Porvoo
|
Loviisa
|
Sipoo
|
Askola
|
Lapinjärvi
|
Myrskylä
|
Pornainen
|
Pukkila
kesä
ALe ivejä
k Rintaliousuja k Alushpukuja k Uima ejä k Bikin
rvetuloa! e T Palveleva naisten alusvaateliike
ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 24. heinäkuuta 2013 29. vuosikerta n:o 30
Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 www.magys.fi | ma-pe 9-17.30, la 9-14
Jakelulevikki 51 000
VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT
mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt
AUTON ILMASTOINTIHUOLTO
sis. kylmäaineen
89
00
Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00
säästä rahaa - elä mukavammin
meiltä kaikki keraBit-tuOtteet | talOt Ja mÖkit mYY Patrik BlOm 040-512 2208 | meiltä Pesuaineet ulkO- Ja sisäPinnOille eristYslevY thermisOl ePs 120 rOuta
kekkilä kOristekivi 25 kg
50 X 1000 X 1200 MM Perustusten ulkopuoliseen routaeristykseen. Kosteudenkestävä, tiivis ja luja eriste vaativiin käyttötarkoituksiin, kuten eristyksiin maakerrosten välissä.
uPOnOr salaOJakaivO 315 80/100/110 Muovikan-
nella. Kaivon korkeus 1 m, kolme 110 mm:n liittymää.
39
90
/Pkt
39
90 49,-
rännikaivO 315/110 musta Laaja suuaukko. Suoraan erilliseen 110 mm putkistoon tai 315 mm nurkkakaivoon.
9
Valkoinen tai musta. Käytä ruukkupuutarhan ruukkujen pinnassa ja alla, puutarhan vaikeasti hoidettavilla reunaalueilla tai kukkapenkkien ja nurmikon reunoilla tms.
Saunan koko 8-20 m³. Kivimäärä max 60 kg. Vesisäiliö vasemmalla.
429,-
529,-
11,90
Musta tai punainen. Pintakermillä rakennetaan kolmiorimakatteita.Kestää rakenteiden elämisen. Tukikerros taipuisaa polyesterikangasta. Rulla 70 cm leveä ja sopii kattokaltevuuksille 1:3 tai jyrkempi.
/rll
Puukiuas kastOr karhu 20vv
90
Pintakermi keraBit 7 7m2/Pkt
49
11,45
Sis. 20 m ja 12,5 mm:n Maxi Plus -letkut. Kapasiteetti: 45 m 1/2:n tuuman letkua. Mukana suihkusuutin, 2 pikaliitintä, sulkuliitin sekä hanaliitin.
9
90
90
letkuvaunu hOZelOCk 25-2432
59,90
Piha PerusPOhJuste 10 l Väritön. Puupintojen suojaukseen ja pohjustukseen.
25,-
31,90
59,-
Fiskars rikkaruOhOnPOistaJa Tehokas ja ympäristöystävällinen tapa poistaa pitkäjuurisia rikkaruohoja, kuten voikukkia.
29
49
90
90 37,50
nelJä säkkiä kYmPillä! Puutarhamulta 50l luOnnOnlannOitettu Lannoitettu.
kaPPaleittain 2,95/sk
valtti POhJuste 9 l Väritön. Öljypohjainen pohjustuspuunsuoja käsittelemättömän puutavaran ja puurakenteiden suojaamiseen.
4990 72,-
PuutarhavaJa 3,9 m 2 19 mm elem (lv151) Pohjanala 1,95 x 1,99 m. Elementeistä koottava vaja, seinävahvuus 19 mm, toimitetaan puuvalmiina, katemateriaali lisähintaan.
599,-
699,-
sahattu 47 x 100 mm vs/ vl kuiva
vallila valmisverhO muskOtti 140X240 CM punainen 11
3990
47,-
Sahattu vajaasärmäinen. Ruoteisiin, tilapäisiin rakenteisiin, ei näkyviin kohteisiin.
100 Jm
mitallistettu 48 x 98 mm t-24
Lujuuslajiteltu, mittatarkka, kantaviin rakenteisiin.
www.k-rauta.fi t O t e u t t A A k A n s s A s i Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, & (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, su 12-16
Tarjoukset voimassa 31.7.2013 asti. Kaikkia tuotteita rajoitetut erät. Pidätämme oikeuden teksti, hintaja kuvavirheisiin. Tarjoukset koskevat vain kaupan varastossa olevia tuotteita. Ei muita alennuksia. Maalien sävytykset eivät sisälly hintoihin.
145
Jm
1,90
2
24. heinäkuuta 2013
-
www.foodie.fm
Suomalainen/Finsk
8
95
kg
2
59
Atria
Viljaporsaan pihvifilee marinoituna/ Marinerad biff filé av spannmålsgris,
Apetit Muurikka kasvikset BBQ, hunaja tai chili/ Muurikka grönsaker BBQ, honung eller chili 500 g (5,18/kg)
Suomalainen/Finsk Suomalainen/Finsk
Suomalainen/Finsk
869
/kg
Atria Viljaporsaan varras/ Grillspett av spannmålsgris, BBQ-marinoitu/ BBQ marinerad,
159
Atria Apetina Snack aurinkokuivattu tomaatti, vihreät oliivit tai paprika/ soltorkade tomater, gröna oliver eller paprika 100 g (15,90/kg)
999
Kariniemen Broilerin fileepihvejä/ Broiler filébiffar, marinoitu/ marinerad, 6 kpl/st. 1 kg (10,39/kg)
305
Henriksson Kipparin leipä/ Skepparens bröd, 600 g (5,08/kg)
799
/kg
Seasam Food Kiinalaisia rapuja/Kinesiska kräftor 16-22 kpl/st , pakastettu/djupfrysta
199
Rainbow Kahvi/Kaffe Suodatin tai pannujauhatus/ Bryggmalet eller pannmalet 500 g
099
2
00
Rainbow Esikeitetty maissi/ Förkokt majs 2 kpl/st. Espanja/Spanien 450 g (2,20/kg)
Rainbow Salaattisekoitukset/ Salladsblandningar 200-270 g (7,40-10,00/kg)
065
Ingman Jäätelötuutit/ Glasstrutar, mansikka, suklaa tai lakritsi/jordgubb, choklad eller lakrits 65-66 g (10,00-9,85/kg)
790
Rekorderlig Siideri/Cider 4-pack tlk/brk, mansikka/ jordgubb-lime, 1,32 l (5,53/l) (sis./inneh. 7,30 + pantti/ pant 0,60)
079
/kpl/st.
Sipulinippu/ Lök knippe
299
Bon Aqua Kivennäisvesi/ Mineralvatten, 2 x 1,5 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)
Hinnat voimassa heinäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juli S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum
Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar
facebook.com/ varubodenosla
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
ITÄVÄYLÄ
64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO
Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila
Kuningattarenkatu 8Kokeilussa hidasteet
Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV
3
LOVIISA
Taasianjoen vesi täyttää uimaveden laatuvaatimukset Taasianjoen vesinäytteitä haettiin Hindersbystä Lekstrandin kylärannasta, Harsbölestä ja Marinkylästä. Kaikkien näytteiden vesi täyttää pienten yleisien sisämaan uimarantojen hygieeniset laatuvaatimukset: E.coli – bakteereja oli kaikissa näytteissä alle 1000 pesäkettä ja suolistoperäisiä enterokokkeja alle 400 pesäkettä sadassa millilitrassa vettä. Marinkylän sillan kohdalla havaittiin vedessä lievää vierasta hajua, mutta muutoin veden aistinvarainen laatu oli kaikissa näytteissä tavanomainen. Myös veden pH oli vesistötyyppiin nähden tavanomainen. Elintarviketurvallisuusviraston tutkimuksissa ei ole toistaiseksi löytynyt selitystä kalakuolemiin. Kaloissa ei ole todettu selkeitä viitteitä hapenpuutteesta eikä myöskään merkkejä kalojen tarttuvista taudeista. Patologiseen tutkimukseen sisältyvät histologiset ja bakteriologiset tutkimukset ovat vielä kesken. ELY-keskus jatkaa kalakuoleman syyn selvittämistä ottamalla torstaina lisänäytteitä Taasianjoen vedestä. Loviisan terveyskeskuksen tietoon ei ole tullut tavanomaisesta poikkeavaa oireilua Taasianjoessa uimiseen liittyen. Taasianjoen alajuoksulla Lindkosken jälkeen havaittiin toissa viikonloppuna poikkeuksellisen paljon kuolleita kaloja. Taasianjoki saa alkunsa Salpausselän eteläpuolelta, kulkee Lapinjärven kunnan kautta Loviisaan ja laskee mereen Loviisan Kullan lahteen. ITÄVÄYLÄ
B
Loviisan tekninen lautakunta päätti kesäkuun lopulla Kuningattarenkadun liikennejärjestelyiden kehittämisestä. Kokeilussa on kaksi hidastetta.
Hidasteen paikka kummastuttaa Loviisassa
L
oviisan tekninen lautakunta päätti kesäkuun lopulla Kuningattarenkadun liikennejärjestelyiden kehittämisestä. Kadulle tehtiin kaksi hidastetta ja työnalla on ajoväylän kavennus. Loviisassa jalankulkijoiden huomioimista pidetään hyvänä ideana, mutta keinot puhuttavat. Etenkin Brandensteininkadun viereinen hidaste herättää ihmetystä. Risteykseen aiheutuu ruuhka, kun jokainen yksikerrallaan ylittää hidasteen.
Hanke lähti liikkeelle Kuningattarenkadun yrittäjien toiveesta. – Käsittääkseni Kuningattarenkadulla olevilta liikkeiltä tuli toive kadun kehittämisestä, Yhdyskuntatekniikan suunnitteluinsinööri Pertti Leppänen kertoo. Hidasteen ensisijaiseksi tarkoitukseksi Leppänen mainitsee jalankulkijoiden turvallisuuden. Paikkaa heti
risteyksen välittömässä läheisyydessä hän perustelee suojatien paikalla. – Usein hidasteet sijaitsevat suojateiden läheisyydessä. Isoimmat riskit jalankulkijoilla liittyvät juuri tien ylitykseen. Palautetta suuntaan tai toiseen hän ei vielä ole saanut. – Minulle ei ole henkilökohtaisesti tullut palautetta missään mielessä. Tiedän, että sosiaalisessa mediassa käydään keskustelua, mutta muuten en lähde arvuuttelemaan, mitä ihmiset ajattelevat, Leppänen jatkaa. Ajoväylän kavennus tehdään vielä, ja loput muutokset tapahtuvat tulevaisuudessa. – Tulevaisuudessa kadusta on mahdollisesti tulossa yksisuuntainen ja enemmän jalankulkupainotteinen, Leppänen kertoo. Tällä hetkellä ajoväylän kavennus tarkoittaa ensisijaisesti torin puoleisen risteyksen ajoväylän kavennusta. Lisäksi kauppakeskus Gallerian eteen rakennetaan
PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd
Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi
kivetty tai puurakenteinen terassi, joka vie osan entisestä ajoväylästä. Pitkäntähtäimen suunnitelmassa terassi saatetaan muuttaa aukioksi.
A
Usein hidasteet sijaitsevat suojateiden läheisyydessä. Pertti Leppänen
Viime viikon keskiviikkona kolme loviisalaisnuorta pysähtyivät ihmettelemään hidastetta. – Olisi voinut edes vähän alemmas laittaa. Neljän iltapäiväruuhkassa risteyksessä saa odottaa vartin, että pääsee jatkamaan matkaa, lounaalle matkalla olleet ystävykset tietävät. Eniten hidasteet aiheuttavat päänvaivaa autoilijoille. Autolla kaupunkiin tullut lapinjärveläinen Margita Nybondas pitää hidasteita kui-
tenkin vain hyvänä ideana. – Lapinjärven kirkonkylällä on ainakin kuusi hidastetta. Ne rauhoittavat katua, Nybondas tietää. Pernajalaista Guy Anderssonia eivät hidasteet ole haitanneet. – Käyn täällä keskustassa lähinnä kauppareissuilla, eivätkä ne minua ole haitannut, vaikka toisen paikka onkin vähän erikoinen. Kävelykaduksi ne tätä ilmeisesti aikovat. Helsingistä Loviisaan tulleet Henrika Franck ja Paul Savage pitävät hidastetta hyvänä alkuna. – Hyvä, että ihmiset ajavat hitaammin. Täällä päin ihmisten liikennekäyttäytyminen on huonoa. Jalankulkijat eivät mahdu mistään välistä, ellei jotain tehdä. Vaikka täällä olisi vain neljä autoa, se aiheuttaa täällä ruuhkan. Tilaa toisille ei anneta, kuten isoimmissa kaupungeissa, kaksikko tietää. JEMINA MICHELSSON
TARMOLA PORVOO
Me kuljetamme
995e
Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi
10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00
vuotta
myymäLä auki
ti-pe 9-17 La 9-14
uunituoreita kypsiä Lihaherkkuja
Stihl FS-38 ruohotrimmeri
Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 Avoinna ark. 8.30-18, la 10-14 www.wwmarine.fi
BaBy ripsit
8 täysLiha erikoismakkaroita 8 griLLipaistovaLmiit mureat pihvit, myös vaLitsemiLLasi marinaadeiLLa!
7.90 kg
savustettua kaLkkunan fiLettä siiv.
sinappimakkaraa
6.90 kg
1.60 100 g
s fiLe pihvit to-La tarjou possun myös marinoituina!
