20131120 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Porvoon

VIANORISTA! VIANORILTA!

Pukkila

GT RADIAL 205/55 175/65R 16 R 14

205/55 R

88 e 77€55€ 85€ 99e

GT Champiro 328 kpl kpl 205/55 R 16

Hintaan lisätään kierrätysmaksu ja asennustyöt.

kpl

Maxxis 195/70 15 C kierrätysmaksun. HinnatRsisältää Hintoihin lisätään Tukevarakenteinen kpl asennustyöt.

ja suorituskykyinen rengas. Tasapainoinen Hinnat sisältää kierrätysmaksun. ja mukava. Hintoihin lisätään asennustyöt. MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

MUISTA www.vianor.f i MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Keskiviikko 20. marraskuuta 2013 29. vuosikerta n:o 47

010 401 Porvoo:Teollisuustie Teollisuustie 28, p. 28, Porvoo: p.3080 010 401 3080 Avoinna Avoinna ark. ark. 8.00-17.00 8-17, la 9-14 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

Jakelulevikki 49 078

23 %). Matkapuh. soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0835e/puh. e/puh ++ 0,1704 0,1717 e/min (alv. 24%) e/min(alv. (alv.24%) 23 %). Lankapuh. soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0828e/puh. e/puh++0,0595 0,06 e/min

Member of Nokian Tyres

Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

PORVOO

Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo

Joulun parhaat lahjat ovat elämyksiä täynnä! SUURIN SEIKK AILU 70 MILJOONAA N VUOTEEN

Ä E L Ä M

5€

tarjoilu Joulupuuro etuloa! la 23.11. Terv

www.facebook.com/leffat

ELOKUVATEATTER EISSA PROPERTY

OF FOX. PROMOTIONAL

USE ONLY.

SALE, DUPLICATION

OR OTHER

TRANSFER

OF THIS MATERIAL

IS STRICTLY

20.12.

Joulu-

PROHIBITED.

Lippupaketti 2 x elokuvalippu*

SARJAL IPPU

ovie

Bio Rex

ELOKUV AHETKI Ä!

WalkingWithDinosaurs.com/M

JOULUNA

ovh.

ELÄMYK SELLIS IÄ

-50%

N E N E L LI I H M E

IÄ!

20€

WALT ER

MITTY

SIÄ ELOKUVAHETK

assa Tarjous voim . vain la 23.11

ELÄMYKSELLI

NYT KOTI TALVIKUNTOON!

Kaikki myymälässä olevat tapetit

Century Fox

Bio Rex

ER VOUCH R VOUCHE

Joulucombo

Voucher*

2 x medium juoma 1 x medium popparit

.fi

www.biorex

Bio Rex

50€

Joulun

Leffaboxi 4 x elokuvalippu* 2 x medium combo* 1 x filmipurkki

*Elokuvaliput ja combot voimassa 25.12.2013 - 1.5.2014 kaikissa Bio Rex -elokuvateattereissa. Joululippupaketit, combot ja leffaboxit myynnissä rajoitetun ajan 15.11.-24.12.2013. HUOM! Joululippupakettejamme voit ostaa myös: -Kauppaskeskus Lundista Sokoksen infopisteestä -Taidetehtaan infopisteestä

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

www.biorex.fi

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

RENGASHOTELLI

Hankook-renkaat kaikille teille! s!

tuu

/kausi

alle vaihto, pesu ja säilytys

Talvirenkaiden alle vaihto

2500 3500

/henkilöauto

pakettiauto

W606

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin! Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin!

Rengassarjan ostajalle kesärenkaiden kausisäilytys kaupan päälle

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

Member of Nok

20. marraskuuta 2013

ASIAKASOMISTAJAPÄIVÄT ÄGARKUNDSDAGAR

99 kg Atria

Porsaan ulkofileepala/ Gris yttrefilébit

Viennetta Jäätelökakku/ Glasstårta 650 ml (3,22/l)

Oululainen Reissumies myös 100 % täysjyvä/ även 100 % fullkorn, 4 kpl/st. 235-280 g (1,39-1,66/kg)

n./ca 1,5 kg

S-market Näsi/Näse 21.-23.11. LA/LÖ. 23.11. klo/kl. 10-15 Tarjoamme asiakkaillemme grillimakkaraa/Vi bjuder våra kunder på grillkorv Paljon asiakasomistajaetuja, tarjouksia ja konsulentteja joka päivä./ Mycket av ägarkundsförmåner, erbjudanden och konsulenter alla dagar.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga 21.11. Tarjoamme asiakkaillemme kahvia ja pipareita/Vi bjuder på kaffe och pepparkakor klo/kl. 10-18 Candy King maistatus/ smakprov klo/kl. 11-17 Osallistu asiakaskyselyyn ja voita tuotepalkintoja/ Delta i kundförfrågan och vinn produktpriser.

Suomalainen/Finsk

Crème Bonjour Tuorejuustot/ Färskost 200 g (11,45/kg)

99 kg

Atria Perhetilan Broilerin fileesuikale/ Strimlad kycklingfilé 300–400 g (13,30–9,98/kg)

90 kg

HK Sininen lenkki/ Blå länkkorv myös A-luokka/även A-klass 500-580 g (3,43-3,98/kg)

Atria Viljaporsaan sisäfilee/Gris inrefilé pehmeä pippuri/ mjuk peppar n./ca 500 g

LUOMU/EKOLOGISK

Maalahden Luomu Marskinwursti/ Marskiswurst 240 g (16,63/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 21.-24.11.

29 kg

Espanja/Spanien Klementiinit/ Klementiner 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 21.-24.11.

59 kg Tomaatti/ Tomat 1. lk./kl.

LUOMU/EKOLOGISK

Hinta voimassa/ Priset gäller 18.-24.11.

Pågen Oivallus Kuitupalat/ Fiberbitar 600 g (5,42/kg)

Snellman Tosi mureat leikkeleet/Riktigt möra pålägg, 150-200 g (14,75-19,67/kg)

3 75 4 95 4 69 1 99

LUOMU/EKOLOGISK

Maalahden Luomu Nakki/ Knackkorv 250 g (19,00/kg)

LUOMU/EKOLOGISK

Arla Ingman God Morgon appelsiini- tai omenatäysmehu/apelsin- eller äppeljuice 1,75 l (1,32/l)

Arla Ingman Ingmariini 75 % tai/eller 60 % 600 g (3,32/kg)

Maxell Patterit/ Batterier AAA tai/eller AA säästöpakkaus/sparförpackning 10 kpl/st. (0,39/kpl/st.)

Hartwall Novelle Plus vedet/vatten 1,5 l (1,07/l) (sis./inneh, 1,60 + pantti/pant 0,40)

Maalahden Luomu Luomusinappi/ Ekosenap 300 g (16,50/kg)

LUOMU/EKOLOGISK

Valio Luomu kevytmaito/ Eko lättmjölk 1l

Hinnat voimassa marraskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av november S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

MUSEO8KAHDESSA VUODESSA YLI 2 000 VIERASTA

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

Nikkilä Sipoo Pamela Brunila

Jippii! Osa vuoden kirjastoteosta palkitun Sipoon kirjaston henkilökunnasta asettui yhteiskuvaan: Malin Hollmén, Camilla Wikstedt, Ulla Salento, kirjaston maskotti Samuel, Päivi Toivanen ja Kerttu Tiisler.

Vuoden kirjastoteko Sipooseen Finlands svenska biblioteksförening (FSBF) palkitsi viime viikolla Sipoon kirjaston Vuoden kirjastoteosta. Tunnustus myönnettiin kirjastolle, ”joka tarjoaa kävijöilleen vaikuttavan sekä harkitun kulttuuri- ja palvelutarjonnan, panostaa laajasti kaksikieliseen lastentoimintaan ja toivottaa verkkosivuillaan asiakkaat tervetulleiksi kirjastoon viihtymään”. Kirjasto on viime vuosina panostanut ulospäinsuuntautuneeseen toimintaan. Nikkilän pääkirjaston Kirlittan-kulttuurilauantait lapsiperheille ovat olleet suuri menestys. Myös ”Stan Saanila & kirjailijavieras” -sarja on kerännyt kävijöitä. Söderkullan kirjasto on tänä syksynä käynnistänyt tapahtumasarjan ”Södiksen aulaklubi”, jonka tunnetut vieraat Jaakko Selin, Pata Degerman ja Madventures-duo ovat houkutelleet kävijöitä matkailuteeman ympärille. Sipoossa kirjastonkäyttö on jatkanut kasvuaan maanlaajuisen trendin vastaisesti.

Harvalla miehellä on Tarja kainalossa. Kitarakartanon isäntä Staffan Malmström sai kuvan kielettömän Fender Stratocasterin presidentti Tarja Haloselta lahjoituksena.

ITÄVÄYLÄ

Kitarakartano muuttaa kirkolle

apinjärven Sjökullassa toimiva pohjoismaiden suurin kitaramuseo, Kitarakartano, joutuu muuttamaan nykyisistä tiloista pois. Syynä on siviilipalveluskeskuksen toiminnan siirtyminen Lapinjärven kunnalta valtion eli Kaakkois-Suomen ELY-keskuksen hoidettavaksi. – Kitaramuseon nimi tulee jatkossakin säilymään entisellään. Uudet tilat löytyivät Kirkonkylästä kunnan vapaa-aikatoimiston naapurista kunnantalon takaa, Kitarakartanon isäntä Staffan Malmström kertoo. Museon kitarakokoelman pakkaaminen alkoi viime viikolla. Viimeinen ryhmä

siviilipalvelusmiehiä tutustui museon kokoelmaan viime keskiviikkona. – Tottakai muutto kirkonkylään hieman harmittaa, mutta mitä enemmän asiaa ajattelen, sitä paremmalta uusi paikka alkaa tuntua. Vierailijoidenkin kannalta idyllistään palkittu kirkonkylä on sopiva Kitarakartanolle, Malmström miettii. Realistisesti museon isäntä uskoo, että Kitarakartano avaa ovensa uudessa paikassaan helmikuun puolivälin paikkeilla. – Nyt marras-joulukuussa suurin osa kokoelman suomalaisista kitaroista on näytteillä Loviisan Almintalossa, Malmström kertoo. Kitarakartanosta löytyy

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

keskusta Porvoo

Hammashoitolat muuttavat Rauhankadun hammashoitola ja Gammelbackan monitoimitalon hammashoitola muuttavat tänään ja huomenna Näsin hammashoitolaan osoitteeseen Askolinintie 1. Toiminta alkaa uusissa tiloissa ensi maanantaina. Hammashoitoloiden toiminta entisissä tiloissa päättyy. Keskitetty ajanvaraus toimii normaalisti myös muuton ajan. Hammashoitoloiden sulkeminen aiheuttaa muutoksia myös koululaisten hammashuollossa. ITÄVÄYLÄ

MARKO WAHLSTRÖM

Me kuljetamme

AIXAM VISION uudet mallit maassa! Käy tutustumassa:

www.motorbike.fi Myös rahoituksella!

MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Kuvan auto 2014 Vision

ti-pe 9-17, la 9-14

su-ma suljettu

Pintamateriaali nahka • Turkisvuorella • Nauhat & vetoketju • Naulaanastumissuoja • Varvassuoja • Turvaluokka S3 • Koot 38 – 47

20 vuotta

Nyt tarjouksena 2013 Coupe Gti ABS + mopoautokortti

15.990e

(autokouluosuus)

+ toimituskulut

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

myymälä auki

X4-maihinnousukenkä

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Pornaisten vanhan kansankirjaston, Porneesin lainakirjaston kokoelmasta on digitoitu 1800–1900-luvun vaihteen maaseutukirjaston tarjontaa esittelevä valikoima. Se on 1.12. alkaen luettavissa ja selailtavissa kirjaston ylläpitämässä Sanapaltti-tietokannassa verkkosivuilla osoitteessa www.sanapaltti.fi. Sanapaltin Galleria-osiossa on nähtävillä vanhoja Pornaisten historiaan liittyviä valokuvia. Kuvia tullaan lisäämään galleriaan jatkossa omana hankkeenaan ensi vuoden aikana. ITÄVÄYLÄ

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

75e

yhteensä noin 170 erilaista kitaraa, joista suomalaisia on noin 80. Kokoelmassa on kattava valikoima kotimaassa käsintehtyjä akustisia soittimia aina sipoolaisista Helena-kitaroista tänä päivänä haluttuihin Nosoihin ja Pietarsaaren Landola– Munkers-malleihin. Kitaroiden lisäksi museossa on lähes 60 suomalaista, venäläistä ja italialaista harmonikkaa sekä useita

Kitarakartano avasi ovensa yleisölle Ingermaninkylässä vuonna 2011. Reilussa kahdessa vuodessa museolla on käynyt yhteensä hieman yli 2 000 ihmistä. – Määrä on kiitettävä museoalalla. Yli tuhat kävijää vuodessa, Malmström myhäilee. Mittava kitarakokoelma on syntynyt Malmströmin oman keräilyharrastuksen tuloksena. Jokaiseen kitaraan liittyy myös tarina, jonka lapinjärveläinen kitaramies osaa elävästi kertoa.

Sanapaltti avautuu verkossa

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

B ock Mann

STAFFAN MALMSTRÖM

rummustoja aina sota-ajalta 1960-luvulle. Näytillä on myös muun muassa Philipsin putkivahvistimia ja ikivanhoja kaikulaitteita.

TARMOLA PORVOO

www.eskuivaus.fi

Kitaramuseon nimi tulee jatkossakin säilymään entisellään.

Kirkonkylä Pornainen

tilattavissa valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja! huom ! Varaamalla jouluherkkuja 7.12. asti varmistat niitten saannin, puh. 019 652 006 tai 0400 713 647 !

laatua huokein hinnoin!

reita to-la takuutuo ejä, kinkkuja, pihv .. jauhelihaa ym

torstaista alkaen Viljapossun tuoreet kyljykset makurasValla .....7,90 kg palVatut ......8,90 kg saVuchili & yrttipossu siiV. ...............1,20 100 g Villisian täyslihamakkara .................. 13,80 kg & Villisian saVupaistia siiV. .............. 2,60 100 g tarj erä ! sieni-, oliiVi- tai Barry Boy täyslihatankomakkaroita .....................8,80 kg

liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara

20. marraskuuta 2013

Pelastuslaitos taistelee erheellisiä hälytyksiä vastaan lempein ottein ITÄ-UUDENMAAN PELASTUSLAITOS on onnistunut karsimaan vääriä automaattihälytyksiä hienosti.

virhehälytyksiä8laskua lähetetty tänä vuonna

Hälytys ei jää koskaan tarkastamatta. Reijo Houni

– Viime vuonna luku oli 76 prosenttia ja vuonna 2011 se oli 87 prosenttia. Loppuvuoden lukemia nostaa kynttiläkauden alku. Ilmaisimet reagoivat herkästi muun muassa kynttilän sammuttamisesta syntyvää savuun. Maallikon korvaan se kuulostaa paljolta, että kaikista automaattisista paloilmoittimista tulleista hälytyksistä melkein 70 prosenttia on erheellisiä. Luku on kuitenkin hyvä. – Tämä ei ole enää kova lukema. Tavoite on ollut, että pääsemme 0,8 hälytykseen per laite vuositasolla ja nyt mennään jo luvussa 0,6-0,7.

Pelastuspäällikkö Peter Johansson (vas.) ja paloinsinööri Reijo Houni ovat tyytyväisiä laitoksen toimintaan erheellisten automaattihälytysten karsimiseksi. Valtaosa automaattihälytyksistä tulee hoitolaitoksista ja tukiasunnoista. Pelastuslaitos voi laskuttaa

vuoden sisällä tapahtuneesta kolmannesta erheellisestä hälytyksestä. Itä-Uudenmaan pelastuslaitos on

Turhat hätäpuhelut eivät juurikaan työllistä pelastuslaitosta itä-uusimaa Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen pelastuspäällikkö Peter Johansson sanoo hätäkeskukseen tulevan paljon turhia puheluita. – Noin 25 prosenttia puheluista on niin sanotusti sinne kuulumattomia. Se on kohtalaisen paljon. Pelkästään Itä- ja Keski-Uudenmaan hätäkeskuk-

sen alueella on vuosittain yli 200 000 hätäkeskukseen kuulumatonta puhelua. – Saatetaan kysyä vaikka koska pitää vaihtaa talvirenkaat. Vaikka hätäkeskus vastaanottaakin paljon sinne kuulumattomia puheluita, ne eivät onneksi aiheuta usein toimenpiteitä pelastuslaitoksella.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

MIA SMOLANDER

olla vaikka väärän tyyppinen ilmaisin tai se on väärässä paikassa. – Itselläni on esimerkiksi ollut kohde, jossa ilmaisin oli suoraan lämmönjakohuoneen oven kohdalla räystästiloissa ja aina talvipakkasella, kun ovi avattiin, höyryt pääsivät ulos ja siitä syntyi hälytys. Seuraavassa huollossa siirrettiin ilmaisinta metrillä ja hälytykset loppuivat siihen. Pelastuslaitos toivookin, että rakennuspiirustusvaiheessa heiltä pyydettäisiin aina lausuntoa, jotta ilmaisimet olisivat alunperinkin oikeilla paikoillaan.

Erheelliset hälytykset BBMaksua aletaan periä vuoden sisällä tapahtuneesta kolmannesta ja sitä seuraavista erheellisistä ilmoituksista. BBMaksun suuruus Itä-Uudenmaan pelastustoimialueella on 760 euroa. BBErheellisten paloilmoitusten määrä vuonna 2012 tehtäviä oli 179 kappaletta. BBYleisimmät erheellisten paloilmoitusten syyt: tuntematon 39 %, ruoan valmistus 15 %, huolimattomuus kiinteistön korjausyms. töissä / väärä käyttö 9 %, muu savu tai pöly 23 %, kosteus tai vesi 14 %.

aina tunnu auttavan. – Meillä on alueella kaksi kiinteistöä, joihin on lähetetty jo kolme laskua. Mutta se täytyy sanoa, että pääsääntöisesti kiinteistöt ovat ottaneet asian omakseen, jo ennen kuin meidän talossa alkoi laskutus. Ilkivaltahälytykset ovat sitten toinen asia. Niistä ei laskuja lähde. – Painonappikeikat, joissa juniorit tahallaan painavat hälytyksen, ovat aina rikosasia. Emme laskuta niitä, mutta ilmoitamme aina poliisille. Oli kyseessä oikea tai väärä hälytys, sen lisäksi pitää hätäkeskukseen aina soittaa. – Me käymme aina kohteessa. Hälytys ei jää koskaan tarkastamatta. – Mutta jos erheellisen hälytyksen jälkeen soittaa heti meille, niin ei välttämättä tule kuin yksi yksikkö paikalle.

Laskunkaan lähettäminen ei

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Hätäkeskuspäivystäjät osaavat kysyä oikeita kysymyksiä ja arvioida tilanteet hyvin. He karsivat turhat pois. Vuositasolla muutama väärä hälytys pääsee läpi. – Joskus meidän on jopa hälytetty rakennuspaloon ja sitten ei mitään paloa olekaan, mutta niitä on onneksi harvoin.

ottanut kuitenkin lempeän linjan käyttöön. – Esimerkiksi palveluasunnossa omatoimisesta ruoanlaitosta tuleva automaattihälytys lasketaan valtakunnan ohjeiden mukaan erheeksi ja on laskutettava. Me olemme ottaneet sellaisen linjan, että pyrimme ensin muilla konsteilla saamaan erheellisyyden pois, Houni sanoo. Pelastuslaitos on vastuuttanut kiinteistöt, joissa on automaattinen paloilmaisin. – Meillä on joka kohteelle oma palotarkastaja, joka ottaa erheen tullen yhteyttä ja pohtii yhdessä asiakkaan kanssa mitä asialle voitaisiin tehdä. Kiinteistössä voi

Mia Smolander

tä-Uudenmaan pelastuslaitoksella on syytä olla rinta rottingilla. Se on maan johtava laitos erhehälytysten eli virheellisten automaattihälytysten vähentämisessä. Paloinsinööri Reijo Houni kertoo erhehälytysten laskeneen vuosittain. – Tämän hetken tilanne on se, että meillä on 68 prosenttia erheellisiä hälytyksiä, mutta luku nousee vielä loppuvuoteen mennessä.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

20. marraskuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukija

Metsureille hommia! Eino-myrskyn jälkipyykki nosti jälleen puheenaiheeksi viranomaisverkon eli Virven haavoittuvuuden. Myös tavallisten ihmisten kännykät pätkivät myrskyn myllertäessä ympäri maatamme. Pelastuslaitosten väen ja sähköyhtiöiden asentajien tehtäväksi jäi valitettavan usein myrskytuhojen selvittäminen eli puiden raivaus. Onkin oikeutettua kysyä, onko metsäpuiden raivaushommat pelastushenkilöstön tai asennusmiesten duunia. Missä ovat tavalliset metsurit? Nyt heitä tarvitaan.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

uusi tv meiltä!

luxor 40” HD tv

usB-tallennus

luxor 32” HD tv

usB-tallennus

Panasonic 32”

Marraskuu näyttäytynyt myös kauniina SIPOO Marraskuu on ollut yleisesti ottaen erittäin kaunis kuukausi tänä vuonna. Aavistus lähestyvästä talvesta saatiin viime sunnuntaina, kun voimakas matalapaine liikkui päivän aikana Suomen yli itään. Voimakkaimmat tuulet osuivat maan keskiosiin. Ilmatieteen laitoksen havaintojen mukaan suurin keskituulen nopeus oli 27 metriä sekunnissa. Lukijan ottama kuva on taltioitu 10.11. auringonlaskun aikaan Sipoon ja Helsingin rajalta Storörenistä. ITÄVÄYLÄ

Numero

Porvoolaisesta Linnankosken lukiosta on valmistunut ylioppilaaksi tänä syksynä 11 nuorta. Koulun aikuislinjalta ylioppilaslakin saa myös 11 opiskelijaa.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu LOVIISA

Joulu lähestyy joululehti ilmestyy

Mauri ja Paula Lindström palkittiin viime viikonloppuna.

