20130807 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

kengät laukut tekstiilit ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 7. elokuuta 2013 29. vuosikerta n:o 32

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, puh. 040 351 5606 ark. 10-18, la 10-16, porvoo@skobox.fi

Jakelulevikki 51 000

IlmoItus

”Kiropraktikon tunnustus” !

keSTOpUUTA RAj.ERÄ pOISTOhInTAAn! HÖYLÄTTYNÄ 45x120 45x145 45x195

2 2 3

00 50 00 /jm

VARASTOSTA LATTIALAUTOJA

puuvalmiina, öljyttynä, lämpökäsiteltynä kapeasta tosi leveään 95-210 mm.

TULE JA VALITSE!

/jm

Talouslaatu 28x145 (2,50/m)

/jm

Mökkilattia 28x95 (1,25/m)

18 14

50 50 /m2

/m2

MUOTOPURISTE OVILEVY 3-peilinen, valkoinen, 7-9x21 M L 2 kp ISe T h y AAn hInT

99,-

www.hattulanpuu.fi

Keho itsessään on ihmeidentekijä EKOVILLAA NYT MYÖS LEVYERISTEENÄ 50 mm ja 100 mm ITSEASENNUKSEEN PUHALLUSERISTE Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

42-vuotias Johanna oli vuosia kärsinyt säännöllisestä alaselkäkipuilusta ja päänsäryistä. Johanna meni lääkäriltä toiselle saamatta kunnolla apua mistään. Hänelle määrättiin kipu-, tulehduskipu- ja masennuskipulääkkeitä kyseisiin ongelmiin, kuten monille muille samankaltaisessa tilanteessa oleville ihmisille. Oireet helpottivat välillä, mutta palasivat takaisin jopa pahempina. Johanna oli ennen oireilua liukastunut portaissa mutta kuitenkaan loukkaamatta itseään näkyvästi. Hän ajatteli kaiken olevan kunnossa. Johannalle oli kehittynyt subluksaatio (nikaman häiriöasento) selkärankaan, joka häiritsi hermoviestien kulkemista aivojen ja kehon välillä.

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Totuus on, että kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja keho hoitaa loput. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua. Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeutuu myös päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä. Minulta avun ovat saaneet myös närästyksestä, kohonneesta verenpaineesta, rytmihäiriöistä, fibromyalgiasta ja kuu-

IlmoItus

lo- ja näköhäiriöistä, kuukautiskivuista sekä koliikista, allergioista, raajojen puutumisista ja kolari-ja urheiluvammoista sekä monista muista vaivoista kärsivät ihmiset. Tutkimukset puhuvat kuitenkin puolestaan. Huhtikuussa 2011 Journal of Occupation and Environment Medicine-lehden artikkelissa vertailtiin fysioterapiaa, kiropraktiikkaa ja lääkehoitoa työperäisissä alaselkäkivuissa. Kiropraktiikka todettiin tehokkaimmaksi hoitomuodoksi viiden vuoden seurannassa, johon otti osaa 894 henkilöä.

Kuka minä olen Olen Sami Liukkonen, koko perheesi kiropraktikko. Ota askel kohti parempaa terveyttä jo tänään. Porvoon kiropraktiikalla on käytössä laadukas ja arvostettu Insight TM-tutkimusmenetelmä, kertoen ja havainnollistaen mahdolliset poikkeavuudet normaalista hermoston toiminnasta.

Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan 40 € (norm. 65 €). Soita heti, sillä tarjous on voimassa vain 20:lle ensimmäiselle.

Kroonisuus lisääntyy aikuisilla sekä lapsilla

Soita ja varaa aikasi Suomalaisten terveydentila on huoles- numerosta 045-258 4490 tuttava: Samalla kun jatkuvasti kehi- Os. Mannerheiminkatu 16, tellään uusia lääkkeitä ja leikkaustek- 06100 Porvoo nologiaa, monet lakkaavat ottamasta Sami Liukkonen vastuuta omasta terveydestään. He odottavat kriisiä, kunnes huomaa- Kiropraktikko D.C vat olevansa myöhässä. Lopputulos on usein melko dramaattinen. Käytössämme on moderni teknologia ja hyvät lääkärit, mutta krooniset sairaudet vaivaavat yhä useampia ihmisiä. Huolestuttavaa on lasten räjähdysmäisesti lisääntyvät krooniset sairaudet. Useat tutkimukset osoittavat, että voit säästää terveydenhuoltokustannuksissasi käydessäsi kiropraktikolla. Jo vuonna 1976 tehty tutkimus osoitti, että kiropraktinen hoito voi kaksinkertaistaa puolustuskykysi. Toisin sanoen harvempia sairauslomia, vähemmän lääkkeitä ja lääkärissä käyntejä!

IlmoItus

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

AUTON ILMASTOINTIHUOLTO

sis. kylmäaineen

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

7. elokuuta 2013

Hinta voimassa 18.8. asti/ Priset gäller till 18.8

www.foodie.fm

Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt 100 g (6,90/kg)

595

/kg

Ålands meijeri Ahvenanmaan Kesäjuusto/ Ålands Sommarost, 650 g (9,15/kg)

X-tra

Porsaan sisäfilee/Gris inrefilé Grillimarinoitu/Grillmarinad Tanska/Danmark

Suomalainen/Finsk Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

679

Atria Broilerin grillileike/ Kyckling schnitzel, BBQ-marinoitu/marinerad, 900 g (7,54/kg)

Rainbow Jokiravunpyrstöt tai katkaravut/ Kräftstjärtar eller räkor, Liemessä/I lag 170 g (21,71/kg)

869

/kg

Atria Viljaporsaan varras/ Grisspett, BBQ-marinoitu/marinerad,

99/kg

Alfocan Kiinalaisia rapuja/ Kinesiska kräftor, 16-22 kpl/st. Pakaste/Djupfryst

299

Meira Kulta Katrina kahvi/kaffe Suodatin, pannujauhatus tai tummapaahto/ Bryggmalet, pannmalet eller mörkrostad 500 g (5,98/kg)

119

Fazer Paahtoleivät/Rostbröd Kaura, vehnä tai täysjyvä/ Havre, vete eller fullkorns 280-350 g (4,03-4,82/kg)

299

175

729

115

Perheleipurit Täytepitkot/Bullalängd Mustikka tai mansikka/ Blåbär eller jordgubb 410 g (7,29/kg)

Nestle Tyrkisk Peber jäätelöpuikot/glasspinnar, 14 kpl/st. 546 g (13,35/kg)

/kg

Kurkku/ Gurka

Valio Arkijogurtti/Yoghurt, Mansikka-banaani, persikka-passion tai marjamix/ Jorgubb-banan, persikapassion eller bärmix

129

/kg

Kukkakaali/ Blomkål

110

/kg

Dansukker Taloussokeri/ Strösocker

Hinnat voimassa elokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av augusti S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

JYVÄSKYLÄN MM-RALLI 8VOITTO LAPINJÄRVELLE

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Länsiranta Porvoo jemina michelsson

Tony Welam/JWRC Media

Jukka Rintalalla on Taidetehtaalla näytillä niin akvarellitöitä kuin juhlapukuja.

Taidetehdas juhlii yksivuotista taivaltaan kuplahumussa Ensi viikonloppuna Taidetehtaalla tapahtuu. Bubbles-tapahtuma juhlistaa taidetehtaan ensimmäistä vuotta. – Haluamme kiittää asiakkaita ensimmäisestä yhteisestä vuodestamme ja toivottaa tervetulleeksi uudestaan, toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist sanoo. Luvassa on erikoistarjouksia, taidetta ja musiikkia. Lauantaina taiteilija Nelli Nio maalaa yleisön kanssa yhteisötaidetta ja Tiina Wallius valmistaa halukkaiden kanssa saunakiviä. Tuttuja kasvoja ja hirmuliskoja tapahtuma tarjoaa niin lapsille kuin aikuisille. Perjantaina Hevisaurus soittaa ulkoilmakonsertin Aleksanterinaukiolla. Lauantaina saman paikan valtaa Anssi Kela. Sunnuntaina luvassa on Muotia ja Magiaa -näytös, jonka tarjoilevat taiteilija Jukka Rintala ja miehiä työkseen kaatava Noora Karma. – Lupaan showlta glamouria ja taikaa, Rintala takaa. Rintala etsii myös mallistolleen malleja sunnuntain näytökseen. Ehdokkaaksi voi ilmoittautua huomenna kello 16 Avanti-salin lämpiössä. Mallien ikäraja on 16 vuotta. Muita rajoitteita ei ole. – Etsimme erilaisia tyyppejä, jotka sopivat näytöspukuihin. Pidämme myös silmät auki mainoskasvojen varalta, Rintala summaa. JEMINA MICHELSSON

Lapinjärveläinen Andreas Amberg ajoi uransa ensimmäiseen MM-rallivoittoon Jyväskylässä. Hän kisaa junioreiden MM-sarjassa.

Andreas Amberg podiumille

apinjärveläinen Andreas ”Anttu” Amberg, 24, kaasutteli voittoon uransa toisessa Jyväskylän MM-sarjassa. Mies ajaa tällä kaudella ensimmäistä junioreiden MM-sarjaa (JWRC). – Olen tosi tyytyväinen, hän kommentoi ensimmäistä MM-voittoaan vaatimattomaan tyyliinsä. Amberg muistuttaa, että mikään ei ole varmaa ennen kuin maalilippu heilahtaa. – Kyllä se (kisa) helpotti jo perjantai-iltana, hän myöntää. Toiseksi junioreiden MM-sarjan kolmannessa osakilpailussa ajoi virolainen Sander Pärn ja kolmannen paikan palkintokorokkeella otti ruotsalainen Pontus Tidemand. Tidemand joh-

taa sarjaa 77 pisteellä. Ambergin mielestä vaikeimmat erikoiskokeet olivat perjantaina iltapäivällä ajetut neljä etappia. – Ne olivat tosi huonessa kunnossa, mitä yleensä ne ovat. Taka-akselin kanssa oli ongelmia ja alatukivarsia meni aika paljon huonoista teistä johtuen, hän sanoo. Vastaavasti Jyväskylän parhaimpana erikoiskokeena lapinjärveläinen pitää perjantaiaamun ensimmäistä, Jukojärven erikoiskoetta. – Perjantaiaamun kaikki ensimmäiset erikoiskokeet menivät hyvin lukuunottamatta Mökkiperää, jossa tuli rengasrikko, Amberg kertaa taivalta suomalaisessa rallikisassa. Amberg mielestä Jyväs-

kylän MM-ralli eli Neste Oil -ralli on hieno yleisötapahtuma. – Kilpailulla on faneja ja reitin varrella paljon yleisöä. Rallista jää mukavat kokemukset, hän sanoo. Voitto Jyväskylässä nosti Ambergin MM-sarjassa seitsemänneltä sijalta neljänneksi ja 43 pisteeseen. – Onhan se uskomatonta: ei kaikilla ole MM-voittoa takanaan, Amberg tuumaa. Hän myöntää, että voitto antaa potkua kauden jäljellä oleviin kilpailuihin, ja helpottaa ajamista ainakin henkisesti. – Mutta nyt täytyy vain kerätä rahaa, että on varaa ajaa kolme viimeistä kisaa. Pelkät osallistumismaksut maksavat 75 000 euroa. Nii-

den päälle tulevat vielä matkat kisapaikoille, Amberg kertoo. – Tässä on 17 päivää aikaa seuraavaan kisaan. Jyväskylän MM-rallin jälkeen seuraavaksi on vuorossa Saksan ralli Trierissä 22.–25. elokuuta. Sen jälkeen ajetaan Ranskan ralli Alsacessa 3.–6. lokakuuta ja sarjan päätöskisa Saloussa Espanjassa 24.–27. lokakuuta. Porvoon Haikkoossa parin vuoden ajan asunut ralliautoilija Riku Tahko sai Neste Oil -rallissa näyttöpaikan seuraavaan WRC-kisaansa Turkin Istanbuliin syyskuussa.

TARMOLA PORVOO

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Triathlon-kisa aiheutti parkkiongelman Viime lauantaina ensimmäistä kertaa järjestetyn Tirmo Tri -triathlonkilpailun suuri osallistujamäärä aiheutti alueella myös pysäköintiongelman. Tirmontielle oli tapahtuman ajan voimassa liikenneajoneuvojen siirtokehotus. Kesäänsä Tirmossa ja Pellingissä viettävän helsinkiläisen Patrik Lindbladin mukaan kehotus johti siihen, että Hevoslahdentiellä ja -kujalla pysäköitiin laittomasti. Hevoslahdentie on yksityinen tie, joka on varustettu ”Moottoriajoneuvolla ajo kielletty” -liikennemerkillä. – Hevoslahdentie on kapea tie, jolla oli paikoin jopa molemminpuolin pysäköitynä autoja, hän kertoo. Tirmossa järjestettävän Tirmo Blues -tapahtuman yhteydessä on aiemmin ollut ongelmia juuri pysäköinnin suhteen. ITÄ-

VÄYLÄ

Me kuljetamme

019-580 636

543 XP Kevyt ja tehokas Husqvarna 543 XP® on ammattimaiseen käyttöön ja ammattitasoa vaativille tarkoitettu suorituskykyinen saha. • erittäin vaivaton käynnistää • 43,1cm3 / 2,2kW /4,5kg

Werner Söderströminkatu 22

MA-PE LA SU

Tirmo Porvoo

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

myymäLä auki Viking MB2R

DWS 780 jiirisaha 305mm tuplajiirisaha XPS-sahauslinjailmaisimella

249e

939 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Stihl FS-38 ruohotrimmeri

199e

20 vuotta

Uutu us!

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 Avoinna ark. 8.30-18, la 10-14 www.wwmarine.fi

ti-pe 9-17 La 9-14

su-ma suLjettu

Laatua LautaseLLe!

8 omasta tuotannosta, LähiLihoista juuri vaLmistuneita ,uunituoreita kypsiä Lihaherkkuja! 8 erikoisen hyviä täysLiha griLLimakkaroita! 8 paisto-/griLLivaLmiita mureita pihvejä, myös vaLitsemiLLasi marinaadeiLLa!

savustettua karitsan paahtopaistia siiv.

2.75100g tai

tuoreet karitsan griLLipihvit

22.90kg tiLauksesta eLojuhLiisi possun savukassLer savustettua naudanvaLmiita tarjoussisäpaistia siiv. 1.85100g 8.90kg Lihaherkku- erä! & naudan & tuoreet pihvit tarjottimia & merimiespihvit 16.90kg 7.90kg saLaatteja rosvopaisteja ym. Lihat ja makkarat Lindroos oy:stä puh. 019 652006 Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

7. elokuuta 2013

Vanhemmat tarttuivat toimeen

PITKÄT KOTIMATKAT huolestuttivat äitejä ja isiä. He alkavat pyörittää Ilolan koululla iltapäiväkerhoa ensi viikolla.

KOULUT ALKAVAT 8TEKEMISTÄ PÄIVÄN PÄÄTTEEKSI

Marianne Falck

ämän iltapäiväkerhon saaminen tänne Ilolaan on varmasti suuri pelastus monessa perheessä. Meillä iltapäiväkerho helpottaa suuresti ensimmäisen kouluvuotensa aloittavaa Lukasta, koska koulukyytiraja on kolme kilometriä, ja meillä koulumatka jää siitä vajaaksi 50 metriä. Yritämme jotenkin saada järjestymään aamuiset koulumatkat, ekaluokalla aloittavan Lukaksen ja ensi vuonna ekaluokalle tulevan Veeran äiti Tiina Piilinen sanoo.

Onneksi koulu on luonnon keskellä, niin iltapäiväkerholaiset voivat olla paljon ulkona. MERVI KORKOLAINENGRANQVIST

Ilolan koti- ja kouluyhdistyksen ylläpitämä uusi koululaisten iltapäiväkerho aloittaa ensi viikolla Ilolan koululla. Eka- ja tokaluokkalaisia koululaisia iltapäiväkerhoon on tulossa yksitoista. Ilolan koulussa on oppilaita noin 60. Erityisesti pitkät koulumatkat huolestuttivat Piilisen mukaan vanhempia. – Maaseudulla kavereiden luokse on pitkä matka. Ja kotiinkin Lukaksella menisi varmaan lähemmäs tunti kävellessä, Piilinen sanoo. Yhdeksän vuotta sitten iltapäiväkerho lopetettiin Ilolassa, koska hakijoita oli liian vähän. – Nyt me tulevien ekaluokkalaisten vanhemmat saimmekin tehdä kaupungille selvityksen miksi sellainen tarvitaan tänne. Kaupunki suostui antamaan vuodeksi palkkatuen, mutta muuten tuleva iltapäiväkerho tulee pyörimään meidän

Mervi Korkolainen-Nyqvist, esikoulun aloittava Eero Nyqvist, Tiina Piilinen ja Lukas Piilinen ovat innoissaan Ilolan iltapäiväkerhosta. Takana Ilolan koulun keinuissa Veera Piilinen ja Mervin sisaruksen poika Juuso Korkolainen. vanhempien yhteistyöllä, Piilinen jatkaa. Asia ei mennyt ensimmäisellä yhteydenotolla kaupungin virkamiehiin eteenpäin, mutta muutaman yhteydenoton jälkeen ja perusteluilla, Ilolan koti- ja kouluyhdistyksen puheenjohtaja Mervi Korkolainen-Nyqvist kertoo. – On tärkeää, että lapsilla on aikuisen seuraa kun he pääsevät puolen päivän

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

jaksi valmistunut Kungsbackan kotieläinpihalta monelle tuttu kasvo Karoliina Granqvist. Ilolan koti- ja kouluyhdistyksen tavoite on, että iltapäiväkerho jatkaa toimintaansa myös seuraavana lukuvuonna mikäli lapsia riittää toimintaan. – Mutta katsotaan ensin miten menee, Korkolainen-Nyqvist sanoo. MARIANNE FALCK

Leluja ja pelejä toivotaan lahjoituksina PORVOO Ilolan iltapäiväkerho toimii Ilolan koulun tiloissa. Toistaiseksi iltapäiväkerholta puuttuu pelejä, leluja ja askartelutarvikkeita. Niitä toivotaan lahjoituksina, koska kaupungin palkkatuki ei niihin riitä. – Myös sarjakuvat ja legot olisivat varmasti pienten koululaisten mieleen, Ilolan koti- ja kouluyhdistyksen puheenjohtaja Mervi Kor-

kolainen-Nyqvist sanoo. – Onneksi koulu on luonnon keskellä, niin iltapäiväkerholaiset voivat olla paljon ulkona, hän jatkaa. Mikäli haluat tehdä lahjoituksen Ilolan iltapäiväkerholle, ota yhteys Mervi Korkolainen-Nyqvistiin puhelimitse numerolla 040 563 2224. MARIANNE FALCK

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

aikaan koulusta. Siinä on monta tuntia koulun jälkeen kun pitäisi olla yksin, Korkolainen-Nyqvist sanoo. Lukas Piilisestä on mukavaa aloittaa koulun lisäksi myös iltapäiväkehossa. Koulupäivien aikana välitunneilla kavereiden kanssa ehtii leikkiä vain hetken, niin on kiva jatkaa kavereiden kanssa leikkejä iltapäiväkerhossa. Iltapäiväkerhon vetäjänä aloittaa keväällä lähihoita-

29. vuosikerta

Puhelin (019) 521 7520 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

7. elokuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Outi Peacock

Uskotko mätäkuuhun?

