20130925 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Ihania

Pukkila

syys- ia!

u utu u ks Lyckan

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 25. syyskuuta 2013 29. vuosikerta n:o 39

Kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner tavattavissa Su 29.9. Sipoossa klo 11.30-12.30, Nikkilän markkinoilla To 3.10. Eduskunnassa otan vastaan seuraavan vierailijaryhmän klo 15.30-18.30. Ilmoittautumiset sähköpostitse tai puhelimitse: maria.sainio@eduskunta.fi tai 050 5742034

Pe 4.10. Porvoon markkinoilla, Lundin aukiolla klo 14.30-15.30 Tervetuloa keskustelemaan!

Lisätietoja:

Jakelulevikki 49 078

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Avoinna: ke-pe 10-18 ja la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

TOPALVELUN

AUTORING & PORVOON AU

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Nestetehokaasua! 11 kg kv Tarjous

AVA23J.-A2I8S.9V.2I0I1K3 KO

suomen halvin lamppuöljy!

n Lauantaina 28.9. kaikkie ot tied eys yht avajaisviikolla omme upean täyttäneiden kesken arv vo 726E) (ar gon AL-KO lumilin

0,49€/Litra (ei jälleenmyyjille/ max. 2kpl.talous)

Joka päivä MAKKARATARJOILU!

TALO TÄYnnÄ MAHTAVIA TARJOUKsIA!

vaihtopullolla

posiittipullo myös 10 kg kom

84e

-30%

ÄlÄ TurhaaN maksa liikaa!

www.pirkon.info AUTOK

ORJAA

Autoas

Perussuomalaisten eduskuntaryhmä

0,/l4itr9a

60e 39,n9n0u /ka

24e

KesKIVIIKKOnA: Kamasa Tools työkalutarjouksia PeRJAnTAInA: sonax autonhoito tuote-esittelyä & tarjouksia LAUAnTAInA: Paljon tarjouksia ja arvonta kaikkien kävijöiden kesken

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17, la 10-14. Puh. (019) 549 401

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt rjous:

Erikoista

Täyssynteettinen 5W-40, 5l -moottoriöljy + 6l öljynvalutusastia Yhteishintaan

Kiillotuskone 1200 W

69 !!

UUTUUS

nopeudensäätö, varustettu D-kahvalla, pehmeä käynnistys, käyttökytkin lukittavissa

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

25. syyskuuta 2013

Suomalainen/Finsk

779

X-tra Porsaan pihvifilee/ Filébiff av gris, kermamarinoitu, alkuperämaa Tanska/gräddmarinerad, ursprungsland Danmark

Viikon olut Veckans öl

Atria bravuuri

Itämaiset pannut/ Orientaliska pannor

Rainbow Lager vaalea olut/ ljus öl 0,568 l tlk/brk (3,24/l) (sis./inneh. 1,84+ pantti/pant 0,15

broilerista Red Curry, possusta Teryaki/ med kyckling Red Curry, med gris Teryaki, 485 g (10,21/kg)

LUOMU/EKOLOGISK

Suomalainen/Finsk

399

Atria Perhetilan Broilerin fileesuikaleet/ Strimlad kycklingfilé 300–400 g (13,30–9,98/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-29.9.

690

Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt

299

Findus Kullanrapeat kalafileet/Sprödbakade fiskfiléer, pakaste/ djupfryst, 360 g (8,31/kg)

S-MARKET ON LUOMUKAUPPA

S-MARKET ÄR EN EKOBUTIK LUOMU/EKOLOGISK

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 26.-29.9.

069

Jääsalaatti/ Issallad pakattu/ förpackad

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 26.-29.9.

079

Rainbow Baby porkkanapussi/ morotspåse 250 g (3,16/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-29.9.

170

199

HK Sininen lenkki/ Blå länkkorv myös kevyt tai A-luokka/ även lätt eller A-klass 500-580 g (3,43-3,98/kg)

Danone Activia 4 x 125 g (3,40/kg)

Maalahden Luomu Marskinwursti/ Marskis wurst 240 g (16,63/kg)

3 75 4 99 1 90 2 99

LUOMU/EKOLOGISK

Maalahden Luomu Nakki/ Knackkorv 250 g (19,00/kg)

LUOMU/EKOLOGISK

299

Kulta Katriina Kahvit/Kaffe 500 g (5,98/kg)

123

Fazer Marjapiirakat/ Bärspaj 2 kpl/st., 140 g (8,79/kg)

Hinta voimassa alk. 19.6. Priset gäller fr.o.m. 19.6.

2184

Koff III 24-pack, tlk/brk, 7,92 l (2,30/l) (sis./inneh. 18,24 + pantti/pant 3,60)

419

Ingman Creamy jäätelöt/glass 0,85 l (4,93/l)

Hinnat voimassa syyskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av september S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arla Ingman God Morgon luomu appelsiinitäysmehu/ eko apelsinjuice 1l

LUOMU/EKOLOGISK

Perheleipurit Luomu moniviljaleipä/ Eko flerkornsbröd 340 g (8,53/kg)

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

kirkonkylä Askola

OPASTEET

Ällistyttävä Itä-Uusimaa -kisa

ARKISTO/NICLAS MÄKELÄ

8NIISTÄ HYÖTYVÄT MATKAILIJAT JA PAIKALLISET

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Malmgårdin kartano on yksi ovensa avoinna pitävistä etäkohteista. Kuvassa kartanon isäntä Johan Creutz ja panimomestari Tuomas Markkula.

Sadonkorjuutapahtuma peruttu Sadonkorjuutapahtuma Askola-Areenalla 28.-29.9. on peruttu. Järjestäjät ilmoittivat, että markkinointityöstä huolimatta tapahtumaan oli ilmoittautunut vain parikymmentä näytteilleasettajaa. Tapahtumasta piti tulla iso koko alueen kattava, joka vetää väkeä myös itäisen Uudenmaan aluerajojen ulkopuolelta. Järjestävän työryhmän näkemyksen mukaan tapahtumasta ei olisi tullut sadonkorjuuteeman kaltainen, koska sadonkorjuutapahtumissa on yleensä runsaasti esillä kauden tuotteita ympäri maakuntaa. Työryhmä ei halunnut tuottaa pettymystä tapahtumaan osallistuville, sekä vierailijoille että yrittäjille. Tapahtuman etäkohteet ottavat kävijät kuitenkin vastaan sovitusti viikonloppuna. Etäkohteet ovat myrskyläläiset Metsälän luomutila ja Gobbas gård, loviisalaiset Komkom eli Backbyn tila, Malmgård, Hultgård ja Envaldsin tila sekä porvoolaiset Hommanäs Gård ja Bosgård. Tarkemmat tiedot löytyvät osoitteesta www.sadonkorjuu. fi. ITÄVÄYLÄ

Porvoon kaupungin matkailupäällikkö Outi Leppälän (vasemmalla) luotsaama ryhmä starttasi eilen Autotalo Järven pihalta kohti Ilolan Noarkia, Lapinjärven kirkonkylää, Pukaroa ja Loviisaa. Kuva kisan Facebook-sivuilta.

Kisalla ideoita kyltitykseen A N eljä autokuntaa starttasi Porvoo–Loviisa–Lapinjärvi-akselille Amazing Race -hengessä porvoolaisen autoliikkeen pihalta eilen. Alkoi kahden päivän leikkimielinen Ällistyttävä Itä-Uusimaa -kilpailu, joka on historian ensimmäinen. – Osallistujat eivät tunne tätä aluetta ja siksi odotammekin hyviä pointteja esimerkiksi kyltityksistä ja opastuksesta. Saamme taatusti runsaasti hyviä ja konkreettisia kehittämisideoita, tapahtuman järjestelyistä vastaavan kehitysyhtiö Posintran projektipäällikkö Anne Wetterstrand sanoo. Autokuntien jäsenet ovat

Hyvät opasteet palvelevat niin paikallisia kuin matkailijoita.

kuuntelemassa ulkopaikkakuntalaisten kommentteja.

ANNE WETTERSTRAND

eri puolilla Suomea vaikuttavia aluekehittäjiä muun muassa Uudestakaupungista, Tampereelta ja Lahdesta. Heidän joukossaan on myös Itä-Uudenmaan entinen maakuntajohtaja Jaakko Mikkola. Paikallista väriä autokunnissa edustavat matkailupäällikkö Outi Leppälä Porvoosta ja matkailusihteeri Johanna Waltonen Loviisasta, jotka ovat

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Wetterstrandin mukaan leikkimielisen, pilke silmäkul-

Ällistyttävä Itä-Uusimaa -kilpailijoiden edesottamuksia voi seurata kisan Facebook-sivuilla. Kisa päättyy tänään.

TARMOLA PORVOO

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

Kilpailun tavoitteena on tarkastella Porvoon ja Loviisan seutua tavallisen matkailijan silmin. – Taustalla on Uudenmaan ELY-keskukselle laadittava virallinen opastesuunnitelma. Virkamiesmäisen paperin rinnalle laadimme myös konkreettisen kehittämissuunnitelman, Wetterstrand kertoo. ELY-keskukselle laadittava opastussuunnitelma valmistuu syyskuun loppuun mennessä. Suunnitelman laatimisesta vastaa ulkopuolinen suunnitteluyhtiö.

massa tapahtuvan kilpailun yhtenä tavoitteena on toisaalta herättää itäuusmaalaiset huomaamaan matkailu- ja paikallisopasteiden sekä tienvarsikylttien tärkeyden. Myös kaupunkien sisäiset opasteet tulisi olla kunnossa. Tällä hetkellä esimerkiksi Porvoossa joidenkin kohteiden opaskyltit ovat Wetterstrandin mukaan luvattoman huonossa kunnossa. – Hyvät opasteet palvelevat niin paikallisia kuin matkailijoita. Paikalliset pitävät asioita itsestäänselvinä, Wetterstrand muistuttaa. MARKO WAHLSTRÖM

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

MA-PE LA SU

Viessmann ostaa kylmäkalustevalmistaja Norpen Saksalainen Viessmann-konserni ostaa porvoolaisen kylmäkalustevalmistaja Norpen koko osakekannan. Lämmitys-, jäähdytys- ja ilmastonhallintateknologian valmistaja ilmoitti hankinnasta maanantaina. Vuonna 1953 Porvoossa perustettu Norpe työllistää yli 450 henkeä ja sen liikevaihto oli viime vuonna yli 130 miljoonaa euroa. Norpen tehtaat ja pääkonttori sijaitsevat Porvoossa. Yrityksellä on tytäryhtiöitä Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Saksassa, Puolassa ja Virossa sekä myyntitoimisto Latviassa ja edustusto Venäjällä. Yhtiö on alansa markkinajohtaja Pohjoismaissa ja Baltian alueella.

ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varaa ajoissa!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

myymälä auki possunlihanakit

Bockmann

asentajan työsormikas

15e • nylonia

elevan tosi palv ittelyyn Tuo au s ä aisen k ammattil Massana

/nippu (12 paria)

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Me kuljetamme

tarmola Porvoo

20 vuotta

Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.fi

ti-pe 9-17 la 9-14

su-ma suljettu tilauksesta syysjuhliisi valmiita lihaleike tarjottimia ja salaatteja

p. 019 652006

naturel

10.80

/kg hirvenlihanakit /kg

13.80 erä to-la

savulammaspaistia /kg

17.90

to-la takuutuoretta lähilihaa & jauheliha päivät!

tuoreet karitsan paahtopaistipihvit /kg

22.50

to- la tarjous

possun savufilettä

13.80/kg

tai paistovalmiit possun filepihvit /kg

9.80

liha ja makkara jalostamo lindroos oy

knutsintie 6, 07110 Hinthaara

25. syyskuuta 2013

Haussa uusia yrityksiä ja kasvua PORVOON SEUTU tarvitsee yritysten välistä yhteistyötä ja panostuksia.

ELINKEINOELÄMÄ8MISTÄ POTKUA TULEVAISUUTEEN?

Kunnat tekevät omia suunnitelmiaan, mutta kukaan ei keskitetysti laadi itäuusmaalaista strategiaa oman maakuntaliiton kaaduttua. PETER BACKMAN

Porvoolaisyrityksillä aikalailla samanlainen tilanne kuin muualla maassa: taloudessa mennään nyt sumussa. Näin arvioi Porvoon Osuuspankin toimitusjohtaja Mauri Molander. Uusia yrityksiä Porvooseen ja nykyisille porvoolaisyrityksille halu kasvaa, ovat Molanderin piristyslääkkeet. Hän muistuttaa, että halu kasvaa lähtee yrityksen sisältä. Kohtalainen, arvioi Porvoon seudun elinkeinoelämän tilaa Helsingin Kauppakamarin Itä-Uudenmaan kauppakamariyksikön puheenjohtaja, LPOnetin toimitusjohtaja Gustaf Forsberg. – On hyviä suuria teollisuusyrityksiä, joista on pidettävä huolta, mutta myös mielenkiintoisia ja hyviä uusia lähtöjä uusille aloille

Porvoolainen Makulaku Lakritsa Oy kasvaa koko ajan kansainvälisillä markkinoilla eli alueella, johon suomalaisyrityksiä tällä hetkellä kannustetaan. Yritys vie lakritsaa tällä hetkellä yli 20 maahan. Kuva yrityksen tuotantolinjalta, jonne ei ulkopuolisia päästetä tarkkojen terveysmääräysten vuoksi. kuten Ensto. Kehitysyhtiö Posintran teettämä elinvoimatutkimus viime talvelta paljasti, että halua investointeihin, kasvuun ja kansainvälistymiseen ei alueella juuri ole. Toisaalta koko alueelta puuttuu elinkeinostrategia, kehitysyhtiö Posintran yrityspalvelujohtaja Peter Backman huomauttaa. – Kunnat tekevät omia suunnitelmiaan, mutta kukaan ei keskitetysti laadi itäuusmaalaista strategiaa oman maakuntaliiton kaaduttua. Uudenmaan liito ei ainakaan sitä tee. Posint-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Yhteen hiilen puhaltamista tarvitaan Porvoon seudulla enemmän, korostavat sekä Backman, Forsberg että Molander. Forsberg peräänkuuluttaa Porvoon yhteisten vientiponnistusten perään. Se tukisi olemassa olevia yrityksiä ja samalla houkuttelisi uusia yrityksiä Porvooseen. Yritysten yhteisillä vientiponnistuksilla ja ikään kuin vienninedistämismatkoilla myytäisiin porvoolaisyritysten tuotteita ja palveluita myydään muualle Suomeen ja ulkomaille. Alueelta puuttuvat

Back-

manin mukaan keskisuuret yritykset. – 100–500 työntekijän yrityksiä liikkuu jopa Euroopan mittakaavassa hyvin vähän, hän huomauttaa. Forsbergin mielestä on myös tärkeää, että elinkeino- ja teollisuusmessuilla tuodaan esiin porvoolaisyrityksiä. Pienyrittäjälle yksinään osallistuminen voi olla liian suuri ponnistus. Hän uskoo, että Porvoon kaupungin organisaatiossa olisi hyvä olla kaupungin myyntijohtaja, jonka vastuulla on myydä kaupunkia pyrkimyksenä saada uusia yrityksiä siirtymään Por-

vooseen. – Samalla myyntivastuussa olevan olisi pidettävä huolta olemassa olevasta yrityskentästä. Ottaisin mallia yrityselämästä. On harvoja yrityksiä, joilla ei ole myyntifunktiota ja -johtoa, jolla on myyntitavoitteet, Forsberg sanoo. Backman pitää ongelmallisena, ettei Porvoon kaupungilta löydy yhtä henkilöä, jonka puoleen yritykset voisivat kääntyä. – Yrittäjä haluaa valmiita vastauksia. Mitä tontti maksaa ja milloin rakentaminen voidaan aloittaa? Onko tontin rajalle vedetty vesi ja viemäri sekä valokuitu ja onko siihen tehty valmis tieliittymä? Porvoon Osuuspankin toimitusjohtaja uskoo elinkeinoelämän piristämiseen ja kasvun hakemiseen Porvoon yhteisenä ponnisteluna, muttei kaupungin virkoja lisäämällä. Porvoolla on hänen mielestään loistavat mahdollisuudet liiketoiminnallisesti lähellä pääkaupunkiseutua ja koska yritykset ovat hyvässä kunnossa. Myös Molander markkinoisi Porvoota. Kaavoituskin pitäisi olla kunnossa. Ja pitäisi saada oppilaitokset pysymään Porvoossa, koska opiskelijat piristävät elinkeinoelämää. Omissa nurkissa puurtaminen sekä erinäiset yrittäjäyhdistykset ja kaupungin elinkeinotoimijat -yhtälö on Peter Backmanin mielestä haastava. – Kehityksen haittana hänestä on riidat eri alueiden yrittäjien kesken ja ettei yrittäjillä ole samansuuntaisia ajatuksia kuin satunnaisesti, Backman sanoo viitaten hyvinä esimerkkeinä Moon River ja Ostosten Yö -tapahtumiin. MARIANNE FALCK

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ra Oy lienee ainoa toimija alueella joilla on aluekehitysmandaatti. Ongelma on Backmanin mukaan se, että Posintralle ei ole annettu riittäviä resursseja aluekehitykseen. Kuitenkin Porvoon seudun elinkeinoelämä on hänen mielestä jo nyt melko vilkasta. – Turistit keskustassa ja vanhassa kaupungissa, Tarmolan alueen piristyminen, teollisuus Kilpilahden alueella, kauppapalveluyrittäjät sekä muut palvelualan yrittäjät maaseudulla ja Porvoon keskustassa, Backman listaa.

Porvoon Makulaku Oy

orvoon seudun kilpailukyky ei ole aluetutkijoiden mukaan kehittynyt parinkymmenen vuoden aikana. Porvoon seutua on parjattu laiskaksi ja että alueelta puuttuu lähes kokonaan kasvua hakevat yritykset. Porvoon seudun tilanne selviää vastikään julkaistusta seutukuntien kilpailukykyanalyysistä. Myönteistä Porvoon seudulle on, että seutu on aluetutkija Timo Aron mukaan Suomen kuudenneksi paras kilpailukyvyssä aivan suurten kaupunkien jälkeen.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

25. syyskuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Laadukkaat TV:t meiltä! Terho Salo

Röörit kuntoon!

Asiantuntijalta kaikki tämä:

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Lämmityskausi alkaa. Ja ihmiset pistävät patterit päälle tai takkoihin tulet. Vaihtoehtona on tietenkin panna villasukat jalkaan ja palttoota ylle. Niin kotoisalta kuin tuo jälkimmäinen kuulostaa, suosittelisin tarkistamaan, että röörit ovat kunnossa. Itäisen Uudenmaan ympäristönsuojelu- ja pelastusviranomaiset kampanjoivat parhaillaan yhdessä nuohoojien kanssa tulisijojen oikeasta käytöstä. Talventulo kannattaa ottaa tosissaan, jotta välttyisimme lukuisilta nokipaloilta.

Kodinelektroniikka huoltoa TV-myyntiä; kuljetus + asennu s

Radio-ohjatt a helikoptereit via a ja lennokkeja

Antenniasennuksia

Maksullisia tv-kanavia;

Canal Digital, Vias at, PlusTV, Maxivision

Sateet pelastivat sienisadon

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

ITÄ-UUSIMAA Sateet pelastivat tämän syksyn sienisadon. Ensimmäiset tatit ilmaantuivat metsiin, joista on löytynyt runsaasti myös rouskuja, kantarelleja ja orakkaita. Sienet ponnahtelivat maasta pintaan kotipihoillakin, kuten Terho Salon kuvassa Askolassa. Metsäntutkimuslaitos ennustaa sienisadosta hyvääkin, mikäli syksy jatkuu pitkään. Syötävistä sienistä kerätään vuosittain talteen vain 1–2 prosenttia. ITÄVÄYLÄ

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi Maatalousmyyjämme

Numero

716

Jättikasvisten SM-kilpailut pidetään Elimäellä Mustilan Arboretumin alueella ensi lauantaina. Viime vuoden SMkisoissa kurpitsaluokassa voitto tuli SE-tuloksella 716 kiloa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Studio Lindell/Antero

PORVOO

palokunta tulee paikalle usealla pelastusyksiköllä.

Lundissa voi tukea nuorten LOVIISA taidekasvatusta Kaupunki tutkii Lions Club Porvoo/ asukkaiden Rosé järjestää yhdessä Linnankosken lukikokemuksia on taidekurssilaisten viestinnästä kanssa taidetapahtuman Oliver Lindell golffasi ammattilaisten tahtiin.

