20130710 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

E L A

Pukkila

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 10. heinäkuuta 2013 29. vuosikerta n:o 28

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, puh. 040 351 5606 ark. 10-18, la 10-16, porvoo@skobox.fi

Jakelulevikki 51 000

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

AUTON ILMASTOINTIHUOLTO

sis. kylmäaineen

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

säästä rahaa - elä mukavammin uusittu keittiÖ Ja kYlPYhuOne näYttelY | talOt Ja mÖkit mYY Patrik BlOm 040-512 2208

tehOPuuCee luOman 2,0 m2

Voit asentaa tähän Kekkilän tehokäymälän tai Biolanin kompostikäymälän. Seinävahvuus 28 mm. Pinta-ala 1,4 x 1,4 m, harjakorkeus 2,35 m. Sisältää eturapun.

CitYvarastO luOman 6,1 m2 19 mm Kätevä varastotila puulv294

tarhatavaroille pariovilla. Pohja-ala 2,5 x 2,5 m. Toimitetaan puuvalmiina, katemateriaalit lisähintaan.

749,-

599,-

899,-

749,-

aJOleikkuri mtD rF 125 h

Laadukas Saksassa valmistettu ajoleikkuri. Leikkuuleveys 96 cm, moottorina luotettava B&S 3 series, teho 6,2 kW. Huoleton ja helppokäyttöinen hydrostaattivaihteisto

JäähDYtYslaite kOOBe 2,3kW siirrettävä

Tehokas huoneilman viilentäjä ja kosteudenpoistaja 6 - 16 m² huoneeseen. Pyörien avulla laite on helposti siirrettävissä. Sisältää kaukosäätimen ja ajastimen. Viilennysteho 2,3 kW. Paino 24 kg. Äänitaso 52 - 56 dB(A).

1395,- 299,1557,-

1590,-

1990,-

aJOleikkuri Partner P185107h

B&S -moottorilla varustettu ajoleikkuri, jossa ajoa helpottava automaattinen hydrostaattivaihteisto. Väljän runkomallin ja penkin pikasäädön ansiosta kuljettajalla entistä parempi ajoasento. Leikkuuleveys 107 cm.

349,-

hirsilatO u10.5B umPiseinä tai rakOseinä Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot. Kevythirsi 45 x 145 mm. Huopakattolaudoitus, katemateriaali ja lattiarakenteet lisähintaan.

vinha 11.7 l vva

Puolihimmeä, vesiohenteinen suoja puupinnoille ulkona. Säilyttää puun luonnollisen pintakuvioinnin. Valkoinen.

1190,-

1490,-

PanasOniC ilP Ce9lke sisä+ulkOYksikkÖ

CE-sarjan uusi muotoilu parantaa sisäilman kiertoa ja levittää lämmön entistä tasaisemmin. Kompressorinlämmitin ja sulanapitokaapeli varmistavat, että laite toimii kovillakin pakkasilla.

8490

92,90

Perävaunu muuli 1250xl

895,-

995,-

Kuumasinkitty peräkärry kaikkiin kuljetuksiin esim. rakentajan perustyökalu. Lehtijouset takaavat pehmeän kulun. Kantavuus mahtavat 590 kg. Avattava etu- ja takalaita. 945,-

895,120

kevYtPeite 2

akkuPOrakOne makita BDF458rFe, 18v

luCiFer GaBrO 4 kaasuGrilli

279,-

349,-

Erittäin tehokas ja vääntävä akkuporakone ammattikäyttöön kahdella 18 V 3,0 Ah Li-ion akulla ja täysmetallivaihteistolla. LED työvalo. Pikaistukka 13 mm karalukituksella. Kaksinopeuksinen vaihteisto. Laukku. 415,-

349,-

2x3 m , 70 g

kestOPuu 28 x 120 mm Ruskea, uritettu, viistereuna, AB-luokka.

139

Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, & (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, su 12-16

Tarjoukset voimassa 17.7.2013 asti. Kaikkia tuotteita rajoitetut erät. Pidätämme oikeuden teksti, hinta- ja kuvavirheisiin. Tarjoukset koskevat vain kaupan varastossa olevia tuotteita. Ei muita alennuksia. Maalien sävytykset eivät sisälly hintoihin.

1,75

kestOPuu 28 x 95 vs/vl Ruskea, höylätty AB ERÄ!!

www.k-rauta.fi t O t e u t t A A k A n s s A s i

1,60

aitalauta 20x97 hs maalattu

080 115 Jm

10. heinäkuuta 2013

www.foodie.fm

Rainbow Salaattisekoitukset/ Salladsblanding 200-270 g (7,40-10,00/kg)

595

Rainbow

Naudan sisäfilee/ Nöt inrefilé,

Ålandsmejeriet ÅCA Ahvenanmaan kesäjuusto/ Ålands sommarost 650 g (9,15/kg)

alkuperämaa Brasilia/Uruguay/ ursprungsland Brasilien/Uruguay

Suomalainen/Finsk

679

1090

/kg

Atria Broilerin grillileike/Grillschnitzel av kyckling, BBQ-marinoitu/ BBQ marinerad, 900 g (7,54/kg)

290

HK Viljaporsaan sisäfilee/Innerfilé av gris, marinoitu/marinerad n./ca 650 g

Henriksson Supersämpylät/ Supersemlor 8 kpl/st., 520 g (5,58/kg)

299

Meira Kulta Katriina -kahvit/kaffe, myös Tumma Paahto/ även Mörk Rost, 500 g (5,98/kg)

329

Helsingin Makkaratehdas Rööperin grillimakkara tai chiligrillimakkara/Rödbergens grillkorv eller chiligrillkorv, 330-380 g (8,66-9,96/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 11.-14.7.

179

Atria Suomalainen pekoni / Finsk bacon 140 g (12,79/kg)

Hinta voimassa 1.5.2013 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.5.2013

195

Pågen Korvapuustit/ Gifflar 280–300 g (6,96–6,50/kg)

Rekorderlig Siideri/Cider 4-pack tlk/brk, mansikka/ jordgubb-lime, 1,32 l (5,53/l) (sis./inneh. 7,30 + pantti/ pant 0,60)

Hinta voimassa/ Priset gäller 11.-14.7.

179

049

1099

149

Espanja/Spanien Nektariinirasia/ Nektariner i ask 1 kg 1. lk./kl.

Coca Cola tai/eller Coca Cola Zero 15-pack, 4,95 l (1,77/l) (sis./inneh. 8,74 + pantti/pant 2,25)

/kg

Varhaisperunat/ Nypotatis 1. lk./kl. mullatut/myllade

Ingman Vaniljakermajäätelö/Vaniljgräddglass 1l

Hinnat voimassa heinäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juli S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Kylänäyttely 8ppaljon nähtävää ja koettavaa

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

keskusta Porvoo

Puolimetriset kengät näytillä Näissä on ollut haastetta tehdä, naurahtaa suutari Pasi Raittinen jättimäiset kengät kädessään. Suutari Raittinen on nyt kuukauden ajan jättikenkien pysähdyspaikka. Kengät kiertävät ympäri Suomen Taitavat Suutarit ry:n jäsenliikkeissä 30-vuotisjuhlan kunniaksi. Taideseppä Pia Forsbacka teki lähes puolimetriset kengät maailman pisintä miestä Robert Wadlowia kunnioittaen viime vuonna. Wadlow menehtyi 1900-luvun alussa vain 22-vuotiaana verenmyrkytykseen. Wadlow kärsi jalkavaivoista koko ikänsä. Verenmyrkytyksen aiheutti nilkkaan asennettu tukirauta. Forsbacka teki kengät Sataedun jalkineosastolla Kankaanpäässä. Sataedu lahjoitti kengät Taitavat Suutarit ry:lle 30-vuotislahjaksi. Taitavat Suutarit ry perustettiin kohottamaan suutariammatin arvostusta ja ammatillista tasoa vuoden 1982 lopussa. – Tavallisesti kengät, joita tulee pyöriteltyä ovat naisilla kokoa 38 tai 39 ja miehillä kokoa 42 tai 43. Forsbackalla on varmasti ollut haastetta heti 72-kokoisten kenkien teon alussa. Kengälle on täytynyt tehdä iso lesti, jonka päälle kenkä on rakenneltu, Raittinen kertoo. JEMINA MICHELSSON

Eino Perttilä ja Helka Laaksonen odottavat paljon kävijöitä Kanteleen kylänäyttelyyn. Perttilän kokoamassa kylämuseossa kulttuurikuivurin yläkerrassa on esillä muun muassa vanhat bussin penkit.

Maalaiseloa esitellään viikonloppuna Kanteleella

ulevana viikonloppuna Kanteleen kylän täyttää jo 9:ttä kertaa kylänäyttely. Lauantaina ja sunnuntaina Kanteleella voi kokeilla muun muassa mekaanisella rodeohärällä ratsastamista tai oman heittokäden tarkkuutta nännitutin heittokisassa. – Saamme meijeriltä lehmän tekoutareet, ja niiden kanssa kisataan kuka lypsää parhaiten, kertoo nuorisoseura Kanteleen Nuuttien puheenjohtaja Helka Laaksonen. Rajamäentiellä entisen kyläkaupan vieressä sijaitsevan Kulttuurikuivurin alakertaan tulee kirpputori. Yläkertaan kuivurin omistaja,

Kanteleen vanhan kyläkaupan kauppiaan poika Eino Perttilä on tehnyt museon, joka jää pysyväksi kylämuseoksi. – Linja-auton penkit liittyvät Lehtisen linja-autoon, Perttilä sanoo ja näyttää tolppaan niitattua paperia, jossa kerrotaan penkkien tarina. Auton päätepiste oli Kanteleella Ristolan kaupan edessä ja tämä mahdollisti sen, että poikain Porvoon joesta yöllä pyytämät ravut saatiin kuljetettua Helsinkiin – Ensimmäiset rahani tienasi ravuilla, Perttilä muistelee. Kylänäyttely on aarreaitta maalaiselämästä ja maata-

loudesta kiinnostuneille. Viikonlopun aikana pääsee muun muassa tutustumaan hakelämmityksen saloihin, katsomaan kuinka lehmät elävät Hakalan uudessa pihattonavetassa, ajelemaan traktorin lavalla, silittelemään eläimiä ja nauttimaan musiikkiesityksistä sekä buffettien annista. Kyläkentällä on näytillä vanhoja maatalouskoneita ja lapsia viihdyttää muun muassa pomppulinna. Seuratalolla on esillä näyttely ”Kylä 100 vuotta sitten ja nyt” talon 100-vuotisjuhlien kunniaksi. Pienessä Kanteleen kylässä on asukkaita parisensataa. Viikonlopun aikana kylän väkimäärä kymmenkertais-

tuu, jos sää vain on suotuisa. – Kyllähän me paria tuhatta kävijää odotamme tänne, Laaksonen sanoo. – Neljä vuotta sitten oli 1 500 kävijää, mutta sunnuntaina satoi lunta. Mia Smolander

Kanteleen kylänäyttely BBNäyttely avautuu la 13.7. klo 11. Kanteleen Nuuttien pj Helka Laaksonen avaa näyttelyn. BBMaksuton yleisökuljetus lypsytilan ja hakelämmön esittelyyn lähtee kulttuurikuivurilta klo 11.50-15, noin 30 min. välein non-stop. BBNäyttely on avoinna la ja su klo 11-17.

TARMOLA PORVOO

Me kuljetamme

019-580 636

Bockmann

-100% polyesteri -antibakterial-käsittely -koot M-4XL -väri fluorisoiva oranssi

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

vuotta

KYMCO

1.350e

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

myymälä auki Stihl FS-38 ruohotrimmeri

199e

Pakettijahti Österstjernan osallistui viime sunnuntaina Ruusujen hurmaa -tapahtumaan järjestämällä Ruusuristeilyn Svartholman merilinnoitussaareen. Kauniin kesäsään Ruusupurjehdusta kunnioitti mukana olemalla myös viehättävä Prinsessa Ruusunen, Miss Loviisa Sara Mountassir. ITÄVÄYLÄ

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

249e

12e

Ruusut hurmasivat purjehduksellakin

alk.

