20131204 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

kengät laukut tekstiilit ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 4. joulukuuta 2013 29. vuosikerta n:o 49

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, puh. 040 351 5606 ark. 10-18, la 10-16, porvoo@skobox.fi

Jakelulevikki 49 078

MIES!

Supi saunapesu

90 1l

Sini laudepesuri Ikkunakoriste LED-valolla Sirius Cecille Snowflake

Joulukuusenjalka Kreis Hamburg Aqua

90 kpl

1690 kpl

Kanta-asiakasilta Loviisan pajalla torstaina 12.12 klo 18-20

ONKO BILEET? TUKKA HYVIN? KÄYKÖ FLAKSI?

Luvassa glögiä, joulutorttuja, kaikista normaalihintaisista tuotteista -15% alennus illan aikana sekä muuta mukavaa. Ilmoittaudu 10.12 mennessä suoraan Loviisan pajalle tai puhelimitse 046-5316255

VArMISTA TASOSI MArKKINOILLA! TUKAN STAILAUKSESSA MUKANA OLON MIMMIT.

3390 kpl

Meiltä myös lahjakortit!

Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

Ajanvaraus kätevästi netin kautta. • parturi-kampaamo • rakennekynnet • ripsien pidennykset • hieronta • kosmetologi • fysioterapia

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

PORVOO LOVIISA Lundinkatu 10 Kuningattarenk. 13 Ark. 10-18 Ark. 10-18 La 10-16 La 10-16 Su 12-16 Su 12-15 www.mariadrockila.ﬁ

KAIVOKATU 29, 06100 POrVOO PUH. 0400 57 54 54 | WWW.OLOSALONKI.FI

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

RENGASHOTELLI

Hankook-renkaat kaikille teille! s!

tuu

6900

tuu

/kausi

alle vaihto, pesu ja säilytys

Talvirenkaiden alle vaihto

2500 3500

/henkilöauto

pakettiauto

W606

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin! Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin!

Rengassarjan ostajalle kesärenkaiden kausisäilytys kaupan päälle

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

4. joulukuuta 2013

90 kg

690 1

Naudan takuumurea paahtopaisti/ Garanterat mör nöt rostbiff

Hinta voimassa/ Priset gäller 5.-8.12.

Brasilia/Brasilien Vihreä rypälerasia/ Gröna druvor i ask 500 g (3,90/kg) 1. lk./kl.

995

Panda Juhlapöydän konvehdit/Festbordets konfekter, 3-pack 0,9 kg (11,06/kg)

n./ca 1 kg Hinta voimassa/Priset gäller 2.-8.12.2013

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430–500 g (12,44–10,70/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 5.-8.12.

3 Kaverin Jäätelö Herkkujäätelöt/ Delikatessglassar 0,5 l (11,50/l)

Atria

535

Atria Viljaporsaan sisäfilee/ Gris inrefilé pehmeä pippuri/mjuk peppar, n./ca 500 g

575

Espanja/Spanien Klementiinipussi/ Clementiner i påse 1 kg, 1. lk./kl.

099

255

Rainbow Majoneesisalaatit/ Majonnässallader 400 g (2,47/kg)

Apetit Juustokermaperunat/ Ostpotatis med grädde, pakaste/djupfryst, 750 g (3,40/kg)

Paulig Presidenttikahvit/kaffe 500 g (6,98/kg)

Fazer Kakkurullat/ Rulltårtor 485–500 g (16,39–15,90/kg)

Kuusamon Juusto Emmental sinileima/ blåstämplad 300 g (13,00/kg) Kuusamon Juusto Emmental punaleima/ rödstämplad 300 g (13,00/kg) Kuusamon Juusto Emmental kevyt/lätt 17 % 300 g (13,00/kg)

Hinta voimassa alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2013

Sinebrychoff Jouluolut/Julöl III 6 x 0,33 l, 1,98 l (3,73/l) (sis./inneh. 7,38 + pantti/pant 0,60/)

Hinta voimassa alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2013

Olvi A. Le Coq 8 x 0,33 l tlk/brk, 2,64 l (3,61/l) (sis./inneh. 9,52 + pantti/pant 1,20)

Sinebrychoff Bonaqua, myös/även villivadelma/ vildhallon, 2-pack, 1,5 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

Marli Perinteinen glögijuoma/ Traditionell glöggdryck 1l

Myymälämme ovat suljettuina pe 6.12. Hyvää itsenäisyyspäivää. Våra butiker är stända fr. 6.12. Trevlig självständighetsdag.

Kuusamon Juusto Emmental mustaleima/ svartstämplad 300 g (13,00/kg) Kuusamon Juusto Paimenpoika kermajuusto/ gräddost 1 kg

Hinnat voimassa joulukuun loppuun /Priserna gäller till slutet av december S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

3 390 390 90 3 649 90

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

UUDET URUT 812 ÄÄNIKERTAA ENEMMÄN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

länsiranta Porvoo Arkisto/Mia Smolander

Marianne Falck

Juhlan musiikista vastaa muun muassa Porvoon puhallinorkesteri johtajanaan Reijo Ruokonen.

Itsenäisyyspäivän juhlaa vietetään Taidetehtaalla Porvoon kaupungin itsenäisyyspäivän juhlaa vietetään perjantaina 6.12. kello 14 alkaen Taidetehtaan Avanti-salissa Juhlapuhujana on Roope Mokka, tulevaisuudentutkija ja ajatushautomo Demos Helsingin perustaja. Kaupungin tervehdyksen juhlaan tuo Porvoon nuorisovaltuuston puheenjohtaja Nea Hjelt. Juhlan musiikista vastaavat Porvoon puhallinorkesteri johtajanaan Reijo Ruokonen ja Musiikkiopiston popjazz-opetuksen nuorisoprojekti, Akademiska orkestern vid Åbo Akademi, johtajana Sauli Huhtala, solisti Tami Pohjola ja Runebergskören BSB, johtajanaan Teppo Salakka. ITÄVÄYLÄ

Kanttori Jarkko Yli-Annala soittaa mielellään Gammelbackan seurakuntakeskuksen uusia kirkkourkuja.

Kanttori sai uruista uuden työkaverin Gammelbackassa

rut ovat kanttorille kuin uusi työkaveri, joka pitää oppia tuntemaan. Hyvin on tässä sinuiksi jo tultukin, Porvoon suomalaisen seurakunnan kanttori Jarkko Yli-Annala kertoo Gammelbackan seurakuntakeskuksen uusista uruista. Jokainen urku on Yli-Annalan mukaan yksilö ja kahta samanlaista urkua ei ole. Uuden työkaverin kanssa pitää soitellen tehdä tuttavuutta. Marraskuussa käyttöön otetut, käytettynä ostetut urut soivat ennen joulua ensimmäistä kertaa koululaisten hartaustapahtumassa. Urkujen ääntä oli jo sitä

ennen jonkin verran hiottu, mutta uusi muokkaus on edessä alkuvuonna joulun vieton jälkeen. Viimeisimmän äänenmuokkauksen tuloksia pääsee nauttimaan 16. helmikuuta urkukonsertissa. Urut soivat sitä ennenkin alkuvuonna, mutta itse urkukonsertissa ne otetaan virallisesti käyttöön. – Uusissa uruissa on 12 äänikertaa enemmän kuin edellisissä vuokrauruissa ja kokoakin on enemmän, suomalaisen seurakunnan tiedottaja Ulla Juselius kertoo. – Monipuolisempi ja musiikillisesti varmempi,

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Kirkkourut pystytettiin Gammelbackaan urut aikoinaan rakentaneen Veikko Virtanen urkurakentamon toimesta. Gammelbackassa urut tulevat tavalliseen kirkkokäyttöön. Joka sunnuntai on messu ja tilassa on kirkollisia toimituksia kuten vihkimisiä, ristiäisiä ja hautajaisia. Gammelbackassa järjestetään muitakin kuin kirkollisia tilaisuuksia. Ennen joulua uusia urkuja pääsee jumalanpalvelusten lisäksi kuulemaan Kauneimmat joululaulut -tilaisuudessa. MARIANNE FALCK

Minkälainen sinun kumppanuustalosi olisi? Suunnitelma Loviisan kumppanuustalosta etenee kovaa vauhtia. Yksillä Purjeilla -kumppanuushanke selvittää nyt, minkälaisia toivomuksia loviisalaisilla on yhteisten puitteiden suhteen sekä mitä muuta kumppanuustalolta toivotaan. Kumppanuustalo toimisi paikkakunnan asukkaiden, yhdistysten ja muiden toimijoiden olohuoneena, jossa ihmisillä on mahdollisuus osallistua, olla ja vaikuttaa. Kyselyn järjestää yhteistyössä Yksillä Purjeilla -kumppanuushanke, Loviisan Järjestöt ry sekä Loviisan kaupunki. Linkki kyselyyn löytyy kaupungin sivuilta. Vastata voi sunnuntaihin 15.12. asti. Kyselyyn vastaaminen vie aikaa 15-20 minuuttia. ITÄVÄYLÄ

liite Jouluväylä

Jouluväylä täynnä tunnelmaa Itäväylän liite Jouluväylä on täynnä lämpöisen jouluisia juttuja. Lue kuinka joulua vietetään saaristossa ja montako postimerkkiä tämän vuoden joulumerkkien suunnittelijat ovat kaiken kaikkiaan tehneet.

Me kuljetamme

Uudet 2014 trx 420 -mallit saapuneet!

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

huom! jouluksi tilattavissa 7.12 asti!

UUTTA!

Unicyl® vaihtopullo –

viisas vaihtoehto vuokrapullolle Unicyl Argon Hinta sisältöineen

Porvoon seurakunnalle.

TARMOLA PORVOO

www.eskuivaus.fi

Yli-Annala sanoo. Juseliuksen mukaan Gammelbackaan on odotettu uusia urkuja jo vuosikausia. Löytyneet käytetyt urut oli seurakunnalle onnistunut ostos. – Urut antavat musiikillisesti enemmän mahdollisuuksia, arvioi Juselius. Alun perin Klaukkalan kirkkoon vuonna 1979 rakennetut kirkkourut istuvat Gammelbackaan niin hyvin väritykseltäänkin, että voisi luulla alun perin niiden valmistuneen sinne. Porvooseen urkujen tie kulki askolalaisen urkuharrastaja Reino Halosen kautta. Halonen oli ostanut urut Klaukkalasta ja myi ne

loviisa

330e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

20 vuotta

tuoreita tai harmaasuolattuja viljapossukinkkuja, uunikinkkuja, jyväkalkkunan lintuja, fileitä, ankkaa, karitsan viuluja, poroa, villisikaa, riistaa ym. lahjakoreja ja -kortteja

hyvää edullisesti! tarjous to & la takuumureat pippuripihvit naudan sisäfileetä ........................ 29,50 kg tai paneeratut wienerleikkeet ....... 9,80 kg possun savufile .............................12,80 kg to & la hirvi-/possujauheliha .....13,80 kg tai palapaistina .............................14,80 kg vko 49: ti-to 9-17, suljettu pe 6.12., la 9-14 puh. 019 652 006 tai 0400 713 647!

liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara

4. joulukuuta 2013

”Vapaaehtoistyö on voimakkaasti osa elämää” LOVIISA-KOULU i8 KANNATUSYHDISTYS TARVITSEE JÄSENIÄ

Sopu sijaa antaa. Koulussa opitaan muun muassa tietotekniikkaa.

AFRIKKALAISNUORET SAAVAT ammatin suomalaisten avulla. Gambian Loviisakoulussa on 120 opiskelijaa.

oviisalainen kirjallisuuskääntäjä Jaana Kapari-Jatta perusti vuonna 2012 miehensä Sam Jatan kanssa miehensä kotimaahan Gambiaan ammattikoulun, Loviisa vocational institutin. Tätä ennen pariskunta perusti Kontti Gambiaan keräyksen. Ensimmäinen kontti Suomesta lähti vuonna 2009 ja sittemmin niitä on mennyt viisi lisää. Konteista alkoi myös koulun taival. Niiden mukana maahan vietiin tietokoneita, joille haluttiin hyvä käyttötarkoitus. Loviisa-koulussa on 120 opiskelijaa ja jonossa on useita satoja. – Koulu toimii vuokratiloissa yhden apteekin yläkerrassa Serrekundan

kaupungissa Latrikundan kaupunginosassa. Oppilaita tulee aika paljon lähistöltä, mutta jotkut tulevat kaukaakin, noin kahden tunnin päästä, Kapari-Jatta kertoo ja sanoo, ettei oppilaiden kulkemaa matkaa Afrikassa voi mitata kilometreissä. Koulunkäynti on Loviisa-koulussa ilmaista. Ainoastaan sisäänpääsykaavake maksaa 50 dalasia eli noin euron. – Yleisesti ottaen koulunkäynti siellä ei ole ilmaista, vaikka meillä näin on. Meillä ei myöskään ole koulupukuja. Gambiassa usein on ongelmana juuri koulun maksullisuus ja se, että myös koulupuvut maksavat. Kouluja on vähän ja ne sijaitsevat kaukana toisistaan, eikä paikallisilla ole

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

varaa matkan tekoon. Nuoret ovat Loviisa-kouluun tullessaan opiskelleet jo jonkin verran. – Meidän koululaiset ovat pudokkaita. He ovat käyneet kouluja, jotkut ihan ylioppilaiksi saakka, mutta sitten eivät ole päässeet jatkamaan mihinkään. Koulussa voi opiskella kolme vuotta ja pääaineena on tietotekniikka. – Koulussa opitaan sekä

käyttämään tietokoneita että korjaamaan niitä. Lisäksi opiskellaan liiketaloutta, englantia sekä opettamista, että tämä asia leviäisi. Kolmantena vuonna opitaan opettamaan aloittelijoita. – Nyt on alkamassa myös ompelemisen ja pukusuunnittelun opinnot. Haaveissa on saada mukaan myös valokuvaus- sekä hygieniapassi-opetusta.

Gambian Loviisa-koulun kannatusyhdistys ry BBLisätietoja yhdistyksen toiminnasta antaa sihteeri Annette Johansson numerossa 040 722 9553. BBJäsenmaksu on 10 euroa vuodessa. BBYhdistys ottaa vastaan myös rahalahjoituksia. BBKannatusyhdistyksen tilinumero on FI54 1376 3500 0063 80. BBViestikenttään tulee maksajan sähköpostiosoite. Jos sellaista ei ole, niin puhelinnumero.

Koulun menoihin kuluu tällä hetkellä noin 8 000 euroa vuodessa. – Koulussa opiskellaan nyt kahdessa vuorossa. Katsomme lähiaikoina saisimmeko vielä iltavuoronkin, niin voisimme ottaa lisää opiskelijoita kouluun. Ja jos saisimme enemmän rahaa, voisimme vuokrata lisää tiloja ja palkata lisää opettajia, Kapari-Jatta sanoo. Koulu elää lahjoitusvaroilla. Sitä varten perustettiin tämän vuoden toukokuussa Gambian Loviisa-koulun kannatusyhdistys ry. – Jäseniä on alle sata, enemmän tarvitsisimme, Kapari-Jatta sanoo. Yhdistys järjestää lauantaina 14.12. kampanjapäivän Loviisassa Aleksanterin pihalla (Aleksanterinkatu 8).

– Silloin voi liittyä kannatusyhdistykseen ja maksaa jäsenmaksun käteisellä. Vapaaehtoistyö on Kapari-Jatalle elämäntapa. – Tämä ei ole mikään päätös, vaan voimakkaasti osa elämää. En oikein edes pysty sanomaan mitä vapaaehtoisuus antaa, koska tämä on mielestäni niin itsestään selvää. – Olen ollut pienestä saakka vähän maailmanparantaja. Tämä on elämäni. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Tänään keskiviikkona vietetään Vapaaehtoisten päivää. Päivän tavoitteena on saada puolet Suomesta mukaan vapaaehtoistoimintaan.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Jaana KapariJatta perusti viime vuonna miehensä Sam Jatan kanssa Gambiaan ammattikoulun.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

4. joulukuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Mikko Rantanen

Tarinat on tehty kerrottaviksi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Nämä on nähtävä itse! Tule katsomaan!

Uusia veikeitä

Ihmisen elämä koostuu pienistä tarinoista, jotka aikojen saatossa muodostavat kokonaisuuden ja luovat meille jatkumon yhteisestä historiastamme. Nämä tosielämän kertomukset pitäisi ajoissa muistaa taltioida jälkipolville, jotta pikkuruiset hetket jäävät virallisen historian kirjoituksen ohella elämään. Pappilanmäen asukasyhdistys on oivalla tavalla koonnut asuinalueen inhimilliset sattumukset 108-sivuiseksi kirjaksi. Lue lisää Viikon kysymyksistä!

vekottimia tarjolla! Bruce-kopteri

Radio-ohjattavat lennokit alk. 44,ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Numero

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

SIPOO Kunnan joulunavaustapahtumaa vietettiin lauantaina 30.11. Kulkue matkasi nuorisotalolta Kuntalalle Nickby-Kyrkoby Fbk:n luotsaamana ja runsaan väkimäärän kera. Kuntalan edustalla kunnanjohtaja piti puheen. Joulunavauksessa nähtiin myös esityksiä sekä tarjottiin yleisölle glögiä ja joulupuuroa. ITÄVÄYLÄ

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

19,-

Liidokki

Joulunavaustapahtuma Sipoossa oli suosittu Marko wahlström

55,-

290

Borgå Gymnasium täyttää 290 vuotta 4.12. Koulu perustettiin Viipurissa vuonna 1641. Porvooseen se muutti vuonna 1723. Nykyisissä tiloissa koulu on ollut vuodesta 1850 alkaen.

TEHTAANMYYMÄLÄ

Ruskovillan pehmeä paketti tekee saajan iloiseksi!

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Pelastusarmeija

PORVOO

1700-luvun kauppiaskodissa vietetään joulua. Yläkerran saliin katetaan monen museokävijän kaipaama Holmin perheen runsas ja näyttävä joulupöytä lukuisine astioineen ja ajan herkkuineen. Juhlapöydän yhteydessä esitellään Porvoon museolle vuonna 2013 lahjoitettu damastiliina, joka on historialtaan erityinen. Holmin joulupöytä Holmin talossa on esillä 5.1. asti. Samoin joulukuusi vanhalla raatihuoneella.

Joulukuussa kävellä Myllymäellä ”avaamassa luukkuja”. Kyseessä on asukasyhdistyksen järjestämä korttelikalenteri. Joka päivälle on osoite ja menemällä kyseiselle portille avaa luukun. Portin luona on asukkaan tekemä installaatio, joka voi olla valo- tai ääniteos, kukka- tai tonttuasetelma, tai mitä vain kyseinen perhe on keksinyt. Seuraavan päivänä suunnataan seuraavalle portille, seuraavaan osoitteeseen. Karttoja osoitteineen ja päivämäärineen saa kirjastosta, Runebergin kodista ja Taidetehtaan infosta.

Joulunaika alkaa museossa

Joulupatakeräys tuo joulumielen Joulupatakeräys toimii Porvoossa joulun alla 16.-23.12. Kaupungissa on kaksi pataa, Nordean aukiolla (Piispankatu 30-32) ja S-market Näsin edessä (Aleksanterinkaari 1). Patoja ei ole sunnuntaina 22.12. Tänä vuonna padoille ei oteta vastaan paketteja. – Otamme vastaan kuitenkin uusia käsineitä ja villasukkia sekä säilyvää ruokaa, Kersantti Jari Tervaskanto Pelastusarmeijan Porvoon osastolta kertoo. Pelastusarmeija on Joulupata-keräyksen avulla välittänyt jouluiloa moneen kotiin jo 108 vuoden ajan. Saaduilla varoilla tuetaan avuntarvitsijoita ja hankitaan muun muassa lahjakortteja. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 2.12.2013 Helsingin Puhelinyhdistys rynnistää Porvoon lähipuhelumarkkinoille helmikuun alusta. Porvoo-linjaksi ristityssä ratkaisussa HPY käyttää uutta langatonta tekniikkaa ensimmäisenä Porvoossa. – Valttejamme ovat edulliset, kilpailijaamme puolta halvemmat hinnat ja mahdollisuus langattomaan liittymään, yhtiön toimitusjohtaja Kurt Nordman kertoi esitellessään hanketta tiedotusvälineille. *** Porvoolainen Suomen Neito Janina Frostell palasi maanantaina iltapäivällä Etelä-Afrikasta Sun Citystä Miss Maailma -kisoista. Kisoissa iloisen Janinan sijoitus oli kuudes. Voiton veti Jamaikan Lisa Hanna. – Sijoitukseeni olen erittäin tyytyväinen, olkoonkin, että jäin viiden finalistin ulkopuolelle, kertoili kaunotar.

LOVIISA

Itsenäisyyspäivän juhlintaa Aamupäivän aikana itsenäisyyttä juhlistetaan Loviisan, Pernajan, Ruotsinpyhtään ja Sävträskin hautausmailla seppeleiden laskuin sekä jumalanpalveluksin. Pääjuhlaa vietetään kello 13 ruotsinkielisellä yläasteella (Brandensteininkatu 27). Kaupungin tervehdyksen juhlaan tuo kaupunginjohtaja Olavi Kaleva. Ohjelmassa kuullaan sekä uudempaa että perinteisempää kotimaista musiikkia. Juhla päättyy kahvitarjoiluun. Juhlaan on vapaa pääsy ja suurten ansio- ja kunniamerkkien käyttö on toivottavaa.

Joustavat pehmeät lämmittimet luomuvillaa, valkoisena ja mustana

Joulukalenteri Myllymäellä

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

ÖS SSA MYOLA RM

LOVIISA

Yli 50 myyjää Malmgårdin joulumarkkinoilla Malmgårdin Joulumarkkinat järjestetään viidettä kertaa viikonloppuna 7.-8.12. kello 10-16. Paikalla on yli 50 lähiruoan ja käsityön tuottajaa lähialueelta sekä muualta Suomesta. Myös kartanonpuoti, kartanonpaja ja kahvila ovat avoinna. Slow Food Itä-Uusimaa järjestää samalla maku-workshopin kartanopuodissa. Paikalla on ruotsalainen Slow Food-kokki Anita Zieme.

JUHLAPÖYDÄN KUKAT JOULUISET ISTUTUKSET alk. 7,95 €

JOULUKORTIT 10 kpl 1,50 €

Myös postimerkit meiltä!

Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, puh. 019 582 948, ma–la 8–19, su 9–18 Seitlahden Kukkakauppa, Asentajantie 8 puh. 040 755 7757, ti–pe 10–17, la 10–15 www.porvoonkukkatalo.fi, www.seitlahdenpuutarha.fi

4. joulukuuta 2013

MITÄ KUULUU, tolkkisten koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uusimaan koulujen kuulumisia.

Jalkahoito + käsienhoito

Rakennekynnet

Ripsienpidennys

yhteensä

50€

55€

Nails y p p a H

Tarjous voim. 31.1.2014 asti.

kupon kiTAR JouS Joulu kSi 4.-luokka vauhdissa. Pyramiditaiteilua. Kuvassa Mari, Milka, Fanny ja Lara.

Rihkamatori, Porvoo. P. 040-245 2436

Pikkujoulujuhliencc leivontaan tarvikkeet JUHLAVA c Juhlavasta!

Erilaista hyppynarulla hyppelyä. Kuvassa Helmi, Milka, Sara, Emelia ja Ida.

Vatsalihakset kuntoon! Kuvassa Tahiti ja Fiia.

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Puh. 040-71 555 11 Palvelemme joulukuussa 22.12. saakka: ark. 10-19, la 10-16, su 8.12. alk. 12-16 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

Kieppi sujuu leikiten. Kuvassa Emelia ja Sara.

n i a v a i t k o ä! t nyt meil

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

alkuHuom! Ei tuote peräinen

ma-pe 10.30-14.00 TorsTaina

Jättileike ja suomi-leivos...10e suomi-leivokset mukaan... 3,50e

Lounasravintola Trafik

Veckjärventie 5, 06200 Porvoo • www.trafik.fi

oma

PORVOO Tolkkisten monitoimitalolla järjestettiin telinevoimisteluviikko. Kaikki luokat osallistuivat siihen. Monitoimitalolle oli rakennettu voimistelurata, jossa oli muun muassa rekkitanko, missä sai harjoitella kieppejä ja muita harjoituksia. Myös kaikkia muita temppuja ja kaikenlaisia ihmispyramideja sai tehdä. Oppilaat saivat kiertää rataa järjestyksessä, muutama minuutti kerrallaan joka pisteessä. Oppilaiden suosikkipiste taisi olla rekkitanko. Ja lopuksi haastattelimme muutamaa viidesluokkalaista oppilasta.

Haastateltavina Tahiti ja Fiia 5B

Haastateltavana Edit 5B

Mitä liikettä te teette?

Mitä sinä teet?

Onko se vaikeata?

– Harjoitellaan kieppiä.

– Teen voltteja patjalle.

– On se vähän, mutta kyllä sen oppii. Haastateltavana Karoliina 5A

– Ei, koska osaan sen.

