessa olisi tehtävissä paljonkin yhteistyön avulla. Puhtaasti talouden kannalta ajateltuna se merkitsisi vain hyvää imagoa sekä toisi uusia asukkaita ja lisää valtionosuuksia kaupungin kassaan, Yrjänä jatkaa.

Keulakuva suunnittelee soolokeikkoja CMX aloittaa tämän kesän keikkakiertueensa Ruisrockista lauantaina 6. heinäkuuta. – Se on meidän ensimmäisen Ruisrock-keikan 20-vuotisjuhlakeikka. Arkistoista on selvinnyt, että olemme useimmin festivaalilla esiintynyt bändi ikinä. Tämä on jo 12. vuosi Turussa, keulakuva A.W. Yrjänä kertoo. CMX:llä on tänä kesänä vain kymmenkunta keikkaa uuden rumpalin, 51koodiaja Kumikameli-yhtyeistä tu-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Kovasta rokistaan tunnettu CMX on keikkaillut historiansa 28 vuoden aikana säästeliäästi. Bändillä on keikkoja takana yhä alle tuhat eli keskimäärin alle 30

keikkaa vuodessa. – Se on ollut tietoinen linja alusta lähtien. Emme halunneet kuluttaa naamaamme, A.W. Yrjänä jatkaa. Yhtyeen tuorein levy “Seitsentahokas” ilmestyi viime helmikuussa ja myi kultaa heti tuoreeltaan, kuten bändin 15 aiempaa levyä. Uuden levyn tekemisestä bändissä on jo keskusteltu. – Levyjen välit usein venähtävät muutaman vuoden pituisiksi. Olemme miettineet levyn nauhoitusta Berliinissä, jossa studiohinnat

ovat edullisia. Mitään ei ole lyöty lukkoon, Yrjänä kertoo. Keulakuvalla on suunnitteilla ensi vuodeksi myös soolokeikkoja. – Bändillä on paljon sellaista mietiskelevämpää materiaalia, jotka eivät ole päätyneet keikoille. Niitä olisi mukava esittää intiimeissä klubeissa. Yrjänä on julkaissut myös viisi runokirjaa. Kuudes teos ilmestyy ensi syksynä. MARKO WAHLSTRÖM

A.W. Yrjänä (oik. Aki Ville Yrjänä) BBSyntynyt Kemissä 30.7.1967. Vietti nuoruutensa Torniossa. BBSuomalainen rock-muusikko ja runoilija. Tullut tunnetuksi CMX-yhtyeen laulajana, sanoittajana ja basistina. BBSäveltänyt suurimman osan CMX-yhtyeen lauluista. BBJulkaissut viisi runokokoelmaa. BBNaimisissa toimittaja–muusikko Kikke Heikkisen kanssa.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tun Olli-Matti Wahlströmin, 32, perheenlisäyksen johdosta. – Rumpalia lukuunottamatta bändi on tällainen yli 40-vuotiaiden miesten ammattiorkesteri, joka itseäni lukuunottamatta on jäsenille kakkostyö, keulakuva kuvailee.

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

26. kesäkuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Laiturilla nautitaan purjeveneilystä

Viikon hyvä uutinen

Yhdessäolon ilo

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Juhannus jätti jälkensä median sivuille onnettomuuksina ja hukkumiskuolemina. Itse puolestaan tajusin juhannuksen tarjoavan joka kerta jotain harvinaista. Juhannus nimittäin yhdistää kaikenlaiset ja kaikenikäiset yhdeksi joukoksi. Juhannuspäivänä löysin itseni maalaistelakalta tansseja seuraamasta. Telakalle olivat kerääntyneet niin mökkiläiset, karavaanarit kuin veneilijät. Vaikka en viipynyt paikalla muutamaa hetkeä pidempään, näin ohikulkijan silmin yhdessäolon ilon.

Pituus: 87cm, korkeus: 183cm

78e

8.7. Olemme lom 2 . alla 1 ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Lämmin keli kypsyttää mustikoita JEMINA MICHELSSON toimittaja toimitus@itavayla.fi

24 0e

Pituus: 26cm, korkeus: 43,5cm

ASKOLA – Lapsenlapsemme saivat juhannuslahjaksi poimia pikku kätösillään ihka ensimmäiset mustikat, askolalainen Anja Antman kertoo. Antman muistaa samoin tapahtuneen myös kesäkuussa 2011. – Viime suvi oli sen verran viileä, että mustikat sinistyivät vasta heinäkuun 11. päivä. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Pukkilalaisen galleria Koivulinnan heinäkuussa on esillä kolmen taiteilijan; Sami Havian, Ilari Hautamäen ja Kim Somervuoren tuotantoa. Näyttely aukeaa 3.7.

Viihtyisää viileyttä kesään ja edullista lämpöä talveen

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Velhojen pokaali pääsi kirjastoon esille

PORVOO

ASKOLA

Avantin Suvisoitossa ensirakkauksia

Eino Vesalaisen taidetta esillä

Porvoon Velhojen Shakin SM-pokaali on nyt kaikkien nähtävillä Porvoon pääkirjastossa. Joukkueen huoltaja Olavi Gustafsson vei hienon pokaalin viime viikolla kirjastoon. Palkinto on esillä Porvoon pääkirjastossa ensi kevääseen asti, jolloin ratkeaa sen seuraava haltija. – Se on niin upea pokaali, Olavi Gustafsson vei Porvoon Velhojen että halusimme SM-pokaalin kirjastolle, jotta kaikki sen johonkin voivat sitä ihailla. näytille. Se on esillä täällä koko vuoden ja toivottavasti seuraavankin, Gustafsson sanoo. Velhojen kovimmat vastustajat tulevat Tampereelta, Porista, Helsingistä sekä Turusta. Porvoon Velhot voitti ensimmäistä kertaa shakin Suomen mestaruuden maaliskuussa. Edellisellä kaudella Velhot olivat SM-hopealla ja sitä ennen SM-pronssilla. Määrätietoisesti edenneet Velhot janosivat kirkkainta mitalia ja sen myös saivat. Nähtäväksi jää tuleeko syksyllä jatkuvasta Suomen cupistakin pokaali. Mia Smolander

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 17.6. 1993 Vanha Porvoo muuttui Väli- ja Jokikadun osalta kesäiseksi keitaaksi, kun kesäkadut avattiin. Kävelykadut antavat oman aurinkoisen leimansa Porvoon kaupunkikuvalle 15. elokuuta asti. Hankkeen välityksellä alueen 53 liikettä viestittää, ettei Vanha Porvoo ole museo, vaan sykkivä kauppa-alue. *** Myrskylän traktoriklubi järjestää Supinmäen sorakuopassa heinäkuun 4. päivä traktorivedon SM-osakilpailut. Kilpailuja on järjestetty vuodesta 1988 asti.

Avantin 28. Suvisoitto käynnistyy Pernajan kirkossa tänään. Festivaalin avajaisfanfaari kajahtaa torstaina Porvoossa Taidetehtaan edessä kello 17. Muut konsertit kuullaan ensimmäistä kertaa ainoastaan Taidetehtaalla. Orkesterikonsertit soivat Avantin nimikkosalissa ja kamarikonsertit Tehdassalissa. Säveltäjä Jukka Tiensuun suunnitteleman Suvisoiton ohjelmassa on ensirakkauksia. Ohjelmasta löytää vaivatta vanhoja ystäviä, mutta uusiinkin tuttavuuksiin on helppo ihastua. Katso lisää www.avantimusic.fi PORNAINEN

Terveysasema kiinni heinäkuun ajan Pornaisten terveysaseman vastaanottotoiminta on suljettuna 1.7.-28.7 välisen ajan. Pornaisten kuntalaisia palvelee Mäntsälän terveysasema. Mäntsälän terveysaseman potilastoimisto ja neuvontapuhelin palvelevat myös Pornaisten kuntalaisia. Suun terveydenhuollon toiminta painottuu särkyvastaanottoon. Päivystys toimii normaalisti Mäntsälän terveysasemalla ja Porvoon sairaalan terveysasemalla.

ilmalämpöpumppuuutuudet

Heinä-elokuussa Askolan pääkirjastolla esitellään Eino Vesalaisen ja muiden Askolassa vaikuttaneiden taiteilijoiden teoksia kunnan kokoelmista. Vesalaisen laajan teoskokoelman lisäksi esillä on töitä myös Ismo Vallilta, Risto Tynniltä ja Ilona Keipiltä. Näyttely avataan 6.7. klo 11. PORVOO

Jokirannassa rokataan Lauantaina 29.6. ravintola Glückaufissa jokirannassa järjestetään kello 17 alkaen Rock the River -tapahtuma. Illan aikana esiintyvät Reds`Cool ja Baton Rogue Morgue. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Ruukki picnicin kanssa ja ihmisiä opastetaan tulemaan Ruukista Porvooseen. Rock the Riverin järjestäjät toivovat paikalle myös runsaasti amerikkalaisia autoja ja moottoripyöriä kadunvarteen ja viereiselle hiekkakentälle. Baton Rogue Morgue soittaa lisäksi perjantaina 28.6. kello 19 akustisen keikan Joella ravintolassa.

KYSY TARJOUS!

Vaahteramäentie 7, 04150 Martinkylä | Puh. 040 700 0390 www.talotekniikkapaja.fi | Tutustu myös LVI-tuotteisiin verkkokaupassamme

AUTONPESUTARJOUS! ajanvarauksella:

aUTON ULkOPESU + kIILLOTUS + VaHaUS kÄSIN

NYT

130,-

norm. 192,00

ITIkka Tuulilasinpesuaine älle

anpä

kaup

250 ml (arvo 4,50)

Tarjous voimassa 12.7.2013 asti

PORVOON PESUPISTE OY Teollisuustie 17, Porvoo P. 019-582 712 pesula ark. 8-16, liike ark. 6.30-19

26. kesäkuuta 2013

Taidetehtaan taidekilpailun voittajatyö on valmistunut

PORVOO Taidetehtaan edustalle on viime viikkojen aikana noussut näyttävä taideteos, joka perustuu vuonna 2012 Taidetehtaan alueen taidekilpailun voittaneeseen ehdotukseen. Anssi Pulkkisen ja Taneli Rautiaisen teoksen Asetelma valmistumista juhlitaan torstaina 27.6. Aleksanterin aukiolla. Teos koostuu neljästä erilaisesta, noin 12 metriä korkeasta valaisinpylväästä, jotka ovat muuntautuneet puiden hahmoiksi. Lisäksi teokseen kuuluu kaksi maahan pudonnutta oksaa. Sinkityistä teräsputkista rakennettu teos sijoittuu Taidetehtaan eteen ulottuen Kauppakujan päästä Taidetehtaan pääsisäänkäynnille. Pimeään aikaan teos valaisee reittiä sisälle rakennukseen. Kello 16.30 alkavaan tilaisuuteen tuo kaupungin tervehdyksen sivistystoimenjohtaja Hilding Mattsson. Lisäksi juhlassa nähdään näyttelijä Marko Ruotsalaisen teoksen ympärille luoma performanssi. Teoksen julkistamisen jälkeen aukiolla soi Avantin Suvisoiton alkufanfaari kello 17. Ulkoilmatilaisuuksiin on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Harvinaisuus kyläkaupassa STARBUCKS-KAHVIT OVAT nyt arkipäivää Strömforsin ruukissa.

Reija Kokkola

elsingissä kohkataan Starbucks-kahviloiden rantautumisesta kaupunkiin. Tätä herkkua saa nykyään myös loviisalaisesta Ruukin kyläkaupasta. Ei nyt sentään kahvilasta, mutta kylmäkaapista kuitenkin. – Valintaan vaikuttivat omat mieltymyksemme. Teemme ympäripyöreitä päiviä, ja Starbucks-kahvi on mainio välipala. Olen itse kotkalainen, mutta en ole törmännyt siellä vielä Starbucks-coolereihin, kauppias Antti Metsola hymyilee. Tarjolla on neljä eri makuvaihtoehtoa. Metsolan mukaan kyläläiset eivät ole vielä kahviin hurahtaneet, mutta toivoo kahvikylmiön kuitenkin jatkossa kiinnostavan.

Äskettäin kyläkaupassa otettiin käyttöön oma kanta-asiakaskortti. – Pyrimme koko ajan laajentamaan ja kehittämään valikoimaamme. Avasimme kaupan vuosi sitten toukokuussa, ja kivasti on riittänyt asiakkaita. Olemme pyytäneet heitä kertomaan omia toiveitaan valikoiman suhteen, ja rohkeasti niitä on esitettykin. Jos tuotetta, esimerkiksi tiettyä lihavalmistetta ei voi pitää pienen kysynnän takia jatkuvasti saatavilla, olemme tilanneet erikseen pieniä eriä

Kylmä juoma virkistää kyläkauppias Antti Metsolaa. etukäteistilauksena, Metsola kertoo. Kyläkaupasta saa päivittäin tuoreita possoja, viinereitä, munkkeja ja lihapiirakoita. Paikallisuus näkyy myymälässä. Tiskillä on muun muassa Ruukin lakritsia sekä Olli ja Pekka Vainion

Päivänsäde-valokuvarunokirja. – Lihajalosteita, kuten makkaroita ja grillituotteita tilaamme paikalliselta lihajalostamosta, Metsola sanoo. Ovi käy tiuhaan, ja Metsola morjenstaa iloisesti asiakkaita. Turisti- ja mök-

Heinäkuun ajan

leikkaus hintaan

kisesongin alettua alkavat kiireet toden teolla. – Erilaiset tapahtumat Ruukissa lisäävät huomattavasti asiakaskuntaa. Äskettäin kyläkaupassa otettiin myös käyttöön oma kanta-asiakaskortti. Jos kertaostos on vähintään 25 euroa, saa viidennestä saman-

25€

EEROLA-YHTIÖT

Piispankatu 13, Porvoo. Puh. 045 805 5115

Parhaita kattoja suurella sydämellä Ota yhteyttä niin kerromme lisää:

040 1871 549 www.vaskisepat.fi

NAISTEN ASUSTEIDEN SUURI OUTLET MYYMÄLÄ MYRSKYLÄSSÄ. Nyt todella halpoja asusteita kaikenkokoisille naisille! Tule tekemään löytöjä!

KESÄN RAIKKAAT VÄRIT MYYMÄLÄSSÄ ma-to 10-17, pe 9-15 L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 044 7210 697

KOLA

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

SALON XY 13

Maalaamalla vanhakin peltikatto nuortuu

arvoisesta ostoksesta viiden euron alennuksen. – Etu on isompi kuin monessa muussa kanta-asiakaskortissa. Se on myös mukavan konkreettinen, Metsola hymyilee. REIJA KOK-

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

26. kesäkuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

Oikaisuja

Savuttaa, savuttaa

KUVA TOMI LAHTINEN Ei savua ilman tulta tänäkään juhannuksena.

herkullisia! 2 Nams,

KUVA SOFIA LINDSTEDT Loviisan juhannusmustikoita!

Upeat kukat

Juhannusaaton aurinko

Juhannuskokko

KUVA EIJA OUTILA Näin ihana näky löytyi Porvoon keskustasta.

KUVA NIKO LAURILA Mahtavan juhannusaaton auringonlaskun viimeiset säteet Sarvisalossa.

ITÄ-UUSIMAA Kesälehtemme Uimarannat kutsuvat kesäpäivän viettoon -juttuun oli päässyt pujahtamaan virheellistä tietoa. Lapinjärven Särkjärven uimarannalla ei ole kioski/ kahvilaa, hyppytornia ja saunaa. Sen sijaan rannan läheisyydestä löytyvät ulkowc, laituri, pukusuoja ja grillikatos. Ranta sijaitsee Raiviontiellä Skinnarbyssä. Kesälehden Kivaa ja kaunista kesään -jutussa kerroimme Ruotsinpyhtään ruukissa toimivan Luovat kädet -yrityksen koruista. Korut eivät ole tehty elektroniikkaromusta, vaan niiden valmistuksessa on käytetty hopeajauhetta. ITÄVÄYLÄ

Borealis investoi 75 miljoonaa euroa Porvoon laitokseen

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA LUKIJA Kanteleella oli näin upea juhannuskokko.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Borealis investoi 75 miljoonaa euroa Porvoon polyolefiinituotantolaitoksiin. Porvoon Borstar PE2 –laitoksella toteutetaan merkittävä uudistusprojekti, jolla laitoksen teknologia päivitetään kolmannen sukupolven teknologiaksi ja laajennetaan näin Borstar PE –teknologian käyttömahdollisuuksia. Lisäksi Porvoon polypropeeni-tehtaalla toteutetaan 10 miljoonan euron arvoinen investointi, jonka avulla tehostetaan putkimateriaalien valmistusta ja parannetaan tuotelaatua entisestään.

24.6.-20.7.

Kesä

ALE

I want you € 194,85

KAIKKI SPINNING-JEWELRY SORMUKSET

-40% + +

Spinning ring alkaen € 19,95

Timanttisormukset

WWW.SPINNINGJEWELRY.COM

rannekellot

Ossian Hopea 118x80mm 1

19/10/11 10.28

ennen 39,-

NYT

30,ennen 29,-

NYT

20,-

-20%

kaikki Sterlinks korut

-50%

0 1 - % 0 5 %

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

Charterristeilyjä

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

www.mirelle.fi Terhi Puh. 400 0400 702 842 Robin Behm

- menestysmalli 1.690,- (norm. 1.990e)

Drive Open 46 + Mercury F50 ELPT EFI Rajoite ttu hintaa erä n

14690,www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

26. kesäkuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Juhannusyö päättyi tapon yritykseen

ARTJÄRVI: Salmelantie 5

MYRSKYLÄ: Koivistontie 4

Etsitkö turvallista ja pitkäaikaista vuokra-asuntoa? www.kas. KÄRKÖLÄ Korsutie 5 Paritalokohde

MYRSKYLÄ Koivistontie 4 Rivitalokohde

ARTJÄRVI PUKKILA Salmelantie 5 Marjamäentie 31 Senioritalo, yli 65 v. Rivitalokohde

SIPOO Kahden seurueen juhannusyö päättyi tapon yritykseen Kaunissaaressa. Seurueiden riitautuessa keskenään kaksi henkilöä alkoivat pahoinpidellä toisiaan. Tilannetta lähti selvittämään molemmista seurueista mies. Toinen selvittämään mennyt mies puukotti toista riidan selvittäjää useita kertoja. Puukottaja otettiin kiinni tapahtumapaikalta, ja kuljetettiin Porvoon poliisin huostaan. Puukotettu mies kuljetettiin sairaalaan. Poliisi selvittää yön tapahtumia tapon yrityksenä ja pahoinpitelynä. ITÄVÄYLÄ

Nuorukainen ajellut 18 kertaa ilman korttia vuoden sisällä SIPOO Keravalaismies autoili ilman ajo-oikeutta juhannuspäivän aamuna Savijärvellä. Nuori mies jäi poliisille kiinni partion valvoessa liikennettä Sipoossa. Poliisille selvisi pian, että miehelle on kertynyt aiemmin jo 17 tuomiota ajoneuvon kuljettamisesta oikeudetta. ITÄVÄYLÄ

Asukasvalitsijat: Riitta Hassinen, puh. 09-771 2437 (klo 12– 15) HÄMEENKOSKI: Pia Mustisto, puh. 040 3559015

Kaksi loukkaantui U-käännös ojaan PORVOO Sunnuntaina Vekevytmoottorickjärventiellä henkilöauto pyörän ulosajossa ajautui ojaan ja moottoripyöräilijä kaatui molemHuhdintiellä pien välttäessä törmäystä. ASKOLA Reilussa humalassa ollut mies ajoi itsensä ja kyydissä olleen kaverinsa moottoripyörällä ulos tieltä juhannuspäivän aamuna. Poliisin saapuessa paikalle matkustaja oli hoidettavana ambulanssissa, mutta kuljettaja oli poistunut paikalta. Hetken päästä kuljettaja ilmaantui takaisin reippaassa 1,3 promillen humalassa. Molemmat miehet kuljetettiin Töölön sairaalaan saamaan hoitoa. Poliisi tutkii tapausta törkeänä rattijuopumuksena, törkeänä liikenneturvallisuuden vaarantamisena ja vammantuottamisena. ITÄVÄYLÄ

Kaksi törkeää varkautta juhannuksena SIPOO Kahteen omakotitaloon murtauduttiin juhannuksena. Talot sijaitsevat Brusaksentiellä ja Pornaistentiellä. Asuntomurtoihin liittyvät vihjeet ja havainnot pyydetään ilmoittamaan poliisille numeroon 0718798729 tai sähköpostilla vihje.porvoo@poliisi.fi. ITÄVÄYLÄ

Tapahtumat lähtivät liikkeelle, kun nuori mies teki U-käännöksen keltaisen sulkuviivan kohdalla. Mies ei noteerannut takana ajavaa moottoripyöräilijää, eikä motoristi nähnyt kumpareen takaa, että henkilöauto lähti kääntymään. Molemmat tekivät väistöliikkeensä viime hetkellä. Motoristi kaatui ja loukkaantui lievästi, mutta pystyi jatkamaan matkaansa. ITÄVÄYLÄ

Risteyskolari keskustassa PORVOO Kaksi henkilöautoa törmäsivät toisiinsa Aleksanterinkadun ja Adlercreutzinkadun risteyksessä maanantai-aamuna. Naiskuljettaja kääntyi Aleksanterinkadulta vasemmalle Adlercreutzinkadulle huomaamatta vastaantulevaa autoa. Vastaan tullut kuljettaja ei ehtinyt reagoida eteen kääntyneeseen autoon, vaan autot törmäsivät toisiinsa. Autoissa ei ollut kyydissä matkustajia. Molemmat kuljettajat vietiin tarkastettavaksi Porvoon sairaalaan. Naiskuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. ITÄVÄYLÄ

"DNA:lla sekä verkko että tarjoukset ovat huippuluokkaa."

DNA. Kunnon verkko kuuluu kaikille. dna.fi/kunnonverkko

DNA SuperÄlypaketti 14,80 €/kk/6 kk (norm. 21,90 €/kk) ilman määräaikaa. Avausmaksu 0 € (norm. 3,90 €). Liittymä sisältää puhe- ja tekstiviestipaketin 500/500 ja 2 Mbit/s datayhteyden. Paketin ylimenevät puhelut ja tekstiviestit 0,09 €/min/kpl. Etu poistuu liittymävaihdon yhteydessä eikä koske vaihtoa DNA Pro tai DNA Äly –liittymistä. Enimmäisnopeus 2 Mbit/s on saavutettavissa rajoitetusti 3G-verkossa (norm. vaihteluväli 0,4-1,6 Mbit/s). Nopeus voi vaihdella riippuen mm. käyttäjien määrästä, yhteyden laadusta ja päätelaitteesta. 3G-verkon ulkopuolella EDGE- ja GPRS-nopeudet. Käyttö ulkomailla erillisen hinnaston mukaisesti. Tarjous voimassa 31.7.2013 asti. Asiakkaat saavat ajankohtaista tietoa DNA:n ja sen yhteistyökumppaneiden tuotteista, asiakaseduista ja tarjouksista (sms/mms/sähköposti). Lisätiedot www.dna.fi

dna.fi/kaupat

26. kesäkuuta 2013

Lumia kesään Sonera Kaupasta! Vaihda liittymäsi Soneralle nyt. Saat Super-paketin edullisesti kahdeksi vuodeksi.

Lumia jalle 920:n osta sti langattoma lataava toteline CR-200-au € vain 35 ) (norm. 95 €

Ä K ÄY T

SOPIVA

S S A K UIN

Super-paketti: • puhetta 1200 min/kk • viestejä 1000 kpl/kk • maks. 21 Mbit/s netti • Käyttö pohjolassa ja Baltiassa

Nokia Lumia 920 kertamaksulla

444 € + 24 kk Sopiva Super

19,90 €/kk

(norm. 29,90 €/kk)

Sopimuskauden kokonaishinta 921,60 €.

Lähin Sonera Kauppasi: Rauhankatu 27 www.sonera.fi/kauppiaat Nokia Lumia 920 kertamaksulla 444 € ja Sonera Sopiva Super -paketti 19,90 €/kk (norm. 29,90 €/kk) koko 24 kk sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 921,60 € (norm. 1161,60 €). Säästösi 240 €. Super-paketti sisältää 1200 minuuttia normaalihintaisia puheluita, 1000 kpl normaalihintaisia viestejä ja netin käyttöä max 21 Mbit/s:n nopeudella kotimaassa. Paketteihin kuuluvat myös netin käyttö sekä puhelut ja viestit Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, kun soitat tai lähetät viestin edellä mainittuihin maihin tai Suomeen sekä kun vastaanotat puhelun näissä maissa. Voit myös soittaa ja lähettää normaalihintaisia viestejä Suomesta edellä mainittuihin maihin kotimaan hinnalla. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 € / alkava minuutti ja viestit 0,099 €/viesti. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palveluja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Super-paketilla Soneran LTE-verkossa 21 Mbit/s (saapuvan liikenteen yleinen vaihteluväli 10–21 Mbit/s), 3G Dual Carrier -verkossa 21 Mbit/s (saapuvan liikenteen vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (saapuvan liikenteen vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (saapuvan liikenteen vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Maksiminopeus käytettävissä 10 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen asiakas voi jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa netin käyttöä paketin täydellä nopeudella. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus Tarjouskauden jälkeen paketin hinnoittelu jatkuu voimassa olevan hinnaston mukaisesti. Uuden liittymän avausmaksu 3,90 €. Tarjous voimassa vain Soneran kuluttaja-asiakkaille 31.7.2013 asti.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BKiitos B veneilijälle joka auttoi kolmea vailla bensaa olevaa poikaa harmaassa kumiveneessä Haikkoon selällä ma 24.6. Junioriveneilijät

BKiitos B kampaamo Heikkilälle ja Pamela ja Jesse Hynniselle muistamisesta 23.6 2013. Otus BHeitteille B jättö. Viertotiellä yliajetun oravan heitteille jättäneen autoilijan sydämetöntä käytöstä ihmettelen, vahingon sattuessa on ehdottomasti pysäytettävä ja todettava, onko eläin vielä elossa vai kuollut ja reagoitava sen mukaan. Heitteille jättäjä selvisi liian helpolla, onneksi hänelle en ollut paikalla karkuhetkellä. Hautasin oravan. Inhimillisyys

BYritetään B edes oikeesti kuntaliitoksia. Kyllähän valtiolla täytyy olla oikeus pakottamiseenkin huomattavana maksajana, jos kuntalaisilla ei ole siihen älyä. Näen BKuka B kertoisi mistähän löytyy pakastearkun koreja. Tietämätön

BKatsokaa B hyvät ihmiset Oikeutta eläimille -nettisivustolta turkistarhauksen todellisuutta Suomessa. Sairaita eläimiä, homeista ruokaa, edes vettä ei ole tarjolla kaikille eläimille. Tarhaajat vaan odottavat ”rokotetta” ongelmien ratkaisuksi. Päivi

Naapurisopua... Kuinka paljon naapurilta pitää sietää? Olen pohtinut asiaa jo jonkin aikaa. Aina siitä asti kun naapuri tuli silmilleni huomautettuani varomattomasta tulen käsittelystä. Naapurini poltti valvomatonta kynttilää rappukäytävässä, vanhassa hirsirunkoisessa kerrostalossa. Kerroin naapurilleni etten voi hyväksyä hänen vaarantavan minun perheeni tai muidenkaan talon asukkaiden turvallisuutta moisella toiminnalla. Joitain viikkoja myöhemmin naapurini miesystävänsä kanssa hyökkäsi huutamaan ja sättimään minua. Olivat kuulemma saaneet

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Asikainen veti leirin Porvoossa

mmattinyrkkeilyn entinen Euroopan mestari ”Idi” Amin Asikainen veti toissa viikonloppuna Boxing Companyn nyrkkeilysalilla Porvoon Tarmolassa nyrkkeilyleirin. Leiri oli loppuunmyyty ja 30 harrastajaa pääsi ex-mestarin rääkkiin. Leirille osallistui kilpanyrkkeilijöitä monista kaupungeista ja porvoolaisia kuntonyrkkeilijöitä. – Loistava porukka mitä sopivimmissa tiloissa. Säätkin suosi. Tämä leiri oli napakymppi, Asikainen hehkutti. – On tosi kiva käydä Porvoossa vetämässä leiriä ja tutustumassa paikallisiin nyrkkeilyihmisiin. Leirille osallistui myös useita lahjakkaita ottelijoita. Asikainen pitää Pitäjänmäessä omaa nyrkkeilysalia Ringside Gymiä entisen valmentajansa Pekka Mäen kanssa. Nyrkkeily on Suomessa kovassa huudossa Amin Asikaisen, Ropalomieheltä lausunnon, jonka mukaan kivilattialla (laatta lankkujen päällä) on täysin turvallista polttaa kynttilöitä. Naapurillani on aikaisemminkin ollut tapana suhtautua muiden turvallisuuteen hällä väliä tyylillä. Hän muun muassa myrkytti rappukäytävän portaat ja ulko-oven ympäristön muurahaismyrkyllä. Välittämättä siitä, että samassa rapussa asuu taaperoikäisiä lapsia ja koira. Hän väitti saaneensa taloyhtiön luvan toimilleen, vaikka kumpikaan meistä ei muistanut asiaa käsitellyn yhtiökokouksessa. Hän ei koskaan toimittanut nähtäväksi taloyhtiön pöytäkirjaa, vaikka sitä pyysin.

Kuvassa kaikki leiriläiset ja Amin Asikainen edessä. bert Heleniuksen, Eva Wahlströmin ja Edis Tatlin menestyksen myötä. Boxing Companyn salilla kuntonyrkkeilee viikottain reilusti yli sata harrastajaa. Salin isännän Simo Korhosen mukaan kesäleirit tarjoavat piristävää Naapurini kertoi useaan kertaan tässä vuosien varrella minulle, että olen terapian tarpeessa. Hän tarjoutui terapeutikseni ja tyrkytti uskoaan minulle, vaikka useaan kertaan tein selväksi hänelle etten usko psykosynteesiin. Koin erittäin ahdistavaksi jatkuvat vihjailut ja asian tyrkyttämisen. Olisin mieluusti halunnut elää vain omaa elämääni ja tervehtiä naapuria rapussa keskustellen säästä ja muusta yleisestä. Useista terapiapalveluista kieltäytymisen ja kynttilöiden polttamisesta huomauttamisen seurauksena naapurini mies haukkui minut lyttyyn. Olin kuulemma maailmanhistorian kamalin naapuri ja pelkkä koulut-

vaihtelua harrastajille. – Viime vuonna Juho Haapoja veti meillä kesäleirin. Talo oli täynnä, kuten nytkin. Näille on selvästi kysyntää, kuten kuntonyrkkeilylle muutenkin Porvoossa. Harrastajamäärämme ovat nousseet jatkuvasti, Korhonen kertoo tyytyväisenä.

– Amin teki mahtavaa duunia. Treenit olivat kovia ja teknisesti haastavia. Porukka tuntui viihtyvän ja saimme erinomaista palautetta. Boxing Companyn salilla pidetään 11.-12.8. toinen kesäleiri. Leirin valmentajana toimii Suomen Nyrkkeilyliiton valmennusvaliokuntaan

kuuluva Miika Forsström. – Leirille voi tulla kokeilemaan kuntonyrkkeilyä myös ilman aiempaa kokemusta. Se maksaakin vain parikymppiä per kärsä. Syksyn kurssit alkavat 13. elokuuta, Korhonen kertoo. ITÄVÄYLÄ

tautumaton amismoukka. Heidän mielestään puutuin asioihin, jotka eivät minulle kuulu ja pilasin talon hengen. Lakkasin tervehtimästä heitä ja heidän vieraitaan, koska en jaksa tuhlata energiaani keskenkasvuisiin eläkeikäisiin pikkusieluihin.

hääjuhlallisuuksiinsa. Rappukäytävään oli perustettu narikka vieraiden vaatteille ja portaat olivat täynnä vieraiden kenkiä ja kasseja. Vieraat vaeltelivat ruokien ja juomien kanssa kahden asunnon väliä valloittaen rappukäytävän. Tekstiviestillä pyysin naapuriani siivoamaan rappukäytävän ja pysyttelemään asuntojen seinien sisällä vierainensa. En taaskaan saanut vastausta, eikä rappukäytävää siivottu.

lani vierainensa ja sukunsa kanssa on oikeus vallata kaikki taloyhtiön pysäköintipaikat ja paiskoa ovia niin että ikkunalasit helisevät. Ystävälliset pyynnöt vieraiden kadulle pysäköimisestä ja ovien hiljaisemmasta sulkemisesta on häiriköintiä ja kiusaamista. Toivon pelonajan nyt päättyvän heidän muuttaessaan uuteen kotiinsa. Toivon heidän myös säästävän uudet naapurinsa samalta stressiltä mitä he ovat tuottaneen minun perheelleni. Minussa on paljon leijonaemon vikaa ja otan vakavasti perheeseeni kohdistuvat tahalliset vaaran aiheuttamiset.

Naapurini myös tykkää juhlimisesta, eikä siinä mitään pahaa olekaan. Naapurini juhlat vain yleensä juhlitaan myös rappukäytävässä. Naapurillani oli alakerran toinen asunto vuokralla yritystoimintaansa varten. Juhlia juhlittiin usein kahden asunnon välillä. Nämä laajennetut juhlat kärjistyivät keväällä heidän

Kirjailija Kauko Röyhkä

Kehykset: MaxMara

Kehykset: Lyle&Scott

smoy

Juontaja Niina Backman

Ilmeisesti minun ja perheeni olisi pitänyt pysyä kotiarestissa puoli vuorokautta hänen juhliensa takia. Ainakaan asioista ei saa avata suutaan ja olla eri mieltä. Ilmeisesti naapuril-

TULE HYÖDYNTÄMÄÄN KESÄTARJOUS LAAJASTA VALIKOIMASTAMME.

Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT.

E L A Ä S E K E R LITE BÄTT

JOPA -80 % Koko kehysmallisto -20 –80 %

PORVOO: SYNSAM PORVOO, Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588

LITE BÄTTRE. LITE BÄTTRE.

26. kesäkuuta 2013

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. kristoffer björkbacka

Heidi Troberg-Andersson ja Kalle Andersson Porvoosta saivat 19.6. tytön ja Amos (2v 5kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 550 g.

Malin Grönqvist ja Tomi Kinnunen Porvoosta saivat tytön ja Sami, Joni sekä Albin pikkusiskon, pituus: 52,6 cm, paino: 4 280 g.

Elina Nurkkala ja Joel Kunnas Porvoosta saivat 17.6. pojan ja Niilo (5v) sekä Leevi (1,5v) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 810 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Studio Lindell

Kuvassa oikealla Susanne Ahlqvist ja vasemmalla Mallu Mannila. Celena Karreinen täyttää 2 vuotta 2.7. Isot halaukset rakkaalle mustikkasilmälle. T. äiti, isä, Taika-sisko ja muut sukulaiset.

nimityksiä

Nordea Pankki Suomi Oyj:n konttorinjohtajaksi Sipooseen on 1.5.2013 lähtien nimitetty KTM Anne Laine.

Virva Sorsa ja Peter Snell vihittiin avioliittoon 15.6. Porvoon tuomiokirkossa.

nimipäivät 26.6. Jorma, Jarmo, Jarkko, Jarno, Jere, Jeremias, Viveka 27.6. Elviira, Elvi, Elvira, 28.6. Leo, Leopold 29.6. Pekka, Petri, Petra, Petteri, Pietari, Pekko, Peter, Per, Petter, Petra, Pernilla 30.6. Päiviö, Päivö, Leif 1.7. Aaro, Aaron, Aron, Kasimir 2.7. Maria, Maija, Mari, Meeri, Marika, Maiju, Riia, Maaria, Maikki, Kukka-Maaria, Maja, Maj, Marie, Mary

Torin laajenee heinäkuussa

Sinilevää Savijärvellä

MYRSKYLÄ Torin laajennus ja Virastotien peruskorjaus alkaa maanantaina 29.7. Toriremontti aiheuttaa liikennejärjestelyjen muutoksia Virastotiellä. Lisäksi tori ei ole remontin aikana kokonaan käytössä. Kahvila Karolinan toimintaan remontti ei vaikuta. Torin laajennuksen ja Virastotien kunnostuksen kesto on noin kuukausi.

ASKOLA Suuren kysynnän vuoksi kesän uimakouluun maauimalalla on lisätty ryhmiä ajalla 15.-26.7. Vesipeuhu-ryhmät on tarkoitettu 3-5 -vuotiaille ja ne kokoontuvat kello 13-13.30 sekä 13.45-14.15. Ilmoittautumiset 5.7. mennessä osoitteeseen uimakoulu@askola.fi.

SIPOO Savijärvellä on havaittu erittäin runsaasti sinilevää. Erityisesti lasten ja kotieläinten tulee pysytellä poissa järvestä. Savijärvi on mukana valtakunnallisessa levätarkkailuohjelmassa, ja tällä hetkellä se on ainoa ohjelmassa mukana oleva järvi, jossa on havaittu paljon sinilevää. Sipoon kunnan ympäristönsuojeluyksikkö otti Savijärvestä levänäytteen viime viikolla. Näyte on analysoitu Suomen ympäristökeskuksessa, ja siinä on havaittu kahta mahdollisesti myrkyllistä sinilevälajia (Anabaena lemmermannii ja Microcystis aeruginosa). Koska levää on runsaasti, tulisi erityisesti lasten ja kotieläinten pysyä poissa järvestä. Vettä ei tulisi myöskään käyttää talouseikä löylyvetenä tai hyötykasvien kasteluvetenä.

ITÄVÄYLÄ

Vesipeuhaajille lisää ryhmiä

Emilia Holmkvist ja Robin Jonsson Helsingistä vihittiin avioliittoon 15.6. Sipoon vanhassa kirkossa.

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Nanja Eeda Amanda Ahjoluoto, Shen Anselmo Hynninen, Aaro Kalevi Juhani Kinnunen, Iida Matilda Pauliina Koskelainen, Bea Linnea Pulkkinen, Miia Tuulia Sivonen, Benjamin Zacharias Alexander Slotte, Minka Ilona Unikko Suutari, Jimi Juhani Wasenius. Vihityt: Juha Elis Isaksson ja Jonna Helena Wickström, Peter Kristian Snell ja Virva Marjatta Sorsa. Kuolleet: Sirkka-Liisa Vilppula 86 v, Onni Armas Kuusimurto 82 v, Anita Aulikki Sirkiä 81 v, Liisa Kristina Leivo 69 v. ASKOLA

Kastetut: Joosua Nikolas Kallio, Eevi Enneli Heinonen, Sisu Eelis Olavi Vilhunen. Kuolleet: Pirjo Marjatta Sandroos 66 v, Martta Mirjam Laiho 89 v.

Porvoo tukee Tove Janssonin juhlavuotta PORVOO Kaupunki osallistuu Tove Janssonin juhlavuoden tapahtumiin ja toimintaan 88 000 eurolla. Ensi vuonna Tove Janssonin syntymästä tulee kuluneeksi 100 vuotta. Sivistyslautakunta totesi viime viikolla Tove Janssonin kulttuuriperinnön merkittävyyden. Juhlavuoden tavoitteena on tuoda esille Tove Janssonin Porvoossa näkyvä kulttuuriperintö: Jansson henkilönä ja taiteilijana Pellingissä sekä häntä innoittanut saaristokulttuuri. ITÄVÄYLÄ

Pienokaiset saavat Porvoon sairaalassa syntymälahjaksi myssyn PORNAINEN/PORVOO Pornaisten Martat ry:n puheenjohtaja Mallu Mannila kävi luovuttamassa yli 250 pientä myssyä Porvoon sairaalan synnytysosastolle. Myssyt vastaanotti

kätilö Susanne Ahlqvist. Ahlqvist on Porvoon ruotsinkielisten marttojen puheenjohtaja. Porvoon sairaalassa syntyy tänä vuonna noin 1 000 vauvaa. Myssyt ovat

hyvin tervetulleita sairaalaan. Vauvojen vanhemmat ovat olleet erittäin onnellisia saadessaan päähineen pienokaiselleen syntymälahjaksi.

Variksenpelättimiä ja musiikkia Viirilässä LOVIISA Tänä vuonna tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun Ruotsinpyhtään kunta osti nykyisen Viirilän kotiseutumuseon tontin Else ja Florence Henrikssonilta. Rakennukset lahjoitettiin kunnalle. Samana vuonna Kymenlaakson osuuskunta sekä joukko ruotsinkielisiä ylioppilaita keräsivät kunnan alueella paljon talonpoikaisesineitä tulevalle museolle. Museo on myös jälkeenpäin saanut lahjoituksia, joista suurimpiin kuuluu pihalla seisova luhtiaitta. Museo kuuluu nykyään Loviisan kaupungin museoja kulttuuritoimen alaisuuteen ja on avoinna heinäkuussa.

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viirilän kotiseutumuseo on tänä kesänä osa Kouvolan kaupungin ja Loviisan kaupungin kulttuurimatkailuhanketta Länsi-Kymen Kulttuuritietä, jonka reitti kulkee Mustilasta Strömforsin ruukkiin. Hankkeen tunnuksena ovat variksenpelättimet. Perjantaina 28. kesäkuuta kello 11–14 vietetään perhejuhlaa kotiseutumuseon pihalla. Ohjelmassa on kulttuurilautakunnan puheenjohtaja Toini Schroderuksen tervetulosanat sekä laulua ja musiikkia. Sepän vaimo Amanda, Marjut Ståhlsin roolihahmo, kertoo millaista on elää talossa. Hän kertoo myös jännittäviä tarinoita sekä pienille

että isoille hämärässä savusaunassa. Anna Palasmaan johdolla yleisö saa olla mukana rakentamassa variksenpelättimiä, jotka pystytetään kulttuuritien varrelle symboloimaan kulttuurihanketta ja Viirilän osallisuutta siihen. Tämä työ sopii mainiosti myös lapsille. Syntymäpäiväkutsuihin kuuluu myös ruumiillinen ravinto ja hyvän tavan mukaan vieraat kestitetään pullakahvilla. Myynnissä on myös muun muassa grillimakkaraa, leipää ja arpoja. ITÄVÄYLÄ

Viirilän kotiseutumuseo (Höjmossantie 4, Kuninkaankylä, Loviisa) on avoinna 4.8. asti tiistaista sunnuntaihin kello 11-16.

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

VAPAALLA

26. KESÄKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Navetasta keikkarundille ympäri Suomen TÄNÄ VUONNA 40 vuotta täyttävä Fellows levyttää ensimmäisen kerran omia kappaleita. Levy julkaistaneen syksyllä.

ändien tarina alkaa yleensä autotallista. Porvoolainen tanssiorkesteri Fellows tekee poikkeuksen: tänä vuonna 40-vuotisjuhlavuottaan viettävä yhtye sai alkunsa navetassa Vessössä. – Se oli noin vuonna 1973. Olimme kaikki silloin 14–15-vuotiaita; treenipaikat piti löytää mopoja pyörämatkan päästä, kosketinsoittaja–kitaristi Kjell Adolfsson muistelee. Navetan lisäksi treenejä pidettiin paloasemalla, venevajassa ja nuorisotaloilla.

Kesällä 1978 kiersimme Suomea aina Lappia myöten Ronski Gangin ”lämppärinä” Sold Out 78 -showlla. BASISTI MAGNUS JOHANSSON

– Into soittamiseen oli kova. Nauhoitimme radio-ohjelmia ja opettelimme niiden mukaan. Vanhasta putkiradiosta sai hyvät säröt soundiin, hän jatkaa. Ensimmäisen julkisen keikkansa yhtye heitti Svenskborgissa Vessössä kesällä 1974. 1970-luku meni kaveruksilta soittaessa nuorisotalojen tansseissa ympäri Porvoon seutua. Lisäksi bändi teki ahkerasti yksityiskeikkoja häissä ja syntymäpäiväjuhlissa.

Sitten räjähti. – Kesällä 1978 kiersimme Suomea aina Lappia myöten Ronski Gangin ”lämppärinä” Sold Out 78 -showlla, basisti Magnus Johansson kertoo. Puoliammattilaisuuden jälkeen bändin lento loppui kirjaimellisesti ojaan, kun yhtyeen keikkabussi suistui tieltä Mäntsälässä. – Samalla myös opinnot veivät jokaisen omille teilleen, Adolfsson jatkaa.

Marko Wahlström

Taukoa kesti vuoteen 2000 saakka. Alkuperäisnelikko vahvistui silloin kitaristi Jan Holmilla. – Totesimme, että olemme kaikki taas samalla paikkakunnalla. Rumpali Roger Ekholm palasi myös Ahvenanmaalta Porvooseen, Adolfsson kertoo. Bändin julkinen pa- Vauhdikkaasta showstaan tun nettu porvoolainen tan ssi luukeikka tapahtui m/s Adolfsson (vas.), Kjell Behm ja Magnus Johansson sek bändi Fellows täyttää tänä vuonna 40 vu otta. Kuvassa bändist ä manageri Tom Behm J.L. Runeberg -aluksella Holm. ä Kje (istumassa). Kuvasta puuttuvat Roger Ekho ll järjestetyllä rakennutlm ja Jan tajaristeilyllä kesällä 2001. – Sen jälkeen olemme me ottamaan vastaan, masäännöllisesti treenanneet Tanssiorkesteri Fellows kerran viikossa, jotta tunnageri Tom Behm sanoo. dollisesti ensi syksynä entuma soittamiseen säilyy, BBKjell Behm, laulu ja kitara Yhtyeen keikkakalenteri simmäisen omaa musiikkia täyttyy pääasiassa yksityis- sisältävän levynsä. Johansson kertoo. BBKjell Adolfsson, koskettimet, kitara ja laulu BBMagnus Johansson, basso ja laulu henkilöiden häistä ja synty– Yksi biisi on jo lähes Fellows on aina esittänyt BBRoger Ekholm, rummut mäpäiväjuhlista sekä yritys- valmis, mutta vielä riittää hiottavaa, sanoituksista ja sellaisia kappaleita, joista BBJan Holm, kitara ja laulu (liittyi bändiin vuonna 2000) tapahtumista. soittajat itse pitävät. OhBBSam Behm, miksaaja ja DJ – Yksi muistorikas keikka sävellyksistä vastaava biisijelmisto koostuu valssista BBFanny Johansson, varamiksaaja oli häät Porvoon Palokun- nikkari Kjell Behm sanoo. kovaan rokkiin, mutta tannantalolla 20. toukokuuta BBTom Behm, valomies, roudari ja manageri MARKO WAHLSTRÖM 2006. Silloin solistinamme Fellows on keikalla Tirmon saarisgo ja humppa eivät vessööoli Janina Frostell (nyk. tokeskuksessa lauantaina 29.6., läispojilta toistaiseksi taivu. Soittolistalle on tarttunut täynnä hyvää musiikkia, sellaiset 10 keikkaa eli aiem- Fry). Päivä oli sama, jolloin Pellingin Benitas Caféssa 31.8. vuosien varrella noin 90 Adolfsson perustelee. pia vuosia enemmän. Lama Lordi voitti Euroviisut, Jo- ja Kulloossa 5.10. Lisää bändistä kappaletta. Fellows tekee vuodessa ei ole iskenyt tanssiorkes- hansson naurahtaa. verkkosivuilta osoitteesta www. – Coverit ovat olleet mei- 5–10 keikkaa. tereihin, sillä kysyntää on Juhlavuottaan bändi juh- fellows.fi tai Facebook-sivulta. dän juttu, sillä maailma on – Tänä vuonna meillä on enemmänkin kuin pystym- listaa julkaisemalla mah-

Grasstowne tuo rytminsä Loviisaan

iisihenkinen Grasstowne tekee kiertueen Suomessa kesä-heinäkuussa. Yhtye saapuu myös bluegrass-iltaan ravintola Loviisan Kappeliin. Kolme albumia julkaissut Grasstowne on keikkaillut Suomessa aiemmin vain minikiertueen verran yhtyeen perustamisvuonna 2008. Nyt yhtye konsertoi viisi keikkaa ympäri Suomen. Yhtyeen johtohahmo Alan Bibey aloitti uransa 1980-luvulla soittaen eri kokoonpanoissa. Sitten 80-luvun Bibey on ehtinyt olla

Yhdysvaltalainen Grasstowne saapuu Loviisaan tulevana lauantaina.

www.grasstowne.com

monessa mukana. Blueridge-yhtyeessä soittaessaan hän sai Grammy-ehdokkuuden. Bibeyn mukaan on jopa nimetty yksi Gibsonin soitintehtaan mandoliinimallistoista. Bändin muut jäsenet ovat nuorempaa bluegrass-sukupolvea. Laulaja-mandolinisti Bibeyn lisäksi yhtyeessä soittavat kitaristi Dustin Pyrtle, viulisti Adam Hay-

nes, banjisti Justin Jenkins, sekä basisti Kameron Keller. Loviisassa nähdään Grasstownen lisäksi suomalainen Jussi Syren And The Groundbreakers, joka muistetaan Itsevaltiaiden tunnusmusiikista. JEMINA MICHELSSON

Grasstowne ja Jussi Syren and The Groundbrakers Loviisan Kappelissa lauantaina 29.6. kello 21 alkaen.

Mikä ihmeen bluegrass? BBBluegrass on 1920- ja 30-luvuilla syntynyt musiikkityyli. BBMusiikki on sekoitus vanhaa yhdysvaltalaista populaarimusiikkia sekä irlantilaista ja skottilaista kansanmusiikkia. BBBluegrassille tyypillisiä soittimia ovat banjo, viulu, kitara, mandoliini ja kontrabasso. BBMusiikkityyli on saanut nimensä Bill Monroe and His Blue Grass Boys -kokoonpanon mukaan, jota pidetään koko tyylilajin isänä.

26. kesäkuuta 2013

Mattonäyttelyyn ehtii vielä

Itäväylän menotärpit 27.6.–3.7. Koonnut: Mia Smolander

sipoon TAPAHTUMA

yhdistykset Ensto Veteraanit. Pääsyliput

Porvoon Teatterin esitykseen Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen ke 24.7. on varattava viim. 27.6. joko Pirjolta puh. 040 733 8510 tai Airalta puh. 040 761 8487. Esitys alkaa klo 19 Kokonniemessä.

Ensto Veteraanit ja Porvoon Puutarhayhdistys.

PERJANTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2)

Villilintuja ja Sarvipäitä. Pike Kokkosen maalauksia. Esillä 31.7. asti.

SIPOO

TORSTAI

klo 15

KESÄTEATTERI Koskenniskan kesäteatterissa (Halkiantie 24) PORNAINEN Arto Paasilinnan romaaniin perustuva Ulvova mylläri on sekä railakas komedia että lämminhenkinen puheenvuoro erilaisuuden suvaitsemisen puolesta. Esitykset to 27.6. klo 19, pe 28.6. klo 19 ja la 29.6. klo 14. Lisätiedot ja ryhmävaraukset eija@ppns.net tai 0400 300 294. Tuotanto Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry.

ASKOLA Vesijuoksun ohjaaja Petri

Laakso kouluttaa uusia ihmisiä vesijuoksun saloihin. Hän tuo myös kellukevöitä tullessaan. Sauna lämpiää vesijuoksijoille harjoittelun jälkeen. Tilaisuus on tarkoitettu uimataitoisille aikuisille. Tied. Petri Laakso 0400 744 711. Järj. Askolan Hiisi.

Pääsyliput ruotsinkieliseen Lurens teatterin esitykseen My Fair Lady su 28.7. klo 14 on varattava viim. 14.7. ”Broda” Ekstamilta puh. 0400 904 382. Linja-auto lähtee Adlercreutzsinkatu 17 klo 12.45 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 12.55. Kankkilan Seutu ry kirpputori la 29.6. klo 11-14 maneesilla (Kankkilantie 770) Myrskylä. Buffetti. Myyntipöytävaraukset p. 040 566 0559. Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Keskikesän retki Ky-

menlaaksoon ke 17.7., lähtö 12.30 Onnentuvalta reittiä Artjärvi-Eli-

ASKOLA Kesänäytelmä Aleksis

Kiven Olviretki Schleusingenissä. Ohjaus ja sovitus Aino Honkanen. Viimeiset esitykset 30.6. klo 14 ja 18. Liput aikuiset 15 €. Lapset (ikäsuositus 12v), opiskelijat ja eläkeläiset 10 €. Tied. 040 851 6825.

PERINTEISET PIETARINMARKKINAT Saksalan koulu klo 16-18 PORVOO Saksalan Nuorisoseura järjestää Pietarinmarkkinat. Myytävänä on mm. laaja valikoima erilaisia käsitöitä, leivonnaisia, vihanneksia ja kukkia. Lisäksi markkinoilla on buffetti, arpajaiset, musiikkia ja paljon muuta mukavaa koko perheelle.

KESÄTORI Särkijärven Jukola Myrskyläntie 458) klo 11-13 ASKOLA Perinteinen kesätori SärKESÄKONSERTTI kijärven ns-talon Jukolan pihalla, Tuomiokirkko klo 20 sateen sattuessa sisätiloissa. PORVOO Vera ja Reidar Tollanderin Usva-yhtyeen kansanmusiikkia. konsertti. Torilta saa mm. kauden juureksia ja vihanneksia, kotileivonnaisia, LAUANTAI hunajatuotteita ja käsitöitä. Myös SUNNUNTAI KIRPPUTORI JA TANSSIT kirpputoritavaraa. NuorisoseuBOXIN KESÄJUHLAT Jäppilän maneesi ran kahvio avoinna. Tied. Satu Skattåkersberg (Kankkilantie 770) 040 566 0691. Seuraavat torit: la (Skattåkersvägen 66) klo 14 MYRSKYLÄ: Kankkilan Seutu ry SIPOO Esiintymässä Sås o Kopp, 13.7. , 27.7. ja 17.8.             järjestää klo 11-14 kirpputoritaBoxin ja puhallinorkesteri,  kuoro      pahtuman. Illalla on maneesilla paikalla myös VPK, ohjelmaa kaiRUUKKI PICNIK latotanssit klo 20-01 Kari Mentulan Ruukki, Ruotsinpyhtää ken ikäisille. Buffetti. Järj. VaHiSöS ja orkesterin tahdissa. Lipun hinja Box FBK. klo 10 alk. taan sisältyy myös hitaan valssin LOVIISA Autoja, prätkiä, opetusta klo 19-20. Opettajina rock´n´rollia. Lapsille pomppulinMAANANTAI Heli ja Tarmo Kippola. Buffetti on na. Tallinmäen lavalla klo 14 alk. KONSERTTI avoinna sekä kirpputorilla että bändejä. Tuomiokirkko klo 19 tansseissa. PORVOO Malmö kammarkör, KESÄTEATTERI kuorokonsertti Porvoon tuomioVESIJUOKSUA Juornaankylän nuorisoseurankirkossa. Kuoroa johtaa professori Tuomiranta (Jäppiläntie 70) talo (Myrskyläntie 1201) klo 15 Dan-Olof Stenlund.

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys. Kesäretkelle Kotkaan

pe 5.7 lähtijät: bussi Pakilasta klo 8.20, kirkolta klo 8.40.

pOrVOO pe 28.6.-TO 4.7. Liput 2D 8-12e, 3D 10-14e, Rex-Sali 10-15€

kyläilta ma 1.7. klo 19 Korttian kylän monitoimitalolla Onkimaalla. Valmistellaan 20.7. kesäjuhlaa. M.aux Österstjernan. Suuren kysynnän johdosta Österstjernan järjestää vielä toisen purjehduksen Pyhtään Kaunissaareen 27.6. Lähtö Loviisan Laivasillalta klo 9 ja paluu n. klo 19. Aluksella kevyt ruokailu. Ilm. välittömästi 040 591 9631 tai 0400 120 929 tai info@osterstjernan.fi.

NÄYTTELY Staffas Galleria (Staffaksentie 38) PORVOO Aurinkogeneraattori -näyttely, Jossa kuvataiteilijat ja suunnittelijat esittelevät uusiutuvaan energiaan, kokeelliseen teknologiaan ja niiden luovaan käyttöön liittyviä teoksia. Näyttelyn ytimen muodostaa emeritusprofessori Lauri Anttilan aurinkoaiheisten teosten laaja kokonaisuus, joka on esillä Staffaksen Gallerian yläkerrassa. Esillä 31.7. asti.

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

nauti mukavassa tunnelmassa omenapuutarhassa kahvin ja suussasulavan vohvelin kera, nam... Keskiviikkoisin savikurssi lapsille klo 15-17 tasatunnein.

V i r V i k

NÄIN LÄHETÄT MENOJA YHDISTYSTIETOJA.

Viikon 25 tuloksia : Viikkokilpailu HCP SCR

Kontro/Kontro

Menotärpit-palstalle tarkoitettujen yleisölle avoimien, ei-kaupallisten tapahtumien tiedot sekä yhdistyspalstalle tarkoitetut tiedot tulee lähettää toimitukseen sähköpostitse osoitteeseen toimitus@itavayla.fi maanantaihin kello 10:een mennessä.

43p. 73 61

Tulossa:

7.7.

o l f

Robert Lindström Christoffer Österberg

Juhannus Scramble Open

30.6.

avoinna: ma-pe 11-18 la-su 10-18 Koddervikinkatu 4 (Haikkoontien varrella) puh: 044 7278663 vi betjänar även på svenska!

Ihastu Virvikiin!

26.6.

NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Vakon taitoaineiden näyttely Taiten tehtyä. Esillä 7.7. asti.

Café Gojan

Su. 30.6.13 alk. klo 12Tove LjunqviST laulu/kitara

KESKIVIIKKO

ITÄVÄYLÄ VKO 26

Senioreiden kk-kilpailu Open, PB MS,NS Matka-Agentit Open, LP hcp M,MS,MS65/N Porvoon Energia Scramble Open, Y 1/4

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Rajoitettu asiakaspalvelu heinäkuussa Pyydämme asiakkaitamme ottamaan huomioon, että heinäkuussa Porvoon veden asiakaspalvelu toimii rajoitetusti. 1.7.-7.7.2013 Uusia liittymisasioita tai liittämiskohtalausuntoja ei käsitellä, mutta muut asiakaspalvelut toimivat normaalisti.

Facebook.com/leffat

Facebook.com/DisneySuomi

The LOne ranGer k12 kauhea kankkunen epiC: saLainen VaLYhdeT hääT Ja 3, k12 TakunTa “pirates of the Caribbean” kOLMe anOppia k7 k7, (puh.suom) räävitön komediasarja saa -elokuvasarjan tekijöiltä koko perheen animaatiopäätöksensä ke, to .................... 17:45,20:30 robin Williams komedia ke ...................................14:00 pe, su .............................20:45 seikkaulu Man OF sTeeL k12 la, ke, to .........................18:30 3d Facebook.com/DisneySuomi aFTer earTh k12 3d ma, ti..............................17:45 pe ...................................15:45 Futuristinen seikkailu kesän supersankari elokuva la, su ..............................14:00           ti ..............................15:30 FasT & FuriOus 6, k12 pe - ti ..........14:30,17:30,20:30 pe - ti .............................17:15 ma,         ke - to .................. 17:30,20:15 ke ......................... 16:15,18:00 korkeaoktaanista toimintaa ke, to ..............................15:00 to ...................................18:00 pe - ti .............................20:15 2d ke - to ............................20:45 YhdeT hääT Ja pe - ti .............................19:30 sTar Trek inTO kOLMe anOppia k7 Facebook.com/ DisneySuomi darkness The BLinG rinG k16 The GreaT GaTsBY robin Williams komedia 3d k12, scifi toiminta Tositapahtumiin perustuva 3d k12 pe ...................................15:15 Facebook.com/DisneySuomi Facebook.com/DisneySuomi pe, su .............................18:00 romanttinen glamour draama la, su ..............................16:15 sofia Coppolan elokuva pe ...................................18:15 la....................................20:45 pe ...................................15:00 ma, ti..............................15:00 la, su ................... 15:00, 18:15 ma, ti..............................20:00 la....................................15:15 to ...................................16:00 Facebook.com/DisneySuomi ma, ti...............................18:00 ke, to ..............................15:15 su, ma, ti ........................14:45 ke, to .................... 15:30,20:45 seniOri BiO:

Facebook.com/DisneySuomi

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi      

   

Facebook.com/DisneySverige

ITÄVÄYLÄ

Korttian kyläyhdistyksen

WATCHMEN & 300 -OHJAAJA ZACK SNYDERIN ELOKUVA

Facebook.com/DisneySuomi

suljettu. Matot ovat rovaniemeläisen rehtori Matti Lumpeen kokoelmasta. Almin talossa on nyt avautunut myös paikallisten taiteilijoiden töistä koostuva taidelainaamo. Lainaamossa on tällä hetkellä reilu 10 teosta.

Facebook.com/DisneySuomi

WATCHMEN & 300 -OHJAAJA ZACK SNYDERIN ELOKUVA

mäki-Inkeroinen. Pysähdys Jalon Myllyllä Liikkalassa. Ruokailu ja näyttelyyn tutustuminen Galleria Luomalla Haminan pohjoisosassa. Teatteri Haminassa klo19 Kulkurin valssi. Ilm. Siirille 30.6. mennessä 040 744 7585 tai Sepolle 050 564 2108.

LOVIISA Almin talossa (Brandensteininkatu 3) avautuneeseen afgaanimattojen näyttelyyn ehtii vielä tutustua kesäkuun loppuun asti. Näyttely on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 12–17. Näyttely ei aukea kello 11, kuten erheellisesti 12.6. lehdessä mainitsimme Almin talo on maanantaisin

Facebook.com/DisneySverige

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 28.6. klo 20–01

Liput 14 € opisk. 10 €

Marko Lämsä & Voimaorkesteri • Jari Grek & Kasmir Klo 19–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA opettajana: Maija Astikainen

su 30.6. klo 17–22 Helminauha

Liput 12 € opisk. 10 €

ma 1.7. klo 18–22 TANSSIKURSSI-ILTA FUSKU JA HIDAS VALSSI • Liput 15e/25e

ke 3.7. klo 20–00.30

Liput 14 € opisk. 10 €

Tapani Kansa & Pepito

Tapani Kansan esiintyminen alkaa klo 22.15 Klo 19–19.50 Tanssikurssi: NELIÖRUMBA 1 opettajana: Jorma Tulonen

8.7.-21.7.2013 Porvoon veden asiakaspalvelu on kokonaan suljettu. Emme käsittele laskutus-, liittymis-, tai sopimusasioita emmekä suorita asennustöitä. Tänä aikana vikailmoitukset tehdään pelastuslaitoksen valvomoon kaikkina vuorokauden aikoina, puh 020 111 1400 (Itä-Uudenmaan pelastuslaitos). Begränsad kundbetjäning i juli Vi ber våra kunder observera, att Borgå vattens kundbetjäning är begränsad i juli. 1.7-7.7.2013 Nya anslutningsfrågor och anslutningsutlåtanden behandlas inte. Övrig kundservice fungerar normalt. 8.7-21.7.2013. Kundbetjäningen är helt stängd. Vi sköter inte fakturerings-, anslutnings- eller avtalsärenden, och utför inte installationsarbeten. Under denna tid tas felanmälningar under dygnets alla tider emot på räddningsverket, tfn 020 111 1400 (Östra Nylands räddningsverk).

KOTIVÄYLÄ

26. KESÄKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Porvoon klikatuinta mökkiä

HAETUINTA SAVUSTINTA

Mökkejä ihan rannalla ja vähän kauempana rannasta TREDJEHOLMEN

KRÅKÖ LAKASALMENTIE 46 20 m2, mökki, saunarakennus + terassi, velaton myyntihinta 165·000 e, rakennusvuosi 2004.

MUURIKKA, SÄHKÖSAVUSTIN 1100 W, 59 €

KARJALAISKYLÄ KARJALAISKYLÄNTIE 140 14,5 m2, tupa ja makuualkovi, myydään poissiirrettäväksi, velaton myyntihinta 20·000 e, rakennusvuosi 1920. SONDBY HUMMELPÄRANTIE 52 39,5 m2, tupakeittiö, mh, parvi, velaton myyntihinta 128·000 e, rakennusvuosi 1997.

TREDJEHOLMEN 35 m2, 2 + 1 h, velaton myyntihinta 215·000 e, rakennusvuosi 1960.

KARDRAG

PREGO SÄHKÖSAVUSTIN 60 €

VESSÖÖ

KURBÖLEVÄGEN 232 120 m2, 4h, tupakeittiö, veranta, velaton myyntihinta 175·000 e.

ONAS

MUURIKKA, SÄHKÖSAVUSTIN 1200 W, 145 €

VANHAMOISIO NEITJOENTIE 185 160 m2, päärakennus, saunarakennus, autotalli ja venevaja, velaton myyntihinta 168·000 e.

LÅNGVIKINTIE 137 70 m2, päärakennus, rantasauna/vierasmökki, aittarakennus, vierasmökki, vel. mh 550·000 e. SKAVARBÖLE

ONAS 66 m2, vierasmökki ja huonokuntoinen tai peruskorjattava huvila, vel. mh 220·000 e, rak. 1959.

pienintä 3 Sipoon kerrostaloasuntoa

MUSTANG, SÄHKÖSAVUSTIN 1200 W, KAAPPIMALLINEN, 145 €

VOOLAHTI

KIRKONKYLÄ ITÄINEN SUURSUONKUJA 5 30 m2, 82·586,39 e.

MÖHOLMINTIE 52 72,5 m2, päärakennus: tupa, mh, makuusoppi, saunarakennus, velaton myyntihinta 430·000 e, rakennusvuosi 1993.

VÄSTERSKOG SIPOONRANTA 10 47 m2, 275·000 e.

SIPOO METSÄTIE 14 B 53 m2, 119·500 e.

KAMADO JOE, SAVUSTIN, 1482 €

VOOLAHDENTIE 825 42 m2, sauna, vanha purettava asuintalo, velaton myyntihinta 220·000 e.

Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 25.6. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LÄHDE: HINTASEURANTA

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ

Oletko ajatellut asunnon myyntiä?

Tarjoamme ilmaisen ja luotettavan arvion, tämän hetken markkinatilanteessa. Ota yhteyttä, Porvoon alueella on kysyntää kaikenkokoisista asunnoista.

Me teeMMe Sinulle onnistuneen asuntokaupan!

ILMAINeN ARVIOINtI! Ari Risku Kiinteistönvälittäjä, LKV p. 044 292 0711 ari.risku@24housing.com

24HOUSINGIN

KESÄTARJOUS!

Välityspalkkio alk. 2,9% (sis. kaikki kulut)

Sami Paananen Alue-edustaja 045 899 2778 sami.paananen@24housing.com

24Housing Oy LKV Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo s-posti: etunimi.sukunimi@24housing.com

| www.24housing.com

26. kesäkuuta 2013

Stemman

N O T AS

R A V S U K S E K

Lisää tyhjennystarjouksia myymälässä ja netissä: www.stemma.fi

TYHJENNY

-48% alk.

699,(1346,-)

STOCKHOLM-KULMADIVAANISOHVA Musta Dafne-kangas 699,- (1346,-) Kuvan harmaa tai ruskea Mustang-kangas 799,- (1346,-)

Kaikki kesäkalusteet

-30% jopa

-70%!

-50%

Pehmusteet myydään erikseen.

Esim. KARTANO-pöytä 150-200 x 90 cm ja kuusi säätötuolia

399,(1001,-)

Divaaniosa vasemalla tai oikealla. Lev. 251 cm.

KINO-RECLINERSOHVA Verhoilu aidontuntuista ja kestävää Bonded-nahkaa, väri musta.

599,(1200,-)

STUU

SELECT

PRO

UDI U O T S I MALL

nykyinen mallisto

-30%

Huippuluokan Hilding Select Pro -mallisto nyt -30% alennuksella.

Massiivikoivua!

LEILA-RUOKAILURYHMÄT: - pöytä 140 x 85 cm ja neljä tuolia 499,- (835,-) - pöytä 170 x 90 cm ja kuusi tuolia 599,- (1005,-) Värit valkoinen, tumma pähkinä ja niiden yhdistelmä.

599,(1005,-)

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta.

Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.fi Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15

HYVÄ OLO Vesifestarit valtaavat Hasselholman PORVOO Hasselholman uimarannalla vietetään 7.7. kello 15 alkaen rantajuhlia hyvänolon merkeissä. Tapahtumassa vesivaelletaan ja saunotaan. Lisäksi on mahdollisuus kokeilla kasvo - ja käsihierontaa, vyöhyketerapiaa, Asahi-terveysliikuntaa, joogaa, äänihoitoja kulhoilla sekä klassista hierontaa. Paikalla on myös vesitanssinäytös ja sellisti Elli-Sofia Tikkala soittaa tunnelmamusiikkia. Kanotklubben turvaa vesivaeltajien matkaa. Luonto Lähelläsi yhdistys ja Suomen Latu esittäytyvät. Osallistuminen on maksutonta, hoidoista pieni korvaus. Vesivaellukseen voi osallistua enintään 40 henkeä, joten ennakkoon ilmoittautuneet ovat etusijalla. Ilmoittautumiset ja tiedustelut anne.kyyhkynen@gmail.com. ITÄVÄYLÄ

26. KESÄKUUTA 2013

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Älä viljele hyttysiä! Kinosten korkeus talvella ennustaa keskikesän hyttysten määrän. Kesällä seisova vesi lisää hyttysten määrää.

HYTTYSGALLUP KOONNUT: JEMINA MICHELSSON

1. Mikä on paras tapa karkottaa hyttysiä? 2. Mikä auttaa hyttysenpiston aiheuttamaan kutinaan?

Pixhill.com

Petri Pärssinen, Porvoo 1. Sähköinen hyttysenkarkotin, jossa on pieni tyyny. Tulee kiinni töpseliin. Toimii tosi hyvin. 2. Olut lievittää.

Hyttyset kuuluvat kesään, mutta niiden määrään voi vaikuttaa omilla toimillaan.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

rsyttävät verenimijät ovat täällä taas. Kuluva kesä tuntuu olevan melko runsas hyttysten suhteen. Onko asia näin? – Menossa on ihan normaali hyttyskesä, tutkija, biologi Mikael Henriksson Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksestä sanoo. – Se vain tarkoittaa ihmisten mielestä pahinta hyttyskesää miesmuistiin, Henriksson naurahtaa. Henrikssonin mukaan nyt on menossa neljäs peräkkäinen normaali hyttyskesä.

– Keskikesällä lentävät hyttyset ovat riippuvaisia lumien sulamisvesistä ja hyttysten määrä on suorassa yhteydessä siihen kuinka paljon on ollut lunta. Toukokuun muutaman viikon kuiva jakso vähensi hyttysten määrää vähän. – Kun lätäköt kuivuivat, hyttysten toukat kuolivat. Loppukesän hyttysen määrää ei voi vielä ennustaa. – Ne ovat riippuvaisia siitä, kuinka sateinen kesä tulee olemaan. Vaikka menossa ei siis ole

ILMOITUS Nyt loppui närästys, vatsa kestää lomaherkkuja!

Myyntimies Ville Haarala Lahdesta tietää miltä tuntuu kun vatsaa polttelee: ”Voimathan siinä lähtevät kun pitää koko ajan yskiä ja tuskailla.” Ville sai aivan erityisen paljon oireita kahvista, hampurilaisista, majoneesista ja muusta rasvaisesta ruuasta: ”Aikoinaan kun oli vieläkin huonommat elämäntavat niin pekonilautanen tuplapekonilla räjäytti vatsassa todellisen pommin.” Apua täsmävalmisteesta ”Sitten tutustuin Gastronel+ -nimiseen tuotteeseen. Totta kai se kiinnosti, kun lupasi pitää huolta koko ruuansulatuskanavasta. Oli maitohappobakteereja, ternimaitoa ja uusia ihmeaineita, jotka ruotsalaiset tiedemiehet olivat yhdistäneet”, Ville kertoo ja jatkaa ”Nappaan tabletin kolmasti päivässä, yhden aamulla, toisen lounaan kanssa ja kolmannen illalla. Olen testannut kaikki närästysvalmisteet, lähellekään yhtä hyvää en ole löytänyt.”

Normaalia elämää ”Nykyisin minulla ei ole enää ravitsemusrajoituksia”, Ville toteaa tyytyväisenä. ”Taas menee grillistä pekonilautanen tuplapekonilla, ja vatsa vain kiittää. Kun on pötsi kunnossa, niin elämäkin hymyilee! Pistähän nimi mieleen: Gastronel+”

GASTRONEL-KAPSELIT AUTTAVAT VATSAASI VOIMAAN HYVIN Närästyksen aiheuttaa yleensä mahalaukun happaman sisällön kulkeutuminen väärään suuntaan eli ruokatorveen. Gastronelin sisältämä Gamma Oryzanol vähentää mahahapon määrää silloin kun sitä on liikaa. Gastronelin tehoaineet vaikuttavat koko mahasuolistokanavaan ja pitävät epämääräiset vatsavaivat loitolla. Sillä on myös suotuisa vaikutus ruuansulatukseen. Apteekeista, luontaistuotekaupoista ja tavarataloista.

mitenkään erityisen runsas hyttyskesä, vähempikin määrä hyttysiä ärsyttää. Olisiko tutkijalla tarjota hyviä keinoja, joilla hyttysistä pääsisi eroon? – Hyttyset ovat alttiita kuivumiselle, eli pysyttelemällä auringossa tavallaan vaihtaa hyttyset paarmoihin. Hyttyset ovat myös huonoja lentäjiä ja ne eivät mielellään lennä avoimien paikkojen halki, joten niitä voi päästä karkuun avoimille paikoille kuten laiturin päähän. – Verrattuna muihin hyttysen saaliseläimiin, kuten karhuun, poroihin ja hirviin, meillä ihmisapinoilla on yksi todella tehokas keino: meillä on eläinkunnan vilkkaimmat kädet. Se on läps, ja yksi hyttynen vähemmän. Henriksson suosii myös karkotteita. – Kun pidemmän aikaa työskentelen ulkona, niin käytän karkotteita. Ne ovat tehokkaita.

Ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä Henriksson suosittelee laittamaan vesiastioihin kannet päälle. – Hyttysen toukat elävät seisovassa vedessä, eivät virtaavassa eivätkä järvissä. – Me usein viljelemme omat hyttysemme. Kannattaa kurkata vesitynnyriin aina silloin tällöin ja ryhtyä toimenpiteisiin, jos siellä on toukkia. Jos hyttynen ehtii pistää, konsteja kutiamisen helpottamiseksi on monia. Toinen uskoo saunan kuumuuden helpottavan, toinen luottaa kylmägeeliin. Antihistamiini helpottaa oloa ja kortisonivoiteen sanotaan myös auttavan. – En osaa sanoa, mikä olisi hyvä keino, mutta sen tiedän, että raapiminen ei ainakaan auta. Jos raapii pistokohtaa, niin kynsien alta siirtyy likaa ja voi tulla sekundaarinen infektio. Mia

Tero Myllyvirta, Askola 1. Pääskyset syövät päivässä 51 000 hyttystä, jos hyttysiä ei olisi, ei olisi pääskysiä, eikä monia muita lintulajeja. Annan hyttysten syödä, enkä halua tappaa niitä. Kun antaa hyttysten syödä, niitä ei enää huomaa, ja saattaa jopa siedättyä niille. Off ja muut ovat vain turhia ihohuokoiset täyttäviä myrkkyjä. 2. Terävä harja aiheuttaa pistokohdassa maksimaalisen mielihyvän. Kun antaa ensin purra, voi sitten raapia.

Smolander

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

Porvoo 040 764 4747

Anni Korjuslommi, Porvoo 1. Läiskin hyttysiä. 2. Ostetaan perheen kanssa Saksan reissuilta talteen pienissä purkeissa olevaa yrttivoidetta. Valkoista voidetta levitetään hyttysenpistoihin, ja se on tosi tehokasta. Loviisan Kruunu apteekki

Kuningattarenkatu 13 B 3

LoviisA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12– 14

MÅ-FRE LÖ SÖ O. HELG

26. kesäkuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Mopo tuo nuorelle vapautta ja vastuuta Teoria- ja ajotunteja vaativa mopokorttilainsäädäntö on parantanut mopoilijoiden ajotaitoja. Autoilijoiden huonoon asenteeseen se ei kuitenkaan ole vaikuttanut.

esäkuun alussa tuli kuluneeksi kaksi vuotta uuden mopokorttilainsäädännön voimaan astumisesta. Laki velvoittaa jokaista vuoden 1985 jälkeen syntynyttä käymään teoriaja ajotunteja. Vuodesta 2011 vuoteen 2012 mopolla menehtyneiden ja loukkaantuneiden määrä oli vähentynyt lähes 40 prosenttia. Otimme selvää, mitä mieltä nuoret itse ovat lainsäädännön toimivuudesta.

Tilastokeskus julkaisi viime viikolla vuoden 2012 tieliikenneonnettomuustilaston. BBKuolleiden 15–24-vuotiaiden määrä vähentyi kymmenellä. BBSilti joka viides tieliikenteessä menehtynyt on nuori. BBMopolla loukkaantuneiden ja kuolleiden määrä väheni lähes 40% vuodesta 2011 vuoteen 2012. BBTänä vuonna tammi-toukokuu välisenä aikana on menehtynyt 1 ihminen mopolla.

Autoilijat uhittelevat, ja silloin joutuu aina itse olemaan se joka jarruttaa.

josta tuloksena oli murtuneet kylkiluut, Janette Ullakko kertoo. Tytöt muistuttavat, että autoilijoillakin on vastuunsa. – Kyllä pelkästään kaupunkialueellakin saa varoa vaarallisesti ohittelevia ja eteen kääntyviä autoja. Yleinen luulo tuntuu olevan, että olemme hitaita, ja auto vetäisee eteen, Ullakko sanoo. Myös Ruizilla on vastaavia kokemuksia. – Autoilijat uhittelevat, ja silloin joutuu aina itse olemaan se joka jarruttaa, Ruiz kertoo.

Patricia Ruiz

Skoottereilla liikkuvat tytöt Ida Ceder, Janette Ullakko ja Patricia Ruiz mainitsevat ajamisen varmuuden ratkaisevimmaksi opetuksen tekijäksi. – Se on hyvä, että on pakollisia ajotunteja. En ollut ennen ajanut skootterilla, joten tunnit toivat varmuutta. Voin kuvitella kuinka epävarmaa ajo on ilman opettelua, skootterilla paljon ajava Janette Ullakko miettii. Nuorten into moottoriajoneuvoihin ei ole vähentynyt

Skoottereilla liikkuvat Ida Ceder (vas.), Janette Ullakko ja Patricia Ruiz toivovat, että autoilijat ottaisivat mopoilijat paremmin huomioon. säädösten kiristymisestä huolimatta. – Kaveripiirissä on paljon mopoja. Itse asun kaukana, joten skootterilla pääsee kä-

tevästi liikkumaan välittämättä muiden aikatauluista, Janette Ullakko kertoo. – Asun ihan tässä kaupungin alueella, mutta skootteri

on silti kätevä liikkumisväline, porvoolainen Patricia Ruiz jatkaa. Nuoret tietävät vastuunsa.

Veneile turvallisesti

Suurin osa tuntee jonkun, joka on ollut varomaton liikenteessä. – Yksi tuttu poika ajoi kolmion takaa auton kylkeen,

JEMINA MICHELSSON toimitus@itavayla.fi

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

0400 140 800

Mariner 530 HT 6 henk. Moottori Johnson 70 hv. erittäin siisti, ehjät pressut. Trailerin kanssa.

Hintapyyntö

4700 e

Puh: 0400-471 646

Soutuveneessä pelastusliivi ei ole pakollinen, mutta järkeä saa käyttää.

immeltävät laineet, aurinkoinen sää ja hento tuulenvire hiuksissa – tätä veneily on parhaimmillaan. Jotta laineisiin ei päädytä tutustumaan pää edellä ja liian läheltä, on syytä pitää järki kädessä ja minimoida mahdolliset vahingot jo ennalta. Joka kolmannelta kotitaloudelta löytyy nykyään vene, ja kesä on luonnollisestikin otollisinta aikaa veneilylle. Vesillä saattaa

kuitenkin sattua onnettomuuksia, joiden ennaltaehkäisyyn on syytä kiinnittää huomiota. – Kaikki lähtee liikkeelle kuljettajan eli kipparin kunnosta: harkintakyvyn pitää olla tallessa ja alkoholia ei saisi nauttia. Vesillä promilleraja on vähän korkeampi kuin tieliikenteessä, mutta silti alkoholipitoiset juomat kannattaa nauttia mieluiten rannalla, muistuttaa vakuutusasiantuntija Matias Ruponen LähiTapiolasta.

Tietysti myös veneen itsessään pitää olla kunnossa. Veneen katsastus ei ole pakollista, mutta suositeltavaa, sillä ammattilainen saattaa huomata veneessä ongelmia, jotka menevät kipparilta ohi. Monet vakuutusyhtiöt antavat venevakuutuksesta alennusta, jos vene on katsastettu. Veneestä on löydyttävä myös muutamia turvallisuusvälineitä. Moottorilla varustetussa veneessä tai yli 5-metrisessä veneessä

pakollisia varusteita ovat äyskäri, pumppu tai ämpäri, airot, mela tai ankkuri köysineen sekä käsisammutin, jonka kunto tarkistetaan kerran vuodessa. Myös pelastusliivit on löydyttävä kaikille veneessä olijoille. Pakollisten varusteiden lisäksi veneilyyn tuovat turvaa myös merkinantovälineet, merikartta, karttaplotteri, käsivalaisin ja ensiapulaukku.

16323 Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

26. kesäkuuta 2013

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Kulloon KAIHDIN

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Markiisit

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

U P K

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Asianajotoimistot • Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

LVI-palvelut ja suunnittelu

Kaivuupalvelu MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

KAIVUU

PA LV EL U

Maansiirto Aliu ra ko inti

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy Pe lle Karlsson 040-577 6565 Timo Katel 0400 809 334

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Olen lomalla 1.7.-11.8.

Hammashoitoa

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma samejap@gmail.com

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

OY HILDING ANDERSSON AB 019-521 9100 040-506 3285

010 273 8020

info@lviandersson.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Tietotekniikkapalvelut Puutavara HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Hyvinvointipalvelut

Maanrakennusta

(019) 666 059

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.fi

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

010 661 4800

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Säleverhoja

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Ajanvaraus

www.st1eestinmaki.fi

0400 109 178

www.houseaid.fi

www.putkiasentaja.fi

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

SIIVOUKSET EDULLISESTI

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Siivouspalvelut

Kattotyöt

Porvoo Borgå

Autovuokraamot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

040 734 0082 | 040 734 0083 Myynti, asennus ja säilytys

Puh. 0400 261 312

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Nuohouspalvelut

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

Soita ja varaa! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

26. kesäkuuta 2013 Jemina Michelsson

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ! Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

myydään Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400 497 648 Edull. kattoturvatuotteita esim. kattosilta kiinnikkeineen, lape tikkaat, rännikoukkuja, lumiestei tä käytett./uusia. Uusia kaakelei ta eri kokoisia. Betoniverkkoa ja betoniraudotteita. P. 0400888 462

The Onetimerissa soittavat solisti ja kitaristi Rolf Gustavson(vas.), basisti Aaron Koskelainen (oik.) ja rumpali Axel Gustavson, joka puuttuu kuvasta.

Green Dayn jalanjäljillä PORVOOLAISBÄNDI THE ONETIMER julkaisi ensilevynsä ja sai yllätyskutsun Norjaan.

orvoolaisten Rolf Gustavsonin, Aaron Koskelaisen ja Axel Gustavsonin lähtökohtana oli tehdä levy. Nyt kolme vuotta bändin perustamisesta ensimmäinen levy Colossal on ulkona. – Tuntuu hyvältä saada jotain konkreettista aikaiseksi. Ennen levyä bändiä on vaikea viedä eteenpäin, vaikka keikkoja on takana paljon ja biisejä tehty ennenkin, solisti ja kitaristi Rolf Gustavson toteaa. Bändi sai yllättäen kutsun keikalle Norjan Larvikiin. UKM-festari on nuorille taiteilijoille suunnattu tapahtuma. The Onetimer edustaa siellä Suomea tänä vuonna. – Olimme soittaneet paljon keikkoja ja meidät oli bongattu. Sain kouluun soiton, että lähdettekö Norjaan. Tietysti suostuimme, Rolf Gustavson kertaa yllätystä. The Onetimer on aiemmin voittanut Porvoon bändimestaruuden vuonna 2011. Lahjakkaat pojat opiskelevat opintojensa ohella Porvoonseudun musiikkiopistolla. Solisti Rolf Gustavson ja basisti Aaron Koskelainen aikovat tulevaisuudessa tehdä musiikkia työkseen. – Tarkoituksena on hakea Helsingin Pop ja Jazz Kon-

Emme halua laittaa itseämme boksiin, rock on lajina niin laaja, ettei syrjähyppyjä voi tehdä. ROLF GUSTAVSON

servatorioon yläkoulun jälkeen, basisti Aaron Koskelainen sanoo. Myös bändin kappaleet sanoittaneella ja säveltäneellä Rolf Gustavsonilla on suuret suunnitelmat. – Aion hakea Sibelius-Akatemiaan heti lukion jälkeen, 17-vuotias Rolf Gustavson hymyilee. The Onetimerin ohella Rolf Gustavson säveltää klassisia kappaleita eri instrumenteille, kuten sellolle. Musiikin verissä kiertämistä ei käy kieltäminen. Gustavsonien setä säveltäjä Jukka Gustavson on koulinut poikia musiikkibisneksen raakuuteen. – Ollaan saatu kuulla varoituksen sanoja Jukalta. Toisaalta myös tukea on tullut Jukalta kuin muiltakin. Isä soittaa Spitfires-yhtyeessä, jonka roudaajana keikkailuun tutustuin. Nyt soitan välillä Spitfiresin taustalla, ja isä toimii The Onetime-

rin managerina, Rolf Gustavson kertoo. Pojat tituleeraavat musiikkia vain hartaasti hiotuksi rock- musiikiksi. – Emme halua laittaa itseämme boksiin, rock on lajina niin laaja, ettei syrjähyppyjä voi tehdä. Niinpä se antaa anteeksi kaikenlaiset kappaleet, Rolf Gustavson tietää. Suurimmiksi innoittajikseen pojat mainitsevat Green Dayn, Foo Fightersin ja Musen. Etenkin Green Dayn erottaa kappaleiden taustalta heti. – Koko musiikki-innostus on itselläni lähtenyt juuri Green Daysta. Toisaalta siitä olisi tarkoitus myös kasvaa jatkossa ulos, Rolf Gustavson miettii. Bändinjäsenet lupaavat, että heidät voidaan bongata useilta keikoilta kesän aikana. – Kannattaa tulla katsomaan meidän energiaa! Bändin levyn voi ostaa keikoilta. Myös Spotifyhin ja iTunesiin on tulossa materiaalia pian. JEMINA MICHELSSON

Lisätietoja bändin Facebook-sivuilta osoitteesta Facebook.com/theonetimer.

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi) Aitoa tervaa, tervamaalia, terva öljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20l astioissa. Rahtivap. P. 050558 4071. Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40€/m tai 50x100mm 0,90€/m. Myös muut mitat. P. 040532 7355 Renault Megane 1.4 16v farm. 00. Juuri kats. abs 2x air bag+sips, sähk. ikk. uudempi ko rim. ei talvirenk. toimii 100% sika halpa 940€ 044320 2411 MB D C200 CDi 2000, aj. 212 tkm. Juuri kats., pitkä leima. Pal jon uusittu. Webasto. Ei vaihtoa. H. 5900e/ käteinen. P. 0400657 174.

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Polttopuita (klapeja) 350e kasa. P. 0400137 998.

Myydään kuivaa koivua ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400 885 470

Alestalon kangaskaupassa alkoi kesä ale tervetuloa! Olemme ke sälauantait suljettu 29.610.8.

HEINÄT JA KUIVIKKEET PALJON RATSASTUSVARUSTEITA TARJOUS ! LAAJA VALIOKOIMA Kotimainen AITAUSTARVIKKEITA kyllästetty KOIRA JA KISSAOSASTO AITAPY LVÄS 60 x 1800mm TARVIKKEET MYÖS KANOILLE JA LAMPAILLE €/kpl PEGAZOS VALJAVERSTAS

3,2

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit taii m mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.ﬁ

Huom! Kotitalousvähennys!

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle. Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

MAANSIIRTOJA VILJAVAUNUT

KONEENKULJETUS LAVETTI 15-28t

AGRO-MASZ

Kultivaattori 3m 915kg KESANTO/VESAKKO MURSKAIN hydraulisivusiirto

POLTTOöLJy dIESEL www.fermeagri.fi

AGRO

MURUKALKKI kilpailukykyiseen hintaan

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Valmistan jätekatoksia, leikkimökkejä, “pihakaivoja” ja varastorakennuksia ym. Kysy lisää 6 050 350 827 Myös asiakkaan mittojen mukaan!

26. kesäkuuta 2013

Lukijan Markkinat

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

OSTETAAN leikkaa talteen

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

leikkaa talteen

MYYDÄÄN

PALVELUJA TARJOTAAN

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

www.rakennusmi-my.fi

Veneitä, moottoreita, trailereita myös epäkuntoiset. P. 040503 3208

MARINE

LAITURITARVIKKEET

Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiin teistöt, huoneistot, mökit irtais mistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400492 465 Virtanen

• ketjut • poijut • painot ym.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Ostetaan käytetty leikkimökki. 044203 2230.

palveluja tarjotaan Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kaivuutyöt, maansiirto traktoril la, mullan & soranajo, teiden & pihojen harjaukset sekä pesu, tei den lanaukset, siirtolavat. p. 040580 2314, greenmachin.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Puh 0400 401 882

Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

K U L J E T U S - J A K O N E P A LV E L U J A

H. NYHOLM

Sora- ja mursketoimitukset • Kokonaisurakointi

(019) 514 335, 0500 302 241

www.kattosi.fi

Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888

Vesikourut

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaivuutyöt, maansiirto traktoril la, mullan & soranajo, teiden & pihojen harjaukset sekä pesu, tei den lanaukset, siirtolavat. P. 040580 2314, greenmachin.fi.

Asennuspalvelut. Takuutyö.

Jussi p. 045 875 4646

Ikkunaremontti, mahdollisesti jo pa 50% edullisempi!! www.ener gialasitus.fi soita 0440888863 Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä verovähennys. www.renoex.net p. 0400582 035

Bli av med din skrotbil

PIHAPUUN KAADOT

ROMUAUTOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486

Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Huom. edullinen kesätarjous 16.8. asti! Vi betjänar även på svenska. P. 010 235 100 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä maanantaina klo 10 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

8€

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Rakennusten ulkomaalaukset urakalla, ilmainen arviointi. P. 0400705 453

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888

26. kesäkuuta 2013

myyjäiset ja kirpputorit

VARTTUNEELLE!

Traktorikaivuri 50€/tunti (sis. ALV:n) Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn 60€/tunti (sis. ALV:n)

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ

KONEURAKOINTI

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

Suunnitelmien valmisteluun osallistuminen (vireilletulo) Hinthaara, Puistoraitti välillä Rengastie-Koulutie-Hinthaaran koulu Valmistelun aikana (26.6. – 3.7.2013) kuntalaisilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaan esittää mielipiteensä suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikkaan Palvelupiste KOMPASSin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Alustava suunnitelmaluonnos on vireilläolon aikana katsottavissa Palvelupiste KOMPASSissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa

www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot, viheralueet, metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat

• • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

tarjotaan vuokralle Vuokrataan 6 hengen asuntovau nu Solifer 6101, viikoksi tai pi dempään. Vaunu Loviisassa. Puh. 050515 1136

VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

(09) 6877 550 VUOKRATURVA vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

Siistiä hallitilaa Tarmolasta 10 250 m2 tilapäissäilytykseen ajal le kesämarraskuu alkaen 50 €/kk. Tied. virvikgolry@pp.inet.fi, 019579292 Vuokralle tarjotaan heti vap. 2h+k 57m2 ylin 2. kerros, iso par veke p. 050346 8843 Loviisa Tesjoki Vuokralle tarjotaan 1h+k+p Ke vätkumpu 3 Porvoossa. Puh. 040862 3284

hyvinvointi

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Nyt kaivataan lisää myyntitavaraa. Kysy tarjousta myyntipaikasta!

Pöytävaraukset p. 0400 213 993 myyjäiset ja kirpputorit

• kaivuutyöt • maansiirto • siirtolavat • työmaa ja teiden harjaus

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Kesäasukkaat saapuivat!

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

kuulutuksia

Leikkaa talteen

KEVÄTKIRPPIS

Katusuunnitelmaehdotus julkisesti nähtävillä pyörätien parantaminen Raatihuoneenkadulla välillä Linnankoskenkatu-Vänrikinkatu ja Vänrikinkadulla välillä Raatihuoneenkatu-Aleksanterinkatu Nähtävänä pitämisen aikana (26.6.–10.7.2013) suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti Palvelupiste KOMPASSiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (kuoreen merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotus on nähtävillä olon aikana katsottavissa Palvelupiste KOMPASSissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa http://www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Deltagande i beredningen av planer (anhängiggörande) Hindhår, Parkgångväg mellan Ringvägen-Skolvägen-Hindhår skola Under beredningen (26.6.– 3.7.2013) har kommuninvånarna enligt 30 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att muntligt eller skriftligt framföra åsikter till Kommuntekniken via servicekontoret KOMPASSen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Det preliminära utkastet till plan finns till påseende medan det är anhängigt på Servicekontoret KOMPASSen och också på stadens webbsida på adressen http://www.porvoo.fi/service/miljö och natur/parker grönområden och skogar/parkplaner som finns till påseende

Förslag till gatuplan offentligt framlagd förbättrande av cykelväg vid Stadshusgatan mellan Linnankoskigatan-Fänriksgatan och vid Fänriksgatan mellan Stadshusgatan-Alexandersgatan Under den tid handlingen hålls framlagd (26.6.– 10.7.2013) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslagen till servicekontoret KOMPASSen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (märk kuvertet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Under den tid handlingen hålls framlagd finns förslag till gatuplan på Servicekontoret KOMPASSen och också på stadens webbplats på adressen http://www.porvoo.fi/se/service/trafik och gator/framlagda planer

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieres sä. Pe 1420, la 1016 ja su 1016. Piha kaikille avoin maksuton myyntipaikka.

annetaan Annetaan harmaankirjavia kis sanpentuja 0440736 022

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

TÖITÄ

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI

i ol

työpaikat

A uk

palveluja tarjotaan

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

HENGELLISET TILAISUUDET

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

SU 30.6. klo 16

SANA JA SÄVEL TI 2.7. klo 18

RAAMATTUPIIRI hengelliset tilaisuudet LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 28.6. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla su 30.6. klo 10 Messu, Essi Vuorenjuuri, Henna Simola, kirkkokahvit ke 3.7. klo 13 Rukoushetki kirkossa Seurakuntaretki Vivamon Raamattukylään Lohjalle to 25.7. Raamattuaiheiset näytelmät Salomo ja Kalastajat. Väliajalla lounas ja kahvit. Lähtö klo 7.15 Kimonkylän Valolasta, Porlammilta tarvittaessa taksi, kirkon parkkipaikalta klo 7.30. Hinta aikuiset 50 euroa, lapset 30 euroa, alle 5-v ilmaiseksi. Ilmoittautuminen virastoon 15.7. mennessä 019-530720 ma ja to kello 9-12.

www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Su 30.6 klo 11 Jumalanpalvelus. Miikka Hietanen

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Avanti-konsert: on 26.6 kl. 19 i kyrkan. Biljettförsäljning. Avanti-konsertti: ke 26.6 klo 19 kirkossa. Lipunmyynti. Läsmöte: to 27.6 kl. 18.00 på Sandö. Messu: su 30.6 klo 10 kirkossa. Perhe Liski-Rossi musisoi. Taizémässa: sö 30.6 kl. 18 i kyrkan.

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Ke 26.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta 28-30.6. Suomen Vapaakirkon kesäjuhlat Kuopiossa. Ei tilaisuutta Porvoossa! Ke 3.7. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

26. kesäkuuta 2013

Autorakkautta pilke silmäkulmassa PORVOOLAINEN JÄRJESTÄÄ Flash -harrasteajoneuvoiltaa. Tapahtuma on kaupungin ensimmäinen kaikkien autoharrastajien yhteinen tapahtuma.

VIIKON KYSYMYKSET 8KENNETH KARLSSON

BBHarrasteajoneuvoilta Näsin S-marketin parkkihallissa lauantaina 13.7. kello 19–23 BBKoko perheen alkoholiton tapahtuma BBKategorioita muun muassa jenkki-, museo-, hotrod- ja tuning-autot BBNäytteilleasettajien ilmoittautumiset: flashporvoo@hotmail.com tai 0400 626 551 BBLisätietoja saa Porvoo Flash Facebook-sivuilta

Järjestät Porvoo Flash-autotapahtumaa. Mistä ajatus tapahtuman järjestämiseen lähti?

Millä perusteella valinnat tehdään?

– Idea kaikkien autoharrastajien yhteisestä tapahtumasta syntyi monta vuotta sitten. Olen itse autoharrastaja, eikä Porvoon seudulla ole kaikille harrasteautoille suunnattuja tapahtumia. Päätin sitten koota kaikki autoista kiinnostuneet yhteen, kun kukaan muu ei sitä tee.

– Valintakriteerit vaihtelevat eri autoluokissa, kaikista valitaan pilke silmä kulmassa paras. Lisäksi pin up -tytöt valitsevat yhden mielestään hienoimman auton. Kenelle tapahtuma on suunnattu?

– Tapahtuma on koko perheelle vauvasta vaariin. Kaikki mukaan, joilla ei ole tekemistä lauantaina 13.7.

Mikä autoissa viehättää?

– Joissain ulkonäkö, toisissa tekniikka. Autot ovat monipuolinen harrastus.

Tervetulleita ovat autot, joita ei tule liikenteessä vastaan ihan joka päivä. KENNETH KARLSSON

Porvoo Flash -tapahtuma

Mitä kysyisit itseltäsi?

Kenneth Karlsson toivottaa kaikki tervetulleeksi Porvoo Flash -tapahtumaan. Näytillä on kaikenlaisia autoja jenkkiraudoista museoautoihin. Talvella ajan kilpaa jäällä ja kesällä kruisailen muuten vaan. Olen kasvanut autojen kanssa, ja veressäkin taitaa olla vikaa. Isoisällä oli autokorjaamo, jossa tuli vietettyä paljon aikaa.

Millaisia autoja tapahtumassa tullaan näkemään?

– Itse asiassa osa autoista on vielä täysi yllätys minullekin. Tähän mennessä paikalle on ilmoittautunut ainakin jenkkiautoja, mu-

seoautoja ja tuning-autoja. Nyt ilmoittautuneita on reilu 30 ja ainakin 100 autoa mahtuu näytteille. Kaikki kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä! Tervetulleita ovat autot, joita ei tule liiken-

teessä vastaan ihan joka päivä. Tärkeintä on se, että kaikki halukkaat lähtevät mukaan joko yleisönä tai näytteilleasettajana.

– Pelkäätkö, että tapahtuma epäonnistuu? Jos ei yritä, ei voi onnistua. En tietenkään tiedä tapahtuman lopputulosta ennen tapahtumaillan loppua, mutta kaikki sen eteen on annettu. JEMINA MICHELSSON

Tapahtumassa valitaan leikkimielisesti hienoimmat autot.

toimitus@itavayla.fi

Valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamispäivät Loviisassa

Vanhoja taloja, ihania koteja, antiikkia & taidetta Messuliite on tapahtuman kävijöiden merkittävin yksittäinen tiedonlähde

(Posintra Oy ja Haaga-Helia, Kävijätutkimu s 2010)

Loviisan Wanhat Talot Lovisa Historiska Hus 24.-25.8.

MessuLehti Itäväylän liitteenä 14.8.2013

Tavoita kohderyhmäsi messulehdellä! Varaa oma ilmoituspaikkasi myyntipalvelustamme (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi 23.7. mennessä!

Riksomfattande traditionsbyggnads- och renoveringsdagarna i Lovisa

Gamla hus, härliga hem, antikviteter & konst

26. kesäkuuta 2013

Ota vastaan kesän hyväntahtoisin haaste Uskomme, että pienilläkin teoilla on väliä. Siksi haastamme Sinut mukaan kampanjaan, jossa voit olla arjen sankari. Käännä keula kohti Autosalpaa ja tule tekemään hyvää! Kampanja voimassa 1.6.—31.7.2013.

Katso kaikki kohteet osoitteesta www.olehyvä.fi

Tee hyvää koeajamalla uusi auto

• Metalliväri 0 €* (arvo 756-848 €) • Rahoitustarjous: korko 2,6 %, ei muita kuluja! • CO2 -alennus jopa 500 € • Talvirengaspaketti aluvantein tarjoushintaan alkaen 867 €

yksi koeajo

Etu jopa 1.600 €

27 970 €

Porvoon erityisnuorisotyölle.

Nämä Volvo V40 -edut vain meiltä:

alk.

Porvoossa lahjoitukset menevät

Volvo V40 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 23.600 €, autovero 3.770,01 €, kokonaishinta 27.370,01 € + tk. 600 €. EU-yhd. 3,4−7,9 l/100 km, CO2 88-185 g/km. Esimerkkilaskelma: hinta 27.970 €, käsiraha 11.170 €, rah.osuus 16.800 €, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 2,63 %, kk-erä 299 €, luottohinta yht. 29.104 €. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoituksen tarjoaa Nordea. *Metalliväritarjous ei koske T5-malleja / Crystal White Pearl -erikoismetalliväriä. Kuvan auto erikoisvarustein.

Säästä luontoa ja selvää rahaa

Hyvitämme sinulle 5 € / vähennetty CO2-gramma, kun vaihdat autosi uuteen vähäpäästöisempään.

5 € nuorten leiri- ja retkitoimintaan

Yksi lahjoitus / asiakas.

CO2-alennus on maks. 500 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305, Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

Katso huikeat kesätarjoukset ja osallistu vinkkikisaan: WWW.OLEHYVÄ.FI

sanalaatikko

ettisä Läksh tivies i

te si kuva tai ottama meroon jatkossa nu

3 2 3 6 1 IV stin alkuun ie v a it jo ir €. K 0,60 estin hinta Vi

Lähetä

LuKIjan marKKIna t

-ilmoituks et numeroon 16323. Kirjoita vie stin alkuun 8e ILmO Viestin hin ta

8 €.

E U O I S O A I U E N O T O A I O L

D A T J Ö S R A H H Y V E I T Ä U A

S I Y Ä R I N T O E S E S P I M P I

M S M S Y A Y T K D O N I A S Ä J N

Y I N A A R O U S E H A L K Ä N A A

Ä A Ä E A I R U U S I L L I T Ä M A

A N O R E O Ä S U S T T A N P Ä P T

N I U J L K S I I Ä T O V M Ä M N T

V V K E I L M A L M A T A A Y Y H I

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postiluukkuun,

Lähetä

uOnnItteL Set ILmOItu16K323. numeroon tin alkuun Kirjoita vies n n IV O ea €. a 0,60

Viestin hint

O R V N M H V L A M M Ä T E M T Ä O

U A I O O U Ä I M E A R U O U H J J

T H E I P M I T N M L J M L S E T R

A A H I I O Y E K I L H I M I R A A

H O A S U I K M O S A M M E A E A H

N T T A N S J M R A L Y O Ä J E I H

06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sana-laatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

J I O Ä K E T L Ä N K U L I S A L T

K N S E R N U O S O I K E Y K H Ä J

Edellisen sanalaatikon voittajat:

OLEMME TAIPUVAISIA EREHTYMÄÄN KUTSUMUKSESTAMME ETSIMÄLLÄ TILAISUUTTA HARJOITTAA SUURIA JA HARVINAISIA HYVEITÄ JA OHITTAMALLA TAVALLISET SUORAAN EDESSÄMME OLEVAT –Hannah More

i osoite!! Huom! Uus

Oiva Kettu, Huuvari ja Birgitta Nordström, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118,

Y E M M A T S E S K U M U S T U K I

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Täsmäkoulutettuja työntekijöitä – 10 vuoden paikalliskokemuksella.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Puutarhakeskus cOMbI 48 S b

Itsevetävä ja 3 leikkuumenetelmää!

ESTATE MASTER hST

- Kerää, silppuaa tai puhaltaa taakse - Leikkuuleveys 46 cm - Vahva teräsrunko

2150,-

- vahva teräspalkkirunko - leikkuuleveys 84cm - Multiclip lisälaite ja vetokoukku vakiona

26.6.-6.7.2013

tai niin kauan kuin tavaraa riittää

KORISTEPENSAAT

PuuTARhAMuLTA

199,-

STIgA cOMbI 53 Sg bN

(norm. 340€)

(norm. 580€)

545,-

299,-

Ergonominen ja turvallinen!

- Tärinävaimennettu 24,5 cc moottori - Laipan pituus 61 cm - Automaattiryyppy ja primeri - helppo käyttää

179,TA 250 j bENSIINITRIMMERI

STIgA Accu TRIMMERI SgT 220A

119,-

(norm. 155€)

139,-

Loviisan Puutarhakeskus ky Ratakatu 10 (Ratapiha), & (019) 532 193, 040 510 4209

4,90 sk 20,00 5sk

Tb 250 jD bENSIINITRIMMERI

ruohonleikkurit - trimmerit

ShP 60 MOOTTORIPENSASLEIKKuRI

(biomylla) 55 litraa

3,98 sk 16,90 5sk

5,90 kpl

STIgA MuLTIcLIP 50 b

PuuTARhAMuLTA

50 litraa

- koivuangervo - keltakeijuangervo - rinneangervo - seppelvarpu ym. (3 l ruukku)

379,-

monien ominaisuuksien eliittitraktori!

tarjoukset voimassa

STIgA SÄhKÖTRIMMERI SgT 600 (norm. 85€)

75,-

Aukioloajat: Ma-Pe 9.00-17.00 La 9.00-14.00 Su suljettu

MEIDÄT LÖYTÄÄ: www.facebook.com/ Loviisan Puutarhakeskus

NYT ON HINNAT KESÄKUNNOSSA KOKO QASHQAI jA QASHQAI+2 -mAllISTO lÄHTEE NYT KEvYIllÄ KESÄHINNOIllA NISSAN QASHQAI-mAllISTO ETUSI jOPA

3 850 €

NISSAN QASHQAI

-kesäkampanjahinta

SElECT EDITION Alk.

NISSAN RAHOITUSTARjOUS

1,9 %*

AUTOjA mYöS HETI TOImITUKSEEN

21 490 €

STYlE 360 Alk.

23 990 €

(Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Autoveroton hinta 16 209,64 € + autovero 4 680,36 €)

(Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Autoveroton hinta 18 142,46 € + autovero 5 247,54 €)

vakiovarusteina mm. • 16” kevytmetallivanteet • Vakionopeudensäädin ja nopeudenrajoitin, säätimet ohjauspyörässä • Bluetooth® handsfree • Radio/CD-soitin ja 4 kaiutinta, liitin MP3-soittimelle, säätimet ohjauspyörässä

vakiovarusteina mm. • 18” kevytmetallivanteet • Radio/CD-soitin ja 6 kaiutinta, liitin MP3-soittimelle, säätimet ohjauspyörässä • NissanConnect-navigointijärjestelmä • Tummennettu lasikatto sähköisellä aurinkosuojalla • Around View Monitor -kamerajärjestelmä

EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: QASHQAI-mallisto: 4,5–8,1 l /100 km, 119–187 g/km; JUKE-mallisto: 4,8–7,4 l /100 km, 124–169 g/km. * Rahoitusesimerkki: Nissan QASHQAI 1,6L Stop / Start System Visia 2WD 5M/T Select: Hinta 21 490 € sis. toimituskulut 600 €, käsiraha 6 490 €, rahoitettava määrä 15 000 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 428,98 €, korko 1,9 %, ei muita kuluja. Luottokustannukset yhteensä 443,43 €, todellinen luottohinta 21 993,43 €, todellinen vuosikorko 1,9 %. Max rahoitettava määrä 15 000 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Tarjoukset koskevat yksityishenkilöille tehtyjä Nissan QASHQAI ja QASHQAI+2 -mallien uusia tilaus- ja kauppasopimuksia ja ovat voimassa 30.9.2013 asti. QASHQAI ja QASHQAI+2 -malliston etu jopa 3 850 euroa verrattuna malliston normaalihintoihin, kampanjahinnasto voimassa 30.9.2013 asti. Kuvan auto erikoisvarustein.

Porvoo

ttu ajalla Lauantait sulje 29.6. – 27.7.2013

Laakkonen Porvoo Ruiskumestarinkatu 4. Puh. 010 227 7300 Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Fredrik Geisor 010 2277 324

Casimir Taht 010 2277 344

Kesäteatteri A R T X E ITäVäyLäN LIITE - KESäKUU 2013

Kesäteatteri ammattilaisten ja harrastajien yhteistyönä L

Putkosen perhe vahvasti mukana -Elokuva jätti syvän jäljen tunteisiin, mutta sen jälkeen elokuvan pohjalta tehdyt teatteriesitykset ovat tuntuneet vesitetyiltä, sanoo käsikirjoituksen Porvoon Kesäteatteriin uudelleen kirjoittanut Hortto Kaalon alkuperäisjäsen Marko Putkonen, Suomen Kansallisoopperasta eläköitynyt solisti ja kirjailija. Uusi käsikirjoitus pohjautuu löyhästi Emil Lotianun elokuvaan sekä Maksim Gorgin novelliin mustalaisheimon vanhimmasta Makar Tsudrasta. Marko on kirjoittanut

ITäVäyLä/MARKO wAHLSRTÖM

Mustalaisleirin tunnelmissa vasemmalta Harri Blomerus, Feija Åkerlund, Antonio Flores, Ellen Åkerlund, Tiina Lepistö, Noora Laitinen, Marko Putkonen, Mari Kankaala, Janus Putkonen, koreografi Mia Vasara ja ohjaaja Tuovi Putkonen.

aiemmin uudet sovitukset mustalaisaiheisista teoksista Carmen, mustalaisnainen ja Kaunis Veera. Molemmat teokset saivat suuren suosion ”mustalaistettuina” versioina Porvoon Mustalaismusiikin festivaaleilla, Porvoon Kesäteatterissa ja Loviisassa Svartholman linnoituksessa. Putkosten perhe on vahvasti edustettuna Mustalaisleirissä. Kokonaisuuden ohjaa Tuovi Putkonen, heimon vanhinta esittää Marko Putkonen ja keskeistä miesroolia Loiko Zobaria näyttelee heidän poikansa Janus Putkonen. Siskon Rusalinan roolia esittää tosielämänkin sisko, ammattinäyttelijä Krista PutkonenÖrn. Janus Putkonen vastaa myös lavastuksesta.

Laulava ja tanssiva mustalaisleiri Jyväskylän Kaupunginteatterin vuoden 1988 kantaesityksen koreografi Mia Vasara lupautui uuden sovituksen koreografiksi, koska on esiintynyt paljon Hortto Kaalon kanssa tanssijana ja on heidän läheinen ystävänsä. Hän on monipuolisen tanssijanuran tehnyt pedagogi, koreografi ja yksi Suomen johtavista mustalaistanssin koreografeista. Mustalaisleirillä esiintyy Tanssiryhmä Mia Vasara-Seppo Lindy. Musikaalin roolit ovat suurimmalta osin Porvoon Teatterin näyttelijöiden harteilla. Naispääroolissa Raddana nähdään Roomassa nykyisin näyttelevä ja te-

atteritaidetta opiskeleva Noora Laitinen. Muista Porvoon Teatterin tutuista näyttelijöistä ovat mukana Eeva Puromies, Mari Kankaala, Mia Lehtola, Lasse Rantanen, Jaakko Huotari, Ronda Lindberg, Janne Alastalo, Soila Tikkanen, Ilkka Kinosmaa, Johanna Saarikallio, Tuula Venäläinen ja Juho Siimes. Puvustaja Anne Ratia on mukana myös näyttelijänä, samoin maskeeraaja Sanna Saarnio. Harri Ahvenainen JONNA ÖSTByE

egendaarinen mustalaisyhtye Hortto Kaalo on mukana Porvoon Teatterin tähän asti suurimmassa kesäteatterihankkeessa. Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen-musikaalin yli nelikymmenpäinen esiintyjäjoukko muusikoineen, hevosineen ja tanssijoineen luo Kokonniemen laskettelukeskuksen alueelle draaman, jota suuri yleisö rakastaa erityisesti sen sisältämän musiikin vuoksi. Musiikki on valtaosaltaan Venäjän mustalaisten kansanmusiikkia, mukaansa tempaavaa, iloista ja surullista, kuten elämä. Monet laulut ovat tuttuja myös Hortto Kaalon ohjelmistosta. Hortto Kaalon Feija ja Iris Ellen Åkerlund esiintyvät teoksessa omina itsenään. Musikaalissa venäläiselle romanileirille tulee ryhmä suomalaisia romaneja hevostenostomatkalla, mutta he viihtyvätkin sitten leirillä soittaen, laulaen ja tanssien.

on rakentanut lavasteita. Askolasta tulevat Tiina Lepistö ja Harri Blomerus ja pääkaupunkiseudulta Krista Putkonen-Örn, Anette Åkerlund, Tuuli Pitkänen ja Antonio Flores. Mukana on myös lapsinäyttelijöitä sekä Roomasta Porvoon kesään lentänyt italialainen commedie dell’artenäyttelijä Marco Ziello. Muusikkoina esiintyvät viulisti Elina Mieskolainen, haitaristi Ari Suomela ja basisti Jorma Ojanperä.

MUSTALAISLEIRI MUUTTAA TAIVAASEEN Perustuu Emil lotianun elokuvaan ja maksim Gorkin novelliin

Porvoonjoen länsiranta, Kokonniementie 17 Laskettelukeskuksen alueella kahvila ja pysäköintilat

ke 3.7. klo 19

Esitykset:

la 6.7. klo 19

su 7.7. klo 15

ke 10.7. klo 19

Esitykset la 13.7. klo 19

su 14.7. klo 15

ke 24.7. klo 19

la 27.7. klo 19

su 28.7. klo 15

Liput 25€ / 22€ fi Ennakkomyynti Piletti. i tter tea n ja Porvoo 16 040 571 0680 ark. klo 10i.fi tter tea www.porvoon

Itäväylän Kesäteatteri Extra 2013 MIRITZA

TEATTERIN JÄLKEEN

TERASSILLE!

u sevillano. loiko (Janus Putkonen) ja rats

Ravintola Wanha Laamanni Vuorikatu 17, 06100 Porvoo puh. 020 752 8355 www.wanhalaamanni.fi wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi

pizza sai kaverikseen

HaMpUriLaisen CHeese BUrGer

DOUBLe DeCker BUrGer

CHiCken BUrGer

keskUsta, pOrvOO

Mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949 ma-to 11-21, pe-la 11-21 , su 12-20

BaCOn & CHeese BUrGer

HaMBUrGer

FLaMes BUrGer

DOUBLe CHeese BUrGer

Ei mustalaisleiriä ilman hevosia Mustalaisleirin kaksi uljasta ja poikkeuksellisen lahjakasta ruunaa ovat tuttuja TV:stä ja show- sekä teatteriareenoilta. Niillä on takanaan kymmenisen vuotta näyttelijöinä. Musikaalin sankarin, Loiko Zobarin ratsuna esiintyy jo muinaisten kuninkaiden suosiman pura raza española -rodun edustaja Sevillano XXXI, silläkin on takanaan jo pitkä show- ja ritariratsun ura. Aito irlantilainen “mustalaishevonen”, gypsy cob eli tinkerhevonen Feija esitti jo v. 2003 toista pääosaa 17-osaisessa TVsarjassa “Pelle Positiivi ja Sinisilmä” ja on toiminut vuosia kasakka- ja ritariratsuna, näytellyt hevosteatterissa ja työskennellyt myös taidevalokuvamallina. Mustavalkokirjava tinker Feija on karismaattinen persoona, joka esittelee musikaalissa myös joitakin erityistaitojaan, se

osaa mm. mennä makuulle ja istua. Hevosten koti on lähellä Porvoota, Askolan Särkijärven kylässä sijaitseva “Barbaarikartano”. Hoviajelun Barbaarikartano tarjoaa myös ratsastusopetusta, lajeina mm. ratsastusjousiammunta, ritariratsastus, djigitovka-taitoratsastus eli kasakkaratsastus sekä “villihevosratsastus” eli ratsastus ilman varusteita. Lisätietoja hevosista löytyy nettiosoitteesta www.hoviajelu.nettisivu.org. Barbaarikartanon isäntäpari Tiina Lepistö ja Harri Blomerus näyttelevät myös musikaalissa. Tiina on paitsi esiintyvien hevosten kouluttaja, myös Ylen kanavilla 20 vuotta työskennellyt koomikko ja käsikirjoittaja. Harri on syntyperältään Karjalan romaneja ja on toiminut mm. suomenhevoskasvattajana.

kesäteatteria lapsille toreilla ja turuilla Osa Mustalaisleirin näyttelijöistä esiintyy heinäkuun aikana myös Porvoon Teatterin lapsille suunnatuissa draamakävelyissä. Teatteri järjestää Pikku Elinan retkiä Vanhassa Porvoossa peräti viidettätoista kesää. Lähes yhtä kauan Porvoon teatteri on järjestänyt Viikinkiseikkailuja Linnamäellä. Draamoissa oppaina ovat tänä kesänä Noora Laitinen, Jenny Törnroos, Noomi Forslund ja Jaakko Huotari. Pikku Elinan retket alkavat Vanhalta Raatihuoneentorilta Kappalaisentalon pihalta 3.7.-7.8. keskiviikkoisin klo 13. Viikinkiseikkailut alkavat 4.7.-8.8. Linnamäen paikoitusalueelta torstaisin klo 13. Lippuja (8 € lapsi 4 € aikuinen, 20 € perhelippu kahdelle aikuiselle ja kahdel-

le lapselle) ei tarvitse varata, vaan paikalle voi mennä aloitusaikaan. Retkistä saa lisätietoja osoitteesta www. porvoonteatteri.fi tai soittamalla Porvoon Teatterin numeroon 040-571 0680 arkisin klo 10-16 välisenä aikana.

Itäväylän Kesäteatteri Extra 2013

Tarvitsetko Taxia?

Antonio Flores

Mustalaisleirin vieraileva tähti

1,16 e/puh. + 0,25/10s + pvm/mpm

Tä m ä k i n l e h t i o n I t ä v ä y l ä n l i i t e .

Asiakaslehti, messuopas tai tapahtumaohjelma? Itäväylän liite on kustannustehokas ratkaisu, kun haluat kertoa on enemmän kuin yhdelle sivulle mahtuu. Liitteellä on myös erinomainen huomio- ja lukuarvo. Meiltä saat liitteet myös “avaimet käteen” -periaatteella. Kysy lisää myyntipalvelustamme (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Näyttelijä Krista Putkonen-Örn

Perheen mukana Mustalaisleirillä

JANUS PUTKONEN

(24h)

www.taxiporvoo.fi

ja kansainvälisessä romanipolitiikassa. Hän on Suomen valtakunnallisen romaniasiain neuvottelukunnan (RONK) puheenjohtaja. Suomalainen TV-yleisö ihastui Antonioon Tanssii tähtien kanssa-ohjelmassa syksyllä 2012. Kuopiolaisen tanssijan, parturi-kampaaja Disa Kortelaisen kanssa hän toi kuumaa ja intohimoista latinohenkeä tanssiparketille. Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen -musikaaliin Antoniota pyydettiin mukaan tanssimaan ja näyttelemään Kasimirin roolia.

Krista PutKonen Örn kertoo viettäneensä suurimman osan elämänsä kesistä kesäteatterissa. -Olin 10-vuotias kun Loviisassa Bastion Ungernin muurien suojissa, äidin ohjaamana suoritin aikuisten teatterissa debyyttini Kiljusen Herrasväen Hömppänä. Tuo kesä jätti jäljen, jota seuraan yhä. Näyttelemisestä tuli Kristalle ammatti ja hän kokee edelleen olevansa etuoikeutettu kun saa tehdä työkseen juuri sitä, mihin hänellä on aito intohimo. Hän valmistui Teatterikorkeakoulusta vuonna 1999. Hän oli näyttelijänä Seinäjoen Kaupunginteatterissa ja sen jälkeen ura on jatkunut freelancenäyttelijänä. Kesäteattereissa hän on esiintynyt Helsingin Tervasaaressa, Tampereen Pyynikillä ja Imatran kuohuvan kosken äärellä Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen näytelmässä tulista Raddaa. Krista innostui heti kuultuaan äitinsä ja isänsä kaa-

0100 86 800

0100 86800

JANUS PUTKONEN

antonio syntyi vuonna 1978 Ecuadorissa, joka sijaitsee päiväntasaajan kohdalla Etelä-Amerikan länsiosassa, Tyynen valtameren rannalla. Antonio kiipeili lapsuudessaan mangopuihin ja papukaijat lentelivät pihapuissa. Kaupungin läpi virtasi Esmeraldas-joki, jonne lapset hyppäsivät puihin ripustetuista köysistä. Joskus tulvavedet toivat mukanaan krokotiilejä Amazonasin sademetsistä. Esmeraldasin kaupungin vuotuisessa perustamisjuhlan juhlakulkueessa 5.8. hän soitti milloin triangelia, rumpua tai trumpettia. Antonio opiskeli kotimaassaan kirjanpitäjäksi ja parturi-kampaajaksi. Muutettuaan Suomeen vuonna 1998 hänestä tuli media-assistentti ja Lontoossa stuertti. Työ on vienyt häntä niin Kolumbian Bogotaan kuin Brysseliinkin. Nykyisin Antonio työskentelee parturi-kampaajana Helsingissä Forumissa Hius-Fashion –liikkeessä. Suomea, englantia ja ranskaa puhuvan Antonion äidinkieli on Espanja. Antonio Floresin puoliso kansanedustaja Pekka Haavisto on merkittävä henkilö suomalaisessa

SOITA!

TAXI

PORVOO • BORGÅ

vailevan Porvooseen Mustalaisleiriä. -Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen on klassinen rakkaustarina, mutta tiesin, että isän tiedoilla mustalaiskulttuurista ja hänen taidoillaan kirjoittaa, näytelmästä tulisi jos mahdollista vielä parempi. Kun mukaan lisätään Hortto Kaalojen upeaa musiikkia, tuloksena on taatusti koskettava ja mukaansa tempaava esitys. Loikon siskon rooli kiehtoi häntä jo Imatran kesänä ja kun varmistui että veljensä Janus tulisi tekemään Loikon ja isä Makarin roolin, oli päätös selvä. -Eihän tällaista tilaisuutta voi jättää käyttämättä: näyttelen isäni tytärtä ja veljeni siskoa ja ohjaajana on äiti. Krista kertoo rakastavansa kesäteatteria, koska kesän elää silloin niin täysillä. Sääolosuhteet tuovat aina oman lisänsä esitykseen oli sitten helle tai kaatosade. -Kaikkein parasta on ihanan antaumuksellinen yleisö, joka tulee paikalle vaikka olisi luvattu hirmumyrskyä. Odotan kesältä kuumia tunteita, aurinkoa, ihanaa musiikkia ja paljon, paljon yleisöä, Krista hehkuttaa.

Tule än ä tekemöjä! t löy

Kesä ALE Sommar REA 17.6. – 31.7.2013

LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Rauhankatu 25, Porvoo puh. 019 580 002 www.sjoholm.fi

HÖYRYJUNALLA PORVOOSSA 2013 Porvoo-Kerava-Porvoo 6, 27.7. ja 10.8. 10.00 16.30 Porvoon asema 13.24 19.51 10.06 16.36 Kiiala X 13.18 19.45 10.14 16.44 Haksi X 13.10 19.37 10.27 16.57 Hinthaara 12.59 19.26 11.05 17.35 Nikkilä 12.20 18.47 11.22 17.56 Kerava 12.00 18.32 Liput: Meno 30e, menopaluu 40e, Nikkilästä 20/30e, lapset ½ hintaan(4-12v) Porvoo-HintHaara-Porvoo 13.7., 3.8. ja 24.8. 13.35 Porvoon asema 15.00 13.45 Kiiala X 14.50 13.57 Haksi X 14.38 14.10 Hinthaara 14.25 X= pysähdytään tarvittaessa. oikeus muutoksiin pidätetään Liput: Aikuiset 20 €, lapset 10€, perhelippu 50€ (2 aikuista+ 2 lasta)

Höyryraide Oy / Steamrail Gsm 0400 845 466 www.steamrail.fi

Seuraa myös kotisivuiltamme milloin uusin museoveturi Hv3 995 liikkuu Harjoitamme myös tilausliikenettä

Itäväylän Kesäteatteri Extra 2013

JANuS PuTKONEN

Villikko Radda - Noora Laitinen Porvoolainen noora Laitinen on näytellyt useissa Porvoon Teatterin produktioissa vuodesta 2000 alkaen ja kesäteattereissa muun muassa Kauniina Veerana kesällä 2008. Kesäporvoolaiset tuntevat Nooran myös oppaan rooleista Porvoon Teatterin Viikinkiseikkailussa ja Pikku Elinan draamakierroksilla. Rakkaus teatteriin vei Nooran myöhemmin vuonna 2009 opiskelemaan Commedia dell´Artea Italiaan maestro Antonio Favan oppiin. Noora on näytellyt Antonio Favan johdolla eri produktioissa muun muassa Saksassa ja eri puolilla Italiaa. Hän perusti näyttelijäkollegojen kanssa ”I Compà” teatteriryhmän, joka esiintyi vuosina 2011 ja 2012

Porvoon Teatterissa Marco Ziellon ohjaamalla näytelmällä Giangurgolon majatalo . He myös kouluttivat Porvoon Teatterin näyttelijöitä kahdella eri kurssilla. Viime syksynä Noora opiskeli Santiago de Compostelassa Espanjassa klovneriaa ja komiikkaa kansainvälisten opettajien johdolla. Tällä hetkellä Noora asuu Roomassa, jossa hän opiskelee teatteritiedettä roomalaisessa yliopistossa. Mustalaisleirin suureen Raddan rooliin Noora Laitinen haluttiin monialaisen lahjakkuutensa vuoksi.

laisleiriin tullakseen tuntemaan suomalaisten rakastaman kesäteatterin ihmeen. Hän on näyttelijä, käsikirjoittaja ja ohjaaja, joka valmistui näyttelijäksi teatterikoulusta Roomassa vuonna 2007. Hän on näytellyt useissa teatteriproduktioissa italialaisten ohjaajien johdolla. Vuonna 2009 hän erikoistui Commedia dell´Arteen opettaja Antonio Favan johdolla. Tällä hetkellä Marco kiertää käsikirjoittamansa, napolilaisesta elämästä kertovan monologin kanssa ympäri Italiaa. Hän opiskelee teatteritiedettä Bolognan yliopistossa ja valmistelee lopputyötään Commedia dell´Arteen liittyen.

Mustalaisleirin Dino Noora Laitisen poikaystävä Marco Ziello liittyi Porvoon Musta-

JANuS PuTKONEN

Anette Åkerlund

Isovanhempien lauluista flamencoon Porvoon Kesäteatterin mustalaisleirillä vierailee myös suomalaisia romaneja, kaaleita, kuten heitä mustalaiskielellä kutsutaan. Heidän joukkoonsa kuuluu Anette Åkerlund. Anette valmistui tänä keväänä musiikkitieteen kandidaatiksi SibeliusAkatemian kansanmusiikkiosastolta. Hän on opiskellut myös flamenco-

laulua ja –tanssia Espanjan Sevillassa Esperanza Fernandesin flamencokoulussa. Anette kuuluu romanien keskuudessa tunnettuun laulajasukuun. -Isovanhempani Fanni ja Viktor Hedman asuivat Riihimäellä. Siellä me serkkujen kanssa vietimme lapsena usein aikaa.

Istuimme mummon hameen helmoissa, teimme siihen pesän ja kuuntelimme ukin ja mummin lauluja ja kertomuksia ajasta, jolloin he vielä kiersivät. ”Minä lapsi olin laitakaupungilta”, oli yksi noita ukin ja mummon lauluja. Sen Anette laulaa myös Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen- musikaalissa.

JANuS PuTKONEN

Huhtinen

Järnböle Kiiala

Kokonniemen laskettelukeskus on hyvä paikka kesäteatterille. Se on lähellä Porvoon keskustaa ja alueella on toimiva kahvila ja pysäköintitilat. Katsomon Porvoon Teatteri on vuokrannut esitysajaksi Pappilanpelto Orimattilasta.

Tarmola

Pappilanmäki Myllymäki Maari Vanha Porvoo

Joh annisberg

MUSTALAISLEIRI MUUTTAA TAIVAASEEN

Porvoonjoen länsiranta, Kokonniementie 17

Porvoo

Katajamäki

Näsi Joonaanmäki

Kevätkumpu

Peippola

Aunela

Eestinmäki

Kokonniemi Alkrog

Porvoonjoki Uddas

Mansikkasuo

Kesäteatteri A EXTR Gammelbacka

Tuiskula

Ölstens

Kaupunginselkä

1:20,000 0

Kustantaja: Itäväylä Viestintä Oy | Taitto: Mika Laine Oy Painos: 55 500 kpl | Jakelu: Itäväylän liitteenä ja käsijakeluna Painopaikka: Lehtikanta Oy, Kouvola 2013

0.25

Tallbackaviken

Karjalaiskylä

0.5

Lehtihamari

1.5

Lehtimäki

2 Kilometers

Sikosaari