Viking MB2R

Tekninen huomio t-paita

Miss Loviisa Sara Mountassir osallistui ruusupurjehdukseen.

moposkootterit

Werner Söderströminkatu 22

MA-PE LA SU

svartholma Loviisa

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 Avoinna ark. 8.30-18, la 10-14 www.wwmarine.fi

ti-pe 9-17 la 9-14

su-ma suljettu tilauksesta Rippi ym. juhliisi valmiita lihaleike taRjottimia ja salaatteja & Rosvopaisteja ... puh. 019-652 006 tai 0400 713 647

lomalle, mökille, tuliaiseksi !! 8 uunituoReita kypsiä lihaheRkkuja! 8 täysliha eRikois makkkaRoita 8 muReita gRillivalmiita pihvejä 8 myös maistuvilla maRinaadeilla ! 8 monipuolinen lihavalkoima !

villisian täyslihamakkaRa

13.80 kg

savu kaRitsan paahtopaistia siiv.

2.75 kg

baby kypsää vanhan ajan tai malliin palvattua kingi Ripsit heRkku kinkkua

7.90 kg

14.20 kg

lihat ja makkaRat lindRoos oy:stä Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

pe-la Raakamakka

10. heinäkuuta 2013

Kesä on voron kulta-aikaa

Turvallisuusyrittäjä Jukka Soikkelin mielestä lomalle lähtijän huoli kodista ei ole turha. Kesällä tapahtuu eniten murtoja. Lähes yhtä todennäköisenä hän kuitenkin pitää murtoa, vaikka asukkaat olisivat kotipuolessa.

uhannus koetteli jälleen muutamaa perhettä kotimurroilla. Turvallisuusalan yrittäjä Jukka Soikkeli tietää ihmisten suojaavan laitteilla enemmän turvallisuuden tunnettaan kuin omaisuuttaan. – Murtojäljet ahdistavat, on järkyttävää tietää, että joku on päässyt omalle alueelle ilman lupaa. Tulee tunne, että jos joku on kerran päässyt sisään, miksei pääsisi uudestaan. Tiedän ihmisten myyneen kotinsa murron jälkeen, Soikkeli miettii.

Kodin turvallisuus 8ennaltaehkäisy paras keino

Se on fakta tietoa, että jopa koiria on viety mukana. Jukka Soikkeli

– Suomi oli kauan lintukoto. Nyt kun murrot ovat lisääntyneet, ihmiset ovat heränneet ja turvallisuuspalveluista on tullut yhä suositumpia, Soikkeli jatkaa. Yritykset ovat löytäneet markkinarakonsa ihmisten pelosta. Myynnissä on paljon valvontalaitteita. – Suurin osa videovalvontalaitteista on turhia. Ei ole hyötyä nähdä kodin murto ulkomailta puhelimesta. Poliisilla ei ole resursseja tulla heti jonkun epäillessä jotain. Naapurin tai läheisen hälyttäminen paikalle on puolestaan riskialtista, Soikkeli miettii. Soikkelin yritys JS Turvapalvelut toimii Securitas Directin Franchising-kumppanina. Suomessa Securitas Direct tunnetaan Verisure Oy:nä. Yritys tarjoaa turvallisuuslaitteita, jotka ottavat kuvia tunkeutujasta. Kuvat lähtevät Verisure Oy:n hälytyskeskukseen, joka ilmoittaa alueen vartijalle. Valvotun talon tuntee

Jukka Soikkeli toimii turvallisuusalan yrittäjänä kansainvälisen Verisure Oy:n alaisena. Soikkelin kotia valvoo katon rajassa pieni kamera, joka palon tai murron sattuessa ottaa kuvia. Kuvat lähtevät kodin omistajalle, paikalliselle vartijalle sekä poliisille tai palokunnalle, jos tarve niin vaatii. tarrasta. – Valvontatarroilla on todella suuri merkitys. Niitä laitamme kaikkiin vartioimiimme koteihin, Soikkeli kertoo.

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Itä-Uudenmaan omaisuusrikostutkinnan rikoskomisario Timo Pirinen vahvistaa, että kesällä tapahtuu eniten murtoja. Pirinen pitää murtoa kuitenkin todennäköisempänä pyhän aikana tai muuten, kun ihmiset ovat pidempään poissa. Naapuria Pirinen pitää hyvänä apuna voron tunnistamisessa. – Naapurin kanssa kannattaa sopia lomalle lähtiessä, että tämä katsoo alueella

on tietyt ulkoiluajat, Soikkeli tietää. Ennaltaehkäisy on paras murtosuoja. – Yhdeksän kymmenestä ihmisestä jättää lompak-

liikkujia. Rikoskomisario suosittelee, että naapuri ottaa yhteyttä poliisiin, kun tilanteeseen täytyy puuttua. – Ensin kannattaa katsoa, mitä sieltä naapurista kannetaan ulos, jos se on vanha polkupyörä, kyseessä ei oletettavasti ole varas. Jos taas kyseessä on uusin elektroniikka tai pienempi arvokas tavara, kyseessä on todennäköisesti muu

kuin naapurin hyvä ystävä, Pirinen naurahtaa. Mitä tahansa turvallisuuteen panostamista Pirinen pitää hyvänä. Omat viritykset aiheuttavat kuitenkin enemmän vääriä hälytyksiä. – Jos hommaa turvalaitteita, kannattaa harkita ammattilaisen asentamia laitteita, Pirinen kertoo. Vartijoita Pirinen pitää hyvänä lisänä poliisin resurssien ollessa rajalliset.

Pirinen luottaa kuitenkin myös vanhoihin konsteihin. – Kannattaa miettiä oven ollessa sepposen selällään, mitä voisi tehdä toisin. Peruslukot pitävät suurimman osan loitolla. Toisaalta vahvat ovet ja lukot eivät auta, jos vieressä on laaja lasi-ikkuna. Lasi on riskialttiimpi. Myös asutun näköinen talo ja pihapiiri auttavat. JEMINA

Ulkomailta tullaan ryöstöretkille Suomeen kuin ihmemaahan, jossa ihmiset luottavat naapuriin, eivätkä tuomiot ole kovia. – Ryöstöt tehdään usein kolmikeikkana. Ensimmäiset kartoittavat paikat, seuraavat tekevät murrot ja kolmannet diilaavat tavarat. Siinä ei haittaa vaikka pari jäisi kiinni, kun tulee viisi tilalle, Soikkeli kertoo. Turistivarkaudessa on muutakin huonoa kuin järjestäytyneisyys. – Ulkomaalaiset varkaat eivät välitä vaikka naama näkyy, koska tietävät olevansa maasta pois siinä vaiheessa kun juttua tutkitaan. Voivat vaikka hymyillä leveästi kameralle, Soikkeli harmittelee. Soikkeli muistuttaa, että vahinko ei satu kello kaulassa. – Ihmiset uskovat vasta, kun itselle tai läheiselle sattuu. Sanon monta kertaa karrikoiden, että tulenko tekemään tarjouksen, kun tyyppi kantaa vieressä sohvaa ulos asunnosta, Soikkeli harmittelee. Toinen fakta on, etteivät edes valvonnasta ilmoittavat tarrat estä ihmistä, joka on valmiiksi sekaisin. – Mikään ei estä menemästä luvatta toisen asuntoon, jos ei ymmärrä, mitä on tekemässä, Soikkeli tietää.

MICHELSSON

JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Asukkaan ei tarvitse lähteä lomailemaan muualle. Ammattilainen on nopea. – Puoli tuntia pihalla, ja kämppä on putsattu. Heput tuntee ihmisten rytmit. Etenkin koiranomistajilla

Poliisi luottaa vanhoihin konsteihin

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla.

Naapuri, koira ja asutun näköinen talo ovat perinteisiä murtosuojia. Soikkeli kumoaa näistä jokaisen. – Se on fakta tietoa, että jopa koiria on viety mukana, Soikkeli hymähtää.

konsa ja autonavaimensa eteisen naulaan. Aamukahvit juodaan rauhassa, mutta lähtiessä huomataan, että auton avaimet ovat kadonneet, eikä autoakaan näy. Yölliset hiipparit ovat lisääntyneet valtavasti. Ihmisten tavat tietäessään he tulevat röyhkeästi etuovesta. Pienillä asioilla voi parantaa turvallisuutta. Avaimia ei kannata jättää oveen, ammattilainen osaa avaimen nähtyään teettää oman, Soikkeli kertoo.

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

10. heinäkuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Susanna saloranta

Todellinen uhka vai illuusio?

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

1080e

Haastattelin kodin turvallisuuteen liittyen sekä turvallisuusalan yrittäjää että poliisia. Yrittäjä mahdollisesti liioitteli murron uhan, poliisi aliarvioi. Yrittäjän motiivina myynti, poliisin ehkä totunnaisuus rikoksiin, ehkä turhan kauhun välttäminen. Siinä yksityisen ja julkisen ero, toinen karrikoi, toinen helposti vaikenee. Tässä välissä on kansalainen, joka miettii, mikä on todellinen uhka, mikä vain luotu pelko.

Saku Sammakko uimaseuraa vailla JEMINA MICHELSSON toimittaja jemina.michelsson@itavayla.fi

PUKKILA Susanna Saloranta sai iltasella tallennettua kamerallaan hauskan sammakko-otoksen. Liekö Saku Sammakko perjantai-iltana uimaseuraa vailla. Tähän aikaan vuodesta vesialueiden lähettyvillä näkee sekä pikkuisia että täyskasvuisia sammakoita. ITÄVÄYLÄ

Numero

Degerby-kuhanuistelun Loviisassa voitti Mäntsälän Kalakerhoa edustanut Jari Hiltunen Tolkkisista miehistöineen. Voittosaalis oli 8 kuhaa, yhteispainoltaan 8 302 g.

Viikon ykkönen

Postimäki avoinna

Mohanjith Sudirikku Hannadige, Janika von Haartman ja Marita kodin osastonhoitaja Marita Bergqvist-Friman.

Srilankalaisen nuorukaisen toive toteutui Loviisalaisessa hoivayksikössä Marita kodissa on aikaisemmin tapahtunut asioita, jotka ovat jääneet monelle mieleen. Janika von Haartman teki yli vuoden vapaaehtoista työtä vanhuksien parissa ja onnistui saamaan Vesa-Matti Loirin konsertoimaan vanhuksille. Tästä alkoi artistien valtakunnallinen haastekampanja ”Pidä Huolta” vanhusten hyväksi. Viime viikolla Marita kodissa sydäntä lämmitti Janika von Haartmanin kihlatun teko. Mohanjith Sudirikku Hannadige halusi tuoda oman perinteensä Marita kotiin. 16-vuotiaasta alkaen Hannadige on vienyt ruokaa ja lahjoja munkeille Sri Lankassa munkkiluostariin omana syntymäpäivänään. Nyt Hannadigen syntymäpäivää vietettiin loviisalaisvanhusten kanssa. Marita kodin asukkaille tarjottiin täytekakkua ja Hannadige antoi jokaiselle asukkaalle lahjan.

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 1.7.1993 Lauantaina vietetään Myrskylän Kankkilan kylässä urheilukentän avajaisia. Kello 14 käynnistyy jalkapallo-ottelu, jossa Myrskylän koottu joukkue pelaa Zoomia eli julkkisseuran futareita vastaan. Myrskylän joukkueen vahvistukset ovat Keijo Kousa ja Juha Annunen Lahden Kuusysistä. *** Toukokuussa Uudenmaan korkein työttömyysaste (21,2%) oli Ruotsinpyhtäällä. Työttömiä työnhakijoita oli kunnassa 343 työvoiman oltua 1619. Avoimia työpaikkoja oli ainoastaan kolme kappaletta.

