20130717 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

PORVOON VIANORILTA! ILMASTOINNIN TÄYTTÖHUOLTO

Sisältää kylmäaineen ja voiteluaineen.

89€ ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

HUOLLETTU

Avoinna ark. 8-17

Member of Nokian Tyres

MUISTA MYÖS MUUT AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Keskiviikko 17. heinäkuuta 2013 29. vuosikerta n:o 29

Matkapuh. soitettaessa 0,0835 0,0828 e/puh e/puh.++0,1717 0,1704e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %). Lankapuh. soitettaessa 0,0835 0,0828 e/puh e/puh.++0,060 0,0595e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %).

Member of Nokian Tyres

MannerCorp.com

Katot kuntoon! UUSI KAUPUNKIMALLISTO

Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080

Jakelulevikki 51 000

Kattosivellin

2490

Säilytä kuitti ja osallistu

kpl

Panssarimaali

asuntomessulippujen arvontaan osoitteessa: www.rtv.fi

Kirjo Aqua peltikattomaali

TÄYDELL IN HINT EN LAATUS AUHDE! Täydellisess ä

myös lämm toimitussisällössä itysjä ja laadu rjestelmät sisustustar kkaat vikkeet.

Valmistuu sovittuna päivänä — sovittuun hintaan

alk.

9850

9l (10,94/l)

alk.

9890

9l (10,98/l)

Vuokrataan pienkuormaajia

Laadukkaasti rakennettu ja sisustettu Sievitalo on helppo & turvallinen ratkaisu ylivoimaisella toimitussisällöllä. Tervetuloa MARKUS KERTOO LISÄÄ! Edustaja Markus Lahtinen 040 809 4767, markus.lahtinen@sievitalo.fi

LisäVarusteita: www.mannercorp.com

n tutustumaa Sievitaloon Hyvinkään asuntomessuille!

TILAA TALOKIRJA WWW.SIEVITALO.FI

YhteYstiedot: 045-326 5130 avant@mannercorp.com

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

pizza sai kaverikseen

ale ale ale alensimme lisää!!!!

ale ale ale ale ale HaMpUriLaisenale ale%ale ale % al ale ale ale ale ale 3, % ale ale ale ale al KAIKKI KESÄVAATTEET

KAIKKI bIKInIT

-50 -40

-70 -50% uImAASujA

ALKAEN

mEIKIT

keskUsta, porvoo

Mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949 ma-to 11-21, pe-la 11-21 , su 13-20

Mannerheiminkatu 7 PORVOO Avoinna ark. 10-18, la 10-15 % 020 749 8810, Kampaamo % 020 749 8814 www.rouge.fi

kpl

17. heinäkuuta 2013

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/Priset gäller 15.-21.7.

Snellman

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca kahvi/kaffe 500 g (5,78/kg) Max. 2/talous/hushåll

BBQ-maustettu grillikylki/BBQ kryddad grillsida n./ca 900 g

Suomalainen/Finsk

999

Kariniemen Kananpojan paistivarras/Kycklingspett av stek, hunaja-chili/ honung-chili, n./ca 800 g

789

X-tra Kermamarinoitu porsaan ulkofileepihvi/ Gräddmarinerad ytterfilébiff av gris 1 kg, alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark

Hinta voimassa/Priset gäller 17.-23.7.

199

1215

110

190

Atria Wilhelmgrillimakkarat/ grillkorv 400 g (4,98/kg)

Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/ förpackad

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/Priset gäller 18.-21.7.

179

Jäävuorisalaatti/ Isbergssallad 1. lk./kl.

Hinta voimassa/Priset gäller 18.-21.7.

089

Rainbow Hunajameloni/ Honungsmelon 1. lk./kl.

Dansukker Suomalainen taloussokeri/ Finskt strösocker 1 kg

Henriksson Polakka tai/eller patonki/batong 400-350 g (4,75-5,42/kg)

27.6.-4.8.2013

Mio, poikani Mio / Mio, min Mio S-Etukortilla 1-3€ etu näytöksiin 3.-28.7./ Med S-Förmånskortet 1-3€ förmån till föreställningarna 3-28.7

Snellman Tosi mureat leikkeleet/Riktigt möra pålägg, 150–200 g (19,67–14,75/kg)

Danone Vitalineajogurttijuoma/ yoghurtdryck 390 g (2,54/kg)

Hinta voimassa 3.10.2012 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012.

Ingman Vaniljakermajäätelö/Vaniljgräddglass 1l

Karhu III 20 x 0,33 l tlk/brk, 6,60 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)

Hinnat voimassa heinäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juli S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Aikuiset 22€, eläkeläiset ja opiskelijat 18€, lapset 14€ (alle 16 v.)/ Vuxna 22€, pensionärer och studerande 18€, barn 14€ (under 16 år) (norm.hinta/pris 25/20/15€) Edut koskevat 2 aikuista/S-Etukortti. Ilmoita S-Etukortinhaltijan nimi varatessa. Esitä S-Etukorttisi kun lunastat liput kesäteatterin kassalla./ Förmånen gäller 2 vuxna/S-Förmånskort. Vid bokning: meddela kortinnehavarens namn. Uppvisa Ditt S-Förmånskort när du löser ut biljetterna vid sommarteaterns kassa.

Lipunmyynti ja varaukset/ Biljettförsäljning och bokning: puh./tfn. 019 241 5035 (arkisin/vardagar 9-16) sekä/samt Luckan & NetTicket.fi Järjestäjä/ Arrangör Västnyländska Ungdomsringen VNUR rf. Lisätietoja/ Tilläggsinformation: info@raseborg.org, puh./tfn. 019 241 5035, www.raseborg.org

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Kyytiläiset tyytyväisiä 8hyvä kokeilu

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

TARMOLA, KESKUSTA Porvoo JEMINA MICHELSSON

JEMINA MICHELSSON

Kellarikirppiksen pitäjät Jari ja Catharina Rosenschöld Facebook-kissojen kanssa.

Annikki ja Veijo Tuppurainen tulivat ajelulle luettuaan sähköbussista. Pariskunnasta on mukavaa, että kiertoajelu tarjoaa mahdollisuuden nähdä vanhaa kaupunkia.

Sähköbussissa on tunnelmaa

orvoolaiset ja lähikuntalaiset ovat löytäneet tiensä sähköbussiin. Turistit ovat kuitenkin olleet vähissä. Ihmisten sähköbussikokemuksia ylös kirjaava Tatjana Makarova-Eskelinen harmittelee turistien uupumista. – Piti ottaa paikallisille vertailukohdaksi turistit ja heidän mielipiteensä bussista, mutta vertailukohtaa ei taida tulla. Turistit tulevat usein busseilla ja pysähtyvät Porvoossa tunnin. Ei heitä huvita hypätä bussista bussiin. Matkat ovat myös hyvin ohjattuja. Ainoat ulkomaalaiset turistit ovat siis tulleet porvoolaisten mukana. Turistien uupumisesta huolimatta kyytiläisiä on riittänyt kiitettävästi. – Etenkin kello 11:sta eteen päin on ruuhka, illaksi taas hiljenee. Paikalliset

ovat oppineet käyttämään bussia jo paikasta toiseen liikkumiseen, Makarova-Eskelinen kertoo. – Paikalliset ja etenkin lapset ovat olleet innoissaan, kuski Andres Salm jatkaa.

Ainoastaan positiivista palautetta on tullut. kuski Andres Salm

Kyytiin kipuaa lasten lisäksi etenkin vanhempaa väkeä. Kenties vanhin sukupolvi onkin uudistusmielisintä. – Vanhemmat ihmiset ovat eniten vastanneet kyselyyni ja tulleet matkustamaan bussilla, Makarova-Eskelinen kertoo. Keskimäärin matkustajia on ollut kyydissä ensimmäi-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Bussia mainostetaan hiljaisena, eikä turhaan. Hiljaisuudesta on ollut jopa hupia. – Muutaman kerran ihmiset eivät ole huomanneet bussia. Esimerkiksi japanilaismies kuvasi niin keskittyneesti, ettei huomannut bussia takanaan. Siinä sitten odoteltiin, Marova-Eskelinen nauraa. Sipoosta sähköbussilla ajelemaan tulleet Marja Martemaa ja Martti Roisko pitävät kokeilua kaikin puolin hyvänä. – Mukavastihan tämä kulkee mukulakivilläkin. Hyvä bussi kaupungissa, Martemaa miettii. Sähköbussi ajaa päivittäin kello 10-18 ja pyörähtää viimeisen kieppinsä sunnuntaina.

TARMOLA PORVOO

JEMINA MICHELSSON toimitus@itavayla.fi

Kirpputorit eivät hiljene kesälläkään. Sekä Porvoon Löytöpisteeltä että Porvoon Kellarikirppikseltä kerrotaan, että erityisesti turisteja on paljon. – Viime viikko oli täällä todella hurjaa helteestä huolimatta. Ehkä ihmiset tulivat nimenomaan hellettä karkuun tänne viileään, Kellarikirppiksen Catharina Rosenschöld nauraa. Myös paikalliset lomailijat käyvät kirppiksillä. – Naisten vaatteita menee aina eniten. Nyt kesällä menee kuitenkin myös miesten vaatteita, koska käydään koko perheen voimin, Kellarikirppiksen Jari Rosenschöld kertoo. – Vakioasiakkaat tulevat kesälläkin, Löytöpisteen omistaja Christian Tallberg tietää. Kesällä aina suosittua tavaraa ovat kirjat. Erityisesti helposti vaikka rannalle mukana kulkevat pokkarit ovat suosiossa. Aikaa riittää lomalla myös sisustamiseen. – Koriste-esineet, esimerkiksi maljakot ovat suosittuja. Kesämökille halutaan vähän vanhaa. Kirppiksillä huomataan ensimmäisten joukossa vintage-muotisuuntaukset. – Nyt on haalittu paljon 60- ja 70-lukujen tavaraa. Arvelen, että moni silloin lapsuutta ja nuoruutta elänyt palaa juurilleen, Jari Rosenschöld miettii. Toisinaan kirppiksillä ei vain etsitä ja löydetä, vaan myös tavataan. – Erikoisinta tänä vuonna ovat olleet Facebook-kissat. Tänne tuli myyntiin samana päivänä kaksi samanlaista koristekissaa eri pöytiin. Laitoin sitten facebookkiin kuvan, koska pidin niitä hienoina. Sain vastauksen, että eräs henkilö oli tuonut ne aikanaan itselleen ja ystävälleen ulkomailta. Sattumalta kissat sitten löysivät toisensa jälleen täältä, Jari Rosenschöld hymyilee. JEMINA

MICHELSSON

Me kuljetamme

AIXAM -mopoautot!

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

sellä viikolla 10 ja toisella viikolla 15. Ahdasta on tullut, kun yli kolmekymmentä ihmistä on tuppautunut pieneen bussiin. Joukkoon ei kuitenkaan ole mahtunut yhtään rähisijää. Myös vanhan kaupungin kautta kulku on nähty mukavana lisänä. – Ainoastaan positiivista palautetta on tullut, Salm kertoo. Myös Vanhamoisiosta kiertoajelulle tulleet Annikki ja Veijo Tuppurainen pitivät vanhan kaupungin kautta ajosta. – Ei näin ylös tule yleensä tultua, mukavaa nähdä maisemia. Jos käyn vanhassa kaupungissa, olen tuossa yhdellä kadulla, Annikki Tuppurainen kertoo. – Aina joillakin ihmisillä on valittamista. Kyllähän vanhassa kaupungissa autoja muutenkin menee. Ainut, mitä voisi selventää, on bussin kartta, Veijo Tuppurainen jatkaa.

Kirpputoreilla etsitään, löydetään ja joskus myös tavataan

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

mopoautot alkaen

9460€+tk

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

myymäLä auki uunituoreita kypsiä Lihaherkkuja !

Wameta 165 puikkoinvertteri

300e Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

20 vuotta

van si palvele elyyn o t u a o Tu sitt aisen kä ammattil Massana Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.fi

ti-pe 9-17 La 9-14

su-ma suLjettu

tiLauksesta rippi- ym. juhLiisi Lihaherkkutarjottimia ja saLaatteja puh. 019 652006

8 täysLiha erikoisgriLLimakkaroita! 8 takuumureita paisto- ja griLLivaLmiita pihvejä vaLitsemiLLasi marinaadeiLLa!

hirvi täysLihamakkara

13.80 kg

savustettua viLLisian savustettua tuLisuudeLma paistia tai ankan hirven sisä- ja kinkkufiLettä siiv makkara paistia siiv.

2.60 100 g

3.25 100 g

8.80 kg

s to-pe tarjou possun savufiLe 12.90 kg

Lihat ja makkarat Lindroos oy:stä Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

17. heinäkuuta 2013

Sipoon kalkkiranta muuttunut parkkipaikaksi

Pysäköinti puhuttaa Sipoossa. Koko Kalkkirannan alueesta on tullut iso parkkipaikka. Tuotteliaimpina päivinä pieneltä alueelta voi löytää yli sata autoa hujan hajan parkkeerattuna.

Liikennevirasto hallinnoi kyseiset satamat. Uudenmaan ELY-keskus hoitaa satama-alueiden kunnossapidon ja on myös vastuussa alueen pysäköinnistä.

oimitukseemme otti yhteyttä Kalkkirannan pysäköinnistä erittäin tuohtunut sipoolainen. – Olen soittanut muutaman kerran poliisille, mutta mitään ei ole tapahtunut. Poliisi kommentoi asiaa, että he kävivät katsomassa. Mutta ei toimenpiteitä. Oletettavasti heiltä menisi useampi tunti virhemaksujen kirjoittamiseen, mies kertoi.

Sipoon kuntatekniikan päällikkö Risto Hautsalo tietää tilanteen. – Kunnalle ei ole juuri tullut valituksia, mutta tiedän tilanteen. Sakotus kuuluisi poliisille, mutta sieltä suunnalta ei tulla juurikaan vastaan. Muuten alueesta vastaa ELY-keskus. Kunta on yhdessä ELY-keskuksen kanssa suunnitellut lisäpaikkoja. Tila Kalkkirannassa on kuitenkin rajallinen, ettei varsinaisille paikoille ole tilaa. Asiaa ollaan viemässä eteenpäin, jotta lisäpaikkoja saataisiin.

Tyttäreni ei pysty työntämään jalkakäytävällä enää lastenvaunuja viikonloppuisin. Sipoolainen mies

Ongelma ei ole lainkaan uusi. Sipoon Sanomat uutisoi jo pari vuotta sitten kyseisestä ongelmasta. Myös yhteyttä ottanut mies on seurannut touhua kauan. – Olen seurannut muutaman vuoden ajan autojen pysäköinnin kehitystä Sipoon Kalkkirannassa. Tilanne on tänä kesänä edennyt yhä pahemmaksi. Jalkakäytävä-pyörätie on täynnä autoja puhumattakaan tien kielletystä toisesta puolesta, ja koko ranta-alueesta. Tyttäreni ei pysty työntämään jalkakäytävällä enää lastenvaunuja viikonloppuisin, puhumattakaan pyörätien käytöstä, mies kertoi. Ihmiset jättävät autonsa Kalkkirantaan pääasiassa veneellä lähtiessään. – Lähtevät ilmeisesti Pirttisaareen ja lähisaariin. Pirt-

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Lukija lähetti kuvan viime lauantai-iltapäivältä Kalkkirannasta. Kello kahdelta autot olivat vallanneet jalkakäytävän niin, että jalankulkijat kävelivät tiellä.

Kalkkirannan pysäköintiongelma BBPysäköinti Kalkkirannassa on sallittu vain muutamalla paikalla. BBAutoilijat ovat ottaneet oikeuden omiin käsiin, ja pysäköivät mihin mahtuu. BBVäärin pysäköidyt autot tukkivat jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden tien. BBPoliisi ei puutu asiaan, ellei ilmoituksia tule. BBSipoon kunta ja ELY-keskus suunnittelevat lisäpaikkoja.

tisaareenhan on nykyisin ilmainen vesibussikuljetus. Ymmärrän, että Pirttisaaren ympärivuotislle asukkaille tarjotaan tällainen mahdollisuus, mutta kaikille vapaata en ymmärrä. Myös

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

rantaan tulee kalastajia veneineen ja jättävät trailerit autoineen minne sattuu, mies tietää. Pahimmillaan autot voivat haitata alueen pelastusmah-

dollisuuksia. – Kalkkirannan satama on tärkeä Medihelin laskeutumispaikka, joten asialla on merkitystä myös yleiseen turvallisuuteen. Virallista Medihelin laskeutumispaikkaa ei ole merkitty, mutta kun laituri uusittiin aikoinaan, sinne laitettiin alueellinen pysäköintikieltomerkki juuri Medihelin laskeutumisen varalle. Nyt viikonloppuisin Medihelin on mahdotonta laskeutua sinne. Se on siis laskeutunut aidatulle Kalkkitehtaan tontille, sipoolainen mies

kertoo. Sipoon kunnan erikoissuunnittelija Rita Lönnrothin mukaan Sipoon saaristovaltuuskunta kartoitti satamien kehittämistarpeita kevään alussa. – Kunta on laatinut yhdessä Uudenmaan ELY-keskuksen ynnä muiden tahojen kanssa Kalkkirannan ja Gumbostrandin satamien alustavat kehittämissuunnitelmat. Mikäli suunnitelmat toteutuvat lähivuosien aikana, autoille ja veneille saadaan enemmän tilaa.

Porvoon liikenteeltä asiaa kommentoidaan rauhalliseen sävyyn. – Sopu sijaa antaa. Ei pysäköinti ole merkittävästi joukkoliikennettä haitannut. Jonnekin autot pitää parkkeerata. Yhtään vuoroa ei ole jäänyt ajamatta pysäköintiongelmien takia. Liikenne siellä on muutenkin niin vähäistä, ettei pysäköidyistä autoista koidu haittaa. JEMINA MICHELSSON toimitus@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Poliisi ilmoittaa tulevansa tarvittaessa paikalle. Muuten poliisi ei pidä paikkaa valvottavanaan. – Meiltä tullaan jos joku soittaa. Poliisille ei ole tullut merkittävästi yhteydenottoja Kalkkirantaan liittyen, eikä asiasta ole yhteisesti keskusteltu.

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

17. heinäkuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anna Karlsson

Marjoja, marjoja, enemmän marjoja

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

1080e

Marjahulluus on taas vallannut maamme. Metsät notkuvat mustikoita, vadelmia, hilloja. Marjojen ystävät keräävät peput pystyssä litratolkulla herkkuja ja vitamiineja talven varalla. Hyvä niin. Mutta älkää ihmiset eksykö. Kun se taivaallinen marjamätäs löytyy ja hulluus iskee, saattaa huomata vaeltaneensa vahingossa itsensä eksyksiin. GPS-paikannin tai kompassi eivät ole hullummat marjakaverit.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Metsämansikat heinänkorressa ITÄ-UUSIMAA Moni muistaa lapsuudestaan pujottaneensa metsämansikoita heinään. Se oli mukavaa puuhaa! Mansikka-helminauha on hauskan näköinen. Heinään voi koettaa pujottaa myös mustikoita. ITÄVÄYLÄ

Numero

Itäväylä uusi tänä kesänä neljän vuoden takaisen tempauksensa ja lähetti pulloposteja pitkin itäisen Uudenmaan vesistöjä. Neljä pullopostia 12:sta on jo löydetty.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Kalaonnea Askolassa

LOVIISA

Nuoria kalamiehiä Joel Jäppilää ja Leevi Viertolaa on lykästänyt Etujärvellä. Jäppilän kotirannasta on noussut toinen toistaan isompia haukia koko kesän. – Ei täältä yleensä näin paljoa haukia ole noussut. Sana on levinnyt, ja nyt täällä pienellä järvellä on näkynyt enemmänkin kalamiehiä, Jäppilän äiti Jaana Lindstedt nauraa. Lindstedt on alkanut pitää kirjaa poikansa kalasaaliista. – Kesän isoin hauki tuli 10-vuotias Joel Jälppilä perjantaina. Kala painoi (vas.) on napannut haukia 7,2 kiloa ja pituutta oli 102 kotijärvestä koko kesän. senttiä, Lindstedt kertoo. Viime torstaina Jälppilä ja Saaliin eteen on nähty kalakaveri serkku Leevi Viervaivaa. Jäppilä on viettä- tola nappasivat 6,1 kilosen hauen. nyt etenkin kesäiltansa järvellä. – Nytkin se heräsi ja sanoi lähtevänsä kalaan, Lindstedt sanoo. Vonkaleita nostettaessa kommelluksitta ei ole vältytty. – Muutamat vavat, haavit ja airot on rikottu. Hauet ovat olleet niin isoja, että molemmat pojat ovat joutuneet olemaan pienien haaviensa kanssa nostamassa. Airokin meni rikki, kun isointa yritettiin taltuttaa, kalamiehen äiti nauraa. JEMINA MICHELSSON

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 15.7. 1993 Porvoon maalaiskunnan kunnanhallitus päätti rajoittaa vesiskoottereilla ajoa. Vesiskootterilla ajaminen on kokonaan kielletty kunnan alueella sijaitsevilla järvillä. Rajoitukset astuivat voimaan 3. heinäkuuta. *** Tasavallan presidentti on myöntänyt Porvoon kansalaisopiston rehtori Ilmari Ojalalle opetusneuvoksen arvon. Ojala on ohjastanut kansalaisopistoa vuodesta 1971.

Rauhanfoorumissa puidaan populismia Elokuun 2.-6. järjestettävän Loviisan Rauhanfoorumin seminaarin teemana on tänä vuonna älykäs valta ja populismi. Tavoitteena on pohtia älykkyyttä johtamisessa ja viisautta politiikassa. Millainen johtaja on älykäs? Millainen politiikka on viisasta? Alustamaan saapuvat kansanedustajat Mikaela Nylander ja Pirkko Ruohonen-Lerner, tutkija Mika Aaltola ja emeritusprofessori Reijo E. Heinonen. Uutena seminaaripaikkana ravintola Kappeli. Hiroshima-päivän kirjailijavieraina ovat TT Patrik Hagman ja Katujen Zen -kirjan kirjoittanut Markus ”Uku” Laitinen, kynttiläpuheen pitää Suomen Ekumeenisen Neuvoston pääsihteeri Heikki Huttunen. ITÄ-UUSIMAA

Lepakkobongaus tulee taas Lepakkobongaus järjestetään heinäkuun viimeisenä viikonloppuna 26.-28.7. Suomen lepakkotieteellinen yhdistys ry järjestää jo kolmannen kerran kansallisen Lepakkobongaustapahtuman. Tapahtuma kestää perjantain myöhäisillasta sunnuntain aamuyöhön ja sen tarkoituksena on

ilmalämpöpumppuuutuudet Viihtyisää viileyttä kesään ja edullista lämpöä talveen

aktivoida harrastajia ja kaikkia lepakoista kiinnostuneita ihmisiä ilmoittamaan havaintojaan lepakoista. Osallistua voi missä tahansa, mökin terassilla tai kerrostalon parvekkeella. Valitse itsellesi sopiva yhden tunnin jakso ja laske havaitsemasi lajit ja yksilöt. Tänä vuonna on tarkoitua rikkoa osallistujaennätys. Vuonna 2011 bongaukseen osallistui 86 henkilöä. Havainnot ilmoitetaan osoitteessa www.lepakko.fi

KYSY TARJOUS!

Vaahteramäentie 7, 04150 Martinkylä | Puh. 040 700 0390 www.talotekniikkapaja.fi | Tutustu myös LVI-tuotteisiin verkkokaupassamme

LAPINJÄRVI/LOVIISA

Taasianjoki uintikiellossa Terveydensuojelu suosittelee toistaiseksi välttämään uimista Taasianjoessa Lapinjärvellä ja Loviisassa. Taasianjoen alajuoksulta Lindkosken jälkeen löytyi viime viikonloppuna poikkeuksellisen paljon kuolleita kaloja. Kalakuoleman syytä ei tiedetä. Terveydensuojelu suosittelee välttämään uintia joessa kuolleiden kalojen vuoksi. Terveydensuojelu otti joesta näytteitä maanantaina veden uimakelpoisuuden varmistamiseksi. Taasianjoki saa alkunsa Salpausselän eteläpuolelta, kulkee Lapinjärven kautta Loviisaan ja laskee mereen Loviisan Kullan lahteen.

MEILTÄ työnnettävät ja päältäajettavat

RUOHONLEIKKURIT

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

17. heinäkuuta 2013

Tyhmä kuin aasi – tarua vai totta?

Reija Kokkola

MYYTTI AASIN tyhmyydestä joutaa romukoppaan. Aasi on älykäs, rohkea ja harkitsevainen eläin. Se myös huolehtii puutarhanhoidosta.

un nousen autosta Stall Lilla Lundin pihassa Loviisan Pernajassa, minua tervehditään valtavalla mölinällä. Ei Bengt-aasi vihainen ole, se vain ilmoittaa huomanneensa vieraan tulleen pihaan. Bengt tulee heti myös aidan viereen tarkistamaan tilanteen. Kun teemme lähemmin tuttavuutta, Bengt osoittautuu aivan suloiseksi aasipojaksi. Tai ei se taida enää mikään poika olla. – Bengt otettiin aikoinaan meidän ensimmäisen Armastus-aasimme kaveriksi, jotta tulisi varsoja. Niiden annettiin olla rauhassa kahdestaan laitumella, mutta mitään ei tapahtunut. Taisi Armastus näyttää heti kaapin paikan. Se halusi jäädä vanhaksipiiaksi. Sittemmin vasoja on siunaantunut ihan riittävästi, Annemari ja

Sture Stenberg nauravat. Yleensä ensimmäinen mielikuva on aasista kulkemassa porkkana kepinnenään sidottuna. Ja sanotaanhan ”tyhmä kuin aasi”. Huonolle oppilaalle laitettiin aikoinaan aasinhattu. – En voi ymmärtää, mistä tuollainen maine on aasille tullut. Ne ovat erittäin älykkäitä, rohkeita ja harkitsevaisia, puuskahtaa Annemari. – Tuntuu, että aasit ovat monesti viisaampia kuin me ihmiset, Sture lisää. Ja taas puhe kääntyy ensimmäiseen, Armastus-aasiin. Se on pitkäkarvainen, hauskan näköinen ja varsin luonteikas. – Heti alkuun Armastus kulki perässämme ja hymyili koko ajan. Osasi se purra ja potkiakin. Mutta aivan ihana se on, Annemari sa-

Pikkuaasit tekevät innoissaan tuttavuutta vieraan kanssa. noo lämpöä äänessään. Suloisia ovat myös pikkuaasit aitauksessaan. Ne nuuhkivat innokkaasti varpaitani ja pussaavat kameran linssiä. Olisiko tädillä leipää mukana? – Nämä ovat kaikki omia persoonallisuuksiaan. Tunnistamme ne myös äänestä, Annemari sanoo silittäessään pikkuaasin turpaa.

Aasien emäntä Annemari Stenberg rakastaa lemmikkejään.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Annemari ja Sture myöntävät, että aasiharrastus on lähtenyt hieman lapasesta. Armastuksen jälkeen niitä alkoi hiljalleen ilmestyä pihapiiriin, ja nyt pariskunnalla on jo 32 korvaparia. Tällä hetkellä kotipihassa asustaa muutamia, ja loput ovat isolla rantalaitumella Fantsnäsissä. Annemari kertoo, että aasit ovat erittäin hyödyllisiä eläimiä pihapiirissä.

NAISTEN ASUSTEIDEN SUURI OUTLET MYYMÄLÄ MYRSKYLÄSSÄ ! Nyt todella edullisia asusteita kaikenkokoisille naisille!

Tule tekemään löytöjä ISOSTA poistomyymälästämme! euron eteinen: Yli 500 vaatetta 1e /kpl

Avoinna: ma-to 10-17, pe 9-15 L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 044 7210 697

En voi ymmärtää, mistä tuollainen maine on aasille tullut. Ne ovat erittäin älykkäitä, rohkeita ja harkitsevaisia. ANNEMARI STENBERG

– Siinä missä vuohi syö kaiken, aasi parturoi vain tarvittavat rikkaruohot. Niistä on hyötyä puutarhanhoidossa. Apetta niille annetaan kolmesti päivässä, ja myöhään illalla Stenbergit antavat vielä heinää ja vettä niille, joilta ne ovat loppuneet. Stenbergit myyvät aasejansa, jos sopiva ostaja löytyy. Koska aasit ovat heille rak-

kaita lemmikkejä, ei niitä luovuteta kenelle tahansa. Asenne ratkaisee. – Ostajan täytyy oikeasti välittää aasista. Aasi ei myöskään halua olla yksin, se tarvitsee kaverin. Kerran lauma huolestui hiihtäjästä, ja ne kerääntyivät suojaamaan lauman kipeänä ollutta aasia. Rohkea Armastus lähti tarkistamaan tilannetta, Annemari hymyilee. Myöskään Sturen käsistä ei aasia päästetä kenelle tahansa. – Joskus hirvittää, kun kysytään, kuinka suurta kuormaa aasi pystyy kantamaan. Kyllä se kärryjä vetää, mutta ei sitä ole tarkoitettu juhdaksi, Sture toteaa. Annemarilla on yksi selkeä viesti aasia itselleen haluavalle. – Sitä pitää rakastaa! REIJA KOKKOLA

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora 0400 214 977

Heinäkuun ajan

leikkaus hintaan

25€

SALON XY 13 Piispankatu 13, Porvoo. Puh. 045 805 5115

17. heinäkuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

PORVOO Porvoon suomenkielinen seurakunta järjestää yhdessä Albert Edelfeltin säätiön kanssa sunnuntaina 21.7. jo perinteeksi tulleen iltahartauden kello 18 Haikkoossa ateljeemuseon (Edelfeltinpolku 3,) pihapiirissä. Hartaushetkessä saarnaa pastori Veikko Klemola ja kanttorina on Minna Wesslund. Tilaisuuden jälkeen Albert Edelfeltin säätiön asiamies Hanna Kaarina Syrjäläinen kertoo taiteilijan elämästä. Ateljeehen on vapaa pääsy.

Herra Hylje auringossa

KUVA Matti Pöhö Hylje ottaa aurinkoa mökin edustalla.

Kesän ahkerat

Kesäyön auringonlasku Ruotsinpyhtäällä

KUVA Jaana M-M Kimalainen mettä hakemassa.

KUVA LUKIJA Yöllä ulkoilemaan lähtiessään huomaa maiseman ja taivaanrannan olevan hyvin kaunis.

saalistaja 4 Sisätilojen

KUVA NIKO LAURILA Kissa odottaa saalistaan, fileoitua ahventa lavuaarissa.

Edelfeltin syntymäpäivää vietetään ateljeella

Mielenkiintoinen rapukausi luvassa

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

ja varjon leikkejä 5 Auringon

KUVA SANNA AUTIO Kesän lahjoittamat ihanat verkkosukat.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ITÄ-UUSIMAA Ravustus alkaa sunnuntaina 21.7. kello 12. Lämmin ja pitkä kesä tuottaa mielenkiintoisen rapukauden. Koeravustusten perusteella ravut ovat jo liikkeellä ja naaraatkin alkavat mennä mertoihin. Tämän rapukauden saalis noussee ainakin kohtuulliseksi ja rapuja riittänee rapujuhliin. Pyydysten merkintämääräykset muuttuivat viime vuonna. Kaikkiin pyydyksiin, myös rapumertoihin tulee merkitä pyydyksen asettajan nimi ja yhteystiedot sekä tarvittaessa kalastusoikeuden osoittava merkki. Kaikkien 18-64 -vuotiaiden ravustajien tulee maksaa valtion kalastuksenhoitomaksu. Ravustajien tulee lisäksi hankkia vesialueen omistajan, esimerkiksi osakaskunnan myymä lupa.

24.6.-20.7.

Kesä

ALE

Glandora Gold

VIIMEINEN VIIKKO

99,-

Hääkuvakehys ja 2kpl kuohuviinilasia yht.

29,-

-10% 0 5 %

riipus ja ketju hopeaa

9,90

Luottokorttikotelo alumiinia

9,90

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

kotiOma huomio! t akoti en asuja m o n eis ta

t i Suor n lakisää adintaa n la ksie talou odistukse iat Insinööritoimisto energ

Jari Nieminen Ky 040-516 0452 FISE-pätevyys jari.nieminen@pp9.inet.fi Terhi 400 - menestysmalli 1.690,- (norm. 1.990e)

Drive Open 46 + Mercury F50 ELPT EFI Rajoite ttu hintaa erä n

14690,www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

17. heinäkuuta 2013

Katkeransuloisia ja ristiriitaisia tuntemuksia kankaalla yhtenäinen riippumatta tekniikasta. Realistisesta tyylistä huolimatta, omakuvateoksissa tunnistettavuus ei ole olennaista. Koska kuvat pohjautuvat taiteilijan omakohtaisiin tunnetiloihin, henkilökohtaisuus on läsnä. Riisutut teokset kutsuvat katsojan hitaalle katselmukselle, jonka aikana voi löytää yhtymäkohtia omaan elämäänsä, nähdä pilkahduksen omaa sisintänsä. Hanna Olá valmistui Turun ammattikorkeakoulun Taideakatemiasta vuosi sitten ja on siitä lähtien asunut ja työskennellyt Loviisassa. ITÄVÄYLÄ

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Näkkileipää luomurukiista Mitä tuotat?

– Näkkileipää, joka on leivottu luomurukiista, merisuolasta, vedestä ja luomukuminasta tai unikonsiemenestä. Nämä kaksi leipää ovat tällä hetkellä tuotannossa. Kokeilemme eri makuja, pitkään tehtiin vain kuminaa, nyt on vasta puolentoista vuoden ajan ollut myös unikonsiemen leipää. Teen leipiä myös tilauksesta, esimerkiksi Bistro Sinneen teen pöytäleipiä ja ravintola Savoy tilaa isoa fenkoli-näkkileipää. Mikä on palkitsevinta työssäsi?

JALkAPALLOkOuLu

Åbyn leipomo on mukana 28.-29.9. järjestettävässä Sadonkorjuutapahtumassa Askola-Areenalla.

FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositun viisipäiväisen leirimuotoisen jalkapallokoulun elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille - vuonna 2002-2008 syntyneille tytöille - vuonna 2003-2008 syntyneille pojille Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset elokuun kouluun 22.7. mennessä:

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

mia.smolander@itavayla.fi

BBLuomunäkkileivän tuotantoa Porvoon keskustassa. BBTuotteita myynnissä mm. Porvoon pop up -myymälässä Valtimo-talossa (Rihkamakatu 4).

Tule viettämään hauska ja iloinen viimeinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa elokuussa 5.-9.8.2013.

Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

MIA SMOLANDER

Åbyn leipomo

TYTÖILLE JA POJILLE 5.-9.8.2013

Jalkapallokoulun hinta on 95,-.

Mistä unelmoit?

Mikä on haastavinta työssäsi?

ILMOITTAuTuMISET 22.7. MENNESSÄ!

Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen nurmi, Jääkiekkotie 3.

– Ostan niin paljon kuin vain pystyn lähiruokana ja varsinkin eettisesti tuotettua ruokaa, vaikka se ei olisikaan lähituotettua. On hyvä, että lähiruokaa nostetaan esille. Ihmiset ovat tulleet enemmän tietoisiksi siitä mitä syövät. Ja kun lähiruokaa kysytään enemmän, sekin kehittyy. Se myös työllistää kotimaassa ihmisiä. – Lomasta (nauraa). Unelmoin, että kaikki sujuisi niin kuin pitäisikin. Voisin muuttaa maalle takaisin. Asun nyt täällä kaupungissa, mutta unelmoin, että muuttaisin takaisin maalle.

FC FuTuRA JuNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

Johanna von Wright

Mikä on suhteesi lähiruokaan?

– Onhan tämä kivaa, silloin kun kaikki menee hyvin. Välillä sitä itse ajattelee, ettei kukaan halua näitä leipiä ja sitten ihmiset tulevat sanomaan, että nämä ovat ihania. Se tuntuu mukavalta. Mulla on hyviä ihmisiä töissä täällä, jotka tykkäävät työstään ja se on hienoa. – Vaikka tekee taikinan joka päivä samalla reseptillä, niin ikinä taikinat eivät ole Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

samanlaisia. Tasalaatuisuus on vaikeaa ja leivän kokokin vaihtelee.