Mauri ja Paula Lindström saivat elämäntyöpalkinnon Askolalainen yrittäjäpariskunta Mauri ja Paula Lindström palkittiin pitkästä elämäntyöstään yrittäjinä Uudenmaan Yrittäjät 75-vuotta -juhlassa. Mauri ja Paula Lindström ovat toimineet yrittäjinä Askolassa yli 50 vuotta. Mauri Lindström aloitti poikana isänsä pajalla. Hän jatkoi yritystä ja päätyöksi muodostui moottoriajoneuvojen huolto ja korjaus. Lindström korjaa myös maatalouskoneita ja pienkoneita. Paula Lindström päätyi yrittäjäksi leipomistaitojensa kautta. Kesti ky oli Lindströmin ensimmäinen yritys. Kolmen naisen pitopalvelu toimi Prestbackan kartanosta käsin yli kymmenen vuotta. Sen jälkeen hän perusti oman Paulan Pulla –yrityksen. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 18.11.1993 Lähivuosien aikana Myrskylän kunnassa on tarvetta vanhusten palveluasunnoille. Näin pääteltiin vuonna 1991 yli 75-vuotiaille tehdyn kyselyn jälkeen ja ryhdyttiin toimeen. Viime viikolla kirkonkylässä vietettiin Koiviston vanhustentalon toisen vaiheen harjannostajaisia. Uusi talo korvaa palvelutalon asunnot. *** Ravintolalaiva Glückauf seilasi monen yllätykseksi Porvoosta kohti Helsinkiä tiistaina aamupäivällä kahden hinaajan vetämänä. Alus käväisee telakalla ja telakkakäynnin jälkeen se hinataan Helsinkiin, jossa sen on tarkoitus talvehtia Siltavuorenrannassa. Lähdön syy on Porvoon hiljainen talviaika.

Loviisan Joulu 13 -lehti ilmestyy tällä viikolla. Joululehti esittelee Loviisan joulunalusajan runsasta tapahtumatarjontaa. Lehti jaetaan Loviisassa, Lapinjärvellä ja Porvoossa. Loviisan Joulun avaa iltaostostapahtuma City Shopping by Night perjantaina 29.11. kello 18-22. Ihanat Wanhan Ajan Joulukodit avaavat ovensa 7.-8.12. ja 14.-15.12. PORVOO

Sosiaalitoimiston aukioloajassa muutos

Aikuissosiaalityön, lapsiperheiden sosiaalityön, maahanmuuttajapalveluiden sekä nuorten ja aikuisten päihdeklinikan (Taidetehtaankatu 4 A ja C) toimipisteet sulkeutuvat maanantaina 25.11. jo kello 13 henkilöstön koulutuksen vuoksi. Kiireellisen sosiaalityön tarpeessa olevat voivat olla yhteydessä puhelinnumeroon 040 517 4194. PORNAINEN

Yrittäjyyskasvatusta pienestä pitäen Reilu vuosi sitten perustettu Pornaisten yrittäjyyskasvatustyö-

ryhmä koostuu koulun, yrittäjien ja kunnan edustajista. Tänä vuonna on toteutettu koulujen 4-luokkalaisille suunnattu tapahtuma, jonka ohjelmasta vastasivat valinnaisaineeksi yrittäjyyden valinneet 8-luokan oppilaat opettajineen sekä paikalliset yrittäjät. Syksyn toinen tapahtuma oli 6-luokille suunnattu leirikoulu Parkkojalla. Leiriläisten tehtävänä oli toteuttaa omiin ideoihin perustuva tuote tai palvelu, jotka päivän päätteeksi esiteltiin muille ryhmille. Leirin vetäjinä toimivat tässäkin tapauksessa 8-luokkien valinnaisaineryhmäläiset. Kunnianhimoisena tavoitteena Pornaisissa onkin viedä yrittäjyyskasvatusta läpi jossain muodossa kaikilla luokilla eskarilaisista lähtien. PORVOO

Uusi ikäihmisten kerho aloittaa Näsissä Uusi ohjattu kerhoryhmä kokoontuu Näsin terveyskeskuksen tiloissa ensimmäisen kerran keskiviikkona 27.11. kello 13-14.30. Toiminta on maksutonta ja avointa kaikille ikäihmisille. Toiminnan tavoitteena on tukea kotona asumista, lisätä sosiaalisia kontakteja, tuoda iloa arkeen sekä lievittää yksinäisyyttä. Toiminnassa huomioidaan ryhmäläisten toiveet.

559,479,459,-

Grundig 32”

digitv jossa myös satelliittiviritin

559,-

Kuljetus, asennus ja käyttö-opastus an! sopimuksen muka

AsiANtuNtiJAliiKe PAlveluKsessAsi:

tervetuloa! välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

DryMaxxTM Käytä hevosen karsinaan tai parren kuivatukseen. Imee tehokkaasti kosteutta ja ammoniakkia. Hävitetään kompostoimalla! ! UUSI KOKO

7kg

21,90 www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3330, ark. 8-17, la 9-13

20. marraskuuta 2013

MITÄ KUULUU, jokipuiston koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Tyynysotaa sipoolaisittain! S ipoolaisen Jokipuiston koulun kuudesluokkalaisten tekstiilityöryhmä on jo hetken aikaa valmistellut Tyynysotaa. Sitä varten jokainen heistä on suunnitellut ja toteuttanut tyynyliinan. Nyt on aika ratkaista mikä on oppilaiden suosikki! Tyynyliinat on tehty painotekniikalla. Jokainen sai itse suunnitella kuvion, jonka painaa. Oppilaat tekivät kaiken itse aina painannasta värien sekoittamiseen. Lopuksi he ompelivat tyynyliinaan vetoketjun ja huolittelivat sen siksak -ompeleella. Oppilaat myös toivat kotoa tyynyjä esille laittamista varten. Monien mielestä vaikeinta oli kuvion keksiminen. Mona Miettiselläkin idean saaminen vei aikansa: – Halusin tehdä jonkun lipun, ja lopulta päädyin USA:n lippuun. Myös muut oppilaat ovat huomanneet esille laitetut tyynyliinat, ja käyneet antamassa oman mielipiteensä voittajasta. Äänestyspaikan lähellä ruokailevat Sini Rantala, Salla Lehtonen, Fanni Luukkonen ja Saara Hyvärikin ovat jo tietoisia äänestyksestä ja Tyynysodasta, vaikka tyynyt on laitettu esille vasta edellisenä iltapäivänä ja

Mona Miettisen tyynyssä on U.S.A:n lippu. asiasta kuulutettu alle tunti sitten. Fanni ja Saara ovat käyneet jo äänestämässä, ja Sini ja Sallakin suunnittelevat äänestävänsä vielä samana päivänä. – Selkeät tyynyt ovat hienoimpia! nelikko vakuuttaa. Kaikki ovat myös yhtä mieltä siitä, että tyynyliina olisi kiva tehdä itsekin. Mona kuitenkin muistuttaa ettei tyynyliinan tekeminen ole helppoa: – Olihan se vähän haastavaa, Mona myöntää.

Monan tyyny onkin toteutettu hieman erilailla kuin muilla. Monan oli nimittäin keksittävä, miten hän tekee USA:n lippuun kuuluvat tähdet. – Mietin miten tekisin ne, ja käsityönopettajamme Anna Mannonen ehdotti kirjontaa. Muun osuuden Mona teki kuitenkin kuten muutkin: – Painoin raidat kangasväreillä, samoin sinisen osuuden. Tyynyt ovat saaneetkin pal-

jon positiivista huomiota, ja niitä on kehuttu paljon. Äänestysaika päättyy 20. marraskuuta. Silloin selviää kenen tyyny on saanut eniten ääniä ja kuka voittaa palkinnon. Myös äänestäjien kesken arvotaan yksi palkinto, minkä toivotaan kannustavan oppilaita äänestämään. Myös koulun henkilökunta saa äänestää. – Aion äänestää, mutta en ole vielä päättänyt suosikkiani, kolmannen luokan opettaja Anssi Liljeström

Meiltä myös

hautalyhdyt, kynttilät, adressit ja surusidonta, kantajien kaulaliinat ja käsineet Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

www.borg.fi

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

K Täytekakut ja muut leivonnaiset juhliin, kokouksiin ym. K Itseleivottua leipää K Juhla- ja pitopalvelua

Lounasravintola Trafik

Veckjärventie 5, 06200 Porvoo. 044-366 3878

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit Lahjakortit jouluksi!

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

Jokipuiston koulun kuudesluokkalaisten tekstiilityöryhmä on Tyynysotaa varten suunnitellut ja toteuttanut tyynyliinoja. toteaa. – Näyttely on oikein kiva, ja on mukava nähdä lasten töitä varsinkin sellaisesta aineesta jota ei itse opeta, Anssi jatkaa. Hän epäilee, että osaisi itsekin tehdä sellaisen, mutta hän ei ole varma, että tulisiko siitä ensin hame, tai muuta vastaavaa, mutta

lopulta tyyny kuitenkin, Anssi naurahtaa. KIRJOITTAJAT: 6A:N TYTÖT, INKA MÄKINEN, VILMA LUUKKONEN, VEERA LEHTONEN JA HELMI WAHLQVIST.

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi ! puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

VERMIKULIITTIÄ Sopimuksen mukaan, alk. 2L Terraarioon, kukille, kasvualustoille, paloeristyksiin, savupiippuihin, kemikaalien imeytysaineeksi

Tinjas

Pikkujoulujuhlien cc leivontaan tarvikkeet JUHLAVA c Juhlavasta!

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 28.11., 12.12. Lauantaisin: 23.11., 7.12., 14.12., 28.12. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

20. marraskuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Akilleksen jääpallokoulu alkaa tiistaina

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Akilleksen jääpallokoulu isolla tekojäällä alkaa jälleen tiistaina 26.11. Koulu kestää talvikauden 2013–2014 ja pidetään joka tiistai kello 18–19. Osallistuminen on ilmaista. Yleisökopit ovat kaikkien käytössä. Kentälle kannattaa mennä hyvissä ajoin ja ilmoittautua tuomalla oman nimilapun (on samalla arpalippu) kentällä olevaan laatikkoon. Kentällä on kolme toiminta-aluetta ikäkausittain: 7-vuotiaat ja nuoremmat, 8–9-vuotiaat sekä 10-vuotiaat ja vanhemmat. Vetäjinä toimivat seuran edustuspelaajat. Tunti päättyy aina yhteisluisteluun ja kokoontumiseen keskikentälle, jossa on arvontaa. Koulusta saa lainaksi jääpallomailan, jos ei ole omaa. ITÄVÄYLÄ

Eino-myrsky nosti veden

KUVA: JARMO HAGNER Eino-myrsky Sipoon Kalkkirannassa 17.11.

kiinnostaa myös koiria 2 Lehti

KUVA: LUKIJA Koirat lukaisi lehden ensin.

sarvi 3 Runsauden

KUVA: MAIJA KUISMA Tämä taideteos löytyy uuden Aleksanterinkadun sillan länsipuolelta (sillan alla). Vedessä uiskentelee myös joutsen.

Puita kaatui Teissalassa

Kattopelti irtosi myrskyssä

KUVA: NIKO LAURILA Eino-myrsky kaatoi puita Porvoossa sunnuntaina. Tämä puu kaatui tielle Teissalassa.

Lapinjärven joulunavaus lähestyy

KUVA: MINNA SUVANTO Eino-myrsky riepotteli kattopeltiä irti.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 VAIN SU 24.11.

hopeiset korvakorut /pari (useita malleja)

3,-

VAIN SU 24.11.

Chippendale hopeinen kakkulapio

39,-

VAIN SU 24.11.

hopeinen riipus ketjulla Puma loop

24,90

(useita värejä)

9,90

LAPINJÄRVI Lapinjärven Yrittäjät ry. järjestää perinteiset joulunavausmarkkinat lauantaina 30.11. kello 9–14. Esillä on muun muassa leivonnaisia, käsitöitä ja rakentamista. Keittoa on myynnissä Monica’s Caféssa. Markkinat järjestetään yhteistyössä lapinjärveläisten koulujen, yhdistysten ja yrittäjien kesken. Myyntipaikkoja on vielä vapaana, ja niitä voi tiedustella puheenjohtaja Ritva Lill-Smedsiltä, puh. 040 504 4080 tai sihteeri Jörgen Illmanilta, puh. 040 582 4110. ITÄVÄYLÄ

VAIN SU 24.11.

muotikello

14,90

et Ensimmäisott eet

jouluputuivat!

VAIN SU 24.11.

saa

Lyckan

YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA

-30%

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

Ma-pe 11-18 ja la 10-15 Piispankatu 25, Porvoo & 050 524 2428

kauneutta ja hemmottelua!

HIUSPAJA 0400 360 622 Avoinna ke klo 9-15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

Avoinna ti 3.12. klo 9-14, ke 4.12. klo 15-19 Ajanvaraukset asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo NY-yrityksemme ovat aloittaneet! Yritysten tiedot: www.amisto.fi (katso palvelut)

Tarvitsetko Taxia? TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

SOITA!

0100 86 800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/puh. + 0,25/10s + pvm/mpm

Porvoo, Epoo okt

Oikaisu

HÄLYTYSRAPORTTI

Viime lehdessä julkaisimme loviisalaisen mielenterveyskuntoutuja Piia Miettisen haastattelun. Jutun yhteydessä julkaistussa oheisjutussa kerroimme mielenterveysalan ensimmäisistä kokemusasiantuntijoista. Heidän jatkokoulutuksensa on parhaillaan käynnissä ja päättyy ensi toukokuussa, eikä siis ala vasta silloin. ITÄVÄYLÄ

135/159 m2

6h, k, khh, s-os, 3 wc, autok, piharak. Rakkaudella ylläpidetty, tod.kaunis okt Epoon rauhassa. Erinomainen pohjaratkaisu isollekin perheelle! Mh. 289.000€. Laulurastaantie 8. Sovi esittely! Peltonen p. 044 444 0416. 7541941

Porvoo, Tarkkinen pt

Pienkone-, mopojen ja moottoripyörien korjaukset Autojen ruostekorjaukset ja maalipintojen fiksaukset

125 m

4h, k, takkah, khh, s-os, ym. Avara perheasunto lapsiyst. sijainnilla. Iso piha ja paljon säilytystilaa. Varaava takka ja edullinen vastike. Vmh. 262.000€. Toukovuorentie 13 B. Sovi esittely! Haapanen p. 044 444 0465. 7543009

rautainen monitoimiammattilainen

Samuli Maliniemi Tmi Martinkylä, Sipoo

Ruotsinpyhtää rt

P. 050-523 1203

91-103 m2

Työt Sipoon tallilla tai asiakkaan luona samuli_maliniemi@hotmail.com

4h, k, kph, ym. 6 kpl rivitalokoteja joista osa täysin saneerattu. Upea sijainti Ruukki-alueen vieressä. Muuttamaan pääset heti. Vmh 139.000-179.000 €. Kartanonmäentie 2.. Soita ja sovi oma esittely! Ylikulppi p. 044 444 0426.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

rajuja tarjouksia

Peuralauma hölkkäsi tielle – yksi eläin törmäsi autoon

rikki viime sunnuntaina. Tapahtuman nähneet kaksi sivullista miestä ottivat tekijän tapahtumapaikan läheisyydestä kiinni ja luovuttivat poliisille. Tekijä kuljetettiin Porvoon poliisivankilaan kiinniotettuna vahingonteosta ja hänen osaltaan poliisi käynnistää esitutkinnan. ITÄVÄYLÄ

LOVIISA 25-vuotias nainen ajoi viime sunnuntai-iltana henkilöautolla valtatie 6:lla, kun Liljendalin kohdalla, lähellä Krogarintien risteystä juoksi peuralauma tielle ja yksi peuroista osui autoon. Kuljettaja oli ajanut seuraavalle linja-autopysäkille tarkastamaan auton vahinkoja. Auto oli vaurioitunut edestä ja siitä valui nestettä. Kuljettaja ei loukkaantunut törmäyksessä. ITÄVÄYLÄ

Porvoolaismies poistui tankilta maksamatta

Peura kolhaisi autoa Kulloossa PORVOO 51-vuotias nainen ajoi henkilöautolla Öljytietä pitkin Helsingintien suuntaan viime sunnuntaina. Noin 300 metriä ennen Helsingintien risteystä oli peura juossut auton eteen ja törmännyt auton vasempaan etukulmaan. Peura jatkoi matkaansa metsään törmäyksen jälkeen. Autoon ei tullut ainakaan näkyviä vaurioita. ITÄVÄYLÄ

Sivupeilit potkittiin rikki keskustassa PORVOO Rauhankadulla pysäköityneenä olleita henkilöautoja vahingoitettiin potkimalla sivupeilit

to vei vaunun pois paikalta. Henkilövahingoilta säästyttiin. ITÄVÄYLÄ

Postilaatikkovoro iski Huhtisissa

PORVOO Huhtisen M-marketin pihassa olevaan Itellan postilaatikkoon murtauduttiin viime viikon perjantaina. Ihmisten lähettämiä posteja oli aukaistu ja levitelty kaupan pihaan. Tekijä on toistaiseksi tuntematon. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Näsissä sijaitsevalla huoltoasemalla tankattiin henkilöautoon polttoainetta ja poistuttiin maksamatta viime viikon torstaina. Tallentavan valvontakameran mukaan tankkaajana toimi alle 40-vuotias porvoolaismies, jonka epäillään syyllistyneen vastaavaan tekoon useita kertoja. ITÄVÄYLÄ

Rekka-auto tukki ajoradan Kaarenkylässä PORVOO Pakettiautoa ja siihen kytkettyä myymälänä toimivaa perävaunua kuljettanut parikymppinen mies menetti yhdistelmäajoneuvonsa hallinnan Kaarenkylässä viime torstaina, kun hänen kertomansa mukaan vedettävä vaunu alkoi heittelehtiä. Kuljettajan yrittäessä oikaista yhdistelmää, vaunu kaatui ja tukki osittain ajoradan. Hinausau-

Varo lompakkovarasta ruokaostoksilla

ITÄ-UUSIMAA Poliisi on ottanut kolme ulkomaalaista kiinni epäiltynä useista Etelä- ja Länsi-Suomessa ruokakaupoissa tehdyistä lompakkovarkauksista. Tekijöiden jäljille päästiin valvontakamerakuvien perusteella. Tekijöiksi epäillään kolmea Bulgarian kansalaista. Poliisi epäilee kahden naisen ja yhden miehen vieneen noin 20 lompakkoa 15 eri paikkakunnalla reilun viikon aikana. Rikoksen kohteina ovat olleet yleensä vanhukset tai liikuntarajoitteiset henkilöt. Rikoksesta epäillyt otettiin kiinni Vaasassa 17. lokakuuta. Vantaan käräjäoikeus vangitsi henkilöt 21. lokakuuta. Epäillyt odottavat tutkintavankeudessa oikeuskäsittelyä. ITÄVÄYLÄ

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET • MITTATYÖT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET

tarjous 20.-27.11.

kehiä TEE-sE-ITsE -mIEhEllE

karmeineen

90€

70-80-90x180 70-80-90x190

70-80-90x200 80-90-100x210

SAUNAN OVET MEILTÄ tarjous 20.-27.11. sAUNAN lAsIOVI

pronssi / harmaa

70€ 85€ 70x190

80x190

Keskeltä ulospäinaukeava yksinkertainen

tarjous 20.-27.11.

IkkUNA

kaikki varaStoSSa olevat

esim. huvimajoihin 120 x 80

mökki-ovet 80x190 4r6r 90x190 4r6r 90x200 6r 100x210 6r

190€

karmeineen /Ovia rajoitettu määrä

n tyyppi: Msea 175 n selektiivilasi n lasitus: 3-lasi n alumiini ulkopuite n väri: valk. n malli voidaan avata 60x60 .....................185€ 80x60 .....................190€ 90x60 .....................200€ 120x60 ...................235€ 110x60 ...................230€ 30x100 ...................205€ 40x100 ...................205€ 50x100 ...................215€ 60x100 ...................225€

80x100 ...................235€ 90x100 ...................255€ 110x100 .................270€ 120x100 .................285€ 30x120 ...................200€ 40x120 ...................210€ 50x120 ...................240€ 60x120 ...................245€ 80x120 ...................260€

98€ /kpl

IKKUNAT JA OVET parhaaseen hintaan nopealla toimitusajalla! 40x40 .....................180€ 60x40 .....................185€ 80x40 .....................190€ 90x40 .....................195€ 120x40 ...................195€ 50x50 .....................185€ 30x60 .....................175€ 40x60 .....................180€ 50x60 .....................185€

90x120 ...................275€ 110x120 .................290€ 120x120 .................310€ 150x120 .................365€ 30x140 ...................225€ 40x140 ...................230€ 50x140 ...................255€ 60x140 ...................275€ 80x140 ...................290€

90x140 ...................295€ 110x140 .................315€ 120x140 .................355€ 150x140 .................395€ 30x160 ...................275€ 60x160 ...................300€ 90x160 ...................330€ 120x160 ..................350€ 150x160 .................400€

osta nyt! vielä rahtivapaasti

30x60 luukku .........175€ 30x100 luukku .......180€ 30x120 luukku .......195€ 30x140 luukku .......200€ 30x160 luukku .......215€

tarjous 20.-27.11.

www.myllynpuutarvike.com | hannulanauraus@gmail.com

ivää

toimitusaika 2-3 pä

Uusi Porvo o-Mäntsäl km äntie 8

SakSalantie 529, Porvoo. Puh. (019) 650 032, 040 531 4706 . avoinna ma-to 8-16

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • IKKUNA

20. marraskuuta 2013

Vanha PorvooMäntsäläntie 7 km

400 m

20. marraskuuta 2013

Pikkujoulujen aikaa ∙ Lillajuls tid Sale Liljendal ASIAKASOMISTAJA PÄIVÄT ÄGARKUNDSDAGAR 21.-23.11.2013

Hinta voimassa/Priset gäller 20.-23.11.

