20131106 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo k| Loviisa s med ... ven t s x te

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Porvoon

VIANORISTA! VIANORILTA!

Pukkila

GT RADIAL 205/55 175/65R 16 R 14

205/55 R

88 e 55 77€ € 85€ 99e

GT Champiro 328 kpl kpl 205/55 R 16 kpl

Hintaan lisätään kierrätysmaksu ja asennustyöt.

Maxxis 195/70 15 C kierrätysmaksun. HinnatRsisältää Hintoihin lisätään Tukevarakenteinen kpl asennustyöt.

ja suorituskykyinen rengas. Tasapainoinen Hinnat sisältää kierrätysmaksun. ja mukava. Hintoihin lisätään asennustyöt. MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 6. marraskuuta 2013 29. vuosikerta n:o 45

MUISTA www.vianor.f i MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Porvoo:Teollisuustie Teollisuustie 28, p. 28, 010 401 Porvoo: Porvoo: p.3080 010 401 3080 Avoinna Avoinna ark. ark. 8.00-17.00 8-17, la 9-14 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

Jakelulevikki 49 078

Matkapuh. soitettaessa 23 %). soitettaessa0,0828 0,0835e/puh. e/puh ++ 0,1704 0,1717 e/min (alv. 24%) e/min(alv. (alv.24%) 23 %). Lankapuh. soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0828e/puh. e/puh++0,0595 0,06 e/min

Member of Nokian Tyres

Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Nestetehokaasua!

OlO-päivä la 9.11.13 klo 10-14 TuOTeTarjOuksia

11 kg kv Tarjous

HiusTen- ja iHOnHOiTOTuOTTeisTa sekä MBT-kengäT

-20%

vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom

Määräaikais- ja vuosihuollot, t, vikakoodiluku, jarrut, jakopää laturit, pakoputket ja valot ym., ym., ym. ORJAA

-20%

(ei ihotautilääkärin palveluista)

klo 13-14 paikalla ihotautien erikoislääkäri Hanna raitio kertoo kosmeettisista ihonhoitopalveluistaan

Kaikki automerkit - Uudet ja käytetyt!

AUTOK

OlO-päivänä varaTuisTa palveluisTa

arvonta kaikkien kävijöiden kesken, tuotepaketteja sekä lahjakortteja. päivän aikana myös pientä palvelutarjontaa Muista lahjakortti myös isälle!

Autoas

KAIVOKATU 29, 06100 PORVOO PUH. 0400 57 54 54 | WWW.OLOSALONKI.FI

LOPPUUNMYYNTI

-50%

Isälle FALKE SUKKIA alk 14.90 €

Art Deco Meikit

yöAsujA Liivejä fArkkujA

huivejA vAAtteitA yM.

kAMpAAMotuotteet

-70% -30%

Mannerheiminkatu 7 PORVOO Avoinna ark. 10-18, la 10-15, www.rouge.fi % 020 749 8810, Kampaamo % 020 749 8814

100 % PUUVILLAA

Isälle

IHANAN MUKAVA KYLPYTAKKI alk. 79 €

HUIPPU LAATUA

Isälle

HUIPPULAADUKKAAT MEY BOXERIT alk. 29,90 €

Kuningattarenkatu 18, Loviisa | 9-17 & 9-13 tel: 050-589 9550 |www.merittabra.fi

Member of No

6. marraskuuta 2013

Suomalainen/Finsk

990

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 1.-10.11.

369

Atria

Ingman Creamy herkkujäätelö/ delikatessglass 0,85 l (4,34/l)

Takuumurea naudan sisäfilee Garanterat mör nöt inrefilé

Suomalainen/Finsk

399

Snellman Porsaan lehtipihvi/ Lövbiff av gris 2 kpl/st., 240 g (16,63/kg)

Suomalainen/Finsk

535

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer, 430–500 g (12,44–10,70/kg)

299

Profood Pariisinperuna/ Pariser potatis 500 g (5,98/kg)

745

Marabou Paradis tai/eller Aladdin suklaakonvehdit/ chokladkonfekter 500 g (14,90/kg)

Kuusamon Juusto Emmental sinileima/ blåstämplad 300 g (13,00/kg) Hinta voimassa/ Priset gäller 7.-9.11.

Hollanti/Holland Conference päärynä/päron 1 kg rasia/ask 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 7.-9.11.

39 kg

Espanja/Spanien Rainbow kurkku/gurka 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 7.-9.11.

Presidentti Kahvit/Kaffe 500 g (6,98/kg)

Elonen Kolmen suklaan kreemikakku/Krämtårta med tre sorters choklad 10:lle/för 10, 800 g (13,74/kg)

Kuusamon Juusto Emmental punaleima/ rödstämplad 300 g (13,00/kg) Kuusamon Juusto Emmental kevyt/lätt 17 % 300 g (13,00/kg)

325

Pågen Oivallus kuitupalat/ fiberbitar 600 g (5,42/kg)

Atria Takuumurea naudan paahtopaisti/ Garanterat mör nöt rostbiff n./ca 1 kg

199

Arla Ingman Ingmariini 75 % tai/eller 60 %, 600 g (3,32/kg)

Hinta voimassa 20.8.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 20.8.2013

2256

Koff III 24-pack, tlk/brk, 7,92 l (2,39/l) (sis./inneh. 18,96 + pantti/pant 3,60)

200

Hartwall Novelle Plus vedet/vatten 1,5 l (1,07/l) (sis./inneh. 1,60 + pantti/pant 0,40)

Hinnat voimassa marraskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av november S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Kuusamon Juusto Emmental mustaleima/ svartstämplad 300 g (13,00/kg) Kuusamon Juusto Paimenpoika kermajuusto/ gräddost 1 kg

390 90 3 90 3 90 3 49 6

Myymälämme ovat suljettuina su 10.11./ Våra butiker är stängda sö. 10.11. Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

KARAOKEKISA i 8HUNKS-ESKO EERIKÄINEN RAADISSA

KESKUSTA Porvoo

Itäväylä går på svenska

svenska dagen

Tämän viikon Itäväylässä on normaalia enemmän juttuja myös ruotsiksi tänään keskiviikkona 6.11. vietettävän ruotsalaisuuden päivän (Svenska dagen) kunniaksi. Päivä juhlistaa suomenruotsalaisten oikeutta käyttää ruotsin kieltä Suomessa, mutta tarkoituksena on Svenska Finlands Folktingetin mukaan myös kunnioittaa maamme kieliryhmien yhteistä kaksikielistä isänmaata. Päivää vietetään Ruotsin kuninkaan Kustaa II Aadolfin juliaanisen kalenterin mukaisena kuolinpäivänä, joka on ollut merkittynä almanakkaan Kustaa Aadolfin nimipäiväksi jo 1600-luvulta lähtien. Päivä on yleinen liputuspäivä. ITÄVÄYLÄ

VESSÖ Porvoo

Willitomaatti ja Stor-Kroksnäs yhteistyöhön

Viime vuonna perustettu porvoolainen juhlapalveluyritys Willitomaatti Catering on aloittanut yhteistyön Stor-Kroksnäsin kokouskartanon kanssa. – Yhteistyön aloittaminen oli luontevaa, koska keittiömme filosofia ei rajoitu pelkästään perinteisiin catering-ruokiin, vaan pyrimme luomaan pöytään aina jotakin uutta. Paikallisten tuottajien puhtaat ja ammattitaidolla kasvatetut raaka-aineet sekä biodynaaminen viljely ovat yrityksemme arvoissa korkealla, keittiömestari Jussi Peisa perustelee. ITÄVÄYLÄ

Karaoke-emäntä Pia Vuorela ja juontaja, tuomariston jäsen Esko Eerikäinen lupaavat, että karaokekisan arvostelussa korostetaan laulajien hyviä puolia.

Viihdettä koko kansalle

orvoolainen karaoke-emäntä Pia Vuorela kutsuu kaikenikäisiä porvoolaisia naisia ja miehiä osallistumaan karaokemestaruuskilpailuun, joka pidetään viihdekeskus Punaisessa Pantterissa 22. marraskuuta. – Idea syntyi, kun sain tietää yrittäjä Esa Suomisen vaihtaneen kaksi kuukautta sitten ravintolansa nimeä, hän kertoo. Vuorela on vetänyt viimeiset viisi vuotta karaokeiltoja niin Porvoossa, Tuusulan Jokelassa kuin Helsingin Oulunkylässä. – Tiedän, että porvoolaiset tykkäävät ja osaavat laulaa karaokea. Ja uudessa paikassa on täysin moderni laitteisto, joten on sääli, jos

ne jäisivät käyttämättä. Vuorelan mukaan karaokea Porvoossa laulavat niin nuoret kuin yli 50-vuotiaat. – Porvoolaiset lauloivat karaokessa jo 20 vuotta sitten ravintolassa Jannessa Mannerheiminkadulla, hän muistelee.

Porvoolaiset lauloivat karaokessa jo 20 vuotta sitten. PIA VUORELA

Tuomaristoon ja kisan juontajaksi karaoke-emäntä kutsui muun muassa Scan-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Eerikäisen lisäksi tuomaris-

tossa istuu muun muassa Pia Vuorela. – Jokainen saa laulettavakseen yhden kappaleen, jonka voi valita 3 000 laulun joukosta. Raati antaa kilpailijoille palautetta. Voittaja julkistetaan puolisen tuntia ennen valomerkkiä, Vuorela kertoo. – Tarkoituksena ei ole arvostella otsa rypyssä, vaan tehdä kilpailusta viihdettä. Jokaisella laulajalla on hyvät ja huonot puolensa, Eerikäinen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Viihdekeskus Punaisen Pantterin (Kaivokatu 37) karaokemestaruuskisa perjantaina 22.11. Ilmoittautuminen paikan päällä kello 19.30–20.30. Pääpalkintona on kahden hengen Tallinnan risteily. Voittaja saa myös kunniakirjan.

TARMOLA PORVOO

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

dinavian Hunkseista tutun juontaja–televisioesiintyjä Esko Eerikäisen, joka tunnustautuu karaokefaniksi. – Viime lauantaina viimeksi lauloin karaokea. Repertuaariini kuuluu useita kappaleita, mutta ehkä yksi suosituimmista on Robbie Williams. Myös Suomi-poppi ja tällä hetkellä Neljä Ruusua menevät, hän sanoo. Karaokessa jokainen saa loistaa. – Kahta samanlaista laulajaa ei löydy. Karaoke on kautta aikain pysynyt ravintoloiden suosikkiohjelmana. Tutkimusten mukaan japanilaiset ja suomalaiset ovat maailman kovinta karaokekansaa, Eerikäinen sanoo.

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

MA-PE LA SU

Me kuljetamme

KIRKONKYLÄ Lapinjärvi

Seurakunnat ehkä osaksi Loviisanseutua Lapinjärven ja Loviisanseudun seurakuntayhtymissä on valmisteltu Lapinjärven seurakuntien liittymistä Loviisanseudun seurakuntayhtymään, johon kuuluu nyt Loviisan suomalainen ja ruotsalainen, Pernajan, Ruotsinpyhtään ja Liljendalin seurakunnat. Lapinjärven yhtymään kuuluu nyt suomalainen ja ruotsalainen seurakunta. Liitoksesta päätetään Loviisanseudun ja Lapinjärven seurakuntayhtymien kirkkovaltuustoissa 12. joulukuuta.

ITÄVÄYLÄ

KESKUSTA Porvoo

Kuvataideharrastajien näyttely lähestyy

Porvoolaisten kuvataideharrastajien vuosinäyttely lähestyy kovaa vauhtia. Näyttely on Galleria Vanhassa Kappalaisentalossa 14.2.–9.3.2014. Näyttelyn teemaksi valikoitui ”Aarteitani”. – Jokainen voi tuoda 1–3 työtä tarjolle. Kokonaisuuteen parhaiten sopivat työt pääsevät mukaan niin, että jokaiselta valitaan varmuudella yksi, järjestäjät toteavat tiedotteessaan. Näyttelyyn toivotaan runsasta osanottoa ja persoonallisia näkemyksiä. Tarkemmat ohjeet näyttelyn järjestelyistä ja aikatauluista tiedotetaan lehdissä myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

Vielä muutama

Moottoripyörän/Mopon TALVISÄILYTYSPAIKKA vapaana! Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

myymälä auki

ti-pe 9-17 la 9-14

nauharuuvinväännin GSr 6-45 TE Kaupan päälle 2 rasiaa 32 mm kipsilevyruuveja!

369,00

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

20 vuotta

hemmottele isää lihaherkuilla!

ylikypsää herkkukinkku .......... 15.50 kg rasvaton juhlapalvi ................. 16.50 kg su-ma suljettu suolalihaa naudan sisäpaistista ....................................20.80 kg tilauksesta syysjuhliisi uuniin tai pannulle valmiita takuumurea entrecote ..............23.70 kg lihaherkkutarjottimia ja grillikylkeä ...................................... 7.00 kg salaatteja p. 019 652006

liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara

6. marraskuuta 2013

KIELIBAROMETRI i8MYRSKYLÄSSÄ ALUEEN HUONOIMMAT TULOKSET

”Voitaisiinko puhua sillä toisella kotimaisella?” ITÄISEN UUDENMAAN pohjoisimman kunnan Myrskylän ruotsinkieliset asukkaat kokevat, että kunnassa saa huonosti palvelua ruotsinkielellä.

ielibarometrin mukaan Myrskylän ruotsinkieliset asukkaat eivät saa palveluita kotikunnassaan omalla äidinkielellään kovin hyvin.

Kyllä se valitettavasti niin on, että Myrskylässä ei juuri ruotsia puhuta. SUSANNE FORSGREN

Mörskom Svenska Ungdomsförening rf:n puheenjohtaja Susanne Forsgren ei ole lainkaan yllättynyt Myrskylän saamista huonoista tuloksista kielibarometrissa. – Kyllä se valitettavasti niin on, että Myrskylässä ei juuri ruotsia puhuta. Tun-

nen paljon myrskyläläisiä, olen pitänyt postiakin siellä muutaman vuoden. Ruotsinkielisiä asukkaita on ehkä noin 10 prosenttia. – Keskusta ja sen ympäristö on hyvin suomenkieli-voittoista ja ruotsia puhutaan hyvin, hyvin vähän. Kyllähän siellä aina pyydetään, että voitaisiinko puhua sillä toisella kotimaisella.

Kielipalvelu-arvosanat (keskiarvo) Myrskylä Lapinjärvi Loviisa Porvoo Sipoo Kunnalliset terveyspalvelut 5,2 7,9 7,8 7,7 8,6 Vanhustenhuolto 5,3 8,1 8,4 7,7 8,2 Päivähoito, kunnallinen 7 9,1 9,1 9,1 9,1 Johtavat virkamiehet 6 8,4 8,2 8,1 7,8 5,4 9,2 8,8 8,7 9,2 Kunnan puhelinvaihde Kirjasto 5,1 9 9,3 8,8 9,2 Tekniset asiat 5,3 7,1 7,6 8,3 7,9

tä kunnanvirastossa ruotsia ei juuri puhuta. – Kyllä palvelut on järjestetty ruotsinkielellä, kuten koulupalvelut. Ruotsinkielisillä on terveydenhuollossa päivystys ja HUSin käyttömahdollisuus. Sitten maaseutuhallintopalveluissa on mahdollisuus valita Liljendalin toimipiste, joka on kaksikielinen. Mutta se on kuitenkin totta, että esimerkiksi viraston väki on pitkälti suomenkielistä. Asia on kuitenkin tiedostettu kunnassa ja toimistonväelle on järjestetty ruotsinkielen intensiivikurssi. – Aika harvakseltaan tulee kuitenkin sellaisia tilanteita vastaan, että suomenkielellä asiat ei tulisi hoidetuksi. Myrskylä hoitaa monia asioita nykyään yhteistyössä muiden kanssa. Esimerkiksi rakennustarkastus ja ympäristönsuojelu toteutetaan yhdessä Askolan, Pornaisten ja Pukkilan kanssa.

svenska dagen

ihmisiä.

Moni kokee loukkaavana sen, että ei saa palvelua omalla äidinkielellään. – Me olemme kaksikielinen perhe ja minä puhun sekä suomea että ruotsia yhtä hyvin, joten minua se ei haittaa. Mutta tiedän, että siellä kylillä on monia ihmisiä, joilla on erittäin huono suomenkieli ja he eivät mielellään haluaisi ollenkaan puhua suomea. He ovat melko närkästyneitä, kun eivät saa palvelua ruotsiksi. He ovat yleensä vanhempia

Forsgren ehti asua Myrskylässä melkein kahdeksan vuotta. Hän muutti perheineen elokuussa Porvooseen. – Ruotsinkielinen ala-aste on Koskenkylässä ja sitten sen jälkeen saat valita menetkö Loviisaan vai Porvooseen, useimmat valitsevat Loviisan. Siinä on yksi syy miksi muutimme pois Myrskylästä. Lapsella kesti Myrskylästä Jaakkolan kylästä koulumatka aamuisin puolitoista tuntia taksilla ja toinen mokoma takaisin.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Myrskylän kunnanjohtaja Jouko Asuja myöntää, et-

tännön tasolla hyvät aikeet eivät vielä näy. Näin todetaan eduskunnalle syksyllä annetussa valtioneuvoston kertomuksessa kielilainsäädännön soveltamisesta. Erityisesti ruotsinkielisten oikeudet saada viranomaispalvelua omalla

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

toteudu hätäkeskuksissa ja sosiaali- ja terveydenhuollon palveluissa. Kielilaki näyttääkin toteutuvan parhaiten niissä kaksikielisissä kunnissa, joissa ruotsia puhuvia on enemmistö tai joissa ruotsinkielisten osuus asukkais-

Myrskylän liikuntapaikat saivat huonoimman arvosanan 4,6. Sillä arvosanalla ei opettaja päätä silittelisi koulussa. Muitakin huonoja koetuloksia kunnalla on: sosiaalihuolto sai vitosen, kunnalliset terveyspalvelut 5,2, kunnan puhelinvaihde 5,4, kirjasto 5,1 ja tekniset asiat 5,3.

ta on muuten suuri. ITÄVÄYLÄ

(Lähde: Valtioneuvoston kertomus kielilainsäädännön soveltamisesta vuodelta 2013. Kielikertomus annetaan eduskunnalle joka neljäs vuosi ja valmistellaan oikeusministeriössä)

(Lähde: Kielibarometri 2012. Edellinen toteutettiin vuonna 2008. Kielibarometrin on kehittänyt Åbo Akademin Institutet för finlandssvensk samhällsforskning yhdessä Suomen Kuntaliiton kanssa.)

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

äidinkielellään toteutuvat yhä puutteellisesti, mihin viranomaiset näkevät suurimpana syynä puutteen kielitaitoisesta henkilökunnasta. Kansalaiset ovat viime aikoina olleet erityisen huolissaan siitä, ettei kaksikielinen palvelu aina

ITÄ-UUSIMAA Itäisen Uudenmaan kaksikielisten kuntien kielivähemmistön arvion mukaan palvelua ruotsinkielellä saa useimmiten hyvin. Esimerkiksi Lapinjärven ruotsinkieliset antoivat kunnan puhelinvaihteelle arvosanan 9,2. Sipoon kielivähemmistö antoi oman kuntansa puhelinvaihteelle saman 9,2 ja myös Sipoon kirjasto sai korkean 9,2 keskiarvon. Hännänhuippuna kielipalvelujen toteutumisessa on itäisen Uudenmaan pohjoisin kunta Myrskylä. Kunnan ruotsinkieliset antoivat kaikille kunnan palveluille kautta linjan huonompia arvosanoja kuin itäisen Uudenmaan kuntien ruotsinkieliset.

MIA SMOLANDER

Kielellisten oikeuksien toteutuminen yhä sattumanvaraista Suomessa ITÄ-UUSIMAA Oikeus saada viranomaispalvelua ruotsin kielellä toteutuu yhä puutteellisesti kaksikielisissä kunnissa. Viime vuosina kielellisiin oikeuksiin on kiinnitetty aiempaa selvästi enemmän huomiota suunnittelussa, mutta käy-

Myrskylän arvosanat huonoimmat

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

6. marraskuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Niko Laurila

Älskar du din mustach?

Ja, svarar jag – särskilt i november. Förra fredagen började en global kampanj som har namnet Movember. Kampanjen uppmärksammar prostatacancer, som är den allmännaste cancersjukdomen hos män. Nuförtiden är den också den mest skötta cancersjukdomen. Cirka 4 700 män per år insjuknar i denna sjukdom. Movember påminner om pinkfärgade Rosa Bandet -kampanjen som understöder kvinnornas bröstcancer. Jag rakar icke min mustach under hela november-månaden.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

se sveriges kanaler via breDbanD! Om du har en 2Mbits eller snabbare bredbandanslutning hemma, behöver du bara en Maxivision Hddigitalbox för att kunna se på svenska kanaler! Specialerbjudande

Sve rig e-paket

9,9 0 e *

/mån

n * plus grundpaket 6 e/må

Maxivision HD-Digitalbox och 100 timmar av inspelningsutrymme

149e

norm. 199

Sakkunnig betjäning:

tervetuloa! välkommen!

Kuhamiehet pääsivät kalaan PORVOO Porvoonjoen rauhoitusaika päättyi ja kuhan jigaajat pääsivät kalastamaan viime perjantaina. Suomessa kuha esiintyy maan etelä- ja keskiosissa. Se on melko lämpimien vesien kala, joka elää sisävesissä ja vähäsuolaisessa murtovedessä. Kuha voi elää melko pitkään, ja maassamme korkein tunnettu ikä on 28 vuotta. ITÄVÄYLÄ

Montörsvägen 8, Borgå, tel. 019-524 4177 Öppet: vard 8-17, lördagar stängt. info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Torstaina 7.11. kello 18.30 vietetään kirjallisuusiltaa Kanteleen seurantalolla. Keskustelemassa ovat kolme paikkakuntalaista: Taisto Muhonen, Yrjö Siltala ja Virpi Kallio.

TEHTAANMYYMÄLÄ

Parhaat ulkoilusäät ovat vielä edessäpäin Kunnon alusasuissa nautit talvesta

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen studio lindell

PORVOO

Kirjallisuutta ja tietovisailua

Oscar Lindell on sijoittunut urallaan monissa kilpailuissa.

Valokuvaaja suoritti erikoisammattitutkinnon PORVOO Valokuvaaja Oscar Lindell valmistui viime viikolla Visuaaliviestinnän instituutista Tampereelta tittelinään valokuvaajan erikoisammattitutkinto VEAT. Lindell on Suomen nuorin tutkinnon suorittanut valokuvaaja. Valokuvaajan erikoisammattitutkinto koostuu kahdesta tutkintotilaisuudesta sekä kahden vuoden monimuotokoulutuksesta. Oscar Lindell työskentelee Studio Lindellissä isänsä, valokuvaaja Antero Lindellin ja siskonsa Pauliina Lindellin kanssa. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 4.11.1993 Itäväylä seurasi ainoana tiedotusvälineenä paikan päällä, kun Loviisan ydinvoimalaitoksen 11. polttoainekuljetusta lastattiin venäläisiin junanvaunuihin myöhään maanantai-iltana. Polttoainejuna lähtee Loviisasta lähipäivien aikana. Sen määränpää on 85 000 asukkaan Tsheljabinsk -65 -nimisen kaupungin alueella sijaitseva käsittelylaitos Ural-vuorten itäpuolella. *** Porvoossa on alkamassa vielä nimeä vailla oleva vapaaehtoistyö. Ajatusta auttamisesta ovat kehitelleet muun muassa palvelukeskuksen johtaja Heli Wilkman ja liikuntatoimenjohtaja Kalevi Först. Mallia katsotaan Tampereella tunnetuksi tulleesta Mummon kammarista ja Keravan Talkoorenkaasta.

Porvoon pääkirjastossa vietetään 11.-17.11. Pohjoismaista kirjastoviikkoa, jonka tarkoituksena on tuoda esiin pohjoismaista kertomaperinnettä, kirjallisuutta sekä ääneen lukua. Tämän vuoden teemana on Pohjolan talvi. Maanantaina kello 18 kuullaan otteita Tarjei Vesaasin teoksesta Jäälinna. Samalla esittäytyy Porvoon kaupungin uusi kulttuurituottaja Katarina Broas. Keskiviikkona tarjolla on apua kirjoittamisen ongelmiin, kun Uudenmaan kirjoittajat ry järjestää Tekstiklinikan pääkirjaston kokoushuoneessa kello 17 alkaen. Torstaina on luvassa tähtiluokan kirjailijavierailu, kun Finlandia-voittaja Johanna Sinisalo saapuu näyttelijä Kim Gustafssonin tentattavaksi kello 17.30. LAPINJÄRVI

Hyötyjätepisteet Kymenlaakson Jäte Oy:lle Korsmalmin jäteasema on siirtynyt Lapinjärven kunnalta Kymenlaakson Jäte Oy:lle. Samalla myös kunnan hyötyjätepisteet siirtyivät. Asukkaille vaihdos ei tuo muutoksia. Jäteaseman hinnat ja aukioloajat pysyvät ennallaan.

Muista isää! PORVOO

Uimahallissa juhlitaan vuosipäivää Uimahallin laajennuksen ja peruskorjauksen 10-vuotisjuhlan kunniaksi uimahalliin on hankittu maanantaiksi 11.11. Wibit Aqua Track -rata. Vauhdikasta toimintarataa pääsee kokeilemaan kello 15-20 normaalilla sisäänpääsymaksulla. Taitorata haastaa niin lapset kuin vanhemmatkin monipuoliseen liikuntaan. Radalla on kuusi erilaista elementtiä, jotka harjoittavat tasapainoa. SIPOO

StrömSaloselle jälleen menestystä hiuskilpailuissa Sipoolainen Janica Ström-Salonen on jälleen menestynyt hiuskilpailuissa, niin ulkomailla kuin kotimaassakin. Kansainvälisissä kilpailuissa Los Angelesissa Ström-Salonen kilpaili lokakuun puolivälissä ja sijoittui kovatasoisessa MM-kilpailussa sijalle 8. Marraskuun alussa käydyssä Wellan Trendvision-kilpailussa kampaaja kävi pokkaamassa pronssia värikategoriassa.

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

Toiminnallinen ja skandinaavisiin olosuhTeisiin suunniTelTu

Bucas Freedomulkoloimi Full-neck, 300g täyte

149,-

-10% T

tarjous voimassa 30.11.2013 asti

www.agrimarket.fi

agrimarket Porvoo, simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

6. marraskuuta 2013

MITÄ KUULUU, LOVISANEJDENS HÖGSTADIUM? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

svenska dagen

Lägerskola för åk 7 på Svartholm Hattleken på gång. Alla hoppas på en kram!

LOVISA Stämningen var förväntansfull bland sjuor. Många tyckte resan med båt till Svartholm var spännande. Några hade aldrig besökt Svartholm förut. Lägret började med att laga upp tälten. Det var en enkel uppgift för några och lite svårare för andra... Sjuorna fick bekanta sig med andra elever utanför sin egen klass i uppgiftsbanan. Där fanns många bra samarbetsuppgifter. Bland annat skulle de med hjälp av rep och en krok få ämbar på varandra. Ett roligt minne blev det av en stor duk med allas handavtryck. Efter mellanmålet började det ösregna så vi hade en liten paus med uppgiftsbanan. Som tur fanns det plats under restaurangens

Hattleken på gång. Alla hoppas på en kram!

Några elever i åk 7 vid norra bryggan på Svartholm.

de två som hade hatten på huvudet stå ryggarna mot varandra. De skulle vända sig samtidigt. Om de vände sig åt samma håll skulle de kyssa på kinden annars skulle de kramas. Efter det var det dags för korvgrillning! Det var en lång natt för väneleverna och morgonen kom igång med frukost och morgon jumppa. Därefter var det att ta ner tälten och vänelevernas tält kom lättare ner än det kom upp.

tak. Regnet tog snabbt slut så vi fick ha fritid i tälten. Några spelade schack. Vi hade lekar med egen klass. Väneleverna och klassföreståndarna hade planerat dem. Några lekar kändes pinsamma, men vi lovade att det blir bara roliga minnen av dem. Vi lekte till exempel ”älskling, älskling” och ”bykknip leken”. Som kvällsprogram lekte vi ”hattleken”. En hatt skulle cirkulera i både flickornas och pojkarnas ring. När musiken slutade skulle

Alla äter hungrigt sommarens sista korv.

LOTTA AUTIO 9C, VÄNELEV VID LNH

Ett stort tack till Lovisanejdens reservister som igen detta år försett oss med fina tält för vår lägerskola.

Solnedgångens vackra färger.

Kotiruokalounas ma-pe 10.30-14.00

K Täytekakut ja muut leivonnaiset juhliin, kokouksiin ym. K Leipää omasta uunista K Juhla- ja pitopalvelua Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni Liikkuva pesulapalvelu Jyrki Höyry Oy pesee kalusteet ja matot puhtaiksi kodeissa ja yrityksissä.

Tarjoamme Syystarjouksena!

www.cateringhenriksson.fi

Mattojen pesun vain 14,50€ /m2 !

Juhlat kuin juhlat

sinä päätät paikan, me toimitamme tarpeidenne mukaan loput räätälöidysti Puh. 040 547 7776

(Tarjous voimassa 15.11.2013)

Pesemme kaikki paikallaan niitä siirtämättä. Soita ja pyydä tarjous: Maria Martin 050 464 4752 (Vi betjänar gärna även på svenska.)

Jyrki Höyry Oy, Näsintie 5, 06100 Porvoo | www.jyrkihoyry.fi

Nyt myös Porvoossa! Muistoa kunnioittaen myös hautalyhdyt ja kynttilät Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Kansainväliset yritysten luottotietoraportit paikalliselta toimijalta. Kokeile veloituksetta! Creditsafe-jälleenmyyjä: Arvo Finland Oy, 0207 669 010, arvofinland.fi, creditsafe.fi

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 0500 473 557

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Lounasravintola Trafik

Veckjärventie 5, 06200 Porvoo. 044-366 3878

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit Isälle lahjakortti hierontaan.

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

Isänpäivän leivontaan tarvikkeet Juhlavasta!

cc JUHLAVA

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

6. marraskuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Porvoolaiset lahjoittivat Tansaniaan yli 2 300 silmälasiparia

Kynttilät loistivat hautausmaalla

KUVA: NIKO LAURILA Pyhäinpäivä koitti ja Näsinmäen hautausmaa täyttyi kynttilöistä viime lauantaina.

Sitkeä orvokki

KUVA: EIJA OUTILA Orvokki jaksaa yhä ilahduttaa marraskuussa.

kohdallaan 3 Kauhunaamio

KUVA: SEIJA LUOTO Halloween-bileisiin menossa Askolan Vakkolassa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Movember metsässä

KUVA: SOFIA LINDSTEDT Luonnon omat movember-viikset löytyivät metsästä.

PORVOO Optikkoketju Specsaversin ja Vision For All -yhdistyksen valtakunnallinen silmälasikeräys päättyi ennätyksellisin tuloksin. Puolitoista kuukautta kestäneen kampanjan aikana Specsavers-liikkeisiin ympäri Suomen lahjoitettiin 7 500 silmälasiparia. Porvoolaiset osallistuivat keräykseen aktiivisesti lahjoittamalla keräykseen yli 2 300 silmälasiparia. Porvoolaisten lahjoitukset vastaanotti paikallinen optikko Jukka Koivu. Vapaaehtoinen optikkoryhmä lähtee marraskuussa Pohjois-Tansaniaan Arushan SOS-Lapsikylään tekemään näöntarkastuksia ja lahjoittamaan laseja apua tarvitseville. ITÄVÄYLÄ

Sipoon talous- ja hallintojohtajan virka kiinnostaa

Minores konsertoi 5 Cantores

KUVA: JUKKA KYÖSTILÄ Hienosti konsertoiva Cantores Minores Loviisan kirkossa viime lauantaina.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 päivää

SIPOO Kunnan talous- ja hallintojohtajan virkaan saapui määräaikaan mennessä yhteensä 22 hakemusta. Hakuaika päättyi viime torstaina.Hakijoiden joukossa on viisi itäisellä Uudellamaalla työskentelevää henkilöä, jotka ovat Loviisan talousjohtajana työskentelevä KTM, ekonomi Kirsi Kettunen Porvoosta, KTM Lennart Nybergh Porvoosta, KTM Maarit Rope Sipoosta, KTM Kenneth Udd Sipoosta ja KTM Åke Wilen Porvoosta. ITÄVÄYLÄ

Paljon uutta

Different Design –sisustustavaraa saapunut!

Lyckan

yhtä hintajuhlaa 5.-9.11.

Ma-pe 11-18 ja la 10-15 Piispankatu 25, Porvoo & 050 524 2428

Myymälässä ja www.timanttiset.fi paljon lisää tarjouksia GANT kello 119,-

kauneutta ja hemmottelua!

norm. 159,-

KALEVALA KORU kaulakoru 69,norm. 99,-

HIUSPAJA 0400 360 622

ke 6.11. klo 9-15 | ke 13.11. klo 9-15 ke 20.11. klo 9-15 | ke 27.11. klo 9-15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 pe 15.11. klo 10-15 / ti 3.12. klo 9-14 ke 4.12. klo 15-19 Ajanvaraukset asiakaspalvelupäivinä.

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo www.amisto.fi

PUMA kello 49,norm. 129,-

GUESS kello 139,norm.195,-

PANDORA palloranne 89,norm. 128,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

6. marraskuuta 2013

Keinutuoliseura kertoo kummitustarinoita PORVOO Joka toisessa talossa kummittelee Porvoon vanhassa kaupungissa. Oletko sinä nähnyt kummituksia, kokenut outoja ja kuullut kummallisia? Keinutuoliseurassa voi jakaa kokemuksia, kuulla oudoista tapahtumista tai kertoa kummitusjuttuja. Keinutuoliseuralaiset tapaavat Galleria Colmion tiloissa, pienessä keltaisessa talossa Jokikatu 20:n sisäpihalla. Tarinoita

HÄLYTYSRAPORTTI

voi tulla kuulemaan ja kertomaan – suomeksi ja ruotsiksi – tänään ruotsalaisuuden päivänä 6.11. kello 18 alkaen. Keinutuoliseura kerää tarinoita kummituksista ja muista merkillisistä tapahtumista. Onko sinulla omakohtaisia kokemuksia tai jokin mehukas tarina kerrottavana? Yhdessä luomme tarinan joka liittyy historiallisiin paikkoihin. ITÄVÄYLÄ

Sipoon lukio kutsuu 9.-luokkalaiset ja heidän huoltajansa lukioiltaan ke 13.11.2013 klo 18.00 Enteriin. Ennen tilaisuuden alkua on kahvitarjoilu. Sydämellisesti tervetuloa!

Tupakanpyytäjä sai köniinsä PORVOO Loviisassa asuva alle 25-vuotias mies oli tullut pyytämään tupakkaa avoimen ikkunan kautta rakennuksessa olevalta mieheltä viime sunnuintaina. Tupakan saatuaan pyytäjä oli mennyt kadun varrelle pysäköityyn autoon kuljettajan paikalle. Koska hän oli tupakan antajan mielestä ollut juovuksissa, antaja oli kaverinsa kanssa mennyt ulos tarkoituksenaan estää ajoon lähtö. Auton luona oli syntynyt käsirysy, jonka kulusta osallisilla on eriävät näkemykset. Tupakan pyytäjä oli lyönyt sen antanutta kasvoihin nyrkillä. Iskun voimasta oli syntynyt nenäverenvuotoa ja silmälasit olivat rikkoutuneet. Poliisi tapasi lyöjän, joka päätyi poliisin huostaan. ITÄVÄYLÄ

Moposkootteri katosi rivitalon pihasta

Iso Kylätie 14, 04130 Sipoo, (09) 2353 7311

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

SIPOO Rivitalon pihasta Nikkilästä anastettiin skootteri 25.–27. lokakuuta. Kateissa on moposkootteri, jonka merkki ja malli ovat Peugeot A1AAJA/50. Ajoneuvon rekisteritunnus ja valmistenumero ovat poliisin tiedossa ja ajoneuvo on kuulutettu anastettuna etsintään koko Schengen-alueella. ITÄVÄYLÄ

Töhrijä iski työmaalle ja pesutupaan

PORVOO Rakennustyömaalla Tarkkisissa töhrittiin sekä rakennusaikaisia että pysyväksi tarkoitettuja rakennelmia 25.–28. lokakuuta. Lisäksi yhden maansiirtokoneen perävaunua on sotkettu. Ilmoittajan arvion mukaan vahinkojen arvo on noin 4 000 euroa. Myös opiskelija-asuntolassa Harabackassa on töhritty pesutuvan rakenteita ja koneita 29. lokakuuta kello 18 ja 21 välisenä aikana. Poliisin mukaan seinään on ilmeisesti tusseilla on kirjoitettu joitakin kirjainyhdistelmiä. ITÄVÄYLÄ

Huumekuski kärähti ratista Näsissä

PORVOO Poliisipartio sai tehtäväksi tarkistaa henkilöautolla liikkuneen miehen ajokunnon Näsissä aikaisin lauantaiaamuna. Partion suorittama puhalluskoe ei tuottanut tulosta, mutta selvästi sekavan kuljettajan huumepikatesti näytti positiivista tulosta. Tarkastuksessa ilmeni myös, ettei kuljettajalla ollut henkilöauton kuljettamiseen soveltuvaa, voimassa olevaa ajo-oikeutta. Ajo-oikeus oli menetetty jo vuonna 2006. Kuljettaja ei myöskään pystynyt

luotettavasti selvittämään, mistä oli saanut kuljettamansa henkilöauton käyttöönsä. Niinpä partiolla oli syytä epäillä hänen syyllistyneen myös moottorikulkuneuvon käyttövarkauteen. Ajoneuvoon suoritetussa kotietsinnässä poliisi takavarikoi huumausaineeksi epäiltyä ainetta. ITÄVÄYLÄ Lukijan kuva

Poliisipartio nappasi Porvoon Näsin MsDonaldsin pihalta verekseltään viime lauantaiaamuna mieskuljettajan, joka paljastui huumekuskiksi.

Omakotitalon työmaalla vieraili kutsumattomia LOVIISA Rakenteilla olevan omakotitalon työmaalla vieraili varkaita Lappomjärventiellä 26.10.–2.11. Murtomiehet olivat päässeet pihalla olevaan ulkovarastoon oven auki vääntämällä. Sisältä varkaat olivat vieneet joitain käsityökaluja ja muuta kodin elekt-

roniikkaa, kuten sirkkelin, moottorisahan, kaksi sähköhöylää, vedenkeittimen ja stereot. Lisäksi varkaat olivat tunkeutuneet tontilla olleeseen asuntovaunuun, mutta eivät olleet vieneet sen sisältä mitään. Vaunua oli yritetty liikuttaa sekä sen tavaratilasta oli anastettu kaasupullo ja siihen kuuluvat liittimet. ITÄVÄYLÄ

Mopoautoilijan purilaisreissu meni mönkään

PORVOO 17-vuotias porvoolaisneito päätti lähteä viime lauantaina aamuyöllä ostamaan hampurilaista, vaikka oli nauttinut kohtuullisen määrän alkoholia. Kuljettajan ympäristössään huomiota herättävä päihtynyt olemus poiki ilmoituksen poliisille. Poliisipartio pysäytti hampurilaisravintolan autokaistalta poistumassa olevan mopoautoilijan ja puhallutti hänet, saaden tulokseksi törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman. Nuori nainen kuljetettiin poliisilaitokselle tarkkuusalkometrikokeeseen, missä varmistui lukemaksi noin 1,2 promillea. Kuljettajan M-luokan ajokortti saatiin poliisin haltuun ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

ennakkomyyntipäivä to 7.11. kLo 9-16 raj.erä

moottorisaha

195,00 CS2250S 439,00

CS2234S

Raivaussaha

690,00 FC2256 890,00 FC2245

teräketjuöljy metsuri

13,90

/ 10l

Tarjoukset voimassa 7.11. Tarjoustuotteita rajoitetusti.

6M JA 6R TRAKTOREIDEN ESITTELYTILAISUUS Teboil ennakkomyyntipäivän

polttoöljytarjoushinta

– KYSY!

Asiantunteva palvelu

Hyödynnä konekaupan parhaat ennakkoehdot!

Vaihtokonevaraston tyhjennys!

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

FINNSCO Tuulilasin pesuneste

4,90/5 l

agrimarket porvoo Simolinintie 2, puh. 010 768 3330 ark. 8-17, la 9-13

me oStam Hnää

Leipäve päivän intaan! H S i o k i R e

6. marraskuuta 2013

Herkullista Isänpäivää ∙ Läcker Farsdag Myymälämme ovat suljettuina Isänpäivänä su 10.11./

Våra butiker är stängda Farsdagen sö. 10.11.

Frödinge Mansikkakakku/ Jordgubbstårta

500 g (9,98/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 6.-9.11.2013

HK Porsaan ulkofileepala/ Gris yttrefilébit n./ca 1,2 kg

X-tra Kiivirasia/ Kiwi i ask 500 g (2,58/kg)

/kg

Hinta voimassa/Priset gäller 6.-9.11.2013

Hinnat voimassa 31.11.2013 asti · Priserna gäller t.o.m. 31.11.2013

Paulig Presidentti kahvi/kaffe 500 g (7,38/kg)

Rainbow Cola tai/eller Orange myös/ även light, 1,5 l (0,79/l) (sis./inneh. 1,19 + pantti/pant 0,40)

Fazer Geisha tai/eller Milk Chokolate konvehdit/konfekter 350 g (11,11/kg)

Rainbow Ruokakerma/ Matlagningsgrädde 15 % tai/eller Ruoka/Mat 7 % 0,2 l (3,45/l)

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

Oululainen Reissumies 235 g (3,36/kg)

Rainbow Kermajuusto/Gräddost myös/även 17 % 1 kg

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

6. marraskuuta 2013

Siltojen korjaus kangertelee

Improvisoiden kohti ruotsalaisuuden päivää

LOVIISA Improvisaatioteatteri Stjärnfall esiintyy Lovisa Gymnasiumissa tänään keskiviikkona, ruotsalaisuuden päivänä, kello 19 alkaen. Vuonna 1996 perustettu riippumaton teatteriryhmä koostuu ammattinäyttelijöistä, muusikoista ja valoteknikoista. Illan interaktiivisessa esityksessä ovat mukana näyttelijät Åsa Nybo, Harriet Abrahamsson ja Max Bremer sekä muusikko Janne Mansikka. Ennen esitystä Lovisanejdens högstadiumin rehtori Joan Hafrén lausuu tervetulosanat. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Loviisan kulttuuritoimi vastaa järjestelyistä. ITÄVÄYLÄ

Oikaisu

porvoo Haastattelimme viime lehdessämme Porvoon K-citymarketin uutta kauppiasta Taina Jansenia. Jutun yhteydessä julkaistussa faktalaatikossa luettelimme myös kaupan aiemmat kauppiasyrittäjät. Listalta unohtui Citymarketin ensimmäinen kauppias, joka oli Pauli Korvensyrjä. Häntä seurasi Hans Böhling. ITÄVÄYLÄ

PORNAISTEN VUODEN yrittäjä jättäytyi puolen vuoden sapattivapaalle.

Juha Vääräkangas

ornaisten tämän vuoden yrittäjänä palkittiin SiltaExpert Oy:n yrittäjä, pääomistaja Jyrki Hämäläinen. Vuonna 1999 perustetun yhtiön keskeinen toimiala on siltojen ja siltarakenteiden tarkastus ja korjaussuunnittelu. Toimialueena on koko maa. Yhtiö työllistää keskimäärin 15 henkilöä Pornaisissa ja Raisiossa. Työntekijämäärä on kasvanut voimakkaasti vuosittain. Yhtiön päätoimipaikka on Pornainen, jossa se hankki toimitilat Aurinkomäestä ja saneerasi ne käyttöönsä. Lokakuun alussa kuuden kuukauden sapattivapaalle jäänyt Hämäläinen myöntää, että taantuma ei ole ollut vaikuttamatta yhtiöön, joka on alallaan yksi maamme suurimmista. Yrityksen suurimmat asiakkaat ovat valtio ja kaupungit. – ELY-keskusten kilpailutettua tarkastukset ja korjaussuunnittelut, meillä on

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

nyt asiakkaina kaikki maamme ELY-keskukset. Meillä oli aiemmin suorat sopimukset Uudenmaan, Varsinais-Suomen ja Pirkanmaan ELY-keskusten kanssa, hän sanoo. Hämäläisen mukaan Suomessa peruskorjataan tällä hetkellä keskimäärin noin 100 siltaa vuodessa, kun korjattavaa olisi noin 300. – Aika moni tilaaja on ilmoittanut, että rahaa ensi vuodelle on vähemmän kuin tänä vuonna, hän kertoo. Sillat suunnitellaan 100 vuoden käytölle. – Ensimmäinen peruskorjaus pitää tehdä 30–40 vuoden iässä. Sen jälkeen tahti kiihtyy 20 vuoden välein, Hämäläinen kertoo. Hänen tiedossaan ei tällä hetkellä ole erityisen vaarallista siltaa. – Olen takavuosina ollut sulkemassa muutamia siltoja. Noin 20 prosenttia erikoistarkastamistamme silloista suosittelemme sillan

Siltaexpert Oy BBYhtiön omistavat Jyrki Hämäläinen (70 prosenttia) ja Mikko Rauhanen (30 prosenttia). Rauhanen toimii yhtiön toimitusjohtajana 1.10.2013 ja 31.3.2014 välisen ajan. BBPerustettu vuonna 1999. BBLiikevaihto viime vuonna oli noin 930 000 euroa. Kasvua edelliseen vuoteen verrattuna oli noin kahdeksan prosenttia. BBTyöllistää keskimäärin 15 henkilöä.

Vinterdäck från oss med bra friktion för vintern! Däckbyte Formula Ice 205/55R16

16”

Sava Eskimo Stud 205/60R16

105 120 00

Personbil

2500 3500

Paketbil

Inneh. däckpåsar

UG Ice Arctic 205/55R16

16”

Hakkapeliitta 8 205/55R16

145 167 00

Vinterdäck och -fälgpaket med höd kvalitet! Välj ett paket med Goodyear eller Pirelli vinterdäck

5” 1 PAKET

6” 1 PAKET

195/65R15

205/55R16

7645€ 9645€ däck fälg

däck fälg

Försäljning, installation och förvaring Industrivägen 22, Borgå Tel. 050 5022 303 Öppet vard. 8–18, lö 9-13

I paketet ingår 4 högkvalitativa Momo WinPro vinterfälg och vinterdäck enligt ditt val: • Goodyear Ice Arctic (dubbar) • Goodyear Ice+ (dubbfri) • Pirelli Ice Zero (dubbar) • Pirelli Ice Control (dubbfri)

Däckhotel

är ett bekvämt sätt att förvara däcken.

Däckförvaring

8000

från/säsong

Även andra storlekar och märken! Priserna är enhetspriser, inklusive återvinnings avgift. Priserna inkluderar inte montering av däck, balansering och ventiler (om inte annat anges). Erbjudanden gäller till 30.11.2013 eller så länge lagret räcker.

Veneen hyvä henkilökunta on ehdoton voimavara ja loistoporukalla on hyvä toimia. JYRKI HÄMÄLÄINEN

Pornaisten vuoden yrittäjänä palkittu Jyrki Hämäläinen Siltaexpert Oy:stä kertoo, että yleisin syy siltojen huonoon kuntoon on niiden päällysteiden vesieristeet. - Vesi rapauttaa aikaa myöten siltarakenteita, hän sanoo. uusimista parinkymmenen vuoden sisällä, Hämäläinen sanoo. Hämäläinen vertaa yrittäjyyttä ja yrittämistä purjeh-

timiseen. – Veneen hyvä henkilökunta on ehdoton voimavara ja loistoporukalla on hyvä toimia. Jos kapteeni väsyy, niin hän voi levätä ja luot-

tomiehistö hoitaa homman sekä vie veneen seuraavaan satamaan, hän toteaa. Hämäläisen mottona on ”Kyllä se aina onnistuu”. Mies on tehnyt paljon kotikuntansa imagon eteen ja hänellä on useita ideoita, joilla kunnan elinvoimaisuutta voidaan edistää. – Tällaisia hankkeita voisivat olla jalkapallogolf, Peikko-Metsä ja trio-golf, hän sanoo. Hämäläinen harrastaa golfia ja lukemista työnsä vastapainoksi. Vuoden yrittäjä -valinnan suoritti työryhmä, johon kuuluivat Pornaisten kunnanjohtaja Markku Hyttinen, aluejohtaja Juha Grönlund Porvoon Osuuspankista ja esittelijänä toiminut Pornaisten Yrittäjien puheenjohtaja Juha Virkki. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

10,14,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st kuntotarka lu ve al tip in to konsul

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

6. marraskuuta 2013

MIESTEN PÄIVÄ

LUNDISSA LA 9.11. klo 10–14 Männens dag i Lundi lö 9.11 kl. 10–14 Henna Ilmonen juontaa tapahtuman klo 10–14!

Tervetuloa! Välkomna!

Speakern i händelsen är Henna Ilmonen. Osta nyt isälle mukavia ja toivottuja lahjoja Lundista ja Sokoksesta!

Onnea isälle

Köp nu åt pappa trevliga farsdagspresenter från Lundi och Sokos!

Grattis pappa

Tarjoukset voimassa la 9.11. / erbjudandena gäller lö. 9.11.

10.11!

MTV3:n Ajoneuvos-ohjelmasta tuttu Jussi Halli vierailee klo 11–13. jussi hallin äskettäin julkaistu Ajoneuvos-kirja myytävänä hintaan 33€. Saa myös signeerattuna. Jussi Halli från MTV3 Ajo-neuvos -programmet på plats kl. 11–13. jussi hallis nyligen publicerade Ajoneuvos-bok kan fås signerad. Boken kostar 33€.

Cutrin Uutuusshampoo miehille Nyhetsschampo för män 300 ml

FLANELLIPAITA Flanellskjorta

19,95

(24,95)

Paljon värejä / Många färger!

12,50

41,67/l

Shampoon ostajalle hoitosuihke veloituksetta (arvo 12,50)

6-pyöräinen Outlander T3 6x6 1000XT -mönkijä esittelyssä Lundissa. KAIKKI MIESTEN TUOTTEET Alla herrprodukter VALITSE Välj

MAKSA Betala

Tarjoamme edullisimman.

6-hjulingen Outlander T3 6x6 förevisas i Lundi.

KERROSATERIA Dubbelmåltid

5,95

Vi bjuder på den förmånligaste

Porvoo/Borgå Mestarintie 12 Mästarvägen 12

MIESTEN PERUSNEULEET Basjumprar för män

14,95

New York -jUUSTOKAKKU jA KAhVI -ostkaka och kaffe

4,90

VAIMOPARKKI PICNICISSÄ! hustruparkering i Picnic!

K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O

TUOKSU MIEhILLE 75 ml

Suihkushampoo 200 ml kaupan päälle!

Doft för män! Duschschampo på köpet

24,90

Tommy hilfiger 4 paria sukkia lahjarasiassa 4 par strumpor i presentask S-Etukortilla Med S-Förmånskortet

19,95 (24,95)

PORVOO/BORGÅ Lundink./Lundag. 12. Ma–pe/må.–fr. 8–21, la/lö. 8–18, su/sö. 12–18. Isänpäivänä su 10.11. suljettu.

Aukiolot voivat vaihdella liikkeittäin. Öppettiderna kan variera butiksvis.

6. marraskuuta 2013

Juha Laitila ryhtyi näytelmäkirjailijaksi PORVOOLAINEN VIIHDETAITEILIJA on koonnut muusikkopiirien tarinoita 1970-luvulta alkaen. Nyt osa jutuista saa ensi-iltansa teatteriesityksenä.

Marko Wahlström

orvoolainen koomikko, imitaattori, juontaja, muusikko ja näyttelijä Juha Laitila on ryhtynyt käsikirjoittajaksi. Hänen tietokoneensa uumenista on tulvahtanut miehen ensimmäinen näytelmä, joka saa ensi-iltansa Helsingin ydinkeskustassa tulevana perjantaina. – Olemme vuosia artistien ja muusikoiden kanssa muistelleet viihdealan kommelluksia ja tapahtumia. Vähitellen syntyi ajatus, että jotain niistä olisi saatava myös talteen myöhempiä aikoja varten, Hamarissa asuva artisti perustelee. Laitila luonnehtii teosta viihdeteatteriksi, crossoveriksi, sillä se sisältää niin näyteltyjä kuin laulettuja osuuksia – humoristisena kokonaisuutena. – Kirjoitusprosessi on ollut mielenkiintoinen. Osan tarinoista olen taltioinut vanhalla Nokian Communicatorilla. Kertomuksia on kertynyt yhteensä 68, joista noin 14 on mukana teatte-

maa ja heittää pallon paikallisille yrityksille sponsorituen saamiseksi. MARKO WAHLSTRÖM

”Finnvitsit – Tähtien sota” Hotelli Presidentin Teatterisalissa (Eteläinen Rautatiekatu 4) perjantaina 8.11. kello 18.45 alkaen. Esityksen kesto tunti ja 15 minuuttia, Ei väliaikaa. Esitykset jatkuvat 20.12. asti. Yksi esitys on laivalla.

Koomikko Juha Laitilan mukaan Danny ja Elvis ovat itseoikeutettuja hahmoja viihdeteatterissa: Elvis on Dannyn idoli ja Danny on tunnetusti jumalainen hahmo. riesityksessä. Ehkä kokoan tarinoista myös jonkun teoksen.

Behöver du taxi?

RING!

TAXI

0100 86 800

0100 86800

Osan tarinoista olen taltioinut vanhalla Nokian Communicatorilla. Tarinoita on kertynyt yhteensä 68. JUHA LAITILA

Sleepy Sleepersien ja Danny-shown kanssa Suomea vuonna 1975 kiertänyt Laitila on sijoittanut viihdetai-

PORVOO • BORGÅ

Betjäning på svenska

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

teilijoiden ja poliitikkojen elämän ”tositapahtumiin” ja tarinoihin perustuvan viihdenäytelmän vuoteen 2042, jolloin Danny täyttää 100 vuotta. – Takautuvasti tarina alkaa jo vuodesta 2015, kun suomalainen tiedemies Sulevi Kaakko keksii suomalaiseen geeniperimään sopivan eliksiirin, joka estää ikääntymisen ja saattaa jopa kääntää biologisen kellon kulun päinvastaiseen suun-

taan. Tiedemies saa keksinnöstään Nobelin tiedepalkinnon, Laitila paljastaa. Järjestysmiehet Reunanen ja Notkelma seuraavat yleisön asettumista paikoilleen Dannyn 100-vuotiskonsertissa. Tästä alkaa Finnvitsit eli Tähtien Sota. Esitys kertoo yhdestä suomalaisen viihteen kaikkien aikojen suurimmista juhlista niin lavalla kuin takahuoneessa.

Finnvitsien hahmot vaihtuvat tiuhaan BBHe näkyvät esityksessä: Katri-Helena, Paula Koivuniemi, Mette Mannonen, Laura Voutilainen, Tarja Turunen, Kikka, Tina Turner, Anita Hirvonen, Lady Gaga, Kaija Koo, Tarja Halonen, Martti Ahtisaari, Sauli Niinistö, Matti ja Teppo, Juha Föhr, Eino Grön, Lauri Tähkä, Ville Valo, Lauri Karhuvaara, Sleepy Sleepers, Jukka Kuoppamäki, Neumann, Sakari Kuosmanen, Matti Nykänen sekä Elvis, Danny ja Robin.

Teatteriesityksen on ohjannut Otto Kanerva. Mukaan liittyi myös imitaattori Jukka Laaksonen, jonka kanssa Laitila on tehnyt yhteistyötä 1990-luvun alkupuolelta television sketsisarjojen ja keikkojen muodossa. Miehet saivat mukaansa myös drag queen Sheilan alias Antti Taipaleen, joka tuo esitykseen glamouria ja loistokkuutta upeilla asuillaan ja rooleillaan. – Ensi vuonna lähdemme pienelle maakuntakierrokselle ainakin Hämeenlinnaan, Poriin ja Saloon. Porvoo ei ole toistaiseksi kalentereissamme, Laitila sanoo. Kotikylänsä baarin pöydässä miehen mietteet ovat kuitenkin Hamarissa. – Esitys olisi hauska tehdä Unkanilla, jonne se oikeastaan on kirjoitettu, hän tuu-

Toinen näytelmä jo työn alla PORVOO Viihdetaiteilija Juha Laitila on aloittanut kirjoittaa jo toista näytelmäänsä, jonka työnimenä on ”Mopojen maailma”. Näytelmä sijoittuu Porvoon Hamarin, Emäsalon, Hakasalon ja Kilpilahden maisemiin. – Kummeleissakin mukana ollut Timo Kahilainen sanoi, että näytelmä voisi sopia hyvin jonkun kesäteatterin ohjelmistoon, Laitila tuumaa kantapaikassaan. Näytelmän ajatus perustuu myös eliksiiriin, kuten viihdemaailmaan sijoittuva esikoisnäytelmä. – Sattumalta Kilpilahdessa löydetään ja keksitään saasteeton polttoaine, mutta sitä voidaan käyttää ainoastaan mopolla ajamiseen, Laitila kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

e l ä m y k s i ä t u e t u lt a t äy s i h o i t o l o m a lt a

Hyvinvointilomilta lomatukea Tukea myönnetään tammi–toukokuun 2014 järjestettäville viisi täysihoito vuorokautta kestäville lomajaksoille. Hakuaika on 1.11.–30.11.2013. Täytä sähköinen lomake koti sivuillamme tai tilaa hakulomake toimistoltamme!

Haettavia lomakohteita eri puolilla Suomea: • lomakodit • lomakeskukset • kylpylähotellit • urheiluopistot lomatuet myönnetään taloudellisin, terveydellisin ja sosiaalisin perustein. loman kustannuksina peritään 90–125 euroa/lomajakso. alle 16-vuotiaat maksutta. lomaviikon ohjelman tavoitteena on lisätä hyvinvointia. lomatukea ei myönnetä peräkkäisinä vuosina.

Hakemukset ja lisätiedot: Hyvinvointilomat ry Haapaniemenkatu 14, 00530 Helsinki 010 830 3400 (arkisin klo 9.00–12.00) toimisto@hyvinvointilomat.fi

www.hyvinvointilomat.fi

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Isälle 10.11. pehmeä paketti!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

SeaSon Sale -20%

MARIANNEH Välikatu 8, 06100 Porvoo 045-863 9111 ma-pe 10-17, la 10-16 info@marianneh.fi • www.marianneh.fi marianneh myös facebookissa!

6. marraskuuta 2013

Huoltoasemasta on moneksi PORNAISTEN SHELL on oikea huoltoasema. Sellainen, josta saa saman katon alta kaikki palvelut.

äivä on sateinen ja harmaa, kuten useimmat päivät tähän aikaan vuodesta ovat. Jos valita saisi, ei tulisi välttämättä ulos lähdettyä lainkaan. Pornaisten Shellillä asiakkaita käy kuitenkin tasaiseen tahtiin. Kun yksi lähtee, toinen tulee. Ruuhkaa ei pääse syntymään, mutta huoltoasema tuntuu kuitenkin olevan pysähtymispaikka monelle.

Mopopojat hakevat piristystä iltapäivään sokerisilla limuilla. Vanhan ajan huoltoasemat on nykyään harvassa. Sellaiset, joissa saman katon alta saa palvelut ihmisille ja autoille ja joissa kassan takana hymyillään kävijälle. Pornaisten Shell puolustaa paikkaansa palvelevana asemana. Lämmintä lounasruokaa tai kiireiselle hampurilainen. Polttoainetta autolle ja limonadia kuljettajalle. Auton huoltoa ja pesua. Täältä saa niitä asioita, joita huoltoasemalta pitääkin saada. Perjantaisena iltapäivänä elämä Shellillä kulkee muiden päivien tapaan. Vanha mies istuu pelin ääressä ja syöttää kolikoita koneeseen. Taksikuski nappaa kiireessä take away -kahvin mukaan ja bussikuski istahtaa hetkeksi kahvikupposen ääreen ja katselee sateen piiskaamaa pihaa ikkunapöydästä. Mopopojat hakevat piristystä iltapäivään sokerisilla limuilla. Nuori nainen lukee

Yrittäjä Petri Koski nauttii kupposen kahvia töiden välissä. lehteä syödessään hampurilaista. Rauhaisan tunnelman katkaisee Keskon tavarakuljetus. Kaksi isoa ja täyttä rullakkoa tyhjentyvät yrittäjä Petri Kosken ja työntekijöiden käsissä ripeästi. Tavarat löytävät pian paikkansa ja tyyni tunnelma palaa takaisin. Miesporukka rupattelee keskenään ja hetkittäin naurunremakka ylittää puheensorinan.

Aika rullaa hiljalleen eteenpäin ja huoltoasema täyttää kävijöidensä tarpeet. Kahvia niille, joiden kahvihammasta kolottaa ja suolaista hiukopalaa sitä kaipaaville. Ystävällinen sananen ja hymy kassalla. Juttuseuraa harmaaseen päivään. Huoltoasema on enemmän kuin vain kahvia ja bensaa. MIA SMOLANDER

Shell Pornainen palvelee osoitteessa Kirkkotie 266.

Pornaisten Shelliltä saa arkisin kotiruokalounaan.

Yrittäjä on jokapaikanhöylä

Palveluita autoille ja ihmisille. Petri Koski haluaa tarjota saman katon alta kaikki tarvittavat huoltamopalvelut.

PORNAINEN Pornaisten Shellin yrittäjä Petri Koski on pyörittänyt huoltoasemaa vuoden 2012 kesästä saakka. Yrittäjä tietää, että täyden palvelun huoltoasemat ovat harvinaiseksi käynyt laji. – Näillä leveysasteilla alkaa olla vähissä tällaiset paikat. Meillä on sekä korjaamo ja autopesu, varaosamyynti, hinauspalvelu, kahvila että kotiruokaa lounaaksi. Koski vuokrasi huoltoaseman yhteydessä olevaa korjaamohallia ensin vuoden verran ennen kuin ryhtyi koko huoltoaseman yrittäjäksi. Koski sanoo olevansa huoltoaseman yleismies Jantunen. Mies on siellä missä apua tarvitaan. Huoltamo työllistää Petri Kosken ja hänen poikansa lisäksi kahdeksan henkilöä. MIA SMOLANDER

6. marraskuuta 2013 Rolf Gabrielsson

svenska dagen

Höstmötet omvalde Sundqvist BORGÅ Borgå svenska pensionärsförening rf höll sitt stadgeenliga höstmöte torsdagen den 24 oktober i samband med det ordinarie samkvämet i svenska församlingshemmet. Höstmötet var enligt stadgarna ett valmöte för år 2014 och största intresset knöts naturligtvis som alltid till valet av ordförande för föreningen. Det blev enhälligt omval av Björn Sundqvist, som lett föreningen under de fyra senaste åren. I styrelsen önskade mångårige medlemmen Bengt Andergård dra sig tillbaka och i hans ställe invaldes Tua Lindberg-Selén. I övrigt blev det återval och styrelsens sammansättning för år 2014 är följande: ordförande Björn Sundqvist, och medlemmar Kerstin Blomqvist, Ulla Grönroos, Bo Karlsson, Ingmar Karlsson, Tua Lindberg-Selén, Urda Lindberg, Stina Lähde och Ulla Öberg.

Ebbogruppen väl mottagen BORGÅ Medlemmar i Borgå svenska pensionärsförening besöker sedan ett år tillbaka varannan vecka Ebbo ålderdomshem för att prata, spela och sjunga med invånarna på Apollo-avdelningen. – Det här är ett populärt frivilligarbete, säger Nette Sundqvist, som koordinerar verksamheten. Vi ger kanske något, men får själva mycket mer, när vi ser hur efterlängtade och omtyckta våra besök är. Enligt henne skulle det finnas behov av liknande verksamhet också i andra åldringshem och föreningen försöker i mån av möjlighet att bredda sitt besöksutbud. ROLF GABRIELSSON

Varför och hur bli medlem? BORGÅ Det finns alltid någon man kan samtala med, det finns alltid något man kan delta i. Det är mycket enklare att åka på resa eller teater om man bara behöver anmäla sig och passa bussen, när det finns någon man kan ringa till och om råd då man behöver hjälp. Ju större och starkare föreningen blir desto bättre får den sin röst hörd. Kontakta sekreteraren Stina Lähde, tfn 040 510 7604, stina. lahde@mbnet.fi eller kassören Ulla Öberg, tfn 041 506 9851, ullaoberg@hotmail.com.

Pensionärsföreningens styrelsemedlemmar i färd med att färdigställa utskicket av årets tredje medlemsbrev. Fr.v. Bengt Andergård, Ulla Öberg, Urda Lindberg (sittande), Stina Lähde, Kerstin Blomqvist, Björn Sundqvist, Ingmar Karlsson och Bo Karlsson.

Gemenskap, trevlig samvaro och intressebevakning B BORGÅ SVENSKA pensionärsförening har i dag närä 900 medlemmar.

orgå svenska pensionärsförening har i över fyra decennier gett innehåll och omväxling i äldre människors vardag. Föreningen är ändå i dag mycket mer än bara ett forum för gemenskap och trevlig samvaro. Rollen som aktiv intressebevakare i frågor, som berör den äldre befolkningen, har år för år fått allt större betydelse. – Föreningen har tagit, och tar, ett växande ansvar i den lokala samhällsdebatten och har blivit en grupp, som de lokala beslutsfattarna noterar och tar på allvar, konstaterar ordförande Björn Sundqvist. Den här utvecklingen har främjats av att föreningens medlemsantal stadigt ökat och nu är uppe i nära 900.

Borgå svenska pensionärsförening är ett forum för gemenskap och trevlig samvaro, men också en aktiv bevakare av den äldre befolkningens intressen, säger föreningens ordförande Björn Sundqvist.

BJÖRN SUNDQVIST

– Med så här många medlemmar är vi den tredje största i Svenskfinland och har tyngd nog att också kunna påverka verksamheten i Svenska pensionärsförbundet, som står för pensionä-

ganisationer kommer att breddas. Därför är det inte oviktigt hur många, som är medlemmar. – Medlemskap innebär inga krav, men är ett uttryck för lojalitet för gemensamma syften. Och ju fler vi är, desto lyhördare blir man på beslutsfattarhåll för våra krav, poängterar Björn Sundqvist.

svenska dagen

Föreningen har tagit, och tar, ett växande ansvar i den lokala samhällsdebatten.

Sundqvist, som också är stadsfullmäktigeledamot, viceordförande i socialoch hälsovårdsnämnden och ordförande för äldrerådet, har föreningen också direkt kontakt med beslutsfattarna i staden. Sundqvist vet vad han talar om när det gäller den allt snabbare växande gruppen åldringar och dess behov. – Det räcker med att se på befolkningsutvecklingen. I dag är cirka 17 procent av borgåborna över 65 år. Om drygt tio år väntas de utgöra över en femtedel av befolkningen. Enligt Sundqvist visar befolkningsutvecklingen med all önskvärd tydlighet att uppgiftsfältet för Borgå svenska pensionärsförening och andra pensionärsor-

rernas intressebevakning på riksplanet, säger Sundqvist. Han tillägger, att Borgå svenska pensionärsförening representerar den tredje sektorn, vars betydelse stadigt växer, och som får lov att ställa upp med hjälp

i nöden, när samhällets egna resurser inte räcker till. Frivilligarbetet inom den lokala äldreomsorgen är ett exempel på föreningens åtaganden i detta avseende. Via sin ordförande

Björn

ROLF GABRIELSSON

Borgå svenska pensionärsförening BBGrundades 1972. BBBevakar svenskspråkiga pensionärers intressen och rättigheter. BBHar 861 medlemmar. BBEgen hemsida www.borga.spfpension.fi BBMedlemsbrev 3 gånger/år. BBMedlemsavgift 16 euro, innehåller årsprenumeration på pensionärsförbundets tidning God Tid (9 nummer/år). BBHör till Svenska pensionärsförbundet, som har 78 medlemsföreningar och totalt cirka 19 000 medlemmar.

6. marraskuuta 2013

Något för envar E n av pensionärsföreningarnas viktigaste uppgifter är att skapa trivsel och samhörighet och därigenom positivt påverka livskvaliteten. Det här gäller också i högsta grad Borgå svenska pensionärsförening, som på sitt verksamhetsprogram har allt från samkväm, resor och exkursioner samt teater- och musikevenemang till hälsofrämjande och social verksamhet, understödsverksamhet och informationsförmedling. Något för envar med andra ord.

svenska dagen Äldreomsorgslagen trädde till en del i kraft i somras. I full kraft kommer den att gälla från början av 2015. Borgå svenska pensionärsförening kommer att följa med hur den nya lagen tolkas och följs i Borgå och

tillsammans med Äldrerådet påtala fel och brister i vård och service. Föreningens medlemmar informeras om hur lagen verkställs och också om dess innehåll. Viktig information får medlemmarna också från pensionärsförbundet när det gäller annan lagstiftning, pensionsfrågor, beskattning och sociala frågor. Samkvämen, resorna och exkursionerna är år efter år ytterst populära. Bland de kommande resemålen finns Kroatien, Tartu och Lahemaa nationalpark i norra Estland. Många av resorna ordnas av pensionärsförbundet och distriktet. Teater- och musikevenemangsbesök ordnas till Helsingfors och Åbo, men också över språkgränsen till Lahtis, Kouvola eller Kotka. Medlemmarnas hälsa främjar föreningen med vattengymnastik, konditions- och balansövningar. Föreningen har en egen kör, som övar varje vecka. Korthajarna, samtalscafé och seniorbio är andra plock ur programutbudet. På samkvämen varannan vecka hålls intressanta och aktuella föredrag. ROLF GAB-

Helhetsutredning behövs över läget i åldringsvården

På föreningens Kimitöresa 2012 målade ”Helene Schjerfbeck” för resedeltagarna och berättade om livet i Ekenäs förr.

T A IN K K R A M ke 13.11. klo 10-16 talo tÄynnÄ PÄiVÄn eriKoistarJoUKsia massor med goda erbJUdanden

MS251 ovh. 578e

- 158e hyvitys vanhasta sahastasi Hinta uudesta sahasta:

traditionella

höstmarKnaden firas ons 13.11

AvOINNA /öPPET:

8-17

ark. / vard. la suljettu / lö stängt

vanha Vaihda as i uuteen

moottorisah

420e

Hernekeitto- ja kahvitarjoilu Ärtsopps- och kaffeservering

Glögiä ja piparkakkuja Glögg och pepparkakor

TEBOIL

edustaja paikalla

Paikalla myös

Kalamyynti Harriet ja Bengt Lindström

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com

BORGÅ Borgå Svenska Pensionärsförening uppmanar stadsstyrelsen att i brådskande ordning begära en helhetsutredning över läget i åldringsvården och i servicehemmen/åldringshemmen nu, då den nya enheten vid Johannisberg öppnas och fylls med inneboende från enheter, som samtidigt stängs. Hur råda bot på de köer till servicehem, som nu kommer att uppstå, frågar föreningen och vill också att stadsstyrelsen tar ställning till förslaget att stänga avdelning 4 i Näse sjukhus och ombilda den till utrymmen för kvalificerat serviceboende. Hur kommer detta att påverka patienternas ekonomi och hur/var kommer de patienter, som nu kommit till avdelningen för rehabilitering, att placeras? Målsättningen är ju att dessa skall kunna återvända hem. Stadsstyrelsen bör enligt föreningens medborgarinitiativ vidare begära en utredning av lokalcentralen, om möjligheterna att grundreparera/nybygga Ebbo åldringshem och om hur de åldringar, som under de närmaste 5-7 åren behöver plats på service/ åldringshem, kan beredas plats. Plats bör också reserveras för patienter, som utnyttjar hemkommunlagen. ROLF GABRIELSSON

Borgå svenska pensionärsförening fyllde 40 år i fjol och firade jubileet med en fest på Dansholmen i Tolkis, där bland annat föreningens egen kör uppträdde.

RIELSSON

PE RI NTEI SET SyyS-

Tilaa joulukortit omista kuvistasi helposti ja kätevästi netistä tai asiakaspalveluista

Palvelun tarjoaa valokuvaamot

Sipoo - Tuusula Iso Kylätie 20 - Kauppatie 13 0500 770 533 www.fotolindell.fi

Porvoo - Borgå Jokikatu 37 Ågatan 019 582 266 www.studiolindell.fi

ISÄLLE

6. MARRASKUUTA 2013

Auta lasta, auta perhettä saa jatkoa isänpäivänä

Puuhaa isille ja lapsille Teatteritalossa

PORVOOLAINEN LIONS CLUB järjestää toisen ostoskampanjan ensija turvakotien hyväksi.

orvoolainen Leo Club Porvoo järjestää toista kertaa Auta Lasta, Auta Perhettä -hyväntekeväisyyskeräyksen. Tapahtuma on osa suurta projektia, joka tukee valtakunnallisesti avuntarpeessa olevia suomalaisia lapsiperheitä yhdessä Ensi- ja Turvakotien Liiton kanssa. Leo Club pitää keräyspistettä Näsin S-marketissa isänpäivän aattona 9.11. kello 9–14. Avustuskeräys järjestetään Porvoossa toista kertaa. Leo Club Porvoo järjesti tapahtuman ensimmäistä kertaa viime äitienpäivän aattona, jolloin tapahtuma sai Näsin S-marketissa hyvän vastaanoton sekä kolme ostoskärryllistä lahjoitettavia tuotteita Ensi- ja Turvakotien Liitolle. Tapahtuman ajatuksena on, että kaupassa asioivat asiakkaat ostavat ostosreissunsa yhteydessä yhden ylimääräisen tuotteen, joka lahjoitetaan keräilypisteen kautta Ensi- ja Turvakotien Liitolle. – Tuotteen pitää olla pi-

Leo Club Porvoo/Pomega

Leo Club Porvoo sai viime äitienpäivän aaton keräyksessä yhteensä kolme täyttä ostoskärryllistä tuotteita. Tänä vuonna tavoite on yltää vähintäänkin samaan määrään. laantumaton, esimerkiksi hygieniatuote, kuivaruoka, säilyke tai lasten tarvike/lelu. Leot lahjoittavat tuotteet avustuskohteeseen ja Ensija Turvakotien liitto jakaa lahjoituksen luottamuksellisesti vähävaraisiin lapsiperheisiin ylläpitämissään

ensija turvakodeissa, Leo Club toteaa tiedotteessaan.

väkivaltaa. Liitto toimii 29 jäsenyhdistyksensä keskusjärjestönä. Jäsenyhdistykset ylläpitävät 11 ensikotia, kuutta päihdeongelmien hoitoon erikoistunutta ensikotia ja 14 turvakotia. Auta Lasta, Auta perhettä -projekti on lähtöisin Kes-

Ensi- ja Turvakotien Liitto on valtakunnallinen lastensuojelujärjestö, joka auttaa vaikeissa ja turvattomissa oloissa eläviä perheitä ja lapsia sekä ehkäisee perhe-

Tuotteen pitää olla pilaantumaton, esimerkiksi hygieniatuote, kuivaruoka, säilyke tai lastentarvike/lelu.

ki-Euroopan Lions-klubeilta ja nuorisojärjestöiltä, joissa autettiin samalla idealla vähäosaisempia perheitä ja lapsia. Suomeen idean toi LC Helsinki/Finlandia ja keräyksiä on järjestetty ympäri pääkaupunkiseutua ja Tampereella. Leo Club Porvoon nuoret leijonat ovat iloisia hyvästä vastaanotosta Porvoossa ja odottavat innolla toista keräystä. Leo Club Porvoo/ Pomega on Lions Club Porvoo/Blankan sponsoroima nuorten aikuisten hyväntekeväisyysjärjestö, joka hiljattain juhli 1-vuotista taivaltaan Porvoossa. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Teatteritalo järjestää leikkejä, työpajan ja askarteluja sunnuntaina 10.11. kello 10–14. Teatteritalon kulttuuriyhdistys ry. kattaa isänpäivälounaan kello 10–13. Ruokalistalta löytyvät lihapullat ja perunamuusia sekä salaattia. Lounaan kruunaa täytekakku, mehu ja kahvi. Lounas tulee varata etukäteen Teatteritalosta (Malmintie 2) tai sähköpostitse osoitteella teatteritalonkulttuuriyhdistys@gmail.com. Lounaan hinta 10 euroa/ lapsi ja 15 euroa/aikuinen. Kello 13–13.50 teatterisalissa on taikuri Simo Aallon 35-vuotisjuhlajuhlakiertue ”Jokeri Pokeri Box”. Liput 10 euroa ITÄVÄYLÄ

Isänpäivän lounas Lindaråsissa LAPINJÄRVI Lindkosken martat järjestävät isänpäivälounaan seuratalo Lindaråsissa (Seuratalontanhua 27) sunnuntaina 10.11. kello 12–15. Perinteisellä lounaalla tarjoillaan jouluruokaa kaikkine tykötarpeineen. Lounaan hinta on 20 euroa/aikuinen ja lapset 6 euroa, ihan pienet syövät ilmaiseksi. Ei ennakkoilmoittautumista. Paikalla on myös arpajaiset. ITÄVÄYLÄ

! t a j h a l e v Isän toi

gåvotiPS åt far!

BoSCH gSr 12-2 akkuPorakoNE

Batteridriven borrmaskin 12V 2X1,5Ah akuilla

6990

mEtaBo kgS 216 JiiriSaHa Jirsåg. Teho 1500W. Sahaus 90° kulmassa 305x65 mm, sahaus 45° kulmassa 205x36 mm

199,HYLSYSarJa gEE tEE 42-oSaiNEN Hylsnyckelsats

29,raPtor rÄikkÄruuviSarJa 62-osainen€ Spärrskruvdragare

19,-

L.BraDor SoftSHELL takki 554P

WoLf LumiLiNko Sf 76 E

39,-

1399,-

Snöslunga Wolf 90 talvimoottori 357ccm, työleveys 76 cm, sähköstartti (230v) ,vaihteet 6 eteen 2 taakse

Rock. Vettä hylkivä, tuulenpitävä ja hyvä haihduttavuus

Park LumiLiNko

Snöslunga 212ccm Lonchin 4-tahtimoottori, työleveys 61cm, vaihteet 6 eteen 2 taakse

599,-

HouSut 115B

29,49,-

Byxor. Mustat, 100% puuvillaa, EPIC-tekniikka tekee housuista vettä hylkivät, hengittävät.

tYÖLiivi 218PB

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Musta tai harmaa. Arbetsväst svart eller grå. Edestä ja takaa ilmavaa mesh kangasta, palje vetoketjulla mahdollistaa liivin käytön myös ulkovaatteiden päällä.

viLLafrotEESukka

Ullfrotéstrumpor

4 Paria

20,-

Simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Mitä Isälle lahjaksi?

Isänpäivä

Fina gåvor till Farsdagen!

10.11.

Varaa aika isälle

Lahjaksi isälle!

sukkelat

(ei kuvan tuote)

Lundinkatu 18, Porvoo. Puh. (019) 582 639 Avoinna ma-pe 9-17.30, la 9-14

Rihkamakat

u 4, Porvoo

myös ilman

(nor

assa Tarjous voim 11.13 ke-su 6.-10.

24e

(norm. 26,-)

sakset

/ P. 019-58

ajanvarausta

0 632

ILMAINEN KAIVERRUS

12€

Pamr. 17a,90)sPesu

to-pe 7.-8.1

hi us te nle ik ka uk se en !

Teräsrannekorut alk. 19€ Tuotteisiimme ilmainen kaiverrus!

Tarjou s

KauriinnahKasormiKK,5aat Koot 9-10 ) (norm. 69,90e

00 010 836pä7iv9ä H H Joka

sa Tarjous voimas ke-la 6.-9.11.13

59e

X 0 351 5606 SKOBO Porvoo, p. 04 6 -1 tu 8, 06100 -18, la 10 Lundinka ox.fi | ark. 10 porvoo@skob

Montiss s

hiats

u -hierontais tuin (norm . 119€)

69€

Muista isää kukilla!

Ratsumest ar Puh. 019-5 inkatu 9, PORVOO 34 8440 | A rk. 10-19, L a 10-16

PORVOON

KUKKATALO BLOMSTERHUSET I BORGÅ

amaan a l i e k ä s i o u T ortti! k a j h a l a t s o tai Pukkilan Onn48e0 86n08p, elit

% 040Pukkila Koivulinnatie 3, su 12-22 14-02, la 12-02, pe 2, Ma-to 14-2 net www.onnenpelit.

Älylaturi

SmartCharge 4A

(ovh.74,-)

hinTaan

52,Työpajatie 21B, 06150 PORVOO

ite l E a j l BKoj.voastus 197€ ar alk.

uloA! TerveT MeN! M vÄlKo , Porvoo -14 10-17, la. 10 Kaivokatu 34 3 600. Ark. ) fi s. ku Puh. (019 58 es onpyorak www.porvo

kkkk

Isälle! kkkk

Hieroja • Jalkahoitaja

Riitta Suomi Myös kuivakuppaus!!

Suolaketie 4, Porvoo | 0400 634 233

6. marraskuuta 2013

Lorus FC-Barcelona herätyskellot 35€

Lorus FC-Barcelona-mallit: Isälle ja pojalle!

ONNEA ISÄLLE! Seiko FC-Barcelona mallit alk.

249€

Ta r j o u s !

Paljon erilaisia Solar-malleja alk.

229€

Ta r j o u s !

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBLoviisa ja Lapinjärvi voisivat kyllä yhdistyä. Papit ovat ilmeisesti näyttämässä esimerkkiä, kun Lapinjärven seurakuntayhtymässä ainakin mietitään fuusioitumista Loviisan seurakuntayhtymään. LAPINJÄRVELÄINEN

BBMitenkäs nyt käy, kun Porvoon jokirannan ravintolat muuttavat paikkaa? Ihmisten vakioterdet katoavat. Hiljeneekö jokiranta ensi vuonna kokonaan? RANTA-ASUKAS

BBYlen A-studion Islam-illasta kuuli, mitä mieltä demari kansanedustaja Filatov alkoi nauramaan, kun imaami kertoi kuinka sharia-lain mukaan homot tapetaan. Tarja oli siis hyvin iloinen asiasta? Ja sen puolueen edustaja, joita syytetään kaikesta, hän puolusti homoja? PS-puolueella on maalaisjärkeä! LIIKKUVA ÄÄNESTÄJÄ

Missä viipyvät eläinsuojien palohälyttimet? Hevosurheilu-lehdessä oli artikkeli tallipaloista. Kirjoituksen ohessa oli turvallisuusmuistio, mutta olikohan tärkein jäänyt pois? Eli palohälyttimet ja -varottimet. Kun soitin Tukesiin, niin sieltä sain vastauksen, että henkilökunta on vaihtunut ja siksi asia ei ole edennyt. Tallipaloissa on menehtynyt ihan korvaamattomia yksilöitä jo pelkästään siitosarvoltaan. Sikalapaloissa pahimmillaan tuhansia joulukinkkuja on palanut. Kyllä on ihme, ettei Tukes ole saanut moista lakia aikaiseksi.

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Suomalaisessa saunassa sielu lepää Opin sauna autuas aina, sanoi vanha kansa. Sauna-sana saa erilaisia merkityksiä eri maissa. Ruotsalaisessa saunassa saa löylykauhaa etsiä kissojen ja koirien kanssa. Joissain maissa saunassa ei löylyjä heitelläkään, vaan ihan muita metkuja on. Saunoja on ollut monessa maassa. Perinteisessä mielessä niitä on esimerkiksi Venäjällä ja Ruotsissa. Suomalaisessa kulttuurissa on perinteistä lämmitettävää saunaa sekä itselämpiäviä systeemejä ja sähkösaunoja. Urheilukilpailujen jälkeen sauna on paikka, johon kilpailijat haluavat. Saunamajuri on suomalainen käsite eli henkilö, joka huolehtii, että sauna on ”tikissä” ja lämmöt kohdillaan. Sotien aikana suomalaiset kävivät telttasaunoissa ja niin sanotut täisaunat olivat käsite. Ne olivat hyvä asia suomalai-

sille sotilaille, jotka osasivat arvostaa telttasaunoja. Onhan nykyisin myös monenlaista pyörien päällä kulkevaa saunaa. Aikoinaan, kun olin armeijassa niin yhdellä varusmiespalvelusta suorittavalla oli linja-autosta valmistettu sauna, jossa sai kuulema parhaat löylyt. Isoissa risteilylaivoissa on omat saunaosastot. Yleinen hyvä tapa näissä isoissa saunoissa on se, ettei joku tule ja ilman varoitusta heitä ämpärillistä vettä kiukaaseen. Myös esimerkiksi varusmiesten saunoissa tulee huomioida muut. Joissain uimahalleissa on niin sanottuja kylmäaltaita, joissa on neljän asteen lämpöistä vettä. Sen jälkeen, kun menee tavalliseen altaaseen, jossa veden lämpö on vähän yli 20 astetta, niin se tuntuu kuin olisi kuumaan veteen hypännyt. Saunassakäynti

MAARIT

ennen uintia uimahalleissa on tärkeää.

Saunamajuri on suomalainen käsite eli henkilö, joka huolehtii, että sauna on "tikissä" ja lämmöt kohdillaan. MATTI PÖHÖ

Sitten on muun muassa monenlaista turkkilaista saunaa. On mentholihöyryjä ja vaikka mitä minttua. Näitä höyrysaunoja on kylpylöissä ja monissa muissa paikoissa. Savusauna on oma lukunsa ja sen lämmittämiseen hyvään kuntoon vaaditaan paljon tietoa ja taitoa. Kunnon savusaunassa ei nokea itseään, vaan lämpö on pehmeää ja löylyt makoi-

sat. Avantoon usein mennään saunan kautta ja varsinkin uinnin jälkeen saunotaan. Siinä tulee olla sähkösauna, koska väkeä menee ja tulee koko ajan. Löylynheiton MM-kisat on hullutus, josta onneksi on luovuttu. Heinolassa pari vuotta sitten kuoli yksi löylynheiton kilpailussa ja yksi sairastui todella pahasti, mutta monien leikkauksien jälkeen on kaiketi palannut elävien kirjoihin. Kiukaan lähellä ei pidä kuivatella vaatteita. Moni saunapalo on alkanut siitä, kun on jätetty lähelle kiuasta vaatteita kuivumaan ja palo saatu aikaan. Varovaisuutta tulee noudattaa saunassa, jottei

Vasta eli vihta kuuluu perinteiseen suomalaiseen saunaan. polta takapuoltaan taikka horjahda kiukaaseen päin. Kiuas tulee laidoin suojata ennaltaehkäisevästi, jos sattuu horjahduksia, liukastumisia tai esimerkiksi sairauskohtaus. Saunahan on suomalaisille pyhä paikka, jossa sielu lepää. Suomessa on kautta aikojen synnytty saunaan, vaikkakaan nykyisin tapa ei ole enää juurikaan käytössä. Sen sijaan taksien takapenkille synnytyksiä on sattunut. MATTI PÖHÖ, KERKKOO

Eikö Puolustusvoimille annetuilla verorahoilla saa parempaa? Lehtitietojen mukaan Suomenlahden meripuolustusalueen vesillä vuosi sitten kesäkuussa järjestetty sotaharjoitus toi syytteen kahdeksalle henkilölle. Osa heistä on upseereja, osa värvättyjä sotilaita. Myös epäiltyjen rikosten kohteeksi joutuneet ovat Puolustusvoimien palkkalistoilla.

”Harjoituksessa käytiin läpi mahdollisten Suomea uhkaavien terroristien toimintaa. Kaksi miestä esitti terroristeja. Heidät otettiin kiinni ja vietiin kuulusteluihin. Sen jälkeen tapahtumaketju eteni pisteeseen, joka täyttää syyttäjän mielestä rikoksen tunnusmerkit. Rikosnimikkeinä ovat pahoinpitely, törkeä kunnian-

loukkaus ja palvelusrikkomus. Kaikkia kahdeksaa ei epäillä samoista rikoksista. Toinen terroristia näytellyt pakotettiin riisuutumaan ja sen jälkeen loukattiin hänen fyysistä koskemattomuuttaan. Hänelle laitettiin huppu päähän, kasteltiin vedellä läpimäräksi ja laitettiin kädet raudoitettuna selän taakse. Ainakin toista

oli pistetty neulalla. Sekä uhrit että kolme syytettyä ovat Utin jääkärirykmentistä. Komentaja, eversti Petri Mattila ei anna teolle pienintäkään ymmärrystä.” Pelottavaa. Ymmärtääkseni koulutetaan Utissa pääosa Suomen erikoisjoukoista. Siis maamme parhaat sotilaat. Jos maamme parhaat sotilaat eivät kestä

neulanpistoa, niin miten jos maahantunkeutuja ampuukin kohti? Eikö Puolustusvoimille annetuilla verorahoilla saa parempaa? Mitä luulette, että Lauri Törni olisi vastaavassa tilanteessa olisi tehnyt? Tuskin rikosilmoitusta. KIM LINDBLOM, HELSINKI

Liiketaloutta ja kreppipaperikukkia

orvoon Campuksen kokoustilassa istuu kuusi opiskelijaa. Sakset viuhuvat, ja pian pitkä pöytä on iloisten paperikukkien peitossa. Läppärissä soi voimaannuttava musiikki. Kyse ei ole koulun askartelukerhosta, vaan marraskuun Svenska veckanin lastentapahtumasta, jonne opiskelijat tekevät lavasteita. Porvoon Haaga-Helia järjestää jo neljäntenä vuonna ohjelmaa Svenska veckanin ajalle (4.–8.11.). Nyt toteut-

arkis GABRIELSSO to/ N

Lastentapahtumaa on helppo tehdä, kun on itsekin ollut lapsi.

Haaga-Helia

svenska dagen

NIKLAS HOLM

tajina ovat uuden, kaksikielisen visuaalisen markkinoinnin linjan opiskelijat. Opiskelijat on jaettu kolmeen ryhmään. Joka ryhmä järjestää yhden tapahtuman. Päiväkotilapsille tarjotaan taikahyppy satumaisemiin

Svenska veckanin tapahtumia BBKeskiviikkona 6.11. kulttuuritalo Grandissa vietetään ruotsalaisuuden päivän juhlaa klo 18. Juhlapuheen pitää professori Henrik Meinander aiheesta ”Suomenruotsalaisten isänmaallisuus – tunne ja vakaumus”. Musiikkia tarjoaa Primavera, Porvoon lukion oppilaat ja BMI-ryhmä kansantansseineen. Pientä purtavaa maksua vastaan. BBTorstaina 7.11. lasten disco nuorisotila Zentrassa. Ovet aukeavat klo 18. Tervetulleita ovat kolmas-kuudesluokkalaiset. Luvassa on leikkejä, kilpailuja ja tanssia. Äänimaailmasta huolehtii DJ, jolle voi kertoa musiikkitoiveensa. BBPerjantaina 8.11. ravintola Seurahovi täyttyy täysi-ikäisistä juhlijoista, kun odotettu Svenska Natten järjestetään kolmatta kertaa. Illan pääartisti on DJ Mathisse, jota odotellessa voi osallistua kilpailuihin ja laulaa karaokessa. BBPerjantaina 8.11. teatteriryhmä Viirus esittää lukiolaisille ja ammattikorkeakoululaisille monologin Tröst (Lohtu) kulttuuritalo Grandissa klo 10.15 ja 13. Monologin aiheena on ”Usko ja epäilys”. Näytelmän on kirjoittanut ja ohjannut Akse Pettersson. Toinen kirjoittaja on monologin esittäjä Oskar Pöysti.

Projektijohtaja Jesper Nyström (vasemmalla), Markus Päkki, Atte Uimonen, Karim Hassan ja Joel Niittyvuopio askartelevat Hoppis-puuhapäivän koristeita nuorisotila Zentrassa. Hoppis-puuhapäivässä. Alakoululaiset pääsevät kerrankin discoon, ja baari-ikäiset joraavat DJ Mathissen tahtiin hotelli–ravintola Seurahovin Svenska Nattenissa. Tapahtumat eivät synny itsestään. Millaista on järjestää tilaisuuksia vasta

opintonsa aloittaneena untuvikkona? – Lastentapahtumaa on helppo tehdä, kun on itsekin ollut lapsi. Tietää mistä ne tykkää. Apua saa aina – tässä täytyy nostaa esiin yhteistyökumppani Zentran henkilöstö, opettajat ja vanhemmat opiskelijat, Niklas

Holm, 20, kertoo. Pelkkä kukkien askartelu ei riitä. Täytyy ottaa yhteys sponsoriyrityksiin. Laatia budjetti. Opiskella Photoshoppia julisteita varten. Hallita hygieniapassi, ensiaputaidot ja lupa-asiat. Niin, ja ne lavasteet. Voisiko millään muulla tavalla saada

enemmän tietoa ja taitoa kuin tekemällä itse? IRENE PENTTONEN, LIIKETALOUDEN OPISKELIJA, HAAGA-HELIA PORVOO

Haaga-Helian liiketalouden opiskelijat kirjoittavat opiskelutyöhönsä liittyen kolme lehtijuttua Itäväylään. Nyt julkaistava juttu on sarjan ensimmäinen.

6. marraskuuta 2013

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Marit Björkbacka

Studio Lindell

Marie ja Greger Grönroos Porvoosta saivat 26.10. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 640 g.

Henna ja Petri Uronen Lapinjärveltä saivat 29.10. pojan ja Elmo (2,5 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 160 g.

Sanna ja Janne Hirvonen Pornaisista saivat 30.10. tytön, pituus: 48 cm, paino: 2 600 g.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastettu: Anni Kaarina Kesäheinä Karjalainen Kuollut: Lea Tuulikki Rantanen, 82 v.

Ulla Martin ja Tapani Laaksomies on vihitty avioliittoon Porvoon pikkukirkossa 14.9.

Studio Lindell

Lauriina Kittilä ja Joel Laakso on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 24.8.

Ateljé Jori Gustafsson

Kotialbumi

SIPOO

Kastetut: Touko Onni Johannes Haikonen ja Emma Emilia Maria Huttunen

nimipäivät Sanna ja Gabriel Särkelä Porvoosta saivat 29.10. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 870 g.

Tanja Siiriäinen ja Joonas Lehtinen Sipoosta saivat 28.10. kaksostytön- ja pojan sekä Huugo Siiriäinen, Kasper Leppänen ja Iida Lehtinen pikkusisaret, pituus: 46/46 cm, paino: 2 350/2 700 g.

6.11. Ruotsalaisuuden päivä / Svenska dagen 7.11. Taisto, Glenn, Kevin, Erin 8.11. Aatos, Styrbjörn 9.11. Teuvo, Teodor, Ted, Theo 10.11. Martti, Martin, Mårten, Martina, 11.11. Panu, Boris 12.11. Virpi, Konrad, Kurt

Saara Mikander ja Jouni Lähtevänoja on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 24.8.

Jasmine Laine fyller 18 år 6.11.

Porvoo palkitsi henkilöstöään työhyvinvoinnin merkeissä

PORVOO Kaupunki palkitsi perinteiseen tapaan henkilöstöään työhyvinvointi-iltapäivässään maanantaina. Vuoden työntekijänä palkittiin kiinteistönhoitaja Peter Uronen kaupungin tilapalveluista sekä vuoden esimiehenä Kristina Huopalainen Porvoon turvakodista ja Itä-Uudenmaan sosiaalipäivystyksestä. Vuoden työpaikka tänä vuonna on Kuntatekniikka, rakentaminen. Palkinnon ottavat vastaan tiemestari Seija Kindstedt ja katurakennuspäällikkö Juha Valkonen. – Kuntatekniikan rakennustyömaat ovat yhteisiä työpaikkoja, joissa kuntatekniikan oman henkilöstön lisäksi toimii monia toimijoita, perusteluissa todetaan. Esitykset vuoden esimieheksi ja vuoden työntekijäksi tulevat työpaikoilta. Vuoden työntekijän valitsee työhyvinvointiryhmä, johon kuuluu sekä työnantajan että työntekijöiden edustajia. ITÄVÄYLÄ

En svenskspråkig skola i Albert Edelfeltin koulu SPRÅKBADSELEVERNA i Näse trivs med att ha svenska som skolspråk.

Marit Björkbacka

v de över 500 eleverna i Albert Edelfeltin koulu i Näse studerar nästan en tredjedel i huvudsak på svenska. De är språkbadselever av vilka de flesta redan som femåringar gjorde den första bekantskapen med svenskan i Näse daghem. Redan i korridorerna möts besökaren av svenska ord skrivna på planscher och tavlor. Om det inte var för att eleverna under rasterna pratade finska med varandra kunde man mycket väl föreställa sig att man var i en svenskspråkig skola.

svenska dagen

Mikko Reijonen är ordförande för föräldraföreningen Porvoon kielikylpy ry.

Det är roligt för vi får lära oss nya svenska ord och kan prata svenska. NOORA VIRTA

– Språkbadsundervisningen är ett svar på utropet om att språkundervisningen borde vara annorlunda och tyngdpunkten ligger på kommunikativa språkkunskaper, säger Nora Koskimies, ansvarig lärare för språkbadsundervisningen och klasslärare för klass 5 C. Lassi Kronberg, Tino Zanon, Otto Forsman, Janina Ruotsalainen och Noora Virta får en kort paus från skolarbetet för att berätta hur det är att vara språkbadselev. Allt sker självklart på svenska.

Tino Zanon, Lassi Kronberg, Otto Forsman, Noora Virta och Janina Ruotsalainen är glada över att de har svenska som skolspråk även om deras modersmål är finska.

Klasslärare Nora Koskimies är ansvarig lärare för språkbadsundervisningen i Albert Edelfeltin koulu.

– Det är roligt för vi får lära oss nya svenska ord och kan prata svenska, säger Noora Virta. Eleverna tycker att det är bra att språkbadet finns i Albert Edelfeltin koulu. – Då kan vi leka med barnen i de andra klasserna också, säger Otto Forsman. – Det är inte så svårt att prata och studera på svenska för vi har pratat svenska sedan daghemmet, berättar Lassi Kronberg. – Vi kan också lära oss nya språk och har börjat

läsa tyska, säger Otto som tillsammans med Lassi och Tino har börjat läsa tyska sedan terminsstarten. För att stödja språkbadsverksamheten finns en aktiv föräldraförening som heter Porvoon Kielikylpy. r.y. Ordförande för föreningen är Mikko Reijonen. – Vår förening arbetar för att stödja undervisningen. Vi hjälper till med klassresor och stöder kulturutbudet så att skoleleverna kan se svenskspråkiga pjäser.

Genom att skolpersonalen enbart pratar svenska med eleverna och också läxorna är på svenska ställer det krav på föräldrarna som förutsätts engagera sig mer än vanligt i barnens skolgång. Varför valde du och din hustru språkbadsundervisning åt er son? – Man har undersökt metoden och kommit fram till att barnen genom undervisningen lär sig också övriga språk lättare. Min son läser för tillfälle finska, svenska, engelska och började läsa tyska i höstas. Dessutom inspirerar den till övriga studier. Verksamheten flyttade för fem år sedan från Vårberga skola till Näseskolan. – Språkbadsundervisningen började i Borgå år 1994 men metodiken kom redan på 1960-talet från Canada. Undervisningsmetoden används på många ställen i Europa, säger Nora Koskimies. MARIT BJÖRKBACKA

VAPAALLA

6. MARRASKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Loviisan bändi-illat saavat jatkoa

Pääskynen boordissa esittelee Juho Pessalan tuotantoa

ENSI VUODEN bändikatsauksen aloittaa Zilton Rock. Backyardrock juhlii 10-vuotista taivaltaan ja Hyvän Mielen Rock järjestetään uudelleen.

Marko Wahlström

alkoohenki elää voimakkaana loviisalaisessa musiikkigenressä. Paikkakunnalle on yhteisvoimin syntynyt kolme merkittävää rock-tapahtumaa, jotka jatkuvat myös ensi vuonna. Loviisalainen Petri Kesti on yksi tapahtumatuottajista. – Meitä on sellainen 10–15 henkilön ydinjoukko, jotka soittavat eri bändeissä. Ja valehtisin, jos väittäisin, ettei pontimena olisi pääsy itsekin soittamaan lavalle, hän myöntää.

Rock-tapahtumista vuoden aloittaa perinteiseen tapaan Zilton Rock, joka pidetään 17.–18. tammikuuta. – Tapahtuma kokoaa yhteen paikalliset bändit. Ensi tammikuun kattausta kootaan jo. Ajattelimme tällä kertaa pyytää paikallisten lisäksi aloittavia bändejä myös Porvoosta ja Kotkasta, Kesti kertoo. Zilton Rockin alkuilta kello 18–21 tullaan suuntamaan alaikäisille, jotta hekin pääsevät kuuntelemaan bändejä. Sen lisäksi järjestetään musakirppis, jossa on myynnissä muun muassa soittimia ja levyjä. – Muutama vuosi sitten yritimme vastaavaa, mutta silloin nuoret eivät tulleet paikalle, Kesti sanoo. Hotel Degerbyn takapihalta aloittanut Backyardrock täyttää ensi vuonna 10 vuotta.

LOVIISA Kaupungin museon käynnissä oleva näyttely esittelee Lapinjärvellä Porlammin kylässä asuneen oman aikansa visualistin ja muotoilijan Juho Pessalan (1893–1955) toimintaa ja tuotantoa. Kulissien lisäksi esillä on valokuvia kyläelämästä, valokuvaajan perheestä ja työtilanteista sekä ootrattuja ja kukkaornamentein maalattuja kalusteita, oravakeinutuoli ynnä muita Pessalan valmistamia tai suunnittelemia huonekaluja. Juho Pessala toimi myös teatteri- ja ravintolaviulistina. Pessalan perustama 1930-luvun Carmen-tanssiorkesteri kertoo viihdeorkestereiden ensi vaiheista maaseudulla. Näyttelyyn sisältyvät Pauliina Talikan ohjaama

lyhytdokumentti Pessalasta ja Heta Jäälinojan videoteos hänen valokuvien pohjalta. Pääskynen boordissa -julkaisun on kirjoittanut toimittaja Marke Kalliola. Työpajassa pienemmillä ja isommilla näyttelyvierailla on mahdollisuus tehdä itselleen oma Jussin maalarinlakki. Näyttelyn toteuttaa Porlammin kotiseutumuseo monien yksityisten ihmisten myötävaikutuksella. ITÄVÄYLÄ

Pääskynen boordissa -näyttely on avoinna Loviisan kaupungin museossa (Puistokatu 6) 17.11. saakka. Avoinna tiistaista perjantaihin ja sunnuntaisin kello 12–16. Vapaa pääsy.

Kulttuuriravintola

Loviisalaisia rock-tapahtumia järjestävä Petri Kesti toivoo, että suuri yleisö löytäisi tiensä myös bändien ja artistien yksittäisille keikoille. Hänen mukaansa se takaisi keikkojen jatkuvuuden ja elävöittäisi paikallista musiikkielämää.

Meitä on sellainen 10–15 henkilön ydinjoukko, jotka soittavat eri bändeissä. PETRI KESTI

– Minifestari järjestetään heinäkuussa, ja todennäköisesti samaan tapaan kuin viime vuonna eli sisätapahtumana, Kesti kertoo. Tämän vuoden alkusyksystä ensimmäistä kertaa järjestetty hyväntekeväisyystapahtuma Hyvän Mielen Rock järjestetään uudelleen ensi vuonna. – Ensimmäinen onnistui

todella hyvin: mukaan lähti 30 yritystä ja paikalla oli noin 300-henkinen yleisö. Saimme kokoon noin 5 000 euroa etsivän nuorisotyön hyväksi. Haastoimme vielä erikseen mukaan Fortumin Loviisan voimalaitoksen, Kesti kertoo. Ensi vuoden kohdetta tutkaillaan tulevan talven aikana. Kestin mukaan haussa ovat joko lapset, nuoret tai vanhukset. Tapahtumien lisäksi Kesti toivoo myös, että yleisö löytäisi myös yksittäiset bändikeikat, mikä takaisi musiikki- ja klubi-iltojen jatkuvuuden pienellä paikkakunnalla. Kesän Backyardrockissa ensimmäistä kertaa esiinty-

nyt, vuonna 2012 perustettu lahtelaislähtöinen Band of Vipers esiintyy ravintola Ziltonissa lauantaina 9.11. – Uskon vahvasti bändiin, joka on esiintynyt paljon ulkomailla. Synapoppia soittava bändi on toistaiseksi melko tuntematon Suomessa, mutta siitä kuullaan vielä, Kesti uskoo. Paikallinen Bengal toimii lämmittelijänä. Yhtyeessä soittavat Otto Kaalikoski, Petteri Martinsuo, Marko Kankainen ja Jonas Granroth. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Band of Vipers ravintola Ziltonissa lauantaina 9.11. Bengal lämmittelee.

FIILISTÄ, TAISTELUA

Kappeli Loviisan

Keittiö & tee- ja kahvihuone avoinna lauantaisin

klo 12-16 Muulloin tilauksesta

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi

Lounasta

JuhlaHelmessä Ma-Pe klo 11-14 maistuvasta buffetpöydästä

Jokikatu 37, Wanha Porvoo. P. (019)581 437 www.juhlahelmi.net

Maukasta Paronin Pannulta SUNNUNTAINA 10.11.

JA TUNNELMAA AURORAHALLILLA!

ISÄNPÄIVÄLOUNAS

MEISTÄ TYkkÄÄ kISSA! FAC.faEceBboOokO.com/pssnaiset

noutopöydästä alkaen klo 10.30

tai tilaa herkulliselta á la carte -listaltamme

www

PSS LIIgANAISTEN MATkA JATkUU!

PSS - TPS SU 10.11. kLO 17:00

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

vs.

AURORAHALLILLA PORvOOSSA LIPPUJEN HINNAT: AIkUISET 6€, LAPSET 3€ (ALLE 18 v.) ERITYISRYHMÄT 3€, SEURAN JÄSENET 3€ (JÄSENkORTILLA)

Lippuvaraukset: 040 - 841 4139

Valtatie 6, Lapinjärvi Puh. 019-613 185 www.pukaronparoni.fi

Avoinna joka päivä 6-23 Tervetuloa!

6. marraskuuta 2013

Ensi-ilta sunnuntaina 3.11. klo 17

Muut esityspäivät: ke 6.11. klo 18:30 ** su 10.11. klo 17 ke 13.11. klo 18:30 ** pe 15.11. klo 18 ** su 17.11. klo 17 ke 20.11. klo 18:30 ** su 24.11. klo 17 sekä ke 27.11. klo 18:30 Lippuvaraukset: puh. 040 7791436 tai kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi Esitykset: Kirkkotie 200, 07170 PORNAINEN

Isänpäivälounas

SEO:lla su 10.11. klo 12-16 Meiltä myös Scan Burger herkut! Tankkaa Monninkylän Seolla - myös itsesi. Katso lista osoitteesta: www.juhlapalveluheinonen.com Tervetuloa! Puh. (019) 643 139

MONNINKYLÄ

Meijeritie 2, 07230 Monninkylä

Pornaisten vapaa-aikatoimi tiedottaa Menestyneiden urheilijoiden palkitseminen 2013 Pornaisten kunta palkitsee menestyneitä yksilöurheilijoita ja joukkueita vuosittain erillisillä harjoitusstipendeillä. Vapaa-aikatoimi ottaa vastaan hakemuksia 15.11.2013 klo 15.00 saakka. Lisätiedot, hakuohjeet ja palkitsemissäännöt osoitteessa http://www.pornainen.fi/vapaaaikatoimi/avustukset/. Palkitsemistilaisuudesta tiedotetaan myöhemmin kunnan kotisivuilla. Palkittaville urheilijoille ilmoitetaan palkitsemistilaisuudesta erikseen kutsulla.

Isäinpäivätapahtuma 10.11.2013

Luonnollisesti

Mimi ja Kuku -konsertti ja kirppis Pornaisissa 10.00 - 13.00

Mimi ja Kuku -konsertti ja kirppis Pornaisten Yhtenäiskoulun liikuntasalissa isäinpäivänä 10.11.2013. Esitys alkaa klo 11.00. Liput 4,- (lapset), 8,- (aikuiset) tai isä + 1-2 lasta 10,-. Lippujen ennakkovaraukset sähköisesti osoitteessa http://www.pornainen.fi/vapaa-aikatoimi/ilmoittautuminen/. Tapahtuman järjestää Pornaisten vapaa-aikatoimi ja Pornaisten MLL.

Itäväylän menotärpit 7.11.–13.11. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

VATSAOIREET HALLINTAAN Yhtenäiskoulun liikuntasali klo 18 PORNAINEN Terveydenhuollon maisteri ja laillistettu ravitsemusterapeutti Reijo Laatikainen luennoi aiheesta ”Vatsa- ja suolisto-oireet hallintaan ruokavaliolla”. KIRJALLISUUSILTA Kanteleen seurantalo (Nuuttipolku 2) klo 18.30 PUKKILA Paikalla kirjallisuudesta vapaasti keskustelemassa Taisto Muhonen, Yrjö Siltala ja Virpi Kallio. Tarjolla iltapalaa, kahvia ja teetä. Yrjö Siltalasta kertovaa kirjaa voi ostaa tilaisuudessa ja samalla saada siihen nimikirjoitus. Jarjestää Kanteleen Nuutit ry.

PERJANTAI

TAIDE ELÄÄ YHTEISÖISSÄ Porvoon Taidehalli (Taidetehdas, 2. krs.) klo 9.30–12 PORVOO Seminaarissa taiteilijat kertovat kokemuksistaan ja oivalluksistaan, jotka ovat syntyneet kohtaamisista ryhmien kanssa. Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille aiheesta kiinnostuneille. Ilmoittaudu sähköpostitse osoitteella porvoontaiteilijaseura@gmail.com. Järjestää Porvoon Taiteilijaseura ja kaupungin kulttuuripalvelut. IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 alkaen PORVOO Päivän teemana ”Auttaako apteekki?” Proviisori Elina Aaltonen kertoo ja keskustelee ikääntyvien ravitsemuksesta sekä

lisäravinteista ja vitamiineista. Tervetuloa kaikki ihmiset ilman ikärajoja!

LAUANTAI

ERKAT JA TAVIKSET Lilla Villan klo 18 SIPOO Erkat ja tavikset -näytelmän kantaesitys. Tarina tämän päivän koulusta yli 6-vuotiaille. Liput: 8–10 euroa. Lippuvaraukset ennakkoon 044 755 1101. Muut esitykset 13.–29.11. Lisätietoa osoitteesta www.lillavillan.fi. SARJISTYÖPAJA Söderkullan kirjasto klo 11–15 SIPOO Sarjistyöpaja Sanaton Sarjis (Planeetta Z). Paja on suomenkielinen, ohjaajana Maria Björklund. Kohderyhmä: 8–12-vuotiaat. Vapaa pääsy. Ennakkoilmoittautuminen sähköpostitse osoitteella leena.rehnstrom@sipoo.fi (max. 20 osallistujaa). Järj. Kulttuuripalvelut.

Relander. Johtaa: Erik Hippi. Uutta musiikkia. Liput 10 euroa ovelta. Järjestää Sipoon kunta/Kulttuuripalvelut, Musiikkiopisto Sipossa ja Musiikkia Sipoossa ry.

don asiantuntija, sairaanhoitaja Leena Vallin sekä PhysioTouchin kliininen asiantuntija, fysioterapeutti Tiina Puustinen. Luento on ilmainen ja avoin kaikille.

MAANANTAI

OTAVAISEN OLKAPÄILLÄ Pääkirjasto (Nikkilä) klo 18 SIPOO Tarinallinen ja esityksellinen runoleikkihetki 1–5-vuotiaille astronauteille perheineen. Avaruussukkulassa matkaa tekee kaksikielinen miehistö: Malin Fagerström (r), Kimmo Godtfredsen (r, s) ja Outi-Maria Takkinen (s). Ohjaus: Harriet Abrahamsson. Vapaalippuja kirjastosta (max. 25 lasta).

ILTAHÄMÄRÄSSÄ Pääkirjasto (Nikkilä) klo 19 SIPOO Pohjoismainen kirjastoviikko teemana ”Pohjolan talvi” avataan. Sven Gustav Åström lukee Tarjei Vesaasin kirjasta ”Isslottet” ja jääasiantuntija Patrick Eriksson Ilmatieteen laitokselta pitää jäätä esittelevän luennon. Musiikkia. Vapaa pääsy. Järj. Pohjola-Norden Sibbo-Sipoo ja Sipoon kunnan kulttuuripalvelut.

TRIBUTE TO PINK FLOYD Kulttuuritalo Grandin sali klo 19 PORVOO Nyke ry on mukana järjestämässä Pink Floyd -yhtyeen musiikkiin perustuvaa konserttia Konsertin kesto kolme tuntia ja väliaika. Liput 20 euroa. Ensimmäinen osa on laaja kattaus yhtyeen musiikkia. Toisessa osiossa esitetään koko Dark Side of the Moon -albumi.

POHJOISMAINEN KIRJASTOVIIKKO Porvoon kaupunginkirjasto 11.–13.11. PORVOO Maanantaina 11.11. klo 18 Iltahämärässä-ääneenluku: Vuoden teksti Tarjei Vesaas: Jäälinna, mukana mm. kulttuurituottaja Katarina Broas. Järjestää kirjasto ja Porvoon Pohjola-Norden. Tarjolla kaakaota ja vaahtokarkkeja. Keskiviikkona 13.11. klo 17–18 Tekstiklinikka – tuo oma tekstisi arvioitavaksi. Uudenmaan kirjoittajat ry esittäytyy – mukana muun muassa Samuel Monk, Hanne Dahl ja Lauri Vanhala. Avoin keskustelutilaisuus.

SUNNUNTAI

TIISTAI

Tunnetko itsesi yksinäiseksi tai kaipaatko toimintaa? Keskiviikkoisin klo 10–11.30 kokoontuu ryhmä yhdistyksen toimitiloissa (Mannerheiminkatu 36 A). Lisätietoja antaa palveluohjaaja Riitta Ranta-Saarenpää, puh. 0400 392 213. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Tors. 7.11 kl. 12.30 samkväm på svenska församlingshemmet. Minnestund med Ann-Britt Hedman, Borgå stift 90 år, Gunnar Grönblom och lotteri. Må 11.11. vattengympa på Äppelbacken, grupp 1 kl. 14.30 och grupp 2 kl. 15.10. Anm. till danskvällen i Liljendal ons. 20.11. (10

euro + buss) senast 16.11 till Urda Lindberg, tel. 040 729 0691. Är du intresserad att besöka Malmgårds julmarknad 7.12, kontakta i så fall Bengt Andergård. PORVOON SEUDUN PARKINSON-KERHO Kokous ma 18.11. klo 15–17 Porvoon suomalaisessa srk-kodissa (Lundinkatu 5, iso sali). Vieraana on Uudenmaan Parkinson-yhdistyksen puheenjohtaja Anneli Vuoristo-Salonen. Aiheena on henkilökohtainen avustaja.

ISÄNPÄIVÄKONSERTTI Topeliussali (Nikkilä) klo 16 SIPOO Jokipuiston orkesteri, solisteina Linda Arnkil, Eva Jatkola, Erja Lindberg ja Aura

KIVUNHOIDON UUSIA TUULIA Linnajoki-salin auditorio (Mannerheiminkatu 20, K-porras) klo 16.30–19 PORVOO Luennoimassa kivunhoi-

KESKIVIIKKO

MITEN AUTETAAN LAPSIPERHEITÄ? Porvoon lapsiperheiden sosiaalityö (Taidetehtaankatu 4C, 3. kerros) klo 18–19.30 PORVOO Kaupungin sosiaali- ja perhepalvelut järjestää lapsiperheiden hyvinvoinnista kiinnostuneille kuulemistilaisuuden, jossa keskustellaan siitä, miten porvoolaisia lapsiperheitä voidaan auttaa oikea-aikaisesti ja vähentää tarvetta hakeutua lastensuojeluun.. ROBIN HUND & HANS GLADA ORKESTER Söderkullan kirjasto klo 18 SIPOO Robin Hund & Hans glada orkester esiintyy yhdessä taikuri Kimmo Erkkilän kanssa: taikuutta, musiikkia, tanssia ja paljon hauskaa. Vapaalippuja kirjastoista. Järjestää Sipoon kirjasto.

yhdistykset PORVOO

PORVOON REUMAYHDISTYS Joulujuhlaan ilmoittautuminen 8.11. mennessä. Joulujuhlaa vietämme lauantaina 23.11. klo 14 Zum Beispiel -kokousravintolassa Ilolassa. Yhdistys järjestää yhteiskuljetuksen, ilmoittaudu myös kuljetukseen. Hinta jäseniltä 25 euroa, muut 33 euroa. Jouluruokailu ja ohjelmaa. Teatteriin lauantaina 9.11. lähtijät, linja-auto lähtee klo 11 Rauhankadun tilausajopysäkiltä. Maksu kerätään autossa, varaathan mahd. tasarahan. ITÄ-UUDENMAAN SOSIAALIPSYKIATRINEN YHDISTYS

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

LOVIISA

LOVIISAN REUMAYHDISTYS Kätevät kädet kokoontuvat

torstaina 7.11. Valman luona klo 18. Tervetuloa askartelemaan joulua! Tiedustelut 0400 789 149.

MYRSKYLÄ

ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Myrskylän seniorikerhojen yhteistilaisuus seurakuntakodissa ke 13.11 klo 13. PalveluSantran teemaluento ”Kun kuulo heikkenee – mikä avuksi”. Ilmainen verenpaineen mittaus klo 12–12.50 ja klo 14–15. Kahvia tarjoillaan klo 12.30 alkaen.Ennakkotietona Kouvolan teatteriin 15.11. lähtijöille bussi Pakilasta klo 12.10 ajaa Kankkilan kautta ja kirkolta klo 12.30.

PORNAINEN

PORNAISTEN MARTAT To 7.11. klo 14–16 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Pertti Runolinna selvittää IT-käsitteitä. Ma 11.11. klo 18 alkaen käsityö- ja askarteluilta Halkian Kivistöllä. Valmistamme takkasytykkeitä myyjäisiin.

Tämä ja monTa muuTa! ohjelmisto osoitteessa www.biorex.fi

PUKKILA

• • • • •

PUKKILAN SOTAVETERAANIT Marraskuun toimintaa, johon kannattajajäseniäkin toivotaan mukaan: Perjantaina 8.11. klo 13 ilmainen lounasruokailu veteraaneille, puolisoille ja leskille Kohisevassa. Perjantaina 29.11. klo 12 naisjaoston perinteinen joulupuuro Toimelassa. Onnin kulttuuri-iltaan keskiviikkona 27.11. klo 18.15 yhdistys maksaa veteraanien, puolisoiden ja leskien pääsymaksun ja taksikuljetuksen. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Pe 8.11. klo 21-04

TAUSKI

Ravintola Paroni Iso Kylätie 29, Sipoo

HHHHHHHHHHHHH

n Kui Kuusiston teatteri esittää Telkkä maalaiskomedian Pöntö stä

HHHHHHHHHHHHH

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

KOTIVÄYLÄ

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Asuntosivu joka keskiviikko

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

10 Sipoon edullisinta omakotitaloa paippinen

spjutsund

Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi

Paratiisintie 48 75 m2, oh, 2 mh, rt, k, vh, wc, kph, s, Velaton myyntihinta 248000 e, Rakennusvuosi 1972 martinkylä

Snickarbackantie 1 77 m2, 2h,tupakeittiö,kph,s,avoullakko kesähuoneella, Velaton myyntihinta 149000 e, Rakennusvuosi 1930 etelä-paippinen

Takskorventie 5 84 m2, oh, 2 x mh, k, khh, wc, sauna, Velaton myyntihinta 259000 e paippinen

västerskog

Jyllersintie 54 257 m2, 6-7 h,k,s,kph,takkah, 2xWC, Velaton myyntihinta 278000 e, Rakennusvuosi 1995 box

Brusasvägen 1 100 m2, 4-5h, k, wc/kph, kellari. Velaton myyntihinta 149000 e kirkonkylä

Pajatie 8 75 m2, 3-4h, k, wc, kph, s, lämmin veranta, Velaton myyntihinta 278000 e, Rakennusvuosi 1961 västerskog

Maija 040 547 2993 maija.laine@itavayla.fi

-liesimallisto nyt meiltä! Osta Huokea-liesi ajalla 1.10.-31.12.2013 niin saat Upon 5 vuoden tehdastakuun mallisto: CM6000 e

249

DASTAKU EH ta

perinteinen ylä- ja alalämpöuuni, tavalliset levyt

13 a1

.1 0.2 0 1 3-3

CM 7000

295e 355e

CM 7500

395e

CM6500

ittyvät kuntaan li Kasvavaan iintoiset asiat, mielenk yritykset ihmiset ja

Kysy lisää!

Uusi Huokea

SIPOO

JOULUKINKUN PAISTOON!

Vo i

TEEMANA

Varaa paikkasi teemasta viimeistään julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Eva Utter-Lindfors varatuomari

27.11.

Asunto-osakeyhtiöoikeuden keskeisen periaatteen, yhdenvertaisuusperiaatteen mukaan yhtiössä asuvia sekä osakkaita, jotka ovat vuokranneet huoneistonsa, tulee kohdella samalla tavalla. Jollei yhtiöjärjestyksissä ole esimerkiksi määräyksiä talossa asuvien osakkeenomistajien etuoikeudesta, on yhdenvertaisuusperiaatteen vastaista asettaa talossa asuvat ja muut osakkaat erilaiseen asemaan. Tämä tarkoittaa sitä, että sijoittajaosakkaan vuokralaisella on lähtökohtaisesti samanlainen oikeus yhtiön autopaikkoihin kuin talossa asuvilla osakkeenomistajilla.

TULOSSA MARRASKUUSSA:

Kuntotarkastuksen tekeminen on nykyisin hyvinkin tavallista asuinkiinteistöjen kaupassa. Talon kunnon selvittäminen on sitä järkevämpää, mitä vanhemmasta kohteesta on kyse. Tarkastajan valinnassa kannattaa suosia yritystä, jonka toiminnasta on tunnettua kokemusta. Kuntotarkastuksessa on kyse pintapuolisesta tarkastuksesta. Rakenteita ei avata mutta esimerkiksi poraamalla saatetaan tehdä näyteaukkoja. Märkätilojen kosteusmittaus tehdään pääsääntöisesti pintamittarilla. Asiantunteva kuntotarkastus tuo lisäksi tietoa tarkastuksen kohteena olevan rakennustyypin riskikohdista, kuten myös tietoa rakennuksen ikääntymiseen liittyvistä korjaus- ja huoltotarpeista. Kuntotarkastus ei takaa kaupan virheettömyyttä. Mahdolliset piilevät virheet eivät esimerkiksi tule esille tarkastuksessa. Tarkastuksessa selvästi esiin tulevat viat ja ongelmat tulevat kuitenkin ostajan tietoon jo ennen kauppaa, joten tällaisiin seikkoihin ostaja ei yleensä voi vedota jälkeenpäin. Kuntotarkastus tehdään tavallisesti siinä vaiheessa, kun asunnolle on löytynyt ostajaehdokas, jonka toivomuksena on kuntotarkastuksen teettäminen kohteessa. Myyjä voi myös teettää tarkastuksen ennen kohteen myynnin aloittamista. Riskinä voi kuitenkin olla, että tuleva ostajaehdokas olisi halunnut olla itse läsnä tarkastuksessa eikä välttämättä luota myyjän etukäteen tilaamaan tarkastukseen.

monitoimiuuni, tavalliset levyt

1.1

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 5.11. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Härkämäentie 34 142 m2, 4h+k+wc+wc/suihku+ kph/sauna+ulkosauna+lämmin varasto, Velaton myyntihinta 280000 e, Rakennusvuosi 1971

Norantie 129 90 m2, 3 mh, tupakeittiö, s, kph, Velaton myyntihinta 235000 e, Rakennusvuosi 1991

Takuu voimassa kaikille Upon liesille

Ahmakuja 11 84 m2, 3h,k, Velaton myyntihinta 220000 e, Rakennusvuosi 1945

Olen myymässä omakotitaloani. Kannattaako minun tehdä talostani kuntotarkastus? Mikä merkitys tarkastuksella on vastuuni kannalta? Missä vaiheessa tarkastus kannattaisi tehdä?

Yhtiössämme on huoneistoja, joissa omistajilla on vuokralaisia. Onko vuokralaisilla sama oikeus yhtiön autopaikkoihin kuin osakkeenomistajilla, jotka itse asuvat yhtiössä?

Vesterbackantie 60 200 m2, 5-7h+autotalli+autokatos, Velaton myyntihinta 169000,00 e, Rakennusvuosi 1995 talma

Kysy Evalta

ASENNUS - HUOLTO - KOTIINKULJETUS lisähintaan

SÄHKÖ ja KONE

FORSBERG

perinteinen ylä- ja alalämpöuuni, keraaminentaso monitoimiuuni, keraaminentaso + digitaalikello Liesien korkeus aina 90cm

Porvoonkatu 10, Loviisa. Soita 24/7: 0500 63 77 37

AJOVÄYLÄ

6. MARRASKUUTA 2013

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Työ sujunut turvallisemmin kuin alalla keskimäärin

UUDEN MOOTTORITIEN rakentaminen jatkuu uusilla tielinjauksilla, mutta työmaa hiljenee talveksi.

Mia Smolander

oskenkylän ja Kotkan välille rakennettavan E18-moottoritien työmaa on siirtynyt nyt täysin uusille tielinjauksille, jotka kulkevat pääosin metsän keskellä. – Kolmen rakenteilla olevan tieosuuden töitä ei siis tehdä valtatie 7:n liikenteen seassa, projektinjohtaja Jukka Hietaniemi Liikennevirastosta kertoo. Kaksi valmista tielinjaa väleillä Koskenkylä–Loviisa ja Ahvenkoski–Pyhtää avattiin liikenteelle muutama viikko sitten.

urakoiden loppuessa. Töitä tehdään niin kauan, kunnes lumet satavat, työmaan turvallisuus- ja ympäristöasioista vastaava Erja Mutanen kertoo.

POINTTI MIA SMOLANDER mia.smolander@itavayla.fi

Motaria pitkin on ilo ajella

Myös vakavien työtapaturmien määrä on erittäin alhainen. ERJA MUTANEN

Mittava moottoritietyömaa on pysynyt sekä aikataulun että työturvallisuuden osalta tavoitteessaan. – Myös vakavien työtapaturmien määrä on erittäin alhainen. Kun keskiarvo on alle 30 tapaturmaa miljoonaa työtuntia kohden, meillä on sattunut koko hankeajalla 15 työtapaturmaa, Mutanen jatkaa. Myös vakavien työtapaturmien määrä on erittäin alhainen. – Työn vaarallisuus huomioiden saamme olla todella tyytyväisiä, Mutanen kiittelee.

Tällä hetkellä näkyvät työt ovat käynnissä Loviisan läntisen liittymän itäpuoleisella osuudella. Töitä tehdään myös Pyhtään ja Kyminlinnan välillä. Uudet tielinjaukset sekä Ahvenkosken tunneli ja silta avataan liikenteelle ensi kesänä. Myös viher- eli riistasiltoja rakennetaan parhaillaan. – Työt hiljenevät talveksi. Tällä hetkellä työmaalla on noin 400 henkilöä, mutta loppuvuotta kohti väki vähenee

Uusi E18-moottoritie päättyy vielä toistaiseksi Loviisan läntiseen sisääntuloliittymään. Täysin uusia tieosuuksia rakennetaan parhaillaan katseilta piilossa uusilla linjauksilla. Kuva on otettu Kotkasta Loviisaan päin tultaessa ja saavuttaessa läntiselle liittymälle. Koskenkylä–Kotka -hankkeessa valtatie 7 eli E18tie rakennetaan vihreäksi moottoritieksi Loviisan Koskenkylän ja Kotkan Kyminlinnan välillä. Tavoitteena on lisätä liikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta. Moottoritie avattiin

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

T HIENO 2.5 SPOR

Mazda 6 2.5 Sport 4-ov -08 114 tkm, Tum.harm., Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol+sisäp. 17400 €

COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -10 72 tkm, sininen, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 17300 €

AjETTU 84 TKM

AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov -08 93 tkm, Hopeanharmaa, Ilmast., 2xrenk, Lohkol. 12700 €

TKM,, AjETTU VAIN 52 AUTOMAATTI

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra Wagon -09 50 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 20900 €

liikenteelle osittain viime syyskuussa ja kokonaisuudessaan ensi vuonna. Muut tiejärjestelyt ovat valmiita vuoden 2015 lopussa. Vuoteen 2026 kestävällä elinkaarisopimuksella toteutettavan hankkeen palveluntuottaja on Tieyhtiö

Valtatie 7 Oy. Tien urakoi YIT Rakennuksen ja Destian muodostama työyhteenliittymä Pulteri. MARKO WAHLSTRÖM

MIA SMOLANDER

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LOVIISASSA

Citroen C3 VTi 95 Confort Vision -11 25 tkm, punainen, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol.12400 €

COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (Y) -10, 98 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, 15600 €

Ford FOCUS 1.6 Ghia 4d -03 151 tkm, harmaa, H-kirja, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5900 €

COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07, 76 tkm, sininen, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 13600 €

RAV4 2,0 Valvematic 4WD Luxury -12 30 tkm, beige, 4x4, Takuu, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol., 37000 €

Suzuki LIANA 1.6 ABS AC Wagon -04 174 tkm, ruskea(beige), H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5800 €

COROLLA VERSO 1.6 Terra 5d -02 212 tkm, kulta, H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5600 €

YARIS 1,4 D-4D DPF Edition 5ov -11 60 tkm, sininen, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 14200 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i -09 131 tkm, violetti, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3 9900 €

Toyota YARIS 1.3 Luna 5d -01 91 tkm, keltainen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 4200 €

TKM

Toyota VERSO-S 1,33 Dual -11 VVT-i Stop & Start Sol, 13 tkm, Punainen, Ilmast., 2xrenk, Lohkol. 17900 €

TKM,, AjETTU VAIN 24 AUTOMAATTI

COROLLA 1.6 VVT-i Sol 4d Aut. -05 52 tkm, sininen, Aut. vaihteet, Aut.ilm., 2xrenk, Lohkol+sisäp. 12600 €

TALOUDELLINEN

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVTi Stop & Start Linea Sol Plus -09 149 tkm, Lila, Ilmast., 2xrenk 11900 €

AjETTU VAIN 13

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra 5d -05 84 tkm, hopea, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol. 10600 €

AjETTU 50 TKM

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Technical Wagon -03 157 tkm, hopea, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 9900 €

Hei, hei leveäkaistatie. Ei tule ikävä. Kävin juttukeikalla Loviisan Viirilässä maanantaina ja voi pojat, että oli ihana posotella Porvoosta moottoritietä pitkin aina Loviisaan saakka. Sen jälkeen matka tosin tyssäsi, sillä tietyöt alkoivat välittömästi Loviisan läntisen liittymän jälkeen. Kyltit tien varrella kertovat koko hankkeen olevan valmis viimeistelyineen vuonna 2015. Mutta tiejärjestelyt valmistuvat jo ensi vuoden aikana ja sitten pääseekin koko matkan Porvoosta Kotkaan asti moottoritietä. Helpottaa monen matkan tekoa.

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Sol Edition 5ov MultiMode aut. -10 24 tkm, punainen, Autom. vaiht., Ilmast., 2x Aluv., 2xrenk, Lohkol. 14900 €

HYBRIDI

Toyota PRIUS 1.5 HSD Executive 5ov -08 63 tkm, harmaa, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 16800 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Volvo V70 2.4D Kinetic Business Aut. -09, 152 tkm, valkoinen, Autom. vaiht., H-kirja, ESP, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise 22800 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (MY12) -12 23 tkm, vihreä, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 23700 €

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

AJOVÄYLÄ

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Leasing-autot lihottavat porvoolaisyritystä

PORVOOLAISTEN OMISTAMA yhtiö on kasvanut vauhdilla kuudessa vuodessa. Asiakkailta vapautuvat autot myydään kuluttajille Porvoon Tarmolassa.

arva porvoolainen tunnistaa Secto Automotive Oy -nimistä yritystä, joka on kasvanut kuudessa vuodessa vuokrattavien leasing-autojen yhdeksi keskeiseksi toimijaksi maassamme. Yhtiö on Suomen suurin yksityisessä omistuksessa oleva autoleasingyritys.

Marko Wahlström

Secto Automotive Oy BBPerustettu vuonna 2007. BBTyöllistää 32 henkilöä, joista noin 15 asuu Porvoon seudulla. BBYhtiön liikevaihto on noin 65 miljoonaa euroa. BBYrityksen omistavat porvoolaiset Matias Henkola, Stefan Henkola, Roni Collin ja Max Hellberg.

Ensi vuosi näyttää todella hyvältä.

lisesta autoliikkeestä. Me vastaamme kaikesta vuokraukseen liittyvästä liiketoiminnasta, Henkola sanoo.

MATIAS HENKOLA

– Meillä on tällä hetkellä noin tuhat asiakasyritystä ympäri Suomen. Asiakasyritykset ovat suurimmilta osin Suur-Helsingin alueella, mutta meillä on myös paljon asiakkaita maakunnissa. Tämän takia olemme rakentaneet valtakunnallisen palveluverkoston, yhtiön hallituksen puheenjohtaja Matias Henkola sanoo. Yhtiön tulevaisuuden näkymät ovat valoisat. – Ensi vuosi näyttää todella hyvältä. Yritysautomarkkinat ovat laskeneet valtakunnallisesti noin 30 prosenttia, mutta me tulemme kasvattamaan liikevaihtoamme tänä vuonna noin 25 prosenttia viime vuoteen verrattuna, Henkola jatkaa. Yhtiön liikevaihto tulee olemaan noin 65 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa noin tuhatta uutta leasing-sopimusta. – Tulemme kasvamaan niin orgaanisesti oman asiakaskannan sisällä nykyisillä tuotteilla ja palveluilla, mutta myös uusien

Secto Automotive Oy:n hallituksen puheenjohtaja Matias Henkola (vasemmalla) ja tytäryhtiö Secto Vaihtoautot Oy:n kehitysjohtaja Markku Peltoniemi ovat tyytyväisiä yhtiöiden tulevaisuuden näkymiin. palveluiden kautta kuten esimerkiksi sähköautopalvelulla ja raskaan kaluston (kiinteistöhuoltotraktorit, trukit ja kuorma-autot) vuokrauksella. Teimme ensimmäiset raskaan kaluston leasing-sopimukset muutama kuukausi sitten ja meillä on kovat odotukset tällä osa-alueella. Potentiaalisia raskaan kaluston asiakkaita ovat nykyiset henkilö- ja pakettiautojen asiakkaat, mutta meillä on myös ollut paljon kiinnostusta kiinteisrengascenter.fi töhuoltoyhtiöiden, kaupunkien ja kuntien puolelta, Henkola kertoo. Koko maan vuokra-automarkkinoilla on tällä hetkellä noin 65 000 leasing-autoa, joista noin 43 000 kappaletta suuryritysten (muun muassa Fortum ja Kone)

Automyynti

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

hallinnassa. – Noin 22 000 autoa on pienten ja keskisuurten yritysten hallussa. Tässä segmentissä me toimimme. Tuhannella asiakasyrityksellämme on yhteensä noin 2 500 autoa, jotka on hankittu meiltä. Autokantaa asiakkaillamme on kokonaisuudessaan noin 8 000 autoa, joten tehtävää on vielä paljon, Henkola kertoo. Suomessa toimii yhteensä neljä leasing-autoyhtiötä, joista suurimmat ovat monikansalliset LeasePlan Finland ja ALD Automotive. Vahvasti porvoolaisessa omistuksessa ja porvoolaiseen perimään ideologiansa perustavan yrityksen toiminta perustuu Henkolan mukaan asiakasyritysten tarpeisiin.

6. MARRASKUUTA 2013

– Otimme kesällä 2008 käyttöön itse kehittämämme avoin huoltoleasing -tuotteen, joka sisältää kaikki kuluelementit mitä asiakas tarvitsee. Tyypillisesti nämä ovat huollot, vakuutukset, rengassäilytykset ja polttoaineet. Kaiken perusta on se, että asiakas tietää mistä ja mitä maksaa sekä toteutuneet kustannukset tasataan budjetoituihin, Henkola huomauttaa. Yhden leasing-auton elinkaari on keskimäärin 41 kuukautta. Yhteistoimintaneuvotteluiden ja irtisanomisaallon seurauksena autoja on viime aikoina palautunut asiakasyrityksiltä nopeammin. – Toimimme kaikkien autojälleenmyyjien kanssa yhteistyössä. Asiakas valitsee ja hankkii auton paikal-

Emoyhtiön asiakasyrityksiltä vapautuvien autojen ”saattohoito” hoidetaan tytäryhtiö Secto Vaihtoautot Oy:ssä, jonka toimipiste sijaitsee Loviisantiellä Porvoon Tarmolassa. – Haluamme tarjota hyviä vähän käytettyjä autoja hyvään hintaan. Pidämme ”varastossa” noin sata autoa. Kiertomme kuukaudessa on noin 60 ajoneuvoa, kehitysjohtaja Markku Peltoniemi kertoo. Secto-konsernin vaihtoautoliike lanseerasi tänä syksynä outlet-kampanjan, joka on suunnattu ensisijaisesti yhtiön kotipaikkakunnalla asuville. Kampanjassa kuluttaja saa auton vielä ilmoitettua myyntihintaa edullisemmin. Secto-konsernin päätoimiala on vastaisuudessakin leasing-palveluiden tuottaminen ja vaihtoautokauppa on tärkeä tukitoiminto. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kuljetuskaluston kauppa piristyi EU:ssa

ITÄ-UUSIMAA Syyskuussa rekisteröitiin Euroopan Unionin alueella 130 789 uutta pakettiautoa, mikä on 53,6 prosenttia enemmän kuin viime vuoden syyskuussa. Autoalan Keskusliiton mukaan vuoden alusta lukien ensirekisteröinnit ovat kuitenkin vielä 3,4 prosenttia viime vuotta jäljessä. Kolmen neljänneksen aikana pakettiautojen rekisteröintimäärä on kuitenkin vielä 3,4 prosenttia jäljessä viime vuodesta. Pakettiautokaupan tavoin myös kuorma-autojen myynti on oisääntynyt. Syyskuussa EU-maissa rekisteröitiin 26 058 uutta kuorma-autoa, mikä on 7,6 prosenttia enemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. ITÄVÄYLÄ

Eltel Networks Oy hoitaa Sipoon kunnan katuvalaistusta

SIPOO Kunnan alueen katuvalohuollosta vastaa nykyään Eltel Networks Oy. Havaituista puutteista ja vioista on mahdollista tehdä vikailmoitus Eltel Networksille joko sähköpostitse osoitteeseen katuvaloviat.sipoo@ eltelnetworks.com tai numeroon 040 311 3838 joko soittamalla tai tekstiviestillä. Vikailmoituksessa tulee mainita kunta, katuosoite ja vian laatu. ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Automaalaamo J. Löytty Kuorma-, linja- ja pakettiautot

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Paavolantie 25, 07600 Myrskylä 019-677 0598, 0400 897 889

Soita ja kysy lisää!

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi rengascenter.fi

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

0400 270 515 0400 104 181

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

digipiirturitarkastukset!

Palveluhakemisto 6. marraskuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

asianajotoimisto Reijonen oy

puh. 0400 191 399

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Opasteet, kyltit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

KAIVUUPALVELU

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

Kattotyöt

040 5239768

www.putkiasentaja.fi

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

Rakennuskonevuokrausta

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

www.ictsahko.fi

www.hommansbysag.n.nu

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Ajanvaraus

Betjäning även på svenska:

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

HOMMANSBY SÅG KB

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

010 273 8020

Myynti, asennus ja säilytys

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi

Christian Kristen p. 050-438 2525

Puutavara

Autonrenkaita

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Hammashoitoa

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Kontaktisi tiehen.

&www.p-merkki.fi 666 757

Maansiirto Aliurakointi

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

Sähkötyöt

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Siivouspalvelut

Sisustussuunnittelukoulutus

LVI-palvelut ja suunnittelu Kaivuupalvelu

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

040 734 0082 | 040 734 0083

Tietotekniikkapalvelut

samejap@gmail.com

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Maanrakennusta Keittiökalusteet

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Autovuokraamot

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285 ! tuloa Terve

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Rakennuspalvelut Tilitoimisto

Maanrakennustyöt

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

LIVRO SOLUTIONS OY

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! Palvelut erikoishintaan jouluun saakka! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Kodinkonehuollot

Laitteita kannattaa korjata!

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo Muutot ja kuljetus RAkENNUSTARkASTUS.COM

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Yritystekstiilit

6. marraskuuta 2013

PALVELUJA TARJOTAAN

ostetaan H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan joulukuusia, latvoja hakkuualueilta. Kerätään myös itse. Puh. 040580 2206

Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 0404444 800. Hlö tai pakettiauto.miel Hiace, Corolla.kaikki huom, myös muut merkit ja Asvaunut.Maksan hy vin.soita 0452604 016. Astioita, työkaluja ym kirpputori tavaraa, talojen/ aittojen tyhjen nykset jne. Käteismaksu. P. 0400714 671.

myydään

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536

Muuton vuoksi edullisesti hyvä kunt. kodin kalusteita, iso valk. sohva+rahi pöytälevyllä. Lipasto, 2 kirjahyllykköä, 2 Lexus vuodet ta. P. 0400961 320

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kissanpentuja hyvään kotiin mie luiten kaksi kissaa samaan kotiin. P. 040488 8951

Kattoremontit Vesikourut

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Asennustakuu

PIHAPUUN KAADOT

Ford Granada Ghia Aut. 83. 2,8L V6 hp. 1.500€, Ford Granada GLE Aut. 86 2,0L V6 Hp. 650€ p. 045634 3651

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Siisti ruskea vaatekaappi mitat 100x60x220, H. 40€ P. 040531 8955

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Polttopuuta. Uusi kätevä koko polttopuusäkille. Katso www.polttopuumyynti.fi

Syksyn kylmeneviin keleihin Heinäpojilta!

Tarhaan, koiran aitaukseen kotimaiset lämmitettävät SULA-juomakupit

AU TO P U R K A A M O

• Tukeva, betoninen • Lämpiää edullisesti sähköllä • 40, 20 ja 5 litraiset juoma-astiat Avoinna: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, Loviisa | www.heinapojat.fi facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240, Myymälä 044 972 3208

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

Pöydät, portaat, lattiat, kaapistot... Veneen sisustustyöt kokonaisuudessaan ja muut

VENEPUUSEPÄN TYÖT Sovi nyt talven ajan isot tai pienet projektit

www.laivapuuseppä.fi

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

0400 454 610

läheisellesi lahjaksi suomalaista työtä. JOULU-- Osta kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, LAHJA I! Kaikki Joulusiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanVINKK esim. hoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar också på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

0500-733 132

ROMUAUTOT

Pidä LäMPö SiSäLLä!

• Oviverhot metritavarana

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

SAAB 95 vm. 2000 turbo rikki. Myydään tarpeettomana. Hp 1.200€ p. 040682 8077

Myytäv. useita hyväkunt. peltisiä vaatekaappeja 12€/kpl, 3 kpl 25€. Edull. useita seinä ja lattia laattoja esim. Pukkilan valk. mat talaattoja 20x40 20m2, ruskeaa klinkkeriä 15m2, myös aaltoku vioisia: musta, vaalea, valk. 20x25 alk. 2.5€/m2. P. 0400888 462

Vielä ehtii kuusiaitojen ym. leik kaukset ammattitaidolla, TalonmiesKotiapu SampoApu Varma 040 769 4364

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400497 648

Korjaamme ja huollamme lumi lingot, moottorisahat, mopot, kompressorit ja ym. Myös erilai set talonmiespalvelut ja pihan työt. www.vatma.fi, puh. 040523 5486

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi / www.viventi.fi

vuodesta 1983

RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

040 879 3984 / Hemppa huutokaupat

Huutokauppa

tiutisen työväentalo la 9.11. klo 14 os. Seuratie 4, Kotka Huom! Poikkeuksellisesti lauantaina myynnissä mm. runsaasti Arabian posliinia, vanhaa puristelasia, kristallia, upeat hopeiset kahvikalusto ja kynttilänjalat, vanhoja ryijyjä, useita upeita taideteoksia mm. N. Silverberg ”Imatrankoski” sekä ”Kalastajaukot”, A. Heickell, E. Kohlmann, A. Lehtimäki ym. ym. Tervetuloa! Huutokauppa Sampo p. 040-844 6139

työpaikat

FORSBY CAFE´ ÖPPNAS IGEN! Cafe´et vid Forsby Neste automatstation öppnas igen! Vi erbjuder färskt kaffe, sött och salt kaffebröd samt godis. Nu söker vi CAFEBITRÄDEN PÅ HEL- OCH DELTID. Du får gärna ha tidigare erfarenhet av att arbeta i Cafe´ samt kunskaper i såväl finska som svenska Tag kontakt så snabbt som möjligt: KIMAR KY Köpman Markku Henkola 040-5722 771 e-post: kimar-ky@hotmail.com Suoramarkkinointi Mega Oy on v. 1986 perustettu, Suomen johtava puhelimitse tehtävään markkinointiin erikoistunut yritys. Toimimme 17 paikkakunnalla ja kuulumme Talentum-konserniin (www.talentum.fi).

Huom! Kotitalousvähennys!

tarjotaan vuokralle

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

TyöTiloja omalla sisäänkäynnillä vanhassa inspiroivassa miljöössä

Itä-Uudenmaan rakennussuojelusäätiö Salvus vuokraa Porvoon vanhalla rautatieasemalla kaksi pienikokoista toimitilaa omalla sisäänkäynnillä. Tilat sopivat hyvin esimerkiksi käsityöläisille / pienyrittäjille, jotka arvostavat vanhaa, inspiroivaa ja rauhallista miljöötä. Tilat ovat vapaat.

Yht. säätiön asiamies, Marita Itävuori 044-783 5861

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Haemme nyt uusiin kampanjoihin

ASIAKASNEUVOTTELIJOITA Tarjoamme Sinulle vakituisen päivätyön viihtyisässä työympäristössä, mukavat työajat + kannustavan palkkauksen. Edellytämme Sinulta positiivista asennetta, kykyä tulla toimeen erilaisten ihmisten kanssa, myyntihenkisyyttä ja sujuvaa suomen kielen taitoa. Aikaisempi kokemus myynnistä ja asiakaspalvelusta on eduksi, mutta ei välttämätöntä – annamme työhön tarvittavan koulutuksen! Vi söker också svenskspråkiga försäljare, som kan även sälja på finska!

Ota rohkeasti yhteyttä! Anissa Margono, puh. 040 674 4200 Kaivokatu 37, 06100 Porvoo

www.sm-mega.fi

6. marraskuuta 2013

Nyt etsimme KAHVILATYÖNTEKIJÖITÄ SEKÄ KOKO-

ETTÄ OSA-AIKAISEEN TYÖSUHTEESEEN.

Aikaisempi kokemus ja kaksikielisyys ovat eduksi. Ota nopeasti yhteyttä: KIMAR KY Kauppias Markku Henkola 040-5722 771 tai kimar-ky@hotmail.com

yrittäjänkatu 9, Porvoo

p. 0400 213 993

Myynnissä JOuLutAvArAA asiakkaan lukuun. Jouluvaloja ja -koristeita. tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

työpaikat

Eläkeikäinen, työikäinen, opiskelija... Tule vahvistamaan iloista myyntiporukkaamme! 3 Loistava työpaikka 3 Kivat työkaverit 3 Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet 3 Joustava työaika 3 Selkeä ja kannustava palkkajärjestelmä Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoa sekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044-5678500

HAEMME NYT PROJEKTIPÄÄLLIKKÖÄ & -INSINÖÖRIÄ Projektipäällikkönä vastaat Kilpilahden asiakasprojektien läpiviennistä sekä toimit asiakasrajapinnassa kehittäen projekti- ja palvelutoimintaamme. Kehität avainasiakkaidemme kunnossapitoorganisaatioiden kanssa uusia toimintatapoja, joiden avulla tehostetaan kunnossapito– ja seisokkiprosesseja. Työssäsi ohjaat erilaisia työlajeja (putki, mekaaninen, sähkö ja instrumentointi) ja sinulla on vankka kokemus teollisuusputkistoista ja teräsrakenteista. Koulutuksesi voi olla konetekniikan insinööri tai vastaava. Projekti-insinööri osallistuu Kilpilahden asiakasprojektien läpivientiin, sekä tarjouslaskentaan, aikataulutukseen ja dokumentointiin. Työssäsi tarvitset hyvät IT-taidot ja eduksi luetaan SAP järjestelmän tuntemus. Työ edellyttää tarkkuutta sekä järjestelmällisyyttä. Onnistuaksesi tehtävässäsi sinun tulee olla yhteistyökykyinen, oma-aloitteinen ja kykenet työskentelemään hyvinkin itsenäisesti. Englanninkielentaito on etu. Työ sopii hyvin vastavalmistuneelle koneteknisen koulutuksen saaneelle, kuin myös jo muutaman vuoden töitä tehneelle. Tarjoamme keskeiset roolit kasvavassa ja kehittyvässä yhtiössä, sekä vakaan kansainvälisen konsernin tarjoaman tuen ja kehittymismahdollisuudet. Tehtävät raportoivat yksikönpäällikölle. Ydinosaamisemme ovat raskaan teollisuuden vaativat teollisuusputkistoasennukset, teollisuuden kunnossapito, laadukkaat konepajapalvelut ja sähkö- sekä instrumentointiasennukset. Yrityksellämme on yli 20 vuoden kokemus huoltopalveluiden ja hankkeiden toteuttamisesta prosessiteollisuudelle, energian tuottajille ja raskaalle teollisuudelle. Erikoisalaamme ovat öljynjalostus, petrokemia, kemia, metalli ja puunjalostusteollisuus. Haluamme tuottaa asiakkaillemme kustannustehokkaita ratkaisuja sekä mahdollistaa teollisuuslaitosten korkean käytettävyyden. Turvallisuus on olennainen osa toimituksiamme ja toimimme jatkuvasti turvallisten toimitapojen kehittäjänä ja ymmärrämme sen merkityksen oman toimintamme, mutta erityisesti asiakkaidemme kilpailutekijänä. Lisätietoja tehtävästä antaa Tuomo Hoikkanen, 050 566 3861. Hakemukset palkkatoivomuksineen 23.11.2013 mennessä. Hakemukset tulee lähettää sähköpostitse osoitteeseen: rekry.is.fi@bilfinger.com Bilfinger Industrial Services Finland Oy on osa saksalaista Bilfinger -konsernia ja Pohjoismaissa olemme osa Bilfinger Industrial Services Group:ia, jonka liikevaihto on noin 700 miljoonaa euroa ja henkilöstön määrä yli 5200. Bilfinger tuli Suomeen vuonna 2010 ja laajennumme nopeasti yritysostojen kautta. Suomessa liikevaihto on tällä hetkellä 40 miljoonaa euroa ja henkilöstön määrä on yli 330. Koko konsernin liikevaihto on noin 80 miljardia euroa ja konserni työllistää 70 000 työntekijää ympäri maailmaa.

BILFINGER INDUSTRIAL SERVICES FINLAND OY www.is‐nland.bilnger.com

”WE CREATE, WE CARE, WE CAN.

WE MAKE IT WORK.”

at aj

v uo

Ammattipätevyys koulutusta Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi

PöytävArAukset o

Koskenkylän Neste-automaattiaseman yhteydessä oleva kahvila avataan jälleen! Tarjoamme tuoretta kahvia, kahvileipää sekä pikkusuolaista että makeisia.

KEVÄTKIRPPIS

i ol

KOSKENKYLÄN KAHVILA AVAUTUU!

koulutus

myyjäiset ja kirpputorit

A uk

työpaikat

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Joulumyyjäiset Isänäsissä su 17.11.13 klo 1114. Paikkavaraukset isnas.julbasar@gmail.com / 050 5404 528 / Aspholm

kadonnut Kadonnut Porvoo Ilola musta lei kattu poikakissa muutama val koinen karva kaulassa ja mahassa, hieman arka.P.040 5011 909.

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Clavén auttaa ongelmissasi. Soi ta 070087090 1.97€/min. www.starennustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444. Ilolasta kateissa ollut musta kis sa löytyi ja pääsi kotiin, suuri kii tos kaikille ystävällisille ihmisille avusta ja tuesta. Aila Vilkuna

n Ammattipätevyys jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyys koulutukset n ADR koulutukset n Turvakorttikoulutukset, mm. työturva, tieturva, EA Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

TARJOTAAN VUOKRALLE Vuokralle tarjotaan toimistotilaa. KK vuokra 150e sis. veden, säh kön ja nettiyhteyden. Soita ja ky sy lisää! Teija Rantanen p. 044079 1016. Loviisa 2h+kk 48m2 vuokra 520€/kk juuri remontoitu puh. 0400427 140 Kuiva ja lämmin tila 135m2, edul linen vuokra. Mahdollista jakaa esim. kahteen osaan. P. 046907 6774 Rauhallinen työhuone Porvoon keskustassa 11.1215.1., tied. p. 0401988 257

VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

(09) 6877 550 VUOKRATURVA vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

Uusi koirakoulu Loviisassa! Kurs seja 11.11. alkaen ja ongelmakoira koulutusta kaikenikäisille ja kokoisille koirille! www.oppitas su.com p. 040717 2188

HENKILÖKoHtaIsta Porvoolainen 50v. mies haluaa tutustua mukavaan vapaaseen 50v. naiseen Porvoon seudulla. P. 040189 0484

HENGELLISET TILAISUUDET Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous torstaina 7.11. klo 19 Hyvän Sanoman ilta sunnuntaina 10.11. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa – Välkommen!

6. marraskuuta 2013

helgelliset tilaisuudet

PORVOON SANASEURAKUNTA

Porvoon Helluntaiseurakunta

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Rukousilta. Simo Sirèn Kid´s Action Night Peipon koululla! Isänpäiväjuhla. Ohjelmasta vastaa naiset. Mus: Esengo

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 10.11 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 10.11 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Forsby diakonikrets: må 11.11 kl. 13.00. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 12.11 kl. 13.00 hos Karita Ek. Raamattu tutuksi: ti 12.11. klo 17.30 Koskenkylän Mikaelin tuvassa. Utfärd till Stiftsdagarnas festkväll i Linnankosken lukio i Borgå lö 16.11. Vägen vi gått – Borgå stift 90 år. En kavalkad genom nio decennier i ord, ton och sång. Start från turisthållplatsen på Alexandersgatan i Lovisa kl. 18, Pernå kyrkas parkeringsplats kl. 18.15. Anmälan till Pernå pastorskansli tel. 044-7229242 senast 14.11. Resan tur och retur 10 euro.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 7.11. klo 10

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti pe 8.11. klo 18 Saunailta seurakuntakodin alakerrassa. Iltahartaus ja -kahvit takan äärellä su 10.11. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti, Kari Martikainen. Kirkkokahvit ja nimikkolähetti Ulla-Kaija Hiltusen paluujuhla seurakuntakodilla ma 11.11. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla ti 12.11. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ti 12.11. klo 18 Lauluilta seurakuntakodilla, Hannu Pentti, Marja Turpeinen ke 13.11. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla

www.lapinjarvievl.fi

asuminen

UUSI, VALOISA KOTI OMAKSI TAI VUOKRALLE!

Su 10.11. klo 16.00

Timo Meilahti

TAIVAS ON AUKI

OTTAVAT JÄLLEEN VASTAAN ASIAKKAITA

Torstaina 7.11. klo 19.00 Pastori

020 709 9209, 020 709 9241

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

ke 6.11. klo 19 Seurakunnan jäsenten syyskokous su 10.11. klo 17 Isänpäiväkirkko ja HPE. Martin Nyström ja Seppo Aho ke 13.11. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

HENÓTÊS-srk Sanan ja rukouksen ilta

Aleksanterinkatu 11 Porvoo

To 7.11 klo 18

pastori Mauri Koskipalo, evank. Johanna Kotipelto laulu/puhe. Musiikki: evank. Sakari Kotipelto. Lopuksi rukouspalvelu ja kahvitarjoilu. Henótês=yhteys Kristuksessa Tervetuloa! www.Henotes.com

Metodistkyrkan

onSd 13-17, lö 10-13

loppiS

på ManneRheiMg.17

Esim. 2h,k,s 55,5m 2h,k,s 61m2

mh. 74.647w vh. 149.295w mh. 82.045w vh. 164.090w

Mahdollisuus myös vuokrata: 721,50w Esim. 55,5m2 61m2 793w

Soita ja kysy lisää:

Anu Kalke puhelin 050 911 0901 Antti Seppinen puhelin 050 500 9950

OA!

TERVETUL

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 10.11. klo 16.00

Isänpäivän SANA & SÄVEL MA 11.11. klo 13.00

hyvinvointi Guasha hieronta nopea apu päänsärkyyn Ym.www.kiinalai nenhoitokeskus.fi P.0405720 787 Porvoo. Hahmoterapiaa Porvoossa! Ha luatko tietää enemmän? Ota yhteyttä nina.kihlman@ma riaakatemia.fi tai puh. 041434 9838 Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo p. 040540 6354

Näyttelyjaksolle 03/ 2014- 01/2015 voit nyt hakea kuukaudenmittaista näyttelyaikaa. Hakemuslomakkeita saa sekä Sipoon kirjastoista että netistä www.sipoo.fi>Palvelut> Kulttuuri>Näyttelyt. Hakemukset tulee olla perillä viimeistään 30.11.2013 klo 15.00. Lisätietoja antaa Katja Sågbom, puh. 09 2353 7023 Kulttuuripalvelut Sipoossa 6.11.2013

tiedotuksia Porvoon KoKoomus ry:n syysKoKous pidetään 20.11.2013 kello 18 Taidetehtaalla Ravintola Vitriinissä osoitteessa Läntinen Aleksanterinkatu 1. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat ja jaetaan Kokoomuksen leijonamerkit. Ennakkoilmoittautumiset viim. 13.11.2013 tekstiviestillä numeroon 040 559 5403.

hyvinvointi Apua väsymykseen, kipuihin ja jännityksiin. Energiahoito ja hie ronta. Lämmöllä. Hoitola Suvi Aamu 0405795 580.

Hiusten leikkaus .....

23,Hiusten väri .............. 45,-

ästi Lämpetim a! terv ulo

Lapinjärven Kunnalliset JHL os. 478

RAAMATTUPIIRI

Sääntömääräinen

SYYSKOKOUS

Ke 13.11.2013 klo 18 Palvelutalojen ruokasali, Rauhalant. 3. Esillä sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu, tervetuloa! Hallitus Mäntsälän julkisten ja hyvinvointialojen yhdistys JHL ry 247

sääntöMääräinen syyskokous

keskiviikkona 13.11.2013 klo 18.00 Mäntsälän kunnantalon edustustiloissa. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset syyskokousasiat sekä yhdistyksen toimihenkilöiden ja luottamusmiesten valinta. Muistetaan myös kutsun saaneita jäsenistön merkkipäiväsankareita. tervetuloa! Hallitus

pornaisten kunta

Parturi-Kampaamo

kunnanVaLtuuston kokous

Viktoria

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 13.11.2013 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 19.11.2013.

Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 8.30-17 puh. 050 555 7560

Pornainen 6.11.2013 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

kirkkotie keskustaJaksoLLa, aseMakaaVan Muutos VireiLLe tuLo (MrL 63 §)

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

PORVOON RÖNTGEN www.uudiskohde.fi

Näyttelytilahakemus/Sipoon pääkirjasto

MAJAKKA

Käytössä Kelan suorapalautus Kylänvanhimmantie 29, 00640 Helsinki Puhelin 0207 413090

kuulutuksia

TI 12.11. klo 18.00

Kuntonyrkkeilyn peruskurssi al kaa. Mukavaa kuntoilua, nyt mu kaan! Ma ja ke klo 19.30. Ilmoittautuminen BoxingCompa ny.fi p. 040521 8413, Teollisuus tie 3

SöndagSSkola

TERVETULOA!

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

BiRgit gRönqviSt M.fl.

Hyvin rakennetut ja laadukkain materiaalein varustetut rivitalokodit rauhallisella luonnonkauniilla alueella vain kävelymatkan päässä kunnan kaikista palveluista. RS-kohde. Arvioitu valm. 1/2014.

TERVETULOA!

Porvoon Vapaakirkko

Sö 10.11 kl. 11

os. Mäntyrinteentie 7, 07500 Askola

Ajanvaraus ja kyselyt

Henrik Nymalm

gudStjänSt

vielä 3 AsuntoA jäljellä - toiMi heti!

kampaamolinjan opiskelijat

FILADELFIAKIRKK

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

AskolA

Östra Nylands yrkesinstitut Inveonin

Sananopetusta, esirukouspalvelua 13.11. yhteinen rukous Filadelfiassa klo 19.00

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Luonnollisesti

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 6.11. klo 19 La 9.11. klo 18 Su 10.11. klo 11

hyvinvointi

hengelliset tilaisuudet

Asemakaavan muutoksella lähdetään tarkastelemaan Kirkkotiehen rajautuvaa liikenne- ja kortteliympäristöä. Tieympäristön toimivuutta ja turvallisuutta parantavia katu- ja yleissuunnitelmia esitetään kunnantoimiston kohdalle ja Yhtenäiskoulun edustalle, Pekkolantielle sekä Koskitie-Välitien risteykseen. Asemakaavan muutoksella varaudutaan näiden suunnitelmien toteuttamiseen. Samalla arvioidaan näihin liikenne- ja katualueisiin kiinteästi liittyvien kortteleiden ajanmukaisuutta ja tehdään tarvittavat tarkistukset. Tämä on osa kirkonkylän keskustaalueen kehittämissuunnitelman toteuttamista. Lisätietoja: aluearkkitehti Ulla-Maija Upola, puh. 040 757 4884, ulla-maija.upola@pornainen.fi Pornainen 6.11.2013 Kunnanhallitus

6. marraskuuta 2013

Nyt laitetaan helmat heilumaan MUSIIKILLA ON iso osa Marjut Ståhlsin elämässä.

VIIKON KYSYMYKSET 8MARJUT STÅHLS

mia smolander

Julkaisit loppukesästä esikoislevysi Helmat Heilumaan. Millaisen vastaanoton se on saanut?

– Tällä alueella ei oikein minkäänlaista, sillä monet eivät tiedä levystä. Mutta muutoin ihan hyvän. Millainen prosessi levyn teko oli?

– Se kesti reilun vuoden. Jari Rönkkö oli tehnyt musiikkia Pekkaniskan Pojille, mutta he eivät ottaneetkaan materiaalia, joten se jäi vapaaksi. Satuimme olemaan yhteydessä ja pyysin kuulla kappaleita. Ne jäivät heti mieleen. Lisäksi levyllä on kaksi Kari Tuomisaaren kappaletta. Kangastus-orkesteri oli piste iin päälle.

– Varmaankin se tulee persoonasta, mutta levyllä on hyvän tuulen tanssimusiikkia. Joka paikasta kuullaan koko ajan negatiivisia uutisia, halusin tehdä sellaista musiikkia, että sitä kuunnellessa ei mietitä menneen eikä tulevan viikon töitä, vaan tanssitaan ja ollaan hyvällä tuulella. Teet myös opastuksia ja juontokeikkoja. Mitkä työt ovat lähinnä sydäntäsi?

– Niihin kaikkiin liittyy usein musiikki. Ja kyllä minä sen laulamisen valitsisin, jos pakko olisi. Olet toiminut eri tanssiorkestereiden laulusolistina. Näemmekö seuraavaksi lavoilla Marjut Ståhlsin oman orkesterin kanssa?

Kuinka sinusta tuli levyttävä artisti?

– Minähän olen laulanut pikkutytöstä saakka. Olin kolmen vanha kun ilmoitin, että minusta tulee iskelmälaulaja. Kotkan musiikkiopistossa aloitin klassisen laulun 19-vuotiaana ja sitten siirryin Porvoon musiikkiopistoon. Kuorossakin olen laulanut. Porvoossa asuessani törmäsin mieheeni ja lähdin tänne maalle maatalon emännäksi. Mutta laulu jatkoi silti, lauloin lehmille ja sitten lapsille tietenkin. Myöhemmin tuli

Musiikistasi kuultaa positiivisuus. Mistä positiivisuus tulee?

– Varmaankin tanssiorkesteri Kangastuksen kanssa. Sillä kokoonpanolla, näin on ainakin puhuttu. Mitä kysyisit itseltäsi?

Marjut Ståhls on harjoitellut kitaran soittoa ja haaveileekin pääsevänsä jossain vaiheessa esiintymään niin, että säestää itse itseään. karaoke kuvioihin. Ensimmäiset tanssikeikat olivat vuonna 1998.

Levyllä on niin jiveä, valssia, kantria kuin cha chatakin. Mikä

rytmi vie sinut eniten mukanaan?

– Toisaalta hitaat ja balladit,

mutta myös nopeat, silloin kun tarina on hyvä.

– Mitä mietit? Mitä vastaisin toimittajan kysymykseen (nauraa). Mitä haluaisin osata tehdä seuraavaksi. Haluaisin osata säestää itseäni kitaralla. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Stemma-kauppiaan parhaat tarjoukset

www.stemma.fi

Kohta käydään

juhlapöytään

499,(856,-)

LUND-DIVAANIVUODESOHVA Harmaa tai ruskea Mustang-kangas. Divaaniosan puoli vaihdettavissa, sisällä säilytystilaa. Lev. 236 cm, vuodekoko 140 x 198 cm.

Hyvän unen tarjous! Sundborn-ruokailuryhmä, pöytä + 6 tuolia valkoisena

1099,(1358,-)

SUNDBORN-RUOKAPÖYTÄ Koko 180 x 90 cm. Koko valkoinen tai tammiviilutetulla kannella. Katso kaikki Sundborn-tuotteet: www.stemma.fi

Laadukasta sisustamista ja asiantuntevaa palvelua 85 vuotta!

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!

kotiin p äin

LILJA-RUNKOPATJAPAKETTI – kaksi laadukasta Hilding-runkopatjaa pocket-jousistolla, koko 80 x 200 cm – 50 mm paksun, profiloidun Lilja-sisjauspatjan, koko 160 x 200 cm – Royal-tammijalat

599,(1184,-)

6. marraskuuta 2013

Volvon Nelivetomarkkinat 4.–9.11. Nelivetomarkkinoiden supertarjoukset Nyt saat Volvon AWD Edition -malleihin nelivedon, automaattivaihteiston ja paljon muuta huippuhintaan. Etusi on jopa 6 000 euroa. Tervetuloa Nelivetomarkkinoille!

Varmista Volvosi talvikunto! • Ilmainen akkutesti • Rengastarjouksia • Pyyhkijänsulat 35€ (ovh 65€)

Kuvien autot erikoisvarustein.

Rahoituskorko vain 1,9 %

Volvo S60 D5 AWD Edition aut. Alk. 45 612 €

Volvo V70 D4 AWD Edition aut. Alk. 51 290 €

Autoveroton hinta 33 423 €, autovero 11 589,28 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 45 612,28 €. Autoetu alkaen: vapaa 865 €/kk, käyttöetu 670 €/kk. EU-yhd. 5,9 l/100 km, CO2 156 g/km.

Autoveroton hinta 36 893 €, autovero 13 796,79 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 51 289,79 €. Autoetu alkaen: vapaa 945 €/kk, käyttöetu 750 €/kk. EU-yhd. 6,2 l/100 km, CO2 164 g/km.

Volvo V60 D4 AWD Edition aut. Alk. 45 558 €

Volvo S80 D5 AWD Edition aut. Alk. 51 148 €

Autoveroton hinta 33 252 €, autovero 11 705,95 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 45 557,95 €. Autoetu alkaen: vapaa 865 €/kk, käyttöetu 670 €/kk. EU-yhd. 5,9 l/100 km, CO2 158 g/km.

Autoveroton hinta 37 378 €, autovero 13 170,09 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 51 148,09 €. Autoetu alkaen: vapaa 945 €/kk, käyttöetu 750 €/kk. E CO2 158 g/km.

Rahoitusesimerkki: Volvo V60 D4 aut AWD Edition. Hinta toimituskuluineen 45 557,95 €, käsiraha 4555,80 €, rahoitettava osuus yhteensä 41 151,15 €, sopimusaika 60 kk, korko 1,9 %, käsittelykulu 8 €, perustamismaksu 150 €: kuukausierä 583,91 €/ kk, viimeinen erä 9 111,40 €. Luottokustannukset yhteensä 3 040,12 €, todellinen vuosikorko 2,43 %, todellinen luottohinta 48 598,07 €, käsittelykulut 480 € ja korot yhteensä 2410,12 €. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä ja kaskovakuutusta. Palvelun tuottaa Volvo Car Financial Services, Hermannin Rantatie 10, 00580 HKI.

lau e 16 mm 10– e l o lve kl Pa

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–16, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar ark. 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Olemme palvelleet tyytyväisiä asiakkaita vuodesta 1959 Vi har haft nöjda kunder sedan 1959

Syntymäpäivän kunniaksi

KAIKKI KEHYKSET

54e Födelsedagen till ära ALLA BÅGAR

Tarjous voimassa 1.-15.11. Erbjudandet i kraft LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Rauhankatu 25, porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi

MYÖS SILMäLääKäRIN pALVELUT

sanalaatikko

A S I H J A U O A J S I J A N A O R

Ä L R A I J H A N T A V O V U I V I

U O A O T V I L E U I A J S V E I A

N A A L L A V A T H R J A T A H N S

I N E U E U O E S E T O P I Ä I T S

K H N K H S Y M Y M U Y S M I N L A

S Y J N K E Ä P M E Y R M Y M Ä A I

H I M O Ä U P R I A J E A T Ä R E S

P I Y M P R R U K O N M O E L Ä O A

I N I Ä Ä A V Y R N P I T H E I I S

Ä K P M I L H K Y P H E I A L E J E

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

O J J Y T A L S P I M A N V J I H S

T L A S V I E Ä Y S L S E Ä O A E T

M O R U L S K I Ä T E O L P M E S I

A S Y I O I S Ä P N Ä L A R V Ä Y T

T T T S E A I S I L L O N N O U L K

U R Ä O V I U L O A I L S H R O I E

N E S H S S Y O J M N E Y I A R S M

Edellisen sanalaatikon voittajat:

EHKÄPÄ HÄMMENNYS JA YMMÄLLÄÄN OLO OVAT TAVALLAAN ELÄMÄN JA PYRKIMYSTEN LUONNOLLISIA SEURALAISIA

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Vilhelm Mononen, Valko ja Seija Nurmi, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ain

t an

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

UUSI

TILAVA CROSSOVER SUZUKI SX4 S-CROSS

TULE TUTUSTUMAAN JA HYÖDYNNÄ KAIKKI HUIPPUTARJOUKSET NYT! Avajaisten kunniaksi

kakkukahvitarjoilu!

Autotalo Järvi tarjoaa: Nyt kaikkiin uusiin Suzuki-malleihin talvirengas-paketti

kaupan päälle!

Etusi jopa yli 1800,Nokian 8, nasta tai kitka.

Suzuki ajattelee vaikeita sääoloja – nelivetoauto on järkevin ratkaisu Suomen oloissa. TULE JA KOEAJA SUZUKI! Suzuki SX4 S-Cross 1,6 VVT 4WD GL+ 5MT, alkaen: autoveroton hinta 19 530 + arvioitu autovero 5 407,19 + tk 600 = kokonaishinta 25 537,19 e. EU-yhd. 5,9 l/100 km, CO2-päästöt 135 g/km. Suzuki Grand Vitara 2,4 VVT 4Wd ST XC 5D 5MT, alkaen: autoveroton hinta alkaen 20 900,00 + arvioitu autovero 10 873,83 + tk 600 = kokonaishinta 32 373,83 €. EU-yhd. 8,8 l/100 km, CO2-päästöt 204 g/km. Suzuki SX4 1,6 4WD X-Over, alkaen: autoveroton hinta alkaen 16.890 + arvioitu autovero 5.405,93 + tk 600 = kokonaishinta 22.895,93 €. EU-yhd. 6,5 l/100 km, CO2-päästöt 149 g/km. Suzuki Swift 4WD 1,2 VVT GL 5D 5MT, alkaen: autoveroton hinta 13 599,89 + arvioitu autovero 3 390,11 + tk 600 = kokonaishinta 17 590 e. EU-yhd. 5,5 l/100 km, CO2-päästöt 126 g/km. Kuvien autot erikoisvarustein.

TAKUU 3 V TAI 100.000 KM www.suzuki.fi