Mitä muita temppuja osaat?

– Arabialaisen.

Mitä sinä teet?

Haastateltavina Ronja 5A ja Sara 5A

Oletko tehnyt sitä ennen?

Onko tämä voimisteluviikko kiva?

– Ihmispyramidia. – Joo, joskus pienempänä.

Mikä on sinun lempipiste täällä monitoimitalolla?

– Kaikki on kivoja.

– Ronja: On se ihan kiva. – Sara: On tämä minusta aika kiva!

KIRJOITTANEET MARI 5B, HELMI 5B JA MILKA 5B

Tykkää meistä facebookissa

Lounasbuffet

FYSI

Nojapuilla temppuilua. Kuvassa Karoliina, Sonja ja Ronja.

Telinevoimistelua Tolkkisten monitoimitalolla

Mannerheiminkatu 28 06100 Porvoo Puh. 019-524 9855

in mustapä

Renkailla voimistelua. Kuvassa Fanny ja Lara.

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit Lahjakortit jouluksi!

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

ivää! Hyvää itsenäisyyspä etsdag! Trevlig självständigh

6.12.

Torstaisin: 12.12. Lauantaisin: 7.12., 14.12., 28.12.

Tinjas

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

Meiltä myös

hautalyhdyt, kynttilät, adressit ja surusidonta, kantajien kaulaliinat ja käsineet Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

www.borg.fi

TU T A IRPPIS K V E K A I V R ENTA LAST

un ajan le! Jouluku il s k to koa s o le Tu 50 e/ 2ksvenii).k s u jo r ta tä y ö ou

myyntipm. 56e) (sis. päivittäisen siiv (nor

www.natiainen.fi Puh. 040 413 6655. Av. ti-pe 10-18, la-su 10-14, ma sulj.

Asentajantie 8, Porvoo, Robin Hoodia vastapäätä.

4. joulukuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Itsenäisyyspäivää juhlitaan nuorin voimin

Oskari tuli ja riehui

KUVA SIRKKA TURKKI Oskarimyrsky kaatoi naapurin vanhan haavan rytinällä sunnuntaina illalla kello 21 aikoihin.

Talven nälkäiset saapuivat

KUVA ESA TANSKANEN Lintuvieraat saapuvat etsimään talven ruokintapaikkoja...

3 Jotain oleellista puuttuu KUVA MIKA ERONEN Bensa-aseman yksi tärkeimmistä avuista autoilijalle Monninkylän SEO:lla on rikki.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Adventti täytty kirkon

KUVA NIKO LAURILA ensimmäinen adventtisunnuntai täytti kirkon ja sen ympäristön tapahtumillaan.

Kauneimmat Joululaulut kajahtavat taas

Automaattihälytykset työllistävät pelastuslaitosta

KUVA LUKIJA Paloikohan ravintolassa ruoka pohjaan?

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

MYRSKYLÄ Myrskylässä itsenäisyyspäivän juhlinta aloitetaan lipunnostolla seurakuntakodin pihalla kello 11.45. Kello 12 jumalanpalveluksen pitää Suomen nuorin kirkkoherra Tuomas Antola. Jumalanpalveluksen jälkeen on seppeleenlasku muistomerkeillä. Itsenäisyysjuhla seurakuntakodilla alkaa kello 13. Juhlapuheen pitää nuori valtuutettu Elmeri Nieminen. Veteraanilaulajat esiintyvät juhlassa. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Itsenäisyyspäivän illalla kello 18 on vielä partiolaisten lupausten anto Myrskylän kirkossa.

ITÄ-UUSIMAA Seurakunnat järjestävät ensimmäisen adventin ja loppiaisen välillä yhteensä yli 2 000 tilaisuutta. Joululaulu-kolehdilla autetaan kehitysmaiden vammaisia lapsia. Kauneimpien Joululaulujen verkkosivuilta osoitteesta www.kauneimmatjoululaulut.fi löytyy kartta, jonka avulla lauluintoiset voivat löytää itseään lähinnä olevan laulupaikan. Esimerkiksi Porvoon alueella järjestetään 14 laulutilaisuutta. Kauneimpien Joululaulujen verkkosivuilta löytyy paljon muutakin lisätietoa muun muassa laulujen taustat. Siellä voi myös käydä äänestämässä omaa suosikkijoululauluaan. ITÄVÄYLÄ

“Sentiment” -sydän riipus

Nyt meillä!

69,-

Alk. 75,-

HIUSPAJA 0400 360 622

Avoinna ke 4.12. ja 11.12. klo 9-15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

Avoinna ke 4.12. klo 15-19 ja pe 13.12. klo 14-18 Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

NY-yritysten asiakasillat ma 9.12. ja 16.12. klo 14-19

Varaukset yrityksiltä, tiedot löytyvät: www.amisto.fi (->palvelut - Hiuspaja)

“Brilliance” -riipus

59,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

Lyckan

Kivoja lahjaideoita! Ma-pe 11-18, la 10-15 ja su 12-16 Piispankatu 25, Porvoo & 050 524 2428

4. joulukuuta 2013

Uusi paistopiste S-market Näsiin PORVOO S-market Näsissä avautui viime viikolla täysin uusi, aiempaa huomattavasti laajempi paistopiste. Uuden paistopisteen konsepti on kehitetty yhdessä Europicnic Oy:n kanssa. Europicnic on paistovalmiiden leivonnaisten ja muiden leipomotuotteiden pitkän linjan ammattilainen. Uuden paistopisteen valikoimiin kuuluu niin suolaisia kuin makeitakin herkkuja leipä-, jälkiruoka-, kahvileipä- ja välipalatuotteiden tuoteryhmissä.

– Erityisesti uuden paistopisteen sämpylävalikoima ansaitsee maininnan, sillä sieltä löytyvät varmasti mieleiset vaihtoehdot moneen makuun. Joukossa on myös erikoissämpylöitä, kuten omat vaihtoehtonsa kuntoilijoille, terveystietoisille ja herkkusuille, marketpäällikkö Henri Patovirta vinkkaa. Näsin S-marketin uusi torimuotoinen paistopiste sijaitsee heti hedelmä- ja vihannesosaston takana. Eri tuotteita pisteessä on tarjolla noin 60. ITÄVÄYLÄ

Kolme päiväkotia siirtyy tilapäisiin tiloihin PORVOO Gammelbackan päiväkoti, Pappilanmäen päiväkoti ja Veckjärvellä toimiva Näsin päiväkoti siirtyvät väliaikaisiin tiloihin ensi vuoden alkupuolella päiväkotitilojen sisäilmaongelmien vuoksi. Sisäilmaongelmaa on selvitetty perusteellisesti sekä Gammelbackan, Pappilanmäen että Näsin päiväkotien tiloissa. Tiloissa on

tehty sisäilmamittauksia ja muita selvityksiä sekä toteutettu korjaavia toimenpiteitä, muun muassa lisätty siivousta, hankittu ilmanpuhdistimia, puhdistettu ilmanvaihtokanavia sekä tiivistetty saumauksia. Tavoitteena on, että päiväkodit pääsevät muuttamaan parakkitiloihin kevättalvella. ITÄVÄYLÄ

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

HÄLYTYSRAPORTTI

Peräänajo liikennevaloissa heti aamutuimaan PORVOO Läntisen Mannerheiminväylän ja Helsingintien risteyksessä liikennevaloissa sattui maanantaina aamulla peräänajo. Keskustan suuntaan ajaneilla oli Läntisellä Mannerheiminväylällä punainen liikennevalo Helsingintien risteyksessä. Valoihin oli pysähtynyt kaksi henkilöautoa, kun kolmannen auton kuljettaja saapui ilmeisen liiallisella tilannenopeudella paikalle, eikä saanut autoaan pysäytettyä ajoissa vaan törmäsi edellään olleeseen. Törmäyksen johdosta auto liikahti ja osui jonon ensimmäisenä olleeseen. Takimmaisen auton kuljettaja ja hänen kyydissään ollut matkustaja toimitettiin ensiapuun. Etummainen auto vietiin ajamalla paikalta, kaksi muuta kärsivät sen verran materiavaurioita, että ne jouduttiin hinaamaan pois paikalta. ITÄVÄYLÄ

Varkaat jäivät ilman saalista LAPINJÄRVI Tie 6:n lähellä olevaan yritykseen yritettiin murtautua sunnuntain ja maanantain välisenä yönä. Paikalla oli liiketunnistimella varustettu valaisin, joka syttyi ja tuolloin kaksi tekoa yrittänyttä miestä pakeni paikalta. Tallentava valvontakamera kuvasi

miesten yrityksen ja pakenemisen. ITÄVÄYLÄ

Kyytiläinen kieltäytyi maksamasta taksille PORVOO Alle 40-vuotias helsinkiläinen mies otti taksikyydin keskustasta tiistain vastaisena yönä. Perillä Hamarissa mies ensin kieltäytyi maksamasta alle parinkympin kyytiä. Taksinkuljettaja pyysi poliisia paikalle ja partion saavuttua mies tarjosi pankkikorttia, jolla ei ollut katetta. Kuljettaja uskoo, että mies oli alun perin halunnut kyydin ilman, että oli valmis sitä maksamaan. ITÄVÄYLÄ

Omakotitalon yläkerta tuhoutui tulipalossa LAPINJÄRVI Kaksikerroksisen omakotitalon yläkerta tuhoutui tulipalossa maanantaina. Tapahtumaa selvitellessä ilmeni, että asukas oli tyhjentänyt edellisenä iltana tuhkakupin roskasäilöön. On mahdollista, että tuhkakupin sisältö ei ollut täysin sammunut ja se jäi kytemään säilöön, josta tuli leimahti ja sytytti ympärillään olevaa muuta materiaalia. Asukkaat yrittivät ensin itse sammuttaa palon, mutta yrityksen osoittautuessa turhaksi he hälyttivät pelastuslaitoksen. Yläkerran palo vaikuttaa

koko rakennukseen ja talo ei toistaiseksi ole asumiskelpoinen. ITÄVÄYLÄ

Nainen jätti maksamatta 140 euron kyydin PORVOO Itäuusmaalainen noin kuusikymppinen nainen otti sunnuntaina taksin Lahdesta ja pyysi kuljetusta Porvooseen. Perillä nainen ilmoitti, että hänellä ei ole ollenkaan rahaa maksaakseen 140 euron hintaista kyytiä. Taksiyrittäjä uskoo, ettei naisella ollut aikomustakan maksaa kyytiä. ITÄVÄYLÄ

Kannabista ja amfetamiinia nauttinut kuljettaja jäi kiinni PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä keskustassa maanantain vastaisena yönä ja pysäytti henkilöauton tarkistusta varten. Kuljettajana toimi itäuusmaalainen nuori mies, joka vaikutti päihtyneeltä. Seulonta-alkometrin mukaan hän ei ollut käyttänyt alkoholia, mutta huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen sekä kannabista että amfetamiinia. Niitä hän myös kertoi käyttäneensä viimeksi kuluneen vuorokauden aikana. Miehellä oli myös ajokielto, joka nyt annettiin hänelle uudestaan. ITÄVÄYLÄ

Hondat houkuttivat murtautujaa ASKOLA Omakotitalon pihapiirissä olleen vanhan navetan edustalla olleisiin Honda-merkkisiin henkilöautoihin murtauduttiin lauantaina. Autoon oli yritetty päästä sisälle lukkopesää vääntämällä, siinä kuitenkaan onnistumatta. Toiseen ajoneuvoon oli päästy sisälle ja virtalukkoa väännetty. Lisäksi hansikaslokerosta oli anastettu ajoneuvon rekisteriotteen tekninen osa ja kansio, jossa ajoneuvon paperit olivat. ITÄVÄYLÄ

Helsinkiläinen nuori mies havahtui yöllä olevansa Porvoossa – sortseissa PORVOO Alle 20-vuotias helsinkiläismies joutui itselleen tuntemattomasta syystä lauantain ja sunnuntain välisenä yönä Porvooseen. Koska hän oli pukeutunut vain sortseihin ja paitaan, mies oli kovin kylmissään ja yritti pyytää apua huutamalla ohikulkijoille. Mies ei saanut vastakaikua avuntarpeelleen ja päätti potkaista Lundinkadulla sijaitsevan liikkeen ulko-oven lasin rikki. Potkaistessaan lasia hän loukkasi jalkansa säröihin ja paikalle tilattiin ambulanssi. Mies pääsi toiveensa mukaan lämpimään, sillä hänet kuljetettiin sairaalaan vertavuotavan avohaavan operoimiseksi. ITÄVÄYLÄ

Itä-Uudenmaan Osuuspankki kiittää kaikkia äänestäneitä ja toivottaa onnea valituille! Itä-Uudenmaan Osuuspankin edustajistoon valittiin seuraavat henkilöt:

Östnylands Andelsbank tackar alla som röstade i valet och gratulerar alla invalda! Till Östnylands Andelsbanks fullmäktige valdes följande personer:

Jäsenalue Porvoo: Englund Gunnel, Gabrielsson Rolf, Isosaari Jyrki, Jern Hans, Lund Bodil, Rissanen Lauri, Rosengren Anders, Sola Kenneth, Stjernberg Mikael, Wickström Monica, Åkerstedt Charlotta

Medlemsområde Borgå: Englund Gunnel, Gabrielsson Rolf, Isosaari Jyrki, Jern Hans, Lund Bodil, Rissanen Lauri, Rosengren Anders, Sola Kenneth, Stjernberg Mikael, Wickström Monica, Åkerstedt Charlotta

Jäsenalue Sipoo: Borgman Emil, Ikonen Leeni, Krook Anders, Lehvonen Simo, Lindqvist Christer, Lindroos Erik, Martin Mathias, Rauhamäki Mirva, Sandvik Rita, Åström Lars-Anders

Medlemsområde Sibbo: Borgman Emil, Ikonen Leeni, Krook Anders, Lehvonen Simo, Lindqvist Christer, Lindroos Erik, Martin Mathias, Rauhamäki Mirva, Sandvik Rita, Åström Lars-Anders

Jäsenalue Loviisa: Blomfelt Heidi, Lindroos Markus, Lindroos Tiina, Pohjanheimo Pirjo, Winqvist Jan-Anders

Medlemsområde Lovisa: Blomfelt Heidi, Lindroos Markus, Lindroos Tiina, Pohjanheimo Pirjo, Winqvist Jan-Anders

Vaalien tulos on nähtävissä myös konttoreissamme sekä osoitteessa op.ﬁ/ita-uusimaa

Valresultatet ﬁnns till påseende i våra kontor och på adressen op.ﬁ/ita-uusimaa

4. joulukuuta 2013

Herkkuja itsenäisyyspäiväksi Delikatesser till självständighetsdagen

Hinta voimassa/Priset gäller 4.-7.12.

Myymälämme ovat suljettuina pe 6.12./

6 50 6 79 0

Hätälä Lipeäkala/ Lutfisk n./ca 1 kg

Våra butiker är stängda fr. 6.12. Hyvää itsenäisyyspäivää! Trevlig självständighetsdag!

/kg

HK Pikkukinkku/ Liten kokt skinkrulle

valmiste/skinkprodukt 1 kg

X-tra Luumut/ Plommon kivettömät/kärnfria 250 g (3,16/kg)

Hinnat voimassa 24.12.2013 asti · Priserna gäller t.o.m. 24.12.2013

Rainbow Puolikarkea vehnäjauho/ Halvgrovt vetemjöl 2 kg (0,55/kg)

Panda Juhlapöydän konvehdit/ Festbordets konfekter 300 g (13,17/kg)

Western Kivettömiä taateleita/ Kärnfria dadlar 250 g (4,76/kg)

Apetit Kotimainen herne/ Inhemsk ärt 200 g (4,10/kg)

Risella Puuroriisi/ Grötris 1 kg

Sunnuntai Piparitaikina/ Pepparkaksdeg 500 g (4,38/kg)

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

4. joulukuuta 2013

Kolme kultaa ja yksi hopea Itä-Viron mestaruuskilpailuista

SIPOON WOLF

LASTENLIIGA 2013

orvoon nyrkkeilyseuran Arslan Khataev, Kjell Finnbäck ja Asseme Nouali osallistuivat viikonloppuna käytyyn Itä-Viron mestaruuskilpailuun Jöhvissä. Turnaukseen osallistui yhteensä noin 70 nyrkkeilijää Virosta ja Venäjältä. Suomen joukkueessa oli mukana porvoolaisten lisäksi myös Mikkelin Nyrkkeilijöiden Jerry Laine. Porvoon nyrkkeilyseuran valmentajina toimivat Karre Anttonen ja Hakim Nouali sekä joukkueenjohtajana Meelis Peiker, joka hoiti matkajärjestelyt ja asioidenhoidon kilpapaikalla erinomaisesti.

Sipoon jäähallissa la 7.12. klo 11:00 Tervetuloa pelailemaan jääkiekkoa tai ringetteä kaikki 09-04 syntyneet lapset taidoista riippumatta. Tapahtuma on ilmainen. Varusteina: Luistimet, maila, ristikkokypärä, kaulasuoja. Tarkemmat tiedot: www.sipoonwolf.sporttisaitti

SIBBO WOLF

BARNLIGAN 2013 I Sibbo ishallen lördagen 7.12. kl. 11:00

Suomen joukkue. Vasemmalta Asseme Nouali/PoNS, Kjell Finnbäck/PoNS, Jerry Laine/MiNy ja Arslan Khataev/PoNS sä erässä. Arslan nousi kehään sarjan B57kg ottelussa. Karsintaottelussa vastaan asettui Tallinalaisen Sofron seuran Daniil Ivanov. Arslan otti kehän haltuunsa erän puolivälissä. Tarkoilla vastaiskuilla ja terävillä vastahyökkäyksillä iskenyt Arslan horjutti vastustajaansa useaan kertaan erän lopussa. Erätauolla Ivanovin valmentaja päätti luovuttaa ottelun ja näin Arslan eteni finaaliin teknisellä tyrmäyksellä.

PoNSn joukkueesta ensimmäisenä kehään nousi Asseme Nouali C51kg sarjassa. Hän kohtasi karsintaottelussaan tallinnalaisen Dünamo seuran Jevgeni Dronin. Ottelun vauhdilla aloittanut Asseme ei antanut vastustajalleen hetken rauhaa ja täysin yllätetyksi tullut Dron ei pystynyt vastaamaan Assemen nopeisiin ja tarkkoihin iskusarjoihin. Tuomari näki parhaaksi keskeyttää ottelun jo puolen minuutin kohdalla. Voitto tuli Assemelle teknisellä tyrmäyksellä ensimmäises-

Välkomna alla 09-04 födda barn för att spela ishockey/ringette. Barnligan är gratis. Obligatorisk utrustning är skridskor, klubba, hjälm med metallgaller och halsskydd. Mera information www.sipoonwolf.sporttisaitti YHTEISTYÖSSÄ / I SAM ARBETEMED:

Porvoon nyrkkeilyseura

Sipoo • Sibbo

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Porvoolaisista viimeisenä oli vuorossa Kjell Finnbäck, joka otteli miesten 64kg sarjassa. Kjell sai vastaansa Kreenholm PSKn Pavel Arsentjevin.

Toisessa erässä aloitteellisempi ja kehän tapahtumia hallinnut Kjell sai iskettyä kovan takasuoran perille ja tuomari laski vastustajalle lukua. Laskettuaan kahdeksaan tuomari päätti myös keskeyttää ottelun. Voitto tuli Kjellille teknisellä tyrmäyksellä toisessa erässä. Sunnuntain finaaleissa PoNS iskijöistä ensimmäisenä vuorossa oli Asseme Nouali, jota vastaan asettui Tallinalaisen Dünamo seuran Jevgeni Dron. Finaaliottelu alkoi kovalla tempolla ja iskuja vaihdettiin puolin ja toisin. Asseme löi tarkasti ja liikkui hyvin. Toisessa erässä Asseme löi enemmän sarjoja ja voitti erän selkeästi. Kolmas erä alkoi vauhdikkaasti ja Dron

pyrki prässäämään hyvin liikkuvaa Assemea. Tarkasti iskenyt Asseme jaksoi liikkua loppuun asti ja voitti ottelun kaikin tuomariäänin 3-0. Kjell Finnbäckin finaalivastustaja oli Kreenholm PSKn Pavel Arsentjev. Ensimmäinen erä näytti jo menevän Arsentjeville, kunnes Kjell osui näyttävästi oikean käden koukulla. Toinen erä meni niukasti Arsentjeville. Viimeiseen erään lähdettäessä molemmat ottelijat olivat jo väsyneitä. Tasainen erä päättyi lopulta Arsentjevin voittoon ja näin koko ottelu Arsentjeville niukasti kaikkien tuomareiden papereissa pistein 30-29. Arslan Khataev kohtasi finaalissa Sofron seuran Aleksei Sobolevin. Sobolev oli hävinnyt Arslanille aiemmin tyrmäyksellä Narvan turnauksessa eikä tälläkään kertaa pystynyt vastamaan Arslanin nopeuteen. Tyrmäystä ei tällä kertaa tavoiteltu vaan Arslan piiskasi Sobolevia kaikki kolme erää ja voitti finaalin selvästi kaikin tuomariäänin. Myös Mikkelin Nyrkkeilijöiden Jerry Laine menestyi turnauksessa. Finaalissa tuli tyrmäysvoitto Laineelle.

JOULUNAVAUSAJELULLE PE-SU 6.-8.12. Kivaa kuin Korvatunturilla, paitsi paljon lähempänä sinua!

MAUKASTA PARONIN PANNULTA

JOULUINEN NOUTOPÖYTÄ

pe-su 6.-8.12.

tai tilaa herkulliselta á la carte listaltamme Keittiömme palvelee klo 10.30 alkaen

Pe 6.12. klo 13.00 Joulupukki ja Tonttu Tomera paikalla, Joulupukin Muori tarjoaa kuumat glögit.

Kasvomaalausta lapsille pe klo 13-14

Perinteinen GLÖGIJUOMA 1 L Makeat terveelliset KLEMENTIINIT 1,5 kg

Kenkiä joka lähtöön edullisesti.

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23

TERVETULOA!

tlk

Tryffelit y 500 g

599 299 pss

(9,58 kg)

Present konvehtirasia 300 g

pss

(1,19 kg)

Lämmintä Pukinkonttiin jalkineosastolta!

3 19 1 179 99 99 pkt

Korpelan suussa sulava JOULUKINKKUVIIPALE 500g (7,98 kg)

Kerrospekoni burger

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

MAKEISTUKKU

RUOKAMARKETISTA

Viinin Viininystävän ystävän suuri suurihakuteos hakuteos Viini Viini

ras

(9,97 kg)

1290

Sekä paljon paljon muuta luettavaa on nyt saapunut meille. Tule tekemään edullisia joululahjaostoksia!

Super tarjous (raj. erä)

LÖYTÖMARKETISTA

1990

Ihana LASTEN LEPOTUOLI (norm. 35,00) (norm. 69,00)

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi ja Kukkakauppa

Puh. 019-613 185 Valtatie 6, Lapinjärvi www.pukaronparoni.fi

KUKKAKAUPASTA

Runsas valikoima joulukukkia

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBJoka kerta, kun uutisissa kerrotaan myrskyn aiheuttamista tuhoista olen ollut kiitollinen siitä että Kymenlaakson Sähkö on hoitanut linjojaan kunnolla. KLAPI BBNyt on arvostelemassa Laura Räty Kevasta ulos potkitun Merja Ailusta, kun sanoi luottamuksensa irti, mutta Kevan hallitushan sen lopputilin järjesti. Ei asianajajan tittelin omaava Ailus älynnyt jättää paikkaansa, kun sosiaalietuuksien väärinkäytöt kolmesta eri maasta tulivat ilmi. Puhumattakaan muista väärinkäytöksistä talon sisällä. Tottahan vie tietysti Bemarin mennessään. USKO TAKKUMÄKI

BBDemariko haluaa Suomen hoitavan sotavammautuneet Lähi-Itään sotimaan lähteneet? On se demarien toiminta härskiä, omilta kansalaisilta vaikeutetaan hoitoa, että taistelijat saa hoitoa ja heitähän riittää? LIIKKUVA ÄÄNESTÄJÄ

BBNyt on vallassa demarìen kasvattamat ja kouluttamat porvarit. Kyllä routa porsaat kotiin ajaa, sanoo vanha kansa ja rotat hyppii yli laidan. AIKA KERTOO BBLöydetty muistitikku Aleksanterinkadun sillalta 2.12. Viety poliisin löytötavaratoimistoon. Kenen BBJoulu on avattu jo kaikkialla, mutta ei tämä räntä- ja vesisade nyt oikein joululta tunnu. Nyt sitä lunta tänne ja äkkiä. Maa valkeaksi

BBJoku halusi kieltää nastarenkaat. Siinä sitä on taas älyvapaa ajatus. Tervetuloa meidän maalle, et pärjää ilman nastoja täällä. Teiden kunnossapitoluokituksetkin on sellaiset, että kun tänään sataa lunta, aura tulee kahden viikon päästä. Teremorohei BBMissä pääsee näkemään Porvoon Lucian neitoineen? Kysyjä Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Hyvä veli -systeemi toimii

MIELIPIDEKIRJOITUS

Luottotietojen menettäminen Mihin kaikkeen ihminen joutuu, jos jostain syystä menettää luottotietonsa. Ensi vaikutelma on, että vain, ettei saa mistään uutta lainaa eikä myönnetä luottokorttia. Mutta tämä on vain pieni osa karua todellisuutta. Jos luottotiedon menettänyt vaihtaa tai ostaa uuden auton, niin karu totuus paljastuu ei tietenkään saa siihen lainaa, mutta myös vakuutusten kanssa tulee ongelmia. Pakollisen liikennevakuutuksen saa vain jos maksaa koko vuoden vakuutusmaksut etukäteen, mutta kaskoa ei kuinkaan, vaikka olisi valmis maksamaan viiden vuoden maksut etukäteen. Luottotiedon menettäneen auto ei saa siis palaa eikä sitä saa varastaa eikä joutua

Vapaakauppasopimuksin EU on avaamassa rajojaan sekä itään että etelään, entiset Neuvostoliiton osat Ukraina ja Moldova sekä eräät Pohjois-Afrikan maat ovat tulossa eurooppalaisen kapitalismin halpatuotantomaiksi. Tarkoitus ei ole pönkittää näiden maiden taloutta, vaan hakea vaihtoehtoja Kauko-Idän halpatuonnille, eurooppalaisena sijoituskohteena. Näihin maihin ei olla säätämässä minimipalkkoja, eikä muitakaan työntekijän oikeuksia parantavia lakeja. Niistä tulee eurooppalaista kapitalismia pönkittäviä vapaakauppa- tai tukialueita, jonne eurooppalainen pääoma voi hakeutua halvan työvoiman perään EU:n sisällä. Tällaisista rakenteista eivät iloitse Euroopan työläiset, tuskin maanviljelijätkään. EU:n ja euron kannalta olisi tärkeää, että hyvinä rahoittajina muun muassa Pohjoismaat

Milläpäs muulla kun hyvä veli -systeemillä Matti Vuoriasta tehtiin eläkeyhtiö Varman toimitusjohtaja. Vuosipalkka palkkioineen miljoonan luokkaa. Mistähän ansioista? Tulee saamaan ruhtinaalliset eläkkeet, kun on lähtemässä vuodenvaihteessa Varman toimitusjohtajan paikalta. Olin pääluottamusmiehenä, kun tämä öljynjalostuksesta mitään tietämätön Vuoria ja Seiväs-Antti junailivat IVO–Neste-fuusion ja metsään meni. Vielä, kun Heikki Marttinen nimitettiin sitten fuusion jälkeen toimitusjohtajaksi Fortumiin. Ei ymmärtänyt mies kuin jalkapallosta, että sehän on pyöreä. Mistähän keksivät sitten tämän Liliuksen, joka heti alkuunsa myi Norjan öljykenttäosuudet kolmesta kentästä ja ei paremmin voinut sattua kuin hetikohta raakaöljyn hinta nousi uusiin sfääreihin? Ennen Fortumista lähtöään myi kaiken, mikä irti lähti öljyn puolelta ja sitä mukaa kalasti itselleen palkan lisäksi mahtavat optiot. Kylläpä se Seiväs-Antti sen verran työväen aatteesta ymmärsi, että fuusion myötä nesteläisistä tehtiin torppareita, kunnes fuusio kaatui ja nesteläisille koitti pikkujoulu. Eduskunnan kyselytunnillakin yksi ja toinen puhui hyvä veli -nimityksiä vastaan. Mutta niin on puhuttu Abrahamin ajoista lähtien. Milloinkahan puheet muuttuvat teoiksi? Sitäpä tässä kansa odottelee, kun ei vain odottaisi liian pitkään.

ilkivallan kohteeksi, eikä voi parkkipaikalla joutua kolhittavaksi niin, että tekijä pakenee. Eikä voi joutua hirvi- tai muuhun eläinkolariin, eikä tuulilasi saa joutua kiven iskemäksi, eikä tietenkään saa olla kolarissa syyllisenä osapuolena. Asunnonvaihto ei myöskään onnistu. Vuokra-asuntoja ei saa luottotiedon menettänyt, eikä hän saa kotivakuutusta, joka on monesti asunnon saamisen ehto. Jos kuitenkin onnistuu asunnon saamaan pysähtyy muuttaminen, kun ei saa vuokrattua muuttoautoa. Kun siihen vaaditaan ajokortin lisäksi myös luottokortti, joka on tietenkin jo kuoletettu, kun menettää luottotiedot. Eli luottotiedon menettänyt ei

saa joutua asunnostaan irtisanotuksi eikä häädetyksi. Myös työpaikan saanti saattaa estyä. Luottotiedon menettänyt ei saa joutua irtisanotuksi työstään eikä voi vaihtaa työpaikkaa eikä paikkakuntaa. Matkustaminen pysähtyy, kun ei voi varata hotellihuonetta eikä muutenkaan asua hotellissa, kun siihen vaaditaan luottokortti. Eikä lomakohteissa voi vuokrata autoa. Mihin kaikkeen luottotiedon menettänyt joutukaan? Koko yhteiskunnan ulkopuolelle vaille mitään ihmisoikeuksia. Ei voi vaihtaa tai ostaa autoa, ei saa asuntoa, ei vakuutuksia, ei työpaikkaa, ei voi matkustaa, eikä vuokrata autoa. On paljon huonommassa asemassa kuin esimerkiksi vankilasta

vapautuva pitkäaikainen vanki, kun hänellä on monta kertaa luottotiedot kunnossa, kun ei voi vankilassa niitä menettää. Myös maahanmuuttajapakolainen, vaikka olisi kuinka likaiset tiedot omassa kotimaassa, mutta Suomessa on täysin puhtaat paperit. Luottotiedon menetys ei tarvitse olla aina omaa syytä. Siihen voi ajautua. Voi olla riskin ottaminen tai elämäntilanteessa sattunut muutos. Onko menty liian pitkälle luottotiedon menettäneen ”eristämisessä”? Eikö riittäisi, ettei saa uutta lainaa ja luottokortteja? KANSALAINEN

Julkaisemme mielipidekirjoituksen poikkeuksellisesti nimimerkillä.

EU:n tulevat satelliittivaltiot

olisivat kummankin sopimuksen ”ytimessä”. Ainoastaan Suomi on näissä ytimissä tinkinyt itsemääräämisoikeuksistaan ja sälyttänyt niskaansa suuren velkavastuun ikeen, joka kiusaa tulevien vuosien ja vuosikymmenten kestävyysvajettakin pohdittaessa. Ukraina tuskin on toivottu täysjäsen EU:ssa ja eurossa? Ukrainan tie vaikuttaa Meksikon tieltä Naftassa, tuottaa raaka-aineita ja työvoimaa vaativia tuotteita Pohjois-Amerikan markkinoille sekä kärsiä köyhyydestä. Miksi Suomi sitten on mukana epäoikeudenmukaisia rakenteita pystyttävissä päätöksenteon ytimissä, joita muut Pohjoismaat ovat kavahtaneet ja pyrkineet säilyttämään itsemääräämisoikeuttaan? Tätä ei selitä historiallinen sitoutuminen Saksan kohtaloihin ja huonosti Venäjän tai Neuvostoliiton naapuruuskaan. Mieluum-

minkin valintojamme selittää niinsanotun yhden totuuden yhteisön arvomaailma. Paasikiven–Kekkosen–Koiviston-linja edusti aikanaan totuutta sitoutumattomasta Suomesta, jonka maan poliittinen eliitti ja media halusivat korvata toisen sisältöisellä totuudella sitoutumisella ensin EU:hun ja sitten kansalta kysymättä euroon. Jälkimmäinen totuus on toisen sisältöinen, mutta yhtä kaikki molemmat eliiteistä lähtöisin. Protektionismi, niin pahalta kuin se sanana kuulostaakin, on aina 1970-luvulle asti antanut maille mahdollisuuden kehittää omia talouksiaan ja mahdollisuuden asteittain vapauttaa kauppaansa. Nyt vapaakauppa on romuttanut, ehdottomine ”rakennesopeutusohjelmineen” (IMF) kehitysmaiden talouksia ja yhteiskuntajärjestyksiä, vienyt kulttuurien kautta kehittyvän itsemääräämisoi-

keuden. Tästä syystä lukuisa joukko maita on irtaantunut kansainvälisestä valuuttarahastosta ja Maailmanpankista, rakentaen talouttaan omin ehdoin. Maailman suurimmat talousmahdit USA ja Kiina ylläpitävät talouksiaan suojaavaa protektionismia. Kehittyminen edellyttää suojautumista. EU:n tulevat ”satelliitit” avautuvat eurooppalaiselle kapitalismille kehitysvaiheessa, jossa merkitystä on muillakin asioilla ja arvoilla kuin halpatyövoiman tuotannolla ja ylläpidolla. Suomen tulisi käydä keskustelua ja ymmärtää toisienkin totuuksien arvo. Kateissahan meiltä ovat arvot kuin yhteisöllisyydetkin, jos on eliitin sanaan luottaminen.

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

HANNU IKONEN, LILJENDAL, LOVIISA

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

ELÄINYSTÄVÄSI

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

kauniille muistolle! Suomen Eläintuhkaus Oy on 1988 perustettu perheyritys, joka tarjoaa sinulle ja lemmikillesi asiantuntevaa palvelua. Hoidamme tuhkaukseen ja hautaamiseen liittyvät järjestelyt arvokkuudella ja ammattitaidolla. Suomen Eläintuhkaus Oy Pukkilantie 201 07600 MYRSKYLÄ p. 020 756 8760 f. 020 756 8764 set@suomenelaintuhkaus.fi www.suomenelaintuhkaus.fi

4. joulukuuta 2013

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Annika ja Dan Westerlund Sipoosta saivat 27.11. tytön ja Max (3v 10kk) pikkusiskon, pituus: 46 cm, paino: 2 650 g.

Katja Szesny ja Aki Puuronen Porvoosta saivat 22.11. pojan ja Robin (5v) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 290 g.

Elina ja Harri Vaara Porvoosta saivat 27.11. tytön ja Arno (1v 2,5kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 870 g. Fotoilander

Katja Ojala ja Janne Eklöf Sipoosta saivat 22.11. pojan, pituus: 46 cm, paino: 2 600 g. Lari Honkanen täyttää 4 vuotta 7.12. Kotialbumi Kotialbumi

Jaana ja Mikael Rydén Porvoosta saivat 24.11. tytön ja Michelle (15v), Madeleine (7v) ja My (3v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 760 g.

Satu Heikkinen ja Teemu Kesävaara Porvoosta saivat 24.11. tytön ja Aarni (2v 3kk) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 2 890 g.

Mirja ja Olli Ilander Porvoosta saivat 6.11. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 040 g.

Onnittelut Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat, vauva- ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vastasyntyneitä kuvaamme Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin ja torstaisin klo 13, mikäli toisin ei mainita sairaalassa. Onnittelut-palstalle voi myös lähettää oman kotialbumin kuvia.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

u l u Jo dykset h e v r e 2. t 1 . 8 1 e k aan

Terien paksuus 12 mm

Ronja Söderström täytti 2 vuotta 4.12. Paljon onnea toivottavat mummo, äiti ja Rasmus.

nimipäivät 4.12. Airi, Aira, Barbara, Barbro 5.12. Selma 6.12. Niilo, Niko, Niklas, Niki, Nikolai, Nils, Nicolas 7.12. Sampsa, Agata, Agda, Ågot 8.12. Kyllikki, Kylli, Angela, Angelika, Angelina 9.12. Anna, Anne, Anni, Anu, Anneli, Annikki, Annika, Annukka, Annette 10.12. Jutta, Judit 11.12. Tatu, Daniel, Taneli, Dan, Daniela

Tietojen toimittaminen: Tiedot tulee toimittaa keskiviikon lehteen maanantaina klo 10 mennessä sähköpostilla toimitus@itavayla.fi tai postitse osoitteella: Itäväylä Viestintä Oy, Rihkamatori A, PL 118, 06101 Porvoo. Kännykuvat voi lähettää numeroon 16 323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0,60 euroa! (toimii kaikilla suomalaisilla operaattoreilla).

Reikäterät

Pia ja Joni Turunen Askolasta saivat 14.11. tytön, pituus: 47cm, paino: 2 797 g.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Viola Elisabet Yrttiaho. Kuolleet: Rauni Armas Aaltonen, 74 v.

varaudu talveen!

julkaist

Traktorin lumitöihin! Piikkiketjut

Kiitä asiakkaitasi kuluneeta v u o d e st a .

9,0 mm, koko 16,9-38

lumilingot

esim. 9,0 Hv leveys 68 cm

1690,-

pari

Reikäterät heti varastosta! esim. 240x1220x11 mm

119,-

Tavoitat heidät ylässä. joulutervehdyksellä Itävä Varaa ilmoitustila viim. ämme, 10.12. mennessä myynnist soittamalla 019 521 7520 tai sähköpostitse myynti@itavayla.fi

690,- /

esim. 125Ah

TerveTuloa joulukahville To 5.12.!

149,www.agrimarket.fi

agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

Meiltä myös S-bonusta!

VAPAALLA

Perinteinen keräys auttaa vähävaraisia

Porvoon Kulttuurinystävät ry

ANNA LAHJA lapselle -keräys käynnistyy lauantaina kauppakeskus Lundin aulassa.

Tanssitaiteilija kerää loviisalaisten lempiliikkeitä Tanssitaiteilija Elsa Heikkilä kerää loviisalaisten lempiliikkeitä. Heikkilä kerää liikkeitä osaksi sooloteosta, joka esitetään Loviisassa tammikuussa. – Tutkin teoksessa yleisön osallistamista taiteelliseen työhön, joka näkyy sekä harjoitusprosessissani että esiintymistilanteessa, taiteilija kertoo. Liikekeräämö voi aueta milloin tahansa ja missä tahansa. – Toivon saavani kutsuja vierailemaan loviisalaisiin koteihin hakeakseni liikkeitä asukkailta. Yksi liike riittää. Kuvaan liikkeen videolle, josta myöhemmin opettelen liikkeen ja yhdistän sen pidempään koreografiaan.

orvoon Kulttuurinystävät ry järjestää yhdessä Porvoon sosiaalitoimen kanssa perinteisen Anna lahja lapselle -joululahjakeräyksen kauppakeskus Lundin aulassa. Joulukuusi pystytetään entiselle paikalle pääsisäänkäynnin tuntumaan, kierreportaiden viereen.

Sosiaalitoimen antaman listan mukaan jokaiselle lapselle tehdään pakettikortit, jossa on lapsen ikä ja sukupuoli. Pakettikortit ripustetaan joulukuuseen, josta lahjan antaja voi valita lahjan saajan. – Koska lapsi avaa pakettinsa vasta jouluaattona, otamme vastaan lähinnä uusia lahjoja, Kulttuurinystävät ry:stä kerrotaan. Perhekohtaisesti ei toiveita voida merkitä pakettikortteihin. – Uskomme kuitenkin, että kaikki lahjat ovat tervetulleita, niin vaate-, lelukuin muutkin lahjat. – Vauvoja lukuun ottamatta vaatelahjat voivat olla hieman hankalia, koska emme tiedä saajan kokoa, ainoastaan iän. Myös esimerkiksi ruotsinkielinen kirjalahja on hyvä merkitä niin, että lahja osataan laittaa ruotsia puhuvan per-

4. JOULUKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Videot eivät mene julkiseen levitykseen. – Lisäksi pyydän jokaista liikkeen antajaa kertomaan arkistooni oman etunimensä, ikänsä, kotipaikkansa sekä jonkin toiveen, haaveen tai unelman. Käytän arkistoa osana sooloteostani. Teos toteutetaan yhteistyössä Loviisan tanssiopiston kanssa ja sen toteuttamista tukee Loviisan kaupunki. – Pyydän halukkaita liikkeiden antajia ottamaan minuun yhteyttä joko sähköpostitse tai puhelimitse ja sopimaan tapaamisajan kanssani. Lisätietoja tanssitaiteilija Elsa Heikkilältä sähköpostitse heikkila. elsa@gmail.com tai numerosta 040 765 5723.

Kiitos! Yhdistyksen jäsenet päivystävät kuusen juurella ja vinkkaavat tarvittaessa mieluisista lahjoista.

Porvoon Osuuspankin edustajistoon Pornaisista valitut edustajat kiittävät äänestäjiään luottamuksesta ja samalla toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014 Tommi Jarkkola Taneli Vuori

Lahjakeräyksen yhteydessä kerätään myös villasukkia.

heen lahjakassiin. Lahjan keksiminen ei ole ongelma, sillä kuusen vieressä päivystävät yhdistyksen

jäsenet antavat mieluusti ideoita mieleisistä lahjoista. – Keräämme perinteiseen tapaan myös villasukkia, jotka jaetaan sosiaalitoimen

kautta eteenpäin. Sukat ovat tarpeelliset kaikenikäisille. Siispä sukkapuikot kilisemään! Monella perheellä on taloudellisesti entistä vaikeampaa, joten keräyksellä voidaan tuottaa lapselle iloa ja kokea myös itse antamisen iloa. Tänä vuonna Anna lahja lapselle -keräyksen kohteena on noin 700 lasta ja nuorta. itäväylä Anna lahja lapselle -keräys on käynnissä Lundissa 7.-15.12. välisen ajan.

TENORISSIMO

Tapani Lempinen Jaana Putus

Itsenäisyyspäivän rokkibileet 6.12.

s Merciless Rocker

HANHI HOTELLI

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

www.hotellihanhi.com

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Joulumarkkinat / Julmarknad Perjantaina 13.12.2013 / Fredag 13.12.2013

Joulunkajoa Pukkilasta pukkila.fi

Perinteiset joulumyyjäiset Pukkilan Kirkonkylän koululla (Veteraanitie 3, Pukkila) la 14.12.2013 klo 11 - 14 Muut konsertit www.tenorissimo.fi

Tervetuloa kokemaan jouluntunnelmaa ja tekemään ihania lahjalöytöjä erilaisten käsitöiden, korujen, kodintavaroiden ja jouluherkkujen joukosta.

Ma 16.12. 2013 klo 19.30 Mäntsälä, Saaren Joulumaa

Lisäksi kahvio, grillimakkaraa, talutusratsastusta...

Liput 15 €, ennakkoon MA-PE Saaren kartanon toimistosta ja tuntia ennen ovelta. Puh. 050 415 0771, 050 415 0772 www.saarenjoulumaa.fi

Ti 17.12. 2013 klo 19.00 Tuusulan kirkko Ohjelma 10€

Ke 18.12. 2013 klo 19.00 Porvoon Tuomiokirkko Liput 15 € . Ovelta ennen konserttia.

Tervetuloa hiljentymään joulun sanoman ja musiikin äärelle !

Yhteistyössä Pukkilan kunta ja Pukkilan Nuorisoseura

hvia / a k a j a o r Joulupuu ch kaffe eniä, Julgröt o uringonkukansiem ym. / A vaa linnunras bollar mm n, talg ö r f s o r l o S Lantbrukskalender

30,-

Lapinjärventie 14 A, 07800 Lapinjärvi % 020 798 1290 • 044 788 0720

4. joulukuuta 2013

Kulttuuriravintola

Itäväylän menotärpit

Kappeli Loviisan

TORSTAI

Jouluinen noutopöytä lauantaina klo 12-16 Tee- ja kahvihuoneen joulukakut.

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi

26.11–24.12.2013 26.11–24.12.2013

Lahjatavaroita Jouluherkkuja! Aleksanterinkatu ja 5, puh. 040 350 0288 350 0288 ajat Aleksanterinkatu 5, puh. 040 Avoinna tiistai–sunnuntai, tarkemmat

Avoinna tiistai–sunnuntai, tarkemmat ajat

www.acoptik.fi

NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 3) PORVOO Yhteisnäyttely: Sergei Pietilä, Niklas Ingelius, Risto Ojajärvi, Magdaleena Jakkila, Päivi Hynninen, Angelica Saukkonen. Taiteilija Matti Löppönen, ”Metallitaidetta”. Esillä 31.12. asti. NÄYTTELY Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Jameson Keane, maalauksia. Esillä 20.12. asti.

26.11–24.12.2013 Lahjatavaroita ja Jouluherkkuja! www.acoptik.fi www.acoptik.fi

PERJANTAI

ITSENÄISYYSKONSERTTI Topeliussalissa klo 14 SIPOO Kunnan itsenäisyyskonsertti. Estradilla muusikko Maria Kalaniemi. Ohjelmassa myös kunnanvaltuuston puheenjohtajan tervehdyspuhe ja muun muassa kulttuuripalkinnon jako.

www.vaherkyla.fi www.vaherkyla.fi www.vaherkyla.fi

Tervetuloa tarjollasuolaista suolaistaja makeaa! Tervetuloakahvittelemaan, kahvittelemaan, tarjolla makeaa! Tervetuloa kahvittelemaan, tarjolla suolaista jaja makeaa! Aleksanterinkatu puh.531 531610 610 Aleksanterinkatu 2, Aleksanterinkatu 2, puh. puh. 531 610

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

ASKOLA

OOSSA TTÖjEN SM-SArjAA pOrV

SALIbANdyN Ty

TULE KANNUSTAMAAN

VINTIÖT VOITTOON!

Eläkeliiton Askolan yhdistys järjestää konserttimatkan Helsingin musiikkitaloon 12.1. Hyväntekeväisyyskonsertti Lastensairaala 2017 alkaa klo 16. Runsaassa esiintyjäjoukossa on mukana mm. Esko Salminen, Club For Five, Pentti Hietanen, Arja Koriseva, Cantores

AnnAn JoulumArkkinAt Sunnuntai 8.12.2013 klo 11.00-15.00

vs.

Linnankosken lukio,

Piispankatu 24-26, Porvoo

Tule tekemään löytöjä!

H käsitöitä H lahjatavaroita H leivonaisia H arpoja H ym.

SU 8.12. AUrOrAhA

OO pOrA V pÄÄSy!

Tule nauttimaan joulunalustunnelmasta ja buffetin runsaasta tarjonnasta.

OTTELUISÄNTÄNÄ

Järjestäjä Porvoon Hiusyrittäjät ry

VApA

pOrVOO pe 6.12.-TO 12.12. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

ensi-ilta ke 11.12.

hOBiTTi

-sMauGin auTiOiTTaMa Maa hFr3d

ke .......... 00:02+14:15+17:30+20:45 to ......................14:15+17:30+20:45 3d ke+to .....................................19:30 2d ke ............................... 00:02+19:00 to ...........................................19:00

pOuTapiLViä

LihapuLLakuurOJa, k7 puh.suom pe+la .......................... 13:00+15:15 su ............................... 12:30+14:45 ma+ti..................................... 17:30 ke+to .....................................17:15 Vi talar svenska! la........................................... 13:30 su .......................................... 15:30

WAS JUST THE BEGINNING

16:00 18:00 17:30 17:45 17:00

TANSSIA ORKESTERIN TAHDISSA Casablanca (Viikinkitie 11) PORVOO Itsenäisyyspäivän ilta Reiluorkesterin tahdissa. Ei sisäänpääsymaksua. JOULUMARKKINAT Hedåsen, Västerskog, klo 10-13 SIPOO Myytävänä mm. käsitöitä, jouluherkkuja, joulukoristeita, lintutauluja, lintujen ruokinta-automaatteja, linnunpönttöjä ja lyhteitä. Puhvetissa uunituoreita joulutorttuja. Järj. Gumbostrand-Vesterskogen Hf r.f. MERCILESS ROCKERS Hotelli Hanhi (Kantatie 2) LAPINJÄRVI Pitkän linjan rock & roll-yhtye Merciless Rockers keikalla Hotelli Hanhessa.

LAUANTAI

JOULUMARKKINAT Österstjernan-halli klo 10-17 LOVIISA Österstjernan ry järj. Joulumarkkinat Laivasillalla. Myytävänä on mm. leivonnaisia, käsitöitä, joulukoristeita, keramiikkaa, lasitavaroita ja koruja. Hallissa on myös tarjolla kahvia ja lohivoileipiä. Myös pika-arpajaiset.

SUNNUNTAI

KONSERTTI Almintalo (Brandensteininkatu 3) klo 16 LOVIISA Sibelius & suomalainen kollega. Elina Mieskolainen, Annika Nummelin, Anette Grevberg, Laura Saari. Liput 5/10 €.

TIISTAI

JUMPPAA SENIOREILLE Urheiluhalli PORVOO Kaupungin liikuntapalveluiden järjestämät normaalit jumpparyhmät ovat joulutauolla

5.12.-6.1. Kinkunsulattelujumppaan on kuitenkin mahdollisuus joulutauon aikana 10.12.-3.1. Jumppa on ensisijaisesti suunnattu senioreille, mutta sopii hyvin myös muille halukkaille. Ti 10.12 ja 17.12 klo 15-16, pe 13.12, 20.12, 27.12 ja 3.1 klo 15-16. Ei ennakkoilmoittautumista, maksuton.

KESKIVIIKKO

KIRJAILIJAVIERAILU Pääkirjasto klo 17.30 PORVOO pääkirjastossa porvoolainen tutkija, kriitikko ja toimittaja, FT Tero Liukkonen keskustelemassa uudesta teoksestaan ”Vihreän lohikäärmeen kylä”. Haastattelijana Porvoon kulttuuri- ja vapaa-aikajohtaja Merja Kukkonen, joka on asunut aikoinaan vuoden Vietnamissa. Vapaa pääsy.

Minores ja balettitanssija Petia Ilieva. Ilm. Pirjolle 15.12. mennessä puh. 040 543 2048.

PORNAINEN

LC-Pornainen järjestää joulukonsertin Pornaisten kirkossa su 8.12. alk. klo 15. Tuotto käytetään lyhentämättömänä Aurinkomäen vanhustyön hyväksi. Pornaisten Martat ry To 5.12. klo 14-16 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Annika Björk Porvoosta johdattelee naurujoogan saloihin. Pukeutumisohje: kevyt kerrospukeutuminen, esim. verkkariasu, jotta olisi mukavampi olla. Ma 9.12. klo 18 käsityö- ja askarteluilta Aurinkomäen kirjastossa. Irma Lumèn-Nurminen opastaa joulukorttien valmistusta. Eläkeliiton Pornaisten Yhdistys Ti 10.12. klo 13 vietämme joulujuhlaa Laukkosken seuratalolla puuron, kahvin ja iloisen mielen kanssa. Sirja Suonpää-Väänänen laulaa yksin ja yhdessä. Ruusu kaikille tänä vuonna pyöreitä täyttäville. Joulupukkikin vierailee, joten pieni paketti mukaan. Eläkeliiton Uudenmaan piirin matka Ranskan Rivieralle Nizza- Monaco 6-10.4.2014. Tarkemmat tiedot piiristä tai kotisivuilta www.elakeliitto.fi/uusimaa. Sitovat ilm. piiriin 31.12. mennessä p. 0400 842 071,

uusimaa@elakeliitto.fi.

MYRSKYLÄ

Myrskylän Suomalainen nuorisoseura ry Puurojuhla su 8.12. klo 17-20 Majakalla (Keskustie 7). Lauletaan joululauluja säestyksellä, veteraanikuoro esiintyy, arpajaiset ym. ohjelmaa Puurossa 3 mantelia, palkinto mantelista. Joulupukki ottaa vastaan joulun toiveita! Liput: jäsenet: aikuiset 10 € , lapset 5 €, 4 henkinen perhe 25€. Ei jäsenet: 15/10/35. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Pikkujouluruokailuun Prestbackaan ke 11.12. lähtijät: Linja-auto kirkolta klo 16.30, ajaa Kankkilan ja Pakilan kautta perille.

PORVOO

Porvoonseudun Parkinson kerhon joululounas ma 16.12. klo 14-16 Juhla-helmessä (Mannerheiminkatu 4). Jouluruokaa, noutopöytä, 15 euroa/hlö. Ota mukaan pieni lahja,( n.5 euroa). Ilm. Ritvalle 10.12. mennessä, puh. 040 577 3657. Porvoonseudun Sydänyhdistys Teemme kylpylämatkan Pärnuun. Kylpylä Wasa 15-22.5.2014. Ilm. mukaan sydänystävälliselle matkalle. Matkan hinta matkoineen 405 e/hlö. Ota yhteyttä Pauliin puh. 019 524 6412 tai

0400 576 070 tai Sinikkaan 040 736 8990. Loviisalaiset mukaan. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Lö. 7.12. Malmgård. Julmarknad. Buss Vårberga 9.20, Äppelbacken 9.25, Fredsgatan 9.30. Ännu lediga platser. Kontakta Bengt. Betalas i bussen. Må. 9.12. Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Itä-Uudenmaan psoriasisyhdisdys ry. Joulukuun uintipäivä to 5.12. Porvoon uimahallissa. Yhdistyksen jäsen voi käydä uimassa torstaina uimahallin aukioloaikana. Uimahallin kassalla on lista, johon nimi ja jäsennumero. Uinti on ilmainen. Huom. uimahalli sulkee 5.12. jo klo 16. Kansalaisopiston Ikis-tupa Ikistupalaiset toivottavat hyvää itsenäisyyspäivää ja kokoontuvat seuraavan kerran 13.12. klo 13 Lundintalossa (Aleksanterinkatu 11) muistelemaan juhliamme ja laulamaan Yrjö Länsipuron kanssa. Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry järj. Karaoke-iltapäivän teemana pikkujoulu lauantaina 14.12. klo 14-17 Kevätkummun nuorisotalolla (Sammontie 3). Tule mukaan laulamaan ja tietovisailemaan.

Posintra Oy ja Uusyrityskeskus Loviisa-Porvoo ry järjestävät

YRITTÄJÄINFOILLAN Tiistaina 10.12.2013, klo 18.00 – 20.00, Itä-Uudenmaan Osuuspankin kokoustiloissa, Rihkamatori 2, 06100 Porvoo. • Minustako yrittäjä? Astaterhikki Salonen, Astute-Consulting Ky • Nettimarkkinoinnin mahdollisuudet Johanna Sademaa, Akatemia 24/7 Oy • Osuuspankin verkkopalvelut yrittäjälle Anders Broberg, Itä-Uudenmaan Osuuspankki Kahvitarjoilu. Tilaisuus on maksuton ja luennot suomenkielellä. Ilmoittautumiset sähköpostitse tanja.hogstrom@posintra.fi viimeistään 9.12.2013

isänMaaLLinen Mies pe .......................................... pe+la+ma .............................. su .......................................... ti+to ...................................... ke ..........................................

Konsertin jälkeen kahvitarjoilua. Vapaa pääsy.

yhdistystykset

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

KLO 17:0LL0I

5.12.–11.12.

Koonnut:Mia Smolander

WAS JUST THE BEGINNING

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

KOTIVÄYLÄ

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Asuntosivu joka keskiviikko

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

10 Porvoon edullisinta rivitaloa

Sipoo sähköistää rakennuslupaasioinnin

kevätkumpu

Kompassitie 19 F 71 m2, 3h, avok, s, kph, p, oma piha. Velaton myyntihinta 180000 e. Rakennusvuosi 1976 gammelbacka

Naurispolku 5 E 38 m2, 1h+kk. Velaton myyntihinta 98000 e. Rakennusvuosi 1991.

kevätkumpu

Mäkitie 6 95 m2, 4h + k + s + p. Velaton myyntihinta 185000 e. Rakennusvuosi 1976 purola

Sipoon kunnan rakennusvalvonta on ollut mukana palvelun kehitystyössä alkukeväästä 2012. Lupapisteeseen kuuluu myös neuvontapalvelu, jossa kansalaiset voivat saada tietoja luvan tarpeesta, myöntämisestä vastaavasta viranomaisesta ja luvan hakemisen vaatimuksista. – Eri rakennushankkeiden suunnitelmat voidaan valmistella palvelussa käsittelyvalmiiksi yhteistyössä viranomaisten kanssa. Hakemukset ja aineistot

jokiranta

Niittypolku 2 G 105 m2, 5h+k. Velaton myyntihinta 186000 e. Rakennusvuosi 1971 tolkkinen Kilpitie 10 35 m2, 1h+k+s. Velaton myyntihinta 124000 e. Rakennusvuosi 1983. kevätkumpu

SIPOO Rakennusvalvonta otti viime viikolla käyttöön rakentamisen lupakäsittelyjä tehostavan sähköisen asiointipalvelun Lupapiste.fi. Luvanhakijat voivat lähettää rakentamiseen liittyviä neuvontapyyntöjä palvelun kautta ja rakennushankkeiden suunnitelmat voidaan valmistella alusta loppuun sähköisesti yhdessä viranomaisten ja muiden rakennusalan ammattilaisten kanssa. Lupapiste sujuvoittaa lupakäsittelyä ja vapauttaa luvanhakijan virastoaikatauluista sekä paperisten asiakirjojen toimittamisesta.

Jokikatu 17 37,8 m2, k+mh+pesutilat saunoin+pihaosuus. Velaton myyntihinta 138300 e. Rakennusvuosi 1874

välittyvät sähköisesti suoraan kunnan järjestelmiin, eikä niitä tarvitse erikseen toimittaa paperisina, kertoo suunnittelija Selja Wolff. Tulevaisuudessa päätöksen jälkeen myös rakentamisen aikainen viranomaisasiointi voidaan hoitaa samassa palvelussa. Palvelussa hakija voi seurata lupien etenemistä ja nähdä muiden osapuolten, kuten viranomaisen, suunnittelijoiden tai muiden rakennusalan ammattilaisten, tekemät kommentit ja muutokset reaaliaikaisesti. Ensimmäisessä vaiheessa palvelu kattaa rakennus- ja toimenpidelupien, toimenpideilmoitusten sekä purkulupien ja -ilmoitusten hakemisen. Palveluun rekisteröidytään pankkitunnusten avulla. – Palvelu kattaa rakennushankkeen koko elinkaaren ensimmäisestä neuvontapyynnöstä tai yhteydenotosta hankkeen valmistumiseen saakka, olipa sitten kyse parvekkeen lasituksesta tai kauppakeskuksen rakentamisesta, kertoo Jani Muhonen Lupapiste-palvelua tuottavasta Solita Oy:stä.

kevätkumpu Vuoritie 9 68,2 m2, 3h+k+s+wc+säilytysullakko. Velaton myyntihinta 186000 e. Rakennusvuosi 2005 hamari

Joukahaisentie 2 76 m2, 3k+k+s. Velaton myyntihinta 167000 e. Rakennusvuosi 1977

Auratie 9 G 82 m2, 3h, k, kph, s, wc, vh. Velaton myyntihinta 179900 e. Rakennusvuosi 1984

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 3.12. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Haavikkotie 35-37 74,5 m2, 3h+k+s. Velaton myyntihinta 187000 e. Rakennusvuosi 1984

Sipoon sähköisten hakemusten pilotointivaihe alkoi marraskuun lopussa.

tyyliä

PIP-TUOTE OY OY PIP-TUOTE

Lasissa

PIP-TUOTE OY PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY w w w . p i p t u o t e . fi

PALVELUIHIMME KUULUVAT:

PALVELUIHIMME KUULUVAT: PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt)

•• LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) PALVELUIHIMME KUULUVAT: Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät Rakennuspeltityöt ••Sadevesijärjestelmät • PALVELUIHIMME LVI•• (Lämpö, Vesi,KUULUVAT: Ilma) työt Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset • Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset Peltikatot peltimyynti LVI (Lämpö,jaVesi, Ilma) työt • •Rakennuspeltityöt •• Sadevesijärjestelmät Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät • •Kattoturvatuotteet ••sekä Sisustuspellitykset •Palvelemme PeltikatotUudellamaalla ja peltimyynti pääkaupunkiseudulla. • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset Palvelemme Soita jaUudellamaalla kysy lisää! sekä pääkaupunkiseudulla.

Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Ota rohkeasti yhteyttä, Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita ja kysy lisää! Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo niin jutellaan kuinka voisimme auttaa! Ota rohkeasti yhteyttä, Fax: (019) 5244 573 --------------------------------------niin jutellaan kuinka voisimme auttaa! Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo etunimi.sukunimi@piptuote.fi Fredrika Runeberginkatu 17 Fredrika 06100 Puh. (019)Runeberginkatu 5244 573, fax: 17, (019) 5244Porvoo 573 06100 Porvoo Puh.0400 (019)895 5244 573, fax: (019) Gsm: 368 / Arto Mäki 5244 573 Gsm: 895 368 Gsm: 0400 0400 895 368 / Arto Mäki Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi arto.maki@piptuote.fi Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi

Muista kotitalousvähennys!

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Ark. 7-17, la sulj.

4. joulukuuta 2013

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

LOVIISASSA

Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d Aut. -03 177 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 10900 €

Toyota LAND CRUISER 3.0 D4D Luxury 5h Aut. -04, 200 tkm, 4x4, Aut. vaiht., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Webasto 28900 €

Toyota YARIS 1.0 VVT-i Linea Terra 3ov -05, 119 tkm, Huoltokirja, Ilmast., CD, Lohkol. 6000 €

Fiat STILO 100 Active 5d -03 95 tkm, 1-omistaja, Huoltokirja, Ilmastointi, 2xrenkaat, CD, Lohkolämmitin 2900 €

Toyota AVENSIS 1.6 Terra 4d -03 112 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9200 €

Mazda 6 2.5 Sport 4-ov -08 114 tkm, Aut.ilm., Huippusiisti, Nahkaverh., Navi, P-tutka, Bi-Xenon, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol+sisäp. 17400 €

Toyota PRIUS 1.5 HSD Executive 5ov-08 63 tkm, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 16800 €

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov-08 124 tkm, Diesel, Webasto+kaukosäädin, Ilmastointi, 2xrenkaat 9900 €

Renault MEGANE 1.6 16V Confort Dynamique 5d -07, 50 tkm, Huoltokirja, Ilmastointi, TC, Vetokoukku, 2xrenkaat, Met.väri 9200 €

Toyota COROLLA 1.4i Terra STW 5d-01 130 tkm, Huoltokirja, Vetokoukku, 2xrenkaat, CD, Lohkolämmtin 5700 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10, 47 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 16200 €

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol Blue 5ov -08, 56 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, CD, Lohkol. 14400 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol Plus -09 149 tkm, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD 11900 €

Volkswagen GOLF 1.6 Firstline Variant-03 165 tkm, Huoltokirja, Ilmastointi, Vetokoukku, Aluvanteet, 2xrenkaat, CD, Lohkolämmitin 6200 €

Suzuki LIANA 1.6 ABS AC Wagon -04 174 tkm, Huoltokirja, Ilmastointi, 2xrenkaat, Metalliväri, CD, Lohkolämmitin 5800 €

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Sport Business 5d -06, 126 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Sport-ist., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9900 €

Toyota YARIS 1,4 D-4D DPF Edition 2011 5ov -11, 58 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 14200 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Plus Wagon -10, 133 tkm, 1-om., P-tutka, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Sadetunn., Lohkol. 19900 €

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol -11, 13 tkm, Ilmast., 2xrenk, Lohkol., Kosketusnäyttö, Peuutuskamera 17900 €

Volvo V70 2.4D Kinetic Business Aut. -09, 152 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, ESP, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise 22800 €

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Linea Sol 7p, -07, 152 tkm, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., 7-hlö, 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol. 12900 €

Toyota YARIS 1.0 Luna 3d -00 85 tkm, airbag matk, käyn.esto, ajotk, cd, 2xisofix, keskikons., kolmip.vyöt tak., 2xrenk., Lohkol., 2xrenk. 4200 €

PORVOO

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov -10, 63 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD 20400 €

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.fi

Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4 (GammelbacKa) puh. 0400 840 771 n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku jakopäänhihnan / vesipumpun vaihdot kolarikorjaukset / ruostevauriokorjaukset pakoputket, jarrut, iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta AvoinnA ArKisin Klo 8:00-18:00 | www.autokorjaamokukkonen.com

4. joulukuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Liikuntarajoitteisten ja vammaisten matkustajien tarve avustuspalveluille lisääntyy

äestön vanhetessa tarve liikuntarajoitteisten matkustuspalveluille lisääntyy niin lento-, juna-, meri- kuin bussimatkustajienkin osalta. Myös vammaisten esteetön liikkuminen kaikissa liikennevälineissä tulee taata. Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi valvoo vammais-

ten ja liikuntarajoitteisten oikeuksia liikenteessä ja käsittelee mahdolliset valitukset. – On tärkeää, että matkustaminen on sujuvaa vammasta tai liikuntarajoitteesta huolimatta, toteaa asiantuntija Kirsi Tervola. Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden syrjimättömyys ja tasa-arvo liikenteessä kaikkien liiken-

On tärkeää, että matkustaminen sujuu vammasta tai liikuntarajoitteesta huolimatta Kirsi Tervola

nemuotojen osalta sekä erilaiset maksuttomat avustuspalvelut onkin määritelty jo EU:n asetuksissa. – Avustuspalveluita voivat käyttää kaikki, jotka niitä tarvitsevat joko pysyvän tai väliaikaisen vamman tai liikuntarajoitteen takia. Myös korkea ikä sinänsä oikeuttaa avustuspalveluiden saamiseen tarvittaessa,

muistuttaa Tervola. Vammaisille ja liikuntarajoitteisille on tarjolla avustuspalveluita, joiden tarkoitus on taata, että matka sujuu turvallisesti ja suunnitelmien mukaan. Avustuspalveluiden tarpeesta tulee ilmoittaa ennakkoon, mieluiten jo varausta tehdessä, mutta viimeistään 48 tuntia ennen matkaa, lin-

ja-autoliikenteessä 36 tuntia ennen lähtöaikaa. Ajoissa ilmoitetulla tarpeella pystytään takaamaan avustuspalvelut ja niiden laadukkuus. Avustuspalveluita tarvitsevan matkustajan tulee myös saapua paikan päälle hyvissä ajoin, jotta matkaan lähtö sujuu ongelmitta.

Joka kolmas venevahinko sattuu talvella AUTOT JA LIIKENNE Kolmasosa venevahingoista syntyy talvella, kun suurin osa veneistä on telakalla. Venettä on pidettävä silmällä talvellakin. Esimerkiksi veneen talvipeite voi murtua lumen ja jään painosta, jolloin sään lauhtuessa vastassa on vesivahinko ja sään uudestaan pakastuessa puolestaan jää-

tymisvahinko. Venevakuutus ei korvaa lumen, jään tai jäätymisen aiheuttamia vahinkoja. Voimakas tuuli voi vahingoittaa telakalla olevia veneitä, jos venettä suojaava katos tai pukki sortuu. Veneellä täytyy olla tarpeeksi suuri ja tukeva venepukki tai -tuki, joka kestää talven sääolosuh-

teet. Pukkien tulee kestää muutakin kuin veneen oma paino, sillä puuskittainen tuuli ja kasautuva lumi aiheuttavat lisärasitusta pukin rakenteille. Veneen kunto kannattaa tarkastaa säännöllisesti ja aina kovan sateen ja tuulisen sään jälkeen. ITÄVÄYLÄ

Uudet kuljetusyrittäjät ruokapalvelukuljetuksiin PORVOO Tilapalvelut kilpailutti ruokakuljetukset sopimuskaudelle 2014 – 2016 nykyisen sopimuskauden päättyessä. Hankinta koskee Johannisbergin aluekeittiöstä tehtäviä ruo-

kakuljetuksia sekä kotipalveluaterioita. Näsin ruokakuljetuksia hoitamaan valittiin Helsingin KTK ja Itella Posti hoitaa kotiateriakuljetukset. Johannisbergistä ja Epoon

Pirellin valmistama kestävä ja luotettava nastarengas, jossa erinomainen hinta/laatusuhde. testimenestyjä ice Zeron “pikkuveli”.

Formula Ice P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

”5R14 1745/6

” R15 15 95/65

” R16 126 05/55

0 00 00 5 5 0 0 1 6 8

kpl

Uusi palveleva akkuliike Herttoniemessä!

aluekeittiöstä tapahtuvat kuljetukset hoidetaan yhteenliittymä Soparin toimesta. ITÄVÄYLÄ

Formula Ice

Autokorjaamo

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

OPTIMA REDTOP

OPTIMA YELLOWTOP

RTS 4,2 12V/50Ah

YTS 4,2 12V/55Ah AVAJAISTARJOUS

AVAJAISTARJOUS

185e

149e

kpl

Mekaanikonkatu 21 - 00880 HELSINKI Avoinna arkisin klo 8.00-17.00 Puh. 09 765 733 - www.akkupojat.fi

KontaKtisi tiehen. Myynti, asennus, säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 9–17, la suljettu

N NE AI UJENS! M IL KK TAU A ES T

Hankook-renkaat kaikille teille! s!

tuu

W606

tuu

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin!

Myös kuorma-auton renkaat!

ARTON RENGASPALVELU Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00

Palveluhakemisto 4. joulukuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

Kodinkonehuollot

Muutot ja kuljetus

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Meiltä ! ortit lahjak

Asianajotoimistot

Askola-Areena, Vakkola

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

Sähkötyöt

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

oma

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

OLLi HALTiA 040 154 6340

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Betjäning även på svenska:

044 293 1923 Kopiointiliikkeet

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Sisustussuunnittelukoulutus

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

Opasteet, kyltit

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lukkoliikkeitä

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Puutavara

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Autokorjaamot

&www.p-merkki.fi 666 757

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennuskonevuokrausta

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

LVI-palvelut ja suunnittelu

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

010 661 1700

Degerbynkatu 12, Loviisa

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

puh. 0500 650 820

Autonrenkaita Hammashoitoa

Kontaktisi tiehen.

Myynti, asennus ja säilytys

p. 040-764 4747

Kaivuupalvelu

Tilitoimisto KAIVUUPALVELU

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Kattotyöt

Ajanvaraus

010 273 8040

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Rakennuspalvelut

UUdenmaan Lvi-asennUs

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

Maansiirto Aliurakointi

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autovuokraamot

010 661 4800

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Tietotekniikkapalvelut

Maanrakennusta

Yritystekstiilit

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Hyvinvointipalvelut

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

Keittiökalusteet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! Palvelut erikoishintaan jouluun saakka! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

4. joulukuuta 2013

myydään

Itäväylän poikkeusaikataulut jouluna

palveluja tarjotaan

Bobcat 743 90 kaipaa maalia ja pientä huoltoa, tarpeettomana. Useita hyväkunt. peltisiä vaate kaappeja 12€/kpl, 3 kpl 25€. P. 0400888 462 Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus puh. 0400497 648. Myydään myös joulukuusia. Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus / hakien p. 040565 2658

jääkeTjuT Ke 25.12. lehti ei ilmesty lehtI Ilmestyy su 29.12.

• traktorit • trukit • pienkuormaajat

jäänAsTAT

Varaukset ja valmistettavat aineistot tähän lehteen to 19.12. klo 10 mennessä.

Ke 1.1.2014. lehti ei ilmesty

TAkAlAnAT

Vuonna 2014 Itäväylä ilmestyy keskiviikkoisin 8.1. alkaen. Varaukset ja aineistot maanantaisin klo 10 mennessä. myynti 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

TalonmiesKotiapu lumi & kat tolumityöt, kaikenl. siivoukset + muut kodin työt SampoApu Varma p. 040769 4364

Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639. MB E220 CDi 95, aj. 439 tkm. Kats. 9/13. 2x renk., ilmastointi, vetok. Hp. 1950e. P. 0400541 038.

Joulupukki. Autoileva, raitis, kak sikielinen Joulupukki. Porvoo ja 20km säteelle. Anna joulu lapsil le. 0469000 850.

Opel Vectra 1.8 16v farmari M. 97/98 pun.siisti aj.270tkm.kats.6 Toimii kuin uusi,2 hyv.renk.kouk ku,1250e/tarj.P.0500717 631.

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Syksyn kylmeneviin keleihin Heinäpojilta!

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Myydään kuivaa koivuklapia. Puh. 040502 8443

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Kaikki lattia ja parkettityöt, uu det ja vanhat. Lakka, vaha ja sävykäsittelyt. Kysy tarjousta! P. 0400866 955

Myydään koivuklapia 3 heitto kuutiota 200e tuotuna. Puh. 0400817 822.

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, koivuhalkoja 40L/säkki www.rectocon.fi Puh. 050303 8394 Henry

Pidä LäMPö SiSäLLä!

• Oviverhot metritavarana

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Korjaamme ja huollamme lumi lingot, moottorisahat, mopot, kompressorit ja ym. Myös erilai set talonmiespalvelut ja pihan työt. www.vatma.fi, puh. 040523 5486

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Pieni traktori sekä maataloustyö koneita. P. 0400541 038. Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 040444 4800

Monipuoliset kuormaus ja kulje tuspalvelut, kahmariauto sekä vaihtolavapalvelut ,asuntojen ,varastojen,hallien ym. tyhjennys palvelut , rakennusten purkutyöt , romun nouto/osto isot erät. Real Steel Oy p.0400495 552. Asuntoremontit kotimainen re monttimies/maalari, kotitalous vähennys.Timo 0505640 683 Heraku Oy timo.p.kulta nen@luukku.com.

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

• Tukeva, betoninen • Lämpiää edullisesti sähköllä • 40, 20 ja 5 litraiset juoma-astiat

ostetaan

Tekstiilihuonekalujen pesut ym. kangaspinnat ja verhoilut. Koti talousvähennys. p. 044377 7881

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Tarhaan, koiran aitaukseen kotimaiset lämmitettävät SULA-juomakupit

Avoinna: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, Loviisa | www.heinapojat.fi facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240, Myymälä 044 972 3208

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Nissan Sunny vuosim. 90.. yksi omistaja.. ajettu 180000.. juuri katsastettu.. kuvia nettiautos sa.. hinta 600€.. Puh. 0400764 484

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

läheisellesi lahjaksi suomalaista työtä. JOULU-- Osta kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, LAHJA I! Kaikki VINKK esim. Joulusiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar också på svenska.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Hlö ja pakettiautoja, asuntovau nuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040850 6730

Hlö tai pakettiauto. Miel. Hiace, Corolla. Kaikki huom., myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hy vin. Soita 045260 4016

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Myydään kuivaa sekapuuta

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi / www.viventi.fi

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Lukijan Markkinat

myydään

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

palveluja tarjotaan

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Esko Jääskeläinen

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Rakennus kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

Huom! Kotitalousvähennys!

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

yli 25 vuoden kokemuksella

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

040 540 2847

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

www.rakennusjaaskelainen.fi esko.jaaskelainen@gmail.com

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

lumityöt

- lumenpudotukset katoilta, pihalumityöt käsin

asbestisaneeraukset - sekä kaikki rakennuspurkutyöt

Vekrabond Oy

Lasse Virtanen 0400-492 465

4. joulukuuta 2013

palveluja tarjotaan

kadonnut

VENEPUUSEPÄN TYÖT Sovi nyt talven ajan isot tai pienet projektit

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

koulutus

www.laivapuuseppä.fi

0400 454 610

kadonnut

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina

Vielä ma muuta k paik a ! a vapaan

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

HOMETTA, KOSTEUTTA tai RADONIA?

Meiltä: Kosteus-, home- ja radonkartoitukset (ongelmaselvitys ja jatkotoimenpide-ehdotus), kosteus- ja homemittaukset sertifioiduin menetelmin, radonmittaukset indikaattorein. Kauttamme kosteusvaurioiden kuivatukset sekä niihin liittyvät työt: rakentaminen, lvi-, sähkö- ja suojaustyöt sekä hajunpoisto mm. savuja muut hajuhaitat. Myymme ruotsalaisia Acetec-kosteuspoistajia (kellareihin, autotalleihin). Valikoimiimme kuuluvat myös ruotsalaiset Östberg-radontuulettimet (tehokas imu, hiljainen). Asennuspalvelu. Palvelua myös ruotsiksi.

AMRELA OY

www.amrela.fi Bjarne: 0500 490 312 | sähköposti: 0500490312@co.inet.fi

kuulutukset

Kaivokadulta Porvoosta mustavalkoinen Viivi-kissa. Kaula, vatsa ja tassut valkoiset. Ilmoita havaintosi 050 366 2606

ITSENÄISYYSPÄIVÄ PORNAISISSA 6.12.2013 Klo 9.40 lipunnosto seurakuntakeskuksessa, klo 10.00 Jumalanpalvelus Pornaisten kirkossa, jonka jälkeen seppeleenlasku sankarihaudalla ja Karjalaan jääneiden vainajien muistomerkillä. Kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa. Klo 11.30 pääjuhla seurakuntakeskuksessa. Tervehdyssanat kunnanvaltuuston puheenjohtaja Seppo Yrtti, lisäksi musiikkiesityksiä ja lausuntaa. Tervetuloa! Pornaisten seurakunta

KUNNANVALTUUSTON KOKOUS Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 9.12.2013 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 13.12.2013. Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Ammattipätevyys koulutusta

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n Ajo- lepoaika ja digipiirturi 14.12. (la) n Työturvallisuuskorttikoulutus 17.12. ja 16.1. n Tieturva 1 18.12. ja 14.1. n ADR täydennys YT 12.-13.12. n Ennakoiva-ajo 15.1. Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

kuulutukset

Asemakaavan muutosehdotuksia nähtävinä AK 477 Villa Ånäs, Aunela Asemakaavan muutos koskee kaupunginosan 3, korttelin 78 tonttia 5 (Wallgreninkatu 26). Kaavamuutoksessa tontille osoitetaan toisen asuinrakennuksen rakentamismahdollisuus. AK484 Veckjärventie 1, Tarmola

maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaan esittää mielipiteensä ja lisäehdotuksia suunnitelmaan suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikkaan Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Alustava suunnitelmaluonnos on vireilläolon aikana katsottavissa Palvelupiste Kompassissa ja internetissä 4.12.2013 alkaen: www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/ puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat

Asemakaavan muutos koskee osaa korttelista 283 kaupunginosassa 5 (Veckjärventie 1). Kaavaehdotuksessa alueen kaavamerkintää muutetaan niin että tontille sallitaan myös liike- ja palvelutoimintaa.

Puistosuunnitelmat julkisesti nähtävillä

Asemakaavaehdotukset sekä muut suunnittelumateriaalit pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävinä 4. – 20.12.2013 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa Rihkamatori B, katutasolla sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi > hallinto > kuulutukset > kaavat ja rakennuskiellot.

2. Käenpuisto, puistokäytävä välillä Auratie – Kevätlaakso

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso, (PL 23, 06101 Porvoo) 20.12.2013 klo 16.00 mennessä (kuoreen merkintä ”AK477 Villa Ånäs”tai ”AK484 Veckjärventie 1”).

Framlagda förslag till ändring av detaljplaner DP477 Villa Ånäs, Aunela

DP484 Veckjärvivägen 1, Östermalm

PORNAISTEN KUNTA

Luonnollisesti

kadonnut

Ändring av detaljplan för tomt 5 i kvarter 78 i stadsdel 3 (Wallgrensgatan 26) planändringen anvisas en möjlighet att bygga ett bostadshus till på tomten.

Pornaisten kunta

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Kadonnut iso ajokoiraa muistut tava sekarotuinen nartttukoira. Puh. 050563 2654

Pöydät, portaat, lattiat, kaapistot... Veneen sisustustyöt kokonaisuudessaan ja muut

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Ändring av detaljplan för del av kvarter 283 i stadsdel 5. I planförslaget ändras planbeteckningen för området så att även affärsoch serviceverksamhet tillåts på tomten. Förslagen till detaljplaner och övriga planeringsdokument hålls offentligt framlagda i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 4 - 20.12.2013 kl. 9.00–16.00 i Kompassen, Krämartorget B i gatuplan samt på stadens webbplats på adressen: www.borga.fi > förvaltning > kungörelser > planer och byggnadsförbud. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och ska sändas eller lämnas skriftligt till Kompassen B i gatunivå (PB 23, 06101 BORGÅ), senast 20.12.2013 kl.16.00 (märk kuvertet med ”DP477 Villa Ånäs” eller ”DP484 Veckjärvivägen 1”).

Suunnitelmien valmisteluun osallistuminen (vireilletulo)/puistosuunnitelmaehdotukset julkisesti nähtävillä 1. Haikkoonranta Koddervikinpuisto, puistosuunnitelma sisältäen leikkipuiston, kuntopisteen, beach volley -kentän, pienpelikentän, grillipaikan sekä luontoympäristön lintutorneineen 2. Käenpuisto, puistokäytävä välillä Auratie – Kevätlaakso 3. Metsolanpuisto, puistokäytävä välillä Kevätkummun ostoskeskus – pallokenttä – Kevätlaakso (Skaftskärrintie) 4. Karhupuisto, puistokäytävä välillä Riistatie – Karhitie 5. Ölstens – Mansikkasuonpuisto, Puistokäytävä välillä Pienteollisuustie – Suopursuntie/Niittyvillantie Valmistelun aikana (4. – 11.12.2013) kuntalaisilla on mahdollisuus

1. Haikkoonranta Koddervikin rantapuisto, puistosuunnitelma sisältäen leikkipuiston, kuntopisteen, beach volley- kentän, pienpelikentän, grillipaikan sekä luontoympäristön lintutorneineen Nähtävänä pitämisen aikana (18.12.2013 – 8.1.2014) suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti Palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (kuoreen merkintä ”Puistosuunnitelman muistutus”). Suunnitelmat ovat katsottavissa Palvelupiste Kompassissa ja internetissä 18.12.2013 alkaen myös internetissä: www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat

Deltagande i beredningen av planer (anhängiggörande)/förslag till parkplaner offentligt framlagda 1. Haikostranden, Koddervikens strandpark, parkplan som omfattar en lekpark, en plats för konditionsträning, en beachvolleyplan, en liten spelplan, en grillplats och naturmiljö med ett fågeltorn 2. Gökparken, parkgång mellan Plogvägen - Vårdalen 3. Metsolaparken, parkgång mellan Vårberga köpcentrum - bollplanen - Vårdalen (Skaftkärrsvägen) 4. Björnparken, parkgång mellan Viltvägen - Harvvägen 5. Ölstens - Smultronkärrsparken, parkgång mellan Småindustrivägen - Getporsvägen/Ängsullsvägen Under beredningen (4.12 – 11.12.2013) har kommuninvånarna enligt 30 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att muntligt eller skriftligt framföra åsikter och nya förslag till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Det preliminära utkastet till plan finns till påseende medan det är anhängigt (från 4.12.2013) på Servicekontoret Kompassen och också på stadens webbsida på adressen www. porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/ nähtävillä olevat puistosuunnitelmat Offentligt framlagda parkplaner 1. Haikostranden, Koddervikens strandpark, parkplan som omfattar en lekpark, en plats för konditionsträning, en beachvolleyplan, en liten spelplan, en grillplats och naturmiljö med ett fågeltorn 2. Gökparken, parkgång mellan Plogvägen - Vårdalen Under den tid handlingarna hålls framlagda (18.12.2013 8.1.2014) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (märk kuvertet ”Anmärkning mot parkplan”). Planerna finns till påseende på servicekontoret Kompassen och från 18.12.2013 också på stadens webbplats på adressen www. porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/ nähtävillä olevat puistosuunnitelmat.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

4. joulukuuta 2013

myyjäiset ja kirpputorit

hengelliset tilaisuudet

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset

hyvinvointi www.kiinalainenhoitokeskus.fi Nopea apu niskahartiaselkä ym.kipuihin,rentout.tehokas ta.Porvoo.P.0405720 787.

A uk

Meiltä myös edulliset lahjat. tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

i ol

ylimääräinen tavara lahjarahaksi!

p. 0400 213 993 at aj

v uo

nna 2013:

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous torstaina 5.12. klo 19 Hyvän Sanoman ilta sunnuntaina 8.12. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieres sä la ja su klo 1014.

hyvinvointi

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

HENÓTÊS-srk Sanan ja rukouksen ilta

Aleksanterinkatu 11 Porvoo

To 5.12 klo 18

past. Mauri Koskipalo, evank. Sakari & Johanna Kotipelto. Taina Koskipalo Lopuksi rukouspalvelu ja kahvitarjoilu. Henótês=yhteys Kristuksessa Tervetuloa! www.Henotes.com

PELASTUSARMEIJA Su 8.12. klo 16

SAnA & SäVEL Ti 10.12. klo 18

RAAMATTUPIIRI Metodistkyrkan

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå sö 8.12 kl. 11.00

Gudstjänst

Med nattvaRd, B.GRönqvist ti 10.12 kl. 18.00

julkonseRt

Med köRen PRiMadonna i MissionskyRkan, FRedsGatan 37 kollekt. onsd 13-17, löRd 10-13, ManneRheiMG. 17

loPPis

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Jäsenkorjaus puh. 045 3567 112 Brandensteininkatu 11, Loviisa wipunen.wordpress.com

8€

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Kimonkylän puurojuhla Valolassa, Kari Martikainen, Hannu Pentti pe 6.12. klo 11 Itsenäisyyspäivän kaksikielinen messu, Stina Lindgård, Rita Bergman, Sångargillet. Seppeleenlasku sankarihaudalla kello 10.30 ja kirkkomaalla kello 10.45. su 8.12. klo 10 2. adventti messu, Esa Siljamäki, Hannu Pentti. Kirkkokahvit ti 10.12. klo 11 Vanhusten joulujuhla seurakuntakodilla, Esa Siljamäki, Kari Martikainen, Hannu Pentti ke 11.12. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa

www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com ke 4.12. klo 19 su 8.12. klo 17

Yht. krist. rukousilta hell. srk:ssa Kuninkaasi tulee! Adventtiajan todistajien kirkko ke 11.12. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Osmo ja Marianne

Vuorenmaa www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Självständighetsdagens tvåspråkiga högmässa: fre 6.12 kl. 10.00 i kyrkan. Uppvaktning vid hjältegravarna. Itsenäisyyspäivän kaksikielinen messu: pe 6.12. klo 10.00 kirkossa. Käynti sankarihaudoilla. Högmässa: sö 8.12 kl. 10.00 i kyrkan. Donkkis Big Night: su 8.12. klo 17.00 Agricolahallissa alakoululaisille. Forsby diakonikrets: må 9.12 kl. 13.00. Julpyssel och pepparkaksbakning för hela familjen i prästgården: ons 11.12 kl. 18-20. Arr. 4H och församlingen. Jouluaskartelua ja piparkakkuleivontaa koko perheelle: ke 11.12 klo 18-20 pappilassa. Järj. 4H yhdistys ja seurakunta.

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ilmoittajan nimi

Rt Porlammilla 4+k vuokra 680€/kk+vesi. 2 kk vuokratakuu. P. 0400492 465

VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA

(09) 6877 550 VUOKRATURVA vp 1,24 kk WWW.VUOKRATURVA.FI

tiedotuksia BTA:s avd. 061 Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info. Jul kaffe bjuds i byrån Brunnsgatan 47 A22, fredagen den 6.12.2013 kl. 09.00 – 15.00. Välkomna medlemmar på kaffe och träffa bekanta. Även gäster och samar betspartner bjuds på kaffe. Kom mittén AKT:n osasto 061 Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Joulu kahvit tarjotaan toimistolla Kaivokatu 47 A22, perjantaina 6.12.2013 klo: 09.00–15.00. Ter vetuloa jäsenet kahville ja tuttuja tapaamaan. Tarjoilu myös vierail le ja yhteistyökumppaneille. Toi mikunta

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Kristittyjen valvominen. Sananopetusta, esirukousta

Vuokrataan 92 m2 4h+k+2 las. terassia Kankurinmäki Ilola vap. 3.12.13 1104 e,12€ vesi/henk./kk. Puh. 044586 5494 vuokratak. 2 kk

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

PORVOON SANASEURAKUNTA

puhuu aiheesta :

Loviisan Valkossa kunnostetut, heti vapaat asunnot: 2h+k 52m2 vuokra 460€/kk + vesi, 1. krs. 3h+k 64m2 vuokra 535€/kk + ve si. Vakuus 2kk. p. 040766 5639

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Porvoon Helluntaiseurakunta

Raimo Huotelin

TARJOTAAN VUOKRALLE

Lukijan Markkinat

hengelliset tilaisuudet

Sunnuntaina 8.12. klo 16.00

Rtkaksio tai kolmio Porvoosta. Remonttitaitoiselle miehelle. P. 040570 2111

Ylistystä ja esirukouspalvelua

max. 150 merkkiä

Mamma Cafe. Tervetuloa kaikki äidit ja 0-6v. lapset! Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaisrk:ssa Siunattua Joulua- joululaulujen tilaisuus Mus: Esengo, PS100, yms

halutaan vuokrata

Torstaina 5.12. klo 19.00

Lukijan Markkinat

Ke 4.12. klo 10 Ke 4.12. klo 19 Su 8.12. klo 11

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 070084 444

to 5.12. klo 10

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

PORVOO Rauhankatu 39

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

SEKALAISTA

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

4. joulukuuta 2013

Tarinat saavat alueen elämään VIIKON KYSYMYKSET 8EIJA ROISKO

Pappilanmäki MARKO WAHLSTRÖM

PAPPILANMÄEN ASUKASYHDISTYS julkistaa tänään kirjan, joka kertoo muisteloita Pappilanmäeltä. Mistä ja milloin kirjan tekeminen sai alkunsa?

– Pappilanmäen asukasyhdistyksen vuosikokouksessa vuonna 2005, jolloin museonjohtaja Merja Herranen oli luennoimassa meille alueen historiasta. Paikalla olleet alueen asukkaat alkoivat muistella elämää. Siitä heräsi henkiin ajatus, että tarinat pitäisi saada kirjoitettua talteen.

siitä tuli niinsanotusti eliittipaikka. Alue alettiin nähdä yhtä arvokkaana kuin Vanha-Porvoo. Milloin Pappilanmäki sai ensimmäisen kaavan?

– Se tuli virallisesti vasta 1980-luvulla. Silloin kujat ja tiet kaavoitettiin, jolloin niitä otettiin paljonkin pois tonteista.

Hanke eteni suunnitelmaksi. Mikä oli ajatuksenne?

– Se oli vuonna 2006, jolloin puhuttiin Pappilanmäen tarinat -hankkeesta. Ajatuksena oli koota tarinoita, mutta myös tietoa rakennuskannasta sekä valokuvia ja historiaa. Koimme, että Pappilanmäki on alueena ainutlaatuinen miljöö, koska sitä ei ole suojeltu vastaavalla tavalla kuin vanhaa kaupunkia. Mikä siitä tekee ainutlaatuisen?

– Oikeastaan se, että alue oli vuoteen 1954 saakka osa

BBPorvoon tuomiokirkon takaa alkaa alue, joka liitettiin Porvoon kaupunkiin vuonna 1954. BBKaupunginosan vanhin asuinpaikka on Linnamäki, jossa 1300-luvun lopulla sijaitsi voutilinna. BBJo 1700-luvun alussa alueella asui tiheästi vähävaraista väkeä, joka aiheutti kaupungille ongelmia pimeän viinan ja laittomien tavaroiden kaupustelulla sekä levittämällä kulkutauteja. BBAlueella on noin 300 kotitaloutta. BBNyt julkaistavaan osittain kaksikieliseen kirjaan on koottu runsaasti alueen asukkaiden tarinoita, jotka kertovat alueen historiasta ja elämästä 1930–1960-luvulla. Tarinoita kuvittavat Porvoon museon sekä asukkaiden ja kertojien omat valokuvat.

Pappilanmäen elämästä kertovan kirjan on toimittanut asukasyhdistyksen puheenjohtaja Eija Roisko (edessä). Taustalla kirjan tarinoiden kertoja Carita Hentunen (vasemmalla) ja kirjoittaja Tua Åberg. maalaiskuntaa ja kaupungin raja on kulkenut Lukiokujan kohdalla. Maalaiskunta antoi tontteja vähävaraisille asukkaille jo 1300–1700-luvuilla. Sinne kertyi vähän epämääräinen sakki ihmisiä. Koska alueella ei ollut

Olemme täällä.

kaavaa, taloja rakennettiin miten sattui, mikä loi aivan omanlaisensa miljöön varsin Kahdeksantoistamäelle. Alue myös säästyi Porvoon tulipaloilta. Alueella on paljon vanhoja tupia, joita on laajennettu, mutta alkupe-

räinen osa on 1700-luvulta tai varhaisemmalta ajalta. Mikä sai alueen muuttumaan?

– Vielä 1980-luvulla aluetta pidettiin ”takapajulana”, kunnes helsinkiläiset alkoivat muuttaa Pappilanmäelle 1980-luvun lopulla. Silloin

Onko Pappilanmäen historiassa jotain muuta tyypillistä alueelle?

– Siellä oli useiden seurakuntien omistamia maita. Eli siellä oli muun muassa Pornaisten seurakunnan maata ja Porvoon maalaiskunnan seurakunnan omistamaa maata. Eri seurakuntien maat olivat sikinsokin, ja niistä lohkottiin torppia. Alueella on 12 suojeltua rakennusta kahdeksalla tontilla.

Mistä saitte tukea hankkeeseen?

– Suomen Kulttuurirahaston Uudenmaan rahastolta, Svenska Kulturfondetilta ja Porvoon kaupungilta. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Millainen hanke oli prosessina? Tavattoman mielenkiintoinen, koska itse muutin Pappilanmäelle 1800-luvun taloon vuonna 1991. Historia oli jo silloin kiinnostavaa. MARKO WAHLSTRÖM

Tarinoita Pappilanmäeltä – Prästgårdsbackens berättelser -kirja julkistetaan Porvoon kaupunginkirjastossa tänään keskiviikkona 4.12. kello 17.30–19. Kirjaa voi ostaa asukasyhdistyksen kautta varaamalla sen sähköpostitse osoitteella PMA@gmail.com. Kirja on myynnissä myös Vanhan-Porvoon joulumarkkinoilla VPK-talolla 15.12.

Tervetuloa yleisötilaisuuteen

Kun kipu estää liikkumisen Pohjoismaiden suurin tekonivelsairaala, Coxa, avaa ensi vuoden alusta uuden ortopedisen vastaanoton Helsingissä. Tule kuulemaan nivelrikon leikkaushoidosta ja kuntoutumisesta.

Ti 10.12. kello 18.00-19.30 Saukonpaadenranta 2, Ruoholahti, 00180 Helsinki. Docrates syöpäsairaalan rakennus. Tarkemmat tiedot verkkosivuillamme. Tilaisuus on maksuton. Kahvitarjoilu. Paikalle mahtuu 150 henkilöä.

Tervetuloa Coxaan! Tarmo Martikainen, toimitusjohtaja Tekonivelsairaala Coxa

Katso yleisimmät kysymykset ja vastaukset nivelrikosta osoitteessa

www.coxa.fi Irro

alt

en Co ! Ti x 10 a -y Sa .12. leis ö uk ke on llo tila is p 1 00 18 aad 8.00 uus 0 H en els rant 19. 30 a ink i. 2,

Ajankohtaista nivelrikon leikkaushoidosta Jyrki Nieminen, johtava ylilääkäri Tekonivelsairaala Coxa

Fysioterapian rooli nivelrikon hoidossa Leena Kuoppala, fysioterapeutti Tekonivelsairaala Coxa

4. joulukuuta 2013

. .. Joululahjat . Alle! pa kaupan –2 1.12.2013

26 900 € BMW 318 i E91 Touring Business vm. 2009, aj.24 tkm

18.11.

Lahjakortti

3,5 %

kaikille vaihtoauton ostajille.

18 900 € Mazda 5 MPV 2.0 Elegance 5AT 5d HB6 vm. 2008, aj. 90 tkm

Ei muita kuluja

Osta vaihtoauto nyt, saat kaupan päälle 300 euron arvoisen lahjakortin, jolla shoppailet joululahjat mistä tahansa! Rahoituskorko 3,5 %, ei muita kuluja.

14 900 €

24 900 € Volvo V70 D5 Momentum aut vm. 2009, aj. 135 tkm

Reilu rahoitus

300 €

Saab 9-3 Sport Combi 1.9TiDS PF Vector Business A6 vm. 2008, aj. 190 tkm

25 900 € Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF 125 kW Start-Stop Business vm. 2010, aj. 100 tkm

12 800 € Toyota Corolla verso 1.6 VVT-i Linea Terra vm. 2004, aj. 73 tkm

17 900 € Honda Insight 1.3 Elegance vm. 2011, aj. 25 tkm

16 900 € Ford Focus 1.8 TDCi 115hv Sport WRC M5 5-ovinen vm. 2009, aj. 97 tkm

10 900 €

Volvo S40 2.4 Momentum vm. 2004, aj. 166 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

16 900 € Volvo S80 D5 Summum aut vm. 2007, aj. 223 tkm

9 900 €

Hyundai I20 1.2 Classic 3d vm. 2011, aj. 44 tkm

17 900 € Nissan Qashqai 2.0 Tekna CVT 4x4 vm. 2007, aj. 140 tkm

15 400 € Volvo V50 2.4 (140 hv) Momentum aut vm. 2007, aj. 128 tkm

7 900 € Fiat Grande punto 1.4 77 Dynamic 3D vm. 2008, aj. 66 tkm

6 900 € Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 3-ov. vm. 2007, aj. 132 tkm 6.900

Lahjakorttitarjous koskee yli 5.000 € vaihtoautoja. Rahoituslaskelma esim. auton hinta 15.000 €, käsiraha 3.000 €, rahoitusosuus 12.000 €, maksuaika 48 kk, KSL vuosikorko 3,56 %, kk-erä 268,27 €. Luottohinta yht. 15.877,06 €. Rahoituksen tarjoaa Pohjola rahoitus. Edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

Joulun halutuimmat lahjapaketit

22,60

23,00

24,30

50,00

33,70

16,50

PORVOO Piispankatu 19 • ma–pe 10–18, la 9–15, joulukuun sunnuntait: 1. ja 8.12. 12–16, 15. ja 22.12. 12–18 | www.pentik.com

K E S K U S T E L U K S M O J R V I

E T I M K K N I D Ä L T E N N U T K

A R A S Y O P A R H A A T I N Ä D S

S N O H S I K T S U H R S P H O A H

E I L E T T Ä P P S I E V N K N U E

O V N V Ä V A A M E N J A S A P N S

L S E A V E J S Y A N A D A M L R A

L T D O Ä V O E T L A Ä K T E S L T

U K I K T R H T H V T A N V H P E I

T E O S R Y A I U Y A Y K S A S P S

K P J K A M Ä O A N Y U A E K O Y Ä

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

P A Y A O U D V V S Y T T A I Ä O M

Ä S J N P N P N S A V Y Ä S Y J S Ä

I E A L I D A S V Ä T N M Y I Y V L

M S V Y N A T I I J D Y Ä U E M T E

A T H K I S Ä S S E I T H Ä L P L V

J A R A U O R P V E J L K Y E H N I

E P A R A S E D M E N A Y N T R J E

Edellisen sanalaatikon voittajat:

PARHAAT YSTÄVÄT OVAT NE JOIDEN KANSSA VOIT ISTUA KOKONAISEN ILLAN SANOMATTA SANAAKAAN

Voit stua osalli s myö MMS ! l i lä viest

Nils Hjort, Hinthaara ja Markku Turunen, Hamina. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

soiTinkAuPPA

MEILLÄ ON VI HAR

kitarat alk. ........................................... 79e ukulelet alk. ........................................ 40e kitaravahvistimet alk. ......................... 99e sähkörummut alk............................ 399e kosketinsoittimet alk. ........................ 49e Lasten lyömasoittimet alk. ................... 4e Digipianot alk. ................................. 495e Lastenkitarat ja lasten soittimet!

soiTToTunniT ja LAHJAkoRTiT

I SOITA JA T

E! -SERVIC T R O P S AN PIZZATR g och beställ! Rin

LAHJAksi!

Avoinna jouluun asti myös sunnuntaisin klo 12-16 ark. 10-18, la 10-15 | puh. (019) 523 0150 www.hombresmusic.fi www.porvoonmusiikkikoulu.fi Runeberginkatu 34e, Porvoo

atu

ink

nne

gin

ber

a silt

e Run

im rhe

kat

jok

Tuo meille vanha soittimesi myytäväksi – käytetyt ja vintagetuotteemme löydät facebookista

LE L I R E P A PIZZ ELU! -PALV LAA!

KesKusta, Porvoo

tarMola, Porvoo

Mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949 ma-to 11-21, pe-la 11-21 , su 13-20 su 6.12. suljettu

Werner söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21 , su 12-21 su 6.12. klo 11-21

Me kuljetamme!

NIA A H I UN JOUL IDEOITA, A LAHJ MEITÄ PEH EJA JA TT PAKE RTTEJA AKO LAHJ ksia u o j r a st ! Ylläty unniaksi! nk päivä

Glamouria…

Romanttinen…

Kotoilua...

Kauniita unia…

Glam Felin B-D kupit 127,-

Folies C-E kupit 93,10

Arjen luksusta…

Duchess D-F kupit alk. 104,95

Siberian dream B-E kupit 134,-

Magy’s täyttää 35 vuotta!

Sen kunniaksi arvomme kaikkien kävijöiden kesken torstaina 5.12. mm. Anita, Primadonna ja Marie Jo -lahjakortteja.

Glögi- ja konvehtitarjoilu! Tervetuloa!

Nuorekasta tukevuutta... Love me tender C-G kupit alk. 84,95

35 vuotta

100% puuvilla 47,00

100% modal 47,00

Rannalle tai uimahalliin... alk. 92,20 bikini / uima-asu

Palveleva naisten alusvaateliike

- Porvoon sydämessä vuodesta 1978 -

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 www.magys.fi | Vi betjänar också på svenska Joulun ajan avoinna ma-pe klo 9-17.30, la klo 9-15, su 15.12. ja 22.12. klo 12-16

u l u Jvo äylä

Joulun parhaat lahjavinkit lukupakettiin käärittynä

4. joulukuuta 2013

Jouluna Kungsbackan tallissa porkkanat vaihtuvat pipareiksi TALLITONTTU PIPARMINTTU antaa eläinystävilleen joululahjaksi paljon rapsutuksia.

MARIANNE FALCK

allitonttu Piparmintun joulu Kungsbackan kotieläinpihalla on touhua täynnä. Piparminttu on tallilla aamuaskareissaan. Hän antaa tallin ja pihan karvaisille asukeille ruokaa ja vie innokkaita ulkoilijoita ulos. Ensin pihalle aamupalan jälkeen pääsevät aasit. Carmen sekä Mutru ja hänen aasilapsensa Unelma pääsevät yhdessä aitaukseen ulkoilemaan. Amadeus jo nakkelee niskojaan omassa aitauksessaan. Aasien pitkät korvat paleltuvat helposti, mutta tänään ei ole liian kylmä talviaamu ulkoilla. Pihan toiselta puolelta kuuluu välillä kanojen kotkotusta. – Se on munimisääntä, tyytyväistä kaakatusta, sanoo Piparminttu. Kun matoja löytyy vielä pihalta, viihtyvät kanatkin ulkona. Edellisviikonloppuna Piparminttu on ollut hakemassa kaksi uutta vuohta Kungsbackaan, äiti-kutun ja hänen kilinsä. Nattanen-porokin tallin takana haluaa ruokaa. – Joulupukki soitti ja kysyi saako Nattasta lainata, jos hänen omat poronsa ovat karkuteillä, tallitonttu Piparminttu kertoo Korvatunturilta asti tulleesta puhelusta. Nyt on kaksivuotias Vintiö-sika lähdössä päiväkävelylleen. – Sioilla on huono näköaisti ja ne suunnistavat hajuaistillaan, Piparminttu selittää miksi Vintiö kulkee kärsä maassa. Vintiö käy moikkaamassa tapansa mukaan pihalla talvisäälläkin viihtyviä villapossuja. Tervehdyksen saa ärhäkkä Saparoosakin, vaikka se tapasi haastaa kesällä riitaa Vintiön kanssa. Vintiö innostuu nostamaan koko 450-kiloisen ruumiinsa laukkaan. Sitten

hän hemmottelee kotieläinpihan eläimiä. Porkkanoita menee siellä pari säkillistä parissa viikossa. Ja enemmänkin menisi, jos vain antaisi herkkusuiden popsia porkkanaa niin paljon kuin haluaisivat. Pian kuitenkin Kungsbackassakin syödään pipareita. Kunhan Piparminttu on ensin saanut ensimmäisen taikinan syötyä ja löytänyt joulukoristeet. MARIANNE FALCK

Joulukuusenkoristelijoita ja eläintenkatsojia odotetaan Kungsbackan kotieläinpihalle Porvoon Ilolaan 7. ja 8.12. kello 11–15.

Riimu Hurmurin päähän ulos menoksi.

Aasit ovat lähdössä ulkoilemaan.

Joulupukki soitti ja kysyi saako Nattasta lainata, jos hänen omat poronsa ovat karkuteillä.

TONTTU PIPARMINTTU

herkut vievät voiton: maassa on vielä sioille syötäväksi siemeniä, juuria ja matoja. Syödään puuroa, pipareita ja torttuja, tallitonttu kertoo eläimellisestä joulusta Kungsbackassa. – Tontulla on kova homma, kun Sikari tykkää niin paljon pipareista, ja siinä ei pari piparia riitä. Tonttu itse tykkää taikinasta ja vielä ensimmäinen taikina ei riitä pipareiksi, koska tonttu tykkää niin paljon taikinasta. Joulu tallissa on rauhalli-

nen ja hiljainen. Eläimille annetaan rapsutuksia. Vielä tontun pitää hoitaa hevoset. 10-vuotias Kungsbackassa syntynyt suomenhevosori Hurmuri lähtee ensin ulkoilemaan. 18-vuotias suomenhevonen Poika saa aamulääkkeensä hengitystä helpottamaan. Muuten Pojalla ei ikä paina, kun kesän selkävaivat ovat takanapäin. Nyt Pojan vauhdissa kärryajelulla ei tonttukaan meinaa perässä pysyä. Lääkkeet saatuaan Poika pääsee samaan tarhaan ulos nelivuotiaan Tollen kanssa. Kohta vuoden Kungsbackassa asuneella Tollella Piparminttu käy välillä ratsastamassa. Mitä löytyy tallitonttu Piparmintun taskusta? Pipareita? Ei vaan porkkanoita, joilla Mika Laine

Paperista puuta

uusta sinä olet tullut, puuksi pitää sinun on jälleen tuleman. Näin voisi kuvailla näyteikkunamme ideaa, jolla päätimme osallistua Porvoon elävä keskusta ry:n näyteikkunakilpailuun. Mikäs sen parempaa rakennusainetta joulukuuselle kuin alun perin puusta tehty sanomalehtipaperi. Ensimmäinen sanomalehti ilmestyi Suomessa yli 250 vuotta sitten, joulukuuset yleistyivät Suomessa vasta 1900-luvun alussa. Molemmilla on pitkät perinteet ja omat tarkoituksensa.

Pelkkä puu ilman koristeita ei tietenkään tee puusta joulukuusta. Vasta koristeltuna se tuo kotiin oikeaa joulun tuoksua ja tunnelmaa. Ja mihin tontut aattona lahjat laittaisivat, jos joulukuusta ei talosta löydy. Lehti taas ilman sisältöä ei ole lehti. Hyvä ja mielenkiintoinen sisältö tekee lehdestä lehden. Jouluväylä-lehteen olemme tuottaneet mielenkiintoista lukemista, vinkkejä ja ideoita joulun valmisteluihin. Tästä Jouluväylä-lehdestä löydät myös paikallisten liikkeiden lahjavinkkejä tontuil-

le, jotka voivat näitä lahjoja kuusen alle piilotella. Tonttua tulee myös muistuttaa, että lahjat kannattaa aina pyrkiä hankkimaan omasta kotikunnastasi, tästä läheltä. Tämän jutun ensimmäinen lause ei siis tarkoita paperilehden kuolemaa. Tutkimusten mukaan painetulla lehdellä riittää lukijoita vielä vuosien päästä. Ja joulukuusia riittää tuomaan koteihin joulun tunnelmaa. Rauhallista joulun odotusta! MIKA LAINE TOIMITUSJOHTAJAPÄÄTOIMITTAJA

4. joulukuuta 2013

riipus kaulakoru rannekoru korvakorut solki

ovh. 189,--

85,169,109,95,99,-

ovh. 189,--

Joulukoriste 2013

Mirha

ovh. .......

25,-

Tyylikkäät ja ajattomat lahjat! uperäinelen Aito ja aklk a sen Chippend Kultakesku

Rajoitettu erä! Tarjous voimassa 8.12. 2013 asti

pendaleHopeiset Chip kat ru aa veitset ja -h laatikossa sa us at pianolak endale

999-110, Chipp

ovh. 3990,-

5-haarainen yläosa ovh. 4608,alaosa ovh. 1628,-

Trumpetti hopeinen kynttilänjalka ovh. alk. 668,-

Barokki

ovh. 2495,-

100 mm 145 mm 180 mm 230 mm

hopeinen kynttelikkö 5-haarainen, 375 mm

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo, p. (019) 524 6975. Palvelemme arkisin 9–18, lauantaisin 9-14, sunnuntaisin 8.12., 15.12. ja 22.12. klo 12-16

HAMMASKORUPÄIVÄ

-15 su 8.12. klo 12 itettynä

nn Hinta alk. 25e kii

890,-

4. joulukuuta 2013

SIMOLIN ON MyöS LAHJATAVARAKAUPPA! potkukeLkat Sparkstöttning alk./från

akkuporakone gsr 18V-Li 2x1,5Ah akuilla Batteridriven borrmaskin

85,- 199,-

koMpressori ja ViiMeisteLYnauLain -paketti

119,-

Kompressor och spikpistol paket

6 säkar

sÄhkÖsaVustin 1100W

Sis. suojahupun El rökugn med skyddshuva

CoLLegepusero 660pB

pusero 694B

45,-

29,-

Munkjacka

C 100 M 15 Y 20 K 70

C 30 M0 Y 95 K 0

C 20 M 15 Y 15 K 0

LaitepÖYtÄ useiMMiLLe sahaMaLLeiLLe Maksimipituus 198 cm Verktygbord för sågar

69,opa saunakiuLu 4,5L ja LÖYLYkauha rst

1990

Bastustävä och -skopa, rostfritt stål

Värit valkoinen tai musta Blus, vit och svart

C 100 M 15 Y 20 K 70

C 30 M0 Y 95 K 0

89,-

C 20 M 15 Y 15 K 0

katkaisu/jiirisaha

Jirsåg • 1800w, max. sahauskapasiteetti 90 astetta 75x305 mm, 255 mm kovapalaterä, takuu 5-vuotta

109,-

Muista Lahjakortti! koM i håg presentkort

taLVitakki 1128 Vinterrock

79,eCho Cs-360Wes Moottorisaha

Motorsåg • moottori 35,8 m3, kevytkäynnistys, teho 1,4 kw

399,Lahjakortti!

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

park LuMiLinko

Snöslunga 212ccm Lonchin 4-tahtimoottori, työleveys 61cm, vaihteet 6 eteen 2 taakse

599,-

simolinintie 3, porvoo puh. 0424 66191 | avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

4. joulukuuta 2013

Joulu on tuoksuja tulvillaan JOULU EI tuoksu ja maistu kaikkien mielestä hyvältä. Monet jouluiset tuoksut sekä mausteet ovat allergisoivia.

iltä joulu tuoksuu? Glögiltä, kuuselta, riisipuurolta, tuoksukynttilöiltä, hyasintilta, piparkakuilta... Useimpien jouluun kuuluvat nämä tuoksut, mutta kaikki eivät niitä siedä. Kysytäänpä Porvoon seudun allergia- ja astmayhdistys ry:n toiminnanjohtaja Terttu Koivulta miltä joulu tuoksuu? – Sehän ei saisi tuoksua oikeastaan millekään. Koivu kertoo suomalaisista 10-40 prosentin kärsivän tuoksuyliherkkyydestä. Heistä osa kärsii siitä satunnaisesti ja vain tiettyjen tuoksujen osalta, mutta toiset eivät siedä juuri mitään tuoksuja. Tuoksuyliherkkä joutuu

Mia Smolander

kiertämään kauppakeskusten kosmetiikkaosastot kaukaa ja tuoksukynttilä saattaa laukausta allergisen reaktion. – Onneksi ostoskeskuksissa on usein niin hyvä ilmanvaihto, että tuoksut eivät leijaile toisille osastoille, Koivu sanoo. Monissa paikoissa joulun aikaan palavat kynttilät ja joulukukat ovat tuomassa jouluista tunnelmaa. Myös mausteinen glögi kuuluu moniin tapaamisiin tähän aikaan vuodesta. Glögi sisältää erilaisia mausteita, kuten kanelia ja neilikkaa. Mausteallergikon kannattaa siis olla varovainen. Glögi voi aiheuttaa myös viinipäänsärkyä. Julkisilla paikoilla ja kauKukkainfo

Porvoon seudun allergia- ja astmayhdistys ry:n toiminnanjohtaja Terttu Koivu tietää, että esimerkiksi kosmetiikkaosastot voivat olla tuoksuyliherkille pahoja paikkoja. Hän käy kuitenkin itse mielellään tuoksuttelemassa parfyymejä. Kuva otettu Porvoon Sokoksella.

Monien mielestä hyasintin tuoksu kuuluu jouluun, mutta allergisen kotiin se ei sovi.

poissa kannattaisi suosia tuoksuttomia kynttilöitä, jos niitä ylipäätään poltetaan. Joulukukistakin osa on allergiaystävällisiä – Esimerkiksi tulilatva ja joulukaktus sopivat allergikolle. Joskus tuoksut yltyvät liiallisiksi tutuissakin paikoissa, joissa aikaa vietetään paljon. – Meillä on sellaisia julisteita, jotka kysyvät: Tuoksutko liikaa? Sellaisen voi ripustaa vaikkapa työpaikalle, niin ei tarvitse sanoa ihan suoraan kollegalle, että onpa sinulla karmea hajuvesi, Koivu vinkkaa. Parfyymia voi suihkautella päällensä liikaa vahingossa. – Kun käyttää kauan sa-

maa hajuvettä, oma nenä tottuu siihen, eikä sitä haista enää lainkaan. Suvaitsevaisuus on kaksisuuntainen tie. Allergisen tulee ottaa huomioon muut samalla tavalla kuin ei-allergisten pitää huomioida allergikot. Jos joku tuoksu on joskus ottanut liikaa nenään, saatetaan heittäytyä helposti tuoksuyliherkäksi vähän joka asiassa. Etenkin naisilla on tapana liioitella asioita. – Tuoksuyliherkkäkin hyötyy siedätyksestä. Ei tietenkään pidä hankkia itselleen vuotavia silmiä ja päänsärkyä, mutta vähäiset tuoksut tekevät ihan hyvää pidemmän päälle. Hyvä keino on kylään

Jouluksi puhtaat matot ja huonekalut helposti.

YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA

Matonpesu kotona 13€/m2 Sohvanpesu alk. 125€ (2 istuttava)

vain su 8.12.

Meillä käy pankkikortti, Visa, Electron ja MC

Jyptek

Se helpompi tapa pesettää

-20%

040-721 2518 info.jyptek@jyptek.fi

suomalaisella luonnonkosmetiikalla. Hoidon kesto 1h 30 min, hinta 55e. Joulukuun aikana varatuista hoidoista ja lahjakorteista -10% ja lisäksi BEMER-hoito.

Varaa oma rentoutushetkesi:

Linda Väisänen & 040-555 5406. Hoitohuone: Rauhankatu 39, Porvoo

Koti-ja Juhlapalvelut Uusille viikkosiivoussopimusasiakkaille 1. krt

-50%

Tyytyväisyystakuu ja kotitalousvähennysoikeus. Loviisa, Porvoo ja Sipoon alueella

Joulu-jat siivouasnayt, jaoss asi varaa om

nyt!!

046 556 3710 / kaikenkattava.fi

voivat lieventyä ja myös parantua kokonaan, Koivu sanoo. MIA SMOLANDER

Porvoon seudun allergia- ja astmayhdistys netissä osoitteeessa www.porvoonallergiajaastma.fi, www.facebook.com/porvoonseudunallergia.

Allergisen joulumuistio BBJouluherkkujen reseptit löytyvät www.erimenu.fi -palvelusta. BBJoulupuuron mantelin voi korvata vaalealla rypäleellä tai keittämättömällä makaronilla. BBKaneli, inkivääri ja kardemumma voivat aiheuttaa ristiallergiaa koivu- ja pujoallergisille ja tuoksuyliherkille. BBJoulukaktus, tulilatva, annansilmä sekä silkkikukat sopivat allergisen kotiin. BBJoulukuusi voi aiheuttaa oireita metsästä tarttuneiden itiöiden ja homeen takia. BBGlögi ja hehkuviini saattavat aiheuttaa viinipäänsärkyä.

Sälgkullan

Lampetas

markkinat

Lammas- ja korituotteet Kahvila

Joulu-

Immersbyntie 326, Sipoo

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

www.jyptek.fi

Virkistävät kasvohoidot

mennessään kertoa etukäteen olevansa tuoksuyliherkkä. – Ystävällisesti voi ilmoittaa, että olen tuoksuyliherkkä, ethän polta tuoksukynttilöitä. Yliherkkyydet eivät onneksi ole parantumattomia. – Allergiatkin elävät, ne

pe-su 6.–8.12. klo 10-16 www.enbom.fi

Paippistentie 513, Sipoo 09-239 8343 041 466 1890

UUTTA!

Tyveen kohotusta & volyymia Lisää muotoiltavuutta PARTURIKAMPAAMO

Runeberginkatu 34, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13 KOSMETOLOGI muina aikoina sop. mukaan

4. joulukuuta 2013

Joulupostimerkeissä on

kiiltokuvien taikaa Itella

Itella Itella

NOSTALGISET JOULUMERKIT ovat porvoolaisten Susanna Rummun ja Ari Lakaniemen suunnittelemat.

ämän vuoden nostalgiset ja herkän kauniit joulupostimerkit ovat porvoolaisen suunnittelijapariskunnan, Susanna Rummun ja Ari Lakaniemen käsialaa. Merkkejä on kolme, 65 sentin joulutaksamerkki Jouluhalaus, 2. luokan merkki Kiiltokuvaenkeli ja 1. luokan Kuusipoika. Rumpu ja Lakaniemi suunnittelivat ensimmäisen yh-

teisen postimerkkinsä jo opiskeluaikoinaan. – Meidän yhteinen elämä alkoi Lahden muotoiluinstituutista. Siellä viimeisen vuosikurssin työ oli postimerkkisuunnittelukilpailu ja me voitimme sen. Se oli vuonna 1989 ja merkki oli Suomen sotainvalidien veljesliiton juhlamerkki. Voittoisan kilpailumerkin jälkeen postimerkkien suunnittelussa oli pitkä tauko. Vuonna 2000 pari valmistui Taideteollisesta

korkeakoulusta. Sen jälkeen he ovat työskennelleet vuosittain postimerkkien parissa. Lakaniemi laskee heidän tehneen kolmisenkymmentä postimerkkityötä. – Pienoisarkissa saattaa olla kuusi erilaista merkkiä, joten jos ne kaikki lasketaan eri merkkeinä, niin sitten niitä on paljon, paljon enemmän. Postimerkit suunnittelijoilta tilaa aina Postimerkkikes-

kus. – Sieltä saimme joulumerkkien kiiltokuva-aiheen. Kävimme läpi kiiltokuvakeräilijä Leena Järvenpään arkistoja sekä vierailimme postimuseossa katsomassa vanhoja postikortteja, koska niissä on usein samoja aiheita kuin kiiltokuvissa, Rumpu kertoo. Jouluhalaus-merkin kuva on vanhasta postikortista ja enkeli sekä kuusipoika ovat kiiltokuvista. – Jouluhalaus on raken-

nettu kiiltokuvan näköiseksi, Lakaniemi sanoo. Suunnitteluvaiheessa Rumpu ja Lakaniemi valitsivat yhdessä läpikäydyistä kuvista ne, jotka otettiin työstettäviksi. – Kuvan pitää olla sellainen, että siitä tykkää itse. Silloin todennäköisesti joku muukin pitää siitä. Sitten

täytyy pitää toimeksianto mielessä, se mitä meiltä on oikeasti tilattu. Postimerkeissä huomioidaan tietenkin myös se, että lopputuloksen pitää toimia pienessä koossa. Vaikka pariskunta työs-

PORVOON PYÖRÄTALOSTA

a t s i n u a K JOULUA!

LIIKKUVAT LAHJAT PUKINKONTTIIN! TARJOUS!

Täysjoustopyörät esim. Fuel EX 5 26” ovh. 1699e

Suosittu

Tangle Teezer

NYT

1019e

hiusharja

-15%

Tarjous voimassa 23.12.2013 asti.

vinkki:

Lahja

ortti k a j h a L iin! lle, n i i k e l r kaa Hai ksi rak

ahja rille Anna l yötove t i a t lle ystävä

parturi-kampaamo | kampaamokauppa | korvien rei’itykset

Kauppakeskus Lundi, 1. krs

Puh. (019) 523 2700

-20%

(ei koske Jopoja) NYT ON HYVÄ AIKA HUOLTA A PYÖRÄT ILMAN AJANVARAUSTA

LÖFFLER ajopaitoja (naisten ja miesten)

-40%

Myös Trek 2014 mallit saapuneet!

-25%

Runkokoko alk. 13”

Kaikkiin malleihin nyt: lokasuojat, lukko ja seisontajalka KAUPANPÄÄLLE! (arvo 70e)

Nastarenkaita Laaja valikoima Nokia ti koko alk. 20”-29” as varaosat, valot, Meiltä myös kypärät, ORTIT ym. ajovaatteet ja LAHJAK

Palvelemme ma-pe 9-19, la 9-16, su sopimuksen mukaan www.hairlekiini.fi facebook.com/hairlekiini

Hyvä valikoima miesten ja naisten Nishiki Hybridipyöriä

Avoinna: arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

talon n Pyörä Porvoo aikille k ottaa iv o t i k vä

sta Rauhalli aa! k Joulunai e

tie aja öpM y ikroT

vii sa nt As en ie ta j an tie

Lahjakortit

KAIKKI 2013 PYÖRÄMALLIT NYT

kulma

12,00

(norm. 14,90)

4. joulukuuta 2013

Ismo Henttonen

Susanna Rumpu ja Ari Lakaniemi ovat tämän vuoden joulupostimerkkien suunnittelijat.

kentelee tiiviisti tiiminä, he eivät kinastele töistä. – Meillä on harvemmin sanaharkkaa, mutta tietenkin tykkäämme eri asioista. Joulumerkeissä minä pidän enkelistä eniten. Se on klassinen, Lakaniemi kertoo. – Jouluhalaus on suosikkini. Siinä on lämpöä ja joulun fiilistä, Rumpu jatkaa. Suunnittelijat toivovat, että enkeli-merkki jäisi elä-

mään myös joulun jälkeen. – Kuusipoika ja halaus ovat enemmän joulumerkkejä, mutta enkeli sopii myös moneen muuhun tilaisuuteen, ei vain jouluun. Kun Rumpu ja Lakaniemi lähettävät kirjeitä ja kortteja, liimataan niihin aina heidän suunnittelemansa postimerkki. Pariskunta tunnustautuu perinteisen postin

kannattajiksi. – Kyllähän jokainen tietää, että kun postissa tulee se käsinkirjoitettu kirje tai kortti, kuinka hyvältä se tuntuu, Rumpu sanoo. – Käytämme hyödyksi kirjeitä. Jos haluamme, että kutsu tai tiedote oikeasti luetaan, se lähetään oikealla postimerkillä ja käsinkirjoitettuna. Silloin se avataan lähes poikkeuksetta, Laka-

Te kn is et ta rj oa a Su om al ai se n jo ul un

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 13.12.2013 saakka (ellei toisin mainita). 1/asiakas.

ta ! R E I L U h in

J O U L U h in

ta !

J O U L U h in

ta !

Full HD LED-T

40”

ALEmpih

DNA 36 kk maksuaikasopimuksella (yht. 448,20)

1 h lataus: yli 50 min. johdotonta parranajoa. Helppo puhdistaa vedellä.

Moottorin teho 1700 W. Air-Clean II -hygieniasuodatin. Teleskooppiputki, jossa liukukytkin.

148,-

99-,

119,Pölynimuri BSN1700

59-,

J O U L U h in

ta !

399-, Kannettava tietokone LIFEBOOK AH502

13 20

.1 0.2 0 1 3-3 1

ALEmpih

in ta !

249-,

15,6”

Luotettava kannettava

39-, 3990 59

Parranajokone PT860/17

49,-

KAUPAN PÄÄLLE nenätrimmeri NT9110 B

Full HD LED-TV 40EH5005

Laadukkaaseen Full HD katseluelämykseen sopiva LED-televisio, jossa Clear Motion Rate takaa sujuvat ja saumattomat liikkeet. Toista musiikkia, valokuvia, videoita kätevästi USB-liitännän avulla. Kaapeli- ja antennitalouden HD-virittimet (DVB-T/T2/C, MPEG 2/4). Energialuokka A.

Tabletti 10,1” Wi-Fi 4G

eat Lahjaid

ylä-alalämpö, grilli ja sulatustoiminto. Helposti puhdistettava uuni ainutlaatuisen Aqua Clean-toiminnon ansiosta. Energialuokka on A. Mitat: K 90, L 50, S 60,5 cm.

DASTAKU EH

Vo i

**)

eat

Lahjaid

MUKAAN LIITTYMÄKSI

Kiertoilma- Lattialiesi CM6500 Uunissa on mm. kiertoilma, uuni T

/kk/10 kk + tilinhoitomaksu 5,-/kk /10 kk Luottohinta 529,-

499,-

***)

449,-

Hinta ilman liittymää

in ta !

349-,

( TA I *

99,-

Helppokäyttöinen, tulostukseen, skannaukseen ja kopiointiin.

MIA SMOLANDER

ALEmpaan hintaan ot

Supernopea 4G!

Hinta ilman iittymää

Monitoimilaite PIXMA MG2550

Kysyttäessä mikä on mieleenpainunein merkki kaikista heidän itse suunnittelemistaan, vastaus on selvä. – Kyllä ne ovat nämä joulumerkit, Rumpu vastaa. – Ja postiauto, Lakaniemi lisää. Heidän suunnittelemansa, viime toukokuussa ilmestynyt postimerkki valit-

tiin Euroopan kauneimmaksi. Postimerkki kuvaa vuosimallin 1933 Volvo-postiautoa ja sen edustalla seisovaa kahta kuljettajaa. Kilpailun järjesti PostEurop ja siihen osallistui 56 eri Euroopan maissa viime keväänä julkaistua postimerkkiä, jotka esittelivät postiajoneuvoja.

/kk/36 kk

KERTAMAKSU DNA Reilu 24 kk sopimuksella

Sekoita suoraan pulloon. Helppo käyttää. Mukana 2 sekoituspulloa.

tanut käsin.

PARASTA KOTEIHIN

1245 479-,

59-,

Blenderi Smoothie Twister 6630

niemi sanoo. Pariskunnan tämän vuoden joulukortit ovat kaikki jo lähettämistä vaille valmiita. Ja kuoria koristaa tietenkin heidän suunnittelemansa joulupostimerkit. – Miulla on kassillinen joulukortteja, Rumpu naurahtaa. – Kaikki asiakkaille lähetettävät sekä henkilökohtaiset joulukortit olen kirjoit-

349,-

MUKAAN LIITTYMÄKSI

Prosessori Intel® Celeron® B830. 15,6” HD+ BrilliantView LED-näyttö. Keskusmuisti 4 GB, kiintolevy 320 GB. WLAN, Bluetooth. Microsoft® Windows 8 64bit -käyttöjärjestelmä. Takuu 2 vuotta.

**)

Liesi ZCE54001WA

( TA I *

29 90

/kk/10 kk + tilinhoitomaksu 5,-/kk /10 kk Luottohinta 299,-

50 cm leveä lattialiesi valurauta keittolevyillä. Tilava uuni. Mitat: K 85,5-91,9, L 50, S 60 cm.

**)DNA Veppi 5,90 €/kk/24 kk ajan (norm. 12,90 €/kk), tämän jälkeen hinnaston mukaisella hinnalla. Avausmaksu 0 € (norm. 3,90). Määräaikaisen sopimuskauden pituus on 24 kk ja kokonaishinta valitulla liittymätyypillä 288,60 €. Kampanjaetu poistuu, mikäli liittymätyyppi vaihdetaan edun voimassa ollessa. Etu ei koske liittymätyypin vaihtoja DNA Pro –liittymistä. Tilaukseen sovelletaan DNA:n yleisiä sopimus- ja erityisehtoja. Maksiminopeus 3G-verkossa 21 Mbit/s, vaihteluväli 0,4-15 Mbit/s. Käyttö ulkomailla erillisen hinnaston mukaisesti. Asiakkaat saavat ajankohtaista tietoa DNA:n ja sen yhteistyökumppaneiden tuotteista, asiakaseduista ja tarjouksista (SMS/MMS/sähköposti). Tarjous voimassa 11.12.2013 asti. Lisätiedot www.dna.fi Lisätiedot www.dna.fi ***) Nokia Lumia 520 kertamaksulla 99 € DNA Reilu 24 kk –sopimuksella + DNA Rajaton 3G 19,80 €/kk/12 kk ajan (norm. 29,50 €/kk) ilman määräaikaa. Avausmaksu 0 € (norm. 3,90 €). Kampanjaetu poistuu, mikäli asiakas vaihtaa liittymätyyppiään edun voimassa ollessa. Etu ei koske liittymätyypin vaihtoja DNA Pro, DNA Rajaton tai DNA Äly -liittymistä. Tilaukseen sovelletaan DNA:n yleisiä sopimus- ja erityisehtoja. Liittymän kuukausimaksu sisältää kotimaan normaalihintaiset puhelut, teksti- ja multimediaviestit sekä tiedonsiirron. Videopuhelut kotimaassa 0,20 €/min. Enimmäisnopeus 21 Mbit/s on saavutettavissa rajoitetusti 3G-verkossa (norm. vaihteluväli 0,4 – 15 Mbit/s). Käyttö ulkomailla erillisen hinnaston mukaisesti. Asiakkaat saavat ajankohtaista tietoa DNA:n ja sen yhteistyökumppaneiden tuotteista, asiakaseduista ja tarjouksista (SMS/MMS/sähköposti). Tarjous voimassa 11.12.2013 asti. Lisätiedot www.dna.fi

SIPOON KODINKONEKESKUS

Osta nyt, maksa ostoksesi takaisin TUOHELLA 10 tasaerässä (* Kun teet ostoksesi ajalla 1.12.–31.12.2013 vuosimaksuttomalla TUOHELLA saat ostolle 10 kk maksuaikaa tasaerissä. Maksat tasaeräajalta ainoastaan tilinhoitomaksun 5 €/kk. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 21,07 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (11/2013) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Nihtisillantie 3 G, Espoo. Luottoraja on 1 000 - 10 000 €, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 € kuukaudessa, ei vuosimaksua.

Eriksnäsintie 11 D Söderkulla

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Puh. 09-272 2304 Ma-Pe 9–18 • La 9–14

Lisää tarjouksia www.tekniset.fi

NOK

8 Kuva: Oscar Lindell

4. joulukuuta 2013

Pehmeät paketit meiltä! Kaikki kokominkki TURKIKSET

-30% Tarjous voimassa joulukuun ajan

MeilTä: - takit - korvalaput - kaulukset

annan shop

Välikatu 3, Porvoo | P. 019-581 525 Avoinna joka päivä, maanantai-sunnuntai

Ihanat ideat joulupakettiin!

Palvelemme sinua: • Perus- ja erikoiskasvohoidot • Energiahoitoa • Rejuvanessence A.L.T luonnollinen kasvojenkohotus • Hemmotteluhoito sisältää kasvohoidon, Rejuvanessence A.L.T sekä energiahoitoa UUTUUS!!! Tutustumishintaan NBE 500 Radiofrekvenssi nyt kasvohoito

90,-

(norm. 115,-)

Hyviä tarjouksia e! m liikkeessäma! Tervetulo

uniikkimallit designmallistot luomuvaatteet tilaustyöt muodistukset muutokset korjaukset kesäsäilytykset

ottelua

Jouluksi hemm

lahjakortilla

Kauneushoitola

BeautifulKauneus & hyvinvointi Wellness sky-cidesco kosmetologi Kristina Helander Porvoon vanhassa kaupungissa, Välikatu 9, as.3, -sisäpihalla. Puh. 041 - 469 5141 • www.beautifulwellness.fi

Atelier Anne Nordlund Jokikatu 12 A 4, Porvoo 040 565 5625 ark. 10-17.30, la 10-15 ateljean@elisanet.fi

Tervetuloa jouluostoksille Simolinin taloon! Suuri Joulupuoti

Vanhan Porvoon Sydämessä HERKUT • LAHJAT KORISTEET • JOULUN PEHMEÄT LANKAPAKETIT

Tehokkaat kasvohoidot, vartalohoidot, jalkahoito, lahjakortit

Joulu!

Rihkamakatu 2 Porvoo

www.maxomia.fi

www.tekstiiliteollisuus.fi

Puh. 044 2138765 Simolinintalo 2. krs

040 823 5570

019-523 2500

www.cisar.fi

Tervetuloa!

Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoossa Julstämning i Gamla Borgå

af é & B C r a ar ell

Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp!

4. joulukuuta 2013

Sari Holmlund Jokikatu 10, Vanha Porvoo p. 0400 709 320 www.sariholmlund.fi

Vanille Home Tunnelmallista Joulua! Sisustusliike

Jokikatu 16, 06100 Porvoo, puh. 0500 967 430 Avoinna joulukuussa joka päivä.

Välikatu 4, Porvoo | Puh. (019) 548 4235 Välikadun shop avoinna: ark. 10-18, la 9-16, su 10-16, 24.12. 9-12

Pieni Joulun käsintehdyt suklaaherkut pienestä kaupasta. ma-pe 11-17 la 10-14 su 12-15 Olemme suljettuna 24.-26.12.

Jokikatu 55, Porvoo. Puh. 041 503 4032 Ma-ti sulj., ke-to 12-19, pe-la 12-22, su 11-19

Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

Toivotamme kaikille makoisaa joulua! Kirkkotori 1, 06100 Porvoo puh 019-534 8343 www.suklaatehdas.com

Huom! Liikkeillä perjantaisin joulun pidennetyt aukioloajat 13.12. klo 10-19, 20.12. klo 10-20

Lahjaksi ikuinen muisto... Lahjakortti perhekuvaukseen sisältää 1 kpl 14x18cm valkokuvan ja raakakopion, 165 eur

Myös muut valokuvaukset lahjaksi. Kysy lisää!

JOULUTERASSI 30.11.2013 - 6.1.2014 Lämmittäviä herkkuja: hehkuviiniä, glögiä, joulumakkaraa, inkiväärimanteleita ja tunnelmointia lampaantaljoilla. Tervetuloa!

Tilaa joulukortit omista kuvistasi helposti ja kätevästi

P.S. Delistä samalla eurooppalaiset jouluherkut.

netistä tai asiakaspalveluista

Sipoo - Tuusula Iso Kylätie 20 - Kauppatie 13 0500 770 533 www.fotolindell.fi

Deli ja ravintola Simolinin kulmassa Rihkamakatu 2, Porvoo Puhelin 050 439 6066 www.zum.ﬁ

Porvoo - Borgå Jokikatu 37 Ågatan 019 582 266 www.studiolindell.fi

Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoossa 4. joulukuuta 2013

Julstämning i Gamla Borgå Jouluinen herkkulahjakori

-oman valintasi mukaan! Tervetuloa jouluostoksille!

Tervetuloa!

Huom! L

Jokikatu 4, Porvoo • ark. 11-17:30, la-su 11:30-16:30

Jokaisella naisella on unelma, JOKIKATU 18 WANHA PORVOO RAATIHUONEEN KULMALLA

KÄDENTAITO ILMATAR

WANHAN PORVOON KYNTTILÄPAJA

me voimme toteuttaa sen!

Tule ja hae lahjakortti läheisellesi! Avoimet ovet glögin kera 13.12. klo 17-19 Pieni Kynsisalonki Jokikatu 53,Vanha kaupunki p. 045-311 5820 www.kauniitkynnet.com

Merkkivaatteiden

loppuunMyynti

kaikki 30-50% alennuksella pois!

MARIANNEH

Välikatu 8, 06100 Porvoo • 045-863 9111 ma-ke 12-17 to 12-18 pe 10-17 la 10-16 info@marianneh.fi • www.marianneh.fi • myös facebookissa

Tunnelmaa Jouluun!

Ajatonta tyylikkyyttä! ”Chanel”-jakku Eila Helén...................430e hameet alk. ................159e Villa/ polyester ”prässi”-housut alk. ...179e musta ja sin. hameet alk. ............... 109e housut alk. ................109e pikkumusta leninki ...189e pipot alk. 39e

kuvan neuletakki..........98e fleecet alk. ....................89e

Tervetuloa Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Hanna-Marian perinteinen Joulupöytä to 12.12. klo 11-15 25e/ henkilö Pöytävaraukset 0207 189 616 Ps. Jouluherkut kotiin tilauksesta! Leivonnaiset, laatikot, kalaherkut ja paljon muuta!

Ma-La 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

Sisustus- ja lahjaliike Välikatu 5, Vanha Porvoo Puhelin 0500 457 804

Kuva: Oscar Lindell11

4. joulukuuta 2013

Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo 050 469 5163

elalba@pp.inet.fi http://www.elalba.com/

Jokikatu 37 Vanha Porvoo 019 582 266 | www.studiolindell.

Meiltä löydät lahjan, jota etsit! Laadukasta, kotimaista puuvillaa, villaa ja viskoosia, esim. kerrastot, yöpaidat, sukkatuotteet ym.

Myös nenäliinoja!

Tmi Fma

Tervetuloa! Välkommen!

LISA WIKSTRÖM 70 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496

Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp!

Liikkeillä perjantaisin joulun pidennetyt aukioloajat 13.12. klo 10-19, 20.12. klo 10-20

www.i da-mari a.fi

Hyvää joulua! Gud jul!

Lahjatavara- ja joulupuoti Jokikatu 20, Wanha Porvoo Puh. 050 5242 957

AvoinnA joka päivä

10-16

Herkut jouluun itselle ja lahjaksi!

Öppet

alla dagar Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå

Noa Noan upea mekko nyt tarjoushintaan 79,95 € (ovh 139,95€)! Tarjous voimassa 4-14.12.

Jokikatu 41, Vanha Porvoo

ti-pe 10-17, la 10-15

Hem- och köksaffär

Myynnissä upeata, vanhaa lasia ja posliinia Välikatu 9, Porvoo GALLERIA RAHLING

Noa Noa Por voo Välikatu 7, 06100 Par voo www.noanoa.com

Välikatu 8, 06100 PORVOO | www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 | GSM 040 5655 427

4. joulukuuta 2013

Joulu saaristossa isän kanssa

LOVIISALAINEN Bo ”Bosse” Lindfors viettää joulua lapsuudenkodissaan meren äärellä. Joulun kohokohta on joulupäivän ateria, jolloin läheiset kokoontuvat joulun viettoon.

utkainen hiekkatie muuttuu vieläkin kapeammaksi, kun lähestyn loviisalaisen Bo ”Bosse” Lindforsin lähes satavuotiasta kotitaloa. Vaikka sataa kaatamalla, voin jo nähdä silmissäni ihastuttavan saaristolaismaiseman jouluasuun puettuna. Meri aukeaa kauniina, kaislat ovat saaneet herkän huurrekuorrutuksen. Omenapuissa välkehtivät kynttilälyhdyt ja öljylamput. Pihaa koristaa kaunis joulukuusi valoineen. Punainen talo on kuin suoraan sadusta. Lindfors asuu perinteisessä saaristolaismaisemassa yhdessä 90-vuotiaan isänsä Erikin kanssa.

– Oma isä rakensi tämän talon vuonna 1915. Kaunistahan täällä on, mutta siihen on vuosien varrella jo tottunut, pirteä Erik juttelee ja hätistää kissaa pöydältä. Elmeri-kissa, oikeammin Ellu, ei halua kuitenkaan lähteä minnekään, vaan pureskelee tyytyväisenä toimittajan kynää. Sen sijaan musta Nasu-kissa köllöttelee olohuoneen uunin lähettyvillä ikään kuin joulua jo odottaen. – Aattona koristelen taloa tyttäreni kanssa kyntteliköil- Erik Lindforsin joulusaunaveistos.

lä, ja syömme yhdessä jo varhain iltapäivällä. Olen nimittäin ollut jo vuosikymmeniä kunniatehtävässä, joulupukin opastajana. Lähden liikenteeseen aattona kolmen aikoihin ja palaan vasta myöhään illalla. Sitten rauhoitun jouluyön messua kuunnellen tai kirjan parissa, Bosse kertoo. Joulupäiväksi isä ja poika Lindfors odottavat

Erik Lindforsin muisto sairaalakäynnistä päätyi puuveistokseksi.

sukulaisia vieraiksi, silloin pienen tupakeittiön pöytään asettuu kymmenen läheistä. Silloin oikea joulu saapuu saariston perukoille. Lindforsien jou-

4. joulukuuta 2013

REIJA KOKKOLA

Handelsmannin Pieni Jouluinen Maatilakauppa pullollaan maukkaita ja luotettavia lähi- ja ekologisesti tuotettuja herkkuja - lahjaksi läheisille ja isoon juhlaan!

Handelsmans Café Spjutsundintie 103 Box - Sipoo

050-59 24 255 | www.majatalobox.fi

- luomumajoitusta ja hyvää ruokaa (tilauksesta) hyvällä omallatunnolla ja tunteella

MJ-Rak Oy

Hoidamme remontit taidolla ja tyylillä, sekä vuosien kokemuksella. Kysy ilmaista hinta-arviota.

040-374 6718

Erik ja Bo Lindfors, isä ja poika. Lipaston päällä näyte Erik Lindforsin puutaiteesta. Bosse Lindfors laittaa jouluvalot ulos jo hyvissä ajoin ennen joulua.

Jouluruoka oli hyvää ja yksinkertaista, äidin tekemää.

ERIK LINDFORS ENTISAJAN JOULUSTA

lupöytää koristaa perinteinen kinkku – ja saaristossa kun ollaan, ja vielä entisen kalastajan talossa, myös kalatarjonta on runsasta. – Faijan kanssa paistetaan kinkku. Se on tärkeä prosessi, ja lopputulos on mehevän herkullinen. Laatikot ovat itse tehtyjä. Ne ostan tutuilta tekijöiltä Loviisasta. Kalaa haen paikalliselta kalastajalta Micke Lindholmilta ja torilta. Tiesitkö muuten, että vain Loviisassa ja Ruotsin Södertäljessä

myydään Kalahyvää, joka on ohueksi siivutettua lohta loistavasti maustetussa liemessä, Bosse kysyy. Kalasta kun puhutaan, Erikin ajatus kiertyy omaan lapsuuteen, ja joulun lipeäkalaan. Sitä valmistettiin saunassa eräänlaisessa puisessa ammeessa. – Lipeäkala muhi koivuntuhkassa viikon, ja sen jälkeen muutaman päivän sitä liotettiin vedessä. Se oli hyvää, Erik hymyilee. Hän on viettänyt

saaristotalossaan elämänsä aikana 88 joulua. Kaksi joulua hän vietti rintamalla nuorena poikana. Joulut kotona ovat jättäneet kauniit muistot. Hänen lapsuudessaan ei ollut sähköjä, joten kuusi sai aina oksilleen aidot kynttilät. – Siihen aikaan ei jouluna ollut saatavilla ostoruokaa. Jouluruoka oli hyvää ja yksinkertaista, äidin tekemää. Meillä ei ollut tapana antaa joululahjoja, mutta kerran kuusi vuotta vanhempi siskoni oli säästänyt rahaa, ja ostanut jokaiselle pienen lahjan. Minä pikku-

veljenä sain useammankin, Erik naurahtaa. Isä-Lindfors kertoo, että joulupäivänä perhe pysyi visusti kotona yhdessä. Vasta tapanina lähdettiin kyläilemään. – Juotiin kahvia ja parannettiin maailmaa. Bosse toteaa, ettei haittaa, vaikka saaristossa aina välillä joulu on lumeton. Tunnelma syntyy kynttilöistä ja hämärtyvästä illasta. Joskus luonto tarjoaa joulunviettäjille ihan oman joulunäytelmänsäkin. – Kerran kesken jouluaterian näimme, kuinka pienet kauriit tulivat syömään omenia puista, hän hymyilee. REIJA KOKKOLA

Tee ompelustasi juhlaa!! 650/670

Opal 650

Suositushinta

750,-

Opal 670

Suositushinta

890,-

• Kauniit ompeleet • Kirjaimet • LED-valo • Sisäänrakennettu opastus • Neulan langoitus • Täydelliset napinlävit

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Lahjakortit ja tuotepaketit Jouluun meiltä! Jenni palaa äitiyslomalta töihin vuoden alussa. Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!

Erik Lindfors tekee puutaidetta. Tässä ”Pontikankeittäjät”.

Hiusstudio Jazz Up, Kaivokatu 29, 06100 Porvoo. Puh. 019-610 229. www.jazzup.fi

4. joulukuuta 2013

Tuunaa valmisruoat EINEKSET SOPIVAT joulupöytään ja kokki saa päästää itsensä vähemmällä.

oulu on rauhaisa ja ihana. No ei ole, jos joutuu hääräämään keittiössä aamusta iltaan ja hämmentämään imeltyvää perunasosetta naama punaisena hellan ääressä. Siinä on joulurauha ja onnellisuus kaukana, kun aatonaatto ja vielä jouluaattokin menevät kokkaillessa. Aina ei tarvitse tehdä kaikkea itse. Joulun hengen nimessä itselleen saa antaa luvan päästä helpommalla. Kaikkein helpoimmalla pääsee tuunaamalla valmisruokia. Laatikot muuttuvat kuin itse tehdyiksi pienellä kermatilkalla ja voilla. Valmiin porkkanalaatikon voi maustaa muskottipähkinällä tai valkopippurilla. Lanttulaatikko on kerman ja voin ystävä. Imelletty perunalaatikko saa lisäväriä, kun lorauttaa sekaan vähän siirappia. Perunaloota ei myöskään katso pahalla kermaa. Lisää valmiiseen joululaatikkoon haluamasi mausteet, tarvittaessa kermaa ja sekoita kunnolla. Jos seos tuntuu löysältä, sekoita mukaan yksi kananmuna. Siirrä seos foliovuoasta kauniiseen uunin kestävään tarjoiluastiaan, ripottele päälle korppujauhoa ja nokare voita. Kuumenna kunnes pinta saa kauniin ruskean värin. Voilà, valmista tuli. Laatikoiden kaveriksi tarvitaan kinkku. Itse paistettu kinkku on kieltämättä hyvää, mut-

Mia Smolander

ta helpommalla pääsee ostamalla valmiin kinkun tai vaikkapa kalkkunarullan. Kauniin siitä saa kun sivelee pintaan sinappia. Sen päälle voi halutessaan ripotella korppujauhoa, paahdettua sipulia tai pistellä pintaan kokonaisia neilikoita. Kinkkua paistetaan 225-asteisessa uunissa sen aikaa, että kuorrutus saa vähän väriä. Rosollia voi tuunata lisäämällä siihen omenakuutioita. Muutoin valmisrosolli on valmista tarjottavaksi sellaisenaan, kunhan sen siirtää tarjoiluastiaan. Lisukkeena tarjotaan maustettua kermavaahtoa. Löysähköksi vatkattuun kermaan lisätään tilkka etikkaa, ripaus sokeria ja hivenen suolaa. Kauniin värin vaahtoon saa lisäämällä siihen tilkkasen säilykepunajuurien lientä. Kalat ovat oleellinen osa joulupöytää. Jos haluaa selvitä vähällä vaivalla, ei kannata haaveillakaan itse graavatusta lohesta. Kaupan palvelutiskiltä tai vakuumiin pakattuina kalatkin saa valmiina. Joulusillin voi toki laittaa itse maustumaan marinadiliemeen jo hyvissä ajoin ennen joulunpyhiä. Ja saahan sitä silliä kaupastakin, jos ei halua itse sitä tehdä.

Valmisruokien kanssa jouluna pääsee helpolla.

Mia Smolander

Kaikelle jouluhössötykselle löytyy myös toinen vaihtoehto: perinteet voi nakata ikkunasta ulos ja paistaa aaton kunniaksi vaikka pihvit tai tehdä pizzaa. Joulumenu on tekijänsä näköinen. Joulurauha ei löydy lanttulaatikon pohjalta eikä kinkun paistoliemestä. Otetaan iisisti ja nautitaan joulusta. MIA SMOLANDER

Valmisrosollista saa juhlavan siirtämällä sen kauniiseen tarjoiluastiaan.

Jouluna ei tarvitse aina olla sen seitsemää sorttia. Joskus vähemmän on enemmän. Valmislaatikotkin kelpaavat joulupöytään, kun siirtää ne toiseen astiaan, ripottelee päälle korppujauhoja ja muutaman pienen nokareen voita. Uunissa se saavat kauniin pinnan.

Home and Garagesta

herttanen design & deli

ihanat sisustustuotteet kotiin ja pukinkonttiin.

on sisustuskauppa.

Peltikyltit & purkit, Amanda B-collection, natives, enkelineväspussi, Tala, käsitöitä, hunajaa, hilloja, sinappia jne.

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Avoinna: ti-pe 10-18, la 10-15

Tuotteet myös verkosta www.homeandgarage.fi & www.facebook.com/ Home-and-Garage

Valikoimastamme löytyy myös Nicolas Vahén herkkuosaston tuotteet. Meiltä löydät mm. seuraavat tuotemerkit: House Doctor, Ib Laursen, Bloomingville, Maileg, Affari, One Must Dash ja DecoraFrame. Nyt siis joululahja- ja sisustusostoksille herttaselle! Voit myös tilata meiltä valmiita lahjakokonaisuuksia jos kaipaat apua lahjojen ideointiin. Lisätietoja: herttanen.fi ja www.facebook.com/ herttanendesign

Kiesitie 6, 07930 Pernaja

Avoinna 6.-8.12. klo 11-16, 14.-15.12. klo 11-16, 20.12. klo 17-20, 21.-22.12. klo 11-16

4. joulukuuta 2013

Itäväylä kierrättää

lastenkIrjoja

Porvoon Taidetehtaan joulumarkkinoilla 13.12.2013 Kesällä toteutettu suuren suosion saanut kirjojen kierrätystempaus saa jatkoa.

jos sinulla on tarpeettomia kirjoja, voit toimittaa ne konttorillemme 11.12. mennessä me välitämme ne eteenpäin. Ylijääneet kirjat lahjoitamme lastenkoteihin.

Otamme kirjoja vastaan konttorissamme, Rihkamatori A, Porvoo (kunnantalo) 11.12. asti, arkisin klo 8.30-16.30

Joulun kunniaksi tuotteet hoitojen yhteydessä -25%

Itäväylän

kIrjateltta Parturi-kampaaja

• Hiusten värjäyksen yhteydessä ripsien tai kulmien värjäys veloituksetta

Hieronta • 45min. hieronta, norm.35e ............ 30e • Kuivakuppaus, norm.30e ................. 25e • Intialainen päähieronta, norm.30e 25e

Kosmetologi • pikkujoulumeikki ........................... 45e • Jalkahoito, norm. 50e ...................... 39e • suihkurusketus, norm. 30e .............. 20e

Huom! kaikki kosmetologin lahjakortit jotka on saatu ajalla syys-marraskuu 2013 on käytettävä ennen 17.12.2013, sillä kosmetologimme lopettaa toimintansa.

Sammontie 1, 06150 Porvoo. Puh. 040-154 4344

4. joulukuuta 2013

Kotisairaanhoito ja kotipalvelu

Hoivax & Avux Palvelut räätälöidään asiakkaan toiveen mukaan, alla esimerkkejä: Kotipalvelu:

Terveyden- ja sairaan- kotisiivoukset, lasten hoito hoitoa kotona: - asiointiapu

Kuntouttavaa ja aktivoivaa toimintaa: - ulkoilua yhdessä hoitajan kanssa

- verenpaineen mittaus ja seuranta - verensokerin mittaus ja seuranta

- lääkkeiden jako ja lääke - kotona tekemistä yhdessä, hoidossa avustaminen mm. ruoan valmistusta, Palvelemme asiakkaileipomista ja muita tamme yksilöllisesti ja kotiaskareita asiakaslähtöisesti

Omaishoitajien vapaapäivät

Palvelusetelituottaja (Porvoo – Askola) Huom! Palvelut kotitalousvähennyskelpoisia.

Hoivax & Avux puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net | www.hoivaxavux.net

JOULULAHJAT PYÖRÄKESKUKSESTA

ESlA potkupyörä alk.

429€ Spe cia lize d vm. 201 4

vm. 2013 pyörät jopa

-20% lAhjAvinKKi: lobsterhanskat, kypärähattu, kengänsuojat tai lAhjAKORTTi

Elite ja BKool harjoitusvastukset alk.

197€

saa pun eet !

Hillittyä kauneutta MUOTOKUJA-JOULUKODIN tunnelma syntyy pienistä, tyylikkäistä yksityiskohdista.

ekstiilisuunnittelija Anna Huhta ja artenomi Patrik Hällsten ovat ensimmäistä kertaa mukana Loviisan Wanhan Ajan Joulukodit -tapahtumassa. Joulukoti nimettiin Muotokujaksi Huhdan ja Hällstenin ammatteihin viitaten. Vuonna 2007 ostettu talo on remontoitu pieteetillä, lähestulkoon omin käsin. Mäkikujan komea talo onkin ollut mukana jo useassa elokuisessa Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa. – Tämä on kuitenkin ensimmäinen kerta, että asumme itse talossa, kun vieraat saapuvat. Aiempina vuosina remontti oli vielä niin alkuvaiheessa, että asuimme itse kerrostalossa Loviisassa. Olimme yleensä kyllä paikalla juttelemassa ihmisten kanssa. Joulukotina oleminen on jännä, uusi kokemus. Saa nähdä tuleeko paljon kävijöitä, Huhta pohtii. Komean talon pihalta nousee häikäisevän kaunis kiviröykkiöinen mäki kohti Loviisan harjua. Jouluksi herkkä sammalenvihreä

muuttuu lumivalkoiseksi. – Lumi valaisee ihanasti ympäristön ja lisää joulun tunnelmaa. Joulun tunnelma syntyy ympäristöstä ja pienistä yksityiskohdista, Huhta sanoo. Perhe pääsi muuttamaan remontoituun kotiinsa vuosi sitten jouluna. Joulukodiksi he eivät silloin vielä halunneet, koska vieraita ei haluttu muuttolaatikoiden keskelle. Pariskunnalla on kaksi lasta, Siri, 4, ja Hannes, 4 kuukautta. – Lasten myötä joulukin saa uuden merkityksen. Minulle joulu merkitsee stressittömyyttä, rauhaa ja pienin tavoin jouluisuuden esiintuomista. Ensin ajattelin osallistuvani joulumyyjäisiin, mutta tajusin, että pienen vauvan kanssa se voisi olla hankalaa. Niinpä päätimme kutsua ihmiset kotiimme, Huhta kertoo. Muotokuja edustaa tyylikästä minimalismia, sillä esillä on Loviisan parhaimmistoon kuuluvien taiteilijoiden design-töitä. Huhdan omien Muotokuja-tuotteiden lisäksi myynnissä on

Myrskylän Savustamo Oy Kylänpääntie 45, 07600 Myrskylä Tehtaanmyymälä avoinna ma-pe klo 8–16. Olemme auki myös la 14.12. ja 21.12. klo 10–13 Tervetuloa joulukalaostoksille!

Pyörähuolto avoinna myös talvella.

Puh. 019-521 3110 | www.safu.com

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14

Varaudu pakkasiin

defalla, lämmitysjärjestelmät meiltä asennettuna!

Tervetuloa kalaostoksille!

puuartesaanin taidonnäytteitä, Ruth Landesan upeita Nämä-sarjan tuotteita ja Vaja-Finlandin muotoilutuotantoa. Tarjolla on myös glögiä ja pipareita.

Joulun lahjavinkit meiltä!

– Portaikko valikoitui sopivaksi tuotteiden esittely- ja myyntipaikaksi, sillä yläkertaan emme voi vielä päästää kävijöitä, Huhta kertoo.

Kaikkea ratsastajalle! ja hevoselle

horseline

horseline Oy, Veckjärventie 1, 06150 Porvoo puh. 040-164 6633. info@horseline.fi. Avoinna ma-pe 10-17, la 9-14

Korjaamoltamme: • Määräaikaishuollot • Korjaukset • Kolari-korjaukset • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot • Pakokaasumittaukset bensiini- ja dieselautoihin • Pyöränkulmien säädöt • Forte käsittelyt • Tuulilasienvaihdot • Jakopään hihnanvaihdot

Kahvila-konditoria

avattu

Iso Kylätiellä! Avoinna arkisin 8-17, lauantaisin 9-14

Tervetuloa kahville

Tervetuloa Skidin glögi-iltaan 11.12.klo 17-20.

Tarjoamme pikkupurtavaa ja hyviä tarjouksia! Nähdään Porvoon Taidetehtaalla.

Meiltä kaikki kakut tilauksesta Iso Kylätie 20, Nikkilä. Puh. 0400 905 541

Lilla Villan joululounas Iso Kylätie 25, 04130 Sipoo. Puh. 044-300 3747 Palvelemme ark. 7-18, www. sipoonautovaraosa.fi

su 1.12. klo 11-15 Jussaksentie 16.

Taidetehtaan kauppakuja, Porvoo Vanha kaupunki, Porvoo | Nettikauppa Skidi.fi

4. joulukuuta 2013

jouluun

Loviisan joulukodit tarjoilevat nimikkoglögejään JOULU Tänä vuonna Loviisan avoimet joulukodit nostavat esille taloissa asiakkaille tarjottavat ja myytävät glögit. Jouluiset kuumat juomat tarjoillaan tällä kertaa yhteisen Signature Glögit -nimikkeen alla. Glögijuomat ovat talojen nimikkoglögejä, jotka ovat tulleet tutuiksi monelle joulukodeissa vierailleille. – Ajatuksena on, että ihmiset saavat maistella talojen nimikkoglögejä – ja vaikkapa sen jälkeen kehitellä omia juomiaan, Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman lehdistövastaava Maria Schulgin kertoo. Loviisan avoimet joulukodit ovat usealle Loviisan-kävijälle tuttuja elokuisesta Loviisan Wanhat Talot -tapahtumasta. MARKO WAHLSTRÖM

REIJA KOKKOLA

Loviisan joulukotien nimikkoglögit:

1. Riemumaisterin valkean joulun omenamehupohjainen glögi on vaaleaa ja saa ominaismakunsa fenkolinsiemenistä, kanelista ja vaniljasta. 2. Vackerbackan glögillä on mustikkainen sydän. Vaalea glögi saa potkua kumkvatista, sitruunasta ja inkivääristä sekä pehmeyttä kanelista sekä vaniljasta. 3. Pitkänpöydäntalon vieraille on varattu lämmikkeeksi Wildeman’sin luomuomenaglögiä, jossa maistuvat tähtianis, neilikka ja kaneli. 4. Villa Aaltosen glögikellarin pienet purtavat kruunaa talon signature-glögi, joka pohjautuu itse poimittuihin metsävadelmiin ja puolukoihin. 5. Kuninkaanlammessa kahvin ja teen lisäksi tarjolla on mustaan Ceylonin teehen pohjautuvaa ja ruusunlehdillä maustettua signature-glögiä. 6. Ajurintalon vanhan ajan glögissä on perinteikäs pomeranssi-twist. Lisänä rusinoita ja paahdettuja mantelilastuja. 7. Muotokujan vaaleaa glögiä somistavat vaaleat rusinat.

Muotokuja-tuotteita voi yhdistää toisiinsa.

Glögin historiaa Siri-tyttö, Anna-äiti ja Hannes-vauva. Tyynyssä näkyy Annan kädenjälki.

Loviisan avoimet joulukodit BBAjurintalo, Puutarhakatu 32 BBPitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 BBVilla Aaltonen ja B&B Villa Sorella aamiaismajoitus, Pitkäkuja 12 BBRiemumaisterin Huvila, Köydenpunojantie 8 BBMuotokuja, Mäkikuja 16 BBVackerbackan Joulu, Puutarhakatu 34 BBKuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8

Huhta on suunnitellut muun muassa mallistoja Finlaysonille, Hemtexille ja Anttilalle. Tällä hetkellä intohimona on käsin painaminen, ja uudessa talossa siihen onkin mahdollisuus keskittyä tehokkaasti. – Minulle joulu ei ole mitenkään tietyn värinen, ei ainakaan punainen. Joulu on sekoitus erilaisia värejä, yksinkertaista kauneutta. Mutta ehkä juuri Finlaysonin mallistoista löytyy joulukotiin sopivia tekstiilejä, tosin eivät punaisia nekään. Minulla ei myöskään ole jouluverhoja, eikä oikeas-

Anna Huhta on suunnitellut ja valmistanut Loviisa-nukkeja. taan edes verhotankoja, Huhta naurahtaa. Tekstiilisuunnittelija toteaa, että kodin saa jouluiseksi pienin eri tavoin ja tietenkin tuomalla kuusen sisään. Sen saa pikkuinen Siri koristella mielensä mukaan. – Kuusen koristelemisessa ei voi olla tiukkana tyylin suhteen. Kuusi saa olla lapsenomainen. Itse löysin vanhoista joulutavaroistani puuhevosia. Ne edustavat minulle perinteistä joulua, kuten myös himmeli. Himmeli on kaunis, mutta samalla minimalistinen.

Kun Wanhan ajan joulukotiviikonloput ovat ohi, perhe rauhoittuu nauttimaan joulun pyhistä Huhdan anopin herkullisten jouluruokien ääreen. Yhtä asiaa Pohjanmaalta kotoisin oleva Huhta kuitenkin kaipaa. – Meillä syötiin aina kinkun sijasta lipeäkalaa. Nyt taidan olla suvussa ainut, joka sitä söisi. REIJA KOKKOLA

Muotokuja, Mäkikuja 16. Loviisan joulukodit ovat avoinna 7.–8.12. ja 14.–15.12. kello 10–17. Lisätietoja verkkosivuilta www.visitloviisa.fi.

BBGlögi on maustettu, kuumana nautittava, yleensä alkoholipitoinen juoma (vertaa Glühwein, hehkuviini). BBGlögin kantamuotoa, maustettua viinaa, käytettiin muun muassa virvoittamaan kylmässä säässä ratsastaneita tai hiihtäneitä viestinviejiä ja postimiehiä Pohjoismaissa. BB1800-luvun alkupuolelta alkaen glögi on ollut miesten talvijuoma, johon sekoitettiin mehua, siirappia ja viinaa. Sekoitetus kuumennettiin. Padan pohjalle laitettiin mausteita ja se nautittiin laskiaisen yhteydessä ulkosalla. BBGlögi tuli Suomeen Ruotsista. Vielä 1800-luvun lopussa juotiin glögiä, johon oli sekoitettu viiniä, mutta kieltolain myötä glögin juonti hävisi melkein kokonaan. 1920-luvulla Jalostaja yritti tuoda markkinoille tehdasvalmisteista glögiä, mutta tuote ei menestynyt. BBKieltolain jälkeen 1930-luvulla glögiä mainostettiin suomenruotsalaisissa aikakauslehdissä ja 1950−1960-luvuilla glögin juonti oli lähinnä suomenruotsalainen perinne. 1960-luvun lopussa ja 1970-luvun alussa glögireseptejä alkoi ilmestyä myös suomenkielisissä aikakauslehdissä, jonka jälkeen juomasta tuli koko Suomen jouluperinne. BBSuomen sana glögi on peräisin ruotsin sanasta glögg, joka puolestaan on muotoutunut sanoista glödgat vin eli lämmitetty viini.

Jouluisia tarjouksia! Liekkipata kannella 3,5 L

32,90-

Jouluiset kynttilät

osta 3 maksa 2!

Paljon muita tarjouksia!

Tehtaanmyymälä ABC-Kuninkaantie Vanhakyläntie 77, Vanhakylä p.0207 940 347 Avoinna joka päivä 10-20 www.kultakeramiikka.ﬁ

Poikkeus aukioloajat Joulukuussa 2013 Lauantaisin 9 - 15 21.12 La 9 - 16 22.12 Su 10 - 16 23.12 Ma 9 - 19 24.12 aatto 8 - 12 25.12 joulupäivä SULJETTU 26.12 tapaninpäivä 10 - 15

4. joulukuuta 2013

Joulua entisajan hengessä SIPOON IMMERSBYSTÄ löytyy joulupuoti, joka tarjoilee myös elämyksiä.

MARKO WAHLSTRÖM

yvällä sipoolaisella maaseudulla Immersbyntien varrella sijaitsee vierailemisen arvoinen kohde – myös talvisaikaan. Tilan lukuisat, vanhat rakennukset houkuttelevat tutustumaan paikkaan tarkemmin.

vuonna 1934 kesäasunnokseen. – He toivat tilan kaikki 20 rakennusta muualta, Enbom kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Sälgkullan tilan (Immersbyntie 326, Sipoo) joulumarkkinat ovat 6.–8.12. kello 10–16. Lisätietoja verkkosivuilta www.enbom.fi tai Sälgkullabodenin Facebook-sivuilta.

Koko ajan ihminen kopioi mieleensä ideoita.

KERSTIN ENBOM

Vanha sotilastorppa (soldattorpet) on verhoiltu ja sisustettu vanhan ajan hengen mukaisesti. Tuvan pitopöytä notkuu jouluisesta kattauksesta. Pirtissä voi sielullaan aistia entisajan joulun tunnelman ja antaa ajatusten viedä ajatuksensa hetkeksi menneeseen. Lasten kanssa liikkeellä olevat voivat kurkistaa tuvan vieressä olevaan kamariin, jonka tilan emäntä on koristellut muun muassa joulukuusella. Hauskan kirjavat nallet vartovat joulua pikkuruisen huoneen puusohvalla. Sälgkullan tilan emäntä Kerstin Enbom myy verstaansa yhteydessä olevassa puodissa erilaisia tuotteita. Puoti pursuaa hauskoja tavaroita, jotka ovat kaikki käsintehtyjä ja uniikkeja. – Osa tuotteista syntyy juuri ennen joulua. Suurin osa on vanhoja, joita ei ole vielä myyty. Joka vuosi teen jotakin uutta; tänä vuonna olen tehnyt erilaisia paperitöitä, Enbom kertoo.

Taustalla näkyvät maalatut peltikannut ovat Kerstin Enbomin eräs tavaramerkki. Puodissa on hänen Ruotsissa asuvan tyttärensä, tekstiilitaiteiden maisteri Sofia Enbomin tekemiä käsitöitä. – Puodin joulumarkkinat ovat 15 vuotta pitkä perinne, Enbom jatkaa. Puodissa on myynnissä muun muassa ihastuttavia nalleja, joista Enbom on tullut tunnetuksi Sipoon rajojen ulkopuolella. – Niitä olen tehnyt vuodesta 1992. Ne syntyivät, kun piti opettajana keksiä ompelujuttuja lapsille. Silloin elettiin maassamme nallebuumia, hän kertoo.

Enbomin mukaan hänen tuotteet muotoutuvat kodin olohuoneessa television katselun lomassa. – Matkoilta saan paljon virikkeitä, ideoita ja värejä. Koko ajan ihminen kopioi mieleensä ideoita, hän kertoo. Enbom matkustaa mielellään – ja yksin, miehen jäädessä hoitamaan Sälgkullan tilaa. – Olen joka syksy Kreikassa samassa paikassa, koska se on kuin lapsuuteni kesien Porvoon Pellinki ja siellä voi uida kuutamolla meressä. Viimeisen viiden vuoden aikana olen ollut myös Italiassa. Viime lokakuun lopulla palasin Barcelonasta, hän kertoo.

Pääasia on hänen mielestään se, että saa koko ajan luoda jotain uutta. – Facebook on niin ihana, kun voin kuvata työni ja julkaista ne sivuilla. Aina ei tarvitse ostaa, mutta taiteilijan pitää saada aina näyttää, mitä on tehnyt, Enbom sanoo.

Nämä nallehahmot Kerstin Enbom synnytti jo vuonna 1992 opettajavuosinaan.

Sälgkullan tila on peräisin 1700-luvulta. – Suurin osa tilan rakennuksista on 1800-luvulta. Tilan päärakennuksen uudisosa on tehty 1960-luvulla. Alunperin tässä oli vain pirtti ja makuuhuone, Enbom kertoo. Hänen miehensä Sten Enbomin vanhemmat ostivat tilan

Juhlamenot Oy

puh. 040 516 7214 | juhlamenot@dlc.fi

www.juhlamenot.net www.facebook.com/juhlamenot Tarjoamme korkealuokkaista majoitusta kotoisissa mökeissä ja huoneistoissa keskellä kaunista luontoa Etelä-Sipoossa. Maasauna, jossa saa lempeät löylyt ja sen yhteydessä olevat oleskelutilat ja palju tarjoaa erinomaiset puitteet nautinnolliseen yhdessäoloon. Saunapakettejamme kannattaa kysyä! Järjestämme myös tilauksesta isot ja pienet juhlat yksityisille ja yrityksille.

TI PE RÄ

HE TK IÄ

KELMA

n Delo

Mäkelä

tottu- 3 mattomia miehiä

suojeluohjelma umami

a mil Al8.07. 2

nahkoja

“

Jorma Kemppainen 2013

naisia aluttakin

leuto talvisää

AIMO

Allyson tai 6. englanniksi TOTEUTUVIA?

HAISEVA PAIKKA

“ kerrossängyissä

mieltyä

tarukunkku

alku-

HUOMAUTUS

Kainuuta

Tukka pois!

heittää

rosti

-huoli

rynnäkkö

LISÄ

joulu-

koirarotu

paineita 7 8

aura

-oikeus

PÄR E

J O U L U R I S T I K K O

4. joulukuuta 2013

nainen + nainen on harvinainen nainen NOT-

tarun hurmuri

yhtenäinen

kunta ? Sports

x2 nyt museona

ei aina tosi

Vastaukset tekstarilla numeroon 16323, viestin alkuun avainsana IV JOULU. Viestin hinta 0,60e. Ratkaisun voi myös toimittaa Itäväylän toimitukseen, os. Rihkamatori A, Porvoo (kunnantalo). Vastausaika 4.-16.12.2013. Palkintona arvotaan 2 kpl ruokalahjakortteja (á 20 e). Ratkaisu ja arvonnan voittajat julkaistaan 18.12. Itäväylässä.

Ratkaisu: Ratkaisija:

PORVOO

Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo

Century Fox

www.facebook.com/leffat

ELOKUVATEATTEREISSA 20.12. PROPERTY OF FOX. PROMOTIONAL USE ONLY. SALE, DUPLICATION OR OTHER TRANSFER

• T2 virittimet

380,LX40BMS189T2 40” FHD LED

SARJALIPPU

IÄ ELOKUVAHET KIÄ!

JOULUN

WalkingWithDinosaurs.com/Movie

LX32XBMS189PT2 32”

Joulu-

SUURIN SEIKKAILU 70 MILJOONAAN VUOTEEN

ELÄMYKSELLIS

799,-

Bio Rex

M Ä E L Ä

IÄ!

• DVB-T/C/T2 virittimet

E N LI N E E L I H M

KUVAHETK

LX50X189ED 50” FHD LED

WA LT

MITT

LLISIÄ ELO ELÄMYKSE

-laatua pakettiin!

Joulun parhaat lahjat ovat elämyksiä täynnä!

OF THIS MATERIAL IS STRICTLY PROHIBITED.

TV & RADIO

e c i v I. HOFFREN r Se

Purokatu 3 Bäckgatan, Loviisa / Lovisa P./tel. 019-616 505, 0400 665 505. Avoinna / öppet: ke/ons 10-18, myös/också la/lö 10-14 / service.hoffren@co.inet.fi

20€

Bio Rex

Joulucombo

Bio Rex

Voucher*

Joulun

2 x medium juoma 1 x medium popparit

5€

Leffaboxi 4 x elokuvalippu* 2 x medium combo* 1 x filmipurkki

HER VOUC R VOUCHE

50€

• DVB-T/C sekä T2 virittimet

564,-

Lippupaketti 2 x elokuvalippu*

fi www.biorex.

Joululippupaketit, combot ja leffaboxit myynnissä rajoitetun ajan 15.11.-24.12.2013 *Elokuvaliput ja combot voimassa 25.12.2013 - 1.5.2014 Bio Rex -elokuvateattereissa. HUOM! Joululippupakettejamme voit ostaa myös: -Kauppaskeskus Lundista Sokoksen infopisteestä -Taidetehtaan infopisteestä

www.biorex.fi

4. joulukuuta 2013