20130828 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

PORVOON VIANORILTA! OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT

70€e 80

alk.alk.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

119

Avoinna ark. 8-17

Member of Nokian Tyres

MUISTA MYÖS MUUT AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Keskiviikko 28. elokuuta 2013 29. vuosikerta n:o 35

Hietakari suihkuseinä 67 x 188 cm Kirkas lasi / harmaa profiili

HUOLLETTU

Jakelulevikki 51 000

Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080 0,0835 e/puh Matkapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh.++0,1717 0,1704e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %). Lankapuh. soitettaessa 0,0828 0,0835 e/puh e/puh.++0,060 0,0595e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %).

Member of Nokian Tyres

Kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner tavattavissa

00 kpl

-30%

Loput ovh. grillit

-40%

Optimum harmaa ovh. kalkittu tammivinyylilattia KL 33 (ovh. 59,90)

MUSTEPALVELU (entinen Mustekolmio Porvoo)

Säästä jopa 75 %

Täytämme muste- ja laserkasetit

Ma 16.9. Eduskunnassa Avoimet Ovet Olen tavattavissa klo 14 – 17 Politiikan torilla, Eduskuntatalon Valtiosalissa tai sopimuksen mukaan muuna ajankohtana. Avointen ovien päivänä eduskunnan ovet ovat avoinna yleisölle klo 14-19. Kahvitarjoilu. To 3.10. Eduskunnassa otan vastaan seuraavan vierailijaryhmän klo 15.30 -18.30. Ilmoittautumiset sähköpostitse tai puhelimitse : maria.sainio@eduskunta.fi tai p. 050 5742034 Tervetuloa keskustelemaan ja evästämään päivän politiikkaan liittyvissä kysymyksissä!

koti- ja yritystulostimiin Lisätietoja:

Olemme kiinni 2.9.2013

www.pirkon.info

Meiltä myös uudet kasetit!

Porvoon keskustassa, Kellarikirppiksen tiloissa. Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

045 263 2232, Rihkamakatu 12, Porvoo, ma-pe 10-16 mustepalvelu@inkpanther.fi, www.inkpanther.fi

Perussuomalaisten eduskuntaryhmä

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt rjous:

Erikoista

Täyssynteettinen 5W-40, 5l -moottoriöljy + 6l öljynvalutusastia Yhteishintaan

Kiillotuskone 1200 W

69 !!

UUTUUS

nopeudensäätö, varustettu D-kahvalla, pehmeä käynnistys, käyttökytkin lukittavissa

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

28. elokuuta 2013

Maalahden Liha

Tuoresuolattu porsaanfilee/ Färsksaltad grisfilé

Suomalainen/Finsk

535

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer, 430–500 g (12,44–10,70/kg)

169

HK Herkkumaksamakkara/ Leverkorv 300 g (5,63/kg)

Suomalainen/Finsk

399

Atria Bravuuri Jauhelihamureke/ Ugnsfärdig köttfärs 700 g (5,70/kg)

195

Vaasan Taikaruis 100 % -palaleipä/bitar 360 g (5,42/kg)

089

Atria Pizzat/ Pizzor 200 g (4,45/kg)

639

Valio Polar-juustot/ ost 600–700 g (10,65–9,13/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 26.8.-1.9.

139

Rainbow Lankkuperunat/ Stora pommes frites med skal, pakaste/djupfryst, 750 g (1,85/kg)

209

119

Espanja/Spanien Miniluumutomaattipikari/ Miniplommontomater i bägare 250 g (4,76/kg)

Hinta voimassa 1.3.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 1.3.2013

Rainbow Luomujogurtti/ Ekologisk yoghurt, maustamaton/ naturell, 750 g (2,79/kg)

894

Hartwall Upcider kuiva omenasiideri/torr äppelcider 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,06/l) (sis./inneh. 8,04 + pantti/ pant 0,90)

Hinta voimassa/ Priset gäller 26.8.-1.9.

069

Jääsalaatti/ Issallad pakattu/ förpackad 1. lk./kl.

Hinta voimassa 3.10.2012 alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012

2220

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,60 l (2,91/l) (sis./ inneh, 19,20 + pantti/pant 3,00)

Hinnat voimassa elokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av augusti S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

HAMARIN VESITORNI 8KOHTALONA PURKU?

keskusta Porvoo

Itäväylä ja PSS aloittavat yhteistyön Itäväylä-lehteä julkaiseva Itäväylä Viestintä Oy ja Porvoon Salibandyseuran (PSS) naisten liigajoukkue ovat solmineet pääyhteistyösopimuksen. Menestys salibandyssa edellyttää kunnianhimoa, hyvää tiimihenkeä ja halua voittaa, mitkä ovat tärkeitä myös Itäväylän toiminnassa. Salibandy myös kiinnostaa Itäväylä-lehden lukijoita. Yhteistyö lisää lehden tunnettuutta sekä lajissa että urheilun maailmassa. – Haluamme tukea paikallista urheilutoimintaa ja uskomme PSS:n selkeisiin tavoitteisiin, jotka antavat mahdollisuuksia menestyä nyt ja tulevaisuudessa, Itäväylä Viestintä Oy:n toimitusjohtaja–päätoimittaja Mika Laine toteaa. Vaikka sopimus on tehty naisten liigajoukkueen kanssa, mahdollistaa se yhteistyön tekemisen myös C-junioreiden ja nuorempien kanssa. Yhteistyö tulee näkymään ja kuulumaan niin kotipelien keskipisteenä, verkossa kuin printtimainonnassa. Nyt tehty sopimus on kaksivuotinen. – Lehtemme on jo vuosien ajan tukenut paikallista junioritoimintaa. PSS:n kanssa tehty sopimus laajentaa Itäväylän tukea myös aikuisten puolelle, Laine kertoo. PSS on vuonna 2003 perustettu pelaajamäärältään yksi alueen suurimmista seuroista lähes 800 lisenssipelaajallaan. ITÄVÄYLÄ

Hamarin vesitorni tasaa Porvoon vesihuollon paineenvaihteluita. Porvoon Veden käyttöteknikko Rabbe Hellman kurkistaa tornin ylätasanteelle johtavasta kattoluukusta.

Geokätköä on turha etsiä

koin huonossa kunnossa. Heti vastaavanlaisen Jyväskylän tornin romahtamisen jälkeen, Hamarin tornin vesimäärä laskettiin puoleen, jotta kuormitus rakenteille laskisi. – Torni vaatii merkittäviä korjaustoimenpiteitä, Saarinen sanoo. Valtaosa tornin rakenteista on niin hyvässä kunnossa, että ne voidaan korjata kevyellä laastipaikkauksella. – Säiliön pohjaelementtejä paikoillaan pitävät jänneteräkset voivat olla kärsineet, koska rakenteisiin on päässyt vettä. Teräksiä ei kuitenkaan päästä tutkimaan nykymenetelmin, koska tutkimus edellyttäisi koko rakenteen rikkomista, Saarinen sanoo. Toimitusjohtaja vertaa tilannetta nahkavyöhön, josta

amarin aidatun vesitornin alueelta paljastunut geokätkö on nyt poistettu. – Olemme ilmoittaneet asiasta kätkön jättäneille ihmisille, Porvoon Veden toimitusjohtaja Risto Saarinen kertoo. Hän kehottaa ihmisiä ihan oikeasti olla menemättä lähelle tornin juurelle. – Emme pelkää sitä, että torni kaatuisi. Olemme huolissamme rakenteista irtoavista betoniosista, hän varoittaa. Kaupungin vesihuoltoyhtiö on nyt saanut haltuunsa betonirakenteesta valmistuneet laboratoriotutkimukset. Asiantuntijoiden mukaan Hamarin vesitorni on pai-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

MA-PE LA SU

Nyt myös sipoolaiset siivoamaan! Sipoo osallistuu tulevana lauantaina ensimmäistä kertaa valtakunnalliseen siivouspäivään. Päivä on kirpputorien ja kierrättämisen ystävien uusi juhlapäivä. Tavaroita voi myydä vaikkapa kotona, kadulla, pihalla, työhuoneella tai kerhotilassa. Voi myös perustaa isompia myyntipaikkoja esimerkiksi oman taloyhtiön, kadun tai asuinalueen voimin. Matkahuoltoon ja Café Dösikseen (Iso Kylätie 30, Nikkilä) voi toimittaa myymättä jääneitä tavaroita, jotka toimintakeskus Risteys lajittelee omalle kierrätyspisteelleen. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varaa ajoissa!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

hyVää lihaa hyVään hintaan!

39 €

elevan tosi palv ittelyyn Tuo au s ä aisen k ammattil Massana

/KPL

Outdoor Softshell -pusero • Useita taskuja • Cordura-vahvikkeet hihoissa ja helmassa • Selkää suojaava pidempi takaosa, koot XXS-XXL

Puh. 0207 479 469 | Ark Ark. k. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.ﬁ | www.konekor.ﬁ

Me kuljetamme

nikkilä Sipoo

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

HOUSUT AI

TAKKI T

Riipputaskuhousut Pro1 • 100% puuvilla • cordura-vahvistetut polvisuojataskut • musta, koot 46-64

MARKO WAHLSTRÖM

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

PROTECT

Porvoon Veden palkkaamat suunnittelijat tekevät parhaillaan laskelmia siitä, mikä on Hamarin vesitornin kohtalo. – Tornin saaneeraamisen kustannukset (satoja tuhansia euroja) voivat nousta huomattavan korkeiksi verrattuna uuden, noin miljoona euroa maksavan tornin rakentamiseen. Tällöin edullisemmaksi vaihtoehdoksi voi tulla tornin purkaminen ja uuden tornin rakentaminen, Saarinen sanoo. Hän myöntää, että ainakin periaatteessa Porvoon vesihuolto toimii ilman Hamarin vesitornia.

– Veden paineen tasaaminen kahden tornin järjestelmässä on toisaalta luotettavampaa, Saarinen jatkaa. Toinen vesitorni sijaitsee Myllymäellä. Porvoon Vesi valmistelee parhaillaan vaihtoehtoja Sannaisten ja Saksalan vedenottamoiden rinnalle kolmanneksi vesihuollon tukijalaksi. – Vaihtoehdot ovat Päijänne-tunneli, putki Helsingistä, putki Keski-Uudellemaalle ja yhteistyö alueen vesihuoltoyhtiöiden kanssa sekä veden ostaminen Lahdesta, Saarinen sanoo. Loviisan kaupunki on tehnyt päätöksen purkaa oma, 1960-luvulla rakennettu ja vaaralliseksi rapistunut vesitorni.

TARMOLA PORVOO

www.eskuivaus.fi

otettaisiin pala pois. – Hamarin tornin huono kunto oli pienoinen pettymys, Saarinen myöntää.

20 VUOTTA

Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.fi

MyyMälä auki

ti-pe 9-17 la 9-14

su-Ma suljettu tilauksesta juhliisi lihaleike tarjottiMia ja salaatteja

puh. 019 652006

to-la erä angnus rotutarj.cabri ja tuli- karjanpaisti jauhelihaa suudelMa Makkara 10.90/kg 7.90/kg ! saVunaudan Vanhanajan Malliin sisäpaistia siiV. saVustettua herkku1.90/100g kinkkua paikan päällä oMasta tuotannosta lähilihasta ValMistettuja 14.50/kg täysliha Makkaroita ja nakkeja ! erä to-la karitsan Mureita Maukkaita pihVejä Myös hyVillä Marinaadeilla ! jauhelihaa to- la takuu tuoretta jauhelihaa 14.80/kg yM.

Makua keittoon pataan

liha ja Makkara jalostaMo lindroos oy knutsintie 6, 07110 Hinthaara

28. elokuuta 2013

Pysäköinti piikki Porvoon lihassa PORVOO SAKOTTAA ruokkivaa kättä. Turistit ja asiakkaat maksavat pitkän pennin pysäköinnistä.

arkkipaikkojen riittävyys ja maksullisuus mietityttää Porvoossa. Erityisesti yrittäjät ovat kyllästyneitä siihen, että heidän asiakkaitaan sakotetaan. – Pysäköinti on piikki Porvoon lihassa. Muuten iloinen ja ystävällinen kaupunki karsii pysäköinnillä kävijöitä. Mistä tahansa ihmiset tulevat, he puhuvat pysäköinnistä. Ei ole houkuttelevaa tulla, jos saa varmasti sakot, yrittäjä Teija Marjamaa Jokiå Designista tietää.

parkkipulma puhuttaa 8 ei ratkaisua näkyvillä

Sain sakot, kun olin hakemassa parkkilippua. TEIJA MARJAMAA

Porvoon kaupunki tiedostaa ongelman. – Eniten maksullisia paikkoja käyttävät turistit ja muut asiakkaat. Valituksia tulee pysäköinnin kalleudesta ja paikkojen vähyydestä. Myös pysäköintivirhemaksuista tulee paljon palautetta, kaupungininsinööri Risto Lindblad sanoo. – Pysäköinti kuitenkin tuottaa kaupungille noin miljoona seitsemänsataa tuhatta euroa vuodessa. Maksujen poisjäänti olisi iso lovi talousarviossa, Lindblad jatkaa. Porvoo on lappuliisojen luvattu maa. – Sain sakot, kun olin hakemassa parkkilippua. Sanoin tarkastajalle etten ota sakkoa. Hän tökkäsi lapun tuulilasiini. Haluan kysyä, missä inhimillisyys on, marjamaa toteaa. Alueen pysäköintitarkastaja kertoo, ettei heillä ole velvollisuutta odotella. – Annamme sakon, jos

Kuvanottohetkellä aamu kymmeneltä Porvoon Rihkamatorilla on vielä hyvin tilaa parkkeerata. Neljältä iltapäivällä tilanne on täysin toinen.

Pysäköinti Porvoossa BBMaksullisilla paikoilla kaksi euroa tunnilta. BBParkkimittareista kaupunki saa vuosittain noin 1 000 000 euroa. BBPysäköintivirheistä tuottoa tulee noin 600 000 euroa. BBYhteensä pysäköinnin tuotto on noin 1 700 000 euroa vuodessa.

näemme, ettei lippua ole tai aika on mennyt umpeen. Yleensä tietysti näemme, jos joku asioi lähimmällä mittarilla. Jos autoilijalla on ollut parkkilippu sakon saannin aikaan, pystyy hän todistamaan sen lipun ajasta. Valitusaika on 30 päivää, ja lippu pitää laittaa liitteeksi. Yrittäjät toivovat ilmaista pysäköintiä. – Ymmärrän, että autoilua pitää rajoittaa kaupun-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Rihkamatorin pysäköintihalli poissuljettu mahdollisuus PORVOO Pysäköinnin ohessa puhutaan aina pysäköintihalleista. Niin Rihkamatorille kuin Kauppatorille on yhden jos toisenkin mieli kaivanut pysäköintihalleja. Toistaiseksi kaupunki on jättänyt kaivaukset aivotasolle, eikä odotettavissa ole suurta muutosta tulevaisuudessakaan. –·Näin pienessä kaupungissa kuin Porvoo täytyy aina muistaa asettaa kysymys, löytyykö hankkeille ensinnäkin rahoitusta. Toiseksi pitää kysyä, maksaako hanke itseään koskaan ta-

kaisin, Porvoon kaupungininsinööri Risto Lindblad toteaa. Jos pysäköintihalli rakennettaisiin, paikka löytyisi Kauppatorilta. –·Rihkamatori on alueena epäedullinen pysäköintihallin rakentamiselle. Kauppatorille pysäköintihallia on mietitty. Ajatus kaatuu kuitenkin aina rahoituksen puutteeseen. Kaupungilla ei ole rahaa, eikä yksittäisiä rahoittajia ole toistaiseksi löytynyt, Lindblad kertoo. JEMINA MICHELSSON

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

kialueella, mutta paremmin se onnistuisi houkuttimilla kuin rangaistuksilla. Tallinnalaisille julkinen liikenne on ilmaista, eikä yksityisautoilua ole paljoa. Ilmainen pysäköintialue keskustan ulkopuolella voisi olla ratkaisu, Marjamaa miettii. – Porvoo on niin pieni kaupunki, että ilmaisia paikkoja on suhteellisen lähellä. Ihmisillä on kuitenkin tarve saada auto oven eteen, siihen ollaan totuttu, kaupungininsinööri Risto Lindblad tuumaa.

Tällä hetkellä kaupunki ei suunnittele suuria muutoksia pysäköintiin. – Pysäköintitalo niin sanotulle Elannon tontille on tulossa yhdessä osuuskauppa Varuboden-Oslan kanssa. Muuta konkreettista ei ole suunnitteilla. Tietysti kaikkea pientä tehdään jatkuvasti. Täytyy muistaa, että pysäköinti on samassa listassa homekoulujen- ja päiväkotien kanssa, joten valintoja on pakko tehdä, Lindblad muistuttaa.

29. vuosikerta

Puhelin (019) 521 7520 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

28. elokuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

SyySKATSAuS ANTENNEIhIN!

Viikon hyvä uutinen

häviääkö kuva? Suhiseeko? Pätkiikö?

Raha liikkui Loviisassa

Viime viikonlopun Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma oli jälleen yleisömenestys. Tapahtuma kiinnostaa yhä ihmisiä, joita matkasi kaupunkiin aina Kuopiosta asti. LWT on hyvä esimerkki onnistuneesta konseptista, jolle on kysyntää. Ja myös raha liikkui, mikä näkyi niin paikallisissa liikkeissä, ravintoloissa ja kahviloissa sekä pop up -pisteissä. Hyvä esimerkki tulovirrasta on parin pikkutytön kahvila- ja kirppispöytä Puutarhakadun ja Vesikujan kulmauksessa: tytöt tienasivat muutaman satasen viikonlopun aikana. Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Meiltä saat asennus- ja korjausapua kädenkäänteessä.

- Soita, niin tulemme käymään!

Meiltä myös maksulliset kanavat:

Laaja valikoima jännittäviä

LENTOVEKOTTIMIA - Tule penkomaan!

ASIANTuNTIJALIIKE PALVELuKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Harjoitus tekee mestarin ITÄ-UUSIMAA – Koiraamme ei kiinnostanut lainkaan hakea palloa järvestä, vaikka kuinka yritimme. Kun huvikseni heitin veteen mökin kuistilla olevan koristeen eli metsästäjien käyttämän houkutussorsan, niin koiramme ryntäsi oitis hakemaan sorsan järvestä, oheisen kuvan ottanut lukijamme Timo Raitamo kertoo. Sorsastus alkoi viime viikon tiistaina. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Maatalousmyyjämme pai sa ja

lkamas akausi a

T ä ä v E T A oikE npäin!! int Sisäruok

Numero

2 700

Porvoossa tarvitaan viiden vuoden kuluttua noin 2 700 päiväkotipaikkaa eli yli 100 paikkaa enemmän kuin nyt.

Matti Pöhö

MYRSKYLÄ

Elämää Myrskylässä Facebookissa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Porvoonjoen ylittävä kävelysilta on tarkoitus kunnostaa. Sillalle tehtiin kuntotarkastus viime viikolla.

Kävelysillalle ryhtiä

PORVOO Porvoonjoen ylittävälle kävelysillalle tehtiin kuntotarkastus viime viikolla. – Vielä emme ole saaneet kuntoraporttia. Konsultti ottaa yhteyttä lähiviikkoina, ja kertoo selvityksestä, kaupungininsinööri Risto Lindblad sanoo. Silta ei ole vaarallinen. – Kyse on siitä, että silta on kurjan näköinen. Sitä on sotattu ja töhritty, ja se pitäisi maalata. Nyt tarkastamme tarvitseeko sille tehdä muuta, ettei pintaremontilla tehdä ihan turhaa työtä. Viisitoista vuotta sitten pinnat käsiteltiin viimeksi, ja silta sai vähän ryhtiä tankojen kiristyksen myötä. Nyt on edessä sama homma, Lindblad sanoo. JEMINA MICHELSSON

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 26.8.1993 Sonja Heino Mickelspiltomista sijoittui neljänneksi kuorrutetulla munalaatikkoreseptillään yli 400 reseptin joukosta. Loppukilpailu käytiin Korsholmissa. Heinon reseptin ainekset koostuivat paitsi kananmunista, savustetusta lohesta/kirjolohesta, savukinkusta, herkkusienistä, sinappijauhosta, kahvikermasta, juustoraasteesta ja lisämausteista. *** 19-vuotias porvoolaisneitonen Janina Frostell on viime viikkoisen Suomen Neito -kilpailun voiton jälkeen tullut tutuksi suurelle yleisölle. Hänen äitinsä, Porvoon tuomiokunnan toimistosihteeri Tita Frostell on iloinen tyttärensä voitosta. Isä, toimittaja Harri Frostell kertoo puolestaan olevansa järkyttynyt, sillä hänelle tyttären kasvaminen ja itsenäistyminen on ollut kova pala purtavaksi.

Kunta järjestää Facebook-sivuillaan Elämää Myrskylässä -aiheisen valokuvakilpailun. Kisaan osallistutaan julkaisemalla sivuilla valokuva kunnasta. Kolme eniten tykkäyksiä saanutta kuvaa palkitaan. Palkintona jaetaan lahjakortteja paikallisiin yrityksiin. Lisäksi arvotaan tuotepalkintoja kaikkien kuvaajien ja tykkääjien kesken. Osallistumisaika päättyy 30.9. Kuvakisan tarkoituksena on aktivoida kunnan Facebook-sivujen käyttöä.

PORVOO

Yli 300 kurssia tarjolla Mäntsälän kansalaisopiston ilmoittautumiset ovat käynnissä ja opiston kurssit alkavat mukavasti täyttyä. Syyskuun 9. päivänä alkavalla kaudella kansalaisopisto tarjoaa monipuolista toimintaa Mäntsälässä, Pornaisissa ja Pukkilassa yli 300 kurssilla. Vuosittain opistossa opiskelee yli 3 700 opiskelijaa noin 100 opettajan johdolla. Opiston tarjontaan voi tutustua osoitteessa www.mantsalanopisto.fi, jossa voi myös ilmoittautua kursseille. Lisätietoja saa opiston toimistosta puhelimitse numerosta 040 314 5371.

21.85 (norm. 25,70) Etu 15%

voimassa 30.9. asti

Viemärityöt haittaavat hautausmaalla Seurakuntayhtymä käynnistää hautausmaan hulevesiviemärin rakennustyöt tällä viikolla. Töitä suoritetaan torstaihin asti päivittäin kello 7–19. Työt valmistuvat loka–marraskuussa. Suurin osa töistä suoritetaan siunauskappelin lähistöllä. Viemäreiden lisäksi uusitaan kappeliin johtava vesi- ja viemärijohto. Työt aiheuttavat poikkeusjärjestelyjä. Pääsääntöisesti rakennusaikana ei voida järjestää toimituksia. SIPOO

PORNAINEN–PUKKILA

Hevosten Mineral Plus / 20 kg

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

ee vievät et

Kunta etsii jo myyjiä joulunavajaisiin Suuren suosion saavuttaneet joulukadun avajaiset järjestetään Nikkilässä tänäkin vuonna, lauantaina 30.11. kello 10–15. Sipoolaisilla urheilu- ja nuorisoseuroilla sekä koululuokilla on mahdollisuus tienata lisäansiota myymällä tuotteitaan tai vain esittäytyä suurelle yleisölle. Myyntipaikkoja on Ison Kylätien varrella. Sipoolaiset käsityöntekijät ja yritykset voivat myydä omia tuotteitaan. Paikan voi varata joko ulkoa Ison Kylätien varrelta tai sisätiloista kauppakeskus Dominosta ja Enterin aulasta.

Tervetuloa!

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

28. elokuuta 2013

Työkonemyyjä Seppo Eriksson kiittää asiakkaitaan lämpimästi menneistä vuosista ja kutsuu kakkukahville to 29.8.

Kahvitarjoilu myymälässä klo 9-15. Välkommen på pensionskaffe to 29.8

Työmaa työstää lasten luovuutta koulupihalla LOVIISAN SUOMENKIELISESSÄ koulukeskuksessa oppilaat pääsevät käyttämään luovuutta kuluvan vuoden aikana. Pinta-alaa leikkitilasta on vienyt valtaisa työmaa.

JEMINA MICHELSSON

atakadulla opiskelu on alkanut mukavasti työmaasta huolimatta. – Tällä hetkellä menee ihan hyvin. Ei ole tullut vaaratilanteita, tai muuta ikävää. Jos näin menee niin hyvä, koulun rehtori Johanna Maskery toteaa.

Jos keksii tekemistä, pieni tila ei ole ongelma.

Loviisan suomenkielinen koulukeskus on tällä hetkellä yhtä työmaa-aitojen sokkeloa.

JOHANNA MASKERY

”Olen kiitollinen, että olen saanut palvella Suomen rehellisiä viljelijöitä” - Seppo

46ta

vuot a samass ! talossa www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2

– Onhan työmaa-aita siellä koulun keskellä, mutta mitään valituksia ei ole tullut. No news, good news, Maskery jatkaa. Myös Loviisan kaupungin tilapäällikkö Antti Kinnunen on tyytyväinen työmaan ja koulun sopuun. – Aikataulussa ollaan. Meidän näkövinkkelistä kaikki on mennyt hyvin. Hirveän vähän on palautetta tullut mistään. Erikoisjärjestelyjä on tietysti jouduttu tekemään. Esimerkiksi koulun

pihaa on supistettu. Maskery ei näe pientä tilaa ongelmana. – Jos keksii tekemistä, pieni tila ei ole ongelma. Olemme miettineet koulun sääntöjä muutenkin uudelleen. Esimerkiksi laajempaa tilaa vaativat pallopelit, kuten pesäpallo aiheuttavat joka tapauksessa vaaratilanteita, joten niistä ollaan luopumassa. Sen sijaan koululle tulee muita ulkoiluvälineitä, jotka sopivat välituntileikkeihin, kuten twistnaru. Työmaan on määrä valmis-

tua vuoden päästä. Koneet jylläävät siihen saakka täyspäiväisesti. – Ylioppilaskirjoituksien ajan teemme sitten hiljaisempia hommia, mutta ei meillä silloinkaan ole varaa lomailla, Kinnunen toteaa. Rakennusyhtiö Skanskalta muistutetaan, että koulu on tärkein. – Rakentaminen menee koulun sivussa, ei missään tapauksessa toisin päin, Skanskan yhteyshenkilö Mikko Seppä tietää. JEMINA MICHELSSON

K-CITYmARKET PoRVoo TÄYTTÄÄ 25 VuoTTA – HYÖDYNNÄ HuRJAT JuHLAHINTAEDuT!

1600 PS ERÄ! Apetit KEITTOJUURES 200 G tai VIHANNESSEKOITUS 250 G

sn t

/ps (1,00-1,25/kg)

Ingman PERINTEISET JOGURTIT 150 G

sn t

/prk (1,67/kg)

Tarjous voimassa ke–pe 28.8.–30.8.

Upea brasilialainen NAUDAN SISÄFILEE kokonaisena, palana tai pihveinä

Loppuviikon

Fazer MOOMIN, DA CAPO, JIM, PÄTKIS ja SUFFELISUKLAAPATUKAT

sn t

eur /kg

Tarjous voimassa ke–la 28.8.–31.8.

/kpl

Tarjous voimassa ke–la 28.8.–31.8.

LISÄÄ RAJuJA SYNTTÄRITARJouKSIA mYYmÄLÄSSÄmmE, TuLE KERÄÄmÄÄN PARHAAT PÄÄLTÄ!

Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa. Huom! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TuNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan). www.k-citymarket.fi

PORVOO Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000 Aukioloajat: MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

28. elokuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

Vaikuttajat areenalle

Menneen ajan tunnelma

KUVA: ELENA SITNIKOVA Höyryveturi Porvoon vanhalla rautatieasemalla sunnuntaina 25.8.

Syksy tuo mukanaan kaikkea kivaa

KUVA: ANITA OLLONBERG Aah, syksy ja uudet harrastukset. Kivaa!

löytyi outoja sieniä 3 Metsästä

KUVA: LUKIJA Pojat löysivät metsästä keltaisia, pyöreitä, kumimaisia sieniä. Olemme käyneet eri sienikirjat läpi, mutta mitään sopivaa lajia ei ole tullut vastaan. Tietääkö kukaan mistä sienestä on kyse?

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Traktorileikkurit pärisivät Loviisassa

Saara Jokiahon haave täyttyy Peter Panissa

KUVA: JUKKA KYÖSTILÄ Traktorileikkureiden SM-osakilpailut Loviisan moottoriradalla.

nauttii viime hetkistä 5 Leppäpirkko

KUVA: SUSANNA SALORANTA Leppäkerttu nauttimassa päivän viimeisistä auringonsäteistä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

alk.

199,-

PORVOO Kaupungissa ensi lauantaina järjestettävän Moon River -kaupunkitapahtuman yhteydessä Porvoon Yrittäjät järjestävät tunnin mittaisen vaikuttaja-areenan Taidetehtaalla kello 11 alkaen. Teemana on ”Yrittäminen ja Yrittämisen mahdollisuudet Porvoossa”. Pääpuhujana on diplomi-insinööri, kaupunkiseutujen strategisen kehittämisen dosentti ja hallintotieteiden tohtori Juha Kostiainen. Muina alustajina toimivat kansanedustaja, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander ja yrittäjä, hallituksen puheenjohtaja Matias Henkola Secto Automotive Oy:stä sekä kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Teatterimuseon Arkadia-teatterissa Helsingissä ensi-iltansa sunnuntaina saava Jukka Linkolan Peter Pan -musikaali on ollut porvoolaisen Saara Jokiahon haaveprojekti siitä asti, kun hän 3-vuotiaana näki teoksen Helsingin Kaupunginteatterin suurella näyttämöllä. Näyttelijä–ohjaaja Susanna Haaviston Peter Pan ja koko esitys krokotiileineen teki lähtemättömän vaikutuksen, ja soundtrack-LP:tä kuunneltiin Jokiahoilla paljon. Olo Ensemblen tuottama Peter Pan siirtyy lokakuussa Porvoon kulttuuritalo Grandiin kahdeksi sunnuntaiksi. ITÄVÄYLÄ

kuvan kello

269,UUTUUS!

Hopeasydän, jossa on onnea tuovia siemeniä. Korussa on yhdistetty hopeaa ja Huayruro-kasvin siemeniä, jotka on poimittu käsin Amazonian sademetsästä luontoa säästäen. Jo inkat uskoivat siementen tuovan onnea ja hedelmällisyyttä. Korun valmistajille pienessä työpajassa maksetaan palkka reilun kaupan periaatteella. Hankkimalla sydämen tuet sekä koruntekijöitä Perussa että Planin työtä lasten hyväksi.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

Pakett ihintaa n

17900,-

PLAN-hopeariipus

36,-

Silver Fox DC + Honda BF50 LRTZ

www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

kotiOma huomio! t akoti en asuja m o eis tan

t i Suor n lakisää adintaa n la ksie talou odistukse iat Insinööritoimisto energ

FISE-pätevyys

Jari Nieminen Ky 040-516 0452 jari.nieminen@pp9.inet.fi

28. elokuuta 2013

Luomutila avaa ovensa Suomen luonnon päivänä

tuoretta läheltä Tällä palstalla esitellään itäuusmaalaisia lähiruokatuottajia

Lähituottajat toistensa työkavereina Mitä tuotatte?

kaikkeen. Lisäksi olemme pitkälti luonnon ja säiden armoilla. Sopeutumista täytyy olla satoi tai paistoi. Tila myös sitoo itseensä, joten lomat ovat tarkkaan suunniteltuja, eikä ex tempore -matkailua voi harrastaa. Onneksi meillä on loistavat lomittajat, mikä auttaa paljon.

EERO JA MARIA HENTTALA JEMINA MICHELSSON

– Kasvatamme limousin-lihakarjaa. Myymme pihvilihaa sekä suoramyyntinä yksityisasiakkaille että liikkeisiin. Toimitamme lihaa ympäri vuoden kuukausittain. Lisäksi kasvatamme hevosia, viljelemme maata ja metsää.

Mikä on suhteenne lähiruokaan?

Mottonamme on, että jos pidät eläimiä, sinua täytyy myös pitää eläimistä.

– Lähiruoka on meille tärkeä asia. Ostaisimme sitä, vaikka emme itse olisi lähituottajia. Lyhyet tuotantoketjut varmistavat, että tiedät mistä ruoka tulee ja miten se on viljelty tai kasvatettu. Kun eläimistä on kyse on hyvä tietää myös, mitä ne ovat syöneet.

EERO JA MARIA HENTTALA

Mikä on palkitsevinta työssänne?

– Olemme molemmat unelma-ammatissa. Työ maanviljelijänä on vapaata, itsenäistä ja luonnonläheistä. Juuri tällaista elämää tahdomme välittää myös lapsille eteenpäin. Elämä luonnon lähellä on rikasta, ja jaamme kokemusta eteenpäin myös tilalle vieraileville ryhmille, mikä on antoisaa. Myös eläimet palkitsevat. Mottonamme on, että jos pidät eläimiä, sinua täytyy myös pitää eläimistä. Työ eläinten kanssa on sitovaa, mutta vuorovaikutteista. Lisäksi suoramyynti on

Henttalan perhe kasvattaa limousin-karjaa (taustalla). Karjalla on idylliset laidunmaat joen vieressä. antaa paljon. Mielenkiintoiset keskustelut paikan päällä, puhelimitse, nettisivuillamme ja blogissamme on ehdotonta bonusta työhön. Maanviljelijän työ on melko yksinäistä. Lähituottajien kautta olemme saaneet ikään kuin työkavereita. Yhteistyö muiden lähituottajien kanssa on tärkeää ja antaa niin käytännön vinkkejä kuin tukea.

Henttalan tila BBEero ja Maria Henttalan perheyritys. BBHenttalan tilalla on pitkä historia, ensimmäisen kerran se esiintyy lähteissä vuonna 1542. BBTilan mailla on tehty arkeologisia kaivauksia. BBTuotteita voi ostaa ennakkovarauksella suoraan tilalta. Lisätietoja verkkosivulta www.henttalantila.fi.

Mikä on haastavinta työssänne?

– Neljä pientä lasta ja tila

kahmaisevat paljon aikaa. Vuorokauden tunnit eivät siis meinaa millään riittää

Mistä unelmoitte?

– Unelmamme on elää onnellista arkielämää. Tällä hetkellä elämme sitä, ja toivomme sen myös jatkuvan! JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Henttalan tila järjestää yhdessä lähituottajien kanssa syysmarkkinat sunnuntaina 1.9. Tila on mukana myös Askola-Areenalla järjestettävässä Sadonkorjuutapahtumassa 28.–29.9.

PORVOO Ensi sunnuntaina vietetään valtakunnallista Suomen luonnon päivää, jonka kunniaksi ympäri maata järjestetään erilaisia tapahtumia. Uudellamaalla pääsee kurkkaamaan luomun juurille Porvoossa sijaitsevalla Bosgårdin kartanon luomulihakarjatilalla. Tilan isäntä Aarne Schildt kertoo kartanon historiasta ja nykypäivästä. Tapahtumassa on luvannut piipahtaa myös maa- ja metsätalousministeriön kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio. ITÄVÄYLÄ Bosgårdin kartanolla (Bosgårdintie 68) on avoimet ovet 31.8. kello 12–15.

Taiteen ensimyyntiä huutokaupassa SIPOO Taidekeskus-galleria Gumbostrand Konst & Formissa järjestetään syyskuussa taiteen huutokauppa, jossa on ensimyynnissä taidetta 22 taiteilijalta. Huutokaupan on lähes 80 teosta, jotka kuraattori Marjukka Uusitalo on valinnut taiteilijoiden työhuoneilta. Teokset ovat nähtävillä viikon ajan näyttelyssä ja gallerian nettisivuilla ennen huutokauppaa. Syksyn taidehuutokauppa on järjestyksessään Konst & Formin toinen. ITÄVÄYLÄ

Energiaa syksyyn! Verden syksy käynnistyy monipuolisempana kuin koskaan. Tervetuloa tutustumaan!

Kuukausin kortti * i a v

25e

Point College, Aikuiskoulutus on muuttanut Taidetehtaalle!

Sisältää kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön 1 kk:n ajan aukioloaikoina.

AIKUISET OPISKELEVAT NYT TAIDETEHTAALLA:

Merkonomi - Lähihoitaja - Datanomi Yrittäjän ammattitutkinto - Jalkojenhoidon ammattitutkinto sekä paljon muuta liiketalouden ja sote-alan koulutusta: www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus

OPPISOPIMUKSET SOLMIT TAIDETEHTAALLA:

susan.helenius-nieminen@pointcollege.fi / puh. 050 381 6474

AVOIMET OVET 5.9. klo 15 – 19

TERVETULOA KAHVILLE! PORVOO INTERNATIONAL COLLEGE, AIKUISKOULUTUS Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 | 06100 PORVOO www.pointcollege.fi | (019) 574 0700

Valmentajan avulla tavoitteeseen. Metodilla on parannettu satojen ihmisten niska- ja selkäongelmia, laihdutettu menestyksekkäästi ja lisäksi parannettu huippu-urheilijoiden tuloksia. Fustra-metodia Porvoossa ohjaavat ainoastaan Verden Personal Trainerit.

Uusi valmennusohjelma on sinulle, joka kaipaat tavoitteellista kestävyys- ja lihaskuntotreeniä. Ryhmä treenaa 2 krt viikossa 16.9. alk. kahdeksan viikon ajan. X Method valmennusta on Porvoossa vain Verdessä.

Ainutlaatuinen ravinto- ja valmennusryhmä sinulle, joka kaipaat monipuolista treeniä kehoa kuunnellen. Ryhmä harjoittelee kolmena aamuna viikossa, 10 viikon ajan 7.10. alk. Natural Boot Camp ryhmiä on Porvoossa vain Verdessä. *Kokeilukuukausikortti sis. kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön 1 kk:n ajan aukioloaikoina. Osta verkkokaupasta www.verde.fi tai tule paikanpäälle. Vain yksi kortti per 16v täyttänyt asiakas, joka ei ole aikaisemmin hyödyntänyt tutustumistarjousta. Kokeilukorttia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

www.verde.fi

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

28. elokuuta 2013

Terveellistä välipalaa ∙ Hälsosamt mellanmål Atria Broilerin fileesuikaleet/ Kyckling filéstrimlor hunajamarin./honungsmarin. 400 g (7,47/kg)

Suomi/ Finland

Valio Oltermanni kermajuusto/gräddost, myös/även 17% 0,9 kg (8,83/kg)

Porkkanapussi/ Morotspåse 1 kg

Hinnat voimassa 28.8.-1.9.2013 · Priserna gäller 28.8-1.9.2013 Arla Ingman Hedelmäjogurtti/ Fruktyoghurt 1 kg

Valio Play kaakaomaitojuoma/ kakaomjölksdryck laktoositon/laktosfri, 1 l

Rainbow Maksalaatikko/ Leverlåda 400 g (3,73/kg)

Rainbow Neljän viljan hiutale/ Fyrkornsflingor 750 g (1,67/kg)

Angry Birds Metsämarjamehujuoma/Skogsbärsdryck + B, 1 l

Rainbow Keittokinkku/ Kokt skinka 300 g (6,97/kg)

Munakunta Vapaa Kultamuna/Ägg 10 kpl/st., 580 g (4,12/kg)

Perheleipurit Aamiaissämpylät/ Frukostsemlor 7 kpl/st., 420 g (4,40/kg)

Rainbow Suklaa-pähkinämyslipatukka/Chokladnöt-myslistång 180 g (11,06/kg)

Mama Kananmakuinen tai Tom Yum nuudeli/ Nudlar, kycklingsmak eller Tom Yum 90 g (7,67/kg)

Rainbow Vihannessekoitus/ Grönsaksblandning 250 g (1,64/kg)

Rainbow Nestesaippua/ Flytande tvål 0,5 l (3,90/l)

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

28. elokuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Mies ensiapuun luoti sydämen vieressä

sig kväll a en my . orgå. Fir B ch dryck o la t m a a m iG d Köpnatt ping, musik, go erna till kl. 20. p se med sho t till kl. 22, mu staurangerna. öppe er i re r a tt h sä a rt rn fo Butike Kvällen

in , musiik n u l i a p op n ilta sh merkeissä. e n i l l a m man nnel Vietä tuvän ruoan ja juo sti. klo 20 a t sekä hy o e s u i, m lo 22 ast k a n n i avo a. Liikkeetuu ravintoloiss Ilta jatk Seuraa tapahtumaa Facebookissa www.facebook.com/vanhaporvoo

LOVIISA Määrlahdessa mies ampui toista miestä ilmakiväärillä maanantaina. Ensiapuun noin 30-vuotias uhri tuli ilma-aseen luoti selässään lähellä sydäntä. Tapahtuman selvityksessä kävi ilmi, että yli 20-vuotias itäuusmaalainen mies oli ampunut vanhempaa itäuusmaalaista miestä ilmakivää-

rillä noin 25 metrin etäisyydeltä. Luoti läpäisi saman tien uhrin vaatteet ja selän päätyen melkein miehen sydämeen. Mies oli onnekas, että luoti pysähtyi ennen sydäntä.Tekijä kuljetti uhrin itse ensiapuun. Uhri yritti ensin selittää tapahtuneen omaksi vahingokseen. Mies sanoi

itse käyttäneensä asetta, kun ase oli lauennut. Asian oikean laidan selvittyä poliisi löysi pian todellisen ampujan ja tekoaseen. Ampuja ja ase ovat nyt poliisin huomassa. Poliisi tutkii tapausta tapon yrityksenä. ITÄVÄYLÄ

100 000 euron poravasara karkuteillä

nuorisoseurantalolla oli ollut disco lauantai-iltana alakoululaisille ja tilojen ovet oli suljettu kello 21.30. Seuraavana päivänä havaittiin, että kiinteistöön johtava ovi oli murrettu auki. Kerhotilasta oli anastettu PlayStation 3 -konsoli, Wii-konsoli ohjaimineen ja pelejä. ITÄVÄYLÄ

iltahämärässä ja yöaikaan maanteillä liikkuessa. ITÄ-

LOVIISA Noin 300 kiloa painava ja puolitoista metriä pitkä poravasara lähti kävelemään viime viikolla. Määrlahdessa sijaitsevalla moottoritietyömaalla kato huomattiin torstaina. Henkilökunta oli huomannut, että sivutielle pysäköidyltä poravaunulta lähti epäilyttävät raahausjäljet työmaan tielle. Poravasaralla on hintaa 100 000 euroa. Poliisi tutkii tapausta törkeänä varkautena. ITÄVÄYLÄ

Pelit tarttuivat vorojen matkaan PUKKILA Nuorisoseuran tiloihin Veteraanitiellä murtauduttiin viime lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Nuorisoseuran puheenjohtaja kertoo, että

Poliisi: Hirvieläinkolarit lisääntyneet PORVOO Lauantaiyönä henkilöauto törmäsi moottoritien kaiteeseen väistettyään hirveä. Kulloossa itään matkalla ollut venäläisseurue havaitsi auton eteen juosseen hirven liian myöhään jarruttaakseen. Poliisi varoittaa hirvieläinten lisääntyneestä aktiviteetista tieliikenteessä. Ajajia kehotetaan erityiseen tarkkaavaisuuteen etenkin

VÄYLÄ

Skootterikuski törmäsi henkilöautoon PORVOO Sibeliuksenbulevardilla sattui kolari sunnuntaina. Henkilöauton kuljettaja kertoi poliisille antaneensa tietä pysäkiltä lähteneelle linja-autolle. Takaa tullut skootteri törmäsi tuolloin henkilöauton perään. Skootterikuskin mielestä linja-autolle ei olisi pitänyt antaa tietä. Tiellä on 40 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Skootterikuski sai kolarissa lieviä vammoja ja hänet vietiin ambulanssilla sairaalaan. Poliisi epäilee skootterikuskia liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. ITÄVÄYLÄ

10-viikon ryhmä 12.9. alkaen torstaisin klo 17.40-18.45 LadyLinella

Hinta 165e Tiedustelut ja ilmoittautumiset porvoo@ladyline.fi (019) 534 8300

28. elokuuta 2013

Enemmän huomiota Porvoon valtiopäiviin

Nelli Palomäki: Lapsuudesta teini-ikään

WANHAN PORVOON Hywät Asukkaat -yhdistys aikoo luoda kaupunkiin Keisari saapuu Porvooseen -tapahtuman.

Marko Wahlström

orvoon valtiopäivät (1809) on Porvoossa matkailullisesti vielä varsin hyödyntämätön voimavara. Näin tuumaa Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -nimisen yhdistyksen puheenjohtaja Anja Moritz. Yhdistyksen tavoite on vaalia ja elävöittää valtiopäivien muistoa.

kiksi Loviisasta, puheenjohtaja korostaa. Yhdistyksen suunnitelmissa on muun muassa järjestää ajanhenkinen kartanokonsertti. – Haaveilemme myös dramatisoidusta jumalanpalveluksesta, joka jäljittelisi valtiopäivien avajaisjumalanpalvelusta. Porvoon Museossa olisi tarkoitus esittää pienoisdraamoja eri tilaisuuksissa, Moritz kertoo. Yhdistyksen toiveesta Porvoon kansalaisopisto on räätälöinyt kaikille avoimen luentoja kurssikokonaisuuden. Kurssipaketti alkaa museonjohtaja Merja Herrasen luennolla valtiopäivistä ja uudesta vuosisadasta uusine tapoineen ja muoteineen Vanhalla raatihuoneella tiistaina 17.9. kello 18–19.30. Ohjaaja Tuovi Putkonen perehdyttää historiallisen roolin hahmottamiseen Aleksanterista Ullaan -roolityöpajassa Porvoon Teatterilla (Vänrikinkatu 4) lauantaina 12.10. ja 16.11. kello 10–16. Ompelua ja tuunausta -kurssilla voi esimerkiksi luoda kirpputorilöydöistä roolipukuja artenomi Helena Paanasen johdolla Linnajoen koululla torstaisin 12.9.–28.11. ja 16.1.–24.4. kello 17.30–20. Ompelukurssilla voi tehdä esimerkiksi juhlavaatteita Keskuskoululla keskiviikkoisin 11.9.–27.11. ja 15.1.–16.4. kello 18–20.30. Lisäksi ensi vuoden puolella järjestetään vanhojen tanssien kurssi.

Ulla-viuhka voisi olla yksi hyvä matkailutuote. ANJA MORITZ

– Valtiopäivien tuotteistamista ei ole juurikaan tehty. Ulla-viuhka voisi olla yksi hyvä matkailutuote, hän sanoo ja viittaa keisari Aleksanteri I:n mielitiettyyn Ulla Möllersvärdiin. – Kaupungissamme vierailevat turistit odottavat myös löytävänsä ja kokevansa täällä jotain valtiopäiviin liittyvää tapahtumaa, Moritz jatkaa. Hänen mielestään olisi hienoa, jos Porvooseen saataisiin Valtiopäiväpuisto. Länsirannalle kävelysillan jatkeeksi rakennettu puisto sai nimekseen August Eklöfin puisto. – Harva nykyporvoolainen ja vielä harvempi ulkopaikkakuntalainen tuntee August Eklöfiä, mutta Porvoon valtiopäivät lienevät kaikille suomalaisille tuttu koulun historiakirjasta, Moritz perustelee. Neljä vuotta sitten pidettyjen valtiopäivien 200-vuotisjuhlallisuuksien aikaan Porvoossa järjestettiin tapahtu-

Tämä joukko on omalta osaltaan valmiina herättämään henkiin Porvoon valtiopäiviä. Kuvassa vasemmalta Ritva Hornamo (hylätty rouva Flensborg), Irene Ketola (maaherratar Möllersvärd), Taila Groth-Sulosalmi (talousmamselli Annastiina), Anja Rajakaltio (vuorineuvoksetar Juliana Solitander), Petra Moritz (vapaaherratar Vivika Eleonoora Hastfer), Kirsti Sund (oikeusneuvoksetar Augusta Aminoff) ja Anja Moritz (piispatar Anna Tengström).

Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat BBPerustettu marraskuussa 2012. BBYhdistyksessä on tällä parikymmentä jäsentä. BBPorvoon valtiopäivien (maapäivät, herrainpäivät) avajaiset pidettiin 28. maaliskuuta 1809. Valtiopäiviä käytiin 18. heinäkuuta asti, jolloin Venäjän keisari saapui ne päättämään. BBLisätietoja yhdistyksen toiminnasta antaa puheenjohtaja Anja Moritz, puh. 050 490 2473 tai sähköpostitse anja.moritz@suomi24.fi. BBPorvoossa toimii myös ruotsinkielinen Borgå Goda Invånare -niminen yhdistys, jonka jäsenet innostuksen aiheena on valtiopäiviä myöhäisemmän 1800-luvun historian elävöittäminen.

mia, joita varten kaupunkiin piti tuottaa 1700- ja 1800-luvun historiaa elävöittäviä Hywiä Asukkaita naapurikaupungeista. – Kun omia ei silloin vielä ollut, Moritz kertoo.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

ELOKUUN ALE

avoinna ark. 9-18, la 9-14

Helkama 12” Yoker&Soma

muinaistulien yön eväät meiltä!

99€ –40% uvex kypärät

Werner Söderstöminkatu

Kesätekstiilit

–20%

Kisällintie

jan

AjANvArAuS huoltoon 040 777 4533

tie

o Oppi p

mureaa laatulihaa grillivalmiita pihvejä ja fileitä marinadissa tai ilman

Kaivokatu 34, Porvoo

MarMorIFILee entrecote t-bone steak sIsäFILee uLkoFILee kassLer broILerFILee grILLIkyLkI & rIbsIt ■ Possun FILeet

Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

Kisällintie 4 B, Porvoo

Specialized vm 2014 saapuneet

Huom! Saattaa pudottaa painoa merkittävästikin.

Lihakauppa – suoramyynti

PYÖRÄKESKUKSESTA

tie rin

MethodDraine Detox on markkinoiden luotetuin ja monipuolisin elimistön puhdistuskuuri. Se aktivoi aineenvaihduntasi ja siivoaa kehosi kuona-aineista. Säännölliset puhdistuskuurit yhdistettynä terveelliseen ruokavalioon ovat parasta painonhallintaa ja anti-agea. Niistä saa paaston hyvät vaikutukset ilman nälkäkuuria. Luontaistuotekaupoista, apteekeista ja tavarataloista. Lue lisää: www.harmonia.fi

äivän myös 7 p ! u k pika uri

LAIHDUTA PUHDISTUS KUURILLA

marko.wahlstrom@itavayla.fi

PUHTAANA JA HOIKKANA KOHTI SYKSYÄ

MARKO WAHLSTRÖM

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Wanhan Porvoon Hywien Asukkaiden tarkoituksena on järjestää vuosittain aiheeseen liittyviä luentoja, kursseja, konsertteja, tutustumiskäyntejä historiallisiin kohteisiin, draamaesityksiä

ja kulttuuritilaisuuksia. – Pidemmän tähtäimen projektinamme on aikaansaada Keisari saapuu Porvooseen -tapahtuma. Keisari Aleksanteri I on jo kiikarissa, mutta Ulla Möllersvärd on vielä haussa, Moritz jatkaa. Yhdistykseen toivotaan lisää jäseniä. – Aiheesta kiinnostuneiden ei välttämättä tarvitse omaksua mitään roolihahmoa tai asua Vanhassa Porvoossa, vaikka yhdistyksen nimi viittaa vanhaan kaupunkiin. Kiinnostus valtiopäiviin ja historiaan riittää. Porvoon lisäksi muuallakin asuvat ovat tervetulleita. Meillä onkin jäseniä esimer-

LOVIISA Galerie Forsblomilla Helsingissä perjantaina avautuvan loviisalaisen valokuvaaja Nelli Palomäen näyttelyn muotokuvat esittävät lapsia ja nuoria, joita yhdistää siirtymävaihe lapsuudesta teini-ikään. Palomäen About ten -näyttely on avoinna 22.9. saakka. ITÄVÄYLÄ

vanhat mallit

–20% TerveTuloA! vÄlKoMMeN!

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

puh. 019-524 7750

uutuus makkarat 2013 ■ kateenkorva & cheddar

grilli meiltä! Lainaa suuri

llisia Paljon herku : ja e d a marina nedos, kermarosé, tour ue eq rb ba ni, vii na pu a! an sc To : Uutuus

28. elokuuta 2013 marko wahlström

LWT-alueella oli kymmenittäin kirpputori- ja taidemyyjiä.

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma ylsi tänä vuonna ennätysyleisöön. ja Viikonlopun aikana Loviisassa vieraili arviolta noin 16 000 ihmistä. Marianessuilla. asuntom kuin n vähintää oli a tunnelm Puutarhakadulla

LWT löi taas kävijäennätykset VIIKONLOPPUNA LOVIISASSA järjestetyssä Loviisan Wanhat talot -tapahtumassa oli kävijöitä noin 16 000. Tapahtuman järjestäminen ei onnistuisi ilman vapaaehtoisvoimia.

ello tikittää kahdeksaa aamulla, kun FC Loviisan porukka kokoontuu ”päämajaansa” Rantatielle. Paikalla on kymmeniä innokkaita vapaaehtoisia. FC Loviisalla on ollut jo kahdeksan vuotta päävastuu massiivisen tapahtuman vapaaehtoisvoimien organisoinnista alueelle. Kohteiden valvonta, parkkipaikkojen liikenneohjaus ja lipunmyynti sujuvat vapaaehtoisvoimin. Liikenneohjaus onkin haasteellista, sillä kellon vasta lähestyessä kymmentä autoletka joutuu matelemaan, kun kävelijät tukkivat liikenteen.

– Tapahtuma on koko ajan lisännyt suosiotaan, ja sen mukana mekin olemme oppineet toimimaan tehokkaasti. Vapaaehtoisia ei ole vaikea saada mukaan näin kivaan tapahtumaan. Palkkio käytetään junnujen kausimaksuihin, joten vanhemmatkin ovat motivoituneita olemaan mukana, FC Loviisan puheenjohtaja Marko Perttilä kertoo. Puolenpäivän jälkeen on menossa vuoronvaihto. Perttilä kollegoineen näkee tietokoneelta, missä kukin vapaaehtoinen on, ja minne seuraavan tulee mennä. Paikalle saapuu FC Loviisan pelaaja Silja Laukkanen, joka neuvotaan Rantatien päässä sijaitsevalle

kentälle ohjaamaan autoja parkkiin. – Meillä on yhteensä lähes pari sataa vapaaehtoista. Mukavaa, motivoitunutta porukka, Perttilä kiittää. Loviisan Amiston turvallisuusalan opiskelijoille mukana oleminen on osa koulutusta. Heidän tehtävänsä on huolehtia yleisestä järjestyksestä. Pauli Ristola, Milla-Mari Merovuo ja Pyry Hartman valmistautuvat keskipäivän auringossa lounastauolle. – Olen mukana toista vuotta. Saimme ajoissa riittävän tietopaketin, Merovuo kertoo. – Näissä tamineissa tulee kuuma. Mutta tämä on toisaalta ihan ki-

FC Loviisan puheenjohtaja Marko Perttilä ohjeisti Silja Laukkasen ohjaamaan parkkipaikkaliikennettä.

vaa hommaa, kun rytmiin pääsee. Eniten kysytään, missä on lähin vessa, Hartman ja Ristola lisäävät. Vapaaehtoisten järjestyksenvalvojien ei tarvitse olla tiukkana, sillä LWT-kävijät käyttäytyvät asiallisesti. – Jos LWT-talo on ihan täynnä, järjestyksenvalvojan täytyy pyytää sisään pyrkiviä odottamaan. He ovat tavallaan oppaan roolissa, LWT:n puheenjohtaja Petri Vauhkonen toteaa. Hän painottaa vapaaehtoisväen tärkeyttä. Massiivinen tapahtuma ei onnis-

tuisi ilman heitä. Vauhkonen sanookin, että koko valtava tapahtuma perustuu vapaaehtoisuuteen, yhdessä tekemisen iloon. – Talojen omistajat, ITUtori, kirppisten pitäjät ja muut oheistoimijat ovat mukana talkoohengessä. Myös yhteistyö Loviisan kaupungin kanssa on ollut erinomaista, Vauhkonen kiittää. Moni kuljeksii Suolatorilla punaista sydäntikkaria imeskellen. Niitä he ovat saaneet Loviisan kaupungin ständiltä. Kävijät nappaavat mukaan

Kajsa Pihl ja Wilma Ek olivat lipunmyynnissä koko viikonlopun ajan. Jesper Ek pelaa FC Loviisassa.

myös kaupungin esitteitä ja Pikkukaupunki-lehtiä. Kehittämisjohtaja Sten Frondén katsoo tyytyväisenä Mariankadulta Suolatorille vellovia ihmisiä. Aurinko helottaa, hymy on kaikilla herkässä. – LWT-tapahtumassa puhalletaan yhteen hiileen. Talkootekeminen lujittaa pikkukaupunkimme yhteishenkeä. Ja mikä olisi parempi tapa tuoda esille idyllistä kaupunkiamme, hän kysyy. Viereisessä teltassa Loviisan Lions Clubin vapaaehtoiset lap-

28. elokuuta 2013 marko wahlström Reija Kokkola

Milla-Mari Merovuo, Lauri Sundell, Pauli Ristola ja Pyry Hartman Loviisan Amistosta valvoivat järjestystä LWT:ssä. Reija Kokkola

Itäväylän lukijat ja henkilökunta kierrättivät vanhoja kirjoja Itäväylän Kirjateltassa Suolatorilla lauantaina. Kirjat lähtivät uusiin koteihinsa kiitettävästi.

Reija Kokkola

reija kokkola

Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Arja Isotalo ja kaupunginjohtaja Olavi Kaleva juttelivat hyväntuulisen presidentti Tarja Halosen kanssa.

Presidentti Halonen viihtyi kunniavieraana Kehittämisjohtaja Sten Frondén ja Pierina Järventaus kaupungin viestintäyksiköstä juttelivat kävijöiden kanssa.

Olemme miettineet, pitäisikö aukioloaikaa hieman jatkaa. PETRI VAUHKONEN

kertoo. Askolalainen pariskunta ei tule kovin kaukaa, mutta silti he ovat LWT:ssä ensimmäistä kertaa. Kädessä on kartta ja pussillinen karkkia. He aikovat tehdä pitkän lenkin, jalassa on mukavat lenkkarit. – Kaikissa kohteissa ei ole tarjolla suojatossuja, joten siksi nauhakengät ovat vähän hankalat, he toteavat. Kohdetalot sulkevat ovensa viidel-

tä iltapäivällä. Kun kello kiertyy kohti kuutta, alkaa kaupunki hiljetä. Vauhkosen Puutarhakadun talon portilla kuitenkin vielä kolkutellaan. – Olemme miettineet, pitäisikö aukioloaikaa hieman jatkaa, Vauhkonen pohtii. Niin, onhan ensi vuosi LWT:n juhlavuosi. Mitenköhän kymmenettä vuotta aiotaan juhlia, sen näemme sitten. REIJA KOKKOLA

Mauri Poikeljärvi ja Raimo Nuutinen Loviisan Lions Clubista lappoivat hernerokkaa lautasille.

Puutalossa nukkuu aina hyvin. PRESIDENTTI TARJA HALONEN

presidentille kauniin kappaleen ”Kärleks visan” yhdessä Denise Lindhin kanssa. Lopuksi Halonen antoi Bergmanille myös ohjeita parisuhdeasioissa, joihin

leppoisassa keskustelussa viitattiin. – Toivotan menestystä remontin lisäksi myös avioliittomarkkinoilla, hän sanoi hymyillen. Presidentti Halonen viihtyi Loviisassa koko päivän eri kohteissa. Hän vastasi hyväntuulisesti kaupunkilaisten tervehdyksiin ja esiintyi yhteiskuvissa. REIJA KOKKOLA Maria Schulgin

Penalta Penalle. Presidentti Tarja Halonen osti Pentti Kemppaiselta kattokruunun puolisolleen Pentti Arajärvelle. Kattokruunua pitelee Halosen turvamies.

Reija Kokkola

pavat hernesoppaa lautasille minkä kerkeävät. Varjoon vetäytyneet kulkijat syövät hyvällä halulla. Taas on siis tiedossa rahaa hyväntekeväisyyskohteisiin. – Vanhukset, invalidit, vähävaraiset, nuorisotyö, Mauri Poikeljärvi ja Raimo Nuutinen listaavat. Soppakauha käy tosiaan tiuhaan. Millaisia määriä viiden euron annoksia kaiken kaikkiaan myydään? – Noin 400 litraa eli 1 200 annosta, miehet arvioivat. Rantatien päässä lipunmyyntikojussa istuvat Kajsa Pihl sekä Wilma ja Jesper Ek. Kaisa ja Wilma ovat vapaaehtoisina myymässä lippuja, sillä Jesper pelaa futista FC Loviisassa. – Ihmisiä tulee Keski-Suomesta asti, Wilma

LOVIISA Sunnuntaina, LWT-tapahtuman toisena päivänä, Antinkylän kartanon pihaan kaartoi tumma auto kyydissään presidentti Tarja Halonen. Aurinkoinen ja hyväntuulinen Halonen onnitteli LWT:n ja Loviisan kaupungin edustajia hienon tapahtuman johdosta. Halonen oli LWT:ssä ensimmäistä kertaa, mutta kaupunkina Loviisa on hänelle kovinkin tuttu. – Sukuni on isäni puolelta lähtöisin Loviisan Valkosta, Halonen kertoi. Hän kertoi Antinkylän kartanoa entisöivälle oopperalaulaja Rita Bergströmille kunnostaneensa itsekin tätinsä vanhaa 1860-luvulta peräisin olevaa taloa. – Puutalossa nukkuu aina hyvin, Halonen totesi. Häntä kiinnosti vanhan kartanon historia ja talon rakenteet ja työn eteneminen. Bergman esitti myös

LWT sai nimikkosalaatin LOVIISA Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman kaupunkiviljelyseminaarissa sunnuntaina puhunut villiyrttiguru, keittiömestari Sami Tallberg loi tapahtuman nimikkosalaatin, joka sai ”ensi-iltansa” presidentti Tarja Haloselle tarjotulla lounaalla Villa Aaltosessa sunnuntaina. – Älä kitke pihaasi, vaan syö rikkaruohosi, Tallberg viestitti. Nimikkosalaatti sisältää kukka- ja vihannespenkit valtaavaa hentoa pihatähtimöä eli vesiheinää, suolaheinää, ketunleipiä, kurtturuusun terälehtiä (myrkyttämätön ruusu kuin ruusu käy),

maria schulgin

siankärsämön lehtiä, pihasaunion nuppuja ja horsman kukkia. Lisäksi salaatissa on vinaigrettea makeutettuna

Pihamailta ja puistoistakin löytää syötävää. LWT:n nimikkosalaatin loi keittiömestari, villiyrttiguru Sami Tallberg.

kallio-imarteen raastetuilla juurilla ja koristeena jättipalsamin makeita punaisia kukkia. Keskustelutilaisuuteen osallistuivat myös ruokakulttuuriasiamies Anni-Mari Syväniemi MTK:sta, luomupuutarhuri Jukka Ahonala Svarfvarsin tilalta, kaupunkiviljelijä Pinja Sipari Dodo ry:stä ja lehtori Jarmo Åke Perhon ravintolakoulusta. ITÄVÄYLÄ

28. elokuuta 2013

ILOISET OSTOPÄIVÄT LUNDISSA TO–SU 29.8.–1.9. Tervetuloa Lundin Hurlumheipäiville hyötymään tarjouksista! Vastaa kilpailuun, josta lisää tietoa jaettavasta tarjouslehtisestä (rajattu määrä) sekä kilpailupisteestä, 2.krs.

Poliisin Päivä Lundissa la 31.8. klo 10–13.

Arvonnan voittaja saa 100 euron arvosta tuotteita valitsemastaan Lundin liikkeestä (ei S-market)

Poliisin päivän tapahtumissa poliisi keskustelee yleisesti kansalaisia kiinnostavista aiheista. Poliisin oma teema sisältää poliisin palvelujen esittelyä ja erityisesti lupa-asiat ovat kaikissa paikallisissa tapahtumissa näkyvillä.

Tervetuloa kysymään poliisilta teitä kiinnostavista asioista!

Kaikki norm.hintaiset tuotteet

Paljon tuotteita

-70% Kaikki tuotteet, ota 3, maksa 2 !

3 2

VALITSE MAKSA

Arnica Käsivoide

Kuvasta kuvat

1,90

-50%

(4,50)

Kinkkupatonki ja juoma

Iso Mega-ateria

Wella Shampoot 500 ml

4,90

7,95

Smoothie

Lundinkatu 12, Porvoo ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18. Liikkeiden aukiolot vaihtelevat liikkeittäin.

12,-

2,90

24,-/l

10 000 KEHYSTÄ

10,-

/kpl (28,- 56,-/l)

/kpl

Nämä Hurlumhei-tarjoukset vain Sokoksessa 29.8.–1.9. NAISILLE

House Neulepusero

(24,95)

10,-

Sokos Koti, Linnankoskenk. 45

-50%

Erä Luhta Home pussilakanoita

Erä ulkoilutakkeja

Erä House Neuletakkeja

10,-

MIEHILLE

Erä House puuvillahousuja (19,95)

Kaikki koulutarvikkeet

-30% Etua ei voi yhdistää muihin alennuksiin.

29,95

(49,95)

19,95

(39,95)

Kodinos. Linnankoskenk. 45 on suljettu su 1.9. inventoinnin takia.

Valmistettu Suomess

SPorT-MuoTI

Lundi, 2. kerros

Erä syksyn uusia naisten ja miesten Steam-urheiluvaatteita

-20%

Biotherm Skin Ergetic 50 ml

Tarjous voim. vain keskustan S-marketissa.

normaalille ja sekaiholle väsymyksen merkkejä vastaan.

1,95/pkt

Kiinteyttävä päivävoide

40,90

rainbow Kahvit 500 g (3,90/kg)

(57,50)

(norm. 2,29/pkt)

Lisää tarjouksia osastoillamme!

S-Etukortilla 1 tunti ilmaista paikoitusaikaa. M EIK ÄL ÄIN EN M AIJ A OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456

Kauppakeskus Lundin, Sokoksen ja S-marketin yhteiset paikoitushallit ovat käytettävissä.

www.varuboden-osla.fi

PORVOO Piispankatu 21. Ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18. Kodinosasto, Linnankoskenkatu 45. Ma–pe 9–19, la 9–18, su 1.9. sulj.

AJOVÄYLÄ

28. ELOKUUTA 2013

Autoilija, ota aamuihin lisää aikaa SYYSAUTOILIJAN ON syytä muistaa muutama elintärkeä turvallisuusseikka.

Jemina Michelsson

ysyimme Porvoon Autokoululta miten jokainen autoilija voi parantaa turvallisuuttaan. – Keskivertoautoilija ei vielä ajattele syksyä saati talvea. Aamuihin kannattaisi ottaa jo aikaa. Kiire tulee muuten ensimmäisinä kylminä ja liukkaina työ- ja koulupäivinä. Lämpötilan mennessä alle viiden asteen, on korkea aika esilämmittää

Syysautoilija n muistilista!

Hyvä niksi urien mittaamiseen on euron kolikko. HELEN HÖGSTRÖM

autoa edes puolen tunnin ajan. Ajan lisääminen on samalla hyvää harjoitusta talviaamuihin, jolloin auto pitää kaivaa hangesta esiin, toimitusjohtaja, liikenneopettaja Helen Högström neuvoo. Tuulilasista pitää nähdä läpi. – Tuulilasin puhdistus on tärkeää. Iltojen pimetessä ja auringon viipyessä matalalla, tuulilasin on oltava

Vaikka talvirenkaat on hyvä vaihtaa ajoissa, vesikeleillä ne ovat riski. Helen Högström Porvoon Autokoulusta painottaa vaihtamaan renkaat säitä seuraten. puhdas niin sisältä kuin ulkopuolelta. Myös pimeässä likainen lasi yhdessä kirkkaiden valojen kanssa haittaa näkyvyyttä. Mitä lähemmäs talvea mennään, sitä tuhdimpaa nestettä pissapoikaan kannattaa laittaa.

Kurat lähtevät paremmin ja kylmillä neste estää lasin jäätymisen. Talvirenkaat ovat autoilijan ykkösasia. – Haluan painottaa, että renkaat on vaihdettava alle

4 Ota aamuihi n aikaa. 4 Aloita moott orin esilämmit ys kun lämpötila laskee alle viid , en asteen. 4 Puhdista tu ulilasi sisältä ja ulkoa. 4 Laita pissap oi vempi liuos, m kaan sitä vahitä lähemmäs talvea päästään. 4 Vaihda pyyh kijän sulat. 4 Tarkista ta lvirenkaiden ur at, kunto ja ilman paineet. 4 Jos urat lähe nt milliä, älä käyt elevät kolmea ä niitä. 4 Vaihda talv irenkaat marra skuussa. 4 Laita lumih arja ja jääraapp autoon. a 4 Huomio ajot yy tuu ja valppaus liin: Nopeus hidaslisääntyy.

sään mukaan. Mieluummin liian aikaisin kuin liian myöhään. Pakolliset kuukaudet ovat joulu-, tammija helmikuu. Nastarenkaita saa pitää myös marras- ja maaliskuussa, Högström sanoo.

– Nyt jo kannattaa tarkistaa talvirenkaiden kunto. Urasyvyydestä näkee, voiko renkaita laittaa alle. Pakollinen minimisyvyys on kolme milliä. Jos syvyys on reilu kolme, ei enää maksa

vaivaa laittaa renkaita alle. Hyvä niksi urien mittaamiseen on euron kolikko. Kultaisen reunuksen on upottava talvirenkaaseen kokonaan, hän jatkaa.

Toisinaan turvallisuudesta kannattaa maksaa. – Myös autoliikkeet ovat varteenotettava vaihtoehto. Siellä ilmoitetaan, jos renkaita ei saa käyttää. Katsastuskaan ei auta, jos se on tehty kesärenkailla ja omistaja vaihtaa itse talvirenkaat. Siinä vaiheessa kukaan ei tarkista sattuuko alle sileät renkaat väärillä ilmanpaineilla. – Jos päätyy autoliikkeeseen kannattaa olla liikkeellä ajoissa, sillä liukkailla ihmiset heräävät yhtä aikaa renkaanvaihtoon, Högström tietää. JEMINA MICHELSSON

Kabe paljastaa mallivuoden 2014 salat Nyt on aika orientoitua uuden Kaben hankintaan, sillä Kabe on tuomassa markkinoille matkailuajoneuvojen uuden malliston, joka vastaa jälleen vaativien käyttäjien odotuksiin. Kaben hyvään asuttavuuteen liittyvää runsasta vakiovarustelua on entisestään lisätty esim. Royal-malleissa keskuspölynimurilla. Muihin asumistasoa, tekniikkaa ja ulkonäköä uudistaviin ratkaisuihin voit tutustua parhaiten Lahden Caravan-messuilla 20.-22.9.2013. Lämpimästi tervetuloa tutustumaan laajaan Kaben mallistoon osastollemme asiantuntijoittemme opastuksella. www.kabe.se/fi

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Hyvinkää Best-Caravan Oy 010 8324500 www.best-caravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www.kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi

28. elokuuta 2013

Suuri viikonloppunäyttely Laakkosella la Uusi ŠKODA Octavia RS Itsevarma ei liioittele

• • •

Tehokkaat ja taloudelliset moottorit 2.0 TSI (220 hv) ja 2.0 TDI (184 hv) myös DSG-automaattivaihteistolla Sekä Liftback että farmarimallinen Combi Huippuvarustelu

Mukana Skodan huippumallit: uusi Octavia RS, Octavia 4x4 nelivetomallisto ja uudistunut Superb. ŠKODA Octavia RS kokonaishinta alk. 33 205,61 €, autoveroton suositushinta alk. 25 110 € + arvioitu autovero 7 495,61 € CO2-päästöllä 142 g/km, yhdistetty kulutus 6,2 l/100 km. ŠKODA Superb kokonaishinta alk. 28 186,86 €, autoveroton suositushinta alk. 21 440 € + arvioitu autovero 6 146,86 € CO2-päästöllä 138 g/km, yhdistetty kulutus 5,9 l/100 km. Malliston yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: 4,2–9,3 l/100 km ja 109–215 g/km. ŠKODA Octavia 4x4 kokonaishinta alk. 30 641,69 €, autoveroton suositushinta alk. 24 380 € + arvioitu autovero 5 661,69 € CO2-päästöllä 119 g/km, yhdistetty kulutus 4,5 l/100 km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein.

skoda.fi

“Ford 1.0 EcoBoost – Kansainvälinen vuoden moottori 2012 ja 2013”

“Ford Focus – Maailman ostetuin auto 2012” Polk, Global market registration data, USA.

International Engine of the Year Awards 2012 & 2013

FORD FOCUS 1.0 EcoBoost TREND X Hinta alkaen 23.803,09 € (sis. toim.kulut 600 €)

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

• Vakionopeudensäädin • Trend X -verhoilu • 16” kevytmetallivanteet • Etusumuvalot

• Peruutustutka takana • Ilmastointi • Nahkaverhoiltu ohjauspyörä

SUURI FORD -VIIKONLOPPUNÄYTTELY LAAKKOSELLA Näyttelyn tähtinä loistavat Fordin uudet mallit ja teknologiat sekä palkittu FORD 1.0 EcoBoost -moottori.

Renkaiden säilytys Jätä renkaat meidän huoleksemme. Pesemme ja pidämme ne tallessa seuraavaan vaihtoon saakka.

Continental-talvirenkaat alkuperäisin Ford-kevytmetallivantein

99 €*

Hinta alk. 26 590 € (sis. toimituskulut 600 €)

Uusi Ford Focus Trend X -mallisto alkaen 23.203,09 € (autoveroton hinta 18.450 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 114 g/km 4.031,04 € + toimituskulut 600 €). Ford Focus Trend X -malliston CO2-päästöt 109–117 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,2–5,0 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Tarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia Ford-henkilöautojen (pl. Ford Ka) tilaussopimuksia 28.8.– 30.9.2013. Lisätiedot www.ford.fi

Kahvi- ja pullatarjoilu!

Raikas ja rohkea muotoilu, aistikas, tilava sisältä – Kia Sportagessa on kaikki. Kompakti katumaasturi poikkeaa totutusta ja tarjoaa uuden vaihtoehdon. Sportage on saatavana sekä etu- että nelivetoisena ja nyt myös hyvin varusteltuna Active-mallina. Sportage Active autoveroton hinta alk. 19 677,75 € + arvioitu autovero 6312,25 € + tk 600 € = kokonaishinta 26 590 €. Vapaa autoetu alk. 595 €/kk, käyttöetu alk. 400 €/kk. EU-yhd. 5,2–8,2 l/100 km, CO2-päästöt 135–195 g/km. Sportage-malliston autoveroton hinta alk. 18 907,93 € + arvioitu autovero 6061,76 € + tk 600 € = kokonaishinta 25 569,69 €. Vapaa autoetu alk. 585 €/kk, käyttöetu alk. 390 €/kk. EU-yhd. 5,2–8,2 l/ 100 km, CO2-päästöt 135–195 g/km. Takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman km-rajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein.

Saat veloituksetta autosi pelastuskortin! Autoliiton edustaja paikalla la ja su. PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Ford, Kia, Skoda, Subaru

AUTORATAKISA!

Leikkimieliset palkinnot. Vaihde 010 214 7000 ma-pe klo 08:30-17:00 la klo 10:00-15:00 su 1.9. klo 11:00-15:00

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Vain Asentajantiellä

28. elokuuta 2013

a 31.8. klo 10–15 ja su 1.9. klo 11–15! ..

TARTU SYKSYN VÄRIKKÄIMPÄÄN TARJOUKSEEN

KO EAJA LEIJO N A . V O ITA PEU GEOT TERVETULOA

VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN

peugeot.fi

Osallistu ja koe kuninkaallinen ajonautinto osoitteessa peugeotvoittaja.fi

Kuvan auto erikoisvarustein.

NISSAN JUKE VISIA ACTIV

Nyt ensiesittelyssä uusi Peugeot 2008 alkaen 19.294 €

TARTU SYKSYN Alk. 18 989 € VÄRIKKÄIMPÄÄN TARTU SYKSYN VÄRIKKÄIMPÄÄN TARJOUKSEEN TARJOUKSEEN TARTU SYKSYN VÄRIKKÄIMPÄÄN VIE YKSILÖLLISYYS ÄÄRIMMILLEEN Peugeot 2008 hinta alk. 15.350 € + arv. autovero 3.343,77 €, kokonaishinta 18.693,77 € + toimituskulut 600 € = 19.293,77 €. Vapaa autoetu alk. 495 €/kk. CO2-päästöt 114 g/km, keskikulutus 4,9 l/100 km.

(Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Autoveroton hinta 14 311,37 €, autovero 4 077,63 €)

TERVETULOA VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN

– JUKE PERSONOINTIPAKETTI TARTU SYKSYN VÄRIKKÄIMPÄÄN TARTU SYKSYN VÄRIKKÄIMPÄÄN NISSAN JUKE TARTU SYKSYN VÄRIKKÄIMPÄÄN TARJOUKSEEN NYT VAIN 299 € (NORM. JOPA 1900 €) VISIA ACTIV TARJOUKSEEN TARJOUKSEENAlk. TARJOUKSEEN 18 989 € NISSAN NISSAN JUKEJUKE

TERVETULOA VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN

TERVETULOA VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN TERVETULOA VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN TERVETULOA VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN

Ostaessasi uuden Nissan JUKEn, saat tarjoushintaan personointipaketin, joka sisältää haluamasi väriset koristeosat, 17” kevytmetallivanteet ja talvirenkaat sekä värillisen spoilerin erikoishintaan*. Etu on voimassa vain rajoitetun ajan.

VISIA ACTIV VISIA ACTIV NISSAN JUKE NISSAN * VärillinenJUKE spoileri myydään erikseen maalattuna hintaan 230 €. NISSAN JUKE VISIA ACTIV VISIA ACTIV Alk. Alk. VISIA ACTIV

(Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Autoveroton hinta 14 311,37 €, autovero 4 077,63 €)

18 18 989989 € € 1818 989 € 18€989 € 989

VIE YKSILÖLLISYYS (Hinta sisältää 600 €. ÄÄRIMMILLEEN (Hintatoimituskulut sisältää toimituskulut 600 €. Alk. Autoveroton hinta 14 311,37 €,311,37 €, Alk. Autoveroton hinta 14 – JUKE PERSONOINTIPAKETTI NYT VAIN 299 € Alk. VIELÄ EHDIT NISSAN QASHQAI autoveroautovero 4 077,63 4€)077,63 €) (Hintauuden sisältää toimituskulut 600 €. (Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Ostaessasi Nissan JUKEn, saat tarjoushintaan personointipaketin, joka sisältää haluamasi SELECT EDITION (Hinta sisältää toimituskulut 600 €. HYÖDYNTÄMÄÄN hintakevytmetallivanteet 14hinta 311,37 €, Autoveroton 14 311,37 värisetAutoveroton koristeosat, 17” jahinta sekä€,värillisen spoilerin erikoishintaan*. Autoveroton 14 311,37 €,talvirenkaat autovero 4 077,63 €) VIE YKSILÖLLISYYS ÄÄRIMMILLEEN 4 077,63 KESÄEDUN NISSAN Normaalihinta jopa 1900 €. Etuautovero on vain €) rajoitetun ajan. autovero 4 077,63 €) voimassa TERVETULOA VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN VIE YKSILÖLLISYYS ÄÄRIMMILLEEN – JUKE PERSONOINTIPAKETTI NYT VAIN 299 € * Värillinen spoileri myydään erikseen maalattuna hintaan 230 €. Alk. QASHQAIHIN! VIE YKSILÖLLISYYS ÄÄRIMMILLEEN VIE YKSILÖLLISYYS ÄÄRIMMILLEEN Ostaessasi uuden Nissan JUKEn, saat tarjoushintaan personointipaketin, joka sisältää haluamasi VIE YKSILÖLLISYYS ÄÄRIMMILLEEN – JUKE PERSONOINTIPAKETTI (Hinta sisältää toimituskulut 600 €. väriset koristeosat, 17” kevytmetallivanteet ja talvirenkaat sekä NYT värillisenVAIN spoilerin erikoishintaan*. – JUKE PERSONOINTIPAKETTI 299NYT € VAIN – JUKE PERSONOINTIPAKETTI 299 € NISSAN JUKE – JUKE PERSONOINTIPAKETTI NYT VAIN 299 € NISSAN Autoveroton hinta 16 on 209,64 €, vain jopa 1900 €. Etu voimassa ajan. QASHQAI € (NORM. JOPA 1900 €)rajoitetun MALLISTONYT VAIN 299Normaalihinta Ostaessasi uuden Nissan JUKEn,JUKEn, saat tarjoushintaan personointipaketin, joka sisältää haluamasi Ostaessasi uuden Nissan JUKEn, saat tarjoushintaan personointipaketin, joka sisältää haluamasi VISIA ACTIV SELECT EDITION Ostaessasi uuden Nissan saat tarjoushintaan personointipaketin, joka sisältää haluamasi autovero 4 680,36 €) maalattuna hintaan 230 €. spoileri myydään erikseen ETUSI JOPA väriset koristeosat, 17” kevytmetallivanteet talvirenkaat sekä värillisen spoilerinspoilerin erikoishintaan*. väriset koristeosat,ja17” kevytmetallivanteet ja talvirenkaat sekä värillisen spoilerin erikoishintaan*. Ostaessasi uuden Nissan* Värillinen JUKEn, saat tarjoushintaan väriset koristeosat, 17”personointipaketin, kevytmetallivanteet ja talvirenkaat sekä värillisen erikoishintaan*. 18 989 € Alk. MALLISTO3 850 € NISSAN Normaalihinta jopa 1900 €.1900 Etu on vain €. rajoitetun ajan. ajan. KAIKILLE Normaalihinta 1900 Etu voimassa vain rajoitetun ajan. joka sisältää haluamasi väriset koristeosat, 17” kevytmetallivanteet Normaalihinta jopa €. voimassa Etujopa on ja voimassa vainon rajoitetun Vakiovarusteina mm. Alk. (Hinta sisältää toimituskulut 600 €.

TARTU SYKSYN VÄRIKKÄIMPÄÄN 21 490 € TARJOUKSEEN

VIELÄ EHDIT HYÖDYNTÄMÄÄN KESÄEDUN NISSAN QASHQAIHIN! VIELÄ EHDIT

21 490 €

ETUSI JOPA 3 850 €

RAHOITUSTARJOUS KOEAJAJILLE talvirenkaat sekä värillisen spoilerin erikoishintaan*. * Värillinen spoileri myydään* erikseen maalattuna hintaanerikseen 230 €. maalattuna Värillinenerikseen spoileri maalattuna myydään hintaan • *16” kevytmetallivanteet Autoveroton hinta 311,37 €, 230 €. Värillinen spoileri myydään hintaan 230 €. 14 NISSAN QASHQAI autovero 4 077,63 €) Etu on voimassa vain rajoitetun ajan. (Hinta sisältää toimituskulut 600 €. • Vakionopeudensäädin ja nopeudenrajoitin, NISSAN SELECT EDITION Autoveroton hinta 16 209,64 €, NISSAN * Värillinen spoileri myydään erikseen maalattuna säätimet ohjauspyörässä hintaan 230 €. VIE YKSILÖLLISYYS ÄÄRIMMILLEEN –YLLÄTYSLAHJA! NISSAN autovero 4 680,36 €)QASHQAI NISSANNYT QASHQAI MALLISTO KAIKILLE NISSAN QASHQAI • Bluetooth® handsfree – JUKE NISSAN PERSONOINTIPAKETTI VAIN 299 € RAHOITUSTARJOUS SELECT EDITION SELECT EDITION Ostaessasi uuden Nissan JUKEn, saat tarjoushintaan personointipaketin, joka sisältää haluamasi ETUSI JOPA HYÖDYNTÄMÄÄN RAHOITUSTARJOUS • Radio/CD-soitin ja 4 kaiutinta, liitin KOEAJAJILLE SELECT EDITION väriset koristeosat, 17” kevytmetallivanteet ja talvirenkaat sekä värillisen spoilerin erikoishintaan*. KAIKILLE KOEAJAJILLE Normaalihinta jopa 1900 €. Etu on voimassa vain rajoitetun ajan. VIELÄ EHDIT 3 850 € VIELÄ EHDIT MP3-soittimelle, säätimet ohjauspyörässä (Hinta sisältää toimituskulut 600 €. MALLISTO KAIKILLE MALLISTO NISSAN KAIKILLE KESÄEDUN NISSAN NISSAN NISSAN VIELÄ EHDIT MALLISTO KAIKILLE NISSAN * Värillinen spoileri myydään erikseen maalattuna hintaan 230 €. Autoveroton hinta 16 209,64 €,–YLLÄTYSLAHJA! VIELÄ EHDIT NISSAN QASHQAI NISSAN ETUSI JOPAJOPA HYÖDYNTÄMÄÄN ETUSIRAHOITUSTARJOUS JOPA HYÖDYNTÄMÄÄN RAHOITUSTARJOUS KOEAJAJILLE KOEAJAJILLE QASHQAIHIN! –YLLÄTYSLAHJA! ETUSI HYÖDYNTÄMÄÄN RAHOITUSTARJOUS KOEAJAJILLE autovero 4 680,36 €) SELECT EDITION 3 850 € 3 850 € (Hinta sisältää toimituskulut 600 €.NISSAN HYÖDYNTÄMÄÄN (Hinta sisältää 600 €. KESÄEDUN NISSAN KESÄEDUN NISSAN 3 850 € (Hinta sisältää toimituskulut 600toimituskulut €. QASHQAI KESÄEDUN NISSAN NISSAN NISSAN NISSAN Autoveroton hinta 16hinta 209,64 €, SELECT Autoveroton hinta 16 209,64 €, EDITION Autoveroton 16 209,64 €, QASHQAIHIN! KESÄEDUN NISSAN QASHQAIHIN! –YLLÄTYSLAHJA! –YLLÄTYSLAHJA! QASHQAIHIN! autovero 4 680,36 €) autovero –YLLÄTYSLAHJA! 4 680,36 €) VIELÄ EHDIT MALLISTO KAIKILLE NISSAN autovero 4 680,36 €)

QASHQAIHIN!

1,9%** 1,9%** 1,9%** 1,9%** 1,9%** 1,9%** Alk. 21 490 €

(Hinta sisältää toimituskulut 600 €.

HYÖDYNTÄMÄÄN KESÄEDUN NISSAN QASHQAIHIN!

ETUSI JOPA 3 850 €

Alk. 21 490 € 2121 490 € 21€490 Alk.Alk. Alk. 490

RAHOITUSTARJOUS

1,9%**

KOEAJAJILLE NISSAN –YLLÄTYSLAHJA!

Alk. 21

€

490 €

(Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Autoveroton hinta 16 209,64 €, autovero 4 680,36 €)

Autoveroton 16 209,64 €, MALLISTO EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: QASHQAI-mallisto: 4,5–8,1 l /100 km,hinta 119–187 g/km; JUKE-mallisto: 4,8–7,4 l /100 km, 124–169 g/km. **Rahoitusesimerkki: Nissan QASHQAI 1,6L Stop / Start System Visia 2WD 5M/T autovero 4 680,36 €) 000 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 428,98 €, korko 1,9 %, ei muita kuluja. Luottokustannukset yhteensä 443,43 €, todellinen luottohinta Select: Hinta 21JOPA 490 € sis. toimituskulut 600 €, käsiraha 6 490 €, rahoitettava määrä 15 ETUSI 21 993,43 €, todellinen vuosikorko 1,9 %. Max rahoitettava määrä 15 000 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. 3 850koskevat € yksityishenkilöille tehtyjä uusien henkilöautojen Tarjoukset tilausja kauppasopimuksia ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Kuvan autot erikoisvarustein. Vakiovarusteina mm.

• 16” kevytmetallivanteet

EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: QASHQAI-mallisto: 4,5–8,1 l /100 km, 119–187 JUKE-mallisto: 4,8–7,4 l /100 km, 124–169 g/km. **Rahoitusesimerkki: Nissan QASHQAI 1,6L Stop / Start System Visia 2WD 5M/T • Vakionopeudensäädin jag/km; nopeudenrajoitin, Select: Hinta 21 490 € sis. toimituskulut 600 €, käsiraha 6säätimet 490 €, rahoitettava määrä 15 000 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 428,98 €, korko 1,9 %, ei muita kuluja. Luottokustannukset yhteensä 443,43 €, todellinen luottohinta ohjauspyörässä 21 993,43 €, todellinen vuosikorko 1,9 %. Max rahoitettava määrä 15 000 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, 10, km, 00580 Helsinki. EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: QASHQAI-mallisto: 4,5–8,1 l /100km, km, 119–187 g/km; JUKE-mallisto: 4,8–7,4 l /100 km,Hermannin 124–169 g/km. Rantatie **Rahoitusesimerkki: Nissan QASHQAI 1,6L g/km. Stop / Start**RahoitusSystem Visia 2WD 5M/T EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: QASHQAI-mallisto: 4,5–8,1 l /100 119–187 g/km; 36 JUKE-mallisto: 4,8–7,4 l /100 124–169 • Bluetooth® handsfree Select: Hinta 21 490 € sis.l toimituskulut 600 €, käsiraha 6g/km. 490 €, rahoitettava määrä 15 000 €, sopimusaika kk, kuukausierä 428,98 €, korko/1,9 %, ei muita kuluja. Luottokustannukset €, todellinen luottohinta EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: QASHQAI-mallisto: 4,5–8,1 l /100 km, 119–1874,5–8,1 g/km; 4,8–7,4 /100 km, 124–169 **Rahoitusesimerkki: Nissan QASHQAI 1,6L Stop Start System Visia 2WD 5M/T Tarjoukset koskevat yksityishenkilöille tehtyjä uusien henkilöautojen tilausja Nissan kauppasopimuksia ja JUKE-mallisto: ovat voimassa rajoitetun ajan. Kuvan autot erikoisvarustein. EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: QASHQAI-mallisto: l /100 km, 119–187 g/km; JUKE-mallisto: 4,8–7,4 l /100 km, 124–169 g/km. **Rahoitusesimerkki: Nissan QASHQAI 1,6L Stop /yhteensä Start 443,43 System Visia 15 2WD 5M/T 21 993,43 €, todellinen vuosikorko 1,9 Max rahoitettava määrä Select: 15 000 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy,2WD Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. esimerkki: 1,6L Stop /PORVOO Start System Visia 2WD 5M/T Hinta 21 490 €Vaihde sis. toimituskulut 600 €, käsiraha 6 490 €, rahoitettava määrä EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: QASHQAI-mallisto: 4,5–8,1 l /100QASHQAI km, 119–187 g/km; JUKE-mallisto: 4,8–7,4 l%./100 km, 124–169 g/km. **Rahoitusesimerkki: Nissan QASHQAI 1,6L Stop / Start System Visia 5M/T 010 227 7300€, •€,Radio/CD-soitin jamäärä 4 kaiutinta, liitin Select: Hinta 21 490 € sis. toimituskulut 600 €, käsiraha 6 490 €, rahoitettava 000 sopimusaika 36 kk, kuukausierä 428,98 €, 1,9 %, ei muita kuluja. Luottokustannukset yhteensä 443,43 todellinen luottohinta koskevat yksityishenkilöille tehtyjä uusien henkilöautojen ja kauppasopimuksia ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Kuvan autot erikoisvarustein. Select: 21 490 € sis. toimituskulut 600€,€,rahoitettava käsiraha 615 490 €,€, rahoitettava määrä 15 000 €, sopimusaika 36korko kk, kuukausierä €, korko 1,9Luottokustannukset %, ei muita kuluja. Luottokustannukset 443,43 €, todellinen luottohinta Select: Hinta 21 490 € sis.Hinta toimituskulut 600 käsiraha 6 490 määrä 15 000 Tarjoukset €, sopimusaika 36€,kk, kuukausierä 428,98 €,tilauskorko 1,9428,98 %, ei muita kuluja. yhteensä 443,43 €,yhteensä todellinen luottohinta 000 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 428,98 korko 1,9 %, ei muita kuluja. Luottokustannukset yhteensä 443,43 €, todellinen luottohinta 21 993,43 €, 21 993,43 €, todellinen vuosikorko 1,9 €, %.todellinen Max rahoitettava määrä 000 Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Rantatie 10, Oy, 00580 Helsinki.Rantatie 10, 00580 Helsinki. 21 993,43 vuosikorko 1,915 %. Max€. rahoitettava määrä 15hyväksytyn 000 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja Palvelun kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Hermannin MP3-soittimelle, säätimet ohjauspyörässä Veljekset Laakkonen Oy ma-pe kloHermannin 09:00-17:00 21 993,43 €, todellinen vuosikorko 1,9 %. Max rahoitettava määrä 15 000 €. Edellyttää luottopäätöksen ja 000 kaskovakuutuksen. tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. todellinen vuosikorko 1,9 %. Max rahoitettava määrä 15 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Tarjoukset koskevat yksityishenkilöille tehtyjä uusien henkilöautojen tilaus-uusien ja kauppasopimuksia ja ovat rajoitetun ajan. Kuvan autot erikoisvarustein. koskevat yksityishenkilöille tehtyjä henkilöautojen tilausjavoimassa kauppasopimuksia ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Kuvan autot erikoisvarustein. Tarjoukset koskevatTarjoukset yksityishenkilöille tehtyjä uusien henkilöautojen tilausja kauppasopimuksia ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Kuvan autot erikoisvarustein.

NISSAN RAHOITUSTARJOUS

1,9%**

KAIKILLE KOEAJAJILLE

Ruiskumestarinkatu 4,–YLLÄTYSLAHJA! 06100 Porvoo la uusienklo 10:00-15:00 Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki.NISSAN Tarjoukset koskevat yksityishenkilöille tehtyjä henkilöautojen tilausja kauppasopimuksia ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Kuvan autot erikoisvarustein. Nissan, Peugeot su 1.9. klo 11:00-15:00

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

28. elokuuta 2013

AJOVÄYLÄ

Autokorjaamot odottavat lupaa saada katsastaa autoja

ITÄINEN UUSIMAA on poikkeuksellista seutua. Alueella ei toistaiseksi ole yhtään itsenäisten yrittäjien vetämää katsastusasemaa.

Marko Wahlström

duskunnan palatessa kesälomatauolta syyskuun alussa, kansanedustajien pöydillä odottaa päätöstä asia, jota on veivattu viimeiset viisi vuotta. Nyt loppumetreillä on hallituksen esitys, joka antaisi autokorjaamoille katsastusluvan. Jos lakiehdotus menee läpi, se tulisi voimaan ensi vuoden alussa.

Näitä hommia taitaa riittää useammallekin toimijalle. NILS-GÖRAN BYMAN

– Olen ymmärtänyt, että kaikki haluaisivat päätöksen nyt, jotta tiedetään miten mennään eteenpäin, Porvoon A-Katsastuksen päällikkö Nils-Göran Byman sanoo. Katsastusten avautuminen käynnistää paikallisen kilpailun.

– En usko, että kilpailu on pahasta. Näitä hommia taitaa riittää useammallekin toimijalle, konkarikatsastaja sanoo. Byman ei näe suuria uhkakuvia siinä, että yksityiset autokorjaamot tulevat markkinoille. – Jokainen yritys vastaa omasta toiminnastaan. Tällä hetkellä on toiminut aika hyvin kolmioasetelma asiakas–katsastus–korjaamo. Se tietenkin vähän hämärtyy, jos korjaamo hoitaa kaksi jalkaa tästä kolmiosta. – Toisaalta eiväthän muut mihinkään häviä. Asiakkaalla on aina tarkistusmahdollisuus, jos tuntuu, ettei joku asia mennyt oikein. Huono asia on se, että mikäli hylätään katsastus sen takia, että korjaamolla näyttää olevan hiljaista, Byman jatkaa. Hän kuitenkin korostaa, että katsastus on nykyisin läpinäkyvää: autonomistaja voi olla itse mukana katsastuksessa tai käydä useammassa toimipaikassa. Kat-

– Moni on varmasti kiinnostunut, mutta aika näyttää kuinka moni siirtyy yksityisten autokorjaamoiden katsastusasiakkaiksi, Porvoon Autopalvelun toimitusjohtaja Tomi Vilenius (oikealla) sanoo. Vilenius omistaa yrityksen yhdessä mekaanikkojen Marko Simolan (kuvassa) ja Joona Tyyskän kanssa. sastuksesta saa aina kirjallisen tarkastuspöytäkirjan. Katsastustoiminta vapautui kilpailulle valtiolta jo vuon-

na 1994. Sen jälkeen markkinoille on tullut K1-Katsastus Oy ja itsenäisten yrittäjien muodostama ryhmä katsastusasemia. Viimeisen viiden

vuoden aikana maahamme on tullut yli 100 uutta katsastusasemaa. Porvoo ja Loviisa poikkeavat maamme kaupungeista, sillä täältä puuttuvat vielä itsenäisten yrittäjien pyörittämät katsastuspaikat. Tämä näkyy myös katsastusten hinnoissa. – Nyt, kun lakiehdotus on vielä työn alla, on hämärän peitossa, missä määrin perinteiset katsastusasemat saavat alkaa harjoittaa korjaamotoimintaa, Byman kertoo. Tällä hetkellä lakiehdotus on valiokuntakäsittelyssä. – Tämän hetken tilanteesta tihkuu vähän tietoja, mutta eiköhän syksyn aikana ala jotain tapahtua, Byman uumoilee. Katsastus- ja autokorjaamoalalla lakimuutoksen arvellaan muuttavan markkinoita rajusti. Porvoon Autopalvelu/Auto-Ring on ilmoittanut aloittavansa katsastustoiminnan heti, kun se vain on mahdollista.

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4 (GammelbacKa) puh. 0400 840 771 n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku jatkopäänhihnan / vesipumpun vaihdot kolarikorjaukset / ruostevauriokorjaukset pakoputket, jarrut, iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta

AvoinnA ArKisin Klo 8:00-18:00

– Olisihan se asiakkaan kannaltakin etu, että he saisivat hoitaa huollon ja katsastuksen samassa paikassa, toimitusjohtaja Tomi Vilenius sanoo. Myöskään Vilenius ei näe katsastusten ulottamisessa autokorjaamoille uhkakuvia. – Toiminta tulee olemaan valvottua ja tiukkojen säädösten alaista. Korjaamo ja katsastus tulevat ainakin meillä olemaan täysin eriytettyjä, hän korostaa. Porvoon Autopalvelu ja Auto-Ring keskittivät tällä viikolla toimintansa saman katon alle Työpajantie 21:een Tarmolaan. – Talon toinen pääty odottaa tällä hetkellä tyhjillään katsastustoiminnan alkamista. Katsastus vaatii autokorjaamolta melkoiset investoinnit omine laitteineen ja tiloineen, Vilenius sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

28. elokuuta 2013

AJOVÄYLÄ

Tästä katsastuksen suuresta muutoksesta on kyse TEEMA Hallituksen esityksessä ehdotetaan säädettäväksi lait ajoneuvojen katsastustoiminnasta, ajoneuvojen yksittäishyväksynnän järjestämisestä ja katsastustoiminnan valvontamaksusta. Lisäksi säädettäisiin vähäisiä muutoksia ajoneuvojen yksittäishyväksynnän väliaikaisesta järjestämisestä annettuun lakiin ja ajoneuvolakiin.

Katsastuksen puolueettomuus ja riippumattomuus varmistettaisiin muilla keinoilla. HALLITUKSEN LAKIEHDOTUS

Ajoneuvojen katsastukset hoidettaisiin edelleen toimiluvan nojalla kuitenkin siten, että toimilupa voitaisiin myöntää erikseen kevyiden ja raskaiden ajoneuvojen katsastuksiin. Ajoneuvojen määräaikaisja valvontakatsastuksissa luovuttaisiin luvanhaltijan nykyisestä tiukasta riippumattomuudesta muuhun ajoneuvoalan toimintaan. Laki tarjoaa katsastustoimiluvan hankkiville au-

Auto-opisto ➤ In opisto we call it

”rento meininki”

tokorjaamoille mahdollisuuden tehdä ajoneuvojen määräaikaiskatsastuksia. – Katsastuksen puolueettomuus ja riippumattomuus varmistettaisiin muilla keinoilla, lakiehdotuksessa todetaan. Lisäksi hallitus esittää, että jatkossa jälkitarkastusta ei sidottaisi alkuperäiseen katsastustoimintapaikkaan. Vahinkokorjaustoimintaa harjoittava yritys tai autokorjaamo voisi saada vain määräaikaisen katsastusluvan. Katsastukseen oikeutettavat, toistaiseksi voimassa olevat toimiluvat myöntäisi Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi, joka myös valvoisi yksittäisen katsastusaseman ja katsastajan toimintaa seuraamalla muun muassa hylkäysprosentteja. Trafi perustaisi myös julkisen rekisterin, josta verkon kautta voi tarkistaa tiedot katsastusta tarjoavien yritysten palveluista ja hinnoista katsastuslajeittain. Lait tulisivat voimaan ensi vuoden alussa. Erillislaki ajoneuvojen yksittäishyväksynnän järjestämisestä tulisi kuitenkin voimaan vasta tammikuun alussa 2015. MARKO WAHLSTRÖM

Itä-Uudenmaan nykyiset katsastusasemat

C1- JA C-KURSSI ALKAA

• Maanantaina 9.9. klo17

Ilmoitta u mukaandu !

C1E-KURSSI ALKAA • suomeksi 23.9. klo 16.30 • på svenska 5.9. kl. 16.30

opisto@porvoonauto-opisto.fi Tsekkaa muut kurssit netistä! Puh. 580 615. Kaivokatu 27 Porvoo.

www.porvoonauto-opisto.f Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä! Chrysler c 300 crdi 309 tkm ..................... -09 18000e Vw Passat 1.9 tdi aut A/C 220 tkm ........... -03 5800e Renault Master 2.5 dci a/c webasto 260 tkm ...................................... -05 6590e Fiat Scudo 2.0 hdi webasto 260 tkm ................................................-05 5700e sis alv Renault Megane Scenic 2.0 i A/C 180 tkm -05 4600e Renault Laguna 1.6 i A/C farm. 157 tkm .. -02 3590e

Ford Focus C Max 1.8 i 220 tkm ............... -04 Opel Corsa 1.8 Gsi 167 tkm .................... -02 Citroen C 5 2.0 hdi aut farm ...................... -05 Renault Twingo 1.2 i A/C 160 tkm ............ -05 Seat Toledo 1.9 tdi 400 tkm ...................... -00 Toyota Avensis 1.6 i ................................... -00 Chevrolet Silverado 6.2 d juuri kats .......... -91

4800e 4690e 3900e 3800e 1900e 1900e 3000e

Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

BBA-Katsastus, Tarmola Porvoo: noin 13 000 katsastusta vuodessa BBA-Katsastus, Loviisa: noin 5 000 katsastusta vuodessa BBPorvoon Katsastus, Eestinmäki: noin 7 000 katsastusta vuodessa BBPukkilan Katsastus, Orimattilan sivupiste A-Katsastus Group on suomalainen konserni, joka on Pohjois-Euroopan johtava autokatsastaja.

ULKO- + SISÄPUHDISTUS NYT

(norm. 47,-)

K1-Katsastajat Oy

BBK1-Katsastajat, Tarmola, Porvoo K1-Katsastajat Oy:n omistaa espanjalainen Applus-yhtiö.

Rahastuslaukku varastettiin linja-autosta SIPOO Opintielle pysäköityyn, lukittuun linja-autoon murtauduttiin viime viikon torstaina taka-ovesta kuljettajan poistuttua autosta 45 minuutiksi. Autosta oli anastettu rahastuslaukku sisältöineen. Poliisi kaipaa asiasta havaintoja. ITÄVÄYLÄ

Tarjous voimassa 13.9.2013 asti

digipiirturitarkastukset!

PORVOON PESUPISTE OY Teollisuustie 17, Porvoo P. 019-582 712 pesula ark. 8-16, liike ark. 6.30-19

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy

MW AUTOSERVICE OY

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

AU TO P U R K A A M O ILOLA puh. (019) 656 740

MYYMME:

varaosia, renkaita uusia/käytettyjä ROMUAUTOJEN METALLIROMUNVIRALLINEN VASTAANOTTOPISTE: VASTAAOTTOPISTE: noudamme suuret määrät

yhteistyössä

Henkilöauton

39,-

A-Katsastus Group

• maksuton, rekisteristä poisto • noudamme ilmaiseksi

AUTONPESUTARJOUS!

sopimuksen mukaan

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset

MW Autoservice P Huollot – kaikki merkit P Jakohihnan vaihdot P Koneremontit P Ilmastointihuollot ja korjaukset P Sähkötyöt P Vakionopeussäädin asennukset P Peruutustutka/kamera asennukset P Webasto asennus ja huolto

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen!

TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi

Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBEnnakkotiedosta poiketen Porvoon Tolkkisissa ei ala syksyllä MLL:n perhekerhoa. T: BÄÄ & S &N

BBRakennemuutos: Ensteks olisi syytä siivota pois vaikka 10 miljardilla eurolla verovähennyksiä! Niitä jäisi vielä toinen mokoma siivottavaksi myöhemmin. PERUSDEMARI

BBKun olemassa vuosikalenterissa isien ja äitien päivä, niin miksi ei voisi olla myös mummojen ja vaarienpäivä. Elämäntyö on tehty ja kokemusta löytyy. Luulisi, että kalenterista löytyisi tilaa. KAIKELLA KUNNIOTUKSELLA

BBMikseivät yksityisteiden hoitokunnat laita teiden päihin yksityistiemerkkejä. Vain sinivalkoinen tienviitta on yleisen tien merkki. Autokoulussa asia kyllä opetettiin! Tiemaksun maksajana on ikävä seurata, kun ”vapaamatkustajat” kaahaavat päivittäin ja muut maksavat. Nämä läpiajajat ajavat usein kovaa ja tietä säästämättä! Yksityistielain mukaan kunnan tai valtion avustus oikeuttaa muiden kuin osakkaiden käyttämään tietä satunnaisesti! Varoitus-, kieltoym. merkkien laittoa avustukset eìvät rajoita, ainoastaan puomia ei saa laittaa. MITTA TÄYSI BBSikahyvä kommentti ”sensaatiouutiset”. Sai kunnon naurut ja totta puhuit. Vene upposi veteen.

MIELIPIDEKIRJOITUS liikennesuunnittelua. ASUKAS

LWT kiittää kaikkia tapahtuman mahdollistaneita

BBHallituksen elvytykset ovat kuin tulipalon sammuttamista bensalla! Loppu tulee nopeammin. Ministereiden on tunnustettava osaamattomuutensa ja väistyttävä. TÄYSI NOLLA

BBEikös ennen demarit olleet köyhien puolustajia? Iskulauseena oli muun muassa: verot köyhälistön verta juo! Nyt Jurpilainen on laittamassa veroa lisää köyhän limppuun. Ei se ollutkaan muutama vuosikymmen sitten vitsi, että demareilla ei ole muuta punaista kuin Saab ja tiilitalo. Silti puolueen juhlissa näkyy lippuja, joiden teksteissä työn orjia nostetaan sorron yöstä ym. PILAN TEKOA KÖYHISTÄ

BBNykyinen hallitus on ylivoimaisesti huonoin maamme historiassa! Omia etujaan ajava ja EU-onnelaa nuoleskeleva kyvyttömien keltanokkien sössöttävä lauma. HETI VAIHTOON BBJurpilainen ja Mr. Käteinen toivat suuressa viisaudessaan tyhmälle kansalle julki uutisen: Suomen talous ja maan tila yleensä on luultua heikommassa kunnossa! Tätä ei tyhmemmät olisi älynneet! Asian korjaamiseen ei sitten keinoja omaan napaansa tuijottavilla ja EU-onnelaa kumartavilla ”oman pesän likaajilla” olekaan. ASETETAAN TYÖRYHMÄ

Loviisan Wanhat Talot oli jälleen menestys! Sää ei olisi voinut olla parempi ja taas tämä poikkeuksellisen hieno tapahtuma saatiin viedä läpi auringonpaisteessa. Jotta voisin kiittää kaikkia tapahtuman toteuttamiseen osallistuneita, olisi minun vain todettava: Kiitos Loviisa! Valtava määrä ihmisiä on ollut mukana tekemässä LWT-tapahtumaa ja silläkin uhalla, että unohdan mainita lukuisia tahoja niin silti tahdon lausua muutamat kiitokseni. Ensimmäiseksi se tärkein. Haluan sydämestäni kiittää kaikkia kotinsa avanneita yksityisiä taloja ja pihoja. Vähintään 100-vuotiaat rakennukset ovat jo sinällään kiinnostavia, mutta ne ovat kuitenkin vain rakennuksia. Kohteissa asuvat ja asuneet ihmiset tuovat jokaiseen taloon persoonansa, tarinansa ja erityispiirteensä. Ne ovat ihmisten aitoja koteja, inhimillisiä ja todellisia. On jotain aivan poikkeuksellista ja upeaa, että vuodesta toiseen ihmiset avaavat ovensa ja jakavat elämänsä kävijöiden kanssa. Heidän ansiostaan tapahtumalla on sielua ja tarinoita kerrottavana. Kiitos kaikille heille, jotka olivat mukana järjestelyissä talo-oppaina, liikenteenohjaajina ja jär-

jestysmiehinä. Etenkin lauantaina järjestelyorganisaatiolla riitti tehtävää, mutta kiitos rutinoitujen ja osaavien ihmisten kokonaisuus rullasi hienosti. Erityisesti haluan kiittää liikenne- ja lipunmyyntijärjestelyistä sekä talo-oppaista vastanneita FC Loviisan Marko Perttilää ja Frej Willneriä sekä järjestyspuolen esimiehiä Amiston Jari Pekka Paajasta ja Lauri Sundellia. Lämmin kiitos Mia Heijnsbroek-Wirenille lauantaisen seminaarin toteuttamisesta ja johtamisesta! Upeissa puitteissa kuulimme mielenkiintoisia luentoja ja keskustelu polveili monipuolisena. Kiitos monivuotiselle yhteistyökumppanillemme Mia Aitokarille, jonka tämän hetkistä Huoletta tuoreella -lähiruokahanketta mukaillen Sisko Hallavainio ja villiyrttiguru-chef Sami Tallberg toteuttivat presidentti Tarja Halosen lounaan ja Sami Tallbergilla myös aiheeseen liittyvä keskustelutilaisuus. Kiitos! Monet oheistapahtumat elävöittävät ja laajentavat LWT-päivien tarjontaa. Erityisesti haluan mainita Aleksanterinpihan Antiikkimarkkinat, ITU-tori ja Keräilymessut: Kiitos Päivi Melamies, Itä-Uudenmaan kylät ry ja Eddie

SEURAKUNNAT

=-)

BBPeippolassa on monta kohtaa, jossa tarvitaan töyssyjä. Gammelbackantie on kuin kiihdytysrata Näsin Krouvilta alkaen. Satasen vauhti on suoralla helppo saavuttaa. Ja se melu mikä koneista lähtee herättää varmasti koko kylän. Tarvitaan kokonaisvaltaista

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

BBHullua on maailman meno. Keinolihaa kehitellään ja pelloille tehdään asuinalueita ja golfkenttiä! Ja pula-aika tulossa. Sota-aikana Englannissa kynnettiin golfkenttiä ruokatuotantoon ja Helsingissä (tulevassa ”Guggenheim-metropolissa”) tehtiin puistoista perunamaita! NÄLKÄ KEINOT KEKSII

PORVOO Kastetut: Rasmus Antero Koskelainen, Miro Juhani Manninen, Isla Mäntymäki, Seela Elena Ristolainen, Joonatan Juhani Ropponen, Frida Kukka Maria Sirén. Vihityt: Jussi Lauri Matias Peisa ja Anne Louisé Piela, Matti Jalmari Lindgren ja Anniina Ida Pauliina

Isomaa. Kuolleet: Salli Vilhelmina Hurme 93 v., Elisabet Paasi 80 v., Anja Mirjam Tuunanen-Kraufvelin 75 v., Esko Ilmari Mannonen 74 v.

Kotialbumi

Bruce sekä lukemattomat ihmiset näiden tapahtumien taustoilla. Kiitos myös monivuotisesta yhteistyöstä Airi Kallio ja Kappeli! Lauantaina seminaari ja sunnuntaina presidentti Tarja Halosen vierailut hoituivat upeasti ja ammattitaitoisesti. Läpi viikonlopun lukemattomat tapahtumavieraat saivat nauttia kauniista Kappelista, maukkaasta ruuasta ja sujuvasta ja ystävällisestä palvelusta. Kiitos Loviisan kaupungin johto ja työntekijät. On ollut ilo työskennellä, kun kautta linjan suhtautuminen on ollut innostavaa, rakentavaa ja yhteistyökykyistä. Lopuksi haluan kiittää henkilöitä, joilla aivan keskeinen rooli tapahtuman ideoinnissa, rakentamisessa ja toteuttamisessa. Heidän ammattitaitonsa ja sitoutuneisuutensa ansiosta tapahtumamme tänäkin vuonna oli niin upea kuin se oli. Suuri kiitos projektipäällikkö Ann-Britt Felin-Aalto ja taiteellinen johtaja Maria Schulgin. Toivottavasti saamme nauttia töittenne hedelmistä vielä monet vuodet. PETRI VAUHKONEN, PUHEENJOHTAJA, LOVIISAN WANHAT TALOT

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

AVANTI SALI Elina Kokko ja Markus Lindqvist saivat 6.8. pojan, pituus; 53 cm, paino: 3 950 g.

Pauliina Kupsu ja Juho Virtanen Porvoosta saivat 4.8. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 430 g.

Aquiliina ja Teppo Riski saivat 10.8. tytön sekä Ottiliana (4,5 v.) ja Ceelia (2 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 020 g.

Johan ja Hanna Lönnfors Porvoosta saivat 9.8. kaksospojat ja Simon (2 v.) pikkuveljet, painot: 3 450 g ja 3 085 g.

ONNEA! Marit Björkbacka

Marit Björkbacka Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Pentti Simander, 85 vuotta elettyä elämää 29.8. Merkkipäivää vietetään perhepiirissä.

nimipäivät Maria ja Jani Salenius Porvoosta saivat 17.8. tytön ja Henrik (3 v.) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 3 470 g.

Heidi Collander ja Marko Aarttila Porvoosta saivat 19.8. pojan ja Anna (3 v.) pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 4 954 g.

Merja ja Walter Auramo Sipoosta saivat 21.8. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 100 g.

28.8. Tauno, Hilding 29.8. Iina, Iines, Inari, Ines, Ina 30.8. Eemil, Eemeli, Emil 31.8. Arvi, Arvid 1.9. Pirkka, Gottfrid 2.9. Sinikka, Sini, Justus, Synnöve 3.9. Soile, Soili, Soila, Solveig

TO 3.10.2013 KLO 19.00

Tulinen Unkari nyt vihdoin Suomessa! Maailmankuulu Unkarilainen tanssi- ja soitinryhmä RAJKO. Esiintynyt yli 100 maassa. Liput nyt myynnissä

Lippujen hinnat:

Aikuiset 47e + palv.maksu 3.50 Eläk.opisk. 42e + palv.maksu 3.50 Lapset alle 12v 28e + palv.maksu 3.50 Ryhmät min 10h 40e + palv.maksu 3.50

musikaaliviihde.fi

28. elokuuta 2013

Ravintolat kaipaavat hyvää johtamista Marko Wahlström

KUPPILAT KUNTOON -kokki Jyrki Sukula hioi viime viikolla marokkolaisravintolan Porvoon Kevätkummussa. Mallia hän otti Vanhan Porvoon Hanna-Mariasta ja sen onnistuneesta imagosta.

ienten ravintoloiden helmasynti on johtaminen – itsensä johtaminen ja esimiesasema. Näin tuumaa Porvoon Kevätkummussa kuvaustiimeineen viime viikolla käynyt kokki Jyrki Sukula. – Suomi kärsii tällä hetkellä johtajuuspulasta vahvasti. Työntekijät ovat oikeutettu hyvään johtamiseen, hän sanoo. Sukulan mukaan varsinkin palvelusektorilla on paljon tehtäviin ajatumista ja ikääntymisestä johtuvaa osaamista eli erikoistaitoja. – Se ei vielä tee kenestäkään hyvää esimiestä, vaan siinä tarvitaan hyviä ihmistaitoja, joita täytyy kehittää, hän jatkaa ja myöntää samaan hengenvetoon, ettei itse ole ollut esimiehenä kovin hyvä. Sukulakin muistuttaa, että ongelmat ovat erilaisia kuin 10–15 vuotta sitten. – Nyt johdetaan lyhyitä, jopa neljän tunnin mittaisia

Tie pohjoiseen Halkialla yönäytöksenä PORNAINEN Nuorisoseura järjestää Koskenniskan kesäteatterilla (Halkiantie 24) kotimaisen elokuvan yönäytöksen perjantaina 6.9. kello 21. Pimenevässä syysillassa on mahdollisuus kokea ainutlaatuinen elokuvaelämys ja oikeaan tunnelmaan pääsemisessä auttavat popcornit, jotka sisältyvät vapaaehtoiseen pääsymaksuun. Elokuvana nähdään Mika Kaurismäen ohjaama sekä Vesa-Matti Loirin ja Samuli Edelmannin tähdittämä ”Tie pohjoiseen”. Yönäytös järjestetään nyt kolmatta kertaa. – Seuran 100-vuotisjuhlavuonna päätimme kokeilla jotain uutta ja erilaista. Niin syntyi tämä perinne. Viime vuonna paikalla oli selvästi enemmän katsojia kuin ensimmäisellä kerralla, tapahtuman puuhanainen Varpu Hapuoja kertoo. Tänä vuonna kesäteatteriesityksiä varten rakennetun katoksen alle mahtuu ainakin sata henkilöä. – Lämmintä pitää olla paljon yllä sekä omat viltit ja retkipatja kannattaa ottaa mukaan, Hapuoja muistuttaa. Puffetista saa lämmintä kahvia, teetä ja mehua sekä pientä makeaa. ITÄVÄYLÄ

kiinteistö ja kalterit ikkunoissa eivät Sukulan mukaan houkutelleet syömään. – Kun haaste ravintolan pitämisestä on otettu, pitää pikkuhiljaa tehdä töitä sen eteen, että ihmiset luottavat ja tulevat käymään.

työsuhteita. Jotta ihmisestä saadaan paras laadullinen – ei pelkästään määrällinen – teho irti, pitää häntä johtaa oikein, hän jatkaa. Ravintola-alalla lyhyet työsuhteet ekstraajineen ovat hyvin yleisiä. – On muistettava, että kolmantena osapuolena on asiakas, joka on hänelle poikkeuksellisessa ympäristössä ja mahdollisesti poikkeuksellisessa mielentilassa. Se vaatii erilaiset ongelmanratkaisukyvyt. Tämä ala toisaalta valmentaa moneen ammattiin, jos tässä pärjää, Sukula sanoo. Kuppilat kuntoon -ohjelman ensimmäisellä tuotantokaudella Sukulan yleisviesti ravintoloitsijoille oli keittiöiden huono kunto. – Nurkat ovat olleet paljon paremmassa kunnossa nyt kuvatuissa otoksissa. Hirveän vähän on ollut paikkoja, joissa ensin pitää siivota keittiö ennen kuin voin tulla paikalle. Keittiön huono kunto

Jyrki Sukula antoi vinkkejä ravintola Casablancan kokki Tiina Lafzaynille, joka pyörittää marokkolaisravintolaa yhdessä miehensä Hicham Lafzaynin kanssa. Taustalla äänimies Miikael Pakarinen ja kameramies Jussi Knaapila. ravintolassa on Sukulan mukaan luovuttamisen ja laadullisen heikkouden ilmentymä. – Yrittäjänä minua panee vihaksi se, jos ulkopuoliset eivät kunnioita yrittäjän omaisuutta eli työntekijät eivät pidä paikkoja kunnossa. Ei kukaan voi ajaa omaa autoakaan sataatuhatta kilo-

Itäväylän

tulevIa teemoja

metriä ilman öljynvaihtoa, hän vertaa. Porvoossa on Sukulan mielestä kaupungin kokoon nähden erittäin laaja tarjonta ravintoloita alkaen Taidetehtaan Sinnestä vanhoihin klassikoihin ja kivoihin kahviloihin. – Tässä Kevätkummun

tapauksessa käytin esimerkkinä Vanhassa Porvoossa toimivaa lounasravintola Hanna-Mariaa. Kun kävelee paikan eteen ja näkee nimen, Marimekon pöytäliinat ja kukat sekä rouvan tiskin takana, ei ole mitään epäilystä, mitä paikassa tarjotaan. Ravintola Casablancan lankkuaita, vanha kauppa-

Tälle tuotantokaudelle Kuppilat kuntoon -ohjelmaan haki kolminkertainen määrä ravintoloita ensimmäiseen tuotantokauteen verrattuna. – Ei ollut helppo valita kymmentä erilaista ravintolaa. Halusimme myös maantieteellisen kattavuuden, Sukula perustelee. Porvoolaisen aviopari Tiina ja Hicham Lafzaynin pyörittämä ravintola Casablanca on ensimmäinen ravintola itäiseltä Uudeltamaalta, joka on mukana ohjelmasarjassa. – Noin 6 000 asukkaan Kevätkumpu on erittäin potentiaalinen lähiö pitää ruokaravintolaa, Sukula sanoo ja kertoo saaneensa paikallisilta ihmisiltä todella paljon palautetta ja apua Facebookin kautta. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kuppilat kuntoon -ohjelmasarjan toisen tuotantokauden 8. jakso porvoolaisesta ravintola Casablancasta esitetään Nelosella 23.10. Ohjelmasarja alkaa 4.9.

PIHA-CENTER LOMAX aidat ja portit

4.9.

Hyvä olo -teema

11.9.

veneväylä

Aitamallit nähtävillä myymälässämme

Benders pihakivet ja asennukset

18.9.

Koti & rakentaminen

Varaa paikkasi teemasta viimeistään julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Kysy lisää!

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Puut, pensaat, havut

-20%

Pihat suunnittelusta toteutukseen

PIHA-CENTER

Ark. 13-17 la 10-14

Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299.

www.piha-center.fi

VAPAALLA

28. ELOKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Murha kiehtoo ihmismieltä USKONNONLEHTORI Jaana Lehtiö kirjoitti esikoisdekkarin, jonka tapahtumat sijoittuvat Porvooseen. Seuraava jännitysromaani on jo työn alla.

orvoolainen opettaja Jaana Lehtiö on onnistunut punomaan humoristisen, jännitystä ja juonenkäänteitä pursuavan esikoisjännitysromaanin. Joka viisautta rakastaa -dekkari alkaa tapauksella, jossa Keskuspuiston roskiksesta löytyy karvattoman miehen alaston ruumis. Teos pitää onnistuneesti pihdeissään, sillä pikkukaupungin rauhaa järkyttävien murhien tekijä paljastuu lukijallekin vasta viimeisillä sivuilla. Innostus kaunokirjallisen tekstin kirjoittamiseen syttyi Mark Mallonin kirjallisuuspiirissa Porvoon kansalaisopistossa entisen kollegan Liisa Soisalon innoittamana. – Ensimmäinen juttuni oli ”Sata sanaa”, jossa luonnonhistoriallisen museon intendentti tappaa museonjohtajan ja tekee ruumiista täytetyn museon diaraamaan, Lehtiö kertoo. – Porvoossa järjestetyssä Jyväskylän yliopiston kirjoittamisen perusteet -arvosanakurssilla sai itunsa uuden romaanini henkilöhahmo,

Marko Wahlström

Jaana Lehtiö BBSyntynyt Turussa vuonna 1960. BBOpiskellut Turun yliopistossa uskontotiedettä. Suorittanut opettajaopintoja. Valmistui vuonna 1987. BBAmmatiltaan uskonnonlehtori ja elämyskatsomustiedon opettaja. Linnajoen koulun apulaisrehtori. BBKirjoittanut myös oppikirjoja. Osallistunut luovan kirjoittamisen kursseille. BBHarrastaa lukemista, kirjoittamista, kävelyä, elokuvia ja matkailua. BBPerheeseen kuuluvat aviomies ja kaksi aikuista lasta.

kilpailun jälkeen, hän kertoo.

Esikoiskirjailija Jaana Lehtiön jännitysromaanin tapahtumat sijoittuvat kuvitteellisesti Porvooseen ja myös Keskupuistoon, josta kirjassa löytyy yhteensä kaksi ruumista. Lehtiötä kiinnostaa kirjoittamisessa tavalliset ihmiset. eläkkeellä oleva opettaja Hilkka Alitupa. Teoksen paikallispoliisi, komisario Juha Muhonen astui ensimmäisen kerran julkisuuteen Kouvolan dekkarinovellikilpailun antologiaan vuonna 2010

päässyt novelli ”Kivettymä”, hän jatkaa. Esikoiskirjailija on kirjoittanut myös scifi-tekstejä ja osallistunut Suomen tieteiskirjoittajien Nova-kilpailuun hyvällä menestyksellä: taka-

taskussa on voitto sekä toinen ja neljäs sija. Voittonovelli ”Palmikko” julkaistaan lähiaikoina italiaksi science fiction -antologiassa. – Romaanin työstäminen alkoi heti Kouvolan dekkari-

Lehtiö myöntää, että murhat kiehtovat häntä. – Ehkä se on se hyvän ja pahan vääntö. Kaikki ihmisiä jollain tavalla kiehtoo rajan miettiminen. Kirja on asioiden käsittelyä lukijalle, koska ihminen hakee perusturvallisuutta. Kirjat ovat viihdettä, mutta ne ovat myös tapa etäännyttää ihmistä vaikeiden asioiden ääreltä.

Lehtiö korostaa, että hän ei halua kaunokirjallisilla teoksillaan opettaa. – Olen toki saanut oppilailta ja työkavereilta palautetta hyvää ja kannustavaa palautetta. Porvoolaislehtori työstää parhaillaan jo seuraavaa jännitysromaaniaan. – Siinä ensimmäinen ruumis löytyy jo ensimmäiseltä sivulta Porvoon empire-kaupunginosasta, hän paljastaa. Toinen dekkari on tarkoitus julkaista ensi vuoden aikana. Teoksessa toistuvat samat päähenkilöt ja tapahtumapaikat kuin esikoisessa. – Oli alusta asti selvää, että kirjani tapahtumat sijoittuvat kotikaupunkiini. En kuitenkaan halunnut selkeästi ilmaista Porvoota, mutta porvoolaiset tunnistavat kuvauksista tuttuja paikkoja. Toisessa romaanissa paikkakunta tulee ehkä selvemmin esille, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Jaana Lehtiön esikoisdekkarin “Joka viisautta rakastaa” (Myllylahti Oy 2013) julkistamistilaisuus Suomalaisessa Kirjakaupassa Porvoossa lauantaina 31.8. kello 13 alkaen.

MIINA ja MANU lastennäytelmä

• 3–8 -vuotiaille

LUISTELUKOULU ALKAA!

SKRIDSKOSKOLAN BÖRJAR!

Ilmoittautuminen

Anmälan

la 31.8. klo 9.30 alk. Porvoon jäähallilla Jääkiekkotie 1 Luistelutunnit klo 10.00 ja 10.45.

Luistintarvikekirppis! Kahvia ja pullaa!

lö 31.8. kl 9.30 i Borgå ishall

Ishockeyvägen 1 Träningstider kl. 10.00 och 10.45.

Skrinningsloppis! Kaffe och bulle!

Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

• kesto 45 min.

MLL Uusi Porvoo tarjoaa maksuttoman

näytelmän koko perheelle la 7.9.2013 klo 13 Linnankosken lukion liikuntasali Piispankatu 24-26 Porvoo

Ei sisäänpääsymaksua! Paikalla MLL:n kahvio! Lippuja ei voi varata etukäteen, mukaan mahtuu n. 400 henkilöä. Sis.pääsy klo 12 alk.

Uuden Porvoon paikallisyhdistys

28. elokuuta 2013 JEMINA MICHELSSON

PSS:n C-tytöt SM-sarjaan PORVOO Porvoossa pelattiin viime viikonloppuna C-tyttöjen SM-karsintaturnaus. Turnauksen järjestelyvastuussa ollut kotijoukkue Porvoon Salibandyseura (PSS) lähti karsintaan vahvalla asenteella, sillä viime kaudesta muistona oli SM-pronssimitalit. Tytöt pelasivat vahvan turnauksen ja ottivat tasai-

Sipoon tapahtumatarjonta esitteessä

André Sumelius, Antti Ansas ja Harsad Warsani puuhaavat Porvoolle omaa jazz-festivaalia.

Hienoja kokemuksia ilman sanoja PORVOO JAZZ FESTIVAL tuo musiikin lämpöä syksyiseen Porvooseen.

orvoon turistikesä jatkuu tänä vuonna syyskuun puolelle. 13.–14.9 järjestettävä Porvoo Jazz Festival tuo jazz-fiilistelijöitä ympäri maailman Porvooseen. Tapahtuma markkinoi itseään kodikkaimpana jazzfestivaalina. – Ideana on ulospäinsuuntautunut jazz, taiteellinen johtaja André Sumelius sanoo.

Ideana on ulospäinsuuntautunut jazz. ANDRÉ SUMELIUS

– Yleensä kesäsesonki päättyy Porvoossa kesän loppuun. Nyt olemme suunnitelleet yhdessä Porvoon matkailun kanssa kansainvälistä attraktiota myös syksymmälle, promoottori Antti Ansas kertoo. Tapahtuman puuhaajina toimivat promoottori Antti Ansas, taiteellinen johtaja

André Sumelius ja markkinoija Harsad Warsani. Miles Davisin rumpalin kanssa soittoa opiskellut Sumelius on yksi illan kotimaisista esiintyjistä. – Ajatus lähti viime keväänä. Ensin meillä oli ajatuksena järjestää festivaali vuonna 2014. Päätettiin kuitenkin kokeilla onnea nyt jo pienemmällä kokoonpanolla. Järjestämme joka tapauksessa myös ensi vuonna festivaalin ja katsomme sitten saammeko tästä Porvoolle oman jazzperinteen, Ansas hymyilee. Yhteistyökumppaneina toimivat niin Porvoon kaupunki, Porvoon Liikenne kuin porvoolaiset ravintolat. – Haluamme tehdä korkea tasoisen tapahtuman, joka houkuttelee katsomaan Porvoon kaupunkia kauempaakin. Tarkoituksena on luoda kansainvälinen tapahtuma. Teemme myös yhteistyötä niin Porvoon matkailun kuin Porvoon Liikenteen kanssa. Saamme ilmaiset bussikul-

jetukset Helsingistä lipun ostaneille, Ansas kertoo. – Alkuilta kuluu Timbaalissa, kun eri ruokalajeja yhdistetään erilaisiin kappaleisiin. Yleisö voi ehdottaa kappaleita. Voittaja saa ilmaisen ruuan ja liput Grandissa seitsemältä pidettävään konserttiin. Loppujamit pidetään molempina päivinä Zum Beispielissä, Sumelius vinkkaa. Kolmikko toivoo kaikkia ennakkoluulottomasti mukaan. – Suomessa on paljon hienoja omia artisteja, joita haluamme tuoda esille. Toisaalta tapahtumassa on kansainvälinen puoli. Tänä vuonna teemana on Espanja, Ansas ynnää. – Jazz on tapa ilmaista hienoja kokemuksia ilman sanoja. Sen ilon toivomme välittävämme yleisölle, Sumelius pohtii. JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

pOrVOO pe 30.8.-TO 5.9. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

MOOn riVer 2013 Lyhytelokuvailta: Lauantaina 31.8.

17:00 .............................. Fantasia ja Musiikki 18:00 ....................................... Liike ja Muisti 19:00 ............................................ identiteetti

red Bull presents:

Facebook.com/leffat

herOes BY naTure: sTOrM surFers koko illan surffaus / urheilutapahtuma, live!

To 5.9. .............................................. klo 20:30

One direCTiOn: This is us 3d k7, dokumentti

pe+la ..................................................... 18:00 ke .......................................................... 18:30

MeTsän Tarina

ennakkOnäYTÖs

la ........................13:00 ke .......................14:00

TuMMan Veden pääLLä

sallittu, Luontoelokuva

peter Franzénin:

su ....................... 17:30 ke ....................... 14:00 to ........................ 17:45

Ohjelmistossa m.m.: BLue JasMine

sallittu, draama, Woody allen pe .................................. 18:30 la................................... 14:45 su .................................. 15:00 ma+to............................ 18:00 ti ................................... 20:15 ke .................................. 14:00 Facebook.com/leffat

MY LiFe WiTh LiBeraCe

(Behind The Candelbra) k12, elämänkerta, draama, Michael douglas ja Matt damon la................................... 13:15 su .................................. 12:30

rakkauTTa ennen keskiYÖTä

k12, romantiikka, draama la................................... 13:30 su .................................. 12:30

kekkOnen TuLee!

k12, kotimainen pe .................................. 15:45 la................................... 16:00 su .................................. 15:30

ti ................................... 18:00 ke .................................. 16:30 MOrTaL insTruMenTs:

BOneCiTY

Varjojen kaupunki: Luukaupunki k12, Fantasia, seikkailu pe+la ............................. su .................................. ma+ti+to ....................... ke ..................................

18:00 16:45 17:30 18:30

red 2

k12, Toiminta komedia pe+la ............................. 18:15 su .................................. 17:15 ma................................. 17:45 ti+to .............................. 20:00 ke ....................... 14:00+18:15

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

SIPOO Kunnan kulttuuripalvelujen tapahtumatarjonta on nyt koottu toista kertaa erilliseen esitteeseen, josta voi kätevästi poimia syksyn tapahtumatärpit. Esitteestä löytyy sekä Sipoon kirjastojen että Topeliussalin tapahtumat. Tarjonta lisääntyy ja päivittyy vielä syksyn aikana tapahtumista, joita eri tahot ilmoittavat kuntaan. Tapahtumakalenteri on verkkosivuilla osoitteessa www.sipoo.fi. Esitteessä mainitut tapahtumat ovat kunnan Kulttuuripalvelujen järjestämiä tai tukemia. Esite on haettavissa Nikkilän ja Söderkullan kirjastoista. ITÄVÄYLÄ

silla peliesityksillä voitot kaikista viidestä pelaamastaan ottelusta. Joukkueen kaikki kolme kentällistä sekä maalivahdit esittivät hienoja otteita ja ketjujen peliesitykset olivat ihailtavaa katseltavaa. Näin kesän aikana tehty työ tuotti suoran SM-sarjapaikan. Kymmenen joukkueen valtakunnallinen

SM-sarja alkaa myöhemmin syksyllä. Tästä niin sanotusta Porvoon lohkosta toisena joukkueena suoran paikan SM-sarjaan selvitti Tapanilan Erä. Joukkuetta valmentavat Sauli Hynynen ja Timo Lehikoinen. ITÄVÄYLÄ

Minustako yrittäjä? Infotilaisuus yritystoiminnan aloittamista suunnitteleville. torstaina 12.9. klo 18.00-20.30 Kuntala, Iso Kyläntie 18, 04130 Sipoo Aiheina mm: Liiketoimintasuunnitelma, kannattavuuslaskenta, yritysmuodot, rahoitus, vakuutukset, kunnan palvelut, verotus, viranomaisyhteydet, starttiraha, yrittäjäyhdistys. Tilaisuus on maksuton ja sisältää kahvitarjoilun. Ilmoittautuminen 6.9.2013 mennessä sähköpostitse: tanja@posintra.fi Tervetuloa!

ITÄVÄYLÄ VKO 35

28. elokuuta 2013

Itäväylän menotärpit 29.8.–4.9. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

MUSIIKIN YÖ Porvoon Tuomiokirkko (Kirkkotori 1) klo 18 alkaen PORVOO kesäkonserttien sarja päättyy perinteiseen Musiikin yöhön, jonka ohjelman päättää klo 22.30 alkava bluegrass-gospel konsertti. Countrymusiikkia muistuttavan konsertin tähtenä on Suomen tunnetuin bluegrass-yhtye Jussi Syren and The Groundbreakers. Muut konsertit: klo 18 alkaen Robin Hund & Hans

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 30.8. klo 20–01

Liput 14 €

La Strada

opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 1 opettajana: Jorma Tulonen Liput 12 €

la 31.8. klo 19–24

opisk. 10 €

TANSSIT 60-LUVUN MALLIIN

Lari, Pekka & Viikingit

Teeman mukainen pukeutuminen toisi tunnelmaa!

su 1.9. klo 17–22

Liput 12 € opisk. 10 €

Martti Metsäkedon Tanssiork.

ke 4.9. klo 20–00.30

Liput 14 €

Hurma

opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 2 opettajana: Jorma Tulonen

60 mm

Café Gojan

Suljemme tältä kesältä

lauantaina 31.8.

Vi stänger för i år 31.8 Lämmin kiitos kaikille asiakkaille!! Varmt tack till alla våra kunder!!

avoinna: ma-pe 11-18 la-su 10-18 Koddervikinkatu 4 (Haikkoontien varrella) puh: 044 7278663 vi betjänar även på svenska!

Glada Orkester, klo 19 alkaen vokaaliyhtye Straum ja klo 21 alkaen kamarikuoro Gloria.

PERJANTAI

SEIKKAILUKOLLEKTIIVI Porvoon Paahtimo klo 19, 20 ja 21 PORVOO Helsinkiläinen Seikkailukollektiivi soittaa svengaavia ja tunnelmallisia sovituksia 1950-luvun ikivihreistä Ultra Brahan ja tangoklassikoista Anna Puuhun. Soundissa on Harmony Sistersiä 2010-luvun otteella. Kokoonpanoon kuuluvat laulajattaret Katri Korolainen ja Leena Pihlajamäki sekä kitaristi Pekka Järvilehto ja Niilo Toivonen. OSTOSTEN YÖ Vanha Porvoo klo 22 asti PORVOO Ostosten yö huumaa neljännen kerran. Liikkeet ovat avoinna klo 22 ja museot klo 20 asti. Tämän jälkeen ilta jatkuu hyvän ruoan ja juoman parissa ravintoloissa. Vanhan Porvoon ravintolat täyttyvät tänä iltana, joten varaathan pöytäsi ajoissa.

LAUANTAI

Ihastu Virvikiin!

Viikon 34 tuloksia:

i r V i k

Itäväylä viikkokisa 34 Scr Hcp

Christoffer Österberg Kaj Sjöström

78 37p

Seniorit kk-kilpailu NS MS

Kirsti Tukiainen Jukka Saari

32p 38p

Lyöntipelimestaruus MA MB Jun T Jun P

Jonathan Andersson Henry Westerlund Matilda Svahn Otto Silvennoinen

224 280 166 284

Tulossa

31.8. LVI-Center Open Bestball, 2 hengen joukkue 1.9. Ravintola Virvik Open Solo scramble scr

www.virvikgolf.fi

o l f

RUL-TOIMINTAPÄIVÄ Munkkalan ampurata (Tungträskintie 160) klo 10 alkaen PORVOO Maanpuolustushenkisen toimintapäivän ammuntasuoritusten ja toiminnallisten rastitehtävien jälkeen siirrytään Hasselholman ulkoilualueelle (Hasselholmantie 413). Samaan aikaan klo 10 alkaa myös toisena tapahtumana ampumaradalla kerhon avoimet pistooliammuntamestaruuskilpailut. NYLANDS HANTVERK Taidetehdas/Studio klo 11–17 PORVOO Nylands hantverk rf:n kakkupaja (Gunnel Forsström) klo 11–12.30, Minimal Street Art (Oscar Lehtinen) klo 12.30–14, Neule-workshop (Desirée Kantola) klo 14–15.30 ja Decoupage (Peggy Hellman) klo 15.30–17. TANSSIA MOONRIVERISSÄ Jokiranta, keskusta ja Taidetehdas klo 11 alkaen PORVOO Tanssikoulut ja -ryhmät esiintyvät koko päivän Jokirannan tuntumassa. Aamupäivällä klo 11 alkaen Café Jokiranta tarjoaa

puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

breikkaavia poikia Taidetehtaan Tanssikoulusta ja klo 12.30 flamencoa Fiesta Flamenca -ryhmältä. Klo 14 ravintola Wilhelm Å:ssa tanssia tarjoilee tanssiurheiluseura Tellus. Klo 19 alkaen yhdistyvät Porvoon Tanssistudio, Taidetehtaan Tanssikoulu ja Dance Freaks -tanssiryhmä yhdeksi tanssitunneliksi August Eklöfin puiston ja Runeberginpuiston välille kävelysillan kautta. Kaljaasi Maritalla Tanssiva Porvoo -ryhmä merirosvoilee klo 17 ja laivakahvila on avoinna kello 17–20. Klo 20 ravintola El Albassa esiintyy Salsa Show Dance Freaks. Baton Rogue Morguen keikalla ravintola Amarillossa tankotanssia esittää Pole Dancing Rogue’s Angels ja Yön tuntumassa -tapahtuma tarjoilee Heidi Teiholan tankotanssia Taidetehtaan Tapahtuma-areenalla. KUOROT KOHTAAVAT Holmin talon piha klo 14–16 PORVOO Paikalliset kuorot yhteistyössä Porvoon Matkailuoppaiden kanssa esiintyvät. Myös pop– up-esityksiä Väli- ja Jokikadulla. TROKARIEN SAAPPAISSA Tykin luota, vanhan sillan viereltä klo 17 PORVOO Porvoon Matkailuoppaiden draamaoppaat esittävät kieltolakiajasta kertovan ”Trokarien saappaissa” -tarinan, jossa seikkailevat konstaapeli, virolainen ompelija Judit, Langar-Kajsa, Raittius-Impi, Silakka-Salli ja trokari Viktor. Esitys kestää noin tunnin. Kello 20 on tarjolla kauhua, kummituksia ja makaabereja tositarinoita Porvoosta. Kummitusopastus lähtee Raatihuoneen torilta ja kestää noin 20 minuuttia. Kielet suomi ja ruotsi. Kävelmä esitetään myös maanantaina 2.9. klo 18. OPPAAT MOONRIVERISSÄ Linnan pihalla, Jokikatu 12 PORVOO Kirpputori, jossa tarjolla on monenlaisia ”aarteita”, suurempaa ja pienempää tavaraa, kirjoista käyttö- ja koriste-esineisiin. Linnan pihalla voi heittää tikkaa ja kuulla mielenkiintoisen tarinan Porvoosta. Mahdollisuus myös 15 minuutin opastukseen haluamastasi aiheesta. Tarjolla kahvia ja leivonnaisia.

KOKEMUKSIA MALAWISTA Lisitzinin taidemuseon Holvigalleria (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 13 PORVOO Anja Luoma esitelmöi aiheesta ”Avustustyön kokemuksia Malawissa”. Mahdollisuus keskusteluun ja kysymyksiin aiheesta. Kuriosakabinetin 15-vuotisjuhlanäyttelyn yhteydessä. Wanhan Tawaran myyjäiset Malawin hyväksi klo 11–15. PIHAKIRPPIKSIÄ Pappilanmäki klo 11–14 PORVOO Tule kiertämään ja tekemään löytöjä. Pihakirpputori-tapahtumassa on mukana 16 myyjää: Anttilantie 19, Rovastintie 22, Vanha Kuninkaantie 11, 35 ja 43, Kahdeksantoistamäenkuja 2, 4, ja 5, Puustellintie 1, Wadenströminkuja 11 ja 30, Tynnyrintekijänmäki 3 sekä Itäinen Pitkäkatu 30 ja 36. Tapahtuman järjestää Pappilanmäen asukasyhdistys. Säävaraus.

SYYSMARKKINAT Henttalan tila (Henttalantie 184) PORVOO Myynnissä muun muassa maatilojen syksyn satoa ja niistä valmistettuja tuotteita, leivonnaisia, käsitöitä, korituotteita ja koriste-esineitä. Lounaaksi tarjolla lohikeittoa ja ruisleipää. Lisäksi puffetissa myydään makkaraa sekä kahvia ja tuoretta pullaa. Lapsille on tarjolla poniratsastusta. Säävaraus. Tarkista markkinoiden toteutuminen vielä aamulla kylän kotisivuilta www.kerkkoo. fi tai yhteyshenkilöiltä. Kerkkoon kyläyhdistys järjestää. MUSIIKKIPERHE KONSERTOI Helluntaiseurakunnan rukoushuone (Laivasilta 1) klo 15 LOVIISA Musikaalinen Lavrenchukin musiikkiperhe Liperistä Pohjois-Karjalasta esiintyy. Konsertissa kuullaan erikielisiä hengellisiä kappaleita ja juhlavaa, klassista instrumentaalimusiikkia.

SUNNUNTAI

MAANANTAI

HAKSIN KYLÄKIRPPIS Haksintie klo 11–14 PORVOO Haksissa järjestetään ensimmäistä kertaa kyläkirppis. Ohjelmassa lapsille myös Saksalan VPK:n palokaluston esittelyä ja pihapelejä. Myynnissä makkaraa, kahvia ja mehua.

FREDRIKA RUNEBERGIN SYNTYMÄPÄIVÄ Runeberginkoti klo 12 PORVOO Benita Ahlnäs kertoo kirjastaan ”Eldsjälen”. Kirja kertoo Karin Allardt-Ekelundista, Runeberg tutkijasta ja Fredrika-stipendin aloitteentekijästä. Tilaisuus on ruotsiksi, ilmainen ja se kestää noin 45 minuuttia.

ILMAISUTAIDON KURSSIPÄIVÄ Nuorisoseuratalo Soihtula (Porlammi) klo 12–17 LAPINJÄRVI Kurssilla käydään läpi ilmaisutaidon, äänenkäytön ja draaman perusteita. Mukaan kurssille tarvitse rennot vaatteet, lämpimät sukat, vesipullon ja välipalan. Kurssimaksu on 10 euroa/osallistuja. Kurssia vetää draamaohjaaja Tiina Heikka.

FRANKENSTEIN-MAISTIAISIA Ravintola Wanha Laamanni klo 19 PORVOO DraamaLeidit esittää Janne Rosenvallin dramatisoinnin pohjalta sovittamastaan versiosta pienen otoksen (noin 20 minuuttia) tulevasta näytelmästään ”Frankenstein”, joka pohjautuu Mary Shelleyn kauhuklassikkoon. Ilmainen.

KINOPÄIVÄ Söderkullan kirjasto klo 10 ja 15 SIPOO Klo 10 babykino: ”Jos se vain olisi totta – Just like heaven”), elokuva pienten lasten äideille ja isille. Klo 15 iltapäiväkino: ”Surf´s up – Tyrskyn ratsastajat”, animaatioelokuva koululaisille. Esityksiin on vapaa pääsy.

KESKIVIIKKO

YSTÄVÄKONSERTTI Vanha kirkko klo 19 SIPOO Duo Fasso, Peter Grans (kontrabasso) ja Mika Ylärakkola (fagotti). Ohjelmistossa Mozart, Couperin ja Grans Sipoon seurakunnat ja Kulttuuripalvelut järjestää.

yhdistykset

TANSSISAARI

PORVOO

KESÄ 2013

Porvoo, Tolkkinen

Tule kokemaan Tanssisaaren upea tunnelma!

Muinaistulien yö! lauantaina 31.8. klo 20-01

Sis.pääsy 15e

TOMMYS

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssi-saaresta klo 00.30 ja 01.15.

järj. Tolkis FBK

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella. PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

PORVOON SEUDUN DIABETESYHDISTYS Aurinkoiset eläkeläiset tapaavat tiistaina 10.9. klo 13–15 Omenamäen palvelukeskuksen ryhmähuone 2:ssa (Tulliportinkatu 4). Paikalla diakoniatyöntekijä ja mukavaa jutustelua sekä kahvitarjoilu. PORVOON PUUTARHAYHDISTYS Varaa pöytä syysmarkkinoille 14.9. klo 10–14 kirjaston aukiolla. Koko pöytä 10 euroa, puolipöytä 5 euroa jäseniltä, ei-jäseniltä tuplahinta. Soita Barbrolle 040 502 4399 tai Birgitalle 040 589 7693 viimeistään 31.8. PORVOON SEUDUN KEHITYSVAMMAISTEN TUKI Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva lapsi? Vertaansa vailla -ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu syksyllä maanantaina 9.9., 14.10. ja 11.11. klo 18–20 Albert Edelfeltin koulun pienluokassa (Opistokuja 5). KUULOLÄHIPALVELU/ PORVOON SEUDUN KUULO Aloitamme syyskauden palvelutoimintamme Omenamäen

Palvelukeskuksen biljardisalissa (Tulliportinkatu 4) tiistaina 3.9. klo 14–15.30. Seuraava palvelutunti on tiistaina 24.9. klo 16–17.30 Invakeskuksessa (Raatihuoneenkatu 2). Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta ja sen opastusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä (jäsenhinta 5 euroa/kiekko) sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin (jäsenyyteen katsomatta, jäsenmaksu 17 euroa/vuosi ). AIVOVAMMAYHDISTYKSEN VERTAISRYHMÄ Aivovamman kokenut, tule mukaan. Ryhmä kokoontuu parittomilla viikoilla maanantaisin klo 10–12 Porvoon suomalaisen seurakunnan seurakuntakodissa (Lundinkatu 5). Yhteyshenkilö: Mika, puh. 044 933 7632. ETELÄ-SUOMEN SYÖPÄYHDISTYS Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu Omenamäen palvelukeskuksessa (ryhmähuone 2) maanantaina 2.9. klo 18 alkaen. MS-PORVOONSEUTU Aloitam-

me syksyn tiistaina 3.9. klo 16 pääkirjastossa (Papinkatu 20). Kirjasto tarjoaa paljon muutakin kuin kirjoja – tule mukaan niin tiedät enemmän äänikirjoista, DVD-tarjonnasta ja monesta muusta kirjaston palvelusta. Tasapaino- ja kehonhuoltoryhmä jatkaa Omenamäessä torstaisin klo 18. Tervetuloa mukaan niin uudet kuin vanhat ryhmäläiset. Omatoimiryhmä alkaa 29.8. ja jatkuu 5.9. Netan ohjauksessa vuoroviikoin. Lisätietoja, puh. 045 864 3200 ja www.ms-porvoo.fi. SPR:n PORVOON osasto. Jokikatu 25:ssä 9.9. alkaen joka maanantai klo 10–12 kaikille avoin ryhmä. Juttelua, käsitöitä ja kahviseuraa.

LOVIISA

NAISTEN PANKIN LOVIISAN SOLU Kokoonnumme valmistelemaan “Kävele Naiselle Ammatti” -tapahtumaa torstaina 29.8. klo 17. Kokoontumispaikkana on Aleksanterin pihan neuvotteluhuone (Aleksanterinkatu 8). Sakset mukaan.

PORNAINEN

KULTTUURIOSUUSKUNTA PORNEESI Kädet kuntoon -kurssin maanantaina 2.9. klo 17–19. Hinta 15 euroa. Ohjaajana Marja-Leena Helminen. Ilmoittautumiset viimeistään pe 30.8. klo 18 mennessä porneesi@gmail. com tai puh. 040 961 2971. Retki Konstrundanin Avoimet ateljeet -tapahtumaan Porvoon Taidetehtaalle, Staffakseen ja Vanhakylään. Lähtö klo 11.30 Porneesin viereiseltä pysäköintialueelta (Nikkilän linja-autoasema klo 11.45). Hinta 30 euroa (sisältää matkan ja järjestelyt) maksetaan bussissa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään torstaina 5.9. sähköpostilla porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971.

NÄIN LÄHETÄT MENOJA YHDISTYSTIETOJA.

Menotärpit-palstalle tarkoitettujen yleisölle avoimien, ei-kaupallisten tapahtumien tiedot sekä yhdistyspalstalle tarkoitetut tiedot tulee lähettää toimitukseen sähköpostitse osoitteeseen toimitus@itavayla.fi maanantaihin kello 10:een mennessä.

KOTIVÄYLÄ

28. ELOKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 Porvoon klikatuinta omakotitaloa

HAETUINTA pihviveistä

hulppeasta huvilasta linnaan ja Kråkön puutaloon. tarkkinen

vanha kaupunki VANHA KUNINKAANTIE 13 100,0 m2 Alak. halli, oh, k, kph. Yläk. halli, 2 mh Velaton myyntihinta 429 000 e, rakennusvuosi 1890 kerkkoo KERKKOONTIE 196 100 m2, 4h, k, kph, velaton myyntihinta 298 000 e, rakennusvuosi 1920

vanhamoisio

TARKKISTENTIE 37 420 m2, velaton myyntihinta 1 895 000 e, rakennusvuosi 1897

haikkoo

HAMINANKUJA 17 110 m2, 5h, k, kph, velaton myyntihinta 159 000 e, rakennusvuosi 1900

kråkö

MARTTIINI 26 €

VICTORINOX CLASSIC, 12 cm, 10 €

KRÅKÖNYMPYRÄ 425-4 77 m2, 3h, k, Velaton myyntihinta 278 000 e, rakennusvuosi 1927

seitlahti

johannesberg

ALBERT EDELFELTIN RANTATIE 102 387 m2, 8h, k, rt, sauna/uima-allasos, ym. velaton myyntihinta 1 590 000 e, rakennusvuosi 1989 pappilanpelto

VOOLAHDENTIE 314 135 m2, k, oh, rt, veranta, aula, 2 x mh, kph, wc, velaton myyntihinta 518 000 e, rakennusvuosi 1942

JOHANNISBERGINTIE 19 151 m2. 5h, k, rh, 2 x WC, khh, ph, s, parveke, terassi, ak, varasto, velaton myyntihinta 368 000 e, rakennusvuosi 2011

HARDANGER BESTIKK CARINA, 4 kpl, 59 €

uusinta 3 Sipoon omakotitaloa

VICTORINOX CLASSIC, pihviveitsisetti 45 €

keskusta

KIRKONKYLÄ KUUSITIE 27 115 m2, 4 h, k, s, khh, velaton myyntihinta 337 000 e, rakennusvuosi 2002

KOUKKUTIE 24 117 m2, 5h, k, kph, 2 x wc, alkovi, velaton myyntihinta 267 000 e, rakennusvuosi 1954

WITTENBERGINKATU 15 106 m2, 5h, k, s, kellarikrs, velaton myyntihinta 335 000 e, rakennusvuosi 1955

SÖDERKULLA AMIRAALINKUJA 6 168 m2, 5 h, k, rt, vh, khh, sauna-os., velaton mh. 515 000 e, rakennusvuosi 2004

KIRKONKYLÄ FÅGELSÅNGINTIE 20 ak: 2h, k, psh, s, wc; yk: 2–3 h, Velaton mh. 275 000 e, Rakennusvuosi 1910

Oikotie.fi ja Hintaseuranta.fi kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 23.8. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

PIHVIVEITSISETTI 6 kpl 6 €

LÄHDE: HINTASEURANTA

Kauden päättäjäiset lauantaina 31.8.

Ohjelmassa:

Vielä ehdit suureen seikkailuun! Atreenalin-seikkailupuiston neljä erilaista seikkailurataa antavat haastetta niin perheen pienille kuin myös kokeneelle seikkailijalle.

Avoinna la 31.8. klo 12-22. Osta rannekkeet ennakkoon netistä – säästä 2 €! Katso www.tykkimaki.fi

12.00 Huvipuisto avaa portit 17.45-18.45 Musafoorumin parhaimmistoa: Destination Desolation ja SnoWonder 19.15-20.15 Kaartin Soittokunnan varusmiesten bilebändi 20.45-22.00 MAMBA Laitteet pyörivät klo 21.50 saakka 22.00 Upea ilotulitus • Aluemaksu 5 € (sis. kaikkien rannekkeiden hintaan). • Päiväranneke yli 120 cm 31 €, 90-120 cm 25 €. • Iltaranneke klo 17-22 yli 120 cm 22 €, 90-120 cm 17 €. • S-etukortilla ja Kouvolan Sanomien kestotilaajan etukortilla 2 € alennus rannekkeista.

28. elokuuta 2013

Palveluhakemisto Erikoishammasteknikoita

Akkuja

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

Markiisit

Rakennuspalvelut

Kulloon KAIHDIN

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Muutot ja kuljetus RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

LVI-palvelut ja suunnittelu

Nuohouspalvelut

Kaivuupalvelu

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

OY HILDING ANDERSSON AB

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Porvoo Borgå

www.omahammaslaakarisi.fi

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski

info@lviandersson.fi Kodinkonehuollot

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Maanrakennusta

HOMMANSBY SÅG KB 040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Tietotekniikkapalvelut

Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Laitteita kannattaa korjata!

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Säleverhoja

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

! Askola-Areena, Vakkola tuloa Terve (019) 663 0450

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Näsin koulukatu 2,

Puutavara

019-521 9100 040-506 3285

Hyvinvointipalvelut kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan!

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

samejap@gmail.com

010 273 8020

Lindén B Ab

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

040 734 0082 | 040 734 0083

Ajanvaraus

Sähkötyöt

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

0400 109 178

Opasteet, kyltit

Samep

Myynti, asennus ja säilytys

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

www.houseaid.fi

Kattotyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Autovuokraamot

SIIVOUKSET EDULLISESTI

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Siivouspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

puh. 0400 191 399

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Nuohous - Sotning

Maansiirto Aliurakointi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

044 293 1923

TERVETULOA!

KAIVUUPALVELU

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Puh. 0400 261 312

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

28. elokuuta 2013

Omenavuodesta maltillinen

ITÄ-UUSIMAA Viime vuoden huikea omenasato ei toistu tänä vuonna. Tänä vuonna kokemukset omenasadosta ovat ristiriitaisia. Joissain pihapiireissä omenoita on normaalin vuoden tapaan, mutta toisaalla omenia ei ole nimeksikään. Sateiden vähäisyys on myös jättänyt omenat normaalia pienemmäksi. Artjärvellä sijaitseva 4H:n mehuasema on kaikesta huolimatta käynnistänyt perinteisen mehustustoimintansa ja alkanut ottaa varauksia vastaan. Mehustuskauteen lähdetään jännittyneenä, mutta hyvässä valmiudessa. – Viime vuosi oli ennätysvuosi. Tämän vuoden arviot omenasadosta ovat hieman ristiriitaisia. Toisaalla omppuja on mukavasti, mutta myös tyhjiä omenapuita tuntuu olevan, yhdistyksen toiminnanjohtaja Hanna Falck kertoo. Ampun 4H:ssa mehustuskauteen on varauduttu pitkin vuotta. – Mehustusliinoja tilattiin Saksasta asti, sillä Suomesta oikeanlaista mehustusliinaa ei onnistuttu löytämään. Vesinäytteistä on huolehdittu ja nyt toivotaan, etteivät tämän vuoden satsaukset ole menneet aivan hukkaan, Falck jatkaa. Ampun 4H-yhdistyksen mehustustuotot käytetään

a o h e t n! isää

upp a k e ven

Venemarkkinat Itäväylässä 11.9.

Syksy tulee ja veneennosto lähestyy. Nyt on aika laskea purjeet ja miettiä veneilykauden loppua ja seuraava vuotta. Vinkkejä veneen nostoon, syyshuoltoon tai vaikka uuden veneen hankintaan keskiviikkoKuvallinen ilmoitus va na 11.9. Itäväylän Veneväylä-teemassa.

Kuvallinen ilmoitus yksityishenkilöille syyshintaan vain 8 €! Lähetä kuva ja ilmoitusteksti multimediaviestinä numeroon 16323: 8E (väli) VENE (väli) ja ilmoitustekstisi. Esim. 8E VENE TG 7000 moottorivene + Yamaha 115hv -92. H. 12000e. 0400123456. Voit lähettää ilmoituksen myös ilman kuvaa. Oman puun omenat ovat 5 -vuotiaan Toni Falckin herkkua. Omenamehun lisäksi omenapiirakka on Tonin herkkua. Lempipuuhaan kuuluu myös vanhojen omenapuiden oksilla kiipeily. lasten ja nuorten harrastustoimintaan. Mehustamoon voi varata ajan puhelimitse numerosta 044 952 8357.

Lähetä ilmoituksesi ma 9.9. klo 12 mennessä. Ilmoituksen hinta 8 e veloitetaan puhelinlaskussasi.

8€

TG 7000 moottorivene + Yamaha 115hv -92. H. 12000e 0400 123 456

Tiedustelut (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Ampun 4H-yhdistys toimii Artjärven, Askolan, Myrskylän ja Pukkilan alueilla.

ITÄVÄYLÄ

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk

ostetaan

myydään

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiin teistöt, huoneistot, mökit irtais mistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400492 465 Virtanen

Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603

MYYDÄÄN Edullista, kuivaa koivua ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Hlö ta p auto miel toyota, ym.kaikki huom myös muut mer kit ja asvaunut.maksan hyvin. p. 045260 4016

Kadun reunakiviä pit. 1.2m, kork. 25cm, lev. 28cm 8 kpl, eri kokoisia 9 kpl + 2 kulmapalaa. Käytettyä kattopeltejä 2kpl 4.7m, 2kpl 8m. Lapetikkaat eri pituisia edulli sesti. Pukkilan ja muiden kaake leita uusia paketeissa eri värisiä. P. 0400888 462 Aitoa tervaa, tervamaalia, terva öljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20l astioissa. Rahtivap. P. 050558 4071. Volkswagen Transporter 1,9 Turbo vm 98, ajettu 250 tkm, 2. omis taja myy. Takana pariovet, hyvä käyttöauto katsastus voimassa 9/2014 h. 3000€, p. 0400454 610

Tmi Sipoon Romu

Myydään hyvää, mustaa

045-120 5441, 040-574 5704 leikkaa talteen

leikkaa talteen

Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002012. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Nouto palvelu. Kannattaa soittaa! Ma Su 820. p. 040444 4800

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Hanna Falck

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

Perämoottori, Mercury 4,5hp. Vaihteet, irtotankki, vähän käy tetty, 2tahti, siisti, hyvä. H.600€ P. 0500717 631 Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536 Daewoo Nubira 1.8 cdx 04 aj. 140tkm, seur. kats. 11/2014 mahd. vaihto pieneen. Hp. 4400€ p. 040741 5402 Kotitarvemylly, 10kW moottori. DeLaval karvanleikkuukone. p. 040718 8250 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400497 648 Sileäkarvaisen noutajan pentuja, rekist. eläinlääkärin tarkastamia ja sirutettuja. P. 040553 7610 Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

Suomen laajin valikoima raaka ruokia koirille ja kissoille, kotiin toimitettuna. Varastomyymälä avoinna MaTo 917, myös face book ja www.vauhtiraksu.net

Ford Mondeo Farm.1,6L 16V Zetek vm.9899 siisti, ei tupak. aj.280tkm. Vihreä met. 2:t hyv.renk. Hienosti toimiva, vain 950e P. 0500717 631

valmisbetonia ja betonituotteita

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

www.orima.fi

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi www.raksapena.fi

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET Heinät jA kuivikkeet tArjouS ! PALjon tiLAA SykSyn rAtSAStuSvAruSteitA kuivikk eet meiLtä: olkipelletti 20kg PegAzoS vALjASverStAS 7,90 €/sk kuiviketur vepaali 250L tArvikkeet myöS 13,00 €/kpl kAnoiLLe jA LAmPAiLLe kutteripurupaali 250 L koirA- jA kiSSAoSASto 11,60 €/kpl Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

28. elokuuta 2013

palveluja tarjotaan Kannonjyrsintää pihalta / nurmi koltasi hellävaraisesti. Haketusta / vuokraus. Ketjukaivuuta . Koti tal.väh. Vain aukko nurmeen. www.kannonjyrsintaa.fi p. 045 200 1333

SEKALAISTA

Vuotaako vessa ja hana. Olet kyl lästynyt odotteluun, tilaa talkka rin nopea apu. Kodin remontit ja korjaukset p. 040533 7707 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Vesikourut

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet. Asennuspalvelut. Takuutyö.

Jussi p. 045 875 4646

Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888

Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041

Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

0400 322 922

PIHAPUUN KAADOT

Siivous ja kotiapu Mervin T:mi P. 045316 8825

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

ROMUAUTOT

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

edullisesti suorakylvönä

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

0-496 994

040

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

HIUSPAJA 0400 360 622

Avoinna: 28.8. klo 9-16 / 4.9. klo 9-16 11.9. klo 9-12.30 / 18.9. klo 9-16

Siistiä hallitilaa Tarmolasta 10 250 m2 tilapäissäilytykseen ajal le heinämarraskuu alk. 50€/kk. Tied. virvikgolfry@pp.inet.fi, 019 579 292 Opiskelijalle Okt:n alakerta oma sis.käynn. Porvoossa n. 36m2. Ei lemmikkejä,ei tupak.V. 490€/kk + sähkö + vesi. Vak.1 kk. Tied. klo 18 jälk. 0400729 450 Hallitilaa 5100m2 tilapäissäily tykseen moottoripyörät, asun toautot/vaunut, henkilöautot, veneet jne. P. 0400489 529 Omakotitalo Loviisassa 5h+k+ s, erillinen autotalli 186 m2 vuokra 750€ /kk. Yhden kk. vuokratakuu puh 040547 2704 Hallitilaa varastointia varten. Kausisäilytystä: veneet, asunto autot / vaunut, ym. varastointi. Lämmintä / kylmää ja kuivaa ti laa. Porvoo p. 046907 6774 Kaksio 54m2 2h+k, v. 480€/kk. Loviisan Valkossa, lähellä rantaa, erit. siisti. Heti vapaa. p. 0400 450 820 tai tn790100@gmail.com Remontoitu 2h+k+parv.55,5m2. Lohentie 11 Porvoo, vuokra 687€+vesi 17€/hlö.2kk vuokrata kuu. Vap.1.9 p. 040766 7878

(09) 6877 550 VUOKRATURVA

28.8. klo 12.15-16 / 4.9. klo 12.15-16 18.9. klo 12.15-16 / 25.9. klo 12.15-16 Ajanvaraukset asiakaspalvelupäivinä.

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

TARJOTAAN VUOKRALLE

VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

AU TO P U R K A A M O

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo www.amisto.fi

vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

8€

Asennustakuu

Grand basset griffon vendeen uros etsii sijoituskotia. Koira on terve sillä on rek.kirja, siru ja roko tuskortti. www.kennelminsku hoffs.com p. 0400900 035

AurinkoistA syksyä AmistostA!

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

KalKKia

Kattoremontit Vesikourut

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

28. elokuuta 2013

myyjäiset ja kirpputorit Monet myyjät 31.8 1016 Vasken valajankatu 29 33 Porvoo. Pelit musiikki dvdt kengät vaatteet le lut yms.

hyvinvointi

Pihakirppis la 31.8 klo. 1016, Myl lymäenkatu 16, Porvoo. Useita myyjiä. Astioita, vaatteita, kirjoja ym.

KEVÄTKIRPPIS

PALJON EDULLISIA KÄYTETTYJÄ HUONEKALUJA!!!

annetaan

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo p. 040540 6354 Kiinalainen Guasha hieronta te hokas apu,pääniskahartiatsel käkipuihin. Auttaa välittömästi. www.kiinalainenhoitokeskus.fi Riitta Juntunen Porvoo P. 040 572 0787

Tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko.

Pöytävuokra 25€/vko i ol A uk

p. 0400 213 993

Pöytävaraukset Yrittäjänkatu 9, Porvoo

a aj

uo tv

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

kuulutuksia

Parturi-Kampaamo

Viktoria Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 8.30-17 puh. 050 555 7560

Etsin ammattimaiseen tiimiini li sää energisiä, positiivisia tiimin vetäjiä globaalin trendin alalle. Tienaamismahdollisuus hyvä. Sovimme yhdessä työkuvion. Soita: I.Lassila p. 040770 3530

tiedotuksia AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Säh lypelit alkavat maanantaisin 9.9. alkaen ja torstaisin klo 1920 Pei ponkoululla. Toimikunta. BTA:s avd. 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info. Säh lyspelen spelas fr.o.m 9.9 måndagar och torsdagar kl. 1920 i Peiponkoulu. Kommitén.

Lukijan Markkinat PORVOON JHL RY - BORGÅ JHL RF HYVINVOINTIPÄIVÄ la 21.9.2013 Yhdistys järjestää jäsenilleen liikunnallisen päivän. Voit osallistua kaikkiin tapahtumiin tai vain osaan. Päivän ohjelma: klo11.45 Ilmoittautuminen Porvoon uimahallin aulassa, 12-13 Liikettä ja lihaskuntoa uimahallin liikuntasalilla tai sauvakävely (voi kävellä myös ilman sauvoja),13-14 Kehonhuoltotunti, 14-15.30 Sauna, uinti ja kevytlounas + kahvi uimahallin kahviossa. Sitovat ilm. ja tiedustelut viim. 12.9: joko 040 526 5890 harriet.viljala@porvoo.fi tai 040 708 3874 sisko-marjatta. kuhlberg@porvoo.fi. Ilmoita, mihin liikuntaan osallistut ja ruoka-allergiat sekä puh.numero ja sähköposti. Mukaan ulko- ja sisäliikuntavälineet sekä uikkarit + pyyhe. Osallistumismaksu 5€ tulee maksaa suoraan Porvoon JHL ry:n tilille FI41 5358 0620 0954 78 viimeistään 16.9. Viitekenttään: Hyvinvointipäivä sekä nimesi.Tervetuloa nauttimaan hyvästä olosta!

PIKKUJOULU pe 8.11.2013 klo 19.00 Porvoon Taidetehtaalla Yhdistys järjestää jäsenille seuralaisineen pikkujoulut teatterin ja illallisen merkeissä. Esityksenä Tuomas Kyrön komedia ”Miniä”. Pääosissa Merja Larivaara ja Risto Aaltonen. Lippujen jako klo 18.15 alkaen. Esityksen jälkeen n. klo 21.15 buffet-illallinen Ravintola Vitriinissä. Hinta sisältäen teatterin ja illallisen (ei väliaikatarjoilua) 25€/jäsen ja 65€/seuralainen. Sitovat ilm. ja tiedustelut 11.10 mennessä Ritva Flinkille ritva. flink@gmail.com tai puh. ma-pe klo 18-19 040 512 6640. Ilmoita myös ruokarajoituksesi sekä puh. ja sähköpostisi. Osanottomaksut viimeistään 16.10.2013 suoraan yhdistyksen tilille Porvoon JHL ry FI41 5358 0620 0954 78. Viitekenttään: Pikkujoulu sekä osallistujien nimet.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

hyvinvointi

syyskuun saksitut Hinnat Hiusten

leikkaukset (norm. 24e-38e)

-20%

Pro Nailsrakennekynnet huollon hinnalla

(arvo 55e, norm. hinta 70-80e) Tarjous voimassa syyskuun ajan.

Parturi-kampaamo kotikulma Linnankoskenkatu 61, Porvoo P. 0400-813 073

loa! tervetu n! e m m o välk ina Birgit & N

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

HENKILÖKoHtaIsta

HENGELLISET TILAISUUDET

Haaveet muuttuvat todeksi, jos niin haluat. Tiedät mitä tunnen. Viestittele numerooni.

Laivasilta 1

kadonnut Kadonnut Porvoo Ilola musta lei kattu poikakissa muutama val koinen karva kaulassa ja mahassa hieman arka p. 040501 1909

Ammattipätevyyskoulutusta

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n 29.8. Henkilönostin koulutus (v) Vuosaari n 29.8. Kuljetusalan säädökset klo 16:00 (p) Porvoo n 29.8. CE ajokortti korotus klo 16:00 (p) Porvoo n 30.8. Ennakoiva-ajo (v) Vuosaari n 31.8. Ennakoiva-ajo (p) Porvoo n 31.8. Tieturva 1 (v) Vuosaari n 2.9. Työturvallisuuskorttikoulutus (v) Vuosaari n 3.9. Työturvallisuuskorttikoulutus (p) Porvoo n 5.9. Ennakoiva ajo klo 16:00 (p) Porvoo n 5.9. Ensiapu (p) Porvoo n 7.9. Ensiapu (v) Vuosaari ADR ja muu tarjonta www.liikenneakatemia.fi

Lavrenchukin musiikkiperheen konsertti su 1.9. klo 15.00. Tervetuloa!

hengelliset tilaisuudet

Metodistkyrkan

PELASTUSARMEIJA

Brunnsgatan 31 Borgå

PORVOO Rauhankatu 39

Sö 1.9 kl. 18

Su. 1.9. klo 16

SAnA & SäVEL Salli Huikari

koulutus

Loviisan Helluntaiseurakunta

underviSning, Bön och nattvard Må 2.9 kl. 18.30

kyrkan öppen för Bön och förBön

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 1.9. klo 16 Matti Sanden Helsingin Saalem seurakunnasta

Sanan opetusta, esirukousta sekä ehtoollinen.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 29.8. klo 19.00

Miika Kalliorinne

työpaikat

Esirukouspalvelua

HAEMME SUUNNITTELUINSINÖÖRIÄ / MYYJÄÄ Jolla on muutaman vuoden työkokemus teknisestä suunnittelusta ja myynnistä. Suomen ja englannin kielen osaaminen on välttämätöntä muut kielet ja kokemus kansainvälisestä myynnistä katsotaan eduksi

Työkuvaan kuuluu: -tuotteiden ja osien suunnittelu -tuotteiden ja palvelujen myynti -komponenttien hankinta -projektien suunnittelu

TIG HITSAAJA Jolla on muutaman vuoden työkokemus TIGhitsaamisesta, osien valmistuksesta ja työkuvien lukemisesta. Suomen tai ruotsin kielen osaamista. Työkuvaan kuuluu: -osien valmistus -RST, FE ja AL hitsaamista Lisätietoja, Johnny Stoor Puh. 0407649411 tai johnny.stoor@magnusson-stoor.fi Ab Magnusson & Stoor Oy Mestarintie 25 06150 Porvoo www.magnusson-stoor.fi

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 28.8 klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 1.9 klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus / Ari Niemen tulojuhla. Lounas tilaisuuden jälkeen.

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 28.8. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 1.9. klo 17 Ehtoolliskirkossa evankelista Jorma Uimonen. Juonto: Hannele ke 4.9. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 1.9 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 1.9. klo 11.00 Koskenkylän Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Tvåspråkig söndagsskola: sö 1.9 kl. 13.00 i Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. Kaksikielinen pyhäkoulu: su 1.9. klo 13.00 Isnäsin Solbackassa, Katarina Forsell. Penionärssamling: on 4.9 kl. 13.00 i Forsby Mikaels stugan. Eläkeläistapaaminen: ke 4.9. klo 13.00 Koskenkylän Mikaelin tuvassa.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 30.8. klo 18 su 1.9. klo 10 ti 3.9. klo 10 ti 3.9. klo 12.30 ke 4.9. klo 18

Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla Messu kirkossa, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit. Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla Rukouspiiri seurakuntakodilla

www.lapinjarvievl.fi

28. elokuuta 2013

Unelmana päästä ulkomaille pelaamaan

PORVOOLAINEN TYTTÖFUTARI valittiin alle 16-vuotiaiden maajoukkueeseen, joka pelaa tällä viikolla Walesissa. – Ehkä sellaiset 7–8 vuotta.

VIIKON KYSYMYKSET 8ALICE WIKSTEN

Marko Wahlström

Kuinka kauan olet pelannut jalkapalloa?

Miten futiksesta tuli sinun laji?

– Tosi hyvä kaverini pelasi, samoin pari mun luokkalaista. Sitten menin vain mukaan Futuraan. Se oli vain niin kivaa, että jatkoin pelaamista.

– Jos futis menee hyvin, haluan pelata vielä pitkään. Jos vaikka pääsi ulkomaille pelaamaan. Mutta sitten joskus musta tulee lääkäri. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä toivon elämältäni? Saisin elää terveenä ja, että unelmat toteutuisivat. MARKO WAHLSTRÖM

Oletko käynyt mitään jalkapallokurssia?

marko.wahlstrom@itavayla.fi

– En, menin heti mukaan joukkueeseen.

Alle 16-vuotiaiden (TU16) tyttöjen maajoukkuekokoonpano osallistuu kaksoismaaottelutapahtumaan Walesissä 27.–28.8. Päävalmentaja Marko Salorannan nimeämä ryhmä pelaa Spytty Parkin Newport Stadiumilla.

Kun illalla on futistreenit, sitä tekee läksyt heti ja huolella. ALICE WIKSTEN

Mikä jalkapallossa kiehtoo?

– Meidän joukkueessa on todella hyvä joukkuehenki. Kaikki pelaavat yhdessä. Ja kun oppii uusia juttuja ja etenkin, kun menee hyvin, intoa tulee lisää.

Alice Wiksten, 15

Onko sinulla futiksessa idolia tai idoleita?

– Messi tottakai. Ja Litmanen on myös tosi hyvä. Entäpäs suosikkijoukkueesi?

– Tykkään FC Barcelonan pelaajista. Ne hallitsevat peliä hyvin, mutta pyörittävät kuitenkin aika paljon.

Porvoolainen Alice Wiksten kertoo harjoittelevansa oman joukkueen kanssa vähintään kolmesti viikossa. joukkueessa.

jää helposti.

– Keskikentällä omassa joukkueessa. Piirijoukkueessa olen pelannut topparina, joka olen myös maa-

– On. Kun tietää, että illalla on futistreenit, sitä tekee läksyt heti ja huolella. Jos ei ole mitään, niin kaikki vain

– Omalla joukkueella ehkä sellaiset kolme kertaa viikossa. Treenaan lisäksi poikien kanssa. Osallistumme Minea Lassaksen kans-

Mitä paikkaa pelaat itse?

Onko futisharrastus auttanut koulunkäyntiäsi?

Kuinka usein treenaat?

sa syksystä alkaen PK-35:n (Helsinki) treeneihin. On mulla ainakin yksi lepopäivä viikossa. Miten ennustat nyt pidettävän Suomi–Wales-maaottelun päättyvän?

– Kyllä me ollaan voittamassa maaottelu. Mitä suunnitelmia sinulla on peruskoulun jälkeen?

– Haen ehkä lukioon Helsingin Kulosaareen. Mistä haaveilet?

BBSyntynyt Helsingissä. Asunut koko lapsuutensa ja varhaisnuoruutensa Porvoossa. BBPerheeseen kuuluvat äiti, isä ja 10-vuotias pikkuveli Mikael. BBKäy Strömborgska högstadiumin yhdeksättä luokkaa. BBHarrastanut aiemmin myös pianonsoittoa. BBAloitti futiksen FC Futurassa, pelaa nyt FC Futura Junioreissa. Palkittiin viime syksynä seuran vuoden energisimpänä tyttöpelaajana yhdessä Minea Lassaksen kanssa.

Mannerheimin ja Piispankadun kulman yrittäjät palvelevat

Ostosten Yönä 30.8. klo 22.00 asti!

PE 30.8. AVOINNA KLO 10-22

Lyckan

Upeaa syysuutta 30.-31.8.

-20%

29.-31.8.2013

to 11-18, pe 11-22, la 10-15

TARJOUKSET VOIMASSA TO-LA

KAIKISTA NORMAALIHINTAISISTA TUOTTEISTA -20% LOPUT KEVÄT-KESÄN VAATTEET -50% -60% -70% 30.8. LIIKKEESSÄ MYÖS SECOND HAND MERKKIVAATTEITA LAPSILLE, MIEHILLE JA NAISILLE!

KAIKKI TUOTTEET

-20% Paljon koruja -50% Tervetuloa/Välkommen

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Avoinna: ti-pe 10-18, la 10-15, ma-su suljettu

Avoinna: ke-pe 11-18 | la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo ✆ 050 524 2428

EET ALE-TUOTT -70% -50% -60%

Mannerheiminkatu 12 Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

28. elokuuta 2013

Volvo V40 -tarjous!

% 9 , 3 uita

Ei mluja! ku

Metalliväri 0 €* (arvo 756-848 €)

26 400 € Kun vakuutat autosi Pohjolassa 30.9.2013 mennessä, saat kaupan päälle 60 EuRON HuOLTOSETELIN. Kun teet sekä vakuutuksen että rahoituksen, huoltosetelin arvo on 100 EuROA.

Reilu rahoitus vaihtoautoihin

alk. 27

Esim. Auton hinta Käsiraha Rahoitusosuus Maksuaika KSL vuosikorko Kuukausierä Luottohinta yht.

970 €

21 900 €

18 900 € Audi A3 Sportback 3.2 184 kW quattro DSG-autom. vm. -05, aj. 105 tkm

11 900 € Ford Mondeo 1.8 110hv Limited 110 M5 Sedan vm. -07, aj. 79 tkm

18 900 €

Dacia Duster 4wd 1.6 16V 105hv 6MT Laureate vm. -11, aj. 60tkm

9 900 € Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Elegant 4ov vm. -03, aj. 136 tkm

15.000 € 3.000 € 12.000 € 48 kk 3,90 % 270,41 € 15.979,78 €

23 900 €

Rahoituksen tarjoaa Pohjola Pankki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Volvo V40 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 23.600 €, autovero 3.770,01 €, kokonaishinta 27.370,01 € + tk. 600 €. EU-yhd. 3,4−7,9 l/100 km, CO2 88-185 g/km. *Metalliväritarjous ei koske T5-malleja / Crystal White Pearl -erikoismetalliväriä. Kuvan auto erikoisvarustein.

Renault Scénic Expression 1,9 dCi FAP. vm. -11, aj. 26 tkm

Skoda Superb Combi 2.0 TDI CR 170 4X4 Ambition vm. -10, aj. 150 tkm

Nissan X-trail 2.0 dCi 4X4 vm. -08, aj. 76 tkm

16 800 € Volvo S40 1.6 (100 hv) man vm. -09, aj. 77 tkm

7 900 € Opel Astra Wagon 1.6 Twinport Enjoy vm. -06, aj. 149 tkm

13 900 € Mazda 6 Sport 2.3 GT 6MT 5d vm. -06, aj. 79 tkm

6 900 €

13 900 € Renault Megane Expression 1.6 16V 110hv vm. -09, aj. 60 tkm

5 900 €

Honda Accord 2.0i SPORT vm. -03, aj. 235 tkm

Peugeot 307 XR 1.6 5d vm. -04, aj. 137 tkm

5 700 € Renault Megane Break 1.6 16V Confort vm. -06, aj. 168 tkm

n ee . äll –14 j e 10 mm klo e l n lve isi Pa anta u la

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

Leivontatarvike

juhlavasta

löydät kaikkea ihanaa leivontaan ja kakkujen koristeluun! juhlava on aivan uusi liike Porvoossa. Meiltä löydät mm. kakkuvuoat, sokerimassat ja marsipaanit, nonparellit ja sokerihelmet useissa ihanissa eri väreissä. valikoimassamme on myös muffinssi ja cake pops- tarvikkeet sekä paljon muita työvälineitä.

ostosten Avajaisia vietämme perjantaina tuloa! Yönä 30.8.2013 klo 17 - 22. Terve n kesken AvAjAisiLtAnA arvomme kävijö. ide 3 kpl leivonta-tarvikepaketteja

AvAjAistArjouksenA Fackelmann Pátisserie irtopohjavuokasetti setti sisältää: 3 irtopohjavuokaa, sydän, pyöreä, neliö.

vain 9,90€

(rajoitettu erä)

(ovh. 19,90)

Mannerheiminkatu 3 Porvoo Puh. 040-7155511 / www.juhlava.fi

P O I A J Y E T R O V A Y K U L O N

Y E H I I S G U I R Y O H O I A T Y

G K U R E M O S E A I L O V P U S Y

A V E O M O A O V R P E N U A N I J

I U L N Y T S K O I O G I O S R O E

K A M E S Y J I P L U T T H A I T L

E N O A O N A N I A S Y U U S T H I

T I L K A A T Y E O V N R J O O O S

O L G I H A U G L M A I U E T K A G

I A E V U T S L A A N A H S L E T O

L I V A U T E I V G Y T I A E M E K

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

U M J A K I R A O I S O J H M V I A

P U U N E P I N T L L U K O A I K R

A H A I J E I E I S A T A P U N G E

M Y G T N O S U K E O V I I N A A U

E N O L A V O G A E N O T H E V T N

R E O Y P I L A U J U E G A R A Y O

I A M O I E O A T O I N E E O S S E

Edellisen sanalaatikon voittajat:

AURINGON LOISTO VALON TOISTO AAMU EI EROTU ILLASTA AINA VAAN IHANAN VALOISAA

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Iida Ahola, Porvoo sekä Onni Rantti, Huuvari. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

2.-6.9.2013 IlmaIset aerobIc- ja spInnIngtunnIt! Muistathan varata paikkasi spinningiin ja pumppiin! Kaikki tarjoukset voimassa 8.9.2013 asti!

Aerobic

Spinning

Maanantai klo 17.45 Pumppi klo 19.00 Zumba klo 20.00 X-fit 30 min

Maanantai klo 18.30 Spin 75 min

syksy 2013

Tiistai klo 17.30 Sweatbic klo 18.35 Pumppi Keskiviikko klo 17.30 Zumba klo 18.35 Bodytotal Torstai klo 18.00 Intervalli – keskivartalo klo 19.00 Body & Mind klo 20.00 X-fit 30 min Perjantai klo 17.30 Zumba

Meiltä myös t iner -palvelu Personal Tra

37 2129

Nanna 044 5

3 Zumba 10 krt 45e kertamaksu 7e

syksy 2013

3 Aerobic kk-kortti 35e tai aerobic 10 krt kortti 32e

Tiistai klo 17.30 Roadride 4-5 klo 18.30 Spin&Burn 3-4

3 10 krt Spinning 35e

Keskiviikko klo 17.00 Startti 2-3 klo 18.35 Roadride 3-4

3 Spinning, aerobic & kuntosali kk-kortti 45e

Torstai klo 18.30 Spin&Burn 3-4

3 Kuukausikortti salille 32e Kuntosali 10 krt kortti 35e Myös naisille sali! 3 Kuntoklubin jäsenkortti 10e 3 Solarium 10 krt kortti 35e

Perjantai klo 6.30 Aamuspin 2-4

Kysy 3 kk:n ta! korttitarjous

Lauantai klo 10.00 Aamuspin 2-4 Sunnuntai klo 16.30 Spin-pumppi

Liikuntakeskus

Lauantai klo 11.00 Pumppi

Kuntoklubi

Sunnuntai klo 18.00 Intervalli – keskivartalo

Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

www.kuntoklubi.net

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066

honda-venepakettien koeajoviikonloppu vuosaaren satamassa 30.8.-1.9.

TeRVeTuloA koeAjolle pe klo 12-18, la ja su klo 11-15

Ajo-ohje: Vuosaari, Merenkulkijankujan päästä aallonmurtajalle W&W Marine ja Telva Marine järjestävät Vuosaaren satamassa suuren koeajoviikonlopun, jonka aikana jokaisella halukkaalla on mahdollisuus kokeilla mieleistään Honda-venepakettia todellisissa olosuhteissa merellä.

viikonloppunA koeAjeTTAvissA seuraavat

Honda-venepaketit:

AMT & HondA

FAsTer & HondA

silver & HondA

• AMT 215 PH + Honda BF150 • AMT 190 HT + Honda BF90 • AMT 200 BR + Honda BF150 • AMT 185 BR + Honda BF90 • AMT 170 BR + Honda BF60

• Faster 460 i + Honda BF50 • Faster 495 i + Honda BF50 uuTuus • Faster 495 CC + Honda BF60 uuTuus • Faster 525 CC + Honda BF75 • Faster 560 SC + Honda BF90

• Silver Fox Avant 485 + Honda BF50 • Silver Wolf Avant 510 + Honda BF60 • Silver Shark BR + Honda BF90 • Silver Hawk BR + Honda BF90

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo info@wwmarine.fi | 09 272 8615

uuTuus uuTuus