Johanna von Wright on nainen ihanan luomuruisnäkkileivän takana.

mia smolander

LOVIISA Kuvataiteilija Hanna Olán teoksia on esillä Galleria Theodorissa 23.7.-10.8. välisen ajan. Bittersweet nimeä kantavassa näyttelyssä on esillä Olán realistisia omakuvia, joihin hän on keskittynyt jo jonkin aikaa. Tuoreimmat teokset ovat saaneet alkunsa katkeransuloisista, ristiriitaisista tuntemuksista. Tunteista jotka ovat samanaikaisesti sekä miellyttäviä että haikeita. Maalatessaan Olá käyttää akryyliä sekä vesiohenteista öljyväriä. Olá maalaa useita kerroksia, hankaa välillä väriä pois ja laittaa uutta tilalle. Piirtäessään taiteilija käyttää lyijykynää sekä kuivapastellia. Kuva muodostuu hiljalleen tuhansista viivoista. Maalaustapaa voisi kutsua piirustukselliseksi, sillä kädenjälki on melko

tuoretta läheltä

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBTulli veloitti väärin miljoonia liikaa auton tuojilta, tullitulot menee 75% EU:lle, ne ei näy EU:lle maksetuissa tilastoissa? Tullihan on syykllistynyt jatkuvaan rikokseen? M V S Orimattila BBKuljettaja jätti pitkän valkoisen paripyöräisen jenkki-avolavan S-Marketin parkkipaikalla vinoon etupään ollessa kahdella vierekkäisellä ruudulla ja takapään kadulla! Vieressä olisi ollut monta paikkaa tyhjät ruudut peräkkäin. Mina-keskeinen välinpitämättömyys tai kuljettajan heikko ajotaito haittasi näin muiden pysäköintiä perjantain ruuhkassa. Mitäs minä muista.

BBEuroopan unionilla ja perussuomalaisilla näyttäisi olevan samanlainen demokratiavaje. Aloiteoikeus on vain soinin’komissiolla’. Valuvikako BBHei te kerrostalossa asujat. Noudattakaa taloyhtiön järjestyssääntöjä ja pitäkää muuten suunne kiinni tai muuttakaa omakotitaloon. Hiljaisuussääntö klo 23-07 tai häätö uhkaa myös osakkeenomistajia. Nimetön BBVapaavuori pelastaa Suomemme talouden homekoulujen korjauksilla. Käytännössä ulkolaiset tekee työt ja toisella puolella katua suomalaiset työttömät juo baarissa kaljaa. Suomi nousuun! BBToivottavasti elämä Tikkurilassa, eikä muuallakaan ole niin pitkäveteistä ja tylsää, kuin uusi tv-sarja viestittää. Huonot näyttelijät esittävät uusavuttomia tumpeloita. Miksi ja keille tällaista tehdään? Typeryyden huippu.

LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Hinta on 0,60 e.

Porvoon flikat souti oman ennätyksensä sulkavalla

irkkovenesoutujoukkue Porvoon Flikat souti oman ennätyksensä Sulkavan suursouduissa perjantaina 12.7. Joukkue kiersi Partalansaaren legendaarisen 60 kilometrin reitin aikaan 4,46,56, mikä riitti 153 kirkkoveneen joukossa sijalle 43.

sessä ojaan. Lapsi sai pudotuksessa vakavia vammoja, ja hänet kiidätettiin Töölön sairaalaan. Töölöstä uhri siirrettiin eteenpäin Lastenklinikalle. Henkilöautoa kuljetti helsinkiläinen 1991 syntynyt mieshenkilö. Mies arvioi ajaneensa 80-100 kilometrin tuntivauhtia 50 kilometrin nopeusrajoitusalueella. Myös henkilöauton määräaikaiskatsastus oli laiminlyöty. Poliisi tutkii tapausta törkeänä liikenneturvallisuuden vaarantamisena. ITÄVÄYLÄ

Miestä vedätettiin venekaupoissa PORVOO Paikkakuntalaista miestä huijattiin venekaupoissa heinäkuun alussa. Porvoolainen mies myi venettä internetissä. Ulkomaalaiseksi esittäytynyt mieshenkilö ilmoitti olevansa kiinnostunut, ja lupasi järjestää kaupan sekä kuljetuksen.Ongelmaksi muodostui kuitenkin tilapäinen rahapula. Ostaja saikin myyjän maksamaan rahdin ja vakuutusmaksun etukäteen tämän tilille. Rahti ja vakuutusmaksu toimituskuluineen tulivat

Vaikka souduista on kulunut vain tovi, Flikat suuntaavat katseensa jo ensi vuoden kisaan. – Kunhan rakot käsistä paranevat, kaivamme kahvakuulat kaapista ja aloitamme treenit ensi kautta varten, Minna Sahlbom kertoo. Porvoon Flikkojen loppuvuoteen kuuluu ainakin osallistuminen Kulosaaren ympärisoutuun Helsingissä syyskuun alussa sekä lokakuinen, jo perinteeksi muodostunut lipaskeräystempaus Roosa Nauha -kampanjan hyväksi.

Naisjoukkueista ennen Flikkoja maaliin ehti ainoastaan varpaisjärveläinen Syvärin seireenit, sijoittuen ajalla 4,39,49 sijalle 36. Voiton perjantain yösoudussa vei tänä vuonna Kuopion soutajat ajalla 4,04,48. – Asetimme viime syksynä tavoitteeksi viiden tunnin alittamisen, harjoittelimme ahkerasti ja kun saimme vielä Sulkavalla käyttöömme täysin tuliterän veneen, oli tulos kuin kirsikka hartaasti leivotun kakun päällä, iloitsee peräti 20 kertaa Sulkavan souduis-

maksamaan lähes 1500 euroa. Summan piti palautua veneen kauppasummassa. Ostaja kertoi lähettäneensä rahat porvoolaiselle miehelle, ja vielä tuhat euroa liikaakin, minkä pyysi palauttamaan. Myyjä kieltäytyi arvellessaan tulleensa huijatuksi. Ostajasta ja maksetuista rahoista ei kuulunut tämän koommin. Vene on edelleen myynnissä ja myyjä köyhempi. Poliisi tutkii tapausta petoksena. ITÄVÄYLÄ

sa mukana ollut Flikkojen perustajajäsen Minna Sahlbom. – Alun yhteislähdössä on aina hässäkkää, niin tänäkin vuonna, mutta kun siitä rytäkästä selvisimme, saimme soutaa ehjän ja hyvän soudun upeassa säässä, Sahlbom sanoo.

Soutu on koukuttanut muitakin. Paras porvoolainen miesjoukkue perjantain yösoudussa oli Airoihin sekoajat, joka sijoittui kahdeksannelle tilalle.

4-vuotias lensi ojaan törmäyksessä PORVOO 4-vuotias loukkaantui vakavasti henkilöauton törmätessä traktorin perävaunuun lauantaina. Traktori perävaunuineen oli lähtenyt rauhassa kääntymään pihasta Pohjakkaantielle. Pian liikkeelle lähdön jälkeen traktoria kuljettanut pienen pojan isä oli havainnut kovaa vauhtia lähestyvän henkilöauton. Isä ei enää ehtinyt tehdä mitään, kun henkilöauto jo törmäsi peräkärryyn. Peräkärryn kyydissä ollut lapsi lensi törmäyk-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Hymyilevät Porvoon Flikat juuri ennen starttia.

Sulkavan Suursoudut BBJärjestettiin Sulkavalla Etelä-Savossa 11.-14.7. BB46. kerta, kun tapahtuma järjestettiin. BBSoudut järjestää Sulkava-seura ry. BBTämän vuoden soutuihin osallistui 5 544 soutajaa ja melojaa.

Traktorinostajalta huijattiin 10 000 euroa PORVOO Paikkakuntalainen joutui törkeän petoksen uhriksi internetissä tehdyissä traktorikaupoissa. Ostaja sopi luotettavalta tuntuneen myyjän kanssa kauppaehdot. Ehtoihin kuului, että hän laittaa myyjän tilille 10 000 euroa. Maksun jälkeen traktorinmyyjästä ei kuitenkaan enää kuulunut. Ostaja uskoo, että myyjä oli alusta asti petollisella mielellä. ITÄVÄYLÄ

Stop-merkin takaa henkilöauton kylkeen PORVOO Perjantai-iltapäivällä kaksi henkilöautoa törmäsivät toisiinsa Jernbölentien ja Galbackantien risteyksessä. Toinen autoista oli pysähtynyt stop-merkin taakse. Lähtiessään liikkeelle kuljettaja ei huomannut oikealta lähestyvää henkilöautoa, ja ajoi autoa vasempaan kylkeen. Oikealta tulleen henkilöauton kuljettaja loukkaantui onnettomuudessa lievästi. Hänet vietiin

tarkastettavaksi Porvoon sairaalaan. Poliisi epäilee stop-merkin takaa tullutta kuljettajaa liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. ITÄVÄYLÄ

Mies kärysi ratista – kolme lasta kyydissä LOVIISA Rattijuoppo jäi poliisin haaviin Valkolammentiellä lauantaina hieman ennen puoltapäivää pidetyssä ratsiassa. Mies puhalsi 2,81 promillen lukemat ja hänellä oli kyydissään kolme lasta. Poliisi määräsi miehen väliaikaiseen ajokieltoon. Poliisi antoi miehen auton ja avaimet toisen henkilön huostaan. Heti poliisin luota päästyään mies meni hakemaan autoaan ja ajoi sillä kotiinsa. Poliisi tavoitti miehen tämän kotoa ja puhallutti hänet uudestaan. Tällöin mies puhalsi 2.31 promillea. Mies toimitettiin verikokeisiin jälkinauttimisepäilyn takia ja hänet kiinniotettiin. Miestä epäillään nyt toisesta samana päivänä tapahtuneesta törkeästä rattijuopumuksesta sekä kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. ITÄVÄYLÄ

Peltivaurioita pakki päällä PORVOO Tarmolassa elintarvikeliikkeen pysäköintialueella sattui kolari maanantaina iltapäivällä. Pysäköintialueen ruudusta pois peruuttava henkilöauto osui toiseen henkilöautoon, joka oli pysäköity poikittain pysäköintiruutujen taakse. Kummatkin autot kärsivät peltivaurioita. Tapahtuneesta poliisille ilmoittaneen peruuttaneen auton kuljettaja katsoi, että virheellisesti pysäköinyt vaikutti osaltaan vahingon syntyyn. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo jäi kiinni yleisöilmoituksen perusteella SIPOO Humalassa auton rattiin lähteneen miehen matka päättyi lyhyeen Nikkilässä maanantaina iltakymmenen jälkeen. Poliisi sai ilmoituksen mahdollisesta rattijuoposta ja tavoitti hieman myöhemmin ilmoitetun auton. Seulonta-alkometri osoitti kuljettajan olevan melkein kolmen promillen humalassa. Mies toimitettiin

Kirkkovenesoutu on koukuttanut muitakin porvoolaisia. Paras porvoolainen miesjoukkue perjantain yösoudussa oli Airoihin sekoajat, joka sijoittui ajalla 4,18,25 kahdeksannelle tilalle. Nesteen soutajat (miehet) olivat 13. tilalla ajalla 4,23,59 ja Nesteen soutajat (naiset) sijalla 50 soudettuaan ajan 4,51,49. Nesteen soutajien Soutumartat osallistuivat lauantain lähtöön ollen maalissa aikaan 5,12,50.

tarkempiin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen ratkaisee käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Auto kolaroi peuran kanssa

PORVOO Maanantaina aamupäivällä Emäsalossa sattui peurakolari. Henkilöauton kuljettaja oli matkalla Emäsalontietä pitkin keskustan suuntaan, kun tielle ryntäsi oikealta peura. Kuljettaja ei ehtinyt reagoida eläimen tuloon, vaan törmäsi siihen. Autoon tuli pienehkö näkyvä vaurio ja eläin pakeni metsään. ITÄVÄYLÄ

Polkupyörä katosi pihamaalta MYRSKYLÄ Omakotitalon pihalta Kankkilassa on varastettu polkupyörä 11.-13.7. välisenä aikana. Kateissa on naisten kuparinvärinen Helkama Ainotar, jonka runkonumero on JG6246. ITÄVÄYLÄ

17. heinäkuuta 2013

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kristoffer Björkbacka

Linda Holmberg ja Janne Heikkinen Porvoosta saivat 3.7. pojan ja Janina (13v) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 900 g.

Tiia Kolehmainen ja Matti Vento Pornaisista saivat 7.7. pojan ja Pinja (18 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 670 g.

Anni ja Hannu Koskinen Porvoosta saivat 7.7. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 230 g.

Johanna Wiljander-Backam ja Joakim Backman Porvoosta saivat 7.7. pojan ja Kenny (8v) sekä Kevin (5,5v) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 660 g.

Usvassa soittavat Aino Taponen, Elina Taponen, Carolina Stenbäck ja Tea Tuomi.

Usva esiintyy Terehtöörissä Gunilla ja Emanuel Nylund Porvoosta saivat 10.7. pojan ja Hanna (6v) sekä Ronja (5v) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 440 g.

Laura Kolehmainen ja Rami Andersson Pornaisista saivat 6.7. pojan, pituus: 46 cm, paino: 2 740 g.

Helen ja Tomi Vuovirta Loviisasta saivat 10.7. tytön ja Tempo (7v) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 310 g.

Kotialbumi

Riikka Räsänen ja Michael Ewald Porvoosta saivat 9.7. pojan, pituus: 48 cm, paino: 2 860 g.

Pirjo Haikkola ja Petteri Korpilammi saivat 9.6. tytön ja Eetu (1v 1kk) pikkusiskon, pituus: 45 cm, paino: 2 260 g.

Essi ja Mikko Kiander Helsingistä saivat 6.7. pojan, pituus: 54 cm, paino: 4 440 g.

Kotialbumi

Anu Honkanen ja Ben Melander Porvoosta saivat 16.6. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 320 g.

Kotialbumi

Tiina ja Mika Jantunen saivat 13.7. pojan ja Joni, Leevi, Jerry, Otto ja Iina pikkuveljen, pituus: 47 cm, paino: 2 970 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. STUDIO LINDELL

Aada Nuutinen Askolasta täyttää 7 vuotta 17.7. Kotialbumi

Huugo Nuutinen Askolasta täytti 2,5 vuotta, 5.7. Ateljé Jori Gustafsson

Minea Franti Laukkoskelta täytti vuoden 14.7. Päivänsankaria onnittelevat mamma, pappa ja isosisko Jemina.

Solveig (o.s. Rask) ja Mikael Nystedt vihittiin avioliittoon Porvoossa 25.5.

SEURAKUNNAT PORVOO

Ateljé Jori Gustafsson

Kastetut: Shira Leona Mikaela Jaskari, Mio Veli Kristian Kouki, Jenna Sobin Linnea Tolonen, Victor Gabriel Wennerqvist, Aada Sofia Virtanen, Vilma Veera Virtanen. Vihityt: Mikko Viljami Rif ja Mari Sisko Jasmin Vilkman, Tero Matti Juhani Tienhaara ja Petra Hannele Oravainen. Kuolleet: Etel Viola Alho 87 v, Martta Matilda Nyberg 86 v, Olof Magnus Andersson 83 v, Sirpa Irmeli Salo 55 v. ASKOLA

Nea (o.s. Männistö) ja Joonas Kuosmanen vihittiin avioliittoon Askolan kirkossa 15.6.

Pauliina Himanka ja Aleksi Hänninen vihittiin avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 22.6.

Heidi Suominen ja Mikko Pöllänen vihittiin avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 15.6.

Kastetut: Matilda Ida Cecilia Turunen, Siiri Unna Vilenius. PUKKILA

Kastetut: Minja Marika Ruotsalainen.

ASKOLA Porvoonseudun Musiikkiopiston suojissa treenaavan Usva-yhtyeen nuoret, taitavat kansanmuusikot esiintyvät kahvikonsertissa sunnuntaina 21.7. kello 13 Askolan Terehtöörissä. Kansanmusiikkiyhtye Usvassa soittavat Aino Taponen pianoa ja 2-rivistä harmonikkaa, Elina Taponen viulua, Carolina Stenbäck selloa ja jouhikkoa ja Tea Tuomi sekä 2että 5-rivistä harmonikkaa. Konsertissa kuullaan myös Stenbäckin ja Tuomen duo-esityksiä. Tuomi

sijoittui heinäkuun alussa Ikaalisissa Sata-Häme soi -festivaalien pelimannimestaruuskisoissa SM-hopeasijalle 2-rivisellä harmonikalla. Usva-yhtye on kaksi kertaa sijoittunut kakkossijalle pelimanniyhtyeiden SM-kisoissa. Yhtyeen ohjaaja Anita Aronen on sovittanut uusia ja vanhoja kansansävelmiä Usvalle. Viimekesäinen konsertti sai lämpimän vastaanoton ja uutta konserttia nostalgisessa ja kodikkaassa kahvilassa on toivottu kovasti. Konserttiin on vapaa pääsy.

Söderkullassa selvitetään rikosta SIPOO Söderkullan kartanon ulkonäyttämön valtaa 25.7. alkaen Sherlock Holmes ja Moriartyn naamio. Sipoon kesäteatterin näytelmä on Suomen kantaesitys. Maailman paras salapoliisi Sherlock Holmes joutuu Hugh Leonardin kirjoittamassa huippuhauskassa komediajännärissä uransa haastavimman, monimutkaisimman ja vaarallisimman mysteerin eteen kauhistuttavan arkkivihollisensa professori Moriartyn palatessa haudan

nimipäivät 18.7. Riikka, Fredrik, Fred, Fredrika 19.7. Sari, Saara, Sara, Salla, Salli, Sally 20.7. Marketta, Maarit, Reetta, Reeta, Maaret, Margareeta, Margareta, Margit, Marit, Margita, Greta, Gretel 21.7. Johanna, Hanna, Jenni, Jenna, Jonna, Hannele, Hanne, Joanna, Jenny 22.7. Leena, Matleena, Leeni, Lenita, Magdalena, Malin, Malena, Lena, Madeleine 23.7. Olga, Oili 24.7. Kristiina, Tiina, Kirsti, Kirsi, Krista, Kiia, Tinja, Kristina, Kerstin, Kristel, Kia, Stina, Tina

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

takaa lieroilemaan. Onko kyseessä kenties hirvittävin rikos mitä kuvitella saattaa? Jännitysnäytelmän on suomentanut ja ohjannut teatteriohjaaja Joel Elstelä. ITÄVÄYLÄ

Näytökset 25.7. klo 18, 28.7. klo 14, 28.7. klo 18, 30.7. klo 19, 31.7. klo 19, 1.8. klo 19, 4.8. klo 14, 4.8. klo 18, 6.8. klo 19, 7.8. klo 19, 8.8. klo 19, 11.8. klo 14, 11.8. klo 18, 13.8. klo 19, 14.8. klo 19 ja 15.8. klo 19. Lisätietoja www.sipoonteatteri. fi. Lipunmyynti www.netticket. fi, posti@sipoonteatteri.fi, puh. 045 132 5664.

Tirmo Blues raikuu viikonloppuna PORVOO Tirmon saaristokeskuksessa järjestetään 19.-20.7. Tirmo Blues. Perjantaina esiintymisvuorossa ovat Looking Back, Spiha, Svopoda ja Hysteria. Lauantaina lauteille nousevat Wylli Groove Federation, Defiant, Frederik, Jimmie Lawson, Robindians, Erja Lyytinen Blues Band sekä Ronski Gang. Soittoaika perjantaina on kello 18-24 ja lauantaina kello 14-24. Porvoon keskustasta linja-autoasemalta menee bussikuljetus Tirmoon. Liikennöinti alkaa klo 17. Bussit lähtevät aina puolen tunnin välein tasalta ja puolelta. Jos bussi täyttyy aikaisemmin, se myös lähtee aikaisemmin. Kuljetus on maksullinen. ITÄVÄYLÄ

VAPAALLA

17. HEINÄKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Reino Nordin purjehdusfestivaaleille

JEMINA MICHELSSON

Johanna Lindh, Torleif Bergström ja Anita laakso järjestävät Small ships’ racea Loviisaan.

oviisan venefestivaali Small Ships’ Race järjestetään jälleen ensi viikonloppuna. Yli toistakymmentä kertaa järjestettävässä tapahtumassa on tuttuun tapaan luvassa purjehdusta, musiikkia ja Miss Loviisa -kilpailut. Poliitikko Mia Heijnsbroek-Wirén avaa tapahtuman perjantaina. Kilpailut purjehditaan perjantaina kello 16.35 alkaen ja lauantaina kello 11 alkaen. Palkintojen jako suoritetaan missikilpailun ja mister Seasiden julkistamisen yhteydessä lauantaina.

samaan aikaan. – Tirmo Blues on vähentänyt osallistujia, mutta toivotaan, että mahdollisimman moni löytäisi paikan päälle, Loviisan Laivasilta ry:n varapuheenjohtaja Anita Laakso sanoo. Loviisan Laivasilta ry:n puheenjohtaja Torleif Bergström ja varapuheenjohtaja Anita Laakso toivottavat kaikki tervetulleiksi tapahtumaan. – Toivotaan hyvää säätä ja iloista mieltä, kaksikko toteaa.

Perjantaina festivaalia tanssittaa Stella & Streamline. Lauantaina iltaa tahdittaa Macken orkesteri sekä Reino Nordinin luotsaama Reino & The Rhinos Band. Lapsille tapahtumassa on tarjolla peliteltta ja pomppulinna. Myös muumit pyörähtävät Benny Törnroosin kanssa tapaamassa perheen pienimpiä. Purjehdusfestivaali on taas Tirmo Bluesin kanssa

JEMINA MICHELSSON toimitus@itavayla.fi

Loviisan venefestivaali Small Ships’ Racea vietetään 19.-20.7. Lisätietoja sivulta www.laivasilta. net.

Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen vielä kolme kertaa PORVOO Kokonniemen laskettelukeskuksen alueella esitetään Porvoon Teatterin musikaali Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen vielä keskiviikkona 24.7. kello 19, lauantaina 27.7. kello 19 sekä sunnuntaina 28.7. kello 15. Hortto Kaalo-yhtyeen perustajajäsen, oopperalaulaja ja kirjailija Marko Putkonen on luonut uuden käsikirjoituksen

Maksim Gorkin novellin pohjalta. Putkonen on sovittanut ja sanoittanut musikaaliin venäläisen mustalaiskansanmusiikin helmiä sekä Hortto Kaalon Feija Åkerlundin säveltämää musiikkia. Mukana musikaalissa on Hortto Kaalo, Mia Vasaran mustalaistanssiryhmä, sekä kansainvälistä tunnelmaa luomassa muun muassa Tanssii tähtien

kanssa -ohjelmasta tuttu Antonio Flores ja Porvoon Teatterin näyttelijät, ohjaus Tuovi Putkonen. ITÄVÄYLÄ

Lipunmyynti Piletti.fi ja Porvoon Teatteri (Vänrikinkatu 4) klo 10-16, puh. 040 571 0680. Lisätietoja www.porvoonteatteri.fi.

Talousmamselli kertoo elämästä valtiopäivien aikaan

Paljon tapahtumia tarjolla kaiken ikäisille Loviisan kesässä

PORVOO Wanhan Porvoon hywät asukkaat –yhdistys haluaa vaalia ja elävöittää erityisesti Porvoon valtiopäivien 1809 muistoa eri tavoin joka vuosi. Yhdistys järjestää aiheeseen liittyviä luentoja, kartanovierailuja, tutustumiskäyntejä historiallisiin kohteisiin, draamaesityksiä ja kulttuuritilaisuuksia. Porvoon valtiopäivät 1809 päättyivät 19.7. Sen muistoksi yhdistys järjestää yhteistyössä Porvoon matkaoppaiden kanssa valtiopäiväopastuksen perjantaina 19.7. Kartanon talousmamselli Annastiina johdattaa ihmiset valtiopäivien tapahtumapaikoille, kertoo henkilöistä, taustoista ja sattumuksista. – Näin omin silmin, kun kultaista tuolia kannettiin

LOVIISA Kesäinen kaupunki tarjoaa kaikenlaista kiinnostavaa historian nälkäisille. Loma-aikana järjestetään opastettuja kävelykierroksia ja ohjelmaa ympäri Loviisaa. Svartholman linnoitussaaressa on ohjelmaa päivittäin ja vuorolaiva Kulkuri kulkee tiistaista sunnuntaihin Laivasillalta. Hauskalle lastenseikkailulle pääsee kello 11 laivalla, suomenkieliselle opastukselle kello 13 vuorolla ja ruotsinkieliselle kävelykierrokselle kello 15 vuorolla. Merilinnoituksen ilmainen näyttely kertoo saaren elämästä Ruotsin ja Venäjän vallan aikaan. Kesäravintolassa voi nauttia aterian ennen saaresta lähtöä. Paluulaiva lähtee kello 12.15, 14.15 ja 17.15. Strömforsin ruukissa

asioita. Keisari kävi kaupungissa ja valtiopäiväedustajat majoittuivat porvareiden taloihin. Talousmamselilla on tavaton kiire. Täytyy huolehtia aamiaisista ja päivällisistä. Suuri huoli mamselilla on piikojen vahtimisesta. Kun niin paljon tapahtuu kaupungissa, täytyy alinomaa muistuttaa piikoja töiden tekemisestä ja siveydestä. Mamselli kuulee myös paljon juoruja ja tarinoita ja yrittää kovasti ymmärtää mitä valtiopäiväedustajat puhuvat ja neuvottelevat.

Talousmamselli Annastiina (Taila Groth) kertoo valtiopäivistä. kirkkoon, kertoo talousmamselli Annastiina. Vuonna 1809 Porvoossa tapahtui paljon tärkeitä

ITÄVÄYLÄ

Opastus lähtee Raatihuoneentorilta kello 15. Lisätietoja Anja Moritzilta sähköpostitse anja. moritz@suomi24.fi tai puhelimitse 050-4902473

Opastetut kävelykierrokset tutustuttavat rautaruukin menneisyyteen.

Ruotsinpyhtään kirkonkylässä järjestetään taontanäytöksiä ja opastuksia heinäkuussa lauantaisin. Seppä takoo aidolla vesivasaralla ilmaisessa näytöksessä Yläpajassa kello 12–14. Alapajalta lähtee kello 14 opastetut kävelykierrokset suomeksi, ruotsiksi ja venäjäksi. Niillä voi tutustua rautaruukin jännittävään menneisyyteen. Satavuotias matkustaja-alus m/s J.L. Runeberg

risteilee Helsingistä Loviisan Laivasillalle heinäkuussa torstaisin. Lähtö on kello 10 Kauppatorilta Linnanlaiturista Helsingistä ja kyytiin pääsee myös Pellingistä ja Kabbölestä. Runebergin matkustajat pääsevät ilmaiseksi kävelykierrokselle Loviisan keskustaan. Muille kaupunkiopastus on maksullinen. Kierros alkaa Laivasillan laiturilta Runebergin saavuttua noin kello 16. Kierroksia vetää suomen-, ruotsin- ja venäjänkieliset Loviisan oppaat, joiden johdolla kaupunki paljastaa tarinansa vuosisatojen takaa. ITÄVÄYLÄ Lisätietoja Loviisan matkailutoimisto puh. 019 555 234, info@ loviisa.fi, www.visitloviisa.fi, www. facebook.com/visitloviisa.

17. heinäkuuta 2013

Pajuniemen Palviauto torstaina 18.7.

Itäväylän menotärpit 18.7.–24.7.

Myrskylän torilla PorlaMMin kylä-kauPan klo 12.30-14.00 edustalla klo 14.30-16.30

Koonnut: Mia Smolander

tervetuloa kotimaisille ostoksille!

p. 050 564 2150 (voi maksaa myös kortilla) www.facebook.com/Pyhtaan VpKnLava

TORSTAI

pyhtään VPK:n lava pe 19.7. klo 20.00-01.00

Saija Tuup&aeXnmienehet

Pyhtääntie 4 | Liput 13e

Ihastu Virvikiin!

Viikon 28 tuloksia:

i r V i k

Viikkokilpailu HCP SCR

Frank Blomqvist Christoffer Österberg

44 p. 75

Chevrolet Open 14.7. N M MS MS65

Sirkku Nisula Timo Pasanen Vesa Peltola Erkki Riski

39p. 67 68 41p.

Data Group Open LP hcp: N, M, MS Senioreiden KK-kilpalu Open Naisten Keltainen tee Open Orient Open ja Timanttiset Open

www.virvikgolf.fi

o l f

puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

VALTIOPÄIVÄT 1809 -OPASTUS Raatihuoneentori klo 15 PORVOO Wanhan Porvoon hywät asukkaat –yhdistys haluaa vaalia ja elävöittää erityisesti Porvoon valtiopäivien 1809 muistoa eri tavoin joka vuosi. Porvoon valtiopäivät 1809 päättyivät 19.7. Yhdistys järj. yhteistyössä Porvoon matkaoppaiden kanssa valtiopäiväopastuksen. Kartanon talousmamselli Annastiina johdattaa ihmiset valtiopäivien tapahtumapaikoille, kertoo henkilöistä, taustoista ja sattumuksista. 7 e/aikuinen.

LAUANTAI

KONSERTTI ITÄVÄYLÄ Midgård (Emäsalontie 644) VKO 29 klo 17 PORVOO Emäsalon musiikkijuhlat: Lily-Marlene Puusepp, Petteri Lehikoinen, Linda Hedlund, Seeli Toivio. Liput 10 e.

Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

SIPOON TAPAHTUMA

yhdistykset Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Perinteiset kesähum-

pat Duo Bel Amin tahdittamina ke 24.7. alk. klo 12 Kiparkatin lavalla. Lipun hintaan sis. kahvitus alk. klo 11. Arpajaiset, puffetti ja nuorekasta tanssiseuraa.Vapaaehtoisia voileipien tekijöitä ja muita järjestelijöitä pyydetään paikalle jo klo 9.

PERJANTAI

NÄYTTELY Svartholma LOVIISA Svartholman näyttely ”Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari” kertoo linnoitussaaren rakentamisesta ja historiasta Ruotsin ja Venäjän vallan aikana. Näyttely on ilmainen ja auki kello 11–17 joka päivä. Lisätietoja Svartholman palveluista antaa Loviisan matkailutoimisto, Karlskronabulevardi 8, puh. 019 555 234, info@ loviisa.fi tai www.visitloviisa.fi.

Tulossa: 21.7. 24.7. 27.7. 28.7.

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Emäsalon musiikkijuhlien konsertti. Maurizio Moretti, piano. Vapaa pääsy.

Korttian kyläyhdistyksen kesäjuhla monitoimitalolla

TORSTAI

KONSERTTI Vanha kirkko (Brobölentie 68) klo 19.30

Pentti Hildén - laulu, luuttu. John Dowlandin musiikkia. Järjestää Sipoon suomalainen ja ruotsalainen seurakunta, ohjelma 5 €. Paikalla Sipoon Marttayhdistysten Tapulikahvila. NÄYTTELY Lisitzinin Taidemuseon Kuriosakabinetti (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 11-15 PORVOO Kuriosakabinetin viisitoistavuotisjuhlanäyttely. Näyttelyn yhteydessä Wanhan Tawaran myyjäiset Malawin hyväksi yhteistyössä Porvoon Malawi Charity ryhmän sekä Malawin kummit ry:n kanssa. NÄYTTELY Ruusulinna (Sillvikintie 172) Tolkkinen PORVOO Avoimet ovet Satukaupunki Ruusulinnan näyttelyissä 20.-21.7. klo 10-16. Kirppis Nepalin köyhien tyttöjen hyväksi. Tiedustelut Sirkka Turkki, 040 833 9399, www.sirkkaturkki.fi.

SUNNUNTAI

KONSERTTI Emäsalon kappeli (Emäsalontie 853) klo 15 PORVOO Emäsalon musiikkijuhlat: Olli-Pekka Tuomisalo ja ystävät. Vapaa pääsy. AVOIMET OVET Kirkko (Kirkkotie 138) PORNAINEN Kauniiseen kirkkoon on mahdollisuus tutustua su 21.7. klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti. Pornainen-seura esittelee. NÄYTTELY Taidekahvila Terehtööri( Vakkolantie 3) ASKOLA Heta Salmi, hopeakoruja. Esillä 21.-22.7. klo 13-17.

Onkimaalla 20.7 klo 12 alk. Ohjelmassa on poniratsastusta lapsille, myyntipöytiä, kippis, lampaanrapsutusta, arpajaiset ja kahvia + muurinpohjalettuja. MS-Porvoo järj. kesäretken yhd. jäsenille perheineen Kasvitieteelliseen puutarhaan Kaisaniemeen la 24.8. Ilm. puh. 045 864 3200 ja maksut tilille: FI93 4050 1050 0269 38 viim. 31.7. Aik. 25 euroa ja lapsi 12 euroa, sis.bussimatkat, sisäänpääsyn ja 1 h opastuksen. Ruokailla voi edullisesti kesäravintola Violassa. Lähtö klo 10.30 Omenamäestä. Joukolla mukaan, myös pyörätuolit ja invamopot. Pernajan Martat La 10.8. teemme retken Söderbyhyn kalastaja Micke Lindholm luo. Ohjelmassa kalanperkausnäytös ja mahd. ostaa tuoretta kalaa. Lähtö Koskenkylän K-kaupalta klo 9.15. Lisätiedot ja ilm. Kaijalle 5.8. mennessä p. 040 705 5849, kaija41@suomi24.fi .

NÄIN LÄHETÄT MENOJA YHDISTYSTIETOJA.

Menotärpit-palstalle tarkoitettujen yleisölle avoimien, ei-kaupallisten tapahtumien tiedot sekä yhdistyspalstalle tarkoitetut tiedot tulee lähettää toimitukseen sähköpostitse osoitteeseen toimitus@itavayla.fi maanantaihin kello 10:een mennessä.

Tapani Henkola

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 19.7. klo 20–01

Nappaa kuva puhelimellasi ja lähetä se MMS-viestinä numeroon 16323.

Mikael Konttinen & Nelinpeli

Liput 14 €

J.Eskelinen & Onnenkulkurit

Liput 12 €

Eija Kantola & Omega

Liput 14 €

su 21.7. klo 17–22

Kirjoita viestin alkuun avainsana IV ja välilyönti. Kerro viestissä (max 500 merkkiä), missä olet ottanut kuvan, mitä siinä tapahtuu ja oma nimesi.

ke 24.7. klo 20–00.30

opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: TANGO opettajana: Jorma Tulonen

pOrVOO pe 19.7.-TO 25.7. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ B

B R A D

P I T T

Kirppis-tapahtuma keräsi muutamassa tunnissa runsaat parisataa kävijää ja sen henki oli saaristolaisen rento ja hyväntuulinen.

Malmsbyn kirpputorilla riitti vilinää WorldWarZ.ﬁ

WOrLd War Z, 3d

k16, Brad pitt Maailmanloppu pe+la ...................15:15+20:15 su+ma+ke ...........18:00+20:15 ti+to ....................15:30+20:15

LOs aManTes pasaJerOs - Matkarakastajat

k16, pedro almodóvarin absurdi komedia pe+la+ti+to.................... 18:00 su+ma+ke ..................... 15:30

nOW YOu see Me suuri puhallus

k12, Toimintakomedia pe+la+ti+to.................... 20:30 su .................................. 17:45 ma+ke ........................... 17:30

WorldWarZ.ﬁ

iTse iLkiMYs 2

(dumma mej 2)k7 koko perheen animaatio 3d, Originaali pe+la+ti+to.................... 20:00 su+ma+ke ..................... 20:30 3d, puh.suom pe .................................. 18:00 la+su ...................15:45+18:00 ma-to ............................ 18:00 2d, puh.suom pe+ma+ke 15:45 la+su ............................. 13:30 ti+to .............................. 15:15 3d, Vi talar svenska! la+su ............................. 12:45 ma-to ............................ 15:30

The LOne ranGer, k12 pirates tekijöiden uusin seikkailu pe+la ...................17:30+20:15 su ........................17:30+20:30 ma+ke ........................... 20:00 ti+to .............................. 17:30 The inTership, k12 komedia Joka päivä ..................... 17:45 la................................... 17:45 paitsi su ........................ 20:15 Man OF sTeeL 3d

k12, sankari nousee synkempänä kuin koskaan Joka päivä ..................... 15:00

Ohjelmistossa myös: • KAUHEA kankkunen 3, k12 • FAST & FURIOUS 6, k12 • AFTER EARTH, K12 •STAR TREK INTO darkness 3d, k12

Tarkka ohjelmisto kotisivuillamme!

