20131002 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

kengät laukut tekstiilit ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 2. lokakuuta 2013 29. vuosikerta n:o 40

Jakelulevikki 49 078

Lihapuoti

Fisherman’s Adventures

Köttboden

TO 3.10.2013 KLO 19.00

Maailmankuulu Unkarilainen tanssi- ja soitinryhmä RAJKO. i Esiintynyt yli 100 maassa. vuoks

en n este 10 räiskyvää e s i a 14 hlön suurorkesteri, m ti on Ylivoi rthuippusolistia. onse2 tanssijaaksekä

! U T T

U R E P

in takais ä. n a a t e ss lunast yyntipistei Liput nm alvelu p u p p Li

perJantaina 4.10.

Kakkukahvit Weberin grillivaunusta maistiaisia Kal´s Delicatess-tuotteita Trubaduuri Cale Andersson klo 12, 14 ja 16

tuoretta Charolais jauhelihaa & Charolais lihapaketit

arvonta! Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan Lihapaketti, arvo 120e Uusi erä hevosen suolalihaa!

uutuu S! herekin oma JuhLa LenKKi

Erä! Porvoon sinappia Porsaan ulkofile pala & leike ............ 8,90 kg Sonnin sisäpaisti ...12,50 kg Tarjoukset voimassa ke-la 2.-5.10.

Werner Söderstöminkatu Kisällintie

M tie

rin

puh. 019-524 7750

e nti

o Oppi p

LOPPUUNMYYNTI AVAJAISET 4.–6.10.2013 Kakkukahvit lauantaina klo 10 alkaen 500 ensimmäiselle. Tervetuloa!

Phalanopsis orkideat alk. 9,95 € 2-vanaa 9,95 € (norm. 22,50 €) 4-vanaa 17,50 € (norm. 29,50 €) Huom! Rajoitettu erä tarjoustuotteita.

Ruusunippu 4,95 €

Tulilatva 2,50 €

Calluna 6 kpl 10 €

Syklaami 3€

(10 kpl norm. 9, 95 €)

(norm. 3 €/kpl)

(norm. 4 €/kpl)

(norm. 4,50 €/kpl)

Puutarhakatu 9, Porvoo ma–la 8–19, su 9–18 puh. 019 582 948, www.kukkatalo.fi

Kahvi + lohileipä

Tarjolla paljon savustettuja ja tuoreita kalatuotteita – Tervetuloa lapinjärvelle!

puh. 044-297 4540

Tarjoukset voimassa la 5.10.2013 saakka. Avoinna ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15

Helsingintie 996, Lapinjärvi

Tutkittu ja turvallinen kitkarengas

koot 46-56

-50%

VERY NICE MARCLAUGE TROFÉ MARC’O POLO

-70%

PALJON

FARKKUJA

• LIIVIT • HOUSUT • SUKAT • KORUT • TUOKSUT • KOSMETIIKKA

siiKa

DNY

KAIKKI FARKUT VäHINTääN

Porvoon Kukkatalon

9,90 2,50

Tuore kotimainen

vuotta år

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo

musikaaliviihde.fi

Fisherman´s Food Kalamyymälä

AVANTI SALI

Tulinen Unkari nyt vihdoin Suomessa!

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, puh. 040 351 5606 ark. 10-18, la 10-16, porvoo@skobox.fi

Green Diamond uusiorenkaat asennetaan auton alle jo ennen lumentuloa. Kitkarenkaan pitoa parantavat “timantit” tulevat pintaan noin 2000 km ajon jälkeen. Tällöin renkaan ja liukkaan tien väliin syntyy luistoa estävä karhea Green Diamond -kerros, joka kestää koko renkaan käyttöiän.

• SIVELTIMET • PEILIT

-40%

Mannerheiminkatu 7 PORVOO Avoinna ark. 10-18, la 10-15 www.rouge.fi % 020 749 8810, Kampaamo % 020 749 8814

Teollisuuskatu 4, Hamina p. 05-344 8700

Jälleenmyynti: Autokorjaamo T:mi Ma-Min Auto Paavilainen Sorvarinkuja 4, Tesjoki, puh. 0400 714 728

www.greendiamond.info

2. lokakuuta 2013

Viikon olut Veckans öl

Suomalainen/Finsk

Nokian Panimo Keisari vehnäolut/ veteöl 0,5 l tlk/brk (4,08/l) (sis./inneh. 2,04+ pantti/pant 0,15)

Atria

Viljaporsaan ohutleike/ Tunn filébiff av gris,

Hinta voimassa 3.4.2013 alk/ Priset gäller fr.o.m. 3.4.2013

naturel, 750 g (11,99/kg)

LUOMU/EKOLOGISK

239

Rainbow Broilerin koipireisi/ Lårben av kyckling, marinoitu/ marinerade

339

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 % kevyt, nauta-sika/lätt, nöt-gris, 400 g (8,48/kg)

1375

Rainbow Lämminsavukirjolohifilee/ Varmrökt forellfilé

349

Perniön Liha Rukiinen riistaryynäri/ Älggrynkorv med råg 450 g (7,79/kg)

S-MARKET ON LUOMUKAUPPA

S-MARKET ÄR EN EKOBUTIK LUOMU/EKOLOGISK

LUOMU/EKOLOGISK

Hinta voimassa/ Priset gäller 3.-6.10.

219

LUOMU/EKOLOGISK

Hinta voimassa/ Priset gäller 3.-6.10.

135

Italia/Italien Gala omenat/äpplen

Suomi/Finland Keräkaali/ Kålhuvud

235

Pågen Limpukka moniviljaviipaleet/ flerkornsskivor 500 g (4,70/kg)

649

Valio Hyvä suomalainen Arkijuusto/ Vardagsost 1,25 kg (5,19/kg)

Rainbow Luomujogurtti/ Ekologisk yoghurt, maustamaton/ naturel, 750 g (2,79/kg)

2 49 4 99 1 35 5 09

LUOMU/EKOLOGISK

Rainbow Kypsytetty luomujuusto/ Ekologisk ost 275 g (16,33/kg)

LUOMU/EKOLOGISK

099

Mummon Aidot poimutetut ranskanperunat/ Äkta pommes frites 450 g (2,20/kg)

350

Danone Actimel Tehojuoma/ Effektdryck 8 x 100 g (4,38/kg)

679

Rainbow Cola tai/eller Orange 12 x 0,33 l, tlk/brk, 3,96 l (1,26/l) (sis./inneh. 4,99 + pantti/pant 1,80)

299

Bon Aqua Kivennäisvedet/Mineralvatten 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

Hinnat voimassa lokakuun loppuun /Priserna gäller till slutet av oktober S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arla Ingman God Morgon luomu täysmehu/ ekologisk juice 1l

LUOMU/EKOLOGISK

Paulig Mundo luomukahvi/ ekologiskt kaffe 500 g (10,70/kg)

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Reija Kokkola

STARTTIPAJAIi8LISÄRAHALLA MYÖS ENSI VUONNA?

Kuninkaanportti Porvoo

Käsipalloluola suunnitteilla?

Porvoon urheilupiireissä kiertää sitkeästi huhu, jonka mukaan Akilleksen käsipallojaosto olisi suunnittelemassa erillistä käsipalloluolaa Kuninkaanporttiin. – Se on toistaiseksi vain puhetta. Meillä ei ole mitään suunnitteilla. Kyse on vain huhusta, jonka joku on pistänyt liikkeelle. Palataan asiaan, kun tiedämme enemmän, Akilleksen käsipallojaoston puheenjohtaja Kaj Mannonen toteaa Itäväylälle ja kiistää huhun. Porvoolaisen käsipallopomon mukaan porvoolaiset käsipalloilijat keskittyvät tällä hetkellä sarjapeleihin. – Kauden avauksessa otímme takkiin. Saa nähdä miten käy toisessa ottelussa tänään. Myös junioreiden sarjapelit pyörähtävät käyntiin vauhdilla, Mannonen sanoo. Akilleksen käsipallojaosto perustettiin tasan 40 vuotta sitten eli vuonna 1973. Jaostolla on tänä päivänä yli 400 jäsentä. Akilleksella on joukkueita lähes joka juniorisarjassa sekä edustusjoukkue miesten SM-liigassa ja naisten SM-sarjassa. MARKO WAHLSTRÖM

kardrag Porvoo

Itäväylän seitsemäs pulloposti löytyi

Itäväylän toimitus sai viikonloppuna sähköpostia Harri Laineelta, joka kertoi tehneensä viime sunnuntaina yllättävän löydön kesämökillään Stora Högholmen -nimisessä saaressa Porvoon Kardragissa. – Rannasta löytyi pulloposti, hän kertoo ja noudatti pullon sisältä löytyneen kirjeen ohjeita. Laine pitää yllättävänä, että pulloposti on löytänyt tiensä Porvoon sisäsaaristoon. Itäväylä lähetti kyseisen pullopostin mereltä veneestä Äggskärinselällä 20. kesäkuuta. – Hieno mainoskampanja. Onnittelut siitä, pullopostin löytäjä kehaisee. Itäväylä lähetti viime kesän aikana yhteensä 12 pullopostia itäisen Uudenmaan meri- ja järvialueilla. Tähän mennessä pulloja on löytynyt seitsemän. MARKO

B Starttivalmentaja Christina Rantanen (vasemmalla), pajalainen Tara Stenman ja apuohjaaja Johanna Hurmerinta kehuvat ryhmän hyvää yhteishenkeä.

Elämänlaatua nuorille P

Tulijoita olisi. Koska ryhmädynamiikka halutaan säilyttää toimivana, kerralla

ryhmässä on viisi nuorta. Ensimmäinen ryhmä aloitti maaliskuussa, ja nykyinen elokuussa.

Olen löytänyt itsestäni uusia puolia ja olen vahvistunut sosiaalisesti. STARTTIPAJALAINEN

– Nuoret hakeutuvat meille TE-toimiston ja sosiaalitoimiston kautta. Nuori voi olla meihin yhteydessä myös suoraan, tai sitten huolestunut läheinen, starttivalmentaja Christina Rantanen toteaa. Hurmerinta ja Rantanen kertovat, että toiminta on hioutunut sujuvaksi kon-

septiksi matkan varrella. Pajajakson jälkeen nuorilla on toiveissa kenties jatko Pikku Pietarin Pihan työpajassa, kouluttautuminen tai työelämään kiinni pääseminen. Jokainen kohdataan arvokkaana yksilönä. – Olen alkanut taas kiinnostua erilaisista aloista ja mietin mahdollista koulutuspaikkaa, eräs nuori kertoo. Määräraha on tarkoitettu vain kuluvan vuoden loppuun asti. Rantanen ja Hurmerinta toivovat, että Starttipaja saisi jatkoa vielä vuodenvaihteen jälkeenkin. – Haluaisimme kehittää konseptia edelleen. Koemme, että Loviisassa on tarvetta tällaiselle toiminnalle. REIJA KOKKOLA

TARMOLA PORVOO

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

MA-PE LA SU

S87+7 HYLSYSARJA 1/4”+1/2”

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Me kuljetamme

teema Lemmikki

Lemmikit

Outlander™ t3 MaX 500 dPS Outlander™ t3 MaX 500 dPS

Outlander™ t3 MaX • 2-istuttava • G2-runko 3-asentoinen 500•dPS

can-am.fi brp.com

• 2-istuttava • G2-runko • 3-asentoinen dynaaminen ohjaustehostin (dPS) • Visco-lok Qe -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, linQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg Warn -vinssi, rullaohjain ja langallinen kauko-ohjain

9 990,-

+ toim.XXX,kulut +toim.kulut

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

myymälä auki

ti-pe 9-17 la 9-14

su-ma suljettu

ark. 8.30-18, la 10-14

+toim.kulut XXX,-

• Visco-lok Qe -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, linQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg Warn -vinssi, rullaohjain ja langallinen kauko-ohjain

t Wolf Avan

vuotta

Tammikuun lopussa Porvoo Big Band juhlisti 35-vuotista taivaltaan kahden loppuunmyydyn juhlakonsertin merkeissä. Nyt konsertti uusitaan Topeliussalissa tulevana lauantaina 5.10. Solisteina lavalle nousevat Anna Wiksten, Heidi Kiviharju, Pi Kiviharju, Tobias Andersin ja Stefan Paavola. Kapellimestari toimii Robert Löflund. Konsertti alkaa kello 19. ITÄVÄYLÄ

dynaaminen ohjaustehostin (DPS) • Visco-Lok QE -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, LinQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg WARN • 2-istuttava -vinssi, rullaohjain ja langallinen 9 990,• G2-runko kauko-ohjain • 3-asentoinen dynaaminen ohjaustehostin (dPS)

–

Porvoo Big Bandin juhlakonsertti uusintana

Asiaa pentueskarista ja issikkatallista sekä lukijoiden can-am.fi lemmikkikuvia. brp.com Sivut 17-20. ITÄVÄYLÄ

UnUyTt mUeUillSä!

SuperedulliSeSti

159e

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

nikkilä Sipoo

saatiin todella matalan kynnyksen nuorisopaja, jolla kyettiin liennyttämään jonojen painetta nuortenpaja Pikku Pietarin Pihaan. Pikku Pietarin Piha on tarkoitettu myös 15–25-vuotiaille nuorille, mutta sen toiminta rakentuu pajatyöskentelyyn. – Starttipajassa keskitytään itsetuntemukseen, arjen hallintaan ja sosiaalisten taitojen kohottamiseen. Ulkoilemme ja käymme tutustumassa työpaikkoihin. Tämä on tarkoitettu nuorelle, jolla homma ei vielä ole hanskassa, eikä hän tiedä mitä haluaisi tehdä, apuohjaaja Johanna Hurmerinta kertoo.

arempi itsetunto, uusi tukiverkosto, hyvä mieli. Aito välittäminen, hyödyllinen olo, arki rullaa. Siinä loviisalaisen parikymppisen starttipajalaisen mietteitä hyödyistä, jotka hän kokee saaneensa aloitettuaan pajassa elokuussa. – Olen löytänyt itsestäni uusia puolia ja olen vahvistunut sosiaalisesti. Olen aina ollut huolehtivainen ihminen, mutta ahdistus ja paniikkihäiriö muuttivat minua. Lääkityksen ja Starttipajan ansiosta olen taas oma itseni ja huolehdin asioistani, kertoo nimettömänä pysyttelevä nuori. Loviisan Starttipaja starttasi maaliskuussa, kun Elykeskus myönsi toiminnalle 30 000 euron määrärahan. Rahan turvin kaupunkiin

WAHLSTRÖM

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

tilauksesta syysjuhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja p. 019 652006

Can-Am Outlander 400

makunautintoja huokein hinnoin!

savustettua possun savustettu file ankanfilettä tai villisianpaistia siiv. kg & tuoreet paisto100g valmiit filepihvit savustettua kg! poron paistia siiv. täyslihamakkaroita 100g cabri tai nöttepossu kg! liha ja makkara to-pe takuutuoreesta jalostamo lindroos oy lähilihasta Knutsintie 6, 07110 Hinthaara jauhelihaa ym.. to-la tarj.

13.80 9.80 6.00

2.80 3.80

2. lokakuuta 2013

Yli 20 miljoonan euron remontti A

la-Näsin eli nykyisen Länsirannan alueella sijaitsevan Porvoonportin mittava lähiörakentamisen peruskorjaushanke on kääntymässä kalkkiviivoille. Neljä vuotta käynnissä olleen rakennustyön viimeinen vuosi on alkamassa. – Peruskorjaus on merkittävä alueen vanhusväestölle ja lapsiperheille, taloyhtiöiden edustaja, hallituksen jäsen Ralf Hollmén sanoo. Korjaustyön taustalla on nykyisten lämpökeskuksen ja toimistorakennuksen tilalle suunnitteilla oleva uudisrakennus.

Marko Wahlström

PORVOONPORTIN talojen korjausurakka loppusuoralla.

MITTAVA URAKKA 8 AINUTLAATUINEN SANEERAUSKOHDE

Olemme muokanneet ilmapiiriä myönteiseen suuntaan muun muassa lehtijutuilla. KIRSTI NUOTIO

– Sitä ennen on kuitenkin saatava vanhat rakennukset kuntoon, Hollmén kertoo. Porvoonportin alueen taloyhtiöiden isännöitsijä Tuula Kallio kertoo, että uudisrakennuksesta on kaavailtu kahdeksankerroksista lamellirunkoista asuinkerrostaloa. – Hankkeesta on esisopimus rakennusyhtiö YIT:n kanssa. Asia vaatii kaavamuutoksen, jota on laadittu kolme vuotta. Rakennusoikeus tullaan myymään YIT:lle, hän sanoo. Kallion mukaan uudiskohteen rakentaminen voisi alkaa aikaisintaan vuonna 2015. – Lisärakentamisella saada Porvoonportin alueen parvekesaneeraukset katettua. Porvoonportin saneerauksessa alueen kerrostaloihin rakennetaan uudet hissit sekä asuntojen vesi- ja viemärijohdot uusitaan kokonaan. – Kyse on suuren koko-

Eero Torger (oikealla) ja Neeme Murula piikkasivat eilen Porvoonportissa.

Porvoonportin peruskorjaus lukuina BB640 asuntoa (388, 126 ja 126) kolmessa taloyhtiössä, jotka ovat Asunto Oy Porvoonportti, Asunto Oy Näsinkumpu ja Asunto Oy Näsinsilta. BBTaloyhtiöissä on yhteensä 15 kerrostaloa, jotka on rakennettu vuosina 1967–75. BBUrakka maksaa yli 20 miljoonaa euroa (netto). Uusien hissien osuus on 12 miljoonaa euroa. BBValtion asuntorahasto (ARA) tukee hissirakentamista kuudella miljoonalla eurolla. BBPeruskorjaushanke on tuottanut tähän mennessä yli 100 000 asukastiedotetta.

luokan ryhmärakennuttamishankkeesta, Ralf Hollmén kuvailee. Pääurakoitsijana toimivan Lemminkäinen Talo Oy:n linjajohtaja Kalevi Stenman pitää porvoolaisten korjauskohdetta harvi-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

– Tällaisia hankkeita Suomi tarvitsee, jotta talouden rattaat pyörivät ja maa pysyy vauhdissa, hän sanoo. Asunto Oy Näsinsillan hallituksen puheenjohtaja Kirsti Nuotio arvioi rakentamisen sujuneen todella hyvin. – Kiitos hyvästä projektinjohdosta Suomen Talokeskukselle. Ilman sitä olisimme olleet lirissä. Peruskorjaushanke sai alkunsa Nuotion johtamasta taloyhtiöstä vuonna 2005. – Silloin teimme periaatepäätöksen hissirakentamisesta. Kahdessa muussa taloyhtiössä se ei vielä silloin saanut tuulta purjeisiin. Sen jälkeen olemme muokanneet ilmapiiriä myönteiseen

PORVOO Kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen pitää Porvoonportin kerrostalojen saneerausta todella merkittävänä rakennushankkeena, joka tarjoaa myös tulevaisuuden mahdollisuuksia koko Länsirannan kehitykselle. – Tämä on kolmen taloyhtiön yhteinen lähiöuudistus, mutta myös korkealuokkainen keskustauudistus. Varsinkin, kun alue sijaitsee kaupungin sisääntuloväylän varrella, hän sanoo. – Porvoonporttia pidetään myös kansallisesti hyvänä esimerkkinä alueella toimivien yhteistyöstä. Löytösen mukaan Läntisestä Mannerheiminväylästä ollaan pikkuhiljaa tekemässä todellista sisääntulokatua Porvooseen. – Kaupunkikuvallisia ja ympäristöä kehittäviä hankkeita on vireillä, hän sanoo. Löytösen mukaan Läntisen Mannerheiminväylän varrella sijaitsee myös Näsin hautausmaan laajennusalue, jonka katualueen suunnitelmista on parhaillaan käynnissä kaavoitustyö. ITÄVÄYLÄ

suuntaan muun muassa lehtijutuilla, Nuotio sanoo ja kiittää asukkaita myötämielisestä suhtautumisesta korjausrakentamiseen. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoonportin taloyhtiöiden korjausurakoiden harjannostajaisia vietettiin äskettäin.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

naisena yhteishankkeena, jossa korostuu monimuotoisuus. Hänen mukaansa kohde on todennäköisesti ainoa, jossa hissejä asennetaan yhtä aikaa 35 kappaletta. – Työ on aikataulussaan,

Stenman sanoo. Projektipäällikkö Tom Lindborg Suomen Talokeskus Oy:stä on pitänyt saneeraushankkeen lankoja käsissään. – Tämä ryhmäkorjaushanke on ainutlaatuinen Suomessa – kaikilla tavoin. Jo pelkästään urakkasopimuksia on allekirjoitettu Lemminkäisen kanssa yhteensä neljä, mikä kuvasta hankkeen monimuotoisuutta. Nordean pohjoisen pääkaupunkiseudun yrityskonttorin johtaja Jussi Niemelä myöntää, että porvoolaisten taloyhtiöiden rakennuskohde on yksi pankin suurimpia rahoitushankkeita Suomessa.

Mannerheiminväylästä tulossa oikea kaupunkikatu

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

2. lokakuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Esa Tanskanen

Itäväylä lähtee reissuun Itäväylä täyttää ensi vuonna 30 vuotta. Juhlan kunniaksi järjestämme pitkästä aikaa lukijamatkan. Edellinen järjestettiin vuonna 2005 ja se suuntautui Ruotsin Vimmerbyhyn. Nyt kysymme teiltä hyvät lukijat, mihin te haluaisitte matkustaa. Vaihtoehtoja on neljä ja äänestysaikaa 13.10. saakka. Yksi äänensä antaneista pääsee mukaan matkalle ilmaiseksi. Kiehtooko sinua Skotlanti vai Tanska? Ehkä Unkari tai kenties kotoinen Koli. Äänestä ja vaikuta. Lue lisää sivulta 30.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

VIASAT GOLF N

- LAAJAKAISTA KAUT TA!