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Tein katugallupia mätäkuusta. Tulos oli yllättävä. Harva uskoi vanhan kansan vakiopuheenaiheeseen. Silti mätäkuu puhuttaa – ainakin meitä median edustajia. Onko mätäkuu vain mätäkuun juttuja, vai oliko vanha kansa oikeassa? Kysyimme asiaa terveysalan ammattilaiselta. Selvää on ainakin yksi seikka. Mätäkuu ei ole taikuutta, vaan aina läsnä olevia arjen riskejä.

se sveriges kanaler via breDbanD! Om du har en 2Mbits eller snabbare bredbandanslutning hemma, behöver du bara en Maxivision Hddigitalbox för att kunna se på svenska kanaler! Specialerbjudande

149e

toimittaja jemina.michelsson@itavayla.fi

MYRSKYLÄ Mut kauas pilvet karkaavat, niin minäkin, turhaan niitä tavoitat, ... todetaan tutussa Suomi-iskelmässä. Myrskyläläinen Outi Peacock on onnistunut vangitsemaan elokuisen kesäillan tunnelman kamerallaan. Nyt on jälleen se aika vuodesta, kun illat ja yöt ovat kostean lämpimiä. Elokuun yössä voi myös nähdä tuulastajia liikkeellä. Tuulastuksessa kalansaaliita narrataan kirkkaan valonheittimen ja atraimen avulla. MARKO WAHLSTRÖM

109

Ensimmäistä kertaa järjestetty Tirmo Triathlon veti Tirmon saaristokeskukseen 109 osallistujaa viime lauantaina. Kisa käytiin jokamieskilpailuna. Petri Perälä

Kunnista kuuluu PUKKILA

Kirjasto etsii mielikirjoja

Sami Perälä, 10, löysi Itäväylän pullopostia Myrskylän Kirkkojärven rannalta.

Kuudes pulloposti löytyi Myrskylästä MYRSKYLÄ Itäväylän kesän aikana itäisen Uudenmaan vesistöihin lähettämistä 12:sta pullopostiviestistä kuusi on nyt löytynyt. Tuorein posti löytyi Kirkkojärven rannalta Kreiviläntien puoleisestä päästä Myrskylästä viime perjantaina. Postin löysi kaislikosta 10-vuotias helsinkiläinen Sami Perälä perheen kesänviettopaikan läheltä. – Luulin ensin, että vedessä on joku roska ja ajattelin poimia sen pois. Mutta sitten huomasin, että pullon sisällä olikin viesti, hän kertoo saamastaan ensimmäisestä pullopostista. Mökkeilyn lisäksi helsinkiläisen miehenalun suveen on kuulunut jalkapallo. – Koulun alkaminen tuntuu ihan mukavalta, hän tuumaa. Itäväylä lähetti 12 pullopostia. MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 5.8.1993 Kirkkokadun uusista katupiirroksista on tehty kymmenen muistutusta Porvoon kaupungin tekniselle toimistolle. Piirustukset olivat nähtävillä viime viikon perjantaihin saakka. Nykyinen asfaltointi poistetaan Kirkkokadulta elokuun puolivälin jälkeen alkavien putkitöiden yhteydessä. *** Pukkilan Kanteleen kylässä sijaitseva Aaltosen villisikatarha laajentaa toimintaansa. Elo–syyskuussa tarhalle tulee oma kahvila–ravintola. Jotta villisiat ja niiden omistajat voisivat rauhassa paneutua tuleviin avajaisiinsa, ovat elokuiset villisikajuhlat uudistuneet elonkorjuujuhliksi.

Kunnankirjasto järjestää elo–syyskuussa asiakkailleen kyselyn, jossa pyritään löytämään pukkilalaisten mielikirja, selvittämään kuka on Pukkilassa suosituin kirjailija ja minkälaista kirjallisuutta pukkilalaiset mieluiten lukevat. Kyselyyn voi vastata kirjastosta saatavalla lomakkeella tai sähköisessä muodossa kirjaston verkkosivulla. Kyselyn tulokset julkaistaan Aleksis Kiven päivänä, mielikirjapäivänä 10.10. Taisto Muhosen esitelmän yhteydessä Hyvinvointikeskus Onnin Saima-salissa. Mielikirjakeskustelu on avoinna myös kirjaston Facebook-sivulla.

/mån

n * plus grundpaket 6 e/må

Maxivision HD-Digitalbox och 100 timmar av inspelningsutrymme

199e

tervetuloa! välkommen!

Numero

Viikon ykkönen

9,9 0 e

aSiantuntijaliike palvelukSeSSaSi:

Kesäillan kauniit pilvet JEMINA MICHELSSON

Sve rig e-pa* ket

de, joka aloittaa settinsä kello 20.30. Jonne Aaron nousee lauteille noin 21.30. Aaron esiintyy aiemmin samana iltana yhdessä rap-artisti Cheekin kanssa Hartwall-Areenalla Helsingissä. PORVOO

Oliver Lindell ylsi Suomen mestariksi Viime viikon torstaina päättyneissä golfin reikäpelin SM-kisoissa Pirkkalassa porvoolainen Oliver Lindell, 14, saavutti 16-vuotiaiden Suomen mestaruuden vakuuttavien voittojensa myötä. Jonatan Jolkkonen täydensi porvoolaispanostusta ollen finaaleissa neljäs.

ASKOLA

LAPINJÄRVI

Jonne Aaronin keikalle saa lippuja

Nuoret pohtivat ihanneyhteiskuntaa

Askola-Areenalla 21. syyskuuta järjestettävä Jonne Aaronin ikärajattomalle soolokeikalle on vielä lippuja jäljellä. Lippuja voi ostaa ainoastaan Lippu.fi:n kautta. – Niitä on vielä hyvin jäljellä, halliyhtiön toimitusjohtaja Eva Tenhunen sanoo. Askola-Areenan keikalle on myynnissä yhteensä 600 lippua. Ovet Areenalle avautuvat kello 19.30. Konsertin lämmittelijänä esiintyy paikallinen SixStar Suici-

Viime viikolla alkanut Porvoon CISV:in järjestämä kansainvälinen nuortenleiri pohdiskeli ihmisoikeuksia Kirkonkylän koululla. Leirin osallistujat ovat 16–18-vuotiaita nuoria ja he tulevat 14 eri maasta: Brasiliasta, Kolumbiasta, Hong Kongista, Georgiasta, Libanonista, Kreikasta, Italiasta, Kanadasta, Puolasta, Portugalista, Sloveniasta, Suomesta, Norjasta ja Tanskasta.

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

AUTONPESUTARJOUS! ajanvarauksella:

aUTON ULkOPESU + kIILLOTUS + VaHaUS kÄSIN

NYT

130,-

norm. 192,00

ITIkka Tuulilasinpesuaine älle

anpä

kaup

250 ml (arvo 4,50)

Tarjous voimassa 21.8.2013 asti

PORVOON PESUPISTE OY Teollisuustie 17, Porvoo P. 019-582 712 pesula ark. 8-16, liike ark. 6.30-19

TEHTAANMYYMÄLÄ

Uusi kuvasto ilmestynyt! Ruskovillan klassikot - aina muodissa!

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

7. elokuuta 2013

Sivistä itseäsi lukemalla. Aloita tästä Sonera Kaupan tarjouksesta. 61 % suomalaisista tunnistaa paremman paketin.

Samsung Galaxy Trend

120€ + valitsemasi paketti

Nokia Lumia 520

156 € + valitsemasi paketti

Sopiva Super -paketti sisältää • 1200 minuuttia • 1000 viestiä • Aito 4G -netti max. 21 Mbit/s • Käyttö pohjolassa ja Baltiassa

Sopimuskauden hinta: 597,60 €

Sopimuskauden hinta: 633,60 €

€/kk

Normaalihinta 29,90 €/kk

Tervetuloa ostoksille! Sonera Kauppa, Rauhankatu 27 www.sonera.fi/kauppiaat

Nokia Lumia 520 kertamaksulla 156 €, Samsung Galaxy Trend kertamaksulla 120 € ja Sonera Sopiva Super -paketti 19,90 €/kk (norm. 29,90 €/kk) koko 24 kk sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 633,60 € (norm. 873,60 €). Etusi 240 €. Super-paketti sisältää 1200 minuuttia norm. hintaisia puheluita,1000 kpl norm. hintaisia viestejä ja netin käyttöä max 21 Mbit/s:n nopeudella Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa. Voit käyttää paketteja myös puheluihin ja viesteihin em. maiden välillä. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 € / alkava minuutti ja viestit 0,099 € / viesti. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palveluja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Super-paketilla Soneran 4G LTE-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 10-21 Mbit/s), 3G Dual Carrier -verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4-20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4-10 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20-120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Maksiminopeus käytettävissä 10 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen asiakas voi jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa netin käyttöä paketin täydellä nopeudella. Sonera Kaupassa, Sonera-kauppiaalla tai Myyntipalvelunumerossa tehdystä liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta peritään hinnaston mukainen maksu 3,90 € / liittymä. Ks. suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus

7. elokuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

Cecilia Nilsson tavoittelee huippua

Vanhat mobiilit kiinnostivat Porvoossa

KUVA: ESA TANSKANEN Suomen Autohistoriallinen seura järjesti kokoontumistapahtuman Porvoon vanhalla rautatieasemalla viime lauantaina. Vanhat menopelit ja traktorit keräsivät paikalle runsaasti väkeä.

sortuneet Kirkontörmässä 2 Mukulakivet

KUVA: LUKIJA Kirkontörmän yläpäässä tie on sortunut todennäköisesti putkikaivantojen seurauksena. Nyt paikalla on vaarallinen kuoppa. Joku on laittanut paikalle varoitukseksi kepin. Alempana Välikadulla on toinen, hieman pienempi sortuma. Kannattaisko käydä korjaamassa?

3 kesäinen halaus 4 Porkkanoiden

Pasuunat soikoon

KUVA: LUKIJA Trumpettikukka kukkii komeasti puutarhassa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Motoristi yllätti varkaan

KUVA: KAMILLA LEHTINEVA Porkkanaperheen luomuhalaus Askolan Monninkylässä.

Auringonlaskun kalastaja Pernajanlahdella

UB306100

76€

UB306500

41€

KUVA: OLAVI KAILARI Pitkäpään ”kalastuskombinaatin” vanhempi kalastaja ja kalastuskunnan kunniapuheenjohtaja Julius Kaivosoja kalastaa kesäisen auringonlaskun aikaan Pernajanlahdella.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Nyrkkeilijä Cecilia Nilsson, 21, iski heinäkuussa kautta aikojen toisena porvoolaisnyrkkeilijänä arvokilpailumitalin. Nilsson nappasi Euroopan Unionin mestaruuskilpailuissa Unkarissa pronssia kahdella otteluvoitollaan. Aiemmin porvoolaisista vain Robert Helenius oli iskenyt arvokilpailumitaleille. Helenius saavutti aikanaan kaksi nuorten EM-mitalia ja aikuisten EM-hopean. – Tänä vuonna ei muita arvokilpailuita olekaan, joten kyse oli vuoden isoimmista kilpailuista. Vuonna 2014 isketään sitten naisten Euroopan ja maailmanmestaruuskilpailut, valmentaja Miika Forsström kertoo. Treenit käynnistyvät kotisalilla Porvoon Tarmolassa ensi viikolla. ITÄVÄYLÄ

UBN71267

75€

UBB70203

72€

PORVOO Porvoolainen nuori mies oli tulossa ulos terveyskeskuksesta viime lauantaina, kun hän huomasi, että pihalle parkkiin jättämänsä moottoripyörän kimpussa hääri hänelle tuntematon mies. Mies oli katkaissut menopelistä johtoja tarkoituksenaan anastaa kulkuneuvo. Moottoripyörän omistaja soitti paikalle poliisipartion, joka toimitti anastusta yrittäneen miehen poliisilaitokselle kiinniotettuna. ITÄVÄYLÄ

Terhi 400 - menestysmalli 1.690,- (norm. 1.990e) I14503L1

205€

W90084L1

Drive Open 46 + Mercury F50 ELPT EFI

159€

Rajoite ttu hintaa erä n

14690,www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

I70582L1

145€

W14551L1

Charterristeilyjä

215€

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

7. elokuuta 2013

Palokunnat esittäytyvät yleisölle

tuoretta läheltä Tällä palstalla esitellään itäuusmaalaisia lähiruokatuottajia.

”Mitä Ahti milloinkin suo” Mitä tuotatte?

LILIA LEPS

Ahvenkosken Savu Oy jemina michelsson

– Olemme pieni kalajalostus- ja tukkuliike. Meillä on laaja repertuaari niin kotimaisia kasvatettuja kaloja kuin luonnonkaloja lähikalastajilta. Vastapainoksi valikoimasta löytyy eksoottisempia merenantimia ulkomailta. Käsittelemme kalaa perinteisin valmistusmenetelmin käsityönä. Jokainen kala on käsissämme yksilö. Tuotevalikoima on jo laaja, mutta kehitämme myös jatkuvasti uusia tuotteita yhteistyössä asiakkaiden kanssa. Hyvä esimerkki yhteistyöstä on kylmäsavustettu hauki, josta on tullut suosittu tuote.

Toisinaan on kova kiire, toisinaan ihmetellään, mistä kalat saadaan. LILIA LEPS

Mikä on palkitsevinta työssäsi?

– Asiakaspalaute. Jos tuote maittaa, tietää, että on tehnyt jotain oikein. Kuun-

Lilia Lepsin sylissä paikalliselta kalastajalta juuri tullut hauki. Tällä kertaa ahti on ollut antelias. telen mielelläni rakentavaa palautetta kehittääksemme tuotteita. Mikä on haastavinta työssäsi?

– Tällä alalla mennään ”mitä Ahti milloinkin suo” -ajatuksella. Toisinaan on kova kiire, toisinaan ihme-

tellään, mistä kalat saadaan. Hankimme kalat muutamilta lähikalastajalta sekä kasvattajilta. Yrityskumppani Ben Henriksson on ammattikalastaja, ja itse olen ollut pitkään kala-alalla, joten osaamista ja tietämystä löytyy.

BBLilia Leps ja Ben Henriksson vastaavat yrityksestä. BBTuotantotilat ovat Loviisan Ahvenkoskella. BBTiloissa myös erilliselle yrittäjälle vuokrattu myymälä, jossa Ahvenkosken Savun tuotteita. BBPihassa mahdollisuus pyytää itselleen kirjolohi lammesta. BBTuotteita myynnissä esimerkiksi Porvoon K-Citymarketissa, S-ryhmän kaupoissa ja porvoolaisessa ravintola Wanhassa Laamannissa.

maukas, ja siitä saa yksinkertaisin keinoin maukkaan annoksen. Pelkällä kotimaisuudella ei kuitenkaan mikään yritys pääse eteenpäin. Vastapainona tarjoamme eksoottisempia tuotteita. Mistä unelmoit?

Mikä on suhteesi lähiruokaan?

– Lähiruoka on minulle suomalaisilta tuottajilta ja kotimaisista raaka-aineista valmistetut tuotteet. Itse liputan kotimaisuuden puolesta. Esimerkiksi ravintolassa suosin kotimaista kalaa. Kotimainen kala on

– Haluaisimme olla vahva toimija Suomen kala-alalla, tarjoamalla asiakkaille maukkaita ja monipuolisia kalatuotteita. JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

PORVOO Porvoon VPK – Borgå FBK järjestää yhdessä Östra Nylands Brand- och Räddningsförbund rf:n ja Uudenmaan Pelastusliiton kanssa kaikille avoimen ilmaisen paloautotapahtuman Kokonniemen Navigatiokentällä (Kokonniementie 2) lauantaina 10.8. kello 10–14. Tapahtumaan osallistuu vapaapalokuntia itäiseltä Uudeltamaalta kalustoineen ja Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen kalustoa. – Paikalle on tulossa myös Helsingin kaupungin palomuseon vanhaa kalustoa, yksi vanha paloauto Salon VPK:sta ja Tammisaaren VPK, palokunnan päällikkö Tom Westerlund Porvoon VPK:sta kertoo. Westerlundin mukaan nyt kolmatta kertaa järjestettävän tapahtuman tarkoituksena näyttää ihmisille miten palokunnat työskentelevät ja sammuttavat tulipaloja. – Paikan päällä voi myös kokeilla alkusammutusta. Infoteltassa kerrotaan palokunnan toiminnasta ja mistä VPK:t löytyvät hädän tullessa. Perheen pienimmille on järjestetty sankoruiskuttelua ja pomppulinna. Puffetista voi ostaa kahvia, makkaraa ja pyttipannua. Helsingin palomuseon vanhassa johtoautossa on palokunta-aiheista tuotemyyntiä. ITÄVÄYLÄ Maija Kajander

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’ Uudet asiakkaamme voivat elo-syyskuun aikana vuokrata huoneiston ilman vuokratakuuta.* Tartu tilaisuuteen ja jätä hakemus heti, www.kas.

Artjärvi Hietanantie 612

2h+k+s / 58,5m2 Vuokra 497,20 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk Suorasähkölämmitys

Myrskylä Koivistontie 4

3h+k+s / 78m2 Vuokra 713,75 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk Suorasähkölämmitys

KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2437 (klo 12-15) * Vuokraa ilman takuuta –kampanjan kesto 1.8-30.9.2013 välisenä aikana alkavissa uusien asiakkaiden vuokrasopimuksissa.

Pitkän päälle turvallisesti

Lahan kartanon päärakennuksen vanhin osa 1700-luvulta on todennäköisesti Pornaisten vanhin rakennus. Lahan tila kuuluu niin sanottuihin Wreden läänityksiin.

Kyläkävelyllä nautitaan vanhanajan leivonnaisia Lahan myllyn tapaan PORNAINEN Sunnuntaina 11.8. on mahdollisuus tutustua Lahan kylän ja kartanon historiaan. Pornaisten kyläkävelyjen sarjassa vieraillaan nyt paikoissa, joissa ei yleensä pääse käymään. Kävelylle lähdetään Lahan kartanolta, jossa isäntä Antti Kiikka ja kotiseutututkija Hilkka Kanervikko valottavat kartanon mielenkiintoista historiaa. Kartanolta matka jatkuu kävellen Mustijoen rannalla niin sanottua Lemmenpolkua pitkin. Tämä reitti on alkuperäisen Mäntsälästä Porvooseen vievän tien pohja. Reitin varrella näh-

dään muun muassa Keisarin kukkula, joka on ehkä saanut nimensä keisari Aleksanteri I:n mukaan. Keisari saattoi levähtää kukkulalla matkallaan Mäntsälään tapaamaan ihastuksena kohdetta, Ulla Möllersvärdiä. Polku johtaa entiselle Lahan meijerille, jossa nykyinen omistaja Matti Kaltia kertoo sen historiasta. Lahan kylään kuului ennen myös oma kauppa ja tiilitehdas, josta kertoo syntyperäinen pornalainen Matti Leivoja. Meijeriltä ylitetään siltaa pitkin Mustijoen koski, jonka ympärillä oli aikanaan viisi

eri rakennusta. Kävelyyn osallistuvilla on mahdollisuus tutustua Antti Kiikan kokoamaan Mustijokea koskevaan Kuohuja-valokuvanäyttelyyn. Myllyllä tarjotaan juotavaa ja Satu Hovin tekemiä, Lahan myllyn tapaan leivottuja vanhan ajan leipäsiä. ITÄVÄYLÄ Lähtö sunnuntaina 11.8. kello 13 kartanon pihalta (Lahantie 35) ja kestää parisen tuntia. Jos vajaan kilometrin matka tuntuu pitkälle käveltäväksi, on mahdollisuus päästä autokyydillä kartanolta seuraavaan kohteeseen, meijerille. Tapahtuma on maksuton, ja sen järjestävät Lahan kartano ja Pornainen-seura.

SANO SE!

ASENTAJA

BBOP on hyvä pankki ja Porvoon A-asunnot hyvä yhtiö. Miksi aina valitatte lehdissä? Menkää paikan

nimipäivät 8.8. Sylvi, Sylvia, Silva 9.8. Erja, Eira, Natalie 10.8. Lauri, Lasse, Lassi, Lars, Lorentz 11.8. Sanna, Susanna, Sanni, Susanne 12.8. Klaara, Klara 13.8. Jesse, Alfons 14.8. Onerva, Kanerva, Svea

Mannerheim – kaukonäköinen ja viisas valtiomies

TEKSTIVIESTIT BBLöydetty lapsen pieni kassi sisältöineen Citymarketin ulkopuolella. Viety kaupan infoon. ASIAKAS BBLoviisalaiset! Katsokaa, että Romanian romanit eivät enää pääse varastamaan vanhuksilta. Jättäkää, vanhat rouvat, arvokkaat korut kotiin, älkää kantako suuria rahasummia mukana. Ovet lukkoon. T. VARO VARASTA! BBRakennuksen alipaineistaminen johtaa homevaurioon. Maakylmä imeytyy lämpimänpuoleiseen pintaan, missä muuttuu kosteudeksi ja imeytyy eristeisiin eli homehtuu.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

päälle valittamaan. HYMY BBHitaan työnteon sankarin mitali Walter Runebergin ateljeen edustan jalkakäytävän työmiehille. Ovat onnistuneet käyttämään koko kesän parinkymmenen metrin matkalla! RITO BBKeskiviikon 31.7. ja torstai 1.8. välisenä yönä kissa on jäännyt vahingossa parvekkeelle ja karannut Ilmarisentieltä Kevätkumpu 2:sta. Kyseessä nuori tyttö kissa. Kissalla puolipitkä turkki, yleisväritys suhteellisen tumma mutta maha on valkoinen sekä tassuissa valkoista, oikea takatassu valkoinen missä keltaista väriä. Kaikki näköhavainnot otetaan kiitollisena vastaan numeroon 040 964 2427. SAARA

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Sotamarsalkka Carl Gustav Emil Mannerheim oli kuninkaallisempi kuin hallitsevat kuninkaat. Ja mies, joka piti etiketistä kiinni. Hän syntyi 4.6.1867 Villnäsin (Louhisaaren) suuressa kartanossa. Suku on alkujaan peräisin joko Hollannista taikka Saksasta. Ensimmäinen tunnettu esi-isä oli eräs Henrik Marheim, joka 1600-luvun alkupuoliskolla toimi kauppiaana Gävlen kaupungissa Ruotsissa. Eräs majuri, vapaaherra Carl Erik, oli ensimmäinen Mannerheim, joka muutti Suomeen vuonna 1787. Hänestä tuli välittömästi yksi tämän maan johtohenkilö. Hän osallistui myös aatelissäädyn edustajana Porvoon neljänsäädyn maapäiville vuonna 1809. Mutta sitten itse tämän anekdootin päähenkilöön. Hänestä on tässä yhteydessä turha kertoa, koska kaikki vähänkin valistu-

neet ihmiset tietävät, mitä 194-senttimetrinen upseeri on Suomelle merkinnyt. Talvella 1948, jolloin Suomen ja Ruotsin välit eivät olleet parhaimmillaan, Ruotsin kuningas Kustaa V järjesti valtiovierailun Tukholmassa, Suomen edellisenä vuonna valitulle valtionhoitaja Mannerheimille. Hänen saapuessaan Ruotsin pääkaupunkiin, hovimarsalkka, kreivi Adam Lewenhaupt kävi häntä tapaamassa. Hänen tarkoituksena oli opastaa Mannerheimia, miten hänen piti käyttäytyä tavatessaan kuninkaan hovissa. Tätähän ei tunnettu kosmopoliitti ja kuuluisa upseeri voinut sietää, vaan vastasi ivallisesti: ”Kreivi Lewnhauptin ei tarvitse vaivautua, olen esiintynyt suuremmassa hovissa kuin Tukholman hovissa!” (Mannerheim kuului keisarin sviittiin Pietarin

hovissa.) Englannin kuningas Georg ”Yjrö” V kuoli otaksuttavasti vuoden 1936 lopussa, koska Edvard VIII julistettiin tuolloin uudeksi kuninkaaksi. Mutta hän luopui kruunustaan samana vuonna – henkilökohtaisesta syystä. Lähes kaikki Euroopan valtionpäämiehet, niin kuninkaat kuin presidentitkin, kutsuttiin hautajaisiin. Myös Suomen presidentti (1931–1937) Per Evind Svinhufvud af Kvalstad sai kutsun. Nyt hän oli ihmeissään, miten hän, luumäkeläinen sarkahousuissa kulkeva maatilan isäntä osaisi käyttäytyä kuninkaallisessa hovissa. Suuressa hädässään hän kääntyi kenraali Mannerheimin puoleen, ja ehdotti, että hän kielitaitoisena, maailmaa nähneenä ja kokeneena ottaisi tehtäväkseen edustaa Suomea

Lontoossa. Mannerheim suostui ja otti tehtävä vastaan. Englannin hovissa jos jossain seurataan etikettiä, ja toimitaan sen mukaan. Ja monta silmäparia seurasi Mannenrheimin jokaista liikettä, mutta ei löydetty pienintäkään virhettä. Hautajaisten jälkeen valtioiden johtajat kutsuttiin osallistumaan yleiskeskusteluun, maailman ja etenkin Euroopan asioista. Mannerheimkin käytti muutaman puheenvuoron, ja hänen mielipiteet kiinnostivat jokaista osanottajaa. Myöhemmin Englannin sotilasattasea oli Helsingissä ilmaissut: ”Te tiedätte kyllä miten etevä upseeri kenraali Mannerheim on, mutta oletteko selvillä miten viisas ja kaukonäköinen valtiomies hän on?” UNTO JUNKKILA, PORVOO

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Marit Björkbacka

Rasmus Hartikainen/Musta & Valkoinen

Kotialbumi

Frida Behm ja Ville Piirainen Porvoosta saivat 22.7. tytön ja Adam (2 v. 9 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 120 g.

Fanny Fodstad ja Tobias Johansson Porvoosta saivat 19.7. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 600 g.

Sofia ja Robin Lindström Sipoosta saivat 21.7. tytön ja Theo (2 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 430 g.

Marina Rustanius ja Marko Mällinen Loviisasta saivat 24.7. tytön ja Emil (1 v. 10 kk), Mari, Petteri ja Katariina pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 950 g.

Jenny Niemimaa täytti 4 vuotta Loviisan Koskenkylässä 30.7. Kotialbumi

Isa Tella ja Jonas Sjöström Porvoosta saivat 20.7. tytön ja Minea (3 v.) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 4 340 g.

Eeva Vistbacka ja Marko Mällinen Loviisasta saivat 24.7. tytön ja Emil (1 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 950 cm.

Isabella Kuntsi ja Andreas Björkell Porvoosta saivat 28.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 610 g.

Le-Ly Thi Kim Phong ja Ly Manh Hung Porvoosta 27.7. tytön ja Danny Ly (4 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 730 g.

Vilma Veera Turunen täyttää 7 vuotta 10.8. Onnea toivottaa kotiväki. Kotialbumi

Mari Pulliainen ja Tobias Stolt Loviisasta saivat 29.7. tytön, pituus: 44 cm, paino: 2 770 g.

Tiina ja Jaakko Kallunki Askolasta saivat 29.7. pojan sekä Jerry (7 v.) ja Jessica (4 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 400 g.

Jenni Ek ja Viljo Hakala Porvoosta saivat 30.7. pojan ja Jon pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 4 090 g.

Soile ja Jari Kainulainen Askolasta saivat 31.7. tytön sekä Minka (2 v.), Ella (4 v.), Venla (6 v.) ja Valtteri (16 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 080 g.

Renea Laine täyttää 13 vuotta 8.8. Kotialbumi

Jaana ja Manu Öhman Pornaisista saivat 31.7. pojan ja Emma (2,5 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 348 g.

Ina ja Eljas Kauppinen Sipoosta saivat 30.7. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 300 g.

Annina Sveholm-Tillman ja Mats Tillman Porvoosta saivat 31.7. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 940 g.

Jenni Kemppainen ja Tero Karjalainen Askolasta saivat 31.7. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 040 g.

Noel ”Noppa” Laine täyttää 9 vuotta 13.8.

Ilari Elo ja Janni Elo (o.s. Porkka) vihittiin avioliittoon Porvoon pikkukirkossa 13.7.

seurakunnat PORVOO Kastetut: Amanda Tuulia Arelahti, Emil Toivo Tapani Enholm, Vieno Helena Vilhelmina Hagelberg, Erin Isabelle Haikkola, Alisa Vanamo Hietava, Nuutti Johannes Kortelainen, Isa Elli Olivia Lahtinen, Ella Ida-Maria Lehesaari, Neo Joonas Johannes Salmi, Jouni Hemmo Aleksanteri Sormunen. Vihityt: Jan Einar Anthoni ja Minna Marketta Iloniemi, Hannu Juhani Koivisto ja Veera-Juulia Toiviainen, Teemu Artturi Korhonen ja Lotta Maria Pohjola, Ville Juhani Lundberg ja Bettina Linnea Elise Lindström, Jarno Johannes Matilainen ja Marie Emilia Orre, Jakob Julius Thuneberg ja Janika Marleena Ropo, Rauno Olavi Tirkkonen ja Giitta Susanne Pettinen, Veli-Matti Tapani Vilén ja Janica Christa Maria Hakku, Antti Juhana Westerlund ja Jutta Eevaleena Kontro. Kuolleet: Maija-Liisa Salminen 79 v., Teemu Sakari Tenhonen 73 v. ASKOLA Kastetut: Isak Ilmari Lindgren, Irene Lilja Marianne Lampinen, Matti Volmar Saarelainen, Pihla Ina Enneli Pelander Kuolleet: Onerva Kyllikki Koskela 80 v., Annikki Terttu Hillevi Ruuska 83 v. Vihityt: Matti Juhani Anttila ja Katri Elina Räisänen, Joni Petteri Turunen ja Pia Maria Missonen, Jarkko Timo Tapani Jalonen ja Kati Marjut Järvinen, Mika Urpo Lönnroth ja Hanna Katriina Lindroos

VAPAALLA

Suomen upein maaseutujuoksu naisille 31.8.2013 Sipoossa

LUCY PHERSON julkaisi heinäkuussa ensimmäisen EP-levynsä. Nyt bändi tähyilee keikkajärjestäjien suuntaan.

Tänä vuonna myös lyhyt reitti n. 3km, SusiTori ja live musiikkia! www.naarassudenjuoksu.net info@sibbo-vargarna.fi puh. 040 705 8327 IF SIB

-V BO

Järjestäjä: IF Sibbo-Vargarna.rf AR GA RNA 1928

V i r V i k

C100 M70 Y20 K0

C0 M15 Y100 K0

C100 M15 Y0 K0

Ihastu Virvikiin! Viikon 31 tuloksia: Viikkokilpailu HCP SCR

Aki Hopea C-J Sjöstedt

43p. 70

Oliver Lindell invitational: Hällfors/Karlqvist

Reikäpelimestaruus: N: Matilda Svahn M: Christoffer Österberg MS: Rabbe Thun MS65: Lars Kajander

Tulossa:

G o l f

11.8. Kentän Parannus Scramble 17-18.8. Lyöntipelimestaruus N, NS, NS60, MS, MS65, MS70 24-25.8. Lyöntipelimestaruus MA, MB, JunT, JunP

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Kappelissa Loviisan

Meiju Suvas & Suvas Regal

LAUANTAITANSSIT

10.8. klo 19 alkaen Liput ovelta 20 €/ Pro Kappeli paidalla 15 €

Musiikkia ennen ja jälkeen kuoleman

NaarasSuden Juoksu

C0 M0 Y0 K100

7. ELOKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Lucy Phersonin PR-kuvat

yrskyläläis– mäntsäläläis– pornaislainen hardrock-hevikokoonpano Lucy Pherson sai heinäkuun viidentenä päivänä myyntiin ensimmäisen omakustanteensa, EP:n ”Lucy Pherson Ghost”. – Levyllä on neljä biisiä, jotka ovat omaa tuotantoamme, mäntsäläläinen laulusolisti–kitaristi Sami Lindqvist kertoo.

Iloiset laulut ovat poppipuolen hommia. SAMI LINDQVIST

Hän vastaa kappaleiden sanoituksista ja sävellyksistä. Mies myöntää tekstien synnyn olevan joskus vaikeaa. – Keikalle lähtiessämme olen joskus tuumannut, että ”mennään laulamaan mielenterveysongelmista ja kuolemasta”, Lindqvist huokaa. Tekstejä hän luonnehtiikin ”kurjuudeksi ennen ja jälkeen kuoleman”. – Se on sellaista yleisnegatiivista asennetta. Rakkaudesta laulettaessa Whitesnake on käyttänyt jo kaikki aiheet. Mollissa pitää hevimaailmassa soittaa. Iloiset laulut ovat poppipuolen hommia, Lindqvist perustelee. Yhtye on ollut kasassa pari vuotta, nykyisellä kokoonpanolla on soitettu vuoden päivät. – Jos bändille pitää etsiä musiikillista esikuvaa, voisi

Lucy Pherson on soittanut nykyisellä kokoonpanolla vuoden päivät. Bändin jäsenet ovat Mika Nikula (vas.), Jarno Puolakanaho,Sami Lindqvist ja Miro Nikula.

BBSami Lindqvist, laulu–kitara BBMika Nikula, rummut BBMiro Nikula, basso BBJarno Puolakanaho, kitara

kanssa keikoilla, Lindqvist kertoo. Tähän mennessä bändillä on takana kolme julkista keikkaa, joista ensimmäinen oli alkuvuodesta.

se olla Megadeth, vaikkakin emme edustakaan täysin sen soittamaa musiikkilajia, Lindqvist sanoo. Bändin kokeneimmat kaverit ovat Lindqvist ja myrskyläläinen kitaristi Jarno Puolakanaho. Lindqvist on soittanut eri bändeissä noin 20 vuotta. Hän on tehnyt noin 250 keikkaa. – Pornaisten Halkiassa asuville veljeksille Mika ja Miro Nikulalle bändi on ensimmäinen, mutta he ovat soittaneet keskenään ja esiintyneet myös isänsä

Lucy Phersonin kaverukset harjoittelevat säännöllisesti noin kerran viikossa. Bändi on toistaiseksi jokaiselle harrastus. – Olisihan se mukavaa olla rikas ja kuuluisa, Lindqvist naurahtaa soittajien haaveista. – Sen verran, jos saisimme keikkoja, että voisimme esimerkiksi perjantaisin olla pois leipätöistämme, Lindqvist jatkaa realistisemmin. Niin, bändi nimi kuulostaa sen verran mielenkiintoiselta, että se vaatii hieman selvennystä.

Lucy Pherson

– Pitkään mietimme, että mitä keksimme, kun kaikki tuntui olevan varattuja. Yhtäkkiä vain aloin jossain työmatkalla ajellessani pohtia, miten eri tavoin Luciferin voi kirjoittaa tai lausua. Periaatteessa Lucy Pherson on naisen nimi siinä kuin Alice Cooper, mutta paljon vetävämpi nimi kuin esimerkiksi Tellervo Nousiainen, Lindqvist kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Lucy Pherson keikalla ravintola Wanhassa Apoteekissa (Mannerheiminkatu 9) Porvoossa lauantaina 10.8. Bändin uutta EP-levyä voi ostaa porvoolaisesta Riverside Record’sista. Lisätietoa bändistä löytää sen Facebook-sivuilta.

Tahdittomat keikalle Loviisaan

Laukkoskella pääsee kyläkävelylle

LOVIISA Vuoden kansantanssiyhtye Tahdittomat esiintyy Loviisan Kino Marilynissä (Kuningattarenkatu 17) Tanssin hehkua -konsertissa 10.–11.8. lauantaina klo 18 ja sunnuntaina klo 14. Loviisaan saapuu 15 tanssijan ryhmä. Kansantanssiyhtye Tah-

PORNAINEN Vähä-Laukkosken kyläkävely lähtee perjantaina 9.8. kello 18 kulttuuripolun kodalta Vähä-Laukkoskelta (Vähä-Laukkoskentie 297, Veksuontien risteys). Nyt pääsee tutustumaan Kräppäkylään. Lopuksi kahvitus. Järjestää Laukkoskelaiset ry.

PAPUKAIJAPÄIVÄ

dittomat on Jokioislaisen Tahdittomat-nuorisoseuran edustusryhmä. Nuorten tanssijoiden ryhmä kuuluu Suomen eturivin kansantanssiryhmiin ja valittiin vuoden 2012–2013 kansantanssiyhtyeeksi, joka on yksi alan merkittävimmistä tunnustuspalkinnoista.

Café Gojan

su 11.8. klo 12-16 Oiva tilaisuus tutustua eri lajin papukaijoihin Yli 20 papukaijaa paikalla (säävaraus)

Tervetuloa!

Noin tunnin mittaisessa konsertissa nähdään läpileikkaus viime vuosina esitettyyn ohjelmistoon. Hukka-teoksen esityksen lisäksi Kino Marilynin valkokankaalla nähdään ensimmäistä kertaa teoksen intro. ITÄVÄYLÄ

TUNNELMALLISET

K ESÄILLAN TANSSI T 9.8.2013 Halkian työväentalolla klo 19.30 - 22.30

avoinna: ma-pe 11-18 la-su 10-18 Koddervikinkatu 4 (Haikkoontien varrella) puh: 044 7278663 vi betjänar även på svenska!

Tansittajana Helsingin saksofoniorkesteri HSO Ohjelmassa lisäksi kahvio, makkaranpaistoa ja arpajaiset Liput 5

euroa

mästi tervetuloa! Lämpi

pyhtään VPK:n lava

Itäväylän menotärpit 8.-14.8.

pe 9.8. klo 20.00 – 01.00

Koonnut: Marko Wahlström

Elina Sorainen asettaa näytteille vuosina 1998–2003 keräämänsä tutkimusaineiston, joka koostuu käsinrakennetuista ja -koristelluista keramiikka-astioista, joita Kalpourkan-nimisen kylän naiset tekevät ja opettavat tyttärilleen tälläkin hetkellä. Näyttelyn esineet ovat myynnissä.

VERENLUOVUTUS Suomalainen srk-koti (Lundinkatu 5) klo 14–19 PORVOO Maksuton luovuttajainfo 0800 05801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Lisätietoja: www.veripalvelu.fi, www.sovinkoluovuttajaksi.fi. LUUTTUKONSERTTI Kiialan kartano (Kiialantietie 77) klo 18. PORVOO Englantilaisen luuttutaituri John Downlandin (1563–1626) musiikkia. Pentti Hildén, renessanssiluuttu ja laulu.Konsertti alkaa kartanon päärakennuksessa. Väliajalla siirrytään galleriaan, jossa voi ostaa juotavaa ja suuhunpantavaa. Konsertti jatkuu sitten gallerian tiloissa. Sisäänpääsy 10 euroa (ohjelmat/liput tuntia ennen ovelta). Varauksen voi myös tehdä sähköpostitse: irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi.

ILLUSION Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) 9.8.–1.9. ti–su 10–16 PORVOO Helena Pokkinen, Malla Peura, Sanna Kauppinen ja Ina Jaakkola. Esillä eri tekniikoita.

KESÄKONSERTTI Vanhassa kirkko (Brobölentie 68, Sipoo) klo 19.30 SIPOO Barokkiyhtye Un’altra ondata (Petri Arvo, nokkahuilu, Anni Elonen, viulu, Louna Hosia, sello ja viola da gamba ja Julia Tamminen, cembalo). Ohjelmassa italialaista ja ranskalaista barokkimusiikkia (Bassani, Corelli, Geminiani, Bertali, Vivaldi, Frescobaldi ja Couperin). Vapaa pääsy, ohjelma 5 euroa. Järj. Sipoon suomalainen ja ruotsalainen seurakunta sekä Sipoon Marttayhdistysten Tapulikahvila.

BUBBLES-KONSERTTI TAIDETEHDAS (Aleksanterinaukio) klo 18 PORVOO Taidetehtaan 1-vuotissynttäreiden ulkoilmakonsertissa esiintyy Hevisaurus. Vapaa pääsy.

PERJANTAI

KESÄILLAN TANSSIT Halkian työväentalo klo 19.30–22.30 PORNAINEN Tanssittajana toimii Helsingin saksofoniorkesteri (HSO). Ohjelmassa lisäksi kahvio, makkaranpaistoa ja arpajaiset. Liput 5 euroa.

HEDELMIÄ JA KASVIKSIA Fredrikan Lähde (Runeberginkatu 18) 27.9. asti klo ti–pe 11–16 PORVOO Mäntsäläläisen kuvataiteilija Saara Kiurun akvarelleja ja öljytöitä. VARJOJA PUUTARHASSA Taidehalli (Läntinen Aleksanterinkatu 1) 9.8.–29.9. klo 17–19 PORVOO Maija Albrechtin ja Ylva Holländerin teoksia.

NÄYTTELYT Almintalo 25.8. asti ti–su 12–17 LOVIISA ”Rakkaus – ainoa mahdollisuus”, ruotsalaisen Ragnwei Axellien maalauksia. Näyttely ”Kalpourkan – iranilaiset keraamikkonaiset tuhatvuotisen perinteen jatkajina” esittelee tuhansia vuosia jatkunutta keramiikkaperinnettä Iranin Baluchestanista.

LAUANTAI

VETERAANIKUORMURIT ESILLÄ Shell (Kirkkotie 266) klo 9 alkaen

PORNAINEN Näytteillä uusmaa-

babykino: ”Emma”, klo 12.30 päiväkino: ”Stuart Little”, klo 15 iltapäiväkino: ”Capote” ja klo 17 iltakino: Disney-klassikko koko perheelle!

laisten alan harrastajien veteraanikuorma-autoja 1950-luvun Mercedes-Benzistä nuorempaan Scaniaan. Paikalla on kymmenkunta kuormuria.

KESKIVIIKKO

BUBBLES-KONSERTTI TAIDETEHDAS (Aleksanterinaukio) klo 18 PORVOO Taidetehtaan 1-vuotissynttäreiden ulkoilmakonsertissa esiintyy Anssi Kela. Vapaa pääsy.

YHTEISLAULUA Jokiranta (punaisen kaivon luona) klo 18 PORVOO Laulattajina Ritva, Tuula ja Jussi harmonikkasäestyksellä. Säävaraus.

SEPÄN SÄLLIT Strömforsin ruukki klo 14 alkaen RUOTSINPYHTÄÄ Sepän sällin lastenkierroksella raudan arvoitus ratkeaa, kun Sepän sällin kierros alkaa. Kierros lähtee Alapajalta kello 14, opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi. Maksuton alle 7-vuotiaille, muille pieni käteismaksu.

SUNNUNTAI

kimppakyydeillä. Ilm. Maijaliisalle 040 506 2032. KORTTIAN KYLÄYHDISTYS Kyläilta pidetään maanantaina 12.8. klo 19. Kerrotaan yhdistyksen ja kunnan välisistä neuvotteluista koskien monitoimitaloa. NESTEEN NESTORIT Viinitilaretki keskiviikkona 4.9. Ilmoittautumiset Pekalle 18.8. mennessä sähköpostitse osoitteella

15.00-

SIPOO

18.00

SEVERI PYYSALO &the MOKNERS

JUKKA PERKO STREAMLINE JAZZTET STRING TRIO IIRO RANTALA feat: Adam Baldych &Asja Valcic M y y n t i p a i k a t:

Lippuja myös ovelta

Sipoossa: KIRJASTOT - BIBLIOTEK HANDELSMANS CAFÉ LINDBERGS TRÄDGÅRD KALKKIRANNAN KIEVARI BT- MOTO&SERVICE GRILLKIOSK KALKSTRAND LÄHITAPIOLA SR-RAUTA FLORANITA SIPOON AUTOVARAOSA BLUENOTE SOFTWARE VESTERSKOG BYGGNADSMATERIAL SIBBO BOKHANDEL

5€

SIPOO KALKKIRANNANTIE 555 KALKSTRANDSVÄGEN SIBBO

SOMMAREN 2013 www.hki-pavi.fi

Helminauha

su 11.8. klo 17–22 Anita Hirvonen & La Strada

ke 14.8. klo 20–00.30

Tommi Soidinmäki & Energia

Liput 14 € opisk. 10 €

Liput 12 € opisk. 10 €

Liput 14 € opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: SAMBA opettajana: Jorma Tulonen

60 mm

ALLSÅNG

söndagen den 11.8 kl. 18-20

Susanne Alfvengren Thomas & Calle

MAANANTAI

KINOPÄIVÄ SÖDERKULLAN KIRJASTO (Amiraalintie 2, S-marketin yläkerta) SIPOO Ilmaisia elokuvaesityksiä pitkin päivää. Ohjelma: klo 10

Alfvengren

pekkaveijalainen@gmail.com tai puh. 050 597 0730. ÖSTERSTJERNAN. Käsityömarkkinat 24.–25.8. yhdessä LWT-päivien kanssa Österstjernan-hallissa Loviisan Laivasillalla. Pöytävaraukset joko sähköpostitse info@ osterstjernan.fi tai puhelimitse 0400 120 929.

10.8.2013

Ja n ljo pa ta… u mu

KALKKIRANTAJAZZ

/ 35

pe 9.8. klo 20–01

KIRKKOESITTELY Kirkko (Kirkkotie 138) klo 10–15 PORNAINEN Pornaisten kirkkoa esitellään viimeisen kerran tänä kesänä jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti. Jyhkeä kivikirkko on valmistunut 1920-luvulla, ja sen on suunnitellut arkkitehti Ilmari Launis. Hän on suunnitellut myös kauniit seinämaalaukset. Pornainen-seura esittelee.

Bondepäivät Heikinkylässä e ko a ja dell e l an u T äl m elä

Pyhtääntie 4 | Liput 13e

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

LEIPÄKIRKKO Samaria rf (Degerbynkatu 10) klo 13 LOVIISA Samarian toimipisteessä avautuu leipäkirkko kaikille halukkaille.

yhdistykset ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Perinteinen virkistyspäivä Syväjärvellä Säästöpankin mökillä keskiviikkona 14.8. alkaen klo 12 kahvituksella,jatkuen saunomisella,uinnilla, mölkyn peluulla ym. Lopuksi grillaillaan. PORVOON KANSALLISET SENIORIT Kirjallisuuspiirin kesäretki Mäntsälään torstaina 8.8. Lähtö Lundintalon pihalta klo 13 jälkeen

ITÄVÄYLÄ VKO 32

Jarkko Hon&kaTanigaen

Lekstrand , Heikinkylä

KLo 12-17 ohjelma:

• Traktorinäyttely • Ongintaa • Poniratsastusta • Lähituotteiden myynti • Buffetti • Maatilan eläimiä

SiSäänpääSy:

5€ henk./ 20€ perhe

arr. Tolkis FBK

TORSTAI

www.facebook.com/Pyhtaan VpKnLava

7. elokuuta 2013

Dans på Brinkåsa 10.8 kl. 20–01 Inträde 20 € Arr. Malmgård FBK med damavdelning

Inträde 20 € i vilket ingår sånghäfte, kaffe/läskdryck och bulle. PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

7. elokuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Loviisan yössä heilui lapio:

Nuoret pahoinpitelivät tunnetun taiteilijan

Sinussa on kasvun mahdollisuus KAUPAN JA MYYNNIN ALA

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, oppisopimus. Jatkuva haku, Helsinki. Lisätietoja: Tuula Nygrén-Vainikainen, p. 040 547 1375, tuula.nygren@edupoli.fi Aulapalveluhenkilökoulutus, *NAO 10.9.2013, Helsinki Lisätietoja: Heli Haapalainen, p. 0400 345 255, heli.haapalainen@edupoli.fi Virastomestarin ammattitutkinto, aulapalveluhenkilön tutkintotavoitteinen koulutus, Jatkuva haku, Helsinki Lisätietoja: Heli Haapalainen, p. 0400 345 255, heli.haapalainen@edupoli.fi LOGISTIIKKA JA MATERIAALIHALLINTO

Trukkikorttikoulutus 9.9.2013 , klo 8:30, Vantaa Käytännön näyttökoe sovitaan erikseen. Koulutus soveltuu ammattikuljettajien jatkokoulutuspäiväksi (TRAFI). 160€. Työturvallisuuskorttikoulutus 26.9.2013 klo 8-16 ja 20.11.2013 klo 8-16, Kerava. Koulutus soveltuu ammattikuljettajien jatkokoulutuspäiväksi (TRAFI). 90€. Ilmoittautumiset näihin koulutuksiin viikkoa ennen ajankohtaa. Lisätietoja: Maija Lipponen, p. 0400 360 567, maija.lipponen@edupoli.fi MATKAILUALA

Hotellivirkailijan ammattitutkinto, *NAO Jatkuva haku, seuraava aloitus: 19.8.2013, Vantaa Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241, suvi-riikka.milord@edupoli.fi METALLIALA

Hitsaajan ammattitutkinto Kone- ja metallialan perustutkinnon (levyseppähitsaaja) osatutkinto, työvoimapoliittinen koulutus Kartoitus 30.9. – 11.10.2013 Koulutus 14.10.2013 – 31.3.2014, Porvoo Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414 kaj.montonen@edupoli.fi PROSESSITEOLLISUUS

Prosessiteollisuuden perustutkinto, kemiantekniikan osaamisala, **vos 18.9.2013 - 21.12.2015, Porvoo Ilta - ja monimuotokoulutus Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 543 1489, aira.itanen@edupoli.fi SOSIAALI- JA TERVEYSALA

Perhepäivähoitajan ammattitutkinto, *NAO, **vos ja oppisopimus, Helsinki Lisätietoja: Marika Karjalainen, p. 040 756 9178, marika.karjalainen@edupoli.fi Jalkojenhoidon ammattitutkinto, *NAO tai **vos, Marraskuu 2013, Vantaa Lisätietoja: Marika Karjalainen, p. 040 756 9178, marika.karjalainen@edupoli.fi

RAKENTAMINEN

Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja, **vos 11.11.2013 - 13.2.2015, Porvoo Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja, **vos 7.10.2013 - 3.10.2014, Porvoo Märkätila-asentajan henkilösertifiointikoulutus, Porvoo. Hinta 250€. 29.8.2013 klo 8.00 – 16.00 Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527, pia.ostlund@edupoli.fi SÄHKÖ- JA ENERGIA-ALA

Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto, **vos 20.9.2013, Porvoo. Sähkö/automaatioasentaja, Porvoo, päiväkoulutus Kartoitusjakso 9.9.-19.9.2013 Koulutus alkaa 20.9.2013 Sähkö/automaatioasentaja, Porvoo, iltakoulutus Kartoitusjakso 2.9.-17.9.2013 Koulutus alkaa 20.9.2013 Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto, (nro 644516) Sähkö/automaatioasentaja, Kerava, työvoimakoulutus Kartoitusjakso 26.08.- 06.09.2013 Koulutus alkaa 09.09.2013 - 06.10.2014 Sähköalalla alkaa myös seuraavat **vos koulutukset syksyllä 2013. Vantaa/Kerava: - Sähköasentajan ammattitutkinto - Sähköyliasentajan erikoisammattitutkinto - Tietoliikenneasentajan ammattitutkinto - Sähköverkkoasentajan ammattitutkinto - Sähköverkkoalan erikoisammattitutkinto - Automaatioasentajan ammattitutkinto Lisätietoja: Timo Jämiä, p. 050 353 3827 sahkovoima@edupoli.fi TALOUSHALLINTO JA TOIMISTOPALVELUT

Talousassistentti, *NAO Jatkuva haku, Helsinki. Lisätietoja: Anna Sivonen, p. 040 676 5911, anna.sivonen@edupoli.fi

LOVIISA Loviisalainen taiteilija, näyttelijä, muusikko ja lauluntekijä, Tolpat-yhtyeen solisti Matti Häyhä joutui nuorten miesten törkeän pahoinpitelyn ja ryöstön uhriksi viime tiistain ja keskiviikon välisenä yönä. Nuorukaiset saivat saaliikseen muusikon lompakon. Vaikeasti pahoinpidellyn taiteilijan löysi tämän naapurissa asuva mies, joka oli huomannut aamuyöllä kello 5 aikaan naapurinsa ulko-oven olevan auki ja rappusilla verta. Mentyään sisään hän löysi vaikeasti pahoinpidellyn naapurinsa. Häyhä kertoi poliisille kävelleensä kohti kotia, kun Karlskronabulevardin kohdalla joukko nuoria miehiä oli liittynyt hänen seuraan-

Itä-Uudenmaan poliisi esitti maanantaina vangittavaksi kahta henkilöä epäiltynä Matti Häyhän törkeästä ryöstöstä.

sa. Kun muusikko luuli jo karistaneensa miehet, joutui hän samaisen porukan yllättämäksi Mäkikujan risteyksen kohdalla Kuningattarenkadulla. Taiteilija menetti pahoinpitelyssä useamman kerran tajuntansa, mutta herättyään hän oli kontannut kotiinsa Mäkikujalle.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

TURVALLISUUSALA

Vartijakoulutus, työvoimapoliittinen Kartoitusjakso 23.9 – 27.9.2013 Koulutus 30.9. – 9.12.2013, Porvoo Lisätietoja: Kimmo Kääriäinen, puh. 0400 361 242, kimmo.kaariainen@edupoli.fi Tulitöiden paloturvallisuuskoulutus, Porvoo. Kesto: 1 pv, klo 8.00 – 16.00. seuraavina päivinä: 7.8., 12.9., 14.10., 11.11. ja 9.12.2013. 150 €. Lisätietoja: Maija Lipponen, p. 0400 360 567, maija.lipponen@edupoli.fi

* Nuorten Aikuisten Osaamisohjelma, nuorille alle 29v. ** Valtionosuusjärjestelmän piiriin kuuluva koulutus

HAE NYT! HELPOSTI NETISSÄ!

Kattoremontti vai loma?

Valitse molemmat! Kun teetät kattoremonttisi meillä, voit itse keskittyä ihan muuhun. Soita ja pyydä ilmainen arviointi!

• Uusi katto jopa 2 päivässä • Tehokas ja turvallinen asennusmenetelmä • 5 vuoden asennustakuu • 20-45 vuoden materiaalitakuu • Myös ulkoverhousremontit

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI Lämmittäjänkatu 2 A, Helsinki Ammattitie 1, Porvoo Virnatie 5 A, Vantaa puh. 020 51 311 soittajahinta 0205-numeroon: lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min

Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu

Häyhä sai pahoinpitelyssä vakavia vammoja etenkin päänalueelle ja hänet kiidätettiin sairaalahoitoon. Miehen kasvoissa on useita murtumia ja hän sai silmävamman. Häyhä on edelleen sairaalassa. Pahoinpitelyyn oli käytetty todennäköisesti muun muassa lapiota. Poliisin tietojen mukaan uhri ei ollut provosoinut tekijöitä missään vaiheessa. Itä-Uudenmaan poliisi esitti maanantaina vangittavaksi kahta henkilöä epäiltynä Häyhän törkeästä ryöstöstä. Loviisan Sanomien mukaan molemmat vangitut ovat alaikäisiä loviisalaisia. ITÄVÄYLÄ

Nuorukainen hyppäsi motocrosspyörällä kuolemaansa

SIPOO Vuonna 1997 syntynyt kirkkonummelainen mies menetti motocrosspyöränsä hallinnan hypättyään hyppyristä Savijärvellä. Hän lensi pää edellä radalle. Mies kuljetettiin tajuttomana Töölön sairaalaan, jonne hän menehtyi seuraavana päivänä. Alkukeväästä 30-vuotias mies kuoli samaisella radalla. ITÄVÄYLÄ

7. elokuuta 2013

Rehtori vaihtuu, peli jatkuu PORVOON KESKUSKOULUSSA on rehtorin kapulan vaihto meneillään. Jarmo Sievers ja Petri Lindén pelaavat vielä tämän viikon tiiminä. Miehet kiittävät pehmeää laskua uusiin asemiinsa.

JEMINA MICHELSSON

yksy tuo Porvoon Keskuskoululle uuden rehtorin. Ensi viikolla koulujen alkaessa Jarmo Sievers siirtyy taka-alalle, ja tilalle tulee Petri Lindén. – Tämä on äärettömän hienoa, että voin tulla kouluun Jarmon ollessa vielä läsnä. Moni kaupunki ja kunta voisi ottaa meistä mallia. Perehdyttämisen kannalta tämä on paras käytäntö, Lindén kiittää.

Eläke alkaa vasta hiljalleen koputella Sieversin olalla. Kadulla hän saa vielä pitkään olla rehtori. – Nyt kesällä on tullut koululaisia vastaan moikaten. Torilla kävellessä uudet ekaluokkalaiset kertovat, että olen ollut heidän isänsä jumppaopettaja. Yksi sanoi jopa, että olet ollut meidän mummonkin opettaja, siinä vaiheessa katsoin peiliin, Sievers nauraa. – Kaverit, jotka tulevat tänne Porvooseen vierailulle sanovat aina, että sähän tunnet kaikki, mies jatkaa.

Miehet ja lajit vaihtuvat, mutta peli jatkuu. JARMO SIEVERS JA PETRI LINDÉN

– Nykyään puhutaan hiljaisen tiedon siirtymisestä. Kohdallani syksyllä tapahtuva eläkkeelle siirtyminen mahdollisti uuden ja vanhan rehtorin yhteistyön, ja viestikapulan siirtämisen luontevasti, Sievers nyökkää. Lindén on ehkä Porvoossa uusi kasvo, mutta todelli-

Jarmo Sievers (oikealla) hoitaa rehtorin virkaa viimeistä viikkoa. Tämän viikon jälkeen virkaa hoitaa Petri Lindén. suudessa rehtorin virka on jo Lindénin kolmas. Rehtorina olosta on kuitenkin hetki, sillä mies toimi välissä Ski Sport Finland ry:n koulutus- ja kehittämispäällikkönä. – Yhden elämänpyörän

sain valmiiksi urheilun parissa, joten kouluhommiin oli hyvä palata. Tutuilta sain kommenttia, että palaat sitten taas oikeisiin töihin, Linden nauraa. Uutta ja vanhaa rehtoria yh-

Leijonien leirikoululaiset purjehtivat Svartholmaan LOVIISA–PORVOO Lions Club järjesti viime viikolla Suomessa kansainvälisen leirikoulun, jonka pääpaikka oli Porvoo. Tiistaina 30.7. leirikoululaiset olivat tutustumassa Loviisaan, jossa paikalliset Leijonat huolehtivat ohjelmasta. Iältään 16–21-vuotiaita nuoria oli 30 kahdeksasta eri maasta. Nuoret tutustuivat muun muassa Svartholman merilinnoitukseen ja kuljetuksesta huolehti pakettijahti Österstjernan. ITÄVÄYLÄ

illan hallilla valmentamassa lätkää. Omat lapset ovat olleet pieniä, ja silti kaikkeen on riittänyt energiaa, Sievers pohtii. – Kuusankoskella riensin heti mäen auetessa koulun jälkeen valmentamaan, Lindén muistelee.

distää intohimo urheiluun. – Lasten ja nuorten kanssa olen pyörinyt, enkä päivääkään antaisi pois. Jälkeen päin ajateltuna olen miettinyt, että miten ihmeessä olen jaksanut olla ensin päivän koululla, ja sitten vielä

Molemmat miehet tekevät vaihdosta hyvillä mielin. – Jarmon jalanjäljillä ja laduilla mennään. Täällä on tosi motivoitunut henkilökunta ja hyvät lapset, Lindén hymyilee.

– Niin meidän koulu kuin koko Suomen koulujärjestelmä pelittää hyvin. Ulkomailta tullaan ihmettelemään Pisa-testien tuloksia, ja etsimään syitä menestymisellemme. Ei siinä voi kuin kiittää Suomen koulutustasoa. Koulun pitää edelleen olla yhteiskuntamme kunnia asia, eikä resursseja siltä saisi tinkiä, Sievers pohtii. Sievers jättää Lindénille perinnöksi pelivalttinsa. Sen hiljaisen tiedon kiteytymän, jolla on luisteltu kaikki 35 vuotta koulumaailmassa. – Johtamisen suuri taito on tietää, milloin olla johtamatta. Rehtorille onnistunut rekrytointi on tärkeää. Loppu on luottamusta omaan henkilökuntaan, Sievers summaa. – Miehet ja lajit vaihtuvat, mutta peli jatkuu, miehet toteavat iloisesti. JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Koulut alkavat kesälomien jälkeen ensi viikolla.

Jamera

-oppikirjat edullisemmin

Irmeli Thomasson

ASIA SÄÄSTÄ SAT OISSA! LUKIOKIRJ

Ä SELVÄÄ SÄÄSTÖSA AMMATILLISIS

OPPIK IR JOIS S A

Lions Clubin Porvoossa järjestämän kansainvälisen leirikoulun nuoret purjehtivat viime viikolla Loviisan Svartholman merilinnoitukseen m/aux Östersjernanilla.

KÄYTETYT JA UUDET OPPIKIRJAT EDULLISEMMIN Ostamme käytettyjä oppikirjoja! V E R K K O K A U P P A

www.jamera.net

Myymälät: HELSINKI

Hämeentie 26 Kalevankatu 26 JYVÄSKYLÄ Gummeruksenkatu 5 LAHTI Mariankatu 17 OULU Asemakatu 29 TAMPERE Kuninkaankatu 32

TULE OPISKELEMAAN LINNANKOSKEN LUKION AIKUISLINJALLE iltaopintoina 4 aikuislukion oppimäärä

(min. 44 kurssia) 4 ylioppilastutkinto 4 aineopiskelu 4 arvosanojen korottaminen Kursseja mm. venäjä (alkeista), englanti, ruotsi, matematiikka, suomi toisena kielenä, psykologia, historia…

US ISU A L I 013 O-T INF I 13.8.2 .30 T 17 io, KLO osken luk orvoo k P n Linna atu 24-26, k n Piispa I UOS v U LUK LKAA 13 A 20 0.8. 7.00 2 I T 1 KLO

Linnankosken Lukion aikuisLinja 040 751 5540 apulaisrehtori 040 708 1159 kanslia http://peda.net/veraja/porvoo/linnankoskenlukio/aikuislinja aikuislinja@porvoo.fi

HYVÄ OLO

7. ELOKUUTA 2013

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Mätäkuussa kannattaa huolehtia käsihygieniasta KORVALÄÄKÄRI kirsti Castrén: ”Bakteerit kasvavat ja viihtyvät heinä–elokuun kostessa ja lämpimässä ilmastossa. LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Vesileikkien ja uinnin seurakuksena aiheutuvienkorvakäytävätulehdusten sekä erilaisten ruhjeiden hoidossa kannattaa heinä-elokuussa kiinnittää erityistä huomiota hygieniaan. Lukijan ottamassa kuvassa kipsinsä jalkaansa saanut mies saa viilennystä kuumaan oloonsa kastelukannulla, kun uintireissun joutui jättämään väliin. siitä, että ihmiset eivät ole niin paljon isoissa ryhmissä, eivätkä lapset päiväkodeissa ja koululuokissa, Castrén jatkaa. Mätäkuu ei sinällään Castré-

nin mukaan aiheuta mitään suurempaa potilasryntäystä porvoolaiselle lääkäriasemalle. – Muuten meillä on ollut tänä kesänä melko vilkasta, emmekä ole pystyneet tar-

tukea treeniisi Treenikausi alkaa, oleTko valmis? meilTä urheiluliiviT uuden Tai TuTun, rakkaan harrasTuksen Tueksi.

anita maximum support liivi uutuusvärissä violettina nyt 67,90€ (norm. 74€). Tarjous voimassa 18.8. saakka. Tervetuloa!

joamaan lääkärinaikoja samalle päivälle. Itse mätäkuu ei näy niin, että se erottuisi yksittäisenä. Mutu-tuntuman mukaan kesäflunssaa on ollut aiempia vuosia enemmän. – Käytännössä se on tarkoittanut nuhaa, yskää ja vähän lämmönnousua, jotka ovat virustauteja. Kesällä ihmiset liikkuvat paikkakunnalta toiselle ja kuljetta-

Wanida Raitamo

ällä hetkellä elämämme mätäkuun aikaa. Monien uskomusten mukaan haavat tulehtuvat tavallista helpommin ajanjaksona, joka alkaa 23. heinäkuuta ja kestää kuukauden. Onko mätäkuussa perää vai onko se vain myytti? – Lämmin ilma on sellainen, jossa bakteerit kasvavat ja viihtyvät hyvin. Mätäkuun aikana haavat ja muut vastaavat varmasti infektoituvat herkemmin kuin kylmempänä ja kuivempana jaksona. Joten ei se ihan myytti pelkästään ole, Porvoon Lääkärikeskuksen toimitusjohtaja, korvalääkäri Kirsti Castrén sanoo. Mätäkuu ajoittuu vuosittain lähes samaan ajankohtaan, jolloin on kosteaa ja lämmintä. – Esimerkiksi angiinoita on tähän aikaan liikkeellä aika paljon, sillä se on bakteeritauti. Tavallisia hengitystieinfektioita on kesäaikana huomattavasti paljon vähemmän johtuen

vat mukanaan bakteereita. Laajemman mittakaavan flunssat ovat odotettavissa koulujen alkamisen jälkeen. Hän korostaa, että tänä päivänä mätäkuussakin toimenpiteitä tehdään ajattelematta, etteivät leikkaushaavat mitenkään erityisesti infektoisi. – Se on niin paljon kiinni hygieniasta huolehtimisesta. Ihonmuutosten poistoja ja vastaavia voidaan kyllä tehdä mätäkuun aikanakin, Castrén sanoo. Ihotulehdukset ovat suurin infektioriski heinä- ja elokuussa. – Varsinkin, jos iho sattuu rikkoutumaan, saattaa se helposti tulehtua. Haavat pitää huolellisesti puhdistaa ja hoitaa. Lisäksi hyvästä käsihygieniasta tulee huolehtia, Castrén painottaa. Castrén kohtaa kesäaikaan omassa potilastyössään paljon korvakäytävän tuleh-

duksia. – Niitä tulee herkemmin, kun uidaan vesistöissä. Niissä voi olla mukana myös erilaisia bakteereita. Hänen mukaan kesällä ei ole ollut liikkeellä mitään epidemioiksi luokiteltavia sairauksia. – Kesäflunssaa on jonkin verran enemmän ollut liikkeellä kuin tavallisesti, mutta ei mitenkään huomattavan paljon, hän kertoo. Aiheuttavatko ilmastointilaitteet niin kotona kuin autossa flunssaa? – Vedon vaikutusta suurempi riski on silloin, jos ihminen hikoilee kovasti sekä menee kylmään, ilmastoituun tilaan ja alkaa palella. Tällöin oma vastustuskyky laskee herkemmin, jos on saanut tartunnan. Kaikki ilmastointilaitteet tulisi puhdistaa säännöllisesti, jotta ne eivät levitä erilaisia mikrobeja, Castrén muistuttaa. MARKO WAHLSTRÖM

Mätäkuu ei ole myytti BBKansanperinteen mukaan ruoka pilaantuu tavallista helpommin mätäkuun aikana. BBHelsinkiläisessä Töölön sairaalassa tehtiin muutama vuosi sitten tutkimus, jonka mukaan mätäkuussa leikatuilla potilailla on muuhun aikaan verrattuna jopa kaksinkertainen riski saada tulehdus. BBTulos yllätti tutkijat, joiden tarkoituksena oli kumota vanha myytti.

Opiskelija sairastui keuhkotuberkuuloosiin TEEMA Etelä-Karjalan sosiaali- ja terveyspiiri Eksote on aloittanut kartoituksen siitä, kuinka moni on altistunut keuhkotuberkuloositartunnalle. Lappeenrannassa paljastui äskettäin kauppatieteitä opiskelevalla opiskelijalla tartuttava keuhkotuberkuloosi. YLE Uutisten mukaan tällä hetkellä tuberkuloosille on altistunut tammikuun alusta kesäkuun 18. päivään asti noin 40 muuta henkilöä. Asiasta on tiedotettu yliopiston opiskelijoita,

opettajia ja henkilökuntaa. Suomessa todetaan vuosittain noin 300 uutta tuberkuloositapausta. Tapauksista alle kymmenen on alle 18-vuotiailla. Tuberkuloosi on hengitysteitse tarttuva sairaus, joka paranee hyvin lääkityksellä. Tuberkuloosi tarttuu hengitysilmasta, johon tuberkuloosibakteerit päätyvät keuhkotuberkuloosia sairastavan henkilön yskiessä, aivastellessa tai puhuessa. Tartunnan voi saada, jos oleskelee pitkään

samassa tilassa tartunnan jo saaneen kanssa. Tartuntavaara ei ole suuri lyhytkestoisessa tapaamisessa tai yhdessäolossa ulkoilmassa. Vielä 1930-luvulla tuberkuloosiin kuoli vuosittain lähes 10 000 suomalaista. 1980-luvulta tautitapaukset ovat vähentyneet silloisesta 1 700:sta vuodessa niin, että Suomessa todettiin 2008 enää yhteensä 343 tautitapausta, joista neljä alle 15-vuotiailla ja 177 yli 64-vuotiailla. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

Porvoo 040 764 4747

Loviisan Kruunu apteekki

Kuningattarenkatu 13 B 3

KuningattarenKatu 18, Loviisa • 050 5899 550 • 9-17 & La 9-14 facebooK.com/merittabra • verKKoKauppa WWW.MERITTABRA.FI

LoviisA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12– 14

MÅ-FRE LÖ SÖ O. HELG

7. ELOKUUTA 2013

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

MÄTÄKUUN GALLUP KOONNUT: JEMINA MICHELSSON 1.Uskotko mätäkuuhun? 2.Miksi uskot tai et usko?

NUORIA HALUTAAN rohkaista ruoanhankintaan. 4H-järjestöt kutsuvat nuoria mukaan leikkimieliseen kalastuskisaan.

V 1. – En usko. 2. – Haavojen puhtaanapito pitää tulehdukset loitolla.

Hanna Falck

Kalasta ja kokkaa -kilpailu käynnistyi

altakunnallinen 4H-järjestö kutsuu kaikki 6–12– vuotiaat onkijat mukaan kalastuskilpailuun. Kalansaaliin koolla tai runsaudella ei ole väliä. Kilpailua käydään kalastusaiheisista ruokavinkeistä. Kekseliäät ja monipuoliset kalanvalmistusvinkit ovat kilpailussa vahvoilla, mutta myös perinteiset kalaruokaohjeet ovat kilpailussa valttia. Kilpailulla kannus-

Anna-Liisa Vainio-Rinne, Porvoo

tetaan lapsia ruoanhankinnan ja -valmistuksen pariin. Ampun 4H-yhdistyksen alueen lapset voivat osallistua kilpailuun yhdistyksen nettisivuilla osoitteessa ampu.4h.fi. Osallistua voi 15. marraskuuta saakka. 4H-järjestön Kalasta ja kokkaa -kilpailu toteutetaan yhteistyössä Suomen Vapaa-ajan kalastajien Keskusjärjestön kanssa. ITÄVÄYLÄ

Pukkilalainen Mika Pennanen aikoo osallistua 4H:n kalastuskilpailuun jo toistamiseen. Hänen kalaherkkua on kevyesti suolattu savukala omalla nuotiolla.

Syö kalaa kahdesti viikossa BBKalan syönti on ikivanha juttu. Kala on ollut leivän ohella ruokavaliomme perusta niin arkena kuin juhlapäivinä. Nykyään tiedetään, että kalassa on monia hyviä ominaisuuksia, joiden vuoksi se kuuluu monipuoliseen ruokavalioon. Kalan säännöllinen käyttö vähentää sydän- ja verisuonitautiriskiä ja parantaa diabeetikoiden sokerinsietokykyä. Runsas kalan syönti voi myös vähentää muun muassa miesten eturauhassyövän riskiä ja ehkäistä ennenaikaisia synnytyksiä.

Virallisissa ravitsemussuosituksissa kalaa kehotetaan syömään ainakin kaksi kertaa viikossa, eri kalalajeja vaihdellen. BBKalan käyttöä olisi varaa lisätä tuntuvasti, sillä useimmat suomalaiset syövät kalaa vain kerran viikossa tai harvemmin. Kalan syönti kannattaa opettaa jo lapsille, koska perusta hyviin ruokatottumuksiin opitaan jo nuorena. BBSuomalaisten kalan kulutus on kasvanut tasaisesti

viime vuosina. Kalaa syödään fileeksi laskettuna noin 16 kiloa/henkilö/vuosi. Olemme EU:n viidenneksi paras kalansyöjäkansa Portugalin, Espanjan, Liettuan ja Ranskan jälkeen. Kotimaisen kalan osuus kulutuksesta on noin yksi kolmasosaa. Lisää tietoa kalankulutuksesta löydät Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen sivuilta, www.rktl.fi.

Syksyn uimakoulut koittavat jälleen Alisa Korhonen, Porvoo

1. – En usko oikeastaan. 2. – Ei ole mitään kokemuksia, mutta villejä huhuja olen kuullut.

TEEMA Porvoon uimahallissa järjestetään useita eritasoisia uimakouluja lapsille ja aikuisille syksyn aikana. Ilmoittautuminen uimakouluihin alkaa ensi maanantaina kello 12 alkaen verkko-osoitteessa www. porvoo.fi/liikunta. Aikuisten uimakouluihin on mahdollista ilmoittautua jo nyt. Uimakoulut kokoontuvat yhteensä 8–10 kertaa paitsi vanhempi-lapsi ryhmät, jotka kokoontuvat kuusi kertaa. Järjestettäviä uimakouluryhmiä ovat aikuinen–lap-

si-uimakoulut 3–4-vuotiaille lapsille (6 ryhmää), alkeis 1-, alkeis 2- ja jatkouimakoulut 5–6-vuotiaille lapsille (13 ryhmää), alkeis 1- ja alkeis 2 -uimakoulut sekä jatkoja tekniikkauimakoulut 7-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille (6 ryhmää) ja peruskurssi aikuisille sekä tekniikkaillat aikuisille. Lisätietoja ryhmistä sekä ilmoittautumisesta saa uimahallilla jaettavasta esitteestä, osoitteesta www. porvoo.fi/liikunta tai numerosta 019-520 2447. ITÄVÄYLÄ

1. – En usko. 2. – Ei se kuukausi nyt mitään merkitse.

tai nettisivuilla www.omahammaslaakarisi.fi

Lämminhenkistä hammashoitoa MYÖS KIIREELLISTÄ HOITOA

SÄRKY- JA TAPATURMATAPAUKSISSA Omat Hammaslääkärisi Rauhankadulla:

Näin saat litteän vatsan Turvottaako? Kiristävätkö vaatteet päälläsi? Onko vatsasi kuin potkupallo? Ummetus on yleinen vaiva, josta on turha kärsiä. Pidä vatsasi käynnissä luonnollisesti ja tehokkaasti! Toimittaja Marja Nyman on aina reagoinut vatsallaan, etenkin stressiin. – Kun siihen vielä yhdistyy huono ruuansulatus ja laiska suoli, on seurauksena turvotusta ja ummetusta. Marja on entinen ravintola-alan kouluttaja ja intohimoinen kulinaristi. Esimerkiksi juhlakausina hän herkuttelee sydämensä kyllyydestä. – En halua laskea jokaista suupalaani, sillä ruoka on suuri nautinto. Seurauksena oli se, etteivät vaatteet tahtoneet mahtua päälle, vyötäröltä kiristi ja oli ähky olo.

Veli Pekka Savio, Porvoo

1. – Uskon, vanha kansa siitä aina kertoo. 2. – Infektioriskit ovat suurempia silloin, olen nähnyt sen.

ma–to 8 –20 pe 8–16

010 273 8020

ILMOITUS

Urho Suominen, Porvoo

ARKIPÄIVYSTYS

AJANVARAUS

Apua hedelmäkuitukuutiosta – Kävelin myymälään ja kysyin neuvoa. Minulle suositeltiin Fructolaxia. Marja päätti kokeilla, vaikka olikin aluksi kovin epäuskoinen. Hän

kuitenkin otti neljänä iltana puolikkaan kuution – ja hämmästyi: – Uskomaton määrä kuonaa poistui kehostani luonnollista tietä ja ilman mitään sivuvaikutuksia. Tunsin itseni energiseksi ja makean mieliteot alkoivat hävitä. Rupesin myös katselemaan vähän terveellisempiä ruoka-aineita ja laihduin. Uusi vyötärö innosti Marjaa myös liikkumaan ja ulkoilemaan, mikä puolestaan on pudottanut painoa entisestään. Marja kehuu Fructolax-kuutioita mehevän ja täyteläisen makuisiksi. Matkoja varten hänellä on myös Fructolax-tabletteja. Apteekeista, luontaistuotekaupoista, tavarataloista ja päivittäistavarakaupoista. Lue lisää: www.harmonia.fi

HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkkola ola

Erik Ahola

Juha J uha K Kymäläinen nen

Ville Lumila

Voit varata ajan myös meille suuhygienisteille:

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

Saana S aa Laajakallio-Salminen n

Oona Seppälä

Lämpimästi tervetuloa vastaanotollemme. OMA HAMMASLÄÄKÄRISI PORVOO RAUHANKATU 29

KOTIVÄYLÄ

7. ELOKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Loviisan edullisinta kesämökkiä

HAETUINTA PAISTINPANNUA

Piilopirttejä metsäpaikasta kallionlaelle GARPGÅRD

GERBY PÅVALSINTIE 63 39 m2, oh, keittiö, 3 x makuualkovi, velaton myyntihinta 98 000 e, rakennusvuosi 1958

SWISS DIAMOND 6428, 28 CM, 94 €

FANTSNÄS RAPAKIVENTIE 121 25 m2, tupa, keittiö, velaton myyntihinta 110 000 e, rakennusvuosi HOPOM HOPOMINTIE 260 60 m2, 2h, k, kuisti, velaton myyntihinta 148 000 e, rakennusvuosi 2005

KARHUNTAIVAL 25 m2, 2 x m, keittiö, velaton myyntihinta 39 000 e, rakennusvuosi 2006

RUOTSINKYLÄ

HACKMAN KOVANAAMA NOH, 28 CM, 68 €

ERLANDSBÖLE

PÅLBÖLENTIE 33 74,2 m2, velaton myyntihinta 165 000 e, rakennusvuosi 1989

RUOTSINKYLÄ

HACKMAN KOVANAAMA, 30 CM, 76 €

TORSBY SAHASALMI 18 26 m2, tupa, kk, sauna, velaton myyntihinta 168 000 e, rakennusvuosi 2007

RIIKANKUJA 10 26 m2, k, oh/mh, velaton myyntihinta 39 000 e, rakennusvuosi 1920 VASTILA

TOIVOLANKAARI 25 70 m2, 3h, tupakeittiö,ullakko, velaton myyntihinta 62 000 e, rakennusvuosi 1921

3 Porvoon arvokkainta kesämökkiä

OBH NORDICA ECO KITCHEN 8141, 24 CM, 34 €

SARVISALO

KARDRAG LÅNGVIKINTIE 137 velaton myyntihinta 550 000 e

VIRVIK VIIRINIEMENTIE 13 velaton myyntihinta 520 000 e

PIRTTISAARI LÄSTHOLMEN, TALLUDDEN velaton myyntihinta 495 000 e

TEFAL JAMIE OLIVER E6040402, 22 €

NIITSAARI 35 m2, 1h, k, alkovi, kuisti, saunarakennus, velaton myyntihinta 65 000 e

TALLHOLMANTIE 131 31 m2, 1h, s, pukuhuone, velaton myyntihinta 85 000 e, rakennusvuosi 1976

Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 1.8. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LÄHDE: HINTASEURANTA

Hyppää suureen

seikkailuun!

Kesän uutuus on huima Atreenalin-seikkailupuisto. Sen neljä erilaista seikkailurataa antavat haastetta niin perheen pienille kuin myös kokeneelle seikkailijalle. Lisäksi huvipuiston 40 laitetta ja peliä sekä monipuoliset palvelut viihdyttävät kävijöitä läpi iloisen riehakkaan päivän.

Konsertti on ikärajaton! Rajattu anniskelualue.

To 8.8. klo 20 Huvilavetilla esiintyy

POPEDA

Pe 16.8. LASTEN TAITEIDEN YÖ klo 15-20: • esiintymässä Tuttiorkesteri

La 31.8. KAUDEN PÄÄTTÄJÄISET klo 12-22:

Avoinna 11.8. saakka joka päivä klo 12–20. Osallistu netissä kesäkisaan! www.tykkimaki.fi

• Luvassa livemusaa usean bändin voimin, pääesiintyjänä MAMBA. Upea ilotulitus!

7. elokuuta 2013

25 299,-

TAKAISIN KOULUUN!

Sarassa on vanhan ajan henkeä tämän päivän maustein. Se sopii erilaisiin tiloihin konstailemattoman tyylinsä ansiosta. Kolme väriä: valkoinen, valk/antiikki, valk/ruskea.

MAKSUAIKAA

129,-

TUOHELLA!

449,-

399,kaikki värit

239,-

Työ-tai kirjoituspöydän ostajalle

KAUPAN PÄÄLLE

(419,-)

Kirjoituspöytä 145 alkaen valkoinen

299,-

179,-

MOONA® -rahi/laatikko, arvo 27,-

109,Alkaen

(329,-)

muut värit 329,-

Kirjoituspöytä 115 alkaen valkoinen

199,-

Monitoimipöytä alkaen valkoinen

199,-

Vain valkoinen

Sivupöydäksi, laskutasoksi, pienen tilan työpöydäksi jne.

(279,-)

muut värit 279,-

629,-

149,-

(219,-)

muut värit 219,-

Kauniit kalusteet perinteitä kunnioittaen!

UUTUUSVÄRI! Kuultoharmaa/ valkoinen

Tähän logo

Suomalaisten, perinteisten talonpoikaiskalusteiden hengessä suunniteltu kalustesarja, jota on valmistettu lähes 15 vuoden ajan. VIKTORIA® on turvallinen valinta, jos arvostat kaunista ja kestävää laatua. Värit: mänty/mdf: valkoinen, valk/antiikki, valk/pähkinä, valk/ kuultoharmaa, koivu (rajoiteusti): keskiruskea.

Valtaosa VIKTORIA® -sarjan kalusteista valmistettu Suomessa.

469,-

579,-

Ruokapöytä. Mänty: 350,- Koivu: 509,Tuoli, puuistuin: mänty: 89,- Koivu: 119,Verhoiltu tuoli: mänty: 109,- koivu: 139,-

alkaen valkoinen

579,-

Kuvan ruokaryhmä, mänty

884,-

399,-

Taso 90 alkaen valkoinen

199,-

(499,-) muut värit 499,-

(239,-)

MAKSUAIKAA

TUOHELLA!

299,alkaen

Työ-, kirjoitus- tai monitoimipöydän ostajalle alkaen valkoinen

349,(399,-)

KAUPAN PÄÄLLE

MOONA®-rahi/laatikko, arvo 27,-

alkaen valkoinen

399,(519,-)

Tähän logo

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta.

Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.fi Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15

7. elokuuta 2013

t! Koulut alkava

Lasten hiustenleikkuu 30 min.

18€

Tarjous voimassa elokuun loppuun

Piispankatu 13, Porvoo. Puh. 045 805 5115

Kartanomatkalle Viroon ehtii vielä LOVIISA Loviisan Reumayhdistys järjestää jäsenilleen 6.–8. syyskuuta kartanomatkan Viroon, jolle on vielä muutama paikka vapaana. Ilmoittaudu mukaan viimeistään sunnuntaina 11.8. Matille puhelimitse numeroon 019532 160 tai Liisalle numerolla 040 589 9489. ITÄVÄYLÄ

Jusku Oy

Pohjolan Liikenne jättää Porvoon väliin useilla vuoroilla PORVOO Pohjolan Liikenne nopeuttaa Kotkan ja Helsingin välistä bussiliikennettä ensi maanantaista alkaen. Useiden vuorojen reitti muuttuu Helsingin päässä kulkemaan Porvoon- ja Lahdenväylien kautta, jolloin kierto Itäkeskuksen kautta jää pois. Jatkossa myös nykyistä useampia vuoroja ajetaan ilman poikkeamista Porvoossa.

– Vuoroja, jotka eivät kierrä Porvoon kautta, on useita. Syy muutoksille on se, että Porvoon ja Kotkan välillä ei ole kysyntää. Uusia vuoroja emme juurikaan avaa. Haluamme lyhentää pitkämatkalaisten matkustusaikaa, liikennesuunnittelujohtaja Matti Kirjavainen Pohjolan Liikenteestä kertoo. Muutosten myötä Hel-

singin ja Kotkan välinen matka sujuu nopeimmillaan kahdessa tunnissa, kun matka-aika lyhenee enimmillään 15 minuuttia. Matka nopeutuu vielä lisää, kun Koskenkylä-Kotka -moottoritien rakennustyöt valmistuvat 2014. Vuorojen lähtöajat sekä Kotkasta että Helsingistä säilyvät pääosin ennallaan. ITÄVÄYLÄ

Halvan auton ostopaikka!

Ford Escort Ford Escort Chrysler Neon aut. Honda Civic Mazda 323F Mazda 626 7-hlö Mazda 626 Opel Calibra Opel Astra farm. Peugeot 306 Peugeot MI 16 Peugeot 406 farm. Toyota Corolla Skoda Octavia AC Volvo 940 2.3 Turbo Toyota Hilux 4x4 kor. Fiat Ducato Maxi 2.8 Peugeot Boxer Maxi

-96 -98 -99 -97 -92 -98 -94 -91 -94 -96 -88 -98 -96 -00 -94 -91 -00 -01

600e 600e 1400e 1500e 800e 1300e 800e 1000e 600e 800e 500e 1300e 1200e 2000e 1500e 4500e 2500e 2500e

Sipoo Brusaksentie 440, 0400-573 848 av. ark. 8-19 kesäviikonloput kiinni Vi betjänar även på svenska.

JYA Housing LKV, Pakilantie 71, 00660 Hki

Palkkiomme osakkeet: 4,34%, kiinteistöt 4,96%, saarikohteet 6,2%, minimi 2.480€, hinnat sis alv 24%. Palkkio peritään velattomasta kauppahinnasta.

www.jya.fi

Porneesi järjestää retkiä ja luentoja PORNAINEN Kulttuuriosuuskunta Porneesi järjestää retken Tuusulan Taiteiden yöhön perjantaina 9.8. Lähtö Porneesin viereiseltä pysäköintialueelta bussilla kello 17.30 ja paluu Pornaisiin noin kello 23. Rantatiellä liikutaan kävellen, koska tie on suljettu autoliikenteeltä. Hinta 22 euroa (sisältää matkan, järjestelyt ja tapahtumalipun) maksetaan bussissa. Ilmoittautuminen viimeistään torstaina 8.8. Luento ”Martta Wendelin 120 vuotta” pidetään maa-

Nissan V6, vm -99, aj. vain 43 tkm. Juuri katsastettu. Puh. 0440 600 143

! LoistoyksiLö

nantaina 19.8. kello 18–19.30. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään sunnuntaina 18.8. Luento Madridin arkkitehtuurista ja taideaarteista maanantaina 26.8. kello 11– 12.30. Ilmoittautumiset viimeistään sunnuntaina 25.8. Luennoille osallistuminen maksaa 7 euroa. Porneesin toimistolla (Kirkkotie 175) pidettävillä luennoilla esitelmöi filosofian maisteri Eija Olsson. Tutustuminen Senaatintorin arkkitehtuurin, Helsingin yliopiston keskus-

takampukseen ja Tuomiokirkkoon perjantaina 30.8. Lähtö Porneesin viereiseltä pysäköintialueelta bussilla kello 13.30 (Nikkilän linja-autoasema kello 13.45) ja paluu Pornaisiin noin kello 23. Hinta 27 euroa (sisältää matkan, järjestelyt ja opastuksen) maksetaan bussissa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään torstaina 29.8. Retkien ja luentojen sitovat ilmoittautumiset sähköpostilla porneesi@gmail. com tai puhelimitse numeroon 040 961 2971. ITÄVÄYLÄ

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

7. elokuuta 2013

Palveluhakemisto Erikoishammasteknikoita

Akkuja

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Markiisit

Rakennuspalvelut

Kulloon KAIHDIN

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

LVI-palvelut ja suunnittelu

Nuohouspalvelut

Kaivuupalvelu

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

OY HILDING ANDERSSON AB

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Porvoo Borgå

www.omahammaslaakarisi.fi

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski

info@lviandersson.fi Kodinkonehuollot

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Maanrakennusta

HOMMANSBY SÅG KB 040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Tietotekniikkapalvelut

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Laitteita kannattaa korjata!

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Säleverhoja

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

! Askola-Areena, Vakkola tuloa Terve (019) 663 0450

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Näsin koulukatu 2,

Puutavara

019-521 9100 040-506 3285

Hyvinvointipalvelut kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan!

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

samejap@gmail.com

010 273 8020

Lindén B Ab

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

040 734 0082 | 040 734 0083

Ajanvaraus

Sähkötyöt

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

0400 109 178

Opasteet, kyltit

Samep

Myynti, asennus ja säilytys

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

www.houseaid.fi

Kattotyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Autovuokraamot

SIIVOUKSET EDULLISESTI

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Siivouspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

puh. 0400 191 399

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Nuohous - Sotning

Maansiirto Aliurakointi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

044 293 1923

TERVETULOA!

KAIVUUPALVELU

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Puh. 0400 261 312

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

7. elokuuta 2013

Lukijan Markkinat

Viestin alkuun 8E ILMO

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536

Myydään hyväkuntoinen Madza 6 farmari. Aj.107 000km,väri tumman violetti. 0405530 388

Aitoa tervaa, tervamaalia, terva öljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20l astioissa. Rahtivap. P. 050558 4071.

Käyt. kattopeltejä aaltokuvio pit. 7,8m x 16 kpl, pit. 5,3m x 11 kpl. Lapetikkaita, eri pit. zink/ maal. Seinätikas zink, pit. 4,5m, kävely tasoja kiinnikk., uusia. Pukkilan valk. laattoja, uusia, paketissa. P. 0400888 462

Myydään Solifer Finlandia TBR 56007. Huippuvaunu ympäri vuotiseen käyttöön. Täydellinen varustus mm. Truma vaununsiir tojärj. H. 21200€. P. 0400883 586

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Edullista, kuivaa koivua ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle.

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU www.raksapena.fi

Halpa kesäauto! Puhdas, huollettu, Sony cd/mp3, madallus, katto pitää, 15” kromialut, katsastus ok. nettiauto.com id: 5794587 GSM: 050–591 6546

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400497 648 Nahkasohva ja sänky. Lisätiedot p. 050356 6840 / Liljendal

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

H. 2000€

ti Meiltä edullises

Teddymarsupariskunta vastuun tunt. kotiin. Hp tarvikkeineen 40 e. P 0505580 466

POLTTOÖLJYÄ

Sukkela 600 kevytperäkärry, lava 200130 cm. Sinkitty, siisti, hyvä. H.550€ saa kippaavaksi. P. 0500 717 631

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg

Muuli kevytperäkärry. Lava 250 130cm, siisti H.650€. P. 045138 7036

Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

Porvoo kesk. kt, uudenveroinen, valoisa, hissitalossa 3h + k + s, 2. krs, 104 m2. Avarat näkymät, 2wc, 2 lasit. parveketta. P. 0400 490 668/ Lindholm.

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Kouvolan Maestro, hopeanvaalea uudenveroinen haitari. hp. 2500€. p. 019677 0251

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Fiskars 4skuren plog, 500e. Tel. 0405165 155

Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603 Hlö ta p auto miel toy ota,ym.kaikki huom myös muut merkit ja Asvaunut.maksan hy vin.0452604 016

Ostetaan henkilöja pakettiauto

myös umpikuorma-auto Hintaluokka 500-5000€ P. 045-307 3737, 045-120 5441

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstarit ja kuvat numeroon

palveluja tarjotaan

Kadett 2.0 GSi avo

Myydään kuivia sekä tuoreita koi vuklapeja puh. 0405028 443

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. p. 0400813 828

OSTETAAN Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002012. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Nouto palvelu. Kannattaa soittaa! Ma Su 820. Puh 040444 4800 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiin teistöt, huoneistot, mökit irtais mistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400492 465 Virtanen

Huom! Kotitalousvähennys!

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Ulkomaalaukset ja sisäremontit Pikkumökistä Pilvenpiirtäjään 0505640 683 Heraku Oy tai s posti timo.p.kultanen@luuk ku.com

Kannonjyrsintää pihalta/nurmi koltasi hellävaraisesti.haketus ta/vuokraus.ketjukaivuuta .Kotital.väh.Vain aukko nur meen.www.kannonjyrsintaa.fi 0452001 333 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041

Luot. eläinrakas +50v nainen ulk. koiraasi tarv. pv. kukkatalon lä hellä Porvoossa. Puh. 0468405 429 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888 Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

Kirjoita tekstiviesti:

leikkaa talteen

Valoisa kaksio 57m2 2h+k+lasi tettu parveke. Loviisassa, Valkon kaupunginosassa. Palvelut lähel lä. Hp. 52000e. P.0504660 296

Moposcoter Kymco Super8 3000 km ajettu, jämäkkä isopyöräi nen.Hyvät tilat toiselle.Huollettu + hyvä kypärä mukaan 850e kii nalaisen hinnalla

www.orima.fi

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Kul jetus. P. 0400885 470.

leikkaa talteen

Invamoped Erkkola, 88. 600e. Tel. 0405165 155

8€

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

ostetaan

myydään

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

Edullinen tekstiviestiilmoitus vain

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

7. elokuuta 2013

hyvinvointi

palveluja tarjotaan Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486

Rakennuspellit esim.

tutkimukset

PORVOON RÖNTGEN

Jussi p. 045 875 4646

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

ROMUAUTOT

Kattoremontit Vesikourut

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

AU TO P U R K A A M O

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

Kaksi konttoritilaa n 45m2 ja n. 30m2 Kulttuuritalo Grandissa Porvoon keskustassa sekä muutama autopaikka kiinteistön autotallissa. Tied. Björklund 0400-714 748

VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Itäväylä kierrättää kirjoja kirjatel tassa Loviisan Wanhat Talotta pahtumassa 24.8. Otamme vastaan kirjoja konttoriimme, Rihkamatori A, Porvoo(kunnan talo) 22.8. asti. Toimisto avoinna ark. 8.3016

tarjotaan vuokralle

Rauhallinen ja tilava 12h rt pää tyhuon.(41m²) suositulla Por voon Huhtisen alueella, tarvitt. kalusteineen. Hyvä sij. ja suojaisa pihaosuus. Täysin remont. 2012. Vuokra 800e/kk. Vähimmäisasu misaika 12kk. Vesi ja sähkö kulu tuksen mukaan. P. 044 518 6505

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Leikkaa talteen

sekalaista

Hallitilaa 5100m2 tilapäissäily tykseen moottoripyörät, asun toautot/vaunut, henkilöautot, veneet jne. Puh. 0400489 529

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

PB Service

(019) 52 44 750

(09) 6877 550 VUOKRATURVA vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

Siistiä hallitilaa Tarmolasta 10 250 m2 tilapäissäilytykseen ajal le heinämarraskuu alk. 50€/kk. Tied. virvikgolfry@pp.inet.fi, 019 579 292 Tarjotaan vuokralle 2h+k+parv. Lohentie 11. 55,5m. Vuokra 687e kk + 15e vesi henk. 2 kk takuu vuokra. P. 0407667 878

halutaan vuokrata Halutaan vuokrata yksiö Por voosta. Puh. 0445265 073

kadonnut Kadonnut Porvoo Ilola musta lei kattu poikakissa, pienet valkoiset merkit kaulassa ja mahassa. P.0405011 909

myyjäiset ja kirpputorit

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieres sä. PE 1420, LA 1016 ja SU 1016. Paljon uutta tavaraa

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Pihakirppis la 10.8. Klo 1014 ja la 17.8. Klo 1017. Linnankuja 1, Van ha Porvoo

KEVÄTKIRPPIS

Vi betjänar också på svenska!

Paljon asiakkaita!

Vielä ma muuta paikka ! a vapaan

Puh. 040 961 5225/Tiina

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Pöytävaraukset p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, Porvoo

Pöytävuokra 25€/vko

i ol

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous

Tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko.

A uk

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444 Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

VuokrattaVana

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

• • • •

OSTEOPOROOSI-

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet. Asennuspalvelut. Takuutyö.

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

Myös

Vesikourut

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

hyvinvointi Kiinalainen Guasha hieronta te hokas apu,pääniskahartiatsel käkipuihin.auttaa välittömästi.www.kiinalainen hoitokeskus.fi Riitta Juntunen Porvoo P. 040572 0787 Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354 Hieronta 60 min vain 20€ tutus tumistarjouksena! Koulutettu hieroja Miika Forsström, Teolli suustie 3, Porvoo Waraa mo.Com/hieronta, p. 040758 4413

Parturi-Kampaamo

Viktoria Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 8.30-17 puh. 050 555 7560

HENKILÖKoHtaIsta Etsin miesystävää, ikä 72 tai van hempi. Vastaukset 019532 362

hengelliset tilaisuudet

metodistkyrkan

Brunnsgatan 31 Borgå 10.8 Lörd kl 15

SommarSamLing

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 11.8. klo 16

SANA JA SÄVEL Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

hos Birgitta Kauppinen, Kabböle.

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Tänään, ke 7.8. klo 18.30

Kokous – aihe: juutalaiset juuret uskossamme

Su 11.8. klo 16

Timo Meilahti. Sanan opetusta ja esirukousta

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 9.8. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla su 11.8. klo 10 Messu, Esa Siljamäki, Hannu Pentti, kirkkokahvit ke 14.8. klo 13 Rukoushetki kirkossa

www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 7.8 klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 11.8 klo 11 Jumalanpalvelus. Ari Niemi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Läsmöte: to 8.8 kl. 18 hos Solveig Forsbäck i Ribäckbacken. Konsert med Jukka Perko och Gardets Septett: fr 9.8 kl. 19 i Pernå kyrka. Biljetter 20 / 15 € Konsertti – Jukka Perko ja Kaartin Seitsikko pe 9.8 klo 19 Pernajan kirkossa. Liput 20 / 15 € Högmässa: sö 11.8 kl. 10 i kyrkan. Lemberg, Wiksten-Rönnbacka. Mässa: sö 11.8 kl. 13 i Sarvsalö kapell. Lemberg, Wiksten-Rönnbacka

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 7.8. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 11.8. klo 17 Kesäkirkossa Henry Jansen ja Henrik Mickos ke 14.8. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

7. elokuuta 2013

Kurkistus papukaijojen maailmaan viikon kysymykset 8Bia hassel

Papukaijapäivä JEMINA MICHELSSON

KERAAMIKKO BIA HASSEL kehottaa kaikkia tutustumaan papukaijoihin. Intohimoinen eläinharrastaja pitää kahvilallaan Papukaijapäivä-tapahtuman ensi viikonloppuna.

kaijoista. Tapahtuma antaa tilaisuuden tutustua eri lajeihin ja papukaijojen maailmaan. Paikalle on tulossa parisenkymmentä papukaijaa omistajineen. Omistajilta saa hyviä vinkkejä kasvatuksesta. Myös eläinauto tulee paikalle, joten heiltä voi kysyä tarvikkeista ja muusta.

Perustit kahvila Cafe Gojanin alkukesästä. Miten päädyit kahvilan pitäjäksi?

– Kahvila on kesätyöni. Olen ollut keraamikko 30 vuotta ja se on edelleen päätyöni. Olen kuitenkin kesäisin työtön, sillä opetan talvisin. Kuolisinkin tylsyyteen, jos en tapaisi ihmisiä myös kesäisin. Olen luonteeltani sosiaalinen, ja toisaalta tämä on hyvä tapa tuoda esille töitäni. Ihmiset voivat katsella töitäni kahvitellessa. Minulla oli ajatus vohvelikahvilasta, sillä entisellä kotipaikallani Kokkolassa on aivan loistava vohvelikahvila. Vohveleista tulikin kahvilani erikoisuus. Mistä nimi Cafe Gojan?

– Rakastan ja harrastan papukaijoja. Nimi tuleekin pa-

BBKeraamikko Bia Hasselin ja Lemmikkilinnut Kaijuli ry:n järjestämä tapahtuma. BBKerää papukaijaharrastajat ja papukaijoista kiinnostuneet yhteen. BBTapahtumaa vietetään säävarauksella Cafe Gojanissa (Koddervikinkatu 4) 11.8. kello 12–16. BBLisätietoja Cafe Gojanin Facebook-sivuilta.

Mitä kysyisit itseltäsi?

Bia Hasselin kädellä poseeraava sinikelta-ara Rocco on Hasselin kaveruksista sosiaalisin.

Eläimiin tunsin saavani kontaktin, ja niiden kautta lohtua. BIA HASSEL

pegojanista eli papukaijasta. Aloin harrastaa papukaijoja 10 vuotta sitten mietittyäni, mistä eläimestä ei tarvitsisi heti luopua. Olen todella eläinhullu ihminen. On niin kauhean surullista aina, kun menettää perheenjäsenen. Papukaijat ovat erittäin terveitä ja elävät pitkään. Ne

ovat myös älykkäitä ja niistä on seuraa. Järjestät kahvilalla Papukaijapäivän. Mistä idea tapahtumaan?

– Kuulun Lemmikkilinnut Kaijuliin. Yhdistyksellä on paljon tapahtumia ympäri Suomen. Kahvilani toimii nyt sitten vuorostaan tapah-

tumapaikkana. Kokkolassa olen järjestänyt tapahtumia yhdistyksen kanssa. Nyt muutettuani pari vuotta sitten Porvooseen päätin järjestää myös tänne oman tapahtuman. Mitä tapahtumassa on luvassa?

– Hyvä infotilaisuus papu-

Hinaus

– Mistä suuri intohimo eläimiä kohtaan kumpuaa? Eläinrakkauteni on lapsuudesta peräisin. Pienenä sairastelin paljon, sillä kärsin nivelreumasta. Olin paljon poissa kotoa, ja yksin sairaalassa. Tarvitsin lohtua. Eläimiin tunsin saavani kontaktin, ja niiden kautta lohtua. Kirjoitan blogissani, että ”silloin susi lävisti sydämeni”. Lause kuvaa parhaiten sitä tunnetta, jota tunnen edelleen eläimiä kohtaan. JEMINA MICHELSSON

Bärgning

Andersson

24h

0400 140 800

7. elokuuta 2013

Rahoitustarjous vaihtoautoihin

Kiitos! Ole hyvä -kesäkampanja on nyt päättynyt. Koeajojenne ansiosta lahjoitamme 1 000 euroa Porvoon erityisnuorisotyölle.

Esimerkkilaskelma: Auton hinta ................... 15.000 € Käsiraha ............................ 3.000 € Avausmaksu ......................... 125 € Väliraha .............................. 12.125 € Käsittelymaksu ................. 9 €/kk Maksuaika (max 60 kk) .. 48 kk Korko ..................................... 2,95 % KSL vuosikorko ................. 5,26 % Kuukausierä ....................... 277,11 € Luottohinta yht. ....... 16.301,32 €

 Lue lisää: www.olehyvä.fi

Luoton tarjoaa Pohjola Pankki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

19.800 €

17.900 €

Audi A4 2.0T FSI 147 kW Quattro aut vm. 2006, aj. 82 tkm

14.900 €

BMW 325 i Sedan vm. 2005, aj. 167 tkm

14.800 €

13.900 €

Volkswagen Golf 2.0 TDI 103 kW Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea PowerDiesel 4MOTION Comfort- Sol Elegant Wagon line 5d, vm. 2005, aj. 138 tkm vm. 2005, aj. 96 tkm

Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. 2009, aj. 94 tkm

9.800 € Audi A4 Turboline 1.8 turbo 120kW vm. 2004, aj. 203 tkm

9.800 €

17.800 € BMW 116 i E87 Hatchback Business vm. 2008, aj. 60 tkm

13.900 € Hyundai I30 Wagon 1.4 CVVT 5MT ISG Air vm. 2010, aj. 37 tkm

8.900 €

Peugeot 307 Wagon Olympia 1.6 vm. 2007, aj. 74 tkm

Seat Altea 1,6 Reference vm. 2005, aj. 117 tkm

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Koulutus Kysy KamPanJaHIntoJamme! an IlmoItustIl en varaammIn ennessä. pe 16.8. klo 10

toImItus aIneIstonaineistot valmiit

ma 19.8. klo 12

mennessä.

at aineistot valmistettav mennessä. pe 16.8. klo 12

isto-osoite Ilmoitusaine vayla.fi ita aineisto@

6.900 € Renault Megane Sedan 1.6 16V vm. 2006, aj. 122 tkm

i ks a me ensk o u v e s på s m r lem na lve tjä Pa vi be h oc

sanalaatikko

N K A S E S E N O U Ä K E A L E U M

A E I K U Y S I S O P Ä N T A I V I

H O M I R O U T U H Y Ä E K I N I A

O L I O Ä J T I P O S K I E S Y L N

S E T N S E V O R U E O M O S K Ä T

I R V Ä E I A R I M P U A J U Y L E

T U O T I K O P Ä T E P M Y U K K A

E M H T N E L Ä V Y A R Y I R O Ä H

A U Ä I K O N Y T N V A U S Y J E R

V I U Ä Ä P I N I O U E V U T E P Y

U K S R R Ä L V E N E K U I Y Y O A

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Myyntipalvelu: 019-521 7520 myynti@itavayla.fi

9.900 € Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Sol AC Hatchback 5d vm. 2004, aj. 100 tkm

8.400 € Opel Corsa Enjoy 1.0 Twinport M5 vm. 2007, aj. 97 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

Ke 21.8. teemana

16.900 € Opel Astra Sport 1.6 Ecotec 85kW MT5 vm. 2010, aj. 52 tkm

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

H E J O N Ä Y I K S K A O S T K T S

Y R U L I H Ä T I M A T N I Ä O E E

M E A E E Y N A O I L E I K M I M N

A S J O L E K Y S E S R V Ä I J I T

R A I K M T Y K E N O O E N L O A E

K I M Ä A Ä O A M Ä T I M Y L E P E

O S I R O T R A I Ä I T A Ä Ä H A T

Edellisen sanalaatikon voittajat:

KYKY ON SE MITÄ PYSTYT TEKEMÄÄN ASENNE RATKAISEE KUINKA HYVIN TEET SEN

Voit stua osalli s myö MMS ! l i lä viest

Laila Kylmänen, Porlammi ja Palida Polyiam-Mononen. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Kumppanisi kaikissa henkilöstöasioissa

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com

Maksutavat käteinen ja pankkikortti rakentajatilin avanneille laskutus

Kesän parhaat rakennustarviketarjoukset ja tietysti Rakentarista! Keraplastin takuu Katepall Oy:n valOKatteet esim. kirkas KattO- ja palahuOvat Trapetsi vain Kotimaiset

musta palahuopa

19,90/3m2pkt 70cm rullahuopa 49,- /rll 100cm rullahuopa 58,- /rll

10,50/m +pakkaus

Kond. suojattu aluSKate vain meiltä!

49,-/60m rll 2

leca- ja valuharkot

pienet tai isot erät meiltä aina huippuedullisesti!

15,90/m +pakkaus

esim. Ekovillalle vain meiltä 49,-/60m2 rll

Lakka, Weberg, Lammin tai Lujabetoni

raj. erät heti varastostamme

toimitusaika n. 2-3 arkipäivää

heti varastosta

nopeat toimitukset

leca-hormistot

Kipsilevyt ja väliseinätolpat

meiltä aina poikkeuksellisen edullisesti! Schiedel tai Weber Pyydä tarjouksemme!

100mm = 40mm = 30mm =

Omega vain 2

12,90/levy N-kipsilevyt 9,60/levy TS-kipsilevyt 11,90/levy

SChIeDel -piiput

EK-kipsilevyt

Meiltä poikkeuksellisen edullisesti ja nopeasti!

6,20/m 8,70/m 13,00/m 5,50/m 5,20/m 2

eKO-villat levyinä

EPS-100 lattia 50 tai 100mm= EPS-120 routa 50mm:n seinä=

50mm = 70mm 100mm 125mm 150mm

36,50/pkt 43,-/pkt

runkolevy 25x1200x3000 vain 20,-/levy Paras laatu Norjalainen läpipietty

tuulenSuOjalevy Trenit 12x1200x2700 vain 10,90

heti varastostamme

epS-eristeet esim.

}

27,-/pkt 25,-/pkt

100m = 150mm =

Betoniverkot ja raudat huIppuhalvalla!

Raudoituskorokkeet

Suodatinkankaat KlI

Sokkelin ”patolevyt”

25/30mm tai 45/50mm

5x25m =

esim. 1x20m =

vain 20,-/kpl

Rakennusmuovi kirkas 0,2mm vain

heti varastostamme

Kaikki Tiilerin tulisijat meiltä AINA poikkeuksellisen edullisesti Tarvittaessa mittaus ja asennus-palvelu

Leppäkarmeilla lasinen

SaunanOvI vain 79,-

65,-/rll

tItta FunKIS

alaliitos vain 3150,-

5 kpl erä!

tM-testivoittaja virtasen 4-öljyn ulkomaalit perussävyt vain 84,-/9L

raj. erät heti varastostamme

(sis. rahdit)

Perjantaina ja lauantaina tehtyihin kauppoihin hieno takkasetti kaupanpäälle.

2x100m = 4x100m = 5x100m =

kaikkia normaalisti varastossa

88,-/pkt 117,-/rll 195,-/rll 245,-/rll

ylälista edellisiin vain 2,50/2m kaikkia heti varastostamme

Salaoja- ja sadevesiputket 110x6000 muhvilla

viemäriputket ja -osat

vain 13,-/salko

täyd. salaojakaivo

3:lla yhteellä 315/1000 vain 32,-/kpl

esim. HTP 110x6000 muhvilla vain 32,-/kpl HTP 75x3000 vain 14,-/kpl

Sokkelin radonhuovat esim. 0,5x10m= 1x10m =

39,-/rll 78,-/rll

tartuntaprimer vain

35,-/10L

heti varastostamme

viemäritarkistushaara 110/160/2000 vain 129,-/kpl

Salaoja- tai sadevesiputkien taipuisat

täyd. sadevesikaivo

varastossamme olevat -40% viemäriosat

mutka= 8,-/kpl haara= 12,-/kpl

kaikkia heti varastostamme

varastostamme

vain 12,-/kpl

Filmivaneerit

255,-

9mm =

210,-

2x20m =

45,-/rll 79,-/rll

kaikkia heti varastostamme

Sarjalaitteen betonimylly (2 kpl) nämä vain

toimitusmyyntinä, toim.aika 2-3 pv

Alupinta saunalevy 30x600x1200 vain 10,90/levy

70mm =

28,50/pkt 27,50/pkt 36,50/pkt 34,50/pkt 33,50/pkt

raj. erä heti varastostamme

}

pyyDä taRjOuKSeMMe!

50mm =

raj. erä heti varastostamme

Pyydä tarjousta

Kaikki puutavara, mitä rakennuksellesi tarvitset meiltä aina huippuedullisesti.

Saunaan uretaanieristeet

heti varastostamme

Kotim. paROCin punaraita kivivillat esim.

125mm =

anturat lammin tassu 600x200x5000 vain 92,-/kpl

ulKOpuOlen levyt

heti varastostamme

Foamit meiltä halvalla esim. (300-laatu) 70mm =

Ilmatiivistyspaperi

Väliseinätolppa 39x66x2550 4,95/kpl

toim.aika vain 2-3 päivää

50mm =

Helpoin ja nopein tapa tehdä rakennuksia

6,5mm = 12mm = 15mm =

32,-/levy 43,-/levy 50,-/levy 57,-/levy 63,-/levy 69,-/levy

(V230)

18mm =

varastostamme

raj. erät varastostamme

21mm =

MISa -kiuas

malli 11206

Sadevesirännit, syöksyt ja talovarastotikkaat

399,(8-20 m3 saunaan)

Aina huippuedullisesti! Tämän viikon ilman tehdasrahtia varastoomme (toim. aika 5 pv)

Vertaa hintoja, ammattitaitoa, palvelua, luotettavuutta ja kuljetuksia, niin valitset meidät yhteistyökumppanikseksesi. Tarvittaessa nopeat, edulliset ja luotettavat kuljetukset koko maahan (ei saaristot)

7. elokuuta 2013

TAIDETEHTAAN TANSSIKOULUN SYYSUUTISET 2013

DANCE NEWS Oma nykytanssiryhm ä miehille ÄIJÄTANSSI

HuiPPuOPet

& HY VÄ MeiNiNki!

TUNNIT ALKAVAT MA 12.8.

PIAN TAAS TANSSITAAN!

Liity facebook-ryhmäämme

TYKKÄÄ + JAA

Osallistu kilpailuun, näet tuoreimmat uutiset!

TAIDETEHTAAN TANSSIKOULU on nykyaikainen tanssikoulu, jonka monipuolinen lajitarjonta suuntautuu niin lapsille, nuorille kuin aikuisillekin. Meillä voit harrastaa kaikkea taidetanssista katutanssiin. Porvoon kaupunki on hyväksynyt Taidetehtaan Tanssikoulun taiteen perusopetuksen yleisen oppimäärän opetussuunnitelman syksystä 2008 alkaen.

7. elokuuta 2013

TUNNIT ALKAVAT MA 12.8.

i s u a Jee, k

! a a t t r sta

ILMOITTAUTUMINEN ON ALKANUT PUHELIMITSE 040 5398 800 arkisin klo 10–15 PAIKAN PÄÄLLÄ Taidetehtaalla, Läntinen Aleksanterinkatu 1 B, 2krs. arkisin 7.–9.8. klo 15–19

KAUDEN AVAJAISET TAIDETEHTAALLA LA 10.8. klo 12–15 * Taidetehtaalla, Läntinen Aleksanterinkatu 1 B, 2 krs. * Luvassa tanssillinen muotinäytös, ilmaisia näytetunteja, kasvomaalauksia & ilmapalloja * Avajaisissa voi myös ilmoittautua kauden 2013–14 tunneille.

* Avajaisissa 10.8. sinulla on mahdollisuus osallistua arvontaan ja voittaa 50 euron lahjakortti Taidetehtaan Tanssikouluun * Lisätietoa nettisivuiltamme

www.taidetehtaantanssikoulu.fi

TANSSITUNNIT

AIKUISILLE! TANSSI HUOLTAA KEHOA JA MIELTÄ! Aikuisille on tarjolla jälleen useita viikkotunteja eri tanssilajeissa alkeista edistyneisiin, sekä tanssillisia kuntotunteja. Erikoisuutena lukujärjestyksessämme ovat aikuisten aamutunnit, jotka herättelevät kehon ja mielen pehmeästi työpäivään. Miesten omalla Äijätanssi-tunnilla irrotellaan vapaina muodoista. Kuka tahansa voi uskaltautua mukaan alati kasvavaan aikuisten tanssiharrastajien joukkoomme! Aikuisten tunnit on rakennettu ammattitaitoisten opettajien kanssa, niin että nautit tunnista, ilman suoriutumisen paineita ja pääset heittäytymään ja fiilistelemään tunnin hyvästä ilmapiiristä.

Torstain päivätunnit toteutetaan kuuden viikon jaksoissa. Tunnit on mahdollista ottaa yksi kurssi kerrallaan tai esim. koko syksy.

TARJOUS

AIKUISILLE: Zumba + Kehonhuolto 10 x 1 h = 70 € + laskutuslisä 2€

NYT 10 x 1 h = 50 € + laskutuslisä 2 € AVAJAISTARJOUS voimassa 31.8. asti Voit ostaa kymmenen käyntikertaa soittamalla toimistoon, josta sinulle lähetetään lasku. Aikuiset voivat käydä samalla kymmenen tunnin saldolla zumbassa sekä kehonhuollossa.

Aikuisten tuntitarjonta MA 18.30–19.30 Show-tAnSSi jAtko Hanne MA 20.00–21.00 ÄijÄ-tAnSSi Hanne MA 20.00–21.00 Street Alexandra TI 19.00–20.00 nyky/ jAzz jAtko Virva TI 20.00–21.00 kehonhuolto (10-kortti) Virva TI 20.00–21.00 Show-tAnSSi uuSi Hanne KE 20.00–21.00 nykytAnSSi uuSi Virva TO 08.15–09.15 AikuiSten AAmutunti Wilma Vaihtuvat 5 viikon jaksot: baletti, showtanssi, nykytanssi TO 18.00–19.00 DAncehAll reggAe +16 v Alexandra TO 19.00–20.00 BAletti Emma TO 20.00–21.00 Show-SAlSA Kadi PE 18.15–19.15 zumBA (10-kortti) Elina PE 18.45–19.45 houSe Tea lisäksi lauantaisin ja sunnuntaisin runsaasti tankotanssitunteja, joita vetävät heidi teihola ja Virve Ahveninen. huom! Aikuisten tanssitunnit alkavat viikkoa myöhemin kuin lasten ja nuorten tunnit. Aikuisten tunnit voi jatkossakin maksaa Smartumin liikunta- ja kulttuuriseteleillä, Smartum Saldolla tai luottokunnan Virikeseteleillä.

TANSSITARJONTAA PERHEEN PIENIMMILLE Vauvatanssia vanhemman kanssa sopii 3–12 kuukauden ikäisille vauvoille vanhemman kanssa. Tunti tarjoaa mukavaa yhdessäoloa, tanssillista ja luovaa toimintaa vauvalle ja vanhemmalle. Tunnilla lorutellaan, kuunnellaan musiikkia ja tutustutaan perusliikuntataitoihin. Taaperotanssia vanhemman kanssa sopii kävelemään jo oppineille 1–2-vuotiaille taaperoille. Tunnilla harjoitellaan yhdessä vanhemman kanssa mm. ryhmässä liikkumista, perusliikuntataitoja ja tutustutaan leikin kautta tanssin peruselementteihin. Nautitaan musiikista ja tanssista.

Tanssileikki 3–4-vuotiaille on leikinomaista tanssiin tutustumista ilman vanhempia. Tunti koostuu mm. luovasta tanssista, perusliikuntataitojen kehittämisestä ja leikinomaisista harjoituksista. Tunneilla harjoitellaan ryhmä- ja paritaitoja. Opettajana torstain aamupäivätunneilla toimii Wilma Mehtonen-Laiho, jolla on runsaasti koulutusta ja kokemusta tanssin opettamisesta. Wilma on viime vuosina erikoistunut ja lisäkouluttanut itseään toimimaan myös vauvatanssi-, taaperotanssi- ja tanssileikkiopettajana.

LaJit aLLe kOuLuikÄisiLLe: Vauvatanssi 3–12 kk Taaperotanssi 1–2v. Tanssileikki 3–4v. Lastentanssi 4–6 v. Leikki-breikki 5–7v.

7. elokuuta 2013

TANKOTANSSIA PORVOOSSA! Taidetehtaan Tanssikoulu järjestää tankotanssin tiiviskursseja ja vakioviikkotunteja sekä yksityistunteja mm. yrityksille ja polttariporukoille. Tankotanssi on tanssi- ja liikuntamuoto, jossa käytetään lattiasta kattoon ulottuvaa tankoa. Laji kehittää erityisesti voimaa, notkeutta ja koordinaatiota. Tankotanssissa yhdistyvät tanssi, akrobatia ja tangolla kieppumisen ilo. UUTUUTENA TIIVISKURSSIT myös NUORILLE 14–16-vuotiaille.

ALKUSYKSYN TANKOTANSSIN ALKEISKURSSIT TIIVARI 1 NUORET 14–16 v. Lauantaisin 31.8–28.9. klo 14.00–15.15 Paikka: Jokikatu 7, sali 3. Hinta: 5 x 75min = 70€ + laskutuslisä 2€

TIIVARI 2 AIKUISET Sunnuntaisin 1.9–29.9. klo 14.00–15.15 Paikka: Jokikatu 7, sali 3. Hinta: 5 x 75min = 70€ + laskutuslisä 2€

VAKIO-TANKOTANSSITUNNIT SYKSYLLÄ 2013 Lauantaisin klo 11.30–12.30 Tanko ”Choreo” klo 12.30–13.45 tankotekniikka jatko Sunnuntaisin klo 12.45–14.00 Tanko alkeet +

JATKOTASON TUNNIT 5 kertaa = 67,50€ 10 kertaa = 130,00 € + laskutuslisä 2 €

Ha pääl ku lä ny

Erikoiskoulutusryhmissä treenataan intohimolla! Taidetehtaan Tanssikoulun erikoiskoulutusryhmä tarjoaa mahdollisuuden innostuneille nuorille, jotka haluavat käyttää vapaa-aikansa tanssien. Ek-laiset ovat yli 11-vuotiaita motivoituneita tanssin harrastajia, jotka haluavat treenata useita kertoja viikossa sekä esiintyä ja kehittää itseään tanssijoina. Erikoiskoulutusryhmäläiset edustavat tanssikoulua esiintymällä ja halutessaan myös kilpailemalla erilaisissa tapahtumissa. Ek-ryhmä pääsee nauttimaan yksilöihin panostavasta opetuksesta sekä tanssikentän huippuosaajista.

HAKU KÄYNNISSÄ myös STREET-Showcase ja BREAK-koreo -ryhmiin. * EK-ryhmiin haetaan kirjallisesti 16.8. mennessä. * Street showcase -ryhmään haetaan kirjallisesti 20.8. mennessä. * Break koreo -ryhmään haetaan kirjallisesti 21.8. mennessä Lisää tietoa ryhmistä, hakulomakkeen ja hakuohjeet löydät kotisivuiltamme: www.taidetehtaantanssikoulu.fi EK = Erikoiskoulutusryhmä EK-juniorit noin 11–13 v. EK-nuoret yli 14 v.

Suuren suosion saavuttanut tankotanssi jatkuu taas! Tule, kokeile rajojasi ja riemastu. Tiiviskurssilla pääset jo hyvään alkuun ja voit sitten jatkaa vakiotunneilla. Tänä vuonna meillä on uutuutena myös tiiviskurssi nuorille.

EK-ryhmä ideoi ja toteuttaa joka kevät kansainvälisenä Tanssin päivänä Porvooseen tanssitapahtuman. Viime keväänä EK-ryhmä ilahdutti kouluissa, palvelutalolla sekä päiväkodissa. Lisäksi lennätettiin tanssiviestejä taivaallle.

7. elokuuta 2013

saLi 1 = taidetehdas, Läntinen aleksanterinkatu 1B

tuNNit noin 0–4v. tuNNit noin 4–11v. tuNNit noin 12– 20 v. tuNNit aikuisiLLe ek = erikoiskoulutusryhmä Balettia joka ikäryhmälle!

9.20-10.05 Taaperotanssi 1-2v. WML

11.00–12.00 show alkeet 9–11v. UUSI EV

10.10–10.55 Taaperotanssi 2–3v. WML

12.00–13.00 Show-tanssi 1. 10–12v. EV

11.00–11.30 Vauvatanssi 3kk– 12kk., WML

13.00–14.00 Show-tanssi 1. jatko 11–13 v. EV

12.00–13.00 Lasten hiphop 9–11 v. UUSI

15.00–16.00 Show alkeet 9–11v. UUSI, JG

11.35–12.20 Tanssileikki 3–4v. WML

15.15–16.15 Show 1. 10–12 v. EV

14.00–15.00 Show-tanssi 1. 14–16 v. EV

13.00–14.00 Street 1. 11–13 v.

15.00–16.00 Reggaeton nuoret alkeet yli 13 v.– EV

14.00–15.00 Street 2. 12–14 v.

16.00–17.00 Lasten Show 7–8v. JG

16.00-17.00 Street 1. 13–15 v. AP

16.15–17.15 show-jazz alkeet 12–14 v. UUSI EV

17.00–18.00 Break alk. 8–9v. ES

17.00–17.45 Tanssileikki 3,5–4v. UUSI, LF

17.00–18.00 Tekniikka PRO yli 14v. SM

17.00-18.00 Street 1. jatko 14–16 v. AP

17.15–18.15 Reggaeton nuoret, jatko EV

15.00–16.00 Break 1. 9–11v. AE

18.00–19.00 Break alk. 8–v. UUSI ES

18.00–19.00 Nyky/jazz 7–8v. LF

18.00–19.00 Show-tanssi 2. jatko 14–15v. SM

18.00-19.00 Dancehall reggae alk. 16 v.-+aik AP

18.15–19.15 Zumba aikuiset EV

16.00–17.00 Break 1. jatko 10–11v. AE

19.00–20.30 Break 2. jatko 12–16v. ES

19.00–20.00 Show-Jazz 1. +12v.– LF

19.00–20.00 Show-tanssi 3. jatko 15–17v. SM

19.00–20.00 Street 3–4 AP

20.00–21.00 Aik. Show-tanssi UUSI, HK

20.00–21.00 Lyrical Jazz 15v.– SM

20.00–21.00 Street showcase AP

Hiphoppia 7-8 vuotiaille pojille ja tytöille!

tänä vuonna myös ek-juniorit!

saLi 2

16.00–17.00 Nyky/jazz 1. 9-10v. VT

16.30–17.15 Leikki-Breikki 6–7 v. UUSI, TY

17.00–18.00 Nyky/ jazz alkeet 8-9v. UUSI, VT

17.15–18.00 Leikki-Breikki 6–7v. TY

18.00–19.00 Show-tanssi 2. 12–14 v. SM

17.00–18.15 BREAK KOREO/ AE

10.15–11.00 Lastentanssi 4–5v. UUSI, JG

15.30–16.30 Tyttö-break alk. 13v.- UUSI, TY

LaJit 7–20-vuotiaille BaLetti Break HOuse HiPHOP pojat + tytöt LYriCaL JaZZ NYkY/ JaZZ NYkYtaNssi reGGaetON sHOW-JaZZ sHOW-taNssi street street pojat tYttÖ-Break tekNiikka PrO

11.00–12.00 Lastentanssi 5v. JG 16.15–17.15 Lastentanssi 5–6v. UUSI, JG

16.00–17.00 House perusteet + 13v.- TY

12.00–13.00 Lastentanssi 5–6v. JG

17.00–17.45 Leikki-Breikki 5–6v. JG

17.15–18.00 Leikki-Breikki 5–6v. UUSI, JG

17.00–17.45 Leikki-Breikki 6–7 v. TY

13.00–14.00 Nyky/jazz 7–8v. JG

18.00–19.00 Break alkeet/1. 8 v.- TY

17.45–18.45 Lastentanssi 5–6v. JG

18.00–19.00 show-tanssi 8–9 v. JG

17.45–18.45 House jatko TY

14.00–15.00 Pojat+tytöt hiphop 7–8v. UUS,I JG

19.00–20.00 Show-tanssi 2. 15–17 v. SM

19.00–20.00 Tyttö-break 13 v.– TY

18.45–19.45 EK JUNIORIT JG

19.00–20.00 Show-tanssi 1. 10–11v. JG

18.45–19.45 House Aikuiset TY

20.00–21.00 Street 2. jatko yli 15v.- SM

20.00–21.00 Show-jazz jatko LF

20.00–21.00 Aik. NYKY alk.

20.00–21.00 Show-tanssi 2. jatko 13–15v. JG tO

11.30–12.30 Tanko “Choreo” HT

12.45–14.00 Tanko alkeet+ VA

15.15–16.15 Show-tanssi 1. 10–12v. LF

12.30–13.45 Tanko jatko HT

14.00–15.15 Tanko alkeet aikuiset TIIVARIT, VA

14.00–15.15 Tanko alkeet NUORET tiivarit 14–16 v., HT

Poikien oma street ryhmä!

saLi 3 Jokikatu 7

16.30–17.30 Nyky alkeet HK

16.00–17.00 Nyky/Jazz 2. 10–12 v. VT

16.00–17.00 Street pojat 11–13v. RT

16.00–17.00 Baletti (perusteet) 4–6lk ES

16.15–17.15 Nyky jatko 14 v.LF

17.30–18.30 Show-tanssi extra 15–17 v. HK

17.00–18.00 Lastentanssi 6–7v. VT

17.00–18.00 Street 1. 9–11v. RT

17.00–18.00 Esi-Baletti 6–7v. ES

17.15–18.00 Lastentanssi 4–5v. LF

17.00–18.30 EK nuoret PRODUKTIO, HK

18.30–19.30 Aik. Show-tanssi jatko HK

18.00–19.00 Lastentanssi 5–6v. VT

18.00–19.00 Street 1. 11–13 v. RT

18.00–19.00 Baletti (perusteet) 1–3lk ES

18.00-19.00 show–tanssi 1. jatko 11–13v. LF

18.30–19.45 Nyky edistyneet HK

19.00–20.00 Aik. Nyky/jazz VT

19.00–20.00 Street 2. 14–16 v. RT

19.00–20.00 Aikuisten Baletti ES

20.00–21.00 Aik. Kehonhuolto (+nuoret yli 16v.) VT

20.00–21.00 Street 1. jatko yli 16v.- RT

20.00–21.00 Show-salsa

20.00–21.00 Äijä tanssi HK

Haku ek-ryhmiin päättyy

Ma ZeNtra

Mannerheiminkatu 20

16.00–17.00 Nyky/jazz 1. jatko 10–11v. LF

= taidetehdas, Läntinen aleksanterinkatu 1B, 2 krs.

ZeNtra

16.00–17.00 Break 2. jatko 10–12 v. ES

tekniikka PrO, kaikille jotka haluavat olla hyviä!

8.15–9.15 aikuisten aamutunti, BALETTI 5vk, SHOW 5vk, NYKY 5vk, WML

17.00–18.00 Street alk. 12-14v. UUSI AP 18.00–19.00 Street 2. jatko 12-14v. AP 19.00–20.00 Street alk. 15v. UUSI AP

autamme sinua löytämään mieleisen lajin ja tason laajasta tuntivalikoimastamme.

16.8.

20.00–21.00 Street aikuiset AP

www.taidetehtaantanssikoulu.ﬁ • taidetehdas, Läntinen aleksanterinkatu 1 a-B & Jokikatu 7. • Puh. 040 5398 800 ark. klo. 10–15 • sähköposti: taidetehtaantanssikoulu@gmail.com (emme ota ilmoittautumisia vastaan sähköpostitse)

Taidetehtaan Tanssikoulu pidättää oikeudet muutoksiin.