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

LOVIISA Malmsbyn Kotiseutuyhdistyksen viime lauantaina järjestämä kirpputoritapahtuma keräsi jälleen paljon ihmisiä paikalle. Tapahtuma oli järjestyksessään jo seitsemäs ja paikalla oli runsaat kaksikymmentä myyjää. Myyjiä oli tullut sekä omalta kylältä että myös kauempaa. Kirpputorilla kauppaa tehtiin vilkkaasti ja tavara vaihtoi omistajaa nimellisiin hintoihin. Pernajan Saariston Vesiosuuskunnan info-pis-

teessä oli runsaasti asiakkaita. Kiinnostuneet kävivät hakemassa viimeiset tiedot hankkeen edistymisestä ja neuvoja jatkotoimiin. Paikalla olivat puheenjohtaja Dan Högström sekä vastavalittu uusi hankkeen projektipäällikkö Nisse Vainio. Tällä hetkellä yksi koko Suomen suurimpia vesiosuuskuntahankkeita on edennyt sekä talouden, liittyjämäärän että aikataulun suhteen ennakkolaskelmien mukaisesti. Valmiina on lähes 70 kilometriä runko-

linjaa. Rakentaminen alkoi maaliskuussa 2011. Liittymiä on tällä hetkellä jo runsas 300 ja verkoston käyttöönotto alkaa vaiheittain loppuvuodesta 2013. Liittymis- ja toimenpideohjeet löytyvät kotisivuilta osoitteesta www.pesv.fi Järjestäjät kiittävät kävijöitä sekä kauppiaita, tukijoita ja kaikkia kyläläisiä tilaisuuden eteen tehdystä työstä. Tapahtuman tuotto käytetään lyhentämättömänä Malmsbyn Kotiseutuyhdistyksen toimintaan.

KOTIVÄYLÄ

17. HEINÄKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Lapinjärven uusinta myyntiasuntoa Koteja keskustassa ja kauempana kylillä. LINDKOSKI

HAETUINTA UISTINTA

INGERMANINKYLÄ HELSINGINTIE 395A 130/148 m2, 5h, k, khh, kph, s, velaton myyntihinta 185 000 e, rakennusvuosi 1950.

RAPALA MINNOW SPOON 7 CM RUOHIKKOUISTIN, 6 €

KIRKONKYLÄ KANTATIE 4 C 65,5 m2, 2h, k, kph, s, erill. wc, velaton myyntihinta 79 500 e, rakennusvuosi 1976. KIRKONKYLÄ LAPINJÄRVENTIE 25 91/118 m2, 3h, k, kph/wc, velaton myyntihinta 119 000 e, rakennusvuosi 1940.

LINDKOSKENTIE 116 160/240 m2, 6h, yläk. olohuone, k, 2 wc, kellari, velaton myyntihinta 175 000 e, rakennusvuosi 1954.

INGERMANINKYLÄ

KUUSAMON UISTIN RÄSÄNEN 70MM/20G HELMI RUOHIKKO, 10 €

PUKARO AMERIKANTIE 252 68/70 m2, 2 h, keittiö, s, kph/wc, 2 x eteinen, velaton myyntihinta 89 000 e, rakennusvuosi 1950.

KIRKONKYLÄ

KUUSAMON UISTIN VUOSIUISTIN, 16 €

PORLAMMI VESTINTIE 38 58/80 m2, 2h, k, et, wc, veranta, velaton myyntihinta 96 000 e, rakennusvuosi 1956

LAMMENTIE 25A 135/169 m2, 4h, k, s, ph, khh, wc/kph, velaton myyntihinta 199 000 e, rakennusvuosi 1978. HEIKINKYLÄ

PUUSTELLINTIE 148 90/100 m2, 2 mh, oh, k, velaton myyntihinta 135 000 e, rakennusvuosi 1988.

3 Pornaisten suurinta omakotitaloa

ABU GARCIA LILL-ZIGGE 1 4 G LUSIKKAUISTIN, 6 €

keskusta

HALKIA SINIKELLONTIE 53 231,5/306,5 m2, 629 000 e

HALKIA JUHOLANTIE 217,8/247 m2, 325 000 e

LAHA LAHANTIE 87 209/238 m2, 349000 e

KIRJOTIURA JR LUSIKKAUISTIN, 11 €

MOSAMÄENTIE 46 75/110 m2, 2h, tupakeittiö, kph, s, velaton myyntihinta 134 000 e.

LAPINJÄRVENTIE 22 186/308 m2, 4mh, oh, sali, keittiö, saunaos., 2 wc, vel. myyntihinta 298 000 e, rakennusv. 1932.

KOTIMAISET

MARJAT

Katso mallit + hinnat www.matinkioski.fi Emma 4Fkkisissa Toimitus Tar

2.450,-

PÄIVÄN HINTAAN!

MUSTIKKAA LAKKAA! Kuvan malli Emma 2F/40

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 11.7. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LÄHDE: HINTASEURANTA

17. heinäkuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Porvoo Flash välähti Näsissä Harrasteajoneuvoilta tarjosi kattavan kierroksen autoilijoiden maailmaan.

oinen toistaan kiiltävämmät kaarat kurvasivat lämpimässä lauantai-illassa Näsiin. Porvoo Flash kokosi ensimmäisen kerran kaikki autoharrastajat saman katon alle Porvoossa. Esillä oli kaikenlaisia kapistuksia aina auton rangoista viimeiseen asti hiottuihin kaunottariin.

Tapahtuma kirjaimellisesti välähti käyntiin sähkökatkon pimentäessä parkkihallin, ja autoilijoiden sytytellessä erivärisiä vilkkuja ja valoja eteensä nähdäkseen. Muutaman minuutin kuluttua valot kuitenkin palasivat ja tapahtuma pääsi alkamaan. – Tapahtuma sujui kaiken kaikkiaan asiallisesti. Nyt yritettiin ja opittiin mahdollista seuraavaa kertaa varten, mitä tehdä erilailla, järjestäjä Kenneth Karlsson kertoo.

Kaaroja kurvasi paikalle yhteensä 147. Paikalle autoiltiin ystäväporukan tai kerhon kanssa kauempaakin. Yksi huomiota herättävimmistä autoista oli illan Hifi-palkinnon voittanut kimaltavan vaaleanpunainen tuning-auto. Auton tuunaajat Tiia ja Esa Repo tulivat tapahtumaan Impedanz Tuning -ryhmän mukana Lahdesta. Revoille tapahtuma oli jo toinen samana päivänä. – Auton rakentaminen lähti vaaleanpunaisen sisustan löytämisestä. Siihen sitten rakennettiin auto ympärille. Vaimo on pinkkihullu, joten kaiken piti olla pinkkiä. Moottorinkin maalasin pinkiksi, Esa Repo nauraa. Tiia Repo varoittaa autoharrastuksen olevan tarttuvaa sorttia.

JEMINA MICHELSSON

– Ennen vuotta 2007 en ajatellut autoja lainkaan, Esan tavattua en muuta ajattelekaan, nainen nauraa.

Moottorinkin maalasin pinkiksi. Esa Repo

Tapahtumaan tultiin koko perheen voimin. Autot ovat koko perheen yhteinen harrastus, totesi myös Wickholmin perhe. Äiti Janita Pihlaja-Wickholm kertoi, että autojen parissa on mennyt lähes 30 vuotta. – Ensin 80-luvun alkupuolella meillä oli jenkkiauto. Siitä sitten siirryttiin ralliin, crossiin ja jokamiehenluokkaan. Nyt eläkeharrastuksena siirryttiin takasin jenkkiin, koska se ei vaadi muuta kuin pesua ja vahausta, Janita Pihlaja-Wickholm kertoo.

Kenneth Nybäck voitti vuoden 1928 Chevrolet Capitolilla illan museoauto-palkinnon.

Jim Wickholm, Raimo Wickholm ja Janita Pihlaja-Wickholm tulivat koko perheen voimin edustamaan Mercury Cougar -jenkkiautollaan. Illan päätteeksi valittiin vielä hienoimmat kaarat. Erilaisia autoja oli niin paljon, että myös palkinnon saajia eri luokista oli kymmenkunta. Yksi illan harvinaisuuksista,

Chevrolet Capitol vuosimallia 1928, sai ansaitun palkintonsa museo-luokassa. Kenneth Nybäckin kertoi auton kulkeneen vaimon isältä hänelle. Auto on ollut pari kertaa ennenkin näytillä, mutta palkintosijalle auto kipusi ensimmäisen kerran vasta nyt. JEMINA MICHELSSON

Suomalaiset pitävät alle 40-vuotiaita parhaina kuskeina

Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

AUTOT JA LIIKENNE Suomalaiset ovat itsevarmoja ajajia, ja uskovat enemmän nuoruuden kuin kokemuksen merkitykseen ajotaidoissa. Lähes neljä kymmenestä kokee itsensä keskimääräistä paremmaksi kuskiksi, Ifin teettämästä kyselytutkimuksesta selviää. Neljä viidestä suomalaisesta on sitä mieltä, että autoilija on taitavimmillaan silloin, kun ajokokemusta on muutamasta vuodesta 19 vuoteen. Suomalaiset hankkivat ajokortin useimmiten 20 ikävuoden paikkeilla. Parhaat ajajat ovat siten 2040 -vuotiaita. Suhteessa ajokortillisiin 18-24-vuotiaat kuljettajat aiheuttavat eniten liikennevahinkoja. Ikäryhmän osuus ajokortin haltijoista on 10 prosenttia mutta liikenneva-

hingon aiheuttajista 15 prosenttia. Suomalaiset arvioivat ajotaitonsa sangen myönteisesti. Lähes neljä kymmenestä kokee itsensä keskimääräistä paremmaksi kuskiksi. Puolet arvioi taitonsa keskiverroiksi ja ainoastaan joka kymmenes luokittelee itsensä keskimääräistä heikommaksi ajajaksi. Äskettäin kortin saaneiden sekä nuorien kuljettajien arviot omasta ajotaidosta ovat muita kriittisemmät. Omasta ajotaidostaan myönteisimmät käsitykset ovat miehillä, länsisuomalaisilla, johtavassa asemassa olevilla ja päivittäin ajavilla. Sattuneiden liikennevahinkojen määrällä ei ole merkitystä arvioon omasta ajotaidosta, vaan vahinkoja kohdanneet arvioivat ajotai-

tonsa lähes samankaltaisesti kuin vahingoilta välttyneet. Joka toinen suomalainen arvioi olevansa parempi ajaja kuin ajokortin omaavat vanhempansa, ja reilu kolmannes uskoo olevansa lähintä naapuriaan taitavampi kuski. Reilu kolmannes pitää itseään parempana kuljettajana kuin omat ajotaitoiset lapsensa. Miehistä lähes kolme neljästä arvioi olevansa puolisoaan parempi kuski. Ainoastaan viisi prosenttia miehistä arvioi itsensä puolisoaan heikommaksi kuljettajaksi. Naisista yli puolet pitää puolisoaan taitavampana kuskina. Itsensä puolisoaan taitavammaksi kuskiksi arvioi naisista 16 prosenttia. ITÄVÄYLÄ

17. heinäkuuta 2013

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Kulloon KAIHDIN

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Markiisit

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

U P K

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Asianajotoimistot • Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kaivuupalvelu

LVI-palvelut ja suunnittelu

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334 Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Olen lomalla 1.7.-11.8.

Hammashoitoa

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma samejap@gmail.com

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

OY HILDING ANDERSSON AB 019-521 9100 040-506 3285

010 273 8020

info@lviandersson.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Tietotekniikkapalvelut Puutavara HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Hyvinvointipalvelut

Maanrakennusta

(019) 666 059

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.fi

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

010 661 4800

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Säleverhoja

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Ajanvaraus

www.st1eestinmaki.fi

0400 109 178

www.houseaid.fi

www.putkiasentaja.fi

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

SIIVOUKSET EDULLISESTI

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Siivouspalvelut

Kattotyöt

Porvoo Borgå

Autovuokraamot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

040 734 0082 | 040 734 0083 Myynti, asennus ja säilytys

Puh. 0400 261 312

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Nuohouspalvelut

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

Soita ja varaa! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

17. heinäkuuta 2013

kstiEdullinen te s vain u it viesti-ilmo

oituksesi Lähetä ilm 16323 o numero n O Viestin alku

un 8E ILM

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään Uuden sadon kuivaheinää pien paaleissa (1012kg) 2€/paali. ll mainen kotiinkuljetus 25 km säteellä (min 90 paalia). Puh. 040 589 9444

Ford Fiesta 1.3 97 juuri kats., 2xrenk., siisti ja hyväkuntoinen. Hp. 1250€ P. 0400541 038 Fiat Knaus Suntraveller Maxi 7 vp, rek 5lle, suihku, wc, keittiö, jk/pa kastin, bkortti mape 540, vko 880 tai vkl 3vrk 360, automat kalle@suomi24.fi 0443305343 Ilman torjuntaaineita viljeltyä vadelmaa sekä karhunvadelmaa suoramyyntinä. P. 040583 1454 Tehokas Kärcher HD690 voima virta 300e + kuivamärkä teolli suusimuri 100e. P. 0400707 097 Volvo V70, 2.5 D, 416 tkm, 2000. Katsastettu, hyväkuntoinen ma nuaali. Hinta 3550 euroa. P. 046 530 4445 Mopoauto Aixam City Pack 2012. Ajettu 12 tkm.Huollettu ja siis ti.Takuu 2014.Soita Kari 040 7504686 Autotalli 20m2 Porvoon keskus tassa.Tee tarjous! 0400503 613 Aitoa tervaa, tervamaalia, terva öljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20l astioissa. Rahtivap. P. 050558 4071. TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536 Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Hlö ta p auto miel. Toyota, ym. kaikki huom. myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hyvin. 045 260 4016

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Fiat Punto 96 75SX, katsastus voimassa.Punainen. Varma, 4 ovinen yksilö. Tarjoushinta 420e. P. 050491 7369

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Vanha hirsinen luhtiaitta 4,95 x 4,80 m pois siirrettäväksi

p. 040-558 1258 Koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle. Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU www.rakennusmi-my.fi

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

vain 8€

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Huom. edullinen kesätarjous 16.8. asti! Vi betjänar även på svenska. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Ostetaan henkilöja pakettiauto

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

myös umpikuorma-auto Hintaluokka 500-5000€ P. 045-307 3737, 045-120 5441

palveluja tarjotaan Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Tapetointi,maalaus,laatoi tus,matto/laminaatti ym. raken nus ja korjaustyöt.Pienetkin kohteet.044 9244185 Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486 Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

0400 322 922

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Veneitä, moottoreita, trailereita myös epäkuntoiset. P. 040503 3208

Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603

Koivu ja sekaklapia Anttila. P. 041741 9450

PALVELUJA TARJOTAAN

leikkaa talteen

Suomen laajin valikoima raaka ruokia koirille ja kissoille, kotiin toimitettuna. Varastomyymälä avoinna mato 917 www.vauhti raksu.net myös facebookissa

ostetaan

leikkaa talteen

8€

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Kaivuutyöt, maansiirto traktoril la, mullan & soranajo, teiden & pihojen harjaukset sekä pesu, tei den lanaukset, siirtolavat. P. 040580 2314, greenmachin.fi. Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888

Vesikourut

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet. Asennuspalvelut. Takuutyö.

Jussi p. 045 875 4646

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

17. heinäkuuta 2013

palveluja tarjotaan

tiedotuksia

HENKILÖKoHtaIsta Yksi vapaa mies 42v hakee va paata, samanikäistä naista elä mänkumppaniksi. Ainoastaan Porvoon alue. P. 0401890 484

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

halutaan vuokrata

Kattoremontit Vesikourut Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

TARJOTAAN VUOKRALLE

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Raatimiehenk. 1h+kk+parveke 34m2 heti vapaa 460€+vesi, sähkö. 2kk vakuus. P. 045273 3999

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Oktalossa yläk. 12 m2 ja n. 40 m2, heti vapaita. N. 5 km Porvoon keskustasta. Kaunis ympäristö. P. 040962 9476

ROMUAUTOT

Porvoon keskustassa tasokas 23 h + k, n. 65 m2 900e/kk sis. asu miskulut. P. 040707 8197

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Siistiä hallitilaa Tarmolasta 10 250 m2 tilapäissäilytykseen ajal le heinämarraskuu alk. 50€/kk. Tied. virvikgolfry@pp.inet.fi, 019 579 292

AU TO P U R K A A M O

Tarjotaan vuokralle hirsimökki luonnonrauhaisan lammen ran nalla Sikilässä, Porvoossa. P. 040741 2165

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

sekalaista Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

Etsimme parturikampaajaa vuokratuolille kokopäiväiseksi työntekijäksi. Jos kiinnostuit soita 0401544 344 Salon Sunna's tai 044016 0491 Sanna Suominen, Sammontie 1, 06100 Porvoo

Käsitellään sääntömääräiset asiat, johtokunta.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Hieronta 60 min 20e tutustumis tarjouksena! Koulutettu hieroja Miika Forsström, Teollisuustie 3, Porvoo Waraamo.Com/hieron ta,040758 4413

Kysy li sää Raililt a 040-54 8 7272

KOSMETOLOGI

Runeberginkatu 34, Porvoo. Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13, muina aikoina sop. mukaan.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 21.7.

EI KOKOUSTA

hos grönqvist i lovisa

Ti 23.7. klo 18

RAAMATTUPIIRI

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Su 21.7 klo 11 Jumalanpalvelus. Anne Sorila Musiikki: Irja

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Kid´s action kesäleiri 1.-4. 8 Kouvolan suvirannassa 7-12v lapsille. Lisätietoja ja ilmoittautuminen, porvoonhelluntaisrk.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 21.7 kl. 10.00 i kyrkan Konsert: on 24.7 kl. 18.00 i Sarvsalö kapell. Sång: Camilla Wiksten-Rönnbacka, flöjt: Anne Starck, piano: Emelie Adolfsson, bas: Dan Rönnbacka Konsertti: ke 24.7. klo 18.00 Sarvisalon kappelissa. Laulu: Camilla Wiksten-Rönnbacka, huilu: Anne Starck, piano: Emelie Adolfsson, basso: Dan Rönnbacka

(019) 52 44 750

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieres sä. pe 1420, la 1016 ja su 1016. Piha kaikille avoin maksuton myyntipaikka

Iso pihakirppis 21.7 klo 1015 Krou varintie 5, Porvoo. Sekalaista, hy väkuntoista tavaraa. Myös omia ompeluksia! Säävaraus

Kesäasukkaat saapuivat!

Nyt kaivataan lisää myyntitavaraa. Kysy tarjousta myyntipaikasta!

Pöytävaraukset p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, Porvoo

pe 19.7. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla su 21.7. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Henna Simola. Heidin päivän lähetyskirkkokahvit ke 24.7. klo 13 Rukoushetki kirkossa Kesällä kirkko auki keskiviikkoisin klo 11–15

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 17.7. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 21.7. klo 17 Kesäkirkossa evankelista/ pianisti Jaakko Sopanen, Kuusamo ke 24.7. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

Kirjoita tekstiviesti:

www.lapinjarvievl.fi

PARTURIKAMPAAMO

Brunnsgatan 31 Borgå

SommarSamling

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354

i ol

Porvoon keskustassa!

metodistkyrkan

18.7 Torsdag 15.00

A uk

vuoKRaPaiKKa vaPaana

8€

kesäkokous

pyyttölän majalla 26.7. klo 18.00

KEVÄTKIRPPIS

Parturi-kampaaja, hieroja tai kynsiteknikko:

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

Torpinkylän Metsästysyhdistys ry

hyvinvointi

Halutaan vuokrata autotalli Por voosta tai lähiseud. Puh: 046 840 5429

Asennustakuu

hengelliset tilaisuudet

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

17. heinäkuuta 2013

Kyläläisten oikeuksien puolesta Korttian kyläyhdistys ry:n puheenjohtaja Matti Harju sekä tiedottaja-markkinoija Marita Majander järjestävät kesätapahtumaa kylälle. Tapahtuman toivotaan kiinnittävän ihmisten huomio pienen kylän huoleen. Mistä monitoimitalon myynnissä on kyse?

– Marita: Maa ja tarvikkeet lahjoitettiin kunnalle koulun rakentamiseksi vuonna 1936, ja koulu rakennettiin talkoovoimin. Luovutuskirjasta kuitenkin puuttuu sana koulukäyttöön, jolloin talo maineen olisi palautunut kyläläisille. Nyt siinä lukee vain lahjoitettu, ja kunta harkitsee maiden ja talon myymistä taloudellisista syistä. – Matti: Meillä on moraalinen oikeus kouluun ja maihin. Kunta on purkamassa koko talon, koska se vaatisi suuren kunnostuksen. Me olisimme yhdistyksen kanssa valmiita hakemaan tukia, ja kunnostamaan talon. Viimeisin esitetty malli on, että yhdistys lunastaisi kiinteistön, ja kunta vuokraisi maat yhdistykselle 30-50 vuodeksi eteen päin. Tarkoituksemme on hakea EU:n myöntämää Silmu-rahaa jätevesihuoltoon ja muuhun tarpeelliseen. Miksi monitoimitalo on kyläläisille tärkeä?

– Marita: Monet vanhimmat kyläläiset ovat käyneet koulun tässä. Edelleen he ja heidän jälkikasvunsa kokoontuvat nykyiselle monitoimitalolle joka toinen maanan-

viikon kysymykset 8matti Harju ja Marita majander

Korttian kyläyhdistys ry:n puheenjohtaja Matti Harju sekä tiedottaja-markkinoija Marita Majander toivovat, että Korttialan monitoimitalo pysyy kylällä. Kiinteistön historiasta kertovat vanhat luokkakuvat taustalla, joissa Majanderinkin äiti ja eno esiintyvät. tai pidettävään kyläiltaan, ja muihin harrastuksiin. – Matti: Lapset kulkevat jo kylästä kouluun noin kymmenen kilometrin matkan kolmasosan kävellen, ja lopun bussilla. Jos monitoimitalo viedään, heidän täytyy lähteä harrastuksiinkin kauemmas. Talo myös yhdistää kyläläisiä, jotka muu-

ten vain kulkevat toistensa ohi. Esimerkiksi joulujuhlaan kerääntyy 40-50 lasta, mikä on yksi kylän talven kohokohdista. Järjestätte kesätapahtumaa monitoimitalolle. Mitä tapahtumassa on luvassa?

– Marita: Meillä on poniratsastusta ja lampaita perheen

pienille, kesätori, jonne on ilmoittautunut jo 30 myyjää, muuripohjalettuja, makkaraa, kilpailuja ja musiikkia. Tarkoituksena on järjestää tapahtuma nimenomaan täällä monitoimitalolla ja kylällä, jotta ihmiset näkevät, että täälläkin tapahtuu. Usein ihmiset lähtevät tapahtumiin pääkaupunki-

seudulle. – Matti: Tarkoituksena on yhdistää myös kyläläiset ja mökkiläiset sekä heidän lapset. Mitä kysyisitte itseltänne?

– Matti: Mikä voisi olla se syy, että Askolan kunta ei voisi antaa tätä monitoimitaloa meidän hallintaamme?

Kesätapahtuma BBAskolan kunta uhkaa myydä Korttian kylän vanhan koulun ja sen maat. BBViime syksynä perustettiin Korttian kyläyhdistys ry puolustamaan kyläläisten oikeuksia nykyään monitoimitalona tunnettuun kiinteistöön. BBYhdistys järjestää kesätapahtuman monitoimitalolla 20.7 kello 12-16 BBLisätietoja Korttian kyläyhdistyksen Facebook-sivuilta

En löydä mitään syytä siihen, etteivät voisi antaa, ja heidän on annettava. Pitkä kamppailu on vielä edessä. Vaikka kyläyhdistyksen kanssa ei onnistuttaisi säilyttää tätä taloa, yhdistys pysyy, ja jotain hyvää on tullut luotua. Voitte sitten tulla minun mökille kokoontumaan. Hoidamme kaikesta huolimatta Korttian kylän asiaa, ja annamme kyläläisille mahdollisuuden vaikuttaa asioihin. Usein kuntalaiset eivät tiedä oikeuksiaan tarpeeksi hyvin. – Marita: Korttia ei saa kunnalta yhtään mitään vastinetta verorahoillensa, joten on väärin jos monitoimitalokin viedään. JEMINA MICHELSSON

Valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamispäivät Loviisassa

Vanhoja taloja, ihania koteja, antiikkia & taidetta Messuliite on tapahtuman kävijöiden merkittävin yksittäinen tiedonlähde

(Posintra Oy ja Haaga-Helia, Kävijätutkimu s 2010)

Loviisan Wanhat Talot Lovisa Historiska Hus 24.-25.8.

MessuLehti Itäväylän liitteenä 14.8.2013

Tavoita kohderyhmäsi messulehdellä! Varaa oma ilmoituspaikkasi myyntipalvelustamme (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi 23.7. mennessä!

Riksomfattande traditionsbyggnads- och renoveringsdagarna i Lovisa

Gamla hus, härliga hem, antikviteter & konst

Reilu rahoitus kaikkiin autoihin! 26.900 €

20.900 €

Toyota Verso 2.0 D-4D 126 DPF Sol Edition vm. 2012, aj. 16 tkm

Jaguar S-type 2.7D V6 Executive Aut vm. 2007, aj. 135 tkm

14.900 €

19.800 € Audi A4 2.0T FSI 147 kW Quattro aut vm. 2006, aj. 82 tkm

13.900 €

Volvo C30 1.6D (109 hv) Kinetic man vm. 2008, aj. 67 tkm

Mazda 6 Sport Wagon 2,0TD Elegance Business 6MT 5ov WF1, vm. 2008, aj. 158 tkm

9.900 €

Volvo S80 2.5T AWD AT vm. 2003, aj. 235 tkm

18.900 € Dacia Duster 4wd 1.6 16V 105hv 6MT Laureate vm. 2011, aj. 60 tkm

13.900 € Saab 9-3 Sport Combi 1.9TiDS PF Linear Business M6 vm. 2008, aj. 164 tkm

9.900 €

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Sol AC Hatchback 5d vm. 2004, aj. 100 tkm

7.400 € Honda Accord 2.0i SPORT vm. 2003, aj. 235 tkm

15.900 € Mercedes-Benz B 200 vm. 2006, aj. 103 tkm

12.900 € Ford Mondeo 2.0 TDCi 130 hv pf autom. Trend vm. 2008, aj. 171 tkm

Korko 2,6 %, ei muita kuluja!

12.900 € Hyundai Coupe 2.7 V6 FX AAC AT vm. 2005, aj. 75 tkm

5.900 € Renault Grand Scénic 7P 2.0 16V Latitude vm. 2006, aj. 157 tkm

14.900 € Volkswagen Golf 2.0 TDI 103 kW PowerDiesel 4MOTION Comfortline 5d, vm. 2005, aj. 138 tkm

12.900 € Kia Ceed 1.6 CRDi ISG Active 5D EcoDynamics vm. 2010, aj. 86 tkm

2.400 €

5.700 € Renault Megane Break 1.6 16V Confort vm. 2006, aj. 168 tkm

Renault Megane 1.6 Expression vm. 2001, aj. 173 tkm

esimerkkilaskelma: hinta 27.590 €, käsiraha 10.790 €, rah.osuus 16.800 €, maksuaika 60 kk, KSl vuosikorko 2,63 %, kk-erä 299 €, luottohinta yht. 28.724 €. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoituksen tarjoaa Nordea.

alä

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305, Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310.

öpu

put LÄM estiv PÖPU oitta MPU Mits jat T u

us, T bishi, sähkukes-rek Sanyo ö is SCH työluvat teröity R 585 ODER @ho 343 US tm deru ail.com s.co m

Lou h

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

inta

liik

kei tä

Katso huikeat kesätarjoukset ja osallistu vinkkikisaan: www.olehyvä.fi

POR A JYRUS JA L I O

myö AA UH wwpuh. 0s kaivLTONE INTA w.p 40- uuty N ora 532 öt usja 45 louh 54 Luk inta kol .fi

uto

t ja

kul

jetu

• Mu • Pia utot • nosii Muut rrot tola

044

Nuo

hou

atik

spa

192

lve

lut

et,

kyl

tit

alv Raiv elu aa t pusi mme ta k im enra oita, tienpikoita, m e ie ivaus ntare tsiä, Valo ita, m pellonre nen ö 040 kkipihojau..noja, Rak -564 . en 639 5

Säl

Räätälöimme osaston toiveesi mukaan! lut

SET

04 ED w w 00 10 ULLIS E w. h o u s 9 178 STI ea id.f

rho

SÄHKÖASE NN UK

ELK S 050 LA OY -35 5 94 14 jokla Tie v er@ net pal totek ti.fi nii ve

t toim

isto

@pp .inet. LUTIO fi N

/ 04 Toi 0 75 S OY 0 74 ja - misto 32 tar kon vik kee eet t

21 7

köp alv elu

elu

kas

1 31

Säh

rau s pila 1 48@cramohti .com e 4, 00 us@ Mänts c ä 17, ramo lä la 1 .com 0-1 4

aik

0 26

lve

eve

lut

661 21 170 k 7, Kil 0

Tili

040

uok nus rau kon sta e-

LIV livro RO SO

uh.

0/k0 erta

sag 8 .n.n u

sby

vau s

y ola P

Palveluhakemiston Päivitys

ava ra

Tuk OM kie M Såg n sah ANS ning au B av st s ja pu Y SÅ G uta ock ww 040 , tork varan KB w.h n k omm5239 ing av uivaus virk an 76 e

Rai

0751 Ratar O 0 Va kk

U P K

Mu työt uraus- j Puh a laa . 041 toit -507 usSiiv 6554 ous pa

rit.fi

OUK

Nos - no turiauto - m stovoim ak a 48 ulott simi t uvuu s 24 m

SIIV Puu t

a Hint in va alk.

ANE

RAK

ENN • Pä USTA ä RKA • As suunnit u te STU • Ko ntokau lu ja v S.CO asta pan steu M a • Lä k mpö smittauk untotark va työn kam s astu johto erak et kset uvau Rak en k Ask nustar s et olan tie kastus 80,

raus

•U Y K • H lkom UOSM uo aa ASE ky neist lauks LTA URA lpyhu o- ja et ! 040 KOIN oner 0 040 015TI P. K emon tit 550 975 UOS M , 816 7

293

kes ous äa oma ikana s Sotn in ll a NUO PO a veneeallristo g ä HOO RvO JA ON p ww uh. 04 MES w.n uoh 00 19 TARIT ajanoojame 1 399 Oy sta va

ste

usp alv elu

KYS

Nuo

Opa

sanalaatikko

Rak enn

iikk eitä

LVI suu -palve nni lut ttel ja u

17. heinäkuuta 2013

kka

nyt ehtii mukaan ajalle elo-syys-lokakuu! Varaa paikkasi viimeistään keskiviikkona 31.7. klo 12!

Kysy lisää! i!

520

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

H P O R E R L I Y O M L E L U Ä E I

Y U S O L Ä A K Ö R A I N E N Ä T I

Ö H A U O V H O J O I O S Ä I P E S

V E I P T E H D Ä M S T Ä P Ö M N O

E T S S I T I A L U M T Ä Ä M Y E N

R I E I U S O U Ä T I Ä R R M R I A

U L T O N E S K R M Ä S P P O I P E

I A U J A U Ä I I I K Ä I O A N S P

T A O U U R S A M N H I T K S H A Y

Y S J R S L Y T I E I R O H V O E S

H K I Ä L O J S A P U S E A Ä A T O

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kolmelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

I I M Y U P N A N I K E N A R T U J

N N E K M E A Y L A O N I N T E V I

E O L E O U N U A V E U A E I U O R

Ä J U I T V O N S S L I T J K V S A

L I T K H N I H I O I S A I E Y Y S

L E O A Y A M O A T E Ä O N H R T H

A L N E Ö T E I T E K L S Ö O E I O

YRITÄ TEHDÄ HYVIN PIENET ASIAT ENSIN JOS TÄHTÄÄT HETI SUURIIN ASIOIHIN SINUSTA EI KOSKAAN TULE MITÄÄN - G. I. Gurdjieff -

Voit stua osalli s myö Edellisen sanalaatikon voittajat: MMS ! l i lä Päivi Björkell, Porvoo ja Irma Lehtonen, Porvoo. Onnea voittajille! viest Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Kauniit kynnet kesäksi! Geelikynnet -30% harjoitustyönä

www.

puh. 045-311 5820 www.kauniitkynnet.com

ilander.fi

PIHA-CENTER

sora Oy

LOMAX aidat ja portit

• KALLIO- ja SORAMURSKEET • KIVITUHKAT • PIHAHIEKAT • MULLAT • TÄYTEMAAT Y.M. Aitamallit nähtävillä myymälässämme

Benders pihakivet ja asennukset

Puh. 040-824 9600 Pertti Lindberg pertti.lindberg@mlsora.fi

Kuljetusliike

indberg Ky Pihat suunnittelusta toteutukseen

Ark. 9-17 la 10-14

PIHA-CENTER

Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299.

Meiltä: seKä: • sopimus • traktorikaivuri • kappaletavara • pyörivä kaivuri • pika • maansiirtotyöt • muuttokuljetukset • siirtolava soita 0400 493 155 tapio.lindberg@mlindberg.fi

soita 0400 216 091

markku.lindberg@mlindberg.fi

www.piha-center.fi

TERVETULOA KUULEMAAN AMMATTILAISEN SEIS! VINKIT REMONTOINTIIN! Mieti miten mökkielämäsi voisi olla.

Hanki pieni METRO MÖKKI -LÄMMINVESIVARAAJA, jossa on hana. TISKIKAAPPIMALLI tyyppi 55 (5 litraa)

Miten METRO MÖKKI -LÄMMINVESIVARAAJA toimii?

SEINÄMALLI tyyppi 50 (5 litraa)

Asennuksen jälkeen METRO MÖKKI -lämminvesivaraaja toimii automaattisesti. Kun käytätte lämmintä vettä, varaaja täyttyy automaattisesti uudestaan.

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

And

rea S

Amberg

And rea S

Amberg 2013

Taistelu

vuoden 2013

junioreiden MM-tittelistä on käynnissä!

Näytön paikka! Asfalttioppia M-Sportilta monta rautaa tulessa

And

rea S

Amberg

studio lindell/oscar

Moi rallifanit! Kulunut rallikausi on eittämättä kaikin puolin ollut elämäni haastavin. Olemme tähän mennessä ajaneet kaksi MMrallia, ja voin sanoa, että ammattitiimin kanssa työskenteleminen on sujunut kuin unelma. Ei rallin ajaminen silti helppoa ole ollut. Töitä on saanut tehdä tosissaan rahoituksen kokoon saamiseksi. Maailman kärki menee junnuluokassa todella kovaa - se on vain todettava. Jos ajattelen tulevaa Jyväskylää, niin se kisa on meille kuitenkin jollain tavalla helpompi, koska tiedän jo mitä odottaa. Nopea ja pitkä kisa on jälleen tiedossa, mutta kotikentälle on aina mukava palata. Haastetta lisää se, että kaikki odottavat suomalaiskuljettajalta voittoa. Portugalista ja Kreikasta olin kuullut ennakkoon vain ”legendoja” siitä, miten hurjia ja jännittäviä kisat ovat. Suomessa lähden ennen kaikkea nauttimaan ajamisesta. Viimekin vuonna reitillä oli uskomaton määrä Suomenlippuja. Se oli hieno ja mieleenpainuva kokemus. Tulkaahan jälleen sankoin joukoin reitille kannustamaan! Andreas Seuraava kisa Neste Oil MM-ralli 1.-3.8. Jyväskylässä.

Autonomi Porlammi Autokorjaamo O. Kärnä puh. 044 58 58 122

Kuljettaja: Andreas Amberg l Syntymäaika: 17.8.1988 l Syntymäpaikka: Lapinjärvi l Harrastukset: Jooga, jalkapallo, kuntosali, lenkkeily,Sähly l Ammatti:Myyjä l Ensimmäinen kisa: Kouvolan rallisprint syksyllä 2004, sijoitus oli kahdeksas l Ensimmäinen ralli: Kerava ralli syksyllä 2006, josta saavutettiin voitto l Saavutukset: SM-Pronssia 2012, Nuorten Suomen Mestaruus 2010, F-cup 2.sija b-junnuissa 2007 l Valmennus: Mukana Driver Academy A-Team

Kartanlukija: Mikko Lukka l Syntymäaika: 25.05.1974 l Asuinpaikka: Nurmijärvi l Harrastukset: Lentopallo, Golf l Ensimmäinen kisa: Kouvola ralli 1997 Kokeillut ajaa itsekin, mutta todettuaan oman ajovauhdin liiian rauhalliseksi oli ohjelmassa siirtyminen takaisin kartturiksi. Kartturina toiminut useille eri kuljettajille.

Muu jäsenistö: l JWRC Project Manager: Janne Lillqvist (racinGPalvelu) l Tiedotus: Miika Wuorela l Nettisivut/Media: Jani Kekoni

And

rea S

Amberg

FORD FIESTA R2

lein cK /M RC JW

Keväällä 2009 Fordin MM-rallitoimintaa pyörittävä englantilainen M-Sport esitteli ralliuutuuden, Ford Fiesta R2 -ralliauton. Suomessa hyvinkääläinen Vaunula Motorsport otti hoitaakseen auton myynnin ja markkinoinnin. Projektissa tiiviinä yhteistyökumppanina on uusikaupunkilainen KMS Racing, joka hoitaa teknisen puolen ja autojen rakentamisen sekä varaosahuollon. Fordin tehdastiimin M-Sportin ideana on tarjota hyvä mahdollisuus urallaan eteenpäin pyrkiville ralliautoilijoille, jotka voisivat kilpailla järkevällä budjetilla myös kansainvälisesti tasaväkisillä autoilla. Kyseinen yksilö valmistui keväällä 2011, jonka jälkeen virolainen Otto Täht ajoi autolla kolme SM-rallia ennen kuin se matkasi Amberg Racingin käyttöön.

l Automalli: Ford Fiesta 1.6 Sport l Moottori: 1.6 Zetec 16V Ti-V CT; DOHC l Moottorin tilavuus: 1598 cc l Maksimi teho: 171 hv @ 570 0 rpm l Maksimi vääntö: 185 Nm @ 7500 rpm l Vaihteisto: Sadev 5-vaihte inen sekventaali l Iskunvaimennus: Reiger l Jouset: Eibach l Jarrut: - Edessä: AP 285mm jääh dytetyt jarrulevyt - Takana: AP 280mm jääh dytetyt jarrulevyt - Hydraulinen käsijarru l Mitat: - Pituus: 3953 mm - Leveys: 1722 mm - Korkeus: 1481 mm - Akseliväli: 2490 mm - Paino: 1030 kg

M-SPORT

Junior WRC Rally Calendar

11.-14.4.2013 Vodafone Rally de Portugal, Algarve

1.-3.6.2013 Acropolis Rally, Ateena

1.-3.8.2013 Neste Oil Rally Finland, Jyväskylä

22.-25.8.2013 ADAC Rallye Deutchland, Trier

Tä m ä k i n l e h t i o n I t ä v ä y l ä n l i i t e .

Asiakaslehti, messuopas tai tapahtumaohjelma? Itäväylän liite on kustannustehokas ratkaisu, kun haluat kertoa on enemmän kuin yhdelle sivulle mahtuu. Liitteellä on myös erinomainen huomio- ja lukuarvo. Meiltä saat liitteet myös “avaimet käteen” -periaatteella. Kysy lisää myyntipalvelustamme (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

3.-6.10.2013 Rallye de France-Alsace, Alsace

24.-27.10.2013 RallyRACC-Rally de Espana, Salou

And

rea S

Amberg

Huippukuskit yhtä mieltä:

Junnusarja on edelleen oiva

näytönpaikka! Teksti Miika Wuorela | Kuvat JWRC/McKlein ja Miika Vuorela

Rallin MM-sarjan oheisluokat ovat tuottaneet vaihtelevalla menestyksellä uusia tähtiä WRC-autoihin. Joukosta toki löytyy kovan luokan poikkeuksia, joten parempi kysyä asiaa miehiltä itseltään. Dani Sordo hoiteli JWRC-tittelin kotiin vuonna 2005 ja Sébastien Ogier kolme vuotta myöhemmin. Sittemmin miehet ovat olleet tuttu näky huipputiimeissä jo vuosien ajan. Mutta mitä jäi käteen mestaruusvuodesta junnujen MM-sarjassa? - Totta kai, erittäin hyviä muistoja. Ajoin tuolloin myös ensimmäistä kertaa Ranskan rajojen ulkopuolella. Ja sen jälkeen WRCautolla huikeissa ralleissa. Nuorena kuljettajana tilaisuus jutella kokeneempien kanssa oli myös upea. Niinpä olin usein jutuissa Sébastien Loebin kanssa. Hän auttoi minua kehittymään urallani, Sébastien Ogier kehaisee. Ranskalainen on tällä kaudella tehnyt selvää jälkeä Volkswagenillaan. Seitsemän kisan jälkeen, Jyväskylään saavuttaessa Ogier on tehtaillut itselleen jo 64 pisteen johdon sarjataulukon kakkosena olevaan tallikaveriinsa Jari-Matti Latvalaan. Junnusarja oli Ogierille aikanaan merkittävä suunnannäyttäjä. Menestyminen sarjassa loi pohjaa tulevaan. Mies pitää sarjaa edelleen hyvänä välietappina ja areenana tallipäälliköiden vakuuttamiseen. - Todella tärkeä. Sinun täytyy näyttää vauhtisi heti alusta alka-

en. Mukana on aina joitain hyviä kuljettajia, ja tehtäväsi on olla heitä parempi, Ogier tuumaa ykskantaan. - Sarja on yhä hyvä tapa aloittaa kilpaileminen MM-tasolla, vaikka säännöt ovat hieman muuttuneet niistä ajoista, kun itse ajoin sitä. Mutta Elfyn Evans osoitti Sardiniassa, että kyllä ne nuoretkin kuskit osaavat.

”Kuin unelmaa” Samoilla linjoilla on myös Dani Sordo, joka pääsi nopeasti junnusarjan menestyksensä ja maanmiehensä Carlos Sainzin tuella käsiksi huippukalustoon. Jo mestaruusvuotta seuraavalla kaudella Sordo pääsi ajamaan valikoituja MM-ralleja Citroën Xsara WRC:llä. - Se oli kuin unelmaa. Opimme paljon asioita ja voitimme neljä osakilpailua. Automme, Citroën C2 S1600 oli uskomaton. - Vuoteni junnusarjassa mahdollisti minulle MM-sarjan eri-

Junnusarja oli Sebastien Ogierille aikanaan merkittävä suunnannäyttäjä. Menestyminen sarjassa loi pohjaa tulevaan.

And

rea S

Amberg

Junior WRC:ssä ajetaan samanlaisilla autoilla, jolloin kuljettajan taidot tulevat pomminvarmasti esiin, eikä epäilystä nopeimmista yksilöistä jää.

”

- Vuoteni junnusarjassa mahdollisti minulle MMsarjan erikoiskokeiden opettelua.

koiskokeiden opettelua. Sain nopeasti hyvää kokemusta, eikä vauhtinikaan ollut hullumpaa, Sordo myhäilee. Junnusarjan ohella espanjalainen pitää varteenotettavana vaihtoehtona myös merkkiluokan kilpailuihin osallistumista. Tasaväkisillä autoilla kilpailtaessa kuljettajan taidot tulevat pomminvarmasti esiin, eikä epäilystä nopeimmista yksilöistä jää. Fordin toimittaessa autot (Fiesta R2) kaikille JWRC-sarjan kuljettajille, ajattaa Citroën omaa merkkiluokkaansa valikoiduissa MMosakilpailuissa. - Junnusarjassa menestyminen auttaa paljonkin. Sanoisin, että Citroënin Top Driver -ohjelma on myös yksi parhaita tapoja päästä MM-tasolle. Kuudesta rallista parhaiten suoriutunut kuljettaja saa ajettavakseen seuraavalla kaudella DS R5 -auton WRC2-luokkaan. Siten saa kokemusta ensin kaksivetoisella ja heti perään myös nelivetoisella.

Andreaksen osallistuminen maailmanmestaruusosakilpailuihin on lisännyt miehen medianäkyvyyttä. MTV3:n toimittaja Tomi Tuominen haastattelee.

- Dani Sordo

FIA Junior World Rally Championship (Junior WRC) on FIA World Rally Championship (WRC) - sarjaa täydentävä sarja. Junior WRC:n tavoitteena on tarjota nuorille kuljettajille mahdollisuus saada kansainvälistä rallikokemusta ja mainetta kohtuuhintaan. Luokka on ollut ponnahduslautana monille WRC-kuljettajille kuten Sébastien Loeb, Dani Sordo, Sébastien Ogier, Jari-Matti Latvala ja Thierry Neuville. Kilpailijat ajavat kaikki samanlailla autoilla, jolloin kuljettajien ajotaidot tulevat paremmin esille. Vuonna 2013 autot ovat kaksipyörävetoisia ja ahtamattomia Ford Fiesta R2 -autoja. Vuonna 2013 sarjassa ajetaan 6 osakilpailua.

And

rea S

Amberg

Lapinjärventie 14 A, 07800 Lapinjärvi

% 020 798 1290 • 0440 850 870

AUTORING VARAOSAT JA HUOLTO

Mestarintie 31, Porvoo | varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092. Ark. 7-17, la suljettu www.autoring.fi - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

– Piste

virAllinen

täyden palvelun autotalo Porvoon vanhin varaosaliike AutoRing uudistui vuonna 2011 omistajavaihdoksen myötä. Monipuolinen varaosaliike on täyden palvelun autotalo, josta laadukkaiden varaosien lisäksi saat myös auton huollot, korjaukset ja renkaat ja vanteet

sekä vuokra- ja sijaisautot. Oma varaosatoimitus takaa erittäin nopeat toimitusajat.

tervetuloa tutustumaan tuotteisiimme ja palveluihimme!

PAlveluMMe VI ERBjuDER

4 4 4 4 4 4 4

lAAduKKAAt vArAosAt Reservdelar av hög kvalitet

4 4 4 4

nesteKAAsuMyynti Försälning av flytgas

reservdelsaffären med full betjäning Auto-Ring som är den äldsta reservdels-affären I Borgå fick nya ägare år 2011. Efter ägarbytet har urvalet expanderat radikalt och idag erbjuder affären förutom reservdelar av hög kvalitet också service och reparation av bilar, samt försäljning av bildäck och fälgar.

Du kan även hyra lånebilar av oss. Egen import av reservdelar garanterar snabb leveranstid.

välkommen att bekanta dej med vårt urval!

Porvoon Autopalvelu ja Autoring muuttavat yhteiseen toimipaikkaan kesän/alkusyksyn aikana. Palvelemme vielä kesän 2013 nykyisissä toimitiloissa. Muutto hoituu työn lomassa joten pahoittelemme etukäteen anteeksi muuton aiheuttamaa häiriötä. tavataan uudessa osoitteessa kesän jälkeen!

huollot Bilservice KorjAuKset Reparationer rengAsMyynti Däckförsäljning rengAshotelli Däckhotell vAnteet Fälgar jsi-PerävAunut jA trAilerit Myynti Försäljning av jSI-släpvagnar och trailers

vuoKrA-Autot Hyresbilar AsuntoAutovuoKrAus Husbilsuthyrning MoniPuolinen MAAhAntuonti Mångsidig import

lAAduKKAAt vArAosAt Yli 150 000 nimikettä

Kerro meille mistä haaveilet. Kerro mistä haaveilet. Me meille kerromme miten voit sen saada.

Me kerromme mitenuusia voit sen saada. mahdollisuuksia saada pienetkin sum-

Säästämisen ideassa ei ole mitään uutta.

Kun käteinen eiideassa riitä haaveiden toteuttamimat mahdollisuuksia poikimaan. Tule Osuuspankkiin. Säästämisen ei ole mitään uutta. uusia saada pienetkin sum- Me Kun laitetaan käteinen ei riitä vähän haaveiden toteuttamipoikimaan. Tule Osuuspankkiin. seen, rahaa kerralla sivuun mat emme ota kantaa siihen, mihin säästät.Me Mutta laitetaan rahaa vähän kerralla sivuun emme ota kantaa siihen, säästät. Mutta ja seen, odotetaan että potti kasvaa. Säästämiskerromme, miten se mihin kannattaa tehdä. ja odotetaan että on potti tapojen joukossa senkasvaa. sijaanSäästämispaljonkin kerromme, miten se kannattaa tehdä. tapojen joukossa on sen sijaan paljonkin

Porvoon vanhin varaosaliike. Katso lisää:

www.autoring.fi

And

rea S

Amberg

Koneistus Lampola puh. 0400 484 596

Noormarkun Sahahuolto Oy puh. 040 57 77 217 Lohja

Kimtech

Kilpavaihteistot ja voimansiirron-osan p. 044-545 7427

Kaivinkoneurakointia maalla ja merell채 Vesi- ja viem채riurakointi

p. 0400 465 449 Kaivinkoneurakointia maalla ja merell채

Vesi- ja viem채riurakointi p. 0400 465 449

And

rea S

Amberg

M-Sport perustettiin nimenomaan rallin MM-sarjassa pysymistä varten.

Fiesta R5 on M-Sportin uusin luomus. Jari Ketomaa osallistuu uutuusautolla Suomen MM-ralliiin.a Asiakkuussuhteet ja yli 700 ralliautosta huolehtiminen pitää Malcolm Wilsonin sekä M-Sportin tiimin työllistettynä vielä vuosia eteenpäin.

M-Sportilla on

monta rautaa tulessa Teksti Miika Wuorela | Kuvat Miika Wuorela, M-SPORT ja QATAR M-SPORT WORLD RALLY TEAM

Fordin tallipäälliköllä Malcolm Wilsonilla riittää tekemistä. Sen lisäksi, että britin johtama M-Sport ajattaa Fordeja rallin eri arvosarjoissa, on tiimin katse nyt suunnattu myös radalle. Yksi isoista projekteista WRC-autoista huolehtimisen lisäksi on junioreiden MM-sarja (JWRC), jota varten Wilsonin yritys toimittaa kaikille osallistujille yhdenmukaiset Fiesta R2 -autot. M-Sportin pääkallonpaikalla, Cockermouthissa, LuoteisEnglannissa ei autoja kuitenkaan valmisteta. Koko toiminta on ulkoistettu pois Britanniasta.

- Se on iso operaatio. Ajatamme junnusarjan autoja Puolan pajaltamme käsin. Niistä toiminnoista vastaa Maciej Woda. Hän on

työskennellyt M-Sportille jo vuosia, ja työn tulokset ovat selvästi nähtävissä sarjan menestyksenä. Junnujen kausi MM-sarjassa käsittää kuusi osakilpailua ympäri Euroopan. Jyväskylän Neste Oil Ralli on kauden kolmas kisa. Loput kolme ajetaankin sitten asfaltilla, eli Saksassa, Ranskassa ja Espanjassa. - Jokaisen rallin jälkeen autot palaavat Puolaan, missä ne kunnostetaan täysin seuraavaa kisaa varten. Jatkuvuus yhden merkin sarjassa - kuten JWRC - on oleellista. Sen vuoksi Maciej käy tiimeineen läpi monta raskasta koh-

taa varmistaakseen, että kaikki Ford Fiesta R2 -autot ovat identtisiä keskenään, kertoo Wilson. - Luulenpa, että juuri se fakta, että FIA on valinnut M-Sportin tekniseksi toimittajakseen sarjaan jo kolmena vuonna, osoittaa että kova työ tuottaa nyt tulosta.

Päätavoite säilyy rallin MM-sarjassa Se, että Ford menetti viime kauden päätteeksi tehdastiimin statuksensa, ei ole käytännössä vaikuttanut rallitoimintoihin - ainakaan negatiivisesti. Nykyisin MSportilla riittää vipinää monella osa-alueella. Saman katon alta valmistuvat kaikki Fordin eri luokkien ralliautot, ja onpa yritys viime syksystä lähtien ollut mukana myös Bentleyn GT3 -rataauton rakentamisessa. - Yrityksen kasvaessa vuo-

”

M-Sport on viime syksystä lähtien ollut mukana myös Bentleyn GT3 -rataauton rakentamisessa.

sien varrella on myös työntekijöiden määrä kasvanut. Meillä on nyt noin 250 ihmistä töissä. Heistä alle puolet matkaa MM-ralleihin. Workshopissa on aina täysi miehitys, jotta voimme varmasti pysyä aikataulussa ja pitävämme asiakkaamme tyytyväisinä. Kaikki työntekijämme ovat innolla mukana ja sitoutuneita työhönsä. Uusista aluevaltauksista huolimatta Wilson ei näe mahdollisuutena sitä, että tiimi joskus jättäisi rallin huipputasolla. Asiakkuussuhteet ja yli 700 ralliautos-

ta huolehtiminen pitää tiimin täystyöllistettynä vielä vuosia eteenpäin. - Se on toki suuri tavoitteemme, mutta moni asia pitää vielä vahvistaa ennen kuin virallisen päätöksen voi tehdä. Vaikka laajennummekin muille osa-alueille moottoriurheilussa, perustettiin M-Sport nimenomaan rallin MM-sarjassa pysymistä varten. Sillä tiellä haluamme myös jatkaa, Wilson vahvistaa.

And

rea S

Amberg

T책ngin Sora Kiviaineksien myynti ja kuljetus

- kalliomurskeet, sepelit, hiekat, salaojasorat ym.

Soran ja hiekan seulonta

T책ngin Sora Oy | Koskenkyl채ntie 763 | 07600 Myrskyl채 Puh. 0400 214 977 | posti@tanginsora.fi

And

rea S

Amberg

Junioreiden MM-kausi

Portugalin ja Kreikan osakilpailut Teksti Miika Wuorela | Kuvat JWRC/McKlein ja Miika Vuorela

Ennen Neste Oil Rallia junioreiden MM-sarjasta on takana kaksi osakilpailua. Avauskisassa Portugalissa Andreas kuittasi hienosti luokan neljännen sijan, mutta Kreikassa auto ei jaksanut aivan maaliin asti, vaan homma jäi kesken viimeisellä erikoiskokeella. Portugaliin lähteminen oli jännä paikka ”Antulle” ja kartanlukija Mikko Lukalle. Vauhti oli jo näytetty Suomessa, joten huomattavasti hitaampien portugalilaisteiden piti sopia Härmän jätkille muitta mutkitta. Vastus oli kova, mutta niin olivat erikoiskokeetkin. Oppia tuli roppakaupalla. - Portugali oli eka kisani ulkomailla. En tiennyt oikein, mitä odottaa. Kun tiesin pärjääväni Suomessa, odotin niin tapahtuvan myös muualla. Toisin kävi. Tiet olivat tosi haastavia. Jo nuotituksessa kävi selväksi, että helppoa ei tule olemaan. Oli pieni ihme, miten kovaa maailman kovimmat menevät. Olimme kyllä tehneet kaikki kotiläksymme hyvin ennen kisaa. Ehkä soralla olisi kuitenkin ollut hyvä

päästä ajamaan yksi kisa ennen tositoimia. Koska tiet olivat keskinopeudeltaan hitaita, olisi ajotyyli pitänyt jo ennakkoon sovittaa niille teille, Anttu analysoi. Vaikka kisan vauhtia ei voinut Suomessa ajettaviin ralleihin verratakaan, oli hitaiden osuuksien haaste juuri mielen malttamisessa. Tiet eivät yksinkertaisesti antaneet myöden pitää yllä railakasta vauhtia alusta alkaen - ainakaan pienellä R2-luokan autolla. - Nuottimme on hioutunut hyväksi yläskaalassa - niissä oloissa, joissa Suomessa ajetaan. Portugalissa suurin osa reitistä oli kuitenkin pientä tietä ja jyrkkiä kurveja. Ei sellaisia voi Suomessa harjoitella. Mutkan ulostulo merkkaa noissa olosuhteissa paljon. Onneksi kävimme Itali-

assa harjoittelemassa, muutoin olisimme olleet vielä enemmän hukassa. Lopputuloksena Portugalista oli luokan neljäs sija. - Vertailupohjaa siihen, mitä tuollainen auto kestää noissa olosuhteissa, ei ollut. Suomessa on liian hyvät tiet. Oli shokki nähdä sellaisia erikoiskokeita. Eka fiilis oli juuri se, ettei auto kestä, pitää varoa. Mutta kyllä sen sitten huomasi, että se kestää ja täytyy vain ajaa täyttä. Kisa oli nousujohteinen. Pystyimme parantamaan loppua kohden, iloitsi Anttu.