Paulig Juhla Mokka/ Jubilems Mocca 500 g (5,98/kg)

myös pannujauhatus tai tumma paahto/även pannmalet eller mörk rostat Max. 2/talous/hushåll

2 29 150 2

Rainbow Klementiinipussi/ Klementinpåse 1 kg

Sale Askola ASIAKASOMISTAJA PÄIVÄT ÄGARKUNDSDAGAR 22.11.2013

Henriksson Supersämpylät/ Supersemlor 520 g (8,33/kg)

Hinnat voimassa 30.11.2013 asti · Priserna gäller t.o.m. 30.11.2013

Kasvis Galleria Lanttu- tai porkkanasose/ Kålrots- eller morotspuré 1 kg

Dronningholm Tähtitorttu luumumarmeladi/ plommonmarmelad 300 g (3,17/kg)

Vanajan Perinteinen piparkakku/ Traditionell pepparkaka 400 g (4,98/kg)

Rainbow Kypsä pikkukinkku/ Färdig liten skinka 1 kg

www.varuboden-osla.fi

BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

Myllyn Paras Torttutaikinalevyjä/ Tårtdegsplattos 1 kg

Hvai Tuikku valkoiset lämpökyntilät/ vita värmeljus 50 kpl/st. (0,06/kpl/st.)

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%.

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

20. marraskuuta 2013

Perhekahvila aloittaa Tolkkisissa T MUKAAN KAIVATAAN vapaaehtoisia vanhempia sekä kylämummoja ja -vaareja.

olkkisten työväentalolla aloittaa tammikuussa uusi Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) perhekahvila. Tiistai-aamupäivisin perhekahvilatoiminnasta vastaavat pienten lasten äidit Henna Häkki ja Jaana Valtonen.

Marianne Falck

Lastenhoitoapu jatkuu Porvoossa ensi vuonna

Etenkin taloudellisesti huonoina aikoina yhdistysten tuottamilla palveluilla tuetaan perheiden jaksamista. OUTI LANKIA

Tolkkisten päiväkodissa töissä tutustuneet Häkki ja Valtonen innostuivat perustamaan perhekahvilan, koska lapsiperheiden suosimalla alueella ei ole enää lapsiperheille toimintaa. Aikaisemmin Tolkkisissa oli MLL:n kerho. Gammelbackassa Perhepaikka Family on taas kovin suosittu ja täynnä. Tolkkisten perhekahvilassa tullaan tapaamaan muita lapsia ja vanhempia sekä leikkimään, askartelemaan, laulamaan ja lukemaan kirjoja. – Perhekahvilan vaikutus

Jenna Valtonen (vasemmalla), Henna Häkki, Hanna Karlsson, Outi Lankia ja Anita Spring (takana) uskovat, että Tolkkisten työväentalossa riittää vilskettä tammikuusta lähtien aina tiistaina aamupäivisin. on suurempi kuin ne parin tunnin kahvittelu viikossa. Se on lapsille tärkeä hetki ja samalla tutustutaan naapureihin, Jenna Valtonen uskoo. – Etenkin taloudellisesti huonoina aikoina yhdistysten tuottamilla palveluilla tuetaan perheiden jaksamista, kun monessa perheessä on tiukkaa taloudellisesti tilanne, MLL:n Uuden Porvoon yhdistyksen puheenjohtaja Outi Lankia sanoo.

Häkki ja Valtonen toivovat perhekahvilan vapaaehtoisiksi muita vanhempia sekä kylämummoja ja -vaareja mukaan toimintaan. Nuorisotila Zentrassa perhekahvilassa on kylämummoja ja -vaareja ilahduttamassa lapsia. – Kylämummot ja -vaarit antavat paljon lapsille, kun he tottuvat olemaan eri-ikäisten kanssa. Monella lapsella omat isovanhemmat asuvat kaukana. Mum-

KERTAKÄYNNILLÄ VALMIS KIPSIVALULATTIA

mot ja vaarit taas saavat lapsista virikkeitä, Lankia toteaa. MLL:n tavoite on, että myös Tolkkisiin saadaan palkattua työntekijä perhekahvilaan. Keskustassa oli aluksi puolitoistavuotta perhekahvila auki vapaaehtoisvoimin, mutta nyt yhdistyksellä on siellä työntekijä. Työntekijän yhdistys on saanut palkattua keskustan perhekahvilaan Myrskylän Säästöpankilta saamallaan

lahjoituksella. – Kolmen lapsen kanssa sitä ei itsekin vapaaehtoisena ehtinyt järjestää kaikkea mitä halusi. Kävijöitä on keskustassakin paljon, 50-70 kävijää kerta, MLL:n Uuden Porvoon perhekahvilaesimies Hanna Karlsson kertoo. Tilat perhekahvilaan vuokraa Kannatusyhdistys Tolkis Folkets Hus. Yhdistyksen puheenjohtaja Anita Spring on iloinen, että

PORVOO Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) tilapäinen lastenhoitoapu on saanut rahaa Porvoon ensi vuoden budjettiin. Lastenhoitoapua on niissä kaupungeissa ja kunnissa, jotka rahoittavat lastenhoitoavun hallinnon kuten puhelintilauksen ja lastenhoitajien koulutuksen kustannuksia. MLL:n lastenhoito alkoi Porvoossa tämän vuoden alussa. Porvoo jatkaa myös MLL:n perhekummitoiminnan kehittämistä. Perhekummi on arkeen tukea ja apua tarvitsevan lapsiperheen, yleensä yksihuoltajaperheen, vapaaehtoinen tukihenkilö. MARIANNE FALCK vuonna 1916 rakennettuun taloon tulee uusia pieniä käyttäjiä. MARIANNE FALCK

Tolkkisten perhekahvila 14.1.2014 alkaen tiistaisin kello 9.30–12 Tolkkisten työväentalolla (Taistontie 6). Lisätietoja ja ilmoittautumiset perhekahvilan vapaaehtoisiksi ja kylämummoiksi ja -vaareiksi Jaana Valtoselle p. 040 570 2981 ja www.mlluusiporvoo.fi.

tarjoaa: K-market Pornainen

p i k k u j oo u10l-u14t l a 2 3 .1 1 . k l

Tarjolla jouluisia makuja: puuroa, leipää, torttuja ja glögiä. Tapaa joulupukki tonttujoukkoineen. Voita pikkujouluarvonnassa Pirkan 6kg:n joulukinkku. Ota onnistuneet joulukorttikuvat! Ulkoteltassa valokuvaaja Juha Vääräkankaan joulukorttikuvaus. Lisätietoa: www.juhavaarakangas.com

Tervetuloa!

UUDIS- JA SANEERAUSKOHTEISIIN

Energiatehokas • Ympäristöystävällinen • Kotimainen

Oy Line-Ma ab Simolinintie 1, 06100 PORVOO 019 5244 922

Antti Hämäläinen, 050 544 0370 antti.hamalainen@linema.fi www.linema.fi

PORNAINEN MA-LA 7-21, SU 11-21

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

Välitie 1, Pornainen | Puh. 020 749 8555 | tommi.jarkkola@k-market.com (Puheluiden hinnat: matkapuh. 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min, kiinteäpuhelin 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min)

20. marraskuuta 2013

”Vanhaa kunnon villasukkaa ei päihitä mikään” 85-VUOTIAS ISOISOÄITI, sukkamummo Vuokko kutoi villasukat kaikille lapsenlapsenlapsensa luokkalaisille.

Mia Smolander

uokko Salon sydäntä kylmäsi, kun hän näki lasten kirmaavan ulkona pakkasella ilman käsineitä. Hän mietti, mahtaako lapsilla olla villasukkiakaan lämmittämässä. Salon lapsenlapsenlapset, Benjamin ja Vanessa käyvät Porvoon Keskuskoulua ja isomummo käy usein tyttärensä Helena Warpeniuksen, lasten mummon kanssa hakemassa koululaisia kotiin. – Äitini on suurisydäminen ja aivan ihana ihminen. Aika ajoin näimme koulun pihalla lapsia, jotka kulkivat pakkasella ilman käsineitä ja saattoivat olla kumisaappaissa vaikka oli kylmä. Äitini kiinnitti tällaiseen huomiota ja mietti jo muutama vuosi sitten onkohan lapsilla villasukkia, Warpenius kertoo.

Viime kesänä Salo alkoi pohtia, voisiko hän lahjoittaa pienille koululaisille villasukat. – Syksyllä eräänä sateisena päivänä odotellessani koulun pihalla näin jälleen

sukkia Benjaminin luokalle, koska hänen kokoisiaan sukkia oli jo valmiina. Nyt Keskuskoulun 2B-luokan kaikilla 22 oppilaalla on sukkamummon tekemät ihanan lämpimät villasukat. Salo lahjoitti vielä lisäksi muutaman ylimääräisenkin parin, sillä joku aina unohtaa sukat kotiin ja luistelukausi on käynnistymässä. – Kyl mie joka päivä teen käsitöitä, aina on joku työ. Katson televisiota samalla, Vuokko Salo kertoo. Opettaja Christa Viitanen on erittäin ilahtunut luokkansa saamasta huomiosta. – Tämä on herättänyt suurta kateutta opettajanhuoneessa, Viitanen naurahtaa. – Vanhaa kunnon villasukkaa ei päihitä mikään. Osalla lapsista on isovanhempia, jotka osaavat kutoa, mutta kyllä se vähän sellaista katoavaa kansanperinnettä on.

Nyt ei enää koululaisten varpaita palele. Vuokko Salo kutoi Porvoon Keskuskoulun 2B:n oppilaille villasukat. yhden pienen koululaisen,

joka saattaisi tarvita vil-

Jväylä oulu lasukkia. Ehdotin äidille-

ni Vuokolle, että jaamme

Itäväylän liite

ilmestyy ke 4.12.

Joulun parhaat lahjavinkit!

Itäväylän Jouluväylä-liite on lukupaketti jouluisten vinkkien, klassikoiden ja jouluherkkujen maailmaan. Varaa oma ilmoituspaikkasi viimeistään tiistaina 26.11.

Myyntipalvelu puh. (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

20. marraskuuta 2013 Marko Wahlström

Loviisan kaupungin museon eli komendantintalon toisen kerroksen ikkunaremontti kestää ensi vuodenvaihteeseen saakka.

Verhottujen ruutujen takana LOVIISAN KAUPUNGIN museon ikkunaremontti vaatii akrobatiaa ja luovuutta.

aksi naista häärii muovilla verhotun ikkuna-aukon takana. Ikkunat on peitetty ulkoa ja

sisältä. – Haastavinta ovat työasennot. Vanhan maalin poistaminen karmeista on välillä hankalaa, kun ei tiedä miten sitä itsensä asettelisi, loviisalainen Hannele Lehtinen ja kouvolalainen Leena Niinipuu restaurointiosuuskunta Kymen Karmiinista kertovat. Oman haasteellisuutensa tuo myös remonttiympäristö, Loviisan kaupungin museo.

Polyuretaanipaloja ja narukiristimiä tässä on käytetty apuna. HANNELE LEHTINEN JA LEENA NIINIPUU

– Museosta johtuen olemme joutuneet käyttämään luovuutta tehdessämme ikkuna-aukkojen suojat niin, että seinät eivät vahingoitu. Polyuretaanipaloja ja narukiristimiä tässä on käytetty apuna. Hiontapöly ei saa kulkeutua museotiloihin, Lehtinen sanoo. Naiset aloittivat työskentelyn lokakuun lopulla. Urakan pitäisi valmistua ensi vuodenvaihteeseen mennessä. – Maalin kuivumisen vie eniten aikaa, mutta aikataulussa ollaan, he tuumaavat.

Ikkuna-aukkojen suojakehikon sisä- ja ulkopuut pysyvät koossa narukiristimien avulla. Restauroijat Leena Niinipuu (vasemmalla) ja Hannele Lehtinen kertovat työskentelyn vaativan välillä melkoista akrobatiaa.

Mittavin yksittäinen urakka on museon ikkunoiden peruskorjaus. Työn alla on yhteensä 17 rakennuksen toisen kerroksen julkisivun ja päätyjen ikkunaa. Viime keväänä osuuskunta kunnosti museon ensimmäisen kerroksen ikkunat. – Ikkunat ovat tällä hetkellä restauroitavana Kotkan pajallamme. Karmit kunnostetaan paikan päällä Loviisassa, Niinipuu kertoo. Lehtisen mukaan ikkunat ovat harvinaisen hyvässä kunnossa ollakseen vanhoja. – Ikkunat ovat varmastikin peräisin 1800-luvulta eli venäläisten tekemiä. Ne on peruskorjattu viimeksi 1960-luvulla. Puuaines on yllättävän hyvää; ennen oli tiukkasyisempää puuta. – Erilaisia naulavirityksiä olemme saaneet repiä irti, sillä osa ikkunoista oli naulattu kiinni. Ja maalikerroksia löytyi vähän; valkoinen pintamaali ja harmaa pohjakerros, Niinipuu jatkaa. Ikkunat maalataan uudelleen pohjamaalilla ja kahdella kerroksella kermanvalkoista pellavaöljymaalia. – Ennen pohjamaalausta teimme puupaikkauksia, sillä osa karmeista oli haljennut. Pahimpiin koloihin käytimme kittiä, Niinipuu kertoo.

lenkiintoinen kohde, Lehtinen ja Niinipuu kertovat. Viime kesänä perustettu restaurointiosuuskunta on peruskorjannut Haminan museota ja Langinkosken keisarillista kalamajaa Kotkassa. – Teemme ikkunaremontteja perinteisin menetelmin myös yksityiskoteihin. Töitä meillä on riittänyt pitkälti vanhojen kontaktiemme kautta, naiset jatkavat. Restaurointiosuuskunnassa on tällä hetkellä seitsemän jäsentä. Naisten mukaan osuuskuntana toimiminen mahdollistaa myös isot korjausurakat. – Pyrimme saamaan nostetta vanhan kunnostamiselle ja sen ideologialle. Hyvä esimerkki ovat Loviisan kaupungin museon ikkunat, jotka on peruskorjattu viimeksi 1960-luvulla ja nyt vasta korjataan uudelleen. Ennen tunnettiin rakennusmateriaalit ja ne myös olivat kestävämpiä. Uusista materiaaleista ei ole vielä kovin pitkää kokemusta, Lehtinen sanoo. Sshh, sshh, ... tasainen hankauksen kuuluu takaani. Restauroijat keskittyvät työhönsä. Ikkunoiden karmit on saatava hiottua ennen kuin ruudut palautuvat entisöinnistä Kotkasta.

Samaan aikaisesti museon sisäpuoleiset seinät paikkamaalataan. Samalla myös museon sähköistys modernisoidaan. – Kaiken kaikkiaan tämä on mie-

marko.wahlstrom@itavayla.fi

MARKO WAHLSTRÖM

20. marraskuuta 2013

Sivarikeskus siirtyy valtiolle KUNTA VUOKRAA kiinteistöt Senaatti-Kiinteistöille, Kaakkois-Suomen ELY-keskus vastaa toiminnasta.

Arkisto/Marko Wahlström

apinjärvellä toimivan siviilipalveluskeskuksen valtiollistaminen on askeleen päässä toteutumistaan. – Siviilipalveluslain muuttaminen etenee kovaa vauhtia. Laki on ollut ensimmäisessä käsittelyssä eduskunnan suuressa salissa. Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta puoltaa hallituksen esitystä sellaisenaan, koulutusjohtaja Mikko Reijonen kertoo. Valiokunta on ainoastaan

Kunnan palveluksessa olevat 23 työntekijää siirtyvät Kaakkois-Suomen ELY-keskuksen palvelukseen.

Valtiollinen vierailu. Lapinjärven sivarikeskus sai kunnian toimia Mikko Reijosen (oikealla) johdolla presidentti Tarja Halosen ja puolisonsa Pentti Arajärven vierailun isäntänä marraskuussa 2011. Ensi vuoden alussa sivarikeskuksesta tulee valtion laitos.

MIKKO REIJONEN

Sivarikeskus pysynyt tavoitteessa

huolissaan siitä, riittääkö ”sivareille” palveluspaikkoja jatkossa ja miten sähköinen siviilipalvelusrekisteri hoidetaan. – Eduskunnan toista käsittelypäivää ei ole vielä annettu, Reijonen jatkaa.

BBLapinjärvellä palvelee tällä hetkellä noin 40 sivaria. BBVuodessa siviilipalveluskeskuksen kauttaa kiertää noin 1 800 sivaria. Yhteen saapumiserään kuuluu noin 150 siviilipalvelusvelvollista. BBKuluva vuosi on sujunut suunnitelmien mukaan: lokakuun lopussa koulutustavoite ylittyi kahdella koulutettavalla.

Siviilipalveluslain hyväksyminen astuisi voimaan

1.1.2014. – Keskuksen toiminnan kannalta se tarkoittaa sitä, että Lapinjärven kunnan

palveluksessa olevat 23 työntekijää siirtyvät Kaakkois-Suomen ELY-keskuksen palvelukseen. Tehtä-

23.11.2013 KISSOJEN PÄIVÄ!

Injektoritakka

vänkuvat eivät muutu, Reijonen kertoo. Hallinnollisesti edessä on iso savotta ennen vuodenvaihdetta. – Suuri asia on henkilöstön siirtyminen työsuhteista virkasuhteisiin, mikä tuo mukanaan virkamiesten velvoitteet, Reijonen sanoo. Valtiollistamisen myötä Lapinjärven koulutuskeskus lakkaa olemasta.

– Tähän asti pieni kunta on käyttänyt merkittävää julkista viranomaisvaltaa. Nyt tämä valtaa siirtyy valtiolle, jolle se kuuluu, Reijonen toteaa. Siviilipalveluskeskus siirtyi Lapinjärven kunnan hoidettavaksi Vaasan kaupungilta vuonna 1998. Sivarikeskuksen käytännön toimintaan valtiollistamisella ei ole suurta muutosta. – Kunta sen sijaan vuokraa kiinteistöt valtion omistamalle Senaatti-Kiinteistöt Oy:lle, joka vuokraa ne edelleen ELY-keskukselle, Reijonen selvittää. Lapinjärven kunta jatkaa sivareiden muonittajana jatkossakin, sillä Kaakkois-Suomen ELY-keskus ostaa ruokahuollon kunnalta seuraavan kahden vuoden ajalla. – Eli samat ihmiset valmistavat ruokaa jatkossakin. Kiinteistöhuolto sisältyy kunnan ja Senaatti-Kiinteistöjen väliseen sopimukseen, Reijonen kertoo. Siviilipalveluskeskuksen siirtyminen valtiolle sulkee myös ympyrän Sjökullan vanhan kartanon osalta: viimeksi 1980-luvulla tiloissa toimi valtion omistama alkoholistien parantola, Lapinjärven Huoltola.

Kisa karaoken mestaruudesta alkaa PORVOO Kaikenikäisille laulajille avoin leikkimielinen kilpailu karaoken paikallisesta mestaruudesta alkaa viihdekeskus Punaisessa Pantterissa tulevana perjantaina. Kisan ideoi porvoolainen Pia Vuorela, joka on vetänyt vuosina 2004–2009 karaokeiltoja niin Porvoossa, Tuusulan Jokelassa kuin Helsingin Oulunkylässä. Viihdekeskus Punainen Pantteri muutti nimensä Playersista noin kuukausi sitten. – Minä sain tietää paikan olemassaolosta noin kaksi kuukautta sitten. Huomattuani kuinka hyvä karaokepaikka se on, keksin tämän idean, Vuorela kertoo. Kisan juontajana ja tuomarina toimii muun muassa Scandinavian Hunkseista tuttu juontaja–televisioesiintyjä Esko Eerikäinen, joka itsekin on karaokefani. Muut tuomariston jäsenet ovat Pia Vuorela ja askolalainen Petri Lipponen, joka laulaa myös paikallisissa bändeissä. MARKO WAHLSTRÖM Karaokemestaruuskisa viihdekeskus Punaisessa Pantterissa (Kaivokatu 37) perjantaina 22.11. Ilmoittautuminen paikan päällä kello 19.30–21.30. Pääpalkintona on kahden hengen Tallinnan risteily. Voittaja saa myös kunniakirjan.

MARKO WAHLSTRÖM

RIISTAVIIKOT Nyt todelliset erikoishinnat useille malleille!

Nyt voit auttaa Porvoon alueen kodittomia kissoja.

Tule kirjoittamaan nimesi kissatauluun liikkeessämme, niin lahjoitamme 500g Leonardo kissanruokaa/allekirjoitus Tolkkisten kissatalolle.

Injektoritakka Esittelyssä upeat kissarodut Maine Coon, Pyhä Birma, Ragdoll, Sfinx ja Norjalainen Metsäkissa

CENTUS 1 valkoinen

Erikoishinta!

Tule katsastamaan kissojen päivän tarjoukset liikkeeseemme! Sponsored by Leonardo Super Premium Cat Food

Nyt! Kuninkaan Lemmikki Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo Puh: 040- 539 4416

Avoinna: ma-pe 10-19 la 10-16 www.breeders.fi

www.facebook.com/kuninkaanlemmikkioy

2.870e

sis. rahdin sekä asennuksen

Nunnauunilla nyt myös vuolukivitakkoja. Hae oma esitteesi!

Lydia Solo 1

4.960e

sis. rahdin sekä asennuksen

TULE, TUTUSTU JA IHASTU!

Tor Schröder Oy Ab Itäinen Tullikatu 11, 07900 Loviisa. Puh. (019) 533 555 Ark. 9-17.30, la 9-14. tor.schroder@parmakeittiot.fi

20. marraskuuta 2013

Letti-Leenan seikkailut jatkuvat MYRSKYLÄLÄINEN Kyllikki Smolander julkaisee joulukuun alussa trilogiansa viimeisen osan.

Marko Wahlström

orvoon Amiston loviisalaisopiskelija Paul Wetzer säätää iMacinsa ääressä teoksen kuvittajan, myrskyläläisen luokanopettajaopiskelija Lauriina Heikkilän piirroksia julkaisukuntoon. Herkät pastellityöt pääsevät joulukuun alussa ilmestyvään kuvakirjaan, joka kertoo evakkotyttö Letti-Leenan viimeiset vaiheet.

Skannauksen jälkeen on vielä huomattavan paljon työtä. PAUL WEtZER

Teosten skannaaminen ei ollut opiskelijan mukaan niin yksinkertaista kuin hän aluksi kuvitteli. – Skannauksen jälkeen on vielä huomattavan paljon työtä – varsinkin, kun kyse on vesivärein maalatuista piirroksista. Niiden sävy muuttuu sähköiseen muotoon siirrettäessä. Eli täytyy saada palautettua sävyjä mahdollisimman lähelle alkuperäistä, kaksoistutkintoa parhaillaan suorittava Wetzer kertoo. Hän on saanut tilaajalta vapaat kädet sommitella

kirjan kuva- ja sivujärjestystä. Työ alkoi viime elokuun alussa. Letti-Leenan seikkailuista ovat ilmestyneet osat ”Letti-Leenan evakkomatka” ja ”Letti-Leena sai ystävän”.

Sarjan päättää ”Letti-Leena saa kodin”. – Letti-Leena on evakkotyttö, josta kertovat tarinat soveltuvat 4–10-vuotiaille, kirjan tekijä, myrskyläläinen Kyllikki Smolander kertoo.

T ut ust u asiant unt ijo ih imme o so it t e e ssa Tapani Eskola: t ut ust ume ih in. ﬁ Opettaja “Hinnalla emme kilpaile” V o itv o it t aa 10. 000€: n rah ast o me rk innän.

Myrskyläläinen Kyllikki Smolander päättää 4-10-vuotiaille suunnatun lastenkirjasarjansa teokseen ”Letti-Leena saa kodin”, joka julkistetaan joulukuun alussa.

Puheluhinnat: www.lahitapiola.ﬁ. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, LähiTapiola Pankki Oyj, LähiTapiola Varainhoito Oy

Smolander muistaa evakkolapset omasta lapsuudestaan. – He olivat aika yksinäisiä ja kulkivat pihasta pihaan. Viimeinen osa kertoo Letti-Leenan pysyvästä kodista, josta tuli sittemmin mi-

nun lapsuudenkoti, kirjailija paljastaa. Smolander on saanut teoksensa tekemiseen apurahan Vuoksen säätiöltä.

PORVOO Painoviestinnän perustutkintoon tähtäävän linjan vastuuopettajana toimiva Tapani Eskola kertoo, että käytännön oppilastyöt ovat varsin opettavaisia. – Skannaamme kuvat ja taitamme tekstin kohderyhmälle sopivaksi. Meitä saa myös kuvauspalvelua, Eskola sanoo. Työt ovat kokonaisia projekteja, jotka yksi opiskelija hoitaa alusta loppuun asiakassuhteineen. – Asiakastöissämme on normaalia kirjapainoa pidemmät toimitusajat, koska hinkkaamme ja hieromme niitä vimeisen päälle, Eskola kertoo.

on Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä, joka omistaa ammattiopiston. – Muun muassa ulkoasut, omat esitteet, koululehdet ja historiikit ovat töitämme. Niille ei tahdo vapailta markkinoilta löytyä tekijöitä. Hinnalla tosin emme kilpaile, esimerkiksi käyntikortteja saa yrityksistä edullisemmin kuin meiltä, Eskola sanoo. Tärkeintä opettajan mukaan on se opiskelija oppii myös asiakaskontaktin taidon. – Harjoitustöiden puute on se, että virtuaaliongelmia ei pysty tekemään. Työn todelliset ongelmat tulevat vastaan asiakastöissä. Ne toimivat samalla opiskelijoille referensseinä,

Painotuotantoassistenteiksi valmistuvien suurin asiakas

Nykyisin eläkkeellä

oleva

Painotuotantoassistentiksi opiskeleva Paul Wetzer (oikealla) hoitaa alusta loppuun myrskyläläisen Kyllikki Smolanderin uusimman lastenkirjan tuotannon. Vastuuopettaja Tapani Eskola korostaa, että asiakastyöt ovat erittäin tärkeä osa opiskelijoiden koulutusta.

myrskyläläinen toimi opettajana Porvoon Amistossa kymmenisen vuotta. – Tämän päivän kustantajien ovien takana raapiessa olisi mennyt 10 vuotta ilman, että olisi saanut mitään aikaan. Siksi kysäisin kirjan tekemistä Amistolta, Smolander kertoo. Lastenkirjaksi sopiva muoto hahmottui keskusteluissa graafisen osaston ammattimies Hannu Laineen kanssa. – Lähtökohta oli se, että kirjan pitää olla tukeva käsitellä, Smolander sanoo. Letti-Leenan trilogiasarjan kaksi ensimmäistä osaa valmistuivat myös oppilastöinä. – Käytännön työ opettaa opiskelijalle sitä, miten asiakkaan kanssa toimitaan – ja vielä, kun asiakkaaksi sattuu entinen opettaja, joka on tiukka täti, Smolander naurahtaa. – Asiakkaan kannalta kontaktin ottaminen täällä on ollut helpompaa kuin painotalossa. Asiakas ja oppilas tulevat paremmin toimeen kuin täysin ammattilainen, joka puhuu ammattislangia. Täällä kynnys uskaltaa sanoa on matalampi, hän vakavoituu. Letti-Leenan viimeinen teos painetaan oppilaitoksen digipainossa. Oppilastyöhön kuuluvat myös jälkikäsittelytyöt eli painoarkkien leikkaus kirjan ja sidonta. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

kun hakevat töitä, Eskola muistuttaa. Amiston opiskelijoiden töitä ovat olleet muun muassa Skafftkärrin tulevan asuinalueen talotyyli-ilme ja Porvoossa kesällä liikennöineen sähköbussin logo sekä joitakin Posintran hankkeiden logoja. Tekniikan ja liikenteen alan opetussuunnitelman mukaista graafista viestintää opetetaan Porvoon lisäksi Helsingissä, Tampereella, Turussa Jyväskylässä sekä Raumalla ja Outokummussa. Taiteen ja kulttuurin alan opetusta annetaan muun muassa Porvoon Inveonissa. MARKO WAHLSTRÖM

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBJoku asia oli aikoinaan ”Neukussa” paremmin kuin Suomessa, siellä ei tarvinnut jonotuksesta maksaa! Täällä etenkin puhelinjonotus on melkoisen kallista. S.M. BBArvoitus: Missä paikassa huumepoliìseissa on ahneita roistoja ja osa ministereistä rikostaustaisia? Vastaus ei ole Ankkalinna, vaan Eurostotasavaltojen Liiton pohjoinen, luottoluokituksien häntäpäähän kuuluva osavaltio. Ongelmien ratkaisuun kykenemätön hallitus saa täällä kansalta käsittämätöntä suosiota. SÖSSÖTTÄVÄT HYMYPOJAT

BBMäntsälän Citymarketin joulunavaus: Äiti, joka ryntäsit piilolahjaan kiinni, pilasit lasten ilon löytää paketti. Hyvä joulumieli? T: JOULUPUKKI

BBLähikoulussa ikkunan takana hyvä lähi-ilma. Ehdotettu vietävän taksilla Näsiin keskelle liikenteen pakokaasun. Avaisimmeko ”ikkunamme”. VAI TILA ELINKAARENMYYJILLE

LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Toimeton pääoma Oppositiossa eduskunnassa kyseltiin hallitukselta toimenpiteitä siitä, millä saataisiin pankkitileillä olevat suuret säästöt tuotantoelämän käyttöön. Tileillä on satoja miljoonia euroja pienellä korolla. Mitään vastausta ei kuulunut millä olisi mahdollista houkutella nämä ”nukkuvat” pääomat käyttöön. Osakesäästäjät kyllä ovat tietoisia siitä, miksi innostusta ei ole sijoittaa

säästöjään talouselämän käyttöön ja se on epäoikeudenmukainen verotus mahdolliselle tuotolle. Kun aivan tavallinen piensäästäjä maksaa tuotosta 30 prosentin veron ja samalla suursijoittajat kaikenlaisin vippaskonstein pääsevät yhdeksän prosentin verolla, niin oikeus ja kohtuus toteutumattomana karkoittaa piensäästäjät. Hallitus nosti verotusarvoa tuotosta viime

keväänä 28 prosentista 30 prosenttiin ja piti ennallaan suurten tuottojen veron ennallaan. Olisikohan tavoitteena ollut ns. ”kansankapitalismin” hävittäminen. Oppositiolla olisi näytönpaikka edessä olevien vaalien teemana ja korjata muutkin epäoikeudelliset asiat. Olisiko progressiivinen veromalli parempi: mitä enemmän saat, niin sitä enemmän maksat. REIJO LILJAMO, SIPOO

Väkivallaton viikko alkaa ensi maanantaina Väkivallatonta viikkoa vietetään 25.11.–2.12. Viikko alkaa 25.11, jolloin vietetään YK:n kansainvälistä päivää naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi. Väkivallaton viikko on väkivallan vastaista toimintaa ruohonjuuritasolla. Viikolla tuetaan väkivallattomuuden kulttuuria ja väkivallattomien ratkaisujen löytämistä omassa lähiympäristössä kuin yhteiskunnassakin. Yli 60 000 suomalaista elää perheessä tapahtuvan väkivallan kohteena. ”Lähisuhteessa ja perheessä voi ilmetä fyysistä, henkistä, seksuaalista, omaisuuteen tai taloudellista väkivaltaa tai sillä uhkaamista. Myös laiminlyönti ja kaltoinkoh-

Viikolla tuetaan väkivallattomuuden kulttuuria ja väkivallattomien ratkaisujen löytämistä omassa lähiympäristössä kuin yhteiskunnassakin.

telu on väkivaltaa”. (STM: Lähisuhde- ja perheväkivallan ehkäiseminen). Porvoossa järjestetään ”ruohonjuuritasolla” avoin yleisötilaisuus, Ei perheväkivaltaa, 26.11. kello 18.15–20 ruokapaikka Han-

na-Mariassa (Välikatu 6). Tilaisuuden järjestää TSL:n Porvoonseudun opintojärjestö ry ja Työväen sivistysliitto (TSL) yhdessä Hamarin ja Gammelbackan demarit – Hammars och Gammelbacka socialdemokrater HAF rf:n kanssa. Tilaisuudessa Porvoon Turvakodin ja Itä-Uudenmaan sosiaalipäivystyksen esimies Kristiina Huopalainen kertoo Porvoon Turvakodin toiminnasta sekä perheväkivaltatyöryhmästä ja sen toiminnasta. EILA KOHONEN, KAUPUNGINVALTUUTETTU, SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNNAN JÄSEN, PORVOO

Virve-verkko pätkii Eino-myrsky paljasti taas sen tosiasian, miten haavoittuvainen valtion ja kuntien turvallisuusviranomaisille elintärkeä nopean toiminnan työkalu Virve-verkko on esimerkiksi myrskyn kaltaisissa hätätilanteissa.

Nyt Suomen turvallisuuden kannalta olennainen viranomaisradioverkko Virve tipahti siellä täällä pois päältä, kun sähköttömyys pimensi osan verkkoa ylläpitävistä tukiasemista. Muistamme myös miten koko valtakunnan vi-

ranomaisverkko katkesi tunniksi salaman iskettyä Pasilan antenniin. Tämä antenni olisi muuten helppo milloin tahansa tuhota olalta ammuttavalla ohjuksella. Olen täysin varma miten sekä Venäjän että Yhdysvaltojen televalvonta toimii

Suomessa säässä kuin säässä. Olisiko valtion virallisen hätäverkon katketessa pyydettävä naapureilta apua? Voisivatko poliisin kanssa yhteistyötä tekevät moottoripyöräjengit auttaa? YRJÖ SARASTE, HELSINKI

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

• Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Uudisrakentaminen Maanrakennustyöt • Perustustyöt Huoneistoremontit • •Lattiaremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennussaneeraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Uudisrakentaminen •Massalattiat Uudisrakentaminen • •Kattoremontit • Huoneistoremontit Huoneistoremontit Kattoremontit • •Piharakentaminen Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat • Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit ••Kosteusvaurioremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Muuraukset • Laitoshuolto •• Keittiöremontit Kalusteasennukest Laitoshuolto Muuraukset •••Kalusteasennukset

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Muista kotitalousvähennys!

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen //0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1,1,petri.hanninen@jsppalvelu.fi 06150 Porvoo Itätuulentie 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

Tapa koulu vuodessa – parhaassa kaksi tulisi käyttää lasten kasvun ja aikuistumisen tarkastelussa ja mitata onko kunta onnistunut perustehtävässään, luonut edellytykset aikuistua ja sovittautua yhteiskuntaan. Käytöstä poistuvan koulukiinteistön mahdollinen tuleva käyttö ja mahdollinen arvo jäävät arvailujen varaan. Rakenneuudistajat ovat onnistuneet, rakenne on uudistunut, ihminen hävinnyt rakenteille. Koulun koolla ei tutkitusti ole ollut ratkaisevaa merkitystä kasvun ja oppimisen kannalta, mutta koulun läheisyydellä on. Tätä selittää jo fyysisessä yksinkertaisuudessaan se, että koulupäivästä voi tulla pari tuntia pidempi keskustaan kuljettaessa. Virikkeet tai mieluumminkin ärsykkeet lisääntyvät matkojen pidetessä ja kouluyhteisön kasvaessa. Maailman on syytäkin suureta ja ehkä ärsyttääkin yläasteella sekä lukiossa, mutta pienempien koululaisten tulisi tutustua ensin lähiyhteisöönsä, ”normaalin” kasvukehän kasvun kautta. On suuren asian yksinkertaistamista, jos väittää, että koulun ja kasvun ongelmat ovat keskimäärin lisääntyneet koulukoon kasvaessa ja siirtyessä kauemmaksi, vaikka näin on käynytkin. Kuraattorien, psykologien ja kouluavustajien tarve on jatkuvasti kasvanut. Lapsen ”elinkaari” ja vanhempien elämä saa suurempaa sisältöä tuntikehyksen väljyydestä kuin sen supistetun, toteutuvan mittavista, teknisistä ulkoisista puitteista.

Keskustelu pienempien koulujen lakkauttamisista käy kuumana niin Porvoossa kuin Loviisassakin. Vanhempien ja kyläläisten huoli kylän ”sydämen” kuolemisesta on aiheellinen, mutta vuodesta toiseen valitettavan myöhäinen. Kun päätös uudesta suuresta koulusta tehdään, niin jokaisen valtuutetun tulisi tietää, että se pitää sisällään päätöksen monen kyläkoulun lakkauttamisesta silloin, kun kysymys on laskevista oppilasennusteista kunnan tai kaupungin alueella. Kokemukseni mukaan valtuustojen puheenjohtajatkin yleensä puoltavat pieniä kouluja tai kyläkouluja, mutta aina äänestävät uuden uljaan puolesta. Jos oppilasta kohti laskettu opetusneliömäärä on tiettynä hetkenä esimerkiksi 10, niin kestämätönhän on tilanne, jossa se nousee arvoon 13. Tällöin on selvää, että se palautetaan mieluiten alle kymmeneen ja oppilasmäärien laskiessa joudutaan karsimaan pieniä kouluja enemmän kuin uuden neliöt edellyttäisivät. Karsinta tapahtuu selvityksen tai suunnitelman mukaan, mutta ei yhtä aikaa, ettei vastustus saa liikaa joukkoja taakseen. Sen valtuustot kestävät, että tulee yhden tai kahden koulun puoltava adressi vuodessa. Menettely ei tunne kielirajoja. Kouluverkkoselvitykset – vaikka ovat talouden sanelemia – eivät pysty osoittamaan yksiselitteisiä säästöjä, koska koulukuljetukset ovat vaihtelevia ja pääomakuluihinkaan on vaikea saada kestävää vastausta. Ns. elinkaarimalli on kuntien tarpeisiin kaikkein kyseenalaisin rahoitustapa. Elinkaarimallia

HANNU IKONEN, PORVOON EX-KOULULAUTAKUNNAN SUOMENKIELISEN OSASTON PUHEENJOHTAJA, LILJENDAL, LOVIISA

ne i ä p a ust

n i a v a i t o k m

! ä t l i e m t ny Hu

n tuote

eräine

alkup om! Ei

Tykkää meistä facebookissa

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

20. marraskuuta 2013

lauantaina 23.11.2013 Jouluvalot syttyvät ja Joulupukki saapuu Porvooseen

klo 11.00 joulun näyteikkunakilpailu 23.11.-7.12.

klo 11 joulupukki saapuu laivasatamaan Fredrika- laivalla! Joulupukki seurueensa kera kulkee VPK:n soihdunkantajien johdolla pitkin jokirantaa Runeberginpuiston kautta Lundin aukiolle. Kulkueessa joulupukki ja muori hevoskärryissä sekä tonttujen joukko kaupunkilaisia tervehtien. Lundin aukiolla joulumusiikki ja tontut kutsuvat joulupukkia kaupunkiin iloisilla lauluilla.

Mukana leikkimielisessä kilpailussa: 1. Itäväylä, Rihkamatori A 2. SOKOS, Piispankatu 21 3. Lahja- ja sisustusliike Kodin Kruunu, Välikatu 5 4. Ravintola Timbaali, Välikatu 8 5. Nappi-Aitta, Mannerheiminkatu 1 6. Cafe Fanny, Välikatu 13 7. Maria Drockilan Joulupaja, Lundinkatu 10 8. Leivontatarvike Juhlava, Mannerheiminkatu 3 9. Kauneus- ja Hiuspiste GLOW, Lundinkatu 18 10. Lyckan, Piispankatu 25 11. Hiusgalleria Salon Eliza, Rauhankatu 23 12. Jokiå, Jokikatu 35 13. Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9 14. Hiusstudio Jazz Up, Kaivokatu 29 15. S-Garden, Aleksanterinkaari 1 16. Magy´s, Lundinkatu 7 17. Kello-ja koruliike Olle Andersson, Lundinkatu 22 18. tee tee SHOP, Rihkamakatu 2 19. Via Forma Kauneus- ja hyvinvointikulma, Lundinkatu 20 20. Paperipilvi, Jokikatu 31

OHJELMA LUNDINAUKIOLLA

Jouluisia säveliä Bosse Träskelinin yhtyeen tahdein noin klo 10 alkaen klo 11 Tonttutyttöjen ohjelmaa joulupukkia odotellessa Joulupukki muoreineen ja tonttuineen saapuu Joulunavauspuhe, Marjut Ståhls. Jouluohjelmaa lauluineen ja leikkeineen esittää Porvoon Teatteri ja Porvoon Lapsiteatteri Joulupukki siirtyy esityksen jälkeen Lundiin/Sokokseen, jossa lasten tavattavissa klo 14 asti. Kotieläinfarmi Lundin aukiolla klo 10-14. Kotieläimet ilahduttavat koko perhettä ja lapsilla on mahdollisuus poniratsastukseen

Joulupukki muistaa autoilijoita LISÄPAIKOITUS TORILLA

Rauhankadun puoleisella torialueella arkisin klo 8-21, la-su klo 8-18. EI YÖAIKAAN! HUOM! Pysäköintimaksu arkisin klo 18 asti ja lauantaisin klo 15 asti.

Näissä liikkeissä tai Kauppakeskus Lundin aulassa voit äänestää täyttämällä kupongin. Ikkunat kuvattuina myös Uusimaan verkkosivuille, jossa voit myös äänestää osoitteessa www.uusimaa.fi. Kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan Joulukori Kauppakeskus Lundista ja jouluinen kukkaistutus Porvoon Kukkatalosta.

ILMAISIA PAIKOITUSPÄIVIÄ JOULUN ALLA la 14.12., la 21.12., ma 23.12., ti 24.12. Näinä päivinä paikoitusmaksuautomaatit huputetaan. Torilla ja keskeisillä katuosuuksilla keskustassa automaatit merkitään max. 2 tunnin paikoitusmerkeillä, muualla vain huput merkkinä ilmaisesta paikoituksesta.

Tervetuloa lahjatavarataloon Porvoon keskustaan!

1001 lahjaideaa Sokoksesta SOKOS.FI

Kaikki Porvoon Sokoksen palvelut nyt saman katon alta!

Sokoksessa on nyt myös lastenosasto. TERVETULOA!

.Jouluavauspäivänä la 23.11. vierailee Myös ladattava S-ryhmän lahjakortti on tervetullut lahja!

www.varuboden-osla.fi

joulupukki Lundissa ja Sokoksessa n. klo 12–14. La 7.12. on mahdollisuus kuvauttaa lapset joulupukin kanssa Lundin aulassa klo 11–13. Kuvat ovat maksullisia. Joulupukki vierailee lisäksi la–su 14.–15.12.

. .

SOKOKSESSA TUNTI LISÄÄ OSTOSAIKAA ARKISIN, . ma–pe klo AvOINNA KAIKKI SUNNUNTAIT KLO jOULUUN SAAKKA!

8–21

12–21

PORVOO Piispankatu 21. Ma–pe 8–21, la 8–18, su 12–21.

porvo

20. marraskuuta 2013

Porvoon

Pehmeitä paketteja & lahjakortteja

Joulu-

markkinat Raatihuoneentorilla la ja su 14.-15.12 klo 10-16

Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita, jouluherkkuja, lahjatavaraa ym. Paikalla on myös Joulupukki.

Virkistäviä saaristoristeilyitä

duchess

Palveleva naisten alusvaateliike

Porvoo - Loviisa

www.saaristolinja.com

Myyntipaikkatiedustelut: Sven Meinander p. 040 576 5710

Järjestää: Lions Club Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 www.magys.fi | ma-pe 9-17.30, la 9-14

99,8 Myynti ja toimitus 019-583 388 Studio 019-583 633 radio.foni@kolumbus.fi

Joulukirjat Antikvaarista

.FI FI

Joulukoriste

PALVELEMME JOKA PÄIVÄ PORVOON KESKUSTASSA ma-pe ....................8-20 la .......................... 9-18 su ja pyhät .......... 12-18 Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700

www.porvoonuusiapteekki.fi

2013 Mirha

SUOMEN SUURIN VERKKOANTIKVARIAATTI

Laadukasta taidegrafiikkaa kotiisi tai lahjaksi. Aidon ja uniikin taiteen arvo säilyy. LOPPUVUODEN 2013 ALENNUS - 20% TAI KOLME KAHDEN HINNALLA

www.artaround.fi

ovh. .......

25,-

HAMMASKORUPÄIVÄ

5 su 8.12. klo 12-1

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo, puh. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9-17, la 9-14

Tervetuloa Lundin Sydämelliseen Jouluun! .La 23.11. vierailee

www. oonelavakeskusta.fi

S-Etukortilla 1 TUNTI ilmaista paikoitusaikaa Lundissa. Sunnuntaisin ilmainen pysäköinti.

KAUPPAKESKUS AVOINNA: Ma–pe 8–21, la 8–18, su 12–21. Lundinkatu 12, Porvoo. Aukiolot saattavat vaihdella myymälöittäin.

K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O

20. marraskuuta 2013

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Nina ja Ville Rundström saivat 8.11. pojan sekä Sara-Selina ja Nicholas pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 410 g.

Kotialbumi

Minna ja Jussi Kankaala Pukkilasta saivat tytön 10.11. ja Justus (1 v. 9 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 325 g.

Jenna ja William Roberts Porvoosta saivat 6.11. pojan ja Linnéa (2 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 860 g.

Veera ja Lauri Syrjänen Askolasta saivat 12.11. tytön ja Vilho (1 v. 6 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 510 g.

Maria ja Petri Sivén Porvoosta saivat 11.11. tytön sekä Julia (8 v.) ja Carina (5 v.) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 3 660 g.

Miikka Törmänen ja Diana Westermark Sipoosta saivat 26.10. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 235 g.

Karolina Nyman ja Peter Tukiainen Porvoosta saivat 10.11. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 920 g.

Maarit ja Antti Pyykkö Pornaisista saivat 9.11. tytön ja Veera (1 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 4 020 g.

Jessica Forsell ja Kjell Sjöholm Loviisasta saivat 12.11. pojan ja Minea (2 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 900 g.

Jennica Edlund ja Arttu Nyman Porvoosta saivat 13.11. tytön ja Lumi (8 v.) pikkusiskon, paino: 2 860 g.

Kirsi ja Daniel Thomasson Loviisasta saivat 7.11. pojan ja Ellen (2 v. 5 kk) pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 4 880 g.

Marit Björkbacka

Kristiina ja Antti Eskola Askolasta saivat 10.11. tytön ja Valtteri (2 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 940 g.

Jonna ja Jan Backman Porvoosta saivat 12.11. pojan, pituus: 54 cm, paino: 4 390 g.

Tiia Manninen ja Henrik Oranen Porvoosta saivat 9.11. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 170 g.

Heidi Piiroinen ja Timo Kontio Loviisasta saivat 9.11. tytön, pituus: 52 cm, paino: 4 440 g.

Taina ja Kai Tuomainen Porvoosta saivat 10.11. pojan. pituus: 54 cm, paino: 3 510 g.

Jessica Krusberg ja Daniel Torkkel Porvoosta saivat 6.11. tytön, pituus: 47 cm, paino: 3 370 g.

nimipäivät

Jennika Puonti-Levälampi ja Jaakko Levälampi Porvoosta saivat 13.11. pojan sekä Helmi (9 v.), Lumi (7 v.) ja Vilma (4 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 960 g.

Katja ja Peter Högdal Porvoosta saivat 10.11. tytön sekä Nicholas (16 v.), Robin (14 v.), Oliver (9 v.) ja Elliot (3 v.) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 4 150 g.

Sofia Mansour-Alaeddine ja Moustafa Alaeddine saivat 11.11. pojan sekä Leon (3 v. 7 kk) ja Sarah (2 v. 6 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 560 g.

Susanne Uusisalmi ja Jussi Heikkilä Porvoosta saivat 10.11. pojan ja Aada ( 3v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 140 g.

20.11. Jari, Jalmari, Hjalmar, Pontus 21.11. Hilma 22.11. Silja, Selja, Cecilia 23.11. Ismo, Yngve, Yngvar 24.11. Lempi, Lemmikki, Sivi, Siv 25.11. Katri, Kaija, Katja, Kaisa, Kati, Kaarina, Kaisu, Riina, Katariina, Katriina, Katarina, Karin, Kajsa, Katrina 26.11. Sisko, Dagmar

Onnittelut Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat, vauva- ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vastasyntyneitä kuvaamme Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin ja torstaisin klo 13. Onnittelut-palstalle voi myös lähettää kotialbumin kuvia. Tietojen toimittaminen: Lähetä kuva ja teksti sähköpostilla toimitus@itavayla.fi . Kännykuvat voi lähettää numeroon 16 323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0,60 euroa. Keskiviikon lehteen tarkoitetut tiedot toimitettava maanantaina klo 10 mennessä.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kuollut: Raini Tellervo Saarinen, 77 v.

SIPOO

Kastettu: Arvo Aapo Aukusti Helminen ja Heini Linnea Hottinen

Kahvikassien viemää

OMENAMÄEN HARRASTEHUONEESSA valmistuu laukkuja tyhjistä kahvipaketeista. Ruotsalainen kahvitehdas lahjoitti kaksi isoa kahvipakettimuovi-rullaa kuultuaan suomalaissenioreiden harrastuksesta.

menamäen palvelukeskuksessa harrastamassa käyvät Margareta Backman ja Irma Kataja ahkeroivat kahvipaketeista kasseja sekä koreja. Naiset ovat saaneet käyttämänsä tyhjät kahvipussit lahjoituksina ennenkin, mutta nyt heillä kävi todella hyvä tuuri. Porvoon koti- ja vanhusavun Maria Lyhty luovutti Omenamäen palvelukeskuksen harrastushuoneeseen kaksi isoa rullaa kahvipussimuovia. Lyhty on käynyt ihailemassa sekä ostamassa naisten tekemiä kasseja vieraillessaan palvelukeskuksessa ja hän halusi ilahduttaa käsityön harrastajia vähän erilaisilla kahvipussimateriaaleilla. Lyhdyn Ruotsissa asuva

Mia Smolander

veli ihmetteli kyläillessään sisarensa luona tämän tapaa säästää tyhjät kahvipaketit. – Kun kerroin, että kerään niitä tänne palvelukeskukseen, hän alkoi tehdä kotiin palattuaan samoin. Vähän ajan kuluttua hänen tyttärensä näki veljeni laittavan tyhjän kahvipussin takaisin kaappiin ja ihmetteli sitä. Veljeni kertoi hänelle asiasta ja niin alkoi myös veljen-

Jos käyttää koko kahvipussin, yhteen kassiin menee 50 pussia. MARGARETA BACKMAN

tyttäreni kerätä pusseja. – Sitten hänelle tuli vieraita kylään ja he näkivät veljentyttäreni laittavan tyhjän pussin talteen ja taas

Margareta Backman käy Omenamäen palvelukeskuksessa tekemässä käsitöitä. ihmeteltiin touhua kovasti. Hän kertoi vierailleen, että hänellä on täti Suomessa, joka kerää näitä. Yksi vieras sanoi, että hän puhuu asiasta miehelleen, joka on

kahvitehtaan johtaja. Ja näin kahvitehdas lahjoitti kaksi rullaa tänne. Rullissa on yhteensä arviolta materiaalia noin 3 000

tuhannen kahvipussin verran. Rullalla olevaa kahvipakettimuovia on helpompi käyttää, sillä kahvipaketit pitää ensin leikata auki ja puhdistaa.

– Jos käyttää koko kahvipussin, yhteen kassiin menee 50 pussia. Mutta usein käytämme vain puolet pussista, jotta saamme sommiteltua värit oikein, Backman kertoo. Vaikka materiaalia on nyt runsaasti, Omenamäkeen saa silti yhä lahjoittaa tyhjiä kahvipusseja. – Jos on jotain erikoista, ei Juhlamokkaa, Kataja naurahtaa. – Presidentti Gold Label on niin erikoinen, että sellaisia ottaisimme mielellämme vastaan. Samoin Gevaliaa ja Saludoa, Backman toteaa. MIA SMOLANDER

Omenamäessä (Tulliportinkatu 4, Porvoo) järjestetään joulumyyjäiset tiistaina 3.12. kello 9-13. Myynnissä muun muassa kahvipaketeista tehtyjä kasseja.

VAPAALLA

20. MARRASKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Kissapäivä tekee hyvää

Kulttuuria vanhalla asemalla

KISSAPÄIVÄSSÄ TUTUSTUTAAN kiehtoviin katteihin ja kerätään ruokaa kissatalolle.

Mia Smolander

orvoon Kuninkaanportissa pääsee lauantaina tekemään hyvää. Kuninkaan Lemmikki Oy:ssä järjestetään kissapäivä ja sen yhteydessä kerätään ruokaa Tolkkisten kissatalolle.

Päivän aikana keräämme nimiä listaan liikkeessä ja lahjoitamme puoli kiloa kissanruokaa per nimi.

EMMI SAALAMO

– Ideoidessani tätä tapahtumaa, halusin sen olevan muutakin kuin vain kissapäivä ja tarjouksia liikkeessä, tapahtumaa järjestävä Emmi Saalamo kertoo. – Joten päivän aikana keräämme nimiä listaan liikkeessä ja lahjoitamme puoli kiloa kissanruokaa per nimi. 50:llä nimmarilla kissatalo saa 25 kiloa Leonardon kissanruokaa. Sadalla jo 50 kiloa. Tolkkisten kissatalo valikoitui yhteistyökumppaniksi sijaintinsa vuoksi. – Haluamme tukea paikallista toimintaa. Tolkkisten kissatalosta kerrottiin meille, että heillä on ollut ihan älyttömän täyttä koko

Kuninkaan Lemmikin kissapäivässä pääsee tutustumaan rotukissoihin. Päivää järjestävä Emmi Saalamo kertoo paikalla olevan myös kasvomaalauksia lapsille. Kuvassa mukana kissojen raapimispuita. vuoden ajan, ei pelkästään kesällä. Joten siellä tarvitaan paljon ruokaa. Tapahtumassa pääsee hyvän tekemisen lisäksi tutustumaan kiehtoviin katteihin. – Viisi rotukissaa omistajineen vierailevat tapahtumassa. Mukana tulevat olemaan norjalainen metsäkissa, maine coon, pyhä birma, ragdoll ja sfinx. Lisäksi kissatalon edustaja ottaa mukaansa ta-

pahtumaan maatiaisrodun edustajan, jos talossa on tapahtumahetkellä riittävän rento kissa, joka ei paheksu vilinää ja vilskettä. Saalamolla ei itsellään ole kissaa, mutta perheestä löytyy hivenen epätavallisia lemmikkejä. – Meillä on kotona rapu-akvaario. Meidän neljävuotias poika on hyvin tohkeissaan niistä. Ne ovat yllättävän hauskoja seurat-

tavia, vaikka ovatkin pieniä. Saalamo sanoo eläinten olleen hänelle aina tärkeitä. – Vanhempani sanoivat minua lapsena Anja Eerikäiseksi, sillä olin aina pelastamassa eläimiä, Saalamo nauraa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Kissapäivä Kuninkaan Lemmikissä (Ratsumestarinkatu 6, Porvoo) lauantaina 23.11. kello 10–16.

Joulunäytelmä saa ensiesityksensä Teatteritalossa PORVOO Teatteri Soittorasian joulunäytelmä ”Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita” esitetään Teatteritalossa lauantaina 23.11. kello 14 alkaen.

Kaikkien rakastamat ystävykset saapuvat Porvooseen tänä jouluna. Teatteritalon sali täyttyy jouluntuoksusta, kun ystävykset käyvät jouluvalmisteluihin.

FIILISTÄ, TAISTELUA JA TUNNELMAA AURORAHALLILLA!

Koko perheen kuusijuhla pidetään sunnuntaina 1.12. klo 14. Ohjelmassa ovat perheiden teatterikahvilat ja Teatteritalon perinteiset tonttupajat. TeatteriTalon

kulttuuriyhdistys ry. jakaa tänäkin jouluna kulttuurilahjoja. ITÄVÄYLÄ Teatteritalon jouluohjelmasta löytyy lisätietoja verkkosivuilta www.teatterisoittorasia.com.

-SArjAA pOrVOOSSA

SALIbANdyN TyTTÖjEN SM

TULE KANNUSTAMAAN

VINTIÖT VOITTOON!

PORVOO Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvus aloittaa peruskorjaamissaan tiloissa Porvoon vanhalla rautatieasemalla kokeiluluontoisesti pienimuotoisten kulttuuritapahtumien sarjan ”Kulttuuria vanhalla asemalla”. Tunnin, puolentoista mittaiset tilaisuudet ovat kaikille avoimet ja ilmaiset. Salvuksen hallitus on nimennyt tapahtumia hoitamaan ja kulttuurivastaavaksi porvoolaisen verhoilijan, muusikon ja musiikintekijän, kulttuuripersoona Roland Thürkaufin. Hän on myös kulttuuritapahtuma-ajatuksen isä. Asemalla yrittäjänä toimiva ja musiikin tunteva Thürkauf on havainnut puurakenteisen aseman sisääntuloaulan akustisesti erinomaiseksi esiintymispaikaksi. Salvuksen ensimmäinen kulttuurituokio järjestetään sunnuntaina 24.11. kello 15 alkaen. Silloin asemalla soittaa Thomas Törnroosin johdolla New Orleans -kokoonpano. Musiikissa mennään syvään etelään ja jazzin juurille. Kulttuurihetkeen ei ole pääsymaksua. Toinen ”Kulttuuria vanhalla asemalla” -tapahtuma järjestetään sunnuntaina 15.12. kello 15 ja sisältää

jazzmusiikkia. Tuolloin esiintyy trio Morango. – Haluamme pienimuotoisilla kulttuuritapahtumilla muistuttaa kulttuurin laaja-alaisuudesta ja tietysti samalla painottaa rakennussuojelun tärkeyttä osana yhteistä kulttuuriamme ja kulttuuriperintöämme, Salvuksen puheenjohtaja, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste sanoo. Porvoon vanha rautatieasema on kävelyetäisyydellä vanhasta kaupungista. Salvuksen kulttuuritapahtumat sunnuntai-iltapäivinä soveltuvat ulkoilun ja kävelyretken palanpainikkeeksi tai muuten vain sunnuntai-iltapäivän ratoksi. – Tarkoituksenamme on tarjota esiintyville kulttuuriosaajille tila ja mahdollisuus esiintymiseen intiimissä, vanhassa miljöössä. Tämän vuoden koeluontoisten tilaisuuksien jälkeen on tarkoitus laajentaa kulttuuriantia niin, että kulttuurin koko kirjo musiikista runouteen, teatterista tanssiin ja kirjallisuudesta maalaustaiteeseen voi tulla kyseeseen. Esiintyjämme eivät saa palkkioita, vaan toimivat kulttuurin edistäjinä ja kulttuurilähettiläinä, Kajaste jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Ensimmäisten esitysten kokoonpanot: BBSunnuntai 24.11 klo 15 BBNew Orleans Band – The Early Jazz Music in America & Finland BBLeo Kylätasku (trumpetti) BBPatrik Latvala (tuuba) BBJan Vaaka (pyykkilauta, lusikat ja congat) BBThomas Törnroos (rummut) BBSunnuntai 15.12. klo 15 BBMorango – Organ Groove Jazz Trio – The History of Blues in Jazz BBKalle Katz (urut) BBMikko Iivanainen (kitara) BBThomas Törnroos (rummut)

Kulttuuriravintola

Kappeli Loviisan

Keittiö & tee- ja kahvihuone avoinna lauantaisin

klo 12-16 Muulloin tilauksesta

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi vs.

Lounasta

PSS LIIgANAISTEN MATkA JATkUU!

PSS - Happee SU 24.11. kLO 17:00

AURORAHALLILLA PORvOOSSA LIPPUJEN HINNAT: AIkUISET 6€, LAPSET 3€ (ALLE 18 v.) ERITYISRYHMÄT 3€, SEURAN JÄSENET 3€ (JÄSENkORTILLA)

OTTELUISÄNTÄNÄ:

JuhlaHelmessä

LA 23.11.

Ma-Pe klo 11-14 maistuvasta buffetpöydästä

KLO 18:3LL0I AUrOrAhA

OO pOrA V pÄÄSy! VApA

OTTELUISÄNTÄNÄ

Jokikatu 37, Wanha Porvoo. P. (019)581 437 www.juhlahelmi.net

20. marraskuuta 2013

yhdistykset PORVOO

KUULOLÄHIPALVELU/PORVOON SEUDUN KUULO Tiistaina 26.11. klo 14–15.30 Omenamäen palvelukeskuksen biljardisalissa (Tulliportinkatu 4). Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Vuoden viimeinen palvelutunti ti 17.12. klo 14–18 Invakeskuksessa, jolloin paikalla myös Oticon Oy:n audionomi. PORVOON SEUDUN DIABETESYHDISTYS Koko perheen uinti-ilta perjantaina 22.11. klo 18–21 Omenamäen palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 4). Huom. Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30. PORVOONSEUDUN SYDÄNYHDISTYS 9.12. klo 14.30 vietämme joulujuhlaa ravintola Iriksessä. Tule mukaan nauttimaan jouluherkuista. Ota pieni paketti mukaan ja ilmottaudu pikaisesti viimeistään 25.11. Riitalle, puh. 0400 915 918 tai Ritvalle, puh. 040 828 8404. Ruokailu jäseniltä 25 euroa, ei-jäseniltä 33 euroa. PORVOON NIVELPIIRI Tiistaina 26.11. klo 15, WSOY-talon Linnajoki-sali/auditorio (Mannerheiminkatu 20) luento nivelrikon itsehoidosta. Luennoi Suomen Nivelyhdistyksen toiminnanjohtaja Jyrki Laakso. Kaikki asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita. NESTEEN NESTORIT Kuukausitapaaminen Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11) keskiviikkona 27.11. klo 14.30 alkaen. ENSTO VETERAANIT Pidämme yhteisen joululounaan/-juhlan ravintola Ripakassa (Yrittäjänkatu 18) 12.12. alkaen klo 14. Ilmoittautumiset 4.12. mennessä joko Pirjolle, puh. 040 733 8510 tai Airalle, puh. 040 761 8487. Huom! Mikäli tarvitsette kimppakyytiä tiedustelkaa sitä Ilmoittautumisen yhteydessä. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING To. 21.11 kl. 12.30 samkväm på svenska församlingshemmet. Olle Spring om ”DIDO” den legendariska poliskonstapeln i Ekenäs. Lotteri. Må. 25.11 vattengympa på Äppelbacken: grupp 1 kl. 14.30 och grupp 2 kl. 15.10. Avgångstiderna för bussen till Tohtori Zivago

(25.11) Vårberga Sampovägen kl. 17.15, Äppelbacken kl. 17.20 och Fredsgatan kl. 17.30. ITÄ-UUDENMAAN SOSIAALIPSYKIATRINEN YHDISTYS Tunnetko itsesi yksinäiseksi tai kaipaatko toimintaa? Keskiviikkoisin klo 10–11.30 kokoontuu ryhmä yhdistyksen toimitiloissa (Mannerheiminkatu 36 A). Lisätietoja antaa palveluohjaaja Riitta Ranta-Saarenpää, puh. 0400 392 213.

LOVIISA

PERNAJAN MARTAT Marttailta pikkujoulun merkeissä torstaina 21.11. klo 18.30 Heli Tervon luona. Tuo mukanasi pieni lahja. LOVIISAN REUMAYHDISTYS Vietämme pikkujoulua perjantaina 29.11. klo 18.30 Keskus-Centralenissa (Eteläharju 2). Illallisen hinta 20 euroa. Ilmoittaudu mukaan Matille, puh. 019-532 160 tai Liisalle, puh. 040 589 9489. Ota noin 5 euron paketti mukaan. LOVIISAN KAMERASEURA Kuvailta kerhotilalla (Chiewitzinkatu 13 C, takakautta sisään) klo 18. Kuukauden kuvakilpailuiden aiheina ”Sininen” (projisoitavat kuvat) ja ”En etsi valtaa loistoa” (paperikuvat).

MYRSKYLÄ

ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Syyskauden viimeinen kerho Osuuspankilla keskiviikkona 27.11. klo 13.Torttukahvit.

PORNAINEN

PORNAISTEN POHJOINEN NUORISOSEURA Kaikille jäsenille ensi vuoden toimintaa käsittelevä kokous sunnuntaina 24.11. klo 18 Kivistöllä. Kahvitarjoilu. Tiistaina 26.11. klo 18.30 kokoonnutaan Kivistölle miettimään ensi kesän teatteriasiaa. Havukranssitalkoot Kivistöllä perjantaina 29.11. klo 18 alkaen. Mukaan voit ottaa mahdollisuuksien mukaan omat oksasakset ja hanskat sekä voit myös tuoda puolukan ja mustikan varpuja. Teemme kransseja myytäväksi joulumyyjäisiin. Iltapalaa tarjolla. Uudenmaan Erätulet/ joulumyyjäiset yhtenäiskoululla sunnuntaina 1.12. klo 10–15, seuralla on pöytä myyjäisosastolla. Havukranssien lisäksi myynnissä mm. piparitikkareita, ”pipityynyjä” ja leivonnaisia. Kerhojen ja koko perheen pikkujoulut Kivistöllä lauantaina 14.12. klo 15. Glögiä ja pipareita, kerholaisten ohjelmaa, yhteislauluja ja leikkejä, joulupuu-

ro, joulupukki vierailee (pikkupaketti mukaan, max. 2 euroa), arpajaiset. Pieni pääsymaksu sisältää tarjoilun ja ohjelman. Arpajaisvoittoja otetaan vastaan, niitä voi toimittaa kerhojen ohjaajille tai touhuaamupäivään tiistaisin Kivistölle klo 9.30–11.30. KULTTUURIOSUUSKUNTA PORNEESI Luento torstaina 28.11. klo 11–12.30 marraskuun taiteilijaryhmään kuuluneiden Tyko Sallisen ja Valle Rosenbergin taiteesta toimistossa (Kirkkotie 175). FM Eija Olsson luennoi. Hinta 7 euroa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään keskiviikkona 27.11. sähköpostitse osoitteella porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971. Luennon jälkeen tarjoamme kahvia/teetä, koska vuokrasopimuksemme päättyy Osuupankin talossa. PORNAISTEN MARTAT Torstaina 5.12. klo 14–16 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Annika Björk Porvoosta johdattelee naurujoogan saloihin. Maanantaina 9.12. klo 18 alkaen käsityö- ja askarteluilta Aurinkomäen kirjastossa. Irma Lumèn-Nurminen opastaa joulukorttien valmistusta. ELÄKELIITON PORNAISTEN YHDISTYS Eläkeliiton Uudenmaan piirin matka Ranskan Rivieralle Nizza–Monaco 6.–10.4.2014. Tarkemmat tiedot piiristä tai kotisivuilta www.elakeliitto.fi/ uusimaa. Sitovat ilmoittautumiset piiriin 31.12. mennessä, puh. 0400 842 071 tai sähköpostitse osoitteella uusimaa@elakeliitto.fi. Tiistaina 26.11. klo 13.30 vietämme yhteistä kahvihetkeä Aurinkomäen Värttinässä. Hallituksen kokous samana päivänä noin klo 15.

PUKKILA

PUKKILALAISET RESERVINUPSEERIT Järjestämme kokoontumisen ja suunnittelemme tulevaa toimintaa. Mitä asioita haluaisit mukaan? Ilmoita kiinnostuksesi sähköpostitse arto.luoma@kolumbus.fi tai puh. 0400 871 822.

NÄIN LÄHETÄT MENOJA YHDISTYSTIETOJA.

Menotärpit-palstalle tarkoitettujen yleisölle avoimien, ei-kaupallisten tapahtumien tiedot sekä yhdistyspalstalle tarkoitetut tiedot tulee lähettää toimitukseen sähköpostitse osoitteeseen toimitus@itavayla.fi maanantaihin kello 10:een mennessä.

pOrVOO pe 22.11.-TO 28.11. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Itäväylän menotärpit 21.11.–27.11.

Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

TUTTUJA YLLÄTYKSIÄ Taidetehdas, Avanti-Sali klo 19 PORVOO Avanti! pureutuu barokkiin tuttujen säveltäjien hiukan tuntemattomampien klassikoiden kautta. Illan solisteina esiintyvät sopraano Mari Palo ja sellisti Jukka Rautasalo. He myös juontavat konsertin. Illan päättää iki-ihana Corellin Concerto Grosso op. 6 nro 8, joka tunnetaan myös nimellä ”Joulukonsertto”. Liput 25 euroa Taidetehtaan infosta ja Lippupisteestä. AVOIMET OVET Mielipaikka (Mannerheiminkatu 36 A, katutaso) klo 13–16 PORVOO Tule tutustumaan mielenterveyskuntoutujille tarkoitettuun uuteen päivätoiminta pisteeseen. Järjestää Itä-Uudenmaan sosiaalipsykiatrinen yhdistys ry.

PERJANTAI

IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 alkaen PORVOO Mitä kaikkea kirjasto tarjoaa asiakkailleen? Porvoon kaupungin pääkirjaston osastonhoitaja Catharina Latvala kertoo. Tervetuloa kaikki ilman ikärajoja!

siikkia. Uf. Framåt rf. järjestää.

SUNNUNTAI

LASTEN PIKKUJOULUSUNNUNTAI Lampetaksen Kestikievari (Paippistentie 513, opastus Brusaksentie puolelta) klo 10–14 SIPOO Lämminhenkinen tapahtuma koko perheelle. Poniajelua, tonttupaja, joulupukki ja muuta mukavaa. Lampetaksen myymälästä voit ostaa villa-, puu-, ja korituotteita joululahjaksi. Katso lisätietoja facebook.com/ paipislekis. JOULULAHJAMARKKINAT Högbackan ns-talo (Högbackantie 13) klo 11–14 PORVOO Myynnissa muun muassa käsitöitä, kotileivottua, koruja, kirjoja, tauluja, kransseja ja kynttilöitä. Puhvetti ja arpajaiset. Järjestää Andersböle-Veckoski Uf. LASTENJUHLAT Seuratalo Wasargård klo 16–18 LAPINJÄRVI Musiikkia, laulua, peikkotaiteilija, arvontaa, ongintaa ja buffetti. Uf. Framåt rf. järjestää.

SAMULI EDELMANN Taidetehdas, Avanti-sali klo 21 alkaen PORVOO Samuli Edelmannin konsertin ohjelmisto pohjautuu marraskuussa 2012 julkaistuun Hiljaisuuden Valo -joululevyn ja Virsiä-trilogian hengellisiin lauluihin. Liput 29,50/27,50 euroa Taidetehtaan infosta ja Lippupisteestä.

TOMI METSÄKETO KONSERTOI Lapinjärven kirkko klo 18 alkaen LAPINJÄRVI Konsertissa kuullaan suomalaista ja italialaista musiikkia sekä kauneimpia joululaulujamme. Ohjelmien ennakkomyynti, puh. 044 306 1414 ja Monica`s Cafe Lapinjärvellä. Ohjelmia kirkon ovelta alkaen klo 17. Konsertin tuotto käytetään vanhustyön hyväksi. Järjestäjänä Liekki ry.

LAUANTAI

KOSKA MEILLÄ ON JOULU? Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) PORVOO Teatterikuumeen koko perheen joulunäytelmä ”Koska meillä on joulu?” esitetään sunnuntaina 24.11. klo 16, sunnuntaina 1.12. klo 16, perjantaina 6.12. klo 16, lauantaina 7.12. klo 16 ja sunnuntaina 8.12 klo 16. Näytelmä kestää noin puoli tuntia. Lippujen hinnat ovat 6 euroa, lapsille lipun hintaan sisältyy mehu ja pipari. Lippuja voi varata ennakkoon puh. 0400 182 263. Lippuja saa myös esityspäivinä seuratalon ovelta puoli tuntia ennen näytelmän alkua. Lisätietoja osoitteesta www. teatterikuume.fi.

AVOIMET OVET Porvoon, Loviisan, Sipoon ja Pukkilan pelastusasemat klo 10–14 ITÄ-UUSIMAA Kaikki asemat ovat hälytysvalmiudessa, joten ohjelmamuutokset mahdollisia hälytystehtävien takia. Asemakohtaiset ohjelmat ja lisätiedot www.iupela.fi. JOULUMYYJÄISET Solhemin päiväkoti (Joonaksentie 1) klo 11–13 PORVOO Myynnissä käsitöitä, leivonnaisia, kirpputori, lihakeittoa, kahvia ja arvontaa. MUSAKIRPPIS Seuratalo Wasargård klo 10–14 LAPINJÄRVI Musiikkiaiheinen kirpputori. Buffetti ja elävää mu-

EVANKELINEN KUORO KONSERTOI Tuomiokirkko klo 18 alkaen

näLkäpeLi

- Vihan LiekiT

pe+la+su ............. 14:30+17:30 ............................ 19:00+20:30 ma+ti+to ............. 17:30+20:30 ke .............14:30+17:30+20:30

Eric Ray

(USA) Elviksen rakastettuja gospel- ja joululauluja baritoni Eric Rayn tulkitsemana.

SANDRA BULLOCK GEORGE CLOONEY

LasT VeGas

ALFONSO CUARÓN-ELOKUVA

arkisin ...........................17:45 la+su ............................. 16:45

SANDRA BULLOCK GEORGE CLOONEY

Palokunnantalolla Porvoossa ke 4.12. klo 19

esCape pLan pe+la+su ....................... 20:15 ma-to ............................ 20:00 WAS JUST THE BEGINNING

WAS JUST THE BEGINNING

Porvoon Autotarvike Oy

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi WAS JUST THE BEGINNING

WAS JUST THE BEGINNING

Lippujen ennakkom yynti:

Liput 15 e

WAS JUST THE BEGINNING

PORVOO Helsingin Evankelinen kuoro täyttää tänä vuonna 130 vuotta. Juhlavuoden kunniaksi siltä on ilmestynyt myös uusi levy. Konsertissa solistina esiintyy oopperalaulaja Hannu Niemelä. Säestäjänä on Säde Erkkilä. Konserttiin on vapaa pääsy. Kirkossa kerätään kolehti Porvoon seurakunnan nimikkolähettien Tiina ja Mika Latva-Raskun työlle Japanissa. Puheen pitää 138-vuotiaan Sanansaattaja-lehden päätoimittaja Hannu Kippo.

MAANANTAI

KIELIKAHVILA Porvoon Paahtimo (Mannerheiminkatu 2, 2. kerros) klo 19.30–20 PORVOO Tervetuloa keskustelemaan ja viihtymään eri kielillä! Voit myös löytää tandem-harjoitteluparin.

TIISTAI

EI PERHEVÄKIVALTAA Ruokapaikka Hanna-Maria (Välikatu 6) klo 18.15–20 PORVOO Kansainvälinen päivä naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi, yleisötilaisuus. Järjestäjinä TSL Porvoonseudun opintojärjestö ry yhdessä Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY ry – Hammars och Gammelbacka socialdemokrater HAF rf:n kanssa. Ohjelmassa Porvoon turvakodin esittely sekä PALVE-työryhmän ja työn esittely, Kristiina Huopalainen, Porvoon turvakodin ja Itä-Uudenmaan sosiaalipäivystyksen esimies. Lisätietoja Eila Kohonen, puh. 040–534 1983. Kahvi-/teetarjoilu.

KESKIVIIKKO

MADVENTURES VIERAILEE Söderkullan kirjaston aulaklubi klo 18.30–19.30 SIPOO Tunnetut maailmanmatkaajat jakavat kokemuksiaan. tällä kertaa vuorossa Madventures. Vapaa pääsy. Järjestää Sipoon kirjastot. MUSIIKKI AVIOERON SYISTÄ Bistro Wanha Apoteekki klo 19 alkaen PORVOO Porvoolainen Kalle Räihä on prosessoinut avioeroaan tekemällä levyllisen musiikkia avioeron syistä ja seurauksista suolet tiskiin -meiningillä. Killer Lust -levyn julkistamistilaisuus. Räihä on myös kirjoittanut aiheesta blogia, joka löytyy osoitteesta http://killerlust. kalleinc.com. SEPPO HOVIN SEURASSA Hyvinvointikeskus Onni klo 18.15 PUKKILA Hengen asein – musiikkia ja tarinaa sotiemme ajoilta. Kahvio avoinna klo 17.30 alkaen. Liput 3,5/5 euroa. GLAMOUR AMOUR Porvoon Teatteri (Vänrikinkatu 4) PORVOO Pikkujouluvarietée esitetään Porvoossa viisi kertaa ja Vantaalla esityksiä on neljä. Esitykset Porvossa keskiviikkona 27.11. klo 19, lauantaina 7.12. klo 19., keskiviikkona 11.12. klo 19 ja lauantaina 14.12. klo 19. Liput 25/23 euroa www. piletti ja Porvoon Teatteri, puh. 040 571 0680 klo 10–15. Esitykset Vantaan Silkkisalissa torstaina 28.11. klo 19, sunnuntaina 1.12. klo 16 ja keskiviikkona 4.12. klo 19.

KOTIVÄYLÄ

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

Asuntosivu joka keskiviikko

Viestin hinta 0,60 €.

Edullisia koteja Itä-Uudeltamaalta särkijärvi

kirveskoski

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi

Latopellonkuja 2, Pornainen 120 m2, 4h + k + s, Velaton myyntihinta 185000 e, Rakennusvuosi 1975 hinthaara

Särkijärventie 206, Askola 70 m2, 3h+k+kph, Velaton myyntihinta 135000 e, Rakennusvuosi 1946

Vähä-Laukkoskentie 811, Porvoo 100 m2, AK: oh, mh, k, kph, eteinen YK: 2 mh, Velaton myyntihinta 159000 e, Rak.vuosi 1948 peippola

porlammi

kuggom

Voimatie 11, Porvoo 68 m2, 3mh, oh, k, et, vh, wc/ kph, kuisti, Velaton myyntihinta 169000 e, Rakennusvuosi 1947 kirkonkylä Lipontie 302, Lapinjärvi 29 m2, Mh, oh, k, erill. wc, s, kesähuone, Velaton myyntihinta 49000 e, Rakennusvuosi 1945

hommansby

Mäntyniementie 1, Loviisa 50 m2, 2h, k, Velaton myyntihinta 49000 e, Rakennusvuosi

soidinsuo Niittykaari 11, Pukkila 162 m2, 6h,k,oh,s,khh,erill varasto,autokatos, Velaton myyntihinta 259000 e, Rakennusvuosi 2008 kirkonkylä

Hommansbyntie 152, Loviisa 68 m2, 3h, k, wc, Velaton myyntihinta 58000 e, Rakennusvuosi 1939

Kenkjärventie 92, Myrskylä 90 m2, omakotitalo+navettarakennus, Velaton myyntihinta 46500 e, Rakennusvuosi 1945

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 15.11. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Ahmakuja 11, Sipoo 84 m2, 3h, k, Velaton myyntihinta 220000 e, Rakennusvuosi 1945

Olen ostamassa osakehuoneistoa yksityiseltä myyjältä. Kohteesta on useita kuukausia vanha isännöitsijäntodistus, jossa ei ole mainintaa omistajan vastikerästeistä. Voinko joutua vastuuseen vanhan omistajan mahdollisista maksu laiminlyönneistä? Lain mukaan osakkeen uusi omistaja on edellisen omistajan ohella vastuussa tämän laiminlyömistä yhtiövastikkeista. Uusi omistaja voi joutua maksamaan aiemman omistajan vastikkeita enintään kuudelta kuukaudelta. Vastuu voi koskea myös muita maksuja, kuten autopaikka-, pesutupa- ja saunamaksuja. Käyttökorvausten periminen uudelta omistajalta edellyttää kuitenkin, että nämä maksut on rinnastettu yhtiöjärjestyksessä olevalla määräyksellä yhtiövastikkeeseen. Isännöitsijäntodistus turvaa uutta omistajaa. Uusi omistaja ei ole vastuussa ennen isännöitsijäntodistuksen päiväystä erääntyneestä velvoitteesta, jota ei ole mainittu todistuksessa. Ostajalla on siten riski sellaisten yhtiövastikkeiden ja mahdollisten muiden maksujen suhteen, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi isännöitsijäntodistuksen antamisen jälkeen. Ennen kauppaa kohteesta kannattaa vaatia päivitetty isännöitsijäntodistus.

Omistan kiinteistön meren rannalla mutta en vesialuetta kiinteistöni edustalla. Kiinteistöni edustalla on vesijättömaata. Onko sen lunastaminen mahdollista? Vesijättöjä syntyy maan kohoamisen tai vedenpinnan alentumisen seurauksena. Kiinteistön edustalle muodostuneen vesijättökaistaleen omistusoikeus kuuluu sille, jolle vesialue pohjineen kuului. Kiinteistön omistajalla on oikeus hakemalla kiinteistötoimitusta lunastaa kiinteistön kohdalla oleva vesijättö, joka on syntynyt kiinteistön muodostamisen jälkeen. Lunastusoikeus edellyttää, että vesijättö vaikeuttaa huomattavasti kiinteistön käyttämistä tai että vesijättöä voidaan tarkoituksenmukaisesti käyttää vain kiinteistön yhteydessä. Toimituksessa ratkaistaan lunastamisen edellytykset, lunastettava alue sekä lunastamisen vuoksi vesijätön omistajalle maksettavaksi tulevat korvaukset. Myös vesijätön omistajalla on mahdollisuus hakea tietyin ehdoin toimitusta vaatiakseen vesijättöön rajoittuvan kiinteistön omistajaa lunastamaan vähäisen vesijätön.

Eva Utter-Lindfors varatuomari

Sunnuntaina 24.11.2013 klo 13-15, Metsämyyränkatu 10, 06150 Porvoo Esittelyssä sisätyövaiheessa oleva yksikerroksinen Lammi-koti. Opastus Veckjärventieltä. Esittelyssä mukana Danske Bank. Lammi-kivitalossa yksilölliset toiveet toteutuvat vaivattomasti ja hallitusti. Tutustu markkinoiden arvostetuimpaan kivitaloon: www.lammi-kivitalot.fi

HYVÄ OLO Loviisan Kruunu apteekki

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO

Apoteket Kronan

Ajanvaraukset 010 273 8050

Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12–14

TERVETULOA!

MÅ-FRE LÖ SÖ

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

O. HELG

Hieroja • Jalkahoitaja

Myös kuivakuppaus!! Suolaketie 4, Porvoo 0400 634 233

Päätäiden metsästys vaatii tarkkuutta hiusten hoidossa IKÄVÄT SIIVETTÖMÄT ryömivät ja imevät ihmisen päänahasta verta elääkseen.

arkisto/maarit gabrielsson

äätäit ovat viime vuosina vaivanneet aina näin loppusyksystä Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm kouluissa ja kodeissa. Porvoossa ongelma on tänä syksynä ollut erityisen suuri. Itäväylän lukijan tietojen mukaan päätäit ovat äityneet ongelmaksi asti ainakin Huhtisten koululla ja viereisessä Kuutamopolun päiväkodissa niitä on myös ollut. Huhtisten koulun vs. terveydenhoitaja Aino Vanhatalo myöntää, että päitäitapauksia on ollut tänä vuonna jonkun verran.

Riitta Suomi

Työnohjaus iloa, voimaa ja oivalluksia työelämään

Rentoutushoito rauhoittaa ja tasapainottaa kehon sekä mielen

Intuitiivinen energiahoito

20. MARRASKUUTA 2013

lempeä, rakkaudellinen valohoito elämän muutos- ja kasvuvaiheissa

Päivi Ilonen puh. 045 676 0080 Kaarenkylä / Porvoo info@ilowatti.net www.ilowatti.net

Virkistävät kasvohoidot Marja Entrich-tuotteilla. Myös lahjakortit! Varaa oma rentoutushetkesi:

Linda Väisänen & 040-555 5406. Hoitohuone: Rauhankatu 39, Porvoo

Päätäin huomaa tekemällä hiuksiin tarkastuksia. – Sormin etsimällä päätäit löytyvät. Elävät täit voi nähdä silmin, Vanhatalo kertoo. Päätäitä voi hoitaa apteekeista saatavilla täishampoilla. – Koko perheen hiukset on syytä pestä varmuuden vuoksi, koska täit ovat hyvin leviäviä kotioloissa. Samalla kannattaa tehdä myös siivousta kotona eli petivaatteet ja tekstiilit täytyy pestä 60 asteessa sekä sohvat imuroida, Vanhatalo jatkaa. Hän muistuttaa, että epidemian ollessa käynnissä on tärkeää, että lasten päitä tarkastettaisiin kotona täiden varalta mahdollisimman aikaisessa vaiheessa. – Näin ne päästään hoitamaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, etteivät täit pääse levittäytymään pitkälle. Ohjeita käydään läpi kouluissa epidemian al-

Päätäiden metsästys kannattaa tehdä huolella.

Päätäi (Pediculus humanus var. capitis) BBVäiveiden ja täiden lahkoon kuuluva 2–3 millimetriä pitkä siivetön hyönteislaji, joka loisii ihmisissä. BBNykytietämyksen mukaan se on vaatetäin (Pediculus humanus var. humanus) kanssa samaa lajia, eikä muodosta edes alalajin tasoista taksonia. BBKuoriutumisen jälkeen täi voi olla hyvin vaalea tai melkein musta. Täin väri riippuu usein hiusten väristä.

kaessa ja lukukauden alussa kerrataan ohjeita hyvistä tavoista suojautua, Vanhatalo sanoo. Miten päätäi sitten leviää? – Se etsii aina uuden isännän. Päätäi elää imemällä verta päänahasta. Se ei hypi eikä lennä, vaan ryömii. Täillä on kuusi jalkaa. Elävät täit pääsevät leviämään

UUTTA! - mittaus. Nopeasti, turvallisesti ja kivuttomasti.

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Laitteen avulla saat selville kehosi voinnin mm. seuraavilta osa-alueilta: • Sydän ja verenkiertoelimistö • Suoliston kunto ja ruoansulatus • Luun mineraalitiheys • Hivenaineiden tasapaino • Vitamiinitasapaino Yksinkertaisen testin avulla saat vinkkejä siitä, millä tavoin voit parantaa kehosi hyvinvointia!

Nuorten mittaus 15v-20v ................ 50€

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Jalkahoitola Tiina Salldén Kesätuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Palvelemme sinua: • Perus- ja erikoiskasvohoidot • Energiahoitoa • Rejuvanessence A.L.T luonnollinen kasvojenkohotus • Hemmotteluhoito sisältää kasvohoidon, Rejuvanessence A.L.T sekä energiahoitoa UUTUUS!!! Tutustumishintaan NBE 500 Radiofrekvenssi nyt kasvohoito

90,-

(norm. 115,-)

Kokonaismittaus .................................. 65€ (Voimassa 12/13 asti norm. 70€)

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

esimerkiksi hattuhyllyllä piposta toiseen, Vanhatalo kertoo. Kouluterveydenhoitajan mukaan päätäit saattavat elää myös irtohiuksissa jonkin aikaa. – Lähikontaktissa, jos lapset halailevat ja päät ovat vähän aikaa vierekkäin, ne saattavat siirtyä päästä toiseen, Vanhatalo jatkaa.

Hyviä varokeinoja päätäiltä suojautumisessa ovat omien pipojen, hanskojen ja kaulahuivien pitäminen repussa tai takin hihassa, jolloin ne eivät ole kontaktissa muiden kanssa. – Eikä kannata lainata toisen pipoa tai hiuspampulaa tai yleensä mitään, joka on päässä. Samoin ei kannata lainata toisten kampoja tai harjoja. Apteekissa myydään myös ennaltaehkäiseviä suihkeita tai muita aineita, jotka suojaavat päätäiltä kuulema varsin tehokkaasti, Vanhatalo kertoo.

ottelua

Jouluksi hemm

lahjakortilla

Kauneushoitola

BeautifulKauneus & hyvinvointi Wellness sky-cidesco kosmetologi Kristina Helander Porvoon vanhassa kaupungissa, Välikatu 9, as.3, -sisäpihalla. Puh. 041 - 469 5141 • www.beautifulwellness.fi

20. marraskuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE Pakettiauto törmäsi henkilöautoon moottoritiellä

Kaupunginhallitus hylkäsi parkkitaloesityksen

orvoon kaupunginhallitus päätti yksimielisesti, että alueosuuskauppa Varuboden-Oslan ehdotus Sokos–Lundi–Elanto-asemakaavan mukaiselle tontille rakennettavaksi suunnitellun pysäköintilaitoksen sopimusjärjestelyistä hylätään kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujulan esityksen mukaisesti. Kaupunginhallitus katsoo, että hanke tulee toteuttaa alunperin neuvotellun ja kaupunginvaltuustossa viime vuoden joulukuussa hyväksytyn sopimuksen mukaisesti.

Sopimusjärjestely koskee Kaivo- ja Rauhankadun välissä sijaitsevalle tontille suunniteltua parkkitaloa. Taloon on tarkoitus rakentaa 376 uutta pysäköintipaikkaa, joista suuri osa olisi yleisessä käytössä. Hankkeen valmistelu käynnistyi jo vuonna 2008. Kaupunki on ollut valmis allekirjoittamaan asiaa koskevan sopimuksen. Varuboden-Osla esitti kuitenkin viime syyskuussa, että sopimukseen tehdään muutoksia, jotka Ujulan mukaan heikentäisivät merkittävästi kaupungin etuja. Esitetyistä muutoksista on kuitenkin

käyty keskusteluja kesästä asti, mutta yhteisymmärrystä muutoksen perusteista ei ole syntynyt. – Parkkitalohanke on tärkeä Porvoon keskusta-alueen kehittämisen ja elävöittämisen kannalta. Hanke mahdollistaa osaltaan uusien liiketilojen rakentamisen Porvoon keskustaan. Siksi kaupunki on pyrkinyt kaikin mahdollisin keinoin edistämään hankkeen toteuttamista, eikä keskeisimpänä tavoitteena ole ollut mahdollisimman suuri välitön taloudellinen hyöty. Nyt Varuboden-Osla haluaisi kuitenkin muuttaa

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

sopimusta niin, ettei se olisi enää kohtuullinen porvoolaisten veronmaksajien kannalta, Ujula kertoo. Varuboden-Osla ja kaupunki sopivat jo viime syksynä toimintamallista, jossa kaupunki myy Rauhan- ja Kaivokadun välissä sijaitsevan tontin Varuboden-Osalle noin 1,9 miljoonan euron hinnalla. Kaupunki on laatinut asemakaavan, jossa tämä tontti yhdistetään Varuboden-Oslan omistamaan viereiseen niin kutsuttuun Elannon tonttiin ja määräalaan niin sanotusta Sampotalon tontista. ITÄVÄYLÄ

SIPOO Valtatie 7:llä Söderkullassa pakettiauto törmäsi henkilöauton perään viime sunnuntaina. Henkilöautoa kuljettanut 25-vuotias mies ajoi kohti itää, kun hän huomasi Kalkkirannan liittymän kohdalla pari peuraa tien sivussa. Kuljettaja hiljensi ja laittoi hätävilkut päälle. Takaa tullut pakettiauto törmäsi henkilöauton perään sillä seurauksella, että henkilöauton kuljettaja

menetti ajoneuvonsa hallinnan ja suistui tieltä oikealle. Pakettiautoa kuljettanut 27-vuotias mies ei osannut kertoa tapahtuneesta juurikaan, koska kaikki tapahtui niin nopeasti. Mies ei huomannut henkilöauton hätävilkkuja. Molemmat kuljettajat loukkaantuivat ja heidät toimitettiin sairaalaan jatkotutkimuksiin. Myös ajoneuvot vaurioituivat. ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

0400 131 792, 041 510 2116

LOVIISASSA

Honda CIVIC 1.8 Sport Business 5d -08 106 tkm, Siniharmaa, Aut.ilm., 2xrenk, 2x alut, Lohko+sisäp. 13700 €

AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Liftback -05 34 tkm, GRAFIITINHARMAA, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD 13700 €

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov Multimode -08 146 tkm, , H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD 11900 €

Citroen C3 1.4i SX 5d -05 133 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 4400€

AVENSIS 1.6 VVT-i Sol Technical 4d-05 193 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, , Lohkol. 9400 €

Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d Aut. -03 177 tkm, MUSTA, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 10900 €

AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov -09 77 tkm, Hopeanharmaa, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Bluetooth, Sadetunn., Lohko+sisä 19900€

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra 5d -05 84 tkm, HOPEA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 10600 €

Peugeot 307 Olympia 1.6 HDi 90 -06 Wagon, 181 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 5200€

Toyota AYGO 1.0 VVT-i Sand 5d -08 59 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 7400€

Toyota COROLLA 1.6 Sol 4d -03 260 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 4700€

Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Terra 5ov -10 67 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 14500 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Plus Wagon Aut. -10 159 tkm, ABS, aut-ilm, 1-om., 2xrenk., H-kirja, Webasto-lämmitin 20400 €

VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol -11 , 13 tkm, Punainen, Ilmast., 2xrenk, Lohkol., Kosketusnäyttö, Peruutuskamera 17900 €

Suzuki LIANA 1.6 ABS AC Wagon -04 174 tkm, BEIGE, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5800€

Toyota COROLLA 1.4i Terra STW 5d -01 130 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 5700€

Toyota YARIS 1,4 D-4D DPF Edition 2011 5ov -11 , 58 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 14200€

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra Wagon -09 49 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 20900 €

AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Technical 4d Aut. -06 , 51 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Nahkaverh. 15600 €

YARIS 1.0 VVT-i Linea Terra 3ov -05 119 tkm, VALKOINEN, H-kirja, Ilmast., CD, Lohkol. 6000 €

COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov Multimode -08, 62 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 15800€

Toyota YARIS 1.4 D4D Terra 5d -07 200 tkm, PUNAINEN,H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 6900€

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (MY12) -12, 23 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol. 23700 €

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

20. marraskuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Suojatiet kunniaan!

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Nestetehokaasua! 11 kg kv Tarjous

20 vaihtopullolla

iittipullo s o p m o k g k 0 1 Myös

Kaikki automerkit - Uudet ja käytetyt!

Määräaikais- ja vuosihuollot, , vikakoodiluku, jarrut, jakopäät laturit, pakoputket ja valot ym., ym., ym. ORJ AUTOK

Anita Ollonberg

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Porvoolainen Anita Ollonberg kertoo, että Porvoon Näsintiellä asuvat saivat viime kesänä uuden suojatien, joka tulee suoraan pensasaidasta. - Tämäkö se on se siilien suojatie? Nukkumassahan ne siilit taitavat jo olla, mutta keväällä suojatie on taas tarpeen, hän kyselee. ran paikan, kysy kunnaltasi, miten turvallisuutta voitaisiin parantaa, kampanjassa kehotetaan. Ota yhteyttä lähimpään Liikenneturvan aluetoimis-

Uusi akkuliike avattu Herttoniemessä!

Ilmainen akun testaus

Starttiakut Teollisuusakut Paikallisakut Trukkiakut Ajovoima-akut Työkaluakut Syväpurkausakut

Asennus lu e lv pa

Hankook-renkaat kaikille teille! s!

rengascenter.fi

Ilmainenjen u romuakkotto n a vasta

Mekaanikonkatu 21 - 00880 HELSINKI Puhelin 09 765 733 - Avoinna arkisin klo 8.00-17.00 akkupojat@akkupojat.fi - www.akkupojat.fi

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

u utu

toon ja kerro huolesi. Liikenneturvan 12 aluetoimipistettä auttavat edistämään liikenneturvallisuutta kaikkialla Suomessa. ITÄVÄYLÄ

AAMO

Autoas

Tekstarit ja kuvat numeroon

yksyn pimeiden tultua Liikenneturva on käynnistänyt kampanjan, joka kehottaa autoilijoita kunnioittamaan suojateitä. – Autoilijana kunnioita itse suojatietä. Autoillessasi anna tietä jalankulkijalle, joka on suojatiellä tai astumassa sille. Osoita pysähtymisaikeesi hiljentämällä vauhtia ajoissa, kampanjasivuilla muistutetaan. Liikenneturva on tuottanut aiheeseen liittyvää kampanjamateriaalia, jota kuka tahansa voi tilata. – Jaa tietoa lähipiirissäsi, naapurustossasi tai työpaikallasi. Kampanjaa varten on painatettu Fiian ja Riden tarina -juliste sekä suojatiekortti. Liikenneturva kehottaa ihmisiä kirjoittamaan suojatiestä lehtien yleisönosastoille, Facebook-päivityksen, twiitin tai perinteisen kirjeen. – Vaadi, että suojateitä kunnioitetaan. Kerro oma tarinasi. Jos havaitset vaa-

Automyynti

PIRINEN

u utu

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi rengascenter.fi

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa W606

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin!

Myös kuorma-auton renkaat!

0400 270 515 0400 104 181

ARTON RENGASPALVELU Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

20. marraskuuta 2013

Talvirenkaiden käyttöpakko alkaa 1.12.

Ennakoi

ja vältä viime hetken ruuhkat. Tule meille vaihdattamaan talvirenkaat alle nyt!

UltraGrip Ice Arctic TESTIMENESTYJÄ!

UltraGrip Ice+

Formula Ice

175/65R14 ...........

195/65R15 ...

9000 10500 14500

205/55R16 ...

ja Multicontrol ice Uusi suunnattu nasta mmäisen jarrutus-, -teknologia tarjoavat ääri jäällä ja lumella. veto- ja sivuttaispidon

a huippuluokan Kitkarengas, joka taka joismaisissa talvisuorituskyvyn jopa poh olosuhteissa.

Hakkapeliitta 8

9750 11750 16750

175/65R14 ...........

2013

UUTUUS!

195/65R15 ...

205/55R16 ...

2013

UUTUUS!

uutta aikakautta, jossa Rengas edustaa täysin talviturvallisuus ja yhdistyvät äärimmäinen tus. vähäinen tienkulumavaiku

TESTIMENESTYJÄ!

2013

UUTUUS!

6500 8000 10500

195/65R15 ........... 205/55R16 .....

ävä ja luotettava Pirellin valmistama kest omainen hinta/ nastarangas, jossa erin laatusuhde.

Hakkapeliitta R2

Ice Zero

175/65R14 ...........

195/65R15 ...

195/65R15 ...........

9750 11750 16750

205/55R16 ...

2013

UUTUUS!

ta ajomukavuutta Ykkösvalinta ainutlaatuis arvostavalle ja vihreämpää liikkumista autoilijalle.

205/55R16 ...

8000 9500 14500

. tekniikan Maailtalven testimenestyjä kakkostila ja kärkiman 09/2013 testissä aisissa testeissä. sijoilla kaikissa pohjoism

ContiIceContact

ContiVikingContact 5

Sava Eskimo Stud

175/65R14 ...........

195/65R15 ...

195/65R15 ...........

9500 11500 16500

7250 8750 12000

205/55R16 ...

205/60R16 ...

nastarengas, joka Korkeasuorituskykyinen allisuutta, ajettaturv ta ukas laad aa tarjo liukkaalla alustalla. vuutta ja jarrutuskykyä

gas on erityiViking Contact 5 kitkaren aisiin olosuhjoism poh y itett keh i sest teisiin.

ettava käsitelnastarengas, jolla luot suhteissa. iolo talv sa aris ank ys tävy

Renkaanvaihdot

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Henkilöauto

hinnat sis. rengaspussit

2500 3500 8000

Pakettiauto

9000 10500 14500

Rengassäilytys

alk./kausi

Myynti, asennus ja säilytys Teollisuustie 22, Porvoo. Ark. 8–18, la 9–13 Puh. 050 5022 303 www.porvoonrengaspalvelu.fi

KontaKtisi tiehen.

Hinnat ovat kappalehintoja, sisältäen kierrätysmaksun (ellei toisin mainita). Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. Tarjoukset voimassa 30.11.2013 asti.

Meiltä autoon renkaat ja hyvä kitka talveen!

Palveluhakemisto 20. marraskuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

asianajotoimisto Reijonen oy

puh. 0400 191 399

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Opasteet, kyltit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

KAIVUUPALVELU

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

Kattotyöt

040 5239768

www.putkiasentaja.fi

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

Rakennuskonevuokrausta

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

www.ictsahko.fi

www.hommansbysag.n.nu

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Ajanvaraus

Betjäning även på svenska:

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

HOMMANSBY SÅG KB

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

010 273 8020

Myynti, asennus ja säilytys

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi

Christian Kristen p. 050-438 2525

Puutavara

Autonrenkaita

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Hammashoitoa

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Kontaktisi tiehen.

&www.p-merkki.fi 666 757

Maansiirto Aliurakointi

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

Sähkötyöt

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Siivouspalvelut

Sisustussuunnittelukoulutus

LVI-palvelut ja suunnittelu Kaivuupalvelu

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

040 734 0082 | 040 734 0083

Tietotekniikkapalvelut

samejap@gmail.com

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Maanrakennusta Keittiökalusteet

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Autovuokraamot

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285 ! tuloa Terve

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Rakennuspalvelut Tilitoimisto

Maanrakennustyöt

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

LIVRO SOLUTIONS OY

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! Palvelut erikoishintaan jouluun saakka! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Kodinkonehuollot

Laitteita kannattaa korjata!

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo Muutot ja kuljetus RAkENNUSTARkASTUS.COM

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Yritystekstiilit

20. marraskuuta 2013

Vanhan-Porvoon idylli valmiina jouluun SUOMEN VANHIMMASSA kauppakeskuksessa palvelee yli 50 yritystä.

anhan-Porvoon perinteinen joulunavaus järjestetään ensimmäisen adventin aattona eli vanhanajan pikkujouluna lauantaina 30.11. kello 15 alkaen Porvoon vanhan kaupungin sydämessä Raatihuoneentorilla hämärän laskeutuessa tunnelmallisille kaduille ja kujille. Tilaisuuden tervetuliaissanat lausuu Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Satu Hiltunen. Vanhan-Porvoon joulukatujen virallisen avauksen suorittaa kansanedustaja, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander. Historiallisia katuja kiertää perinteinen soihtukulkue, jossa tahtia lyövät rumpalipojat ja tonttuina touhuavat partiolaiset Askolan Kirnun Kiertäjät. Joulupukki saapuu Korvatunturilta hevoskyydillä ja tontut jakavat Brunbergin karamelleja. Musiikista vastaa Bosse Träskelin Trio al-

Studio Lindell/Oscar

Vanhan-Porvoon joulu soihtukulkueineen avataan ensimmäistä adventtia edeltävänä lauantaina. Kuva viime vuoden avaustapahtumasta. kaen kello 14.30 alkaen. Soihtukulkue lähtee liikkeelle kello 14.45 Porvoon VPK:n talolta ja kulkee pe-

rinteisen reitin Rihkamakatua pitkin kiertäen Itä Uudenmaan Osuuspankin Jokikadun kautta ja edelleen

Välikatua pitkin Raatihuoneentorille, josta tilaisuuden jälkeen jatkaa takaisin Jokikatua kulkien.

8€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er num ILMO uun 8E Viestin alk

ostetaan

myydään Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, koivuhalkoja 40L/säkki www.rectocon.fi p. 050303 8394 Henry

MB E220 Diesel 95 2xrenk., ve tok., ilm., kats. 9/13. Hp. 2200€. P. 0400541 038 Kotitekoisia villasukkia 10€/ kpl. P. 019532 362

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin • Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Chevrolet Aveo 09 1.4 A/C. Aj. 40tkm. Lohkol., sisäp., ilmast., 2xrenk., juuri huollettu, huoltok. Siisti,hyvin pidetty! Hp. 7.300€. Pornainen. P. 040733 0609 Joulun ennakkoostoilta 21.11.13 kaikista kirjoista 20% klo 1720 välisen ajan! Glögitarjoilu! Kirja pörssi Pukaro Pukaron Paroni Koivistontie 2a Tervetuloa!

Myydään kuivaa koivuklapia. Puh 0405028 443. Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Myytäv. useita hyväkunt. peltisiä vaatekaappeja 12€/kpl, 3 kpl 25€. P. 0400888 462 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Syksyn kylmeneviin keleihin Heinäpojilta!

VAIHTOKONEET

Meiltä Myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Hlö ja pakettiautoja, asuntovau nuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040850 6730 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Ostetaan vanha kattolamppu se kä jalkalamppu. Myös muuta vanhaa. 0407572 033.

Pidä LäMPö SiSäLLä!

Zetor 11441 Forterra + etukuormain ...-06 Kiinteistökone Tremo Multicar ..............-06 + nivelaura ja hiekoituskauha Ford 4000 + ek ........................................ -74 Massey Ferguson 6150 + etuk. ............-95 John Deere 6430 + etukuormain ..........-11 Ford 3000..................................................-70 Aura Vama 3440/euro ............................-10 A95 .............................................................-03 + Valtra 930 etukuormain

John Deere 6330 Deutz Fahr 110 Vik-met runko + aura Fendt 924

Porvoon keskustan joulun avajaiset ja samalla kaupungin näyteikkunakilpailun avaus tapahtuu tulevana lauantaina 23.11.

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te s vain tu oi ti-ilm

Tulossa

Vanhan-Porvoon tunnelmalliset puodit ovat täynnä mitä mainioimpia joulumuistamisia ja pukinkonttiin

soveltuvia tuotteita. Tämä Suomen vanhimmaksi kauppakeskukseksi tituleerattu yli 50 yrityksen jouluidylli on auki päivittäin. Alueen kahvilat ja lukuisat ravintolat tarjoavat levähdyspaikan ja herkullisia makunautintoja ostosten lomassa, voit jopa nauttia kuumia juomia ulkosalla ja tunnelmoida kaupungin ainutlaatuisessa historiallisessa ympäristössä. Keskeisten joulukatujen Jokikadun ja Välikadun lisäksi kannattaa ehdottomasti poiketa muun muassa Kirkkokadun, Rihkamakadun, Kirkkotorin ja Vuorikadun putiikeissa, kahviloissa ja ravintoloissa. Eri kohteet löytyvät helposti Vanhan-Porvoon kävelykartasta, jota on saatavissa muun muassa alueen yrityksistä. ITÄVÄYLÄ

aj. 2600 h aj. 1900 h aj. 5200 h 1600 h aj. 2300 h

-08 -02

780 h aj. 7900 h

-08

6600 h Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14 Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Astioita, työkaluja ym kirpputori tavaraa, talojen/ aittojen tyhjen nykset jne. Käteismaksu. P. 0400714 671. Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 0404444 800. Hlö tai pakettiauto.miel Hiace,Corolla. Kaikki huom, myös muut merkit ja asvaunut. Mak san hyvin. Soita 0452604 016. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

• Oviverhot metritavarana

Tarhaan, koiran aitaukseen kotimaiset lämmitettävät SULA-juomakupit

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

• Tukeva, betoninen • Lämpiää edullisesti sähköllä • 40, 20 ja 5 litraiset juoma-astiat Avoinna: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, Loviisa | www.heinapojat.fi facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240, Myymälä 044 972 3208

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

palveluja tarjotaan

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst Huom! Kotitalousvähennys!

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

20. marraskuuta 2013

palveluja tarjotaan

Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

040 879 3984 / Hemppa läheisellesi lahjaksi suomalaista työtä. JOULU-- Osta kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, LAHJA I! Kaikki Joulusiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanVINKK esim. hoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar också på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi / www.viventi.fi

Wiialan Kuljetus Laadukkainta kuljetuspalvelua vuodesta 1999

040-538 5784 veijo.wiiala@wiigo.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Asuntoremontit kotimainen re monttimies, kotitalousvähennys. Timo 0505640 683 Heraku Oy, timo.p.kultanen@luukku.com Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Vielä ehtii kuusiaitojen ym. leik kaukset ammattitaidolla, TalonmiesKotiapu SampoApu Varma 040 769 4364 Tekstiilihuonekalujen puhdistuk set ja pesut paikan päällä soh vat, matot, päälliset, ym. kalusteet. AJP 044377 7881 Talveksi pihat kuntoon, vielä eh tii! Edullista palvelua minikaivu rilla. Pihakaivuu ja saneeraus TeeJii. p. 0400743 623. Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Korjaamme ja huollamme lumi lingot, moottorisahat, mopot, kompressorit ja ym. Myös erilai set talonmiespalvelut ja pihan työt. www.vatma.fi, puh. 040523 5486

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

- maan rakennustyöt - vesijohdot ja viemärit - maatalouskoneurakointia

p. 040 520 1541

hyvinvointi

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

ROMUREKKA.FI

0400 322 922

Pöydät, portaat, lattiat, kaapistot... Veneen sisustustyöt kokonaisuudessaan ja muut

VENEPUUSEPÄN TYÖT Sovi nyt talven ajan isot tai pienet projektit

www.laivapuuseppä.fi

0400 454 610

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Jäsenkorjaus puh. 045 3567 112 Brandensteininkatu 11, Loviisa wipunen.wordpress.com myyjäiset ja kirpputorit

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset p. 0400 213 993

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Myynnissä JOuLutAvArAA asiakkaan lukuun. Jouluvaloja ja -koristeita sekä joulukortteja edullisesti. tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

tiedotuksia

Kuntalaistilaisuudet päivitetystä kuntastrategiasta 25. ja 27. marraskuuta 2013

Maatrak Oy

Olen tulkinnut sinut aivan väärin kai? Toivoin vastausta kuitenkin.

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

HENKILÖKoHtaIsta

i ol

vuodesta 1983

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

A uk

Invånartillställningar om den uppdaterade kommunstrategin 25 och 27 november 2013

Sipoon valtuusto hyväksyi kunnan päivitetyn strategian 7. lokakuuta 2013. Strategia kuvaa kunnan kehitystä vuoteen 2025.

Kommunens uppdaterade strategi godkändes av fullmäktige den 7 oktober 2013. Strategin beskriver kommunens utveckling fram till år 2025.

Sipoon kunta järjestää kaksi kaikille avointa kuntalaistilaisuutta, joissa käydään läpi strategiaa ja avataan sen olennaisia kohtia. Tilaisuuksissa on varattu aikaa myös avoimeen keskusteluun strategiasta ja sen merkityksestä kunnan toimintaan.

Sibbo kommun ordnar två invånartillställningar, där man går igenom strategin och redogör för dess väsentliga delar. Vid tillställningarna har man också reserverat tid för öppen diskussion om strategin och dess betydelse för kommunens verksamhet.

Suomenkielinen tilaisuus järjestetään maanantaina 25.11.2013 klo 18 Söderkullan kirjaston aulassa (osoite Amiraalintie 2).

Den finskspråkiga tillställningen ordnas måndag 25.11.2013 kl.18 i Söderkulla biblioteks aula (adress Amiralsvägen 2).

Ruotsinkielinen tilaisuus järjestetään keskiviikona 27.11.2013 klo 18 Palvelutalo Elsien juhlasalissa (osoite Jussaksentie 18 K).

Den svenskspråkiga tillställningen ordnas onsdag 27.11 kl. 18 i Servicehuset Elsies festsal (adress Jussasvägen 18 K).

Tilaisuuden alussa kunnanjohtaja Mikael Grannas esittelee Sipoo 2025 -strategiaa.

Tillställningen börjar med att kommundirektör Mikael Grannas presenterar strategin Sibbo 2025.

Keskustelun puheenjohtajana toimii valtuuston puheenjohtaja Christel Liljeström. Keskustelemassa ovat myös kunnanhallituksen puheenjohtaja Ari Oksanen ja kunnanjohtaja Mikael Grannas.

Ordförande för diskussionen är fullmäktiges ordförande Christel Liljeström. I diskussionen deltar även kommunstyrelsens ordförande Ari Oksanen och kommundirektör Mikael Grannas.

Tilaisuuksissa on kahvitarjoilu. Tervetuloa mukaan keskustelemaan!

Tillställningarna har kaffeservering. Välkommen med att diskutera!

20. marraskuuta 2013

sekalaista Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 070084 444.

koulutus

Ammattipätevyys koulutusta Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n Ammattipätevyys jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyys koulutukset n ADR koulutukset n Turvakorttikoulutukset, mm. työturva, tieturva, EA Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

hengelliset tilaisuudet

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Sana ja rukous torstaina 21.11. klo 19 Hyvän sanoman ilta sunnuntaina 24.11. klo 18 Heikki Alastalo ym. Tervetuloa!

PORVOO Rauhankatu 39

Laivasilta 1

Metodistkyrkan

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

20.11 Onsd. 18.30 Bön hos Eva-Maria Priester 24.11 Sönd 11.00 Gudstjänst, E. Hellsten, T. Hahto Onsd 13-17, lö 10-13 Loppis Mannerheimg. 17

halutaan vuokrata

SU 24.11.

EI KOKOUSTA MA 25.11. KLO 13

PUSSIMAJAKKA ja ilmoittautuminen jouluavustukseen vähävaraisille

Todisteet tuloista mukaan ja kaikkien perheenjäsenten Kela-kortit. Ilmoittautua voi myös ma 2.12. klo 13

TAIVAS ON AUKI

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 21.11. klo 19.00

Pastori

Risto Kiiski

Rt Porlammilla 4+k vuokra 680€/kk+vesi. 2 kk vuokratakuu. P. 0400492 465

Haluan vuokrata yksiön tai pie nen kaksion keskustan tuntu masta. Puh. +353 445729451 michaela.lindqvist@hotmail.com Tammikuun alusta!

Rt, Kevätkumpu 3; 2h + k + s 61 m2. Susitie 1 G 27, bussipysäkille 100 m. Hyväkuntoinen, vuokra 750 euro + sähkö + vesi 20,/hlö. Heti vapaa. 2kk takuuvuokra. P. 040534 8879/ Kaj Lönnroth.

tarjotaan vuokralle

TI 26.11. KLO 18

RAAMATTUPIIRI

KaKsi Konttoritilaa

annetaan

n. 45m2 ja n. 30m2 Kulttuuritalo Grandissa Porvoon keskustassa sekä

Koira 8kk etsii uutta kotia.Terve, energinen. Koiraa ymmärtävälle. Ei kerrostaloon. P. 040575 6866 "mummo pulassa".

muutama autopaiKKa kiinteistön autotallissa. Heti vapaa. Läh. Björklund / 0400-714 748

Henkilökuntaa

haetaan joulukuussa avattavaan Porvoon Kalataloon. Kalankäsittelytaito katsotaan eduksi, samoin molempien kotimaisten kielten hallinta. Lähetä vapaamuotoinen avoin hakemus sähköpostilla su 24.11. mennessä: tommy.lindstrom@hotmail.com

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

Halutaan vuokrata Porvoon kes kusta 2h+k kaikki huomioidaan. Miel. puutalosta. P. 041700 6033

työpaikat

FILADELFIAKIRKK

TARJOTAAN VUOKRALLE

TERVETULOA!

TARJoTAAn VUokRAlle Pilkemaster evo 30

klAPikone polttomoottorikäyttöinen, mobiilialusta, puunnostaja

Askola

040-510 5777

PORVOON SANASEURAKUNTA

Tmi Kimmo Hopia

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 24.11. klo 16.00

Timo Meilahti

hopiakimmo@gmail.com

halutaan vuokrata

Sananopetusta, esirukouspalvelua

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Halutaan vuokrata

peltoa

Messu: su 24.11. klo 10.00 kirkossa. Baggnäs-Tervik diakonikretsens julbasar: sö 24.11 kl. 13.00 i Tervik ungdomslokal. Baggnäs-Tervikin diakoniapiirin joulumyyjäiset: su 24.11. klo 13.00 Tervikin nuorisotalolla. Taizémässa: sö 24.11 kl. 18.00 i kyrkan. Pensionärssamling: to 28.11 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården.

pornainen ja lähiympäristö.

Vuokrataan uusi rivitaloasunto Askolan kirkonkylässä.

p. 040 520 1541 Mika ruskeepää

61m2, 2h+k+s+vh.

Vuokra 793e/kk. Puh. 050 500 9950, 050 911 0901 Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 20.11. klo 10 Mamma Café Ke 20.11. klo 19 Ylistyksen ja esirukouksen ilta. Olavi Hakola Su 24.11. klo 11 Jumalanpalvelus. Olavi Hakola, Simo Sirén. Mus: PS100

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

ke 20.11. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta

max. 100 merkkiä

to 21.11. klo 19 Miestenilta alasalissa

8€ 12€ 15€

su 24.11. klo 17 Lohduttavan Sanan äärellä. Pastori Ari Jänkälä Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

su 24.11. klo 10 Tuomiosunnuntain messu, Essi Vuorenjuuri, Hannu Pentti. Kirkkokahvit ti 26.11. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 27.11. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla Adventtilounas lähetyksen hyväksi su 1.12. klo 11–14 Seurakuntakodilla. Hinta aikuiset 13 €, lapset 6 €, perhelippu (2 aikuista, 2 lasta) 30 €. Lahjoituksia voi tuoda virastoon (arkisin klo 9-15) tai Porlammille Kaino Röytiö puh. 0400 428857.

www.lapinjarvievl.fi

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

20. marraskuuta 2013

Jalkahoidot työllistävät nyt eniten VIIKON KYSYMYKSET 8MARJA KATAJARINNE

Marko Wahlström

PORNAISLAINEN KAUNEUSHOITOLA sai itäisen Uudenmaan ensimmäisen luotettavan yrittäjän sertifikaatin. Millainen prosessi laatusertifiointi on pienelle yrittäjälle?

– Kosmetologimessuilla viime lokakuussa juttelin sertifiointi-ihmisten kanssa. Sen jälkeen sain lisätietoja ja papereita täytettäväkseni. Mitä selvityksiä sertifioitavalta yrittäjältä vaaditaan?

– Vastuuvakuutus pitää olla ja lisäksi pitää toimittaa Suomen Tilaajavastuu Oy:n raportti. Mietitkö asiaa pitkään?

– Jotenkin tuntuu hassulta, että nykyisin täytyy todistaa olevansa luotettava. Toisaalta se on ymmärrettävää, kun kaikki eivät enää tunne toisiaan. Yksinyrittäjänä toki asiaa pohdin, mutta ajatus tuntui hyvältä. Näin jälkikäteen täytyy sanoa, että sertifiointi kannatti tehdä. Kuinka kauan olet tehnyt työtäsi?

– Vuonna 1997 aloitin kauneushoitolan. Muutimme Pornaisiin vuonna 1993. Valmistuin diplomikosmetolo-

Pornaislainen diplomikosmetologi Marja Katajarinne myöntää ensin miettineensä laatusertifiointia. Hän palvelee asiakkaitaan molemmilla kotimaisilla kielillä kotinsa yhteydessä. giksi Helsingin kosmetologikoulusta. Lisäksi olen koulutukseltani lähihoitaja, ja olen työskennellyt myös henkilökohtaisena avustaja. Aiemmin työskentelin sihteerinä ja assistenttina muun muassa Kanadassa ja USA:ssa. Mitä kaikkea teet tällä het-

kellä?

– Taantuma on vaikuttanut siihen, että käsi- ja kasvohoitoja on vähemmän kuin jalkahoitoja tällä hetkellä. Lisäksi teen muun muassa ripsien pidennyksiä, kasvoja käsihoitoja, häiritsevien ihokarvojen poistoja ja in-

tialaista päähierontaa. Teen työtä enemmän käsilläni. Miten määrittelet rehellisen yrittäjän?

– Vastuullinen yrittäjä huolehtii kaikista velvoitteista; paperitöitä varten itselläni on kirjanpitäjä. Rehellisellä yrittäjällä on vaadittava

koulutus ja tekee työnsä huolellisesti. Lisäksi suu on pidettävä supussa, koska tämä on myös luottamuksellista. Hygieniasta tulee myös huolehtia. Kauneusalan yrittäjän pitää olla myös luotettava, koska koko ala on vaarassa leimautua, jos joku

Kauneusala sai oman laatusertifikaatin BBHarmaa talous koskettaa nyt yhä useammin myös kauneusalaa. BBVerottajan tietojen mukaan 44 prosenttia kauneushoitoloiden liikevaihdosta menee kassan ohi. Parturi–kampaamoiden vastaava luku on 49 prosenttia. BBTyö- ja elinkeinoministeriö asetti tammikuussa 2012 työryhmän, jonka tehtävänä oli valmistella toimenpiteitä harmaan talouden torjumiseksi parturi- ja kampaamoalalla sekä kauneudenhoitoyrityksissä. BBAlalle syntyneestä sertifiointijärjestelmästä vastaa Luotettava Kauneus Oy. Arviointikriteerit hyväksyvässä arviointilautakunnassa on lisäksi edustajat Suomen Hiusyrittäjät ry:stä ja Palvelualan ammattiliitosta (PAM). Suomen Tilaajavastuu Oy tarkistaa sertifioitavien yritysten yhteiskuntavelvoitteet. Lähde: Johanna Ahlberg, Luotettava Kauneus Oy

tekee huonommin työtään. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Minkälaisessa työssä viihdyt parhaiten? Ehdottomasti paremmin ihmisten kuin papereiden parissa. MARKO WAHLSTRÖM

Kauneushoitola Nätisti toimii Takatie 4:ssä Pornaisissa.

Jouluksi puhtoinen uusi sauna LaudeLauta Tervaleppä SHP 28x90 3,82/jm

loput varastossa olevan ulkomaalit

SaunapaneeLi Tervaleppä (oksaton) STP 15x90 2,54/jm

-30%

SaunaLine kostean tilan kuumuutta sietävä seinä-ja kattoeriste 9,95/levy

luo saunaasi joulutunnelmaa ja suojaa se kauniisti. Samalla saunasi pysyy helppohoitoisena. Meiltä saat nyt kaikki Tikkurilan Supi-tuotteet edullisesti mm. Supi saunavaha 0,9 l 16,50e (väritön) Supi saunasuoja 0,9 l 10,90e (väritön)

TerveTuloa

yiseen

aidosti erilaiseen ja yksit rautakauppaan!

Sr-rauta on nyt facebookissa. Käy tykkäämässä meistä. SIPOO, ISO KYLÄTIE 32 • P. 020 756 9255 PORNAINEN, MAKASIINIKUJA 1 • P. 020 756 9258

KERAVA, PORVOONTIE 9 • P. 020 756 9254 PORVOO, PUUSEPÄNKAARRE 2 • P. 020 756 9250

lisää tarjouksia myös www.sr-rauta.fi

Tarjoukset voimassa 31.12.2013 saakka tai niin kauan kun tavaraa riittää

20. marraskuuta 2013

. .. Joululahjat . Alle!

pa kaupan –2 18.11. 1.12.2013 Lahjakortti

0€ 2.20

0€ 2.22

Reilu rahoitus

300 € 3,5 % kaikille vaihtoauton ostajille.

O ARV ETIN PAK

Hyundai i40 Sedan Limited alk. 24.990 €

Hyundai i40 Wagon Limited alk. 25.990 €

Ei muita kuluja

autoveroton hinta 19.355,46 € + arvioitu autovero 5.634,54 €= 24.990 € + tk 600 € = 25.590 €. Malliston kulutus 4,3-7,7 l/100 km ja CO2-päästöt 113-179 g/km.

autoveroton hinta 20 127,46 € + arvioitu autovero 5 862,54 €= 25.990 € + tk 600 € = 26.590 €. Malliston kulutus 4,3-7,7 l/100 km ja CO2-päästöt 113-179 g/km.

Osta vaihtoauto nyt, saat kaupan päälle 300 euron arvoisen lahjakortin, jolla shoppailet joululahjat mistä tahansa! Rahoituskorko 3,5 %, ei muita kuluja.

O ARV ETIN PAK

0€ 1.20

0€ 1.80 CLIO SPORT TOURER NAVI STYLE

17 595 € Hyundai i30 Wagon -mallisto alk. 20.990 €

17 900 € Hyundai I30 5d 1.4 CRDi 66kW 6MT ISG Classic vm. 2013, aj. 16 tkm

16 900 €

autoveroton hinta 16.407,55 € + arvioitu autovero 4.582,45 € = 20.990 € + tk 600 € = 21.590 €. Malliston kulutus 3,7-6,8 l/100 km ja CO 2-päästöt 97-160 g/km.

16 900 €

Renault Megane Sport Tourer Dynamique 2.0 16V CVT vm. 2010, aj. 44 tkm

Hyundai i20 5d -mallisto alk. 14.990 € autoveroton hinta 12.318,28 € + arvioitu autovero 2.671,72 €= 14.990 € + tk 600 € = 15.590 €. Malliston kulutus 3,8-6,0 l/100 km ja CO 2-päästöt 99-140 g/km.

UUDEN HYUNDAIN OSTAJALLE TÄYDELLINEN TALVIPAKETTI

Volvo S80 D5 Summum aut vm. 2007, aj. 223 tkm

NYT VA

ARVO JOPA

TALVIRENKAAT + LOHKOLÄMMITIN + TAVARATILAN KAUKALOMATTO Etu voimassa uusiin asiakastilauksiin. Etu ei ole voimassa samanaikaisesti muiden etujen kanssa eikä koske Hyundai Santa Fe -mallia. Kuvien autot erikoisvarustein.

13 900 € Saab 9-5 Aero (250hv) Sentronic vm. 2003, aj. 137 tkm

13 400 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

10 800 €

Toyota Corolla verso 1.6 VVT-i Linea Terra vm. 2004, aj. 73 tkm

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

Volvo V50 1.8 Momentum vm. 2006, aj. 182 tkm

Lahjakorttitarjous koskee yli 5.000 € vaihtoautoja. Rahoituslaskelma esim. auton hinta 15.000 €, käsiraha 3.000 €, rahoitusosuus 12.000 €, maksuaika 48 kk, KSL vuosikorko 3,56 %, kk-erä 268,27 €. Luottohinta yht. 15.877,06 €. Rahoituksen tarjoaa Pohjola rahoitus. Edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Kun Maa- ja ilmalämpöpumput sammuvat myrskyn seurauksena, silloin laitetaan takkaan tulet..

Parhaat tarjoukset meiltä, tervetuloa!"

sanalaatikko

A Ä H E L U H I L N S J S E A L E V

N A E M Ä E V E Ä L H T K I E M L Ä

P L I J E I E V N I P E A M T S O L

K A K S O N N E L L I S I A O U V P

I K S I K J I N E O R I V L U Ä A E

L M R S P H O A V A V O E O I I E O

H S M P I S U E K U T T N J K V J N

J P I A M M V T I N M A M O S J U K

A U O U O P O I A T Ä V I E L Ä A A

E N T S H J N T E M S S O V V E I Ä

Ä A Ä J I R M E T E S E U Ä Ä K S V

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, talo- ja mökkipaketit. Tervetuloa! Avoinna ark 10 - 17 ja la 10 - 13.

Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

S E V E U I K Ä U A I O E L O U T J

M I E T T S P V O L M T S S I S A U

Y K K Ä E L S O K I O I I K T Ä I R

U R Ä O R M K A U N E U T T A K E S

J N N N M E Ä S T V U V O A Ä U T N

H L I P K A A T Ä O K L M O A T L O

I P M S O N E Ä Ä U T U N I T V M Ä

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ONNELLISIA NE JOTKA NÄKEVÄT KAUNEUTTA VAATIMATTOMISSA PAIKOISSA MISSÄ TOISET EIVÄT NÄE MITÄÄN

Voit stua osalli s myö MMS ! l i lä viest

Eric Taylor, Porvoo ja Lempi Seppänen, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ala piirtää

syö tuttipullosta, röyhtäisee ja itkee. Nukella on yllään T-paita ja vaipat. Mukana ruokalappu, tuttipullo ja tutti.

95 14

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät (29,-) mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

(39,-)

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO

joka vaatii taktikointia, • 30onnea x 30 x ja 71hyviä cm hermoja

2790

-täytä kynä vedellä ja ala piirtää

• koko 19,5 x 19,5 x 38 cm

(29,-)

ROOSANAUHA SINI MONITOIMIMOPPI (18,90)

2995

MUSTANG KAASUSYTYTIN

My little Pony PONI-PAKKAUS

95 12

(39,-)

joka vaatii taktikointia, onnea ja hyviä hermoja

TÄHTI/TONTTU VERHOKAPPA • koko 60 x 250 cm

Aquadoodle PIIRTOMATTO

750 ml

95 95 0 6 (18,90)

UPOTETTAVA LED-VALAISIN • himmennettävä • sunnattava • valkoinen ja harjattu alumiini

sis. 3 ponia ja muita tarvikkeita

95 12

PEHMOTYYNY

• koko 45 x 45 cm • värit punainen ja harmaa (29,00)

Kids Can Build RAKENNUSSARJA

1295

1990

(24,90)

R.E.V.S REV UP RACER Muunneltava auto ja

CITY TAI FRIENDS

itkee. • paino 240 g • 9röyhtäisee Wh akku ja • USB-liitäntä Nukella on yllään T-paita • voit ladata laturilla tai ja vaipat. Mukana ruokalappu, tuttipullo ja vedellä ja polttokennokiekolla

1995

Animal Band Mannerheiminkatu 7, Porvoo, p. 524 5070. ma–to 9–18, pe 9–19, la 9–16, su 12–16 KEYBOARD

syö tuttipullosta, POLTTOKENNOLATURI POWERTREKK robotti valmiina

huimiin seikkailuihin!!

tutti.

249€

695

ONNENNOPAT noppapeli CAMBRIDGE AUDIO S90 SUBWOOFER joka vaatii taktikointia, • pitkäiskuinen 8” elementti, jonka ansiosta (18,90) onnea ja hyviä hermoja subbarin koko on maltillinen

ARKISIN 8-18, LAUANTAISIN 9-15

kpl

katso esittelyvideo www.powertrekk.com

2495

(39,90)

(39,-)

STAR WARS

1295

(29,-)

My little Pony PONI-PAKKAUS

(39,90)

(24,90)

imee tuttia ja peukaloa,

1050

150

Mannerheiminkatu 7, Porvoo, p. 524 5070. ma–to 9–18, pe 9–19, la 9–16, su 12–16

50 osaa

BABY AMORE-VAUVANUKKE

TÄHTI/TONTTU KAITALIINA

JOULUKORTTI + KIRJEKUORI

KASVOPYYHE 150 kpl / pkt

Kuin oikea vauva!

-täytä kynä vedellä ja ala piirtää

(24,90)

JOULUKALENTERI 95

REV UP RACER

50 95 1 12

2 50 15

95 12

PUHDISTUSGEELI

(29,00)

1495

50 osaa

250

LED HAUTAKYNTTILÄ ONNENNOPAT PARISTOLLA noppapeli

sis. 3 ponia ja muita tarvikkeita

• koko 40 x 140 cm

Kids Can Build RAKENNUSSARJA

imee tuttia ja peukaloa, Muunneltava auto ja syö tuttipullosta, robotti valmiina röyhtäisee ja itkee. Nukella on yllään T-paita 0,5 l huimiin seikkailuihin!! ja vaipat. Mukana ruokalappu, tuttipullo ja WC tutti.

1550

LYHTY

1495

695

IRROITTAA HYVIN LIKAA JA NOKEA KIILTOR.E.V.S Kuin oikea vauva! SAUNAPESU BABY AMORE-VAUVANUKKE

Aquadoodle PIIRTOMATTO

(39,90)

1295

My little Pony ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156 PONI-PAKKAUS ONNENNOPAT sis. 3 ponia ja muita tarvikkeita KORKEUS 71 cm noppapeli ISOLYHTY (29,00)

1995

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

95 12

Muunneltava auto ja robotti valmiina huimiin seikkailuihin!!

LAIVAN UPOTUSPELI

Kids Can Build

• voimaa löytyy 40 hertsiin RAKENNUSSARJA • tukeva kotelo ja laadukas piikkisarja takaa, 50 osaa että bassotoisto säilyy nopeana ja tarkkana

1295 (24,90)

650

(9,95)

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 0207 598 020 www.mikrokulma.fi

249€

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Avoinna: arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

Mannerheiminkatu 7, Porvoo, p. 524 5070. ma–to 9–18, pe 9–19, la 9–16, su 12–16