20131030 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo te: n| i i L ra

i t h e l s i t Fu

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Porvoon

VIANORISTA! VIANORILTA!

Pukkila

tu u F

GT RADIAL 175/65 175/65R 14 R 14

205/55 R

55 e 55 77€ € 85€ 68e

GT Champiro 328 kpl kpl 205/55 R 16 kpl

Hintaan lisätään kierrätysmaksu ja asennustyöt.

195/65 R 15 kierrätysmaksun. Hinnat sisältää

Hintoihin lisätään kpl asennustyöt. Tukevarakenteinen ja suorituskykyinen rengas. Tasapainoinen Hinnat sisältää kierrätysmaksun. ja mukava. Hintoihin lisätään asennustyöt. MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

MUISTA www.vianor.f i MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Keskiviikko 30. lokakuuta 2013 29. vuosikerta n:o 44

Jakelulevikki 49 078

Porvoo:Teollisuustie Teollisuustie 28, p. 28, 010 401 Porvoo: p.3080 010 401 3080 Avoinna Avoinna ark. ark. 8.00-17.00, 8-17, la 9-14la 9-14 Avoinna ark. 8-17, la 9-14 Matkapuh. soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0835e/puh. e/puh ++ 0,1704 0,1717 e/min (alv. 24%) 23 %). Lankapuh. soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0828e/puh. e/puh++0,0595 0,06 e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %).

Member of Nokian Tyres

Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

SynSam-Tyylipäivä pe 1.11. klo 11-17

paikalla tyylikonsultti Tuulia alanen-Brandt Tyylikonsultti löytää juuri sinulle sopivan tyylin laajasta valikoimasta, jossa mm. kehykset Kenzo, Traction, Nina Ricci Muista että oikea tyyli tekee sinusta sinut!

Tyylipäivän ajan kehykset

-15%

venepaketin Ostajalle normaalihinnasta navi kaupan päälle

Näöntarkastus 0e

Osta nyt, etusi Kahvitarjoilu - Lämpimästi tervetuloa! jOpa 2 590 € Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588. Avoinna ark. 9-17, la 10-14

LITE BÄTTRE. venepaketin Ostajalle uutuusX navi kaupan päälle Buster etilla i 7 -pak

nav 70s echomap • Garmin aplotteri -kartt mpassi • silva-ko line turi ja te • kaikuan asennus • tehdas 0€ svh 1 20 • etusi

Avajaistarjouksena Ulkotulipöntöt kaksi yhden hinnalla (etu 12€)

Löydät meidät myös Kaikkien tykänneiden kesken arvomme tuotepalkinnot marras- ja joulukuussa.

Osta nyt, etusi jOpa 2 590 €

Syntymäpäivän kunniaksi

KAIKKI KEHYKSET

Olemme palvelleet tyytyväisiä asiakkaita vuodesta 1959 Vi har haft nöjda kunder sedan 1959

54e

Kampanjaveneisiin Navi-paketti kaupan päälle. Kampanja-aika 28.9.–16.11.2013.

s uutuu X Buster etilla ak navi 7 -phomap 70s

Födelsedagen till ära ALLA BÅGAR Glögitarjoilu sunnuntaina 3.11 Tervetuloa! LOVIISA PORVOO Kuningattarenk. 13 Lundinkatu 10 Ark. 10-18 Ark. 10-18 La 10-16 La 10-16 Su 12-15 Su 12-16 www.mariadrockila.ﬁ

rmin ec Tarkat lisätiedot kampanjasta• Gasaat otteri -karttapl mpassi • silva-ko line turi ja te an iku jälleenmyyjältäsi sekä osoitteesta: ka • s asasennu

• tehd 0€ svh 1 20 • etusi

www.buster.fi/syysedut

Tarjous voimassa 1.-15.11. Erbjudandet i kraft LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Rauhankatu 25, porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi

MYÖS SILMäLääKäRIN pALVELUT

Kampanjaveneisiin Navi-paketti kaupan päälle.

VIELÄ EHDIT! (16.11. saakka) www.e3-marin.fi Kampanjaveneisiin Navi-paketti kaupan päälle.

Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

Kampanja-aika 28.9.–16.11.2013.

Member of No

30. lokakuuta 2013

9 699

219

Castello Valko- tai sinihomejuustot/ Vit- eller blåmögelost 150 g (14,60/kg)

249

Takuumurea naudan paahtopaisti/ Garanterat mör nöt rostbiff,

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (4,98/kg)

n./ca 1 kg Hinta voimassa/Priset gäller 31.10.-3.11.

Max. 2/talous/hushåll

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 31.10.-3.11.

Hollanti/Holland Kirsikkatomaattirasia/Körsbärstomater i ask, 250 g (2,36/kg) 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 31.10.-3.11.

Atria

Atria Perhetilan Broilerin ohutleikkeet/Tunna filéschnitzlar av kyckling 480–600 g (14,56–11,65/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 31.10.-3.11.

059

699

Atria Porsaan ulkofilee/ Ytterfilé av gris, naturel, n./ca 1,5 kg

Fazer Kakkurullat/ Rulltårtor 485–500 g (16,39–15,90/kg)

Suomalainen/Finsk

795

069

Puola/Polen Sampion omenat/äpplen 1. lk./kl.

369

Ingman Creamy herkkujäätelö/ delikatessglass 0,85 l (4,34/l)

Hinta voimassa/ Priset gäller 30.10.-5.11.

990

255

Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/ förpackad

Apetit Juustokermaperunat/Ostpotatis med grädde, pakaste/djupfryst, 750 g (3,40/kg)

199

225

Arla Ingman God Morgon appelsiini- tai omenatäysmehu/apelsin- eller äppeljuice, 1,75 l (1,32/l)

Pågen Korvapuustit/ Gifflar 300 g (7,50/kg)

Hinta voimassa 3.10.2012 alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012

2220

Karhu III 20-pack 20 x 0,33 l tlk/brk, 6,60 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)

200

Hartwall Novelle Plus vedet/vatten 1,5 l (1,07/l) (sis./inneh. 1,60 + pantti/pant 0,40)

Hinnat voimassa marraskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av november S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Lähileipomo Järvenpäästä Närbageri från Träskända

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Primula Moniviljaviipaleet/ Flerkornsskivor 450 g (3,08/kg)

Primula Artesaani maalaisleipä/ Artesan lantbröd 450 g (6,22/kg)

Primula Artesaani kauraleipä/ Artesan havrebröd 450 g (6,22/kg)

Primula Artesaani joululimppu/ Artesan jullimpa 500 g (4,71/kg)

1 80 2 80 2 59 2 39

Myymälämme ovat suljettuina la 2.11./ Våra butiker är stängda lö. 2.11. Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

TARMOLA i 8KEHITTYVÄ ALUE KIINNOSTAA

kilpilahti Porvoo

Bilfinger investoi neljä miljoonaa euroa – Viime aikoina Kilpilahden johtavat yritykset ovat kertoneet merkittävistä investoinneista tulevina vuosina ja olen erittäin iloinen, että me palveluntoimittajana voimme näin olla mukana tukemassa tulevia hankkeita, toimitusjohtaja Tom Främling sanoo. Nyt tehtävä investointi mahdollistaa teollisuuden kunnossapidon parissa toimivalle Bilfingerille merkittävän kasvun Etelä-Suomessa ja tuo ainakin 100 uutta pysyvää työpaikkaa alueelle. Uudet toimitilat valmistuvat kesällä 2014. – Haluamme kehittää toimintaamme ja panostaa osaavaan henkilöstöön ja uudet toimitilat luovat tälle loistavat puitteet. Turvallisuus on keskeinen osa meidän toimintatapaa ja tavoitteenamme on nolla tapaturmaa itsellemme sekä yhteistyökumppaneillemme. Bilfinger työllistää tällä hetkellä noin 350 henkilöä ja toimii ympäri Suomea. ITÄVÄYLÄ

kirkonkylä Lapinjärvi

Tomi Metsäketo konsertoi ikäihmisten hyväksi Tenori Tomi Metsäketo esiintyy Elämän Liekki -joulukonsertissa Lapinjärven kirkossa sunnuntaina 24. marraskuuta kello 18 alkaen. Konsertissa kuullaan kauniita ja unohtumattomia suomen- ja italiankielisiä sävelmiä sekä yleisön rakastamia joululauluja. Elämän Liekki on hyväntekeväisyyskonsertti, jonka tuotto käytetään ikäihmisten hyväksi. Ohjelmia voi ostaa ennakkoon puhelimitse Liekki ry:ltä puhelimitse numerosta 044 306 1414. Ohjelmia myy myös Monica’s Café Lapinjärvellä. ITÄVÄYLÄ

B Kenneth Ekin mukaan idea kalakaupasta on jo 10-15 vuotta vanha. Hänen vanhempansa ja serkkunsa vanhemmat ryhtyivät silloin aiheesta puhumaan. Ajatus konkretisoituu joulukuun puolivälissä.

Porvoo saa kalakaupan

orvoo saa ensimmäisen kalatuotteiden vähittäismyymälän joulukuun puolivälissä. Myymälä avaa ovensa Mestarintie 14:ään parhaillaan rakentuvan uuden kiinteistön noin 300 neliömetrin kokoiseen liikehuoneistoon. Porvoon Kalakauppa -nimisen myymälän liiketoimintaa ryhtyy harjoittamaan Fishpoint Finland Oy -niminen yhtiö. Yrityksen pääosakkaina on kaksi porvoolaista kalakaupan tuntevaa henkilöä, jotka eivät ole kalastajia. He astuvat julkisuuteen marraskuun loppupuolella, kun kalamyymälä esitellään tiedotusvälineille. Kalakaupan yhteyteen valmistuu myös tila kahviolle, jossa myydään kalatuotteita.

Uutta kiinteistöä rakentavan kiinteistöosakeyhtiön omistavat porvoolaiset Kenneth Ek, Kristian Ek ja David Lindström. – Katto saatiin paikoilleen viime perjantaina. Nyt on yötä päivää tarkoitus tehdä työtä, että saamme rakennuksen valmiiksi kalakaupan avaukseen mennessä, suunnittelutoimisto Duopointin omistava ja myös aloittavan kalamyymälän vähemmistöosakkaana toimiva Kenneth Ek kertoo. Ek kertoo yhtiön ostaneen tontin ja sillä sijainneen vanhan teollisuuskiinteistön kuolinpesältä. – Vanhan kiinteistön purku aloitettiin viime elokuun alussa, Ek kertoo. Kalakaupan lisäksi kiinteistön alakerrassa on vielä va-

paana toinen, noin 120 neliömetrin kokoinen liiketila vähittäismyymälälle.

Katto saatiin paikoilleen viime perjantaina. KENNETH EK

– Yläkertaan valmistuu noin 350 neliömetriä toimistotilaa, joka jaetaan kolmeen osaan. Duopoint siirtää toimintansa kokonaan Näsin Suunnittelutalosta Tarmolaan, joka tulee kehittymään lähivuosina, Ek kertoo. Hänen mukaansa toiseen yläkerran toimistotiloista on jo vuokralainen. Kolmas tila on vielä vuokrattavissa. – Idea liike- ja toimistokiinteistön rakentamiseksi

tälle tontille sain jo noin 10 vuotta sitten eli ennen Suunnittelutalon rakentamista. Silloin en saanut vanhaa kiinteistöä ostettua, Ek jatkaa. Kiinteistö Oy Mestarintie 14:n liike- ja toimistorakennus on pinta-alaltaan 920 neliömetriä. Arkkitehti Olli Heinisen suunnitteleman rakennuksen putkitöistä vastaa LVI-Center Auhtola, ilmanvaihtotyöt tekee Ilmalinkki ja sähkötyöt urakoi Duopoint. Talon betonielementit tulivat Puolasta ja kattorakenteet Virosta. – Hinnat ovat kilpailukykyisiä ja toimitusajat olivat lyhyitä. Pyysin tarjouksia myös kotimaisilta valmistajilta, joista yksikään ei vastannut. MARKO WAHLSTRÖM

pernaja Loviisa

Vesiosuuskunnan urakka loppusuoralla Pernajan saariston vesiosuuskuntahanke on edennyt suunnitellusti ja nyt alkaa maali häämöttää. Runkolinjan kaivuutyöt ovat edenneet vauhdilla. Runkolinjaa on valmiina jo yli 70 kilometriä ja jäljellä on enää noin kahdeksan kilometriä. Kiinteistökohtaisten liittymien asennustyöt ovat alkaneet. Loviisan vesiliikelaitos on aloittanut runkolinjansa kaivamisen Isnäsistä etelään. Vesiosuuskunnan verkosto kytketään Loviisan veden verkostoon vuodenvaihteessa. ITÄVÄYLÄ

teema Juhla

Nyt alkaa juhlakausi! Alkavan pikkujoulukauden myötä teema käsittelee tällä viikolla juhlaan liittyviä aiheita. Sivuilla 13–17 käydään Halloween-maskissa, puhutaan valkosipulista, tarkastetaan karkkikorut ja vieraillaan käsityöläisen pajalla.

ITÄVÄYLÄ

Me kuljetamme

TARMOLA PORVOO

019-580 636

440e

tuotenro 965168433

Werner Söderströminkatu 22

MA-PE LA SU UUTUUS!

OUTLANDER™ T3 MAX 9 990,- 500 DPS

Laseretäisyysmittari DW03050

• 50 m toimintasäteellä +/- 1,5 mm tarkkuus • Mittaa metrit, pinta-alat ja tilavuudet • Nyt myös epäsuorat mittaukset Pythagoraan avulla

+ toimituskulut

20 vuotta

ark. 8.30-18, la 10-14

359,Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Kahden istuttava traktori!

139e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

TArjOus

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

myymälä auki

ti-pe 9-17 la 9-14

Can-Am Outlander 400

tuoretta hirven lihaa

paistit alkaen....................... 21,80 kg hirven jauheliha................. 16,50 kg tilauksesta hirvi possu jauheliha....... 14,50 kg syysjuhliisi hirvi possu pala paisti .... 13,50 kg valmiita lihaherkkuhirvi voileipämakkara ... 13,80 kg tarjottimia ja su-ma suljettu

salaatteja p. 019 652006

liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara

30. lokakuuta 2013

Halloween aloittaa juhlakauden PIKKUJOULUIHIN VALMISTAUDUTAAN nykyisin hieman uudella tavalla. Isot yritykset jakavat osastoilleen virkistysrahaa henkilöstön käyttöön.

merikkalainen Halloween ottaa pikkuhiljaa jalansijaa kotimaiselta kekriltä myös itäisellä Uudellamaalla. Erilaiset kurpitsahärpäkkeet ja kepposteluvälineet täyttävät kauppojen hyllyt jo hyvissä ajoin ennen sesongin alkua. Halloween on alkanut näkyä myös paikallisten yritysten ilmoituksissa lehdissä. Vielä on kuitenkin matkaa periamerikkalaiseen Halloweenin juhlintaan. – Jenkeissä Halloween aloittaa juhlakauden, holiday season. Siellä juhlinta näkyy ja kuuluu joka paikassa, porvoolaisen kauneudenhoitoalan yritys Trend Studio Oy:n osakas Christa Winqvist sanoo. Myös IT-alan johtajana työskentelevä Winqvist vieraili äskettäin työmatkallaan USA:ssa. – Siellä ihmisillä on maskit päällä, kun menevät syömään ravintolaan. Eräälläkin miehellä oli puku yllään ja kurpitsa päässä, hän kertoo.

Marko Wahlström

PYHÄINPÄIVÄ i8juhlat jenkkityylillä

Pyhäinpäivä BBKristillinen pyhimysten, marttyyrien ja vainajien muistopäivä. BBAlun perin pyhäinpäivä on ollut 1. marraskuuta, kuten se on monessa maassa edelleenkin, mutta Suomessa sitä vietetään nykyään välille 31.10.–6.11. osuvana lauantaina. BBSuomessa katolinen kirkko viettää kaikkien poisnukkuneiden uskovien muistopäivää ja sitä seuraavana päivänä eli marraskuun ensimmäisenä sunnuntaina kaikkien pyhien juhlaa eli pyhäinpäivää. BBHalloween eli vanha pyhäinpäivän aatto on anglosaksisten maiden tapaan yhä 31.10. eli viimeistään pyhäinpäivänä. Käytännön syistä Suomessa tätä epävirallista päivää juhlitaan eniten jo edeltävänä lauantaina tai vasta pyhäinpäivänä.

Halloween ja kekri aloittavat juhlakauden Suomessakin. – Kaikenlainen glitter, kimalteet, ovat tämän päivän juttu, joka näkyy varsinkin naisten kynsissä. Juhlat tuovat piristystä keskelle pimeintä kaamosta. – Haluamme olla mukana luomassa ihmisille hyvää mieltä, Winqvist sanoo. Porvoolainen kauneudenhoitoalan yritys on mukana luomassa uudenlaista juhlakulttuuria Porvooseen. – Maskeeraamme ravintola Seurahovin koko henkilökunnan pyhäinpäivän aattona perjantaina Halloween-teeman mukaisesti, Trend Studion toinen osakas Maiju Kivikoski kertoo. Kotkan kaupunginteatterissa maskeerauksia tehnyt Kivikoski tekee mielellään kauhunaamioita ja muita erikoismaskeerauksia.

– Yleensä kauneushoitolaan tullaan siloittelemaan ihoa. Halloween-maskeerauksissa rypyt sen sijaan tuodaan korostetusti esille. Niitä on ihana tehdä, kun saa käyttää luovuuttaan, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Pyhäinpäivän innoittamana Maiju Kivikoski loihti Itäväylän toimittaja Mia Smolanderille Halloween-maskeerauksen. Lopputulos on nähtävillä tämän lehden teemasivuilla.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Pikkujoulusesonki rullaa entiseen tahtiin PORVOO Hotelli-ravintola Seurahovissa juhlakauden aloitus käynnistyy Halloween-hengessä. – Uusi yhteistyökumppanimme maskeeraa henkilökunnan ilmeisesti yleisen kauhuteeman mukaan. Nähtäväksi jää, mutta mikä onkaan hauskempaa kuin hassutella yhdessä asiakkaiden kanssa, ravintolapäällikkö Meeri Saksman kertoo.

Toimitusjohtaja Hannu Tuomalan mukaan pikkujoulusesonki on alkamassa samassa tahdissa kuin viime vuonna. – Ryhmille ja yrityksille myymme pikkujoulujuhlia entiseen tapaan. Tiedusteluita ja varauksiakin on jo nyt saman verran kuin edellisellä kaudella. Taantuma ei näiltä osin näy, hän kertoo. Pikkujoulujuhlien sisältö

tosin on muuttunut perinteisestä kinkku ja laatikko -osastosta hivenen modernimpaan. – Nykyään juhlijoille kelpaa muunkinlainen pikkujouluruoka, Tuomala sanoo. Uutena piirteenä juhlagenreen ovat tulleet varsinkin isompien yritysten henkilökunnilleen ja eri osastoille myöntämät virkistysrahat.

– Henkilökunta saa käyttöönsä tietyn eurosumman vuodessa, jolla porukka yhdessä keksii tekemistä. Tällainen virkistystoiminta ei rajoitu pelkästään pikkujouluihin, vaan on käytössä ympäri vuoden, Tuomala jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Seurahovi Nightin Halloween-bileet alkavat perjantaina 1.11. kello 22.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Porvoolaisen kauneudenhoitoalan yritys Trend Studion omistajat Maiju Kivikoski (vasemmalla) ja Christa Winqvist haluavat olla mukana piristämässä ihmisten arkea kaamoksen keskellä. Kivikoski tekee Halloween-maskia Itäväylän toimittajalle.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

30. lokakuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

SyySkatSauS

Viikon hyvä uutinen

antenneihin!

Niko Laurila

Hauskaa halloweenia kaikille!

aSennukSet MyÖS uuSiin taLOihin!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Reilu tunti maskeerattavana ja murisen joka kerta kun irvistän. Rooli menee päälle kuin itsestään, kun on saanut maskin naamaansa. Ymmärrän nyt näyttelijöitä vähän paremmin. Rooliin on helpompi eläytyä, kun siihen liittyvät ulkoiset puitteet ovat kunnossa. Suurena The Walking Dead -fanina tiedän kuinka zombit liikkuvat ja ääntelevät. On harmi, että sivun 13 jutun kuvien välityksellä ette kuule kuinka murisen. Olisin kelpo zombi.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

häviääkö kuva? Suhiseeko? Pätkiikö? Meiltä saat asennus- ja korjausapua!

Soita, niin tulemme käymään! Meiltä myös maksulliset kanavat:

aSiantuntiJaLiike PaLVeLukSeSSaSi:

Liittymän kunnostus alkoi Jokikadulla PORVOO Vihdoinkin saadaan Aleksanterinkadun sillan luona liittymät kuntoon. Porvoon kaupunki aloitti viime viikolla Aleksanterin- ja Jokikadun risteyksen muutostyöt parin vuoden odottelun jälkeen. Työt häiritsevät autoliikennettä sekä kevyttä liikennettä vielä noin kahden viikon ajan. ITÄVÄYLÄ

tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Porvoossa maksuttoman influenssarokotteen saavat muun muassa kaikki 65 vuotta täyttäneet, 6–35 kuukauden ikäiset lapset, raskaana olevat naiset ja syöpäpotilaiden perheenjäsenet. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Point College

PORVOO

Rokotukset käynnistyvät marraskuussa

Rehtori-toimitusjohtaja Sari Gustafsson iloitsee Point Ciollegen saamasta huomionosoituksesta.

Point College ylsi menestyjien joukkoon PORVOO Porvoo International College Oy:lle on myönnetty Menestyjä 2013 -sertifikaatti Kauppalehti Oy:n tutkimus- ja analyysiyksikön, Balance Consultingin menestyjäluokituksessa. Oppilaitos luokiteltiin taloudellisen suorituskykynsä perusteella ja se sai arvosanan erinomainen. Sertifikaatin mukaan Point Collegen ominaisuuksia ovat vakiintunut toiminta, vakaa kasvukehitys, hyvä tulos ja kannattavuus, vahva rahoitusrakenne sekä jatkuvan toiminnan turvaava maksuvalmius. Tunnuslukuvertailujen perusteella porvoolaiskoulu sijoittui kaikkien suomalaisten yritysten ja oman toimialansa parhaimpien yritysten joukkoon. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 28.10.1993 Porvoon Nuorkauppakamari vietti 30-vuotisjuhliaan viime viikonloppuna. – Valitettavasti työttömyys on koskenut jäsenistöämme aivan samoin kuin muutakin yhteiskuntaa. Työttömiä joukostamme on yleiset 15–20 prosenttia, varapuheenjohtaja Maija Aatelo kertoo. Jäseniä nuorkauppakamarissa on nelisenkymmentä. *** Suomen Luontokeskussäätiö on yhdessä Porvoon Luonnontieteellisen Museon kanssa käynnistänyt hankkeen, joka tähtää tehokkaan hyljekeskuksen rakentamiseen Porvoon maalaiskuntaan. Jotta kiinteistön perustaminen onnistuisi, säätiö on käynnistämässä yhteistyön laulaja Joel Hallikaisen kanssa.

Maksuton influenssarokotus tarjotaan niille väestöryhmille, joiden terveydelle influenssa on olennainen uhka tai jotka hyötyvät rokotuksesta merkittävästi. Muut voivat ostaa rokotteen. Neuvolaikäiset lapset ja raskaana olevat naiset rokotetaan neuvoloissa. Koululaiset ja opiskelijat varaavat rokotusajan kouluterveydenhoitajalta. Aikuisten influenssarokotukset annetaan Omenamäen palvelukeskuksessa. Rokotuksiin ei ole ajanvarausta. Rokotuspäivät ovat seuraavat: 15.11. klo 8-15.30 asiakkaat joiden sukunimi alkaa A-G. 18.11. klo 8-17.30 asiakkaat joiden sukunimi alkaa H-J. 22.11. klo 8-15.30 asiakkaat joiden sukunimi alkaa K-M. 25.11. klo 8-17.30 asiakkaat joiden sukunimi alkaa N-Q. 26.11. klo 8-15.30 asiakkaat joiden sukunimi alkaa R–T. 10.12. klo 8-17.30 asiakkaat joiden sukunimi alkaa U–Ö. LAPINJÄRVI

Avanto on auki Siviilipalveluskeskuksen rantasaunan luota pääsee pulahtamaan viileisiin vesiin taas. Uintiajat naisille ovat keskiviikkoisin kello 17-18.30 ja sunnuntaisin kello 14.30-16. Miesten vuorot ovat keskiviikkoisin kello

18.30-20 ja sunnuntaisin kello 17.30-19. Kahden euron maksu suoritetaan rantasaunassa olevaan lippaaseen. PORVOO

Joulun markkinointikampanja alkoi Joulua markkinoidaan tehokkaasti Porvoossa. Joulutapahtumat ja vinkit on koottu matkailutoimiston verkkosivuille www.visitporvoo.fi sekä uuteen taskukokoiseen kaksikieliseen jouluesitteeseen. Mobiilikarttasovellus Porvoonomadiin on tehty puhelimeen ladattava tapahtumakartta, minkä lisäksi joulutapahtumia sekä omia joulutunnelmia kuvineen jaetaan jo yli 4 000 jouluihmisen kanssa suositulla Facebook-joulusivulla www.facebook. com/jouluporvoossa.

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset

TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

HALLOWEEN

SAAPUI PUOTIIN HULLUT PÄIVÄT HULLUILLA HINNOILLA

PORNAINEN

Teatteria piristämään pimeää vuodenaikaa Kuusiston teatteri esittää 10-vuotis juhlavuotensa kunniaksi näytelmän Kuin telkkä pöntöstä. Ensi-ilta on sunnuntaina 3.11. kello 17. Lisätietoja ja muut esitykset osoitteessa www.pornaistennuorisoseura.fi.

PALJON ALENNUKSIA JOPA PUOLEEN HINTAAN

TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ 30.10.-9.11. Isälle pehmeä paketti löytyy myös täältä!

MARIANNEH

Välikatu 8, Porvoo | puh. 045-863 9111 | ma-pe 10-17, la 10-16 info@marianneh.fi | www.marianneh.fi MarianneH myös facebookissa!

30. lokakuuta 2013

MITÄ KUULUU, linnankosken LUKIO? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Itämeri suurennuslasin alla Liikkuva pesulapalvelu Jyrki Höyry Oy pesee kalusteet ja matot puhtaiksi kodeissa ja yrityksissä.

Tarjoamme Syystarjouksena! Mattojen pesun vain 14,50€ /m2 ! (Tarjous voimassa 15.11.2013)

Pesemme kaikki paikallaan niitä siirtämättä. Soita ja pyydä tarjous: Maria Martin 050 464 4752 (Vi betjänar gärna även på svenska.)

Jyrki Höyry Oy, Näsintie 5, 06100 Porvoo | www.jyrkihoyry.fi

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

www.cateringhenriksson.fi

PORVOO Baltic Sea Projectin järjestämä leiri sijoittui Kappelniin Pohjois-Saksaan, Schleswig-Holsteinin osavaltioon. BSP-Denmark oli järjestäjänä yhteistyössä Klaus Harms Schulen kanssa, The Kappeln Gymnasiumin (BSP-Germany) ja Leibniz Institute for Baltic Sea Researchin kanssa. BSP-DK oli vastuussa projektista. Leirillä käytiin läpi Itämeren ekosysteemiä, eritoten sen suolapitoisuuksien vaikutusta siinä kasvavaan eliöstöön. Leirille lähti kolme Linnankosken lukion opiskelijaa: Jussi Hildén, Onni Toikka ja Taru Hakala. Ohjaavana opettajana mukaan lähti Tea Pelkonen. Leirillä keräsimme vesinäytteitä ja tarkkailimme niiden eliöstöä ja suolapitoisuuksia, jota sovelsimme myöhemmin South Baltic Web-labin tarjoamalla työpisteellä, jossa suoritimme vesinäytteiden oton itsenäisesti tietokoneitse. Joka päivään kuului luentoja muun muassa sinisimpukka-kannoista Itämeressä, meduusoista ja Itämeren tutkimusasemista. Suurimmaksi osaksi luennot antoivat pohjan

Vesinäytteenottoon lähdössä. työpisteillä suoritettuihin tehtäviin, joihin kuului meduusoiden tutkimista, sinisimpukoiden eri kantojen välisten erojen selvittämistä, oman planktonin tekoa ja rannikkoseurantaa. BSP-leiri oli ajatustasoltaan tarkoitettu yhdistämään meitä osallistujia ja teeman tarkoitus oli olla se yhdistävä tekijä, joka toi meidät yhteen ajattelemaan ja

kuulemaan toisia. Se mitä opimme oli vähäistä siihen verrattuna minkälaisia kokemuksia leiriltä saimme. Opimme ja kehityimme toimimaan yhdessä, huomasimme eri kansallisuuksien olevan rikastava tekijä ja sen kuinka olemme toimiva kokonaisuus, vaikka asuinolomme ja kulttuurimme olivatkin eroavat. Projekti oli onnistunut

myöskin teemansa tärkeyden takia, sillä Itämeri on asia, joka tavalla tai toisella koskee meidän jokapäiväistä elämää. Se vaikuttaa ilmastoon, toimeentuloon ja politiikkaan ja ajatuksena nousi, että se on silta meidän osallistujien välillä, joka ohjaa meidät kaikki toimimaan yhdessä. LINNANKOSKEN LUKION OPISKELIJA TARU HAKALA 12 A

Juhlat kuin juhlat

sinä päätät paikan, me toimitamme tarpeidenne mukaan loput räätälöidysti Puh. 040 547 7776

Laadukkaat pikkujoulut ja muut tapahtumat yrityksille ja yksityisille ammattitaidolla

Rannikkoseurannassa paikallisten opiskelijoiden kanssa.

myyntipalvelu@willitomaatti.fi | www.willitomaatticatering.fi

Osmoosikoetta tekemässä. Ossi, Jussi ja Taru taaemman pöydän ääressä.

040 482 2381

Isänpäivä ja Martinpäivä lähestyvät! Yllätä maukkaalla hanhen rintafileellä! Hauhalan Hanhifarmin herkulliset tuotteet saapuvat vko 45!

Tervetuloa!

55e/hlö

Torstaisin: 14.11., 12.12. Perjantaisin: 6.12. Lauantaisin: 2.11., 9.11., 23.11., 14.12. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Kahvi + sacherkakku kermavaahdolla Kaffe + sacherkaka med grädde

5,50

Tarjous voimassa 30.10.-5.11.

Jokikatu 4, Porvoo • ark. 11-17:30, la-su 11:30-16:30

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Myös / Även TAKE AWAY

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå tiistai-sunnuntai 10-16, maanantai suljettu

luxkoti.fi keittiöt kylpyhuoneet liukuovet

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi ! puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

Kansainväliset yritysten luottotietoraportit paikalliselta toimijalta. Kokeile veloituksetta! Creditsafe-jälleenmyyjä: Arvo Finland Oy, 0207 669 010, arvofinland.fi, creditsafe.fi

30. lokakuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Viisi työryhmää selvittää yhdistymistä Itä-Uudellamaalla

Suunnistajat liikkeellä

KUVA: ANNA KARLSSON Viime vikonloppuna AOK:n syyssuunnistus pidettiin Porvoon Jakarissa.

Joulukaktus kukkii jo

Luomua Halloweeniin!

Tupakointi tappaa

KUVA: KAIJA FELIN-HAAVISTO Joulukaktus innostui kukkimaan etuajassa.

KUVA: EIJA OUTILA Onkohan tämä peikko vaiko maahinen?

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: ANITA OLLONBERG Kuvataideopiskelijoiden anatomian tunnilta. Oli ihan hauska oivallus opiskelukaveriltani laittaa tupakka luurangon suuhun.

KUVA: LUKIJAN KUVA Porvoonjoen vesi nousi jo yli äyräiden viime päivien rankkasateiden johdosta.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Itä-Uudenmaan yhdistymisselvityksen työryhmät kokoontuivat työryhmätyön kick offiin Porvoossa viime viikon perjantaina. Aamupäivän tilaisuuteen osallistui noin 45 virkamiestä ja kunnallisia päättäjiä. Kaikki viisi työryhmää tekevät aluksi nykytila-analyysin tarkastelun kohteenaan olevan palvelun tuottamisesta kunnittain ja tekevät esityksensä palvelun tai teeman hoitamisesta seitsemän kunnan kokoisessa uudessa kaupungissa. Työryhmät tuottavat suunnitelmansa mukaiset väliraportit 28.2.2014 mennessä ja loppuraportit syyskuun 2014 aikana. ITÄVÄYLÄ

Bändimestarit haussa

nousee 5 Vesi

PORVOO Paikalliset bändit voivat ilmoittautua Porvoon bändimestaruuskisaan 1. marraskuuta mennessä sähköpostitse osoitteella nuoriso.ohjaajat@porvoo.fi. Kilpailu on nuorisotila Zentrassa lauantaina 16. marraskuuta. Kisa on avoin kaikille porvoolaisille alle 29-vuotiaiden bändeille, joilla ei ole levytys- tai kustannussopimusta. Kilpailun tavoitteena on luoda katsaus Porvoon monipuoliseen ja aktiiviseen bänditoimintaan sekä tarjota bändeille mahdollisuus esiintyä. Tuomaristo valitsee kolme bändiä, jotka palkitaan. Yleisö saa äänestää oman suosikkinsa. ITÄVÄYLÄ

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi!

Kielo riipus hopeaa (99,-)

14,90

69,-

19,90

Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Parhaat luajat u pikkujo yt viedään n si! a a - var oma

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkoterassi

herätyskello

29,- (39,-)

seinäkello 35cm

65,(99,-)

35,- (45,-)

seinäkello 16cm

25,- (35,-)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

www.mirelle.fi

% 0400 702 842 Robin Behm

30. lokakuuta 2013

PTY: Poliittista ohjausta on lisättävä päätöksenteossa PORVOO Porvoon Työväenyhdistys (PTY) otti kantaa syyskokouksessaan Porvoon päätöksentekoon. – Poliittinen vaikuttaminen tulee nostaa keskiöön. Kaupunkisstrategian teossa toimintamalli oli hyvä. Poliittiset päätöksentekijät olivat prosessissa mukana alusta asti ja pääsivät vaikuttamaan kaupunkistrategian sisältöön.

HÄLYTYSRAPORTTI

Syyskokouksessa yhdistys valitsi johtokunnan ensi vuodelle. Sen puheenjohtajaksi valittiin Hannu Moilanen, varapuheenjohtajaksi Markus Hammarström sekä jäseniksi Tapani Eskola, Aira Havu, Matti Hellsten, Toivo Hämäläinen, Jaakko Jalonen, Marianne Korpi, Matti Lehesniemi ja Anja Perttula. ITÄVÄYLÄ

Demarit: Käsipareista ei saa tinkiä PORVOO Hamarin ja Gammelbackan demarit ovat huolissaan hoiva- ja hoitotyötä tekevien käsiparien riittävyydestä. – On perusteita epäillä, että organisaation ongelmakohtia yritetään paikkailla esimiestason työntekijöitä lisäämällä, kun pulaa on käytännön hoitoja hoivatyötä

tekevistä työntekijöistä, ja todellinen ongelma on rakenteellinen. – Työntekijät ovat työnsä asiantuntijoita. Siksi heitä on kuultava päätöksenteossa yhteistoimintalain hengen mukaisesti. Yhdistys piti kuukausikokouksensa Hamarin työväentalolla viime viikolla. ITÄVÄYLÄ

Kaupunginhallitus jatkaa budjettikäsittelyä PORVOO Kaupunginhallitus kävi maanantaina keskustelua ensi vuoden talousarviosta ja vuosien 2014–2016 taloussuunnitelmasta. Kaupunginhallitus jatkaa asian käsittelyä

seuraavassa kokouksessaan 4. marraskuuta. Kaupunginvaltuuston on tarkoitus hyväksyä talousarvio ja veroprosentit marraskuun kokouksessaan. ITÄVÄYLÄ

Epäluotettava apuri myi yrityksen auton ilman lupaa LAPINJÄRVI Itäisellä Uudellamaalla toimivan pienehkön yrityksen edustaja joutui jäämään sivuun yrityksen toiminnasta ja hänen keskiuusmaalainen tuttavansa tarjosi apuaan. Tuttava otti haltuunsa yrityksen pakettiauton, josta edustaja luovutti myös paperit. Apua tarjonnut myi auton muualle ja otti itselleen yrityksestä puolitoista juoksukilometriä lattialautaa. Epäluotettava apuri on palauttanut tästä määrästä alle puolet takaisin. Yrityksen edustaja katsoo, että tarjottu apu ei ollut sellaista, johon hän olisi antanut suostumustaan.

Pysäköintialueella törmäillyt poistui paikalta PORVOO Pysäköintialueelle pysäköityyn henkilöautoon törmättiin maanantaina aamupäivän aikaa. Törmääjä oli todistajan mukaan mitä ilmeisimmin havainnut tapahtuman, josta huolimatta hän poistui paikalta ottamatta yhteyttä vahinkoa kärsineeseen tai poliisiin. Todistajat kuitenkin merkitsivät muistiin törmääjän rekisteritunnuksen ja luovuttivat sen törmätyn auton omistajalle hänen palattuaan asioilta.

Kuljettaja katsoi hetkeksi toisaalle – törmäsi edellä ajavaan autoon

Tarmolan valoristeyksessä rytisi

ilmeisesti loukkaantunut. Törmäys oli sen verran hiljainen, ettei autoon tullut vaurioita.

LOVIISA Kaksi henkilöautoa ajoi Loviisan suunnasta Porvoon suuntaan maanantaina iltapäivällä. Koskenkylässä Porvoontiellä Jorvaksen liittymässä etummainen auto oli kääntymässä vasemmalle, kun takaa tulleen auton kuljettajan huomio oli kiinnittynyt toisaalle. Kun taaemman auton kuljettaja taas katsoi eteensä, hän havaitsi edellään olleen joutuneen pysähtymään vastaan tulevan liikenteen takia. Takana ajanut auto oli ehtinyt jo sen verran lähelle, ettei sen kuljettaja ehtinyt enää jarruttamaan tai väistämään, vaan törmäsi edessään olleeseen autoon. Henkilövahingoilta vältyttiin, mutta molemmat autot kärsivät runsaasti vaurioita.

Viimeinen peura oli liikaa LOVIISA Maanantaina aamulla Helsingintietä pitkin ajaneen henkilöauton kuljettaja havaitsi Insinöörintien risteyksessä puolisen tusinan verran peuroja ylittämässä tietä. Viimeistä eläintä hän ei ehtinyt väistämään eikä jarruttamaan ajoissa, vaan auto törmäsi siihen. Eläin pakeni paikalta, eikä se

PORVOO Poliisi sai lauantaina ilmoituksen kahden henkilöauton välisestä kolarista Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä. Noin 50-vuotias porvoolainen mies oli kääntymässä risteyksestä vasemmalle, kun vastakkaisesta suunnasta risteykseen tuleva 55-vuotias porvoolainen mies osui autollaan kääntyvän auton oikeaan takakulmaan. Molempiin autoihin tuli peltivaurioita, mutta henkilövahingoilta säästyttiin. Risteys on valo-ohjattu ja kummallekin kuskille paloi vihreä valo.

Ilves jäi auton alle moottoritiellä LOVIISA Moottoritiellä maanantaina aamulla Porvoon suuntaan ajaneen henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt väistämään eikä jarruttamaan, kun tielle ryntäsi ilves. Eläin kuoli törmäyksessä ja riistaseuran yhdyshenkilö nouti sen pois. Auto kärsi jonkin verran vaurioita.

Kännikuski yritti karistaa poliisit juoksemalla karkuun

Humalainen nainen yritti välttää puhallusratsian

PORVOO Poliisipartio pysäytti perjantain ja lauantain välisenä yönä Viron kilvissä olevan auton Lundinkadulla tarkistaakseen kuljettajan ajokunnon. Virolainen kuski puhalsi lukemat 1,76 promillea. Kuljettaja kieltäytyi esittämästä henkilöllisyystodistusta ja lähti juosten poliiseja karkuun sekä vastusti kiinniottoa vielä sen jälkeen, kun poliisit tavoittivat hänet. Toinen poliiseista sekä vastustellut kuljettaja loukkaantuivat lievästi. Kuljettaja käytettiin sairaalassa verikokeissa jonka jälkeen hänet otettiin kiinni ja toimitettiin poliisin huostaan.

PORVOO Poliisipartio oli pitämässä puhallusratsiaa lauantain ja sunnuntain välisenä yönä Läntisen Aleksanterinkaaren ja Kokonniemen risteyksessä, kun henkilöauton kuljettaja jätti noudattamatta poliisimiehen antamaa pysäytysmerkkiä. Poliisi tavoitti auton Kokonniemen tiellä, jossa kuljettaja vihdoin noudatti pysähtymismerkkiä ja joutui puhallutetuksi. Noin 60-vuotias porvoolainen naiskuljettaja puhalsi poliisin seulonta-alkometriin tulokseksi 2,1 promillea.

PYHÄINPÄIVÄAJELULLE 2.11.-3.11. MAUKASTA PARONIN PANNULTA

Banaanit

PYHÄINPÄIVÄN NOUTOPÖYTÄ

sis. pantin (1,06 L)

(7,98 kg)

Megapussit

2990 (49,90)

Väri musta, kaksi eri mallia

KUKKAKAUPASTA

(19,90) reilu erä

99 ltk

(9,58 kg)

pll

Lämmin jokasään nilkkuri TEX-kalvolla

TERVETULOA!

kaikki maut

Puuma Burgerr

pss

(7,11-12,45 kg)

Havukranssi

6-23

Suukot 25 kpl

Korpelan suussasulava joulukinkkuviipale 500 g

Keittiömme palvelee la-su klo 10.30-21.00

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

099 199 399 249 kg

Coca Cola ja Fanta 1,5 L

TAI TILAA HERKULLISELTA A’LA CARTE LISTALTAMME

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

MAKEISTUKKU

RUOKAMARKETISTA

Nestekaasu 11 kg

1990

Lastenkirjamarkkinat Kirjapörssissä 1.11-1.12. Paljon lastenkirjoja superedulliseen hintaan!

1000

Mm. Lumottu metsä suuri satukirja

Tervetuloa tekemään tarjouslöytöjä!

vaihto

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi ja Kukkakauppa Puh. 019-613 185 Valtatie 6, Lapinjärvi www.pukaronparoni.fi

Takuutyökalut

-20%

• Laaja valikoima • Edulliset hinnat

30. lokakuuta 2013

Isännöitsijän pitää olla läsnä

Opiskelijat ryhtyivät tuote-esittelijöiksi

JARI KIVIMÄKI vaihtoi alaa ja ryhtyi isännöitsijäksi.

mia smolander

usin tulokas Porvoon isännöintialalla on Taloasema. Franchising-yrittäjänä toimii tapahtumatuottajana tunnettu Jari Kivimäki. Mies tunnustaa miettineensä alan vaihtoa jo jonkin aikaa. – Olin miettinyt, että mitä sitä tekisi siinä vaiheessa, kun ei enää viikonloppuisin, kun muut juhlivat, halua kanniskella kaiuttimia. Eli tapahtumatuottajana olet usein töissä silloin, kun muut on juhlimassa ja vapaalla.

Jari kivimäki

Taloasemalla on käytössä noin 60 ammatti-isännöitsijää ja kolme lakimiestä. Käytännön tekniset ja toiminnalliset ratkaisut käydään läpi heidän kanssaan.

Isännöitsijä ei saa olla kaukana, palvelun pitää olla henkilökohtaista. Kivimäki sanoo tuttavien keskuudessa kantaneensa ambulanssin titteliä eli olevansa ratkaisija, joka kutsutaan paikalle, kun eteen tulee ongelmia. Hän näkee tämän olevan hyväksi myös isännöintialalla. – Tässä on samankaltainen luonne kuin tapahtumatuottajan työssäkin. Eteen tulee projekteja ja ongelmia ratkaistavaksi.

Hoidan yhä jonkin verran tapahtumia.

Jari Kivimäki haluaa olla helposti lähestyttävä isännöitsijä. Mies ei kuitenkaan luovu kokonaan tapahtumatuotannosta. – Hoidan yhä jonkin verran tapahtumia. Ensi vuonna tulee taas Taiteidenyö ja tänä vuonnakin on vielä pari tapahtumaa. Kivimäen mukaan Porvoossa ja itäisellä Uudellamaalla oli selkeä tilaus uudelle

isännöintitoimistolle. – Kyllähän tämä alana on sellainen, että Porvoon tasolla tarvitaan uusia toimijoita. Meillä on ihan selkeä markkinarako tällä alueella. Se oli tietysti yksi syy miksi lähdin tähän ja se myös, että Taloasemalla on hyvä konsepti. Kivimäki ei tuntenut Taloasemaa entuudestaan.

– Tutustuin yritykseen itse asiassa vasta viime kesäkuussa ja heinäkuussa syntyi jo päätös lähteä mukaan. Olen pari vuotta miettinyt tätä alaa ja kyllä tässä mentiin nyt yksi yhteen. Vaikka Kivimäki istuu Porvoon toimistossa yksinään, hänellä on vankka taustatuki. – Pääkaupunkiseudulla

Usein kuulee ei niin imartelevia juttuja isännöitsijöistä. Miksi heillä on niin huono maine? – Johtuuko se siitä, että meillä on ollut sellainen ajattelumalli, että isännöitsijä on jotenkin kaukana? En tiedä, mutta me Taloasemalla haluamme hoitaa asiat tehokkaasti ja läpinäkyvästi. Kivimäki ei aio olla vain ääni puhelimessa. – Isännöitsijä ei saa olla kaukana, palvelun pitää olla henkilökohtaista. Meidän pitää olla siellä missä tapahtuu. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Lisätietoja osoitteesta www. taloasema.fi

PORVOO Point Collegen nuorisokoulutuksen opiskelijat järjestävät tänään keskiviikkona 30.10. tuote-esittelypäivän, jossa on esillä yli 30 yrityksen tuotteita ja palveluja. Itse suunnittelemansa ja toteuttamansa päivän myötä opiskelijat pääsevät harjoittelemaan opittuja taitoja todellisessa ympäristössä ja saavat näkyvyyttä osaamiselleen. Päivän toteuttavat liiketalouden ensimmäisen vuoden suomen- ja ruotsinkieliset opiskelijat sekä englanninkielisen linjan merkonomiopiskelijat. ITÄVÄYLÄ

Yleisöllä on tuote-esittelypäivään vapaa pääsy kello 9.30–14.30. Tuote-esittely tapahtuu Point Collegessa (Opistokuja 1).

Asko Rossi aloittaa kirjastopalveluiden päällikkönä PORVOO Sivistysjohtaja Hilding Mattsson on valinnut filosofian kandidaatti Asko Rossin Porvoon kaupunginkirjaston kirjastopalveluiden päälliköksi. Hän aloittaa tehtävässä 2. joulukuuta. Rossi toimii tällä hetkellä Vantaan kaupunginkirjaston aluekirjastonjohtajana. ITÄVÄYLÄ

Porvoo varautuu valittamaan Mätäjärven kaatopaikasta PORVOO Uudenmaan ELY-keskus on antanut Porvoon seurakuntayhtymän hakemuksesta päätöksen, jossa se määrää Porvoon kaupungin kunnostamaan Mätäjärven entisen kaatopaikan. Mätäjärven kaatopaikan alue on siirtynyt kaupungilta seurakunnalle vuonna 1981 maanvaihtosopimuksen seurauksena. – Kaupunki varautuu valittamaan päätöksestä.

Kaupunginhallitus ottaa kantaa asiaan muutaman viikon sisällä, apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz kertoo. Korkein hallinto-oikeus antaa lähiviikkoina ratkaisun samankaltaisessa asiassa, jossa Uudenmaan ELY-keskus on pitkälti samoin perustein antanut Hyvinkään kaupungille vanhan kaatopaikan alueen selvittämistä koskevan kehotuksen. ITÄVÄYLÄ

Suunnitteletko asuntosi myyntiä?

syksy sA APui

...ja myös uudet Trek-pyörät Porvoon Pyörätaloon

Esimerkiksi: MAAsTOPyÖRÄT TREk 26” 3700 koot alk. 13”

ovh 499e mekaaninen levyjarru TREk 26” 3900 koot alk. 13”

ovh 539e hydraulinen levyjarru

TREk 26” 4300

ovh 659e hydraulinen levyjarru Myös TREk 29” X-Caliber 5 ovh 629e hydraulinen levyjarru

Ota rohkeasti yhteyttä - tehdään asunnonvaihtohaaveistasi totta!

Maija-Liisa Lehtinen 040 758 5584 maija-liisa.lehtinen@remax.ﬁ Maakotkantie 19, 01450 Vantaa

HyVÄ VALikOiMA NisHiki- CiTyJA PERusPyÖRiÄ

Meiltä myös t, t, valo nastarenkaa , te varus et ypärät varaosat, k o. ym. ja huolt

Välityspalkkioesimerkki (velattomasta kauppahinnasta): Asunto-osakkeet ja kiinteistöt 600 € + 3,4 % + asiakirjakulut 150 € sis. alv.

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

ie jat pa ö Ty Mikrokulma

Avoinna: arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

vii sa nt As e n ie taj an tie

Tarja

Salo 040 524 7745

Puutarhuri

e 18

30. lokakuuta 2013 Marko Wahlström

Keksijä Mika Lokkinen (oikealla) palkittiin Porvoon vuoden yrittäjänä. Vuoden nuoren yrittäjän palkinnon sai Porvoossa ja Loviisassa toimivan perheyrityksen toimitusjohtaja Leo Kallio. Taustalla timanttiristein palkitut yrittäjät Antero Lindell (vasemmalla), Eero Laine, Aino Latva-Valkama ja Jörgen Kellgren. Kuvasta puuttuu Sirkka Ritva-Liisa Lindberg, joka oli estynyt osallistumasta vuosijuhlaan.

Picote Oy Ltd

”Pitää tehdä sitä, mitä itse haluaa”

VUODEN YRITTÄJÄN keksinnöt johtivat nopeaan kasvuun ja kansainvälistymiseen.

orvoon tämän vuoden nuorena yrittäjänä palkittu perheyrityksen toimitusjohtaja Leo Kallio, 20, kannustaa nuoria, yrittäjiksi aikovia olemaan rohkeita ja ennakkoluulottomia. – Pitää tehdä sitä, mitä itsekin haluaa. Ja yrittäjänä on uskallettava ottaa riskejä. Virheitäkin tulee, mutta niistä oppii eniten, hän sanoo. Kallio luotsaa äitinsä Airi Kallion jalanjäljillä kolmea palvelualan yritystä: Tee- ja Kahvihuone Helmi ja Porvoon Helmet sekä Loviisan Kappeli. – Mobiiliteknologian huumassa on muistettava, että joku tekee työt perinteisessä kadunkulmassa toimivassa nakkikioskissakin. Tekijöitä tarvitaan tulevaisuudessakin, hän huomauttaa. Kallio otti nuorena vastuulleen perheyrityksen vetämisen. – Suunnitelmia pitää aina olla. Ne, mitkä tuntuvat oikealta ovat järkevintä toteuttaa, hän muistuttaa kiitollisena palkitsemisestaan. Yrittäjyys nuorella miehellä on äidinmaidossa. Hän myi nekkuja Porvoon Välikadulla jo pikkupoikana. Sitä varten hänellä oli oma käteiskassa.

sekä Laivurinkadulle pienkerrostalot pysäköintihalleineen sekä laajensimme silloisen Pernajan kunnan vanhainkotia, Lokkinen kertoo. Toimialan vaihtuessa pienten viemäreiden sukituslaitteiden valmistukseen vuonna 2008 yrityksen nimeksi tuli Picote Oy. Yhtiön

Yrittäjänä on uskallettava ottaa riskejä. LEO KALLIO

Valokuvaaja Antero Lindell (vasemmalla) perusti oman yrityksen 40 vuotta sitten. Porvoon Yrittäjien puheenjohtaja Jari Kivimäki (keskellä) ja varapuheenjohtaja Mikko Venäläinen luovuttavat timanttiristin ja kunniakirjan.

Porvoon Yrittäjät palkitsi vuosijuhlassaan vuoden yrittäjänä toimitusjohtaja, keksijä Mika Lokkisen, joka pokkasi huomionosoituksensa merkkinä Yrittäjä-solmun ja kunniakirjan.

– Nuorille täytyy antaa vastuuta ja valtaa. Meillä oli alkuvuosina 15 porvoolaisnuorta töissä, joista viisi on tällä hetkellä yhtiössämme osakkaina, hän sanoo. Lokkinen ja hänen vaimonsa Jutta Ehder-Lokki-

nen aloittivat yrittäjäntaipaleensa Porvoossa vuonna 1999 kahden miehen rakennusliikkeenä Innotia-nimellä. – Porvooseen rakensimme Aleksanterin- ja Rauhankadun kulmaukseen

kehittämät menetelmät ovat murtautuneet maailmanmarkkinoille nopeasti. – Yhtiön kasvu alkoi, kun asetimme perinteisellä rakentamisen alalla kyseenalaiseksi 50 vuotta vanhan toimintamallin, keksijä Lokkinen sanoo. – Yllättävin käänne oli, kun huomasimme osaavamme keksiä ja valmistaa työkaluja, joita ei aiemmin ollut olemassakaan, hallituksen puheenjohtaja Jutta Ehder-Lokkinen jatkaa. Porvoon Yrittäjien puheenjohtaja Jari Kivimäki muistutti, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat Suomessa pystyneet pitämään työvoimansa yrityksissä. – Tästä hyvästä tilantees-

BBYhtiö keskittyy kiinteistöjen erikoissaneerauksiin: viemäreiden sukitukseen sekä kunnostukseen ja huoltoon. BBYritys perustettiin vuonna 1999 nimellä Oy Innotia Ab ja maaliskuussa 2008 toiminnan uudistuessa yrityksen nimeksi tuli Picote Oy Ltd. BBYhtiö on jatkanut tuotantotilojensa kehittämistä Porvoon Ölstensissä. Uusi halli otettiin käyttöön laitevalmistusta ja -myyntiä varten toukokuussa 2012. BBHenkilökuntaa on lisätty viime maaliskuusta alkaen. Työntekijöitä yrityksessä on 50. BBLiikevaihto vuonna 2012 oli 3,2 miljoonaa euroa. Myyntitavoite kuluvalle vuodelle on 5,5 miljoonaa euroa. BBTuotekehitysyksikkö Picote Solutions kuuluu omana liiketoiminta-alueena Picote Oy Ltd:hen. Se on kehittänyt viemärisaneerauksiin tarkoitettuja tuotteitaan viitisen vuotta Suomen, Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Australian markkinoille. Yhtiöllä on patentteja yhteensä 21 ja hakemuksia 44.

ta huolimatta olemme tienhaarassa. Meidän on nyt yhdessä kaupungin kanssa mietittävä keinoja, miten nykyiset yritykset pysyvät paikkakunnalla ja miten saada uusia yrityksiä sijoittumaan Porvooseen. Hän muistutti, että Porvoon elinkeinostrategiaan on kirjattu muun muassa, että kunnallisia palveluita voidaan tuottaa myös kaupungin yksiköiden ulkopuolella. – Kehitysyhtiö Posintra on budjetoinut ensi vuodelle rahaa yritystoiminnalle, Kivimäki kertoi. Yrittäjäyhdistys jakoi vuosijuhlassaan myös viisi Suomen Yrittäjien timanttiristiä 40-vuotisesta taipaleesta yrittäjänä. Ansiomerkin saivat valokuvaaja Antero Lindell Studio Lindell Oy:stä, pesulayrittäjä Aino Latva-Valkama Pop-Tvätt Pesu Ky:stä, taksiautoilija Eero Laine, kalastaja Jörgen Kellgren Jörres Fiskistä ja vaatetusalan liikkeenharjoittaja Sirkka Ritva-Liisa Lindberg Porvoon Muoti-Aitta Oy:stä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

30. lokakuuta 2013

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com

Maksutavat käteinen ja pankkikortti rakentajatilin avanneille laskutus

Syksyn parhaat rakennustarviketarjoukset ja tietysti Rakentarista! Kond. suojattu ALuSKATE vain meiltä!

NYT REKALLINEN EKO-LEVYVILLAA

49,-/60m rll 2

Ilmatiivistyspaperi

Erittäin edullisesti.

SCHIEDEL -piiput

pkt

Meiltä varastosta myös hengittävä ja myrkytön kotimainen Remontti Leijona sisäpuolen eristyksiin ja levytyksiin. Koko 25 x 600 x 3000. Hinta: 11,50/levy

Huippulaadukkaat ja silti erittäin edulliset

DOmuS-IKKuNAT VIELä TämäN SYKSYN TOImITuKSIIN. Pyydä tarjouksemme!

Meiltä poikkeuksellisen edullisesti ja nopeasti!

2,-

PS. Toimitamme niin yksittäiset ikkunat kuin isommatkin erät aina poikkeuksellisen edullisesti.

KAIKKI TIILERIN TuLISIjAT kauttamme aina poikkeuksellisen edullisesti, pyydä tarjouksemme!

2 /3,31 m pkt

Myös muita paksuuksia heti vastastostamme. Kysy vielä edullisimpia suoria tehdastoimituksia (minimi 4 lavaa) Myös puhallusvillaa nopeasti ja edullisesti.

= 5,70/m2

95,-/pkt 125,-/rll 210,-/rll 259,-/rll

kaikkia heti varastostamme

Salaoja- ja sadevesiputket 110x6000 muhvilla

vain 13,-/salko

Täyd. salaojakaivo

3:lla yhteellä 315/1000 vain 32,-/kpl

Lyydia leivinuuni

2 /5,29 m pkt

40 mm suorareuna

Suodatinkankaat KL2

5x100m =

150mm = 33,50/pkt

= 5,20/m2

Erä loppuun!

4x100m =

100m = 36,-/pkt

2 / 5,29 m pkt

30 mm suorareuna

/kpl

2x100m =

70mm = 27,50/pkt

Foamin hinnat nousevat huomattavasti marraskuussa. Tilaa heti niin ehdit vielä saada vanhaan hintaan.

Kotimainen Hokki Lehtiharava

5x25m =

50mm = 28,50/pkt 2 / 6,61 m pkt

heti varastosta

} 25,-/

Esim. Lassi-Funkis/alaliitos suoran seinän takka

meiltä aina huippuedullisesti

esim. Ekovillalle vain meiltä 49,-/60m2 rll

Heti varastosta. 50mm = 27,-/pkt 70mm 100mm 125mm 150mm

PAROCIN KOTImAISET PuNARAITA KIVIVILLAT

Täyd. sadevesikaivo

50 mm puoliponttisena = 6,60/m2

70 mm puoliponttisena = 8,70/m2

100 mm puoliponttisena = 13,-/m2

Näitä rajoitettu erä aina varastossamme. PS. Myymme tarvittaessa myös levyttäin!

uLKO-OVET-VäLIOVET

saunan ovet - autotallin ovat - varaston ovet palo-ovet - desbeliovet - vakiomitoin tai erikoismitoin. Laatutuotteet meiltä aina huippuedullisesti.

vain 12,-/kpl

kaikkia heti varastostamme

Filmivaneerit

Vain

2640,-

Huom. HInnat sis. rahdit 50 km säteellä Mäntsälästä. Tarvittaessa asennus eri hintaan.

Vain

2740,-

6,5mm = 9mm = 12mm = 18mm = 21mm =

32,-/levy 43,-/levy 50,-/levy 63,-/levy 69,-/levy Kysy aina meiltä, se kannattaa varmasti!

raj. erät varastostamme

Vertaa hintoja, ammattitaitoa, palvelua, luotettavuutta ja kuljetuksia, niin valitset meidät yhteistyökumppanikseksesi. Tarvittaessa nopeat, edulliset ja luotettavat kuljetukset koko maahan (ei saaristot)

30. lokakuuta 2013 Marko Wahlström

Taina Jansen, 38 BBKotoisin Turusta. BBPerheeseen kuuluvat aviomies, kauppiaspuoliso John Jansen, 39 ja 8-vuotias poika. Perheellä on tällä hetkellä kodit Porvoossa ja Turussa. BBHoiti aiemmin yhdessä miehensä kanssa K-supermarketia Itä-Turussa, Hannunniityn kaupunginosassa. BBTyöskenteli ennen kauppiasuraa Silja Linen palveluksessa. John Jansen toimi pankkialalla. Kasvanut yrittäjäperheessä, sillä vanhemmat ovat olleet yrittäjiä. BBHarrastaa pyöräilyä perheen kanssa, kotoilua, lukemista sekä ruuanlaittoa ja leipomista. BBLempiruokaa ovat äidin lihapullat.

Aiemmat Citymarket-kauppiaat BBHans Böhling 1987–2001 BBLasse Walldén 2001-2009 BBKimmo ja Nina Sivonen 2009-2011 BBOhto Paronen 2011–2013

Porvoon K-citymarketin uuden kauppiaan Taina Jansenin mielestä parasta kaupassa on joulunaika ja makeiset. Jouluihmiseksi tunnustautuva Jansen myöntää innostuvansa, kun joulumakeiset saapuvat kauppaan.

”Porvoossa pitää tehdä yhteistyötä yli kaupparajojen” K-CITYMARKETIN UUSI kauppias Taina Jansen toivottaa lähiruuan tuottajat esittäytymään ruokakauppaan.

uukauden päivät Porvoon K-citymarketin uutena kauppiaana toiminut diplomikauppias Taina Jansen myöntää olevansa innoissaan uudesta kauppapaikasta.

Modernimpi, uusi keskusta kaipaisi selkeästi potkua. TAINA JANSEN

– Olemme nähneet kaupungista ja kaupasta vasta pintaraapaisun. Kädet ovat olleet täynnä kauppiasvaihdoksiin liittyviä töitä. Nyt vanha kauppa Turussa on luovutettu pois ja voimme keskittyä Porvooseen, hän

kertoo. Hän näkee vanhassa kauppapaikassa paljon hyvää ja mahdollisuuksia. – Tutustumista kauppaan avittaa se, että talo on täynnä ammattilaisia, Jansen kertoo. Citymarket työllistää vakituisesti 20 ihmistä. – Meillä on parhaillaan haussa yksi työntekijä lisää. Erityisesti toivomme sellaista, jolla on liha- ja kalaosaaminen hallussa, hän kertoo. Jansenit ovat aloittaneet työkokeilutoiminnan. – Haluamme virittää yhteistyön alueen oppilaitosten kanssa. Kauppa on erinomaisen hyvä paikka suorittaa harjoitteluita. Meillä on ammattilaisia, jotka voivat

ohjata. Olemme saaneet jo jonkin verran yhteydenottoja ja opiskelijoiden kanssa on puhuttu jo ensi vuoden kesätöistä. Kaupan sisällä tapahtuu parhaillaan pientä kasvojen kohotusta. – Jokaisella osastolla on uusia tuulia eli olemme muun muassa vaihtaneet tuotteiden paikkoja ja tarkistaneet hintatasoa. Lisäksi olemme käynnistäneet uudelleen Kotikeittiön, jossa valmistamme tuotteita tiskille myyntiin. Se on oikea ruokakaupan merkki, kun tiskin takana tuoksuu ruoka, Jansen myhäilee. Porvoon keskustassa kävellessä Jansen on tuntenut olevansa osa postikorttimaisemaa.

TULOSSA MARRASKUUSSA: 27.11.

TEEMANA

SIPOO

ittyvät kuntaan li Kasvavaan iintoiset asiat, mielenk yritykset ihmiset ja

Varaa paikkasi teemasta viimeistään julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Kysy lisää! Maija 040 547 2993 maija.laine@itavayla.fi

– Vanha kaupunki on äärettömän kaunis ja nähtävyys, joka on täynnä elämää. Porvoon keskusta on kaksijakoinen, jolla on toisaalta hieno historia ja kaunis rantamaisema, Jansen sanoo. Toisaalta hänen mukaansa modernimpi, uusi keskusta kaipaisi selkeästi potkua. – On surullista nähdä tyhjää liiketilaa keskustassa. Potkun löytymiselle yksi tärkeä asia on varmasti yhteistyö yrittäjien kesken, Jansen sanoo. Hän muistuttaa, että yhteistyötä täytyy tehdä yli kauppaliikkeiden rajojen. – Keskustan asiakkaat ovat meidän yhteisiä asiakkaita. Elävä keskusta on kaupungin sydän, jonka pitää myös pysyä elinvoimai-

sena, Jansen sanoo. Hänen mukaan keinot ovat pitkälti myös kaupunginisien käsissä. – Toki toivomme, että voimme osaltamme olla yksi tärkeä tekijä keskustan elvyttämisessä. Pyrimme tuottamaan palveluita asiakkaille laajasti ja kannamme osuutemme, jotta kaupunkikeskusta pysyy elinvoimaisena, Jansen jatkaa. Porvoolaisista Jansen on löytänyt ihastuttavan piirteen. – Porvoolaiset ovat ihan erilaisia ihmisiä kuin turkulaiset. Hän myöntää nyt tajuavansa sen, mitä tarkoitetaan, kun puhutaan varsinaissuomalaisista sisäänpäin kääntyneinä.

Paavali Jumppanen & Trio Zilliacus ti 5.11.2013 kl/o 19 Borgå Gymnasium Paavali Jumppanen, piano Cecilia Zilliacus, vl Johanna Persson, vla Kati Raitinen, vlc

Debussy, Britten, Haglund, Schumann

Liput/Biljetter: 20 €/15 € Ennakko/Förköp: KOMPASSi/en 020 69 2250 Musiikkiopisto/Musikinstitutet (019) 520 2549 tuntia ennen ovelta/en timme före vid dörren www.psmo.fi

-Täällä ihmiset ovat enemmän ulospäin suuntautuneempia, Jansen sanoo. Hän kiittelee sitä, että ihmiset ottavat rohkeasti hihasta kiinni ja antavat suoraa palautetta. – Toiveita tulee myös sähköpostitse ja palautekanavan kautta. Asiakkaat haluavat selvästi olla mukana tekemässä kauppaa. Asiakkaat toivovat yksittäisiä tuotteita valikoimaan sekä alueellisia luomu- ja lähituotteita. – Ne lähialueen tuottajat, joilla ei ole vielä tuotteita myynnissä, ovat tervetulleita esittelemään niitä. Meillä on ovet avoinna kaikille. Porvoolaisille lähialueen tuottajat ovat tärkeitä ja arvostavat niitä korkealle, Jansen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

UMO joulukiertueelle Vuokko Hovatan kanssa PORVOO UMOn jo perinteeksi muodostunut joulukonserttikiertue saa tänä vuonna solistikseen ajankohtaisen artistin, kun orkesterin eteen astuu syyskuussa kolmannen soololevynsä julkaissut laulaja-näyttelijä Vuokko Hovatta. Kiertue alkaa Helsingin Temppeliaukion kirkosta 29. marraskuuta. Konserttien ohjelmisto on koottu kauneimmista ja klassisimmista joululauluista. – Odotan joulukiertuetta kovasti. On mahtavaa päästä työskentelemään ison orkesterin kanssa. ITÄVÄYLÄ UMO ja Vuokko Hovatta Porvoon tuomiokirkossa lauantaina 30.11. kello 19 alkaen.

i h o n t a k i o b m Z alloweenia H 1

merikkalaisen Halloweenin innoittamana Itäväylän toimittaja Mia Smolander istahti maskeerattavaksi. Aihemaailma löytyi televisiosta tutun The Walking Dead -sarjan kalmohahmoista. Muokattavan ihon päälle kiinnitettiin aluksi kasvopaperia Rubber-lateksilla. Varsinainen maskeeraus syntyi värien ja pensselien avulla. Maskeerauksessa käytettiin värimaailmana mustaa, valkoista, ”juopon punaa”, verenpunaista, ruskeaa ja oranssia. Sävyjä lisättiin kerros kerrokselta. Käytetyt sävyt olivat puuterimaisia ja rasvavärejä. – Valkoinen harmaannuttaa ihon. Kun mustalla värillä loimme iholle varjoja eli korostimme juonteita ja ryppyjä, valkoisella saadaan valoa vastapainoksi, maskeeraaja Maiju Kivikoski kertoo. – Pohjustus tehdään monella sävyllä, jotta ihon kraaterit tulisivat paremmin esille. Näin maskista tulee realistisempi fiilis, hän jatkaa. Karmeuden lisäämiseksi zombin kasvoille lisättiin siimamaista veripastaa ja kokkareverta. Lopuksi komeus kruunattiin maalaamalla hammaslakalla omiin hampaisiin torahampaat. Maskeeraukseen kului aikaa noin puolitoista tuntia. MARKO WAHLSTRÖM Maskeeraus: Maiju Kivikoski/Trend Studio Oy. Kuvaus: Marko Wahlström.

Ja n näi ht in:

se te

1. Paperin päälle levitetään kerros rubber-lateksia, joka antaa muodot maskille. 2. Ns. juopon punalla annetaan väriä nenään. 3. Valkoisen sävyn avulla maskeeraukseen tuodaan valoa eli nostetaan tekoihoa esille. 4. Nälkäisen zombien toinen poski vuotaa verta ... 5. Maskeerauksen kruunaa torahampaat, jotka maalattiin toimittajan omiin hampaisiin hammaslakalla.

JUHLA

30. LOKAKUUTA 2013

Kynsilaukkaa nautitaan kohtuudella

Uskoisin, että se vaikuttaa myös mielialaan.

LIIALLINEN VALKOSIPULIN syönti karkottaa vampyyrien lisäksi ihmisetkin.

arkottaako valkosipuli vampyyrejä tai pahoja henkiä? Ainakin valkosipulin syöjästä lähtee vierustoverin mielestä pahoja henkäyksiä. Valkosipulin ystävät ry:n puheenjohtaja Ove Lindholm kehottaa nauttimaan valkosipulia kohtuudella. – Ei sitä pidä syödä niin, että kun menee jonkun kanssa hissiin ja sanoo Huugo, niin toinen putoaa polvilleen. Valkosipulia nautitaan maltillisesti. Lindholm sanoo itse syövänsä valkosipulia kaksi, kolme kertaa kuukaudessa. – Mutta onhan sellaisiakin, jotka syövät sitä päi-

vittäin. He sitten haisevat myös kuin rankkitynnyrit. Mutta ei haju se haittaa niin paljoa, kun siihen tottuu. Ja jos itsekin on syönyt valkosipulia, ei sitä oikein edes haista. Sanovat tuoreen persiljan vähentävän hajua. Lindholm on kuulunut valkosipuliyhdistykseen 1980-luvun loppupuolelta saakka. Samaisen ajanjakson mies on syönyt valkosipulia. – En syönyt lainkaan valkosipulia lapsena ja nuorena. Kyllähän sen makuun piti totutella. Ensin se oli, että hyi. Perhana vieköön tätä en syö enää ikinä. Mutta muutaman kerran jälkeen siihen tottui.

Valkosipulin ystävät - Allium Sativum ry BBYhdistyksen tarkoituksena on edistää valkosipulin nauttimista ja lisätä sen käyttöä. BBOve Lindholm on ollut 7 vuotta puheenjohtajana. BBLindholm on istunut yhdistyksen hallituksessa 1980-luvun lopusta asti. BBLindholm on syntynyt Porvoossa ja muutti takaisin kaupunkiin äskettäin.

UUTTA! Valovoimainen

kiiltosävyte PARTURIKAMPAAMO

Runeberginkatu 34, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13 KOSMETOLOGI muina aikoina sop. mukaan

OVE LINDHOLM

Miksi valkosipulia kannattaisi syödä? – Se on hyväksi keholle. Kun flunssa iskee, niin sitten pitää juoda valkosipulimaitoa, Lindholm sanoo ja nähdessään toimittajan nyrpistävän nenäänsä jatkaa. – Ei se oikeastaan maistu hassummalta ja eihän sitä litrakaupalla juoda. Lindholm sanoo valkosipulin vaikuttavan myös yleiskuntoon. – Uskoisin, että se vaikuttaa myös mielialaan.

Valkosipulin ystävät ry juhlisti viime viikolla Helsingin Lauttasaaressa poliisien majalla 30-vuotista taivaltaan. – Yhdistys täyttää tänä vuonna 30 vuotta ja viime perjantaina Lauttasaaren poliisien majalla oli suuret juhlat, valkosipulitanssiaiset. – Järjestämme valkosipulitanssiaiset vuosittain. Nyt ne olivat vain vielä juhlallisemmat. Mutta meidän tärkein vuosittainen tapahtuma on valkosipulifestivaalit Keravalla. Festarit on järjestetty jo 28 kertaa ja vuoden 2014 elokuussa pidetään seuraavat. – Viime kesän tapahtumassa oli arviolta lähes 50 000 kävijää. Alamme yhdistyksessä järjestellä ensi kesän festareita jo tämän vuoden puolella.

Valkosipulin ystävät ry:n puheenjohtaja Ove Lindholm syö valkosipulia säännöllisesti ja sanoo sen näkyvän omassa terveydentilassaan.

MIA SMOLANDER nder

mola

mia s

Marraskuun ajan

leikkauksen yhteydessä kulmien värjäys ja muotoilu ilmaiseksi Piispankatu 13, Porvoo. Puh. 045 805 5115

Dam-Herrfrisering

Parturi-Kampaamo

Salon Dina

Storabyv. 9 Nickby

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

Hårklippning även utan tidsbeställning! Leikkaukset myös ilman ajanvarausta!

Välkommen!

1 Uusi osoitteemme on Kirkkokatu

Tervetuloa!

TAZKOZVIIAIKNOT

MEK

-20 - 50%

Jouluna valmiiseen pöytään Junior hiusmuotoilija Senni Väisäsen hiuspalvelut -20% Lahjavinkkejä: Lahjakortit ja Tigin lahjapakkaukset

Kirkkokatu 1, Porvoo P. 019-582 522

Tilaa Jouluherkut meiltä! Leivonnaiset, joululaatikot, kalaherkut ja paljon muuta! Beställ av oss jullådor, bakverk och fiskdelikatesser till julen!

Ma-La 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

Tazziafashion

Mannerheiminkatu 12 Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

JUHLA

30. LOKAKUUTA 2013

Korukin voi olla kuin karkkia vaan – NÄMÄ SOPIVAT kaikille iloisille ihmisille, sanoo karkkikorujen tekijä Carola Machura.

mia smolander

nglanninlaku, suklaakonvehti, vaahtokarkki, jäätelöpuikko tai kakkupala. Ei, nyt ei olla karkkikaupassa, vaikka siltä näyttääkin. Hyllyjä koristaa syötävän suloiset korut. Porvoolainen Carola Machura tekee näitä pieniä maittavan näköisiä koruja. Kaikki alkoi lasten askartelusta.

kauppaan. Se oli aika raskasta työtä. Sen jälkeen siirryin tekemään koruja. Machura aloitti korujen tekemisen vuonna 2007. – Se oli varmaankin vuonna 2009, kun myin ensimmäiset. Siihen saakka ne menivät kavereille ja lahjoiksi. Herkulliset korut valmistuvat polymeerimassasta. – Muotoiltu massa paistetaan

Tämä vie niin mennessään. Välillä teen näitä ihan silmät ristissä, kun en osaa lopettaa.

uunissa 110-asteessa. Se kovettuu ja lopuksi koru saa lakan päälleen. Valmis koru on vedenkestävä. Korujen tekeminen on todella pikkutarkkaa ja mukaansatempaavaa työtä. – Tämä vie niin mennessään. Välillä teen näitä ihan silmät ristissä, kun en osaa lopettaa. Machuran tuotteiden linja on selkeä: syötäviä ja kissoja. – Olen karkkihullu, siitä se tulee. Englan-

ninlaku on klassikko, ja kaikki, jotka tekevät tällaisia koruja, tekevät lakuja. Samoin vaahtokarkit. – Kissat tulevat harrastuksestani. Olen vuodesta 1984 asti kasvattanut itämaisia lyhytkarva-kissoja. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Katso lisää http://kauppa.hassunhauska.fi. Myymälä Porvoossa (Lundinkatu 7) avoinna maanantaista perjantaihin kello 11–17.15 ja lauantaisin kello 10–14.

CAROLA MACHURA

– Monta, monta vuotta sitten meidän lapset tekivät polymeerimassasta tavaroita. Lapset saivat koulusta tehtäviä ja äiti osallistui niihin, vähän turhankin aktiivisesti, Machura nauraa. Machura työskenteli ennen yrittäjäksi ryhtymistään viitisentoista vuotta Helsingin ydinkeskustassa ravintolapäällikkönä. – Kun yritys myytiin sanoin, että minä en kuulu

Carola Machura rakastaa korujen tekemistä.

• Lounaskahvila • Juhlapalvelut • Konditoriatuotteet Kirkkotie 182, Pornainen Puh. 045 638 5234 www.kahvi-akka.fi

Juhlamallisto kauden juhliin

juhlistaa juhlan kuin juhlan!

Mokkapala ja tikkari ovat hauskoja korviksina.

Pukkilan Villisikaravintola Arto Mäkelä puh. 040 506 92 71 Juhlapalvelu, suunnittelu, henkilökunta, astiat Tv:stä tuttu, tai muuten vaan :)

Englanninlakupinneillä hiukset pysyvät ojennuksessa.

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit Isälle lahjakortti hierontaan.

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

Karin

Gloria

Marlene

Varaa aikasi 019-585 505 tai netitse salontrice.fi

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011, 044 721 0738 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-14.

Kirkkokatu 5, Porvoo Vi betjänar även på svenska! Tervetuloa! Välkommen!

JUHLA Vahvat ja huolitellut

geelikynnet niin arkeen kuin juhlaan

omaa kynttä vahingoittamatta.

Tervetuloa!

Pieni Kynsisalonki Jokikatu 53,Vanha kaupunki p. 045-311 5820 www.kauniitkynnet.com

• parturi-kampaamo • rakennekynnet • ripsien pidennykset • hieronta • kosmetologi • fysioterapia

KAIVOKATU 29, 06100 PORVOO PUH. 0400 57 54 54 | WWW.OLOSALONKI.FI

Lingerie shopping is your little treat Juhlavaan, laadukkaaseen, miellyttävään ja kauniiseen alusvaatepukeutumiseen Kokeile sinäkin ja tunnet eron! Couture B-I –kupit 65-110 Uutuusväri Red kiss

Palveleva naisten alusvaateliike - Porvoon sydämessä vuodesta 1978

vuotta

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 | ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska | www.magys.fi

30. LOKAKUUTA 2013

Glamouria ja amouria pikkujoulun juhlijoille PORVOON TEATTERIN pikkujouluvarietee tarjoilee burleskin ja pin-upin lisäksi joulupukin muorille silikonit ylä- ja alapäähän.

Marko Wahlström

mme ole koskaan riettaita, vaan teemme tätä rakkaudella, mutta rohkeasti, tuumaa loviisalainen käsikirjoittaja–ohjaaja Marko Putkonen pohtiessaan Porvoon Teatterin tämän vuoden pikkujouluvarieteeta, joka saa ensi-iltansa 20. marraskuuta. Putkosella on varietee verissä, sillä hän on varieteen tekijä jo kolmannessa polvessa. – Isoäitini oli laulaja ja tanssija Viipurin teatterissa sekä kaksi tätiäni Kansallisbaletin lisäksi Helsingin Punaisen Myllyn esiintyjiä. Porvoon Teatteri on tarjoillut jo Taidetehtaan ajoilta pikkujouluvarieteen, joka on vuosi vuodelta kasvattanut katsojakuntaansa. – Tänä vuonna viemme porvoolaista varieteeosaamista ensimmäistä kertaa kaupungin rajojen ulkopuolelle yhteistyössä Teatteri Vantaan kanssa, Putkonen kertoo. Oopperalaulajan varieteeura alkoi Vantaalta; kaupungin ainoasta ammattiteatterista, jonka nimi oli tuolloin Teatteri Kehä III. – Silloin tapasin ensimmäisen kerran herkän ja musikaalisen näyttelijän Anne Nielsenin, Teatteri Vantaan taiteellisen johtajan. Nyt porvoolaisilla on – ensimmäisen kerran – mahdollisuus tutustua vantaalaiseen tähtinäyttelijään, jonka kanssa on mukava tehdä työtä niin lavalla kuin lavan takana, Putkonen sanoo. Nielsen esittää varieteessa huijarinaista. Nielsen puolestaan tun-

Käsikirjoittaja ja ohjaaja Marko Putkosen mukaan porvoolaisen pikkujouluvarieteen lähtökohta on perinteisesti ollut selvä: naiset ovat kauniita ja miehet rumia. Porvoon Teatterin maskeeraushuoneessa vierellä Teatteri Vantaan taiteellinen johtaja Anne Nielsen.

Pikkujoulurevyyn tekevät: BBKoreografiat ovat Mia Koposen käsialaa. BBMaskeerauksesta vastaa Sanna Saarnio. BBPuvustuksesta huolehtii Anne Ratia. BBValosuunnittelun järjestää Harri Ahvenainen. BBTanssijoina ja näyttelijöinä ovat muun muassa Suvi Turunen, burleski-tanssija Miss Sandy Jungle, Eeva Puromies, Anne Virta, Johanna Saarikallio, Ina Hippi, Sirja Pohjanheimo, Eija Sillfors, Petra Kallio-Blomqvist, Jaakko Huotari, Lasse Rantanen ja Janne Alastalo. BBMusiikin johto on Viljami Mehdon käsissä. Live-bändiä vahvistaa Wille Granö.

tee itsensä Putkosen pojaksi saadessaan näytellä tämän kanssa. – Marko on ollut Teatteri Vantaan luottomies, jos olemme tarvinneet käsikirjoittajaa tai ohjaajaa. Minä olen sellainen pikkupoika lätsä päässä ja Marko isähahmo. Tämän vuoden pikkujoulu-

Isänpäivälounas Sannäsin Kartanossa

varietee sisältää kohtauksia elokuvista ”Moulin Rouge” ja ”Burlesque”. – Yllätyksellisesti kohtaukset voivat olla mistä tahansa. Jotkut osiot koettelevat nauruhermoja, jotka ravistelevat ihmisten rajoja. Kaikkeen ripsotellaan kiiltoa, glamouria ja amouria sekä roimia ripauksia seksiä pin up -tyttöineen ja

teas-tansseineen monenkirjavaa miesjoukkoa unohtamatta, Putkonen kertoo. – Pikkutuhmaakin on siis luvassa, mutta sen yli emme mene, hän lupaa. Putkosen mukaan varieteen lopussa huomioidaan myös Suomen arktinen ulottuvuus. – Hoidamme joulupukin muorille silikonit ylä- ja alapäähän, hän paljastaa. Pikkujouluvarietee esitetään Porvoossa viisi kertaa ja Vantaan Silkkisalissa esityksiä on neljä. MARKO WAHLSTRÖM Glamour Amour -pikkujouluvarietee Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4) keskiviikkona 20.11., keskiviikkona 27.11., lauantaina 7.12., keskiviikkona 11.12. ja lauantaina 14.12. kello 19 alkaen. Esitys kestää noin kaksi tuntia + väliajan. Liput 25/23 euroa www.piletti.fi ja Porvoon Teatteri, puh. 040 571 0680.

Hehkua pikkujouluihin

Kauneus-ja Hiuspiste GLOW:sta

Juhlapukuliike Mannerheiminkatu 1, 06100, Porvoo, 020 759 7760, info@valkoinenkreivitar.fi www.valkoinenkreivitar.fi • • • • •

morsiuspuvut juhlamekot ja iltapuvut lasten juhlapuvut miesten pukuvuokraus tilausompelimo

Lämpimästi tervetuloa nauttimaan Sannäsin Kartanon runsaasta lounaspöydästä su 10.11.2013 klo 12 tai klo 15.

Pöytävaraukset: puh. 019 54741 tai sannas@sannaskartano.fi Aikuiset 44 e, lapset 4-12 v. 22 e

iin-, joulumeikk u k ik p i s a sa aik tukseen! Varaa ajois uihkuruske s ä k e s n e e kampauks

Parturi-kampaaja Teija Palola-Silanto & SKY Kosmetologi Noora Heino

Kauneus- ja Hiuspiste GLOW Sannäsin Kartano, Sannaistentie 540, 07310 Sannäs Menu ja ajo-ohjeet: www.sannaskartano.fi

Lundinkatu 18, 06100 PORVOO

040 773 5720

“Löydät meidät myös Facebookista!”

JUHLA

30. LOKAKUUTA 2013

Villapaidasta on moneksi M

Tee ompelustasi juhlaa!!

KÄSITYÖLÄINEN TEKEE vanhasta uutta.

650/670

Opal 650

Suositushinta

750,-

Opal 670

Suositushinta

890,-

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Kaikki mun tuotteet ovat uniikkeja, kahta samanlaista ei ole.

Ajatonta tyylikkyyttä!

TUPU HULT

tuotteet

syntyvät

Villa/ polyester ”prässi”-housut alk. ...179e musta ja sin.

Tupu Hult tekee laukkuja, hattuja ja hameita sekä napeilla koristeltuja lampun hattuja. Hultin töitä saa Vanhasta-Porvoosta Sininen ovi -liikkeestä marraskuun loppuun asti. Käsityöläinen on joulun aikaan mukana myös Porvoon joulumarkkinoillta. kierrätysmateriaaleista. Uusi tuote voi syntyä huonekalukankaasta, villapaidasta, päiväpeitosta tai vaikka verhoista. – Kissa-, koira- ja rottalaukut on tehty etupäässä huonekalutehtaiden jämäpaloista. Niissä on vanua välissä ja vuori, joten ne on tehty käytettäviksi ja kestä-

viksi. – Kaikki mun tuotteet ovat uniikkeja, kahta samanlaista ei ole. Hult tekee myös hattuja ja hauskoja hameita. – Ne on tehty villapaidoista. Pesen villapaidat pesukoneessa kuumassa, että ne huovuttuvat. Sitten leikkaan ne kappaleiksi ja

prässään ne. Teen paidoista ensin hattuja ja jäljelle jäävät palat käytän hameisiin. Hult pyörähtää ympäri ja antaa hameen helman hulmuta. – Tämä on tehty viidestäkymmenestä palasta.

hameet alk. ............... 109e housut alk. ................109e pikkumusta leninki ...189e fleecet & neuleet

Tervetuloa

MIA SMOLANDER

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

i s e a t u n v u m h e a o l l l w y a ta! H torstaina 31.10. klo 16-19

Koko Suomi leipoo -ohjelmasta tuttu Sanna Laukkanen pitää työnäytöksiä ja antaa vinkkejä herkkujen valmistamiseen

Osallistu Halloween-aiheisen tuotepaketin arvontaan liikkeessämme, arvo 42e. Voittajalle ilmoitetaan pe 1.11. Kaikille Halloween-aiheisesti pukeutuneille lapsille pieni yllätyslahja!

HaLLOweentuOtteet ..........

-30%

-20%

Kaikki sokerimassat, marsipaanit, Candy Melts –sulatettavat suklaat ........

normaalihinnasta

cc Mannerheiminkatu 3 Porvoo Av. ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-7155511 / www.juhlava.fi Huom! to 31.10. klo 10-20, la 2.11. suljettu

JUHLAVA

Tarjoukset voimassa ke-pe 30.10.-1.11. tai niin kauan kuin tuotteita riittää.

Hultin

”Chanel”-jakku Eila Helén...................430e

– Tekemiäni seinätekstiilejä on esillä silloisessa asuinkaupungissani Lappeenrannassa muun muassa kirkossa, kaupungintalon valtuustosalissa ja teatterin aulassa. Hult kertoo sen ajan taiteilijapiirien suosineen taiteen tekemistä vain itsensä taiteen vuoksi. – Mikään ei saanut olla kaupallista. Vanhemmiten olen huomannut, että on paljon hauskempaa tehdä sellaista mitä joku tarvitsee ja käyttää.

• Kauniit ompeleet • Kirjaimet • LED-valo • Sisäänrakennettu opastus • Neulan langoitus • Täydelliset napinlävit

MIA SMOLANDER

un pitäisi olla jo rauhallinen eläkemummo, mutta koko ajan pukkaa ideaa, Tupu Hult naurahtaa. Sipoolainen käsityöläinen kertoo nuorempana tehneensä pelkästään seinätekstiilejä, mutta töiden skaala on laajentunut vuosien varrella.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBVarmt tack till er som ordnade en jätte-kiva Halloween-maskerad i Jackarby 26.10. Stämningen var på topp, musiken super duktig solist! Tack the Motions! VI VAR DÄR!

BBTaitaa se kellojen kääntely, siirtely, vääntely, ruuvailu ym. muka energian säästön vuoksi olla EU:sta kotoisin. Kannattaisi ennemmin kääntää kalenteria kesälomien alkuun. Bensaa säästyisi, kun ei tarvitsisi ajella töihin. Tai mennään saman tien vielä taaksepäin, aikaan jolloin Grönlanti oli kokonaan sula, näkevät ilmastonmuutos-syyllistäjät senkin. VIISAREITA TAAKSEPÄIN BBOikeuskansleri antoi satikutia Urpilaiselle, joka teki erittäin huonoja sopimuksia Kreikan kanssa ja salasi ne? Ilkkui vielä perussuomalaisia, kun he halusi selvittää mitä oli luvattu ja tehty? Valehtelua ministeriltä, olisiko vaihdettava, kun kerää laskua tulevien sukupolvien piikkiin, uskomatonta röyhkeyttä? LIIKKUVA ÄÄNESTÄJÄ MYRSKYLÄSTÄ

MIELIPIDEKIRJOITUS

Loviisan Teutjärven koulu – hävityksen kauhistus Miksi Teutjärven koulu? No sen takia, että koulun lakkauttaminen ei aiheuta muutoksia kouluverkkoon. Asiaa on perusteltu taloudellisesti, pedagogisesti ja jos jollakin argumentilla. Vaakakuppiin on aseteltu talous ja kylien tulevaisuus. Säästö on minimaalinen sen rinnalla minkälaisen kuoliniskun se asettaa kyliemme ylle. Säästökuuri ja laskelmat ovat kaikuneet kuuroille korville, koulukohtaisille lisäongelmille on tilausta. Ytimeen onkin nyt liitetty koulun oma keittiö ja keskiöön nostettu jyrsijäongelma. Kaksi täysin irrallista asiaa, joilla ei ole mitään tekemistä toistensa kanssa. Kyläläisen silmin virkamiehen sanomiset eivät saa minkäänlaista uskottavuutta. Varsinkin, kun seuraavassa lauseessa

kaupunki säästää menoissaan, koska päihde- ja muut onnettomat ovat saaneet sieltä apua. Pyydänkin kohteliaimmin, että te Porvoon päättäjät voisitte antaa suuremmat ja homevapaat tilat Vänrikinkadun tilojen sijaan. Tiedän, että se olisi monien työttömien, yksinäisten, alkoholistien, maahanmuuttajien kuin myös kaupungin edun mukaista. Kiitokset teille jo etukäteen. Uskon, että voitte auttaa monia, monia ihmisiä. MARKKU SIREN, VAPAAEHTOISTYÖNTEKIJÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon

asia liitetään kouluverkkoselvitykseen vaikuttavaksi tekijäksi. Rehellisyyden hyve kaupunginhallitukseen saakka on paisunut maalaishiirestä massiiviseksi rottaongelmaksi.

Säästökuuri ja laskelmat ovat kaikuneet kuuroille korville, koulukohtaisille lisäongelmille on tilausta. NINA LASSILA

Virkamiespäätöksellä toistaiseksi suljettu keittiö vaatii nyt kaupunginhallituksen äänestystä jatkaakseen toimintaa valmistuskeittiönä. Teutjärvi onkin siis nauttinut, virkamiestä lainatakseni, ylipalvelua. Virkamies on nyt vastuus-

sa lasten, ulkopuolisen työntekijän (ISS) ja lisäksi vielä vanhusten turvallisuudesta. On siis perusteltua pitää keittiö suljettuna, kunnes hiiriä ei enää ole. Surkuhupaisan kaupungin toimista tekee myös sen, että viikkojen tehomyrkytyksen myötä vasta nyt on suljettu viimeiset kulkureitit hiiriltä rakennukseen. Ruoka koululle onkin nyt toimitettu 25 kilometrin päästä ja jotta ylipalvelun määritelmä ei enää täyttyisi, lapset syövät ruokaa, joka on valmistettu ensisijaisesti vanhuksille. Kuukauden aikana ovat aikuiset kirjanneet listaan laadusta ja mausta myös sen, milloin ruoka on kokonaan loppunut kesken. Miten näyttäytyy kasvavan lapsen lautasella kolmen kalapuikon annos aseteltuna vetisen perunan

viereen? Nyt nämä ruoan kuljetuksesta koituvat lisäkustannukset maksaa kaupungin tilapuoli. Koska koulua ei nyt voitukaan lakkauttaa sillä nopealla aikataululla, joka oli jo suunniteltu (ja johon kouluverkkoselvitystyöryhmää painostettiin), suljetaan valmistuskeittiö. Kaupunki omistaa tilansa, ei kenelläkään ole asiaan mitään sanomista, sekä voi vapaasti tehdä mitä tahansa ja kukaan ei voi puuttua asiaan. Keskustelu keittiön purkamisesta on täysin turha toimenpide, koska sieltä voi kätevästi lainata kaiken. Näin näppärästi saatiin kierrettyä monta porrasta byrokratiaa ja taattua kuntalaisten tietämättömyys. Terveystarkastajasta ei ole apua, koska kyseessä on laitoksen omavalvontaan perustuvat

toimenpiteet. Loviisan keskustellessa kuntalaistensa kanssa, se tuntuu laukovan virkamiestensä suusta pelkkiä puolitotuuksia. Aina on joku rako, johon voi tarvittaessa piiloutua ja vetäytyä vastuusta. Voidaanhan sitä sitten aina pahoitella, pieni pilke silmäkulmassa. Niille käden ojennuksille, joita kylistä tulee yhteisen hyvän eteen, Loviisa tarjoaa päähän silittämistä nyrkillä. Valta ja valtikka ovat siis virkamiehen käsissä, argumenttina kaikkien yhteinen turvallisuus ja tasapuolinen kohtelu. Loviisan kaupunki toteuttaa toiminnassaan seuraavia arvoja: avoimuus – oikeudenmukaisuus – suvaitsevaisuus – tasapuolisuus. NINA LASSILA, KUNINKAANKYLÄ

Ilmastonmuutos ja skeptikot

Toive Porvoon kaupungin päättäjille Sosiaalitoimisto ja Diakonialaitos ohjaavat nälkäisiä ihmisiä Vänrikinkatu 16:sta saamaan ruokaja hengellistä apua. Paikka on entinen sosiaalitoimisto, jossa on homevaurioita ja monet tuntevat, että siellä on vaikea hengittää. Nykyään tilat alkavat jo käydä pieniksi, koska niin moni yksinäinen sekä perheet saavat sieltä hengellistä ja aineellista apua. Tiloihin mahtuu noin 60 henkilöä ja paikka on joka viikko aivan täysi sekä jonoa on ulkona noin 100 metriä. Uskon, että Porvoon

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Ilmojen lämpeneminen on kokenut pienen notkahduksen 2000-luvulla. Tästä ovat niinsanotut skeptikot saaneet uutta vettä myllyynsä, vaikka samanaikaisesti ikijäät ja ikiroudat sulavat, aavikoituminen etenee ja meren pinta nou-

Ilmojen lämpenemisen pieni notkahdus saattaa luoda uskoa siihen, että jo tehdyllä on jotain saavutettu. HANNU IKONEN

see. Ilmastonmuutoksessa on kysymys monimuuttujayhtälöstä, jonka ajallinen ulottuvuus on pitkä, jonkin indikaattorin (ilman läm-

peneminen) muuttuminen kertoo hyvin vähän muutoksen etenemisestä, mutta sillä voi olla vaikutusta mielipideilmaston muutoksiin, skeptikkojen mielen ja fossiilisten polttoaineiden kaupan kannalta. ”Ilmastonmuutos” on tämän hetkisen tietämyksemme kannalta enemmänkin filosofinen kuin tekninen tai fyysinen käsite. Tarkoitan tällä sitä, ettei ole olemassa tyhjentävää mallia muutoksen etenemisestä ja sen mekanismeista. On vain olemassa 95 prosentin varmuus (IPCC) siitä, että muutos etenee ja on vaikeasti ennakoitavissa jo pelkästään matemaattisena hirviönä, puhumattakaan ”takaisinkytkennöistä”, joita vasta opettelemme ymmärtämään. Takaisinkytkennät

voivat olla mittavia sille, mitä seurauksia on valtamerten lämpenemisellä tai pohjoisten palsojen sulamisella. Ilmojen lämpenemisen pieni notkahdus saattaa luoda uskoa siihen, että jo tehdyllä on jotain saavutettu. Kasvihuonekaasut (hiilidioksidi, metaani ja ilokaasu) ovat kuitenkin lisääntyneet, ehkä niiden hiukkasten määrä, jotka heijastavat auringon säteilyä takaisin on myös lisääntynyt? Ennusteet eivät kuitenkaan tue käsitystä, että lämpötilan ”notkahdus” olisi muuttanut kokonaiskuvaa ilmaston muutoksesta. Kuva muutoksesta täsmentyy yksityiskohtien ymmärtämisen myötä ja ehkä tuleva ilmastosopimus antaa muutosta hidastavia raja-arvoja päästöjen hallitsemiseksi. Se

miten ihminen on jo vaikuttanut ilmastoa muokkaaviin luonnon mekanismeihin jää kuitenkin arvailujen varaan eli pysähtyykö jäätiköiden ja ikiroudan sulaminen ja saadaanko aavikoitumisen ja veden puutteen aiheuttamat inhimilliset kärsimykset hallintaan. Tutkijat ovat ennakoineet ilmastonmuutoksen aiheuttamia kustannuksia ja päätyneet miljardijoukkoon, jota emme ilmeisesti pidä totena, koska emme aikaansaa ilmastosopimusta tai ylipäätään toimia muutoksen hidastamiseksi, emme edes siihen sopeutumiseksi. Vai hyötyykö tästä joku/ jotkut? Kenties niinsanotut ilmastoskeptikot? HANNU IKONEN, LILJENDAL, LOVIISA

VENEIDEN, ASUNTOVAUNUJEN

SÄILYTYSPARKKI

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

HELSINGINTIE 96, PORVOO

Turvallisella alueella, sähköporttien takana vain 4 minuutin ajomatkan päässä Porvoon keskustasta.

Lunta tuvassa, remppa luvassa? Älä odota, että katto päästää lumet tupaan!

• UUSI KATTO JOPA 2 PÄIVÄSSÄ • PIENEMPI KOSTEUSRISKI PAKKASELLA • KOKO REMONTTI TALVELLA EDULLISEMMIN • KATSO LISÄÄ LAATUREMONTTI.FI

Alueella sinulla on mahdollisuus pestä ja imuroida kalustosi.

SOITA JA KYSY LISÄÄ SÄILYTYSPARKISTA!

HELSINGINTIE 96 KOY Puh. 040 555 4878

30. lokakuuta 2013

Koukuta kirja -kampanja kannustaa lukemaan

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Henrik ja Satu Strang Porvoosta saivat 29.9 tytön sekä Janina & Maya pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 840 g.

Diana Gröhn ja Magnus Bäckman Porvoosta saivat 20.10. tytön sekä Julia (1,5 v.) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 3 200 g.

Tar ja Antti Samuli Askolasta saivat 21.10. pojan sekä Topi (5 v.) ja Netta (3 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 670 g.

Pamela Lönnqvist ja Max Longhurst Porvoosta saivat 17.10. pojan, pituus: 50 cm, paino: 4 300 g.

Anne ja Keijo Kuosmanen Porvoosta saivat 19.10. tytön, pituus: 53 cm, paino: 4 030 g.

Tiina Koistinen ja Jan Weckström Porvoosta saivat 23.10. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 990 g.

Maria Malinen ja Tommi Arrela Lapinjärveltä saivat 23.10. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 100 g.

Anne Österholm ja Jirka Nuutti Porvoosta saivat 23.10. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 720 g.

Annukka Niemi ja Mats Tschivtschis Sipoosta saivat 22.10. tytön ja Magnus (2 v. 8 kk) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 830 g.

Johanna ja Risto Nakari Porvoosta saivat 23.10. pojan sekä Oskari (9 v.) ja Elmeri (8 v.) pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 4 430 g.

Kira ja Tuomo Vesterbacka Porvoosta saivat 22.10. tytön ja Veera (2 v. 3 kk) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 2 929 g.

ONNEA! Studio Lindell

Onnittelut Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat, vauva- ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vastasyntyneitä kuvaamme Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin ja torstaisin klo 13, mikäli toisin ei mainita sairaalassa. Onnittelut-palstalle voi myös lähettää oman kotialbumin kuvia. Tietojen toimittaminen: Tiedot tulee toimittaa keskiviikon lehteen maanantaina klo 10 mennessä sähköpostilla toimitus@ itavayla.fi tai postitse osoitteella: Itäväylä Viestintä Oy, Rihkamatori A, PL 118, 06101 Porvoo. Kännykuvat voi lähettää numeroon 16 323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0,60 euroa! (toimii kaikilla suomalaisilla operaattoreilla).

Sydämelliset kiitokset

muistamisesta 85-vuotispäivänäni. Anja Lindell

NÄKEMISTÄ, TEKEMISTÄ JA KOKEMISTA KOKO VIIKONLOPUKSI!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Pony-Foto

koululaista löytämään luetPUKKILA Lukeminen on tavat kirjat kirjastosta. Hyvä hauskaa. Koukuta kirja on lukutaito kasvattaa lapsen äskettäin alkanut Pukkilan kunnankirjaston ja Pukkilan itsetuntoa ja luo myönteistä alakoulujen lukukampanja, pohjaa koko elämälle. – Kampanja auttaa koko jossa koululaisia innosteperhettä löytämään kirjastaan uusien lukukokemusten pariin sekä tutustutaan ton palvelut ja innostumaan monipuoliseen lastenkirjal- lukemisesta, Pukkilan kirlisuuteen. Luokka-asteille jastosihteeri Jan Nyström on valittu valikoima haussanoo. koja, jännittäviä, kevyitä ja Kampanjan kirjat valitaan haastavia luokkakohtaikirjoja, jotka sista kirjalisKampanja sopivat kaitoista. Luetauttaa koko kentasoisiltuaan kirjat le lukijoille ja tehtyään perhettä löytäaloittelijoisniihin liittymään kirjaston ta kirja-ahvät tehtävät matteihin. palvelut ja innos- oppilas saa Koti voi kannustuktumaan lukemikannustaa seksi kunniaja auttaa. kirjan. sesta. Kampanjas- JAN NYSTRÖM Lasten töissa opettä pidetään taja antaa myöhemlukemiseen ohjeet koulusmin näyttely kirjastossa ja sa. Kodin aikuiset voivat Hyvinvointikeskus Onnissa. tulla mukaan kampaajaan ITÄVÄYLÄ kannustamaan ja auttamaan

Petri Mast

KÄ TE VÄ TE KE VÄ

2.-3.11.2013

LAHDEN MESSUKESKUKSESSA

LU KE VA Jenni (o.s. Mäntykenttä) ja Joni Sund on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 14.9.

Susan Bergqvist ja Jarkko Korhonen Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 14.9.

Laura (o.s. Gröhn) ja Emil Karlsson on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 17.8.

Kotialbumi Kotialbumi

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Nova Tindra Niara Fast ja Kasper Eeli Anttoni Kinnunen Kuolleet: Teuvo Johannes Nousiainen, 77 v. ja Hannu Sakari Lähtevänoja, 66 v.

PORVOO

Kastetut: Nelli Maria Lautala, Ameliina Ruusa Leona Riski, Elise Anna Katariina Salenius Kuollut: Eila Margareta Katainen 86 v. Pirjo (o.s. Kaikkonen) Virtanen ja Juhani Virtanen on vihitty avioliittoon Porvoossa 18.10.

Hilla Maria Sihlman Pukkilasta täytti vuoden 25.10. Myöhästyneet onnittelut T. Maikki-mummo

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

nimipäivät 30.10. Eila, Jennifer 31.10. Arto, Arttu, Artturi, Artur 1.11. Pyry, Lyly, Gun, Gunhild 2.11. Topi, Topias, Tobias 3.11. Terho, Erland 4.11. Hertta, Carina 5.11. Reima, Torhild, Magnhild, Magna

KÄDENTAIDOT

Vinkkejä ja tarvikkeita monenlaiseen käsillä tekemiseen. Elämyksellisiä muotinäytöksiä ja upeita tanssiesityksiä

HARRASTEET

Näyttäviä pienoisrautateitä, nukkekoteja, pelejä, RC-autoja ja lennokkeja nähtävänä ja kokeiltavana

LUKEMINEN

Mielenkiintoisia kirjailijavieraita, tarinoita ja tarinantekijöitä HYPPÄÄ ILMAISEEN MESSUBUSSIIN LAHDEN RAUTATIEASEMALTA!

Katso lisätietoa www.lahdenmessut.fi

Messut avoinna: la, su 10-17 Sisäänpääsy: Aikuiset 12 € • Kahden päivän lippu 18 € • Opiskelijat, lapset (7-14-vuotiaat), eläkeläiset 8 € • Alle 7 -vuotiaat aikuisen seurassa veloituksetta • Ryhmälippu (min. 10 hlöä) 8 € / hlö • Sotiemme veteraaneille (tunnuksen omaavat) ilmainen sisäänpääsy

VAPAALLA

30. LOKAKUUTA 2013

Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Teatteritalossa pidetään hurjat halloween-juhlat lapsille T Kolme tuntia karmivaa menoa. Uskallatko osallistua?

eatteritalossa Porvoon Suomenkylässä vietetään hurjia halloween-kekkereitä lauantaina. – Pihalle tulee kauhukuja, mutta en paljasta mitä se pitää sisällään, teatteri Soittorasian markkkinoitsija Kati Hertz sanoo. – Sisätiloissa teatterisali koristellaan halloween-tunnelmaan. Sisätilat sopivat pienemmille, ne eivät ole niin pelottavia. Kauhukuja voi olla vähän jännittävä pienimmille, se on ehkä sopivampi kouluikäisille.

Halloween-tunnelmaan pääsee virittäytymään jo ennen itse tapahtumaa kello 13 alkavassa työpajassa. – Pajassa pääsee tekemään, toteuttamaan ja askartelemaan teatterin verstaan puolella. Siellä on ohjattua toimintaa ja lapset saavat käyttää talon tarvikkeita, Hertz kertoo. Pajassa voi vaikka tuunata omaa halloween-asuaan tai kaivella teatterin varastois-

ta sopivaa päälle pantavaa. Teatteritalossa saa koskea ja penkoa. – Se on sellainen paikka, missä lapsen pitää päästä käsiksi teatterin tekemiseen.

Myös me aikuiset pukeudumme hurjiin asuihin. Kati Hertz

Kello kolmelta alkaa varsinainen halloweenin juhlinta. Tapahtumassa on mukana myös Porvoon tanssistudio, jonka pienet oppilaat tanssivat pukeutuneina halloween-hahmoiksi. – Myös me aikuiset pukeudumme hurjiin asuihin, mutta sillä tavalla hurjiin, että emme kuitenkaan ole pelottavia.

to menee hyväntekeväisyyteen. – Tuotoilla tuetaan vähäosaisempien perheiden lapsien harrastustoimintaa. Kaikissa teatterin esityksissä ja tapahtumissa kulttuuriyhdistys pyörittää kahvilatoimintaansa itsenäisesti. Me saamme lipputulot ja he saavat pitää kahvilatulot, Hertz sanoo. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Halloween-juhlat lapsille Teatteritalossa (Malmintie 2) lauantaina 2.11. kello 15-18. Sisäänpääsymaksullinen. Ennen juhlia kello 13-15 järjestetään maksullinen työpaja, jossa voi tuunata omaa halloween-asuaan. Teatteritalon Halloween-tapahtuma on kaksikielinen ja se toteutetaan yhteistyössä Teatteri Soittorasian, Teatteritalon kulttuuriyhdistyksen ja Porvoon Tanssistudion kanssa.

Teatteritalon kulttuuriyhdistys pitää tapahtumassa kahvila-buffetia, jonka tuot-

Fitness-juhla avoin kaikille liikunnasta kiinnostuneille! www.akilles.fi/dans • Arrangör - Järjestää Borgå Akilles Friidrott

Perjantaina 1.11. klo 20-01

TANSSIGAALA Suuri Porvoon UrheilUhallissa

Löy d ä l iikun n an rie mu j a il o ! Tule mukaan Porvoon Kuntoklubin

Friday Night Fitness Party -tilaisuuteen perjantaina 1.11.

AEROBIC – Alasali

Klo 21:00 Acoustic Spin

Klo 19:00 Let’s go to the movies

- Tule mukaan irrottelemaan elokuvista tuttujen kappaleiden tahtiin! Helppoa liikkumista lihaskuntoa unohtamatta. Sopii kaikille.

Klo 20:00 Zumba party

…ei esittelyjä kaipaa! Tanssimme hyvällä ja hikisellä perjantai-illan fiiliksellä. Move it - shake it - feel it - love it!

Klo 21:00 Friday surpise

(30 min.) – perjantai päättyy pieneen yllätykseen, jossa myös asiakkaat pääsevät osallistumaan koreografian tekoon. Tule mukaan! Venyttelemme illan päätteeksi.

- Once in a lifetime opportunity! Tule illan päätteeksi polkemaan kevyt ohjelma, trubaduurin säestämänä! Tunnin säestää porvoolaisesta Baton Rogue Morgue -yhtyeestä tuttu laulaja Lee Angel Morgue. Harvinainen mahdollisuus! Tule ja rullaa akustisen musiikin tahtiin!

TANKOTANSSI – Yläsali Klo 18:30-20:30 Pop in and pole Toteutetaan yhdessä Taidetehtaan Tanssikoulun kanssa. Koko illan hinta 12 e/hlö

sisältää urheilujuomabaarin

SISÄPYÖRÄILY – Spinning-sali Klo 19:00 Race

Teemme kovatempoisen treenin, jossa jokainen pääsee haastamaan itsensä. Tunti on tiukkaa pyörittelyä heti ensimmäisestä tahdista aina maaliin asti. Ready – set – GO!

KAHVIO

OLUT- JA SIIDERI PUB

Stor

DANSGALA

Borgå idrottshall fredag 1.11 kl. 20-01 LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI • BILJETTER FÖRKÖP Sipoon Kirjakauppa

CAFE

ÖL- OCH CIDER PUB

liput kk enna omyynnissä

20 euroa. Biljetter förköp 20 euro. rren. ovelta 25 euroa/vid dö 8 300 183 040 g ber leif rik 406 kaj gustafsson 0400 558

Klo 20:00 Cross Country

Luvassa on monipuolinen ja vaihteleva treeni, jossa käytetään eri ajotekniikoita.

äilykortti vain 45 e Illan aikana 10 kerran sisäpyör ti vain 38 e kort bicaero an kerr ja 10

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

30. lokakuuta 2013

Itäväylän menotärpit

1.11.–5.11.

Koonnut: Marko Wahlström

SIRKUS AIKAMOINEN Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 19 PORVOO Maailman ensi-iltansa saavassa Onnellisten työmaa -esityksessä nähdään Porvoossa ennennäkemätöntä ohjelmanumeroiden parhaimmistoa menneistä ja tulevista Sirkus Aikamoisen esityksistä. Liput: 10 euroa (lapset/opiskelijat/eläkeläiset), 15 euroa (aikuiset) ja 20 euroa (tukilippu).

LAUANTAI

W.A. MOZARTIN REQUIEM Kirkko klo 15–16 LOVIISA Cantores Minores, Anu Komsi (sopraano), Tuija Knihtilä (altto), Jorma Silvasti (tenori), Jyrki Korhonen (basso) ja Lohjan kaupunginorkesteri johtajanaan Hannu Norjanen. Liput alkaen 20/15 euroa. Ennakkoon: Lippupalvelu, Loviisan kulttuu-

SELLOMUSIIKKIA Siunauskappeli klo 15–15.45 ASKOLA Sellotaiteilija Seeli Toivio soittaa kynttilänvalossa J.S. Bachin soolosellosarjat numero 5 c-molli ja numero 1 G-duuri.Vapaa pääsy. Musiikkihetken jälkeen klo 15.45–18 kappeli on avoinna hiljentymistä varten. Voit sytyttää rukouskynttilän. Pappi paikalla henkilökohtaista keskustelua varten. PYHÄINPÄIVÄN ILTA Kirkko klo 19 ASKOLA Tilaisuudessa luetaan vuoden aikana kuolleiden seurakunnan jäsenten nimet ja heille sytytetään muistokynttilät. Kirkkoillassa sellotaiteilija Seeli Toivio soittaa Vesa Erkkilän säestyksellä G. F. Händel: Largo, J. S. Bach: Air, F. Shubert: Ave Maria, E. Järnefelt: Kehtolaulu, G. Fauré: Pavane ja V. Erkkilä: Adagio. Yhteisesti lauletaan ilman säestystä virsi 631.

SUNNUNTAI

KOLMEN VARTIN KIRKKO Juornaankylän rukoushuone klo 12–12.45 ASKOLA Tilaisuuteen kutsutaan erityisesti kylään äskettäin muuttaneita tai sinne muuttoa suunnittelevia. Kirkkokahvit tarjoaa maaseutuseura. Askolan kirkossa ei poikkeuksellisesti ole jumalanpalvelusta. VIERAANA MATO VALTONEN Hamarin SEO (Hamarintie 1) klo 15–17 PORVOO Sunnuntaimatineassa ”Mato – Juha – Mitä häh?” Juha Laitilan vieraana Mato Valtonen. Musa soi ja miehet muistelee. SEPPO JUNTUNEN JA HILLEL TOKAZIER Porvoon Vapaakirkko /Sibeliuksenbulevardi 34) klo 17 PORVOO Pastori Seppo Juntunen saarnaa aiheesta ”Tahdotko tulla terveeksi” sekä pianisti Hillel Tokazier esiintyy pianossa ja käyttää puheenvuoron. Tilaisuuden järjestävät yhdessä Rukouspalvelu ry ja Porvoon Vapaaseurakunta. SYYSLOUNAS Jakarin seuratalo (Järvikyläntie

i r V i k

6) klo 12–14 PORVOO Tarjolla muun muassa karjalanpaistia, lihapullia, perunaa, silliä, lanttulaatikkoa, porkkanalaatikkoa ja erilaisia salaatteja. Jälkiruoaksi kahvia ja porkkanakakkua. Hinta 15 euroa, lapset alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Arpajaiset. Järjestää Jackarby-Renum marthaförening.

Zum Beispiel -kokoushotellissa Ilolassa. Jouluruoka. Yhteiskuljetus, ilmoittaudu mukaan 019–584 003. ENSTON VETERAANIT Kokous 21.11. alkaen klo 13 alkaen Ensio Miettinen katu 2 (Villi Viiperi -kabinetissa, ent. saunaosasto). Ilmoittautumiset viimeistään 17.11 mennessä joko Pirjolle, puh. 040 733 8510 tai Airalle, puh. 040 761 8487. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Onsd. 30.10 kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. Torsd. 31.10 kl. 13 Mysgympa på Äppelbacken.

LOVIISA

LÄNKKÄRIT (Länsiharjun ja Harjuntaustan vanhempainyhdistys) järjestää kolmannen kerran Valon juhlan torstaina 31.10. klo 17–19 koulun oppilaille. Ohjelmassa on naamiaiset, joissa palkitaan paras puku ja paras tehty lyhty (esimerkiksi maitotölkistä) sekä kauhukuja, kummitustarinoita ja disco. Vanhemmat voivat myös osallistua naamiaisiin.

ASKOLA

PÄIVÄKESKUS OLONKORJAAMO Aloitamme kokoontumiset Monninkylän Lea-talolla joka toinen keskiviikko klo 12–14 alkaen 30.10.

MYRSKYLÄ

ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Kerho Osuuspankilla keskiviikkona 6.11. klo 13 alkaen. Pikkujouluruokailu Huuvarissa Prestbackan kartanossa keskiviikkona 11.12. klo 17. Tiedustelut ja sitovat ilmoittautumiset marraskuun loppuun mennessä Erkille, puh. 044 250 8652 tai Maijalle, puh. 044 250 8666.

PORNAINEN

PORNAISTEN MARTAT Torstaina 7.11. klo 14–16 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Pertti Runolinna selvittää IT-käsitteitä. Maanantaina 11.11. klo 18 alkaen käsityö- ja askarteluilta Halkian Kivistöllä. Valmistamme takkasytykkeitä myyjäisiin. Perjantaina 15.11. teemme retken Tampereen

Jorma Oksa/Pietari Oksa

9.11.

PELIPÄIVÄT Söderkullan kirjasto klo 17–19 SIPOO Kansallisen pelipäivän viikolla kisataan uuden Trials Evolution -pelin mestaruudesta Söderkullan kirjastossa 4.–6.11. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Sipoon kirjasto ja nuorisopalvelut. Vapaa pääsy.

G o l f

TIISTAI

VIIRUN SYNTYMÄPÄIVÄ Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 10–10.30 PORVOO Teatteri Vantaan uusi lastennäytelmä pohjautuu rakastetun Sven Nordqvistin kirjaan. Ikäsuositus: alkaen 2 vuotta. Hinta: 5 euroa/lapset, opettajat ja ohjaajat ryhmän mukana ilmaiseksi Grandin Luckanista.

-7

Harjoitushallin avajaiset

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Helsingin Tuomiokirkon poikakuoro Helsingfors Domkyrkas gosskör

W.A. Mozart

Requiem

la/lö. 2.11.2013 kl/o 15 Loviisan kirkko/ Lovisa kyrka Cantores Minores Anu Komsi, Tuija Knihtilä Jorma Silvasti, Jyrki Korhonen Lohjan kaupunginorkesteri/ Lojo stadsorkester Joht./dir. Hannu Norjanen

kädentaitomessuille. Ilmoittautumiset Irma Lumén-Nurmiselle puh. 040 767 1645. Lähtö Metsäkylän kaupalta klo 7.45 ja kunnantalolta klo 8. KULTTUURIOSUUSKUNTA PORNEESI Luento maanantaina 4.11. klo 14–15.30 ekspressiivisten taiteilijoiden Wäinö Aaltosen ja Juho Mäkelän taiteesta Porneesin toimistossa (Kirkkotie 175). FM Eija Olsson luennoi. Hinta 7 euroa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään sunnuntaina 3.11. sähköpostitse osoitteella porneesi@ gmail.com tai puh. 040 961 2971. Opastettu kierros keskiviikkona 6.11. Järven lumo ja Nykytaidettta 125 vuotta sitten -näyttelyihin Ateneumissa. Lähtö Porneesin viereiseltä pysäköintialueelta klo 13.45 (Nikkilän linja-autoasema klo 14). Hinta 40 euroa. Paluu Pornaisiin noin klo 17.30. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 4.11. sähköpostitse osoitteella porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971.

Liput/Biljetter: alk./från 20/15 €

(numeroimattomat paikat/onumererade platser)

Ennakkomyynti/Förköp: www.lippupalvelu.fi, Loviisan kulttuuritoimisto/ Lovisa kulturbyrå 0440-555 499, Musiikkiopisto/ Musikinstitutet (019) 520 2549, Loviisan kirkkoherranvirasto/ Lovisa pastorskansliet (019) 531 043 tuntia ennen ovelta/ en timme före vid dörren www.cantoresminores.fi www.psmo.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Tule Joulu Porvooseen

Nämä ja moNta muuta!

Tule mukaan joulun näyteikkuna

kilpailuun

ohjelmisto osoitteessa www.biorex.fi

Porvoon elävä keskusta ry järjestää leikkimielisen näyteikkunakilpailun 23.11.-7.12.

WAS JUST THE BEGINNING

Yleisö äänestää liikkeistä saatavilla kupongeilla ja Uusimaan verkkosivuilla www.uusimaa.fi. Voittajan valitsee raati ja yleisö.

WAS JUST THE BEGINNING

Ikkunat numeroidaan ja varustetaan sydäntunnuksin. WAS JUST THE BEGINNING

Ilmoittaudu mukaan 7.11. mennessä sähköpostilla info@porvoonelavakeskusta.fi

IKARAJAT.FI

PORVOON SEUDUN KUULO/ KUULOLÄHIPALVELU ti 5.11. klo 16–17.30 Invakeskuksessa (Raatihuoneenkatu 2). Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti Omenamäessä tiistaina 26.11. klo 14–15.30. PORVOON SEUDUN KUULO Kokoonnumme maanantaina 4.11. klo 18.15-20 Invakeskukseen (Raatihuoneenkatu 2) suunnittelemaan vuotta 2014. Aloitamme klo 18 kakkukahvilla. Esillä muun muassa ajankohtainen toimitilakysymys ja muut asiat. Jäsenet tervetuloa! Kirjoitustulkkaus. HUOM. Kuulumiset-lehdessä väärä viikonpäivä! PORVOON TERESA -PEITTOPIIRI Neulomme aapispeittoja Äiti Teresa -lastenkoteihin Intiaan. Neulontailta torstaina 31.10. kello 18–20 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. Kaikki ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, puh. 019–582 111. ITÄ-UUDENMAAN SOSIAALIPSYKIATRINEN YHDISTYS Tunnetko itsesi yksinäiseksi tai kaipaatko toimintaa? Keskiviikkoisin klo 10–11.30 kokoontuu ryhmä yhdistyksen toimitiloissa (Mannerheiminkatu 36 A) Porvoossa. Lisätietoja antaa palveluohjaaja Riitta Ranta-Saarenpää, puh. 0400 392 213. PORVOON SEUDUN KEHITYSVAMMAISTEN TUKI Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva lapsi? Vertaansa vailla –ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu maanantaina 11.11. klo 18–20 Albert Edelfeltin koulun pienluokka (Opistokuja 5). PORVOON REUMAYHDISTYS Ruotsinkielinen ryhmä kokoontuu torstaina 31.10. klo 18 toimistolla (Linnankoskenkatu 9). Suunnitellaan ohjelmaa. Kahvitarjoilu. Yhdistyksen joulujuhlaa vietetään lauantaina 23.11. klo 14 alkaen

Ravintola Sinne Open 26.10.

Tulossa:

MAANANTAI

yhdistykset PORVOO

Viikon 43 tuloksia

WAS JUST THE BEGINNING

Osallistumismaksu 50e (jäsenille ilmainen) Varauksella väh. 15 liikettä

-ELOKUVIEN MAAILMA LÄHTEE LENTOON

TOSITAPAHTUMIIN PERUSTUVA

WAS JUST THE BEGINNING

-ELOKUVIEN MAAILMA LÄHTEE LENTOON

:NÄ

RUKOUSKLINIKKA Lundinkatu 5:ssä klo 18.30– 20.30 PORVOO Healing Rooms rukousklinikka on avoinna. Rukoillaan sairaiden puolesta. Tilaisuus on kaksikielinen.

ritoimisto, puh. 0440 555 499, Porvoonseudun musiikkiopisto puh. 019–520 2549, Loviisan kirkkoherranvirasto puh. 019–531 043 ja tuntia ennen ovelta.

:NÄ

PERJANTAI

Ihastu Virvikiin!

:NÄ

-ELOKUVIEN MAAILMA LÄHTEE LENTOON

:NÄ

KOTIVÄYLÄ

Asuntosivu joka keskiviikko Talomyyjä Patrik Blom & 040 512 2208

10 Lapinjärven klikatuinta taloa pukaro

ingermaninkylä

www.k-rauta.fi T O T e u T T A A k A n s s A s i Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, puh. (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, www.k-rauta.fi/porvoo

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi

Enehjelmintie 8 146,6 m2 6h, k, 2kph, s, 3wc. Velaton myyntihinta 229000 e. Rakennusvuosi 2013 kirkonkylä

Valssimyllyntie 28 60 m2, Tupakeittiö, olohuone, ja makuu alkovi. Erillinen sauna/talousrakennus. Velaton myyntihinta 49000 e. Rakennusvuosi 1958 heikinkylä

Asontie 9 66 m2, Oh, k, mh, kph, mh, kylmä vintti. Velaton myyntihinta 125000 e. Rakennusvuosi 1951 kimonkylä

kirkonkylä

Saharinkuja 21 150 m2, 5h, k, s, kph, et. Velaton myyntihinta 149900 e. Rakennusvuosi 1958 kirkonkylä Mosamäentie 48 70 m2, 3 h, k, aula, s, kph, wc, khh, vh. Velaton myyntihinta 87000 e. Rakennusvuosi 1938 porlammi

Koulutie 3 90 m2, 3h, k, s. Velaton myyntihinta 158000 e. Rakennusvuosi 1939 porlammi

Kustaankaari 14 123,5 m2, 5h, k, kph/wc, wc, s, vh, v, ak, at. Velaton myyntihinta 218000 e. Rakennusvuosi 1989 kirkonkylä

Vestintie 38 58 m2, 2h, k, et, wc, veranta, käyttöullakko. Velaton myyntihinta 87000 e. Rakennusvuosi 1956

Lipontie 302 29 m2, Mh, oh, k, erill. wc, s, kesähuone. Velaton myyntihinta 49000 e. Rakennusvuosi 1945

Omistan sijoitusyksiön, jonka olen vuokrannut. Haluaisin myydä asunnon. Miten menettelen vuokralaisen suhteen?

Voimassa oleva vuokrasopimus ei ole asunnon myynnin este. Vuokranantajalla tai kohdetta välittävällä kiinteistönvälittäjällä on oikeus esitellä asuntoa. Vuokralainen ei saa estää asunnon esittelyä. Vuokralaisen kanssa on kuitenkin hyvä sopia menettelytavoista etukäteen ennen asunnon myynnin aloittamista kuten huoneiston esittelyajoista, jolloin osapuolten tulisi ottaa huomioon toistensa kohtuulliset toivomukset sopivasta ajankohdasta. Esittelyistä ei saa koitua kohtuutonta haittaa vuokralaiselle eli esittelyitä ei pidä järjestää kovin myöhään illalla tai varhain aamulla. Huoneenvuokralain mukaan vuokralaiselle on myös varattava mahdollisuus olla paikalla, kun asuntoa esitellään. Vuokrasuhteeseen ei asunnon omistajan vaihdos sinällään vaikuta. Vanha vuokrasopimus sitoo sellaisenaan uutta omistajaa. Vuokravakuus on myös syytä siirtää uudelle omistajalle. Uudella omistajalla on mahdollisuus irtisanoa vuokrasopimus lain säätämin edellytyksin.

Omistan huoneiston vuonna 1970 rakennetussa kerrostalossa. Vastikkeemme yhtiössä määräytyy pinta-alan mukaan. Asuntoni on todellisuudessa yhtiöjärjestyksessä ilmoitettua pinta-alaa pienempi. Joudunko maksamaan yhtiövastiketta yhtiöjärjestykseen merkityn pinta-alan mukaan?

Mitä vanhemmasta kerrostaloasunnosta on kyse, sitä todennäköisemmin yhtiöjärjestyksessä ilmoitetut pinta-alat saattavat poiketa todellisista pinta-aloista. Asunto-osakeyhtiöissä, jotka on perustettu 1.1.1992 jälkeen, huoneistojen pinta-alojen tulisi lain mukaan vastata virallista huoneistoalan määritelmää. Asunto-osakeyhtiöissä tyypillisin vastikeperuste on pinta-ala. Osakkeenomistajalla on velvollisuus maksaa yhtiöjärjestykseen merkityn pinta-alan perusteella määräytyvää yhtiövastiketta siinäkin tapauksessa, että huoneiston todellinen pinta-ala poikkeaisi yhtiöjärjestykseen merkitystä. Vastikemaksuvelvollisuus määräytyy yhtiöjärjestyksen kirjattujen asuinneliöiden mukaan. Virheellisten pinta-alojen oikaiseminen yhtiöjärjestykseen edellyttää yhtiöjärjestyksen muutoksen lisäksi myös kaikkien niiden osakkeenomistajien suostumusta, joiden maksuvelvollisuus muutoksen johdosta kasvaisi.

Vänrikinpolku 8 101,5 m2, 3h, k, s, ph, khh, vh, wc. Velaton myyntihinta 175000 e. Rakennusvuosi 2007

Eva Utter-Lindfors varatuomari

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 28.10. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

TULEVIA TAPAHTUMIA PERINNERAKENTAMISESSA 16.11. klo 8.45-17 Savirappauskurssi Sikilässä, Amoksentie 10. Ilmoittautuminen ja osallistumismaksu 20e/henk. viim. 11.11.2013 19.11. klo 18-20 Talotohtori Panu Kailan luento Pornaisissa. Ilmoittautuminen ja osallistumismaksu 10e/henk. viim. 13.11.2013

KOMMANDE AKTIVITETER I BYGGNADSVÅRD 16.11. kl. 8.45-17 Kurs i lerklining i Siggböle vid Amosvägen 10. Anmälning och deltagaravgift 20e/pers. senast 11.11.2013 19.11. kl. 18-20 Föreläsning av husdoktor Panu Kaila i Borgnäs. Anmälning och deltagaravgift 10e/pers. senast 13.11.2013

vAnHAn rAkEnnukSEn ArvO JA vIISAuS

SAvIrAppAuSTA käyTännöSSä SIkIläSSä

Ilmoittautumiset / Anmälningar: GSM 0400 584 240, barbro.bergman-robertz@silmu.info Aktia FI26 4050 0010 0033 59 Järj. Maaseudun kehittämisyhdistys SIlMu ry perinnerakentamisen vaaliminen hanke 2012–2014 www.perinnerakentaminen.fi

"Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"

30. lokakuuta 2013

TEMPUR hyvän unen -ilta 8.11. Muista

ISÄNPÄIVÄ!

Valikoimasta TEMPUR-parivuoteita

HINNASTA POIS YLI 1000€

Valitse testivoittaja TEMPUR®

Valitse elämäsi parhaat unet! TEMPURilla tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät Arvostetussa eurooppalaisessa 13 maan tutkimuksessa TEMPURilla oli tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät Suomessa. Myös taloustutkimuksen mukaan TEMPURilla nukkujat ovat tyytyväisempiä vuoteeseensa kuin muun merkkisillä patjoilla nukkuvat! Valitse sinulle mieluisin TEMPUR-vuodekokonaisuus! Valikoimasta TEMPUR-patjapaketteja ja vuodekokonaisuuksia (80/90×200 cm) saat HINNASTA POIS 596 € ja parivuoteen (160/180×200 cm) HINNASTA POIS 1099 €. Tervetuloa tutustumaan TEMPUR-valikoimiimme!

OSTA 1 SAAT 3

TEMPUR-tyynyn, -sijauspatjan, -peiton tai ergonomisen tuen ostajalle sisustustyynysetti KAUPAN PÄÄLLE. Sisustustyynyjen koot: 50×30 ja 60×40 cm. Edun arvo 45€.

TEMPUR hyvän unen -ilta perjantaina 8.11. Nukkumisergonomian asiantuntija on paikalla klo 15.00–19.00 auttamassa TEMPUR-tyynyn ja -patjan valinnassa. Tarjolla myös pientä purtavaa!

PORVOON

Tervetuloa!

Raivaajantie 3, Porvoo Puh.020 711 8 711 Avoinna ma-pe 9–19 ja la 9–15 www.porvoonvaihtokaluste.fi

30. lokakuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Vaihtoautobisnes sai tukijalan AUTOTALO JÄRVI aloitti Suzukin ja Isuzun uusien autojen jälleenmyyjänä Porvoon seudulla.

Marko Wahlström

orvoolainen vaihtoautoihin keskittynyt Autotalo Järvi on tehnyt uusien Suzuki-henkilöautojen ja Isuzu-hyötuajoneuvojen maahantuojan kanssa sopimuksen merkkien jälleenmyynnin ja huollon aloittamisesta Porvoon seudulla. Myynti on jo alkanut ja huolto käynnistyy marraskuussa.

Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. PETRI JÄRVI

– Huoltotoiminnoista ovat neuvottelut parhaillaan käynnissä, Petri Järvi kertoo. Vuonna 2011 perustettu Autotalo Järvi jatkaa toimintaansa vaihtoautoliikkeenä. – Yllämme tänä vuonna noin 400 vaihtoauton myyntiin. Uskomme ensi vuonna pääsevämme 400– 550 vaihtoauton myyntiin, Järvi jatkaa. Suzukin ja Isuzun merkkiedustukset vapautuivat Porvoon seudulla Autotalo Laakkosen ostaessa Os-

Autotalo Järven omistajat ja perustajat Pasi (vasemmalla) ja Petri Järvi ovat aloittaneet uusien Suzuki-henkilöautojen ja Isuzu-hyötyajoneuvojen jälleenmyyjänä. Miesten vierellä uusi SX4 S-Cross ja Suzuki Swift. la-Auton liiketoiminnan. Merkkien jälleenmyyntiin oli paljon kiinnostusta. – Kun olimme ensin tutustuneet rauhassa merkkeihin, ei päätöstä tarvinnut kauan miettiä. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä, Petri Järvi jatkaa. – Ennen kaikkea haluamme tarjota asiakkaillemme

enemmän vaihtoehtoja. Luonnollisesti haluamme myös kasvattaa asiakaskuntaamme, hän perustelee päätöstä ryhtyä myös uusien autojen jälleenmyyjäksi. Autotalon perustajat ja omistajat uskovat, että molempien merkkien hinta–laatusuhde on hyvä ja

Meiltä autoon renkaat ja hyvä kitka talveen! Formula Ice 205/55R16

16”

Sava Eskimo Stud 205/60R16

105 120 00

kpl

UG Ice Arctic 205/55R16

16”

Hakkapeliitta 8 205/55R16

145 167 00 kpl

kpl

50 kpl

Talvirengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle! Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin nasta- tai kitkarenkaat.

5” 1 PAKETTI

6” 1 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

7645€ 9645€ rengasta vannetta

Paketti sis. 4 laadukasta Momo Winpro talvivannetta ja talvirenkaat valintasi mukaan: • Goodyear Ice Arctic (nasta) • Goodyear Ice+ (kitka) • Pirelli Ice Zero (nasta) • Pirelli Ice Control (kitka).

rengasta vannetta

Myynti, asennus ja säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8–18, la 9-13

erityisesti nelivetomallistolle on itäisen Uudenmaan alueella paljon kysyntää. – Suzukin mallisto uusiutuu vauhdilla ja jo nyt esitellyt uutuudet ovat saaneet erinomaisen vastaanoton. Isuzu puolestaan tunnetaan muun muassa lava-autoistaan, jotka sopivat hyötyajoneuvostrategiaamme, Pasi

Järvi kertoo. Suzuki on tuonut markkinoille uuden nelivetomalliston, jonka uutuus on SUV-luokan SX4 S-Cross.Mallistosta löytyy myös markkinoiden edullisin neliveto, viisiovinen Suzuki Swift. Autotalon Järven asiakaskunta ei rajoitu pelkästään Porvooseen. – Vaihtoautoasiakkaita on jo nyt niin Kymenlaaksosta, Etelä-Karjalasta, Päijät-Hämeestä kuin pääkaupunkiseudultakin ja Sipoosta, Petri Järvi kertoo. Liiketoiminnan laajentamisellaan Järven veljekset haluavat myös saada ostajia liikkeelle. – Odotamme Suzukista ja Isuzusta piristysruisketta autokauppaan. Haluamme myös herätellä asiakkaita ja saada uutta asiakaskuntaa, Petri Järvi sanoo. Jälleenmyynnin aloittaminen merkitsee myös uusrekrytointia. – Olemme palkkaamassa yhden automyyjän lisää, Järvi kertoo. MARKO WAHLSTRÖM Uuden automerkin avajaisia vietetään Autotalo Järvessä (Veckjärventie 5) 7.–9. marraskuuta.

Autojen jarrutestaus tehostuu ensi vuonna ITÄ-UUSIMAA Autojen automaattiset hätäjarrutusjärjestelmät vähentäisivät yli neljänneksellä peräänajo-onnettomuuksia. Euro NCAP on julkaissut nyt kahdeksan automallin hätäjarrutusjärjestelmän testitulokset. Ensi vuodesta alkaen järjestelmien saatavuus ja toiminta vaikuttavat myös testin kokonaisarvosanaan. Kolaritestejä on tehty jo vuodesta 1997 alkaen. Testit ovat omalta osaltaan kiihdyttäneet autojen turvallisuusominaisuuksien kehitystyötä, koska Euro NCAP -tähdet kertovat helposti ja nopeasti ihmisille kunkin mallin turvallisuudesta. Testin arvosteluasteikko on kiristynyt vuosien saatossa säännöllisesti, jotta kehitystyö jatkuisi. Nyt painopistettä on siirretty entistä enemmän aktiivisen turvallisuuden eli onnettomuuksia ehkäisevien järjestelmien arviointiin. Ensi vuoden alusta alkaen testin pisteytykseen tulevat mukaan myös automaattiset hätäjarrutusjärjestelmät. ITÄVÄYLÄ

LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE 019610480 / 0400137233 / info@lhp-racing.com 6:tien varrella, Teollisuustie 2 07800 Lapinjärvi

Renkaanvaihdot Henkilöauto

2500 3500

Pakettiauto

Dmack

WinterSafe ( Kitka )

Hinta / kpl

SIS ALV

Goodyear Arctic ( Nasta )

Hinta / kpl

SIS ALV

Sawa Eskimo ( Nasta )

Hinta / kpl SIS ALV

hinnat sis. rengaspussit

185/60-15”

59€

175/65-14”

84€

175/70-13”

60€

Rengashotelli

185/65-15”

60€

185/60-15”

90€

175/65-14”

70€

195/65-15”

65€

185/65-15”

93€

185/70-14”

73€

205/55-16”

69€

195/65-15”

100€ 185/65-15”

75€

225/45-17”

79€

205/55-16”

139€ 195/65-15”

83€

225/40-18”

85€

205/60-16”

132€ 205/55-16”

110€

215/55-16”

151€

on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys

8000

alk./kausi

Meiltä myös muut koot ja merkit! Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 30.11.2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KontaKtisi tiehen.

TALVIRENKAAT EDULLISESTI, KYSY MYÖS MUITA MERKKEJÄ/KOKOJA MYÖS RENGASHOTELLI ( 60 € KAUSI SIS. RENKAIDEN VAIHTO/PESU / VARASTOINTI )

30. lokakuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE MW AUTOSERVICE OY

Ohituksesta saatava ajallinen hyöty on usein vähäinen

MW Autoservice

YLI PUOLET autoilijoista mieltää riskinoton ohituksissa lisääntyneen.

Petteri Pietikäinen

li puolet suomalaisista mieltää riskinoton ohituksissa lisääntyneen, vaikka liki 70 prosenttia kokee, ettei itse ota tarpeettomia riskejä ohittaessaan. Liikenneturva kehottaa kuljettajia punnitsemaan ohitustarpeen tarkkaan ja kertaamaan turvallisen ohituksen pelisäännöt.

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Moottoritiellä ajava voi omalla toiminnallaan varmistaa vetoketjuperiaatteen toimivuuden myös liittymien kohdalla.

Turvallisen ohittamisen lisäksi liikenteessä kannattaa juuri nyt myös kiinnittää huomiota syksyn liukkauteen, jota ei vielä aiheuta kylmä ja jää, vaan tielle putoavat lehdet.

TONI VUORISTO

Turvallisen ohituksen pelisäännöt:

Ohitustilanteessa ollaan useimmiten vastaan tulevien kaistalla. Lakitekstiä lainaten ajokaistaa saa vaihtaa tai ajoneuvoa siirtää sivusuunnassa vain, kun siitä ei aiheudu vaaraa muulle liikenteelle. – Ohitustarve tulee aina harkita tarkkaan. Ohituk-

BBSeurata takana tulevaa liikennettä ja varmistaa riittävä näkyvyys. BBAloittaa ohittaminen riittävän etäältä ohitettavasta. BBKertoa ohitusaikeesta suuntamerkkiä vilkuttamalla. Vilkkua näytetään myös omalle kaistalle palatessa. BBSiirtyä ohituskaistalle ja palata sieltä loivalla liikkeellä. BBAjaa ohituskaistalla niin pitkään, että näkee taustapeilistä ohitettavan ajoneuvon kokonaisuudessaan. BBAjoneuvo ohitetaan vasemmalta puolelta, pääsääntöisesti myös moottoritiellä

sesta saatava ajallinen hyöty on usein varsin vähäinen, mutta ohitukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja hankaloittaa liikennevirran sujuvuutta. Jos kuljettaja ajautuu jatkuvasti tilanteisiin, jossa kokee ohittamisen tarpeelliseksi, on syytä tarkistaa oma ajonopeus, Liikenneturvan koulutusohjaaja Toni Vuoristo sanoo. Moottoritiellä ajettaessa on muistettava, että tielle liittyjä tulee kolmion takaa ja tällä on väistämisvelvollisuus. Kiihdytyskaistalta tulijan on sopeutettava oma nopeutensa turvallisen siirtymisen edellyttämäksi. Tämä tarkoittaa myös riittävää etäisyyttä edellä ajavaan. Liikenne on yhteispeliä. Ruuhkassa omalla kaistalla rengascenter.fi pysyminen ehkäisee niin sanotun haitariliikkeen syntymistä ja vähentää sitä kautta peräänajojen riskiä. – Moottoritiellä ajava voi omalla toiminnallaan varmistaa vetoketjuperiaatteen toimivuuden myös liittymien kohdalla pitämällä riittävästi etäisyyttä edellä kulkevaan, Vuoristo kertaa. ITÄVÄYLÄ

Kännykän käytöstä johtuva ajokielto tunnetaan heikosti ITÄ-UUSIMAA Liikenneturvan tarkkailussa ohiajaneista kuljettajista kahdeksan prosenttia puhui ajon aikana kännykkään niin, että piti sitä kädessään. Vain puolet autoilijoista tietää, että kännykkärikkomus voi johtaa ajokieltoon.

Liikenneturva tarkkaili matkapuhelimien ajon aikaista käyttöä viime keväänä. Neljällä, nyt jo kymmenen vuoden ajan seuratulla paikkakunnalla, tehtiin 7 214 havaintoa autoilijoista, joista matkapuhelimeen ilman handsf-

ree-laitetta puhui kahdeksan prosenttia. Puhelimia käytettiin liikenteessä hieman harvemmin kuin edellisvuonna. Tieliikennelain mukaan mitään viestintälaitetta ei saa ajon aikana käyttää niin, että oman ajoneu-

von hallinta tai liikenteen seuraaminen häiriintyy. Puhelimeen puhuminen ilman handsfree-laitetta on yksiselitteisesti kiellettyä. ITÄVÄYLÄ

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys –

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Kuggom - Porvoo Karjaa

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi

Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus Vi betjänar även på • Webasto-lämmittimet svenska!

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo

KYSY TARJOUS!

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen!

0400 270 515 0400 104 181

0400 131 792, 041 510 2116

AKUT EDULLISESTI.

P Huollot – kaikki merkit P Jakohihnan vaihdot P Koneremontit P Ilmastointihuollot ja korjaukset P Sähkötyöt P Vakionopeussäädin asennukset P Peruutustutka/kamera asennukset P Webasto asennus ja huolto

RENGASTARJOUKSET 195-65-15 Bridgestone 440e 205-55-16 Bridgestone 575e 185-65-14 Bridgestone 390e Hinnat asennettuna

TALVIRENKAAT EDULLISESTI - KYSY TARJOUS! MM. BRIdGESTONE, MIcHELIN, BFG, LASSA

korjaukset henkilöautoihin sekä kuorma-autoihin! HENKILÖAUTOT 010 219 6801 | RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 | VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

Renkaat Renkaat ja ja vaihdot vaihdot Teboilista. Teboilista. Pyydä tarjous. Pyydä Pyydä tarjous. tarjous. Varaa aika! Varaa Varaa aika! aika! Teboil Porvoo Teboil Porvoo Teboil Porvoo Puh. 019-666 059 Puh. Puh. 019-666 019-666 059 059

Palveluhakemisto 30. lokakuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Nuohouspalvelut

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554 Siivouspalvelut

asianajotoimisto Reijonen oy

Nuohous - Sotning

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Autokorjaamot

LVI-palvelut ja suunnittelu

puh. 0500 650 820

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

040 5239768

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Rakennuskonevuokrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Samep

Keittiökalusteet

Maanrakennusta

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Tietotekniikkapalvelut

040 734 0082 | 040 734 0083 samejap@gmail.com

Hyvinvointipalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

Kodinkonehuollot

kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan! Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

Laitteita kannattaa korjata!

Muutot ja kuljetus RAKENNUSTARKASTUS.COM

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

LIVRO SOLUTIONS OY

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Tilitoimisto

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

(019) 663 0450

! tuloa Terve

Rakennuspalvelut

Maanrakennustyöt

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

www.ictsahko.fi

www.hommansbysag.n.nu

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Personal trainer auttaa ja motivoi!

(019) 666 059

Betjäning även på svenska:

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

HOMMANSBY SÅG KB

www.omahammaslaakarisi.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

0400 109 178

Christian Kristen p. 050-438 2525

Kattotyöt

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

www.houseaid.fi

Puutavara

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Maansiirto Aliurakointi

010 273 8020

Myynti, asennus ja säilytys

SIIVOUKSET EDULLISESTI

puh. 0400 191 399

&www.p-merkki.fi 666 757

KAIVUUPALVELU

Ajanvaraus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy

Opasteet, kyltit

Hammashoitoa

Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

Sähkötyöt

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Kaivuupalvelu

Degerbynkatu 12, Loviisa

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

044 293 1923

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Yritystekstiilit mainostekstiilit, -lahjat työvaatteet, seura-asut brodeerattuna painettuna

www.brodeeraus.com 050 3881691

044 5512152

30. lokakuuta 2013 Johanna Malen

myydään Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

Toyota Hiace 98 pitkä 5ov D 2renk + vetok, Jak. pää & kuorm. jarr. uudet. Kats 10/13 Hp. 4600€ p. 044078 8068

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Halloween-pajassa Niklas Heiskanen ja Sasu Illman askartelivat muun muassa popcorn-tötteröt.

Havuköynnöstä työstivät Tomi Kantonen, Robert Tallberg ja Niklas Henriksson.

Hauska ja erilainen koulupäivä L apinjärven kirkonkylän koulun oppilaat osallistuivat innokkaina kädentaitojen pajapäiviin 14.–15.10. Oppilaat jaettiin kymmenen oppilaan ryhmiin.

Kaikki olivat hyvin innostuneita sekä aikaansaavia molempien päivien ajan. Pajoissa koristeltiin kynttilöitä, askarreltiin joulukortteja ja halloweenkoristeita, työstettiin havuköynnöstä, tehtiin heijastimia ja maa-

lattiin kiviä. Tiistaina 29.10. kirkonkylän martat leipoivat oppilaiden kanssa. Koulun yhteisenä tavoitteena on myydä oppilaiden tekemiä tuotteita myyjäisissä, jotka jjärjestetään koululla tänään keskiviikkona

oituksesi Lähetä ilm 16323 oo numer n Viestin alk

uun 8E ILMO

Pöytä 180x90cm ja kuusi tuolia tummaa puuta. Suksiboksi uusi. Askola. Puh. 040706 2203

Metallisänky valk. h. 50€, lasivit riini rusk. h. 100€, Chippendale tuoli h. 50€. Tied. 040543 3167

Myydään kotikylmiön moottori ja teräsovet kunnossa Porlammilla tarjoa puh. 040761 6152

Hyvää kansilankkua n. 260 m, 90x300 mm, pit. n. 6m. 3 kpl leh tikuusitukkia. P. 0400840 001.

Saab 95 Vector 2.3t Sport Com bi. Vm. 2002, kats. 08/13 nah kaist., sähköikk., cruiser, irrotettava vetok., huollettu ja paljon uusia osia. Aj. 270tkm. H. 3950€. P. 040582 8936

Muuton vuoksi myynnissä hyvä kunt. kodin kalusteita, iso valk. sohva + rahi pöytälevyllä, ruoka pöytä mass. koivua + 6 tuoila, li pasto, 2 kirjahyllykköä, 2 Lexus vuodetta. P. 0400961 320.

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400497 648 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus p. 0400885 470 Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536

IkkunalIImapaperIt 25 m ja 200 m rullissa

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

palveluja tarjotaan

Myydään 5 Hp Merkur perämoot tori, vaihteet 1vapaaperuutus, uusi vesipumppu ym. vähän käy tetty, hieno H. 700€ P. 0500717 631

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

www.orima.fi www.raksapena.fi

TURVALLINEN TALVI! UUTUUS!

Meiltä myös:

MICHELIN X-ICE NORTH3

Korjaamme ja huollamme lumi lingot, moottorisahat, mopot, kompressorit ja ym. Myös erilai set talonmiespalvelut ja pihan työt. www.vatma.fi, puh. 040523 5486 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Vielä ehtii kuusiaitojen ym. leik kaukset ammattitaidolla, TalonmiesKotiapu SampoApu Varma 040 769 4364

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Vesikourujen puhdistukset, lehtien siiVous pihoilta ja pienkorjaukset.

P. 0500-733 132

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Pöydät, portaat, lattiat, kaapistot... Veneen sisustustyöt kokonaisuudessaan ja muut

VENEPUUSEPÄN TYÖT Sovi nyt talven ajan isot tai pienet projektit

www.laivapuuseppä.fi

0400 454 610

Enemmän turvallisuutta ja ajokilometrejä.

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

• Tukeva, betoninen • Lämpiää edullisesti sähköllä • 40, 20 ja 5 litraiset juoma-astiat Avoinna: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, Loviisa | www.heinapojat.fi facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240, Myymälä 044 972 3208

TERVETULOA

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

Tarhaan, koiran aitaukseen kotimaiset lämmitettävät SULA-juomakupit

30.10. kello 17–19. Myyjäistuotot käytetään oppilaiden opintoretkiin kevään aikana. ITÄVÄYLÄ

p.050-574 4420

porvoon Wanha rautakauppa/ porvoon Vanha asema

Osta talvirengassarja ja voit osallistua 10 iPad Minin arvontaan. Katso lisää www.euromaster.fi!

Varaa renkaanvaihtoaikasi netissä! Kysy myös rengassäilytystä!

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

0400 140 800

Sakkunnig betjäning

PORVOO Teollisuustie 14 CITY NAME p. (019) 5221 700 www.agrimarket.fi Street name LOVIISA Porvoonkatu 8 ! a p. (xx) xxxx xxx la ti p. (019) 501 555 Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

Huom! Kotitalousvähennys!

Pidä LäMPö SiSäLLä!

myydään Myydään kuivaa koivuklapia. Puh 040502 8443

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

• Oviverhot metritavarana

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh. 040521 8975

LINDOS-ELEMENTIT

Syksyn kylmeneviin keleihin Heinäpojilta!

kstiviesEdullinen te vain tu ti-ilmoi s

8€

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

0400 713 441

30. lokakuuta 2013

palveluja tarjotaan

OSTETAAN Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

vuodesta 1983

RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

040 879 3984 / Hemppa

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 0404444 800

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Hlö tai pakettiauto. Miel. Hiace, Corolla. Kaikki huom., myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hy vin. Soita 045260 4016

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Ostetaan perämoottori 510hv P. 040839 1847

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

ROMUAUTOT

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi

TARJOTAAN VUOKRALLE Vuokrataan:2h+s+k, 62,5m2, rivi talo, Elontie 2, Lapinjärvi. Eur 585/kk, sis. lämmityksen.Vuokra takuu 1kk. P. 050572 0157 Kuiva ja lämmin tila 135m2, edul linen vuokra. Mahdollista jakaa esim. kahteen osaan. P. 046907 6774 Tarmolassa n. 40m2 melkein uusi lämmin halli, vedellä, wc:llä ja isolla ovella puh. 050365 7844 2h + k + kph n. 58m2, Hollituvan tie 2 Eestinmäki. 2. krs, vuokrata kuu 2kk, vuokra 650€ /kk. P. 040503 4075

Astioita, työkaluja ym kirpputori tavaraa, talojen/ aittojen tyhjen nykset jne. Käteismaksu. P. 0400714 671. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

myyjäiset ja kirpputorit

AU TO P U R K A A M O

Joulumyyjäiset 1.12. klo 1013 Er nestasin työv. talolla Ernestasin tie 137. Varaa pöytä 5 e nro 040744 3130 (Monika)

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieres sä. LA ja SU 1016.

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

i ol

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Hallitila

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

• • • •

at aj

tarjotaan vuokralle

BäRGNINGstjäNst

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

A uk

Myynnissä JOuLutAvArAA asiakkaan lukuun. Jouluvaloja ja -koristeita.

p. 0400 213 993

Leikkaa talteen

vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

Tanssiurheiluseura Tellus ry sään tömääräinen syyskokous 26.11.13 Amistolla jumppasalissa, os. Pe rämiehentie 6. Tanssiesityksiä ja buffetti. Akt:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info; Pik kujouluja vietetään Turussa Holiday Inn hotellissa lauantaina 30.11.1.12. Lähtö Porvoon torilta Lauantaina klo: 11.00 ja paluu sunnuntaina. Osallistumismaksu 50 euroa/henk. sis. bussi, hotelli, joulubufén, sauna, bufé aamiai sen. Huom! Ilmoita ja maksa viim. 7.11. Lapset alle 12v. ilmai seksi. Tervetuloa! Toimikunta

tiedotuksia

Sääntömääräinen SyySkokouS Puuliiton loviiSan oSaSto 161 to 7.11. klo 18 Hotelli Degerby loviisa, Brandensteininkatu 17. Asiat: v. 2014 talousarvio, pikkujoulu, kevään 2014 laivamatkat. Tarjoilu/toimikunta. Tervetuloa!

Porvoon seudun ao135ry | Borgå nejdens fa135rf

TO 14.11.2013 klo/kl. 19.00 Sääntömääräinen SYYSKOKOUS Ravintola Amarillossa. Tervetuloa! Tarjoilua!

Stadgeenligt HÖSTMÖTE

Restaurang Amarillo. Välkomna! Servering!

Asemakaavaluonnos nähtävänä

040 536 8883

(09) 6877 550 VUOKRATURVA

Bta;s avd 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info; Lilla julen firar vi i Åbo på hotell Holiday Inn lördagen 30.111.12 Avgång från Borgå torg kl: 11.00 retur på söndagen. Deltagarav gift 50euro/pers. ingår buss, ho tell, julbufé, bastu, bufé frukost. Obs! Anmäl och betala senast 7.11 Barn under 12 år gratis. Välkom na! Kommitén

myyjäiset ja kirpputorit

Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

Bli av med din skrotbil

VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

tiedotuksia

Ark. 8-16.30, la 10-13

EtsimmE Loviisan toimipistEEsEEmmE

LounaskahviLayrittäjää 36 paikkaiseen asiakaskahvioomme.

TOYOTA

Yhteydenotot sähköpostilla kari.wilkman@porvoonautotarvike.fi tai puhelimitse 019 524 7711 Purokatu 3, 07900 Loviisa

Asemakaavanmuutoksella tutkitaan päivittäistavarakaupan laajentamista vähittäiskaupan suuryksiköksi. Tontti laajenee koilliseen. Alueen liikenneolosuhteiden ja myös Asentajantien Neste-huoltoaseman kehittämistarpeet tutkitaan. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu valmisteluaineisto pidetään nähtävänä maankäyttöja rakennusasetuksen 30 § mukaisesti 30.10. – 29.11.2013 palvelupiste KOMPASSissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi > hallinto > kuulutukset > kaavat ja rakennuskiellot. Osallisilla on mahdollisuus jättää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään palvelupiste KOMPASSiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 29.11.2013 klo 16 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”Asemakaava 488”.

Utkast till detaljplan framlagt

Porvoo/kaupunginhaka kork. 4m, lev. 7.2m (ovet 7m), syv. 12m. Soveltuu autotalliksi, korjaamoksi, säilytystilaksi yms. Lämmin tila, iso piha. Veckjärventie 1 A. LOVIISA Purokatu 3. Edullinen vuokra. KysyPORVOO lisää p. 046-907 6774 Puh. (019) 524 7711 Puh. (019) 535 390 Ark. 8-17, la 10-13

488 K-Supermarket Tarmola, Tarmola, Asentajantie

488 K-Supermarket Östermalm, Östermalm, Montörsvägen Genom detaljplaneändringen undersöks utvidgningen av en dagligvaruaffär till en stor detaljhandelsenhet. Tomten utvidgas mot nordöst. Behovet av att utveckla trafikförhållandena och Neste-servicestationen vid Montörsvägen undersöks. Programmet för deltagande och bedömning, detaljplaneutkastet och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 30 § MarkByggF 30.10–29.11.2013 på servicekontoret KOMPASSen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www.borga.fi > förvaltning > kungörelser > planer och byggnadsförbud. Intressenterna har möjlighet att lämna åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter kan lämnas eller skickas till servicekontoret KOMPASSen, Krämaretorget B (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 29.11.2013 kl. 16. Märk kuvertet eller meddelandefältet ”Detaljplan 488”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

30. lokakuuta 2013

SEKALAISTA

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Ennustaja/näkijä Katariina Clavén auttaa ongelmissasi. Soi ta 070087090 1.97€/min. www.starennustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 070084 444

HENGELLISET TILAISUUDET

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 3.11. klo 16

SAnA & SäVEL

hengelliset tilaisuudet

Ti 5.11. klo 18

RAAMATTUPIIRI

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Metodistkyrkan

Ke 30.10. klo 19 Rukousilta Su 3.11. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Liisa ja Kimmo Niininen, Ari Niemi.

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

Aiheena elämäni tarkoitus 4: Kristuksen morsian

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

hyvinvointi Hahmoterapiaa Porvoossa! Ha luatko tietää enemmän? Ota yhteyttä nina.kihlman@ma riaakatemia.fi tai puh. 041434 9838 Kuntonyrkkeilyn peruskurssi al kaa. Mukavaa kuntoilua, nyt mu kaan! Ma ja ke klo 19.30. Ilmoittautuminen BoxingCompa ny.fi p. 040521 8413, Teollisuus tie 3

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 3.11. klo 16.00

Raimo Huotelin

tutkimukset

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Guashahieronta nopea apu sär kyihin, rentouttaa. www.kiinalai nenhoitokeskus.fi P. 040572 0787 Porvoo

(019) 52 44 750

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Sö kl. 11

pilgRiMSMäSSa Med nattvaRd, eRik HellSten M.fl

ke 30.10. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 3.11. klo 17 Tahdotko tulla terveeksi? Pastori Seppo Juntunen. Musiikki: Hillel Tokazier Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. OA! TERVETUL

OSTEOPOROOSI-

OnSd kl. 13-17

lOppiS

Hiusten leikkaus ..... Hiusten väri ..............

23,45,-

Parturi-Kampaamo

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous torstaina 31.10. klo 19 Ehtoolliskokous sunnuntaina 3.11. klo 11 Simo Peltonen ja Veikko Alastalo.

Viktoria Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 8.30-17 puh. 050 555 7560

Lukijan Markkinat kadonnut

KADONNUT

Koskenkylästä Långkärrintieltä 19.10.2013 Kastroitu punaruskea (oranssi) poikakissa. HUOM! sisäkissa, ulkona hyvin arka. Palkkio kissan kotiin saamiseksi johtavasta vihjeestä. Kiitos! 0400 357 426 / Tuula

kuulutuksia

Tervetuloa – Välkommen!

puhuu aiheesta: Happamaton leipä Sananopetusta, esirukousta sekä ehtoollinen

koulutus

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi

Torstaina 31.10. klo 19

Ylistysilta

Ehtoollinen ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Mässa: lö 2.11 kl. 10.00 i kyrkan. Tvåspråkig minnesandakt: lö 2.11 kl. 16.00 i kyrkan. Kaksikielinen muistohartaus: la 2.11. klo 16.00 kirkossa. Högmässa: sö 3.11 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 3.11. klo 11.00 Koskenkylän Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Tvåspråkig söndagsskola: sö 3.11 kl. 13.00 i Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. Kaksikielinen pyhäkoulu: su 3.11. klo 13.00 Isnäsin Solbackassa, Katarina Forsell. Forsby pensionärskrets: on 6.11 kl. 13.00 i Mikaels stugan. Koskenkylän eläkeläispiiri: ke 6.11. klo 13.00 Mikaelin tuvassa.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Ammattipätevyys koulutusta n n n n n n n

7.11. ja 16.11. Tieturva 1 5.11. ja 26.11. Työturva 14.11. Enakoiva-ajo 21.11. Hygienapassi 12.-13.12. ADR YT täydennys 15.11. CE kortti korotus ( Vuosaari ) Perustason ammattipätevyys ( jatkuva )

8€

Sipoon kunnan rakennus- ja ympäristövaliokunta on kokouksessaan 15.10.2013 antanut seuraavan maa-aineslain mukaisen päätöksen: 121 § Lemminkäinen Infra Oy, maa-ainesten ottaminen kiinteistöllä Mattila II 753-426-30-0, Linnanpelto. Maa-ainesten ottolupaa ei myönnetty. Lupapäätös ja valitusosoitus ovat 1.11.–2.12.2013 nähtävillä virka-aikana Sipoon kunnan Infossa, käyntiosoite: Iso Kylätie 18, Nikkilä. Viimeinen muutoksenhakupäivä on 2.12.2013.

Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

LUPAPÄÄTÖKSET

Sipoossa 30.10.2013

Rakennus- ja ympäristövaliokunta

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

la 2.11. klo 10

Pyhäinpäivän messu, kaikkien vuoden aikana Lapinjärvellä hautaan siunattujen nimet luetaan ja jokaiselle sytytetään kynttilä, Tuire Huovinen-Westerlund, Vera Tollander. su 3.11. klo 10 messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Juhani Aarninsalo. Kirkkokahvit. ti 5.11. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 6.11. klo 12.30 Varttuneiden kerho seurakuntakodilla, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti ke 6.11. klo 17 Rukouspiiri seurakuntakodilla ke 6.11. klo 18 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola Pintaa syvemmälle opinto- ja keskusteluryhmä San Damianossa ma 18.11. kello 18 aiheena Rukous, dosentti Pauli Annala. Ilmoittautuminen 15.11. mennessä Tuire Huovinen-Westerlund 050 38 27 522. Iltakahvi/tee 10 euroa.

www.lapinjarvievl.fi

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

30. lokakuuta 2013

Esittelyssä produktioita vuosien varrelta Tuotantoyhtiö Kroma Productions Oy täyttää 20 vuotta. Mediataiteilija, ohjaaja ja Kroman toimitusjohtaja Marikki Hakola esittelee Grandissa poimintoja yhtiön produktioista matkan varrelta. Grandissa järjestetään 2.11. ”Kroma - 20 vuotta elokuvia ja mediataidetta” tapahtuma. Mitä on tarjolla?

VIIKON KYSYMYKSET 8MARIKKI HAKOLA

– Kaksi kulttuuridokumenttia, animaatio, tanssielokuva, videoteos ja musiikkielokuva. Ensimmäisenä näemme Otto-elokuvan. Se on keskustelu-dokumentti Otto Donnerin musiikista ja elämästä. Kello 16.30 katsomme Minna Tarkan ohjaaman dokumentin japanilaisesta haikurunoilijasta. Martti Suosalo näyttelee tässä dokumentissa, joka on myös draama. Kello 18 näemme Milla Moilasen Wanted-animaation, sitten tulee oma ohjaukseni Continuum, tanssivideo. Sitten vuorossa on Contra, joka on Raimo Uunilan videoteos. Viimeisenä illalla nähdään Luonnotar. Sibeliuksen sävelteokseen toteutettu musiikkielokuva. Sopraano Riikka Hakola esiintyy siinä, hän on sisareni. Kroma on jo 20-vuotias. Millainen kasvukertomus Kromalla on?

– Meitä oli alun pitäen vuonna 1993 kolme osakasta. Minun lisäkseni ohjaaja-animaattori Milla Moilanen ja elokuvaaja-ohjaaja Raimo Uunila. Tilanne oli 90-luvulla aivan erilainen

Kroman vetäjänä. Olet ollut mukana monissa projekteissa. Onko joku niistä jäänyt erityisesti mieleen?

– Kyllä on ollut monia, jotka ovat jääneet mieleen. Ei niinkään teoksina, vaan elämäntilanteista johtuen. Ensimmäinen iso tuotantoni oli vuonna 1987 Piipää-niminen performanssi, joka tehtiin vanhalla ylioppilastalolla. Se oli 40 ihmisen kahden vuoden työpuristus. Sen todella muistan. Se oli oppikoulu, sekä taiteilijana että tuottajana. Mitä työrintamalla seuraavaksi?

– Nyt ei julkisteta uusia tulevia teoksia, niin en aio niistä sanoa muuta kuin sen, että kansainvälisellä sekä klassisista musiikkia ja elokuvaa yhdistävällä laduilla jatketaan. Millainen kaupunki Porvoo on elää ja työskennellä?

Marikki Hakola esittelee Grandissa Kroman tuotantoja vuosien varrelta. kuin tänä päivänä. Me löimme hynttyyt yhteen sen takia, että halusimme kunnolliset työvälineet ja työtilat. Silloin lamassa yksittäisellä taiteilijalla ei ollut mitään

mahdollisuutta. Magnusborgin perustaminen ja Kroman syntyminen oli tietynlainen lama-ajan survival camp. Tuotantotoiminta lähti moneen suuntaan rön-

syämään ja 2000-luvulla tilanne oli aivan toinen ja ala digitalisoitui. Silloin Kroma asemoitiin uudelleen ja purimme kolmen osakkaan systeemin ja minä jatkoin

– Porvoo on aivan mahtava kaupunki asua. Työn kannalta on tärkeätä päästä sujuvasti pääkaupunkiin ja senkin takia Porvoo on hyvä kaupunki. Täällä on lyhyet matkat, tosi paljon erittäin korkeatasoisia taiteilijoita, ammattilaisia. Kun täällä jotain tehdään, harvoin täy-

tyy lähteä merta edemmäs kalaan. Tekijöitä löytyy. Luovan alan yrityksellä on täällä hyvät oltavat. Millä kolmella sanalla kuvailisit itseäsi?

– Varmaan ensimmäisenä täytyy sanoa, että olen aika itsepäinen tyyppi, mutta koen olevani myös hyvin empaattinen ja mulla on suuret tunteet. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kysyisin itseltäni ehkä sitä, että milloin aioin vähän katkoa rönsyjä ja yhä syvemmin keskittyä tiettyihin asioihin, jotka todella syvällisesti kiinnostavat. Siihen vastaisin, että tähän suuntaan ollaan koko ajan menossa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Kroma – 20 vuotta elokuvia ja mediataidetta- tapahtuma kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28, Porvoo) lauantaina 2.11. kello 15-19. Kaikki esitykset ovat ilmaisia.

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’

AVOINNA ARKISIN KLO 9 - 17

POISTOTUOTTEITA EDULLISESTI

OUTLET - päivät to 31.10 ja pe 1.11 AVOINNA to klo 9 - 19 pe klo 9 - 17

PUKKILA Onnintie 6 /senioritalo Rivitalo, 2h+kk / 38m2 Vuokra 285,40 €/kk (sis vesi)

Tarjouksessa • softshell takit, norm 73,80 -> nyt 45 eur (sis. Alv 24%) • trikoopipo, norm. 9,90 -> nyt 6,90 (sis. Alv 24%)

ARTJÄRVI Salmelantie 5 / senioritalo (kuva) Rivitalo, 2h+kk / 60m2 Vuokra 610,50 €/kk (sis vesi)

huom! Tarjoushinnat eivät sisällä logo-/tekstimerkkausta

MAHTAVIA MÄÄRÄALENNUKSIA! Esittelyssä • suurkuvatulosteet ja tarrat • joulutarjoukset ja lahjaideat

Täytä hakemus www.kas.

Kahvitarjoilu OUTLET päivien ajan. Tervetuloa! Kaikista yli 20 eur ostoksista musta talvipipo kaupan päälle.

www.revoco.fi

Viilaajantie 8 06450 PORVOO

TEL +358 (0)20 785 6580 FAX +358 (0)20 785 6589

• VAPAA-AJANTEKSTIILIT • TYÖVAATTEET • MAINOS- JA LIIKELAHJAT • SUURKUVATULOSTEET • A-TELINEET JA ROLL-UPIT • TARRAT • PAINATUKSET • BRODEERAUKSET • KAIVERRUKSET

KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2437 (klo 12-15)

Pitkän päälle turvallisesti

30. lokakuuta 2013

Vaihtoautojen valioviikot Kampanja-aika 1.10.–31.10.2013 Oikeat hinnat,

Reilu rahoitus

Oletteko kuulleet niistä Autosalvan reiluista rahoituksista? On meinaan isäukko aikanaan opettanut meikäläiselle, että reilu on vähän yläkanttiin. Näillä on täällä Autosalvassa toinen meininki. Reiluun rahoitukseen ei ole piilotettu mitään ylimääräisiä kuluja saatikka aloitusmaksuja. Onkohan niillä lipsahtanut pilkku väärään kohtaan? Kaikki autot viedään käsistä, ja homma lähtee täysin lapasista!

3.5%

vertaa

ei muita kuluja

36 900 €

I ra OKS

E TI

. oitus Rah . hjola uutusta o P ak aa U skov tarjo ILÖK ahoitukseendellyttää ktöaskäytäntö. K N R ä HE oitus ottopä lu Rah aali m r o N

LL NNA

rjou

AskolA

os. Mäntyrinteentie 7, 07500 Askola

Hyvin rakennetut ja laadukkain materiaalein varustetut rivitalokodit rauhallisella luonnonkauniilla alueella vain kävelymatkan päässä kunnan kaikista palveluista. RS-kohde. Arvioitu valm. 1/2014. Muutama asunto vielä vapaana! Esim. 2h,k,s 55,5m2 mh. 74.647w vh. 149.295w 2h,k,s 61m2 mh. 82.045w vh. 164.090w Mahdollisuus myös vuokrata: 721,50w Esim. 55,5m2 61m2 793w

29 900 € Volvo V70 D5 AWD Summum aut vm. 2009, aj. 156 tkm

Anu Kalke puhelin 050 911 0901 Antti Seppinen puhelin 050 500 9950

Kylänvanhimmantie 29, 00640 Helsinki Puhelin 0207 413090

www.uudiskohde.fi

24 900 € Volvo C30 D2 Rvm. 20Design. vm. 2012, aj. 18 tkm

in:

14 800 € Volvo Xc70 2.4T AWD AT vm. 2002, aj. 171 tkm

8 800 € Volvo S60 2.4 170hv AT vm. 2004, aj. 215 tkm

8 400 € Volvo S40 2.0D Kinetic vm. 2005, aj. 270 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar ark. 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

sanalaatikko

E A A A S K O I V Y T L U U O T V A

V Y A U E A R T A N P A T R U H U P

E L L K T T I U R N Ä M Ä T S I K U

R A A S Y S P K M T U T Y S R N O T

Y A M I S S Ä Ä N I M I O A A T E U

D H T A R J O A M A A A U K N S T T

I I M E A U E S A K P H T E N A A N

A L U O N N O N S U A T S E A N A U

Y J O T R P T E T L P Y E T M K N T

P A O A I E O T L L N O P P T O O K

A I P K T T N I E J A I E Y E H D S

P S E I T O S V P E U T K T K T E T

E T S L A T I U O T J M L S I S N R

R A T O A N T O A U A U I A U E A K

I U U T J I O R I K K T T T N T L L

T T V M U U A L L A S V J A T S U M

A O A U A V I E M S E A A R E E S O

V M H K N U M N Y E T L M J A N T T

ESITTELY su 3.11. klo 12.30-13.00 Tervetuloa esittelyyn tai soita ja kysy lisää:

Etuja & elämyksiä

utoih

toa vaih

00 € 15.0 € 0 3.00 0 € . 00 Esim hinta . 2 1 n Auto aha 0€ us ir k Käs itusosu 48 k kk o u h s a k / R a € m 0 us % Ava uaika 3,56 7 € s su k k a a 2 , M m 8 ly 6 6€ 2 itte rko 77,0 Käs uosiko 15.8 v ä L r KS ausie k ht. Kuu ohinta y tt Luo

UUSI, VALOISA KOTI OMAKSI TAI VUOKRALLE!

Klubi

ja vakuutut

Volvo V60 D3 Momentum. vm. 2013, aj. 32 tkm

sta hoitu

Autosalpa

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

TÄMÄN MAAN LUONNON TARJOAMAA HILJAISTA ILOA JA RAUHALLISTA LEPOA TUSKIN KOETAAN MUUALLA

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Juhani Kotilainen, Kaarenkylä ja Seppo Virtanen, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16. Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Henkilöstöä ruuhkahuippuihin – 10 vuoden paikalliskokemuksella. VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET • MITTATYÖT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET

torstaiperjantai 31.10.-1.11.

ra juja tarjouksia maSSiivi 3-peili valk.

vaRaStoSSa olEvat 3-peili

vÄliovEt 7-8-9x200

7-8-9x190

7-8-9x210

vÄliovEt

196€ 190€ 165€

56€ ovilevy

vain to-pe

7-8-9x210

87€ karmeineen

hinnat karmeineen

vaRaStonovEt 90x200 80x210 90x210 100x210

Saunan PuuovEt

umpipaneloitu

70-80-90x200 80-90-100x210

mökki-ovet

80x190 4r6r 90x190 4r6r 90x200 6r 100x210 6r

70x190

80x190

vain to-pe

ikkuna ulko-ovi

esim. huvimajoihin

120 x 80

valkoinen umpi kaskipuu, 100x210, 6 kpl vasureita hintaan

98€ 279€ /kpl

190€

karmeineen /Ovia rajoitettu määrä

varastossa olevan ulko-oven ostajalle kaupan päälle kahva!! (arvo 18e)

80x190

keskeltä ulospäinaukeava yksinkertainen

vain 20 kpl erä

70-80-90x180 70-80-90x190

kaikki varaStoSSa olevat

3-aukkoinen lasilla

120€ 105€ 125€ 110€

80x190

90€

vain to-pe

70x190

70€ 85€

-miEhEllE

karmeineen

Hinta sisältää karmit, Abloy-lukon, rungon (ei luukkua), eristetty paneli/vanerit

pronssi /harmaa 70x190

kehiä tEE-SE-itSE

165,-

saunan ovet MeIltä Saunan vain laSiovi to-pe

vain to-pe

Ruhkala mÖkki-ikkunat Puuvalmiina, suojakäsiteltyinä ja tiivistettynä, mS 131 mm 40x40 ........... 105,00 60x40 ........... 105,00 90x40 ........... 115,00 50x50 ........... 108,00 40x60 ........... 108,00 60x60 ........... 115,00 80x60 ........... 120,00 90x60 ........... 125,00

120x60 ......... 135,00 40x90 .......... 115,00 60x90 ........... 125,00 90x90 ........... 140,00 40x100 ......... 125,00 60x100 ......... 135,00 90x100 ......... 140,00 120x100 ...... 155,00

40x120 ......... 125,00 60x120 ......... 135,00 90x120 ......... 150,00 110x120 ....... 165,00 120x120 ....... 175,00 150x120 ....... 200,00

Tuuletusluukulla: 30x60 ........... 105,00 30x90 .......... 110,00 30x100 ......... 115,00 30x120 ......... 120,00

ikkunat Ja ovEt parhaaseen hintaan nopealla toimitusajalla! n tyyppi: Msea 175 n selektiivilasi n lasitus: 3-lasi n alumiini ulkopuite n väri: valk. n malli voidaan avata 40x40 .....................180€ 60x40 .....................185€ 80x40 .....................190€ 90x40 .....................195€ 120x40 ...................195€ 50x50 .....................185€ 30x60 .....................175€ 40x60 .....................180€ 50x60 .....................185€

60x60 .....................185€ 80x60 .....................190€ 90x60 .....................200€ 120x60 ...................235€ 110x60 ...................230€ 30x100 ...................205€ 40x100 ...................205€ 50x100 ...................215€ 60x100 ...................225€

80x100 ...................235€ 90x100 ...................255€ 110x100 .................270€ 120x100 .................285€ 30x120 ...................200€ 40x120 ...................210€ 50x120 ...................240€ 60x120 ...................245€ 80x120 ...................260€

90x120 ...................275€ 110x120 .................290€ 120x120 .................310€ 150x120 .................365€ 30x140 ...................225€ 40x140 ...................230€ 50x140 ...................255€ 60x140 ...................275€ 80x140 ...................290€

90x140 ...................295€ 110x140 .................315€ 120x140 .................355€ 150x140 .................395€ 30x160 ...................275€ 60x160 ...................300€ 90x160 ...................330€ 120x160 ..................350€ 150x160 .................400€

30x60 luukku .........175€ 30x100 luukku .......180€ 30x120 luukku .......195€ 30x140 luukku .......200€ 30x160 luukku .......215€

toIMItusaIk a 2-3 päIvää

Uusi Porvo o-Mäntsäl km äntie 8

SakSalantie 529, Porvoo. Puh. (019) 650 032, 040 531 4706 . avoinna ma-Pe 8-17

www.myllynpuutarvike.com | hannulanauraus@gmail.com

avoinna ma 4.11. alk. ma-to 8-16

Vanha PorvooMäntsäläntie 7 km

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • IKKUNA

AKU-KEITTIÖT OY

400 m

Edustusjoukkue jatkaa Kakkosessa | Naisten edarilla hyvä kausi | Pelinohjaajat ritariaineista Porvoon paras futiskenttä jäädytetään | Henki vie ja kehu kantaa | Jesse elää futaajan elämää

FC Futura Juniorit ry | FC Futura Porvoo ry | Kausijulkaisu syksy 2013

Suunnitteletko kodinvaihtoa? Tiesithän, että saat meiltä veloituksetta suullisen hinta-arvion nykyisestä kodistasi. Kutsu joku Scasi Oy:n välittäjistä käymään, saat asunnostasi realistisen hinta-arvion. Suullisen arvion antaminen ei sido sinua tekemään toimeksiantoa. Mikäli haluat, käymme samalla yhdessä läpi toiveesi ja tarpeesi nykyisen kodin myynnistä sekä uuden hankinnasta. Saat räätälöidyn myynti- ja markkinointisuunnitelman sekä kilpailukykyisen tarjouksen välityspalkkiosta! Me Scasi Oy:ssä tarjoamme osaavaa, luotettavaa, asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua.

Stina Ahlfors 040 583 0570

Helvi Hovi 040 756 5010

Ninni Wasenius 0400 458 963

Mikael Kylmämaa 0400 908 999

Välityspalkkiomme normaalisti: huoneistot 4,34% sis.alv:n 24%, kiinteistöt 4,96% sis.alv:n 24%, minimipalkkio 2500,- sis. alv:n

hemmin lä in ih e m a u voit tutust ww.scasi.fi w a s s e e t it o os Scasi Oy LKV, Mannerheiminkatu 1, 06100 PORVOO scasi@scasi.fi

Ota rohkeasti yhteyttä, niin pääset askeleen eteenpäin uuden kodin hankinnassa!

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

P U H E E N J O H TA JA LTA P05

Porvoon paras futiskenttä aiotaan jäädyttää Myllymäen uusi, huippuluokan tekonurmi on saamassa jääpeitteen talveksi, vaikka samaan aikaan Porvoon lähes 900 jalkapalloilijaa tarvitsevat kipeästi lisää talviharjoitusvuoroja, eikä jäädytyksen onnistumisesta ole täysiä takeita.

Vahvempana kuin koskaan FC Futuran junioreiden lyhyen historian aikana moni asia on toiminnassamme muuttunut. Rekisteröityjen pelaajien määrä kasvaa joka vuosi. Samaan aikaan toiminnan laatua on haluttu ja halutaan edelleen parantaa. Olemme lisänneet seuran omaa koulutusta vapaaehtoisille ja palkatulle henkilökunnalle. Kehitämme mentorimallia, jossa uudet toimijat saavat tukea seuran konkareilta. Järjestämme omaa jalkapallokerhoa ja –koulua sekä lisäksi yhdessä Porvoon koulujen kanssa pidämme lajiesittelytapahtumia koululaisille. Viimeisen vuoden aikana on jalkapalloilullisesti tapahtunut valtavasti. Alice Wiksten oli ensimmäinen FCFJ:n pelaaja joka sai pukea maajoukkuepaidan ylleen, kun hän edusti Suomea kaksoismaaottelussa Walesia vastaan. Jesse McLean taas Porvoosta siirtyi Ruotsiin IF Brommapojkarna seuran väreihin. Samalla Tukholmaan lähti myös meidän maalivahtivalmentajamme Jari Johansson, joka onneksi saatiin jo takaisin. Näiden lisäksi onnistumisia on tullut valtava määrä sekä kotimaassa että ulkomailla. Olemme onnistuneet erinomaisesti luomaan positiivista ”pöhinää ” seuraamme. Samaan aikaan maailmakin on muuttunut, se paljon puhuttu taloudellinen tilanne on jatkunut heikkona jo useamman vuoden. Eikä me täällä Porvoossakaan olla vältytty taantuman vaikutuksista. Porvoon kaupungin budjetissa kolmannen sektorin avustukset pysyvät samalla tasolla, mutta maksut nousevat. Vuodelle 2014 esitetään taas vapaaaikapalveluiden taksojen korotuksia, onneksi budjettineuvottelut on vielä kesken. Toimintamme kehittäminen ja kaupungin taloudellinen tilanne on vaikuttanut siihen että pelaajakohtaiset maksut ovat nousseet. Nuoremmissa ikäluokissa pelaajia on niin paljon, että siellä pelaajakohtaiset korotukset ovat hyvin kohtuullisia. Vanhemmissa ikäluokissa pelaajien määrä laskee monesta syystä ja näissä joukkueissa korotukset tuntuvat eniten. Onneksi olemme saaneet vahvan joukon varainhankkijoita niin itse seuralle kun joukkueillekin. Tämä helpottaa kausimaksujen korotuspaineita. Nyt kun itse katson seuraamme väistyvän puhiksen näkökulmasta on paljon asioita joissa olemme onnistuneet. Organisaatiomme on vahvempi kuin koskaan, meillä on todella innovatiivista ja innokasta väkeä vapaaehtoistoimijoina. Palkattu henkilökuntamme on todella osaavaa ja motivoitunutta. Ja ennen kaikkea meillä on yli 600 mahtavaa lasta joiden puolesta tämä kaikki kannattaa tehdä. Puheenjohtajuus päättyy, mutta työ jatkuu. Janne Ekman puheenjohtaja 2012-2013 FC Futura Juniorit ry

FC Futura Juniorit ry - Johtokunta FC Futura Juniorit ry:n syyskokous pidetään 31.10.. Kokouksessa valitaan johtokunnan jäsenet. Katso yhteystiedot www.fcfj.fi/yhteystiedot

Porvoolaisen jalkapalloväen kannattaa toivoa, että edessä olisi leuto talvi. ”Myllymäen kenttä on jalkapalloilijoiden käytössä siihen asti, kun talvi tulee”, kaupungin liikuntajohtaja Per Högström sanoo. ”Sitten tulee kahden kuukauden breikki.” Högströmin mukaan Myllymäen kenttä jäädytetään heti, kun sopivat talvipakkaset saapuvat. Jää tulee kentän vieressä sijaitsevan Kvarnbackens skolan ja yleisöluistelun tarpeisiin, hän perustelee.

Kenttä sai Uefa-tukea Myllymäen kenttä valmistui

viime kesäkuussa. Siitä lähtien se on ollut porvoolaisten seurojen ja jalkapalloharrastajien ahkerassa käytössä joka päivä. Varsinkin syksyiset harjoitusolosuhteet ovat parantuneet Porvoossa merkittävästi. Kentän rakentamiseen saatiin sekä läänin myöntämää lähiliikuntapaikkarakentamiseen tarkoitettua avustusta että Suomen palloliiton myöntämää Uefa HatTrick -tukea. HatTrick tuen määrä oli 20 000 euroa. Läänin antaman tuen ehtojen täyttämiseksi kenttää ei tarvitsisi jäädyttää. Ympärivuotisessa käytössä oleva jalkapallokenttä täyttää lähiliikuntapaikkarakentamisen rahoitukselle asetetut ehdot. Lisäksi Porvoon keskustassa on jo talvisin käytössä Pal-

lokentän täysimittainen tekojää. Myllymäen koululta Pallokentälle on matkaa noin 600 metriä. Kvarnbackens skolan rehtorin Anne Smolanderin mukaan pienimmille koululaisille matka on pitkä. Hän sanoo, että Myllymäen kentän jäädyttämisestä on koululle paljon hyötyä. ”Kenttä on koulupäivinä jumppatuntien käytössä aamusta klo 15:teen asti”, hän kertoo.

Jäädyttämisestä voi tulla vaikeaa Suomen Palloliiton olosuhdepäällikkö Tero Auvinen kummastelee Myllymäen jäädytysaikeita. ”Emme pidä Myllymäen kentän jäädyttämistä toivottavana, mutta HatTrick-tuen avustusehdoissa ei myöskään ole pykälää tai sopimuksellista velvoitetta, joka kieltäisi jäädyttämisen”, Auvinen sanoo. Myllymäen kenttää peittää Uefan standardien mukainen star 2 –luokan korkealaatuinen keinonurmi. FC Futura junioreiden olosuhteista vastaavan

Janne Rannan mukaan sen jäädyttäminen saattaa olla erittäin hankalaa. Helsingissä Myllymäen kaltaisia kenttiä on jäädytetty tai yritetty jäädyttää useampana talvena. Helsinkiläisten kokemusten mukaan kentät saadaan jäädytettyä, mutta paljon työtä ja valtavasti vettä se vaatii, eikä lopputulos ole aina paras mah-

oscar lindell

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

Futispallo ei pyöri talvella Myllymäen uudella tekonurmella jos tai kun kenttä jäädytetään.

en liikuntatilojen käyttöä”, Per Högström muistuttaa. Hän sanoo, että seurojen maksamat kenttävuokrat ovat vain murtoosa koko kustannuksista.

ei kestä raskaita kulkuneuvoja tai jäädytyskoneita.

Jos tai kun Myllymäki jäädytetään FC Futuran junioreiden ja muiden porvoolaisten jalkapalloilijoiden ja jenkkifutaajien käyttöön jää Porvoossa ulkokentistä vain Kokonniemen pieni lämmitettävä keinonurmi. Lisäksi Futuran isommat juniorit ja yhteistyöjoukkue 4U:n pelaajat treenaavat Sipoon puolella Söderkullan kentällä. Pelkästään Futuran junioreita Kokonniemen kentälle ahtautuu joka viikko 31 joukkuetta ja yli 600 pelaajaa. Akilleksessa junioreita on hieman alle 200 ja lisäksi kenttää käyttävät molempien seurojen edustusjoukkueet ja jenkkifutisjoukkue Butchersin pelaajat. ”Nuorimpien ikäluokkien joukkueet jakavat kentän puoliksi”, Janne Ranta kertoo. Kun ikäluokissa on parhaimmillaan 30-40 pelaajaa, niin alamittaisella kentällä tulee ahdasta. ”Söderkullaan olemme saaneet sovittua useita vuoroja, niin että FCFJ:n B-17 pojat, P9900, P01- joukkueet sekä P00 ja P 02 4U-yhteistyöjoukkueet treenaavat siellä”, Ranta kertoo. ”Kaupungin kautta meille tarjottiin Söderkullaan neljä viikonlopun aamupäivätuntia viikossa, mutta emme me sellaisia tarvitse vaan arkipäivien iltavuoroja. Voimme myös sopia tarvitsemistamme Söderkullan vuoroista suoraan sipoolaisten kanssa”, Ranta sanoo. Talviharjoittelun olosuhteet paranisivat Porvoossa merkittävästi, jos Myllymäki olisi jalkapalloilijoiden käytössä ympäri vuoden.

Ahdasta tulee

Futis voisi onnistua ympäri vuoden

dollinen. Viime talvena kentän jäädyttäminen epäonnistui Pihlajamäessä mutta onnistui Puotilassa. Myös Kontulan ja Kallion kenttien jäädyttämisessä oli ongelmia sen jälkeen, kun keinonurmi uusittiin, vaikka nurmimaton alla on jäädytysputket. Laadukkaan keinonurmen jäädyttäminen on vaikeaa, kos-

ka nurmimatto läpäisee hyvin vettä. Jotta kenttä saataisiin jäätymään läpi asti, vettä tarvitaan todella runsaasti. Jos vesi jäätyy vain nurmen pintaan, keinonurmi toimii eristeen tavoin. Jään alle syntyy ilmataskuja, ja jää alkaa lohkeilla. Ongelmia tulee myös leutoina talvina, jolloin pakkaset ja lauhat vaihtelevat ja jää pääsee välillä sulamaan.

Porvoon kaupungin liikuntajohtaja Per Högström kuitenkin uskoo, että Myllymäen kenttä saadaan jäädytettyä. ”Pallokenttä on samanlainen, ja onhan sekin voitu jäädyttää”, Per Högström toteaa. Pallokenttä ja Myllymäki ovat kuitenkin kaksi eri asiaa. Pallokentän alla on jäähdytysputket eikä sen ja Myllymäen keinonur-

Palloliiton olosuhdepäällikkö Tero Auvinen kertoo, että kylmiä keinonurmikenttiä on jo onnistuttu pitämään harjoituskäytössä talvellakin. Janne Ranta uskoo, että myös Myllymäki voitaisiin pitää jalkapalloilijoiden käytössä ympäri vuoden, vaikka lunta ja pakkasta riittäisi viime talven tapaan. ”Vuosaaressa on samanlainen lämmittämätön star 2 –luokan keinonurmi. Viime talvena kenttä oli kiinni vain kahtena päivänä”, Ranta tietää. ”Oikealla tavalla auraamalla ja hoitamalla myös Myllymäki voitaisiin pitää auki talvella. Jonkin verran sinne täytyisi lisätä kumirouhetta keväisin, mutta sen hankkimisessa seurakin olisi mielellään mukana”, hän jatkaa. Norjassa ja Ruotsissa on kehitetty kylmien keinonurmien auraamiseen tarkoitettuja puskulevyjä, jotka säästävät nurmen pintaa. Koneita ei tarvitse välttämättä ostaa. Helsingin seudun seurat ovat hankkineet niitä käyttöönsä leasing-sopimuksilla. Myös keinonurmen sulattamiseen tarkoitettuja aineita on jo markkinoilla. Olisiko siis kaupungin kannalta järkevämpää pitää Myllymäki jalkapallokäytössä myös talvella, jolloin sitä käyttäisivät joka päivä seurat, jotka maksavat kenttävuoroistaan? Jääkäytöstä ei maksaisi kukaan, vaikka jäädyttäminen maksaa. ”Kaupunki subventoi kaikki-

mipinnoilla ole juuri mitään tekemistä keskenään. Pallokentän pinta on vanhanaikaisempaa ja jo kulunutta keinonurmea, kun taas Myllymäki on uusinta uutta. Kentän valmistajan asettaman painorajoituksen mukaan Myllymäen keinonurmella ei myöskään saa ajaa yli 1500 kiloa painavilla ajoneuvoilla. Keinonurmi

Erkki Kylmänen

K i m K r on b e r g

Pelinohjaajat ovat ritariainesta rian ja Jorvin sairaaloiden psykiatrisen osaston työntekijöiden välisen pelin.” Aha, yrittivätkö ne psyykata sinua pahastikin? ”Eeh, heh heh heh!” Onko sinulla muuta tuomaritaustaa vai mistä intohimo tuomarin töihin on peräsin? ”Minusta piti tulla lätkädumari, mutta ei tullut. Tuli salibandytuomari. Vihelsin aikanaan 180 liigapeliä. Sieltä se intohimo on peräisin.” Millaisesta juniorista sinun mielestäsi tulee kelpo pelinohjaaja? ”Sellaisesta, joka haluaa kehittää itseään ja oppia esiintymään. Jalkapallossa pelinohjaajan ja tuomarin työ on myös esiintymistä. Lisäksi pelinohjaajan pitäisi pystyä liikkumaan kentällä aktiivisesti. Hänen täytyy olla rohkea, rehellinen ja oikeudenmukainen.” Pientä ritariainesta siis?

”Kyllä. Pelinohjaajan täytyy tulla pois omalta mukavuusalueeltaan ja oppia tekemään ratkaisuja myös pienen paineen alla.” Mistä hyvän pelinohjaajan sitten tunnistaa?

”Hyvä pelinohjaaja tietää säännöt, mutta on valmis myös opettamaan pelin alkeita ja kykenee ohjaamaan peliä oikeaan suuntaan. Tarvittaessa hän on myös erotuomari, joka hoitaa homman linjakkaasti kotiin. Por-

Haluatko pelinohjaajaksi tai tuomariksi? Jos haluat pelinohjaajaksi, niin lisätietoa aiheesta ja tulevista koulutuksista löytyy FCFJ:n pelinohjaajien sivuilta osoitteesta www.fcfj.fi/pelinohjaajat Jos haaveilet erotuomariksi ryhtymisestä niin ota yhteyttä Porvoon erotuomarikerhoon (PEK). Kerho järjestää talven ja

voossakin muutamat pelinohjaajat ovat hiljentäneet liian äänekkäitä vanhempiakin. Se vaati jo aikalailla kanttia.” Miten pelinohjaajaksi pääsee? ”Järjestämme vuosittain pe-

linohjaajakoulutusta. Sinne vain mukaan, niin siitä se lähtee.”

Erkki Kylmänen

mika laine

Monet FC Futuran juniorit ovat pelaamisen lisäksi ahkeria pelinohjaajia. Päättyvällä kaudella pelinohjaajina on toiminut 75 junnufutaajaa. He ovat ohjanneet nuorempiaan yli 370 pelissä ja opetelleet samalla itse jalkapalloerotuomarin vaativaa hommaa. Valtaosa pelinohjaajista on poikia. Tyttöjä on mukana kymmenkunta. Pelinohjaajista työllistetyimmät ovat tienanneet kauden aikana mukavia taskurahoja. Heille maksetaan 6-12 euroa per ottelu. FCFJ:n pelinohjaajatoimintaa on johtanut tehokkaasti parin vuoden ajan Kim Kronberg. Kysyimme häneltä, mitä hyvältä pelinohjaajalta vaaditaan ja millainen hänen oma taustansa on. No Kim, oletko koskaan itse ollut tuomarina jalkapallo-ottelussa? ”Olen. Kerran. Vihelsin Hespe-

kevään aikana uusille erotuomarin aluille peruskurssin. Kurssi on tarkoitettu samana kalenterivuonna 15 vuotta täyttäville ja sitä vanhemmille. Lisätietoja löydät osoitteesta www.porvoopek.fi/21. EK

La gazzetta del calcio | FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

Yhteistyössä:

Tämän julkaisun sisältö on tuotettu vapaaehtoisvoimin. Kiitos kaikille julkaisun tekoon osallistuneille!

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

FC Futuran maalivahdin Alessandro Marztuolin torjunta. Joni Oikkonen (vas.) ja Dan Majander JäPS:n pelaajien puristuksissa.

Edustusjoukkue jatkaa Kakkosessa 2014 Italian opeilla, edustusjoukkueen valmennuksessa saatiin italialainen tuulahdus kun Roberto Nuccio valmensi joukkuetta. Maalivahtivalmennuksesta vastasi Mikko Pietinen. Valmennuskaksikko onnistui tehtävissään mainiosti ja tavoite sarjapaikan säilyttämisestä saatiin varmuus jo hyvissä ajoin ennen kauden päättymistä. Tämä mahdollisti sen, että myös seuran nuorisokaarti pääsi kokeilemaan miten taidot riittävät miesten Kakkosen peleissä. Seuran toiveena olisi ollut, että Roberto olisi jatkanut edustusjoukkueen kanssa myös jatkossa, mutta junnukiireet menivät edustusjoukkueen edelle. Porvoolaisilla pelaajilla, edustusjoukkueen runkona on jo vuosia ollut ns. perusporvoolaiset pelaajat joiden ympärille kasataan joukkue. Joukkueen runkopelaajina ovat häärineet jo vuosia joukkueen kapteeni Petri Lampinen, Arttu Pösö, Joni Oikkonen, Dan Majander, Nico Eerola ja Anton Britschgi täydennettynä nuorilla lahjakkailla pelaajilla. Totuuden nimissä on myönnettävä, että Kakkosen taso on noussut vuosi vuodelta kovemmaksi ja se luonnollisesti tarkoittaa muutamien pelaajien hankkimista porvoolaisten vahvistukseksi.. Vahvistukset onnistuivat, kaudelle 2013 pelaajahankin-

maalikuninkaat 1996 Turunen Tero *) 10 + ? 1997 Hakola Jim 17 1998 Lindström Robert 19 1999 Lampinen Petri 15 2000 Lindström Robert 23 2001 Holmberg Nicklas 17 2002 Lampinen Petri 13 2003 Rajala Mika 9 2004 Tuomi Kimmo 18 2005 Myllyniemi Jani 49 2006 Lumivaara Timo 17 2007 Pösö Arttu 17 2008 Pösö Arttu 14 2009 Pösö Arttu 16 2010 Frasson Vinicius 16 2011 Frasson Vinicius 14 2012 Ebonque Georges 11 2013 Abid Feras 9 *) = nykyisin Maninen Tero

Maalintekijät

Petri Lampinen. nat onnistuivat kun maalivahti Alessandro Marztuoli, keskikentän Temuraz Apriamashvili ja hyökkääjä Abid Feras täydensivät joukkuetta jo alkukaudesta. Elokuun siirtoikkunan aukeamisen myötä seura halusi varmistaa sarjapaikan hankkimalla hyökkääjäksi Augustin Biayen Ranskasta. Pelaajat ovat viihtyneet Porvoossa ja ovat kiinnostuneet jatkamaan Futuran väreissä myös kaudella 2014. Nuorten esiinmarssi alkaa, kauden aikana edustusjoukkue on saanut nauttia Futuran juniorimyllyn tuotoksista. Junioreista edustusjoukkueessa pelasivat Fredrik Aardemäe, Ville Kuusela,

Arttu Pösö. Emil Forsblom sekä nuorimmaisena Jesse Sundström. Oheinen nuorisokaarti ei kumarrellut kokeneita Kakkosen pelureita ja antoivat positiiviset näytöt tulevaisuuden edustusjoukkueen kokoonpanoon. Tulevaisuuden näkymät, ensinnäkin on todettava että Porvoon kokoiselle paikkakunnalle on Kakkosen taso riittävä. Kakkonen antaa mahdollisuuden myös juniorien peluuttamiseen mikä ei välttämättä ylemmillä tasoilla onnistu. Pelaajamateriaali riittää hyvin Kakkosen tasolle, mutta kehitettävää on olosuhteiden osalta. Talviset harjoitusolosuhteet on Porvoossa lievästi sanot-

Joni Oikkonen. tuna heikot kun ainoa paikka missä voidaan harjoitella on Kokonniemen pieni talvikenttä. Myllymäen keinonurmelle ei löytynyt riittävästi halua (=rahaa) jotta kentälle olisi voitu asentaa lämmitys kustannukset olisivat nousseet kohtuuttomaksi ja koska kaupunki ei olisi osallistunut rahoitukseen niin kustannukset olisivat jääneet seurojen maksettavaksi. Tämä johtaa siihen, että Myllymäen hieno keinonurmi jäädytetään talviajaksi. Vaihtoehtoisia keinoja kenonurmen sulana pitämiseksi löytyy jos siihen olisi haluja. FC Futura kiittää kaikkia toimintaamme tukeneita yrityksiä

ja yhteisöjä sekä niitä vapaaehtoisia toimijoita jotka ovat mahdollistaneet toimintamme kaudella 2013. Teitä kaikkia tarvitaan myös jatkossa.

M2 KAK KONEN, ITÄLOHKO Joukkue

O V T H TM PM ME P

HIFK MP Atlantis FC FC Lahti A PK KU KTP FC Futura JäPS Sudet FC POHU

27 19 5 3 64 22 42 62 27 19 3 5 71 36 35 60 27 14 6 7 49 42 7 48 27 13 4 10 46 35 11 43 27 13 3 11 58 43 15 42 27 12 5 10 59 38 21 41 27 10 5 12 44 45 -1 35 27 6 1 20 28 55 -27 19 27 5 4 18 24 54 -30 19 27 6 0 21 20 93 -73 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Lampinen Petri Pösö Arttu Lindström Robert Valtonen Timo Myllyniemi Jani Holmberg Nicklas Majander Dan Sjöblom Andreas Hakola Jim Frasson Vinicius Tuomi Kimmo Ahmad Amir Ruohio Matti Immonen Olli Teittinen Kimmo Wahlström Kristian Jokinen Ville Sinkkonen Jonni Britschgi Anton Tuominen Jyrki Järvinen Mikko Lumivaara Timo Turunen Tero *) Göksil Cihan Kolehmainen Juha

93 88 79 50 49 46 35 34 32 30 30 28 28 27 25 24 21 19 18 18 17 17 15 14 14

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

Varmista pelioikeus 3 Vuodeksi kullo Golf Clubille! Kullo Golf Club on huolella suunniteltu ja viihtyisä kokonaisuus, joka sijaitsee 35 minuutin ajomatkan päässä Helsingin keskustasta, lähellä Porvoon kaupunkia. Nyt sinulla on mahdollisuus varmistaa pitkäaikainen pelaaminen ilman rajoituksia ostamalla itsellesi tai yrityksellesi pelioikeus Kulloosta 3 vuodeksi.

Tutustu pelioikeuden etuihin ja katso tarkemmat tiedot osoitteesta www.kullogolf.fi

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

Anna-Kaisa Jaakkonen elokuun toimija

Naisten edarilla hyvä kausi Tyttöjunioripuolella tehty hyvää työtä tehdään. Tämän kauden naisten edustuksen ryhmää parempaa ei ole Futurassa nähty todennäköisesti ikinä. Joukkue on kuitenkin vielä nuori ja suurin potentiaali on vielä ulosmittaamatta. Toivottavasti ryhmä pysyy kasassa ja nousu saa jatkoa ensi kaudella. Näin tyttöjunioreilla on hyvä paikka pelata aina edustustasolle asti Porvoossa.

Naiset -divisioona 4 Joukkue

O V T H M

Futura HPS EPS/95 PK-35 MPS/Akatemia Stars RiPS PuiU/Venus PPJ FC Espoo/B LePa EPS

11 9 1 1 31-7 28 11 9 1 1 23-7 28 11 9 0 2 48-7 27 11 6 1 4 20-22 19 11 5 2 4 26-24 17 11 5 0 6 18-20 15 11 4 2 5 13-19 14 11 3 2 6 9-25 11 11 3 1 7 14-24 10 11 2 2 7 14-24 8 11 2 1 8 6-18 7 11 2 1 8 9-34 7

NAISET Kauden 2013 Futura naiset edustusjoukkue Päävalmentaja Emil Vaara Valmentajat Ari Nyman (MV) ja Mikko Kuosmanen Pelaajat Hanna Pyhäjärvi, Rosa Repo, Inga Savolainen, Karolina Fager, Minea Lassas, Alice Wiksten, Heidi Stolt, Reetta Pellikka, Venla Pellikka, Sushmita Ghimire, Jessica Hanén, Pauliina Falin, Ida Ceder, Wilhelmina Grönqvist, Victoria Grönqvist, Fanny Holmberg, Sandra Jordman, Emma-Sofia Nyman, Emilia Höglund, Sofia Höglund, Julia Bergholm, Ina Usvasalmi, Aada Elfvengren, Minea Sundström, Sandra Ek, Matilda Henriksson.

Suomen Palloliiton Uudenmaan piiri valitsi Anna-Kaisa Jaakkosen elokuun toimijaksi.

Maittavia kotilounaita

buffetpöydästä

€e/hlö

uimahallilla ark. klo 10.30-13.30 Katso lounaslista www.porvoon-makuasia.fi

Aamiaisbuffet ark. 6.30-9.30

Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6

Pyöriä joka lähtöön Porvoon Pyörätalosta

esim. Nishiki Hybridi 401 miest. ja naist. 28” vm-12, levyjarru + lokas. ovh 699e

NYT

Olle Andersson (019) 524 6975

Oy-Ab

594e

Trek Wahoo 29” Mamba 29”

Trek Täysjousto 26” Fuleflex 5 1.699e Fuelflex 6 1.999e Fuelflex 7 2.399e

Nishiki Cyclocross Crossmaster e NYT 1.100e

Avoinna: arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

579e 899e

Kypärät, varusteet, renkaat, varaosat ja huolto 44

tie aja öpM y ikroT

vii sa nt As en ie taj an tie

Naisten edustusjoukkue lähti kauteen kovin odotuksin. Tavoitteena oli nousu sarjaporrasta ylemmäksi. Tiedossa oli, ettei viime kauden tapaisia huonoja päiviä saa tulla jos halutaan päästä tavoitteeseen. Joukkue osoitti, että tavoite oli realistinen voittaen kaikki alkulohkon ottelunsa näytöstyyliin. Syyskaudella pelattiin kahdentoista joukkueen nousulohko, josta kolme parasta nousi sarjaporrasta ylemmäksi. Futura jatkoi vakuuttavia otteitaan, häviten ainoastaan kauden ainoan hiekkakentällä pelatun ottelunsa. Se tarkoitti sitä, että nousu kolmosdivisioonaan oli saavutettu. Kauden aikana naisten edustusjoukkueessa kävi taitojaan esittelemässä yli 30 pelaajaa, joiden joukossa lukuisia erittäin lupaavia omia kasvatteja. Tämä on osoitus siitä loistavasta työstä, mitä junioripuolella

Palloliiton Uudenmaan piiri valitsi FC Futura Junioreiden Anna-Kaisa Jaakkosen syyskuun kuukauden toimijaksi. Anna-Kaisa on toiminut FC Futuran ja nykyään FC Futura Junioreiden toiminnassa aktiivisesti. Joukkueenjohtajataustan kautta hänellä on seurassa tärkeä tehtävä joukkueenjohtajien kouluttajana, apuna ja tukihenkilönä. Piirin seuroissa on tällä hetkellä 31 seurassa oma koulutettu jojo-vastaana ja Anna-Kaisa on ollut mukana toiminnan alusta saakka eli vuodesta 2011. Lisäksi hän on ollut aktiivinen karusellijärjestäjä yhdessä muiden kanssa Porvoossa. Esimerkiksi 7.-8.9. Porvoossa pelatuissa F7 ja F8 -ikäluokan Karuselliturnauksissa Anna-Kaisa toimii molemmissa turnausemäntänä. Palloliitto palkitsee kuukausittain ansioituneen seuratoimijan suomalaisen jalkapallon ja seuratoiminnan eteen tehdystä työstä. Tavoitteena on nostaa esiin ihmisiä, joita ilman suomalainen jalkapalloseuratoiminta ei yksinkertaisesti toimisi ja samalla nostaa arvostusta kaikkia vapaaehtoistyötä tekeviä ihmisiä kohtaan.

kulma

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

Kärrynpyöriä ja maaleja T03-05 • Kylmän ja pitkältä tuntuneen talven jälkeen joukkueemme odotti kärsimättömänä pelikenttien sulamista. Kevään ensimmäisissä peleissä talven aikana tehty harjoittelu tulikin näkyviin hienosti, vaikka talvikausi oli haasteellinen osan tytöistä siirtyessä osin muihin harrastuksiin. Uutena harjoitteluun osalle tytöistä tuli judotreenit sekä osallistuminen seuran taitotreeneihin. Pelituntumaa 7v7 peleihin saimme tammikuussa Hämeenlinnassa pelatussa turnauksessa sekä maaliskuun Kontu-turnauksessa. Kevään aikana virittelimme myös yhteistyötä seuraavan ikäluokan eli T02 -joukkueen kanssa. Tämän avulla saimme innokkaimmille treenaajille ylimääräisen harjoituksen ja kokeiluna osa tytöistämme pelasi toukokuussa Espoonlahti Cup -turnauksessa heidän joukkueensa mukana. Varsinainen pelikausi pyöräh-

T03-05 Joukkueenjohtaja Tiina Rahkonen Vastuuvalmentaja Krister Karlsson Muut toimihenkilöt Valmentajat Kristiina TanilaPellikka, Tom Nyman Rahastonhoitaja Juhana Rahkonen

ti käyntiin Opel-liigan alkaessa. Osallistuimme liigaan kahdella joukkueella: 5v5 pelaavalla sekä 7v7 pelaavalla joukkueella. Harjoittelemamme pelisysteemi tuntui sujuvan ajoittain perin mallikkaasti ja ensimmäiset kärrynpyörät tulivat osaksi maaliriemua. Kesäkuussa pelasimme kahdella joukkueella hartaasti odotetussa Stadi Cupissa. Oman pelin pelaaminen ja väsymätön tsemppaaminen kentällä toi t03-joukkueelle makeita voittoja, vaikka emme päässeetkään aivan finaalipeleihin. Loppukesä olikin kiireistä pelikautta turnauksineen. Pelattuja turnauksia olivat VJS:n turnaus, Girls Cup, Karuselli ja lisäksi Opelliigan lopputurnaus sekä syksyn liigapelit peräti kolmella joukkueella, mikä oli mahdollista kesän aikana aloittaneiden uusien pelaajien ansiosta. Onneksi huolto pelasi hyvin, kiitos sitoutuneiden vanhempien, ja valmentajatkin saatiin riittämään. Tiivis ja samana pysynyt

www.fcfj.fi/joukkueet/tytot/ tytot-03/ fcfuturat03.nimenhuuto.com

joukkueen toiminnasta huolehtiva piiri on kasvanut eteen tulevien haasteiden myötä, mikä on tukenut pelaajien tasaista kehitystä. Makealta maistuivatkin Girls Cupin B-finaalista saavutetut kultamitalit pelaajien kaulassa tiukkojen pelien jälkeen! Kauden lopussa käynnistimme myös suunnitellun yhteistyön Futuran Naisten joukkueen kanssa. Pelaajamme toimivat aluksi pallotyttöinä kummijoukkueen kotipeleissä. Nyt energinen tyttökatraamme odotteleekin jo perinteiseksi kauden päätöstapahtumaksi muodostunutta sauna- ja uintireissua. Ajatuksissamme ja kärrynpyöriä hioessamme vielä näyttävämmiksi odottelemmekin jo ensi kesän turnausmatkaa Ahvenanmaalle. -ktp-

Tehty voittamaan kaikki talviolosuhteet.

Teollisuustie 12, Porvoo, Puh. 548 1750

Monipuoliset terveydenhuoltopalvelut joustavasti

Goodyear UltraGrip Ice Arctic ”Goodyear loistaa erityisesti talvisten ominaisuuksien pitomittauksissa. Se ottaa kärkipaikan niin jäällä kuin lumellakin.” TUULILASI 12/2013

Myynti, asennus ja säilytys

Huom! uusi osoite alkaen 29.10.2012 näsin koulukatu 2, 06100 porvoo

teollisuustie 22, Porvoo. Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8–18, la 9-14 www.porvoonrengaspalvelu.fi

KontaKtisi tiehen.

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

T02 Joukkueenjohtaja Keijo Tikkunen Valmentaja Mikko ”Bode” Kuosmanen Apuvalmentaja Sauli Kouva www.fcfj.fi/joukkueet/tytot/ tytot-02/

Pelaajat Taimi Kokkola, Saana Skofelt, Alisa Tikkunen, Lotta Salonen, Mindi Nuutti, Luna Laine, Telma Kouva, Melissa Ger, Elli Raatikainen, Joanna Toikkanen, Matilda Sande, Sandra Staljon, Salma Yousef, Taika Niskanen, Anni Kuusisaari, Cristina CaboAulanko, Siiri Rouvila, Maxima Wall, Nora Mankki, Ella-Maria Etelämäki, Khanhi (Nhi) Pham, Ella Varpio, Veera Mäkimartti, Sini Siltala, Tara Huotari

Futiksen ilo ei unohdu T02-joukkueen kausi on ollut aktiivinen ja hyvä. Joukkue on vahvistunut uusilla tytöillä ja vieläkin mukaan mahtuu lisää pelaajia. Erityisesti turnausten myötä joukkue on hioutunut hyvähenkiseksi porukaksi. Sekä tekniikka että pelinäkemys ovat kehittyneet. Kauden aikana T02:set osallistuivat sinisellä joukkueella Opel-Liigaan ja valkoisella piiri-

sarjaan. Pelikokemusta on kertynyt mukavasti kaikille halukkaille. ”Tytöillä on kivaa yhdessä. He ovat harjoitelleet aktiivisesti ja hyvällä asenteella”, kommentoi tyttöjen valmentaja Mikko ’Bode’ Kuosmanen mennyttä kautta. ”Kun tällä tavallaan tosissaan tehdään töitä ja harjoitellaan, se näkyy tuloksissa. Taidot ovat kehittyneet”, hän jatkaa. Kauden kohokohtana oli tyt-

töjen ensimmäinen ulkomaan turnaus kesäkuussa Örebrossa, Ruotsissa. Matkakassaa tytöt kartuttivat mm. myymällä aktiivisesti Lumilyhty-arpoja. Örebrossa oli hauska saada tuntumaa ruotsalaisiin juniorijoukkueisiin ja heidän erilaisiin futistapoihinsa. Tytöt selvittivät tiensä upeasti pronssille hyvätasoisessa turnauksessa 29 joukkueen joukosta. Oli hienoa pa-

lata takaisin Porvooseen mahtava pokaali mukana ja pronssimitalit kaulassa. Joukkue osallistui kauden aikana myös moniin muihin turnauksiin. Kesäkuussa pelattiin StadiCupissa, syyskuussa matkustettiin Jyväs-

kylään Hippoturnaukseen. Lisäksi joukkue osallistui mm. Espoonlahti Cuppiin ja Aamuposti-Turnaukseen

Hyvinkäällä. Ensi kaudella alkavat 9v9-pelit. Se tietää paljon uusia asioita erityisesti taktiselle puolelle. Harjoituksetkin monipuolistuvat entisestään. Futiksen iloa ei unohdeta ensi kaudellakaan!

Kohti haastavia tavoitteita FCFJ T01 -joukkue koostuu 20:sta jalkapalloiluun sitoutuneesta suomen- ja ruotsinkielisestä tytöstä Porvoon seudulta. Osa tytöistä on harrastanut jalkapalloa jo useamman vuoden ajan ja osa on aloittanut vasta viime kaudella. Yhdistävänä tekijänä tytöillä on halua kehittyä, sekä yksilönä että joukkueena. T01-joukkue on menestynyt ikäluokassaan upeasti. Tytöt pelaavat korkeimmalla mahdollisella sarjatasolla – Uudenmaan aluesarjassa – ja osallistuvat useisiin haastaviin ja kovatasoisiin turnauksiin sekä kotimaassa että ulkomailla. Joukkue harjoittelee kolmesta neljään kertaa viikossa ympäri vuoden. Motivoituneiden ja osaavien valmentajien johdolla tytöille tarjotaan oikein suunniteltu harjoitus- ja turnausohjelma, joka tarjoaa kaikille tytöille – tasosta riippumatta – riittävää ja mielekästä haastetta läpi kauden. Näin myös uudet tytöt saavat tarvitsemaansa pelikokemusta. Kaikkein innokkaimmat tytöt voivat osallistua myös seuran tarjoamiin kykykouluihin. Kauden 2013 kuluessa joukkue osallistui useisiin turnauksiin sekä kotimaassa että Ruotsin Örebrossa ja Viron Saarenmaalla. Saarenmaa Cupista tytöt palasivat kultamitalisteina, Uudellamaalla pelatusta KujekCupista kotiin tuotiin hopeaa ja Espoon Talviliigasta kuitattiin neljäs sija. Joukkue pelasi myös ensimmäisen kautensa ikäluokkansa kovatasoisimmassa sarjassa, Uudenmaan aluesarjassa.

T01 Vastuuvalmentaja Sauli Kouva Valmentaja Jarno Heikkilä Apuvalmentajat Aki Rautiainen, Kari Vuosalmi Taitovalmentajat Tiia Uotila, Josefina Backman Joukkueenjohtaja Mika Häyry Huoltajat Sere Salonen, Juha Auvinen Uusien pelaajien yhteydenotot: Mika Häyry 050 549 5506, mika.hayry@quassocapital.fi www.fcfj.fi/joukkueet/tytot/ tytot-01/

Pelaajat

Tulevan kauden suunnitelmiin kuuluu edelleen aktiivinen turnauksiin osallistuminen. Tarkoituksena on myös osallistua sekä haastavampaan Uudenmaan aluesarjaan että hieman kevyempään piirisarjaan, jot-

ta kaikille tytöille olisi tarjolla omantasoisiaan otteluita. Pääosa turnauskustannuksista katetaan edelleen joukkueen sponsoreiden sekä oman varainhankinnan avulla. T01-joukkue tarjoaa tytöil-

le paitsi erinomaisen liikuntaharrastuksen, myös mahdollisuuden iloiseen yhdessäoloon ja ryhmään kuulumisen upean tunteen. Yhteisistä onnistumisen kokemuksista puhumattakaan!

Esitämmekin kutsun kaikille 2001 ikäluokkaan kuuluville urheilullisille tytöille liittyä iloiseen ja reippaaseen joukkoomme. Nappikset, säärisuojat, ja vesipullo riittää alussa. Liittymällä joukkueeseen nyt, olet jo kon-

Wilma Auvinen, Stella Ceder, Chira Gullqvist, Eveliina Hanska, Alva Häyry ”Kapteeni”, Emma Hatunen, Daniela Heikkilä, Telma Kouva, Matilda Kristen, Ida Kurtto, Sade Lindblom, Ilona Ojala, Ella Rautiainen, Emilia Schild, Loviisa Simojoki, Elin Stråhlmann, Susanna Tuomainen, Esteri Tuominen, Laura Vuosalmi, Alexandra Wall, Maxima Wall kari ja mahdollinen maalitykki ensi kesän haastavissa turnauksissa.

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

T ut ust u asiant unt ijo ih imme o so it t e e ssa t ut ust ume ih in. ﬁ V o itv o it t aa 10. 000€: n rah ast o me rk innän. Oma talous? Kysyimme alle kolmekymppisiltä, mitä omalle taloudelle kuuluu ja miten se pysyy tasapainossa. Kommentteja oli yhtä Oma talous? monenlaisia kuin ihmisiäkin. Asiakkaanamme saat hyvät eväät oman talouden säätelyyn, oli tyylisi millainen tahansa: Kysyimme säästämisen alle kolmekymppisiltä, mitä omalle taloudelle kuuluu javeloituksetta miten se pysyy tasapainossa. Kommentteja oli yhtä säännöllisen palvelut ja monet muut pankkipalvelut ja Pohjolan Easy-vakuutuspaketin erittäin monenlaisia ihmisiäkin. Asiakkaanamme saatop.fi/memo hyvät eväät oman talouden säätelyyn, oli tyylisi millainen tahansa: edullisesti. Tule kuin juttelemaan tai lue lisää osoitteesta säännöllisen säästämisen palvelut ja monet muut pankkipalvelut veloituksetta ja Pohjolan Easy-vakuutuspaketin erittäin Ota yhteyttä:op.fi/porvoo tai puhelin 010 256 3110. edullisesti. Tule juttelemaan tai lue lisää osoitteesta op.fi/memo Ota yhteyttä:op.fi/porvoo tai puhelin 010 256 3110.

Puheluhinnat: www.lahitapiola.ﬁ. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, LähiTapiola Pankki Oyj, LähiTapiola Varainhoito Oy

Yhdellä tavoitat enemmän!

LAPINJÄRVI PUKKILA MYRSKYLÄ ASKOLA PORNAINEN

LOVIISA PORVOO

49 078

**)

SIPOO

Miksi tyytyä vähempään kun voi saada enemmän? Yhdellä lehdellä tavoitat keskiviikkoisin koko itäisen Uudenmaan.

3 533*)

Östra Nyland

Markkinoinnissa ei pidä tuijottaa ainoastaan hintaa, vaan miettiä saako rahalle todellakin vastinetta. Ilmoittamalla Itäväylässä saat enemmän näkyvyyttä, kustannustehokkuutta ja säästöä ilmoitteluun.

3 581*)

Sipoon Sanomat

Itäväylä tarjoaa enemmän - helppoa ostamista, laadukasta palvelua ja ajansäästöä markkinoinnin suunnitteluun ja toteutukseen.

4 368*)

Loviisan Sanomat

7 180*)

Borgåbladet

11 459*) Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Itäväylä on keskiviikkoisin ilmestyvä aktiivinen kaupunkilehti ja vahva vaikuttaja kahdeksan kunnan alueella itäisellä Uudellamaalla. Lehden jakelu on 49 078 kpl. Itäväylää julkaisee paikallisessa omistuksessa oleva konsernisitoutumaton kustantaja, Itäväylä Viestintä Oy.

*) Itäväylän jakelualueella ilmestyvien tilattavien sanomalehtien levikit, Levikintarkastus Oy 2012. **) Itäväylän jakelulevikki 9/2013.

Uusimaa

Itäväylä Alueen suurin jakelu joka keskiviikko

FUTIS | La gazzetta del calcio

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

Harjoitusaktiivisuus hyvällä tasolla Kausi alkaa pikkuhiljaa olla pulkassaan, yksi harjoitusottelu ja sitten ansaitulle muutaman viikon lomalle. Aloitimme marraskuussa 2012 valmistautumaan uuden kauden peleihin ja kesän kohokohtaan Barcelonan harjoitus- ja turnausmatBarcelona Girls Cup

kaan. Talven aikana harjoitteluun tulivat uutena asiana seuran järjestämät perjantaisin olleet juoksuharjoitukset. Juoksuharjoitukset saivat hyvän suosion meidän tytöiltä ja kehitystä juoksusaralla tapahtuikin. Talven harjoittelua haittasi Porvoon todella surkeat harjoitusolosuhteet, kerran viikossa harjoittelimme Kevätkummun homeisessa pienessä salissa ja kerran

ulkona Kokonniemen keinonurmella, onneksi talvi ei ollut kylmä, vain pari kertaa jouduimme perumaan harjoitukset. Tänä kautena joukkueen harjoitusaktiivisuus oli hyvä ja aikaisempia vuosia parempi, koko joukkueen harjoitusaktiivisuus oli noin 75 %:a. Hyvä harjoitusaktiivisuus näkyikin taitotason paranemisena, vielä kuitenkin tyttöjen pelejä leimasi tason ailahteleminen, kokonaisuutena olemme valmentajien kanssa tyytyväinen kaudesta. Barcelona olikin sitten hieno kokemus koko joukkueelle ja mukana olleille taustoille, Kansan kynttilät mukaan lukien. Barcelonassa harjoiteltiin ja pelattiin turnaus, matka kesti viikon verran. Turnauksessa pelattiin vuotta vanhemmissa ja isolla kentällä. Pelit sujuivat kaiken kaikkiaan hyvin Brommapojkarnaa ja Suomalaista GPS:ää vastaan, espanjalaisille kovasti kaurapuuroa syöneille ”tytöille” ei sitten pärjätty. Suurinta hupia harjoitteluun Barcelonassa toivat juoksutreenit meressä, vaikka meri oli aikuisen mittapuun mukaan kylmä, tytöt vähät välittivät siitä. Hauskaa oli läträtä ja juosta meren aalloissa. Järjestelyt ja kaikki muukin meni hyvin, paluumatka hiukan viivästyi kun Ranskan lennonjohtajat päätti-

vät pistää lakon pystyyn, lopulta päästiin väsyneinä kotiin kuusi tuntia myöhässä. Se, mikä oli taas tänä vuonna mukavaa, saimme kaksi uutta tyttöä mukaan rinkiin. Ensi vuonna pelataan isolla kentällä ja 11 v 11, joka muuttaa pelin luonteen taas kerran. Toivotamme tervetulleiksi jalkapallosta kiinnostuneet tytöt mukaan kivaan porukkaan! Uutta kautta varten aloitamme tiukan harjoittelun marraskuussa ja toivotaan hyviä kelejä ja aktiivista harjoittelua koko talven ajan. Pasi ja Mika

T00 Joukkuejohtaja Miia Kopsala www.fcfj.fi/joukkueet/tytot/ tytot-00/ Pelaajat Häyhä Siiri, Ikonen Ruusa, Ingelin Nette, Kallio Vilma, Markus Sofia, Ratinen Sara, Rimminen Emilia, Siloaho Milla, Skönroos Nea, Stenström Isabella, Sutelainen Eerika, Söderström Veera, Tepsa Catarine, Viitasen Saija, Vuolteenaho Elina

KesKusta, Porvoo Mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949 ma-to 11-21, pe-la 11-21 , su 13-20

Advanced Packaging

Me kuljetamme!

tarMola, Porvoo Werner söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21 , su 12-21

Infrastructure Borealis on mukana parantamassa elämän ja elinympäristön laatua. Borealis uskoo vahvasti, että pitkäjänteisen kannattavan liiketoiminnan kehittyminen perustuu teollisuuden kohtaamien haasteiden ymmärtämiseen ja niihin vastaamiseen. Uuden kehittäminen ja jalostaminen kestäviksi tuoteratkaisuiksi on Borealiksen tapa toimia. Vastuullinen ja turvallinen toiminta sekä teollisuudenalan kärkituotteet niin polyolefiinien kuin peruskemikaalien liiketoiminnassa ovat Borealiksen tapa ilmaista, että Borealis tekee parhaansa nyt ja tulevaisuudessa. Find out more on www.borealisgroup.com

HoviRuoka Oy | Kanervistontie 1, 45200 Kouvola p. 020 796 9360 | info@hoviruoka.fi | www.hoviruoka.fi

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

Yhdessä voitetaan ja hävitään Joukkueemme on perustettu vuonna 2007. Tyttöjä on näiden vuosina aikana tullut lisää, osa on lopettanutkin, osa palannut takaisin. Mutta hienoa on ollut huomata miten suuri joukko meillä on tyttöjä jotka ovat olleet mukana jo pitkään. Näiden vuosien aikana on ollut ihana huomata miten noista pikku tytöistä on kasvanut murrosikäisiä nuoria. Tämä futaajajoukko on täynnä hyvää fiilistä, taitoa ja oikeanlaista asennetta. Hyvää ryhmähenkeä pyritään pitämään yllä kokoajan ja kokemuksesta olemme huomanneet, että yhteiset turnausmatkat ovat sitä parasta antia. FCFJ T99 teki kesän 2013 turnausmatkan Tanskaan. Kun tyttöjen omasta sarjasta osa joukkueita perui osallistumisensa viime hetkillä, pääsivät tytöt kokeilemaan kunnon ja taitojen riittävyyttä U16 Eliittisarjassa Tanskan ja Ruotsin kovimpia 98-ikäisiä tyttöjä vastaan. Eliittisarjan 2 x 40 min peleissä saatiin ja annettiin kovaa vastusta. Kaksi peleistä oli tasaisia

T99 Joukkueenjohtaja Mira Ketoharju mira.ketoharju@pp3.inet.fi Vastuuvalmentaja Giovanni Constantino Valmentaja Fraey Eriksson Rahastonhoitaja Sanna Antiluoma www.fcfj.fi/joukkueet/tytot/ tytot-99/

Pelaajat Aino Antinluoma, Alina Eriksson, Emma Falin, Amanda Häyry, Linnea Johansson, Malin Johansson, Evelina Jåfs, Nella Kronberg, Emilia Lindström, Liisa Lehtoniemi, Fanni Moisander, Pinja Perokorpi, Silja Rantala, Frida Sande, Janita Smidtslund, Jenna Vuosalmi

ja kolme kovempaa peliä otettiin opin ja harjoituksen kannalta. Tuli sitten voitto tai tappio otettiin se vastaan yhdessä. Kannustettiin toinen toisia ja oltiin toisten tukena. Pelien ja treenien lisäksi tytöt viettivät Tanskassa paljon aikaa yhdessä ja hitsasivat joukkueen yhteishenkeä aina vain tiiviim-

mäksi. Iltaohjelmana kävimme mm. uimaretkellä meren rannalla, huvipuisto Tivolissa Kööpenhaminassa ja ostoksilla Fisketorvet -kauppakeskuksessa. Viimeisen illan disko ulkona turnausalueen

keskusaukiolla sai myös kaikki tytöt liikkeelle. Uusia ystäviä saatiin sekä omasta joukkueesta että muista kansainvälisistä joukkueista. Koko reissu sujui erittäin hyvässä yhteishengessä ja iloisel-

la ilmeellä. Voimme koko joukkueen puolesta todeta että uusi reissu tullaan tekemään varmasti ensi vuonna. Joukkue ottaa vastaan uusia tyttöjä, rohkeasti mukaan. Pieni varoituksen sana jalkapallo voi viedä ”mukanaan”.

Monipuolinen porvoolainen kuljetusyritys

t a v a t t e k s o k a k t Kuvat joja ikuisesti. nyt KULJETUS • TRANSPORT

Wanha Porvoo - 019 582 266 -

- sanoin kuvaamatonta työtä yli 39 vuotta -

0400 714 012, posti@kuljetusbjorkman.fi www.kuljetusbjorkman.fi

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

oscar lindell

Pelaajat Eino Anttila, Bruno Brandt, Petteri Eskelinen, Jason Hollmén, Konsta Johansson. Pentti Kalliokoski, Martin Karlsson, Hendrik Karma, Okko Keihäri, Anton Kitula, Mikael Korpinen, Oskar Kovalainen, Daniel Kvist, James Käyhkö, Valtteri Lainio, Bo Laurén, Aarni Lenkkeri, Simon Lepistö, Julius Lönnström, Taavi Mackenzie, Jonni Miettinen, Siimon Moisio, Aaron Mäkelä, Jesse Mällinen, Lukas Nordström, Oiva Odiah, Arttu Ollikainen, Oskari Paldanius, Aleksi Piirainen, Vilho Pursio, Paavo Pylkkänen, Kasper Ruotsalainen, Ville-Veikko Salmi, Pauli Sinisaari, Santeri Soini, Jimi Sorvari, Victor Storgård, Kalle Tirronen, Oliver Tukiainen, Niilo Vahtera, Vili Varpio, Axel von Schantz

Upea vuosi takana Pojat 07 joukkueen toiminta potkaistiin käyntiin marraskuussa 2012 kolmenkymmenen reippaan futarinalun voimin. Vastuuvalmentajana toimi aluksi seuran nimeämä Lasse Nikander, joka suuntasi alkuvuodesta 2013 muihin kuvioihin. Vetovastuun otti vanhempien joukosta Peter Laurén, jolta löytyi, paitsi junioreiden valmennuskokemusta entuudestaan, myös valmennustutkinto ja näin saatiin harjoituksiin jatkumaan tarvittava suunnitelmallinen ja tavoitteellinen ote. Talviolosuhteet olivat välillä ankarat, silti vaikutti useimmin siltä, että raskainta treeneissä oli kentän laidalla värjöttelevil-

lä isillä ja äideillä – sen verran karussa säässä välillä pojat jaksoivat kentällä touhuta. Kevään tullen saatiin joukkueeseen vielä paljon lisää pelaajia ja tällä hetkellä futarinalkuja on reilu neljäkymmentä. Toukokuussa päästiin tositoimiin ensimmäisen harjoitusottelun muodossa. Vastustajaksi saatiin yhteistyöseura SV:n 07 joukkue Sipoosta. Sää oli mitä parhain ja puitteet erinomaiset, joten kun oltiin pelin makuun päästy, otettiin osaa turnaukseen myös Vantaalla, jossa tasoa päästiin mittaamaan mm. itse HJK:n junnuja vastaan. Vastus oli odotetun kova, mutta osallistumismitali kaulassa voitiin silti suunnata hyvillä mie-

P07 Joukkueenjohtaja Jaakko Kalliokoski Vastuuvalmentaja Peter Laurén Valmentajat Marko Johansson, Sami KeskiNisula, Roope Lenkkeri, Joakim Nordström, Antti Pursio, Jyri Pylkkänen, Mika Varpio Huoltaja Aaro Tukiainen Rahastonhoitaja Kristina Ruotsalainen www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/ pojat-07/

lin koteihin. Heinäkuussa pidetyn lomatauon jälkeen osallistuttiin myös Opel-liigaan ja turnauksiin sekä Järvenpäässä, Kirkkonummella että Espoossa. Vuoden kohokohta oli ehkäpä kotikentällä pelattu Karuselliturnaus, joka noteerattiin paikallislehdessä varsin isolla jutulla. Oliko kotitaikaa mukana, mene ja tiedä, mutta pelit sujuivat yli odotusten ja mahtavia onnistumisia kentällä nähtiin.

Talvikaudella pelien järjestäminen kotipaikkakunnalla on jotakuinkin mahdotonta, joten matkaan on suunnattava jos kentälle mielii ja niinpä tarkoituksena on osallistua JäPS:n järjestämiin halliturnauksiin, jotka pelataan sikäläisessä jalkapallohallissa. Kaiken kaikkiaan takana on upea vuosi maailman hienoimman urheilulajin parissa

ja kiitosta voi jakaa runsain mitoin niin valmennus- ja toimihenkilötiimille kuin myös lasten vanhemmille, jotka uutterasti jälkikasvuaan peleihin ja harjoituksiin kuljettavat – unohtamatta tietenkään seuran väkeä. Lisää futarinalkuja joukkoon mahtuu aina, joten rohkeasti vain mukaan! Jaakko Kalliokoski Joukkueenjohtaja

facebook.com/fcfuturajuniorit Kaikkea rakentamiseen ja remontointiin!

Valtakunnallinen palo- ja työturvallisuuden asiantuntija.

Turvallista syksyä!

Uudet ja nykyaikaiset

KOKOUS- JA NEUVOTTELUTILAT

Gloriasammuttimet kotiin palvelevalta ammattilaiselta!

Allt för byggande och renovering!

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Meiltä myös kunnon häkäja palovaroittimet sekä sammutuspeitteet.

NYT! Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 | ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

• max 14 hengelle • monipuolinen AV-laitteisto • ruokailumahdollisuus Kysy lisää, teemme edullisen tarjouksen!

Sammutintarkastukset veneilijöille ja karavaanareille.

Avoinna Sammutinhuolto J.Lankinen Oy Urakoitsijantie 1D, Porvoo, puh. 044 337 0661 ma 12-18 ke ja pe 12-16 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Puh. (019) 575 5555 Sorvaajantie 13 • Ölstens • 06450 Porvoo arto.toivanen@pp.inet.fi • www.vellikello.blogs.fi

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

oscar lindell

P06 Joukkueenjohtaja Mika Engblom Uudet pelaajat Nina Fagerlund-Anttila 0400 015 580 nina.fagerlund-anttila@holidayclub.fi Vastuuvalmentaja Ville Enrold Apuvalmentajat Johan Flykt, Sampo Patomäki, Jouni Ranta, Marko Salonen, Perttu Tuomaala Varustevastaava Tero Nurme Huoltaja Maija Lehtinen Rahastonhoitaja Tuomo Kuokkanen Turnausvastaava Max Roos Tiedottaja Anssi Liski www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/ pojat-06/

Tuuletukset jo maailmanluokkaa P06-joukkueen kauden kohokohtia olivat kolme turnausta, joihin osallistuttiin kahden tai kolmen joukkueen voimin. Kesäkausi avattiin jo huhtikuussa Sipoossa, elokuussa oli Loviisan Fortum Cupin vuoro sekä huipennuksena oma Karuselliturnaus syyskuussa. Lisäksi pelattiin muutama harjoituspeli Sipoon Susien kanssa. Hienointa oli huomata, kuinka poikien pelitaidot ovat kehittyneet valtavasti kesän aikana. Kaikki joukkueemme Vikkelät, Salamat ja Tornadot ovat päässeet myös voiton makuun ja etenkin Karuselli-turnauksessa pojat esittivät jo muutamia tosi hienoja kuvioita. Syötöt löytävät oikeita osoit-

teita ja pallo pysyy hallussa. Pojat silminnähden nauttivat

omista hyvistä suorituksistaan. Tärkeämpää on kuitenkin se, että pojat ovat oppineet nautti-

maan oman joukkueen hyvistä suorituksista ja kannustavat toisiaan. Ylävitoset läpsyvät ja tuuletuksetkin ovat parhaimmillaan jo maailmanluokkaa! Tappioitakin ruoditaan jo hyvin asiantuntevasti, mutta kaivelemaan ne eivät jää, vaan innolla ollaan menossa seuraavaan otteluun. Vaikka pelaaminen taitaa harjoituksissa edelleen olla se odotetuin osuus, ovat pojat olleet täysillä mukana myös perusharjoituksissa. Leikinomaisista harjoituksista on taitojen kehittyessä siirrytty selvästi pelillisempiin harjoituksiin, mikä varmasti osaltaan näkyi myös kesän kehityksessä. Talviharjoituksia pojilla oli

kaksi kertaa viikossa tekonurmella ja kerran sisällä. Osa pojista haki talvikaudella vauhtia myös jääkiekosta, salibandysta tai koripallosta. Tämä ja talviolosuhteet näkyvät tietenkin myös harjoittelijamäärissä etenkin ulkoharjoituksissa. Kesäkaudella harjoituksia on ollut 2-3 kertaa viikossa ja parhaimmillaan on ollut yli 30 poikaa yhtä aikaa harjoituksissa. Tämän välillä ehkä vähän villinkin joukkueen hallitsemisessa ovat Joni ja apuvalmentajat onnistuneet tosi hyvin. Kiitos siitä, ja iso kiitos myös muille taustajoukoille, erityisesti Terolle! Perttu Pyykkönen

Pelaajat Matias Jokipuro, Juhani Pyykkönen, Teemu Salonen, Casper Flykt, Tarkko Kuokkanen, Aaro Nurme, Mio Rantanen, Niko Kauhanen, Joe Holmes, Timofei Nazarov, Arttu Juumajärvi, Joel Mäkipeura, Iiro Halme, Sami Vainionpää, Alex Roos, Johnny Doan, Collin Bantanta, Kuutti Kylätasku, Oiva Tuomaala, Luka Hämäläinen, Jaakko Karavirta, Eemil Lipiäinen, Elias Hannukainen, Jaakko Ranta, Alvar Lehtinen, Volter Kivikko, Nico Järvimäki, Lucas Liski, Arttu Haverinen, Atte Lindholm, Leevi Tervola, Joonatan Patomäki, Eris Miftari, Noel Paasiaho, Jalo Uronen, Niklas Engblom, Philip Toukoniitty, Niilo Mölsä, Felix Rekonen, Tommi Anttila, Verneri Gustafsson, Aulon Elezaj, Lauri Turunen, Leevi Pennanen, Petja Päivärinta

www.fcfj.fi/pelaamaan Tarvitsetko Taxia? PORVOON ENERGIA Luonnollinen valinta

BORGÅ ENERGI Ett naturligt val

TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

SOITA!

0100 86 800

(24h)

www.porvoonenergia.fi | www.borgaenergi.fi Sähkö • Kaukolämpö • Maakaasu • Sähköasennuksia El • Fjärrvärme • Naturgas • Elinstallationer

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/puh. + 0,25/10s + pvm/mpm

Piispankatu 28, 06100 Porvoo | 019 581 771

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

oscar lindell

Jari Johansson valmensi maalivahteja puoli vuotta Euroopan suurimmassa junioriseurassa .

ja r i johan s s on

Henki vie ja kehu kantaa Jari Johansson työskenteli puoli vuotta Euroopan suurimman junioriseuran Brommapojkarnan maalivahtivalmentajana Tukholmassa. Hän kertoo oppineensa, että ruotsalaisen jalkapalloilun voima on positiivisessa voittamisen kulttuurissa, joka juurtuu pelaajiin jo varhaisina juniorivuosina. Arkisena aamuna Jari Johansson vastaa puhelimeen kesken kiivaan käännöstyön. Hän on menossa luennoimaan strategisesta johtamisesta ja kääntää suomesta ruotsiksi mittavaa kalvonippua. ”Puhutaan vaan jalkapallosta, tämä on niin tylsää”, hän sanoo. Viime tammikuussa ei ollut tylsää. Jari Johansson lähti maalivahtivalmentajaksi tukholmalaisen Brommapojkarnaan puoleksi vuodeksi. Lähtö tuli hieman yllättäen. ”Kävimme FC Futuran ysiseiskoissa pelanneen maalivahdin Jesse McLeanin kanssa tutustumassa Brommapojkarnan toimintaan ja reissun seurauksena seura tarjosi sopimusta yllättäen myös minulle.” Mukaan lähti myös Johansso-

nin tytär Linnea, joka pelasi ja harjoitteli kesään asti Bromman 99-tyttöjen joukkueessa.

Jokainen on arvokas Johanssonin mukaan reissu Brommaan kannatti, vaikka ero muusta perheestä välillä tuntuikin raskaalta. ”Opin ymmärtämään ruotsalaista positiivisen voittamisen kulttuuria. Sen lähtökohtana on perusruotsalainen ajatusmaailma, jonka mukaan jokainen on arvokas, jokaista pitää kuunnella ja jokaisen myös pitää sanoa mielipiteensä.” Bromman harjoituksissa valmentajat keskittyvät siihen, mikä on mennyt hyvin. ”Valmentamisessa edetään positiivisuuden kautta. Kieltei-

nen palaute annetaan henkilökohtaisesti ja peleissä vasta pelin jälkeen, kun tunteet ovat jo viilentyneet. Ja silloinkin pelaaja yritetään saada itse pohtimaan, mitä hän on tehnyt hyvin ja mitä väärin.” ”Pelaajaa ei haluta nolata toisten edessä”, Johansson huomauttaa. Harjoituksissa pelaajia ohjataan koko ajan etsimään itse ratkaisuja erilaisiin tilanteisiin. Treeneissä saatetaan käydä läpi esimerkiksi jotakin hyökkäyskuviota, pelata sitten pari kolme minuuttia ja pistää sen jälkeen pelaajat miettimään itse, menikö kaikki niin kuin piti. Valmentajan tehtävänä on ohjata keskustelua oikeaan suuntaan.

Opin ymmärtämään ruotsalaista positiivisen voittamisen kulttuuria. ”Ruotsalaiset ovat myös äärimmäisen hyviä luomaan joukkuehenkeä” Johansson kehuu. Hengen luominen on helpompaa, kun sekä pelaajat että

”Ruotsalaiset ovat myös äärimmäisen hyviä luomaan joukkuehenkeä.” valmentajat ovat erittäin motivoituneita. ”Bromman akatemiassa jokaisella pelaajalla on tähtäimessään ammattilaisuus. He vaativat paljon itseltään, pelikavereiltaan ja valmentajiltaan”, Johansson toteaa.

Torjunta on aina tilanteen aloitus Brommapojkarnan akatemiassa Jari Johansson vastasi 1999 syntyneiden maalivahtien valmentamisesta ja toimi myös -98 ja -00 syntyneiden apuvalmentajana. ”Ruotsissa maalivahtien valmennuksessa painotetaan teknisiä valmiuksia. Hirveästi uusia asioita sikäläiseen veskarivalmennukseen ei ole viime vuosina tullut. Esimerkiksi nopean ajatuksen kehittäminen puuttuu maalivahtivalmennuksesta kokonaan.” Johansson kertoo ihmetelleensä myös sitä, miten irrallaan

muusta joukkueesta ja joukkueen peliajatuksesta maalivahtitreenejä vedettiin. Johanssonin valmennusfilosofiassa asia on juuri päinvastoin. Hän korostaa maalivahdin kykyä tehdä nopeita, kulloiseenkin pelitilanteeseen parhaiten sopivia ratkaisuja. ”Minulle torjunta on aina tilanteen aloitus, ei lopetus.” Pelin kannalta saattaa olla ratkaisevan tärkeää nimenomaan se, mitä maalivahti tekee torjunnan jälkeen. ”Brommassa ne sanoivat, ettei Ruotsissa yksikään maalivahtivalmentaja ajattele niin kuin minä”, Johansson naurahtaa. Kesäkuussa seura tarjosi Johanssonille kahden vuoden jatkosopimusta, mutta hän päätti palata Suomeen ja Futuraan. Ensi vuonna Jari valmentaa jälleen yhteisjoukkue 4U:n ja Futuran maalivahteja – ja vetää kalvosulkeisia aina kun on tarpeen. Erkki Kylmänen

Fakta

Jari Johansson Ikä: 43 Ammatti: Yrittäjä, liikkeenjohdon konsultti Valmentajana vuodesta 2002 Pelaajana edustanut Akillesta ja TBK:ta. Pelipaikka maalivahti. Pelejä 3. ja 2. divisioonassa. Perhe: vaimo, kolme lasta, kaksi koiraa ja kissa.

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

Jesse McLean elää futaajan elämää FC Brommapojkarnan porvoolaismaalivahdilla on treenejä seitsemän kertaa viikossa ja vapaapäiviä yksi. Turnauspeleissä vastaan asettuu muun muassa Dortmundin tulevia Bundesliigatähtiä. Porvoolainen Jesse McLean (s. 1997) elää Tukholmassa nuoren jalkapalloilijan elämää. FC Futurassa uransa aloittanut poika matkusti Ruotsin pääkaupunkiin viime tammikuussa yhdessä valmentajansa Jari Johanssonin kanssa. Nyt hän pelaa maalivahtina Brommapojkarnan U17 joukkueessa. ”Olen tykännyt olla täällä. Minut on otettu hyvin vastaan ja olen kehittynyt paljon. Kaikki pelaajat ovat motivoituneita, ja pelien ja harjoitusten taso on kaikilta osin kovempi kuin Suomessa”, Jesse kertoo. ”Treenejä on seitsemän kertaa viikossa, neljä illalla ja kolme aamulla. Viikonloppuna on peli joko lauantaina tai sunnuntaina. Paikallisten kanssa en ole ehtinyt paljon seurustelemaan” hän lisää. Vapaata aikaa Jessellä ja muilla joukkueen pojilla on keskiviikkoiltoina ja pelipäivästä riippuen joko lauantaina tai sunnuntaina. Maalivahtitreenit ovat samaan aikaan joukkueen treenien kanssa. Brommapojkarnan U17 joukkueen harjoituksissa tärkeintä on pallonhallinta. ”Valmentaja painottaa hyvin rakennettuja hyökkäyksiä”, Jesse kertoo. ”Maalivahtien treenit ovat samantyylisiä kuin Suomessa, mutta Johanssonin Jarin painottama nopea ajatus puuttuu”, hän jatkaa.

Yhteisasumista ja koulunkäyntiä Tukholmassa Jesse asuu seuran hankkimassa yhteisasunnossa yhdessä Käpylän Pallosta tulleen Matias Lindforsin ja oululaisen Akseli Kalermon kanssa. Asunnon neljäs asukas on ruotsalaispoika Enköpingistä. Aamutreenien jälkeen suomalaispoikien aika kuluu koulunpenkillä Bromma gymnasiumissa. Koululle ja aamutreeneihin he kulkevat joko valmentajan kyydissä tai bussilla. Pysäkille

www.urex.

myynti@urex.

TAKSI PETRI LAMPINEN

0400 714 732 EMAIL: TAKSIPETRILAMPINEN@HOTMAIL.FI

Näe maalipaikka paremmin! PORVOO Lundinkatu 6-8 Ajanvaraus (019) 574 4200

MONIPUOLISET EVÄÄT

K-MARKETISTA! Porvoolainen Jesse McLean pelaa maalivahtina Brommapojkarnan U17 joukkueessa. on kämpiltä matkaa 100 metriä. ”Emme osallistu varsinaisille oppitunneille, vaan meille on varattu koululta huone opiskelua varten. Minä suoritan lukion kursseja, olen kirjoilla Oulun aikuislukiossa. Kokeet tulevat sähköpostilla tai faksilla ja teen ne täällä”, Jesse kertoo. ”Aamutreenit alkavat kahdeksalta. Iltatreeneihin kokoonnutaan 16.30 ja harjoitukset alkavat klo 17.”

Sarjapelejä ja turnauksia Viime keväänä Bromman U17 joukkue osallistui kovaan turnaukseen Italian Borgarossa. Samassa lohkossa pelasivat Borussia Dortmund, Atalanta ja ASD Borgaro. Pelit olivat kovia, eikä Brommapojkarna päässyt alkulohkostaan jatkoon. Se hävisi Dortmundille 2-0, Atalantalle 1-0 ja voitti Borgaron 2-0. ”Dortmundin pelaajat olivat tosi isoja, sellaisia parikymppisen kokoisia. Ne tulivat voimalla kaikkiin tilanteisiin. Atalanta pelasi minusta hieman tylsästi.

He käyttivät 5-2-1-2 pelisysteemiä – tai jotain sen tapaista” Jesse muistelee. Turnaukseen osallistuivat myös mm. Napolin, Juventuksen ja Manchester Cityn 17-vuotiaat. Finaalissa AS Torino voitti rankkareilla Atalantan ja pronssipelissä Juventus kukisti pilkuilla Dortmundin. Ruotsissa Bromman U17 pelaa nuorten poikien Allsvenskansarjassa. ”Viimeisimmässä pelissä en pelannut, mutta kahdessa edellisessä kyllä. Voitimme molemmat.” Viimeisin peli oli joukkueen ensimmäinen pudotuspeli tämän vuoden Allsvenskanissa. Vastaan asettui Helsingborg ja hieman yllättäen Bromma hävisi. ”Sarja on nyt loppu ja lähipäivinä saan tietää, milloin pääsen käymään Suomessa. Yleensä tulen käymään, jos treeneistä on joku pidempi vapaa. Jouluna varmaan ainakin.” Erkki Kylmänen

Hyvässä kunnossa näytille Useita FC Futuran junioreita on jo käynyt tutustumassa Brommapojkarnan toimintaan. Tukholmaan ovat matkustaneet Minea Lassas, Alice Viksten, Linnea Johansson, Walter Vikström ja Jesse McLean. Brommapojkarna on ottanut tulijat hyvin vastaan ja palaute futuralaisten otteista on ollut

019-6898 000

hyvää. Näytillä käyneistä Jesse McLeanilla on Brommapojkarnan kanssa sopimus, joka ulottuu ensi syksyyn. Jari Johanssonin mukaan Tukholmassa on hyvä vierailla, mutta pelaajan kannattaa matkustaa sinne ainoastaan täydessä kunnossa ja hyvällä itseluottamuksella.

”Kannattaa miettiä jo lähtiessään, mitä on valmis vastaamaan, jos ne kysyvät, että haluaisitko jäädä”, Johansson opastaa. ”Tukholma ei ole kaukana. Porvoosta on Orivedelle saman verran matkaa”, hän muistuttaa. EK

Fakta

HAMARI

ma-pe/mån-fre 8-21, la/lö 8-18, su/sön 12-18. Rinnetie 9, 06650 Hamari/Hammars helge.karlsson@k-market.com / www.k-market.com

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN KÖPMANNEN FIXAR DET

Asiakasomistajuus kannattaa Euroopan suurin seura Nimi: IF Brommapojkarna Perustettu: 1942 Kotipaikka: Bromman kaupunginosa Tukholmassa. Joukkueita: 242 Pelaajamäärä: Yli 3000 pelaajaa. Harrastaja- ja joukkuemäärältään Euroopan suurin jalkapalloseura. Akatemia: Ruotsin paras jalkapalloakatemia jo kolmena vuonna peräkkäin. Akatemiajoukkueet: U19, U17 ja P98 - P05. Tytöt: Joukkueita 06-ikäluokasta alkaen. Edustusjoukkue: Miesten joukkue pelaa Ruotsin pääsarjassa Allsvenskanissa ja naisten joukkue 1. divisioonassa. Kotikenttä: Grimsta IP, kapasiteetti 4500.

www.vbo.fi facebook.com/varubodenosla

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

Pelaajat Aku Saastamoinen, Aleksi Liljendahl, Aleksi Nuutinen, Ali Kadr, Basim Yousef, Edin Deliu, Eeli Austin, Eemeli Häyhä, Eero Patrakka, Elias Björkell, Elias Granfelt, Elliot Schmidt, Elmo Virtanen, Eppu Niskanen, Henrik Stennabb, Hugo Vähäkuopus, Janne Riiheläinen, Jimi Sipiläinen, Joel Miettinen, Joni Leppäkoski, Joona Porkka, Joonas Pönni, Josef Iljanto, Juuso Nurmi, Kristian Salminen, Lassi Ranta, Liam Laukkanen, Linus Nyström, Lukas Salo, Matias Lönnberg, Mio Tuurala, Miro Sapu, Niilo Airas, Peter Sved, Saku Gustafsson, Santtu Vuosalmi, Sebastian Lammassaari, Teo Virta, Thanh Bach Tran, Thomas Lahdensuo, Tommy Vähäkuopus, Valtteri Björk, Valtteri Sund, Waltteri Turunen, Veeti Vainio, Vili Auvinen, Ville Juvonen

Täysillä ja hymyssä suin Viidenkymmenen iloisen ja innokkaan pojan joukkueen kolmas kausi lähenee loppuaan. Kauteen on mahtunut menoa ja meininkiä sekä kentällä että kentän ulkopuolella. On harjoiteltu ja pelattu paahtavassa helteessä, vaakasuoraan tulevassa sateessa ja välillä kentällä on ollut lunta niin paljon ettei pojista ole näkynyt kuin pipojen tupsut. Kauden aikana pojat ovat kehittyneet valtavin harppauksin ja harjoitukset ovat tulleet jatkuvasti vaati-

vimmiksi. Nyt ollaankin jo siinä kriittisessä vaiheessa jossa valmentajat saavat olla tarkkana etteivät mallisuoritukset jatkuvasti pääty poikien hilpeään nauruun. Kauden aikana osallistuimme neljän joukkueen voimin Opel liigaan ja pojat pääsivät mittelemään voimia oikeassa jalkapallosarjassa. Vaikka sijoituksia ei sarjassa jaettukaan, niin pojille jokainen ottelu oli kuin Mestarien liigan finaali. Intoa ja yritystä ei todellakaan jäänyt puuttu-

maan. Oli tiukkoja taisteluita, voittojen riemua ja tappioiden karvasta kalkkia – kaikkea sopivassa suhteessa. Yhtenä kauden kohokohtana oli osallistuminen heinäkuussa ensimmäistä kertaa Helsinki Cupiin. Töölön Pallokentän upeat nurmikentät ja tuhannet iloiset futarit jäävät varmasti poikien mieleen lähtemättömästi. Kausi numeroina. Harjoituksia 129 kpl, turnauksia 11 kpl , harjoituspelitapahtumia 11 kpl ja

FC Futura Juniorit

fanituotteet koko perheelle tuubihuivi Väri sininen. Painetuilla FC Futura Limited Edition logoilla.

nuorten huppAri hooded sweatshirt

9,-

Lasten huppari, jossa kengurutasku. Pehmeä, harjatty sisäpinta. Edessä painetut FC Futura Limited Edition ja AS Roma -logot sekä selässä FCFJ Limited Edition -logo. Väri musta. Koot: 8/10 ja 12/14

55,-

Aikuisten huppAri hooded Cardigan Klassinen huppari, jossa kengurutasku ja täyspitkä vetoketju. Pehmeä, harjatty sisäpinta. Edessä painetut FC Futura Limited Edition ja AS Roma -logot sekä selässä FCFJ Limited Edition -logo. Väri musta. Koot: S, M, L, XL, XXL, XXXL

t-pAitA naisille ja tytöille

t-pAitA miehillle ja pojille

Suosittu klassinen t-paita naisille. 100% puuvillaa. Painetut FC Futura Limited Edition ja AS Roma -logot. Värit musta tai vaaleanpunainen. Koot: 2/3, 4/6, 8/10, 12/14, S, M, L, XL, XXL, XXXL

Suosittu klassinen t-paita miehille. 100% puuvillaa. Painetut FC Futura Limited Edition ja AS Roma -logot. Värit musta tai pinkki. Koot: 2/3, 4/6, 8/10, 12/14, S, M, L, XL, XXL, XXXL

25,-

Osta netistä www.fcfj.fi/fanituotteet Ostamalla FCFJ:n fanituotteita tuet seuran ja joukkueiden toimintaa.

Mika Laine oy 2012 | kuvat: Studio LindeLL / oSCar LindeLL

55,-

Opel liigassa pelejä kertyi 48 kpl. Vastuuvalmentajan mieleen ikuisesti painuneita tapahtumia kauden aikana. Koivukylän tekonurmella kesken pelin nähty kolmen pojan upea päälläseisontamuodostelma. Onneksi pojat olivat tällä kerralla vaihtopenkillä. ”Mä en edes tiennyt, että osaan tehdä tuollaista!” Onnesta melkein pakahtuvan pelaajan kommentti valmentajalle hienon soolomaalin jälkeen Järvenpään talviturnauksessa. Opel liigan kotipelissä kotijoukkueen loppuhuuto viivästyi, koska kapteeni oli heti pelin päätyttyä ehtinyt livahtaa jonottamaan mokkapalaa buffetista.

25 pojan urhoollinen taistelu harjoituksissa helmikuussa Kokonniemen tekonurmella. Lunta tuli taivaan täydeltä ja loskaa oli puoleen väliin säärtä. Helsinki Cupin iloinen tunnelma ja poikien villit tuuletukset mitalit kaulassa. Pelaajien vanhemmat ja muut tukijoukot ovat tehneet upeaa vapaaehtoistyötä huoltajina, valmentajina, joukkueenjohtajina, rahastonhoitajina, varainkerääjinä ym. kauden aikana mahdollistaen poikien mahtavan harrastuksen. Janne Ranta vastuuvalmentaja

P05 Joukkueenjohtaja Tarja Juvonen Vastuuvalmentaja Janne Ranta Apuvalmentajat Annika Saastamoinen, Toni Airas, Sami Lahdensuo, Tommi Niskanen, Jouni Sipiläinen, Hannu Iljanto Rahastonhoitaja Heidi Nurmi Huoltajat Annika Saastamoinen Margit Salminen www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/ pojat-05/

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

Jojon terveiset Jos olet innokas 2004-syntynyt poika, tule mukaan joukkueeseen! Yhtä riemulla otamme vastaan vanhempasi, joko kentän laidalle muuten vain tai vielä mieluummin kehittämään joukkuettamme yhä toimivammaksi kokoonpanoksi. Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä Hanna Lattu, p. 040-5932654/hannalattu@ hotmail.com tai joukkueemme omilta sivuilta www.fcfj. fi/joukkueet/pojat/pojat-04/ . Sieltä löydät myös oman ilmoittautumiskaavakkeemme.

Yy…kaa…koo…Fuutuuraa!!! Harjoituksiiin kokoontuu kerralla 35–50 ehkä hieman rasittavassa, yhdeksän vuoden iässä olevaa näsäviisasta poikaa, joista kaikki ovat varustettuina 80 db:n huutoäänellä, Ronaldon egolla ja omasta mielestään myös Messin taidoilla. Näiden edellä mainittujen ominaisuuksien lisäksi pojat luulevat tietävänsä jalkapallosta ja yleensäkin elämästä jo kaiken. Tästä huolimatta joka kerta paikalle kävelee 2-6 valmentajaa hymyssä suin ja valmiina opettamaan pojille kaiken sen, mitä ovat nuoruudessaan omilta isiltään ja valmentajiltaan sekä TV2:n viime vuosituhannen englanninliigalähetyksistä sisäistäneet jalkapallosta. Jatkuva melu ei hiljene kuin hetkellisesti, kun joukkueen päävalmentaja ”Don Mirko” Mäkimartti komentaa pojat luokseen, kertoo harjoitusten sisällön ja jakaa yhdessä apuvalmentajien Niklas ”Pep” Oitola, Samu ”The Next Special One” Linnimaa, ”Sir Ville” Siljamo, Tuomas ”Tito” Liimatainen ja Timo ”Mixu Paatelainen” Hatunen, kanssa pojat harjoitusryhmiin.

Näin on alkanut lähes poikkeuksetta -04 –syntyneiden poikien harjoitukset jo kolmen toimintakauden ajan kolmesti viikossa. Menneenä kolmena kautena pojat ovatkin kehittyneet huimasti ja kaikki merkit viittaavat siihen, että kehitys jatkuu tästä eteenpäinkin. Vaikka kuinka haluaisinkin omia itselleni ja muille valmentajille ansion poikien kehityksestä, niin suurin ansio tästä kehittymisestä kuuluu itse pojille, jotka ovat motivoitunei-

ta ja avoimia oppimaan uutta jalkapallosta. Toisin kuin omassa nuoruudessani, nämä pojat imevät kikkoja ja jalkapallosuorituksia monista jalkapallon TV-lähetyksistä sekä internetistä. Ruudulta opit-

tuja taitoja hiotaan kotona ja koulujen pihoilla ja niitä sitten esitellään harjoituksissa kavereille ja etenkin meille valmentajille. Poikien tempuista valmentajille tulee oma nuoruus mieleen ja pihapelien vanbastenit, romariot, baggiot ja maradonat heräävät valmentajien sisällä. On pakko päästä näyttämään oma nuoruusvuosien banaanipotku pojille, mutta aika on kullannut valmentajien muistot ja pojat saavat hyvät naurut. Kaikki ei sentään ole pysyvää myöskään pelikentällä. Nyt alkava neljäs toimintakausi tuo tullessaan hiukan isomman muutoksen, kun pojat siirtyvät 5 vs. 5 peleistä 7 vs. 7 peleihin. Enää ei tulevaisuudessa yksin kikkailla koko kenttää tai tykitellä puolesta kentästä maaleja, vaan isompi kenttä, isompien poikien peli, enemmän kavereita kentällä ja vastustajia vastapuolella pakottavat pojat miettimään muita ratkaisuja tähän asti toimineiden tilalle. Vaikka muutokset otetaan valmentajien ja poikien keskuudessa ilolla vastaan, niin ainakin valmentajat myöntävät,

P04 Joukkueenjohtaja Hanna Lattu Vastuuvalmentaja Mirko Mäkimartti Apuvalmentajat Niklas Oitola, Samu Linnimaa, Tuomas Liimatainen, Tuomas Rouvila, Timo Hatunen Rahastonhoitaja Säde Siljamo www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/ pojat-04/

että kyllä tämä melkoisen muutoksen harjoitteluun ja peleihin tuo. Yhtenäistä pojissa on pääsääntöisesti harjoitusvarusteet ja juttujen taso mutta harjoituksissa poikien erot tulevat esille. Ei pelkästään taidolliset vaan myös fyysiset erot ovat suuria ja asettavat haasteita valmentajille ja harjoittelun sisällölle. Osa ponnauttelee, osa kuljettaa teknisesti hienosti, osalla pallo ei pysy jalassa edes paikalla ollessa. Osa on luonnostaan nopeita, osa pojista fyysisesti pienikokoisia, toiset keskittyvät ja kuunte-

levat kun osa ei ole paikallaan edes yhtä sekuntia. Näistä aineksista on kuitenkin saatu luotua hyvä ja toimiva joukkue, jossa jokaisella on paikkansa ja kaikki pojat tulevat toimeen kaikkien kanssa. Joukkueessa on käynyt sen olemassaolon aikana 89 poikaa kirjoilla ja tällä hetkellä poikia on joukkueessa vajaa 70, joista jokainen on erilainen oma yksilönsä. Voisi kuvitella, että valmentaja ei voi muistaa millään kaikkia nimeltä, mutta tarpeen tullen jokaikisen pojan nimi kajahtaa valmentajien suusta erehtymättä. Poikia varten joukkueessa ja sen taustalla toimii iso joukko muutakin toimihenkilöä, jotka ansaitsevat tulla mainituksi tämän joukkueen kohdalla. Koko joukkueen olemassaolon ajan on vanhempien joukosta löytyneet huoltajat, joukkueenjohtajat, rahastonhoitajat, varustevastaavat sekä kaikki muutkin tärkeät henkilöt pyörittämään joukkueen arkea. Paljon on -jos ei nyt sentään verta ja kyyneleitä niin ainakin- hikeä vuodatettu toimihenkilöiden toimesta poikien eteen, jotta pojilla olisi hyvä ja ennen kaikkea toimiva joukkue, jossa saa harrastaa jalkapalloa.

Pelaajat Andersson Eppu, Asikainen Jere, Backman Matias, Backman Pauli, Berghem Joel, Berisha Astrit, Björkell Joel, Demirtas Firat, Eklund Elmeri, Elezaj Alti, Eteläniemi Eemil, Halonen Juuso, Hatunen Juho, Hilden Teemu, Hirvonen Tore, Holmberg Matias, Iivonen Atte, Ingelin Miiro, Kalevala Aamos, Kanervala Hans, Karjalainen Väinö, Kaukinen Jesse, Kemppainen Aaro, Kivinen Timi, Koskenlaita Onni Arttu Nestori, Koskinen Eetu, Kouva Totti, Kyytsönen Joel, Laine Noel, Lattu Niilo, Lehtinen Konsta, Leppäkoski Jami, Lietosaari Vertti, Liimatainen Jaakko, Linnimaa Leevi, Linteri Roope, Lönnqvist Emil, Malmström Vanes Jesse, Maloku Elton, Metso Teemu, Mikkola Jaakko, Myyrä Eero, Mäkelä Valtteri, Mäkimartti Arno, Nikkilä Jymy, Niskanen Tatu ”Waltteri”, Nuutinen Elias, Oitola Alex, Pekkala Leevi, Perälä Roy, Pham Minh, Quach Aleksi, Ripatti Mitja, Ronni Jaakko, Rouvila Valtteri, Siljamo Eino, Stenbäck Alex, Sumelius Elvin, Suutarinen Jaakko, Tohka Otto, Torkkel Matias, Tukiainen Veeti, Turunen Touko, Valtasalo Ville, Varpio Sampo, Venäläinen Miki, Vilkko Amos, Virtanen Herkko, Österlund Felix Iso KIITOS valmentajilta ja pojilta teille kaikille toimijoille ja kaikille muillekin vanhemmille. Jos harjoitukset ovat alkaneet jo kolme vuotta lähes samalla tavalla, niin ne ovat päättyneet vielä useammin samalla tavalla. Harjoitusten loppupelien tilanteiden ja tulosten loppupuinti jatkuu poikien kesken vielä kiihkeänä ja äänekkäänä, kun Don Mirko pyytää pojat ympärilleen ja kyselee pojilta tänään opittuja asioita. Yksi on oppinut harhautuksen, toinen käännöksen ja kolmas jotain mitä ei edes harjoiteltu. Neljäs ei muista mitä oli oppinut ja pinnistelee kovasti vastauksen eteen. Muut pojat nauravat ja valmentajatkin hymyilevät, mutta pienen tenttauksen jälkeen poika kajauttaa kirkkaalla äänellä: Jalkapalloa! Ei sitä paljon osuvammin voi sanoa, joten siitä sitten valmentajan käskystä loppuhuutoon ”Yy… kaa…koo…FUUTUURAAA!” Valmentajien puolesta, Sir Ville

www.taxivilenius.com 0400 107 300 Laatua, osaamista, palvelua!

Autonvuokraus www.st1eestinmaki.fi

Joka päivä! Avoinna: Ma-pe 9-18, la 9-14 Piispankatu 28, 06100 Porvoo, puh. (019) 580 001

Meiltä tunnissa aidot, säilyvät VALOKUVAT digistä tai filmistä! www.karfoto.fi

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

oscar lindell

Mainokset Itätuulentie 5, PORVOO 019-666 757

www.p-merkki.fi

Hautaustoimistot - Begravningsbyråer

NYMAN & Co

/Ab

Futareita ja herrasmiehiä

PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan puh. (019) 574 6600 24 h. Koti- ja ulkomaankuljetukset Inrikes- och utlandstransporter

• kolarikorjaukset • ruosteenesto -käsittelyt • pesut

• maalaukset • tuulilasit • maalipinnankäsittelyt

Puh. (019) 580 583 www.porvoonautoklinikka.

Näillä ajetaan...

In opisto we call it “rento meininki”

... valinta on sinun

TSEKKAA ALKAVAT KURSSIT NETISTÄ! www.porvoonauto-opisto.fi Ma-To 9.00-17.00, Pe 9.00-15.00 Puh. 019 580 615, Kaivokatu 27

Pisimpään P03-joukkueessa pelanneet pojat ovat aloittaneet ”pelaajauransa” jo eskarilaisina tai ekaluokkalaisina ja käyvät nyt neljättä luokkaa. Hyviä kavereita on tullut myös joka vuosi seuraan liittyneistä uudemmista pelaajista, joita on tällä hetkellä joukkueessa yli puolet. Päättyvällä kaudella uusia kavereita on tullut joukkueeseen parikymmentä. Tällä kaudella otteluita on pelattu yli 200 ja turnauksissa on käyty Tervakoskella, Hangossa, Lappeenrannassa ja pääkaupunkiseudulla. Pelireissuilla on matsien lisäksi erityisesti keskitytty hyviin käytöstapoihin ja kohteliaisuuteen sekä kentällä, että sen ulkopuolella. Pelivarusteet pidetään jämäkässä järjestyksessä vaihtopenkillä ja majapaikoissa, ja seuran edustajina halutaan antaa muille ystävällinen ja kohtelias mielikuva Futuralaisista. Harjoituksissa uusia asioita ovat tänä vuonna olleet mm. judo kerran viikossa talvisin ja juoksu- ja fysiikkatreenit Kokonniemen maastossa. Joukkueen maalivahtiharkoissa on käynyt toistakymmentä pelaajaa joka viikko. Jalkapalloharjoituksia on kolme kertaa viikossa ympäri vuoden, tällä kaudella harjoittelimme enimmäkseen Kokonniemen ja Myllymäen tekonurmilla.

Toimijajoukko on pieni mutta sitäkin tomerampi. Vanhemmat ovat toimeliaita ja monipuolisia osaajia, jotka pistävät hihat heilumaan erilaisten tapahtumien järjestämisessä. Kevään ja syksyn Korttelifutis-tapahtuma oli siitä hyvä esimerkki. FC Futuran matseissa on käyty yhdessä kannustamassa kotijoukkuetta ja pari kertaa pojat ovat saaneet kunnian toimia pallopoikina ihailemalleen edustusjoukkueelle. Äitienpäivänä äidit pelasivat riemukkaan mutta rankan ottelun poikiaan vastaan. Siinä pelissä ei armoa annettu, eikä kyllä aneltukaan! Laura Olin

P03 Joukkueenjohtajat Minna Lakso-Pakkala Laura Olin (tiedotus) Valmentajat Niko Allén Teemu Pulkkinen Jukka Sorsa Huoltajat Jaana Fahlsten Jere Melender www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/ pojat-03/

Pelaajat Birkle Eliel, Celiku Vigan, Dumani Petrit, Fahlsten Robin, Gattuso Oliver, Gerdt Kristian, Haapanen Iiro, Hagman Miro, Haikarainen Aaro, Hanska Valtteri, Heinola Vili, Himanen Olavi, Hoikka Pyry, Iljanto Luke, Ilie Marco, Impiö Eino, Jokinen Joel, Komu Niklas, Koskinen Lasse, Lehesvirta Okko, Louhivuori Noa, Melender Miko, Nazarov Dmitry, Niemi

Samu, Nissilä Antton, Nguyen Anh Vu, Olin Heikki, Paananen Taavi, Pakkala Jussi, Pulkkinen Rasmus, Puromies Hemmo, Pylkkä Kasper, Ruusmaa Rasmus, Seppälä Jimi, Stenbäck Atte, Stenbäck Christian, Sulander Vertti, Toivonen Akusti, Tvilling Sauli, Vavuli Tomi-Kalle, Vehmanen Viljami, Viheriälehto Jimmy, Virta Atte, Vis Venne

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

oscar lindell

P02 Joukkueenjohtajat Mika Laine, Mari Kokkonen, Mari Blek-Vehkaluoto Valmentajat Erkki Kylmänen, Samuele Tassan Lugrezin, Jean Mushimiyimana Apuvalmentajat Kim Kronberg, Jari-Matti Kolari, Dan Tallberg, Carl Fagerudd, Jari Räsänen, Jari Johansson Huoltajat Hanna Käki, Anne Mykkänen, Juha Haataja Rahastonhoitaja Raisa Nieminen Varustevastaava Sanna Paljakka www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/ pojat-02/

Pelaajat

Ukkonen! Ukkonen! Vastustajajoukkueen muutaman pelaajan katse kohoaa taivaalle vaikkakin aurinko paistaa pilvettömältä taivaalta. Ei, kyse ei ole sääilmiösta vaan italialaisen valmentajan Samuelen pelinohjauksesta ennen kulmapotkun antamista. Valmentajalta kun ei y:n ääntäminen vielä oikein luonnistu Karim Z. Yskowiczin tapaan… Kauden aikana on P02:n ikäluokassa ollut mukana vajaat nelisenkymmentä innokasta poikaa. Kaudella on treenattu ja pelattu kolmessa tasojoukkueessa, valkoisissa, sinisissä ja vihreissä. Poikia on siirrelty kehityksen ja tason mukaan joukkueista toiseen jouhevasti. Sarjapelejä pelattiin kolmen joukkueen voimin yli 50 ja turnauspelejäkin kertyi kauden aikana yli 150. Ulkomaanturnaus jäi ikäluokalta tänä vuonna väliin joukkueiden osallistuessa hyvätasoisiin

ja välillä kovatasoisiinkin kotimaan turnauksiin. Ratkaisulla haluttiin tarjota pojille mahdollisimman paljon pelejä kohtuullisin kustannuksin. Turnauskaupunkeja tänä vuonna ollut mm. Turku, Lahti, Helsinki, Espoo, Järvenpää, Loviisa, Vantaa, Kotka, Lappenranta. Kausi päätettiin Myllymäen uudella tekonurmella pelattuihin vauhdikkaisin pojat vastaan muut perheenjäsenet -peleihin. Alkava uusi kausi tuo mukanaan muutoksia ikäluokkaan. Viisi poikaa on valittu FCFJ:n SV:n ja KoiPS:n muodostamaan 4U-yhteisjoukkueeseen. Pelimuodon vaihtuessa ikäluokassa 7 vastaan 7 -peleistä 9 vastaan 9 -peleiksi, jaetaan pojat alkavalla kaudella kahteen tasojoukkueeseen eli valkoisiin ja sinisiin. Tällä varmistetaan se, että peleihin ja turnauksiin riittää pelaajia. Joukkueen valmennus saa li-

sää italialaista väriä, kun Futura Junioreissa marraskuussa aloittava italiaisvalmentaja Giovanni Constantino aloittaa myös P02:n valkoisen joukkueen valmentajana. Sinisen joukkueen valmentajana jatkaa niin ikään italialainen Samuele Tassan Lugrezin. Pojille ja vanhemmille onkin kenties luvassa kielikursseja… Opetuskielenä käytetään kuitenkin pääasiassa englantia vaik-

kakin Samuele on vuoden aikana suomen kieltä oppinutkin. Pojat saavat englanninkielen suullista harjoittelua futiksen harjoittelun lomassa. Ikäluokan kasvattivalmentaja Jean Mushimiyimana jatkaa valkoisen joukkueen apuvalmentajana. Nyt alkavalla talvikaudella ikäluokka harjoittelee kolme kertaa viikossa Kokonniemen te-

konurmella. Talvella osallistumme myös KäPan ja PK35:n talviliigaan, jotta pelituntuma säilyy mahdollisimman hyvänä. Joukkueeseen ovat tervetulleita kaikki futiksesta kiinnostuneet vuonna 2002 syntyneet pojat. Ota yhteyttä joukkueenjohtajaan mikäli kiinnostusta on.

Auvinen Elias, Deliu Diar, Elomaa Verneri, Fagerudd Daniel, Forsman Otto, Fredriksson Lucas, Haataja Jami, Heimberg Lukas, Isaksson Jonas, Johansson Eelis, Jylhä Jarkko, Jåfs Elias, Kokkonen Julius, Kolari Perttu, Kronberg Lassi, Kyntäjä Alex, Käki Topias, Lafzayni Mohammed, Laine Arttu, Laine Selim, Levänen Olli, Mykkänen Oskari, Nieminen Roni, Ollas Linus, Paljakka Anton, Patrakka Olli, Pulkkinen Elias, Ragi Imad Samir, Riissanen Marcus, Ruotsalainen Lauri, Räsänen Jimmy, Schmidt Linus, Sorvari Jesse, Talka August, Tallberg Niilo, Uusimäki Aarne, Vasamies Vusal, Vehkaluoto Eero, Virtanen Tuukka

Osta Gigantista

- Tue Futuraa

Täyden palvelun turvaurakoitsija! Lukot, avaimet, helat, hälyttimet, asennus ja huolto

Linnankoskenkatu 45, P. 020 7413480 Ma 9-17, Ti-Pe 8-16 www.porvoonlukkosepat.fi

Bussar för beställningstrafik

Linja-autoja tilausajoon

TAXI

K-O JOHANSSON

0400 - 441 933

p. (019) 652 172

Taxi 37: 0400 - 371 097 Taxi 53: 0400 - 538 302 8-16 henkilöä

info@kojohansson.fi

C. Karlsson Oy Ab

Se oikea autokorjaamo Työpajatie 21B 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17, la 10-14. Puh. (019) 549 401 porvoonautopalvelu.fi

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

oscar lindell

Pelaajat Sininen: Aaltonen Albert, Brandt Romeo, Halme Eemil, Heinonen Otto, Hyttinen Kalle, Kauppinen Toni, Kilpeläinen Miko, Kytösyrjä Risto, Laamanen Kasper, Lindholm Ilari, Lindroos Cedric, Naghshbandi Arvin, Olander Niilo, Olsson Jan-Oskar, Pekkala Juha, Peuraniemi Juho, Roos Kevin, Saastamoinen Eppu, Sipilä Oskari, Toivonen Urho, Töyräs Veeti, Vo Tri Nhat Khang, Vuollet le ba Vuong Valkoinen, Beqiri Rinor, Carlsson Daniel, Gröndahl Kaspian, Halonen Tapio, Kahila Joona, Kallio Petteri, Lehtinen Emil, Nieminen Samuel, Puumalainen Marco, Truong Khoa, Viheriälehto Sammy, Vikström Leonard, Holmberg Axel, Lammassaari Leo, Lehosmaa Tuukka, Toivonen Tuomas, Björkell Benjamin, Flinck Pekka, Kouri Lassi, Imponen Elias , Imponen Juho

P01 Vastuuvalmentaja Ville Enrold valkoinen Vastuuvalmentaja Jean Mushimiyimana sininen Apuvalmentaja: Topi Lehosmaa, Ari Imponen (osan vuodesta) huoltaja valkoinen Apuvalmentaja: Kari Kilpeläinen, Sebastian Lahtinen sininen Rahastonhoitaja: Matti Halonen valkoinen, sininen Varustevastaava, tiedottaja: Sebastian Lahtinen, valkoinen sininen Joukkueenjohtajat: Jari Jääskelä valkoinen Heikki Saastamoinen sininen Hupitoimikunta: Eva Holmberg, Jari-Pekka Puumalainen www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/ pojat-01/

”Eteenpäin!” sanoi FCFJ:n junnu lumessa! Mietin paljonko suuria tunteita ja huikeita tilanteita treeneihin, peleihin tai turnauksiin vuoden mittaan mahtuu; ei tahdo oikein pää riittää. Luettelomainen kirjaaminen tuntuu tylsältä. Nimenhuudon tilastosta kun laskee vuoden ajalta kaikki mahdolliset tapahtumat ja kertoo sen pelaajien, valmentajien, huoltajien, huvitoimikunnan, vanhempien ja parin jojon määrällä saa niin hurjan määrän tunteita, kokemuksia ja sellaista mitä on vaikea ja samalla haikea jälkeenpäin laskea. Sieltä täältä muistuu mieleen

hienoja maaleja. Kikkoja mihin kaveri meni helposti mitä joku rohkeni kokeilla. Pidimme jo joukkueen kauden päättäjäiset. Hieman kiire vaivasi, mutta saatiin rutistettua se viimeisten sarjapelien ja tulevien 4U karsintojen väliin. Kahteen tuntiin saatiin mahtumaan hieman Fifaa, karkin syöntiä, edustuksen pallovuoroista lahjoitettujen limujen nauttimista, palkitsemisia, aplodeja. Tila oli hieman pieni ja meteli hetkellisesti nousi korviahuumaavaksi. Parasta kaikessa oli kuitenkin se että kaikki pojat olivat yhdes-

sä, riippumatta missä ryhmässä olivat kauden aikana pelanneet, innokkaita pitämään sen hetken hauskaa. Kevät 2011. Kentällä oli yhtä aikaa 65 junnua; 7-8 apuvalmentajaa kannustamassa poikia ja vastuuvalmentaja keskellä antamassa tehtäviä. Silloin tultiin kertomaan että joukkue pitäisi jakaa, että saadaan tasokkaampia treenejä ja aikaa enemmän yksilöille. Muistan sen hämmennyksen ja pienen kiukunkin ”juuri kun saatiin homma pelaamaan” Kaksi vuotta sitten aloitin kahden yhdistyvän joukku-

een kanssa joukkueenjohtajana kun samat pojat tuotiin kahden vuoden päästä takaisin yhteen. 54 pojasta tehtiin 3 joukkuetta. Nyt on taas muutoksen aika. On sanottu että yksi valmentaja ja kaksi kautta on poikien kehityksen kannalta ihanteellisin yhtälö. Se on jatkunut tämän ikäluokan kanssa ja uusi aika koittaa. Osa pojista aloittaa 4U yhteisjoukkueessa valmentajanaan Aavo Sarap korkein UEFA Pro valmennustutkinto; osa jatkaa valkoinen kilparyhmässä Jean Mushimiyimanan valmennuksessa ja sinistä joukkuetta alkaa val-

LIHAKAUPPA – SUORAMYYNTI Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. Puh. 019-524 7750

mentamaan Samuli Saario. Hienoa työtä poikien kanssa tehnyt Ville Enrold siirtyy nuorempien ikäluokkien pariin. Suuret kiitokset Villelle! Muutos koskee myös vanhempia jotka joutuvat taas kerran kaivamaan joukostaan uudet toimihenkilöt joukkueille. Tsemppiä siihen kaikille ja avointa mieltä!

Kauden tapahtumia Talviliigan pelit Käpylän kuplassa; eikä katsojilla koskaan liikaa vaatteita. Nömmen ensimmäinen finaali ja pokaali tarpominen lumessa hotellin ja hallin väliä. Paluumatkalla ansaittu seisovapöytä laivalla. Päivän turnaus Imatralla: kat-

soessa hienon uuden jalkapallopyhätön olosuhteita ei voi kuin ajatella että taas uusi talvi on tulossa ja Porvoon olosuhteet ovat tasaisen samat kuin viimeiset vuodet. Lunta joskus enemmän joskus vähemmän. Harjoitteluprosentti todella korkea koko joukkueella laski Ville Enrold päättäjäisissä; olosuhteista huolimatta. Eteenpäin sanoi….. VJS Cup, Kontu Cup, Aura Cup, Hesa Cup…. NJS turnaus, Lohja Cup, Wasa Cup, Hesa Cup D12 piirin aluesarjaa ja D13 piirin kakkosta. D12 Piirisarjaa kakkosta Ottelutuloksia ja muita tarkempia tietoja poikien edesottamuksista www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/pojat-01.

Uusi joukkue perustettu vuonna 2008 syntyneille pojille ja tytöille Ensimmäiset harjoitukset tiistaina 5.11. Hamarin koulula

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092

- Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Ky POP-TVÄTT-PESU Kb Rihkamakatu 10 PORVOO ma-pe 8.30-17.00 | Puh. 580 185

Porvoo, Työpajatie 22, puh. 020 789 0630

FC Futura Junioreihin on perustettu uusi jalkapallojoukkue vuonna 2008 syntyneille tytöille ja pojille. Joukkueen toiminta käynnistyy marraskuussa. Joukkue tarjoaa talvikaudella marraskuusta alkaen harjoittelumahdollisuuden kolme kertaa viikossa. Sisävuorot ovat tiistaisin kello 17-18 ja perjantaisin kello 18.30-19.30 Hamarin koulun salissa, Hamarintie 34. Ulkona treenataan sunnuntaisin kello 10-11 Kokonniemen tekonurmella, Jääkiekkotie 1. Ensimmäiset sisäharjoitukset pidetään Hamarin koululla tiistaina 5.11. klo 17-18.00 Sisä- ja ulkoharjoituksissa säärisuojat ovat pakollinen varuste. Lisäksi harjoituksissa tulee olla mukana pallo (koko

3), pelialustalle sopivat kengät ja juomapullo. Ulkona pidettäviin harjoituksiin pukeudutaan sään mukaiseen vaatetukseen. Joukkueeseen ovat tervetulleita kaikki vuonna 2008 syntyneet pojat ja tytöt. Olethan yhteydessä joukkueen johtajiin ennen harjoituksiin tuloa. Lisätietoa uusille pelaajille antaa myös joukkueenjohtaja Laila Stenberg, 040 735 0608, lailasten@gmail.com. Joukkueenjohtaja Nina Tervo vastaa muun muassa joukkueen tiedotuksesta. Lisätietoa joukkueeseen liittymisestä ja tarvittavista varusteista löydät myös joukkueen nettisivuilta www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/pojat-08/ sekä www.fcfj.fi/pelaamaan. ML

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio Tom Nyman

P00 4U pelasi päättyneellä kaudella oransseissa peliasuissa. Alarivissä vasemmalla Lucas Kärkkäinen, Solmar Augustsson, Elias Byman, Walter Vikström, Roope Lairi, Niko Rautionaho, Oscar Johansson ja Onni Haikonen. Ylärivissä vasemmalla Konsta Kylmänen, Nooa Nyman, Ville Rantti, Eetu Martikainen, Lassi Kouri, Joel Peltola, Jonne Ihanainen. Kuvasta puuttuvat Emil Lehtinen, Herkko Kuosa, Artturi Lintulahti, Eetu Halonen ja Justus Holopainen.

P00 FCFJ 4U YJ Valmentaja Roberto Nuccio Apuvalmentaja Osku Partonen Joukkueenjohtaja Minna Siltala Huoltajat Tarja Augustsson ja Jani Ihanai-

nen Rahastonhoitaja Anne Lihavainen www.fcfj.fi/seurayhteistyojoukkueet/fcfj-4u-yj-p00/

Uusi valmentaja Italiasta, uusia pelaajia Vantaalta Joukkueellinen 12- ja 13-vuotiaita pelaajia hölkkää katsomon eteen ja kumartaa kiitokset kannustusjoukoille. Takana on viimeinen aluesarjan peli, jossa porvoolaisista, sipoolaisista ja järvenpääläisistä pojista koostuva yhdistelmäjoukkue otti pisteet EBK/Honka yhdistelmästä. Syksyisenä iltana varmistui

myös yhdeksäs sija aluesarjassa. Se takaa, että FCFJ 4U YJ jatkaa kovatasoisessa kilpasarjassa ensi keväänä. Pelimatkat ulottuvat siis vastakin Uudenmaan rajoille, idässä Kotkaan, lännessä Karjaalle ja pohjoisessa Hyvinkäälle. Lokakuun alun katsastuksissa joukkue koottiin uudestaan tulevaa kautta varten. Ringissä

on nyt mukana 18 pelaajaa FC Futura Junioreista, Sibbo Vargarnasta, Järvenpään Palloseurasta sekä uutena jäsenenä 4Uyhteistyöhön liittyneestä Koivukylän Palloseurasta. Ensi kauden joukkueessa porvoolaispoikia on mukana kuusi, sipoolaisia seitsemän, järvenpääläisiä kaksi ja koivukyläläisiä kolme.

Marraskuusta harjoitustahti tiivistyy 4–5:een harjoitukseen viikossa. Pelaajat käyvät Sami Hyypiä Akatemian (SHA) pelaajatesteissä, heille tehdään henkilökohtainen pelaajaprofilointi sekä asetetaan tavoitteet kehittymiselle. Joukkuetta alkaa valmentaa FCFJ:in päätoimiseksi valmentajaksi palkattu Giovan-

ni Costantino. Koska valmennuskieli on englanti, luvassa on myös kielikylpyä. P00-ikäluokalle kulunut kausi oli 4U-yhteistyön harjoittelua. Yhteisiä treenikertoja ei ollut kuin yksi viikossa, muut harjoitukset pidettiin emoseuroissa. Vaikka yhteistä aikaa oli vähän, joukosta kasvoi oikea tiimi. Syn-

tyi paljon uusia ystävyyssuhteita, ja me-henki toi turnausvoiton Portugalissa sekä paikan aluesarjassa. Kilpasarjan jalkapalloon sitoutuneet nuoret ovat pian valmiita uuteen kauteen. Minna Siltala

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Koeaja meillä

öljynvaihto

uusi Auris Touring sporTs!

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Nestetehokaasua! 11 kg kv Tarjous

20 vaihtopullolla

OdOtettu wagOn myös hybridinä. Toyotan uusi wagon Auris Touring Sports on luokassaan ensimmäisenä saatavana bensiinin ja dieselin lisäksi täyshybridinä, jonka kulutus on vain 3,7 l/100 km ja CO2-päästöt 85 g/km. Kaikissa malleissa on 530 litran tavaratilat, jotka laajenevat jopa 1.658 litraan saakka. Tervetuloa meille koeajolle! Auris Touring Sports -alkaen: autoveroton suositushinta 17 790 €, arvioitu autovero 4 643,86 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut23 033,86 € Auris Hybrid Touring Sports -alkaen: autoveroton suositushinta 25 540 €, arvioitu autovero 3 920,58 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 30 060,58 €

TOYOTA

EU-yhdistetty kulutus 3,7-6,2 l/100 km, CO2-päästöt 85-143 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 8 vuotta/350.000 km.

POrVOO Veckjärventie 1 a. Puh. (019) 524 7711. ark. 8-17, la 10-13 LOViisa Purokatu 3. Puh. (019) 535 390. ark. 8-16.30, la 10-13

www.porvoonautotarvike.fi

posiittipullo myös 10 kg kom

KorjaamolTa

• sähköt / moottorit • jakopäät ym. • jarrut / alusta • iskarit

Varaa korjaamoaika huoltoon! ORJ AUTOK

AAMO

Autoas

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

TOM NYMAN

P99-00 valkoinen Vastuuvalmentajat Apriamashvili Teimuraz Vikström Anders Huoltaja Toivo Seppo Rahastonhoitaja Terrihauta Anna-Leena

Joukkueenjohtaja Venäläinen Jaana 040 8209 411 jaana.venalainen@gmail.com www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/pojat-99-00/99-00-valkoinen/

Pelaajat (4U = pelaa myös seurojen yhteistyöjoukkueessa): P99: Kaya Ger, Anton Backman (4U), Jesper Hakola, Lauri Hekko, Tuomas Kuusisaari (4U), Elmo Liikonen, Kevin Lindholm, Nuutti Räisänen, Samuli Siltasalmi, Adam Talka, Sebastian Toivo ja Miro Venäläinen. P00: Solmar Augustsson (4U), Oscar Johansson (4U), Karlo Kaksonen, Konsta Kylmänen (4U), Nooa Nyman (4U), Joel Peltola (4U), Ville Rantti (4U), Iiro Sulander, Benjamin Smeds, Lenni Tvilling, Walter Vikström (4U) P01: Lassi Kouri (4U)

Yhdistelmä taitoa ja huumoria Valkoinen kilpajoukkue koostuu 12 vuonna 1999 syntyneestä ja 12 vuonna 2000 syntyneestä pelaajasta. Alkukauden pojat treenasivat Anders Vikströmin johdolla ja keväällä joukkueen peräsimeen tarttui FC Futuran edustusjoukkueessakin tämän kauden pelannut Teimuraz Apriamashvili. Samalla pojat saivat myös ”kielikylpyä” treeneissä

valmennuksen muuttuessa pääosin englanniksi. Tästä joukkueesta löytyy myös yhteistyöseurojen (JäPS, SV ja FCFJ) 4U -joukkueessa pelaavia poikia yhteensä kymmenen. Aika ajoin olikin haasteita sovittaa yhteen kahden joukkueen ottelu- ja treeniaikatauluja :) Kevätkaudella joukkue pelasi piirisarjaa 2. divarissa. Joukku-

een nousu syyskierrokselle porrasta ylemmäs jäi yhdestä voitosta kiinni. Pojille jäikin kunnianhimoa ja ”maalin nälkää” niin paljon, että tavoite syyskierrokselle oli kristallinkirkas: nousu 1 divariin. Yhdessä päämäärätietoisesti taistelemalla sekä taitoja hiomalla tavoite myös saavutettiin ja keväällä 2014 joukkue taistelee voitoista siis 1 divarissa!

Joukkue keräsi pelikokemusta myös erilaisista turnauksista: kauden ensimmäinen ja viimeinen turnaus pelattiin kotikaupungissa Akilleksen vieraana. Lokakuun turnauksessa joukkue voitti mm. aluesarjaan nousseen FC Espoon. Kesäkuussa joukkue matkasi Jyväskylä Cupiin ja nollasi pelipäivät iltaisin Peurungan kylpylän 130 metrin liuku-

mäessä. Joukkue hävisi ainoastaan yhden pelin, pelasi kerran tasapelin ja voitti loput pelit. Muiden joukkueiden tulosten mennessä sopivasti ristiin, sijoitus kovatasoisessa kilpajoukkueiden turnauksessa oli lopulta yhdeksäs 18 joukkueen joukossa. Kauden odotetuin kohokohta oli koulujen syyslomaviikolla Espanjan Barcelonaan tehtävä lei-

ri- ja harjoituspelimatka. Joukkue treenaa päivittäin Saloussa ja pelaa kolme harjoituspeliä paikallisia espanjalaisjoukkueita vastaan. Ennen kotiin paluuta on myös luvassa vierailu FC Barcelonan kotistadionilla Camp Noulla. Jaana Venäläinen

Tule mukaan pelaamaan Futuran junioreihin

Uusia pelaajia Joukkueemme on saanut tällä kaudella paljon uusia pelaajia, josta kiitos kuuluu pelaajillemme jotka ovat kutsuneet ystäviään jalkapallon pariin. Uudet pelaajat ovat päässeet hyvin mukaan joukkueeseen. Paikallisottelut Akillesta vastaan ovat menneet tällä kaudella tasan ja joukkuehenki on parantunut tasaisesti koko sarjakauden ajan. Joukkue on osallistunut turnauksiin Porvoossa, Hämeenlinnassa ja Lahdessa. Olemme pelanneet kahta sarjaa. Sarjat ovat olleet C-14 kolmas divisioona sekä C-15 P98-99

7v7 piirisarja. Pelit ovat menneet suhteellisen hyvin ja joukkue on onnistunut ottamaan tärkeitä voittoja sekä tekemään hyvin maaleja. Kolmannessa divisioonassa oltiin sarjakauden päätyttyä neljänsiä. Kiitokset joukkueen vastuu-

P99-00 sininen

valmentajalle Petteri Liikoselle sekä joukkueenjohtaja Åke Siltalalle ja joukkueemme huoltajille Kari Keinäselle sekä Anne Kalliselle.

Samu-Ville Vavuli Lassi Keinänen

Valmentajan kommentti Hieno joukkue! Sinisissä pelaa todella hienoja kundeja, rentoja huumoriveikkoja, tunnollisia puurtajia, sanavalmiita sällejä. Ja ennenkaikkea paljon vas-

tuunkantajia, pelinohjaajia ja apuvalmentajia, monessa riennossa mukana olevia pelimiehiä! Tsemppiä!

Petteri

Vastuuvalmentaja Petteri Liikonen Apuvalmentaja/huoltaja Kari Keinänen Huoltaja Anne Kallinen

Joukkueenjohtaja Åke Siltala Varustevastaava Susanna Virtanen www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/pojat-99-00/99-00-sininen/

Pelaajat Aapo Haapanen, Daniel Nieminen, Onni Lattu, Justus Pulkkinen, Adam Elshawadfi, Lauri Sipilä, Lassi Keinänen, Samu-Ville Vavuli, Mikko Juusti, Auron Dumani, Teemu Siltala, Joni Moilanen, Frans Toivoniemi, Janne Käck, Theerasak

Pumphanraih, Kiet Truong Anh, Henri Liimatainen, Innocent Mugisha, Ribakare Kadogo, Min Tun La, Roope Aro, Misa Karilahti, Jere Maaniemi, Juho Volotin, Oliver Masengesho, Markus Orava, Otto Haapala, Elmeri Kuula

FC futura Junioreiden toiminnan tarkoituksena on tarjota jalkapallosta kiinnostuneille lapsille ja nuorille, niin tytöille kuin pojille, mahdollisuus harrastaa lajia sekä kilpa- että harrastetasolla mahdollisimman pitkään. Uusia pelaajia otetaan mukaan joukkueisiin. Jos joukkueeseen liittyminen askarruttaa, kannattaa olla yhteydessä suoraan oman ikäluokan joukkueenjohtajaan. Sinulle löytyy harrastuspaikka siis syntymävuotesi mukaisessa ikäluokassa (esim. poika syntynyt vuonna 2005: ikäluokka P05 tai tyttö syntynyt 2000: ikäluokka T00). Yhteystiedot löytyvät ikäluokkien omilta nettisivuilta www. fcfj.fi. Alkuun pääset myös FC Futura Junioreiden järjestämissä jalkapallokerhoissa ja -koulussa, joita järjestetään keväällä, kesällä ja syksyllä. ML

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

oscar lindell

Kevätkummun Apteekista apu elämän pieniin naarmuihin Kevätkummun ostoskeskuksessa TERVETULOA!

Sammontie 1, 06150 Porvoo Avoinna arkisin 8-20, lauantaisin 9-16 puh. 019-661 5600 • fax. 019-661 5615 www.kevatkummunapteekki.fi

Pienistä jalkapalloilijoista on kasvanut kovia futaajia! Hiekkaa on tiimalasissa valunut siitä kun pienet pojat opettelivat sitomaan jalkapallokenkiensä nauhoja. Nyt nämä taitavat ja lihaksikkaat nuoret miehet toimivat jo itse nuorempien esimerkkeinä. Näyttävät kikat harjoituksissa ovat jo arkipäivää. Nyt suurin haaste ei ole enää pelkästään hyvä vastustaja vaan myös mielenkiintoinen ja houkutteleva yksityiselämä. Tästä kaudesta monelle jää suuri muisto loistavasta Italian matkasta! Harkkamatsi kylän korkeimmalla paikalla sijaitsevalla stadionilla. Stadionin valot loistivat illan hämärtyessä, kun pilkkuskaban mahtavat tuuletukset onnistuneiden suoritusten jälkeen saivat hymyn vastustajienkin kasvoille. Serie B:n peliin me pääsimme näyttävästi poliisisaattueessa! Katsomoon toimme oman värikkään tapamme kannustaa koti-

joukkuetta paikallisten fanien keskellä, joista innokkaimmat tulivat halaamaan, kun kotijoukkue onnistui maalinteossa! Monet pojista ovat keskenään tekemisissä kentän ulkopuolellakin ja oletettavaa on että ystävyys jatkuu yhteisten pelivuosienkin jälkeen. Murrosaikoja eletään näissä ikäryhmissä ja ajatukset ovatkin tulevassa kaudessa ja siinä että kuinka moni on innokas jatkamaan uraansa Pelaajat Juho Johansson, Ville Mäki, Hiski Niskanen, Julius Hämäläinen, Janne Häyry, Miro Karhu, Mikko Toivanen, Tomi Harju, Joel Heikkinen, Jalo Rämö, Sami Kotiranta, Mikael Laiti, Aku Asikainen, Mikko Lindberg, Leo Palomäki, Ville Käki, Kristian Koivisto, Jim Berg

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

jalkapalloilijana. Paljon on tehty yhdessä ja paljon on saatu hienoja muistoja! Kiitos kuluneesta kaudesta loistaville pelaajille ja toimihenkilöille. Valmentajat Risto ja Jari

P97-98 Vastuuvalmentaja Risto Nissinen Valmentaja Jari Toivanen Valmentaja Jari Johansson Joukkueenjohtaja Sari Orava www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/ pojat-97-98

Hyundai i40

Paras varustelu. Paras laatu. Paras varustelu: Smart Key -avaimeton järjestelmä, peruutuskamera, pysäköintitutka edessä ja takana, vakionopeudensäädin, 9 turvatyynyä, bluetooth-handsfree ääniohjauksella, automaattinen kaksialueilmastointi, lämmitettävä ohjauspyörä, kevytmetallivanteet, sähkösäätöinen kuljettajan istuin, elektroninen seisontajarru, tavaratilaa 553 - 1791 litraa ja paljon muuta. Paras laatu: lukuisia laatuvoittoja mm. suuren saksalaisen

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

laatututkimuksen kaksinkertainen voitto, testimenestyksiä, markkinoiden

Päivystys/Dejour 24h

020 757 3300

paras takuu - viisi vuotta ilman kilometrirajaa. Tervetuloa toteamaan itse.

Talvipaketti nyt 199 € = talvirenkaat + lohkolämmitin + tavaratilan kaukalomatto. Paketin arvo 2.200 €!* i40 Wagon 1,6 GDI 6MT ISG Style 30.990 € autoveroton hinta 23.988,06 € arvioitu autovero 7.001,94 €+ tk 600 € = 31.590 €. i40-mallisto alkaen 24.990 € autoveroton hinta 19.355,46 € arvioitu autovero 5.634,54 € + tk 600 € = 25.590 €. Malliston CO2-päästöt 113 - 179 g/km, kulutus 4,3 - 7,7 l/100 km. *Etu voimassa uusiin asiakastilauksiin, ei voi yhdistää muihin etuihin. Kuvan auto erikoisvarustein. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar ark. 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

oscar lindell

Aktiivisen treenaamisen merkitys korostuu Toiset urheilulajit, useat pitkäaikaiset loukkaantumiset, mopot, tytöt, rippikoulu, vapaaaika kavereiden kanssa. Monet asiat haastoivat jalkapallon pelaamisen B16-joukkueessa tällä kaudella. Kausi oli rikkinäinen. Sarjapelit saatiin silti hoidettua kunnialla. Joukkueen sijoitus ikäryhmän Palloliiton Uudenmaan piirin sarjassa oli puolivälin tuntumassa. Mukavia muistoja kauden varrelta jäi paljon, muun muassa sarjapelimatka Hankoon ja monet FCFJ:n muiden joukkueiden pelaajien vierailut B16-joukkueen riveissä. Kiitos kaikille pojille yhteisesti! Jalkapalloharrastuksen luonne muuttuu viimeistään viidentoista ikävuoden iässä. Vauhdin, voiman ja kestävyyden sekä saumattoman joukkuepelin merkitys peleissä kasvaa. Vaikka pallonhallintataidot ja pelisilmä olisivatkin kehittyneet jo vuosia jatkuneen harrastuksen ansiosta, ilman säännöllistä ja aktiivista treenaamista kilpatasolla menestyminen alkaa olla tässä ikäryhmässä jo vaikeaa. Tämä tarkoittaa pelaajille vai-

B16 Joukkueenjohtajat Anna-Kaisa Jaakkonen Ritva Pihlaja Valmentaja Ville Enrold Huoltaja Palmgren Tom http://www.fcfj.fi/joukkueet/ pojat/pojat-b16 Pelaajat Al-Shahmani Gait, Eriksson Mark, Huusko Atte, Kamango Benjamin, Liikonen Lauri, Liimatta Julius, Lindholm Freddy, Luoma Daniel, Muuronen Matias, Palmgren Patrik, Rogers Max, Sirkkala Teemu, Smidtslund Patrik, Tuomainen Antto, Tuomainen Jere, Vikström Emil keita ja usein myös kipeitä valintoja. Kilpatasolla pelaaminen edellyttää sitoutumista säännölliseen ja kovaan treenaamiseen

sekä pitkiinkin pelimatkoihin. Uuteen kauteen lähdettäessä jokaisen pelaajan on käytävä ennen kaikkea itsensä kanssa läpi se, mitä jalkapallolta odottaa ja mitä siihen on valmis panostamaan. Jalkapallo on joukkuelaji, ja jokainen pelaaja on vastuussa päätöksistään myös koko muulle

joukkueelle. Vähintään yhtä tärkeää kuin kilpatasolla pelaaminen on kuitenkin se, että jalkapallo on hauskaa ja sen pelaamista halutaan jatkaa, vaikka aktiiviura kilpatasolla päättyisikin. Kavereiden kanssa pelaamista, vastustajan naruttamista, sykkeen

ja hien nostamista, säännöllistä liikuntaa ja hauskanpitoa pallon kanssa kannattaa jatkaa läpi nuoruus- ja opiskeluvuosien, ja läpi koko elämän. Jalkapallo on peli, jossa kentällä on kaksi maalivahtia, kaksikymmentä pelaajaa ja katsomossa yhtä monta erotuomaria

kuin on katsojiakin. Jalkapallo, pelien kuningas, tarjoaa elämää suurempia tunteita. Elämä ja jalkapallo – hiomakiviä parhaimmasta päästä! Ritva Pihlaja Anna-Kaisa Jaakkonen

Tuottoa seuralle Veikkauksen peleistä. Seuramme on mukana VALOn (Valtakunnallinen liikuntaja urheiluorganisaatio ry) ja Veikkauksen yhteistyössä, jolla sinä voit suoraan tukea seuramme toimintaa. Pelaamalla seuramme sivujen kautta saat voittosi suoraan pelitilillesi ja pystyt seuraamaan omaa pelaamistasi. Samalla tuet seuramme toimintaa. Seuramme saa verkkokumppanuudesta palkkion, joka perustuu seuran sivujen kautta tapahtuneeseen Veikkauksen pelien pelaamiseen. Lue lisää seuramme verkkosivuilta ja katso samalla ajankohtaiset seurakuulumiset.

Näin se toimii: Avaa seuramme kotisivut w www.fcfj.fi Klikkaa sivuilla olevaa verkkokumppanuusbanneria. JOS PELAAT PELISI TIETOKONEELLA... • Avaa tietokoneelle tarkoitettu linkki. • Tallenna linkki kirjanmerkkeihin. • Pelaamalla Veikkauksen pelejä tallennetun linkin kautta seurasi saa palkkion kaikista pelaamistasi peleistä. JOS PELAAT MOBIILISTI... • Avaa mobiilipelaamisen linkki, josta avautuu Veikkauksen mobiilisivusto. • Tallenna Veikkauksen mobiilisivusto puhelimesi kirjanmerkkeihin tai tee kuvake työpöydälle. • Pelaamalla Veikkauksen pelejä tallennetun linkin kautta seurasi saa palkkion kaikista pelaamistasi peleistä. Kiitos kun olet mukana seuratoiminnassa!

PORVOO, LUNDINKATU 14, PUH. 0207 541 570 AVOINNA: ARK. KLO 10-19 , LA KLO 9-16, SU SULJETTU

TUE seuraasi...

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

Joukkueiden yhteistyöllä eteenpäin oscar lindell

Kausi 2013 alkoi vähän epävarmoissa tunnelmissa kun joukkue koottiin talvella. Valmennusjärjestelyt, toimihenkilöt ja pelaajaryhmä saatiin kuitenkin aika nopeasti kasaan ja päästiin uudella 20 pelaajan ryhmällä harjoittelemaan. Keväällä osallistuimme Kujek Cup -nimiseen kilpailuun, voitto finaalissa ja komea pokaali vietiin Porvooseen. B-17 joukkue osallistui kesän aikana valtakunnalliseen 1-divisioonaan, eli vieraspelit olivat mm. Varkaudessa, Mikkelissä, Lappeenrannassa, pääkaupunkiseudun pelien lisäksi. Kevätkierroksella päädyttiin 13 joukkueen sarjassa puolenväliin, mutta syksyn kierroksella päästiin viidenneksi. Tämä tarkoittaa että voimme halutessamme ilmoittautua talvella pelattavaan SMsarjakarsintaan. Joukkueen pelaajamäärä pieneni kauden aikana mutta nuoremmista joukkueista saatiin tarvittava apu peleihin. Muutama pelaaja kävi jo nyt B-ikäisinä harjoittelemassa ja pelaamassa muutaman pelin FC Futuran edustuksen kanssa. Tämä osoit-

taa sen, että Porvoossa on tehty hyvää juniorityötä viime vuosina ja joukkueiden välinen yhteistyö sujuu hyvin. Tulevalle kaudelle kokoamme sekä kilpailuryhmää että harrasteryhmää, joten tuleva talvi tulee olemaan jälleen vilkasta valmistautumista kaudelle 2014. Kiitos kaikille pelaajille ja toimihenkilöille kuluneesta kaudesta! Matts-Anders Nyberg Joukkueenjohtaja

B17 Joukkueenjohtaja Matts-Anders Nyberg Vastuuvalmentaja Ville Enrold Huoltaja Erik Ronkainen http://www.fcfj.fi/joukkueet/ pojat/pojat-b17

www.fcfj.fi SPORTTIPISTE Kierrätysmyymälä

Yhteistyössä FC Futuran kanssa lämmöllä –

Pipelife DuetaTM maalämpöjärjestelmät Lahjoita meille ylimääräiset hyväkuntoiset liikuntaja ulkoiluvälineet, tarvikkeet ja asusteet. (Otamme vastaan niin lasten kuin aikuisten kokoja).

Me vaihdamme ja myymme eteenpäin tarvitsijoille. Koko tuotto ohjataan lyhentämättömänä porvoolaisten lasten liikuntatyön hyväksi seurojen kautta. Tervetuloa myymälään ostoksille. Myymälä avoinna: arkisin klo 12 – 17 ja lauantaisin klo 10 – 13 , kesälauantaisin suljettu Myymälän puh. 044-271 0511, sportti@sulo.ﬁ

TERVETULOA VÄLKOMMEN älä Sporttipisteen uusi myym

Teboil

Parkkialue Maribella

Lasten liikunnan ja yhteisöllisyyden hyväksi ry. Puolueeton ja sitoutumaton hyväntekeväisyysjärjestö.

www.lastenhyvaksiporvoo.net

Subway

n tan redsgata / Fredsga Rauhankatu /F Sporttipisteen vanha

myymälä

Mannerheiminkatu

KIERRÄTTÄMINEN KANNATTAA Kierrätysmyymälän valikoimassa mm. polkupyöriä, eri lajien palloja, golﬁin,- kenkiä,- bägejä -, bägisuojia,- ja palloja ), piikkareita, lenkkareita ja sisäpelitossuja, luistimia, suksia, pyöräily – ja eri lajien suojakypäröitä, kiekkovarusteita, vaatteita, kamppailulajien asusteita, jalkapallokenkiä ja säärisuojia, mailoja lajiin kuin lajiin, ratsastusvarusteita, vaatteita, ym. ym.

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio

FC Futura Juniorit kiittää kaikkia yhteistyökumppaneitaan! FC Futura Juniorit ry:n yhteistyökumppanit 2013

FC Futura Junioreiden pelaajamäärä jatkaa kasvuaan Ekman toteaa. Toisaalta taas vapaaehtoisten rekrytoiminen on entistä vaikeampaa. - Toiminta kärsii, jos pelaajamäärän kasvuun ei pystytä vastaamaan, Ekman toteaa. - Väistyvänä puheenjohtajana haluan tässä vaiheessa kiittää kaikki teitä vapaaehtoisia, jotka teette pyyteetöntä työtä seuran ja joukkueiden eteen, Ekman jatkaa. Seurassa pohditaankin ratkaisua miten vastata pelaajamäärän kasvun asettamiin haasteisiin. Futuran juniorit eriytettiin edustusjoukkueesta vuonna 2010. Siitä lähtien on pelaajamäärä kasvanut vuosittain. - Seura on kehittynyt huimasto kolmen vuoden aikana. Toimintatapoja on saatu yhtenäistettyä ja tehostettua. Jopa seurakulttuuriakin on saatu luotua.

Lähde: Palloliitto

FC Futura Juniorit on SPL Uudenmaan piirin lokakuun tilaston mukaan piirin 13. suurin jalkapalloseura. SPL Uusimaan lokakuun alussa julkaiseman tilaston mukaan FC Futura Junioreissa oli 628 aktiivista pelipassia. Piirin suurin seura on VJS 1438 pelipassilla ja toiseksi suurin Espoon Palloseura 1392 pelaajalla. Futuran junnuissa kasvua edelliseen tilastoon verrattuna on vajaa viisi prosenttia. Edellinen tilasto on viime kesäkuulta. Pelaajamäärä ja sen kasvu aiheuttaa haasteita seuran toiminnalle. - Pelaajamäärä on jo niin suuri, että seuran hallinnollisten ja päivittäisten juoksevien asioiden pyörittäminen vapaaehtoisvoimin alkaa käydä mahdottomaksi, seuran puheenjohtaja Janne

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

FC Futura Junioreiden pelipassien jakauma pelaajien syntymävuosittain. Luvut 1.10.2013.

1996

Paljon on vielä tehtävää mutta oikealla tiellä olemme, Ekman kertoo. Seuran suurimman ikäluokkan muodostavat tällä hetkellä vuonna 2004 syntyneet tytöt ja pojat, joita seurassa on 79. Toiseksi suurimman ikäluokan muodostavat 72 vuonna 2002 syntynyttä tyttöä ja poikaa. Yhteensä Porvoossa on noin 900 lisenssipelaaja laskettaessa mukaan Porvoon Akilles ja Tolkis Bollklubb. Jos kasvutahti jatkuu samana, voi tuhannen lisenssipelaajan raja mennä rikki jo ensi vuoden puolella. Kaikki jalkapallosta kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan seuraan. Lisätietoa joukkueisiin liittymisestä löytyy seuran nettisivuilta www.fcfj.fi. ML

piirin 20 suurinta seuraa 1. Vantaan Jalkapalloseura 1438 2. Espoon Palloseuran Jalkapallo 1392 3. Fc Honka 1244 4. Fc Kasiysi Espoo 1089 5. Hyvinkään Palloseura 1068 6. Leppävaaran Pallo 976 7. Järvenpään Palloseura 968 8. Nurmijärven Jalkapalloseura 951 9. Tikkurilan Palloseura 813 10. Keravan Pallo -75 712 11. Fc Reipas 671 12. Fc Futura Juniorit 628 13. Haukilahden Pallo-Gäddviks Boll 624 14. Koivukylän Palloseura 592 15. If Sibbo-Vargarna 565 16. Tuusulan Palloseura 565 17. Etelä-Espoon Pallo 535 18. Kyrkslätts Idrottsförening 529 19. Nummelan Palloseura 524 20. Grifk-Fotboll 520 Palloliiton Uudenmaan piiirin 20 suurinta seuraa, pelipassimäärät seuroittain 1.10.2013. Lähde: Palloliitto

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

FUTIS | La gazzetta del calcio Sanna Paljakka

P IIRI N PA L S TA MIKA LAINE

02-ikäluokan 4U-katsastukset järjestettiin lokakuussa Vantaalla Koivukylän Palloseuran uudella tekonurmella.

4U-yhteistyö laajenee KoiPS liittyy mukaan FCFJ:n, JäPSin ja SV:n seurayhteistyöhön. 4U-joukkueiden määrä kasvaa. kapalloilijoiden kehittämiseen tähtäävä valmennus myös aloitetaan entistä nuoremmissa ikäryhmissä. 4U-joukkueissa yhteistyöseurojen pelaajat saavat kykyjensä ja taitojensa mukaista kehittävää, tavoitteellista ja kilpailuhenkistä valmennusta. Pelaajat testataan Sami Hyypiä Akatemian menetelmillä, heille asetetaan henkilökohtaisia tavoitteita ja heidän kehitystään seurataan. Joukkueet harjoittelevat 4-5 kertaa viikossa Porvoon, Järvenpään, Vantaan ja Sipoon kentillä ja leireilevät ja käyvät turnauksissa sekä kotimaassa että ulkomailla.

Haasteita riittää Pelaajilta edellytetään, että he sitoutuvat 4U-toimintaan koko kaudeksi. Valmennuksessa ote-

taan kuitenkin huomioon pelaajien eriaikainen kehittyminen. Siksi pelaaja voi myös nousta 4Ujoukkueeseen kesken kauden tai siirtyä takaisin oman seuransa joukkueeseen. Joukkueiden kilpailulliset tavoitteet ovat kovia, mutta eivät mahdottomia saavuttaa. Tavoitteena on, että 4U-joukkueet pelaavat joko Palloliiton Etelä-länsisarjassa tai aluesarjassa. Pyrkimyksenä on saada vuosittain 3-4 pelaajaa piirin valmennusryhmiin ja yksi tai kaksi pelaajaa piirijoukkueeseen sekä kahden vuoden välein yksi tai kaksi pelaajaa poikien maajoukkueeseen. 4U-joukkueiden vetovastuut on jaettu seuroittain seuraavasti: P02 Koips, P01 SV, P00 FCFJ ja P99 JäPS. Valmentajat ovat Roberto Nuccio (P02), Aavo Sarap (P01), Giovanni Costantino (P00)

Jari Jääskelä

FC Futura junioreiden, Järvenpään Palloseuran ja IF Sibbo-Vargarnan aloittama seurayhteistyö saa lisävoimia, kun 4U-toiminta leviää uusiin ikäluokkiin ja mukaan liittyy Koivukylän Palloseura Vantaalta. Seurojen yhteistyö alkoi 2011, ja ensi kaudella mukana 4U-toiminnassa ovat poikajoukkueet ikäluokissa -02, -01, -00 ja -99. Yhteistyön tavoitteena on tarjota lahjakkaille pelaajille huipputason juniorivalmennusta, mahdollisimman hyvät kilpailuja harrastusolosuhteet ja luoda polku kohti jalkapalloilijan elämää. ”Ideana on, että 4U-joukkueissa pojat saavat korkean tason valmentajat ja korkean tason pelejä ja treenejä”, FC Futura junioreiden valmennuspäällikkö Roberto Nuccio sanoo. 4U joukkueiden valmentajista kahdella on pian korkeimman tason Uefa Pro –valmentajalisenssi ja yhdellä Uefan B-valmentajakoulutus. ”Harvalla junioriseuralla on tarjota vastaavaa”, Roberto Nuccio huomauttaa.

Seurojen vastaus kovaan kilpailuun 4U-yhteistyö on seurojen vastaus juniorijalkapalloilun koventuneeseen kilpailutilanteeseen Uudellamaalla ja pääkaupunkiseudulla. Alueen seurat palkkaavat yhä enemmän ammattivalmentajia ja rakentavat halleja ja lämmitettäviä kenttiä. Huippujal-

F A K T A

01-ikäluokan pojat odottavat katsastuksen alkamista Söderkullan tekonurmella.

ja Osku Patronen (P99). Virallisesti 4U-pelaajat edustavat yhteistyössä mukana olevaa emoseuraansa. Seuraa ei siis tarvitse vaihtaa. Toiminnan kustannuksista vastaa kukin 4Ujoukkue itsenäisesti. Tärkeimpiä rahoittajia ovat pelaajien vanhemmat. Joukkueet laativat budjettinsa ja esittelevät sen pelaajien vanhemmille lähiviikkoina. Joukkueiden toimihenkilöt valitaan pelaajien vanhemmista.

FCFJ:n pelaajia mukana yli 20 P00-P02 ikäluokkien 4U-joukkueiden pelaajat valittiin lokakuussa järjestettyjen katsastusten perusteella. FC Futura junioreista mukaan mahtui 21 pelaajaa. 2002 syntyneiden joukkueessa FCFJ:stä mukana ovat Tuukka Lehosmaa, Elias Jåfs, Topias Käki, Anton Paljakka ja Olli Levänen. 2001 syntyneiden joukkueeseen valittiin FCFJ:stä Lassi Kouri, Khoa Truong, Emil Lehtinen, Daniel Carlsson, Sammy Viheriälehto, Joona Kahila, Petteri Kallio, Rinor Beqiri, Tapio Halonen, ja Kaspian Gröndahl. 2000 syntyneiden joukkueeseen kuuluvat FCFJ:stä Ville Rantti, Konsta Kylmänen, Nooa Nyman, Walter Vikström, Solmar Augustsson ja Benjamin Smeds. Lisäksi 99-ikäluokan 4U eli Four You –joukkueessa pelaa kaksi FCFJ:n junioria. He ovat Anton Backman ja Tuomas Kuusisaari. Erkki Kylmänen

IF Sibbo-Vargarna • perustettu 1928 (Sipoo) • lähes 600 lisenssipelaajaa

Järvenpään Palloseura • perustettu 1947 (Järvenpää) • yli 850 lisenssipelaajaa.

Lähes 120 000 rekisteröitynyttä pelaajaa, 500 000 harrastajaa ja kymmeniä tuhansia ihmisiä vapaaehtoisina. Porvoossa tämä tarkoittaa lähes tuhatta rekisteröitynyttä pelaajaa, vielä enemmän harrastajia ja satoja ihmisiä tekemässä vapaaehtoistyötä jalkapallon parissa. Ja mitä näiden lukujen takana on? Yksilön näkökulmasta siellä on terveyttä, hyvinvointia, sosiaalisia verkostoja sekä turvallisuutta. Yhteiskunnan näkökulmasta löytyy kasvatusta, kansanterveyttä, syrjäytymisen ehkäisyä ja kansalaistoimintaa. Me laji-ihmiset emme aina edes itse ymmärrä, mikä merkitys lajillamme on valtakunnallisesti, alueellisesti ja paikallisesti. Jalkapallo on Suomen suurin kansanliike ja ylivoimaisesti harrastetuin laji lasten ja nuorten parissa. Voisimme kuitenkin olla vielä paljon suurempiakin. Tehtävämme on tuoda esiin kaikki se hyvä, mitä seuratoiminta tuo ihmisten elämään. Tämä edistää yhteistyötä esimerkiksi kunnan, yritysten ja median kanssa. Seuratoiminta on kaiken ydin. Porvoossa FC Futura (yhteisö) on se suurin liikut-

Kirjoittaja on SPL Uusimaan kehityspäällikkö taja. Yli 700 pelaajaa pelaa virallisesti FC Futurassa ja FC Futura Junioreissa. Myös Porvoossa on kaikki mahdollisuudet kasvattaa ja liikuttaa yhä useampaa. Lähtökohdat ovat hyvät. Toivon, että koko Porvoossa ymmärretään seuran merkitys tulevaisuuden tekijänä. Esimerkiksi olosuhteita tarvitaan edelleen lisää, erityisesti talvella. Minulta on usein kysytty, mikä on hyvä seura. Tiivistetysti sanoisin, että hyvä seura tietää miksi se on olemassa, mihin se on menossa ja miten siellä toimitaan. Ja ennen kaikkea – siellä on hyvä olla. Porvoossa ollaan hyvällä tiellä. Taneli Haara Kehityspäällikkö SPL Uusimaa

FC Futura Juniorit ry FC Futura Juniorit ry, perustettu 2010 | Porvoolainen juniorijalkapallon erikoisseura | Jäseniä vajaa 700, joista n. 500 pelaajia | Tyttöjen ja poikien joukkueita 16-vuotiaista (B-junioreista) 5-vuotiaisiin yhteensä n. 30 | Virallinen lyhenne FCFJ, epävirallinen FJ | Kumppaniseura FC Futura Porvoo (miesten ja naisten edustus | AS Roman jäsenseura | Kotisivu www.fcfj.fi | www.facebook.com/fcfuturajuniorit

4U Seurayhteistyöjoukkueet

FC Futura Juniorit • perustettu 2010 (Porvoo) • yli 600 lisenssipelaajaa

Jalkapallon merkityksestä

Koivukylän Palloseura • perustettu 1980 (Vantaa) • yli 600 lisenssipelaajaa.

FUTIS | La gazzetta del calcio

FC Futura | Kausijulkaisu syksy 2013

Tä m ä k i n l e h t i o n I t ä v ä y l ä n i l m o i t u s l i i t e .

Asiakaslehti, messuopas, tapahtumaohjelma, kausijulkaisu... Itäväylän ilmoitusliite on kustannustehokas ratkaisu, kun haluat kertoa enemmän kuin yhdelle sivulle mahtuu. Liitteellä on myös erinomainen huomio- ja lukuarvo. Meiltä saat liitteet myös “avaimet käteen” -palveluna. Kysy lisää myyntipalvelustamme (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi