20130918 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

ValmistammE joka Viikko, laatu lähilihoista murEita paistoValmiita pihVEjä, paistEja, filEitä. to- la jauhElihapäiVät! Erä! Villisian saVupaistia siiV.

2.60 13.80/kg

/100g & Villisian makkaraa parmEsaani salami

2.50/100g !

to-la possun lEhtipihVit, myös panEErattuna

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 18. syyskuuta 2013 29. vuosikerta n:o 38

Jakelulevikki 49 000

UUSI KAUPPIAS, UUSI VALIKOIMA!

-50% ja jopa

- 4 0%

Iso osa hevostuotteita Jopa

-70%

Totuus on, että kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja keho hoitaa loput. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua. Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeutuu myös päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä. Minulta avun ovat saaneet myös närästyksestä, kohonneesta verenpaineesta, rytmihäiriöistä, fibromyalIlmoItus

Knutsintie 6, Hinthaara P. 019 652006 & 0400 713647

Tule kuulemaan hyödyllistä tietoa yhtiön, osakkaan, hallituksen ja isännöitsijän vastuista sekä rakennusten peruskorjaustarpeiden suunnittelusta. Puheenvuoroista vastaavat alan parhaiten tuntevat Taloaseman isännöinnin ja juridiikan asiantuntijat. Tilaisuus on maksuton. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Taloaseman uusi toimipiste Porvoossa Taloasema avasi Porvooseen 5.9.2013 toimipisteen, jota vetää uusi Taloasema-yrittäjä Jari Kivimäki. Ota yhteyttä ja pyydä isännöintitarjous: puh. 040 417 9204 tai jari.kivimaki@taloasema.fi

Palvelemme ma-pe klo 8.30-16.30

IlmoItus

Keho itsessään on ihmeidentekijä

liha ja makkara jalostamo lindroos oy

K-MAATALOUS

www.k-maatalous.fi

42-vuotias Johanna oli vuosia kärsinyt säännöllisestä alaselkäkipuilusta ja päänsäryistä. Johanna meni lääkäriltä toiselle saamatta kunnolla apua mistään. Hänelle määrättiin kipu-, tulehduskipu- ja masennuskipulääkkeitä kyseisiin ongelmiin, kuten monille muille samankaltaisessa tilanteessa oleville ihmisille. Oireet helpottivat välillä, mutta palasivat takaisin jopa pahempina. Johanna oli ennen oireilua liukastunut portaissa mutta kuitenkaan loukkaamatta itseään näkyvästi. Hän ajatteli kaiken olevan kunnossa. Johannalle oli kehittynyt subluksaatio (nikaman häiriöasento) selkärankaan, joka häiritsi hermoviestien kulkemista aivojen ja kehon välillä.

1.20/100g

Ilmoittaudu mukaan: www.taloasema.fi/tilaisuudet Tapahtumapaikalla maksuton pysäköinti.

Tarjoushinnat ovat voimassa 18.9. - 25.9.2013 saakka.

”Kiropraktikon tunnustus”

13.80/kg!

tarj. saVuyrtti tai chili possua siiV.

Ke 25.9.2013 klo 18.00 Taidetehtaan Tehdassali, Läntinen Aleksanterinkatu 1, Porvoo

Myös työkalut alessa! Mestarintie 8, 06150 Porvoo • Puh. 019-5290 100

pataan kEittoon! tuorEtta karitsan potkaa tai karitsan makkaraa

TALOYHTIÖIDEN HALLITUSTEN VASTUUT JA PERUSKORJAUSTEN SUUNNITTELU

-70%

K-MAATALOUS PORVOO

25.20/kg

Kutsu taloyhtiöpäättäjille

POISTOMYYNTI SUURESSA OSASSA TUOTTEITA! Alennukset

9.80/kg!

laadukasta poron käristystä

IlmoItus

giasta ja kuulo- ja näköhäiriöistä, kuukautiskivuista sekä koliikista, allergioista, raajojen puutumisista ja kolari-ja urheiluvammoista sekä monista muista vaivoista kärsivät ihmiset. Tutkimukset puhuvat kuitenkin puolestaan. Huhtikuussa 2011 Journal of Occupation and Environment Medicine-lehden artikkelissa vertailtiin fysioterapiaa, kiropraktiikkaa ja lääkehoitoa työperäisissä alaselkäkivuissa. Kiropraktiikka todettiin tehokkaimmaksi hoitomuodoksi viiden vuoden seurannassa, johon otti osaa 894 henkilöä.

Kroonisuus lisääntyy aikuisilla sekä lapsilla Suomalaisten terveydentila on huolestuttava: Samalla kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. He odottavat kriisiä, kunnes huomaavat olevansa myöhässä. Lopputulos on usein melko dramaattinen. Käytössämme on moderni teknologia ja hyvät lääkärit, mutta krooniset sairaudet vaivaavat yhä useampia ihmisiä. Huolestuttavaa on lasten räjähdysmäisesti lisääntyvät krooniset sairaudet. Useat tutkimukset osoittavat, että voit säästää terveydenhuoltokustannuksissasi käydessäsi kiropraktikolla. Jo vuonna 1976 tehty tutkimus osoitti, että kiropraktinen hoito voi kaksinker-

taistaa puolustuskykysi. Toisin sanoen harvempia sairauslomia, vähemmän lääkkeitä ja lääkärissä käyntejä!

Kuka minä olen Olen Sami Liukkonen, koko perheesi kiropraktikko. Ota askel kohti parempaa terveyttä jo tänään. Porvoon kiropraktiikalla on käytössä laadukas ja arvostettu Insight TM-tutkimusmenetelmä, kertoen ja havainnollistaen mahdolliset poikkeavuudet normaalista hermoston toiminnasta. Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan 40 € (norm. 65 €) Soita heti, sillä tarjous on voimassa vain 20:lle ensimmäiselle. Soita ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490 Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C

F A L K E N SYYSUUTUDET  VILLA NILKKASUKKIA  VÄRILLISIÄ SUKKAHOUSUJA  POLVISUKKIA  YLIPOLVEN SUKKIA  LÄMPIMIÄ SÄÄRYSTIMIÄ Paksuja kuvioneuleita, huipputrendikkäitä sukkia ja sukkahousuja syksyn muotiväreissä.

MYÖS MIEHILLE!

IlmoItus

Kuningattarenkatu 18, Loviisa | 9-17 ja 9-14 puh: 050-589 9550 |www.merittabra.fi

18. syyskuuta 2013

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Viikon olut Veckans öl

Rainbow Tumma lager/ Mörk lager 0,5 l tlk/brk (3,24/l) (sis./inneh. 1,84 + pantti/pant 0,15)

Snellman

Porsaan uunifilee/ Ugnsfilé av gris,

maustettu/kryddad, n./ca 1,3 kg

Hinta voimassa 1.2.2013 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.2.2013

SYYSKUUN LÄHILEIPOMO NÄRBAGERI I SEPTEMBER

Suomalainen/Finsk

415

535

Atria Naudan jauheliha/ Malet kött av nöt 10 % 400 g (10,38/kg)

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430–500 g (12,44–10,70/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 18.-24.9.

949

369

Fresh Servant Lounas hetki salaatit/ sallader 210-300 g (12,30-17,57/kg)

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/ förpackad

Yritys on on toiminut vuodesta 1919 lähtien pehmeän leivän ja tuoreiden leivonnaisten valmistajana. Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 19.-22.9.

89 kg

Omenat/Äpplen punakeltaiset/ rödgula 1. lk./kl.

Företaget har tillverkat mjukt bröd och färska bakverk sedan år 1919. Hinta voimassa/ Priset gäller 19.-22.9.

Chile, X-tra Kiivirasia/ Kiwi i ask 500 g (1,78/kg)

Oululainen Reiluviipaleleivät/ skivat bröd 500–550 g (3,10–2,82/kg)

Henriksson Maustelimppu, viipaloitu/ Kryddlimpa, i skivor 580 g (4,14/kg)

Arla Ingman Ingmariini 600 g (4,98/kg)

Henriksson Wiljo sämpylät/semlor 5 kpl/st., 400 g (4,50/kg)

Arla Ingman God Morgon appelsiini täysmehu/apelsinjuice 1,5 l (1,79/l)

Ingman Vanhanajan kermajäätelöt/ Gammaldags gräddglass 1l

Hinta voimassa 3.10.2012 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012.

Kotiuunin Pakastepullat/ Djupfrysta bullar 400-540 g (7,12-5,54/kg)

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,60 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)

Henriksson Vadelmapitko/ Hallonlängd 420 g (8,55/kg)

2 80 1 59 3

Hinnat voimassa syyskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av september S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

köpbacka Loviisa LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Jarkko Jyrkkämäki

Marianne Falck

HAMPAAT KUNTOON8KOTONA TARVITAAN PARANNUSTA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Loviisan Köpbackassa sijaitseva entinen talkkunatehdas tuhoutui tulipalossa täydellisesti.

Tuhopolttaja iski jälleen? Köpbackassa Valkontien varrella sijainnut entinen Töyrylän talkkunatehdas tuhoutui täysin tulipalossa maanantai-iltana kello 19 aikaan. – Selvitämme palon syttymissyytä ja sitä, liittyykö tapaus viikon takaiseen Metsänkaatajankujan laiteasemarakennuksen paloon ja Varpuspolun kesän tuhopolttoihin. Varpuspolun tulipalojen tutkinnassa ei ole ilmennyt mitään sellaista uutta, jonka voisimme vielä julkisuuteen kertoa, rikoskomisario Mia Tuominen Itä-Uudenmaan poliisilaitokselta kertoo. Tulipalossa tuhoutunut noin 100 neliömetrin suuruinen ja 1,5-kerroksinen talkkunatehdas oli autio. Tehdas oli lopettanut toimintansa jo pari vuotta sitten. Talkkunatehtaan itäpäädyssä sijaitsi aikanaan asuinhuoneisto, joka ei enää ollut käytössä. – Palo sai nopeasti alkunsa, mikä antaa syytä epäillä, että palo olisi tahallaan sytytetty, Tuominen kertoo. Tulipalosta teki ilmoituksen hätäkeskukseen Valkontietä ajanut silminnäkijä. Paikalle hälytettiin useita yksiköitä Loviisasta ja Porvoosta. MARKO WAHLSTRÖM

Isät ja äidit mukaan lääkäriin

ärkeintä lasten hampaiden hoidossa ovat säännölliset ruoka-ajat, makeisten, sokerijuomien ja tuoremehujen välttäminen ja janojuomana vesi sekä hampaiden jokapäiväinen harjaus, muistuttaa ylihammaslääkäri Sari Holmberg Porvoon kaupungilta. – Lapsen hampaat hoidetaan kotona ja vanhemmilla on siinä suuri vastuu, hän jatkaa. Vanhempien sitouttamiseksi lastensa hampaiden hoitoon, on Porvoo jo muutama vuosi sitten siirtynyt koululaisten hammashoidossa yksilölliseen hammashoitoon. Käytännössä se tarkoittaa sitä, että koululaiset tulevat hammaslää-

käriin vanhempiensa kanssa ja että jokaisella lapsella on oma hoitosuunnitelma. Entinen systeemi, jossa koululaiset tulivat hammashoitolaan isossa ryhmässä, ei ollut Holmbergin mukaan vaikuttavaa hoitoa. Mistään kuljetuskustannusten säästöstä ei siis hänen mukaansa ole lainkaan kyse. – Jotta muutos saataisiin aikaiseksi, on vanhempien oltava mukana. Eihän kukaan lähetä lastaan lääkäriinkään yksin. Jokainen hammaslääkärikäynti on ennaltaehkäisevä hoitokäynti. Hampaita käytetään joka päivä, niin niitä on myös hoidettava päivittäin. Hammaslääkäri ei hoida hampaita, vaan se tehdään kotona. – Jos vanhemmilla on töi-

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Hammaslääkäri neuvoo ennaltaehkäisemään reikiintymistä tai auttaa silloin, kun hampaiden kanssa on jo tullut ongelmia. Kaikki ekaluokkalaiset sekä viides- ja kahdeksasluokkalaiset saavat kutsun hammaslääkäriin, lainsäädännön velvoittamaan hammaslääkärin tutkimukseen. Ellei erityistä tarvetta lääkärikäynteihin ole ja hampaat hoidetaan hyvin kotona, saavat koululaiset

muuten hampaidenhoidosta tietoa koulussa, kun toisella luokalla koululla käy hammashoitaja puhumassa ja seitsemännellä luokalla suuhygienisti. Holmbergia harmittaa, että lasten hampaita hoidetaan kotona huonommin kuin aikaisemmin. – Karkit ja limsat ovat tulleet arkeen, kun ne ennen kuuluivat vain juhlahetkiin. Kaikki makea pitäisi syödä heti ruuan jälkeen jälkiruokana. Erittäin huono tapa on karkkien ja muiden herkkujen syönti leffan ääressä pitkin iltaa samoin kuin limsojen ja energiajuomien juonti tietokoneella oltaessa. MARIANNE FALCK

Me kuljetamme

TARMOLA PORVOO

019-580 636 MA-PE LA SU

asentajan työsormikas

15e /nippu (12 paria)

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

vuotta

ark. 8.30-18, la 10-14

YLE:n Fem-kanava etsii parhaillaan omakotitaloa tai asuntoa tänä syksynä tapahtuviin televisio- ja nettisarjan kuvauksia varten. Kuvaukset alkavat lokakuun alussa. Kuvauksia tehdään yhden tai kahden päivän aikana keskustan lähettyvillä. Kuvaukset liittyvät ruotsinkieliseen nuorten draamasarjaan, jonka kohderymä ovat 8–12-vuotiaat. – Kuvaamme kahdessa asunnossa Porvoossa ja yhdessä asunnossa Helsingissä. Haluamme, että asunto on kalustettu ja näyttää ”tavalliselta” kodilta, sarjan parissa työskentelevä Lena Carlsson kertoo. Sarjassa esiintyy ryhmä 11–12-vuotiaita ja muutama aikuinen. Sarjaa esitetään näillä näkymin ensi vuoden maaliskuusta joulukuuhun verkossa osoitteessa svenskayle.fi ja Yle Fem -kanavalla. MARKO WAHLSTRÖM

can-am.fi brp.com

Outlander™ t3 MaX 500 dPS

Outlander™ 400

5.990,-

9 990,-

+toim.kulut XXX,-

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

+ toimituskulut

YLE etsii asuntoa Porvoosta

+ toim. kulut

OUTLANDER™ T3 MAX 9 990,- 500 DPS

• nylonia

keskusta Porvoo

• 2-istuttava • G2-runko • 3-asentoinen dynaaminen ohjaustehostin (dPS) • Visco-lok Qe -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, linQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg Warn -vinssi, rullaohjain ja langallinen kauko-ohjain

Werner Söderströminkatu 22

Kahden istuttava traktori!

Bockmann

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

den vuoksi hankala tuoda lapsia hammashoitoon, pyritään kaupungin hammashoidossa Holmbergin mukaan löytämään sopiva aika vaikka illalla tai vanhempien lomien aikana. Saadun ajan voi aina vaihtaa, ylihammaslääkäri muistuttaa.

Hammaslääkäri Marjo Vaahtiala tarkistaa Porvoon Keskuskoulun toista luokkaa käyvän Miko Lönnströmin hampaita.

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 044 776 8468 www.wwmarine.fi

Can-Am Outlander 400

AutojA jokA lähtöön Opel Corsa 3-syl. Twingo vain 89 tkm Primera 376 tkm Citroen C5 STW Almera 1 om.

-97 -98 -00 -02 -02

500€ Elite Cars Jap-Fin 1100€ 1500€ AUTO FLYGGE www.ﬂygge.com 1500€ Työpajatie 38 0400-700 560 2800€

18. syyskuuta 2013

”Etsitään yhdessä sopivaa työtä” Hyvää työtä -projekti edistää vaikeassa työmarkkina-asemassa olevien työllistymismahdollisuuksia.

Toimintatapa i8Yksilöllistä ja henkilökohtaista

mia smolander

udenmaan vammaispalvelusäätiö käynnisti viime keväänä projektin, jonka tarkoituksena on heikossa työmarkkina-asemassa olevien työnhakijoiden työllistäminen. Hyvää työtä -hanke on lähtenyt liikkeelle hyvin. – Tällä hetkellä mukana on 16 henkilöä, joista yksi on jo työllistetty, projektikoordinaattori Soili Leppänen kertoo. Projekti on tarkoitettu työttömille, jotka hyötyvät yksilöllisestä ja henkilökohtaisesta tuesta työnhaussa.

Tarvittaessa olemme konkreettisesti mukana työpaikalla auttamassa alkuun. – TE-toimistosta ohjataan meille tuetun työllistymisen kolmannen palvelulinjan asiakkaita. Heillä monilla työttömyys on kestänyt jo jonkin aikaa tai työllistymisessä on jotain muita vaikeuksia. Toimintaan mukaan lähteminen on vapaaehtoista. Vaikka TE-toimisto ehdottaa toimintaan osallistumista, päätös mukaan lähtemisestä on työnhakijan. – Toiset haluavat hakea työtä itsenäisesti ja toiset tarvitsevat apua, projektityöntekijä Katja Varpalahti sanoo. Jokainen työnhakija saa yksilöllistä apua oman tilanteensa ja tarpeensa mukaan. – Lähdemme liikkeelle aina työnhakijan tilanteen kartoittamisesta ja käymme läpi hänen tavoitteensa. Etsimme yhdessä sopivaa työtä, Leppänen kertoo.