SAhAN KAUTTA

Kunnista kuuluu PORVOO

Nyt kannattaa vierailla Ilolan Postimäellä. Ulkoilmamuseo on auki 28.7. asti kaikkina päivinä paitsi maanantaisin. Postimäellä voi tutustua vanhojen mäkitupien historiaan ja poiketa kahville kahvitupaan. Tupaväki opastaa mäkituvissa ja lisäksi mäellä laiduntaa kolme lammasta jotka toivottavat kaikki vieraat tervetulleiksi. Käsityödemonstraatioiden ja myynnin lisäksi kansantanssiesitykset piristävät Postimäen lauantaita. Lauantaisin järjestetään myös opastettuja kiertokäyntejä. Kesän aukiolon päättää Lasten päivä 28.7., jolloin pienille ja isoille lapsille on leikkejä ja kilpailuja. Myös taikuri Mats Magic esiintyy. Lisätietoja osoitteesta www.postimaki.fi. LOVIISA

Lähialueiden osaaminen esillä

Itä-Uudenmaan Kylät ry järjestää yhteistyössä Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman yhteydessä 24.25.8. jälleen ITU-torin Loviisan Karlskronabulevardilla. Torilla on tarjolla sekä uusmaalaista että lähialueiden osaamista ja tuotteita eri muodoissa. Myynnissä on esimerkiksi leipää, hunajaa, hilloja sekä syksyn satoa, kera-

KESäTERASSiLLE

miikkaa, vaatteita, koruja ja paljon muuta. Torilla voi myös tutustua eri yhdistysten ja järjestöjen toimintaan. Lisäinfoa info@itukylat.fi. SIPOO

Max Blombergilla vahva aloitus Sipoolaisen rataveneilijän Max Blombergin kausi alkoi viikonloppuna 28.-30.6. voitokkaasti. Salossa järjestetyssä KPGroup Powerboat Racen perjantain aika-ajossa Blomberg osoitti vahvuutensa ajaen kirkkaasti nopeimman kierrosajan 1,35 sekunnin erolla seuraavaan. Lauantain kilpailupäivä päätyi Blombergin osalta loistavasti maksimipistein. Sunnuntaina neljänteen ja viimeiseen erään Blomberg lähti viidenneltä lähtöpaikalta ohittaen muutaman kanssakilpailijan ensimmäisellä kierroksella. Erää johti tiimikaveri Tino Seppälä, joka ampaisi johtoon heti erän lähdöstä alkaen. Blombergille olisi riittänyt toinen sija voittaakseen kilpailun. Nuori kuljettaja ei voinut kuitenkaan jättää tilaisuutta väliin, vaan ajoi välillä melko suurellakin riskillä ja taisteli itsensä maalisuoralla ohi Seppälän. Seuraava kilpailu järjestetään Imatralla 27.-28.7.

TARjOUShiNTAAN

KyLLäSTETTyä VihREää TERASSiLAUTAA 28x105 sileä ....................................... 1,19€/m 28x120 sileä/urallinen ..................... 1,59€/m TERVEOKSAiSTA KUUSipANEELiA 12x120 STV ........................................ 0,79€/m Tarjous voimassa heinäkuun ajan.

TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. & 020 729 0720 fax 020 729 0721. Lahdentie 2 04600 MÄNTSÄLÄ

w w w.m a nt s a l a n-s a ha .f i

Lisätietoja alueesi Mammuttimyyjältä Olli Kivi p. ja osoitteesta

Olemme mukana Hyvinkään asuntomessuilla 12.7.-11.8. , kohde 8. Tervetuloa!

10. heinäkuuta 2013

alen loppurysäys!

HÄLYTYSRAPORTTI

Kolmen auton ketjukolari PORVOO Nuori naiskuljettaja aiheutti kolmen auton törmäyksen Läntisellä Mannerheiminväylällä. Nainen kääntyi Helsingintieltä oikealle kohti kaupunkia. Kiihdyttäessään nainen törmäsi yllättäen edellä ajaneeseen autoon.

Törmäyksen aiheuttamasta voimasta toisen nuoren naisen kuljettama henkilöauto osui edellä ajaneen keski-ikäisen miehen autoon. Henkilövahingot jäivät lieviksi. Onnettomuuden aiheuttaneen auton jäähdytysnesteet valuivat

90-vuotiaalta Amfetamiinia naiselta varastet- liikkeellä PORVOO Poliisi otti kaksi tiin 800 euroa huumausaineenalaista

alus- ja uima-asuja

-20%-70%

aletuotteiden valikoima vaihtelee myymälöittäin. Tervetuloa!

KuningattarenKatu 18, Loviisa • 050 5899 550 • 9-17 & La 9-14 facebooK.com/merittabra • verKKoKauppa WWW.MERITTABRA.FI

PORVOO Nainen ryöstettiin viime viikon tiistaina keskustassa. 90-vuotias nainen oli aiemmin nostanut käteistä pankista. Iltapäivällä kaksi naista alkoivat penkoa iäkkään naisen vetolaukkua kaupassa. Myyjä puuttui tilanteeseen, ja penkojat häipyivät. Hetken päästä vartija tuli tiedustelemaan naiselta, oliko mitään kateissa. Nainen huomasi 50 euroa kadonneen. Jonkin ajan kuluttua nainen kiersi toista liikettä, jossa huomasi matkapuhelimensa ja lompakkonsa kadonneen. Nainen palasi ensimmäiseen liikkeeseen, jonne soitettiin poliisi. Poliisille ilmeni pian, että kadonneessa lompakossa oli pankista nostetut huimat 800 euroa. ITÄVÄYLÄ

henkilöä kiinni liikenteestä viikonlopun aikana. Perjantaina poliisipartio valvoi liikennettä keskustassa. Yli 40-vuotias mies jäi kiinni Kokonniementieltä mopolla. Huumepikakoe osoitti miehen käyttäneen amfetamiinia. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin. Lauantaina poliisi valvoi liikennettä Näsissä. Partio tarkisti Gammelbackantiellä henkilöauton, jota kuljettanut noin 25-vuotias porvoolaismies jäi kiinni amfetamiinin käytöstä. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon. Molempia miehiä syytetään rattijuopumuksesta ja huumausaineen käyttörikoksesta. Tekojen lopullisista seuraamuksista päättää käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

maahan, ja se jouduttiin hinaamaan pois paikalta. Muiden autojen vauriot olivat pienet. Poliisi tutkii tapausta liikenneturvallisuuden vaarantamisena. ITÄVÄYLÄ

Metsäpalo huomattiin lentokoneesta LOVIISA Liljendalin keskustassa syttyi metsäpalo lauantaina. Keskustan pohjoispuolella sijainnut palo havaittiin lentokoneesta sunnuntaina. Pelastuslaitos jatkoi sammutustöitä pitkälle maanantain vastaiseen yöhön. Lähistön asukkaat olivat havainneet savua jo lauantaina, jolloin palo sai tiedettävästi alkunsa. Asukkaat eivät kuitenkaan kyenneet vielä tuolloin paikantamaan savua. Lentokoneesta havaittiin savun nousevan Mickelspiltomintieltä vasemmalle kääntyvän metsätien loppupäästä. Sammutustöiden johtajan arvioi metsää palaneena noin 150 x 250 metrin alueelta. Tarkkaa syttymiskohtaa ei tiedetä. Todennäköisenä syttymissyynä pidetään lauantain ukonilmaa. ITÄVÄYLÄ

13.7.2013

KLO 19-23

Porvoo

lauantai

$ )/ 6+

HARRASTEAJONEUVO-ILTA : KOKOONTUMINEN / NÄYTTELY NÄSI S-MARKETIN PARKKIHALLISSA Aleksanterinkaari 1 06100 PORVOO

Koko perheen alkoholiton tapahtuma

Kuka vain voi ilmoittautua mukaan! flashporvoo@hotmail.com / 0400 626 551

Kategoriat: Jenkit, museoautot, race/rally, low, rat-style, hot-rod, drifting, tuning, sportcars ym. ym. HUOM! Max korkeus 2,3 m

Liput: Ajoneuvot ajettava halliin klo 18-18.50 Näyttelyauto + kuljettaja ilmaiseksi Alle 10 v. ilmaiseksi • Aikuiset 5 eur “käteismaksu” (sisältää sisäänpääsyn “After Race Partyyn” Porvoon Amarilloon)

Virallinen After Race Party Porvoon Amarillossa klo 23-04 Paikalla myös Cafe´Cessibon Facebook / Haku - Porvoo Flash Järjestäjä: Järjestäjä: Mukana: Mukana:

KAS KAS Pesä ilman vakuutta! www.kas. Jätä nyt hakemus Kunta-asunnot Oy:n pitkäaikaiseen ja turvalliseen vuokra-asuntoon. Elo-syyskuun aikana saat asunnon vuokrattua ilman vuokravakuutta. Tartu tilaisuuteen ja toimi! Kampanja koskee ainoastaan uusia hakijoita ja vuokrasopimuksia.

10. heinäkuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

PORVOO Tänä vuonna 60-vuotisjuhlaansa viettävä englantilainen sisustusja muotibrändi Laura Ashley avasi kuun alussa sisustusja lahjatavaramyymälän Vanhassa Porvoossa. Franchiseyrittäjä Anne Kärki on toiselta ammatiltaan kukkapuutarhuri, joten Laura Ashley’n myymälän yhteydessä sijaitsee tuoreita kukkia myyvä Pretty Flower Bouquet. Laura Ashley’n tuotteilla perheensä kodin sisustanut Kärki viehättyi tuotemerkistä jo vuosia sitten ja halusi laajentaa palveluaan kukista sisustukseen. – Mielestäni ajaton ja kodikas Laura Ashley sopii erinomaisesti idylliseen Vanhaan Porvooseen.

Puutarha kauneimmillaan

KUVA SIRKKA LINDSTRÖM Sielunrauhaa ja silmänruokaa japanilaisessa puutarhassa. Porvoon puutarhat kauneimmillaan. Nautitaan niistä.

Ruokaileva siili

Koira kesätunnelmissa

Pesästä poistuneet

KUVA NIKO LAURILA Siili nauttimassa kesän lämmöstä ja kissan ruoasta.

KUVA JANICA LOMAN Loikoiluhetki lelun kanssa pihamaalla.

KUVA MATTI PÖHÖ Peipot tekivät pesän omenapuuhun. Ruohoa ei leikattu normaalin aikataulun mukaan, vaan sen annettiin kasvaa, jotta poikaset varttuivat niin suuriksi, että lensivät pesästä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Hellettä paossa

Laura Ashley avasi myymälän vanhaan kaupunkiin

ITÄVÄYLÄ

KUVA TUULAHANNELE HALSEY Puistossa voi viettää kesäistä päivää vaikka riippumaton kanssa.

Taidetehtaaseen pääsee tutustumaan opastetusti PORVOO Taidetehtaalla järjestetään heinäkuun ajan talokierroksia lauantaisin. Kierroksella tutustutaan Taidetehtaan historiaan ja tiloihin, joihin yleisöllä ei tapahtumien ulkopuolella ole pääsyä, kuten Avanti-saliin ja Tehdassaliin. Kierrokset järjestetään 13.7. kello 13 suomeksi ja kello 14 englanniksi, 20.7. kello 13 suomeksi ja kello 15 englanniksi sekä 27.7. kello 13 suomeksi ja kello 14 englanniksi. ITÄVÄYLÄ

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 24.6.-20.7.

Kesä

ALE

naisten Cape May

79,-

kultasormus zirkoneilla

99,-

valkokulta-timanttikorvakorut yht. 0,14ct

349,-

hopeariipus ja ketju yht.

6,90

0 1 - % 0 5 %

Nyt hintaa

Rönnqvist Pro 495R + Mercury F30 ELPT EFI

n 11900 ,-

www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

Charterristeilyjä

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

10. heinäkuuta 2013

Janica Ström-Salonen lähtee edustamaan Suomea Los Angelesiin

tuoretta läheltä Tällä palstalla esitellään itäuusmaalaisia lähiruokatuottajia.

Luomua sen olla pitää

Mitä tuotatte?

– Meillä on täällä marjantuotantoa, mansikkaa 0,8 hehtaaria ja pensasmustikkaa 0,6 hehtaaria luomutuotannossa. Myymme marjoja sekä teemme pensasmustikkamehua. Sitten meillä on lampaita, myymme lampaan- ja karitsanlihaa. Viljelemme myös heinää ja viljaa.

Verena Morgenstern ja Jukka Arponen-Morgenstern

Mikä on palkitsevinta työssänne? – Tyytyväinen asiakas.

Kun asiakas sanoo, että nämä mansikat ovat niin ihania ja tulee uudestaan seuraavana vuonna, olemme erittäin onnellisia. Se antaa tosissaan hyvän mielen, voi hymyillä päivät pitkät. Mikä on haastavinta työssänne?

– Ensiksi pitää saada pelto ja marjat hyvään kuntoon ja kasvamaan monta vuotta. Markkinointi on joskus haastavaa, se jää vähän sivuun, muun työn jalkoihin, vaikka se on todella tärkeätä. – Marjojen sesonki on todella lyhyt. Kun mansikka kypsyy, se pitää saada heti pois pellolta ja pitää saada tarpeellinen määrä asiakkaita juuri oikeaan aikaan pellolle. Mikä on suhteenne lähiruokaan?

– On erittäin hyvä juttu,

Metsälän luomutila BBTila sijaitsee Myrskylän Paavolassa. BBSuoramyyntiä sopimuksen mukaan. BBwww.metsalanluomutila.fi

Jukka Arponen-Morgenstern ja Verena Morgenstern viljelevät muun muassa luomumansikkaa. että ihmiset ovat kiinnostuneita lähiruoasta ja sitä kautta tuottaja ja tuotanto tulee lähemmäksi. Omasta ruokapöydästämme löytyy todella lähituotteita, suoraan omasta maasta. Yritämme ostaa kaiken luomuna, mutta joskus se on mahdotonta. Silloin usein jätämme tuotteen ostamatta. Sitten kun valitsee

luomutuotteen, se ei ole välttämättä lähituote. Kaikki leivät teemme itse. Käytämme sekä omia että ostettuja jyviä ja jauhamme omat jauhot. Mistä unelmoitte?

– Verena: Että joskus olisi vähän enemmän vapaa-aikaa kesällä. Voisi mennä vaikka metsään keräämään vadelmia. – Jukka: Haluaisin käydä

Australiassa. Sinne on kyllä ajatus mennäkin. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Metsälän luomutila on mukana 28.-29.9. järjestettävässä Sadonkorjuutapahtumassa etätilana, jossa voi käydä vierailemassa. Itse tapahtuma järjestetään Askola-Areenalla.

Ville Paasimaa

SIPOO Parturi-kampaaja Janica Ström-Salonen sijoittui Goldwellin Colorzoom 2013 -kilpailussa ensimmäiseksi. Samoista finaalipaikoista kilpailivat suomalaisten lisäksi myös virolaisetkin kampaajat. Ström-Salonen edustaa Suomea lokakuussa 2013 järjestettävässä finaalissa Los Angelesissa. – Sijoituin ykköseksi Suomen ja Viron yhteiskilpailussa ja sain kuin sainkin upean mahdollisuuden lähteä edustamaan Suomea Jenkkeihin, Ström-Salonen iloitsee.

Janica Ström-Salosen voittoisa kilpailutyö.

Finaalissa kilpailevat useiden eri maiden edustajat, joten paikalla tulee olemaan paljon kampaajia tekemässä kilpailutöitään tuomareiden edessä. – Finaalissa pitää tehdä sama kilpailutyö, kuin mikä on alkuperäisessä kisatyössä. Mallini Sanna Oinonen lähtee kanssani viikon kestävälle matkalle mukaan. Sanna on ammattimalli, joten hän varmasti suoriutuu esiintymisestään satapäisen yleisön edessä hienosti. – Paikan päällä on kolme tuntia aikaa toteuttaa värjäykset, leikkaus ja viimeistely, joten ei siellä turhia aikoja ole.

Janica Ström-Salonen on sijoittunut muissakin alan kilpailuissa hyvin. – Sijoituksia ja voittoja on tullut ennenkin, mutta kyllähän tämä äärimmäisen makealta tuntuu. Olen 10 vuoden ajan toivonut joskus pääseväni Losiin, joten kai tässä oli kohtalo mukana pelissä, nainen nauraa. – Kyseessä on ensimmäinen kansainvälinen kilpailuni ja onhan se upeaa lähteä kilpailemaan lätäkön toiselle puolelle. Tarvitsee varmaan kysyä mieheltäni neuvoja kisajännitykseen, hän kun on entinen MM-tason endurokuljettaja, Ström-Salonen tuumaa.

Lauantaina hölkätään PUKKILA Lauantaina 13.7. starttaa nuorisoseuratalo Toimelasta (Veteraanitie 9) järjestyksessään 23. Pukkila-hölkkä. Kilpailusarjoina on 11,3 km naiset, N-35 ja M-40 sekä 3 km T-16 ja P16. Kuntosarjassa 3 km lapset,

hölkkääjät, kävelijät ja sauvakävelijät ilman ajanottoa sekä pyöräilijät omalla lähtöajalla. Ilmoittautuminen paikan päällä alkaen kello 10.30. Järjestäjänä Pukkilan Vesa. Lisätietoja numerosta 0400 357 855. ITÄVÄYLÄ

Pajuniemen Palviauto torstaina 11.7.

Myrskylän torilla PorlaMMin kylä-kauPan klo 12.30-14.00 edustalla klo 14.30-16.30 tervetuloa kotimaisille ostoksille!

p. 050 564 2150 (voi maksaa myös kortilla)

EEROLA-YHTIÖT

Olle Andersson

Sähly Cup 2013

lauantaina 13.7.

porvoon Pallokentän tekonurmi turnaus pelataan yksipäiväisenä. ottelut alkavat klo 10. finaali alkaa klo 18. vapaa pääsy! tervetuloa!

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBKamala tuo katolilaisen kirkon pedofiilijuttu. Papit ovat vaienneet asiasta. Jos olisin katolilainen eroaisin heti. Eikö järki sano ettei tuollaisia tekoja voi papit antaa anteeksi. Paha saa vielä palkkansa toivon niin! Nimetön BBNo nyt on koiran ulkoiluttajat keksineet pitää pussia hihnassa, mutta sitä ei käytetä. Hävetkää BBCittari. Kauppiaan kanssa keskustelu eräästä epäkohdasta johti välittömästi asiakasta tyydyttävään tulokseen, erinomaista palvelua! suora yhteys

VAUVAT BBSeuraava ongelma Ympäristöministeriöllä on, miten hävittää mahdollisimman ekologisimmalla tavalla viljelijät maastamme. Polttamalla, mereen upottamalla vai ydinjätteen sekaan hautaamalla. Ko. ministeriö kun on päättänyt lopettaa viljelyn Suomesta! Tällaiseen tilanteeseen joudutaan, kun päätöksiä tehdään pelkin poliittisin ja ideologisin perustein. Asiaa tutkimatta ja asiantuntijoita kuulematta! Muu maa mansikka.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Kati Nikkanen ja Mikko Korkalainen Porvoosta saivat 2.7. tytön, pituus: 51 cm, paino: 4 030 g.

Marja-Liisa ja Tuukka Tuomola Askolasta saivat 29.6. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 380 g.

Ninni Storsjö ja Tony Ekbom Porvoosta saivat 3.7. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 950 g.

mälläkään. Sisään- ja uloskäynti Rauhankadulle toimii kesällä, mutta talvella alamäki kohti toria on lähes aina hengenvaarallisen liukas. Jos elintarvike- ja talousosastot olisivat alakerrassa, ja kemikaali-, asuste ja jalkineosastot yläkerrassa, kauppa voisi uutuudenviehätyksen avulla käydä kuin rajuilma. Viimeksi mainituista tehdyt ostokset ovat kevyempiä, eikä niitä osteta joka päivä. Ja näiden ostajat ovat nuorempia ja notkeampia nousemaan yläkertaan. Unto Junkkila

P.S. Mihin on joutunut iloinen, ystävällinen, kohtelias ja täysin kaksikielinen elintarvikemyyjä? Hän oli mies parhaasta päästä mitä Oslalla on koskaan ollut.

nimipäivät 10.7. Saima, Saimi 11.7. Elli, Noora, Nelli, Eleonoora, Eleonora, Nora, Leonora, Ellinor 12.7. Hermanni, Herkko, Herman 13.7. Joel, Ilari, Lari 14.7. Aliisa, Alisa, Alice 15.7. Rauni, Rauna, Ragnhild, Ragni, Ragna 16.7. Reino, Reinhold 17.7. Ossi, Ossian

Riikka Laaksonen ja Mika Touvela Ulvilasta saivat 20.6. pojan.

ONNEA!

Miksi S-Market sijoitettiin toiseen kerrokseen? Sokos-tavaratalon laajennustöiden ollessa vielä käynnissä, levisi huhu, että elintarvikeosasto S-Market sijoitetaan toiseen kerrokseen. Huhu, jota pidettiin aprillipilana olikin totta. Ihmettelin tätä Borgåbladetissa 14.9. 2012, nyt monen pyynnöstä suomeksi. Koska meillä jokaisella on tapana syödä joka päivä, eikö alakerta loogisesti katsottuna olisi ollut elintarvikeosastolle itseoikeutettu paikka? Yläkertaan nouseminen on monelle varttuneemmalle vastenmielistä. Ja vanhojen osuus on suuri, ja yhä lisääntymässä. Alastulo rulla- taikka kierreportailla, täysi kassi kummassakin kädessä, voi olla jopa vaarallista. Pitäisi olla kolmas käsi millä ottaa tukea kaiteesta. Hissiin moni vanhus ei mene vetä-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Studio Ibis

Sanna ja Janne Kela Porvoosta saivat 3.7. tytön ja Janette (14v) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 030 g.

Liisa Kurkaa ja Franco Feuba Porvoosta saivat 30.6. pojan ja Sampo (11v) sekä Elsa (2v) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 4 000 g.

Sanna Niittyvuopio ja Hannu Jussila Porvoosta saivat 28.6. pojan ja Jasper (16v), Joel (12v) sekä Sara (10v) pikkuveljen, pituus: 56 cm, paino: 4 450 g.

Muinaismarkkinat valtaavat Bastion Ungernin LOVIISA Muinaismarkkinat Bastion Ungernilla järjestetään ensimmäistä kertaa, ja paikalle saapuu taitavia käsityöläisiä lähes 30 viikinkiteltan voimalla. Markkinoiden luonne ajoittuu enimmäkseen viikinkiaikaan, mutta jopa myöhäiselle keskiajalle. Kojuillaan käsityöläiset pitävät käsityönäytöksiä, markkina-alueella seikkailee silmänkääntäjä Martti Simonmartti aiheuttaen hämminkiä markkinaväelle, sekä keskiaikaista musiikkia esittävä naiskuoro Räikkä. Tämän lisäksi paikalla on vartaassa grillattu kokonainen sika, jota markkinayleisö saa maksua vastaan aterioida, sekä muita herkkuja.

Sanna Salminen ja Roger Broman vihittiin 15.6. Myrskylän kirkossa. Kuvassa myös parin lapset Oscar ja Erika. Jarno Keski-Jylhä

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Elisa Orvokki Montonen, Viivi Maria Kinnunen Kuolleet: Maire Soini 87 v. PORVOO

Vihityt:Kari Ensio Salo ja Terttu Sinikka Lindroos Kuolleet: Kaarina Koskelainen 86 v, Eino Nuutinen 83 v. PUKKILA

Vihityt: Seppo Eino Emil Jäppilä ja Tara Daniela Idström

Välillä päästään seuraamaan taistelunäytöksiä porvoolaisen El Muerten palkkasotureiden esittämänä, ja perheen pienimmille luvassa on poniratsastusta

ja jousiammuntaa. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Muinaismarkkinat 13.-14.7. ovat koko perheen tapahtuma. Markkina-alueelle on vapaa pääsy. Avoinna la klo 10-19 ja su klo 10-16.

Hyppää suureen

seikkailuun!

Kesän uutuus on huima Atreenalin-seikkailupuisto. Sen neljä erilaista seikkailurataa antavat haastetta niin perheen pienille kuin myös kokeneelle seikkailijalle. Lisäksi huvipuiston 40 laitetta ja peliä sekä monipuoliset palvelut viihdyttävät kävijöitä läpi iloisen riehakkaan päivän.

KONSERTIT: 25.7. Kaija Koo 1.8. Laura Närhi 8.8. Popeda

16.8. Lasten taiteiden yö: Tuttiorkesteri 31.8. Päättäjäiskonsertti: Mamba

VIIKKOESIINTYJÄT HUVILAVETILLA:

Huvipuisto on avoinna 24.6.–11.8. joka päivä klo 12–20. Osallistu netissä kesäkisaan ja voita ranneke! www.tykkimaki.fi

Esitykset joka päivä klo 15 ja klo 18 22.–28.7. Taikuri Luttinen 29.7.-4.8. Tykkimäen Sirkuskoulu

VAPAALLA

10. HEINÄKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Gumbostrandin kesänäyttely kerää 33 taiteilijaa yhteen Hartwallin vanhassa tehtaassa vietettiin viime viikolla Sommar i Gumbostrand- näyttelyn avajaisia.

Jemina Michelsson

ipoossa viime vuoden lopulla ovensa avannut Taidekeskus-galleria Gumbostrand Konst & Form on lunastanut paikkansa eteläisestä Suomesta. – Suomalaiset ovat löytäneet tänne hyvin. Ihmiset tulevat olemaan ja saattavat viettää helposti kolme tai neljäkin tuntia. Tänne on lyhyt matka Helsingistä, Porvoosta ja lentokentältä, joten sijainti ei voisi olla parempi, keskuksen johtaja Charlotta Björkendahl kertoo.

toinen yleisölle, se on joka kerta erilainen, Uusitalo kertoo. Yhteisnäyttelyt ovat olleet taidekeskuksen ominta aluetta reilu puolivuotisen elon aikana. – Yhteisnäyttelyt ovat olleet tietoinen valinta alusta lähtien, sillä se on tapa tehdä paikkaa tutuksi isolle porukalle. Tarjonta on ollut taiteellisesti monipuolinen. Jos vähääkään seuraa taidetta, joku taiteilija on varmasti kiinnostanut aina. Emme kuitenkaan sulje yhden taiteilijan näyttelyjen mahdollisuutta kokonaan pois, Uusitalo miettii.

Pohjoismaisuus on punainen lanka kaikessa, mitä teemme. Marjukka Uusimäki

Isoista ikkunoista lankeaa valo koneiden jättämiin öljyläikkiin lattiassa. Avara tila kertoo, että sinne on mahtunut aikanaan muutakin massiivista kuin taide. Ennen hallissa puksuttivat Hartwallin tehtaan koneet. Vanhassa tehtaassa valmistettiin kymmeniä vuosia limonadipullon korkkien sinkkiosia. – Tila on säilytetty entisellään, mitään ei olla lähdetty peittelemään. Ennemmin olemme paljastaneet rakennuksen historian ottamalla vanhoja ikkunoita

Taidekeskuksen johtaja Charlotta Björkendahl ja näyttelyn kuraattori Marjukka Uusitalo vakuuttavat, että kesänäyttelyssä tullaan näkemään kaikkea maan ja taivaan väliltä. Taustalla kesänäyttelyyn tuleva Vincent Bakkumin teos. esille. Sisustuksessa kova tehdasmiljöö ja tiiliseinät ovat saaneet vastakohdakseen pehmeämpää vaaleaa puuta, Björkendahl kertoo. Avarat tilat sulkevat sisäänsä niin gallerian, bistron

lähiruokineen kuin pohjoismaisten desing-tuotteiden myymälän. – Pohjoismaisuus on punainen lanka kaikessa, mitä teemme. Taiteilijat ovat pohjoismaalaisia, ruoka on mahdollisimman läheltä ja

myymälässä myydään pohjoismaisia tuotteita, galleristi ja näyttelyiden kuraattori Marjukka Uusitalo kertoo. Isot näyttelyt ovat mahdollisia tehdasmiljöössä.

Kirjailija Kauko Röyhkä

Kehykset: MaxMara

Kehykset: Lyle&Scott

JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Sommar i Gumbostrand- näyttelyä vietetään Sipoossa Taidekeskus-galleria Gumbostrand Konst & Formissa 1.9. asti. Lisätietoja taidekeskuksen sivuilta www. konstoform.fi

smoy

Juontaja Niina Backman

– Useat taiteilijat ja taiteilijoiden isot taideteokset ovat valttimme. Harva galleria antaa tilallisesti niin paljon mahdollisuuksia kuin Konst & Form. Galleria on muuntautumiskyvyssään monella tapaa mielenkiin-

Kesänäyttely on yhteisnäyttely tuttuun tapaan. Rajoja kuitenkin koetellaan taitelijoiden suurella määrällä. Kesäkuun näyttelyn kolmesta taiteilijasta hypätään nyt heinäkuussa 33 taiteilijaan, joka jo itsessään tuo vipinää gallerian tiloihin – Kesänäyttely on erityisesti suurelle yleisölle. Kaikkea löytyy grafiikasta lasiin ja maalauksiin. Koko kesänäyttelyn idea on olla mahdollisimman runsas niin taiteenlajeiltaan kuin värillisesti, Uusitalo kertoo.

TULE HYÖDYNTÄMÄÄN KESÄTARJOUS LAAJASTA VALIKOIMASTAMME.

Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT.

E L A Ä S E K E LITE BÄTTR

JOPA -80 % Koko kehysmallisto -20 –80 %

PORVOO: SYNSAM PORVOO, Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588

LITE BÄTTRE. LITE BÄTTRE.

10. heinäkuuta 2013

YHDISTYKSET Porvoon siirtolapuutarhayhdistys tekee kesäretken

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Kesäkonserttisarjassa Kari Olamaa, viulu ja Julia Tamminen, urut. NÄYTTELY Galleria Theodor, Mariankatu 21 LOVIISA Åsa Riippa - veistoksia. Esillä 20.7. asti. KONSERTTI Vanha kirkko (os. Brobölentie 68) klo 19.30 SIPOO Harmonikkataiteilija Janne

NÄIN LÄHETÄT MENOJA YHDISTYSTIETOJA.

Menotärpit-palstalle tarkoitettujen yleisölle avoimien, ei-kaupallisten tapahtumien tiedot sekä yhdistyspalstalle tarkoitetut tiedot tulee lähettää toimitukseen sähköpostitse osoitteeseen toimitus@itavayla.fi maanantaihin kello 10:een mennessä.

Valkeajoki esiintyy. Konsertti järjestetään yhteistyössä Sipoon suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan kanssa. Mukana Sipoon Marttayhdistysten Tapulikahvila. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma 5 €.

(Lundinkatu 5) klo 14-19 PORVOO Verta luovutetaan kerralla noin puoli litraa. Kahden verenluovutuksen välin on oltava miehillä vähintään 61 vuorokautta ja naisilla vähintään 91 vuorokautta

VIIKINKISEIKKAILU Linnamäki klo 13 PORVOO Porvoon Teatterin seikkailuretki Linnamäellä tutustuttaa 1000-luvulla eläneiden muinaissuomalaisten ja viikinkien elämäntapoihin ja uskomuksiin. Retkeläiset saavat oppailta rooliasut. Osallistumismaksullinen. Lähtöpaikka Linnamäen paikoitusalue. Kesto noin 1 tunti. Lisätietoja www.porvoonteatteri. fi tai puh. 040 571 0680 ark. klo 10-16.

PERJANTAI

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti

NÄYTTELY Colmio galleria (Jokikatu 20) PORVOO Paul Envalds, keramiikkaa. Esillä 21.7. asti.

LAUANTAI

KESÄTORI Särkijärven nuorisotalo Jukola klo 11-13 ASKOLA Jukolan pihalla – ja sateen sattuessa sisällä. Kauden juureksia ja vihanneksia, kotileivonnaisia sekä hunajatuotteita kesän herkkupöytään, käsitöitä kotiin ja lahjaksi, alusasuja ym. Muutamia entisöityjä vanhoja

autoja näytillä. Kahvio, arpajaisia. Järjestäjä Huuvarin-Särkijärven ns.

SUNNUNTAI

TUTUSTUMINEN KIRKKOON KIRKKO (Kirkkotie 138) PORNAINEN Kirkko on avoinna tutustumista varten klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti. Pornainen-seura esittelee.

KESKIVIIKKO

ILTAKIRPPUTORI Hedåsen, Västerskog klo 17-20 SIPOO Iltakirppis sään salliessa ulkona, muutoin sisätiloissa. Kahvia ja pikkupurtavaa on myös myynnissä.

Vuoden mukavin puolimaraton juostaan heinäkuun viimeisenä lauantaina LOVIISA Legendaarinen ja myös perinteikäs, Sarvsalö -åttan -puolimaraton järjestetään jo 11. kerran. Lauantaina 27.7. juoksijat täyttävät Sarvisalossa Härkäpään kylän. Lähtö tapahtuu kello 14. Lähtö ja maali ovat tavalliseen tapaan seuratalo Ljungarsilla. Ennakkoilmoittautumisten perusteella järjestäjät uskovat, että myös tänä vuonna lähtöviivalla on yli 100 osallistujaa vuoden mukavimmassa puolimaratonissa. Juontajina toimii tänä vuonna Frida Lindholm, joka on tunnettu radio X3M:stä ja Yle Femistä sekä Staffan Björkell – tunnettu Sarvisalosta. Paikalla myös elävää musiikkia. Lisätietoa tapahtumasta löytyy osoitteesta www. elisanet.fi/s8/. ITÄVÄYLÄ

Hämeenlinnaan Kantolanniemen siirtolapuutarhtaan 6.8. Puutarha sijaitsee Vanajanveden rannalla ja se on perustettu vuonn a1933. Linja-auto lähtee turistipysäkiltä klo 17, Gammelbackan kautta Hämeenlinnaan. Paluu n. klo 22. Matkan hinta 15 e, sis. retkikahvin. Ilm. Timo Lumijärvelle 0400 496 145 tai timo.lumijarvi@hotmail.com 1.8. mennessä. Pornaisten Martat ry. Vietämme Martan-päivää pe 26.7. klo 14 alk. Mallu Mannilan luona Halkiassa. os. Halkiantie 232 puh. 050 570 4850. Pornaisten Martoille ja Marttojen ystäville on tarjolla Dieettivaellus Jokelanseudun Latoteatterissa ti 20.8. klo 19. Vaeltajilla on paitsi väärä suunta, riesanaan lisäksi hyttyset ja ampiaiset. Lippujen hinta aikuisille 15 € ja 7-16 v. 6 €. Väliajalla yhdistys tarjoaa pullakahvit. Ilm. viimeistään 6.8. Pirjo Korpela p. 040 570 4351.

Savijoen seuratalon ikkunapesu- puuliiteri ym siivoustalkoot to 11.7. klo 15 lähtien. Omat välineet mukaan. Loviisan Reumayhdistys, vielä mahtuu mukaan Viron kartanokierros matkalle. Lähtö pe 6.9. ja paluu 8.9. Ilm. sekä tied. Liisa 040 589 9489 tai Matti 019 532 160. Porvoon nauruklubi kokoontuu Fredrikan lähteen pihalla ke 10.7. kello 16.30. Klubiin on kaikilla vapaa pääsy ja se on maksuton. Sateen sattuessa nauramme Fredrikan lähteellä. Seuraava nauruklubi on 8.8. Korttian kyläyhdistyksen

kyläilta ma 15.7. klo 19 Korttian kylän monitoimitalolla Onkimaalla. Valmistellaan kesäjuhlaa. Kesäjuhla 20.7. la klo 12 ja ohjelmassa on poniratsastusta lapsille, myyntipöytiä, kippis, lampaanrapsutusta, arpajaiset ja kahvia + muurinpohjalettuja.

www.facebook.com/Pyhtaan VpKnLava

Itäväylän menotärpit 11.7.–17.7.

pyhtään VPK:n lava pe 12.7. klo 20.00-01.00

an Charles Plogm Pientä unelmaa

Pyhtääntie 4 | Liput 14e

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! Viikon 27 tuloksia: Viikkokilpailu HCP SCR

Rainer Eriksson Rainer Eriksson

40p. 79

Porvoon Energia Scramble Tarkkonen/Lampinen Eriksson/Eriksson Plyhm/Turtiainen

60 62 62

Tulossa:

Kesäinen puolimaraton keräsi viime vuonna yli 100 osallistujaa.

o l f

14.7. Chevrolet Open LP hcp:M, MS, MS65, PB:N 19.-20.7. Ryder Cup 21.7. Data Group Open LP hcp: N, M, MS

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Tanssit!

la 13.7. klo 20-01 Liput 13 e

pOrVOO pe 12.7.-TO 18.7.

ITÄVÄYLÄ VKO 28

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

The inTernship, k12

www. myrskylanmyrsky.fi

Unohda hetkeksi kiireet ja tule nauttimaan tunnelmasta ihanassa omenapuutarhassa. (säävaraus)

Café Gojan

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 12.7. klo 20–01

Liput 14 € opisk. 10 €

Martti Metsäkedon Tanssiorkesteri • Ratto-Bänd

avoinna: ma-pe 11-18 la-su 10-18 Koddervikinkatu 4 (Haikkoontien varrella) puh: 044 7278663 vi betjänar även på svenska!