9.90 kg
Lihat ja makkarat Lindroos oy:stä Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä
®
199e
20
ITÄVÄYLÄ
tiLauksesta rippiym. juhLiisi vaLmiita Lihaherkkutarjottimia ja saLaatteja, rosvopaisteja puh. 019 652006
Viking MB2R
LME 238 mig
Pyhiinvaellusperinnettä mukaileva kaksikielinen taidevaellus järjestetään 2.-4.8. Vaellus alkaa torstaina kello 11 Pernajan Sarvisalon kappelista ja päättyy sunnuntaina kello 11. Taidevaelluksen tarkoituksena on tarjota tilaa hiljentymiseen, pyhän etsimiseen ja kohtaamiseen luonnon ja taiteen sanattomassa puhuttelussa. Jalan ja kirkkoveneellä taitettavan matkan pituudeksi tulee noin 30 kilometriä. Ensimmäisen päivän matkareitti kulkee Sarvisalosta Edesbyn keskiaikakylän kautta Isnäsin rantaan, siitä edelleen venekyydillä Pernajaan, jossa yövytään pappilassa. Sarvisalon kappelissa on nähtävänä Robert Lembergin valokuvanäyttely. Toisena vaelluspäivänä kävely jatkuu kohti Korsvikin kivikirkkoa, jossa vietetään ehtoollista. Paikassa on esillä Aino Ulmasen jättikokoinen ”Vaeltajan kirja”, johon osallistujat voivat halutessaan jättää jälkiä valitsemallaan tavalla omasta matkastaan. Korsvikistä on järjestetty kuljetus Loviisaan, jossa kirkossa illalla nähdään Xaris Finland -ryhmän tanssiteos. Lauantaina yövytään Loviisassa, ja sunnuntaina Loviisan Rauhanfoorumin kanssa vietetään yhteistä kaksikielistä Taize-messua. Messun jälkeen kirkossa avataan ruotsalaisen taiteilijan Ragnwei Axellien maalausten näyttely.
B
su-ma suLjettu
Werner Söderströminkatu 22
249e
Taidevaellus Loviisan merellisissä maisemissa
Tiedustelut ja ilmoittautumiset heti Suvi Aallolle numeroon 044 295 6092 tai 050 5580466 tai sähköpostitse suvi.aalto@evl.fi.
019-580 636 MA-PE LA SU
LOVIISA
Husqvarna 135
uutuus!!
259,-
uusi, kevyt ja tehokas moottorisaha omakotiasujalle! 40,9 cm3 - 1,4 kW - 4,4 kg
Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13
4
24. heinäkuuta 2013
Asiakkaan yksityisyydensuojaa on kehitetty apteekissa ApteekIN TYÖTEKIJÄLLÄ pitää olla hyvä tilannetaju. Yksi möläytys riittää ajamaan asiakkaan häpeään.
Yksityisyydensuoja apteekissa 8Hienotunteisuus tärkeää
Apteekin työntekijät ovat tietoisia hienotunteisuuden tärkeydestä, proviisori Lauri Itkonen Porvoon Uudesta Apteekista kertoo.
A
Ennen apteekin reseptiasiakkaat kutsuttiin nimellä. Lauri Itkonen
– Meidät koulutetaan alusta asti asiakaspalveluun. Harjoituksia videoidaan ja käydään läpi. Hienotunteisuus ja tilannetaju on tärkeä osa työtämme. Meillä on salassapitovelvollisuus, Itkonen kertoo. Entä jos tilanteeni todella on se, etten halua asiaani hoidettavan naapurin Pekan kuullen? – Ohjaamme tarvittaessa asiakkaat reunimmaiselle tiskille. Koulutukseemme myös kuuluu nimenomaan eteenpäin nojaaminen ja hiljaisella äänellä puhuminen, jos asia on intiimi. Rauhalliseen aikaan kutsumme reseptiasiakkaat tiskin eri päihin, ja jätämme tyhjiä koppeja väliin. Ruuhka-aikana taas siihen ei ole mahdollisuutta, mutta silloin puheensorina peittää alleen henkilökohtaisuudet, Itkonen tietää. Hiljaisella äänellä puhumisella on kääntöpuolensa. – Juttu on kaksipiippuinen. Esimerkiksi vanhuksen täytyy kuulla ohjeistukset, jolloin hiljaisella äänellä puhuminen ei tule kysymyk-
Porvoon Uuden Apteekin proviisori Lauri Itkonen esittelee huonokuuloisten yksityisyydensuojaa parantavaa induktiosilmukkaa. Laite ohjaa apteekin työntekijän äänen kuulolaitteeseen, eikä hänen tarvitse huutaa asiaansa kaikkien kuullen. seen. Meillä on sitä varten induktiosilmukka, joka ohjaa työntekijän äänen asiakkaan kuulolaitteeseen, ja näin helpottaa asioimista ja yksityisyydensuojan pitämistä, Itkonen sanoo. Asiakkaan yksityisyydensuojasta pyritään pitämään huolta myös apteekkitarkastuksin. – Apteekkitarkastuksissa käydään odotustilat läpi. Yksi huomioon otettava asia on se, kuinka hyvin vuoroaan odottaville ihmisille kuuluu tiskillä asioivi-
OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.
Itkosen korviin ei ole kantautunut valituksia. – En ole juuri kuullut valituksia. Joitain yksittäisiä tapauksia on ollut, mutta muuten asiat ovat hoituneet aina hyvin. Täytyy muistaa, että apteekkikäytäntöä on kehitetty. Ennen apteekin reseptiasiakkaat kutsuttiin nimellä, kuten sairaalassa, Itkonen huomauttaa. JEMINA MICHELSSON toimitus@itavayla.fi
Potilaan nimellä kutsumisessa ei ongelmia ITÄ-UUSIMAA Pinnalla on potilaan yksityisyydensuoja terveyskeskuksissa. Nimellä kutsuminen johtaa helposti henkilön tunnistamiseen. Lounais-Suomen aluehallintovirasto teki suosituksen terveyskeskuksilleen. Sen mukaan potilaan on tiedettävä oikeutensa pyytää kutsumista muuten kuin nimellään, esimerkiksi hoitavan lääkärin nimellä. Itä-Uudenmaan kolme
suurinta kuntaa Loviisa, Porvoo ja Sipoo kutsuvat potilaat edelleen nimellä. Erityisiin ongelmiin ei ole törmätty, eikä valituksia ole tullut. – Ei aiheesta ole noussut keskustelua. Muutosta harkitaan, jos keskustelua syntyy. Käytäntöjen muuttaminen ei kuitenkaan ole ihan pikkujuttu, Loviisan terveyskeskuksen vastaava hoitaja Anne Valkama kertoo.
Sipoon terveyskeskuksessa sukunimellä kutsumisesta on ollut ennemminkin hupia. – Joskus kolmekin samalla sukunimellä varustettua ihmistä nousevat ylös kutsuttaessa, mutta muita ongelmia ei ole ollut, osastonhoitaja Birgitta Lassila nauraa. Jatkossa kaikki kolme kuntaa jatkavat todennäköisesti samalla käytännöllä. JEMINA MICHELSSON
LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla
IV
itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.
Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.
en jutut, Itkonen sanoo.
29. vuosikerta
Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)
Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234
Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133
Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144
Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307
Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602
Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi
Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981
Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993
Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784
myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.
Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.
JEMINA MICHELSSON
Y
ksityisyydensuoja on varmasti mietityttänyt jokaista apteekissa asioijaa joskus. Reseptitiskit ovat vierekkäin ja odotustuolit kuuloetäisyydellä.
5
24. heinäkuuta 2013
Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta
Viikon hyvä uutinen
Niko Laurila
Yksityisyydensuojasta
LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT
1080e
Julkinen palvelu todella on julkista. Asia tajuttiin keskustelussa potilaan nimellä kutsumisesta. Menit poliisiasemalle tai sairaalaan, uteliaat silmät seuraavat ilmoittautumistasi. Ongelmasi ja nimesi selville saaminen ei vaadi paljoa. Sinä ja minä olemme ne uteliaat silmät. Ja me kaikki teemme toisinaan siinä julkisella tiskillä selontekoa synneistämme ja vaivoistamme. Potilaan kutsumiskäytännön muuttaminen suojaisi parhaimmillaankin meitä vain siltä tosiseikalta, että kaikilla on toisinaan ongelmia. JEMINA MICHELSSON toimittaja jemina.michelsson@itavayla.fi
Sateenkaari ja sen kaveri PORVOO Teissalassa nähtiin lauantai-iltana harvinainen tupla sateenkaari. Viime viikolla vettä tihutti harva se päivä, mutta kun aurinkokin muistaa näyttäytyä välillä, saadaan ainakin nauttia sateenkaarista.
Numero
37
Porvoon Toukovuoren kaavoitettava asuinalue on noin 30 hehtaaria. Ensimmäiset 37 omakotitonttia tulee hakuun 23.9. Alue sijaitsee kolme kilometriä keskustasta.
Viikon ykkönen
Kolme porvoolaista mukana Crosskart-maajoukkueessa Kolme porvoolaista moottoriurheilijaa on valittu ensimmäiseen crosskart maajoukkueeseen. Valitut ovat Toni Ahokas, Stefan Henkola ja Matias Henkola. Maaottelu ajetaan Jyväskylän MM-rallin yhteydessä kahtena päivänä, Killerillä torstaina ja perjantaina ajettavaan maaottelun asettuu vastaan pitkän rallinhistorian omaavat maat Ranska ja Espanja. – Maajoukkue on aina kunnia-asia, todella hienoa päästä ajamaan vielä MM-rallin yhteyteen. Joukkue on paras mahdollinen ja on hienoa olla osana sitä, kaikki siis Killerille kannustamaan Suomi voittoon, Stefan Henkola sanoo. Crosskart-laji on kovassa nosteessa Suomessa. Autoissa on tehopaino suhde parempi kuin yhdelläkään MM-ralliin starttaavalla ralliautolla, äänet autoissa on kuin F1-maailmasta joten näyttävää menoa tullaan näkemään Killerillä. Porvoolaisten ja Suomen kapteeneina toimivat kaksinkertainen maailmanmestari Marcus Grönholm ja Moto2-kuljettaja Mika Kallio. ITÄVÄYLÄ
Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 15.7.1993 Porvoon maalaiskunnan ja Sipoon rajalla sijaitsevasta Spjutsundin venelaiturin pysäköintialueesta on tullut yleinen kaatopaikka. Alueella ei ole jätesäiliötä, mutta se ei ihmisiä haittaa. Paikalla on roskaamisen kieltävä taulu. *** Myrskylän kunnanhallitus on myöntänyt Hallilan kylään 300 000 kuution soranottoluvan. Hallitus asetti soranoton ehdoksi mm. sen, että kaivuuta ei saa ulottaa 4 metriä lähemmäksi pohjaveden pintaa ja alue on metsitettävä ainakin 2 000 taimen hehtaaritiheydellä.
SAhAN KAUTTA
Kunnista kuuluu LOVIISA
ASKOLA/PORVOO
Almintalo toiminnanjohtaja virka kiinnostaa
Äyräväinen varmisti mestaruuden Tyrnävällä
Toiminnanjohtajan avoinna olevaan virkaan on osoitettu suurta kiinnostusta. Loviisan Taidekeskuksen Tukiyhdistys ry sai 19 hakemusta. Hakijoiden taso on läpikotaisin korkea sekä koulutuksen että kokemuksen suhteen. Nuorin hakijoista on 27-vuotias ja iäkkäin 61-vuotias. Hallitus suoritti alkukarsinnan jättäen 10 jäljelle. Näistä henkilöistä työryhmä valitsee viisi henkilöä haastatteluun. PORVOO
Huvikummun suomenkieliset ryhmät siirtyvät väliaikaistiloihin Huvikummun päiväkodin päärakennuksessa tapahtui tulipalo illalla maanantaina 22. heinäkuuta. Tulipalon vuoksi päiväkodin suomenkieliset lapsiryhmät, yhteensä noin 40 lasta, siirtyivät tiistaina väliaikaistiloihin Kuutamopolun päiväkotiin. Huvikummun päiväkodin päärakennus on toistaiseksi poissa käytöstä, mutta päärakennuksen viereisessä rakennuksessa toimivat ruotsinkieliset lapsiryhmät jatkavat toimintaansa normaalisti. Poliisi tutkii palon syttymissyytä.
KESäTERASSiLLE
Tractor Pullingin SM-pisteistä taisteltiin viime lauantaina kauden viidennessä osakilvassa, tällä kertaa kilpapaikkana oli Tyrnävä. Askolan Pulling ry:tä edustava porvoolainen Tero Äyräväinen varmisti luokkavoitoillaan itselleen jo ennen kauden päätöstä kaksi Suomen mestaruutta. Modified 3,5 sekä 4,5 -tonnisten luokassa mestaruus on jo varma, ja vain huono tuuri voi viedä mestaruuden kevyimmässä 2,5 -tonnisissa. Modified Mini 950 kg -luokassa myös Askolan Pullingia edustava Jarmo Leikkola Monninkylästä on viittä vailla mestari. Eroa kakkosena olevaan on 14 pistettä. Voitosta saa 15 pistettä, joten pelkkä osallistuminen 11.8. Nurmeksessa vedettävään kauden päätöskilpailuun takaa Leikkolalle mestaruuden.
TARjOUShiNTAAN
KyLLäSTETTyä VihREää TERASSiLAUTAA 28x105 sileä ....................................... 1,19€/m 28x120 sileä/urallinen ..................... 1,59€/m TERVEOKSAiSTA KUUSipANEELiA 12x120 STV ........................................ 0,79€/m Tarjous voimassa heinäkuun ajan.
TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. & 020 729 0720 fax 020 729 0721. Lahdentie 2 04600 MÄNTSÄLÄ
w w w.m a nt s a l a n-s a ha .f i
PORNAINEN
Kirkko esittelyssä Pornaisten jyhkeään, mutta sisältä kauniiseen kirkkoon on mahdollisuus tutustua tulevana sunnuntaina 28.7. kello 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti. Kirkkoa kävijöille esittelee Pornainen-seura.
Lisätietoja alueesi Mammuttimyyjältä Olli Kivi p. ja osoitteesta
Olemme mukana Hyvinkään asuntomessuilla 12.7.-11.8. , kohde 8. Tervetuloa!
6
24. heinäkuuta 2013
Suomalaiset nuoret UNP-delegaatit opintomatkalla Yhdysvalloissa
O
Matkan pääkeskittyminen oli ensimmäisen New Yorkissa vietetyn viikon lopuksi järjestetyssä puhekilpailussa, johon kaikki delegaatit olivat sitoutuneet osallistumaan ennen matkalle lähtöä. Puhe pidettiin kolmen eri YK:ssa työskentelevän, eri asioihin erikoistuneen henkilön luentojen pohjalta. Luentojen aiheina olivat globaalit ongelmat, kuten köyhyys, ihmiskauppa, lapsityövoima ja nälänhätä. Kaikissa luentojen aiheissa näkökulmina oli lapsi ja lapsen asema. Puhekilpailun tarkoituk-
Linda Arnkil
dd Fellows -veljeskunnan järjestämän vuosittaisen kirjoituskilpailun voittajat tutustuivat palkintomatkallaan YK:n toimintaan ja kiersivät ympäri Yhdysvaltoja oppien maan historiasta ja tutustuen sen kulttuuriin. Matkalle valittiin tänä vuonna 8 esseen kirjoittanutta suomalaista. Sen lisäksi nuoria kokoontui eri Yhdysvaltojen osavaltioista, Islannista, Tanskasta, Ruotsista, Norjasta sekä Kanadasta.
Mikä on Odd Fellows? BBMaailmanlaajuisesti Yhdysvalloista lähtöisin oleva uskonnollisista ja poliittisista sidoksista vapaa järjestö/veljeskunta jonka toiminta-ajatuksena on ”kehittää ihmisen luonteen hyvyyttä ja ihmisten keskinäistä yhteenkuuluvuutta painottamalla suvaitsevuuden ja lähimmäisenrakkauden merkitystä ihmisten välisissä suhteissa”. BBKokoontuu veljes- ja rebekkalooseissa eli tukikohdissa kahdesti kuussa BBHarjoittaa hyväntekeväisyyttä humanitäärisillä avustuksilla erinäisten projektien muodossa, esimerkkinä Lastenrahastosäätiö sekä Samaria Ry ikäihmisille BBAatteelisena tavoitteena edistää ihmisrakkautta ja suvaitsevaisuutta sekä ”saada muutos aikaan maailmassa” BBLisätietoja www.oddfellow.fi BBUNP-toiminta eli United Nations Pilgrimage for youth on yhteistyöprojekti Odd Fellow –Veljeskunnan ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä BBToiminnan tarkoituksena on jakaa tietoa Odd Fellow-Veljeskunnasta, sen toiminnasta ja päämääristä, vahvistaa YK:n roolia globalisoituvassa maailmassa, lisätä tietoisuutta sen rauhaa ylläpitävästä ja auttavasta toiminnasta sekä tuoda yhteen nuoria eri maista.
UNP-delegaatteja Abraham Lincolnin muistomerkillä. sena oli herättää nuoria ajattelemaan ja ottamaan kantaa, sekä levittää tietoisuutta asioista, jotka ovat meneillään maailmassa juuri nyt. – Puhekilpailun ja mielettömän informaatiotulvan myötä aloin eri tavalla miettiä omaa käyttäytymistäni ja sitä, että todellakin voisin itse vaikuttaa toiminnallani,
Matkalle valittiin kahdeksan esseen kirjoittanutta suomalaista.
A
kirjoittaminen oli myös yllättävän haastavaa. Kolmen tunnin muistiinpanot, jotka olivat suurimmaksi osaksi prosentteja ja faktoja täytyi tiivistää maksimissaan 5 minuutin mittaiseksi paketiksi, jossa on oma näkökulma.
espoolainen delegaatti Essi Paunisaari kertoo. – Puheen valmistelu ja
Paunisaari kuvailee kahden viikon matkakokemustaan avartavaksi.
si kulttuurillisista eroista tai politiikasta. Linda Arnkil Kirjoittaja on porvoolainen opiskelija, joka voitti Odd Fellow -veljeskunnan järjestämän UNP-kirjoituskilpailun Porvoossa ja palkittiin New Yorkin matkalla. Nuoret olivat matkalla heinäkuun kahtena ensimmäisenä viikkona.
Kannabiksen ulkoviljelmiä Porvoossa ja Sipoossa
NAPPuLAFuTis FC Futura Junioreiden ja
Itäväylän
Jalkapallo-
– Oli todella mielenkiintoista nähdä kaikkia merkittäviä paikkoja ja rakennuksia, kuten Valkoinen talo, omin silmin. – Paras juttu koko matkassa oli ehkä se, että oli niin paljon aikaa jutella erilaisten, eripuolilta maailmaa tulevien ihmisten kanssa, ja jakaa erilaisia mielipiteitä sekä näkemyksiä esimerkik-
POJAT: 2008 syntyneet
kerhot 2013
2008 syntyneille pojille ja 2005-2007 syntyneille tytöille
ILoInen! HausKa! sPorttInen! rento! JALKAPALLOKERHOT Jalkapallokerhossa tutustutaan jalkapalloon lajina, opetellaan miten harjoituksissa ollaan ja miten siellä toimitaan.
iTÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisi paljasti kaksi kannabisviljelmää maastosta viime viikolla. Vihjeen perusteella löytyi muutaman kannabiskasvin viljelmä Sipoon Hindsbyn metsästä alkuviikosta. Keskiviikkona 17.7. paljastui yli 50 kannabiskasvin viljelmä Porvoon Treksilästä. Asiaa tutkitaan törkeänä huumausainerikoksena, ja yksi henkilö on vangittu. Kannabiksen koti- ja ulkokasvatus on viime vuosina lisääntynyt. Ulkoilijat, marjastajat ja sienestäjät voivat sattumalta osua aurinkoisella paikalla kannabisviljelmään. Poliisi ottaa vastaan huumevihjeitä sähköpostiosoitteessa vihje. porvoo@poliisi.fi. ITÄVÄYLÄ
AJANKOHTA 12.8.-16.9.
TYTÖT: 2006-2007 syntyneet
Kerhot järjestetään maanantaisin Kokonniemen kentillä, Porvoossa.
KERHON HiNTA 60€ Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan (mikäli ei osallistunut kevään kerhoon)
iLmOiTTAuTumisET 31.7.2013 mENNEssä Lisätiedot ja ilmoittautumiset
www.fcfj.fi/jalkapallokerhot
Nuori nainen ajoi päin betoniestettä moottoritiellä PORVOO Aikaisin lauantaiaamuna nuori naishenkilö menehtyi ajettuaan kevytmoottoripyörällä betoniesteeseen. Nainen ei ilmeisesti tiedostanut muuttuneita tieliikenneolosuhteita moottoritiellä Loviisaan päin ajaessaan. Tie kaartaa selvästi osoitettuna pääväylältä kiertotielle, mitä ajaja ei huomannut.
Poliisin mukaan tieolosuhteita ei voida syyttää tapahtuneesta. Paikalla osoitettiin selvin merkein nopeuden hidastus 60 kilometriin tunnissa, ja tien ohjautuminen väliaikaiselle sivuväylälle betoniestein. Nainen ei hidastanut tarpeeksi, ja ajoi suoraan päin betoniestettä. ITÄVÄYLÄ
Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.
7
24. heinäkuuta 2013
Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.
1
1
Potentiel Oy:n ympäristölupahakemus vireillä
Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV
SIPOO Potentiel Oy hakee Ympäristönsuojelulain mukaista ympäristölupaa maankaatopaikalle Sipoon kunnan Spjutsundiin. Lupaa haetaan puhtaiden maiden läjittämiselle käytöstä poistettuun sorakuoppaan. Sorakuoppa on 7 metriä syvä ja 80 metriä leveä ja sen tilavuus on noin 8 000 kuutiometriä. Kuoppa täytetään kokonaan samaan tasoon ympäristön kanssa ja maisemoidaan hedelmäpuilla. Täytön aikana maita kuljetetaan paikalle päivittäin 60-100 kuutiometriä kello 7 ja 18 välisenä aikana. Läjitystoiminta aloitetaan viipymättä ja se on valmis viimeistään 31.12.2016. Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet tulee toimittaa 30.8. Sipoon kunnalle.
Metsässä mustikassa
KUVA SANTERI HÄNNIKÄINEN Paikoitellen on löytynyt hulppeita mustikkamättäitä.
2
Vitamiinipommi
3
KUVA KAIJA FELIN-HAAVISTO Punaherukkaa kun popsii, ei tarvitse vitamiinilisiä kaupan hyllyltä.
pöntössä 3 Orava
KUVA JPP Kutsumaton vieras. Niin suloinen, vaikkakin peto.
käpy 4 Mahtava
KUVA LUKIJA Parikymmentä senttinen käpy on vaikuttavan näköinen.
herkutellaan 5 Kesällä
2
ITÄVÄYLÄ
Sipoonkorven suunnitelma lausuntokierroksella
KUVA EMMY NYSTRÖM Herkkunsa kullakin. Katilla ne on hiiret.
Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!
4
5
0e
120 Etusi yli
SIPOO Sipoonkorven kansallispuiston hoito- ja käyttösuunnitelmaluonnos on verkkosivuilla www. metsa.fi/hks. Metsähallitus pyytää suunnitelmasta lausunnot kunnilta, viranomaisilta sekä kansallispuistossa tai lähialueella toimivilta yhdistyksiltä. Myös yksityiset henkilöt voivat kommentoida suunnitelmaa PehmoGis-palvelun kautta osoitteessa www.pehmogis.fi/sipoonkorpi. ITÄVÄYLÄ
SPORTMAN 500 HO FOREST 4X4 EUT
MAAILMAN SUOSITUIN NELIVETO
3PACK SISÄLTÄÄ:
• SÄHKÖVINSSIN • PERÄKÄRRYN • LUMIAURAN
NYT
7990E
+TOIMITUSKULUT
Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206
VAIN TIMANTTISILTA
Charterristeilyjä
Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15
• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi
www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm
8
24. heinäkuuta 2013
TUORETTA LÄHELTÄ Tällä palstalla esitellään itäuusmaalaisia lähiruokatuottajia.
Lähiluomua Lillmarin tilalta Mitä tuotatte?
Tiina Harva ja Lilly Zuluaga mia smolander
– Luomuvihanneksia, luomuhunajaa, luomuyrttejä ja jonkun verran jalosteita, kuten valkosipulisuolaa ja kehäkukka-mehiläisvahavoidetta. – Lilly: Pidän myös yrttikursseja. Päivän aikana käydään läpi ensin vähän yrttien historiaa ja iltapäivällä kerätään yrttejä ja laitetaan ruokaa yhdessä.
mitä syömme. Liha tulee naapurista vajaan kilometrin päästä. Naapuri korjaa meidän pellolta rehun omille eläimilleen, joiden lihaa me sitten syömme. Todella lähiruokaa. Meillä on kanoja, saamme munia ja jopa vähän lihaa. Maitotuotteet ja leipä ovat sellaisia joita ostamme kaupasta.
Mikä on palkitsevinta työssänne?
– Lilly: Parasta on se, että tekee sitä mistä tykkää. Saa olla luonnossa ja viljellä. Palkitsevinta on, kun asiakas kehuu tuotteita. Se on hienoa. – Tiina: Ja se, että saa teh-
Mistä unelmoitte?
– Tiina: Terveenä pysymisestä. Se tulee olemaan koko ajan tärkeämpää ja mietityttää enemmän ja enemmän. – Lilly: Terveys on yksi, mutta unelmoin myös siitä, että ihmiset olisivat enemmän tietoisia valintoja tehdessään siitä mitä kuluttavat. Jos maksat tomaatista euron kilolta, pitäisi miettiä miksi se on niin halpaa, mitä sen takana on.
Lillmarin luomutila BBTila sijaitsee Isnäsissä. BBTuotteita myynnissä Sarvisalon kesätorilla. Tori lauantaisin klo 10-12, viimeinen tori 24.8. klo 18-21. BBMyyntiä myös mm. Porvoon Ekokaupassa ja Porvoon pop up -myymälässä. BBSuoramyyntiä vain etukäteen sopimalla. BBLisätietoa osoitteesta http:// lillymaris.wordpress.com.
Tiina Harva (oik.) ja Lilly Zuluaga viljelevät Lillmarin tilaa Isnäsissä.
dä töitä omassa paikassaan. Mikä on haastavinta työssänne?
– Tiina: Se rupeaa ole-
maan oma kroppa. Ei enää kroppa tahdo kestää, tämä on niin fyysistä; konttaamista, kumartamista, nostamista. Kyllä se valitettavasti
‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’
on niin, että kun 50 vuoden rajapyykki on ohitettu, niin se tuntuu. Niin kauan on touhuttu tätä, että markkinointi ei ole enää haastavaa.
Mikä on suhteenne lähiruokaan?
– Lähiruoka on tosi jees. Itse tuotamme paljolti sen
Kattoremontti vai loma? Kun teetät kattoremonttisi meillä, voit itse keskittyä ihan muuhun. Soita ja pyydä ilmainen arviointi!
• Uusi katto jopa 2 päivässä • Tehokas ja turvallinen asennusmenetelmä • 5 vuoden asennustakuu • 20-45 vuoden materiaalitakuu • Myös ulkoverhousremontit
Artjärvi Hietanantie 612 Asuntojen vuokrat ovat: 2h+k+s – 497,20 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk 3h+k+s – 650,25 €/kk+ vesiennakko 20 €/hlö/kk Kohteessa on suorasähkölämmitys ja huoneistokohtaiset vesimittarit.
Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu
SIPOO Suomen kantaesitys ja ensimmäinen suomennettu Hugh Leonardin näytelmä saa ensi-iltansa 25.7. Söderkullan kartanon ulkonäyttämöllä Sipoossa. Sherlock Holmes kohtaa arkkivihollisensa Moriartyn Sipoon teatterin huikeassa komediallisessa jännitysnäytelmässä Söderkullassa. Näytelmän käsikirjoitus on Hugh Leonardin käsialaa ja suomennoksesta ja ohjauksesta vastaa teatteriohjaaja Joel Elstelä. Sipoon teatteri on jo useana vuonna tuottanut näyttämölleen tunnettuja brittiläisiä näytelmiä ja Sherlock Holmes ja Moriartyn naamio jatkaa loistokkaasti tätä perinnettä. Lisätietoja posti@sipoonteatteri.fi, puhelimitse 045 132 5664. ITÄVÄYLÄ
Lähetä
tekstiviestisi tai ottamasi kuva
KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2248 (klo 12-15) * Vuokraa ilman takuuta –kampanjan kesto 1.8-30.9.2013 välisenä aikana alkavissa uusien asiakkaiden vuokrasopimuksissa.
mia.smolander@itavayla.fi
Sherlock Holmes lavalla
Valitse molemmat! Vuokrattavissa rivitalohuoneistoja Artjärven maalaismaisemissa. Kiinteistö on rakennettu v. 1990 ja sijaitsee omassa rauhassa upeiden ulkoilumaastojen ääreltä. Vuokrattavien asuntojen koot 2h ja 3h + k. Jokaisessa asunnossa on huoneistosauna ja huoneistokohtaiset vesimittarit. Uudet asiakkaamme voivat elo-syyskuun aikana vuokrata huoneiston ilman vuokratakuuta.* Tartu tilaisuuteen ja jätä hakemus heti, www.kas.
MIA SMOLANDER
numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.
Pitkän päälle turvallisesti
9
24. heinäkuuta 2013
Mitä hankitaan pian koulutiensä aloittavalle?
Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.
Ekaluokkalainen tarvitsee kunnon välineet kouluun.
S
marianne falk
eitsemänvuotiaalla Cassandra Lopezilla on jännittävä kesä. Kesä ennen koulutien alkua. Esikoulusta ja päiväkodista koulumaailmaan siirtyessä tarvitsee ehkä treenata joitakin taitoja ja myös tehdä hankintoja.
TAKAISINVETO Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (TUKES) on todennut Termometrfabriken Viking Ab:n ladattavassa LED heittimessä ja sen mukana toimitetussa latauslaitteessa (mallimerkintä KYH0043) vakavia turvallisuuspuutteita, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun tai tulipalovaaran. Pyydämme palauttamaan tuotteet niiden ostopaikkaan. Tuotteen hinta hyvitetään asiakkaalle ja sen voi palauttaa ilman ostokuittia.
A
Penaali kynineen ja kumeineen on jo hankittu.
VIKING LADATTAVA LED 20W TYÖVALO
Onneksi Cassandran äiti Katariina Westerlund on kokenut ekaluokkalaisen äiti. Isoveli Lucaksen ekaluokan aloittamisesta on jo muutama vuosi.
(EAN:7316040070655)
Lisätietoja: TS-Tukku Oy, puh. 010 423 5100 www.ts-tukku.fi
Kouluvaatteiden on Kata-
Koululaisen ta hankintalis
n reppu. 4 Ergonomine rjoitus4 Penaali ki lyijykyniä, : n e e n i e n i l ä v itin. oitin ja tero kumi, viiv u. 4 Muistitikk iden ansio papere k n e n i v h a P 4 en repussa. kuljetukse eita. 4 Kouluvaatt teet. 4 Jumppavaat muovia 4 Päällystys a vihkojen kirjojen j iseen. päällystäm uokhelinta ekal Omaa matkapu ielä älttämättä v v i e n e n i a l ka rsinkaan jos tarvitse, va sa. apäiväkerhos lapsi on ilt
EEROLA-YHTIÖT
LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS Porvoolainen Cassandra Lopez on valmis reppunsa kanssa aloittamaan koulun elokuussa Sannäs skolanissa.
riina Westerlundin mielestä oltava väljät ja mukavat. Aivan kaikkea ei tarvitse kesällä kouluun hankkia, sillä Cassandra on jo käynyt äitinsä kanssa ostoksilla. Penaali kynineen ja kumeineen on jo hankittu. Koulurepunkin hän sai kaikkien porvoolaisten esi-
koululaisten kanssa lahjoituksena itäuusmaalaiselta tietoliikenneyritys LPOnetiltä. – Arki helpottuu, kun lapset ovat samassa paikassa. Iltapäiväkerhon tädit ovat mahtavia, Cassandran äiti iloitsee. Kesäloman jälkeen Cassandra tapaa esikoulusta tutut kaverinsa Sannäs skolanin ekaluokalla. Marianne
MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset
24h
Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460
TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset
Palvelemme
24h
Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!
EEROLA-YHTIÖT
Falck
www.eerolayhtiot.fi
Hyppää suureen
seikkailuun!
Kesän uutuus on huima Atreenalin-seikkailupuisto. Sen neljä erilaista seikkailurataa antavat haastetta niin perheen pienille kuin myös kokeneelle seikkailijalle. Lisäksi huvipuiston 40 laitetta ja peliä sekä monipuoliset palvelut viihdyttävät kävijöitä läpi iloisen riehakkaan päivän.
KONSERTIT: 25.7. Kaija Koo 1.8. Laura Närhi 8.8. Popeda
16.8. Lasten taiteiden yö: Tuttiorkesteri 31.8. Päättäjäiskonsertti: Mamba
VIIKKOESIINTYJÄT HUVILAVETILLA:
Huvipuisto on avoinna 24.6.–11.8. joka päivä klo 12–20. Osallistu netissä kesäkisaan ja voita ranneke! www.tykkimaki.fi
Esitykset joka päivä klo 15 ja klo 18 22.–28.7. Taikuri Luttinen 29.7.-4.8. Tykkimäen Sirkuskoulu
SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBNaurettavat lapselliset vanhemmat, jotka soittelette varuskuntiin poikienne kohtelusta, katsokaa peiliin! Jos ette itse ole osanneet poikianne kasvattaa elämän sääntöihin, antakaa armeijalle edes mahdollisuus! Jos mies ei kestä kahta viikkoa ”metsässä” ilman nettejä ja kännyköitä, on elämän vaikeuksista mahdoton selvitä. Minä-keskeisen ajatusmallin tilalle armeijassa oppii tärkeätä me-yhteishenkeä. Tahdissa Mars!
BBOnko porvoolaiskuljettajat voittaneet korttinsa arvonnassa vai ovatko vain värisokeita? Punaisia päin ajaminen ja tästä aiheutuvat vaaratilanteet toistuvat kaikissa valoristeyksissä jatkuvasti. Poliisi voisi puuttua asiaan! Minä näen punaista
BBLauma turisteja lappasi pihaan, soi marjat puskista eikä olleet edes pahoillaan, kun sanottiin, että tämä on yksityisalue. Saako muualla maailmassa mennä piknikille toisen pihalle? Töykeyden huippu
BBRiippumatto, kirja, laiskat päivät ja jäätelö. Ai että mie nautin kesästä. Nauttikaapa muutkin. Kesämies
BBJoku valitti, että Porvoo on täynnä turisteja. Tässäpä pikku vinkki: onhan täällä muitakin paikkoja. Käykää välillä pikkukunnissa, näettä ihan jotain muuta kuin kaupunkien ruuhkat ja ryysikset. Nimetön
BBKeltaisen lehdistön uutisointi kakkosdivarin Futuran futisottelusta Porvoossa oli ala-arvoista ja naurettavaa. Katsoja BBMiksei Porvoon torilla ole ruokakojuja? Olisi kiva syödä ulkona ja viedä sinne kavereitakin. JM BBYtimekäs juttu Kalkkirannasta lehdessä. Autoja on sikin sokin ja kaikki paikat täynnä. Ei siellä kävellä pysty enää. Sipoolainen BBPorvoonjoen nopeusrajoitus on 10 km/h eikä solmua. Ehkä hämäävä merkintä, mutta veneajokortti voisi auttaa asiassa. Koskinen
BBHarmittaa että Muumit jäi näkemättä, mutta hyvä että purjehduskisat kaikesta huolimatta jatkuu. 2+2 BBPorvoon nuoret työntekijäkundit ovat söpöjä. Vois tulla tyhjentämään munkin roskiksen. Mau
LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.
10
Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.
Tuulihaukka nousi jauhelihan voimin siivilleen Nuori haukka yritti siivilleen liian nopeasti ja sen lentoyritykset uhkasivat päättyä huonosti. Toisin kuitenkin kävi.
A
Tiina Lepistö
skolan Särkijärvellä pelastettiin viime viikon keskiviikkona nuori haukka. Tiina Lepistö havaitsi tyttärensä Miritzan kanssa haukan, joka yritti pyrähdellä lentoon hevoslaitumella. – Lintu yritti kyllä päästä siivilleen ja lensikin välillä korkealle, mutta putosi aina maahan. Se oli vaarassa pudota Myrskyläntielle autojen alle, Lepistö kertoo. He ottivat haukan kiinni ja alkoivat syöttää sitä. – Ensimmäisenä iltana jouduimme syöttämään haukalle matoja, kun kasvissyöjän jääkaapista ei löytynyt raakaa lihaa.
LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT
Lepistö otti yhteyttä Korkeasaareen ja lähetti sinne kuvia kiinni ottamastaan rengastetusta haukasta. – Korkeasaaren eläinhoitolassa lintu arvioitiin kuvien perusteella nuoreksi tuulihaukaksi. Torstaista saakka haukka sai herkutella jauhelihalla ja vahvistua, jotta lentäminen onnistuisi. – Sovimme Korkeasaaren kanssa, ette viemme linnun sinne mikäli lentoyritykset eivät onnistu syöttämisen jälkeen. Haukka ahmikin jauhelihan ja veden sekoitusta ahnaasti. – Kun häkin ovi avattiin, niin se sirkutteli ja jutteli iloisesti tai ehkä jopa hieman vaativasti. Haukka on kuitenkin petolintu ja ruokahalu sillä oli erinomainen. – Haukalla oli tapana usein myös ”ottaa lusikka kauniiseen käteen” eli se tarttui lusikkaan tiukasti vasemmalla jalallaan ja nokki ruuan lusikasta. Osan ruokinta-ajasta se taas käyttäytyi kuin poikanen ja availi innokkaasti nokkaansa ja räpytteli siipiään ja nautti lihan suoraan lusikasta, ikään kuin emon nokasta. Lauantaina haukka alkoi jo omatoimisesti siivota häkin lattiaa. – Se söi poissa ollessamme kaikki pudonneet lihanpalat häkin pohjalta. Lepistö opettaa muun muassa ratsastusjousiammuntaa ratsutilallaan Barbaarikartanossa Askolassa. Perhe on rakentanut Barbaarikartanon koivukujalla keskiaikaisen turnajaisradan. – Huomasin tunteja pitäessäni, että haukalla on lähistöllä sitä kaipaava kaveri. Lähes samassa paikassa mistä haukka löydettiin, istui joka päivä keskiviikosta lähtien puhelinlangalla toinen haukka, joka äänteli
Nuori haukka Miritza Lepistön käsissä. Haukan rengastustiedot toimitettiin Luonnontieteellisen keskusmuseon rengastustoimistoon. miritza Lepistö
A
Torstaista saakka haukka sai herkutella jauhelihalla ja vahvistua, jotta lentäminen onnistuisi.
hieman hädissään ja lenteli laitumen yläpuolella. – Vaikuttaa ihan siltä, että se etsi tätä meidän pelastamaamme haukkaa. Miritza Lepistö näki sunnuntaina lähistöllä haukkapariskunnan ja kuuli läheisestä metsiköstä haukan poikasten ääntelyä. – Olisiko mahdollista, että tämä meidän löytämämme haukka oli vain uhkarohkeasti lähtenyt pesästä hieman liian aikaisin eikä siksi vielä kyennyt lentämään, Tiina Lepistö pohtii. Maanantaina perhe kokeili
Jauheliha maittoi nuorelle haukalle hyvin. nousisiko jauhelihalla terästetty haukka siivilleen vai toimitettaisiinko se Korkeasaareen jatkohoitoon. – Haukka sai ilmaa siipiensä alle ja lensi muutaman kierroksen pellon yllä päätyen turnajaisradan suurimman koivun latvaan. Sinne se jäi istumaan. Tunnin päästä haukka oli kadonnut latvasta eli ilmeisesti se jatkoi matkaansa omiensa luokse. – Haukan oletetut vanhemmat lentelivät metsänreunassa toisella puolella Myrskyläntietä. Toivottavasti siis löysivät tämän vielä hieman epävarmasti lentävän teinin. Välimatkaa lajitovereihin oli alle 100 metriä.
LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT
MIA SMOLANDER
mia.smolander@itavayla.fi
VAPAALLA
24. HEINÄKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi
Nuoria musiikinopiskelijoita kuultiin Pori Jazzeilla
P
ARKISTO/NICLAS MÄKELÄ
orvoonseudun musiikkiopiston nuorista oppilaista koottu Jokipuiston orkesteri esiintyi Pori Jazz Kids -festivaaleilla useaan otteeseen 12.-16.7. Kansainvälisesti tunnettu Pori Jazz -festivaali järjestettiin 48. kerran 12. -20.7. perinteisesti Kirjurinluodolla. Festivaali koostui 60 konserttikokonaisuudesta, joista 24 oli ilmaiskonsertteja. Koko festivaaleissa esiintyi 130 yhtyettä ja orkesteria jotka koostuivat yli 800 muusikosta. Yleisöä pelkästään maksullisissa tilaisuuksissa oli lähes 50 000.
Yhdeksättä kertaa järjestetty Pori Jazz Kids -lastentapahtuma koostui yhteensä 70 konsertista ja musiikkipajasta. Viisipäiväinen koko perheen festivaali keräsi kokonaisuudessaan noin 29 000 kävijää. Itä-Uudenmaan nuorten muusikoiden ääni kuului jälleen Kids-festivaaleissa Jokipuiston orkesterin sekä Porvoonseudun musiikkiopiston vierailevien solistien voimin. Jokipuiston orkesteri esitti festivaalien aikana kaikkiaan kolme eri ohjelmakokonaisuutta. Kyseinen orkesteri on pääasiassa puhallinorkesteri johon on lisätty komppisoittimet. Riippuen ohjelmistosta kokoonpanoon lisätään usein nuoria jousisoittajia sekä vierailevia solisteja, kuten tämän vuoden Pori Jazz Kids Festivalissa. Lasten omien Jazzien vuosittaisena tuottajana toimiva jazzlaulaja Bianca Morales esiintyi Jokipuiston orkesterin kanssa kahdessa ohjelmakokonaisuudessa Jokipuistoblues-kon-
11
nimipäivät ITÄVÄYLÄ
VKO 30 25.7. Jaakko, Jaakob, Jimi, Jaakoppi, Jakob, Jim 26.7. Martta, Marta 27.7. Heidi. 28.7. Atso, Håkan. 29.7. Olavi, Olli, Uolevi, Uoti, Olof, Olav, Ola, Ole, Olle. 30.7. Asta. 31.7. Helena, Elena
SOMMAREN 2013
Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141
www.hki-pavi.fi
pe 26.7. klo 20–01
Liput 14 €
Pekkaniskan Pojat
opisk. 10 €
su 28.7. klo 17–22 Väriloiste
BARNFEST söndagen den 28.7 kl. 15–18
Liput 12 € opisk. 10 €
ke 31.7. klo 20–00.30 Marita Taavitsainen & Koivu
Liput 14 € opisk. 10 €
Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FOXI opettajana: Jorma Tulonen
Arne Alligator & Djungeltrumman
• Cheerleaderuppvisning med Twinkling Little Stars • Trollkonstnär Kimmo Erkkilä • Dansuppvisning Benjamin Lindström och Milja Vainikka • Sång och musik av Emilia & Band som kom tvåa i Voice of Finland -tävlingen • Tolkis FBK:s musikkår • Speaker Staffan Malmström
Dessutom bungygunga, hoppborg, brandbåtar, brandbilar samt barnvänligt tilltugg i cafeterian. Bianca Morales esiintyi Jokipuiston orkesterin kanssa sertissa sekä ”Tänä yönä saaristossa” -musikaalin konserttiversiossa. Blueskonsertin toisena solistina saatiin kuulla orkesterin kanssa esiintynyttä kitaristilaulaja Pepe Ahlqvistia. Yksi ohjelmakokonaisuuksista, Svenska Kulturfondenin tukema ”Young Talent Showcase” -konsertti oli musiikkiopiston nuorten osaksi suunnittelema ja kappaleet sovittaneen ja konsertissa kapellimestarina toimineen Erik Hipin opinnäytetyö Arabian pop&jazz konservatoriolle, josta hän valmistui keväällä. – Sovitukset oli tehty hyvin pitkälti alkuperäisiä biisejä kunnioittaen, kuitenkin niin muokaten että toimivat
mahdollisimman hyvin näin isolla bändillä. Vaikeinta siinä oli oikeastaan juuri kokoonpano, joka on aika spesiaali, hän kertoo – Yhteistyö musiikkiopiston opettajien Reijo Ruokosen, Maria Sauroksen ja Pia Lindvallin kanssa sujui oikein hyvin. Projektin onnistumisen kannalta menee isot pisteet laulajille, joiden varaan biisit oli loppujen lopuksi rakennettu Laulusolisteina esiintyivät Erja Lindberg, Eva Jatkola, Aura Relander sekä Linda Arnkil. Kyseinen YTS-konsertti on kuultavissa vielä isänpäivänä 10.11 Topeliussalissa Sipoossa. Linda Arnkil
Intr. 10€ vuxna, barn 5€, under 3 år gratis arr. Tolkis FBK PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI
Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:
Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi
loviisa
Backyard Rock Dead Cult Diaries 2013
26.-27.7.2013 Ravintola Zilton
VAUVAT
Dead Cult Diaries
Palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.
Band Of Vipers
Heidi Tuovinen ja Antti Hakamaa Lapinjärveltä saivat 13.7. tytön ja Toni (3,5 v) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 720 g.
Henna Laakkonen ja Jussi Hurmalainen Porvoosta saivat 13.7. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 960 g.
Baton Rogue Morgue Mushaboom
Kerti Vei ja Arto Martonen Helsingistä saivat 14.7. tytön, pituus: 47 cm, paino: 2 880 g.
Fool’s Champagne Madcraft Cranky Old Men NooN
seurakunnat PORVOO
Nella Rauha ja Jonas Eriksson Loviisasta saivat 14.7. pojan ja Mio (11kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 810 g.
Paulina Salmi ja Simo Viljanen Pukkilasta saivat 1.7. tytön ja Voitto (2 v) pikkusiskon, pituus: 50cm, paino: 3 780 g.
Kastetut: Blendi William Bodi, Daniel Samuli Havutie, Venni Mikael Viljami Manninen, Iiro Jalmari Strandvall, Lauri Eemeli Vuorio. Vihityt: Anssi Ilari Aarnio ja Jenna Erika Nieminen, Ilari Juhani Elo ja Janni Jessiina Porkka, Tor-Magnus Liljestrand ja Piia Annika Helenius, Antti-Olavi Oksanen ja Tiia Marianne Holmström, Tero Juhani Suntila ja Sanja Johanna Karlsson. Kuolleet: Mauno Alpertti Anttonen 74 v, Anne Birgitta Jussila 50 v.
Madcraft Cranky Old Men NooN .. Bengal The Spernicon Bad.. Issias JARVI White Rabbit InkkarikylA Rangers www.backyardrock.com www.backyardrock.com Byr2-2.indd 1
7.7.2013 22:22:21
Byr2-2.indd 1
7.7.2013 22:22:21
KOTIVÄYLÄ
24. HEINÄKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko
10 Sipoon klikatuinta omakotitaloa
12
5
HAETUINTA SYKEMITTARIA
Punaisia tupia ja perunamaita.
SÖDERKULLA/IMMERSBY
ETELÄ-PAIPPINEN
SOLÅKERINTIE 104/160 m2, 4 h, k, s, at, velaton myyntihinta 299 000 e, rakennusvuosi 1994.
1
SÖDERKULLA GETNÄSINTIE 30 260/290 m2, 7 h, rt, 2 x k, 3 x kph, s, ask.h, velaton myyntihinta 685 000 e, rakennusvuosi 1975.
GARMIN FORERUNNER 610, GPS-SYKEMITTARI 228 €
SPJUTSUND KITAKSENTIE 57 170 m2, omakotitalo ja myymälärakennus, velaton myyntihinta 399 000 e, rakennusvuosi 1963. PAIPPISTENTIE 387 80,5/150,5 m2, 2-3h, k, kph, khh, s, wc, et, var, ak, at, velaton myyntihinta 226 000 e, rakennusvuosi 1956.
PAIPPINEN
2
POLAR FT4, SYKEMITTARI 67 €
TALMA NORANTIE 188 124 m2, 4h, k, kph, ulkosauna, velaton myyntihinta 179 000 e,rakennusvuosi 1952.
SPJUTSUND
3
SUUNTO QUEST, SYKEMITTARI 145 €
NIKKILÄ VANHA KUNINKAANTIE 140 66/91 m2, oh, k, 3 mh, s-os, erill. wc, at, velaton myyntihinta 215 000 e, rakennusvuosi 1954. JYLLERSINTIE 79 103 m2, 2h-3h, tupa, kph, kuisti, saunarakennus ja varasto, vel. mh 192 000 e, rakennusvuosi 1932. SÖDERKULLA/HITÅ
STORUDDINTIE 63 120 m2, 5-6h, keittiö, kph, terassi, erillinen saunarakennus, varastorakennuksia, vel. mh 285 000 e.
suurinta 3 Porvoon kerrostaloasuntoa
POLAR RS300X, SYKEMITTARI 138 €
MYYRAS
1
6 KAUPUNGINOSA LINNANKOSKENKATU 46 124 m2, 520 000 e.
LATOSUONTIE 145 m2, rantaoikeus, velaton myyntihinta 390 000 e, rakennusvuosi 1965.
VANHA PORVOONTIE 527 146 m2, 4h, k, työhuone, khh, kph, 2 wc, alakerran aula, vel. mh 355 000 e, rakennusvuosi 1958.
Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko,
pidensimme ilmoitusten jättöaikaa!
Edullinen itekstiviest in a v s u ilmoit
8€
4
Kirjoita viestin alkuun: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksen teksti max. 160 merkkiä
Lähetä viesti: 16323
Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta.
Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 9!
2
ALA-NÄSI RAATIMIEHENKATU 12 A 98 m2, 245 000 e.
3
JOKIRANTA JOKIKATU 5 A 92 m2, 430 000 e.
5
SUUNTO M5, SYKEMITTARI 115 €
Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 18.7. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto
LÄHDE: HINTASEURANTA
24. heinäkuuta 2013
www.kirena.com
FAST-liukuoveT erikoiShinTAAn!
Kirena FAST-liukuovet nopealla toimitusajalla, koko kesän. Hinnat alkaen 89 e/ovi.
Sisustuksen iloa – tervetuloa tutustumaan! Raivaajantie 3, Östens, 06450 PORVOO, puh. 020 711 8711 • ma–pe 9–19, la 9–15 • www.vaihtokaluste.fi
13
14
24. heinäkuuta 2013
ArtSibbe aukeaa perjantaina SIPOO Sipoon Taitelijat ry viettää 20-vuotis juhlavuottaan ja vuoden kohokohtana järjestetään yhdistyksen vuosinäyttely ArtSibbe 2013. Näyttely pidetään Jokipuiston alueella sijaitsevassa Artborg 35:ssä 27.7.–18.8. välisenä aikana. Avajaisia vietetään perjantaina. Yhdistyksellä on tällä
Itäväylän menotärpit 25.7.–31.7. Koonnut: Mia Smolander
hetkellä viitisenkymmentä jäsentä ja edellisvuosien tapaan näyttelyyn odotetaan runsasta ja monipuolista osallistumista. Näyttelyn komissaareina ovat taidemaalarit Carin Bengts ja Bo Melander, molemmat yhdistyksen pitkäaikaisia aktiivisia jäseniä. ITÄVÄYLÄ
Brunssille Jukka Rintalan kanssa? PORVOO Taidetehdas järjestää mahdollisuuden päästä brunssille muotisuunnittelija Jukka Rintalan kanssa. Jukka Rintala isännöi lauantaina 3.8. kello 11.30-13 ravintola Vitriinissä pidettävää brunssia. Kello 13 hän
johdattelee brunssivieraat muodin maailmaan näyttelyssään Tehdassalissa. Brunssilipun voi varata sähköpostitse info@taidetehdas.fi tai puhelimitse numerosta 010 231 8200. Tapahtuma on maksullinen. ITÄVÄYLÄ
Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.
Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV
V i r V i k
Ihastu Virvikiin! Viikon 29 tuloksia:
TORSTAI
KONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Musiikkia Porvoon Tuomiokirkossa -kesäsarja: Kesän kaikuja. Konsertissa kuullaan yhtyettä Midnight Melody -kokoonpanoa, jossa Marja Turu soittaa konserttikannelta ja Pia Vilermo huilua. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå domkyrkoförsamling. Vapaa pääsy.
o l f
yhdistykset Porvoon puutarhayhdistyksen matka Viron Tarttoon.
