20131009 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

Kilpatanssin aluekilpailut

100 tanssiparia vakio- ja latinalaistansseissa

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

NYT EDULLISESTI!

Keskiviikko 9. lokakuuta 2013 29. vuosikerta n:o 41

LEvYvILLA

DESIGN SISUSTUSPANEELI useita värejä: snow, Coal, Dark ja ash

50 mm ja 100 mm

HETI VARASTOSTA!

KONENAULA

34°

65-75 mm

55e

POISTOHINTAAN / paketti

Väliajalla klo 13 suuri tanssishow: Dance Freaks, Wendarit, Tanssiva Porvoo, Showcase. Järjestäjä: Tanssiurheiluseura Tellus ry • www.tellus.fi

Jakelulevikki 49 078

LIIVIPÄIVÄT

Effex

PUHALLUSvILLA

Kuva Studio Lindell

sunnuntaina 13.10. Porvoon Urheiluhallilla klo 10-17

TO, PE & LA 10.-12.10.

talouslaatu

-20%

/m2

vahattuja ja maalattuja

PANEELEITA

edullisesti! talouslaatu esim. 10x120 STP 14e/m2

45 /jm

www.hattulanpuu.fi

Myös STS 15x90 STv 14x190 STS 14x145 Hattula Puu

Koskee normaalihintaisia varastotuotteita. Tarjous voimassa Loviisan myymälässä.

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

PERJANTAINA 11.10 LIIVIASIANTUNTIJA S I R PA K A R L S SO N JA KAHVITARJOILU MYYMÄLÄSSÄMME

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Kuningattarenkatu 18, Loviisa | 9-17 ja 9-13 puh: 050-589 9550 |www.merittabra.fi

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt rjous:

Erikoista

Täyssynteettinen 5W-40, 5l -moottoriöljy + 6l öljynvalutusastia Yhteishintaan

Kiillotuskone 1200 W

69 !!

UUTUUS

nopeudensäätö, varustettu D-kahvalla, pehmeä käynnistys, käyttökytkin lukittavissa

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

9. lokakuuta 2013

199

Marabou Maito- ja valkosuklaalevyt/Mjölk- och vitchoklad, 185–200 g (10,76–9,95/kg)

Suomalainen/Finsk

90 kg

Suomalainen/Finsk

Velkopopovicky Kozel Olut/Öl 4-pack tlk/brk, 4 x 0,5 l (4,34/l) (sis./inneh. 8,68 + pantti/pant 0,60)

Viljaporsaan sisäfilee/ Innerfilé av gris,

Hinta voimassa 2.10.2013 alk/ Priset gäller fr.o.m. 2.10.2013

marinoitu/marinerad, n./ca 650 g

Lähileipomo Järvenpäästä Närbageri från Träskända

Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerin fileesuikaleet/Strimlade kycklingfiléer, 300–350 g (9,97–8,54/kg)

928

Viikon olut Veckans öl

Atria Bravuuri Uunivalmis jauhelihamureke/ Ugnsfärdig köttfärs, 700 g (5,70/kg)

Fazer Riisipiirakat/ Rispirog 330–420 g (6,03–4,74/kg)

345

Maalahden Liha/ Malax Kött Vaarinkinkkusiivut, kalkkunafileeleike tai korppukinkku/Farfarsskinka i skivor, kalkonfiléuppskuret eller skorpskinka, 150 g (23,00/kg)

Primula Moniviljaviipaleet/ Flerkornsskivor 450 g (3,08/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 10.-13.10.

099

Hinta voimassa/ Priset gäller 10.-13.10.

Espanja/Spanien Satsuma 1. lk./kl.

169

Karkkimaailma Kotimaiset makeispussit/ Inhemska godispåsar 180 g (9,39/kg)

069

Friseesalaatti/ Frisésallad makea/söt 1. lk./kl., 100 g pakattu/ förpackad

170

Danone Activia 4 x 125 g (3,40/kg)

145

Fazer Puikula 450–550 g (3,22–2,64/kg)

395

Ingman Kingis jäätelöpuikot, monipakkaus/ glasspinnar, multipack 6 kpl/st., 252 g (15,67/kg)

649

Primula Artesaani maalaisleipä/ Artesan lantbröd 450 g (6,22/kg)

Valio Arkijuusto/ Vardagsost 1,25 kg (5,19/kg)

299

Primula Artesaani kauraleipä/ Artesan havrebröd 450 g (6,22/kg)

Arla Ingman Ingmariini 600 g (4,98/kg)

Primula Rouheciapattasämpylät/ Krossciapattasemlor, 4 kpl/st. 280 g (6,96/kg)

Hinnat voimassa lokakuun loppuun /Priserna gäller till slutet av oktober S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

1 80 2 80 2 95 1 39

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

kevätkumpu Porvoo Tapani Mansikkala

MERENTUTKIMUS 8 ALUS LUOTAA PORVOON RANTOJA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Nettiadressi HUS:n pilkkomista vastaan Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) pilkkomista käsitteleviä suunnitelmia vastaan on tehty nettiadressi. – Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen metropolialueen ratkaisut ovat pahimmillaan ovat muun muassa Porvoon ja Loviisan sairaanhoitoalueiden osalta erittäin huolestuttavia, HUS:n hallituksen jäsen Jari Oksanen (vihr.) sanoo. Nettiadressin mukaan sosiaali- ja terveydenhuollon rakenneuudistuksessa (SOTE) HUS:n alueen erikoissairaanhoito täytyy säilyttää kokonaisuutena, jolla turvataan yhdenvertaisten hyvien palvelujen saanti koko Uudellamaalla. – Suuri väestö ja siihen liittyvä erikoisosaajien palvelu on hoidon laadun ja kustannusten edullisuuden tae. Tätä ei saa pilkkoa, adressin allekirjoittajat toteavat. ITÄVÄYLÄ

Nettiadressi löytyy verkkosivuilta osoitteesta www.adressit.com.

alakaupunki Loviisa

Uudet penkit rantautuivat Rantapuistoon on asennettu uusia penkkejä. Rantaa pitkin kulkevan kävelytien varteen on tuotu viisi uutta penkkiä, joilta voi ihailla Loviisanlahden merimaisemaa. Kaksi penkeistä sijaitsee kesällä 2012 rakennetussa ruusupuistossa. Penkit ovat malliltaan maahan asennettuja kiinteitä penkkejä, jotka kestävät mahdollista ilkivaltaa perinteisiä irtopenkkejä paremmin. Penkkien viereen on kiinnitetty myös uusia roska-astioita. Uusia, malliltaan toisenlaisia, kiinteitä penkkejä on tulossa myös Kappelinpuistoon, jonne ne asennetaan säästä riippuen joko syksyn tai ensi kevään aikana. ITÄVÄYLÄ

B Emäsalon Esthamnsuddenin eteläpuoleisella ahdella päivystänyt kyhmyjoutsen jossain märin vaivaantui tunkeilijasta, mutta ei kuitenkaan poistunut paikalta.

Matalikot ja karit syynissä A P orvoon Emäsalon ja sen lähisaaren rantoja syyskuun puolivälistä asti nuoleskellut tutkimusvene M640 on herättänyt hämmennystä paikallisissa ihmisissä ja alueen mökkiläisissä. – Olemme kilpailuttaneet merenmittaustyömme, jonka Meritaito Oy (entinen Merenkulkulaitoksen yhtiöitetty osa) voitti. Yhtiö tekee aluemerenmittauksia Pellingistä Helsingistä, toimistoinsinööri Seppo Mäkinen Liikennevirastosta kertoo. Projekti alkoi tänä syksynä. Mäkisen mukaan tarkoituksena on tehdä työtä tämän vuoden puolella niin paljon kuin pystytään.

Syvyystietojen avulla saamme kartoitettua mahdolliset karikot ja muut merenkululle vaaralliset paikat. SEPPO MÄKINEN

– Kun kelit alkavat olla sellaisia, että on enemmän tuulta ja myrskyä kuin tyyniä mittauskelejä, työt loppuvat ja jatkuvat ensi keväänä. Mittaukset alkoivat Pellingistä ja Emäsalon edustalta. – Töitä on tehty lähinnä

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

MA-PE LA SU

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Me kuljetamme

Infolehti Morjens ilmestyy Loviisan kaupungin infolehti Morjens ilmestyy tämän viikon lopulla. Lehti jaetaan julkisena tiedotteena kaikkiin loviisalaistalouksiin sekä laitoksiin ja yrityksiin. Syksyn lehti sisältää tuhdin paketin tietoa kaupungin taloudesta. Toinen lehden pääaiheista on kuntarakenneuudistus. Muita ajankohtaisia juttuaiheita ovat muun muassa lumityöt ja ikäihmisten palvelut. Lehden saa ensi viikosta alkaen myös kaupungin lähipalvelupisteistä, kirjastoautosta ja pääkirjastosta. Lehteen voi tutustua myös kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.loviisa.fi/infolehtimorjens. ITÄVÄYLÄ

teema Pornainen

Kurkistus Pornaisiin Teemasivuilla katsastamme kunnankirjaston, käymme Pornaisten Portin yritysalueella ja vierailemme koiratarvikeliikkeessä. Lue sivut 19–22. Katso myös Pornaisten edullisimmat omakotitalot sivulta 18. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varaa ajoissa!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

myymälä auki

SuperedulliSeSti

159e

Veneilijöiden turvallisuuden lisäksi aluemerenmittausten tavoitteena on yleinen kartoitus. Nyt käynnissä oleva Porvoon, Sipoon ja Helsingin merialueiden tutkimustyön on tarkoitus valmistua ensi kesäkuun loppun mennessä.

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

S87+7 HYLSYSARJA 1/4”+1/2”

Mittaukset tapahtuvat myös laivaväylien ulkopuolisilla alueilla. – Talviväylän lisäksi matalampia laiva- ja veneväyliä on mitattu aiemminkin, mutta nyt tehtävien tutkimuksien avulla on tarkoitus palvella laajemminkin veneilijöiden tarpeita, Mäkinen perustelee rannikon tuntumaan tulevia mittauksia. Hänen mukaan mahdollisimman kattavat merenpohjatiedot alueelta helpottavat

muun muassa uusien merikorttien tekemistä. – Syvyystietojen avulla saamme kartoitettua mahdolliset karikot ja muut merenkululle vaaralliset paikat, kuten selkämatalat, joiden havaitseminen on haasteellisempaa, Mäkinen kertoo.

TARMOLA PORVOO

www.eskuivaus.fi

Emäsalon ympäristössä, ja ne jatkuvat vielä Onakseen ja lähisaariin. Suotuisalla mittauskelillä tutkimusalus etenee noin 10 neliökilometriä päivässä, Mäkinen sanoo.

keskusta Loviisa

ti-pe 9-17 la 9-14

su-ma suljettu

20 vuotta

tilauksesta syysjuhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja p. 019 652006

herkkuja syksyn kylmeneviin iltoihin!

vasikan ulkofile

26,50kg

possun tuore kyljys

7,50kg

voileipä makkaroita

Hirvi•oliivi•barry•sieni

liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara

9. lokakuuta 2013

Asuntokauppa käy Porvoossa OMAKOTITALOJEN myyntiajat pidentyneet hieman. Kerrostaloasuntoja myyty viime vuoden tahtiin.

ASUNTOMARKKINAT 8 EI PANIIKKIA TÄLLÄ HETKELLÄ

Marko Wahlström

orvoon ja sen lähialueiden asuntomarkkinat ovat olleet kohtuullisella tasolla kuluvan vuoden ja asuntokauppaa on tehty tammi–elokuussa velkakriisikeskustelusta huolimatta. Porvoon talousalueella myytiin tammi- ja elokuun aikana yhteensä 447 uutta ja käytettyä asuntoa. Määrä on vain 30 vähemmän kuin vastaavana ajankohtana viime vuonna.

Ei paniikkia ja kauppa käy, vaikkakin pienemmällä volyymillä kuin viime vuonna. KENNETH SANDBERG

– Kerrostaloasuntojen kauppa on käynyt täsmälleen samassa tahdissa. Rivitalohuoneistoja on myyty 29 vähemmän ja omakotitaloja vain yksi vähemmän kuin vuotta aiemmin, toimitusjohtaja Mauri Raipola Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskuksesta kertoo. Pankkien on väitetty tiukentaneen lainahanoja, mikä olisi vähentänyt ihmisten halukkuutta uusien asuntolainojen nostamiseen. – Ainakaan Porvoon Osuuspankki ei ole jarruttanut lainapäätöksiä mitenkään, Raipola tietää. Omakotitalojen myyntiajat ovat hieman pidentyneet Porvoossa. – Käytännössä pitää myydä myös ostajan asunto ennen kuin talokaupoille päästään, sillä ostajille ei ole nyt tarjolla väliaikaisrahoitusta asunnonvaihtotilanteessa, Raipola toteaa. Omarahoitusosuuksien kiristyminen näkyy siinä, että ensiasunnoikseen arvokkaampia, yli 200 000 euron asuntoja, ostavat ovat kadonneet markkinoilta.

MARKO WAHLSTRÖM

OP-Pohjolan kiinteistöjohtaja Kenneth Sandberg (vasemmalla) ja Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskuksen toimitusjohtaja Mauri Raipola pitävät asuntojen hintoja tällä hetkellä realistisella tasolla.

Kiinteistönvälittäjien kaupat Porvoon seudulla BBKerrostaloasunnot: 222 kpl (2012) ja 222 kpl (2013) BBRivitalohuoneistot: 123 kpl (2012) ja 94 kpl (2013) BBOmakotitalot: 129 kpl (2012) ja 128 kpl (2013) BBYhteensä: 474 kpl (2012) ja 444 kpl (2013 Lähde: CGI, tammi–elokuu 2013

– Porvoossa ostajien mielestä asuntojen sopiva keskineliöhinta on noin 3 000 euroa. Noin 5 000 euroa neliöltä maksavat asunnot tuntuvat liian kalliilta, Raipola sanoo. OP-Pohjolan kiinteistövälitysjohtaja Kenneth Sandberg myöntää yllättyneensä asuntokaupan tilanteesta. – Pari–kolme vuotta jatkunut Euroopan velkakriisikeskustelu sekä kotimaan lomautukset ja irtisanomi-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

set ovat toki vaikuttaneet monen asunnonostajan päätöksentekoon. Sandbergin mukaan paikalliset ja alueelliset erot ovat suuret. – Esimerkiksi maan itä- ja kaakkoisosissa sekä lounaisrannikolla kaupankäynti on jatkunut paljon parempana kuin muualla maassa. Hänen mukaansa Pohjoisja Itä-Suomen lomakeskuskohteissa on tällä hetkellä paljon myytävää.

Putkiremontti nostaa asuntojen neliöhintaa PORVOO OP-kiinteistökeskusten teettämän selvityksen mukaan putkiremontoiduissa kerrostaloasunnoissa neliöhinta on pääkaupunkiseudun ulkopuolella keskimäärin 500 euroa korkeampi kuin niissä asunnoissa, joissa putkiremonttia ei ole toteutettu. – Valtakunnallinen tulos istuu myös Porvooseen, toimitusjohtaja Mauri Raipola Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskuksesta sanoo. Myös OP-Isännöintikeskuksen toimitusjohtaja Johan Nyholm vakuuttaa, että entistä enemmän tehdyt korjaukset ja korjausvelka vaikuttavat asunnon myyntihintaan.

Valtakunnallinen tulos istuu myös Porvooseen. MAURI RAIPOLA

– Porvoon alueella ollaan putkiremonteissa muuta maata paremmassa tilanteessa, koska remonttien tekeminen aloitettiin täällä aikaisemmin. Tällä hetkellä Porvoossa on enemmän putkiremontoituja kuin remontoimattomia asunto-osakeyhtiöitä, hän väittää. – Porvoossa on myös käytetty paljon nykyaikaisia pinnoitus- ja sukitusmenetelmiä, joissa kustannukset

voivat alittua. Pääkaupunkiseudun arvokiinteistöjen putkiremontit tehdään usein perinteisin menetelmin, Nyholm jatkaa. Mauri Raipolan mukaan Porvoon keskustassa joutuu maksamaan 300–600 euroa enemmän neliöltä huoneistosta, jossa vähintään käyttövesiputkisto on kunnostettu. – Keskustan remontoitujen yhtiöiden huoneistojen kysyntä on hyvä ja myyntiaika lyhyt. Varsinkin pienemmissä huoneistoissa syntyy usein hintakilpailua. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Tällä hetkellä asuntokaupan kehitys näyttää maltilliselta. – Ei paniikkia ja kauppa käy, vaikkakin pienemmällä volyymillä kuin viime vuonna. Tasainen tahti jatkuu ensi kevääseen asti, mutta työllisyyden pitää pysyä vähintään nykytasolla, hän ennustaa. Tulevasta talvesta hän ennakoi viilenevää asuntomarkkinoilla. – Keväälle odotan piristymistä, mutta se on täysin Euroopan ja USA:n tilanteesta kiinni, Sandberg sanoo. Sekä Sandberg että Raipola vakuuttavat, että asuntojen hinnat eivät tällä hetkellä karkaa mihinkään. – Hintakehitys on ollut tasainen edellisestä isosta lamasta lähtien. Tilanne on hyvä niin ostajan kannalta ja vakaa kaikin puolin, Sandberg sanoo. Kuluttajilla on Sandbergin mukaan kuitenkin patoutunutta tarvetta vaihtaa asuntoa. – Se toivottavasti purkautuu ensi keväästä alkaen.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

9. lokakuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Matti Pöhö

Pyörää ei tarvitse keksiä uusiksi Kohu Marimekon plagiointi-syytöksistä pistää mietityttämään, missä kulkee moraalin ja taiteilijanvapauden raja. Kautta vuosisatojen ajan kuvataiteilijat ja valokuvaajat ovat ammentaneet luomiskykynsä näkemistään aiheista. Inspiraation lähteitä tarjoavat niin muut teokset kuin elävä ympäristö. Valokuvauksen harrastajat hakevat ideoita tietoverkon kuvasivuilta. Eikä siinä ole mitään pahaa – varsinkin, kun löytää sen oman näkökulman, jolla erottua.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

VIASAT GOLFTAN

- LAAJAKAIS KAUT TA!

149e alk. 19.95 E/kk + peruspalvelu 6 E/kk

Vielä on lähimyllyjä jäljellä

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

PORVOO Lähiruoka ja lähimyllytkin ovat olleet puheenaiheina jo pitkään. Porvoon Virtaalassa toimii Strömsbergin perinteinen mylly. Yrittäjä Jani Hannulan pyörittämä mylly on Suomen toiseksi vanhin mylly, joka on jauhanut leipäviljaa kuluttajille jo vuodesta 1545 lähtien. Strömsbergin myllyn ympärillä oli hiljattain vipinää, kun viljojen kuljetuskalustot toivat viljaa ja samalla myllyltä vietiin valmiita jauhoja maailmalle. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Meiltä saa Bonusta!

Numero

Ensi vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta Tove Janssonin syntymästä. Porvoon kulttuurikoulu järjestää alakoululaisille työpajoja loka- ja marraskuussa. Pajoihin ilmoittautui noin 20 luokkaa.

Maanviljelijä

varmista koneesi kunto!

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Porvoon Flikat

ASKOLA

Kunnanjohtajaa ei epäillä rikoksesta

Minna Sahlbom pukeutui pinkkiin ja keräsi varoja kauppakeskus Lundissa.

Porvoon Flikat pukeutuivat pinkkiin PORVOO Kirkkovenesoutujoukkue Porvoon Flikat on jälleen mukana tukemassa kotimaista Roosa Nauha -kampanjaa. Pinkki lippu veneen kokassa liehumassa muistutti rintasyövän vastaisesta taistelusta koko kesän ajan. Lokakuussa Porvoossa järjestetään lipaskeräyksiä, näyttely pääkirjastossa ja naisten ilta Porvoon Paahtimossa, joka vietetään 15.10. terveyteen ja hyvinvointiin keskittyvän luennon ympärillä. Valtakunnallisena Roosa Nauha -päivänä, viime perjantaina Porvoon Flikat jalkautuivat keräyslippaineen Tarmolan K-supermarketin, Näsin S-marketin ja kauppakeskus Lundin yhteyteen. Paahtimossa keräys on käynnissä koko lokakuun ajan. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 7.10.1993 Porvoon Huhtisiin valmistuu ensi vuoden loppuun mennessä 48 uutta vuokra-asuntoa. Tapani Löfvinginkadulle valmistuvien talojen rakennuttajana toimii Porvoon A-Asunnot, jolla on nyt jo noin 850 vuokra-asuntoa. Hankkeen kokonaiskustannukset ovat noin 17,9 miljoonaa markkaa. Pääurakoitsijana toimii Haka Oy. *** Keuhkoparantolasta kunnansairaalaksi ja edelleen vanhainkodiksi. Siinä Lapinjärven Korsmalmin sairaalan elinkaari, joka päättynee kahden kuukauden kuluttua. – Tunnelmat henkilökunnan keskuudessa ovat haikeat. Sairaalan sulkeminen ei ole mieluinen ratkaisu, vanhainkodin johtaja Carola Nybondas sanoo.