Projektikoordinaattori Soili Leppänen ja projektityöntekijä Katja Varpalahti auttavat etsimään työpaikkoja.

Hyvää Työtä -projekti BBToimialue sama kuin Uudenmaan TE-toimiston Porvoon toimipisteellä. BBTavoite on saada vuodessa 35 henkilöä eteenpäin. BBProjekti toimii Porvoon Monipalvelukeskus Duunista käsin. BBAsiakastapaamisia voidaan järjestää muihinkin kuntiin. BBTyöllistyä voi sekä yksityiselle- että kuntapuolelle. BBLisätietoja sähköpostitse osoitteista soili.leppanen@uvps.fi ja katja.varpalahti@uvps.fi.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

töitä, pakkauspuolen töitä sekä puutarhatöitä, Leppänen ja Varpalahti listaavat. – Ensimmäinen projektin kautta työllistynyt henkilö aloitti työt maanantaina siivousalalla.

Työnantajat ovat suhtautuneet projektiin positiivisesti. – Työllisyystilanne on tietenkin aika vaikea tällä hetkellä. Monissa yrityksissä koetaan, että tarvetta työntekijälle olisi kovastikin, mutta ei varoja palkkaamiseen, Leppänen kertoo. – Nämä henkilöt ovat sellaisia, että he ovat oikeutettuja palkkatukeen. Me autamme työnantajaa kaikissa tukiasioissa ja helpotamme työnantajan roolia. Leppänen ja Varpalahti kehottavat työnantajia ottamaan yhteyttä heihin. Naiset kertovat mielellään lisää projektista ja etsittävistä työpaikoista.

Projekti ei pelkästään auta työn hankkimisessa, vaan vie asian askeleen pidem-

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Kaikilla työnhakijoilla ei ole selkeätä ajatusta siitä, millaista työtä he etsivät. Osa taas tietää hyvinkin tarkkaan mitä haluaisivat tehdä. – Toivotut työtehtävät ovat monipuolisia. Tällä hetkellä etsimme muun muassa toimistotehtäviä, kaupan alan töitä, kuljetus-

mälle. – Tarvittaessa olemme konkreettisesti mukana työpaikalla auttamassa alkuun. – Tämä on siitä erilainen työllistämisprojekti, että meillä on hyvin yksilöllinen lähestymistapa ja lähdemme työllistyjien tavoitteista. Olemme saaneet positiivista palautetta siitä, että toiminnassa, joka perustuu tuetun työllistämisen menetelmään, huomioidaan yksilöllisyys sekä elämän muut osa-alueet. Tuki on myös riittävän pitkäkestoista, Leppänen summaa. Töihin lähteminen ei suju enää rutiinilla eikä välttämättä tunnu luonnolliselta, kun on ollut pitkään työttömänä. – Positiivisella asenteella lähdemme liikkeelle. Monelle pitkäaikaistyöttömyys vaikuttaa itsetuntoonkin, joten etsimme mukavia positiivisia ajatuksia itsestä ja lisäämme itsetuntoa. Siinäkin tarvitaan tukea, Varpalehti sanoo.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

18. syyskuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Hanki OIKEA harrastus!

Viikon hyvä uutinen

Matti Pöhö

Miksi sitä ei ota neuvoja kuuleviin korviinsa? Hiukset tukkivat kylpyhuoneen lattiakaivon. Tiedän sen. Minulle on monesti saarnattu tästä aiheesta ja ehdotettu, että ottaisin lattiakaivosuodattimen käyttöön. Tiedän myös sen, että tiskikoneen kraana pitää olla suljettuna silloin, kun konetta ei käytetä. Tehdessäni sivulla 19 olevaa haastattelua tunsin piston omassatunnossani. Nyt menen ja ostan sen suodattimen kylpyhuoneen lattiakaivoon ja suljen tiskikoneen kraanan. Tuhma ja tyhmä minä! MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Z-BruZE - 4-kanavainen - sisälennätykseen

55e

QuAdrOKOptErI - erittäin vakaa - myös ulkokäyttöön

69e pErEgrInE EyE rtV - kameralla: katso ohjaimesta missä lennät

129e Borgå Suppilo teki kauppansa PORVOO On puolukkaa, Borgå Suppiloa, kanttarellia ja monenlaista herkkua. Viime lauantaina Näsin S-marketin kupeella sijaitsevalla Jordaksen marja- ja sieniteltalla kävi väkeä vilkkaasti. Kanttarellit maksoivat seitsemän euroa litralta ja Borgå Suppilo -nimellä myytiin suppilovahveroa kuusi euroa litralta. – Marjoja ja herneitäkin oli mukavasti esillä, Itäväylän lukija Matti Pöhö kertoo. ITÄVÄYLÄ

ASIAntuntIJALIIKE pALVELuKSESSASI:

tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Porvoon kaupungin sivistystoimen rahasto myöntää tänä vuonna ammatillisia opintoja varten yhteensä 90 stipendiä, joista suomenkielisiä on 58 ja ruotsinkielisiä 32. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Heini Tyvelä-Ojala

PORVOO

Hallitus esittää kuntafuusion käynnistämistä

Kuvassa Sabik Oy:n toimitusjohtaja Lars Mansner (vas.), lastenosaston osastonhoitaja Eila Kohonen, ylilääkäri Henrikka Aito, osastoryhmän päällikkö Hanna Leena Leinonen ja sairaalalääkäri Emmi Sarvikivi.

Sabik liikkui hyvän asian vuoksi Porvoolainen merenkulun turvalaitteita valmistava Sabik päätti viime syksynä ryhtyä panostamaan työntekijöidensä hyvinvointiin aikaisempaa enemmän. Kampanjan ”1000 tuntia liikuntaa = 1000 tuntia hyväntekeväisyyteen” osallistujat sopivat, että jokaisesta liikutusta tunnista luovutetaan yksi euro hyväntekeväisyyteen. Sabikilaiset innostuivat hankkeesta ja sen aikana he liikkuivat monin eri tavoin. Koiranulkoilutus nousi yhdeksi ykköslajiksi ja Sabikin työntekijöiden koirat taisivat viime talvena olla Porvoon eniten lenkitettyjä nelijalkaisia. Sabik luovutti kerätyn summan, 1 000 euroa viime perjantaina Porvoon sairaalan lastenosastolle. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 16.9.1993 Kuin suoraan kauhuvideoista on peräisin kesän aikana Loviisassa ja Porvoossa pullataikinan tavoin paisunut karmaiseva huhu. Kertomuksen mukaan viehkeä nainen olisi yrittänyt pysäyttää oman autonsa konepelti pystyssä avuttomuuttaan viestittäen loviisalaisen naiskuljettajan. Pysähtymisaikeissa ollut kuljettaja oli kuitenkin havainnut, että metsiköstä ryntäsikin useita tummia ja vantteria mieshenkilöitä. *** Porvoon Osuuspankki lakkauttaa Pornaisten konttorinsa syyskuun 27. päivänä. Näin siitäkin huolimatta, että Laukkosken kylätoimikunta keräsi konttorin toiminnan jatkumisen puolesta yli 500 nimeä käsittäneen adressin. Melkoinen saavutus, kylässä on asukkaita kaikkiaan 850.

Maanantaina kokoontunut Porvoon kaupunginhallitus päätti yksimielisesti esittää kaupunginvaltuustolle, että se käynnistää Askolan, Lapinjärven, Loviisan, Myrskylän, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon yhdistymisselvityksen kuntarakennelain mukaisesti. Hallitus päätti lisäksi nimetä yhdistymisselvityksen poliittiseen ohjausryhmään kaksi henkilöä: valtuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander (r.) ja hallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti (sd.). Kaupunginhallitus nimeää varajäsenet 30. syyskuuta.

PORNAINEN

Naistenillat alkavat Halkialla Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura järjestää kaikille avoimen naistenillan Halkian Kivistöllä perjantaina 20.9. kello 18–21. Illan aikana ohjaaja Laura Korhonen tutustuttaa capoeira-peliin. Mukaan tulee ottaa joustavat vaatteet, sisäkengät ja juomapullo. Pieni maksu ohjelmasta ja iltapalasta. Ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteella arja.soderlund@gmail. com tai puhelimitse numeroon 050 547 0029 (iltaisin). Naistenilta kokoontuu Kivistöllä noin kerran kuukaudessa perjantai-iltaisin. LOVIISA

SIPOO

Söderkullan kirjasto avoinna lauantaisin Sipoon kirjasto vastaa asiakkaiden pitkäaikaisiin toiveisiin: myös Söderkullan kirjasto on syyskuusta lähtien auki lauantaisin. Pääkirjasto Nikkilässä on ollut auki lauantaisin kymmenien vuosien ajan. Nyt myös Etelä-Sipoon asukkaat voivat lainata viikonlopun leffat ja kirjat vielä lauantaina. Lauantaiaukiolo on kokeilu ja mahdollisesta jatkosta päätetään loppusyksystä.

Kaupunki tukee Toria 12 000 eurolla Loviisan kaupunginhallitus päätti äänin 7–4 tukea Loviisan Torin salibandyjoukkuetta 12 000 eurolla. Veikko Ekström (sd.) esitti päätösehdotuksesta poiketen, että tuki pysyisi ennallaan eli 10 000 eurossa. Ekströmin esityksen kannalle asettuivat ainoastaan Merja Grönberg (sd.), Atte Fellman (ps.) ja Armi Lindell (vas.).

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset

TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

PYÖRÄKESKUKSESTA BKool ja elite hArjoiTusvAsTuKseT sAAPuNeeT. uvex kypärät

–40% Kesätekstiilit

–20% specialized vm. 2014 saapuneet

AjANvArAus huoltoon 040 777 4533

vanhat mallit

–20% Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

TerveTuloA! vÄlKoMMeN!

18. syyskuuta 2013

tuoretta läheltä

Sadonkorjuutapahtuman etäkohteet

Tällä palstalla esittelimme itäuusmaalaisia lähiruokatuottajia. Palstaa on julkaistu viikottain 3.7.2013 alkaen. Sarja päättyy.

Luomulihaa ja eettisesti tuotettuja kananmunia Backbystä Mitä tuotatte?

Mikä on palkitsevinta työssäsi?

– Eläinten kanssa kun touhutaan, niin niiden luottamus ja se, että niiden kanssa onnistuu siinä työssä. Tietenkin kun ajattelee minun toista työtäni, joka on sähköisen taloushallinnon konsultointi ja uusien taloushallinnon menetelmien kehittäminen, niin siinä ei näe valmista, vaan se on hyvin abstraktia työtä. Tässä näkee työnsä ja kätensä jäljen joka päivä. Tämä pitää myös älyttömän hyvässä kunnossa. Mikä on haastavinta työssäsi?

– On joutunut opettelemaan aika paljon uusia juttuja ja perehtyä lomakkeiden täyttöön ja siihen,

Hommanäs gård Löfvingintie 98, 06200 Porvoo www.hommanas.com

Vuokko Mäkisen kanat ovat onnellisia.

VUOKKO MÄKINEN mia smolander

– Tällä hetkellä kananmunia ja pienissä määrin lampaanlihaa. Kananmunat eivät ole luomussa, mutta ne ovat eettisellä eläimenpidolla tuotettuja. Kanoilla on paljon tilaa, ne pääsevät ulos ja saavat monipuolista ruokaa. Lammaslaumaa on tarkoitus kasvattaa niin, että meillä olisi 30 uuhilammasta.

PORVOO:

vuonna alkaa kasviskorien toimittaminen. Minulla on ollut aina mahdollisuus tuottaa omia kasviksia. Talvella ei tietenkään aina saa lähiruokaa, mutta ehdottomasti lähiruoka on paras vaihtoehto. Ruoka ei silloin kulje pitkiä matkoja. Miksi me emme tukisi suomalaista tuotantoa, oli se sitten ruokaa tai mitä tahansa muuta tuotetta tai palvelua. Mutta laadun pitää olla hyvää. Mistä unelmoit?

– Terveestä loppuelämästä. Siitä, että voimat pysyisivät tallella ja saisi nauttia tästä työstä ja ympäristöstä.

Komkom Ky BBTila sijaitsee Loviisan Mickelspiltomissa. BBToiminta aloitettu vuonna 2010. BBTilan nimi on Backby. BBLisätietoja osoitteesta www.komkom.fi. BBKomkom nimi tulee Mäkisen lapsuudenkodin lampaasta, joka tuli perheeseen ruotsinkielisestä talosta ja joka totteli vain ruotsinkielistä kutsua ”kom kom”, tulla luokse.

mitä kaikkea kuuluu luomutilaan. Valvontaa on paljon ja ehkä eniten on ollut opettelemista maatalousbyrokratiassa.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Komkom on Askola-Areenalla 28.–29.9. järjestettävän Sadonkorjuutapahtuman etäkohde.

Mikä on suhteesi lähiruokaan?

Bosgård Bosgårdintie 68, 06200 Porvoo www.bosgard.com

MYRSKYLÄ: Gobbas gård Porvoontie 788, 07600 Myrskylä (Pakila). www.gobbasgard.com Metsälän luomutila Paavolantie 373, 07600 Myrskylä www.metsalanluomutila.fi

LOVIISA: Envaldsin lypsykarjatila Påvalsbyvägen 239, 07945 Kuggom KomKom eli Backbyn tila Backaksentie 233, 07890 Mickelspiltom (Liljendal) Malmgårdin kartano Malmgård 47, 07720 Malmgård

www.malmgard.fi Hultgård, luomulihatila Hultgårdintie 135, 07890 Mickelspiltom (Liljendal)

www.hultgard.fi

– Mehän olemme lähiruokatuottaja. Minulla on tässä koekasvimaa myös ja ensi

KuN HALuAT PARASTA – EDuLLISESTI. Loppuviikon tarjouksiamme, hinnat voimassa keskiviikosta 18.9. lauantaihin 21.9.

! SÄÄSTÄ 32 % Paistamista vaille valmiit

Porsaan GRILLIRIBSIT

99 kg

SÄÄSTÄ 65%! Santa Maria GRILLAUSKASTIKKEET

270 ml Sopivat myös pannulla paistamiseen/ maustamiseen

SÄÄSTÄ 33%!

100 PKT ERÄ!

Kalatiskiltämme:

Pakasteosastoltamme:

TIIKERIRAPUVARTAAT

Frödinge PRINSESSALEIVOS 4x70g/rs

plo (3,67/ltr)

kpl (19,90/kg)

99 (24,96/kg)

mEILLÄ oN TÄLLÄKIN VIIKoLLA TARJouKSESSA YHTEENSÄ YLI 500 ERI TuoTETTA. LISÄÄ PoImINToJA TARJouKSISTAmmE INTERNEToSoITTEESSA www.k-citymarket.fi/tarjoukset/ruoka

Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa.

www.k-citymarket.fi

Huom! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TuNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan).

PORVOO Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000 Aukioloajat: MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

18. syyskuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Uuden Rosk’n Rollin synty lykkääntyy

Jätepiste pursui yli äyräiden

KUVA: PATRICK WIKBLAD Tirmon ekopiste täyttyi sunnuntaina 15.9. ääriä myöten. Täynnä olevien astioiden takia roskia oli maassa.

Maukasta satoa

KUVA: LUKIJA Syksyn porkkanat voivat olla hauskan muotoisia.

minä olen petollinen! 3 Varo,

KUVA: LUKIJA Niin kaunis, mutta vaarallinen.

Kenen kengät roikkuvat langoilla?

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA Kesä on ohi, mutta yksi asia on muuttumaton: Porvoon camping-alueen edessä olevilla sähköjohdoilla roikkuvat kengät.

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n ja Rosk’n Roll Oy Ab:n fuusio siirtyy. Syy fuusion viivästymiselle on Rosk’n Roll Oy Ab:n yksityisen vähemmistöosakkaan, Peltomaa Lohjan Puhtaanapito Ky:n (0,05 prosenttia yhtiön kaikista osakkeista), nostamien Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n ja Rosk’n Roll Oy Ab:n yhdistymiseen liittyvien päätöskanteiden oikeuskäsittely. Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus hylkäsi 11.9. kaikki vähemmistöosakkaan kanteet, mutta oikeuskäsittelyn vuoksi fuusiota ei voida toteuttaa alkuperäisessä aikataulussa 1.1.2014. Viivästyksestä huolimatta yhtiöt jatkavat fuusiovalmisteluja. Yhtiöt toimivat fuusioon saakka juridisesti erillisinä yhtiöinä, mutta monia käytännön toimintatapoja yhtenäistetään jo nyt. ITÄVÄYLÄ

Taidetehdas tarjoaa työtilaa etätyöläisille

koiranjätöksiä vastaan 5 Taistelua

KUVA: JUKKA KOSTIAINEN Päivän mittaan jo kaksi viestiä piittaamattomalle koiran ulkoiluttajalle. Näin Adlercreutzinkadun/ Myllymäenkadun ja Purokujan kulmassa Porvoossa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Taidetehdas on jälleen mukana kansallisessa etätyöpäivässä perjantaina 20.9. tarjoamalla työtilaa kokoushuoneessa, talokierroksen ja taukojumpan taidenäyttelyssä. Taidetehtaalle voi tulla tekemään hiljaista työtä kokoushuone Fiskarsiin kello 8.30–18. Lisäksi ravintola Vitriinin pöydissä voi työskennellä lounasajan ulkopuolella. Langattomaan verkkoyhteyteen saa salasanan Taidetehtaan infosta. ITÄVÄYLÄ

Charterristeilyjä

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm UB306100 76€ UB306100 76€

UB306500 41€ UB306500 41€

UBN71267 75€ UBN71267 75€

UBB70203 72€ UBB70203 72€

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

I14503L1

205€

W90084L1

159€

18. syyskuuta 2013

Opiskelu tekee hyvää.

HÄLYTYSRAPORTTI

Mopoilija jarrutti – henkilöauto törmäsi perään ASKOLA Mopoilija ja henkilöauto olivat matkalla Tiilääntietä kirkonkylän suuntaan Vahijärven suunnasta viime perjantaina. Mopoa kuljettanut huomasi tien viereisellä kevyen liikenteen väylällä tuttaviaan, joita hän aikoi käydä jututtamassa. Sen vuoksi hän jarrutti voimakkaasti. Takaa tulleen henkilöauton kuljettaja oli pitänyt muuten riittävää turvaväliä, mutta oli hetkeksi kiinnittänyt huomionsa muualle kuin edessä olevaan. Havaittuaan mopon jarruttaneen autoilija jarrutti, mutta siitä huolimatta auto osui mopoilijaan, joka kaatui ja loukkasi itseään. Hänet toimitettiin ensiapuun. ITÄVÄYLÄ

hae opiskelemaan laureaan ammattikorkeakoulujen yhteishaussa

16.9. – 1.10.2013

Opiskele Porvoo Campuksella sairaanhoitajaksi.

Moottoritien työmaalla kävi varkaita LOVIISA Koskenkylän ja Kotkan välisen E18-moottorityömaan varikkoalueelta Ruotsinpyhtäältä varastettiin viime keskiviikon ja torstaina välisenä yönä kolmesta eri työkoneesta tai sellaisen polttoainesäiliöstä moottoripolttoöljyä. Kateissa on yhteensä noin 4 000 litraa öljyä. ITÄVÄYLÄ

Iäkäs kuljettaja suistui puuhun SIPOO Söderkullantietä pitkin viime perjantaina ajanut noin 75-vuotias oli hetkeksi kiinnittänyt huomiotaan muualle kuin ajamiseensa. Kun hän vilkaisi tietä, havaitsi hän autonsa ajautuneen liian lähelle tien oikeaa reunaa ja kuljettaja teki liian pikaisen korjausliikkeen. Sen johdosta auto suistui vastaan tulevan liikenteen kaistan yli vasemmalle ja osui puuhun. Törmäyksen johdosta auton turvatyynyt laukesivat. Kuljettaja toimitettiin ensiapuun tarkistettavaksi, vammat jäivät vähäisiksi. ITÄVÄYLÄ

Puupino roihahti Saksalassa PORVOO Saksalassa sijaitsevan hakkuuaukean laidassa ollut puupino oli syttynyt palamaan viime viikon torstaina. Oksista ja rangoista tehty yli 20-metrinen pino oli tulessa ja lämmön takia lähellä olleet sähköjohdot olivat sulaneet. Palon alkamiselle ei ole olemassa luonnollista syytä, joten sitä on syytä epäillä tahallaan sytytetyksi. ITÄVÄYLÄ

tai nettisivuilla

Lämminhenkistä hammashoitoa SÄRKY- JA TAPATURMATAPAUKSISSA Omat Hammaslääkärisi Rauhankadulla:

PORVOO Hornhattulassa sijaitsevan rivitalon ulkorakennuksessa oleviin huoneistovarastoihin murtauduttiin syyskuun alussa ja sieltä on anastettu omaisuutta. Yhden asukkaan keräilemä erikoisten teräaseiden kokoelma on kateissa. Muutaman muun asukkaan varasto-oven lukitus on rikottu. Niistä mahdollisesti anastetun omaisuuden määrä ja laatu tarkentuu myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’

www.omahammaslaakarisi.fi

MYÖS KIIREELLISTÄ HOITOA

Teräaseiden kokoelma kateissa

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ma– to 8 –20 pe 8–16

010 273 8020

PORVOO Alkrogintiellä ajettiin sunnuntain ja maanantain välisenä yönä henkilöautolla päin liikennemerkkiä, joka oli vaurioitunut. Autosta oli rikkoutunut ilmeisesti moottorin öljypohja ja paikalta johti öljyvana, jota seuraamalla poliisipartio löysi hylätyn auton Ölstensistä. Kuljettajaa ei tavattu, mutta auton omistajaksi on ilmennyt vantaalainen henkilö. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon

ARKIPÄIVYSTYS

AJANVARAUS

Poliisi löysi auton öljyvanaa seuraten

Uudet asiakkaamme voivat elo-syyskuun aikana vuokrata huoneiston ilman vuokravakuutta.* Tartu tilaisuuteen ja jätä hakemus heti, www.kas. ORIMATTILA / Artjärvi Rivitalo, rv 1990

HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkkola ola

Erik Ahola

Juha J uha K Kymäläinen nen

Ville Lumila

Voit varata ajan myös meille suuhygienisteille:

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

Saana S aa Laajakallio-Salminen n

Oona Seppälä

Lämpimästi tervetuloa vastaanotollemme. OMA HAMMASLÄÄKÄRISI PORVOO RAUHANKATU 29

KÄRKÖLÄ / Järvelä Rivitalo, rv -86 MYRSKYLÄ Rivitalo, rv -87

KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2437 (klo 12-15) * Vuokraa ilman vakuutta –kampanjan kesto 1.8-30.9.2013 välisenä aikana alkavissa uusien asiakkaiden vuokrasopimuksissa.

Pitkän päälle turvallisesti

18. syyskuuta 2013

Porvoo etsii työpaikkoja nuorille

Hyvinvointikeskus Porvooseen?

NUORISOTAKUUN TOTEUTUMINEN kaipaa lisää yhteistyötä yritysten kanssa. Apulaiskaupunginjohtaja haastaa yrittäjät työllistämään nuoria ensi kesänä.

Marko Wahlström

orvoon kaupunki pyrkii löytämään nuorille työnhakijoille työtä yhdessä elinkeinoelämän kanssa. Työ- ja elinkeinotoimistossa oli asiakkaana 444 porvoolaista 17–24-vuotiasta nuorta viime huhtikuussa. Näistä oli työttömiä työnhakijoita 256 ja erilaisten tukitoimenpiteiden kautta (muun muassa pajat) työllistettyjä 188.

Nuorten syrjäytymisen uhka on lisääntynyt yhteiskunnassamme. FREDRICK VON SCHOULTZ

– Useat työttömät työnhakijanuoret ovat keskeyttäneet ammatilliset opintonsa tai eivät ole edes aloittaneet sellaisia. Vaikuttaakin siltä, että nuoret tarvitsevat aikaisempaa enemmän ja myös aikaisempaa henkilökohtaisempaa tukea koulutuksen loppuun suorittamiseen. Tarvitaan myös lisää työkokeilu- ja työpaikkoja, joihin nuoria saadaan sijoitettua, sivistystoimen kehittämispäällikkö Tuija Öberg sanoo. Selvitys nuorisotakuun toteutumisesta Porvoossa valmistui elokuun alussa. Selvityksen teetti lasten ja nuorten hyvinvointityöryhmä Hyvis, jonka puheenjohtajana Öberg toimii. – Nuorisotakuu tarkoittaa sitä, että kaikki alle 25-vuotiaat pitäisi saada koulutukseen tai heille pitäisi olla tarjolla työpaikka, hän sanoo.

Kehittämispäällikkö Tuija Öberg (vasemmalla) ja yritysyhteistyöohjaaja Marjatta Lahdenperä toivovat, että paikalliset yritykset lähtisivät työllistämään nuoria. Viime viikolla he tapasivat porvoolaisia yrittäjiä. Kehittämispäällikön mukaan nuorisotakuuselvitys viesti selvästi sitä, että Porvoossa tarvitaan tiivimpiä yhteyksiä koulu- ja työelämän välille. – Myös yritysyhteistyö kaipaa tehostamista, hän toteaa. Öbergin mukaan monella porvoolaisnuorella on valitettavan huonot eväät mahdollisuuteen työllistyä. Sivistyslautakunta käsitteli nuorisotakuun toteutumisselvitystä elokuussa. Sosiaali- ja terveyslautakunta käsittelee asiaa syyskuussa. Selvitykseen sisältyvät ehdotukset esitetään otettaviksi huomioon kaupungin

ensi vuoden talousarvio- ja vuosien 2014–2016 taloussuunnitelmakäsittelyssä. – Kaupungin budjetissa rahavaroja nuorten työllistämiseen ei kovin paljon ole saatavilla, mutta ensisijaisesti välitämme tietoa eri työllistymismahdollisuuksista, Öberg uskoo. Työpaikoilla lasketaan tarkasti työllistämisen todellisia kustannuksia, ja vertaillaan kuluja työn tuottavuuteen. – Meidän tulee tarkasti laskea, voimmeko palkata nuoria, joita asiakaspalvelutyössä täytyy myös opastaa ja neuvoa. Me tarvitsemme ensi kesäksi neljä tai viisi valmista tarjoilijaa,

ravintoloitsija Antti Soivio Porvoon Paahtimosta kommentoi. Kaupunki on ensi vuonna ottamassa esityksen mukaan käyttöön kesäsetelin, jonka avulla on tarkoitus kannustaa ensimmäiseen kesätyöpaikkaansa meneviä 15–17-vuotiaita. – Seteleitä olisi tulossa käyttöön 150. Yksi seteli tarkoittaa 250 euroa työnantajalle käytettäväksi kesätyöntekijän ohjaukseen työpaikalla, Öberg selvittää. Kesäsetelin toteutumismallin tarkempi valmistelu alkaa lokakuussa. Valmistelutyöhön hän toivoo mukaan paikallisten pienyri-

tysten edustajaa. – Uskon, että seteli säilyy ensi vuoden talousarviossa. Nuorten syrjäytymisen uhka on lisääntynyt yhteiskunnassamme. Haastankin yrittäjätahoja siihen, että porvoolaisnuoret työllistyisivät ensi kesänä paikallisissa yrityksissä, apulaiskaupunginjohtaja Fredrik von Schoultz totesi Porvoon Yrittäjien aamukahvitilaisuudessa viime viikolla. Ensimmäistä kesätyöpaikkaansa etsivien kohderyhmään kuuluu noin 600 yläkoulunsa päättävää nuorta. – Porvoon kaupunki työllistää suoraan noin 100 nuorta ja kesäsetelin kautta kesätyötä saadaan noin 150 nuorelle, Öberg laskeskelee. Työttömien nuorten työllistymistä koordinoi Porvoon kaupungin yritysyhteistyöohjaaja Marjatta Lahdenperä. Hän korostaa, että jokainen työllistyvä nuori aina yksittäistapaus. – Tukimuoto, ajankohta ja kesto sovitaan aina erikseen jokaisen yrityksen kanssa. Ja jokainen yrittäjä haastattelee nuorta ja tekee itse päätöksensä, hän viestittää yrityksille. – Työpaikat eivät saa olla sosiaalisia yrityksiä tai hoitopaikkoja. Nuorten aidosti työllistyminen on tärkeämpää, hän jatkaa. Lahdenperän mukaan työ vaatii pitkäjänteisyyttä. – Esimerkiksi toissa viikolla kolme nuorta pääsi töihin paikalliseen yritykseen. Työtä on kyllä tarjolla, mutta se vaatii etsimistä, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO Kuluneen vuoden aikana eri tahot ovat esittäneet suunnitelmia ja tehneet aloitteita muun muassa terveyskioskin, hyvinvointikeskuksen ja yhdistystilojen saamiseksi Porvooseen. Myös alan oppilaitokset ja yritykset ovat kiinnostuneita kehittämään uutta yhteistyötä ja palveluita mahdollistavaa Hyvinvointikeskusta. Kaikkia asiasta kiinnostuneita kutsutaan keskustelutilaisuuteen yhteisen näkemyksen ja suunnitelman aikaansaamiseksi asiassa. Keskustelutilaisuus pidetään Pomo-talon Armi-salissa (Aleksanterinkatu 20) keskiviikkona 2.10. kello 13–16. Tilaisuuden järjestää Porvoon kaupunki ja Posintran Nuorta yrittäjyyttä hyvinvointialalle -hanke. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 25.9. mennessä Heli Peltolalle puhelimitse numerolla 050 556 5899 tai sähköpostitse osoitteella heli.peltola@posintra.fi sekä Päivi Mäkimartille puhelimitse numerolla 040 489 9769 tai sähköpostitse osoitteella paivi.makimartti@porvoo.fi. ITÄVÄYLÄ

Toni Korkeakunnas siirtyy FC Lahteen LOVIISA Myllykosken Pallon (MYPA) loviisalaislähtöinen valmentaja Toni Korkeakunnas siirtyy MYPA:sta FC Lahteen. Tämä pyöräytti Veikkausliigan valmentajaruletissa ison pyörän. FC Lahden nykyinen päävalmentaja Juha Malinen siirtyy RoPS:aan. Korkeakunnaksen lähdön veikataan vaikuttavan heikentävästi MYPA:n peleihin, kun taas lahtelaisjoukkueen tulokset pysyvät ennallaan tai kohentuvat. Korkeakunnas kävi koulunsa Loviisassa ja valmistui ylioppilaaksi Myllyharjun lukiosta keväällä 1987. ITÄVÄYLÄ

JAAKON TOP 3 -SUOSIKIT NAISILLE:

JAAKON TOP 3 -SUOSIKIT MIEHILLE:

LINSSEISTÄ

-25 %

Tarjous on voimassa 30.9.2013 asti. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.

Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT. PORVOO: SYNSAM PORVOO, Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588

Vuoden koroton ja kuluton maksuaika silmälaseille.

JAAKKO

Maailmanvalloittaja, muotitoimittaja

JAAKKO SELIN

LITE BÄTTRE.

smoy

Kehykset: Carrera

KAIKISSA SYNSAM-LIIKKEISSÄ

18. syyskuuta 2013

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Linda ja Konsta Kataja Porvoosta saivat 11.9. pojan ja Emma (4,5 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 130 g.

Päivikki ja Ville Kinnunen Askolasta saivat 7.9. pojan ja Veera (1 v. 3 kk) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 270 g.

Heli Heija ja Toni Uljas Porvoosta saivat 10.9. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 750 g.

Henna ja Niilo Oikarinen Porvoosta saivat 10.9. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 550 g.

Kotialbumi

Katri ja Ville Ahokas Askolasta saivat 6.9. tytön, pituus: 48cm, paino: 3 290 g.

Kotialbumi

Helena Pirttisaari-Sundström ja Joni Sundström saivat 26.8. tytön ja Ida (9 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 2 900 g.

SEURAKUNNAT

Sini ja Anders Nylund Porvoosta saivat 12.9. tytön sekä Sonja (5 v.), Sofia (4 v.) ja Rasmus (1,5 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 220 g.

Jessica Rajala-Nyholm ja Anders Nyholm Loviisasta saivat 7.9. pojan ja Isabell (3 v. 8 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 210 g.

Maria Kamb-Silo ja Antti Silo Porvoosta saivat 12.9. pojan sekä Tino (8 v.) ja Taika (4 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 700 g.

Johanna ja Olli Koskipirtti Pornaisista saivat 10.9. tytön sekä Milka (13 v.), Isla (10 v.) ja Miika (8 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 4 020 g.

Anu Koskelainen ja Janne Haukilahti Porvoosta saivat 11.9. tytön sekä Veeti (4 v. 8 kk) ja Kaapo (2v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 200 g.

PORVOO Kastetut: Jimi Henrik Jussila, Ellen Aurora Kenttälä, Eevi Melina Koskinen, Lily Maria Vantunen, Onni Vilhelm Wiiala Vihityt: Miika Jeremias Tyyskä ja Elisa Julianne Janhonen Kuolleet: Seppo Ilmari Suomalainen, 82 v ASKOLA Kastetut: Lara Annika Kainulainen, Sofia Kaarina Lovisa Raanti Kuollut: Heikki Juhani Peltonen, 64 v.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Ateljé Jori Gustafsson

Minna Häkkinen ja Jere Häggman on vihitty avioliittoon Porvoossa 27.7.

Studio Lindell

Bettina Lindström ja Ville Lundberg on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 27.7.

Studio Lindell

Rengin Hegreched ja Matti Kurki on vihitty avioliittoon Porvoossa 20.7.

Piritta Forsström ja Mikael Forsell on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 10.8.

Studio Lindell

Anu Kärkkäinen ja Seppo Vuolama on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 3.8.

Kotialbumi

Anni (o.s. Paavola) ja Robin Tallberg on vihitty avioliittoon Lapinjärven kirkossa 20.7.

nimipäivät

Porvoon Venetarvikkeen

LEIJONA Kiekkokoulu ja Wolf ringettekoulu 2013 Sipoon jäähallissa La 21.9. klo 11:00

SYYSKamPanja

Kampanjan aikana myönnämme alennusta yli 100 euron ostoksista

-20%

yli 200 euron ostoksista

-30%

www.porvoonvenetarvike.com

PORVOON VENETARVIKE

Tervetuloa mukaan kaikki 09-03 syntyneet lapset taidoista riippumatta. Varusteina: luistimet, maila, ristikkokypärä, kaulasuoja. Muutkin varusteet ok. Tule paikalle alkaen klo 10:15 ja varaa mukaan 70 euroa (sis. 12krt + Leijonapaita) Tarkemmat tiedot: http://sipoonwolf.sporttisaitti.com/

Syysuutuuksia! • trikoojakku 169e • housut 119e mustat • hame 109e musta oikealla

Leijona ishockeyskola och Wolf ringetteskola 2013 I Sibbo ishallen Lör 21.9. kl. 11:00

Alla 09-03 födda barn är välkomna oberoende av skicklighet. Obligatorisk utrustning är: skridskor, klubba, hjälm med metallgalller och Halsskydd. Anmälning på platsen fr.o.m. kl.10:15. Kontantbetalning 70 euro (12ggr-Spelskjorta) Mera information: http://sipoonwolf.sporttisaitti.com/

Eila Helen

jakku 320e kotelomekko 298e Meiltä myös Tulchan fleecet 89e neuleet alk. 79e Michan farkut ja neuleet Frandsen ulkotakit

Tervetuloa -

Sipoo • Sibbo

EEROLA-YHTIÖT

Jokikatu 31 Porvoo. & 0400 493 437 Avoinna arkisin 9-17, lauantaisin 10-14

vasemmalla

YHTEISTYÖSSÄ / I SAM ARBETEMED:

18.9. Tyyne, Tytti, Tyyni, Pamela 19.9. Reija, Torborg 20.9. Varpu, Vaula, Erna 21.9. Mervi, Gunborg, Gunlög 22.9. Mauri, Mauritz, Moritz 23.9. Minja, Miisa, Mielikki, Tekla 24.9. Alvar, Auno

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

18. SYYSKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Lujuutta luustoon liikkumalla

Tule laulamaan ja Tanssimaan

karaoken tahdissa Hamarin työväentalolle la 21.9.2013 klo 20-24 Liput 5e Järjestää HTY Olutoikeudet

RAP-MUMMO Eila Nevanranta luustoterveyden asialla. Porvoon Kokonhallissa on luvassa liikettä ja luustoa.

Marko Wahlström

iesitkö, että ikääntyessä luusto haurastuu? Tai, että Suomessa on noin 800 000 eriasteisesti luukatoa sairastavaa naista tai miestä? Salakavalaa luukatoa voi ehkäistä liikunnan avulla. Eläkeliitto, Svenska pensionärsförbundet ja Suomen luustoliitto järjestävät yhdessä kaikille yli 50-vuotiaille suunnatun avoimen, kaksikielisen luustoterveystapahtuman Porvoossa ensi viikon tiistaina.

Tule tutustumaan, eka treeni ilmaiseksi!

V i r V i k

KATJA HARINEN

Tanja Harinen (vasemmalla) ja Katja Harinen (oikealla) Eläkeliitosta sekä Jan Holmberg Svenska Pensionärsförbundista ja Urda Lindborg Borgå svenska pensionärsföreningistä toivovat väkeä Lujuutta luustoon -tapahtumaan.

Tapahtuman ohjelma BBklo 12.15 ja 13.45 rap-mummo Eila Nevanranta räppää BBklo 12.30 luento luuliikunnasta suomeksi BBklo 13 ja 15.45 trubaduuri laulattaa BBklo 13.15 luento luuliikunnasta ruotsiksi BBklo 14 vapaata tutustumista toimintapisteisiin BBklo 14.45 luento osteoporoosista suomeksi BBklo 15.15 luento osteoporoosista ruotsiksi

kohdalle – naiselle tai miehelle, auttavan vapaaehtoistoiminnan suunnittelija Katja Harinen Eläkeliitosta kertoo. Harinen muistuttaa, että terveysliikunnassa pitäisi säilyttää liikkumisen ilo. – Liikkua ei tarvitse verissä päin, Harinen jatkaa.

Eläkejärjestöjen yhteisellä Lujuutta liikkumalla -toiminnalla kannustetaan yli 50-vuotiaita aktiiviseen ja liikunnalliseen elämäntapaan pyrkien edistämään ikääntyvien luustoterveyttä sekä yleistä hyvinvointia ja jaksamista. Toiminnan avulla koulutetaan vapaa-

ehtoisia luuliikunnan vertaisohjaajia. Vuonna 2007 projektina käynnistynyt toiminta on kaksikielistä, ja sitä toteutetaan yhteistyössä Suomen Osteoporoosiliiton ja Svenska pensionärsförbundetin kanssa. Tapahtuman näytteilleasettajia ovat muun muassa Porvoon liikuntatoimi, Maito ja terveys ry, SPR, Itä-Uudenmaan pelastuslaitos, Porvoon nivelpiiri, Porvoon selkäyhdistys ja Näsin apteekki. MARKO WAHLSTRÖM “Lujuutta luustoon” -tapahtuma Porvoon Kokonhallissa tiistaina 24.9. kello 11.30–16.

Tervetuloa uudistuneeseen Lahden messukeskukseen !

Vapautta matkailuun! Lahden Messukeskuksessa 20.–22.9.2013 • matkailuautot ja -vaunut • teltat ja tarvikkeet • alan palvelut

www.lahdenmessut.fi

peruskurssi

Kunto- Kilpa- Lady- Fysiikka

Porvoon Kokonhallissa järjestettävä tapahtuma on osa Raha-automaattiyhdistyksen rahoittamaa ”Murtumatta mukana – Lujuutta liikkumalla” -toimintaa, jonka tavoitteena on ehkäistä osteoporoosiin sairastumista ja lisätä suuren yleisön luustoterveystietoutta. – Liikunta kannattaa aina iästä huolimatta. Osteoporoosi voi osua yhtä hyvin niin 30- kuin 70-vuotiaan

kuntonyrkkeilyn ALKAA 23.9. vain 39,Ryhmiä kaikille!

Tavoitteena on ehkäistä osteoporoosiin sairastumista. Tapahtumassa on tarjolla uusinta tietoa luustoterveydestä, josta luennoivat erikoislääkäri Ulla Alanen ja fysioterepeutti, terveystieteiden maisteri Kitty Seppälä. Lisäksi tapahtumassa esiintyy rap-mummo Eila Nevanranta ja lapinjärveläinen trubaduuri Kaj Silfvast.

Messut avoinna: pe-la 10–18, su klo 10–16. Katso laajentuneet pysäköintialueet www.lahdenmessut.fi Sisäänpääsy: Aikuiset 12 € • Alle 16-vuotiaat aikuisen seurassa veloituksetta • Opiskelijat, eläkeläiset 10 €. Ryhmälippu (min. 10 hlöä) 10 €/hlö • Sotiemme veteraaneille (tunnuksen omaavat) ilmainen sisäänpääsy.

Ihastu Virvikiin! Viikon 37 tulokset Itäväylä viikkokisa 37 SCR HCP

Thomas Rosenlöf Thomas Svahn

79 38p

11.9. Seniorit viinikisa N M

Eeva Riski Seppo Toikkanen

41p 47p

15.9. Aktia Scramble Arvo Vatanen/ Christoffer Österberg

-9

Tulossa

G o l f

18.9. Seniorit viinikisa PB/hcp/NS,MS 22.9. LähiTapiola Scramble Open 2 henk.joukkue/hcp 1/4/tas.ero max 15 29.9. Ravintola Sinne Scramble Open 2 henk. joukkue/hcp 1/4 /tas.ero max 15 yhteislähtö klo 10.00

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

18. syyskuuta 2013

Kulttuuriravintola

Kappeli Loviisan

Keittiö & tee- ja kahvihuone avoinna lauantaisin

klo 12-17 Muulloin tilauksesta

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

FIILISTÄ, TAISTELUA JA TUNNELMAA

AURORAHALLILLA!

Itäväylän menotärpit 19.9.–25.9. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

040 571 0680 arkisin klo 10–16.

JORMA UOTINEN VOILA! Taidetehdas klo 19 PORVOO Jorma Uotinen (laulu), Jari Hakkarainen (piano), Petri Ikkelä (harmonikka ja bandoneon) ja Helena Paavola (sello). Liput: 20/15 e (+ mahd. toimitusmaksu). Lippupiste ja tuntia ennen ovelta. Järjestää Porvoonseudun musiikkiopisto ja Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut.

PERJANTAI

IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvan aiheena on turvallisuus otsikolla ”Oliko ennen paremmin kuin nyt?”. Tervetuloa kaikki ihmiset ilman ikärajoja.

IKÄINFO

Värttinä (Mäntymäentie 1) klo 10–12 PORNAINEN Ikäinfon aiheena ”Miten hoidan unettomuutta”, luennoitsijana lääkäri Ahti Tiusanen.

LAUANTAI

PSS - CLASSIC SUNNUNTAINA 22.9. klo 17.30 Aurorahalli, Porvoo | Liput: aikuiset 6e, lapset 3e

AVANTI SALI

Ruma Ankanpoikanen Porvoon Teatteri klo 18 PORVOO Kehitysvammaisten teatterin ja Porvoon Teatterin yhteistyönä syntyi huhtikuussa Ruma Ankanpoikanen. Viisi esitystä täysille katsomoille saavat jatkoa. Liput 10/5 e (alle 12-vuotiaat). Varaukset Porvoon Teatterin numerosta

ROBIN HUND & HANS GLADA ORKESTER Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 15 PORVOO Robin Hund & Hänen Iloinen Orkesteri on julkaissut äskettäin uuden ruotsinkielisen lastenlevyn ”Med dunder & brak”. Levynjulkaisun kunniaksi yhtye lähti kiertueelle. Mukana taikuri Kimmo Erkkilä. Liput: 5 euroa ennakkoon Grandin Luckanista tai tuntia ennen ovelta. ANIMAATIOTYÖPAJA Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) klo 11–15 SIPOO Animaatiotyöpajassa (8–12-vuotiaat) keksimme omia kertomuksia ja teemme animaatioita Stop Motion -tekniikkaa käyttäen. Oma kamera mukaan. Vetäjänä porvoolainen taiteilija ja pedagogi Paola Dadda. Vapaa pääsy. Ennakkoilmoittautumiset sähköpostitse osoitteella leena. rehnstrom@sipoo.fi viimeistään torstaina 19.9. Työpaja on ruotsinkielinen.

SUNNUNTAI

Ruma Ankanpoikanen Porvoon Teatteri klo 15 PORVOO Kehitysvammaisten teatterin ja Porvoon Teatterin yhteistyönä syntyi huhtikuussa Ruma Ankanpoikanen. Viisi esitystä täysille katsomoille saavat jatkoa. Seuraavat esitykset

PORVOO

NESTEEN NESTORIT Kuukausitapaaminen Lundintalolla keskiviikkona 25.9. klo 14.30. PORVOONSEUDUN SYDÄNYHDISTYS Teatterimatka Lappeenrantaan 28.9. klo 13 näytökseen ”Jäniksen vuosi” . Käymme myöskin torikierroksella, johon olemme varanneet aikaa. Kahdeksan paikkaa jäljellä, täytämme paikat ilmoittautumisjärjestyksessä. Liput ja matka yhteensä jäseniltä 30 euroa, ei jäseniltä 40 euroa. Loviisalaisilla mahdollisuus päästä mukaan. Varaa paikkasi nopeasti Paulilta, puh. 0400 576 070 tai Sinikalta, puh. 040 736 8990. Maksu yhdistyksen tilille FI43405010 20152129. Lähtö klo 9 Rauhankadun turisti pysäkki, klo 9.05

Omenamäki, klo 9.15 Casablanca, Kevätkumpu ja klo 9.55 Loviisan linja-autoasema. HAMARIN JA GAMMELBACKA DEMARIT HTY 110-vuotisjuhla su 22.9.13 klo 13–16 Hamarin Työväentalolla (Hamarintie 22). PORVOON TERESA -PEITTOPIIRI Neulomme aapispeittoja Äiti Teresa -lastenkoteihin Intiaan. Neulontailta torstaina 19.9. kello 18–20 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. Tervetuloa mukaan neulomaan. Ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, Puh 019-582111. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Onsd. 18.9 kl. 13. Samtalscafé på Äppelbacken, rum 2. Torsd. 19.9 kl. 13 Mysgympa på

musikaaliviihde.fi

SUOMEN ANTIIKKIESINEET Kulttuuriosuuskunta Porneesi (Kirkkotie 175) klo 11–12.30 PORNAINEN Kaksi luentoa Suomen antiikkiesineistä. Ma 23.9. käydään läpi tyylilajit renesanssi, barokki ja rokokoo sekä ma 30.9. klo 11–12.30 esitellään kustavilainen tyyli. Hinta 7 e/kerta. FM Eija Olsson luennoi. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään su 22.9. sähköpostitse osoitteella porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971. Luennot pidetään, mikäli ilmoittautujia on vähintään kuusi. Luentosarja ”Marraskuun ryhmä” tiistaisin 24.9.–5.11. (ei 15.10.) klo 19.30–21. Hinta 40 e. FM Eija Olsson luennoi. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään ma 23.9.

Äppelbacken. Tisd. 24.9 kl. 12–16 Spänst i benen -dagen i Kokonhallen. Behandlar benhälsa i åldern 50+ Dragare Kitty Seppälä. Fritt inträde. Glöm inte anmälan (Kerstin 040 588 2609) och betalning till Djungelboken senast 24.9.

LOVIISA

LÄNKKÄRIT (Länsiharjun vanhempainyhdistys) syyskokous tiistaina 24.9. klo 18 parakkikoululla. Kaikki vanhemmat ovat tervetulleita toimintaan.

ASKOLA

ELÄKELIITON ASKOLAN YHDISTYS Syyskuun kuukausitapaaminen seurakuntakodissa torstaina 19.9. klo 13. Historian lehtori Mauno Myrttinen kertoo Johan-

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

TIISTAI

KIRJAILIJAVIERAS Pääkirjasto klo 18–19 LOVIISA Kirjailijavieras Johan Hellberg kertoo ja keskustelee kirjastaan ”Skruti”. Teos on kuvitettu ja riimitetty kirja kaikenikäisille kaipuusta, välittämisestä ja yksinäisyyden voittamisesta. Tilaisuus on kaksikielinen ja kaikille avoin. PERHOSIA JA MUURAHAISIA Taidehalli (Taidetehdas) klo 18 PORVOO Porvoolainen perhosharrastaja, kemisti Peter von Bagh kertoo perhosista ja muurahaisista Varjoja puutarhassa -näyttelyn yhteydessä. Luento on suomenkielinen.

KESKIVIIKKO

ONNIN KULTTUURI-ILTA Hyvinvointikeskus Onnin aulakahvio (Onnintie 3) klo 18.15 PORVOO Simo Bäckmanin ja Mikko Heleniuksen musiikki-ilta. Syysillan sekalainen kattaus ravitsee kuulijoitaan menneitten vuosien elokuvasävelmillä, evergreeneillä ja kevyellä klassisella musiikilla. Louis Sparre -luentosarja Holmin talo (Välikatu 11) klo 18 PORVOO Porvoon museon luentosarjassa vuorossa rakennustutkija Juha Vuorinen, joka puhuu aiheesta ”Vanhan Porvoon asemakaavan kehittyminen”.

nes Linnankoskesta ja hänen aikakaudestaan. Yhdistys järjestää torstaina 24.10. teatterimatkan Lahteen katsomaan musikaalia West Side Story. Ilmoittautumiset 25.9. mennessä Pirjolle, puh. 040 543 2048 tai sähköpostitse pirjo.elo@pp.inet.fi.

MYRSKYLÄ

ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Kerho Osuuspankilla ke 25.9. klo 13. Ennakkoilmoitus: Menemme Kouvolan teatteriin pe 15.11 klo 14 katsomaan Katri-Helena -musikaalia. Sitovat ilmoittautumiset Anjalle, puh. 040 708 4275 lokakuun loppuun mennessä.

Tekstarit ja ku-

vat numeroon ITÄVÄYLÄ 16323. Viestin VKO 38alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

MORSIUSNEIDOT –ELOKUVAN OHJAAJALTA

Maailmankuulu Unkarilainen tanssi- ja soitinryhmä RAJKO. Esiintynyt yli 100 maassa.

Aikuiset 47e + palv.maksu 3.50 Eläk.opisk. 42e + palv.maksu 3.50 Lapset alle 12v 28e + palv.maksu 3.50 Ryhmät min 10h 40e + palv.maksu 3.50

MAANANTAI

pOrVOO pe 20.9.-TO 26.9.

Tulinen Unkari nyt vihdoin Suomessa!

Liput nyt myynnissä Lippujen hinnat:

ROBIN HUND & HANS GLADA ORKESTER Lovisanejdens högstadium (Brandensteininkatu) klo 13 LOVIISA Robin Hund & Hänen Iloinen Orkesteri on julkaissut äskettäin uuden ruotsinkielisen lastenlevyn ”Med dunder & brak”. Levynjulkaisun kunniaksi yhtye lähti kiertueelle. Mukana taikuri Kimmo Erkkilä. Liput: 5 euroa ovelta. Ei ennakkomyyntiä.

sähköpostitse porneesi@gmail. com tai puh. 040 961 2971.

yhdistykset

TO 3.10.2013 KLO 19.00

14 hlön suurorkesteri, 10 räiskyvää tanssijaa sekä 2 huippusolistia.

lauantaina 28.9. klo 18 ja viimeisen kerran sunnuntaina 29.9. klo 15. Liput 10/5 e (alle 12-vuotiaat). Varaukset Porvoon Teatterin numerosta 040 571 0680 arkisin klo 10–16.

MORSIUSNEIDOT –ELOKUVAN OHJAAJALTA

PIPO KIREELLÄ. SOKKA IRTI. facebook.com/leffat

kypsempään makuun: Lapsille ja perheille: TuMMan Veden smurffit 2 k7, koko perheen animaatio pääLLä k12, draama, kotimainen, Franzén ja edelman pe .................................. 18:30 la................................... 18:15 su .................................. 17:30 ma+ti+to ....................... 17:45 ke .................................. 18:15

BLue JasMine

sallittu, draama, Woody allen pe .................................. 15:45 su .................................. 12:30 ke .................................. 15:30

MOnsTeriT-Ylioposto 3d k7, koko perheen animaatio pe .................................. 16:00 la................................... 13:45 su .................................. 12:45 ke .................................. 15:45

3d puh suom: pe .................................. 18:15 la........................ 13:15+15:30 suosittelemme: su ....................... 12:30+14:45 ma+ti+to ....................... 17:30 ensi-iLTa ke .................................. 18:00 JOBs k12, elämänkerta, draama pe .................................. 20:30 3d Vi talar svenska: pe .................................. 16:15 la........................ 15:30+20:30 la................................... 13:30 su ....................... 14:45+19:45 su .................................. 12:30 ma+ti+to ....................... 19:45 ma+ti+to ....................... 18:00 ke .................................. 20:15 ke .................................. 16:00

PIPO KIREELLÄ. SOKKA IRTI. facebook.com/leffat

ensi-iLTa

The heaT

k12, komedia pe+la ............................. 18:00 su .................................. 17:15 ma-to ............................ 17:45

Ohjelmistossa myös: rush snaBBa Cash We’re The MiLLers The COnJurinG - kirottu riddiCk red 2 MOrTaL insTruMenTs

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 20.9. klo 20–01

opisk. 10 €

Markku Aro & Diesel

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: JIVE 2 opettajana: Jorma Tulonen

su 22.9. klo 17–22 Susanna Heikki & Karavaani

Liput 12 € opisk. 10 €

ke 25.9. klo 20–00.30 Liput 14 € Taikakuu

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

Liput 14 €

opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: RUMBA 1 opettajana: Jorma Tulonen

60 mm

KOTI & ASUMINEN

18. SYYSKUUTA 2013

Kudevirkkaus on nyt trendikästä Mia Smolander

TARVITSETKO SISUSTUSKORIN? Sellainen syntyy helposti virkkaamalla.

Ensimmäinen kudetyö minkä Lehtinen teki oli pyöreä matto. – Sen jälkeen olen tehnyt koreja ja pannunalusia sekä yhden kaulakorunkin. Lehtinen vinkkaa korien olevan monikäyttöisiä. – Koriin kun tekee kah-

irkattu sisustuskori on kestävä ja pestävä. Kori pitää kylpyhuoneen purtilot pöydällä järjestyksessä tai toimii karkkikulhona. Virkkaamalla syntyy myös perinteinen pannunalunen, matto tai vaikka kissan peti. Porvoolaisen Anne Lehtisen käsissä on syntynyt vuosien varrella lukematon määrä kudottuja sukkia, säärystimiä sun muita käsitöitä. – Enemmän harrastan kutomista, mutta nyt viime vuosina on tullut virkkaus mukaan kuvioihin. Virkkaaminen on nyt trendikästä. Perinteinen virkkaaminen on saanut nyt rinnalleen kovasti suositun kudevirkkauksen. – Äidin vanhoja matonku-

van, sen voi ripustaa koukkuun seinälle. Jouluksi ajattelin tehdä koreja, joihin laitan kynttilöitä sisälle. Niitä on kiva antaa lahjaksi. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Virkkaaminen on koukuttava harrastus

Anne Lehtinen on intohimoinen käsityöharrastaja. Virkattu kori on suloinen ja monikäyttöinen.

teita olen tänä kesänä alkanut virkata. Lehtinen ei virkkaa käsi-

työmallien mukaan vaan ideat syntyvät omassa päässä. – Googlaamalla löytää kaikkea kivaa. Suomessa ei vielä ole paljoa hyviä sivustoja, mutta maailmalta niitä löytyy vaikka kuinka paljon.

– Mun jutut tulevat omasta päästä. Haen netistä ideoita, mutta en valmiita ohjeita. En edes osaa lukea ohjeita kunnolla. Lasken kaiken ilman ohjeita. Ainoastaan virkkaamisessa osaan katsoa silmukat mallista.

Hamarin Lasituspalvelu Oy Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Terassi- ja parvekelasitukset

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska: Christian Kristen p. 050-438 2525

Kysy tarjousta, joka on ilmainen

ict.sahko@gmail.com | www.ictsahko.fi

Talvirakentajan järkitalkoot Planialla!

HR-Ikkunat: myynti ja asennus

Puh. 050-3414977

Hamarinlasituspalvelu@gmail.com Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne

Muutto tai reMontti

teema Kangasmyymälä Alestalon Porvoon liikkeen myymälänhoitaja Raila Kaarela on huomannut kudevirkkauksen suosion olevan nousussa. – On ollut ihana huomata, kuinka eri ikäiset ovat innostuneet virkkaamisesta. Aikaisemmin matonkuteita ostivat vain ne, jotka kutovat kangaspuilla. Nyt kun koukku on otettu mukaan, ikähaitari on kasvanut. – Virkkaaminen on myös todella helppoa. Työn voi myös ottaa mukaan minne vaan ja virkata missä vaan. Se on koukuttava harrastus. Aloittelevat virkkaajat ostavat usein trikookudetta. – Trikookude on halvempaa kuin ontelokude, siksi

virkkaaminen yleensä aloitetaan trikookuteella, mutta siinä materiaalin paksuus saattaa vaihdella. Ontelokude on puuvillaa ja se on tasalaatuista. Keskipaksua kudetta virkataan isolla koukulla, numerot 8–10 soveltuvat hyvin. Apua kuteen sekä koukun valintaan saa liikkeestä. – Neuvomme ja opastamme mielellämme, mutta netistä löytyy myös todella paljon ohjeita. Meillä ei ole mitään ohjelehtisiä jaettavaksi, mutta kannattaa katsoa esimerkiksi Kauhavan Kangasaitan sivut, sieltä löytyy paljon hyviä ohjeita, Kaarela vinkkaa. MIA SMOLANDER

VTT-sertifioidut rakennusten mittauspalvelut

- rakennusten tiiviysmittaukset - lämpökamerakuvaukset

Puh: 0400-715690

email: yhteydenotto@nitaxi-tekniikka.fi

MannerCorp.com

varastoi meillä!

Edullisemmin ja viisaammin et voi uutta kotiasi rakentaa! Toimi näin: • • •

Tee talokaupat Planialla 15.10. mennessä talvieduin Perustukset valmiiksi vielä tänä syksynä Talo pystyyn talvella, kun työvoiman ja materiaalien saanti on helpompaa - rakennat edullisemmin!

Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m2 ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille.

... JA MUUTAT UUTEET KOTIISI JOPA JO ENSI KESÄKSI Kysy talvirakentajan hyvistä erikoiseduista Planiatalo-myyjältäsi

PLANIACENTER PORVOO Sera Honkavaara-Tuominen p. 040 702 4265 Asentajantie 8, 06150 Porvoo

Soita

020 7191 300 Varastopark oy, itätuulentie 9, Porvoo

www.varastopark.fi

Vuokrataan pienkuormaajia LisäVarusteita: www.mannercorp.com Nyt myös varustus ruuvipaalujeN laittooN! YhteYstiedot: 045-326 5130 | avant@mannercorp.com

14 Puolukat tulevat kaup

KOTI & ASUMINEN KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

0500-316

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Romuraudan ja -autojen noudot 426 posti@kuutamojussi.fi www.kuutamojussi.fi

YRYLÄ OY H I L Y Simo Viljanen Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet Puntarmäentie 53 07560 Pukkila www.ylihyryla.fi

& 0400 588 344

fax (019) 625 026

Puutyö Ra-Pe Puusepän tilaustyöt puusta ja levystä myös remontit www.puutyorape.fi petri.rantanen@puutyorape.fi & 050 366 8281

18. SYYSKUUTA 2013

KUNTTA VALTAA alaa Etelä-Suomen pihoissa ja puutarhoissa. Metsäsiirrännäinen matkaa etelään useiden satojen kilometrin päästä.

itä toteaisit, jos joku sanoo hänen pihallaan kasvavan metsää, joka on peräisin 850 kilometrin päästä Kuusamon Rukalta? Et varmasti uskoisi – ainakaan alkuun. Mutta odotas niin kerron. Porvoolaiset Rainer Nyström ja Hannele Heiskanen-Nyström halusivat uuden omakotitalonsa pihasta mahdollisimman helppohoitoisen vaihtoehdoksi laajalle ja työläälle nurmikolle. – Tämä on ollut mielessäni jo neljä tai viisi vuotta. Perustaminen on suhteellisen helppoa ja heti juurtumisen jälkeen hoitaminen maksaa nolla euroa, Rainer Nyström tuumaa. Kuulostaa kadehdittavalta huokaa puolestaan naapuri, joka leikkaa nurmikkoa parhaimmillaan jopa kaksi tai kolme kertaa viikossa. Mutta mikä ihme on tämä

eteläsuomalaisten mökkien ja omakotitalojen pihat hiljalleen valtaava uutuus. – Kyse on metsäsiirrännäisestä eli kuntasta, joka irrotetaan Metsähallituksen tai yhteismetsän omistamilta metsäalueilta tulevien hakkuiden alta, yrittäjä Jari Käkelä kainuulaisesta Tunturihuolto Käkelä Oy:stä kertoo. Kuusamolaisyrittäjä keksi alkaa hyödyntää metsäpohjaa kainuulaisten mökkien pihoilla viitisen vuotta sitten. Etelä-Suomeen yritys tuli kaksi vuotta sitten. Yhtiö on asentanut kunttaa jo 200–300 eteläsuomalaiselle pihalle. – Irrotamme kuntan Kainuusta, kuljetamme sen asiakkaan pihalle ja asennamme paikoilleen, Käkelä sanoo. Metsäsiirrännäisiä välittävät ja jälleenmyyvät myös eteläsuomalaiset piha- ja puutarhayritykset sekä taimistot. Käkelän mukaan kuntta maksaa 15–20 euroa neliö-

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Yritys-, perus- ja kotisiivoukset Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt ito • pihan istutus- ja ho • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745 LVI-urakointi Marko Pönni T:mi

040-552 2302 marko.ponni@suomi24.fi

Puh. 0400-911 138

www.airi-siivouspalvelu.fi

Husqvarna Vikingin ihastuttavat uutuudet!

Elektroniset Opal 650 ja Opal 670

KAIKKI KODIN REMONTIT pienkorjauksista kunnossapitoon tilaa ilmainen arvio osoitteesta www.rpupalvelu.fi tai soita 0400780323

valmisbetonia ja betonituotteita

• myynti - huolto - koulutus • takuu 5v.

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Kierrätysmyymälä

PrO-UUsiOKesKUs Hankintoja kotiin ja mökille

n ruokapöytiä, tuoleja, sohvia ja pöytiä n sänkyjä ja patjoja n sähköhelloja, jääkaappeja ja pakastimia Yrittäjänkatu 5, Porvoo n tietokonekokoonpanoja ym. ark. 9-17, la 10-14

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

KOTI & ASUMINEN

18. SYYSKUUTA 2013

pan päälle

0400 713 441

Marko Wahlström

Kuntta eli metsäsiirrännäinen siirtyy paikoilleen näppärästi talikon ja lapion avulla. Valmista metsäpihaa syntyy neljässä tai viidessä tunnissa. Kuvassa asennustöissä kainuulaismiehet Jari Käkelä (oikealla) ja Jari Heiskanen. metriltä eli on kustannuksiltaan lähes siirtonurmen hinnoissa. – Metsäsiirrännäinen tuodaan uuteen paikkaansa vuorokauden sisällä sen irrottamisesta. Me siirrämme kuntan eurolavan kokoisina levyinä, mutta ne voidaan myös rullata, hän kertoo. Kuntta sopii niin mökkien ja omakotitalojen kuin kerrostalojen pihoille. – Espoossa olemme tehneet metsäsiirrännäisillä kattoja, Käkelä sanoo. Käkelän mukaan kuntta soveltuu sellaiseen paikkaan, jossa halutaan helppohoitoisuutta. Myös julkiselle paikalle, kuten kiertoliittymiin, kuntta soveltuisi mainiosti. – Ja onhan metsä myös rauhoittava elementti, hän tuumaa.

vanhan metsäpohjan. – Paras asennusaika on alkusyksy, jolloin on riittävän kosteaa ja yökosteus hoitaa kastelutarpeen. Kuntan voi asentaa aivan alkukesästä, jolloin ei ole vielä liian kuivaa. Ensimmäisenä kesänä kunttaa pitää kastella hyvin, jotta se juurtuu, Käkelä sanoo. Hänen mukaansa kuntta ei ole yhtä herkkä kuivuudelle kuin siirtonurmi. – Kuntan asentaminen 320-neliöiselle alalle vie aikaa kahdelta mieheltä neljä– viisi tuntia. Kolmeen mieheen olemme tehneet tuhat neliötä kunttapihaa kahdessa tunnissa, Käkelä sanoo. Lapio ja talikko ovat tärkeimmät työkalut kuntan asentamisessa. – Lisäksi moottorisaha on oiva apuväline, jos metsäsiirrännäisiä joudutaan muotoilemaan, asentaja Jari Heiskanen sanoo. Yksinkertaisen työn tuloksena on piha, jossa sielu lepää. Ja kaupan päällisinä omalta pihaltaan voi jatkossa poimia puolukoita tai mustikoita.

Metsäsiirrännäinen vaatii pohjakseen hiekkamaan tai

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Saneeraus TCB Sanering 0400 495 736

tio ! k a Om t huomio äteisen kisä taa asuja in ien la

d louks ksen laa a t i t u ko Oma giatodist Insinööritoimisto r ene Jari Nieminen Ky 040-516 0452 jari.nieminen@pp9.inet.fi

FISE-pätevyys

VÄHENNÄ LÄMMITYSKULUJA

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora 0400 214 977 Luo oma sisustustuotteesi sustustuottees taidetyynyt, verhot ja verhoilukankaat sisustustuotteet omalla kuvalla n lahjatuotteet, esiliinat, tabletit yms. n n

www.luoto.eu KYSY LISÄÄ

020 129 2020 uponor.fi

Odottelu ei aina kannata.

Vältä vesivahinko!

UPONOR-KÄYTTÖVESIREMONTTI POISTAA VESIVAHINGON HUOLEN JA NOSTAA KIINTEISTÖSI ARVOA.

• Onko talosi yli 20 vuotta vanha? • Epäiletkö, että talosi vesiputket vuotavat? • Oletko tyytymätön juomavetesi laatuun?

• Asutko alueella, jolla veden laatu nopeuttaa vesiputkien syöpymistä?

Jos vastasit kyllä yhteenkin yllä olevista kysymyksistä sinun on aika toimia! Ajoissa tehty putkiremontti kestää yleensä vain 2-5 päivää ja talossa voi asua koko remontin ajan. Myös kustannukset ovat monin verroin vesivahingon korjauskustannuksia pienemmät. Remontin voit maksaa myös erissä. Tutustu Uponor KOTI -rahoitukseen osoitteessa uponor.fi.

Älä enää odottele. Jätä yhteystietosi.

– laadukkaita LVI-ratkaisuja rakentajalle ja remontoijalle.

Lisätietoja alueesi Mammuttimyyjältä Olli Kivi p. 044 540 4000 ja osoitteesta Mammuttihirsi.fi

KOTIVÄYLÄ

Asuntosivu joka keskiviikko

10 klikatuinta omakotitaloa askola

pornainen

Talomyyjä Patrik Blom & 040 512 2208

www.k-rauta.fi T O T e u T T A A k A n s s A s i Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, puh. (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, www.k-rauta.fi/porvoo

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi

Keskusta, Metsotie 11 123,5 m2, 3mh, oh, k, aula, khh, kh, s, 2wc, Iso at, ulkovar, 2 käyttöullakkoa, Velaton myyntihinta 317000e, Rakennusvuosi 2000 porvoo

VILLA WILHELMSBERG, Tarkkistentie 37 420 m2, Velaton myyntihinta 1895000e, Rakennusvuosi 1897

Vahijärvi, Sääksjärventie 3 A 92 m2, 3h, k, s, kph, Velaton myyntihinta 117000e, Rakennusvuosi 1900

lapinjärvi

porvoo

loviisa

Pappilanpelto, Koukkutie 24 117 m2, 5h, k, kph, 2wc, alkovi, Velaton myyntihinta 267000e, Rakennusvuosi 1954 pukkila Lindkoski, Lindkoskentie 116 160 m2, 6h, yläk olohuone, k, 2wc, kellari, Velaton myyntihinta 169000e, Rakennusvuosi 1954 loviisa

Haravankylä, Saaristotie 421 251 m2, 5h, k, aula, kph/s, khh, wc, Velaton myyntihinta 749000e, Rakennusvuosi 2008

Naarkoski, Keskustie 13 100 m2, 3-4h, k, wc, ulkosauna, varasto, Velaton myyntihinta 140000e, Rakennusvuosi 1849 sipoo

Hyövinkylä, Koskenkyläntie 838 130 m2, 3-5h, k, khh, wc, Velaton myyntihinta 276000e, Rakennusvuosi 1920

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 23.8. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Eva Utter-Lindfors varatuomari

Avoinna ma-pe 7-17, la 9-13 Ratakatu 8, 07900 Loviisa Puh. (019) 533 325, 0400 656 374 Fax. (019) 515 766 lvi.vuokkovaara@sulo.fi | www.lvivuokkovaara.fi

PORVOO Timpurinkuja 3, 06150 Porvoo p. 0207 928 820 Korkein luottoluokitus

Vaihde: p. 0207 928 820 fax. 0207 928 821

Nikkilä, Kuusitie 27 115 m2, 4 h, k, s, khh, Velaton myyntihinta 337000e, Rakennusvuosi 2002

Rikoslain 24. luku sisältää säännökset salakatselusta ja salakuuntelusta. Lain mukaan kiellettyä on teknisellä laitteella henkilön katselu ja kuvaaminen oikeudettomasti kotirauhan piiriin kuuluvalla alueella. Myös kuuntelu ja tallentaminen teknisellä laitteella oikeudettomasti on kiellettyä kotirauhan suojaamassa paikassa. Laissa mainittuja kotirauhan suojaamia paikkoja ovat muun muassa asunnot, lomaasunnot, asuintalojen porraskäytävät sekä asukkaiden yksityisaluetta olevat pihat niihin välittömästi liittyvine rakennuksineen.

• Myynti • Asennus • Huolto • Varaosat • Öljypoltintyöt • Ilmalämpöpumput

• KOSTEUSKARTOITUKSET • KOSTEUSMITTAUKSET • KUIVAUKSET • LÄMPÖKAMERAKUVAUSET • VIEMÄRIKUVAUSET

www.eskuivaus.fi

Varattaessa uudiskohteesta huoneistoa ennakkomarkkinointivaiheessa, tulee kohteesta maksettavaksi varausmaksu, joka voi olla enintään neljä prosenttia kohteen kauppahinnasta. Huoneistoa koskevan kaupan yhteydessä varausmaksu luetaan osaksi kauppahintaa ja huomioidaan kauppahinnan ensimmäisen erän maksun yhteydessä. Asunnon kokonaishinta eli velaton hinta koostuu kauppahinnasta sekä asuntoon kohdistuvasta velkaosuudesta. Velkaosuuden määrä on yleisimmin 50 prosenttia asunnon kokonaishinnasta. Huoneistoa rasittava velkaosuus on mahdollista maksaa pois huoneiston valmistuttua myyjän tarkemmin määrittämänä ajankohtana. Muussa tapauksessa ostajan suoritettavaksi tulee kohteen valmistuttua huoneistoon kohdistuva kuukausittainen rahoitusvastike. Kauppahinta maksetaan myyjälle. Kauppakirjaan merkitään kauppahinnan maksuaikataulu. Kauppahinta saadaan sopia kauppakirjassa erääntyväksi sitä mukaa kuin hanke edistyy eli ns. valmiusasteen mukaan. Kauppakirjaan merkityt kaksi viimeistä erää saavat kuitenkin erääntyä vasta, kun ostaja on voinut tehdä huoneistoon muuttotarkastuksen. Ostajan suoritettavaksi tuleva varainsiirtovero maksetaan uudiskohteissa kahden kuukauden kuluessa kohteen omistusoikeuden siirtymisestä. Varainsiirtoveron määrä on kaksi prosenttia huoneiston velattomasta hinnasta. Saako naapuri valokuvata ja äänittää yksityiselämäämme? Onko tällaiselle yksityiselämän tallentamiselle olemassa lailliset perusteet?

myrskylä

Koskenkylän Saha, Vanha Kuninkaantie 2 201,5 m2, 4 mh, k, rt, oh, apuk, takkah, saunaos, kph, 3wc, 2 vaateh, Velat. myyntihinta 369000 e

Olen harkinnut varauksen tekemistä huoneistosta, joka sijaitsee tulevassa RS-kohteessa? Missä vaiheessa asuntoon liittyvät maksut tulee suorittaa?

HELSINKI Linnanherrankuja 8, 00950 Helsinki p. 0207 928 824 ©Soliditet

2010

18. syyskuuta 2013

n Tehokas TilansääsTäjä GusTav hurmaa charmillaan

kotimaiset NiemeN tehtaaN tuotteet! 30.9. mennessä tehdyistä tilauksista alennusta -20% n Billnäs-kalusTeiden kauneus on myös käyTännöllisyyTTä

n upea aurora, valmisTeTTu massiivikoivusTa.

n selkeälinjainen ja käyTännöllinen juGend

Raivaajantie 3, Ölstens, 06450 PORVOO. Puhelin 020 711 8711, www.porvoonvaihtokaluste.fi Palvelemme ma-pe 9-19, la 9-15.

KOTI & ASUMINEN Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

SIIRTOLAVAKULJETUKSET Lakkapolku 92 06100 PORVOO 0400 692 736

Eero Koskela Nalkkila, 07500 Askola & (019) 663 1279, fax 663 1288 0400 183 448

www.tuppilauta.com • Erikoissahausta • Puusepän puut • Venelaudat • Haapaa • Leppää ym.

A-asuntojen Teppo Riski:

Kuljetusliike

Metsänen & Eriksson Yritysten ja kotitalouksien

PUUTAVARAA

18. SYYSKUUTA 2013

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Vuokra-asuminen on laadukas asumismuoto

orvoon Mannerheiminkadun sillan tuntumassa sijaitsevan vuokrakerrostalo Asunto Oy Suomentalon 50-vuotisjuhlia ja samalla Porvoon A-asuntojen tytäryhtiö, Kiinteistö Oy A-Lukaali Ab:n 10-vuotisjuhlia vietettiin hiljattain. Tilaisuuteen oli kutsuttu kaikki A-yhtiöiden asukkaat. – Suomentalo on koko olemassaolonsa ajan toiminut puhtaasti vuokratalona ja sellaisena se on myös A-lukaalin omistuksessa, nyt ja tulevaisuudessa. Yhtiö on kuitenkin panostanut suuressa korjaustarpeessa olleeseen kohteeseen merkittävästi edellisiä omistajiaan enemmän sekä on näin ollen saneerannut,

kunnostanut ja kehittänyt kohdetta jo yli 2,5 miljoonalla eurolla, tervetuliaissanat pitänyt A-yhtiöiden kiinteistöpäällikkö Teppo Riski toteaa.

Suomentalo on koko olemassaolonsa ajan toiminut puhtaasti vuokratalona. TEPPO RISKI

Viimeisin ja merkittävin korjaus oli talon julkisivujen uusiminen ja samalla parvekkeiden kasvattaminen lähes kaksi kertaa suuremmiksi kuin ne aikaisemmin olivat.

– Talo, joka näkyy kaikille sillan yli Porvooseen saapuville on oikein hyvä esimerkki siitä, että vuokra-asuminen on laadukas asumismuoto. Tästä johtuen myös A-yhtiöden lippu on salossa joka päivä, Riski jatkaa. Tilaisuudessa luovutettiin Isännöintiliiton hopeinen ansiomerkki Mika Vuorelle ja Isännöintiliiton ansiomerkki Carola Gustafssonille. Lisäksi luovutettiin Asunto Oy Suomentalon pitkäaikaisimmille eli alkuperäisille asukkaille Aarne ja Stina Romsille muistotaulu. Samanlainen taulu luovutettiin 40 vuotta kiinteistössä eli pisimpään toimineelle liikkeelle, Pony-Foto Oy:lle.

Asunto Oy Suomentalo merkittiin kaupparekisteriin syyskuussa 1962. Tontti ja sillä ollut rakennus oli ostettu vuorineuvos Aukusti Asko-Avoniukselta 15 miljoonalla markalla. Asunto-osakeyhtiön osakkeenomistajat olivat silloin Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö Suomi, filosofian tohtori Yrjö Leinberg ja varatuomari Aarne Souri. Pienosakkaat myivät osakkeensa siten, että vuonna 1983 Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö Suomi-Salama omisti koko osakkekannan. Rakennusliike Mikko Repo rakensi talon ja ensimmäiset vuokralaiset pääsivät muuttamaan 1.9.1963. ITÄVÄYLÄ

PIHA-CENTER KAIKKI KASVIT

(ei syyskukat)

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

-20%

LOMAX aidat ja portit

Benders pihakivet ja asennukset

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

11/2010

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Aitamallit nähtävillä myymälässämme

Muista kotitalousvähennys!

PIHA-CENTER

Ark. 13-17 la 10-14

Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299.

www.piha-center.fi

TALVI TULEE!

• Kaikki ok-talojen ja mökkien syystyöt • Talviremontit edulliseen talvihintaan, sovi pian! • Lip-Lap Laitureiden ennakkomyynti ensi kevääksi

Tänäkin syksynä saattaa sataa...

SOITA 010 470 3700, saat uuden katon jopa 2 päivässä!

Katso lisää laaturemontti.fi Matkapuhelimesta soitettaessa 8,28 snt/puh. + 17,04 snt/min, lankapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 5,95 snt/min (sis. alv 24 %).

Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu

• Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Märkätilasertifikaatti •• Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Muuraukset • Laitoshuolto •• Keittiöremontit Kalusteasennukest Laitoshuolto Muuraukset •••Kalusteasennukset

PARAS LUOTTOLUOKKA

Pihat suunnittelusta toteutukseen

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

• Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Maanrakennustyöt • Perustustyöt • •Lattiaremontit Huoneistoremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennussaneeraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Uudisrakentaminen •Massalattiat Uudisrakentaminen • •Kattoremontit • Huoneistoremontit Huoneistoremontit Kattoremontit • •Piharakentaminen Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat

Ilkka 0400 277 620 www.saaristomaisteri.fi

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen/ 0400 //0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1,1,petri.hanninen@jsppalvelu.fi 06150 Porvoo Itätuulentie 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

KOTI & ASUMINEN

18. SYYSKUUTA 2013

Kuinka välttää kostea kohtalo kotona? Vahinko ei tule kello kaulassa. Ei myöskään vesivahinko, mutta huolellisuudella pääsee jo pitkälle.

Mia Smolander

un tiskikoneen putki on pamahtanut päivän aikana ja illalla kotiin mennessään huomaa keittiön lattian tulvivan, ei ärräpäiltä säästytä. Porvoolaisen ES Kuivauksen yrittäjät Allan Sohlström ja Erik Engberg tietävät, että monelta päänvaivalta säästyttäisiin, jos ihmiset vain viitsisivät olla hieman huolellisempia.

ES Kuivaus BBES Kuivaus on perustettu vuonna 2007. BBES Kuivauksella on 1 400 tehtävää vuodessa. BBYrityksellä on toimipisteet Porvoossa ja Helsingissä BBKeskimääräinen vesivahingon kuivausaika on 2-4 viikkoa. BBAllan Sohlström on ollut alalla vuodesta 1984. BBErik Engberg on ollut alalla 1990-luvun alusta saakka.

Moni oikeasti luulee, että lattiakaivon putsaus kerrostalossa ei kuulu heille.

Aina kun jättää kodin tyhjilleen, sulut kiinni! Allan Sohlström

– Yleisin vesivahingon aiheuttaja on astianpesukone. Poistoletku menee poikki ja kaukalo puuttuu, Sohlström sanoo. – Ja vaikka kaukalo olisikin alla, vuotokohta on yleensä viereisessä kaapissa, Engberg jatkaa. Miesten mukaan jopa vuoden vanhan tiskikoneen letku voi hajota. – Johto voi hajota, jos se

Erik Engberg ja Allan Sohlström moittivat epäsiistejä lattiakaivoja ja ihmisten huoletonta suhtautumista vesivahingon mahdollisuuteen. on työnnetty ihan ryttyyn koneen taakse. Se jää sinne vekkiin ja hajoaa helpommin. Yleinen vuodon aiheuttaja on myös vesivaraaja. – Varaajan alla pitäisi olla aina vesieristeet ja lattiakaivo. Nämä ovat sellaisia

asioita, joita vakuutusyhtiöt vaativat. – Vakuutusehdot kannattaa muutenkin lukea tarkkaan läpi. Niihin voi tulla muutoksia, eivätkä ihmiset ole niistä tietoisia. Lattiakaivojen

epäsiisteys

saa miehiltä kritiikkiä. – Lattiakaivo kun on epäsiisti ja epätiivis, niin se on vuotopaikka. Kaivo pitäisi puhdistaa mahdollisimman usein, varsinkin jos on enemmän pitkähiuksisia naisia talossa, Sohlström sanoo.

– Jos lattiakaivo on pikkusen epätiivis, mutta se vetää hyvin, se ei aiheuta ongelmia. Mutta jos siellä on peruukki, se tulvii. Miesten mukaan ihmiset joskus ajattelevat, että lattiakaivon putsaus ei kuulu asukkaalle. – Moni oikeasti luulee, että lattiakaivon putsaus kerrostalossa ei kuulu heille. Putsausta helpottamaan lattiakaivoon kannattaa lait-

taa suodatin. Se on verkko, joka kerää muun muassa hiukset itseensä. Yksi yksinkertainen ja helppo keino välttää vesivahinko on sulkea vedentulo silloin, kun ei olla kotona. – Aina kun jättää kodin tyhjilleen, sulut kiinni! Se on semmoinen asia, jolla olisi moni säästynyt harmilta. Henkilökohtaisesti kun lähden mökiltä sunnuntaina laitan sulut kiinni ja perjantaina taas avaan ne. Se on rutiini, Sohlström kertoo. – Pyykinpesukoneen ja astianpesukoneen kraanat kiinni myös aina käytön jälkeen, Engberg muistuttaa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Mukavia sohvia ja kauniita kalusteita!

Milton sohvat Pitkä, lyhyt, kaareva, suora, ruudullinen, raidallinen, kukallinen vai yksivärinen? Valitse Milton oman makusi mukaan!

SYYSETUJA

MONEN SADAN EURON ARVOISIA! Tervetuloa tutustumaan uusiin malliryhmiin!

Tutustu myös monien mahdollisuuksien hyllyelementteihin!

itäinen tullikatu 11 ma-pe 9-17.30, la 9-14 puh. 019-533 555 050 355 1175 tor Schröder tor.schroder@parmakeittiot.fi

kaareva (253 cm) alk. 1 350e

Tyylikkäät Boknäskalusteet syyshintaan! Klassikkotuotteita saa valkoisesta mustaan. Yhteensä 13 eri väriä!

Parma-keittiöt

3-istuttava (222 cm) alk. 990e

Muutamme patjaosastoa. Patjoja poistohintaan!

Laadukasta sisustamista ja asiantuntevaa palvelua 85 vuotta!

www.laatu-kalustajat.fi

KOTI & ASUMINEN

Emäsalon valokuituverkon ensimmäinen asiakas kytketty

L KERTAKÄYNNILLÄ VALMIS KIPSIVALULATTIA

oviisalaisen verkkoyhtiö LPOnetin valokuituverkko Porvoon Emäsalossa valmistuu hyvää vauhtia. Ensimmäinen asiakas, Seikkailulaakso Oy, kytkettiin verkkoon 9. syyskuuta.

– Kytkentä sujui ongelmitta ja nopeusmittari osoitti, että valokuituliittymä on todella nopea, John Rönnholm toteaa. Valokuituverkon rakentaminen on edistynyt suunnitelmien mukaisesti ja asiak-

UUDIS- JA SANEERAUSKOHTEISIIN Energiatehokas Ympäristöystävällinen Kotimainen

Oy Line-Ma ab Simolinintie 1, 06100 PORVOO 019 5244 922

Antti Hämäläinen, 050 544 0370 antti.hamalainen@linema.fi www.linema.fi

kaiden liittymien toimitukset ovat alkaneet. Suunnitelmien mukaan kaikki tähän mennessä tilatut liittymät toimitetaan syys- lokakuun aikana. LPOnetin valokuitupalvelun kautta emäsalolaiset saavat nyt jopa 300 Mbps:n laajakaistaliittymän sekä täyden kaapelitelevisiotarjonnan kaikkine lähes 200 kanavineen ja maksukanavineen aivan kuin missä tahansa suurkaupungissa. Valokuituliittymän kautta LPOnet tarjoaa myös IPTV-palvelut. Projekti, joka alkoi kolme vuotta sitten Osuuskunta EmsaloNetin nimissä, pääsi varsinaiseen toteutusvaiheeseen tämän vuoden alussa. Rakennettu runkoja alueverkko kattaa kaikki Emäsalossa olevat asunnot, vapaa-ajan asunnot ja yritysten toimipisteet, joten kuka tahansa voi tilata valokuituliittymän. Tilaajayhteys rakennetaan tällöin tilausten pohjalta. ITÄVÄYLÄ

LPOnetin asentaja Toni Stenbäck on suorittamassa Seikkailulaakson liittymän kytkentää Porvoon Emäsalossa.

H y v ä al l e30v uo t ias. N y tk annat t aa t ul l aL äh iT apio l an asiak k aak si. A SP t il il l äsi v o io l l a 10. 000 € ! A v aa ny tasunt o sääst ö t il iL äh iT apio l aP ank issa. Lue lisää facebook.com/lahitapiola ja tule käymään toimistollamme.

Sipoo Iso Kyläntie 29

Loviisa Brandensteinink. 19

Porvoo Piispankatu 30

Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt. Henki-, eläke- ja säästövakuutukset: LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö. Pankkipalvelut, arvopaperivälitys ja sijoitusneuvonta: LähiTapiola Pankki Oyj. Sijoitusrahastot ja omaisuudenhoito: LähiTapiola Varainhoito Oy. Palveluntarjoajat ovat osa asiakkaiden 100 % omistamaa LähiTapiola-ryhmää. Arvonnan säännöt: facebook.com/lahitapiola.ﬁ

18. syyskuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE Marko Wahlström

Ekotehopäivää vietetään tällä kertaa sillan alla PORVOO Tulevana lauantaina vietetään ekotehopäivää, joka järjestettiin ensimmäisen kerran viime vuonna Taidetehtaalla. Tänä vuonna päivä ajoittuu kansainväliselle liikkujan viikolle. Niinpä tapahtuma jalkautetaan ulos kävelijöiden ja pyöräilijöiden pariin teemanaan vahvasti liikunta ja liikkuminen. Tapahtumapiste sijaitsee Mannerheiminkadun sillan alla. Tapahtumaan on mahdollista saapua vaikkapa bussilla. Porvoon Liikenteen sisäiset numerolinjat ovat ilmaisia koko päivän. Paikalle pääsee myös pyörällä. Liikenneturvan asiantuntijat tarjoavat pyöräilijöille helppoja pyörän huoltoniksejä ja ohjeita turvalliseen pyöräilyyn. Porvoon Urheilijoiden juoksukoulussa on mahdollisuus opetella oikeanlaista juoksuharjoittelua ja saada

hyödyllisiä vinkkejä juoksutekniikasta. Joellakin tapahtuu, sillä Kanotklubben Wiking esittelee toimintaansa melontanäytöksellä. Posintra Oy:n asiantuntijat kertovat, miten kotitalouden energiankulutusta voidaan seurata. Paikalla olevaan kierrätysnurkkaukseen voi tuoda vanhoja kirjoja, leluja, DVD-tallenteita ja CD-levyjä sekä tehdä uusia löytöjä. Päivän musiikista vastaa musiikkiopiston vaskikvintetti. Päivän aikana kiinnostuneet voivat tutustua Toukovuoreen rakennettavaan energiatehokkaaseen asuinalueeseen bussin kyydissä. Oppaina kierroksilla toimivat Porvoon kaupungin asiantuntijat. ITÄVÄYLÄ Ekotehopäivä Mannerheiminkadun sillan alla (Jokikatu 35 b) lauantaina 21.9. kello 10–14. Lisätietoja tapahtumasta löytyy sivulta www.porvoo.fi/ekotehopaiva.

Saaristovartiointi päivystää Suomenlahdella kolmella veneellä ja yhdellä ilmatyynyaluksella.

Saaristovartija saapuu veneellä

Autokorjaamo

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

PORVOOLAISYRITTÄJÄ perusti saaristoon täysiverisen vartiointiliikkeen. Vastaavaa palvelua ei ole toista Suomenlahden rannikolla.

letään vuotta 2011. Porvoolainen yrittäjä, vartija Niklas Rönnholm keksii yhdessä espoolaisen yhtiökumppaninsa Timo Muhosen kanssa perustaa yrityksen, joka on tänä päivänä ainutlaatuinen. Miesten liikeideana on tarjota saaristovartiointia koko Suomenlahden alueella. – Kun on koko ikänsä asunut ja elänyt saaristossa, olen pistänyt merkille, ettei saaristosta saa vartijan palveluita, Rönnholm sanoo.

Ihmiset saattavat ajatella, että eihän meille tapahdu mitään. ARI HOLLMING

Yrityksen toimialueena on eteläinen rannikkomme Kotkasta Hankoon. Yhtiöllä on käytössään kolme venettä ja yksi ilmatyynyalus. Yhtiö tukeutuu Securitaksen teknologiaan. Rönnholmin mukaan uranuurtajalla on ollut haastava työ edessään. – On meille tullut vastaan kysymyksiä, joihin Poliisihallituskin on joutunut miettimään vastauksiaan tarkemmin, hän sanoo. Laki yksityisistä turvapalveluista (LYTP) määrittää

vartiointiliikkeen tehtävät. Vartioimistoimintaa saa harjoittaa vain hyväksytty vartiointiliike. Poliisihallitus myöntää toiminnalle luvat ja valvoo alan yrityksiä. – Tämä eroaa oleellisesti esimerkiksi tavaratalovartijan tehtävistä, Rönnholm muistuttaa. Kesämökeille tehdään eniten murtoja syksyisin. Viikot tyhjillään olevat mökit houkuttelevat varkaita etenkin, jos mökiltä löytyy helposti eteenpäin myytävää tavaraa. – Tilastojen mukaan Suo-

messa tapahtuu neljä mökkimurtoa päivässä. Ihmiset saattavat ajatella, että eihän meille tapahdu mitään. Pahimmillaan mökki on kuitenkin neljä kuukautta vuodesta tyhjillään, yhtiön palvelupäällikkönä aloittanut Ari Hollming kertoo. Hollmingilla on pitkä viranomaistausta; hän on työskennellyt merivartiostossa ja tullin vesiliikennevalvonnassa. – Hyvä esimerkki on Porvoon Sikosaaressa syyskuun alussa paljastunut mökkimurtosarja, jossa kolmeen vapaa-ajanasuntoon mur-

Näin suojaat mökin murroilta: BBVarmista, että mökissä on takalukkiutuvat lukot. Tällöin lukkoa ei saa auki esimerkiksi rikotun ikkunan kautta. BBAsenna oviin turvalukot. BBTarkista, että mökin ovi on huullettu. Huulletun oven reuna ei ole tasainen vaan se on avautumispuolelta hieman leveämpi. Rakoraudat puolestaan estävät oven avaamisen ruuvimeisselillä tai piikillä. BBSalpaa ikkunat huolellisesti. Sisältä suljettavat ikkunaluukut lisäävät turvallisuutta. BBVie arvoesineet, elektroniikka, aseet ja alkoholi pois mökiltä. BBÄlä säilytä mökin avainta kynnysmaton alla. BBValvontakamerasta voi olla hyötyä mökin seuraamisessa.

Näin pienennät vuotoriskiä mökillä: BBJos mökkiin tulee vesi, laita päävesihana pois päältä aina, kun lähdet mökiltä vähintään viikoksi. Kokeile veden katkaisua myös lyhyempien poissaolojen ajaksi. BBSulje päävesihana myös siinä tapauksessa, että jätät mökkiin peruslämmityksen. BBLaske vesiputket tyhjiksi kylmänä vuodenaikana. Lähde: If Vahinkovakuutusyhtiö

tauduttiin viikon aikana. Tapausten selvittäminen tuoreeltaan on ensiarvoisen tärkeää. Talven jälkeen murtojen selvittäminen on epätoivoista tai lähes mahdotonta, hän korostaa. Sekä Hollming että Rönnholm muistuttavat mökkiläisiä siitä, että kaikki arvokas mökillä siirretään pois näkyviltä tai mahdollisuuksien mukaan tuodaan pois kokonaan. – Lukitusten varmistaminen on tärkeää: huullettu ovi ja murtotapit saranapuolella on varmin, Rönnholm sanoo. Hän kehottaa turvautumaan naapuriapuun pienellä varauksella. – Se, miten naapurit ovat paikalla tai pystyvät ehkäisemään murtoja, on aina epävarmaa. Monella mökkiläisellä on kesäpaikan vara-avain piilotettuna jonnekin mökin alueelle. – Jos avain pitää olla mökillä, varminta on hankkia seinärakenteeseen pultattava ja koodilla avautuva avainsäilö, Hollming vinkkaa. Useat vakuutusyhtiöt antavat vakuutusmaksuista alennusta turvasäilön hankkineille. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

digipiirturitarkastukset!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus Vi betjänar även på • Webasto-lämmittimet svenska!

Palveluhakemisto

18. syyskuuta 2013

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

Kopiointiliikkeet

Markiisit

Rakennuspalvelut

kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan!

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

Asianajotoimistot

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä Muutot ja kuljetus PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

Näsin koulukatu 2,

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554 LVI-palvelut ja suunnittelu -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Puh. 0400 261 312

Nuohouspalvelut

Autokorjaamot

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

044 293 1923

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Lukkoliikkeitä

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimisto Reijonen oy

RAKENNUSTARKASTUS.COM

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Kaivuupalvelu

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Siivouspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Opasteet, kyltit

Hammashoitoa

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

SIIVOUKSET EDULLISESTI

0400 109 178

www.houseaid.fi Sähkötyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Kattotyöt & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

www.omahammaslaakarisi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

040 734 0082 | 040 734 0083 samejap@gmail.com

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Porvoo Borgå

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

019-521 9100 040-506 3285 info@lviandersson.fi asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

! tuloa Terve

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Tietotekniikkapalvelut

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

OY HILDING ANDERSSON AB

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Askola-Areena, Vakkola

HOMMANSBY SÅG KB

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kodinkonehuollot

(019) 663 0450

Tilitoimisto

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Maanrakennusta

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Laitteita kannattaa korjata!

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

Yritystekstiilit mainostekstiilit, -lahjat työvaatteet, seura-asut brodeerattuna painettuna

www.brodeeraus.com 050 3881691

044 5512152

18. syyskuuta 2013

Harjuntaustan koulu seilasi Östersjernanilla

Irmeli Thomasson

oviisalaisen Harjuntaustan koulun seitsemäs- ja kahdeksasluokkalaiset tekivät syysretken merelle viime viikolla. Pakettijahti Österstjernan vei retkeläiset Loviisan Laivasillalta Orrengrundin selälle. Miehistössä mukana ollut Risto Teittinen kertoi oppilaille ulkomeren saarista, linnuista ja hylyistä. Takaisin Laivasillalle purjehdittiin kuuden–seitsemän metrin kaakkoistuulessa. Jokainen oppilas sai niin halutessaan kokeilla aluksen ohjaamista ja samalla kartuttaa perustietoaan navigoinnista. Koulun keskuskeittiön naiset olivat valmistaneet hyvät eväät, jotka maistuivat nälkäisille retkeläisille.

Pakettijahti Österstjernanin ruorissa Markus Jokinen ja vierellä Remo Liivamägi.

ITÄVÄYLÄ

Kaverukset Matti O´Connor (vasemmalla), Jony Holmsten, Jasper Junikka ja Remo Liivamägi Harjuntaustan koulun syysretkellä.

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk

Lukijan Markkinat

myydään Koivu ja sekaklapia Anttila. P. 041741 9450 Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiin kuljetus. Puh. 0400497 648 Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh. 040521 8975 Hieno harvinainen löytö! Vaarin ajopeli Nissan Maksima V6 vm.99 huom. Ajettu vain 44t km! puh. 0440600 143. MB Viton peltivanteet 15" ja Re nautin 3 pulttiset 13" peltivan teet. P. 0401722 828. Volvo V70 98 TDi, sikkunat, il mast., vetok., 2xrenk., seur. kats. 1/2014, aj. 590tkm, huollettu ja ehjä. hp. 2.000€. p. 045890 5006

OSTETAAN Jätevesipumppaamo, 2 pump pua, Porvoon Veden hyväksymä malli. h. 2.500€. Lokatankki, lasi kuitua, 5m3 hp. 200€ p. 0400 843 543 Myydään MF 590 vm. 80 aj. 3700h. Etukuormaaja, hyvät ket jut, takapaino, lumi ja, sorakau hat, takalana, suursäkkinostin. H. 9990€ Askola. 040527 3484

Pellettiä 8mm15kg, Bioklabia 13kg/lko, koivuhalkoja40L/säk ki. Rectocon Oy Puh. 050303 8394 Myydään kuntopyörä Kettler 507 Opal. Näytössä: nopeus, aika, matka, kalorit, pulssi. Vähän käy tetty. P. 040727 0940 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Puuttuuko sinulta veneen tai polttopuiden suoja? Myyd. käy tettyä sinkittyä kattopeltiä n. 200m2 mustaa tai ruskeaa edul lisesti. Uutta Rautaruukin kone saumattua peltikattoa 12m2 harmaa. P. 0400888 462

KUIVAA KOIVUKLAPIA

Kattotasoa 3m kiinnikkeineen se kä rännien koukkuja (uusia). Muutama Lapetikas vielä jäljel lä. P. 0400888 462

myös kotiin kuljetettuna.

P. 040 777 4273

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Sekaklapia, 10 heittokuution kuormat 450e lähialueelle toimi tettuna. P. 0400817 822. Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

www.lindoselementit.fi

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

tArvikkeet kAikiLLe kotieLäimiLLe. PegAzoS vALjASverStAS

www.raksapena.fi

325 €/ton kuivike turve 215€/LAvA

VAIHTOKONEET

meiLtä SAAt myöS oLkeA jA kutteri nPuruA.

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

simple 3221

190,-

Oikea valinta! Korjauspalvelua!

Tytin Ompelutarvike

Kajavatie 13 puh. (019) 580 775 Avoinna ma-to 10-15 tai sop. mukaan

2v. takuu

Zetor 4341/ 98 4-veto Sato teliperävaunu Perävaunu 1 aks. k-auto Lumilinkoja 2 kpl Potila kultivaattori 13p Klapisirkkeleitä 2 kpl www.fermeagri.fi

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002012. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Nouto palvelu. Kannattaa soittaa! Ma Su 820. Puh. 040444 4800 Hlö tai pakettiauto. miel Hiace, Corolla kaikki huom., myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hy vin. Soita 045260 4016 Ost. Toyota, Nissan, Mazda, Mb pakut Hiace, Mitsu, Nissan ym. kaikenkuntoiset käy myös kolari, ei kats., epäkunt. romumet., akut, autot ilm. nouto 046894 1058

leikkaa talteen

www.orima.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

oLkiPeL Letti

Astioita, työkaluja ym kirpputori tavaraa, talojen/ aittojen tyhjen nykset jne. Käteismaksu. P. 0400714 671.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

tArjouS !

Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603

Pieni traktori sekä työkoneita, klapikone, perälevy ym sellaista. P. 0400541 038.

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

Heinät jA kuivikkeet.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET

Tilaa 040-577 0417/Askola

Avomerikelpoinen kosteri Havsfidra täysin varustein (BMW 8hv). Hinta 5000 e. Puh. 050 553 7001.

Kuivaa sekaklapia. Kotiinkuljetus. Porvoo. P. 040528 1552

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

leikkaa talteen

kstiEdullinen te tus vain oi m -il ti es vi

Risto Teittinen miehistöstä kertoi ympäröivistä saarista ja linnuista.

18. syyskuuta 2013

PALVELUJA TARJOTAAN

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888

Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888

n 20.9.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

(p) Porvoo (v) Vuosaari

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

0400 244 240

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

–RING! Ab Kattoremontit Vesikourut

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

TYÖPAIKAT Etsin 5 hyväasenteista tiimiläistä menestyvään tiimiini! Haluaisit ko työn, jossa voit vaikuttaa ja päättää asioista itse? Tulot 100 5000 e/kk riippuen mitä päätät. Työaika 430h/vko. Soita: I.Lassi la/0407703 530.

työpaikat

ILMOITUS HELPOSTI TILLÄ EKSTIVIES

TOIMISTOSIHTEERIN VIRKA

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

Tehtäviin kuuluu mm. väestörekisteritietojen käsittelyä, asiakaspalvelua sekä monipuolisia sihteerin tehtäviä. Palkkaus on vaativuusryhmän 402 mukainen, ja koeaika 6 kuukautta. Työaika on 36 h 15 min. Virka tulisi ottaa vastaan 1.12.2013.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Hakemukset liitteineen tulee toimittaa ti 8.10.2013 klo 16.00 mennessä (os. Sipoon suomalainen seurakunta, seurakuntaneuvosto, Iso Kylätie 1, 04130 SIPOO).

vain 8€

Hakuaika 16.9.-1.10.2013 www.amkhaku.fi Ks. www.diak.fi/hakijalle m.diak.fi

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, Abc:n vieres sä. La ja su 1016.

Henkilökunnan Kirpputori la 28.9. ja su 29.9. Porvoon Kukkatalossa klo 918. Tervetuloa! :)

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset edullinen prikettien ennakkomyynti alkanut!!!

Sipoon suomalaisessa seurakunnassa on haettavana kirkkoherranviraston

Vi betjänar också på svenska!

miten Kerro antaisit r a sinä p ilmaa! maa

Terveydenhoitaja (AMK) Sairaanhoitaja (AMK) Sosionomi (AMK) Ylempään ammattikorkeakoulututkintoon johtava koulutus, Päihteet ja syrjäytyminen Haussa Järvenpäässä Sosionomi (AMK) -diakoni Sosionomi (AMK) -kirkon varhaiskasvatuksen ohjaaja

p. 0400 213 993

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Haussa Helsingissä

AU TO P U R K A A M O

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

• • • •

Diak on valtakunnallinen ammattikorkeakoulu, joka kouluttaa moniosaavia uudistajia työhön, jolla on merkitystä.

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

BäRGNINGstjäNst

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Monta mpaaraailnmtaaaa. tapaa

ROMUAUTOT

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering

Leikkaa talteen

Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

0400 322 922

Myynti ja asennus

21.9. 23.9. 24.9. 25.9.

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Bli av med din skrotbil

n n n n

Ajo- ja lepoaika-asetus, piirturit ja valvonta (p) Asiakaspalvelu (v) ADR Peruskurssi P(v) Työturvallisuus (p) Tieturva 1 (p)

ROMUREKKA.FI

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

PB Service

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Myös

Kannonjyrsintää pihalt./nurmi koltasi hellävaraisesti. Haketus ta/vuokraus. Ketjukaivuuta. Kotital. väh. vain aukko nurmeen. www.kannonjyrsintaa.fi 045200 1333

Ammattipätevyyskoulutusta

Hakuilmoitus on kokonaisuudessaan luettavissa kotisivuiltamme: www.sipoonsuomalainenseurakunta.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

i ol

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888

A uk

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

koulutus

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

hyvinvointi

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

18. syyskuuta 2013

HENGELLISET TILAISUUDET

hyvinvointi Guasha hieronta antaa nopeaa apua kipuihin ja rentout. teho kasta. Porvoo P. 040572 0787 www.kiinalainenhoitokeskus.fi

Loviisan Helluntaiseurakunta Sana ja rukous torstaina 19.9. klo 19 Hyvän sanoman ilta sunnuntaina 22.9. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa – Välkommen!

Metodistkyrkan

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Sö 22.9 kl 16

oM ekonoMiSk huShållning. vad Säger BiBeln? onSd 25.9 kl 18.30

kyrkan öppen för Bön

TARJOTAAN VUOKRALLE

onSd 13-17, lö 10-13

loppiS

Loviisan Valkossa 2h + k 52 m2, 3. krs – ei hissiä. Vap. 1.10. Vuokra 435e/kk + vesi. p. 040766 5639.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

PE 20.9. kLO 9

NAISTEN RUkOUSAAMIAINEN

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 070084 444

Eeva Fontellin kanssa SU 22.9. kLO 16

SOTILASVIhkIMyS kOkOUS

HENKILÖKoHtaIsta

vieraana kapteeni Esa Nenonen ja kotkan osasto. kaikki ovat tervetulleita! TI 24.9. kLO 18

Toivottavasti lähiaikana. Ehkä tässä on mietitty tarpeeksi ja puntaroitu tunteita.

Raamattupiiri

kadonnut

ke 18.9. to 19.9. la 21.9. su 22.9.

Sunnuntai 22.9. klo 16

Timo Meilahti Sanan opetusta ja esirukousta.

Lassikissaa iso ikävä. Katosi 11.9. Chiew. k. pihalta. Arka. Rinta, vat sa, etutassut valk. selkä musta. Havainnot kiitos Puh. 0400429 550

klo 19 Sanan ja rukouksen ilta klo 19 Miesten ilta alasalissa, Seppo klo 18 Syyssarja: Maija Haikonen & klo 17 paikallinen tiimi ja muusikot

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Porvoon Helluntaiseurakunta

OA!

TERVETUL

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 18.9 klo 19 Ylistyksen ja esirukouksen ilta. Ari Niemi Su 22.9 klo 11 Jumalanpalvelus + keskustelutilaisuus. Seppo Ahonen, Ari Niemi. Kahvitarjoilu n. 11.30, keskustelu alkaa n. klo 12

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 19.9. klo 10 pe 20.9. klo 9 pe 20.9. klo 18 su 22.9. klo 10

ti 24.9. klo 10 ke 25.9. klo 18

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti Lähetysmyyjäiset terveystalon nurkalla Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit Vesper kirkossa, Donum Dei-yhtye esittää Michael Praetoriuksen musiikkia Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen Rukouspiiri seurakuntakodilla

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 19.9. klo 19

Ossi ja Aija Pitkänen Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

kuulutuksia

www.lapinjarvievl.fi

PORVOO Rauhankatu 39

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

PORVOON SANASEURAKUNTA

su 22.9. klo 18

PELASTUSARMEIJA

Matkailuauto Fiat Knaus Travel ler TDI, wc, suihku, liesi, jk, truma tic lämmitys, markiisi, ppteline, bkortti, vko?, vkl 280€, mape 350€ automatkalle@suomi24.fi p. 044330 5343

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 22.9 kl. 10.00 i kyrkan. Anmälan till svenska skriftskolan 2013-2014. Pensionärsträff: to 26.9 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården. Tvåspråkig familjemässa och skördefest: sö 29.9 kl. 10.00 i kyrkan. Efter mässan kyrkkaffe och saft i Sockenstugan. Om ni har något odlat och som ni vill ge vidare kan ni ta med till kyrkan. Produkterna säljs till förmån för missionen! Kaksikielinen perhemessu ja elonkorjuujuhla: su 29.9 klo 10.00 kirkossa. Messun jälkeen kirkkokahvit ja mehut Pitäjäntuvassa. Jos teillä on tuotteita, joita haluatte antaa eteenpäin voitte tuoda ne kirkkoon. Tuotteet myydään lähetystyön hyväksi!

Katusuunnitelmaehdotus julkisesti nähtävillä Kaupunginhaka: Kaupunginhaantie ja Maalarinkuja Rintamamiehentie: Ajoradasta erotettu kevyenliikenteenväylä välille Veteraanitie-Gammelbackantie Nähtävänä pitämisen aikana (18.9. – 2.10.2013) suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti Palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma - pe klo 9-16, kuoreen merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävilläolon aikana katsottavissa Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi > palvelut > liikenne ja kadut > katusuunnitelmat > nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Förslag till gatuplan offentligt framlagd Stadshagen: Stadshagsvägen och Målargränden Frontmannavägen: en del av körbanan ändras till en gång- och cykelväg mellan Veteranvägen och Gammelbackavägen Under den tid handlingen hålls framlagd (18.9 – 2.10.2013) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslagen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppettider: måndag – fredag kl. 9-16, märk kuvertet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Under den tid handlingarna hålls framlagda finns förslag till gatuplaner på Servicekontoret Kompassen och också på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi > service > trafik och gator > gatuplaner > framlagda gatuplaner

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

8€

Porvoon Vapaakirkko

Brunnsgatan 31 Borgå

TeMaSaMling

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

hengelliset tilaisuudet

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

18. syyskuuta 2013

Soolokeikat jatkuvat ainakin loppuvuoteen ASKOLA-AREENALLA tulevana perjantaina esiintyvä Negative-yhtyeen keulakuva pohtii paluuta bändinsä pariin.

Tuorein levysi ”Onnen vuodet” ilmestyi huhtikuun lopulla. Mitkä ovat tunnelmasi nyt?

– Ihan hyvin on mennyt. Meillä on ollut hieno kiertue. Se, kun on siirrytty kesän jälkeen ulkolavoilta sisälavoille, tuntuu jotenkin mukavalta esiintyä sisätiloissa. Ja se tuo vaihtelua keikkoihin. Onko keikkoja riittänyt paljon? Jatkuuko keikkaputki edelleen?

– Kyllä niitä on ollut paljon pitkin vuotta. Keikkoja tehdään loppuvuoteen asti, ja katsotaan sen jälkeen. Mennään eteenpäin keikka kerrallaan. Mitä seuraavaksi?

– Ei ole mitään suunniteltu. Täytyy miettiä, teenkö suomenkielistä vai lähdenkö tekemään Negativeä.

Täytyy miettiä, teenkö vielä suomenkielistä vai lähdenkö tekemään Negativeä. JONNE AARON LIIMATAINEN

Täytyy kuunnella sydäntä ja sitä, mitä sydän sanoo, se on mulle tärkeintä tällä hetkellä. Mikä on paras saamasi palaute levyltäsi?

– Yleensäkin se, että ihmiset laulavat kanssani levyn kappaleita keikoilla. Uskon, että varsinkin 1970-luvulla nuoruutensa eläneet ovat löytäneet albumilta suosikkinsa.

Mikä oli sysäys omalle sooloalbumille?

– Vain elämää -televisio-ohjelma rohkaisi levyn tekoon. Päätin silloin, että ennen kuin täytän 30 vuotta, teen suomenkielisen levyn. – Ihan hyvältä. Viimeiset kolme vuotta ovat olleet elämäni luovinta aikaa. Nyt voi hengähtää ja nauttia jokaisesta hetkestä. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä haluan musiikillani antaa yleisölle? Haluan, että musiikki yhdistää eri sukupolvet toisiinsa. Toivon myös, että nuori sukupolvi löytäisi 1970-luvun suurten suomalaisten taiteilijoiden kappaleet. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

BBSyntynyt 30. elokuuta 1983. BBTamperelaisen Negative-yhtyeen laulaja, säveltäjä, sanoittaja ja keulahahmo. Liimatainen on 2000-luvun näkyvimpiä rocktähtiä ja teini-idoleita Suomessa. BBJapanilainen BURRN-lehti valitsi hänet vuoden 2004 rocktähdeksi ja hänet valittiin vuoden 2010 positiivisimmaksi tamperelaiseksi. BBViime vuonna artisti oli mukana Nelosella esitetyssä Vain elämää -sarjan ensimmäisellä tuotantokaudella. BBMusiikillisia esikuviaan ovat muun muassa Freddie Mercury ja Axl Rose. Hänen suosikkiyhtyeitään ovat Dingo, Hanoi Rocks, Guns N’ Roses, Queen, Nirvana, The Beatles ja Muse. BBMiehen isoveli, Askolassa asuvan laulaja Katri-Helenan kalakaveri Tommi Liimatainen on toiminut pikkuveljen managerina. Veljesten pikkuveli Ville Liimatainen on Flinch-yhtyeen laulaja.

Jonne Aaron Askola-Areenalla lauantaina 21.9. Ei ikärajaa. Ovet auki kello 19.30. Lämppärinä SixStar Suicide kello 20.30. Jonne Aaron esiintyy noin kello 21.30. Maksulliset bussikuljetukset (meno–paluu 10 euroa): Mäntsälän juna-asemalta kello 19.30, lähtö Askola-Areenalta noin kello 22.45 ja Porvoon linja-autoasemalta noin kello 20, lähtö Askola-Areenalta noin kello 23. Lippuja saa Askola-Areenalta ja ovelta ennen konsertin alkua.

KuKKaTalossa

syysale! 10€ -50%

KrysanTeemi (4,50)

Kekkilän 10 kg

syyslannoiTe (22,50)

KaiKKi

viherkasvit

3 Kpl

sipuliT saapuneeT!

18,50

KurssiT alkaa klo 17.00

Ti 22.10. KehiKKoKimppu Ke 30.10. halloween aseTelma kurssin hinta á 28,- (sis materiaalit)

ennakkoilmoittautuminen 019-582948 tai info@porvoonkukkatalo.fi

Jonne Aaron keikkailee Onnen vuodet -sooloalbuminsa siivittämänä näillä näkymin tämän vuoden loppuun. Vuodenvaihteen jälkeen mies miettii tulevaa, eikä paluu Negative-yhtyeenkään puikkoihin ole poissuljettu.

Täytit pyöreät kolmekymmentä 30. elokuuta. Miltä nyt tuntuu?

Jonne Aaron Liimatainen

Kotimainen pallo-

VIIKON KYSYMYKSET 8JONNE AARON

Kaikki keraamiset

ulKoruuKuT Kaikki

50% -50%

muoviruuKuT (myös seinä ja amppeli)

henkilökunnan Kirpputori la 28.9. ja su 29.9. klo 9-18

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella:

• kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet Profiilipellit .. (lumiesteet, seinä- ja alk. .................... lapetikkaat ym.) Tiilijäljitelmä • piipunhatut ja pellitykset .. profiilipelti alk. .. • kustannusarviot ilman Lukkoponttipellit veloitusta .... (classic) alk........

7,9,80 14,/m2

/m2

attojen myös k et sekä ä t il e M uks arkast kuntot ointipalvelu konsult

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

Palvelemme ma-la 8-19, su 9-18

0400 557631

18. syyskuuta 2013

29 800 €

36 900 € Mercedes-Benz C 320 CDI 4Matic A Avantgarde vm. -08, aj. 59 tkm

Volvo Xc60 D3 AWD SUM TX A vm. -11, aj. 262 tkm

21 900 €

21 900 € Volvo V50 D5 (180 hv) Summum aut vm. -08, aj. 98 tkm

Renault ScÈnic Expression 1,9 dCi FAP. vm. -11, aj. 26 tkm

15 800 € BMW 325 iA Sedan, vm. -05, aj. 198 tkm

18 900 €

Ei muita kuluja!

24 500 € Volvo V70 1.6D DRIVe Momentum Business vm. -10, aj. 107 tkm

17 900 €

13 400 €

Mazda 6 Sport Wagon 2.2TD MP Elegance 6MT 5ov WH1 vm. -10, aj. 131 tkm

12 900 €

6 900 €

6 400 € Chevrolet Spark LS 1.0 50kW MT5 vm. -10, aj. 72 tkm

17 800 € BMW 116 i E87 Hatchback Business vm. -08, aj. 60 tkm

11 900 € Mini Cooper 1.6 16V vm. -05, aj. 120 tkm

Ford Mondeo 2.0 TDCi 130 hv pf autom. Trend vm. -08, aj. 171 tkm

Mazda 6 1.8 Elegance 4d vm. -03, aj. 161 tkm

23 900 € Hyundai I40 Wagon 1.6 GDI 6MT ISG Style, vm. -11, aj. 35 tkm

17 900 €

Dodge Journey 2.0 CRD DCT SXT 5h vm. -09, aj. 85 tkm

Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. -09, aj. 98 tkm

3,5 %

15.000 € 3.000 € 12.000 € 48 kk 3,56 % 268,27 € 15.877,06 €

24 900 € Volkswagen Passat CC 1.8 TSI 118 kW vm. -09, aj. 82 tkm

Audi A3 Sportback 3.2 184 kW quattro DSG-autom., vm. -05, aj. 105 tkm

13 900 € Mazda 6 Sport 2.3 GT 6MT 5d vm. -06, aj. 79 tkm

Reilu rahoitus vaihtoautoihin Esim. Auton hinta Käsiraha Rahoitusosuus Maksuaika KSL vuosikorko Kuukausierä Luottohinta yht.

26 400 € Skoda Superb Combi 2.0 TDI CR 170 4X4 Ambition, vm. -10, aj. 150 tkm

9 400 € Volvo S80 D5 AT vm. -02, aj. 240 tkm

5 900 € Peugeot 307 XR 1.6 5d vm. -04, aj. 137 tkm

4 900 € Renault Megane Break 1.6 16V Confort vm. -06, aj. 168 tkm

si ek ska m n o su sve e å p mm ar ele tjän v l e Pa vi b h oc

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

Rahoituksen tarjoaa Forso Autorahoitus. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

Eläinten päivää vietetään 4.10. (Eläinten viikko 4.-10.10.)

Itäväylä haluaa tuoda esille ihmisen parhaita ystäviä ja julkistaa kuva-kilpailun!

Nappasitko lemmikistäsi hauskaN kuvaN? Lähetä se meille pe 27.9. mennessä multimediaviestinä numeroon 16323 tekstin alkuun sana IV. Viestin hinta 0.60e. Voit halutessasi liittää mukaan kuvan tarinan tai kuvattavan lemmikin nimen (max. 500 merkkiä). Raadin valitsemat hauskimmat kuvat julkaistaan Itäväylän Lemmikki-teemassa 2.10. Kaikkien kuvia lähettäneiden kesken arvotaan kolme kappaletta lahjakortteja (30e, 20e, 20e) Catfish-eläinruokakauppaan

eläinruokakauppa

Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti

K E S K U S T E L U K S M O J R V I

E T I M K K N I D Ä L T E N N U T K

A R A S Y O P A R H A A T I N Ä D S

S N O H S I K T S U H R S P H O A H

E I L E T T Ä P P S I E V N K N U E

O V N V Ä V A A M E N J A S A P N S

L S E A V E J S Y A N A D A M L R A

L T D O Ä V O E T L A Ä K T E S L T

U K I K T R H T H V T A N V H P E I

T E O S R Y A I U Y A Y K S A S P S

K P J K A M Ä O A N Y U A E K O Y Ä

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

P A Y A O U D V V S Y T T A I Ä O M

Ä S J N P N P N S A V Y Ä S Y J S Ä

I E A L I D A S V Ä T N M Y I Y V L

M S V Y N A T I I J D Y Ä U E M T E

A T H K I S Ä S S E I T H Ä L P L V

J A R A U O R P V E J L K Y E H N I

E P A R A S E D M E N A Y N T R J E

Edellisen sanalaatikon voittajat:

PARHAAT YSTÄVÄT OVAT NE JOIDEN KANSSA VOIT ISTUA KOKONAISEN ILLAN SANOMATTA SANAAKAAN

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Jukka Knaapila, Kaarenkylä ja Raili Piilman, Liljendal. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Valitse vastuullinen kumppani – 10 vuoden paikalliskokemuksella. VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

Kabe paljastaa

mallivuoden 2014 salat Nyt on aika orientoitua uuden Kaben hankintaan, sillä Kabe on tuomassa markkinoille matkailuajoneuvojen uuden malliston, joka vastaa jälleen vaativien käyttäjien odotuksiin. Kaben hyvään asuttavuuteen liittyvää runsasta vakiovarustelua on entisestään lisätty esim. Royal-malleissa keskuspölynimurilla.

Muihin asumistasoa, tekniikkaa ja ulkonäköä uudistaviin ratkaisuihin voit tutustua parhaiten Lahden Caravan-messuilla 20.-22.9.2013.

Lämpimästi tervetuloa tutustumaan laajaan Kaben mallistoon osastollemme asiantuntijoittemme opastuksella.

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Hyvinkää Best-Caravan Oy 010 8324500 www.best-caravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www.kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi