20131127 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Porvoon

VIANORISTA! VIANORILTA!

Pukkila

GT RADIAL 175/65 175/65R 14 R 14

205/55 R

55 e 77€55€ 85€ 68e

GT Champiro 328 kpl kpl 205/55 R 16 kpl

Hintaan lisätään kierrätysmaksu ja asennustyöt.

195/65 R 15 kierrätysmaksun. Hinnat sisältää

Hintoihin lisätään kpl asennustyöt. Tukevarakenteinen ja suorituskykyinen rengas. Tasapainoinen Hinnat sisältää kierrätysmaksun. ja mukava. Hintoihin lisätään asennustyöt. MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

MUISTA www.vianor.f i MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Keskiviikko 27. marraskuuta 2013 29. vuosikerta n:o 48

Porvoo:Teollisuustie Teollisuustie 28, p. 28, 010 401 Porvoo: p.3080 010 401 3080 Avoinna Avoinna ark. ark. 8.00-17.00 8-17, la 9-14 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

Jakelulevikki 49 078

Matkapuh. soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0835e/puh. e/puh ++ 0,1704 0,1717 e/min (alv. 24%) 23 %). Lankapuh. soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0828e/puh. e/puh++0,0595 0,06 e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %).

LOPPUUNMYYNTI

KorUt

-50%

snö, KorUKoLmIo

meIKIt

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Nestetehokaasua!

toppa- ja taLVItaKIt

-50% KaIKKI LopUt

cLarIns, artdeco

LIIVejä, hoUsUja, yöasUja ym.

Member of Nokian Tyres

Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

11 kg kv Tarjous

20 vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom

Kaikki automerkit - Uudet ja käytetyt!

Määräaikais- ja vuosihuollot, t, vikakoodiluku, jarrut, jakopää laturit, pakoputket ja valot ym., ym., ym.

-70%

AUTOK

ORJAA

IlmoItus

21-vuotias Juuso oli kärsinyt muutaman vuoden epäsäännöllisestä päänsäryistä ja huimauksista. Juuso meni lääkäriltä toiselle saamatta kunnolla apua mistään. Hänelle määrättiin kipu-, tulehduskipu- ja masennuskipulääkkeitä kyseisiin ongelmiin, kuten monille muille samankaltaisessa tilanteessa oleville ihmisille. Oireet helpottivat välillä, mutta palasivat aina takaisin jopa pahempina. Onneksi Juuso sai vinkin kaveriltaan joka oli saanut apua kiropraktikolta lonkkakipuihin. Juuso oli ollut ”mitättömässä” peräänajokolarissa muutama vuosi sitten. Hän ajatteli kaiken olevan kunnossa koska kipuja ei tuntunut missään ja lääkäriin ei ollut kuulemma tarvetta. Juusolle oli kehittynyt subluksaatio (nikaman häiriöasento) selkärankaan kolarin seurauksena, joka sai aikaan epäsäännöllistä päänsärkyä ja huimausta.

Keho itsessään on ihmeidentekijä

Totuus on, että kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja luon olosuhteita jotta hermosto toimisi parhaalla mahdollisella tavalla. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua ja toimia optimaalisesti. Terveys tulee nimittäin sisältäpäin ei ulkoapäin kuten useammat ihmiset niin luulevat! Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeutuu myös päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä. Minulta avun ovat saaneet myös näräsIlmoItus

IlmoItus

tyksestä, kohonneesta verenpaineesta, rytmihäiriöistä, fibromyalgiasta ja kuulo- ja näköhäiriöistä, kuukautiskivuista sekä koliikista, allergioista, raajojen puutumisista ja kolari-ja urheiluvammoista sekä monista muista vaivoista kärsivät ihmiset. Toisinsanoen siis kiropraktiikka ei ole kiinnostunut sinun oireistasi vaan oireiden aiheuttajan syystä! Tutkimukset puhuvat kuitenkin puolestaan. Huhtikuussa 2011 Journal of Occupation and Environment Medicine-lehden artikkelissa vertailtiin fysioterapiaa, kiropraktiikkaa ja lääkehoitoa työperäisissä alaselkäkivuissa. Kiropraktiikka todettiin tehokkaimmaksi hoitomuodoksi viiden vuoden seurannassa, johon otti osaa 894 henkilöä.

Kroonisuus lisääntyy aikuisilla sekä lapsilla

Suomalaisten terveydentila on huolestuttava: Samalla kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. Ihmiset luulevat saavansa terveyden takaisin pillerin muodossa mikä on todella surullista! He odottavat kriisiä, kunnes huomaavat olevansa myöhässä. Lopputulos on usein melko dramaattinen. Terveydenhuollon pitäisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää myös käytännössä eikä pelkästään paperilla! Käytössämme on moderni teknologia ja hyvät lääkärit, mutta krooniset sairaudet vaivaavat yhä useampia ihmisiä. Huolestuttavaa on lasten räjähdysmäisesti lisääntyvät krooniset sairaudet. Useat tutkimukset osoittavat, että voit säästää terveydenhuoltokustannuksis-

sasi käydessäsi kiropraktikolla. Jo vuonna 1976 tehty tutkimus osoitti, että kiropraktinen hoito voi kaksinkertaistaa puolustuskykysi. Toisin sanoen harvempia sairauslomia, vähemmän lääkkeitä ja lääkärissä käyntejä!

! SA

S LA

AR ST

Ö MY

Kuka minä olen

Olen Sami Liukkonen, koko perheesi koulutettu kiropraktikko. Ota yhteyttä heti niin katsotaan miten voin olla avuksi! Porvoon kiropraktiikalla on käytössä laadukas ja arvostettu Insight TM-tutkimusmenetelmä, kertoen ja havainnollistaen mahdolliset poikkeavuudet normaalista hermoston toiminnasta. Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan 40 € (arvo 120 €). Tuo siis koko perheesi tutkimukseen. Soita heti, sillä tarjous on voimassa vain 30:lle ensimmäiselle. Soita ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490. Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C

JOULUTÄHTI

5,95

Yksilatvainen L-koko, norm. 7,95

JOULUISTUTUKSET alk. 7,95 € JOULUKORTIT

10 kpl 1,50 €

Myös postimerkit meiltä!

IlmoItus

Autoas

Mannerheiminkatu 7 PORVOO Avoinna ark. 10-18, la 10-15 www.rouge.fi % 020 749 8810, Kampaamo % 020 749 8814

”Kiropraktikon tunnustus”

LAHJAIDEOITA Joulukoristeita Lyhtyjä ja kynttilöitä Hauskoja linnunpönttöjä

Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, puh. 019 582 948 ma–la 8–19, su 9–18, www.porvoonkukkatalo.fi Seitlahden Kukkakauppa, Asentajantie 8, puh. 040 755 7757 ti–pe 10–17, la 10–15, www.seitlahdenpuutarha.fi

Member of No

27. marraskuuta 2013

949

99 kg Rainbow

Hinta voimassa/ Priset gäller 28.11.-1.12.

alkuperämaa Saksa/Tanska/ ursprungsland Tyskland/Danmark

Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/förpackad Max. 2/talous/hushåll

890

Kypsä pikkukinkku/ Färdig miniskinka,

Suomalainen/Finsk

699

Atria Porsaan ulkofileepala/ Gris yttrefilébit, n./ca 1,5 kg

995

Rainbow Kalkkunan fileerulla/ Filérulle av kalkon n./ca 1 kg

390

Kariniemen Broilerin rintaleike/Bröstschnitzel av kyckling, marin. n./ca 1,6 kg

299

169

Hinta voimassa/ Priset gäller 28.11.-1.12.

Hollanti/Holland Conference Isot päärynät/ Stora päron 1. lk./kl.

095

Dronningholm Luumumarmeladi/ Plommonmarmelad 300 g (3,17/kg)

219

Espanja/Spanien Bruno Klementiinit/ Clementiner 1. lk./kl.

369

Fazer Kääreelliset konvehdit/ Konfekter i omslag 320–350 g (11,53–10,54/kg)

249

Coca-Cola myös/även Zero 2-pack, 3 l 0,56/l) (sis./inneh. 1,69 + pantti/pant 0,80)

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,27/kg)

179

Myllyn Paras Torttutaikinalevyjä/Tårtdegsplattor 1 kg

Henriksson Kipparinleipä/ Skepparens bröd 600 g (4,17/kg)

Henriksson Vehnäpitko/ Vetelängd 400 g (6,25/kg)

Presidenttikahvi/kaffe suodatin- ja pannujauhatus/brygg- och pannmalet, 500 g (6,98/kg)

2 50 2 50 2 50

Castello Juustolahjapakkaus/ Ostgåvoförpackning 575 g (13,30/kg)

Hinta voimassa alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2013

349

Lähileipomo Henriksson Porvoosta Närbageriet Henriksson från Borgå

Henriksson Supersämpylät/ Supersemlor 520 g (8,33/kg) Hinta voimassa/ Priset gäller 28.11.-1.12.

Kalaneuvos Savusiika/ Rökt sik n./ca 700–900 g

928

Velkopopovicky Kozel Dark 4 x 0,5 l tlk/brk, 2 l (4,34/l) (sis./inneh. 8,68 + pantti/pant 0,60)

Hinnat voimassa marraskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av november S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

VIA CRUCIS 8VARAINKERUU KÄYNNISSÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

sannainen Porvoo Mia Smolander

Päijänteestä mahdollisesti vettä Porvooseen

Porvoon veden johtokunta käsittelee tänään keskiviikkona ehdotusta vedenhankinnan turvaamiseksi. Ehdotuksen mukaan vettä johdettaisiin Päijänteestä Helsingin ja Sipoon kautta Porvooseen. Porvoon talousvesi otetaan pääasiassa kahdelta alueelta: Sannaisista ja Saksalan– Kerkkoon alueelta. – Porvoon Veden asiakkaiden määrä kasvaa tasaisesti ja 15–20 vuoden kuluttua nykyiset vesilähteet eivät riitä tuottamaan tarvittavaa määrää hyvälaatuista talousvettä, toimitusjohtaja Risto Saarinen kertoo. Porvoon veden johtokunnalle ehdotetaan, että suunnittelua Helsinki–Sipoo–Porvoo-vesijohdon toteuttamisesta jatketaan. Vesijohdon rakentaminen on mahdollista vuoteen 2020 mennesarkisto/heidi lämsä sä, jos Sipoon ja Helsingin seudun ympäristöpalvelut HSY-kuntayhtymän kanssa päästään neuvottelutulokseen hankkeen yksityiskohdista. Alustavasti on arvioitu hankkeen kustannusvaikutusten olevan hieman yli yksi euroa asukasta kohti kuukaudessa.

Via Crucis on saanut tukiyhdistyksen. Kuvassa hallituksen varapuheenjohtaja Sabine Forsblom (edessä) ja puheenjohtaja Mikael Helenelund (takana). Tapahtuman tuottajana toimii Susanna Salokannel (oik.) ja hallinnollisena tuottajana Ann Sandelin (vas.) Tapahtuman yhteistyökumppanina on muun muassa Itä-Uudenmaan teatteri, kuvassa ohjaaja Helena Hasselblatt ruututakissa. Näytelmän ohjaa Frank Skog (keskellä). Hallituksen jäsen Juhana Sihvo (2. takaa) vetää ensi vuonna Via Crucis matkan Israeliin.

Ristin tie kulkee Näsinmäeltä tuomiokirkolle

ääsiäisen kärsimysnäytelmä Via Cruciksen järjestelyt ovat jo pitkällä, vaikka vasta joulua odotetaan. Porvoossa pitkäperjantaina 18.4. järjestettävä Jeesuksen viimeisistä hetkistä kertova kärsimysnäytelmä esitetään Porvoon vanhassa kaupungissa vuoden tauon jälkeen. Vuoden 2012 pääsiäisenä esitettyyn Via Crucikseen odotettiin 500 kävijää, mutta paikalla olikin 3 000 katsojaa. Tällä kertaa yleisöryntäykseen osataan varautua. – Olemme perustaneet tukiyhdistyksen, jonka teh-

tävänä on nimenomaan antaa edellytykset tapahtumalle eli varainhankinta on se keskeinen tehtävä, Via Crucis Porvoossa Tuki ry:n puheenjohtaja Mikael Helenelund kertoo. Ristin tietä ei rakenneta halvalla, budjetti on 135 000 euroa. – 75 000 euroa puuttuu vielä, mutta sitä kerätään koko ajan aktiivisesti ja uskomme, että summa saadaan kasaan, tapahtuman hallinnollinen tuottaja Ann Sandelin sanoo. Tukiyhdistyksen hallitus toivookin kovasti lisää jäseniä yhdistykseen. Tapahtuman ohjaaja on tällä

kertaa muun muassa Unga teaternissa vaikuttava porvoolainen näyttelijä ja ohjaaja Frank Skog. – Luvassa on tunnelmallinen tapahtuma, joka ei jätä ketään kylmäksi, Skog luonnehtii. Jeesusta esittää vuosi sitten teatterikorkeakoulusta valmistunut Wilhelm Grotenfelt. – Olen työskennellyt hänen kanssaan aiemminkin ja jo kesällä otin häneen yhteyttä. Hän on pitkä, laihahko mies, sopii ulkonäöltään rooliin. Lempeämielinen kaveri, joka on myös samanikäinen kuin Jeesus oli, Skog sanoo.

Via Cruciksen järjestäjillä on toive vanhan kaupungin yrittäjille. – Sitä kaivattiin viime kerralla ja sitä toivoisimme nyt, että porvoolaisyrittäjät, siis ravintolat vanhassa kaupungissa, ottaisivat pallon vastaan ja olisivat auki. Niin, että ihmiset näytelmän jälkeen pääsisivät syömään ja juomaan jotakin, yhdistyksen varapuheenjohtaja Sabine Forsblom sanoo. Näytelmän alkamisajankohtaa ei ole vielä lyöty lukkoon, se on joko iltakahdeksalta tai -yhdeksältä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Me kuljetamme

TARMOLA PORVOO

019-580 636

B ock Mann

75e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

+ toimituskulut

20 vuotta

Keskuskoulussa tutkitaan sisäilmaongelmaa Keskuskoulussa on selvitetty sisäilmaongelmaa, koska osalla koulun henkilökunnasta ja oppilaista on todettu oireita, jotka viittaavat sisäilmaongelmiin. Sisäilma-asioihin erikoistunut Halton Oy on tehnyt koulussa selvityksiä ja mittauksia. Yhtiön asiantuntijat ehdottavat juuri valmistuneessa raportissa useita korjaustoimenpiteitä. – Ehdotetut korjaustoimenpiteet on tarkoitus käynnistää mahdollisimman nopeasti, jo tammikuun aikana, projektipäällikkö Tony Lökfors toimitilajohdosta kertoo. Sisäilmaongelmaa on selvitetty 1950-luvulla valmistuneen koulun B-osan neljännessä kerroksessa. ITÄVÄYLÄ

teema Sipoo

Sipoota silmäilemässä

Itäisen Uudenmaan läntisimmässä kunnassa vierailemme ex-Miss Suomi Merja Varvikon sinisessä talossa, pistäydymme Nikkilän olohuoneessa, katsastamme Sipoonrannan ja haastattelemme Matti Nykästä, joka keikkailee Sipoossa. Teema on sivuilla 22–29. ITÄVÄYLÄ

ark. 8.30-18, la 10-14

395,-

455 TriOBrAkE™

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

OUTLANDER™ T3 MAX 9 990,- 500 DPS

Pintamateriaali nahka • Turkisvuorella • Nauhat & vetoketju • Naulaanastumissuoja • Varvassuoja • Turvaluokka S3 • Koot 38 – 47

keskusta Porvoo

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Kahden istuttava traktori!

X4-maihinnousukenkä

Myllymäen vesitorni on tällä hetkellä ainoa toiminnassa oleva vesitorni Porvoossa.

Tehokas ja luotettava saha maanomistajille ja sahan satunnaisille tarvitsijoille. 55,5cm3 – 2,6kW – 6,1kg

Werner Söderströminkatu 22

MA-PE LA SU

ITÄVÄYLÄ

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

myymälä auki ti-pe 9-17, la 9-14

su-ma suljettu Pikkujouluihin tilauksesta valmiita lihaleiketarjottimia ja kokonaisia palvipossuja ym... Yli 40 tuotteen valikoima! Huom! Joulutilauksia 7.12 asti! puh. 019 652 006 tai 0400 713 647!

Can-Am Outlander 400

herkkuja pikkujouluun!

tuore lisäaineeton kalkkunanrinta ..... 11.80 kg tai kalkkunan pihvit ............................. 12,30 kg kalkkunan savustettu file siiv.............. 1.60100g tarj.to-la paistovalmis tuoresuolattu pikkujoulukinkku (n. 2 kg) ........................ 7.80 kg tai kypsä uunikorputettu possunpaisti siivu. ............................... 1.60 100g! tarj.to-la aidossa savusaunassa kypsytetty herkkukinkku .................... 14.80 kg peruna- tai ruisryynimakkara ................ 6.90 kg

liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara

27. marraskuuta 2013

Joulun aikaa, joulun taikaa! TÄNÄ VUONNA joulu saapui Porvooseen tavallista komeammin, kun joulupukki muoreineen lipui vilkuttaen laivasatamaan Fredrika-laivalla.

JOULUNAVAUS8TORI TÄYTTYI HYVISSÄ AJOIN

Reija Kokkola

oulun avajaiset järjestettiin viime lauantaina Porvoossa, kun joulupukki muoreineen saapui kaupunkiin. Joulumieli olikin tavallista korkeammalla, sillä tänä vuonna joulupukki saapui komeasti Fredrika-laivalla satamaan. Niin lapset kuin vanhemmatkin vilkuttivat hymyillen punanutulle, joka vastasi tulleensa ensimmäistä kertaa laivalla Korvatunturilta asti.

Jouluna ei kenenkään pitäisi olla yksin, jos ei sitä halua. MARJUT STÅHLS PORVOON JOULUNAVAUKSESSA

– Mutta joka vuosi muorin kanssa odotamme tänne Porvooseen tuloa, joulupukki vakuutti. Pukki muoreineen kuljetettiin näyttävästä VPK:n soihdunkantajien saattamana Runeberginpuiston kautta Lundin aukiolle. Kulkueeseen kuului myös tonttujoukko Porvoon lapsiteatterista. Joulun avajaiset järjesti Porvoon elävä keskusta ry. Puheenjohtaja Eija Kölhi oli syystä tyytyväinen, sillä Porvoon torille saapui väkeä sankoin joukoin jo hyvissä ajoin ennen joulupukin tuloa. Torilla tunnelmaa lisäsi Bosse Träskelinin yhtye, joka viihdytti väkeä jouluisin sävelin. Lisäksi torilla kävi aikamoinen kaakatus ja hieman määkinääkin kuultiin, sillä lasten iloksi paikalle oli tuotu Hembölen kotieläinfarmi kanoineen, lampaineen ja poneineen. – Ilahdun joka kerta itsekin, kun näen lasten ilon heidän paijatessaan eläimiä. Ja kyllä joulupukin saapuminen laivalla oli hieno juttu, Kölhi hymyili. Porvoon Teatteri ja Porvoon lapsiteatteri lauloivat

Porvoon lastenteatterin tontut kyselivät Ella-Marialta ja Iinekseltä joululahjatoiveita. Näin komeasti saapui joulupukki tänä vuonna Porvooseen. Laivasatama täyttyi innokkaista vastaanottajista.

Porvoon lastenteatteri lauloi ja tanssi joulupukille ja hänen muorilleen. Iloinen esitys sai yleisön laulamaan mukana. ja tanssivat joulupukille ja muorille. Pikkutontut myös kyselivät yleisössä olleilta lapsilta lahjatoiveita. Loviisalainen ohjelma- ja

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

opaspalveluyrittäjä Marjut Ståhls piti sydäntä lämmittävän puheen joulun perinteistä ja sen sanomasta. – Jouluna ei kenenkään

Joulupukin vierailu veti Lundin kauppakeskuksen täyteen pikkuväkeä. pitäisi olla yksin, jos ei sitä halua. Toivon sydämestäni, että kaikki yksinäiset löytäisivät toisensa ja viettäisivät vaikkapa yhteisen joulu-

Joulupukin saattue kulki jokirannasta Runeberginpuiston halki VPK:n soihdunkantajien johdolla.

juhlan, hän lausui. REIJA KOKKOLA

Loviisan Seudun Yrittäjät ry. järjestää Loviisan joulunavauksen ja Loviisa City Shopping by Night -ta-

pahtuman kaupungin keskustassa perjantaina 29.11. kello 18–22. Vanhan-Porvoon perinteinen joulunavaus pidetään lauantaina 30.11. kello 15 alkaen.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Pikku-Amanda pääsi paijaamaan Hembölen kotieläinpihan pupua Porvoon keskustan joulunavauksessa.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

27. marraskuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

ALKUTALvENKATSAUS

Viikon hyvä uutinen

Niko Laurila

Musiikin monitoiminainen sai stipendin

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Meiltä saat asennus- ja korjausapua!

Soita, niin tulemme käymään! Meiltä myös maksulliset kanavat:

ASIANTUNTIJALIIKE PALvELUKSESSASI:

Lumitykit jauhavat jo lunta rinteisiin PORVOO–SIPOO Varma talven tulon merkki on se, kun laskettelukeskukset ryhtyvät lumettamaan rinteitään. Lumentykitys alkoi Kokonniemessä maanantai-iltana. Myös itäisen Uudenmaan toisessa laskettelukeskuksessa, Sipoon Talmassa lumitykit alkoivat jauhaa tekolunta maanantaina. ITÄVÄYLÄ

toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Tervetuloa! välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

MannerCorp.com

Numero

150

ASENNUKSET MYÖS UUSIIN TALOIHIN!

Häviääkö kuva? Suhiseeko? Pätkiikö?

Aktiasäätiö myönsi tämän vuoden taidestipendinsä porvoolaiselle Merzi Rajalalle. Palkinto meni oikeaan osoitteeseen. Rajala on todellinen musiikin moniosaaja, joka on kiertänyt konsertoimassa muun muassa maailmankuulun Adiemuksen kanssa. Moni tietää Rajalan Partita-kuoron johtajana, mutta se on vain yksi hänen lukuisista musiikillisista projekteistaan. Lue lisää sivulta 34.

MIA SMOLANDER

ANTENNEIHIN!

Lapinjärven kirjaston ensiaskeleet otettiin 27.11.1863. 150-vuotisjuhlia vietetään tänään keskiviikkona sekä Lapinjärven että Porlammin kirjastoissa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Arkisto/Mia Smolander

LOVIISA

Lauantaina kerätään leluja

Porvoon Pelastakaa lapset ry:n puheenjohtaja Anneli Seppänen on tyytyväinen, että yhdistys sai hallitukseen uusia jäseniä.

Porvoon Pelastakaa Lapset ry:n toiminta jatkuu Porvoon Pelastakaa Lapset jatkaa elinvoimaisena toimintaansa lasten hyväksi. Yhdistys sai kipeästi kaipaamansa uudet jäsenet hallitukseen. – Lehdistö sai aikaan sen, että nyt meillä on hallituksessa kolme aktiivista uutta jäsentä, yhdistyksen puheenjohtaja Anneli Seppänen sanoo. Porvoon Pelastakaa Lapset ry:n puheenjohtajana seuraavallakin kaudella jatkaa Anneli Seppänen, varapuheenjohtaja on Gun Hede. Sihteeriksi valittiin Katja Suutarinen ja rahastonhoitajaksi Minna Rahkonen. Muut hallituksen jäsenet ovat Erja Hanni, Kristina Sjöholm ja Kaarina Wallenius. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 26.11.1993 Loviisalaiset Bengt Sirén ja Onni Hämäläinen sekä joukko muita kaupunkilaisia lähestyi kaupunginhallitusta viime viikolla kansalaisaloitteella. Aloitteessaan kansalaiset kehottavat kaupunkia toimenpiteisiin 3 000 metsähehtaarinsa hyödyntämiseksi kiinteistöjensä lämmityksessä. *** – Kilpailu elintarvikealalla on koventunut rajusti viime vuosien aikana. Se johtuu pitkälti kuluttajien hintatietoisuuden lisääntymisestä. Näin pohtii Porvoon tämän vuoden yrittäjäpalkinnolla yksimielisesti palkittu kauppias Pauli Korvensyrjä. Hän vastaanotti palkintonsa tiistaiaamulla pidetyssä lehdistötilaisuudessa. Citymarketin elintarvikepuolen kauppiaan ura alkoi oikeastaan jo pikkupoikana, kun hänen äitinsä toimi K-ryhmän oppilaitoksen emäntänä 1950-luvulla.

K-market Kuninkaanherkku (Suurpellontie 2) ja Koskenkylän kebab-pizzeria järjestävät joulunavaustapahtuman lauantaina 30.11. kello 11–16. Tapahtuman yhteydessä järjestetään lelukeräys yhteistyössä Hope ry:n kanssa teemalla ”Tuo vanhat lelusi joulupukille”. Paikalle voi tuoda ehjiä ja puhtaita leluja, jotka toimitetaan Hopen toimipisteeseen Helsinkiin. Sieltä lelut jatkavat matkaansa uusille omistajilleen kotimaassa. Hope ry on vuonna 2009 perustettu valtakunnallinen vapaaehtoisjärjestö. PORVOO

Jouluinen pop–up-myymälä avattu Yhteistyö taidekäsityöläisten ja lähiruokatuottajien kesken jatkuu. Tänä vuonna pop-upin tiloihin on rantautunut myös satakuntalainen Nature Craft – yritysverkosto, joiden tuottajien tuotteita on myynnissä Porvoon myymälässä. Vastaavasti itäuusmaalaisyrittäjien tuotteita on myynnissä porilaisten myymälässä. Porvoon myymälässä kukin tuottaja päivystää vuorollaan ja esittelee sekä omia että muiden tuotteita. Myymälä on auki Valtimotalossa (Rihkamakatu 4) joka päivä 22.12. asti,

itsenäisyyspäivää lukuun ottamatta. Myymälä on avoinna maanantaista lauantaihin kello 10–18 ja sunnuntaisin kello 12–18. MYRSKYLÄ

Lahjoitusaitta pääsi paikalleen Myrskylän seurakunnan kirkkoneuvosto lahjoitti tammikuussa 2012 kunnalle seurakunnan vanhan aitan. Aittaa kunnostettaessa hirsiseinästä löytyi vuosiluku 1815. Aitta on toiminut 1900-luvun alusta aina 1950-luvulle asti seurakunnan vilja-aittana. 1980-luvulla aitta toimi 4H-kerhon keräämien tyhjien apulantasäkkien varastona. Tuon jälkeen aitta on ollut tyhjillään. Lopullinen sijoituspaikka aitalle löytyi nuorisoseurantalo Majakan piha-alueelta museorakennusten läheisyydestä. Aitta siirrettiin paikalleen viime viikon tiistaina. Aitta tulee olemaan osa museota. PUKKILA

Leffaillassa seikkailee itse ilkimys Mannerheimin lastensuojeluliiton leffaillassa hyvinvointikeskus Onnissa sunnuntaina 1.12. kello 15 katsotaan elokuva Itse ilkimys 2. Elokuva on maksuton ja myynnissä on pientä naposteltavaa. K7 -elokuvaan voi yli 4-vuotiaat tulla aikuisen kanssa.

Vuokrataan pienkuormaajia LisäVarusteita: www.mannercorp.com YhteYstiedot: 045-326 5130 avant@mannercorp.com

MerkkiVaatteiden

loPPuunMyynti kaikki 30–50 % alennuksella Pois! terVetuloa!

MARIANNEH Välikatu 8, 06100 Porvoo 045-863 9111 ma-ke 12-17 to 12-18 pe 10-17 la 10-16 info@marianneh.fi • www.marianneh.fi marianneh myös facebookissa!

27. marraskuuta 2013

MITÄ KUULUU, huhtisen koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uusimaan koulujen kuulumisia.

Rehtori Minna Sumusalon haastattelu

Huhtisen koululla vietettiin 10-vuotisjuhlaviikkoa

1. Mikä on ollut kivointa työssäsi? – Työn monipuolisuus. Parasta koulussa on kivat oppilaat ja ammattitaitoinen sekä mukava henkilökunta. 2. Ketkä julkkikset ovat käyneet koulussamme? – Viimeisimpänä tulevat mieleen Mikko von Hertzen, olympiapurjehtijat Lauri Lehtinen ja Kalle Bask, nyrkkeilijä Eva Wahlström ja sellisti Jussi Makkonen. 3. Millaista on ollut olla koulussamme 10 vuotta? – Aika on mennyt todella nopeasti. Itse asiassa olen ollut Huhtisen koulussa töissä kohta 19 vuotta. Koulun laajennus valmistui vuonna 2003 ja koulu itsenäistyi. Koulumme on ollut monena vuonna mukana kansainvälisissä Comeniushankkeissa.

Kuva on näytelmäkerhon esityksestä Yllätysvierailu. PORVOO Maanantaina koulupäivä oli normaali, mutta juhlaa varten harjoiteltiin kovasti. Tiistaina koulua valmisteltiin juhlakuntoon. Keskiviikkona oli viimeiset kenraaliharjoitukset ja ohjelmaan tehtiin vielä viime hetken muutoksia. Juhlaa vietettiin lasten oikeuksien päivänä. Illalla koulussa oli juhlat ja kaikki saivat kakkukahvit. Juhlia oli kaksi peräkkäin, jotta kaikki mahtuivat juhlimaan. Juhla alkoi tervetulolaululla ja kynttiläkulkueella. Juhlan juonsivat Susanna Tuomainen ja Oliver Sjöblom. Juhlaan mahtui muutoinkin laulua, soittoa ja tanssia. Juhlassa oli myös näytelmä, jossa seikkailivat muun muassa Peppi Pitkätossu, Maija

Kuvassa ykköset tanssivat Tuulin Hyvää syntymäpäivää musiikin tahdissa.

Poppanen ja marsilaiset. Rehtorimme Minna Sumusalo piti puheen, jossa hän muisteli koulumme historiaa sekä nykyistä kouluamme. Juhlasalia koristivat oppilaiden tekemät syksyiset lehdet ja koulumme käytäviä koristivat upeat kuvakollaasit menneiltä vuosilta. Torstaina aamulla oli kutsuvierasjuhla. Kutsuvierasjuhlassa oli muun muassa yhteistyökumppaneita ja vanhoja koulun työntekijöitä. Juhlassa oli myös Porvoon muiden koulujen rehtoreita. Kvarnbacken koulusta oli pari luokkaa katsomassa esityksiä. Juhla poikkesi keskiviikon juhlasta, koska esikoululaiset sekä esiintyivät

Rehtorimme Minna Sumusalo vastaanottamassa vanhan koulun rehtoria Jarmo Sieversiä, vieraita viihdytti aulassa pianisti Jalmari Vilminko. että istuivat katsomossa. Myös tarjoilu poikkesi keskiviikon juhlasta, vieraille tarjottiin karjalanpiirakoita ja kokkikerhon tekemiä kaurakeksejä sekä Brunbergin suukkoja. Oppilaat saivat

nähdä elokuvan Rosalé. Perjantaina viikko huipentui oppilaiden toiveruokaan, pizzaan. Juhlaviikon kunniaksi oppilaat saivat jälkiruoaksi Brunbergin mansikkasuukkoja.

4. Miten 10-vuotisjuhlan valmistelut ovat eronneet muista juhlista? – Juhlajärjestelyt ovat perusteellisemmat, ja juhlia on yhteensä kolme: kaksi vanhemmille ja yksi kutsuvieraille. 10-vuotisjuhlissa on kakkutarjoilua, mitä yleensä tavallisissa juhlissa ei ole. Myös Raittiusseuran kokkikerholaiset olivat leiponeet kaurakeksejä torstain juhlaan. Koko viikon ajan koulun seinillä on ollut valokuvanäyttely kaikista koulun luokkatasoista sekä henkilökunnasta. 5. Oletko usein valmistelemassa juhlia? Miten? – Tykkään suunnitella ja järjestää kaikenlaisia juhlia niin kotona kuin koulussakin. Olen mukana suunnittelemassa koko koulun lukuvuoden juhlakalenteria, ja isoissa juhlissa olen aina mukana. Toimin taustajoukoissa. MARIA BOMAN JA NOORA HÄMÄLÄINEN HUHTISEN KOULUN 5B

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi ! puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 28.11., 12.12. Lauantaisin: 7.12., 14.12., 28.12.

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Perjantaisin

Jättileike ja täytekakkua....10e

Lounasravintola Trafik

Veckjärventie 5, 06200 Porvoo. 044-366 3878

FYSI

oma

| Wanha Markki | Väska | Nuuk | Kaffa Roastery

Kotimaiset Joululahjat pukinkonttiin Olemme avoinna joulukuussa ma-pe 10-20, la-su 9-18

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Paratiisipaja | OSMIA

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit Lahjakortit jouluksi!

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

Tinjas

Mannerheiminkatu 28 06100 Porvoo Puh. 019-524 9855

Rihkamakatu 8, 06100 PORVOO | p. 044 972 54 42 Paratiisipaja | OSMIA

| Wanha Markki | Väska | Nuuk | Kaffa Roastery

Meiltä myös

hautalyhdyt, kynttilät, adressit ja surusidonta, kantajien kaulaliinat ja käsineet

TU PPIS T R I A K E V K A VI ENTAR LAST

pöytäsi araa myynti ksen). v i ta le il s k n siivou Tule osto . päivittäise 28 e/vko (sis

Hautaustoimisto

www.natiainen.fi Puh. 040 413 6655. Av. ti-pe 10-18, la-su 10-14, ma sulj.

P.Borg & Co Oy Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

www.borg.fi

Pikkujoulujuhlien cc leivontaan tarvikkeet JUHLAVA c Juhlavasta!

Asentajantie 8, Porvoo, Robin Hoodia vastapäätä.

mustapä

inen

n i a v a i kot ltä! nyt mei

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

alkuHuom! Ei tuote peräinen

Tykkää meistä facebookissa

27. marraskuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Marko Rinne tulee K-rauta-kauppiaaksi Porvooseen

Jätteet väärässä paikassa

KUVA: LUKIJA Tirmo–Pellinki-suunnalla osoitetaan melkoista piittaamattomuutta ja röyhkeyttä. Kuvattu 11.11. Tirmon jätepisteellä. Kaiketi lukutaidossa ja luetun ymmärtämisessäkin on paljon opittavaa. Valitettavasti jätteiden pois viemisen kustannuksiin joutuvat osallistumaan kaikki jätepistettä käyttävät taloudet. Rojuthan eivät ilmaiseksi siirry varsinaiselle kaatopaikalle, jossa niiden paikka olisi.

Hyvää joulumieltä!

KUVA: GUNILLA ASÈN Kissa toivottelee Porvoosta kaikille iloista joulunajan mieltä.

3 Rakastunut pariskunta KUVA: KARI MOLIIS Rakastuneet Salko ja Viiri Sipoossa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Kauppias Marko Rinne, 44, ottaa ensi kevättalvena, helmi-maaliskuun vaihteessa ohjaimiinsa Porvoon K-raudan. Rinne toimii tällä hetkellä Rautia-kauppiaana Riihimäellä. Rautakauppiaana Rinne on toiminut jo 10 vuotta. Kauppiasura alkoi Vammalasta, jonka jälkeen hän siirtyi viisi vuotta sitten Rautia Riihimäen kauppiaaksi. Nyt on taas aika katsella uusia tuulia. – Päätin lähteä kauppiaaksi Porvooseen, koska halusin itselleni uusia haasteita, Rinne luettelee. Rinteen perheeseen kuuluvat puolison lisäksi kolme aikuista lasta, jotka ovat jo muuttaneet pois kotoa. Lapsista nuorimmaisen on tarkoitus tulla opiskelujen jälkeen kaupan töihin.

tulivat paikoilleen 4 Joulukoristeet

ITÄVÄYLÄ

5 Valoa pimenevään iltaan

SIPOO Sipoon Teatteri jatkaa kunnianhimoisten näytelmien valmistamisen sarjaa tuomalla tammikuussa Nikkilän Topeliussaliin tositapahtumiin perustuvan draamakomedian brittiläisen naisyhdistyksen hulvattomasta tempauksesta. Näytelmän käsikirjoitus on Tim Firthin käsialaa ja suomennoksesta vastaa Aino Piirola. Ohjaajana toimii Joel Elstelä. ITÄ-

Kalenteritytöt saapuvat Sipooseen

KUVA: NIKO LAURILA Joulu lähenee ja joulukoristeiden asennusten aika koitti viime viikolla Porvoossa.

KUVA: LUKIJA Katuvalot tuovat valoa pimeänä vuodenaikana. Äskettäin myös kuutamo, luonnon oma valo, antoi lisävaloa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

VAIN SU 1.12.

VÄYLÄ

VAIN SU 1.12.

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

HOPEA SORMUS

9,90 /kpl VAIN SU 1.12.

MUOTIKELLO

16,90

VAIN SU 1.12.

HOPEA RANNEKETJU

19,90

VAIN SU 1.12.

YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA MIESTEN KELLO

69,-

HOPEISET KORvAKORUT

3,-/pari

-25%

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

Parhaat luajat u pikkujo nyt n ä ä d vie si! - varaa oma

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkoterassi

www.mirelle.fi

% 0400 702 842 Robin Behm

27. marraskuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

M. Petas rakennus ja Muuraus

Dieselit katosivat teille tietämättömille

remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

Jouluisia tarjouksia! Liekkipata kannella 3,5 L

32,90-

Jouluiset kynttilät

osta 3 maksa 2!

PORVOO Sunnuntain ja maanantain välisenä aikana Tarmolassa sijaitsevan yrityksen varikkoalueella olleista kolmesta kuorma-autosta anastettiin polttoainetta. Määrä on arviolta noin 500 litraa dieselöljyä. Tätä ennen perjantain ja sunnuntain välillä Hattulan alueella sijaitsevan yrityksen varikkoalueella olleista kolmesta kuorma-autosta anastettiin polttoainetta arviolta noin 700–1 000 litraa.

Murtautuja himoitsi alkomahoolijuomaa

PORVOO Vanhassa kaupungissa sijaitsevaan ravitsemusliikkeeseen murtauduttiin lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Tiettävästi kateissa ei ole kuin jonkin verran rahaa sisältänyt astia ja yksi alkoholijuomapullo.

Kahdeksannen kerran kiinni kortitta

Paljon muita tarjouksia!

Tehtaanmyymälä ABC-Kuninkaantie Vanhakyläntie 77, Vanhakylä p.0207 940 347 Avoinna joka päivä 10-20 www.kultakeramiikka.ﬁ

SIPOO Poliisipartio valvoi liikennettä Nikkilässä lauantaina illalla ja pysäytti henkilöauton tarkistaak-

seen sen. Autoa kuljetti poliisille entuudestaan tuttu ja ajo-oikeudettomaksi tiedetty henkilö. Tämä oli jo kahdeksas kerta, kun itäuusmaalainen alle 30-vuotias mies jäi kiinni vastaavasta teosta viimeksi kuluneen vuoden aikana.

Murtovaras pisti paikat sekaisin SIPOO Spjutsundissa sijaitsevaan vapaa-ajan asuntoon on murtauduttu 17.-23.11. välisenä aikana ja sieltä on anastettu omaisuutta. Rakennuksessa on sotkettu paikkoja ja aiheutettu runsaasti epäjärjestystä. Anastetun omaisuuden määrä ja laatu tarkentuu myöhemmin, kun omistaja ehtii selvittää kateissa olevan tavaran.

Kaasujalka oli raskas hivenen huppelissa olevalla miehellä SIPOO Poliisipartio mittasi perjantaina Söderkullan kohdalla moottoritiellä ajavan henkilöauton nopeudeksi 125 km/h, kun vallitseva rajoitus paikalla 100 km/h. Pysäytetyn ajoneuvon kuljettajaksi ilmeni noin 50-vuotias vantaalaismies, jonka epäiltiin ensin olevan juovuksissa.

Tarkkuusalkometrin tulos jäi kuitenkin osoittamaan lukemaa, joka oli hiukan alle rangaistavaksi säädetyn määrän. Miehelle kirjoitettiin sakko ylinopeuden johdosta.

Mopoilija törmäsi autoon PORVOO Henkilöauto ja mopo kolaroivat lauantaina Kallenlinnan- ja Ruutikellarinkadun tasa-arvoisessa risteyksessä. Oikealta tulleen henkilöauton kuljettaja havaitsi vasemmalta tulleen mopon, jolla oli auton kuljettajan arvion mukaan sen verran nopeutta, että se ei ehtisi pysäyttää. Tämän vuoksi kuljettaja pysäytti ajoneuvonsa. Mopokuski ei saanut väistetyksi autoa, jonka keulaan se osui. Sekä mopoa kuljettanut että kyydissä ollut toimitettiin ensiapuun. Auto kärsi lieviä vaurioita.

Kotibileissä pistettiin painiksi PORVOO Kerrostaloasuntoon oli kerääntynyt siellä asuvan noin 25-vuotiaan henkilön lisäksi viisi muuta henkilöä. Paikalla syntyi riitaa paikkakuntalaisen kolmekymppisen miehen ja eteläkarjalaisen alle 25-vuotiaan miehen välillä. Riita paisui pian tappeluksi

ja siihen osallistuivat ainakin kaksi muuta asunnossa ollutta. Yksi osallistuneista sai lieviä vammoja kasvoihinsa osuneista lyönneistä. Poliisin huostaan otettiin osallisten kertomien versioiden mukaan hänet, joka oli eniten ollut aktiivinen aiheuttamaan häiriötä.

Lapset keräsivät roinaa ajotielle PORVOO Muutamat lapset olivat keränneet laudanpätkiä ja muuta vastaavaa tavaraa Hornhattulantielle sellaiseen kohtaan, että niitä ei voinut havaita riittävän ajoissa. Yksi henkilöautoa kuljettanut ajoi läjään, jonka johdosta auto rikkoutui. Paikalle ilmeni sinne kerääntyneiden ihmisten kertomana, että vastaavaa roinan jättämistä oli tapahtunut aiemminkin, mutta vahingoilta oli vältytty.

Murtautujat veivät kassakoneen

LOVIISA Valkossa sijaitsevan yrityksen tiloihin murtauduttiin ja anastettiin omaisuutta. Kateissa oli kassakone, jossa oli vähäinen määrä vaihtorahaa. Kassakone löytyi rikottuna, mutta siinä olleet rahat oli viety. Lisäksi kateissa on arvoltaan noin 3 000 euron mittauslaite.

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’

Via Forma juhlii 1-vuotis syntymäpäiviä pe 29.11. klo 10-17 • Tarjoilua • Käsien hierontaa/kuorintaa veloituksetta • Joululahjavinkkejä • Paljon tuotetarjouksia • Juhlameikkejä non stoppina 25 e • Lämpimästi tervetuloa!

ORIMATTILA Hietanantie 612, RT -90, (kuva) 2h+k+s/ 58,5 m2 Vuokra 438,75 €/kk Suorasähkölämmitys Huoneistokohtainen vesimittari

titaidolla palvelevat: Teitä ammat

KÄRKÖLÄ Pyhäojantie 5, RT -91 3h+k+s / 71,5 m2 Vuokra 820,63 €/kk Keskuslämmitys Huoneistokohtainen vesimittari

Merja

Leena Jaana Hanna

Kauneus- ja Hyvinvointikulma Lundinkatu 20, Porvoo puh. 010 328 6800 www.viaforma.fi

Täytä hakemus www.kas.

KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2437 (klo 12-15)

Pitkän päälle turvallisesti

27. marraskuuta 2013 Mikko Rantanen

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

u l u Jo dykset h e v r e 2. t 1 . 8 1 e k aan julkaist

Kalustoa oli esillä runsaasti Loviisan pelastusasemalla

Paloautot esittäytyivät suurelle yleisölle

äivä paloasemalla -tapahtumaa vietettiin viime lauantaina. Itäisellä Uudellamaalla teemaan oli panostettu: Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksella oli avoimet ovet niin Sipoossa, Porvoossa kuin Loviisassakin. Loviisan pelastusasemalla järjestettiin pelastusnäytös, jossa selostajan mukaan ideana oli, että maalari tai työmies oli loukannut jalkansa ja hänet pelastettiin ylhäältä. Nostolavaa ei ahtaaseen tilaan saatu ja henkilö pelastettiin vaijerien avulla paareilla. Porvoossa avointen ovien -tapahtumalla juhlistettiin myös pelastusaseman edustajan mukaan nykyisen paloaseman kymmenvuotispäivää. ITÄVÄYLÄ

Tavoitat heidät ylässä. joulutervehdyksellä Itävä Varaa ilmoitustila viim. ämme, 10.12. mennessä myynnist soittamalla 019 521 7520 tai sähköpostitse myynti@itavayla.fi

Päivä paloasemalla -tapahtuman aikana yleisölle tarjottiin kahvia sisätiloissa Porvoossa.

www.stemma.fi

Stemma-kauppiaan parhaat tarjoukset

Kiitä asiakkaitasi kuluneeta v u o d e st a .

Kohta käydään

Hyvän unen

tarjous!

juhlapöytään

kotiin p äin

LILJA-RUNKOPATJAPAKETTI – kaksi laadukasta Hilding-runkopatjaa pocket-jousistolla, koko 80 x 200 cm – 50 mm paksun, profiloidun Lilja-sijauspatjan, koko 160 x 200 cm – Royal-tammijalat

(1184,-)

Sundborn-ruokailuryhmä, pöytä + 6 tuolia valkoisena

1099,-

Tervetuloa tutustumaan laajennettuun sänkyosastoomme! Esillä yli 50 erilaista sänkymallia – eri hinta-, koko- ja kovuusluokissa!

(1358,-)

SUNDBORN-RUOKAPÖYTÄ Koko 180 x 90 cm. Koko valkoinen tai tammiviilutetulla kannella. Katso kaikki Sundborn-tuotteet: www.stemma.fi

Laadukasta sisustamista ja asiantuntevaa palvelua 85 vuotta!

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!

599,-

27. marraskuuta 2013

Katseet kohti tulevaa LOVIISAN TEATTERI järjestää kaksi kurssia, julkaisee zombie-musikaalin soundtrack-levyn sekä toteuttaa ensi vuonna yhden satumusikaalin ja muistelorevyyn.

oviisan Teatteri nousee kuin Feniks-lintu tuhkasta. Näin voisi kuvailla teatteriyhdistyksen nykytilannetta Bastion Ungernin paviljonkirakennuksen viime toukokuisen palon jälkeen. Tulipalossa tuhoutui teatterin pukuja, lavasteita, valoja ja äänilaitteita sekä puutavaraa. – Harjoitustilaa kaipaamme – sellaista, jonka voimme vuokrata pikkurahalla tai joku antaisi ilmaiseksi käyttöömme, puheenjohtaja Mirella Pendolin-Katz sanoo tänään, surutyön jälkeen. Tulipalo laittoi viime kesän suunnitelmat uusiksi. – Nyt otamme uuden alun toiminnalle. Suunnitelmia on loppuvuodesta alkaen ensi vuodelle asti. Myönteisin mielin katsomme eteenpäin, sihteeri Dunja Katz jatkaa. Teatteri aloittaa kahdella uudella kurssilla. Ensimmäisenä on 30.11.–1.12. lauluilmaisukurssi, jonka vetää Mirella Pendolin-Katz. – Kurssilla opetellaan laulamisen perustekniikkaa, tehdään rentoutumis- ja hengitysharjoituksia, harjoitellaan laulujoogaa ja improvisaatiota, hän kertoo. Kurssille otetaan enintään

Marko Wahlström

Loviisan Teatteri BBPerustettu 17.8.1978. BBTeatteri on tuottanut vuosien aikana 35 erilaista produktiota. Ensimmäinen produktio oli Tuovi ja Marko Putkosen ”Reaktoritango” vuonna 1979 BBYhdistyksessä on noin 20 vakituista jäsentä. BBLisätietoja verkkosivuilta www.loviisanteatteri.net.

soundtrack-albumista.

Loviisan Teatterin puheenjohtaja Mirella Pendolin-Katz (vasemmalla) ja kälynsä, teatteriyhdistyksen sihteeri Dunja Katz katsovat tällä hetkellä myönteisin mielin eteenpäin. 20 ilmoittautunutta. Kurssi on molempina päivinä kello 10–15, ja se maksaa jäseniltä 50 euroa ja ulkopuolisilta 60 euroa. Kurssille tulee ilmoittautua puhelimitse numeroon 0400 541 057. Näyttelijä Tuija Piepposen vetämä teatteri-ilmaisun kurssi järjestetään 4.–5.1. Kurssi on molempina päivinä kello 10–16, ja sille otetaan enintään 20 osal-

listujaa. Ilmoittautumiset 31.12. mennessä. Kurssit pidetään nuorisotalo Forumin isossa salissa. – Molemmille kursseille voivat myös miehet osallistua. Kursseista voi syntyä uusia produktioita, mutta ei välttämättä, Dunja Katz korostaa. Joulukuussa teatterilaiset kiertävät Loviisan avoimis-

sa joulukodeissa laulamassa perinteisiä joululauluja. Joulukodit ovat avoinna 7.–8.12. ja 14.–15.12. – Vuoden 2012 kesän zombie-musikaalista ”Kauhujen kenttä” julkaisemme todennäköisesti vielä ennen vuodenvaihdetta levyn. Mukaan tulee 11 biisiä kronologisessa järjestyksessä musikaalista, Pendolin-Katz paljastaa tekeillä olevasta

Ensi heinäkuussa teatteriyhdistys järjestää Bastion Ungernin suojissa koko perheen musikaalinäytelmän ”Siskokulta”, joka perustuu Astrid Lindgrenin satuun ”Allra käraste syster”. – Alkuperäinen satu kertoo tytöstä, jonka vanhemmat eivät häntä huomioi. Tyttö kehittää mielikuvitustarinan, jossa hänellä on kaksoissisko. He seikkailevat hyvässä ja pahassa, Dunja Katz selvittää. Musikaalin sävellyksistä vastaavat Kalle Katz ja Mirella Pendolin-Katz. Laulujen sanat kirjoittaa kirjallisuuden valtionpalkinnon viime viikolla saanut loviisalainen kääntäjä Liisa Ryömä.

– Kyseessä on täysin loviisalaisvoimin toteutettava kantaesitys, jossa lavastuksella tulee olemaan merkittävä rooli, Pendolin-Katz korostaa. Musikaaliin tarvitaan paljon lapsia ja nuoria. Teatteriyhdistys järjestää näyttelijähausta casting-tilaisuuden. Syksyllä 2014 loviisalaisteatterin talkooväki muistelee viime kesänä tuhoutunutta Ungernin paviljonkia sisätiloissa pidettävässä revyyssä. – Esityspaikka on vielä avoinna, mutta sisätiloissa se tulee tapahtumaan, Mirella Pendolin-Katz sanoo. Revyy tulee perustumaan muistoihin, joita loviisalaisilla paviljongista on. Sijansa saavat niin Lovisa FBK:n aika kuin teatteriyhdistyksen vaiheet. – Tarinassa ”vanha rouva” on aluksi nuori – ja yllätys, yllätys – se palaa lopuksi. Spektaakkelissa tulee olemaan myös vanhoja valokuvia ja elokuvamateriaalia. Materiaalia on paljon ja työryhmä on aloittanut jo työnsä, Mirella Pendolin-Katz kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Itäväylä kierrättää

lastenkIrjoja

Porvoon Taidetehtaan joulumarkkinoilla 13.12.2013

Kesällä toteutettu suuren suosion saanut kirjojen kierrätystempaus saa jatkoa. Nyt kierrätämme lastenkirjoja. Jos sinulla on tarpeettomia kirjoja, voit toimittaa ne konttorillemme 11.12. mennessä me välitämme ne eteenpäin. Ylijääneet kirjat lahjoitamme lastenkoteihin.

Otamme kirjoja vastaan konttorissamme, Rihkamatori A, Porvoo (kunnantalo) 11.12. asti, arkisin klo 8.30-16.30

Nyt koti talvikuntoon! Itäväylän

kIrjateltta

27. marraskuuta 2013

Orkesterifoorumi laajenee kaksipäiväiseksi TANSSI- JA BÄNDITAPAHTUMAN ohjelma alkaa olla kasassa. Nyt myös aloittelevat nuorisobändit pääsevät lauteille ensi helmikuun alussa.

oviisan Liljendalissa ensimmäistä kertaa tänä vuonna järjestetty Orkesterifoorumi-tapahtuma laajenee ensi vuonna kaksipäiväiseksi tapahtumaksi. Itäuusmaalaista bänditarjontaa esittelevä tanssitapahtuma pidetään Liljendalgårdenissa 7.–8. helmikuuta. – Ensi vuonna myös nuorten bändit pääsevät lavalle perjantai-iltana. Ja vapaalla meiningillä mennään eli jo buukatut bändit edustavat tyylisuuntia punkista heviin, tapahtuman porvoolaiset puuhamiehet Tom Behm ja Magnus Johansson kertovat. – Tämän takia muutimme tapahtuman nimeäkin orkesteri- ja kykyfoorumiksi, kolmas puuhamies, lapinjärveläinen Staffan Malmström kertoo. Porvoon kaupungin tämän vuoden bändimestaruuden voittanut Block of Flats sai voittonsa johdosta kutsun esiintyä Liljendalgårdenissa ensi helmikuun alussa. Perinteiset tanssibändit pääsevät lauteille lauantai-iltana. Erikoisuutena tulevassa tapahtumassa on porvoolaisen pyörätuoliseura Wendareiden näytös

Marko Wahlström

Orkesterifoorumi 7.–8.2.2014 BBPerjantaina 7.2. kello 19–23: DJ Marlom, Hanna Lönnroos, The Onetimer, Strum 101, No Nuts for the Monkeys, Nothernlight ja Block of Flats. BBLauantaina 8.2. kello 19–01: Uniset, pyörätuolitanssiseura Wendarit, DJ Music, Cheap Sunglasses, Qvickrooth, Nightriders, Sarström Band ja Danswerket. BBTapahtuman juontajana toimii Jeannette Ek. Muutokset ohjelmaan ovat vielä mahdollisia.

Tapahtuma järjestetään täysin talkoovoimin. staffan malmstRöm

Magnus Johansson (vasemmalla), Tom Behm ja Staffan Malmström toivovat, että ensi helmikuun Orkesteri- ja kykyfoorumi olisi tanssijoiden ja tapahtumajärjestäjien näytönpaikka.

Ensi vuonna myös nuorten bändit pääsevät lavalle perjantai-iltana. TOM BEHM JA MAGNUS JOHANSSON

bändien soitannan välillä. Tapahtuman virallisina

järjestäjinä toimivat tanssibändit Mackesorkester, Danswerket, Fellows ja Liljendal Ungdomsförening. Orkesteri- ja kykyfoorumin pääasiallinen tarkoitus on tarjota itäisellä Uudellamaalla toimiville bändeille mahdollisuus päästä soittamaan sekä luoda yleisölle mukava tanssitapahtuma.

– Sen lisäksi tapahtumien järjestäjille eli muun muassa paikallisten yhdistysten edustajille tämä on oiva tilaisuus päästä näkemään alueen tanssimusiikkitarjontaa, Malmström sanoo. Tapahtuman isäksi tunnustautuu Tom Behm. – Asia tuli mieleen yhtenä myöhäiskesän yönä, kun mietin miten juhlistaisimme

Fellows-orkesterin 40-vuotista taivalta. Asuntovaunussa Staffanin kanssa keksimme ajatuksen soitto- ja tanssitapahtumasta, Behm kertoo. Viime vuoden tapahtuma osoittautui yleisömäärältään menestykseksi: Liljendalgårdeniin kokoontui vähän yli 200 lipun ostanutta ihmistä. – Kaikki bändeissä soittaneet ja vapaalippulaiset mukaan lukien koko määrä nousi varmasti hieman yli 300:n, Malmström laskeskelee.

Puuhakolmikko uskoo, että ensi vuoden kaksipäiväisen tapahtuman realistinen yleisötavoite voisi olla noin 400 maksanutta ihmistä. – Tapahtuma järjestetään täysin talkoovoimin, Malmström korostaa. Musiikin parissa harrastuksenaan toimivat miehet pitävät Liljendalgårdenia hyvänä paikkana tapahtumalle. – Se on tanssitapahtumalle riittävän tunnelmallinen ja idyllinen. Porvoon Urheiluhalli tuntuu hieman kalsealta tanssipaikalta, Malmström sanoo. Tapahtumaan on suunnitteilla linja-autokuljetukset niin Loviisasta kuin Porvoosta. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Metsävarusteet ammattikäyttöön

Farma CT 3,8-6

6 600 € Farma CT 6,3-9

11 600 € UUsi

FARMA metsävaunut

lounasmenu

Laadukkaat metsävaunut kovaan käyttöön. Myös uudet Generation 2 vaunut.

Lounaaseen kuuluu: Miso-keitto, kahvi tai tee

ma-pe klo 11-14 8e / 9e /10e

lämminruoka: 1. Yakiniku nauta ja riisi 2. Yakitori kana ja riisi 3. Teriyaki grillattu lohi ja riisi

Take awaY 050 348 7410

aLennus -10 %

Hinnat alv 0%

Take awaY 050 348 7410

www.mecanil.fi

Mecanil Oy Ab, Valtatie 565, 07880 Liljendal | Puh. (019) 661 2600 | mecanil@mecanil.fi

arkisin klo 14 jälkeen ja viikonloppuisin koko päivän

Lundinkatu 9, Porvoo | www.itamaesushi.fi

avoinna: ma-to 11–20, pe 11–21, la 12–21, su 13–20.30

27. marraskuuta 2013

Marke Kalliola

Askolan MLL aloittaa neljännen vuotensa ASKOLA Mannerheimin Lastensuojeluliiton Askolan yhdistys ry:n syyskokouksessa varsinaisiksi jäseniksi hallitukseen valittiin Riitta Koivisto, Heidi Ojanen, Sari Keipi ja Anne-Maarit Falck. Varsinaisten jäsenten lisäksi yhdistyksen hallitukseen valittiin varajäseniksi Mirva Laakkio ja Anne Nikula. Yhdistyksen hallituksessa jatkavat Pauliina Myllynen (puheenjohtaja), Hanna Falck, Heidi Hovisilta, Kati Pråhl ja Jenni Silvennoinen sekä varajäseninä Pia Servin ja Veera Syrjänen. ITÄVÄYLÄ

Jari Voutilainen jatkaa Pekeman peräsimessä PORVOO Teollisuusalojen ammattiliiton jäseniä Kilpilahdessa sijaitsevassa Borealis Polymers Oy:ssä järjestävä Pekeman Työntekijät ry. valitsi maanantaina instrumenttiasentaja Jari Voutilaisen jatkamaan puheenjohtajana ensi vuonna. Yhdistyksen hallitukseen valittiin Jörgen Backman, Miika Heinola, Reijo Hurskainen, Harri Kortelainen, Antero Kääriäinen, Pekka Lampinen, Aarne Lehonmaa, Hannu Lindqvist, Keijo Pulkkinen ja Jukka Saarijärvi. Varajäsenet ovat Esa Vainonen, Pasi Mäntysaari, Sami Karlsson, Einari Grönberg, Esa Karppinen, Heikki Karppinen, Elof Juselius, Jarmo Vesterbacka, Peter Tallberg ja Mika Lumme. ITÄVÄYLÄ

Mirja Suhonen luotsaa demareita PORVOO Hamarin ja Gammelbackan Demarit HTY ry. valitsi syyskokouksessaan Hamarin työväentalolla puheenjohtajaksi kuudenneksi vuodeksi Mirja Suhosen. Varapuheenjohtaja jatkaa Tuomas Jakovesi, sihteerinä Eila Kohonen ja muut johtokunnan jäsenet ovat Anneli Lehtinen (taloudenhoitaja ja talotoimikunnan jäsen), Juha Jokinen, Satu Mäntyranta, Teppo Lindh, Riitta Ahola, Ritva Flink ja Heikki Kinnunen. Varajäseniksi valittiin Leena Kinnunen (jäsenasiainhoitaja), Heli Heiskanen ja Teemu Tuuloskorpi. Yhdistyksen johtokunta nimesi järjestäytymiskokoukseen myös talotoimikunnan, johon kuuluvat vetäjän lisäksi Mirja Suhonen, Emily Lindh, Tuomas Jakovesi, Teppo Lindh ja Juha-Pekka Siltala. Puoluekokousedustajaehdokkaiksi yhdistys nimesi Marko Piiraisen, Juha Jokisen, Tuomas Jakoveden ja Mirja Suhosen. ITÄVÄYLÄ

Eila Lindberg, Katariina Lill-Smeds, Jörgen Jokinen ja Ulla Ahokas seikkailevat viikonlopun näytelmässä.

Naurua ja kyyneliä Porlammilla LAPINJÄRVEN TULEVA kunnanjohtaja Tiina Heikka valmistautuu Porlammilla iltamanäytelmään.

apinjärven Porlammilla harjoitellaan ensi viikonlopun iltamanäytelmää ”Maalta kaupunkiin ja takaisin”. Ohjaaja–käsikirjoittaja Tiina Heikka kertoo, että idea tuli hänen isältään, joka ehdotti aihetta ja päärooleihin vanhempaa pariskuntaa. Juonesta Heikka paljastaa sen verran, että seitsennäytöksisen hupailun nimi tulee asunnonvaihdosta.

Elävä elämä on dramaattisempaa ja varsinkin tällä hetkellä surullisempaa. TIINA HEIKKA

– Pohdin kaupungin ja maaseudun eroja humoristisella otteella. Näyttelijät ovat Porlammilta ja Lapinjärven muista kylistä sekä Myrskylästä. – Me ollaan nykyään sellainen kyläteatteri, että otetaan aika paljon vierailevia tähtiä. Tunnin kestävässä esityksessä on mukana yhdeksän esiintyjää, jotka vastaavat näytelmän 16:sta roolista. Teatteriporukka on lavastanut ja puvustanut näytelmän yhdessä. Kysymys apu-

laisohjaajasta huvittaa näyttelijöitä Jaana Ahokasta ja Katariina Lill-Smedsiä. – Ei voi olla apulaisohjaajaa, molemmat ovat yhtä mieltä. Ilmeistä päätellen Tiina Heikka ohjaa tukeutumatta muihin. Samanaikaisesti kun Soihtulassa harjoitellaan iltamanäytelmää, tosielämän draama näyttää pyyhkäisevän Porlammin yläkoulun ja lukion kartalta. Koulukeskuksen homesulkemista valmistellaan eikä koulutoimintaan mahdollisesti ole paluuta kevään jälkeen. Kylä itkee. Onko näytelmällä yhteyksiä kylän tositapahtumiin? – Elävä elämä on dramaattisempaa ja varsinkin tällä hetkellä surullisempaa, Heikka vastaa. – Toivottavasti näytelmä on kuitenkin hauska, koska vaikeassakin tilanteessa tarvitaan huumoria. – Muutokset voivat tuoda myös hyviä asioita tullessaan, hän pohtii. Hallintotieteiden maisteri, Myrskylän vs. hallintojohtaja Tiina Heikan tammikuussa alkava Lapinjärven kunnanjohtajan pesti saa katsomaan asioita myös toisesta näkökulmasta. Draamaohjaajaksi opiskellut Heikka toivoo, että hän voisi jatkaa teatterihar-

- Haluan minimalistisen lavastuksen ja suhteellisen helpot roolivaatteet enkä krumeluuria, ohjaaja Tiina Heikka toteaa. Rekvisiitasta enää pullat ja perunat puuttuivat. rastusta. – Onhan kunnanjohtajallakin vapaa-aikaa, hän toteaa. Nyt ohjaustehtäviä riittää jopa rinnakkain. Lapinjärven kirjaston 150-vuotissynttäreitä vietetään ruotsin- ja suomenkielisen näytelmätuokion parissa. Heikinkylän teatteri palaa esittämässään kohtauksessa

1950-luvulle, ja Tiina Heikka ohjaa yleisölle ”Kirjoja kansalle” -prosessidraaman, jossa voi olla mukana joko osallistujana tai katsojana. Tapahtuma järjestetään juhlapäivänä 27.11. MARKE KALLIOLA

Näytelmä ”Maalta kaupunkiin ja takaisin” Soihtulassa (Soihtulantie 8, Porlammi) sunnuntaina 1.12. kello 18 alkaen. Lippuja ovelta.

Iltamat lauantaina 30.11. kello 19. Näytelmä, ruokailu, tanssia Buenon tahdissa. Peruutuslippuja voi kysellä puh. 040 744 7867 (Pirjo Hannula) tai Herttakrouvista.

27. marraskuuta 2013

Pentti Urhonen

Pukkilan Yrittäjät

ASKOLAN, MYRSKYLÄN ja Pukkilan vuoden 2013 yrittäjät valittu.

Askolan vuoden yrittäjänä palkittiin Kattotutka Oy:n Kari Lindgren. Kuvassa mukana vaimo Anna-Liisa. Kunnanjohtaja Esko Rautiainen kukitti voittajan.

Ari Heinänen ja Antti Kosonen ovat Myrskylän vuoden yrittäjät.

Fysioterapeutti Marjut Rantalainen on Pukkilan vuoden yrittäjä.

Sinnikkäät yrittäjät saivat tunnustusta

ukkilan Toimelassa pidettiin lauantaina yrittäjien pikkujoulut ja samalla palkittiin Askolan ja Myrskylän vuoden yrittäjät. Pukkilan Yrittäjät palkitsivat oman vuoden yrittäjänsä jo aiemmin syyskokouksen yhteydessä. Askolan vuoden yrittäjänä palkittiin Kari Lindgren. – Vaimo on aina tukenut, vaikka virheitäkin olen tehnyt, sanoi 130 työpaikan ja yli 10 miljoonan liikevaihtoa pyörittävän Kattotutka Oy:n toimitusjohtaja Kari Lindgren.

Kari Lindgren kertasi kiitospuheessaan yrittämisen ensiaskeleita. Vesikourujen piirimyyjänä aloittanut yrittäjä muisteli 1990-luvun laman opetuksia. – Velan varaan ei rakenneta, väkisin ei myydä ja valitaan sopivat yhteistyökumppanit. Laman opetukset ovat yhä kirkkaana mielessä, vaikka nykyinen yritys Kattotutka Oy on kaikilla mittareilla menestyvä yritys. – 1990-luvulla isoja asiakkaita kaatui ja meille tuli pankrotti. Vaikeinakin aikoina ihana vaimoni Anna-Liisa on aina ollut

Vaimo on aina tukenut, vaikka virheitäkin olen tehnyt Kari Lindgren

tukemassa, koskaan ei ole arvostellut ratkaisujani. – Askolassa on ollut hyvä toimia, vaikka moni voisi ajatella, että Juornaankylä ei ole keskeisin paikka valtakunnallisen yrityksen pääkonttorille. Lindgren kertoi myös, että yrityksessä valmistellaan jo sukupolvenvaihdosta. – En ole mikään vanha

*Glögiä & pipareita *Irakilaisia herkkuja *Tuotemaistiaisia *Käsitöitä *Joulupukki

Pukkilan vuoden 2013 yrittäjä on fysioterapeutti Mar-

/600g

Tuo

van hat l jou elusi l *pu upuk hta il Ge at, ehjäle! t ga leks mla a till julg ker u *re na, bben hela !

j Oa a Kebab Pizzeria tarju Erb dEr

*Glögg & pepparkakor *Irakiska godsaker *Smakprover *Handarbeten *Julgubbe

Tervetuloa! Välkomna!

Pikkujoululahjaksi! lauantaina

(6,65kg)

KaiKKi Pizzat + kEBABIT

Valio glögit 1l vaalea ja tumma Glögg, vit och mörk

3,00

/2 prk/brk

(ei koske kotiinkuljetusta)

Till lillajulen! På lördagen: alla pizzor och kebab-portioner 7e (gäller ej hemtransport)

7,00 kpl/st

(1,50 l)

tuOre KaSSler Pala Färsk kassler i bit

exOtic SnacKS

-KOnSulentti

3,95 kg

Omasta paistopisteestä! PehmOPalat Från egen ugn! Brödrutor

2,99 450 g

(6,64kg)

maiStattaa tuOtteita KlO 11-15 Kom och provsmaka Exotic Snacks, konsulen t på plats kl. 11-15

Tarjoukset voimassa vain la 30.11.

K-marKet KuninKaanherKKu KauPPiaS hOitaa hOmman

KUNINKAANHERKKU

jut Rantalainen. Pukkilan Yrittäjät pitivät erityisesti Rantalaisen ehtymättömästä energiasta, jonka yksi vahva näyttö on se, että Rantalainen perusti oman yrityksensä vuonna 1992 ollessaan vielä äitiyslomalla. Rantalaisen vastaanotto on Hallitustiellä kunnantalon vieressä. Vuosien varrella osaamistaan laajentaneelta fysioterapeutilta voi tänä päivänä tilata perinteisen fysikaalisen hoidon lisäksi lymfaterapiaa, kalevalaista jäsenkorjausta, OMT-fysioterapiaa sekä akupunktiota. ITÄVÄYLÄ

KOSKEN

3,99

Joulunavaus! Julöppning! Suurpellontie 2, Kosenkylä Storåkersvägen 2, Forsby

Myrskylän vuoden 2013 yrittäjiksi valittiin Myrskylän Lämpövoima Oy:n Antti Kosonen ja Ari Heinänen. Valinta kohdistui varsin uuteen yritykseen, vaikkakin yrittäjät itse ovat jo pitkään

olleet toisen alan yrittäjinä. Valinnalla haluttiin kiittää ja kunnioittaa heidän työtään ja osaamistaan, sillä miehet ovat todellisia monitaitoisia osaajia. Kosonen ja Heinänen rakensivat Myrskylään vuonna 2012 hakelämpölaitoksen. He ostivat kunnalta tontin paloaseman vierestä ja rakensivat lämpölaitoksen sekä kaukolämpöverkoston kuntaan. Laitos aloitti toimintansa viime vuoden marraskuussa ja vihittiin virallisesti käyttöön 4.12.

Candyking irtOKarKit 600g/rasia Godis i lösvikt

K-Market Kuninkaanherkun viereisellä parkkipaikalla Vid K-Market Kuninkaanherkus parkeringsplats

la lö 30.11.2013 klo kl 11-16

ukko, 55-vuotias, mutta sukupolvenvaihdosta on valmisteltu jo useita vuosia. 15 lapsesta 6 toimii jo yrityksen palveluksessa. Vastuuta on hiljalleen siirretty jatkajille ja enemmistö omistuksestakin on jo jatkajilla. On suurenmoista, kun lapset, vaikka ovat nähneet yrittämisen vaikeudet, haluavat silti jatkaa perheyritystä.

PALVELEMME•VI

Suurpellontie 2, 07700 Koskenkylä

BETJÄNAR

ark./var 8-21 • la/lö 8-18 • su/sö 10-16 www.facebook.com/kuninkaanherkku

SANO SE!

Kunnallinen vai yksityinen pysäköinninvalvonta?

BBMeidän sote-uudistajamme ovat jääräpäistä ja ìtsepäistä sakkia. Ruotsin toimivaan malliin tutustumiseen ei näiden korvaamattomien ja kaikkitietävienylpeys anna myöden! Oma sormenjälki pitää saada saada hankkeeseen, vaikka lopputulos olisi plus miinus nolla.

K unnallinen pysäköinninvalvonta on toiminut pääsääntöisesti kaupungeissa, yleisillä alueilla. Rinnalle on tullut yksityinen pysäköinninvalvonta, yksityisille alueille, joka on vakiintunut myös kuntien taajamissa. Eduskunnan laikivaliokunta on antanut ministeriölle tehtäväksi laattia puuttuva laki yksityisestä pysäköinninvalvonnasta. Lakialoitetta ei ole vielä saatu eduskunnan käsittelyyn, vaikka se on ollut valmisteilla yli vuoden. Uuden lain tarkoituksena on tehdä yksityinen pysäköinninvalvonta luvanvaraiseksi, ja luvan myöntäisi alueellinen ELY-keskus.

JA KANSA MAKSAA

BBKatkerat terveiset Kymenlaakson Sähkölle: vietämme virheellisen ja epärehellisen laskutuksenne vuosipäivää takkatulen lämmössä ja kynttilänvalossa! KLAPEJA JA KYNTTILÖITÄ RIITTÄÄ

BBHärpättimet eivät maksa maltaita hyvän ilman toimittamiseen jojapiltille ja huonon viemiseen pois tilan alipaineistusta välttäen. Vaikeaako? Aikuiset esiopetukseen. PERKLES BBPuoluekoneistot Vas., SDP, Kok., Keskusta ja Vihreät ovat kuin tuli, hyvä renki, mutta huono isäntä! Isäntiähän ne on AY-liikkeen ja valtamedian kanssa on. Kansasta on tullut renkejä, kun ne hankkivat yhä ahneemmille tahoille rahaa ja oma elämä jää elämättä! M.S.

Tulevat EU-vaalit

MIELIPIDEKIRJOITUS

TEKSTIVIESTIT

myös kunnan tieverkkoon. Kunnan omistamille pihaja pysäköintialueille se on ollut jo mahdollista ennen uuden lain voimaantuloakin. Jos 40 euron pysäköintivirhemaksusta menisi 10 euroa valvontamaksuun, niin kolme virhemaksua tunnissa kahdeksan tunnin työpäivällä viitenä päivänä viikossa tuottaisi se kunan Kirjoittajan mielestä pienten kuntien ei kannata perustaa omaa kassaan liki 200 000 euroa pysäköinnin valvontajärjestelmää, koska alueella on jo yksityi- vuodessa. Valvontatyötä hoitavalle yritykselle jäisi nen pihaja pysäköintialuevalvonta. Kuva Sipoon Nikkilästä. noin 60 000 euroa vuodesYksityisellä pysäköinninPienten kuntien ei sa, jolla se palkkaisi työntevalvojalla olisi valvonnassa kannata perustaa omaa kijät, ostaisi välttämättömät viranomaisia avustava rooli järjestelmää, koska alueella välineet ja mikä tärkeintä, ja kuntien omaa pysäköin- on jo yksityinen pihaja pystyisi hoitamaan lakisääpysäköintialuevalvonta, ninvalvontaa korostettaiteiset velvollisuudet. jolta voi ostaa valvonnan siin. SAKARI PARTINEN, SIPOO

suomalaisia. Kaikkia kohdellaan samalla tavalla. Työmarkkinatuki ja toimeentulotuki maksetaan kotoutumistuen nimellä maahanmuuttajalle, joka on asunut Suomessa alle kolme vuotta. Eli kotoutumistuki ei ole suurempi kuin suomalaisen työttömän toimeentuloturva. Kotoutumistuen lisäksi pakolaiselle voidaan On tärkeää, maksaa harkinnanvarainen että pidämme muutaman sadan euron suuruinen alkuavustus. Alhuolta maamme kuavustus voidaan myöntää myös esimerkiksi kotinsa asukkaista etnitulipalossa menettäneelle sestä taustasta suomalaiselle. Tukijärjestelmämme on riippumatta. rakennettu niin, että tuen ANETTE KARLSSON määrä kasvaa perheen koon mukaan. Maahanmuuttajilla Tämän jälkeen ajatuksis- on usein enemmän lapsia samme pyörii maahanmuut- kun suomalaisilla. Maahantajista yksi asia – epäoikeu- muuttajaperhe saa kuitenkin denmukaisuus! Miksi heille, saman verran tukea kun samansuuruinen suomalaismutta ei suomalaisille – perhe. On syytä muistaa, omalle lähipiirille? Surulettä suuressa perheessä on lisinta tässä harhaluulossa useampi suu ruokittavana. on se, että sosiaaliturva ei erottele maahanmuuttajia ja Sosiaaliturvasta puhuttaesM aahanmuuttajat ovat yhä monelle suomalaiselle vieraita ja jopa pelottavia. Mediassa uutisoidaan maahanmuuttajien tekemistä rikoksista ja naapurimme on tuohtunut heille maksetuista tuista. Samaan aikaan lähipiirissä saattaa olla työttömyyttä ja taloudellisia ongelmia.

TÄJÄ MYRSKYLÄSTÄ

A LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

sa on myös hyvä todeta, että mikään järjestelmä ei ole täydellinen. Väärinkäytöksiä saattaa tapahtua. Maahanmuuttajien kohdalla väärinkäytökset kuitenkin ovat pieni ongelma ja vedätyksiä voi tehdä yhtä lailla suomalainen. On tärkeää, että pidämme huolta maamme asukkaista etnisestä taustasta riippumatta. Esitykset, joissa ehdotetaan maahanmuuttajille alempaa toimeentuloturvaa ovat järjettömiä. Sellaisessa tilanteessa kohtaisimme ongelmia, joita emme halua yhteiskuntaamme. Samat ongelmat ilmenisivät, jos jotain muuta ryhmää, kuten nuoria kohdeltaisiin eriarvoisesti. Maahanmuuttajien suurin haaste on heikot suomen ja ruotsin kielen taidot. Maahanmuuttajille onkin tarjottava enemmän kieliopintoja. Työ- ja elinkeinoministeriön kotoutumisen kokonaiskatsauksen (2013) mukaan vuonna 2010 koko

A lkavatko muilla puolueilla olemaan jo paskat housuissa? Pelkona on Perussuomalaisten keväällä tuleva toinen jytky. Kaikella tavalla yritetään Perussuomalaisia mustamaalata. Radiossa aamulla olivat Halla-aho ja Salolainen kuultavana EU:sta ja tulevista vaaleista. Sai Halla-ahokin oiottua perättömiä heittoja ja syytöksiä. Perussuomalaiset tulee ottamaan murskavoiton vaaleissa, mutta tämmöinen kepulainen kuin Olli Rehn on saatava syrjään koko EU:sta. Muuta ei ole kun töpeksinyt. Joka kerta, kun joku maa on rahansa hukannut niin Rehn on ollut Suomea patistamassa rahan antoon, vaikka Suomi on liemessä jatkuvine lainan ottamisineen. Tuhmat housuissa lienee Pietarissa Sini Saarelallakin, kun tuomio luetaan. Malliksi muille greenpeacelaisille viisi vuotta olisi ihan paikallaan.

Sakari Partinen

Maahanmuuttajat – uhka vai mahdollisuus?

BBAY-pomo Lauri Lyly päivitteli johtajien palkkoja ja hän on itse keskiössä ehdottelemassa niiden nostoa! Hän puhuu kuin demarit, puhuu toista ja tekee toista ja porukka uskoo? LIIKKUVA ÄÄNES-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

maan työttömyysaste oli 10,4 prosenttia, kun maahanmuuttajien työttömyysaste oli 22,7 prosenttia. Työnantajien tulee uskaltaa palkata henkilöitä, joiden kotimaisten kielten taito ei ole erinomainen. Samanaikaisesti asiakkaina meidän tulee ymmärtää, että maahanmuuttajien kielitaito karttuu ajan myötä. Tilastokeskuksen mukaan 20–59-vuotiaiden määrä vähenee vuoteen 2030 mennessä 12 prosenttia. Tulevaisuudessa työvoimatarve, varsinkin hoiva-alalla, tulee olemaan suuri. Vuoden 2012 lopussa 3,5 prosenttia väestöstä oli maahanmuuttajia. Tarvitsemme myös lisää maahanmuuttajia työmarkkinoillemme, jotta huoltosuhde ei tulevaisuudessa romahda totaalisesti. ANETTE KARLSSON, PUHEENJOHTAJA, SOSIALIDEMOKRAATTISET OPISKELIJAT – SONK ry.

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Ei voi kansa käsittää

Sosiaaliturvan väärinkäyttö, omavaltaiset hankinnat ja edustuskekkerit. Sampsa Kataja valehtelee edellisen Kevan hallituksen tehneen sopimuksen, että irtisanoutuneelle Merja Ailukselle maksettais 303 000 euroa erotessaan. Kyllähän siellä yöhön istunut nykyinen hallitus sen erosopimuksen teki ja sopi irtisanoutumiskorvauksineen ynnä muine etuineen. Tälläinen väärinkäyttö johtaisi ja on johtanut oikeustoimiin ja takaisin perintään tavallisen kansalaisen kohdalla. Kyllä ihmetyttää kun kyseessä on lukenut asianajaja muka. No omalta osaltaan osas Ailus ajaakin asiansa.

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

EEROLA-YHTIÖT

Perinteinen

VANHANAJAN LIHAKAUPPA ■ Laatukinkut

Lunta tuvassa, remppa luvassa? Älä odota, että katto päästää lumet tupaan!

• UUSI KATTO JOPA 2 PÄIVÄSSÄ • PIENEMPI KOSTEUSRISKI PAKKASELLA • KOKO REMONTTI TALVELLA EDULLISEMMIN • KATSO LISÄÄ LAATUREMONTTI.FI

tuoreet, harmaasuolatut 2-13 kg, kaikissa muodoissa

■ Maalaispalvattu

ja uunikinkku

■ Kalkkunaa kokonai-

sena, fileenä, savustettuna

■ Poron- ja hirvenlihaa

UUTUUKSIA!

■ Malmgårdin panimon

tuotteita

■ Muikunmätiä

n uksee avust inkut k Tilaa s t . vä mene tään 30.11 is e m ii v

■ Rullasyltty, aladobi

makkarat

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

■ Erä tiinusuolattuja

viljapossu- ja luomukinkkuja

■ Joulukalaa Werner Söderstöminkatu Kisällintie

tie rin

es M

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

■ Maksapatee,

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

tie

jan

o Oppi p

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

27. marraskuuta 2013

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Petra ja Jonas Ådahl Porvoosta saivat 27.8. tytön ja Alex (3 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 4 110 g.

Heini ja Fredric Nylund Loviisasta saivat 14.11. pojan sekä Oliver, Daniel ja Elmer pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 640 g.

Annika Friman-Jalomäki ja Pekka Jalomäki Sipoosta saivat 20.11. pojan ja Erin (1 v. 3 kk) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 850 g.

Ditte Tallberg ja Staffan Perokorpi Porvoosta saivat 25.8. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 910 g.

Milla ja Tony Sohlström Sipoosta saivat 28.8. tytön ja Ava (3 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 934 g.

Vili Vonka täytti 4 vuotta 20.11. Paljon onnea toivottavat mummi ja vaari.

Kotialbumi

Studio Lindell

Inna Nyberg ja Sami Ruusutie Sipoosta saivat 15.11. tytön sekä Adele (3 v. 2 kk) ja Jade (2 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 4 110 g.

Minttu Airaksinen ja Tuomas Mäkynen Porvoosta saivat 16.11. tytön ja Lumia (2 v.) pikkusiskon), pituus: 50 cm, paino: 3 580 g.

Petra Uotinen ja Jani Tuominen Porvoosta saivat 26.8. tytön sekä Santeri (9 v.) ja Enni (7 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 2 820 g.

Petra Rosenström-Boijers ja Sebastian Boijers saivat 27.8. tytön sekä Alexandra (4 v.) ja Casper (3 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 670 g.

Sini ja Teppo Nevalainen Porvoosta saivat 11.11. tytön sekä Iina (7 v.) ja Pauli (5 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 660 g. Kotialbumi

Senja Auvinen ja Kimmo Laaksonen Askolasta on vihitty avioliittoon Pornaisten kirkossa 21.9. Foto Lindell

Maarit Mikkelsson ja Mika Kinnunen Sipoosta saivat 24.8. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 000 g.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Viktoria ja Egor Shevchenko saivat 16.11. pojan, pituus: 48 cm, paino: 2 910 g.

Oona Lopez ja Joona Salonen Porvoosta saivat 14.11. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 140 g.

Annette ja Jesse Törnström Porvoosta saivat 17.11. pojan, pituus: 56 cm, paino: 3 920 g.

nimipäivät

SEURAKUNNAT SIPOO

Kuolleet: Vesa Juhani Laaksonen, 51 v., Markku Mika Tapio Hietala, 46 v.

ASKOLA

Kuolleet: Leena Maria Toiviainen, 77 v., Erkki Oiva Suominen, 72 v.

Laura ja Matti Hänninen Porvoosta saivat 13.11. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 340 g.

Kastetut: Erin Elisabeth Ratia, Linnea Aurora Karjalainen.

PORVOO

Kastetut: Sophia Charlotta Björkman, Kevin Karl Jonathan Green, Miika Juhani Hujanen, Aura Vellamo Oikarinen, Silja Eerika

Ollonqvist, Mikael Tapio Rousi Kuolleet: Hellin Kyllikki Vuorinen 87 v., Kurt Hemming Lönnqvist 76 v., Terttu Liisa Sundström 68 v., Ulla Christina Seeberg 68 v., Seppo Juhani Rantala 66 v., Lea Anneli Huopalainen 65 v., Eija Orvokki Parkkinen 65 v.

27.11. Hilkka, Astrid, Estrid 28.11. Heini, Kaisla, Sten 29.11. Aimo, Edgar 30.11. Antti, Antero, Atte, Anders, Andreas, André, Andrea 1.12. Oskari, Oskar 2.12. Anelma, Unelma, Beata, Beatrice, Bernice 3.12. Meri, Vellamo, Urda

Saila Taipale-Lönnroth ja Joakim Lönnroth Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 3.8.

Svenska veckan oli tänäkin vuonna onnistunut tempaus S HOPPIS OLI hyppy seikkailusta toiseen ja diskoilta oli iso menestys.

Niklas Holm

venska veckan oli kiireinen, mutta menestyksekäs viikko Haaga-Helian opiskelijoille, jotka järjestivät kolme tapahtumaa lapsille ja nuorille Porvoossa.

Vieraita oli runsaasti, yhteensä 956 sekä suomenruotsalaista että suomenkielistä juhlijaa. Keskiviikkona 6.11. järjestettiin Hoppis-puuhapäivä porvoolaisille päiväkotilapsille. Kaksikielisessä tapahtumassa 150 lasta pääsi seikkailemaan satumaaksi

Hoppis-ryhmä viidakkohuoneessa.

lavastetussa nuorisotila Zentrassa. Lapset saivat ihmetellä merimaisemia ja lumikuningattaren valtakuntaa, hyppiä avaruudessa ja temmeltää viidakossa. Hoppis sai erinomaisen palautteen kävijöiltä. Torstaina 7. 11. järjestettiin disko 3.–6.-luokkalaisille lapsille nuorisotila Zentrassa Porvoossa. Diskoa markkinoitiin etukäteen porvoolaisissa kouluissa ja paikalle saapuikin 263 lasta. Ohjelmaa diskosta löytyi niin kilpailujen ja leikkien kuin myös tanssin, valokuvauksen ja arpajaisten muodossa. Illan päätteeksi lapset saivat mukaansa lahjapussukat kotiin vietäviksi. Kaiken kaikkiaan disko oli menestys, ja lapset olivat tyytyväisiä. Perjantaina 8.11. juhlittiin

Svenska Nattenia nyt jo kolmatta kertaa. Nuoret kokoontuivat ravintola Seurahovi Nightiin juhlimaan yhdessä. Vieraita oli runsaasti, yhteensä 956 sekä suomenruotsalaista että suomenkielistä juhlijaa. Ohjelmassa oli muun muassa karaokekilpailu, bileprinssin ja -prinsessan valinta sekä ”Swedish hour”, jolloin DJ soitti vain ruotsalaista musiikkia. Paikalla oli lisäksi kaksi suomenruotsalaista huippu-DJ:tä: Mathisse ja Snouz. IRENE PENTTONEN, MIRA PAASONEN ja HENNA ULJUA

Haaga-Helian Porvoon Campuksen opiskelijat kirjoittavat opiskelijatyönään kolme lehtijuttua Itäväylään. Ensimmäinen juttu julkaistiin 6.11. Nyt julkaistava juttu on toinen.

BANDY-

LIIGA

2013-2014

VAPAALLA Bandyliigan runkosarjan ottelut PorVoon tekojÄÄlllÄ

lauantaina 30.11. klo 15.00

akilles vs.

muista

karuttsi!i

WP-35

sunnuntaina 1.12. klo 13.00

akilles vs.

kamPParit

liPut 10,-/5,- | kausikortit 70,-

bandy.akilles.fi

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

27. MARRASKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Nuoret pelaavat läpi yön NUORTEN LAN-TAPAHTUMA osana nuorisotyön verkko- ja pelitoiminnan kehittämistä.

orvoon nuorisopalvelut järjestää yhdessä nuorten kanssa läpi yön kestävän Lan-tapahtuman 29.–30.11. kello 19–09 Nuorisotila Zentrassa. Lan-tapahtumassa pelataan yhdessä tietokoneilla erilaisia nuorten suosikkipelejä ikärajat huomioiden. Tapahtuma on suunnattu 7.-luokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille. – Idea tapahtumasta tuli nuorilta ja nuorisopalvelut lähti mukaan toteuttamaan toimintaa tarjoamalla tilat ja tekniikan sekä ohjausapua suunnittelussa ja toteuttamisessa, kertoo nuorisotyöntekijä Miika Koistinen. Lan-tapahtuman toteuttamisen taustalla on Porvoon kaupungin nuorisopalveluiden opetus- ja kulttuuriministeriöltä saama 10 000 euron hankeavustus verkkotoiminnan kehittämiseen. Hankerahoitus käytetään pääasiassa laitehankintoihin ja nuorisotyöntekijöiden koulutuksiin, mutta se mahdollistaa myös pelitoiminnan kehittämisen nuo-

Arkisto/Mika Mykkänen

Lan-tapahtumassa pelataan tietokoneilla erilaisia nuorten suosikkipelejä ikärajat huomioiden. risotyössä. Hankkeella on kolme päätavoitetta. Hankkeella pyritään lisäämään nuorisotyöntekijöiden taitoa käyttää nuorisotyössä internetiä ja sen mahdollisuuksia. Toisena tavoitteena on helpottaa nuorisotyöntekijöiden tavoitettavuutta nuorten käyttämissä internetin sosiaalisissa ympäristöissä. Kolmantena tavoitteena on tukea nuorten mediakasva-

tuksellista oppimista sisällöntuotannon keinoin. Hankerahoituksen avulla nuorisotiloille on hankittu kannettavat tietokoneet, tabletit ja kamerat. Laitteet ovat sekä nuorten että työntekijöiden käytössä. Hankittuja laitteita on käytetty sisällöntuotantoon, viihdekäyttöön, pelaamiseen ja valokuvauskerhossa. Laitteet ovat myös edistäneet

työntekijöiden helpompaa tavoitettavuutta sosiaalisessa mediassa ja tapahtumissa. Nuorisopalveluiden nuorisotyöntekijöitä osallistui aiemmin syksyllä pelitoimintakoulutukseen. ITÄVÄYLÄ

Tapahtumaan mukaan voi ilmoittautua Zentrassa (Mannerheiminkatu 20). Mukaan mahtuu 40 nuorta. Tapahtumaa voi tulla katsomaan vapaasti kello 19–22.

Porvoon rotarit järjestävät joulukonsertin

TERVETULOA UUDENMAAN ERÄTULILLE sunnuntaina 1. joulukuuta 2013 klo 10-15 Pornaisten yhtenäiskoululle, Koulutie 4 Pornainen

Luontomessu Pornaisten kirkossa • Erätulifanfaari klo 12:00. Virallinen ohjelma ja puheet (kunta, seurakunta, suojelija ) • Osallistuvien järjestöjen edustajat sytyttävät erätulet • Pornaisten Erähenkilön julkistaminen • Tapahtumassa on luontoaiheinen näyttely ja osallistuvien järjestöjen toiminnan esittelyä • Metsästyskoirien-, kalastuksen-, ekoammuntaa, partiolaisten- ja metsästyksen ym. teema osastoja • Näytteilleasettajien osastoilla voi tehdä ostoksia • Paloauton ja maastoautojen esittelyä • Pönttösorvilla sorvataan linnunpönttöjä • Erätulitapahtumassa ovat mukana omilla myynti- ja esittelyosastoillaan lukuisia Pornaisten järjestöjä ja yhteisöjä. Hirvikeittoa, makkaraa, lettuja, kahvia, pullaa ym. myynnissä klo 10-15.

Pornaisten yhdistysten Joulumyyjäiset pidetään koulukeskuksessa Uudenmaan erätulet -tapahtuman yhteydessä.

Erätulipaikalla on paljon ohjelmaa koko perheelle! Tervetuloa - vapaa pääsy! Suomen Metsästäjäliiton Uudenmaan piiri ry Pornaisten Kunta 24. kertaa järjestettävä Uudenmaan Erätulet on suuri yleisötapahtuma, joka on toteutettu vuosittain Uudenmaan maakunnan eri kunnissa aakkosjärjestyksessä yhteistyössä kuntien ja niiden järjestöjen ja yhteisöjen kanssa.

PORVOO Porvoon Tuomiokirkossa kaikuvat jälleen kauneimmat joululaulut, kun yksi Suomen maineikkaimmista mieskuoroista Laulu-Miehet, tulee esiintymään Porvoon Rotaryklubien järjestämässä yhteiskonsertissa. Konsertin tuotolla tuetaan uuden lastensairaalan rakentamista, vanhuksia ja nuoria Porvoossa sekä työtä puhtaamman Itämeren puolesta. Lippuja keskiviikkona 4.12. kello 19 alkavaan joulukonserttiin myydään Grandin Luckanissa sekä

ovella hintaan 20 euroa. Laulu-Miehet esittävät professori Matti Hyökin johdolla rakastetuimpia joulunajan sävelmiä, niin suomalaisia kuin ulkomaalaisiakin, muun muassa ”Jouluyö, juhlayö”, ”Giv mig ej glans ej guld, ej prakt”, ”Joulukellot”, ”Arkihuolesi kaikki heitä” ja ”Hoosianna”. Konsertissa kuullaan myös muuta mieskuoromusiikkia aina 1100-luvun luostarilauluista lähtien. Joulukonsertissa Porvoon tuomiokirkossa esiintyvät solisteina Seppo Honkkila

(tenori), Pekka Laakso (baritoni), Lauri Lehtikangas (baritoni), Jukka Matula (tenori), Mikko Niemikorpi (tenori), Arno Rautavaara (baritoni), Tuomo Sankola (tenori) ja Pekka Siltala (tenori). Uruilla avustaa urkutaiteilija Tapio Tiitu. Hyväntekeväisyyskonsertin järjestää Porvoon kolme rotaryklubia, Porvoon Rotaryklubi, Porvoo-Läntinen Rotaryklubi ja Wanhan Porvoo Rotaryklubi. ITÄVÄYLÄ

PernåMarket

la/lö 30.11. klo/kl. 10-18 | su/sö 1.12. klo/kl. 11-16

Pikkujouluteema! n Joulupukki vierailee la 30.11. klo 13-14.30 n Pikkujoulukampaukset 5e n Lapsille siirtokuvatatskat 1e n Joulukukkien myyntiä. n Käsitöitä. n Marita Kouhian taidenäyttely. n Kosmetiikkaesittelyjä. n Tatuointeja. n Kahvilasta glögiä, jouluherkkuja ja kahvia Juhlahumussa ovat mukana: tatskaajat UMDesign Twin City Inkers, Aku “Skeletor” Kaipiainen ja lävistäjä Mikke

PernåMarket Kiesitie 6, Pernaja

Home and Garage | herttanen desing & Deli | Katjan kahvisäkkistuotteet

27. marraskuuta 2013

Itäväylän menotärpit 28.11.–4.12. TORSTAI

RANSKA-VIIKKO Gammelbackan nuorisotila Kertsi PORVOO Ranskalaiset tuulet puhaltelevat normaalien aukioloaikojen aikana torstaina klo 13–17 (3-luokkalaisille ja sitä vanhemmille) aiheena luonto, perjantaina klo 13–17 (3-luokkalaisille ja sitä vanhemmille) ja klo 18–22 (7-luokkalaisille ja sitä vanhemmille) aiheena elokuvat. Järjestäjä: Gammelbackan nuorisotila Kertsi. AVOINNAÖPPET Kuningattarenkatu 16 LOVIISA Torstaina 28.11. klo 14–18 Decoupage – koristele mitä vain, perjantaina 29.11. klo 17–19 Eddie Bruce kertoo ”Kadonneista kaupoista” ja keskustelua, lauantaina 30.11. klo 10–14 Siksakki, villi ompeluklubi. Sunnuntaina 1.12. klo 10–14 Siksakki, villi ompeluklubi ja askartelua. Ti 3.12. klo 14–17 väännetään rautalangasta ja Decoupage. Ke 4.12. klo 12–16 pakettipaja – tee kauneimmat paketit, klo 16–19 ja Siksakki, villi ompeluklubi. To 5.12. klo 14–20 vapaa-aikatoimen nuortenilta.

PERJANTAI

KEHOA TUTKIMAAN Uimahallin liikuntasali klo 8 alkaen PORVOO Tutkitaan kehon linjauksia peiliä apuna käyttäen. Teemme hengitysharjoituyksen tauottamalla ja rentoudumme harjoituksen päätteeksi. Tervetuloa aloittamaan hyvää viikonloppua yhteisen harjoituksen ja hymyn merkeissä. Ilmoittautumisia ei tarvita, hinta on 5 euroa. Ohjaajana toimii koulutettu jooga- ja meditaatio-ohjaaja Anne Kyyhkynen.

IKÄINFO PORNAISISSA Mäntymäentie 1, Värttinän alakerta klo 10–12 PORNAINEN Aiheena ”Kysytään sairauksista ja niiden hoidosta”. Vastaajana professori Reijo Tilvis. TÄHTIPOJAT Porvoon Teatteri (Vänrikinkatu 4) klo 19 alkaen PORVOO Tähtipojat-esityksen tuottavat Porvoon kansalaisopisto ja Porvoonseudun musiikkiopisto. Ohjaajana toimii Helena Hasselblatt. Musiikin on säveltänyt/ sovittanut Jarmo Romppanen. Esitysajat ovat torstai 28.11., perjantai 29.11. ja lauantai 30.11. klo 19. Liput 10/ 5 euroa, perhelippu 20 euroa. IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvassa Mika Pohjasen johdolla mietitään, mitä uutta opiston Iks-ohjelma voisi tarjota? Tervetuloa kaikki ihmiset ilman ikärajoja.

LAUANTAI

HYVÄ ILTA -JOULUKONSERTTI Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 18 alkaen PORVOO Konsertti järjestetään tänäkin vuonna yhteistyössä lähetysjärjestö Fidan kanssa. Tällä kertaa konsertin tuotto menee Ugandan entisten lapsisotilaiden auttamiseksi. VIIRU JA PESONEN Teatteri Soittorasia (Malmintie 2) klo 14 PORVOO Rakastetut ystävykset riemastuttavat joulun odottajia TeatteriTalon näyttämöllä. Esitys perustuu Sven Nordqvistin samannimiseen kirjaan, jonka

Koonnut: Marko Wahlstöm

pohjalta dramatisoineet Maijaliisa Dieckmann ja Pentti Kinosmaa. Esityksen kesto 40 minuuttia. Muut esitykset: la 7.12. klo 14 ja 17, la 14.12. klo 14 ja 17, la 21.12. klo 14 ja 17 sekä to 26.12. klo 14. Liput: 10 euroa/ lapsi, 12 euroa/aikuinen, 40 euroa/ perhelippu (2 aikuista + 2 lasta). ADVENTTIMYYJÄISET Seurakuntakeskus klo 9–13 LOVIISA Suomalaisen seurakunnan adventtimyyjäiset. Myyjäisiä valmistellaan perjantaina 29.11. klo 12–16. Mahdollisten lahjoitusten vastaanotto myyjäisiä varten ma–to klo 9–12 ja perjantaina 29.11. klo 12–16. JOULUMYYJÄISET Palokunnantalo (Kirkkokatu 2) 30.11.–1.12. la klo 10–18 ja su klo 10–16. PORVOO Lahjakeräys Porvoon Turvakodin lapsille.

SUNNUNTAI

JOULUMYYJÄISET Taidekahvila Terehtööri (Vakkolantie 3, Askola) klo 11–14 ASKOLA Myynnissä muun muassa villasukkia- ja lapasia, joulukoristeita, risutöitä ja nukkekodin kalusteita. Järjestää Askolan käsityöläiset. JOULUMYYJÄISET Huuvarin-Särkijärven ns-talo Jukola (Myrskyläntie 458) klo 11–13 ASKOLA Tontut ja muut jouluun liittyvät kodin somisteet, lahjaideat ja joululeivonnaiset täyttävät Jukolan joulutuvan perinteiseen tapaan. Kahvio, arpajaisia. Tiedustelut Satu Snirvi, puh. 040 566 0691.

yhdistykset PORVOO

PORVOON REUMAYHDISTYS Ruotsinkielinen ryhmä kokoontuu torstaina 28.11. klo 18 toimistolla (Linnankoskenkatu 9) Ann-Marie Wiitasen vetämänä. Maila Tuomensola antaa parafiinihoitoja ja kertoo hyödyistä (parafiinihoito á 2 euroa). Sisä- ja reumatautien erikoislääkäri Pekka Nuotion vastaanotto keskiviikkona 27.11. toimistolla, puh. 019?584 003. PORVOON SEUDUN SELKÄYHDISTYS Yhdistys osallistuu Annan joulumarkkinoille sunnuntaina 8.12. klo 11–15. Linnankosken lukiolla (Piispankatu 24-26). Jaetaan Hyvä Selkä -lehteä, myydään käsitöitä ja arpoja. PORVOON TERESA -PEITTOPIIRI Neulomme aapispeittoja Äiti Teresa -lastenkoteihin Intiaan. Neulontailta torstaina 28.11. kello 18–20 osoitteessa Sibeliuksenbulevardi 15. Ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Järjestää Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, puh. 019–582 111. Pyörätuolitanssiseura Wendarit Joulumatinea sunnuntaina 1.12. klo 15 Kokonhallilla (Jääkiekkotie 3). Ohjelmassa omat tanssiesitykset ja vierailevat tähdet. Sisäänpääsymaksut sisältävät jouluisen kahvitarjoilun: 10 euroa/henkilö, alle 7-vuotiaat maksutta, avustajat avustettavan kanssa 5 euroa/ henkilö. Kahvitarjoilusta ryhmät (10 hengen tai enemmän) 8 euroa/ henkilö. Myymme unelma-arpoja ja t-paitoja toimintamme tukemiseksi. Lisätietoa: Marja-Terttu Lindfors, puh. 040 729 3104 tai marja-terttu. lindfors@pp.inet.fi. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Ons. 27.11 kl. 13

samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 28.11 kl. 13 mysgympa på Äppelbacken. 4.12. Julfest på Iris. Fullsatt. Annullera så fort som möjligt ifall du inte kan komma, vi har en lång kölista. ITÄ-UUDENMAAN SOTILASPOIKIEN JA LOTTATYTTÖJEN PERINNEKILTA Joululounas 12.12. klo 14 ravintola Iriksessä (Aleksanterinkatu 20). Ilmoittautuminen viimeistään 3.12. Raija Rissaselle, p. 040 589 7695 tai raija.rissanen@ pp2.inet.fi. ITÄ-UUDENMAAN SOSIAALIPSYKIATRINEN YHDISTYS Tunnetko itsesi yksinäiseksi tai kaipaatko toimintaa? Keskiviikkoisin klo 10–11.30 kokoontuu ryhmä yhdistyksen toimitiloissa (Mannerheiminkatu 36 A). Lisätietoja antaa palveluohjaaja Riitta Ranta-Saarenpää, puh. 0400 392 213.

LOVIISA

ITÄ-UUDENMAAN PSORIASISYHDISTYS 7.12. klo 13 alkaen yhteinen joululounas ravintola Ruukinmyllyssä Strömforsin ruukin alueella. Mahdollisuus tutustua myös ruukin joulutapahtumaan. Lounas on jäsenille ilmainen, ei-jäsenet 26 euroa. Ilmoittautumiset viimeistään 29.11. joko leena.kokoi@ netti.fi tai 040 511 1298, mieluummin aamupäivällä. Kerro samalla tarvitsetko kyytiä Ruotsinpyhtäälle.

PORNAINEN

LAUKKOSKEN NUORISOSEURA Koko perheen pikkujoulun lauantaina 30.11. klo 18.30 Laukkosken nuorisoseurantalolla. Ohjelmassa on kerhojen esityksiä, arpajaiset, joululauluja ja -leikkejä, joulupukki vierailee sekä puuro- ja kahvitarjoi-

lu. Pääsylippu. Maanantaina 9.12. klo 18 kanteleryhmien joulusoittajaiset. KULTTUURIOSUUSKUNTA PORNEESI Retki Espoon modernin taiteen museoon Emmaan tiistaina 3.12. Lähtö Osuuspankin viereiseltä pysäköintialueelta klo 9.30 (Nikkilän linja-autoasema noin klo 9.45). Hinta 32 euroa kerätään bussissa (sis. järjestelyt, matkan ja sisäänpääsyn). Lounas/ kahvi nautitaan omakustanteisesti EMMAn kahvilassa. Paluu Pornaisiin noin klo 15. Sitovat ilmoittautumiset viim. maanantaina 2.12. sähköpostilla porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971. Retken Suomen metsästysmuseoon ja Riihimäen Taidemuseoon lauantaina 14.12. Lähtö Osuuspankin viereiseltä pysäköintialueelta klo 9.45 (Mäntsälän linja-autoasema noin klo 10.10). Hinta 34 euroa kerätään bussissa (sis. järjestelyt, matkan ja sisäänpääsyt). Lounas/kahvi nautitaan omakustanteisesti museokäyntien välissä. Paluu Pornaisiin noin klo 16. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään torstaina 12.12. sähköpostilla porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971.

PUKKILA

KANTELEEN NUUTIT Keskiviikkona 4.12. klo 18.00 alkaen vietämme pikkujouluiltaa Kanteleen seurantalon (Nuuttipolku 25) olohuoneella. Eila Ojala lausuu runoja, Pirkko Inkinen esittää joulukertomuksen Kirsti Mannisen joulusta. Laulamme joululauluja, joita säestää Erkki Alestalo. Iltapalana erilaisia juustoja ja hedelmiä ym. Jos olette kilttejä joulupukkikin saattaa vierailla. Tiedustelut Helka 050 549 7965.

KOSKA MEILLÄ ON JOULU? Vanhamoision seuratalo (Kaarenkylän tie 112) klo 16 PORVOO Teatterikuume esittää koko perheen näytelmän ”Koska meillä on Joulu?” Ohjaus ja käsikirjoitus Minna Karhu. Esitysajat: su 1.12. klo 16, pe 6.12. klo 16, la 7.12. klo 16 ja su 8.12 klo 16. Näytelmä kestää noin puoli tuntia. Lippujen hinnat ovat 6 euroa ja lapsille lipun hintaan sisältyy mehu ja pipari. Lippuja voi varata ennakkoon puh. 0400 182 263. Lippuja saa myös esityspäivinä seuratalon ovelta puoli tuntia ennen näytelmän alkua. Lisätietoja verkkosivuilta www.teatterikuume.fi. MATTI ESKO ESIINTYY Hamarin SEO (Hamarintie 1) klo 15–17 PORVOO Matti Esko Juha Laitilan vieraana joulutunnelmissa ja vähän muissakin perinteisessä sunnuntaimatineassa. Ilmainen sisäänpääsy.

löitä, virkamiehiä sekä kunnanhallituksen edustajia keskustelemaan ja vastaamaan ihmisille moniin avoimiin kysymyksiin. Yläkoulun ja lukion loppuminen Lapinjärveltä on kova isku kunnalle ja sen aiheittamat menetykset näkyvät välittömästi.

Askola-Myrskylä-Pukkila perussuomalaiset ry:n

toritAPAhtuMA

la 30.11.13 klo 12-16 Askolan torilla Paikalla perussuomalaisia kuntien valtuutettuja. Ilmainen arvonta. Lisäksi tarjolla grillimakkaraa, mehua, kahvia ja muuta pientä naposteltavaa. Kansanedustaja Mika Niikko tavattavissa Askolan torilla klo 12-13

KESKIVIIKKO

TIEDOTUSTILAISUUS Porlammin Soihtula klo 18.30 alkaen LAPINJÄRVI Porlammin kyläyhdistys on kutsunut luottamushenki-

ELVIS-GOSPEL Palokunnantalo (Kirkkokatu 2) klo 19 PORVOO Kaliforniassa syntyneen baritoni Eric Rayn (USA) gospel- ja joululaulukonsertti.

Tervetuloa keskustelemaan ajankohtaisista asioista!

Kulttuuriravintola

Kappeli Loviisan

AnnAn JoulumArkkinAt Sunnuntai 8.12.2013 klo 11.00-15.00

PE 29.11. Loviisa City Shopping by night

Tee- ja kahvihuone avoinna 18-21. La noutopöytä klo 12-16. Paikalla myös Iris ja tontut Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi

Linnankosken lukio,

Lounasta

Piispankatu 24-26, Porvoo

Tule tekemään löytöjä!

H käsitöitä H lahjatavaroita H leivonaisia H arpoja H ym.

Tule nauttimaan joulunalustunnelmasta ja buffetin runsaasta tarjonnasta. Järjestäjä Porvoon Hiusyrittäjät ry

Joulua...

JuhlaHelmessä Ma-Pe klo 11-14 maistuvasta buffetpöydästä

Jokikatu 37, Wanha Porvoo. P. (019)581 437 www.juhlahelmi.net

pOrVOO pe 29.11.-TO 5.12. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

näLkäpeLi - Vihan LiekiT

pe+la ... 14:30+17:30+20:30 su ........ 14:00+17:00+20:00 ma-to .............17:30+20:30

pOuTapiLViä Ja LihapuLLakuurOJa

puh.suom k7 pe+ma+ti+to ............ 17:45 la ...................13:15+15:30 su ..................12:45+15:00 ke ............................ 18:00

katso ohjelmisto: www.biorex.fi

WAS JUST THE BEGINNING

Vi talar svenska! pe ............................. 15:30 la+su ........................ 13:15 ke ............................. 15:45

MaFiaperhe

WAS JUST THE BEGINNING

pe+la+ma+to ............ 18:00 su+ti ......................... 17:30 ke ............................. 16:15

isänMaaLLinen Mies

ke ............................. 18:30 to ............................. 18:00

WAS JUST THE BEGINNING

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

KOTIVÄYLÄ

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

Asuntosivu joka keskiviikko

Viestin hinta 0,60 €.

10 Sipoon arvokkainta asuntoa kalkkiranta

eriksnäs

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi

Stor-Rösintie 36 a 176 m2, 3-4h, k, s ,terassi, 2 autolle talli. Velaton myyntihinta 498000 e. Rakennusvuosi 1966. västerskög

Köpbackantie 14 240 m2, 6h, k, 3wc, kirjasto, kph, sauna. Velaton myyntihinta 2125000 e. Rakennusvuosi 2004.

västerskog

Gumbontie 60 185 m2, 6-7h, k, kph, s, var.tilaa. Velaton myyntihinta 495000 e. Rakennusvuosi 1923. eriksnäs

eriksnäs

Lintukaari 33 199 m2, 5-6 h, k, s-os, khh, 2 x erill.wc, terassi. Velaton myyntihinta 495000 e. Rakennusvuosi 2013. box Metsäkalliontie 92 163 m2, 5h, k, s. Velaton myyntihinta 549000 e.

söderkulla

Mustarastaantie 10 202 m2, alakrs: oh, k, kirj., työh, pkh, khh, saunaos., wc, vilpola. yläkrs: 3 mh, 2 wc/kph. Vel. mh. 545000 e. Rak.vuosi 2005. söderkulla

Hästbackantie 17 203 m2, 7h, k, saunaosasto, autokatos. Velaton myyntihinta 483000 e. Rakennusvuosi 2006. box

Linneagränden 5 202 m2, 5h, k, s, arkiolohuone, khh sekä erillinen kahden auton lämmin autotalli ja varasto. Velaton myyntihinta 540000 e.

Mustarastaantie 4 188 m2, 5h, k, 2xkph, 3xwc. Velaton myyntihinta 529000 e. Rakennusvuosi 2007.

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 26.11. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Lekmäentie 102 184 m2, 6h, k, s, uima-allas, autotalli. Velaton myyntihinta 475000 e. Rakennusvuosi 1994.

Myin kiinteistöni tämän vuoden elokuussa. Kauppakirjaan merkittiin, että maksamme veron vuodelta 2013 omistusaikamme mukaisessa suhteessa. Sain verottajalta maksettavakseni vuoden 2013 kiinteistöveron. Kenen tulee maksaa vero? Kiinteistöverolain mukaan kiinteistöstä menevän veron on velvollinen suorittamaan se, jonka omistuksessa kiinteistö on kalenterivuoden alkaessa eli 1.1.2013. Vero on määrätty tapauksessanne siis kokonaan myyjälle. Kauppakirja on myyjän ja ostajan välinen sopimus, jonka perusteella he voivat sopia verovelvollisuudesta keskenään. Verottajaan nähden verosta on vastuussa yksin se, joka omisti kiinteistön 1.1.2013. Selvää on, että kauppakirjassa oleva ehto kiinteistöveron suorittamisesta sitoo kaupan osapuolia eli myyjällä on maksettuaan veron oikeus vaatia ostajaa suorittamaan oma osuutensa verosta hänelle. Siinä tapauksessa, että myyjä jättää veron verottajalle maksamatta, voi verottaja vaatia sitä myös kokonaan ostajalta. Lain mukaan uusi omistaja on myyjän lisäksi vastuussa kaupantekovuodelta määrättävästä verosta, mikäli myyjä on jättänyt hänelle määrätyn veron suorittamatta verottajalle.

Kerrostaloyhtiössämme on päätetty uusia kunkin huoneiston ulko-ovet siten, että kunkin huoneiston osalta yhtiölle aiheutuva kustannus on yhtä suuri. Miksi suuremmat huoneistot joutuvat maksamaan ulko-ovestaan enemmän? Asunto-osakeyhtiölaki sisältää kustannusten tasajakoperiaatetta koskevan säännöksen. Yhtiökokous voi päättää 2/3 määräenemmistöllä kunnossapidosta ja uudistuksesta aiheutuvien kulujen jakamisesta tasan osakkeenomistajien kesken, jos toimenpide kohdistuu osakehuoneistoihin ja kunnossapidosta tai uudistuksesta kullekin osakehuoneistolle tuleva etu ja kunkin huoneiston osalta aiheutuva kustannus ovat yhtä suuret. Käytännössä tasajakoperiaatteen käyttämistä koskevasta päätöksestä seuraa yleensä, että suurten huoneistojen maksuvelvollisuus pienenee ja pienten huoneistojen maksuvelvollisuus kasvaa verrattuna vastikeperusteen mukaiseen kulujakoon. Yhtiössänne on tehty päätös uusia kunkin huoneiston ulko-ovet. Tasajakoperiaatteen soveltaminen edellyttää lisäksi erillistä yhtiökokouksessa 2/3 määräenemmistöllä tehtävää päätöstä tasajakoperiaatteen käyttämisestä. Eva Utter-Lindfors varatuomari

27. marraskuuta 2013

M o n z anaHKasoHvat 2-H / 3-H

495,- (1362,-) / 595,- (1535,-)

inat

smarkk a r r a m a s s e e okalust

* Ä J Ö t Y Ö L U P P I U H okaryhmät n u r t, o e te J t o u t L in n a io t P le mm. Unigold-patjat ja sängyt, HT Collec t Porvoon vaih

kanta-asiakkail

-25%

myös Palvelemme 12-16 in sunnuntais

-20%

GHIa-LEPotUoLI nahkaa, musta tai valkoinen

,5 9 2 -20% (690,-)

RIInasoHvasÄnKY levitettävä, musta tai harmaa

,9 4 1 0 2 - % (289,-)

www.isku.fi tykkää Porvoon vaihtolusteesta facebookissa, saat palvelut maksutta käyttöösi! kotiinkuljetus, noutoauto, kasauspalvelu, mattojen kanttauspalvelu, sisustussuunnittelu

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta.

Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15, su 12-16

27. marraskuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Kuutostien klassikko tekee paluun Koskenkylässä VANHAN LIIKENNEASEMAN omistaja Markku Henkola avaa tiloissa uuden kahvilan.

Marko Wahlström

oviisan Koskenkylässä vanhan kuutostien ja Loviisantien risteyksessä sijaitseva huoltoasemakiinteistö herää henkiin viimeistään tämän vuoden lopussa, todennäköisesti jo hieman aiemmin.

Maalia on mennyt useita litroja seiniin ja kattoon.

väksi ja aloin kuitenkin tehdä kiinteistössä remonttia, hän kertoo.

MARKKU HENKOLA

– Remontoimme tiloja parhaillaan. Maalia on mennyt useita litroja seiniin ja kattoon, kiinteistön omistaja ja kahvilayrittäjä Markku Henkola kertoo. Kimar Ky vuokrasi tilat vuonna 2010 Stefansin leipomoa Koskenkylässä pyörittäneelle Proste Oy:lle. – Viimeksi näissä tiloissa toimi Prosten alivuokralaisena lounasravintolayrittäjä, joka sulki ovensa viime

Koskenkylän kahvilan vaiheet

Shell rakennutti Koskenkylän huoltoasemakiinteistön vuonna 1965. Tänään kiinteistön pihalla toimii Nesteen väreissä olevat polttoaineautomaatit. Uusi kahvila avaa ovensa parin viikon kuluttua.

BBÖljy-yhtiö Shell rakennutti kiinteistön vuonna 1965. Ensimmäisenä vuokralaisena tiloissa kahvila-, huoltamo- ja korjaamoliiketoimintaa harjoitti porvoolainen Auto-Hellberg Oy. BBPorvoolainen Tapani Henkola ryhtyi Shellin vuokralaiseksi toukokuussa 1977. Hänen yhtiönsä vastasi huoltoaseman liiketoiminnasta vuoteen 1996. BBLoviisalaisen Jarmo Savolaisen Safcafé Ky harjoitti liiketoimintaa kiinteistössä Shellin ja St-1:n väreissä vuosina 1996–99. BBTapani Henkolan veli Markku Henkolan Kimar Ky -niminen yritys osti kiinteistön veljeltään vuonna 2000, jolloin Henkola alkoi pyörittää myös kahvilaliiketoimintaa. Hän avasi tiloissa jo kaksi vuotta aiemmin leipomomyymälän. BBKimar Ky vuokrasi kiinteistön Proste Oy:lle vuonna 2010.

kesäkuun puolivälissä toimittuaan vajaat puoli vuotta, Henkola kertoo. – Laitoimme tämän jälkeen kiinteistön myyntiin, mutta tällä hetkellä kiinteistöalalla on hiljaisempaa, joten päätin käyttää ajan hy-

tuu

Kahvila avaa ovensa kiinteistön entisessä myymäläosassa, joka oli aikoinaan kahvila/polttoainekassa. – Myyntiin tulee kahvia ja pikkusuolaista sekä Brunbergin makeisia ja koskenkyläläistä Walton’sin lakua. Peliautomaattikin tekee paluun, Henkola kertoo. Parhaillaan Henkolan yritys on palkkaamassa henkilökuntaa. Kahvila tulee työllistämään vakituisesti 1,5 henkilöä. Koskenkylän tulevan kahvilan piha-alueella olevat polttoaineautomaatit ovat Neste Oilin väreissä. Polttoaineliiketoiminta on vuokrattu Pukaron Paronin omistavan Hannu Kohtaniemen yhtiölle. – Kiinteistössä olisi tilaa vielä vaikka toiselle tai kolmannelle yrittäjälle. Ideoita olisivat muun muassa kirpputori, catering, lounasravintola tai pubitoiminta. Tiloihin saisi myös lähituottajien myymälän, Henkola vinkkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

MW AUTOSERVICE OY

Hankook-renkaat kaikille teille!

Koskenkylän vanhalla huoltoasemalla piakkoin aloittavan kahvilan vitriinit ovat vielä tyhjillään. Kahvilayrittäjä Markku Henkola kertoo, että kyläläiset rohkaisivat häntä avaamaan uuden kahvilan.

tuu

MW Autoservice P Huollot – kaikki merkit P Jakohihnan vaihdot P Koneremontit P Ilmastointihuollot ja korjaukset P Sähkötyöt P Vakionopeussäädin asennukset P Peruutustutka/kamera asennukset P Webasto asennus ja huolto

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen! W606

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin!

Myös kuorma-auton renkaat!

ARTON RENGASPALVELU Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi

Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

27. marraskuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Talvirenkaat alle 1.12. mennessä!

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116 Formula Ice 205/55R16

16”

Uusi palveleva akkuliike Herttoniemessä!

16”

Sava Eskimo Stud 205/60R16

105 120 00

Renkaanvaihdot Henkilöauto

kpl

2500 3500

Pakettiauto

hinnat sis. rengaspussit

UG Ice Arctic 205/55R16

16”

OPTIMA REDTOP

OPTIMA YELLOWTOP

RTS 4,2 12V/50Ah

YTS 4,2 12V/55Ah

16”

Hakkapeliitta 8 205/55R16

145 167 00

kpl

Talvirengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle! Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin nasta- tai kitkarenkaat.

AVAJAISTARJOUS

185e

149e

Mekaanikonkatu 21 - 00880 HELSINKI Avoinna arkisin klo 8.00-17.00 Puh. 09 765 733 - www.akkupojat.fi

EN IN EN ! A J S ILMKKUTAU A ES T

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstarit ja kuvat numeroon

5” 1 PAKETTI

6” 1 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

Paketti sis. 4 laadukasta Momo Winpro talvivannetta ja talvirenkaat valintasi mukaan: • Goodyear Ice Arctic (nasta) • Goodyear Ice+ (kitka) • Pirelli Ice Zero (nasta) • Pirelli Ice Control (kitka).

7645€ 9645€ rengasta vannetta

rengasta vannetta

Myynti, asennus ja säilytys

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys

8000

alk./kausi

Meiltä myös muut koot ja merkit! Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 30.11.2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KontaKtisi tiehen.

teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8–18, la 9-13

SUOMEN SUURIN VAIHTOAUTOVALIKOIMA Valitse valtakunnallisesti, tee kaupat paikallisesti. Katso koko valikoima laakkonen.fi ja tee elämäsi autokaupat. Lähes 4000 vaihtoautoa yhtä lähellä kuin lähin Laakkonen.

NÄIHIN AUTOIHIN NYT 400€ LAAKKOSEN LAHJAKORTTI! 37.900 € Ford KUGA 2,0TDCi 140 4WD Titanium S PShift vm. 2012, 22 tkm

24.900 € NISSAN QASHQAI+2 2.0 dCi DPF Acenta 4x4 5-ov vm. 2010, 68 tkm

23.900 € Peugeot 5008 Premium THP 156 5 p vm. 2011, 10 tkm

12.900 €

9.900 €

Ford MONDEO 1.8 TDCi 100 Trend 5-ov vm. 2008, 125 tkm

10.900 €

Kia CEED 1.6 CRDi EX Sporty Wagon vm. 2009, 116 tkm

22.900 €

Nissan X-TRAIL 2.0 Business 5d vm. 2006, 179 tkm

20.900 €

Opel VIVARO Van L2H1 Platinum 2,0 CDTI 84 kW vm. 2010, 32 tkm

21.890 €

Peugeot 5008 Sport THP 156 7 p vm. 2010, 65 tkm

Porvoo

Skoda SUPERB 1,8 TSI Ambition DSG vm. 2009, 69 tkm Laakkonen Porvoo Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7000 Myynti ma-pe 9-17, la 10-14

10.910 €

18.990 €

Kia CEED 1.6 CRDi EX Sporty Wagon vm. 2009, 121 tkm

16.390 €

Kia SOUL 1,6 ISG EX EcoDynamics vm. 2012, 15 tkm

17.810 €

Peugeot 3008 Premium HDi 110 FAP vm. 2010, 116 tkm

11.900 €

Peugeot 3008 Sport HDi 110 FAP vm. 2010, 79 tkm

20.900 €

Volkswagen GOLF 1.4 TSI 103 Comfortline 5d vm. 2007, 150 tkm

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,2 TSI 77 kW BlueMoT vm. 2011, 51 tkm

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

16.990 € Mazda 6 1.8 Elegance 5-ov vm. 2008, 58 tkm

21.900 € Peugeot 3008 Sport THP 156 A vm. 2011, 59 tkm

21.990 € Volkswagen Passat Sedan Comfortline 1,3 TDI 77 BlueMot vm. 2010, 28 tkm

TEEMANA SIPOO

27. MARRASKUUTA 2013

22 Marko Wahlström

Sisustussuunnittelija Merja Varvikko esittelee yhtä tämän joulun hittiä, ovistopparia. Kuvan apina-mallinen toimii myös vetostopparina vanhan talon ikkunalaudoilla.

Sisustuspuodissa on paljon hauskoja yksityiskohtia.

Sininen talo palasi juurilleen SISUSTUSSUUNNITTELIJA Merja Varvikko mieltyi salaperäiseen sipoolaistaloon, jonka hän kunnosti perheen uudeksi kodiksi.

ämmin ja rauhallinen tunnelma tulvahtaa vastaan, kun astun sisään ovesta myymälään, joka on yksi Nikkilän keskustan uusimmista liikkeistä. – Tässä talossa on varmasti jotain taikaa, sillä ihmiset ovat ottaneen tämän äärettömän hyvin vastaan. Ei ole ollut puhettakaan, että olisin voinut pitää täällä vain kausimyymälää, Nikkilän sinisen talon emäntä Merja Varvikko iloitsee.

Yritän kuunnella taloa ja olen armelias itselleni. MERJA VARVIKKO

Hän avasi vuosi sitten joulukuussa kotitalonsa yhteydessä valloittavan sisustuspuodin. Varvikko on piirtänyt ja luonnostellut sekä rakennuttanut kaksi edellistä taloaan Tuusulassa. – Nelisen vuotta sitten eräs tutun tuttu ilmaisi ha-

lukkuutensa ostaa taloni, vaikkei se ollutkaan myynnissä. Vähän aikaa etsiskelin Tuusulasta tonttia, mutta omanlaista ei vain löytynyt. Silloin Varvikko sai mieleensä, että hän on joskus haaveillut vanhasta talosta. – Aloin kartoittaa lähiympäristöä. Minulla ei ollut Sipooseen mitään siteitä. Tykkään Porvoosta, mutta se tuntui Tuusulasta käsin kaukaiselta. Sininen talo Iso Kylätie 7:ssä oli ennen Varvikkoa kolmisen vuotta tyhjillään tai vähäisellä käytöllä. – Kävin katsomassa paikkaa varmasti kymmenen kertaa. Tässä oli jotain, josta en päässyt ylitse. Järjellä en valintaa tehnyt, Varvikko kertoo. Hän myöntää, että talo teki valinnan sisustussuunnittelijan ja hänen kahden pojan uudeksi kodiksi. – Kolme ja puoli vuotta olemme nyt peruskorjanneet taloa. Ajattelin, että kuuden vuoden jälkeen talo pitäisi olla läpikäyty, Varvikko jatkaa.

Pålitlig disponentservice på orten från Luotettavaa paikallista isännöintiä vuodesta

Sibbo Sipoon

1985

DISPONENTBYRÅ Ab ISÄNNÖITSIJÄTOIMISTO Oy Bubbisvägen 6 Bubbiksentie Sibbo 04130 Sipoo www.sipoonisannoitsijatoimisto.fi Tel./Puh. 09-239 1291. bjarne@kanten.

maalämpö ja eristeet lisätty ulkopuolelle, minkä takia kaikki ulkopuoliset pintalaudat on vaihdettu.

Nalleystävykset nauttivat maisemapaikalla. Vanhempien sipoolaisten mukaan mystisen, jopa pelottavan ja salaperäisen talon alkuperäinen, hirsirunkoinen osa on vuodelta 1907. Laajennusosa, jossa myös sisustuspuoti nyt sijaitsee, valmistui vuonna 1954. – Talossa on ollut historiansa varrella erinäisiä liiketiloja: muun muassa kahvila 1940-50-luvuilla ja lyhyttavarakauppa. Niiden jälkeen talo oli pitkään neljän perheen koti. Talon yläkerrassa on viimeksi ollut jonkinlaista toimisto- ja konttorityötilaakin, Varvikko kertoo.

Uusi koti yllättää työkseen sisustussuunnittelua tekevän Varvikon koko ajan. – En ole koskaan aikaisemmin tällaista suunnitellut. Siksi yritän kuunnella taloa ja olen armelias itselleni. Talo, jossa ei viivasuoria seiniä ole, antaa armoa olla keskeneräinen. Varvikko käyttää peruskorjauksessa luonnonmateriaaleja. – Vältän ylikorjaamista, mutta tottakai lämmitysjärjestelmät, vedet ja sähköt on pitänyt päivittää nykyaikaan. Talossa on nyt

Kalamyyntiä-Fiskförsäljning 30.11. Joulukadun avajaisissa Nikkilässä Joka perjantai Söderkullassa

Talon värin valinta käy esimerkiksi siitä, että taloa kannattaa kuunnella. – Kaikki tuntevat talon sinisenä, joten olisi kamalaa jos sininen talo olisi beige. Ajattelin, että annetaan sen olla rohkeasti sininen. Lomaillessani Pärnussa, jossa on paljon vahvoin värein maalattuja taloja, sain ajatuksen, että sininen talo valkoisin nurkkalaudoin näyttää liian uudelta, joten valitsin sinisen kaveriksi punamullan. Ja nyt tämä on kuin Muumi-talo, Varvikko hymyilee. Varvikon kodissa majailee myös koira, joka on kennelnimeltään Niiskuneiti. – Lisäksi nuorin poikani on pienestä pitäen sanonut haluavansa asua sinisessä talossa ja toinen poikani oli koko ajan hokenut, että hänen onnennumeronsa on seitsemän, hän kertoo toinen toistaan seuranneista sattumista. Ennen remontin alkua Var-

TILAA NyT

vikko haali 200 vuotta vanhaa korvaushirttä mahdollista hirsien vaihtoa varten. – Keksin teettää ylijääneistä hirsistä pienen kahvilakioskin. Asiakkaat alkoivat jo kesällä kysellä, että eikö tähän kuuluisi kahvila, Varvikko esittelee aikaansaannostaan. Joulun ajaksi kioskirakennukseen on tulossa ainakin glögiä ja kynttilöitä. Varvikon mukaan joku käsityöläinenkin on ilmaissut halunsa tulla tuotteineen mökkiin Sipoon joulunavajaisiin. – Pyrin tuomaan sisustuspuotiin myyntiin jotain sellaista, mitä muualta ei saa. Ekologisuus on tärkeällä sijalla. Myynnissä on muun muassa italialaisia käsin kasvivärein värjättyjä ja luomupellavasta valmistettuja tekstiilejä joulun ajan juhlavaan kattaukseen tai ylellisiä pyyheliinoja ja muita kodin tekstiilejä pakattavaksi pukinkonttiin, hän vihjaa. MARKO WAHLSTRÖM

Sinisen talon sisustuspuoti on avoinna Iso Kylätie 7:ssä torstaisin ja perjantaisin kello 16–19 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 12–16.

AvOINNA /öPPET:

8-17

ark. / vard. la suljettu / lö stängt

siemenperunat, istukassipulit ja herneet ensi kevääksi!

PAIPIS CENTRALBOD & 050 591 4386 | www.akerfeltsfisk.fi

Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com

TEEMANA SIPOO

27. MARRASKUUTA 2013

Kuorot mukaan joulunavaukseen

SALON Keskustatie 4, Söderkulla

Puh. (09) 272 1311

SIPOON KUNTA järjestää toiset joulukadun avajaiset Nikkilässä tulevana lauantaina.

Johan Isaksson

ipoon järjestyksessään toiset joulukadun avajaiset tulevana lauantaina tuo uutena tapahtumaan mukaan sipoolaiset kuorot. – Neljä paikallista kuoroa esiintyy Kuntalan rappusilla, avaustapahtuman järjestelyistä vastaava asiakirjasihteeri Carola Juselius kertoo.

Joka päivä leivotaan! Tilauksesta kakkuja ja muita leipomon tuotteita! Avoinna arkisin 9-17, ja lauantaina 9-15

Bjarne Kantén & 040 727 0461 bjarne@kanten.fi

Nikkilan Huolto Oy www.nikkilanhuolto.fi

Kuljetusliike

S. Skogster Ky

CAROLA JUSELIUS

Tapahtuma alkaa kulkueella, joka starttaa nuorisotalolta kello 10. – Kulkueessa ovat mukana joulupukki, kunnanjohtaja, valjakkokoirat, hevosia sekä lapsia, jotka saavat yllätyspussit Kuntalan pihalla, Juselius kertoo. Kulkueeseen mielivät lapset tulisi ilmoittaa etukäteen

n Omistus- ja vuokra-asuntojen välitystä n Perunkirjoitukset

Puh. 0400 461 086 Palvelemme myös Söderkullassa

Joulunavaus keskittyy Nikkilän valtasuonen, Iso Kylätien, varrelle. – Mukana on noin 20 sipoolaista ja kaksi ulkopaikkakuntalaista yritystä, kymmenkunta yhdistystä ja seuraa sekä noin 35 paikallista käsityöläistä. Sipoolaisille osallistuminen on maksutonta, Juselius kertoo. Toimintakeskus Risteyksen pyörittämässä Matkahuollon Café Dösiksessä (Iso Kylätie 30) voi askarrella joulukortteja kello 9–15. Joulukortit lähetetään henkilökohtaisesti kaikille sipoolaisille ikäihmisille, jotka asuvat kunnan tai yksityisten asumisyksiköissä. Kahvilassa voi myös osallistua kinkkuarvontaan.

Uudenmaan Kiinteistövälitys LKV

Sipoon Kiinteistöhuolto Oy Sibbo Fastighetsservice Ab

Nimikkohahmomme Sibbe-susi on pyydetty talviuniltaan lukemaan satuja lapsille. Mukana ovat Double M. ja Mitt i mellan, Sibbo Sångarbröder, Betania-ryhmä ja Lady Shave Porvoo Chorus. Kuorot esiintyvät kello 10.30 alkaen.

0400 206 191

Sipoon ensimmäisiä joulukadun avajaisia vietettiin viime vuonna lumen keskellä. Carola Juselius

Tänäkin vuonna kaikki halukkaat sipoolaislapset pääsevät marssimaan avajaiskulkueeseen, joka lähtee nuorisotalolta kello 10 ja päättyy Kuntalan pihalle. Kuva viime vuoden tapahtumasta. Juseliukselle sähköpostitse osoitteella carola.juselius@ sipoo.fi tai puhelimitse numeroon 09–2353 6211. – En tarvitse nimiä, vaan määrä riittää, jotta osaamme hankkia riittävästi yllätyspusseja. Tonttulakit kannattaa muistaa ottaa mukaan, hän kertoo. Kunta tarjoaa 300 ensimmäiselle joulupuuroa Kuntalan pihalla kello 11.30.

Glögiä ja piparkakkuja on tarjolla koko tapahtuman ajan. – Nimikkohahmomme Sibbe-susi on pyydetty talviuniltaan lukemaan satuja lapsille ruotsiksi (kello 13) ja suomeksi (kello 13.30) pääkirjastossa, Juselius kertoo. Kunta järjestää lisäksi joulumyyjäiset kauppakuja Dominossa, Enter-koulussa

ja Topelius-salin aulassa. Lilla Villan ja Sipoon Teatteri järjestävät omaa ohjelmaa. Joulukadun avajaiset vetivät ensimmäisellä kerralla arviolta 600–700 ihmistä. Joulukadun avaus saa jatkoa Söderkullan kartanolla kahden viikon kuluttua. – Kunta järjestää kartanolla ensimmäistä kertaa joulumyyjäiset. Tapahtuman suosio yllätti meidät, Juselius kertoo. Hänen mukaansa paikka on jo täynnä, sillä myyjäisiin ilmoittautui 40 myyjää. Jonossa on noin 10 myyjää. Vuosi päättyy tänäkin vuonna kunnan järjestämään uudenvuoden aaton ilotulitukseen. Viime vuonna kunta järjesti tapahtuman ensimmäistä kertaa.

leipomomyymälä

Puhelin 040 761 4837 Uusi Porvoontie 729, Gumbontien tienhaarassa VÄSTERSKOG

Rakennusten ulko- ja sisämaalaustyöt, tapetointi Puh. 040 506 3531 www.maalaushellsten.fi NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

Parturi Kampaamo

TERESE !

Iso Kylätie 27, Sipoo | Puh. 09-239 2739

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Sipoon joulukadun avajaiset lauantaina 30.11. kello 10–15.

Rakennusliik yggfirma e Oy B b A

KEIDAS

Maalaus Hellsten Ky

J. Nymander Kaikki rakennustyöt Alla byggnadsarbeten

p. 050 4102 142 www.rakennusnymander.fi

NYBERGS ELEKTRISKA Puh/tel: 0400 460 329

Handelsmannin Pieni Jouluinen Maatilakauppa pullollaan maukkaita ja luotettavia lähi- ja ekologisesti tuotettuja herkkuja - lahjaksi läheisille ja isoon juhlaan!

Handelsmans Café Spjutsundintie 103 Box - Sipoo

050-59 24 255 | www.majatalobox.fi

- luomumajoitusta ja hyvää ruokaa (tilauksesta) hyvällä omallatunnolla ja tunteella

TEEMANA SIPOO

27. MARRASKUUTA 2013

Lilla Villanista kehkeytynyt sipoolaist

KOKO PERHEEN kulttuuritalossa Nikkilän vanhalla kunnantalolla on ollut vauhti päällä avajaisista alkaen.

uomenkin oloissa on harvinaista, että pienehkössä kunnassa toimii kulttuuritalo, joka on myös aktiivinen. Yksi sellainen on Nikkilän vanhalla kunnantalolla sijaitseva kaksikielinen Lilla Villan. Taloon astuessa vastaan tulvahtaa tasainen puheensorina; lounaskahvilan pöytien ääressä on äitejä lapsineen, eläkeläisiä, palomiehiä, duunareita... Taloa pyörittää Lilla Villanin Ystävät ry. -niminen yhdistys, jonka perustamisen takana on 35 ammattitaiteilijaa. – Ajatus sai alkunsa kolme vuotta sitten, kun Gesterbyn kylästä lakkautettiin kyläkoulu. Kylästä kotoisin oleva Teatterikorkeakoulun aikainen kurssikaverini Marielle Eklund-Vasama ja Tuukka Vasama alkoivat miettiä lastenteatterin perustamista. Samaan aikaan kyläyhdistysaktiivi Mikael Lönnroth alkoi kerätä yleishyödyllisen toiminnan järjestämisestä kiinnostuneita ihmisiä, teatterin taiteellinen johtaja Salla Taskinen kertoo. Taskisen mukaan näin

Marko Wahlström

Lilla Villanin Ystävät ry:n oman teatterin taiteellinen johtaja Salla Taskinen ja yhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Tuukka Vasama toivovat, että lähialueen koulut löytävät tiensä talon teatteriesityksiin. Kuvassa myös Taskisen Kalle-poika. tella toimintaa. Mukaan liittyivät myös kansanmuusikko, laulunopettaja Emma Viljanen-Laurmaa sekä

neljä perhekuntaa musiikin ja teatterin ammattilaisia tutustuivat toisiinsa sekä alkoi kokoontua ja suunni-

Testaa ! Vuokraamme kylpypaljun

saunailtaan, mökille, firman juhliin...

Nauti höyryävän lämpimästä kylvystä pikkupakkasellakin.

alk.

Vuokraa meiltä myös perävaunut ja trailerit!

90€/vrk

Motorest

Paistopisteestämme

arkisin

heti aamusta

aamiainen 6.30-10.00

tuoreet leivät joka päivä.

viikonloppuisin

8.30-10.00

Keittiö avoinna Palvelemme TILAA PIZZAT NETISTÄ! 10.30-22.00 Itsenäisyys kotipizza.fi

päivänä

8-24

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700

Svenska Teaternin ääni- ja valomestari Tom Laurmaa. – Aloimme laittaa ruokaa

ja ideoimaan millaisen paikan haluaisimme, Porvoossa asuva Taskinen kertoo.

Aika pian taiteen ammattilaisten kokoontumisen jälkeen sipoolaisnäyttelijä Stan Saanila ja Mikael Lönnroth tekivät kuntalaisaloitteen. Sipoon kunnan kulttuuri- ja vapaa-aikajaoksessa asiasta kiinnostuttiin ja innostuttiin ideasta. – Asiaa mutkisti Gesterbyn koulun kohtalo, joka on tiettävästi vielä avoinna. Vuosi aloitteen tekemisen jälkeen kunta ehdotti meille kunnantaloa, mikä kuulosti hyvältä. Vanhalla kunnantalolla ihmiset – muun muassa eläkeläisyhdistykset, limudiskoilijat ja päiväkotien joulujuhlijat – ovat perinteisesti kokoontuneet yhteen, Taskinen kertoo. Kunnanhallitus teki viime tammikuussa päätöksen asiasta. Lillan Villanin Ystävät ry. sai talon avaimet viime kesänä. – Sen jälkeen toiminta pyörähti vauhdilla käyntiin. Onneksi olimme saaneet Kulttuurirahastolta jo vuonna 2010 yhteensä 30 000 euron apurahan, jolla startti oli turvattu ja pystyimme palkkaamaan osa-aikaisen tuottajan, Taskinen jatkaa. Hän kiittää, että projekti

Tilaa joulukortit omista kuvistasi helposti ja kätevästi netistä tai asiakaspalveluista

Palvelun tarjoaa valokuvaamot

Sipoo - Tuusula Iso Kylätie 20 - Kauppatie 13 0500 770 533 www.fotolindell.fi

Porvoo - Borgå Jokikatu 37 Ågatan 019 582 266 www.studiolindell.fi

TEEMANA SIPOO

en olohuone

on kestänyt vuosia, koska se hitsasi porukkaa yhteen ennen talon avajaisia. – Kunta vuokraa tilat yhdistykselle, mutta olemme saaneet kunnalta myös avustusta. Osa talon remonteista on ollut kunnan vastuulla, Taskinen kertoo. Yhdistys on saanut avustusta myös Koneen Säätiöltä, opetus- ja kulttuuriministeriöltä, Alli Paasikiven säätiöltä, Aktian Sipoon säästöpankkisäätiöltä ja Taiteen edistämiskeskukselta. Lilla Villanin Ystävien hallituksen puheenjohtaja Tuuk-

ka Vasama arvioi, että hiljaisimpana päivänä talossa käy 50–100 ihmistä. – Teatterinäytöksessä voi olla satakin lasta. Siihen, kun laskee opetustoiminnan ja kahvila-asiakkaat, määrä nousee vilkkaana päivänä helposti 200:aan ihmiseen, hän laskeskelee. Eri-ikäiset yhdistävälle kulttuuritalolle on Vasaman ja Taskisen mukaan sosiaalinen tilaus. – Ei tällaisia paikkoja juurikaan ole, varsinkaan tällaisella konseptilla. Tämä ei ole kunnallinen paikka, vaan yksityinen. Se vaikuttaa talon henkeen ja paikka

• PUUTAVARAT • KESTOPUUT • LAASTIT • RAKENNUSTARVIKKEET • ERISTEVILLAT • HARJATERÄKSET • MAALIT • LVI • KIINNITYSTARVIKKEET

Täyden palvelun

koetaan tarpeelliseksi. Lapsiperheinä tiedämme konkreettisesti ihmisten tarpeet, Taskinen jatkaa.

Lilla Villan toimii Nikkilän vanhalla kunnantalolla, jossa ihmiset ovat perinteisestikin tottuneet kokoontumaan.

27. MARRASKUUTA 2013

Lilla Villan järjestää omia korkeatasoisia teatteriesityksiä ja tuottaa vierailunäytöksiä sekä järjestää musiikkiklubeja ja opetustoimintaa sekä pitää vaihtuvia taidenäyttelyitä. Lounaskahvilaa talossa pyörittää sipoolainen Café Runda Munken. – On ollut hauska huomata, että varsinkin pääkaupunkiseudulta ihmisten on ollut hauska tulla tänne maalle. Myös paikalliset ovat löytäneet talon kiitettävästi, Taskinen sanoo. Vasama toivoo, että lähialueen koulut Itä-Helsingistä, Vantaalta, Keravalta ja Porvoosta löytävät tiensä Lilla Villanin teatteriesityksiin. – Alueella ei ole liikaa vastaavia kulttuurialan toimijoita, hän korostaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

rauTakauppa eTelä-sipoossa!

Järnhandel med full service i Södra Sibbo! h hus! Material till hem oc priser! ga fti ra -k Till konkurrens

Meiltä myös edullinen kotiinkuljetus!

Uusi Porvoontie 729, VÄSTERSKOG vbm@kolumbus.fi, Puh. / Tel. (09) 877 9426 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

Jouluksi puhtoinen uusi sauna LaudeLauta Tervaleppä SHP 28x90 3,82/jm

loput varastossa olevan ulkomaalit

-30%

SaunapaneeLi Tervaleppä (oksaton) STP 15x90 2,54/jm SaunaLine kostean tilan kuumuutta sietävä seinä-ja kattoeriste 9,95/levy

luo saunaasi joulutunnelmaa ja suojaa se kauniisti. Samalla saunasi pysyy helppohoitoisena. Meiltä saat nyt kaikki Tikkurilan Supi-tuotteet edullisesti mm. Supi saunavaha 0,9 l 16,50e (väritön)

TerveTuloa

Supi saunasuoja 0,9 l 10,90e (väritön)

tyiseen

aidosti erilaiseen ja yksi rautakauppaan!

Lilla Villanin tapahtumat löytyvät talon verkkosivuilta osoitteesta www.lillavillan.fi.

Sr-rauta on nyt facebookissa. Käy tykkäämässä meistä. SIPOO, ISO KYLÄTIE 32 • P. 020 756 9255 PORNAINEN, MAKASIINIKUJA 1 • P. 020 756 9258

lisää tarjouksia myös www.sr-rauta.fi

KERAVA, PORVOONTIE 9 • P. 020 756 9254 PORVOO, PUUSEPÄNKAARRE 2 • P. 020 756 9250

Tarjoukset voimassa 31.12.2013 saakka tai niin kauan kun tavaraa riittää

Joulukadun

avajaiset lauantaina 30.11.2013 klo 10-15 Klo 10.00

Joulukulkue lähtee nuorisotalolta Isoa Kylätietä pitkin Kuntalaan Klo 10.00-15.00 Myyjäiset Kauppakuja Dominossa, Enterissä ja Topelius-salin aulassa Klo 11.00-15.00 Poniratsastusta ja koira-ajoa perheen pienimmille Isolla Kylätiellä Klo 12.00-13.00 Piiritansseja ja leikkejä suomeksi ja ruotsiksi joulupuun ympärillä puistossa kirjaston ja Enterin välissä. Järj. Arr: Pohjola-Norden Klo 13.00 ”Sibbe”-susi lukee lapsille satuja ruotsiksi kirjastossa Klo 13.30 ”Sibbe”-susi lukee lapsille satuja suomeksi kirjastossa Iso Kylätie on suljettuna klo 9.30–15 Matkahuollon ja Nordean välisellä katuosuudella. Erilaisia tapahtumia Ison Kylätien varrella (7:stä 34:ään) Sipoon oma joulupukki mukana tapahtumassa! Kuntalan pihalla tapahtuu: Klo Klo Klo Klo Klo Klo

10.25 10.30 11.00 11.30 13.00 15.00

Sipoon kunnanjohtaja Mikael Grannas avaa joulukadun Double M esiintyy Sibbo Sångarbröder esiintyy Sipoon kunta tarjoaa joulupuuroa 300:lle ensimmäiselle Betania ryhmä/grupp esiintyy Lady Shave esiintyy

Glögiä ja piparkakkuja kaikille! Tervetuloa!

VIIKONLOPUKSI EdULLISESTI NIKKILäN K-SUPERmARKET bASILIKASTA Basilikan

KARJALANPAISTILIHA Superlaatu. kuutioitu sonnin paisti ja porsaan kinkku

80 kg

Basilikan Suositut

PORSAAN FILEEPIHVIT

2 kg/pss

Tarjoukset voimassa to-su 28.11.-1.12.

JUHLAKINKKU

Espanja

APPELSIINI Maukas

KANTA-ASIAKAS ETU Plussakortilla

NOUdA OmA

KINKKUALENNUS KUPONKISI HERKKUTORILTA

Järjestäjä: Sipoon kunta

2 kg, Lanttu, Porkkana ja Punajuuri

Hk:n Harmaasuolattu

(pakaste)

ilmainen fileointi

JUURESPUSSIT

pienellä potkalla

KIRJOLOHI

Suomalaiset

Herkku, Yrtti, Pippuri, Tex-Mex, Leivitetty, Valkosipuli ja Naturel

Suomalainen

BASILIKA

0 49 2 99 kg

KULTA KATRIINA

KAHVI

500g

pkt

Kaskikylänkuja 2, Nikkilä Puh./tel. 09 274 6920 mikael.backstrom@k-supermarket.fi ark. /vard. 7-21, la/lö 7-18, su/sö 12-21

TEEMANA SIPOO

27. MARRASKUUTA 2013

Sinkkujen ja koirien valtakunt SIPOONRANNAN RAKENTAMINEN sai jatkoaikaa kunnalta. Seuraavien asuintalojen ennakkomarkkinointi alkaa loppuvuodesta.

ipoon merellisen käyntikortin rakentaminen on saanut kunnalta jatkoaikaa vuoteen 2021 saakka. Liikemies Harry ”Hjallis” Harkimon ideasta alkunsa saaneella asuinalueella on tällä hetkellä valmiina noin 50 asuntoa. – Noin 20:ssä asunnossa asuu yksi ihminen, kohdetta hallinnoivan Sipoonranta Oy:n ainoa palkattu työntekijä Johanna Harkimo kertoo. Harkimon mukaan sinkkujen lisäksi Sipoonrannan alueella on myös todella paljon koiria. Hänen omassa rapussaankin koiria on yhdeksän kappaletta. – Valmistuessaan Sipoonrannassa tulee olemaan noin 250 asuntoa. Jos sen kertoo keskimäärin kahdella, alueella asuisi vuonna 2021 noin 500 ihmistä. Kiinnostus asuinaluetta kohtaan on ollut suurinta lähialueelta. Asukkaat ovat Harkimon mukaan tulleet 70-prosenttisesti Porvoosta,

Sipoosta ja Itä-Helsingistä. Seuraavan rakennuskohteen eli Asunto Oy Knaapin uudet suunnitelmat ja havainnekuvat ovat valmistuneet. Kohteen ennakkomarkkinointi alkaa vielä ennen vuodenvaihdetta.

Noin 20:ssä asunnossa asuu yksi ihminen. JOHANNA HARKIMO

– Taloyhtiöön on tulossa 30 asuntoa, joiden huoneistokoot vaihtelevat 39,5 neliömetristä 70 neliömetriin, Harkimo jatkaa. Suunnitelmien mukaan rakentaminen käynnistyy maannostolla ensi kevättalvella. Knaapi sijoittuu Asunto Oy Saalingin viereiselle tyhjälle tontille. Knaapin ja viereisen Kryssin väliin maan alle on suunniteltu autohalli. – Sipoonrannan alueen asukkaiden yhteinen väes-

LVIS-asennukset ja huolto Öljypoltin asennukset ja huolto Roger: 044-384 8166 Kb C. Bergström Ky, 04170 Paippinen

Sipoonranta Oy:n ainoana palkattuna työntekijänä toimiva Johanna Harkimo on myös alueen asukkaiden yhdyshenkilö. Uuden asuinalueen noin 50:ssä asunnossa on tällä hetkellä asukkaita. tönsuojelutila tulee Knaapin maanalaisiin tiloihin, Harkimo kertoo. Knaapista on Harkimon mukaan tehty jo muutamia varauksia. – Muuten asuntokauppa

Dam-Herrfrisering

käy hiljaisesti niin meillä kuin muuallakin. Pankit ovat nihkeitä myöntämään asuntolainoja tällä hetkellä. Ennusteen mukaan noususuhdanne olisi kuitenkin alkamassa. Asuntojen neliö-

Parturi-Kampaamo

Salon Dina

Storabyv. 9 Nickby

hinta pitää yrittää saada nyt niin alhaiseksi kuin vain on mahdollista, Harkimo sanoo. Rantaan rakentuvien erillistalojen taloyhtiöstä (Asunto Oy Sluuppi) yksi tontti kuu-

desta on myymättä. Kaikilla muilla tonteilla rakennetaan parhaillaan. – Viimeisestä tontista on tehty myyntitarjous, joka käsitellään ensi viikolla hallituksen kokouksessa, Har-

Kaikki graaset palvelut

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

Hårklippning även utan tidsbeställning! Leikkaukset myös ilman ajanvarausta!

Välkommen!

Tervetuloa!

Anna remppa lahjaksi

Jätä kuitenkin työ meille, teemme sen ammattitaidolla ja rakkaudella! Tule käymään,meilaa tai soita, niin sovimme miten lahjasi parhaiten toteutuu. Kalkkirannan liittymästä 100 m kohti Kalkkirantaa. info@itasaaristo.fi 044 7167 006 044 7167 700 www.os-rauta.fi

• Offsetpainatus • Digipainatus • Kopiopalvelu • Faksipalvelu • Suurkuvatulosteet

Iso kylätie 20 • PL 30, 04131 Sipoo Puh. (09) 2745 220 aineisto@silverprint.fi • www.silverprint.fi

ark 7-18 la 9-13

Kahvila-konditoria

avattu

Iso Kylätiellä! Avoinna arkisin 8-17, lauantaisin 9-14

Tervetuloa kahville Meiltä kaikki kakut tilauksesta Iso Kylätie 20, Nikkilä. Puh. 0400 905 541

SIPOO, Iso-Kylätie 25 P. 010 5480 703 JÄRVENPÄÄ, Sibeliuksenkatu 6 P. 010 5480 700 HYRYLÄ, Tuusulan kauppakeskus P. 010 5480 702 KERAVA, Prismakeskus P. 010 5480 705

Lilla Villan joululounas Itäsaaristo

su 1.12. klo 11-15 Jussaksentie 16.

TEEMANA SIPOO

27. MARRASKUUTA 2013

taa

Sipoonrannan pienoismallissa alueen askelmerkit hahmottuvat ulkopuolisille. kimo kertoo. Kymmenen yksittäisen talon tontti (Asunto Oy Jooli) myytiin noin kuukausi sitten tamperelaiselle rakennusalan perheyhtiölle. – He ovat sitoutuneet rakentamaan talot sovitussa aikataulussa ja arkkitehtitoimisto Avark Oy:n alkuperäisten piirusten mukaan, Harkimo kertoo. Knaapin ja Kryssin jälkeen ovat suurin odotuksin vuorossa Mesaani ja Levanki, jotka ovat herättäneet paljon kyselyitä. Talot sijoittuvat entisen vierasvenesataman alueelle. – Talojen sisätilojen ja huoneistojen suunnitelmat on nyt piirretty ja päivitetty uudelleen. Rakentamisaikataulua ei ole vielä päätetty, Harkimo kertoo. Sipoonrannassa sijaitsevasta

vierasvenesataman laiturista on syntynyt väliaikaisratkaisu vuosiksi 2014–2016. Sopimuksen on tehnyt Hjallis Promotion Oy, joka hallinnoi myös alueen vierasvenepaikkoja. – Uusi, asfaltoitu veneiden alaslaskuramppi valmistui kaksi viikkoa sitten. Vuonna 2016 rakennetaan kokonaan uusi vierasvenelaituri huoltorakennuksineen, Harkimo kertoo. Lisäksi alueen asukkaat ovat saaneet oman venelaiturin. – Vuosikorjaustyöt ovat edenneet rivakasti ja ovat parhaillaan myös loppusuoralla, Harkimo jatkaa. Sipoonranta Oy:n omistavat eläkevakuutusyhtiö Ilmarinen, rakennusyhtiö Skanska Oy ja Harry Harkimo. MARKO WAHLSTRÖM

Rafla.fi-ketju tehnyt ravintolavarauksen Sipoonrantaan SIPOONRANTA Tulevan Asunto Oy Knaapin molempiin liiketiloihin on jo varaukset olemassa. – Neuvottelemme parhaillaan apteekin ja purjehdustarvikeliikkeen sijoittumisesta tiloihin, Jo-

Alueelle on suunnitteilla ja myös asukkaiden toiveena myös pieni päivittäistavarakauppa. JOHANNA HARKIMO

hanna Harkimo kertoo. Tällä hetkellä alueella toimii Asunto Oy Saalingin liikehuoneistoissa yksityinen lääkäriasema, apteekki ja lounaskahvila Blue Safir, josta on muodostunut asukasyhteisön kohtaamispaikka. – Alueelle on suunnitteilla ja myös asukkaiden toiveena myös pieni

päivittäistavarakauppa, joka voisi sijoittua tähän Sipoonranta Oy:n toimiston paikalle, Harkimo jatkaa. Saalingissa toimii myös sipoolaisen yrittäjä Ben Fuchsin BAL-Trade -nimisen yhtiön toimisto. Yritys maahantuo ja myy muun muassa tekoniveliä sairaaloille. Asunto Oy Mesaanin alakerran ravintolatilat on varattu helsinkiläiselle Rafla.fi-nimiselle ravintolayhtiölle, joka ravintoloitsija Henry Klimscheffskijn ravintolaketju. Ketjuun kuuluvat muun muassa Helsingin keskustassa sijaitsevat ravintolat Santa Fe, Grande Grilli, Omenapuu ja La Famiglia. – Varaus käsittää 400-paikkaisen ravintolan ulkoterasseineen ja vierasvenesataman kahvilan, Harkimo kertoo. MARKO

La 30.11. klo 21-04

Matti Nykänen Ravintola Paroni Iso Kylätie 29, Sipoo

HHHHHHHHHHHHH

Marko Wahlström

HHHHHHHHHHHHH

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

Varaudu pakkasiin

defalla, lämmitysjärjestelmät meiltä asennettuna!

WAHLSTRÖM

Korkealaatuista

LVI-asennuspalvelua liki 30-vuoden kokemuksella!

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot Päivystys 24h

040 509 3037

www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla

2013 6.12. 14.00 . klo/kl

••••

•

Maria mi e Kalani

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Korjaamoltamme: • Määräaikaishuollot • Korjaukset • Kolari-korjaukset • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot • Pakokaasumittaukset bensiini- ja dieselautoihin • Pyöränkulmien säädöt • Forte käsittelyt • Tuulilasienvaihdot • Jakopään hihnanvaihdot

Iso Kylätie 41, 04130 SIPOO • Puh. 0400 873 443

Jalkahoitola avoinna 30.11. klo 10-15

Tarjolla glögiä ja pipareita. Joulupukki vierailee klo 14:00 menoa, Huoletonta meiltä! et te es liuku

www.jalkahoitola-auringonkukka.fi

Iso Kylätie 25, 04130 Sipoo. Puh. 044-300 3747 Palvelemme ark. 7-18, www. sipoonautovaraosa.fi

Olemme avoinna joka päivä ympäri vuoden ma-pe 10-17 la-su 10-16

Tervetuloa!

n Hieronta- ja fysioterapialahjakortit joululahjaksi!

rtti e s n o k s yy Itsenäis dighetskonsert

pääsy Vapaa

n Självstä lu tarjoi Kahvi

Topeliussali Topeliussalen Järj. Sipoon kunta/Kulttuuripalvelut

Pihapiiriimme on avattu pieni sisustuspuoti, Villa Nokkonen. Kaikkea kaunista kotiin tai tuliaiseksi. Lauantaina 7.12 jokaiselle ostoksia tekevälle yllätyslahja! Kahvilamme on täynnä joulun makuja ja tunnelmaa, tule nauttimaan!

Tarja &Johanna Katajakalliontie 2, Västerskog P. 040 9680 466

n Liikuntaryhmät alkavat vko 3; - Pilates, vesijumppa ja Fysiokimppa n Elämäntapamuutosryhmä tulossa helmikuussa Lisätietoja netistä:

www.soderfysio.fi Ilmoittautumiset ja ajanvaraukset puhelimitse 09-272 2070

Amiraalintie 6, Söderkulla

TEEMANA SIPOO

27. MARRASKUUTA 2013

”Keikkailu käy myös kuntotreeneistä” Magnumlive

Ahkerasti keikkaileva Matti Nykkänen ei malttanut jättää edes leikkauksensa jälkeen yhtä Turun-keikkaa väliin. - Siitä olisi taas noussut kohu mediassa, jos olisin niin tehnyt, hän perustelee.

SIPOOSSA ESIINTYVÄ Matti Nykänen tykkää laulamisesta yleisön edessä. Kinkkujoulun jälkeen edessä on levyn julkaisu ja Sotshin talviolympialaiset.

Nykäseltä ilmestyy uusi pitkäsoitto ensi tammikuussa. – Meillä on ollut sen verran kiirettä levyn kanssa, että jouluksi sitä ei ehditty tehdä. Uudella levyllä pedataan Nykäsen mukaan ensi kesän keikkamyyntiä. Biisien tekijänä on pääasiassa Jussi Niemi, mutta levyllä tulee olemaan myös muun muassa sanoittaja Vexi Salmen tuotantoa.

Jusku Oy Halvan auton ostopaikka!

Audi 100 Avant 2.6 Dodge Aspen Mazda 323 F Nissan Primera 1.6 Nissan Almera 1.6 Nissan Almera Nissan Sunny Opel Vectra D Toyota Camry Toyota Camry farm. Toyota Carina Toyota Yaris 1.1 Volvo 940 2.3 T Chrysler Neon 2.0 MB Sprinter

-94 -81 -92 -95 -97 -99 -88 -00 -91 -91 -92 -03 -90 -99 -96

1500e 2400e 800e 1000e 1000e 1300e 500e 1500e 500e 500e 1000e 2000e 1500e 1000e 2200e

Lampetas Lammas- ja korituotteet Kahvila Paippistentie 513, Sipoo 09-239 8343 041 466 1890

Ratsastuskoulu Juhlapalvelu Homeopaatin vastaanotto P. 09-239 1002 sg.manor@ kolumbus.fi

Savijärvi Gård www.savijarvigard.com

Laadukkaat apteekkipalvelut Iso Kylätie 20 (Virastotalo) 04130 Sipoo P. 09-274 7960 ma-pe 8.30-19 la 8.30-15 www.sipoonapteekki.fi

Nykästä grillaavat Ben Zyskowicz, Sinuhe Wallinheimo, Juha Mieto, Jethro Rostedt ja Ellen Jokikunnas.

Sälgkullan

Joulu-

markkinat

Immersbyntie 326, Sipoo

pe-su 6.–8.12. klo 10-16 www.enbom.fi

Musiikista ja viihteestä huolimatta Nykänen ei ole jättänyt urheilua kokonaan. – Nyt pystyn taas täysillä tekemään urheiluhommia, Seura-lehden 50-vuotis-

Pienkone-, mopojen ja moottoripyörien korjaukset Autojen ruostekorjaukset ja maalipintojen fiksaukset

haastattelusta vatsakipujen takia leikkauspöydälle joutunut Nykänen kertoo. Hän suunnittelee aloittavansa myös treenit. – On kuitenkin muistet-

ma-ke 10-18, to-pe 10-15

Samuli Maliniemi Tmi

Yleislääkärit Erikoislääkärit

P. 050-523 1203

puh. 010 328 0800, Sipoonranta 10 C, VÄSTERSKOG www.laakarikeskussipoonranta.fi

rautainen monitoimiammattilainen

Martinkylä, Sipoo

Työt Sipoon tallilla tai asiakkaan luona samuli_maliniemi@hotmail.com

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

uneuspalvelu

Rose-Marie Puh. 050 361 3188

S JA

IIVOUS PA

Helena Rosenberg p. 040-513 0764 Sipoo Söderkulla

Iso Kylätie 27, Sipoo

www.kauneuspalvelurosemarie.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Matti Nykänen keikalla ravintola Paronissa (Iso Kylätie 29) Sipoon Nikkilässä lauantaina 30.11. Lippu 12 euroa, ennakkoon 10 euroa.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

USA:ssa suosittu Roast-huumori saapuu maahamme Finlandia-talon kautta tulevana perjantaina. Roastissa julkisuuden henkilöä pilkataan hyväntahtoisesti. – Aika jännältä tuntuu lähteä hommaan mukaan, mutta pokkana mennään ja heitetään homma kotiin, maamme ensimmäisen roast-shown kohteeksi joutuva Nykänen kertoo. – Olen Matti, ja jos se ei kelpaa, niin so not! Näillä mennään.

tava, että istun keikkojen takia autossa paljon. Kiertueelta kotiin palatessa menee vähintään kolme päivää palautumiseen. Tosin keikkakin vastaa hyvää harjoitusta, hän kertoo. Viimeisen kuukauden aikana Nykänen on ollut keikalla lähes joka viikonloppu. Keikkatahti hiljenee loppuvuotta kohti. – Ja on hyväkin, että keikat hiljenevät, jos lähden helmikuussa Sotshin olympialaisiin esilaskijaksi Andreas Goldbergerin ja muiden vanhempien huippujen kanssa, Nykänen kertoo. Joulukuussa Nykänen osallistuu Venäjällä pidettävään entisten olympiavoittajien juhlaan, jossa pakkasukko kohtaa joulupukin. – Sen jälkeen onkin joulu eli laitetaan kinkku uuniin, syödään ja vietetään rauhallisesti kotona Joutsenossa Pian (Talonpoika) kanssa, hän kertoo.

E LV

Sipoo Brusaksentie 440, 0400-573 848 Avoinna arkisin 8.00-19.00 Vi betjänar även på svenska.

Nykäsellä oli kunnia esiintyä taannoisella Kanarian keikalla porvoolaisen Remu Aaltosen kanssa. – Meillä olisi ollut keikkojen väli-ilta, mutta kun Remu sattui olemaan paikalla, kysyin häneltä suoraan, että voisiko soittaa rumpuja. Remu ja Hurriganes on ollut idolini pienestä pojasta asti. Olihan se loistava ja hieno kokemus päästä staran kanssa lavalle, Nykänen kommentoi. Hänen mukaan kyse oli ex tempore -keikasta, eikä jatkoa Remun kanssa ole sovittu.

KOT I-

uomen menestynein mäkihyppääjä Matti Nykänen, 50, kertoo viihtyvänsä lavalla ravintolayleisön edessä. – Meillä on ollut bändin kanssa hyvä meininki keikoilla. Ennen kaikkea yleisö on ottanut hyvin vastaan. Silloin sitä jaksaa mennä keikalta toiselle, hän kertoo Itäväylälle. Hän myöntää, että kahta samanlaista keikkaa ei ole. – Tämä on ammatti, jossa saa mennä, eikä tarvitse paikoillaan pysyä, vaikka keikkamatkat venyvät pitkiksi. Tykkään työstäni, Nykänen myöntää.

SIBBO • SIPOO & 050 347 0010

www.sipoonautokoulu.fi

Sinun autokouluSi? Bilskolan för dig?

( 0440 600 444 • myös Söderkullassa!

Paikallinen yhteistyökumppani

Oy Kiinteistötoimisto L-O Lindkvist LKV • Isännöintiä • Kiinteistönvälitystä yli 20 vuoden kokemuksella Jussaksentie 6 C, 04130 Sipoo P. 09 239 2659, 040 734 8866

TEEMANA SIPOO

27. MARRASKUUTA 2013

Riikka Alvik/Museovirasto

Sibbesborg (suom. Sipoonlinna) BBAinutlaatuinen keskiaikainen muinaislinna. BBLinnoitus perustettiin alun perin saarelle muinaiseen Sipoonlahteen, mutta maankohoamisen johdosta saari liittyi 1700-luvun aikana mantereeseen. BBLinna oli ilmeisesti tehty kivestä ja puusta. Nykytutkimuksen mukaan linna on todennäköisesti rakennettu 1300-luvun lopulla. Se on ollut osa Albrekt Mecklenburgilaisen linnaläänijärjestelmää. Siitä on jäljellä enää vain perustuksia. BBMuinaislinnan alue sijaitsee Sipoonjoen alajuoksulla hieman Söderkullasta etelään.

ETSIMME SIPOON ALUEELLE

Sipoonjoen hylyn toistaiseksi isoin ja selkein löydös on aluksen rakenneosasta, kaaresta/pohjatukista.

LEHTIEN- ja MAINOSTENJAKAJIA

Harvinainen hylky lepää jokimudassa MUSEOVIRASTON meriarkeologi: ”Sipoonjoen löytö on todella merkittävä ja ja mielenkiintoinen. Löytö saattaa liittyä Sibbesborgiin.”

useoviraston meriarkeologi Riikka Tevali innostuu kertoessaan Sipoonjoesta Joensuun Tilan vierasvenesataman satama-altaasta löytyneistä hylyn osista. – Teimme alueella sukelluksia lokakuun lopulla, mutta syyssateiden mukana pelloilta valunut muta oli tehnyt veden niin sameaksi, että kaikulaite ei näyttänyt kuin muutaman vanhan tukin. – Vierasvenesatama on hyvin matala ja ruoppaus tehtiin pehmeään maahan, mikä vaikuttaa myös huonoon kaikuun, Tevali jatkaa. Meriarkelogit jatkavat sukelluksia kirkkaamman veden aikana talvella jään päältä tai ensi kesänä. Satama-altaan ruoppauksen aikana kaivinkoneen kauhaan oli kuitenkin tarttunut useita puunkappaleita, jotka antavat viitteitä hylyn ole-

Aki Leinonen/Museovirasto

Meriarkeologi Riikka Tevali lähdössä sukeltamaan Sipoonjokeen Joensuun Tilan vierasvenesataman läheisyydessä lokakuun lopulla. massaolosta. – Yksi isompi kaarreosa ja noin 15 pienempää palasta ovat kotimaista havupuuta. Ne ovat peräisin mahdollisesti keskiajalta tai 1500–1600-luvulta, Tevali kertoo. – Hylky voi olla vielä ruoppaamattomassa osassa maaperän peitossa Ehyempi kaarreosa on Museoviraston hallussa,

muut osat on palautettu Joensuun Tilan isännän Martti Virtasen haltuun. – Löytö tuli tietoomme, kun isäntä itse otti yhteyttä meihin. Vesialueet jäivät huomiotta Sibbesborgin muinaislinnan alueen kaavan tekemisen aikaan. Maa-alueilla tehtiin arkeologisia inventointeja, Tevali kertoo. Virtanen aikoo hyödyntää alueen historiaa ja arkeolo-

Jakelutyöhön taajamiin ja haja-alueille. Työtä kahdesti viikossa. Työ sopii 14-vuotta täyttäville nuorille ja aikuisille. Haja-alueilla oma auto välttämätön. Soita ja kysy lisää: 09-2746 3626 tai tutustu jakelutyöhön osoitteessa www.jakelujuniorit.fi

gisia löydöksiä elävöittääkseen Joensuun Tilan matkailuliiketoimintaa. Meriarkeologi uskoo, että hylkylöydös on talonpoikaistyyppinen purjealus. – Se liittyy mahdollisesti Sibbesborgin muinaislinnaan. Isot kauppa-alukset eivät päässeet Sipoonjoen varrella sijainneelle linnalle, vaan lastina olleet tavarat jouduttiin siirtämään pienempiin aluksiin. Ne kuljettivat tavarat muinaislinnaan, Tevali teorioi. Hän kertoo, että Sipoonjoen hylkylöydöksen tekee ainutlaatuiseksi se, että jokialueilta ja järvistä hylkyjä ei tunneta. – Niitä ei tosin ole tutkittukaan. Löydös on tämän takia erittäin mielenkiintoinen, Tevali sanoo. Maamme merialueilla tunnetaan yhteensä noin 1 700 hylkyä. MARKO WAHLSTRÖM

TERVETULOA Joulukukkaostoksille! Tule valitsemaan joulukukkasi kasvihuoneestamme. Laajasta valikoimastamme joulutähdet, amaryllikset, hyasintit ja erilaiset jouluistutukset!

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kyläntie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882 Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

www.borg.fi

Avaamme la 14.12.! Vi öppnar lö 14.12!

LINDBERGS TRÄDGÅRD SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! Löydät meidät facebookista

Lämmöllä muistaen

Juhlamenot Oy

puh. 040 516 7214 | juhlamenot@dlc.fi

www.juhlamenot.net www.facebook.com/juhlamenot Tarjoamme korkealuokkaista majoitusta kotoisissa mökeissä ja huoneistoissa keskellä kaunista luontoa Etelä-Sipoossa. Maasauna, jossa saa lempeät löylyt ja sen yhteydessä olevat oleskelutilat ja palju tarjoaa erinomaiset puitteet nautinnolliseen yhdessäoloon. Saunapakettejamme kannattaa kysyä! Järjestämme myös tilauksesta isot ja pienet juhlat yksityisille ja yrityksille.

Palveluhakemisto 27. marraskuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

asianajotoimisto Reijonen oy

puh. 0400 191 399

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Opasteet, kyltit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

KAIVUUPALVELU

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

Kattotyöt

040 5239768

www.putkiasentaja.fi

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

Rakennuskonevuokrausta

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

www.ictsahko.fi

www.hommansbysag.n.nu

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Ajanvaraus

Betjäning även på svenska:

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

HOMMANSBY SÅG KB

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

010 273 8020

Myynti, asennus ja säilytys

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi

Christian Kristen p. 050-438 2525

Puutavara

Autonrenkaita

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Hammashoitoa

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Kontaktisi tiehen.

&www.p-merkki.fi 666 757

Maansiirto Aliurakointi

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

Sähkötyöt

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Siivouspalvelut

Sisustussuunnittelukoulutus

LVI-palvelut ja suunnittelu Kaivuupalvelu

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

040 734 0082 | 040 734 0083

Tietotekniikkapalvelut

samejap@gmail.com

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Maanrakennusta Keittiökalusteet

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Autovuokraamot

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285 ! tuloa Terve

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Rakennuspalvelut Tilitoimisto

Maanrakennustyöt

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

LIVRO SOLUTIONS OY

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! Palvelut erikoishintaan jouluun saakka! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Kodinkonehuollot

Laitteita kannattaa korjata!

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo Muutot ja kuljetus RAkENNUSTARkASTUS.COM

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Yritystekstiilit

27. marraskuuta 2013 Studio Lindell/Pauliina

myydään Mazda3 Sedan, väri liila, 2004, 1,6. 126,5 tkm, hp. 8.900€, kat sastettu Lokak. Kesä/talvirenk. Kiinnostaako? Soita p. 044338 5188

Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Hyväkuntoinen Belarusmerkki nen piano. H.200€ soita 040 548 4157

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470

Fiat Punto 1.2 sx 96.juuri kats.Paljon uutta osaa mm koko pakoputkisto,jarrut.iskarit,akku yms.Toimii hienosti tosi netto 390e. P. 0443202 411.

Vaihdetaan moottoripyörä Hon da xrv 750 africa twin vm 92 en duro hp. 2.800€, otetaan hyvä henkilöauto vaihdossa, en maksa välejä p. 046594 0168

IkkunalIImapaperIt 25 m ja 200 m rullissa

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

p.050-574 4420

porvoon Wanha rautakauppa/ porvoon Vanha asema

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

Aurum ja Altius kokoontuivat ryhmäkuvaan onnistuneiden luistelukilpailuiden päätteeksi viime viikonloppuna Espoossa.

Taitoluistelijat nappasivat kolme pronssia Porvooseen

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin • www.fermeagri.fi

Syksyn kylmeneviin keleihin Heinäpojilta!

Pidä LäMPö SiSäLLä!

PORVOON TAITOLUISTELIJAT kahmivat kauden ensimmäisissä muodostelmaluistelukisoissa kolme pronssimitalia.

orvoon Taitoluistelijoiden neljä muodostelmajoukkuetta toivat sunnuntaina kotiin kolme pronssia ja yhden neljännen sijan kansallisen sarjan valintakilpailusta Espoon Barona Areenalla. – Juniorijoukkue Altiuksen pronsssuoritus ei ollut ihan parhain, elementteihin jäi muutamia pieniä virheitä. Ei kuitenkaan isoja kaatumisia tai muita mokia. Esiintyminen oli hyvää ja mukaansatempaava jo aamuvarhaisella ja erittäin aikaisesta lähdöstä huolimatta. Sijoittuminen pronssille oli erittäin positiivinen

Hyvää sijoitusta uskalsimme odottaa, mitali oli hieno saavutus. ILONA TIALA

yllätys, jota vähän uskalsin myös salaisesti toivoa, valmentaja Ilona Tiala kertoo. Tulokkaissa oleva Aurum luisteli erittäin hyvän ja puhtaan ohjelman. Kisajännitys kanavoitui juuri oikein; rohkeana ja hyvävauhtisena luisteluna. – Hyvää sijoitusta uskal-

simme odottaa, mitali oli hieno saavutus, Tiala jatkaa. Astra luisteli myös hyvän ja puhtaan ohjelman. Vauhti ja esiintyminen oli erittäin hyvää. Sijoitus oli Astran minorihistorian parhain ja pistesaldo oli hieno. Aikuissarjan Audax luisteli lähes täydellisen ohjelman. Kausi on alkanut loistavasti ja edellisen viikonlopun kutsukilpailujen pronssin jatkoksi tuli nyt myös valintakilpailuista pronssia ja samalla joukkue lunasti paikkansa loppukilpailuun. Mitali tuli joukkueelle täytenä yllätyksenä – siitä ei osattu kuin haaveilla ennen

kisoja. – Kaiken kaikkiaan täytyy olla erittäin tyytyväinen viikonloppuun. Kaikki joukkueet tekivät puhtaat suoritukset ja sijoituksethan olivat historiallisen hyvät, Tiala toteaa. Altiusta, Astraa ja Aurumia valmentavat Ilona Tiala ja Jonna Korhonen sekä Audaxia Katri Heikkinen ja Anne-Maarit Falck. ITÄVÄYLÄ

Tulokset löytyvät verkkosivuilta http://etkespoo.sporttisaitti. com/kilpailut/muodostelmaluistelu/2013-2014-kilpailut/23-24-11-2013-kansallisten-sarjo/tulokset/

On myöskin tärkeää lajitella pois alumiinit kotitalouden sekajätepussista. SABINA LINDSTRÖM

Tuikkujahti järjestetään valtakunnallisesti 15 jätelaitoksen alueella. Jahti toteutetaan jokaisella alueella omana kilpailunaan. Kilpailun tarkoituksena ei ole lisätä tuikkujen kulutusta, vaan kannustaa koululaisia

luovuuteen ja verkostoitumiseen käytettyjen tuikkukuorten etsinnässä. Jahti on leikkimielinen kisa ja sen tarkoituksena on myös lisätä luokkien yhteishenkeä. Kilpailuaika alkoi marraskuun alussa ja päättyy 31.1.2014. Kerättyjen tuikkukuorien määrä suhteutetaan luokan oppilasmäärään ja voittajaksi julistetaan luokka, joka kerää eniten tuikkukuoria/oppilas. Voittajaluokka saa palkinnoksi 500 euroa luokkaretkirahaa. Arvomme myös 100 euron arvoisen pelipaketin / kunta. Jahtiin ilmoittaudutaan

marraskuun aikana. – Koko maassa tuikkuja oli viime vuoden kilpailussa jahtaamassa noin 10 000 oppilasta ja yhteistulos oli 5 097 112 tuikkua. Määrä vastaa noin 5 100 kiloa alumiinia ja siitä voidaan valmistaa esimerkiksi 339 000 uutta juomatölkkiä, Itä-Uudenmaan Jätehuollon palveluneuvoja Sabina Lindström kertoo. Itäisen Uudenmaan voittajaksi selvisi viime vuonna loviisalainen Harjuntaustan koulu. Tuikkukuoria lajittelemalla

• Oviverhot metritavarana

Tarhaan, koiran aitaukseen kotimaiset lämmitettävät SULA-juomakupit

• Tukeva, betoninen • Lämpiää edullisesti sähköllä • 40, 20 ja 5 litraiset juoma-astiat Avoinna: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, Loviisa | www.heinapojat.fi facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240, Myymälä 044 972 3208

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

Koululaisten tuikkujahti alkoi

tä-Uudenmaan Jätehuolto Oy järjestää toistamiseen toimialueensa peruskouluille Tuikkujahti-kilpailun. Jahti on metallisten tuikkukuorien keräyskilpailu, jonka tavoitteena on aktivoida koululaiset tarkkailemaan kulutus- ja lajittelutottumuksiaan. Pienestä koostaan huolimatta alumiiniset tuikkukuoret ovat arvokasta uusioraaka-ainetta.

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

koululaiset keräävät talteen arvokasta uusioraaka-ainetta. Tuikkukuori voi päätyä raaka-aineeksi esimerkiksi lentokoneeseen tai juomatölkkiin. Metalli on kestävä materiaali ja sitä voidaan kierrättää käytännössä loputtomiin. Kierrätysmetallin käyttö säästää luonnonvarojen lisäksi myös energiaa. Kierrätysmetallia käytettäessä kuluu jopa 95 prosenttia vähemmän energiaa kuin louhittua raaka-ainetta käytettäessä. – On myöskin tärkeää lajitella pois alumiinit kotitalouden sekajätepussista, koska itäuusmaalaisten sekajätteet ohjataan energiahyötykäyttöön, Lindström jatkaa. Tuikkujahti-kilpailu alkoi viime perjantaina ja se on tarkoitettu kaikille peruskoulun 0.–9. luokkalaisille Askolassa, Pornaisissa, Porvoossa, Loviisassa ja Sipoossa. ITÄVÄYLÄ Lisätietoja kilpailusta saa Tuikkujahdin kotisivulta www. tuikkujahti.fi.

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

palveluja tarjotaan

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

27. marraskuuta 2013

tiedotuksia

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi / www.viventi.fi

Päivystys 24h

0400 140 800

vuodesta 1983

RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

• • • •

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Vielä ehtii kuusiaitojen ym. leik kaukset ammattitaidolla, TalonmiesKotiapu SampoApu Varma 040 769 4364

040 879 3984 / Hemppa Leikkaa talteen

Asuntoremontit. Kotimainen re monttimies / maalari. Kotita lousvähennys Timo p. 050564 0683 Heraku Oy timo.p.kulta nen@luukku.com

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

Korjaamme ja huollamme lumi lingot, moottorisahat, mopot, kompressorit ja ym. Myös erilai set talonmiespalvelut ja pihan työt. www.vatma.fi, puh. 040523 5486 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Kaikki lattia ja parkettityöt, uu det ja vanhat. Lakka, vaha ja sävykäsittelyt. Kysy tarjousta! P. 0400866 955

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Pöydät, portaat, lattiat, kaapistot...

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Sähköasennukset: uudiskohteet ja saneeraukset

sekä kaikki sähköalantyöt ammattitaidolla Itä-Uudenmaan alueella

Sähköasennus J. Salminen Oy Puh. 040-963 0340 sahkoasennus.salminen@gmail.com

Veneen sisustustyöt kokonaisuudessaan ja muut

VENEPUUSEPÄN TYÖT Sovi nyt talven ajan isot tai pienet projektit

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Hlö ja pakettiautoja, asuntovau nuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040850 6730 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Hlö tai pakettiauto. Miel Hiace, Corolla. Kaikki huom., myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hy vin. Soita p. 045260 4016 Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 040444 4800

www.laivapuuseppä.fi

0400 454 610

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Loviisassa Ravintola Ziltonissa la 14.12. klo 18.

Ilmoittautuminen H. Kämäräinen 1.12. mennessä 040-382 766 tai työpaikoille luottamusmiehille. Tervetuloa!

Kutsu

Askolan Metsästysyhdistys ry:n maanvuokraajat ja jäsenet perheineen, tervetuloa hirvipeijaisiin pe 29.11.2013 klo 19, paikka: Jukola, Myrskyläntie 458 Ohjelmassa hyvää ruokaa, hämmästyttävää taikuutta ja arpajaiset.

Lukijan Markkinat koulutus

Ammattipätevyys koulutusta Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n Ammattipätevyys jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyys koulutukset n ADR koulutukset n Turvakorttikoulutukset, mm. työturva, tieturva, EA Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

myyjäiset ja kirpputorit

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset p. 0400 213 993

Myynnissä JOuLutAvArAA asiakkaan lukuun. Jouluvaloja ja -koristeita sekä joulukortteja edullisesti. tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

myyjäiset ja kirpputorit Pukaron koulun joulumyyjäiset to 28.11.klo 17.3019. Askartelujen li säksi havupalloja, villasukkia, kirpputoripöytä 5 eurolla. Brankkis joulumyyjäiset 30.11. 1.12. La 1018/su 1016 + lahjake räys Porvoon Turvakodin lapsille. Palokunnantalo, Kirkkokatu 2, Porvoo. Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SEKALAISTA

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

TARJOTAAN VUOKRALLE Askola, Tammikuja 33 as2, siisti 52m2 asunto, keittiö, oh, mh, pe suh. Vuokra 400€/kk + sähkö. Vapautuu 1.1.2014. P. 040 5273484

VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

(09) 6877 550 VUOKRATURVA vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

Onko alkoholista tullut ongel ma?. Kokon AAryhmä ke klo 19 ja la klo 18 WSOY:n talossa Lin nankoskenkatu 32. Käynti sisäpi halta. p. 044944 6757 kok.aikoina. Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

PIKKUJOULUT

Hinaus Andersson

Puu- ja erityisalojen liiton Loviisan-seudun osasto 161

i ol

PORVOO

läheisellesi lahjaksi suomalaista työtä. JOULU-- Osta kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, LAHJA I! Kaikki Joulusiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanVINKK esim. hoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar också på svenska.

A uk

PALVELUJA TARJOTAAN

Selvänäkijämeedio Päivi Alanen vast.otto Loviisassa 78.12. Ajanv. 0451296806. Myös puhelintul kinnat. www.reikihoitola.net

Vuokrataan uusi rivitaloasunto Askolan kirkonkylässä. 61m2, 2h+k+s+vh.

Vuokra 793e/kk. Puh. 050 500 9950, 050 911 0901

27. marraskuuta 2013

hengelliset tilaisuudet

hyvinvointi

OSTEOPOROOSItutkimukset

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous torstaina 28.11. klo 19 Ehtoolliskokous sunnuntaina 1.12. klo 11 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

Iloa Elämään, apua väsymyk seen, kipuihin ja jännityksiin. Energiahoito ja hieronta. Myös ilt. ja viikonlop. Hoitola SuviAamu 0405795 580.

halutaan vuokrata Halutaan vuokrata Porvoon kes kusta 2h+k kaikki huomioidaan. Miel. puutalosta. P. 041700 6033

Vastaus on oikea vasta silloin, kun kysymys esitetään suoraan sille, josta välität.

annetaan

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Sunnuntaina 1.12. klo 16.00 Profetaalinen julistaja

PORVOO Rauhankatu 39

Antero Keinänen

Ehtoollinen, esirukouspalvelua

PE 29.11. kLO 9

NAISTEN RUkOUSAAMIAINEN

Eeva Fontellin kanssa

SANA & SäVEL

Metodistkyrkan

MA 2.12. kLO 13

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

Sö 1.12. kl. 11 Adventsgudstjänst, M. Wärn-Rancken, M. Palmberg

vähävaraisille. Todisteet tuloista mukaan ja kaikkien perheenjäsenten kela-kortit. TI 3.12. kLO 18

RAAMATTUPIIRI

TAIVAS ON AUKI Torstaina 28.11 klo 19

Rukous- ja todistusilta Tilaisuuden jälkeen kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Ilmoitus

Ympäristölupapäätös annetaan 27.11.2013. Päätös liitteineen on nähtävänä antopäivästä lukien arkisin klo 9.00–16.00 Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoitteessa Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja päätöksestä saa ympäristönsuojelusta.

ke 27.11. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta la 30.11. klo 12 Perinteinen joululounas ja -myyjäiset su 1.12. klo 17 Ehtoolliskirkko. Past. Kai Almgren ti 3.12. klo 13 Lähetyspiiri Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Miljötillståndsbeslutet ges 27.11.2013. Beslutet med bilagor finns till påseende, från den dag då beslutet ges, under tjänstetid kl. 9.00–16.00 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Miljövården ger tilläggsuppgifter om beslutet.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 1.12. klo 10

Messu, 1. adventti, Tuire HuovinenWesterlund, Rita Bergman. Messun jälkeen ilmoittautuminen rippikouluun su 1.12. klo 11–14 Adventtilounas lähetyksen hyväksi Seurakuntakodilla. Hinta aikuiset 13 €, lapset 6 €, perhelippu (2 aikuista, 2 lasta) 30 € ti 3.12. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ti 3.12. klo 18 Lauluilta Seurakuntakodilla, Hannu Pentti, Marja Turpeinen ke 4.12. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa

www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Första advent familjemässa: sö 1.12 kl. 10.00 i kyrkan. Sånggruppen Inno, Leo Kylätasku trumpet medverkar. Ensimmäisen adventtisunnuntain perhemessu: su 1.12. klo 13.00 kirkossa. Lapsikuoro, Leo Kylätasku trumpetti mukana. Koulujumalanpalvelus: ti 3.12. klo 10.00 kirkossa. Skolgudstjänst: ti 3.12 kl. 12.00 i kyrkan. Forsby pensionärskrets: on 4.12 kl. 13.00 i Mikaels stugan. Koskenkylän eläkeläispiiri: ke 4.12. klo 13.00 Mikaelin tuvassa. Tvåspråkig högmässa: sö 15.12 kl. 10.00 i kyrkan och diakonins julmiddag i Sockenstugan. Förhandsanmälan till Ingegerd Juntunen 2-4.12 kl. 9-12 tel. 040-5236906. Lotteri till förmån för missionen. Lotterivinster kan hämtas till pastorskansliet. Kaksikielinen messu: su 15.12. klo 10.00 kirkossa ja diakonian jouluateria Pitäjäntuvassa. Ilm. Ingegerd Juntuselle 2.-4.12. klo 9-12 puh. 040-5236906. Arpajaiset lähetystyön hyväksi. Arpajaisvoittoja voi tuoda kirkkoherranvirastoon.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Ilmoitus Oy Tor Frejborg Ab on toimittanut Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle ympäristönsuojelulain (86/2000) 28 §:n mukaisen hakemuksen koskien romuajoneuvojen varastointia osoitteessa Pienteollisuustie 35, 06450 Porvoo.

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Ympäristölupahakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 27.11.2013 – 31.12.2013 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo.

max. 150 merkkiä

Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kuulutusaikana arkisin klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa, osoitteessa Rihkamatori B, 06100 Porvoo.

max. 200 merkkiä

Anmälan Oy Tor Frejborg Ab har till byggnads- och miljönämnden i Borgå stad lämnat in en ansökan enligt 28 § i miljöskyddslagen (86/2000), som gäller lagring av skrotfordon på adressen Småindustrivägen 35, 06450 Borgå.

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Under framläggningstiden hålls ansökningshandlingarna tillgängliga under tjänstetid kl. 9.00–16.00 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå.

www.borga.fi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

En kungörelse om den anhängiga tillståndsansökan hålls framlagd 27.11.2013 – 31.12.2013 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå.

www.porvoo.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

Anmälan Byggnads- och miljönämnden i Borgå stad har med sitt beslut 19.11.2013 § 122 beviljat ett miljötillstånd enligt 28 § i miljöskyddslagen åt verksamheten av Skjutbanan i Munkby på adressen Tungträsksvägen 160, 07130 Sannäs, fastigheten Munkby skog, Rnr 638-446-9-0.

Ke 27.11. klo 10 Rukousilta. Ari Niemi La 30.11. klo 18 Hyvä Ilta joulukonsertti Grandissa. Su 1.12. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Olavi Hakola, Ari Niemi. Mus: Kyösti Svart

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Kissanpentuja hyvää kotiin. Puh. 0400904 351

Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on kokouksessaan 19.11.2013 § 122 päättänyt myöntää ympäristönsuojelulain 28 §:n mukaisen luvan Munkkalan ampumaradan toiminnalle osoitteessa Tungträskintie 160, 07310 Sannainen, kiinteistö Munkby skog, RN:o 638-446-9-0.

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

JOULUAVUSTUkSEEN

FILADELFIAKIRKK

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

kuulutuksia

Porvoon Helluntaiseurakunta

Ilmoittautuminen

Ons 4.12. kl. 13-17, lö kl. 10-13 Loppis, julbod Mannerheimg.17

HENKILÖKoHtaIsta

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

SU 1.12. kLO 16

(019) 52 44 750

hyvinvointi

PORVOON SANASEURAKUNTA

PELASTUSARMEIJA

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

27. marraskuuta 2013

Stipendi mahdollistaa hypyn tuntemattomaan MUSIIKIN MONITOIMIOSAAJA Merzi Rajala sai Aktiasäätiön 10 000 euron taidestipendin.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8MERZI RAJALA

Merzi Rajala BBKoulutukseltaan kevyen musiikin laulupedagogi sekä valmistunut klassisen musiikin koulutusohjelmasta (AMK) pääaineenaan kuoronjohto. BBOpiskellut kuoronjohtoa myös Kuubassa. BBOpettaa ainoana Suomessa kevyen musiikin lauludidaktiikkaa ammattikorkeakoulussa popjazz-puolella. BBOn mukana lauluyhtyeessä AiA, joka julkaisi äskettäin kaksi joulusingleä digimuodossa, Sydämeeni joulun teen ja Tuo armon valkokyyhky. Sovitukset ovat Rajalan tekemiä. BBRajalan luotsaama porvoolainen Partita-kuoro valmistelee isoa Beatles-estradishowta, joka nähdään Porvoossa toukokuussa. Esitys kertoo Penny Lane kadun asukkaista, Beatles-faneista.

Stipendi on myönnetty aiemmin muun muassa teatterialan toimijoille sekä tanssijoille. Nyt sen sai musiikkialan osaaja. Miltä tuntuu?

– Teen paljon musaa ja kulttuurityötä koko ajan. Työni on tosi moninaista ja jakautuu harrastajien sekä ammattilaisten kesken. Tuntuu hienolta, että on osattu nähdä sen työn summaus, koska helposti työstä on näkyvää vain hyvin kapea osa. Tiedätkö jo mihin käytät stipendirahat?

– Tekeillä on uusi suomalainen ja suomenkielinen musikaali, jossa olen säveltäjänä. Eija Hinkkala sanoittaa sen ja Kaija Kärkinen tekee käsikirjoituksen. Tulossa on elämänvalintoihin ja elämäntapoihin kietoutuva komediamusikaali, lähes farssi. Stipendi tuli ihan parhaaseen kohtaan, koska musikaalin kirjoittaminen on uusi haaste. Yleensä mun työt ovat tilaustöitä ja niillä on jo rahoitus olemassa. Stipendi mahdollistaa nyt tämän hypyn tuntemattomaan.

Merzi Rajala on onnellinen nainen. Hän sanoo oppineensa löytämään tasapainon työn ja yksityiselämän välillä. Olet muusikko, laulaja, musiikin tekijä, kuoronjohtaja ja laulupedagogi. Onko musiikinalalla jotain mitä et osaa?

– Ihan loputtomasti tietenkin. Sitä tuntee itsensä pieneksi. Sehän on vain pieni ja kapea siivu, mitä onnistuu yhdessä ihmiselämässä omaksumaan ja ottamaan haltuun. Mutta voi olla onnellinen, että on löytänyt kantin, josta on innostunut sekä kiinnostunut ja saanut edetä siinä.

Jos ei ole lauluääntä lainkaan, onko parempi tyytyä vain hyräilemään vai kuuluuko musiikki kaikille?

– Tiedät varmaan jo vastauksen tähän (nauraa). Ilman muuta musiikki kuuluu kaikille. Musiikin tehtävä on muuallakin kuin kuulijan korvassa. Vaikka olisikin ihan variksen äänellä laulava ihminen, musiikki antaa myös sille ihmiselle.

Perinteinen

Vanhan Porvoon

Joulunavaus 30.11.2013 klo 15.00

Kenen artistin kanssa on ollut mieleenpainuvinta tehdä yhteistyötä?

– Itselleni isoin kokemus on ollut Adiemuksen kanssa kiertäminen eri maissa, sain työskennellä muun muassa Kiri Te Kanawan kanssa. Mutta kotimaisista Jari Sillanpää on ihan mahtava. Hänen kanssaan on ihana työskennellä.

Mikä on varhaisin musiikkimuistosi?

– Olin ehkä neljän vanha ja mun isoveli oli saanut Hurriganesin c-kasetin. Meillä oli bändi, veli oli Remu ja hän hakkasi pahvilaatikoita ja koska mä olin niin nuori, niin sain lyijykynällä kolistella sängyn messinkitolppia. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mikä tekee sinusta onnellisen muusikon? Olen tosi

onnellinen, että olen saanut tehdä työtä niin laajasti ja niin monenlaisten ihmisten kanssa. Olen oppinut löytämään tasapainon; sen ettei eksy tekemään intohimotyötä yötä päivää, vaan osaa juoda viiniä, polttaa takkaa ja tavata ystäviä. Koen tällä hetkellä suurta onnellisuutta ja tasapainoa musiikin tekemisen ja yksityiselämän sovittamisen kanssa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Älä lämmitä harakoille! Tulisijapäivä 30.11.2013 kl 10 -14 Tule keskustelemaan ja kuulemaan puulämmityksestä ja eristämisestä:

• Tulisijat: Mats Kajander (klo 10-12) • Pönttöuunit: Raine Huovila (klo 11-14) • Ikkunaentisöinti: Camilla Kullberg (klo 11-14) 14)

Perinteinen Joulunavaus 30.11.2013 klo 15.00 Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaförening i Gamla Borgå rf

14.30 - joulumusiikkia: Bosse Träskelin Trio 14.45 - VPK:n soihtukulkue starttaa 15.00 - kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Satu Hiltunen toivottaa tervetulleeksi. Vanhan Porvoon joulun avaa kansanedustaja Mikaela Nylander. Joulupukki ja tontut

PerJantaisin Joulun Pidennetyt aukioloaJat

13.12.2013 10.00 - 19.00

20.12.2013 10.00-20.00

n Paljo tteita jatuo tulisi shintaan! tarjou Takkasettejä, puunkantotelineitä, eduspeltejä ja kipinäsuojia. äsuojia.

Kahvitarjoilu, u tervetuloa!

www.porvoonwanharautakauppa. Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

27. marraskuuta 2013

. .. Joululahjat . Alle!

pa kaupan –2 18.11. 1.12.2013 Lahjakortti

0€ 2.20

0€ 2.22

Reilu rahoitus

300 € 3,5 % kaikille vaihtoauton ostajille.

O ARV ETIN PAK

Hyundai i40 Sedan Limited alk. 24.990 €

Hyundai i40 Wagon Limited alk. 25.990 €

Ei muita kuluja

autoveroton hinta 19.355,46 € + arvioitu autovero 5.634,54 €= 24.990 € + tk 600 € = 25.590 €. Malliston kulutus 4,3-7,7 l/100 km ja CO2-päästöt 113-179 g/km.

autoveroton hinta 20 127,46 € + arvioitu autovero 5 862,54 €= 25.990 € + tk 600 € = 26.590 €. Malliston kulutus 4,3-7,7 l/100 km ja CO2-päästöt 113-179 g/km.

Osta vaihtoauto nyt, saat kaupan päälle 300 euron arvoisen lahjakortin, jolla shoppailet joululahjat mistä tahansa! Rahoituskorko 3,5 %, ei muita kuluja.

O ARV ETIN PAK

0€ 1.20

0€ 1.80 CLIO SPORT TOURER NAVI STYLE

17 595 € Hyundai i30 Wagon -mallisto alk. 20.990 €

25 900 € Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF 125 kW Start-Stop Business vm. -10, aj. 100 tkm

18 900 €

autoveroton hinta 16.407,55 € + arvioitu autovero 4.582,45 € = 20.990 € + tk 600 € = 21.590 €. Malliston kulutus 3,7-6,8 l/100 km ja CO 2-päästöt 97-160 g/km.

17 900 €

Mazda 5 MPV 2.0 Elegance 5AT 5d HB6 vm. -08, aj. 90 tkm

Hyundai i20 5d -mallisto alk. 14.990 € autoveroton hinta 12.318,28 € + arvioitu autovero 2.671,72 €= 14.990 € + tk 600 € = 15.590 €. Malliston kulutus 3,8-6,0 l/100 km ja CO 2-päästöt 99-140 g/km.

UUDEN HYUNDAIN OSTAJALLE TÄYDELLINEN TALVIPAKETTI

Volvo V50 2.4 (140 hv) Kinetic aut vm. -07, aj. 86 tkm

NYT VA

ARVO JOPA

TALVIRENKAAT + LOHKOLÄMMITIN + TAVARATILAN KAUKALOMATTO Etu voimassa uusiin asiakastilauksiin. Etu ei ole voimassa samanaikaisesti muiden etujen kanssa eikä koske Hyundai Santa Fe -mallia. Kuvien autot erikoisvarustein.

10 900 € Hyundai I20 1.2 Classic 3d vm. -11, aj. 44 tkm

9 900 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

7 900 €

Volvo S40 2.4 Momentum vm. -04, aj. 166 tkm

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

Fiat Grande punto 1.4 77 Dynamic 3D vm. -08, aj. 66 tkm

Lahjakorttitarjous koskee yli 5.000 € vaihtoautoja. Rahoituslaskelma esim. auton hinta 15.000 €, käsiraha 3.000 €, rahoitusosuus 12.000 €, maksuaika 48 kk, KSL vuosikorko 3,56 %, kk-erä 268,27 €. Luottohinta yht. 15.877,06 €. Rahoituksen tarjoaa Pohjola rahoitus. Edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

Itäväylän poikkeusaikataulut jouluna

Ke 25.12. lehti ei ilmesty lehtI Ilmestyy su 29.12. Varaukset ja valmistettavat aineistot tähän lehteen to 19.12. klo 10 mennessä.

Ke 1.1.2014. lehti ei ilmesty Vuonna 2014 Itäväylä ilmestyy keskiviikkoisin 8.1. alkaen. Varaukset ja aineistot maanantaisin klo 10 mennessä. myynti 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

R A P A J T D O J H I E K I S M E A

A N H R E Ä M E A P S R O N T P M S

K A N N T E O S M J O T H N Y D M Y

M P A A H N T U A M K Ä O I K Ä E K

J N I O J N A A J E I S T R H A T E

U S N M R U S S L K L O E Ä M R S L

A E Y U E T I I M R J O I Ä J Ä J T

Y D U D S T K I I A H P O V S K M Ä

L T K I Ä Y A V P D A S A L R O M O

M R A R A M L T L Ä N R L I K A U R

K I T O S Ä E L S K M J N D S S Y N

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Ä S N A R N A S E A A R K A P Y L A

P O S D S E Ä H S E S H O T E I T L

T K O U P Ä M T H Ä Ä D L Ä R Ä I K

S H J T P S I A K I O I K E I N S E

O R A S O M U S O R A K E N S M A T

A T O P S H R M D H N U E T U P H N

H A D N T A N K H O N E S A K U E M

Edellisen sanalaatikon voittajat:

TIETO PÄÄSSÄ VIISAUS SYDÄMESSÄ ARVIOIMME ASIAT VARMASTI VÄÄRIN JOS EMME TUNNE OIKEIN

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Elina Mönttinen, Porvoo ja Raimo Flinck, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Kumppanisi kaikissa henkilöstöasioissa VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lämpimästi tervetuloa

TALOESITTELYYN su 1.12. klo 12-16 PORVOO, POHJAKKAANTIE 158.

Nouda UUSI Talokirja! 2014

ian

Oskarin ja Oliv

iit ovalm Muutt LOT

TA DEKO

Esittelyssä Deko 153 B moderni. Lisätiedot www.dekotalo.fi

Lapsille puuhakirjat!

TalviEdut

8900 €

Nouda tapahtumasta ilmaiseksi UUSI upea Talokirja! Lapsille lahjaksi Puuhakirjat! Muuttovalmiiden Dekotalojen myynti: Ari Sammalisto | p. 040 711 2126 | ari.sammalisto@dekotalo.ﬁ

Joulu lähestyy – Osta lahjat ajoissa! Julen närmar sig – köp julgåvorna i tid! Pieni erä aitoja Shakti

Klockargårdenin ihanat tuotteet

PiiKKimaTTOJa

esim. tuoksukynttilät, saippuat, hierontakakut

Ett litet parti äkta spikmattor

20,-

Klockargårdens härliga produkter

t.ex. doftljus, tvål, massagekakor

(norm. 49,90)

SuOLaLamPuT Saltlampor

alk.

9,95

(2-3 kg norm. 13,95)

uuTTa mEiLLÄ!

Hunajashampoot & hoitoaineet, jalkavoiteet ym

Valosta voimaa omaan hyvinvointiin, irti kaamosväsymyksestä! Kirkas valohoito + työvalo Uutuus! samassa valaisimessa! nyhet! Ljusterapilampa som samtidigt fungerar som skrivbordslampa!

A Avoin.1n2. ke 4

9-2e0t

Tule tutustumaan!

Kom och bekanta dej!

NYTT HOS OSS! Honungsshampo & balsam, fotcreme osv. HYVINVOINTIKESKUS PORVOOSSA

otteita

HuOm! Poistokorista tu Produkter i rabattkorgen

-50% -15%

LaHJaKOrTiT Gåvokort

öPP .12 on s 4

Tule tekemään löytöjä! Kom och fynda!

.-12.12. Tarjoukset voimassa 27.11 Erbjudanden ikraft

Adlercreutzinkatu 22, Porvoo. Puh. 0400 227 487. www.nancys.fi. Avoinna ma-to 9-16, pe-la sop. mukaan. Aamu- ja ilta-aikoja sop. muk.

Liike suljettu 24.-31.12. Vi har stängt 24.-31.12.