Oliver Lindell läpäisi ammattilaisten esikarsinnan PORVOO Virvik Golfia edustava porvoolainen Oliver Lindell saavutti yhden nuoren golfuransa kohokohdista maanantaina Pickala Golfissa pelatussa Nordic Liigan esikarsinnassa. Porvoolaislupauksen kierrostulokset 76 ja 72, yhteensä 148 lyöntiä oikeuttivat kisassa upeaan kolmanteen sijaan. Mainitsemisen arvoista on, että samaa sijaa jakoivat kisan kaksi parasta ammattilaista: Hole In Onen väylällä kolme iskenyt Juhana Pernaa ja jopa Euroopan pääkiertueita pitkään kolunnut Tuomas Tuovinen. Kisaan otti osaa maamme parhaita miesamatöörejä ja tusinan verran suomalaisia ammattigolffareita. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 23.9.1993 Porvoon kaupungin ja maalaiskunnan työttömät saivat omia asioita ajamaan toimikunnan, jonka perustava kokous pidettiin tiistaina. Idea toimikunnasta syntyi seurakunnan työttömien kahvilassa. Monilla paikkakunnilla – muun muassa Loviisassa, Kotkassa ja Helsingissä – toiminta on pyörinyt jo täysillä. *** Suomen Neito Janina Frostell ja Hondaa maahantuova Veho Oy ovat solmineet vuoden mittaisen yhteistyösopimuksen. Osana sopimusta sai Janina vastaanottaa sunnuntaina Porvoon Vehon viikonloppunäyttelyn päätteeksi upouuden tummansinisen Honda Civicin.

kauppakeskus Lundin aulassa lauantaina 28.9. kello 11–16. Tarkoitus on kerätä rahaa Linnankosken lukion taidekurssien tarvikehankintoja varten. Tapahtumassa voi kokeilla hiilipiirustusta ja piirtää vesivärikynillä ja esillä on opiskelijoiden taideteoksia, joista yleisö äänestää voittajan. LC Rosén naiset keräävät tapahtuman aikana keräyslippailla vapaaehtoislahjoituksia Linnankosken lukion taidetarvikkeisiin. SIPOO

Terveysasemalla harjoitellaan poistumista Nikkilän terveysasemalla järjestetään tänään kello 13–16 kunnan ja Itä-Uudenmaan Pelastuslaitoksen toimesta poistumisharjoitus. Harjoituksessa laukaistaan tekosavun avulla aito palohälytys ja osastoille leviää tekosavua. Savu ei ole vaarallista tai haitallista terveydelle. Palolaitos poistaa savun harjoituksen aikana. Pelastuslaitos vastaa hälytykseen aidon tilanteen kaltaisesti ja

Loviisassa käynnistyy tutkimus kaupungin viestinnästä. Kyselyllä selvitetään muun muassa, mitä tietoa asukkaat tarvitsevat ja mitä kautta tietoa hankitaan ja miten tietoa haluttaisiin saada. Arvioinnin kohteena ovat myös asukkaiden vaikuttamismahdollisuudet kotikaupungissa.

Erä

SADELOIMIA

fleecevuorella ja vuorettomia highneck

-40% www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

www.maanparannus.com

PORVOO

Tarmola taas paras Uudenmaan alueen vuoden parhaaksi K-supermarketiksi on valittu K-supermarket Tarmola. Perusteina olivat kaupan asiakastyytyväisyys, myynnin ja asiakasmäärän kehitys sekä asiakkaalle herkullinen ja ruokaisa ostosympäristö. K-supermarket oli paras myös viime ja toissa vuonna. Kauppias Jani Heinänen on tyytyväinen, että kaupassa tehtävä systemaattinen työ näkyy niin tyytyväisinä asiakkaina kuin myyntinäkin.

kalkitus kannattaa

Kyllä kesä kertoo kuka

KALKITSEE!

Hyödynnä sänkikalkitsijan edut! Aito-kalkitus tehostaa ravinteiden hyväksikäyttöä, kuohkeuttaa maata ja vilkastuttaa pieneliötoimintaa. Kalkki on myös kalsium- ja magnesiumlannoite ja vähentää ympäristön ravinnekuormitusta. Maksuaikaa syys- ja lokakuussa noudetuille kalkeille 30.11.2013 asti!

VALKOISELLA VIHREÄÄ

pai

25. syyskuuta 2013

Uimista Mustijoessa tulee välttää ARKIPÄIVYSTYS

AJANVARAUS

ma– to 8 –20 pe 8–16

010 273 8020 tai nettisivuilla www.omahammaslaakarisi.fi

Lämminhenkistä hammashoitoa MYÖS KIIREELLISTÄ HOITOA

SÄRKY- JA TAPATURMATAPAUKSISSA Omat Hammaslääkärisi Rauhankadulla:

PORVOO Ympäristöluvan ehtojen vastaisesti toimineella Hinthaaran jätevedenpuhdistamolla tehdään koneiston muutostöitä tällä viikolla. Työn tarkoitus on parantaa puhdistamon käyttövarmuutta, mihin kuuluvat muun muassa puhdistamon ilmastuksen ja pumppujen uusiminen. Muutostöiden takia puhdistamoa ei voida käyttää normaalisti. Porvoon Vesi arvioi, että jätevesi johdetaan kolmen päivän ajan vajaatehoisesti käsiteltynä Mustijokeen. – Poikkeustilanteen vaikutus jokeen on arvioitu vähäiseksi, koska puhdistamon vesimäärä on hyvin pieni verrattuna joen virtaamaan. Kuitenkaan emme

voi olla varmoja siitä, että jokivesi täyttäisi uimavedelle asetetut vaatimukset. Tämän takia uimista Mustijoessa tulisi välttää, Porvoon kaupungin vesihuoltoyhtiöstä kerrotaan. Porvoon Vesi arvioi, että Mustijoen vesi muuttuu ohitusten jälkeen uimakelpoiseksi noin viikon kuluttua veden vaihduttua.

Jätevedenpuhdistamon toiminta on suunniteltu lopetettavaksi Hermanninsaareen johtavan siirtoviemärin valmistumisen myötä. Viemärin rakentaminen ajoittuu vuosille 2015–2017. ITÄVÄYLÄ

Mustijoki laskee Kilpilahteen BBMustijoki on Suomenlahteen laskeva joki, jonka vesistöalue sijaitsee pääosin Uudenmaan maakunnan alueella ja pieneltä osin Kanta-Hämeen ja Päijät-Hämeen maakuntien alueella. BBJoen tärkeimmät latvahaarat ovat Mäntsälän- ja Hirvihaaranjoki. Vesistön valuma-alueen järvisyys on 1,5 prosenttia. BBMäntsälän keskustan eteläpuolella Mäntsälän- ja Hirvihaaranjoki yhtyvät Mustijoeksi. Joen alajuoksun varrella sijaitsee Pornaisten keskustaajama Kirveskoski. Jokii laskee Suomenlahteen Porvoon Kilpilahdessa.

Kultainen pensseli Almin talon pelastajille HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkkola ola

Erik Ahola

Juha J uha K Kymäläinen nen

Ville Lumila

Voit varata ajan myös meille suuhygienisteille:

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

Saana S aa Laajakallio-Salminen n

Oona Seppälä

LOVIISA Loviisan kulttuuri ja ympäristöliike on myöntänyt tunnustuspalkinnon Almin talon pelastamiseen liittyville tahoille. Yhdistys myöntää ”Kultaisen pensseli” -tunnustuksen vuosittain vanhan rakennusperinteen vaalimiseksi tehdystä merkittävästä toiminnasta. Tänä vuonna kultainen pensseli annettiin Al-

min talon pelastamisesta Ulla Grünsteinille, Kari Markkulalle ja Loviisan taidekeskuksen tukiyhdistykselle. Grünstein vaikutti henkilökohtaisella panoksellaan Almin talon säilymiseen merkittävällä tavalla 2000-luvun alussa, jolloin kaupunki halusi purkaa talon. Markkula osti rakennuksen ja kunnosti sen

omalla yrittäjäriskillään. Loviisan taidekeskuksen tukiyhdistys vuokrasi sen käyttöönsä ja loi siitä toimivan kulttuurilaitoksen. Tukiyhdistyksen puolesta tunnustuspalkinnon ottivat vastaa hankkeen puuhanaiset Anneli Sjöholm, Elina Sorainen ja Nina Björkman-Nysten sekä Aarne Kyröläinen. ITÄVÄYLÄ

Lämpimästi tervetuloa vastaanotollemme.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

OMA HAMMASLÄÄKÄRISI PORVOO RAUHANKATU 29

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

KuN HALuAT PARASTA – EDuLLISESTI. Loppuviikon tarjouksiamme, hinnat voimassa keskiviikosta 25.9. lauantaihin 28.9.

SITUIN SUOMEN SUO Ä! NÄKKILEIP

Vip OMENATÄYSMEHU 1 ltr tai

400 g (4,63/kg)

85 pkt

LISÄETU: 50 ensimmäistä kaksi Koulunäkki-pakettia ostanutta saa käytännöllisen perhekalenterin!

1 ltr

LU Original DOMINO-KEKSIT

myös uusi Cheddar-Oltermanni 900-1000 g

(6,99-7,77/kg)

525 g

tölkki

pkt (9,33/kg)

mEILLÄ oN TÄLLÄKIN VIIKoLLA TARJouKSESSA YHTEENSÄ YLI 500 ERI TuoTETTA. LISÄÄ PoImINToJA TARJouKSISTAmmE INTERNEToSoITTEESSA www.k-citymarket.fi/tarjoukset/ruoka Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa. Huom! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TuNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan). www.k-citymarket.fi

Vaasan KOULUNÄKKI

Valio OLTERMANNIJUUSTOT

APPELSIINITÄYSMEHU

PORVOO Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000 Aukioloajat: MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

25. syyskuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Koulutusta tapahtumien järjestäjille

Silmut heräävät eloon

KUVA: PETTERI PIETIKÄINEN Lämmin syksy kehittää jo uudet silmut. Kuvattu Sipoon Boxissa 21.9.

Syysmetsä tarjoilee antimiaan

KUVA: NIKO LAURILA Syksyn sieniloistoa taas tarjolla.

syyskakku 3 Pikkumurun

KUVA: KAIJA FELIN-HAAVISTO Syksyinen hiekkakakku, olkaa hyvä.

Kierrätystä puutarhassa

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA Pyykkipata sai uuden, uljaan elämän.

Leijonat lahjoitti 10 000 euroa kaupungille

kaunis pitsiliina 5 Luonnon

KUVA: ANNIKA HYVÄRINEN Kyllä hämähäkki osaa Porvoon Hamarissa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Urheiluseurat ja monet muut järjestöt järjestävät runsaasti erilaisia yleisötilaisuuksia.Kaupungin liikuntapalvelut järjestää seuratoimijoille koulutusta yleisötilaisuuksien järjestämisestä Porvoon urheiluhallin kahviossa keskiviikkona 2.10. kello 18. Tilaisuuteen ovat tervetulleita niin urheilutapahtumien kuin muiden yleisötilaisuuksien järjestäjät. Asiantuntijana paikalla on Markku Korhonen Etelä-Suomen Turvapalvelusta. Koulutukseen tulee ilmoittautua etukäteen perjantaihin 27.9. mennessä kaupungin verkkosivuilla tai puhelimitse numeroon 040 762 8606.

PORVOO Lions Club Porvoo/Borgoensis ry. on lahjoittanut Porvoon kaupungille 10 000 euroa käytettäväksi vanhemmuuden tukemiseen. Lahjoitusvara on päätetty kohdentaa lastenneuvolan kautta tarjottavaan lapsiperheiden tilapäiseen kotipalveluun. Palvelua ehdotetaan tuotettavan palvelusetelein ja perheille maksuttomina. Porvoossa on tarjolla lapsiperheiden kotipalvelua omana toimintana. Tilapäinen yksityisten tuottama kotipalvelu täydentää osaltaan tätä palvelua. Vastaavasta mallista on kokemusta muun muassa Lappeenrannassa toteutetusta TAVIS-projektista.

ITÄVÄYLÄ Terhi 400 - menestysmalli 1.690,- (norm. 1.990e)

400

Nyt hintaa

1690n,(svh. 1990 e) www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

Classy Bristol 99,-

Winchester 129,-

iloinen tervehdys AmistostA!

Canterbury 149,-

Bristol 179,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

HIUSPAJA 0400 360 622

ke 2.10. klo 9-15 / ke 9.10. klo 9-15 ke 23.10. klo 9-15 / ke 30.10. klo 9-15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

ke 25.9. klo 12:15-16 / ke 9.10. klo 13:15-16 pe 25.10. klo 10-15 / pe 15.11. klo 10-15 Ajanvaraukset asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo www.amisto.fi

25. syyskuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Nuori mies kurvasi ojaan humalassa

moja ulosajon seurauksena. ITÄVÄYLÄ

Kauris tuli puskista eteen sumussa

PORVOO Alle 20-vuotias sipoolainen mies ajautui sunnuntaina Porvoon Gesterbyssä mutkassa ulos kuljettamallaan autolla. Paikalle saapunut poliisipartio puhallutti kuskin. Mies puhalsi 0,8 promillea. Kuljettaja kuljetettiin tapahtumapaikalta verikokeisiin. Kuskille tai kyydissä olleelle toiselle nuorelle miehelle ei koitunut vam-

LOVIISA Paikkakuntalainen noin 40-vuotiaan miehen pelästytti Ruotsinpyhtäällä lauantaiaamuna tielle auton eteen hyppäävä kauris. Tapahtuman aikaan oli sankka sumu. Eläin osui henkilöauton vasempaan etukulmaan. Riistanhoitoyhdistys hoiti eläimen eteenpäin.

Kypärät, varusteet, renkaat, varaosat yms. sekä huolto

Reseptihuijari jäi kiinni

Älykännykkä katosi kassista

PORVOO Paikkakuntalainen noin 25-vuotias mies oli väärentänyt hänelle myönnettyyn reseptiin lisää sellaisia valmisteita, jotka vaativat lääkemääräystä. Paitsi, että mies sai hänelle kuulumatonta valmistetta, kärsi apteekki jonkin verran tappiota, sillä Kela ei korvaa lääkkeen korvausosuutta. Asiaa käsitellään väärennyksenä ja huumausainerikoksena.

PORVOO Keskustan ravintolassa asiakkaana olleen parikymppisen naisen käsilaukusta anastettiin puhelin lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Jonkin aikaa ilman valvontaa olleesta kassista kadonnut esine on noin 700 euron arvoinen Apple iPhone 4S. ITÄVÄYLÄ

Kortiton kuski kurvaili melkoisessa tuiskeessa

ITÄVÄYLÄ

ERÄ Tunturi Dolce naisten 28” 3-vaiht. pyörä

SYYSTARJOUKSIA

Porvoon Pyörätalosta

NYT

Tunturi Prego naisten 28” 7-vaiht. pyörä NYT

424e ovh 499e

Helkama JOPO KAIKKI VÄRIT! Tunturi Poni NYT myös naisten Skans

Crescent Castor

Crescent Tove City

miesten 28” 7-vaiht.

NYT

naisten 28” 7-vaiht.

549e

NYT

ovh 639e

599e

299e

Lisäerä: Nishiki Hybridi ja Fitnesspyöriä, naisten ja miesten TARJOUSHINNOIN! MYÖS

ovh 729e

a öp

jat

SIPOO Yksityisellä pysäköintivalvontayrityksellä työskentelevä mieshenkilö sai kansalaisen vihat niskaansa suorittaessaan

vii sa nt As en ie taj an tie

Ty Mikrokulma

Avoinna: arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

ITÄVÄYLÄ

Ravintolahäirikkö nosti nyrkit pystyyn tarjoilun loputtua

Taksimatka oli liian kallis

Pysäköinninvalvoja kirvoitti tunteet pintaan

e 18 LAHJAKORTIT 44

perjantaina kello 12.30 noin 50-vuotiaan miehen kuljettaman pakettiauton. Mies puhalsi paikan päällä lukeman 1,3 promillea, joka myöhemmin tarkentui 0,8 promilleksi. Miehen kuljettama pakettiauto oli katsastamaton ja sen ajoneuvovero oli maksamatta. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja auton kilvet otettiin poliisin haltuun.

ITÄVÄYLÄ

SIPOO Poliisipartio sai sunnuntaina yöllä yhden aikaan ilmoituksen ulkomaankilvissä olevasta henkilöautosta, joka hetkeä aikaisemmin oli meinannut aiheuttaa peltikolarin ajaessaan vastaantulevien kaistalla. Partion pysäytettyä ajoneuvon selvisi, että ulkomaalaisella kuljettajalla ei ole lainkaan voimassa olevaa ajo-oikeutta. Lisäksi kuljettaja puhalsi 2,2 promillea. ITÄVÄYLÄ

330e ovh 389e

työtehtäväänsä. Pysäköinninvalvoja tarkisti pysäköintipaikalle saapuneen auton tuulilasista, onko tällä pysäköintikiekko paikallaan, kun ajoneuvon omistaja saapui paikalle ja kävi valvojaan käsiksi. Mies tönäisi ja heristi valvojalle nyrkkiänsä ja käyttäytyi muutenkin uhkaavasti, käskien valvojan painua matkoihinsa. Asiaa tutkitaan lievänä pahoinpitelynä.

PORVOO Noin 60-vuotias porvoolainen nainen hyppäsi perjantai-iltana keskustassa ulos hidasta vauhtia edenneestä taksista välttääkseen noin 90 euron taksimaksun. Nainen ehti livahtaa sisään asuntoonsa ja taksin kuljettaja ei tavoittanut häntä. Asiaa tutkitaan lievänä petoksena. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kevätkumpulaisessa ravintolassa asiakkaana ollut yli 45-vuotias paikkakuntalainen häiriköi asiakkaita maanantaina illalla. Henkilökuntaan kuuluva nainen ilmoitti miehelle, että tarjoilu miehelle lopetaan ja hänen on syytä poistua. Tästä tuohtuneena mies kaatoi naisen ja ehti lyödä häntä kerran leukaan. Osa muista ravintolassa asiakkaista puuttui tilanteeseen ja erottivat osalliset toisistaan. Erotuksessa itsekin hiukan kipeää saanut lyöjä otettiin poliisin huostaan.

Autoilijan hattutemppu: verot maksamatta, auto katsastamatta ja kuljettaja humalassa

ITÄVÄYLÄ

PORVOO Poliisipartio pysäytti Treksilässä

TA TÄTÄ EI KANNA

MISSATA!

27.-28.9. Erä Talvi RATSASTUSTAKKEJA JA TIKKILIIVEJÄ

-50% ”Enkkuviltti” Golden Stripe 2x2m

PALJON POISTOJA

Erä LÄMMITTIMIÄ

-70%

KOKO MYYMÄLÄSTÄ

9,90,

KATUHARJA

1,90,

35, TYÖVALAISIN H3

(norm. 12,00)

Erä KOTTIKÄRRYJÄ

-30%

MOOTTORISAHAN TEROITUSSARJA ketjuun 325”

(norm. 25,00)

PALJON JONSERED - TUOTTEITA JOPA

-60%

AURINGONKUKANSIEMEN

LOPUT VARASTOSSA OLEVAT PUUTARHAMULLAT JA LANNOITTEET

25 kg

-30%

19,90,

ERÄ TYÖVAATTEITA POISTOHINTAAN!

Tuotteita rajoitettu erä! Hinnat voimassa vain 27.– 28.9.2013. Ei puhelinvarauksia, ei jälleenmyyjille.

Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

AGRIMARKET PORVOO

Simolinintie 2, Porvoo. Puh. 010 768 3321 Avoinna ma-pe 8–17, la 9–13 www.agrimarket.fi

Puhelun hinta soitettaessa Hankkija-Maatalous Oy:n toimipaikkojen 010-alkuisiin numeroihin on 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min. kaikista liittymistä.

25. syyskuuta 2013

Käräjäoikeus vangitsi Loviisan tuhopolttajan

Mia HeijnsbroekWirén ehdolle EU-vaaleihin

TUTKINNALLISISTA SYISTÄ johtuen yhdeksän tuhopolton esitutkinta-aineisto julistettiin salaiseksi.

urkoosinsiniseen paitaan pukeutunut sekä mustan hupparinsa huppuun päänsä verhonnut mies astelee vangitsemisoikeudenkäyntiin Porvoossa viime perjantaina. Perässä seuraavat hänen puolustusasianajajansa, syyttäjä ja rikoskomisario. Pöydän taakse istuutuva syytetty on tavallisen näköinen, keski-ikää lähestyvä suomalainen mies, jonka kasvoille eletty elämä on jättänyt jälkensä. Hän on 37-vuotias loviisalainen, joka tunnusti viime viikolla Itä-Uudenmaan poliisille sytyttäneensä Loviisassa kuluneen kesän aikana yhteensä yhdeksän tuhopolttoa. Poliisi pääsi epäillyn jäljille omien esitutkintatoimenpiteidensä avulla. Poliisi varmistui miehen syyllisyydestä Köpbackan entisen talkkunatehtaan tulipalon jälkeen tiistaina, jolloin kaksi siviilipukuista poliisia kävi hakemassa miehen tämän kotoa. Itä-Uudenmaan käräjäoikeuden käräjätuomari Joachim Holmström määrää vangitsemisoikeudenkäynnin pidettäväksi suljettujen ovien takana. Myös kaikki esitutkintapöytäkirjat julistettiin salaisiksi. – Vetoamme esitutkinnallisiin syihin, rikoskomisario Leif Malmberg toteaa käräjäoikeudelle. Miehen puolustusasianajajana toimiva kouvolalainen Matti Rastas toteaa, että se on

Reija Kokkola

Loviisan Varpuspolkua koko kesän piinanneet tuhopoltot ovat ratkenneet, tekijä tunnustanut ja vangittu. Tekijäksi paljastui kadulla asuva 37-vuotias loviisalaismies. jarkko jyrkkämäki

Köpbackan entisen talkkunatehtaan palo jäi tuhopolttajan viimeiseksi. Poliisi pidätti miehen lähes välittömästi palon jälkeen tiistaina. Itä-Uudenmaan käräjäoikeus vangitsi miehen perjantaina. tuhopoltoista.

myös vastaajan toive. Ainoa, jonka käräjäoikeus voi kertoa julkisuuteen, on päätös: loviisalaismies vangittiin epäiltynä Loviisan

Loviisalaismies on tunnustanut sytyttäneensä seitsemän tulipaloa omalla kotikadullaan Varpuspolulla heinäja elokuussa. Paloista kaksi kohdistui miehen ja hänen perheensä omaisuuteen. Lisäksi mies on poliisille kertonut aiheuttaneensa myös Varpuspolun lähellä Metsänkaatajankujalla sijainneen laiteaseman tulipalon 8. syyskuuta ja Köpbackan

entisen talkkunatehtaan palon 16. syyskuuta. Poliisi ei yhdistä aiemmin kesällä tapahtuneiden Bastion Ungernin paviljongin ja hautausmaan varastorakennuksen paloja 37-vuotiaan miehen aiheuttamiin tuhopolttoihin. Poliisille mies on kertonut tekojensa motiiveiksi työpaineet, ahdistuksen ja runsaan alkoholinkäytön. Miehen kotikadun tulipaloissa yhteinen nimittäjä oli hautakynttilä, jonka mies jätti palopaikalle. Mies eli pyromaaneille luonteenomaista kaksoisroolia osallistuen muun muassa Varpuspolun asukkaiden katupartiointiin.

Porvoon Kukkatalo sai uudet yrittäjät mia smolander

Seitlahden puutarha laajentaa liiketoimintaansa.

nsi vuonna 50 vuotta täyttävän Porvoon Kukkatalon omistus vaihtuu. Nykyinen omistaja Ismo Kesänen siirtyy uusiin haasteisiin ja toimintaa jatkavat Seitlahden puutarhan yrittäjät Barbro ja Niklas Lindroos. Porvoon Kukkatalon liiketoiminta siirtyy Lindrooseille 1.10. alkaen ja he jatkavat Kukkatalon toimintaa samassa kiinteistössä vuokralaisina. Porvoon Kukkatalon myymisestä on neuvoteltu aiemminkin. – Lindroosit ovat tuttuja, sillä olen ostanut heiltä tuotteita. Olemme keskustelleet heidän kanssaan Kukkatalon myymisestä monta vuotta sitten, mutta

Niklas ja Barbro Lindroos ovat Porvoon Kukkatalon uudet omistajat. Ismo Kesänen jättäytyy kukkabisneksestä ja lähtee kehittämään kahta muuta hanketta. silloin emme päässeet sopimukseen, Kesänen sanoo. Uudet omistajat ovat innoissaan liiketoimintansa laajentamisesta. – Tämä on iso asia meille ja näemme tässä monia mahdollisuuksia. Voimme myydä omaa tuotantoa täällä, Barbro Lindroos sanoo.

Kesänen uskoo Porvoon Kukkatalon jatkavan tulevaisuudessakin vahvana toimijana. – Oikea tapa vastata kilpailuun, on tuottaa laadukkaita kukkia lähellä. Lähtökohtaisesti viljelypuolella ongelma on tuotteiden myyminen ja Kukkatalolla laadukkaiden tuotteiden ostaminen.

Porvoon Kukkatalon nykyiset työntekijät jäävät uusien omistajien palvelukseen. – Täällä on niin paljon ammattitaitoa, moni heistä on ollut täällä yli 20 vuotta. Ilman muuta pidämme heistä kiinni. Kukkatalossa työskentelee tällä hetkellä kahdeksan henkilöä. Ismo Kesänen lähtee nyt viemään eteenpäin kahta omaa hankettaan. – Loppuunsaatan talven aikana Vyötiäinen-uistinmalliston. Toinen hanke on Maakunnan luonnontuote Oy, jonka toiminnan jouduin alasajamaan vuodeksi, kun en ennättänyt hoitamaan sitä. Yritys ostaa luonnosta poimittavia tuotteita ja myy lähellä kasvatettua. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Itäväylän tietojen mukaan mies oli itse ensimmäisten tuhopolttojen yhteydessä ihmetellyt sitä, ”miksi polttaja ei jää kiinni”. Hän oli myös tietoinen alueen asukkaiden riistakameroista ja muista valvontalaitteista. Mies tuli myös innokkaasti keskustelemaan alueella liikkuneiden kanssa ja antoi myös haastatteluita toimittajille. Mies yritti myös harhauttaa poliiseja kertomalla nähneensä polttajan, joka oli 190-senttinen, laiha ja noin 20-vuotias. Myöhemmin poliisi tarkensi etsittävän ikää ylöspäin.

LOVIISA Koskenkylässä asuva opettaja Mia Heijnsbroek-Wirén, 43, on vastannut myöntävästi RKP:n pyyntöön asettua ehdolle EU-vaaleissa. Hän pitää tärkeänä, että Suomen ääni kuuluu EU:ssa ja nostaa Suomen kilpailukyvyn yhdeksi tärkeimmäksi vaaliteemoistaan. – EU-politiikka ei tunnu vieraalta. Asuin melkein 10 vuotta Hollannissa, joten tunnen itseni kotoisaksi Euroopassa, hän toteaa. Heijnsbroek-Wirén on Loviisan kaupunginvaltuuston jäsen. Viime kunnallisvaaleissa hän oli yksi RKP:n ääniharavista. Hän on toiminut kolme vuotta puolueen piirihallituksessa ja on nyt toista vuotta puoluevaltuuston jäsen. Hän oli ehdolla eduskuntavaaleissa 2011 hyvällä tuloksella. ITÄVÄYLÄ

Rune Lindfors vesiosuuskunnan vetäjäksi LOVIISA Pernajan saariston vesiosuuskunnan projektipäällikkö Nils Vainio on sairastunut äkillisesti, eikä voi enää jatkaa tehtävässään. Uutena projektipäällikkönä aloitti Rune Lindfors Porvoosta. Lindfors on toiminut rakennus- ja maanrakennusalan yrittäjänä ja Rakemi Oy:n toimitusjohtajana vuodesta 1979. ITÄVÄYLÄ

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Hyvinvointia palveluista -kehittämisohjelma

-Yrittäjille, yritysten henkilöstölle ja kunnan asiantuntijoille!

Aloitus 22.10.2013

Haluatko kehittää hyvinvointipalveluitasi yhteissuunnittelun ja palvelumuotoilun avulla? Lokakuussa alkaa hyvinvointialojen kehittämisohjelma, jossa saat eväitä palveluiden kehittämiseen. Tule siis mukaan kehittämään omaa palveluasi vastaamaan julkisten hankintojen haasteisiin, sovittamaan sitä entistä paremmaksi osaksi julkista palvelua tai suunnittelemaan uudenlaista julkista palvelua tukevaa/täydentävää palvelua. Ohjelman kesto 7 päivää (22.10.2013–4.3.2014). Hinta hanketuella edullinen, 890 € (alv 0%). Ilmoittaudu 8.10. mennessä: www.pienyrityskeskus.aalto.fi -> koulutus -> Hyvinvointia palveluista –ohjelma. Lisätiedot: hanna.kari@aalto.fi, p. 040 836 9559 tai anne.sihvola@aalto.fi, p. 040 353 8435. KÄPI käyttäjälähtöisiä palveluinnovaatioita hyvinvointisektorille – ennakoivat ja osallistavat toimintamallit julkisissa hankinnoissa. Pienyrityskeskus Yrittäjyyden sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittäjäkumppani

25. syyskuuta 2013

Herkullista ja edullista ∙ Läckert och förmånligt Sale Liljendal

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 25.-28.9.

Pouttu Porsaan uunifilee/ Gris ugnsfilé

maustettu/kryddad n./ca 1,2 kg

Syysmarkkinat Höstmarknad 28.9.2013

4 99 1 99 /kg

Tarjoamme lettuja/ Vi bjuder på plättar la/lö. 28.9. klo/kl. 9-13

Rainbow Kermaperunat/ Gräddpotatis 750 g (2,65/kg)

Hinnat voimassa 30.9.2013 asti · Priserna gäller t.o.m. 30.9.2013

Rainbow Kermajuusto/ Gräddost myös/även 17 % 1 kg

X-tra Appelsiinitai sekajuomatiiviste/ Apelsin- eller blandsaftkoncentrat 1,5 l (1,59/l)

Kariniemen Kananpojan uuniboxi/Ugnsbox med kyckling marin., n./ca 1,3 kg

Rainbow Korvapuusti/ Kanelbullar 390 g (6,28/kg)

X-tra Grillinakki/ Grillknackkorv 900 g (2,88/kg)

Panda Juju makeissekoitus/ godisblandning 170 g (9,94/kg)

/kg

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

Rainbow Riisivälipala/ Rismellanmål vadelma tai mansikka/hallon eller jordgubb 175 g (4,29/kg)

Rainbow Konetiskitabletit/ Maskindisktabletter, 50 kpl/st. (0,11/kpl/st.)

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

25. syyskuuta 2013 arkisto / Maarit Gabrielsson

TAkE AwAy 050 348 7410 TULE TUTUSTUMAAN VASTA-AVATTUUN SUSHIRAVINTOLAAN

Lounas arkisin klo 14 saakka

Pieni setti 12 kpl 10e Iso setti 14 kpl 12e

Päivän lajitelmat alkaen klo 14

Marita-alus myydään Raumalle 22 vuoden Porvoossa viettämänsä vuoden jälkeen.

Pieni setti 12 kpl 12e Iso setti 14 kpl 14e

Marita-alus myydään Raumalle

arustamo Oy Maritan yhtiökokous on yhtiön hallituksen esityksestä hyväksynyt perinnepurjealus Maritan ostajaksi Suomen Elämyspalvelu Oy:n Raumalta. Aluksen myyntihinnasta ja kaupan yksityiskohdista ei kerrota ennenkuin kauppakirja on allekirjoitettu. Marita myydään sen ikääntymisen ja korjaustarpeen kasvamisen takia. – Liikenne Porvoosta käsin ei taloudellisesti kanna tulevia korjauskustannuksia, varustamon hallituksen puheenjohtaja Pontus

Palmqvist toteaa ja uskoo, että uusi omistaja saa aluksen avulla aikaan kannattavaa liiketoimintaa. Aluksen tulevasta käytöstä kertoo ostaja. Ostaja on laajasti elämysja matkailupalveluja Raumalla tuottava yritys, joka viime vuonna osti myös perinnepurjealus Kathrinan. Ostaja pyörittää muun muassa Poroholman leirintäaluetta oheispalveluineen. Yhtiökokous oli murheellinen siitä, että aluksen poistuminen Porvoosta jättää ison aukon sekä Porvoon purjelaivaperinteeseen että kaupunkimaisemaan.

– Varustamon väkeä ilahduttaa kuitenkin erityisesti se, että m/aux Marita tulee ilmeisesti käyttöön, jossa se on ainakin yleisön saavutettavissa ja nähtävänä. Laskemme suureksi saavutukseksemme sen, että alus purjehti tilausmatkoja Porvoosta käsin jopa 22 vuotta sen jälkeen, kun yhtiö pelasti sen Ruotsista Porvooseen, synnyinseuduilleen. Suuret kiitokset yhtiön perustajille, miehistöille ja talkooväelle, Palmqvist toteaa. Marita on rakennettu Kardragissa vuonna 1947. ITÄVÄYLÄ

Nappaa talteen tarjoukset alta, ja tule maistamaan

itamaen herkkuja!

Lundinkatu 9, 06100 Porvoo www.itamaesushi.fi

ma-pe 11-20, la 12-20, su 13-20

LOUNAS 12 kpl setti

voimassa arkisin klo 14 asti

10e -20%

PÄIVÄN LAJITELMA 12 kpl

voimassa arkisin klo 14 jälk.

pöydän loppulaskusta voimassa klo 18 jälk.

Voimassa vain Lundinkadun itamaessa 6.10.2013 asti.

omistajanvaihdos 1.10.2013

kukkatalossa nyt

ale!

ikki a k paitsi leikkokukat

% 0 2 -50% -70%

vain tÄmÄn viikon

Palvelemme ma-la 8-19, su 9-18

kurssit alkaa klo 17.00

ti 22.10. kehikkokimppu ke 30.10. halloween asetelma kurssin hinta á 28,(sis materiaalit)

ennakkoilmoittautuminen 019-582948 tai info@porvoonkukkatalo.fi

sunnuntaina 29.9. klo 12-15

Grillimakkaraa

henkilökunnan kirpputori la 28.9. ja su 29.9. klo 9-18

ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Ra ILMOITUS Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Fysioterapeutti Fysioterapeut 0400 816 969 Rogerandergard.fi

ROGER ANDERGÅRD

Kaivokatu 29 06100 Porvoo 0400 57 54 54 www.olosalonki.fi

DKS - Trukkihuolto Oy vuokraus, lyhyt ja pitkäaikainen www. dks.fi

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

DKS - Trukkihuolto Oy huoltoa ja varaosia kaikkiin merkkeihin www. dks.fi

FIM INTERNATIO

Sardinia for the OLBIA - ITALY

Smootage productions

Aku Mannila 040 590 8840

Vaijerikamera videokuvauskäyttöön

040 539 6354

www.avoy.fi

Juustoleivät valmistetaan lähialueen maidosta. Savustetut juustot luonnonsavumenetelmällä.

Löytyvät lähes kaikista elintarvikekaupoista.

Vaalan Juustola Oy | 08 - 561 2900

ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Ra

25. syyskuuta 2013

acing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing ILMOITUS

ONAL ISDE 6 DAYS OF ENDURO

a, a paradise off-road SARDINIA 30.9.-5.10.2013

88. Enduron joukkueiden maailmanmestaruuskilpailu, International Six Days Enduro, ajetaan tänä vuonna Sardiniassa 30.9.-5.10. Nyt on juhlavuosi, sillä tänä vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta siitä kun tämä maailman vanhin offroad-moottoripyöräkilpailu järjestettiin ensimmäisen kerran. Suomi lähtee kilpailemaan tynkäjoukkueella. Kolmesta maajoukkueesta miesten ja naisten joukkueet jäävät kotiin – vain nuorten maajoukkue, Junior Trophy, osallistuu kilpailuun. Maajoukkueiden lisäksi kilpail-

laan myös kerhojoukkueiden maailmanmestaruuksista kolmihenkisin joukkuein. Tähän luokkaan on Suomesta lähdössä viisi joukkuetta, joista kahdessa on porvoolaisen moottorikerhon, MERacingin edustaja: Antti Kujanpää on mukana Suomen Moottoriliiton nuorten kerhojoukkueessa. Joukkueessa ajavat hänen lisäkseen Sipoon Moottorikerhon Henry Olenius ja Sysmän Moottorikerhon Jani Salonen. Tommi Jarkkola on mukana kokeneempaa kaartia edustavassa ja

Jaakko Karikuusi (vas.) Tommi Jarkkola (kesk.) ja Jukka Pahkamäki (oik).

Insinööritoimisto

ehkä kilpailemisen hieman rennommin ottavassa ”Team ISDE Novice” joukkueessa. Suomella on ollut SIXI-menestystä viimeksi vuonna 2011 kotikisassa Kotka-Hamina seudulla. Silloin tuli jo kahdeksas maailmanmestaruus. Junioreilla mestaruuksia on kolme. Toivottavasti tästä nuoresta polvesta tulee näille voitoille jatkajia! LINKKI KILPAILUN SIVUILLE: http://www.fim-isde2013.com/

“Ajaa Sixi 2013 maaliin saakka. Tavoite, joka mielessä starttaan kisaan Sardiniassa.”

Risto sakko oy www.sakko.fi

kauppias tommi jarkkola,

JOUKKUEET, JOISSA ME-RACINGIN EDUSTUS: FINLAND TEAM ISDE NOVICE Surname

715 PAHKAMAKI 815 JARKKOLA 915 KARIKUUSI SML NUORTEN KERHOJOUKKUE 497 SALONEN 597 OLENIUS 697 KUJANPAA

First Name

Country

Club/Team

BikeClass

JUKKA TOMMI JAAKKO

FINLAND FINLAND FINLAND

TEAM ISDE NOVICE KTM 125/2 TEAM ISDE NOVICE KTM 450/4 TEAM ISDE NOVICE KTM 300/2

JANI HENRY ANTTI

FINLAND FINLAND FINLAND

SML JUNIOR SML JUNIOR SML JUNIOR

KTM 125/2 TM 125/2 HUSQVARNA 125/2

K-kauppias Tommi Jarkkola Six Days Enduro-kisassa mukana PORNAINEN

Välitie 1, 07170 Pornainen tommi.jarkkola@k-market.com puh: 020 749 8555 kauppias: Tommi Jarkkola

acing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing

25. syyskuuta 2013

Porvoolaiset tanssivat mitaleita pyörätuolein PORVOO Porvoolaiset Gustav ja Karin Antell ottivat latinalaistanssien prechampion duo 1 -luokan Suomen-mestaruuden pyörätuolitanssin SM-kisoissa Lohjan Kisakalliolla viime sunnuntaina. Karin Antell sijoittui myös latinalaistanssien single 1 -luokassa hopealle. Kultaa tanssivat myös niinikään porvoolaiset Birgitta Starast ja Tinja Toivonen latinalaistanssien prechampion duo 2 -luokassa. Lattareiden prechampion Combi 1 -luokassa hopeaa ottivat porvoolaiset Stig Tarvonen ja Pirjo Malmberg-Tarvonen. Latinalaistanssien single 2 -luokassa hopeaa otti Birgitta Starast, pronssille ylsi porvoolainen Hanna Ihantola ja neljäs oli porvoolainen Karl Andersson. Vakiotanssien prechampion duo 2 -luokan finaalissa ykköseksi tanssivat Birgitta Starast ja Tinja Toivonen sekä hopealle Karl Andersson ja Hanna Ihantola. Vakiotanssien prechampion duo 1 -luokassa voittoon ylsivät Karin ja Gustav Antell. Vakiotanssien prechampion combi 1 -luokassa pronssille ylsivät Stig Tarvonen ja Pirjo Malmberg-Tarvonen. ITÄVÄYLÄ

PSS:n tytöt taistelivat palkintosijoille

D- JA E-TYTÖT ottivat pronssia sekä vuonna 2000 syntyneiden joukkue nappasi kultaa viime viikonlopun Grande Open -turnauksessa.

orvoon Salibandyseuran D- ja E-tytöt ottivat pronssia Grande Open -turnauksessa Helsingin Myllypurossa viime viikonloppuna. Aamuvarhain hieman uninen ryhmä joutui toteamaan Indiansin ryhmän paremmakseen luvuin 1–0. Seuraavaksi vastaan ryhmittyi SSV Red kokoonpano, tähän peliin oltiin jo herätty ja ottelu voitettiinkin selkein luvuin 6–1. Päivän kolmas peli oli M-teamin ryhmää vastaan. Muutamaa puolustuksen nukahtamista lukuunottamatta peli oli porvoolaisten hallinnassa ja suhteellisen selkeä 7-3 voitto sekä paikka väilerässä oli ansaittu. Välierään vastaan asettui paikallisvastustaja PSS:n D-kaksitonnisten ryhmä. D00-tytöt olivat saaneet joukkoihinsa muutaman C-luokan SM-sarjassa pelaavan tytön, joten tiedossa olisi valtava haaste. Peliin lähdettiinkin sillä mielellä, että nyt saadaan mitata oma tekeminen näitä kovia tyttöjä vastaan. Ottelun ensimmäinen erä me-

Porvoon Salibandyseura

PSS:n D2000-joukkue taisteli kultaa viime viikonloppuna.

minen paremmalle tasolle ja maali toisensa jälkeen mentiin 4–2 voittoon ja pronssirahat kaulassa kotiin.

nikin hyvin tasaisissa merkeissä ja ajoittain jopa hallittiinkin peliä. Toisen erän alku oli vielä suhteellisen tasavahva, mutta sitten loppui keskittyminen ja pakka

hieman hajosi. Tämä riittikin näille kokeneille 00-tytöille, jotka armotta rankaisivat paikoista, häviö 5–1 ja paikka pronssiotteluun. Pronssipelistä SSV

Whiteä vastaa näyttikin muodostuvan tuskaiseksi. Omasta lievästä hallinnasta huolimatta päästettiin SSV 0–2 johtoon. Pikkuhiljaa kuitenkin saatiin oma teke-

PSS:n vuonna 2000 syntyneiden D-tyttöjen joukkue osallistui myös viikonlopun Grande Open -turnaukseen. Joukkue saavutti turnauksen välieräpaikan voittamalla alkusarjassa molemmat ottelunsa selkein numeroin, kun vastassa olivat helsinkiläiset SSV (9–0) ja M-Team (5–0). Välierän paikalliskamppailun jälkeen finaalissa joukkue sai vastaansa espoolainen Westend Indians ja tuossakin ottelussa PSS oli hallitsevampi osapuoli. Vaikka pitkä turnauspäivä alkoi näkyä peliotteissa, eikä joukkue näin ollen saanut itsestään enää parasta mahdollista irti, oli kotiin tuomisena kultaiset mitalit numeroin 3–0. ITÄVÄYLÄ

25. syyskuuta 2013

PSS:n tytöt voitokkaina myös Tribal Cupissa LISÄKSI C-TYTTÖJEN kakkosjoukkue otti turnauksesta kotiin pronssimitalit.

orvoon Salibandyseuran (PSS) D/E-tytöt osallistuivat kahdella ryhmällä West End Indiansin järjestämään Tribal Cupiin 14.–15. syyskuuta. Vuonna 2002 syntyneet osallistuivat E-tyttöjen sarjaan ja vuonna 2001 syntyneet D-tyttöjen sarjaan. Kummallakin ryhmällä oli kotiin tuomisina kultaiset mitalit ja ykköspokaali. D-joukkue selviytyi finaaliin voittamattomana seuraavan kaaviona kautta. PSS–GrIFK 2–0, PSS–Rangers 3–2, PSS–Indians 6–4 ja PSS–ÅIF 3–2. Finaalissa kohdattiin toistamiseen Indiansin ryhmä voitokkain numeroin 3–0. Voitokkaassa joukkueessa pelasivat Oona Rantala, Sofia Ahola, Fanny Perälä, Eleni Lambropoulos, Amanda Barbosa, Laura Kariniemi, Siiri Moilanen, Mikaela Backman, Mirella Rönnberg, Ronja Virta, Viivi Heikkinen, Kalpana tarvainen ja huikeita koppeja maalissa torjunut Anna-Mari Levälampi, joka palkittiin finaalin parhaana pelaajana.