149e alk. 19.95 E/kk + peruspalvelu 6 E/kk

Ruska saapui kaupunkiin

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

VANHA PORVOO Varma syksyn merkki on ruska, joka tarkoittaa lehtensä varistavien eli kesävihantien kasvien syksyistä väriloistoa, mikä johtuu lehtien sisältämistä väriaineista. Valon väheneminen ja lämpötilan aleneminen aiheuttavat yhteyttämisen loppumisen, jolloin lehtivihreä alkaa hajota ja lehden sisältämät muut väriaineet, kuten oranssinpunaiset karotenoidit ja keltaiset ksantofyllit, pääsevät näkyviin. Kuva on otettu Porvoon Sillanmäestä viime lauantai-iltana.

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

ITÄVÄYLÄ

Numero

Yhteensä 12 amatöörileipuria ympäri Suomea kilpailee erilaisten leivontatehtävien parissa MTV 3:n Koko Suomi leipoo -ohjelmassa. Itäuusimaalaista leivontataitoa esittävät ohjelmassa ensihoitaja Sanna Laukkanen Porvoosta ja tiedottaja Anders Wikström Sipoosta.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Naakkavahti ilmestyi torille

PORVOO

MYRSKYLÄ

Retki Humlan majalle

Antola astuu virkaan

Kaupunki järjestää retken Humlan ulkoilumajalle 6.10. kello 10-13. Majalla sieniasiantuntija opastaa sienestyksen saloihin. Lapsille on omaa ohjelmaa. Tapahtuma on samalla kuntosuunnistuskauden päätöstilaisuus ja kuntosuunnistuksen osanottomaksua ei peritä. Ulkoilupäivän jälkeen voi rentoutua saunomalla. Humlan majan kahvio on myös avoinna. Majalla on maksuton mehutarjoilu. Omat grillieväät mukaan.

Myrskylän seurakunnan kirkkoherra Tuomas Antola asetetaan virkaansa jumalanpalveluksessa Myrskylän kirkossa sunnuntaina 6.10. kello 12. Antolan asettaa virkaan Helsingin hiippakunnan piispa Irja Askola. Tuomas Antola yhä Mäntsälässä. Tullessaan Myrskylään kirkkoherran virkaa hoitamaan hän oli Suomen nuorin kirkkoherra.

Anita Ollonberg

Porvoolaisen torikahvila Kahvilaineen omistaja on ollut keksiäällä tuulella helpottaakseen asiakkaiden viihtymistä. Kahvivaunun edustalla päivystävä pöllö vahtii naakkoja Porvoon kauppatorilla. – Ja homma toimii!, vakuuttaa torilla kahvitellut ja kuvan naakkavahdista ottanut Itäväylän lukija. Ja vahdittavaa pöllöllä riittää varsinkin lähipäivinä, sillä Porvoon perinteiset syysmarkkinat alkavat huomenna ja jatkuvat perjantaille. Markkinat pidetään torin ja Jokikadun ympäristössä. Erilaisia ruokakojuja löytyy ympäri markkina-aluetta ja hollantiLUKIJAN KUVA laisia juustoja on myös LEFFALIPUT saatavilla. Markkinat alkavat aamulla kello seitsemän Kahvilaineen pöllö vahtii ja jatkuvat iltakuuteen. naakkoja Porvoon kauppatorilla. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 30.9.1993 Kaunis syyssää innosti kaikkiaan 112 osanottajaa Koskenkylän viiden kilometrin mittaiselle luontopolulle. Osanottajamäärä on uusi ennätys. Luontopolun varrelle oli asetettu yhdeksän kysymystehtävää, jotka liittyivät luontoon ja Koskenkylään. Lasten kysymykset liittyivät lasten maailmaan ja oikeita vastauksia tuli roppakaupalla. Aikuisten sarjan voittajakin keräsi täyden potin. *** Porvoon Osuuspankin Laukkosken kylän konttori suljettiin perjantaina haikeissa tunnelmissa. Kylätoimikunta, joka on käynyt kiivasta taistelua konttorin säilyttämisen puolesta ei aio luopua, vaan jatkaa työtään uuden pankin löytämiseksi kylälle.

SIPOO

Seniorit surffaamaan kirjastoon

Sipoon kirjasto ja yhteistyökumppanit järjestävät vanhustenviikolla SeniorSurf -tapahtuman kaikille yli 65-vuotiaille sipoolaisille Söderkullan kirjastossa tiistaina 8.10. SeniorSurfin tarkoitus on antaa ikäihmisille mahdollisuus tutustua tablettitietokoneisiin, kannettaviin tietokoneisiin ja hyödyllisiin verkkopalveluihin opastajien avulla. Kello 12–15 on messutyyppisesti noin 20 opastajapistettä ympäri kirjastoa ja kello 15-16.30 iltapäivätanssit aulassa paikallisen Gimme Wife -orkesterin tahdissa.

Lapsellesi ulkoiluun Lämpimät välihaalarit ja asusteet pehmeää luomuvillaa

TEHTAANMYYMÄLÄ

Erä kauneusvirheellisiä välihaalareita

-30 %

PUKKILA

Vanhustenviikkoa vietetään Onnissa

Vanhustenviikko on ohjelmaa täynnä. Maanantaina kello 14.45 on yhteislaulutilaisuus. Tiistaina liikutaan kello 10 alkaen. Keskiviikkona on kello 11 musiikkihetki Onninkotien asukkaille ja kello 11.30 lounasmusiikkia esittävät Myrskylän veteraanilaulajat. Torstaina vietetään Aleksis Kiven päivää kello 13 alkaen. Kello 18 on kirjastossa mielikirjailta. Perjantaina esitetään kello 9.30 DVD kooste Elämää Pukkilassa – eläviä kuvia Kanteleelta. Pukkilalaisille ikäihmisille on tarjolla taksikuljetus päivätilaisuuksiin hintaan euro per suunta. Varaukset numeroon 0400 500 550 edellisenä päivänä kello 17 mennessä.

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

MARIANNEH Poikkea Putiikkiin 2.-5.10.

Vietämme 2-Vuotis synttäreitä ja Puoti täynnä syysuutuuKsia. Oletko jo tutustunut uuteen miesten osastoon?

e tule, arvomm tin or ak hj la 100e putiikkin!

Kaikki neuleet -15% PelleP, it´s all about eve, stylesnob, Honkydory, supertrash, nougat London, Gustav, mosmosh, Liujo, ZDar, Keds, savetheC, oxxo, edblad, napapiiri, Parajumpers, Holebrook, Baglady, Knowledge Cotton Apparel, Saint Tropez

Välikatu 8, 06100 Porvoo P. 045-863 9111 ma-pe 10-17, la 10-16 info@marianneh.fi • www.marianneh.fi marianneh myös facebookissa!

2. lokakuuta 2013

MITÄ KUULUU, haddom skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uusimaan koulujen kuulumisia.

Haddom skolas rastredskap Tällä ilmoituspaikalla julkaistaan viikottain paikallisten yritysten ilmoituksia. Oman edullisen ilmoitustilasi voit varata kätevästi soittamalla tai lähettämällä sähköpostia Itäväylän toimistolle.

Laadukkaat juhlat ja tapahtumat ammattitaidolla

Haddom skola har fått nya saker till skolans lekpark. Nämligen en karusell, klätterkub och två bilringsgungor. Pengarna till de här sakerna fick vi från stiftelsen Brita Maria Renlunds minne. På måndagen den 2.9 blev arbetet slutfört och vi fick börja använda sakerna. Den 28.9 kom stadens arbetare och byggde rastsakerna och tog ner skolans kulle. De hade en grävmaskin och en Dyna lavabil och ännu en paketbil. De började

med att flytta gungbrädan och kamelen. Sen satte de karusellen på plats och sedan satte de upp klätterkuben. Där kullen fanns satte de fin sand. Där skall det bli volleybollnät och badmintonnät. Haddom skola finns vid Lappträskvägen. Haddom skola är en skola där alla trivs och känner sig trygga. Haddom skola är beigefärgad och har grön flagga. Vid skolan finns en sportplan och en 60 meters springbana.

Rony Dahlström inne i klätterkuben.

catering@willitomaatti.fi | www.willitomaatticatering.fi

Haddom skola har världens bästa lärare. Rektor Karita Markusas, som är 5:ans och 6:ans lärare. 3:ans och 4:ans lärare heter Nina Sund. Johanna Hansson lär 1:an och 2:an. Vårt skolgångsbiträde heter Margit Spets, hon har också eftis alla veckodagar utom på tisdagar. Vår timlärare heter Fanny Stam och hon har också eftis på måndagar tillsammans med Margit. Mikael Lax är vår slöjdlärare och han har slöjd också i Lovisanejdens högstadium. Johan Halmèn

040 482 2381

Lähialueen herkullisimmat tuotteet - luomua ja lähiruokaa!

Tervetuloa!

Jokikatu 4, Porvoo ark. 11-18:30, la-su 11.30-17

Ida och Jolina på vår omtyckta klätterkub.

luxkoti.fi keittiöt kylpyhuoneet liukuovet

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 3.10., 17.10., 31.10., 14.11., 12.12. Perjantaisin: 6.12. Lauantaisin: 12.10., 26.10., 2.11., 9.11., 23.11., 14.12. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Kaffe + örfil

4,00

Tarjous voimassa 2.-8.10.

Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå tiistai-sunnuntai 10-16, maanantai suljettu

KIRPPUTORI

MYYJÄISTAPAHTUMA

Atte och Rony åk 6

En skola där alla trivs Haddom skola är en liten byskola i Haddom. Den har alltid varit en liten skola, men alltid har alla tyckt att den har varit mysig och rolig. I snart 142 år har den varit en bra och trygg skola, först i Gislom, nu i Haddom. Så länge vi varit här har det inte varit något mobbande eller annat tråkigt. Den är också en grönflagg skola. Förra året försökte de lägga ner vår skola, men vi fick kämpat så att de inte gjorde det. Vi har en bra skola på grund av bra lärare, glada och flitiga elever och trevlig skolpersonal. Vi har oftast skoldagen till kl. 12.45 eller 13.45 och börjar 08.00 eller 08.45.

Rasterna går fort på alla roliga saker! Vi spelar mycket bollspel, leker i lekparken och leker alla möjliga lekar. Men nu då vi nyligen fått 20 000 € från Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne till att bättra skolgårdens trivsamhet, fick vi råd att köpa bl.a. en stor klätterkub, en rolig karusell plus nya fina gungor och kanske till och med nya utebänkar från Lappset. Vi är väldigt tacksamma för gåvan vi fick till alla roligheter och skoj. Nu är Haddom skola roligare än någonsin! Övriga får också komma och leka i lekparken. Nu är det ännu roligare att gå till skolan. Lida och Jenny åk 6

Många kamrater i karusellen. Edit Widlund, Lida Haddas, Pernilla Johansson, Anna Lindström och Jenny Widlund. I bakgrunden Fredrik Lindfors och Rony Dahlström på gungbrädet.

www.henriksson.fi

Kahvi + korvapuusti

5.-6.10.2013 klo 10-15

lär oss musik och han har musik där också. Våra praoelever Kim Bosas och Wille Willner har kommit till Haddom skola för en vecka. De tycker att vår lekpark är bättre än förut, och de har testat på vår klätterkub. De har gått i Haddom skola men de känner inte våra nya lärare, men gamla lärarna känner de ännu till. Kim och Wille tycker att skolmaten var bättre förut än nu.

AIKKA MYYnTIP SeT K U A vAR ta numeros 06 1 9 1 3 7 -7 045 e n n /A

Pernajan seurantalolla, Höganåsintie 25 (kirkon vieressä). Pöytäpaikka 10€/pöytä. Tule ja myy tarpeettomat tavarasi, käsityöt, siis ihan mitä vaan. Lauantaina & Sunnuntaina 10-15e hinta sisältää molemmat päivät. Katjan Kakkukahvila paikalla molempina päivinä, kahvin ja virvokkeiden kanssa tarjolla suolaista ja makeaa purtavaa!

KYSY LISÄÄ

020 129 2020 uponor.fi

Odottelu ei aina kannata.

Vältä vesivahinko!

UPONOR-KÄYTTÖVESIREMONTTI POISTAA VESIVAHINGON HUOLEN JA NOSTAA KIINTEISTÖSI ARVOA.

• Onko talosi yli 20 vuotta vanha? • Epäiletkö, että talosi vesiputket vuotavat? • Oletko tyytymätön juomavetesi laatuun?

• Asutko alueella, jolla veden laatu nopeuttaa vesiputkien syöpymistä?

Jos vastasit kyllä yhteenkin yllä olevista kysymyksistä sinun on aika toimia! Ajoissa tehty putkiremontti kestää yleensä vain 2-5 päivää ja talossa voi asua koko remontin ajan. Myös kustannukset ovat monin verroin vesivahingon korjauskustannuksia pienemmät. Remontin voit maksaa myös erissä. Tutustu Uponor KOTI -rahoitukseen osoitteessa uponor.fi.

Älä enää odottele. Jätä yhteystietosi.

– laadukkaita LVI-ratkaisuja rakentajalle ja remontoijalle.

2. lokakuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Marjamäentie muuttuu kirpputoriksi

Siltatyö ruuhkautti liikenteen

KUVA: NIKO LAURILA Aleksanterinkadun sillan työt alkoivat ja liikenne ruuhkautui heti.

kuin sieniä sateella 2 ”Suppiksia”

KUVA: ANJA ANTMAN Juuri nyt pistää joka sammalikosta silmään suppilovahveroita suurin määrin. Enää ei tarvitse ostaa ulkomaisia seleeninlähteitä, kun tunnin taivallus lähimetsässä tarjoaa todellista lähiruokaa!

Pieni syksyn kukkija

Auringonkukat venyivät pituutta

KUVA: LUKIJA Pernajassa kukkii pieni esikko!

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: MATTI PÖHÖ Porvoon Kerkkoossa Rantapellonmäen talon auringonkukat ovat ylittäneet kolmen metrin korkeuden syyskuun lopulla.

PUKKILA Marjamäentie muuttuu lauantaina 5. lokakuuta pihakirppikseksi. Ensimmäistä kertaa järjestettävään tapahtumaan on ilmoittautunut yli 20 taloutta, ja yksittäisiä myyjiä on vielä sitäkin enemmän omakoti- ja rivitalojen pihoilla. Myynnissä on muun muassa naisten vaatteita, lastentarvikkeita, urheiluvälineitä, kirjoja, huonekaluja, lamppuja, lasten tuplarattaat ja yhdistelmävaunut, polkupyöriä, moottoripyörä, ajovarusteita ja vanhoja kärrynpyöriä. Katukirppistä pidetään lähes kilometrin matkalla osoitteessa Marjamäentie 1–36 kello 10–13. Kirpputorin asiakkaiden käyttöön on varattu parkkipaikat nuorisoseurantalo Toimelan ja päiväkoti Vekaran pihalta. ITÄVÄYLÄ

Valonkantajat julkaisi uuden singlen

Mansikat vihertävät jälleen

KUVA: EIJA KNAAPILA Nämä herkut eivät taida ehtiä kypsymään.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Porvoo–Riihimäki-akselilla vaikuttavan Valonkantajat-bändi on julkaissut digisinglen ”Voimasäkeet”. Single sisältää kaksi kappaletta ensi vuoden alussa ilmestyvältä Pimentola-albumilta: Voimasäkeet sekä Siivet, joista jälkimmäinen on raskaalla kädellä sovitettu Teleks-cover. Sinkun julkaisi levy-yhtiö Violent Journey Records. Levyä on saatavissa kaikilta hyvinvarustetuilta digitaalisen musiikin sivustoilta ja muun muassa Spotify-palvelusta. ITÄVÄYLÄ

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo Endless love

49,-

Endless love

49,-

Charterristeilyjä

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

Glandora gold

99,-

Dolce vita silver

99,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

2. lokakuuta 2013

Itä-Uudellamaalla on aloitettu aseiden jatkuva armonvuosikeräys

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745 TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

vain 8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

Huippusuositut HydraFacialkasvohoidot meiltä!

9€

8 Hoidot alk.

Ainoa ihonhoitoteknologia joka samanaikaisesti laitehoitona: 4 Puhdistaa 4 Kuorii 4 Tyhjentää ihohuokoset 4 Syöttää tehoaineet syvälle ihoon Palveluihimme kuuluu myös laajavalikoima muita erilaisia kauneudenhoitopalveluita.

Kauneus- ja Hiuspiste GLOW SKY-kosmetologi Noora Heino Lundinkatu 18, PORVOO

040 773 5720

Itä-Uusimaa Aseiden jatkuva niin sanottu armonvuosikeräys on aloitettu Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella. Keräyksen tarkoituksena on saada kansalaisten hallussa olevat, mutta käyttämättömät tai vanhentuneet luvalliset ja luvattomat aseet, patruunat, räjähdysaineet sekä Puolustusvoimien materiaali turvallisesti hävitettyä. Ilmoitus tehdään ottamalla yhteyttä poliisiin sähköpostilla osoitteeseen armonvuosi.ita-uusimaa@ poliisi.fi. Tämän jälkeen

poliisi ottaa yhteyttä ja hakee materiaalit pois. Palvelu koskee vain Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen aluetta, johon kuuluvat Vantaan, Porvoon ja Loviisan kaupungit sekä Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pukkilan ja Sipoon kunnat. Keräys perustuu niin sanottuun armonvuosi-lainsäädäntöön, jonka mukaan luvattomien aseiden ynnä muun sellaisen keräysma-

Perämoottori lähti omille teilleen

keulastaan. ITÄVÄYLÄ

Auto jäi osittain junan alle – kuljettaja pelastui

SIPOO Spjutsundissa sijaitsevasta vapaa-ajan asunnon venerannasta on anastettu lukittuna ollut veneen perämoottori. Kateissa on myös perämoottorin suojahuppu ja lukituksessa käytetty riippulukko. Tekijä on toistaiseksi tuntematon.

LOVIISA Kuggomissa Paavalinkyläntien tasoristeyksessä tapahtui junan ja auton yhteentörmäys perjantaina vähän ennen kello 11. Pakettiauton 50-vuotias mieskuljettaja ajoi Paavalinkyläntietä kohti Lapinjärventietä. Kuljettaja pysäytti autonsa ennen tasoristeystä. Jatkaessaan matkaa hän havahtui Loviisasta tulevan junan antamaan merkkiääneen. Kuljettaja ehti peruuttaa autoaan takaisin jonkun matkaa, mutta siitä huolimatta junan keula osui pakettiautoon, aiheuttaen siihen peltivaurioita. Törmäyksestä ei aiheutunut henkilövahinkoja. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Auto kaatui muurikivetyksestä kyljelleen

PORVOO 42-vuotiaan askolalaisnaisen kuljettama henkilöauto ajautui tien oikeaan reunaan perjantaina Porvoossa Järnbölentiellä ja törmäsi muurikivetykseen. Törmäyksen johdosta auto kaatui kuljettajan puoleiselle kyljelleen. Kuljettajan mukaan hänellä oli vauhtia noin 30 km/h, eikä hän osannut kertoa miksi auto ajautui tien reunaan. Autossa oli kuljettajan lisäksi myös 49-vuotias autonomistaja. Tapauksesta ei aiheutunut henkilövahinkoja. Auto vaurioitui

Rattijuoppo jäi haaviin LOVIISA Poliisipartio suoritti normaalia liiken-

AR I N - PÄ Y

Tule viettämään K aurinkoista YamarinVoita Yamaha M12 päivää 4.–5.10.!Yamarinaurinkoista -sähköperämoottori!

www.yamarin.com

Tarjoukset voimassa vain 4.–5.10.2013

www.yamarin.com

Voita

päivää 4.–5.10.!

Vielä ehdit veneilemään. Tule tutustumaan Yamarin-veneisiin ja aurinkoisiin tänäehdit viikonloppuna. veneilemään. Tule tutustu-tarjouksiinVielä

IV Ä

maan Yamarin-veneisiin ja aurinkoisiin tarjouksiin tänä viikonloppuna.

Yamarin 44 Side Console + Yamaha F40

Jokaisessa myymälässä Yamaha M12 arvotaan yksi moottori. okaisessa myymälässä (Arvo 199 €) arvotaan yksi

Aurinkoisen Yamarin-päivän Aurinkoiset edut: aikana veneen Yamarin 44 Side Console urinkoisenostajalle Yamarin-päivän • Yamaha urinkoiset F4 BMHSedut: 990 € + Yamaha F40 K-ryhmän lahjakortti! (svh 1300 €) aikana veneen ostajalle 10 990 € + tk • Yamaha F4 BMHS 990 €

10 990 €

• 44 Side Console – 53 Bow Rider ETU –200 € 44 Side Console Yamarin 56 Center Console T 200 € 53 Bow ider 56 Center Console56 Side Console – + Yamaha F100Yamarin 56 Side Console – ETU 300T €300 € • 63 Day Cruiser + Yamaha F100 63 ay Cruiser 65 Day Cruiser – 65 ay Cruiser – + tk + tk 80 Day Cruiser ETU 400T €400 € 0 ay Cruiser (sh. 13 610 €)

(sh. 13 610 €)

21 590 €21 590 € (sh. 26 400 €)

+ tk

liisin yhteydenottoa on odotettava. Poliisi tekee luovutuksen yhteydessä dokumentin, mutta siitä ei jää merkintää mihinkään rekisteriin. Ainostaan silloin, kun ase todetaan anastetuksi, poliisi aloittaa normaalin esitutkintaprosessin. ITÄVÄYLÄ

HÄLYTYSRAPORTTI

Tarjoukset voimassa vain 4.–5.10.2013

NK URI OIN

teriaalin hallussapitäjä välttyy rikosoikeudellisesta vastuusta ilmoittamalla niistä itse poliisille. Tämä ei kuitenkaan koske rikoksella hankittua materiaalia. Aseita ei saa itse tuoda poliisille eikä antaa niitä poliisipartiolle, vaan po-

( rvo 199 €)

(svhYamarin-talvisäilytys1300 €) Kaikki peitot -25Yamarin-talvisäilytys% SH:sta • Kaikki

peitoterä) -25 % SH:sta (rajoitettu

Veneiden 65 € hoitotuotteista myymäläkohtaisia tarjouksia

(sh. 26 400 €)

myymäläkohtaisia tarjouksia

teenvalvontaa torstaina keskustassa ja pysäytti noin 60-vuotiaan paikkakuntalaisen miehen kuljettaman henkilöauton. Auton kuljettaja puhalsi lukeman 0,8 promillea. Miehen ajokortti otettiin poliisin haltuun ja hänet määrättiin hänet väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

si huomannut Helsingin suunnasta tullutta henkilöautoa, joten ajoneuvot törmäsivät risteysalueella. Helsingin suunnasta tullutta autoa kuljetti 55-vuotias mieshenkilö kyydissään 52-vuotias nainen. Kaikki osapuolet toimitettiin sairaalaan tarkastettavaksi. Molempien autojen keulat vaurioituivat törmäyksessä.

Aurinko häikäisi kuljettajaa, seurauksena kolari

ITÄVÄYLÄ

LAPINJÄRVI Poliisipartio sai perjantaina kello neljän aikaan iltapäivällä hätäkeskukselta tiedon Pukaron Paronin kohdalla, Helsingintien ja Koivistontien risteyksessä tapahtuneesta kahden henkilöauton välisestä kolarista. Paikan päällä poliisipartiolle selvisi, että 24-vuotias mieskuljettaja oli tullut Koivistontieltä ja kääntynyt Helsingintielle tarkoituksenaan jatkaa matkaa Helsingin suuntaan. Kuljettaja pysähtyi risteykseen ja lähti liikkeelle. Kuljettaja ei kuitenkaan auringon paisteen vuok-

LAPINJÄRVI Hätäkeskukseen tulleiden vihjeiden perusteella poliisipartio pysäytti epävarmasti ajaneen 56-vuotiaan Kouvolasta kotoisin olevan autoilijan Helsingintiellä torstaina. Auto oli seilannut kaistalta toiselle ja ajonopeus oli vaihdellut suuresti. Miehelle suoritettiin puhalluskoe, jonka tulos ylitti rattijuopumuksen rajan. Mies menetti ajo-oikeutensa ja ajokortti päätyi poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Kaistaseilailu päättyi kortin menetykseen

2. lokakuuta 2013

SE T I O

SYYSMARKKINAT LUNDISSA TO–PE 3.–4.10.

Lundin markkinoilla ei sada! / På Lundis marknad regnar inte!

Glad höstmarknad i Lundi to.–fr. 3–4.10! Voita viikonloppuruoat, arvo 200 euroa! KAIKKI KAULUSPAIDAT

Valitse 2, saat edullisemman

-50%

alennuksella

ALLA KRAGSKJORTOR

Välj 2, du får den förmånligare med 50% rabatt

Uutta! Korvien rei’itys. Korvakorujen ostajalle rei’itys veloituksetta

Wella Hiuskiinne/hårspray 300 ml

15,-

50,-/l

Osallistu kilpailuun to–su 3.–6.10.2013. Palauta kuponkisi Lundin kilpailupisteeseen, 2. krs. Kaikkien vastanneiden kesken arvomme 200 euron arvosta ruokaa keskustan S-marketista.

Kilpailulipuke

Tävlingskupong

(19,60 65,33/l)

Nimi: Namn:_______________________________________________ Osoite: Adress:_______________________________________________

NAISTEN NEULEITA Damjumprar

SEASON SALE

19,95

Massor av produkter

Paljon tuotteita

-70%

Puh./tfn.____________________________________________

Vinn veckoslutsmat, värde 200 euro! Deltag i tävlingen to.–sö. 3–6.10.2013. Returnera kupongen till Lundis tävlingslåda på 2:a våning. Bland alla som svarat lottar vi ut matvaror till värdet av 200 euro från S-market i centrum.

Iso Mega-ateria

Smoothie

2,90

7,95

Uutuus / Nyhet Suhkugeeli / Duschgel

1,90

PA R T U R I - K A M PA A M O

Toiset lasit ilmaiseksi koko valikoimasta – itsellesi tai kenelle haluat. Lisää tietoa myymälästä.

(3,90)

Kaikki meikit ja siveltimet All makeup och penslar

K A M PA A M O K AU P PA

-20%

Ett extra par glasögon gratis ur hela urvalet – åt dig själv eller åt vem du vill.

PORVOO/BORGÅ Lundink./Lundag. 12. Ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18. Liikkeiden aukiolot vaihtelevat liikkeittäin. Öppettider kan variera butiksvis.

Mera information i butiken.

Sokoksessa 3+1 PÄIVÄÄ / i Sokos 3+1 DAGAR ke–su/on.–sö. 2.–6.10.

www.varuboden-osla.fi

EMOTION PORVOO/BORGÅ Taidetehtaankatu/Konstfabriksgatan 4 Ma–pe/må.–fr. 10–20, la/lö. 10–17, su/sö 12–16.

Mahtavia tarjouksia joka päivä.

PORVOO/BORGÅ Piispankatu/Biskopsgatan 21. Ma–pe/må.–fr. 8–20, la/lö. 8–18, su/sö. 12–18.

2. lokakuuta 2013

Biorex aloittaa uuden konseptin PORVOO Biorex-elokuvateatterit aloittavat uudenlaisen Heroes By Nature -elokuvakonseptin, joka tuo valkokankaille maailman parhaimmat toiminta- ja seikkailu-urheiluelokuvat. Jokaiseen tapahtumaan kuuluu pääelokuvan lisäksi myös liveshow sekä bonusmateriaalia kuten trailereita, haastatteluja ja bonuselokuvia. Elokuvat sijoittuvat joka kerta eri maahan ja skeneen, kuten lasketteluun, pyöräilyyn tai lumilautailuun. Tapahtumat on suunnattu lajien harrastajille, urheilusta kiinnostuneille ja vaihtoehtoista elokuvasisältöä etsiville. Ensimmäinen Heroes By Nature -elokuvakonseptin elokuvana nähdään torstaina 3.10. ”McConkey” (vapaalasku), 7.11. ”Let It Ride” (lumilautailu) ja 5.12. ”Where The Trail Ends” (freeride-maastopyräily). Tapahtumat alkavat kello 20.30 ja päättyvät kello 24 mennessä. ITÄVÄYLÄ Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Konekesko palkitsi vuoden parhaat venemyyjät PORVOO–SIPOO Konekesko Oy on palkinnut vuotuisen jälleenmyyjätapaamisensa yhteydessä kauden parhaat vene-, perämoottori- ja tarvikemyyjät. Palkinnot jaettiin sekä parhaiten menestyneille jälleenmyyjäliikkeille että erinomaiseen henkilökohtaiseen suoritukseen yltäneille myyjille. Tämän vuoden parhaat jälleenmyyjäliikkeet ovat Porvoossa, Kouvolassa, Kuopiossa ja Joensuussa. Vuoden huoltopiste toimii Sipoossa sekä henkilökohtaiset palkinnot menevät Vantaalle, Lappeenrantaan ja Tampereelle. Vuoden Yamarin-venemyyntiliikkeenä palkittiin porvoolainen TG Marin Oy ja vuoden Yamaha-huoltopisteenä JB Tech Oy Sipoosta. Palkintojen perusteina olivat myyntisuorituksen lisäksi muun muassa tuotteiden esillepano, markkina-asema omalla alueella sekä asiakkailta saatu palaute. ITÄVÄYLÄ

Kaareton B-E kupit

80-105 75% puuvilla

KAUPPARYHMITTYMÄN päivittäistavaroiden logistiikkakeskuksen rakentaminen alkoi riskillä. Rakennusluvan käsittely KHO:ssa on vielä kesken.

ipoon kunnanjohtaja Mikael Grannas ei voi olla myhäilemättä. – Kyllä tämä on eurojackpot! Onhan tämä Suomen suurin rakennustyömaa, hän tuumasi peruskiven muurauksen jälkeen viime viikolla. Bastukärrin teollisuusalueella sijaitsevan S-ryhmän käyttötavaroiden logistiikkakeskuksen rinnalle rakentuu parhaillaan S-ryhmän päivittäistavaroiden logistiikkakeskus. Työmaan suuruutta kuvastaa hyvin se, että kiinteistö on valmistuessaan yli 30 kertaa suurempi kuin eduskuntatalo ja yli kolme kertaa suurempi kuin – Kahden vuoden kuluttua S-ryhmästä tulee Sipoon suurin työnantaja, kun logistiikkakeskukset työllistävät noin 1 500 henkilöä, hän sanoi. Tällä hetkellä kunta on Sipoon suurin työllistäjä 1 200 henkilöllä. Grannas laskee, että logistiikkakeskus kohottaa myös kunnan työpaikkaomavaraisuutta noin viidellä prosentilla. – Jo käyttötavaran logistiikkakeskus nosti työpaikkojen omavaraisuusasteen 61,2 prosenttiin. Logistiikkakeskuksen rakentaminen on jo käynnissä, vaikka rakennuslupa ei ole vielä lainvoimainen. – S-ryhmä käynnisti hankkeen omalla riskillään, kunnanjohtaja sanoi. Rakennusluvasta on valituskäsittely vireillä Korkeimmassa hallinto-oikeudessa (KHO). Raken-

TARJOUS

35e

Tarjous voimassa niin kauan kuin tuotteita riittää!

S-ryhmästä tulee Sipoon suurin työantaja

Palveleva naisten alusvaateliike - Porvoon sydämessä vuodesta 1978

vuotta

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 | ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska | www.magys.fi

Marko Wahlström

Onnea, onnea ja grattis Sibbo!, totesi elinkeinoministeri Jan Vapaavuori (oikealla) heittäessään laastia logistiikkakeskuksen peruskiveen. Rappausta todistavat S-ryhmän logistiikkakeskukset Oy:n toimitusjohtaja Janne Rytkönen (vasemmalla), SOK:n pt-kaupan johtaja Vesa Kyllönen, Skanska Oy:n toimitusjohtaja Kenneth Nilsson ja Sipoon kunnanjohtaja Mikael Grannas. tamisesta ovat valittaneet sipoolainen yksityishenkilö ja Bastukärrin alueella toimivan Lohja Ruduksen kilpailija, tuusulalainen Seepsula Oy. Hallinto-oikeus hyväksyi rakennusluvan, mutta valittajat jatkoivat valituskierrosta. – Lisäksi Keravan kaupunki on valittanut Bastukärrin toisesta vaiheesta, Grannas kertoi. Peruskiven muuraustilaisuutta läsnäolollaan kunnioittanut elinkeinoministeri Jan Vapaavuori (kok.) lupaili parannusta lupien käsittelyyn. – Hallitus on linjannut rakennepoliittisessa ohjelmassaan, että se tehostaa kaupan alan toimijoiden hankkeiden etenemistä. Ha-

Logistiikkakeskus lukuina BBPinta-ala: noin 189 000 neliömetriä BBTilavuus: noin 3,4 miljoonaa kuutiometriä BBTyömaa työllistää enintään 500 henkilöä. Lisäksi automaatiojärjestelmää rakentaa 200 henkilöä. BBKustannusarvio noin 100 miljoonaa euroa.

S-ryhmä käynnisti hankkeen omalla riskillään. MIKAEL GRANNAS

luamme lisätä joustavuutta, hän sanoi. Tämä tarkoittaa muun muassa turhien valitusten vähentämistä. Vapaavuoren mukaan vientivetoinen Suomi tarvitsee investointeja, jotta talouden rattaat saadaan pidettyä pyörimässä. – Kaupan ala on tällä hetkellä elinkeinoelämän suurin investoija ja rakennusala toiseksi suurin. Kauppa se on, joka kannattaa!, hän jatkoi. Uusi logistiikkakeskus tulee näkymään kaikkien kuluttajien arjessa. – Sipoosta tullaan vilkkaimpina päivinä kuljettamaan yli miljoona tuotepakkausta S-ryhmän myymälöihin kaikkialle Suomeen,

goes Buster! er Bust listo mal vene meillä! nyt

E3-Marin KUNINKAANPORTTI: Ratsumestarinkatu 6, PORVOO, puh. 019-633 206

SOK:n päivittäistavarakaupan johtaja Vesa Kyllönen kertoi. – Uuden logistiikkajärjestelmän myötä saamme tavaroiden toimitusvarmuutta parannettua nykyistä edullisemmin, hän jatkoi. Uusi keskus valmistuu vaiheittain vuosien 2016– 2018 aikana. Kiinteistö on yksi S-ryhmän merkittävin investointi. Rakenteilla oleva keskus korvaa nykyisen päivittäistavaroiden logistiikkakeskuksen Espoon Kilossa. – Kaiken kaikkiaan projekti luo työtä suoraan ja epäsuorasti arviolta noin 4 500 miestyövuotta koko suunnittelu- ja rakennusvaiheen aikana, Skanska Oy:n toimitusjohtaja Kenneth Nilsson kertoi. Logistiikkakeskuksen urakoi Skanska Oy:n ja Lemminkäinen Oy:n muodostama työyhteenliittymä Freeway. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

www.e3-marin.ﬁ

2. lokakuuta 2013

Valtuusto sitoutui yrittäjyyteen Porvoossa MIKAELA NYLANDER: ”Otamme haasteen vastaan myönteisesti”.

orvoon kaupunginvaltuusto allekirjoitti viime viikolla Suomen Yrittäjien esittämän haasteen sitoumuksesta yrittäjyyden puolesta. – Esitimme haasteen 31. elokuuta Vaikuttaja-Areenalla, jossa henki oli hyvä, Porvoon Yrittäjien puheenjohtaja Jari Kivimäki viestitti porvoolaisille valtuutetuille.

Meillä on halua saada euroja Porvooseen ja olemme samassa veneessä yrittäjien kanssa! MIKAELA NYLANDER

Kivimäen mukaan yrittäjähenki Porvoossa on viimeisen kahden vuoden aikana parantunut merkittävästi. – Kun kaupunki miettii palveluiden tuottamista paikkakunnalla, niin toivottavasti paikalliset palveluntarjoajat otetaan mukaan, hän jatkoi.

Marko Wahlström

Sitoumuksessa valtuutetut allekirjoituksellaan vakuuttavat toimivansa kotikuntansa elinvoiman kehittämisen puolesta sekä haluavat edistää kuntalaisten hyvinvointia ja parempaa tulevaisuutta. – Olkoon tämä sitoumus siivittämässä Porvoon kaupunkia ja sen yrityksiä uudelle kasvu-uralle, sitoumuksessa todetaan. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander (r.) sanoi, että valtuusto haluaa olla mukana talkoissa. – Meillä on halua saada euroja Porvooseen ja olemme samassa veneessä yrittäjien kanssa!, hän muistutti. Nylander viestitti, että allekirjoittamalla sitoumuksen yrittäjyyden puolesta kaupunki–kaupunkilaiset– yritykset -kolmio voi hyvin. – Otamme haasteen myönteisesti vastaan, hän vakuutti. Viime syksyn kunnallisvaaleissa kuntien ja kaupunkien valtuustoihin valittiin yhteensä 2 020 yrittäjävaltuutettua. Porvoossa val-

Porvoon Yrittäjien puheenjohtaja Jari Kivimäki ja kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander allekirjoittivat yrittäjyyssitoumuksen ensimmäisinä. tuutetuista ainakin 11 on yrittäjiä. Valtakunnallisena tavoitteena on, että yrittäjien kuntavaikuttajien joukko saa aikaan pysyviä tuloksia kuntien elinkeinopolitiikassa vaalikaudella 2013–2016. Suomen Yrittäjien paikallisyhdistykset kaikkialla

Suomessa kutsuivat valtuustot koolle valtakunnallisena yrittäjänpäivänä 5. syyskuuta. Valtakunnallisesti sitoumuksen on alle kirjoittanut tähän mennessä noin 250 kaupungin- ja kunnanvaltuustoa. Itäisellä Uudellamaalla sitoumuk-

sen ovat allekirjoittaneet Porvoon lisäksi ainakin Loviisan ja Askolan valtuustot ja valtuutetut. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TAkE AwAy 050 348 7410 TULE TUTUSTUMAAN VASTA-AVATTUUN SUSHIRAVINTOLAAN

Lounas arkisin klo 14 saakka

Pieni setti 12 kpl 10e Iso setti 14 kpl 12e

Take the First Steps in Finland Haku maahanmuuttajan peruskouluun alkaa!

Päivän lajitelmat alkaen klo 14

Pieni setti 12 kpl 12e Iso setti 14 kpl 14e

Nappaa talteen tarjoukset alta, ja tule maistamaan

itamaen herkkuja!

Eiran aikuislukiossa toimii First Steps in Finland -ohjelma eli maahanmuuttajan peruskoulu. Illalla voi opiskella myös pelkkää suomea tai englantia. Päiväopiskelu on tarkoitettu 17–25-vuotiaille. Kaikilla hakijoilla tulee olla jatkuva oleskelulupa. Opinnot voi aloittaa, vaikkei osaa suomea.

First Steps in Finland is a lower secondary program developed for immigrants by Eira High School for Adults. It is for immigrants between 17 and 25 years old and who have a current residence permit. Studies are day time. Evening courses are for beginners who wish to study Finnish or English.

Peruskoulun hakuaika alkaa 30.9. ja päättyy 11.11. Opiskelu alkaa 9. 12.

The application period starts on September 30 and ends on November 11. Studies begin on December 9.

n: formatio in r e h t r Fu ulu perusko > i .f a ir www.e

Lundinkatu 9, 06100 Porvoo www.itamaesushi.fi

ma-pe 11-20, la 12-20, su 13-20

LOUNAS 12 kpl setti

voimassa arkisin klo 14 asti

10e -20%

PÄIVÄN LAJITELMA 12 kpl

voimassa arkisin klo 14 jälk.

pöydän loppulaskusta voimassa klo 18 jälk.

Voimassa vain Lundinkadun itamaessa 6.10.2013 asti.

Eiran aikuislukio • Laivurinkatu 3 • 00150 Helsinki

www.eira.fi

2. lokakuuta 2013

Ei mitään spesiaalia – ihan tavallinen koulupäivä KESKUSKOULULLA VIETETTIIN avoimien ovien päivää arkiaskareiden merkeissä.

Mia Smolander

orvoolaisen Keskuskoulun rehtori Petri Lindén aloitti virassaan 1.8. Helsingissä asuva Lindén sanoo kahden ensimmäisen kuukauden olleen kiireisiä, mutta mukavia. – Syksy on lähtenyt käyntiin hyvin. Meillä on ollut positiivisen vauhdikasta. – Edellinen rehtori Jarmo Sievers oli 23 vuotta tämän koulun rehtorina sekä 7 vuotta opettajana. Täällä on äärettömän ammattitaitoinen henkilökunta ja koulu on hyvin hoidettu entisen rehtorin jäljiltä. Vauhtia arjessa riitti perjantainakin, kun koulussa vietettiin valtakunnallista Kodin ja koulun päivää avoimien ovien merkeissä. – Monesti vanhemmat tulevat koululle katsomaan jotain spesiaalia kuten joulutai kevätjuhlaa. Halusimme toivottaa vanhemmat tervetulleiksi seuraamaan Keskuskoulun perjantai-arkea, ihan tavallista koulupäivää. Samalla vanhemmilla oli tilaisuus aterioida koulussa lastensa kanssa ja testata

Syksy on lähtenyt käyntiin hyvin. Meillä on ollut positiivisen vauhdikasta.

tuttu paikka miehelle. – Olen viettänyt paljon kesiä täällä. Isovanhemmillani oli mökki Veckjärvellä. Nyt siellä asustaa pikkuveljeni, joka remontoi sen asunnoksi perheelleen.

PETRI LINDÉN

Avoimien ovien päivä päättyy pienempien koululaisten kohdalla kirjastossa pidettävään satutuntiin. – Moi rehtori, pikkutyttö huikkaa Lindénille ohikulkiessaan. – Hei reksi, give me five, toinen oppilas jatkaa ja hakeutuu istumaan kirjaston lattialle kuuntelemaan. Tokaluokkalaisen Merin isoäiti, näyttelijä-ohjaaja-käsikirjoittaja Kaija Siikala aloittaa Tove Janssonin Näkymätön lapsi -tarinan. – Kerran pimeänä ja sateisena iltana perhe istui kuistin pöydän ympärillä puhdistamassa sieniä. Koko pöytä oli peitetty sanomalehtipaperilla ja keskellä oli öljylamppu...

miltä paljon puhuttu kouluruoka maistuu. – Meidän koulukeittiön emäntä sanoi vanhempien antaneen positiivista palautetta. – Ruoaksi oli nakkikastiketta perunoiden kera ja se oli hyvää. Näin paljon hymyileviä kasvoja tulevan ruokalasta.

Rehtori Petri Lindén muistaa Tove Janssonin kirjan Kuka lohduttaisi Nyytiä omasta lapsuudestaan. Koulukirjaston suosituimpia kirjoja ovat yhä Tove Janssonin teokset.

Lindén palasi tauon jälkeen takaisin koulumaailmaan aloittaessaan työt Keskuskoulun rehtorina. – Olin tässä välissä urheiluhommissa. Olen ollut aiemmin rehtorina Kuusankoskella ja Nurmijärvellä. Porvoo on entuudestaan

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

24v. SYNTTÄRIT LA-SU 5.-6.10. Tule än mä pyörittäpyörää onneniseksi ilma ta! ja voi

KoKo perheen AUToTApAhTUMA lA 5.10. Klo 11-16 Lapsi ontaa

Arv

PAIkALLA Myös:

•

Maukasta Paronin Pannulta

PArONIN PIPPUrILEIkE

90 LA-SU

annos sisältää: alku-salaatit, ruokajuomat, leivät ja kahvin tai teen.

Keittiömme palvelee la-su 10.30-21.00

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23 Tervetuloa!

lle

lma• Vanhoja autoja • Uusia autoja esittelyssä palloja • Autoliitto • Hinausauto • Pohjolan osasto arvonta • ILMAINEN Onnenpyörä LA klo 11-16 tasatunnein

ja ja p kil ailu

lÖYtÖMarkEtista Kuusen alla, Muumi kausimuki

UUTU

95 /kpl

reilu erä

Muumi lastenastia sarja

lautanen, muki, lusikka, haarukka

995 (norm. 29,50)

Paljon muita tarjouksia

Palomiehet esittelevät paloautoa, kaikki vauvasta vaariin tervetuloa tutustumaan!

ruokaMarkEtista

399 Sininen lenkki 99 1 Reissumies 79 0 235g Megapussit 249 Coca Cola ja Fanta 199

MakEistukku

Arkijuusto

500 g siivutettu(7,98kg) tai 750g pala (5,32kg)

/pkt

(3,43kg)

/kpl

(3,36kg)

1,5L

sis pantin (1,06L)

Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi www.pukaronparoni.fi

/pss

(3,70kg)

Tupla Spesiaali burger

490

/pll

Benjamin Lihatorin tuotteiden maistatus ja myynti la ja su klo 11-16

Pukaron Paronissa sinua palvelevat kahvila-ravintola, ruokamarket, lahjatavaramyymälä, löytömarket, Makeistukku, neste jakeluasema, scanBurger, kirjapörssi ja kukkakauppa

(9,98kg)

/kpl /pss

(7,11-12,45kg)

499 Lakritsa 270 g 100

Tryffeli 500g

50 ensimmäiselle ILMAIsEksI Äijän todellinen aapinen nro 1 Lapsille hauska autoarvauskilpailu Paljon Autoaiheisia kirjoja, myös merkkikohtaiset Alfamerin korjausoppaat

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBHatunnosto Usko Takkumäelle reippaasta kirjoituksesta Itäväylässä 25.9., johon vielä pieni lisäys! Pankit vei ihmisten asuntoja, myös väärennetyillä papereilla omakohtaista kokemusta! Toinen asia median kertomana, että suomalaisten velat myytiin Norjan ulosottofirmalle prosentin–kahden hinnalla, jonka velottavakin olisi voinut maksaa, mutta norjalainen velkoja alkoi periä täyttä summaa. Päättäjämme olivat siis pesunkestäviä roistoja! PÄÄTTÄJIEN SUHMUROITIA SEURANNUT

BBNyt nimiä kirjoittamaan asunnon energiatodistuspakkoa vastustavaan kansalais- ja lakialoitteeseen. Muuten herrat keksii vielä vaikka kansalaisen ravinnonkäytön tehokkuustodistuksen. Eli läpip****t lisäverolle! EI NIISTÄ TIEDÄ

BBOllaan kohteliaita: Suomalaisten täytyy olla kohteliaita Guggenheimin rakentamisasiassa ja antaa etuoikeus Kööpenhaminalle, Oslolle ja Tukholmalle. Vasta sitten on Helsingin vuoro. USKO TAKKUMÄKI

BBGuggenhaimin puolustajat pitävät ehdottomana, että sellainen saadaan? 100 miljoonaa euroa voidaan panna muka vaikka liikenneympyrään, että kyllähän rahaa pitää saada myös museoon? Tosiasiassa liikenneympyrää käyttää tuhat kertaa enemmän asiakkaita kuin Guggenheim-museota? Toisekseen lastensairaalaan kerjätään rahaa, joka olisi tosi tarpeen. Miksi ei kerjätä tuhon ”guggeniinkin”? OVATKO PÄÄTTÄJÄT MENETTÄNEET JÄRKENSÄ?

BBVieläkö nuo Jokikadun esteet tököttävä Aleksanterinkadun risteyksessä. Koska ne oikein poistuvat? EPÄTIETOINEN BBOlettehan huomanneet, että pimeys on vallannut jälleen maailman. Mutta eipä noita heijastimia näy liikenteessä. Pistäkään killuttimet heilumaan, kyllä niitä siellä kaapissa on. HALPA HENKIVAKUUTUS

BBOnko kevyen liikenteen väylällä nopeusrajoitus? Tuntuu epämukavalta kohdata lujaa ajava mopoilija pyöräilijöille ja jalankulkijoille tarkoitetulla väylällä. EESTINMÄKI–PORVOO

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Porvooseen toimintamalli sisäilmaongelmien kartoittamiseksi ja korjaamiseksi arkisto/Rolf Gabrielsson

Yhteensä 45 porvoolaisvaltuutettua jättivät viime keskiviikkona aloitteen toimintamallista sisäilmaongelmien kartoittamiseksi ja korjaamiseksi. Aloitteessa huomautetaan, että sisäilmaongelmien taustalla voi olla samanaikaisesti useita eri tekijöitä. Näiden löytäminen voi olla haasteellista, ja johtopäätökset tehdään usein riittämättömien selvitysten pohjalta jonka seurauksena päätelmät voivat olla aivan väärät. Valtiovalta käynnisti muutama vuosi sitten Kosteus- ja hometalkoot -toimintaohjelman, jonka tehtävänä on saattaa alkuun suomalaisen rakennuskannan tervehdyttäminen kosteus- ja homevaurioista. Viisivuotinen hanke päättyy tänä vuonna. Tavoitteena on, että rakenteiden kosteus- ja homevauriotutkimukset sekä järjestelmien kuntotutkimukset tehtäisiin aina korjaussuunnittelun lähtötiedoiksi korjaushankkeiden yhteydessä. Tarkoituksena on yhdenmukaistaa rakennusten ongelmien selvitysprosessit terveyshaittaepäilytilanteessa ja vaurioiden ennaltaehkäisyyn liittyvässä toiminnassa, jotta rakennuksen omistaja osaa tilata oikeat selvitykset. Tampereen teknillisessä

Valtuustoaloitteen allekirjoittajat ehdottavat, että Porvoon kaupunki käynnistäisi ”porvoolaiset hometalkoot” tavoitteena tehdä Porvoosta esimerkkikunta. MIKAELA NYLANDER

Koulut ovat Porvoossakin tyypillisiä rakennuksia, joissa on esiintynyt ja esiintyy kosteus- ja homeongelmia. Kuvassa Pääskytien koulu ennen remonttia. yliopistossa on luotu korjausprosessin arviointiin ja seurantaan KAS-lomake, joka soveltuu etenkin kuntien ja muiden isojen kiinteistönomistajien korjaushankkeiden prosessien hallintaan. KAS-lomake on neliportainen, ensin tehdään lähtötilanteen kartoitus, sitten suunniteltujen toimenpiteiden tarkastelu sekä korjaustoimenpiteiden taloudellinen arviointi ja lopuksi vielä korjauksen jälkeisen tilanteen arviointi. Ongelma ei ole ainoastaan vanhoissa rakennuksissa, myös uudisrakennuksen prosessit tulisi kartoittaa niin, että vahingoilta vältyttäisiin. Esimerkiksi

tulisi varmistaa, ettei rakennus- ja eristysmateriaalit kostu rakennustyömaalla rakennusvaiheessa. Terveys- ja rakennusvalvonnan yhteistyötä tulisi myös kehittää. Sisäilmaongelmiin vaikutta myös sisäilman toksisuus, joka voi olla peräisin pölystä mutta myös sisätiloissa käytettävistä desinfiointiaineista. Tutkimukset ovat osoittaneet, että desinfiointiaineiden käyttö sisätiloissa silloin, kun käytölle ei ole ammatillista tarvetta, voi itse asiassa pahentaa sisäilman toksisuutta vähentämisen sijaan. Valtuustoaloitteen allekirjoittajat ehdottavat, että

Porvoon kaupunki käynnistäisi ”porvoolaiset hometalkoot” tavoitteena tehdä Porvoosta esimerkkikunta. Toimenpiteet olisivat moninaiset, muun muassa halutaan laatia suunnitelma, miten kaupungin kaikki yli 30-vuotiaat julkiset rakennukset kuntotutkitaan ja että säilytettävien rakennusten osalta laaditaan pitkäjänteinen muutaman vuoden kestävä investointisuunnitelma jo olemassa olevien sisäilmaongelmien korjaamiseksi ja tulevien ennaltaehkäisemiseksi. Lisäksi aloitteessa ehdotetaan, että kaikille kunnan kiinteistöille laaditaan huolto- ja tarkastusohjeet kosteusvaurioiden ja

muiden sisäilmaongelmien ennaltaehkäisemiseksi, ja että kaupungissa laaditaan käytännönläheinen toimintamalli siitä, kuinka toimitaan epäillyissä sisäilmaongelmatapauksissa. Tässä voitaisiin käyttää KAS-lomaketta. Aloitteen allekirjoittajat haluavat myös, että kaupunki kartoittaa mitä aineita käytetään julkisissa tiloissa niin siivouksessa kuin desinfiointiaineina, ja laatii listan toksisista aineista joiden käyttö kielletään. Lisäksi halutaan yhtenäiset ohjeet ilmanvaihdon käytöstä, myös iltaisin ja viikonloppuisin, jotta turhat sisäilmaongelmat vältetään. MIKAELA NYLANDER, KAUPUNGINVALTUUSTON PUHEENJOHTAJA, PORVOO

Taas alkoi Guggenheim-museovouhotus Kyllä on melkomoista touhua. Kustannusarvio 150 miljoonaa ja ylitys tietysti ainakin 50 miljoonaa. Eikö ole tärkeempiä rahareikiä? Vasta 15 vuotta vanha Kiasma vaatii täysremonttia. Nyt jo katto vuotaa, siinä on yksi rahareikä. Eikö Suomessa enää osata kattoja rakentaa. Finlan-

diatalon seinämarmorit on taas vaihtoa vaille. Miksei kelvannut aikanaan Lapin marmori, jota sinne yhtenä ehdotettiin? Sen sijaan piti ottaa sinne Italian kallis Carraran marmori. Lisäksi lastensairaalaan ei löydy rahoja, katukeräykselläkö ne rahat pitää kerätä? Kerta kaikkiaan hä-

peällistä Suomen valtiolta. Tukholmassa rakennetaan juuri nykyaikaista lastensairaalaa. Suomessa otetaan velkaa taas seitsemän miljardia ensi vuodelle, mutta pitäisi vain kulttuuriväelle rakentaa Guggenheim. Näinhän se radiossa vaati tämä Tuula Arkiokin, eräs museonjohtaja.

Vapaassa radio-ohjelmassa tiistai-iltana oli mukana Guggenheim-kannattajat, kolme muka asiantuntijaa ja yleisö pisti nämä vouhottajat 6–0. Kukaan soittajista ei kannattanut mokomaa Guggenheim-museota. Lisäksi nyt ollaan koulujen ja päiväkotien ryhmäkokoja taas suurentamassa.

Televisiossa näytettiin viime viikon tiistai-illan uutisissa erästä koulua, jossa remontti oli putkien maalausta vaille valmis ja samana päivänä kuitenkin koulu oli päätetty sulkea. Oikein hölmöläisten homma huipussaan. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

• Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit ••Kosteusvaurioremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Muuraukset • Laitoshuolto •• Keittiöremontit Kalusteasennukest Laitoshuolto Muuraukset •••Kalusteasennukset

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

• Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Uudisrakentaminen Maanrakennustyöt • Perustustyöt Huoneistoremontit • •Lattiaremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennussaneeraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Uudisrakentaminen •Massalattiat Uudisrakentaminen • •Kattoremontit • Huoneistoremontit Huoneistoremontit Kattoremontit • •Piharakentaminen Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Muista kotitalousvähennys!

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen //0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1,1,petri.hanninen@jsppalvelu.fi 06150 Porvoo Itätuulentie 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

Tänäkin syksynä saattaa sataa...

SOITA 010 470 3700, saat uuden katon jopa 2 päivässä!

Katso lisää laaturemontti.fi Matkapuhelimesta soitettaessa 8,28 snt/puh. + 17,04 snt/min, lankapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 5,95 snt/min (sis. alv 24 %).

Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu

2. lokakuuta 2013 Marko Wahlström

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Johanna Törnblom ja Henrik Backman saivat 17.9. tytön ja Sofia (1 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 54 cm, paino: 3 980 g.

Marit Björkbacka

Hanna Poutiainen ja Hannu Häyrinen Askolasta saivat 22.9. tytön sekä Tytti ja Leo pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 950 g.

Sofia ja Petter Antman Porvoosta saivat 20.9. tytön, pituus: 53 cm, paino: 4 430 g.

Takavuosien permanentit ja viikkokampaukset ovat vaihtuneet väreihin ja luonnollisuuteen. – Nykyisin panostetaan juhlakampauksiin. Nyt myös miehet värjäävät hiuksiaan ja huolehtivat ulkonäöstään, Ida Lappalainen (vasemmalla) ja Sari Clever-Väisänen kertovat. Aida ja Juha Tuominen Porvoosta saivat 20.9. tytön sekä Lukas (2 v. 7 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 010 g.

Virpi ja Tomi Kytö Sipoosta saivat 24.9. tytön ja Eetu (2 v.) pikkusiskon, pituus; 50 cm, paino: 3 340 g.

Katarina Javanainen ja Pyry Koskinen Porvoosta saivat 23.9. tytön, pituus: 52 cm, paino: 4 600 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Ateljé Jori Gustafsson

Kotialbumi

Porvoon Hiusyrittäjät täyttää 90 vuotta PUHEENJOHTAJA: Haastetta riittää nuorten kampaajien ja parturien saamiseksi jäseniksi.

T Carina Nyberg ja Juha Holkkola on vihitty avioliittoon Sipoon kirkossa 3.8.

Isabella Lönnfors täyttää 1 vuoden 2.10. Äiti ja iskä, mummo, Tero, mofa, famu, Antero, fafa ja Kati onnittelevat.

Viggo Hamarista täyttää 3 vuotta 2.10. Äiti, Pappa ja Sissi onnittelevat.

Ajanvaraus

ARKIPÄIVYSTYS

010 273 8020

AJANVARAUS myös nettisivuilla: www.omahammaslaakarisi.fi

ma-to 8 - 20 pe 8-16 TERVETULOA!

Lämminhenkistä hammashoitoa

Tarjoamme myös kiireellistä hoitoa särky- ja tapaturmatapauksissa.

OMA HAMMASLÄÄKÄRISI

Syystarjoukset

HLL ERIK AHOLA

HLL JUHA KYMÄLÄINEN

HLL ANTTI KARKKOLA

HLL VILLE LUMILA

Nyt hampaat kuntoon! HA MM ASTA RK ASTU S

eur

Voi ma ssa 31. 10. 201 3 saa kka

BEYOND TEHOVALKAISU TM

EHL ANNE MARIE MUNCK

SHG ISA FALLSTRÖM

199

eur

Voima Voim ssa 31.10 assa 31.10 .2013 .2013saakk saakaka SHG SUVI BESHAR

SHG OONA SEPPÄLÄ

OMA HAMMASLÄÄKÄRISI PORVOO RAUHANKATU 29

änä syksynä 90 vuotta täyttävän Porvoon Hiusyrittäjät ry:n puheenjohtaja Sari Clever-Väisänen toivoo, että yhdistyksen toimintaan liittyisi uusia jäseniä. – Siinä meillä riittää haastetta. Tänä päivänä parturi– kampaajat ovat suurimmaksi osaksi yksintekijöitä ja -yrittäjiä. Yhdistyksessä on tällä hetkellä noin 30 varsinaista ja 10 kannatusjäsentä, hän sanoo. Porvoolaisten kampaajien ja parturien yhdistyksen perustaminen syksyllä 1923 oli ajan hengen mukaista. – Tuolloin oli tärkeää, että järjestäydyttiin. 1950–70-luvuilla kampaamoissa oli paljon oppilaita. Tuolivuokralaiset tulivat vasta 1980-luvulla, yhdistyksen puheenjohtajana ja liiton hallituksessa 1980- ja 1990-luvulla toiminut entinen kampaamoyrittäjä Ida Lappalainen kertoo. Viime vuosina alan yrittäjät ovat kokeneet suuren murroksen arvonlisäveromuutosten seurauksena. Porvoolaisyhdistys on yksi maamme vanhimmista; vanhempia toimii ainakin Turussa ja Helsingissä. Yhdistyksen nimi on muuttunut historian aikana kol-

masti: alkuun sen oli Suomen Kähertäjätyönantajien liiton paikallisyhdistys. Sen jälkeen liiton nimi vaihtui ensin Suomen Kähertäjäinliitoksi ja viimeksi Suomen Hiusyrittäjiksi. – Nimenmuutokset heijastavat jäsenkunnassa tapahtuneita muutoksia: aikaisemmin kampaajat ja parturit olivat työnantajia sekä kähertäjä-nimitys koettiin vanhanaikaiseksi, Lappalainen jatkaa. Yhdistyksen historian aikana Porvoossa on alkanut parturi–kampaajien ammatillinen koulutus, jonka käynnistymisestä tulee ensi vuonna kuluneeksi 30 vuotta. – Teemme Porvoon Ammattiopiston kanssa yhteistyötä, ensimmäisten joukossa oppilaitoksesta valmistunut puheenjohtaja kertoo. Yhdistyksen toiminta koostuu jäsenten kesätapaamisista, koulutustilaisuuksista, retkistä ja pikkujouluista.

Kastetut: Artur Samuel Eloranta, Edith Lenora Hayton, Eero Albin Hintsanen, Venla Hellen Huovila, Jiri Petri Antero Jantunen, Lilia Sofia Kaartinen, Veeti Benjamin Kärki, Varpu Terttu Edith Ruuska, Heikki Aulis Mikael Rytinki, Ria Linnea Saarelainen Vihityt: Ossi Mikael Härkönen ja Mari Helena Hoppania, Unto Tapani Laaksomies ja Ulla Maria Martin, Veli-Matti Juhani Strömberg ja Mira Elina Skaffari, Joni Nikolai Sund ja Jenni Maria Mäntykenttä, Jussi Petteri Peltonen ja Päivi Johanna Peltonen, Miika

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoon Hiusyrittäjät viettää 90-vuotisjuhliaan Haikon Kartanon Villa Haikossa lauantaina 5.10. Kutsuvieraille tarkoitetun juhlan onnitteluiden vastaanotto alkaa kello 18. Viikonloppu jatkuu Suomen Hiusyrittäjien liittokokouksella sunnuntaina.

Porvoon Hiusyrittäjät ry. BBPerustajajäsenet: Anni Modéen, Karin Roos, Eilin Lönnqvist ja Arne Lindfors. BBPuheenjohtajat; Arne Lindfors (1923–35), Lilly Karlsson (1936–49), Anni Gustafsson, Zenita Lemström (1969–81), Majlis Lehto, Raija Mangström, Ida Lappalainen (1985–87, 1989–96), Eeva Ekstam (1997–2009) ja Sari Clever-Väisänen (2010–2013). BBYhdistys perustettiin syksyllä 1923.

SEURAKUNNAT PORVOO

– Annanpäivän markkinat on merkittävä tapahtuma, jonka järjestämme tänä vuonna kolmannen kerran 8. joulukuuta, Clever-Väisänen kertoo. Lisäksi yhdistys kokoontuu vuosittain kahdesti virallisesti; syys- ja kevätkokoukseen. – Naapuriyhdistyksiä kutsumme säännöllisesti vierailulle. Lisäksi valitsemme vuosittain Vuoden kollegan, joka palkitaan 1990-luvulla liiton kilpailusta Porvooseen pysyvästi jääneellä kiertopokaalilla, Clever-Väisänen jatkaa.

nimipäivät Johannes Pyhäjärvi ja Johanna Marjaana Sokka Kuolleet: Aarre Kalevi Ahtiainen 84 v., Sirkku Charlotta Henttala 84 v., Tanja Marika Rosqvist 43 v.

ASKOLA

Kastetut: Jesper Matias Kallunki, Emma Mette Maria Jäppilä Vihityt: Kimmo Keijo Antero Laaksonen ja Senja Marita Auvinen

SIPOO

Kastetut: Benjamin Siegfried Booz, Malin Minea Tiri ja Sointu Helinä Vestman

2.10. Valio, Ludvig 3.10. Raimo, Evald 4.10. Saija, Saila, Frans, Frank, Fransiska 5.10. Inkeri, Inka, Ingrid, Inger 6.10. Pinja, Minttu, Bruno 7.10. Pirkko, Pirjo, Piritta, Pirita, Birgitta, Brita, Britta, Britt, Birgit 8.10. Hilja, Peik Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

VAPAALLA

2. LOKAKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Mia Smolander

PORNAINEN ”IKÄIHMISET LIIKENTEESSÄ”

Luonnollisesti

Pornaisten kunta järjestää ikäihmisille suunnatun liikennepainotteisen iltapäivätilaisuuden kunnantoimiston valtuustosalissa tiistaina 8.10.2013 kello 13.00–15.00. Tilaisuudessa puhuvat Liikenneturvan, poliisin ja terveydenhuollon edustajat. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu! Tervetuloa kaikki liikenteestä ja liikkumisesta kiinnostuneet kuntalaiset! Pornaisten kunnan liikenneturvallisuustyöryhmä

Hamppu-Labyrintti Ilolan Postimäellä

avoinna joka päivä arkisin 15-20, la-su 12-20 Saappaat ja otsalamppu mukaan! Heidi Tamsi-Laine (vas.) ja Johanna Nieminen nauttivat juhlatunnelmasta jo työnsäkin puolesta. Häämessuilla on esillä muun muassa morsiuspukuja.

Juhlahumu valtaa Taidetehtaan P

Porvoon omat häämessut tulevat taas.

orvoon ensimmäiset häämessut järjestettiin viime vuonna. Kokemus oli hyvä sekä järjestäjille että kävijöille ja nyt häämessut tulevat taas. Juhlapukuliike Valkoisen Kreivittären Johanna Nieminen ja Top Korun Heidi Tamsi-Laine sanovat näytteilleasettajia olevan mukana tänä vuonna runsaasti. – Myös paikka on vaihtunut. Tänä vuonna olemme Taidetahtaalla Tehdassalissa. Häämessut syntyivät tarpeesta. – Lähdimme viime vuon-

na järjestämään messuja, koska sellaisia ei ole ollut täällä. Messut ovat kasvaneet kovin viime vuodesta. – Meillä on yli 30 näytteilleasettajaa, Tamsi-Laine kertoo. – Saimme niin paljon positiivista palautetta kävijöitä, että halusimme järjestää messut uudestaan.

Messuilla on esillä kattavasti kaikki mitä morsiuspari kaipaa. – Mukana on pukuja, alusvaatteita, koruja, pitopalveluita, valokuvausta, juhlapaikkoja, kukkia, meik-

ILMALÄMPÖPUMPUN OIKEA KÄYTTÖ JA HUOLTO

– ASUKASTILAISUUS Tiistaina 8.10.2013 klo 17.45–20.00 Porvoon Kevätkummun kirjastossa, osoitteessa Sammontie 1.

Tule kuulemaan ja keskustelemaan ilmalämpöpumpun järkevästä hankinnasta ja käytöstä. Paikalla keskustelemassa Uudenmaan energianeuvoja ja lämpöpumppuasiantuntija Scanoffice Oy:stä. Tilaisuus on maksuton ja sisältää kahvitarjoilun.

Lisätietoa ja kuvia facebookissa: Hommaksen taimitarha

kejä, hiuksia, juhlasuunnittelua, tekniikkaa, esiintyjiä ja kutsukortteja. Kaikkea mitä tarvitaan juhlien suunnitteluun, naiset listaavat. Kirkon ei tarvitse vielä olla varattuna, jotta messuilta saa jotain irti. – Mikäänhän ei estä tulemasta messuille, vaikka häät olisivat vasta suunnitelmissa. – Messuilta saa hyviä vinkkejä myös muihin juhliin, vaikkapa syntymäpäivien viettoon.

– Meillä on täällä niin paljon hyviä palveluita. Välillä vaan tuntuu, että ne helposti unohdetaan. Haluamme nostaa paikallisia yrittäjiä esille, Tamsi-Laine ja Nieminen sanovat. – Kannattaa tulla nauttimaan esteettisistä esittelyistä, saamaan uusia ideoita, seurustelemaan ja viettämään kivaa sunnuntaipäivää.

Suurin osa näytteilleasettajista tulee itäisen Uudenmaan alueelta.

Porvoon häämessut Taidetehtaalla sunnuntaina 13.10. kello 11-17. Vapaa pääsy.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Hair-by muutti Kirkkokadulle! Avoimet ovet La 5.10. klo 10-14 Kahvitarjoilu

Kaikkien kävijöiden kes ken arvotaan 50e tuotepake tti

Senni tuLi tALoon! nyt Junior hiusmuotoilijan palvelut -20% teitä palvelevat Jaana Kuulasvuo, Senni väisänen ja Synne Karlsson

IlmOIttautumInen maanantaihin 7.10.2013 mennessä: jarkko.hintsala@uudenmaanliitto.fi, 040 1405930

i r V i k

sis. pääsy

Ihastu Virvikiin! Viikon 39 tuloksia: Itäväylä viikkokisa 39 SCR HCP

Carl-Johan Sjöstedt Kimmo Riikonen

82 38p

25.9. Seniorit viinikisa N M

Päivi Karlsson Markku Laurila

35p 37p

29.9. Ravintola Sinne Scramble Österberg/Österberg

-8

Tulossa:

G o l f

2.10. Seniorit Viinikisa PB/HCP/NS;MS 6.10. Ravintola Sinne Scramble Open 2 henk joukkue/Hcp 1/4/Tas.ero max 15

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Kulttuuriravintola

Kappeli Loviisan

Keittiö & tee- ja kahvihuone avoinna lauantaisin

klo 12-16 Muulloin tilauksesta

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi

Lounasta

JuhlaHelmessä Ma-Pe klo 11-14 maistuvasta buffetpöydästä

Kirkkokatu 1, Porvoo P. 019-582 522

Jokikatu 37, Wanha Porvoo. P. (019)581 437 www.juhlahelmi.net

2. lokakuuta 2013

Itäväylän menotärpit 4.10.–9.10.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

PERJANTAI

FRANKENSTEIN Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 13 ja 18 PORVOO DraamaLeidit esittää Janne Rosenvallin dramatisoinnin pohjalta sovittamansa version Mary Shelleyn kauhuklassikosta. Liput: 13/15 euroa, puh. 019– 582 002 Grandin Luckanista. Klo 13 esitys on tarkoitettu opiskelijoille. Esitys myös lauantaina 5.10. klo 15 ja 18. IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 alken PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvassa on Anja Luoma kertomassa toiminnastaan Malawissa. RUNOKYLPYLÄ Pääkirjasto (Nikkilä) klo 10–11 SIPOO Runoja, loruja ja liikkeitä alle 1-vuotiaille lapsille vanhemman kanssa. Myös sisarukset ovat tervetulleita mukaan. Ryhmä kokoontuu kuusi kertaa perjantaisin 11.10., 18.10., 25.10., 1.11., 8.11. ja 15.11. Osallistumismaksua ei ole, mutta ilmoittaudu etukäteen malin.hollmen@sipoo.fi tai 050 443 3635.

TESSA VIRTA feat. Jousikaiku-kvartetti

Kulttuuritalo Grand, Porvoo ke 9.10. klo 19.00

LAUANTAI

LIPUT 17 e ENNAKKO Grand Luckan www.tessavirta.net www.kumina.com

VIRE-messut – POINTia terveyteen 5.10. klo 10 - 17 Point College | Opistokuja 1 | Porvoo Koko perheen hyvinvointi- ja terveysalan tapahtuma, vapaa pääsy! sa: lmas Ohje Ź hyvinvointialan yritykset esittäytyvät Ź muotia ja tanssia Ź leikkipiste lapsille Ź “Porvoo sote-sopassa” -paneelikeskustelu Ź tietoa terveydestä ja kivun hoidosta Ź mittauksia ja hierontaa

ILLALLISTANSSIT Lindarås (Seuratalontanhua 28) klo 19 alkaen LAPINJÄRVI Musiikista vastaa tanssiorkesteri New Nebraska. Illallinen seisovasta pöydästä, jossa on tarjolla häränlihapyöryköitä pippurikastikkeessa, hunajamariITÄVÄYLÄ noituja uunijuureksia, salaatteja sekä jälkiruoaksi VKOkahvia, 40 maustekakkua ja puolukkarahkaa. Illalliskortti 30 euroa. Ilmoittautumiset Bjarnelle, puh. 044 788 0720. Syystanssit järjestää Hembygdens Vänner i Lindkoski.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 4.10. klo 20–01 Hurma

Liput 14 € opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: MASURKKA opettajana: Jorma Tulonen

opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: POLKKA opettajana: Jorma Tulonen

60 mm

pOrVOO pe 4.10.-TO 10.10. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Lapsille ja perheille: LenTsikaT

TARU MÄKELÄN E L O K U VA

KATI OUTINEN ELENA LEEVE ESKO SALMINEN LAURA BIRN

kypsempään makuun: MieLeTÖn eLOkuu

k7, kotimainen komedia pe+la+su ........................18:15 ti+ke...............................18:00

LärJunGe - Oppipoika

k12, suomen Oscar-ehdokas 2013 pe+la ..............................18:30 su ...................................17:45 ti ....................................20:00 ke ...................................16:00

TuMMan Veden pääLLä

k12, draama, kotimainen, Franzén ja edelman su+ke .............................15:45 ti ....................................17:30

saLLiTTu koko perheen animaatio 3d, puh.suom pe ........................ 15:45+18:00 la......................... 13:30+15:45 su ........................ 13:30+15:45 ma+ti+to ........................17:30 ke ...................................18:00 2d, puh.suom pe+la ..............................16:00 su ...................................13:30 ke ...................................15:45 3d, Vi talar svenska! pe+ke .............................16:15 la....................................16:30 su ...................................15:30

suosittelemme:

seLänne sallittu, dokumentti aikamme legendasta hänen itsensä kertomana. pe+ke .............................18:15 la......................... 15:45+18:00 su ........................ 15:45+18:00 ma+ti+to ........................17:45

Ohjelmistossa myös:

ensi-iLTa

runner runner 2 Guns k-12, Tositapahtumiin sMurFFiT 2 3d perustuva seikkailu meren syvyyksissä The heaT pe ...................................20:30 We’re The MiLLers la....................................20:45 su ...................................20:00 rush

piOneer

ensi-iLTa

VanhusTenViikOn OhJeLMa:

k-7, nottinghillin ja Bridget Jonesin tekijöiden uusin komedia pe ...................................20:30 la+su ..............................18:15 ma+to.............................17:45 ti ....................................20:15 ke ...................................18:15

LÄRJUNGE 15:30 MESENAATTI 15:45 MIELETÖN ELOKUU 15:00 PIONEER 15:15

OLi aikakin

TURVALLISUUS KYLISSÄ Ilolan nuorisoseurantalo Sommardal (Vanha Viipurintie 84) klo 13–16 PORVOO Aiheina Kotona kylässä -hanke, kyläturvallisuus ja turvallisuussuunnittelu Itä-Uudellamaalla. Paikalla myös Vapaaehtoinen pelastuspalvelu, SPR:n Porvoon osasto ja Ilolan VPK. VIRE-MESSUT Point College (Opistokuja 1) klo 10–17. PORVOO Koko perheen hyvinvointi- ja terveysalan tapahtuma. Vapaa pääsy. Lisätietoja: www. viremessut.fi. MATCH SHOW Musti ja Mirrin p-paikka (Ruiskumestarinkatu 8) klo 16 alkaen PORVOO Ilmoittautuminen paikan päällä klo 14.30–15.45. Luokat alkavat klo 16 alkaen. Porvoon koirakonsulttiopiskelijat järjestävät. MENSAN ÄLYKKYYSTESTI Porvoon Paahtimo (Mannerheiminkatu 2) klo 15 alkaen

PORVOO

opisk. 10 €

Yhteistyössä Point College ja Kehitysyhtiö Posintran Nuorta Yrittäjyyttä hyvinvointialalle -hanke

ZEL QUARTET Porvoon Paahtimo klo 21 PORVOO Porvoolaisen Zel Quartetin levynjulkaisukeikka. Vapaa pääsy.

PORVOO Testi kestää noin tunnin ja sen hinta on 40 euroa, maksu käteisellä. Alaikäraja on 16 vuotta, yläikärajaa ei ole. Lisätietoja verkkosivulta www.mensa.fi.

SUNNUNTAI

LASTENTARVIKEKIRPPIS S-market Näsin parkkihalli (Aleksanterinkaari 1) klo 10–14 PORVOO Uudenmaan suurimmalla lastentarvikekirppiksellä on noin 170 myyjää. Järjestää MLL Uusi Porvoo. LOKAKUUN KYMPPI Tolkkisten monitoimitalo klo 12 PORVOO Perinteisen, jo 1960-luvulta asti järjestetyn juoksutapahtuman sarjat ovat naiset, naiset yli 40-vuotiaat, miehet, alle 20-vuotiaat, yleinen, yli 35-vuotiaat, yli 45-vuotiiaat, yli 50-vuotiaat, yli 55-vuotiaat ja kuntoilijat. Ilmoittautuminen tunti ennen kilpailua. Maksu: 10 euroa/ kilpailija (liikuntaseteli kelpaa maksuksi). Kilpasarjojen pääpalkintona televisio reitin nopeimmalle. Kuntosarja ilman ajanottoa (lähtö klo 10–12, palkintoina muun muassa televisio ja Jopo). RUUSUKRANSSIKURSSI Nuorisotalo Majakka klo 15–17 MYRSKYLÄ Sidontakurssin ohjaajana Floristi Anu-Maarit Panu. Kurssimaksu 10 euroa (sisältää opastus, tarvikkeet, työvälineet). Kanttiini auki: kahvi/tee/mehu ja pulla. Mukaan mahtuu 10–15 henkilöä/kurssi. Lisätiedot ja ilmoittautumiset, puh. 040 572 3382/ Kukka-ateljé Tähtihetki. Kurssin järjestää Myrskylän Suomalainen nuorisoseura ry.

MAANANTAI

Näsin terveyskeskus klo 13–13.45 (osasto 2) ja klo 14–14.45 (osasto 4) PORVOO–ASKOLA Kansalaisopisto järjestää yhteislaulua harmonikkamusiikin säestyksellä vanhainkodeissa ja palvelukeskuksissa Juhani Pessalan johdolla. Tiistaina 8.10. Epoon vanhainkodissa klo 14–14.45, keskiviikkona 9.10. Hongaksen palvelutalolla klo 10.30–11.30, Johannesbergin ruokasalissa klo 13–13.45 ja Matilda-kodissa klo 14–14.45, torstaina 10.10. Palomäen palvelukeskuksessa (2. kerros) klo 10–11 ja Ernestan palvelutalolla klo 14–14.45 sekä perjantaina 11.10. Askolan Mäntyrinteellä (2. kerros) klo 13.30–15.

TIISTAI

LINNANKOSKEN PAKOLAISET Linnankosken lukion auditorio klo 18 PORVOO Porvoon kansalaisopiston kirjallisuuspiiriläiset tutustuttavat Johannes Linnankosken teokseen ”Pakolaiset”. Liittyy Linnankosken merkkivuoden tapahtumiin.

KESKIVIIKKO

TESSA VIRTA Kultturitalo Grand klo 19 PORVOO Porvoolainen pianisti–laulaja Tessa Virta esittää svengaavia jazziskelmiä, omia sävellyksiä, letkeää lattaripoljentoa sekä fadoja yhdessä orkesterinsa (Kepa Kettunen; rummut, Peter Engberg;kitara ja Olli Peuhu; kontrabasso) ja Jousikaiku-kvartetin (Pasi Eerikäinen ja Laura Airola; viulu, Mauri Kuokkanen; alttoviulu ja Riikka Lampinen; sello). Liput: 17 euroa, ennakkoon Grandin Luckanista.

YHTEISLAULUA

yhdistykset

su 6.10. klo 17–22 Liput 12 € Helmenkalastajat ke 9.10. klo 20–00.30 Liput 14 € Myrskytuuli

www.viremessut.fi

LENTISTURNAUS Kirkonkylän koulun liikuntasali (sisäänkäynti yläpihalta) klo 10 PUKKILA Osallistuvat puulaakijoukkueet Annaberg-Buchholz (Saksa), Askola, Myrskylä ja Pukkila. Ennen pelien alkua esiintyvät Mallusjoen miesvoimistelijat. Kahvila avoinna, arpoja myynnissä. Vapaa pääsy.

Koonnut: Marko Wahlström

7.10.-10.10.

Ti 15:30 15:45 15:00 15:15

ke 13:45 14:00 13:30 13:45

To 15:30 15:45 15:00 15:15

Liput 6,50€

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

PORVOON SEUDUN DIABETESYHDISTYS Aurinkoiset eläkeläiset tapaavat tiistaina 8.10. klo 13–15 Omenamäen palvelukeskuksen ryhmähuone 2:ssa (Tulliportinkatu 4). Paikalla jalkojenhoitaja ja mukavaa jutustelua sekä kahvitarjoilu. PORVOON SEUDUN SELKÄYHDISTYS Lauantaina 12.10. bussikuljetus terveys- ja kauneusmessuille. Selkäpäivät–Selkä 2013-tapahtumaan. Mukaan voi tulla myös ei-jäsenet. Ilmoittautumiset Sirpalle 7.10. mennessä, puh. 040 745 5610 tai sähköpostitse pirttimaa.s@luukku.com. PORVOON REUMAYHDISTYS Reumatologian erikoislääkäri, dosentti Markku Hakalan vastaanotto 10.10. Uusi ruotsinkielinen reuman vertaistukiryhmä alkaa, ensimmäinen tapaaminen torstaina 17.10. klo 18 toimistolla Linnankoskenkatu 9:ssä. Tule mukaan, tutustutaan ja suunnitellaan loppuvuotta, vetäjänä Ann-Marie Wiitanen. Ilmoittaudu mukaan reumaviikon 10.10. Haikon Kartanon tutustumiskäynnille, lisätiedot toimistosta, ilmoittautuminen 4.10. mennessä. Lähdemme kuuntelemaan fysiatrian- ja yleislääketieteen erikoislääkäri Jukka-Pekka Kourin luentoa ”Tiedolla kipua päin” torstaina 24.10. Mäntsälään, yhdistys järjestää yhteiskuljetuksen, ilmoittaudu mukaan 9.10. mennessä. Yhdistyksen toimisto puh. 019–584 003. PORVOON PUUTARHAYHDISTYS Sairaalan ruusutarhan päättäjäiset lauantaina 5.10 klo 12. Laitamme rosaarion talvikuntoon. Kahvia, arpajaiset. Sadonkorjuujuhla palokuntatalol-

la Porvoossa lauantaina 19.10. klo 18. Muun muassa ruokaa, tanssia Uniset-orkesterin tahdissa ja arpajaiset. Sisäänpääsymaksu jäsenille 30 euroa (ei-jäsenet 35 euroa). Ilmoittautumiset viimeistään 11.10. Gun-Britt, puh. 050 555 8225 tai Bror-Erik, puh. 0400 904 382. PORVOON SEUDUN RAUHANTURVAAJAT La 26.10. klo 18 YK-päivän juhlaillallinen ravintola Seireeni (Linnankoskenkatu 45). Menutiedustelut ja ilmoittautuminen Ristolle, puh. 041 506 3050. Tilaisuuteen tumma puku, mitalit, avec-mahdollisuus. To 21.11. klo 18 syyskokous ravintola Seireenissä, ilmoita osallistumisesi Ristolle. To 5.12. itsenäisyyspäivän iltajuhla Hanna-Mariassa. Tiedustelut Raililta, puh. 040 550 6331. Pe 6.12. itsenäisyyspäivän kunniavartiot + liikenteen ohjaus. Vastuuhenkilöt: Lars, puh.040 550 8193 ja Eero, puh. 050 338 2610. Ilmoita heille halukkuutesi osallistua. Pe 13.12. klo 18 yhdistyksen joulusauna ravintola Seireenissä. Ilmoittele tulosi Ristolle. Ti 24.12. jouluaaton kunniavartiot, vastuuhenkilö Lars. ITÄ-UUDENMAAN SOSIAALIPSYKIATRINEN YHDISTYS Tunnetko itsesi yksinäiseksi tai kaipaatko toimintaa? Keskiviikkoisin klo 10–11.30 kokoontuu ryhmä yhdistyksen toimitiloissa (Mannerheiminkatu 36 A). Lisätietoja antaa palveluohjaaja Riitta Ranta-Saarenpää, puh. 0400 392 213. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Ons. 2.10 kl. 13 samtalscafé på Äppelbacken, rum 2. Tors. 3.10. kl 13 Mysgympa på Äppelbacken. Sö 13.10. kl 12 Östnyländska Distriktets kyrkogång i Borgå Domkyrka. Anmäl senast

7.10. (för kyrkkaffet efter högmässan) till Urda 040 729 0691. Kaffe + semla 10 euro, betalas på plats. Distriktetsmöte i Träskända 23.10. kl. 12. 20 e/pers. för soppa och program, betalas på plats. Anmäl senast 9.10. till Urda 040 729 0691.

MYRSKYLÄ

ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Yhteiskerho srk-kodilla ke 9.10. klo 13 Pekka Karjalainen Liikenneturvasta luennoi ikäihmisten autoilu- ja kevytliikennehaasteista. Kahvitus klo 12.30 alkaen. Menemme Kouvolan Teatteriin perjantaina 15.11. klo 14 katsomaan musikaalia Katri-Helenasta. Sitovat ilmoittautumiset Anjalle, puh. 040 708 4275 lokakuun loppuun mennessä.

PORNAINEN

PORNAISTEN MARTAT Tervetuloa tekemään kauniita kakkukoristeita sokerimassasta keskiviikkona 9.10. klo 18 alkaen Aurinkomäen kirjastossa.Ohjajana toimii kakkutaituri Mervi Lahin. Materiaalimaksu 3 euroa. Ota mukaan leivonta-alusta ja muovikaulin (eivät välttämättömiä) ja rasia valmiille koristeille. Ilmoittautumiset: mallu.mannila@gmail.com. tai puh. 050 570 4850.

PUKKILA

KANTELEEN NUUTIT Syksy saapuu ja on aika ruveta suunnittelemaan yhteisiä iltoja Kanteleen seurantalolle. Tulkaapa joukolla virikeiltaan torstaina 3.10 klo 18.30 seurantalon uudistetulle olohuoneelle ideoimaan, suunnittelemaan. Kahvia, teetä ja pullaa tarjolla.

LEMMIKIT

2. LOKAKUUTA 2013

Kunkku tuli Kerkkooseen mia smolander

tausta perusklassisesta kouluratsastuksesta ja istunnasta, kun meillä taas on enemmän islanninhevosiin erikoistunutta tietoa, Hirvelä sanoo. Tulevaisuudessa tallilla saatetaan järjestää myös tunteja erityisryhmille – Eläinten kanssa oleminen on todella terapeuttista, Uusitalo toteaa.

Miksi hevosiin on niin helppo hurahtaa? – Vapauden tunne hevosen selässä on sanoin kuvaamatonta. Se, miltä tuntuu ratsastaa, kun on täysin rentoutunut ja menee tuolla metsässä on uskomatonta, Uusitalo sanoo. – Ratsastaminen on tietyllä tavalla myös aika edullista terapiaa, jossa tulee urheilubonus kaupan päälle. Eikä koskaan ole sellaista tunnetta, että on pakko

Leena Uusitalo, Heli Hirvelä ja hellyydenkipeä Lombert-ori.

ovat uuden tallin King´s Garden Icelandic Horses yrittäjiä. Naiset olivat haaveilleet omasta tallista jo monta vuotta. – Olemme kaikki ratsastaneet aina. Leenan kanssa tapasimme islanninhevospiireissä kuutisen vuotta sitten, Hirvelä kertoo – Meillä kaikilla oli haaveita omilla tahoillamme, jotka sitten alkoivat muotoutua yhteisiksi. Uusitalo lopetti viime viikolla työt terveydenhoitajana ja hän on muuttamassa

Kerkkooseen pyörittääkseen tallin arkea päätoimisesti. Hirvelä ja Valve työskentelevät tallilla osa-aikaisesti. – Minä olen toiselta ammatiltani valokuvaaja ja äiti on kampaaja. Nämä työt ovat meille niin rakkaita, että haluamme pitää myös ne, Hirvelä kertoo.

KOIRARINNE Askola / Itä-Uusimaa koirarinne@luukku.com http://paksu.nettisivut.fi/ koirahoitola/

Valjassepän palVelut

Tmi: Valjas-Vilma | Vilma Brotherus | 044-331 4210

www.fastdog.fi

040-1244013

Mununtie 76, 07190 Halkia, Pornainen christel.boy@vet.inet.fi | www.christelboy.fi

vetoinen juontolaite sekä terapiavyö

King´s Garden Icelandic Horses -tallilla (Tukkilantie 168) vietetään avajaisia lauantaina 5.10. kello 14-17. Päivän aikana muun maussa orishow, yllätyskilpailu, talutusratsastusta ja askellajiesitys.

– Äiti on kisannut SM-tasolla kouluratsastuksessa isoilla hevosilla. Hänellä on vahva

Häkitön koirahoitola

Ajanvaraus 040 572 5511 Myös akupunktiohoidot ja kotikäynnit

n korjauspalvelut n uudet nahkavarusteet n kuolaimettomat suitset n satulalaukut n parhaat materiaalit ja laadukas työ n vuokrattavissa parireki, hevos-

mia.smolander@itavayla.fi

Tallilla pidetään ratsastustunteja, ratsastusvaelluksia, kursseja ja leirejä sekä tyky-päiviä yrityksille. – Meillä on tässä hyvää osaamista, jotka täydentävät toisiaan.

Eläinlääkäri Ell. Christel Boy

nyt lähellä.

MIA SMOLANDER

Islanninhevoset ovat melko pienikokoisia ja kilttejä, joten ne sopivat hyvin myös aloittelijoilla.

Islanninhevostalli King´s Garden Icelandic Horses järjestää tavallisten ratsastustuntien lisäksi ratsastusvaelluksia. olme heppahullua ja haave. Siinä ainekset siihen, että kolme pääkaupunkiseudulta kotoisin olevaa naista perustavat islanninhevostallin Porvoon Kerkkooseen. – Olimme etsineet tallia jo pidemmän aikaa ja käyneet katsomassa monia paikkoja ennen tätä. Tämä oli ihan ylivoimaisesti paras ja iski heti, Leena Uusitalo kertoo Tukkilan tilalta vuokratusta tallista. Uusitalo, hänen hyvä ystävänsä Heli Hirvelä sekä Hirvelän äiti, Kirsi Valve

lähteä urheilemaan, vaikka kävisi kuusi päivää viikossa tallilla ja hevosen selässä, Hirvelä vastaa. – Hevonen on sielukas eläin. Kahta samanlaista ei ole, naiset tuumaavat. King´s Garderin tallissa on yhdeksän asiakashevosta sekä hoitohevosia. – Nämä hevoset täällä tallilla eivät ole meidän työntekijöitä, vaan työkavereita.

Fast Dog eläintarvikeliike

Avoinna: ke-pe 12-18, la 10-14 Makasiinikuja 1, 07170 Pornainen puh. 040-160 1654

9.10.

ainen Porn sv av a a n

Hevosrehut yli 50 vuoden kokemuksella! SPILLERS - sopivat rehut kaikkien hevosten tarpeisiin!!!

horseline

horseline Oy, Veckjärventie 1, 06150 Porvoo puh 040-164 6633. Avoinna ma-pe 10-17, la 9-14

kaikkea Meiltä tajalle s ratsa selle! ja hevo

Ka ittyvät kuntaan li toiset mielenkiin et asiat, ihmis t. e s k ja yrity

Itäväylän

tuleva teema Varaa paikkasi teemasta viimeistään julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Kysy lisää! Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

LEMMIKIT

AKVAARIOPÄIVÄ 4.10

Kuninkaan Lemmikki Vietämme Eläinten viikkoa tällä kertaa akvaarioiden parissa. Joka päivälle vaihtuva akvaarioaiheinen SUPERTARJOUS! Käy katsastamassa tarjoukset Facebook sivuiltamme Perjantaina 4.10 Paikalla akvaarioalan ammattilainen kertomassa parhaat vinkit akvaarioiden hoidossa. Päivän tarjouksena

KAIKKI

akvaariotarvikkeet

-25%

Pop in -rokotukset ilman ajanvarausta!

(ei koske kaloja)

Ke ja to 15 -18, la 10 - 14

019 – 583 662 www.elainklinikka.com

Kuninkaan Lemmikki Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo Puh: 040- 539 4416

Avoinna: ma-pe 10-19 la 10-16 www.breeders.fi

www.facebook.com/kuninkaanlemmikkioy

LEMMIKIT

2. LOKAKUUTA 2013

Kissat pääosassa

Itäväylän lukijoiden lemmikkikuvissa KANIT, LISKOT ja muut lemmikit jäivät selvään vähemmistöön.

ulevana perjantaina alkavan eläinten viikon kunniaksi Itäväylä-lehti järjesti lukijoilleen leikkimielisen kuvakilpailun. Lukijoita pyydettiin lähettämään hauskoja kuvia lemmikeistä. Kuvia kertyi yhteensä yli 60. Kaikki kuvat on julkaistu Itäväylän Facebook-sivuilla. Kisaan lähetettiin eniten kissamaisia

kuvia, joita kertyi yhteensä 32 kappaletta. Koira oli pääosassa 22 kuvassa. Yhdessä kuvassa koira ja kissa olivat tasa-arvoisessa asemassa. Lisäksi kuvasadon joukossa oli kaksi hevosaiheista kuvaa, yksi pupukuva, yksi kuva kilipukista, yksi lammaskuva ja yksi liskokuva. Leikkimielisen kisan raati valitsi kuvasadon joukosta 11 mielestään haus-

Eläintenviikko 4.–10.10.

kinta kuvaa, jotka julkaisemme tällä aukeamalla. Kaikkien kuviaan lähettäneiden kesken arvottiin kolme kappaletta lahjakortteja Catfish-eläinruokakauppaan Porvooseen. 30 euron arvoisen lahjakortin voitti Arja Lukkarinen Askolasta. 20 euron arvoiset lahjakortit voittivat Nanne Nuuttila Porvoosta ja Ann-Sofi Sjögård Loviisasta. ITÄVÄYLÄ

Niko Laurila

BBEläinten viikon viettämisen aloitti Suomen Eläinsuojeluyhdistys vuonna 1959. BBSuomen Eläinsuojeluyhdistysten liitto ry (SEY) on vuodesta 1901 eläinsuojelutyötä tehnyt Suomen suurin eläinsuojelujärjestö ja eläinsuojelun asiantuntija. BBLiiton toimialaan kuuluvat kaikki eläinlajit (tuotanto-, harraste-, seura- ja koe-eläimet sekä luonnonvaraiset eläimet) ja liiton toiminta kattaa koko maan. BBSEY toteuttaa käytännön eläinsuojelutyötä lähes 40 paikallisyhdistyksen ja noin 120 vapaaehtoisen eläinsuojeluvalvojan ja -neuvojan voimin.

Lukija Lukija

Pamu-kissa leikkisällä hyökkäystuulella.

Onpa hieno taustakuva, tuumii Ronja. Benita Tanskanen

Lukija

Lasit sopivat kuvan Rasta-koiralle. Kaija Felin-Haavisto

Kissa maton alla. Raati mieltyi lattiasta heijastuviin kissan silmiin.

Uutinen Nokian myymisestä sai Zorro-kissan hyökkäämään Microsoftin johtajan kimppuun. Lukija

Lukija

Kissa tarkkana. T. Salomaa

Onpas kissalla tassuissa hauskat tossut!

Kielimiehiä?

Lukija

Turon ”jakkara”. Lukija

Basse ja uutiset.

Kuka sanoi, ettei ruoho ole vihreämpää aidan toisella puolella?

LEMMIKIT

2. LOKAKUUTA 2013

Pentueskarissa opitaan koiran tavoille SUOSITTU KURSSI kokoaa pennut omistajineen tutustumaan toisiinsa.

nnokkaita koiralapsia saapuu omistajineen porvoolaisen Eläinklinikka Avecin aulaan. On keskiviikkoilta ja alkamassa on pentueskarin toinen koulutuskerta. Pentueskari kestää neljä iltaa. – Tulimme tapaamaan koirakavereita, koska asumme maalla Koskenkylässä ja siellä ei muita koiria tapaa, 11-viikkoisen bordercollie Näbben omistaja Martina Nyström sanoo. – Sosiaalistumisen takia, 16-viikkoisen appenzellin paimenkoira Crestan omistaja Tiia Lahti kertoo miksi he ovat tulleet pentueskariin. – Täällä oppii vähän olemaan muiden koirien kanssa ja saa pitää hauskaa pentujen kanssa, hän jatkaa. – Tämä on pennuille sosiaalistumistapahtuma, jossa ne oppivat koirankieltä ja saavat kokemuksia muista koirista, kurssinvetäjä, koiraterapeutti ja pieneläinhoitaja Nella Lindström vahvistaa. Kurssilla myös käydään läpi perusasiat koiran hoidosta ja kouluttamisesta. – Koirankoulutuskurssi pentueskari ei kuitenkaan ole, eläinklinikan yrittäjä, eläinlääkäri Chita Wahlroos painottaa. – Vastaavia kursseja on muuallakin. Aloimme järjestää pentueskaria, kun huomasimme, että pentujen omistajilla ei ole aina käsitystä siitä mitä pennun kanssa tehdään. Temppujen

Marianne Falck

Pentueskarin vetäjä Nella Lindström käy läpi Crestan ja Tiia Lahden kanssa asioita.

Lotte Tillander (vasemmalla) ja Ira Saarinen ovat Edis-koiran kanssa oppimassa koirien tavoille.

Täällä oppii vähän olemaan muiden koirien kanssa ja saa pitää hauskaa pentujen kanssa. TIIA LAHTI

sijaan keskitymme koiran terveyteen ja hyvinvointiin liittyviin asioihin, hän jatkaa. Koiranpennun on Wahlroosin mukaan hyvä päästä leikkimään ikäistensä lajitovereiden kanssa jo silloin kun rokotussuoja ei ole kun-

HOPEAN 013 2 y s k TALLI s y n Syyslomalla mm. alkeiskurssi lapsille 5 pvä = 5 h Tutustumishinta vain 120,-

nossa. – Pentujen sosiaalistamisen kausi alkaa 6–7 viikon iässä ja jatkuu yksilöstä riippuen 13–15 viikon ikään. Sosiaalisissa tilanteissa pentu oppii koirienkieltä ja kuinka ollaan toisten koirien kanssa. Jos sosiaalistumisvaihe jää väliin, voi sillä olla vaikutusta koiraan myöhemmin. Martina Nyströmille jäi ensimmäisen pentueskari-illan jälkeen hyvä fiilis, ja hänen mielestään huomasi heti kuinka kurssi tuli tarpeeseen. Siitäkin huolimatta, että myös hänen lapsuu-

denkodissaan on ollut bordercollie. Lotte Tillander ja hänen tyttärensä Ira Saarinen ovat pentueskarissa Edis-pennun kanssa, vaikka kotona on toinen samanlainen pitkäkarvainen chihuahua. Perheen vanhempikin chihuahua on käynyt pentukoulun. Kun perheen lapset olivat pieniä, oli heillä iso koira, newfoundlantilainen. Pentueskarissa kannustetaan aloittamaan koirankoulutuskurssit. Ainakin Nyström ja Näbben aikovat suunnata TOKO-tottelevaisuuskoulutukseen ja jäljestykseen.

Martina Nyström toi koiransa Näbben näkemään toisia koiria. – Pentueskari on ollut yllättävä suosittu, Wahlroos sanoo.

ka Avecissa Porvoossa alkaa 16. lokakuuta.

MARIANNE FALCK

Seuraava pentueskari EläinklinikMeiltä saa Bonusta!

lemmikin parHaaksi! Valopanta maxi-safe s-etU 9,90

HeijastinliiVi s-etU 5,50

n Ratsastuskursseja este- ja kouluratsastuksessa, kaikentasoisille ja –ikäisille n Tutustu Hopean Tallin uusiin nettisivuihin www.hopeantalliky.fi sätiedot miset ja li tu u ta it o Ilm 07 225 & 045 13

Seuraa myös nettisivujamme ja facebooksivuamme

SRL:n hyväksymä ja valvoma ratsastuskoulu,

koiran kUiVamUonat, liHamakkarat ja pUrUlUUt

yli 30 vuoden kokemuksella!

HOPEAN TALLI Lapinniementien 14, Kokonniemi & 045-1307 225

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

Puhelun hinta 8,28 snt / puh. + 11,99 snt / min. kaikista liittymistä.

AJOVÄYLÄ

2. LOKAKUUTA 2013

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Loviisan linja-autoasema täytti 70 vuotta ELÄKEIKÄINEN BUSSIASEMA on edelleen vireä ja täynnä toimintaa. Menneinä aikoina meno oli välillä rajuakin.

uin juhlan kunniaksi Loviisan linja-autoaseman yllä kaartaa komea sateenkaari. Viime viikon perjantaina nimittäin juhlittiin 70-vuotista maamerkkiä avoimien ovien päivällä, ja paikalle saapuikin kymmeniä loviisalaisia kakkukahveille. Tiloissa toimivan nuortenpajan Pikku Pietarin Pihan porukka oli siivonnut ja laittanut pöydän koreaksi. Niin ikään tiloissa toimivan Starttipajan nuoret esittävät yhdessä PPP:n nuorten kanssa kuvaelman, jossa mennyt ja nykyaika kohtasivat linja-autoasemalla. Tanssimaankin päästiin Bengt Lundqvistin haitarin tahdissa. Ensimmäinen kappale on luonnollisesti ”Kultainen nuoruus”. Nykyään linja-autoaseman toiminnasta vastaava Pauliina Silventoinen laskeskeli, että samaan aikaan vietetään oikeastaan kolmet pyöreät vuodet. – Tänä vuonna matkahuoltotoiminta täyttää 80 vuotta ja Tidstrandin linja-autoyritys 90 vuotta, hän sanoi. Museonjohtaja Pia Wilhelmson aloitti juhlapuheensa täsmällisesti kello 12.30, linja-autoasemalla kun oltiin.

Reija Kokkola

– Minulla on paljon muistoja tästä rakennuksesta. Täältä sai ostaa Fazerin sekalaisia, DaCapoja ja hyvää mehua. Vakiomatkustajien lisäksi koululaiset viihtyivät täällä. Kukkakioskinkin muistan oikein hyvin, Wilhelmson sanoi toivottaessaan toiminnalle edelleen onnea ja menestystä.

Aikoinaan bussit pysähtyivät torilla ja mukaan pääsi, jos oli tilaa. ANJA HUSU

Lähes 45-vuotisen uran bussiliikennealalla tehnyt Anja Husu kertoi puolestaan hauskasti menneiden aikojen meiningeistä kaupungin sydämessä. Husu toimi 22 vuotta rahastajana ja sen jälkeen lähes yhtä pitkään matkahuollossa. – Katsoin vuoden 1943 aikataulua, ja huomasin, että edelleen pari samaa vuoroa Loviisasta Helsinkiin on olemassa. Tänä päivänä perille tosin päästään hurjan paljon nopeammin. Aikoinaan bussit pysähtyivät torilla ja mukaan pääsi, jos oli tilaa. Sodan aikaan autoja oli vain neljä, sillä muita tarvit-

Loviisan linja-autoasema BBAnna-Lisa Stigellin piirtämä rakennus valmistui vuonna 1943 tiettävästi ainoana sodan aikana rakennettuna linja-autoasemana. BBVilkkaimmillaan vuonna 1947, töissä kuusi henkilöä. BBVuonna 1980 sisätilat uusittiin ja saatiin uudet sosiaalitilat. BBTänä vuonna lähteviä paketteja arviolta 5 500 kappaletta, saapuvia 18 000 ja kauttakulkumatkalla 1 200. BBTiloissa toimii nuortenpajat Pikku Pietarin Piha ja Starttipaja. BBIltaisin yhdistystoimintaa.

Pia Wilhelmson (vasemmalla), Pauliina Silventoinen, Marja Jönsas ja Anja Husu juhlimassa 70-vuotiasta linja-autoasemaa. tiin rintamalla, Husu kertoi. 1960-luvulla linja-autoasema on vilkas kokoontumispaikka, jota matkustajien lisäksi etenkin nuoriso suosi. Wilhelmson muisteli, että koulusta tultiin välillä paikalle ratsaamaan tupakoivia nuoria. Husu puolestaan nauratti yleisöä kuvailemalla rajua meininkiä bussiasemalla. Ehkäpä osalla juhlaväestä oli omiakin muistoja näiltä ajoilta. – Asema oli suosittu kokoontumispaikka rähinöineen ja meluineen. Työttömät, irtolaiset ja nuoriso

häiriköivät kunnon matkaajia. Penkeillä nukuttiin ja pussailtiin, ja olipa joku piirrellyt huulipunalla seiniinkin. Kun tuli pieniä tappeluita, poliisi tuli paikalle, tosin vastahakoisesti. Resurssit olivat pienet tuolloinkin, Husu kuvaili. Pauliina Silventoinen ei moiti nykynuorisoa, vaikka se edelleen viihtyy linja-autoasemalla. – Nuoret tulevat koulun jälkeen sisälle, mutta he ovat oikein kilttejä, hän hymyili.

tuu

q venelämmittimet q bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

REIJA KOKKOLA

UUSI AUTOVUOKRAAMO PORVOOSSA

Hankook-renkaat kaikille teille!

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

tuu

Pakettiautot

63,75 Alk./vrk

W606

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin!

Myös kuorma-auton renkaat!

ARTON RENGASPALVELU Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7-17, la 9-13

Soita ja varaa! Puh. 0600 550 712 (0,85 €/min)

Mestarintie 23, Porvoo porvoo@firent.fi VALITSE SOPIVAN KOKOINEN

www.firent.fi

AJOVÄYLÄ

2. LOKAKUUTA 2013

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Autokauppa rullaa hiljalleen eteen UUSIEN AUTOJEN kauppa on elänyt murroksessa, joka näkyy keskittymisenä ja jälleenmyyjien määrän vähenemisenä myös itäisellä Uudellamaalla.

Marko Wahlström

usien henkilöautojen kauppa rullaa tasaiseen tahtiin talouden taantumasta huolimatta. – Kyllä kauppaa tehdään, vaikkakin kokonaisuudessaan autokaupalla on edessään vielä laihoja vuosia, Itä-Uudenmaan Autokauppiaat ry:n puheenjohtaja, Porvoon Autotarvike Oy:n toimitusjohtaja Kari Wilkman tuumaa. Autokauppa ei kuitenkaan ole se, joka ensimmäisenä vie Suomea ja sen taloutta eteenpäin. – Tosiasia on se, että ne ihmiset, joilla ei ole taloudellisia mahdollisuuksia, eivät nyt autokauppaan tule, Wilkman sanoo. Alkuvuodesta autokauppiaat itäisellä Uudellamaalla huolestuivat osamaksurästien lisääntymisestä. – Nyt tilanne on kääntynyt parempaan ja tasaantunut, joten samanlaista aihetta huoleen ei enää ole, Wilkman sanoo. Konkarikauppias on nähnyt autoalan laskut ja nousut urallaan. Alhaisimmillaan Suomessa myytiin uusia

Yhden merkin mies. Itä-Uudenmaan Autokauppiaat ry:n puheenjohtaja, toimitusjohtaja Kari Wilkman pyörittää kahden autoliikkeen Porvoon Autotarviketta, joka edustaa vain yhtä merkkiä. Elokuun rekisteröintitilastoissa Toyota johtaa itäisellä Uudellamaalla, Volkswagen on kakkonen ja Ford kolmas.

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4 (GammelbacKa) puh. 0400 840 771 n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku jakopäänhihnan / vesipumpun vaihdot kolarikorjaukset / ruostevauriokorjaukset pakoputket, jarrut, iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta AvoinnA ArKisin Klo 8:00-18:00 | www.autokorjaamokukkonen.com

AJOVÄYLÄ

2. LOKAKUUTA 2013

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

npäin kohti haasteita A

Jo 1980- ja 90-lukujen vaihteessa ennustettiin, että autovalmistajia tulee olemaan tulevaisuudessa vähemmän. KARI WILKMAN

autoja vuonna 1993, jolloin suomalaiset ostivat noin 56 000 uutta autoa. Autokaupan huippuvuosi oli 1989, jolloin uusia autoja myytiin 176 000 kappaletta. – Tänä vuonna autoala pääsee ehkä juuri ja juuri 100 000:een myytyyn autoon, Wilkman sanoo. Uusien autojen kauppa on ollut viime ajat melkoisessa murroksessa. – Jo 1980- ja 90-lukujen vaihteessa ennustettiin, että autovalmistajia tulee olemaan tulevaisuudessa vähemmän ja samoin jälleenmyyjien määrä tulee pienentymään. Nyt nämä ennustukset näyttävät toteutuvan, Wilkman sanoo. Hän muistelee työmat-

kallaan USA:ssa 1980-luvulla kuulleensa arvion, joka kuulosti silloin vähintäänkin hämmentävältä. – Autoliikettä, jolla on alle 4 000 auton vuosimyynti, ei ole olemassa tulevaisuudessa. Wilkman korostaa, että tänä päivänä kannattavuus ja tehokkuus ovat avainsanoja taloudellisesti kannattavalle liiketoiminnalle. – Jälkimarkkinoinnin (autojen huolto- ja korjaustoiminnot) taloudellista merkitystä on liioiteltu autokaupan yhtenä kivijalkana. Toki sen työllistävä vaikutus on suuri, mutta autoliikkeiden huolehtia riittävästä volyymistä korjaamolle, hän sanoo. Vuonna 2002 voimaan tullut EU:n ryhmäpoikkeusasetus oli ensimmäinen sysäys autokaupan murrokselle, joka on johtanut alan keskittymiseen. Asetuksella säädellään autokauppaa ETA-alueella. Asetuksen mukaan yksittäinen jälleenmyyjä voi perustaa myyntipisteen toiselle alueelle tai maahan. – Asetuksen toinen versio tuli voimaan kesäkuussa, mikä pisti autojälleenmyy-

jien ja -maahantuojien sopimukset uusiksi, Wilkman sanoo. Autokaupan keskittyminen näkyy myös itäisellä Uudellamaalla, jossa toimii tällä hetkellä viisi uusien autojen jälleenmyyjää. Niistä kolme on useammalla paikkakunnalla toimivia autotaloja ja kaksi – Auto-Open Oy ja Porvoon Autotarvike – paikallisten yrittäjien omistuksessa olevaa liikettä. Keskittyminen näkyy myös maantieteellisesti, sillä kaikki autokaupat toimivat Porvoossa lukuunottamatta Porvoon Autotarvikkeen toista liikettä Loviisassa. Toyota-liike on

Loviisan ainoa autokauppa Lov-Auto Oy:n lopetettua toimintansa. Itäuusmaalaiset autoliikkeet edustavat yhteensä 18 automerkkiä. Itäisellä Uudellamaalla ei ole perinteisistä automerkeistä tällä hetkellä lainkaan Audin, BMW:n, Mazdan, Mitsubishin ja Ladan merkkiedustusta. BMW:n edustus alueella päättyi lokakuun alussa. – Nykyisten automerkkien määrä alueella on riittävä, Wilkman arvioi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Autokauppa itäisellä Uudellamaalla BBAutotalo Laakkonen ja Veljekset Laakkonen, Tarmola ja Kuninkaanportti: Volkswagen, Nissan, Peugeot, Ford, Kia, Skoda ja Subaru. Merkkien osuus alueen autokannasta 42,8 %. BBAutosalpa, Kuninkaanportti: Volvo, Renault, BMW, Hyundai ja Dacia. Merkkien osuus autokannasta 16,6 %. BBPorvoon Autotarvike, Tarmola ja Loviisa: Toyota. Merkin osuus autokannasta 15,2 %. BBMega-Auto, Tarmola: Mercedes-Benz, Honda, Fiat ja Citroën. Merkkien osuus autokannasta 11,3 %. BBAuto-Open, Tarmola ja Näsi: Opel ja Chevrolet. Merkkien osuus autokannasta 6,4 %. Lähde: Autorekisterikeskus, henkilöautojen rekisteröinnit, elokuu 2013

Ahvenkosken ja Pyhtään välinen liikenne uudelle tielle LOVIISA Tänään iltapäivällä Ahvenkosken ja Pyhtään ABC:n välinen liikenne siirretään pois valtatie 7:ltä uudelle moottoritielle siten, että molempiin ajosuuntiin on yksi ajokaista käytössä. Nopeusrajoitus uudella linjauksella tulee olemaan 80 kilometriä tunnissa. Viime maanantai-iltana Koskenkylän ja Loviisan välinen liikenne siirtyi kulkemaan lopullisia moottoritiekaistoja siten, että käytössä on yksi ajokaista molempiin suuntiin. Nopeusrajoitus tieosuudella on 80 kilometriä tunnissa, työkohteiden kohdalla nopeusrajoitus on alennettu 60 kilometriin tunnissa. Maanantaina iltapäiväl-

lä avattiin moottoritienä liikenteelle Heinlahden ja Kyminlinnan välinen tieosuus Kotkassa suunniteltua aiemmin. Nopeusrajoitus tieosuudella on 100 kilometriä tunnissa. Iltapäivällä tehdään myös Pyhtään ABC:n itäpuolella kiertotiejärjestelyjä. Nopeusrajoitus kohteessa on 60km/h. Koskenkylä–Kotka-hankkeessa nykyinen moottoriliikennetie täydennetään moottoritieksi Koskenkylästä Loviisaan ja rakennetaan moottoritie Loviisasta Kotkaan. Yhteensä lähes 55 kilometriä pitkän moottoritien rakentaminen on jaettu kuuteen tieosuuteen. ITÄVÄYLÄ

Campingalue tuo paikkakunnalle tuloja ITÄ-UUSIMAA Suomen leirintäalueilla kirjattiin viime vuonna reilusti yli kaksi miljoonaa yöpymisvuorokautta. 61 prosenttia yöpymisistä tapahtui matkailuautoissa ja -vaunuissa. Campingalueet ja matkailuajoneuvokauppa ovat merkittäviä työllistäjiä, alle 50-vuotiaat naiset tyypillisiä leirintämatkailijoita. Viime vuonna matkailuajoneuvokaupan ja leirin-

tämatkailun yhteinen liikevaihto oli 353 miljoonaa euroa. Leirintämatkailuala, jonka työllisyysvaikutus oli 2 243 henkilötyövuotta, kerrytti valtion verotuloja yli 77 miljoonalla eurolla. Tiedot käyvät ilmi Suomen Leirintäalueyhdistyksen, Matkailuajoneuvotuojien ja karavaanarijärjestö SF-Caravanin teettämästä tutkimuksesta. ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

digipiirturitarkastukset!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Jusku Oy

Halvan auton ostopaikka! Audi A6 2.0 -95 1500e Audi A4 Avanti 2.6 -93 1500e BMW 316 1.6 -94 1500e Ford Escort 1.6 -94 500e Mazda 626 2.0 7paik. -98 1300e Mazda 626 2.0 -94 700e Mazda 323 F -92 800e Mercedes 220 C B autom. -93 2000e Mercedes C D -95 2000e Nissan Almera 1.6 -97 1200e Nissan Almera 1.4 -98 1300e Nissan Sunny -88 500e Opel Astra 1.6 -94 400e Toyota Camry 2.0 -91 600e Toyota Camry farm. -91 700e Toyota Yaris 1.1 -03 2300e Volvo 940 2.3 autom. -90 1500e Chrysler Neon 2.0 -99 1000e Chrysler Voyager 3.3 7paik. -96 2000e Fiat Ducato 2.8 Maxi -99 2500e

Sipoo Brusaksentie 440, 0400-573 848 Avoinna arkisin 8.00-19.00 Vi betjänar även på svenska.

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset

TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi SRK_Kaupunkiplus_125x180_9_2013.indd 1

26.8.2013 12.03

KOTIVÄYLÄ

Asuntosivu joka keskiviikko

10 alueen klikatuinta taloa porvoo

porvoo

Talomyyjä Patrik Blom & 040 512 2208

www.k-rauta.fi T O T e u T T A A k A n s s A s i Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, puh. (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, www.k-rauta.fi/porvoo

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi

Vessööntie 239 264,6 m2 Alak. 7 h, 2 keittiötä, saunaosasto, kodihhh,3 wc, 2 eteistä, velaton myyntihinta 638000 e. Rakennusvuosi 1800 myrskylä

Koskenkyläntie 838 130 m2 3-5h, k, khh, wc, velaton myyntihinta 260000 e. Rakennusvuosi 1920

Tarkkistentie 37 420 m2 Runsaasti tilaa vaativaankin edustuskäyttöön! Velaton myyntihinta 1895000 e. Rakennusvuosi 1897 porvoo

myrskylä

porvoo

Latosuontie 36 100 m2 4h, k, velaton myyntihinta 298000 e. Rakennusvuosi 1954 sipoo

Pappilanpelto, Koukkutie 24 117 m2 5h, k, kph, 2wc, alkovi velaton myyntihinta 267000 e. Rakennusvuosi 1954 sipoo

Vanhamoisio, Haminankuja 17 110 m2, 5h, k, kph. Velaton myyntihinta 149000 e. Rakennusvuosi 1900 porvoo

Keskustie 13 100 m2 3-4h, k, wc, ulkosauna,varasto, velaton myyntihinta 140000 e. Rakennusvuosi 1849 porvoo

Västerskog, Vesterbackantie 60 200 m2 5-7h, autotalli, autokatos. Velaton myyntihinta 199000 e. Rakennusvuosi 1995

Emäsalo, Emäsalontie 705 100 m2 3 h, tupak, khh, kph, wc. Velaton myyntihinta 239000 e. Rakennusvuosi 1913

Jokikatu 18 90 m2 4h, k, wc, ranta-aitta, varastotilaa velaton myyntihinta 418000 e. Rakennusvuosi 1920

Olen harkinnut ostaa huoneiston ja vuokrata sen. Mitä minun kannattaa huomioida asunnon ostossa?

Varmista, että asunto sijaitsee paikkakunnalla, jossa on oppilaitoksia, isoja työnantajia tai muutoin hyvä asuntojen vuokraustilanne. Hyvä sijainti paikkakunnalla on myös tärkeää, jotta asunnolle löytyy helpommin vuokralainen. Palveluiden läheisyys ja hyvät liikenneyhteydet ovat tärkeitä tekijöitä. Taloyhtiöön kannattaa kiinnittää myös erityistä huomiota. Selvitä miten paljon yhtiössä on tehty isoja remontteja. Käy läpi kunnossapitotarveselvitys, joka kertoo yhtiön tulevasta remonttitarpeesta. Mikäli odotettavissa on iso remontti, pitäisi se huomioida myös myyntihinnassa. Käy huolella läpi yhtiöön liittyvät asiakirjat kuten isännöitsijäntodistus, tilinpäätösasiakirjat sekä yhtiöjärjestys. Mikäli yhtiön omistuksessa on huoneisto tai liiketila, alentaa tämä hoitovastiketta. Tarkista muutoinkin, että hoitovastike on kohtuullisella tasolla. Keittiön ja kylpyhuoneen remontit maksavat paljon. Huomioi näiden tilojen remontin tarve. Parveke ja etenkin hissi, jos huoneisto sijaitsee ylimmissä kerroksissa, helpottavat vuokrausta ja parantavat myös jälleenmyyntiä. Kerrostalomme hissiin on päätetty tehdä peruskorjaus. Miten kustannukset jaetaan osakkeenomistajien kesken? Maksavatko ylempien kerrosten huoneistot kustannuksista enemmän?

Yhtiövastike on osakkeenomistajien asunto-osakeyhtiölakiin perustuva velvollisuus maksaa osuutensa yhtiön kustannuksista yhtiöjärjestyksen mukaista perustetta noudattaen. Osakkaan maksuosuus yhtiössä eli yhtiövastikeperuste määräytyy yleensä neliömäärän tai osakeluvun mukaan. Uuden asunto-osakeyhtiölain mukaan hissin jälkiasennuskustannusten eli kokonaan uuden hissin rakentamisen kustannusten jakoperusteena on yhtiövastikeperuste kerrottuna osakkeenomistajan kerroksella. Rakennuksessa korkeammalla olevat huoneistot maksavat siten hissin kustannuksista kerroksen perusteella määräytyvän kertoimen mukaan alakerran huoneistoja enemmän. Hissin jälkiasennusvastike koskee ainoastaan hissin jälkiasennusta. Vanhan hissin huoltokustannukset ja peruskorjauskustannukset katetaan normaalisti kaikkien osakkeenomistajien maksamalla yhtiövastikkeella yhtiöjärjestyksen mukaista vastikeperustetta noudattaen. Eva Utter-Lindfors varatuomari

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 23.8. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Kaikille avoin turvallisuustapahtuma | Trygghetsevenemang för allmänheten

TURVALLISUUS KYLISSÄ TRYGGHET I BYARNA 5.10. klo / kl. 13–16

Sommardal, Vanha Viipurintie/Gamla Viborgsvägen 84, Ilola/Illby Kotona Kylässä – hanKe Evita Reitti, Eteläisen maaseudun osaajat EMO ry Kyläturvallisuus – trygghet i byn Sirpa Pekkarinen, Keski-Suomen Kylät ry turvallisuussuunnittelu itä-uudellamaalla – säKerhetsplanering i Östra nyland Leif Malmberg, Itä-Uudenmaan poliisilaitos/Östra Nylands polisinrättning paikalla myös/också på plats: VAPEPA, SPR/Röda Korset, Ilolan VPK/Illby FBK Sammutinhuolto/Service av släckningsutrustning Ilmoittaudu miel. (kahvitus) / anmäl dig gärna (kaffeservering) Li-Marie Santala 040 158 8038 / Tiina Kurki 040 359 4166

www.silmu.info

www.itukylat.fi

2. lokakuuta 2013

arena

KAIKKI NURMELAN MALLISTOT

nurmelan suosittu arena Home Collection on tuoteperhe, jolla luot kotiisi nuorekkaan nykyaikaisen tunnelman. Tuoteperhe sisältää kaikki tärkeimmät olohuoneen kalusteet LCD tv-osista sohvapöytiin. Kaikki malliston kalusteet ovat kotimaista tuotantoa ja valmiiksi tehtaalla kootut. Mallistoon saatavilla nyt myös valkoiset tai mustat vetimet sekä jalat.

-20% tarjous voimassa 31.10. asti

TErvETuloa TuTusTumaan uuTEEn nurmElan osasToommE!!!

LofT

Loft on elementtihyllystö, josta voi rakentaa itselleen sopivan kokonaisuuden; elementit toimivat myös yksittäisinä huonekaluina. Väreinä joko koko valkoinen tai valko-tammi. elementtejä löytyy kolmea eri leveyttä: 45cm, 60cm ja 90cm ja jokaista leveyttä neljänä eri korkeutena. Lisäksi voit valita elementteihin sokkelin kahdesta eri vaihtoehdosta. Saatavilla on avohyllyjä, lasivitriinejä, laatikostoja ja puuovikaappeja. Lisäksi mallistoon kuuluu senkki, mediatasoja, seinäkaappeja sekä konttoripöytiä.

BraVo

malliston lähtökohtana on ollut tehdä säilytysratkaisu/mediataso, joka on muunneltavissa kuluttajien eri tarpeita vastaavaksi. Uskallamme väittää, että näin monipuolista tasoratkaisua et muualta löydä. Voit valita eri ovi-, hylly- ja laatikkovaihtoehdoista mieleisesi. Bravo mallisto on saatavana joko valkoisena tai pähkinän värisenä.

oLiiVi

Kevyen linjakkaassa oliivi-mallistossa on valittavana laatikon etusarjaksi korkeakiiltoinen valkoinen tai oliivipuukuvio sekä matta musta. Tuotteissa on push to open avausmekanismi ja lasiovissa on alumiinikehykset sekä etsattu tai kirkas lasi. Jalan väri määräytyy rungon värin mukaan, mutta valittavana on myös alumiininväriset jalat.

Raivaajantie 3, Ölstens, 06450 PORVOO. Puhelin 020 711 8711, www.porvoonvaihtokaluste.fi Palvelemme ma-pe 9-19, la 9-15.

Palveluhakemisto 2. lokakuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Nuohouspalvelut

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554 Siivouspalvelut

asianajotoimisto Reijonen oy

Nuohous - Sotning

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Autokorjaamot

LVI-palvelut ja suunnittelu

puh. 0500 650 820

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

040 5239768

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Rakennuskonevuokrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Samep

Keittiökalusteet

Maanrakennusta

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Tietotekniikkapalvelut

040 734 0082 | 040 734 0083 samejap@gmail.com

Hyvinvointipalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

Kodinkonehuollot

kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan! Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

Laitteita kannattaa korjata!

Muutot ja kuljetus RAKENNUSTARKASTUS.COM

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

LIVRO SOLUTIONS OY

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Tilitoimisto

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

(019) 663 0450

! tuloa Terve

Rakennuspalvelut

Maanrakennustyöt

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

www.ictsahko.fi

www.hommansbysag.n.nu

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Personal trainer auttaa ja motivoi!

(019) 666 059

Betjäning även på svenska:

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

HOMMANSBY SÅG KB

www.omahammaslaakarisi.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

0400 109 178

Christian Kristen p. 050-438 2525

Kattotyöt

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

www.houseaid.fi

Puutavara

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Maansiirto Aliurakointi

010 273 8020

Myynti, asennus ja säilytys

SIIVOUKSET EDULLISESTI

puh. 0400 191 399

&www.p-merkki.fi 666 757

KAIVUUPALVELU

Ajanvaraus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy

Opasteet, kyltit

Hammashoitoa

Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

Sähkötyöt

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Kaivuupalvelu

Degerbynkatu 12, Loviisa

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

044 293 1923

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Yritystekstiilit mainostekstiilit, -lahjat työvaatteet, seura-asut brodeerattuna painettuna

www.brodeeraus.com 050 3881691

044 5512152

2. lokakuuta 2013

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te s vain tu oi ti-ilm

8€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er num ILMO uun 8E Viestin alk

myydään

ostetaan H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei ole väliä. Maksan myös mahd loppu velan. Kannattaa soittaa! MaSu klo 820. Puh. 0404444 800.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan perämoottori 815hv. p. 040839 1847 Hlö tai pakettiauto.miel Hiace,Corolla. Kaikki huom, myös muut merkit ja asvaunut. Mak san hyvin. Soita 0452604 016

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Astioita, työkaluja ym kirpputori tavaraa, talojen/ aittojen tyhjen nykset jne. Käteismaksu. P. 0400714 671.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

myydään Myydään kuivia koivuklapeja puh.0405028 443

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus p. 0400885 470

Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiin kuljetus. Puh. 0400497 648

Vanhoja pariovia, myös laseilla. Myös muita vanhoja ovia. P. 0405719 622.

Remontoitko vanhaa taloa tai pi harakennusta? Nyt sokkelikivet edullisesti. P. 0400888 462

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

Myydään kuivaa koivuklapia 33 cm ja 45 cm. Kotiinkuljetus. Puh 040521 8975

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536

Puuttuuko sinulta veneen tai polttopuiden suoja? Myyd. käy tettyä sinkittyäkattopeltiä mus taa tai ruskeaa edullisesti. Uutta Rautaruukin Classic konesau mattua peltikattoa harmaa. P. 0400888 462

Tehokas Kastorpuukiuas hp. 80€ ja uudenveroiset valkoiset allas ja allaskaappi 70€. P. 040728 9250

Hirsimökki Luostolla, 36m2, keit tiöolohuone, makuuhuone, sau na, suihku, wc, ulkoterassi. Vesi ja sähköliittymä. Myös 2 tonttia joihin kuuluu rantaoikeudet Kiti seen, tie tonteille. Hinta 55.000€. Yhteydenotot numeroon 050 554 9302 Alestalon Kangaskaupasta muo vitettua froteeta, sideharsoa, mankelikangasta, silityslauta kangasta. Tervetuloa! Kaivokatu 29 Porvoo

kuulutuksia Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, koivuhalkoja 40L/säkki www.rectocon.fi Puh. 050303 8394 Henry Saab 9000 89 autom. P. 040 513 2579

IkkunalIImapaperIt 25 m ja 200 m rullissa p.050-574 4420

porvoon Wanha rautakauppa/ porvoon Vanha asema

Ford Transit 98 rek. matkailuau toksi 8+1 henk. hp. 3000€. Puh. 0400201 761

KUIVAA KOIVUKLAPIA myös kotiin kuljetettuna.

P. 040 777 4273

mAAnsiirtojA viljAvAunut

KourAKuormAimet metsäPerävAunut

westbjÖrn lumilingot

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

www.orima.fi www.raksapena.fi

valmisbetonia ja betonituotteita

www.fermeagri.fi teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

simple 3221

190,-

Oikea valinta! Tytin Ompelutarvike

2v. takuu

Kajavatie 13, Porvoo p. (019) 580 775

www.lindoselementit.fi

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

tArjouS !

Heinät jA kuivikkeet. tArvikkeet kAikiLLe kotieLäimiLLe. PegAzoS vALjASverStAS

oLkiPeL Letti

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

kuivike turve

215€/LAvA 40 kg paaleissa

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

Huom! Kotitalousvähennys!

tarjousten perusteella Pukkilassa n. 8ha.

Lisätiedot p. 0400-498 091

KLAPIKONEET

japa

KLAPIsäKIT ErIKOIshINTAAN

meiLtä SAAt myöS oLkeA jA kutteri nPuruA. www.fermeagri.fi

Hakemukset liitteineen tulee jättää Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskukseen, PL 30, 15141 Lahti. Hakulomakkeet ja -ohjeet löytyvät ARA:n sivuilta www.ara.fi. Vuokra-asunnot arava- ja korkotukilainoitettuihin asuntoihin sekä järjestysnumerohakemukset asumisoikeusasuntoihin vuonna 2014 Porvoon kaupungin alueella sijaitsevien valtion lainoittamien vuokra-asuntojen sekä asumisoikeusasuntojen jonotusnumeron haku on ympärivuotinen (katso www.porvoo.fi). Porvoossa 2.10.2013

Asuntopäällikkö

Understöd och lån år 2013 – 2014 Ansökningar jämte bilagor bör inlämnas till Infopunkten Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet vardagar må-fre kl. 9 – 16) eller Borgå stads bostadsenhet, Krämaregatan 4 A, 06100 Borgå (öppet vardagar kl. 9 – 13) senast 11.10.2013. I övrigt se www.ara.fi. 2. Startbidrag för ombyggnad av bostäder (bostadsaktiebolag, hyreshusbolag och bostadsrättshus) för år 2013-2014 Ansökningar jämte bilagor bör inlämnas till Finansieringsoch utvecklingscentralen för boendet (ARA), PB 30, 151 41 Lahtis. Ansökningsblanketter samt -instruktioner hittas på ARA:s nätsidor www.ara.fi.

Ansökningar om statsbelånade hyresbostäder och bostadsrättsbostäder i Borgå kan inlämnas året runt (se www. porvoo.fi). Borgå 2.10.2013

Bostadschefen

Välikatu: Kaistajärjestelyjen, pysäköintipaikkojen ja suojateiden muutos Välikadun osuudella Mannerheiminkadulta Rihkamakadulle

dään peltoa y y M

15 kg säkeissä

2. Määräaikainen käynnistysavustus (asunto-osakeyhtiöt, vuokrataloyhtiöt ja asumisoikeustalot) vuodelle 2013–2014

Katusuunnitelmaehdotus julkisesti nähtävillä

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

325 €/ton

Hakemukset liitteineen tulee jättää Infopiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna arkisin ma-pe klo 9 – 16) tai Porvoon kaupungin asuntoyksikköön, Rihkamakatu 4 A, 06100 Porvoo (avoinna arkisin klo 9 – 13) viimeistään 11.10.2013. Muutoin katso www.ara.fi.

Hyresbostäder i arava- och räntestödshus och könummer för bostadsrättsbostad år 2014

Avoinna ma-to 10-15 tai sop. mukaan

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Avustukset ja lainat vuodelle 2013- 2014 1. Erityisryhmien investointiavustus- ja saman hankkeen korkotukilainahakemukset vuodelle 2014

1. Understöd för grupper med särbehov och räntestödslån för samma projekt år 2014

Korjauspalvelua!

Asiantunteva palvelu

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Nähtävänä pitämisen aikana (2.10. – 16.10.2013) suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti Palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma- pe klo 9-16, kuoreen merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotus ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat.

Förslag till gatuplan offentligt framlagd Mellangatan: Nya regleringar för körfält, parkeringsplatser och övergångsställen på Mellangatan mellan Mannerheimgatan och Krämaregatan Under den tid handlingen hålls framlagd (2.10– 16.10.2013) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslagen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppettider: måndag – fredag kl. 9-16, märk kuvertet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Under den tid handlingen hålls framlagd finns förslag till gatuplan på Servicekontoret Kompassen och också på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

2. lokakuuta 2013

palveluja tarjotaan Siivous ja kotiapu Mervin T:mi Et sin uusia asiakkaita. Aloe Vera Forevertuotteiden jälleenmyy jä.Puh 045316 8825.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Maalaustyöt ammattitaidolla ja edullisesti. Sisä ja ulkomaalauk set, kalustemaalaukset sekä ta soitetyöt. Amerpart Oy 0405540 431

Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Kannonjyrsintää pihalta / nurmi koltasi hellävaraisesti. Haketusta / Vuokraus. Ketjukaivuuta. Koti tal.väh.Vain aukko nurmeen. www.kannonjyrsintaa.fi 045200 1333 Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

koulutus

040 536 8883

Ammattipätevyys koulutusta

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888

MINIKAIVINKONETYÖT JA MINIKAIVURIVUOKRAUS

Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n Ammattipätevyys jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyys koulutukset n ADR koulutukset n Turvakorttikoulutukset, mm. työturva, tieturva, EA Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

Almix Oy

Betjäning även på svenska!

0400 497 628

työpaikat

Green Machin Oy hakee ammattitaitoista ja luotettavaa

PIHAPUUN KAADOT

kaivinkOneen kul jettajaa

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

vakituiseen työsuhteeseen.

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

0500-733 132

Myös

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Olet omatoiminen, ahkera, luotettava ja yhteistyökykyinen. Työhakemukset viim. 6.10. mennessä.

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Hakemukset: niklas.magnusson@pp.inet.fi tiedustelut: puh. 040 580 2314

Myynti ja asennus

PB Service

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Pöydät, portaat, lattiat, kaapistot... Veneen sisustustyöt kokonaisuudessaan ja muut

Romuautosta eroon

VENEPUUSEPÄN TYÖT

www.laivapuuseppä.fi

0400 454 610

Sipoon Mehuasema

050-433 0000

AU TO P U R K A A M O

Rikosuhripäivystys tarjoaa käytännön neuvoja ja henkistä tukea rikoksen kohteeksi joutuneille, heidän läheisilleen sekä rikosasiassa todistaville henkilöille.

Täydennämme joukkoamme Porvoon seudulla toimivilla tukihenkilöillä, jotka auttavat rikoksen uhria henkilökohtaisesti. He ovat asiakkaan tukena esim. poliisilaitoksella ja oikeudenkäynneissä.

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

www.mehuasema.com

Oletko kiinnostunut vapaaehtoistyöstä ?

Rakennuspellit esim.

kaivuu ja maansiirto

• vihertyöt • maanrakennus • kunnallistekniikka • tienhoito • siirtolavat

n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Leikkaa talteen

40 oppituntia kestävä tukihenkilökoulutus järjestetään Porvoossa ajalla 7.11. – 12.12.2013. Koulutus pidetään pääosin arkipäivisin virka-aikana. Toivomme yhteydenottoja erityisesti kaksikielisiltä henkilöiltä, jotka voivat toisinaan toimia myös päivisin (esim. opiskelijat, vuorotyöläiset, eläkeläiset ym.). Lisätietoja ja ilmoittautumiset 10.10.2013 mennessä toiminnanohjaaja Janiina Mieronkoskelle p. 040-6528341 tai Etelä-Suomen aluejohtajalle Jenni Lehtoselle p. 050-5835331. Tervetuloa mukaan!

hyvinvointi

Sovi nyt talven ajan isot tai pienet projektit

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

OSTEOPOROOSItutkimukset

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

2. lokakuuta 2013

hyvinvointi

annetaan

Guasha hieronta antaa nope aa,tehokasta apua,niska,selkä ym.kipuihin, P.040572 0787 Por voo. www.kiinalainenhoitokes kus.fi

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

myyjäiset ja kirpputorit

yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset A uk

i ol

nna 2013: v uo

PORVOO Rauhankatu 39 Su 6.10. klo 16

at aj Avoinna

sunnuntaina 6.10. klo 11 Tervetuloa – Välkommen!

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

SAnA & SäVEL Ti 8.10. klo 18

RAAMATTUPIIRI Ke 9.10. klo 19

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

9.10 OnSd 18.30

Sana ja rukous

Ehtoolliskokous

Metodistkyrkan

6.10 Sö kl 11

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

hengelliset tilaisuudet

gudStjänSt Med nattvaRd

Loviisan Helluntaiseurakunta torstaina 3.10. klo 19

p. 0400 213 993

Autotallikirppis la 5.10 klo 1115 Martant. 9, Porvoo. Huonekaluja, liinavaatteitakaikkea kotiin. P. 0400646 691.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

hengelliset tilaisuudet

KEVÄTKIRPPIS

tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

Annetaan kerrostalon ikkunoita ja parvekkeen ovi. Puh. 0400 497 020.

SEKALAISTA

Yhteiskristillinen

RUKOUSILTA Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Bön, ManneRheiMg. 17 16.10 18.30

föRSaMlingSkOnfeRenS, adventkyRkan

Myrskylän Suomailaisen nuoriso seuran sääntömääräinen syysko kous.13.10.2013 klo 15:00. Majakalla, Keskustie 7, 07600 Myrskylä. Sääntömääräisten asioiden lisäksi käymme läpi mm. ajatuksia uusista toiminnan mahdollisuuksista, jäsenhankin nasta ja Majakan kunnostukses ta. Tervetuloa mukaan keskustelemaan ja tuomaan li sää tai herättelemään vanhoja hyviä ideoita pöydälle...

Hallitilaa tilapäissäilytykseen moottoripyörät, asuntoau tot/vaunut, henkilöautot, veneet Rectocon Oy 0400489 529 Jari Loviisan keskusta, 48 m2, heti vapaa. Vuokra 550€/kk+vesi 18€/hlö p. 040704 8673 Loviisan Valkossa kaksio 55m2 2h+k+kh+wc+las. parv. Vap. sop. mukaan 480€ /kk. p. 046541 4541 scanmer.oy@wippies.fi

HENKILÖKoHtaIsta

Hautoja ja mpyöriä talvisäilöön Sipoossa. Kylmä mutta kuiva. P. 0400463 057

VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

Jos olit 14.9 Pajarissa niin, ka la.pirtti@pp.inet.fi

(09) 6877 550 VUOKRATURVA

Olen yksinäinen nainen, etsin miesystävää, ikä 72v. ylöspäin. Soita 019532 362

vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

Su 6.10. klo 16.00 Raimo Huotelin

puhuu aiheesta: Hiljainen elämä Sananopetusta, esirukousta sekä ehtoollinen

Ke 9.10. klo 19.00 yhteinen rukousilta Pelastusarmeijassa

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Ke 2.10 klo 19 Rukousilta. Simo Sirèn

Torstaina 3.10. klo 19.00

8€

Paavo Järvinen

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 6.10 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 6.10. klo 11.00 Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Tvåspråkig söndagsskola: sö 6.10 kl. 13.00 i Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. Kaksikielinen pyhäkoulu: su 6.10. klo 13.00 Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. Forsby diakonikrets: må 7.10 kl. 13.00 i Mikaels stugan. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 8.10 kl. 13.00 Eva-Marianne Nordenswahn.

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 2.10. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 6.10. klo 17 Ehtoolliskirkossa Niilo Mäenpää ja Samuli Siren ke 9.10. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 4.10. klo 18

www.lapinjarvievl.fi

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Saunailta seurakuntakodin alakerrassa. Iltahartaus ja -kahvit takan äärellä su 6.10. klo 10 Messu, Essi Vuorenjuuri, Hannu Pentti. Kirkkokahvit ti 8.10. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 9.10. klo 17 Rukouspiiri seurakuntakodilla ke 9.10. klo 18 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola su 13.10. Retki Ruotsinpyhtäälle rovastikunnalliseen lähetyspyhän messuun, lounaalle ja lähetysjuhlaan. Lähtö klo 10.45 kirkon parkkipaikalta, paluu noin klo 17. ma 14.10. klo 18 Pintaa syvemmälle opinto- ja keskusteluryhmä San Damianossa (Tuurintie 8) aiheena Ehtoollinen, dosentti Pauli Annala. Ilmoittautuminen 11.10. mennessä Tuire Huovinen-Westerlund 050 38 27 522. Iltakahvi/tee 10 euroa.

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

Henótês=yhteys Kristuksessa Tervetuloa! www.Henotes.com

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Porvoon Vapaakirkko

Tavataan vaan. Yritän viestittää, mutta voit auttaa minua. Lähetä minulle ok viesti numerooni. Tie dän sitten olenko oikea.

To 3.10. klo 18

pastori Mauri Koskipalo, evank. Johanna Kotipelto laulu/puhe. Musiikki: evank. Sakari Kotipelto. Lopuksi rukouspalvelu ja kahvitarjoilu.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Crossroad Nuorisotapahtuma 4-6.10! kts. lisää crporvoo.fi

tiedotuksia

Aleksanterinkatu 11 Porvoo

PORVOON SANASEURAKUNTA

Su 6.10 klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Miikka Hietanen

TARJOTAAN VUOKRALLE

HENÓTÊS-srk Sanan ja rukouksen ilta

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

2. lokakuuta 2013

Pienokaisen kantaminen kannattaa Kannettava lapsi on keskipisteessä, mutta ei keskipisteenä.

Viikon kysymykset 8Suvi Vainio

Kantovälineet BBPorvoon kantovälinelainaamo löytyy osoitteesta www.porvoonlainaamo.blogspot.fi. BBKantoliinayhdistyksen sivut osoitteessa www.kantoliinayhdistys.fi. BBÄidit kantavat enemmän lapsia, mutta isien kiinnostus on lisääntymässä. BBSuvi Vainio toimii myös kantoliinatukihenkilönä. BBKantoliinayhdistys ylläpitää listaa tukihenkilöistä. BBSuomessa vietetään kantoliinaviikkoa 7.-13.10.

Ylläpidät lasten kantovälineiden lainaamoa. Kuinka se toimii?

– Vanhemmat tulevat pääsääntöisesti tänne minun luokseni ja tutustumme yhdessä kantovälineisiin ja siihen, mikä on heidän tarpeensa. He voivat kokeilla välineitä ja sitten lainata niitä, jos haluavat. Kauanko lainaamo on toiminut ja miksi se perustettiin?

– Aloitin 2011 keväällä. Esikoista odottaessani päätin, että haluan kantaa lastani. Silloin, vuonna 2009, ei hirveästi ollut apuja tarjolla, ei ollut ketään keneltä kysyä. Se oli yritys ja erehdys -meiningillä kokeilua. Ajattelin, että kun minä olen nyt oppinut tämän jutun, muiden ei tarvitse lähteä liikkeelle yhtä vaikeasti. Kuinka suosittua kantovälineiden lainaaminen on?

– Lainamäärät ovat hiljalleen kasvussa. Mäntsälä-Lapinjärvi akselilta kysellään kantovälineitä minulta. Olen tehnyt myös jokusen etälainauksen, muun muassa Turkuun.

kantajan liikkeisiin. Lonkat ovat hyvässä asennossa. Isomman lapsen kanssa liikkuminen on vapaampaa. Rattaita ei tarvita mukana. Äiti voi vaikka tiskata, laittaa ruokaa, ulkoiluttaa koiria. Lapsi on menon keskipisteessä, mutta ei keskipisteenä. Lapsi kohtaa ihmiset vanhempien tasolta ja saa katsella menoa turvallisesti. Lapsi edessä vai takana? Liina vai reppu?

– Molemmat ja sekä että. Pientä lasta edessä, lonkalla ja isompaa selässä. Reppu on helppo käyttää, mutta yhdellä repulla ei pysty kantamaan vastasyntynyttä sekä kolmevuotiasta, se ei mukaudu. Liinan käyttöä joutuu vähän enemmän treenaamaan, mutta se kasvaa lapsen mukana. Periaatteessa pärjää yhdellä liinalla. Mitä kysyisit itseltäsi?

Vertti, 1 v 9 kk, pysyy hyvin äidin kyydissä vaikka metsälenkillä. Suvi Vainio on kantanut kumpaakin lastaan ja kokee sen hyvin miellyttäväksi, sekä lapsen että kantajan kannalta. Mitä lainaaminen maksaa ja kauan välineitä voi pitää lainassa?

– Lainaaminen maksaa viisi euroa kahdelta viikolta ja lisäksi on 15 euron pantti, jonka saa takaisin laina-ajan jälkeen. Kaikki lainaamisesta tulevat varat menevät

suoraan tykselle.

Kantoliinayhdis-

Saako sinulta ostaa välineitä myös omaksi?

– Ei, harmi kyllä. Netissä on paljon putiikkeja, jotka myyvät liinoja ja reppuja. Riippuen siitä mistä merkis-

tä vanhemmat ovat kiinnostuneet, pystyn vinkkaamaan mistä kannattaa käydä katsomassa. Käytettyinä löytyy myös, muun muassa Facebookissa toimii aktiivinen kantovälinekirppis. Miksi lasta pitäisi kantaa?

– Mitä pienempi vauva, sen enemmän siitä on hyötyä. Olemme kannetuksi tarkoitettuja biologian näkökulmasta. Kantamisesta on hyötyä lapsen motorisen kehityksen kannalta, lapsi omilla lihaksillaan kannattelee itseään ja mukautuu

– Miten voisin vielä enemmän ja paremmin tehdä tätä hommaa? Ehkä voisin vielä mainostaa enemmän tätä. Toivon, että aika riittäisi kaikkeen. Yhdistys järjestää tukihenkilöpäiviä ja koulutuksia, toivoisin, että pääsisin niihin osallistumaan, saisi ihan uutta nostetta. Voi, kun minua olisi kaksi. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Itäväylä-lehti täyttää ensi vuonna 30 vuotta. Järjestämme juhlavuoden kunniaksi lukijamatkan.

Matkalle – mutta minne? Nyt sinulla on mahdollisuus vaikuttaa tulevan lukijamatkamme kohteeseen.

Äänestä kiinnostavinta matkakohdetta, voit päästä ilmaiseksi mukaan lukijamatkalle! Mihin sinä haluaisit lähteä Itäväylän lukijamatkalle?

alle m o l u l i a Seik k Kolille?

O s a l l i st u ! a t i o v a j 4

l jille ä j n i k s i V in? i t n a l t o k S

alle m o l e h r e P iin? d n a l o g e L

alle m o l i k n u Kaup tiin? Budapes

Osallistu kisaan Facebookissa www.facebook.com/itavayla Voit osallistua myös tekstiviestillä. Lähetä viesti numeroon 16323: IV (väli) MATKA (väli) kohteen numero sekä nimesi. Esim. IV MATKA 2 Sanna Suomalainen. Viestin hinta 0,60 €/viesti. Kilpailun järjestää Itäväylä Viestintä Oy. Arvomme kaikkien äänestäjien kesken yhden ilmaisen lukijamatkan. Voittaja pääsee ilmaiseksi lukijamatkalle, joka järjestetään vuonna 2014. Äänestysaika 1.10.-13.10.2013. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Rihkamatori A, Porvoo (019) 521 7500 viesti@itavayla.fi

2. lokakuuta 2013

Vaihtoautojen valioviikot Kampanja-aika 1.10.–31.10.2013 Oikeat hinnat,

Reilu rahoitus

Oletteko kuulleet niistä Autosalvan reiluista rahoituksista? On meinaan isäukko aikanaan opettanut meikäläiselle, että reilu on vähän yläkanttiin. Näillä on täällä Autosalvassa toinen meininki. Reiluun rahoitukseen ei ole piilotettu mitään ylimääräisiä kuluja saatikka aloitusmaksuja. Onkohan niillä lipsahtanut pilkku väärään kohtaan? Kaikki autot viedään käsistä, ja homma lähtee täysin lapasista!

3.5%

vertaa

ei muita kuluja

20 900 €

E TI

I OKS

Jøtul 160 vuotta

Jøtul White 373

etu

400e ovh:sta

Jøtul Black 373 etu

300e ovh:sta

Tor Schröder Oy Ab

Itäinen Tullikatu 11, 07900 Loviisa. Puh. (019) 533 555 Ark. 9-17.30, la 9-14. tor.schroder@parmakeittiot.fi

Etuja & elämyksiä

18 900 € Hyundai I30 5d 1.4 CRDi 66kW 6MT ISG Classic vm. 2013, aj. 15tkm

18 900 € Volvo S40 2.4 (140 hv) Momentum aut vm. 2009, aj. 60tkm

in:

utoih

toa vaih

00 € 15.0 € 0 0 0 . 3 . 00 € Esim hinta 12.0 n o t Au aha € 0 us ir k Käs itusosu 48 k kk o / Rah smaksu 0€ % u a Av ,56 aika ksu 3 u € s k ,27 Ma telyma o 268 7,06 € it rk 7 8 Käs uosiko . 15 v KSL ausierä t. k h Kuu ohinta y tt Luo

. oitus Rah jola utusta. h o aa P kovaku U arjo s LÖK hoituksendet llyttää kaskäytäntö. I K N a e tö R ä E s ä u H op oit luott Rah aali Norm

LL NNA

tarjo

Klubi

ja vakuutut

Mazda 6 Sedan 1.8 Dynamic Business 5MT 4ov UK2 vm. 2010, aj. 27tkm

itus raho

Autosalpa

14 800 € Toyota Corolla verso 1.6 VVT-i Linea Terra vm. 2004, aj. 73tkm

11 900 € Ford Mondeo 1.8 110hv Limited 110 M5 Sedan vm. 2007, aj. 79 tkm

10 800 € Honda Civic 1.8i Executive 4D vm. 2006, aj. 123tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar ark. 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

sanalaatikko

S A M N Ä A T N O T O D H A M T Ä V

Ä E G A T U J T S H Ä J I K N A K M

D D H Y T S S R E U Ä Y D V A U I N

Y N P Ä K I M Ö Y I E M T J L S V O

A E T R T Ä I A K T H G Ä A O N E T

E A J T M I K K H S I O N K I I H K

R G E H V R Ä L L Ä M E K E T K S E

Ö N Y S E T Ö D K T A E N U A T I A

I A P U H N S M D S H E J I R A D Y

V G K Y V R I M M D D K A T E A M Ö

A M E U V K L H J V O N R V Y M G T

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

U D J R Ä P D A P H L S T M P O A E

Ä S M D S I T P N Y L U G Ä I U V K

Ä I H Ö A P V U Y R I K L Ä L H R E

S T A R P E E L L I S T A Ä S J S V

T Ä O P K U J S A N T E H J Ö E M Ä

E A E R O N G I G K A H R S N Y K S

V N A M H E Y D I J V T N M E N O I

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ALOITA TEKEMÄLLÄ MIKÄ ON TARPEELLISTA YHTÄKKIÄ HUOMAATKIN TEKEVÄSI SITÄ MIKÄ ON MAHDOTONTA

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Anssi Koski, Porvoo ja Carita Grönholm. Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Suomen suurin autotapahtuma on nyt entistä suurempi!

MERKKIPÄIVÄT LAAKKOSELLA 28.9.-5.10.

Palvelemme ma-pe 9-18 ja la 10-15.

Nyt huippuhyvitys autostasi vaihdossa uuteen Skodaan, koskee koko mallistoa. Kysy tarjousta!

Kia cee´d SW 1.4 ISG LX SW EcoDynamics kokonaishinta 21.460 € CO2 136 g/km, EU-yhdistetty 6.1 l/100 km. MERKKIPÄIVIEN KIA-TARJOUS:

KIA CEE’D 1.4 ISG LX SW ECODyNAMICS

18 990 €

Skoda Rapid-mallisto alk. (1.2 TSI 85 Active ) kokonaishinta 18.334,72 €. CO2 114 g/km, EU-yhdistetty kulutus 4.9 l/100 km. MERKKIPÄIVIEN SKODA-TARJOUS: EtuSi

2 470€

FORD C-MAX 1.0 ECOBOOST 100 hV TITANIUM

22 995 €

199 €

EtuSi JOPA

1 899 €

Subaru XV-malliston hinnat uudistettiin, etu jopa 3.677 € Subaru XV 1.6 m/t kokonaishinta 27.285,72 € CO2 151 g/km, EU-yhdistetty kulutus 6,5 l/100 km.

Ford C-MAX EcoBoost Titanium kokonaishinta 26 616,75 € CO2 117 g/km, EU-yhdistetty kulutus 5,1 l/100 km. MERKKIPÄIVIEN FORD-TARJOUS:

SKODA RAPID, yETI 4X4 JA FABIA -MALLIT: TALVIRENGASSARJA JA MOOTTORINLÄMMITIN ERIKOIShINTAAN

EtuSi

3 621 €

MERKKIPÄIVIEN SUBARU-TARJOUS:

ERÄÄN UUSIA SUBARU XV-MALLEJA ALENNUS

-2 000 €

EtuSi

2 000 €

Tarjoukset ovat voimassa vain Merkkipäivillä 28.9. – 5.10.2013. Autotarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia sekä rajoitettua erää autoja. Tarvike- ja varustetarjoukset koskevat liikkeen edustamia malleja. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin etuihin tai kampanjoihin. Kuvien autot erikoisvarustein. Kokonaishinnat sisältävät toimituskulut 600 € ja arvioidun autoveron.

Porvoo

Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Vaihde: 010 214 7000

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

Seuraa meitä facebookissa: facebook.com/merkkipäivät