Itä-Uudenmaan poliisilaitos on ilmoittanut, ettei Askolan kunnanjohtaja Esko Rautiaista epäillä rikoksesta eikä esitutkintaa aloiteta. Kunnanvaltuuston I varapuheenjohtaja Pasi Aaltonen teki Rautiaisesta tutkintapyynnön asianajajansa välityksellä. Tutkintapyynnön taustalla oli 2.9. pidetty Askolan kunnan johtoryhmän kokous, jossa Rautiainen olisi Aaltosen saamien tietojen mukaan antanut hänestä häpäisevän lausunnon. SIPOO

Kunta osallistuu energiansäästöviikkoon Sipoon kunta osallistuu ensimmäistä kertaa Motivan valtakunnalliseen energiansäästöviikkoon tällä viikolla. Kuntalan työntekijät osallistuvat kampanjaan. Sipoo keskittyy työpisteiden sähkölaitteiden käyttötapoihin. Laitteiden lepovirroista voi tulla vuoden aikana samansuuruinen lasku kuin itse laitteen käytöstä työpäivän aikana. Ensi vuonna energiansäästöviikon viettämistä kaavaillaan laajennettavaksi kunnan kouluihin ja päiväkoteihin. Säästöviikon jälkeen on tarkoitus aloittaa energiasäästön kokonais-

valtainen suunnittelu kaikkiin kunnan kiinteistöihin. PORVOO

Lisää kansainvälisyyttä nuorisopalveluihin Kaupunkiin saapui kuukausi sitten kaksi nuorta tekemään vapaaehtoistyötä puolen vuoden ajan. Nuoret, Clèmence Bodin Ranskasta ja Daniel Hàrcsa Unkarista ovat mukana nuorisopalveluiden toiminnassa ja pääsääntöisesti nuorisotiloilla. He osallistuvat kaikkeen toimintaan muiden ohjaajien mukana. Tavoitteena on, että porvoolaisnuoret saisivat rohkeutta käyttää englantia kommunikointiin.

Laaja valikoima kyntöaurojen kulutusosia!

MYÖS PALJON D MUITA LE JA O L A V Ö Y T LED-TYÖVALO 8x10 W Cree-led 7200 lm (raw)

189,Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3330, ark. 8-17, la 9-13

Puhelun hinta 8,28 snt / puh. + 11,99 snt / min. kaikista liittymistä.

ITÄ-UUSIMAA

Kymenlaakson Sähkön mittarinvaihtoprojekti valmis Kymenlaakson Sähköverkon noin 100 000 sähkömittaria on vaihdettu etäluettaviin mittareihin. Vaihtoprojekti alkoi kolme vuotta sitten, kun uudet säädökset edellyttivät tunneittain rekisteröiviä mittareita. Niiden katsotaan parantavan energiatehokkuutta ja ne mahdollistavat todelliseen kulutukseen perustuvan laskutuksen. Mittarit auttavat myös paikantamaan vikoja pienjänniteverkossa.

Taidetehtaalla Su 13.10.2013 klo 11-17

Kaikkea kivaa häihin ja juhliin! Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1, Tehdassali facebook.com/PorvoonHaamessut

9. lokakuuta 2013

MITÄ KUULUU, kerkkoon koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

”Hernekeitto on hyvää!” Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

Café latte + voisarvi

Café latte + croissant

5,50

Tarjous voimassa 9.-15.10.

Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå tiistai-sunnuntai 10-16, maanantai suljettu

Kansainväliset yritysten luottotietoraportit paikalliselta toimijalta. Kokeile veloituksetta! Creditsafe-jälleenmyyjä: Arvo Finland Oy, 0207 669 010, arvofinland.fi, creditsafe.fi

Olemme Häämessuilla

PORVOO Syksy tuo tullessaan jännityksen hetkiä kaikille koulumaailmassa työskenteleville, mutta erityisesti jännittävät uudet ykkösluokkalaiset, joiden koulutaival alkaa ympäri Suomen. Kerkkoon koulun ykkösillä on takanaan jo muutamia viikkoja uudessa ympäristössä. Kerkkoon koulussa on jo kauan harrastettu kummioppilastoimintaa, jossa koulun 5.-6. luokkalaiset ovat ottaneet uudet koulutulokkaat siipiensä suojiin. Yhdessä leikitään välitunneilla, luetaan ja jaetaan tuntemuksia erilaisista asioista. Tällä viikolla kummit kyselivät pieniltä suojateiltaan koulun aloittamiseen liittyvistä asioista. Kysyttäessä ykkösluokan Nellalta hänen lempijutuistaan välitunneilla hän nimeää kiipeilyn ja keinumisen. Oppitunnit ovat hänen mielestään kaikki kivoja. Miinus- ja pluslaskut ovat jopa hauskoja. Saimi puolestaan kertoo Suvi-opettajan olevan kiva, mutta vain silloin kun se on kiltti. Vaikeaksi oppiaineeksi Saimi ilmoittaa äidinkielen. Tästä huolimatta lukeminen on Saimin lempiasia koulussa ja hän ku-

Iina 6. lk ja Bianca 1. lk lukevat yhdessä Elävä kirjast o-tapahtumassa luttaakin pulpettikirjaa ahkerasti. Ruoka on tietysti kestopuheenaihe ja ykkösluokan Taikalla on kouluruoasta myös oma mielipiteensä. – Hernekeitto on hyvää! Ja sehän on asia, jonka myös me aikuiset kaikki tiedämme. Taika myös kertoo, että koulun yhteiset

uintipäivät ovat olleet tähänastisen koulutaipaleen kohokohtia. Kaiken kaikkiaan koulutaival on siis alkanut uusilla ykkösillä mukavasti. Koulun alkua ei ainakaan omien sanojen mukaan ole jännitetty. Uusia kavereita on saatu, välitunneilla lei-

kitään ja liikutaan paljon ja ruokakin on maistunut. Oppitunteja ei ainakaan vielä ole koettu liian vaikeiksi ja joitakin lempiaineita on jo joillekin muodostunut. Kerkkoon koulun 5.-6. luokka

su 13.10. Taidetehtaalla klo 11-17 catering@willitomaatti.fi | www.willitomaatticatering.fi

040 482 2381

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 17.10., 31.10., 14.11., 12.12. Perjantaisin: 6.12. Lauantaisin: 12.10., 26.10., 2.11., 9.11., 23.11., 14.12. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

Keskiviikkoisin Paavolan Kotijuustolan tuotteita! Torstaisin West Charkilta Landekinkkua, Hirvimakkaraa, Rosvopaistia ja Wi-Boxin maukkaat Mallaslimput ja herkulliset Hedelmäleivät. Tulee valitseman omat herkut!

Tervetuloa!

Jokikatu 4, Porvoo ark. 11-17:30, la-su 11.30-16:30

luxkoti.fi keittiöt kylpyhuoneet liukuovet

Helmi 1. lk ja Pinja 5. lk iloisina kirjan parissa.

Joanna ja Viola 5. luokalta haastattelevat Nellaa 1. lk tätä lehtijuttua varten.

Ylin johto osallistui hyvinvointimessuille PORVOO Point Collegessa järjestettiin viime viikonloppuna Point Collegen ja kehitysyhtiö Posintran yhteistyössä toteuttamat terveys- ja hyvinvointialan messut. Vire-messut – pointtia terveyteen -tapahtuman kutsuvierasillassa oli paikalla kaupungin päättäjiä aina ylintä johtoa myöten. Lauantain paneelikeskustelussa ”Porvoo sote-sopassa – sote-uudistus, mitäs se on?” etsittiin vastauksia sote-uudistukseen paikallisesta näkökulmasta. Mes-

suilla oli yli 40 terveys- ja hyvinvointialan näytteilleasettajaa ja kaksipäiväisen tapahtuman tunnelmaa kiiteltiin erittäin hyväksi. Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula, sivistysjohtaja Hilding Mattsson sekä sosiaali- ja terveystoimen johtaja Pia Nurme ja joukko muita alueen päättäjiä tutustui messuihin jo perjantaina. Päättäjillä oli kutsuvierasillan aikana mahdollisuus tutustua messuihin jo etukäteen sekä vaihtaa näkemyksiä näytteilleaset-

tajien kanssa sosiaali- ja terveysalan yrittäjyydestä ja alasta yleensä. – Tunnelma oli vapautunut ja lämmin sekä messuosastoihin tutustuttiin SoulSistersin laulun siivittämänä, viestintäkoordinaattori Maarika Weissmann kertoo. Messujen yleisöpäivän paneelikeskustelussa Point Collegessa pureuduttiin sote-uudistukseen alueen omasta näkökulmasta. Keskustelu oli vilkasta ja paneelikeskustelun lopuksi panelistit kiteyttivät

sote-uudistuksen suunnan kukin omalta osaltaan. – Perinteisesti puskaan vai rohkeasti rajoja raivaten?, Anna Pylkkänen Proud Age -järjestöstä tiivisti. Kivunhoidon asiantuntija, lymfaterapeutti ja yrittäjä Leena Vallin toivoo, että nyt löytyisi vihdoinkin sanojen sijasta tahtoa ja tekoja. – Kuuntele, mutta kuuletko, tiivisti puolestaan kaupungin sivistystoimen kehittämispäällikkö Tuija Öberg. ITÄVÄYLÄ

9. lokakuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Ruotsinkylän disco vielä kerran

Markkinamyyjät täyttivät rannan

KUVA: NIKO LAURILA Syksyn merkki, kun markkinamyyjät saapuivat taas. Kuvattu Porvoon syysmarkkinoilta viime perjantaina.

Syyskukkaset

KUVA: SOFIA LINDSTEDT Vielä löytyi kimppu kukkia kera vaahteranlehden.

3 Aamuhali

KUVA: RIIKKA RIIHELÄINEN Halaushetki Otsonpuistossa.

4 Kaverukset

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA Mummon oma rakas tykkää hepasta.

lehdet kiehtovat 5 Syksyn

KUVA: LUKIJA Koira tutkii innoissaan syksyn tuoksua lehdissä.

Matkailutoimisto kerää tietoja esitteeseen

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

LOVIISA Ruotsinkylän Maamiesseurantalolla discoillaan jälleen lauantaina 26.10., kun 1980- ja 1990-luvuilla suuren suosion saavuttanut disco herätetään yleisön pyynnöstä henkiin vielä yhdeksi illaksi. Nostalgiannälkäisille entisille nuorille tarjoillaan vanhoja discohittejä tutussa paikassa, tutulla konseptilla: illan päätähtenä toimii DJ Hessu, joka tuo mukanaan samat vinyylit, jotka soivat silloin ennen. Discon järjestää talkoovoimin Ruotsinpyhtään Maamiesseura. Tarkoituksena on kerätä varoja noin satavuotiaan Maamiesseurantalon korjauksia ja ylläpitoa varten. ITÄVÄYLÄ

LOVIISA Kaupungin matkailutoimisto kerää tietoja ensi vuoden matkailuesitettä varten. Tiedot matkailupalvelusta tai matkailijoille sopivasta yleisötapahtumasta tulee lähettää sähköpostitse osoitteella info@loviisa.fi viimeistään maanantaina 28. lokakuuta. Tai soittamalla numeroon 019–555 234. Kaikki tiedot (esimerkiksi hintatiedot) eivät välttämättä mahdu mukaan esitteisiin, mutta ovat matkatoimistolle tärkeitä, jotta matkailuneuvojat voivat kertoa lisätietoja matkailijoille. Matkailuesitteessä mukanaolo on ilmaista. ITÄVÄYLÄ

HIUSPAJA 0400 360

ja ka he un am mm eut ist ot ta os tel 622 ta ua !

ke 9.10. klo 9-15 / ke 23.10 klo 9-15 ke 30.10 klo 9-15 / ke 6.11 klo 9-15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

ke 9.10. klo 13:15-16 / pe 25.10. klo 10-15 pe 15.11. klo 10-15 Ajanvaraukset asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo www.amisto.fi

Kokoa mieleisesi

79,-

+ Muutto tulossa?

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

Tähän autoon mahtuu kerralla isompikin kuorma! • tilavuus 17m3 - K 2,1 m, L 1,8 m, P 4,5 m • voit ajaa henkilöautokortilla • Vuokra 130e /vrk, sisältäen 120km

www.st1eestinmaki.fi H 010 836 7900 H Joka päivä

9. lokakuuta 2013

KÄYTÄNNÖLLISTÄ JA MUKAVAA ARJEN LUKSUSTA!

HÄLYTYSRAPORTTI

Kaarettomat rintaliivit

55e

67,50

A-F kupit, 70-110

Kaari rintaliivit Urheilurintaliivit

A-G kupit, 70-100, valkoinen ja musta (beige)

69,90

Proteesi rintaliivit

AA-D kupit 70-95 valkoinen (beige)

Palveleva naisten alusvaateliike - Porvoon sydämessä vuodesta 1978

vuotta

PORVOO Pellingistä anastettiin kuun vaihteessa perämoottorivene A51250 Buster Magnum ja siihen kytketty perämoottori Yamaha 225. Omaisuuden arvo on 52 000 euroa. Omaisuus on etsintäkuulutettu. ITÄVÄYLÄ

SIPOO Poliisi sai ilmoituksen mahdollisesta mopoautoilevasta rattijuoposta lauantaina Boxissa kello 23.20. Pienen viivästyksen jälkeen kuljettaja tavattiin toisen henkilön kyydistä ja seulonta-alkometrin puhalluskokeen tulos näytti hänelle tulosta 0,22 milligrammaa alkoholia litrassa hengitysilmaa, joka on noin 0,5 promillea. Kuljettajana toiminut itäuusmaalainen poika toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja hänet määrättiin ajokieltoon.

PORVOO Nuori poika oli ylittämässä perjantaina puoli kolmen aikoihin Rauhankatua polkupyörällä Lukiokadun risteyksessä suojatien kohdalla. Lukiokadulta tullut ja kulkusuunnassaan vasemmalle kääntynyt henkilöauto osui pojan polkupyörän takarenkaaseen, mutta auton kuljettaja ei jäänyt selvittämään tapahtumaa, vaan kiihdytti Rauhankatua pitkin etelän suuntaan. Henkilövahingoilta säästyttiin, mutta poliisi toivoo yhteydenottoa silminnäkijöiltä, jotka olisivat havainneet tapahtuman ja siinä mukana olleen tummansinisen sedan-mallisen henkilöauton, joka on mahdollisesti Skoda. ITÄVÄYLÄ

72,50 Imetysliivit

Mopoautoilija jäi kiinni rattijuomupuksesta

Polkupyörään törmännyt autoilija pakeni paikalta

B-H kupit, 65-100 luonnonvalkoinen, beige, musta (valkoinen)

66e

C-H kupit 70-110 valkoinen ja musta

Arvokas vene varastettiin Sundönistä

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska www.magys.fi

ITÄVÄYLÄ

Keski-ikäinen loviisalaismies hurjasteli huumepäissään

LOVIISA Poliisipartio oli suorittamassa liikenteenvalvontaa Valkontiellä viime viikolla, kun heitä vastaan ajoi henkilöauto 170 km/h. Alueella on 80 km/h rajoitus. Poliisipartio tarkasti ajoneuvoa kuljettaneen 50-vuotiaan paikkakuntalaisen miehen. Kuljettajalle suoritettu huumepikatesti antoi positiivisen tuloksen. Poliisipartio kuljetti miehen verikokeisiin ja määräsi hänet väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Ylinopeutta ajava mopopoika kurvaili juovuksissa

PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä sunnuntaina yöllä Tolkkistentiellä, kun sitä vastaan tuli mopo, jonka vauhdiksi tutka näytti 57 km/h. Koska nopeus ylitti selvästi kyseisen ajoneuvon rakenteellisen nopeuden, partio kääntyi ja tarkasti mopon. Sen kuljettajaksi ilmeni porvoolainen alle 18-vuotias poika, joka oli juovuksissa.

Varas oli pyörää vailla PORVOO Omakotitalon pihalta anastettiin polkupyörä kuun vaihteessa. Kateissa on naisten punainen 3-vaihteinen Crescent, jossa on musta etukori. Pyörä on paitsi turvamerkitty, myös sen runkonumero on tiedossa ja poliisi on kuuluttanut pyörän anastettuna etsintään. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Itäväylä-lehti täyttää ensi vuonna 30 vuotta. Järjestämme juhlavuoden kunniaksi lukijamatkan.

Matkalle – mutta minne? Nyt sinulla on mahdollisuus vaikuttaa tulevan lukijamatkamme kohteeseen.

Äänestä kiinnostavinta matkakohdetta, voit päästä ilmaiseksi mukaan lukijamatkalle! Mihin sinä haluaisit lähteä Itäväylän lukijamatkalle?

alle m o l u l i a Seik k Kolille?

O s a l l i st u ! a t i o v a j 4

l jille ä j n i k s i V in? i t n a l t o k S

alle m o l e h r e P iin? d n a l o g e L

lle a m o l i k n Kaupu tiin? s e p a d u B

Osallistu kisaan Facebookissa www.facebook.com/itavayla Voit osallistua myös tekstiviestillä. Lähetä viesti numeroon 16323: IV (väli) MATKA (väli) kohteen numero sekä nimesi. Esim. IV MATKA 2 Sanna Suomalainen. Viestin hinta 0,60 €/viesti. Kilpailun järjestää Itäväylä Viestintä Oy. Arvomme kaikkien äänestäjien kesken yhden ilmaisen lukijamatkan. Voittaja pääsee ilmaiseksi lukijamatkalle, joka järjestetään vuonna 2014. Äänestysaika 1.10.-13.10.2013. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Rihkamatori A, Porvoo (019) 521 7500 viesti@itavayla.fi

9. lokakuuta 2013

Koululaisille oma puhelin on viihde- ja mediakeskus

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

KOULUISSA JA PERHEISSÄ sovittu sääntöjä lasten kännyköiden käyttöön.

Totta kai mietimme joskus, mitä jos tytöt painavat vahingossa jotain nappeja ja tulee laskua. KENNETH BJÖRKMAN

Elin käyttää isosiskojen tavoin puhelinta ennen kaikkea pelaamiseen kotona. Hän soittaa vähän ja puhelin otetaan esille vasta kun tyttö on tullut kotiin koulupäivän jälkeisestä hoitopaikasta, äiti Catherine ja isä Kenneth Björkman kertovat. Aluksi Elin kuljetti puhelinta joka paikassa mukanaan, koska sitä oli kiva näyttää muille. Monessa koulussa on yhteisiä sääntöjä kännykän käyttöön koulupäivän aikana. – Koulupäivän aikana kännykät eivät saa näkyä eivätkä kuulua, ellei opet-

Marianne Falck

• Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Uudisrakentaminen Maanrakennustyöt • Perustustyöt Huoneistoremontit • •Lattiaremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennussaneeraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Uudisrakentaminen •Massalattiat Uudisrakentaminen • •Kattoremontit • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat • Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

11/2010

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Muista kotitalousvähennys! Emilia ja Elin Björkman käyttävät älypuhelimiaan ennen kaikkea pelaamiseen. tajan kanssa ole sovittu toisin. Jos on jokin kiireellinen asia hoidettavana, kysytään opettajalta lupa, Sinikka Carlsson kertoo Kevätkummun koulun säännöistä. Hän ei suosittele lasten käyttöön liian hienoja ja kalliita välineitä. – Aivan joka päivä on joku kännykkä hiekassa keinujen vieressä, tai kateissa. On syytä muistaa, että rikkoontunut tai kadonnut kännykkä ei kuulu koulun korvausvastuuseen kuten ei muukaan oppilaan irtain omaisuus, joka ei mitenkään liity opetussuunnitelmaan, Carlsson perustelee. Björkmaneille oli selvää, että Elin saa älypuhelimen ensimmäiseksi puhelimekseen. Perheen äiti kertoo olevansa ainut, jolla ei perheestä ole älypuhelinta. – Vanhempana sitä haluaa tarjota lapsilleen parasta ja laitteita, joita he osaavat käyttää. Meillä on laatikot täynnä vanhoja puhelimia. Ja lapset ovat itse aika tietoisia mitä haluavat, isä Kenneth sanoo. Hänen mielestään noin 120 euroa maksanut Elinin

Samsungin älypuhelin ei ollut liian kallis varsinkin, kun isosisko Emilian isokokoinen, pientä tablettia muistuttava Samsung Galaxy Note maksoi viitisen sataa euroa. Monessa perheessä saattavat kauhistuttaa julkisuudessa kuullut tarinat siitä, kuinka lapset ovat tehneet isot kännykkälaskut vahingossa pelatessaan mobiilipelejä. Aikaisemmin Björkmanienkin perheessä vanhemmat tytöt ovat vahingossa ladanneet maksullisia sovelluksia muutaman kymmenen euron arvosta parissa päivässä. Björkmaneilla on nyt sovittu ettei maksullisia sovelluksia tai pelejä käytetä. Perheen kaikilla tytöillä on älypuhelimissaan nettiyhteys. Soneran puhelinpaketeissa ei sellaista vaihtoehtoa olekaan ettei olisi nettiä, Kenneth Björkman sanoo. – On varmasti perheitä, joissa on enemmän sääntöjä kuin meillä. Meillä ei ole ollut oikeastaan ongelmiakaan, Catherine Björkman miettii. Hän huomauttaa, että pu-

goes Buster!

venemallista

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

PARAS LUOTTOLUOKKA

helin on lapsille ja nuorille yhä enemmän muuta kuin soittamista varten. Emilia Björkman kertoo käyttävänsä puhelintaan pelaamiseen, viestittelyyn ja soittamiseen. Viestejä hän lähettää monen nuoren tapaan WhatsApp -sovelluksesta.

BUSTERIN e l tilaajal tti e N av i p a k n k a u pa pä ä l l e ! *

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1, petri.hanninen@jsppalvelu.fi 06150 Porvoo Itätuulentie 06150Porvoo Porvoo Itätuulentie 1,1,06150 Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

Catherine ja Kenneth Björkmania ei huoleta, että lapset pääsisivät katsomaan epäsopivia verkkosisältöjä puhelimillaan. Puheluissa heille on otettu aikuisviihde-esto. Soneran asiakaspalvelun mukaan kännyköiden nettiyhteyksiin ei lapsiestoja saa. – Nettiyhteyttä ei vielä alaluokilla tarvita, kamerasta on enemmän hyötyä, jos opetuskäytöstä puhutaan, rehtori Sinikka Carlsson sanoo. – Isompien kanssa voidaan vähitellen siirtyä nettikännyköiden opetukselliseenkin käyttöön. Aihe on hieman arka, koska kaikilla ei kuitenkaan ole taloudellisia mahdollisuuksia hankkia viimeisimpiä vempeleitä, joten opetuskäyttö on vielä varsin vähäistä, hän jatkaa.

ennakkomyyntiNÄYTTeLY 11.-12.10.

* Arvo jopa 2.590,- riippuen

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit ••Kosteusvaurioremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Muuraukset • Laitoshuolto •• Keittiöremontit Kalusteasennukest Laitoshuolto Muuraukset •••Kalusteasennukset

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

MARIANNE FALCK

PE12-18 LA10-15

www.e3-marin.ﬁ EN NA KK O- OS TO LO

KA KU UN AJ AN 20

L IKKAAA TA LE TALTEE EENN!!

oni ekaluokkalainen on saanut tänä syksynä ensimmäisen oman puhelimen. Suurimmalla osalla eka- ja tokaluokkalaisista on oma kännykkä, ehkä 70-80 prosenttilla alaluokkalaisista, Kevätkummun koulun rehtori Sinikka Carlsson arvioi koulustaan. Isommilla lähes jokaisella on Carlssonin mukaan kännykkä. – Joskus pirahtelevat, kun unohtuu laittaa äänettömälle, hän kuvailee pienten koululaisten kännyköiden näkymistä koulun arjessa. Sannäs skolanissa ensimmäisen luokan aloittanut Elin Björkman sai monen luokkakaverinsa tavoin ennen koulun alkua oman puhelimen. Kännykän käyttöön perheen kuopus on saanut mallia isosiskoiltaan 17-vuotiaalta Alexandralta ja 13-vuotiaalta Emilialta.

veneen arvo väh.

12.000,- • ota mu kaasi!

E3-Marin: Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo, puh. 019-633 206

9. lokakuuta 2013

Herkullista ja edullista ∙ Läckert och förmånligt Hinnat voimassa/Priseerna gäller 9.-12.10.

Rainbow Keittojuurekset/ Sopprötter

3 x 200 g, (1,66/kg)

3 pussia/påsar Hinta voimassa/ Priset gäller 9.-12.10.

Wursti Siskonmakkarat/ Siskonkorvar

500 g (5,50/kg)

Espanja/ Spanien Satsuma 1. lk./kl.

49 /kg

Hinnat voimassa 31.10.2013 asti · Priserna gäller t.o.m. 31.10.2013

HK Porsaan lihasuikaleet/ Strimlat griskött myös marinoitu/även marinerat, 400 g (7,47/kg)

Danone Vitalinea Pro Rahkat/Kvarg mansikka tai mustikka/ jordgubb eller blåbär 160 g (7,18/kg)

Rainbow Meetvursti/Medwurst 200 g (8,45/kg)

Oululainen Reilu viipaleleivät/skivade bröd 500-550 g (3,18-3,50/kg)

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

Rainbow Kermajuusto/Gräddost myös/även 17%, 1 kg

A. Le Coq Olut/Öl 8 x 0,33 l tlk/brk, (3,60/l) (sis./inneh. 9,52 + pantti/pant 1,20)

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

Hinta voimassa 2.10.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 2.10.2013

72 nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

9. lokakuuta 2013

Uusi naisten keskusteluryhmä kokoontuu päihdeklinikalla UUSI RYHMÄ on tarkoitettu naisille, joita oma alkoholinkäyttö askarruttaa.

Mia Smolander

orvoon päihdeklinikalla alkaa uusi keskusteluryhmä naisille. Ryhmä on tarkoitettu henkilöille, jotka ovat huolissaan omasta alkoholinkäytöstään. – Haluamme madaltaa naisten kynnystä ottaa yhteyttä meihin, jos on sellainen tilanne, että juominen on jo pikkaisen riistäytynyt tai on riistäytymässä käsistä, päihdeklinikan esimies Barbro Sjöström-Laine sanoo.

Naiset kokevat juomisen häpeällisenä ja kynnys hakeutua hoitoon on naisilla korkeampi kuin miehillä. BARBRO SJÖSTRÖM-LAINE

Päihdeklinikan asiakkaista kolmasosa on naisia. – Naiset kokevat juomisen häpeällisenä ja kynnys hakeutua hoitoon on naisilla korkeampi kuin miehillä. – Naiset hakeutuvat ehkä herkemmin terveysasemille, työterveyshuoltoon tai

Ryhmässä saa jakaa tunteita ja ajatuksia porvoo Vertaistuki on yksi toimivimpia työmuotoja. Viime syksynä päihdeklinikalla kokoontui naisten suljettu ryhmä eli ryhmään ei otettu toisen tapaamiskerran jälkeen uusia jäseniä. Ryhmässä puhuttiin muun muassa ympäristön ja yhteiskunnan suhtautumisesta naisten alkoholiongelmaan, tunteista, syyllisyydestä, häpeästä, luottamuksesta ja sen menettämisestä, leimautumisesta sekä masennuksesta. Moni ryhmäläinen koki, että pystyi ryhmätuen avulla olemaan pidempiä aikoja juomatta. Keväällä toimintaa jatkettiin avoimen ryhmän kanssa. Nyt alkava ryhmä on tarkoitettu naisille, jotka ovat huolissaan omasta juomisestaan. Loppuvuodesta alkaa 14-17 -vuotiaiden tyttöjen ryhmä. Se on tarkoitettu tytöille, jotka ovat huolissaan läheistensä päihteiden käytöstä. MIA SMOLANDER

Päihdeklinikan työntekijät ohjaavat ryhmiä. Kuvassa sosiaalityöntekijät Anne-Maj Välimäki (vas.) ja Minna Anthoni sekä klinikan esimies Barbro Sjöström-Laine. psykiatriselle puolelle kuin, että ensimmäinen hoitokontakti olisi päihdepuoli. Uusi ryhmä kokoontuu joka toinen torstai kevääseen saakka. Ryhmässä käsitellyt

asiat ovat luottamuksellisia. – Ryhmässä on mahdollisuus kokemuksien, tunteiden ja arjen selviytymiskeinojen peilaamiseen ja jakamiseen sekä auttaa tunnistamaan omalle hy-

vinvoinnille tärkeitä asioita, Sjöström-Laine kertoo. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Vertaistukiryhmä kokoontuu

T E E T T O U T KAIKKI

3 a t Os 1 a s k a M tta. e s k u it lo e v a t Kaksi edullisin . erkkejä Ei koske postim

10.10.2013–24.4.2014. Kokoontumiset parittomina viikkoina joka toinen torstai kello 14–15.30 nuorten- ja aikuisten päihdeklinikalla (Taidetehtaankatu 4 A). Ryhmästä kiinnostuneet naiset voivat ottaa yhteyttä puhelimitse

ma–pe kello 11–12 numeroihin 040 489 1913 tai 040 489 1914. Ryhmän ohjaajat tavoittaa myös sähköpostitse paihdeklinikka@ porvoo.fi.

KAIKKI POIS!

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBEräs puolue ehdotti lannoitteisiin lisää veroa, jotta käyttö vähenisi! Olette myöhässä, verottaja ja Häkämies ehti ensin. Jälkimmäinen mestaroi Kemiran ja raaka-aineiden myynnin norjalaiselle ahneelle Yaralle. Keneltäkään neuvoja kysymättä. EU rajoittaa lannoitteiden käyttöä jo niin, että myllyt ei saa kunnon leipävehnää. Yaran korkea hinta rajoittaa myös käytön minimiin. Kannattaa ainakin nielaista viimeiset pullan- ja hampurilaisen murut, ennen kuin uusia veroja ehdottaa! ILMAN PALKKAA BBMaailmaa ei anarkistit eivätkä terroristit pelasta! Kun kotona ei ole neuvoja eikä oppeja saanut, opetelkoot vapaan kasvatuksen hedelmät itse niitä kantapään kautta. Vaikka vankilassa Venäjällä! PIDEMPI KAAVA BBHuolehtikaa vanhemmat, että lapsenne tietävät, ettei kävelytiellä saa ajaa mopolla ja tunnistavat kävelytien liikennemerkin ennen kuin lähtevät ajelemaan! TOIVOVAT PIENTEN LASTEN JA KOIRIEN ULKOILUTTAJAT

BBOnko Paavo Arhinmäki sittenkään köyhien puolella kannattaessaan varallisuusveroa? Esim. sivukylän työttömän suuresta vanhasta talosta määrätään ”laskennallinen” (eli hatusta vedetty) varallisuusvero. Omistajalle mieletön kiinteistövero voi jo olla liikaa. NÄKÖKULMA BBOnko Porvoossa vanhalle autolleni ruostesuojayritystä, joka käyttää vanhanajan hyväksi todettua öljypohjaista ruostesuojausta? Luotan vain siihen. TIEDOSTA KIITOLLINEN

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Koko Suomi on arktinen asuinalue B Keskiviikkona 2.10. pääministeri Jyrki Katainen esitteli Suomen arktisen strategian eduskunnalle. Strategiassa nousee esille monia tärkeitä asioita kuten Suomen arktisen osaamisen vahvistaminen, ympäristöasiat sekä alkuperäiskansojen oikeudet. Mielestäni koko Suomi, myös Etelä-Suomi on arktinen ja aluetta koskevia kysymyksiä ei voi jättää pelkästään Pohjois-Suomen harteille. Meillä kaikilla on vastuu olla kiinnostuneita

arktisesta alueesta ja sen tulevaisuudesta. Arktiseen alueeseen liittyvää opetusta tulisikin lisätä kaikilla koulutusasteilla. Lapsillemme pitää antaa vahva tietopohja alueen mahdollisuuksista ja ainutlaatuisuudesta. Suomella on rajattomat mahdollisuudet arktisen alueen suhteen. Meillä on jo nyt Arktinen keskus Rovaniemellä ja keskusteluja on käyty siitä, että Euroopan Unionin arktinen informaatiokeskus perustet-

taisiin myös Rovaniemelle. Vahva osaaminen arktisissa asioissa tulee tulevaisuudessa olemaan Suomelle vientivaltti. Suomella on myös paljon osaamista telakkateollisuudesta, jota ei saa unohtaa. Rovaniemeltä tulee rakentaa rautatie jäämerelle, jonka avulla voidaan muun muassa toimittaa tuotteita jäämereltä Etelä-Suomeen asti. Vienti, teollisuus ja raha ei saa sokaista meitä ympäristöä koskevissa asioissa. Meidän suomalaisten tulee

varmistaa että tasapaino luonnon ja markkinavoimien välillä on kohdallaan. Suomen tuleekin olla edelläkävijä ympäristökysymyksissä ja meidän tulee vahvistaa osaamistamme luonnonsuojelussa muun muassa perehtymällä öljykatastrofien tuhojen siivoamiseen. Mielestäni on hullunkurista, että suomalaiset puhuvat maailmalla ihmisoikeuksista ja alkuperäiskansojen kunnioittamisesta, mutta samaan aikaan

kotimaassa ei asioita ole saatu kuntoon. Hienoa, että uudessa strategiassa yhtenä tavoitteena on ratifioida ILO:n alkuperäiskansoja koskeva yleissopimus 169. ANETTE KARLSSON, puheenjohtaja, sosialidemokraattiset opiskelijat hallituksen jäsen, finlands svenska socialdemokrater

Huoltoasemien jätteitä metrikaupalla Tesjoella ja Ahvenkoskella B Lopetettujen huoltoasemien jälkihuoltoon on ainakin Loviisan kaupungissa tehty vähän. Ruotsinpyhtäällä ei asialle ole vielä tehty juuri mitään. Meillä on ainakin Tesjoella entisellä Gulfin/ Kesoilin huoltoasemalla öljynsekaista maata metrikaupalla. Toinen ainakin

samanlainen tapaus on Ahvenkoskella ja mitä on vielä tulossa Ruotsinkylän yhä toiminnassa olevalta huoltoasemalta, nähdään myöhemmin. Nämä öljysekoitteiset maat eivät ole suoraan myrkyllisiä, mutta niiden valuminen ja mihin, sitähän ei koskaan tiedetä. Pidem-

Tampere-talon juhlista B Kyllä siitä nyt älämölö nousi, kun herranpaskaan astuneet eivät pääse Tampere-talolle tanssimaan itsenäisyyspäivän juhlissa. No, toteutuupahan ainakin Tampereen työväenyhdistyksen toive siitä, etteivät lahtarit tanssi Tampereella punaisten haudoilla. Saa se lahtari-

kenraalikin tuijottaa tyhjää siellä Vehmaanmäellä kiven päällä. Ja kyllä se nyt häveriäkin teki, kun ei ole ehkä Linnan boolia juhlissa. No, ei ne muuta tarvikaan kuin ehkä ”vinettoo ja kusiryypyn”. Itsenäisyyspäivän kunniaksi pitäisi lakkauttaa koko vihreä puolue. Muuta eivät

män ajan kuluessa niistä voi tulla myöhemmin joitakin haittoja. Sitten, kun tullaan kunnan pohjoisrajalle, niin sieltä löytyy erään sähköyhtiön vanha pylväsvarasto, joka on kyllästetty kreosolilla, mikä on erittäin myrkyllistä ihmisille. Minulla on ystävä, joka työssään joutui tekemisiin

aineen kanssa. Nyt häntä ei enää ole. Jouduin aikoinaan työni puolesta käymään läpi maanpäälliset öljysäiliöt ja -lämmityslaitokset. Yksi tärkeimmistä asioista oli silloin ja on vieläkin vakuutukset. Tiedän näiden lämmityslaitosten iän noin suurin piirtein. Niiden jonkinlaiset tarkistukset silloin

tällöin eivät ole pahitteeksi. Sakkolaskujen odottaminen ei ole hyväksi Ruotsinpyhtäälläkään. PAUL SEPPÄLÄ, entinen paloviranomainen, Tesjoki

Eräänlainen tärkeysjärjestyskö? tee kuin maalle ja talouselämälle vahinkoa. Siellä se nytkin yksi Heidi Hautalan opetuslapsi Sini Saarela heilui vieraan valtion öljynporausaluksella. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Aamulla 24.9. televisiossa oli haastateltavana Guggenheim-museon hankkeen nokkamies Kysyttäessä rahoitusta, jonka maksumiehenä on Helsingin kaupunki ja valtio sekä rahoitusvaihtoehtona olisi useampia hankkeita, kuten esimerkiksi yhtenä uusi lastensairaala. Koska kaikkia

tuskin on varaa rakentaa. Vastaus oli, että Guggenheim ja lastensairaala on samalla viivalla, eli ovat samanarvoisessa asemassa, kun harkitaan hankkeiden toteutusta. Siis lastensairaala voi jäädä museohankkeen jalkoihin. Pöyristyttävää, että siitä vaan. REIJO LILJAMO, SIPOO

Porvoon kaupunki torjuu yrittäjien toiveen elinkeinoasimiehestä KAUPUNKI USKOO ongelman olevan tiedotuksen puute.

orvoon Yrittäjät haluaa Porvooseen elinkeinoasiamiehen, joka vastaisi yrityskontakteista ja olisi kaupungin myyntimies uusien yritysten houkuttelemiseksi.

Yrittäjäasiat ovat nyt paremmin resurssoitu, koska Posintrassa on parisenkymmentä niiden parissa työskentelevää.

Marko Wahlström

Yrittäjät haluavat Porvooseen elinkeinoasiamiehen, mutta kaupungin edustajat uskovat ongelman johtuvan tietämättömyydestä kaupungin palveluista yrittäjille. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander, hallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti, Porvoon Yrittäjien puheenjohtaja Jari Kivimäki ja yrittäjä Srba Lukic keskustelivat ennen yrittäjyyssitoumuksen allekirjoitusta.

FREDRIK VON SCHOULTZ

kön puheenjohtaja Gustaf Forsberg ja Posintra Oy:n yrityspalvelujohtaja Peter Backman halusivat Porvoolle yrittäjyysasioista vastaavan.

– Erityisesti pienet yritykset kaipaavat kaupungin selvityksenkin perusteella tukea kaupungilta, Porvoon Yrittäjien puheenjohtaja Jari Kivimäki sanoo. Elinkeinoasiamies pitäisi yrittäjien mielestä saada nopeasti. Itäväylässä 25. syyskuuta myös Helsingin Kauppakamarin Itä-Uudenmaan kauppakamariyksi-

Nykyinen vastuutus, jossa elinkeinoasiat kuuluvat apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultzille, ei Kivimäen mielestä toimi tarpeeksi hyvin. Yrittäjäyhdistyksen nokkamiehen mielestä elinkeinoasiamies voisi olla kehitysyhtiö Posintran alla, mutta tarvitsisi siihen resursseja kaupungilta. Mänt-

sälässä kehitysyhtiö-malli toimii Kivimäen mukaan joustavasti ja nopeasti. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti (sd.) ja Fredrik von Schoultz eivät näe, että Porvooseen tarvitaan yrittäjäasioille uutta virkaa. Ongelman ydin on heistä viestinnällinen: yrittäjille ei ole onnistuttu kertomaan keneen olla yhteydessä. Elinkeinoasiamies olisi Schoultzin mielestä paluuta vuosikymmenien taa. – Yrittäjäasiat ovat nyt paremmin resurssoitu, koska Posintrassa on parisenkymmentä niiden parissa työskentelevää, hän huomauttaa. – Porvoo on siirtänyt elinkeinoasiamiehen toiminnot Posintralle. Myöhemmin perustimme apulaiskaupunginjohtajan viran, jossa vastuulla on elinkeinoasiat ja johon yrittäjät voivat olla yhteyksissä, Nuutti muistuttaa. Schoultz ei usko, että Porvoon suoramyynti yrityksille kannattaisi, koska muualla tulokset ovat olleet heikkoja. MARIANNE FALCK

9. lokakuuta 2013

Kulttuurikoulu valmistautuu Tove Janssonin juhlavuoteen PORVOO Ensi vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta kirjailija Tove Janssonin syntymästä. Porvoon kulttuurikoulu valmistautuu juhlavuoteen järjestämällä alakoululaisille viisi työpajaa loka- ja marraskuun aikana. Pajoihin ilmoittautui kaikkiaan noin 20 koululuokkaa, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelyn. Porvoon kulttuurikoulu nostaa toiminnassaan esille Tove Janssonin tuotannon keskeisiä teemoja, kuten perheen, ystävyyden, erilaisuuden hyväksymisen, pelot, turvallisuuden tunteen ja saaristo-elämän. Pajoissa ei siis välttämättä tehdä lisää muumeja maailmaan, vaikka niitäkin saattaa syntyä. Työpajojen ohjaajina toimivat taidekoulun ja musiikkiopiston opettajat, kirjaston lastenosaston henkilökunta ja Porvoon museon museolehtori. Tove Janssonin yhteydet Porvooseen olivat tiiviit jo lapsuudessa, jolloin hänen perheensä vietti kesiä Pellingissä. Myöhemmin Tove Jansson hankki oman kesäsaaren Pellingin Klovharusta yhdessä elämänkumppaninsa, taidegraafikko Tuulikki Pietilän kanssa. Porvoon kulttuurikoulu järjestää kevättalvella 2014 lisää pajatoimintaa. Lisäksi Kulttuurikoulu tarjoaa opettajille koulutusta ja vinkkejä Jansson-vuoden viettoon kouluissa. ITÄVÄYLÄ

Riikka Toivonen valittiin vuoden lupaukseksi PORVOO Porvoolainen kuvataiteilija Riikka Toivonen, 27, palkittiin Vuoden Lupauksena Tampereen Taidemessujen yhteydessä viime viikonloppuna. Toivonen valmistui kuvataiteilijaksi Saimaan ammattikorkeakoulusta tänä vuonna. Raadin vakuuttanut voittajateos ”Kadonnut tila” oli esillä messuilla. Raati totesi Toivosen teoksen puhuttelevan hyvin eri kohderyhmiä noviisista kultturelliin. – Tunnustus oli suuri yllätys. Kun sain valinnastani kertovan sähköpostin, piti minun lukea se kahteen kertaan varmistaakseni, että olin lukenut oikein, Toivonen kertoo. Porvoossa asuva taiteilija työskentelee kokeellisen kuvanveiston ja installaation parissa. Häntä kiinnostavat rakennetun tilan ja ihmisen välinen vuorovaikutus. Toivonen on osallistunut näyttelyihin vuodesta 2009 lähtien. Hän on suorittanut ammattikorkeakoulun lisäksi taideopintoja myös muun muassa Yhdysvalloissa. ITÄVÄYLÄ Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Ateljé Jori Gustafsson

Jonna Pirtelä ja Johan Lindholm saanneet tytön 25.9. ja Liam (1,5 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 720 g.

Tanja Miettinen ja Mikko Kallio Porvoosta saivat 2.10. pojan sekä Niko (10 v.) ja Joni (4 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 470 g.

Emilia Viitanen ja Jani Siponmaa Porvoosta saivat 27.9. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 206 g. Johanna Sokka ja Miika Pyhäjärvi on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 21.9.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastettu: Elsa Hilja Elviira Varjolaakso

PORVOO

Kastetut: Jan Johan Alexander Ewalds, Seela Meeri Lydia Hurmalainen, Neea Johanna Hämäläinen, Siiri Silja Livia Kajaste, Nooa

Linnankosken lukion seniorit illanviettoon PORVOO Linnankosken lukion senioriyhdistys kutsuu Porvoon yhteislyseon ja Linnankosken lukion seniorit – nuoret ja vanhat – ystävineen jo perinteiseen illanviettoon lukiolle torstaina 10.10. kello 18. Luvassa on ainutlaatuinen kirjailijapaneeli, jota tähdittävät lukion omat kasvatit Laura Gustafsson, Jarmo Ihalainen, Teemu Keskisarja ja Lauri Tuomi. Haastattelijoina toimivat Lin-

Mikael Halmeenmäki

Emmi Kakkola ja Lars Vainio on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 10.8.

Kotialbumi

Tuomas Olavi Kuru, Liisa Hilja Adalmiina Myyrä, Ennu Johannes Terävä Vihityt: Jari Petteri Kirmanen ja Sari Marja-Liisa Aronen, Kari Antero Lyhty ja Susanna Kukka-Maaria Hautamäki. Kuollut: Iida Rauha Liisa Moilanen, 66 v.

SIPOO

nankosken lukion äidinkielen lehtorit Laura Viljanen ja Senni Kulmala. Taiteiden maisteri Laura Gustafsson on 30-vuotias kirjailija ja käsikirjoittaja. Filosofian tohtori Teemu Keskisarja on kirjoittanut lukuisia historiateoksia Suomen rikollisuudesta, talouden kohtalonhetkistä, talvisodasta ja vuodesta 1918. Valtiotieteiden maisteri Jarmo Ihalainen on kirjoittanut useita sosiaali- ja terveysalan oppikirjoja sekä yhden romaanin. Kauppatieteiden tohtori Lauri Tuomi on kirjoittanut useita liikkeenjoh-

don alaan kuuluvia tietokirjoja, joiden teemat liittyvät strategiseen ja osaamisen johtamiseen. – Illanvietot ovat koonneet vuosittain yhteen lukuisia senioreja ystävineen ympäri Suomea ja jopa ulkomaita myöten viihtymään sekä muistelemaan lukioaikoja. Illan tuotot käytetään stipendirahaston ja lukion historiikkirahaston kartuttamiseen, yhdistyksen puheenjohtaja Lauri Tuomi innostaa. Lisätietoja ohjelmasta saa verkkosivulta www.linnankoskenseniorit.net. ITÄVÄYLÄ

Kotialbumi

Kastetut: Saana Juulia Huovinen, Emma Sofia Demelza Parviainen, Hanni Beatriz Parviainen, Pessi Sulo Jalmari Rajala Kuolleet: Tapani Martti Ojala, 69 v. ja Margit Marjatta Brandt, 66 v.

Leo Tikka täyttää 2 vuotta 14.10. Mummi ja vaari onnittelevat.

Justus Svahn täytti 3 vuotta 26.9. ja Jasper Svahn täyttää 8 vuotta 13.10.

Kotialbumi

Oikaisu

Synttärionnittelut Reetta Suikelille, joka täytti 11 vuotta 6.10 Porvoon Kulloonkylässä. T. Mummi ja ukki

PORVOO Viime lehdessä kerroimme 90 vuotta täyttävästä Porvoon Hiusyrittäjät ry:stä. Valitettavasti jutun yhteydessä julkaistusta faktalaatikosta oli jäänyt uupumaan yhden puheenjohtajan nimi. Vuosina 1997–2004 yhdistystä luotsasi Raili Lavonen. ITÄVÄYLÄ

Höyrysahan osakekirjat löytyivät siivotessa AUGUST EKLÖFIN lapsenlapsenlapsi lahjoitti osakekirjoja Taidetehtaalle.

Hanna Palo

orvoon ammoisten aikojen liikemies August Eklöfin lapsenlapsenlapsi Tor Lindholm lahjoitti isoisänisänsä omistaman Porvoon Höyrysahan alkuperäiset osakekirjat Porvoon Taidetehtaalla viime viikon perjantaina.

August Eklöf Taidetehtaan hengessä

Yhtäkkiä olinkin iso omistaja. TOR LINDHOLM

Lindholm vietti pienenä kesät Hamarissa Sjökullassa eli August Eklöfin talossa Haikonselän rannalla. Sieltä hän seurasi sotakorvauslaivojen rakentamista ja oli töissä muun muassa tukinuittajana. Yksi tukinuitossa käytetyistä höyrylaivoista oli myös nimeltään Tor. Erityisesti mieleen hänelle on jäänyt höyrylaiva nimeltä Vega, joka puhalsi piipustaan savurenkaita. Pienenä Lindholm pyöri

taja, Lindholm nauraa. Osa osakkeista on kehystetty ja ne ripustetaan Taidetehtaalle lähiaikoina. Tällä hetkellä ne ovat nähtävillä Taidetehtaan info-pisteessä. ITÄVÄYLÄ

Tor Lindholm ojensi Porvoon Höyrysahan alkuperäiset osakekirjat Taidetehtaan toimitusjohtaja Susanne Dahlqvistille. myös nykyisessä Taidetehtaan rakennuksessa hevosenkenkä- ja kehyslistatehtaalla. – Muistan kuinka sain olla mukana ruiskuttamassa

maalia listoihin. Hamarissa toimineen höyrysahan osakekirjat olivat jääneet Tor Lindholmin äidin tavaroiden sekaan.

Muutama vuosi sitten osakekirjat löytyivät siivotessa. – Näissä on sinetti, August Eklöfin nimikirjoitus ja leikkaamattomia osakkeita. Yhtäkkiä olinkin iso omis-

BBKauppaneuvos August Eklöf (1837–1912) oli merkittävä liikemies Porvoossa ja hänen perustamansa August Eklöf Ab pyöritti tehdastoimintaa Taidetehtaan rakennuksessa vuosina 1931–1964. BBNykyisissä Avanti- ja Tehdassalissa on valmistettu muun muassa kehyslistoja, vaneria, hevosenkenkiä, jousivasaroita, viilunpaikkauskoneita, kuormauskoneita, kaivinkoneita ja jyriä. BBKauppaneuvos oli edelläkävijä henkilöstön hyvinvoinnin edistäjänä. BBAugust Eklöf omisti myös Porvoon Höyrysahan Hamarissa.

VAPAALLA

9. LOKAKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Syyslomalla leirille, hamppulabyrinttiin tai seinäkiipeilemään T PORVOON KAUPUNKI ja paikalliset yrittäjät tarjoavat koululaisille ja perheille monenlaista lomanvietettä. Marianne Falck

änä vuonna syysloma Porvoon kouluissa kestää koko viikon 14.– 18. lokakuuta. Koululaisille syyslomalla löytyy tekemistä kotikaupungistakin. – Noarkin pienoismallimaailma Ilolassa, Runebergin koti ja uimahalli, Porvoon kaupungin matkailutoimiston markkinointisuunnittelija Sari Myllynen listaa syyslomalaisten suosikkikohteita Porvoossa.

Liikkeellä on paikallisia ja vierailijoita muista kaupungeista. SARI MYLLYNEN

Syksyn uutuus on hamppulabyrintti Ilolan Postimäellä, joka on avoinna arkisin kello 15–20 ja viikonloppuisin kello 12–20. Lapsille on oma labyrintti ja isomman labyrintin ratkaisuun voi mennä labyrintillä työskentelevän Niina Pihlajaniemen mukaan aikuisilla jopa

Niina Pihlajaniemi kertoo, että Hamppulabyrintillä viihtyvät aikuiset ja lapset. Iltapimeä tuo labyrintissä lisähaastetta ja silloin taskulamppujen valossa on jännä kulkea hamppujen keskellä. Elisa, Gustava ja Arvida Hvilstafeldt aikovat tuoda seuraavalla kerralla isänsä mukaan isoon labyrinttiin. tuntikin. Labyrintin kupeessa voi grillata omia eväitä, ja sisäänpääsymaksu on vain

Iltamat

Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys ry järjestää

la 19.10.2013 klo 19 alk. Vanhamoision seuratalolla

Tervetuloa tanssimaan, nauttimaan mukavasta seurasta ja perinteisen seuratalon tunnelmasta! Pääsylippuja ovelta: yhdistyksen jäsenet 15€/hlö, ei jäsen 20€/hlö (sisältää iltapala ja kahvin)

www.pohjoisporvoo.fi

kaksi euroa henkilöltä. Teatteritalo Soittorasia Suomenkylässä on auki syyslomaviikolla kello 10– 15. Kungsbackan kotieläinpiha Sikilässä on auki etukäteen sovitusti. Syyslomaviikko näkyy Myllysen mukaan Porvoossa tavallista vilkkaampana. – Liikkeellä on paikallisia ja vierailijoita muista kaupungeista, hän kertoo. Porvoon kaupunki järjestää lapsille ja nuorille paljon ohjelmaa. Joillekin kaupungin leireille on vielä paikkoja vapaana. Tilaa on nuorisopalveluiden Raidallinen Hirvi -päiväleirillä

Kevätkummun nuorisotilassa 14.–18.10. kello 9–15. Myös retkille Pelitaloon ja Itikseen keskiviikkona 16.10. kello 11.30–19 ja Flamingon vesipuistoon perjantaina 18.10. kello 9.30–15.30 mahtuu vielä mukaan. Muuta vauhdikasta ja iloista menoa on tarjolla Kokonhallissa tiistaista torstaihin. Liikuntamaailman välineet ja telineet on viritetty koululaisille sopiviksi. Iltapäivisin Kokonhallissa on tunnin ajan kaikenikäisille alakoululaisille tarkoitettu ”Musicmovements”, joka yhdistää tarttuvan musiikin, tanssin ja liikunnan. Musicmovementsiin ei tarvitse il-

moittautua etukäteen. Jäähallissa ja nuorisojäähallissa pääsee kokeilemaan luistelutaitojaan kesän jäljiltä koko viikon ajan kello 11.30–13.30. Jäähallissa luistellaan ilman mailoja, Nuorisojäähallissa saavat mailat olla mukana. Gammelbackan nuorisotilan kiipeilyseinä on varattu tiistaina ja torstaina kello 12–14 kiipeilijöille. Varusteiksi riittävät joustavat vaatteet ja mielellään sisäkengät. Kiipeilystä peritään kolmen euron maksu tai nuorisokorttilaisilta kaksi euroa. Lauantaina voi lähteä

perheen kanssa Taidetehtaalle tekemään koristeita lasimosaiikista. Lasinpalat eivät ole teräviä, joten tekniikka soveltuu aivan pienistä lasitaiteilijoista aikuisiin, yhtä hyvin tytöille kuin pojille. Kello 12–15 välillä olevaan nonstop-pajaan voi tulla mukaan, kun itse haluaa. Osallistumismaksu on kaksi euroa.

Gammelbackan nuorisotila on koko viikon avoinna normaalisti. Keskustan nuorisotila Zentrassa järjestetään kolme erilaista teemapäivää viidesluokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille. Zentrassa on maanantaina ja tiistaina pelipäivä. Zentrasta löytyy silloin useita PlayStation 3 -pelipisteitä ja siellä järjestetään peliturnauksia ja lanit, joita varten on otettava oma tietokone mukaan. Lisäksi pelataan erilaisia lauta- ja korttipelejä. Pelitoiminnassa noudatetaan pelien suositusikärajoja. Torstaina Zentra on varattu tytöille. Silloin ohjelmassa on kokkailua, valokuvausta ja leikkimielisiä kilpailuja. Poikien perjantaita vietetään Zentrassa peliteemaa jatkaen. Pelikonsoli- ja tietokonepelaamisen lisäksi ohjelmassa on Salamurhaaja-livepeli. MARIANNE FALCK Tarkemmat tiedot Porvoon kaupungin syyslomatoiminnasta hintoineen ja ilmoittautumisineen löytyvät verkkosivulta www. porvoo.fi kohdasta Syysloma 2013.

FIILISTÄ, TAISTELUA

Kulttuuriravintola

Kappeli

JA TUNNELMAA AURORAHALLILLA!

Loviisan

Keittiö & tee- ja kahvihuone avoinna lauantaisin

klo 12-16 Muulloin tilauksesta

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi

GIRLS 13.10.2013

HOCKEY DAY ILMANIPNÄÄESNY!

ILMAINEN JÄÄKIEKON KOKEILUPÄIVÄ TYTÖILLE

Lounasta

JuhlaHelmessä Ma-Pe klo 11-14 maistuvasta buffetpöydästä

Jokikatu 37, Wanha Porvoo. P. (019)581 437 www.juhlahelmi.net

Girls Hockey Day (GHD) on tyttöjen oma jääkiekon kokeilutapahtuma kaiken ikäisille tytöille. Mukaan ei tarvita muita varusteita kuin luistimet, kypärä, hanskat ja maila.

TULE MUKAAN KOKEMAAN TYTTÖJÄÄKIEKON HUUMAA!

PORVOON JÄÄHALLI, JÄÄKIEKKOTIE 1

SU 13.10.2013 KLO 13-15 HUNTERS TYTÖT TAITOA, TUNNETTA JA TAHTOA -

LIITY TYTTÖKIEKKOJENGIIN www.facebook.com/girlshockeyday

PSS LIIgANAISTEN MATkA JATkUU!

SISÄÄ

PSS - M-TEAM LA 12.10. kLO 18:30 AURORAHALLILLA PORvOOSSA

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY ”600 FACEBOOk-TYkkÄÄJÄÄ” -RAJAN YLITTYMISEN kUNNIAkSI! TERvETULOA! LIITY SINÄkIN JOUkkOOMME! www.facebook.com/pssnaiset

vs.

9. lokakuuta 2013

Itäväylän menotärpit 10.10.–16.10. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

LINTU SININEN Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 19–21.30 PORVOO Itä-Uudenmaan Teatterin musikaalinen teatteriesitys. Näytelmä esitetään myös perjantaina 11.10. klo 10–11.30.

PERJANTAI

IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvassa on laulu- ja juttelutuokio Yrjö Länsirinteen kanssa. Kaikki ikäihmiset ovat tervetulleita ilman ikärajoja! NUORTEN YRITTÄJIEN ILTA Valtimotalo (Rihkamakatu 4) klo 18–21 PORVOO Alueellinen verkostoitumistapahtuma nuorille ja aloittaneille yrittäjille sekä yrittämisestä kiinnostuneille. Aiheina yrittäjän sosiaaliturva ja Posintra Oy:n palvelut aloittaville yrittäjille. Yritysesittelyssä Marja Forssell Toimistotukku Talka Oy:stä. Musiikista huolehtii Spitfire. MERCILESS ROCKERS Wanha Apoteekki Bar & Bistro (Mannerheiminkatu 9) noin klo 22–23 PORVOO Pitkän linjan rock & roll-yhtye Merciless Rockersilla on esiintymiskokemusta jo yli 10 vuotta erilaisissa tapahtumissa ja tilaisuuksissa Suomessa ja Ruotsissa.

LAUANTAI

LASTENTARVIKEKIRPPIS Halkian Kivistö (Pornaistentie 590) klo 10–13 PORNAINEN Paikalla myös puffetti ja lasten leikkipaikka. Järjestää Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry.

SUNNUNTAI

HÄÄMESSUT Taidetehdas, Tehdassali klo 11–17 PORVOO Hyviä ideoita ja kaikkea

kivaa häihin ja juhliin. Mukana kaikki pukeutumisesta juhlatilan valintaan. Esillä uusimmat juhlapukutrendit sekä opastusta meikin ja kampauksen valinnassa, koruissa, kukissa, hääkuvauksessa, pitopalvelussa ja koristelussa. Mukana 30 yritystä. Ilmainen sisäänpääsy. KILPATANSSIN ALUEKISAT Urheiluhalli klo 10 alkaen PORVOO Tanssiurheiluseura Tellus ry kilpatanssin aluekilpailut., joihin osallistuu noin 100 paria lähialueilta. Ikäjakauma on lapsista senioreihin eli noin kouluikäisistä eläkeläisiin. Kisassa esiintyvät showtanssiryhmät Showcase ja Dance freaks, pyörituolitanssiseura Wendarit sekä Tanssivan Porvoon esiintyvä nuorten ryhmä. Esitys kestää noin 45 minuuttia ja alkaa klo 13.15. KAUPUNGIN GOLFMESTARUUS Sea Golf Rönnäs (Ruukinrannantie 4) klo 10 alkaen LOVIISA Osanotto-oikeus Loviisassa asuvilla. Ensimmäinen lähtö klo 10, kilpailijainfo klo 9.45. Ilmoittautumiset caddiemasterille torstaina 10.10. mennessä, puh. 020 786 2999 tai sähköpostitse osoitteella toimisto@seagolf.fi. Kilpailumuotona kenkilökohtainen scratch ja pistepogey HCP. Erikoiskilpailuina pisin draivi ja lähimmäs lippua. Osanottomaksu: pelioikeus 15 euroa, vieraspelaaja 50 euroa. Palkintojenjako (pokaalit ja mitalit) välittömästi kilpailun jälkeen. LÄHETYSPYHÄ Ruotsinpyhtään kirkko klo 12 ja Tesjoen srk-koti klo 13.30 LOVIISA Vuosittainen Porvoon rovastikunnan lähetyspyhä rovastikunnan uusimmassa seurakunnassa Ruotsinpyhtäällä. Messu kirkossa alkaa klo 12. Kirkkokuoro esiintyy kanttori Pirjo Laineen johdolla. Juhla alkaa klo 13.30 tansanialaistyyppisellä lounaalla Tesjoen srk-kodilla (Notkolantie 2). Tessjö Martha

Förening valmistaa lounaan. Lounas on maksullinen ja sen tuotto menee nimikkolähettien Leena ja Lasse Lampisen työn tukemiseen Tansaniassa. Heiltä tulee live-tervehdys juhlaan skypen kautta. Myös muuta ohjelmaa ja arpajaiset.

TIISTAI

VANHUSTENPÄIVÄN PÄÄJUHLA Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 13–15.30 PORVOO Vanhustenviikoa vietetään tänä vuonna teemalla Hyviä vuosia. Vanhustenpäivän valtakunnallisen pääjuhlan ohjelma alkaa kahvituksella klo 13 ja pääjuhla klo 14. Juhlassa on puheita ja musiikkiesityksiä. NAISTEN ILTA Porvoon Paahtimon yläkerta klo 18–20 PORVOO Illan aikana katsotaan yhdessä Joonas Berghällin ja Katja Gauriloffin Roosa Nauha -kampanjaa varten ohjaama Voimanlähde-dokumentti, joka välittää tarinan neljän rintasyöpään sairastuneen naisen selviytymisestä. Pääteemana terveys ja hyvinvointi, josta ravintsemusasiantuntija Clarissa Bingham luennoi. Pääsymaksu 10 euroa sisältää ohjelman sekä tarjoilut ja lipun. Lippuja voi ostaa ovelta. Porvoon Flikat järjestää.

KESKIVIIKKO

SIRKUS PIIPOO Hyvinvointikeskus Onnin kahvio (Onnintie 3) klo 18.15 PUKKILA Kulttuuri-ilta on tarkoitettu kaiken ikäisille. Luvassa on noin tunnin mittainen osallistava sirkustyöpaja. Pajassa pääsee kokeilemaan erilaisia sirkusvälineitä sekä tutustumaan klovneriaan. Työpaja sopii kaikenikäisille. Pukkilan kunnan seniori- ja kulttuuripalvelut sekäMLL:n Pukkilan paikallisyhdistys järjestävät. Maksuton tilaisuus.

PORVOON SEUDUN KUULO Kuulolähipalvelu ti 15.10. klo 14–18 Omenamäen Palvelukeskuksen biljardisalissa (Tulliportinkatu 4). Paikalla audionomi Oticon Oy:stä, joka säätää ja tarkastaa heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja, tarkistaa korvien vaikkutilanteen ym. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti ti 5.11. klo 16–17.30 Invakeskuksessa. VERTAISRYHMÄ Aivovamman kokenut tule mukaan. Kokoonnumme parittomilla viikoilla Porvoon suomalaisen seurakunnan seurakuntakodissa (Lundinkatu 5) maanantaisin klo 10–12. Yhteyshenkilö: Mika, puh. 044 933 7632. TERESA-PEITTOPIIRI Kokoonnumme Sibeliuksenbulevardi 15:ssä torstaina 10.10. kello 18–20, jolloin viimeistelemme aapispeittoja valmiiksi ennen lähtystä

Äiti Teresa -lastekoteihin Intiaan. Matka Rakkauden Lähetyssisarien luostariin Helsinkiin maanantaina 14.10. klo 8.30. Helsingissä klo 10 ryhmä ryhtyy auttamaanTeresa-nunnia pakkaamaan merikontti täyteen villapeittoja lähetettäväksi Intiaan. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, puh. 019–582 111. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Torsd. 10.10 Inget Samkväm vi ses i stället i Idrottshallen kl. 15–17.30 på Äldreveckans bal. Må 14.10 Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Betalning av Tohtori Zivago 61 euro till resekonto. Ännu lediga platser anm. till Bengt.

LOVIISA

PERNAJAN MARTAT Martta-ilta Koskenkylän Mikaelin tuvassa to 17.10. klo 18.30. Illan aiheena on ekosiivous, josta luennoi Uudenmaan piirin kotitalousneuvoja Hanna Pikkarainen. Tilaisuus on kaikille avoin.

PORVOO Gammelbackan seurakuntatalossa (Viertotie 1) järjestetään uusi, rento käsityötapaaminen kaikelle kansalle torstaina 10.10. kello 17.30–19.30. Ota oma käsityö mukaan tai löydä innostus paikan päällä. Osallistumiselle ei ole vaatimusta aiemmasta käsityötaidosta. Vastaavanlaisia tapaamisia on järjestetty viime vuosina kahviloissa ja myös seurakunnan toimintana eri puolilla Suomea. Käsitöitä voi tehdä omaksi iloksi tai yhteiseen hyvään. Mukaan ovat tervetulleita ITÄVÄYLÄ kaikki nuorista aikuisiin. Mukaan voi tulla41 oman VKO käsityön kanssa tai ideoita voi etsiä esimerkiksi paikalla olevista materiaaleista. Käsityötapaamiset järjestetään parittoman viikon torstaisin kello 17.30–19.30. ITÄVÄYLÄ

syysTANssIT

Vanhamoision seuratalolla, os. Kaarenkyläntie 112

Su 13.10. klo 15.00 ArpAjAiSet pääsymaksu 10e sis. pullakahvit. tervetuloa. p. 050 369 6656 järj. porvoonseudun pelimannit / Kalevi Friman

Syystanssit / Höstdans Wessman sali Nikkilässä / Wessmansalen i Nickby

0. La/Lö 12.1 1 -0 0 Klo/kl. 2 Liput / Inträde 15e Arr. Järj. Norra Sibbo uf. Puffetti, olutmyynti ym. ym. Buffet, ölförsäljning mm. mm.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 11.10. klo 20–01 Sinitaivas

Liput 14 € opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI opettajana: Jorma Tulonen

su 13.10. klo 17–22

Liput 12 €

ti 15.10. klo 20–00.30

Liput 14 €

opisk. 10 €

Milana Misic & Mandshuria opisk. 10 €

Huvikauden huikeat päättäjäiset

Pekkaniskan Pojat Tanssiorkesteri Tero Kuorikoski & Caravan

HUVIKAUDEN 2014 AVAJAISET 16.4. � TERVETULOA �

65 mm

ASKOLA

ELÄKELIITON ASKOLAN YHDISTYS Lokakuun kuukausitapaaminen on seurakuntakodissa 17.10. klo 13. alkaen. Vanhusten hyvä ja onnellinen elämä -hanketta tulevat esittelemään Askolan perusturvajohtaja Ulla Broms ja vanhustyön johtaja Hannu Leino.

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! Viikon 40 tuloksia: 2.10. Seniorit viinikisa N M

Tette Hägglund Keijo Riutta

6.10. Ravintola Sinne scramble Oksa/Oksa

Seniorit viinikisa 18r PB/Hcp/ NS/ MS 13.10. Ravintola Sinne Scramble Open 2 henk joukkue/Hcp 1/4/ tas. ero max 15

liikkeenharjoittaja Helena Roos-Lindell

G o l f

maanantaina 14.10. Vastaanotto kotona klo 15.00-19.00 Jokikatu 33 A 6, käynti pihan puolelta.

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

pOrVOO pe 11.10.-TO 17.10. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ su .................................. 20:00 ma-to ............................ 20:30

ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Kerho Osuuspankilla keskiviikkona 16.10. klo 13. Piirin uutta joululehteä ostettavissa. Kerhon jälkeen välittömästi hallituksen kokous.

PORNAISTEN MARTAT Ma 14.10. klo 18 alkaen käsityö- ja askarteluilta Aurinkomäen kirjastossa. Opettelemme Frivoliten eli käpypitsin valmistusta Mallu Mannilan ja Pirkko Kurjen opastuksella. Ti 22.10. klo 18 alkaen jäsenilta Aurinkomäen kirjastossa. Ravintotietoutta antaa Pirjo Korpela ja Noora Seitaniemi.

-11

9.10.

MYRSKYLÄ

PORNAINEN

40p 38p

Tulossa

50 vuotta

yhdistykset PORVOO

Käsityöläiset tapaavat Gammelbackassa

ensi-iLTa

prOMised Land

ennakkOnäYTÖs:

LeiJOnasYdän

su ..................................20:15

kypsempään makuun: MieLeTÖn eLOkuu

k7, kotimainen komedia la+to ..............................15:30 su .................................. 17:15 ma+ti............................. 17:45

LärJunGe - Oppipoika

k12, suomen Oscar-ehdokas 2013 la................................... 18:30 su .................................. 18:00 ma................................. 15:30 ti ................................... 17:45 to .................................. 20:15

Lapsille ja perheille: ennakkOnäYTÖs:

TurBO 3d

k7, puh.suom koko perheen animaatio su .................................. 15:45 to .................................. 18:00 Vi talar svenska! su .................................. 13:30 to .................................. 15:45

LenTsikaT

saLLiTTu koko perheen animaatio 3d, puh. suom pe ....................... 16:00+18:15 la........................ 13:30+15:45 su ....................... 13:00+15:15 ma+ti............................. 18:00

ke ....................... 15:45+18:00 to .................................. 17:45 2d, puh. suom pe+ke ............................ 18:00 la................................... 16:15 su .................................. 15:30 ma+ti+to ....................... 16:00 3d, Vi talar svenska! pe .................................. 15:45 la................................... 14:00 su .................................. 15:00 ma................................. 15:45 ti+ke.............................. 15:30

k-7, nottinghillin ja Bridget Jonesin tekijöiden uusin komedia pe+la ............................. 18:30 su+ma+ke+to ................ 17:45 ti ................................... 20:00

seLänne

sallittu, dokumentti aikamme legendasta hänen itsensä kertomana. pe .................................. 18:30 la........................ 16:00+18:00 su ....................... 13:00+17:30 ma-to ............................ 18:15

Ohjelmistossa myös:

piOneer OLi aikakin runner runner suosittelemme: 2 Guns ensi-iLTa MaCheTe kiLLs sMurFFiT 2 3d k-18, robert rodriguez.... We’re The MiLLers need i say more? pe+la ............................. 20:30 TuMMan Veden pääLLä

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

9. lokakuuta 2013

SIMOLIN-PÄ

SIMOL

PE-LA 11.-12.10.2013

TI! ERÄ! ETT PAR

TAMMILAMINAATTIA EDULLISESTI! TI! ERÄ! ETT PAR

LAMINAATTI

tammi north 7mm, kl 31, laminat Ek

90 m

TI! ERÄ! ETT PAR

LAMINAATTI

tammi 6mm kl 31, laminat Ek

SÄHKÖSAVUSTIN 1100W El-rökugn sis.suojahupun

90 m2

SISUSTUSPANEELI

artiC CiVion tai silVEr CiVion 6 x 198 x 1192 mm inrEdningspanEl

m2 (2,12 m2/pak)

HOUSUT 115B VYÖ 577PG + VASARAPIDIKE 539

49,- 9

bältE + hammarhållarE

pEltor

RADIOKUULOSUOJAIN

hrXs7a-01/mp3 hörsElskYdd mEd radio

KAIKKI VARASTOSSA OLEVAT JABO PIHAMÖKIT ALLA JABO GÅRDSSTUGOR I LAGRET

VÄGGA PIHAVARASTO

4,5m2 oVh: 1150,lagErhus

TI! ERÄ! ETT PAR

575,-

79,SOFTSHELL TAKKI 554P

100% puuVillaa, VEttä hYlkiVät, hEngittäVät sEkä miEllYttäVän tuntuisEt. musta bYXor, sVarta

VEttä hYlkiVä, tuulEnpitäVä ja hYVä haihduttaVuus roCk

29,-

-50%

39,-

-50% 1175,-

COMBIVAJA 206

9,7m2 oVh: 2350,Combiuthus

TI! ERÄ! ETT PAR

9. lokakuuta 2013

ÄIVÄT

LIN-DAGAR NIVELTIKAS 3,7m sis. tYötaso stEgE

KAKKUKAHVIT

kaffe med kak a fredag och l ördag Perjantaina kl o 10.00-13.00

HERNEKEITTOA ärtsoppa fred ag

AKKUPORAKONE

bosCh gsr 12-2 12V 2X1,5ah battEridriVEn borrmaskin

49,- 69

TI! ERÄ! ETT PAR

Perjantaina ja lauantaina

Lauantaina kl o 10.00-13.00

GRILLIMAKKA grillkorv lörda g

RAA

tammiston puu

379,-

LEIKKIMÖKKI fanni lEkstuga i trä

PUUKIUAS m1 6-13 m3 VEdEldad bastuugn

169,-

Lauantaina/på lördag

KIKK A PIIPUN

SUORAAN MAA

HATUT

HANTUOJAN A

pip-hattar fr å

UTOSTA

n im po rtö rEns

bil!

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning sEnCo

ULKOVERHOUSNAULAIN

MUOVISANKO 10L

maX 2 kpl/asiakas plastämbarE maX 2 st/pErson

HINTAISKU!

1,-

LASTENKEINU 2-paikk. huliVili barngunga, 2 platsEr

s65Cnp 32-65mm nauloillE spikmaskin för spikar 32-65mm

299,LASTENKEINU 4-paikk. kEsätuuli

119

barngunga, 4 platsEr

Simolinsvägen 3, Borgå | tel. 0424 66191 | vard. 7-18, lö 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

KOTIVÄYLÄ

Asuntosivu joka keskiviikko

10 Pornaisten edullisinta asuntoa

Talomyyjä Patrik Blom & 040 512 2208

www.k-rauta.fi T O T e u T T A A k A n s s A s i Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, puh. (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, www.k-rauta.fi/porvoo

kupsenkylä

laukkosken kylä

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi Nummentie 94 120 m2. 5h,k,kph,s,ph,et,lasik,navetta. Velaton myyntihinta 243000 e. Rakennusvuosi 1932 halkia

Helsingintie 270-1 60 m2, Tupa, keittiö, ruokailutila, sauna, pesuhuone, wc ja kaksi makuutilaa. Velaton myyntihinta 165000 e, Rakennusvuosi 1986 kirveskoski

Välihaka 57 120 m2. 3mh,oh,k,s. Velaton myyntihinta 245000 e. Rakennusvuosi 1994 keskusta

hevonselkä

Millä edellytyksillä oman asunnon myynnistä saatu luovutusvoitto on verovapaata?

Oman asunnon luovutuksesta saatu voitto on verovapaata tuloa myytäessä huoneiston hallintaan oikeuttavat osakkeet, rakennus tai sen osa, jonka on omistanut vähintään kaksi vuotta ja käyttänyt huoneistoa tai rakennusta omistusaikanaan ennen luovutusta yhtäjaksoisesti vähintään kahden vuoden ajan omana tai perheen vakituisena asuntona. Kahden vuoden omistus- sekä asumisajan on oltava samanaikaista ja yhtäjaksoista. Merkitystä ei ole, missä omistusajan vaiheessa asunnossa on asuttu yhtäjaksoisesti kaksi vuotta. Asunnon luovutuksen ei tarvitse tapahtua välittömästi oman asumisen päätyttyä. Asunto voi olla esimerkiksi vuokrattuna ennen myyntiä. Asunnon omistusaika lasketaan yleensä ostosopimuksen tekemisestä myyntisopimuksen tekemiseen. Jos luovutetulla huoneistolla tai rakennuksella on useampia omistajia, kunkin saama osuus myyntivoitosta tarkastellaan erikseen. Jokaisen osaomistajan kohdalla verovapauden edellytykset on erikseen täytyttävä, jotta koko luovutusvoitto olisi luovutusvoittoverosta vapaa. Mitä tarkoitetaan hallinnanjakosopimuksella? Voiko sellaisen tehdä kun kiinteistöllä sijaitsee paritalo?

Arokaari 4 133 m2. 5-6h, k, s, khh, 2x erill. wc,vh,at/var. Velaton myyntihinta 257000 e. Rakennusvuosi 2007 kirveskoski Latopellonkuja 2 120 m2, 4h + k + s. Velaton myyntihinta 185000 e. Rakennusvuosi 1975 kirveskoski

Järvenpääntie 140 98 m2. Oh, k, ruokailut, 2 mh, s-os, khh, wc, kuisti, iso at. Velaton mh 209000 e. Rakennusvuosi 1988 keskusta Paalantie 19 116 m2. 4h, k, s, khh, vh. Velaton myyntihinta 257000 e. Rakennusvuosi 1992 halkia

Jonkerinkuja 6 130,0 m2 5mh, oh, k, kh, s, wc. Velaton myyntihinta 229000 e. Rakennusvuosi 1975

Latiskantie 21 115 m2. 4h, k, s, at/ak. Velaton myyntihinta 239000 e. Rakennusvuosi 1989

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 8.10. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

n on e t s l Ö . 0 1 16. ollisuusalue Porvo

virkeä te uolella tarjoaa a länsip sta palvelu monipuoli

Yl K s R Y m . 2 3. 1 0 vI

ÄR ja lanPkuInntiijn liittyvät

Kasvavii iset asiat, ihmiset to mielenkiin yritykset ja

o lo t a Ä v Y H . 0 1 2 3. oinnis iaa hyvinv

ajankohta

ista as

Kupsenkyläntie 299 140 m2. 4mh, tupakeittiö, eteinen, tk, khh, s, wc. Velaton myyntihinta 268000 e. Rakennusvuosi 2003

Kiinteistön yhteisesti omistavat henkilöt voivat tehdä keskenään sopimuksen kiinteistön maa-alueen ja mahdollisesti myös sillä sijaitsevien rakennusten hallinnoinnista. Sopimus on nimeltään hallinnanjakosopimus ja se voidaan kirjata kiinteistöön erityisenä oikeutena. Hallinnanjakosopimus on erityisen käyttökelpoinen paritalokiinteistöjen kohdalla, mutta myös rakennusten sijaitessa kiinteistöllä erillään toisistaan kuten myös kiinteistömuotoisten asuinrivitalojen kohdalla. Sopimuksessa osaomistajat määrittelevät hallinnassaan olevan osan maa-alueesta ja rakennuksista sekä usein myös osapuolia koskevista erilaisista velvollisuuksista, kuten kunnossapitokustannuksista ja yhteisesti hallittavista alueista. Hallinnanjakosopimuksen tultua kirjatuksi kiinteistöön erityisenä oikeutena, ei koko kiinteistöön kohdistuvia kiinteistökiinnityksiä saa vahvistaa. Sopimuksen kirjaamisen jälkeen kiinteistökiinnitykset voidaan vahvistaa vain kunkin osaomistajan omistamaan osaan kiinteistöä.

Eva Utter-Lindfors varatuomari

Itäväylän

tulevIa teemoja Varaa paikkasi teemasta viimeistään julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Kysy lisää!

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

PORNAINEN

9. LOKAKUUTA 2013

Kirjasto on kunnan sydän SATUTUNNIT OVAT yllättäneet suosiollaan.

irjastojen lainausmäärät ovat olleet laskussa jo usean vuoden ajan. Tästä huolimatta Pornaisten kunnankirjaston kävijämäärät ovat nousseet. – Kirjasto on niin paljon enemmän nykyään kuin vain perinteinen kirjojen lainauspaikka, kirjastovirkailija Marjo Hämäläinen sanoo. – Meillä on matala kynnys. Tänne voi tulla vaikka lueskelemaan lehtiä tai käyttämään tietokonetta. Lapset ja nuoret pyörähtävät koulun jälkeen täällä. Kirjaston koneen voi varata puoleksi tunniksi tai tunniksi kerrallaan joko etukäteen, tai vain istahtaa koneen ääreen, jos se on vapaa. – Meillä on nuorison ja lasten käyttöön tarkoitettuja koneita neljä ja aikuisille kolme. Kyllä ne ovat melkein koko ajan käytössä. Tämän syksyn hitti ja uutuus kirjastossa ovat satutuokiot. Alle kouluikäisille lapsille tarkoitettu satuhetki on ollut suositumpi kuin kirjastonväki uskalsi edes kuvitella. – Suosio yllätti meidät oikein positiivisesti. Ensimmäisellä kerralla olimme varanneet satupassit ja

Mia Smolander

Kirjasto on niin paljon enemmän nykyään kuin vain perinteinen kirjojen lainauspaikka. MARJO HÄMÄLÄINEN

Marjo Hämäläinen ihailemassa vanhoja kansankirjaston kirjoja. Osa niistä on digitoitu ja ne tulevat asiakkaiden käyttöön ennen joulua. tarrat 15 lapselle, ja lapsia tulikin kolmekymmentä!, Hämäläinen kertoo. Satutuokioita on järjestetty kirjastossa aiemminkin satunnaisesti, mutta nyt tuokiot jatkuvat joulukuulle asti joka toinen perjantai. Lokakuun lopulla kirjas-

Halutaan vuokrata

peltoa

pornainen ja lähiympäristö.

p. 040 520 1541 Mika ruskeepää

tossa vietetään Kansainvälistä Nallepäivää vietetään 27.10. – Päivä osuu tänä vuonna sunnuntaille, joten me vietämme sitä perjantaina 25.10. Silloin nalle lukee satuja ja varmasti vilahtaa muuallakin kirjastossa.

Miksi et pesettäisi mattoja ja huonekaluja

helposti ja vaivattomasti kotona. Hyödynnä kotitalousvähennys!

Jyptek

Se helpompi tapa pesettää

Palvelu kuin Palvelu

kysytään ensin Pornaisista

Yrittäjät PORNAINEN

Uutuutena kirjaston kokoelmiin on tulossa syksyn aikana digitoidut kansankirjastokokoelman teokset. – Kokoelma löytyi muutama vuosi sitten hylättynä yläkoululta. Nyt se on luetteloitu ja osa siitä on digitoitu. Kaiken kaikkiaan

yhteystiedot: www.jyptek.fi 040-721 2518 info.jyptek@jyptek.fi

www.fastdog.fi Fast Dog eläintarvikeliike

Avoinna: ke-pe 12-18, la 10-14 Makasiinikuja 1, 07170 Pornainen puh. 040-160 1654

Shell Pornainen – oikea huoltoasema

• polttoainemyynti • autopesu • ruokaa joka päivä

teoksia on kuutisensataa, mutta digitoituja on pieni valikoima, muutamia kymmeniä, kirjastovirkailija Nina Sivén kertoo. Kokoelmasta löytyy muun muassa teos Älykäs emäntä 1850-luvulta sekä ensiapuoppaita. Sen ajan oppaasta löytyy nykyajan ihmisille oudolta kuulostavia neuvoja. – Oppaassa kerrotaan esimerkiksi kuinka elvytetään hirttäytynyt ihminen, Sivén naurahtaa. Kaikki kirjat ovat fyysisesti kirjastossa, mutta niitä ei anneta asiakkaiden käsiin.

– Ne ovat todella vanhoja ja hauraita, joten niitä ei voi lainata, Hämäläinen sanoo. Vaikka musiikki ja elokuvat ovat siirtyneet osittain verkkoon, Pornaisten kirjaston CD- ja DVD -kokoelmat eivät pölyynny hyllyssä. – Uutta aineistoa tulee koko ajan ja ne ovat todella kysyttyjä. Täällä on muuten todella hieno musiikkikokoelma, Hämäläinen toteaa. Vaihtokirjahyllyssäkään eivät teokset ehdi vanheta kauaa. – Yleisön toiveesta olemme ottaneet käyttöön pienen hyllyn, johon voi tuoda omia kirjojaan, joita ei enää lue ja napata siitä sitten jonkun toisen kirjan mukaansa, Hämäläinen sanoo. – Vaihtohyllystä voi löytää aarteita. Siellä on ollut englanninkielistä Harry Potteria ja Mika Waltarin Sinuhea. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Pornaisten kirjasto BBKirjasto on avattu 18.10.1999. BBKokonaispinta-ala 800 neliömetriä. BBKokonaislainausmäärä viime vuonna oli 83 293. BBLainaajia oli 2 124 ja fyysisiä käyntejä 49 683. BBSatutuokiot järjestetään perjantaisin 11.10., 25.10., 8.11., 22.11., ja 13.12. kello 9.30.

Vara- ja viritysosat järkihinnoin

- Ja vIRIt ysOsa a R t va JÄRKIHINNOIN laaJasta valIKOImasta

Laatumerkit kuten Quaife, Kaaz, Wiseco, Supertech, Powerex, CP Pistons, Cusco, Arrow ja monet muut nimekkäät merkit. Myymme ympäri Euroopan, joten hintamme ovat hyvin kilpailukykyiset. Race Performance Oy Välitie 6, 07170 Pornainen avoinna ark. 10 - 18

race.fi PERFORMANCE

www.race.fi info@race.fi 020 790 2 790

Eläinlääkäri Ell. Christel Boy Ajanvaraus 040 572 5511 Myös akupunktiohoidot ja kotikäynnit

Maununtie 76, 07190 Halkia, Pornainen christel.boy@vet.inet.fi | www.christelboy.fi

• Lounaskahvila • Juhlapalvelut • Konditoriatuotteet

Kirkkotie 266, Pornainen (019) 664 7888 shell.pornainen@gmail.com Kuusirannantie 25, 07190 Halkia (Pornainen) p. 040 354 2900 s-posti: info@sirita.fi www.sirita.fi

• huolto, peltityöt, maalaukset • renkaat • hinaus 24h

p. 0400 800 674

Kirkkotie 182, Pornainen Puh. 045 638 5234 www.kahvi-akka.fi

20 Yritysalue rakentuu verkalleen PORNAINEN

9. LOKAKUUTA 2013

PORNAISTEN PORTIN tontteja ei ole viety käsistä, vaikka alussa niin kuviteltiin. Muutaman hiljaisen vuoden jälkeen kauppa on kuitenkin alkanut taas käydä.

ornaisten Portin yritysalue rakentuu verkkaan ja muutaman hiljaisen vuoden jälkeen kauppa on alkanut jälleen käydä. – Olemme lohkoneet tontteja kysynnän mukaan. Tontit olivat alun pitäen ajateltu vähän isommiksi, mutta olemme nyt jakaneet niitä haluttuihin kokoihin ja muotoihin, Pornaisten kunnanjohtaja Markku Hyttinen kertoo. Osasta aluetta puuttuu yhä kunnallistekniikka, mutta tonttien myyntiin ja lohkomiseen on varauduttu. Järvenpääntien oikealle puolelle jäävä alue keskustan suuntaan mennessä valmistui ensimmäisenä. – Neljä tonttia sillä puolella rakentuivat aika pian. Toisella puolella kestää kauemmin. Pienjäteaseman puoli on oikeastaan herännyt nyt vasta viimeisen kahden vuoden aikana eloon. Noin vuoden sisällä alueelta on myyty kolme tonttia ja kahden tontin kohdalla on suunnitelmia. – Kyllä siellä vielä toinen mokoma tontteja on jäljellä. Alkuperäisiin suunnitelmiin nähden teollisuusalueella

Mia Smolander

Pornaisten Portin yritysalueelle mahtuu vielä mukaan. on vielä melko hiljaista. – Pienjäteaseman puolella tonttikauppaa on tehty nyt kohtuullisen paljon. Siellä on yksityisten tai yhteen-

liittymien ostamia alueita, jonne tulee halleja. Alueen kehittyminen on ollut hidasta kysynnän puuttuessa.

– Kyllä sitä perinteisillä, toki kohtuullisen vaimeilla markkinointitoimenpiteillä on koitettu tarjota ja myydä, mutta ei ole ollut kysyntää.

Suunnitteletko asuntosi myyntiä? Ota rohkeasti yhteyttä - tehdään asunnonvaihtohaaveistasi totta!

Maija-Liisa Lehtinen 040 758 5584 maija-liisa.lehtinen@remax.ﬁ Maakotkantie 19, 01450 Vantaa

Välityspalkkioesimerkki (velattomasta kauppahinnasta): Asunto-osakkeet ja kiinteistöt 600 € + 3,4 % + asiakirjakulut 150 € sis. alv.

Palvelevat taksit

Nyt on yllättäen viimeisen vuoden aikana taantumasta huolimatta ollut kiinnostusta aluetta kohtaan. Tonttien hinnat ovat py-

syneet alusta alkaen samoina. – Hinta on kympin neliöltä, mutta inflaatio on jo tehnyt jonkun verran tehtäviään. Joten edullisiahan ne ovat. Kunnanjohtaja jaksaa yhä uskoa alueen kehittymiseen ja rakentumiseen. – Viimeisten tonttikauppojen perusteella voisin kuvitella, että kyllä siitä jonkinlainen teollisuusalue ihan oikeasti tulee. Nyt on vähän havaittavissa, että sinne tulisi autoalan tai venealan keskittymää. – Jossakin vaiheessa silloin ihan alussa, kun olettama oli, että tontit viedään käsistä, tehtiin rajaus, että mitään varastoja sinne ei lähdetä myymään. Mutta koska se ei ollut virallinen päätös, niin nyt on katsottu, että jos sinne ylipäätään jonkinlaista yritystoimintaa tulee, niin tontteja myydään. Itä-Uudenmaan Jätehuollon marraskuussa 2011 avaama pienjäteasema on lisännyt alueen tunnettuutta. – Kyllä jäteasema kunnan sisäisessä toiminnassa teki sen, että ihmiset joutuvat ja saavat käydä alueella ja sitä kautta se tulee tutuksi. MIA SMOLANDER

Sirkan Kukka kukkakauppa lähelläsi Latiskantie 1 C, Pornainen (019) 581 685 Avoinna ti-pe 10-18, la 9-15, su 10-15, ma suljettu

Juha Vääräkangas Täyden palvelun valokuvaaja

Pornaisissa Kaikki autot 1+8h, myös pyörätuolipaikka Markku Rantala, Halkia 0400-203 991 Mia Yrtti, Laukkoski 0400-311 070

Tarja-Liisa Peltola, Pornainen 0400-495 127 Raimo Saittola, Laukkoski 0400-959 086, (019) 664 9358

Maatrak Oy Ammattivalokuvaajan palvelut yrityksille ja yksityisille vuosien kokemuksella w w w.juhavaarak angas.com

p. 040-533 2137

juha@juhavaarakangas.com

- maan rakennustyöt - vesijohdot ja viemärit - maatalouskoneurakointia

p. 040 520 1541

PORNAINEN

Karvaturrit saivat oman kaupan

Porneesi järjestää luentoja

FAST DOG avasi ovensa elokuun puolessa välissä.

akasiinikuja 1:n tila Aktian alakerrassa Pornaisten keskustassa on nähnyt ja kuullut monia erilaisia tarinoita.

Paikassa on ollut aiemmin kuntosali ja sitä ennen seurakuntasali. Nyt tilassa toimii eläintarvikeliike Fast Dog. Yritys muutti toimintansa Hel-

singin Käpylästä Pornaisiin elokuussa. – Avajaisissa oli jonoa parkkipaikalle asti, olin tosi yllättynyt, myyjä Jessica Karlsson sanoo. – Meillä on aika laaja valikoima, asiakkaat ovat kehuneet kovasti. Kissan ja koiran ruokia sekä tarvikkeita.

9. LOKAKUUTA 2013

Jos haluaa huolehtia koirasta, niin on hyvä katsoa, että se ei saa liikaa viljaa. Jessica Karlsson

Olemme myös miettimässä hevostarvikkeiden ottamista myyntiin. Tällä alueella on aika paljon talleja. Liike on Vipstoren jälleenmyyjä. Koiran kuivamuonia edustavat merkit ProBooster, Booster, 1 st Choice ja Versele-Laga. Lisäksi myynnissä on raakaruokaa. – Jos haluaa huolehtia koirasta, niin on hyvä katsoa, että se ei saa liikaa viljaa. Siitä usein tulee Mia Smolander

Fast Dogin myyjän Jessica Karlssonin oma koira pääsee välillä mukaan töihin.

allergioita. – Itse pääsääntöisesti raaka-ruokin koirani, en käytä kuivamuonia lainkaan. Käytän raakaa lihaa ja raastan tuoreita kasviksia mukaan. Koirani syö raastettua porkkanaa, kiinankaalia, parsakaalia, keräkaalia, raejuustoa ja kananmunankin kuorineen. Vaikka liike on ollut avoinna vasta vajaat kaksi kuukautta, monet kasvot ovat jo tuttuja myyjälle. – Väkeä on käynyt kivasti joka viikkoa ja monet asiakkaat ovat tulleet jo tutuiksi. Koiran ja kissan ruokaa tarvitaan koko ajan. Lähellä ei myöskään ole vastaavaa liikettä. Liike tarjoaa myös erikoispalveluja. – Koirahieroja käy täällä tiettyinä päivinä ja tulevaisuudessa aiomme järjestää myös trimmauspalvelua. MIA SMOLANDER

PORNAINEN Kulttuuriosuuskunta Porneesi järjestää luennon Martta Wendelinin elämästä ja taiteesta Porneesin toimistossa (Kirkkotie 175) maanantaina 14.10. kello 14–15.30. Filosofian maisteri Eija Olsson luennoi. Hinta on seitsemän euroa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään sunnuntaina 13.10. sähköpostitse osoitteella porneesi@gmail.com tai puhelimitse numeroon 040 961 2971. Tiistaina 15.10. kello 19–20.30 on vuorossa luento Montpellierin arkkitehtuurista ja taideaarteista. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 14.10. ITÄVÄYLÄ

Huolellista hoitoa ammattitaidolla

Nätisti

Kauneushoitola

mia.smolander@itavayla.fi

Fast Dog on avoinna keskiviikosta perjantaihin kello 12–18 ja lauantaisin kello 10–14.

Takatie 4, Pornainen puh. 040 730 6952

OSKARI KANTOSEN

Haikala catering MIKAEL MIETTISEN kaikkiin kemuihin! - Pikkujoulut - Yritys- ja yksityistilaisuudet - Kokkaus- ja viinikurssit - Kotijuhlat - Häät ja muistotilaisuudet - Kokous- ja juhlatilat

Ota yhteyttä niin suunnitellaan juhlat toiveidenne mukaan! www.haikalacatering.fi oskari@haikalacatering.fi

PALVELUKSESSANNE MA-LA 7-21 SU 11-21

PORNAINEN

Välitie 1, 07170 Pornainen puh: 020 749 8555 kirsi.jarkkola@k-market.com tommi.jarkkola@k-market.com www. facebook.com/KMarketPornainen

pornainen KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Romuraudan ja -autojen noudot www.kuutamojussi.fi

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

pienkorjauksista kunnossapitoon tilaa ilmainen arvio osoitteesta www.rpupalvelu.fi tai soita 0400780323

LASTENTARVIKE-

KIRPPIS

Halkian Kivistöllä la 12.10.2013 klo 10.00-13.00 Os. Pornaistentie 590, 07190 Halkia. Paikalla myös puffetti ja lasten leikkipaikka. Järj. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry www.ppns.net

PIHOJEN SYYSTYÖT ovat käynnistyneet ja haravointijätteen hävittäminen on ajankohtaista.

ehtijätteet voi joko kompostoida omalla pihalla tai toimittaa maksutta pienjäteasemalle. Haravointijätteeseen kelpaavat haravoidut lehdet ja kasvijätteet. Porvoon Domargårdin jätekeskuksessa omenat lajitellaan erikseen, muilla pienjäteasemilla, kuten Pornaisissa omenat voivat olla lehtijätteen seassa. – Haravointijätteen joukossa ei saa olla risuja tai oksia, koska ne haittaavat hyötykäyttöä, Itä-Uudenmaan Jätehuollon palveluneuvoja Sabina Lindström sanoo. Lehtijäte kompostoidaan mullaksi ja risut haketetaan energiahyötykäyttöön. – Puutarhajätteiden kompostointiin riittää eristämätön kompostisäiliö tai kehikko, omenat täytyy kompostoida suljetussa, lämpöeristetyssä säiliössä, Lindström muistuttaa. Pienjäteasemilla risut ja oksat lajitellaan puujätteeseen, jonka vastaanotto on myös maksutonta toimialueen kotitalouksille.

Tarvitsetko apua LVI-, lämpötai viilennysasioissa? Mutkatonta, mukavaa ja asiantuntevaa palvelua - kaikki saman katon alta! Palveluumme kuuluvat mm. n Uponor käyttövesiremontit n Hanojen asennus ja korjaus n Hanojen huollot Damixa, Grohe,

Hans Grohe, Mora, FMMattsson hanoihin n Ilmalämpöpumppujen asennukset, huollot ja korjaukset - erityisesti Mitsubishi Electric ja Toshiba n Kaikki putkimiehen palvelut n Remontit yhdestä paikkaa: Timpuri, sähkömies, putkimies, jäähdytys Teemme asiakaslähtöistä ja ammattitaitoista työtä ja vuosien kokemuksella, katso asiakkaiden antamat palautteet www.teamtech.fi

Teamtech Oy

Lehdet ja risut maksutta pienjäteasemalle Pornaisten Porttiin

L KAIKKI KODIN REMONTIT

9. LOKAKUUTA 2013

Metsotie 12, Pornainen n Puh. 050-407 2440 n info@teamtech.fi

mia smolander/arkisto

Haravointijätettä on myös mahdollista laittaa pienissä erissä omaan sekajäteastiaan tai säkittää jäteastian viereen, jolloin jäteauto ottaa ne kyytiin. Lisäjätesäkin hinta on keskimäärin viisi euroa/säkki ja yhdellä kertaa jäteauto voi ottaa kyytiin kuusi lisäsäkkiä. Työturvallisuussyistä jätesäkki voi painaa enintään 20 kiloa ja jäteastia täytenä enintään 60 kiloa. – Painorajoituksen takia suosittelemme, että jäteomenoita ei laiteta sekajäteastiaan, Lindström sanoo. Itä-Uudenmaan jätehuolto Oy tarjoaa lisäksi haravointijätteille maksullisen noutopalvelun, joka noutaa säkkeihin pakattua haravointijätettä. Noutopalvelun hinta riippuu noutomatkasta sekä jätteen laadusta ja määrästä. ITÄVÄYLÄ Pornaisten pienjäteasema sijaitsee Pornaisten Portin alueella Läpimurrontie 4:ssä.

Syksyn pihatöissä syntyvät risut ja oksat voi viedä maksutta pienjäteasemalle.

turvallisesti syksyyn

Nuohoojat opastavat tulisijan käytössä

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n Ammattipätevyys jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyys koulutukset n ADR koulutukset n Turvakorttikoulutukset, mm. työturva, tieturva, EA

Ilmanvaihtolaitteet talvikuntoon TEEMA Talvi on tulossa ja siihen on syytä varautua myös ilmanvaihdon osalta. Tärkein toimenpide on kytkeä ilmanvaihtokoneen lämmön talteenotto toimimaan kesäkauden jälkeen. Toimiva lämmön talteenotto näkyy kiinteistön lämmitysenergialaskuissa myönteisesti. Lämmöntalteenottolaite löytyy lähes kaikista koneellisista tulo- ja poistoilmanvaihtojärjestelmistä. Useimmiten laite on tyypiltään levylämmönsiirrin, joka on osa ilmanvaihtokonetta. Siinä on taitettavat metallilevyt, jotka on kesäksi laitettu talteenottolaitteen kennostoa vasten. Tällöin ne estävät ilmavirtojen ristiinvirtauksen, johon lämmön talteenotto perustuu. Lämmityskauden alettua metallilevyt taitetaan pois kennoston päältä, jolloin huoneista poistettava ilma pääsee kennostossa lämmittämään viileämpää, ulkoa otettavaa tuloilmaa. Mukavuuden lisäksi sillä on merkittävä vaikutus energiankulutukseen. – Kiinteistön käyttämästä lämmitysenergiasta suurin osa kuluu lämpimän käyttöveden ja ilmanvaihdon kautta. Lämmön talteenoton vaikutus kiinteistön lämmitysenergian vuosilaskuihin on todella merkittävä, asiantuntija Juha-Ville Mäkinen LVI-Tekniset Urakoitsijat ry:stä sanoo. ITÄVÄYLÄ

Opas puunpolttoon -esitettä on jaossa myös Porvoon kaupungin ympäristönsuojelutoimistossa sekä Porvoon, Loviisan, Sipoon ja Askolan rakennusvalvontatoimistoissa.

Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään arkisto/milla hannula

Puun poltto toissijaisena lämmitysmuotona omakotitaloissa on lisääntynyt. Taitamaton puun poltto tuottaa kuitenkin muunlaisia päästöjä, kuten pienhiukkasia, häkää ja hiilivetyjä, jotka kaikki ovat terveydelle haitallisia. Tulisijojen

savuille altistuminen voi lisätä astmakohtauksia ja sydänoireita sekä lasten hengityselinoireita. Helpoin tapa parantaa asuinalueen ilmanlaatua on oikea polttotekniikka. Palamista voi parantaa pienillä asioilla, kuten käyttämällä kuivaa puuta ja täyttämällä tulipesä korkeintaan puolilleen. Nuohoojalta voi myös rohkeasti kysyä neuvoa oman tulisijan käyttöön. Nuohooja näkee miten tulisijaa on käytetty ja voi opastaa miten sitä kannattaisi käyttää mahdollisimman tehokkaasti ja turvallisesti. Jätteiden poltto tulisijoissa on kiellettyä. Roskien poltto myös vahingoittaa tulisijaa ja tuottaa paljon terveydelle haitallista savua. ITÄVÄYLÄ

Ammattipätevyys koulutusta

ITÄISEN UUDENMAAN alueen ympäristönsuojeluja pelastusviranomaiset kampanjoivat yhdessä. uohoojat neuvovat asukkaita tulisijan käytössä ja jakavat Opas puunpolttoon -esitteitä Uudellamaalla nuohottaviin kiinteistöihin kuluvan syksyn ja talven aikana. Oppaiden jako on osa Käytä tulisijaasi oikein -kampanjaa. Kampanjan aikana nuohoojat jakavat opasta nuohottaviin kiinteistöihin Uudellamaalla, Savossa ja Etelä-Karjalassa. Opas jaetaan kaikkiaan noin 150 000 kiinteistöön. – Oppaita on jo jonkin verran jaettu. Sen perusteella vastaanotto on ollut ihan hyvä; ihmiset ovat olleet tyytyväisiä, vs. ympäristönsuojelutarkastaja Leona Silberstein Porvoon kaupungilta kertoo. Kampanja alkoi itäisellä Uudellamaalla kaksi viikkoa sitten.

9. LOKAKUUTA 2013

Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Näin vältät puunpolton haitat:

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

BBKäytä kuivaa ja puhdasta puuta. BBÄlä polta jätteitä tai kierrätyskelpoista materiaalia. BBVältä kitupolttoa. BBOpettele sään vaikutus savun käyttäytymiseen. Katso tuulen suunta ennen sytyttämistä. BBÄlä savusta naapureitasi.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Tilaa ilmainen

kodin TurvakarToiTus

Sisältää viimeisintä teknologiaa paloturvallisuuteen, murtosuojaa sekä läheisturvaa Alueella Porvoo, Isnäs, Rönnäs, Koskenkylä tai Pernaja.

JS Turvapalvelut | Jukka Soikkeli P. 045 230 7338 | jukka.soikkeli@partner.verisure.fi

PYÖRÄKESKUKSESTA!

-50% uvex kypärät -40% Sadesuojat kypärään

defroster ajokenkä talviajoon

199€

AT NASTAreNKA eeT! N u P A ovAT SA

Ennakoi!

Hanki uudet talvirenkaat ajoissa Rengaspalvelusta! formula Ice

SPeciAlized uudeT MAlliT SAAPuNeeT! vm 2013

-20% ... ja paljon muita löytöjä !!

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14

TerveTuloA! vÄlKoMMeN!

14”

15”

16”

5R15

195/6

5R14 175/6

kpl

5R16

205/5

kpl

105

kpl

Teollisuustie 22, 06150 Porvoo. Puh. 050 5022 303. Arkisin 8–18, lauantaisin 9–13. www.porvoonrengaspalvelu.fi | myynti@porvoonrengaspalvelu.fi RENKAAT JA VANTEET myynti, asennus ja säilytys DäcK och fälgAR försäljning, montering och förvaring

9. lokakuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Autoliiton paikallistoiminta kaipaa uusia ideoita A

PORVOON OSASTO tarvitsee uusia, nuoria tekijöitä. Loviisa ja Myrskylä ovat aktivoituneet viime aikoina. Marko Wahlström

utoliiton Itä-Uudenmaan piirin piirinjohtaja, porvoolainen Raimo Ylimys, 69, on aidosti huolissaan alueen paikallisosastojen ukkoutumisesta. – Porvoon osastoon on vaikeuksia saada väkeä hallitukseen ja tekijöitäkin kaivataan. Jotain uutta pitäisi keksiä, hän sanoo.

Autoliiton hallinnossa piirien kokoja ollaan muuttamassa, mikä tarkoittaisi myös paikallisosastojen yhdistämistä. – En ole kannattamassa liiton suunnitelmia laajentaa ja yhdistää piirejä sekä paikallisosastoja, Ylimys sanoo. Autoliiton toiminta näkyy kentällä 22 piirissä. Liiton suunnitelma on puolittaa piirien määrä.

Myrskylän osasto on hyvä esimerkki pienen paikkakunnan osastosta, jonka ikärakenne on kohdallaan ja yhteishenki hyvä. RAIMO YLIMYS

Loviisan paikallisosaston toiminta on piristynyt Ylimyksen mielestä kiitettävästi viime aikoina. – Myrskylän osasto on hyvä esimerkki pienen paikkakunnan osastosta, jonka ikärakenne – 30–50 vuotta – on kohdallaan ja yhteishenki

hyvä, Ylimys kiittää. Myrskylän paikallisosasto on keskittynyt autourheiluun sekä Loviisa liikennekampanjointiin ja tapahtumiin. Porvoon osaston pääasiallinen toiminta koostuu tiepalvelusta. Autoliitolla on itäisellä Uudellamaalla yhteensä noin 2 400 jäsentä.

Autoliiton paikallisosastot

Autoliiton piirinjohtaja Raimo Ylimys iloitsee autonpäivänä Suomessa lanseeratusta kansainvälisestä pelastuskortista. Kortti kertoo pelastusviranomaisille auton turvavarusteet ja tarra ikkunassa, että auton sisällä on pelastuskortti.

Automyynti

PIRINEN

BBPorvoo: noin 1 300 jäsentä, puheenjohtaja Merja Siltala, puh. 0400 604 732 BBLoviisa: noin 800 jäsentä, puheenjohtaja Lars Andersson, puh. 050 362 0828 BBMyrskylä: noin 300 jäsentä, puheenjohtaja Petri Kymäläinen, puh. 040 506 1577 BBItä-Uudenmaan piiri: piirinjohtaja Raimo Ylimys, puh. 0400 744 836

Soliditet 2011

TOYOTA

Yhteydenotot sähköpostilla kari.wilkman@porvoonautotarvike.fi tai puhelimitse 019 524 7711

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus Vi betjänar även på • Webasto-lämmittimet svenska!

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

36 paikkaiseen asiakaskahvioomme.

Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

LounaskahviLayrittäjää

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

PORVOO Veckjärventie 1 A.

EtsimmE Loviisan toimipistEEsEEmmE

Korkein luottoluokitus

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot!

– Pienempi piiri ja pienemmät paikallisosastot hallitsevat oman alueensa paremmin kuin iso yksikkö, Ylimys sanoo. Autoliiton rooli valtakunnallisesti on taiteilla liikennekysymysten ja autoverotusten parissa. Tänä päivänä myös matkailutoiminta ja tiepalvelu ovat keskeisiä muotoja. Tiepalvelutoiminnan lisäksi Porvoon osasto on viime vuosina yrittänyt paikallisesti houkutella nuorempia mukaan toimintaan järjestämällä noin 10-vuotiaille nuorille sähköautoratatoimintaa. – Sähköautoradalla on käynyt ajamassa kymmenkunta nuorta. Tällä hetkellä autorata odottaa pakattuna uusia tiloja, Ylimys sanoo.

Purokatu 3, 07900 Loviisa

SYYSTARJOUS! TUO aUTOSI KäSIPESUUN.

LÖYDÄT MEITÄ 6:TIEN VARRELLA LAPINJÄRVELLÄ

Saat kaupanpäälle kahvia ja pullaa viereisessä Kiitobaarissa.

ULKOPESU

27,-

ULKOPESU + SISäPUHDISTUS

47,-

Ice Arctic 175/65-14 84€ 195/65-15 101€ 205/55-16 139€

Sawa Eskimo 175/65-14 70€ 195/65-15 83€ 205/55-16 112€

Hakkapellitta 8 175/65-14 105€ 195/65-15 129€ 205/55-16 158€

X-ice 3 175/65-14 78€ 195/65-15 108€ 205/55-16 136€

Tarjous voimassa 9.-18.10.2013

PORVOON PESUPISTE OY Teollisuustie 17, Porvoo P. 019-582 712 pesula ark. 8-16, liike ark. 6.30-19

LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE OY W 019610480/0400137233 WWW.LHP-RACING.COM / INFO@LHP-RACING.COM

9. lokakuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE Vuodesta 1990 piirinjohtajana toiminut Ylimys aloitti toimintansa Porvoon paikallisosastossa vuonna 1974, jolloin nykyinen osasto synnytettiin. Porvoon osaston historia juontaa aina vuosiin 1954-56, kun paikkakunnalla aloitti toimintansa Porvoon Autoklubi. – Jo edesmennyt Jorma Perttula sekä Risto Koskelainen, Heikki Tammisaari ja minä olimme kiinnostuneet tiepalvelutoiminnasta. Siitä se alkoi, Ylimys kertoo. Tänään hän on Risto Kos-

kelaisen kanssa ainoa tiepalvelumies Porvoossa. – Emme ole enää olleet samalla tavalla liikkeellä kuin aikaisemmin, Ylimys myöntää. Tänä päivänä monella autoliikkeellä, myös Porvoossa, sopimus Autoliiton kanssa tiepalvelupäivystyksestä. – Sopimuksen mukaan autoliikkeen tilaama hinausauto hakee rikkoutuneen ajoneuvon tienposkesta ja vie sen lähimpään merkkihuoltoon, Ylimys jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

AjA täySHybRIdIt

VIIkOnLOPPunäyttELySSä LA jA Su 12.-13.10. kLO 10-14

Heijastin joka toisella suomalaisella

iikenneturva muistuttaa, että on aika kiinnittää heijastin ja näyttää loistavalta. Joka toinen suomalainen käyttää heijastinta. Valtaosa autoilijoista raportoi hankaluuksista havaita ilman heijastimia liikkuvia jalankulkijoita. Kaikista jalankulkijoiden kuolemantapauksista lähes puolet tapahtui pimeällä tai hämärässä. Vuonna 2011 liikenneonnettomuuksien tutkijalautakunnat tutkivat 20 pimeällä tai hämärällä tapahtunutta jalankulkijoiden kuolemantapausta. Näissä kolme neljästä (14) ei käyttänyt heijastinta. Heijastinta käyttämällä kuusi olisi eri todennäköisyyksin voinut pelastua kuolemalta.

Teemapäiviä ja tempauksia tarvitaan, sillä unohtaminen on inhimillistä. ANNA-LIISA TARVAINEN

Vuoden pimeimpänä ajankohtana loka-tammikuussa sattuu 43 prosenttia jalankulkijoiden kaikista henkilövahingoista. Erityisesti suojateillä tapahtuneet henkilövahingot keskittyvät näille kuukausille. Riippuheijastin tulee kiinnittää polven korkeudelle tienpuoleiselle sivulle. Heijastimen pitää päästä heilumaan vapaasti ja näkyä sekä eteen, taakse että sivulle. Myös stretch- tai jousiheijastin kiinnitetään tien puoleiselle sivulle ranteeseen tai kyynärvarteen. Mitä useampia heijasti-

mia käytetään, sen paremmin autoilija näkee pimeässä tai hämärässä kulkevan jalankulkijan. Molemmin puolin kiinnitetyt heijastimet auttavat autoilijaa hahmottamaan tiellä kulkijan myös leveyssuunnassa. Tänä päivänä heijastinvalikoima on laaja ja sopiva heijastin on helppo löytää ja tyylikäs kantaa. Liikenneturvan mukaan heijastimista on tullut tapaa viestiä omista kiinnostuksen kohteista, tyylistä ja arvostuksista. Oikea-aikainen muistutus, pikku tuuppaus kohti oikeaa valintaa, on tärkeä osa liikenneturvallisuustyötä. Ensimmäistä kertaa lokakuun alussa järjestetty heijastinpäivä muistutti, että jokaisen on aika kaivaa heijastimet esiin ja näyttää loistavalta – viimeistään nyt. – Teemapäiviä ja tempauksia tarvitaan, sillä unohtaminen on inhimillistä, Liikenneturvan toimitusjohtaja Anna-Liisa Tarvainen sanoo. Kansainvälisesti katsottuna suomalaisten heijastinluvut ovat ilmiömäisiä, sillä heijastin on tuntematon monissa Euroopan maissa.

VOItA mAtkA LE mAnSIn 24 tunnIn AjOIHIn! Toyotan täyshybrideissä on malleja kompaktista Yarisista aina tilavaan Auris Touring Sports -wagoniin. Niillä kaikilla ajat jopa puolet ajasta polttoainetta kuluttamatta ja portaaton automaattivaihteisto on aina vakiona. Tule viikonloppunäyttelyymme ja aja jokin Toyotan täyshybrideistä!

tOyOtA EXtRA Huolenpito- ja talvirengaspaketti

390 €

Uusiin Avensis-, Verso-, Prius- ja Yaris-malleihin.

Auris Hybrid Touring Sports alkaen:

EU-yhdistetty kulutus 3,5-4,0 l/100 km, CO2-päästöt 79-92 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous on voimassa toistaiseksi ja koskee ainoastaan uusia asiakastilauksia. Prius-mallien Extra-tarjous voimassa vain viikonloppunäyttelyn ajan 12.–14.10.

autoveroton suositushinta 25 540€, arvioitu autovero 3 920,58 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 30 060,58 €.

Yaris Hybrid alkaen:

autoveroton suositushinta 18 830 €, arvioitu autovero 2 667,98 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 22 097,98 €.

kOE uuSI

tOyOtA cOROLLA.

täySIn uudIStunut tOyOtA cOROLLA Toyota Corolla ajaa luokkansa kärkeen reilusti kasvaneilla sisätiloilla. Ajonautintoa kasvattavat Active-varustetasosta alkaen mm. koske-tusnäytöllinen Toyota Touch 2 -mediakeskus peruutuskameralla sekä vakionopeudensäädin ja automaatti-ilmastointi. Portaatto-man Multidrive S -automaattivaihteiston saat lisävarusteena. Tule meille kokemaan 11 sukupolven saavutukset!

ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 17 770 €, arvioitu autovero 4584,43 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 22 954,43 €

TOYOTA

EU-yhdistetty kulutus 4,1-6,0 l/100 km, CO2-päästöt 106139 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711. Ark. 8-17, la 10-13

Puh. (019) 535 390. Ark. 8-16.30, la 10-13

www.porvoonautotarvike.fi

Palveluhakemisto 9. lokakuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Nuohouspalvelut

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554 Siivouspalvelut

asianajotoimisto Reijonen oy

Nuohous - Sotning

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Autokorjaamot

LVI-palvelut ja suunnittelu

puh. 0500 650 820

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

040 5239768

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Rakennuskonevuokrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Samep

Keittiökalusteet

Maanrakennusta

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Tietotekniikkapalvelut

040 734 0082 | 040 734 0083 samejap@gmail.com

Hyvinvointipalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

Kodinkonehuollot

kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan! Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

Laitteita kannattaa korjata!

Muutot ja kuljetus RAKENNUSTARKASTUS.COM

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

LIVRO SOLUTIONS OY

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Tilitoimisto

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

(019) 663 0450

! tuloa Terve

Rakennuspalvelut

Maanrakennustyöt

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

www.ictsahko.fi

www.hommansbysag.n.nu

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Personal trainer auttaa ja motivoi!

(019) 666 059

Betjäning även på svenska:

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

HOMMANSBY SÅG KB

www.omahammaslaakarisi.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

0400 109 178

Christian Kristen p. 050-438 2525

Kattotyöt

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

www.houseaid.fi

Puutavara

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Maansiirto Aliurakointi

010 273 8020

Myynti, asennus ja säilytys

SIIVOUKSET EDULLISESTI

puh. 0400 191 399

&www.p-merkki.fi 666 757

KAIVUUPALVELU

Ajanvaraus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy

Opasteet, kyltit

Hammashoitoa

Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

Sähkötyöt

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Kaivuupalvelu

Degerbynkatu 12, Loviisa

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

044 293 1923

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Yritystekstiilit mainostekstiilit, -lahjat työvaatteet, seura-asut brodeerattuna painettuna

www.brodeeraus.com 050 3881691

044 5512152

9. lokakuuta 2013

Sipoon Wolf tarjoili yleisölle trillerin YLEISÖÄ JÄÄHALLIIN oli saapunut noin 150. Wolfin sarja jatkuu Porvoossa perjantaina.

ipoon uuden edustusjoukkueen ensimmäisessä virallisessa ottelussa viime lauantaina vastaan asettui kotikentällä viime kauden III-divisioonan jatkosarjan voittajajoukkue Espoon Kiekkoseura (EKS). Jo etukäteen tiukaksi ennustetusta kamppailusta kehkeytyi todellinen trilleri.

simmäisen erän puolenvälin jälkeen ja espoolaiset olivat loppuerän pulassa. Wolf sai tasoitetuksi pelin ennen ensimmäistä erätaukoa ja tauolle mentiin 2–2 tilanteessa. Wolfin maaleista vastasivat Jesper Salonen ja Nicolas Hakkarainen. Toisen erän alku oli Wolfille vähintään yhtä shokeeraava kuin ensimmäisenkin. Vaikka sipoolaisilla oli ajoittain ottelusta hyvä ote, heilui verkko pelkästään kotijoukkueen päädyssä. EKS pääsi uudestaan kahden maalin karkumatkalle. Kotijoukkueen Lauri Lehvonen sai kavennettua pelin 3–4 ennen eräsummeria.

Toisen erän alku oli Wolfille vähintään yhtä shokeeraava kuin ensimmäisenkin. Susilauma sai ottelun ensimmäiseen erään todella kankean startin. Keskialueen kiekonmenetyksiä ja muita hölmöilyjä nähtiin aivan turhan paljon. Näiden

summana EKS pääsi jo kahden maalin karkumatkalle.

Valmentaja Jarmo Partasen luotsaama sipoolais-

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk

myydään

OSTETAAN

Vanhoja peili pariovia sisä ja ul ko. Paljon muita peiliovia. p. 040 571 9622 Traktorin kippaava takakauha 2m leveys, 240€. Piikkitalikko, 40€ p. 0400541 038

Opel Astra farm 2l, kahdet ren kaat, juuri katsastettu, koiraverk ko. Aj 193 t. 1050e. P. 0400383 226. Peugeot 206 03, Renault Lagu na 01, Fiat Punto 01, Primera 98, VW Golf farmari 96. P. 040 822 2462

Kuivaa koivu ja sekaklapia 5m3 pin.mitta.225e. Ei kotiinkuljetus. P. 0400991 416. Tuunattuja mööpeleitä ja muuta rompetta. Kuningattarenk. 14, Loviisa. Tervetuloa! Kuivaa koivuklapia 33 cm ja 45 cm. Kotiinkuljetus. P. 040521 8975

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi) Myyd. käytetty kattopeltiä. So veltuu erilaisiin suojaus tarkoi tuksiin esim. talven varalle. P. 0400888 462

tArvikkeet kAikiLLe kotieLäimiLLe. PegAzoS vALjASverStAS

Uusia lumikolia + lapioita. Erilai sia. Edullisesti. P. 0400671 274. Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus p. 0400885 470 Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiin kuljetus. Puh. 0400497 648 Vielä ehtii kuusiaitojen ym. leik kaukset ammattitaidolla, TalonmiesKotiapu SampoApu Varma 040 769 4364 Pianorokokookalusto sohva 4 tuolia, 3 lepotuolia, Thor Lindroo sin ja Stig Fredriksonin öljyvär maalauksia, 2 kaappikelloa ym. 050345 71932 Remontista ylijääneitä uusia kaakeleita, eri värisiä ja eri kuvioi sia, edullisesti! P. 0400888 462

tArjouS !

Heinät jA kuivikkeet.

ryhmä sai kuitenkin uutta puhtia tekemiseen pian en-

Juhlakiekon kävivät tiputtamassa EKS:n kapteenille sekä Wolfin kapteeni Niko Laakkoselle (oikealla) Sipoon kunnanvaltuuston puheenjohtaja Christel Liljeström yhdessä kunnanhallituksen jäsen Bengt Wiikin kanssa.

Kolmas erä oli Wolfin hallintaa. Sipoolaiset liikkuivat hyvin ja laittoivat espoolaisryhmän aika ajoin todella ahtaalle. Lehvosen toinen maali – samalla ottelun tasoitusmaali – takasi ottelulle spektaakkelimaisen lopun. Ottelun lopussa espoolaisleirissä alkoivat tunteet kuumentua ja vastustaja tarjosikin kotijoukkueelle mahdollisuuksia korjata koko pistepotti kotiin. Wolfin ylivoimapeli kuitenkin takkuili ja tiivistunnelmainen trilleri päättyi tasalukemiin 4–4. Yleisöä Sipoon Jäähallille oli tullut kannustamaan 150. Wolfin sarja jatkuu tulevana perjantaina Porvoossa ja seuraava kotipeli pelataan lauantaina 19.10. kello 13.45. Tuolloin vastaan asettuu SEURA Leppävaarasta. JJ

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536

oLkiPeL Letti

325 €/ton 15 kg säkeissä

kuivike turve

215€/LAvA

Fiat punto 1.2 sx 99, kats. ok. Ai na rahalla huollettu ja kunnos tettu. Ei kilise / kolise ja käy nätisti. Kelpo ajopeli. Ei talvirenk. En tingi 460€ p. 044320 2411

40 kg paaleissa

meiLtä SAAt myöS oLkeA jA kutteri nPuruA.

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

www.orima.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

www.raksapena.fi

palveluja tarjotaan

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Hlö tai pakettiauto.miel Hiace, Corolla. Kaikki huom, myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hy vin. Soita 0452604 016. Vanhempi traktori sekä työkonei ta. p. 0400541 038 Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603 Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei ole väliä. Maksan myös mahd loppu velan. Kannattaa soittaa! MaSu klo 820. Puh. 0404444 800. Vanha valaisin jossa valkoisia riti löitä varjostimessa. Mielellään lattiavalaisin mutta myös katto valaisin. Valmistajan leimassa lu kee valaisinpaja tai valaistustyö. p. 040757 2033 Astioita, työkaluja ym kirpputori tavaraa, talojen/ aittojen tyhjen nykset jne. Käteismaksu. P. 0400714 671.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Puutyö Ra-Pe Puusepän tilaustyöt puusta ja levystä, myös remontit www.puutyorape.fi petri.rantanen@puutyorape.fi

& 050 366 8281 Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

Ostetaan henkilö ja pakettiau tot käteisellä, kaikki huomioi daan, ei vält. kats. p. 046657 7785

0400 713 441

9. lokakuuta 2013

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo p. 040540 6354

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

SEKALAISTA

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

Loviisan Betonikierrätys Ay Betoni ja tiilijätteen ympäristöluvallinen vastaanottopiste Loviisan Tesjoella.

Kysy vastaanottohinnat! 0400 399 426 tai loviisanbetoni@gmail.com

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info; Sään tömääräinen Syyskokous 2013 pidetään lauantaina 26.10.2013 klo:16:00 Ravintola Seireenissä Linnankoskenkatu 45 Porvoo. Käsitellään säännöissä määrätyt asiat. Valitaan toimihenkilöt, toi minta ja taloussuunnitelma, ym. asioita. Kokouksen jälkeen ruoka tarjoilu! Toimikunta BTA:s avd 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info; Stad geenliga höstmöte 2013 hålls lördagen 26.10.2013 kl.16:00 på Restaurang Seireeni Linnankos kigatan 45 Borgå. På agendan lagstadgade ärenden, val av funktionärer, verksamhets och ekonomiplan, samt övriga ären den. Matservering efter mötet! Kommittén

halutaan vuokrata Äiti ja lapset etsivät 34h läheltä Hamaria. Kiire! Yst. vast. 040414 5434

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

TARJOTAAN VUOKRALLE Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Pöydät, portaat, lattiat, kaapistot... Veneen sisustustyöt kokonaisuudessaan ja muut

VENEPUUSEPÄN TYÖT Sovi nyt talven ajan isot tai pienet projektit

www.laivapuuseppä.fi

0400 454 610

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

hyvinvointi

tutustumistARJOus!

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

HiERONtA 60 min vain 20e

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

miika Forsström

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Nyt myös nettiajanvaraus!

Koulutettu Hieroja Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

hyvinvointi

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

Loviisan Valkossa Repolant. 2h + k n. 54 m2, 1. krs, ei portaita. V. 470e/kk + vesi 20e. Takuuv. 1 kk. P. 0407053 161. Yksiö Porvoossa Viikinkitie 11, vuokra 450€ + vesi, vuokratakuu. p. 040589 3288 Okt Askolassa 4h+k+s n.130m2 vap 1.11. 950€/kk. Tied. p. 0500 493 812 Hirsimökki Lapinjärvellä vuokra taan vuodeksi. 2h + k + sauna, 71m2. Tiedustelut p. 044304 6625 Hautoja ja mpyöriä talvisäilöön Sipoossa. Kylmä mutta kuiva. P. 0400463 057

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset p. 0400 213 993

tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

myyjäiset ja kirpputorit

i ol

hyvinvointi

A uk

palveluja tarjotaan

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Keräilytapahtuma su 20.10.2013 klo 1015 Runeberginkatu 24 Por voo. Tervetuloa!

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

työpaikat

Kerkkoon palveluosuuskunta etsii

ijää työnsat201e4k avattavaan vuodenvaihtees

kyläkioski-kahvilaan

Työhön kuuluu asiakaspalvelua, myyntityötä kioski-kahvilassa, yhteistyötä tavarantoimittajien ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa sekä toiminnan kehittämistä. Toivomme yrittäjähenkistä, aktiivista, yhteistyökykyistä, joustavaa ja ulospäin suuntautunutta henkilöä, jolla on perustiedot taloudenpidosta, myyntityöstä ja markkinoinnista, asiakaspalvelusta sekä tietokoneen käytöstä. Tarjoamme täysin uudet, toimintaa varten suunnitellut viihtyisät ja ajanmukaiset työtilat, vaihtelevan ja itsenäisen työn, innostuneen ilmapiirin sekä ainutlaatuisen mahdollisuuden olla mukana kehittämässä uutta konseptia. Työsuhde on kokoaikainen ja vakituinen. Se alkaa sopimuksen mukaan. Lisätietoja puhelimitse Paula Teinonen-Lahti puh. 040-523 9900 www.kerkkoonpalveluosuuskunta.fi. Hakemukset tulee toimittaa palkkatoivomuksineen 31.10.2013 mennessä osoitteeseen kerkkoon.osku@live.fi Lisäksi etsimme osa-aikaista työntekijää/harjoittelijaa auttamaan kioski-kahvilan toiminnan pyörittämisessä. Toivomme aktiivista, yhteistyökykyistä ja palveluhenkistä asennetta. Hakemukset toimitetaan samalla aikataululla ja yhteystiedoilla kuin yllä.

työpaikat

Eläkeikäinen, työikäinen, opiskelija... Tule vahvistamaan iloista myyntiporukkaamme! 3 Loistava työpaikka 3 Kivat työkaverit 3 Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet 3 Joustava työaika 3 Selkeä ja kannustava palkkajärjestelmä Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoa sekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044-5678500

9. lokakuuta 2013

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Porvoon vesi hakee

VERKOSTOSUUNNITTELIJAA

määräaikaiseen työsuhteeseen ajalle 1.12.2013–30.11.2014 Tutustu työpaikkaan ja lähetä hakemus 24.10.2013 klo 15 mennessä: www.porvoo.fi/rekry

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

www.porvoo.fi/vesi

Sana ja rukous torstaina 10.10. klo 19 Hyvän sanoman ilta sunnuntaina 13.10. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa – Välkommen!

Metodistkyrkan

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå 9.10 Onsd kl. 19 OBs Bön i FRälsningsaRMen 13.10 sönd kl. 11

gudstjänst, B. gRönqvist.

söndagsskOla

Su 13.10. klo 16.00

Timo Meilahti Sananopetusta, esirukouspalvelu

TAIVAS ON AUKI

PELASTUSARMEIJA

Torstaina 10.10. klo 19.00

Ari Pesonen

PORVOO Rauhankatu 39

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu

Ke 9.10. klo 19

Yhteiskristillinen

RUKOUSILTA

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Su 13.10. klo 16

SAnA & SäVEL vieraana Ev.luutnantti Petter Kornilow Ma 14.10.

EI MAJAKKAA Ti 15.10. klo 18

RAAMATTUPIIRI Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 13.10 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 13.10 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Perhe Donkkis Big Night: su 13.10 klo 15-17 Agricolahallissa. Järj. Suomen Kansanlähetys ja Pernajan seurakunta. Alle kouluikäiset perheineen ovat myös tervetulleita. Tarjoilua. Porvoon Rauhanyhdistyksen messu: su 13.10 klo 13.00 kirkossa, Kari Palomaa. Kirkkokahvit Pitäjäntuvassa. Porvoon Rauhanyhdistyksen seurat: su 13.10 klo 15.00 kirkossa.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 9.10 klo 19 Yht. krist. rukousilta Pelastusarmeijassa La 12.10 klo 18 Hard Gospel Cafe. Artistina: Ida Bois Su 13.10 klo 11 Jumalanpalvelus. Seppo Ahonen, Ari Niemi Aiheena, elämäni tarkoitus 3: Jumalan lapsi

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

to 10.10. klo 19 Miestenilta Sepon johdolla la 12.10. klo 11-15 Pihakirppis ja pullakahvit Puutarhakatu 8 su 13.10. klo 17 Ilta rukoukselle. Ulla-Christina Sjöman Tilaisuudet ovat OA! TERVETUL avoimia yleisötilaisuuksia.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

alkaen Ompelutalkoot kirkonkylän koululla. Ommellaan kestositeitä Hosainan kuurojen koulun oppilaille, Anni Simola su 13.10. Retki Ruotsinpyhtäälle rovastikunnalliseen lähetyspyhän messuun, lounaalle ja lähetysjuhlaan. Lähtö klo 10.45 kirkon parkkipaikalta, paluu noin klo 17. Ei messua Lapinjärvellä. ti 15.10. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ti 15.10. klo 18 Lauluilta seurakuntakodilla, Hannu Pentti, Marja Turpeinen ke 16.10. klo 12.30 Varttuneiden kerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Hannu Pentti ke 16.10. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla Teatteriretki Kouvolan teatteriin Katri-Helena-musikaaliin 15.11. Lähtö Porlammin torilta kello 12.15, kirkon parkkipaikalta kello 12.30, Kimonkylän Valolasta kello 12.45. Hinta 50 euroa (sisältää lipun, matkat ja väliaikakahvit). Ilmoittautuminen 28.10. mennessä virastoon, ma ja to kello 9-12 puh. (019) 530 720.

www.lapinjarvievl.fi

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

pe 11.10. klo 17

Hinnat sis. alv. 24%

8€

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Porvoon Helluntaiseurakunta

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

PORVOON SANASEURAKUNTA

FILADELFIAKIRKK

hengelliset tilaisuudet Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

hengelliset tilaisuudet

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

9. lokakuuta 2013

Myös arkea pitäisi muistaa taltioida ITÄVÄYLÄN LUKIJAKUVAAJA inspiroituu puista ja metsästä.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8 ESA TANSKANEN

pikemminkin päinvastoin. Tavallisia asioita – arkea, jota suurin osa meistä elää – pitäisi muistaa kuvata enemmän. Ei-niin-mielenkiintoisten kuvien arvo nousee historian saatossa.

Kuinka kauan olet harrastanut valokuvausta?

Paljonko sinulla on kuvia?

– Niitä on kertynyt tuhansia. Tämän kesän aikana olen ottanut muutama tuhat kuvaa. Kokonaismäärää karsin ja seulon.

– Jo pidemmän aikaa, mutta reilut 10 vuotta enemmän digikuvaamisen myötä. Se antaa niin paljon enemmän sekä siinä voi kokeilla ja oppia koko ajan lisää, kun tuloksen näkee heti.

Miten säilytät kuviasi?

– Kahdella ulkoisella kovalevyllä. Arkistoin kuvan kansioihin niin, että vuoden sisällä ovat kuukaudet ja niiden sisällä aihekohtaiset kansiot.

Kuvaamaan tarvitse lähteä kauas, vaan kuvata voi myös lähellä.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kuvaatko joskus liikaa? On ehkä totta, että joskus kameran voisi jättää ottamatta mukaan ja keskittyä vain hetkeen, kuten kävelyretkeen vaimon kanssa. Mutta ei se ole aina helppoa.

ESA TANSKANEN

Millaisella kameralla kuvaat?

– Enimmäkseen pokkarilla (Olympus, 24-kertainen zoom). Paras kamera on se, joka on mukana. Ja tätä pystyy pitämään lähes aina mukana. Onhan niitä kameroita, niinsanottuja minijärkkäreitä, kertynyt vuosien aikana useitakin. Missä kuvaat?

– Bussilla ja metrolla, kun liikun työmatkani, aina voi silmien eteen kuvattavaa löytyä. Mikä valokuvaamisessa kiehtoo?

– Jos näen jotain kaunista, saa kameralla talteen. Sen

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoolainen Esa Tanskanen kuvaa mieluiten helposti mukana kulkevalla digipokkarilla. voi jakaa tai sitä voi katsella myöhemminkin. Mitä kuvaat mieluiten?

– Metsää ja puita. Puut ovat monimuotoisia ja vaihtavat väriä vuodenaikojen mukaan. Kun katson edesmenneen isäni ja veljeni tekemiä tauluja huomaan, että monissa teoksissa esiintyy pui-

ta. Viehtymys puihin tuntuu olevan geeneissä sisäänrakennettuna. Lisäksi kuvaan katu- ja tilannekuvausta. Eikä kuvaamaan tarvitse lähteä kauas, vaan kuvata voi myös lähellä. Lähikuvausta on parhaimmillaan makrokuvaus. Miten käytät valokuviasi?

Puhuttele suomalaisia

naisia, miehiä, lapsiperheitä, sinkkuja, shoppailijoita, lomamatkalle aikovia, turkulaisia yli viiskymppisiä tai oululaisia päivittäisostopäättäjiä... KaupunkiPlus kokoaa yhteen kaupunkilehtien parhaimmiston muodostaen valtakunnallisen, silti vahvasti paikallisista kaupunkilehdistä koostuvan ketjun ympäri Suomea.

– Olen laittanut muun muassa Porvoo-aiheisia kuvia verkkosivulle (porvookuvia.wordpress.com). Joitakin kuva olen yrittänyt saada perinteiseen albumiin, mutta se on tänä päivänä haastavaa. Usein olen vuoden lopussa yrittänyt saada parhaimmista kuvista ve-

Esa Tanskanen dostettua paperikuvat. Onko sinulla antaa niksejä kuvaamiseen?

– Samasta kohteesta kannattaa ottaa useita kuvia. Tietokoneella läpikäydessä huonoimmat ja epäonnistuneet kuvat on hyvä poistaa saman tien. Eivät ne ajan kanssa muutu paremmiksi,

BBSyntynyt Espoossa 49 vuotta sitten. BBMuutti Porvooseen kolme vuotta sitten. BBTyöskentelee VTT:llä Espoossa. BBPerheeseen kuuluvat porvoolaissyntyinen vaimo Benita Tanskanen ja Zorro-kissa.

24 kaupunkilehteä

Suomen parhaimmilla paikoilla! 1

Aamuset | Turku

2 3

Epari (Etelä-Pohjanmaa) Seinäjoki Forum24 | Oulu

Itäväylä

Jokilaakso | Kokemäki

Karjalan Heili | Joensuu

Kaupunkilehti Ankkuri | Kotka

Koti-Kajaani

KaupunkiPlus-lehdillä tavoitat lähes miljoona lukijaa kerran viikossa. Lehdet kertovat paikkakunnan parhaat uutiset, tapahtumat, ilmiöt ja menot unohtamatta alueen vetävimpiä tarjouksia, tuotteita ja palveluita.

9 Lounais-Lappi | Kemi ja Tornio 10 Raahelainen

KaupunkiPlussan kautta saat helposti ja nopeasti ilmoitukset haluamiisi kaupunkilehtiin aikaa ja rahaa säästäen.

12 Seutu-Sanomat Forssa, Loimaa, Somero 13 Suur-Jyväskylän Lehti

11 Seutu4 | Hollola, Nastola, Orimattila

14 Suur-Tampere

TAVOITA HEIDÄT KAIKKI KAUTTAMME. Ilmoitustilat ja hyvä palvelu samasta numerosta tai sähköpostista:

010 322 9800

asiakaspalvelu@kaupunkiplus.fi

15 Töllötin | Iisalmi 16 Uusi Lahti 17 Uusi Rauma 18 Uusi Rovaniemi 19 Vaasan Ikkuna 20 Vartti Etelä-Karjala Lappeenranta ja Imatra 21 Vartti Kouvola 22 Vekkari | Jämsä 23 Viikkosavo | Kuopio 24 Viikkoset | Mikkeli

www.kaupunkiplus.fi

9. lokakuuta 2013

Vaihtoautojen valioviikot Kampanja-aika 1.10.–31.10.2013 Oikeat hinnat,

Reilu rahoitus

Älytöntä! Meidän pihalla patsastelee sijaisautoja, joita jaetaan ilmaiseksi Autosalpa Klubilaisille huollon ajaksi. Aijai, kyllä on niin kivaa kyytiä, että pistää vihaksi! Eikä siinä kaikki. Klubilaisille järjestetään jos jonkinmoista tapahtumaa, milloin on tyttöjen iltaa ja milloin pelataan lätkää maailmanmestarien kanssa. Eiköhän nämä klubilaisten edut alkaisi olemaan tässä? Henkilökunnan vuoro.

3.5%

vertaa

ei muita kuluja

Klubi

ja vakuutut

21 900 € Peugeot 508 Allure e-HDi 112 FAP 2Tronic vm. 2011, aj. 74 tkm

15 800 € Volvo C30 1.8 (125 hv) Momentum Business man vm. 2008, aj. 50 tkm

Etuja & elämyksiä

14 900 €

Volvo S60 AWD Kinetic Geartronic vm. 2005, aj. 152tkm

b u l K lpa

sa o t u A

Autosalpa

ostat ja t, kun on meiltä eillä. e s ä ä t m p u a i a s iseks evan odes lubila erkkiä ol erran vu K a p k sal em än Auto maamm i vähintä a s t a s edu tat auto a huoll

14 800 € Hyundai Sonata FL 2.0 GLS vm. 2009, aj. 45 tkm

14 800 € Toyota Corolla verso 1.6 VVT-i Linea Terra vm. 2004, aj. 73 tkm

12 900 € Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. 2009, aj. 98 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar ark. 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

sanalaatikko

Fustra-päivä!

Torstaina 10.10. klo 17:30 - 19:45 Tule veloituksettomaan tutustumistilaisuuteen ja totea Fustra-harjoittelun teho käytännössä!

Metodilla on parannettu satojen ihmisten niska- ja selkäongelmia, laihdutettu menestyksekkäästi ja lisäksi parannettu huippu-urheilijoiden tuloksia. Fustra-metodia Porvoossa ohjaavat ainoastaan Verden Personal Trainerit.

Y J Ä L O N E I R Ö T E Ä O E S Y Y

H U K Ä M Ä P S Ö S A V I I T Ö V Ö

A E I K O J U E T Y S N S S U Y Ä T

Ö N Ä Ä T I M K U L Ö A I Ö K M O A

N Ä K H U S T U O O T R Ä R Ä E S U

M Ö A I J Y A T V T P Y M T Ä R E H

Y J O T O K U A U U Ö N I I H Ä V I

R A L E T L L M O L P Y N I A K V O

A K O J E U A O N I E L Ä S A I E L

I Y R V I N M N M Ä L E U T R A M N

P E A A M I E A I N Ä O K Ö Ä S I A

O T E L V I H L Ä A N M Y P M J Ö A

V Ö K N E H U Ä M U N P E E I Ä V R

U J E I Ä I M Y M S E U T K A T U A

H A I A P Ä Ä N I O V R A H E U H V

Ä E S R Ä N T O S I Y O H O R T Ö A

U T A J Ö N Ä I A T L O T M Ä S Y J

S Y O Ö T E E N M E I S O E Ä A T O

PäiVän ohjelMa: Klo 17:30-18:15

Fustra-harjoittelu käytännössä.

Klo 18:15-19:00

Fustra-info. Mikä on Fustra ja mihin sen teho perustuu.

Klo 19:00-19:45

Fustra-harjoittelu käytännössä.

Tilaisuus on maksuton eikä vaadi ennakkoilmoittautumista. Tervetuloa!

www.verde.fi

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

SE TULEE TEKEMÄÄN HARVOIN MITÄÄN VÄÄRIN MUTTA VÄHIIN TULEVAT JÄÄMÄÄN MYÖS TEOT - Lordi Halifax -

Voit stua osalli s myö MMS ! l i lä viest

Ann-Mari Söderberg, Borgå ja Helvi Lönnqvist, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Syksyn ja joulun ihanat uutuudet ovat saapuneet.

Antaa talven tulla!

Meiltä löydät laajan valikoiman kädentaidon tarvikkeita niin harrastajille kuin ammattilaisillekin.

Tervetuloa ostoksille. Löydät meidät myös facebookista

Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike

Wanhasta rautakaupasta ikkunapaperit, ikkunahelat, pellavaeristeet ja -nauhat sekä tulisijat ja tulisijatarvikkeet. Runsaasti myös muita uusia tuotteita.

Paperipilvi

Jokikatu 31, Porvoo Huom! i 020 742 1140 uouitse! www.paperipilvi.com s 0400 590 147 o Avoinna ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 (loka - joulu 10-16.00)

www.porvoonwanharautakauppa. Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

posiittipullo Myös 10 kg kom

Nestetehokaasua! 11 kg kv Tarjous

Hoidamme autosi

ruosteenestokäsittelyn kolarikorjauksen

vaihtopullolla

AUTOsi On Meille

M ORJAA K O T U A

utoasi

Kaikki automerkit, alkuperäisosia käyttäen

TÄYDEN PALVELUN AUTOKLINIKALTA: O

maalaukset

maalipinnan käsittelyt

tuulilasinvaihdot

auton lisävarustelut

vakuutusyhtiöiden vahinkotarkastukset

autopesupalvelut huollot ja korjaukset

050-306 4114