Porvoon Salibandyseura

PSS:n D-tytöt ottivat kultaa Espoon Tribal Cupissa. Niin ikään E-joukkue selviytyi finaaliin voittamattomana seuraavan kaaviona kautta. PSS–SB Vantaa 4–1, PSS–Indians 7–2, PSS–ÅIF

4–2 ja PSS–SB-Pro 4–0. Finaalissa noin tunti D-tyttöjen juhlien jälkeen, kohdattiin SB Vantaa toistamiseen voittaen ottelu samoin alku-

sarjan numeroin 4–1 ja kultajuhlat alkoivat. Voitokkaassa joukkueessa pelasi Taru Hyrylä, Taimi Mikkola, Noora

Virta, Minka Rönnberg, Aada Heikkinen, Senja Moilanen, Jessica Tikka, Nea Rainio, Lotta Karlsson ja kaksi osumaa viimeistellyt Jenna Wainio, joka palkittiin finaalin parhaana pelaajana. C-tytöt II -joukkueen tuomisina oli jännittävien pelien jälkeen pronssimitalit. Ensimmäisenä tytöillä oli vastassa sm-sarjaa pelaava Rangers, joka vei pelin kotiinsa selvin numeroin 5?0. PSS-tyttöjen peli oli vielä sekavaa ja jäähypenkki kutsui tiuhaan tahtiin. Toinen peli olikin jo tasaisempaa kotiseura Wested indians II:sta vastaan, joka kaatui numeroin 2–1. Lauantai illan sijoitusottelu olikin oikea jännitysnäytelmä SB Vantaan kanssa. Jäähypenkki kutsui PSS:n tyttöjä taas, ja tiukkoja tilanteita oli muun muassa alivoimapeli kolme vastaan viisi, jossa nähtiin Minttu Oinosen, Ronja Mäntylän ja Alina Eriksonin hieno pyöritys. Varsinaisen peliajan jälkeen tilanne oli 2–2, jonka PSS voitti Oinosen onnitustuneessa rank-

karissa. Sunnuntaina mielenkiintoisen otteluohjelman tuloksena vastassa oli jälleen Rangers. Nyt tytöt olivat hereillä ja koko kentän puolustuspeli toimi hyvin. Maalissa loisti Emma Forsström upeilla torjunnoillaan, joka palkittiinkin pelin parhaana pelaajana. Niukka tappio 1–0 jätti tytöt pronssipeliin. Mitaliottelu M-team II:sta vastaan alkoi tahmeasti ja jo muutaman minuutin kohdalla lukemat olivat 0–2. Tytöt saivat kuitenkin ottelusta kiinni ja nousivat jännittävien ja taas jäähypitoisten tilanteiden kautta 5–4 voittoon. Sarjavoittajaksi selviytyi Westend Indias II. PSS C-tytöt II -joukkueen pronssille valmensi Fraey Eriksson. Joukkueen pelaajat olivat Alina Eriksson, Sofia Rantala, Emma Forsström, Laura Taipale, Veera Uusimäki, Mathilda Fabricius, Ronja Mäntylä, Nhu Ly, Ida Sundström, Belinda Zanon, Pauliina Lehtinen, Evi Vuong, Vilma Uusimäki ja Minttu Oinonen. ITÄVÄYLÄ

SANO SE! TEKSTIVIESTIT

MIELIPIDEKIRJOITUS

BBMiksi suomalaiset tarvitsevat Ruotsin, jotta voisivat kommunikoida heidän kanssaan? Eikö ruotsalaisen paremmin tulisi opetella suomen kieli, koska Ruotsissa on enemmän suomalaisia kuin meillä ruotsinkielisiä tai että molemmat puhuvat vierasta kieltä, esimerkiksi englantia. ARTO BBKyllä porvoolaiset autoilijat ovat kohteliaita! Kuljen päivittäin K-market Marskiin ja ylitän Mannerheiminkadun Kallenlinnankadun kohdalta. Eräänä päivänä Mannerheiminkatua ajoi suojatietä kauppakärryni kanssa ylittäessäni yksi ainoa autoilija, joka kohteliaasti pysähtyi antoi minulle tietä. Kiitos! MYLLYMÄKELÄINEN ROUVA

BBSossut herätkää! Maahanmuuttajat saavat kaiken, mutta meitä suomalaisia, jotka tarvitsevat tukea ette näe! Lisää perhetragedioita joka päivä! Ulos ihmisten keskelle ja unohtakaa palaverit! Z BBTörkeää kananmunan myyjät. Laitatte neljän munan kennoon

kaikki rikkinäiset munat. Alan boikotoida kananmunia, vaihtoehtoja on! ASIAKAS BBTiesitkö, että ostamalla Fairya, Tampaxia, Arielia tai Max Factoria tuet Procter & Gamblen tekemiä kivuliaita ja turhia eläinkokeita? BAMBI

BBHuhtisentiellä musta Audi TT ajaa satasta kolmenkympin alueella koulun edessä. Lopeta ennen kuin joku jää alle! JÄRKI KÄTEEN TAI JÄTÄ AUTO KOTIIN

BBNetistä tulvivan informaation perusteella ei voida puhua tietoyhteiskunnasta. Kenen lie keksimä tämä ylevä määritelmä. Informaatio kun on pelkkä tekninen käsite. Tieto on aina jonkin verran filosofinen käsite, joka vaatii inhimillistä ajattelua sekä tärkeän oivalluksen. Eli tiedon ja varsinkaan viisauden määrä ei lisäänny, vaikka kuinka tuijottaa ja lääppii ruutua! Kone ei näin ollen koskaan korvaa ajattelua ja pohdintaa. OLKAA HUOLETTA

Porvoo, Epoo okt

135/159 m

6h, k, khh, s-os, 3 wc, autok, piharak. Rakkaudella ylläpidetty, tod.kaunis okt Epoon rauhassa. Erinomainen pohjaratkaisu isollekin perheelle! Mh. 298.000€. Laulurastaant. 8. Es su 29.9 18-18.30! Peltonen p. 044 444 0416. 7541941

Pornainen okt

98/131m2

3h, k, ruok.t, s-os, khh. Lisäksi at 57 m2, pihas, maakellari, ym. Oma tontti 4935 m2. Hyvä sijainti lähellä palveluja ajoaika Hki:iin n 30 min. Mh. 209.000€ Järvenpääntie 140. Esittely ma 30.9 17.30-18! Ylikulppi p. 044 444 0426. 7535846

Sipoo, Nikkilä kt

52,5 m2

2h, k, s, piha. Rivitalomaista asumista kerrostalon mukavuuksin! Soveltuu myös huonosti liikkuvalle. Nikkilän kaikki palvelut kävelyetäisyydellä Vmh 139.000€. Läntinen Suursuonkuja 3 A. Sovi esittely! Utria p. 044 444 0430. 7538830

JYA Housing LKV, Pakilantie 71, 00660 Hki

Palkkiomme osakkeet: 4,34%, kiinteistöt 4,96%, saarikohteet 6,2%, minimi 2.480€, hinnat sis alv 24%. Palkkio peritään velattomasta kauppahinnasta.

www.jya.fi

Yhtä sun toista Ministeri Carl Haglund (r.) möläytti jälleen ja paljasti tietämättömyytensä. Ehdotti, että Syyrian käyttämä joukkotuhoase eli sariini voitaisiin tuoda Suomeen hävitettäväksi. Ei tuo siviilikenraali sattunut tietämään, että Suomella ei ole sellaisia laitoksia, joissa ne voidaan tuhota. Ajatteliko hän viedä ne Ekokemille? Piti Erkki Tuomiojan (sd.) vähän valistaa. Jutta Urpilainen (sd.) taas puolestaan kunnostautui pankkiveroasiassa ja ajoi sen käytäntöön. Suomen ”sivukonttori” Nordea siirsi rahansa verotuksen ulottumattomiin Ruotsiin. Näin ”Nalle” säästi 30 miljardia verotukselta. Ei tule kuin tappiota valtiolle moisesta pankkiverosta. Kovan markan ”Manu” hoiteli 1980-luvulla pankeille asiat niin, että ne pelastettiin tappioilta ja yksittäiset ihmiset ja PK-yrityk-

set pantiin maksumiehiksi ja ulosottoon. Esimerkiksi asuntovelallisia joutuu maantielle tuhansittain. Seurauksena avioerot ja lukuisat itsemurhat. Mutta Manuhan palauttikin demarien jäsenkirjansa heti, kun puusepästä tuli presidentti. Kyllä siinä duunarit unohtuivat, kun linnanportit aukesivat. Ja, että työväenpuolue hoiti ulosotot loppuun asti kunnialla, niin silloinen vasemmistoliiton rahaministeri Suvi-Anne Siimes myi norjalaiselle ulosottofirmalle työläisten asuntovelkalaput ja samoin PK-yritysten velkasaatavat. Ilmankos Siimes on jo pitkään ollut hyvinpalkatulla virkapallilla. Että piti sitten käyttää oikein norjalaista ulosottofirmaa, että Suomen pankit saivat omansa ja paljon enemmänkin. USKO TAKKUMÄKI, porvoo

Korttian monitoimitalo jäi kyläläisille Askolan kunnanhallitus päätti 17.9. myydä vanhan koulurakennuksen ja vuokrata maat 30 vuodeksi Korttian kyläyhdistykselle. Kiitämme kaikkia hankkeemme tukijoita ja kunnanvaltuuston jäseniä, että kyläläisille saatiin turvattua paikka, missä voidaan harrastaa kerhotoimintaa ja järjestää tapahtumia. Kunnanhallituksen päätös oli viisas ja pitkällä tähtäimellä kuntalaisille oikea. Kiitos kuuluu kaikille aktiivisille jäsenille, sekä lehdille, joiden kautta saimme näkyvyyttä tavoitteestamme saada rakennus hallintaamme, eikä sitä myyty ulkopuolisille. Nyt alkaa suuri talkootyö, johon kutsumme kaikkia eri alojen ammattilaisia Korttialta ja Onkimaalta ja kauempaakin osallistumaan. Olemme myös hakeneet eri yhteisöiltä

• Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen Rakennus-saneeraukset Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Maanrakennustyöt • Perustustyöt Huoneistoremontit • •Lattiaremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset • Rakennussaneeraukset Lattiaremontit • Massalattiat • Uudisrakentaminen Uudisrakentaminen • ••Kattoremontit Massalattiat • Huoneistoremontit Huoneistoremontit Kattoremontit • •Piharakentaminen Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti •• Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Muuraukset Laitoshuolto •••Keittiöremontit Kalusteasennukest • Laitoshuolto Muuraukset •• Kalusteasennukset

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Muista kotitalousvähennys!

Huonoon käytökseen ja huonoihin sananvalintoihin toki on jokaisella oikeus, mutta jos se tapahtuu arvovaltaisessa eduskunnassa ja kun vielä läsnä on vieraita muualtakin kuin Suomesta. Herra Oras Tynkkysen (vihr.) viittaus Venäjän lainsäädäntöön herättää ihmetystä. Jokaisella maalla on oikeus omaan parhaaksi katsomaansa lainsäädäntöönsä. Tuskin Suomen eduskunnan toimesta muutetaan naapurin lakeja. Venäläisiä ei pitäisi

provosoida. Heillä on pitkä muisti, vaan asiallisella ja tyylikkäällä keskusteluilla saavutetaan tuloksia asioihin, joita halutaan viestittää. Ja olihan tilaisuus täysin väärä paikka esittää mielipiteitään. Jos haluaa tärvellä jonkun tilaisuuden, niin olisihan voinut ottaa esille ihmisoikeus rikkomukset myös muualla maailmassa. Jos Vihreiden aatepohja on vajonnut niinkin alas, tulisi koko puolue haudata menneisyyden roskakoriin. REIJO LILJAMO, sipoo

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Harmaata taloutta tutkiva Markku Hirvonen arvosteli voimakkaasti laiminlyöntiä, jossa 20 huijaria pääsi kuin koira veräjästä. Verohallinto esti poliisin tutkimukset ja hautoi papereita viisi vuotta, jolloin asiat menivät vanhaksi. Näinköhän se Jutta Urpilainen (sd.) torjuu harmaata taloutta? Puheet on näköjään vain puheita. Heidi Hautala (vihr.) puolestaan siunasi valtion omaisuuden myynnin ja kaikki Nesteen laivat menivät suurkapitalistin käsiin ja työttömiä tulee jatkossa reilusti lisää sen 1 300 joukkoon, jotka viime viikolla

jo menettivät työpaikkansa. Puhuttiin muka jostain huoltovarmuudesta. Kyllä se on toiminut tähänkin asti Nesteen omistaessa alukset. Mistähän muuten hallitus ne 200 000 uutta työpaikkaa ”pierasee”? Tuleepahan siitä paattikaupasta Leivoselle hulppeat bonukset. Stephen Elop kävi Nokiasta rahastamassa entisten lisäksi 20 miljoonaa euroa. Nesteen omaisuuden myynnillä ja huijareiden valvonnan puutteella on katastrofaaliset seuraukset. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

täyttää FyLLer

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

vuotta år

perjantaina 4.10.Fredag Tarjoilua Bjudning Tarjouksia Erbjudanden Trubaduuri Konsulentti Weberin grillivaunusta maistiaisia

Lihakauppa – suoramyynti

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Kisällintie tie

puh. 019-524 7750

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Werner Söderstöminkatu

rin ta

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

MATTI HARJU, PUHEENJOHTAJA, KORTTIAN KYLÄYHDISTYS ry.

Harmaata taloutta ja vähän muutakin

Köttboden

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen //0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1,1,petri.hanninen@jsppalvelu.fi 06150 Porvoo Itätuulentie 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

remonttitukia ja toivomme niiden nopeuttavan kiinteistön saneerausta. Korttian koulun maat ja puut lahjoitettiin kyläläisille 77 vuotta sitten ja se rakennettiin talkoovoimin. Kunnanhallituksen päätös kunnioittaa Tuiskulan ja Kortejärven sukujen aikalaisia ja kaikkia muitakin tuolloin lahjoituksiin ja talkoisiin osallistuneiden tahtoa. Tätä tahtoa jatkamme uusissa olosuhteissa järjestämällä nuorille toimintaa, kyläläisille tapahtumia ja tarjoamalla juhlatiloja kansalaisille perinneympäristössä. Pyydämmekin kaikkia tiloja tarvitsevia ja harrasteseuroja ottamaan yhteyttä allekirjoittaneeseen.

Vihreiden rimanalitus

Lihapuoti

• Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

tie

jan

o Oppi p

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

25. syyskuuta 2013

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Maria Partanen ja Antti Linna Askolasta saivat 5.9 tytön, pituus: 51 cm, paino 4 050 g.

Jenni Lehto ja Petri Antila Espoosta saivat 10.9. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 670 g. Marit Björkbacka

Helena Pirttisaari-Sundström ja Joni Sundström saivat 26.8. pojan ja isosisko Ida (9 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 2 900 g.

Vilma Wiitakorpi-Björkman ja Mikael Björkman Porvoosta saivat 11.9. tytön ja Alexander (1 v. 11 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm ja 3 680 g.

Milena Sillanpää täyttää 3 vuotta 27.9. Jaro Sillanpää täyttää 5 vuotta 28.9.

Kotialbumi Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Studio Lindell

Krista Kolehmainen ja Mikael Holmberg Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 31.8.

SEURAKUNNAT

Jessica Karlsson ja Magnus Green Porvoosta saivat pojan 13.9. ja Luca (4,5 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 400 g.

Juha Korpela ja Nana Nylund Porvoosta saivat 16.9. tytön sekä Tinja (4 v.) ja Titus (2 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 680 g.

Minttu Manninen ja Tero Kuronen Porvoosta saivat 14.9. pojan. pituus: 55 cm, paino: 4 440 g.

Johanna ja Asmo Ratia saivat 15.9. tytön, pituus: 50 cm, paino: 2 860 g.

Marit Björkbacka

Taika Karreinen täytti 6 vuotta 24.9. Onnea rakastettavalle eskarilaiselle toivottavat vanhemmat, Cele, isovanhemmat ja kummit.

Hamarin joulumyyjäiset lähes loppuunmyyty

Jenni ja Lasse Nikander Porvoosta saivat 15.9. tytön.

PORVOO Hamarin työväentalon perinteiset joulumyyjäiset vetävät myyjiä niin, että myyntipaikat ovat jo lähes loppunmyyty. Myyjäiset pidetään kylän työväentalolla 6. joulukuuta. – Kevään pääsiäismyyjäisten jälkeen moni sanoo, että nähdään sitten jouluna.

Meillä on ollut keskimäärin 25 myyjää, joskus 30, myyjäisten puuhanainen Anneli Lehtinen kertoo. Lehtinen huomauttaa, että osa myyjistä myy tuotteitaan vuosittain. – Ihmiset tekevät paljon käsillään ja haluavat saada tuotteitaan myydyksi. Myy-

jäisiä on vähän joka puolella, mutta myyntipaikat menevät nopeasti, hän sanoo. Lehtisen arvion mukaan Hamarin työväentalon joulumyyjäisiin on vielä vapaana kymmenkunta myyntipaikkaa. Ulkona myyntipaikkoja toki on jäljellä. Hamarin joulumyyjäisissä käy

vuosittain satoja ihmisiä. Hamarin joulumyyjäisten perinne ulottuu aina viime vuosisadan puolelle. Tapahtumaa järjestävä Hamarin ja Gammelbackan Demarit HTY ry juhlisti viime viikonloppuna 110-vuotista taivaaltaan. ITÄVÄYLÄ

Jussi Aho

Taidetehtaan joulumarkkinoilla on jo pitkä perinne. Tapahtuman porvoolainen järjestäjä Tuija Pihlava haluaa tuoda markkinoille myyjiä niin itäiseltä Uudeltamaalta kuin muualta Suomesta. Kuva viime vuoden tapahtumasta.

TUIJA PIHLAVA

– Käsityöläisiä ja koruntekijöitä on jonoksi asti. Tulijoita olisi yhden hallillisen verran. Pihlava pitää tärkeänä sitä, että tapahtuma elää joka vuosi. – Niin kauan kuin saamme myyjiä alueen ulkopuolelta, kiinnostus tapahtumaa ja Porvoota kohtaan pysyy korkealla kävijöiden keskuudessa, hän perustelee.

(Eläinten viikko 4.-10.10.)

Itäväylä haluaa tuoda esille ihmisen parhaita ystäviä ja julkistaa kuva-kilpailun!

Alusta asti visionani on ollut järjestää tunnelmallinen, laadukas ja monipuolinen tapahtuma.

25.9. Kullervo, Sigvard 26.9. Kuisma, Finn 27.9. Vesa, Torolf 28.9. Arja, Lenni, Leonard, Lennart 29.9. Mikko, Mika, Mikael, Miika, Miikka, Miska, Miko, Mikaela 30.9. Siru, Sirja, Sorja, Roger 1.10. Rauno, Rainer, Raine, Raino, Ragnar 2.10. Valio, Ludvig

Eläinten päivää vietetään 4.10.

TAIDETEHTAAN JOULUMARKKINAT jatkavat tasaista kasvuaan. Tänä vuonna myyjiä on tulossa noin 70 ja paikat ovat jo täynnä.

ASKOLA

nimipäivät

”Tulijoita olisi vielä yksi hallillinen” orvoon Taidetehtaalla 13.–15. joulukuuta järjestettävien perinteisten joulumarkkinoiden suosio jatkuu tänäkin vuonna. – Paikalle on tulossa noin 70 myyjää eri puolilta Suomea. Ainakin puolet myyjistä on Porvoon seudulta tai ympäröivistä kunnista, tapahtuman järjestäjä Tuija Pihlava TS Service Trainingista kertoo. Hänen mukaansa tämän vuoden joulumarkkinoilla ei ole enää tilaa.

SIPOO Kastetut: Aava Olivia Nummisto, Aava Alisa Olkinuora Kuollut: Kauko Antero Hänninen, 83 v.

Pihlava on järjestänyt joulumarkkinoita jo vuodesta 2006 alkaen eli vanhan Taidetehtaan ajoista alkaen. – Alusta asti visionani on ollut järjestää tunnelmallinen, laadukas ja monipuolinen tapahtuma, josta Porvoo tunnettaisiin myös alueen ulkopuolella. Tästä saavutuksesta olen ylpeä, Pihlava sanoo. Viime vuonna joulumarkkinoilla kävi noin 8 000 ihmistä. – Käytännössä tuo määrä kertyi kolmen päivän aikana. Kokeilimme viime vuonna torstaita, mutta se osoittautui huonoksi, porvoolaisyrittäjä jatkaa. Kävijöitä joulumarkki-

noille tulee bussilasteittain Tampereelta ja Kuopiosta saakka. – Viime vuonna emme olleet saaneet ovia kunnolla avatuksi, kun ensimmäinen bussi oli jo pihalla odottamassa, Pihlava jatkaa. Tänä vuonna markkinat levittäytyvät Taidetehtaan koko alakertaan. – Lämpiössä on keskiaika-aiheinen teema ja Tehdassaliin kokoamme ruokatuotteet, Pihlava kertoo. Joulumarkkinoiden äiti haluaa pitää kiinni tinkimättömyyden periaatteestaan. – Myyjät arvostavat sitä, että järjestelyissä on otettu kaikki huomioon pienintäkin yksityiskohtaa myöten.

Haluamme, että markkinat ovat meidän, myyjien ja järjestäjien, yhteinen juttu. Tämän vuoden markkinoiden teemana on ekologisuus ja kierrätys. – Mukana on muun muassa kierrätyskankaista lastenvaatteita valmistava porvoolainen Pupuna ja yritys, joka tekee vanhoista postimerkeistä lasittamalla koruja, Pihlava mainitsee esimerkkeinä tarjonnasta. Taidetehtaan joulumarkkinoille ei ole pääsymaksua.

Nappasitko lemmikistäsi hauskaN kuvaN? Lähetä se meille pe 27.9. mennessä multimediaviestinä numeroon 16323 tekstin alkuun sana IV. Viestin hinta 0.60e. Voit halutessasi liittää mukaan kuvan tarinan tai kuvattavan lemmikin nimen (max. 500 merkkiä). Raadin valitsemat hauskimmat kuvat julkaistaan Itäväylän Lemmikki-teemassa 2.10. Kaikkien kuvia lähettäneiden kesken arvotaan kolme kappaletta lahjakortteja (30e, 20e, 20e) Catfish-eläinruokakauppaan

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Taidetehtaan Joulumarkkinoiden ohjelmassa on muun muassa nukketeatteri Katpulin ja Taidetehtaan Tanssikoulun sekä viulisti Marja Ahon esityksiä. Joulupukki on paikalla päivittäin.

eläinruokakauppa

Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti

VAPAALLA

25. SYYSKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

18 Reija Kokkola

kuntonyrkkeilyn peruskurssi vain 39,-

Ryhmiä kaikille!

Kunto- Kilpa- Lady- Fysiikka Tule tutustumaan, eka treeni ilmaiseksi!

Hamppu-Labyrintti Ilolan Postimäellä

avoinna joka päivä arkisin 15-20, la-su 12-20 Saappaat ja otsalamppu mukaan! Lisätietoa ja kuvia facebookissa: Hommaksen taimitarha

sis. pääsy

Kulttuuriravintola

Kappeli Loviisan

Keittiö & tee- ja kahvihuone avoinna lauantaisin

klo 12-16 Muulloin tilauksesta

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi

Lounasta

JuhlaHelmessä Ma-Pe klo 11-14 maistuvasta buffetpöydästä

Jokikatu 37, Wanha Porvoo. P. (019)581 437 www.juhlahelmi.net

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! Viikon 38 tuloksia Itäväyä viikko 38 SCR HCP

Carl-Johan Sjöstedt Kari Sedig

18.9. Seniorit viinikisa NS MS

Tette Hägglund Jussi Sairanen

Tulossa:

G o l f

82 37p

39p 37p

25.9. Seniorit viinikisa PB/HC//NS;MS 29.9. Ravintola Sinne Scramble Open 2 henk.joukkue/HCP 1/4/Tas.ero max 15

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Jukka Kiviranta, Jari Kaasinen ja Emmi Pulliainen toivovat runsaasti väkeä lokakuun Hyvänmielen rock -konserttiin, jolla kerätään rahaa etsivän nuorisotyön hyväksi.

Loviisassa rokataan nuorten hyväksi

HYVÄNMIELEN ROCK -TAPAHTUMALLA kerätään rahaa etsivän nuorisotyön hyväksi. Järjestäjät haastavat niin yksityishenkilöt kuin yrityksetkin mukaan auttamaan loviisalaisnuoria.

uskin monelta on jäänyt huomaamatta viime aikoina mediassa uutisoidut tapahtumat Loviisassa. Niiden valossa näyttää vahvasti siltä, että kaikilla loviisalaisnuorilla ei mene hyvin. Syrjäytyminen, päihteet ja väkivalta ovat ravisuttaneet pikkukaupunkia. Apua tarvitaan, ja kipeästi. Hyvänmielen Rock -tapahtuman puuhamiehet Jari Kaasinen ja Jukka Kiviranta ovat itse kasvaneet aikuisiksi Loviisassa. – Olemme huolissamme nuorten hyvinvoinnista. Siksi päätimme järjestää rock-tapahtuman, jonka tuotto menee etsivän nuorisotyön hyväksi. Jos ihmiset ja yritykset tuntevat yhteistä huolta nuoristamme, nyt olisi hyvä tilaisuus näyttää, että täällä välitetään, he sanovat. Hyvänmielen rock -tapahtuma järjestetään hotelli-ravintola Ziltonissa 12. lokakuuta kello 18 alkaen. Lipun hinta on 10 euroa ja tarjolla on myös sadan euron firmalippu, jolla pääsee kolme ihmistä sisään. Illan mittaan lavalle nousee kah-

deksan bändiä. Musiikkia kuullaan iskelmästä rockiin. – Aloitamme kevyemmällä musiikilla, ja jatkamme myöhemmin raskaammalla. Örinärockia ei kuitenkaan kuulla. Kaikki bändit lähtivät heti innolla mukaan auttamaan loviisalaisnuoria. Ajattelimme, että jos persaukiset rokkarit haluavat auttaa, niin eivätköhän muutkin loviisalaiset lähde mukaan tiketin hinnalla. Toivottavasti myös firmalippuja myydään paljon, itsekin illan aikana esiintyvät miehet toteavat. Kiviranta ja Kaasinen pyysivät apuun tapahtu-

Herätkää auttamaan loviisalaisnuoria! JARI KAASINEN JA JUKKA KIVIRANTA

majärjestäjäkonkarin Petri ”Pete” Kestin. Graafisesta ilmeestä vastaa Maria Ahonen porvoolaisesta People´s Village -mainostoimistosta. Print Mill puolestaan hoiti julisteiden ja lippujen painatuksen. Loviisan kaupunki virittää

TanssiT Byagårdenilla Fellowsin tahdissa Kahvila lauantaina 5.10. klo 19-01

pikkulämpimillä

Fellows aloittaa klo 20 sis.pääsy 10e/hlö

Os. Kulloon Kartanontie 18, Kulloonkylä | järj. Kullo-Mickelsböle af

mainosbanderollin näyttävästi esille. – Aiomme laittaa lehteen kiitokset firmalipun ostaneille, heijastaa logot tapahtuman aikana ja tietenkin kiitämme myös facebookissa, Kiviranta kertoo. Loviisan etsivässä nuorisotyössä työskentelevä Emmi Pulliainen ottaa avun kiitollisena vastaan. Hän toivoo, että mahdollisimman moni herää huomaamaan loviisalaisnuorten hädän. – Olen tosi iloinen, että tapahtuma järjestetään. Ehkäpä ihmiset heräävät huomaamaan nuorison tuen tarpeen ja heidän murheensa, hän sanoo. Etsivä nuorisotyö auttaa nuoria olemalla läsnä, ohjaamalla eteenpäin työ- ja koulumaailmassa, ja ihan käytännön asioissa. Työntekijöitä on Loviisan seudulla kaikkiaan neljä. Yhteistyö on aina vapaaehtoista ja tapahtuu nuorten ehdoilla. – Konsertista saadulla summalla kehitämme nuorisolle tarjottuja palveluita. Tällä hetkellä määrärahat ovat niin pienet, että meillä on tarjota vain meidän työ-

Hyvää Oloa ja kehon huoltoa • Klassinen hieronta • Hermoratahieronta • Intialainen päähieronta • Reiki energiahoito

panoksemme. Olisi hienoa saada lisärahaa esimerkiksi ryhmätoiminnan laajentamiseksi, Pulliainen hymyilee. Kivirannalla, Kaasisella ja Pulliaisella on oikeastaan vain yksi toive. – Herätkää auttamaan loviisalaisnuoria! REIJA KOKKOLA

Hyvänmielen rock (K-18) pidetään hotelli-ravintola Ziltonissa (Mariankatu 29) 12.10. Yritykset voivat ilmoittautua yhteisiin talkoisiin osoitteessa hyvanmielenrock@ gmail.com. Lippuja saa ostaa ennakkoon Macu´s Musicista, hotelli-ravintola Ziltonista ja Loviisan Sähköpisteestä.

Hyvänmielen Rockin esiintyjät BBHans Murobacka & Ratsupoliisit BBThe Spernicon BBDuo Hankiralli BBInkkarikylä Rangers BBNOON BBCranky Old Men BBK. Kosonen/R&B Band BBSarita & Co BBJuontajana Jonas Dufvelin

25. syyskuuta 2013

RAKASTAVA

Itäväylän menotärpit 26.9.–2.10.

ke/ons 2.10.2013 kl/o 19

Koonnut: Marko Wahlström

PERJANTAI

MR BIRDMAN Taidetehdas, Tehdassali klo 19 PORVOO Porvoolainen Teatteri Taruma vierailee esityksellään Mr Birdman. Tällä kertaa ryhmä on tarttunut Richard Bachin kirjoittamaan klassikkoteokseen Lokki Joonatan. Liput: 19,50/22,50 ennakkoon osoitteesta www. lippu.fi. Muut esitykset: la 28.9. klo 17 ja su 29.9. klo 17. IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvassa on pelituokio. Kortit, lautapelit, sana- ja muistipelit ja muu kiva mukaan. Ei ikärajoja. MINA VACKRA ÖGON Topeliussali (Nikkilä) klo 19 SIPOO Blaue Fraun ruotsinkielinen teatteriesitys ”Mina vackra ögon”. Esitys kertoo rakkaudesta, ahdistuksesta ja minusta. Jossain huoneessa – yksinäinen mies etsii rakkautta, paikkaa ja virkaa. Baarissa – kaksi naista aseistettu

LAUANTAI

RUMA ANKANPOIKANEN Porvoon Teatteri klo 18 PORVOO Kehitysvammaisten teatterin ja Porvoon Teatterin yhteistyönä syntyi huhtikuussa Ruma Ankanpoikanen. Esitys nähdään viimeisen kerran sunnuntaina 29.9. klo 15. Liput 10 e ja 5 e (alle 12-vuotiaat). Varaukset Porvoon Teatterin numerosta 040 571 0680 arkisin klo 10–16. TAIDETAPAHTUMA Kauppakeskus Lundi klo 11–16 PORVOO Tue nuorten taidekasvatusta, kokeile eri maalaustekniikoita ja äänestä parasta taideteosta. Lions Club Porvoo Rosé ja Linnankosken lukion taidekurssilaiset järjestävät yhdessä tapahtuman, jossa voit osallistua omalla panoksellasi: piirtämällä, äänestämällä tai lahjoittamalla. SONJA LUMME & PUUTARHAINTOA Pääkirjasto (Nikkilä) klo 13–15 SIPOO Yhdessä intohimoisen kotipuutarhuri, puutarhakirjailija ja -toimittaja Sonja Lummen kanssa opitaan syyspuutarhasta, jonka

jälkeen istutetaan kukkasipuleita pääkirjaston puistoon. Lapion varressa myös ”pehtoori” Arne Nylander. Suomenkielinen. Vapaa pääsy. Järjestää Sipoon kunta/ Kulttuuripalvelut.

SUNNUNTAI

ALBERT EDELFELTIN JALANJÄLJILLÄ TeatteriTalo (Malmintie 2) klo 18 PORVOO Täti Monika on innostunut maalaamaan ja harjoittelee maalausta omalla harjoituskuvallaan ja Floora yrittää löytää unelmien prinssiä. Esityksen kesto 40 minuuttia + väliaika (TeatteriTalon kulttuuriyhdistyksen kahvila). Liput: 10 e/lapsi, 12 e/aikuinen, 40 e/perhelippu, ryhmät 8 e/lapsi ja ohjaajat sekä opettajat maksutta. Lipunmyynti ennakkoon www. piletti.fi ja TeatteriTalosta 30 minuuttia ennen esityksen alkua. KANSANEDUSTAJA MARKKINOILLA Nikkilän markkinat klo 11.30–12.30 SIPOO Kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner (ps.) on tavattavissa markkinoilla. Hänet voi tavata Porvoon markkinoilla Lundin aukiolla perjantaina 4.10. kello 14.30–15.30.

MAANANTAI

10.15–11

PORVOO Nukketeatterikeskus Poiju esittää näytelmän ”Kuningatar Ahneli”, joka kertoo ahneudesta sadun kielellä. Mitkä ovat seuraukset, jos mikään ei pysäytä ahneutta?

Melis Jaatinen, laulu/sång & E –ensemble

Teemu Hämäläinen, joht./dir.

Sibelius, Elgar, Grieg, A. Merikanto

TIISTAI

PERHENEUVOLAN 5-VUOTISJUHLA Kulttuuritalo Grandin juhlasali (Piispankatu 28) klo 18.30– 19.30 PORVOO Yleisölle avoin teemailta perheneuvolan 5-vuotisjuhlapäivän yhteydessä.

KESKIVIIKKO

VERENLUOVUTUS Seurakuntakoti (Keskustie 20) klo 15–19 PUKKILA Liikkuva veripalvelu järjestää yhteistyössä Punaisen Ristin Pukkilan osaston kanssa verenluovutuksen. Verenluovutuksen yhteydessä voi tutustua pienimuotoiseen näyttelyyn, jonka aiheena ovat Pukkila-aiheiset tavarat. Lisätietoja verenluovutuksesta löytyy osoitteesta www. veripalvelu.fi. TARINATEATTERIA Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 10–12 PORVOO Tarinateatteria aikuisille.

NUKKETEATTERIA Taidetehdas, Tehdassali klo

Liput/Biljetter: 22,50/17,50 € (sis. palvelumaksu/serviceavgift ingår)

Ennakko/Förköp: Lippupiste.fi, Taidetehtaan info Konstfabrikens info

Kuva/Bild: Mikko Mäntyniemi

Järj/Arr.; Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut Yhteistyössä/i samarb.; Porvoon kaup. kulttuuripalvelut/ Borgå stad/kulturtjänster

AVANTI SALI TO 3.10.2013 KLO 19.00

Tulinen Unkari nyt vihdoin Suomessa!

-ELOKUVIEN MAAILMA

-ELOKUVIEN MAAILMA LÄHTEE LENTOON

Antiikkia, antiikkia kuvataan Loviisassa LOVIISA Loviisalaisilla on tilaisuus saada arvio antiikkiesineistään, kun YLE:n TV 1:n suosikkiohjelmaa Antiikkia, antiikkia kuvataan Loviisan Kappelissa tänään keskiviikkona 25.9. Kuvaukset alkavat kello 11. Arvioijina kuvauspaikalla ovat tutut asiantuntijat Tuija Peltomaa, Johanna Lindfors ja Oliver Back-

man. Perinteisten antiikkiesineiden lisäksi asiantuntijat ovat kiinnostuneita tulevaisuuden antiikista eli designista ja pop-antiikista. Alueen historiaan, merkkihenkilöihin, tapahtumiin ja yrityksiin liittyvät esineet ovat myös erityisen tervetulleita. ITÄVÄYLÄ

ETELÄ-SUOMEN SYÖPÄYHDISTYS, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto Kokoonnumme Omenamäen palvelukeskuksessa (ryhmähuone 2) ma 7.10. klo 18.

LOVIISA

LÄNKKÄRIT (Länsiharjun vanhempainyhdistys) syyskokouspäivä muuttunut, tiistaina 1.10. klo 18 parakkikoululla, ti 24.9. peruttu! Kaikki vanhemmat ovat tervetulleita toimintaan! Koulumummoja ja -vaarejaITÄVÄYLÄ kaivataan myös.

VKO 39 ASKOLA

ELÄKELIITON ASKOLAN YHDISTYS Teatterimatka Lahteen 24.10. katsomaan musikaalia West Side Story. Muutama paikka on jäljellä. Ilmoittautumiset viimeistään

26.9. Pirjolle, puh. 040 543 2048.

PORNAINEN

KULTTUURIOSUUSKUNTA PORNEESI Järjestämme la 5.10. retken Vehoniemen Automuseoon Kangasalalla. Matkalla pistäydytään Hämeenlinnan Taidemuseossa. Lähtö Porneesin viereiseltä pysäköintialueelta klo 9.30. Paluu Pornaisiin noin klo 17.30. Hinta 50 euroa (sisältää matkan ja sisäänpääsyn. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään ma 30.9. klo 15 mennessä sähköpostilla porneesi@gmail.com tai puh. 0400 961 297.

Maailmankuulu Unkarilainen tanssi- ja soitinryhmä RAJKO. Esiintynyt yli 100 maassa. 14 hlön suurorkesteri, 10 räiskyvää tanssijaa sekä 2 huippusolistia. :NÄ

on mahdollista liittyä kerhon jäseniksi. Kahvitarjoilu. Tilaisuudesta antaa lisätietoja Erkki Naumanen, puh. 044 350 8928. PORVOON SEUDUN KEHITYSVAMMAISTEN TUKI Järjestämme karaokediskon lauantaina 5.10. klo 14–16.30 Kevätkummun nuorisotalolla (Sammontie 3). Tervetuloa mukaan laulamaan ja tanssimaan! Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva lapsi? Vertaansa vailla -ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu maanantaina 14.10. klo 18–20 Albert Edelfeltin koulun pienluokassa (Opistokuja 5). BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Torsd. 26.9 kl. 12.30 samkväm på sv. församlingshemmet. Säkerheten i hemmet, Räddningsverket, brandinspektör Anders Elander. Hemmets försäkringar, Ingmar Karlsson. Info om glasögoninsamling. Lotteri. Månd. 30.9 Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Torsd. 3.10 kl. 15 Kökarträff i Äppelbackens festsal. Sommarresenärerna och alla andra intresserade.

Liput nyt myynnissä Lippujen hinnat:

Aikuiset 47e + palv.maksu 3.50 Eläk.opisk. 42e + palv.maksu 3.50 Lapset alle 12v 28e + palv.maksu 3.50 Ryhmät min 10h 40e + palv.maksu 3.50

musikaaliviihde.fi

-ELOKUVIEN MAAILMA LÄHTEE LENTOON

:NÄ

-ELOKUVIEN MAAILMA LÄHTEE LENTOON

pOrVOO pe 27.9.-TO 3.10. :NÄ

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 27.9. klo 20–01

Liput 14 € opisk. 10 €

Kyösti Mäkimattila & Varjokuva

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: RUMBA 2 opettajana: Jorma Tulonen

su 29.9. klo 17–22

Heikki Koskelo & Taivaankaari

Liput 12 € opisk. 10 €

ke 2.10. klo 20–00.30 Liput 14 € Finlanders

opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: VALSSI opettajana: Jorma Tulonen

60 mm Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

kypsempään makuun: Lapsille ja perheille: ensi-iLTa LenTsikaT LärJunGe - Oppipoika saLLiTTu

AUTOT-ELOKUVIEN MAAILMA LÄHTEE LENTOON

k12, suomen Oscar-ehdokas 2013 pe ...................................20:30 la....................................17:45 su ...................................17:30 ma+ti+to ........................18:00 ke ........................ 14:00+18:30

koko perheen animaatio 3d, puh.suom pe ........................ 16:00+18:00 :NÄ la......................... 14:00+16:00 su ........................ 13:45+15:45 ma+ti..............................17:30 ke ........................ 16:15+18:15 to ...................................18:15 2d, puh.suom TuMMan Veden pe ...................................15:30 pääLLä la+su ..............................13:00 k12, draama, kotimainen, ti ....................................17:30 Franzén ja edelman 3d, Vi talar svenska! pe+ti...............................20:15 pe ...................................15:45 la....................................15:30 la....................................13:15 su ...................................17:45 su ...................................15:15 ke ........................ 14:00+18:15

:NÄ

ke 2.10. klo 14:00 Mieletön elokuu & planes 2d

red Bull: herOes BY naTure McConkey & Tracing skylines (Vapaalasku/Basehyppy)

To 3.10. klo 20:30

-ELOKUVIEN MAAILMA LÄHTEE LENTOON

:NÄ

suosittelemme:

ma+ti..............................20:15 ke ...................................20:45

seLänne

Ohjelmistossa myös:

ensi-iLTa

sallittu, dokumentti aikamme legendasta hänen itsensä kertomana. pe+ma+ti+to ...................17:45 la......................... 15:15+18:15 su ........................ 15:15+18:00 FRÅN VÄRLDEN OVANFÖRke ........................ 16:15+18:30

seniOriBiO & VauVaBiO

AUTOT-ELOKUVIEN MAAILMA LÄHTEE LENTOON

:NÄ

FRÅN VÄR

FRÅN VÄRLDEN OVANFÖR

sMurFFiT 2 3d JOBs The heaT We’re The MiLLers Millerit rush ensi-iLTa snaBBa Cash: Livet 2 Guns deluxe k16, dencel - Wahlberg kyttä The COnJurinG - kirottu toiminta pe+la ..............................20:30 riddiCk ©2013 Disney

PORVOON REUMAYHDISTYS Menemme reumaviikolla 10.10. tutustumaan Haikon Kartanoon. Mahdollisuus huippukylmähoitoon ja kuntosaliin sekä allasosastoon. Ilmoittautumiset 4.10. mennessä. Lauantaina 9.11. lähdemme Lahteen teatteriin katsomaan ”West Side Story”, ilmoittautumiset 17.10. mennessä. Lisätiedot toimistosta 019–584 003. HAMARIN JA GAMMELBACKA DEMARIT HTY Kuukausikokous maanantaina 30.9. klo 18 Hamarin Työväentalolla (Hamarintie 22). Vieraana kokouksessa FSD:n toiminnanjohtaja Mikael Hiltunen. PORVOON RESERVIUPSEERIKERHO Kerhoillat jatkuvat keskiviikkona 25.9. klo 18.00 WSOY-talon viidennen kerroksen kerhotilassa. Sisäänkäynti tapahtuu Kaivokadulta entisen elokuvateatterin vieressä olevasta ovesta. Opastus on kyltein ulko-ovelta kerhotilaan. Tilaisuudessa katsotaan Antti Kauranteen tekemä videoesitys viiden veteraanin haastatteluista ja keskustellaan aiheesta sekä muista ajankohtaisista asioista. Tilaisuus on avoin kaikille reserviupseereille ja siinä

PORVOO

yhdistykset

su+to ..............................19:45

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

KIRJAILIJA MARIA PEURA Linnankosken lukion auditorio klo 18–19.30 PORVOO Punaista, punaista – kaikki mikä kaunista on. Tapahtuma liittyy Johannes Linnankosken merkkivuoden (100 vuotta kuolemasta) tapahtumiin.

Konstfabriken, Fabrikssalen vain haurailla sydämillä ja sarjakuvapiirtäjä Nina Hemmingssonin terävillä teksteillä. Näyttämöllä Sonja Ahlfors, Robert Kock ja Joanna Wingren. Liput ovelta 15 euroa. Järjestää Sipoon kunta/ Kulttuuripalvelut.

TORSTAI

Taidetehdas, Tehdassali

KOTIVÄYLÄ

Asuntosivu joka keskiviikko Talomyyjä Patrik Blom & 040 512 2208

10 Myrskylän arvokkainta syväjärvi

www.k-rauta.fi T O T e u T T A A k A n s s A s i Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, puh. (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, www.k-rauta.fi/porvoo

kirkonkylä

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi

Keskustie 13 121m2, 3mh,oh,k,rt,khh,psh,s,wc,vh,autotalli. Velaton myyntihinta 144000 e. Rakennusv. 1938 pakila

Syväjärventie 300 238,5 m2, 5h, k, s, 2kph+yhdelle varaus, 3wc, pukuhuone (Takkavaraus) Velaton myyntihinta 410000 e. Rakennusvuosi 2005 HYövinkylä

Porvoontie 816 120m2, 3-4h, k, s, kph, at. Velaton myyntihinta 125000 e. Rakennusvuosi 1952 kirkonkylä

kreivilä

Oikopolku 2 51m2, 2h, avok, kph, wc, sauna, terassi, ulkovarasto. Velaton myyntih. 117000 e. Rak. v. 1999 pakila

Koskenkyläntie 838 130m2, 3-5h, k, khh, wc, velaton myyntihinta 260000 e. Rakennusvuosi 1920 kankkila

Kreiviläntie 618 74,5 m2, 2h,(2h),k,kph. Velaton myyntihinta 189000 e. Rakennusvuosi 1955 kreivilä

Kaharintie 68 96 m2, 4h,k,s, alak. Velaton myyntihinta 112000 e. Rakennusvuosi 1960 kirkonkylä

Kankkilantie 644 100m2, 3-4h, k, aula, s, ph. Velaton myyntihinta 158000 e. Rakennusvuosi 1946

Kreiviläntie 548 95m2, 4h, k, s, kph, navetta. Velaton myyntihinta 152000 e. Rakennusvuosi 1955

Voinko todella olla vastuussa omakotitaloni myynnissä virheistä, joista minulla ei ole ollut mitään tietoa?

Maakaaressa olevan säännöksen mukaan kiinteistössä on laatuvirhe, jos kiinteistö salaisen virheen vuoksi poikkeaa laadultaan merkittävästi siitä, mitä myydyn kaltaiselta kiinteistöltä voidaan kauppahinta ja muut olosuhteet huomioon ottaen perustellusti edellyttää. Myyjä voi siten joutua vastuuseen kiinteistön kaupassa virheestä, jonka olemassaolosta hän ei ole tiennyt (piilevä virhe). Kiinteistön virheellisyyttä arvioidaan sen mukaan, millainen kiinteistö oli kauppaa tehtäessä. Kiinteistössä olevan virheen edellytetään myös poikkeavan laadultaan merkittävästi siitä, mitä myydyn kaltaiselta kiinteistöltä voidaan olettaa. Arvioinnissa otetaan huomioon kauppahinta ja muut käsillä olevat olosuhteet kuten rakennusten ikä. Uudemmalta rakennukselta odotetaan perustellusti parempaa kuntoa kuin vanhemmalta rakennukselta. Vanhan rakennuksen ostaja ei voi olettaa saavansa uuden veroista kohdetta eikä voi siksi vedota kaikkiin sellaisiin virheisiin, joihin uuden ostaja voisi. Kiinteistön kaupassa myyjän vastuu salaisista virheistä kestää viisi vuotta. Saanko pystyttää omakotitaloni pihalle autolleni pressukatoksen?

Maankäyttö- ja rakennusasetuksen mukaan toimenpidelupa tarvitaan muun muassa sellaisen rakennelman tai laitoksen, jota ei ole pidettävä rakennuksena, pystyttämiseen ja sijoittamiseen kuten katoksen, vajan tai vastaavan rakennelman (kevytrakenteiset rakennelmat). Kunta voi rakennusjärjestyksessä määrätä, että merkitykseltään ja vaikutukseltaan vähäiseen rakentamiseen tai muuhun toimenpiteeseen voidaan ryhtyä ilman rakennus- tai toimenpidelupaa sen jälkeen, kun asianomainen on tehnyt tätä koskevan ilmoituksen kunnan rakennusvalvontaviranomaiselle (ilmoitusmenettely). Suhtautuminen pressukatoksiin vaihtelee kunnittain. Monissa kunnissa suhtaudutaan hyvinkin kielteisesti pressukatoksiin muun muassa niiden ulkonäön, mutta myös paloturvallisuusmääräysten takia. Merkitystä voi olla myös sillä kuinka pysyvästä järjestelystä on kyse. Mikäli olet epävarma siitä, miten omassa kunnassasi suhtaudutaan pressukatoksiin, tarkistathan asian oman kuntasi rakennusvalvontaviranomaisilta.

Höröläntie 6 38 m2, 1h, tupakeittiö, kph, varasto. Velaton myyntihinta 45600 e. Rakennusvuosi 1981

Eva Utter-Lindfors varatuomari

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 20.9. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

2.10.

lemmikit

eläintenviikko 4.-10.10.

9.10.

Pornainen

Kasvavaan kuntaan liittyvät mielenkiintoiset asiat, ihmiset ja yritykset.

16.10.

Ölstens

virkeä teollisuusalue Porvoon länsipuolella tarjoaa monipuolista palvelua

Itäväylän

tulevIa teemoja Varaa paikkasi teemasta viimeistään julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Kysy lisää! Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

MUOTI

25. SYYSKUUTA 2013

Marimekko elää arjessa mukana mia smolander

JENNI TUOMINEN ihastui Marimekkoon pikkutyttönä ja suunnittelee nyt kuoseja Marimekolle kotikaupungissaan Porvoossa.

orvoolainen 37-vuotias Jenni Tuominen on suunnitellut kuoseja Marimekolle jo seitsemän vuoden ajan. Yhteistyö alkoi huikeasta menestyksestä Marimekon vuonna 2006 järjestämästä Muotoilu, kohtaa käyttäjä! -kilpailusta. Tuominen voitti sen sekä sai Kirsti Paakkasen Säätiön erikoisstipendin ja kolme muuta kunniamainintaa. Kuinka Tuomisesta tuli menestyksekäs suunnittelija ja taiteilija? – Peruskoulun jälkeen opiskelin metallisepäksi ja sen jälkeen tekstiiliartenomiksi. Turun piirustuskoulusta valmistuin taidegraafikoksi ja sitten menin Taideteolliseen Korkeakouluun opiskelemaan graafista suunnittelua.

Jenni Tuomisen sylissä keinonahkainen koira, joka oli esillä taidenäyttelyssä Saksan Berliinissä viime vuonna.

Kesällä 2012 laitettiin mökillä ulkolaudoitusta ja kuosin nimi syntyi siitä, kun taaplasimme lautoja. JENNI TUOMINEN TAAPELI-KUOSISTAAN

– Pitkän koulurupeaman olen käynyt, mutta koen, että siitä on ollut paljon hyötyä. Olen muotoilun ja kuvataiteen monityöläinen. En halua kategorisoida itseäni, teen vähän kaikkea. Marimekko ja muistot siitä juontavat aina Tuomisen lapsuuteen saakka. – Marimekko on ollut todella tärkeä mulle ihan pikkutytöstä asti. Katsuji Wakisakan Karuselli-kuosia oli meillä kotona. Se on yksi parhaita kuoseja mitä tiedän ja on yhä suosikkini. Yksi Marimekon tämän syksyn uutuuksia on Tuomisen suunnittelema kuosi Taapeli. – Siitä tehtyä versiota Paanua käytetään vaatteissa, sillä niissä kuosien pitää olla pienempiä. Taapelissa näkyy suomalaiseen mielenmaisemaan sopivia elementtejä ja värejä. – Kesällä 2012 laitettiin mö-

melkein mitä vain.

Jenni Tuominen BBSyntynyt vuonna 1976. BBMuutti Suomeen 6-vuotiaana Ruotsin Landskronasta. BBVanhemmat syntyperäisiä suomalaisia. BBAsui lapsuuden ja nuoruuden Turussa. BBMuutti Porvooseen Helsingistä vuonna 2005. BBSuosikkisuunnittelijat Katsuji Wakisaka, Birger Kaipiainen, Josef Frank, Aino-Maija Metsola, Maija Louekari, Paavo Halonen. BBHelsinki Design Weekin ajan (29.9. asti) Tuomisen suunnittelema ikkunainstallaatio esillä Marimekon muotimyymälässä (Aleksanterinkatu 50).

1 2

killä ulkolaudoitusta ja kuosin nimi syntyi siitä, kun taaplasimme lautoja. Kuosi syntyi siitä fiiliksestä, kun puu kaadetaan metsästä ja viedään höyläämöön ja itse tehdään siitä laudasta seinää. – Täytyy sanoa, että omasta mielestäni Taapeli on onnistunein kuvio suunnittelu-urani aikana. On toki muitakin joista pidän paljon, kuten Unessa-kuosi, jolla voitin Marimekon kilpailun. Kun Tuominen istuu kotona katsomassa televisiota tai juomassa kahvia, Marimekko elää mukana arjessa. – Käytän itse Marimekkoa paljon. Koen,

että Marimekko on elämäntapa. Meillä on kotona paljon Marimekkoa, pyyhkeissä, mukeissa, pussilakanoissa, vaatteissa... Tykkään niistä paljon ja koen oloni kotoisaksi. Monet työt syntyvät myös kotona. – Tykkään piirtää samalla, kun telkkarista tulee urheilukisoja. Se on ihan mahtavaa, jos tulee vaikka formuloita tai mäkihyppyä. En katso televisiota, pelkkä selostuksen kuunteleminen on rauhoittavaa. On päivänselvää, että Tuominen on unelmaduunissaan. – Rakastan työtäni! Olen tosi onnellinen siitä, että mulle on annettu suunnittelijana vapaat kädet ja voin tehdä

Tuominen muutti miehensä kanssa Helsingistä Porvooseen vuonna 2005. He asuivat Porvoon taiteilijatalossa vuoteen 2009 saakka. Pikkukaupungin idylli ja puistot olivat hurmanneet pariskunnan tänä aikana eikä paluuta pääkaupunkiin enää ollut. – Koen Helsingin tosi hektisenä. Siellä on kiva käydä, mutta tykkään asua Porvoossa. Tämä on mun kokoinen kaupunki. – Täällä on myös ihan mahtava puistoyksikkö. Sille bonukset. Kaikki kukkaistutukset ovat fantastisia ja puutarhat upeita. Tämä kaupunki synnyttää sellaisia fiiliksiä, että täällä on hyvä tehdä töitä. MIA SMOLANDER

Jenni Tuomisen Marimekolle suunnittelemia kuoseja. 1. Halihali, 2. Twisti, 3. Taapeli, 4. Unessa, 5. Astro, 6. Pikku Jätski, 7. Humala. Kuvat: Marimekko

3 7

6 5 4

MUOTI

25. SYYSKUUTA 2013

5-vuotis synttäritarjoukset Himalayan

uuttA meillä!

suolAlevyt

19,-

kesto 1h

45,-

NYT (norm. 25,90)

(norm. 55,-)

Intialaiset Tulsi

luomuteet

-20% Luomusertifioitu kosmetiikka

KAsvohoito

– puhdasta kauneutta Sveitsin Alpeilta

Myynnissä myös Kosketus-sarjan tuotteita

Cellumax

-hierontAlAite

pe 27.9. tulsi teetarjoilu klo 9-13

(myös selluliitin hoitoon)

99,-

NYT (norm. 129e)

Kuluttajien suora JANINA FRYN vaatemallisto K-citymarketeissa on laajentunut syysmallistolla. Uusi juhlamallisto saapuu kauppoihin parin viikon kuluttua.

nyt

kuonanpoistoon

Päivän aikana arvotaan Relax-hierontatyyny, arvo 190e

uomen yksi tunnetuimmista mallikaunottarista, porvoolaislähtöinen Janina Fry myöntää saaneensa vaatemallistostaan kiitettävän paljon palautetta suoraan tavallisilta kuluttajilta. – Se aina lämmittää mieltä ja silloin sitä tietää, että teemme oikeita asioita. Yritän ottaa huomioon kaiken mitä kuulen. Kirjoitan esimerkiksi muistioon palautteet, jotta en unohda niitä, hän kertoo Itäväylälle. Janina F -malliston myynti yksinoikeudella kaikissa K-citymarketeissa alkoi viime maaliskuussa. Sitä ennen Fry teki mallistoyh-

Mallistossa näkyy muun muassa se, mitä itse haluaisin löytää esimerkiksi vaateostoksilla. JANINA FRY

teistyötä Tokmanni-ketjun kanssa. – Meillä oli hyvä yhteistyö Tokmannin kanssa. Kehittelen mallistoa mielessäni jatkuvasti ja haaveilin sen laajentamista esimerkiksi kodintuotteisiin. Syntyi ajatus Janina F-lifestyle -kon-

septista. K-citymarket innostui tästä kokonaisuudesta, joten tuntui luontevalta kasvaa siihen suuntaan heidän kanssaan, Janina jatkaa. Janina F:n ja K-citymarketin yhteistyö alkoi syksyllä 2012 alusvaatteilla, yöasuilla ja kodin tuotteilla. Viime kevään mallisto toi kauppoihin neuleita, trikootuotteita niin yksivärisinä kuin printattuina sekä erilaisia farkkuja. Alunperin ajatus Janina F -vaatemallistosta sai alkunsa jo vuonna 2006, kun Janina Fry tapasi eräällä illallisella tekstiilialan agentuuriliikkeen edustajan. Studio Lindell/Os

car

Synttäritarjoukset voimassa 30.9. asti. Tuotteita raj.erä!

HYVINVOINTIKESKUS PORVOOSSA

A! tervetulmoen! m o K väl

Adlercreutzinkatu 22, Porvoo. Puh. 0400 227 487. www.nancys.fi. Avoinna ma-to 9-16, pe-la sop. mukaan. Aamu- ja ilta-aikoja sop. muk.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä:

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Janina Fry on saanut paljon palautetta suoraan kuluttajilta. Hän pyrkii huomioimaan kaiken kuulemansa malliston suunnittelussa.

Lingerie shopping is your little treat

Ihanaa syksyä ‘Tazziasta! ALETUOTTEITA TASARAHALLA!

Deauville

B-I kupit, 65-105 Uutuusväri Blue Bijou

Karin

Gloria

Marlene

Varaa aikasi 019-585 505 tai netitse salontrice.fi

adukkaaseen, Muodikkaaseen, la kauniiseen miellyttävään ja miseen! alusvaatepukeutu Kokeile sinäk in! ja tunnet eron

Tazziafashion

Mannerheiminkatu 12 Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

Kirkkokatu 5, Porvoo Vi betjänar även på svenska! Tervetuloa! Välkommen!

Palveleva naisten alusvaateliike - Porvoon sydämessä vuodesta 1978

vuotta

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 | ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska | www.magys.fi

MUOTI

25. SYYSKUUTA 2013

palaute kannustaa Janina Fry BBSyntymäpaikka ja -vuosi: Helsinki 1973. BBLapsuus ja nuoruus: Porvoossa, jossa asui 4-vuotiaasta 25-vuotiaaseen. Asuu nykyisin Espoossa. BBKoulutus: Merkonomi Porvoon Kauppaoppilaitoksesta. Kosmetologi. BBSaavutuksia: Vuonna 1993 voitti Suomen Neito -kauneuskilpailun ja sijoittui Miss Maailma -kisoissa kuudenneksi. Työskenteli Panos Emporion uimapukumallina. Sanoittanut Laura Voutilaisen vuoden 2002 euroviisukappaleen ”Addicted to You”. Julkaissut kaksi albumia ”House of Joy” ja ”Impossible Love”. Juonsi Bella-ohjelmaa Nelosella. Loi oman Janina F -vaatemalliston. BBPerhe: Aviomies, Warner Music Finlandin markkinointijohtaja Mark Fry sekä lapset Sophia ja Brandon. BBHarrastukset: Muoti ja liikunta. BBVanhemmat ja veljet: äiti Tita Frostell, isä Harri Frostell sekä veljet Jonatan ja Benjamin, joka toimii Hotelli Onnin ja ravintola Sicapellen keittiömestarina.

– Aloimme jakaa ajatuksia hänen kanssaan. Näin syntyi ajatus vaatemallistosta ja meistä tuli yhteistyökumppaneita, Janina Fry kertoo. Ennen omaa vaatemallistoaan markkinoille tuli jo vuonna 1999 Janinan nimikkoalusvaatemallisto Janina Frostell Collection. Malliston suunnitteli Angela Camillini. Myös tämän malliston suunnittelussa huomioitiin mallin omia ajatuksia ja toiveita. Vaatemallisto rakentuu suunnittelijan, mallimestarin ja sisäänostajan sekä Janina Fryn yhteistyönä. – Prosessi alkaa fiilistaulusta, jonka laadin. Sen jälkeen valitsemme teemat, joita haluamme seuraavaan sesonkiin. Mallistossa näkyy muun muassa se, mitä itse haluaisin löytää esimerkiksi vaateostoksilla, hän kertoo. Fryn mukaan kokonaisuus rakentuu pienistä yksityiskohdista, kunnes meillä

on mallikappaleet valmiina. – Seuraa sovitusvaihe, jonka jälkeen vaate lähtee tuotantoon Eurooppaan ja Aasiaan. Meillä on erittäin tiivis ja hyvä yhteistyö suunnittelijatiimissä, ja myös hauskaa mallistoa suunnitellessa. Uusi syysmallisto on jo saapunut K-citymarketeihin. Mallisto pitää sisällään muun muassa helppokäyttöisiä tunikoita ja mekkoja eri mate-

Janina Fry: ”Rakastan mitä teen”

riaaleista, jotka taipuvat arjesta juhlaan. Mukana on myös vartaloa muokkaavia farkkuja sekä mielenkiintoisia ja trendikkäitä yläosia. – Uusi juhlamallisto saapuu kauppoihin muutaman viikon päästä, Fry paljastaa. Milloin mallistossasi nähdään lasten, nuorten ja miesten vaatteita? Vai pitäydytkö naisten vaatteissa? – Koskaan ei pidä sanoa ei koskaan, Fry vastaa arvoituksellisesti. MARKO WAHLSTRÖM

TEEMA T änä syksynä tuli kuluneeksi 20 vuotta siitä, kun Janina Frostell (nykyisin Fry) voitti Suomen Neito -kilpailun. – Olen saanut siitä lähtien kokea ihmeellisiä asioita, uskomattomia työkokemuksia ja matkoja. Olen tavannut mielettömän paljon karismaattisia ihmisiä. Olen oppinut paljon ja olen edelleen samalla tiellä. Rakastan mitä teen, hän toteaa hymyillen. Janinan mallinura alkoi kuitenkin jo ennen voittoisaa Suomen Neito -kilpailua hänen silloisessa kotikaupungissa Porvoossa järjestetyn Miss Navigatio -kilpailun voiton myötä. – Mallikisat ovat hyvä ponnahduslauta, jos todella omaa potentiaalia. Siinä saa tilaisuuden loistaa ja erottua sekä parhaimmillaan voi luoda sillä uran itselleen, hän viestittää mallinurasta haaveileville pikkutytöille. Janina on jo kuuden vuoden ajan luotsannut Janina F -mallikilpailua yhteistyössä Ilta-Sanomien ja mallitoimisto Paparazzin kanssa. Malli ja juontaja täyttää tämän vuoden marraskuussa 40 vuotta. Hän uskoo voivansa ammentaa ideoita nykyiseen työhönsä laajasta kokemuspohjastaan. – Itsestään on myös enenevässä määrin pidettävä hyvää huolta, hän myöntää. Miten kahden lapsen äitiys on muuttanut suhdettasi julkisuuteen? – Julkisuus on välttämättömyys tällä alalla, mutta pyrin tekemään yhteistyötä medioiden kanssa ammattimaisesti, Janina Fry sanoo.

UUTTA! Valovoimainen

kiiltosävyte

Malli, juontaja ja laulaja Janina Fry asettuu mielellään kameran eteen esitelläkseen omaa Janina F- vaatemallistoaan.