Auto ei kestänyt rynkytystä Jos oli Portugalissa haasteellista ajaa hiljempaa, kuin mieli sanoi, tuplaantuivat vaatimukset Kreikassa vielä pykälällä. Kisan kärjen mentyä, oli junnusarjalaisille luvassa sitä itseään. Suoranaisena autonhajottamisrallina tunnetuksi tullut Akropolis oli tänäkin vuonna erittäin rankka koettelemus osanottajille. Myös Andreas havaitsi tämän,

”

Jo nuotituksessa kävi selväksi, että helppoa ei tule olemaan. - Andreas Amberg

vaikka ennen rallia kisan todellinen luonne vähän vielä piilottelikin. - Kreikan olosuhteita oli vaikea arvioida etukäteen. Nuotituksessa tiet näyttävät aika hyviltä. Maakivet näkyvät, ja ne on pakko kiertää WRC-autollakin. Mutta kun kisassa olimme 40. auto tiellä, olivat tietkin jo kuin pommin jäljiltä. Irtosoraa oli paljon tiellä. No, se on vain yksi kisa kalenterissa. Nopein ei näissä olosuhteissa useinkaan voita, vaan se joka ajaa järjellä, huomauttaa Anttu. Teknisiä ongelmia Antulla riitti lähes koko kisan ajaksi, mut-

ta niin oli useilla muillakin junnuilla. Tällä kertaa junnukisa kesti poikkeuksellisesti kolmen kisapäivän ajan, vaikka lauantai olikin junioreille vain puolikas päivä muihin verrattuna. Aivan loppumetreillä eteneminen kävi kuitenkin liian rankaksi autolle. Metalli väsähti Fiestasta, eikä rampa auto suostunut lopulta liikkumaan enää minnekään. Niinpä Andreas ja Mikko jäivätkin jalkamiehiksi viimeisellä erikoiskokeella. - Ilmeisesti ajoimme vähän liian kovaa. Renkaat kestivät yllättävän hyvin, vaikka rikkoja olikin. Kaikkea ei voi kuitenkaan millään varoa. Harmi, kun jousitus ja tukivarsi pettivät. Se kaikki oli kuitenkin hyvää oppia, kun joskus saa mahdollisuuden ajaa samat tiet WRC:llä. Pakko sitä kokemusta on kerätä. Vaikea noita olosuhteita on kuvitella ennen kuin on ajanut noilla teillä.

And

rea S

Amberg

”

Onneksi kävimme Italiassa harjoittelemassa, muutoin olisimme olleet vielä enemmän hukassa. - Andreas Amberg

Vodafone Rally de Portugal Pos No Driver Total time Diff prev Diff 1st 1 102 P. TIDEMAND 3:01:23.6 0.0 0.0 2 105 J. SUAREZ 3:03:50.5 +2:26.9 +2:26.9 3 110 Y. LEMES 3:04:34.3 +43.8 +3:10.7 4 104 A. AMBERG 3:06:51.5 +2:17.2 +5:27.9 5 103 M. KOCI 3:07:21.5 +30.0 +5:57.9 6 109 M. AASEN 3:11:10.1 +3:48.6 +9:46.5 7 108 N. NIEMINEN 3:12:46.6 +1:36.5 +11:23.0 8 100 S. PÄRN 3:34:32.1 +21:45.5 +33:08.5

Acropolis Rally Pos 1 2 3 4 5 6

No 105 102 100 107 108 103

Driver J. SUAREZ P. TIDEMAND S. PARN M. BURRI N. NIEMINEN M. KOCI

Total time 4:33:17.8 4:34:22.0 4:41:55.2 4:49:21.4 4:51:51.2 4:53:21.7

Diff prev 0.0 +1:04.2 +7:33.2 +7:26.2 +2:29.8 +1:30.5

Diff 1st 0.0 +1:04.2 +8:37.4 +16:03.6 +18:33.4 +20:03.9

2013 FIA Junior WRC Standings Pos Driver 1. P. TIDEMAND 2. J. SUAREZ 3. S. PARN 4. Y. LEMES 5. M. KOCI 6. M. NIEMINEN 7. A. AMBERG 8. M. BURRI 9. M. AASEN

Portugal 30 20 4 17 10 6 12 R 9

Acropolis 26 26 15 1 8 10 0 12 0

Total 56 46 19 18 18 16 12 12 9

And

rea S

Amberg And reA S

Amberg

And

reA S

AMberg

Ota yhteyttä!

vuoden 2013

on käynnissä!

Näytön paikka! Asfalttioppia M-Sportilta monta rautaa tulessa

eaS

Amberg 2013

Julkaisija Andreas Amberg 040 526 5329 Kustantaja ja tuotanto Itäväylä Viestintä Oy (019) 521 7500 Kannen kuvat JWRC/McKlein ja Studio Lindell/Oscar

Andreas Amberg 040 526 5329 tai amberg_andreas@hotmail.com studio lindell/oscar

Taistelu

junioreiden MM-tittelistä

And r

Itäväylä on mukana auraamassa tietä Antun maailmanmestaruustavoitteille. Tule sinäkin mukaan!

2013

Ulkoasu ja taitto Mika Laine Oy 0400 494 234 Jakelulevikki 52 000 kpl

And rea S

Amberg

LIIKENNEKOULU

Kahvila-ravintola

TRAFIKSKOLA

Herttakrouvi Porlammi

% 0500 887 380

Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola 2013

Loviisan Sähköpiste Oy Purokatu 1, 07900 Loviisa Puh. 019 535 700

Työpajatie 36, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767 n Huollot | Service n Korjaukset | Reparationer n Vikakoodien luku Avläsning av felkod n Sijaisautopalvelu, vuokra-autot | Lånebil vid service, uthyrning av bilar n Rengasmyynti Däckförsäljning n Ohjauskulmien säädöt Hjulinställningar n Jakohihnan vaihdot Byte av fördelningsremmar n Laturit, startit Generatorer, startmotorer n Tuuli-lasien vaihdot Byte av vindruta n Dieselkorjaukset Dieselreparationer n Ruostehitsaukset Svetsarbeten n Peltityöt | Plåtarbeten

n Kolarikorjaukset Krockreparationer n Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo | Av försäkringsbolag godkänd bilverkstad i krockreparationer

Kaikkiin automerkkeihin Till alla bilmärken

Por voon Autopalvelu ja Autoring muuttavat yhteiseen toimipaikkaan kesän/ alkusyksyn aikana. Palvelemme vielä kesän 2013 nykyisissä toimitiloissa. Muutto hoituu työn lomassa joten pahoittelemme etukäteen anteeksi muuton aiheuttamaa häiriötä. Tavataan uudessa osoitteessa kesän jälkeen!

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät:

porvoonautopalvelu.fi

Koneurakointi

Toni Lääti

And

rea S

Amberg

Asfalttioppia syksyä varten Teksti Miika Wuorela | Kuva AKK Driver academy

Junnusarjan sorakisat on ajettu ”Jyskälän” jälkeen. Niinpä Anttu suuntasikin harjoittelemaan pikipinnalla ajoa sarjan kesätauon aikana Italiassa ajettuun asfalttiralliin. Tässä rallissa alla oli jälleen oma tuttu auto, jolla oppia lähdettiin hakemaan. Kisaa edelsi kuitenkin tärkeät kaksi päivää, joiden aikana Anttu sai neuvoja asfalttiajon niksit hallitsevalta kuljettajalta, Simone Campidelliltä. - Jo ennen Portugalia kuljetusyrittäjä Jarkko Hosike kuljetti rekalla Fiestamme kisapaikalle. Se oli ihan täyspitkä ralli, 12 erikoiskoetta, vaikka eri teitä olikin vain neljä. Ehdimme ajaa pari päivää ja noin 200 kilometriä testiä ennen rallia. Italian kovin kuski, Simone Campidelli neuvoi minua asfalttiajon nikseissä. Suurin ero soralla ajamiseen on varmasti se, ettei asfaltilla ole yhtä puhdasta linjaa, jota pitkin ajaa. Asfaltilla tietä voi käyttää kuten haluaa.

Ajolinjat ja tien hyödyntäminen kokonaan ovat tärkeitä asioita. Jarrutuksissa suomalaiset usein polttavat jarrut lopp uun, kun vasen jalka ”huilaa” koko ajan polkimella. Siitä tulee turhaa lämpöä jarruillle, jotka ovat muutoinkin kovilla, tietää Anttu.

Kuin kesärenkailla jäällä Itse ralli sujuikin sitten juuri ”pelätynlaisesti”. Vaikka tiedossa oli, että irtosora asfaltilla tekee yllättäviä temppuja, ei liian varovaiseksikaan voi ryhtyä. Muutoin löytää itsensä tulosluettelon hänniltä. Pieni leveäksi lipsahtaminen riitti tällä kertaa siihen, että maali jäi Rally della Marcassa näkemättä. - Jos pinnalla on vähänkin irtosoraa, on se sama kuin

T:mi Joakim Hällfors

ajaisi kesärenkailla peilijäällä. Auto lähtee käsistä saman tien. Niinhän siinä kävi meillekin, vaikka kaikki tuo oli tiedossa. Se oli sellainen kolmen kilometrin pomppuinen ja likainen ”välitie”. Nuotissa kaikki oli kohdalOFY_kyltti_660x460mm.pdf

17.2.2009

16:23:38

laan, mutta ei sitä vain ymmärtänyt. Ei siinä sitten mitään voinut, kun auto lähti liitämään. Tien molemmin puolin oli kivimuurit. Auto liikkui vain 30 senttiä sivuun, mutta se riitti. Vanne ja taka-akseli hajosivat, Ant-

Italian kovin kuski, Simone Campidelli neuvoi Andreasta asfalttiajon nikseissä. tu harmitteli. - Happipaikat vuoristoteillä ovat vähän erilaisia kuin Suomessa. Jos Suomessa ajaa vähän leveäksi, ei siinä

yleensä käy mitään. Mutta asfaltilla se on yleensä 200 metrin pudotus tai muuri vastassa.

Ab Patrik Engström Oy

Kallionporaukset | Kaivinkoneurakointi Grävningsarbeten | Bergsborning

CMY

puh. 040 595 9296

Soita ja Kysy lisää: 0400-207712

Kaivuutyöt - Grävningsarbeten

Björn Jordas

B. Ollas

Kaivinkoneyhtymä

P. Haddas åkeri Kb / kuljetus Ky

LVI N-E Johansson

puh./tel. 0400 120 181

Dick Bosas Oy Ab 040 584 0335

Falck Service Liljendal puh. 0400 297 778

0400 418 908 haddas@liljenet.fi

Pikku Kukkasitomo Benita Backas-Andersson puh. 040 044 5285

Lindholm Oy Lapinjärvi

puh. 0400 802 968

Traktorentrepenad

Tommy Brusas tel. 0400 120 148

rea S And

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • MITTATYÖT

IKKUNAT JA OVET

parhaaseen hintaan nopealla toimitusajalla! n tyyppi: Msea 175 n selektiivilasi n lasitus: 3-lasi n alumiini ulkopuite n väri: valk. n malli voidaan avata

40x40 .....................180€ 60x40 .....................185€ 80x40 .....................190€ 90x40 .....................195€ 120x40 ...................195€ 50x50 .....................185€ 30x60 .....................175€ 40x60 .....................180€ 50x60 .....................185€ 60x60 .....................185€ 80x60 .....................190€ 90x60 .....................200€ 120x60 ...................235€ 110x60 ...................230€ 30x100 ...................205€ 40x100 ...................205€ 50x100 ...................215€

60x100 ...................225€ 80x100 ...................235€ 90x100 ...................255€ 110x100 .................270€ 120x100 .................285€ 30x120 ...................200€ 40x120 ...................210€ 50x120 ...................240€ 60x120 ...................245€ 80x120 ...................260€ 90x120 ...................275€ 110x120 .................290€ 120x120 .................310€ 150x120 .................365€ 30x140 ...................225€ 40x140 ...................230€ 50x140 ...................255€

MÖKKIOVI 225€ LASILLA

80x190, 6-ruutuinen

90x190, 4-ruutuinen

80x190, 4-ruutuinen

220€

60x140 ...................275€ 80x140 ...................290€ 90x140 ...................295€ 110x140 .................315€ 120x140 .................355€ 150x140 .................395€ 30x160 ...................275€ 60x160 ...................300€ 90x160 ...................330€ 120x160 ..................350€ 150x160 .................400€ 30x60 luukku .........175€ 30x100 luukku .......180€ 30x120 luukku .......195€ 30x140 luukku .......200€ 30x160 luukku .......215€

90x200, 6-ruutuinen

225€

90x210, 6-ruutuinen

195€

225€

90x190, 6-ruutuinen

100x210, 6-ruutuinen

220€

265€

SakSalantie 529, Porvoo. Puh. (019) 650 032, 040 531 4706 . avoinna ma-Pe 8-17

www.myllynpuutarvike.com | hannulanauraus@gmail.com

Uusi Porvoo -Mäntsälänt km ie 8

Vanha PorvooMäntsäläntie 7 km

Monipuoliset jakelu-, kotiin- ja muut kiiresekä ADR-pikakuljetukset niin Uudellamaalla kuin koko Suomen alueella! Lisäksi kiinteistöhuolto- ja maansiirtotyöt sekä vaihtolavojen vuokrauspalvelut ja varastohotellipalvelut. Kuljetusliike Kim-Johan Niukka Ky Mestarintie 25 - 06150 Porvoo info@kuljetusniukka.fi www.kuljetusniukka.fi puh. 044 715 0095

Amberg

400 m

Huoltotoimintaa asiakkaille ”Antun” lähdettyä junnujen MM-sarjaan, jäi kauden 2012 päätteeksi moni Amberg Rally Teamissa vaille tuttua harrastusta. Vuosien varrella kerätyn kokemuksen jättäminen hyödyntämättä olisi kuitenkin ollut masentavaa. Niinpä tiimi päättikin jatkaa vuokraamalla huoltopalveluja ulkopuolisille. Koska Andreas kilpailee kuluvalla kaudella M-Sportin autolla ja huollolla, ei kotimaisille ”eväille” ollut tarvetta. Syntyi idea, jossa yhdistyvät sekä huvi että hyöty. - Tämä on nyt ensimmäinen vuosi, kun saan vain lentää paikalle ja kaikki on järjestetty. Omat mekaanikot ja isäni jäivät täten työttömiksi ralliharrastuksesta. Niinpä päätimme jakaa huoltomme myös muille, koska meillä on tietotaito

siitä, miten menestyä Suomessa. Fiestastakin meillä on laaja kokemus, joten pystymme auttamaan myös muita kuljettajia. Tähän mennessä olemme tarjonneet huoltoamme ruotsalaiselle Fredrik Åhlinille ja Christoffer Dahlströmille, Anttu summaa.

Lisäpaikkakin mahdollinen Kahden auton huolto on tällä hetkellä maksimi, johon tiimi pystyy. Myöhemmin, kun omat erikoiskokeet on ajettu, voi huoltotoiminta kasvaa vielä merkittävästikin. - Nyt meillä on kokemusta myös junnujen MM-sarjan vaatimuksista. Tiedämme, mitä autolle pitää tehdä, ettei keskeytystä tulisi. Kyllä tässä täysi työ on pitää se, mitä on sovittu ja saada homma toimimaan kaikil-

Kuljetukset ja nostot

le. Ehkä yhden auton pystyisi vielä ottamaan lisää, jos tarvetta on. Tulevaisuudesta ei tiedä, mutta halua olisi ainakin auttaa nuoria kuljettajia jatkossa. Nyt toki keskitytään näihin omiin ajohommiin, mutta se on kuitenkin haaveeni. Toimiva rallihuolto säästää tunnetusti monelta itkulta ja hampaiden kiristelyltä. Yksi huoli vähemmän tulevan rallin suunnittelussa kannattaa usein. Myös taloudellisesti hyöty on selkeä. - Olemme itse ajaneet aina minimibudjetilla ja pärjänneet. Se opettaa, ja antaa aika vahvan käsityksen siitä, miten hoitaa asiat kustannustehokkaasti. Tietysti rahaa saa palamaan, vaikka kuinka paljon. Siksi olisi tärkeää löytää hyvä tie heti alkuunsa, täsmentää Andreas. Miika Wuorela

Bertil Lindholm Ky +358 400 308 777 Espoo

And

rea S

Amberg

Hinauskuljetus S. Kuoppamäki henkilö- ja pakettiautot

Rakennus / muuraus

puh. 0400 480 430 24h/vrk

M. Petas puh. 0400 852 838

Riihimäki

And

rea S

Amberg

Trailerikeskus www.porvoonautopalvelu.fi

www.trailerikeskus.fi

AHDEN

AKUUPURKAMO OY

Jätehuolto J. Hämäläinen Oy

Oy Markus Karlsson Ab

Koneyhtymä Lindholm Oy

E-S Tuomikoski Oy

Sinun yrityksesi?

And

rea S

Amberg