   

iTse iLkiMYs 2 (duMMa MeJ 2)

k7, koko perheen animaatio

Sunnuntaina 14.7.13 muSiikkia SakkE NiEmELÄ laulu/kitara alk. klo 12-

     

   

komedia pe+la ............................. 17:45 su .................................. 18:00 ma+ti+to ....................... 17:45 ke .................................. 17:30

su 14.7. klo 17–22 Susanna Heikki & Karavaani

Liput 12 €

Heikki Koskelo & Taivaankaari

Liput 14 €

ke 17.7. klo 20–00.30

opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: NELIÖRUMBA 2 opettajana: Jorma Tulonen

3d, Originaali pe .................................. 20:45 la-ma ............................ 20:30 ke .................................. 20:00 to .................................. 20:15 3d, puh.suom Joka päivä ...........15:45+18:00 2d, puh.suom arkisin .......................... 15:15 la................................... 13:15 su .................................. 12:15 3d, Vi talar svenska! pe .................................. 15:30 la+su+ti+to .................... 15:00 ma................................. 18:15 ke .................................. 15:15

Facebook.com/DisneySuomi

The LOne ranGer,

k12, pirates tekijöiden uusin seikkailu joka päivä............17:30+20:15 paitsi su ... 12:30+17:30+20:15

Man OF sTeeL

k12, sankari nousee synkempänä kuin koskaan 3d pe ........................15:00+20:30 la.........................12:45+20:30 su+ti+to......................... 17:15 ma................................. 20:30 ke .................................. 20:00 2d la................................... 17:15 su .................................. 14:30 ti+to .............................. 20:30

epiC: saLainen VaLTakunTa, 3d, k7,

(puh.suom) koko perheen animaatioseikkaulu la+su ............................. 12:30 ke .................................. 15:30 kauhea kankkunen 3, k12 räävitön komediasarja saa päätöksensä pe-su ............................ 20:45 ti+ke.............................. 20:45

The BLinG rinG, k16

draama hollywood murroista. la+ma+ti........................ 15:30 ke .................................. 17:45

FasT & FuriOus 6, k12 korkeaoktaanista toimintaa pe .................................. 18:00 la................................... 15:00 su .................................. 15:15 ma................................. 20:45 Facebook.com/DisneySuomi

Facebook.com/DisneySuomi

aFTer earTh, k12

scifi toiminta la................................... 12:45    ti ................................... 20:30 to .................................. 15:30 Facebook.com/DisneySuomi

     

   

Facebook.com/ DisneySuomi

sTar Trek inTO darkness, 3d, k12, scifi Facebook.com/DisneySuomi

Facebook.com/DisneySuomi

toiminta su .................................. 20:15 to .................................. 20:30

Facebook.com/DisneySuomi

     

   

Facebook.com/DisneySverige

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi Facebook.com/DisneySverige

Facebook.com/DisneySverige

KOTIVÄYLÄ

10. HEINÄKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Myrskylän klikatuinta myyntiasuntoa Pieniä mökkejä ja suuria taloja MYLLYKYLÄ

HAETUINTA NAVIGAATTORIA

KESKUSTA RANTATIE 15 B 61,5 m2, 2h, k, s, velaton myyntihinta 58·900 e, rakennusvuosi 1983.

TomTom XL Classic, 79 €

MYRSKYLÄ PUKKILANTIE 595 70/99 m2, tupak, oh, mh, saunaosasto, velaton myyntihinta 149·000 e, rakennusvuosi 1989. PALOSTENMÄKI PALOSTENTIE 12 97/150 m2, 3 mh, k, oh, s, kh, at, velaton myyntihinta 139·000 e, rakennusvuosi 1968.

ARTJÄRVENTIE 63 B 55/63 m2, 2h, tupakeittiö, kph, velaton myyntihinta 39·000 e, rakennusvuosi 1920.

KESKUSTA

Garmin GPSMAP 62s, 268 €

PALOSTENMÄKI KARPALOKUJA 4 134/150 m2, 5h, k, saunaosasto, khh, vh, erill. wc, kuisti ja terassi, velaton myyntihinta 216·000 e, rakennusvuosi 2007.

MYLLYKYLÄ

Garmin nüvi 2595LMT, 165 €

KESKUSTA KUMISMÄENTIE 32 46,5 m2, 2h, k, ph, s, velaton myyntihinta 139·000 e, rakennusvuosi 2011.

TILUSTIE 4 219/260 m2, oh, k, rh, th, saunaos., khh, wc, et, 3h, aula, vel.mh 215·000 e, rak.v. 1920/1955/1998. HALLILA

ARTJÄRVENTIE 63 A 67/85 m2, 3h, k, velaton myyntihinta 49·000 e, rakennusvuosi 1920.

3 Askolan suurinta myyntiasuntoa

Garmin Edge 800, 268 €

HALLILA

MONNINKYLÄ HELKAMÄENTIE 2 329/457 m2, 279·000 e.

HUUVARI JUORNAANKYLÄNTIE 310-320 198/266 m2, 279·000 e.

VAKKOLA PUISTOTIE 5 186 m2, 235·000 e.

Tomtom Start 60 Europe, 169 €

LASSMATTAKSENTIE 23 450 m2, täydellisesti peruskorjattu, velaton myyntihinta 990·000 e, rakennusvuosi 1920.

PUHARINTIE 25 120/432 m2, velaton myyntihinta 649·000 e, rakennusvuosi 2004.

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko,

pidensimme tekstiviesti-ilmoitusten jättöaikaa! Edullinen itekstiviest in a v s u ilmoit

8€

Kirjoita viestin alkuun: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksen teksti max. 160 merkkiä

Lähetä viesti: 16323

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta.

Tekstiviesti-ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 9!

Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 4.7. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LÄHDE: HINTASEURANTA

10. heinäkuuta 2013

TEMPUR® sopii kaikille – hintakin on nyt sopiva!

SUMMER

SALE

Osta 2 kpl TEMPUR-tyynyjä, saat edullisemman

–50 % Tarjous koskee myös ergonomia- ja matkatuotteita!

TEMPUR tarjoaa 3 erilaista tunnetta – kolme patjamallistoa joiden ensitun-

tuma on erilainen, mutta jokainen antaa tutun TEMPUR-tuen. ORIGINAL tu-

kee voimakkaasti, CLOUD tukee ylellisen pehmeästi sekä SENSATION tukee ja tuntuu joustavalta. Jokainen TEMPUR-patja muotoutuu yksilöllisesti vartalon muotojen mukaisesti – patja on pehmeä sieltä mistä haluat ja tukea antava sieltä mistä tarvitset. Tervetuloa kokeilemaan Sinulle mukavin TEMPUR!

TEMPUR Flexible Base -parivuode 160 x 200 cm (norm. 3808 €) etusi 810 €

2998€

TEMPUR Scandic -parivuodepaketti 160 x 200 cm Original 15 cm -patjoilla (norm. 3834 €) etusi 1244 €

2590€ Vuodeväri: valkoinen, tammi tai pähkinä. Kuvan pääty myydään erikseen.

Kysy myös muita kokoja!

Runko valmistettu Suomessa. Jalat ja pääty on hinnoiteltu erikseen.

Rajoitettu erä!

TEMPUR Flexible -parivuode 160 x 200 cm (norm. 2628 €) etusi 672 €

1956€ Kysy myös muita kokoja! Jalat on hinnoiteltu erikseen.

Myymme erän TEMPUR-sijauspatjoja 160 x 200 x 7 cm huippuedulliseen tarjoushintaan, norm. hinta 1670 €

998€

Rajoitettu erä!

Tarjoukset ovat voimassa 5.8. asti tai niin kauan kuin tarjoustuotteita riittää.

PORVOON Raivaajantie 3, Porvoo Puh.020 711 8 711 Avoinna ma-pe 9–19 ja la 9–15 www.porvoonvaihtokaluste.fi

10. heinäkuuta 2013

Lemmikki voi lähteä mukaan matkalle AUTOT JA LIIKENNE Moni lomalle lähtijä haluaa hoitopaikan etsimisen sijaan ottaa lemmikkinsä matkalle mukaan. Pakkaa matkalle mukaan lemmikin ruoat, oma vesikuppi ja vesipullo. Ota mukaan samoja ruokia, joita lemmikki on tottunut syömään. Yllättävät ruokavaliomuutokset saattavat aiheuttaa vatsanpuruja. Kaikista junista löytyy lemmikkipaikkoja. Matka kannattaa kuitenkin varata hyvissä ajoin, sillä erityisesti kesäviikonloppuisin lemmikkivaunuissa voi olla ruuhkaa. Lemmikin voi ottaa mukaan myös bussiin, mikäli siellä on tilaa. Allergisilla matkustajilla on kuitenkin oikeus pyytää kuljettajaa estämään lemmikin tulo autoon, lukuun ottamatta avustajatai opaskoiraa. Kun matkustat omalla autolla, varaa lemmikille oma tila häkkeineen auton isosta takakontista. Jos koira matkustaa takapenkillä, on suositeltavaa käyttää turvavöitä. Jos lemmikki on taipuvainen matkapahoinvointiin, pakkaa kassiin lemmikeille tarkoitettuja pahoinvointilääkkeitä. Herkkävatsaiselle koiralle kannattaa tarjota ruoka vasta matkan jälkeen. Varaa majapaikka ajoissa. Monissa hotelleissa on lemmikkien kanssa matkustaville tarkoitettuja huoneita.

AUTOT JA LIIKENNE Kesällä on riemukasta ampaista fillariretkelle koko perheen voimin. Pistetäänpä lapset sitten lastenistuimeen, peräkärryyn tai laatikkopyörään, ennen matkalle lähtöä on syytä varmistaa, että lapset pysyvät luotettavasti kyydissä perille asti, Liikenneturvasta muistutetaan. – Perheen pienin matkustaa turvallisimmin asianmukaisessa pyörän lastenistuimessa. Istuinten suojat estävät lapsen jalkoja joutumasta pyörän pinnojen puserruksiin ja turvavyö pitää lapsen tukevasti penkissä, sanoo Liikenneturvan yhteyspäällikkö Varpu Tavaststjerna. Jos lapsia on useampi, moni on ottanut käyttöön polkupyöriin kiinnitettävän peräkärryn tai tavaroiden rahtaamisesta tutun laatikkopyörän. Perävaunua ja laatikkopyörää koskevat samat säännöt kuin lasten kuljetusta pyörällä ylipäätään: 15 vuotta täyttänyt henkilö saa kyyditä pyörällä tai pyörän perävaunulla yhtä enintään kymmenvuotiasta lasta ja 18 vuotta täyttänyt saa kyyditä kahta enintään kuusivuotiasta lasta. Kahta lasta kuljetettaessa tulee polkupyörässä olla kaksi erillistä ja tehokasta jarrulaitetta. – Polkupyörän perävaunussa on oltava sopiva istuin lasta varten, tarkoituksenmukainen rakenne ja pätevät suojavarusteet, jotka estävät lasta osumasta liikkuviin osiin tai putoamasta kyydistä. Turvavyö on myös tärkeä varuste. Etupäässä tavarankuljetukseen tarkoitetussa laatikkopyörässä kuorma kulkee pyörän eteen kiinnitetyssä suuressa laatikossa. Kaksi- tai kolmipyöräisen kulkuneuvon suosio on kasvanut myös lasten kuljetusvälineenä Suomessakin.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Jusku Oy Halvan auton ostopaikka!

Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

Ford Escort Opel Calibra 2.0 Opel Vectra aut. 2.0 Peugeot 306 1.8 Renault Scenic Seat Cordoba Mazda 626 aut. Mazda 626 7-paik. Madza 323 F Toyota Carina II Toyota Corolla Verso Diesel Volvo 940 2.3 Turbo Toyota Hilux Diesel 4x4 korotettu Peugeot Boxer Maxi aj. 165tkm Asuntoauto Fiat Ducato 2.5

-96 -91 -96 -96 -99 -94 -94 -98 -92 -91

700e 1000e 1500e 800e 800e 700e 800e 1300e 1000e 500e

-02 4000e -94 1300e -91 5000e -01 3000e

Sipoo Brusaksentie 440, 0400-573 848 av. ark. 8-19 kesäviikonloput kiinni Vi betjänar även på svenska.

Hinaus Andersson 0400 140 800

Jukka Paaso ottaa kotitekoista juustokakkua, jota Monica Karlsson hänelle tarjoilee. Vasemmalla Benita Backas-Andersson.

Lapinjärven kirkonkylä sai kesäkahvilan MONICA KARLSSON toivoo paikasta tapaamispaikkaa yksinäisille vanhuksille.

apinjärveläinen Monica Karlsson avasi kesäkuun ensimmäisenä päivänä romanttisen kahvilan Lapinjärven keskustan funkistalossa. – Suunnittelen, että tämä on avoinna koulujen alkuun asti, koulunkäyntiavustajana Loviisan ruotsinkielisellä yläasteella toimiva kahvilanpitäjä kertoo. Kahvilassa on 25 asiakaspaikkaa. Tila on kalustettu kodikkaaksi Karlssonin tuttavien pöydillä ja tuoleilla. Mummon reikäkirjottu pöytäliina ja muutama esillä oleva Benita Backas-Anderssonin kukka-asetelma tekevät vaalean tilan ilmavan kesäiseksi. Seinillä on Henrik Lundin valokuvatauluja luonnon yksityiskohdista. Sisustus tuo mieleen – Carl Larssonin maalaukset ja täällä pitäisi olla kuvia hänen tauluistaan,

ehdottaa kahville pistäytynyt arkkitehti Jukka Paaso. Hän oli yöpynyt paikallisessa motellissa ja sattui aamiaispaikkaa kylältä etsiessään sisälle. Påtår-kupillinenkin tarjotaan. Karlsson on onnellinen, että hän sai kahvilaan myös irtojäätelön myyntipisteen. Suosikikseen hän mainitsee mascarpone-sitruuna-lime-jäätelön ja ehdottaa lasten makuun päärynä-mansikkaa. Lapinjärven Pekinkylässä kymmenisen vuotta asunut Karlsson työskenteli kotipalveluyrittäjänä kahdeksan vuotta, kunnes ”käsi ei enää toiminut”. Nivelsidevamma aiheutti kahden vuoden sairastelun, jolloin hän päätyi vaihtamaan ammattia. Parhaillaan hän opiskelee työn ohessa koulunkäyntiavustajan puolitoistavuotista tutkintoa.

Karlsson pitää oven avoinna sille, että kahvila tarjoaisi vielä syksyn tuivertaessa ohikulkijoille kuumaa teetä ja täytetyn sämpylän tai palan kotitekoista juustokakkua. Tiloissa voisi kokoontua esimerkiksi kutomiskerho. Luonnollisesti jatkoon

vaikuttaa se, miten toiminta lähtee alkuun nyt kesällä. – Minä haluaisin, että ne vanhukset, jotka asuvat yksin, tulisivat tänne tapaamaan muita ihmisiä, Karlsson sanoo. MARKE KALLIOLA

Kahvia, irtojäätelöä ja sidontatöitä BBMonica´s Café, Lapinjärventie 23, 07800 Lapinjärvi BBAvoinna 11.8. asti joka päivä: ma–pe kello 8–16, lauantai kello 8–14 ja sunnuntai kello 10–14 BBAukioloajat voivat muuttua aamusta varhaisemmiksi. BBKahvilan ja irtojäätelön lisäksi Benita Backas-Anderssonin kasvisidontatöiden myyntipiste.

-90 5000e

PORVOO Päivystys 24h

Marke Kalliola

Lapsi vöissä myös pyörän kyydissä

Benita Backas-Andersson ja orkidea-asetelma. Hän käyttää sidontatöissä esimerkiksi luonnonoksia.

Pulloposti poimittiin lautan kyytiin SIPOO Itäväylän lähettämistä pulloposteista jo kaksi on löydetty. Lina Jonasson löysi viime torstaina toisen pullopostin Sipoon Kalkkirannasta. – Autan isääni kesällä tekemään rahteja isolla lautalla. Meillä oli vii-

me viikolla Otto-keräys meneillään eli keräsimme saaristosta ongelmajätteitä yhteistyössä Itä-Uudenmaan jätehuollon kanssa. Jonasson näki lautalta pullon kellumassa aallonmurtajan vieressä. – Huusin kapteenille eli

isälläni, että voisiko hän laittaa keulaluukun alas ja päästää minut aallonmurtajalle. Totta kai hänenkin kiinnostus nousi ja menin hakemaan pulloa. M/S Bodö af Bodön kapteeni Frank Jonasson ja miehistö ilahtuivat löytä-

mästään pullopostista. – Oli ollut pitkä päivä työnmerkeissä ja työt jatkuivat myöhäisiltaan asti, mutta pulloposti antoi pienen piristyksen. Lisää näitä hyviä ideoita. ITÄVÄYLÄ

10. heinäkuuta 2013

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Kulloon KAIHDIN

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Markiisit

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

U P K

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Asianajotoimistot • Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kaivuupalvelu

LVI-palvelut ja suunnittelu

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334 Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Olen lomalla 1.7.-11.8.

Hammashoitoa

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma samejap@gmail.com

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

OY HILDING ANDERSSON AB 019-521 9100 040-506 3285

010 273 8020

info@lviandersson.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Tietotekniikkapalvelut Puutavara HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Hyvinvointipalvelut

Maanrakennusta

(019) 666 059

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.fi

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

010 661 4800

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Säleverhoja

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Ajanvaraus

www.st1eestinmaki.fi

0400 109 178

www.houseaid.fi

www.putkiasentaja.fi

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

SIIVOUKSET EDULLISESTI

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Siivouspalvelut

Kattotyöt

Porvoo Borgå

Autovuokraamot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

040 734 0082 | 040 734 0083 Myynti, asennus ja säilytys

Puh. 0400 261 312

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Nuohouspalvelut

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

Soita ja varaa! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

10. heinäkuuta 2013

Lukijan Markkinat myydään

Valmistan jätekatoksia, leikkimökkejä, “pihakaivoja” ja varastorakennuksia ym. Kysy lisää 6 050 350 827

palveluja tarjotaan Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Kaivuutyöt, maansiirto traktoril la, mullan & soranajo, teiden & pihojen harjaukset sekä pesu, tei den lanaukset, siirtolavat. P. 040580 2314, greenmachin.fi. Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Liplast öljysäiliö valumaaltaal la 1500 l vähän käytetty Sipoo Talma h. 450€ p. 0400868 838 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40€/m tai 50x100mm 0,90€/m. Myös muut mitat. P. 040532 7355 Myyd. tieliik. mönk. 08. Rally 250. Hp. 1100€. Tieliik. vesitank. 6 kuution. 500€. Avant trakt. na vettakäyt. Puh. 046840 5429 Porvoo.

Asuntovaunu Solifer Artic, kat sastus voimassa 2014. P. 050321 6326 Myydään kuivia sekä tuoreita koi vuklapeja puh. 040502 8443 Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi) Aitoa tervaa, tervamaalia, terva öljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20l astioissa. Rahtivap. P. 050558 4071. Edull. kattoturvatuotteita esim. kattosilta kiinnikkeineen, lape tikkaat, rännikoukkuja, lumiestei tä käytett./uusia. Uusia kaakelei ta eri kokoisia. Betoniverkkoa ja betoniraudotteita. P. 0400888 462

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

POLTTOÖLJYÄ

Moposkootteri Peugeot Speed fight2 vm. 09 aj. vain 1700km. H. 1500€ P. 0400801 923

Koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle. Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt. Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU

palveluja tarjotaan Ikkunaremontti, mahollisesti jo pa 50% edullisempi!! www.ener gialasitus.fi soita 044088 8863

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888

wESTbJøRN

pOLTTOöLJy dIESEL

LUMILINgOT ENNAKKOhINTAAN Toimitus syksyllä Teollisuustie 3, porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888 Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603

Vesikourut

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet. Asennuspalvelut. Takuutyö.

Jussi p. 045 875 4646

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Huom. edullinen kesätarjous 16.8. asti! Vi betjänar även på svenska. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Tilaa ilmainen

kodin TurvakarToiTus

Sisältää viimeisintä teknologiaa paloturvallisuuteen, murtosuojaa sekä läheisturvaa Alueella Porvoo, Isnäs, Rönnäs, Koskenkylä tai Pernaja.

PIHAPUUN KAADOT

AU TO P U R K A A M O

0500-733 132

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Kaivuutyöt, maansiirto traktoril la, mullan & soranajo, teiden & pihojen harjaukset sekä pesu, tei den lanaukset, siirtolavat. p. 040580 2314, greenmachin.fi

ROMUAUTOT

KONEENKULJETUS LAVETTI 15-28t

KESANTO/VESAKKO MURSKAIN hydraulisivusiirto

www.fermeagri.fi

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400 497 648

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

www.rakennusmi-my.fi

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg

MAANSIIRTOJA VILJAVAUNUT

Ford Fiesta 1.3 97 juuri kats., 2xrenk., siisti ja hyväkuntoinen. Hp. 1250€ P. 0400541 038

Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888

Tilaa 040-577 0417/Askola

ti Meiltä edullises

Asiantunteva palvelu

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Myös asiakkaan mittojen mukaan! Yamarin 405R pulpettivene Evin rude 20hv venetraileri Tarset 500 koko paketti hyväkuntoinen 2200€ Porvoossa 040583 6990

Tapetointi, maalaus, laatoitus, matto/laminaatti ym. rakennus ja korjaustyöt. Pienetkin kohteet. 044924 4185.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

JS Turvapalvelut | Jukka Soikkeli P. 045 230 7338 | jukka.soikkeli@partner.verisure.fi

10. heinäkuuta 2013

palveluja tarjotaan Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Annetaan erittäin kuivaa kutte rinpurua säkeissä jos haet itse sen Emäsalosta. Soita 050323 0985

Oli hyvät ja huonot uutiset sa massa viestissä. En osaa sanoa, kumpi on rattoisampaa, kun en tiedä, mutta sinulle ehkä on?

Puh 0400 401 882

Selvännäkijä

www.kattosi.fi

ROMUREKKA.FI

ke 17.7. Ajanvaraus 10.-16.7. puh. 0400 763 307

Hieronta 60 min 20€ tutustumis tarjouksena! Koulutettu hieroja Miika Forsström, Porvoo Waraa mo.Com/hieronta, 040758 4413

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Leikkaa talteen

0400 322 922

• • • •

Olli kalajoki Porvoossa

hyvinvointi

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

sekalaista

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 070084 444

Kiinalainen Guasha hieronta teh. apu, pääniskahartiatselkäkip. Auttaa välittöm. www.suo men118.fi Riitta Juntunen Prv 0405720787 www.kiinalainen hoitokeskus.fi

Talli ojanpohja Kimonkylässä tar joaa ohjattuja ratsastustunteja, maastotunteja, alkeistunteja 20€/h. Puh: 040593 1144 Terve tuloa idylliseen maalaistallillem me.

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

OSTEOPOROOSI-

Vi betjänar också på svenska!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

PORVOON RÖNTGEN

TÖITÄ

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

VARTTUNEELLE!

(019) 52 44 750

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

myyjäiset ja kirpputorit Pihakirppis lasu 13.14.7 klo 1116 Jernböle Mesimarjapolku 1, van hoja ikkunoita, huonekaluja, as tioita, leluja ym.

TARJOTAAN VUOKRALLE

OSTETAAN Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002012. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Nouto palvelu. Kannattaa soittaa! Ma Su 820. Puh 0404444 800 Hlö tai pauto miel. Toyota, ym. kaikki huom. myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hyvin. 045 260 4016 Ostetaan Haulikko. Ostolupa val miina. P. 040675 7774 Veneitä, moottoreita, trailereita myös epäkuntoiset. P. 040503 3208 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Siistiä hallitilaa Tarmolasta 10 250 m2 tilapäissäilytykseen ajal le heinämarraskuu alk. 50€/kk. Tied. virvikgolfry@pp.inet.fi, 019 579 292 Vuokrataan 6 hengen asuntovau nu Solifer 6101, viikoksi tai pi dempään. Vaunu Loviisassa. Puh. 050515 1136

Edullinen tekstiviesti in a v s ilmoitu

8€

KEVÄTKIRPPIS

Kesäasukkaat saapuivat!

Nyt kaivataan lisää myyntitavaraa. Kysy tarjousta myyntipaikasta!

Pöytävaraukset p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, Porvoo

MUSIIkkI-ILTA Ti 16.7. klo 18

RAAMATTUPIIRI Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 10.7. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 14.7. klo 17 Kesäkirkossa mukana Paavo Mattila ja kuoro ke 17.7. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

leikkaa talteen

uon n

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Högmässa: sö 14.7 kl. 10.00 i kyrkan. Tvåspråkig friluftsgudstjänst: sö 14.7 kl. 13.00 i Sarvsalö Byagården. Kaksikielinen ulkojumalanpalvelus: su 14.7. klo 13.00 Sarvisalo Byagården. Pernå pastorskansli stängt v. 28 och v. 29 samt 5.8-6.8. Pastorskansliet i Lovisa, Drottningg. 22, har öppet vardagar kl. 9.00-12.00, telefon 044-7229200. Pernajan kirkkoherranvirasto suljettu v. 28 – v. 29 sekä 5.8.-6.8. Loviisan kirkkoherranvirasto, Kuningattarenk. 22, auki ark. klo 9.00-12.00. Puh: 044-7229200.

Porvoon Helluntaiseurakunta

a 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Su 14.7 klo 11 Jumalanpalvelus. Martti Suhonen Musiikki: Susanna Sorila Kid´s action kesäleiri 1.-4. 8 Kouvolan suvirannassa 7-12v lapsille. Lisätietoja ja ilmoittautuminen, porvoonhelluntaisrk.fi

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

pe 12.7. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla su 14.7. klo 10 Messu, Christer Åberg, Vera Tollander, kirkkokahvit su 14.7. klo 13 Christer Åbergin lähtökahvit seurakuntakodilla ke 17.7. klo 13 Rukoushetki kirkossa Seurakuntaretki Vivamon Raamattukylään Lohjalle to 25.7. Raamattuaiheiset näytelmät Salomo ja Kalastajat. Väliajalla lounas ja kahvit. Lähtö klo 7.15 Kimonkylän Valolasta, Porlammilta tarvittaessa taksi, kirkon parkkipaikalta klo 7.30. Hinta aikuiset 50 euroa, lapset 30 euroa, alle 5-v ilmaiseksi. Ilmoittautuminen virastoon 15.7. mennessä 019-530720 ma ja to kello 9-12.

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

045-120 5441, 040-574 5704

v at aj

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Lukijan Markkinat

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

Tmi Sipoon Romu

Loviisan Valkossa vapaa 3 h+k+ parveke 72 m2 ,valoisa päätyhuo neisto. V. 540€/kk+vesimaksu. Puh. 050524 4750

i ol

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

A uk

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, Abc:n vieres sä. Pe 1420, la 1016 ja su 1016. Piha kaikille avoin maksuton myyntipaikka.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Su 14.7. klo 16

tutkimukset

työpaikat

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

hengelliset tilaisuudet

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

KATTOREMONTTI

HENKILÖKoHtaIsta

annetaan

Ilmoitukset keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina kl o9 mennessä .

10. heinäkuuta 2013

Kymmenen vuotta, ja yli kymmenen SM-kultaa Islanninhevosratsastaja Arnella Nyman voitti kesäkuun lopussa SM-kultaa. Pian parikymppinen nainen odottaa innolla tulevia kisoja. Harrastat islanninhevosella ratsastamista. Miten issikkaratsastus eroaa tavallisesta?

– Itse ratsastaminen ei eroa tavallisesta, vaikka monilla on se kuva, että se on täysin erilaista. Oikeastaan erona on vain askellajien isompi määrä. Normaalihevosella on käynti, ravi ja laukka. Islanninhevosella on noiden lisäksi töltti ja joillakin passi.Tavallinen ratsastus on tavallaan osa meidän treeniä. Töltti ja passi ovat hevosen luontaisia askellajeja, jotka ovat suurimmalta osalta jalostetuista hevosista kadonneet. Islantilaiset ovat tarkkoja, ettei yksikäänhevonen, joka sieltä lähtee tule takaisin, että laji pysyy puhtaana, eivätkä taudit leviä. Itse treenaan hevosillani tölttiä, eli ne ovat nelikäyntihevosia.

Viikon kysymykset 8Arnella Nyman

nen kertaa, tarkkaa lukua en muista. Mikä on ratsastajan tärkein ominaisuus?

– Kilpailijalla kunnianhimoisuus. Se, ettei saa luovuttaa, vaikka menisi huonosti. Ratsastajalla ylipäätään määrätietoisuus, mitä pitää treenata. Myös hevosen tuntemus on tärkeää, mutta se kehittyy oikeastaan välttämättä. Kuinka paljon ratsastus hallitsee elämääsi?

Miten aloitit ratsastamisen?

– Sanoin jo 6-vuotiaana äidille, että haluan alkaa ratsastamaan. Äiti sitten sanoi, että odota 10-vuotiaaksi ja varmaan toivoi salaa, että unohtaisin koko jutun. – En unohtanut. Sinä päivänä, kun täytin kymmenen, avasin tietokoneen ja katsoin tallit. Lähin talli sattui olemaan islanninhevostalli Sipoossa, jonne raahasin äitini. Äiti oli ratsastanut

Arnella Nyman BBSyntynyt 20.12.1993 Helsingissä. BBHarrastanut islanninhevosratsastusta 10-vuotiaasta. BBVoittanut islanninhevosten askellajiratsastuksen SM-kultaa ainakin kymmenen kertaa. BBOsallistuu Berliinissä elokuussa järjestettäviin islanninhevosratsastuksen MM-kisoihin.

Porvoolainen Arnella Nyman voitti islanninhevosten askellajiratsastuksen SM-kultaa ja haaveilee MM-kullasta. nuorena, ja päätti aloittaa uudelleen kanssani. Nyt kuljemme edelleen tallimat-

kat yhdessä. Kilpailemisen aloitin vuonna 2007. Sen jälkeen olen kuulunut maa-

joukkueeseen ja kilpaillut SM-tasolla. Kultaa on tullut voitettua jo ainakin kymme-

– Treenaan 4-5 kertaa viikossa Nurmijärven tallilla, jonne on matkaa. Kulunut vuosi onkin mennyt kohtuullisen tiiviisti työn ja ratsastuksen parissa. Ilman tukena olleita vanhempia ja poikaystävää ajan jakaminen olisi ollut mahdotonta. Nyt onneksi työt loppuivat Soneralla, ja saan heinäkuun vain ratsastaa. Syksyllä muutan poikaystävän

kanssa Helsinkiin opiskelujen perässä. Pääsin jo viime vuonna sisään yliopistoon lukemaan kasvatustieteitä, ja odotan innolla opiskelujen alkua. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miltä tuntuu nyt, kun MM-kisoissa on ensimmäistä kertaa nuorille oma finaali? Se on hauskempaa. On enemmän kisafiilistä, kun pääsee vielä yhden kierroksen vetämään parhaiden kanssa. Tavoite on päästä finaaliin viiden parhaan joukkoon. Tietysti se tuo myös haastavuutta, koska hevosen pitää jaksaa koko kisaviikko, ja vielä viimeinen puristus. Sitä varten pitää harjoitella kestävyyttä. JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamispäivät Loviisassa

Vanhoja taloja, ihania koteja, antiikkia & taidetta Messuliite on tapahtuman kävijöiden merkittävin yksittäinen tiedonlähde

(Posintra Oy ja Haaga-Helia, Kävijätutkimu s 2010)

Loviisan Wanhat Talot Lovisa Historiska Hus 24.-25.8.

MessuLehti Itäväylän liitteenä 14.8.2013

Tavoita kohderyhmäsi messulehdellä! Varaa oma ilmoituspaikkasi myyntipalvelustamme (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi 23.7. mennessä!

Riksomfattande traditionsbyggnads- och renoveringsdagarna i Lovisa

Gamla hus, härliga hem, antikviteter & konst

10. heinäkuuta 2013

Reilu rahoitus kaikkiin autoihin! 37.900 €

27.900 €

Audi A6 Avant S line Business 2.0 TDI (DPF) multitronic 12 vm. 2011, aj. 97 tkm

Toyota Verso 2.0 D-4D 126 DPF Sol Edition vm. 2012, aj. 16 tkm

18.900 €

22.900 € Volvo V50 2.0D (136 hv) Kinetic aut vm. 2009, aj. 76 tkm

15.900 €

Dacia Duster 4wd 1.6 16V 105hv 6MT Laureate vm. 2011, aj. 60 tkm

Volvo V70 2.4D Kinetic vm. 2007, aj. 264 tkm

13.900 €

14.900 € Mercedes-Benz A 160 BE 5D Business vm. 2010, aj. 99 tkm

13.900 €

Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. 2009, aj. 94 tkm

Hyundai I30 5d 1.4 CVVT 5MT ISG Air vm. 2010, aj. 58 tkm

19.900 € Volkswagen Touran Freestyle 1.9 TDI 77 kW (105 hv) vm. 2010, aj. 91 tkm

19.800 € Audi A4 2.0T FSI 147 kW Quattro aut vm. 2006, aj. 82 tkm

14.900 € Saab 9-3 Sport Combi 1.9TiDS PF Linear Business M6 vm. 2008, aj. 164 tkm

13.900 € Volvo S60 2,4D Summum aut vm. 2007, aj. 222 tkm

Korko 2,6 %, ei muita kuluja!

14.900 € Volvo C30 1.6D (109 hv) Kinetic man vm. 2008, aj. 67 tkm

10.700 € Nissan Primera 1.6 Acenta 5-vaiht. Traveller vm. 2007, aj. 86 tkm

18.900 € BMW 325 i Sedan vm. 2005, aj. 167 tkm

14.800 € Mazda 6 Sport Wagon 2,0TD Elegance Business 6MT 5ov WF1 vm. 2008, aj. 158 tkm

9.800 € Peugeot 307 Wagon Olympia 1.6 vm. 2007, aj. 74 tkm

8.900 € Citroen Grand c4 picasso 1.8i 16v Confort vm. 2007, aj. 170 tkm

esimerkkilaskelma: hinta 27.590 €, käsiraha 10.790 €, rah.osuus 16.800 €, maksuaika 60 kk, KSl vuosikorko 2,63 %, kk-erä 299 €, luottohinta yht. 28.724 €. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoituksen tarjoaa Nordea.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305, Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

Katso huikeat kesätarjoukset ja osallistu vinkkikisaan: www.olehyvä.fi

sanalaatikko

Itäväylän

tulevIa teemoja 7.8. Hyvä olo -teema, Back to School -teema

14.8. loviisan Wanhat talot -liite, varaukset viim. 25.7.

21.8. Koulutus-teema

Varaa paikkasi teemasta viimeistään julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Kysy lisää! Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

V E K A T O H S I T R O Ä A P S E U

E M O K O N U E K Ä S Ä T E I O R Ä

L I J U E Ä U N T I E S Y H E Y U T

Ä T E H T T L A E K A P J U N N A E

N T P I U J Ä V S M V N O V O Ä M E

V O I I P O I Ä A E Ä U T I M H Ä K

I S A J O S K T N L A T E O U T Y I

A L R H R E S Y A Y S A T S T I L O

V E R Ä I A A K O T I V I E O E Ä V

S T O J K R K L R U T L M I H M I O

O K S A S A T A I M I U E T O U N T

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kolmelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

A I R I A E P U S Ä J E A I J Ä L I

J S O K I N A M I T S K T K E R E K

E R M O M U Ä T S O U T E I K I P Y

H I U L A P L A K H I U V A L A O S

U E K E P Ä Ä V I A N V A H A R R U

I J N I Ä T I I S I N E J U M O A K

H A A M O A T O U N Y H Ä N I P I U

Edellisen sanalaatikon voittajat:

RAKKAUTTA EI VOI KÄSKEÄ JA SIKSI KETÄÄN EI VOI MOITTIA SIITÄ ETTÄ HÄN RAKASTUU TAI SIITÄ ETTÄ HÄN LAKKAA RAKASTAMASTA - George Sand -

Voit stua osalli s myö MMS ! l i lä viest

Jukka Knaapila, Kaarenkylä ja Aarno Vuorenmaa, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

H Autonvuokraus H Pikapesu H Lounaskahvio H Veikkaus, RAY

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Henkilöstöä ruuhkahuippuihin – 10 vuoden paikalliskokemuksella. VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

www.st1eestinmaki.fi H 010 836 7900 H Joka päivä

KesKustan Kotipizzasta saa nyt myös

HampuRiLaisia CHeese BuRGeR

DouBLe DeCKeR BuRGeR

KesKusta, poRvoo mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949

BaCon & CHeese BuRGeR

FLames BuRGeR

CHiCKen BuRGeR

HamBuRGeR

DouBLe CHeese BuRGeR

ma-to 11-21 pe-la 11-21 su 13-20

UUsi toyota Proace. AMMATTILAISEN kuMppANI.

Uusi etuvetoinen Toyota Proace on legendaarisen Hiacen seuraaja, jonka kolmeen 5-7 m3 korimalliin saa liukuovet toiselle tai molemmille sivuille. 1,6 ja 2,0 litran 90-163 hv:n dieselmoottoreihin saa lisävarusteena automaattivaihteiston 163 hv:n moottoriin. Vakiovarusteluun kuuluvat mm. ilmastointi ja automaattinen Webasto-lisälämmitin, Active-varustetasosta alkaen myös Bluetooth handsfree audio ja vakionopeudensäädin. Me tunnemme suomalaisen ammattilaisen vaatimukset, joten tervetuloa tutustumaan kumppaniisi.

TOYOTA

ProAce-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 23 920 €, arvioitu autovero 3 730,01 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 28 250,01 €

EU-yhdistetty kulutus 6,4-7,2 l/100 km, CO2-päästöt 168-189 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta.

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.fi

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj.