20130703 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

PORVOON VIANORILTA! OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT

70€e 80

alk.alk.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

HUOLLETTU

Avoinna ark. 8-17

Member of Nokian Tyres

MUISTA MYÖS MUUT AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Keskiviikko 3. heinäkuuta 2013 29. vuosikerta n:o 27

KESTÄÄ! 25x95

/jm

125 /jm

30x210 öljytty, päätypontattu 28x145 päätypontattu, puuvalmis

vihreä ruskea

250 4500 3200 /jm

75 /jm

aiTaPaaluT Halkaisija 50mm, pituus 1,6m Halkaisija 60mm, pituus 2,35m

220 600

/m2

LAATUMEIKIT

/m2

-50% -40% kAIkkI

KESÄVAATTEET VÄHINTÄÄN

2760

kpl

/kpl

kpl

STora EnSo ThErMoWood® 26x140

ruuviPaaluT varaSToSTa

26x117 26x93

-60%

ytön, Myrk maista is pohjo äntyä m Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

MYÖS MIESTEN VAATTEET

JOPA

www.hattulanpuu.fi

Member of Nokian Tyres

ale alkanut

-KoMPoSiiTTiTEraSSi grafiitinharmaa ruskea silver grey 26x140mm 4m

KP vS/vl

Matkapuh. soitettaessa 0,0828 0,0835 e/puh e/puh.++0,1717 0,1704e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %). 0,0835 e/puh Lankapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh.++0,060 0,0595e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %).

odotettu uima-asujen

luna

47x100

28x145

KarTanolaTTiaT

Tralli /viiSTo

090 100

MöKKilaTTia TalouSlaaTu 28x95

Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080

Jakelulevikki 51 000

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

kaikki UIMA-ASUT VÄHINTÄÄN

-30%

Mannerheiminkatu 7 PORVOO Avoinna ark. 10-18, la 10-15 % 020 749 8810, Kampaamo % 020 749 8814 www.rouge.fi

ALENNUSMYYNTI!! Vaivattomasti vesille!

Nappaa tästä sopiva spesiaalivene niin kauan kun niitä vielä on! Asennettunaku sis. 75 Ah ak

Buster M -12 + Yamaha F40 FETL -12

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

14.500,-

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

Yamarin 53 BR Cross -13 + Yamaha F70 AETL -13

23.200,-

Asennettunaku sis. 75 Ah ak

FANTASTISIA AluS- jA uImA-ASulöyTöjä jopA -50% SINulle ArjeN SANkArITAr! AleTuoTTeIdeN vAlIkoImA vAIhTelee myymälöITTäIN.

Tervetuloa!

Buster XL -12 + Yamaha F100 DETL -12

31.000,-

(veneessä Comfort + Navi8 + Canvaspaketti + myrkkymaalaus)

Yamarin 61 CC -12 + Yamaha F115 AETX -12

25.900,-

KuningattarenKatu 18, Loviisa • 050 5899 550 • 9-17 & La 9-14 facebooK.com/merittabra • verKKoKauppa WWW.MERITTABRA.FI

3. heinäkuuta 2013

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Rainbow Salaattisekoitukset/ Salladsblanding 200-270 g (7,40-10,00/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 1.-7.7.

Kariniemen

Kananpojan grilliboxi/ Grillbox av kyckling,

Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt 100 g (7,80/kg)

n./ca 1,7 kg

Suomalainen/Finsk

990

/kg

Rainbow Porsaan sisäfilee/ Kryddad innerfilé av gris ,alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark

449

Kuusamo Juusto Savujuusto/ Rökt ost, 325 g (13,82/kg)

499

Rainbow Naudan grillipihvi/ Grillbiff av nöt, maustettu/kryddad, 300 g

299

Snellman Eetvarttigrillimakkarat/ grillkorv 400 g (7,48/kg)

(16,63/kg), alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland

145

Fazer Puikula 450–550 g (2,64–3,22/kg)

249

Ingman Voi/Smör norm. suolainen/ saltat, 500 g (4,98/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 4.-7.7.

239

139

049

/kg

Abba Sillit/Sillar 120–230 g (10,39–19,92/kg)

Varhaisperuna/ Nypotatis 1. lk./kl. multa/myllade

Hinta voimassa 1.3.2013 alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.3.2013

Ingman Isot tuutit/ Stora strutar 156–160 g (8,69–8,91/kg)

894

Hartwall Upcider kuiva omena/ torr äppelcider 6x0,33 l, 1,98 l (4,06/l) (sis./inneh. 8,04 + pantti/pant 0,90)

Hinta voimassa/ Priset gäller 4.-7.7.

099

/kg

Espanja/Spanien Minivesimeloni/ Minivattenmelon 1. lk./kl.

Hinta voimassa 1.3.2013 alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.3.2013

1926

Olvi III-olut/öl 4,5 %, tlk/brk, 18 x 0,33 l 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantti/pant 2,70)

Hinnat voimassa heinäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juli S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila Mia Smolander

keskusta Porvoo Mia Smolander

Askola-Areena tarjolla 8 upeat puitteet

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Sähköbussin kyytiin pääsee ilmaiseksi.

Sähköbussi aloitti liikennöinnin Sähköbussin kolmen viikon kokeilujakso Porvoossa alkoi maanantaina. Sähköbussin pilottikokeilu on Porvoon kaupungin, kehitysyhtiö Posintran, Veolia Transport Finlandin ja Siemensin yhteistyön tulos. Kokeilulla pyritään saamaan kokemuksia tulevaisuuden vähäpäästöistä joukkoliikennettä varten. Bussi ladataan öisin Porvoossa ekosertifioidulla Porvoon Energian sähköllä. Porvoon kaupungin hankkima sähköbussipalvelu on kaikille matkustajille ilmainen kokeilun ajan. Bussi ajaa 21. heinäkuuta asti viikon jokaisena päivänä kello 10–18 välisenä aikana. Bussi liikennöi noin 3,5 kilometrin pituista lenkkiä vanhan Porvoon Kirkkotorin ja Taidetehtaan välillä. Bussikokeilun aikana tehdään käyttäjäkyselyä, jossa kartoitetaan matkustajien mielipiteitä sähköbussikyydistä. Käyttäjäkyselyyn voi vastata myös verkossa kaupungin matkailusivujen kautta. Kartta sähköbussin reitistä löytyy osoitteesta www.visitporvoo.fi. ITÄVÄYLÄ

B Palmqvist, Kivimäki ja Aitokari toivottavat myyjät ja asiakkaat tervetulleeksi tapahtumaan.

Tuottajatapahtuma tulee Askolaan K aikki alkoi kahdesta ajatuksesta. Toinen oli lähiruokakoordinaattori Mia Aitokarin ajatus siitä, että itäiselle Uudellemaalle pitää saada oma lähituottajien tapahtuma. Toista ajatus pyörittivät Artistikon Birgitta Palmqvist ja Produksen Jari Kivimäki. He halusivat Askola-Areenalle enemmän tunnettuutta ja tapahtumia. – Minulla oli alunperin ajatuksena toinen paikka ja mahdollisesti toinen ajankohtakin, mutta löimme viisaat päämme yhteen ja ryhdyimme hommiin, Aitokari toteaa. Kolmikko kehuu vuolaasti Askola-Areenaa ja uskovat sen sopivan täydellisesti Sadonkorjuutapahtuman paikaksi. – Askola sopii tämän teeman tapahtumapaikaksi aivan hirvittävän hyvin. Siellä on aitoa maaseutua, tuottajia sekä historiaa ja

Askola-Areena antaa upeat puitteet tapahtumalle, Palmqvist sanoo. – Askola on myös riittävän lähellä Helsinkiä ja hyvien yhteyksien päässä, Kivimäki jatkaa.

le että aikuisille. – Keittiömestari Georg Simojoki kokkailee tunnin välein ohjelmalavalla julkkisten kanssa ja samalla haastattelee näitä, Aitokari kertoo.

Itäisellä Uudellamaalla ei ole omaa vuosittaista lähituottajien tapahtumaa. Askolan tapahtuman toivotaan onnistuvan niin, että se siitä saataisiin joka vuotinen perinne. – Kekri Taidetehtaalla viime vuonna oli vähän saman tyyppinen, mutta Taidetehdas paikkana ei tuntunut toimivan. Se on liian haastava talo. Kalliit pysäköintimaksut eivät myöskään auttaneet. Askolan Sadonkorjuutapahtumassa voi viettää vaikka koko päivän shoppaillen, ruokaillen ja ohjelmaa seuraten. Myyjien lisäksi tapahtumassa on useita ruokailupaikkoja ja paljon ohjelmaa sekä lapsil-

Mutta mikä on järjestäjien oma suhde lähiruokaan? Birgitta Palmqvist valitsee lähiruoan, jos sellainen vaihtoehto vain on olemassa. – Kuluttajana huomaan sen, että lähellä tuotettu ruoka tulee tärkeämmäksi ja tärkeämmäksi koko ajan. Jos vain on mahdollista, niin ostan lähituotettua ruokaa, mutta se ei ole aina mahdollista. Erikseen en lähde sitä hakemaan, vaan sitä pitää löytyä sieltä missä olen ostoksilla. Haastankin kauppiaita ottamaan lähituottajilta tuotteita myyntiin. Jari Kivimäki suhtautuu lähiruokaan miehisellä asenteella. – Jos on lihaa tai kalaa tar-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Mia Smolander

Sadonkorjuutapahtuma Askola-Areenalla (Linnankoskentie 61) 28.-29.9. Myyntipaikkoja on vielä jäljellä. Niitä voi tiedustella järjestäjiltä sähköpostitse osoitteista mia.aitokari@loviisa.fi, jari.kivimaki@produs.fi ja birgitta. palmqvist@artistiko.fi.

TARMOLA PORVOO

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

jolla, joka on lähituotettua, niin aina valitsen sen. Mia Aitokarilla on tiiviimpi suhde lähiruokaan kuin useimmilla. Hän katsoo asiaa sekä tuottajan että kuluttajan näkökulmasta. – Suhteeni lähiruokaan on osittain jopa hieman fanaattinen siinä mielessä, että en halua sanaa käytettävän väärin. – Kuluttajalle termi lähiruoka voi olla harhaanjohtava. Jos tuottaja saa sellaiset kasvot, että hänet tiedetään lähiruoan tuottajaksi, sen jälkeen tuotemerkin alla voi tuottaa ihan mitä vaan. Tuottajien pitää skarpata tässä suhteessa.

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

949 e

van si palvele elyyn o t u a o Tu sitt aisen kä ammattil Massana

sis. naulain, 2x18V 4.0Ah akut, laturin ja salkun

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Naurattavat naisvihaajat Nuorisoseurantalo Majakalla nähdään ensi keskiviikkona Mika Waltarin kirjoittama Rakas lurjus -näytelmä. IdeaTeatteri tekee näytelmällään kunniaa Waltarin alkuperäiselle farssille. – Pyrimme autenttiseen puvustukseen ja säilytimme tarinan uskollisena alkuperäiselle, ohjaaja Antti Kemppainen kertoo. IdeaTeatteri on aktiivinen ammattiteatteriryhmä Jokioisista. Ryhmä kiertää ympäri vuoden Suomessa. Talvisin ryhmä tekee lastenteatteria ja kesäisin aikuisten teatteria. Tänä vuonna ryhmä tekee 5-vuotisjuhlakiertueensa läpi Suomen. Rakkaan lurjuksen juoni punoutuu naisvihaajien ympärille. Alkusysäyksen näytelmä saa, kun naisvihaajat ottavat tietämättään vuokralaisekseen naisen. Mika Waltari kirjoitti näytelmän Edvin Laineen tilatessa kepeän komedian kesäkiertueelleen vuonna 1947. Näytelmästä tuli sodan jälkeisessä Suomessa suosittu. – Näytelmä on aina ajankohtainen, ja siksi kutkuttaa varmasti edelleen nauruhermoja, ohjaaja Antti Kemppainen lupaa.

JEMINA MICHELSSON

Rakas lurjus Nuorisoseurantalo Majakalla keskiviikkona 10.7 kello 19. Lisätietoja ryhmän nettisivuilta www.ideateatteri.net

mönkijät hyötykäyttöön! Myös traktorimalli!

Mestarintie 23, Porvoo • Puh. (019) 549 444

myymälä auki

Maailman ensimmäinen akkukäyttöinen 90 mm runkonaulain DCN 690 M2

• nopea – kontaktilaukaisulla 2 naulaa/s. • alhaiset käyttökustannukset – ei kaasun hankintaa, eisäännöllistä puhdistamista • kapasiteetti 600+ naulaa per lataus • käyttövarma - toimii myös pakkasessa!

Me kuljetamme

MYRSKYLÄ Keskusta

20 vuotta

Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.fi

lomalle mökille vaikkapa tuliaiseksi

8 uunituoReita kypsiä lihaheRkkuja! 8 monipuolinen valikoima! 8 paisto, gRillivalmiit pihvit, Ripsit, kaaRet... su-ma suljettu 8 valitsemillasi maRinaadeilla! tilauksesta juhliisi 8 eRikoisia täyslihamakkaRoita! Rippi. häät ym. to 4.7. suoRaan palvisaunasta valmiita lihaleike klo 9 alk. lämmintä possunfilettä

ti-pe 9-17 la 9-14

taRjottimia ja salaatteja Rosvopaisteja puh. 019-652 006 tai 0400 713 647

14.20

taRjouseRä!

/kg tai klo 14.30 alk. heRkullista savukinkkua!

pe-la Raakamakka

gRilliin antiloopin filepihvejä

27.00 kg

to alk. eRä hiRvi/viljapossun jauhelihaa

13.90 kg

to-la possun konjakki file pihvit

11.00 kg

lihat ja makkaRat lindRoos oy:stä

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä palvelemme ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljettu

3. heinäkuuta 2013

Veronumerot siistivät siivousalaa pimeältä työltä SIIVOUSALALLA TULLUT jo käyttöön työntekijäkohtaiset numerot.

yvä, jos veronumerot tulevat siivousalallekin pakollisiksi. Silloin varmistuu, että kyseinen henkilö maksaa verot Suomeen ja ettei hän tee pimeästi töitä, porvoolaisen Ai & Ri-siivouspalvelut Oy:n toimitusjohtaja Hanna Leena Kuittinen-Jernberg sanoo. – Yhteiskuntaa pyöritetään verorahoilla, ja pienistä puroista se jokikin syntyy, Kuittinen-Jernberg sanoo. Pimeä työ on siivousalalla rakennusalan tapaan ongelma. Siivousalalla hintakilpailu on kovaa ja pimeä työ vääristää kilpailua.

Pixhill.com

harmaa talous 8ongelma alalla

Jos yrittäjä itse tekee siivousta halvalla niin fine, mutta jos teettää halvalla tuntihinnalla työtä työntekijöillä, jää joku aina ilman. HANNA LEENA KUITTINEN-JERNBERG

– Jos työtä tehdään pimeänä, voidaan sitä tehdä huomattavasti halvemmalla. Totta kai liiketoimintaa haittaa, jos kilpaillaan sellaisten yritysten kanssa, jotka eivät hoida esimerkiksi työnantajavelvotteita tai maksa työehtosopimuksen mukaista palkkaa, Kuittinen-Jernberg toteaa. Hänestä asiakkaan herätyskellojen pitäisi soida, jos siivouksen tuntiveloitushinta on alle 18 euroa. Siivousalan harjoittelijalla palkka on työehtosopimuksen mukaan 8,23 euroa tunnilta. Kun siihen lisää

Veronumerot siivousalalla saattavat pian tulla lain mukaan pakollisiksi. työnantajamaksut päälle, ei alle 18 euron tuntihinta ole kannattavaa edes harjoittelijan palkanneelle. – Jos yrittäjä itse tekee siivousta halvalla niin fine, mutta jos teettää halvalla tuntihinnalla työtä työntekijöillä, jää joku aina ilman. Halvin kotisiivouksen hinta, johon Kuittinen-Jernberg on törmännyt, oli 10 euroa tunnilta Helsingissä lehtimainoksen mukaan. Veronumeron etu hänen mielestä on myös se, että laittomasti maassa olevia ei voi käyttää hyväksi työvoi-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

alihankkijoistaan. – Veronumeron ja rekisteritietojen avulla palvelun ostaja voi varmistua yrityksen luotettavuudesta, Kiinteistöpalvelut ry:n toimitusjohtaja Pia Gramén kertoo. Veronumerot siivousalalla saattavat pian tulla myös lain mukaan pakollisiksi. Valtiovarainministeriön mietinnössä pohditaan veronumeropakon laajentamista riskialoille. Näitä ovat kuljetusala, siivousala sekä esimerkiksi majoitus- ja ravitsemisala.

Kääntöpuolena veronumeroiden käyttöönottamiselle Hanna-Leena Kuittinen-Jernberg pitää sitä, että se lisää alan kustannuksia. Kuluja tulee siitä, että siivoojille pitää hankkia henkilökortit, joihin lisätään veronumerot. – Kortista aiheutuvia kuluja lisää siivousalalla henkilökunnan vaihtuvuus. Kotitalousvähennyksen käyttöönottoa perusteltiin aikoinaan pimeän työn vähentämisellä. Viime vuoden alusta kotitalousvähennystä huononnettiin laskemalla

vähennyksen maksimimäärää ja verotuksessa vähennettävää prosenttia. – Kotitalousvähennyksen huononnus ei ole näkynyt Ai & Ri-siivouspalveluissa. Toisaalta puhutaan, että mitä enemmän kotitalousvähennystä huononnetaan, sitä enemmän aletaan maksaa pimeänä, Kuittinen-Jernberg sanoo. Asiakkaita Kuittinen-Jernberg kannustaa kysymään siivoojien veronumeroa. MARIANNE FALCK

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

mana, jos kaikilla työntekijöillä pitää olla veronumero näkyvissä. Siivoojakohtaiset verokortit ovat jo tulleet suosituksena siivousalalle rakennusalan tapaan. Harmaan talouden torjumiseksi alan työnantajaliitto Kiinteistöpalvelut ry velvoittaa jäsenyrityksensä hankkimaan työntekijöilleen veronumerolla varustetun kuvallisen henkilökortin. Lisäksi jäsenten on annettava Tilaajavastuu.fi-palveluun tilaajavastuulain edellyttämät tiedot yrityksestään ja kaikista

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

3. heinäkuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

AUTONPESUTARJOUS!

Viikon hyvä uutinen

Niko Laurila

Hyvä kesä, satoi tai paistoi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

”Ihanan lämmintä ja aurinkoista. Olispa mulla jo loma. Mutta sitten ku on sataa varmasti vettä.” Tyypillinen suomalainen asenne. Talvella on liian kylmä ja lunta on liikaa. Tai lunta ei ole tarpeeksi. Kesällä on liian kuuma tai kylmä. Ja vettä sataa aina. Koskaan ei ole hyvä. Jospa nyt vaan nautittaisiin tästä kesästä sellaisena kuin se on. Talvella on sitten taas liikaa tai liian vähän lunta ja pakkasta.

ajanvarauksella:

aUTON ULkOPESU + kIILLOTUS + VaHaUS kÄSIN

NYT

130,-

norm. 192,00

ITIkka Tuulilasinpesuaine älle

anpä

kaup

250 ml (arvo 4,50)

Tarjous voimassa 12.7.2013 asti

PORVOON PESUPISTE OY

Punaisen herkun sesonkiaikaa

MIA SMOLANDER

ITÄ-UUSIMAA Nyt eletään mansikan itsepoiminnan huippuaikaa. Kesäpäivä kuluu mansikkapellolla ja kaupan päälle saa hyvän mielen. Ihania mansikoita ja lämpimiä kesäpäiviä. ITÄVÄYLÄ

toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Numero

400

Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen -musikaalin ensi-ilta on tänään. Porvoon laskettelukeskuksen alueella sijaitsevan kesäteatterin katsomaan mahtuu 400 katsojaa.

Teollisuustie 17, Porvoo P. 019-582 712 pesula ark. 8-16, liike ark. 6.30-19

Maatalousmyyjämme pai

itaja-asustek irk A s a k ts - ja a arvike t eeT s o T v he T o u iT kAuS

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Vilma Varis

PORVOO

Passiivikivitaloja Peippolankaareen

Ensimmäinen pulloposti löytyi Itäväylän lähettämistä pulloposteista ensimmäinen on löytynyt. Ruotsinpyhtääläinen Minna Mettälä löysi ensimmäisen pullopostin keskiviikkona 26.6. Kiramon uimarannalta Ruotsinpyhtäältä. – Olimme pikkusiskoni ja hänen kahden kaverinsa kanssa uimassa ja pesemässä mattoja. Mettälä sanoo pullon olleen melko lähellä mattolaituria. – En kuitenkaan ylettynyt laiturilta pulloon, vaan pikkusiskoni haki sen minulle. Tiesin, ettei pullo ollut kuitenkaan mikään normaali limupullo, koska etiketissä luki Itäväylä. Mettälä ei tiennyt etukäteen, että Itäväylä on lähettänyt pullopostia. – En ollut lukenut lehdestä, että Itäväylä lähettää pullopostia, mutta ajattelin kuitenkin, kun näin pullon, että pulloposti se taitaa olla. – En ole ikinä aikaisemmin löytänyt pullopostia, mutta olen kuitenkin lähettänyt kerran pullopostia. Pullon sisällä olevassa kirjeessä pyydetään ottamaan yhteyttä Itäväylän toimitukseen. Lehden toimitus lähetti pulloposteja edellisen kerran vuonna 2009. Silloin osa pulloista matkusti pisimmillään kahden vuoden ajan. Mia Smolander

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 1.7.1993 Myrskylän Myrskyn omistaman tanssilava Kiparkatin kesätanssit ovat jälleen suuressa suosiossa. – Myös nuoret ovat alkaneet huomata, että on olemassa myös muuta kuin diskoa. Hidas tanssi on aina hidas tanssi, sillä siinä pääsee ja saa olla lähellä toista, Myrskylän Myrskyn puheenjohtaja Henry Bergman sanoo. *** Noin 20 kuntien ja elinkeinoelämän edustajaa ovat perustaneet Porvoon seudun uusyrityskeskus ry:n, jonka tavoitteena on synnyttää seudulle noin 300 uutta työpaikkaa seuraavan parin vuoden aikana.

A-Yhtiöt rakennuttaa viisi luhtitaloa Porvooseen passiivikivitaloratkaisuun perustuen. Taloihin tulee yhteensä 40 asuntoa. Kohde on ensimmäinen isompia rakennuksia sisältävä passiivikivitalo kohde. Vuokralaiset pääsevät itse päättämään omista lämmitys- ja muista asumiskuluistaan. ITÄ-UUSIMAA

Otto-keräyslautta kiertää saaristossa Odotettu Otto-lauttakeräys meneillään. Keräyslautta kiertää Sipoon, Porvoon ja Loviisan saaristossa pysähtyen 18 laiturilla vastaanottamassa asukkaiden ja kesäasukkaiden jätteitä. Maksutta keräykseen voi tuoda vaarallista jätettä, metalliromua sekä sähkölaitteita. Muut jätteet, kuten huonekalut, rakennusjätteet ja lasikuituveneet, vastaanotetaan maksua vastaan. Tarkemmat lajitteluohjeet ja pysäkkikohtaiset aikataulut löytyvät osoitteesta www.iuj.fi. MYRSKYLÄ

Terveysasema remontissa Terveysaseman perus-

korjaus on alkanut ja se jatkuu lokakuun loppuun asti. Kesäaikana lääkäreiden vastaanotot on keskitetty Orimattilan terveysasemalle. Äitiysneuvola toimii Orimattilassa Kirvuntiellä. Lastenneuvola toimii Myrskylässä Virastotie 7:ssä. 5.8. alkaen kunta järjestää keskiviikkoisin remontin ajan kuljetuksen Pukkilaan. Kyyti lähtee Myrskylästä klo 11.30 ja takaisin Pukkilasta klo 14. Kyytiin on ilmoittauduttava ennakkoon suoraan Kuljetus Högströmille numeroon 0400 318 462. Kyydistä peritään 5 euron omavastuu. Opiskelijoilta ja eläkeläisiltä omavastuu on 2,50 euroa.

p ä jo

sek

-30% -50% Tervetuloa!

Meiltä myös S-bonusta!

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

TEHTAANMYYMÄLÄ

PUKKILA

Sahamiesten konepäivät Lauantaina 6.7. kello 1017 vietetään ensimmäisiä Sahamiesten konepäiviä Pukkilassa (Kolisevantie 20). Paikalla on vanhoja kuorma- ja henkilöautoja, moottoripyöriä sekä mopoja, maamoottoreita sekä muita koneita. Ilmainen sisäänpääsy. Lapsille Muumitalo ja kääpiökanoja.

Hyvän unen

hirssiakanatyyny Muotoutuu yksilöllisesti, antaa luonnollisen tuen. Puhdas luonnontuote, ei hiosta, on pitkäikäinen. Koko 45 x 55 cm

Nyt tarjous 34 € (ovh 43 €)

II-laadun varastomme nyt runsaimmillaan. Varaudu ajoissa syksyn viileämpiin säihin! Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

3. heinäkuuta 2013

SIMOLINILTA! 29,-

45,-

TyöhousuT 115B

Musta 100% puuvillaa, Cordura vahvistus polvissa ja lahkeiden alareunassa / Arbetsbyxor Svart 100% bomull Cordura förstärkning i knäna och buntarnas nedrekant

shorTsiT 111B 6 säkar

59,-

nurMiKonsieMen 10KG pelinurmikko Gräsfrö 10kg spelgräsmatta

Musta, Vahvaa puuvillaa. Kolminkertainen ommel parantaa kestävyyttä. Riipputaskut Cordura vahvistetut. / Shorts 111B svart Stadigt bomull. Tre dubbel söm förbättrar hållbarheten. Fickorna Cordura förstärkta

1390,MoniKäyTTövarasTo

3000x5000 materiaalivahvuus 28mm / Mångbruksförråd 3000x5000 material tjocklek 28mm

KasTeluleTKuvaunu hozelocK

sis. letkun 13mm/20m +liittimet Slangkärra innehåller trädgårds slang 13mm/20m + kopllingarna

49,-

690

T-PaiTa 2502

Musta. Vahvistetut saumat hartioissa ja niskassa pidentävät käyttöikää / T-Skjorta Svart. Förstärkt vid axelsömmen och bak i nacken för lång livslängd

49,-

PelTor Kuulonsuojain hrXs7a-01/MP3 Hörseskydd

Sisäänrakennettu FM-stereoradio, 3,5 mm liitäntä MP3-soittimen kytkemiseen sis. MP3-soittimen liitäntäjohto.

890,- 49,-

vieras/leiKKiMöKKi

2000x2000+kuisti materiaalivahvuus 28mm / Gäst/Lekstuga 2000x2000+veranda material tjocklek 28mm

PuuTarhaPenKKi

Musta/metallia 127X52X88 Park Trädgårdsbänk Svart/metall

ruohonleiKKuri 1405c

Leikkuuleveys 51cm, 4,5Hp, Sivu/ Bio leikkaava / Park Gräsklippare 1405C Klippbredd 51cm, 4,5 Hp Sido/ bio utkast

159,-

169,-

clT1830lc + chT1850lc

akkutrimmeri + akkupensasaitaleikkuri 2x18V akkua. / Batteridriven trimmer + batteridriven häcksax 2x18v batteri

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

995,Genesis e-310

Musta 25 vuoden takuuohjelma Grillausalue: 66 x 50 cm 3 rosteripoltinta / Svart 25 års garantiprogram grillyta 66x50 3 rst brännare

Ti! erä! eTT Par

699,sPiriT e-320 oriGinal

25 vuoden takuuohjelma grillausalue 62x45 3rosteripoltinta+ sivukeitin / 25 års garantiprogram grillyta 62x45 3 rst brännare + sidokokare

simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 | avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

3. heinäkuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

Opastuksia ja ohjelmaa kesäisessä kaupungissa!

Kesätori

KUVA PERTTI PELLINEN Hienoa kun on vaihtoehtoja. Kesätorit ovat mukavia paikkoja.

Papukaijat kotiutuivat Antinmäenkadulle.

Kauniita kukkia

KUVA SIRKKA LINDSTRÖM Sähkökaappi sai kauniin koristuksen nuorten taiteilijoiden toimesta.

KUVA KAIJA FELIN- HAAVISTO Ruusut kukkivat nyt todella upeasti.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

pusu 4 Kesäinen

KUVA LUKIJA Kissa innostui pusuttelemaan patsasta.

Hyvää herkkua

KUVA ANNE KAIKU Kantarellisato on alkanut erinomaisesti.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

LOVIISA Kesän aikana on tarjolla monipuolisesti opastettuja kävelykierroksia sekä ohjelmaa. Perinteikäs matkustaja-alus m/s J.L. Runeberg tekee tänä kesänä neljä risteilyä Helsingistä Loviisan Laivasillalle. Risteilypäivät ovat torstait 4.7., 11.7., 18.7. ja 25.7. Runeberg lähtee kello 10 Kauppatorilta Linnanlaiturista Helsingissä. Laivasillalle Runeberg saapuu noin kello 15.50. Paluumatka Loviisasta Helsinkiin lähtee klo 17.30. Draamaopastus ”Kauppiaanlesken promenadi” vie osallistujan 1700-luvun Loviisaan kauppiaanleski Madame Clayhillsin johdolla. Opastus järjestetään 6.7. kello 11 Loviisan keskustassa. Lähtö Aleksanterinpihasta, Aleksanterinkatu 8. Kauppiaanlesken promenadin jälkeen Loviisan kaupungin Hywät Asukkaat ry antavat aikamerkin 1700-luvun tykillä. Kello yhden merkkilaukaukset ammutaan Loviisan Laivasillalla 6.7. sekä 13.7. kello 13. Opastuksia järjestetään myös Svartholman linnoitussaaressa päivittäin sekä Strömforsin ruukissa heinäkuussa lauantaisin. Opastukset järjestää Loviisan matkailutoimisto yhteistyössä Loviisan oppaiden kanssa. Lisätietoja Loviisan matkailutoimisto puhelimitse 019 555 234, info@loviisa.fi, www.visitloviisa.fi, www. facebook.com/visitloviisa. ITÄVÄYLÄ

24.6.-20.7.

Kesä

naisten Cedar Island

75,-

Valkokultatimanttisormus

595,yht.0,21ct

ALE miesten Duxbury

99,-

200m vesitiivis

3 paria hopea korvakoruja

6,90

0 1 - % 0 5 %

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

kotiOma huomio! t akoti en asuja m o n eis ta

t i Suor n lakisää adintaa n la ksie talou odistukse iat Insinööritoimisto energ

FISE-pätevyys

Jari Nieminen Ky 040-516 0452 jari.nieminen@pp9.inet.fi

Terhi 400 - menestysmalli 1.690,- (norm. 1.990e)

400

Nyt hintaa

1690n,(svh. 1990 e) www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

3. heinäkuuta 2013

tuoretta läheltä Tällä palstalla esitellään itäuusmaalaisia lähiruokatuottajia.

Lähiruoka tärkeä osa elämää Mitä tuotatte?

– Hunajaa, hunajatuotteita, kuivattuja yrttejä ja mehiläisvahatuotteita. Meillä on makuhunajia, joihin on sekoitettu esimerkiksi joko kuivattuja yrttejä tai marjoja. Meillä on tällä hetkellä valikoimassa 13 eri makuhunajaa.

seija virkkunen ja timo paakkunen

Mikä on palkitsevinta työssänne?

– Itse tekeminen. Tällä hetkellä meillä on hanskassa koko ketju. Hunajan keräämisestä myymiseen asti. Tavoitteena on, että kahden vuoden kuluttua tämä olisi päätoimista. Se tarkoittaa, että tuote pitää saada sitten myös kauppoihin, tällä hetkellä myymme kaiken itse suoraan kuluttajille. – Ihmiset arvostavat nykyään lähituottajia ja meiltä kysytään tosi paljon tuotteista ja mehiläisistä. Ihmiset ovat oikeasti kiinnostuneita. Mutta toisaalta Suomesta puuttuu farmers market -kulttuuri kokonaan, missä paikalliset tuottajat ja kuluttajat tapaavat. Mikä on haastavinta työssänne?

– Kun me käynnisteltiin tätä hommaa, niin huo-

Timo Paakkunainen ja Seija Virkkunen tuottavat hunajaa, hunajavalmisteita sekä mehiläisvahatuotteita.

Huhtasrinteen kotihunaja BBHunajantuotantoa Askolan Juornaankylässä. BBMukana myös Porvoon Pop up -myymälässä Valtimo-talossa (Rihkamakatu 4) BBSuoramyyntiä, sopimuksen mukaan. BBLisätietoja www.huhtasrinne.fi

masimme sen, että vaikka joka paikassa puhutaan pienyritysten tukemisesta, se ei pidä paikkaansa. Aloittava yrittäjä ei saa lainaa, mutta jos yksityisenä henkilönä haluat lainaa vaikka veneen ostoon, niin

siitä vaan. Tajusimme, että on lähdettävä liikkeelle sillä tavallisella systeemillä: tehdä töitä ja kasvattaa hiljalleen tuotantoa. Tässä on polviaan myöten savessa väännettävä kuin suo, kuokka ja Jussi illalla

päivätöiden jälkeen. Mikä on suhteenne lähiruokaan? – Ei me muuta ostetakaan.

Kiinnitämme siihen paljon huomiota, emme esimerkiksi osta kuin paikallisten leipomoiden leipää. Mistä unelmoitte?

– Timo: Että olen päätoiminen mehiläishoitaja, joka viettää kesät kukkien ja mehiläisten parissa,

talvella hiihtää ja vaeltaa vapaasti. – Seija: Minä haaveilen myös olevani mukana tässä mehiläistarhausbisneksessä. Alkuhaave on, että tämä työllistäisi Timpan, mutta olisihan se hienoa, jos molemmat työllistyisivät tätä kautta. Mia Smolander

Huhtasrinteen kotihunaja on mukana 28.-29.9. järjestettävässä Sadonkorjuutapahtumassa Askola-Areenalla.

Valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamispäivät Loviisassa

Vanhoja taloja, ihania koteja, antiikkia & taidetta Messuliite on tapahtuman kävijöiden merkittävin yksittäinen tiedonlähde

(Posintra Oy ja Haaga-Helia, Kävijätutkimu s 2010)

Loviisan Wanhat Talot Lovisa Historiska Hus 24.-25.8.

MessuLehti Itäväylän liitteenä 14.8.2013

Tavoita kohderyhmäsi messulehdellä! Varaa oma ilmoituspaikkasi myyntipalvelustamme (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi 23.7. mennessä!

Riksomfattande traditionsbyggnads- och renoveringsdagarna i Lovisa

Gamla hus, härliga hem, antikviteter & konst

3. heinäkuuta 2013

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com

Maksutavat käteinen ja pankkikortti rakentajatilin avanneille laskutus

Kesän parhaat rakennustarviketarjoukset ja tietysti Rakentarista! Keraplastin takuu Katepall Oy:n valOKatteet esim. kirkas KattO- ja palahuOvat Trapetsi vain Kotimaiset

musta palahuopa

Kond. suojattu alusKate vain meiltä!

49,-/60m rll 2

leca- ja valuharkot

pienet tai isot erät meiltä aina huippuedullisesti!

19,90/3m2pkt 70cm rullahuopa 49,- /rll 100cm rullahuopa 58,- /rll

10,50/m +pakkaus

raj. erät heti varastostamme

toimitusaika n. 2-3 arkipäivää

heti varastosta

nopeat toimitukset

leca-hormistot

Kipsilevyt ja väliseinätolpat

lastulevyt esim.

ulKOpuOlen levyt

meiltä aina poikkeuksellisen edullisesti! Schiedel tai Weber Pyydä tarjouksemme!

Omega vain

15,90/m +pakkaus 2

12,90/levy N-kipsilevyt 9,60/levy TS-kipsilevyt 11,90/levy EK-kipsilevyt

ilmatiivistyspaperi esim. Ekovillalle vain meiltä 49,-/60m2 rll

seinään 11x1200x2600= 11,50/kpl lattiaan pontattu 22x600x2400=

12,50/kpl

Lakka, Weberg, Lammin tai Lujabetoni

anturat lammin tassu 600x200x5000 vain 92,-/kpl

runkolevy 25x1200x3000 vain 20,-/levy Paras laatu Norjalainen läpipietty

tuulensuOjalevy Trenit 12x1200x2700

Väliseinätolppa 39x66x2550 4,95/kpl

Helpoin ja nopein tapa tehdä rakennuksia

vain 10,90

heti varastostamme

Kaikki puutavara, mitä rakennuksellesi tarvitset meiltä aina huippuedullisesti. pyydä taRjOuKsemme! toimitusmyyntinä, toim.aika 2-3 pv

toim.aika vain 2-3 päivää

heti varastostamme

Foamit meiltä halvalla esim. (300-laatu)

eps-eristeet esim.

eKO-villat levyinä

EPS-100 lattia 50 tai 100mm= EPS-120 routa 50mm:n seinä=

50mm = 70mm 100mm 125mm 150mm

Kotim. paROCin punaraita kivivillat esim.

saunaan uretaanieristeet

50mm =

Alupinta saunalevy 30x600x1200 vain 10,90/levy

50mm = 70mm = 100mm = 40mm = 30mm =

6,20/m 8,70/m 13,00/m 5,50/m 5,20/m 2

36,50/pkt 43,-/pkt

}

27,-/pkt 25,-/pkt

70mm = 100m = 125mm =

150mm =

28,50/pkt 27,50/pkt 36,50/pkt 34,50/pkt 33,50/pkt

heti varastostamme

raj. erä heti varastostamme

Betoniverkot ja raudat huippuhalvalla!

Raudoituskorokkeet

suodatinkankaat Kli

sokkelin ”patolevyt”

25/30mm tai 45/50mm

5x25m =

esim. 1x20m =

Pyydä tarjousta

}

vain 20,-/kpl

4x100m =

Rakennusmuovi kirkas

65,-/rll

0,2mm vain

heti varastostamme

Rotomanin umpilOKasäiliö 5500L

vain 1490,-

2x100m =

pihakaivopaketti pallopadotusventtiilillä ja valurautakannella vain meiltä

275,-/kpl

5x100m =

kaikkia normaalisti varastossa

88,-/pkt 117,-/rll 195,-/rll 245,-/rll

2x20m =

45,-/rll 79,-/rll

ylälista edellisiin vain 2,50/2m

tartuntaprimer

35,-/10L

kaikkia heti varastostamme

heti varastostamme

salaoja- ja sadevesiputket 110x6000 muhvilla

viemäriputket ja -osat

viemäritarkistushaara

esim. HTP 110x6000 muhvilla vain 32,-/kpl HTP 75x3000 vain 12,-/kpl

salaoja- tai sadevesiputkien taipuisat

vain 13,-/salko

täyd. salaojakaivo

3:lla yhteellä 315/1000 vain 32,-/kpl

täyd. sadevesikaivo

vain 12,-/kpl

varastossamme olevat -40% viemäriosat

kaikkia heti varastostamme

tm-testivoittaja virtasen 4-öljyn ulkomaalit

sarjalaitteen betonimylly (2 kpl)

Filmivaneerit

mökki ja varaston ovet

6,5mm =

255,-

9mm =

koot 8,9,10 x19,20,21 vain 249,-/kpl

12mm =

32,-/levy 43,-/levy 50,-/levy 47,-/levy 63,-/levy 69,-/levy

210,-

15mm =

(V230)

18mm =

varastostamme

raj. erät varastostamme

21mm = raj. erät heti varastostamme

1x10m =

39,-/rll 78,-/rll

kaikkia heti varastostamme

heti varastostamme (3 kpl)

nämä vain

esim. 0,5x10m=

vain

heti varastostamme

perussävyt vain 84,-/9L

sokkelin radonhuovat

eristetyt varaston ovet koot 8,9,10 x19,20,21 vain 185,-/kpl toim. aika koosta riip. 2-14 pv

110/160/2000 vain 129,-/kpl

mutka= 8,-/kpl haara= 12,-/kpl varastostamme

sinkityt aidan jalat esim. 51x102= 77x77= 102x102=

5,90 6,50 8,90

varastostamme

Vertaa hintoja, ammattitaitoa, palvelua, luotettavuutta ja kuljetuksia, niin valitset meidät yhteistyökumppanikseksesi. Tarvittaessa nopeat, edulliset ja luotettavat kuljetukset koko maahan (ei saaristot)

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBEi pysty ymmärtämään pakko vaan ottaa hevosia, vaikka ei ois niille kunnon laidunta. Aitaus kyhätään pöpelikköön, jossa ei ole mitään syötävää, ei suojaa auringolta, sateelta eikä paarmoilta! Voi sitä kärsimyksen määrää.

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Paula ja Ari Helenius Porvoosta saivat 22.6. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 550 g.

Hengitys verolle.

BBEi kannata suositella mitään rakennuspuolen firmaa. Kun työn aika tulee, tekijät voi olla mistä rakennuskulttuurista hyvänsä. Ainoastaan ammatinharjoittajia.

BBOnko ihme että kutostiellä hirvi / villisika tiellä, kun riista-aidan portteja auki. Silminnäkijä. BBNiinistö kutsui joomiehiä koolle Nato-seminaariin Kultarantaan. Yrittää näin hämätä ja olla julistamatta omaa vissiä kantaansa Naton puolesta. On se ihmeellistä vaikka enemmistö kansasta on Nato-vastaisia. Valtiotieteen tohtorin mukaan kaikki teot, aseiden yhteensopivuudet ja kaikenmaailman harjoitukset on viety läpi vain Nato tähtäimessä. Näin sitä kansaa yritetään hämätä.Usko

Johanna ja Max Backman Porvoosta saivat 23.6. tytön ja Albin (2v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 560 g.

Saara Saarnio ja Arne Enholm Porvoosta saivat 13.6. pojan ja Riku (1v) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 480 g.

PUKKILA

Kastetut: Olivia Aada Emilia Seppälä Kuolleet: Esko Ilmari Saarinen 83 v, Anni Irene Neuvonen 84 v. PORVOO

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Kastetut: Helmi Ester Sofia Aaltonen ,Olga Kaarina Broberg, Armi Elisabet Ehanti, Nea Evelina Kristina Kinnunen, Elsa Edith Perokorpi, Vihityt: Aleksi Matias Hänninen ja Annika Pauliina Himanka Kuolleet: Linnea Lahja Virtanen 92 v.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tatuointien maailmaan voi kasvaa

Marko Wahlström

orvoolaisesta parturi–kampaaja Alexandra Forsströmistä, 21, huokuu asennetta. Nuori nainen on tällä hetkellä kärkijoukoissa ehdolla uuden Miss Rock -kauneuskisan finaaliin. Kymmenen finalistia valitaan 25 semifinalistin joukosta parhaillaan käynnissä olevassa Facebook-äänestyksessä. Eniten tykkäyksiä kerännyt kymmenikkö pääsee mittelemään Rock Agencyn järjestämän kauneuskisan voitosta helsinkiläisravintolassa 9. elokuuta.

Tatuointeihin käyttämääni rahamäärää en ole laskenut. Jokainen sentti on kuitenkin ollut sen arvoinen. ALEXANDRA FORSSTRÖM

Takkumäki

SEURAKUNNAT

HAMARISSA ASUVA Alexandra Forsström tavoittelee Miss Rock -kisan finaalipaikkaa. Yleisö ratkaisee finalistit Facebook-tykkäyksin.

Ratsut rantaryteikös

BBPresidentin valtaoikeuksia ei olisi saanut kaventaa. Jonkun kun pitäisi hallitukselle lyödä nyrkkiä pöytään. Pääministeri taitaa olla maassa ainoa, joka enää höpöttää hyvinvointivaltiosta. Tosin vanhoihin hyviin työllisyyden ja kasvun aikoihin ei ole paluuta. On alkanut kaiken kieltävä ja kaiken pysäyttävä viher aikakausi.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Olli Ilander

Manuela Tallberg ja Magnus Nygård vihittiin avioliittoon 15.6. Haikon Kartanossa.

Pajuniemen Palviauto torstaina 4.7.

Myrskylän torilla PorlaMMin kylä-kauPan klo 12.30-14.00 edustalla klo 14.30-16.30 tervetuloa kotimaisille ostoksille!

p. 050 564 2150 (voi maksaa myös kortilla)

SUURI ITÄMAISTEN

Kilpailu poikkeaa muista kauneuskilpailuista: osallistujilla sallitaan perusmallimittelöistä poiketen tatuoinnit ja lävistykset. Hamarissa asuva neito kertoo entisen luokkakaverinsa kannustaneen ja yllyttäneen osallistumaan. – Hän luki netistä kisasta ja sanoi, että minun pitää ilmoittautua mukaan, hän kertoo. Forsström ei ole aiemmin edes unelmoinut kauneuskilpailuun osallistumisesta. – Tavallisiin missikisoihin olisin liian lyhyt, hän myöntää. Niin, ja sitten ovat ne tatuoinnit ja lävistykset. – Koko selkäni ja vasen käsivarteni on tatuoitu. Lisäksi yksittäisiä tatuointeja ja lävistyksiä on paljon. Tarkoitus on maalauttaa koko keho, mutta se vie aikaa, Forsström paljastaa. Ensimmäisen tatuointinsa porvoolainen otti 13-vuotiaana. – Tatuoinnit ovat olleet elämässäni mukana pienestä pitäen, sillä isälläni ja äidilläni on ollut niitä. Siihen on kasvanut, Forsström sa-

MATTOJEN MYYNTINÄYTTELY ! Satoja AITOJA mattoja NÄYTTELYTARJOUSHINNOIN ! Esim. Pakistan villa n. 80 * 125 cm alk. 190,00 Turkkil Kars n. 170 * 240 cm ( 1080,00 ) 480,00 Kazak n. 140 * 200 cm (980,00 ) 380,00

CLASSIC HOUSE Oy

Taidetehtaalla, Läntinen Aleksanterinkatu 1

KE 3.7. 10-19 TO 4.7. 10-18

RUNSAASTI HIENOJA KASHMIR SILKKIMATTOJA. Myös SUURIKOKOISIA mattoja.

040-516 3774, Pekka Ahonen, maahantuotia vuodesta 1977

Mustiin pukeutuva rock-mimmi myöntää yhden asian. –Itse en kuuntele rokkia. Tekno ja house-musiikki sekä konemusa ovat enemmän mun juttu, Miss Rock -kisan semifinalisti Alexandra Forsström sanoo.

BB21-vuotias sinkku. BBTyöskentelee lastenhoitajana. BBKoulutukseltaan parturi–kampaaja. Haaveilee kosmetologin urasta. BBHarrastaa kuntosalilla käyntiä ja koiran kanssa ulkoilua. BBPituus ja paino: 157 cm ja 56 kg. BBMotto: ”Minulta löytyy kaikkea sitä mitä etsitte; lävistyksiä, tatuointeja ja asennetta!”.

pien lupa. Muistan, kun äitini sanoi ensimmäisestä kerrastani, että se saa olla ensimmäinen ja viimeinen. Hän on saanut syödä sanansa monta kertaa. Porvoolaisneito on ottanut tatuointeja niin Thaimaassa kuin Porvoossa. – Suosin kokenutta tatuoijaa ennemmin kuin aloittelijaa. Mallikansioita selaamalla löytyy sopivat kuvat. Jokaisella tatuoijalla on oma tyylinsä, Forsström muistuttaa.

noo. – Alle 18-vuotiailta pitää tatuointiin olla vanhem-

Hamarilaisen lempikuvia ovat erilaiset pääkallot. Suurin osa hänen tatuoinneista on mustavalkoisia,

Alexandra Forsström

mutta oikea käsivarsi tulee peittymään värillisillä kuvioilla. – Tatuointeihin käyttämääni rahamäärää en ole laskenut. Jokainen sentti on kuitenkin ollut sen arvoinen. Forsström ei ole katunut yhtäkään tatuointiaan. – En, vaikka tatuointi on aina lähes lopullinen. Ne ovat myös muistoja eri elämänvaiheista. MARKO WAHLSTRÖM

Miss Rock -kilpailun semifinalisteja voi äänestää kisan Facebook-sivuilla 19.7. asti. Kilpailun finaali pidetään Bar Bäkkärissä Helsingissä 9.8.

Ruusujen maailmassa pitsejä ja prinsessoja LOVIISA Lauantaina ja sunnuntaina vietetään Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtumaa. Yleisö pääsee tutustumaan ruusujen maailmaan niin musiikin, taiteen, joogan kuin

ruuan parissa. Paikalliset ruusutarhat avaavat tuttuun tapaan ovensa yleisölle ja ruusut kukkivat niin keramiikassa kuin tekstiileissä. Teemana on tänä vuonna Pitsejä ja prinsessoja. Ohjelmassa on luvassa muun muassa kaikille avoimet ruusuhäät ja hääpukunäyttely. Prinsessoista lau-

sutaan runoja ja Bongan linnassa voi käydä katsomassa Riitta Nelimarkan Prinsessa kuumeessa -näyttelyn. Suolatorilla nähdään Ponikuvaelma prinsessa Ruusunen ja lapset saavat ratsastaa poneilla. ITÄVÄYLÄ Ohjelmasta saa lisätietoja tapahtuman sivuilta Facebookista ja osoitteesta www.loviisanwanhattalot.fi.

VAPAALLA

3. HEINÄKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi jemina Michelsson

Hevosten vetämä ruohonleikkuri aiheutti viime viikolla ihmetystä Tarmolassa.

Ruohonleikkuuta suurella sydämellä

Amerikan morsian -komedia tuo kyläkaupan takaisin Vanhamoisioon PORVOO Teatterikuume ry:n Amerikan morsian -komediaa ehtii vielä hyvin katsomaan Vanhamoision seuratalolle. Liisa Kaukisen ohjaama ja Jarmo Salosen dramatisoima esitys perustuu Markku Hattulan käsikirjoittamaan näytelmään. Teatterikuume ja sen kokeneet näyttelijät tuovat katsojien toiveesta kesäisen komedian Vanhamoision maaseudun rauhalliseen idylliin. Heikin Valinta on tavallinen kyläkauppa melkein missä päin Suomea tahansa. Vai onko sittenkään? Eräänä kesäisenä päivänä erikoinen vieras romuttaa kertaheitolla päiväjärjestyksen ja laittaa samalla liikkeelle peruuttamattoman tapahtumasarjan. Vauhdittaakseen myyn-

tiä päättää kauppias Heikki Larva järjestää kampanjaviikon. Heikkoluonteinen mutta hyväntahtoinen kauppias saa avukseen kirjavan joukon paitsi kylän väkeä myös vieraan itäisiltä mailta. Kampanja herättää kylällä huomattavaa kiinnostusta koska kyläläisillä on melkoinen ongelma: kauppias Larva on naimaton. Kaikenlaiset naimahuhut ovat kierrelleet kylällä eikä vaimotarjokkaista ole puutetta mutta nyt alkaa olla valinnan paikka. Mistä löytyy nainen, joka saa Heikin asiat järjestykseen? Amerikastako? ITÄVÄYLÄ

Esitykset Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112) 6.7. klo 17, 7.7. klo 17, 10.7. klo 18, 14.7. klo 17, 20.7. klo 17, 21.7. klo 17 ja 27.7. klo 17. Lipunmyynti ja varaukset numerosta 0400?182?263. Liput 15€. Liput ja buffetti vain käteisellä.

Miika Åfeltilla on viikko aikaa todistaa Porvoon kaupungille, että ruohonleikkuu toimii hevosvoimin.

os hevoset näkyvät jossain, myös jälkeä syntyy. Romanttisuus tulee kaupan päälle, hevosmies Miika Åfelt toteaa. Hevosvetoinen ruohonleikkuri on nyt kokeilussa Porvoossa. Kokeilun jälkeen päätetään otetaanko Åfelt hevosineen leikkaamaan ruohoa ensi kesäksi. Åfelt aloitti viime viikon maanantai-iltana leikkaamaan ruohoa Tarmolassa. Paikalle ilmaantui heti kourallinen ihmettelijöitä. Parin päivän työ tuotti muutakin kuin kasan valokuvia ihmisille. Hevosvoimin ruohonleikkuu tapahtuu yllättävän kätevästi. Ei ole ihme, että työhevonen piti kauan paikkansa ennen teollistumista

ja koneita.

liike-energiaksi, joka tekee tehtävänsä, Åfelt jatkaa.

Idea hevosruohonleikkurista ei ole muualla Euroopassa lainkaan tuntematon. – Suomi tulee kaikessa aina vähän jäljessä. Esimerkiksi Ruotsissa ja Saksassa työhevoset on otettu uudelleen käyttöön tehokkaana työvoimana. Ruotsissa on menossa laaja tutkimus työhevosten käytöstä, Åfelt kertoo.

Åfelt unelmoi hevosten kanssa työskentelystä pikkupojasta saakka. – Hevoset ovat sydämen asia, eivät pelkkä työ, Åfelt hymyilee. Aina hevosten kanssa työskentely ei ole ollut kaikista tuottoisinta. Mies kuitenkin tekee sitä, mistä pitää eniten. – Jotenkin tästä on aina leipä irronnut. Yritykseni tekee ruohonleikkuun lisäksi metsätöitä ja esiintymisiä hevosilla, Åfelt listaa.

Hevoset ovat sydämen asia, eivät pelkkä työ. Miika Åfelt

Rankkaa työtä ruohonleikkuu on myös hevoselle. Etenkin tukahduttavan kuumat ilmat ovat ottaneet Åfeltin kavereista mittaa.

– Hevosella ruohonleikkuu on täysin ekologista, hiljaista ja silti tehokasta. Hevosvoimat siirtyvät pyörissä

pOrVOO pe 5.7.-TO 11.7. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€    6, k12 FasT & FuriOus      

     

   

korkeaoktaanista toimintaa la................................... 20:45 su .................................. 17:30 ti+ke.............................. 20:00

Facebook.com/DisneySuomi

iTse iLkiMYs 2 (duMMa MeJ 2)k7,

koko perheen animaatio 3d, puh.suom Joka päivä ...........15:45+18:00 paitsi su ..............12:30+14:45 2d, puh.suom arkisin .......................... 15:15 la................................... 12:45 su .................................. 12:15 3d, Vi talar svenska! alla dagar ..................... 15:00 utom lö ......................... 13:00

The inTership, k12

enakkOnäYTÖs, komedia pe .................................. 18:15 la................................... 15:00

Man OF sTeeL k12, sankari nousee synkempänä kuin koskaan 3d pe+ma ........................... 20:30 la.........................17:30+20:30 su ........................17:15+20:15 ti+to .............................. 17:15 ke ........................17:15+20:30 The LOne ranGer, k12 2d pe+ma ........................... 17:15 pirates tekijöiden uusin la................................... 12:45 seikkailu joka päivä............17:30+20:15 su .................................. 14:30 paitsi su ..............17:00+20:00 ti+to .............................. 20:30

epiC: saLainen VaLTakunTa 3d, k7,

(puh.suom), koko perheen animaatio-seikkaulu pe+ma-to ...................... 15:30 la................................... 12:30 su .................................. 13:15 Facebook.com/DisneySuomi

aFTer earTh, k12 scifi toiminta pe .................................. 21:00 su+ti+to......................... 17:45 Facebook.com/DisneySuomi

YhdeT hääT Ja kOLMe anOppia, k7

komedia su .................................. 12:45 ma................................. 17:45 ti ................................... 15:30

– On tärkeää, että hevoset saavat taukonsa. Jos tulee todella kuuma, heitän vettä ahkeroijien päälle, Åfelt kertoo. Ruotsin ardennienhevoset ovat sitkeitä ja lempeäluonteisia. – Hevoset pitävät hommastaan ja ihmisistä, Åfelt takaa. Työhevosille maistuu ruoho. Åfelt nauraa, että hevoset ovat kaikella tapaa tuottoisempia kuin ruohonleikkurit. – Hevosilla on yksi ruohonleikkuri edessä ja yhtä ne vetävät perässä. Väliin ne tupsauttavat vähän lannoitettakin. JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Heikin valinta on kesäteatterin keskipisteessä.

Luovaa energiantuotantoa PORVOO Staffaksen kartanolla ja sen puistossa heinäkuu on uusiutuvan energian juhlaa. Esillä on nimittäin Aurinkogeneraattori-kesänäyttely. Kuvataiteilijat ja suunnittelijat esittelevät näyttelyssä uusiutuvaan energiaan, kokeelliseen teknologiaan, ja niiden luovaan käyttöön liittyviä teoksia. Näytteilleasettajat haluavat kiinnittää huo-

Dans

s i n n e D Jackarby-Renum FBK har

Dans med

mion energiantuotannon erilaisiin mahdollisuuksiin luonnonvaroja kuluttavassa maailmassa.Taiteilijat käyttävät teknologiaa usein kekseliäästi tuoden esiin uusia mahdollisuuksia. Näyttely on saanut innoituksensa tästä luovan hyödyntämisen mahdollisuudesta. ITÄVÄYLÄ Aurinkogeneraattori-näyttely on avoinna 31.7. asti tiistaista sunnuntaihin kello 11- 18.

Inträde

15e

20e

med

lördag 20.9. mellan kl. 20.00-01.00

Facebook.com/DisneySuomi

kauhea kankkunen sTar Trek inTO 3, k12, räävitön komediasarja darkness 3d

k12, scifi toiminta saa päätöksensä     Joka päivä ..................... 20:45 la................................... 18:00 paitsi su ........................ 20:15 su .................................. 20:00 Facebook.com/DisneySuomi

     

   

Facebook.com/ DisneySuomi

The BLinG rinG, k16 Facebook.com/DisneySuomi

Facebook.com/DisneySuomi

draama hollywood murroista. la................................... 15:15 su .................................. 15:30 ke .................................. 17:45 to .................................. 20:00

Facebook.com/DisneySuomi

k12, Baz Luhrman spektaakkeli     la................................... 15:00 ma................................. 20:00      

Facebook.com/DisneySverige

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi Facebook.com/DisneySverige

fre 5.7. kl. 21.00-01.00

The GreaT GaTsBY kuLTahaTTu 3d

Facebook.com/DisneySverige

Buffet och lotteri

på Bygdeborg i Jackarby Träskbyvägen 6, Borgå Arr. J-R FBK o J-R UF

3. heinäkuuta 2013

Itäväylän menotärpit 4.7.–10.7.

pyhtään VPK:n lava pe 5.7. klo 20.00-01.00

Hurma

Koonnut: Mia Smolander

Tanssikurssi klo 19-20 Tangon perusteet sis. lipun hintaan

TORSTAI

PORVOON TAPAHTUMA

NÄYTTELY Pääkirjasto, alakerran näyttelytila PORVOO Porvoolaisen Sanna Hyvösen vesiaiheinen valokuvanäyttely Kuvakollaasit Myhinjärven vesiheinistä ja Porvoonjoen jääkuvioista. Esillä 20.7. asti.

Pyhtääntie 4 | Liput 13e Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! Viikon 26 tuloksia : Viikkokilpailu HCP SCR

Nils Nordström Ville Lampinen

43 p. 72

Senioreiden kuukausikilpailu 26.6. NS MS

Tuula Salo Pertti Ikonen

37p. 39p.

Matka-Agentit Open N M MS MS65

Susan Öhman Jussi-Matti Nieminen Esko Hällfors Raimo Nyberg

7.7.

Porvoon Energia Scramble Open, Y 1/4 Chevrolet Open LP(M, MS, MS65), PB(N)

Tulossa:

G o l f

NÄYTTELY Pääkirjasto, Taidesilta PORVOO Sari Teräväisen valokuvanäyttely ”Hylätyt, unohdetut, kadotetut teokset”. Esillä valokuvia, joissa kierrätetyt, unohdetut ja hylätyt tavarat sekä paikat saavat uuden mahdollisuuden. Esillä 31.7. asti.

14.7.

58 67 68 68

TORSTAI

KESÄKONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 Kirkkomusiikin ikivihreät sävelet soivat Porvoon tuomiokirkon kesäkonserttisarjassa. Esiintymisvuorossa ovat mezzosopraano Tarja Laitinen ja Porvoon oma urkuri Jarkko Yli-Annala. Tarja Laitinen laulaa kirkkomusiikin helmiä kuin Mozartin Laudate Dominum, Kruunajaismessun Agnus Dei ja Caccinin Ave Maria. Ohjelmassa on myös kesäisiä kotimaisia lauluja Hannikaiselta, Kuusistolta ja Merikannolta. Jarkko Yli-Annala soittaa ranskalaista, englantilaista ja suomalaista urkumusiikkia.Vajaan tunnin kestävään konserttiin on vapaa pääsy.

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Shell HelmiSimpukka Liljendal

KESÄMARKKINAT

YHDISTYKSET Pornaisten Martat ry. Vie-

tämme Martan-päivää pe 26.7. klo 14 alkaen Mallu Mannilan luona Halkiassa os. Halkiantie 232, puh. 050 570 4850. MS-Porvoo järjestää kesäretken yhdistyksen jäsenille perheineen Kasvitieteelliseen puutarhaan Kaisaniemeen la 24.8. Ilm. puh. 045 864 3200 ja maksut tilille: FI93 4050 1050 0269 38 viim. 31.7. Aik. 25 euroa ja lapsi 12 euroa sis.bussimatkat, sisään pääsyn ja 1 h opastuksen. Ruokailla voi edullisesti kesäravintola Violassa. Lähtö klo 10.30 Omenamäestä. Joukolla mukaan, myös pyörätuolit ja invamopot. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys. Kesäretkelle Kotkaan

5.7 lähtijät: Bussi Pakilasta 8.20 Salelta 8.40.

SOMMARMARKNAD

PIENTUOTTAJIA JA LÄHIRUOKAA

Klo 18 alk.

ZUMBAA JA ELÄVÄÄ MUSIIKKIA Orkesteri Nothman`s

ILOA, ELÄMYKSIÄ JA HYVÄÄ OLOA!

på plats

ZUMBA OCH LEVANDE MUSIK Orkester Nothman's

Shell HelmiSimpukka Liljendal Valtatie 6, 07880 Liljendal, Puh. (019) 616585, Palvelemme 24 h

T E I L L E PA R E M PA A R U O K A A Tarkemmat asematiedot www.helmisimpukka.fi

PERJANTAI

KESÄTEATTERI Koskenniskan kesäteatteri Halkiantie 24) klo 19 PORNAINEN Arto Paasilinnan romaaniin perustuva Ulvova mylläri. Viimeinen esitys la 29.6. klo 14. Liput 14e, ovelta noin puoli tuntia ennen esityksen alkua tai www.piletti.fi.

LAUANTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Askolalaisia maisemia.

Eini ja Boogie ork. KE/ONS 10.7.2013

GLÄDJE, UPPLEVELSER OCH TREVLIG SAMVARO!

TANSSIT Laivasilta klo 20 LOVIISA Ruusujen hurmaa -tanssit sekä kauneimman ruusuleningin valinta. KYLÄPÄIVÄ Porlammin tori klo 11-14 LAPINJÄRVI Ohjelmaa lapsille, nuorille ja aikuisille. Senior Brass Loviisasta, runoja nähtäväksi ja kuultavaksi. Kirjastossa näyttely vanhoista koulukäsitöistä ja valokuvista. Myynnissä kahvia, leivonnaisia, lettuja ja makkaraa. Järj. kylän yhdistykset.

SUNNUNTAI

NÄYTTELY Taidekahvila Terehtööri (Vakkolantie 3). ASKOLA Soile Kallion ja Matti Laaksosen valokuva- ja taidenäyttely. Luontoaiheisia taidevalokuvia ja eri tekniikoilla tehtyjä maalauksia. Esillä 31.7. asti.

KESKIVIIKKO

YHTEISLAULUA Jokiranta klo 17 PORVOO Yhteislaulutilaisuus punaisen kaivon luona. Säävaraus.

NÄIN LÄHETÄT MENOJA YHDISTYSTIETOJA.

Menotärpit-palstalle tarkoitettujen yleisölle avoimien, ei-kaupallisten tapahtumien tiedot sekä yhdistyspalstalle tarkoitetut tiedot tulee lähettää toimitukseen sähköpostitse osoitteeseen toimitus@itavayla.fi maanantaihin kello 10:een mennessä.

ITÄVÄYLÄ VKO 27

KLO. 19 – 23

Ravintola Loviisan Kappeli

ENNAKKOLIPUT/BILJETT FÖRKÖP 18 € S-ETUKORTILLA MACU’S MUSIC, LOVIISA - LOVISA (ALEKSANTERINKATU 4 ALEXANDERSGATAN)

OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456

Fr.o.m. kl. 18

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Åsa Riippa - veistoksia. Esillä 20.7. asti.

Retrona nuoruutta muistellen Kom och återupplev ungdomsminnen

MEIKÄLÄINEN MAIJA

SMÅPRODUCENTER OCH NÄRMAT

KESÄKONSERTTI Kirkko (Kuninkaantie 19) klo 19.30 SIPOO Sipoon suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan yhdessä järjestämä kesäkonserttisarja alkaa. Esiintymässä Helsingin juniorijouset johtajanaan Jukka Rantamäki. Kahvituksesta huolehtivat Sipoon eri Marttayhdistykset. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma maksaa 5 €.

KESÄTEATTERI Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 17 PORVOO Harrastajateatteri Teatterikuume ry esittää Amerikan morsian- komedian. Liisa Kaukisen ohjaama ja Jarmo Salosen dramatisoima esitys perustuu Markku Hattulan käsikirjoittamaan näytelmään. Muut esitykset 7.7. klo 17, 10.7. klo 18, 14.7. klo 17, 20.7. klo 17, 21.7. klo 17 ja 27.7. klo 17. Lipunmyynti ja varaukset 0400 182 263. Liput 15 €. Liput ja buffetti vain käteisellä.

TANSSIT KAPPELISSA DANS I KAPELLET

Perjantaina 5.7. KLO 14–22 Paikalla

NÄYTTELY Taide Makasiini Art (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilija Tuikku Tenhovuori, akvarelleja. Taiteilija Eija Karivirta, Teoksia hiljaisuuden polulta 2. Esillä 31.7. asti.

Eino Vesalaisen ja muiden Askolassa vaikuttaneiden taiteilijoiden teoksia kunnan kokoelmista. Esillä heinä-elokuun ajan.

OVELTA/VID DÖRREN 20 €

Lemmikkipäivä sunnuntaina 7.7.13 alk. klo 12-

Café Gojan

Tuo lemmikkisi näytille ja tutustu samalla muihin lemmikkeihin! Cafe Gojanin Papukaijat toivottavat muita lemmikkejä mukaan tapahtumaan! Tervetuloa

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 5.7. klo 20–01

Liput 14 €

su 7.7. klo 17–22

Liput 12 €

ke 10.7. klo 20–00.30

Liput 14 €

La Strada

avoinna: ma-pe 11-18 la-su 10-18 Koddervikinkatu 4 (Haikkoontien varrella) puh: 044 7278663 vi betjänar även på svenska!

opisk. 10 €

Hurma • Raija Koso & Tanssiyhtye Limous

opisk. 10 €

Terhi Matikainen & Onnentähti • Janne Tulkki & Tulinen Sydän Klo 19–19.50 Tanssikurssi: BUGG 2 opettajana: Maija Astikainen

KOTIVÄYLÄ

3. HEINÄKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Pornaisten klikatuinta myyntiasuntoa Monen ikäisiä koteja eri puolilta kuntaa. KESKUSTA

HAETUINTA KYLMÄLAUKKUA

HALKIA/KUPSENKYLÄ TILLINTIE 104 130/153 m2, 4h, k, kph, s, aula, 2 wc, vh, p, var, ak, velaton myyntihinta 258·000 e, rakennusvuosi 2010.

IGLOO MAXCOLD 70 99 €

HALKIA KALLIOTIE 110 155 m2, oh, 3mh, kh, kth, psh, sauna, wc, velaton myyntihinta 297·000 e, rakennusvuosi 1984. HALKIA ALKUTAIVAL 15 Tupakeittiö, kamari, wc, pihasauna sekä ulkorakennus, velaton myyntihinta 129·000 e.

METSOTIE 11 123,5/199 m2, 3mh, oh, k, aula, khh, kh, s, 2 wc, at, ulkovar., 2 käyttöullakkoa, velaton myyntihinta 317·000 e, rakennusvuosi 2000. KIRVESKOSKI

IGLOO MARINE 25 45 €

LAUKKOSKI RINNENMÄENTIE 40-4 45 m2, tupakeittiö, huone, lasiveranta, avoin ullakko, velaton myyntihinta 138·000 e, rakennusvuosi 1936.

KESKUSTA

MOBICOOL 26 l, 80 €

PORNAINEN MONNINKYLÄNTIE 125 166 m2, 6h, k, khh, s, aula, autotalli, velaton myyntihinta 385·000 e.

KUUSITIE 6 119/218 m2, 5h, k, khh, s, p, terassi, at, ak, 2x var., kota, vel. mh 229·000 e, rakennusvuosi 1981.

TUOMITIE 2 172/190 m2, 5h, askartelutila, k, s, ph, khh, 2 vh, aula, varastot, vel. mh 299·000 e, rak. v. 2005. KIRVESKOSKI

3 Pukkilan uusinta myyntiasuntoa

LAHA

KIRKONKYLÄ KESKUSTIE 38 245/270 m2, 212·000 €.

PUROMÄENTIE 13 208/213,5 m2, 3 mh, oh, k, khh, s, 2 aula, 2 wc,erillinen huone omalla sisäänkäynnillä, wc, s, velaton myyntihinta 275·000 e, rakennusvuosi 2000.

pidensimme tekstiviesti-ilmoitusten jättöaikaa!

8€

SAVIJOKI LINNINTIE 17 80/97 m2, 125·000 €.

WAECO COMBICOOL (sähkö tai kaasu), 299 €

KANTELE PAKAANTIE

130 204/302 m2, 178·000 €.

COOLMAN GT-24D, 65 €

LAHANTIE 87 209/238 m2, 7h, k, s, khh, velaton myyntihinta 349·000 e, rakennusvuosi 1959.

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko,

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

Kirjoita viestin alkuun: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksen teksti max. 160 merkkiä

Lähetä viesti: 16323

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta.

Tekstiviesti-ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 9!

Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 28.6. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LÄHDE: HINTASEURANTA

3. heinäkuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE Hyvät renkaat ja järkevä nopeus estävät vesiliirron

Ida Ceder pelaa hyvin menestyvässä tyttöjen T97 joukkueessa.

Helmarit valmistautuivat EMkisoihin leireilemällä Porvoossa Suomen naisten jalkapallomaajoukkue harjoitteli Keskuskentällä ja tervehti juniorifanejaan lopputurnauksen lähestyessä.

aisten jalkapallomaajoukkue on ollut yksi Suomen menestyneimmistä palloilujoukkueista 2000-luvulla. Vuonna 2005 EM-kisoissa Englannissa joukkue eteni välieriin eli 4 parhaan Euroopan maan joukkoon, ja vuonna 2009 koti-EM-kisoissa voitti alkulohkonsa. Joukkue on jatkuvasti ollut 20 parhaan maan joukossa. Tänä vuonna Ruotsissa järjestettävässä lopputurnauksessa 10.-28.7 he saavat vastaansa Italian, Ruotsin ja Tanskan.

Viimeksi pelatussa 2-2 päättyneessä Suomi-Sveitsi pelissä Suomen molemmat maalit tehnyt Emmi Alanen ei ota maalinteosta mitään paineita, vaikka tietenkin toivoo saman vireen pysyvän yllä tulevissa otteluissa. – Olen kuitenkin enemmän pelinrakentajan roolissa. Maalit tulevat ekstrana. Alanen mainitsee tämänhetkiseksi tavoitteekseen pelata hyvin EM-lopputurnauksessa. – Tietysti EM-kisat on aika suuri näyttämö päästä pelaamaan. Se toivon mukaan avaa uusia ovia tulevaisuudelle.

Alanen kertoo, että Porvoon harjoituksissa keskityttiin etenkin pelin avaamiseen sekä sen toimimiseen kaikkine osineen. Sen sijaan joukkueen sisäiseen yhteishenkeen ei tarvitse erityisesti panostaa. – Mielestäni tähän joukkueeseen on helppo tulla ja meillä on todella hyvä joukkuehenki. Kaikki tulevat keskenään toimeen. Alasen mukaan juuri joukkuelajin tuoma sosiaalisuus on yksi jalkapallon parhaista puolista. Sen lisäksi hän nostaa esille monipuolisuuden ja fyysisyyden. – Jalkapallo on niin suuri kokonaisuus, ettei sitä pysty selittämään, hän naurahtaa. Myös päävalmentaja Andrée Jegleretz painottaa hyvän ryhmähengen olevan joukkueen avainasia. – Se tunnelma ja yhtenäisyys mikä tässä joukkueessa on, on parempi kuin mitä olen kokenut missään muualla. Tulemme aina olemaan riippuvaisia siitä että joukkue toimii yhdessä ja nauttii siitä. Ryhmähengen lisäksi joukkue kuin joukkue tarvitsee ankaraa treeniä. – Olemme valmistautuneet tuleviin otteluihin marraskuusta asti. Silloin

pidimme ensimmäiset harjoitusleirit. Kisoihin on valmistauduttu pelien ja turnauksien avulla ja kokoontumalla treenaamaan jatkuvasti. On ollut pitkä prosessi päästä tähän pisteeseen, ja olemme onnistuneet tähänastisissa tavoitteissamme erittäin hyvin. Toivon että sama vire jatkuu tulevina kahtena viikkona, Jegleretz toteaa. – Nyt keskitytään hiomaan kaikkia pelillisiä yksityiskohtia. Meidän on täytynyt vaihtaa muutamia pelaajia loukkaantumisten takia kevään aikana, ja nyt täytyy keskittyä balanssin löytämiseen ja kovaa treenaamiseen, sekä ennen kaikkea nauttimaan tulevista viikoista ja pitämään hauskaa. Jegleretz suhtautuu tuleviin loppuotteluihin vaihtelevin mielin. – Toisena päivänä odotan innolla turnauksen alkamista, ja toisena taas toivon että sitä voisi lykätä parilla viikolla, hän nauraa. – Mutta tiedämme päivämäärän ja olemme valmistautuneet. Ei nyt voi alkaa enää hermoilemaan. Kun turnaus alkaa, meillä on oltava energiaa. Päävalmentaja Jegleretz oli erittäin tyytyväinen Por-

voon vierailuun. – Täällä on hyvä nurmikenttä, mukava ympäristö ja paljon nuoria pelaajia jotka toivottavasti saavat uusia idoleita ja esikuvia pelaajistamme. Emmi Alanen muistuttaa Porvoon junioripelaajia neuvolla, joka pätee moneen asiaan. – Lahjakkuudella pääsee tiettyyn pisteeseen asti, mutta huipulle päästäkseen täytyy myös tehdä kovasti töitä. LINDA ARNKIL

FC Futura Porvoo BBFC Futura Juniorit ry, italialaisen AS Roman jäsenseura, on vuonna 2010 perustettu juniorijalkapallon erikoisseura. BBSen kumppaniseura on FC Futura Porvoo. Valmennuspäällikkönä toimii Roberto Nuccio. BBPelaajajäseniä on yli 600 tyttöä ja poikaa. BBPoikien nuorin joukkue on P07 ja vanhin B16. BBTyttöjen joukkueista nuorin on T03-04 ja hyvin menestynyt T97 vanhin joukkue. BBFC Futurasta on lähivuosina tullut merkittävä tyttö- ja poikapelaajien kasvattaja Uudellamaalla.

Porvoo on aktiivinen nuorten jalkapalloilijoiden kaupunki porvoo Hyvin menestyvässä tyttöjen T97 joukkueessa pelaava Ida Ceder aloitti FC Futurassa 7-vuotiaana. Innostus jalkapalloon syttyi vielä pienempänä lasten sähly-futiskerhossa. – Futiksessa parasta on se fiilis minkä pelaamisesta saa. Siinä syntyy kova into ja halu voittaa ja ennen kaikkea kehittyä, hyökkää-

jän paikkaa pelaava Ida kertoo. – Joukkue on minulle todella tärkeä. Monet kaverini pelaavat samassa jengissä ja se on motivoinut minua jatkamaan edelleen. Jalkapallo harrastuksena vaatii paljon aikaa ja omistautumista. – Pelejä ja turnauksia on keväisin ja syksyisin tosi

paljon. Olemme myös päässeet tekemään pelimatkoja Ruotsiin, Espanjaan, Viroon ja Tanskaan. Ida on harrastanut jalkapallon lisäksi taitoluistelua ja yleisurheilua. Yleisurheilua hän harrastaa vielä nykyäänkin, mutta pääkeskittyminen on jalkapallossa. Suunnitelmissa on jatkaa pelaamista tulevaisuudessa-

kin ja päästä mahdollisesti maajoukkueeseen. – Olen tähän mennessä pelannut FCFJn lisäksi Uudenmaan piirijoukkueessa 2 vuotta. Piirijoukkueeseen karsittiin 400 tytöstä 18. Tällä hetkellä pelaan myös FC Futuran naisten edustusjoukkueen peleissä. LINDA ARNKIL

autot Vesiliirto on yksi autoilijan pahimmista vihollisista kesällä. Yllättäen alkava voimakas ukkoskuuro ja uraiset tiet lisäävät vesiliirron riskiä. Riskin vähentämiseen on kaksi tehokasta, ennalta ehkäisevää lääkettä: hyvät renkaat ja nopeuden laskeminen. Kesärenkaiden kunto tulisi tarkastaa ennen kesälomamatkalle lähtöä. Jos renkaat ovat huonot, on lyhytnäköistä siirtää niiden vaihto myöhäisemmäksi ajankohdaksi, varsinkin kun autolla ajetaan kesällä pitkiäkin matkoja ja autossa on tavallisesti koko perhe. Jos auto joutuu vesiliirtoon, se tuntuu etuvetoisessa autossa usein moottorin kierrosluvun yhtäkkisenä kasvuna, joka on merkki siitä, että

renkaat ovat menettäneet kontaktin tiehen. Vesiliirrossa jalka tulee nostaa kaasupolkimelta ja kytkin on painettava alas nopeuden vähentämiseksi. Vesiliirron vaara on erityisen suuri maanteiden urissa, jotka täyttyvät sateella vedestä. Urissa ajamista tulee välttää ja etenkin ohituksessa on oltava varovainen, koska silloin veden täyttämiin uriin ajautuu helposti. Renkaiden ja ajoturvallisuuden kannalta urissa ajamista tulee välttää myös kuivalla tiellä. Niissä kulumisen vuoksi paljastuneet kiviaineksen terävät särmät hiovat renkaan kulutuspintaa hiekkapaperin lailla. Urien sivussa asfaltin pinta on huomattavasti tasaisempaa, minkä kuulee jo ajoäänestäkin.

Heinäkuussa sattuu eniten vahinkoja ulkomailla autoileville autot Heinäkuussa suomalaisautoille sattuu vahinkoja ulkomailla 135 prosenttia enemmän kuin muina kuukausina keskimäärin. Eniten vahinkoja sattuu suosituimmissa automatkakohteissa. Vahinkolistan kärjessä ovat Ruotsi, Viro, Norja, Venäjä ja Saksa. Vahingoista suurin osa on teknisiä ongelmia, murtoja ja varkauksia. Kytkinviat ovat yleisiä etenkin vuoristossa. Ne voi välttää parhaiten käyttämällä samaa vaihdetta yläja alamäessä. Jarruttaessa kannattaa käyttää mahdollisimman paljon moottorijarrutusta. Moottoritiellä kannattaa seurata erityisesti takaa tulevaa liikennettä, sillä autot ja moottoripyörät saattavat ajaa huomattavasti kovempaa kuin Suomessa. Jos joutuu ruuhkaan moottoritiellä, jarrutetaan

rauhallisesti ja kytketään hätävilkut päälle. Näin varoitetaan ajoissa takaa tulevaa liikennettä. Auton kunto tulee tarkistaa aina ennen matkaa. Raskas kuorma vaikuttaa auton ajo-ominaisuuksiin ja vaatii normaalia suuremmat rengaspaineet.

Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

3. heinäkuuta 2013

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Kulloon KAIHDIN

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Markiisit

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

U P K

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Asianajotoimistot • Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kaivuupalvelu

LVI-palvelut ja suunnittelu

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334 Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Olen lomalla 1.7.-11.8.

Hammashoitoa

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma samejap@gmail.com

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

OY HILDING ANDERSSON AB 019-521 9100 040-506 3285

010 273 8020

info@lviandersson.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Tietotekniikkapalvelut Puutavara HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Hyvinvointipalvelut

Maanrakennusta

(019) 666 059

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.fi

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

010 661 4800

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Säleverhoja

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Ajanvaraus

www.st1eestinmaki.fi

0400 109 178

www.houseaid.fi

www.putkiasentaja.fi

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

SIIVOUKSET EDULLISESTI

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Siivouspalvelut

Kattotyöt

Porvoo Borgå

Autovuokraamot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

040 734 0082 | 040 734 0083 Myynti, asennus ja säilytys

Puh. 0400 261 312

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Nuohouspalvelut

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

Soita ja varaa! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

3. heinäkuuta 2013

kstiviestiEdullinen te in ilmoitus va

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO Viestin alku

un 8E

myydään

PALVELUJA TARJOTAAN

Myydään Teho 331 kevytperäkär ry. lava 300130 jossa Filmivaneri koppa. Takaa aukeava, sisäkork. n. 130 cm kippi ym. H. 900€ P. 0500717 631 Polttopuita (klapeja) 350e kasa. P. 0400137 998. Daewood Nubira (Chevrolet) 1.8 04 aj. 140tkm, nahkasis., ilmas tointi, 2xrenk. aluilla+renkaat, ajotietokone jne. 4600€ 040741 5402 Hyväkuntoinen Renault Megane Hatchback 1.6 06. 55 tkm ajettu. Kahdet renkaat. Hp 6900€. 040 507 6189 Myyd. erittäin hyväkunt. kylvöko neita Juko, Simulta200 3 kpl kii reisesti. Yht. 600€. P. 0400671 274 Myyd. Gislaved nordfrost t renk ja vanteet. 4kpl Uudenver. 8mm, 175/65, 14". Ollut volvo 460. Halvat! 100€. Puh. 0445051139

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU

Aitoa tervaa, tervamaalia, terva öljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20l astioissa. Rahtivap. P. 050558 4071.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Grand basset griffon vendeen pentuja. www.kennelminsku hoffs.com puh: 0400900 035 Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400 497 648 Myydään kuivaa koivua ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400 885 470 Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi) Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40€/m tai 50x100mm 0,90€/m. Myös muut mitat. P. 040532 7355

Koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle. Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

www.rakennusmi-my.fi

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Ikkunaremontti, mahdollisesti jo pa 50% edullisempi!! www.ener gialasitus.fi soita 044088 8863 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354 Kaivuutyöt, maansiirto traktoril la, mullan & soranajo, teiden & pihojen harjaukset sekä pesu, tei den lanaukset, siirtolavat. P. 040580 2314, greenmachin.fi. Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603 Rakennusten ulkomaalaukset urakalla, ilmainen arviointi. P. 0400705 453 Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922 Huom! Kotitalousvähennys!

Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041 Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486 Kaivuutyöt, maansiirto traktoril la, mullan & soranajo, teiden & pihojen harjaukset sekä pesu, tei den lanaukset, siirtolavat. p. 040580 2314, greenmachin.fi Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888 Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

ostetaan Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Veneitä, moottoreita, trailereita myös epäkuntoiset. P. 040503 3208

Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002012. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Nouto palvelu. Kannattaa soittaa! Ma Su 820. Puh. 0404444 800

Hlö ta pauto miel. Toyota, ym. kaikki huom. myös muut merkit ja Asvaunut. Maksan hyvin. 045 260 4016

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

leikkaa talteen

Tmi Sipoon Romu

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

Vesikourut

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet. Asennuspalvelut. Takuutyö.

Jussi p. 045 875 4646

KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Puh 0400 401 882 www.kattosi.fi

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI Traktorikaivuri 50€/tunti (sis. ALV:n) Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn 60€/tunti (sis. ALV:n)

SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Huom. edullinen kesätarjous 16.8. asti! Vi betjänar även på svenska. P. 010 235 100 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

3. heinäkuuta 2013

palveluja tarjotaan

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

hyvinvointi

hengelliset tilaisuudet

MAMMOGRAFIAT

PELASTUSARMEIJA

ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

metodistkyrkan

Brunnsgatan 31 Borgå

PORVOO Rauhankatu 39

4.7 Torsdag 18.30

NaTTvardsaNdakT

Su 7.7. klo 16

MUSIIkkI-ILTA Ti 9.7. klo 18

RAAMATTUPIIRI

i kyrkan 7.7 söndag 18.00

sommarkyrka

i metodistkyrkan, rancken Loppiset stängt i juli

Porvoon Helluntaiseurakunta

Lukiokatu, 49,5m2, hyväkuntoi nen, 2h+k+sauna. Vapautuu 1.8. lähellä keskustaa ja harrastuksia, vuokra 720€+vesi, 2kk vakuus. Puh. 0400489 529 Askola kirkonkylä yksiö 1h+kk+s rivitalo heti vapaa. P. 0400485 147

BTA:s avd. 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info. Kryss ning med m/s J.L.Runeberg till Helsingfors. Avgång från Borgå lördagen 27 juli kl:16.00 och retur med buss. Samling i hamnen kl:15.00. Pris 20.00€/person barn 716 år 10€. Inkl. båtresa, laxsoppa, bussen till Borgå. An mäl och betala senast 13.7. Stirk kinen 0408667426, Parviainen 0400911204. Tikkanen 0400 998181. Kommite´n.

Siistiä hallitilaa Tarmolasta 10 250 m2 tilapäissäilytykseen ajal le heinämarraskuu alk. 50€/kk. Tied. virvikgolfry@pp.inet.fi, 019 579 292

VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

(09) 6877 550 VUOKRATURVA

hyvinvointi Makea kesätarjous naisille! Soke rointi Kainalot+brassi 70€. Hoito la Tiina Sallden 0400778 047, Kesätuulentie 8G, Porvoo

vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

HENKILÖKoHtaIsta

Kiinalainen Guasha hieronta te hokas apu, pääniskahartiat selkäkip. Auttaa välitt. www.suo men118.fi Riitta Juntunen Prv 0405720787 www.kiinalainen hoitokeskus.fi

Välitämme toisistamme mutta elämämme kuluu rattoisammin muiden seurassa.

8€

Lukijan Markkinat myyjäiset ja kirpputorit Pihakirppis pela 5.6.7. klo 1018 Uljaksenmutka 6 Porvoo. Vaat teita, käsitöitä, työkaluja ym. esi neitä.

KEVÄTKIRPPIS

Kesäasukkaat saapuivat!

Nyt kaivataan lisää myyntitavaraa. Kysy tarjousta myyntipaikasta!

Pöytävaraukset p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, Porvoo

v at aj

uon n

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 7.7. kl. 10.00 i kyrkan. Läsmöte: to 11.7 kl. 18.00 på Våtskär.

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com ke 3.7. klo 19 su 7.7. klo 17

Sanan ja rukouksen ilta. “Sana soi” -juhla, Sylvia 85 v. Sanaa, musiikkia ja tarjoilua. Sanan ja rukouksen ilta.

ke 10.7. klo 19 Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 5.7. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla su 7.7. klo 10 Messu, Christer Åberg, Vera Tollander. Ullan päivän lähetyskirkkokahvit ke 10.7. klo 13 Rukoushetki kirkossa

www.lapinjarvievl.fi

a 2013:

Avoinna

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, Abc:n vieres sä. Pe 1420, la 1016 ja su 1016. Piha kaikille avoin maksuton myyntipaikka.

Ehtoollisjumalanpalvelus. Hanna ja Jani Rantanen. Musiikki: Kevätsade

Kid´s action kesäleiri 1.-4. 8 Kouvolan suvirannassa 7-12v lapsille. Lisätietoja ja ilmoittautuminen, porvoonhelluntaisrk.fi

VARTTUNEELLE!

Hallitilaa 5100m2 tilapäissäily tykseen moottoripyörät, asun toautot/vaunut, henkilöautot, veneet. Puh. 0400489 529

TÖITÄ

i ol

AKT:n osasto061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info Ristei ly m/s J.L.Runebergillä Helsinkiin. Lähtö Porvoosta lauantaina 27 heinäkuuta klo:16.00 ja paluu bussilla. Kokoontuminen klo:15.00 satamassa.Osallistu mismaksu 20€ henkilö lapset 7 16v. 10€. Sis. laivamatka, kala keitto, kuljetus Porvooseen. Ilmoittaudu ja maksa viimeistään 13.07. Stirkkinen 0408667426, Parviainen 0400911204, Tikka nen 0400998181. Toimikunta.

Su 7.7 klo 11

A uk

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 070084 444

Vuokrataan 6 hengen asuntovau nu Solifer 6101, viikoksi tai pi dempään. Vaunu Loviisassa. Puh. 050515 1136

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

työpaikat

SEKALAISTA

TARJOTAAN VUOKRALLE

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

3. heinäkuuta 2013

Muotivillityksiä 1700-luvun tapaan Loviisan Kaupungin Hywät asukkaat ry järjestää Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtuman tänä vuonna jo 16. kerran. Tapahtuma tuo 1700-luvun Loviisaan lauantaiksi ja sunnuntaiksi. Ry:n puheenjohtaja Keimo Ahokantoa kiinnostaa, kuinka kauan 1700-luvussa riittää ruodittavaa tapahtumalle. Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtuma järjestetään 16. kerran. Oletko ollut alusta asti toiminnassa mukana?

viikon kysymykset 8Keimo Ahokanto

– Olen ollut mukana alusta asti eli vuodesta 1998. Loviisan Kaupungin Hywät asukkaat ry perustettiin Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtuman ympärille, koska tapahtuma oli niin suuri menestys. Minut valittiin silloin puheenjohtajaksi, ja olen edelleen puheenjohtajana. Tapahtuman idea lähti siitä, kun Loviisan ja Svartholman merilinnoitusten rakentamisesta tuli kuluneeksi 250 vuotta. 1700-luvulla Ruotsin kuningas Aadolf Fredrik tuli käymään Loviisassa, ja siitä nimi Kuningas saapuu Loviisaan. Meillä oli asut ja tietoa 1700-luvusta, joten mietittiin, että hetkinen tätä voisi harrastaa. Vuosien aikana on nähty kaikenlaista 1700-luvun teatterista sen ajan käräjiin. Nyt nähdään pukumuotia, joka ei aina ollut kaikista mukavinta päälle pantavaa. Miksi juuri 1700-luvun tapakulttuuri on kiinnostava?

– Tapahtuma levisi käsiin, ja 1700-luku alkoi tuntua omalta jutulta. Meillä oli jatkuvasti enemmän tietoa ja ihmiset halusivat meidät juhliinsa. Yhtäkkiä olimme

Elätkö 1700-lukulaisesti muuten kuin tapahtumissa?

– En elä, työni vesivahinkojen kartoituksen parissa on niin erilaista. Yritän pitää työn ja huvin erillään. Toisaalta tapahtumia ja esiintymisiä on niin paljon, että kyllä näissä asuissa tulee pyörittyä. Aika jakaantuu tämän ja työn välillä. Siksi onkin hyvä, että myös avovaimo harrastaa 1700-lukua. Kuinka paljon 1700-luvun kulttuuri eroaa nykykulttuuristamme?

Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry:n puheenjohtaja Keimo Ahokanto on ollut järjestämässä Kuningas saapuu Loviisaan-tapahtumaa alusta asti. ulkomaillakin. Parasta on se, että voimme valita 1700-luvusta parhaat puolet, joita harrastaa. Silloin oli paljon

KLO 19-23

Porvoo

sotaa ja sairautta. Toisaalta juuri 1700-luku on otollinen harrastaa, koska sieltä on paljon kirjallisuutta valis-

lauantai

$ )/ 6+

HARRASTEAJONEUVO-ILTA : KOKOONTUMINEN / NÄYTTELY NÄSI S-MARKETIN PARKKIHALLISSA Aleksanterinkaari 1 06100 PORVOO

Koko perheen alkoholiton tapahtuma

Kuka vain voi ilmoittautua mukaan! flashporvoo@hotmail.com / 0400 626 551

Kategoriat: Jenkit, museoautot, race/rally, low, rat-style, hot-rod, drifting, tuning, sportcars ym. ym. HUOM! Max korkeus 2,3 m

Liput: Ajoneuvot ajettava halliin klo 18-18.50 Näyttelyauto + kuljettaja ilmaiseksi Alle 10 v. ilmaiseksi • Aikuiset 5 eur “käteismaksu” (sisältää sisäänpääsyn “After Race Partyyn” Porvoon Amarilloon)

Virallinen After Race Party Porvoon Amarillossa klo 23-04 Paikalla myös Cafe´Cessibon Facebook / Haku - Porvoo Flash

Mukana: Mukana:

BBTapahtuma järjestetään Loviisassa 6.-7.7. BBTänä vuonna teemana 1700-luvun pukumuoti. BBMuodin hullutuksia seurattiin jo 1700-luvulla. BBTapahtumassa luvassa muun muassa muotinäytös ja käsityöläismarkkinat.

suus ymmärtää 1700-luvun sisäistä järkeä, on elää hetki sen ajan tavalla.

13.7.2013

Järjestäjä: Järjestäjä:

Kuningas saapuu Loviisaan-tapahtuma

tuksen ansiosta. Se on siten mahdollisempi jäljiteltävä kuin aiemmat vuosisadat. Kuitenkin ainut mahdolli-

– Perustavan eron tekee internet. Nykyään mikä tahansa julkaisu leviää ympäri maailman heti. 1700-luvun teoksia puolestaan saatetaan löytää vasta nyt taiteilijan oltua kuollut ja kuopattu kauan. Kulttuuripiirit olivat siis 1700-luvulla pienet. Tietysti myös erot naisten ja miesten, ja ylipäätään ihmisten välillä olivat suuret.

Esityksissämme on paljon porvaristoa eli käsityöläisiä ja kauppiaita, koska he voivat puhua sekä ylhäistölle että rahvaalle. Tulisi tylsiä esityksiä, jolleivat ihmiset voisi puhua keskenään. Toisaalta jotkut asiat muotoutuivat tuolloin nykyisen kaltaisiksi. Esimerkiksi vientiä ja tuontia säädellään edelleen, kuten silloinkin, kun Loviisa oli ratkaiseva satamakaupunki. Mitä kysyisit itseltäsi?

Keksimmekö uusia teemoja 1700-luvusta, niin että se jaksaa kiinnostaa meitä ja yleisöä? 1700-luvussa riittää uusia puolia, mutta Loviisa alkaa olla koluttu läpi. Saattaa olla, että meidän on aika laajentaa ainakin Loviisan historiasta muualle ellemme halua poistua 1700-luvulta. JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

3. heinäkuuta 2013

Reilu rahoitus kaikkiin autoihin! 27.900 €

19.900 €

Toyota Verso 2.0 D-4D 126 DPF Sol Edition vm. 2012, aj. 16tkm

Volkswagen Touran Freestyle 1.9 TDI 77 kW (105 hv) vm. 2010, aj. 91tkm

14.900 €

16.900 € Mercedes-Benz B 200 vm. 2006, aj. 103tkm

13.900 €

Volkswagen Golf 2.0 TDI 103 kW PowerDiesel 4MOTION Comfortline 5d -05, aj. 138tkm

Skoda Octavia 2,0 TDI Elegance DSG Autom. vm. 2008, aj. 144tkm

8.500 €

13.900 € Volvo S60 2,4D Summum aut vm. 2007, aj. 222tkm

6.900 €

Citroen C4 2.0i 16v VTR Berline vm. 2005, aj. 55tkm

Renault Megane Sedan 1.6 16V vm. 2006, aj. 122tkm

15.900 € Volvo V70 2.4D Kinetic vm. 2007, aj. 264tkm

14.900 € Mercedes-Benz A 160 BE 5D Business vm. 2010, aj. 99tkm

12.900 € Volkswagen Passat 2.0 FSI 110 kW Comfortline vm. 2006, aj. 142tkm

6.700 € Renault Grand scenic 7P 2.0 16V Latitude vm. 2006, aj. 157tkm

Korko 2,6 %, ei muita kuluja!

10.900 € Mazda 6 Sport Wagon 2,0 Elegance 6MT 5d W10 vm. 2006, aj. 130tkm

5.700 € Renault Megane Break 1.6 16V Confort vm. 2006, aj. 168tkm

14.900 € Saab 9-3 Sport Combi 1.9TiDS PF Linear Business M6 vm. 2008, aj. 164tkm

10.900 € Volvo S80 2.5T AWD AT vm. 2003, aj. 235tkm

2.900 € Renault Megane Premium Coupe 5-ov 1.6 16V Authentique -02, aj. 176tkm

2.400 € Renault Megane 1.6 Expression vm. 2001, aj. 173tkm

esimerkkilaskelma: hinta 27.590 €, käsiraha 10.790 €, rah.osuus 16.800 €, maksuaika 60 kk, KSl vuosikorko 2,63 %, kk-erä 299 €, luottohinta yht. 28.724 €. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoituksen tarjoaa Nordea.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305, Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

Katso huikeat kesätarjoukset ja osallistu vinkkikisaan: www.olehyvä.fi

sanalaatikko

Heinäkuun ajan

leikkaus hintaan

25€

SALON XY 13 Piispankatu 13, Porvoo. Puh. 045 805 5115

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

A D N A U I U I P I S P A P Ä A U T

P A K K K N N T A T O Ä Y E L K P I

I H M U L T A A T S I L L A K S O I

R A I I H A D E I P H Ä I M U I D S

E M K N N D H N H U K K S I O T Ä I

A K H K Ä Y Ä D A N A P Ä D H E T T

U E Y A I Ä I Ä L A N Y D Y P K S I

O P A S M A M I S K I M U U S H I E

K Y L I E M P I O H A D Ä P I Y A P

I A Ä E T L U E P O Y P T O N O K S

L P S Y K I L I M K U L U T A N E K

Ä U I D D A E E S T A U I A E Ä M U

N K T S Ä A S A N I I P M E R A P Y

Y Ä K E P M Y M E E Ä I P I L L U P

K P A R E M P I A P Y T E P E O I D

L E S Ä I A E K U H I O I Y K D A E

Y L D H T N K A T D Ä P S P I S S I

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

T I U N E A K Y S A U L I A D M I Ä

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kolmelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ÄLÄ KULUTA KALLISTA AIKAASI KYSELLEN MIKSI MAAILMA EI OLE PAREMPI PAIKKA KYSYÄ PITÄISI KUINKA TEHDÄ SIITÄ PAREMPI -Leo F. Buscaglia

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Tarja Marttila, Pukkila ja Kari Virtanen, Kerkkoo. Onnittelut! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Pesut alk.

9,90€

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin 11.7., 25.7., 8.8., 22.8. Lauantaisin 13.7., 20.7., 3.8., 17.8., 31.8.

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

www.st1eestinmaki.fi H 010 836 7900 H Joka päivä

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

KesKustan Kotipizzasta saa nyt myös

HampuRiLaisia CHeese BuRGeR

DouBLe DeCKeR BuRGeR

BaCon & CHeese BuRGeR

KesKusta, poRvoo mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949

FLames BuRGeR

HamBuRGeR

DouBLe CHeese BuRGeR

ma-to 11-21 pe-la 11-21 su 12-20

SOS hinauS keSäliikenteeSSä 2013

lOa te rvetu pahtu maan! h e e n ta i lj e nS kOkO pe r m a f a l e e n ti ll h välkOm m eve n e mang!

mukana tapah tumassa: vanhoja autoja / gamla bilar,

K: Hinthaaran VPK / Hi dhår FB mönkijä mukana / med ATV, n ksen edustaja / Porvoon Hertz autov uokrau s represetant puh./tel. 020 5 55 24 30 Borgå Hertz bilut hyr ning

arvonta, jossa kaikkien vastanneiden kesken arvotaan: Arvontaan osallistuvat ottavat osaa myös valtakunnalliseen arvontaan joka pidetään heinäkuun ajan Sos Roadshow-kiertueen jälkeen.

Porvoon Kuninkaanportin Shellin parkkialueella Harabackankatu 1

Apu löytyy läheltä!

Hinauspalvelut - skootterista raskaskalustoon

. la / lö 6.7-17 0 klO / kl. 1

- Shell-lahjakortteja - 2 kpl matkapuhelimia - 3 kpl rannekelloja

CHiCKen BuRGeR

/ ilmapalloja r ballonge

Auton ovi lukossa, ja avaimet sisäpuolela? Ei hätää, soita meille, tulemme avaamaan oven!

Otamme vastaan ja noudamme rOmuautOja • romutustodistus • rekisteristä poisto

Luotettavaa ammattitaitoa vuodesta 1974

Ab Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi