20130904 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

kengät laukut tekstiilit ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, puh. 040 351 5606 ark. 10-18, la 10-16, porvoo@skobox.fi

NYT EDULLISESTI!

Keskiviikko 4. syyskuuta 2013 29. vuosikerta n:o 36

Jakelulevikki 51 000

POISTOhINTaaN!!

AVOIMET OVET HAGNÄSIN TILALLA!

EKOVILLaa NYT mYÖS LEVYERISTEENÄ 50 mm ja 100 mm

KESTÄVÄ ja hELPPOhOITOINEN

KOmPOSIITTITERaSSI

ITSEaSENNUKSEEN PUhaLLUSERISTE

LEhTIKUUSI

LAUANTAINA 7.9 KLO 11.00–14.00 – – – – –

RATSASTUS NÄYTÖKSIÄ PONITALUTUSTA KAIKEN TAVARAN KIRPPUTORI BUFFETTI MAKKARANPAISTOA

VärIT: GraPHITE Gray, MOcca brOwN, HOPEaN HarMaa Erä öljyttyä leveää UPM LiVING KOTI

Nyt löydät meidät myös Facebookista

Koot: 28x140 28x120 | 28x95

28x145 TaLOUS-

LaTTIaLaUTaa

LaTTIaLaUTaa 30x210 (8,50/jm)

TERVETULOA TUTUSTUMAAN ILOISEEN JOUKKOOMME!

Siperian lehtikuusen sisältämien uuteaineiden määrä ja laatu tekevät siitä luontaisesti lahonkestävää. Lisäksi se kestää hyvin kosteuden ja kuivuuden vaihteluja.

50 m

LaTTIaLaUTaa

/jm

www.hattulanpuu.fi

45 /jm

TaLOUSPaNEELI 10x120 STP

45 jm

KESÄT /TaLVET mEILTÄ KESTOPUUT LaajaSTa VaLIKOImaSTa

28x95 TaLOUS-

Valkoinen

TERaSSILaUTa

0 alkaen

47x100 VS/VL

/jm

65 /jm

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Yhteydenotot: Jenni Heikkinen puh: 0500-672 944 tai sähköpostilla ratsastus@hagnasintila.fi

w w w.hagnasintila .fi

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

LOPPUUNMYYNTI KAIKKI KAMPAAMO-TUOTTEET

VÄHINTÄÄN

Point College, Aikuiskoulutus on muuttanut Taidetehtaalle! AIKUISET OPISKELEVAT NYT TAIDETEHTAALLA:

Merkonomi - Lähihoitaja - Datanomi Yrittäjän ammattitutkinto - Jalkojenhoidon ammattitutkinto sekä paljon muuta liiketalouden ja sote-alan koulutusta: www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus

OPPISOPIMUKSET SOLMIT TAIDETEHTAALLA:

susan.helenius-nieminen@pointcollege.fi / puh. 050 381 6474

AVOIMET OVET 5.9. klo 15 – 19

TERVETULOA KAHVILLE! PORVOO INTERNATIONAL COLLEGE, AIKUISKOULUTUS Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 | 06100 PORVOO www.pointcollege.fi | (019) 574 0700

-20%

-30%

-70% KAIKKI • bikinit • kesä• aurinkolasit vaatteet

Mannerheiminkatu 7 PORVOO Avoinna ark. 10-18, la 10-15 % 020 749 8810, Kampaamo % 020 749 8814 www.rouge.fi

ErÄ • uima-pukuja koot 46-60

• koruja • huiveja • sukkia • alusasuja • farkkuja

4. syyskuuta 2013

Porsaannoisetit pippuri-rosmariinikastikkeessa/Grisnoisetter i pepparsås med rosmarin (4 portioner/annosta) www.foodie.fm

n./ca 500 g porsaan sisäfileetä/ gris inrefilé 1 tl/tsk pippuriseosta/ pepparblandning 1 tl/tsk suolaa/salt öljyä/olja 0,5 tl/tsk rosmariinia/rosmarin 1 rkl/msk hunajaa/honung 2 dl ruokakermaa/ matlagningsgrädde

Suomalainen/Finsk

Viljaporsaan sisäfilee/ Inrefilé av gris,

marinoitu/marinerad, n./ca 650 g

SYYSKUUN LÄHILEIPOMO NÄRBAGERI I SEPTEMBER

Suomalainen/Finsk

339

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 % kevyt, nauta-sika/ lätt, nöt-gris 400 g (8,48/kg)

299

Rainbow Broilerin fileesuikaleet/ Strimlad kycklingfilé 300–350 g (9,97–8,54/kg)

265

Rainbow Lihahyytelö/ Köttaladåb 400 g (6,62/kg)

1095

Kalaneuvos Pippurimakrillifilee/Pepparmakrillfilé, n./ca 240 g

Yritys on on toiminut vuodesta 1919 lähtien pehmeän leivän ja tuoreiden leivonnaisten valmistajana. Företaget har tillverkat mjukt bröd och färska bakverk sedan år 1919. Hinta voimassa/ Priset gäller 5.-8.9.

Hinta voimassa/ Priset gäller 5.-8.9.

25 kg

Peru Minneolas mandariini/ mandarin

Espanja/Kreikka/ Spanien/Grekland Rainbow Rypälerasia/ Druvor i ask 500 g (2,38/kg)

Fresh Servant Lounas hetki salaatti/sallad 210-300 g (12,30-17,57/kg)

Rainbow Raejuusto/ Grynost 400 g (5,48/kg)

Henriksson Maustelimppu, viipaloitu/ Kryddlimpa, i skivor 580 g (4,14/kg) Henriksson Wiljo sämpylät/semlor 5 kpl/st., 400 g (4,50/kg)

299

Perniön Liha Maksamakkara/ Leverkorv 335 g (8,93/kg)

495

Coca-Cola tai/eller Coca-Cola Zero, 6 x 0,33 l, 1,98 l (2,05/l) (sis./inneh. 4,05 + pantit/pant 0,90)

380

Huhtahyvät Savulohisalaatti/ Rökt laxsallad 300 g (12,67/kg)

285

Huhtahyvät Herkkusienisalaatti/ Champinjonsallad 300 g (9,50/kg)

Henriksson Vadelmapitko/ Hallonlängd 420 g (8,55/kg)

2 80 1 59 3

Hinnat voimassa syyskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av september S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

kuninkaanportti porvoo Extreme Motor Show

Marko Wahlström

JOHTO YLLÄTTYI 8YRITYKSET KRITISOIVAT KAAVOITUSTA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Suomalaiset motoristit taituroivat yläilmoissa.

”Taivaan pojat” hyppäävät 15 metrin korkeuteen Uusi suomalaisten huimapäiden, taitoajajien ja FMX-moottoripyörätaitureiden kokoonpano Extreme Motor Show saapuu Porvooseen huomenna torstaina. Show sisältää hurjaa moottoripyörätemppuilua ja Free Style Street Bike -ohjelmistoa, jota esittää lähes 200 kilon painoisella katupyörällä Antti Savolainen. Lisäksi ohjelmassa on muun muassa autonromutustemppuja saksalaisen stunt-monialataituri Sunny Büglerin suorittamana. Hän taituroi myös mönkijällä kahdella pyörällä, satulassa seisten ja ilman käsiä ajaen samanaikaisesti, manageri Pekka Pekkonen kertoo. Sokerina pohjalla ryhmän huimapäät suorittavat FMX-hyppyjä yli 15 metrin korkeuteen. Esittäjinä ovat J.P. Poutiainen, Joni Hynell ja Antti Karjalainen. – Kolme aivan uskomattomiin suorituksiin yltävää suomalaisnuorukaista, jotka esittävät akrobaattisia temppuja olemalla irti moottoripyöristä korkealla yläilmoissa, Pekkonen hehkuttaa. Mukana koko perheen show:ssa koheltaa stunttipelle Börje muun muassa upouudella pelleautolla, maailman lyhimmällä kuplavolkkarilla. ITÄVÄYLÄ

Kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula (vasemmalla) ja apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz korostavat vielä tiiviimpää keskustelua yritysten ja yrittäjäjärjestöjen sekä kaupungin välillä.

”Kaikki ei ole meistä kiinni” kyllä Kuninkaanportti on edelleen mukana kaupungin kehitystyössä kaupan rakenteita vahvistettaessa, Ujula sanoo. Maan hallituksen viime viikolla hyväksymään rakennepoliittiseen ohjelmaan on kirjattu ympäristöministeriön hallinnonalaa koskeva lause ”Puretaan kaavoitukseen liittyviä kilpailun esteitä eheää yhdyskuntarakennetta vaarantamatta”. – Tämä on merkittävä Kuninkaanportin kannalta. Lex Vapaavuorta tullaan tämän seurauksena tarkastelemaan uudessa valossa, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander (r.) julisti Porvoon Yrittäjien järjestämässä Vaikuttaja-Areenassa viime lauantaina.

Kaavasuunnittelusta vastaava kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen toteaa, että varsinkin keskustassa kaupunki on rakentamisen mahdollistaja. – Yksityiset kiinteistönomistajat ovat avainasemassa. Me emme voi heitä pakottaa, hän sanoo. Keskusta-alueen kaavoitusta eivät kansalliset säädökset ohjaa tai estä. – Kannustamme kaikkia kaupan isoja toimijoita rakentamaan keskustaan, Löytönen toteaa. MARKO

5.10.

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

129e

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Me kuljetamme

Outlander t3 MaX 500 dPS

Outlander™ t3 MaX 500 dPS Outlander™ t3 MaX • 2-istuttava • G2-runko 3-asentoinen 500•dPS

can-am.fi brp.com

dynaaminen ohjaustehostin (DPS) • Visco-Lok QE -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, LinQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg WARN • 2-istuttava -vinssi, rullaohjain ja langallinen 9 990,• G2-runko kauko-ohjain • 3-asentoinen dynaaminen ohjaustehostin (dPS) • 2-istuttava • G2-runko • 3-asentoinen dynaaminen ohjaustehostin (dPS) • Visco-lok Qe -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, linQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg Warn -vinssi, rullaohjain ja langallinen kauko-ohjain

vuotta

ark. 8.30-18, la 10-14

9 990,-

+ toim.XXX,kulut +toim.kulut

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

makunautintoja hyvän palvin ja makkaran ystäville! myymälä auki luomu ruisryynäri

ti-pe 9-17 la 9-14

su-ma suljettu

+toim.kulut XXX,-

• Visco-lok Qe -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, linQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg Warn -vinssi, rullaohjain ja langallinen kauko-ohjain

–

- Akkupora GSR-10,8-2-LI - 3 tarvikesarjaa - 2 x 1,5 Ah:n akut ja laturi

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Itä-Uudenmaan yhdistymisselvitys alkumetreillä

brp.com

UnUyTt mUeUillSä!

10,8V KAMPANJASETTI

kirkonkylä Askola

Itä-Uudenmaan seitsemän kuntaa ottivat lähtölaukauksen syksyn kuntaliitosselvitykseen Askolan kunnantalolla viime viikolla. Itäisen Uudenmaan yhdistymisselHuomenna torstaina 5.9. vietevitystä ohjaamaan päätettiin valita poliittinen 14 hengen tään kansallista Yrittäjän päivää. ohjausryhmä, jonka edustajat kuntien ja kaupunkien Päivän kunniaksi Porvoon Yrittäjät hallitukset valitsevat syyskuun aikana. Selvitykseen osalry. haastoi lauantain Vaikuttalistuvat Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Pornainen, ja-Areenassa kaupungin päättäjät Porvoo ja Sipoo. Pukkila on päättänyt jättäytyä hankkeen allekirjoittamaan sitoumuksen ulkopuolelle. Selvitys alkaa syksyn aikana ja työ päättyy yrittäjyyden tukemisesta. Si™ can-am.fi joulukuussa 2014. ITÄVÄYLÄ toumus allekirjoitetaan Porvoossa WAHLSTRÖM

TARMOLA PORVOO

MA-PE LA SU

Extreme Motor Show Porvoon Gigantin pihalla (Ratsumestarinkatu 9) torstaina 5.9. kello 18 alkaen. Ohjelman kesto on noin 1,5 tuntia taukoineen. Liput 14/17 euroa, istumapaikka + 3 euroa. Kassat auki tuntia ennen näytöksen alkua.

Kesäkuussa yhteensä 114 porvoolaiselle yritykselle lähetetty kysely on lähtölaukaus kaupungin uudelle elinkeinopoliittiselle ohjelmalle. Ennen sitä päättäjät

saavat pöydälleen kaupunkistrategian. – Joudumme käymään vielä tiiviimpää dialogia yritysten kanssa, kun elinkeinopoliittista ohjelmaa rakennetaan. Kyselyn tulos ei täysin aukea meille, elinkeinoasioista vastaava apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz sanoo. Sekä von Schoultz että Ujula korostavat, että kaavoitukselliset asiat eivät ole yksistään kaupungista kiinni. – Esimerkiksi Kuninkaanportin hypermarket-tapauksessa vastassa ovat kansalliset regulaatiot (säännöt ja ulkoiset reunaehdot). Niistä on pystyttävä kertomaan entistä selkeämmin, von Schoultz sanoo. – Kaupunki pykäisi hypermarketeille kaavat heti, jos lupa vain heltiäisi. Eli

orvoolaiset yritykset pitävät suurimpina kehittämiskohteina kaupungin maankäyttöä, kaavoitusta ja tonttikysymyksiä. Maankäyttö ja kaavoitus olivat myös asioita, joissa kaupunki yritysten mielestä on onnistunut kaikkein heikoimmin. Eniten yritykset arvostavat toimivia peruspalveluita ja asumisen viihtyvyyttä. Tulokset paljastuvat yrityksille suunnatusta kyselystä. – Se oli yllätys myös minulle itselleni, kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula myöntää.

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

tilauksesta syysjuhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja

p. 019 652006

& peruna- tai sinappimakkara /kg savukalkkunan filettä siiv. /100g savuankan file siiv. /100g

6.90 1.60

2.65

grilli- paistovalmiita pihvejä! to-la jauhelihapäivät! angnus pihvikarjan jauhelihaa /kg kasslerpihvit tai babyripsit /kg!

10.90 7.90

liha ja makkara jalostamo lindroos oy knutsintie 6, 07110 Hinthaara

4. syyskuuta 2013

Aada ottaa isän ja äidin mukaan SALOMAAN PERHEEN syksyyn kuuluu vauvauintia ja muskaria.

perheharrastus

8vanhemmille vieraat asiat tutuiksi

Perheen yhteistä harrastamista voi olla vaikka luonnossa liikkuminen. MARIKA JA THOMAS SALOMAA

– Nyt, kun ollaan oltu kymmenen kuukautta Aadan kanssa pääosin kotona, on mukavaa, että päivään tulee rytmiä. Perheen yhteinen harrastaminen antaa koko perheelle, Marika sanoo. – Harrastuksissa Aada saa olla myös muiden lasten kanssa, isä Thomas Salomaa sanoo. Thomas ja Marika Salomaa ovat pohtineet ja keskustelleet paljon lasten harrastuksista ja mikä rooli vanhemmilla on lasten harrastamisessa. – Vauvauinti ja muskari ovat päänavauksia harrastamiseen, mutta Aada päättää haluaako niissä jatkaa. Ajan myötä tulee varmaan kaikennäköisiä harrastuksia, joita pitää kokeilla. Vanhempina mahdollistamme harrastamisen ja Aada sitten itse päättää mitä haluaa harrastaa, Thomas sanoo. Salomailla

perheharrasta-

Salomaan perhe – Aada, Thomas ja Marika – viihtyy hyvin kotona yhdessä puuhaillen. Uudet harrastukset ovat myös perheen yhteistä aikaa. minen menee täysin Aadan ehdoilla. He ovat valmiita vaihtamaan harrastusryhmää tai jopa lopettamaan harrastuksen, jos Aadan päivärytmi muuttuu ja jos harrastus on esimerkiksi tytön päiväunien aikaan. Marika ja Thomas Salomaan mielestä on tärkeää, että lapsella on mahdollisuus kokeilla myös vanhemmille itselleen vieraita harrastuksia. Miten lasta saa kannustettua harrastuksiin, jotka ovat itselle vieraita, Marika pohtii. – Ehkä olemme joskus sitten jalkapallokentän laidal-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Järjestöissä aktiivisina ennen esikoisen syntymää toimineet Marika ja Thomas Salomaa haluavat panostaa nyt perheen yhteiseen ai-

kaan. Perhe puuhailee paljon yhdessä kotona ja lähiluonnossa. Marika pitää paljon leipomisesta ja Thomas nauttii ruuanlaitosta. – Perheen yhteistä harrastamista voi olla vaikka luonnossa liikkuminen. Harrastamisen ei aina tarvitse olla ohjattua, Thomas Salomaa pohtii. Thomas muistelee omia lapsuudenmuistojaan ja toteaa niiden koostuvan aika pienistä asioista. – Vanhempana uskotaan, että mitä tehdään pitää olla todella mahtavaa. Mutta lapsen mielestä kivat asiat

ovat aika yksinkertaisia, Thomas jatkaa. Vanhempien omat harrastukset ovat jääneet vähälle Aadan myötä, sillä perhe haluaa viettää paljon aikaa yhdessä. Esimerkiksi Thomas on ajoittanut kuntosalilla käynnit niin, ettei se ole yhteisestä ajasta pois. – Olen onnistunut ujuttamaan kuntosalin joko aikaiseen aamuun tai iltaan kun Aada on jo mennyt nukkumaan, Itä-Uudenmaan Osuuspankissa pankinjohtajana työskentelevä Thomas kertoo.

Thomas aikoo järjestellä työpäiviään niin, että hän pääsee käymään välillä myös Aadan muskarissa. Työssäkäyvä vanhempi jää hänen mielestään paljosta paitsi. Thomas Salomaa on iloinen siitä, että hänellä on ollut mahdollisuus osallistua paljon Aadan arkeen. Marika toteaa miehensä olevan osallistuva isä. Marika Salomaalla kytee edelleen järjestöaktiivisuus odottamassa sopivaa hetkeä. MARIANNE FALCK

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

la, vaikka itse ei kumpikaan olla sitä pelattu, äiti Salomaa miettii. Thomaksen mielestä on tärkeää, ettei lapsille kasaannu liikaa harrastuksia. – Lapset aloittavat nykyään harrastamisen nuorempina, Salomaat ovat huomanneet. Vimpelistä kotoisin oleva Marika aloitti itse harrastamisen kouluikäisenä.

29. vuosikerta

Puhelin (019) 521 7520 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

Marianne Falck

ymmenkuisen Aadan perheessä eletään jännittäviä aikoja. Porvoolaisen Salomaan perheen esikoinen aloittaa vauvauinnin ja musiikkileikkikoulun. Vauvauintiin lauantaisin suuntaa koko perhe ja musiikkileikkikouluun Aada pääsee äitinsä Marika Salomaan kanssa. Perhe odotti vauvauinnin aloittamisen kanssa, jotta Aada kasvaisi hieman ja olisi itse enemmän mukana uinnissa ja jotta harrastaminen sopisi paremmin neidin päivärytmiin.

4. syyskuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

SyySKATSAuS ANTENNEIhIN!

Viikon hyvä uutinen

Esa Tanskanen

Mistä syksy on tehty?

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Sienisoppaa, omenapiirakkaa ja puolukkaruispuuroa. Raikasta syysilmaa, puhdistavia sadekuuroja, ukkosen jyrinää ja villasukat jalassa kirjan kanssa takan viereen käpertymistä. Pitkiä helliviä kylpyjä. Lempiohjelmien palaamista ruutuun. Kauniita värejä ja putoilevia lehtiä. Pehmoisen lämpöisiä kaulaliinoja ja kumisaappaita. Puutarhalyhtyjä ja kynttilöitä. Näistä on syksy tehty.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

häviääkö kuva? Suhiseeko? Pätkiikö? Meiltä saat asennus- ja korjausapua kädenkäänteessä.

- Soita, niin tulemme käymään!

Meiltä myös maksulliset kanavat:

Laaja valikoima jännittäviä

Ostosten yö sai väen liikkeelle VANHA PORVOO Poutainen sää sai ihmiset vaeltamaan sankoin joukoin Jokikadun, Välikadun, Rihkamakadun ja Kirkkotorin yrittäjien yhteisesti jo neljättä kertaa järjestämään Ostosten yö -tapahtumaan viime viikon perjantaina. Vanhan Porvoon putiikit, kahvilat ja ravintolat täyttyivät ihmisistä aina iltakymmeneen jatkuneessa tapahtumassa. Superviikonlopun aikana järjestetyn Porvoon Taiteiden yön, MoonRiverin, järjestäjät olivat myös tyytyväisiä tapahtumatarjontaan ja yleisömäärään. – Kaikesta tästä vakuuttuneina, innostuneina ja luottavaisina olemme päättäneet järjestää kaupunkitapahtuman myös ensi vuonna, lauantaina 30.8. MARKO WAHLSTRÖM

LENTOVEKOTTIMIA - Tule penkomaan!

ASIANTuNTIJALIIKE PALVELuKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

1,3

Porvoon hautausmaan laajennuksen toisen vaiheen rakentamiskulut olivat yhteensä hieman yli 1,3 miljoonaa euroa. Hankkeelle varattiin talousarviossa 2,1 miljoonaa euroa.

TEHTAANMYYMÄLÄ

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen arkisto/mia smolander

PORVOO

Seurakunta päivystää Lundissa

Teatteritalon toiminnasta vastaa Pentti Kinosmaa.

Täti Monika on syksyllä Edelfeltin jalanjäljillä

PORVOO Teatteri Soittorasian teatteritalon syksyn näytäntökausi alkaa pidetyllä koko perheen lastennäytelmällä Täti Monika Albert Edelfeltin jalanjäljillä. Lokakuun alussa nähdään juhlanäytäntö Täti Monikan matkassa -esityksestä. Esitys on toiveuusinta syksyltä 2008. Teatterikerhot käynnistyvät torstaina 19.9. kello 17. Teatterikerho on tästä syksystä alkaen kaksikielinen. Kerho on tarkoitettu 7-12 -vuotiaille teatterista ja esiintymisestä innostuneille. Syyskaudella järjestetään myös työpajoja, joissa pääsee tutustumaan teatterin ihmeelliseen maailmaan. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 2.9.1993 Loviisassa Garnisoonin vanhan asuinalueen halki kulkevalla Kuninkaantiellä ajetaan melkoisella vauhdilla. Museoviraston erityissuojeluksessa olevaan tiehen liittyy olennaisesti vanha, painorajoitettu maantiesilta. Rajoituksesta huolimatta sillan yli ajavat myös täydessä hiekkalastissa olevat kuorma-autot. *** Porvoonseudun terveyskeskuksen yöpäivystys lopetetaan koeluontoisesti vuodenvaihteessa. Puolen vuoden kokeilun aikana päivystys hoidetaan Porvoon sairaalan yöpäivystyksessä. Terveyskeskuksen yöpäivystyksessä on puolen yön ja aamukahdeksan välillä käynyt keskimäärin alle kaksi potilasta.

Porvoon suomalainen seurakunta aloittaa päivystykset kauppakeskus Lundissa huomenna torstaina. Paikalla on tunnusten kanssa kaksi seurakunnan työntekijää, jotka liikkuvat alueella tai istuvat ihmisten joukossa. Päivystykset ovat parillisten viikkojen torstaina kello 15–17. Ensimmäisellä kerralla päivystämässä ovat kirkkoherra Heikki Hakamies ja nuorisotyön johtaja Jari Oksanen. Aiemmin päivystys on ollut muun muassa Näsin S-marketissa. LOVIISA

Kesäaika päättyy torilla

Loviisan tori siirtyi talviaikaan elokuun kääntyessä syyskuuksi. Tällöin toripäivien määrä vähenee ja toriaika lyhenee tunnilla. Tori on avoinna tiistaina, torstaina ja lauantaina kello 7–13. SIPOO

Kunta jakaa ikäihmisille 50 tablettia

Kunta testaa lokakuussa Pieni piiri Oy:n videopuhelupalvelua ja jakaa sipoolaisille ikäihmisille 50 tablettitietokonetta. Tavoitteena on rakentaa käyttäjää tukeva verkosto,

joka lisää ikäihmisten mahdollisuuksia toimia aktiivisena kuntalaisena kotoa käsin. Sipoolaiset ikäihmiset saavat kuuden kuukauden ajan testata ja kehittää uudenlaista videopuhelupalvelua. PORNAINEN

4G-nopeudet laajenivat myös Pornaisiin

Elisan 4G Dual Carrier -teknologian mahdollistamat yhteydet on otettu käyttöön Pornaisissa. – Yhä paremmat yhteysnopeudet lisäävät mobiililaitteiden käyttömukavuutta Elisan ja Saunalahden asiakkaille, esimerkiksi videoiden katselussa, webbisurffailussa ja musiikin lataamisessa, Uudenmaan aluejohtaja Jukka Toivio kertoo. PORVOO–LOVIISA

Robinhoodit siirtyvät historiaan

Tokmanni-konserni yhdistää vuoden 2015 loppuun mennessä kaikki nyt seitsemän eri nimen alla toimivaa myymälää 113 paikkakunnalla yhden brändin, Tokmannin alle. Itäisellä Uudellamaalla Tokmanilla on Robinhood-tavaratalot Loviisan Vanhakylässä ja Porvoon Tarmolassa – Yksi valtakunnallinen halpakauppa-ketju mahdollistaa selkeämmän myymäläketjun kehittämisen, konsernista kerrotaan.

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

FYSI

oma

4. syyskuuta 2013

Energiapäivä lauantaina 7.9. klo 10-13! Vietä hauska päivä kanssamme. Ohjelmaa on piha-alueella ja pihalle pystytetyssä teltassa. Samalla vietämme pääkonttorimme 100-vuotissynttäreitä joten ovet ovat avoinna kaikille.

Ohjelma • Benny Törnroos ja Muumit klo 10.30 ja 12.00. Tutut sävelet innostavat laulamaan ja tanssahtelemaan. • Vieraile eri osastoillamme. Kysy ammattilaisilta energia-asioista. • Tutustu tarkemmin valvomoomme, jossa seuraamme sähköverkon tilannetta. • Näytillä oma sähköautomme ja suurin verkonrakennuksessa käytettävä työautomme. • Isnäsin VPK esittelee toimintaansa. • Kerromme Energiani –palvelusta ja uudesta häiriötekstiviestipalvelusta. • Hembölen kotieläinpuisto tuo juhlimaan viehättävät eläimet kanssamme. Pääset myös kokeilemaan talutusratsastusta. • Tarjolla lohikeittoa ja ruisleipää, kahvia, mehua ja pullaa sekä tietenkin iloista ohjelmaa.

Tervetuloa!

Kaikki lukeminen kehittää lapsen lukutaitoa YK:n kansainvälistä lukutaitopäivää vietetään 8. syyskuuta

– Luonnollinen valinta – Ett naturligt val Mannerheiminkatu 24 | 06100 Porvoo

KuN HALuAT PARASTA – EDuLLISESTI. Loppuviikon tarjouksiamme, hinnat voimassa keskiviikosta 4.9. sunnuntaihin 8.9.

SÄÄSTÄ 43%!

Tamsin Puutarha JÄÄSALAATTIPUSSI min. 100 g

Ullmo JUMBORAVUT

(ja usein reilusti enemmänkin)

16–22 kpl = 1 kg

150 PRK ERÄ!

SÄÄSTÄ 56%! Euroshopper VANILJAJÄÄTELÖ 1 ltr

EN PAKASTERAPUJ ! JA TA IT O TESTIV

Dronningholm OMENA-KANELIMARMELADI 300 g ÖLLE ESIM. JÄÄTEL KS KAVERI I!

99 pkt

(9,90/kg)

1 ltr

300g (1,63/kg)

mEILLÄ oN TÄLLÄKIN VIIKoLLA TARJouKSESSA YHTEENSÄ YLI 500 ERI TuoTETTA. LISÄÄ PoImINToJA TARJouKSISTAmmE INTERNEToSoITTEESSA www.k-citymarket.fi/tarjoukset/ruoka

Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa.

www.k-citymarket.fi

Huom! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TuNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan).

PORVOO Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000 Aukioloajat: MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

4. syyskuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

Huonokuntoisin osa kuusiaitaa häviää

Alligaattori, lehmä ja jänis leikittivät

KUVA: LUKIJA Erja Lindberg (vasemmalla), Pekka Jeskanen ja Jonna Launiainen leikittivät lapsia MoonRiverin tapahtumassa Rossossa viime lauantaina. Lapset tykkäsivät ja aikuisetkin. Kolmikko lauloi Pekka Jeskasen Nyt leikitään -DVD:n lauluja.

Kaunis koriste verhossa

Muinaistulet Pellingissä

KUVA: JAANA MÄKELÄ Korea sudenkorento lennähti verhoa koristamaan.

KUVA: KARI SUOMINEN Eipä näkynyt noitia enää ...! Muinaistulet syttyivät viime lauantaina rannikoillamme.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Sähköbussi kiinnosti Porvoossa

Viikon hyvä uutinen

KUVA: NIKO LAURILA Syyskuu on tullut ja kalantulo paranee saaristossa.

ongella 5 Ilta

KUVA: LUKIJA Vielä on hetki aikaa tunnelmoida päättyneen kesän kalastusretkissä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

DISCOVER THE NEW AUTUMN COLLECTION

PORVOO Kaupunki on aloittanut Gammelbackassa Viertotien varrella olevan parkkipaikan huonokuntoisen kuusiaidan kaatamisen. Yli 20 metriä korkeasta kuusiaidasta kaadetaan vain sen huonokuntoisin osa, joka sijoittuu Viertotien suuntaan, parkkialueen ja leikkikentän viereen. Alueen autopaikan haltijoita on tiedotettu asiasta. – On hienoa, kun kuntalaiset ovat osoittaneet mielenkiintoa näitä vanhoja puita sekä aitoja kohtaan toivoen, että niitä säästetään, vastaava puutarhuri Inkeri Tarkiainen sanoo. Poistettavan kuusiaidan tilalle on suunnitteilla uusia puuistutuksia jatkamaan kujannetta Mariegårdin suuntaan. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Sähköbussin matkattua jo takaisin Keski-Eurooppaan on kehitysyhtiö Posintrassa ja Haaga-Helia ammattikorkeakoulussa käyty läpi bussin käytöstä saatuja kokemuksia ja palautteita. Bussin liikennöinnin aikana toteutettiin matkustajille käyttäjäkysely, jonka tuloksia on nyt vedetty yhteen. – Vastauksia kyselyyn saatiin melkein neljäsataa, joka on riittävä määrä tulosten luotettavuuden kannalta, kyselyä toteuttanut ja sähköbussin liikennöinnistä opinnäytetyötään tekevä Tatjana Makarova-Eskelinen Haaga-Heliasta kertoo. ITÄVÄYLÄ

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

199,-

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Charterristeilyjä

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm Poimi ideoita uudesta syysmallistosta. Riipus € 99 / Sormus € 79 Ranneke € 39 / Helat € 49

INSERT YOUR LOGO HERE Kultasepänliike Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15 AfterPorvoo: inserting logo, please remove the ossian box. ThisHopea, can be done with “TouchUp Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)

4. syyskuuta 2013

tuoretta läheltä Tällä palstalla esitellään itäuusmaalaisia lähiruokatuottajia.

”Ihmiset syövät hävyttömän paljon feikkiruokaa” Mitä tuotatte?

BERNT OLIN JA MÄRTHA VESTERBACK

Mistä unelmoitte?

Aiomme vielä yhdeksänkymppisinäkin viljellä chilejä.

Mikä on palkitsevinta työssänne?

– Palkitsevinta on se, kun puutarha tuottaa. Kun on itse kasvattanut ja tuottanut tuotteen, tietää tavaran olevan puhdasta. Silloin ruoka todella on erittäin lähellä tuotettua. Olemme pitkälti omavaraisia, etenkin kesällä. Perunat, kaalit ja muut tulevat omasta puutarhasta. Ostamme vain maitotuotteita, lihaa

BBBernt Olinin ja Märtha Vesterbackan yritys. BBTuotteita on myynnissä lihapuoti Herekissä ja Malmgårdin kartanolla. BBTuotteita saa myös tilauksesta suoramyyntinä.

teen. Tuoreessa ruuassa on kaikki tärkeät mineraalit, hivenaineet, vitamiinit ja antioksidantit itsessään.

BERNT OLIN JA MÄRTHA VESTERBACK

Baccatum´s jEMINA MICHELSSON

– Kaikenlaisia chilituotteita kastikkeesta marmeladiin ja jauheeseen. Kasvatamme ja keräämme chilit sekä muut tarvittavat marjat ja hedelmät itse. Jopa viinirypäleet kasvatamme itse. Vain eksoottiset hedelmät ostamme. Emme käytä mitään myrkkyjä kasvatuksessa, kärpäspaperi tekee tehtävänsä. Päätuotteemme on vahva chilisoosi, jolla voi marinoida ruokia. Meillä kasvaa yhteensä 150 eri chililajiketta. Habanero-tyyppistä chiliä käytämme tuotteisiin eniten.

Baccatum´sin tuotteissa ei käytetä myrkkyjä tai säilöntäaineita. ja kalaa. Syömme itse paljon vahvoja chilejä. Niin hulluja emme kuitenkaan ole, että chilinsyöntikisaan menisimme. Ei saunaharrastajankaan tarvitse kilpaa saunoa. Mikä on haastavinta työssänne?

– Haastavinta on chiliviljely itsessään. Viljely vie etenkin keväällä paljon aikaa. Tammikuussa kylvämme siemenet talvipuutarhaan.

Pieniä taimia pitää suojella kylmältä. Tänä vuonna maaliskuun yöt olivat hirveän kylmiä ja taimikato suuri. 650 taimesta hävisi 500 taimea. Olemme siis säiden armoilla. Lämpöä chilit vaativat vielä kesälläkin. Nyt on ollut todella hyvä kesä chilien suhteen ja sato on onnistunut. Myös hyönteisistä on toisinaan haittaa. Erityisesti ansarijauhiaisista ovat chilin vihollisia. Ne eivät syö itse

chilimarjaa, mutta lehdet eli tehtaat ne syövät täysin. On harvinaista, että itse chilimarja kiinnostaisi jotain tuholaista. Mikä on suhteenne lähiruokaan?

– Lähiruoka on aina ollut molempien elämäntapa. Lapsesta lähtien olemme oppineet keräämään marjat metsistä, ja syöneet lähellä tuotettua. Nyt olemme lähes omavaraisia ruuan suh-

– Unelmissa on ihmisten valistuminen. Toivoisimme kaikkien tajuavan, että lähiruoka on niin paljon puhtaampaa ja terveellisempää. Ihmiset syövät hävyttömän paljon ruokateollisuuden tuottamaa feikkiruokaa. Esimerkiksi jäätelö ei monissa tapauksissa ole nähnytkään maitotuotetta. Hienoa olisi, että ihmiset todella katsoisivat, mitä laittavat suuhunsa. Henkilökohtaisesti toivomme, että terveys sallii meidän jatkaa tätä vielä parikymmentä vuotta. Aiomme viljellä vielä yhdeksänkymppisenäkin chilejä. JEMINA MICHELSSON

Baccatum’s on mukana Askola-Areenalla 28.–29.9. järjestettävässä Sadonkorjuu-tapahtumassa.

4. syyskuuta 2013 Marko Wahlström

Rautia suunnitteilla Tarmolaan PORVOO Keskon Uudenmaan aluejohtaja Timo Huurtolan mukaan K-ryhmä nojaa Porvoossa vahvasti Tarmolan alueeseen. Kesko mielii perustaa alueelle Rautia-rautatarvikeketjun liikkeen. – Meitä kiinnostaa Byggmaxia vastapäätä oleva kaupungin omistama tontti, hän paljastaa. Tontti vaatii vielä kaupungilta kaavoitustoimenpiteitä.

Porvoon Citymarketille löytyy uusi paikka moottoritien ja Porvoonjoen väliltä.

Keskon Uudenmaan aluejohtaja Timo Huurtola (vasemmalla) ja diplomikauppias Tomi Korpisaari kertoivat Porvoon K-maataloutta koskevista liiketoimintajärjestelyistä.

Kesko luopuu viimeisestä omasta yksiköstään PORVOON K-MAATALOUS siirtyy K-kauppiasliiton puheenjohtaja, diplomikauppias Tomi Korpisaaren luotsaamalle yhtiölle.

auta- ja maatalouskauppaan erikoistunut diplomikauppias, K-kauppiasliiton puheenjohtaja Tomi Korpisaari laajentaa maatalouskauppaansa itäiselle Uudellemaalle. Hän on sopinut yrityskaupasta, jolla K-maatalous Porvoon liiketoiminta ja henkilökunta siirtyvät Olavi Korpisaari Oy:lle lokakuun alussa. K-maatalous on ollut tähän asti Rautakesko Oy:n tytäryrityksen K-maatalouskaupat Oy:n liiketoimintaa. – Porvoon K-maatalous on ollut viimeinen yksikkö, jota olemme hoitaneet omana toimintanamme. Jo vuosia sitten Keskossa tehtiin päätös, jonka mukaan kaik-

Maatalous ei Suomessa ole mikään auringonlaskun ala, vaan kyllä tällä tulevaisuutta on. TOMI KORPISAARI

ki K-ryhmän kaupat siirtyvät itsenäisten kauppiaiden omistukseen, Keskon Uudenmaan aluejohtaja Timo Huurtola kertoo. Liiketoimintakaupassa Porvoon K-maatalouden kiinteistön vuokrasopimus, varasto ja henkilökunta – neljä vakituista työntekijää – siirtyvät Keskolta yrittäjävetoiselle yhtiölle.

Korpisaaren luotsaama yhtiö laajenee lokakuun alussa toteutuvalla kaupalla maamme suurimmaksi K-maatalouskaupaksi. – Liikevaihtomme kasvaa Porvoon myötä noin 65 miljoonaan euroon. Koko yrityksessä työskentelee ympärivuotisesti noin 70 ja kesällä noin 100 henkilöä, Tomi Korpisaari kertoo. Korpisaaren isän yli 30 vuotta sitten maatalouskaupan alalle perustamalla yhtiöllä on liikkeet myös Mäntsälässä, Klaukkalassa, Nurmijärvellä, Riihimäellä ja Hämeenlinnassa. Osassa Korpisaaren kauppoja toimii myös Rautia-rautatarvikeketjun liike. – Mäntsälän suunnasta olemme jo vahvistaneet

maatalouskaupan myyntiämme itäiselle Uudellemaalle Lapinjärven ja Pornaisten suuntaan, hän kertoo. Olavi Korpisaari Oy on edelleen perheyritys, jonka omistavat Tomi Korpisaari ja hänen veljensä Pasi Korpisaari. – Porvoossa tulemme jatkamaan toimintaa nykyisellä henkilökunnalla. Vilja- ja konekauppa ovat keskeiset toimialueemme. Vaikka maatalouskaupassa on tapahtunut isoja rakenteellisia muutoksia, en näe tätä auringonlaskun alana. Kyllä maataloudella Suomessa on vielä tulevaisuutta, Tomi Korpisaari sanoo.

TIMO HUURTOLA

Huurtolan mukaan K-rauta ja Rautia voivat toimia samalla paikkakunnalla. – K-raudan konsepti on painottunut myös sisustukseen, kun taas verhot eivät kuuluu Rautiaan. Jos K-rauta on citymarket, niin Rautia on supermarket, hän vertaa K-ryhmän ruokakaupan termein. Sekä Huurtola että Porvoon K-maatalouden lokakuun alussa haltuunsa ottava kauppias Tomi Korpisaari vakuuttavat, että mahdollisesta K-maatalouden ja Rautian muodostamasta kokonaisuudesta ei ole minkäänlaista päätöstä. Porvoon kärkilistalla Kesko pitää tällä hetkellä kaupalli-

kehittää toimintaamme. Kilpeläisen avulla voimme myös yhä edelleen vahvistaa yhteistyötämme meijereiden ja maidontuottajien kanssa, toimitusjohtaja Reijo Kiskola sanoo. Kilpeläinen on toiminut viimeksi Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto MTK:n ja Maitovaltuuskunnan palveluksessa maitoasiamiehenä. Hän on myös edustanut suomalaisia maidontuottajia EU:n maitoryhmän varapuheenjohtajana MTK:n kautta. – Odotan mielenkiinnolla ja innolla tulevaa yhteistyötä Arla Ingmanin suomalaisten maidontuottajien ja sen kanssa yhteistyötä tekevien meijereiden kanssa. Olen tehnyt monta vuotta työtä suomalaisen maidon puolesta ja on hienoa päästä edistämään maidontuotantoa Suomessa myös tällä tavoin, hän kertoo. ITÄVÄYLÄ

Kesko ei ole kuitenkaan unohtanut keskustan K-citymarketia. – 1980-luvulla valmistuneelle tavaratalolle etsitään edelleen uutta paikkaa. Se löytyy jostakin moottoritien ja Porvoonjoen väliltä, Huurtola sanoo. Hänen mukaansa Kesko ei kuitenkaan ole luopumassa ruokakaupasta Porvoon keskustassa, vaikka K-citymarket siirtyisikin pois. – Keskustassa voisi toimia jatkossa K-supermarket-kokoinen ruokakauppa ja Anttila-tavaratalo. Haluamme vahvasti olla mukana Nimbus-korttelin kehittämisessä. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Venetarvikkeen

SYYSKamPanja

Kampanjan aikana myönnämme alennusta yli 100 euron ostoksista

-20%

yli 200 euron ostoksista

-30%

www.porvoonvenetarvike.com

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31 Porvoo. & 0400 493 437 Avoinna arkisin 9-17, lauantaisin 10-14

MARKO WAHLSTRÖM

Sami Kilpeläinen Arla Ingmanin maidonhankintajohtajaksi SIPOO Maa- ja metsätaloustieteiden maisteri, valtiotieteiden maisteri Sami Kilpeläinen on nimitetty Arla Ingmanin hankintajohtajaksi ensi lokakuusta alkaen. Nimityksen myötä yhtiö vahvistaa maidonhankintaorganisaatiotaan sekä panostaa entisestään kotimaisen maitoraaka-aineen hankintaan ja yhteistyöhön suomalaisten yhteistyömeijereidensä ja tuottajiensa kanssa. Arla Ingman ja sen yhteistyömeijerit vastaanottavat tällä hetkellä maitoa 650 suomalaiselta maidontuottajalta. Yritys on Suomen toiseksi suurin meijerialan yritys. – Olemme erittäin iloisia saadessamme Kilpeläisen mukaan joukkoomme. Hänen kokemuksensa ja asiantuntemuksensa maitoalalta, sekä Suomessa että EU-tasolla, luovat meille ja tuottajillemme entistä paremman mahdollisuuden

seksi menestykseksi osoittautuneen Tarmolan K-supermarketin laajennusta, jonka kaavatyö käynnistyi viime keväänä. – Alkuperäisen aikataulun mukaan kaava saisi lainvoiman kaupunginvaltuuston käsittelyn jälkeen vuodenvaihteessa. Nyt näyttää siltä, että aikataulu hieman viivästyisi. Toivon vilpittömästi, että kaupungin virkamiehet pitävät jalan edelleen kaasulla, Huurtola sanoo. K-supermarketin alueen kaavaluonnos tullee nähtäville syyskuun loppuun mennessä. – Rakentamiseen menee aikaa 9–12 kuukautta alkaen kuokan iskusta maahan ja päättyen avajaisnauhan leikkaamiseen, Huurtola laskeskelee.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tänäkin syksynä saattaa sataa...

SOITA 010 470 3700, saat uuden katon jopa 2 päivässä!

Katso lisää laaturemontti.fi Matkapuhelimesta soitettaessa 8,28 snt/puh. + 17,04 snt/min, lankapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 5,95 snt/min (sis. alv 24 %).

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu

www.eerolayhtiot.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBLöytynyt auton avain Viikinkitien puistosta Porvoon Kevätkummusta. 044 397 9732 BBKommentti nimimerkille ”Kaikella kunnioituksella” (Itäväylä 28.8.). Eivätkö mummut ja vaaritkin ole äitejä ja isiä? POIS TURHAT JUHLAPÄIVÄT

BBTeija Marjamaalle, sinulla tai asiakkaillasi taitaa olla luki- tai asenneongelma, jos pysäköidessä tulee aina sakot. Suhteellisen yksinkertainen tapa välttää sakkoja on noudattaa sääntöjä. Kokeileppa. PS. Ilmaispysäköinti tuskin toisi lisätilaa, pikemminkin päinvastoin. JALKAMIES BBLukijan kuvaan numero 3 (Itäväylä 28.8.) vastaus: kuvassa on isonuijakas. TEA V. BONSDORFF BBÄllöttävää. Lauantai aamuna toritapahtuman aikaan Rauhankatu aivan törkeän siivoton. nipottaja

BBItäväylä 28.8. sivulla 7 oleva, tunnistamaton sieni lienee nuijasieni – ylösalaisin? Sitä ei kaikissa sienikirjoissa ole mainittu. SINIKKA SAVOLA, VANTAA

BBNyt Kevätkirppiksellä valkoinen erittäin hyvin pidetty nahkasohvakalusto huomasin käydessäni. Onni, että Porvoossa todellakin on siistejä kirppiksiä ja useita! Ei ollut minun opiskeluaikoina mitään! KIRPPISKIERTELIJÄ

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUKSET

Porvoon pysäköintipolitiikka tylyttää ja ahdistaa Kiitos valtavan hyvästä ja tarpeellisesta pysäköintiä koskevasta artikkelista Itäväylässä 28.8. Olen itse asunut Porvoossa 1990-luvulla ja tätä nykyäänkin asioin siellä monta kertaa viikossa, vaikka asunkin Pornaisissa. Koko Porvoon pysäköintipolitiikka tuntuu erittäin tylyltä ja ahdistavalta. Entisenä porvoolaisena tiedän maksuttomia alueita, mutta voin kuvitella miltä täysin ulkopaikkakuntalaisesta matkailijasta tuntuu.

Meidän perheemme boikotoi täysin Porvoon keskustan K-citymarketia, mutta vain pysäköinnin hankaluuden vuoksi. Asioisimme kaupassa todella mielellämme, mutta parkkihalli on täysin riittämätön ja sokkeloinen ja kaiken lisäksi maksullinen: todella tylyä periä asiakkailta pysäköintimaksuja! Pysäköintimittari on ollut muutaman kerran poissa käytöstä, mutta oletan että pysäköinnistä todella on tarkoitus velottaa. Me olemme ratkaisseet on-

gelman niin, että asioimme nykyään vain Näsin S-marketissa. Siellä on loistavan tilava ja ilmainen parkkihalli. Ei tarvitse loskassa kahlata kauppaan eikä parkkihallissa tarvitse pelätä saavansa autoon kolhuja. Olen ihmetellyt millaiset lehmän hermot itse porvoolaisilla on, kun en ole yrityksistäni huolimatta löytänyt aiheesta eli pysäköintimaksuista edes kunnon keskustelua, mutta Itäväylä ja toimittaja Jemina Michelsson

ratkaisivat ongelmani nyt kertaheitolla – vielä monet kiitokset siitä. Sääliksi käy porvoolaisia yrittäjiä, varmasti he menettävät paljon asiakkaita joka päivä. Nykyajan ihmisille omat autot ovat tärkeitä/välttämättömiä kulkuneuvoja. Myös autojen koko on kasvanut ja se pitäisi ottaa huomioon parkkihallien ja -ruutujen suunnittelussa. Porvoon Näsin S-marketissa jopa tämäkin on jo otettu huomioon. ANITA NIEMINEN, PERHEENÄITI, PORNAINEN

Vaaralliset tukkirekat Emäsalossa Ajoin viime viikon torstaina Porvoon Emäsalontiellä pitkän matkan tukkirekan perässä. Vaisto jo sanoi, että jätin pitkän välin tähän raskaaseen kulkuneuvoon. Se, mitä näin usean kilometrin matkalla, oli hiuksia nostattavaa. Rekka ei sinänsä rikkonut saaren nopeusrajoituksia, mutta vetovaunussa oli yhden tukin mittainen kuorma sekä perävaunussa oli kahden tukin mittaiset

kuormat ja perävaunu oli selvästi painavampi kuin vetovaunu. Lisäksi tie on sellaisessa kunnossa, että painava kuorma keinuu sivuttain erilaisissa painumissa ja töyssyissä. Oli hurjaa katsoa sitä keinumista. Onneksi ei pudonnut tukkeja kuormasta. Tiellä tuli kohta, jossa keinuminen alkoi vetää vetovaunua vastaantulevien kaistalle. Tälle ei rekkakuski ilmeisesti voi mitään, kun

voimat ovat niin suuret. Vastaan tuli pari vastaantulevaa henkilöautoa, jotka selviytyivät haasteesta, mutta takana tulevan näkökulmasta tilanne oli hurja! Oletan, että tällainen kuormaaminen on laillista, koska näitä takapainoisia tukkirekkoja näkyy joka paikassa. Nyt vain satuin kohdalle näkemään, mitä se oikeasti tarkoittaa. Emäsalossa on juuri kaadettu lisää metsää ja

nämä kuormat siis tulevat jatkumaan. Tajuammeko me kaikki autoilijat, kuinka vaarallista tämä on? Suomessahan määräysten muuttaminen kestää ikuisuuden, mutta olisiko tiedotuskampanja meille pikku tiellä liikkujille paikallaan? Ainahan voi jättäytyä kauemmaksi, kuten minä, mutta entä jos heittelehtivä kuorma tulee vastaan? ”TARTTEIS

Miksi YLE ei antanut Kakkoselle puheenvuoroa? YLE on punainen, kun seurasi Kyösti Kakkosen haastattelua TV 1:ssä viime viikonloppuna! Kakkonen sai vastata kuinka hän kehitti nollasta menestyvän yrityksen ja työllisti tuhansia, joka vei kaiken ajan, mutta siihen kuinka uusia työpaikkoja nyt luodaan ja mikä kiikastaa nykytilanteessa, ei Kakkonen saanutkaan vastata. Toimittaja antoi ymmärtää, ettei häntä kiinnosta työnantajien yksipuolinen propaganda? Melkein joka ilta on ay-johtajia tai vasemmistoa pulisemassa samasta aiheesta, aivan turhaan. Eivät he pysty luomaan uusia työpaikkoja. Ne ovat nämä ”kakkoset”, jotka niitä luovat, mutta eipä anneta hänen lausua mielipidettään? Tasapuolisuus puuttuu ja on puuttunut vuosikymmeniä, siksi YLE on punainen! NYT OLISI

”KIRVEELLÄ TÖITÄ”!

TEHRÄ JOTAIN”

Entinen miliisi kerää poliiseja SVETLANA TELTEVSKAIA on kerännyt poliisinukkeja 20 vuotta. Tällä hetkellä hänellä on reilu 700 nukkea.

jemina michelsson

unnen nahassani satojen silmäparien katseet. Ensimmäistä kertaa minua tuijottavat sadat poliisit. Olo on sekä suojattu että uhattu. Poliisinuket eri vuosikymmeniltä ja eri maista ovat sopuisasti vierekkäin. On puisia, keraamisia, muovisia, suklaisia ja taikinaisia virkapukunukkeja. On vitsikkäitä poliiseja ja lähes surullisia muistutuksia lainvalvonnan historiasta. Ensimmäiset kaksi nukkea Svetlana Teltevskaia sai työkavereiltaan. Pian miesja naisbarbi poliisipuvuissaan saivat seurakseen yhden jos toisenkin maatuskan ja posliinimiliisin.

Olen sanonut miehelle, etten tarvitse kultaa, osta nukkeja. SVETLANA TELTEVSKAIA

– Venäjällä on tapana antaa lahjaksi ystävälle tämän ammattia edustava nukke. Toimin Venäjällä poliisina, joten sain poliisinukkeja, Teltevskaia kertoo. – Aloin ostaa niitä myös työmatkoillani. Toimin sil-

Svetlana Teltevskaialla on poliisinukkeja 56 eri maasta. Kädessä oleva erikoinen vihreä poliisi on yhdysvaltalainen puutarhatonttu poliisin puvussa. Toisessa kädessä vanha afrikkalainen lainvartija. loin opettajana, juristina ja poliisina. Minulla oli televisiossa oma ohjelma, jossa opetin lapsille liikennesääntöjä. Liikuin paljon paikasta toiseen, nainen muistelee. Nyt nukkejen määrä lähentelee tuhatta. Kaksikymmentä vuotta Teltevskaia on saanut nukkeja niin lahjaksi

kuin etsinyt keräilijöiltä. – Olen sanonut miehelle, etten tarvitse kultaa, osta nukkeja, keräilijä nauraa. – Etsin joka päivä netistä nukkeja. Katson, että ai Chilessä on tuollaisia ja tuolla tuollaisia. Tietenkään kaikkeen ei ole varaa, mutta haluan tietää, mitä on tarjolla, nainen jatkaa.

Teltevskaialle nukkejen tarinat ovat tärkeitä. Niillä on omat tarinansa kuten ihmisillä. – Jokaisella nukella on oma matkansa luokseni. On vankilassa leivästä tai taikinasta tehtyjä nukkeja, pienissä kylissä savesta tehtyjä, vanhoja marionet-

teja Italiasta ja afrikkalainen poliisi, Teltevskaia listaa. Nainen haluaisi jakaa kokoelmansa tarinaa. – Haluaisin perustaa nukeille

museon, jossa voisin kertoa vieraille tarinoita. Moni ei tiedä, että matruskat, joita Suomessa kutsutaan maatuskoiksi, tulevat alunperin Japanista. Niitä tekivät munkit ja joku vei ne Venäjälle. Matruska tulee sanasta nainen ja äiti. Matruskan sisällä on ikään kuin äitiyden olemus, eli monta lasta. Keräilijä kertoo, ettei nukeille riitä tila. Saattaa olla, että kokoelma jää 700 nukkeen – tai sitten ei. Vaikka Teltevskaia lopettaisi keräilyn, taitaa keräily kulkea suvussa. Naisen pojalla on kattava kokoelma James Bond -elokuvissa käytettyjä ajoneuvoja. – Pojalla on muutama James Bond -auto, nainen nauraa ja viittaa kymmenpäiseen pikkuautopinoon. JEMINA MICHELSSON

4. syyskuuta 2013

ONNEA!

VAUVAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Juha Snellman

Beatriz Backman ja Ville Osmala Porvoosta saivat 24.8. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 080 g.

Mikaela Glasberg ja Robert Kristén saivat 22.8. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 700 g.

Heidi Latvala ja Tommi Jansson Sipoosta saivat 28.8. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 280 g.

Maija Sumusalo ja Joakim Eriksson on vihitty avioliittoon Porvoon Tuomiokirkossa 29.6.

Maarit ja Tarmo Halonen Porvoosta saivat 27.8. tytön sekä Hanna-Riikka (14 v.) ja Katariina (8 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 580 g.

Kotialbumi

Tina Karlsson ja Harri Kuosmanen Porvoosta saivat 25.8. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 360 g.

Pariskunta Mansourch–Rezgar Porvoosta saivat 27.8. pojan ja Pojuah Fatah Poor pikkuveljen, pituus: 48 cm, pituus: 2 620 g.

Studio Ibis

4.9. Ansa, Roland 5.9. Roni, Mainio, Ragnvald, Ronald, Ronny 6.9. Asko, Felix, Felicia 7.9. Miro, Arho, Arhippa, Regina, Roy 8.9. Taimi, Göte, Göta 9.9. Isto, Eevert, Vertti, Evert 10.9. Kalevi, Kaleva, Östen

Porvoon kaupungin palveluksesta eläkkeelle jääneille on oma yhdistys. Sen perustajat toivovat, että ihmiset pysyvät aktiivisina eivätkä jää yksin kotiin. Mia Smolander

orvoon kaupungin palveluksessa pitkän uran tehneet ystävykset Leena Lipponen ja Hilkka Piipponen miettivät eläkkeelle jäätyään mitä muille vanhoille kaupungin työntekijöille mahtaa kuulua. – Olimme työkavereita 40 vuoden ajan. Tuona aikana kaupunki ja sen työntekijät tulivat tutuiksi, mutta kun jäimme eläkkeelle tuntui, että kaikki katkesi, naiset pohtivat. Tästä syntyi ajatus perustaa oma yhdistys ja Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit perustettiin huhtikuussa 2012.

Sykettä elämään 55 + BBPomo-talossa (Aleksanterinkatu 20) maanantaina 9.9. kello 13–19. BBKello 14 kansanedustaja Mikael Nylander, kaupungin tervehdys. BBKello 14.15 Matti Heikkilä ”Kuntoremontti ei ole koskaan myöhäistä”. BBKello 15 elintarviketieteen tohtori Merja Suominen puhuu ravinnosta. BBKello 16 iltapäiväkahvit. BBKello 16.30 musiikkiesitys, Pasi Siltakorpi. BBKello 16.45 tutkijatohtori Mikko Björkman, porvoolaisten ikäihmisten lihaskunto. BBKello 17.15 toimittaja Hanna Jensen, ”Isäni muistina”. BBKello 17.45 lääketieteentohtori, neurologi Kati Juva puhuu muistista.

A Reeta Rossi ja Keijo Liski vihittiin avioliittoon Loviisan kirkossa 6.7. Kotialbumi

Heidi Koivisto ja Lee Robertson Englannista vihittiin avioliittoon Prestbackan kartanossa Askolassa 24.8.

PORVOO Strömborgska skolan, entiseltä nimeltään Privata svenska fruntimmersskolan, viettää 150-vuotisjuhlaansa tänä syksynä. Syntymäpäivää juhlistetaan koulussa teemaviikon merkeissä 23.–27.9. Perjantaina 27.9. koulussa on avoimien ovien päivä kello 15–19, jolloin on mahdollisuus tutustua oppilaiden rakentamaan näyttelyyn ja silmäillä, miltä koulu näyttää nykyään. Kello 17 esitetään juhlaohjelma. Strömborgska skolanissa aiemmin työskennelleet henkilöt ovat tervetulleita viettämään koulun 150-vuotisjuhlaa lauantaina 28.9. Kokoontuminen on kello 18 ”Stora biologisalenissa” Gröna huset -rakennuksessa. Juhlaan pyydetään ilmoittautumaan viimeistään 4.9. sähköpostitse osoitteella stroho@porvoo.fi tai puhelimitse koulun kansliaan 040 350 7010. Ilmoittautuminen vahvistetaan 50 euron illallismaksulla. ITÄVÄYLÄ

Eläkkeellä ei jäädä paikoilleen

P Tanja (o.s. Kinnunen) ja Ville Vallin vihittiin avioliittoon Askolan kirkossa 10.8.

ASKOLA Kastetut: Akseli Ohto Tuomola, Emma Alexandra Kuusimurto, Isla Aleksandra Koivunen. Kuolleet: Mirja Iines Kaalikoski, 98 v., Karl-Erik Mangs, 59 v., Oiva Mikael Simola, 87 v.

nimipäivät

Pony-Foto

Jasmin (o.s. Fellman) ja Arto Tuulensuu on vihitty avioliittoon Porvoon Tuomiokirkossa 10.8.

PORVOO Kastetut: Rasmus Antero Koskelainen, Miro Juhani Manninen, Isla Mäntymäki, Seela Elena Ristolainen, Joonatan Juhani Ropponen, Frida Kukka Maria Sirén. Vihityt: Jussi Lauri Matias Peisa ja Anne Louisé Piela, Matti Jalmari Lindgren ja Anniina Ida Pauliina Isomaa. Kuolleet: Salli Vilhelmina Hurme 93 v., Elisabet Paasi 80 v., Anja Mirjam Tuunanen-Kraufvelin 75 v., Esko Ilmari Mannonen 74 v.

Strömborgska skolan täyttää 150 vuotta

Yhteistyöllä ja positiivisella, rakentavalla katsantotavalla pystymme vaikuttamaan ikäihmisten tulevaisuuteen.

keläisyhdistyksiä. Yhteistyöllä ja positiivisella, rakentavalla katsantotavalla pystymme vaikuttamaan ikäihmisten tulevaisuuteen ja järjestämään tapahtumia, Piipponen kertoo.

Hilkka Piipponen

– Aktiivinen jäsenhankinta ja toiminta käynnistyivät tämän vuoden alussa. Meillä on lähes sata jäsentä jo, mutta toivomme saavamme lisää jäseniä. Yhdistys on tarkoitettu henkilöille, jota ovat olleet työtai virkasuhteessa Porvoon kaupunkiin eläkkeelle jäädessään. Kaupunki on ainoa jäseniä yhdistävä tekijä. – Meillä ei ole kattojärjestöä, eikä kieli- tai aatteellista taustaa, Lipponen sanoo. Vaikka yhdistys on uusi, on tapahtumia ehditty jo järjestää monenlaisia. – Olemme muun muassa

Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit -yhdistyksen puheenjohtaja Leena Lipponen ja varapuheenjohtaja Hilkka Piipponen perustivat yhdistyksen viime vuonna. Nyt yhdistys järjestää yhteistyössä Porvoon kansallisten senioreiden kanssa Sykettä elämään -tapahtuman. käyneet konsertissa, tutustuneet opastetusti Taidetehtaaseen sekä vanhaan kaupunkiin. Monet meistä ovat olleet jo vuosikymmeniä kaupungissa, mutta silti tulee aina jotain uutta vastaan. Nyt on aikaa katsoa uusin silmin Porvoota, Piipponen kertoo. Yhdistys järjestää muiden

tapahtumien ohella myös kuukausitapaamisia jäsenilleen sekä pitää yhteyttä muihin eläkeläisjärjestöihin ja päättäjiin. – Kun mietimme keväällä yhdistyksemme syksyn toimintaa, olimme kuulleet neurologi Kati Juvasta ja halusimme hä-

net luennoimaan. Tästä syntyi ajatus järjestää laajempi hyvinvointitapahtuma, Lipponen sanoo. Maanantaina 9.9. yhdistys järjestää yhteistyössä Porvoon kansallisten senioreiden kanssa hyvinvointi-tapahtuman Pomo-talossa ravintola Iriksessä. – Täällä on paljon elä-

Tapahtuma kantaa nimeä Sykettä elämään 55+. – Aina puhutaan ikäihmisistä ja vanhuksista, mutta me emme koe olevamme vielä vanhusten viikon väkeä, Piipponen sanoo. – Saahan tapahtumaan toki tulla nuoremmatkin, mutta haluamme herättää ihmisiä siihen, että tuossa iässä pitäisi alkaa kiinnittämään huomiota liikuntaan ja ruokavalioon, jotta pysyy kunnossa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

VAPAALLA

4. SYYSKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Auton Päivä

Konstrundan avaa ateljeet

7.9. 2013 klo 11.00 – 14.00

TAIDEKIERROS PYRKII kaventamaan taiteen ja yleisön välistä kuilua.

Perhetapahtuma paikka: ent. Lov-Auton piha ja halli

Tietoiskuja, liikennetietoa, rengasinfo, veteraaniautoja, uudempia autoja, kahvitarjoilu, makkaran grillausta ym. Kaikkien sa tapahtumasttyjäseneksi lii en neiden kesk min ar arvotaan GLMT – 7/ 9 5 3 vi ü n ri navigaatto

Yhteistyössä: mm. A-katsastus, Fortum, Euromaster, Valkon VPK ja SPR

vetuloa! Ter Tervetuloa!

Autoliitto ry Loviisan osasto www.autoliitto.fi

jemina michelsson

uudetta kertaa järjestettävä Konstrundan eli taidekierros järjestetään tänä vuonna 6.–8.9. Viikonloppu tarjoaa pääsyn taiteilijoiden maailmaan ympäri Suomen. Myös Porvoo, Sipoo ja Loviisa ovat tapahtumassa jälleen mukana. Itäiseltä Uudeltamaalta osallistuu 23 taiteilijaa tänä vuonna. – Tänä vuonna otimme lähinnä ammattitaitelijoita. Karsinta oli rankka, sillä hakemuksia tuli paljon enemmän aiempiin vuosiin verrattuna, Porvoon taidekoulun rehtori Leena Stolzmann kertoo. Tuttuun tapaan taidekierros tarjoaa mahdollisuuden tutustua valittuihin taitelijoihin ja heidän maailmaansa. – Porvoossa on kivasti ateljeita. Yritämme laskea rimaa mennä käymään niissä. Taidekierros välittää kohtaamisia taiteilijan, taiITÄVÄYLÄ teilijan prosessin ja yleisön välillä, Stolzmann VKO 36sanoo. Tämän vuoden Konstrundan poikkeaa edellisistä Taiteiden perjantailla. – Tänä vuonna perjantai on Taiteiden perjantai, jol-

Leena Stolzmann, Ylva Holländer ja Saija Baer toivottavat kaikki tervetulleeksi taidekierrokselle. loin järjestetään luentoja ympäri Suomen. Porvoossa Taidetehtaalla luennoivat biologit Anders ja Margareta Albrecht. Luento täydentää Maija Albrechtin ja Ylva Holländerin Varjoja Puutarhassa -näyttelyn, Stolzmann avaa ohjelmaa.

Taidetehtaalla on esillä muun muassa Saija Baerin, Sanna Aution ja Nelli Nion töitä.Taiteilija Saija Baer kutsuu kaikki kiinnostuneet rohkeasti katsomaan töitään Taidetehtaalle. – Esittelen erityisesti viime vuonna maalaamaani ja kokoamaani akvarellikir-

jaa. Pidämme myös Pop up -kahvilaa muiden taiteilijoiden kanssa täällä Taidehallissa, Baer kertoo. JEMINA MICHELSSON

Konstrundan 6.-8.9. Loviisassa, Porvoossa ja Sipoossa. Lisätietoja saa verkkosivulta www.konstrundan.fi.

Louis Sparre -luentosarja alkaa Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 6.9. klo 20–01

Liput 14 €

Pekkaniskan Pojat

su 8.9. klo 17–22 Kari Piironen & Caminito

ke 11.9. klo 20–00.30

opisk. 10 €

Liput 12 € opisk. 10 €

Liput 14 €

Charles Plogman & Pientä Unelmaa

opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: ARG. TANGO 2 opettajana: Jorma Tulonen

PORVOO Porvoon museo käynnistää Louis Sparre -luentosarjan Holmin talossa huomenna torstaina 5.9. klo 18 alkaen. Torstaina 5.9. aiheena ”Sparren aikakausi”, josta luennoi museonjohtaja Merja Herranen. Keskiviikkona 11.9. aiheena on ”Sparren huonekalut”, josta luennoi museonjoh-

taja emerita Marketta Tamminen. Keskiviikkona 18.9. rakennustutkija Juha Vuorinen luennoi Vanhan Porvoon asemakaavan kehittymisestä. Torstaina 26.9. aiheena on ”Tämän päivän asukkaana Vanhassa Porvoossa”, josta puhuu Vanhan Porvoon Asukasyhdistyksen puheenjohtaja Timo Rajakaltio. Keski-

viikkona 2.10. aiheena on ”Vanhan Porvoon rakennustapaohjeisto”, josta luennoi asemakaava-arkkitehti Emilia Saatsi. Holmin talossa (Välikatu 11) pidettäville kaksikielisille luennoille on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

60 mm

AVANTI SALI TO 3.10.2013 KLO 19.00

Tulinen Unkari nyt vihdoin Suomessa! Maailmankuulu Unkarilainen tanssi- ja soitinryhmä RAJKO. Esiintynyt yli 100 maassa.

V i r V i k

Lippujen hinnat:

musikaaliviihde.fi

viikon 35 tuloksia: Itäväylä viikko 35 SCR HCP

Carl-Johan Sjöstedt Jan-Erik Andersson

G o l f

81 39p

31.8. LVI-Center Open Mauri Koski/Jussi Peltola

45p

1.9. Ravintola Virvik Solo Scramble N M MS

Ulla Mielikäinen Ville Lampinen Jouko Raitimo

Tulossa

Liput nyt myynnissä

Aikuiset 47e + palv.maksu 3.50 Eläk.opisk. 42e + palv.maksu 3.50 Lapset alle 12v 28e + palv.maksu 3.50 Ryhmät min 10h 40e + palv.maksu 3.50

Ihastu Virvikiin!

8.9. Kailarilaw Texas Scramble Open Tasoituksellinen scramble 3-4 joukkue 11.9. Senioreiden Viinikisa NS, MS, pistebogey 15.9. Aktia Scramble Open 2 henk.joukkue/tas.ero max 15.

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

+18 -8 -4

4. syyskuuta 2013

Itäväylän menotärpit 5.-8.9. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

NÄYTTELY Kulttuuriosuuskunta Porneesi (Kirkkotie 175) klo 15–18 PORNAINEN Marja Klaavon taidenäyttelyn avajaiset. Näyttely avoinna 5.–30.9. ma ja to klo 11–15 ja sopimuksen mukaan, puh. 040 961 2971 (varmimmin ma ja to klo 11–15). YHDISTYSTEN ILTA Trollebo-talo (Koskenkyläntie 669) klo 18 MYRSKYLÄ Yhdistysten ilta on jatkoa toukokuussa järjestetylle tapaamiselle. Mukaan toivotaan kaikkien paikallisten yhdistysten edustajia. Myös uudet yhdistystoiminnasta kiinnostuneet henkilöt ovat tervetulleita tilaisuuteen. Aiheena yhdistysten illassa ovat muun muassa uusien aktiivisten ihmisten houkutteleminen yhdistystoimintaan, tuloksellinen yhteistyö yhdistysten kesken, yhdistyksistä ja niiden tapahtumista tiedottaminen sekä järjestysmieskurssin järjestäminen. Illan järjestävät yhteistyössä paikalliset yhdistykset ja Myrskylän kunta. UKK-KÄVELYKUNTOTESTI Kokonhallin luona klo 14–18 PORVOO Kaupungin liikuntapalveluiden järjestämä testi on tarkoitettu terveille 18–65-vuotiaille. Osallistuminen on ilmaista,

ilmoittautuminen paikan päällä. Testin kulku: osanottaja ilmoittautuu ja kertoo ikänsä, painonsa, pituutensa sekä mahdollisesta lääkityksestä. Tämän jälkeen hän kävelee mahdollisimman ripeästi omaan tahtiinsa kaksi kilometriä. Maalissa häneltä otetaan pulssi ja kävelyyn käytetty aika. Tietokoneohjelma laskee asiakkaan kuntoindeksin.

PERJANTAI

TIE POHJOISEEN Koskenniskan kesäteatteri (Halkiantie 24) klo 21 alkaen PORNAINEN Nuorisoseura järjestää kotimaisen elokuvan yönäytöksen, ja esittää Mika Kaurismäen ohjaaman ”Tie pohjoiseen”. Oikeaan elokuvatunnelmaan pääsemiseen auttavat popcornit, ne sisältyvät vapaaehtoiseen pääsymaksuun (8 euroa). NIKKILÄ, MON AMOUR Sipoon pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) 5.–28.9. SIPOO Valokuvataiteilija Nina Sivénin näyttely, joka esittelee kylän monet kasvot. Taiteilija on kuvannut teoksensa Iso Kylätiellä, joka on Nikkilän sydän. Näyttely on avoinna ma–to klo 9–20, pe klo 9–16 ja la klo 9–15.

LAUANTAI

Linnankosken lukion liikuntasali (Piispankatu 24–26) klo 13 alkaen PORVOO MLL Uusi Porvoo tarjoaa maksuttoman lastennäytelmän (3–8-vuotiaat) koko perheelle. Paikalla kahvio. Lippuja ei voi varata etukäteen, noin 400 mahtuu paikalle. Sisäänpääsy klo 12 alkaen. Kesto 45 minuuttia.

Ruma Ankanpoikanen palaa ohjelmistoon PORVOO Kehitysvammaisten SaMixet-teatterin ja Porvoon Teatterin yhteistyönä syntyi viime huhtikuussa ”Ruma Ankanpoikanen” -teatteriesitys. Viisi esitystä täysille katsomoille saavat syyskuun lopulla jatkoa Porvoon Teatterissa lauantaina 21.9. kello 18,

sunnuntaina 22.9. kello 15, lauantaina 28.9. kello 18 ja viimeisen kerran sunnuntaina 29.9. kello 15. Liput 10 euroa ja 5 euroa alle 12-vuotiailta. Varaukset Porvoon Teatterin numerosta 040 571 0680 arkisin kello 10–16 välisenä aikana.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

ITÄVÄYLÄ

SYYSMARKKINAT Jäppilän maneesi (Kankkilantie 770) klo 10–14 MYRSKYLÄ Perinteiset syysmarkkinat. Myynnissä kotijuustoa, lähihunajaa, limppuja, käsitöitä, pulmapelejä, kirppistavaraa ja tietysti buffetti, josta löytyy munkkikahvit, vohvelit ja grillimakkaraa. Viime hetken myyjiäkin mahtuu vielä mukaan, soita numeroon 040 566 0559 ja varaa paikka.

SUNNUNTAI

HARRASTETAPAHTUMA Yhtenäiskoulu (Koulutie 4) klo 10–13 PORNAINEN Luvassa muun muassa sirkusta, tempoa tenaviin toimintaa, lasten nurkkaus, aikidoa, golfia, puffetti, paloautoesittely ja paljon muuta mukavaa. Ei pääsymaksua. Puhina-hölkkään ilmoittautuminen yhtenäiskoulun luokkatilassa klo 11–11.30. Lähtö klo 12.

MIINA JA MANU

yhdistykset PORVOO

PORVOON REUMAYHDISTYS Reumatologi Pekka Nuotio pitää vastaanottoa toimistolla keskiviikkona 4.9., ilmoittaudu toimistoon. Vielä hyvin aikoja jäljellä hierojaharjoittelijalle hintaan 15 euroa. Käsien parafiinihoidot alkavat tiistaina 3.9. klo 12–14 toimistolla (Linnankoskenkatu 9). Mattojumppa alkaa keskiviikkona 4.9. klo 17–18 Keskuskoulun peilisalissa, tulee mukaan, maksuton. Lähdemme kylpylämatkalle Viimsiin 29.9.–6.10., kysy lisää toimistosta. Reumaviikolla 10.10. lähdemme tutustumaan Haikon Kartanon huippukylmähoitoon (- 110 astetta) sekä kuntosaliin ja allasosastoon, ilmoittaudu mukaan. 9.11. lähdetään teatteriin Lahteen katsomaan West Side Story -musikaalia, lisätiedot toimistosta, puh. 019?584 003.

PORVOON SEUDUN KUULO Maanantaina 9.9. klo 18.15–20 Invakeskus (Raatihuoneenkatu 2, tila 4). Fysioterapeutti Tuula Laajapuro-Savolainen pitää esityksen. Toimintakyvystä ja sen ylläpidosta. Kirjoitustulkkaus ja kahvitarjoilu. HAIKKOON KUNTOILIJAT Pelaamme sekä lentopalloa ja salibandyä läpi viikon. Kaikki ovat tervetulleita, meiltä löytyy kaiken ikäistä porukkaa. Ja nyt myös uutuutena on lentopalloa perheen 9–14-vuotiaille! Lisää tietoa treeniajoista ja -paikoista löytyy verkkosivulta www.haikkoonkuntoilijat.fi.

ASKOLA

TIILÄÄN MARTAT Järjestämme teatterimatkan Kouvolaan Katri-Helena -musikaaliin lauantaina 28.9. klo 13 alkavaan

esitykseen, sitovat ilmittautumiset 050 352 3359/Eine tai 040 577 4353/Marja-Liisa. Joogan syyskausi alkaa keskiviikkona entisellä koululla 4.9. klo 18.30., ota mukaasi lämmin alusta ja muutama euro. Ohjaajana Marketta Ahonen.

PORNAINEN

KULTTUURIOSUUSKUNTA PORNEESI Järjestämme lauantaina 7.9. retken Konstrundan Avoimet ateljeet -tapahtumaan Porvoon Taidetehtaalle, Staffakseen ja Vanhaankylään. Lähtö klo 11.30 Porneesin viereiseltä pysäköintialueelta (Nikkilän linja-autoasema klo 11.45). Hinta 30 euroa (sis. matkan ja järjestelyt) maksetaan bussissa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään torstaina 5.9. sähköpostilla porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971.

pOrVOO pe 6.9.-TO 11.9. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

JUDON PERUSKURSSI laPSIllE

Suomen Judoliiton jäsenseura Shirokawa järjestää

JUDON PERUSKURSSIN salin osoite: Pajatie 5

3 3 - 6 luokkalaisille lapsille, kurssille mahtuu 32 lasta 3 harjoitukset kahdesti viikossa: tiistaisin ja torstaisin 17:00-18:30

kypsempään makuun: ensi-iLTa!

TuMMan Veden pääLLä S O L A R F I L M S E S I T T Ä Ä

KOHTI MAAILMAA!

FRANZÉN -ELOKUVAN k12, draama,PETER kotimainen, Franzén ja edelman PETER FRANZÉN pe+ke ............................18:30 la........................ 15:45+18:30 su ....................... 15:00+17:00 ma+ti+to ....................... 18:00 la........................ 13:15+17:45 su ....................... 12:15+14:30 BLue JasMine Vi talar svenska: sallittu, draama, Woody allen pe+ke ............................ 15:30 su .................................. 15:00 la................................... 13:30 ma................................. 17:30 su .................................. 12:00 ke .................................. 16:15

MILLERIT SOLAR FILMS ESITTÄÄ -ELOKUVAN

MOnsTeriT-Ylioposto k7, koko perheen animaatio k12, kotimainen 3d puh. suom. su .................................. 13:15 pe+la+ke ....................... 15:30 ti ................................... 19:45 su .................................. 12:45 ma+ti+to ....................... 17:30 kekkOnen TuLee!

Lapsille ja perheille: ensi-iLTa!

smurffit 2 3d

suosittelemme: ensi-iLTa!

k7, koko perheen animaatio We’re The MiLLers puh suom: - Millerit arkisin .......................... 17:45 k12, kreisikomedia

MILLERIT

Harjoitukset ovat alkaneet, mutta MUKaaN MaHTUU VIElÄ.

pe+la+ke ............ 18:15+20:15 Ohjelmistossa myös: su ....................... 17:30+19:30 ma+ti+to ....................... 20:00 MOrTaL insTruMenTs:

ensi-iLTa!

riddiCk

The COnJurinG - kirottu

perCY JaCksOn: k16, Toiminta, Vin diesel pe+la+ke ....................... 20:45 hirViÖiden Meri 3d su .................................. 20:00 ma+ti+to ....................... 20:15 red 2 WhiTe hOuse dOWn

red Bull presents: herOes BY naTure: sTOrM surFers koko illan surffaus / urheilutapahtuma, live!

Mukaan joustava puhdas asu ja pyyhe. Jalat pestään ennen matolle menoa.

BOneCiTY

nOW YOu see Me - suuri puhallus eLYsiuM pain & Gain

To 5.9. ........ klo 20:30

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

www.shirokawa.com Ensin voi muutaman kerran kokeilla, ennen kuin tekee päätöksensä jatkosta.

4. syyskuuta 2013

Robert Helenius tavoittelee edelleen maailmanmestaruutta

URHEILURUUDUN JUHLAKIERTUE toi Porvooseen ohjelman paikalliset tekijät. Porvoolainen nyrkkeilijätähti haluaa, että lapset käyvät koulut Suomessa.

un raskaan sarjan ammattilaisnyrkkeilijä Robert Helenius astui viime lauantaina Porvoon torilla lavalle Urheiluruudun 50-vuotisjuhlakiertueella tuli yleisöönkin säpinää ja se siirtyi aivan lavan viereen. – On ollut loukkaantumisia, mutta on tehty kovaa treeniä. Maailmanmestaruus on tavoite ja se on mahdollinen ehkä vuoden päästä”, saksalaisen Sauerland-tallin porvoolaisnyrkkeilijä Robert Helenius vastasi urheiluruudun toimittaja Jere Nurmiselle Urheiluruudun lavalla. – Kyllähän se käsi mukana roikkuu ja alkaa olla 100prosenttisesti kunnossa, Helenius kertoi. Omasta mielestään Heleniuksella ei ole ollut paljon loukkaantumisia urallaan ja hän pyrkii näkemään loukkaantumisissa myös positiivisen puolen. Tärkeintä hänelle on henkinen tasapaino, joka tuo elämä-

Marianne Falck

Ammattilaisnyrkkeilijä Robert Helenius jakoi Porvoossa nimikirjoituksiaan. niloa. Helenius treenaa Saksassa kaksi kertaa päivässä, aamupäivällä ja iltapäivällä ja käy välillä lounaalla kotona. Levätä hän saa jos lapset antavat. – Päästääkö työnantaja käymään Suomessa?, toimittaja Jere Nurminen uteli. – Kyllä se on aika kortilla varsinkin ennen isoja matseja. On oltava realisti ja keskityttävä treeneihin, Helenius vastasi. Viikonloppuisin Helenius ot-

Urheiluruudun toimittaja Inka Henelius oli iloinen, että ohjelma pääsi juhlistamaan 50-vuotistaivaltaan myös hänen uuteen kotikaupunkiinsa.

Porvoon Salibandyseuran naisten edustusjoukkueen valmentaja Mika Strömberg ja kapteeni Henna Uljua uskovat joukkueen nousevan parissa vuodessa salibandyliigan kärkeen. Parivaljakkoa haastattelee Urheiluruudun toimittaja Jere Nurminen.

taa lapsensa mukaan treenaamaan. – He sparraavat toisiaan, kun ovat aika samanikäisiäkin.

He sparraavat toisiaan, kun ovat aika samanikäisiäkin. ROBERT HELENIUS LAPSISTAAN TREENISALILLA

Helenius kehuu mahdollisuuksia kamppailulajien harrastamiseen Porvoossa hyviksi. Hän sanoo kasvaneensa Suistohallissa isoksi ja vuodattaneensa siellä monet veri- ja hikipisarat. Viikon mittaisella Porvoon vierailulla Helenius

Tanssiurheiluseura Telluksen nuoret kilpatanssijat Lotta Puustinen ja Victor Silander saivat lanteet keinumaan liukkaan parketin sijaan Porvoon torin kivetykselläkin.

aikoo keskittyä perheeseen ja pitää pientä lomaa. Helenius kertoo Itäväylälle aikovansa palata jossain vaiheessa takaisin Porvooseen asumaan. Milloin ja onko se vasta aktiiviuran jälkeen, siihen Helenius ei vielä kommentoi. – Haluan, että lapset käyvät koulut Suomessa. – Parin seuraavan vuoden aikana nousemme liigan kärkeen, Porvoon Salibandyseuran (PSS) naisten edustusjoukkueen valmentaja Mika Strömberg arvioi Urheiluruudun lavalla. Hän kehottaa porvoolaisia aktiivisesti nuoren naisjoukkueen matkaan kannustamaan, kun salibandykausi alkaa 21. syyskuuta.

Maajoukkueleireillä käynyt PSS:n kapteeni Henna Uljua uskoo, että hänen leireillä oppimansa urheilijaelämä ja muu kokemus koituu koko joukkueen hyväksi. Kolme vuotta sitten miehensä kanssa Porvooseen muuttanut Urheiluruudun toimittaja Inka Henelius oli iloinen, että Urheiluruudun juhlakiertue saatiin juuri Porvooseen. – Varmaan sillä oli tekemistä, että Urheiluruudun toimittajissa ja päällikkötasolla on porvoolaisia. Hienoa, että mukana olevien lajien kirjo on täällä laaja ja melkein kaikki Porvoon lajit ovat mukana, Henelius sanoi Porvoon torilla. MARIANNE FALCK

Urheiluruudun mukana Porvoon torilla esittäytyivät paikalliset urheiluseurat. FunShine Cheerleaders -seuran tytöt hiovat esitystään.

HYVÄ OLO

Syksy tuo uusia harrastuksia

yksyn alkuun kuuluvat kansalaisopiston kurssivihkoset ja harrastusmainokset lehtien sivuilla. Jos vuodenvaihde on elämän parannuslupausten aikaa, kuuluu syksyn alkuun vapaa-ajan uu-

det tuulet. Syksyn alussa moni jatkaa vanhoja tuttuja harrastuksiaan, mutta monet myös aloittavat uuden vapaa-ajan riennon. Uudesta harrastuksesta voi löytyä pitkäaikainen rakas harrastus.

Harrastaa voi yksin tai yhdessä ystävien kanssa. Uusi laji voi tuoda tullessaan myös uusia, samoista asioista kiinnostuneita ystäviä. MARIANNE FALCK

Luistelu vaihtui soutuun, triathloniin ja cheerleadingiin TEEMA Porvoolaista Linnajoen yläastetta käyvä 13-vuotias Simona Lutz vaihtaa tänä syksynä 3-vuotiaasta asti harrastamansa taitoluistelun uusiin lajeihin. Urheilullinen tyttö on kokeillut aikaisemmin triatlonia, mutta soutu ja cheerleading ovat uusia lajeja. – Luistelu olisi vaatinut paljon aikaa ja resursseja, joten mietimme, että voilck e Fa sihan sitä jotakin iann Mar muutakin harrastaa.

Porvoossa on paljon harrastusmahdollisuuksia ja laadukasta treenausta, Simonan isä Arvo Lutz kertoo.

Kukaan ei ole syntynyt airot käsissä. SIMONA LUTZ

Arvo Lutzin mielestä on tärkeää, että lapset ja nuoret harrastavat monipuolisesti eri lajeja ja harrastuksia voi vain kokeillakin. Kuitenkin vanhempien pitäisi kannustaa lapsia jatkamaan harrastuksia, koska aluksi uudet lajit voivat tuntua vaikeilta.

Simona Lutz aloittaa syksyn kolmen uuden harrastuksen haasteella.

– Soutu on vaativa laji, joka vaatii tekniikkaa ja toistoja. Kukaan ei ole syntynyt airot käsissä, hän sanoo. Simona Lutz on ehtinyt käydä kokeilemassa soutua kolme kertaa. Soudussa Nesteen Soutajissa Simonan lajiksi tulee olympialuokka. Soutu on tullut tutuksi Arvo-isän kautta. Arvo Lutz on harrastanut puuvenesoutua. Harrastukset tulevat usein tuttujen ja ystävien kautta. Triathlon Porvoon Uimareissa löytyi tuttujen kautta ja cheerleading FunShine Cheerleaderseissa Simonan ystävien myötä. Myös Simonan pikkusiskot ovat alkaneet harrastaa triathlonia. Neljän tytön harrastukset ja niihin vieminen on aikataulullisesti ja logistisesti haastavaa. – Vanhemmilla on paljon vastuuta. Sitä pitää olla sata lasissa lasten harrastuksien mukana, Arvo Lutz sanoo. Simonalle tärkeää on, että harrastus tuntuu kivalta ja että siellä on kavereita.

Hyvää Oloa ja kehon huoltoa • Klassinen hieronta • Hermoratahieronta • Intialainen päähieronta • Reiki energiahoito Loviisan Kruunu apteekki

tutustumistARJOus!

HiERONtA 60 min vain 20e

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

Nyt myös nettiajanvaraus!

Koulutettu Hieroja miika Forsström

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12– 14

MÅ-FRE LÖ SÖ O. HELG

Olen palannut lomalta. Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat! Kiinalaisen lääketieteen asiantuntija

Teija Korkolainen Siikosaarenpolku 38-16, 06100 Porvoo

Puh. 040 535 0612 Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

syyskuun saksitut Hinnat Hiusten

leikkaukset (norm. 24e-38e)

MARIANNE FALCK

Sulkapalloa ystävien kesken TEEMA Askolalaiset Anne ja Hannu Uljas aloittavat syyskuun alussa sulkapallon yhdessä ystäväpariskuntansa kanssa. Jokaviikkoinen sulkapallovuoro on varattu Askola-Areenalta. Nuorempana Uljaat ovat pelanneet yhdessä tennistä. Hannu pelasi tennistä jopa 30 vuotta. Kun perheen lapset olivat pieniä, oli perheellä yhteinen viikoittainen salivuoro yläasteen koululla. Varsinkin kesäarkena Uljaat liikkuvat marjatilan töissä paljon. – Meillä on ollut kauan pohdinnassa, että otetaan yksi ilta viikossa sulkapalloon. Meillä on tunnin vuoro. Luulen, että hiki tulee siinä ajassa pintaa, Anne Uljas sanoo. – Varmaankin pelaamme nelinpeliä niin kaikki saavat liikkua, Hannu Uljas kertoo. – Miehet voivat innostua ottamaan kahdestaan myös otteluita, Anne Uljas naurahtaa. Anne Uljas on jo hankki-

4. SYYSKUUTA 2013

-20%

Pro Nailsrakennekynnet huollon hinnalla

(arvo 55e, norm. hinta 70-80e) Tarjous voimassa syyskuun ajan.

Parturi-kampaamo kotikulma Linnankoskenkatu 61, Porvoo P. 0400-813 073

loa! tervetu n! e m välkom ina N & it g Bir

Marianne Falck

syntymäpäivät! Tuotetarjouksia mm. KC Four Reasons- tuotteet

5,-/kpl

10,-

Napakorut /kpl Sexy Hair tuotteita edullisesti…

ARvoNtA

osallistua voit la 7.9. saakka, Sexy Hair-tuotepalkintoja

Askolalaiset Anne ja Hannu Uljas aloittavat syyskuun alussa sulkapallon yhdessä ystäväpariskuntansa kanssa. Jokaviikkoinen sulkapallovuoro on varattu Askola-Areenalta.

tarjouksia kaikissa tuoteryhmissä ja ovat voimassa la 7.9. saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää!

tervetuloa! Daniela, Anni Sarah, Susanna PARTURI • KAMPAAMO / HERR • DAMFRISERING

nut uuden sulkapallomailan. Hannu Uljas taas luottaa urheilullisten, sulkapalloakin pelanneiden poikiensa

välineisiin. – Kunhan sitä vaan pääsisi liikkeelle. Olen urheillut koko ikäni, mutta laiskuus on

intohimoni”, Hannu Uljas sanoo hymyillen. MARIANNE FALCK

puh. (019) 580 733 Mannerheiminkatu 9-11 (Aktia-talo Porvoo)

Kosmetologi Susanna Hautamäki 0400-677 909

hyvä olo

4. SYYSKUUTA 2013

Erilaisen liikunnan tyyssija EVELIINA NIVA kyllästyi taivuttamaan erilaisia ihmisiä samoihin liikkeisiin. Ajatuksesta syntyi läsnäolevan liikkeen keskus Liikkeeni tyyssija ja uusi liikuntamuoto Via Liike.

jemina michelsson

orvooseen avautui pari viikkoa sitten läsnäolevan liikkeen keskus Liikkeeni tyyssija. – Monet kysyvät, mitä läsnäoleva liike on. Vastaan siihen, että omassa kehossa läsnäoloa ja olon kotoisaksi tuntemista. Tässä ei aseteta vaatimuksia omalle liikunnalle tai keholle, kuten muussa lliikunnassa. Suorituskeskeisyys unohdetaan. Lähtökohtana on kehoon pysähtyminen. Kysytään keholta, mitä se tarvitsee, Liikkeeni tyyssijan perustaja Eveliina Niva kertoo.

Eveliina Nivan mielestä ihmiset istuvat liikaa, ja varsinkin tuoleilla. Liikkeeni tyyssijassa suositaankin lattiatyynyjä, joista tehtyyn kasaan Niva heittäytyi.

kunhan sen kanssa ollaan. Meillä on monta lajia, mutta opetus kaikissa on kehon kuuntelu. Usein keskittyminen on jossain muualla, ja keho tulee perässä.

Niva itse heräsi kehon hyvinvointiin tanssijaksi valmistuttuaan.

Keho on kuin lapsi.

EVELIINA NIVA

– Mitä enemmän pohdin tanssia, sitä enemmän tunsin sen tehtäväksi palautumisen. Toisten liikkeiden jäljittely tai se, että joku kertoo ulkopuolelta, mitä täytyy tehdä, ei tuntunut hyvältä. Onkin kaksi vaihtoehtoa, voit jäljitellä liikkeitä mahdollisimman hyvin tai voit saada tehtävän, että miltä tämä näyttää juuri sinun kehossasi. Jälkimmäisen sanomaa välitän keksimässäni liikuntamuodossa Via Liikkeessä.

Eveliina Niva kertoo lattialla pyörimisen olevan aivan mahtavaa niin tasapainon kuin kehon hieronnan kannalta. se on liikkeessä. Kehon oireilu johtuu usein liikkeen yksipuolisuudesta. Toisinaan keho nauttii rääkistä. Toisinaan täytyy levätä ja tehdä jotain pehmeää. Tärkeää on oppia tunnistamaan, mitä keho tänään vaatii. Orjallisissa ohjelmissa jää hyvin vähän tilaa sil-

Kehon kuuntelu ei tarkoita löhöilyä. – Jokainen osa ihmiskehosta on tehty liikkumista varten. Keho voi hyvin, kun

Ihmistä pitää ajatella kehollisena ja henkisenä kokonaisuutena.

Ihminen tuntee kaiken kehossaan. – Ihmistä pitää ajatella kehollisena ja henkisenä kokonaisuutena. Liikkuminen ja liikuttuminen ovat lähellä toisiaan. Tunteet ovat aina kehollisia kokemuksia, suru ja ilo näkyvät itkuna, kateellisuus puristuksena rinnassa. Monet sanonnat tukeutuvat tunteiden ruumiillisuuteen. Tänne saa tulla liikuttumaan. Harrastukset kuormittavat usein enemmän kuin antavat. Tänne voi raahautua vaikka ikenillä työpäivän jälkeen palautumaan. – Omassa lajissani Via liikkeessä käy usein niin, että teemme samaa harjoitusta ja toinen mäiskii menemään ja toinen tekee kaikessa rauhassa. Se on rikkaus, Niva nauraa.

EVELIINA NIVA

le, mitä keho tarvitsee, Niva pohtii. – Viisas keho osaa kertoa, mitä tarvitsee. Kuten kuin pieni lapsi, se vaatii kuitenkin huomiota. Pieni lapsi ei välitä tekemisen laadusta,

JEMINA MICHELSSON

jemina.michelsson@itavayla.fi

Lisätietoja saa verkkosivuilta osoitteesta www.tyyssija.liikkeeni. fi.

JAAKON TOP 3 -SUOSIKIT NAISILLE:

JAAKON TOP 3 -SUOSIKIT MIEHILLE:

KAIKISSA SYNSAM-LIIKKEISSÄ

LINSSEISTÄ

-25 %

Tarjous on voimassa 30.9.2013 asti. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.

Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT. PORVOO: SYNSAM PORVOO, Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588

Vuoden koroton ja kuluton maksuaika silmälaseille.

JAAKKO

Maailmanvalloittaja, muotitoimittaja

JAAKKO SELIN

LITE BÄTTRE.

smoy

Kehykset: Carrera

hyvä olo Hyvää mieltä saa myös piirtämällä MIRKA KINNULA haluaa kanavoida ihmisen energian paperille piirtoheittimen avulla.

orvoon kansalaisopistossa alkaa tänä syksynä erikoinen Maalausta piirtoheitintekniikalla -kurssi. – Piirtoheitintekniikalla on mahdollista oikoa mutkat suoriksi ja keskittyä olennaiseen eli maalauksen iloon. Onnistuminen on ikäänkuin taattu, eikä näin tarvitse paineilla piirustustaidon puuttumista. Haluan tämän kurssin myötä madaltaa kynnystä tutustua maalaukseen, kurssin opettaja, helsinkiläinen kuvataiteilija Mirka Kinnula sanoo.

Kun ei tarvitse stressata näköisyydestä, voi laittaa kaiken energian itse maalaamiseen.

Piirtoheitintekniikalla voi opetella helposti piirtämään. Porvoon kansalaisopistossa alkaa Mirka Kinnulan kurssi aiheesta. maalauspohjalle, ja siitä voi ”kopioida” piirtämällä tai maalaamalla haluamansa elementit maalauspohjalle. Sitten maalausta jatketaan ilman heijastusta. Samaan maalaukseen voi heijastaa useampiakin kuvia. Kinnula on itse käyttänyt usein piirtoheitintä apuna

MIRKA KINNULA

Piirtoheitintekniikan kurssilla oppilaat käyttävät vapaavalintaisia valokuvia apuna maalaustapahtumassa. Valokuva heijastetaan

maalatessaan. – Olen tehnyt sillä monia varsinkin lahjaksi antamiani muotokuvia. Kun ei tarvitse stressata näköisyydestä, voi laittaa kaiken energian itse maalaamiseen: väreihin, muotoihin ja siveltimenjälkeen, hän perustelee. Myös monet Kinnulan

ARKIPÄIVYSTYS

AJANVARAUS

ma– to 8 –20 pe 8–16

010 273 8020 tai nettisivuilla

4. SYYSKUUTA 2013

kollegat käyttävät piirtoheitintä tai muuta vastaavaa tekniikkaa osana teostensa valmistamista. Kinnula itse on valmistunut kuvataiteilijaksi Tampereen ammattikorkeakoulusta viime vuonna. Idean Maalausta piirtoheitintekniikalla -kurssiin Kinnula sai Joroisissa asuvalta äitipuoleltaan Eineltä. Hän oli tehnyt tälle 50-vuotislahjaksi muotokuvan piirtoheitintekniikalla. Äitipuoli innostui aiheeta ja sanoi, että tulisi itse mielellään kurssille, jossa opetettaisiin käyttämään piirtoheitintekniikkaa maalauksen osana. – Kurssilla on vielä tilaa ja ilmoittautuminen jatkuu ensi perjantaihin asti, Kinnula kertoo. ITÄVÄYLÄ

*klassinen hieronta - sopii kaikille *apua stressiin ja väsymykseen

ortti Lahjak vä lahja!

on aina

Vastaanotto

*raskausajan hieronta Porvoon Lääkärikeskus *vauvahieronta – apua koliikkiin ajanvaraus p. 019-521 1500 tai internet-ajanvaraus www.porvoonlaakarikeskus.fi *hierontapalvelut yrityksille Koulutettu hieroja Hyypiä Minna Tmi www.hierontaporvoo.fi

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767

Maalausta piirtoheitintekniikalla -kurssi 11.9.–27.11. keskiviikkoisin kello 18–20.30 Porvoon kansalaisopiston opistotalo Marjalassa (Mannerheiminkatu 15) Porvoossa. Kurssimaksu 23 euroa. Kurssille voi ilmoittautua Porvoon kansalaisopistoa verkkosivujen kautta.

w w w. f i x o r a . f i Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Energiaa syksyyn! Verden syksy käynnistyy monipuolisempana kuin koskaan. Tervetuloa tutustumaan!

Kuukausin kortti * vai

www.omahammaslaakarisi.fi

25e

Lämminhenkistä hammashoitoa MYÖS KIIREELLISTÄ HOITOA

Sisältää kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön 1 kk:n ajan aukioloaikoina.

SÄRKY- JA TAPATURMATAPAUKSISSA Omat Hammaslääkärisi Rauhankadulla:

Valmentajan avulla tavoitteeseen.

HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkkola ola

Erik Ahola

Juha J uha K Kymäläinen nen

Ville Lumila

Voit varata ajan myös meille suuhygienisteille:

Metodilla on parannettu satojen ihmisten niska- ja selkäongelmia, laihdutettu menestyksekkäästi ja lisäksi parannettu huippu-urheilijoiden tuloksia. Fustra-metodia Porvoossa ohjaavat ainoastaan Verden Personal Trainerit.

Uusi valmennusohjelma on sinulle, joka kaipaat tavoitteellista kestävyys- ja lihaskuntotreeniä. Ryhmä treenaa 2 krt viikossa 16.9. alk. kahdeksan viikon ajan. X Method valmennusta on Porvoossa vain Verdessä.

Ainutlaatuinen ravinto- ja valmennusryhmä sinulle, joka kaipaat monipuolista treeniä kehoa kuunnellen. Ryhmä harjoittelee kolmena aamuna viikossa, 10 viikon ajan 7.10. alk. Natural Boot Camp ryhmiä on Porvoossa vain Verdessä.

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

Saana S aa Laajakallio-Salminen n

Oona Seppälä

Lämpimästi tervetuloa vastaanotollemme. OMA HAMMASLÄÄKÄRISI PORVOO RAUHANKATU 29

*Kokeilukuukausikortti sis. kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön 1 kk:n ajan aukioloaikoina. Osta verkkokaupasta www.verde.fi tai tule paikanpäälle. Vain yksi kortti per 16v täyttänyt asiakas, joka ei ole aikaisemmin hyödyntänyt tutustumistarjousta. Kokeilukorttia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

www.verde.fi

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

KOTIVÄYLÄ

Asuntosivu joka keskiviikko

10 Sipoon uusinta omakotitaloa koteja vuodesta 1910 alkaen.

Talomyyjä Patrik Blom & 040 512 2208

www.k-rauta.fi T O T e u T T A A k A n s s A s i Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, puh. (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, www.k-rauta.fi/porvoo

kirkonkylä

eriksnäs

Kysy Evalta 1. Saanko grillata uudella kaasugrillillä parvekkeellani?

HUUHKAJANKUJA 10 129 m2, 3 x mh, oh, k, 2 x wc, khh, 3 x vh, s, kph, terassi, velaton myyntihinta 378 000 e, rakennusvuosi 2003 västerskog

KUUSITIE 27 115 m2, 4 h, k, s, khh, velaton myyntihinta 337 000 e, rakennusvuosi 2002

HÄRKÄMÄENTIE 34 142 m2, 4h, k, wc, wc/suihku, kph/sauna, ulkosauna, lämmin varasto, velaton myyntihinta 398 000 e, rakennusvuosi 1971 gesterby

söderkulla

kirkonkylä

2. Naapurimme on katkaissut oksia puusta, joka kasvaa meidän pihalla. Oksat tosin riippuvat naapurin aidan puolella. Saako näin tehdä kysymättä lupaa meiltä? JUVAKSENTIE 50 135 m2, 5h, k, khh, kph, s, 2 x wc, at, velaton myyntihinta 398 000 e, rakennusvuosi 2005

AMIRAALINKUJA 6 168 m2, 5 h, k, rt, vh, khh, sauna-osasto, velaton myyntihinta 515 000 e, rakennusvuosi 2004 martinkylä

FÅGELSÅNGINTIE 20 ak: 2h, k, psh, s, wc. yk: 2–3 h, velaton myyntihinta 275 000 e, rakennusvuosi 1910

paippinen

martinkylä JYLLERSINTIE 54 257 m2, 6–7 h, k, s, kph, takkah., 2 x wc, velaton myyntihinta 349 000 e, rakennusvuosi 1995 kalkkiranta

HUTTRASBACKANTIE 135 97 m2, 2 x mh, oh, k, kph, s, velaton myyntihinta 230 000 e, rakennusvuosi 1973

HUTTRASBACKANTIE 129 102 m2, 3 x mh, oh, k, khh, kph, s, wc, velaton myyntihinta 420 000 e, rakennusvuosi 2003

RTS omakotirakentajatutkimus

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 30.8. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Grillaamista parvekkeella ei kiellä mikään laki, joten taloyhtiö ei voi automaattisesti puuttua parvekegrillaamiseen ellei grillaamista ole kielletty taloyhtiön järjestyssäännöissä. Pelastusviranomainen on voinut myös kieltää parvekegrillauksen paikkakunnalla, jolloin kieltoa on luonnollisesti noudatettava. Taloyhtiön hallinnolla on kuitenkin oikeus puuttua osakkaiden grillaamiseen parvekkeella, mikäli grillaaminen aiheuttaa todellisen turvallisuusriskin. Turvallisuusriski voi olla olemassa esimerkiksi silloin, kun parveke on kokonaan puurakenteinen. Sähköja kaasugrillit ovat turvallisimmat vaihtoehdot parvekkeella grillaamiseen. Nestekaasugrilliä käytettäessä on syytä kuitenkin muistaa, että nestekaasua saa säilyttää kotona enintään 25 kiloa ja kellarissa ja ullakolla sitä ei saa säilyttää lainkaan. Parvekegrillaajan tulee muutoinkin huomioida paloturvallisuus grillin käytössä. Hyvä on lisäksi muistaa, että grillatessa on syytä paloturvallisuuden ohella huomioida myös naapurit ja lähiympäristö.

Naapuruussuhdelaissa olevan säännöksen mukaan naapurilla on oikeus katkoa omalle pihalleen tulevia oksia puusta, joka kasvaa alueellanne. Sama oikeus on juurien suhteen, mikäli ne tunkeutuvat naapurin puolelle omalla puolellanne kasvavasta puusta. Laki edellyttää kuitenkin, että omistajalle tulee antaa asiasta ensin kehotus sekä kohtuullinen määräaika itse poistaa naapurin puolelle ylettyvät oksat ja juuret. Ellei omistaja annetussa kohtuullisessa määräajassa ryhdy toimenpiteisiin, voi naapuri poistaa itse tällaiset rajat ylittävät oksat ja juuret omalta puoleltaan. Naapurinne olisi näin ollen tullut kääntyä puoleenne asiassa ennen toimenpiteisiin ryhtymistä, jolloin olisitte voineet sopia siitä kumpi toimenpiteen suorittaa sekä miten ja milloin se tehdään. Oksien katkominen väärällä tavalla ja vääränä ajankohtana voi vahingoittaa puuta samoin kuin juurien katkominen. Suositeltavaa olisikin, että molemmat osapuolet olisivat paikalla toimenpidettä suoritettaessa. Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen. Lähetä kysymyksesi toimitus@ itavayla.fi

KALKKIRANNANTIE 420 196 m2, 6h, k, s, kirjasto, takkahuone, velaton myyntihinta 475 000 e, rakennusvuosi 1984

Eva Utter-Lindfors varatuomari

4. syyskuuta 2013

Kirena-kaapiston ostajalle

MDF-LIUKUOVET KAKSI YHDEN HINNALLA Etusi jopa

888,00e Kampanja on voimassa 22.8.-30.9.2013

www.kirena.com

Etu ei ole yhdistettävissä muihin kampanjoihin eikä koske vanhoja tilauksia. Etu ei koske tilanjako-ovia.

Nyt syksyyn sängyt edullisesti - hae pian omasi! KAIKKI UNIGOLD SÄNGYT

COUNTRY -JENKKISÄNKY

OCEANJOUSTINSÄNKY 80X200 cm, sis. jalat

-25%

160x200 cm, sis. jalat + sij.patjan

KANTA-ASIAKKAILLE ALK.

528,-

(704,-)

Tutustu uusiin www.porvoonvaihtokaluste.fi -sivuihimme! OSTA 2 KPL TEMPUR -TYYNYJÄ TAI PEITTOJA, SAAT EDULLISEMMAN

TEMPUR -PARIVUOTEIDEN HINNASTA POIS YLI

-50%

1000,-

HYÖDYNNÄ NYT MAHTAVAT TEMPURIN KAMPANJAMME!

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta.

Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.fi Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15

4. syyskuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Sähköautojen latauspisteet lihottavat Enstoa

Auton päivää vietetään lauantaina

ENSTO JATKAA investointeja myös Porvoossa. Perheyhtiö uskoo normaalien säästötoimien riittävän kannattavaan liiketoimintaan.

Marko Wahlström

ähköjärjestelmien ja -tarvikkeiden valmistamiseen erikoistunut porvoolainen perheyhtiö Ensto jatkaa investointejaan myös kotikaupungissaan. – Tämän vuoden aikana meillä on tulossa erittäin iso alumiinituotteiden työstökeskus. Uusi tuotantolinja asennetaan syyskuun lopulla, toimitusjohtaja Timo Luukkainen kertoo. Yhtiö käynnisti tämän vuoden aikana Porvoossa maakaapeloinnissa tarvittavia kuumakutistetuotteita valmistavan tuotantolinjan. Ainutlaatuisiksi kuvaillut tuotteet on suunnattu koko maailman markkinoille.

Tuote oli ykkösuutinen Ranskan kansallisella televisiokanavalla. TIMO LUUKKAINEN

Viime keväänä Porvoon-henkilöstöä koskeneet yhteistoimintaneuvottelut on jo käyty loppuun. – Neuvottelut koskivat loppujen lopuksi pienempää osaa henkilöstöstä kuin alunperin ajattelimme. Suurin osa työntekijöistä halusi vaihtaa lomarahat vapaiksi, Luukkainen jatkaa. Toimitusjohtaja toivoo, ettei Enston tarvitse lomauttaa ihmisiä tämän syksyn aikana. Hän uskoo, että yhtiö pääsee normaalien säästötoimenpiteiden avul-

Pistooli esille. Enston uusiin tuotteisiin kuuluu muun muassa sähköauton latausyksikkö, jossa on kiinteä johto aiemman irrallisen ja raskaan johdon sijaan. Toimitusjohtaja Timo Luukkainen kertoo itse autoilleensa aurinkoenergialla tuotetulla sähköllä jo 12 000 kilometriä. seen meni aikaa 37 minuuttia, Enston keksinnön avulla se löytyy kuudessa minuutissa. – Tuote oli ykkösuutinen Ranskan kansallisella televisiokanavalla. Meillä on Nizzassa jo yli 200 tällaista kioskia, Luukkainen sanoo. Porvoolaisyhtiön iso asiakas Ranskassa on maan kansallinen sähkölaitos. – Saksassa olemme solmineet yhteistyösopimuksen sähkötarvike- ja elektroniikkalaitevalmistajan Jungin kanssa. Se nopeuttaa mahdollisuuksiamme saada

Ensto-konserni BBTyöllistää noin 1 600 henkilöä, joista Suomessa 570 ja Porvoossa 420. BBEnsio Miettisen vuonna 1958 perustama yritys. BBPerheyritys, jonka omistaa Miettisen perhe. Ensto on osa EM Group -konsernia, jonka omistavat Ensio Miettisen lapset Timo Miettinen, Marjo Miettinen, Anu Miettinen ja Taru Kokkomäki.

la eteenpäin. Ranskassa Ensto kasvaa voimakkaasti erityisesti suurkaupunkien liikenteeseen tarkoitettujen sähköautojen latauspisteiden myynnillä. Ensto on tuonut markki-

Auto-opisto ➤ In opisto we call it

”rento meininki”

C1- JA C-KURSSI ALKAA

• Maanantaina 9.9. klo17

Ilmoitta u mukaandu !

C1E-KURSSI ALKAA • suomeksi 23.9. klo 16.30 • på svenska 5.9. kl. 16.30

noille erillisen ”multiamediakioskin”, joka yhdistää latauspisteen, pysäköintimittarin ja verkon kautta saatavat palvelut (muun muassa aikataulut ja kartat). Aiemmin Nizzan keskustassa parkkipaikan etsimi-

RengasRatsiat 2.-6.9.

Muista! renkaat syyskeleihin

5R14

175/6

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Sipoon ammattiautoilijat täyttävät 60 vuotta SIPOO Paikallisten ammattikuljettajien yhdistys täyttää tänä vuonna 60 vuotta. Juhlaa vietetään yleisötapahtumalla Nikkilän keskustassa lauantaina 14.9. Ohjelmassa on autonäyttely, rekka-ajelua lapsille sekä kahvia ja hernekeittoa. Poliisi ja Liikenneturva ovat paikalla. ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

0400 131 792, 041 510 2116

16”

5R15

195/6

5R16

205/5

00 00 00 5 0 5 7 6 5 alk./kpl

MARKO WAHLSTRÖM

Auton päivän tapahtuma Veljekset Laakkonen Oy:n autotalossa Porvoon Asentajantie 7:ssä kello 10–14 ja Loviisan A-Katsastuksen pihalla kello 11 alkaen.

P.ROUHIMO Oy

tuRvalliset 15”

Ensto-konsernin tammi–heinäkuun liikevaihto supistui reilu kaksi prosenttia. – Emme ole itse tyytyväisiä, mutta maailmantalouden tilanteeseen nähden se ei ole mikään yllätys. Liikevaihdon taso on tyydyttävä eli plus-merkkinen, Luukkainen sanoo. Kotimaan markkinoiden supistuminen vähensi Suomen osuutta, mutta se oli alkuvuodesta edelleen 23 prosenttia koko yhtiön 142 miljoonan euron suuruisesta liikevaihdosta. Kotimaan liikevaihdon supistumiseen vaikutti maassamme vallitseva rakennusteollisuuden taantuma ja useiden teollisuusasiakkaiden vaikea tilanne. Ensto-pomo ei usko, että Suomen teollisuuden taloudellinen tilanne paranisi nopeasti. – Onneksi meillä on muita maita, joissa tapahtui kasvua. Merkittävää kasvua tapahtui etenkin Italiassa, jossa kasvatimme myyntiä erityisesti laivanrakennuksen sähköistysratkaisuissa, Luukkainen sanoo. Ensto on tehnyt hyvin kauppoja myös Norjassa, Brittein saarilla, Intiassa, USA:ssa ja Algeriassa.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Rengaspalvelusta

14”

uusia tuotteita markkinoille. Uudet tuotejulkistukset koskevat muun muassa kodin älytekniikkaa, Luukkainen sanoo.

LOVIISA–PORVOO Auton päivä järjestetään tänä syksynä jo 17. kerran. Autoliiton paikallisosastot järjestävät tapahtumia kymmenillä paikkakunnilla ympäri Suomen. Päivän teemana on turvallisuus. Autoliitto esittelee päivän tapahtumissa pelastuskorttia, josta näkyvät akkujen, turvatyynyjen kaasupanosten, erikoisvahvistettujen korinosien ja muiden pelastustyön kannalta kriittisten kohteiden sijainti. Pelastuskortin voi käydä tulostamassa omaan henkilöautoonsa veloituksetta Autoliiton verkkosivujen kautta. Kortin paikka on kuljettajan puoleisessa aurinkolipassa. Tuulilasin kuljettajan puoleiseen alakulmaan liimatusta tarrasta pelastustyöntekijä näkee nopeasti, että autossa on pelastuskortti. Paikka on vakio kaikissa pelastuskorttia edistävissä Euroopan maissa. Autoliitto jakaa tarroja veloituksetta Auton päivän tapahtumissa. ITÄVÄYLÄ

alk./kpl

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

alk./kpl

Myynti, asennus ja säilytys

q vene- ja autonlämmittimet q bensiini/diesel alk. 2 Kysy lisää meiltä! 1 00,-

opisto@porvoonauto-opisto.fi Tsekkaa muut kurssit netistä! Puh. 580 615. Kaivokatu 27 Porvoo.

www.porvoonauto-opisto.f

Teollisuustie 22, Porvoo & 050 5022 303 Ark. 8–18, la 9-13

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

4. syyskuuta 2013

ToyoTa viiKonloppunäyTTely la-su 7.-8.9. Klo 10-14 Koe uusi

ToyoTa Corolla!

Täysin uudisTunuT 11. suKupolvi. Toyota Corolla ajaa luokkansa kärkeen virtaviivaisella muotoilulla ja reilusti kasvaneilla sisätiloilla. Ajonautintoa kasvattavat Active-varustetasosta alkaen mm. kosketusnäytöllinen Toyota Touch 2 -mediakeskus peruutuskameralla sekä vakionopeudensäädin ja automaatti-ilmastointi. Portaattoman Multidrive S -automaattivaihteiston saat lisävarusteena. Tule meille kokemaan 11 sukupolven saavutukset!

Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 17 770 €, arvioitu autovero 4 584,43 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 22 954,43 €. EU-yhdistetty kulutus 4,1-6,0 l/100 km, CO2-päästöt 106-139 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Koeaja Meillä uusi

auris Touring sporTs!

odoTeTTu wagon Myös hybridinä. Toyotan uusi wagon Auris Touring Sports on luokassaan ensimmäisenä saatavana bensiinin ja dieselin lisäksi täyshybridinä, jonka kulutus on vain 3,7 l/100 km ja CO2-päästöt 85 g/km. Kaikissa malleissa on 530 litran tavaratilat, jotka laajenevat jopa 1.658 litraan saakka. Tervetuloa meille koeajolle!

Auris Touring Sports alkaen: autoveroton hinta 17 790 €, arvioitu autovero 4 643,86€, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta 23 033,86 €. Auris Hybrid Touring Sports alkaen: autoveroton hinta 25 540 €, arvioitu autovero 3 920,58 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta 30 060,58 €. EU-yhdistetty kulutus 3,7-6,2 l/100 km, CO2-päästöt 85-143 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 8 vuotta/350.000 km.

nyT eXTraa uusiin yaris, avensis ja verso-Malleihin! etusi jopa yli 1.800 €.

ToyoTa eXTra huolenpito- ja talvirengaspaketti Uusiin Avensis-, Verso- ja Yaris-malleihin.

390 €

paKeTissa saaT:

• Toyota Huolenpitosopimuksen, joka kattaa mm. kaikki määräaikaishuollot sijaisautoineen (24 kk/30.000 km) • Nokian talvirengasyhdistelmän (Avensikseen ja Versoon 16” Toyota-kevytmetallivantein) • Etusi Avensikseen ja Versoon yli 1.800 €, Yarisiin yli 1.000 €

Yaris-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 12 430 €, arvioitu autovero 2592.23 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 15 622.23 €.

rahoiTusKorKo uusiin auToihin

2,9 %

TOYOTA

Avensis-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 120 €, arvioitu autovero 6195.47 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 915.47 €.

esiMerKKilasKelMa: yaris 1.33 active 5ov Auton hinta Toimituskulut Käsiraha Rahoitettava määrä Maksuaika Korko

17 728,39 € 600 € 3 665,74 € 14 662,95 € 60 kk 2,9 %

Luottosuhteen perustamiskulu 120 € Käsittelymaksu 6 €/kk Kk-erät 270,97 €/kk KSL:n mukainen luottokustannus 1 595,54 € KSL:n mukainen luoton hinta 19 924,29 € Todellinen vuosikorko 4,22 %

Verso-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 430 €, arvioitu autovero 6563.38 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 26 593.38 €.

EU-yhdistetty kulutus 3,5-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 79-173 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous on voimassa toistaiseksi ja koskee uusia asiakastilauksia.

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.fi

porvoo

veckjärventie 1 a. puh. (019) 524 7711 ark. 8-17, la 10-13

loviisa purokatu 3.

puh. (019) 535 390 ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto

4. syyskuuta 2013

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

Kopiointiliikkeet

Markiisit

Rakennuspalvelut

kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan!

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

Asianajotoimistot

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Muutot ja kuljetus PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

Näsin koulukatu 2,

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554 LVI-palvelut ja suunnittelu -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Puh. 0400 261 312

Nuohouspalvelut

Autokorjaamot

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

044 293 1923

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

RAKENNUSTARKASTUS.COM

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimisto Reijonen oy

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Louhintaliikkeitä

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Kaivuupalvelu

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Siivouspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Opasteet, kyltit

Hammashoitoa

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

SIIVOUKSET EDULLISESTI

0400 109 178

www.houseaid.fi Sähkötyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Kattotyöt & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

www.omahammaslaakarisi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

040 734 0082 | 040 734 0083 samejap@gmail.com

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

www.st1eestinmaki.fi

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Porvoo Borgå

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

019-521 9100 040-506 3285 info@lviandersson.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski

! Askola-Areena, Vakkola tuloa Terve (019) 663 0450

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Tietotekniikkapalvelut

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

OY HILDING ANDERSSON AB

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

HOMMANSBY SÅG KB

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kodinkonehuollot

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Maanrakennusta

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Laitteita kannattaa korjata!

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

Yritystekstiilit mainostekstiilit, -lahjat työvaatteet, seura-asut brodeerattuna painettuna

www.brodeeraus.com 050 3881691

044 5512152

4. syyskuuta 2013

Porvoo pysyy yhden campus -mallin kannalla

Mustijokea melotaan viikonloppuna

PORVOO Kaupunginhallitus päätti maanantaina valtuuttaa ruotsinkielisen koulutuskuntayhtymä Inveonin yhtymäkokouksen edustajansa noudattamaan valtuuston tekemää päätöstä, jonka mukaan toisen asteen ammatillinen koulutus järjestetään kaupungissa yhden campuksen mallin mukaisesti. Inveonin yhtymäkokous pidetään 10. syyskuuta. Kuntayhtymän yhtymäkokouksessa käsitellään muun muassa kaupunginvaltuuston hyväksymää strategista yleissuunnitelma toisen asteen ammatillisen koulutuksen tilajärjestelyistä Porvoossa. Kuntayhtymän yhtymähallitus on päättänyt esittää yhtymäkokoukselle, että yhtymäkokous ei hyväksy Porvoon kaupungin linjausta yhden ammatillisen koulutuksen Campuksen mallista. Kuntayhtymän hallitus esittää yhteisen vahvan ruotsinkielisen Campuksen rakentamista Kuninkaanporttiin, jossa olisivat mukana ruotsinkielinen ammattioppilaitos Inveon, Prakticum ja kolmella kielellä toimiva Point College. ITÄVÄYLÄ

PORNAINEN–PORVOO Melontaharrastajat melovat ensi perjantaista sunnuntaihin Mäntsälästä Emäsaloon eli 50 kilometriä. Melontaan tutustujat voivat osallistua lyhyempiin päiväretkiin. Joen varren kylien asukkaille on järjestetty kanoottiviesti ja kyläläiset melovat kanootit aina seuraavaan kylään. Kuntien edustajat osallistuvat tapahtumaan myös melomalla yhden kanootin kunnasta toiseen reitillä Mäntsälä–Pornainen– Porvoo. Melojat lähtevät liikkeelle Mäntsälästä perjantai-iltana kello 18 ja retki päättyy Emäsalon Seikkailulaaksoon sunnuntaina kello 16. ITÄVÄYLÄ

Suun terveydenhuollon päivystyksiin muutoksia PORVOO Virka-ajan ulkopuoliseen suun terveydenhuollon päivystyspaikkaan tulee muutoksia 4.9. alkaen. Päivystysyksiköt ovat jatkossa Oma Hammaslääkärisi Hakaniemi tai Oma

Hammaslääkärisi Esplanadi Helsingissä. Päivystykseen on tehtävä ajanvaraus puhelimitse. Ajanvaraukset tehdään arkisin ja arkipyhien aattoina kello 15–21, viikonloppuisin sekä arkipyhinä kello 8–21 puhelinnumeroon

Terhi 400 - menestysmalli 1.690,- (norm. 1.990e)

myydään Myydään 1,5v käytössä ollut ehjä ja hyvä Kastor vuolukivitakka Lil jendalissa. Saa heti hakea. H. 800e. P. 0400841 836.

400

hintaa

1690n,-

Edullista, kuivaa koivua ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle

(svh. 1990 e)

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536

Salien käyttöajat jaossa kulttuuritapahtumien järjestäjille PORVOO Kaupunki myöntää kulttuuritalo Grandin salin ja Taidetehtaan salien käyttöaikoja kulttuuritilaisuuksien järjestämistä varten. Salien ajat koskevat kautta 1.1.–30.6.2014. Tuki koskee ainoastaan tapahtumapäiviä ja tuen saaminen edellyttää, että tilaisuus on yleisölle avoin. Hakemuskaavakkeita saa Kompassista ja Grandista. Hakulomakkeen voi myös tulostaa osoitteesta www.porvoo. fi/kulttuuri. Hakemukset jätetään maanantaihin 30.9. kello 15 mennessä Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassiin. ITÄVÄYLÄ

Lukijan Markkinat

Nyt

www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi) Askon Aurorasäätösänky 90x200cm allergia ja astma suosittelema + pussijousitettu joustinpatja sekä petauspatja suojuksineen. Erittäin siisti ja hy väkunt. H. 450€ p. 050361 1272 Koivu ja sekaklapia Anttila. P. 041741 9450 Myydään n 50 neliötä käytettyä pintakuntoista kattopeltiä puh:0405567 901. Kadun reunakiviä pit. 1.2m, kork. 25cm, lev. 28cm 8 kpl, eri kokoisia 9 kpl+2 kulmapalaa. Käytettyjä kattopeltejä. Syyshintaan sinkit tyjä Lapetikkaita. P. 0400888 462 Multaa, mustaa peruskunnostet tua peltomultaa. Koivuklapia edullisesti. p. 040525 6648 Myydään avolavapak. auto Fiat Ducato D, hyväkunt., väh. ajettu, kats. 13.7. Hp 3100€. 040586 2902 Kangaskauppa Alestalo on yksi löllisten kankaiden ja mukavan palvelun kangaskauppa! Valikoi missa myös valtavasti trikooku detta. Kaivokatu 29 Porvoo

Heinät jA kuivikkeet tArjouS ! PALjon tiLAA SykSyn rAtSAStuSvAruSteitA kuivikk eet meiLtä: olkipelletti 20kg PegAzoS vALjASverStAS 7,90 €/sk kuiviketur vepaali 250L tArvikkeet myöS 13,00 €/kpl kAnoiLLe jA LAmPAiLLe kutteripurupaali 250 L koirA- jA kiSSAoSASto 11,60 €/kpl Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

myydään MB D C200 cdi 00 aj. 212tkm, uudet kesärenk.+hyvä talvirenk., web., seur. kats. 10/14, paljon lai tettu h. 5000€ kät. 0400657 174 Suomen laajin valikoima raaka ruokia koirille ja kissoille, kotiin toimitettuna. Varastomyymälä avoinna MaTo 917 www.vauhti raksu.net myös facebookissa Myydään Isuzu DMax Double Cab 3,0 TDi LS 4x4 twoseater. Autom. Vm. 08. Rek. 5henk. Aj. 135000km. Met. väri harm. Hyvä varustus. H. 21900. P. 0400883 586 Fiat Grande Punto 1,4 vm 08, ajettu 56tkm. 3ovinen, ilmas tointi, ABS, lohkolämmitin. Lois tokunto. Kysy lisää. Hp 7800e. Lapinjärvi. P.045 6789 526

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

Huomio Hifi-ystävät!

Nyt myynnissä hyväkuntoiset käytetyt Hifi-laitteet seuraavasti: n CD Mac Cormik Signatur n Päätevahvistin Tandberg 3016A n 2 kpl kovaääniset Ensemble PA1 n Etuvahvistin De Luxe n Stereotaso torni Target Audio 046-810 4991

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

www.orima.fi

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Huom! Kotitalousvähennys!

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

VAIHTOKONEET Zetor 11441 Forterra + etukuormain -06 Kiinteistökone Tremo Multicar -06 + nivelaura ja hiekoituskauha Massey Ferguson 5460 2004 Ford TW 15 1984 Ford 4000 + ek 1974

aj. 2600 h aj. 1900h aj. 5300h + ek aj. 3450h

Tulossa

John Deere 6430 + etukuormain -11 John Deere 6330 -08 John Deere 2650 + etukuormain -89 Fendt 924 -08 Massey Ferguson 6150 + etukuormain -96

Meiltä Myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist www.raksapena.fi

p. 0500 844 995

1600h 780h 9600h 6600h 2900h

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14 Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

a o h e t n! isää

upp a k e ven

Venemarkkinat Itäväylässä 11.9.

Syksy tulee ja veneennosto lähestyy. Nyt on aika laskea purjeet ja miettiä veneilykauden loppua ja seuraava vuotta. Vinkkejä veneen nostoon, syyshuoltoon tai vaikka uuden veneen hankintaan keskiviikkoKuvallinen ilmoitus va na 11.9. Itäväylän Veneväylä-teemassa.

Kuvallinen ilmoitus yksityishenkilöille syyshintaan vain 8 €! Lähetä kuva ja ilmoitusteksti multimediaviestinä numeroon 16323: 8E (väli) VENE (väli) ja ilmoitustekstisi. Esim. 8E VENE TG 7000 moottorivene + Yamaha 115hv -92. H. 12000e. 0400123456. Voit lähettää ilmoituksen myös ilman kuvaa. Lähetä ilmoituksesi ma 9.9. klo 12 mennessä. Ilmoituksen hinta 8 e veloitetaan puhelinlaskussasi.

8€

TG 7000 moottorivene + Yamaha 115hv -92. H. 12000e 0400 123 456

Tiedustelut (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

4. syyskuuta 2013

Lukijan Markkinat palveluja tarjotaan

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Vesikourut

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet.

Leikkaa talteen

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

halutaan vuokrata

ROMUAUTOT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Halutaan vuokrata 3h+k (+s) Porvoosta! 040747 7545

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Vi betjänar också på svenska!

Kohtuuhint. talviasuttava mökki tms. vak. työ, varma vuokra, pi dän paikat kunnossa. Enint. 20 km Nikkilästä. Mukavuudet ei välttämättömiä, jos maisema kaunis. p. 040577 2490

Asennuspalvelut. Takuutyö.

Jussi p. 045 875 4646

Hal.vuok.yksiö miel.Velkalan kaup.os. Porvoosta 100e palk. puh. 046 8405 429.

AU TO P U R K A A M O

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

Kattoremontit Vesikourut

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041

Asennustakuu

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888 Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888 Kannonjyrsintää pihalta/nurmi koltasi hellävaraisesti.Haketus ta/ vuokraus. Ketjukaivuuta .Kotital.väh.Vain aukko nur meen.www.kannonjyrsintaa.fi 045 2001 333

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

TARJOTAAN VUOKRALLE VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

(09) 6877 550 VUOKRATURVA

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

KalKKia edullisesti suorakylvöä

99 0400-496

vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan pari hyväkuntoista pel titynnyriä. Soita 050 3230 985. Hlö tai pauto miel. Toyota, ym. kaikki huom. myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hyvin. 045 260 4016 Ruohonleikkuri traktorimalli myös epäkunt. huom. P. 040591 8020 Ostetaan heinäseipäitä p. 0400 584 720 Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603

työpaikat Sipoossa on erinomaiset mahdollisuudet työhön ja asumiseen. Voimakkaasti kasvava Sipoo tarjoaa henkilöstölleen mielenkiintoisen ja monipuolisen työympäristön. Sipoo on savuton kunta.

Sipoon kunnan Ympäristönsuojelu etsii vakinaiseen virkaan

Ympäristönsuojelutarkastajaa Lisätietoja saa Sipoon kunnan kotisivuilta osoitteesta www.sipoo.fi > Avoimet työpaikat.

työpaikat

Eläkeikäinen, työikäinen, opiskelija... Tule vahvistamaan iloista myyntiporukkaamme! 3 Loistava työpaikka 3 Kivat työkaverit 3 Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet 3 Joustava työaika 3 Selkeä ja kannustava palkkajärjestelmä Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoa sekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

leikkaa talteen

Huoneistoremontit/korjaus ja rakennustyöt. Myös pienemmät kohteet. Kalusteasennukset/ko koamiset yms. työt. 044924 4185

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

leikkaa talteen

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

OSTETAAN

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044-5678500

4. syyskuuta 2013

SEKALAISTA

hyvinvointi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 070084 444

Kuntonyrkkeilyn peruskurssi al kaa 23.9.! Lisätiedot ja ilmoittau tuminen: BoxingCompany.fi, 040521 8413 Mukavaa treeniä ja kunto kohoaa! Tule mukaan! Kiinalainen Guashahieronta te hokas apu,pääniskahartiatsel käkipuihin. Auttaa välittömästi. www.kiinalainenhoitokeskus.fi Riitta Juntunen Porvoo P. 040 572 0787

myyjäiset ja kirpputorit Porvoossa Nordenskiöldinkadun Kellari Kirppis la 7.9. klo 9.3013. Mukana 13A, 13B, 14A, 14B ja 15!

hengelliset tilaisuudet

PELASTUSARMEIJA

To 5.9. klo 18

SU 8.9. kLO 16

SAnA & SäVEL

Parturi-Kampaamo

Viktoria

Pihakirppis Puomitie 22, Kevät kumpu I:ssä lasu 7.8.9. klo 1014. Mm. astioita, vaatteita, leluja, laukkuja ym. Tervetuloa!

Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 8.30-17 puh. 050 555 7560

Syysmarkkinat la 7.9 klo 1113 Sjö torp, Kråkö. Myynnissä kesän sa toa, kotona leivottua ym. Kahvio, grillimakkaraa, arpajaiset. Järj. Kråkö bf

hyvinvointi

HENÓTÊS-srk Sanan ja rukouksen ilta

Aleksanterinkatu 11 Porvoo

PORVOO Rauhankatu 39

SIRkkA PAUkkU

Pihakirppis Myrskyläntie 889, 8.9. klo 1015. Tervetuloa tekem. löytöjä ja myymään, ei paikka maksua.

pastori Mauri Koskipalo, evank. Johanna Kotipelto laulu/puhe. Musiikki: evank. Sakari Kotipelto. Lopuksi rukouspalvelu ja kahvitarjoilu. Henótês=yhteys Kristuksessa Tervetuloa! www.Henotes.com

Ilmoitus Porvoonseudun ampumaratayhdistys on toimittanut Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle ympäristönsuojelulain (86/2000) 28 §:n mukaisen hakemuksen koskien Munkkalan ampumaradan toimintaa. Ympäristölupahakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 4.9.2013 – 3.10.2013 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kuulutusaikana arkisin klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa, osoitteessa Rihkamatori B, 06100 Porvoo.

Anmälan

Metodistkyrkan

Loviisan Helluntaiseurakunta

Brunnsgatan 31 Borgå

Ehtoolliskokous su 8.9. klo 11 Armas Kortelainen ym. Sana ja rukous to 5.9. klo 19

B.Grönqvist, E-M Priester

Tervetuloa – Välkommen!

Må 9.9 kl. 19

Sö 8.9 kl. 11

GudStjänSt

Bön i MiSSionSkyrkan

Borgånejdens skjutbaneförening har till byggnads- och miljönämnden i Borgå stad lämnat in en ansökan enligt 28 § i miljöskyddslagen (86/2000), som gäller verksamheten av skjutbanan i Munkby. En kungörelse om den anhängiga tillståndsansökan hålls framlagd 4.9.2013 – 3.10.2013 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Under framläggningstiden hålls ansökningshandlingarna tillgängliga under tjänstetid kl. 9.00–16.00 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå.

Katusuunitelmien valmisteluun osallistuminen (vireilletulo) Kaupunginhaka: Kaupunginhaantie ja Maalarinkuja

TAIVAS ON AUKI

Rintamamiehentie: Ajoradasta erotettu kevyenliikenteenväylä

FILADELFIAKIRKK

OSTEOPOROOSI-

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 5.9. klo 19.00

tutkimukset

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Taisto Blomerus

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

(019) 52 44 750

TERVETULOA!

Hei! OnkO sinulla autO muttei kuljettajaa? Minulla on ajokortti muttei autoa. Omistan vankan ajokokemuksen ja rakastan autoilua. Olen siisti, luotettava, rehellinen naishenkilö. Ei liikennerikkomuksia eikä kolareita. Olen nuoruudessani harrastanut myös rallia. Vain asialliset vastaukset.

koulutus

Ammattipätevyyskoulutusta

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n 5.9. Ensiapu (p) n 6.9. Ensiapu (v) n 9.-10.9. Tieturva 2 (p) n 11.9. Ajoneuvotekniikka klo 16:00 (v) n 11.9. Perustason ammattipätevyyskoulutus (p) n 12.9. Ennakoiva-ajo (p) n 12.9. Linja-autonkuljettajaa koskevat säädökset klo 16:00 (p) n 13.9. Ajo- ja lepoaika,digipiirturi (v) (p) Porvoo (v) Vuosaari

ADR ja muu tarjonta www.liikenneakatemia.fi

hengelliset tilaisuudet PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 8.9. klo 16 Raimo Huotelin

”Miksi Johannes tuli vanhurskauden tietä?”

Ma 9.9. klo 19 Yhteinen rukousilta Missions kyrkan, Rauhankatu 37

Stadshagen: Stadshagsvägen och Målargränden

Ke 4.9 klo 10 Mamma Cafe. Tervetuloa kaikki äidit ja lapset! Ke 4.9 klo 19 Rukousilta. Erkki Virtanen Su 8.9 klo 11 Jumalanpalvelus. Ari Niemi, Simo Sirèn

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 8.9 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 8.9 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Forsby diakonikrets: må 9.9 kl. 13.00 hos Marianne Fagerstedt. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 10.9 kl. 13.00 hos Iris Tennberg.

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

klo 19 Sanan ja rukouksen ilta klo 17 Hyvän Sanoman äärellä. Lääkäri Ari Koivuniemi ke 11.9. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

pe 6.9. klo 18 su 8.9. klo 10

Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla Messu, Essi Vuorenjuuri, Hannu Pentti. Kirkkokahvit ti 10.9. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 11.9. klo 17 Rukouspiiri seurakuntakodilla ke 11.9. klo 18 Lähetysompeluseura srk-kodilla, Anni Simola Pintaa syvemmälle opinto- ja keskusteluryhmä San Damianossa, Porlammintie 8, ma 16.9. kello 18, aiheena Mikä kirkko on? Dosentti Pauli Annala. Ilm. 13.9. mennessä Tuire HuovinenWesterlund 050 38 27 522. Iltakahvi/tee 10 euroa.

www.lapinjarvievl.fi

Lukijan Markkinat

Under beredningen (4.9–11.9.2013) har kommuninvånarna enligt 30 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att muntligt eller skriftligt framföra åsikter till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppettider: måndag – fredag kl. 9-16).

Suunnitelmien valmisteluun osallistuminen/Puistosuunnitelmaehdotus julkisesti nähtävänä Hinthaara, puistosuunnitelma ja puistokäytävä välillä Rengastie-Koulutie-Hinthaaran koulu

ke 4.9. su 8.9.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Frontmannavägen: gång- och cykelväg skild från körbanan

De preliminära utkasten till plan finns till påseende medan de är anhängiga på Servicekontoret KOMPASSen och också på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/ service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Porvoon Vapaakirkko

Jätä yhteystietosi tl. konttoriin nimim. Kuljettaja Autoosi

Alustavat suunnitelmaluonnokset ovat vireilläolon aikana katsottavissa Palvelupiste KOMPASSissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Deltagande i beredningen av planer (anhängiggörande)

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

henkilökohtaista

Valmistelun aikana (4.9.–11.9.2013) kuntalaisilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaan esittää mielipiteensä suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16).

Nähtävänä pitämisen aikana (4.9.–18.9.2013) suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti Palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (kuoreen merkintä ”Puistosuunnitelman muistutus”). Suunnitelma on katsottavissa 4.9.2013 alkaen myös internetissä www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/ puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat

Deltagande i beredningen av planer (anhängiggörande)/Förslag till parkplan offentligt framlagt Hindhår, parkplan och parkgång mellan Ringvägen-Skolvägen-Hindhår skola Under den tid handlingarna hålls framlagda (4.9– 18.9.2013) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar i planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (märk kuvertet ”Anmärkning mot parkplan”). Från 4.9.2013 finns planen också på internet www. porvoo.fi/service/miljö och natur/parker grönområden och skogar/parkplaner som finns till påseende

www.porvoo.fi

www.borga.fi

4. syyskuuta 2013

Laadukasta ruokaa suoraan perinnemaisemista VIIKON KYSYMYKSET 8MARCUS WALSH

Marianne Falck

PORVOOLAINEN BOSGÅRDIN kartano tarjoilee delissään tapaksina tilan kuuluisaa luomunaudanlihaa.

Millainen on unelmiesi illallinen?

– Unelmieni illallisella on vilkasta ja älykästä seuraa. Ruoka on paikallista ja tuoretta ja sitä on käsitelty mahdollisimman vähän. Mitä kysyisit itseltäsi? Onko Bosgårdin deli vain hyvä BBQ-ravintola kauniissa kulttuurimaisemassa vai haluaako se olla muutakin?

Mitä tarjoatte vieraillenne uudehkossa tilaravintolassanne?

– Ennen kaikkea tilan kuuluisaa luomulaidunlihaa eri muodoissa BBQ-annoksina ja jalosteina. Meiltä saa tapaksina Bosgårdin kuuluisaa luomunaudanlihaa. Ja mitä delissä maistat tapaksina, saat sitä kilohinnalla kotiin. Meillä on myös kalaja kasvistapaksia. Kala tulee muutaman kilometrin päästä Pellingin kalastajilta tai luomustandardin mukaisilta kalankasvattamoilta. Tarjoamme myös luontoelämyksiä ympäri vuoden neljällä kielellä. Meillä voi ilmaiseksi kiertää kolme eripituista luontopolkua. Luontopol-

tiedosta, että meiltä saa nyt myös ruokaa.

Bosgårdin BBQ deli-kahvilan toiminnasta ja metsänhoidosta vastaava Marcus Walsh ei usko, että suomalainen maataloustuottaja pärjää ruuan hintakilpailussa, vaan laadun ja elämysten tarjoamisella tilalta suoraan kuluttajalle.

Bosgårdin BBQ deli–kahvila BBBosgårdin kartanon sukupolvenvaihdoksen myötä tilan toiminnasta vastaavat Aarne Schildt ja Marcus Walsh perheineen. BBHeinäkuussa avatusta delistä saa Bosgårdin charolais-luomulihaa BBQ-annoksina sekä lihajalosteita, kalaa, salaatteja ja jälkiruokia. BBKahvilassa terassi ja A-oikeudet. BBDeli ja kahvila (Bosgårdintie 68) ovat auki alkaen keskiviikosta sunnuntaihin kello 13–20.

kujen piknik-pöytien ääressä voi syödä delin tai omia eväitä. Kuinka läheltä olevaa ruokaa tarjoilette?

– Liha ja hunaja tulevat niin läheltä kuin se on mahdollista eli viereiseltä pellolta. Ahkerimmat työntekijämme löytyvät lasisesta mehiläispesästä Delin ikkunasta,

jossa valmistuu hunajaa. Näin harvaan asutussa ja viileässä maassa ei voi tarjota vain omia ja naapureidensa tuotteita. Esimerkiksi mausteet ja sitrushedelmät tulevat kauempaa. Mutta pyrimme yhteistyöhön mahdollisimman monen lähituottajan kanssa. Kuka on tavanomainen asiak-

kaanne?

– Aikaisemmin kun meillä oli vain luomulihan suoramyyntiä meillä oli kaksi pääryhmää: ruokaskandaalien herättämät äidit ja grillauksesta kiinnostuneet gourmet-isät. Nyt delin myötä meillä käy asiakkaita laidasta laitaan. Osa luontopolkujen kävijöistä ei vielä

MannerCorp.com

– Haluaisimme herättää ihmiset ymmärtämään, millaista ruokaa syöt, sellaisen ympäristön saat. Lihantuotannolle ei ole Suomessa juuri vaatimuksia. Tuotantoeläimiä ei edes tarvitse päästää ulos. Bosgårdissa toteutuvat kaikki suositukset ja eläimet laiduntavat lisäksi perinnemaisemia kuten merenlahtien vesijättöniittyjä. Ilman laidunnusta niityt kasvavat umpeen ja niiden luonto- ja maisema-arvot häviävät. Meillä kaikki on avointa ja vierailijat näkevät eläinten hoito-olosuhteet. Talvella ne syövät vain Bosgårdin luomurehua ja pääsevät jaloittelemaan suuressa pihatossa. MARIANNE FALCK Bosgårdin kartano avasi ovensa yleisölle valtakunnallisena Suomen luonnon päivänä viime sunnuntaina. Kartano on myös Askola-Areenalla 28.–29.9. järjestettävän Sadonkorjuu-tapahtuman etäkohde.

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’ Uudet asiakkaamme voivat elo-syyskuun aikana vuokrata huoneiston ilman vuokravakuutta.* Tartu tilaisuuteen ja jätä hakemus heti, www.kas. PUKKILA Majatalontie 10, RT -83 (kuva)

Vuokrataan pienkuormaajia LisäVarusteita: www.mannercorp.com Nyt myös varustus ruuvipaalujeN laittooN! YhteYstiedot: 045-326 5130 | avant@mannercorp.com

3h+k+s / 80m2 Vuokra 757,85 €/kk + vesimaksu 20 €/hlö/kk Keskuslämmitys

KÄRKÖLÄ / Järvelä Lähdeojantie 4, RT -86 3h+k / 75m2 Vuokra 822,16 €/kk + vesiennakko 20€/hlö/kk Keskuslämmitys KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2437 (klo 12-15) * Vuokraa ilman vakuutta –kampanjan kesto 1.8-30.9.2013 välisenä aikana alkavissa uusien asiakkaiden vuokrasopimuksissa.

Pitkän päälle turvallisesti

4. syyskuuta 2013

la su ua nn nt un ain ta a in 10 a -14 11 -1 , 5

SUURI VIIKONLOPPUNÄYTTELY KAIKKIEN AIKOJEN

SUURIN

MALLISTOUUDISTUS ON TÄÄLLÄ! High Tech -paketti uudistuneisiin Volvo -malleihin nyt alkaen 717 €*. Etusi vähintään 2 200 €. Volvo on Call | Navigointijärjestelmä Euroopan kartoilla | Audio High Performance Multi Media 7” värinäytöllä | Digitaalimittaristo kolmella näyttögrafiikalla *High Tech -paketti esim. S60 -malliin alkaen: autoveroton hinta 600 €, autovero 117 €, kokonaishinta 717 €.

NÄE UUSI RENAULT

CAPTUR

PAK ETIN

1.800 ARVO € IN

NYT VA

Hyundai i30 Wagon -mallisto alk. 20.990 €

autoveroton hinta 16.407,55 € + arvioitu autovero 4.582,45 € = 20.990 € + tk 600 € = 21.590 €. Malliston kulutus 3,7-6,8 l/100 km ja CO 2 -päästöt 97-160 g/km.

Etu voimassa uusiin asiakastilauksiin. Etu ei ole voimassa samanaikaisesti muiden etujen kanssa eikä koske Hyundai Santa Fe -mallia. Kuvan auto erikoisvarustein.

Reilu rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Forso Autorahoitus. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

TALVIRENKAAT + LOHKOLÄMMITIN + TAVARATILAN KAUKALOMATTO

3,5 % Ei muita kuluja!

Laatuase oy

13 Torstaina 05.09.20 GYTTORPPÄIVÄ

maahantuojan edustaja paikalla klo 11.00 - 18:00 u Kahvitarjoil

-radiopuhelimien esittely

Browning- ja Winchester aseiden tarjouksia

Browning ja Gyttorp

–tuotteiden valtuutettu jälleenmyyjä.

Swing-Blade tarjous norm. 79e nyT

59e

Aukioloajat ark. 11-18, la 10-14. Puh. (019) 5232 000 Työpajatie 38 A (2krs.) Porvoo. Tervetuloa / Välkommen

WWW.LAATUASE.FI

KOEAJA UUSI RENAULT. SAAT LAHJAKSI SMURFFIT 1 DVD:n*

UUDEN HYUNDAIN OSTAJALLE TÄYDELLINEN TALVIPAKETTI

Auton hinta Käsiraha Rahoitusosuus Maksuaika KSL vuosikorko Kuukausierä Luottohinta yht.

Tuo perheesi Renault-karnevaaliin nyt viikonloppuna. Esittelemme Renault-uutuudet: Clio Navi Style 5-ovinen ja farmari, crossover Captur, Mégane Ice Limited, Scénic, Grand Scénic ja ennakkomyynnissä Scénic Xmod. *Rajoitettu erä

CAPTUR – UUSI MODERNI CROSSOVER!

Renault Captur, hinta alkaen 16 350 € + arvioitu autovero 3 519,21 € + tk 600 = kokonaishinta 20 469,21 € CO2-päästöillä 113 g/km. Malliston CO2-päästöt 113 – 125 g/km, EU-yhd. kulutus 4,9 – 5,4 l/100 km (TCe 90 - TCe 120 aut.). Kuvan auto erikoisvarustein.

15.000 € 3.000 € 12.000 € 48 kk 3,56 % 268,27 € 15.877,06 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, su 11–15, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, la 10–14, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

sanalaatikko

S P H V S O L Ä N Ä J S T A Ä I D A

O D T P J A I O K I T U E V T V Y O

O R S Y N E A M G N M A E S G Ä D S

S K E P Ä A S T N R I Y A K S J T T

T S N K Ä K V I H A E M K O V O M A

A T J O M L P J K E O U D A S M J K

K A M H E O H O I T I U K A N L V U

Y R I R K U J Ä T H L R D I E T A P

L J E Ä Ä D R U Y P L M Y S K M N T

J O I Ä N S P V N Ä Ä Ä V Ä T H Ä N

L A U A Y O N O P M A N Ä R D O K H

Torstaina Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat.17.3. Ratkaisut viimeistään tiistaina kloBrowning8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai aseiden esiTTely paikalla) postitse(maahantuojan Itäväylä, PL 118,edustaja 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

P A H R L A Ä I J I K M P S A L E S

K M T S T N H K T U E O L J I Y E T

A O P O P P I N U T U T O I V L R I

V M S H M R M A G J H V J L A T L Ä

N A E Y D M H Ä V Ä I K A T E A V E

A I Ä M A A I L M A A G R I Ä M M Y

Ä O L T J T V S V Y L Ä D V N T T S

Edellisen sanalaatikon voittajat:

JOS MAAILMAA KATSOO TIUKAN OPIN LÄPI NÄKEE SEN MINKÄ ON OPPINUT NÄKEMÄÄN

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Helena Enström, Borgå ja Marita Puotila, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Työpaikka etsii sinua

– 10 vuoden paikalliskokemuksella. Täytä hakemus osoitteessa vmp.ﬁ.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

mid season

sale paljon tuotteita alennetuinhinnoin.

vero moda / JaCK & Jones taidetehdas, porvoo

10-viikon ryhmä 12.9. alkaen torstaisin klo 17.40-18.45 LadyLinella

Hinta 165e Tiedustelut ja ilmoittautumiset porvoo@ladyline.fi (019) 534 8300