PARTURIKAMPAAMO

Runeberginkatu 34, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13 KOSMETOLOGI muina aikoina sop. mukaan

Lokakuun ajan

leikkaus hintaan NaisTeN asusTeideN suuRi ouTleT MYYMÄlÄ MYRsKYlÄssÄ ! Tosi edullisia asusteita kaikenkokoisille naisille, suomalaisella mitoituksella... koot 34-52!

sYYsMallisTo MYYMÄlÄssÄ Tule tekemään edullisia löytöjä!

Syyssateiden myötä saapuivat ihanat syysuutuudet

25€

Piispankatu 13, Porvoo. Puh. 045 805 5115

Autumn/Winter

frandsen

2013/2014

Tervetuloa ihastumaan !

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Pipot

avoinna: ma-to 10-17, pe 9-15

frandsen

L-Kolttu Oy/mode s-xl

karvalla 335€ ilman karvaa 265€ Musta ¾-pituus syystakki 229€

Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 044 7210 697

alk. 39€

Ruskea soft down

untuvatakki Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011, 044 721 0738 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-14.

Tervetuloa! Vanha Porvoo, Välikatu 5 Puh. 019 580 321 Avoinna: ark. 10-17, la 10-13

25. syyskuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE Pyöräilijä loukkasi polvensa törmäyksessä autoon

Liikennevirta Porvoon keskustassa kasvanut

ALEKSANTERINKADUN SILTA saa uuden päällysteen. Aleksanterinkadun sillan ylittää päivän aikana noin 14 000 ajoneuvoa.

iki kymmenen vuotta käytössä ollut Aleksanterinkadun silta ja sen käyttö on kasvattanut liikennemääriä Porvoon keskustassa. – Mannerheiminkadun sillan ylittää päivässä noin 19 000 ajoneuvoa ja Aleksanterinkadun siltaa pitkin ajaa päivän aikana noin 14 000 ajoneuvoa, kaupungininsinööri Risto Lindblad Porvoon kaupungilta kertoo. Aleksanterinkadun silta on ollut käytössä yhdeksän vuotta. – Ennen sillan käyttöönottoa Mannerheiminkadun sillan ylitti noin 25 000 ajoneuvoa päivässä. Sillan avaamisen jälkeen noin 15 000 autoa jäi Mannerheiminkadulle ja noin 10 000 siirtyi uudelle sillalle, Lindblad kertoo. Molempien siltojen nettolisäys vajaassa vuosikymmenessä on noin 4 000 ajoneuvoa päivässä. – Liikennevirtojen määrän kasvulle on kaksi syytä: autokannan kasvu ja liikenneväylien sujuvuus, Lindblad kertoo.

Aleksanterinkadun silta saa ensi viikon aikana uuden asfalttipäällysteen. – Ensimmäisen kerran silta asfaltoitiin kokonaan neljä–viisi vuotta sitten. Se vain yksinkertaisesti kuluu tuossa ajassa. Porvoon keskustan pääväylät Mannerheimin- ja Aleksanterinkatu joudutaan kokonaisuudessaan asfaltoimaan neljän tai viiden vuoden välein, Lind-

Marko Wahlström

Porvoonjoen sillat BBAleksanterinkadun silta BBKävelysilta BBMannerheiminkadun silta BBVanhan Porvoon silta BBSuomenkylänsilta (moottoritie) BBStrömsbergintien silta BBTukkilantien silta BBSiltatie (Vakkola) BBTiilääntien silta (Askola) BBRahikontie (Askola) BBSyvänojantien silta (Pukkila) BBMyrskyläntien silta (Pukkila) BBNaarkosken pato ja Naarkoskentien silta (Pukkila)

Tämän vuoden asfalttityöt Porvoossa urakoi NCC Roads Oy.

Ensi viikolla päällystysremonttiin menevää Aleksanterinkadun siltaa pitkin ajaa päivässä noin 14 000 ajoneuvoa. Määrä on kasvanut noin 4 000 vajaassa kymmenessä vuodessa. Liikennevirta on kasvanut samassa ajassa saman verran myös Mannerheiminkadun sillalla.

Mannerheiminkadun sillan ylittää päivässä noin 19 000 ajoneuvoa ja Aleksanterinkadun siltaa pitkin ajaa päivän aikana noin 14 000 ajoneuvoa. RISTO LINDBLAD

blad kertoo. Aleksanterinkadun siltaa kaupunki levensi muutama vuosi sitten yhdellä ajokaistalla kolmeen Länsirannan liikennejärjestelyiden

MW AUTOSERVICE OY

vuoksi. – Sillan historian aikana sillan eristeet ovat vuosittain aiheuttaneet asfaltin kuplimista. Niitä olemme joutuneet korjaamaan vuosittain lukuunottamatta tätä kesää, jolloin kuplia ei kuitenkaan ole ollut, Lindblad kertoo. Aleksanterinkadun silta päällystetään uudelleen 30.9. ja 4.10. välisenä aikana. – Työn aikana on käytössä pääsääntöisesti yksi kaista suuntaansa, mutta työn aikana voi esiintyä myös lyhytaikaisia katkoksia liikenteessä. Työtä pyritään välttämään työmatkaliikenteen aikoihin eli aamukahdeksalta ja iltapäiväneljältä,

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Lindblad kertoo. Siltakannen vanha asfalttikerros tullaan ensin jyrsimään kokonaan pois ennen kuin uutta pintaa voidaan levittää paikoilleen. Porvoon kaupungin alueella on parhaillaan käynnissä myös muutama muu asfaltointikohde. Pellingintie sekä Haikkoon Lasaretin ja Haikkoonrinteen asuinalueet ovat ainakin työn alla. – Tämän vuoden suunniteltujen töiden kanssa tulee vielä kiire, jotta ne saadaan valmiiksi ennen talvea. Iso osa töistä on tehty kesän aikana. Töiden toteutuminen on urakoitsijoiden aikatauluista kiinni, Lindblad kertoo. ®

Automyynti

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

MW Autoservice P Huollot – kaikki merkit P Jakohihnan vaihdot P Koneremontit P Ilmastointihuollot ja korjaukset P Sähkötyöt P Vakionopeussäädin asennukset P Peruutustutka/kamera asennukset P Webasto asennus ja huolto

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen!

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi

Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q vene- ja autonlämmittimet q bensiini/diesel alk. 00,2 1 Kysy lisää meiltä!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Jokikatu työn alle ennen talvea? PORVOO Jokikadun katusuunnitelma ja asemakaava Aleksanterin- ja Mannerheiminkadun välillä saa lainvoiman, kun valitusaika umpeutuu syyskuun lopussa. Tekninen lautakunta käsitteli suunnitelmaa kaksi viikkoa sitten. – Kaupunki toivoo pääsevänsä toteuttamaan suunnitelman mukaista Jokikatua vielä ennen talvea. Tällöin myös väliaikaiset aidat Joki- ja Aleksanterinkadun risteyksestä poistetaan, kaupungininsinööri Risto Lindblad kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO Henkilöauto ja polkupyörä törmäsivät toisiinsa suojatiellä Sammonja Joukahaisentien risteyksessä viime keskiviikkona. Henkilöautoa kuljettanut 35-vuotias porvoolaismies ajoi Sammontietä itään päin. Lähestyessään Joukahaisentietä hän huomasi, kun tien vasemmalta puolelta pyörätietä lähestyi tyttö polkupyörällä tarkoituksenaan ylittää suojatietä pitkin Sammontie. Autoilija hiljensi vauhtia ja antoi tytölle tilaa ylittää suojatie pyörällä ajaen. Autoilijan jatkaessa matkaa samasta suunnasta edellisen tytön lisäksi tuli myös tytön kaveri polkupyörällä. Autoilija ei huomannut 10-vuotiasta tyttöä ennen suojatietä, koska tyttö jäi ”kuolleeseen kulmaan”. Autoilija teki lukkojarrutuksen huomatessaan pyöräilijän. Auto osui kuitenkin tyttöön keskellä suojatietä. Tyttö ei kaatunut törmäyksen voimasta ja auto pysähtyi siihen kohtaan, missä osuma tapahtui. Tyttö loukkasi polvensa törmäyksessä. Kumpaankaan, autoon eikä polkupyörään, ei tullut mitään vaurioita törmäyksessä. Tapahtumapaikka oli onnettomuushetkellä sateinen ja hyvin hämärä. ITÄVÄYLÄ

Varkauksia veneissä Länsirannalla

PORVOO Porvoon kaupungin venepaikoilla Länsirannalla on viime viikolla viety useammasta veneestä perämoottoreita. – Eli jos ette veneile enää tänä syksynä, nostakaa veneenne ylös sillä murrot alkavat vuosittain syyspimeän tultua, satamahoitaja Janita Pihlaja-Wickholm kehottaa. ITÄVÄYLÄ

25. syyskuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Ahvenkosken kaarisilta paikoilleen L

Ajoturvallisuus on renkaista kiinni

MOOTTORITIEN UUDEN langerpalkkisillan 90 metriä pitkä kaari asennetaan tällä viikolla. Liikennevirasto

oviisan Ahvenkoskelle rakennettava 143 metriä pitkä langerpalkkisilta on yksi moottoritieksi rakennettavan valtatie 7:n näyttävimpiä kohteita. Sillan lähes 100 metriä pitkä teräskaari asennetaan paikalleen ensi viikolla.

Tämän jälkeen alkavat hitsaus- ja teräsköysien asennustyöt, jotka saadaan valmiiksi lokakuun loppuun mennessä.

Ahvenkoskelle tällä viikolla asennettava ainutlaatuinen yksikaarinen langerpalkkisilta näyttää havainnekuvassa tältä. Taustalla näkyy vanha kaksikaarinen kaarisilta. littömästi niiden saavuttua työmaalle ja kokonaisuus on asennettu tänään. – Kaaren asennustyöt ovat valmiit 25.9. Tämän jälkeen alkavat hitsaus- ja teräsköysien asennustyöt, jotka saadaan valmiiksi lokakuun loppuun mennessä, työmaainsinööri Noora Linnasalo-Aho työyhteenliittymä Pulterista kertoo.

NOORA LINNASALO-AHO

Ahvenkosken näyttävän langerpalkkisillan kaari asennetaan osissa. Ensimmäinen osa kaarta saapui Ahvenkosken siltatyömaalle maanantaina, toinen tiistaina 24.9. ja kolmas tänään keskiviikkona 25.9. Osat asennetaan paikalleen vä-

Ahvenkosken sillat koostuvat eri osista. Kanavan yli rakennetaan rinnakkain kaksi noin 260 metriä pitkää jännitettyä betonipalkkisiltaa, molempien suuntien liikenteelle omansa. Nämä sillat johtavat 143 metriä pitkälle langerpalkkisillalle, jonka toimintaperiaate on se, että sillan kantava rakenne on kansipalkin ja

sen yläpuolisen kaaren yhdistelmä. Kaaren korkeus sillan kannesta on noin 16 metriä. Vastaavaa yksikaarista siltarakennetta ei muualla Suomessa ole käytössä. Yksikaarinen langerpalkkisilta rikkoo maisemaa vähiten, sillä kokonaisuudesta tulee selkeä ja suhteellisen kevytrakenteinen. Tienkäyttäjien

mahdollisuus ihailla maisemaa on huomioitu myös sillan meluesteissä, jotka ovat läpinäkyvää polykarbonaattilevyä. Ahvenkosken siltojen kokonaispituus on noin 400 metriä ja ne johtavat länsipäässä lähes 500 metriä pitkään Markkinamäen tunneliin. Noin 30 kilometriä Kotkasta länteen sijaitseva Ahvenkoski on yksi Kymijoen lukuisista Suomenlahteen laskevista haaroista. Ahvenkosken voimalan vieressä oleva vanha kaarisilta on tyypiltään myös langerpalkkisilta, mutta siinä siltakaaria on kaksi vierekkäin. ITÄVÄYLÄ

AUTOT JA LIIKENNE Moni ajattelee, että hyvä rengas on turvallisuuskysymys vain talvella. Näin ei kuitenkaan ole, sillä syyskelien asettamat haasteet on otettava vähintään yhtä vakavasti kuin talven liukkaat säät. Alle neljän millimetrin urasyvyys renkaissa tekee autoilijan alttiiksi etenkin vesiliirrolle. Rankka ukkoskuuro voi yllättää matkalaisen missä ja koska hyvänsä, mutta jo normaali syyssade voi muuttaa tien pinnan vaarallisen liukkaaksi. – Testit osoittavat, että kuluneella kesärenkaalla vesiliirto alkaa kaarreajossa huomattavasti uusia renkaita aikaisemmin. Myös jarrutusmatkassa oli selkeä ero. Kuluneilla renkailla auton jarrutusmatka 80 kilometrin tuntinopeudesta oli kuusi metriä pidempi kuin autolla, jossa oli turvalliset ja laadukkaat renkaat, LTA-johtaja Janne Seitsalo Vianorilta sanoo. ITÄVÄYLÄ

Sillat Koskenkylä– Kotka -moottoritiellä

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy

BBYhteensä 68 siltaa BB24 vesistösiltaa BB26 risteyssiltaa BB2 puusiltaa BB5 vihersiltaa BB4 eläinten alikulkua BB7 kevyen liikenteen alikulkua

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

LOVIISASSA

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

PAKETTIAUTO FIESTA VAN 1,6 TDCi 90 Trend Van -10 60 tkm, Sininen, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.11900 €

Renault LAGUNA 2.0 16V Dynamique Break Aut. -08 87 tkm, pun., 2xrenk., Lohkol. ja sisäp., Huoltokirja 10400 €

AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra Wagon -09 50 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol. 20900 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra 5d -05 84 tkm, hopea, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 10600 €

Peugeot 1007 Premium 1.4 3d -06 70 tkm, keltainen, Vähän ajettu, H-kirja, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6200€

Honda ACCORD 2.0i Sport 4d -07 102 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 14900 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol Plus -09 149 tkm, Ilmast., Aluv., 2xrenk 11900 €

Toyota AVENSIS 1.8 Terra STW 5d -02 184 tkm, hopea, H-kirja, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 6200€

COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Terra 4ov -07 74 tkm, Vaale.Sin., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, CD, 12900 €

Skoda OCTAVIA HB 1.6 FSI Elegance -04 150 tkm, ruskea, H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9700 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (MY12) -12 25 tkm, vihreä, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol.23700€

Honda CIVIC 1.8 Sport Business 5d -08 106 tkm, Siniharmaa, Aut.ilm., 2xrenk, 2x alut, Lohko+sisäp. 13700 €

AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov -08 93 tkm, Hopean, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol., 12700 €

AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Plus Wagon Aut. -10 159 tkm, harmaa, 1-om, 2xrenkaat, Huoltokirja 20400 €

COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Terra 5 henk. -06 80 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 14700 €

AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov -08 35 tkm, hopea, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol.14200 €

YARIS 1.3 VVT-i Superior 5ov -08 110 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol. 10200€

Mazda 6 2.5 Sport 4-ov -08 114 tkm, Tummanharm., Aut.ilm., H-kirja, Vetok., 2xrenk, , Met.väri, Lohkol.17400 €

AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Plus Wagon -10 133 tkm, 1-om., Aut.ilm., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 20900 €

COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov Multimode -08 146 tkm, tummanharm., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, CD 11900 €

AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov -10 65 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri 20400€

Toyota YARIS 1.4 D4D Terra 5d -07 162 tkm, sininen, H-kirja, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 8500€

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Volvo V70 2.4D Kinetic Business Aut. -09 152 tkm, valkonen, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, 22800 €

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto

25. syyskuuta 2013

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

Kopiointiliikkeet

Markiisit

Rakennuspalvelut

kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan!

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

Asianajotoimistot

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä Muutot ja kuljetus PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

Näsin koulukatu 2,

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554 LVI-palvelut ja suunnittelu -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Puh. 0400 261 312

Nuohouspalvelut

Autokorjaamot

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

044 293 1923

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Lukkoliikkeitä

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimisto Reijonen oy

RAKENNUSTARKASTUS.COM

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Kaivuupalvelu

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Siivouspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Opasteet, kyltit

Hammashoitoa

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

SIIVOUKSET EDULLISESTI

0400 109 178

www.houseaid.fi Sähkötyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Kattotyöt & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

www.omahammaslaakarisi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

040 734 0082 | 040 734 0083 samejap@gmail.com

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Porvoo Borgå

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

019-521 9100 040-506 3285 info@lviandersson.fi asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

! tuloa Terve

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Tietotekniikkapalvelut

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

OY HILDING ANDERSSON AB

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Askola-Areena, Vakkola

HOMMANSBY SÅG KB

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kodinkonehuollot

(019) 663 0450

Tilitoimisto

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Maanrakennusta

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Laitteita kannattaa korjata!

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

Yritystekstiilit mainostekstiilit, -lahjat työvaatteet, seura-asut brodeerattuna painettuna

www.brodeeraus.com 050 3881691

044 5512152

25. syyskuuta 2013

myydään

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntai 29.9. klo 16

Profetaalinen julistaja ja esirukoilija

PORVOO Rauhankatu 39

Pastori Jackim Tala

Su 29.9. klo 16.00

SANA & SÄVEL

Porvoon Helluntaiseurakunta

MA 30.9. KLO 13.00

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

PUSSIMAJAKKA TI 1.10. KLO 18.00

Ke 25.9 klo 19 Rukousilta. Anne Sorila Su 29.9 klo 11 Jumalanpalvelus. Kyösti Svart, Ari Niemi.

RAAMATTUPIIRI

Aiheena elämäni tarkoitus 2: Jumalan sotilas

Metodistkyrkan

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 26.9. klo 19.00

Pekka Keinänen

TERVETULOA!

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 25.9. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta la 28.9. klo 18 Israel-viikonloppu: psykiatri Michael Yaron Israelista ja su 29.9. klo 17 past. Ulf Emeleus, musiikkia Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. OA! TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

to 26.9. klo 9.30

Lasten enkelikirkko Pikkukirkossa Kirkonkylän koulun oppilaille ja Peikkolaakson lapsille. Myös vanhemmat ja isovanhemmat tervetuloa! Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti, Kari Martikainen pe 27.9. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla su 29.9. klo 10 Sadonkorjuun kiitosjuhlan messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti, Kari Martikainen. Kirkkokahvit, Porlammin Martat ma 30.9. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla ti 1.10. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 2.10. klo 9-11 Päiväkerho Porlammin OP:n kerhohuoneessa alkaa, Marja Turpeinen ja kerhomummit ke 2.10. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla Su 13.10. Retki Ruotsinpyhtäälle rovastikunnalliseen lähetyspyhän messuun, lounaalle ja lähetysjuhlaan. Lähtö klo 8.45, paluu noin klo 15. Ilmoittautuminen 29.9. mennessä Tuire Huovinen– Westerlund puh. 050 382 7522

www.lapinjarvievl.fi

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

vain 8€

talko i kyRkan 29.9 kl 11

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

söndaGsskolan BöRjaR kl 18 cluB aRiel föR Män onsd 13-17, lö 10-13 loppis, ManneRheiMG. 17

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1 Sana ja rukous torstaina 26.9. klo 19 Hyvän sanoman ilta sunnuntaina 29.9. klo 18 Simo Peltonen ja Veikko Alastalo Tervetuloa – Välkommen!

MYYDÄÄN

Kuormalavoja koko 800 x 1200 hinta 1,50 kpl www.rectocon.fi Puh 0400489 529 Jari

Myydään talvirenkaat vantei neen pölykapselit 175 65 r14 puh 0440409 385.

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

Sekaklapia, 10 heittokuution kuormat 450e lähialueelle toimi tettuna. P. 0400817 822.

Saab 95 2.3t Combi 02, juuri kats. Nahkaist., sähköist. ja lasit ym. H. vain 4000e. P. 0405828 936 Kuivaa sekaklapia. Myös kotiin kuljetus. Porvoo. P. 040528 1552 Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, koivuhalkoja 40L/säkki www.rectocon.fi Puh. 0503038394 Henry. Kuivaa koivu ja sekaklapia. ko tiinkuljetus 0400885 470.

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

Heinät jA kuivikkeet. tArvikkeet kAikiLLe kotieLäimiLLe. PegAzoS vALjASverStAS

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

KUIVAA KOIVUKLAPIA myös kotiin kuljetettuna.

P. 040 777 4273 • KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

Myydään hyväkuntoisia käytetty jä ruskeita ikkunoita. Ikkunat si sältävät karmit, pellit ja vaaleat sälekaihtimet. Koot: 110x139 4kpl, 89x59.5 1kpl, 110x183 2kpl. Puiset tuuletusluukut 110x29 3 kpl+terassin ovi 9x21. H. 400€ p. 040567 2480 Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh 040521 8975.

Myydään parisängyn pääty, Ha max lasten turvaistuin pyörään, Britax lasten turvaistuin autoon, 2 kpl olohuoneen pöytiä. Kaikki siistejä ja hyväkuntoisia. P.050 5727 929.

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536

Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiin kuljetus. Puh. 0400497 648 Myydään lasikuitumatto. H.150e. P. 0400492 939. Kaunis omakotitalotontti Emä salossa n. 1 ha, sähkö, vesi ja vie märöinti, tie perille, p. 0400801075

TRAKTORIEn vARAOSAT jA TARvIKKEET

laatuakut traktoreihin, työkoneisiin

voiteluaineet • TEBOIL • MOBIL • SHELL • AMBRA • AKCELA

www.fermeagri.fi teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 avoinna ma-pe 8.00-16.30

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Astioita, työkaluja ym kirpputori tavaraa, talojen/ aittojen tyhjen nykset jne. Käteismaksu. P. 0400714 671. Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002012. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Nouto palvelu. Kannattaa soittaa! Ma Su 820. Puh 0404444 800. Hlö tai pakettiauto.miel Hiace, Corolla.kaikki huom, myös muut merkit ja Asvaunut.Maksan hy vin.soita 0452604 016 Ost Toyota, Nissan, Mazda, Mb pakut, Hiace, Mitsu,Nissan ym kaikenkuntoiset käy myös kola ri,ei kats,epäkunt romumetal li,akut,autot. Ilm nouto 0468941 058 Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei ole väliä. Maksan myös mahd. loppu velan. Kannattaa soittaa! MaSu klo 820. Puh. 040444 4800

tArjouS !

oLkiPeL Letti

325 €/ton kuivike turve 215€/LAvA

Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603

meiLtä SAAt myöS oLkeA jA kutteri nPuruA.

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Huom! Kotitalousvähennys!

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

palveluja tarjotaan Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888 Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

www.orima.fi www.raksapena.fi

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

leikkaa talteen

Pensionärsträff: to 26.9 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården. Tvåspråkig familjemässa och skördefest: sö 29.9 kl. 10.00 i kyrkan, leksakskollekt. Efter mässan kyrkkaffe och saft i Sockenstugan. Om ni har något odlat och som ni vill ge vidare kan ni ta med till kyrkan. Produkterna säljs till förmån för missionen! OBS! Ingen taizémässa kl. 18.00 denna söndag. Kaksikielinen perhemessu ja elonkorjuujuhla: su 29.9 klo 10.00 kirkossa, lelukolehti. Messun jälkeen kirkkokahvit ja mehut Pitäjäntuvassa. Jos teillä on tuotteita, joita haluatte antaa eteenpäin voitte tuoda ne kirkkoon. Tuotteet myydään lähetystyön hyväksi! Pensionärsträff: on 2.10 kl. 13.00 i Forsby Mikaels stugan. Eläkeläistapaaminen: ke 2.10 klo 13.00 Koskenkylän Mikaelin tuvassa.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå 28.9 kl 9-15

Gudstjänst föR alla åldRaR

Esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

PELASTUSARMEIJA

OSTETAAN

leikkaa talteen

hengelliset tilaisuudet

0400 322 922

VAIHTOKONEET Zetor 11441 Forterra + etukuormain -06 Kiinteistökone Tremo Multicar -06 + nivelaura ja hiekoituskauha Massey Ferguson 5460 2004 Ford TW 15 1984 Ford 4000 + ek 1974 Massey Ferguson 6150 + etukuormain -96

aj. 2600 h aj. 1900h

Sipoon Mehuasema

aj. 5300h + ek aj. 3450h

www.mehuasema.com

2900h

Tulossa

John Deere 6430 + etukuormain John Deere 6330 John Deere 2650 + etukuormain Fendt 924

Meiltä Myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

050-433 0000

-11 -08

1600h 780h

-89 -08

9600h 6600h

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14 Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

25. syyskuuta 2013

palveluja tarjotaan Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888 Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888

koulutus

Rakennustyöt, sisällä ja ulkona. Myös kaikenlaiset pihatyöt. Edul lisesti. P. 045634 3651 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Pianonsoiton opetusta Porvoos sa kaikenikäisille. Musiikin kandi daatti, pianonsoiton opettaja Maarit Nortamo p. 040591 7658

koulutus

Ammattipätevyys koulutusta Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n Ammattipätevyys jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyys koulutukset n ADR koulutukset n Turvakorttikoulutukset, mm. työturva, tieturva, EA

Pihojen lumityöt. Myös lumen pudotukset katoilta. Edullisesti. P. 045634 3651

Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

tiedotuksia

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska: Christian Kristen p. 050-438 2525 ict.sahko@gmail.com | www.ictsahko.fi

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

kaivuu ja maansiirto

• vihertyöt • maanrakennus • kunnallistekniikka • tienhoito • siirtolavat

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

PORNAISTEN TERVEYSASEMA ON SULJETTUNA 1. – 2.10.2013 Mustijoen perusturvassa päivitetään 1.-2.10.2013 sähköistä potilastietojärjestelmää. Pornaisten terveysaseman vastaanotto, neuvola, laboratorio ja apuvälinepalvelu ovat tänä aikana suljettuna. Suun terveydenhuollon yksikkö toimii normaalisti. Myös Mäntsälän terveysaseman vastaanottotoiminta ja apuvälinepalvelu on tällöin suljettuna. MÄNTSÄLÄN TERVEYSASEMAN PÄIVYSTYS, RÖNTGEN JA LABORATORIO OVAT TOIMINNASSA. Hoitajien, lääkäreiden ja fysioterapian ajanvaraus on myös suljettuna. Pyydämme kuntalaisia ystävällisesti huolehtimaan reseptien uusimisesta ennen edellä mainittua ajankohtaa, sillä 1.-2.10.2013 ei voida uusia reseptejä. Sulkuaikana ei voida myöskään määrittää Marevania. Potilastietojärjestelmän uudistukset saattavat aiheuttaa toiminnallisia hidastuksia myös sulkuajan jälkeen kyseisellä viikolla. Mäntsälän terveysaseman päivystys on normaalisti toiminnassa. Päivystyksen yhteydessä toimii myös päivystävän sairaanhoitajan vastaanotto. Pyydämme ystävällisesti kuitenkin ottamaan huomioon, että terveysaseman hoitohenkilökunta ei näe päivityksen aikana potilastietoja. Päivystys saattaa myös ruuhkautua. Pahoittelemme päivityksen aiheuttamaa häiriötä!

työpaikat

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Är du intresserad av frivilligarbete?

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

MINIKAIVINKONETYÖT JA MINIKAIVURIVUOKRAUS

Brottsofferjouren erbjuder stöd och praktiska råd åt personer som utsatts för brott, till deras anhöriga eller åt personer som vittnar i ett brottmål. Vi vill öka vårt team med stödpersoner som fungerar i Borgånejden. Stödpersonerna hjälper brottsoffret personligen och kan exempelvis vara med som stöd vid besök på polisstationen och under rättegångar. En stödpersonsutbildning på 40 timmar ordnas i Borgå under tiden 7.11. – 12.12.2013. Utbildningen hålls under tjänstetid på vardagar. Utbildningsspråket är i huvudsak finska. Vi önskar bli kontaktade i synnerhet av tvåspråkiga personer som även kan vara verksamma under dagtid (t.ex. studeranden, skiftarbetare, pensionärer osv.). För tilläggsinformation och anmälningar kontakta verksamhetshandledare Janiina Mieronkoski

Almix Oy 0400 497 628

Betjäning även på svenska!

tfn 040-6528341 eller Södra-Finlands områdeschef Jenni Lehtonen tfn 050-5835331 senast 10.10.2013. Välkommen med!

Oletko kiinnostunut vapaaehtoistyöstä ? Rikosuhripäivystys tarjoaa käytännön neuvoja ja henkistä tukea rikoksen kohteeksi joutuneille, heidän läheisilleen sekä rikosasiassa todistaville henkilöille. Täydennämme joukkoamme Porvoon seudulla toimivilla tukihenkilöillä, jotka auttavat rikoksen uhria henkilökohtaisesti. He ovat asiakkaan tukena esim. poliisilaitoksella ja oikeudenkäynneissä. 40 oppituntia kestävä tukihenkilökoulutus järjestetään Porvoossa ajalla 7.11. – 12.12.2013. Koulutus pidetään pääosin arkipäivisin virka-aikana. Toivomme yhteydenottoja erityisesti kaksikielisiltä henkilöiltä, jotka voivat toisinaan toimia myös päivisin (esim. opiskelijat, vuorotyöläiset, eläkeläiset ym.). Lisätietoja ja ilmoittautumiset 10.10.2013 mennessä toiminnanohjaaja Janiina Mieronkoskelle p. 040-6528341 tai Etelä-Suomen aluejohtajalle Jenni Lehtoselle p. 050-5835331. Tervetuloa mukaan!

25. syyskuuta 2013

työpaikat

TARJOTAAN VUOKRALLE

Eläkeikäinen, työikäinen, opiskelija... Tule vahvistamaan iloista myyntiporukkaamme!

Loviisan keskusta yksiö 33,5m2, 2. krs., iso parveke länteen, va pautuu 1.11.2013. Vuokra 390€ + vesi 18€/hlö, takuuvuokra 1kk. p. 044280 7087 Loviisan Valkossa Repolant. 2h+k n. 54m2, vapaa, 1krs. Siisti kunt. v. 470€+vesi 20e/kk. Takuuv. 1kk. P. 040705 3161

3 Loistava työpaikka 3 Kivat työkaverit 3 Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet 3 Joustava työaika 3 Selkeä ja kannustava palkkajärjestelmä

Loviisan Valkossa kaksio 55m2 2h+k+kh+wc+las. parv. Vap. sop. mukaan 480€ /kk. p. 046541 4541 scanmer.oy@wippies.fi

Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoa sekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

HALLI 77 m2 Porvoon Kaupunginhaka. Puh 0400 471 126 klo 7-16.

kadonnut

annetaan

Kadonnut Porvoo Ilola musta lei kattu poikakissa. Muutama val koinen karva kaulassa ja mahassa, hieman arka. P.040 5011 909.

2 kpl joustin ja petauspatjaa, siistit. Koko 90x200. P. 050530 5155

Annetaan leikattu n. 5v. sisäsiisti Siiri-kissa hyvään kotiin (okt). Pysyy pihapiirissä ja nappaa hiiret ym. P. 040-525 4608

PoRnaInEn

SEKALAISTA

tutustumistARJOus!

HiERONtA 60 min vain 20e

Kunnanvaltuuston KoKous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 30.9.2013 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 4.10.2013. Pornainen 24.9.2013 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444.

Nyt myös nettiajanvaraus!

Koulutettu Hieroja

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

miika Forsström

Moi basistit! Kitaristi toivoo löy tävänsä basistia soittokaveriksi. Yht. otot tämän lehden kontto riin nimim. "Epihonefirebird"

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

myyjäiset ja kirpputorit

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset p. 0400 213 993

tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

8€

vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

hyvinvointi

PORVOON RÖNTGEN

Tavataanko? Milloin? Viestitä jo tenkin.

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

(09) 6877 550 VUOKRATURVA

Käytössä Kelan suorapalautus

HENKILÖKoHtaIsta

kuulutuksia

Hakemukset: niklas.magnusson@pp.inet.fi tiedustelut: puh. 040 580 2314

Huutokauppa Sampo Oy P. 040 844 6139

i ol

Olet omatoiminen, ahkera, luotettava ja yhteistyökykyinen. Työhakemukset viim. 6.10. mennessä.

os. Seuratie 4 (Karhula)

Myynnissä mm. Arabian posliinia, kupittaan saven keramiikkaa, vanhaa puristelasia, kristallia, mattoja, useita upeita taideteoksia mm. Heickell, Alanko, Kohlmann ym. mielenkiintoista esineistöä. Nyt kannattaa ajella kauempaakin. Tervetuloa!

A uk

vakituiseen työsuhteeseen.

tiutisen työväentalolla su 29.9. klo 14

Luonnollisesti

kaivinkOneen kul jettajaa

Huutokauppa

VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044-5678500

Green Machin Oy hakee ammattitaitoista ja luotettavaa

huutokaupat

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

25. syyskuuta 2013

Bloggaaja yleisön pyynnöstä Viikon kysymykset 8 Melissa Tuomala

Mitä blogeja seuraat itse?

Melissa Tuomala BB29-vuotias porvoolainen. BBPerheeseen kuuluu mies ja 2-vuotias poika. BBKirjoittaa sisustusblogia Melissa’s take on life. BBBlogi löytyy osoitteesta www.melissastakeonlife. com. BBBlogi syntyi toukokuussa. BBRekisteröityneitä lukijoita n. 200.

Miksi aloit bloggaajaksi?

– Itse asiassa vähän yleisön pyynnöstä. Olen ollut aktiivinen eri sisustusfoorumeilla ja moni kyseli onko minulla omaa blogia. Blogista on tullut rakas harrastus. Sisustaminen ja valokuvaus ovat intohimojani.

– Ainakin mulla on käynyt niin, että olen aiemmin ostanut hirveästi sisustuslehtiä. Nyt luen sisältöä netistä ilmaiseksi ja bongaan ideoita sieltä. Blogit ovat usein myös päiväkirjamaisia, niistä saa intiimimmän kosketuksen ja yhteyden siihen ihmiseen.

– Mielestäni blogini sisältö on laadukasta ja uskon sen erottuvan positiivisella tavalla valtavirrasta. Lisäksi osaan markkinoida blogia ja olen onnistunut saamaan yhteistyökumppaneita, joiden kanssa järjestämme

– Seuraan säännöllisesti yli 20 eri blogia, mutta tanskalaisen sisustusbrändin Tine K:n blogi on aivan ihana. Pidän kovasti myös blogista Så Vitt Jag Vet. Hänellä on aivan uskomattomia ideoita ja paljon DIY-juttuja (do it yourself, tee itse), jotka ovat tosi suosittuja blogistaniassa eli blogimaailmassa. Seuraan myös blogeja Uusi kuu ja Oma koti onnenpesä. Kuinka kodista saa kauniin pienellä rahalla?

– Pienillä asioilla, vaihtamalla tyynynpäälliset tai verhot. Kaikkein halvimmalla pääsee kiertämällä kirppareita. Tekstiileillä tekee paljon.

Miksi luulet, että blogit ovat nykyään niin suosittuja?

Blogisi on kerännyt paljon kävijöitä lyhyessä ajassa. Mikä on suosiosi salaisuus?

mia smolander

Sisustaminen ja bloggaaminen ovat perheenäidin rakkaita harrastuksia.

Mitä kysyisit itseltäsi?

Melissa Tuomala on intohimoinen sisustaja, joka pitää sisustusaiheista blogia. muun muassa arvontoja, joihin lukijat voivat osallistua. Bloggaamisessa minulle on tärkeää vuorovaikutus lukijoiden kanssa, ja palkitsen mielelläni uskolliset lukijani arvontojen kaltaisilla mukavilla jutuilla.

Kuinka tärkeitä yhteistyökumppanit ovat bloggaajalle?

– Todella tärkeitä. Mutta se tietenkin riippuu siitä mihin suuntaa blogia haluaa viedä. Toiset kirjoittaa vain päiväkirjamaisesti ja toiset bloggaa työkseen.

Olet selvästikin valkoisen ystävä. Mikä valkoisessa kiehtoo?

– Se juontaa varmaankin siitä, kun elämme täällä pohjoisessa ja valoa on rajoitetusti. Luonnonvalo on minulle tärkeää ja pyrin korostamaan sitä. Valkoinen on sisustuksessa hyvä

sen takia, että siihen voi yhdistää mitä vain. Tyyliä voi myös muuttaa helposti tekstiileillä.

– Mitä seuraavaksi? Menen valokuvauskurssille ja kehitän itseäni ja visuaalista puolta. Kaikkein tärkeimpänä on kuitenkin se, että lukijat ovat tyytyväisiä ja tykkäävät blogista. – Positiivisuus on tärkeätä ja haluan, että se näkyy myös blogissa. Elämä ei aina hymyile, mutta mä olen päättänyt hymyillä.

Voisitko elää sisustamatta?

– En, en voisi. No, totta kai, jos olisi pakko. Sisustaminen on mulle henkireikä.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Opiskelu tekee hyvää. Take the First Steps in Finland Haku maahanmuuttajan peruskouluun alkaa!

hae opiskelemaan laureaan ammattikorkeakoulujen yhteishaussa

Eiran aikuislukiossa toimii First Steps in Finland -ohjelma eli maahanmuuttajan peruskoulu. Illalla voi opiskella myös pelkkää suomea tai englantia. Päiväopiskelu on tarkoitettu 17–25-vuotiaille. Kaikilla hakijoilla tulee olla jatkuva oleskelulupa. Opinnot voi aloittaa, vaikkei osaa suomea.

First Steps in Finland is a lower secondary program developed for immigrants by Eira High School for Adults. It is for immigrants between 17 and 25 years old and who have a current residence permit. Studies are day time. Evening courses are for beginners who wish to study Finnish or English.

Peruskoulun hakuaika alkaa 30.9. ja päättyy 11.11. Opiskelu alkaa 9. 12.

The application period starts on September 30 and ends on November 11. Studies begin on December 9.

tion: informa r e h t r u F koulu i > perus .f a ir .e www

16.9. – 1.10.2013

Opiskele Porvoo Campuksella sairaanhoitajaksi. Eiran aikuislukio • Laivurinkatu 3 • 00150 Helsinki

www.eira.fi

25. syyskuuta 2013

27 900 €

37 900 € Audi A6 Avant S line Business 2.0 TDI (DPF) multitronic 12 vm. -11, aj. 97 tkm

BMW 318 i E91 Touring Business vm. -09, aj. 24 tkm

18 900 € Hyundai I30 5d 1.4 CRDi 66kW 6MT ISG Classic vm. -13, aj. 15 tkm

17 900 € Dodge Journey 2.0 CRD DCT SXT 5h vm. -09, aj. 85 tkm

13 400 € Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. -09, aj. 98 tkm

15.000 € 3.000 € 12.000 € 48 kk 3,56 % 268,27 € 15.877,06 €

17 900 €

15 900 €

Kia Cerato 1.6 EX HB 5D vm. -06, aj. 125 tkm

Mazda 6 Sport 2.3 GT 6MT 5d vm. -06, aj.79tkm 13.900

9 400 € Volvo S80 D5 AT vm. -02, aj. 240 tkm

5 900 €

7 900 €

13 900 €

14 900 €

Peugeot 307 Wagon Olympia 1.6 vm. -07, aj. 74 tkm

Opel Astra Wagon 1.6 Twinport Enjoy vm. -06, aj. 149 tkm

Volvo V50 D5 (180 hv) Summum aut vm. -08, aj. 98 tkm

Mercedes-Benz E 320T CDI A vm. -04, aj. 304 tkm

9 800 €

11 900 €

21 900 €

24 900 € Volkswagen Passat CC 1.8 TSI 118 kW vm. -09, aj. 82 tkm

BMW 325 i Sedan vm. -05, aj. 211 tkm

Mini Cooper 1.6 16V vm. -05, aj. 120 tkm

3,5 % Ei muita kuluja!

26 400 € Skoda Superb Combi 2.0 TDI CR 170 4X4 Ambition vm. -10, aj. 150 tkm

Mazda 6 Sport Wagon 2.2TD MP Elegance 6MT 5ov WH1 vm. -10, aj. 131 tkm

12 900 € Ford Mondeo 2.0 TDCi 130 hv pf autom. Trend vm. -08, aj. 171 tkm

Reilu rahoitus vaihtoautoihin Esim. Auton hinta Käsiraha Rahoitusosuus Maksuaika KSL vuosikorko Kuukausierä Luottohinta yht.

26 900 € Subaru Forester 2.0 X TD BR Business vm. -10, aj. 57 tkm

7 900 € Toyota Avensis 2.4 VVT-i Linea Sol Elegant aut. 4ov vm. -05, aj. 250 tkm

5 900 € Peugeot 307 XR 1.6 5d vm. -04, aj. 137 tkm

4 900 € Renault Megane Break 1.6 16V Confort vm. -06, aj. 168 tkm

i ks a me ensk o su sv me r på m na le lve tjä Pa vi be h oc

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

Rahoituksen tarjoaa Forso Autorahoitus. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

Tiimimme vahvistui pitkään alalla toimineella parturi-kampaajalla.

TuTusTumisTarjouksena mervin TöisTä

-20%

lokakuun loppuun (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin).

K A R V O I S E N T E Ö D R J K S Y

T J Ä E M R N E N I A K O J V A T L

A O S A T N I T R Ä U P M S E O L V

V V N P V Ä H L U I Ä E V L Y Ä P H

O I L Y O Y T I N A K M O V H V A V

E Ö Ä T N T K T T N D K M I U K J R

O S S E U T Ö E Ä K U T M J N I A T

U Ö N Y D E H Ä S V P M I N Ä K A D

A I Ä J V L O M A O Ä R E U A T J S

K T M V R I E T V I U T Ö T D M H P

R H Ä D Y J Ä I S S J U S H E G O I

T V L T Ä Ö T E L Ö P O A Y R A V Ä

Ä J E K N I T Y A V M E T J M M L S

V S L A E T Ö O Ä I E Ä T K Y K N J

E O Ä T S Ä U V S J S T H G A Y I A

K I E Ä M Ä L E Y I O D P Ö H E L Ä

E Y M E N L N I V N R M T U I J K T

T H R J A H L Ä E S Ä T S Ä M Ä L E

Tervetuloa uudistumaan! Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

KAIVOKATU 29, 06100 PORVOO PUH. 0400 57 54 54 | WWW.OLOSALONKI.FI

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

JOKAINEN ON ELÄMÄNSÄ OHJAAJA YSTÄVÄT OVAT NÄYTTELIJÖITÄ JOTKA TEKEVÄT ELÄMÄSTÄ KATSOMISEN ARVOISEN

Voit stua osalli s myö MMS ! l i lä viest

Tuula Sundman, Porvoo ja Anneli Aatola, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Erä takkEja

yatsy-takki

€ 3995 ovh

-20% -50% jopa

kampanja voimassa 25.-29.9.2013.

casE-takki

€ 5995 ovh

vero moda / JaCK & JoNeS taidetehdas, porvoo