20130814 Itäväylä by Itäväylä-lehti

ite:

ts an| lLoviisa o s i vi t Taiska Hu o L ha tor n His a Wovisa li ana

Porvoo

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

PORVOON VIANORILTA!

Pukkila

ÖLJYNVAIHTO

Sis. 4 l 5W-40 täyssynteettistä öljyä (ei Longlife) ja vaihtotyön. Lisälitrat eur/ l. Lisälitrat7,50 7,95/l

49 45€e ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Avoinna ark. 8-17

HUOLLETTU

Member of Nokian Tyres

MUISTA MYÖS MUUT AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Keskiviikko 14. elokuuta 2013 29. vuosikerta n:o 33

Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080

Jakelulevikki 51 000

Matkapuh.soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0835 e/puh. e/puh ++ 0,1717 Matkapuh. 0,1704e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %). Lankapuh.soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0835 e/puh. e/puh ++ 0,060 Lankapuh. 0,0595e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %).

Member of Nokian Tyres

HIPPO-JUOKSUT UUSI KAUPUNKIMALLISTO

Porvoon Keskusurheilukentällä sunnuntaina 25.8.2013 klo 12.00 alkaen!

Kilpailumatkat ovat seuraavat: Tytöt ja pojat Tytöt ja pojat Tytöt ja pojat Tytöt ja pojat

TÄYDELL IN HINT EN LAATUS AUHDE! Täydellisess ä

myös lämm toimitussisällössä itysjärjeste lmät ja laadukkaa t sisustustar vikkeet.

Synt.vuosi

08-10 06-07 04-05 02-03

Sarjat ikävuosittain.

Valmistuu sovittuna päivänä — sovittuun hintaan

Alustava aikataulu Uusimaassa su 25.8.13

KAIKKI HIPPO-JUOKSIJAT PALKITAAN!

Laadukkaasti rakennettu ja sisustettu Sievitalo on helppo & turvallinen ratkaisu ylivoimaisella toimitussisällöllä.

TERVETULOA!

PORVOON URHEILIJAT

MARKUS KERTOO LISÄÄ! Edustaja Markus Lahtinen 040 809 4767, markus.lahtinen@sievitalo.fi

www.porvoonurheilijat.fi

www.op.ﬁ

TILAA TALOKIRJA WWW.SIEVITALO.FI

SYKSY ON PYÖRÄHTÄNYT KÄYNTIIN HAGNÄSIN TILALLA!

I K K I KA IS PO

LOPPUUNMYYNTI

– Tarjoamme ratsastustunteja kaiken ikäisille ja tasoisille ratsastajille. – Ratsastustunteja kolmella valaistulla ja aidatulla kentällä, kilteillä ja hyvin koulutetuilla hevosilla ja poneilla. – Tämän vuoden uutuutena meillä myös gymkhana-tunnit! – Vielä muutamia vapaita paikkoja syksyn alkeiskursseille.

TERVETULOA VIIHTYMÄÄN KANSSAMME! Nyt löydät meidät myös Facebookista

Yhteydenotot: Jenni Heikkinen puh: 0500-672 944 tai sähköpostilla ratsastus@hagnasintila.fi

• tuoksut • meikkilaukut • Lancôme- ja Biotherm-voiteet

% 0 4 -70% • kesävaatteet • bikinit

w w w.hagnasintila .fi

40 m 60 m 200 m 400 m

Ilmoittautumiset sähköpostilla tai puhelimitse: heikki.tammisaari@pp.inet.fi tai 0400-862 422 viim. ke 21.8. tai puhelimitse 18.-21.8. Matti Katajamaa 040-505 8435 klo 19-21

• meikit • uima-asut • syysvaatteiden eriä • aurinkolasit

KAIKKI • alusasut • sukat ja sukkahousut • syysfarkut VÄHINTÄÄN

% 0 2 -50% Mannerheiminkatu 7 PORVOO Avoinna ark. 10-18, la 10-15 % 020 749 8810, Kampaamo % 020 749 8814 www.rouge.fi

14. elokuuta 2013

39/l

www.foodie.fm

Ingman Vanhanajan Vanilja tai Trio kermajäätelö/Gammaldags vanilj eller Trio gräddglass,

Suomalainen/Finsk

/kg

Karamellipossu/Karamellgris n./ca. 1 kg

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 18.8. asti/ Priset gäller t.o.m. 18.8

HK Sininen Lenkki, A-luokka tai Kevyt/Länkkorv, A-klass eller Lätt, 500-580 g (3,43-3,98/kg)

Hinta voimassa 18.8. asti/ Priset gäller t.o.m. 18.8

069

Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt, 100 g (6,90/kg)

459

/kg

Kariniemi Broilerin grilliboxi/ Kyckling grillbox, n./ca. 1,7 kg

Ingman Kermajäätelötuutit/ Gräddglasstrutar, 66 g (11,97/kg)

155

Rainbow BBQ ristikkoperunat/ potatisfigurer 600 g (2,58/kg)

259

099

175

972

Apetit Muurikka kasvikset/grönsaker, BBQ, hunaja tai chili/ BBQ, honung eller chili 500 g (5,18/kg)

Perheleipurit Sämpylät/ Semlor 420 g (4,17/kg)

Valio Oltermanni juustoviipalet/ ostskivor, 300 g (12,30/kg)

/kg

Rainbow Banaanit/ Bananer Costa Rica

Arla Ingman God Morgon appelsiinitäysmehu/ apelsinjuice, 1,75 l (1,54/l)

/kg

Jäävuorisalaatti/ Isbergssallat Pakattu/Förpackad

Sinebrychoff Kurko siideri/cider 6-pack tlk/brk, grape, Turbo karpalo/ tranbär tai/eller Sombrero, 1,98 l (4,36/l) sis.inneh. 8,64 + pantti/pant 0,90)

Hinnat voimassa elokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av augusti S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

ASKOLASSA 8VANHEMMAT VAPAAEHTOISINA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

loviisa Keskusta Arkisto/Iina Sirkka

jemina michelsson

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma päättää ensi sunnuntaina alkavan Loviisa-viikon.

Loviisa-viikko huipentuu LWT-tapahtumaan Elokuun kääntyessä loppusuoralle, Loviisassa suunnataan katseet vielä hetkeksi melkoiseen tapahtumakattaukseen. Loviisa-viikkona markkinoitava tapahtuma alkaa Pernajan lähikirjastolla pidettävästä syystorista tulevana sunnuntaina. Maanantaina luvassa on Loviisan kaupungin yleisurheilumestaruuskilpailut, joiden yhteydessä kaupunki tarjoaa kahvia ja Loviisan Torin salibandypelaajat jakavat nimikirjoituksia. Tiistaina on Loviisan päivän markkinat torilla ja keskiviikkona tehdään retki Ruotsinpyhtään yläkyliin Viirilään, Kuninkaankylään ja Ruotsinkylään. Jo 20. Sibeliuspäivät starttaa avajaiskonsertilla Loviisan kirkossa torstaina ja päättää a capella -yhtye FORK:n konserttiin Club Alexiassa lauantaina. Lähes 50 yli 100-vuotiasta puutalokotia avaa ovensa ja puutarhansa jo yhdeksättä kertaa järjestettävässä Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa elokuun viimeisenä viikonloppuna. Tämän vuoden teemana on "Uusi kohtaa vanhan". Talokohteiden lisäksi Loviisa esittäytyy vierailijoille. Kaupunki järjestää lauantaina ja sunnuntaina neljä kiertoajelua Loviisaan sekä esittelee uutta Harmaakallion asuinaluetta. ITÄVÄYLÄ

Mannerheimin Lastensuojeluliiton Askolan yhdistys päivysti suojateillä koulujen alkaessa viime viikolla.

Turvallisesti tien yli

annerheimin Lastensuojeluliiton Askolan yhdistys piti vahtia suojateillä koulujen alkaessa viime viikolla. – Meitä oli kaikkiaan neljässä paikassa, Juornaankylässä, Särkijärvellä, Monninkylässä ja Kirkonkylässä, tempauksesta vastaava Pauliina Myllynen kertoo. – Tarkoituksena oli saattaa koululaiset vaikka kädestä pitäen tien yli. Yleinen turvallisuus ja turvallisuuden tunne on tärkeää, tapahtumassa suojatiepäivystäjänä toiminut Mirkka-Reeta Friman kertoo. Koulujen alkaminen on vanhemmille tärkeä tapahtuma. Vapaaehtoiset myöntävät, että he haluavat varmistaa

kouluteiden turvallisuuden jo omien lapsiensa takia. – Omakohtaisuus on tärkeää. Äitejä ja isiä on hyvä rekrytä, sillä meillä on yhteinen huoli lasten turvallisuudesta. Jokaiselta paikkakunnalta löytyy vanhempia, joten vapaaehtoisia ei tarvitse etsiä kauempaa, Myllynen tietää. – Vanhempien yhteydenpito ja yhteisistä pelisäännöistä sopiminen on täällä Askolassa toiminut hyvin sosiaalisen median kautta. Sosiaalista mediaa voisi käyttää enemmänkin valistustarkoitukseen, naiset ehdottavat. Suojatievahdit rauhoittavat tilannetta jo pelkästään näkymällä katukuvassa. – Tarkoitus on herättää niin autoilijoiden kuin kou-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

PAULIINA MYLLYNEN

lulaisten huomio. Autot ottavat jalankulkijat paremmin huomioon, kun suojatiehen kiinnitetään huomiota. Myös isommat koululaiset muistavat taluttaa pyöränsä tien yli nähdessään meidät, naiset kertovat. – Usein tässä Kirkonkylällä niin pyöräilijät kuin autoilijatkin ajavat risteykseen katsomatta ympärilleen, jolloin syntyy vaaratilanteita. Myös koulujen

pihat ovat huonosti suunniteltuja. Kun vanhemmat ramppaavat tuomassa lapsiaan ja lapset seisovat koulun pihassa, vaaratilanne on valmis, Friman kertoo. Tänä vuonna suojatiepäivystys järjestettiin ensimmäisen kerran Askolassa. Mannerheimin Lastensuojeluliitto on yhdessä If Vahinkovakuutusyhtiön kanssa järjestänyt päivystystä jo hyvän aikaa muualla Suomessa. Viime vuonna maanlaajuinen tempaus nappasi Auto- ja liikennetoimittajat ry:n Maineteko-palkinnon hyvästä työstään. – Tarkoitus olisi jatkaa päivystystä Askolassa myös ensi vuonna koulujen alkaessa, Myllynen sanoo. JEMINA MICHELSSON

TARMOLA PORVOO

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

Äitejä ja isiä on hyvä rekrytä, sillä meillä on yhteinen huoli lasten turvallisuudesta.

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

MA-PE LA SU

Me kuljetamme

Lisätietoja ja täydennyksiä Loviisa-viikon ohjelmasta löytyy verkkosivuilla www.loviisa.fi. LWT-kohteet esitellään tämän lehden välissä ilmestyvässä tapahtumalehdessä.

Porvoo Järnböle

Benjamin Blom rullalautailun SM-voittoon Porvoolainen rullalaulautailija Benjamin Blom, 21, otti viime viikonloppuna haltuunsa rullalautailun avoimen sarjan Suomenmestaruuden. Hän peittosi Helsingin Jäähallissa pidetyssä kilpailussa lumilautailun slopestylen ja big airin tämän vuoden maailmanmestarin Roope Tonterin. Porvoolaiselle SM-voitto ei ollut uran ensimmäinen, sillä hän otti kultaa 15–17-vuotiaiden SM-sarjassa vuonna 2008. Blomin lisäksi Helsinki Hookup -tapahtumaan osallistui useita porvoolaisia skeittareita. Suomen Sydänliitto palkitsi tapahtumassa Suomen Rullalautaliiton sydänterveyden edistämisestä. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varaa ajoissa!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

myymälä auki DWS 780 jiirisaha 305mm tuplajiirisaha XPS-sahauslinjailmaisimella

van si palvele elyyn o t u a o Tu sitt aisen kä ammattil Massana

939e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

20 vuotta

Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.fi

ti-pe 9-17 la 9-14

su-ma suljettu tilauksesta elojuhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia & salaatteja grillisikoja & lampaita rosvopaisteja ym.

puh. 019 652006

8 8 8 8

laatua

lähilihasta uunituoreita lihaherkkuja! lautaselle! täysliha makkaroita ja nakkeja! paisto- /grillivalmiit pihvit myös valitsem. marinaadeilla! to-la takuu tuorettajauhelihaa..

uunituoreita täysliha nakkeja possu naturel 10.80/kg

tai nauta valkosip. 11.80/kg. savu tai uuni kalkkunan filettä siiv. 1.63/100g!

to-la

possun file pihvit myös marinoituna 9.90/kg ! pulled pork to-la 14€/kg

lihat ja makkarat lindroos oy:stä Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

14. elokuuta 2013

Leikkipaikka täynnä rojua ITÄVÄYLÄN TIEDUSTELUIDEN jälkeen Taidetehtaan aukion leikkipaikka suljettiin turvallisuussyistä.

HYVÄ AJATUS 8TAIDETEOSTEN JÄTEMATERIAALI VAIN UNOHTUI

Outi Lankia

orvoon Taidetehtaan etupihan lasten leikkipaikaksi tarkoitettu hiekkakasa oli täynnä rakennusrojua viime lauantai-iltana Anssi Kelan konsertin aikaan. Lapset leikkivät hiekkaleikkien lisäksi ruostuneilla raudoitteilla, naulaisilla laudan pätkillä, vanhoilla tiiliskivillä ja muulla metalliromulla. Taidetehtaan lasten hiekkaleikkipaikka yllätti konsertissa poikansa ja kaverinsa lasten kanssa olleen kaupunginvaltuutettu Outi Lankian (kesk.)

Leikkipaikka näytti kauempaa kivalle hiekkaleluineen, mutta paikan päällä oli hurjan näköistä. OUTI LANKIA

– Leikkipaikka näytti kauempaa kivalle hiekkaleluineen, mutta paikan päällä oli hurjan näköistä. Lapset keräsivät ja raahasivat sieltä löytyviä rakennusromuja ja rakentelivat niistä. Miksi lasten hiekkaleikkipaikan ympäristöä ei ole siivottu vaarallisista romuista? Porvoon matkailupäällikköä maanantaina tämän loman aikana sijaistanut markkinointisuunnittelija Tanja Peisala matkailutoimistosta ei ollut tietoinen Taidetehtaan etupihan rakennusromuista, eikä osannut ottaa kantaa asiaan. Itäväylän tiedustelun jälkeen leikkipaikka suljettiin turvallisuussyistä, vahvistaa Taidetehtaan tapahtumayhtiön toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist. – Matkailijoiden lapsille leikkipaikaksi suunnatun hiekkakasan tilanteen on käynyt silloin tällöin tarkis-

Anssi Kelan konsertin aikana lapset keräsivät hiekkakasan ympäriltä rakennusromua leikkeihinsä. – Porvoon leikkipuistot ja yleiset uimarannat ovat erittäin hyvin hoidettuja ja siistejä. Entä jos lapsi tiputtaisi tiiliskiven varpailleen tai saisi haavan terävästä metallista?, Lankia kysyy.

Anssi Kelan konsertin aikaan lapset ehtivät koota rakennusromuista oman taideteoksensa ennen kuin aikuiset turvallisuussyistä puuttuivat asiaan. tamassa hiekan tilanneen ja sinne hiekkaleluja hankkineen kulttuuritoimen työntekijät, Dahlqvist ja kulttuuripalveluiden päällikkö Susann Hartman kertovat.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Rakentamaton tontti on Dahlqvistin mukaan varattu hotellille ja Hartela käy siitä parhaillaan neuvotteluja Porvoon kaupungin kanssa. Rakennusaikataulusta ei Dahlqvistilla ole vielä tietoa. – Olisihan se hienompi, jos siinä olisi rakennus, hän toteaa. – Pihalla roskat siirtyvät varsinkin kun on paljon ihmisiä. Viikonlopun jälkeen sen

huomasi, Hartman sanoo. Asiassa aktivoitunut kaupunginvaltuutettu Outi Lankia muistuttaa, että julkisten alueiden ja varsinkaan lasten leikkipaikkojen turvallisuuteen ei voi suhtautua välinpitämättömästi puhumattakaan rakennusjätteiden jättämisestä. Hän kehottaa harkitsemaan mitä toimintoja voi sijoittaa lähelle toisiaan ja katsomaan asioita lasten silmin. Huolestuttavampaa Lankiasta on jos riskitekijöitä ei havaittu, kun lasten hiekkaleikit sijoitettiin rakennusromua sijaitsevan tontin ja irtonaisista rakennusromuista kootun taideteoksen viereen. MARIANNE FALCK

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Maanantaina hiekkakasa todettiin vaaralliseksi rakennusjätteen vuoksi ja se ikään kuin suljettiin ottamalla hiekkalelut ja leikkimiseen kehottava kyltti pois.

Hartmanin mukaan hiekkakasa ei ollut kuitenkaan kaupungin virallinen leikkipaikka, mutta myöntää, että kaupungille olisi ollut ikävää, jos joku olisi romujen takia loukannut itsensä. Dahlqvistin ja Hartmanin mukaan hiekkakasalle kulkeutuneet rakennusjätteet ovat peräisin hiekkakasan lähellä olleesta porvoolaisten taiteilijoiden Kristiina Parviaisen ja Aino Ulmasen kierrätysmateriaaleista tehdystä installaatiosta ”Elämänkaarikimppu”, joka on osa Taidetehtaan ympäristössä olevaa Villiruusu-näyttelyä.

Lankia ei teosta hiekkakasan vieressä havainnut, mutta totesi rakennusjätettä lojumassa siellä täällä. Ahkerimmat lapset raahasivat jätteitä hiekkakasan lähellä olevalta vielä rakentamattomalta tontilta. Dahlqvistin ja Hartmanin mukaan rakennuttajana Hartela Oy on vastuussa rakennusromun siivouksesta tontilta ja onkin sitä joskus siistinyt.

29. vuosikerta

Puhelin (019) 521 7520 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

14. elokuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Itä-Uusimaa pelittää!

Maanlaajuisesti puhutaan taantumasta ja jotkut talousviisaat ennustavat alkavasta syksystä taloudellisesti vaikeaa. Käydessäni Myrskylän Säästöpankin osavuosikatsauksen tulosjulkistuksessa, en voinut välttyä päinvastaiselta ajatukselta. Pankki kertoi tehneensä historiansa parhaimman tuloksen, ja ennustaa kasvun jatkuvan vastaisuudessakin. Itäinen Uusimaa on välttynyt muuta maata ravisuttaneilta laajoilta irtisanomisaalloilta, eikä niitä ole lähitulevaisuudessakään näköpiirissä.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

se sveriges kanaler via breDbanD! Om du har en 2Mbits eller snabbare bredbandanslutning hemma, behöver du bara en Maxivision Hddigitalbox för att kunna se på svenska kanaler! Specialerbjudande

149e Ystävyyttä erilaisuudesta huolimatta ASKOLA Toinen tumma, toinen vaalea, vaan ystäviä ollaan. – Yhteishenkeä, sopua ja erilaisuuden sietokykyä toivon näiden hevosten tapaan koululaisillekin opinahjojen avatessa taas kesän jälkeen oviaan, kirjoittaa Askolassa kesäänsä viettävä helsinkiläinen Anja Antman. Antman on oikeassa: yhteispelillä oppiminen sujuu, ja ekaluokkalaisetkin tulevat hyväksytyiksi opinahjossaan. MARKO

Sve rig e-pa* ket

9,9 0 e

/mån

n * plus grundpaket 6 e/må

Maxivision HD-Digitalbox och 100 timmar av inspelningsutrymme

199e

aSiantuntijaliike palvelukSeSSaSi:

tervetuloa! välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

WAHLSTRÖM

Numero

602

Maanantaina koulu-uransa aloitti Porvoossa noin 602 ekaluokkalaista, joista suomenkielisiä on 410 ja ruotsinkielisiä 192.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu LOVIISA

Rönnäs uintikieltoon

Elina Taponen, Carolina Stenbäck, Tea Tuomi ja Aino Taponen soittivat viime keskiviikkona Porvoon vanhassa kaupungissa.

Kansanmusiikkiyhtye Usva viihdyttää vanhassa kaupungissa PORVOO Porvoonseudun musiikkiopiston nuoret soittavat taas Porvoon vanhan kaupungin kaduilla. Kansanmusiikkiyhtye Usva esiintyi viime viikolla makeiskaupan edessä. Neljästä 12–15-vuotiaasta tytöstä koostuva yhtye soittaa muun muassa Värttinää. Nuoresta iästään huolimatta yhtye on ehtinyt tulla jo kahdesti toiseksi Pelimanniyhtyeiden MM-kisoissa. Muutenkin tytöt ovat keikkailleet ahkeraan. – Olemme soittaneet yhdessä kolme vuotta, mutta jokainen on soittanut tahoillaan jo 7-vuotiaasta, tytöt kertovat. Keskiviikkona hattu oli täyttynyt kolikoista ja katu kuulijoista. – Parasta tässä on se, että saa soittaa ja esiintyä, tytöt hymyilevät. JEMINA MICHELSSON

Rönnäsin uimarannan vesinäytteen suolistoperäiset bakteerit ylittävät raja-arvon, jonka mukaan vesi ei ole uimakelpoista. Ulosteperäisten E.coli -bakteerien pitoisuus ylitti toimenpiderajan Rönnäsin uimarannalta otetussa uimavesinäytteessä. Näytteessä todettiin bakteereja yli 3 500 pmy/100 millilitraa, kun toimenpideraja rannikon uimavesille on 500 pmy/100 millilitraa (pmy-luku tarkoittaa bakteerien pesäkelukua). Porvoon kaupungin terveydensuojelu otti rannalta maanantaina uusintanäytteen, jonka tulokset valmistuvat myöhemmin tällä viikolla. Uimarannan vesi ei toistaiseksi ole uimakelpoista. LOVIISA

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 12.8.1993

Voimalaitos koesti varoventtiilejä

Porvoon Huhtisiin on syntymässä todellinen liikenteen solmukohta, kun Vanhan Kuninkaantien asfaltointi saadaan valmiiksi. Alueen halkovalla Galgbackantiellä on tällä hetkellä 30 kilometrin nopeusrajoitus, mutta harva noudattaa sitä. Huhtisissa asuva Tor Fager pelkää, milloin alueella kolaroidaan kunnolla. – Galgbackantiellä ajetaan kovaa ja asfaltoinnin jälkeen tie houkuttelee ajamaan vielä kovempaa, hän sanoo. *** Ahvenkoskella perittiin lauantaina tieveroa. Asialla olivat Pyhtään–Ruotsinpyhtään sotaveteraanit, jotka 1700-luvun ruotsalaisiin ja venäläisiin sotilasasuihin pukeutuneena keräsivät sillan käyttäjiltä vapaaehtoista maksua. Siltavero tuotti 3 400 markkaa.

Voimalassa tiistaina suoritettu jokavuotinen koestus tuorehöyryn varoventtiileille aiheutti voimakkaita purkausääniä, jotka kuuluivat Hästholmenin lähiympäristössä. Laitoksella koestettiin yhteensä 12 venttiiliä. Kaikkien venttiilien koestamiseen kului aikaa noin viisi tuntia. Koestuksessa vapautui höyryä, joka myös näkyi laitoksen

lähiympäristössä. Höyry on puhdasta vesihöyryä, joka tulee turbiineille menevistä höyrylinjoista, eikä siten sisällä radioaktiivisia aineita. PORNAINEN

Nikkiläntie edelleen ykkössijalle Kunnanhallitus toteaa lausuntonaan Uudenmaan ELY-keskukselle, että sen tienpidon ja liikenteen suunnitelmaan tulisi mahdollisimman nopeasti ottaa Pornainen–Nikkilä-maantien (maantie 1494) perusparantaminen ja kevyen liikenteen väylän rakentaminen välillä Porvoontie–Vähä-Laukkoskentie. PORVOO

Peipon koulun sisäilmaongelmaa selvitetty Peipon koulun sisäilmaongelmaa on selvitetty kesän aikana ja joitakin korjauksia on jo tehty. Kaikki koulutilat ovat käytössä normaalisti nyt koulun alkaessa. Koulun henkilökunnan tiloissa todettiin vesivahinkoja ja henkilökunnalla sisäilmaongelmiin viittaavia oireita. Kosteutta löytyi terveydenhoitajan wc:stä ja siistijöiden sosiaalitilasta. Katon korjaus aloitetaan sään salliessa ensi viikolla. Lisäselvityksiä tehdään elo-syyskuun vaihteessa.

työnnettävät ja päältäajettavat

RUOHONLEIKKURIT

SyySHINTAAN!

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

14. elokuuta 2013

”Historiamme kovin alkuvuosi”

Ville Virtanen valkokankaalle Anu Sinisalon parina PORVOO Kirjailija Anna-Leena Härkösen samannimiseen menestysromaaniin perustuvan Ei kiitos -elokuvan ensimmäinen traileri on julkistettu. Elokuva tulee teattereihin tammikuussa 2014. Elokuva on komedia keski-ikäisestä avioparista, jossa mies ei ole enää kiinnostunut seksistä vaimonsa kanssa.

Päärooleissa keski-ikäisenä pariskunta nähdään porvoolainen Ville Virtanen (Matti) ja Anu Sinisalo (Heli). Vaimon uutta ihastusta, nuorta tuottajaa esittää Kai Vaine (Jarno). Elokuvan ohjaa Samuli Valkama. Käsikirjoitus on Valkaman ja Heikki Paavilaisen yhteinen. ITÄVÄYLÄ

EEROLA-YHTIÖT

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Asiakkaamme voivat hyvin edelleen. TOIMITUSJOHTAJA IMMO LAIHO

– Kasvumme on jatkunut, vaikka yhteiskunnassa onkin taloudellisesti vaikeammat ajat juuri nyt, toimitusjohtaja Immo Laiho sanoo. Itsenäisen säästöpankin toimialueista Orimattila, Mäntsälä ja Porvoo ovat jatkaneet kasvuaan samaan tahtiin. – Myrskylässä toimintamme on tasaisempaa, vaikkakin varainhankinta on kasvanut sielläkin, Laiho jatkaa. Laihon mukaan pankin tavoitteena on kasvaa volyymillä, mikä tarkoittaa markkinoilla sitä, että asiakkaita pienen pankin laariin valuu muista pankeista.

– Porvoossa asiakkaat selvästi vaihtavat pienempään pankkiin ja hakevat henkilökohtaista palvelua, konttorinjohtaja Isa Blomqvist sanoo. Vierellä Myrskylän Säästöpankin toimitusjohtaja Immo Laiho. – Kyllähän suuntaus meillekin on isommista pankkikonserneista. Strategiamme

on jatkossakin kasvattaa volyymiämme; uusia konttoreita emme ole perusta-

Myrskylän Säästöpankki BBPerustettiin Myrskylässä vuonna 1912. BBAvasi toisen konttorinsa Orimattilaan vuonna 1994. BBLaajensi toimintansa Mäntsälään vuonna 1998. BBUlotti toimintansa Porvooseen vuonna 2008. Pankin neljäs konttori sijaitsee Rauhan- ja Mannerheiminkadun kulmassa.

massa, Laiho sanoo. Tulosta myrskyläläispankki teki alkuvuodesta 272 000 euroa. Nousua viime vuodesta on 154 000 euroa eli yli 131 prosenttia. Pankin vakavaraisuus eli oman pääoman ja varauksien suhde oli hyvällä (19,99 prosenttia) tasolla. – Näyttää tällä hetkellä siltä, että tuottomme kasvavat jatkossa enemmän kuin kulut, Laiho jatkaa. Toimitusjohtaja on enemmän kuin tyytyväinen pankkinsa kehitykseen. – Kyllähän tämä kertoo siitä, että asiakkaamme voivat hyvin edelleen. Pankki on vankasti kotitalouksien luotottaja, sillä sen luottokannasta noin 75 prosenttia on kotitalouksilla. Loppuneljännes lainoista on maatilatalouksilla, elinkeinonharjoittajilla ja yrityksillä. Myrskylän Säästöpankki kuuluu itsenäisten säästöpankkien muodostamaan säästöpankkiryhmään, joka on perustanut Säästöpankkien Keskuspankki Suomi Oy:n. Uusi yhtiö ottaa hoidettavakseen itsenäisten säästöpankkien keskusluottolaitospalvelut. Tähän asti palvelut on ostettu Aktialta, mutta yhteistyö on päättymässä. MARKO WAHLSTRÖM

KuN HALuAT PARASTA – EDuLLISESTI. Loppuviikon tarjouksiamme, hinnat voimassa ToRSTAISTA LAuANTAIHIN 15.–17.8.2013: rTILLA

A-KO vAIN K-pLUss

KOTIMAINEN pArsAKAALI

pAprIKAT

400 g

2 eriväristä paprikaa / 300 g pkt

kpl (3,23/kg)

pkt (3,33/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 1,49 / pkt (4,97/kg)

KOTIMAINEN NAUDAN ULKOFILEE

Candyking IrTOKArKIT

palana

HK:n paras Takuumurea

90 kg

99 kg

(enint. 2 kg / talous)

mEILLÄ oN TÄLLÄKIN VIIKoLLA TARJouKSESSA YHTEENSÄ YLI 500 ERI TuoTETTA. LISÄÄ PoImINToJA TARJouKSISTAmmE INTERNEToSoITTEESSA www.k-citymarket.fi/tarjoukset/ruoka

Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa. Huom! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TuNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan). www.k-citymarket.fi

Marko Wahlström

yrskylän Säästöpankki ylsi historiansa kovimpaan kasvuun kuluvan vuoden ensimmäisellä puoliskolla varsinkin, mitä tulee pankin varainhankintaan. Pankin otto- ja antolainaus kasvoivat tammi– kesäkuussa yli 20 prosenttia. Pelkästään talletukset kasvoivat reilu 17 prosenttia edellisen vuoden vastaavaan aikaan verrattuna.

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYRSKYLÄN SÄÄSTÖPANKKI kasvaa tasaisesti koko toimialueellaan. Uusia konttoreita pankki ei tällä hetkellä ole perustamassa.

PORVOO Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000 Aukioloajat: MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

14. elokuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

Valtuutetuilta aloite siirtolapuutarhasta

Hirmuliskojen yö

KUVA: SEIJA LUOTO Hevisaurus viihdytti lapsia ja lapsenmielisiä Taidetehtaan 1-vuotissynttäreillä viime viikon perjantaina.

Happamia sanoi ...

Siilinpoikanen tuli kylään

KUVA: SUSANNA SALORANTA – Ja näitä marjojahan ei harakat eikä räksät syö, tuumaa Tirppa pihlajanmarjoista.

KUVA: ERNO NIIRANEN Pihaystäviä Porvoon Hornhattulassa.

simpukka saaliina 4 Melkoinen

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: KAAPO LEHTINEVA Jättimäinen simpukka löytyi järvenpohjasta Askolassa.

PORVOO Kaupunginvaltuutetut Jere Riikonen (kd.), Markku Välimäki (kok.) ja Raija Tölkkö (kok.) ovat jättäneet valtuustoaloitteen siirtolapuutarhakylän kaavoittamiseksi Pappilanpellon jokiranta-alueelle. Alueella on toiminut vuosina 1915–18 maamme historian ensimmäinen ryhmäpuutarhapalsta-alue. – Alueen saavutettavuus, maaperä ja ilmansuunnat ovat erinomaisia esitettyyn tarpeeseen. Kaupungin nykyiset viljelypalstat, jokivesi ja kunnallistekniikka ovat lähellä. Alue on tasamaata, jossa on helppo liikkua ja viljellä, he toteavat. Siirtolapuutarhaa jo vuosia kaupunkiin havitellut Porvoon Siirtolapuutarhayhdistys pitää parhaimpana siirtolapuutarha-alueena Staffaksen kartanon viereistä peltoaluetta. ITÄVÄYLÄ

Kouluremontit ja parakit saavat jatkoa

Etana, etana, näytä sarves

KUVA: PIRJO NURKKALA Etana Elli kannolla kelli.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 Rakkaus-kääty

kotiOma huomio! t akoti en asuja m o eis tan

129,-

t i Suor n lakisää adintaa n la ksie talou odistukse iat Insinööritoimisto energ

FISE-pätevyys

Rakkaus korvakorut

59,-

PORVOO Kaupungissa ei vältytä tänäkään vuonna kouluremonteilta. Parakkikoulua käydään tänä vuonna Tolkis skolanissa sekä osittain myös Vårberga ja Grännäs skolassa sekä Kevätkummun koulussa. Sekä Kvarnbackens skola että Linnajoen koulu kävivät läpi laajan remontin viime lukuvuonna, ja nyt molemmissa kouluissa voidaan opiskella uudistetuissa tiloissa. ITÄVÄYLÄ

Rakkaus riipus

99,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

Jari Nieminen Ky 040-516 0452 jari.nieminen@pp9.inet.fi

530 Excel + Mercury 115 PRO XS-Optimax

Pakett ihinta

23900,-

Tiikkilaminaatit kaupanpäälle!

www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

14. elokuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Vorot yrittivät murtautua päiväkotiin

tutkii tapausta varkauden yrityksenä. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kaarenkyläntiellä sijaitsevaan päiväkotiin on murtauduttu viime viikonlopun aikana. Päiväkodin lisärakennuksen yhden ryhmän tiloihin oli menty sisälle ovet auki vääntämällä. Paikalta ei oltu kuitenkaan anastettu mitään. Itä-Uudenmaan poliisi

Salama käräytti saunarakennuksen LOVIISA Viime perjantaiyön voimakas ukkonen ja sen yhteydessä esiintynyt salamointi herätti gislomilaisen omakotitalon asukkaat. Miehen mennes-

Lihakauppa – suoramyynti avoinna ark. 9-18, la 9-14

Werner Söderstöminkatu

Kisällintie

ti jan

rin tie

o Oppi p

mureaa laatulihaa grillivalmiita pihvejä ja fileitä marinadissa tai ilman

uutuus makkarat 2013

marmoriFilee entrecote t-bone steak sisäFilee ulkoFilee kassler broilerFilee grillikylki & ribsit ■ Possun Fileet ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Kisällintie 4 B, Porvoo

puh. 019-524 7750

■ kateen korva & cheddar ■ willigrilli ■ cajun & texmex ■ hirvi & Peura ■ äijä & Patruuna ■ sörkan grilleri ■ salamigrilleri ■ PePPerettisalami grilli meiltä! lainaa suuri

llisia Paljon herku : marinaadejados, ne kermarosé, tour ue punaviini, barbeq a! an sc To : us tu Uu

sä ulos tupakalle havaitsi hän, että pihalla oleva erillinen saunarakennus oli tulessa. Hetkeä aiemmin salamointi oli rikkonut omakotitalon sulakkeet ja sähkökaapista oli vedetty maakaapelilla saunaan virroitus. ITÄVÄYLÄ

Polkupyörävorot jälleen liikkeellä PORVOO Kerrostalon pyöräkellarista kaupungin keskustassa on anastettu 1. ja 6. elokuuta välisenä aikana Gary Fisher Mullet -merkkisestä polkupyörästä kahvat ja johdot, jarrulevy, toinen rengas sekä vaihteet. Tilalle oli jätetty vähäarvoisia osia. Kevätkummussa sijaitsevan kerrostalon polkupyörävarastosta on anastettu 7. ja 8. elokuuta välisenä aikana Trek-merkkinen 27-vaihteinen musta-vihreä miesten polkupyörä. ITÄVÄYLÄ

Motoristi ajoi liikennejakajaan PORVOO Keski-ikäinen porvoolainen nainen ajoi viime perjantaina moottoripyörällään Läntisellä Mannerheiminväylällä Porvoon suuntaan Harabackasta. Helsingintien risteyksessä hän epähuomiossa ajoi liikennejakajaan tien oikealla puolella ja kaatui mootto-

ripyörällään. Onnettomuudessa kuljettaja loukkaantui lievästi. ITÄVÄYLÄ

Huumekuski kärähti Ylikentiellä

PORVOO Poliisipartio pysäytti Ylikentiellä viime perjantaina moottoripyörän, jonka nuorta porvoolaista mieskuljettajaa epäillään syyllistymisestä rattijuopumukseen ajamalla huumausaineen vaikutuksen alaisena moottoripyörällä toinen henkilö kyydissään. Kuljettaja puhalsi poliisin seulonta-alkometrin nolla promillea, mutta Drug–wipe-huumepikatesteri antoi positiivisen tuloksen ja mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Ravintolan terassiköysi kelpasi voroille LOVIISA Ravintola Bellan terassia kiertävä paksu, noin 20 metriä pitkä köysi ja kahdeksan messinkistä köysihelaa on anastettu 4.–5. elokuuta välisen yön aikana. Porvoon Hallitie 1:ssä sijaitsevan parturi–kampaamon liikekiinteistöön ja sen varastotiloihin on murtauduttu 9.–10. elokuuta välisen yön aikana. Saaliiksi oli saatu ainakin kolikoita liikekiinteistön puolelta ja alkoholijuomia varastotilojen puolelta. ITÄVÄYLÄ

Ilkivaltaa partiolaisten mökillä PORVOO Partiolaisten käytössä olevalla mökillä on tehty 4.–5. elokuuta välisenä aikana vahinkoa. Mökillä on muun muassa kaadettu ulkovessat, irrotettu uimaportaat laiturista ja heitetty polttopuut pitkin pihoja. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapausta vahingontekona. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörä ja henkilöauto kolaroivat PORVOO Kevytmoottoripyörä ja henkilöauto kolaroivat Lukio- ja Piispankadun risteyksessä viime maanantaina. Henkilöauton naiskuljettajalla oli risteyksessä Stop-merkillä osoitettu väistämisvelvollisuus. Kuljettaja oli pysähtynyt ja lähtenyt ylittämään risteystä huomaamatta oikealta lähestyvää kevytmoottoripyörää. Moottoripyörä ei kerinnyt väistämään ja törmäsi henkilöauton oikeaan etukulmaan. Kevytmoottoripyörää kuljettaneen miehen kyydissä oli miesmatkustaja. Molemmat moottoripyörän kyydissä olleet loukkaantuivat ja lähtivät tarkastukseen Porvoon sairaalaan. Henkilöautoon tuli vaurioita oikeaan etukulmaan. Moottoripyörä vaurioitui keulasta. Henkilöauton

kuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. ITÄVÄYLÄ

Vorot yrittivät anastaa autoja PORVOO–SIPOO Itä-Uudenmaan poliisi on saanut viime viikon aikana useita ilmoituksia autoista, joita on yritetty ottaa luvatta käyttöön Sipoon ja Porvoon alueella. Autoihin on murtauduttu tai yritetty murtautua sekä autoja on yritetty saada käyntiin virtalukkoa manipuloimalla tai johtoja yhdistelemällä. ITÄVÄYLÄ

Ulkomainen remonttifirma huijasi kattoremontissa PORVOO Ovelta ovelle kiertävä ulkomaalainen remonttifirma tarjosi 6. elokuuta Myllymäessä sijaitsevan omakotitalon asukkaalle savupiipun korjauksen ja kattomaalauksen hintaan 3 000 euroa. Englantia puhuvien remonttimiesten työn lopputulos osoittautui talon omistajan mukaan täysin kelvottomaksi ja epäammattimaiseksi. Remonttifirma laskutti työstä lopulta 5 800 euroa. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapausta petoksena. ITÄVÄYLÄ

Syksyn uudet työjalkineet Mizzi 109,-

Mizzi 109,-

Cambio 109,-

Cambio 129,-

Julia 109,90

Julia 109,-

Camilla 119,-

ruskea

ruskea ja musta

punainen

musta

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo | p. 040 351 5606 | ark. 10-18, la 10-16 | porvoo@skobox.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBIltapäivälehtien ”sensaatiouutiset” ovat naurettavan tyhmiä. Esim. urheilija vietiin ambulanssilla sairaalaan. Millä sitten olìsi pitänyt viedä, kottikärryilläkö? Tai: Ministeri oli sairaalassa letkuissa! Mitä kummaa siinä on? Hirressäkö olisi pitänyt roikkua? VENE UPPOSI VETEEN!

BBHyvät autoilijat, varokaa ja väistäkää pieniä käsiä liikenteessä, sillä ne voivat olla ne kädet, jotka hoitavat teitä vanhana. 960627 BBNäinkö kävi, että Porvoon Kokonhallissa ei ole enää Sadun vetämää zumbaa. En ainakaan liikuntavihkosta löytänyt. ZUMBAILIJA

BBLöydetty Porvoon Tervajärvestä Toyotan avain sekä Abloy-avain. Toimitettu poliisilaitokselle. SUKELTAJA

BBPorvoon Erämiehenkadun ja Kevätkummuntien risteyksessä maannut pieni musta Master-pyörä monta päivää. KL BBVaruboden–Oslako asiakas-, jopa osakasystävällinen palvelija? Siitäkö kertoo Postin ja Matkahuollon palvelujen lopettaminen. Askolassa? Siis asioimaan Porvooseen! RAIJA SORAMIES BBItsensä työllistävä ammatinharjoittaja maksaa kaksinkertaista alvia. Ensin työstä ja sitten omista ja perheen kuluista uudelleen samasta rahasta + tuloveron! ROSVOVERO

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Mannerheim ja savolaisukko Mikkelissä Monikymmenvuotisena ratsuväen upseerina Venäjän armeijassa Mannerheim oli tottunut istumaan hevosen selässä. Ja monista kuvista päätellen hän taisi kaikkina sotavuosina suorittaa ratsastuslenkin aamuisin. Se, että hän oli myös harrastanut uintia, oli minulle aivan uutta. Sota-aikana ollessaaan armeijan päämajassa Mikkelissa, Mannerheim kävi myös aamu-uinnilla. Hänelle oli jostain – ehkä joltain yksityiseltä – varattu rauhallinen ranta, jossa häntä ei häiritty. Eräs savolaisukko – ehkä rannan omistaja – joka tunsi niin matalat kuin syvät kohdat, oli merkinnyt mihin asti saapi pohjakosketuksen.

Tämän lisäksi hän oli vielä paikan päällä opastanut ”Marskia”. Eräänä aamuna Marski oli taas mennyt veteen, ja uinut vähän pidemmälle kuin merkit viittasivat. Ei ole kerrottu mitä tapahtui, mutta Marski oli huutanut apua. Ties vaikka kramppi yllätti. Tämän avunhuudon kuuli ensimmäisenä sama

Saatanan ukko, minä olen merkinnyt rajan ja opastanut sinua missä vielä saat jalkasi pohjaan, ja etkä osaa totella. PELASTAJA MANNERHEIMILLE

mies, joka oli asettanut varoitusmerkit ja opastanut Marskia. Mies juoksi rantaan, hyppäsi veneeseen ja kiskaisi uimarin paattiin. Pelastaja torui ja kirosi: ”Saatanan ukko, minä olen merkinnyt rajan ja opastanut sinua missä vielä saat jalkasi pohjaan, ja etkä osaa totella”. Tällä kerralla Mannerheim ei vaatinut, että seurataan etikettiä. Sinuttelu ja tituleeraus ”saatanan ukko” kelpasivat, kunhan pääsi kuivalle maalle. Marski oli vain kohteliaasti kiittänyt miestä saamastaan avusta. Kenraali Waldemar Erfurt oli Saksan yhdysupseeri Suomen armeijan päämajassa Mikkelissä. Eräänä päivänä herrat söivät lounasta,

jolloin heidän seuraansa ilmestyi nuori saksalainen upseeri. Otaksutaan, että hän oli eversti. Hitler oli lähettänyt hänet Mannerheimin puheille. Hän toivoi saavansa Suomesta ns. huonompaa väkeä, työvoimaksi Saksan asetehtaille. Hitler oli neuvonut hienovaraiseen pyyntöön, koska hän sanoi Mannerheimin olevan tällaisissa asioissa vähän vanhanaikainen. Lisäksi hän pyysi välittämään toivomuksensa, että Suomessa pitäisi lisätä germaaneja. Esittelyn jälkeen Mannerheim pyysi upseeria liittymään heidän seuraansa. Syömisen aikana puhuttiin vähän sitä sun tätä, ja tällöin upseeri esitti jo mainitut Hitlerin toivo-

tarjonneet yhteistyötä ja apuaan Kataiselle, mutta se ei hänelle kelpaa. Niin, että kuka tässä politikoi? Katainen puhuu vain suunsa mauksi. Demarien ei kannata ihmetellä kannatuksensa alamäkeä, kun kaikessa Jutta Urpilainen tanssii Kokoomuksen pillin

mukaan. Kaikki alkoi vanhuspalvelulaista, jossa muka kynnyskysymys oli demareille henkilömitoitus. Vaan miten kävi? Kokoomus sotki demarit suohon ja heti perään mokasivat telakka- ja laivatilausasiat, sekä Kokoomus korjasi taas koko potin. Nyt se alkaa itku Ko-

mukset. Niin ”roskaväen” saamisesta kuin germaanien lisäämisestä. Mannerheim lopetti hetkeksi syömisen, laski ruokailuvälineet lautaselle, kääntyi vähän upseeria kohti ja sanoi: ”Herra eversti on eksynyt aivan väärään seuraan, koska kenraali Erfurt ja minä olemme vähän liian vanhoja miehiä lisäämään germaaneja tänne Suomeen”. Mitään muuta hän ei sanonut, vaan jatkoi syömistään. Sitäkään ei kerrottu, jäikö eversti syömään, vai lähtikö saman tien. Ja Hitler sai tyytyä Mannerheimin vastaukseen. UNTO JUNKKILA, porvoo

Kirjoitus on jatkoa Junkkilan viime lehdessä julkaistuun, Mannerheimia koskeneeseen artikkeliin.

Hölmöläisten touhuja politiikassa Matti Vanhasen hallituksen aikana vaadittiin ja saatiin koulujen ja päiväkotien ryhmäkokoja pienemmiksi mutta nyt Jyrki Kataisen hallituksen aikana on palattu ja palataan taas ylisuuriin ryhmäkokoihin ja opettajia pakkolomalle. Toinen kummallisuus on kuntien

työntekijöiden irtisanomiset ja lomautukset. No nyt samoja asioita hoitamaan ostetaan ulkopuolelta, jotta tulisi hintoihinsa. Näin se käy se säästäminen. Katainen puhuu nyt vaikeassa tilanteessa yhteistyöhengessä tekemisestä ilman politikointia. Keskusta ja Perussuomalaiset on

koomuksessa, kun Barack Obaman pohjoismaiseen kokoukseen ei Suomi ole saanut kutsua. Kauheata, kun eivät päässeet nuolemaan Obaman saappaita ja eikö Sauli Niinistö saakaan kutsua valkoiseen taloon? USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Haalarimiehet uhkaavat jäädä ilman kantapaikkaa PORVOON KILPILAHDEN öljynjalostamon kupeella toimivan lounaskahvilan vetäjä Tiina Laurikainen lopettaa.

unnelma kilpilahtelaisen kahvilan terassilla on apeahko, kun keskustelun aiheeksi nousee kahvilayrittäjän päätös lopettaa 15-vuotisen rupeaman jälkeen elokuun vimeisenä päivänä. – Tuntuuhan se oudolta, jos tähän ei ketään tule jatkajaksi. Joudumme miettimään uuden kahvi- ja ruokapaikan, hitsaavat Härkösen veljekset Tomi ja Jani sekä työkaveri Kalle Koivunen pohdiskelevat iltapäivän kahvikupposensa äärellä. Vakioasiakkaisiin kuuluva Ami Seppänen säestää naapuripöydässä.

Näitä asiakkaita, haalarimiehiä, minun tulee eniten ikävä. TIINA LAURIKAINEN

– Huono asiahan tämä on meille. Täällä pitää olla tällainen keidas lähellä jalostamoa. Kaikki paikat on sellaisia isoja yksiköitä, eikä näin lämminhenkisiä kuin tämä, hän tiivistää monen kanta-asiakkaan tunnelmat. Porvoon Kulloossa asuvan kahvilayrittäjän Tiina Laurikaisen päätös kuitenkin pitää: hän on päättänyt lopettaa elokuun lopussa – ja antaa

Marko Wahlström

– Käymme täällä aamukahvilla, lounaalla ja iltapäiväkahvilla. Tämä on sopivasti syrjässä, eikä jalostamon alueelta näe tänne, Jani (vasemmalla) ja Tomi Härkönen sekä Kalle Koivunen (selin) tuumaavat.

Ame-Café BBPaikalla (Nybynrantatie 2) on toiminut ennen lounaskahvilaa yksityinen Tienhaaran kauppa. BBKahvilaksi kauppakiinteistön remontoi 18 vuotta sitten Oripipe Oy:n perustanut ja yrityksensä norjalaisyhtiölle myynyt Aimo Elonen. Kahvilan nimen kirjaimet AME viittaa Elosen perheen etunimiin Aimo, Merja (vaimo) ja Emma (tytär). BBAme-Café Ky:tä on viimeiset 15 vuotta pyörittänyt porvoolainen Tiina Laurikainen, joka lopettaa elokuun lopussa. BBKahvilassa on 52 asiakaspaikkaa ja terassi.

aikaa tyttärelleen, joka aloitti juuri koulutaipaleensa. – Ajattelin etsiytyä päivätyöhön, joka on pienen koululaisen äidille inhimillisempi kuin yrittäjänä, joka tekee 12–13-tuntisia työpäiviä, hän peustelee. Laurikainen myöntää, että kaipaa vaihtelua. – Näitä asiakkaita, haalarimiehiä, minun tulee eniten ikävä, hän sanoo.

Laurikaisen kahvilayrityksen kiinteistö on ollut myynnissä viimeiset kaksi vuotta, viimeksi myös paikallisella kiinteistönvälittäjällä. – Kyselyitä on ollut, mutta suuri osa on kaatunut rahoituksen puutteeseen. Pankit ovat selvästi tiukentaneet lainaehtojaan, hän tuumaa. Tällä hetkellä yrittäjä kauppaa liikekiinteistöä 8 333

Kahvilayrittäjä Tiina Laurikainen haluaa 15 vuoden jälkeen vaihtelua elämäänsä. – On meillä asiakkaita, jotka ovat käyneet alusta asti, hän sanoo. neliömetrin tontilla itse. Lappu kahvilan seinällä kertoo hintapyynnön – 135 000 euroa. – Kahvilarakennuksen lisäksi takapihalla on erillinen saunarakennus majoitustiloineen ja tuossa vieressä on tontti, joka on tarkoitettu 6–8 asuntovaunun camping-alueeksi, Laurikainen jatkaa. Kahvila sijaitsee vain kilometrin päässä Neste Oilin diesellaitokselta. – Tämä on lähin jalostamon ulkopuolella oleva kahvi- ja lounaspaikka. Kyllähän tämä on monelle laitoksen

duunarille ”piilopaikka”, jossa pääsee hetkeksi irtautumaan työstä, Laurikainen kuvailee. Vuosien aikana asiakkaat ovat tulleet tutuiksi, ja yrittäjä tietää vakioasiakkaidensa toiveet ja tarpeet tupakkamerkkiä myöten. – Usea pysähtyy mielellään vaihtamaan hetkeksi kuulumisia. Kyllähän minusta on tullut monelle äiti-hahmo. Jos sairastun ja joudun olemaan poissa, moni asiakas tulee kysymään, että onko kaikki hyvin, Laurikainen kertoo. Pienessä lounaskahvilassa käy noin 120 vakioasiakasta

päivittäin ympäri vuoden. Kesäisin asiakaskunta kasvaa jäätelön ja karamellien ostajilla. – Jalostamon seisokit ovat yhtä hulinaa, Laurikainen sanoo. Kahvilan reilu kahden viikon kuluttua jättävä yrittäjä toivookin, että Nybynrantatie 2:een löytyisi räväkkä ja huumorintajuinen jatkaja. – Ei tässä hiljainen hissukka näiden haalarimiesten kanssa pärjää. Ja naisasiakkaat on laskettavissa kahden käden sormilla, Laurikainen tuumaa äänessään hieman haikeutta. MARKO WAHLSTRÖM

14. elokuuta 2013

Koulut alkavat ∙ Skolstarten närmar sig

Rainbow Sika-nauta jauheliha Maletkött gris-nöt 400 g (4,97/kg)

Rainbow Ruisleipäpalat Rågbröd 9 kpl/st 450 g (2,20/kg)

Rainbow Kidesokeri Strösocker 1 kg

Hinnat voimassa 14.-17.8.2013 · Priserna gäller 14-17.8.2013 Rainbow Suklaa- tai mansikkatuutit Choklad- eller jordgubbsstrutar 6 kpl/st 416 g (4,78/kg)

Rainbow Hedelmä-pähkinä mysli Frukt-nöt mysli 750 g (399/kg)

Rainbow Luomukaurahiutale Eko havreflingor 850 g (1,75/kg)

Rainbow Kalkkunaleike Kalkonuppskärning 250 g (10,60/kg)

Valio Arkijogurtti Vardagsyoghurt 1l

Rainbow Kevyt nakki Lätt knackorv 300 g (3,63/kg)

Arla Aamuinen sulatejuustoviipale smältost i skivor 200 g (10,75/kg)

X-tra Salaattitonnikala öljyssä Salladstonfisk i olja 140 g (6,79/kg)

Valio Appelsiinitäysmehu apelsinjuice 1l

Rainbow Lasagnette 273 g (7,29/kg)

X-tra Nestesaippua Flytande tvål

Rainbow Menthol Xylitol purukumi/tuggummi 130 g (19,15/kg)

0,5l (2,90/l)

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

14. elokuuta 2013

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Naarassudet lähtevät liikkeelle

S Tia Kautto ja Jarmo Varjolaakso Askolasta saivat tytön 26.7. ja Aleksi (2 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 870 g. Kotialbumi

Ninni Kurko-Seppänen ja Mika Seppänen Porvoosta saivat 22.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 320 g.

Emilia ja Timo Kenttälä saivat 26.7. tytön.

Kotialbumi

Minna Lindholm ja Henrik Palenius Sipoosta saivat 26.6. pojan, pituus: 48 cm, paino: 2 525 g.

Sumeyye ja Nejdet Karadag Porvoosta saivat 21.7. tytön.

Marit Björkbacka

Kirsi ja Janne Kemppainen Porvoosta saivat 31.7. tytön sekä Aaro (8 v.) ja Elias (5 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 520 g.

ipoon Nikkilässä jo 16. kerran elokuun viimeisenä päivänä juostavan Naarassudenjuoksun järjestelyistä vastaa nyt ensimmäisen kerran urheiluseura Sibbo Vargarna. Aiemmin kisan on järjestänyt joukko yksittäisiä sipoolaisia naisia. – Tällä hetkellä juoksutapahtumaan on osallistunut ennakkoon vähän yli 500 naista. Viime vuonna mukana oli noin 600 juoksijaa, kävelijää, sauvakävelijää tai hölkkääjää. Paikan päällä ehtii vielä ilmoittautua, Laura Eyvindson, tapahtuman yksi puuhanaisista kertoo. Tänä vuonna lähtö- ja maalipaikalla Nikkilän koulukeskuksessa on PopUp-kahvila ja Susitori, jossa paikalliset tuottajat ja palveluyrittäjät esittelevät toimintaansa.

Reitti kulkee vehreässä metsässä, jatkuu viljavien peltojen ja luonnonkauniin purolaakson läpi. LAURA EYVINDSON

Emmi Stengård ja Jari Ekström Loviisasta saivat 26.7. tytön ja Rasmus (1 v. 8 kk) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 4 010 g.

Melina ja Joni Huovila Porvoosta saivat 4.8. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 480 g.

Kim Kaario ja Johanna Pohjanmies Porvoosta saivat 4.8. tytön, pituus: 49 cm, paino: 2 900 g.

– Heti tapahtuman alkaessa sipoolainen bilebändi Good Old Boys aloittaa soittamisen, Eyvindson kertoo. Tapahtuman esijuoksija toimii Top Chef -kokkikisan tänä vuonna voittanut sipoolaissyntyinen Kira Weckman. Tapahtuman juontaa Borgåbladetin päätoimittaja, sipoolainen Michaela Röman. Tapahtumaa markkinoidaan Suomen upeimpana maaseutujuoksuna.

Henni ja Tero Lempinen Pornaisista saivat 3.8. pojan, pituus: 49 cm, paino: 2 940 g.

Sami ja Jatta Pakkanen Porvoosta saivat 6.8. pojan ja Elsa (3 v.) pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 4 320 g.

Heidi ja Mikael Jernmark Sipoosta saivat 5.8. pojan ja Emell (1,5 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 170 g.

Marko Wahlström

–Bilebändin tahdissa lämmitellään juoksua varten ja virittäydytään iloiseen tunnelmaan, tapahtuman puuhanainen Laura Eyvindson kertoo ja hyppää ilmaan. – Pidempi, 6,5 kilometrin pituinen reitti kulkee vehreässä metsässä, jatkuu viljavien peltojen ja luonnonkauniin purolaakson läpi. Kaupunkijuoksutapahtumia maassamme on paljonkin, mutta ei maaseutujuoksut ovat harvemmassa, Eyvindson perustelee. Matkaan lähdetään kello 13 letkassa Iso Kylätietä pitkin. Nopeimmat juoksevat reitin 30–40 minuutissa. Tapahtumassa ei ole ajanottoa. – Tänä vuonna uutta on myös lyhyt reitti, jonka pituus on noin kolme kilometriä. Reitti kulkee asfaltilla ja tasaisella hiekkatiellä. Se on suunnattu etenkin liikuntarajoitteisille, Eyvindson jatkaa. Maalissa palomiehet jakavat kaikille osallistujille ruusut halauksineen. Naarassudenjuoksun tuotto käytetään lasten ja nuorten

terveys- ja liikuntakasvatukseen Sipoossa. – Yhdistykset ja seurat voivat hakea potista tukea toimintaan. Avoimesta hausta ilmoitamme erikseen, Eyvindson sanoo. Juoksutapahtuma kerää osallistujia Sipoon lisäksi muun muassa Keravalta, Järvenpäästä ja Tuusulasta sekä Espoosta. – Mukaan voivat ilmoittautua myös ryhmät, joissa on vähintään 10 henkilöä. Tällöin yksi ryhmän jäsenistä pääsee mukaan ilmaiseksi, Eyvindson jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Naarassudenjuoksu naisille Sipoon Nikkilässä lauantaina 31.8. kello 11 alkaen. Lähtö ja maali koulukeskuksesta A.I. Virtanen -salin edustalta (Pohjoinen Koulutie 4). Lisätietoja verkkosivuilta www. naarassudenjuoksu.net. Osallistumismaksuun sisältyy lahjakassi, eväät maalissa, yllätyslahja, vakuutus ja huolto.

onnea Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Antti Sihlman Photography

Kotialbumi

Jankku Blomgren-Vuong ja Van Vuong Porvoosta on vihitty avioliittoon 2.8. Heidi Tall ja Jonas Englund Sipoosta saivat 6.8. pojan ja Alina (2 v. 7 kk) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 670 g.

Marja ja Jan-Erik Lindgren Pornaisista saivat 7.8. tytön sekä Niko (11 v.) ja Joni (9 v.) pikkusiskon, pituus: 54 cm, paino: 4 040 g.

Heidi Kiiskinen ja Tomi Forsberg on vihitty avioliittoon Lapinjärven kirkossa 6.7. Ateljé Jori Gustafsson

Tara Idström-Jäppilä ja Seppo Jäppilä on vihitty avioliittoon Porvoon Tuomiokirkossa 6.7.

Studio Ibis

Studio Lindell

nimipäivät

seurakunnat ASKOLA Kastettu: Konsta Juhani Tapio Rahunen Kuolleet: Vieno Elina Uutela, 99 v., Erkki Leonard Huhtaniitty, 84 v. PORVOO Kastetut: Yasmina Edriouech Aho, Siiri Eedit Helena Keskioja, Jaro Artturi Pitkänen, Aada Minea Reinistö, Alvin Ivar Johannes Ritzmo, Atte Alfred Ilmari Ruotsalainen

Eliisa ja Risto Varis Porvoosta saivat 8.8. pojan, pituus: 51 cm, paino: 4 340 g.

Vihityt: Benjamin Tom Edward Johansson ja Eeva Maiju Hujanen, Heikki Tapio Laamanen ja Miia Annika Mujunen, Kenny Joakim Lönnroth ja Saila Hannele Taipale, Seppo Olavi Vuolama ja Anu Minna Kristiina Kärkkäinen, Niklas Ilmari Äikäs ja Anna Inkeri Knuutila, Kuolleet: Tuovi Kyllikki Hakanen 86 v, Senja Sinikka Heinonen 84 v

15.8. Marja, Jaana, Marjatta, Marjo, Marita, Marjut, Marianne, Maritta, Marjaana, Marjukka, Marianna, Jatta, Marlene 16.8. Aulis, Brynolf 17.8. Verneri, Verner, Veronika 18.8. Leevi, Bo 19.8. Mauno, Maunu, Magnus, Måns 20.8. Sami, Samuli, Samu, Samuel, Sam 21.8. Soini, Veini, Sven

Juanita Hoffrén ja Pentti Miettinen on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 13.7.

Janica Hakku ja Veli-Matti Vilén on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 20.7.

Maiju (o.s. Salo) ja Juha Tikander on vihitty avioliittoon Ruotsinpyhtään kirkossa 6.7.

VAPAALLA

14. ELOKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Viihtyisin elokuvafestivaali tarjoilee hyvää mieltä Marianne Falck

HYVÄN MIELEN lyhytelokuvia, hyvää ruokaa ja juomaa sekä hyvää musiikkia.

Emäsalo

(Emäsalon Meriasema) 17.8. klo 17- Blues & Roll by Petski & Mika 24.8. klo 18- Wesley Koivumäki k & Stefan Paavola Drin Vapaa sisäänpääsy | puh. 040 413 0910

V i r V i k

& Food

Ihastu Virvikiin! Viikon 32 tuloksia: Viikkokilpailu HCP SCR

Peter Öhman C-J Sjöstedt

46p. 76

Kentän Parannus Scramble: Koski/Peltola

Tulossa: 17.-18.8. Lyöntipelimestaruus N, NS, NS60, MS, MS65, MS70 24.-24.8. Lyöntipelimestaruus MA, MB, JunT, JunP 31.8. LVI-center Open, BestBall

G o l f

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik

olmannen kerran Porvoon Vanhassa kaupungissa Jokikatu 24:n sisäpihalla 16.–17.8. järjestettävä Movies by the river -elokuvafestivaali koostuu pääosin pohjoismaalaisista ja eurooppalaisista ”feel good” -lyhytelokuvista, italialaisen keittiön antimista ja hyvästä musiikista. – Ei tarvitse olla elokuvafriikki, yksi tapahtuman järjestäjistä Andreas Frankenhaeuser sanoo. Järjestäjistäkin vain festivaalin taiteellisella johtajalla Paola Daddalla on aikaisempaa kokemusta elokuvaja televisioalasta. Sittemmin järjestäjät ovat kiertäneet muita elokuvafestivaaleja saadakseen kokemuksia. Tänä vuonna festivaali tarjoaa animaatioita ja dokumentteja. Päivisin elokuvia on myös lapsille. Elokuvafestivaali ei rakennu ison budjetin tai kilpailun varaan, vaan Movies by the riveriin elokuvien tekijät

Kulttuurirykmenttiläiset Anna Tengström-Gustafson (vasemmalla), Paola Dadda, Andreas Frankenhaeuser ja Georg Simojoki ovat Movies by the Riverin tekijät. ovat lähettäneet töitään. Movies by the riverin taiteellinen johtaja Paola Dadda on innoissaan festivaaleille tänä vuonna saadusta elokuvien kirjosta. Festivaalien ohjelmistoa paljastetaan pikkuhiljaa Facebookissa sivulla www.facebook.com/MoviesByTheRiver. Facebook-sivulta löytyy myös festivaalin tarkemmat aikataulut. Elokuvafestivaali tarjoaa omat ilmaisnäytöksensä torstaina 15.8. ja perjantaina 16.8. Bio Rexissä koulu-

Pernajan Hauenmajalla

ravintolaPäivä Su 18.8. Klo 12-17

välimerellisissä tunnelmissa iso palju sopivan lämpimänä. Pulahtamaan haluavat, oma pyyhe ja uikkarit mukaan. os. Blybergintie 89 Pernaja • Puh. 044 2156807

puh. 019 579 117

laisille. Mukaan kutsutaan Porvoon kouluista neljäsluokkalaisista lukion ensimmäisen luokan oppilaisiin. Italialaisen keittiön harvoin edes ravintoloista saatavia makunautintoja pääsee maistamaan Jokikatu 24:n sisäpihalla. – Maittavat tuoksut, tuoreita raaka-aineita, sisilialaista raikasta ja rakkaudella tehtyä ruokaa, Porvoossa juuri avatun ravintola Deli Zum Beispielin keittiömestari Georg Simojoki lupaa. Festivaalin livemusiikkia tarjoilee orkesteri Morango. Dadda lupaa musiikkia laajalla skaalalla aina Frank

Ilmari Turja

Sinatrasta Princeen. Movies by the river- elokuvafestivaalin takana on kolme kaverusta, jotka halusivat järjestää hyvän tapahtuman. Sellaisen, jossa he itse ystävineen viihtyisivät. – Ihana tapahtuma, jonka haluaisimme jakaa muiden kanssa. Idea on keksitty Andreaksen keittiössä, Dadda nauraa. Edellisvuonna tapahtumassa oli 600–700 kävijää. Kymmenen euron hintaisia lippuja voi varata sähköpostilla tai ostaa esimerkiksi Cafe Rongosta ja Design Ihaniasta. Tapahtumaan on 250 lippua per ilta. MARIANNE FALCK

SÄRKELÄ ITTE

Tapio Juselius

Kansanomainen komedia kahdessa näytöksessä

Pukkilan Toimelan rinteessä

viimeiseT esiTykseT!

• ke 14.8. klo 19 • pe 16.8. klo 19 • la 17.8. klo 21 • ke 21.8. klo 19 lippujen hinnat 10,- ja 15,tiedustelut: Liisa 0400 697 922• Virpi 044 097 1427 Pukkilan nuorisoseura

Valkon kyläpäivä Sistolan rannassa (Ilmarisentie, Valko)

lauantaina 17.8. klo 12-17 Pomppulinna ja kasvomaalausta, arpajaiset Valkolammen Marttojen kahvitarjoilu Opastettu kyläkävely 12.30 -14 Valkon VPK:n kalusto esittelyssä, venekyytiä olosuhteiden salliessa Myynnissä Marttojen leivonnaisia, muurinpohjalettuja sekä Kyläyhdistyksen toimesta grillimakkaraa ja muuta suolaista TERVETULOA MUKAAN! Järjestäjänä Valkon kyläyhdistys ja Itä-Uudenmaan kylät ry, SKF

Pukkila Kuutamolla 21. - 24.8. ja 1.9. Tutustu monipuoliseen ohjelmaan www.pukkila.fi

Suomen upein maaseutujuoksu naisille 31.8.2013 Sipoossa Tänä vuonna myös lyhyt reitti n. 3km, SusiTori ja live musiikkia! www.naarassudenjuoksu.net info@sibbo-vargarna.fi puh. 040 705 8327 -V BO

Tervetuloa mukaan luomaan tunnelmaa!

NaarasSuden Juoksu

IF SIB

Valko/Valkom

Mäntsälän kansalaisopisto

Esitysoikeudet Suomen Näytelmäkirjailijaliitto

Järjestäjä: IF Sibbo-Vargarna.rf AR GA RNA 1928

C0 M0 Y0 K100

C100 M70 Y20 K0

C0 M15 Y100 K0

C100 M15 Y0 K0

14. elokuuta 2013

Bluesmies nostalgioi Pukkilassa

Itäväylän menotärpit 15.8.–21.8. Koonnut: Marko Wahlström

KESÄKONSERTTI Vanha kirkko (Brobölentie 68, Sipoo) klo 19.30 SIPOO Puhallinkvintetti Colori (Katja Ceder, huilu, Keijo Silventoinen; oboe, Reijo Koskinen; klarinetti, Kari Tikkala; fagotti ja Tero Toivonen, käyrätorvi). Ohjelmassa kuullaan muun muassa kantaesityksenä Max Savikankaan ”La Corona e colori”. Vapaa pääsy, ohjelma 5 euroa. Järj. Sipoon suomalainen ja ruotsalainen seurakunta sekä Sipoon Marttayhdistysten Tapulikahvila. SHERLOCK HOLMES JA MORIARTYN NAAMIO Söderkullan kartanon ulkonäyttämöllä (Söderkullantie 701) klo 19 SIPOO Komediajännäri on irlantilaisen lukuisten, jopa Broadwaylle yltäneiden, näytelmä- ja televisiosarjojen kirjoittajan Hugh Leonardin käsikirjoittama sekä teatteriohjaaja Joel Elstelän suomentama ja ohjaama näytelmä, joka on samalla Suomen kantaesitys ja ensimmäinen suomeksi käännetty Leonardin näytelmä.

alkavaan aikuiskoulutukseen. Syksyn aikuiskoulutustarjontaan on mahdollisuus tutustua myös 29.8. ja 12.9. Tarjonnastaan ovat kertomassa Edupoli, Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Point College, Inveon, Borgå Folkakademi ja VarmaDuuni-projekti.

PERJANTAI

VESIJUOKSUA Tuomiranta (Jäppiläntie 70) klo 17 ASKOLA Vesijuoksun ohjaaja Petri Laakso kouluttaa uusia ihmisiä vesijuoksun saloihin. Hän tuo myös kellukevöitä tullessaan, jos ei satu omistamaan omaa. Näin pääsee kokeilemaan vesijuoksun maailmaa ilman oman vyön ostamista. Sauna on lämpimänä vesijuoksijoille harjoittelun jälkeen. Tilaisuus on tarkoitettu uimataitoisille aikuisille ja on maksuton. Tiedustelut: Petri Laakso 0400-744 711 tai etunimi.sukunimi@ touhupete.fi. Askolan Hiisi järjestää.

LAUANTAI

KESÄTORI Särkijärven Jukolan pihalla (Myrskyläntie 458, Huuvari, sateen sattuessa sisällä) klo 11–13 ASKOLA Kesän viimeinen tori. Myynnissä muun muassa kerä-, parsa- ja kukkakaalit, perunat, hunajatuotteet ja kotileivonnaiset loppukesän herkkupöytään, räsymatot ja muut käsityöt kotiin tai lahjaksi, alusasuja koko perheelle. Katri-Helenan lokakuisen konsertin lippuja myynnissä. Nuorisoseuran arpajaiset ja kahvio. Tiedustelut Satu Snirvi, puh. 040 566 0691.

TULKINTOJA LUONNOSTA Järvi Pöökäri (Katissuontie 19) klo 18 ASKOLA Kolmannen vuosittaisen taidenäyttelyn avajaiset. Näyttelyn kuraattorina toimii Antti Linnovaara ja näyttely esittää teoksia kolmelta eri taiteilijalta (Kristian Krokfors, Erik Laine ja Anna Luukkainen). Näyttely on avoinna 16.–27.8. klo 16–18 tai eri sopimuksella, puh. 040 482 5258.

WANHAN TAWARAN MYYJÄISET Sibeliuksenbulevardi 15 klo 11–15 PORVOO Lisitzinin Taidemuseon Kuriosakabinetin 15-vuotisjuhlanäyttelyn yhteydessä Wanhan Tawaran myyjäiset Malawin hyväksi yhteistyössä Porvoon Malawi Charity -ryhmän ja Malawin kummit ry:n kanssa. Malawi-keräys jatkuu koko vuoden. Merikontin ja rahtikustannusten kattamiseksi myyjäiset pidetään jokaisena loppukesän lauantaina Kuriosakabinetin näyttelyn yhteydessä klo 11–15. Voit tuoda kaikki turhat tavarasi kellarista, vintistä, verstaasta, autotallista, liiteristä ja kotinurkista.

AIKUISKOULUTUSINFOA Kauppakeskus Lundi klo 14–17 PORVOO Paikalliset toimijat pystyttävät pop–up-ohjauspisteen, jossa voi käydä tutustumassa syksyllä

VALKON KYLÄPÄIVÄ Sistolan ranta (Ilmarisentie) klo 12–17 LOVIISA Koko perheen ilmaistapahtuma. Rannassa on myynnissä

Valkon kyläyhdistyksen toimesta muun muassa lohikeittoa, grillimakkaraa ja arpajaiset. Valkolammen Martat tarjoaa kahvit sekä myy leivonnaisia ja muurinpohjalettuja. Valkon VPK esittelee sammutus- ja pelastuskalustoaan. Mikäli olosuhteet sallivat, järjestää VPK venekyyditystä klo 13 alkaen. Kyläkävely järjestetään klo 12.30 (kestoaika noin 1,5 tuntia). Rannassa on lisäksi tarjolla lapsille maksuton pomppulinna sekä kasvomaalausta.

KESKIVIIKKO

KUVATAIDEKOULUUN Eteva (Linnankoskentie 49) klo 18–20 ASKOLA Kuvataidekoulun uusien oppilaiden ilmoittautuminen Etevan tiloissa (Askolan yläkoulun alakerta).

LAULUJA KESÄSTÄ, AURINGOSTA JA RAKKAUDESTA Seuratalo Lindarås klo 18 LAPINJÄRVI Tapahtumassa esiintyy kvartetti Jammin’ (Essi Jokinen, Nina Lindfors, Sara Selenius ja Maria Lill-Smeds) ja pianisti Amanda Henriksson. Ohjelmassa on laulelmia, tangoa, poppia ABBAsta Michael Jacksoniin sekä muutama jatsahtavampikin sävelmä. Liput 15 euroa ovelta. Hintaan kuuluu kahvi/tee ja pientä purtavaa. Konsertin järjestää Hembygdens Vänner i Lindkoski.

yhdistykset PORVOON REUMAYHDISTYS Hoitohenkilökunta palannut lomalta. Hieroja Minna Pääskysmäen klassista hierontaa, fysioterapeutti Kennet Wennerqvistin fysikaaliset hoidot ja kalevalainen jäsenkorjaus, akuterapeutti FanHan Liun akuhoidot, reumatologi Markku Hakalan ja reumatologi Pekka Nuotion vastaanotot. Pekka Nuotion vastaanotto 20.8. Nyt mahdollisuus edulliseen hierontaan. Hierojaopiskelija hieroo toimistossa 13.9. asti. Hinta 15 euroa/tunti. Ajanvaraukset toimistosta, puh. 019-584 003. NESTEEN NESTORIT Baltian matkalle lähtijät: bussi lähtee Kevätkumpu III:n kääntöpaikalta maanantaina 19.8. klo 8 ja ajaa tutun reitin mukaan. Latvian ja Liettuan rahaa voi vaihtaa rajoilla. Muista ottaa mukaan passi tai kuvallinen henkilökortti, äläkä unohda silmälaseja ja tarvitsemiasi lääkkeitä. Kysyttävää, puh. 0400 714 307/Aulikki. Syksyn ohjelman teatterireissu suuntautuu Riihimäelle 24.10. Näemme siellä komedian ”Kaksi Vihtoria ja Klaara” (päivänäytös). Ilmoittautumiset ja tarkemmat tiedot (+ maksut) 24.9. mennessä. Tiedustelut, puh. 0400 714 307. PORVOON PALVELUSKOIRAT Järjestämme ”Hyvät Tavat” -arkitottelevaisuuskurssi, joka on suunnattu pennuille, aloittelijoille ja kotikoirille. Ilmoittautuminen ja ensimmäinen kurssikerta maanantaina 19.8. klo 18 Kokonniemen laskettelukeskuksessa. Ei ennakkoilmoittautumista. Seuraavat kuusi kurssikertaa sovitaan ryhmien kesken. Kurssimaksu 50 euroa. Ota mukaan koirasi rokotustodistus! Pentujen alaikäraja noin 18 viikkoa eli 2 viikkoa toisesta rokotuksesta.

SUNNUNTAI

SYYSTORI Pernajan kirjasto (Kiesitie 3) klo 11–13 LOVIISA Perinteinen syystori. Paljon erilaisia tuotteita myynnissä. Lapsille pomppulinna. Loviisan kaupungin soittokunta viihdyttää. Marjut Ståhls laulaa ja Bengt Blomqvist soittaa harmonikkaa. Kirjastossa tauoton satutuokio kahden tunnin ajan. Annette Schröderin maalatut kivihahmot esittelyssä kirjastossa. VPK:n paloauto nähtävissä. Kirjastoautossa myynnissä poistettuja kirjoja. Katjan kakkukahvila. Grillimakkaraa ja lättyjä. Arpajaiset.

MAANANTAI

ÖLJYMAALAUKSIA Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) PORVOO Satu Mikkelin öljymaalauksia 19.8.–7.9.

TIISTAI

ODOTTAJIEN ILTA Perhepaikka Famili (Gammelbackan monitoimitalo, Keskusaukio 1) klo 17.30–19.30 PORVOO Tule tapaamaan muita vauvaa odottavia ja keskustelemaan imetyksestä – aiheina osallistujien omat imetysodotukset, -kokemukset ja -kysymykset! Ilta on tarkoitettu kaikille odottajille ja tervetulleita ovat myös isät tai muut FACEBOOK.COM/DISNEYSUOMI läheiset, lapsille paljon leikkitilaa ja ©2013 Disney/Pixar

Porvoo, Tolkkinen

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella. PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 16.8. klo 20–01

Liput 14 € opisk. 10 €

Tangokuningatar 2013 13 3

Heidi Pakarinen

Tangokuningas 2013 3

Kyösti Mäkimattila

su 18.8. klo 17–22 Channel Four

Liput 12 € opisk. 10 €

Klo 16–16.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 1 opettajana: Jorma Tulonen

ke 21.8. klo 20–00.30 Finlanders

romantiikka, draama la .................................. 16:15 su ................................. 16:15

uutuudet: kiCk ass 2, k16

TOiMinTa kOMedia pe .......................16:00+20:15 la+su ..................17:45+20:15

perCY JaCksOn:

MOnsTeriT-Ylioposto

k7, koko perheen animaatio 3d puh. suom. pe+ke .................15:45+18:00 la+su ............................ 15:30 ma+ti+to ....................... 17:45

2d puh. suom. suositukset: pe ................................. 15:15 eLYsiuM, k16 sci-fi FACEBOOK.COM/DISNEYSVERIGE la+su ............................ 13:00 ©2013 Disney/Pixar pe+ke .......................... 20:30 ke ................................. 16:00 la+su ........................... 20:45 3d Vi talar svenska ma+Ti+TO ..................... 20:15 la .................................. 13:15

pain 6 Gain, k16 TOiMinTa kOMedia pe+la+su ...................... 20:30

opisk. 10 €

TO 3.10.2013 KLO 19.00

paCiFiC riM 3d, k12

Guillermo del Toro Fantasia pe+la ............................ 20:00 su ................................. 17:30 ke ................................. 17:45

Liput nyt myynnissä

nOW YOu see Me

FACEBOOK.COM/DISNEYSVERIGE - suuri puhallus k12, Toiminta komedia la+su ............................ 18:00 ma+to ........................... 19:45 ti ................................... 20:15 ©2013 Disney/Pixar

Ohjelmistossa myös: The WOLVerine 3d, k12 WOrLd War Z 3d, k16 iTse iLkiMYs 2, k7 The LOne ranGer, k12

Liput 14 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 2 opettajana: Jorma Tulonen

60 mm

rakkauTTa ennen keskiYÖTä, k12

AVANTI SALI

FACEBOOK.COM/DISNEYSUOMI

ma+ti+to ....................... 19:45 ke ................................. 20:30

hirViÖiden Meri 3d k12, seikkailu pe ................................. 18:15 la+su+ke ...................... 15:30 ma+ti+to ....................... 17:30

FACEBOOK.COM/DISNEYSUOMI

ma+ti+to ....................... 20:00 ke ................................. 20:15

järj. Tolkis FBK

Ilmainen linja-autokuljetus HUIPPULUOKAN MONSTEREITA! klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssi-saaresta klo 00.30 ja 01.15.

k12 kotimainen pe+ke ........................... 18:30 la+su ............................ 18:45 ma+ti+to ....................... 18:00

HÖGTRYCK

Sis.pääsy 15e

FACEBOOK.COM/ DISNEYSUOMI

kypsempään makuun: kekkOnen TuLee!

Tule kokemaan Tanssisaaren upea tunnelma!

Elotanssit!

Tulikallio–Karén–Nyström -liveshow Pukkilan ravintola Kohisevassa keskiviikkona 21.8. kello 21–24.

lauantaina 17.8. klo 20-01

FACEBOOK.COM/ DISNEYSUOMI

WAHLSTRÖM

KESÄ 2013

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

WILMA ROSENQVIST MERJA LARIVAARA MARJAANA MAIJALA KONSTA MÄKELÄ

kin kappaleen, Tulikallio kertoo. Tulikallio ja Karén ovat soittaneet yhdessä erilaisissa kokoonpanoissa noin 30 vuotta. Nyström on myös pitkän linjan keikkamuusikko. Miehet ovat lähes kuusikymppisiä jannuja. – Olet soittanut vuosien varrella kaikkea aina rhytm’n’bluesista lastenlauluihin. Ja onpa tullut kierrettyä ympäri Suomea myös muun muassa tanssija Jari Samulinin kanssa, Tulikallio kertoo. MARKO

TANSSISAARI

pOrVOO pe 16.8.-TO 22.8.

ITÄVÄYLÄ VKO 33 Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

leluja. Mukana imetystukiryhmän vapaaehtoiset koulutetut imetystukiäidit. Ei ennakkoilmoittautumista, lisätietoja imetys@porvoo.fi tai puh. 050 379 7568. Järj. Imetyksen tuki ry:n Porvoon imetystukiryhmä

BAROKKIDUO Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Kesäkonserttisarjassa kuullaan barokkimusiikkia uruilla ja cembalolla sekä erikseen että yhdessä. Harvinaisen sointielämyksen tarjoavat urkuri Markku Mäkinen ja italialainen cembalisti Fabio Ciofini. Molemmat ovat kysyttyjä ja arvostettuja muusikkoja, jotka mielellään esiintyvät yhdessä. Tällä kertaa heidän konserttinsa on otsikoitu ”Bach, opetuslapset ja kollegat”. Vapaa pääsy. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå svenska domkyrkoförsamling.

TORSTAI

PUKKILA Musiikin ”blueskillerinä” tunnettu kesäpukkilalainen Kurt ”Kurre” Tulikallio (laulu, kitara) tuo liveshownsa Pukkilan ravintola Kohisevaan keskiviikkona 21.8. Tulikallio esiintyy yhdessä Askolassa kesäänsä viettävän Harri ”Pikkis” Karénin (kitara, basso) ja kesäporvoolaisen Namu Nyströmin (rummut, kitara) kanssa. – Luvassa on nostalgiabiisejä eli sellaisia suomalaisille tuttuja kipaleita 1950-, 60-, 70- ja 80-luvuilta. Niin bluesia, Suomi-iskelmää kuin ehkä jokunen tangokin. Ja saatamme soittaa muutaman tuntemattoman-

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

FACEBOOK.COM/DISNEYSVERIGE

Lippujen hinnat:

Aikuiset 47e + palv.maksu 3.50 Eläk.opisk. 42e + palv.maksu 3.50 Lapset alle 12v 28e + palv.maksu 3.50 Ryhmät min 10h 40e + palv.maksu 3.50

musikaaliviihde.fi

14. elokuuta 2013 Mari Häyry

Porvoolaistytöt voittivat Saarenmaalla Virossa kaikki ottelunsa lukuun ottamatta yhtä tasapeliin päättynyttä ottelua.

T01-tytöille voitto Saarenmaa Cupissa

3 1 0 .2 .9 1 2 a ll a n e e r Askola-A ppäri SixStar Suicide

klo 19.30. Läm Ei ikärajaa. Ovet auki 0. n esiintyy noin klo 21.3 ro Aa e nn Jo 0, .3 20 o kl

€) ukset (meno-paluu 10 Maksulliset bussikuljetalta (nouto klo 19.30, Mäntsälän juna-asem klo 22.45) tai lähtö Askola-Areenaltama (nouto klo 20.00, Porvoon linja-autoase klo 23.00). lähtö Askola-Areenalta askola-areena.fi Katso lisätietoja: www.

PORVOO FC Futura Junioreiden vuonna 2001 syntyneiden tyttöjen joukkue käväisi voittoisalla turnausmatkalla Saarenmaan Kuressaaressa järjestetyssä Saarenmaa Cupissa heinä-elokuun vaihteessa. Porvoolaistytöt selvittivät tiensä oman sarjansa turnausvoittajaksi upeilla pelisuorituksillaan. Tytöt voittivat kaikki ottelunsa lukuun ottamatta

yhtä tasapeliin päättynyttä ottelua. Jännittävässä finaaliottelussa PK35 kaatui futuralaisille 3–1. Turnausmatkalla porvoolaistytöillä oli myös aikaa mukavaan ja rentoon yhdessäoloon. Yhdessä vietetty vapaa-aika, Saarenmaan koskemattomaan luontoon ja Itämeren upeisiin rantoihin tutustuminen sekä majoittuminen maatilamajoituksen ruoko-

kattoisissa aitoissa olivat ainutkertaisia kokemuksia, jotka vaikuttivat jo ennestäänkin hyvän joukkuehengen nostattamiseen. Saarenmaa Cup on kansainvälinen juniorijalkapalloturnaus, johon osallistui joukkueita isäntämaan Viron lisäksi Suomesta, Venäjältä, Latviasta ja Liettuasta. Turnaus järjestettiin tänä vuonna toista kertaa. MARI HÄYRY

Kuntokeskus jakaa rannekkeita sinkuille

LIPUT alk. 34,50

PORVOO Kuntokeskus Verde jakaa veloituksetta sinkkurannekkeita jäsenilleen. Rannekkeet on tarkoitettu ensisijaisesti ihmisille, jotka eivät ole parisuhteessa.

– Elämänkumppani saattaa löytyä ihan mistä vain, vaikka omalta kuntosalilta, jossa samanhenkiset ihmiset kohtaavat. Verde haluaa leikkimielisesti olla mukana hyvän asian puo-

lesta ja mahdollistaa tämän, kuntosaliyrittäjä André ”Adu” Leino kertoo. Rannekkeita voi käyttää myös muualla kuin vain kuntosalissa. ITÄVÄYLÄ

ALEN LOPPURYSÄYS!!

Massiivipuinen

GOA-SENKKI

-33%

390€ (590€)

MALLISOHVIA jopa esim. GUSTAV-SOHVA

-50%

895€

-20 KAROLIINA 3ist.sohva 790€ (990€) 2ist.sohva 690€ (890€)

Kiiltovalkoinen BIANCA-RUOKARYHMÄ

1110€ (1306€)

AMANDA-VITRIINI AMANDA-SENKKI

555€

(740€)

290€

(390€)

-25%

(1790€)

tuo rajoi tteita tetus ti

KOUVOLAN MYYMÄLÄSSÄMME KESÄKALUSTEIDEN LOPPUUNMYYNTI

-25%

Erikoiserä! GUSTAV HYLLYSTÖ 120x220cm

995€

toimitetaan osina

SALZBURG KULMASOHVA JA PÖYTÄ sis.pehmusteet

990€ (2290€)

SAARI SETTI

795€ (1090€)

-56%

TYYLIKOTKA OY

-30%

SALSERA SOHVA JA RAHI sis.pehmusteet 720€ (1012€)

-28%

ESPRESSO SOHVA JA RAHI sis.pehmusteet

445€ (685€)

-35%

SERENAD-PARVEKESETTI pöytä ja 2 tuolia

249€

(399€)

-37%

ODESSA PARVEKESETTI pöytä 89€ (135€) tuoli 69€ (119€)

Kauppakeskus Valtari, Kouvolankatu 15, KOUVOLA • Puh. 045 269 5700 | Avoinna: ma-pe 10-17.30, la 10-14 | www.tyylikotka.fi Kirkkokatu 11, KOTKA • Puh. 05 - 225 0505 | Avoinna: ma-pe 10-17.30, la 10-14 | www.tyylikotka.fi

14. elokuuta 2013

Pohdintoja äärellisyyden ja äärettömyyden äärellä

Kesälehden kilpailut ratkenneet – voittajat selvillä

TAIDETEHTAAN YLÄKERRASSA on elo–syyskuussa esillä kattava valikoima syntymää ja kuolemaa, sekä niiden väliin mahtuvaa riemua.

aidetehtaalla oleillaan elämän äärellisyyden ja äärettömyyden äärellä syksyllä. Galleria Kulmassa on näytillä Heikki Oksasen Äärellä-valokuvanäyttely. Taidehallissa puolestaan on esillä Maija Albrechtin ja Ylva Holländerin Varjoja puutarhassa -näyttely. Heikki Oksasen Äärellä-näyttely on esillä toista kertaa. Päivänvalonsa näyttely näki kymmenen vuotta sitten Helsingissä. Näyttelyn teemana on aina ajankohtaiset maailman maisemat. Oksanen toi näyttelyn nyt kotiin, sillä suuri osa kuvista on otettu Porvoon seudulla. – Veneilen paljon lähive-

Teemanamme on elämä ja kuolema, sekä niiden väliin mahtuva ihmetys ja hämmennys. MAIJA ALBRECHT JA YLVA HOLLÄNDER

tuva yleisö, mutta myös luontokuvaaja Jan Henrikssonin muurahaiset. Nuo ahertajina tunnetut hyönteiset tuovat vastapainonsa Albrechtin passiivisina lojuville kuolleille kärpäsille ja Holländerin luurangoille.

Ylva Holländer (vasemmalla), Maija Albrecht ja Jan Henriksson ylistävät elämän ja kuoleman jatkumoa syksyn yhteisnäyttelyssä Varjoja puutarhassa. sistöillä. Porvoon saaristo on tutuinta ja ominta aluettani. Äärellä-nimi viittaa niin äärettömään kuin jonkin äärellä oloon. Teoksissa ollaan ilman, veden ja maan äärellä, ja jossain niiden välillä yhtymäkohdassa, Oksanen kertoo. Oksasen teokset on otettu Horizon-kameralla, joka ot-

taa panoraamakuvia. – Panoraama on ihmissilmälle ominainen tapa nähdä maailmaa, se vastaa näköelämystä, Oksanen kertoo. – Näyttely on kunnianosoitus kameratekniikan historialle. Valotin kuvat aikanaan vanhalle hopeafilmille perinteisellä tekniikalle. Nykyään kaikki on niin paljon helpompaa, että on

Ställ upp som kandidat för det viktiga uppdraget före 9.9. Läs mer om fullmäktigevalet: op.fi/val

Ställ upp som kandidat 19.8–9.9.2013 Ett bra fullmäktige avspeglar ägarkårens mångsidighet, och därför behövs människor av olika slag som kandidater – kvinnor, män, unga, personer som bildat familj, seniorer, studerande, arbetare, tjänstemän, chefer, företagare osv. Som fullmäktigeledamot får du utbildning och erfarenhet som du har nytta av också på annat håll i livet. Fullmäktige är också en språngbräda till andra organ i banken. I bankens förvaltning kan du bidra till att främja näringslivet och välfärden regionalt. Kandidera kan varje ägarkund som anslutit sig senast 28.6.2013 och som har fyllt 18 år då valet börjar, som inte är anställd vid Andelsbanken eller ledamot i dess styrelse eller förvaltningsråd. För att kunna kandidera behövs understöd. Minst tre röstberättigade ägarkunder i Östnylands Andelsbank kan lämna in en kandidatlista för sitt medlemsområde. Tilläggsupplysningar och blanketter för kandidatlistorna finns att få på bankens kontor samt på internet www.op.fi/ita-uusimaa. Kandidatlistan ska fyllas i och sändas enligt anvisningarna till Östnylands Andelsbank senast måndagen den 9 september 2013.

Varjoja puutarhassa -näyttely koostuu useista mielenkiintoisista yksityiskohdista – niin elävistä kuin kuolleista. Elävää osuutta näyttelyssä näyttelevät tietysti vaih-

Albrecht ja Holländer kertovat pohtivansa teoksillaan elämän ja kuoleman jatkumoa, sekä ihmisen osuutta niiden välillä. Näyttelyssä jokainen voi miettiä, mitä osaa elämän ja kuoleman näyttämöllä tahtoo esittää. – Teemanamme on elämä ja kuolema, sekä niiden väliin mahtuva ihmetys ja hämmennys. Ihmisen pitää tajuta oma kuolevaisuutensa ja miettiä mihin kaikkeen hänellä on oikeus. Oman ja muiden elämän ja kuoleman kunnioitus on tärkeää. JEMINA MICHELSSON

Maija Albrechtin ja Ylva Holländerin näyttely on avoinna 29.9. saakka Taidehallissa (Taidetehdas) ma–pe kello 11–19 ja la-su kello 11–16. Heikki Oksasen näyttely on avoinna Galleria Kulmassa (Taidetehdas) 1.9. asti ma–pe kello 11–19 ja la-su kello 11–16.

PORVOO Itäväylän kesälehdessä julkaistujen Kesäsanalaatikon ja -ristikon voittajat on arvottu. Sanalaatikossa onnettaren suosiossa olivat Seija Pekonen, Raili Virtanen ja Tom Lönnfors Porvoosta. Ristikossa oikein vastanneiden kesken suoritetussa arvonnassa voittivat Marko Juvonen Helsingistä, Usko Moilanen Porvoosta ja Lea Koistinen Porvoosta. Kaikki arvonnassa voittaneet saavat palkinnokseen noin 50 euron arvoisen lähituotekorin. Palkinnot voi noutaa Itäväylän toimistolta Rihkamatori A:sta. Kesäsanalaatikkoa palautettiin Itäväylän konttoriin noin 300 kappaletta ja kesäristikon vastauksia palautui reilu 50 kappaletta. ITÄVÄYLÄ

Isac Elliot konsertoi Porvoossa PORVOO Espoolainen poplaulaja Isac Elliot villinnee varhaisteinit Porvoon Urheiluhallissa tulevana perjantaina. Back To School -hengessä järjestettävä konsertti alkaa kello 20. Hallin ovet aukeavat tuntia aiemmin. Elliot on laulanut Cantores Minores -poikakuorossa. ITÄVÄYLÄ

Asetu ehdolle tärkeään tehtävään 9.9. mennessä. Lue lisää edustajiston vaaleista: op.fi/vaalit

Fullmäktigeval i Östnylands Andelsbank Östnylands Andelsbank är en bank som leds utgående från kundernas behov och där kundens och ägarens intressen förenas så att ägarkunderna har en genuin påverkningsmöjlighet. I Andelsbanken utövas det högsta beslutsfattandet av fullmäktige som valts bland ägarkunderna.

vaikeaa tajuta, minkälaisen matkan vanhan tekniikan kuvat ovat käyneet läpi, Oksanen pohtii.

Vem har rösträtt? I Andelsbanken är ett grundvärde för beslutsfattandet principen en medlem – en röst. Fullmäktigeledamöterna väljs genom val där alla ägarkunder som har godkänts som ägarkunder senast 28.6.2013 har rätt att rösta. Ägarkunderna får i början av november hem ett brev som innehåller valmaterial och röstningsanvisningar. Röstningstiden är 4–17.11.2013 och man kan rösta på sin kandidat antingen på internet samtidigt som man sköter ärenden på op.fi eller genom att posta en röstsedel. Du kan kontrollera ditt medlemsområde i Östnylands Andelsbanks medlemsförteckning. Du kan också kontrollera adressen till vilken ditt valmaterial med bl.a. röstsedeln sänds i början av november. Medlemsförteckningen finns till påseende på huvudkontoret. I fullmäktigevalet väljs totalt 26 representanter från medlemsområdet 1-3 för en mandatperiod på 4 år. Från medlemsområdet väljs representanter enligt följande: Medlemsområde: Antalet fullmäktigeledamöter Medlemsområde 1 Borgå 11 Medlemsområde 2 Sibbo 10 Medlemsområde 3 Lovisa 5 Totalt 26

Nu kan du påverka i din bank!

Tilläggsupplysningar om fullmäktigevalet får du från Östnylands Andelsbank och på adressen op.fi/ita-uusimaa

Itä-Uudenmaan Osuuspankissa järjestetään edustajiston vaalit Itä-Uudenmaan Osuuspankki on asiakkaidensa tarpeista johdettu pankki, jossa asiakkaan ja omistajan intressit yhtyvät ja omistajajäsenellä on aito vaikuttamismahdollisuus. Osuuspankissa ylintä päätösvaltaa käyttää omistajajäsenten keskuudestaan valitsema edustajisto.

Asetu ehdokkaaksi 19.8.-9.9.2013 Hyvä edustajisto kuvastaa monipuolisesti omistajajäsenkuntaa, joten myös ehdokkaiksi toivotaan monenlaisia ihmisiä – naisia, miehiä, nuoria, perheellisiä, senioreita, opiskelijoita, työntekijöitä, virkamiehiä, johtajia, yrittäjiä jne. Edustajistossa saat koulutusta ja kokemusta, josta on hyötyä muillakin elämänaloilla. Edustajisto on myös ponnahduslauta pankin muihin hallintoelimiin. Pankin hallinnossa voi vaikuttaa myös alueellisen elinkeinoelämän ja hyvinvoinnin edistämiseen. Ehdokkaaksi voi asettua jokainen omistajajäsen, joka on liittynyt omistajajäseneksi viimeistään 28.6.2013 ja on vaalien alkaessa täyttänyt 18 vuotta ja joka ei ole osuuspankin palveluksessa, eikä sen hallituksen tai hallintoneuvoston jäsen. Ehdokkaaksi asettumista varten tarvitaan kannattajia. Vähintään kolme äänioikeutettua Itä-Uudenmaan Osuuspankin omistajajäsentä voivat esittää omalta jäsenalueeltaan ehdokaslistan. Lisätietoja ja lomakkeita ehdokaslistojen laatimista varten on saatavissa konttoreistamme sekä Internet-sivuilla www.op.fi/ita-uusimaa. Ehdokaslistat on täytettävä ja toimitettava niissä annettujen ohjeiden mukaisesti Itä-Uudenmaan Osuuspankkiin viimeistään maanantaina 9.9.2013.

Kuka on äänioikeutettu? Osuuspankissa päätöksenteon perusarvoihin kuuluu jäsen ja ääni -periaate. Edustajiston jäsenet valitaan vaaleilla, joissa voi äänestää jokainen omistajajäsen, joka on hyväksytty omistajajäseneksi 28.6.2013 mennessä. Omistajajäsenet saavat marraskuun alussa kotiinsa kirjeen, joka sisältää vaalimateriaalin ja äänestysohjeet. Äänestysaika on 4.-17.11.2013 ja omaa ehdokasta voi äänestää joko Internetissä samalla kun hoitaa asioitaan op.fi:ssä tai postittamalla äänestyslipun. Voit tarkistaa Itä-Uudenmaan Osuuspankin jäsenluettelosta jäsenalueesi sekä osoitetietosi, johon mm. äänestyslipun sisältävä vaalimateriaali lähetetään marraskuun alussa. Jäsenluettelo on nähtävillä pääkonttorissa. Edustajistoon valitaan 3 jäsenalueelta yhteensä 26 edustajaa 4 vuotta kestäväksi toimikaudeksi. Jäsenalueilta valitaan edustajia seuraavasti: Jäsenalue: Edustajien lukumäärä Jäsenalue 1 Porvoo 11 Jäsenalue 2 Sipoo 10 Jäsenalue 3 Loviisa 5 Yhteensä 26

Nyt voit vaikuttaa oman pankkisi asioihin! Lisätietoja edustajiston vaaleista saa Itä-Uudenmaan Osuuspankista ja osoitteesta op.fi/ita-uusimaa

14. elokuuta 2013

Kuvataiteilija Nelli Niosta Taidetehtaan taiteilijakasvo

tuoretta läheltä Tällä palstalla esitellään itäuusmaalaisia lähiruokatuottajia.

Lähiruualla on tutut kasvot Mitä tuotatte?

EIJA LEIRAMO

Haitin tila JEMINA MICHELSSON

– Puhtaasti kotimaista parsa-, kukka- ja keräkaalia avomaalla. Tuotanto on lähes ympärivuotista, sillä kaaleja pystyy viljelemään läpi kesän. Viimeiset keräkaalit korjataan talteen lokakuussa, ja loput niistä myydään vasta huhtikuussa. Myymme tuotteita tukuille ja suoramyyntinä sopimuksen mukaan.

Lähituotteelle voi mieltää kasvot.

ei ole kuljetuksessa ja pitkissä matkoissa kärsinyttä. Lähituotteelle voi mieltää kasvot. Silloin tietää, mistä tuote tulee, ja mitä missäkin vaiheessa tapahtuu. Ulkomailta tuodusta ei voi sanoa samaa. Suomessa on tarkat säädökset, ja laatua valvotaan jatkuvasti.

EIJA LEIRAMO

Mikä on palkitsevinta työssäsi?

– Asiakasläheisyys. Kun asiakas antaa kasvotusten palautteen, tai ylipäätään palaa ostamaan tuotetta uudelleen, se on paras kiitos viljelijälle. Mikä on haastavinta työssäsi?

– Omassa työssä onnistuminen. Hyvän laadun takaaminen on toiminnan elinehto. Hyvälaatuiset vihannekset luovat edellytykset asiakassuhteen jatkuvuudelle. Sadon onnistuminen on toinen seikka.

BBEija ja Jukka Leiramon yritys. BBPäätuotantopaikka sijaitsee Haitin tilalla Askolassa. BBMaita vuokralla myös muualla Askolan ympäristössä. BBTuotteita myydään Sirkkalehtimerkillä tukuille, kuten Keskolle. BBSuoramyyntiä sovittaessa.

Mistä unelmoit?

Satoa kerätään säällä kuin säällä. Maanantaina sää vaihteli auringosta sateeseen niin, että Leiramon perhe sai korjata satoa sateenkaarien alla. Kuvassa Eija Leiramo. Kaikkeen ei voi vaikuttaa. Tänä vuonna hanhet kävivät kylässä, mikä tiesi uudelleen istuttamista. Siinä tuli mietittyä, että onko tässä mitään järkeä. Tuholaisia on ollut paljon. Kaalikoi ja rapsikuoriainen ovat pahimmat. Haasteena

tässä on jatkuva läsnäolo. Viljelysmaat tarvitsevat valvovaa silmää ja kastelua. Jukka käy öisinkin kastelemassa. Siinä on yöunet vähillä, kun aamulla pitää olla keräämässä. Olemme aika elämäntapaintiaaneja. Kaaleja olemme viljelleet

31 vuotta, emmekä vieläkään täysin kyllästyneet. Mikä on suhteesi lähiruokaan?

– On tärkeää, että on vaihtoehtoja. Se, joka haluaa lähiruokaa, saa sitä. Lähiruoka on minulle puhdasta, suomalaista ruokaa, joka

– Kesälomailusta unelmoimme. Haluaisimme kierrellä ympäri Suomen ajan kanssa. Nyt meillä on aina pieniä hetkiä, joista nautimme. Mökillä laitamme saunan lämpiämään, ja siinä ne vapaat hetket menevät. JEMINA MICHELSSON Haitin tila on mukana 28.–29.9. järjestettävässä Sadonkorjuutapahtumassa Askola-Areenalla.

PORVOO Taidetehtaalla työskentelee noin 20 ammattitaiteilijaa, joista yksi kerrallaan nostetaan Taidetehtaan taiteilijakasvoksi. Ensimmäiseksi mukaan kevääksi ja kesäksi lähti Maj-Britt Huovila, joka on nyt valinnut seuraavaksi taiteilijakasvoksi Nelli Nion. Taiteilijakasvo-titteli siirretään eteenpäin muutaman kerran vuodessa. Taiteilijayhteistyö alkoi Taidetehtaan ilme- ja verkkosivulanseerauksen yhteydessä viime huhtikuussa. ITÄVÄYLÄ

Cawiar-kuoro mukaan Kuorojen Kierrokselle

PORVOO Eurovision Song Concert -suurmenestyksen jälkeen porvoolainen rokkikuoro Cawiar osallistuu jälleen helsinkiläisen Art Goes Kapakka -festivaalin aloittavaan Kuorojen Kierros -osioon. Kierroksesta on muodostunut yksi maamme suurimmista kuorotapahtumista. Tänä vuonna kierrokselle osallistuu 97 kuoroa ja lauluryhmää. Runsas pari viikkoa myöhemmin Cawiar osallistuu Porvoossa Moon River -tapahtumaan. Se on mukana kuorokavalkadissa Homin talon pihalla kello 14–16. ITÄVÄYLÄ

Sadonkorjuu -tapahtuma AskolaSSA, Askola-areenalla

28.–29.9.2013

La klo 10-18, su klo 10-17

jia, elintarviketuotta ia is ll e e lu a a n a k siä Mu aatiloja, yhdistyk m , iä is lä ö ty si ä k e taid telä-Suomen ja yrityksiä sekä E ahtuma. ”Hankesatoa” -tap

yitä • Kahvila • Lähiruokaesittel ipuolista ohjelmaa on M • • Ohjelmalava • Ratsastusta iä nt yy am or a • Su • Lasten puuhapaj ta lt te la to in av •R loihin! sa oikeisiin maati as um st tu tu s yö Käy m rjuu.fi sta www.sadonko ee tt oi os et te oh Etäk

en Uusi alueellin! Tule! a suurtapahtum

Synsam Porvoon

loPPukeSän tarjouS! Ostaessasi silmälasit

(sis. kehys ja linssit)

toinen linssi

15e

Tarjous voimassa elokuun 2013 loppuun ja tarjous ei koske muita tarjouksia.

Meiltä optikon ja silmälääkärin palvelut. Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588. Avoinna ark. 9-17, la 10-14

www.sadonkorjuu.fi LITE BÄTTRE.

14. elokuuta 2013

Home vaarallista myös homekoirille ESKO TETRILLÄ on erikoinen työ. Hän etsii koirien avulla homevaurioita ja antaa koirille terapiaa.

Jemina Michelsson

maan kuin yläkautta, Tetri kertoo.

eljä häntää vipottaa kepin perässä pellolla. Voisi kuvitella, että veijarit viettävät tavallisia koiranpäiviä. Vitolla, Rommilla, Falcolla ja Remillä on kuitenkin oikea työ, ne ovat homekoiria.

Kiipeily kuulostaa vaaralliselta, mutta todellinen vaara piilee homeissa. – Koirat vetävät homeilmaa syvälle keuhkoihin. Tiedän homekoirapalvelun, joka tekee keikkaa viikon jokaisena päivänä. Niiden koirat kuolevat 5-6-vuotiaina. Itse olen tarkka kolmesta tutkimuskerrasta viikossa. Koirat ovat perheenjäseniä.

Koirat ovat perheenjäseniä. ESKO TETRI

– Käytän jokaista koiraa homeiden etsintään sen mukaan, kuka jaksaa parhaiten. Vito on jo eläkkeellä, ja tekee vain yksittäisiä tsekkauksia. Jokainen koira pitää työstään, ne ovat tyytyväisiä tehtyään työn hyvin, homekoirayrittäjä Esko Tetri kertoo. Yritys syntyi Vito-koiran ympärille, kuten yrityksen nimi Vito kertoo. Viton kanssa Tetri teki ensimmäiset homelöydöksensä. Sana levisi, ja harrastuksen ympärille muotoutui yritys. – Luin homekoirista ensimmäisen kerran vuonna 1992. Ruotsissa oli homekoirapalveluita, täällä ei. Alussa tein paljon virheitä koirien koulutuksessa.

Jokaisella koiralla on täysin oma luonteensa. Musta koira Rommi (vas.) oli Esko Tetrille tullessaan ongelmakoira. Nyt se on tarkka homeenetsijä. Minkäänlaisia koulutuksia ei Suomesta löytynyt. Opetin koiran haukkumaan hometta, kuten pelastuskoirat tekevät löytäessään etsityn. Käytäntö ei tietenkään ollut kannattava, sillä koira myös tervehtii ja kommunikoi haukkumalla. Nyt koirat

merkkaavat paikat raapimalla, Tetri kertoo. Homekoirapalvelu on Tetrin mukaan varmempi kuin mikään muu homeen varmistuskeino. – Kosteusmittaukset kertovat vain kosteudesta. Ho-

meelle riittää pienikin kosteus. Myöskään huoneilman homeitiömittaukset eivät kerro, missä home tarkalleen sijaitsee. Koirani haistavat tarkalleen 160 senttimetrin päästä homeen, ja osaavat paikantaa sen. Tetrin saksanpaimenkoi-

rat ovat niin isoja, että toisinaan vaimon mäyräkoira Jose pääsee töihin. Jose mahtuu vaikka katon rakenteisiin. – Hinaan Josen kassilla ja narulla ullakkotiloihin. Katon vesivahinkoja koira ei pysty kunnolla havaitse-

Homekoirapalvelun lisäksi Tetri pitää koiraterapiaa. Käytännössä Tetri siis katsoo, miten koira ja perhe tulevat toimeen. Sitten hän tekee tarvittavat muutokset. – Vaikka muutin tänne Lapinjärvelle vasta pari kuukautta sitten, minulla on jo vankka asiakaskunta niin homekoirapalvelulle kuin koiraterapiallekin, Tetri kehuu. Mies rakastaa työtään, ja aikoo tehdä sitä niin kauan kuin terveys antaa periksi. – Koirien koulutus on intohimoni. Mitä haastavampi tapaus, sen kiinnostavampi. JEMINA MICHELSSON

14. elokuuta 2013

Jonossa kauppalaivalle Kitössä

Jemina Michelsson

SEILAAVA MYYMÄLÄ on monen kesälomalaisen viikon kohokohta. Puodissa riittää porukkaa aina kesän viimeisiin kierroksiin saakka.

auppalaiva Christina lähti aikaisille talviteloilleen viime sunnuntaina. Pian Sipoon saaristo tyhjenee lomalaisista ja saaret autioituvat. Vielä keskiviikkona asiakkaita riitti heti aamusta alkaen. Kitössä kauppalaivan ilmestyessä näkyviin odottajien joukosta kuului innokkaita hihkaisuja. – Sieltä se tulee, osoiteltiin lapsille. Aamusta alkanut helle varmisti, että kaikki kyn-

nelle kykenevät tulivat jäätelöapajille. Vähän yli kymmeneltä aamulla rannassa oli jo parikymmentä innokasta asiakasta odottamassa laivan saapumista. Monen jätskihammasta jo kolotti kauppalaivan kaartaessa laituriin. Onneksi kauppalaiva ei anna odotuttaa itseään. Keskiviikkoaamuna se lipui paikalle parikymmentä minuuttia ajoissa aikataulustaan. – Kauppalaiva on yleensä aina etuajassa, tiesi jäätelöl-

le tullut Wilma Luhtasuo. – Meidän pitää pikkusiskon kanssa tulla aina ajoissa paikalle, sillä pidämme tuossa rannassa myyntikojua (pullaa ja kahvia) aina, kun kauppalaiva tulee, Luhtasuo kertoi. Kitön laituri on kauppalaiva Christinan uusimpia pysähdyspaikkoja. Kitö on siitä erikoinen kauppapaikka, että sinne pääsee autolla. Muut pysähdyspaikat sijaitsevat saarissa. – Täällä on vakioasiak-

Kauppalaivalle on pitkä jono, joka onneksi katoaa nopeasti kauppias Siv Ahosen ystävällisissä ja nopeissa käsissä. kaansa. Vielä enemmän porukkaa nousee kuitenkin Pirttisaaren ja Kaunissaaren isoilta laitureilta, kauppias Siv Ahonen tietää. Suosituin tuote kauppalaivalla on tänäkin kesänä ollut jäätelö. Vakioasiakkaisiin lukeutuva Per Kock oli myös jäätelön hakureissulla.

Olemme valmiita maksamaan vähän enemmän, sen verran uniikkia tämä on. PER KOCK

– Jätskiä tietenkin. Ostamme täältä kyllä kaiken muunkin tarpeellisen. Meillä on mökki vieressä, joten tämä on helpoin vaihtoehto. Olemme valmiita maksamaan vähän enemmän, sen verran uniikkia tämä on, Kock kiittää. Kauppalaiva ja Karhusaaren kauppa ovat toimineet koko puolivuosisataa perhevoimin.Tämä on kauppalaiva Christinan 41. seilausvuosi, ja kauppias Siv Ahosen 51.vuosi vesillä. – Vanhempani aloittivat aikanaan toiminnan, ja me lapset ja lapsenlapset olemme jatkaneet yritystä. Ensin seilasin pienemmällä veneellä. Sitten tuli tämä siskoni mukaan nimetty Christina-laiva vuonna 1972. Tällä on tullut sitten seilattua

kaikki nämä vuodet, kauppias Siv Ahonen kertoo. Ajan kuluessa moni asia on kauppareiteillä muuttunut. Yksi vaihtunut seikka on se, että saarten asukkaista on tullut vain kesäasukkeja. – Esimerkiksi Pirttisaaressa ei ole enää vakioasukkaita. Koulunalun lähestyessä ihmiset vähentyvät, ja syksyllä viimeisetkin kesäasukkaat lähtevät, Ahonen kertoo. Kesä kauppalaivalla on mennyt tuttuun malliin mukavasti. – Pahimmat myrskyt on tänä kesänä vältetty. Toisinaan saa muuttaa enemmän pysähdyspaikkoja, kun myrskyää niin kauheasti. Säällä kuin säällä silti seilataan. Tänä kesänä pahinta oli kova pohjoistuuli, joka pakotti kerran Kaunissaaressa laguuniin suojaan, Ahonen kertoo. Vaikka asiakkaita riittää varsinkin kauniina päivinä jonoksi asti, Ahonen ei lupaa tulevaisuuden suhteen mitään. – Me ei koskaan 50 vuoden aikana olla voitu sanoa, miten ensi vuosi tulee menemään. Vietetään joulu ensin ja katsotaan sitten. Sen sanon, ettei kukaan muu hullu tätä ala tekemään kuin me, Ahonen nauraa. JEMINA MICHELSSON

Kauppalaiva Christina on Suomen ainoa kauppavene. Veneen liiketoimintaa harjoittaa Karhusaaressa kauppaa pyörittävä Winberg & Winberg Oy.

Kauppalaiva Christina lipuu aina ajoissa paikalle.

KOTIVÄYLÄ

14. ELOKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Porvoon edullisinta omakotitaloa

HAETUINTA KOKKIVEISTÄ

1900-LUVUN ALUN maalaistorpasta 1980-luvun tiilitaloon Kevätkummussa. VANHAMOISIO

UDDAS

HANKAINTIE 15 60 m2, 2h, k, erillinen sauna, velaton myyntihinta 198 000 e KULLOONKYLÄ DALGÅRDINTIE 35 alakerta: oh, k, mh, kph, et, kuisti. yläkerta: mh, aula, velaton myyntihinta 208 000 e, rakennusvuosi 1950-luvulla

GLOBAL G-2, 20 cm 95 €

ILOLA SIKILÄNTIE 243 92 m2, 4h, k, khh, 2 x wc, s/kph ja varastorak., velaton myyntihinta 210 000 e, rakennusvuosi 2001 HAMINANKUJA 17 110 m2, 5h, k, kph, velaton myyntihinta 159 000 e, rakennusvuosi 1900

TOLKKINEN

ALHO

EKA CUISINE SERIES 149 €

MYRSKYLÄNTIE 671 80 m2, alakerta: k, oh-ruokailutila, wc, yläkerta: avoin makuuhuonetila, kellari: s, pesuh, khh, oleskelutila, vel. mh 223 000 e, rakennusvuosi 1957

ERNESTAS

VICTORINOX 7.7403.20G, 20 cm, 93 €

KEVÄTKUMPU KEIHÄSTIE 1 104 m2, 4 h, k, s, takkah., velaton myyntihinta 228 000 e, rakennusvuosi 1980 POMMIKUJA 3 120 m2, 5–6 h, k, sauna, at, velaton myyntihinta 188 000 e, rakennusvuosi 1952 ILOLA

LEILITIE 3 116 m2, 5h, k, s, 2 x kph, 2 x wc, kellari, velaton myyntihinta 189 000 e, rakennusvuosi 1984

3 Loviisan kalleinta omakotitaloa

VICTORINOX 5.2000.22, 22 cm

HAKSI

43 €

VAHTERPÄÄ WALDEMARINTIE 33 velaton myyntihinta 800 000 e, rakennusvuosi 1990

SIKILÄNTIE 27 120 m2, 5h, k, kph/s, wc, velaton myyntihinta 190 000 e, rakennusvuosi 1959

HIRVISUONTIE 65 60 m2, 2h, k, s, kph, ph, velaton myyntihinta 198 000 e, rakennusvuosi 1980

Hyppää suureen

seikkailuun!

LEIKARI SAARISTOTIE 421 velaton myyntihinta 749 000 e, rakennusvuosi 2008

LAPPOM RANTA-AITANTIE 24 velaton myyntihinta 685 000 e, rakennusvuosi 1970/1998

Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 8.8. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

VICTORINOX 6.8003.22G CLASSIC, 22 cm, 47 € LÄHDE: HINTASEURANTA

OSTA LIPUT JA RANNEKKEET ENNAKKOON - säästä 2 €!

Kesän uutuus on huima Atreenalin-seikkailupuisto. Sen neljä erilaista seikkailurataa antavat haastetta niin perheen pienille kuin myös kokeneelle seikkailijalle. Lisäksi huvipuiston 40 laitetta ja peliä sekä monipuoliset palvelut viihdyttävät kävijöitä läpi iloisen riehakkaan päivän.

Pe 16.8. LASTEN TAITEIDEN YÖ klo 15-20: • esiintymässä klo 18 Tuttiorkesteri • aluemaksu 5 € (sis. rannekkeen hintaan)

La 31.8. KAUDEN PÄÄTTÄJÄISET klo 12-22:

Avoinna: pe 16.8. klo 15-20, viikonloput 17.-18.8. ja 24.-25.8. klo 12-20, la 31.8. klo 12-22.

• Luvassa livemusaa usean bändin voimin, pääesiintyjänä MAMBA. Upea ilotulitus!

AUTOT JA LIIKENNE Vielä ehtii meriretkelle Svartholmaan! LOVIISA Kesä lähenee loppuaan, mutta vielä ehtii lähteä meriretkelle Svartholman linnoitussaareen. Reittiliikennelaivan ja saaren palvelujen sesonkiaikataulu päättyi 11.8. Tämän jälkeen reittiliikenne ja saaren palvelut ovat käytettävissä perjantaista sunnuntaihin 25.8. saakka. Klippan lähtee Laivasillalta kello 11, 13 ja 15. Matka kestää

noin 35 minuuttia. Paluulaiva lähtee kello 13.15, 14.15 ja 17.15. Svartholman näyttely on avoinna kello 11–17. Lastenseikkailu ”Svartholman kadonneet kansiot” järjestetään kello 12. Opastuskierroksia järjestetään Svartholmassa kello 14 suomeksi ja kello 16 ruotsiksi sekä tarvittaessa englanniksi edellä mainituilla kierroksilla. ITÄVÄYLÄ

14. ELOKUUTA 2013

Kavennus ei hidasta autoilijaa

PORVOON PEIPPOLASSA pohditaan ajoradan kavennuksen tarpeellisuutta. Nopeushidasteeksi tarkoitettu kavennus on aiheuttanut enemmän päänvaivaa kuin hyötyä.

orvoolainen Paavo Rouvala naapureineen on ihmetellyt viime kesänä rakennettua hidastetta. – Kukaan ei ollut puhunut mitään hidasteesta, kun se yhtäkkiä tuli siihen. Sitä ovat kaikki ihmetelleet. Soitin asiasta alan insinöörille. Hän sanoi, että on valitettu ylinopeuksista. Kyllä ajetaan ylinopeutta, mutta ajajana ovat mopopojat, joita ei moinen este vähääkään rajoita. Se on nähty nyt esteen rakentamisen jälkeen. Sanoin insinöörille,että töyssy olisi ollut paljon tehokkaampi ja halvempi. Kukahan lienee oikein ollut tämänkin hidasteen takana, ihmetteli Rouvala. Porvoon kaupungin liikenneinsinööri kommentoi asiaa pitkään harkituksi. – Peippolan asukkaat valittivat, että tiellä ajetaan liian lujaa. Hidastetta suunniteltiin viisi vuotta ennen kuin rahoitus löytyi. Korokkeen epäiltiin aiheuttavan lisätärinää asukkaille, sillä pehmeä maaperä on tärinälle altis, liikenneinsinööri Hanna Linna-Varis kommentoi.

Jemina Michelsson

Peippolan hidaste ei estä kaahaamasta. Mopoilijat pitävät hidastetta esteratana, ja autot kaahottavat sen läpi välittämättä vaaratilanteista. Kavennuksesta ratkaisua ei löytynyt. – Tässä on 40 kilometrin nopeusrajoitus, mitä ei välillä uskoisi, sen verran lujaa erityisesti mopot ajavat, hidasteen viereisestä talosta kommentoidaan. – Hidaste aiheuttaa vaaratilanteita risteykseen. Kavennuksessa auton on poikettava toisen kaistan kautta, jolloin kääntyviä ei näe, eikä kääntyvä auto näe kavennuksessa olijaa, naa-

Priorisointi tapahtuu koulumatkojen ja koulujen läheisyyden perusteella. LIIKENNEINSINÖÖRI HANNA LINNA-VARIS

purustossa tiedetään. Eniten Rouvalaa ja muuta naapurustoa ihmetyttää, mis-

tä rahaa riitti hidasteeseen. – Esteen rakentaminen tuli varmaan kalliiksi kun paikalla hääri monta miestä ja konetta viikkotolkulla, Rouvala mietti. – Meillä on 50 000 euroa budjetissa pieniin liikenneturvallisuuden parantamisiin. Priorisointi tapahtuu koulumatkojen ja koulujen läheisyyden perusteella. Kyseisenlainen hidaste maksaa noin 5 000 euroa, Linna-Varis kertoo. JEMINA MICHELSSON

In opisto we call it “rento meininki”

• Rajaamaton nettiharjoittelu ja käytössäsi oleva Eca Faros ajosimulaattori auttavat sinua opinnoissasi!

in Tämän kupong a! lt to is op saat

PIMEÄN AJO

kunniaksi

- 40%

Lisäksi saat tietysti harjoitella simulaattorilla niin paljon kuin haluat! TSEKKAA ALKAVAT KURSSIT NETISTÄ!

www.porvoonauto-opisto.fi Ma-To 9.00-17.00, Pe 9.00-15.00 Puh. 019 580 615, Kaivokatu 27

KUPONKI TARJOUS VOIMASSA VUODEN 2013 LOPPUUN

• Asiantunteva, ammattitaitoinen ja hauska opetusympäristö, sekä mukavat ja rennot opet!

Koulujen alkamisen

• Opistolla opit ajamaan valintasi mukaan dieselillä, bensalla, sekä automaatilla!

KUPONKI TARJOUS VOIMASSA VUODEN 2013 LOPPUUN

• Kurssit voit aloittaa 12 kk ennen kuin täytät! KUPONKI TARJOUS VOIMASSA VUODEN 2013 LOPPUUN

KUPONKI TARJOUS VOIMASSA VUODEN 2013 LOPPUUN

14. elokuuta 2013

ENNAKKOESITTELYSSÄ!

Kuvan auto erikoisvarustein.

peugeot.fi

KOEAJA L EIJ O NA . V OITA PE UG E OT

Osallistu ja koe kuninkaallinen ajonautinto osoitteessa peugeotvoittaja.fi

Uusi Peugeot 2008 alkaen 19.294 € Peugeot 2008 hinta alk. 15.350 € + arv. autovero 3.343,77 €, kokonaishinta 19.293,77 €. sis. toimituskulut 600 €. Vapaa autoetu alk. 495 €/kk. CO2-päästöt 114 g/km, keskikulutus 4,9 l/100 km.

Porvoo

Laakkonen Porvoo Ruiskumestarinkatu 4. Puh. 010 227 7300 Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Fredrik Geisor 010 2277 324

Casimir Taht 010 2277 344

LOVIISASSA

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

Honda CIVIC 1.8 Sport Business 5d -08 106 tkm, Siniharmaa, Aut.ilm., 2xrenk, 2x alut, Cruise, Sadetunn., Lohko+sisäp. 13700 €

Toyota AVENSIS 1.8 Terra STW 5d -02 184 tkm, Hopea, H-kirja, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6200 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -10, 72 tkm, Sininen, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 17300 €

Toyota HILUX Extra Cab 2.5 D4D 120 4WD SR AC -07, 269 tkm, Musta, 4x4, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk 19400 €

Citroen C4 THP 150 C4 by LOEB Berline, -09, 15 tkm, Punainen, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise 15200 €

Renault LAGUNA 2.0 16V Dynamique Break Aut. -08, 87 tkm, Punainen, ESP, Aut-ilmastointi, 2xrenkaat, Lohkolämm. ja sisäp., Huoltokirja 10400 €

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov, -09, 77 tkm, Hopeanharmaa, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Bluetooth, Sadetunn., Lohko+sisä 19900 €

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov Multimode -08, 146 tkm, Tummanharmaa, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD 11900 €

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Luxury-08 52 tkm, Hopeanharmaa, 4x4, Aut.ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohko+sisä 24900 €

Toyota AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov, -08, 37 tkm, Punainen, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol 14200 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i 131 tkm, Violetti, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3

Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Terra 5ov -10, 42 tkm, Silver me. 1F7, 1-om., Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 15900 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Plus Wagon Aut. -10, 159 tkm, ABS, aut.ilm, 1-om., 2xrenk., Huoltok., Webasto-lämmitin 23300 €

Toyota COROLLA 1.4 Terra 4d -03 262 tkm, Sininen, H-kirja, Ilmast., CD, Lohko+sisä 4700 €

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol, -11, 13 tkm, Takuu, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, MP3, Lohkol., Bluetooth 17900 €

Toyota AVENSIS 2,0 Valvematic Linea Sol 4ov, -10, 85 tkm, Vihreä, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 21400 €

Toyota RAV4 2,0 Valvematic 4WD Luxury, -12, 30 tkm, Beige, 4x4, Takuu, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 37000 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Plus Wagon -10, 133 tkm, 1-om., P-tutka, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Sadetunn., Lohkol. 20900 €

Volvo S40 2.4 Summum 4d A -05 90 tkm, sininen, Automaatti, H-kirja, Nahkaverh., Xenon, Aut.ilm., ESP, Cruise 13900 €

Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Terra 5 henk., -06, 80 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 14700 €

Toyota COROLLA 1,6 Dual VVT-i Linea Terra, -09, 70 tkm, Sininen, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 15800 €

Toyota RAV4 2,2 D-4D 4WD 150 Luxury, -10, 49 tkm, Valkoinen, 4x4, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 32500 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj.

TOYOTA

Volkswagen TOURAN 1.6 Conceptline 5d, -07, 141 tkm, Harmaa, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 12900 €

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj.

-09 9900 €

14. elokuuta 2013

Palveluhakemisto Erikoishammasteknikoita

Akkuja

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Markiisit

Rakennuspalvelut

Kulloon KAIHDIN

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

LVI-palvelut ja suunnittelu

Nuohouspalvelut

Kaivuupalvelu

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

OY HILDING ANDERSSON AB

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Porvoo Borgå

www.omahammaslaakarisi.fi

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski

info@lviandersson.fi Kodinkonehuollot

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Maanrakennusta

HOMMANSBY SÅG KB 040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Tietotekniikkapalvelut

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Laitteita kannattaa korjata!

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Säleverhoja

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

! Askola-Areena, Vakkola tuloa Terve (019) 663 0450

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Näsin koulukatu 2,

Puutavara

019-521 9100 040-506 3285

Hyvinvointipalvelut kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan!

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

samejap@gmail.com

010 273 8020

Lindén B Ab

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

040 734 0082 | 040 734 0083

Ajanvaraus

Sähkötyöt

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

0400 109 178

Opasteet, kyltit

Samep

Myynti, asennus ja säilytys

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

www.houseaid.fi

Kattotyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Autovuokraamot

SIIVOUKSET EDULLISESTI

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Siivouspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

puh. 0400 191 399

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Nuohous - Sotning

Maansiirto Aliurakointi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

044 293 1923

TERVETULOA!

KAIVUUPALVELU

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Puh. 0400 261 312

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

14. elokuuta 2013

myydään

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiin teistöt, huoneistot, mökit irtais mistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400492 465 Virtanen

KAUPAN JA MYYNNIN ALA

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, oppisopimus. Jatkuva haku, Helsinki. Lisätietoja: Tuula Nygrén-Vainikainen, p. 040 547 1375, tuula.nygren@edupoli.fi Aulapalveluhenkilökoulutus, *NAO 10.9.2013, Helsinki Lisätietoja: Heli Haapalainen, p. 0400 345 255, heli.haapalainen@edupoli.fi Virastomestarin ammattitutkinto, aulapalveluhenkilön tutkintotavoitteinen koulutus, Jatkuva haku, Helsinki Lisätietoja: Heli Haapalainen, p. 0400 345 255, heli.haapalainen@edupoli.fi LOGISTIIKKA JA MATERIAALIHALLINTO

MATKAILUALA

Hotellivirkailijan ammattitutkinto, *NAO Jatkuva haku, seuraava aloitus: 19.8.2013, Vantaa Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241, suvi-riikka.milord@edupoli.fi METALLIALA

Hitsaajan ammattitutkinto Kone- ja metallialan perustutkinnon (levyseppähitsaaja) osatutkinto, työvoimapoliittinen koulutus Kartoitus 30.9. – 11.10.2013 Koulutus 14.10.2013 – 31.3.2014, Porvoo Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414 kaj.montonen@edupoli.fi PROSESSITEOLLISUUS

Prosessiteollisuuden perustutkinto, kemiantekniikan osaamisala, **vos 18.9.2013 - 21.12.2015, Porvoo Ilta - ja monimuotokoulutus Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 543 1489, aira.itanen@edupoli.fi SOSIAALI- JA TERVEYSALA

Perhepäivähoitajan ammattitutkinto, *NAO, **vos ja oppisopimus, Helsinki Lisätietoja: Marika Karjalainen, p. 040 756 9178, marika.karjalainen@edupoli.fi Jalkojenhoidon ammattitutkinto, *NAO tai **vos, Marraskuu 2013, Vantaa Lisätietoja: Marika Karjalainen, p. 040 756 9178, marika.karjalainen@edupoli.fi

Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja, **vos 11.11.2013 - 13.2.2015, Porvoo Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja, **vos 20.9.2013 - 10.10.2014, Porvoo Märkätila-asentajan henkilösertifiointikoulutus, Porvoo. Hinta 250€. 29.8.2013 klo 8.00 – 16.00 Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527, pia.ostlund@edupoli.fi SÄHKÖ- JA ENERGIA-ALA

Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto, **vos 20.9.2013, Porvoo. Sähkö/automaatioasentaja, Porvoo, päiväkoulutus Kartoitusjakso 9.9.-19.9.2013 Koulutus alkaa 20.9.2013 Sähkö/automaatioasentaja, Porvoo, iltakoulutus Kartoitusjakso 2.9.-17.9.2013 Koulutus alkaa 20.9.2013 Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto, (nro 644516) Sähkö/automaatioasentaja, Kerava, työvoimakoulutus Kartoitusjakso 26.08.- 06.09.2013 Koulutus alkaa 09.09.2013 - 06.10.2014 Sähköalalla alkaa myös seuraavat **vos koulutukset syksyllä 2013. Vantaa/Kerava: - Sähköasentajan ammattitutkinto - Sähköyliasentajan erikoisammattitutkinto - Tietoliikenneasentajan ammattitutkinto - Sähköverkkoasentajan ammattitutkinto - Sähköverkkoalan erikoisammattitutkinto - Automaatioasentajan ammattitutkinto Lisätietoja: Timo Jämiä, p. 050 353 3827 sahkovoima@edupoli.fi TALOUSHALLINTO JA TOIMISTOPALVELUT

Talousassistentti, *NAO Jatkuva haku, Helsinki. Lisätietoja: Anna Sivonen, p. 040 676 5911, anna.sivonen@edupoli.fi TURVALLISUUSALA

Vartijakoulutus, työvoimapoliittinen Kartoitusjakso 23.9 – 27.9.2013 Koulutus 30.9. – 9.12.2013, Porvoo Lisätietoja: Kimmo Kääriäinen, puh. 0400 361 242, kimmo.kaariainen@edupoli.fi Tulitöiden paloturvallisuuskoulutus, Porvoo. Kesto: 1 pv, klo 8.00 – 16.00. seuraavina päivinä: 7.8., 12.9., 14.10., 11.11. ja 9.12.2013. 150 €. Lisätietoja: Maija Lipponen, p. 0400 360 567, maija.lipponen@edupoli.fi

* Nuorten Aikuisten Osaamisohjelma, nuorille alle 29v. ** Valtionosuusjärjestelmän piiriin kuuluva koulutus

HAE NYT! HELPOSTI NETISSÄ!

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI Lämmittäjänkatu 2 A, Helsinki Ammattitie 1, Porvoo Virnatie 5 A, Vantaa puh. 020 51 311 soittajahinta 0205-numeroon: lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. p. 0400813 828 Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002012. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Nouto palvelu. Kannattaa soittaa! Ma su 820. Puh. 040444 4800 Työkoneita traktoriin. p. 0400 541 038

Suomen laajin valikoima raaka ruokia koirille ja kissoille, kotiin toimitettuna. Varastomyymälä avoinna mato 917 www.vauhti raksu.net myös facebookissa Kuivaa koivu ja sekaklapia. Myös kotiinkuljetus. Porvoo. P. 040 528 1552 Ford Mondeo Farm. 97 kats.1 2014 Siisti, hyvä, mutta venttiili vika.Voi ajaa, ilmastointi, hyvät renk. Hp.350e P.0500717 631 Sukkela 600 kevytperäkärry, lava 200130 cm. sinkitty, siisti, hyvä. H.440€ saa kippaavaksi. P.0500 717 631

Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603 Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536

Talviasuttava Honkarakenteen 36m2 hirsimökki vm85, tupa keittiö + parvi + sauna. Oma met säinen tontti 3300m2 Huuvarissa, 10 min Porvoosta. Hp. 93 000e. P. 0400541 038. Mazda 323 1,6 93. Aj.197tkm. Kats. 02/13. Vetok., lohkol., 2xrenk., H:kirja. Huollettu. Ei ruostevikoja. Paljon uusia osia. H.850€. P. 040594 6861 Hyväkuntoinen Kymco Super 9 skootteri aj. 4400 km p. 050458 2474 Isuzu DMax Double Cab 3,0 TDi LS 4x4 twoseater. Autom. Vm.08. Rek.5henk. Aj.135tkm. Met. väri harm. Hyvä varustus. H.24500. P. 0400883 586 Alestalon kangaskauppa Kaivok. 29 Porvoo. Opiskelijaasuntoon meiltä edulliset verho ja sisus tuskankaat. Ompelupalvelu. Ter vetuloa! Kuivaa koivu ja sekaklapia. Kul jetus. P. 0400885 470. Lämpöerist. varaston ovi 9x19, 150e. Ulkoovi ikk+ lukkorungolla 10x21, 150e. Mol. uudet, valk, va senk. P. vain ilt. 0500783 796 Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400497 648

Hlö tai pauto miel toy ota,ym.kaikki huom myös muut merkit ja Asvaunut. Maksan hy vin.0452604 016

leikkaa talteen

Trukkikorttikoulutus 9.9.2013 , klo 8:30, Vantaa Käytännön näyttökoe sovitaan erikseen. Koulutus soveltuu ammattikuljettajien jatkokoulutuspäiväksi (TRAFI). 160€. Työturvallisuuskorttikoulutus 26.9.2013 klo 8-16 ja 20.11.2013 klo 8-16, Kerava. Koulutus soveltuu ammattikuljettajien jatkokoulutuspäiväksi (TRAFI). 90€. Ilmoittautumiset näihin koulutuksiin viikkoa ennen ajankohtaa. Lisätietoja: Maija Lipponen, p. 0400 360 567, maija.lipponen@edupoli.fi

RAKENTAMINEN

MB D C200 CDi vm00, aj. 214tkm, hieno, webasto, seur. kats. 10/14, uudet kesär. ja hyvät talvir. Paljon laitettu. Pohjoisen auto! Ei vaihtoa. Käteisellä, tar jous 5.500€ p. 0400657174 Edullista, kuivaa koivua ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

leikkaa talteen

Sinussa on kasvun mahdollisuus

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Aitoa tervaa, tervamaalia, terva öljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20l astioissa. Rahtivap. P. 050558 4071.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

MYYDÄÄN Muuli kevytperäkärry. Lava 250 130 cm, siisti H.450€ P. 045138 7036 Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi) Porvoo kesk. kt, uudenveroinen, valoisa, hissitalossa 3h + k + s, 2.krs, 104m2. Avarat näkymät, 2wc, 2 lasit. parveketta. P. 0400 490 668/ Lindholm

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Heinät jA kuivikkeet tArjouS ! PALjon tiLAA SykSyn rAtSAStuSvAruSteitA kuivikk eet meiLtä: olkipelletti 20kg PegAzoS vALjASverStAS 7,90 €/sk kuiviketur vepaali 250L tArvikkeet myöS 13,00 €/kpl kAnoiLLe jA LAmPAiLLe kutteripurupaali 250 L koirA- jA kiSSAoSASto 11,60 €/kpl Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

TonTTeja

Porvoon jakarissa rantaoikeus / merinäkymä

p. 046 681 8366

laatUakUt

traktoreihin, työkoneisiin

voitelUaineet • teboil • mobil • shell • ambra • akcela www.fermeagri.fi

www.orima.fi www.raksapena.fi

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

suojakannella tai ilman koot 200-430l

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

kUljetUssäiliö

AD BLUE UREA nesteet 10, 20, 210, 1000 l

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

14. elokuuta 2013

palveluja tarjotaan

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Pianonsoiton opetusta Porvoos sa kaikenikäisille.Musiikin kandi daatti,pianonsoiton opettaja Maarit Nortamo 040 591 7658

Tapetointi, maalaus, laatoitus, matto/laminaatti ym. rakennus ja korjaustyöt. Pienetkin kohteet. 044924 4185

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Ulkomaalaukset ja sisäremontit Pikkumökistä Pilvenpiirtäjään 050564 0683 HERAKU OY tai s posti timo.p.kultanen@luuk ku.com

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888 Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

Asennuspalvelut. Takuutyö.

Kattoremontit Vesikourut

PIHAPUUN KAADOT 0500-733 132

KalKKia edullisesti suorakylvönä

0400-496

994

Asennustakuu

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

AurinkoistA syksyä AmistostA! Palvelemme jälleen:

HIUSPAJA 0400 360 622

21.8. klo 9-13.30 / 28.8. klo 9-16 / 4.9 klo 9-16 Ajanvaraukset 14.8. ja 16.8. klo 10-14

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

T:mi

KAARENKYLÄ • piippuhatut • piippujen pellitykset • listoitukset • vesikourut • kanttauspalvelu • tikkaat ja kattoturvatuotteet

0400 877 075

TARJOTAAN VUOKRALLE Siistiä hallitilaa Tarmolasta 10 250 m2 tilapäissäilytykseen ajal le heinämarraskuu alk. 50€/kk. Tied. virvikgolfry@pp.inet.fi, 019 579 292 Hallitilaa 5100m2 tilapäissäily tykseen moottoripyörät, asun toautot/vaunut, henkilöautot, veneet jne. Puh. 0400489 529

Matkailuauto Fiat Knaus Travel ler TDI, wc, suihku, liesi , jk, tru matic lämm., markiisi, ppteline, bkortti, vk. 380€, vkl 280€, ma pe 320€, automatkalle@suo mi24.fi p. 044330 5343 Valoisa, saunallinen ja parvek keellinen 41,5m2 kaksio Nikkiläs sä. Hyvät palvelut & kulkuyhteydet. Hp. 121.000€. Tied. p. 050548 1328 /Susanna

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

kadonnut Kadonnut Porvoo Ilola musta lei kattu poikakissa pienet valkoiset merkit kaulassa ja mahassa. P.0405011 909

myyjäiset ja kirpputorit Pihakirpputori la 17.8. Klo 1016. Skarpensintie 74. Tule tekemään löytöjä. Sadevaraus. Tervetuloa. Pihakirppis Mansikkapolku 3:ssa pe 1418 ja la 1116. Tarjolla mm astioita, vaatteita, huonekaluja, koristeesineitä, leluja. Tervetu loa!

KEVÄTKIRPPIS

EDULLISTEN PRIKETTIEN ENNAKKOMYYNTI ALKANUT!

Tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko.

Pöytävuokra 25€/vko AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Pöytävaraukset p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, Porvoo

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

työpaikat

Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy vastaa Porvoon ja Loviisan kaupunkien sekä Askolan, Pornaisten ja Sipoon kuntien jätehuollon kehittämisestä ja toteutuksesta.

K. Muuronen T:mi

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Itäväylä kierrättää kirjoja kirjatel tassa Loviisan Wanhat Talotta pahtumassa 24.8. Otamme vastaan kirjoja konttoriimme, Rihkamatori A, Porvoo(kunnan talo) 22.8. asti. Toimisto avoinna ark. 8.3016

myyjäiset ja kirpputorit

Rakennuspelti ja IV-urakointi

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Zumbatapahtuma Porvoon pal lokentällä (Lukiokatu 22) ti 20.8. klo: 19:0021:00. 10e/hlö. Kaikki ovat tervetulleita!

Remontoitu 2h+k+vh 2 x parveke 55m2 Pormestarinkatu 1. 750€ + vesi p.040864 9404

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo www.amisto.fi

Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

RAK.PELTI

T. PELTONEN

28.8. klo 12.15-16 / 4.9. klo 12.15-16 Ajanvaraukset 14.8. klo 12.15-16

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

040 536 8883

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

0400 322 922

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

Vesikourut

Jussi p. 045 875 4646

Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486

Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888

Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

i ol

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

A uk

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

SEKALAISTA

Asiakkainamme on myös runsaasti yrityksiä. Liikevaihtomme vuonna 2012 oli 11,6 miljoonaa euroa ja yhtiössämme on 26 työntekijää.

Haemme joukkoomme vakituiseen työsuhteeseen

JÄTEASEMANHOITAJAA Tehtävänkuvaasi kuuluu jäteasemien hoito- ja kunnossapitotehtävät, sekä jätteen vastaanotto toimipisteissämme Itä-Uudellamaalla. Jätteen vastaanottotehtävät edellyttävät ATK-osaamista. Vastaat tehtävistäsi käsittelyesimiehelle. Arvostamme itsenäistä, vastuuntuntoista ja asiakaspalveluhenkistä asennetta. Oma auto on välttämätön. Tarjoamme haastavan työpaikan kasvavalla ympäristötekniikan toimialalla osaavassa organisaatiossa. Hakemukset palkkatoivomuksineen tulee toimittaa pe 23.8.2013 mennessä osoitteella henrik.backman@iuj.fi tai Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy/Henrik Backman, Ankkurikatu 8, 06100 Porvoo. Lisätietoja tehtävästä antaa, arkisin klo. 8-16, käsittelyesimies Henrik Backman 040-661 2906.

WWW.IUJ.FI

14. elokuuta 2013

työpaikat

hengelliset tilaisuudet

Fisherman’s Adventures

Haetaan elintarvikealan työntekijöitä kalamyymälään 6-tien varteen Lapinjärvelle. Lisätiedot, puh. 0440 495 030

PELASTUSARMEIJA

metodistkyrkan

PORVOO Rauhankatu 39

Su 18.8. klo 16 SAnA & SäVEL Jorma Ravantti ja Kullervo Grundell

hengelliset tilaisuudet

Brunnsgatan 31 Borgå To 15.8 18.30

sommarsamling sö 18.8 16-17.30

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

cafe BrunnshuseT öppeT

KvällsmöTe med naTTvard

Kl 18

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 15.8 klo 19.00

Pastori Risto Kiiski

Ehtoollinen ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

kuulutuksia

Porvoon Helluntaiseurakunta Haetaan reipasta apumiestä tar vittaessa piha puiden purku ja kaatotöihin soitot tai viestiä nu meroon p. 046594 0168 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

HENKILÖKoHtaIsta Yksinäinen Sipoon mies olet soit tanut mulle ennenkin soita 019 532 362

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 14.8 klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 18.8 klo 11 Lähetysjumalanpalvelus. Olavi Hakola, Reijo Blommendahl. Ke 21.8 klo 19 Yht.kristillinen rukousilta Metodistikirkolla

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

su 18.8. klo 16

hyvinvointi

Director Nchumpemo Shitio, Galilee Welfare Ministry, Intia.

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Kiinalainen Guasha hieronta te hokas apu,pääniskahartiatsel käkipuihin.auttaa välittömästi.www.kiinalainen hoitokeskus.fi Riitta Juntunen Porvoo P. 040572 0787

Parturi-Kampaamo

Viktoria Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 8.30-17 puh. 050 555 7560

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

1. Hornhattulan lähiliikuntapaikan frisbeegolfrata Valmistelun aikana (14.– 21.8.2013) kuntalaisilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaan esittää mielipiteensä suullisesti ja kirjallisesti.

Sanan opetusta ja esirukousta.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 15.8. klo 18 Lauluilta Mysmalmin harjulla, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti, Marja Turpeinen. Kahvit lähetyksen hyväksi pe 16.8. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla su 18.8. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti, kirkkokahvit ti 20.8. klo 10 Perhekerho alkaa, tavataan Kynglingsissä. Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 21.8. klo 13 Rukoushetki kirkossa

www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Vapaakirkko

Porvoossa, Villa Valossa su 18.8.2013 klo 18 – 19.30 AuraTransformaatio™ - info ja klo 19.30 - 21 LifeWave tuote-esittely. Ilmoittautumiset 16.8.mennessä; johanna.saari@joypack.fi

Lisäinfo: www.joypack.fi

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

koulutus

Ammattipätevyyskoulutusta Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi

Iltakurssit ja muu tarjonta ( mm Vuosaari) kotisivuilla. 15.8. Perustason ammattipätevvys koulutus 140h 15.8. Ajo- ja lepoaika / digipiirturikoulutus klo 16:00 16.8. Hätä ea 22.8. Hätä ea klo 16:00 22.8. ADR Täydennys YT 25.8. Tieturva 1 ( su ) 26.8. ADR Peruskurssi

27.8. Ennakoiva-ajo 29.8. Kuljetusalan säädökset klo 16:00 29.8. CE korotus 31.8. Ennakoiva-ajo ( lauantai) 3.9. Työturvallisuuskorttikoulutus 4.9. Tieturva 1

Taksin ammattipätevyys jatkokoulutus elo/syyskuussa Porvoossa

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 14.8. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 18.8. klo 17 Kesäkirkossa vierailee Espanjan turistikirkon past. Jani Lindroos ke 21.8. klo 19 Evankelista René Laulajainen Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sö 18.8. Högmässa med konfirmation i kyrkan kl. 10. Minna Silfvergrén, Robert Lemberg, Paula Jokinen. Må 19.8. Vuxen- barn i Forsby, Mikaelsstugan, kl. 10. Pamela Westerlund. Må 19.8. After School i Mikaelsstugan kl. 13. Westerlund. Ti 20.8. Vuxen- barn i Kuggom, Axxell kl. 13. Westerlund. Ti 20.8. After School i Haddom skola kl. 13. Westerlund. On 21.8. Vuxen- barn i Kyrkoby, Prästgården kl. 10. Westerlund. On 21.8. Sensommarsamling i Prästgården. Nyinflyttade speciellt välkomna! Alla anställda på plats. To 22.8. Vuxen- barn i Isnäs Solbacka kl. 10. Westerlund. To 22.8. After School på två språk i Isnäs, Solbacka. Westerlund. Ma 19.8. Aikuinen- lapsikerho Koskenkylässä, klo. 10. Pamela Westerlund. Ti 20.8. Aikuinen- lapsikerho Kuggomissa, Axxell, klo. 13. Westerlund. Ke 21.8. Aikuinen- lapsikerho Kirkonkylässä klo 10. Westerlund. Ke 21.8. Kesän päättäjäiset Pappilassa. Koko henkilökunta paikalla. To 22.8. Aikuinen- lapsikerho Isnäsissä, Solbacka klo. 10. Westerlund. To 22.8. After School kahdella kielellä Isnäsissä, Solbacka. Westerlund.

Lukijan Markkinat

Suunnitelmien valmisteluun osallistuminen (vireilletulo)/ puistosuunnitelmaehdotukset julkisesti nähtävillä

Nähtävänä pitämisen aikana (22.8.–5.9.2013) suunnitelmaalueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksista kirjallisesti Palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (kuoreen merkintä ”Puistosuunnitelman muistutus”). Suunnitelmat ovat katsottavissa 14.8.2013 alkaen myös internetissä www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat

Deltagande i beredningen av planer (anhängiggörande)/parkplaner offentligt framlagda 1. Frisbeegolfbana i näridrottsplatsen i Hornhattula Under beredningen (14– 21.8.2013) har kommuninvånarna enligt 30 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att muntligt eller skriftligt framföra åsikter. Under den tid handlingarna hålls framlagda (22.8–5.9.2013) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslagen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (märk kuvertet” Anmärkning mot parkplan”). Från 14.8.2013 finns planerna också framlagda på internet www.porvoo.fi/service/miljö och natur/parker grönområden och skogar/parkplaner som finns till påseende

Porvoon kaupunki, toimenpidelupahakemus, Rengastie 2, Hinthaara Porvoon kaupunki hakee toimenpidelupaa päiväkodin pihan laajentamiseen viereiseen puistoon tiloilla Eken RN:o 3:50 ja Stenhäll RN:o 3:49 Rengastie 2, Hinthaara. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 14.8. – 28.8.2013 virka-aikana klo 9.00–15.00, osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 28.8.2013 klo 15.00 mennessä.

Borgå stad, ansökan om åtgärdstillstånd, Ringvägen 2, Hindhår Borgå stad ansöker om åtgärdstillstånd för att utvidga gårdsplanen för Hindhår daghem till den bredvidliggande parken på lägenheterna Eken RNr 3:50 och Stenhäll RNr 3:49, Ringvägen 2, Hindhår. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändningsoch bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 14.8. – 28.8.2013 under tjänstetid kl. 9.00–15.00. Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 28.8.2013 kl. 15.00.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

14. elokuuta 2013

Tavoitteena pitää kynnys matalalla VIIKON KYSYMYKSET 8JOHANNA KARLSSON

Mistä sai alkunsa idea yhdistyksen perustamisesta?

Ernestasin Ernestasin kyläyhdistys kyläyhdistys

– Se lähti siitä, että ennen – noin 10 vuotta sitten – kylällä on järjestetty paljonkin erilaisia juttuja, kuten jumpparyhmiä, urheilutapahtumia ja pikkujouluja. Paljonko Ernestasissa asuu ihmisiä?

– Haluamme järjestää kaikille – vanhemmille ja lapsille sekä kaikille siltä väliltä – tapahtumia. Syystanssit on suunnitteilla ja joulun paik-

– Mikä teidän visio on? Yhdistyksen tarkoitus on olla kaksikielinen. Visiomme on se, että kaikki puhuvat omaa äidinkieltään: yhdistys olisi tavallaan kielikylpy-yhdistys eli ei tarvitse puhua pakolla sitä kieltä, jota ei osaa. MARKO WAHLSTRÖM

– Yhdistys perustettiin kesäkuussa. Kokousta edelsi seitsemän hengen ryhmä, jotka lähti perustamaan yhdistystä. Nämä seitsemän muodostavat yhdistyksen hallituksen.

Minkälaista toimintaa teillä on suunnitteilla?

Mitä kysyisit itseltäsi?

Kyläyhdistys järjestää toimintansa lähtölaukauksena kirpputorin Ernestasin työväentalolla sunnuntaina 18.8. kello 10–14. Yksityishenkilöiden myyntipöytiä, yhdistyksen infopiste sekä mehua, kahvia, pientä purtavaa ja grillimakkaraa. Tapahtumassa saa lisätietoa tulevista tapahtumista.

Milloin uusi kyläyhdistys sai alkunsa?

– Tuhansia varmastikin, sillä tämä on melko laaja kyläkunta. Haluamme kyläyhdistyksen avulla yhdistää kylän ihmiset ja järjestää työväentalolla erilaisia mukavia tapahtumia.

man matalana. Marko Wahlström

ERNESTAS SAI ensimmäisen oman kyläyhdistyksen, joka tavoittelee kielikylpy-yhdistyksen roolia.

–Toivomme, että Ernestasin työväentalosta tulee koko kylän yhteinen tapaamispaikka. Uskon, että kaikki eivät edes tiedä talon olemassaoloa, uuden kyläyhdistyksen puheenjohtaja Johanna Karlsson sanoo. keilla on myyjäiset. Kaikkiin tapahtumiin yritämme saada myös lapsille tekemistä, koska täällä asuu aika paljon lapsiperheitä. Lisäksi teatteriretkiä sekä jumppa- ja miesten liikuntaryhmiä on suunnitteilla. Jos ensi talvena tulee lunta, ajattelimme

järjestää hiihtokilpailuita kaupungin alueelle vetämillä laduilla. Mikä on yhdistyksen rooli?

– Toivomme, että ihmiset esittäisivät ideoitaan ja mielipiteitään, mitä toimintaa haluavat kylään. Emme hallituksessa halua, että me

päätämme kaikesta. Yhdistys ainoastaan koordinoisi ja toteuttaisi sitä, mitä ihmiset oikeasti haluavat. Onko yhdistyksessä jo paljon jäseniä?

– Olemme vielä niin uusi yhdistys, että ihmisillä ei ole vielä ollut mahdollisuutta

liittyä. Mutta moni ihminen on ollut kiinnostunut ja sanonut liittyvänsä. Tulevan sunnuntain kirppistapahtumassa on mahdollisuus maksaa symbolinen jäsenmaksu, joka on viisi euroa. Haluamme pitää kynnyksen liittymiselle mahdollisim-

BBKaksikielisen yhdistyksen alueeseen kuuluvat Ernestas, Ölstens, Mansikkasuo, Vallikivi ja Munkkikallio. BBLisätietoja toiminnasta saa Facebook-sivuilta. Tiedustelut ja vinkkejä toiminnasta voi lähettää myös sähköpostitse osoitteella ernestas. byaforening@gmail.com. BBYhdistyksen jäsenmaksu on 5 euroa/vuosi, alle 15-vuotiailta 0 euroa. BBErnestasissa on toiminut urheiluseura EIK. Tänään kylässä toimii kyläyhdistyksen lisäksi Ernestas Sosialdemokratiska Förening rf., joka ylläpitää työväentaloa.

MannerCorp.com

väll mysig k . Fira en ck. å ry rg d o h B c i Gamla d mat o Köpnatt ping, musik, go erna till kl. 20. p se med sho t till kl. 22, mu staurangerna. pe p ö r a h sätter i re a rt rn fo e k n ti e Bu Kväll

Vuokrataan pienkuormaajia

kin n, musii u l i a p p sho inen ilta an merkeissä. l l a m l e m nn Vietä tuvän ruoan ja juo 20 asti. o l k t sekä hy o e us 22 asti, m o l k a n avoin a. Liikkeetuu ravintoloiss k t Ilta ja Seuraa tapahtumaa Facebookissa www.facebook.com/vanhaporvoo

LisäVarusteita: www.mannercorp.com YhteYstiedot: 045-326 5130 avant@mannercorp.com

14. elokuuta 2013

% 9 , 3 uita 28.900 € Volvo V40 D2 Kinetic, MYE:1 vm. 2013, aj. 12 tkm

14.900 €

9.800 € lauantaina pullakahvitaRjoilu

NÄMÄ HYUNDAI i30 -EDUT VAIN MEILTÄ:

13.900 €

Volkswagen Golf 2.0 TDI 103 kW PowerDiesel 4MOTION Comfortline 5d vm. 2005, aj. 138 tkm

Peugeot 307 Wagon Olympia 1.6 vm. 2007, aj. 74 tkm

Ei mluja! ku

Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. 2009, aj. 94 tkm

8.900 €

Reilu rahoitus vaihtoautoihin Esim. auton hinta käsiraha Rahoitusosuus maksuaika ksl vuosikorko Kuukausierä luottohinta yht.

5.900 €

Seat Altea 1,6 Reference vm. 2005, aj. 117 tkm

Renault Megane Break 1.6 16V Pack Authentique 5d vm. 2004, aj. 133 tkm

Rahoituksen tarjoaa pohjola pankki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. normaali luottopäätöskäytäntö.

Nämä Volvo V40 -edut vain meiltä:

i30 LiMITED Wagon alk. 20.590 €

alk.

27 970 €

kun vakuutat autosi pohjolassa 30.9.2013 mennessä, saat kaupan päälle 60 EuRON huOlTOSETElIN. kun teet sekä vakuutuksen että rahoituksen, huoltosetelin arvo on 100 EuROA.

Vakiona mm. 1,4 bensiinitai dieselmoottori, ilmastointi, ISG star/stop -tekniikka ja paljon muuta.

• LiMITED varuste-etu 800 € • 15” talvirengaspaketti tarjoushintaan 742 €

• Metalliväri 0 €* (arvo 756-848 €) • Talvirengaspaketti aluvantein tarjoushintaan alkaen 867 €

Etu jopa 1.100 €

Hyundai i30 LiMITED Wagon alkaen: autoveroton hinta 15.628,64 €, autovero 4.361,36 €, kokonaishinta 19.990 €+ tk. 600 €. EU-yhd. 3,7-6,8 l/100 km, CO2 97-160 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

15.000 € 3.000 € 12.000 € 48 kk 3,90 % 270,41 € 15.979,78 €

Etu jopa 1.100 €

Volvo V40 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 23.600 €, autovero 3.770,01 €, kokonaishinta 27.370,01 € + tk. 600 €. EU-yhd. 3,4−7,9 l/100 km, CO2 88-185 g/km. *Metalliväritarjous ei koske T5-malleja / Crystal White Pearl -erikoismetalliväriä. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

Lähde liikkumaan

- Anna kyytiä kesäkiloille!

1 kk

(norm. 46e)

10 krt (norm. 49e)

37e 40e

Tarjoukset voimassa 23.8.2013 asti

Edulliset opiskelijahinnat 10 kortti 43 e ja kuukausikortti 39 e Kuntokeskus For Ladies Only toivottaa ensikertalaiset tervetulleeksi. Ensimmäinen kuntoilukertasi on aina ilmainen.

Ei vuosisopimuksia - Ei jäsenmaksua. Maksa vain käymistäsi kerroista.

Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta. Tervetuloa!

Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

U Ä L S I N G E A O K I U E P O R A

M Y O E K A I Y N P E J R O Ö U E U

Y V S I K N E V U Y A E A G I P Ä T

N I Ö K A O S O O A N H U S N I S I

Ä H Y K Ä K L I K V N Ä V Ä T S Y E

T O M Y L E K S L I Ä U V L E H A V

Ö K E Ä E S U U A Ö Y M A T Ö E R A

H E I N K I R O K S T U I I G Y P A

A N S T I A K V M N I M J A U J A R

U A H Y O P Y A R Y O O E K O T Y U

P J I J R I Ö P O T K G O I H Ä N E

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

E M O V U O S K S A M J N R L J I S

N I R O A N N E I T E A S I E Y K U

O L I I M I Ä N L Ä I G U V R K E G

G E Ä L R Ä E I R L L Ö A E M U S I

A O K U E N L H Ä I E I H A S Ö A A

I J A O Y Ö U Ö E L K T A J A V O M

H A U T T E V E T Ä Ä I E Ö A Ä A Y

Edellisen sanalaatikon voittajat:

JOKAINEN YSTÄVÄ ON TOISELLE AURINKO JA AURINGONKUKKA HÄN VETÄÄ PUOLEENSA JA SEURAA

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Paula Niemi, Huuvari ja Veikko Huhtiniemi, Helsinki. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Vielä on kesää jäljellä! LUCiFeR KAASUGRiLLi QUARTZ-4 SiLVeR 4 rst poltinta,teho 16kw, grillausalue 65x51cm

369,eRä!

MUURiKKA KeSäKeiTTiÖ KAASU eRä! Musta tai Puunväri

149,-

WeBeR KAASUGRiLLi SPiRiT e-320 ORiGiNAL

WeBeR KAASUGRiLLi Q 300

3 rst poltinta grillausalue 61x44cm 25v takuuohjelma

3 rst poltinta+sivukeitin, 25v takuuohjelma

Musta kansi 2 rst poltinta grillausalue 46x65cm

539,-

699,-

449,-

WeBeR KAASUGRiLLi SPiRiT e-310 CLASSiC

PiHAVARASTO JABO COMBiVAJA 9,7m2

1790,890,-

JABO VäGGA 4,5m2

LUOMAN LiLLeViLLA 184 Pohjan ala 4.31x3,40m=14,66m2

1090,LUOMAN VARASTO VAASA

eRä!

990,-

Pohja ala 2,45X2,45m, hirsivahvuus 28mm

PeRäKäRRY KäRPPä

K122-263 LJ Kok.massa 750kg,kantavuus 597kg

LUOMAN LiLLeViLLA PUUCee-VARASTO

Pohjan ala 3x2m=6m2 Hirsivahvuus 28mm

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

eRä!

799,-

990,Simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 | avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi