u l u Jvo äylä
Itäväylän joululiite 2013 | Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
Joulun parhaat lahjavinkit lukupakettiin käärittynä
1
2
4. joulukuuta 2013
Jouluna Kungsbackan tallissa porkkanat vaihtuvat pipareiksi TALLITONTTU PIPARMINTTU antaa eläinystävilleen joululahjaksi paljon rapsutuksia.
T
MARIANNE FALCK
allitonttu Piparmintun joulu Kungsbackan kotieläinpihalla on touhua täynnä. Piparminttu on tallilla aamuaskareissaan. Hän antaa tallin ja pihan karvaisille asukeille ruokaa ja vie innokkaita ulkoilijoita ulos. Ensin pihalle aamupalan jälkeen pääsevät aasit. Carmen sekä Mutru ja hänen aasilapsensa Unelma pääsevät yhdessä aitaukseen ulkoilemaan. Amadeus jo nakkelee niskojaan omassa aitauksessaan. Aasien pitkät korvat paleltuvat helposti, mutta tänään ei ole liian kylmä talviaamu ulkoilla. Pihan toiselta puolelta kuuluu välillä kanojen kotkotusta. – Se on munimisääntä, tyytyväistä kaakatusta, sanoo Piparminttu. Kun matoja löytyy vielä pihalta, viihtyvät kanatkin ulkona. Edellisviikonloppuna Piparminttu on ollut hakemassa kaksi uutta vuohta Kungsbackaan, äiti-kutun ja hänen kilinsä. Nattanen-porokin tallin takana haluaa ruokaa. – Joulupukki soitti ja kysyi saako Nattasta lainata, jos hänen omat poronsa ovat karkuteillä, tallitonttu Piparminttu kertoo Korvatunturilta asti tulleesta puhelusta. Nyt on kaksivuotias Vintiö-sika lähdössä päiväkävelylleen. – Sioilla on huono näköaisti ja ne suunnistavat hajuaistillaan, Piparminttu selittää miksi Vintiö kulkee kärsä maassa. Vintiö käy moikkaamassa tapansa mukaan pihalla talvisäälläkin viihtyviä villapossuja. Tervehdyksen saa ärhäkkä Saparoosakin, vaikka se tapasi haastaa kesällä riitaa Vintiön kanssa. Vintiö innostuu nostamaan koko 450-kiloisen ruumiinsa laukkaan. Sitten
hän hemmottelee kotieläinpihan eläimiä. Porkkanoita menee siellä pari säkillistä parissa viikossa. Ja enemmänkin menisi, jos vain antaisi herkkusuiden popsia porkkanaa niin paljon kuin haluaisivat. Pian kuitenkin Kungsbackassakin syödään pipareita. Kunhan Piparminttu on ensin saanut ensimmäisen taikinan syötyä ja löytänyt joulukoristeet. MARIANNE FALCK
Joulukuusenkoristelijoita ja eläintenkatsojia odotetaan Kungsbackan kotieläinpihalle Porvoon Ilolaan 7. ja 8.12. kello 11–15.
Riimu Hurmurin päähän ulos menoksi.
Aasit ovat lähdössä ulkoilemaan.
Joulupukki soitti ja kysyi saako Nattasta lainata, jos hänen omat poronsa ovat karkuteillä.
A
TONTTU PIPARMINTTU
herkut vievät voiton: maassa on vielä sioille syötäväksi siemeniä, juuria ja matoja. Syödään puuroa, pipareita ja torttuja, tallitonttu kertoo eläimellisestä joulusta Kungsbackassa. – Tontulla on kova homma, kun Sikari tykkää niin paljon pipareista, ja siinä ei pari piparia riitä. Tonttu itse tykkää taikinasta ja vielä ensimmäinen taikina ei riitä pipareiksi, koska tonttu tykkää niin paljon taikinasta. Joulu tallissa on rauhalli-
nen ja hiljainen. Eläimille annetaan rapsutuksia. Vielä tontun pitää hoitaa hevoset. 10-vuotias Kungsbackassa syntynyt suomenhevosori Hurmuri lähtee ensin ulkoilemaan. 18-vuotias suomenhevonen Poika saa aamulääkkeensä hengitystä helpottamaan. Muuten Pojalla ei ikä paina, kun kesän selkävaivat ovat takanapäin. Nyt Pojan vauhdissa kärryajelulla ei tonttukaan meinaa perässä pysyä. Lääkkeet saatuaan Poika pääsee samaan tarhaan ulos nelivuotiaan Tollen kanssa. Kohta vuoden Kungsbackassa asuneella Tollella Piparminttu käy välillä ratsastamassa. Mitä löytyy tallitonttu Piparmintun taskusta? Pipareita? Ei vaan porkkanoita, joilla Mika Laine
Paperista puuta
P
uusta sinä olet tullut, puuksi pitää sinun on jälleen tuleman. Näin voisi kuvailla näyteikkunamme ideaa, jolla päätimme osallistua Porvoon elävä keskusta ry:n näyteikkunakilpailuun. Mikäs sen parempaa rakennusainetta joulukuuselle kuin alun perin puusta tehty sanomalehtipaperi. Ensimmäinen sanomalehti ilmestyi Suomessa yli 250 vuotta sitten, joulukuuset yleistyivät Suomessa vasta 1900-luvun alussa. Molemmilla on pitkät perinteet ja omat tarkoituksensa.
Pelkkä puu ilman koristeita ei tietenkään tee puusta joulukuusta. Vasta koristeltuna se tuo kotiin oikeaa joulun tuoksua ja tunnelmaa. Ja mihin tontut aattona lahjat laittaisivat, jos joulukuusta ei talosta löydy. Lehti taas ilman sisältöä ei ole lehti. Hyvä ja mielenkiintoinen sisältö tekee lehdestä lehden. Jouluväylä-lehteen olemme tuottaneet mielenkiintoista lukemista, vinkkejä ja ideoita joulun valmisteluihin. Tästä Jouluväylä-lehdestä löydät myös paikallisten liikkeiden lahjavinkkejä tontuil-
le, jotka voivat näitä lahjoja kuusen alle piilotella. Tonttua tulee myös muistuttaa, että lahjat kannattaa aina pyrkiä hankkimaan omasta kotikunnastasi, tästä läheltä. Tämän jutun ensimmäinen lause ei siis tarkoita paperilehden kuolemaa. Tutkimusten mukaan painetulla lehdellä riittää lukijoita vielä vuosien päästä. Ja joulukuusia riittää tuomaan koteihin joulun tunnelmaa. Rauhallista joulun odotusta! MIKA LAINE TOIMITUSJOHTAJAPÄÄTOIMITTAJA
3
4. joulukuuta 2013
riipus kaulakoru rannekoru korvakorut solki
ovh. 189,--
85,169,109,95,99,-
ovh. 189,--
Joulukoriste 2013
Mirha
ovh. .......
25,-
Tyylikkäät ja ajattomat lahjat! uperäinelen Aito ja aklk a sen Chippend Kultakesku
Rajoitettu erä! Tarjous voimassa 8.12. 2013 asti
pendaleHopeiset Chip kat ru aa veitset ja -h laatikossa sa us at pianolak endale
999-110, Chipp
ovh. 3990,-
5-haarainen yläosa ovh. 4608,alaosa ovh. 1628,-
Trumpetti hopeinen kynttilänjalka ovh. alk. 668,-
Barokki
ovh. 2495,-
100 mm 145 mm 180 mm 230 mm
hopeinen kynttelikkö 5-haarainen, 375 mm
Olle Andersson
Oy-Ab
Lundinkatu 22, Porvoo, p. (019) 524 6975. Palvelemme arkisin 9–18, lauantaisin 9-14, sunnuntaisin 8.12., 15.12. ja 22.12. klo 12-16
HAMMASKORUPÄIVÄ
-15 su 8.12. klo 12 itettynä
nn Hinta alk. 25e kii
890,-
4
4. joulukuuta 2013
SIMOLIN ON MyöS LAHJATAVARAKAUPPA! potkukeLkat Sparkstöttning alk./från
akkuporakone gsr 18V-Li 2x1,5Ah akuilla Batteridriven borrmaskin
85,- 199,-
koMpressori ja ViiMeisteLYnauLain -paketti
119,-
Kompressor och spikpistol paket
6 säkar
sÄhkÖsaVustin 1100W
Sis. suojahupun El rökugn med skyddshuva
CoLLegepusero 660pB
pusero 694B
45,-
29,-
Munkjacka
C 100 M 15 Y 20 K 70
C 30 M0 Y 95 K 0
C 20 M 15 Y 15 K 0
LaitepÖYtÄ useiMMiLLe sahaMaLLeiLLe Maksimipituus 198 cm Verktygbord för sågar
69,opa saunakiuLu 4,5L ja LÖYLYkauha rst
1990
Bastustävä och -skopa, rostfritt stål
Värit valkoinen tai musta Blus, vit och svart
C 100 M 15 Y 20 K 70
C 30 M0 Y 95 K 0
89,-
C 20 M 15 Y 15 K 0
katkaisu/jiirisaha
Jirsåg • 1800w, max. sahauskapasiteetti 90 astetta 75x305 mm, 255 mm kovapalaterä, takuu 5-vuotta
109,-
Muista Lahjakortti! koM i håg presentkort
taLVitakki 1128 Vinterrock
79,eCho Cs-360Wes Moottorisaha
Motorsåg • moottori 35,8 m3, kevytkäynnistys, teho 1,4 kw
399,Lahjakortti!
Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning
park LuMiLinko
Snöslunga 212ccm Lonchin 4-tahtimoottori, työleveys 61cm, vaihteet 6 eteen 2 taakse
599,-
simolinintie 3, porvoo puh. 0424 66191 | avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi
5
4. joulukuuta 2013
Joulu on tuoksuja tulvillaan JOULU EI tuoksu ja maistu kaikkien mielestä hyvältä. Monet jouluiset tuoksut sekä mausteet ovat allergisoivia.
M
iltä joulu tuoksuu? Glögiltä, kuuselta, riisipuurolta, tuoksukynttilöiltä, hyasintilta, piparkakuilta... Useimpien jouluun kuuluvat nämä tuoksut, mutta kaikki eivät niitä siedä. Kysytäänpä Porvoon seudun allergia- ja astmayhdistys ry:n toiminnanjohtaja Terttu Koivulta miltä joulu tuoksuu? – Sehän ei saisi tuoksua oikeastaan millekään. Koivu kertoo suomalaisista 10-40 prosentin kärsivän tuoksuyliherkkyydestä. Heistä osa kärsii siitä satunnaisesti ja vain tiettyjen tuoksujen osalta, mutta toiset eivät siedä juuri mitään tuoksuja. Tuoksuyliherkkä joutuu
Mia Smolander
kiertämään kauppakeskusten kosmetiikkaosastot kaukaa ja tuoksukynttilä saattaa laukausta allergisen reaktion. – Onneksi ostoskeskuksissa on usein niin hyvä ilmanvaihto, että tuoksut eivät leijaile toisille osastoille, Koivu sanoo. Monissa paikoissa joulun aikaan palavat kynttilät ja joulukukat ovat tuomassa jouluista tunnelmaa. Myös mausteinen glögi kuuluu moniin tapaamisiin tähän aikaan vuodesta. Glögi sisältää erilaisia mausteita, kuten kanelia ja neilikkaa. Mausteallergikon kannattaa siis olla varovainen. Glögi voi aiheuttaa myös viinipäänsärkyä. Julkisilla paikoilla ja kauKukkainfo
Porvoon seudun allergia- ja astmayhdistys ry:n toiminnanjohtaja Terttu Koivu tietää, että esimerkiksi kosmetiikkaosastot voivat olla tuoksuyliherkille pahoja paikkoja. Hän käy kuitenkin itse mielellään tuoksuttelemassa parfyymejä. Kuva otettu Porvoon Sokoksella.
Monien mielestä hyasintin tuoksu kuuluu jouluun, mutta allergisen kotiin se ei sovi.
poissa kannattaisi suosia tuoksuttomia kynttilöitä, jos niitä ylipäätään poltetaan. Joulukukistakin osa on allergiaystävällisiä – Esimerkiksi tulilatva ja joulukaktus sopivat allergikolle. Joskus tuoksut yltyvät liiallisiksi tutuissakin paikoissa, joissa aikaa vietetään paljon. – Meillä on sellaisia julisteita, jotka kysyvät: Tuoksutko liikaa? Sellaisen voi ripustaa vaikkapa työpaikalle, niin ei tarvitse sanoa ihan suoraan kollegalle, että onpa sinulla karmea hajuvesi, Koivu vinkkaa. Parfyymia voi suihkautella päällensä liikaa vahingossa. – Kun käyttää kauan sa-
maa hajuvettä, oma nenä tottuu siihen, eikä sitä haista enää lainkaan. Suvaitsevaisuus on kaksisuuntainen tie. Allergisen tulee ottaa huomioon muut samalla tavalla kuin ei-allergisten pitää huomioida allergikot. Jos joku tuoksu on joskus ottanut liikaa nenään, saatetaan heittäytyä helposti tuoksuyliherkäksi vähän joka asiassa. Etenkin naisilla on tapana liioitella asioita. – Tuoksuyliherkkäkin hyötyy siedätyksestä. Ei tietenkään pidä hankkia itselleen vuotavia silmiä ja päänsärkyä, mutta vähäiset tuoksut tekevät ihan hyvää pidemmän päälle. Hyvä keino on kylään
Jouluksi puhtaat matot ja huonekalut helposti.
YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA
Matonpesu kotona 13€/m2 Sohvanpesu alk. 125€ (2 istuttava)
vain su 8.12.
Meillä käy pankkikortti, Visa, Electron ja MC
Jyptek
Se helpompi tapa pesettää
-20%
040-721 2518 info.jyptek@jyptek.fi
suomalaisella luonnonkosmetiikalla. Hoidon kesto 1h 30 min, hinta 55e. Joulukuun aikana varatuista hoidoista ja lahjakorteista -10% ja lisäksi BEMER-hoito.
Varaa oma rentoutushetkesi:
Linda Väisänen & 040-555 5406. Hoitohuone: Rauhankatu 39, Porvoo
Koti-ja Juhlapalvelut Uusille viikkosiivoussopimusasiakkaille 1. krt
-50%
Tyytyväisyystakuu ja kotitalousvähennysoikeus. Loviisa, Porvoo ja Sipoon alueella
Joulu-jat siivouasnayt, jaoss asi varaa om
nyt!!
046 556 3710 / kaikenkattava.fi
voivat lieventyä ja myös parantua kokonaan, Koivu sanoo. MIA SMOLANDER
Porvoon seudun allergia- ja astmayhdistys netissä osoitteeessa www.porvoonallergiajaastma.fi, www.facebook.com/porvoonseudunallergia.
Allergisen joulumuistio BBJouluherkkujen reseptit löytyvät www.erimenu.fi -palvelusta. BBJoulupuuron mantelin voi korvata vaalealla rypäleellä tai keittämättömällä makaronilla. BBKaneli, inkivääri ja kardemumma voivat aiheuttaa ristiallergiaa koivu- ja pujoallergisille ja tuoksuyliherkille. BBJoulukaktus, tulilatva, annansilmä sekä silkkikukat sopivat allergisen kotiin. BBJoulukuusi voi aiheuttaa oireita metsästä tarttuneiden itiöiden ja homeen takia. BBGlögi ja hehkuviini saattavat aiheuttaa viinipäänsärkyä.
Sälgkullan
Lampetas
markkinat
Lammas- ja korituotteet Kahvila
Joulu-
Immersbyntie 326, Sipoo
Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16
www.jyptek.fi
Virkistävät kasvohoidot
mennessään kertoa etukäteen olevansa tuoksuyliherkkä. – Ystävällisesti voi ilmoittaa, että olen tuoksuyliherkkä, ethän polta tuoksukynttilöitä. Yliherkkyydet eivät onneksi ole parantumattomia. – Allergiatkin elävät, ne
pe-su 6.–8.12. klo 10-16 www.enbom.fi
Paippistentie 513, Sipoo 09-239 8343 041 466 1890
UUTTA!
Tyveen kohotusta & volyymia Lisää muotoiltavuutta PARTURIKAMPAAMO
Runeberginkatu 34, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13 KOSMETOLOGI muina aikoina sop. mukaan
6
4. joulukuuta 2013
Joulupostimerkeissä on
kiiltokuvien taikaa Itella
Itella Itella
NOSTALGISET JOULUMERKIT ovat porvoolaisten Susanna Rummun ja Ari Lakaniemen suunnittelemat.
T
ämän vuoden nostalgiset ja herkän kauniit joulupostimerkit ovat porvoolaisen suunnittelijapariskunnan, Susanna Rummun ja Ari Lakaniemen käsialaa. Merkkejä on kolme, 65 sentin joulutaksamerkki Jouluhalaus, 2. luokan merkki Kiiltokuvaenkeli ja 1. luokan Kuusipoika. Rumpu ja Lakaniemi suunnittelivat ensimmäisen yh-
teisen postimerkkinsä jo opiskeluaikoinaan. – Meidän yhteinen elämä alkoi Lahden muotoiluinstituutista. Siellä viimeisen vuosikurssin työ oli postimerkkisuunnittelukilpailu ja me voitimme sen. Se oli vuonna 1989 ja merkki oli Suomen sotainvalidien veljesliiton juhlamerkki. Voittoisan kilpailumerkin jälkeen postimerkkien suunnittelussa oli pitkä tauko. Vuonna 2000 pari valmistui Taideteollisesta
korkeakoulusta. Sen jälkeen he ovat työskennelleet vuosittain postimerkkien parissa. Lakaniemi laskee heidän tehneen kolmisenkymmentä postimerkkityötä. – Pienoisarkissa saattaa olla kuusi erilaista merkkiä, joten jos ne kaikki lasketaan eri merkkeinä, niin sitten niitä on paljon, paljon enemmän. Postimerkit suunnittelijoilta tilaa aina Postimerkkikes-
kus. – Sieltä saimme joulumerkkien kiiltokuva-aiheen. Kävimme läpi kiiltokuvakeräilijä Leena Järvenpään arkistoja sekä vierailimme postimuseossa katsomassa vanhoja postikortteja, koska niissä on usein samoja aiheita kuin kiiltokuvissa, Rumpu kertoo. Jouluhalaus-merkin kuva on vanhasta postikortista ja enkeli sekä kuusipoika ovat kiiltokuvista. – Jouluhalaus on raken-
nettu kiiltokuvan näköiseksi, Lakaniemi sanoo. Suunnitteluvaiheessa Rumpu ja Lakaniemi valitsivat yhdessä läpikäydyistä kuvista ne, jotka otettiin työstettäviksi. – Kuvan pitää olla sellainen, että siitä tykkää itse. Silloin todennäköisesti joku muukin pitää siitä. Sitten
täytyy pitää toimeksianto mielessä, se mitä meiltä on oikeasti tilattu. Postimerkeissä huomioidaan tietenkin myös se, että lopputuloksen pitää toimia pienessä koossa. Vaikka pariskunta työs-
PORVOON PYÖRÄTALOSTA
a t s i n u a K JOULUA!
LIIKKUVAT LAHJAT PUKINKONTTIIN! TARJOUS!
Täysjoustopyörät esim. Fuel EX 5 26” ovh. 1699e
Suosittu
Tangle Teezer
NYT
1019e
hiusharja
-15%
Tarjous voimassa 23.12.2013 asti.
vinkki:
Lahja
ortti k a j h a L iin! lle, n i i k e l r kaa Hai ksi rak
ahja rille Anna l yötove t i a t lle ystävä
parturi-kampaamo | kampaamokauppa | korvien rei’itykset
Kauppakeskus Lundi, 1. krs
Puh. (019) 523 2700
-20%
(ei koske Jopoja) NYT ON HYVÄ AIKA HUOLTA A PYÖRÄT ILMAN AJANVARAUSTA
LÖFFLER ajopaitoja (naisten ja miesten)
-40%
Myös Trek 2014 mallit saapuneet!
-25%
Runkokoko alk. 13”
Kaikkiin malleihin nyt: lokasuojat, lukko ja seisontajalka KAUPANPÄÄLLE! (arvo 70e)
Nastarenkaita Laaja valikoima Nokia ti koko alk. 20”-29” as varaosat, valot, Meiltä myös kypärät, ORTIT ym. ajovaatteet ja LAHJAK
Palvelemme ma-pe 9-19, la 9-16, su sopimuksen mukaan www.hairlekiini.fi facebook.com/hairlekiini
Hyvä valikoima miesten ja naisten Nishiki Hybridipyöriä
Avoinna: arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103
talon n Pyörä Porvoo aikille k ottaa iv o t i k vä
sta Rauhalli aa! k Joulunai e
18
44
tie aja öpM y ikroT
54
vii sa nt As en ie ta j an tie
Lahjakortit
KAIKKI 2013 PYÖRÄMALLIT NYT
kulma
Lo
12,00
(norm. 14,90)
7
4. joulukuuta 2013
Ismo Henttonen
Susanna Rumpu ja Ari Lakaniemi ovat tämän vuoden joulupostimerkkien suunnittelijat.
kentelee tiiviisti tiiminä, he eivät kinastele töistä. – Meillä on harvemmin sanaharkkaa, mutta tietenkin tykkäämme eri asioista. Joulumerkeissä minä pidän enkelistä eniten. Se on klassinen, Lakaniemi kertoo. – Jouluhalaus on suosikkini. Siinä on lämpöä ja joulun fiilistä, Rumpu jatkaa. Suunnittelijat toivovat, että enkeli-merkki jäisi elä-
mään myös joulun jälkeen. – Kuusipoika ja halaus ovat enemmän joulumerkkejä, mutta enkeli sopii myös moneen muuhun tilaisuuteen, ei vain jouluun. Kun Rumpu ja Lakaniemi lähettävät kirjeitä ja kortteja, liimataan niihin aina heidän suunnittelemansa postimerkki. Pariskunta tunnustautuu perinteisen postin
kannattajiksi. – Kyllähän jokainen tietää, että kun postissa tulee se käsinkirjoitettu kirje tai kortti, kuinka hyvältä se tuntuu, Rumpu sanoo. – Käytämme hyödyksi kirjeitä. Jos haluamme, että kutsu tai tiedote oikeasti luetaan, se lähetään oikealla postimerkillä ja käsinkirjoitettuna. Silloin se avataan lähes poikkeuksetta, Laka-
Te kn is et ta rj oa a Su om al ai se n jo ul un
Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 13.12.2013 saakka (ellei toisin mainita). 1/asiakas.
ta ! R E I L U h in
J O U L U h in
ta !
J O U L U h in
ta !
Full HD LED-T
V
40”
ALEmpih
DNA 36 kk maksuaikasopimuksella (yht. 448,20)
52
90
1 h lataus: yli 50 min. johdotonta parranajoa. Helppo puhdistaa vedellä.
Moottorin teho 1700 W. Air-Clean II -hygieniasuodatin. Teleskooppiputki, jossa liukukytkin.
148,-
99-,
119,Pölynimuri BSN1700
59-,
J O U L U h in
ta !
399-, Kannettava tietokone LIFEBOOK AH502
13 20
.1 0.2 0 1 3-3 1
.1
ALEmpih
in ta !
249-,
15,6”
Luotettava kannettava
a1
2.
ss
a
39-, 3990 59
Parranajokone PT860/17
m
49,-
KAUPAN PÄÄLLE nenätrimmeri NT9110 B
vu
Full HD LED-TV 40EH5005
Laadukkaaseen Full HD katseluelämykseen sopiva LED-televisio, jossa Clear Motion Rate takaa sujuvat ja saumattomat liikkeet. Toista musiikkia, valokuvia, videoita kätevästi USB-liitännän avulla. Kaapeli- ja antennitalouden HD-virittimet (DVB-T/T2/C, MPEG 2/4). Energialuokka A.
Tabletti 10,1” Wi-Fi 4G
eat Lahjaid
ylä-alalämpö, grilli ja sulatustoiminto. Helposti puhdistettava uuni ainutlaatuisen Aqua Clean-toiminnon ansiosta. Energialuokka on A. Mitat: K 90, L 50, S 60,5 cm.
DASTAKU EH
Vo i
**)
eat
Lahjaid
U
MUKAAN LIITTYMÄKSI
Kiertoilma- Lattialiesi CM6500 Uunissa on mm. kiertoilma, uuni T
/kk/10 kk + tilinhoitomaksu 5,-/kk /10 kk Luottohinta 529,-
499,-
***)
449,-
90
Hinta ilman liittymää
in ta !
349-,
( TA I *
ta
99,-
Helppokäyttöinen, tulostukseen, skannaukseen ja kopiointiin.
MIA SMOLANDER
ALEmpaan hintaan ot
Supernopea 4G!
Hinta ilman iittymää
Monitoimilaite PIXMA MG2550
Kysyttäessä mikä on mieleenpainunein merkki kaikista heidän itse suunnittelemistaan, vastaus on selvä. – Kyllä ne ovat nämä joulumerkit, Rumpu vastaa. – Ja postiauto, Lakaniemi lisää. Heidän suunnittelemansa, viime toukokuussa ilmestynyt postimerkki valit-
tiin Euroopan kauneimmaksi. Postimerkki kuvaa vuosimallin 1933 Volvo-postiautoa ja sen edustalla seisovaa kahta kuljettajaa. Kilpailun järjesti PostEurop ja siihen osallistui 56 eri Euroopan maissa viime keväänä julkaistua postimerkkiä, jotka esittelivät postiajoneuvoja.
/kk/36 kk
KERTAMAKSU DNA Reilu 24 kk sopimuksella
Sekoita suoraan pulloon. Helppo käyttää. Mukana 2 sekoituspulloa.
tanut käsin.
PARASTA KOTEIHIN
1245 479-,
59-,
Blenderi Smoothie Twister 6630
niemi sanoo. Pariskunnan tämän vuoden joulukortit ovat kaikki jo lähettämistä vaille valmiita. Ja kuoria koristaa tietenkin heidän suunnittelemansa joulupostimerkit. – Miulla on kassillinen joulukortteja, Rumpu naurahtaa. – Kaikki asiakkaille lähetettävät sekä henkilökohtaiset joulukortit olen kirjoit-
349,-
MUKAAN LIITTYMÄKSI
Prosessori Intel® Celeron® B830. 15,6” HD+ BrilliantView LED-näyttö. Keskusmuisti 4 GB, kiintolevy 320 GB. WLAN, Bluetooth. Microsoft® Windows 8 64bit -käyttöjärjestelmä. Takuu 2 vuotta.
**)
Liesi ZCE54001WA
( TA I *
29 90
/kk/10 kk + tilinhoitomaksu 5,-/kk /10 kk Luottohinta 299,-
50 cm leveä lattialiesi valurauta keittolevyillä. Tilava uuni. Mitat: K 85,5-91,9, L 50, S 60 cm.
**)DNA Veppi 5,90 €/kk/24 kk ajan (norm. 12,90 €/kk), tämän jälkeen hinnaston mukaisella hinnalla. Avausmaksu 0 € (norm. 3,90). Määräaikaisen sopimuskauden pituus on 24 kk ja kokonaishinta valitulla liittymätyypillä 288,60 €. Kampanjaetu poistuu, mikäli liittymätyyppi vaihdetaan edun voimassa ollessa. Etu ei koske liittymätyypin vaihtoja DNA Pro –liittymistä. Tilaukseen sovelletaan DNA:n yleisiä sopimus- ja erityisehtoja. Maksiminopeus 3G-verkossa 21 Mbit/s, vaihteluväli 0,4-15 Mbit/s. Käyttö ulkomailla erillisen hinnaston mukaisesti. Asiakkaat saavat ajankohtaista tietoa DNA:n ja sen yhteistyökumppaneiden tuotteista, asiakaseduista ja tarjouksista (SMS/MMS/sähköposti). Tarjous voimassa 11.12.2013 asti. Lisätiedot www.dna.fi Lisätiedot www.dna.fi ***) Nokia Lumia 520 kertamaksulla 99 € DNA Reilu 24 kk –sopimuksella + DNA Rajaton 3G 19,80 €/kk/12 kk ajan (norm. 29,50 €/kk) ilman määräaikaa. Avausmaksu 0 € (norm. 3,90 €). Kampanjaetu poistuu, mikäli asiakas vaihtaa liittymätyyppiään edun voimassa ollessa. Etu ei koske liittymätyypin vaihtoja DNA Pro, DNA Rajaton tai DNA Äly -liittymistä. Tilaukseen sovelletaan DNA:n yleisiä sopimus- ja erityisehtoja. Liittymän kuukausimaksu sisältää kotimaan normaalihintaiset puhelut, teksti- ja multimediaviestit sekä tiedonsiirron. Videopuhelut kotimaassa 0,20 €/min. Enimmäisnopeus 21 Mbit/s on saavutettavissa rajoitetusti 3G-verkossa (norm. vaihteluväli 0,4 – 15 Mbit/s). Käyttö ulkomailla erillisen hinnaston mukaisesti. Asiakkaat saavat ajankohtaista tietoa DNA:n ja sen yhteistyökumppaneiden tuotteista, asiakaseduista ja tarjouksista (SMS/MMS/sähköposti). Tarjous voimassa 11.12.2013 asti. Lisätiedot www.dna.fi
SIPOON KODINKONEKESKUS
Osta nyt, maksa ostoksesi takaisin TUOHELLA 10 tasaerässä (* Kun teet ostoksesi ajalla 1.12.–31.12.2013 vuosimaksuttomalla TUOHELLA saat ostolle 10 kk maksuaikaa tasaerissä. Maksat tasaeräajalta ainoastaan tilinhoitomaksun 5 €/kk. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 21,07 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (11/2013) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Nihtisillantie 3 G, Espoo. Luottoraja on 1 000 - 10 000 €, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 € kuukaudessa, ei vuosimaksua.
Eriksnäsintie 11 D Söderkulla
SUOMALAISTEN PUOLELLA
Puh. 09-272 2304 Ma-Pe 9–18 • La 9–14
Lisää tarjouksia www.tekniset.fi
NOK
8 Kuva: Oscar Lindell
4. joulukuuta 2013
Pehmeät paketit meiltä! Kaikki kokominkki TURKIKSET
-30% Tarjous voimassa joulukuun ajan
MeilTä: - takit - korvalaput - kaulukset
annan shop
Välikatu 3, Porvoo | P. 019-581 525 Avoinna joka päivä, maanantai-sunnuntai
Ihanat ideat joulupakettiin!
Palvelemme sinua: • Perus- ja erikoiskasvohoidot • Energiahoitoa • Rejuvanessence A.L.T luonnollinen kasvojenkohotus • Hemmotteluhoito sisältää kasvohoidon, Rejuvanessence A.L.T sekä energiahoitoa UUTUUS!!! Tutustumishintaan NBE 500 Radiofrekvenssi nyt kasvohoito
90,-
(norm. 115,-)
Hyviä tarjouksia e! m liikkeessäma! Tervetulo
uniikkimallit designmallistot luomuvaatteet tilaustyöt muodistukset muutokset korjaukset kesäsäilytykset
ottelua
Jouluksi hemm
lahjakortilla
Kauneushoitola
BeautifulKauneus & hyvinvointi Wellness sky-cidesco kosmetologi Kristina Helander Porvoon vanhassa kaupungissa, Välikatu 9, as.3, -sisäpihalla. Puh. 041 - 469 5141 • www.beautifulwellness.fi
Atelier Anne Nordlund Jokikatu 12 A 4, Porvoo 040 565 5625 ark. 10-17.30, la 10-15 ateljean@elisanet.fi
Tervetuloa jouluostoksille Simolinin taloon! Suuri Joulupuoti
Vanhan Porvoon Sydämessä HERKUT • LAHJAT KORISTEET • JOULUN PEHMEÄT LANKAPAKETIT
Tehokkaat kasvohoidot, vartalohoidot, jalkahoito, lahjakortit
Joulu!
Rihkamakatu 2 Porvoo
www.maxomia.fi
www.tekstiiliteollisuus.fi
Puh. 044 2138765 Simolinintalo 2. krs
040 823 5570
019-523 2500
www.cisar.fi
Tervetuloa!
Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoossa Julstämning i Gamla Borgå
C
af é & B C r a ar ell
Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp!
4. joulukuuta 2013
Sari Holmlund Jokikatu 10, Vanha Porvoo p. 0400 709 320 www.sariholmlund.fi
Vanille Home Tunnelmallista Joulua! Sisustusliike
Jokikatu 16, 06100 Porvoo, puh. 0500 967 430 Avoinna joulukuussa joka päivä.
Välikatu 4, Porvoo | Puh. (019) 548 4235 Välikadun shop avoinna: ark. 10-18, la 9-16, su 10-16, 24.12. 9-12
Pieni Joulun käsintehdyt suklaaherkut pienestä kaupasta. ma-pe 11-17 la 10-14 su 12-15 Olemme suljettuna 24.-26.12.
Jokikatu 55, Porvoo. Puh. 041 503 4032 Ma-ti sulj., ke-to 12-19, pe-la 12-22, su 11-19
Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522
Toivotamme kaikille makoisaa joulua! Kirkkotori 1, 06100 Porvoo puh 019-534 8343 www.suklaatehdas.com
Huom! Liikkeillä perjantaisin joulun pidennetyt aukioloajat 13.12. klo 10-19, 20.12. klo 10-20
L
Lahjaksi ikuinen muisto... Lahjakortti perhekuvaukseen sisältää 1 kpl 14x18cm valkokuvan ja raakakopion, 165 eur
Myös muut valokuvaukset lahjaksi. Kysy lisää!
JOULUTERASSI 30.11.2013 - 6.1.2014 Lämmittäviä herkkuja: hehkuviiniä, glögiä, joulumakkaraa, inkiväärimanteleita ja tunnelmointia lampaantaljoilla. Tervetuloa!
Tilaa joulukortit omista kuvistasi helposti ja kätevästi
P.S. Delistä samalla eurooppalaiset jouluherkut.
netistä tai asiakaspalveluista
Sipoo - Tuusula Iso Kylätie 20 - Kauppatie 13 0500 770 533 www.fotolindell.fi
Deli ja ravintola Simolinin kulmassa Rihkamakatu 2, Porvoo Puhelin 050 439 6066 www.zum.fi
Porvoo - Borgå Jokikatu 37 Ågatan 019 582 266 www.studiolindell.fi
9
10
Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoossa 4. joulukuuta 2013
Julstämning i Gamla Borgå Jouluinen herkkulahjakori
-oman valintasi mukaan! Tervetuloa jouluostoksille!
Tervetuloa!
Huom! L
Jokikatu 4, Porvoo • ark. 11-17:30, la-su 11:30-16:30
Jokaisella naisella on unelma, JOKIKATU 18 WANHA PORVOO RAATIHUONEEN KULMALLA
KÄDENTAITO ILMATAR
WANHAN PORVOON KYNTTILÄPAJA
me voimme toteuttaa sen!
Tule ja hae lahjakortti läheisellesi! Avoimet ovet glögin kera 13.12. klo 17-19 Pieni Kynsisalonki Jokikatu 53,Vanha kaupunki p. 045-311 5820 www.kauniitkynnet.com
Merkkivaatteiden
loppuunMyynti
kaikki 30-50% alennuksella pois!
MARIANNEH
Välikatu 8, 06100 Porvoo • 045-863 9111 ma-ke 12-17 to 12-18 pe 10-17 la 10-16 info@marianneh.fi • www.marianneh.fi • myös facebookissa
Tunnelmaa Jouluun!
Ajatonta tyylikkyyttä! ”Chanel”-jakku Eila Helén...................430e hameet alk. ................159e Villa/ polyester ”prässi”-housut alk. ...179e musta ja sin. hameet alk. ............... 109e housut alk. ................109e pikkumusta leninki ...189e pipot alk. 39e
kuvan neuletakki..........98e fleecet alk. ....................89e
Tervetuloa Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13
Hanna-Marian perinteinen Joulupöytä to 12.12. klo 11-15 25e/ henkilö Pöytävaraukset 0207 189 616 Ps. Jouluherkut kotiin tilauksesta! Leivonnaiset, laatikot, kalaherkut ja paljon muuta!
Ma-La 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi
Sisustus- ja lahjaliike Välikatu 5, Vanha Porvoo Puhelin 0500 457 804
Kuva: Oscar Lindell11
4. joulukuuta 2013
Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo 050 469 5163
elalba@pp.inet.fi http://www.elalba.com/
Jokikatu 37 Vanha Porvoo 019 582 266 | www.studiolindell.
Meiltä löydät lahjan, jota etsit! Laadukasta, kotimaista puuvillaa, villaa ja viskoosia, esim. kerrastot, yöpaidat, sukkatuotteet ym.
Myös nenäliinoja!
Tmi Fma
Tervetuloa! Välkommen!
LISA WIKSTRÖM 70 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496
Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp!
Liikkeillä perjantaisin joulun pidennetyt aukioloajat 13.12. klo 10-19, 20.12. klo 10-20
www.i da-mari a.fi
Hyvää joulua! Gud jul!
Lahjatavara- ja joulupuoti Jokikatu 20, Wanha Porvoo Puh. 050 5242 957
AvoinnA joka päivä
10-16
Herkut jouluun itselle ja lahjaksi!
Öppet
alla dagar Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå
Noa Noan upea mekko nyt tarjoushintaan 79,95 € (ovh 139,95€)! Tarjous voimassa 4-14.12.
Jokikatu 41, Vanha Porvoo
ti-pe 10-17, la 10-15
Hem- och köksaffär
Myynnissä upeata, vanhaa lasia ja posliinia Välikatu 9, Porvoo GALLERIA RAHLING
Noa Noa Por voo Välikatu 7, 06100 Par voo www.noanoa.com
Välikatu 8, 06100 PORVOO | www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 | GSM 040 5655 427
12
4. joulukuuta 2013
Joulu saaristossa isän kanssa
LOVIISALAINEN Bo ”Bosse” Lindfors viettää joulua lapsuudenkodissaan meren äärellä. Joulun kohokohta on joulupäivän ateria, jolloin läheiset kokoontuvat joulun viettoon.
M
utkainen hiekkatie muuttuu vieläkin kapeammaksi, kun lähestyn loviisalaisen Bo ”Bosse” Lindforsin lähes satavuotiasta kotitaloa. Vaikka sataa kaatamalla, voin jo nähdä silmissäni ihastuttavan saaristolaismaiseman jouluasuun puettuna. Meri aukeaa kauniina, kaislat ovat saaneet herkän huurrekuorrutuksen. Omenapuissa välkehtivät kynttilälyhdyt ja öljylamput. Pihaa koristaa kaunis joulukuusi valoineen. Punainen talo on kuin suoraan sadusta. Lindfors asuu perinteisessä saaristolaismaisemassa yhdessä 90-vuotiaan isänsä Erikin kanssa.
– Oma isä rakensi tämän talon vuonna 1915. Kaunistahan täällä on, mutta siihen on vuosien varrella jo tottunut, pirteä Erik juttelee ja hätistää kissaa pöydältä. Elmeri-kissa, oikeammin Ellu, ei halua kuitenkaan lähteä minnekään, vaan pureskelee tyytyväisenä toimittajan kynää. Sen sijaan musta Nasu-kissa köllöttelee olohuoneen uunin lähettyvillä ikään kuin joulua jo odottaen. – Aattona koristelen taloa tyttäreni kanssa kyntteliköil- Erik Lindforsin joulusaunaveistos.
lä, ja syömme yhdessä jo varhain iltapäivällä. Olen nimittäin ollut jo vuosikymmeniä kunniatehtävässä, joulupukin opastajana. Lähden liikenteeseen aattona kolmen aikoihin ja palaan vasta myöhään illalla. Sitten rauhoitun jouluyön messua kuunnellen tai kirjan parissa, Bosse kertoo. Joulupäiväksi isä ja poika Lindfors odottavat
Erik Lindforsin muisto sairaalakäynnistä päätyi puuveistokseksi.
sukulaisia vieraiksi, silloin pienen tupakeittiön pöytään asettuu kymmenen läheistä. Silloin oikea joulu saapuu saariston perukoille. Lindforsien jou-
13
4. joulukuuta 2013
REIJA KOKKOLA
Handelsmannin Pieni Jouluinen Maatilakauppa pullollaan maukkaita ja luotettavia lähi- ja ekologisesti tuotettuja herkkuja - lahjaksi läheisille ja isoon juhlaan!
Handelsmans Café Spjutsundintie 103 Box - Sipoo
050-59 24 255 | www.majatalobox.fi
- luomumajoitusta ja hyvää ruokaa (tilauksesta) hyvällä omallatunnolla ja tunteella
MJ-Rak Oy
Hoidamme remontit taidolla ja tyylillä, sekä vuosien kokemuksella. Kysy ilmaista hinta-arviota.
040-374 6718
Erik ja Bo Lindfors, isä ja poika. Lipaston päällä näyte Erik Lindforsin puutaiteesta. Bosse Lindfors laittaa jouluvalot ulos jo hyvissä ajoin ennen joulua.
Jouluruoka oli hyvää ja yksinkertaista, äidin tekemää.
A
ERIK LINDFORS ENTISAJAN JOULUSTA
lupöytää koristaa perinteinen kinkku – ja saaristossa kun ollaan, ja vielä entisen kalastajan talossa, myös kalatarjonta on runsasta. – Faijan kanssa paistetaan kinkku. Se on tärkeä prosessi, ja lopputulos on mehevän herkullinen. Laatikot ovat itse tehtyjä. Ne ostan tutuilta tekijöiltä Loviisasta. Kalaa haen paikalliselta kalastajalta Micke Lindholmilta ja torilta. Tiesitkö muuten, että vain Loviisassa ja Ruotsin Södertäljessä
myydään Kalahyvää, joka on ohueksi siivutettua lohta loistavasti maustetussa liemessä, Bosse kysyy. Kalasta kun puhutaan, Erikin ajatus kiertyy omaan lapsuuteen, ja joulun lipeäkalaan. Sitä valmistettiin saunassa eräänlaisessa puisessa ammeessa. – Lipeäkala muhi koivuntuhkassa viikon, ja sen jälkeen muutaman päivän sitä liotettiin vedessä. Se oli hyvää, Erik hymyilee. Hän on viettänyt
saaristotalossaan elämänsä aikana 88 joulua. Kaksi joulua hän vietti rintamalla nuorena poikana. Joulut kotona ovat jättäneet kauniit muistot. Hänen lapsuudessaan ei ollut sähköjä, joten kuusi sai aina oksilleen aidot kynttilät. – Siihen aikaan ei jouluna ollut saatavilla ostoruokaa. Jouluruoka oli hyvää ja yksinkertaista, äidin tekemää. Meillä ei ollut tapana antaa joululahjoja, mutta kerran kuusi vuotta vanhempi siskoni oli säästänyt rahaa, ja ostanut jokaiselle pienen lahjan. Minä pikku-
veljenä sain useammankin, Erik naurahtaa. Isä-Lindfors kertoo, että joulupäivänä perhe pysyi visusti kotona yhdessä. Vasta tapanina lähdettiin kyläilemään. – Juotiin kahvia ja parannettiin maailmaa. Bosse toteaa, ettei haittaa, vaikka saaristossa aina välillä joulu on lumeton. Tunnelma syntyy kynttilöistä ja hämärtyvästä illasta. Joskus luonto tarjoaa joulunviettäjille ihan oman joulunäytelmänsäkin. – Kerran kesken jouluaterian näimme, kuinka pienet kauriit tulivat syömään omenia puista, hän hymyilee. REIJA KOKKOLA
Tee ompelustasi juhlaa!! 650/670
Opal 650
Suositushinta
750,-
Opal 670
Suositushinta
890,-
• Kauniit ompeleet • Kirjaimet • LED-valo • Sisäänrakennettu opastus • Neulan langoitus • Täydelliset napinlävit
Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298
Lahjakortit ja tuotepaketit Jouluun meiltä! Jenni palaa äitiyslomalta töihin vuoden alussa. Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!
Erik Lindfors tekee puutaidetta. Tässä ”Pontikankeittäjät”.
Hiusstudio Jazz Up, Kaivokatu 29, 06100 Porvoo. Puh. 019-610 229. www.jazzup.fi
14
4. joulukuuta 2013
Tuunaa valmisruoat EINEKSET SOPIVAT joulupöytään ja kokki saa päästää itsensä vähemmällä.
J
oulu on rauhaisa ja ihana. No ei ole, jos joutuu hääräämään keittiössä aamusta iltaan ja hämmentämään imeltyvää perunasosetta naama punaisena hellan ääressä. Siinä on joulurauha ja onnellisuus kaukana, kun aatonaatto ja vielä jouluaattokin menevät kokkaillessa. Aina ei tarvitse tehdä kaikkea itse. Joulun hengen nimessä itselleen saa antaa luvan päästä helpommalla. Kaikkein helpoimmalla pääsee tuunaamalla valmisruokia. Laatikot muuttuvat kuin itse tehdyiksi pienellä kermatilkalla ja voilla. Valmiin porkkanalaatikon voi maustaa muskottipähkinällä tai valkopippurilla. Lanttulaatikko on kerman ja voin ystävä. Imelletty perunalaatikko saa lisäväriä, kun lorauttaa sekaan vähän siirappia. Perunaloota ei myöskään katso pahalla kermaa. Lisää valmiiseen joululaatikkoon haluamasi mausteet, tarvittaessa kermaa ja sekoita kunnolla. Jos seos tuntuu löysältä, sekoita mukaan yksi kananmuna. Siirrä seos foliovuoasta kauniiseen uunin kestävään tarjoiluastiaan, ripottele päälle korppujauhoa ja nokare voita. Kuumenna kunnes pinta saa kauniin ruskean värin. Voilà, valmista tuli. Laatikoiden kaveriksi tarvitaan kinkku. Itse paistettu kinkku on kieltämättä hyvää, mut-
Mia Smolander
ta helpommalla pääsee ostamalla valmiin kinkun tai vaikkapa kalkkunarullan. Kauniin siitä saa kun sivelee pintaan sinappia. Sen päälle voi halutessaan ripotella korppujauhoa, paahdettua sipulia tai pistellä pintaan kokonaisia neilikoita. Kinkkua paistetaan 225-asteisessa uunissa sen aikaa, että kuorrutus saa vähän väriä. Rosollia voi tuunata lisäämällä siihen omenakuutioita. Muutoin valmisrosolli on valmista tarjottavaksi sellaisenaan, kunhan sen siirtää tarjoiluastiaan. Lisukkeena tarjotaan maustettua kermavaahtoa. Löysähköksi vatkattuun kermaan lisätään tilkka etikkaa, ripaus sokeria ja hivenen suolaa. Kauniin värin vaahtoon saa lisäämällä siihen tilkkasen säilykepunajuurien lientä. Kalat ovat oleellinen osa joulupöytää. Jos haluaa selvitä vähällä vaivalla, ei kannata haaveillakaan itse graavatusta lohesta. Kaupan palvelutiskiltä tai vakuumiin pakattuina kalatkin saa valmiina. Joulusillin voi toki laittaa itse maustumaan marinadiliemeen jo hyvissä ajoin ennen joulunpyhiä. Ja saahan sitä silliä kaupastakin, jos ei halua itse sitä tehdä.
Valmisruokien kanssa jouluna pääsee helpolla.
Mia Smolander
Kaikelle jouluhössötykselle löytyy myös toinen vaihtoehto: perinteet voi nakata ikkunasta ulos ja paistaa aaton kunniaksi vaikka pihvit tai tehdä pizzaa. Joulumenu on tekijänsä näköinen. Joulurauha ei löydy lanttulaatikon pohjalta eikä kinkun paistoliemestä. Otetaan iisisti ja nautitaan joulusta. MIA SMOLANDER
Valmisrosollista saa juhlavan siirtämällä sen kauniiseen tarjoiluastiaan.
Jouluna ei tarvitse aina olla sen seitsemää sorttia. Joskus vähemmän on enemmän. Valmislaatikotkin kelpaavat joulupöytään, kun siirtää ne toiseen astiaan, ripottelee päälle korppujauhoja ja muutaman pienen nokareen voita. Uunissa se saavat kauniin pinnan.
Home and Garagesta
herttanen design & deli
ihanat sisustustuotteet kotiin ja pukinkonttiin.
on sisustuskauppa.
Peltikyltit & purkit, Amanda B-collection, natives, enkelineväspussi, Tala, käsitöitä, hunajaa, hilloja, sinappia jne.
Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Avoinna: ti-pe 10-18, la 10-15
Tuotteet myös verkosta www.homeandgarage.fi & www.facebook.com/ Home-and-Garage
Valikoimastamme löytyy myös Nicolas Vahén herkkuosaston tuotteet. Meiltä löydät mm. seuraavat tuotemerkit: House Doctor, Ib Laursen, Bloomingville, Maileg, Affari, One Must Dash ja DecoraFrame. Nyt siis joululahja- ja sisustusostoksille herttaselle! Voit myös tilata meiltä valmiita lahjakokonaisuuksia jos kaipaat apua lahjojen ideointiin. Lisätietoja: herttanen.fi ja www.facebook.com/ herttanendesign
Kiesitie 6, 07930 Pernaja
Avoinna 6.-8.12. klo 11-16, 14.-15.12. klo 11-16, 20.12. klo 17-20, 21.-22.12. klo 11-16
4. joulukuuta 2013
Itäväylä kierrättää
lastenkIrjoja
Porvoon Taidetehtaan joulumarkkinoilla 13.12.2013 Kesällä toteutettu suuren suosion saanut kirjojen kierrätystempaus saa jatkoa.
jos sinulla on tarpeettomia kirjoja, voit toimittaa ne konttorillemme 11.12. mennessä me välitämme ne eteenpäin. Ylijääneet kirjat lahjoitamme lastenkoteihin.
Otamme kirjoja vastaan konttorissamme, Rihkamatori A, Porvoo (kunnantalo) 11.12. asti, arkisin klo 8.30-16.30
Joulun kunniaksi tuotteet hoitojen yhteydessä -25%
Itäväylän
kIrjateltta Parturi-kampaaja
• Hiusten värjäyksen yhteydessä ripsien tai kulmien värjäys veloituksetta
Hieronta • 45min. hieronta, norm.35e ............ 30e • Kuivakuppaus, norm.30e ................. 25e • Intialainen päähieronta, norm.30e 25e
Kosmetologi • pikkujoulumeikki ........................... 45e • Jalkahoito, norm. 50e ...................... 39e • suihkurusketus, norm. 30e .............. 20e
Huom! kaikki kosmetologin lahjakortit jotka on saatu ajalla syys-marraskuu 2013 on käytettävä ennen 17.12.2013, sillä kosmetologimme lopettaa toimintansa.
Sammontie 1, 06150 Porvoo. Puh. 040-154 4344
15
16
4. joulukuuta 2013
Kotisairaanhoito ja kotipalvelu
Hoivax & Avux Palvelut räätälöidään asiakkaan toiveen mukaan, alla esimerkkejä: Kotipalvelu:
Terveyden- ja sairaan- kotisiivoukset, lasten hoito hoitoa kotona: - asiointiapu
Kuntouttavaa ja aktivoivaa toimintaa: - ulkoilua yhdessä hoitajan kanssa
- verenpaineen mittaus ja seuranta - verensokerin mittaus ja seuranta
- lääkkeiden jako ja lääke - kotona tekemistä yhdessä, hoidossa avustaminen mm. ruoan valmistusta, Palvelemme asiakkaileipomista ja muita tamme yksilöllisesti ja kotiaskareita asiakaslähtöisesti
Omaishoitajien vapaapäivät
Palvelusetelituottaja (Porvoo – Askola) Huom! Palvelut kotitalousvähennyskelpoisia.
Hoivax & Avux puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net | www.hoivaxavux.net
JOULULAHJAT PYÖRÄKESKUKSESTA
ESlA potkupyörä alk.
429€ Spe cia lize d vm. 201 4
vm. 2013 pyörät jopa
-20% lAhjAvinKKi: lobsterhanskat, kypärähattu, kengänsuojat tai lAhjAKORTTi
Elite ja BKool harjoitusvastukset alk.
197€
saa pun eet !
Hillittyä kauneutta MUOTOKUJA-JOULUKODIN tunnelma syntyy pienistä, tyylikkäistä yksityiskohdista.
T
ekstiilisuunnittelija Anna Huhta ja artenomi Patrik Hällsten ovat ensimmäistä kertaa mukana Loviisan Wanhan Ajan Joulukodit -tapahtumassa. Joulukoti nimettiin Muotokujaksi Huhdan ja Hällstenin ammatteihin viitaten. Vuonna 2007 ostettu talo on remontoitu pieteetillä, lähestulkoon omin käsin. Mäkikujan komea talo onkin ollut mukana jo useassa elokuisessa Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa. – Tämä on kuitenkin ensimmäinen kerta, että asumme itse talossa, kun vieraat saapuvat. Aiempina vuosina remontti oli vielä niin alkuvaiheessa, että asuimme itse kerrostalossa Loviisassa. Olimme yleensä kyllä paikalla juttelemassa ihmisten kanssa. Joulukotina oleminen on jännä, uusi kokemus. Saa nähdä tuleeko paljon kävijöitä, Huhta pohtii. Komean talon pihalta nousee häikäisevän kaunis kiviröykkiöinen mäki kohti Loviisan harjua. Jouluksi herkkä sammalenvihreä
muuttuu lumivalkoiseksi. – Lumi valaisee ihanasti ympäristön ja lisää joulun tunnelmaa. Joulun tunnelma syntyy ympäristöstä ja pienistä yksityiskohdista, Huhta sanoo. Perhe pääsi muuttamaan remontoituun kotiinsa vuosi sitten jouluna. Joulukodiksi he eivät silloin vielä halunneet, koska vieraita ei haluttu muuttolaatikoiden keskelle. Pariskunnalla on kaksi lasta, Siri, 4, ja Hannes, 4 kuukautta. – Lasten myötä joulukin saa uuden merkityksen. Minulle joulu merkitsee stressittömyyttä, rauhaa ja pienin tavoin jouluisuuden esiintuomista. Ensin ajattelin osallistuvani joulumyyjäisiin, mutta tajusin, että pienen vauvan kanssa se voisi olla hankalaa. Niinpä päätimme kutsua ihmiset kotiimme, Huhta kertoo. Muotokuja edustaa tyylikästä minimalismia, sillä esillä on Loviisan parhaimmistoon kuuluvien taiteilijoiden design-töitä. Huhdan omien Muotokuja-tuotteiden lisäksi myynnissä on
Myrskylän Savustamo Oy Kylänpääntie 45, 07600 Myrskylä Tehtaanmyymälä avoinna ma-pe klo 8–16. Olemme auki myös la 14.12. ja 21.12. klo 10–13 Tervetuloa joulukalaostoksille!
Pyörähuolto avoinna myös talvella.
Puh. 019-521 3110 | www.safu.com
Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14
Varaudu pakkasiin
defalla, lämmitysjärjestelmät meiltä asennettuna!
Tervetuloa kalaostoksille!
puuartesaanin taidonnäytteitä, Ruth Landesan upeita Nämä-sarjan tuotteita ja Vaja-Finlandin muotoilutuotantoa. Tarjolla on myös glögiä ja pipareita.
Joulun lahjavinkit meiltä!
– Portaikko valikoitui sopivaksi tuotteiden esittely- ja myyntipaikaksi, sillä yläkertaan emme voi vielä päästää kävijöitä, Huhta kertoo.
Kaikkea ratsastajalle! ja hevoselle
horseline
horseline Oy, Veckjärventie 1, 06150 Porvoo puh. 040-164 6633. info@horseline.fi. Avoinna ma-pe 10-17, la 9-14
Korjaamoltamme: • Määräaikaishuollot • Korjaukset • Kolari-korjaukset • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot • Pakokaasumittaukset bensiini- ja dieselautoihin • Pyöränkulmien säädöt • Forte käsittelyt • Tuulilasienvaihdot • Jakopään hihnanvaihdot
Kahvila-konditoria
avattu
Iso Kylätiellä! Avoinna arkisin 8-17, lauantaisin 9-14
Tervetuloa kahville
Tervetuloa Skidin glögi-iltaan 11.12.klo 17-20.
Tarjoamme pikkupurtavaa ja hyviä tarjouksia! Nähdään Porvoon Taidetehtaalla.
Meiltä kaikki kakut tilauksesta Iso Kylätie 20, Nikkilä. Puh. 0400 905 541
Lilla Villan joululounas Iso Kylätie 25, 04130 Sipoo. Puh. 044-300 3747 Palvelemme ark. 7-18, www. sipoonautovaraosa.fi
su 1.12. klo 11-15 Jussaksentie 16.
Taidetehtaan kauppakuja, Porvoo Vanha kaupunki, Porvoo | Nettikauppa Skidi.fi
4. joulukuuta 2013
jouluun
17
Loviisan joulukodit tarjoilevat nimikkoglögejään JOULU Tänä vuonna Loviisan avoimet joulukodit nostavat esille taloissa asiakkaille tarjottavat ja myytävät glögit. Jouluiset kuumat juomat tarjoillaan tällä kertaa yhteisen Signature Glögit -nimikkeen alla. Glögijuomat ovat talojen nimikkoglögejä, jotka ovat tulleet tutuiksi monelle joulukodeissa vierailleille. – Ajatuksena on, että ihmiset saavat maistella talojen nimikkoglögejä – ja vaikkapa sen jälkeen kehitellä omia juomiaan, Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman lehdistövastaava Maria Schulgin kertoo. Loviisan avoimet joulukodit ovat usealle Loviisan-kävijälle tuttuja elokuisesta Loviisan Wanhat Talot -tapahtumasta. MARKO WAHLSTRÖM
REIJA KOKKOLA
Loviisan joulukotien nimikkoglögit:
1. Riemumaisterin valkean joulun omenamehupohjainen glögi on vaaleaa ja saa ominaismakunsa fenkolinsiemenistä, kanelista ja vaniljasta. 2. Vackerbackan glögillä on mustikkainen sydän. Vaalea glögi saa potkua kumkvatista, sitruunasta ja inkivääristä sekä pehmeyttä kanelista sekä vaniljasta. 3. Pitkänpöydäntalon vieraille on varattu lämmikkeeksi Wildeman’sin luomuomenaglögiä, jossa maistuvat tähtianis, neilikka ja kaneli. 4. Villa Aaltosen glögikellarin pienet purtavat kruunaa talon signature-glögi, joka pohjautuu itse poimittuihin metsävadelmiin ja puolukoihin. 5. Kuninkaanlammessa kahvin ja teen lisäksi tarjolla on mustaan Ceylonin teehen pohjautuvaa ja ruusunlehdillä maustettua signature-glögiä. 6. Ajurintalon vanhan ajan glögissä on perinteikäs pomeranssi-twist. Lisänä rusinoita ja paahdettuja mantelilastuja. 7. Muotokujan vaaleaa glögiä somistavat vaaleat rusinat.
Muotokuja-tuotteita voi yhdistää toisiinsa.
Glögin historiaa Siri-tyttö, Anna-äiti ja Hannes-vauva. Tyynyssä näkyy Annan kädenjälki.
Loviisan avoimet joulukodit BBAjurintalo, Puutarhakatu 32 BBPitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 BBVilla Aaltonen ja B&B Villa Sorella aamiaismajoitus, Pitkäkuja 12 BBRiemumaisterin Huvila, Köydenpunojantie 8 BBMuotokuja, Mäkikuja 16 BBVackerbackan Joulu, Puutarhakatu 34 BBKuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8
Huhta on suunnitellut muun muassa mallistoja Finlaysonille, Hemtexille ja Anttilalle. Tällä hetkellä intohimona on käsin painaminen, ja uudessa talossa siihen onkin mahdollisuus keskittyä tehokkaasti. – Minulle joulu ei ole mitenkään tietyn värinen, ei ainakaan punainen. Joulu on sekoitus erilaisia värejä, yksinkertaista kauneutta. Mutta ehkä juuri Finlaysonin mallistoista löytyy joulukotiin sopivia tekstiilejä, tosin eivät punaisia nekään. Minulla ei myöskään ole jouluverhoja, eikä oikeas-
Anna Huhta on suunnitellut ja valmistanut Loviisa-nukkeja. taan edes verhotankoja, Huhta naurahtaa. Tekstiilisuunnittelija toteaa, että kodin saa jouluiseksi pienin eri tavoin ja tietenkin tuomalla kuusen sisään. Sen saa pikkuinen Siri koristella mielensä mukaan. – Kuusen koristelemisessa ei voi olla tiukkana tyylin suhteen. Kuusi saa olla lapsenomainen. Itse löysin vanhoista joulutavaroistani puuhevosia. Ne edustavat minulle perinteistä joulua, kuten myös himmeli. Himmeli on kaunis, mutta samalla minimalistinen.
Kun Wanhan ajan joulukotiviikonloput ovat ohi, perhe rauhoittuu nauttimaan joulun pyhistä Huhdan anopin herkullisten jouluruokien ääreen. Yhtä asiaa Pohjanmaalta kotoisin oleva Huhta kuitenkin kaipaa. – Meillä syötiin aina kinkun sijasta lipeäkalaa. Nyt taidan olla suvussa ainut, joka sitä söisi. REIJA KOKKOLA
Muotokuja, Mäkikuja 16. Loviisan joulukodit ovat avoinna 7.–8.12. ja 14.–15.12. kello 10–17. Lisätietoja verkkosivuilta www.visitloviisa.fi.
BBGlögi on maustettu, kuumana nautittava, yleensä alkoholipitoinen juoma (vertaa Glühwein, hehkuviini). BBGlögin kantamuotoa, maustettua viinaa, käytettiin muun muassa virvoittamaan kylmässä säässä ratsastaneita tai hiihtäneitä viestinviejiä ja postimiehiä Pohjoismaissa. BB1800-luvun alkupuolelta alkaen glögi on ollut miesten talvijuoma, johon sekoitettiin mehua, siirappia ja viinaa. Sekoitetus kuumennettiin. Padan pohjalle laitettiin mausteita ja se nautittiin laskiaisen yhteydessä ulkosalla. BBGlögi tuli Suomeen Ruotsista. Vielä 1800-luvun lopussa juotiin glögiä, johon oli sekoitettu viiniä, mutta kieltolain myötä glögin juonti hävisi melkein kokonaan. 1920-luvulla Jalostaja yritti tuoda markkinoille tehdasvalmisteista glögiä, mutta tuote ei menestynyt. BBKieltolain jälkeen 1930-luvulla glögiä mainostettiin suomenruotsalaisissa aikakauslehdissä ja 1950−1960-luvuilla glögin juonti oli lähinnä suomenruotsalainen perinne. 1960-luvun lopussa ja 1970-luvun alussa glögireseptejä alkoi ilmestyä myös suomenkielisissä aikakauslehdissä, jonka jälkeen juomasta tuli koko Suomen jouluperinne. BBSuomen sana glögi on peräisin ruotsin sanasta glögg, joka puolestaan on muotoutunut sanoista glödgat vin eli lämmitetty viini.
Jouluisia tarjouksia! Liekkipata kannella 3,5 L
-
32,90-
Jouluiset kynttilät
osta 3 maksa 2!
Paljon muita tarjouksia!
Tehtaanmyymälä ABC-Kuninkaantie Vanhakyläntie 77, Vanhakylä p.0207 940 347 Avoinna joka päivä 10-20 www.kultakeramiikka.fi
Poikkeus aukioloajat Joulukuussa 2013 Lauantaisin 9 - 15 21.12 La 9 - 16 22.12 Su 10 - 16 23.12 Ma 9 - 19 24.12 aatto 8 - 12 25.12 joulupäivä SULJETTU 26.12 tapaninpäivä 10 - 15
18
4. joulukuuta 2013
Joulua entisajan hengessä SIPOON IMMERSBYSTÄ löytyy joulupuoti, joka tarjoilee myös elämyksiä.
S
MARKO WAHLSTRÖM
yvällä sipoolaisella maaseudulla Immersbyntien varrella sijaitsee vierailemisen arvoinen kohde – myös talvisaikaan. Tilan lukuisat, vanhat rakennukset houkuttelevat tutustumaan paikkaan tarkemmin.
vuonna 1934 kesäasunnokseen. – He toivat tilan kaikki 20 rakennusta muualta, Enbom kertoo. MARKO WAHLSTRÖM
Sälgkullan tilan (Immersbyntie 326, Sipoo) joulumarkkinat ovat 6.–8.12. kello 10–16. Lisätietoja verkkosivuilta www.enbom.fi tai Sälgkullabodenin Facebook-sivuilta.
Koko ajan ihminen kopioi mieleensä ideoita.
A
KERSTIN ENBOM
Vanha sotilastorppa (soldattorpet) on verhoiltu ja sisustettu vanhan ajan hengen mukaisesti. Tuvan pitopöytä notkuu jouluisesta kattauksesta. Pirtissä voi sielullaan aistia entisajan joulun tunnelman ja antaa ajatusten viedä ajatuksensa hetkeksi menneeseen. Lasten kanssa liikkeellä olevat voivat kurkistaa tuvan vieressä olevaan kamariin, jonka tilan emäntä on koristellut muun muassa joulukuusella. Hauskan kirjavat nallet vartovat joulua pikkuruisen huoneen puusohvalla. Sälgkullan tilan emäntä Kerstin Enbom myy verstaansa yhteydessä olevassa puodissa erilaisia tuotteita. Puoti pursuaa hauskoja tavaroita, jotka ovat kaikki käsintehtyjä ja uniikkeja. – Osa tuotteista syntyy juuri ennen joulua. Suurin osa on vanhoja, joita ei ole vielä myyty. Joka vuosi teen jotakin uutta; tänä vuonna olen tehnyt erilaisia paperitöitä, Enbom kertoo.
Taustalla näkyvät maalatut peltikannut ovat Kerstin Enbomin eräs tavaramerkki. Puodissa on hänen Ruotsissa asuvan tyttärensä, tekstiilitaiteiden maisteri Sofia Enbomin tekemiä käsitöitä. – Puodin joulumarkkinat ovat 15 vuotta pitkä perinne, Enbom jatkaa. Puodissa on myynnissä muun muassa ihastuttavia nalleja, joista Enbom on tullut tunnetuksi Sipoon rajojen ulkopuolella. – Niitä olen tehnyt vuodesta 1992. Ne syntyivät, kun piti opettajana keksiä ompelujuttuja lapsille. Silloin elettiin maassamme nallebuumia, hän kertoo.
Enbomin mukaan hänen tuotteet muotoutuvat kodin olohuoneessa television katselun lomassa. – Matkoilta saan paljon virikkeitä, ideoita ja värejä. Koko ajan ihminen kopioi mieleensä ideoita, hän kertoo. Enbom matkustaa mielellään – ja yksin, miehen jäädessä hoitamaan Sälgkullan tilaa. – Olen joka syksy Kreikassa samassa paikassa, koska se on kuin lapsuuteni kesien Porvoon Pellinki ja siellä voi uida kuutamolla meressä. Viimeisen viiden vuoden aikana olen ollut myös Italiassa. Viime lokakuun lopulla palasin Barcelonasta, hän kertoo.
Pääasia on hänen mielestään se, että saa koko ajan luoda jotain uutta. – Facebook on niin ihana, kun voin kuvata työni ja julkaista ne sivuilla. Aina ei tarvitse ostaa, mutta taiteilijan pitää saada aina näyttää, mitä on tehnyt, Enbom sanoo.
Nämä nallehahmot Kerstin Enbom synnytti jo vuonna 1992 opettajavuosinaan.
Sälgkullan tila on peräisin 1700-luvulta. – Suurin osa tilan rakennuksista on 1800-luvulta. Tilan päärakennuksen uudisosa on tehty 1960-luvulla. Alunperin tässä oli vain pirtti ja makuuhuone, Enbom kertoo. Hänen miehensä Sten Enbomin vanhemmat ostivat tilan
Juhlamenot Oy
puh. 040 516 7214 | juhlamenot@dlc.fi
www.juhlamenot.net www.facebook.com/juhlamenot Tarjoamme korkealuokkaista majoitusta kotoisissa mökeissä ja huoneistoissa keskellä kaunista luontoa Etelä-Sipoossa. Maasauna, jossa saa lempeät löylyt ja sen yhteydessä olevat oleskelutilat ja palju tarjoaa erinomaiset puitteet nautinnolliseen yhdessäoloon. Saunapakettejamme kannattaa kysyä! Järjestämme myös tilauksesta isot ja pienet juhlat yksityisille ja yrityksille.
TI PE RÄ
HE TK IÄ
KELMA
n Delo
2
Mäkelä
tottu- 3 mattomia miehiä
suojeluohjelma umami
a mil Al8.07. 2
nahkoja
“
Jorma Kemppainen 2013
naisia aluttakin
T
leuto talvisää
4
AIMO
Allyson tai 6. englanniksi TOTEUTUVIA?
HAISEVA PAIKKA
“ kerrossängyissä
mieltyä
tarukunkku
x2
alku-
HUOMAUTUS
Kainuuta
10
Tukka pois!
heittää
rosti
-huoli
rynnäkkö
6
LISÄ
joulu-
koirarotu
paineita 7 8
1
aura
-oikeus
9
PÄR E
J O U L U R I S T I K K O
19
4. joulukuuta 2013
nainen + nainen on harvinainen nainen NOT-
tarun hurmuri
yhtenäinen
5
kunta ? Sports
x2 nyt museona
ei aina tosi
Vastaukset tekstarilla numeroon 16323, viestin alkuun avainsana IV JOULU. Viestin hinta 0,60e. Ratkaisun voi myös toimittaa Itäväylän toimitukseen, os. Rihkamatori A, Porvoo (kunnantalo). Vastausaika 4.-16.12.2013. Palkintona arvotaan 2 kpl ruokalahjakortteja (á 20 e). Ratkaisu ja arvonnan voittajat julkaistaan 18.12. Itäväylässä.
Ratkaisu: Ratkaisija:
PORVOO
Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo
YN
Century Fox
www.facebook.com/leffat
ELOKUVATEATTEREISSA 20.12. PROPERTY OF FOX. PROMOTIONAL USE ONLY. SALE, DUPLICATION OR OTHER TRANSFER
• T2 virittimet
380,LX40BMS189T2 40” FHD LED
SARJALIPPU
IÄ ELOKUVAHET KIÄ!
©2013 Twentieth
A
JOULUN
WalkingWithDinosaurs.com/Movie
LX32XBMS189PT2 32”
Joulu-
SUURIN SEIKKAILU 70 MILJOONAAN VUOTEEN
ELÄMYKSELLIS
799,-
Bio Rex
M Ä E L Ä
IÄ!
• DVB-T/C/T2 virittimet
ER
E N LI N E E L I H M
KUVAHETK
LX50X189ED 50” FHD LED
WA LT
MITT
LLISIÄ ELO ELÄMYKSE
-laatua pakettiin!
Joulun parhaat lahjat ovat elämyksiä täynnä!
OF THIS MATERIAL IS STRICTLY PROHIBITED.
TV & RADIO
e c i v I. HOFFREN r Se
Purokatu 3 Bäckgatan, Loviisa / Lovisa P./tel. 019-616 505, 0400 665 505. Avoinna / öppet: ke/ons 10-18, myös/också la/lö 10-14 / service.hoffren@co.inet.fi
20€
Bio Rex
Joulucombo
Bio Rex
Voucher*
Joulun
2 x medium juoma 1 x medium popparit
5€
Leffaboxi 4 x elokuvalippu* 2 x medium combo* 1 x filmipurkki
HER VOUC R VOUCHE
50€
• DVB-T/C sekä T2 virittimet
564,-
Lippupaketti 2 x elokuvalippu*
fi www.biorex.
Joululippupaketit, combot ja leffaboxit myynnissä rajoitetun ajan 15.11.-24.12.2013 *Elokuvaliput ja combot voimassa 25.12.2013 - 1.5.2014 Bio Rex -elokuvateattereissa. HUOM! Joululippupakettejamme voit ostaa myös: -Kauppaskeskus Lundista Sokoksen infopisteestä -Taidetehtaan infopisteestä
www.biorex.fi
20
4. joulukuuta 2013