LAUANTAI
NÄYTTELY Artborg 35 (Pilvilinnantie 2) Nikkilä SIPOO Sipoon taiteilijoiden 20-vuotisjuhlanäyttely Art Sibbe. Esillä 18.8. asti. KESÄTORI Särkijärven nuorisoseuratalo Jukola (Myrskyläntie 458) klo 11-13. ASKOLA Kesätori Jukolan pihalla, sateen sattuessa sisällä. Uuden sadon juureksia ja vihanneksia, kotileivonnaisia sekä hunajatuotteita, käsitöitä, alusasuja ym. Kahvio, arpajaisia, kirpputorituotteita. Järj. Huuvarin-Särkijärven ns. NÄYTTELY Lisitzinin Taidemuseon Kuriosakabinetti (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 11-15 PORVOO Kuriosakabinetin juhlanäyttely. Näyttelyn yhteydessä Wanhan Tawaran myyjäiset Malawin hyväksi yhteistyössä Porvoon Malawi Charity ryhmän sekä Malawin kummit ry:n kanssa.
TORSTAI
KESÄKONSERTTI Vanha kirkko (Brobölentie 68) klo 19.30
NIKKILÄ Kesäkonsertti Sipoon vanhassa kirkossa. Esiintyy barokkiyhtye Argo. Kajsa Dahlbäck, sopraano (kuvassa), Heidi Peltoniemi, sello ja Solmund Nystabakk, luuttu. Ohjelmassa englantilaista barokkimusiikkia. Vapaa pääsy, ohjelma 5 €. Järj. Sipoon suomalainen ja ruotsalainen seurakunta. Tapahtumassa Sipoon Marttayhdistysten Tapulikahvila.
NÄYTTELY Kanteleen vanha kauppa PUKKILA Perttilän vanhalla kaupalla, autotallissa esillä Erkki Anttilan tekemiä tauluja. Esillä la ja su klo 11-16. Vapaa pääsy. Mikäli tulet muuna aikana, otathan yhteyttä 050 569 1292.
NÄIN LÄHETÄT MENOJA YHDISTYSTIETOJA.
Menotärpit-palstalle tarkoitettujen yleisölle avoimien, ei-kaupallisten tapahtumien tiedot sekä yhdistyspalstalle tarkoitetut tiedot tulee lähettää toimitukseen sähköpostitse osoitteeseen toimitus@itavayla.fi maanantaihin kello 10:een mennessä.
Viikkokilpailu HCP SCR
Oliver Lindell Oliver Lindell
42p. 65
Tule nauttimaan kahvihetkestä kauniissa omenapuutarhassa, suussasulavien ja suolaisten ja makeiden vohveleiden tai suloisten CupCakesien kera.
Data-Group Open 21.7. N: M: MS:
Pirjo Mäkinen (GT) Juha Turtiainen (KGV) Bo-Göran Lignell
69 64 68
Tulossa:
G
SIPOON TAPAHTUMA
27.7. 28.7. 3.8. 11.8.
Naisten Keltainen tee Open Orient Open ja Timanttiset Open Oliver Lindell Invitational Kentän Parannus Scramble
www.virvikgolf.fi
Café Gojan avoinna: ma-pe 11-18 la-su 10-18 Koddervikinkatu 4 (Haikkoontien varrella) puh: 044 7278663 vi betjänar även på svenska!
puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi
Tekstarit ja kuvat numeroon
Golfravintola Virvik puh. 019 579 117
Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.
pOrVOO pe 26.7.-TO 1.8. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ KE RRAN VU O DE SSA KAIKKI O N SALLITTUA
KE RRAN VU ODE SSA KAI KKI ON SALLI TTU A
ELOKUVATEATTEREISSA 26.7.
LOs aManTes pasaJerOs - Matkarakastajat
k16, pedro almodóvarin absurdi komedia pe-su ............................ 16:00 ma................................. 15:30 ti-to ............................... 16:00
kyläilta ma 29.7. klo 19 Korttian kylän monitoimitalolla Onkimaalla. Samalla on hallituksen kokous ja aiheena monitoimitalon osto kunnalta. Porvoon Siirtolapuutarhayhdistys Kesäretki
Hämeenlinnaan Kantolanniemen siirtolapuutarhaan 6.8. Lähtö klo 17 turistipysäkiltä, ajamme Gammelbackan kautta. Paluu n. klo 22. Hinta 15 e, sis. kahvin. Ilm. Timo Lumijärvi 0400 496 145, timo.lumijarvi@hotmail.fi.
Kycklingsissä vietetään kesäistä musiikki-iltaa LAPINJÄRVI Hortto Kaalo -yhtye esiintyy Lapinjärvellä lauantaina 3.8. kello 16 alkavassa tapahtumassa kotiseututalo Kycklingsin (Lapinjärventie 12) pihapiirissä. Hortto Kaalo on suomalaisen mustalaismusiikin tienraivaaja. Se on tehnyt lauluja suoraan ihmisten sydämiin. Yhtye on hakenut musiikillisen pohjansa pääasiallisesti Venäjältä, sekä myös muiden idän alueiden mustalaiskansanmusiikista, unohtamatta Suomen romanien omia lauluja niin sanottuja kaalenlauluja, romaanien balladeja. Yhtyeen menestys onkin ollut ulkomaisen mustalaismusiikin kääntäminen ja sanoittaminen suomen kielelle. Suuren osan Hortto Kaa-
lon ohjelmistosta on tehnyt Marko Putkonen, jonka lisäksi yhtyeessä esiintyvät Feija Åkerlund ja Iiris Ellen Åkerlund. Aktiivisen keikkailunsa yhtye lopetti jo 1980-luvun lopulla. Keikkailun jälkeen Hortto Kaalo-yhtye on pitänyt konsertteja, esiintynyt erilaisissa tilaisuuksissa sekä myös teattereissa. Yhtye on tehnyt seitsemän albumia, ja se on saanut kaksi kultalevyä. Lippuja Lapinjärven musiikki-iltaan myydään ennakkoon numerossa 044 306 1414. Lippuja voi kysellä myös portilta kello 15 alkaen. Kahvi ja pulla sisältyvät pääsylipun hintaan. Konsertti on hyväntekeväisyyskonsertti seniorityön hyväksi ja sen järjestää Liekki ry. ITÄVÄYLÄ
facebook.com/leffat
kypsempään makuun: uutuudet: k7, The kids are all right -elokuvan tuottajien draama pe-su ............................ 18:15 ti+ke.............................. 18:15
Korttian kyläyhdistyksen
ELOKUVATEATTEREISSA 26.7.
facebook.com/leffat
WhaT Maisie kneW
Lähtö to 1.8. klo 8.45 vanhalta autotallilta ja klo 9 Rauhankadun turistipysäkiltä. Mahd. nousta bussiin matkalla Helsinkiin. Soita Nancylle puh. 050 344 6382, niin sovimme pysäkistä ja ajasta. Ohjelma jaetaan bussissa. Tiilään Martat ry Martanpäivän illanvietto Tuomirannassa 26.7. klo 16 alk. vietämme iltaa saunoen, uiden makkaranpaiston sekä kahvinjuonnin ja arpajaisten merkeissä. Pukkilan Martat muistattehan kutsun jonka jokin aika sitten lähetin. Pernajan Martat La 10.8. teemme retken Söderbyhyn kalastaja Micke Lindholm luo. Ohjelmassa kalanperkausnäytös ja mahd. ostaa kalaa tuoreena ja savustettuna. Lähtö Koskenkylän K-kaupalta klo 9.15. Lisätiedot ja ilm. Kaijalle 28.7. mennessä p. 040 705 5849, kaija41@suomi24. fi.
The WOLVerine, 3d
k12, Toiminta arkisin .......................... 17:45 la+su ...................12:45+17:45
The purGe - puhdistuksen Yö
k16, kauhu joka päivä...................... 20:45
suositukset: WOrLd War Z, 3d
k16, Brad pitt katastrofi elokuva pe+la+su+ti .........15:30+20:15 ma+ke+to ...................... 20:15
nOW YOu see Me suuri puhallus
k12, Toiminta komedia joka päivä...................... 20:30
iTse iLkiMYs 2 (duMMa MeJ 2)
k7,koko perheen animaatio 3d, Originaali joka päivä...................... 20:30 3d, puh.suom pe .................................. 18:00 la+su+to ..............15:30+18:00 su ........................15:30+18:00 ma-ke ........................... 18:00
2d, puh.suom arkisin .......................... 15:30 la+su ............................. 13:00 3d, Vi talar svenska! pe+ti.............................. 15:30 la+su ............................. 13:15 ma+ke+to ...................... 15:45
Ohjelmistossa myös: Man OF sTeeL 3d, k12 The LOne ranGer, k12 The inTership, k12
TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi
Dans på Brinkåsa 27.7 kl. 20–01 Inträde 20 € Arr. Malmgård FBK med damavdelning
Hortto Kaalossa esiintyvät Marko Putkonen (oik.), Iiris Ellen Åkerlund ja Feija Åkerlund.
15
24. heinäkuuta 2013
Akkuja
Erikoishammasteknikoita
Ilmalämpöpumput
ILMALÄMPÖPUMPUT
testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo
Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,
Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN
Kulloon KAIHDIN
myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi
T:MI SEPPO SCHRODERUS
puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com
Markiisit
Lukkoliikkeitä
Muutot ja kuljetus
Rakennuspalvelut RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola
Asianajotoimistot • Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot
Puh. 0400 261 312
Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m
Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554 044 293 1923
asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi
Asianajotoimisto Reims & Co Oy
Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi
Autokorjaamot
Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966
Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita
Kontaktisi tiehen.
Kaivuupalvelu
LVI-palvelut ja suunnittelu
0400 109 178
www.houseaid.fi
MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!
KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi
Nuohous - Sotning PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399
Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334
www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus
Kattotyöt
-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit
Degerbynkatu 12, Loviisa
puh. 0500 650 820
www.okladens.fi | info@okladens.fi Olen lomalla 1.7.-11.8.
Hammashoitoa
Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722
Keittiökalusteet
Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622
UUdenmaan Lvi-asennUs
Samep
Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma
Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu samejap@gmail.com
Aleksanterinkatu 26,Porvoo
p. 040-764 4747
p. 040-767 3767 www.fixora.fi
OY HILDING ANDERSSON AB 019-521 9100 040-506 3285
Ajanvaraus
010 273 8020
info@lviandersson.fi
Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo
asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16
Ajanvaraus
010 273 8040
Kodinkonehuollot
Hyvinvointipalvelut
Maanrakennusta
(019) 666 059
010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •
Raivauspalvelut
Parturi-kampaamo Hiuspuisto
• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo • Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia
Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...
Pienraivaus Valonen 040-5646395
Tilitoimisto
LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432
Toimistokoneet ja -tarvikkeet
Rakennuskonevuokrausta
010 661 1700
Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14
www.omahammaslaakarisi.fi
www.st1eestinmaki.fi
040 5239768
www.hommansbysag.n.nu
010 661 4800
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16
Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi
HOMMANSBY SÅG KB
Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke
Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa
Rauhankatu 29, 06100 Porvoo
Mannerheiminkatu 18, Porvoo
Puutavara
www.putkiasentaja.fi
Porvoo Borgå
Autovuokraamot
Tietotekniikkapalvelut
Opasteet, kyltit
040 734 0082 | 040 734 0083 Myynti, asennus ja säilytys
Säleverhoja
kesäaikana saaristo omalla veneellä
HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo
Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm
Siivouspalvelut
SIIVOUKSET EDULLISESTI
ERIKOISHAMMASTEKNIKKO
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
& 050 502 2303 Teollisuustie 22
Nuohouspalvelut
Porvoon Ragihuolto
kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com
Kopiointiliikkeet
maanrakennustyöt teiden kunnossapito
MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt
www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833
Rakennuspalvelut
Soita ja varaa! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
16
24. heinäkuuta 2013
8€
Lukijan Markkinat
oituksesi Lähetä ilm n 16323 o ro nume ILMO Viestin alku
palveluja tarjotaan
un 8E
Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.
myydään Alestalon kangaskaupassa uusia puuvillaisia kappakankaita, tri koo j a ontelokudetta. Lämpi mästi tervetuloa! Kaivokatu 29, Porvoo
Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)
Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. P.0400 497 648
Peugeot 205 Gti 1.60 1989, kats 26.3. H. 550e. P. 0400879 410
Daewoo Nubira 1.8 CDX 04, aj. 140 tkm, nahkasis., ilm., 2x renk., lohko. Mahd. vaihto pieneen. H. 4600e. P. 040741 5402
Kuivaa koivu ja sekaklapia. Myös kotiinkuljetus. Porvoo. P. 040 528 1552
Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536 Koivu ja sekaklapia Anttila. P. 041741 9450 Aitoa tervaa, tervamaalia, terva öljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20l astioissa. Rahtivap. P. 050558 4071.
RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420
Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema
Ford Fiesta 1.3 97, juuri kats., 2xrenk., siisti ja hyväkuntoinen. Hp. 990e. P. 0400541 038 Talviasuttava Honkarakenteen 36m2 hirsimökki vm85, tupa keittiö + parvi + sauna. Oma met säinen tontti 3300m2 Huuvarissa, 10 min Porvoosta. Hp. 93 000e. P. 0400541 038.
Myydään Jaguar Stype 02 ja XJ6 Sovereign 88! 0400553 894 Kuivia sekä tuoreita koivuklapeja puh. 0405028 443
Myydään Traktori Fordson Major 1955. Pilaamaton ja ajokuntoinen hyvillä renkailla. Pientä korjausta vaativa. Ei papereita. P 050 3744032 miel. ilt. Matkaauto Eura Mobil.D, vm 97.170 tkm. Katsastettu. Eritt.siis ti, 2xrenk.Hp. 18500e.P.0405198 856.
valmisbetonia ja betonituotteita
SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella
Tilaa 040-577 0417/Askola
• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU www.rakennusmi-my.fi
tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet.
Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888 Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888
Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.
Vesikourut Asennuspalvelut. Takuutyö.
Jussi p. 045 875 4646
Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva
Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu
Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2
PORVOO
Hinaus Andersson Päivystys 24h
0400 140 800
Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo
Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi
Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101
KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi
Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486
Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.
LINDOS-ELEMENTIT
Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi
Ulkomaalaukset ja sisäremontit Pikkumökistä Pilvenpiirtäjään 050 5640683 Heraku Oy tai s posti timo.p.kultanen@luuk ku.com
Huom! Kotitalousvähennys!
Ratasapu, Mona Kuikka, Jäkälä kuja 3, 01150 Söderkulla. Gsm 0400 533 326. email: ratasa pu@gmail.com
Valmistan jätekatoksia, leikkimökkejä, “pihakaivoja” ja varastorakennuksia ym.
Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888
Kysy lisää 6 050 350 827 Myös asiakkaan mittojen mukaan!
Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)
ROMUREKKA.FI
- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset
0400 322 922
ostetaan Hlö ta p auto miel toyota,ym. Kaikki huom myös muut merkit ja Asvaunut. Maksan hyvin.P. 045 2604016
Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002012. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Nouto palvelu. Kannattaa soittaa! Ma Su 820. Puh. 0404444 800
Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.
myös umpikuorma-auto Hintaluokka 500-5000€ P. 045-307 3737, 045-120 5441
PIHAPUUN KAADOT
Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651
leikkaa talteen
Ostetaan henkilöja pakettiauto
H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.
Tmi Sipoon Romu
045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.
leikkaa talteen
Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603
Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002012. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Nouto palvelu. Kannattaa soittaa! Ma Su 820. Puh 040 4444 800
Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012
Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141
Edullista, kuivaa koivua ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle. Myydään hyvää, mustaa
Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi
Ongelmapuitten kaatoa pihapii reistä. Puh.0400809 036.
Suomen laajin valikoima raaka ruokia koirille ja kissoille, kotiin toimitettuna. Varastomyymälä avoinna MaTo 917 www.vauhti raksu.net myös facebookissa
Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831
Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041
hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset
0500-733 132
PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •
Leikkaa talteen
!
kstiEdullinen te s vain tu oi lm viesti-i
LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT
0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!
Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu
Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.
Puh. 040 961 5225/Tiina
Vielä ma muuta k ik pa a ! a vapaan
17
24. heinäkuuta 2013
palveluja tarjotaan
sekalaista
Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Huom. edullinen kesätarjous 16.8. asti! Vi betjänar även på svenska. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi
huutokaupat
Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444
Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.
Parturi-kampaaja, hieroja tai kynsiteknikko:
vuoKRaPaiKKa vaPaana Porvoon keskustassa!
PARTURIKAMPAAMO
Romuautosta eroon
–SOITA!
Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to
Oy
Ab
Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi
VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.
Myös
• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet
Myynti ja asennus
PB Service
0400 244 240
KOSMETOLOGI
Runeberginkatu 34, Porvoo. Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13, muina aikoina sop. mukaan.
Hieronta 60 min vain 20e tutus tumistarjouksena! Koulutettu hieroja Miika Forsström, Teolli suustie 3, Porvoo Waraa mo.Com/hieronta,0407584 413. Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.
SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ
ROMUAUTOT
• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot
AU TO P U R K A A M O
Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com
TARJOTAAN VUOKRALLE Hallitilaa 5100m2 tilapäissäily tykseen moottoripyörät, asun toautot/vaunut, henkilöautot, veneet jne. Puh. 0400489 529
Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieres sä. pe 1420, la 1016 ja su 1016. Piha kaikille avoin maksuton myyntipaikka.
Lipon suurkirppis 27.28.7. klo 10 15. Monta myyjää ja paljon löytö jä, kaikkea kotiin ja mökille! Kah vila, Myrskyläntie 594, 595, 636 Porlammi
Kesäasukkaat saapuivat!
Nyt kaivataan lisää myyntitavaraa.
i ol A uk
Pöytävaraukset
o
Kysy tarjousta myyntipaikasta!
Yrittäjänkatu 9, Porvoo
Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323, Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.
Käytössä Kelan suorapalautus
PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus
(019) 52 44 750
HENKILÖKoHtaIsta Olen savuton ja raitis leskinainen. Löytyykö mistään leskimiestä, ikä yli 72? Soita p. 019532 362.
annetaan Etsimme ammattitaitoista lin janraivaajaa/metsuria sähkölin jojen huoltoraivauksiin. Ajokortti pakollinen. Exsane Oy/Jukka Sa mola/0504050332 (ark.715).
at aj
v uo
nna 2013:
Avoinna
ark: 10-18 la-su klo 10-15
Huutokauppa Sampo Oy P. 040 844 6139
PORVOO Rauhankatu 39
Su 28.7. klo 16
PyhITySkOkOUS
metodistkyrkan
Brunnsgatan 31 Borgå 27.7 Lörd 15.00
sommarsamLing
hos söderholms, Fårnäsbacka sö 4.8 18.00
Ti 30.7. klo 18
RAAMATTUPIIRI
möte
Birgit grönqvist
Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Su 28.7 klo 11 Jumalanpalvelus. Lauri Sorila Musiikki: Kata Kid´s action kesäleiri 1.-4. 8 Kouvolan suvirannassa 7-12v lapsille. Lisätietoja ja ilmoittautuminen, porvoonhelluntaisrk.fi
LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA
π
pe 26.7. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla su 28.7. klo 10 Luomakunnan sunnuntai, kotakirkko Kimonkylässä, Tuire Huovinen-Westerlund, kirkkokahvit ke 31.7. klo 13 Rukoushetki kirkossa
www.lapinjarvievl.fi
Porvoon Vapaakirkko
tiedotuksia Savijoen metsästysyhdistys ry:n
KESÄKoKouS
ma 29.7.2013 klo 19.00 Majalla
Johtokunta
Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com
ke 24.7. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 28.7. klo 17 Kesäkirkossa evankelista Eero Pynnönen & musiikkia ja rukouspalvelua ke 31.7. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL
Pernå församling / Pernajan seurakunta:
Loviisan keskustassa 3h + k, 90m2. V. 680/kk + vesi. 2 kk:n vakuus. Vapautuu 1.9. P. 040766 5639
KEVÄTKIRPPIS
p. 0400 213 993
Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345
Siistiä hallitilaa Tarmolasta 10 250 m2 tilapäissäilytykseen ajal le heinämarraskuu alk. 50€/kk. Tied. virvikgolfry@pp.inet.fi, 019 579 292
myyjäiset ja kirpputorit
os. Seuratie 4 (Karhula) Myynnissä mm. Rokokoo pelipöytä, Emma-tuolit, kirjoituspöydän tuolit, ruokaryhmä, laivapöytä ym. huonekaluja, Arabian porsliinia, Kupittaan Saven keramiikkaa, vanhaa puristelasia, kristallia, kuparia, mattoja, ryijyjä, useita upeita taideteoksia mm. Koolmann, Heickell, Silverberg, Alanko ym ym. Tervetuloa tekemään löytöjä.
PELASTUSARMEIJA
MAGNEETTIKUVAUKSET
KAIVUUTYÖT EDULLISESTI
tiutisen työväentalolla to 25.7. klo 18
hengelliset tilaisuudet
hyvinvointi
Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi
Traktorikaivuri 50€/tunti (sis. ALV:n) Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn 60€/tunti (sis. ALV:n)
Kysy li sää Raililt a 040-54 8 7272
Huutokauppa
uuDenmaan eräTuLeT Pornaisissa 1.12.2013 Kutsumme kaikkia Pornaisten järjestöjen ja yhteisöjen edustajia, joiden toimintaan luonto liittyy mukaan erätulitapahtumaa valmistelevaan kokoukseen ja erätulien valmisteluun.
aika: Paikka:
Tiistaina 6.8.2013 klo 18:00 Pornaisten Yhtenäiskoulu koulutie 4, 07170 Pornainen Lisätietoja: Toiminnanjohtaja Pertti Oksanen 0400 459222 pertti.oksanen@phnet.fi
Kunnanjohtaja Markku Hyttinen 040 724 6907 markku.hyttinen@pornainen.fi
TerveTuLoa eräTuLiToimikunnan kokoukseen! Suomen Metsästäjäliiton Pornaisten Kunta Uudenmaan piiri ry _____________________________________________________ 24. kerran järjestettävä ”Uudenmaan Erätulet” on suuri yleisötapahtuma, joka on toteutettu vuosittain Uudenmaan maakunnan eri kunnissa aakkosjärjestyksessä yhteistyössä kuntien ja niiden järjestöjen ja yhteisöjen kanssa, joiden toimintaan luonto liittyy. Lue edellisistä erätulista: http://www.metsastajaliitto.fi/uusimaa/?q=node/30
Konsert i Sarvsalö kapell on 24.7. kl. 18. Sång: Camilla Wiksten-Rönnbacka, flöjt: Anne Starck, piano: Emelie Adolfsson, bas: Dan Rönnbacka Konsertti Sarvisalon kappelissa ke 24.7. klo 18. Laulu: Camilla Wiksten-Rönnbacka, huilu: Anne Starck, piano Emelie Adolfsson, basso: Dan Rönnbacka Konstvandring i skärgårdslandskapen i Lovisa och Pernå, som följer pilgrimsvandringstraditionen. Vandringen börjar fredagen 2.8. från Sarvsalö kapell kl. 11 och slutar med en Taizé-mässa i Lovisa kyrka sö 4.8. Närmare uppgifter och anmälning senast 24.7.2013: Suvi Aalto 044- 2956 092 el. 050-5580 466 e-post : suvi.aalto@evl.fi. Deltagaravgiften är 100 €, inkl. mat, övernattning, transporter och konstutbudet. Deltagandet för en dag 50 €. Taidevaellus Loviisan ja Pernajan merellisissä maisemissa joka mukailee pyhiinvaellusperinnettä aloitetaan pe 2.8. klo 11.00 Pernajan Sarvisalon kappelista ja päätetään su 4.8. klo 11.00 Loviisan kirkossa pidettävään Taize-messuun. Lähemmät tiedustelut ja ilmoittautumiset 24.7.2013 mennessä: Suvi Aalto p. 044-2956092 tai 050-5580466 sähköpostitse: suvi.aalto@evl.fi. Osallistumismaksu on 100 €, sisältäen ruuan, majoituksen, bussikuljetukset sekä tapahtuman taidetarjonnan. Osallistuminen yhteen vaelluspäivään maksaa 50 €. Messu kirkossa: su 28.7. klo 10 Taizémässa i kyrkan: sö 28.7 kl. 18 Läsmöte i Härpe, Sarvsalö: to 1.8 kl. 18 hos Nina och Christoffer Sundberg Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.
18
24. heinäkuuta 2013
Backyard Rock - Takapihalta hotelliin tumaan liittyen?
Viikon kysymykset 8Petri Kesti
JEMINA MICHELSSON
Backyard rock siirtyy hotelli Ziltoniin. Tapahtuman järjestäjä Petri Kesti vakuuttaa, että tapahtuma jatkaa elävän musiikin vaalimista.
– Täällä Loviisassa ihmisillä on tapana jäädä seisoskelemaan reunamille ja taka-alalle. Silloin jos joku menee lavan eteen joraamaan, ihmiset katsovat, että se on kännissä, vetänyt huumeita tai hullu. Toivoisin enemmän rock-asennetta ja elävän musiikin kulttuuria. Loviisassa on kuitenkin suhteessa väkilukuun paljon hyviä bändejä. Mitä tapahtumassa on luvassa tänä vuonna?
– Kovia nousevia nimiä, joista tullaan vielä kuulemaan. Etenkin Band Of Vipers ja Madcraft ovat todella kovia. Lisäksi Rockstarba-voittaja Dead Cult Diaries on soinut paljon radiossa. Tietysti porvoolainen Baton Rogue Morgue on mukana myös, ja he tekevät todella kovaa duunia menestyksen eteen.
Miten Backyard Rock sai alkunsa?
– Loviisasta puuttui hyvä ulkoilmatapahtuma. Aloittelimme vuonna 2004 paikallisen hotellin takapihalla, mistä nimikin juontaa. Haluamme tukea paikallisia bändejä ja nousevia kykyjä. Moni meillä esiintynyt on nykyään kovassa radiosoitossa. Päämääränä on aina ollut järjestää mahdollisimman hyvin järjestetty tapahtuma hyvissä puitteissa.
Mitä kysyisit itseltäsi?
Backyard Rock BB9.Kerran järjestettävä rock-festivaali. BBKerää nousevat kyvyt Loviisaan. BBTänä vuonna festivaalia vietetään 26.-27.7 hotelli Ziltonissa.
Backyard Rockin järjestäjä Petri Kesti soittaa rumpuja bändeissä NooN ja Inkkarikylä Rangers. Miksei tapahtuma ole enää nimensä mukaisesti takapihalla?
– Takapiha oli vähän kylmä paikka. Soundit olivat huonot, kun oli asfaltti alustana ja betonia ympärillä. Zilton on paikan paras live-mesta.
Ziltonin henkilökunta on muutenkin yhtä kovasti mukana tässä kuin järjestäjät. Mikä on ikimuistoisinta, mitä tapahtumassa on nähty?
– Vuonna 2010 Suburban
Triben Tuomen Ville esiintyi klubilla Dog Days Revolutionin kanssa ja klubi oli niin täynnä, ettei siellä mahtunut kaatumaan. Oli tosi hieno show. Toinen oli varmasti Happoradio vii-
me kesänä. Silloin, kun he soittivat paikka näytti siltä, kun me haluttaisiin sen aina näyttävän. Ihmisiä oli jopa uskaltautunut lavan eteen. Mitä toiveita sinulla on tapah-
– Miten aikani riittää kaikkeen ja mitä järkeä tässä on? Rakkaudesta musiikkiin tätä tehdään. Alan heti syksyllä katsella seuraavan kesän bändejä, ja jaan työn koko vuodelle. Musiikki on palkitseva harrastus, josta saa hyvän mielen. Kai tämä on vähän elämäntapakysymys, ja soittaminen terapiaa. JEMINA MICHELSSON toimitus@itavayla.fi
"Kunnon verkko ja hyvät tarjoukset kuuluvat kaikille."
DNA. Kunnon verkko kuuluu kaikille. dna.fi/kunnonverkko
Maksuaikasopimus ei ole operaattorisidonnainen. Maksuaikaa jopa 36 kk, todellinen vuosikorko 0 %. Tarjoukset voimassa 31.7.2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. DNA Rajaton 4G 29,70 €/kk/6 kk (norm. 35,40 €/kk) ilman määräaikaa. Avausmaksu 0 € (norm. 3,90 €). Liittymä sisältää kotimaan norm.hintaiset puhelut, teksti- ja multimediaviestit sekä tiedonsiirron. Videopuhelut kotimaassa 0,20 €/min. Etu poistuu liittymävaihdon yhteydessä eikä koske vaihtoa DNA Pro tai DNA Äly –liittymistä. Enimmäisnopeus 150 Mbit/s on saavutettavissa rajoitetusti 4G-verkossa (norm. vaihteluväli 20-80 Mbit/s). Nopeus voi vaihdella riippuen mm. käyttäjien määrästä, yhteyden laadusta ja päätelaitteesta. 4G/3G-verkon ulkopuolella EDGE- ja GPRS-nopeudet. Käyttö ulkomailla erillisen hinnaston mukaisesti. Asiakkaat saavat tietoa DNA:n ja sen yhteistyökumppaneiden tuotteista, asiakaseduista ja tarjouksista (sms/mms/sähköposti). Lisätiedot www.dna.fi
dna.fi/kaupat
19
24. heinäkuuta 2013
Reilu rahoitus kaikkiin autoihin! 29.900 €
23.900 €
Audi A6 Sedan 2.0 TFSI multitronic 100V vm. 2009, aj. 85 tkm
Toyota Rav4 2.2 D-4D 150 4WD Luxury vm. 2009, aj. 137 tkm
14.900 €
22.900 € Volvo V50 2.0D (136 hv) Kinetic aut vm. 2009, aj. 76 tkm
14.900 €
Volkswagen Golf 2.0 TDI 103 kW Volvo C30 1.6D PowerDiesel 4MOTION Comfort- (109 hv) Kinetic man line 5d, vm. 2005, aj. 138 tkm vm. 2008, aj. 67 tkm
9.800 €
13.900 € Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. 2009, aj. 94 tkm
8.900 €
Peugeot 307 Wagon Olympia 1.6 vm. 2007, aj. 74 tkm
Citroen Grand c4 picasso 1.8i 16v Confort vm. 2007, aj. 170 tkm
21.900 € Renault Scènic Expression 1,9 dCi FAP. vm. 2011, aj. 26 tkm
19.800 € Audi A4 2.0T FSI 147 kW Quattro aut vm. 2006, aj. 82 tkm
13.900 € Saab 9-3 Sport Combi 1.9TiDS PF Linear Business M6 vm. 2008, aj. 164 tkm
8.900 € Seat Altea 1,6 Reference vm. 2005, aj. 117 tkm
Korko 2,6 %, ei muita kuluja!
12.900 € Ford Mondeo 2.0 TDCi 130 hv pf autom. Trend vm. 2008, aj. 171 tkm
7.900 € Nissan Micra 1.2 Visia A/C 3-ov. vm. 2006, aj. 52 tkm
16.400 € Kia Ceed 1.6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics vm. 2011, aj. 66 tkm
11.900 € Volkswagen Polo Comfortline 1.4 59 kW 4d vm. 2009, aj. 67 tkm
5.700 €
7.900 € Opel Astra Wagon 1.6 Twinport Enjoy vm. 2006, aj. 149 tkm
Renault Megane Break 1.6 16V Confort vm. 2006, aj. 168 tkm
esimerkkilaskelma: hinta 27.590 €, käsiraha 10.790 €, rah.osuus 16.800 €, maksuaika 60 kk, KSl vuosikorko 2,63 %, kk-erä 299 €, luottohinta yht. 28.724 €. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoituksen tarjoaa Nordea.
alä
mp
Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305, Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310.
öpu
m
put LÄM estiv PÖPU oitta MPU Mits jat T u
us, T bishi, sähkukes-rek Sanyo ö is SCH työluvat teröity R 585 ODER @ho 343 US tm deru ail.com s.co m
Lou h
Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)
inta
liik
kei tä
Katso huikeat kesätarjoukset ja osallistu vinkkikisaan: www.olehyvä.fi
POR A JYRUS JA L I O
Mu
myö AA UH wwpuh. 0s kaivLTONE INTA w.p 40- uuty N ora 532 öt usja 45 louh 54 Luk inta kol .fi
uto
t ja
kul
jetu
s
• Mu • Pia utot • nosii Muut rrot tola
044
Nuo
hou
atik
ot
spa
192
lve
3
lut
h
kes ous äa oma ikana s Sotn in ll a NUO PO a veneeallristo g ä HOO RvO JA ON p ww uh. 04 MES w.n uoh 00 19 TARIT ajanoojame 1 399 Oy sta va
et,
/
kyl
tit
p
alv Raiv elu aa t pusi mme ta k im enra oita, tienpikoita, m ivaus ientare etsiä, Valo ita, m pellonre nen ö 040 kkipihojau..noja, Rak -564 . en 639 5
Säl
Räätälöimme osaston toiveesi mukaan! lut
fi
SET
04 ED w w 00 10 ULLIS E w. h o u s 9 178 STI ea id.f
rho
i
ja
t
elu
t toim
isto
@pp .inet. LUTIO fi N
/ 04 Toi 0 75 S OY 0 74 ja - misto 32 tar kon vik kee eet t
21 7
6
SÄHKÖASE NN UK
ELK S 050 LA OY -35 5 94 14 jokla Tie v er@ net pal totek ti.fi nii ve
pila
kas
2
köp alv elu
us@ änts c ä 17, ramo lä la 1 .com 0-1 4
aik
1 31
Säh
1 48@cramohti .com e 4, 00 M
Tili
0 26
lve
eve
lut
661 21 170 k 7, Kil 0
LIV livro RO SO
040
ET
uok nus rau kon sta e-
rau s
uh.
0/k0 erta
sag 8 .n.n u
sby
vau s
y ola P
Palveluhakemiston Päivitys
ava ra
Tuk OM kie M Såg n sah ANS ning au B av st s ja pu Y SÅ G uta ock ww 040 , tork varan KB w.h n k omm5239 ing av uivaus virk an 76 e
Rai
0751 Ratar O 0 Va kk
U P K
Mu työt uraus- j Puh a laa . 041 toit -507 usSiiv 6554 ous pa
rit.fi
OUK
H
N
Nos - no turiauto - m stovoim ak a 48 ulott simi t uvuu s 24 m
SIIV Puu t
a Hint in va alk.
ANE
RAK
80,
raus
t
ENN • Pä USTA ä RKA • As suunnit u te STU • Ko ntokau lu ja v S.CO asta pan steu M a • Lä k mpö smittauk untotark va työn kam s astu johto erak et kset uvau Rak en k Ask nustar s et olan tie kastus
Nuo
ste
usp alv elu
KYS
•U Y K • H lkom UOSM uo aa ASE ky neist lauks LTA URA lpyhu o- ja et ! 040 KOIN oner 0 040 015TI P. K emon tit 550 975 UOS M , 816 7
293
LVI suu -palve nni lut ttel ja u
Opa
sanalaatikko
Rak enn
iikk eitä
kka
-
nyt ehtii mukaan ajalle elo-syys-lokakuu! Varaa paikkasi viimeistään keskiviikkona 31.7. klo 12!
Kysy lisää! i!
520
Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
K N I K N O P M A K E H A S I M N O
U R H E H I E S M L P A J N Ä P A H
Ä D L L P M K E H A I U P N T M M A
J S O O U I Ä A Ä K N K O U L E O M
Ä E M I K S N Ä A Ä O I L O Ä S T J
L U K A H M U I J T I H A S S S T A
J O Ä J E D K S A J S P N D L E O K
O V S U O K U K H J Y O A H Y O D A
S Ä A R I P Y E M U R Y L U T S H U
M P I I Ä I I S A K Y N O U I P A S
A Y N I K A J A Y Y L I M D U Ä M Ä
Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kolmelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi
N S Y L O E O H U M O I Y M Y K Y S
J K M E I M A Ä S I Y N N Ä I A J O
U Ä U J U R U L I L M K O L E K Y Ä
K L R I K V A S T A U K S I A O Ä K
H I S O E A H E Ä K Ä P L I S K M U
N I S K A V A T T I P O U P I O J I
E O K E S H I K O I H Ä S H A N P N
Edellisen sanalaatikon voittajat:
NIIN TYLSÄLTÄ KUIN SE KUULOSTAAKIN KAIKKIIN KYSYMYKSIIN EI OLE VASTAUKSIA MIKÄ ONKIN MAHDOTTOMAN VAIKE LÄKSY OPITTAVAKSI Katharine Graham
Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest
Jorma Nuutinen, Porvoo ja Susanne Rask, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.
Ratkaisijan nimi: Osoite:
ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI
Pesut alk.
Palvelemme paikallisesti ja valtakunnallisesti – lue lisää osoitteessa vmp.fi.
9,90€
VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600
www.st1eestinmaki.fi H 010 836 7900 H Joka päivä
ale
tule tekemään löytöjä TG-veneiden koeajo lauantaina 27.7. kl 11 - 14 Sandholmsudden, Benitas Café, Santasaarentie 162, Pellinki, Porvoo
rea
ale rea ale rea Laadukasta sisustamista ja asiantuntevaa palvelua 85 vuotta! TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 www.tg-marin.fi | Robert Mattsson 0400-444 352 | John Catani 0400-582 086
www.laatu-kalustajat.fi
LOVIISASSA
VAIHTOAUTOT PORVOOSSA
Opel ASTRA 1.6-16 Cosmo Wagon -05 142 tkm, Harmaa, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 6950 €
Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Terra Wagon -10, 83 tkm, Olive, 1-om., Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 21400 €
Toyota COROLLA 1.4 Terra 4d -03 262 tkm, Sininen, H-kirja, Ilmast., CD, Lohko+sisä 4700 €
Toyota HILUX Extra Cab 2.5 D4D 120 4WD SR AC -07, 269 tkm, Musta, 4x4, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk 19400 €
Citroen C3 1.4i SX Pack 5d -08 74 tkm, ABS, airbag matk, ajotietok, ilmast, 1-om., 2xrenk., Huoltok., Ilmast., Lohkolämm. ja sisäp., Met.v. 8500 €
Ford FIESTA 1.4i Limited 5d 53 tkm, Harmaa, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD
7900 €
Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Wagon -05, 128 tkm, Vaal vihreä, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohko+sisä 11800 €
Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol Plus 4ov Multim -08, 99 tkm, Autom., P-tutka, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Sadetunn., Lohkol., Bluetooth 14700 €
Toyota PRIUS 1.5 HSD 5ov -08 27 tkm, Vaaleanvihreä, Automaatti, Vähän ajettu, Aut.ilm., 2xrenk, Lohko+sisä 18900 €
Nissan X-TRAIL 2,0 dCi LE 110 4x4 A-08 96 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Kattol., Aut.ilm., ESP, Hillhold, Vetok., Cruise, CD, Lohkol. 23200 €
Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVTi Stop & Start Linea Sol+ -09, 54 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 15900 €
Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Terra 5ov -10 42 tkm, 1-om., Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 16800 €
Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov -09, 77 tkm, Hopeanharmaa, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Bluetooth, Sadetunn., Lohko+sisä 19900 €
Toyota COROLLA 1.6 Terra LB 5d -99 188 tkm, Punainen, H-kirja, 2xrenk, CD, Lohko+sisä 3500 €
Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Luxury-08 52 tkm, Hopeanharmaa, 4x4, Aut.ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohko+sisä 24900 €
Toyota AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov -08, 35 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 14200 €
Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -11, 18 tkm, Punainen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 15700 €
Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Plus Wagon -10, 133 tkm, 1-om., P-tutka, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Sadetunn., Lohkol. 20900 €
Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -10, 39 tkm, Met.hoipea., 1-om., Aut.ilm., Vetok., 2xrenk 18900 €
Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Terra HB 5d -05, 108 tkm, Met.hopea, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohko+sisä 9900 €
Toyota RAV4 2,0 Valvematic 4WD Luxury -12, 30 tkm, 4x4, Takuu, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 37000 €
Volvo S40 2.4i Kinetic 4d 181 tkm, Musta, H-kirja, Aut.ilm., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.
-08
PORVOO
Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj.
TOYOTA
Volvo S40 2.4 Summum 4d A -05 90 tkm, Sininen, Automaatti, H-kirja, Nahkaverh., Xenon, Aut.ilm., ESP, Cruise 13900 €
Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.fi
LOVIISA Purokatu 3.
Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj.
-06 9800 €