20131016 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Porvoon

VIANORISTA! VIANORILTA!

Pukkila

GT RADIAL 175/65 175/65R 14 R 14

205/55 R

55 e 55 77€ € 85€ 68e

GT Champiro 328 kpl kpl 205/55 R 16 kpl

Hintaan lisätään kierrätysmaksu ja asennustyöt.

195/65 R 15 kierrätysmaksun. Hinnat sisältää

Hintoihin lisätään kpl asennustyöt. Tukevarakenteinen ja suorituskykyinen rengas. Tasapainoinen Hinnat sisältää kierrätysmaksun. ja mukava. Hintoihin lisätään asennustyöt. MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

MUISTA www.vianor.f i MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Keskiviikko 16. lokakuuta 2013 29. vuosikerta n:o 42

010 401 Porvoo:Teollisuustie Teollisuustie 28, p. 28, Porvoo: p.3080 010 401 3080 Avoinna 8-17 Avoinna arkisin ark. 8-17, la 9-14 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

Jakelulevikki 49 078

Matkapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

Member of Nokian Tyres

Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

Ennakoi!

kaksi,

Hanki uudet talvirenkaat ajoissa Rengaspalvelusta!

lempitäytettäsi

Formula Ice

14”

15”

5R14

175/6

kpl

16”

R15 95/65

5R16

205/5

kpl

105

kpl

pieni hinta.

Kaikki kahden täytteen normaalikokoiset pizzat 5,90 ja perhepizzat 14,80 (Rajoitteet: Ei kuljetettuna, ei yömyynnissä, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa verkkokaupassa. 2 täytteen omavalintaisessa normaali- ja perhekokoisessa pizzassa erikoistäyte = 2 normaalitäytettä). Tarjous voimassa 16.10.-31.10.2013.

Myynti, asennus ja säilytys

me kuljetamme!

Teollisuustie 22, 06150 Porvoo & 050 5022 303 Ark. 8–18, la 9-13

keskusta, porvoo

tarmola, porvoo

mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949 ma-to 11-21, pe-la 11-21 , su 13-20

Werner söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21 , su 12-21

18v. JUHLAT JATKUVAT 18.-20.10.

torstaina 17.10.

KAHVI- JA KAKKUTARJOILU KLO 10-16 LELUMERI KLO 10-16 Jokainen lapsi saa synttärilahjana mukaansa niin monta lelua kuin pystyy sylissään kerralla kantaamaan. (jaossa max. 5000 kpl lelua)

perjantai 18.10. JALLUN PERINTEINEN SÄHLYSKABA KLO 12-16 (kaikki osallistujat palkitaan) PONIRATSASTUSTA KLO 12-14 Hagnäsin Tilan ponit Ammi ja Osiana

lauantai 19.10. OHJELMASSA MM. ONNENPYÖRÄ TASATUNNEIN KLO 11-14 JA ASKARTELUA ILMAPALLOJA JAOSSA KOKO VIIKON

SYNTTÄRITARJOUS

PERHEATERIA

sis. 2xBigMac-hampurilainen, 2xnormaalit ranskalaiset ja 2xnormaali virvoitusjuoma ja 2x hampurilainen, 2xpienet ranskalaiset, 2xpieni juoma ja 2xHappy-MealTM lelua.

18e

(18.-20.10. voimassa vain Porvoon ravintolassa) Norm. 21,80 myynnissä myös yöaikaan.

OMENAPIIRAKKA 1E UUTUUS FIESTA-SALAATTI + 0,25L VIRVOITUSJUOMA 6,95E

(norm. 8,90w, voimassa koko viikon)

McDonald´s Porvoo Näsintie 2. 06100 Porvoo puh. (019) 523 2220

Sali avoinna ma-pe 08-22, la 09-22, su 10-22. Autokaista 24 h

Member of Nok

16. lokakuuta 2013

Suomalainen/Finsk

699

Atria Perhetilan Broilerin ohutleikkeet/Tunna filéschnitzlar av kyckling, 480–600 g (14,56–11,65/kg)

Maalahden Liha/ Malax Kött

Rainbow Uunijuurekset/ Rotfrukter för ugnsbakning 600 g (2,92/kg)

Pilsner Urquell olut/öl 0,5 l tlk/brk (5,68/l) (sis./inneh. 2,84+ pantti/pant 0,15)

Tuoresuolattu tai Thai-maustettu porsaan ulkofilee/Färsksaltad eller Thai-kryddad gris yttrefilé

Suomalainen/Finsk

399

Snellman Porsaan lehtipihvi/Lövbiff av gris, 2 kpl/st., 240 g (16,63/kg)

149

Rainbow Jansson- tai anjovisfileet/Janssoneller anjovisfiléer 65–80 g (22,92–18,63/kg)

369

Apetit Gratiinit/ Gratänger, pakaste/ djupfryst, 750 g (4,92/kg)

139

Hollanti/Holland Conference päärynä/päron 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 17.-20.10.

195

Omenat/ Äpplen punakeltaiset/ rödgula 1. lk./kl.

LUOMU/EKOLOGISK

Maalahden Luomu Lenkkimakkara/ Länkkorv 300 g (15,00/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 17.-20.10.

LUOMU/EKOLOGISK

179

235

Pågen Limpukka moniviljaviipaleet/ flerkornsskivor 500 g (4,70/kg)

Perheleipurit Sämpylät/ Semlor 420 g (4,26/kg)

4 75 4 99 1 75 1 50

LUOMU/EKOLOGISK

Maalahden Luomu Nakki/ Knackkorv 250 g (19,00/kg)

LUOMU/EKOLOGISK

345

Maalahden Liha/ Malax Kött Vaarinkinkkuviipaleet, kalkkunafileeleike tai korppukinkku/Farfarsskinka i skivor, kalkonfiléuppskärning eller skorpskinka, 150 g (23,00/kg)

209

Viennetta Jäätelökakku/ Glasstårta 0,65 l (3,22/l)

Hinta voimassa 3.4.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.4.2013

Hinta voimassa 8.10.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 8.10.2013

954

1190

Kurko Grape, 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,36/l) (sis./inneh. 8,64 + pantti/pant 0,90)

Hartwall Lapin Kulta 6 x 0,5 l tlk/brk, 3 l (3,66/l) (sis./inneh. 11,00 + pantti/pant 0,90)

Arla Ingman God Morgon luomu täysmehu/ ekologisk juice 1l

LUOMU/EKOLOGISK

Primula Luomu ruisleipä/ Ekologiskt rågbröd 330 g (5,30/kg)

Hinnat voimassa lokakuun loppuun /Priserna gäller till slutet av oktober S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

VASTAANOTOLLE8ILMAN LÄHETETTÄ JA ILMAISEKSI

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

keskusta Porvoo

Porvoon tulot kasvavat hitaasti

Kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujulan tiistaina julkistamassa ensi vuoden talousarvioehdotuksessa tavoitteena on toimiva, tehokas ja turvallinen palveluverkko. – Menojen kasvu- ja investointipaineet ovat kovat, kun väestö ikääntyy ja palvelutarpeet kasvavat. Kaupungin tulot kasvavat sen sijaan edelleen hitaasti. Esityksessä on pyritty kuitenkin tasapainoiseen talouteen, hän tiivistää Porvoon talousarviovalmistelun haasteita. – Uuden kaupunkistrategian toimeenpaneminen, itäisen Uudenmaan kuntien yhdistymisselvitys sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ja metropolihallinnon uudistustyö vaativat ensi vuonna laajaa keskustelua, yhteistyötä ja edunvalvontaa, Ujula jatkaa. Budjettiesityksen vuosikate on 14,8 miljoonaa euroa. Toiminnan tulos jää 7,2 miljoonaa euroa alijäämäiseksi, mutta tulos voidaan kattaa taseen ylijäämällä. Kaupungin lainamäärä on edelleen korkea. Tämän vuoden lopussa velkaa on yhteensä noin 128 miljoonaa euroa eli 2 600 euroa asukasta kohti. Lainamäärä kasvaa ensi vuonna hiukan, vajaalla miljoonalla eurolla. Kaupunginhallitus käsittelee asiaa loka–marraskuussa. Valtuuston on tarkoitus hyväksyä talousarvio ja veroprosentit marraskuun kokouksessaan. ITÄVÄYLÄ

nikkilä Sipoo

Kunta etsii uutta talous- ja hallintojohtajaa Porvoon imetyspoliklinikka sai Vuoden Ritva - tunnustuksen maanantaina juhlallisin menoin. Tilaisuudessa esiintyi Pekka Laukkarinen. Taustalla osastonhoitaja Millariikka Rytkönen (vas.) ja imetyskoordinaattori Katarina Guldbrand.

Porvoon imetyspoliklinikasta tuli Vuoden Ritva

uoden Ritva 2013 -tunnustus koristaa Porvoon sairaalan imetyspoliklinikan seinää. Se muistuttaa siellä lastenhoitajia ja kätilöitä heidän upeasta työstään. Synnytysten ja naistentautien osaston osastonhoitaja Millariikka Rytkönen on pakahtua onnellisuudesta. – Olen niin ylpeä mun lastenhoitajista ja kätilöistä! He ovat ansainneet tämän. – Me olemme ensimmäinen julkisen terveydenhuollon laitos, joka tämän saa. Siksi tämä on vielä erityisen huippujuttu.

Tunnustuksen myöntänyt Imetyksen tuki ry pitää hienona sitä, että Porvoon imetyspoliklinikka ottaa vastaan kaikki äidit ilman lähetettä ja imetyspoliklinikka on esimerkki siitä, kuinka suhteellisen edullisilla panostuksilla imetykseen voi saada tukea. – Me olemme ainoa erikoissairaanhoidon yksikkö, johon ei tarvitse lähetettä. Meillä on sekä puhelinaikoja että vastaanottoaikoja imetyspoliklinikalle. Eikä tämä maksa mitään. Tämä on asiakkaalle täysin ilmaista, Rytkönen kertoo. – Me voimme tarjota tätä ilmaiseksi sen vuoksi, että tämä on meidän äitiyspolik-

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Loput työvaatteet ja kengät poistohinnoin! Kokoja rajoitetusti!

15e20e

30e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

20 vuotta

linikan yhteydessä. Kunta maksaa meille synnyttäjistä ja niistä rahoista me olemme jo palkanneet kätilöt. Me vain olemme tehostaneet heidän työnkuvaa. Ihan puhtaasti työvuorojärjestelyillä olemme tämän koko imetyspoliklinikan pyöräyttäneet käyntiin. Imetyspoliklinikka toimii sairaalalla torstaisin ja perjantaisin. Puhelinaika on kello 12–13 ja vastaanottoajat kello 13–15. Mutta miksi suomalaisäidit imettävät niin vähän? – Se on se kysymys mitä mekin ihmettelemme. Kuusi kuukautta kuuluisi täysimettää, mutta suomalaisäideistä

KESKUSTA Porvoo

vain yksi prosentti täysimettää. 99 prosenttia äideistä on ennen synnytystä sitä mieltä, että he imettävät. Rytkönen tietää, että imettäminen ei ole itsestäänselvyys ja ohjausta sekä tukea tarvitaan. – Tutkimusten mukaan imetyksen suurin edistäjä on puoliso. Imetyksestä pitäisi myös puhua enemmän ja aikaisemmin. Minä olen sitä mieltä, että imetyksestä pitäisi alkaa puhua jo viidennellä luokalla, kun lisääntymisterveys biologian tunneilla alkaa.

TARMOLA PORVOO

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Me kuljetamme

019-580 636

Lintusen töitä esillä yksityis- ja yhteisnäyttelyssä Porvoolaiselta Timoantti Lintuselta on mukana viisi työtä villähteeläisen taide- ja toimintakeskus Kaarisillan valtakunnallisessa Kaarisilta Biennale – erityistaiteen avoimessa kuvataidenäyttelyssä. Näyttelyn avajaisia vietetään huomenna torstaina ja näyttely on avoinna 17.11. asti. Lintusella on myös yksityisnäyttely kotikaupungissaan Porvoossa. Öljy- ja akvarellimaalauksia esittelevä näyttely aukeaa kulttuuritalo Grandissa maanantaina 21.10. ja on avoinna 9.11. asti. ITÄVÄYLÄ

teema Ölstens

Yrittäjät esittäytyvät

Porvoon Ölstensin pienteollisuusalueen yritykset esittäytyvät ilmoitusteemassa sivulla 16–20. Löydät yritykset myös kartalta. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa Husqvarna sahapäivään pe 18.10. HusqvArnA 440e

Werner Söderströminkatu 22

MA-PE LA SU

Kunnan talous- ja hallintojohtaja Minna-Marja Jokinen siirtyy toisen työnantajan palvelukseen. Työt Sipoon kunnassa hän lopettaa lokakuun loppuun mennessä. Uuden talous- ja hallintojohtajan rekrytointi aloitetaan nopealla aikataululla. Kehitysjohtaja Petteri Hankivuon virkasuhde päättyi 30.9. ja vt. kehitysjohtajana toimii toistaiseksi Pekka Söyrilä. Tiedottaja Marja Teljamo siirtyi Itä-Uudenmaan yhdistymisselvityksen projektipäälliköksi 10.10. alkaen. Tiedottajan sijainen rekrytoidaan ensi vuoden alusta. ITÄVÄYLÄ

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

359,Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

UnUyTt mUeUillSä!

myymälä auki

–

t Wolf Avan Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

Can-Am Outlander 400

lihaherkkuja syksyyn!

ti-pe 9-17 la 9-14

poron käristys

savukalkkuna

tilauksesta syysjuhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja p. 019 652006

hirven käristys

murea naudan ulkofile

su-ma suljettu

ark. 8.30-18, la 10-14

TArjOus

28,80 kg 19,80 kg

14,90 kg

24,90 kg

liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara

16. lokakuuta 2013

Kun kiusatusta tuli kiusaaja PORVOOLAISEN KYNTTILÄYRITTÄJÄ Maria Drockilan koskettava tarina hiljensi salillisen seiskaluokkalaisia.

KOULUKIUSAAMINEN 8 HYVÄKSY ITSESI NIIN KUIN OLET

En löytänyt mitään tapaa olla, jotta minut olisi hyväksytty. Kuuntelin väärää musaa tai minulla oli väärät housut. Sellainen vaikuttaa ihmisen koko identiteettiin. MARIA DROCKILA

Drockilan ääni värisee puheen aikana. – Tuntuu niin pahalta vielä tänä päivänäkin, kun muistan nämä kuusi ihmistä. En muista yhtään mitä

Porvoolainen yrittäjä Maria Drockila jakoi esityksensä päätteeksi Supersiskojen keltaisia käyntikortteja salista poistuneille seiskaluokkalaisille. he sanoivat, eikä kukaan tullut muitakin ongelmia. siä joku keino selviytyä. En jotka kiusasivat minua, on koskenut minuun. Muistan Jotenkin minulle kävi niin, vain kestänyt olla se heikko käynyt jotain, jonka takia täsmälleen sen tunteen, että päätin ruveta vahvaksi ja pieni siellä pöydän nur- heidän piti keksiä selviytymiltä se tuntui silloin yli 20 ja niin aloin kiusata muita. kassa. Hyppäsin niin kovak- mistapa ja olla tosi vahvoja. vuotta sitten, nyt 35-vuotias Ja minusta tuli varmaan tosi si ja vahvaksi, että kukaan ei yrittäjä sanoo. kova ja paha. voinut minulle mitään. Kun on kokenut kiusaamiDrockila kertoo käytänHän myöntää, että se oli sen molemmilta puolilta, ihminen pystyy tuntemaan Kiusaamistilanne paheni en- nössä lopettaneensa kou- vain päätös selviytyä. tisestään. lunkäynnin ja kokeilleensa – Se oli todella surullista, ja näkemään vahvan kiusaa– Yhtenä kesänä seis- myös tarkkailuluokkaa, ”jos koska en tiedä mitä olen ai- jan heikkoudet ja yksinäikaluokan jälkeen en enää siellä olisi mukavampaa”. heuttanut jollekin toiselle. syyden. kestänyt sitä ja mukaan oli – Kaikki johtui vain siitä, Ja todennäköisesti kaikille – Tunnen miten kamaettä minun oli pakko kek- niille kuudelle ihmiselle, la tällaisella ihmisellä on.

Supersiskot BBSai alkunsa sipoolaisen Harry ”Hjallis” Harkimon hyväntekeväisyys-Diilin voitosta. BBSupersiskot-projektilla on oma nettitukipalvelu, joka on matalan kynnyksen keskusteluapu. Sen tavoitteena on vahvistaa tyttöjen elämänhallintaa, ohjata heitä palveluiden pariin ja ehkäistä ongelmien syntymistä. Nuorten huolia kuuntelee Hannele. BBHanketta hallinnoi Suomen Zonta-järjestö. BBZonta-kerhot järjestävät paikkakunnillaan muun muassa konsertteja turvatakseen nettitukipalvelun jatkumisen. Supersiskot kerää varoja myös tuotemyynnillä.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Kummallakaan puolella ei ole yhtään helpompaa, Drockila muistuttaa. Hän kertoo omien kokemustensa pohjalta miettineensä erilaisuutta. – Kun olin kiusattu minusta tuntui, että minua ei hyväksytty, olin millainen tahansa. Siitä tuli kierre: en löytänyt mitään tapaa olla, jotta minut olisi hyväksytty. Kuuntelin väärää musaa tai minulla oli väärät housut. Sellainen vaikuttaa ihmisen koko identiteettiin ja olemiseen. Vasta aikuisiällä Drockila kertoo oppineensa olla välittämättä siitä, mitä muut ajattelevat. – Riittää, kun hyväksyy itse itsensä. Kun hyväksyn itse itseni, minulla on varaa hyväksyä kaikki muut sellaisena kuin ne ovat. Minun ei tarvitse hyökätä kenenkään kimppuun suojellakseni itseäni. Minun ei tarvitse haukkua toista ihmistä tehdäkseni itsestäni parempi. Eikä ketään muuta minun tarvitse alentaa tai vetää mattoa jonkun jalkojen alta niin, että tuntisin itseni paremmaksi, hän sanoo. Yrittäjänä Drockila työllistää tällä hetkellä 50 ihmistä. – Jokainen ihminen on täysin erilainen. Yritykseni on täsmälleen niin vahva kuin miten minä arvostan näiden ihmisten erilaisuutta, hän korostaa. MARKO WAHLSTRÖM

Kansainvälistä tyttöjen päivää vietettiin viime viikon perjantaina.

”Netti voi satuttaa henkisesti” PORVOO Lähipoliisi Michael Jönsson Talja myöntää, että netin kiusaamiskeskusteluista epäiltyjä käy Porvoon poliisilaitoksella tiuhaan selittämässä toimintaansa. – Sosiaalinen media (muun muassa Facebook, Twitter,

Ask FM) ovat todella hyviä tapoja esimerkiksi etsiä kavereita ja tekemistä. Mutta sitä käytetään myös väärin, hän viestitti seiskaluokkalaisille. Jönsson Talja muistuttaa, että kiusaamisen lisäksi sosiaalista mediaa käytetään

myös rikollisiin tarkoituksiin. Kiusaamista on niin henkistä kuin fyysistä. – Fyysinen kiusaaminen koskettaa kehoa eli se on joku teko. Henkinen kiusaaminen on myös teko, mutta enemmän suusa-

nallista eli juuri sellaista kuin Facebookiin, Askiin ja Twitteriin kirjoitellaan, Jönsson Talja jatkoi. Hän muistuttaa, että joskus sanat voivat satuttaa enemmän kuin itse teot. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Marko Wahlström

arvoin kuulee niin pysäyttävää tarinaa kuin sai kuulla Pääskytien koululla YK:n kansainvälisenä tyttöjen päivänä. Supersiskot-hankkeesta ja kynttiläpajastaan tutuksi tullut yrittäjä Maria Drockilan kertomus hiljensi nuoret kuuntelemaan. – Kun olin nuori, pieni tyttö, olin todella vilkas, vikkelä ja monessa mukana. Mennessäni kouluun minua alettiin kiusata. Se jatkui vuosia ja vuosia; minusta tuli todella hiljainen ja arka. Olin oman pöydän äärellä ja ympärilläni saattoi olla kuusi ihmistä, jotka haukkuivat minua, hän aloittaa kertomuksensa.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

16. lokakuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

SyySkatSauS

Viikon hyvä uutinen

antenneihin!

Jarmo Hagner

Mummit ja muksut kaikki mukaan!

aSennukSet MyÖS uuSiin taLOihin!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Mukavaa ja rentoa yhdessä oloa. Jutustelua ja kahvittelua. Käsitöitä ja uusia tuttavuuksia. Ideoita ja vinkkejä. Näistä kaikesta on tehty Porvooseen ensi viikolla saapuva ompeluseura. Tapahtuma muuttaa Café Cabriolen yläkerran kahdeksi päiväksi käsitöiden kehdoksi ja kaiken kukkuraksi tapahtuma on täysin ilmainen. Kuulostaa hauskalta. Kannattaa piipahtaa paikalla. Lue lisää sivulta 12.

Meiltä saat asennus- ja korjausapua!

Soita, niin tulemme käymään! Meiltä myös maksulliset kanavat:

aSiantuntiJaLiike PaLVeLukSeSSaSi:

tervetuloa! Välkommen!

Selvä loppusyksyn merkki MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

häviääkö kuva? Suhiseeko? Pätkiikö?

SIPOO Veneitä laitetaan parhaillaan talvehtimaan, mikä on varma merkki syksyn kääntymisestä talvea kohti. Porvoon kaupunki on jatkanut myös hylättyjen veneiden laputtamista Tolkkisten alueella. Kissansalmentie päässä on laputettu 11 venettä. Edellisen kerran kaupunki laputti Kuggenin alueella 27 venettä, joista kymmenkunta venettä on varastettu laputtamisen jälkeen. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Porvoon Zonta-kerho lahjoitti Turvakodille 600 euron suuruisen shekin kansainvälisenä tyttöjen päivänä viime perjantaina. Kerho perustettiin vuonna 1954, jolloin se täyttää 60 vuotta. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Stefan Lindroos

PUKKILA

Kunnassa luetaan Kiveä, Linnaa ja Coelhoa

Loviisan golfmestari on Veli-Matti Stenman (vasemmalla) ja pistebogey-voittajaksi ylsi Henry Friman.

Loviisa sai golfmestarinsa LOVIISA Loviisan kaupungin golfmestaruuskilpailu pidettiin Sea Golf Rönnäsin kentällä viime sunnuntaina. Kilpailuun osallistui 40 kisaajaa ja tulostaso oli erittäin hyvä. – Sää suosi kilpailua, sillä niin aurinkoa, lievää tuulta kuin putoilevia lehtiä riitti. Kenttä oli hyvässä pelikunnossa, kisan järjestelyissä mukana ollut Unto Hämäläinen kertoo. Miesten lyöntipelin voiton nappasi Veli-Matti Stenman pistein 79. Naisten lyöntipelin voittoon nousi Kiira Lagerlöf 88 pisteellä. Pistebogey-kisan voiton otti Henry Friman 39 pisteellä. Tarkemmat tulokset löytyvät verkkosivulta www.seagolf.fi. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 14.10.1993 Loviisaan rakennettavan palvelutalon toteuttaminen käynnistyy ensi vuoden tammi–helmikuussa. Hankkeen urakkalaskenta tehdään tämän kuun lopussa ja joulukuun aikana hinta hyväksytetään asuntohallituksessa ja Raha-automaattiyhdistyksessä. Talo valmistuu keväällä 1995 – parahiksi kaupungin 250-vuotisjuhliin. *** Porvoon Kaupunginhaassa aloitti toimintansa uusi rautakauppa. Oikeastaan kyse on siellä jo toimineen yrityksen palveluiden lisääntymisestä, sillä Mestarin Puuta luotsannut Aulis Viitanen on ottanut saman katon alle myös rautakauppaosaston. Yrityksen nimi muuttui Mestarin Puu & Raudaksi.

Syksyn aikana järjestetyn Pukkilan mielikirjakysely osoitti kirjaston asiakkaiden kirjallisen maun olevan hyvin laaja ja niin kotimainen kuin käännetty kaunokirjallisuuskin sai yhtälailla mainintoja. Selvää suosikkia ei löytynyt, vaan lähes jokaisella vastaajalla oli oma suosikkinsa. Aleksis Kiven Seitsemän veljestä, Väinö Linnan Tuntematon sotilas ja Paolo Coelhon Alkemisti löytyivät useammasta vastauksesta. Kyselyssä selvisi myös, että fantasiakirjallisuus kiinnostaa lähinnä nuorempia, kun taas klassikot ja historialliset romaanit ovat varttuneempien suosiossa. Jännityskirjallisuus ja rakkausromaanit puhuttelivat kaikenikäisiä. Tietokirjojen aihepiireistä pinnalle nousivat kädentaidot, matkailu ja elämänkerrat. SIPOO

Kunta etsii ansioituneita urheilijoita Sipoon sivistysvaliokunnan vapaa-ajanjaosto palkitsee vuosittain parhaat urheilijat. Jotta jaostolla olisi käytettävissään mahdollisimman täydelliset tiedot, tarvitaan tänä vuonna SM- tai arvokkaampia mitaleja saavuttaneiden urhei-

lijoiden ansioluettelot. Ainoastaan sipoolaiset urheilijat huomioidaan. Nuorten stipendien jaossa huomioidaan vuosina 1993–2000 syntyneet nuoret. Tiedot voi lähettää kunnan liikunta- ja nuorisopalveluille.

Tunnelmallinen syysillallinen Sannäsin Kartanossa perjantaina 25.10.2013

Kauden parhaat maut yhdistyvät nyt kartanon kauneuteen. Tule herkuttelemaan!

PORVOO

Asunnottomien yötä vietetään Koivulassa Kaupungin asumispalvelu Koivula, Kokemuksesta voimaa -hanke sekä porvoolaiset seurakunnat järjestävät perinteisen Asunnottomien yö -tapahtuman torstaina 17.10. kello 18–21 Koivulassa (Sairaalantie 6). Tapahtuman tarkoituksena on antaa tietoa asunnottomuudesta, asunnottomille suunnatuista palveluista sekä herättää keskustelua asunnottomuudesta. Porvoossa on noin 20 asunnotonta.

Pöytävaraukset: puh. 019 54741 tai sannas@sannaskartano.fi Sannäsin Kartano, Sannaistentie 540, 07310 Sannäs Tutustu menuseen: www.sannaskartano.fi

Maatalousmyyjämme pai HORSE SHOW -VIIKOLLA 17.-21.10.KEITA HUI PORVOON AGRIMARKET ON TÄYNNÄ UUKSIA! UUT TARJOUKSIA JA IHANIA SYKSYN ! TULE HAKEMAAN OMASI

Hors e Show

17.-2

1.10.

LAPINJÄRVI

Kunnanjohtajan haku päättyy perjantaina Lapinjärvi julisti 23.9. kunnanjohtajan viran haettavaksi. Hakuaika umpeutuu 18.10. kello 12. Kirjalliset hakemukset opinto- ja työtodistuksineen sekä palkkatoivomuksineen toimitetaan kunnanvaltuustolle.

MAHTAVIA TARJOUKSIA MM. Satulateline lattiamalli

(39 €) 19,- (39,-)

Ratsastushousuja kokopaikkaiset

10-20,-

kuvasto Katso myös kampanja t.fi rke www.agrima

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

16. lokakuuta 2013

MITÄ KUULUU, sipoonjoen koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Kahden koulun välillä SIPOONJOEN KOULUN kielikylpyoppilaat opiskelevat kahdella kielellä. S ipoossa voi peseytyä monella tavalla, nimittäin osa lapsista uitetaan uudessa kielessä. Äidinkieleltään täysin suomenkieliset lapset laitetaan päiväkotiin, jossa heille puhutaan vain ruotsia. Kielikylpypäiväkodista jatketaan Leppätien alakouluun, jossa opetus tapahtuu pääosin ruotsiksi. Sieltä oppilaat siirtyvät Sipoonjoen ja Kungsvägenin kouluihin yläasteelle, jossa puolet opetuksesta on ruotsiksi ja puolet suomeksi. Kielikylpyopetusta Sipoossa on ollut jo viisitoista vuotta. Tällä hetkellä yläkouluikäisiä kielikylpyoppilaita on 53. Käytännössä itse ruotsin kielen opiskelua oppilailla ei ole mitenkään erityisen paljon. Juttu perustuu siihen, että puhutaan asioista ruotsiksi. Jos ei ymmärrä, niin sitten pitää kysyä. Päiväkodissa ensimmäisten päivien jälkeen suurin osa osasi jo vastata ruotsiksi, kun heiltä kysyttiin ruokapöydässä, että haluatko paljon vai vähän ruokaa tai vettä vai maitoa. Voi olla, että jonkun mie-

Kielikylpyopetus kestää koko peruskouluajan. Koulukavereita oppii tässä ajassa tuntemaan hyvin. lestä tämä varmasti sekoittaa lapsen pään täysin, kun puhutaan toista kieltä ja opetetaan toisella kielellä, kun oman äidinkielen taidot vielä kehittyvät. Asiasta ollaan silti monta mieltä ja lopputuloksesta voi olla varma vasta, kun on kokeillut itse.

Mutta mitä mieltä oppilaat ovat? Haastattelimme seitsemää Sipoonjoen ja Kungsvägenin kouluissa opiskelevaa kielikylpyläistä. Yhdeksännen luokan Elias Aho ja Ilari Kankare ovat jo peruskoulun loppusuoralla ja ovat sitä mieltä,

että heidän vanhempansa ovat tehneet ”hyvin laadukkaan päätöksen” laittaessaan heidät kielikylpyyn. Molemmat ovat tyytyväisiä kielikylvyssä vietettyyn lähes kymmeneen vuoteen. Systeemistä löytyy myös huonompia puolia. – On hankala integroitua

muun kouluyhteisön kanssa, pojat nauravat. – Meiltä odotetaan enemmän tai ainakin tuntuu siltä, he toteavat. 8.-luokkalaiset Ella Byman ja Sami Moilanen ovat hyvin perillä kielikylvyn eduista. – Joskus on enemmän

retkiä ja erikoisohjelmaa, kun saa osallistua molempien koulujen juttuihin. Joskus taas asioita menee päällekkäin. Heille molemmille on ollut hyötyä ruotsin kielestä harrastuksissa. Ella on maalivahtina Sibbo Vargarna -urheiluseuran jalkapallo-osastolla ja voi pelata eri joukkueissa helposti, koska hän pystyy puhumaan kaikkien kanssa. 7.-luokkalaiset Neea Haapaharju, Joonas Järvinen ja Elias Byman ovat olleet nyt jo hieman yli kuukauden yläkoulun puolella ja ovat olleet ihan tyytyväisiä. He ovat saaneet jo uusia kavereita. – Mikään ei ole vielä ollut kovin hankalaa. On mukavaa, kun saa olla molemmissa kouluissa, näkee enemmän ihmisiä ja saa vaihtelua kouluviikkoon. SAARA TELINKANGAS JA IINA HAAPAHARJU

Kirjoittajat ovat Sipoonjoen koulun kielikylpyoppilaita yhdeksänneltä luokalta.

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi Liikkuva pesulapalvelu Jyrki Höyry Oy pesee kalusteet ja matot puhtaiksi kodeissa ja yrityksissä.

Tarjoamme Syystarjouksena! Mattojen pesun vain 14,50€ /m2 ! (Tarjous voimassa 15.11.2013)

Pesemme kaikki paikallaan niitä siirtämättä. Soita ja pyydä tarjous: Maria Martin 050 464 4752 (Vi betjänar gärna även på svenska.)

Jyrki Höyry Oy, Näsintie 5, 06100 Porvoo | www.jyrkihoyry.fi

luxkoti.fi keittiöt kylpyhuoneet liukuovet

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Kansainväliset yritysten luottotietoraportit paikalliselta toimijalta. Kokeile veloituksetta! Creditsafe-jälleenmyyjä: Arvo Finland Oy, 0207 669 010, arvofinland.fi, creditsafe.fi

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

tervellinen ja piristävä Puolukka Smoothie nyt!

yhden hinnalla

a! TervetuloJokikatu 4, Porvoo • ark. 11-17:30, la-su 11:30-16:30

55e/hlö

Torstaisin: 31.10., 14.11., 12.12. Perjantaisin: 6.12. Lauantaisin: 26.10., 2.11., 9.11., 23.11., 14.12. LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

S! SyySloma tarjou

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

Laadukkaat juhlat ja tapahtumat ammattitaidolla catering@willitomaatti.fi | www.willitomaatticatering.fi

040 482 2381

Myös / Även TAKE AWAY

www.cateringhenriksson.fi

Juhlat kuin juhlat

sinä päätät paikan, me toimitamme tarpeidenne mukaan loput räätälöidysti Puh. 040 547 7776

Cappuccino + omenapiirakka

Cappuccino + äppelpaj

5,50

Tarjous voimassa 16.-22.10.

Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå tiistai-sunnuntai 10-16, maanantai suljettu

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

16. lokakuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Silmälasit lähtevät kiertoon

Hiekkataidetta

KUVA: EIJA OUTILA Vielä ehtii tehdä taidetta hiekkalaatikolla ennen kuin pakkanen koittaa ja lumi peittää maan.

Luonnon ilotulitusta!

KUVA: HEIDI KARPPINEN Kaukasianpionin siemenkodan väritys hämmästytti.

kuusen alla 3 Piilossa

KUVA: TIA HEIDENREICH-RASK Kuusen alla asustaa, korkealla kummulla.

Väriloistoa!

Uusi parkkipaikka on syntynyt

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: GUNILLA ASÉN Kullankeltaista kauneutta. Ruska saapui Porvooseen voimalla.

PORVOO Jokaisen rillipään piirongin laatikosta löytynee muutamat vanhat lasit, joiden elämä on tiensä päässä. Nyt on mahdollisuus jakaa hyvää näköä kehitysmaihin: tuomalla vanhat silmä- tai aurinkolasit kierrätykseen. Vision For All -yhdistyksen valtakunnallinen keräys on jälleen käynnistynyt. Porvoossa keräyspisteenä toimii optikkoliike Synsam. Toisaalla silmälasien lahjoituksista vastaa Specsavers-liikkeet. Keräys jatkuu 25.10. saakka, jonka jälkeen lasit tarkastetaan, puhdistetaan ja lähetetään eteenpäin. Valtakunnallisen silmälasikeräyksen päätyttyä vapaaehtoinen suomalainen optikkoryhmä lähtee marraskuussa viemään laseja ja tekemään näöntarkastuksia Tansaniaan. ITÄVÄYLÄ

Näsinmäen kastelujärjestelmä sulkeutui

KUVA: LUKIJA Ristolan talon paikalle rakennetusta parkkialueesta tuli ihan hyvä. Kiitos kaupungin katuosasto!

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Näsinmäen hautausmaan ulkovesihanat suljettiin ja putkistot puhallettiin tyhjiksi viime tiistaina talvikauden ajaksi. Porvoon seurakuntayhtymä pyytääkin hautausmaalla kävijöitä varaamaan oman veden mukaan, mikäli istutuksia halutaan vielä kastella. Hautausmaan vesihanat avataan käyttöön jälleen ensi keväänä äitienpäiväksi. ITÄVÄYLÄ

Charterristeilyjä

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

korvarenkaat (105,-)

59,-

miesten kello (115,-)

75,-

erä timanttisormuksia

-50%

Näyttävät hopea korvakorut

6,-/pari

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

16. lokakuuta 2013 L-Energy Oy

HÄLYTYSRAPORTTI

Auto törmäsi hämärässä hirveen

Porvoolainen toimitusjohtaja Juha Liimatta (vasemmalla) luovutti Motörhead-yhtyeen rumpalin lahjoittaman kitaran Sini Tarkkiselle. Kuvassa myös yhtiön PR-videolla esiintyvä porvoolainen Domino De La Rogue.

Porvoolaisyrittäjä maahantuo Motörhead-kuulokkeita PORVOO–HELSINKI Pinup-malli ja toista kautta pyörivästä HelsINK -tositelevisiosarjasta tunnettu tatuoija ja mediapersoona Sini Tarkkinen sai hiljattain Motörheadphönes-kuulokkeita maahantuovalta porvoolaiselta Juha Liimatalta lahjaksi omat kuulokkeet ja t-paidan. Tarkkinen on valittu porvoolaisyhtiön brändin Suomen keulakuvaksi. Mallin uuden Pin Up Tattoo -studion avajaisia vietettiin Helsingissä viime perjantaina. Porvoolaisyrittäjä antoi Tarkkiselle liikkeen avajaisissa Motörheadin rumpali

Mikkey Deen signeeraaman ja tilaustyönä tehdyn kitaran. Vastaavia kitaroita on ainoastaan sata kappaletta maailmassa. Porvoolaisen Baton Rogue Morgue -yhtyeen bändin kitaristi ja tatuoija Domino De La Rogue on mukana Motörheadphönesin esittelyvideolla erittäin näkyvästi. Bändin treenikämpällä Porvoon Sannaisissa kuvattu video sai ensi-iltansa viime viikolla. Motörheadphönes-kuulokemallisto on valmistettu Motörhead-yhtyeen kunniaksi. MARKO WAHLSTRÖM

Kuljetusliike

Metsänen & Eriksson Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET Lakkapolku 92 06100 PORVOO 0400 692 736

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Hae tuettua lomaa vuodelle 2014! Solaris-lomat ry järjestää Raha-automaattiyhdistyksen rahoittamia tuettuja lomia eri puolilla Suomea. Lomat kohdennetaan lapsiperheille, työttömille, ikäihmisille, varhaiseläkeläisille ja työikäisille. Lomat myönnetään taloudellisin, terveydellisin ja sosiaalisin perustein henkilöille, joilla ei ole muuten mahdollista päästä lomalle. Tuettua lomaa ei myönnetä peräkkäisinä vuosina. 5 vrk:n täysihoitoloman omavastuuhinta on lomakohteesta ja loman teemasta riippuen 40–120 ?/aikuinen, alle 16-vuotiaat lapset maksutta.

Hakeminen:

• sähköisesti kotisivujemme kautta www.solaris-lomat.fi • tai pyydä lomakalenteri ja hakemus puhelimitse 0600 418 200 arkisin klo 9–12 (puhelun hinta 0,07 E/min+ppm.)

Hakemus tulee palauttaa viimeistään kolme kuukautta ennen loman alkua. HUOM! Kesän lapsiperhelomien hakuaika päättyy 15.3.2014.

Solaris-lomat ry Kauppakaarre 1 00700 Helsinki solaris@solaris-lomat.fi www.solaris-lomat.fi

LOVIISA Tiistaina aamusella sattui hirvikolari Atomitiellä. Poliisi sai hätäkeskukselta ilmoituksen, että vajaa 60-vuotias pyhtääläinen mieskuljettaja oli törmännyt henkilöautolla hirveen. Hirvi oli juossut auton kulkusuunnassa vasemmalta tielle ja törmäsi henkilöauton kylkeen. Törmäyksen jälkeen hirvi jatkoi matkaa tien toiselle puolelle. Auto kärsi tapauksessa pieniä vaurioita mutta kuljettaja ei louk-

kaantunut ja autokin säilyi ajokuntoisena. ITÄVÄYLÄ

pysäytettyä pariskunnan.

Taulutelevisio ei mahdu takin alle

Henkilöauto suistui kallionseinämää päin

PORVOO Porvoolaiseen hotelliin majoittunut pariskunta yritti anastaa viime perjantaina hotellista kaksi taulutelevisiota. Kahden hotellihuoneen ovet olivat auki siivouksen takia, jolloin pariskunta anasti huoneissa olleet taulutelevisiot. Mies kantoi televisiota kassissa ja nainen piti toista televisiota takin alla. Hotellin henkilökunta huomasi asian ja saivat

ITÄVÄYLÄ

LOVIISA Helsingistä Kouvolaan päin ajanut henkilöauto suistui perjantaina tuntemattomasta syystä tieltä päin kallionseinämää valtatie 6:lla. Autoa kuljettanut 44-vuotias helsinkiläismies menetti auton hallinnan loivassa ylämäessä ja loivasti vasemmalle kääntyvällä tieosuudella. Auto suistui kulkusuunnassaan oikealle pientareelle ja

siitä edelleen päin hiekkapeitteistä kallionseinämää. Törmäyksen voimasta auto kääntyi ja pysähtyi muutaman metrin päähän keula ojaan päin. Auton kuljettaja loukkaantui vakavasti törmäyksessä. Autossa ei ollut kuljettajan lisäksi muita matkustajia. Paikalla oli poliisipartioiden lisäksi paljon pelastuslaitoksen henkilökuntaa sekä Mediheli. Ambulanssi lähti kuljettamaan miestä Töölön sairaalaan, mutta miehen tila huononi heti alkumatkasta ja hänet siirrettiin helikopteriin. ITÄVÄYLÄ

Pinja Askola PSS:n kuukauden tyttöjunioripelaaja ITÄVÄYLÄ PALKITSEE lahjakortein kuukauden tyttöpelaajan.

Mika Laine

orvoon Hornhattulassa asustava Pinja Askola on valittu Porvoon Salibandyseuran (PSS) syyskuun tyttöjunioripelaajaksi. Joulukuussa 13 vuotta täyttävä maalivahtilupaus pelaa sekä C-kilpajoukkueessa että D2000-joukkueessa. Pinja on harrastanut salibandya PSS:ssä noin viisi vuotta ja peleissä melkein aina ollut maalivahtina. – Kaksi kertaa olen pelannut muualla kuin maalissa, hän muistelee. Kaverit ja äitipuoli saivat Pinjan innostumaan salibandysta. – Parasta salibandyssa on hauskanpito, treenit ja joukkuekaverit sekä tietysti maalissa pelaaminen, iloinen tyttö kertoo. Tällä hetkellä kahdessa joukkueessa pelaaminen vie aikaa niin paljon ettei muille harrastuksille ole jäänyt tilaa. – Pinja on harjoitellut todella ahkerasti käyden harjoituksissa useasti viikossa kahden eri ikäryhmän mukana. Hän on pidetty persoona molem-

Porvoolainen Pinja Askola palkittiin Porvoon Salibandyseuran ensimmäisenä kuukauden tyttöpelaajana viime lauantaina.

missa joukkueissa ja tulee toimeen kaikkien kanssa, D2000-joukkueen valmentaja ja joukkueenjohtaja Kim Schroderus kertoo. – Hän on yksi ikäryhmänsä parhaita omalla pelipaikallaan ja hän kehittynyt hurjasti viime kuukausien aikana, Schoderus jatkaa. Tavoitteena Pinjalla on edetä salibandyurallaan mahdollisimman pitkälle. PSS:n naisten liigajoukkueen maalivahdit ovat Pinjan esikuvia. – Varsinkin Krista (Nieminen) on todella hyvä maalissa, Pinja kertoo innostuneena. Porvoon Salibandyseuran tyttöjuniorit valitsevat keskuudestaan kuukausittain yhden palkittavan tyttöjuniorin. Palkinnoksi ansioitunut pelaaja saa pokaalin ja Itäväylän lahjoittamat lahjakortit. Pinjalle palkinnot luovutti viime lauantaina PSS:n naisten liigajoukkueen kotipelissä Suomen jääkiekkomaajoukkueen valmentaja Erkka Westerlund. MIKA LAINE

Henna Uljua palkittiin liigan syyskuun pelaajana PORVOO Porvoon Salibandyseuran (PSS) Henna Uljua on valittu naisten salibandyliigan syyskuun pelaajaksi ja häntä muistettiin naisjoukkueen kotiottelun yhteydessä viime lauantaina. Naisten edustusjoukkueen kapteenina toimiva

Uljua on takonut neljään peliin yhdeksän maalia ja syöttänyt päälle vielä kaksi. Hän on koko sarjan pistepörssin kärki. M-Team kaatui kotiottelussa Porvoossa luvuin 3–2 (0–1, 1–1, 2–0). Seuraavaksi porvoolaisnaiset kohtaavat Sheriffsin Turussa 25. loka-

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

kuuta ja Kooveen Tampe- paidassa valittiin edustareella 9. marraskuuta. Seu- maan maalivahti Alisa Leraava kotiottelu on TPS:ää välampi, puolustajat Hilma Haakana ja Kristiina vastaan 10. marraskuuta. Järvinen sekä hyökkääjä U19-tyttömaajoukkueen päävalmentaja Jukka Kou- Ella Holmberg. ITÄVÄYLÄ valainen on valinnut joukkueen 1.–3.11. Göteborgissa pelattavaan EFT-turnaukseen. PSS:n värejä Suomen Vara- ja viritysosat järkihinnoin

- Ja vIRIt ysOsa a R t va JÄRKIHINNOIN laaJasta valIKOImasta

Laatumerkit kuten Quaife, Kaaz, Wiseco, Supertech, Powerex, CP Pistons, Cusco, Arrow ja monet muut nimekkäät merkit. Myymme ympäri Euroopan, joten hintamme ovat hyvin kilpailukykyiset. Race Performance Oy Välitie 6, 07170 Pornainen avoinna ark. 10 - 18

race.fi PERFORMANCE

www.race.fi info@race.fi 020 790 2 790

16. lokakuuta 2013

Kuin maamyyrä työssään PUTKIKAIVANNON TEKEMINEN ilman perinteistä kaivuria tulee myös edullisemmaksi.

aa tärisee jalkojeni alla. Ihan kuin jossain syvyyksissä kulkisi metro. Tärinä voimistuu. Ääni lähenee. Vielä kymmenen minuuttia. – Nyt voisi kuohuvan korkata!, huikkaa Seitlahden kylässä asuva Uma Pihlaja, kun maan alta möngertää kaksi mustaa putkea. Hänen ja puolisonsa, LVI-alan yrittäjä Silvo Lehtosen omakotitalon pihamaalle on juuri saatu asennettua uudet vesi- ja viemärijohdot, jotka on tarkoitus liittää Porvoon Veden kunnalliseen vesi- ja viemäriverkostoon. Nyt ei kyse kuitenkaan ole perinteisestä putkityömaasta, jossa puoli pihaa joudutaan kaivamaan avoimeksi. – Kesäkuussa runkoputki kaivettiin vanhalla tyylillä tonttimme lävitse. Ensin

purimme putkikaivuun takia aidat ja kaivoimme ylös siinä kasvaneet villiviinit. Koko kesäloma meni uuden aidan, istutusten ja jälkien paikkaamisessa, Pihlaja kertoo. Runkoputkestä vedettävät kiinteistökohtaiset putket pariskunta teetätti uudella kaivamattomalla tekniikalla eli suuntaporausmenetelmällä. Runkoputkelta on matkaa noin 90 metriä kiinteistön pienpuhdistamoon, joka on tontin toisessa päässä. Uudessa menetelmässä putket porataan noin kahden metrin syvyydessä – maan alla. Eikä aikaakaan mennyt kuin puolitoista päivää. Porari Peter Alm porvoolaisesta McMachine Oy:stä liikuttelee tottunein käsin porakoneen ohjaamossa joystickiä. Vähän vä-

liä hänen katseensa seuraa poran etenemistä suuntalaitteesta – ihminen, kun ei ole mikään myyrä.

Inhoan odottamista. Teimme aiemmin aliurakoita kaivinkoneyrittäjille ja silloin jouduttiin odottamaan. MARCUS BLOMQVIST

– Poraa voidaan ohjata kello 6:n, kello 9:n, kello 12:n ja kello 15:n suuntaan sekä kaikkea siltä väliltä, hän kertoo. Kun maanalainen putkitunneli on saatu porattua läpi eli jatkoksista koostuva poran terä on puhkaissut reiän määränpäähänsä, alkaa seuraava vaihe. Alm Marko Wahlström

ruuvaa poranterän irti sekä kytkee teränvarsiin kiinni vesi- ja viemäriputket. Peruutusvaihde päälle ja paluumatka lähtöpisteeseen alkaa. Suuntaporaus on Suomessa vielä suhteellisen uutta, vaikka laitteita on myyty jo vuodesta 1998 lähtien. Maassamme on tällä hetkellä 25 suuntaporakonetta, kun esimerkiksi Tanskassa koneita myydään noin 200 vuodessa. – Olemme niin sanotusti lapsenkengissä, suuntaporakoneita maahantuovan helsinkiläisen konealan yritys Several Oy:n toimitusjohtaja Patrik Wegelius kertoo. Hänen mukaan Euroopassa menetelmää on käytetty kauemmin. Suuntaporausmenetelmä sai alkunsa USA:ssa, ja sen kehitti alan johtavan laitevalmistaja Vermeerin perustaja. Porvoolaisurakoitsija on tehnyt suuntaporausmenetelmällä vesi- ja viemärijohtojen asennuksia paikallisille vesiosuuskunnille Porvoossa, Loviisassa ja Mäntsälässä. – Inhoan odottamista. Teimme aiemmin aliurakoita kaivinkoneyrittäjille ja silloin jouduttiin odottamaan, Marcus Blomqvist kertoo. McMachine Oy:llä suuntaporausmenetelmä on ollut käytössä nelisen vuotta. Itäisellä Uudellamaalla Sipoossa toimivalla TP-Porauksella on vastaava, mutta isompi suuntaporakone. – Hänen kauttaan sain tietää menetelmästä, Blomqvist jatkaa. Suuntaporausmenetelmä maksaa kiinteistönomistajalle 30–50 euroa (ilman arvonlisäveroa) metriltä. – Noin sadan metrin urakka maksaa 2 500–3 000 euroa, kun vastaava avokaivanto maksaa jälkitöineen 5 000–6 000 euroa. Menetelmä soveltuu parhaiten 150–200 metrin kaivantoihin, Blomqvist laskeskelee.

Tästä se lähtee. Pora kaivautuu maan alle pienestä pilottireiästä. Ylimääräinen maa-aines poistetaan putkitunnelista bentoniittinesteen avulla.

Tänne se päätyy. Suuntaporakoneen terä tulee näkyviin noin 90 metrin päässä lähtöpisteestään.

Seitlahdessa asuva Silvo Lehtonen siirtää vesi- ja viemärijohtojen päät valmistuneeseen putkikaivantoon, josta ne vedetään samaa reittiä lähtöpisteeseen.

MARKO WAHLSTRÖM

Patrik Wegelius: ”Avokaivuu poistumassa vähitellen”

Porari Peter Alm prvoolaisesta McMachine Oy:stä ohjaa maan alla kulkevaa poraa joystickillään suuntaporakoneen ohjaamosta.

PORVOO Several Oy:n toimitusjohtaja Patrik Wegelius kertoo, että Suomi niin kuin koko muu Eurooppa on joutunut ottamaan vastaan suuntaporausmenetelmän, koska EU-direktiivit sitä vaativat. Euroopassa menetelmää on käytetty kauemmin ja nykyään se on Wegeliuksen arvion mukaan ainoa menetelmä asentaa infrastruktuuria eli vesi- ja viemärijohtoja sekä sähkö-

kaapeleita ja valokuituoptiikkaa maan alla. – Avokaivuu on poistumassa vähitellen. Jossain Euroopan maissa avokaivuu on kokonaan kielletty, hän sanoo. – Koska pintamaata ei rikota, vältytään isoilta jälkitöiltä, jotka ovat usein kalliita ja häiritsevät pitkään alueen käyttöä, Wegelius jatkaa. Wegeliuksen mukaan suuntaporauksen etu on,

että sitä voidaan käyttää paikoissa, joissa ei voida kaivaa: muun muassa joen alitukset, pientalojen altaviemiset ja tiheästi kasvavien metsien alitus. – Vaikka suuntaporaus ei syrjäytäkään kaivinkoneita kokonaan. Niitä tarvitaan tulevaisuudessa vähemmän kuin nyt. Kaivinkonetta tarvitaan kuitenkin työmaalla apukoneena, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

SANO SE! LIJÄ

BBTV:n 45 minuuttia -ohjelmassa oli, että kolestrolilääkettä nauttivat kuolevat nopeammin kuin ei-kolestroli-lääkitystä saavat? Oli kai tutkittu, että taso kolestrolissa oli sama. Kolestrolilääkkeen sivuvaikutukset taas vaati toisen lääkkeen ottoja ja ne yhdessä aiheuttivat muita ongelmia ihmisille? Oliskohan omena päivässä paras lääkitys? M.S. BBLiikennöitsijöitäkö pyöritetään kuin tuuliviiriä? Muutama vuosi sitten piti pienentää rekan sisätilaa viisi senttiä, ettei suomalaisilla olisi kilpailuetua EU:ssa? Nyt ollaan nostamassa 20 senttiä korkeammaksi rekkaa, mutta mitä

siitä seuraa se on kallista. Päättäjämme antaa ulkomaisten ajaa rekkoja Suomessa jopa kuukausia alihinnoilla? Aiotaanko liikennöitsijätkin ajaa ahdinkoon? Senhän hallituksemme osaa? S.M. BBNälkäpäiväkerääjille ja lahjoittajille runsaat kiitokset tämän vuoden keräyksestä joka oli noin 120 euroa viime vuotuista parempi. Lopullinen tulos 12 662,84 euroa, josta koulujen (24 kpl) osuus 4 792,84 euroa on 38 prosenttia. Erityiskiitokset Folkakademin Globalt ansvar -oppilaille, LähiTapiolan henkilökunnalle ja Ströhön tukioppilaille. Lipaskerääjiä oli kolmen päivän aikana yhteensä 71, joista kuusi keräsi kaikkina kolmena päivänä ja seitsemän kahtena päivänä. Omille aktiiveille kiitokset sitoutumisesta. VELI-MATTI SALO, SPR PORVOON OSASTO, PUHEENJOHTAJA

Ajokortti kallis hankinta perheille Ajokortin hinta on liian kallis monelle nuorelle, joten vanhemmat, jotka pääsääntöisesti sen kustantavat, joutuvat tekemään töitä kaksi–kolme kuukautta, saadakseen 3 000 euroa hankittua. Kaupunkialueilla nuoret siirtävät autokoulun aloittamista usealla vuodella, ympäröivissä kunnissa ajokortti on kuitenkin usein ainoa mahdollisuus liikkumiseen. Ruotsissa ajoharjoitteluluvan saa 16 vuotta täyttäneelle perheenjäsenelle, eikä autoon ei tarvitse tehdä muutostöitä, vaan perheen katsastettu auto käy opetusautoksi. Opetuslupa maksaa vain muutaman kympin. Nuori ajaa kahden vuoden ajan opetusluvan turvin ja suorittaa koeajon täytettyään 18 vuotta. Koska auton kustannuksia ei tarvitse laskea ajokortin hintaan, tehdäänhän perheen yhteiset matkat joka tapauksessa, tulee ajokortin

hinnaksi noin 500 euroa. Moni ruotsalainen perhe ostaa kuitenkin osan tai kaiken opetuksen autokoulusta: kymmenen teoriatunnin ja viiden ajokerran sekä auto ajokokeeseen maksaa paikkakunnasta riippuen 1 000 euron euron molemmin puolin. Autokoulun kautta ajokortin hinnaksi tulee parituhatta euroa. Kun lapsi istuu vanhenpansa kyydissä turvaistuimessa, alkaa hän välittömästi omaksua liikennekäyttäytymisen oppeja. Olisi normaali jatke siirtyä 16-vuotiaana ratin taakse opettelemaan, tutun turvallisen vanhemman valvonnassa. Uskallan väittää, että näin saataisiin kahden vuoden kuluttua liikenteeseen valmiimpia kuljettajia. SAKARI PARTINEN, KAIKKI KOLME LASTA OPETUSLUVALLA OPETTANUT, SIPOO

Omistaja- vai poliittista ohjausta – kukaties molempia? Mikä on poliittisen tai omistajaohjauksen ero? Osakeyhtiölain mukainen omistajaohjaus kuulostaa neutraalimmalta, vaikka senkin taustalla on jokin politiikka, ehkä ehdoton, suoraviivainen voiton tuotto. Meidän yhteisesti, verovaroin (valtio, kunnat, kuntainliitot) omistetuissa yhtiöissä voi olla muitakin, välillisiä tavoitteita. Esimerkiksi työllistää ihmisiä, tuottaa palveluja tai pyrkiä ympäristöystävällisiin päämääriin (ilmasto, luonnon monimuotoisuus). Näillä kullakin on pitemmällä aikavälillä taloudellista merkitystä, mutta ei ehkä osakeyhtiölaista mielletyssä mielessä (”mulle kaikki nyt ja heti”). Omistajaohjaus on ikään kuin neutraalimpaa suoraan rahastukseen pyrkivine sisältöineen, sen lisäksi ohjauksen sisältö on yksinkertaisimpienkin helppo ymmärtää. Suomi on pitkin harppauksin kuronut umpeen ja mennyt ohi muusta maailmasta – joillakin aloilla – uusiutuvien energialähteiden etsinnässä. Tavoitteet

ovat luonnon monimuotoisuuden säilyttämisessä ja ilmaston muutoksen ehkäisyssä. Näistä, ehkä kansallisesti itsekkäistäkin ajatuksista, saattaa kummuta halu suojella arktista ja sen neitseellistä luontoa

Omistajarooli ei voi olla ristiriidassa niiden ylöskirjattujen periaatteiden kanssa, jotka ohjaavat suurempia tavoitteita ympäristökysymyksissä. HANNU IKONEN

kuin aikanaan atolleja ydinkokeilta. Ilmaston muutoksen ehkäisy on vaikeaa ihmiskuntapolitiikkaa, ellei siihen ole taloudellisia kannustimia ja uusien fossiilisten polttoaineiden varannot eivät ainakaan helpota tätä työtä. Suuri joukko suomalaisia koti-

markkina- ja vientiyrityksiä on jo orientoitunut kasvavien ympäristövaatimusten mukaan eli on lähdetty panostamaan kestävään kehitykseen ja tulevaisuuden tuottoihin. Valtion rooli on tässä yhtälössä kiusallinen. Olla toisaalla mukana – ”arktisella osaamisellaan” – vahingoittamassa tuota neitseellistä luontoa sekä toisaalla kehittää biopolttoaineita ja muita uusiutuvien energioiden käyttömahdollisuuksia ja talteenottolaitteita. Tätä yhtälöä ei ratkaista osakeyhtiölain ”neutraaliudella” niin, että ”pikavoittoja” kilisee kansakunnan kassaan, vaan kysymys on meidän ekologiseen globalisaatioon tähtäävästä strategiasta, joka parhaimmillaan takaa uskottavuutemme ulospäin ja luo uutta työtä ja toimeentuloa. Tässä yhteydessä esiin nousee väkisinkin valtion tai yhteiskunnan omistajarooli hienoine ja kunkin hallituksen erikseen kirjaamine ohjelmallisine periaatteineen. Tässä

yhteydessä on myös syytä todeta, että yksityinen pääoma on tunkeutumassa yhteiskunnan perinteisesti omistamalle ”turvalliselle” alueelle (muun muassa SOTE, koulut, tiet) ja yhteiskuntaa kannustetaan riskinottoon kuten esimerkiksi tapaus Talvivaarassa. Omistajarooli ei voi olla ristiriidassa niiden ylöskirjattujen periaatteiden kanssa, jotka ohjaavat suurempia tavoitteita ympäristökysymyksissä. Ristiriita on elävä, jos tunkeutuminen arktiselle alueelle saa meidät toimimaan vastoin omia periaatteitamme. On vain valitettavasti niin, että Suomi-neito on saanut avata sylinsä kaikille maamme rikkauksista kiinnostuneille ja arktista tietoa janoaville. Syli ei ole auennut rahasta, vaan rakkaudesta, ”sutenöörin” (hallituksen) siunauksella. HANNU IKONEN, VAPAUS VALITA TOISIN ry, LOVIISA, LILJENDAL

Vetoomus nastarenkaiden kieltämiseksi Meillä joudutaan tiet päällystämään pahimmillaan kahden vuoden välein, kun siellä missä on jo nastat kielletty saattaa asfaltti kestää jopa 20 vuotta. Kaikki tietävät sen minkälainen säästö olisi, jos nastat kiellettäisiin. Nastarenkaat voidaan nykyään korvata kitkoilla. Ei tarvita enän tietä syöviä nastoja renkaissa, jotka tekevät tiet vaarallisen uraisiksi. Ja karhentavat asfalttipinnan ja rengasmelu lisääntyy. Nastarenkaat myös saastuttavat hiukkaspääs-

töillään ja aiheuttavat jopa kuolemia. Nastarenkaat voidaan kieltää tai asettaa suuri nastavero. Tai kieltää nastoilla ajaminen tietyillä kaduilla, kuten on tehty esimerkiksi Oslossa, jossa nastoilla joudutaan ajamaan pidempi matka tai auto joudutaan jättämään pidemmälle ja kävelymatka on pidempi kuin kitkarengas autoilijoilla. Nastarenkaiden ansiosta on tien parannus määrärahat huikeat. Niiden kieltäminen olisi selvää säästöä valtion budjettiin. Näin on tehty monissa maissa,

kuten Saksassa ja Kanadassa. Joka ei voi kitkoilla ajaa, laittakoon autonsa talveksi seisomaan ja siirtyköön julkisten kulkuvälineiden asiakkaaksi. Vaikka nyt joku ”nastapelle” sanoo, että nastarengas on ainut rengas millä voidaan liikkua Suomessa. Tämä ei pidä ollenkaan enää paikkaansa, vaan kitkat ovat kehittyneet aivan nastojen tasolle. Suurin osa, yli 90 prosenttia, ajetaan talvellakin paljaalla asfaltilla. Ja viime talvina on ollut vain pari kertaa sellainen keli, että nastoista

olisi ollut edes hiukkasen hyötyä, mutta kyllä silloinkin kitkoilla mentiin aivan hyvin. Raskas kalusto liikkuu lähes yksinomaan ilman nastoja. Ja monessa maassa on jo luovuttu nastoista ja teiden kuluminen väheni lähes minimaaliseen nastojen aikaan verrattuna. Vetoomuksen voi allekirjoittaa löytyy verkkosivulla osoitteessa www.adressit. com/nastarenkaiden_kieltaminen. ARTO NISSI

EEROLA-YHTIÖT • Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Maanrakennustyöt • Perustustyöt Huoneistoremontit • •Lattiaremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennussaneeraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Uudisrakentaminen •Massalattiat Uudisrakentaminen • •Kattoremontit • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat • Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

MIELIPIDEKIRJOITUS

TEKSTIVIESTIT BBAmerikkalaiset rahasti Suomea Nokiasta ja nyt yrittävät vielä Guggenheimilla. Olemmehan niin nenästä vedettäviä. IHMETTE-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit ••Kosteusvaurioremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Muuraukset • Laitoshuolto •• Keittiöremontit Kalusteasennukest Laitoshuolto Muuraukset •••Kalusteasennukset

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Muista kotitalousvähennys!

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1, petri.hanninen@jsppalvelu.fi 06150 Porvoo Itätuulentie 06150Porvoo Porvoo Itätuulentie 1,1,06150 Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Lunta tuvassa, remppa luvassa? Älä odota, että katto päästää lumet tupaan!

• UUSI KATTO JOPA 2 PÄIVÄSSÄ • PIENEMPI KOSTEUSRISKI PAKKASELLA • KOKO REMONTTI TALVELLA EDULLISEMMIN • KATSO LISÄÄ LAATUREMONTTI.FI

16. lokakuuta 2013

VAUVAT

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marina Erkintalo ja Simo Hermunen Porvoosta saivat tytön ja Amanda (1v 5 kk) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 2 810 g.

Kotialbumi

Antti ja Jemina Räsänen saivat 24.9. pojan ja Juho (4 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 410 g.

Marit Björkbacka

PORVOO Kotialbumi

Eini ja Marko Anttila Loviisasta saivat 28.9. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 730 g.

Marit Björkbacka

Jenni ja Juha Huttunen Porvoosta saivat 8.10. tytön sekä Hugo (4,5 v.) ja Martta (1,5 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 400 g.

Kastetut: Siiri Emilia Kemppainen, Pilke Adalia Kilpirinne, Tuukka Antero Leino, Helena Lyydia Aurora Niinimaa, Benjamin Mikael Nurmela, Susanna Minea Pulkkinen, Wilho Noah Olavi Puurtinen, Nella Elina Seppänen Vihityt: Henrik Antti Olavi Börman ja Susan Kaarina Karlsson Kuolleet: Aira Kyllikki Melander 87 v.

PORVOO Euroopan Unionin ruokajakelu vähävaraisille alkaa Gammelbackan palvelukeskuksen aukiolla torstaina 24.10. kello 11. Ruokaa on rajoitettu erä. Ruokajakelusta vastaa Porvoon Adventtiseurakunta. Tiedusteluihin vastaa Leena Sund numerossa 040 756 3893.

ASKOLA

Oikaisuja

Kastettu: Paju Aurora Tiainen Kuollut: Kullervo Aatos Suominen, 75 v.

Marit Björkbacka Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

nimipäivät

Amal ja Al Dawdi Loviisasta saivat 5.10. pojan sekä Dania ja Sara pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 670 g.

Jaana ja Tuomo Pitsinki Porvoosta saivat 8.10. pojan ja Ronja (10 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 4 100 g.

Ida Melander ja Fredrik Hildén Sipoosta saivat 9.10. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 870 g.

Maria ja Juha Mastokangas Askolasta saivat 10.10. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 530 g.

16.10. Sirkka, Sirkku, Stella, Luna, Vesta, Diana 17.10. Saana, Saini, Saga 18.10. Satu, Säde, Luukas, Lukas 19.10. Uljas, Viking 20.10. Kauno, Kasperi, Jasper, Jesper, Kasper 21.10. Ursula 22.10. Anja, Anita, Anniina, Anitta, Anette 23.10. Severi, Severin, Sören

Porvoon Teresa-peitot lähtivät kohti Intiaa PORVOO Rakkauden lähetyssisarien luostarissa Helsingissä oli maanantaiaamuna melkoinen vilske. Luostarin kellari oli täyttynyt kaikkialta Suomesta vuoden aikana saapuneista peitoista. Luostarin kuuluisa kellariluukku avattiin. Kaksi burmalaista miestä ryhtyi nostamaan peittopaaleja ahtaasta aukosta kadulle. Vastaanottajat kadulla rullasivat paalit kontin luo. Vahvat miehet Porvoosta nostivat paalit konttiin. Porvoon Teresa-piiri toi omat 26 aapispeittoa orpolapsille. Kokenut pakkaaja asetteli peittopaalit niin tiiviisti, ettei tyhjää jäänyt.

Nunnat kertoivat, että Teresa-peittoja tehdään koko maailmassa vain Suomessa. Kontti oli aivan täynnä, kun sen ovet suljettiin. Kaikkien yllätykseksi kaikki peitot sekä siteet lepratautisille mahtuivat konttiin. Lastauksen jälkeen Teresa-nunnat tarjosivat luostarissa talkookahvit. Sydämellisen iloinen puheensorina

täytti luostarin, kun eri puolilta Suomea auttamaan tulleet vaihtoivat kuulumisia. Nunnat kertoivat, että Teresa-peittoja tehdään koko maailmassa vain Suomessa. Tansaniasta kotoisin oleva sisar Leocardia kertoi, että Äiti Teresa saapui joka vuosi Afrikkaan rakkauden lähetyssisarien. Hän saapui muun muassa nälänhädän aikana Etiopiaan, jossa sisar Leocardia työskenteli orpolasten kodissa ja kuolevien talossa. Äiti Teresan esimerkki oli kannustanut sisaria valtavasti. Sisar Jeanvieve Ruandasta oli ollut vain kolme kuukautta Suomessa.

Hän ojensi Porvoon Teresa-piirille kauniita Äiti Teresa -kuvia ja -rukouksia. Äiti Ann-Mari kysyi hienotunteisesti jokaisen talkoolaisen nimen. Hän kertoi lähtevänsä viikon kuluttua Intiaan niin, että hän on maassa vastaanottamassa tämän vuoden peittokonttia. Näin peitot menevät varmasti oikeisiin osoitteisiin ja Porvoon aapispeitot orpolasten koteihin. JORMA A. AUNELA

EU:n ruokajakelu alkaa

16323 Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ITÄ-UUSIMAA Viime lehdessä kerroimme Autoliiton toiminnasta itäisellä Uudellamaalla. Jutun yhteydessä julkaistussa faktalaatikossa oli virheellisesti kerrottu Loviisan paikallisosaston puheenjohtaja. Osastoa ei luotsaa Lars Andersson, vaan Tom Lindström. Osastolle voi lähettää sähköpostia osoitteella al.loviisanos@gmail. com. Osastossa on tällä hetkellä noin 600 jäsentä, ei 800 kuten virheellisesti kerroimme. Viime viikon vauva-uutisissa oli yhden vauvan isän etunimi muuttunut virheellisesti Janiksi. Kyseessä on kuitenkin Jari Siponmaa, joka yhdessä Emilia Viitasen kanssa sai pojan 27.9. ITÄVÄYLÄ

Leijonat kauppaa jälleen vuosikalenteria PORVOO LC Porvoo–Borgoensis jatkaa vanhemmuuden tukemista yhteistyössä kaupungin kanssa myös ensi vuonna.Leijonaklubi on painattanut vuosikalenterin 2014, jonka tuotto tullaan lahjoittamaan tarkoitukseen. Kalenterin hinta on 10 euroa, ja sen myynti alkaa Tarmolan K-supermarketissa lauantaina 19.10. kello 10–14. ITÄVÄYLÄ

Mika Laineesta vuoden päätoimittaja ITÄVÄYLÄ SIJOITTUI maamme kaupunkilehtien kärkikymmenikköön.

aupunkilehti Itäväylän päätoimittaja ja toimitusjohtaja Mika Laine on valittu kaupunkilehtien vuoden 2013 päätoimittajaksi. Palkinto myönnettiin Sanomalehtien liiton Kaupunkilehtipäivillä Helsingissä viime perjantaina. – Hän on nuoresta pojasta saakka ollut mukana perheen lehden teossa erilaisissa työtehtävissä. Hän möi Itäväylän vuonna 2005 Sanoma News Oy:lle ja osti vanhan lehtensä rohkeasti takaisin viime huhtikuussa, yhdistys perustelee valintaansa. Liiketoimintakaupan myötä Itäväylä palasi paikalliseen omistukseen ja samalla lehden nimi muuttui Vartti Itä-Uusimaasta takaisin Itäväyläksi. – Hyvin tehty lehti menestyy ja elää ajan hermolla. Mika Laine uskoo vankasti kaupunkilehtien tulevaisuuteen ja on esimerkillään luonut uskoa myös muille,

yhdistys toteaa tiedotteessaan. Valinnan tekee vuosittain Suomen Kaupunkilehtien Päätoimittajat ry:n hallitus. Laineelle myönnetty tunnustus on järjestyksessä toinen. Sanomalehtien liiton järjestämässä kaupunkilehtikisassa Espoossa ilmestyvä Länsiväylä valittiin vuoden 2013 parhaaksi kaupunkilehdeksi. Tuomaristo arvosti lehden palveluasennetta, ammattimaisesti toteutettua sisältöä ja ulkoasua sekä lukijoiden monipuolista mukaanottoa lehden tekoon. Toiseksi kilpailussa sijoittui Vartti Kouvola ja kolmanneksi Vantaan Sanomat. Tuomaristo antoi kunniamaininnan Suur-Jyväskylän Lehdelle. Kymmenen parhaan kaupunkilehden joukkoon sijoittuivat lisäksi turkulainen Aamuset, oululainen Forum24, porvoolainen Itäväylä, joensuulainen Karja-

Eeva Vierros

lan Heili, kemiläinen Lounais-Lappi ja lahtelainen Uusi Lahti. – Itäväylän kilpailuun osallistuneen numeron jutuissa näkyi paikallisuus hyvin. Mainio idea lehdeltä on se, että nuoret pääsevät kirjoittamaan omien koulujensa kuulumisista. Lehden kuvissa on saatu ihmiset hymyilemään ja se houkuttelee lukemaan, raati toteaa. Raatia miellytti myös se, että lehdessä on runsaasti lukijoiden mielipiteitä. – Erityisplussaa tuo se, että heti alkuun lehti esittelee toimituksen ja keinot tehdä yhdessä lehteä yleisön

kanssa. Kilpailun tuomaristoon kuuluivat tänä vuonna markkinointiviestinnän yrittäjä Mervi Juutilainen, Haaga-Helia ammattikorkeakoulun journalismin koulutusjohtaja Anne Leppäjärvi ja Pohjois-Karjalan Osuuskaupan viestintäjohtaja, ex-päätoimittaja Petri Vähä. Sanomalehtien liittoon kuuluu 54 Suomessa julkaistavaa kaupunki- ja noutopistelehteä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Vuoden 2013 kaupunkilehdet

Suomen Kaupunkilehtien Päätoimittajat ry:n puheenjohtaja Hannu Helineva (vas.) ojensi palkintopokaalin Mika Laineelle.

Palkintosijat:

Sijat 5.–10:

BB1. Länsiväylä, Espoo BB2. Vartti Kouvola BB3. Vantaan Sanomat BBkunniamaininta: Suur-Jyväskylän Lehti

BBAamuset, Turku BBForum24, Oulu BBItäväylä, Porvoo BBKarjalan Heili, Joensuu BBLounais-Lappi, Kemi BBUusi Lahti

VAPAALLA

16. LOKAKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Ompeluseura tulee kaupunkiin Ohjeita ja opastusta, välineitä ja materiaalia. Kaikkea tätä saa Café Cabriolessa järjestettävästä ompeluseurasta maksutta. Kaupan päälle tulee hyvä fiilis ja yhdessä tekemisen meininki.

orvoon torin laidalla sijaitseva Café Cabriole muuttuu ensi viikon torstaina ja perjantaina ompeluseuraksi. Vanhahtavalta kuulostava sana, mutta tässä tapahtumassa on kyse kaikesta muusta kuin tunkkaisesta kerhotilasta ja pölyävistä langoista. Kahden päivän ajan kahvilan yläkerrassa saa maksutta neuvoja ja ideoita sekä materiaaleja työstettäväksi paikan päällä. Muotoilukasvatuksen läänintaiteilija Mari Savio on nainen tämän idean takana. – Taiteen edistämiskeskuksen Liikkuva linna eli muotoilukasvatuskoulu on järjestänyt vastaavia tapahtumia ympäri Uuttamaata. Isoimmat tapahtumat on järjestetty Siivouspäivä-tapahtuman yhteydessä ja silloin niissä on ollut satoja kävijöitä. Liikkuva linna tekee yhteistyötä eri tahojen kanssa ja on saanut lahjoituksena muun muassa pakanpäitä eli muutaman metrin kangaspätkiä, joita teollisuus ei voi enää hyödyntää. – Haemme myös paikallisia sponsoreita eli otamme mielel-

Mä syön kyllä hattuni, jos tällaiselle ei ole täällä tilausta. Mari Savio

lämme vastaan kangas- ja tarvikelahjoituksia, Savio sanoo. Ompeluseuraan voi osallistua myös omien materiaalien kanssa. – Sinne voi tulla omien keskeneräisten töiden kanssa. Jos haluaa apua, voidaan katsoa niitä yhdessä. Kierrätettyjen juttujen uudistaminen on meille tosi tärkeää, kannustamme siihen. Torstaina ja perjantaina tarjolla on koko ajan ammattilaisten apua. – Siellä on aina joku paikalla joka auttaa tuotteen suunnittelussa ja joku, joka osaa auttaa koneiden kanssa ja teknisissä ongelmissa sekä toteutuksessa. Porvoon ensimmäisen ompeluseuran paikkana toimiva Café Cabriole on Savion mielestä ideaalinen paikka tällaiselle tapahtumalle. – Tämä paikka on täydellinen juuri siksi, että alhaalta voi ottaa kupillisen ihanaa

mia smolander

kahvia ja yläkerrassa voi sitten lueskella vaikka lehtiä. – Mukaan voi siis tulla vaikka ei olisi ikinä tehnyt käsitöitä. Sinne voi tulla vaan katselemaan meininkiä. Paikalle tulee pöydällinen kirjoja ja lehtiä lueskeltavaksi. Ompeluseurassa on käytettäväksi ompelukoneita, puikkoja, koukkuja, lankoja, kuteita ja vaikka mitä. – Jokainen voi tehdä mitä haluaa ja ottaa osaa, jos huvittaa. Tarkoitus on, että tapahtuma on rento ja kaikilla on kivaa eikä ketään pakoteta mihinkään. – Tämä on järjestäjälle samperin palkitsevaa. Siitä tulee ihan sairaan hyvä fiilis, kun nämä tapahtumat onnistuvat. Ihmiset tutustuvat toisiinsa ihan eri tavalla, kun kaikilla on tekemistä, eikä ole puhumisen pakkoa. Mä syön kyllä hattuni, jos tällaiselle ei ole täällä tilausta, Savio naurahtaa. MIA SMOLANDER

Ompeluseura Café Cabriolen yläkerrassa 24.-25.10. kello 14-18. Käytettävissä ompelukoneita, saumureita, kierrätyskankaita sekä muita tykötarpeita ja ammattitaitoinen ohjaajaporukka. Paikalla myös kirjoja ja lehtiä inspiraatioksi. Tapahtuma on maksuton.

Osallistu kilpailuun ja tee kajahtanut kudelma Porvoo Tee ite – Kajahtaneiden kudelmien suomenmestaruuskilpailu lanseerattiin viime keväänä ja se on myös Mari Savion käsialaa. – Siinä ideana on, että kuka tahansa, yksin tai poppoona,

voi osallistua. Kilpailutyöt lähetetään kuvina. Työ tulee toteuttaa niin, että se täyttää tekstiilityön määritelmät. Niin, että käytetään osittain tekstiilimateriaaleja tai tekstiilitekniikoita.

Kulttuuriravintola

Kappeli Loviisan

Tarkemmat ohjeet ja lisätietoja osoitteesta http:// kajahtaneetkudelmat.wordpress.com. Lisätietoja kilpailusta saa myös ompeluseurasta 24.-25.10. MIA SMOLANDER

Cafe Cabriole muuttuu ensi viikolla kahden päivän ajaksi ompeluseuraksi. Muotoilukasvatuksen läänintaiteilija Mari Savio haluaisi istuttaa tapahtuman pysyvästi Porvooseen.

-SArjAA pOrVOOSSA

SALIbANdyN TyTTÖjEN SM

KAUKAlOpAllON

TULE KANNUSTAMAAN

SM-SARJAA pORVOON JäähAllIllA!

VINTIÖT VOITTOON!

Keittiö & tee- ja kahvihuone avoinna lauantaisin

klo 12-16 Muulloin tilauksesta

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi vs.

HHH

HHHHH

KUVIOISSA MUKANA MYÖS:

AUrOrAhA

OO pOrA V pÄÄSy! VApA

KLO 18:3LL0I

Jokikatu 37, Wanha Porvoo. P. (019)581 437 www.juhlahelmi.net

LA 19.10.

ISÄNtÄ

HHH

Ma-Pe klo 11-14 maistuvasta buffetpöydästä

ottelu-

JuhlaHelmessä

6.45

lA 19.10. klo 1

H HH H H

Lounasta

OTTELUISÄNTÄNÄ

hAMARIN elO vs.

FleXO, lahti Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi

16. lokakuuta 2013

Itäväylän menotärpit 17.10.–23.10.

TUORETTA HIRVENLIHAA ELIMÄELTÄ!

Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

ISMO LEIKOLA Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) kello 19–21 PORVOO “Kaikkien aikojen show” on uusi kokoillan stand up -esitys, jossa Sipoossa asuva koomikko Ismo Leikola tutkii ihmiskunnan historian, nykyisyyden ja ehkä myös tulevan. ASUNNOTTOMIEN YÖ Asumispalvelu Koivula (Sairaalatie 6) klo 18–21 PORVOO Porvoon kaupungin asumispalvelu Koivula, Kokemuksesta voimaa -hanke ja porvoolaiset seurakunnat järjestävät jo perinteisen Asunnottomien yö -tapahtuman.

PERJANTAI

IKÄINFO Mäntymäentie 1 (Värttinän alakerta) kello 10–12 PORNAINEN Mäntsälän ja Pornaisten muistiyhdistys esittäytyy. Aiheesta ”Sisäinen hyvinvointi ja aloevera” luennoi Eija Liljavirta. JOOGAA Uimahalli klo 8 alkaen PORVOO Joogasarja, jota voi alkaa

harjoittamaan tehokkaasti myös aamuisena harjoituksena kotona. Harjoitus voimistaa kehoa ja vetreyttää lihaksia. Osallistumismaksu on 5 euroa. Joogan jälkeen voi halutessaan siirtyä uimahallin puolelle nauttimaan veden palauttavasta hoivasta. Mikäli haluaa vielä jatkaa kokonaisvaltaista hyvänolon viikonlopun aloitusta kannattaa lähteä Fredrikan Lähteeseen syömään. Luonto Lähelläsi ry järjestää.

LAUANTAI

kien yhdessä lahjoittamasta kiertopalkinnosta noin 12 tuntia kestävässä ottelussa.

ITÄ-UUDENMAAN SOSIAALIPSYKIATRINEN YHDISTYS Tunnetko itsesi yksinäiseksi tai kaipaatko toimintaa? Keskiviikkoisin klo 10-11.30 kokoontuu ryhmä yhdistyksen toimitiloissa (Mannerheiminkatu 36 A) Porvoossa. Lisätietoja antaa palveluohjaaja Riitta Ranta-Saarenpää, puh. 0400 392 213.

RUOKAVALIOSTA Linnankosken lukio (Piispankatu 24–26) klo 18–19.30 PORVOO Porvoon kansalaisopiston yleisluentosarja pääotsikolla ”Terveellisempään ruokavalioon” alaluennon aiheena on ”Ravitsemustasapaino – pysyvän painohallinnan avain”. Luennon pitää diplomiravintoneuvoja Tarja Tuuli-Dammert.

SUNNUNTAI

KESKIVIIKKO

MATCH SHOW Peten Koiratarvikkeen parkkipaikka (Ratsumestarinkatu 5) PORVOO Askolan Country Dogs ry järjestää leikkimielisen koiranäyttelyn. Ilmoittautuminen alkaa klo 13 ja match show klo 14. Lisätietoa Sandralta numerosta 044 589 1239.

NAISTEN PÄIVÄ Högbackantie 13 (Anttila) klo 11–14 PORVOO Paikalla on muun muassa hieroja, kampaaja, jalkalymfa, koruja ja käsitöitä. Arpajaiset ja puffetti. Järj. A-V u.f.

YSIPALLO Krouvi Näsi (Partiomiehentie 5) klo 12.30 PORVOO Biljardin ysipallon Loviisa–Porvoo Cup. Molemmista kaupungeista on muodostettu viisihenkiset joukkueet, jotka kilpailevat molempien kaupun-

LINNANKOSKI-MATINEA Linnankosken lukion auditorio klo 18–19.30 PORVOO Linnankoski-seuran perinteinen 117-vuotismatinea, jossa myönnetään vuotuinen Linnankoski-mitali. Palkitun puhe, musiikkia ja otteita teoksesta

ITÄ-UUDENMAAN PSORIASISYHDISTYS Keskiviikkona 23.10. klo 18 luento akupunktuurista Omenamäen palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 4) Porvoossa. Voiko akupunktuurista saada apua psorin oireisiiin? Asiantuntijana Linin Höytyä. Tutustu aiheeseen ja luennoitsijaan etukäteen http:// tahtihelmi.nettisivu.org/. PORVOON REUMAYHDISTYS Koulujen syyslomaviikolla keskiviikkona 16.10. ei mattojumppaa. Käsien parafiinihoidot myös syyslomaviikolla eli tiistaisin klo 12–14 toimistolla (Linnankoskenkatu 9, puh. 019–584 003. Ruotsinkielinen ryhmä kokoontuu ensikertaa

torstaina 17.10. klo 18 toimistolla Ann-Marie Wiitasen vetämänä, tutustutaan ja suunnitellaan toimintaa. Reumatologi Pekka Nuotion vastaanotto keskiviikkona 16.10. ja keskiviikkona 6.11. PORVOON SEUDUN PARKINSON-KERHO Kokous ma 21.10. klo 15–17. Paikka suomalainen seurakuntakoti, pieni sali (Lundinkatu 5). Vapaata keskustelua, mietimme kerhon toimintaa. HAMARIN JA GAMMELBACKA DEMARIT HTY Kuukausikokous maanantaina 21.10. klo 18 Hamarin Työväentalolla (Hamarintie 22). Kahvitarjoilu. Kirpputori lauantaina 16.11. klo 10–13, Hamarin Työväentalolla. Lisätietoja ja pöytävarauksia Leena Kinnunen 050 379 4290 tai sähköpostilla hamarigammelbacka.sdp@gmail. com. NESTEEN NESTORIT Kuukausitapaaminen Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11) keskiviikkona 23.10 klo 14.30.

MAANANTAI

ENSTO VETERAANIT Elokuvaesitys (kotimainen komedia ) ”Mieletön elokuu” järjestetään tiistaina 12.11. klo 13 elokuvateatteri BioRexissä. Ilmoittautumiset viimeistään 3.11. mennessä joko Pirjolle, puh. 040 733 8510 tai Airalle, puh. 040 761 8487. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Onsd. 16.10 kl. 13 samtalscafé på Äppelbacken rum 2. Torsd. 17.10 kl. 13 mysgympa på Äppelbacken. Månd. 21.10 kl. 12 Allsång för alla i Café Ankaret.

PORNAINEN

PORNAISTEN MARTAT Tiistaina 22.10. klo 18 alkaen Aurinkomäen kirjastossa jäsenilta. Mukavaa yhdessäoloa kahvittelun ohessa. Tule mukaan tutustumaan, vaikka et olisikaan martta. Torstaina 7.11. klo 14–16 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Pertti Runolinna selvittää IT-käsitteitä.

pOrVOO pe 18.10.-TO 24.10. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

kypsempään makuun: MieLeTÖn eLOkuu

k7, kotimainen komedia pe ...................................16:00 su ...................................17:45 ti ....................................17:15

LärJunGe - Oppipoika

k12, suomen Oscar-ehdokas 2013 pe ...................................16:15 la....................................15:45 su ...................................15:00 ti ....................................17:00 ke ...................................14:30

Lapsille ja perheille:

su ...................................15:30 ke ...................................15:15

LenTsikaT

saLLiTTu, koko perheen animaatio 3d, puh.suom pe ...................................15:45 la....................................13:30 su ...................................12:45 ma..................................17:30 2d, puh.suom la....................................13:45 su ...................................13:00 to ...................................17:30 3d, Vi talar svenska! su ...................................13:15

ensi-iLTa:

suosittelemme:

k7, koko perheen animaatio 3d, puh.suom. pe ...................................18:00 la....................................15:45 su ...................................15:00 ma-to .............................17:45 2d, puh.suom. pe ...................................15:45 la....................................16:00 su ...................................15:15 ke ...................................16:45 3d, Vi talar svenska! pe ...................................18:30 la....................................16:15

LeiJOnasYdän

TurBO

ensi-iLTa:

k16, kotimainen draama pe ...................................20:15 la+ma+to........................18:00 su+ti ...............................17:30 ke ........................ 15:30+17:30

ensi-iLTa:

CapTain phiLLips

k16, Tom hanks piraattien armoilla pe ...................................18:15 la....................................20:15 su ...................................17:15

TIISTAI

ILTAMAT Vanhamoision seuratalo klo 19 alkaen PORVOO Tervetuloa tanssimaan, nauttimaan mukavasta seurasta ja perinteisen seuratalon tunnelmasta. Pääsylippuja ovelta (15 euroa, jäsenet ja 20 euroa, ei jäsenet). Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys ry järjestää.

yhdistykset PORVOO

”Laulu tulipunaisesta kukasta”.

ma+ti+to ........................19:30 ke ...................................17:30

ensi-iLTa:

MeTaLLiCa:Through the

never k16, Toiminta, Musiikki pe ...................................20:45 la+to...............................18:15 su ...................................20:00 ke ...................................20:15 to ...................................18:15

MaCheTe kiLLs

k18, robert rodriguez....need i say more? pe+la ..............................21:00 su ...................................19:45 ke ...................................20:00

Ohjelmistossa myös: seLänne MiLLeriT runner, runner OppipOika sMurFFiT dupaTTu prOMise Land

Ooppera: La Traviata (arena di Verona 2011) ke klo 19:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

• Paistit, fileet, keittolihat • Hirvestä myös lihapullat makkarat • Lammasta, luomunautaa, viljapossua, hevosta • Siemenleipii, karjalanpiirakoit, vuohenmaitoa, luomukananmunia • Flunssakauteen mustaherukkamehuja, tyrnimarjoja ym.

Avoinna joka päivä 9-21 HUOM! palvelUtiski Alppiruusun ke, to, pe, su 12-18, la 10-15

TUOTTAJA

(05) 3777 333, 0400 760 912

Elimäki 6-tien varrella | www.alppiruusu.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

LÖYTÖRETKEILIJÄ PATA DEGERMAN Söderkullan kirjaston aulaklubi klo 18.30 alkaen SIPOO Löytöretkeilijä, vuorikiipeilijä, seikkailija Patrick ”Pata” Degerman keskustelee toimittaja Tua Rannisen kanssa kirjastaan Löytöretkeilijä Pata (Tumix 2012). Tämänkertainen aulaklubi on ruotsiksi. Vapaa pääsy. Syksyn viimeiseen aulaklubiin keskiviikkona 27.11. vieraiksi saapuvat Madventures-duo Riku ja Tunna.

Tuure Kilpeläinen Merja Larivaaran haastateltavana PORVOO Sanoittaja, säveltäjä, laulaja ja muusikko Tuure Kilpeläinen on näyttelijä–laulaja Merja Larivaaran haastateltavana Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 23.10. kello 17 alkaen. Illan teemana on laululyriikka ja sanoittaminen. Kilpeläinen tunnetaan muun muassa Kaihon Karavaani -yhtyeestä, jonka musiikissa ilo ja kaiho – kaihomarei, kuten yhtye musiikkiaan kutsuu – ovat yhtä aikaa läsnä. Kilpeläisen sanoituksia ovat, esimerkiksi ”Valon pisaroita”, ”Ystävänpäivä”, ”Eloon!” ja ”Tahtoisin, tahtoisin”. Hän on tehnyt lukuisia lauluja Suomen eturivin artisteille, kuten Katri-Helenalle, Jipulle, Vuokko Hovatalle ja Johanna Kurkelalle. Tapahtumaan on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

V i r V i k

Ihastu Virvikiin!

Itäväylä viikkokilpailun lopputulokset: SCR HCP NS M MS MS65 JUN

Christoffer Österberg N Marina Stenbäck Birgitta Sivula Peter Öhman Rainer Eriksson Leif Rosenlöf Matilda Svahn

52 70 61 55 57 59 74

9.10. Seniorit viinikisa N M

Asta Nyberg Erkki Riski

30p 38p

13.10. Ravintola Sinne Scramble C. Österberg/C. Salomaa

Tulossa

G o l f

-7

20.10. Ravintola Sinne Scramble Open 2 henk.joukkue/HCP 1/4 / Tas.ero max 15.

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Valokuidulla modernit TV-, netti- ja puhepalvelut

Infotilaisuus Myrskylässä tiistaina 22.10. klo 18-20 Myrskylän kirjastolla, Virastotie 5. Paikalla on myös Myrskylässä toimiva OKT-edustajamme Aamos Oy. Kahvitarjoilu. Tervetuloa kuulemaan ja kyselemään miten saat kotiisi monipuoliset TV-palvelut ja huippunopean netin valokuidun kautta. Kahvitarjoilu.

Porvoo: Lundink. 10. Puh. (019) 534 000. Loviisa: Kuningattarenk. 18. Puh. (019) 505 8400 asiakaspalvelu@lponet.fi www.lponet.fi

Paikallinen palvelee paremmin

KOTIVÄYLÄ

Asuntosivu joka keskiviikko

10 Porvoon edullisinta kerrostaloa

Talomyyjä Patrik Blom & 040 512 2208

www.k-rauta.fi T O T e u T T A A k A n s s A s i Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, puh. (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, www.k-rauta.fi/porvoo

gammelbacka

eestinmäki

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi Tornipolku 1 60 m2, 2h+k. Velaton myyntihinta 116500 e. Rakennusvuosi 1973 näsi

Näsintie 23 F 53 m2, 2h+k. Velaton myyntihinta 129000 e. Rakennusvuosi 1966

Pellavapolku 3 D 34 34,5 m2, 1h, k, kph. Velaton myyntihinta 60000 e. Rakennusvuosi 1974

gammelbacka

Suolaketie 10 78,5 m2, 3h+k+kph+wc+p. Velaton myyntihinta 137578,07 e. Rakennusvuosi 1976 lehtihamari Peipontie 4 A 33 m2, 1h, kk, kph, vh. Velaton myyntihinta 76000 e. Rakennusvuosi 1970 eestinmäki

Peipontie 4 A 55 m2, 2 h, k, kph/ wc, vaatehuone ja parveke. Velaton myyntihinta 102000 e. Rakennusvuosi 1970 eestinmäki

Veräjätie 2 A 59 m2, 2h, k, kph, s, parv. Velaton myyntihinta 142000 e. Rakennusvuosi 1990 keskusta

Humaltarhantie 2 B 58,5 m2, 2h, k. Velaton myyntihinta 110000 e. Rakennusvuosi 1978

Humaltarhantie 2 57 m2, 2h+k+kph+vh+lasitettu parveke. Velaton myyntihinta 103000 e. Rakennusvuosi 1978

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 15.10. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Martantie 2 57 m2, 2h+k+kph+p. Velaton myyntihinta 146380 e. Rakennusvuosi 1965

Hankook-renkaat kaikille teille! s!

tuu

Kerrostaloomme on tulossa parvekeremontti. Huoneistossani ei ole parveketta. Maksanko minäkin remontista? Asunto-osakeyhtiölain mukaan taloyhtiö vastaa rakennuksen julkisivun ja parvekerakenteiden kunnossapidosta kuten parvekeseinämien ja -kaiteiden rakenteista, parvekkeen lattian rakenteesta sekä parvekkeen takaseinästä. Yhtiön kunnossapitovastuu parvekkeista kattaa myös osakashallinnassa olevat parvekkeet. Vastuu taloyhtiölle kuuluvasta kunnossapidosta kuuluu kaikille osakkeenomistajille yhtiöjärjestyksessä määritellyn vastikeperusteen mukaisesti eli yleensä joko huoneiston neliömäärän tai osakeluvun mukaan. Parvekkeettomien huoneistojen osakkeenomistajat ovat näin ollen myös velvollisia osallistumaan yhtiölle kuuluvaan parvekkeiden kunnossapitoon huolimatta siitä, että heidän huoneistoonsa ei kuulu parveketta. Poikkeaminen yhtiöjärjestyksestä määritellystä kustannusten jakoperiaatteesta vaatisi käytännössä kaikkien osakkeenomistajien suostumuksen. Eva Utter-Lindfors varatuomari

Itäväylän

tuu

Olen harkinnut tehdä omakotitalokiinteistöstä tarjouksen. Sitooko tarjous minua, jos myyjä hyväksyy tarjoukseni? Maakaaressa on säännökset kiinteistön kaupasta. Lain mukaan kauppa on tehtävä kirjallisesti. Myyjän ja ostajan tai heidän asiamiehensä on allekirjoitettava kauppakirja. Kaupanvahvistajan on vahvistettava kauppa kaikkien kauppakirjan allekirjoittajien läsnäollessa. Tämän lisäksi maakaaressa on säännöksiä siitä, mitä seikkoja kauppakirjasta on käytävä ilmi. Muotovaatimus on ehdoton ja se koskee myös kiinteistön kaupan esisopimusta. Laissa ei ole säännöstä kiinteistön osto- tai myyntitarjousmenettelystä. Siinäkin tapauksessa, että myyjä on hyväksynyt kirjallisen ostotarjouksen, se ei sido myyjää eikä ostajaa ellei kaupanvahvistaja ole vahvistanut osapuolten tahdonilmaisuja kiinteistökaupan esisopimuksena. Maakaari sisältää kuitenkin säännöksen siltä varalta, ettei osapuolten sopimaa kiinteistön kaupasta ole tehty lain edellyttämässä määrämuodossa ja toinen osapuoli vetäytyy sovitusta kaupasta. Lain mukaan kaupasta vetäytyvä osapuoli on velvollinen korvaamaan vastapuolelle ilmoittelusta, kiinteistöön tutustumisesta ja muista kaupantekoon liittyvistä tarpeellisista toimista aiheutuneet kohtuulliset kustannukset.

tulevIa teemoja SKYl R Y m . 0 1 . 23 RvI

Ä ja lanPkuInNtijin liittyvät

Kasvavii iset asiat, ihmiset to ie m lenkiin yritykset ja W606

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat • Korjaamo • Huolto • Myymälä henkilö- ja pakettiautoihin!

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00 | www.fixus.fi

• Renkaat

Ai-Mat Oy

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

Ä o lo 23.10. HYavhyvinvoinnista

ajankohta

ista asia

Varaa paikkasi teemasta viimeistään julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Kysy lisää!

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

ÖLSTENS

Itäväylä 16.10.2013

Paikallinen huonekaluliike tarjoaa: GRETA ®

-mallistossa on vivahteita Jugend -aikakauden hengestä. Massiivikoivusta ja kestävästä mdf-levystä valmistetun sarjan tunnusomaisia piirteitä ovat mm. voimakkaat profiilit kannessa ja sivuissa, komeat vetimet, tukeva sokkeli sekä vitriinien koristeellinen kranssi.

merkkimatot.fi

suuri mattovalikoima

kanttaamme käytävämatot liikkeessämme - ota mitat mukaaN!

Nyt syksyyn sängyt edullisesti masi! - hae pian o

UNIGOLD joustinsängyn tai runkosängyn ostajalle petauspatja kaupan päälle!

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta. Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.fi Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15.

ÖLSTENS

AUTOHUOLTO

PERTTULA Ky Jarrukorjaukset Pakoputkenkorjaukset Ruosteenestokäsittelyt

16.10.2013 Itäväylä

s n e t s Öl

sipuolella. n lä n o o v r o it P ita, niihin vo ollisuusalue e lu t e n lv ie a p p ä n e k je lo Vir nsaasti eri a 6-20. u r t ä d y lö a 1 Alueelt ylän sivuilla ä v ä It a u t s u ä tut

ynn d ö y h a j u Tutust aat palvelut! rh alueen pa

Yrittäjäntie 13 ÖLSTENS Puh. (019) 549 830

KORJAA, SANEERAA Sorvaajantie 12

(019) 524 3862

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. q venelämmittimet q bensiini/diesel

! ä meiltä Kysy lisä alk.

1200,-

desimatic@desimatic.fi www.desimatic.fi

Muista kotitalousvähennys!

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

OY FINAXON AB monipuolisessa ja laadukkaassa yrityskeskuksessa ölstensissä!

16323

2 korkeus 5 m, Tuotanto- tai työtilaksi. Vapaana hallitila n.Hallitila 150 misolla , jossaTeollisuushallitila, toimisto/kk, sos.tilat n. 700 m2 + nosto-ovella. Tilassa on toimisto, toimistotila (3 h) sekä + säilytysparvi n 23 m2.2 Korkea tila, jossa iso nosto ovi. keittiö ja sos.tilat, yht. 98 21 m2 reilut sos.tilat n. 100 m2. Hyvät paikoios. Urakoitsijantie 15mD,+Porvoo. tustilat henk.kunnalle. Heti vapaa. säilytysparvi. Vapaa 1.11.2010. Haetko uutta toimitilaa, räätälöimme teille sopivat. Ota Yrityskiinteistöt Oy Oy Ota yhteyttä: yhteyttä:Porvoon Porvoon Yrityskiinteistöt PORVOON KRUUNU TILOJA YRITYKSESI PARHAAKSI Gisela • puh. GiselaAndersson Andersson, puh 020 765 7650001 0001

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

A/C + AUTOILMASTOINNIT -

Myös muut autojen huollot ja korjaukset Yrittäjäntie 5, Ölstens, 06450 PORVOO puh. 0400-418 512

VAIHTOAUTOT - PIENTEOLLISUUSTIE 4

BC BC-AUTO

041 442 6610 / Carlsson

www.nettiauto.com/bc-auto

Tut ust u Po rPorvoon v o o n Kr u u Kruunuun n u n t ila r a t k aosoitteessa is u ih in os oi t t ees s a www. por voonkr uunu. f i Tutustu www. porvoonkruunu.fi

PIHA-CENTER LOMAX aidat ja portit

Benders pihakivet ja asennukset

Kysy syystarjousta

Aitamallit nähtävillä myymälässämme

syysALe

tarvikkeet

Täyden palvelun Scannoora

svit

ka % 0 -2 -30%

Pihat suunnittelusta toteutukseen

PIHA-CENTER

Ark. 13-17 la 10-14

Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299.

www.piha-center.fi

on kustannustehokas Porvoolainen tuotantotoimisto. Meiltä saat kätevästi kaikki tarvitsemasi myynninedistämismateriaalit käyntikorteista ilmoituksiin ja julisteista bannereihin, yli 30-vuoden graafisen alan kokemuksella. Pikapainosta saat tarvittaessa käyntikortit, esitteet, julisteet A1-kokoon saakka myös lyhyellä toimitusajalla. Viilaajantie 7, 06450 Porvoo Puh. 0400 880 516 mikko@scannoora.fi

ÖLSTENS

Itäväylä 16.10.2013

Ölstens

Autohuolto

Paremman Palvelun Puolesta!

Autohuolto Perttula Ky Yrittäjäntie 13 & 019-549830

Autohuolto

Porvoo

Autopiste K & M Sorvaajantie 8 & 019-543110 www.autopisteporvoo.fi

Autohuolto

Finaxon Oy Ab Yrittäjäntie 5 & 0400-418 512

Autohuolto

W-Elektro Oy Ab

Viilaajantie 1 & 0400-735325 Ark. 8-12, 13-17 | www.w-elektro.fi

23 28

Autot

BC-Auto

Pienteollisuustie 4 & 041-442 6610 www.nettiauto.com/bc-auto

betoniPAlvelut

Ruskon Betoni Oy

Raudoittajantie 28, p. 020 793 3365 www.ruskonbetoni.fi

GrAAfiset PAlvelut

Scannoora

Viilaajantie 7 & 0400-880 516 mikko@scannoora.fi | www.scannoora.fi

hinAusPAlvelut

Oy Tor Frejborg Ab

Pienteollisuustie 35 & 019-573300 24 h päivystys | www.frejborg.fi

27 29

huoltokeskus

Cargotec Suomi - Huoltokeskus Porvoo

huonekAlujA

Porvoon Vaihtokaluste Oy Raivaajantie 3 & 020 7118 711 info@vaihtokaluste.fi | www.vaihtokaluste.fi

14 26

Lankil antie

Raudoittajantie 1 & 0400-765 2700 www.cargotec.com | www.hiab.fi

kAttoristikoitA

PuutAvArAmyymälä

Yrittäjäntie 12 & 020 762 8770 www.sepa.fi

Pienteollisuustie 6 & 019-6615500 Ark. 8-17, la 9-13 www.hattulanpuu.fi

Sepa Oy

Hattulan Puu Oy

30 mAAnrAkennus jA konevuokrAus

kiviveistämö

Maanrakennus Tiekari Oy Porvoo

Kiviveistämö Berglöf Oy Pienteollisuustie 19 & 040-5139741 www.hautakivi.net

Viilaajantie 3 & 0400-402 065 kari.tuominen@tiekari.fi | www.tiekari.fi

rAkennuskonevuokrAus Lainakeskus Porvoon Rakennuskonevuokraamo Oy Viilaajantie 2 & 0400 204 745 www.lainakeskus.fi

konehuollot

mAAnrAkennusPAlvelut

rAkennusPAlvelut

Rakentajantie 2 & 0400-717535

Rakentajantie 2 & 045-2628299, 045-3116500 www.tekoteam.fi

Sorvaajantie 12 & 019-524 3862 www.desimatic.fi

Tekoteam Oy

JKP Konehuolto 10

konehuollot

mAinosPAino

Pienteollisuustie 29 & 019-549411

Viilaajantie 8 & 020 785 6580

kuljetusPAlveluitA

kuormA-Auton renkAAt

lounAskAhvilA

Lounaskahvila Ölstensin Vellikello Sorvaajantie 13 & 019-5755555 ma-pe 5.30-15 www.vellikello.blogs.fi

Desimatic Oy

Jeti-sähkö Ky Yrittäjäntie 1 & 020-7413660

motelli

toimitilojen vuokrAus

Pienteollisuustie 2 & 040-5320987

Urakoitsijantie 12 & 020-7650000 www.porvoonkruunu.fi

veneet, venetArvikkeet

Urakoitsijantie 10 & (019) 5249 790 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Sorvaajantie 2 & 0103 286 440 ma-pe 9-16 www.tg-marin.fi

viemäriremontit

Raivaajantie 1 & 019-549850 www.piha-center.fi

Urakoitsijantie 8 & 0440-655012 www.picote.fi

TG-marin

PuutArhAmyymälä

Piha-Center

Porvoon Kruunu

PAloturvAllisuus

Sammutinhuolto J. Lankinen Oy

Omega Rengas

Sorvaajantie 1 & 045-808 0844 info@omegarengas.fi | www.omegarengas.fi

Motelli On-Line

Kuljetus H. Kanerva Oy

sähkötyöt

Revoco

Porvoon Diesel Oy

Raudoittajantie 2 p. 020 741 5320 kuljetukset@kuljetuskanerva.fi | www.kuljetuskanerva.fi

Picote Oy Ltd

ÖLSTENS

16.10.2013 Itäväylä

Vellikellosta tyylillä ja ammattitaidolla: • Joka päivä klo 5.30 alkaen aamiainen ja runsas lounas • Catering-palvelu loihtii maukkaat tarjottavat kaikkiin juhliin ja tilaisuuksiin • Uudet ja nykyaikaiset kokous- ja neuvottelutilat vuokrattavana monenlaisiin tilaisuuksiin

Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet. | www.vellikello.blogs.

Motelli On-Line Palvelee aamuvarhaisesta iltaan

Meiltä majoitus, mukavasti nukutun yön jälkeen tuhti arkiaamiainen tarjolla klo 5.30-8.30, päivällä maittava kotiruokalounas 10.30-13. Illalla kahvio A-oikeuksin avoinna klo 15-21.

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) n Määräaikaishuollot n Vikamuistinluku n Öljynvaihtohuollot n Korityöt ja ruostevauriot n Rengastyöt n Yleiset korjaustyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset n Akun vaihdot

TERVETULOA! Pienteollisuustie 2, Porvoo (Ölstens) p. (019) 549 799, 040 532 0987 / Anne

Majoitus

www.motelli-online.fi

Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Turvallisuuspäivä keskiviikko 23.10. klo 8-20 Sammutintarjoukset: Gloria PD2G –jauhesammutin 2 kg

39,90

Gloria SDPE+6 –nestesammutin 6 l

79,90

tella Mahdollisuus harjoi käyttöä. nestesammuttimen

- Pyöräkuormaajat - Nosturit - Pakettiautot - Perävaunut - Kauhojen korjaus - Hitsaus ja muutostyöt - Indexator

Korjaukset ja huollot suoritamme Porvoossa Ölstensin hallissamme tai asiakkaan luona huoltoautolla. (045-2628299)

(ovh. 110,24)

Palvelemme yhteistyössä yrityksiä kuin yksityisiäkin kotitalouksia, joustavasti, nopeasti sekä luotettavasti asiakkaan tarpeen mukaan.

Grillimakkaraa klo 16-20

Sammutinhuolto J.Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo % (019) 524 9790, 044 337 0661 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Meiltä saat lähes kaiken raskaan kaluston huolto- ja korjauspalvelut - Kaivinkoneet - Dumpperit - Traktorit - Kuorma-autot - Kiinteistönhuoltokoneet - Valssit ja tärylevyt - Engcon

(ovh. 56,05)

Käsisammuttimen tarKaStuS 5 euroa/kpl

RASKASKONE KORJAAMO

Palosuojelua vuodesta 1975

JKP konehuolto 0400-717535 Tekoteam Oy 045-2628299 jari.pietilainen@pp.inet.fi kari.pietilainen@tekoteam.fi Rakentajantie 2 06450 Porvoo www.tekoteam.fi

Itäväylä 16.10.2013

ÖLSTENS

Apu löytyy läheltä! Hinauspalvelut

- skootterista raskaskalustoon Auton ovi lukossa, ja avaimet sisäpuolella?

Kotimaisten Yamarin ja Yamarin Cross -veneiden ennakkomyynti on täydessä vauhdissa, tule sinäkin varaamaan omasi!

Ei hätää, soita meille, tulemme avaamaan oven!

Otamme vastaan ja noudamme rOmuautOja • romutustodistus • rekisteristä poisto

020 757 3300

Luotettavaa ammattitaitoa vuodesta 1974

Uusi aikakausi alkaa nyt. Hiab X-Series

Pienteollisuustie 35, Porvoo Puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi • www.frejborg.fi

AVOINNA ARKISIN KLO 9 - 17

POISTOTUOTTEITA EDULLISESTI

OUTLET - päivät to 31.10 ja pe 1.11 AVOINNA to klo 9 - 19 pe klo 9 - 17

Tervetuloa meille 22 - 23.10 klo 9-17. Uuden Hiab X-HiPro 192 -kuormausnosturin lisäksi esittelyssä myös muita Hiab-tuotteita. Kerromme mielellämme myös Zepro- ja Focolift -takalaitanostinten talvihuoltotarjouksesta! Hiab Suomi, Porvoo, Raudoittajantie 1 Myynti: Matti Jokela 0400 375 581, Ismo Kalliolinna 0500 421 629 Huolto: Mika Rautio 040 765 2700

Tarjouksessa • softshell takit, norm 73,80 -> nyt 45 eur (sis. Alv 24%) • trikoopipo, norm. 9,90 -> nyt 6,90 (sis. Alv 24%) huom! Tarjoushinnat eivät sisällä logo-/tekstimerkkausta

MAHTAVIA MÄÄRÄALENNUKSIA! Esittelyssä • suurkuvatulosteet ja tarrat • joulutarjoukset ja lahjaideat

Kahvitarjoilu OUTLET päivien ajan. Tervetuloa! Kaikista yli 20 eur ostoksista musta talvipipo kaupan päälle.

Täydelliset myynnin ja huollon yhteystiedot osoitteessa www.hiab.ﬁ www.revoco.fi

• Hiab • Multilift • Loglift • Jonsered • Moffett • Zepro •

Viilaajantie 8 06450 PORVOO

TEL +358 (0)20 785 6580 FAX +358 (0)20 785 6589

• VAPAA-AJANTEKSTIILIT • TYÖVAATTEET • MAINOS- JA LIIKELAHJAT • SUURKUVATULOSTEET • A-TELINEET JA ROLL-UPIT • TARRAT • PAINATUKSET • BRODEERAUKSET • KAIVERRUKSET

ÖLSTENS

PUUTA JA PALJON MUUTA!

Ammattitaitoista palvelua & laaja varastovalikoima

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Palvelemme ma-pe

8-17 lauantaisin 9-13

w w w. h a t t u l a n p u u . f i

muista talvis! alennu

MUUTTOMYYNTI Kuorma-autoihin edulliset ja laadukkaat talvirenkaat.

Paljon merkkejä, malleja ja kokoja. Esim:

Double Coin RSD1 315/80 R22,5 talvi vetorenkaat

Dunlop SP 362 315/80 R22,5 talvi eturenkaat

Pinnoitetut talvirenkaat

laadukkailla rungoilla (Hinnat alv 0%).

Meiltä myös asennuspalvelu ja AdBlue lisäaine.

HUOMIO!!!

Uusi osoitteemme 1.11. alk aen

Puusepänkaarre 9 B

06150 Porvoo

www.omegarengas.fi info@omegarengas.fi & 045 808 0844 Sorvaajantie 1, Porvoo Ölstens

309,409,249,-

16.10.2013 Itäväylä

16. lokakuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Marita-alus purjehti pois Porvoosta

aljaasi m/aux Marita purjehti pois Porvoosta viime perjantaiaamuna. Aluksen lähtöä oli tullut seuraaman useat porvoolaiset. Paikalliset pääsivät tutustumaan alukseen vielä viimeisen kerran torstai-iltana avointen ovien päivien merkeissä. Marita-alus jättää aukon nyky-Porvoon kaljaasiperinteeseen. Alus on ollut erottamaton osa porvoolaista jokimaisemaa 1990-luvun alkupuolelta saakka. Marita rakennettiin alunperin Voolahdessa hiekkajaalaksi vuonna 1947. Kansanvarustamo möi porvoolaisille osakkeita ja osti aluksen takaisin Porvooseen Ruotsin Tukholman kautta kesällä 1991. Varustamo Oy Marita yritti viimeiset kaksi vuotta löytää alukselle ostajan. Sellainen tärppäsi tänä syksynä. Myyntipäätöstä vauhditti myös liikenneturvallisuusvirasto Trafin tutkijoiden päätös jatkaa aluksen liikennöintilupaa ainoastaan lokakuun loppuun. Varustamoyhtiö sai yhteensä

Kuorma-auton perävaunu törmäsi bussikatokseen

PORVOO Täysperävaunullisesta kuorma-autosta irtosi maanantai-iltana todistajan mukaan Ölstensissä lähellä maantie 170:n ja Pienteollisuustien risteystä perävaunu, joka törmäsi tien laidassa olleeseen linja-autokatokseen tuhoten sen täysin. Kuljettaja poistui paikalta ennen poliisin saapumista paikalle ja kuljettaja ei myöskään jättänyt yhteystietojaan. Sivullisen mukaan kuorma-autossa oli valkoinen nuppi ja siniset pressut. ITÄVÄYLÄ

Matkailuautojen rekisteröinnit kääntyivät laskuun

ITÄ-UUSIMAA Matkailuajoneuvojen rekisteröinnit ovat syyskuussa edelleen pudonneet verrattuna viime vuoteen. Matkailuautojen myynnin lasku on kuitenkin tasaantumassa. Vaunujen myynti on pudonnut noin viidenneksen. Hiljaiset myyntikuukaudet ovat saaneet aikaan ostopaineita. Syyskuussa rekisteröitiin 60 uutta matkailuautoa, kun viime vuonna rekisteröitiin 70 uutta autoa. Vuoden alusta syyskuun loppuun on rekisteröity 801 matkailuautoa, vuosi sitten 892 autoa. Myynti on siten

Esa Tanskanen

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Volvo V 70 2.5 T AWD 210 tkm .................. -06 14500e MB 320 CLK Avo 220 tkm.......................... -00 12900e Mitsubishi L-200 4x4 pick up 300 tkm ..... -03 6900e sis alv 24 % Renault Master 2.5 DCI kevytkuormaauto A/C Webasto 260 tkm .. -05 6590e Renault Clio 1.4 i AJETTU VAIN 29 tkm ...... -02 5500e Citroen C 2 WTR LOOK A/C 120 tkm.......... -06 5490e Opel Astra 2.2 i Sport 3 D 220 tkm A/C ...... -01 2990e Peugeot 307 SW 2.0HDI 250 tkm siist ...... -03 3900e

Renault Laguna 1.8 i HB A/C 147 tkm siisti -02 Mazda 6 1.8i 5 ov 220 tkm A/C ................ -03 Opel Astra 1.9 CDTI Farm. 150 Hv 260 tkm -05 Renault Twingo 1.2 i A/C 160 tkm ............. -06 Mitsubishi Galant 2.6 i A/C 157 tkm Siisti -98 Renault Megane 1.6 i Farm 190 tkm A/C... -05 Toyota Avensis 2.0 vvt 300 tkm siiti A/C ... -00

3200e 3750e 5250e 2600e 2700e 3900e 2900e

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä!

Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM

0400 131 792, 041 510 2116

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

TÄHÄN TULEE PÄÄOTSIKKO KOKOLUOKAT TUTUKSI! TÄHÄN TULEE PÄÄOTSIKKO SS M XXL M S AUTOLUOKKA AUTOLUOKKA

AUTOLUOKKA AUTOLUOKKA

AUTOLUOKKA

Hinta alk./vrk Hinta alk./vrk Hinta alk./viikko

50 e XX € 300 e

15 tiedustelua aluksesta, viisi kävi katsastamassa Maritaa ja kolme jätti tarjouksen. Maritan uusi kotisatama laskenut noin 10 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna. Vaunuja rekisteröitiin syyskuussa 29 kappaletta ja viime vuoden vastaavana aikana 45 kappaletta. Koko vuonna on rekisteröity yhteensä 677 uutta matkailuvaunua. Verrattuna viime vuoden 837 vaunuun, on kysyntä laskenut 19 prosenttia. ITÄVÄYLÄ

Kypärätön koulupoika menetti moponsa hallinnan PORVOO 15-vuotias poika menetti kuljettamansa mopon hallinnan ajaessaan porvoolaisen koulun piha-alueella ilman suojakypärää viime lauantaina. Poika oli ajanut mopolla kohti koulun pihassa olevaa katosrakennusta, kunnes mopon etupyörä oli lukkiintunut jarrutustilanteessa. Tästä syystä poika menetti moponsa hallinnan ja kaatui kyljelleen lyöden päänsä katosrakennuksen tukipilariin. Poika loukkasi kasvonsa tapahtuman seurauksena. Paikalle tullut sairaankuljetusyksikkö tarkasti pojan vammat ja kuljetti hänet Porvoon terveyskeskukseen jatkotoimenpiteitä varten. Myös mopoon tuli vaurioita. Koulun piha-alueella on ajoneuvolla ajo kielletty. ITÄVÄYLÄ

AUTOLUOKKA

Hinta alk./vrk € 550Hinta alk./vrk XX € Hinta alk./vrk Soita ja varaa! Puh.XXPorvoo@firent.fi 0600 702 (0,85 €/min) Varaukset! / Mestarintie Porvoo Hinta alk./viikko XX € Hinta alk./viikko XX € 23 Hinta alk./viikko Soita! Puh. 0600 550550712 Soita ja varaa! Puh. 0600 702(0,85 (0,85 e/min) €/min)

XX € XX €

Hinta alk./viikko

60 e XX € 350 e

AUTOLUOKKA

70 e XX € 400 e

XX €

Hinta alk./vrk Hinta alk./vrk Hinta alk./viikko

XXL

Hinta alk./vrk Hinta alk./viikko Hinta alk./viikko

Hinta alk./viikko

Marita-alus jätti Porvoon viime perjantaiaamuna. Torstai-iltana aluksella pidettiin avoimet ovet.

pAKeTTIAUTOLUOKKA AUTOLUOKKA

XX €

Hinta alk./vrk

XX €

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN www.firent.fi

sijaitsee Raumalla. Aluksen osti Suomen Elämyspalvelu Oy. MARKO WAHLSTRÖM

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN www.firent.fi

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo

AKUT EDULLISESTI. KYSY TARJOUS!

RENGASTARJOUKSET 195-65-15 Bridgestone 440e 205-55-16 Bridgestone 575e 185-65-14 Bridgestone 390e Hinnat asennettuna

TALVIRENKAAT EDULLISESTI - KYSY TARJOUS! MM. BRIdGESTONE, MIcHELIN, BFG, LASSA

korjaukset henkilöautoihin sekä kuorma-autoihin! HENKILÖAUTOT 010 219 6801 | RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 | VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

Hankook-renkaat kaikille teille! s!

tuu

W606

tuu

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin!

Myös kuorma-auton renkaat!

ARTON RENGASPALVELU Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7-17, la 9-13

Palveluhakemisto 16. lokakuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Nuohouspalvelut

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554 Siivouspalvelut

asianajotoimisto Reijonen oy

Nuohous - Sotning

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Autokorjaamot

LVI-palvelut ja suunnittelu

puh. 0500 650 820

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

040 5239768

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Rakennuskonevuokrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Samep

Keittiökalusteet

Maanrakennusta

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Tietotekniikkapalvelut

040 734 0082 | 040 734 0083 samejap@gmail.com

Hyvinvointipalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

Kodinkonehuollot

kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan! Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

Laitteita kannattaa korjata!

Muutot ja kuljetus RAKENNUSTARKASTUS.COM

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

LIVRO SOLUTIONS OY

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Tilitoimisto

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

(019) 663 0450

! tuloa Terve

Rakennuspalvelut

Maanrakennustyöt

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

www.ictsahko.fi

www.hommansbysag.n.nu

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Personal trainer auttaa ja motivoi!

(019) 666 059

Betjäning även på svenska:

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

HOMMANSBY SÅG KB

www.omahammaslaakarisi.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

0400 109 178

Christian Kristen p. 050-438 2525

Kattotyöt

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

www.houseaid.fi

Puutavara

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Maansiirto Aliurakointi

Ajanvaraus

Myynti, asennus ja säilytys

SIIVOUKSET EDULLISESTI

puh. 0400 191 399

&www.p-merkki.fi 666 757

KAIVUUPALVELU

010 273 8020

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy

Kaivuupalvelu

Hammashoitoa

Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

Sähkötyöt

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Opasteet, kyltit

Degerbynkatu 12, Loviisa

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

044 293 1923

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Yritystekstiilit mainostekstiilit, -lahjat työvaatteet, seura-asut brodeerattuna painettuna

www.brodeeraus.com 050 3881691

044 5512152

16. lokakuuta 2013

Rompetori

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

ILMOITUS HELPOSTI STILTEKSTIVIE

on myös kirpputori

TOISEN ROMU voi olla toisen aarre. Nyt loviisalaisella torilla toimii myös mööpelituunari.

vain 8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

Harri Koste

iime keväänä Loviisassa avattu rompetori Engine Swap on ajoneuvoharrastajan, keräilijän ja mielikuvitusrikkaan sisustajan aarreaitta. Vaikka pääpaino tuotevalikoimassa onkin moottoriajoneuvoihin liittyvissä osissa ja tarvikkeissa, löytyy rompetorilta paljon muutakin mielenkiintoista.

myydään

NINA HÄGGBLOM

– Rompetorin perustamisvaiheessa oli johtoajatuksena se, että tänne voi tuoda myyntiin vain selkeästi moottoriajoneuvoihin liittyviä osia, tarvikkeita ja kirjallisuutta. Kulunut kesä on kuitenkin osoittanut sen, että ajoneuvoharrastajia ei ehkä sittenkään ole lähialueilla riittävästi tai he eivät raaski luopua aarteistaan edes rahaa vastaan, rompetoriyrittäjä Harri Koste kertoo. – Siksi olemmekin hiljalleen avanneet ovia myös kirppistavaralle tietyin rajoituksin. Vaatteita tänne ei saa tuoda myyntiin eikä

Myydään kuivaa koivuklapia 33 cm ja 45 cm. Kotiinkuljetus. Puh 040 521 8975.

Saab 9000 89 autom., katto luukku, 2xrenk., P. 040513 2579

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

Ford Transit 98, rek. matkailuau toksi. Hp. 3000e. P. 0400201 761.

Nyt trenditietoinen sisustaja hankkii huonekalunsa kirppiksiltä valtakunnallisten ketjumyymälöiden sijaan.

Yksiö 1h+kk+alkovi+parveke 31.5m2. Noin 1km Porvoon kes kustaan. P. 0400443 308

Loviisassa viime keväänä aloittanut ajoneuvoharrastajien Rompetori on hiljalleen laajentanut liiketoimintaansa myös kirpputoriin vaatteita lukuunottamatta. Kuva viime elokuun LWT-päiviltä. myöskään uutta tavaraa. Vaaterekeille ei käytännössä ole tilaa ja kirpputoriperiaatteeseen kuuluu kierrättäminen, siksi tavaroiden tulee olla käytettyjä eikä uusia. – Joulukin tulee aika nopeasti ja nykyisin ihmiset ovat jo ymmärtäneet, että myös kirppiksiltä voi ostaa tosi kivoja ja persoonallisia joululahjoja, Koste vinkkaa. Rompetorilla on oma osastonsa myös lokakuun alussa toimintansa aloittaneen Mööpelituunarin tuotteilla. Mööpelituunari Nina Häggblom teki harrastuksesta työn. Hän maalaa ja tuunaa vanhoja huonekaluja sekä erilaisia sisustusesineitä kotinsa yhteydessä olevalla pajalla.

Kierrättäminen ja vanhan tavaran uusiokäyttö on toiminnan avain. – Erilainen eko- ja trashdesign on valtaamassa alaa. Nyt trenditietoinen sisustaja hankkii huonekalunsa kirppiksiltä valtakunnallisten ketjumyymälöiden sijaan. Mööpelituunarina haluan herättää vanhat huonekalut uuteen elämään ja tällä tavalla vähentää edes hiukan kaatopaikoille joutuvan jätteen määrää, Häggblom kertoo. Valmiiden tuunattujen ja maalattujen huonekalujen lisäksi Mööpelituunari toteuttaa myös asiakkaiden toiveita. – Kaikilla ei välttämättä pysy pensseli kädessä, joten jos nurkissa pyörii vanhoja

huonekaluja, jotka kaipaavat päivittämistä, niin se onnistuu kyllä. Haluan kuitenkin selventää, että en ole konservoija, entisöijä enkä verhoilija. Arvohuonekalujen entisöintiin ja korjaamiseen löytyy niihin erikoistuneita ammattilaisia myös Loviisasta. – Minä maalaan ja tuunaan ja käytän työssäni mahdollisimman ekologisia maaleja ja vahoja. Asiakastöiden osalta mottoni onkin: ”Asiakkaan toiveita kuunnellen, mutta taiteilijan vapaudella toteuttaen”, Häggblom jatkaa. ITÄVÄYLÄ Rompetori toimii Loviisan Kuningattarenkatu 14:ssä.

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, koivuhalkoja 40L/säkki www.rectocon.fi Puh. 050303 8394 Henry

Myydään Whirpool jääkaappipa kastin, uudenveroinen, käytetty 2 v kakkospakasteena, jääkaappia käytetty vain kesäisin hp. 150, puh 0405601 315 (Tesjoki).

Sasu's playhousen varastomyynti la 19.10 klo 1016 Tarmolassa, osoitteessa Työpajatie 13, 06100 Porvoo. Cash & Carry. Tervetuloa!

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Myydään 1/6 osuus purjevene mahonki 2mast. Ruorihytti, tut ka, rullapurj. Pit. 11m. H. 7500e.P. 0405504 146.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

TERVETULOA

TURVALLINEN TALVI! Meiltä myös:

UUTUUS!

MICHELIN X-ICE NORTH3 Enemmän turvallisuutta ja ajokilometrejä.

Osta talvirengassarja ja voit osallistua 10 iPad Minin arvontaan. Katso lisää www.euromaster.fi!

Lukijan Markkinat myydään

Varaa renkaanvaihtoaikasi netissä! Kysy myös rengassäilytystä! PORVOO Teollisuustie 14 CITY NAME p. (019) Street name5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8 p. (xx) xxxx501 xxx555 p. (019)

SYYSKONEPÄIVÄ PErjaNtaINa 18.10. KlO 10-15 ja

TAkAkAuHAT

Esittelijä Vesa Pitkäniemi

lev. 1,60 ja 2,00

Edustaja Nina Gustavsson

POLTTOÖLjYT myös diesel

VALOA PImEYTEEN BIGBAG kLAPIsäkIT

13,75 LAVAsäkkI 2,50 www.fermeagri.fi

TuLIPATA Esittelijä Trond skreosen

led TYÖVALO 5 X 3W

29,90 2 kpl

Esittelijä Timo Vaskivuori

led TYÖVALO

LumILINGOT

7 X 5W

50,-

Teollisuustie 3 Industrivägen 06150 PORVOO-BORGÅ (019) 668 020, 668 011. Avoinna ma-pe 8.00-16.30 må-fre

Esittelijä Anssi Honkanen

Westbjörn

16. lokakuuta 2013

palveluja tarjotaan

myydään Alestalon kangaskaupassa suosi tut tähtipuuvillat 9.90e/m. Mon ta väriä. uusia sisustuskankaita. Avoinna myös la. 10.0014.00 Kaivok.29 Porvoo.

simple 3221

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

www.orima.fi

Alestalossa uusia kivoja villakan kaita 19.95e/m esim. laukkuihin, asusteisiin. Harmaata teddyä. Fleesiä useita värejä. Kaivok.29 Porvoo.

Korjauspalvelua!

PegAzoS vALjASverStAS

K. Muuronen T:mi

2v. takuu

Tytin Ompelutarvike

Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

Kajavatie 13, Porvoo p. (019) 580 775

www.raksapena.fi

Avoinna ma-to 10-15 tai sop. mukaan

040 536 8883

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET

tArjouS !

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

325 €/ton

tArvikkeet kAikiLLe kotieLäimiLLe.

Rakennuspelti ja IV-urakointi

Oikea valinta!

oLkiPeL Letti

Heinät jA kuivikkeet.

190,-

15 kg säkeissä

kuivike turve

215€/LAvA 40 kg paaleissa

meiLtä SAAt myöS oLkeA jA kutteri nPuruA.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Huom! Kotitalousvähennys!

PALVELUJA TARJOTAAN

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041 Vielä ehtii kuusiaitojen ym. leik kaukset ammattitaidolla, TalonmiesKotiapu SampoApu Varma 040 769 4364 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

Vesikourujen puhdistukset, lehtien siiVous pihoilta ja pienkorjaukset.

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Asuntoremontit maalaukset ta soitukset tapetoinnit laminaatti lattiat. Soita Timolle 0505640 683 Heraku Oy Sposti: ti mo.p.kultanen@luukku.com

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

P. 0500-733 132

Pöydät, portaat, lattiat, kaapistot...

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Loviisan Betonikierrätys Ay Betoni ja tiilijätteen ympäristöluvallinen vastaanottopiste Loviisan Tesjoella.

Kysy vastaanottohinnat! 0400 399 426 tai loviisanbetoni@gmail.com

Lukijan Markkinat

0400 140 800

Vi betjänar också på svenska!

Veneen sisustustyöt kokonaisuudessaan ja muut

VENEPUUSEPÄN TYÖT Sovi nyt talven ajan isot tai pienet projektit

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

ostetaan Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603 Ost. Myrsky Janne 560 perä moottorilla. P 0400650102.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostan Hauton peräkärryn,jossa lava 2,53 m.pitkä.Vanhempikin tai epäkuntoinen sopii hyvin.soita P.0500717 631.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Astioita, työkaluja ym kirpputori tavaraa, talojen/ aittojen tyhjen nykset jne. Käteismaksu. P. 0400714 671.

Hlö tai pakettiauto. miel. Hiace, Corolla. Kaikki huom., myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hy vin. Soita 045260 4016

Ostetaan henkilö ja pakettiau tot käteisellä, kaikki huomioi daan, ei vält. kats. p. 046657 7785

hengelliset tilaisuudet

www.laivapuuseppä.fi

0400 454 610

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Tvåspråkig högmässa: sö 20.10 kl. 10.00 i kyrkan. Efter mässan födelsedagsfest i Sockenstugan för dem som under året fyller eller har fyllt 70, 75 eller 80 år. Jubilarerna får en personlig inbjudan. Kaksikielinen messu: su 20.10 klo 10.00 kirkossa. Messun jälkeen syntymäpäiväjuhlat Pitäjäntuvassa 70, 75 ja 80 vuotta täyttäneille tai täyttäville seurakuntalaisillemme. Syntymäpäiväsankarit saavat henkilökohtaisen kutsun postitse. Konsert: sö 20.10 kl. 18.00 i kyrkan. Stråktrio Elina Mieskolainen, Annette Grefberg och Laura Saari. Mozart, Haiden, Schubert. Programblad 5 euro. Efter konserten berättar Krister Sundblad på engelska om Pernå kyrkas silverskatter. Konsertti kirkossa: su 20.10 klo 18.00. Jousitriio Elina Mieskolainen, Annette Grefberg ja Laura Saari. Mozart, Haiden, Schubert. Ohjelma 5 euroa. Konsertin jälkeen Krister Sundblad kertoo englanniksi Pernajan kirkon hopea-aarteista.

16. lokakuuta 2013

hengelliset tilaisuudet

halutaan vuokrata

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 16.10 klo 19 Ylistyksen ja esirukouksen ilta. Ari Niemi Su 20.10 klo 11 Lähetysjumalanpalvelus. Olavi Hakola, Timo Tikka. Mus: Miikka Hietanen. Lähetyslounas

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

Keskiikäinen, raitis eläkeläinen nainen haluaisi vuokrata 2h+k Porvoosta, pikaisesti. Varma vuokranmaksaja. Minulle voi soit taa 046525 8530 Tuula Enroth.

FöRsaMl.konFeRens

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 20.10. klo 16.00

Timo Meilahti Sananopetusta, esirukouspalvelu

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 17.10. klo 19.00

Pastori

TARJOTAAN VUOKRALLE

20.10 kl. 11

Gudstjänst, P.Peltonen, t. HaHto

PELASTUSARMEIJA

Hallitilaa tilapäissäilytykseen moottoripyörät, asuntoau tot/vaunut, henkilöautot, veneet Rectocon Oy 0400489 529 Jari Loviisan kesk. remontoitu kaksio 48m2. Takuu 2 kk, ei portaita, va paa. Soita 040572 9497

PORVOO Rauhankatu 39

Ylistystä ja esirukouspalvelu TERVETULOA!

Porvoon Vapaakirkko

Su 20.10. klo 16

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 16.10. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. su 20.10. klo 17 Iloa ja voimaa syksyyn. Evankelista Eero Pynnönen. ke 23.10. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. OA! TERVETUL

Ti 22.10. klo 18

myyjäiset ja kirpputorit

RAAMATTUPIIRI Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1 Sana ja rukous torstaina 17.10. klo 19 Hyvän sanoman ilta sunnuntaina 20.10. klo 18 Jarmo Sihvonen ym. Tervetuloa – Välkommen!

Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. la ja su 1016. Keräilytapahtuma su 20.10.2013 klo 1015 Runeberginkatu 24 Por voo. Tervetuloa!

8€

hyvinvointi

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset p. 0400 213 993 i ol

a2 uonn 013:

A uk

(019) 52 44 750

koulutus

myyjäiset ja kirpputorit

tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

Guasha hieronta,nopea,tehokas apu ,niskaselkä Ym.kipuihin.Por voo www.kiinalainenhoitokes kus.fi P.0405720 787.

MAGNEETTIKUVAUKSET

v at aj Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Ammattipätevyys koulutusta Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n Ammattipätevyys jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyys koulutukset n ADR koulutukset n Turvakorttikoulutukset, mm. työturva, tieturva, EA Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

syyskokous

27.10.2013 klo 16 Cafe Puistopicnic, Kaupunginpuisto, Porvoo. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa!

Syyskirppis Hamarin työväenta lolla 16.11. klo 1013. Varaa pöytä, 10 e, soita Leenalle 0503794290 tai spostitse mirja.suho nen@gmail.com.

KEVÄTKIRPPIS to 17.10. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, Kari Martikainen, Hannu Pentti to 17.10 klo 18.30 Seurat Paukkusilla su 20.10. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit. ti 22.10. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 23.10. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla

Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry:n

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

SAnA & SäVEL

Kenneth Witick

Ilmeisesti haaveet ja todellisuus eivät kohtaa, jos olen tulkinnut oikein, kun viestiä ei tullut.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 070084 444

tiedotuksia

16.10 onsd kl. 18.30

PORVOON SANASEURAKUNTA

www.taivasonauki.com

Metodistkyrkan

SEKALAISTA

HENKILÖKoHtaIsta

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

16. lokakuuta 2013

Hyvällä asialla – apua tarvitaan VIIKON KYSYMYKSET 8ANNELI SEPPÄNEN

Porvoon Pelastakaa lapset ry

Mia Smolander

Porvoon Pelastakaa Lapset ry kaipailee hallitukseen lisää jäseniä.

BBPelastakaa Lapset ry on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton, vuonna 1922 perustettu kansalaisjärjestö, joka edistää lapsen oikeuksien toteutumista Suomessa ja maailmalla. BBPorvoon osaston puheenjohtajana toimii Anneli Seppänen. BBHallituksen jäsenyydestä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Seppäseen puhelimitse 040 839 0986 tai sähköpostilla amr.seppanen@ gmail.com. BBYhdistys pitää syyskokouksen 22.10. BBKannatusjäsenmaksu on 10 euroa BBVarsinaiset jäsenet maksavat 20 euroa BBOsastossa on tällä hetkellä 72 kannatusjäsentä ja 34 varsinaista jäsentä.

Mitä Porvoon pelastakaa lapset ry tekee?

– Meillä on tällä hetkellä avustustoimintaa, tapahtumia ei olla järjestetty vähään aikaan. Maksamme kolmelle lukiolaiselle koulukirjat koko lukion ajalta. Jouluna avustamme lapsiperheitä sosiaalitoimiston kautta 100 eurolla per lapsi. Sitten meillä on Intiassa kummilapsi. Viime vuonna laitoimme maailmalle 3531,95 euroa. Olette pulassa. Mistä on kyse?

– Hallituksen jäsenet ovat iäkkäitä, meidän keski-ikämme on jo 62 vuotta. Mutta se ei välttämättä ole se syy, vaan se, että yksi hallituksen jäsen viettää talven Espanjassa ja osalla aika menee lastenlasten kanssa. Tarvitsemme nuoria mukaan hallitukseen. Teillä on yli 100 jäsentä. Kuinka siitä joukosta saataisiin ihmisiä mukaan hallitukseen?

– Lähetimme juuri kaikille jäsenille kirjeen, jossa kerrotaan tilanteesta. Toivottavasti se auttaisi. Jos löytyisi halukkaita, jotka tulisivat edes kahdeksi vuodeksi kokeilemaan.

Varojen käyttöön tarvitaan aina hallituksen päätös. Mitä kysyisit itseltäsi?

Porvoon Pelastakaa lapset ry:n puheenjohtaja Anneli Seppänen toivoo, että yhdistyksen hallitukseen saataisiin uutta verta. Kuinka itselläsi riittää aikaa seuratyöhön?

– Kyllähän minä ne kokoukset vedän, mutta siinä se on ollut, eikä se ole riittävästi. Pysyn kyllä mukana, mutta minullakin menee 3-vuoti-

aan Eemelin, lapsenlapseni kanssa aikaa. Olen Pelastakaa lapset ry:n lisäksi Porvoon Raittiusseuran rahastonhoitaja, sitten olen Odd Fellows - järjestössä sekä Myrskylän Myrskyssä.

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’ PUKKILA Onnintie 6 /senioritalo Rivitalo, 2h+kk/38m2 Vuokra 285,40 €/kk (sis vesi)

MYRSKYLÄ Koivistontie 4 (kuva) Rivitalo, 2h+k+s/62m2 Vuokra 589,53 €/kk Vesiennakko 20 €/hlö/kk Sähkölämmitys Täytä hakemus www.kas.

Millaisia henkilöitä haette hallitukseen?

– Innokkaita ja sellaisia, joilla olisi myös sidosryhmiä. Nykyisistä hallituksen jäsenistä kukaan ei ole enää työelämässä mukana.

Mitä tapahtuu, jos ette saa uusia jäseniä hallitukseen?

– Pahimmassa tapauksessa meidän pitäisi jäädyttää toiminta emmekä pystyisi pitämään lupauksia, muun muassa näille lukiolaisille.

Yhdellä tavoitat enemmän! Miksi tyytyä vähempään kun voi saada enemmän? Yhdellä lehdellä tavoitat keskiviikkoisin koko itäisen Uudenmaan. Markkinoinnissa ei pidä tuijottaa ainoastaan hintaa, vaan miettiä saako rahalleen todellakin vastinetta. Ilmoittamalla Itäväylässä saat enemmän näkyvyyttä, kustannustehokkuutta ja säästöä ilmoitteluun. Itäväylä tarjoaa enemmän - helppoa ostamista, laadukasta palvelua ja ajansäästöä markkinoinnin suunnitteluun ja toteutukseen.

– Miten pidän itsestäni huolta, että jaksan? Liikunnalla ja ulkoilulla. Tässä iässä täytyy pitää fyysisestä kunnosta huolta, sitä ei saa laiminlyödä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LAPINJÄRVI PUKKILA MYRSKYLÄ ASKOLA PORNAINEN

LOVIISA PORVOO

SIPOO

49 078

**)

3 533*)

Östra Nyland

3 581*)

Sipoon Sanomat

4 368*)

Loviisan Sanomat

7 180*)

Borgåbladet

Itäväylä Alueen suurin jakelu joka keskiviikko

11 459*) Uusimaa

*) Itäväylän jakelualueella ilmestyvien tilattavien sanomalehtien levikit, Levikintarkastus Oy 2012. **) Itäväylän jakelulevikki 9/2013.

KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2437 (klo 12-15)

Itäväylä on keskiviikkoisin ilmestyvä aktiivinen kaupunkilehti ja vahva vaikuttaja kahdeksan kunnan alueella itäisellä Uudellamaalla. Lehden jakelu on 49 078 kpl.

Pitkän päälle turvallisesti

Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Itäväylää julkaisee paikallisessa omistuksessa oleva konsernisitoutumaton kustantaja, Itäväylä Viestintä Oy.

16. lokakuuta 2013

Vaihtoautojen valioviikot Kampanja-aika 1.10.â&#x20AC;&#x201C;31.10.2013 Oikeat hinnat,

Reilu rahoitus

Oletteko kuulleet niistĂ¤ Autosalvan reiluista rahoituksista? On meinaan isĂ¤ukko aikanaan opettanut meikĂ¤lĂ¤iselle, ettĂ¤ reilu on vĂ¤hĂ¤n ylĂ¤kanttiin. NĂ¤illĂ¤ on tĂ¤Ă¤llĂ¤ Autosalvassa toinen meininki. Reiluun rahoitukseen ei ole piilotettu mitĂ¤Ă¤n ylimĂ¤Ă¤rĂ¤isiĂ¤ kuluja saatikka aloitusmaksuja. Onkohan niillĂ¤ lipsahtanut pilkku vĂ¤Ă¤rĂ¤Ă¤n kohtaan? Kaikki autot viedĂ¤Ă¤n kĂ¤sistĂ¤, ja homma lĂ¤htee tĂ¤ysin lapasista!

3.5%

vertaa

ei muita kuluja

43 900 â&#x201A;Ź

I OKS

E TI

. oitus Rah . hjola uutusta o P ak aa U arjo skov LĂ&#x2013;K hoituksendet llyttĂ¤Ă¤ kaskĂ¤ytĂ¤ntĂś. I K Ra itus e Ă¤tĂś HEN opĂ¤ o luott Rah aali m r o N

LL NNA

Etuja & elĂ¤myksiĂ¤

20 900 â&#x201A;Ź

19 900 â&#x201A;Ź

Volvo V70 2.4D Kinetic aut vm. 2008, aj. 183 tkm

Volvo V70 D5 AWD Classic aut vm. 2007, aj. 155 tkm

in:

utoih

toa vaih

00 â&#x201A;Ź 15.0 â&#x201A;Ź 0 0 0 . 3 . â&#x201A;Ź 000 Esim hinta . 2 1 n Auto aha â&#x201A;Ź 0 us ir k KĂ¤s itusosu 48 k kk o / Rah smaksu 0â&#x201A;Ź % u a a Av 3,56 7 â&#x201A;Ź suaik aksu k a ,2 M m 268 7,06 â&#x201A;Ź ittely rko 7 KĂ¤s uosiko 15.8 v Ă¤ L r KS ausie t. k h y u Ku ohinta tt Luo

tarjo

Klubi

ja vakuutut

Volvo V70 D5 AWD Summum aut vm. 2011, aj. 106 tkm

itus raho

Autosalpa

15 800 â&#x201A;Ź Volvo C30 1.8 (125 hv) Momentum Business man vm. 2008, aj. 55 tkm

14 800 â&#x201A;Ź Volvo Xc70 2.4T AWD AT vm. 2002, aj. 171 tkm

8 400 â&#x201A;Ź Volvo S40 2.0D Kinetic vm. 2005, aj. 270 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9â&#x20AC;&#x201C;17, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30â&#x20AC;&#x201C;17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar ark. 7.30â&#x20AC;&#x201C;15, lounas 10â&#x20AC;&#x201C;13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

sanalaatikko

HenkilĂśAuTon renkAiden vAiHTo HenkilĂśauton renkaiden

TAsAPAinoTus + vAiHTo

rengashotelli sis. sĂ¤ilytys, tasapainotus ja allelaitto

25e 45e 70e /auto

/auto

/kausi

renkaat â&#x20AC;˘ huollot â&#x20AC;˘ korjaukset â&#x20AC;˘ tuulilasit

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, www.autodoctor.fi tomi.forsberg@hotmail.com

Â Â? Â?

P K A N S A K U N N A T N E S O R I

K Ă&#x201E; T A K L L H U L T Ă&#x201E; U L H I A K

A L A L T Ă&#x201E; V Y T Y Ă&#x201E; T T Y Ă&#x201E; K V A

T A T U E A U E I L E R R U E T A I

S E O M V L T V N Ă&#x201E; I I H I L A N S

O K T A V I I S A A S T I T P K T T

U K P T Y A S A P A L P A A O O Y O

R A U E Ă&#x201E; T U M E T A T U U M K Ă&#x2013; D

A L K N T I A I R T T E O T T E N H

K E E S H K J I I E Y A T Y U I J E

A N N I E A U H R P O M O Ă&#x2013; J L O O

Etsi kirjaimistosta yllĂ¤ luetellut sanat. Ratkaisut viimeistĂ¤Ă¤n tiistaina klo 8 ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintĂ¤ â&#x20AC;?Sanalaatikkoâ&#x20AC;?. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤ssĂ¤. Voit osallistua myĂśs lĂ¤hettĂ¤mĂ¤llĂ¤ ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinĂ¤ numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (vĂ¤li) SANA. Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź. SĂ¤hkĂśpostilla iv.sana@moblog.fi

K T P N P I N M N O T I T N A L P T

E E R S E K V I T T T N M O V E A H

L J O A T K A S E N E S E H O E L I

O A N L O I T E I U N I I J I T J A

S R T A N A J T A V O L L H T S O V

T I O J I V O N S O E M L A A E N E

A S V A L A U K I T V A E U L L A M

Edellisen sanalaatikon voittajat:

IHMISET JA KANSAKUNNAT KĂ&#x201E;YTTĂ&#x201E;YTYVĂ&#x201E;T VIISAASTI KUNHAN OVAT ENSIN KOKEILLEET KAIKKI MUUT VAIHTOEHDOT

Voit stua osalli s myĂś MMS ! lĂ¤ l i viest

Birgitta NordstrĂśm, Porvoo ja Christian Westerlund, BorgĂĽ. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Täsmäkoulutettuja työntekijöitä – 10 vuoden paikalliskokemuksella.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne

Muutto tai reMontti

varastoi meillä!

Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m2 ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille.

DIABETES VASTUUHOITAJAKOULUTUS Koulutus kestää yhden vuoden ja on kohdennettu erityisesti pitkäaikaishoitotyössä ja perusterveydenhuollossa työskenteleville sosiaali- ja terveysalan ammattilaisille. Koulutus on suunniteltu ja toteutetaan yhteistyössä Suomen Diabetesliiton/kuntoutus-, koulutus- ja asiantuntijatoiminnan kanssa. Koulutuksen sisältö: 1. Orientoivat opinnot 1 ov 2. Vastuuhoitajuuteen kehittyminen 6 ov 3. Diabetesta sairastavan aikuisen hoito, ohjaus ja tuki 5 ov 4. Moniammatillinen työ ja verkostoituminen 3 ov • •

koulutuksen voi suorittaa joko Porvoossa alk. 18.11. (Taidetehdas) tai Helsingissä alk. 20.11. (Allergiatalo) hinta 525 € / osallistuja* *koulutus on OPH:n tukemaa ammatillista lisäkoulutusta

Vapaamuotoiset hakemukset sekä Porvoon että Helsingin ryhmiin tulee lähettää 8.11. mennessä postitse:

Pirre Rantala Point College, Aikuiskoulutus Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 PORVOO

sähköpostitse:

pirre.rantala@pointcollege.fi

Soita

020 7191 300

Porvoo International College, Aikuiskoulutus Taidetehdas | Läntinen Aleksanterinkatu 1 | 06100 PORVOO (019) 574 0700 | www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus

Varastopark oy, itätuulentie 9, Porvoo

www.varastopark.fi

Taito nukkua oikein hyvin

Kaikki Jensen-patjat ovat käännettäviä. Valittuasi patjan kovuusasteen saat vielä säädettyä sitä valitsemalla käyttöösi joko pehmeämmän tai kiinteän puolen.

JENSEN OPAL -sarjan vuoteiden uudentyyppinen ja älykäs täysprogressiivinen Aloy-jousisto mukautuu nukkumisasentoon ja painojakaumaan. Saatavana kaksi eri jousistokovuutta ja kolme verhoiluväriä. JENSEN NOVA BASIC -sarjan vuoteissa on kehoa myötäilevä, vyöhykkeisiin jaettu Pocket -jousisto pehmeällä hartiavyöhykkeellä ja ristiseläntuella. Kolme verhoiluväriä.

NYT JENSENSÄNGYT TUTUSTUMISHINTAAN! TERVETULOA SOVITTAMAAN!

JENSEN OPAL -runkosänkypaketti 160 x 200 cm 3670,- (4320,-) Hintaan sisältyy SoftLne II-sijauspatja sekä Mistral-sokkeli, öljyttyä tammea. Virgo-sängynpääty 490,- (600,-) JENSEN NOVA BASIC -jenkkisänkypaketti 160 x 200 cm 1690,- (1990,-) Hintaan sisältyy SoftLne I -sijauspatja sekä alumiiniset jalat. Virgo Plus-sängynpääty 430,- (510,-)

Laadukasta sisustamista ja asiantuntevaa palvelua 85 vuotta!

s w Ne

Syksy 2013

Konekorilla on 20 vuoden kokemus rakentamisen ja teollisuuden koneista ja tuotteista. Tästä liitteestä löydät alan ammattilaisen vinkit joka rakennustyömaalle.

vuotta

630e

Parannettu pölynpoisto

Monipuolinen epäkeskohiomakone GeX 125/150 ave • Mukana 2 hioma-alustaa. 125&150 mm • Värähtelynopeus 11,000-24,000 • Ottoteho 400 W • Alhainen tärinäarvo, 2,5 m/s2

340e

Katkaisu-/jiirisaha GCM 8 SJl • Katkaisukapasiteetti 312x70 mm • Terän halkaisija 216 mm • Laser • Ottoteho 1600 W • Paino 17 Kg

449e

upotussaha GKT 55 GCe + Ohjainkisko FSn 1600 • Vahva 1400 W moottori • Sahaussyvyys 57 mm • Kierrokset säädettävissä 3600-6250 /min • Mukana 1600 mm ohjainkisko

Kuiva-/märkäimuri GaS 35 l aFC • Pölyluokka L • Automaattinen suodattimen puhdistus • 5 m letku ja lattiasuulakesarja • Pistorasia käynnistys-ja pysäytysautomatiikalla • L-BOXX:t kiinnitettävissä koneen päälle

559e

akkuporakone GSR 18 v-li + akkuyhdistelmäväännin GDX 18 v-li

Kampanjahintaan!

Työmaaradio GMl 10,8 v-lI SOlO • FM/AM, AUX-in • Toimii 10,8V akulla tai mukana toimitettavalla virtajohdolla

99e

linjalaser Gll 3-80 P + Jalusta BS 150 • Kolme 360º:n tasolinjaa • Työskentelyalue 40 m

565e

B ock Mann

129e

10,8 v akkuporakone GSR 10,8-2-lI+tarvikkeet • 1,5 Ah Li-ion akut, laturi ja kangaslaukku • Mukana kärki-, puuporaja metalliteräsarja

399e

565e

Myyntimenestys • 0-500/1700 /min • Max vääntö 67 Nm • 3,0 AhLi-ion akut, pikalaturi ja L-BOXX

• 0-2800 /min • 160/180 Nm • Työkalukiinnitys 1/4” ja 1/2”

lattiapintalaser GSl 2 • laserlinjojen poikkeamat osoittavat lattiapinnan epätasaisuudet • tähtäintaulun avulla selvität epätasaisen kohdan suuruuden

-työvaatteet keliin kuin keliin

vÄlIKeleIHIn:

Talveen: Bockmann housut • riipputaskuilla tai ilman

Softshell huomiotakki irtohihoilla

59e

29e

Musta talvitakki Musta avohaalari

40e

/kpl Huomiotakki Huomioavohaalari Varastoväri oranssi

59e

/kpl

Turvakumisaapas eva, • polyuretan

69e HOuSuT aI

39 e

TaKKI T

PROTeCT

Musta softshell outdoor-pusero vuorettomat housut PRO1

Huippulaadukas Bockmannsadeasu Koot 44, 48, 50, 58, 60 Huomio! Varastokoot, niin kauan kuin tavaraa riittää

Turvamaihinnousukenkä

75e

39e

Mestarintie 26, 06150 Porvoo Puh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi Maksuehdot: käteinen, tili ja yleiset maksukortit | Vi betjänar även på svenska!

Tasaista lattiapintaa helposti

nahkasaapas

49e

Akkurunkonaulain DCN690M2 Edut: • nopeus – kontaktilaukaisulla 2 naulaa/s. • alhaiset käyttökustannukset – ei kaasun hankintaa eikä säännöllistä puhdistamista • kapasiteetti 600+ naulaa per lataus • sis. naulain, 2x18V 4.0Ah akut, laturin ja salkun

949e

VÄÄNTÖMOMENTTIA!

Metallipyörösaha DCS373M2 • Sahaussyvyys 43 mm • Led-valo • Läpinäkyvä ohjain helpottaa työstökohdan tarkkailua • 18V 4,0 Ah li-ion akut, laturi ja salkku

UUTUUS!

Akkuporakone DCD790D2 • Hiiliharjaton moottori – lisää käyttöaikaa • Kestävä täysmetallinen 13 mm istukka • Led-valo • Max vääntö 60 Nm. 0-600/2000 /min • 18 V 2,0 Ah li-ion akut, laturi ja salkku

Kompakti kone keskiraskaisiin töihin

279e

539e fiilien ja Levyjen, putkien, pro isuun tka ka n sie harjateräk Katkaisu/jiirisaha DW777 • Katkaisukapasiteetti 270x60 mm • Terän halkaisija 216 mm • Ottoteho 1800 W • Paino 14 Kg

Iskuväännin DCF895M2 • 1/4” drop in-istukka • Hiiliharjaton moottori • 0-950/1800/2850 /min • Led-valo • Max vääntö 170 Nm • 18 V 4,0 Ah li-ion akut, laturi ja salkku

Kolme nopeutta

359e

425e

SDS Max Kombiporavasara D25712K • Max porausteho betoniin 48 mm • Piikkaustoiminto • Ottoteho 1300 W • Iskuenergia 2-14 J • Tärinäarvo poratessa 7,2 m/s2

895e

UUTUUS!

Ruuvinväännin DCF680G2 • Kierrosnopeuden hallinta käden liikkeellä, 0-430 /min • Tarkkuutta sekä nopeutta ahtaisiin paikkoihin • Käännettävissä suoraksi tai pistooliotteelle • Led-valo • 7,2 V li-ion akut, laturi ja salkku

ä Gyroskooppikytkimell

Käyttövarmuutta kylmeneviin keleihin

Höylä DW680 • Ottoteho 600 W • Max työstösyvyys 2,5 mm • Höyläysleveys 82 mm

159e

AGA Flamekit x 11, täydellinen kaasuhitsaussarja kärryineen

215e

1.290e

tai Hinta happi + asetyleeni Unicyl -pullojen kanssa

1.900e

UUTTA!

Unicyl® vaihtopullo – viisas vaihtoehto vuokrapullolle • ostat pullon omaksi • maksat jatkossa vain kaasusta • saatavilla asetyleenille, ODOROX, ARGON ja MISON 18 kaasuille • kätevä 10 l pullokoko • helppo käsitellä ja kevyt nostaa • edullinen vaihtoehto kun kaasun tarve on pieni Unicyl Mison 18 Hinta sisältöineen

290e

Wallius LME 238 sis. poltin ja maajohto

995e

MG-2 miglanka 15 kg 0,8-1,0-1,2mm

43e

Aga Unicontrol virtausmittari 300HT

99e

Wameta 165 MMA Puikkoinvertteri + puikkopaketti

330e

Konekor Oy | Mestarintie 26, 06150 Porvoo | Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi

Monipuolisesta tuotevalikoimasta työmaille, kotiin, mökille… Bahco Talttapuukko

Bahco Puukko

17e

Airam Patio Radar Led Ulkovalaisin 20W • liiketunnistimella

. Metallin sahaukseen ä. ter vä stä ke Erittäin

99e DeWalt Kovametalliterä puukkosahaan DT2408 5kpl

2,80e

DeWalt SDS+ XLR 4-leikkuuterät 5, 6, 8 ja 10 mm

27e

Haklift Rataslukkovyö 500 Kg

35€

DeWalt SDS+ Taltat 40x200 mm

17,90e

99e

95e

DeWalt Listoitusterä 216x30mm, 60 hampainen

74e

Erittäin laadukas HM-terä

Eurom GS5000 Nestekaasulämmitin

69e Teho 2,3-4,3 Kw

Itsevetävä kärki. aa Terän muotoilu poist lastut tehokkaasti.

Nauha-viila ”Raspi-Roope” B&D KA900E

7,50e

38e

Bosch Self-Cut Speedlattaporanteräsarja 16, 18, 20, 22, 25, 32 mm + jatkovarsi

DeWalt Jyrsinteräsarja DR9992

Haklift Pikalukkovyöt 1,5-3,5 m alkaen

Liekinvarmistin.

Magnum PH2R ohennettu ruuvauskärki

2,45e

Wiha Kulmavaihde ruuvaukseen

49e

Kipsilevyruuveille

Bahco Räpsylanka & sininen liitujauhe

159e

Kulma 105º, kiinnitys 1/4”

Hultafors Talmeter-merkintämitta 3m

15e

Bahco Työkalusarja S87+7 1/4”+1/2”

23e

Stanley FatMax-Sorkkarauta 910 mm

30e

Knipex Johtoliitinpihdit

135e

Kestävä jousiteräksinen

NT L-600GP Mattoveitsi

3M Hengityssuojain FFP2

X-Out vaurioituneen ruuvin irroitussarja

12e

Pieni ja kevyt . komposiittirunkoinen 410Nm

18 mm. Metallirunko

2,90e OK Korkeapainekaasu 40g

10e

Pica Dry Timpurinkynä

/kpl

12,50e

Bahco Mutterinväännin 1/2” BP814

Peltor Radiokuulonsuojain HRXS7P3E-01, kypäräkiinnitys

70e

55e

110,80e / 7200kpl

Duofast CNP65/75 naulaimiin

149e H&H Paineilmaletku viimeistelyyn 8m

29e

/kpl

CTI Lattianhiomakiekko 400 mm, 2-puolinen • Hiomajyvä wolframkarbidia • Betonin hiontaan ja mattoliiman/ nukan poistoon • Karkeudet 10, 14, 24, 36

39e

H&H IN Rullalipasnaula 60 mm ks

Stanley Sinkiläpistooli TR150HL

6-14 mm

45e

Midhage Z-Cut Timanttilaikat 125 mm

25e

Laadukas peruslaikka isuun. betonin ja tiilen katka

230 mm

40e

Konekor Oy | Mestarintie 26, 06150 Porvoo | Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi

TERVETULOA TUTUsTUmAAn LAAjAAn VALiKOimAAmmE! Ammattitaitoinen henkilökuntamme opastaa laitevalinnoissa

Flex

Flex 18 V Akkuruuvauskonesarja

Huoneistosaneeraajalle

mDF-paneelinaulain sF8025B • pitävä kiinnitys naaraspontista • 80-sarjan hakaset, selkä 12,8mm, pituudet 6-25 mm • avaimeton syvyyden säätö • kätevän kokoinen ja kevyt 1,3kg

150e

H&H600s monitoimi-ilmanpuhdistin • Yksi laite – kolme eri käyttösovellusta: toimii ilmanpuhdistimena, alipaineistajana ja puhaltimena • Vakiovarusteena HEPA H13-suodatin • Ilmamäärä 550m3/h

nauharuuvain ADW 18,0-42m • Ruuvin pituudet 25-55 mm • 0-4200/min Porakone/ruuvinväännin AD18,0 • Pikakiinnitteinen 13 mm istukka • Pikakiinnitteinen kulmaistukka • 0-350/1500/min • 3.0Ah akut, laturi ja salkku

Tutustu tarkemmin: www.alipaineistaja.fi

695 v

1475 v

mAX

max Viimeistelynaulain nF255F/18 • 1,2 mm naulat, 15-55 mm • Kapea muotoilu, hyvä näkyvyys naulauskohtaan

230 e Laatua vaativalle

Boschin 1500W käyttölaitteella

Timanttihiomakone 125 mm • Kevyt ja pienikokoinen • Vakiona laadukas 2-rivinen timanttikuppilaikka

590 e Kestävä

RLs laattojen vaaitussarja • 100 kpl asennuspaloja + kiiloja • asennuspihdit

79 e

Mestarintie 26, 06150 Porvoo Puh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi Maksuehdot: käteinen, tili ja yleiset maksukortit | Vi betjänar även på svenska!

iperbet sekoituskone • Mukana 2 kpl 45 litran sekoitusastioita

829 e