20130821 itäväylä by Itäväylä-lehti

ite: on i l a an orvo |t Loviisa kPorvoo u M an P llise nh pa et Va kauuutis

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

soittotunnit kitaratunnit 4 pianotunnit 4 rumputunnit 4 bassotunnit (019) 523 0150 4

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 21. elokuuta 2013 29. vuosikerta n:o 34

Jakelulevikki 51 000

runeberginkatu 34, porvoo www.porvoonmusiikkikoulu.fi

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

rjous: Erikoista Täys

synteettinen 5W-40, 5l -moottoriöljy + 6l öljynvalutusastia Yhteishintaan

Kiillotuskone 1200 W

69 !!

UUTUUS

nopeudensäätö, varustettu D-kahvalla, pehmeä käynnistys, käyttökytkin lukittavissa

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

0 r

Ole kaukaa viisas Eiran aikuislukiossa voi opiskella koko lukion verkossa. Jokaiselle jotakin

Tervetuloa!

• Eiran aikuislukiossa koko lukion voi opiskella verkossa tai lähi- ja etäopetusta yhdistäen. • Opiskella voi myös peruskoulussa tai englanniksi High Schoolissa. • Verkossa voi opiskella aineita, joita ei ole omassa koulussa tai harrastaa yksittäisiä aineita, esimerkiksi kieliä laajasta valikoimastamme. • Myös maahanmuuttajille suunnattuja opintoja, esimerkiksi suomen kielen verkkokursseja

Opiskelijaksi voi ilmoittautua ympäri vuoden.Ylioppilastutkintoon tähtäävä opiskelu on maksutonta (materiaalimaksu 10 euroa). Aineopiskelumaksu on 100 euroa, jota vastaan voi opiskella lukuvuoden aikana niin montaa ainetta ja kurssia kuin haluaa. Ensimmäinen opetusjakso alkaa 26.8, kurssi-ilmoittautuminen 14.-22.8.

etoa

Lisäti illamme! tisivu ko

Eiran aikuislukio • Laivurinkatu 3 • 00150 Helsinki

www.eira.fi

Uudistunut myymälä avattu ! Runsaasti avajaistarjouksia. Tervetuloa ! PORVOO Piispankatu 19 • ma–pe 10–18, la 9–15 | www.pentik.com

21. elokuuta 2013

Selleri-porkkanasose/ Selleri- och morotsmos (4 annosta/portioner) 300 g 2 1 tl/tsk 2 dl 1 rkl/msk

www.foodie.fm

juuriselleriä/rotselleri porkkanaa/morötter suolaa/salt maitoa/mjölk vehnäjauhoja/ vetemjöl nokare voita/ en klick smör

X-tra

Porsaan pihvifilee/ Filébiff av gris,

Ålandsmejeriet ÅCA Ahvenanmaan kesäjuusto/ Ålands sommarost 650 g (9,15/kg)

kermamarinoitu, alkuperämaa Tanska/ gräddmarinerad, ursprungsland Danmark

Suomalainen/Finsk

239

329

Rainbow Broilerin marinoitu koipireisi/ Marinerade lårben av kyckling

419

Helsingin Makkaratehdas Rööperin grillimakkara tai chiligrillimakkara/Rödbergens grillkorv eller chiligrillkorv, 330-380 g (8,66-9,96/kg)

Ingman Creamyjäätelöt/glass 0,85 l (4,93/l)

099

Danone Vitalineajogurttijuomat/ yoghurtdryck 390 g (2,54/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 21.-27.8.

1155

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/förpackad

145

Fazer Puikula 450–550 g (3,22–2,64/kg)

1690

Hinta voimassa/ Priset gäller 22.-25.8.

Rainbow Naudan entrecÔte/ EntrecÔte av nöt pala/bit

Meira Kulta Katriina -kahvit/kaffe 500 g (5,98/kg)

095

Porkkanapussi/ Morotspåse 1 kg 1. lk./kl.

239

Oululainen Pullava viipaloitu/ skivad 450 g (5,31/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 22.-25.8.

095

Kesäkurpitsa/ Zucchini 1. lk./kl.

Hinta voimassa 1.6.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 1.6.2013

1072

Carlsberg III 8-pack tlk/brk 2,64 l (3,61/l) (sis./inneh. 9,52 + pantti/pant 1,20)

Hinnat voimassa elokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av augusti S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

MATKAILU LOVIISASSA 8VETONAULOJA LISÄÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Keskusta Loviisa maria schulgin

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman 46 kohdetta avaavat ovensa tulevana viikonloppuna.

LWT pyörii loviisalaisen talkooväen voimin Loviisa-viikon päättävä Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma tulevana viikonloppuna on myös melkoinen loviisalaisten talkooponnistus. – Talovahdit, lipunmyyjät, liikennejärjestelijät ja pysäköinninvalvojat mukaan laskettuna vapaaehtoista työvoimaa on noin 200 henkilöä. Kokonaisuuden organisoinnista vastaa FC Loviisa. Eikä unohtaa voi talonomistajia, jotka toimivat käyntikortteina ulospäin, projektipäällikkö Ann-Britt Felin-Aalto kertoo. Projektipäällikkö odottaa paikkakunnalle vähintään yhtä paljon kävijöitä kuin viime vuonna, jolloin LWT:ssä vieraili noin 15 000 ihmistä. – Kotisivujemme kävijämäärä on kasvanut, mikä antaa osviittaa siitä, että tapahtumankin kävijämäärä voi vielä nousta, Felin-Aalto sanoo. Perinne- ja korjausrakentamiseen keskittyvän tapahtuman näytteilleasettaja-anti Suolatorilla on Felin-Aallon mukaan monipuolistunut tänä vuonna. Paikan on varannut noin 20 rakennusalan yrittäjää. – LWT alkaa olla myös maamme suurin kirpputoritapahtuma. Kirppiskartalla on yhteensä 40 kirpputoria. Lisäksi kaupungissa järjestetään antiikkimarkkkinat, keräilymessut, vintage&retro-tapahtuma ja tapahtuman oma kirppis, Felin-Aalto kertoo. Tällä hetkellä tapahtumajärjestäjät suuntaavat katseet tiiviisti taivaalle. – Kun kaikki valmistelut on lähes tehty ja käytännönjärjestelyt hanskassa, jännitämme viikonlopun säätä, projektipäällikkö jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Matkailuneuvoja Tricia Wikström opastaa eniten kotimaanmatkailijoita Loviisan keskutan infopisteellä.

Matkailussa tehtävä yhteistyötä

ämmin kesä on houkutellut erityisesti venäläisiä Loviisan merellisiin maisemiin. – Venäläisiä on yleensä ollut eniten, eikä tämä kesä ole poikkeus edellisistä, matkailusihteeri Johanna Waltonen Loviisan matkailusta kertoo. Laivasillan infopiste on ollut erityisen suosittu. – Yllättävän paljon on ulkomaalaisia ollut. Eniten ehkä hollantilaisia, ruotsalaisia ja saksalaisia, infotyöntekijä Pontus Nordström kertoo.

EteläSuomen matkailua pitäisi yhdentää. JOUNI VESANEN

tunut hyvä sää, Waltonen kertoo. Vetonaulaksi Svartholman aukioloajat ovat kuitenkin kummalliset. – Etenkin eurooppalaiset turistit tulevat tänne sunnuntai-iltaisin, kun lautalla pääse halvalla meren yli. Kun he maanantaina haluaisivat nähdä paikkoja, on museo kiinni, eikä Svartholmaan pääse. Vanha kaupunki ja kirkko ovat nopeasti kierretty, ja loppuajan turistit pyörivät täällä, Jouni Vesanen Tamminiemen Lomakeskuksesta tietää.

Svartholmasta löytyy osaselitys laivasillan suosiolle. – Svartholman suosio on ollut nousussa. Sinne meno on tietysti paljon säästä kiinni, ja tälle kesälle on sat-

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Riipputaskuhousut Pro1 • 100% puuvilla • cordura-vahvistetut polvisuojataskut • musta, koot 46-64

Mitä parannuksia Loviisasta sitten ehdotetaan? – Kaupungin pitäisi panostaa matkailuun. Palveluita lisää, jolloin tänne tulee rahaa, ja parempaa palvelua myös paikallisille. Myös vetonaula pitäisi olla. Vesitorni olisi loistava nähtävyys. Hyvällä säällä sieltä

näkisi naapurimaihin asti. Lisäksi meillä on resursseja vaikka mihin aktiviteetteihin, joita pitäisi osata hyödyntää. Esimerkiksi fillarimahdollisuuksia kehutaan, mutta reittikarttoja ei ole, Jouni Vesanen ehdottaa. – Myös Etelä-Suomen matkailua pitäisi yhdentää, kuten Helsingistä on esitetty. Lappi markkinoi itseään kokonaisuutena, mikä on kannattavaa, sillä ulkomaalaisilla ei ole rajoista hajua, Vesanen jatkaa. – Aktiviteetteja saisi olla enemmän. Markkinointia yritämme jatkuvasti parantaa, matkailuneuvoja Tricia Wikström infopisteeltä tuumaa.

TARMOLA PORVOO

JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Me kuljetamme

019-580 636 MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

sannainen Porvoo

Rekka roikkui moottoritien kaiteella – perävaunu putosi Viime lauantaina kello 12 aikaan valtatie 7:llä eli Koskenkylän ja Porvoon välisellä moottoritiellä itään menevillä kaistoilla sattui liikenneonnettomuus, jossa rekka-auto kaatui kyljelleen. Rekan perävaunu suistui alas useita metrejä Sannaistentielle. Vetoauto jäi roikkumaan sillan kaiteelle. Onnettomuus katkaisi liikenteen moottoritiellä, ja poliisi ohjasi ajoneuvot Sannaisten rampista vanhalle maantielle. Rekan kuljettaja on myöntänyt torkahtaneensa rattiin ja menettäneensä näin auton hallinnan. ITÄVÄYLÄ

345 FR RAivAussAhA

myymälä auki

39 €

Kotimaiset AMT veneet alk.

/KPL Outdoor Softshell -pusero • Useita taskuja • Cordura-vahvikkeet hihoissa ja helmassa • Selkää suojaava pidempi takaosa, koot XXS-XXL

7050e

20 VUOTTA

ark. 8.30-18, la 10-14

TARJOUS!

695,-

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

HOUSUT AI

Puh. 0207 479 469 | Ark Ark. k. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.ﬁ | www.konekor.ﬁ

Lisätietoja Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman verkkosivuilta www. loviisanwanhattalot.fi.

Mukana siimapää, ruohoterä ja ergonomiset Balance XT® -valjaat 5,7 cm3 - 2,1 kW - 8,3 kg

Werner Söderströminkatu 22

TAKKI T

PROTECT

Ongelma on tuttu myös Laivasillalla. – Täällä käydään paljon kysymässä Svartholmaan pääsyä. Aukioloajat ovat huonot. Maanantaisin kysellään pääsyä Svartholmaan ja museoon, mutta kumpikaan ei ole silloin auki. Ongelmia tuottaa myös laivan käteismaksu. Turistit yrittävät tulla vaihtamaan rahaa tähän, Pontus Nordström kertoo.

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

ti-Pe 9-17 la 9-14

su-ma suljettu tilauksesta juhliisi lihaleike tarjottimia ja salaatteja rosvoPaisteja

Can-Am Outlander 400

8 lähilihasta täyslihanakkeja 8 grillimakkaroita, mureita Pihvejä 8 to-la jauhelihaPäivät! 8 uunituoreita kyPsiä lihaherkkuja.

Pe - la tarj. savustettua Possun filettä 12,90/kg! to-la Wienerleikkeet 9.90/kg

laatu lautase a lle!

savustettua Poron Paistia siiv. 3.60/100g täysliha erikoisgrillimakkaroita alk. 6.90/kg

Puh. 019 652006 liha ja makkara jalostamo lindroos oy knutsintie 6, 07110 Hinthaara

21. elokuuta 2013

VARKAIDEN SUOSIKIT 8HELPOSTI KANNETTAVAT ESINEET

Kesän asuntomurrot ovat kohdistuneet enimmäkseen omakotitaloihin.

Porvoon Peippolassa asukkaat varoittivat toisiaan alueella liikkuvista voroista.

Sipoo murtojen epäonnisin KESÄLOMIEN KÄÄNTÖPUOLTA koristivat jälleen asuntomurrot. Varkaat kunnostautuivat etenkin Sipoossa.

orvoon Peippolassa asukkaiden omatekemä kyltti varoittaa kutsumattomista vieraista. Peippolan asuinalueella vorot ovat tyytyneet pihoilla hiiviskelyyn. Toisin on Sipoossa, jossa pitkäkyntiset kyläilivät kainostelematta keskellä päivää omakotitaloissa. Epäonnekkaimmat asukkaat joutuivat itse todistamaan murtoyrityksiä. – Kun asukkaat tavataan kotoa, se on täysi vahinko. Harvoin murrot ovat päähän pistoja, vaan vorot pyrkivät selvittämään ensin, onko ketään kotona, rikoskomisario Mia Tuominen Itä-Uudenmaan poliisista kertoo. Porvoon ja Sipoon alueen asuntomurtotahti kiristyi

kesän loppua kohti. Alueella tehtiin heinäkuussa puolet enemmän asuntomurtoja kuin viime vuonna samaan aikaan. Muuten asuntomurtojen määrä on pysynyt tasaisena. Poliisi pitää kesän lopun varkaussumaa sattumanvaraisena. – Murrot eivät ole selkeästi yhden porukan tekemiä. Meillä on ollut sekä ulkomaalaisia että kotimaisia epäiltyjä. Tekijöitä on monentyyppisiä, mikä tietysti vaikeuttaa sekä ennaltaehkäisyä että jälkitutkintaa, Tuominen kertoo. Vaikka asuntomurtopiikki heinäkuussa oli monen tekijän yhteisvaikutusta, Sipoossa murtojen takana oli selkeästi tietyt tekijät. Asuntomurtoja tehtiin pelkästään heinäkuussa neljä,

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Tämän kesän murroille on ollut yhteistä pienet helposti kannettavat esineet. MIA TUOMINEN

– Sipoon heinäkuun sarjan tekijöinä oli sama porukka, kevään sarjassa taas omansa. Tekijät sarjoissa ovat usein samat, mutta kun aikaväliä tulee lisää, epäillyt vaihtuvat, Tuominen kertoo. Sipoossa varkaiden mukaan lähti elektroniikkaa ja ko-

ruja. – Tämän kesän murroille on ollut yhteistä pienet helposti kannettavat esineet. Sisällä ei tarvitse viipyä kauan, sillä pienet arvoesineet lähtevät mukaan helposti. Pienet arvoesineet, kuten tietokoneet ja muu elektroniikka on myös vaikea jäljittää.Toisinaan törmäämme varastettuihin esineisiin muiden juttujen yhteydessä. Omistajalle palauttaminen on kuitenkin vaikeaa, mikäli omistaja ei ole merkinnyt itselleen tuntomerkkejä, kuten sarjanumeroa ylös, Tuominen tietää. Jälkiviisaus ei ole täysin turhaa, jokaisen on hyvä tiedostaa varkauden uhka. – Omaisuuden suojaaminen on tärkeää. Kotoa

lähdettäessä kannattaa huolehtia arvoesineet pois näkyvimmiltä paikoilta. Ovien ja ikkunoiden sulkeminen on syytä tehdä, vaikka olisi vain hetken poissa. Vakuutuksen kanssa tulee ongelmia lukitsemattomuudesta. Omaisuuden ylös merkitseminen, kuten elektroniikan sarjanumeroiden kirjoittaminen auttaa jälkityössä.

Jokainen voi myös huomioida epäilyttävät alueella liikkujat, ja ilmoittaa niistä poliisille, sillä varkauksien ilmetessä niistä on yllättävä apu, Tuominen neuvoo. JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Syksy vie vorot kesäasunnoille ITÄ-UUSIMAA Lomalaisten palattua kotikonnuille, varkaat siirtyvät vuorostaan mökeille. – Asuntomurroille on tyypillistä, että korkein huippu alkaa keväällä ja hiipuu syksyyn tullessa. Toisaalta huippu saattaa jatkua syksyyn, vaikka ihmiset palaavatkin koteihinsa. Syy tähän on se, ettemme erottele tilastoissa kesäasuntoja ja varsinaisia asuntoja toisistaan. Ihmisten siirtyessä mökeiltä pois, varkaat jatkavat siellä, rikoskomisario Mia Tuominen Itä-Uudenmaan poliisista kertoo. JEMINA MICHELSSON

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

joista kolme onnistui. Myös keväämmällä tehtiin sarja murtoja.

29. vuosikerta

Puhelin (019) 521 7520 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

21. elokuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

SyySKATSAuS ANTENNEIhIN!

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Ajattele! Suuri osa ihmisistä aloittaa syksyisin harrastuksen parissa. Itse valittu tekeminen koulun tai töiden jälkeen on mukavaa vaihtelua. Olemme jakaneet aikamme mielessämme työhön ja vapaa-aikaan. Usein unohdamme itse valinneemme myös sen koulutusalan tai ammatin. Unohdamme mahdollisuuden valita myös koulussa ja töissä. Tärkeintä, mitä koulu voikin uusille oppilaille opettaa on ajattelu. Ei sen opettaminen, mitä ajatella, vaan opettaa näkemään aina enemmän kuin ne kaksi ilmeisintä vaihtoehtoa.

JEMINA MICHELSSON toimittaja toimitus@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Meiltä saat asennus- ja korjausapua kädenkäänteessä.

- Soita, niin tulemme käymään!

Meiltä myös maksulliset kanavat:

Laaja valikoima jännittäviä

LENTOVEKOTTIMIA - Tule penkomaan!

Karpalot kypsyvät poimittaviksi! ASKOLA – Sateiden jälkeen pieni tutkimustrippimme suolle paljasti taivaallisen totuuden: karpaloita on runsaasti ja posket punoittavat pian poimittaviksi, kesäaskolalainen Anja Antman kertoo. Hän arvelee, että säiden suosiessa voidaan Askolassa viikon tai kahden kuluttua ottaa marjaämpärit matkaan ja sienikorit kainaloon suuntana suot ja metsät. – Näin on koko vuoden luonnon marjasato koossa ”pahojen päivien varalle”. Sieniä toki voi kerätä joskus jopa jouluun saakka, hän jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Numero

häviääkö kuva? Suhiseeko? Pätkiikö?

Ensimmäistä Pukkila-päivää vietettiin tasan 40 vuotta sitten, joten tällä viikolla vietettävä Pukkila Kuutamolla -tapahtuma on eräänlainen virstanpylväs. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen jemina michelsson

Annika Bergvall on Handelsbanken Porvoon uusi konttorijohtaja Ulf Rendallin jättäytyessä pois.

Handelsbankenilla vahdinvaihdos Syyskuusta alkaen Handelsbanken Porvoon konttorijohtaja Ulf Randell jää pois. Tilalle astuu Annika Bergvall. – Kun on tarpeeksi kauan tehnyt tätä, niin työstään ei saa enää niin paljon irti. Olen jo antanut suurimman panokseni. Nyt on aika panostaa perheeseen, reilu 30 vuotta pankkialalla työskennellyt Randell kuittaa. Uusi konttorinjohtaja on toiminut kahdeksan vuotta rahoitusalalla. Viimeisimpänä hän on ollut apulaisjohtajana Nordean Sipoon konttorissa. – Päällimmäisenä aion parantaa pankin näkyvyyttä Porvoossa, Bergvall tietää. – Toimimme edelleen asiakasläheisesti oli sitten kyse isosta yrityksestä tai pikkutytön ensimmäisestä tilistä, kaksikko summaa. JEMINA MICHELSSON

LOVIISA

Voimalaitoksen vuosihuolto alkoi Fortumin Loviisan ydinvoimalaitoksen vuosihuolto alkoi viime sunnuntaina laitoksen ykkösyksiköstä. Tämän jälkeen huolletaan kakkosyksikkö, ja koko vuosihuollon arvioidaan valmistuvan syyskuun lopulla. Molemmilla laitosyksiköillä on vuorossa niin sanottu polttoaineenvaihtoseisokki, jolloin laajoja muutos- ja korjaustöitä ei tehdä. Kunnossapitoyksikön päällikkö Pentti Salonen kertoo, että Loviisa 1:llä normaalien määräaikaishuoltotöiden ja polttoaineen vaihdon lisäksi merkittävimpiä töitä on yhden varavoimadieselin moottorin vaihto peruskunnostettuun. Lisäksi uusitaan kuuden kilovoltin pääkatkaisijat kytkinlaitoksella ja 400 kilovoltin katkaisijat kytkinkentällä.

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 19.8.1993

PORVOO

Älykortit tekivät maihinnousunsa suomalaisen linja-autoliikenteen kaupunkien välisillä reiteillä viime sunnuntaina. Savonlinja Oy aloitti silloin lokakuun lopussa päättyvän kokeilun Porvoo–Helsinki-linjoillaan. – Älykortin myötä kaikkiin Porvoon ja Helsingin välillä kulkeviin autoihimme on vaihdettu uudet lippukoneet, liikennejohtaja Tuomo Honkanen kertoo. *** Pornaisten lestadiolaiset rakensivat talkootyönä itselleen toimitalon. Talon avajaisia vietettiin sunnuntaina. 400 neliötä käsittävä talo maksoi yli miljoona markkaa. Talkootunteja kertyi runsaat 7 000, ainoastaan LVI-työt tilattiin ulkopuolisilta asentajilta. Avajaiset vietettiin rukousten, virsien, juhlapuheiden ja hyvän ruuan parissa.

Porvoolainen Antti Oksa on valiittu MTV 3:n Suomen parasta tuning-autoa etsineen Virittäjät-sarjan vuoden 2013 Virittäjäksi. Hän osallistui ohjelmaan Audi S2 Unlimited -autollaan. – Etsin sitä, että auto on tehty itselle ja rata-ajoon sekä on hyvännäköinen ja kaveri pystyy lyömään autollaan minut,

Antti Oksasta vuoden Virittäjä

ohjelman kolmannen tuotantokauden testaajana toiminut Mika Salo perustelee ohjelmassa. MYRSKYLÄ

Kankkilan Seutu saa lahjatilan

Kunnanhallitus päätti maanantaina esittää valtuustolle, että valtiokonttorin kunnalle luovuttama ja Kankkilan kylässä sijaitseva Marttila-niminen tila lahjoitettaisiin edelleen Kankkilan Seutu ry:lle. Tila oli osa viime vuonna kuolleen Martti Sevonin jäämistöä. Kyläyhdistys on tehnyt kiinteistöllä korjaustoimenpiteitä tämän kesän aikana. Vaihtoehtona olisi ollut tilan myyminen ja saadun kauppahinnan lahjoittaminen yhdistykselle.

PORVOO

Urheiluruudun juhlakiertue torille Keväällä alkanut YLE:n Urheiluruudun 50-vuotisjuhlakiertue saa jatkoa. Elo–syyskuussa juhlarekka pysähtyy neljälle paikkakunnalle. Kierros alkaa Rovaniemeltä tulevana lauantaina. Sen jälkeen ovat vuorossa Porvoo (31.8.), Pori ja Jyväskylä viikon välein. Kaikille avoimissa toritapahtumissa esitellään Urheiluruudun historiaa. Vieraina tilaisuuksissa on paikkakuntien urheiluelämästä tuttuja kasvoja.

ASIANTuNTIJALIIKE PALVELuKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

FYSI

oma

21. elokuuta 2013

Frisbeegolfrataa suunnitellaan Hornhattulaan

tuoretta läheltä Tällä palstalla esitellään itäuusmaalaisia lähiruokatuottajia

”Lähiruoka on hyvin syömistä” Mitä tuotatte?

VESA JA MIA AITOKARI jemina michelsson

– Mia: Pääasiassa mehua. Lisäksi teemme jonkin verran erikoistuotteita, kuten glögiä, jääteetä ja hilloa. Meillä on luomutila, joissa tuotamme itse kaiken. Alkutuotannossa on 800 omenapuuta puutarhaviljelyssä ja jonkin verran peltoviljelyä. Sato puristetaan mehuksi omalla mehuasemalla.

VESA AITOKARI

– Mia: Läheinen ja lämmin. Olemme aina syöneet hyvin. Lähiruoka on nimenomaan hyvin syömistä. – Vesa: Meillä on ollut onnea. Tiloja on niin hienosti vieressä, että saamme edullisesti hyviä raaka-aineita läheltä. Mistä unelmoitte?

Vesa ja Mia Aitokari luottavat luomuun. Mia Aitokarin sylissä perheyrityksen valmistamaa omenamehua.

Wildemans BBVesa ja Mia Aitokarin perheyritys. BBLuomutila sijaitsee Loviisan Isnäsissä. BBTuotteita myyvät esimerkiksi Ruohonjuuri- ja Ekolo-kaupat. BBSuoramyyntiä sovittaessa. Lisätietoja verkkosivuilta www.wildemans.fi.

Mikä on haastavinta työssänne?

– Vesa: Aika on sellainen resurssi, jota ei ole koskaan riittävästi. Teemme vähintään neljän ihmisen työt, sillä

Teemme vähintään neljän ihmisen työt.

kaan?

Mikä on palkitsevinta työssänne?

– Vesa: Tyytyväiset asiakkaat. Mehuasema on vuorovaikutteinen myyntipaikka, jossa tulee juteltua paljon ihmisten kanssa. Milloin mistäkin tulee hauskoja keskusteluja, ja toisinaan saa toimia jopa avioliittoneuvojana. Meidän asiakaspiiri on ihan super. Ihmiset on todella positiivisia, ja se on kaikista parasta. – Mia: Vaikka mehun puristaminen on kovaa työtä, niin se on itsessäänkin todella palkitsevaa. – Vesa: Tuntuu, että tekee jotain tärkeää, kun korjaa satoa talteen.

meillä molemmilla on ammatit mehustamon ohella. Väillä tuntuu, että tarvitsee taukoa.

Meidän perheen henkireikä onkin meri. Kun köysi irrotetaan laiturista, pääsemme

samalla irti arjesta. – Mia: Jossain vaiheessa on jokaisen yrityksen järkeistettävä toimintaa. Lopetimme intiaanisalmiakin teon, koska elintarvikeviranomaisten säädökset tiukkenivat jatkuvasti. Samalla teimme päätöksen, että haluamme keskittyä mehuun. Mikä on suhteenne lähiruo-

– Yrityksen kannalta juomapuolen kehittäminen on unelma. Toisaalta kieltäydymme kasvamasta, ja aiomme pitää tämän edelleen perheyrityksenä. Henkilökohtaisena unelmana meillä on mökki saaristosta. Pernajan saaristosta on tullut veneillessä rakas. Jos jollain on myynnissä mökki sieltä, niin otamme sen ilomielin vastaan. JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Wildemans on mukana 28.–29.9. järjestettävässä Sadonkorjuutapahtumassa Askola-Areenalla.

PORVOO Liikuntapalvelut ja kuntatekniikka ovat yhdessä valmistelleet Porvooseen paljon kaivattua frisbeegolfrataa. Paikaksi on valittu Hornhattulan lähiliikunta-alue, josta muodostuisi siten entistä monipuolisempi vapaa-ajanviettoalue. – Hornhattulan valintaa puoltaa muun muassa se, että lähiliikunta-alueen läheisyydessä on runsaasti asutusta ja paikka on ahkerassa käytössä, kaupunginpuutarhuri Mikko Kaunisto toteaa. Liikuntapalvelut ja kuntatekniikka pyrkivät yhdessä toteuttamaan radan tänä syksynä. ITÄVÄYLÄ

Rönnäsin ranta edelleen uimakelvoton LOVIISA Rönnäsin uimarannalla havaittiin E.coli-bakteerien uusintanäytteenoton yhteydessä viime viikolla runsaasti lintujen ulosteita, joka saattaa olla syynä uimaveden huonolle mikrobiologiselle laadulle. Ranta siivotaan ja uimaveden laadun kehittymistä seurataan tällä viikolla otettavilla lisänäytteillä. Uusintanäytteessä bakteerien määrä oli laskenut hyväksyttävälle tasolle, mutta suolistoperäisten enterokokkien määrä ylitti raja-arvot. ITÄVÄYLÄ

KuN HALuAT PARASTA – EDuLLISESTI. Loppuviikon tarjouksiamme, hinnat voimassa ke 21.8. alkaen, niin kauan kuin tuotteita riittää:

RÄ! 200 RASIAN E Atria 700 GRAMMAN LAATIKKO-/ VALMISRUOAT

rs (5,70/kg)

150 PKT ERÄ! Atria KUORETON NAKKI 900 G SÄÄSTÖPAKKAUKSESSA

RÄ! 400 RASIAN E

Wursti EXTRAPALVIKINKKU 400 G tai EXTRAPALVIKALKKUNA 300 G

Atria MUHKEAT LIHAPULLAT 300 G

pkt (2,21/kg)

ERÄ! 150 + 150 PKT

rs (3,30/kg)

(7,48-9,97/kg)

mEILLÄ oN TÄLLÄKIN VIIKoLLA TARJouKSESSA YHTEENSÄ YLI 500 ERI TuoTETTA. LISÄÄ PoImINToJA TARJouKSISTAmmE INTERNEToSoITTEESSA www.k-citymarket.fi/tarjoukset/ruoka

Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa.

www.k-citymarket.fi

Huom! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TuNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan).

PORVOO Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000 Aukioloajat: MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

21. elokuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

Kati Luoto

Taidetehdas: Hiekkakasan rojut peräisin hotellitontilta

Kotilot lääkeyrtin tarpeessa?

KUVA: LUKIJA Ajatella, että vahvan makuinen pietaryrttikin maistuu. Vai liekö kysymyksessä lääkinnällinen käyttö?

kerrakseen 2 Porkkanoita

KUVA: JANE LINDFORS Kaksi- ja kolmihaaraisia porkkanoita riittää sadoksi asti.

kesäkurpitsa 3 Melkoinen

KUVA: KATI LUOTO Sadonkorjuuta Pukkilassa. 3,2 kiloa ja 52 senttimetriä, ja ihan luomua. Viikko sitten kesäkurpitsa näytti vielä ”tavalliselta”.

kunnon hauki! 4 Tulipa

KUVA: ANNAMAIJA LEHTONIEMI Ville virvelöi Kuohijärvestä lounaan, päivällisen ja vielä syötit rapumertoihin.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Viime lehdessä kerroimme Taidetehtaan aukion lasten leikkipaikalle kulkeutuneesta rakennusjätteestä. Taidetehdas sulki leikkipaikan vaarallisena Itäväylän tiedusteluiden jälkeen. Jutun tekemisen ja julkaisun jälkeen Taidetehtaan tarkemmissa tutkimuksissa selvisi, että hiekkakasan rojut eivät olleet peräisin sen vieressä sijaitsevasta Kristiina Parviaisen ja Aino Ulmasen taideteoksesta. – Ne ovat niin sanotulla hotellitontilla olleita lautoja, tiiliskiviä yms, viestintä- ja markkinointipäällikkö Hanna Palo oikaisee. ITÄVÄYLÄ

Itäväylällä haku päällä!

PORVOO Itäisellä Uudellamaalla on lukuisia yhdistyksiä, urheiluseuroja ja järjestöjä, joissa tehdään pyyteetöntä vapaaehtoistyötä. Itäväylän toimitus etsii eri-ikäisiä naisia ja miehiä, lapsia ja nuoria, jotka tekevät talkootyötä Suurella Sydämellä talven aikana julkaistaviin juttuihin, joissa pureudumme seura- ja talkootyön monipuoliseen ja antoisaan maailmaan. Lähetä sähköpostia osoitteella toimitus@itavayla.fi ITÄVÄYLÄ

Pilvi vai tornado?

KUVA: JANI KÄIVÄRÄINEN Syksyn merkkejä on ilmassa: kunnon sadepilvet muistuttavat myrskyn keskuksia.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Charterristeilyjä UUTUUS! horoskooppi rannekoru kuvaavalla tekstillä

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

(esim. kauris; “loyal-patient-strong”) “if friends were flowers i`d pick you”

-maskotti

85,-

43,-

“you stole my heart”

-maskotti

43,-

“Ps. I love you”

-maskotti

43,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

UUTUUS!

Silver Fox DC + Honda BF50 LRTZ

Pakett ihintaa n

17900,www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

21. elokuuta 2013

”Itäinen Uusimaa hyvällä mallilla” ITÄ-UUDENMAAN OSUUSPANKIN asuntolainakanta kasvoi alkuvuodesta yli odotusten.

Marko Wahlström

tä-Uudenmaan Osuuspankin toimitusjohtaja Arto Nurmi-Aro korostaa, että itäisellä Uudellamaalla on tällä hetkellä kaiken kaikkiaan hyvä tilanne. – Huolimatta jatkuvasta taloudellisesta epävarmuudesta Suomessa ja Euroopassa. Itäisen Uudenmaan vahvuus muun maan tilanteeseen nähden on korostunut, hän sanoo. Loviisassa, Porvoossa ja Sipoossa toimiva osuuspankkikin teki tammi–heinäkuussa miljoonan euron liikevoiton, joka 9,3 prosenttia enemmän kuin viime vuoden vastaavana ajankohtana.

Tällä hetkellä kotitalouksien rahan käytössä ollaan tultu terveelle, hyvälle tasolle. ARTO NURMI-ARO

Pankin myöntämien asuntolainojen kysyntä kasvoi alkuvuonna 8,5 prosenttia viime vuodesta. – Nyt odotamme tältä vuodelta samankaltaista tulosta kuin viime vuodelta. Ehkä jäämme hieman alle, mutta mitään suuria heitto-

Itä-Uudenmaan Osuuspankin toimitusjohtaja Arto Nurmi-Aro (oikealla) ja pankinjohtaja Thomas Salomaa myöntävät, että pankit ovat tiukentaneet lainaehtojaan. –Toisaalta myös asiakkaiden lainatarjouspyyntöjen määrä on vähentynyt, Nurmi-Aro sanoo. ja ei ole odotettavissa, Nurmi-Aro ennustaa. Pankinjohtaja Thomas Salomaa kertoo, että asiakkaat ovat selvästi kiinnostuneet keskittämään pankkiasiansa. Nurmi-Aro uskoo, että euribor pysyy vielä pitkään, jopa seuraavat 12 kuukautta, nykyisellä reilusti alle pro-

sentin tasolla. – Jos ja kun korot lähtevät nousuun, tullee korotus olemaan jyrkkä. Nousun jälkeen myös korkosuojauksen hinnat nousevat, Nurmi-Aro jatkaa. Toimitusjohtaja asettuu hitaan kasvun kannalle. – Tällä hetkellä kotitalouksien rahan käytössä ollaan tultu terveelle, hyvälle tasolle. Uusien asuntolai-

nojen suuruus on selvästi alhaisemmalla tasolla kuin vuosina 2001–2007, Nurmi-Aro kertoo. Hän kuitenkin muistuttaa, että lainanottoa ei taantuman aikana pidä pelätä. – Mutta se (laina) pitää rakentaa oikein omalle taloudelle sopivaksi. Toivoisin, että koulussa opetettaisiin nykyistä enemmän omaan

talouteen liittyviä asioita. Verkkoneuvottelupalvelut alkavat olla tätä päivää pankeissa. Danske Bank ja Nordea ottivat ensimmäisinä pankkeina käyttöön palvelun, jossa asiakas voi omilla pankkitunnuksilla turvallisesti asioida pankkitoimihenkilön kanssa. – Meillä verkkoneuvottelu on ollut käytössä toukokuusta lähtien. Olemme kouluttaneet kymmenkunta toimihenkilöä, Salomaa kertoo. Asiakasneuvoja Tanja Holm Loviisan konttorista kertoo, että asiakas tarvitsee tietokoneen internet-yhteydellä. mikrofonin ja kameran. – Yhteys suojataan omilla pankkitunnuksilla. Verkkoneuvottelun aikana on mahdollista muun muassa tehdä sopimuksia ja käydä läpi dokumentteja. Lainapaperit pitää tosin vielä allekirjoittaa konttorissa, hän jatkaa. Itä-Uudenmaan Osuuspankki valmistautuu OP-ryhmän tavoin edustajiston vaaleihin tänä syksynä. Ehdokasasettelu päättyy Loviisassa, Porvoossa ja Sipoossa 9. syyskuuta. Vaalit pidetään marraskuussa.

Kymenlaakson Sähkö sai kunniamaininnan ITÄ-UUSIMAA Loviisan seudulla toimiva Kymenlaakson Sähkö Oy sai kunniamaininnan Vastuullisin kesäduuni 2013 -kilpailussa keskisuurten työnantajien ryhmässä. Vastuullisimpana kesätyönantajana ryhmässä palkittiin Gronlund Palvelut Oy. Kunniamaininnan sai Kymenlaakson Sähkön kanssa Posiva Oy. Kilpailuraati palkitsi työnantajia kolmessa kategoriassa. Kilpailuun tuli vastauksia noin 2 800 kesätyöntekijältä, jotka edustivat kaikkiaan 54 työnantajaorganisaatiota. ITÄVÄYLÄ

Borealis investoi Kilpilahteen 65 miljoonaa euroa PORVOO Borealis jatkaa investointejaan Eurooppaan. Yhtiö on ilmoittanut panostavansa 65 miljoonaa euroa Porvoon tuotantolaitoksiin. Kilpilahden Borstar PE2 -laitoksella toteutetaan uudistusprojekti, jolla laitoksen teknologia päivitetään kolmannen sukupolven Borstar-teknologiaksi ja laajennetaan näin Borstar PE -teknologian käyttömahdollisuuksia. ITÄVÄYLÄ

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Loviisan Wanhat talot 24.-25.8.2013

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’

Tapettinäyttelymme Kuhlefeltin talossa, kohde 2 Tule tapaamaan meitä myös Suolatorille!

Uudet asiakkaamme voivat elo-syyskuun aikana vuokrata huoneiston ilman vuokravakuutta.* Tartu tilaisuuteen ja jätä hakemus heti, www.kas.

MYRSKYLÄ Kumismäentie 4 Rivitalo PUKKILA Marjamäentie 3 Rivitalo

KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2437 (klo 12-15)

Pohjoisesplanadi 23, Helsinki • 010 440 4300 • www.lauraashley.fi

* Vuokraa ilman vakuutta –kampanjan kesto 1.8-30.9.2013 välisenä aikana alkavissa uusien asiakkaiden vuokrasopimuksissa.

Pitkän päälle turvallisesti

21. elokuuta 2013

Varpuspolku vaikenee

Skootterikuski menehtyi Kulloossa

LOVIISAN ETELÄ-RAUHALASSA sijaitsevalla pienellä kadulla on tehty seitsemän tuhopolttoa lyhyessä ajassa. Tien asukkaat elävät jatkuvassa pelossa. He eivät halua enää kommentoida tapahtumia julkisesti.

Reija Kokkola

adekuuro ripsii alakuloisen näköistä Varpuspolkua Loviisassa. Hiljaisuus on käsin kosketeltava, eikä asukkaita juuri näy tiellä tai pihoilla. Kaunis pientaloista koostuva tienpätkä on kokenut kovia toukokuun alusta lähtien. Poliisi tutkii yhteensä seitsemää tuhotyötä eli tuhopolttoa, jotka on sytytetty neljään eri osoitteeseen Varpuspolulla. Asukkaat ovat saaneet mittansa täyteen median huomiosta, sillä viimeisimmän, tiistaina 13.8. sytytetyn palon jälkeen mediakohu kuohahti heidän mielestään liialliseksi. Valtakunnallinen lehdistö ja televisiokanavat saapuivat koputtelemaan oville. Nyt on turha pyytää kommenttia, valokuvata ei saa.

PORVOO Skootterilla ajanut, vuonna 1970 syntynyt nainen sai surmansa Kilpilahdentiellä tapahtuneessa liikenneonnettomuudessa maanantaina kello 6.30 aikaan. Onnettomuus tapahtui, kun kuorma-auto oli kääntymässä valtatielle 7 eli moottoritielle Helsingin suuntaan. Vastakkaisesta suunnasta tullut skootteri törmäsi kuorma-auton kylkeen ja ajautui kuorma-auton alle. Skootteria ajanut nainen menehtyi paikan päällä. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii onnettomuuden syytä. ITÄVÄYLÄ

Poliisi poimi kaasupulloja

Toisaalta tekijä voi hermostua, jos mitään ei kirjoiteta, ja hän hyökkää jälleen. VARPUSPOLUN ASUKAS

– Julkisuudesta on tuskin mitään hyötyä jutun ratkaisemisen kannalta. Toisaalta tekijä voi hermostua, jos mitään ei kirjoiteta, ja hän hyökkää jälleen. Sanotaan, että poliisi ei tee mitään, mutta kyllä se tekee, toteaa yksi Varpuspolun asukkaista hiljaisella äänellä. Samaa vakuuttaa tutkinnanjohtaja, rikoskomisario Mia Tuominen Itä-Uudenmaan poliisista. Hän painottaa, että tutkinnallisista syistä poliisi on vaitonainen tiedottamisessaan. Tärkeintä on taata esitutkinnan eteneminen ilman, että tekijä tai tekijät saavat liikaa tietoa. – Meillä on koko ajan monta tutkintalinjaa auki, ja työskentelemme asian parissa koko ajan. Kaikki saamamme vihjeet tutkitaan, Tuominen sanoo.

Varpuspolun asukkaiden kesälomat ovat menneet pilalle tuhopolttojen takia.

Hän ei kommentoi sitä, onko sytyttämisessä käytettyjen kynttilöiden

Osa tuhopoltoista on tehty ikävän symbolisesti hautakynttilää käyttäen.

alkuperää tutkittu, onko sormenjälkiä saatu tai onko joku otettu kiinni. Tekijän profilointiin ainakin olisi osaamista poliisissa. – Olemme edistyneet, mutta tuhotekoja ei ole selvitetty. Palojahan on syttynyt yhä, Tuominen tyytyy sanomaan. Sosiaalisessa mediassa keskustellaan siitä, onko yksittäisellä kansalaisella oikeus ottaa tekijä kiinni, jos sellainen tilanne tulee kohdalle. Tuominen huomauttaa, että jokaisella on oikeus ottaa verekseltään tai pakeneva tuhotyön tekijä kiinni kohtuullisia voimakeinoja käyttäen.

– Jokamiehen kiinniotto-oikeustilanteessa epäillyn saa ottaa kiinni ilman suoranaista hyökkäystä. Se on eri asia kuin hätävarjelu, jolloin tekijä hyökkää kohteen kimppuun, Tuominen selvittää. Tekijästä on yksi silminnäkijähavainto. Sen mukaan hän on 25–35-vuotias, hoikka 180–190-senttinen mies. Poliisi ei tässä vaiheessa yhdistä Varpuspolun tuhotöitä 30.5. tapahtuneeseen Bastion Ungernin paviljongin paloon. – Se on saattanut syttyä teknisestä viasta, Tuominen toteaa. REIJA KOKKOLA

SIPOO Poliisipartio kävi viime sunnuntaina keräämässä Svartbölessä Vanhan Porvoontien ja Koivulantien risteyksen kohdalta tien vierustalta useita 12 litran vetoisia kaasupulloja. Pullot olivat tyhjiä, mutta vastaavanlaisia käytetään autojen ilmastointilaitteiden täyttökaasun, tetrafluorietaanin, säilyttämiseen. Poliisi olettaa, että kaasupullot ovat pudonneet kuormasta. Porvoon poliisi tutkii pullojen alkuperää ja tapahtunutta liikenneturvallisuuden vaarantamisena. ITÄVÄYLÄ

Naisten nyrkit heiluivat ravintolassa LOVIISA Keskustassa sijaitsevassa ravintolassa sattui lauantain ja sunnuntain välisenä yönä kello 2.30 aikaan tappelu, jossa nainen löi toista ja poistui sen jälkeen mukanaan uhrille kuuluvaa omaisuutta. Poliisin mukaan ainakin osa omaisuudesta oli jätetty läheiseen roska-astiaan. Vammat olivat vähäiset. ITÄVÄYLÄ

JAAKON TOP 3 -SUOSIKIT NAISILLE:

JAAKON TOP 3 -SUOSIKIT MIEHILLE:

KAIKISSA SYNSAM-LIIKKEISSÄ

LINSSEISTÄ

-25 %

Tarjous on voimassa 30.9.2013 asti. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.

Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT. PORVOO: SYNSAM PORVOO, Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588

Vuoden koroton ja kuluton maksuaika silmälaseille.

Maailmanvalloittaja, muotitoimittaja

JAAKKO SELIN

LITE BÄTTRE.

smoy

Kehykset: Carrera

JAAKKO

21. elokuuta 2013

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Studio Lindell

Emma Antell-Neem ja Mikael Neem Porvoosta saivat 8.8. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 200 g.

Mia-Maija ja Jani Toivanen Pornaisista saivat 9.8. tytön ja Ahti pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 850 g.

Janna ja Samuli Lönnberg Porvoosta saivat 12.8. tytön sekä Aamu (3 v.) ja Nelli (2 v.) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 3 470 g.

Johanna Auvinen ja Petteri Saarinen Lapinjärveltä saivat 12.8. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 500 g.

Roni Suikeli Porvoon Kulloonkylästä täyttä 8 vuotta 20.8. T. Mummi ja Ukki Bettina Lindström ja Ville Lundberg Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 27.7.

Kotialbumi

Marko Laukkanen

Sanna Puurila ja Nicklaes Laier Sipoosta saivat 14.8. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 770 g.

Jenny ja Pasi Tomperi Porvoosta saivat 13.8. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 150 g.

Tiia Saarinen ja Olli Pulkkinen Porvoosta saivat 10.8. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 290 g.

Johanna Nyman ja Juha Enqvist Loviisasta saivat 11.8. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 100 g.

Kotialbumi

Vanessa Pirinen Porvoon Kerkkoosta täytti vuoden 15.8.

Kotialbumi

nimipäivät Hanna Wikström ja Tero Willström on vihitty avioliittoon Ruotsinpyhtään kirkossa 13.7. Heikki Heikurinen

Daniela Henriksson ja Kristoffer Holmström Porvoosta saivat 9.8. tytön ja Wilma (2 v. 6 kk) pikkusiskon, pituus: 54 cm, paino: 4 760 g.

Kuutamolla -viikko tuo kulttuuria kaikille PUKKILA Perinteinen loppukesän pukkilalainen tapahtuma starttaa täydenkuun aikana tänään keskiviikkona 21.8. ja päättyy sunnuntaina 1.9. perheen päivään. Ensimmäistä Pukkila-päivää vietettiin tasan 40 vuotta sitten. Tapahtuman aikana on mahdollista kokeilla uusia harrastusmahdollisuuksia

Katarina (o.s. Andersson) ja Patrik Lind Porvoosta saivat 26.7. pojan ja William (1 v. 10 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 490 g.

Charlotta ja Jarno Juustovaara Porvoosta saivat 9.8. tytön, pituus: 51 cm, paino: 4 340 g.

liikunnan, tanssin, maalauksen, äänenkäytön tai käsitöiden parissa erilaisissa pajoissa ja demoissa tai nauttia valmiista runo-, musiikki-, nukketeatteri- tai taidekattauksista. Tanssimaan pääsee sekä torstaiaamupäivän toritansseilla Majlis ja Lasse Könösen että Pukkilan Yrittäjien perjantai-illan elotansseilla Vesa Laaksosen orkesterin tahdittamana. Pukkilan historiaan johdatetaan perjantai-illan hautausmaakierroksella

tarinoin. Nuorelle väelle avataan ”nuokut” Kanteleella ja Toimelassa perjantai- ja lauantai-iltoina. Lauantain toritapahtuman juontaa Mari Vesala tapahtuman alkaessa aamulla NaisQ:n torikahveilla ja päättyessä iltapäivän Arts Trion jazziin pappilan pihalla, jonne voi mukanaan tuoda oman piknik-korin. Puolen päivän aikaan kirjailija Kirsti Manninen puhuu aiheesta ”Pieni on vahvempi”, jonka yhteydessä elinvoimajaoston

NAISTEN ASUSTEIDEN SUURI OUTLET MYYMÄLÄ MYRSKYLÄSSÄ ! Nyt todella edullisia asusteita kaikenkokoisille naisille!

Tule tekemään löytöjä ISOSTA poistomyymälästämme! euron eteinen: Yli 500 vaatetta 1e /kpl

Avoinna: ma-to 10-17, pe 9-15 L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 044 7210 697

Johanna Westerlund-Bäck ja Daniel Bäck Porvoosta saivat 24.7. pojan sekä Elvis (6 v.) ja Molly (3 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 974 g.

puheenjohtaja Juha Mauno esittelee kunnan linjauksia profiloitua vaihtoehdoksi metropolialueelle. Lauantai-ilta päättyy Maarit Hurmerinnan konserttiin ravintola Kohisevassa. Perheen päivänä 1.9. pidetään messu, järjestetään toimintapisteitä sekä keittolounas perheille ja lapsenmielisille. Perheen päivä ja samalla kuutamotapahtuma kokonaisuudessaan päättyy Ammuu! -orkesterin konserttiin koko perheelle.

21.8. Soini, Veini, Sven 22.8. Iivari, Iivo, Ivar 23.8. Signe, Varma, Signhild 24.8. Perttu, Bertel, Bertil, Berta 25.8. Loviisa, Lovisa, Louise 26.8. Ilmi, Ilma, Ilmatar, Märta, Märit 27.8. Rauli, Ralf, Raul, Rufus 28.8. Tauno, Hilding

SEURAKUNNAT PORVOO

Petra (o.s. Oravainen) ja Tero Tienhaara on vihitty avioliittoon Porvoon Tuomiokirkossa 6.7.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kastetut: Benjamin Väinö Olavi Enholm, Eva Olivia Elisabeth Kyrklund, Ronja Marianne Melander Vihityt: Tom Robert Backman ja Seija Kyllikki Virtanen, Mikael Henrik Forsell ja Essi Riina Piritta Forsström, Lars Johan Alexander Vainio ja Emmi Anniina Kakkola Kuolleet: Maire Linnea Suomalainen 85 v., Erkki Einari Anttonen 79 v. ASKOLA

Vihitty: Ville Veikko Vallin ja Tanja Tuulikki Kinnunen

ITÄVÄYLÄ

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Tänäkin syksynä saattaa sataa...

SOITA 010 470 3700, saat uuden katon jopa 2 päivässä!

Katso lisää laaturemontti.fi Matkapuhelimesta soitettaessa 8,28 snt/puh. + 17,04 snt/min, lankapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 5,95 snt/min (sis. alv 24 %).

EEROLA-YHTIÖT Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

21. ELOKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Loviisan tori avoinna LWT:n aikana lauantaina ja sunnuntaina LOVIISA Tori on avoinna Loviisan Wanhat talot -tapahtuman aikana lauantaina 24.8. kello 7–17 ja sunnuntaina 25.8. kello 10–17. Torikäytössä ovat torialue ja torin pysäköintialueet sekä lauantaina myös torin viereinen osuus Brandensteininkadusta. Pitkäaikainen

pysäköinti torin pysäköintialueilla on LWT-päivien takia kielletty perjantaista 23.8. kello 18 alkaen sunnuntaihin 25.8. kello 18 saakka, joten autoja ei voi jättää yöksi pysäköintiruutuihin. Torille tulee runsaasti kauppiaita, jotka myyvät antiikkia, koruja, vaatteita,

lahjatavaroita ja elintarvikkeita. Lisäksi torilla on kirpputorimyyjiä laajoine valikoimineen. Loviisan suomalainen seurakunta paistaa torilla lettuja lauantaina 24.8. kello 10–16. Torilla on myös yksi LWT:n lipunmyyntipisteistä. Kaikki lauantain toripai-

pyhtään VPK:n lava Kesäkauden päätöstanssit

pe 23.8. klo 20.00-01.00 kat on jo varattu, sunnuntaiksi löytyy vielä muutamia paikkoja. Varatut paikat jaetaan torilla lauantaina kello 6.30 alkaen ja sunnuntaina kello 8 alkaen. Lisätietoja antaa torivalvoja Teija Aalto puhelimitse numerossa 044 565 1188. ITÄVÄYLÄ

Norolan Pojat

Pyhtääntie 4 | Liput 13e

Kailarilaw-juniorikisa syyskuun alussa PORVOO Virvik Golf järjestää Kailarilaw-nimisen hyväntekeväisyyskilpailun junioreille sunnuntaina 8.9. Kilpailu pelataan tasoituksellisena Texas scramble -muodossa 3–4-henkisin joukkuein. Kilpailuun voi osallistua yksi yksin tai omalla joukkueella. Kisa alkaa aamukahvilla ja il-

moittautumisella kello 8. Yhteislähtö tapahtuu kello 9. Ruoka on tarjolla kello 14 alkaen. Kilpailussa palkitaan kolmen parhaiten pelanneen joukkueen pelaajat sekä lähimmäs lippua- ja pisin drive-erityiskilpailujen voittajat. Lisäksi arvotaan yllätyspalkintoja kaikkien muiden

osallistujien kesken. Ilmoittautumiset 6.9. kello 15 mennessä sähköpostitse osoitteella virvikgolfry@ pp.inet.fi tai puhelimitse numerolla 019–579 292. Kilpailumaksuna osallistuja tai joukkue maksaa sen summan, jolla haluaa tukea Virvik Golf ry:n nuorisotyötä. Tukimaksu on yrityksille

vähennyskelpoinen kulu. Suositus on vähintään 50 euroa/pelaaja. Kertyneet kilpailumaksut käytetään lyhentämättöminä seuran nuorisotyöhön. Virvik Golfin junioreille kilpailu on maksuton. ITÄVÄYLÄ

Syksyllä sirkustellaan ja harrastetaan muutakin mukavaa PORNAINEN Halkian kylässä Pornaisten Pohjoisen Nuorisoseuran kerhot käynnistyvät syyskuun alussa. Pääpaino kerhoissa on lasten ja nuorten toiminnassa. Ryhmiä on kaikkiaan kahdeksan: niiden joukosta löytyy harrastesählyä, satujumppaa, teatterikerhoa, Tempoa Tenaviin -musiikkiliikuntaa ja perhekerhoa. Erityistä mielenkiintoa herättävät sirkusryhmät. Nuorisoseurassa on toiminut jo parin vuoden ajan tenavasirkusryhmä, jossa 5–6 -vuotiaat lapset yhdessä vanhempansa kanssa tutustuvat sirkusmaailmaan akrobatian, tasapainoilun, yksinkertaisten välineiden ja yhteistoiminnan kautta. Tenavasirkusta on ohjannut Arja Söderlund, joka on käynyt järjestön sirkuskoulutuksissa ja innostunut kovasti alasta.

– Hän jatkaa edelleen tenavasirkuksen ohjaajana. Lapset kasvavat ja halusimme saada tälle kerholle jatkumoa, joten päätimme perustaa 1–3-luokkalaisille lapsille suunnatun sirkuskerhon, kerhovastaava Eija Kainulainen kertoo. Ohjaajaksi seura on saanut sirkusammattilaisen Johanna Kohosen, joka on valmistunut Koulutuskeskus Salpauksen sirkuslinjalta keväällä 2012. Kohonen aloitti sirkusharrastuksen 10-vuotiaana sekä toimii nykyisin pääopettajana Ohkolan nuorisoseuran Sirkus Siriuksessa ja vierailevana opettajana muilla paikkakunnilla. Pornaisten Pohjoisen Nuorisoseuran kerhoihin ilmoittautuminen on käynnissä ja lisätietoa kerhoista saa seuran nettisivuilta www.ppns.net. ITÄVÄYLÄ

KONSERTTEJA Kuutamokeikka

la 31.8.2013 klo 17.30 Pikkukirkko, Porvoo Karipekka Eskelinen, klarinetti • Merituuli Ikäheimonen, huilu • Jousiyhtye: Elina Mieskolainen ja Annika Nummelin, viulu • Anette Grevberg, alttoviulu; Laura Saari, sello • Mozart, Brahms Liput 15e/10e ennakkoon musiikkiopisto (019 – 520 2549) ja tuntia ennen ovelta

Duo Fasso

to 5.9.2013 klo 19.00 Pikkukirkko, Porvoo Mika Ykärakkola, fagotti • Peter Grans, kontrabasso • Mozart, Telemann, Grans

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Liput 15e/10e ennakkoon musiikkiopisto (019 – 520 2549) ja tuntia ennen ovelta

Kreeta-Julia ja Se ensemble

17.9.2013 klo 19.00 Taidetehdas, Porvoo Kreeta-Julia Heikkilä, viulu • Se ensemble, johtaa Erkki Lasonpalo • Bartók, de Falla, Prokofjev Liput 15e/10e + toimitusmaksu 2,50 ennakkoon Lippupiste ja Taidetehtaan Info

”Rakastava”

ke 2.10.2013 klo 19.00 Taidetehdas, Porvoo Melis Jaatinen, laulu • E-ensemble, johtaa Teemu Hämäläinen • Grieg, Merikanto, Elgar, Sibelius Liput 20e/15e + 2,50 toimitusmaksu ennakkoon Lippupiste ja Taidetehtaan Info

Lisätietoja www.psmo.fi

Maksaja: Keskustan Uudenmaan piiri r.y.

Pyörät pyörimään! Keskustan puheenjohtaja Juha Sipilän ideoima pyöräilytapahtuma Oulusta Helsinkiin viivähtää Porvoossa. Tule mukaan pyöräilemään ja tuomaan terveisesi päättäjille. Taukopaikoilla luvassa rentoa menoa. Yhdessä toimien saamme Suomen pyörät taas pyörimään.

Tervetuloa sunnuntaina 25.8. klo 13 – 14 Porvoon torille!

V i r V i k

Viikkokilpailu HCP SCR

Timo Seppänen Christoffer Österberg

o l f

40 75

Lyöntipelimestaruus 17.-18.8. N: NS60: MS: MS65: MS70:

Birgitta Sivula Päivi Karlsson Jukka Saari Arvo Vatanen C-J Sjöstedt

+34 +36 +22 +16 +12

24.-24.8. Lyöntipelimestaruus MA, MB, JunT, JunP 31.8. LVI-center Open, BestBall 1.9. Ravintola Virvik SoloScramble Open

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

AVANTI SALI TO 3.10.2013 KLO 19.00

Viikon 33 tuloksia:

Tulossa:

G www.pyörätpyörimään.fi

Ihastu Virvikiin!

Tulinen Unkari nyt vihdoin Suomessa! Maailmankuulu Unkarilainen tanssi- ja soitinryhmä RAJKO. Esiintynyt yli 100 maassa. Liput nyt myynnissä

Lippujen hinnat:

Aikuiset 47e + palv.maksu 3.50 Eläk.opisk. 42e + palv.maksu 3.50 Lapset alle 12v 28e + palv.maksu 3.50 Ryhmät min 10h 40e + palv.maksu 3.50

musikaaliviihde.fi

21. elokuuta 2013

Itäväylän menotärpit 22.8.–28.8. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

JAZZ-STANDARDEJA Porvoon Paahtimo klo 19 PORVOO Kristina Järvinen tulkitsee jazz-standardeja pianisti Marko Taipaleen kanssa. Tule viettämään iltaa tuttujen kappaleiden parissa. Liput tiskiltä 10 euroa (sis. lasin viiniä/olutta/siideriä/ alkoholittoman juoman).

Pukkila Kuutamolla

KUUTAMOLLA Pappilanpuisto 21.8.–1.9. PUKKILA ITE-näyttely. Avoinna aamusta iltaan. Vapaa pääsy. Teosten esittely torstaina 22.8. klo 12.15. Pukkila kuutamolla -tapahtuma on 21.–24.8. asti ja vielä 1.9. Paljon ohjelmaa aamusta iltaan.

21. - 24.8. ja 1.9.

Tutustu monipuoliseen ohjelmaan www.pukkila.fi mm. Pukkilan Yrittäjien Elotanssit Toimelassa pe klo 20-24

NÄYTTELYT Colmio Galleria (Jokikatu 20) 21.8.–15.9. PORVOO Jussi Valtakarin puusta veistettyjä teoksia, jotka nojaavat kansan taiteeseen. Veistokset ovat puhdetöinä päivitettyä folkpoppia. Vitriininäyttelynä on samaan aikaan esillä Marjatta Lipposen uniikkikoruja.

Vesa Laaksonen orkestereineen

Tervetuloa mukaan luomaan tunnelmaa!

SIBELIUSPÄIVÄT Loviisan kirkko klo 18 LOVIISA Avajaiskonsertti. Sibeliuspäivät jatkuvat 24.8. asti. Lisätietoja verkkosivuilta www. loviisansibeliuspaivat.fi.

VirVik Golf, kenttä meren äärellä

PERJANTAI

VIELÄ EHTII SVARTHOLMAAN! Svartholman linnoitus 23.–25.8. LOVIISA Svartholman näyttely ”Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari” kertoo linnoitussaaren rakentamisesta ja historiasta Ruotsin ja Venäjän vallan aikana. Näyttely on ilmainen ja auki 23.–25.8. kello 11–17. Lisätietoja Svartholman palveluista

Erikoistarjous Sinulle, joka arvostat rauhallista ja luonnonläheistä peliympäristöä! Maksamalla pelimaksun 595 €/aikuinen tai 395 €/juniori pelaat Virvikissä rajoittamattomasti loppukauden 2013 sekä koko kauden 2014. Pro Christine Blomqvistin greencard kurssi ja kuukauden pelioikeus nyt vain 200 €/aikuinen ja 150 €/juniori. Tartu tarjoukseen, aloita golf nyt.

antaa Loviisan matkailutoimisto (Karlskronabulevardi 8), puh. 019–555 234, info@loviisa.fi tai www.visitloviisa.fi.

Malawi Charity -ryhmän sekä Malawin kummit ry:n kanssa. Nyt avattu Tiedon Portaat ja näköalakahvila. Facebook-sivut: malawi charity Porvoo. Auta Malawilaisia ja tuo kaikki vanhat ja ylimääräiset tavarasi Malawi-keräykseen osoitteeseen Sibeliuksenbulevardi 15, puh 019–582 111 tai Anja puh. 040 582 6581.

LAUANTAI

PORVOON PAIKALLISRAVIT Kokonniemen ravirata klo 12 alkaen PORVOO Kisat loitetaan ponilähdöillä ja klo 13 jatketaan isoilla hevosilla. Buffetti ja makkaraa. Laukkakilpailut raviradalla sunnuntaina 25.8. klo 12 alkaen, jolloin ohjelmassa shetlanninponeista tinkerinhevosiin monta laukkalähtöä. Buffetti. Porvoon Hevosystävät järjestää.

LOVISAKÖREN Laivasilta klo 18 alkaen LOVIISA Lovisakören esiintyy.

SUNNUNTAI

SAARISTOKONSERTTI Svenskborg (Vessövägen 191) klo 15 PORVOO Akademiska Damkören Lyran ja Akademiska Sångföreningen lähtevät jo perinteeksi muodostuneelle saaristokiertueelleen. Tänä vuonna kohteena on Vessö, jossa on luvassa kepeää kesämusiikkia ja kauniita klassikoita. Konserttia johtavat varakuoronjohtajat Amanda Henriksson, Sofia Kosonen, Peik Aspbäck ja Walter Sallinen. Liput: 12/8 euroa saatavilla ovelta. Konsertti sopii koko perheelle. SAAB-NÄYTTELY Liljendalin Shell klo 16–18 LOVIISA Paikalliset saabistit autoineen esittäytyvät. Kaikenikäisille ilmainen tapahtuma. KURIOSAKABINETTI Sibeliuksenbulevardi 15 klo 11–15 PORVOO Lisitzinin Taidemuseon Kuriosakabinetin 15-vuotisjuhlanäyttelyn yhteydessä Wanhan Tawaran myyjäiset Malawin hyväksi yhteistyössä Porvoon

Saabnäyttely

puh. 019 579 292 • www.virvikgolf.fi • virvikgolfry@pp.inet.fi

ITÄVÄYLÄ VKO 34

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 23.8. klo 20–01 Myrskytuuli

Liput 14 € opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: BUGG 2 opettajana: Maija Astikainen

su 25.8. klo 17–22 Tulipunaruusut

ke 28.8. klo 20–00.30

opisk. 10 €

Liput 14 € opisk. 10 €

60 mm

oa!

NESTEEN NESTORIT Kuukausitapaaminen Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11) keskiviikkona 28.8. klo 14.30. Santiagon matkasta kertoo Pekka Vennonen. Viinitilaretki keskiviikkona 4.9. Ennakkoilmoittautumiset Pekalle viimeistään 18.8. mennessä sähköpostitse pekkaveijalainen@ gmail.com. ÖSTERSTJERNAN Käsityömarkkinat 24.–25.8. yhdessä LWT-päivien kanssa Österstjernan-hallissa Loviisan Laivasillalla. KORTTIAN KYLÄYHDISTYS Kyläilta pidetään maanantaina 26.8. klo 19. Kerrotaan yhdistyksen ja kunnan välisistä neuvotteluista koskien monitoimitaloa. ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Syyskauden ensimmäinen kerho Osuuspankilla keskiviikkona 28.8. klo 13. PORVOON ÄITI TERESA -PEITTOPIIRI Kesäinen neulontamatka Marja-Liisalle torstaina 22.8. klo 18–20. Kokoontuminen kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. Jos et tule omalla autolla, pääset kimppakyydillä perille. Langat ja kutimet mukaan. Järjestää Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, puh. 019–582 111. LOVIISAN REUMAYHDISTYS Lauantaina 31.8. klo 11 alkaen vietämme ulkoilupäivää leirikeskus Källassa saunoen ja grillaten. Omat eväät mukaan. LÄNKKARIT, LÄNSIHARJUN VANHEMPAINYHDISTYS Syksyn ensimmäinen kokous tiistaina 27.8. klo 18 Länsiharjulla. Tutustuminen Almin taloon. Tervetuloa koululaisten vanhemmat mukaan suunnittelemaan syksyn toimintaa. Lisätietoja: pj. Anne Sokka-Tuomala, puh. 0400 729 421. MS-PORVOONSEUTU Aloitamme syksyn ti 3.9. klo 16 pääkirjastossa (Papinkatu 20). Kirjasto tarjoaa paljon muutakin kuin kirjoja – tule mukaan niin tiedät enemmän äänikirjoista, DVD-tarjonnasta ja monesta muusta kirjaston palvelusta. Tasapaino- ja kehonhuoltoryhmä jatkaa Omenamäessä torstaisin klo 18. Tervetuloa mukaan niin uudet kuin vanhat ryhmäläiset. Omatoimiryhmä alkaa 29.8. ja jatkuu 5.9. Netan johdolla vuoroviikoin. HAMARIN JA GAMMELBACKA DEMARIT HTY Kuukausikokous maanantaina 26.8. klo 18 Hamarin Työväentalolla (Hamarintie 22).

pOrVOO pe 23.8.-TO 29.8. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ 2d puh. suom. la................................... 13:00 su .................................. 12:15 3d Vi talar svenska! pe ..................................15:45 su .................................. 14:45

SAW JA RIIVATTU -ELOKUVIEN OHJAAJALTA

Suomen upein maaseutujuoksu naisille 31.8.2013 Sipoossa Tänä vuonna myös lyhyt reitti n. 3km, SusiTori ja live musiikkia! www.naarassudenjuoksu.net info@sibbo-vargarna.fi puh. 040 705 8327

perCY JaCksOn:

Facebook.com/leffat

ennakkOnäYTÖs red 2

pe+ma-to ...................... 20:30 la................................... 20:45 su .................................. 20:00

kypsempään makuun: MY LiFe WiTh LiBeraCe

kekkOnen TuLee!, k12, kotimainen la................................... 13:15 su .................................. 12:45 ti ................................... 18:00

su klo ............................19:00

(Behind The Candelbra), k12 elämänkerta, draama, Michael rakkauTTa ennen douglas ja Matt damon pe+la ............................. 18:00 keskiYÖTä, k12 su .................................. 17:15 romantiikka, draama ma+to............................ 17:30 pe .................................. 15:30 ke .................................. 15:15 la................................... 15:15 su .................................. 14:30 paranOia, k12 Trilleri, harrison Ford ja Gary uutuudet: Oldman WhiTe hOuse dOWn,

hirviöiden meri 3d k12, seikkailu pe+ke ............................ 18:00 la ...................................15:45 k16, Toiminta, draama, su .................................. 14:45 roland emmerich pe+la+ke ....................... 20:15 ma+ti+to ........................18:15 su .................................. 19:45 pain 6 Gain, k16 ma+ti+to ....................... 20:00 Toiminta, komedia pe .................................. 20:30 The COnJurinG la................................... 18:00 kirottu, k16, Trilleri, kauhu pe+la+k ....................... e 20:45 ma+to............................ 20:15 su-ti+to ......................... 20:00 ke .................................. 17:45

suositukset: MOnsTeriT-Yliopisto

k7, koko perheen animaatio 3d puh. suom. pe+ke ................. 15:45+18:15 la........................ 13:00+15:30 su ....................... 12:30+15:00 ma+ti+to ....................... 17:45

Ohjelmistossa myös: nOW YOu see Me - suuri puhallus

eLYsiuM kiCk- ass 2 iTse iLkiMYs 2 3d paCiFiC riM 3d

-V BO

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: RUMBA-BOLERO SINITAIVAS SÄESTÄÄ KURSSILLA opettajana: Maija Astikainen

MUISTONÄYTTELY Lapinjärven kirjasto 1.9. asti LAPINJÄRVI Hilda Käkikoskea muistellen pääkirjastossa 1.9. asti. Kirjasto avoinna ma, to ja pe klo 12–19, ti–ke klo 10–17.

TuL Terve

NaarasSuden Juoksu

IF SIB

Sinitaivas

Liput 12 €

VALOKUVIA Pääkirjasto (Papinkatu 20) 30.8. asti PORVOO Porvoolais-lapinjärveläisen Viveca Husbergin ”Nauti, tässä ja nyt” -valokuvanäyttely, joka koostuu pienistä asioista ja arkisista hetkistä. Kuvat esillä kehystettyinä valokuvina ja canvas-tauluina. Avoinna ma–to klo 10–19.

KESKIVIIKKO

La 24.8. klo 16-18 Liljendalin Shellillä Järj. Paikalliset saabistit

FREDRIKAN PUUTARHA J.L. Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) 31.12. asti PORVOO Hyötytarhasta kukkivaksi keitaaksi. Erikoisnäyttely Runebergin kodin historiallisesta puutarhasta.

VUOSINÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) 13.–31.8. LOVIISA Loviisan seudun taideyhdistyksen vuosinäyttely. Avoinna ti, to klo 11–15, ke klo 11–17, pe klo 11–16 sekä la klo 11–14.

Kaikenikäisille ilmainen

Tule ja ihastu Vir vikiin!

MAANANTAI

TIISTAI

Nopean lähtijän green fee vain 30 €. Seuraa kotisivun ilmoituksia. Porvoon seudun vanhimmalla golfkentällä • luonnonrauhaa • väljyyttä • vaihtelevuutta • sopivasti haasteita • lyhyet siirtymät • kenttä sopii juniorista senioriin • golfautot käytettävissä • viihtyisä kartanoravintola • edustavat saunatilat kartanon vanhassa kivinavetassa

LASTENTAPAHTUMA Unkan, Hamari (Leipurinmäki 8) klo 11–15 PORVOO Ohjelmassa muun muassa pommpulinna, VPK, poniratsastusta, nallesairaala, ongintaa, tehtävärata, ajokortti, tuotemyyntiä ja muuta kivaa. Löytyy myös grillimakkaraa ja kahvila. Taikurikin paikalla. Järjestää Hamarin nuorisoseura.

yhdistykset

Järjestäjä: IF Sibbo-Vargarna.rf AR GA RNA 1928

C0 M0 Y0 K100

C100 M70 Y20 K0

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi C0 M15 Y100 K0

C100 M15 Y0 K0

KOULUTUS

21. ELOKUUTA 2013

Kansalaisopistot ovat suuren muutoksen edessä

PORVOON KANSALAISOPISTO ja Borgå medborgarinstitut yhdistyvät hallinnollisesti ensi vuoden alussa.

Marko Wahlström

orvoon kansalaisopiston apulaisrehtori ja yhteiskunnallisten aineiden opettaja Mika Pohjasella on aihetta hymyyn. Hänen mukaansa opiston kurssilaisten määrä yhtä kurssia kohti on lisääntynyt viime vuosina. – Valtakunnallisesti trendi maamme suomenkielisissä opistoissa on ollut laskeva, hän sanoo. Pohjanen pitää kurssilaisten määrää suhteessa toteutuneeseen kurssiin hyvänä tehokkuuslukuna. – Se kertoo hyvin sen, miten opistolla menee.

TEEMA Sipoon kaksikielisen kansalaisopiston tämän lukuvuoden tarjonnassa on yhteensä noin 11 000 tuntia erilaisia kursseja. – Kieli ei ole aiheuttanut meillä mitään rajoja. Esimerkiksi kudontakurssilla ihmiset puhuvat sekaisin suomea ja ruotsia, taitoja taideaineiden opettaja Pirjo Pentti sanoo.

Meillä kaksikielisyys toimii ihan hyvin.

Apulaisrehtori myöntää, että kansalaisopistossa tiedostetaan se, että monelle kurssille on vuosittain enemmän kysyntää kuin on tarjontaa. Toistatuhatta ihmistä jää vuosittain jonoon.

Kurssien sisältö toki muuttuu trendien ja yhteiskunnan mukaan. MIKA POHJANEN

– Meillä voisi olla vesijumpparyhmiä vaikka koko 11 000 tunnin edestä, ja silti ne täyttyisivät. Tavoitteenamme on tarjota mahdollisimman monipuolista opetusta. Pohjanen korostaa myös, että tilojen puute pakottaa karsimaan kurssitarjontaa. – Myös paikkakunnan tilanne vaikuttaa tarjontaan. Meidän ei esimerkiksi ole mitään järkeä lähteä kilpailemaan Porvoonseudun musiikkiopiston kanssa. Saamme kurssitoiveita ih-

Sipoon opisto edelläkävijä itäisellä Uudellamaalla

PIRJO PENTTI

– Iltakurssien lisäksi meillä on nykyisin paljon päiväopetusta sekä tarjontaa maahanmuuttajille ja ikäihmisille, apulaisrehtori Mika Pohjanen sanoo ja näyttää vuoden 1947 yksisivuista kurssiohjelmaa. Vierellä opintoneuvoja Kaj Liljalehto asettelee tämän päivän opinto-ohjelmia telineeseen. misiltä paljon, ja niitä kannattaakin esittää. Porvoon kansalaisopiston tämän lukuvuoden ohjelmassa on tarjolla yhteensä 11 000–12 000 tuntia, mikä tarkoittaa 320–330 kurssia. – Hopeakorukurssi on todella suosittu. Se täyttyi viime vuonna viidessä sekunnissa. Liikuntaryhmät, joogatunnit ja taitoaineet kuuluvat ikisuosikkeihin. Vesijumpat ovat myös hottista kamaa, Pohjanen kertoo. Opisto perustettiin vuonna 1946. Oppilaitoksen toimiston seinälle on ke-

hystetty silloisen Porvoon työväenopiston lukujärjestys syksyltä 1947. Erilaisia kursseja oli silloin tarjolla noin 20. – Silloin ohjelmassa oli muun muassa lausuntaa, joka voi hyvin vielä tänä päivänä, Pohjanen sanoo. Hän myöntää, että monet kansalaisopiston kursseista ovat sellaisia, jotka jatkuvat vuodesta toiseen. – Kurssien sisältö toki muuttuu trendien ja yhteiskunnan mukaan, Pohjanen jatkaa. Alkava lukuvuosi on his-

toriallinen, sillä Porvoon suomen- ja ruotsinkielinen kansalaisopisto yhdistyvät ensi vuodenvaihteessa. – Borgå medborgarinstitutin (BMI) toimisto palvelee 26.8. alkaen samoissa tiloissa Opistotalossa Mannerheiminkadulla, Pohjanen kertoo. Yhdistyminen näkyy opiskelijoille lähinnä yhteisenä kurssitarjontana. – Ylimenovaihe tulee olemaan melko pitkä, sillä jo pelkästään opistojen käytäntöjen yhteensovittaminen on oma souvinsa. Oman haasteensa tuo mei-

Sipoon suomen- ja ruotsinkielinen kansalaisopisto yhdistyivät ensimmäisinä itäisellä Uudellamaalla jo vuonna 1999. Tänä päivänä opiston kurssiohjelmasta kolmannes on suomen-, kolmasosa ruotsin- ja kolmannes kaksikielisiä kursseja. – Meillä kaksikielisyys toimii ihan hyvin. Enkä usko, että kumpikaan kieliryhmä olisi jäänyt paitsioon, Pentti kuvailee 14 vuoden kokemuksella yhdistyneestä opistosta.

laukkuja juomatölkkien avausklipseistä, Pentti vinkkaa. Sipoon kansalaisopiston ikisuosikkeja ovat Varpulan tilan emännän vetämät ruisleipäkurssit, pilates-ryhmät sekä vesijumpparyhmät palvelutalo Lindassa ja Ingmanin vanhalla tehtaalla. – Myös peruskieliryhmät ja jumpparyhmät ovat suosittuja vuodesta toiseen, Pentti jatkaa. Tänä lukuvuonna Sipoossa voi myös suorittaa kasvatustieteen avoimen yliopiston opintoja. Myös teatteritaiteen perusopinnot aikuisille ovat edelleen ohjelmassa. – Järjestämme myös lapsille erilaisia liikuntaan ja kädentaitoihin liittyviä kursseja, Pentti sanoo. Sipoon kansalaisopiston pitkäaikainen rehtori Benita Serén jää eläkkeelle 31. elokuuta. Hänen seuraajanaan aloittaa syyskuun alussa Sipoon opetustoimenjohtaja, filosofian maisteri Annelie Nylund. ITÄVÄYLÄ

Kurssitarjonnassa on noin 30 uutuutta. – Syksyllä voi kurssilla rakentaa oma mäkiauton. Keväällä virkataan käsi-

Sipoon kansalaisopiston kursseille ilmoittautuminen alkoi maanantaina 20.8. ja tiistaina 21.8. Loviisassa Valkon kansalaisopiston ja Lovisa svenska medborgarinstitutin kursseille on voinut ilmoittautua jo viime viikosta alkaen.

dän alueeseen kuuluvan Askolan ja ruotsinkielisen opiston saariston nivouttaminen, Pohjanen uskoo. Porvoon kansalaisopistossa on tällä hetkellä seit-

semän vakituista opettajaa, joista yksi on virkavapaalla. BMI:ssä vakituista opetushenkilöstöä on neljä. Lisäksi opistoilla on kymmeniä tuntiopettajia. MARKO WAHLSTRÖM

Kaipaatko vastapainoa opiskelulle ja samalla mukavat lisätienestit?? 3 Loistava työpaikka 3 Kivat työkaverit 3 Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet 3 Joustava työaika 3 Selkeä ja kannustava palkkajärjestelmä Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoa sekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044-5678500

Porvoon kansalaisopiston kursseille voi ilmoittautua internetin välityksellä ja puhelimitse torstaina 22.8. kello 17 alkaen ja perjantaina 23.8. kello 14 alkaen. Borgå medborgarinstitutin useimmille kursseille ilmoittautuminen verkossa alkoi jo keskiviikkona 14.8.

Mika Pohjasen vinkit BBOpi laulamaan luonnollisesti BBMistä sanat tulevat? – Johdatus englannin kielen sanastoon BBTaulutietokone (tabletti) tutuksi BBRunouden lukupiiri BBMaalauksia piirtoheitintekniikalla BBTalviuinnista vireyttä elämään BBIrti Röökistä! BBSienikurssi BBVauvanruokakurssi

KOULUTUS

21. ELOKUUTA 2013

Eletty elämä ja tehdyt työt materiaalina luovuudelle LAPINJÄRVELÄINEN Eero Paso on käynyt paikoin rankankin elämänkoulun. Usealla alalla ja useassa eri maassa työskennellyt Paso hyödyntää elämänkokemusta teoksissaan.

jemina michelsson

opeasti laskettuna Eero Paso on työskennellyt kymmenellä eri alalla. On ollut ojalinjojen taakoittajan työ, kaapelitehtaan järjestelyä, autonkuljettamista, uuninporausta, kalatehdasta, valokuvausta, kirjoittelua ja tietokirjojen myyntiä. Lisäksi rakennusmiehen ammattitutkinnon käynyt mies on työskennellyt useissa rakennusalan töissä.

EERO PASO BBSyntynyt 19.7.1954 Utajärvellä. BBKirjoittanut muun muassa Hauen saunottajat- ja Talvitietä pitkin -teokset BBUusin teos Ruotsinmaa ilmestyi tänä vuonna.

Teoksissa ammentaa tietysti omasta elämästään. EERO PASO

– Ei sitä aina edes muista kaikkea, mitä on tullut tehtyä ja kuvattua. Sitä on vaan aina mennyt menemistään, mies miettii.

Eero Paso on ehtinyt tehdä elämänsä aikana monenlaisia töitä. Mies pitää nykyisessä koulutusjärjestelmässä hyvänä kielten opetusta. Paso itse lähti sekä Norjaan että Ruotsiin osaamatta kieliä.

Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy on valtakunnallinen ja yksityinen koulutustalo. Toteutamme koulutuspalveluita kuljetus- ja henkilöliikenteen, teollisuuden ja rakennusalan yrityksille. Vastaamme monipuolisesti myös kuntien ja kaupunkien koulutustarpeisiin.

Koulutustarjontaamme n CE - ajokortikoulutus, seuraava .................................. 29.8. n Perustason ammattipätevyys, seuraava .................... 11.9. n ADR kurssit, peruskussi ..........................................26.-27.8. täydennys .................................................................... 16.-17.9.

Ammattipätevyysjatkokoulutukset Porvoo / Vuosaari: n n n n n n n n n n

22.8. 24.8. 24.8. 27.8. 29.8. 29.8. 30.8. 31.8. 31.8. 3.9.

Hätä ea ( klo 16:00 ) ( p ) Tieturva 1 ( v ) Linja-autonkuljettajaa koskevat säädökset ( v ) Ennakoiva-ajo ( p ) Henkilönostin koulutus ( v ) Kuljetusalan säädökset ( Klo 16:00 ) ( p ) Ennakoiva-ajo ( v ) Ennakoiva-ajo (p ) Tieturva 1 ( v ) Työturvallisuuskorttikoulutus (p)

Taksin ammattipätevyyskoulutukset syys/lokakuussa ja tilauksesta Lisää tarjontaa www.liikenneakatemia.fi

Pason elämän punaisena lankana on aina ollut kuvaaminen ja kirjoittaminen. Minne mies on vuosien varrella mennyt, on mukana kulkenut kamera, kynä ja vihko. – Kirjoittaminen ja kuvaaminen on ollut se pääasia. Valokuvaus on mukava ammatti ja harrastus. Päiväkirjoja ja pieniä tarinoita olen kirjoitellut aina, Paso kertoo. Nuori Paso ei ehkä olisi uskonut mihin kaikkialle hän tulee päätymäänkään. – Aluksi opiskelin maa-

lausta Limingan taidekoululla. Ajattelin, että minusta tulee valokuvaaja, Paso naurahtaa. Parhaiten Paso muistaa päivät kalatehtaalla pienessä saaressa Norjassa sekä tukahduttavat tunnit uuninporaajan hommissa Ruotsissa. – Kalatehtaalla työskentelin pitkät päivät ja välillä yötkin äärirajoilla. Saarella tuiskusi talvisin kunnolla. Kerran lumimyrskyssä en meinannut löytää töistä kämpille, vaikka olin vain parin sadan metrin päässä. Ruotsissa uuninporaajan homma alumiinitehtaalla oli niin kuumaa, että miestä täytyi vaihtaa vähän väliä, Paso muistelee. Kun katsoo miehen edessä lojuvia kirjoja, tulee pakosti mieleen, että mies kirjoittaa nyt elämäänsä auki teoksiinsa. Uuden romaanin

”Ruotsinmaan” päähenkilö Olli Kaarre työskentelee myös alumiinitehtaalla. Ja onpa teoksen kannen kuvatkin Pason omia. – Teoksissa ammentaa tietysti omasta elämästään, mutta toisaalta tarkkaa oman elämän kuvausta Ruotsinmaa ei tarjoa, kuten eivät edellisetkään. Sen sijaan siinä on 1980-luvun tunnelmat, ja sieltä varastettuja tarinoita. Mukavaa on kirjoittaa asioista, jotka tuntee, mutta joita ei kirjallisuudessa ole liialti käsitelty, mies miettii. Entä kokemuksenhakuisuus, miksi Pason ansioluettelo on pidempi kuin mies itse? – Kyllä se pitää paikkansa, että erityisesti ulkomaille lähtemiset ovat olleet kokemuksien metsästystä. On mistä kirjoittaa, kun on jotain nähnyt, mies pohtii hymyillen. JEMINA MICHELSSON

Rikastuta elämääsi, harrasta musiikkiopistossa!

Porvoonseudun musiikkiopistoBorgånejdens musikinstitut Musiikkileikkikouluryhmät -perhe-, leikki- ja soitinryhmät

Koulupajat (ei Porvoo) -musiikki - tanssi (Sipoo & Pornainen)

Kuorot Puhallinorkesterit Valmennusopetus Monimuoto-opetus Pop&Jazz-opetus lisätietoja: kanslia 019-520 2549 musiikkiopisto@porvoo.fi apulaisrehtorit: Kristiina Ikävalko-Alvas 040-4899582 (Loviisa, Lapinjärvi) Sauli Tyni 040-4899581 (Sipoo, Pornainen, Mäntsälä) Maire Aakko 040-4899578

Ilmoittautumiset ja lisätietoja Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy 010 2790 600 info@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi

(Porvoo) www.psmo.fi Oikeus muutoksiin pidätetään

KOULUTUS

21. ELOKUUTA 2013

Ei elämää ilman musiikkia VIIME VIIKOLLA Loviisan Sibeliustalolla riitti kuhinaa, kun nuoret muusikot ilmoittautuivat tulevan vuoden tunneille.

JEMINA MICHELSSON

yksy on uuden oppimisen aikaa. Koulujen lisäksi opistot avaavat ovensa, kun ensimmäiset puut pudottavat lehtensä. Mahdollisesti intohimoisimmat harrastajat löytyvät Porvoonseudun musiikkiopiston ilmoittautumistilaisuuksista. Edes rankkasade ei estänyt nuoria muusikkoja ryntäämästä paikalle.

Aurora Ekman tuli äitinsä Virpi Ekmanin kanssa ilmoittautumaan soittotunneille Sibeliustalolle.

AURORA EKMAN

Sibeliustalon ensimmäinen innokas ilmoittautuja oli 10-vuotias Aurora Ekman. – On kivaa päästä taas tunneille, hän hymyilee. Auroran instrumentteja ovat piano ja haitari. Tyttö aloitti soiton opistolla 7-vuotiaana. Musiikista on muotoutunut elämäntapa nuoresta iästä huolimatta. – Aurora sanoi kesällä, että elämässä ei olisi mitään, jos ei olisi musiikkia ja kirjoja, äiti Virpi Ekman kertoo.

– Musiikin kiinnostus on tasaisessa kasvussa. Varsinkin uusia harrastajia on ilmoittautunut valmennusryhmiin yllättävän paljon, Porvoonseudun musiikkiopiston Loviisan ja Lapinjärven alueista vastaava apulaisrehtori Kristiina Ikävalko-Alvas kertoo.

Myös Ikävalko-Alvakselle musiikki on ollut elämäntapa aina pienestä tytöstä alkaen. – Musiikki rikastuttaa elämää. Musiikkia voi tehdä kavereiden kanssa ja yksin. Tänne voi tulla ihan pysytymetsästä, eikä mitään tarvitse osata kunhan kiinnostusta riittää.

Elämässä ei olisi mitään, jos ei olisi musiikkia ja kirjoja.

Suosituimpia soittimia ovat kitara, piano ja viulu. – Puhallinsoittajia pitäisi saada lisää, jotta orkesterit pysyisivät koossa. Soittimet

valitaan paljon sen mukaan, ketä soittajia ihaillaan. Nykyään ei ole puhallinsoittajia, joita nuoret ihailisivat, Ikävalko-Alvas pohtii.

– Oboe on erikoisin soitin vähään aikaan. Yksi oppilas kiinnostui siitä ja opettajakin löytyi omasta takaa, Ikävalko-Alvas kertoo.

Porvoonseudun musiikkiopisto pitää tunteja myös päiväkodeissa. Ikärajoja musiikin opiskeluun ei siis ole. Uusia aluevaltauksia ovat Lapinjärven Peikkolaakson päiväkoti ja Koskenkylän päiväkoti. – Musiikin yhdessä luominen on mukavaa ja opetamme sitä muskarityylisesti jo ihan pienille, Ikävalko-Alvas kertoo. Musiikinopiskelu on kaikkien sibeliustalolaisten mielestä erittäin antoisaa. Ehkä se on hieman vaarallistakin, sillä lomaa musiikista ei osata edes kaivata. – Aurora soitti Ruukin kesäteatterissa. Päivässä oli välillä kaksikin näytöstä. Siellä se meni kuin kokeneempikin soittaja, Auroran äiti Virpi Ekman kertoo ylpeänä. – Sen voin sanoa, että muusikko on aina töissä oli jouluaatto tai kesäloma, Ikävalko-Alvas nauraa. JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Point College, Aikuiskoulutus on muuttanut Taidetehtaalle! AIKUISET OPISKELEVAT NYT TAIDETEHTAALLA:

Utmana dej själv! Toteuta oma opintopolkusi kansanopistossa! Du hinner ännu söka till våra studieprogram: Globalt ansvar | Djur |Hundkonsult |Swedish I & II Hos oss kan du avlägga kurser inom Öppna universitetet. Nyhet i år: möjlighet att delta i volontärarbete! Kolla också våra andra kortkurser på skolans webbplats www.akan.fi

Merkonomi - Lähihoitaja - Datanomi Yrittäjän ammattitutkinto - Jalkojenhoidon ammattitutkinto sekä paljon muuta liiketalouden ja sote-alan koulutusta: www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus

OPPISOPIMUKSET SOLMIT TAIDETEHTAALLA:

susan.helenius-nieminen@pointcollege.fi / puh. 050 381 6474

AVOIMET OVET 5.9. klo 15 – 19

TERVETULOA KAHVILLE!

Runebergsgatan 16-18, PB 157 06101 Borgå • 019-5769500 info@akan.fi • www.akan.fi

PORVOO INTERNATIONAL COLLEGE, AIKUISKOULUTUS Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 | 06100 PORVOO www.pointcollege.fi | (019) 574 0700

KOTIVÄYLÄ

21. ELOKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Loviisan edullisinta omakotitaloa

HAETUINTA kattilaa

RINTAMAMIESTALOJA, kartanoalueen asuinrakennuksia ja 1960-luvun lopun tönöjä.. LILJENDAL

pitkäpää PITKÄPÄÄNTIE 54 70 m2, tupakeittiö, huone, s, velaton myyntihinta 95·000 e, rakennusvuosi 1926 malmgård MALMGÅRD 85 260 m2, 3h, k sekä 5 x 1h, k, velaton myyntihinta 100·000 e, rakennusvuosi 1918

OBH NORDICA SUPREME STEEL OBH8315, 3 litraa 55 €

ahvenkoski AHVENKOSKENTIE 74 100 m2, 3h, k, s, velaton myyntihinta 109·000 e, rakennusvuosi 1967

ESKILOMINTIE 309 90 m2, 3–4 h, k, halli, wc, kph, s, velaton myyntihinta 68·000 e, rakennusvuosi 1952

antinkylä

andersby

hommarsby

3 PASIKKAANTIE 11 100 m2, 3h, k, s, velaton myyntihinta 115·000 e, rakennusvuosi 1960

liljendal

HOMMANSBYNTIE 126 63 m2, 1h, makuualkovi, k, wc, suihku, eteinen, käyttöullakko, velaton myyntihinta 79·000 e

kalleinta 3 Lapinjärven omakotitaloa

LILJENDAL

KIRKONKYLÄ LAPINJÄRVENTIE 22 186 m2, velaton myyntihinta 298 000 e, rak.vuosi 1932 RUMPILANTIE 175 54 m2, 3–4 h, tupakeittiö, kph, wc, ulkosauna, velaton myyntihinta 79·500 e, rakennusvuosi 1945

Itäväylä kierrättää kirjoja

Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa lauantaina 24.8. Tule ja vaihda luettu kirjasi uuteen tai nappaa matkalukemista mukaasi!

TEFAL JAMIE OLIVER E4364602, 24 cm/5 litraa 59 €

OBH NORDICA SUPREME STEEL OBH8316, 5 litraa 66 €

HOPOMINTIE 218 40 m2, tupa, keittiö, pihasauna, varasto, velaton myyntihinta 79·000 e, rakennusvuosi 1917

OPA MARI, kerroskattila, 3 litraa 59 €

LAPINJÄRVENTIE 1099 110 m2, 3–4h, k, velaton myyntihinta 109·000 e, rakennusvuosi 1925

tesjoki

METSÄNKAATAJANKUJA 18 63 m2, 2-3h, k, kph, s, wc, ullakko, velaton myyntihinta 74·000 e, rakennusvuosi 1953

INGERMANNINKYLÄ LAMMENTIE 25 A 135 m2, velaton myyntihinta 199 000 e, rak.vuosi 1978

INGERMANINKYLÄ HELSINGINTIE 395 A 130 m2, velaton myyntih. 185 000 e, rak.vuosi 1950

Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 15.8. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

KIrjaTelTTa Nähdään Suolatorilla!

ESBIT, titaani, 750 ml 62 €

LÄHDE: HINTASEURANTA

Otamme kirjoja vastaan konttorissamme, Rihkamatori A, Porvoo (kunnantalo) 22.8. asti. Toimisto avoinna ark. klo 8.30-16.30

21. elokuuta 2013

Loput esillä olevat

KesäKaLusteet

-50%

jopa

Kauniit kalusteet perinteitä kunnioittaen!

UUTUUSVÄRI! Kuultoharmaa/ valkoinen

629,-

Suomalaisten, perinteisten talonpoikaiskalusteiden hengessä suunniteltu kalustesarja, jota on valmistettu lähes 15 vuoden ajan. VIKTORIA® on turvallinen valinta, jos arvostat kaunista ja kestävää laatua. Värit: mänty/mdf: valkoinen, valk/antiikki, valk/pähkinä, valk/ kuultoharmaa, koivu (rajoiteusti): keskiruskea.

Valtaosa VIKTORIA® -sarjan kalusteista valmistettu Suomessa.

469,-

579,-

Ruokapöytä. Mänty: 350,- Koivu: 509,Tuoli, puuistuin: mänty: 89,- Koivu: 119,Verhoiltu tuoli: mänty: 109,- koivu: 139,-

alkaen valkoinen

579,-

Kuvan ruokaryhmä, mänty

884,-

399,-

Taso 90 alkaen valkoinen

199,-

(499,-) muut värit 499,-

(239,-)

MAKSUAIKAA

TUOHELLA!

299,alkaen

Työ-, kirjoitus- tai monitoimipöydän ostajalle alkaen valkoinen

349,(399,-)

KAUPAN PÄÄLLE

MOONA®-rahi/laatikko, arvo 27,-

alkaen valkoinen

399,(519,-)

Tähän logo

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta.

Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.fi Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15

21. elokuuta 2013

Palveluhakemisto Erikoishammasteknikoita

Akkuja

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Markiisit

Rakennuspalvelut

Kulloon KAIHDIN

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

LVI-palvelut ja suunnittelu

Nuohouspalvelut

Kaivuupalvelu

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Porvoo Borgå

info@lviandersson.fi Kodinkonehuollot

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Maanrakennusta

HOMMANSBY SÅG KB 040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Tietotekniikkapalvelut

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Laitteita kannattaa korjata!

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Säleverhoja

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

! Askola-Areena, Vakkola tuloa Terve (019) 663 0450

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Näsin koulukatu 2,

Puutavara

019-521 9100 040-506 3285

Hyvinvointipalvelut kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan!

(019) 666 059

www.putkiasentaja.fi

OY HILDING ANDERSSON AB

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

samejap@gmail.com

010 273 8020

Lindén B Ab

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

040 734 0082 | 040 734 0083

Ajanvaraus

Sähkötyöt

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

0400 109 178

Opasteet, kyltit

Samep

Myynti, asennus ja säilytys

Autovuokraamot

www.houseaid.fi

Kattotyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

KUGGOM p. (019) 512 188 PORVOO p. (019) 585 833 KARJAA p. (019) 233 599

SIIVOUKSET EDULLISESTI

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Siivouspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

puh. 0400 191 399

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Nuohous - Sotning

Maansiirto Aliurakointi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

044 293 1923

TERVETULOA!

KAIVUUPALVELU

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Puh. 0400 261 312

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

21. elokuuta 2013

Studio Lindell/Oscar

Isac Elliot Lundén BBSyntynyt 26.12.2000. BBAsuu Kauniaisissa. Asunut myös Vaasassa ja Espoossa. BBDebyyttisingle ”New Way Home” on lisätty norjalaisen NRK mP3 -radiokanavan soittolistalle. Kappale on soinut myös ruotsalaisilla radioasemilla. Huhtikuussa biisi nousi singaporelaisen Hot FM 91.3 -radioaseman 22. soitetuimmaksi kappaleeksi. BBElliot on ollut yhdysvaltalaisella tulevaisuuden tähtiä ennakoivalla Billboard Next Big Sound -listalla sijalla 11. BBIsä on The Capital Beat -yhtyeen solisti Fredrik ”Fredi” Lundén. Isän vanhemmilla on mökki Porvoossa.

Pikkutyttöjen älypuhelinten kamerat taltioivat kuvia Isac Elliotin keikalla Porvoon Urheiluhallissa viime perjantaina.

Pikkutyttöjen pauloissa

ISAC ELLIOT villitsi varhaisnuoret isovanhempiensa mökkikaupungissa. Euroopassa ahkerasti keikkaileva nuori mies etsii parhaillaan uusia biisejä tulevalle levylleen.

avan edusta täyttyy pikkutytöistä. Tunnelma on kohdallaan ja äänijänteet virittyvät äärimmilleen. Porvoon Urheiluhalliin saapuneet noin 700 fania ovat valmiina kohtaamaan idolinsa. Kohta räjähtää. Nuori mies astuu lavalle. Show käynnistyy. Monen tytön suuri haave nähdä esikuvansa edes vilaukselta toteutuu. – Tuntuuhan se hyvältä,

Fiilis on aina hyvä, kun pääsee lavalle, vaikka ennen sitä jännittäisikin. ISAC ELLIOT

tuumaa laulaja Isac Elliot, 12, kysymykseeni siitä, miltä kirkuva varhaisteinien lauma lavan edustalla tuntuu. kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk

Elliotin mukaan paikalle saapuvat fanit ovat osoitus siitä, että musiikki toimii. – Fiilis on aina hyvä, kun pääsee lavalle, vaikka ennen sitä jännittäisikin. Koetko, että olet Suomen Justin Bieber? – No, Justin on yksi mun idoleista. On kiva, että joku vertaa mua häneen. Molemmathan laulamme englanniksi. Yritän kyllä tehdä omaa juttuani. Bieberin lisäksi Elliot fanittaa Beyoncea ja Bruno Marshia. Cantores Minores -poikakuorosta uransa aloittanut Elliot kertoo aina olleensa kiinnostunut rokista. – Jossain vaiheessa kuoron jälkeen kuvioon tuli poppi. Ehkä noin viisi vuotta sitten tiesin, että musta tulee ja haluan olla laulaja, Elliot sanoo Itäväylälle. Laulamisen lisäksi Elliot soittaa kitaraa ja rumpu-

ja. Joillakin keikoilla hän nappaa itsekin kitaran käteensä. Omien sanojensa mukana Elliotilla on ollut kesällä ”ihan sikana keikkoja”. – Ainakin kolme viikossa ja lisäksi promo-keikat päälle. Sen lisäksi olemme olleet Norjassa, Lontoossa ja Ruotsissa. Syksyllä on vielä enemmän keikkoja tiedossa, hän sanoo. Syksyn keikat ovat valtaosin Keski-Euroopassa ja Pohjoismaissa. – Jotkut Euroopan keikoista on promo-keikkoja. Poh-

joismaiset esiintymiset ovat peruskeikkoja, Elliot kertoo. Elliotilta tulee todennäköisesti jouluksi uusi painos debyyttialbumi ”Wake Up Worldista”. – Ehkä siinä on joitain bonus-biisejä, hän kertoo. Parhaillaan hän taustajoukkoineen etsii biisejä uudelle levylleen, jonka ilmestymisen ajankohta on vielä avoinna. – Teemme levyn kunnolla valmiiksi ennen julkaisua. Vielä emme ole äänittäneet mitään, Elliot jatkaa. Teinitähden kappaleet ovat muun muassa tuottaja Joonas Angerian sekä lontoolaisten, norjalaisten ja USA:laisten biisinkirjoittajien käsialaa. – Aika hauskaa, että hyvät biisinkirjoittajat ulkomailta lähettävät kappaleita, hän myhäilee. Keikkailun lomassa tei-

nitähti ehtii käydä myös koulua. Hän aloitti äskettäin seitsemännen luokan. – Uudessa koulussa on ollut tosi hauskaa, hän kertoo. Nuoren miehen mielessä kangastaa peruskoulun jälkeen lukio. Porvoossa ensimmäistä kertaa viime perjantaina esiintyneelle Elliotille kaupunki on tuttu paikka entuudestaan. – Isoäidilläni ja -isälläni on mökki Granön saaressa. Äskettäin juhlimme isoäitini 60-vuotispäiviä Haikon Kartanossa. Olen ollut myös koulun kanssa monta kertaa täällä. Porvoo on mukava kaupunki ja erilainen Helsinkiin verrattuna, Elliot sanoo. Nuori mies on useissa haastatteluissa saanut vastata kysymykseen lempikarkistaan. – Nyt voisin sanoa, että ihan mikä vaan. Jossain haastattelussa totesin, että tykkään Haribon Click Mixeistä, joita olen syönyt törkeesti. Nyt voisi olla karkinvaihdon aika, hän tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

Lukijan Markkinat

myydään Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

Toyota Yaris 1.3 VVTI Line A Sol 50v. Vm 2005 ensi rek. 1/2006. Aj. vain 7300km, ilmastointi, 2xrenkaat. Todellinen "helmi". Hinta 9700€. P. 050380 8435

Edullista, kuivaa koivua ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle

Valoisa, saunallinen ja parvek keellinen 41,5m2 kaksio Nikkiläs sä. Hyvät palvelut & kulkuyhteydet. Hp. 121.000€. Tied. p. 050548 1328 / Susanna

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 885 470 Graniittiset sokkelikivet, 50€/m. puh 040595 5933, Pekka Saatsi, ItäUudenmaan rakennussuoje lusäätiö Salvus

Myydään: Zenit peilikamera nah kalaukulla. P. 045673 4966 Myydään Muuli kevytperäkärry. lava 250130 cm, siisti H. 450e P. 045138 7036 Lapetikkaita sinkittyjä eri pitui sia edullisesti. Kattopeltiä (uut ta) 4.5m2, 11m2. Jarruton peräkärryn akseli renkaineen. Ve sisäiliö ruostumaton 0.15m2. Hal pa ruoholeikkuri+toinen kaupan päälle. Kadun reunakiviä pit. 1.2m, kork. 25cm, lev. 28cm 7 kpl esim. maisemointiin tai mökin al le. P. 0400888 462

Volvo S70 vm 98 kats. 7/13 hyvä, huollettu, autom. ilmast., jakoh. vaihd., t. sin., 2xrenk., aj. 365tkm. H. 4500€ P. 050567 5400 Mb / Amg Replika aluvanteet 16 " käy c s malliin sekä 20" uuden veroiset alu vaihtokin mahdollis ta käypään tavaraan 040172 2828 Volkswagen Transporter 1,9 Turbo vm 98, ajettu 250 tkm, 2. omis taja myy. Takana pariovet, hyvä käyttöauto katsastus voimassa 9/2014 h. 3000€, p. 0400454 610

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400497 648 Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh. 040521 8975 Aitoa tervaa, tervamaalia, terva öljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20l astioissa. Rahtivap. P. 050558 4071. Myydään Isuzu DMax Double Cab 3,0 TDi LS 4x4 twoseater. Autom. Vm. 08. Rek. 5henk. Aj. 135000km. Met. väri harm. Hyvä varustus. H. 22900. P. 0400883 586

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt. Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

21. elokuuta 2013

PALVELUJA TARJOTAAN Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin • Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Huoneistoremontit / korjaus ja rakennustyöt. Myös pienemmät kohteet. Kalusteasennukset / ko koamiset yms. työt. p. 044924 4185

Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Heinät jA kuivikkeet tArjouS ! PALjon tiLAA SykSyn rAtSAStuSvAruSteitA kuivikk eet meiLtä: olkipelletti 20kg PegAzoS vALjASverStAS 7,90 €/sk kuiviketur vepaali 250L tArvikkeet myöS 13,00 €/kpl kAnoiLLe jA LAmPAiLLe kutteripurupaali 250 L koirA- jA kiSSAoSASto 11,60 €/kpl

TonTTeja

Porvoon jakarissa rantaoikeus / merinäkymä

p. 046 681 8366

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

www.orima.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

OSTETAAN Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiin teistöt, huoneistot, mökit irtais mistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400492 465 Virtanen

Hlö ta p auto miel. Toyota, ym. kaikki huom. myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hyvin. 045 260 4016

leikkaa talteen

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704

ROMUREKKA.FI

Ulkomaalaukset ja sisäremontit Pikkumökistä Pilvenpiirtäjään 050564 0683 Heraku Oy tai s posti timo.p.kultanen@luuk ku.com

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

PIHAPUUN KAADOT

Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

ROMUAUTOT

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

KalKKia

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

edullisesti suorakylvönä

AU TO P U R K A A M O

0400-496

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

• • • •

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Romuautosta eroon

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Asennustakuu

Tule kokoamaan oma Nyyttisi!

0500-733 132

Vesikourut

palveluja tarjotaan

Kattoremontit Vesikourut

KE-PE klo 13.00-18.00

0400 322 922

Jussi p. 045 875 4646

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. p. 0400813 828 Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

Asennuspalvelut. Takuutyö.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pianonsoiton opetusta Porvoos sa kaiken ikäisille. Musiikin kandi daatti, pianonsoiton opettaja Maarit Nortamo 040591 7658

www.raksapena.fi

palveluksessanne:

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

MYYMÄLÄ NYYTTI

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona!

994

Leikkaa talteen

myydään

www.mikatek.fi & 0400-871 499 tarjotaan vuokralle

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Huom. edullinen kesätarjous 16.8. asti! Vi betjänar även på svenska. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

TyöTiloja

omalla sisäänkäynnillä vanhassa inspiroivassa miljöössä

Itä-Uudenmaan rakennussuojelusäätiö Salvus vuokraa Porvoon vanhalla rautatieasemalla kaksi pienikokoista toimitilaa omalla sisäänkäynnillä. Tilat sopivat hyvin esimerkiksi käsityöläisille / pienyrittäjille, jotka arvostavat vanhaa, inspiroivaa ja rauhallista miljöötä. Tilat ovat vapaat. Yht. säätiön asiamies, arkkitehti Pekka Saatsi, puh. 040 595 5933

21. elokuuta 2013

HENKILÖKoHtaIsta

TARJOTAAN VUOKRALLE Siistiä hallitilaa Tarmolasta 10 250 m2 tilapäissäilytykseen ajal le heinämarraskuu alk. 50€/kk. Tied. virvikgolfry@pp.inet.fi, 019 579 292

Haaveisiinko vain jäät en rauhaa saa.

Matkailuauto Fiat Knaus Travel ler TDi. Wc, suihku, liesi, jk, truma tic lämm., markiisi, ppteline, bkortti, vko 380€, vkl 280€, ma pe 320€, automatkalle@suo mi24.fi p. 044330 5343

Kadonnut Porvoo Ilola musta lei kattu poikakissa, muutama val koinen karva kaulassa ja mahassa hieman arka puh: 040 501 1909

kadonnut

SEKALAISTA

Kaksio 54m2 2h+k, v. 480€/kk. Loviisan Valkossa, lähellä rantaa, erit. siisti. Heti vapaa. p. 0400 450 820 tai tn790100@gmail.com

Itäväylä kierrättää kirjoja kirjatel tassa Loviisan Wanhat Talotta pahtumassa 24.8. Otamme vastaan kirjoja konttoriimme, Rihkamatori A, Porvoo(kunnan talo) 22.8. asti. Toimisto avoinna ark. 8.3016

Repolaisentie 13, Valko. 2h+k n. 54m2 1.krs ei portaita. Vapaa. v. 470€/kk+vesi 20€/hlö. Takuu 1kk. p. 040705 3161

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 070084 444

Hallitilaa varastointia varten. Kausisäilytystä: veneet, asuntoautot ja –vaunut ym. varastointi. Lämmintä / kylmää ja kuivaa tilaa. Porvoo p. 046-907 6774

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

kuulutuksia

Raitis eläkeikäinen mies hakee kohtuuhintaista asuntoa. P. 040 369 4662

Katusuunnitelmien valmisteluun osallistuminen (vireilletulo) Välikatu: Kaistajärjestelyjen, pysäköintipaikkojen ja suojateiden muutos Välikadun osuudella Mannerheiminkadulta Rihkamakadulle Valmistelun aikana (21.8.–28.8.2013) kuntalaisilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaan esittää mielipiteensä suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna ma – pe klo 9 – 16). Alustava suunnitelmaluonnos on vireilläolon aikana katsottavissa Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/ nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Deltagande i beredningen av planer (anhängiggörande) Mellangatan: nya regleringar för körfält, parkeringsplatser och övergångsställen på Mellangatan mellan Mannerheimgatan och Krämaregatan Under beredningen (21.8–28.8.2013) har kommuninvånarna enligt 30 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att muntligt eller skriftligt framföra åsikter till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppettider mån – fre kl. 9 – 16).

www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

www.porvoo.fi

KEVÄTKIRPPIS

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

hyvinvointi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Parturi-Kampaamo

Viktoria Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 8.30-17 puh. 050 555 7560

Kunnanvaltuuston KoKous

Luonnollisesti

o i ol

p. 0400 213 993

A uk

Pöytävaraukset

v uo

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 28.8.2013 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 3.9.2013. Pornainen 20.8.2013 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

Kiinalainen Guasha hieronta te hokas apu, pääniskahartiat selkäkipuihin. Auttaa välittömäs ti. www.suomen118.fi Riitta Juntunen Porvoo P. 040572 0787 Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

tutustumistARJOus!

HiERONtA 60 min vain 20e myös lahjakortit!

Koulutettu Hieroja miika Forsström

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

metodistkyrkan

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

brunnsgatan 31 borgå Ons 19.00

Su 25.8. klo 16

SAnA & SäVEL Ma 26.8. klo 13

PUSSIMAJAkkA

tvåspråkig bön,

kaksikielinen rukOuskOkOus tO 18.30

sOmmarsamling

hOs blOmbergs sö 18.00 club ariel ansvarar

möte,

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 21.8 klo 11 Mamma Cafe. Tervetuloa kaikki äidit ja lapset! klo 19 Yht.kristillinen rukousilta Metodistikirkolla Su 25.8 klo 11 Jumalanpalvelus. Ari Niemi. Mus: Kyösti

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 22.8 klo 19.00

Valde Lindgren

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 25.8. klo 16

Tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko. at aj

www.borga.fi

PoRnaInEn

PALJON EDULLISIA KÄYTETTYJÄ HUONEKALUJA!!! Pöytävuokra 25€/vko

Halut. vuokr. yksiö tai pieni kaksio Porvoon kesk. Puh. 044526 5073

hengelliset tilaisuudet

Det preliminära utkastet till plan finns till påseende medan det är anhängigt på Servicekontoret Kompassen och också på stadens webbsida på adressen

myyjäiset ja kirpputorit

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

halutaan vuokrata

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

työpaikat Sipoossa on erinomaiset mahdollisuudet työhön ja asumiseen. Voimakkaasti kasvava Sipoo tarjoaa henkilöstölleen mielenkiintoisen ja monipuolisen työympäristön. Sipoo on savuton kunta.

Etsivä nuorisotyöntekijä Haemme Sipoon kunnan nuorisopalveluihin etsivän työn nuorisotyöntekijää vakituiseen työsuhteeseen. Lisätietoja saa Sipoon kunnan kotisivuilta osoitteesta www.sipoo.fi > Avoimet työpaikat. I Sibbo finns det ypperliga möjligheter till arbete och boende. Det starkt växande Sibbo erbjuder sin personal en intressant och mångsidig arbetsmiljö. Sibbo är en rökfri kommun.

Uppsökande ungdomsarbetare Vi söker en fastanställd ungdomsarbetare till det uppsökande arbetet i Sibbo kommun. Tilläggsuppgifter fås på Sibbo kommuns webbplats www.sibbo.fi > Lediga arbetsplatser.

Timo meilahTi. Sanan opetusta ja esirukousta.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Konsert: lö 24.8 kl. 18.00 i Pernå kyrka i anslutning till Sibeliusdagarna som ordnas i Lovisa. Biljettförsäljning. Konsertti: la 24.8. klo 18.00 Pernajan kirkossa. Järjestetään osana Loviisassa pidettäviä Sibeliuspäiviä. Lipunmyynti. Messu: su 25.8. klo 10.00 kirkossa. Ilmoittautuminen vuoden 2013-2014 rippikouluun. Taizémässa: sö 25.8 kl. 18.00 i kyrkan. De tvåspråkiga vuxen-barn grupperna samlas kl. 10-12 enligt följande: Må i Forsby, Mikaelsstugan, ti i Kuggom, Axxell, on i kyrkoby, prästgården, to i Isnäs, Solbacka. Kaksikieliset aikuis-lapsipiirit kokoontuvat klo 10-12 seuraavasti: Ma: Koskenkylä, Mikaelin tupa, ti: Kuggom, Axxell, ke: kirkonkylä, pappila, to: Isnäs, Solbacka.

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 21.8. klo 19 Evankelista René Laulajainen su 25.8. klo 17 Kesäkirkossa vierailee arkeologi Kenneth Lönnqvist ke 28.8. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 23.8. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla su 25.8. klo 10 Messu, Vanhusten kirkkopyhä Tuire Huovinen-Westerlund, Kari Martikainen, Vera Tollander. Kirkkokahvit seurakuntakodilla. Tarvittaessa voi tilata taksin seurakunnan laskuun 019-610 550 (edellisenä päivänä). ti 27.8. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 28.8. klo 13 Rukoushetki kirkossa

www.lapinjarvievl.fi

21. elokuuta 2013

”Kauppiaat läpäisevät jokaisen elämän” VIIKON KYSYMYKSET 8EDDIE BRUCE

jemina michelsson

LOVIISALAINEN KERÄILIJÄ julkaisee toisen Loviisaa käsittelevän teoksensa. Kaupankäyntiä entisaikojen Loviisassa -teos kertoo kuvin menneisyyden tarinaa.

leipänsä. Asiakasta palveltiin viimeiseen saakka. Jos jotain ei löytynyt omasta puodista, tuote haettiin viereisestä. Yrittäminen oli elämäntapa. Toisaalta oli myös niitä, joille kulissi oli tärkeä. Loviisasta löytyi puutaloja, joihon oli tehty rappaus päälle, koska kivitalo oli vaurauden merkki.

Mistä Loviisa-innostus lähti?

– Harrastus lähti asuessani opiskeluaikoina 1970-luvulla Turussa. Sattumalta näin antikvariaatissa Loviisa-materiaalia ja piilevä koti-ikävä heräsi. Aluksi keräsin postikortteja. 2000-luvulla aloin kerätä myös negatiiveja, ja digitoimaan kuvia. Kerrot teoksessa Loviisan kaupankäynnistä 1900-luvun alkupuolella. Mikä kauppiaissa kiinnostaa?

– Kauppiaat läpäisevät jokaisen ihmisen elämän. Monet yrittäjät ovat olleet aikamoisia aktivisteja, kuten nykyäänkin. Samat ihmiset olivat kaikessa mukana. Olen aina ajatellut, että yrittäjät ovat rohkeita. Teosta tehdessäni huomasin, että asia on päinvastoin.

Eddie Bruce kertoo teoksessaan poliisitalon (taustalla) tarinan. Talo rakennettiin aikanaan elokuvateatteriksi. Suurin osa kaupunkilaisista ei tiedä, että talon ylin kerros on vain lavaste. Kulissikerros on kuin muistutus rakennuksen menneisyydestä.

Olet keräillyt koko ikäsi kaikenlaista. Mikä keräilyssä kiehtoo?

– Ihminen on visuaalinen, ja keräily on visuaalista. Sitä keräillään, mikä on kaunista tai muuten kiehtovaa. Mitä kysyisit itseltäsi?

Kaupankäyntiä entisaikojen Loviisassa BBNoin 360 Loviisan entisajan yritystä aakkosjärjestyksessä. BBSijoittuu vuosille 1900–1970. BBKaksikielinen teos. BBEddie Bruce on kerännyt Loviisa-materiaalia 35 vuotta.

Kyse oli perheen turvallisuudesta ja perheyrityksen jatkamisesta. Yrittäjät kasvavat yrittäjyyteen pitäen

sitä normaalina. Hauskoja ovat yksityiskohdat, joissa herkkukauppiaan tytär on nainut herkkukauppiaan.

Törmäsitkö muihin mielenkiintoisiin seikkoihin teoksen teossa? – Huomasin, että 1970-luvulla Ruotsiin muuttaneilla loviisalaisilla on oma Facebook-sivunsa. Ihmiset ovat sitä kiinnostuneempia kotiseuduistaan, mitä kauempana he siitä ovat. Otin heihin yhteyttä ja pyysin muistoja. He olivat kuin historian-

kirjoja. Entinen elämä eli muuttumattomana heidän muistoissaan, sillä muistiin ei ollut päälle liimaantuneena nykyistä Loviisaa. Mitä ihmiset eivät tiedä kaupankäynnistä 100 vuotta sitten?

– Voitontavoittelu ei ollut tärkeintä. Suurin osa sai yrityksestä juuri ja juuri

– Milloin alat työstää seuraavaa kirjaa, ja liittyykö se Loviisaan? Tulevan talven aikana. Minulla on parikin ideaa Loviisaan liittyen. JEMINA MICHELSSON

Kirjailija signeeraa kirjaa Loviisan keräilymessuilla 24.–25.8. Tiedot LWT-viikonlopun keräilytapahtumista www.kolumbus.fi/lovthk/ Collectors.htm.

Synsam Porvoon

loPPukeSän tarjouS! Ostaessasi silmälasit

(sis. kehys ja linssit)

toinen linssi

15e

3 1 0 .2 .9 1 2 a ll a n e e r A Askola o 19.30. Lämppäri SixStar Suicide

kl Ei ikärajaa. Ovet auki tyy noin klo 21.30. iin es n ro Aa e nn Jo 0, klo 20.3

set (meno-paluu 10 €) uk jet ul ik ss bu t se lli su Mak alta (nouto klo 19.30, Mäntsälän juna-asem klo 22.45) tai lähtö Askola-Areenaltama (nouto klo 20.00, Porvoon linja-autoase klo 23.00). lähtö Askola-Areenalta askola-areena.fi Katso lisätietoja: www.

Tarjous voimassa elokuun 2013 loppuun ja tarjous ei koske muita tarjouksia.

Meiltä optikon ja silmälääkärin palvelut. Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588. Avoinna ark. 9-17, la 10-14

LIPUT alk. 34,50

LITE BÄTTRE.

21. elokuuta 2013

Volvo V40 -tarjous!

% 9 , 3 uita

Ei mluja! ku

Metalliväri 0 €* (arvo 756-848 €)

Reilu rahoitus vaihtoautoihin

alk.

Esim. Auton hinta Käsiraha Rahoitusosuus Maksuaika KSL vuosikorko Kuukausierä Luottohinta yht.

27 970 €

23 900 €

20 900 € Mazda 6 Sedan 1.8 Dynamic Business 5MT 4ov UK2 vm. -10, aj. 27 tkm

15 400 € Mercedes-Benz B 200 vm. -06, aj. 103 tkm

18 900 € Audi A3 Sportback 3.2 184 kW quattro DSG-autom. vm. -04, aj. 105 tkm

11 900 € Volkswagen Polo Comfortline 1.4 59 kW 4d vm. -09, aj 69 tkm

15.000 € 3.000 € 12.000 € 48 kk 3,90 % 270,41 € 15.979,78 €

Volvo V40 D2 Kinetic, MYE:1 vm. -13, aj. 12 tkm

26 400 €

Rahoituksen tarjoaa Pohjola Pankki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Volvo V40 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 23.600 €, autovero 3.770,01 €, kokonaishinta 27.370,01 € + tk. 600 €. EU-yhd. 3,4−7,9 l/100 km, CO2 88-185 g/km. *Metalliväritarjous ei koske T5-malleja / Crystal White Pearl -erikoismetalliväriä. Kuvan auto erikoisvarustein.

Toyota Rav4 2.2 D-4D 150 4WD Luxury vm. -09, aj. 137 tkm

28 900 €

Kun vakuutat autosi Pohjolassa 30.9.2013 mennessä, saat kaupan päälle 60 EURon HUoLToSETELIn. Kun teet sekä vakuutuksen että rahoituksen, huoltosetelin arvo on 100 EURoA.

Skoda Superb Combi 2.0 TDI CR 170 4X4 Ambition vm. -10, aj. 150 tkm

18 900 €

10 900 € Ford Focus 1.6 100 hv Trend M5 5-ov vm. -07, aj.99tkm

17 900 €

Dacia Duster 4wd 1.6 16V 105hv 6MT Laureate vm. -11, aj. 60 tkm

BMW 325 i Sedan vm. -05, aj. 167 tkm

9 900 €

16 800 € Volvo S40 1.6 (100 hv) man vm. -09, aj. 77 tkm

5 900 €

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Sol AC Hatchback 5d vm. -04, aj. 100 tkm

Peugeot 307 XR 1.6 5d vm. -04, aj. 137 tkm

5 900 € Renault Megane Break 1.6 16V Pack Authentique 5d vm. -04, aj. 133 tkm

n lee . jäl 0–14 e m lo 1 lem in k e s i lv Pa anta u a l

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

Fisherman’s Adventures

Fisherman´s Food kalamyymälä Lämmin savustettu

kirjoLohi

9,90

Pakastettu kuorittu

katkaraPu

7,90

tilauksesta rapuja! tiedustelut p. 044-297 4540 Tarjoukset voimassa to-pe 22.-23.8.13

Avoinna ark. 9-19, la 9-15, su 12-18

Helsingintie 996, Lapinjärvi

A L S A N T A I A R I P M I H A Y L

S N I H E I R E C Y O H E E Ö Ä K I

E K E P I L Ä M Ä L U A O H E P O P

I U N T U O Y E P Y G S I Ä M I B E

N C N I S I L L E L Y I T V U E Y S

Ä O A D N A O E B Y U E I K L A Ä G

L Y H I E P L J Ä T R A K U I V Ä N

T U O O R L A U O V T V A D E Ä M I

A P V K U U M Ä E S R Ä M H O T J U

B A E N N R Y T K N U U E O N A A K

I E I A H Y U D A E N R I L U M S E

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

A M V I U L R Y L T I Y E S Y Ä Ö C

H A E J L O Y U O M A J N A H Ä P Y

O T O U P E R S I A L A I N E N O M

L T T I Ä J E A N H I N R B Ä T H Y

U O T Y L Ä C O U T Ö U E V Ä M N A

I G A M Y Y I N N Ä D I N I S E N S

R O M U T P Ö S L I Y T O I K V Y K

Edellisen sanalaatikon voittajat:

MINULLE PEHMEÄN RUOHON REHEVÄ MATTO ON YHTÄ TERVETULLUT KUIN YLELLISIN PERSIALAINEN MATTO

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Anja Vuorinen, Porvoo sekä Raija Yl-Ollila, Pornainen. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Työpaikka etsii sinua

– 10 vuoden paikalliskokemuksella. Täytä hakemus osoitteessa vmp.ﬁ.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JOHTAMINEN JA YRITYSTOIMINNAN KEHITTÄMINEN

LOGISTIIKKA JA MATERIAALIHALLINTO

Johtamisen erikoisammattitutkinto, oppisopimus. 23.10.2013 - 31.3.2015,Helsinki Lähiesimiehen valmennusohjelma, tekniikan erikoisammattitukinto, oppisopimus. 23.10.2013 - 31.3.2015, Helsinki Lisätietoja: Heli Weiste, p. 0400 722 279, heli.weiste@edupoli.fi

Trukkikorttikoulutus 9.9.2013 ja 1.10.2013, klo 8:30 alkaen, Vantaa Käytännön näyttökoe sovitaan erikseen. Koulutus soveltuu myös ammattikuljettajien jatkokoulutuspäiväksi (TRAFI). 160€. Työturvallisuuskorttikoulutus 26.9.2013 klo 8-16 ja 20.11.2013 klo 8-16, Kerava. Koulutus soveltuu ammattikuljettajien jatkokoulutuspäiväksi (TRAFI). 90€. Ilmoittautumiset näihin koulutuksiin viikkoa ennen ajankohtaa. Lisätietoja: Maija Lipponen, p. 0400 360 567, maija.lipponen@edupoli.fi Logistiikan perustutkinto, varastonhoitaja, oppisopimus. Aloitus: syksy 2013, Helsinki Logistiikan peprustutkintoon valmistava koulutus, työvoimapoliittinen. Aloitus: 14.10.2013, Vantaa Lisätietoja: Harri havulehto, p. 0400 512 009, harri.havulehto@edupoli.fi

KAUPAN JA MYYNNIN ALA

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, oppisopimus. Jatkuva haku! Seuraava aloitus: 19.9.2013, Helsinki Lisätietoja: Tuula Nygrén-Vainikainen, p. 040 547 1375, tuula.nygren@edupoli.fi Aulapalveluhenkilökoulutus, *NAO. 10.9.2013, Helsinki Lisätietoja: Heli Haapalainen, p. 0400 345 255, heli.haapalainen@edupoli.fi Virastomestarin ammattitutkinto, aulapalveluhenkilön tutkintotavoitteinen koulutus. Jatkuva haku, Helsinki Lisätietoja: Heli Haapalainen, p. 0400 345 255, heli.haapalainen@edupoli.fi Lämmittäjänkatu 2 A, Helsinki Kumitehtaankatu 5 B, Kerava Ammattitie 1, Porvoo Virnatie 5 A, Vantaa

puh. 020 51 311 soittajahinta 0205-numeroon: lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min

Panosta itseesi, kehitä osaamistasi! * Nuorten Aikuisten Osaamisohjelma, nuorille 20 - 29v. ** Valtionosuusjärjestelmän piiriin kuuluva koulutus

MATKAILUALA

Hotellivirkailijan ammattitutkinto, *NAO Jatkuva haku, seuraava aloitus: 19.8.2013, Vantaa Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241, suvi-riikka.milord@edupoli.fi Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, pääosin verkko-opiskeluna, **Vos 18.09.2013 - 03.11.2015, Porvoo Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 sirpa.muhos@edupoli.fi SOSIAALI- JA TERVEYSALA

Hierojan ammattitutkinto, **Vos 13.1.2014–5.12.2014, Porvoo Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643, anu.hyden@edupoli.fi

Lähihoitaja, oppisopimus. Aloitusinfo on 20.8.2013 klo 17.00 ja koulutus alkaa 17.9.2013, Porvoo Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643, anu.hyden@edupoli.fi TIETO- JA VIESTINTÄTEKNIIKKA

Tietokoneen käyttäjän A-kortti, **Vos 13.1. -15.9.2014, Helsinki ja 25.3. -25.11.2014, Vantaa Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 8678 049, marika.lindfors@edupoli.fi YMPÄRISTÖOSAAMISPALVELUT

Talous- ja jätevesihuoltajan koulutus, työvoimapoliittinen 14.10.2013 -4.4.2014, Porvoo Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489

HAE MUKAAN: WWW.EDUPOLI.FI

TARJOUSHINNAT 26.8.-6.9. Kuntosali kk-kortti Kuntosali 10 krt

35 € (47 €) 40 € (50 €)

Aerobic kk-kortti Aerobic 10 krt

35 € (47 €) 40 € (50 €)

Sisäpyöräily kk-kortti Sisäpyöräily 10 krt

35 € (47 €) 40 € (50 €)

Yhdistelmäkortti 45 € (55 €) (kuntosali, aerobic, sisäpyöräily) Solarium 10 krt (avoinna arkisin klo 16-20)

40 € (50 €)

MG-kortti

10 € (20 €) Kysy lisää opiskelija- ja eläkeläishinnoista. Meillä voit maksaa myös liikuntaja kulttuuriseteleillä!

TUNNIT SYKSYLLÄ 2013 | alk. 26.8. MA

17:45 18:00 19:00 19:05

Feelfree Cycling Challenge BT PUMP Cycling Interval

Kadi Jenna Laura T Hanna

55 55 55 45

18:00 18:00 19:05

BodyTrim Cycling Interval Tabata

Laura K Kata Kata

55 55 35

17:30 18:00 18:30 19:15

Cycling Interval Box & Body Cycling Challenge X-training

Jenna Kirsi Hanna S Sakke

45 55 55 45

17:30 18:35 18:45

Kahvakuula Cycling Interval Totalbody

Laura T Laura T Sakke

55 55 75

16:30 17:35 17:35

BT PUMP Ritmos Latinos Friday Challenge

Kata Kadi Kata

55 55 45

10:00 11:15

Kiinteytys Wake Up -Cycling

Vaihtuva Vaihtuva

55 45

16:30 17:00 18:00

Cycling Challenge Zumba Kahvakuula

Hanna Satu Laura T

75 55 45

ILMAISET AEROBICIT & SISÄPYÖRÄILYT 26.8-1.9.2013 FEELFREE Tanssitunti täynnä fiilistelyä ja helpohkoja askelyhdistelmiä. Ei koreografioita. Mukaansatempaavaa! KAHVAKUULA Harjoitetaan lihas- ja aerobista kestävyyttä, tasapainoa, kehonhallintaa ja lihaskoordinaatiota. Tunti sopii kaikille. BODYTRIM Monipuolisesti helppoja sarjoja + tehokkaita lihaskuntoliikkeitä. Lisävastuksina oman kehon painolle käytetään erilaisia välineitä. Sopii aloittelijoille ja kokeneille kuntoilijoille. TABATA Rankka intervallitunti. Tehokas rasvaa polttava treeni. Tulokset näkyvät varmasti! Tabata sopii hyväkuntoisille ja sopivasti tahdonvoimaa omaaville. TOTALBODY Intervallitunti, jossa vuorotellaan laudalla askellusta ja lihaskuntoa. Käytössä lisäpainot ja kehon vastus keskivartalon hallintaa kehittäen. BT PUMP Lihaskestävyys- ja voimaharjoittelua. Lihaskunnossa apuna levypainolliset tangot ja käsipainot. Todellinen vartalon muokkaustunti! RITMOS LATINOS Samba, salsa, cha-cha, merenque sekä afrotyyli yhdistyvät. Todellinen lattarisekoitus! X-TRAINING Haasta itsesi! Functional training, CrossFit + intervalliharjoittelu. Patteriharjoitteet, joissa nostetaan sykettä, harjoitetaan tasapainoa, kimmoisuutta. Myös miehille!

BOX & BODY Nyrkkeilyä, potkuja ja lihaskuntoa, joissa apuna käsipainot tai kuminauha. Ei vaikeita koreografioita eikä venyttelyä.

***

Katso sisäpyöräilyn (cycling) tuntikuvaukset ja varaa paikkasi tunneille: www.bodytonic.fi MG-kortilla pääset kuntosalille joka päivä klo 05-24. Korttien uusinnat kuntosaliohjaajan ollessa paikalla ma-to klo 16-20 ja pe klo 16-18.

NAPRAPAATTI Sini-Marja Heikkinen: 041 503 4003 Meiltä saat myös tavoitteesi & toiveesi mukaiset KUNTOSALIOHjELMAT

Ei kiinteitä kuukausimaksuja!

www.bodytonic.fi

(019) 523 0073 T ervetuloa!

Veckjärventie 1, Porvoo