20131211 itavayla by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

uunituoreita kypsiä lihaherkkuja joulupöytään! liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, Hinthaara P. 019 652006 & 0400 713647

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 11. joulukuuta 2013 29. vuosikerta n:o 50

avoinna vk. 51 ma-ti 9-17, ke-pe 9-18, la 9-14, su 22.12. 10-15 vk. 52 ma 9-17, aattona 24.12. 9-12

Jakelulevikki 49 078

Laadukkaat joululahjat miesten pyjama housut 59,90 paidat 55,koot: M-XXL

turkiskorvaläpät kuulokkeilla lompakot alk. 39,90

miehille nahkainen kääntövyö 79,90

laukku lompakko

laukku 169,-

109,-

169,119,-

kännykän kuoret iphone 4/4S

miesten collegehousut koot: M-XXL 85,-

lompakot alk. 49,90

35,-

kaulaliina + pipo 149,-

lompakko

rukkaset

20,-

kaulaliina + pipo + käsineet -setti

59,90

koot: S-L

69,90

vyöt

boxerit lahjapakkauksessa koot: S-XL 49,90

19,90

naisten kauriinnahkakäsineet 59,90

naisten pyjama koot: S-XXL

99,miesten fleece koot: S-3XL

99,-

kauriinnahkaiset miesten käsineet

tyyny, jonka sisällä makuupussi joka avautuu myös peitoksi 79,90

69,90

vuorelliset crocsit

classic short

239,-

koot: 36-42 (paljon myös muita malleja)

koot: 37-47 54,90

unisex cluckboot lammasturkisvuorella

149,-

kaulaliinat 59,90 naisten aamutossu 49,90 miesten sininen naisten valkoinen kylpytakki 129,koot: S-XXL

pipot 35,-

Lahjakortti pipot

35,-

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo | p. 040 351 5606 ark. 10-18, la 10-16 | porvoo@skobox.fi

11. joulukuuta 2013

39 kg 549

Hollanti/Belgia Holland/Belgien Jonagold Isokokoiset omenat/ Stora äpplen

179

Myllyn Paras Torttutaikina/ Tårtdeg 1 kg

499

Wanha Porvoon Fabriikki Glögi/glögg 1l

Suomalainen/Finsk

369

99 kg

Apetit Herne, pakaste/ Ärter, djupfryst 200 g (2,75/kg)

Juhlakinkku potkalla pakaste/ Festskinka med lägg djupfryst

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-15.12.

055

Suomalainen/Finsk

Atria Naudan jauheliha 10 %/ Nöt maletkött 400 g (9,22/kg)

Suomalainen/Finsk

199

HK Juhlakinkku luuton/ Festskinka benfri pakaste/djupfryst

Lunden Food Auran Sillit Kolmen Sipulin Silli ja Sinappisilli/Tre Lökars Sill och Senapssill 220 g (9,05/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-15.12.

79 pss

Puikulaperunapussi/ Mandelpotatis i påse 1 kg

095

Dronningholmn Luumumarmelaadi/ Plommonmarmelad 300 g

Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-15.12.

999

Kariniemi Broilerin fileepihvi 6 kpl/st. Broilerfilébiff 1 kg

Porkkana-, punajuuri tai lanttujuurespussi/ Morots-, rödbets eller kolrotspåse 2 kg (0,50/kg)

995

Sunnuntai Piparitaikina/ Pepparkaksdeg 500 g (3,58/kg)

125

Panda Juhlapöydän konvehti/ Festbordets konfekt 3-pack 0,9 kg (11,06/kg)

Sunnuntai Vehnäjauho/ vetemjöl 2 kg (0,63/kg)

Joulu on jo ovella! Snart är det jul!

HK Broilerin fileepihvejä, hunajamarinoitu Broilerfilébiffar honungsmarinerad av Majonnäs-

Helsingin Makkaratehdas Joulumakkara/ Julkorv 350 g (11,40/kg) Korpela Suussa sulava joulukinkkusiivu/ Skivad julskinka 500 g (9,78/kg) Hartwall Lapin Kulta Luomu jouluolut Ekologisk julöl (sisältö/innehåll 2,09+pantti/pant 0,10) 0,350 l (6,26/l) Perheleipurit Primula Atresaani Joululimppu/ Jullimpa 500 g (5,18/kg)

3 89 4 19 2 99

Hinta voimassa 3.10.2012 alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012

259

Hinnat voimassa joulukuun loppuun /Priserna gäller till slutet av december S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Reija Kokkola

AVOINNA JOULUUN 8MONENLAISTA TEKEMISTÄ

TARmola Porvoo Marko Wahlström

Ravintolakokki Tommy Lindström toimii Porvoon Kalatalon myymäläpäällikkönä.

Kalakauppa avaa ovensa sunnuntaina Porvoolainen Oy Fishpoint Finland Ab avaa kalakauppaan keskittyvän erikoisliikkeen 25-paikkaisen kahvilan Mestarintie 14:ssä tulevana sunnuntaina. – Liikeideanamme a ja o ovat laatu ja tuoreus. Paikallisten ammattikalastajien lisäksi ostamme kalaa myös paikallisilta harrastajakalastajilta, Porvoon Kalatalon myymäläpäällikkö Tommy Lindström kertoo. Lindström on koulutukseltaan ravintolakokki, joka on työskennellyt muun muassa Motorest-liikenneasemien palveluksessa. Hän on pyörittänyt myös lounaskahvilaa Porvoon Tolkkisten vanhalla saha-alueella. – Kalamyymälä oli unelmani. Kun Kiinteistö Oy Mestarintie 4:n ja Kalatalon osaomistaja Kenneth Ek otti yhteyttä ideallaan, palaset loksahtivat paikoilleen, Lindström jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Anton ja Axel Stenvik sekä Axel Öhman tulevat koulun jälkeen pelaamaan ja askartelemaan

Loviisan AvoinnaÖppet on kaikille avoin olohuone

oulun pyhät turisteineen on edessä. Silti Loviisan keskustassa harmittavan monen liiketilan ikkunaan on isketty lappu: suljettu, stängt! Se sai Loviisan kaupungin edustajat viime vuonna miettimään, miten nämä ”mustat aukot” paikattaisiin. Silloin Päivi Ahvonen viestintätoimisto Peak Pressistä heitti idean avoimesta olohuoneesta, jonka nimeksi tuli ankean suljetun vastapainoksi AvoinnaÖppet. Peak press on suunnittelut ohjelmiston ja vastaa järjestelyistä. Jo viime vuonna kaikille avoin tila torin kulmassa oli menestys. – Kävijöitä oli kaikkiaan

kuukauden aikana kahdeksan sataa, ja nyt mennään varmaan sen ylikin, Ahvonen sanoo. Tänä vuonna olohuone sijaitsee kauppakeskus Galleriaa vastapäätä Kuningattarenkadulla. Etenkin alakouluikäiset tulevat mielellään koulun jälkeen tekemään läksyjä, askartelemaan, leikkimään ja pelaamaan yhdessä. Ahvonen toivoo, että lapsilla olisi mukana pientä välipalaa, koska kouluateriasta on jo iltapäivällä pitkä aika. – Täällä luovuus pääsee luonnollisesti valloilleen, sillä houkuttelevia materiaaleja on saatavilla. Etenkin pojat ovat innostuneet

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Laatua pukinkonttiin! Akkuporakone Bosch GSR 18 V-Li DY

199e

Jouluviikonloppuisin AvoinnaÖppetissä palvelee matkailuneuvonta. Erityisen tärkeänä Ahvonen pitää sitä, että tänä vuonna etsivä nuorisotyö päivystää keskellä kaupunkia AvoinnaÖppetissä aamupäivisin. – Täällä nuorten on helppo piipahtaa. Vapaa-aikatoimi järjesti myös oman nuortenillan, hän kertoo.

Saaristoliikenne laajenee ensi vuonna

Ahvonen on erittäin ilahtunut yksityisten ihmisten ja yritysten avokätisyydestä. – Olemme saaneet paljon muun muassa kankaita ja lankoja. Niistä teemme hauskoja käsitöitä ammattilaisten ohjaamina. Tervetuloa tumpelotkin, onnistumisen ilo on taattu, Ahvonen hymyilee. Yhteistyö kansalaisopistojen kanssa on lisännyt toimintatarjonnan kirjoa, ja jokainen voi heittää oman ideansa peliin. – Minuun voi olla yhteydessä, Ahvonen kehottaa.

TARMOLA PORVOO

REIJA KOKKOLA

Me kuljetamme

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Perinteisen joulutervehdyksen sijaan teemme tuttuun tapaan lahjoituksen Lastenklinikoiden Kummit ry:lle. Hiljennymme 21.12. jälkeen joulun viettoon. Olemme avoinna seuraavan kerran 6.1.2014.

Sis. 18V 1,5 Ah Li-Ion akut, laturin ja L-Boxx salkun.

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

erilaisista rautalankatöistä. Tulossa on muun muassa yhteistyökumppanimme Itä-Uudenmaan Jätehuollon kanssa järjestettävä Otto-mäyrän askartelupaja, jossa jätemateriaaleista tehdään taidetta, Ahvonen kertoo.

pirttisaari Sipoo

20 vuotta

Saaristokuljetuksia hoitava Pörtö Line laajentaa ensi vuoden alussa toimintaansa useammille saarille. Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus on avoimen tarjouskilpailun perusteella päättänyt hyväksyä EW Finland Oy:n tarjouksen yhteysalusliikenteen järjestämisestä Sipoon saaristossa. Liikenteen järjestäminen edellyttää myös kunnallista rahoitusta. Pörtö Linen on tarkoitus liikennöidä säännöllisesti kerran tai pari kertaa viikossa myös vakituisesti asutuille saarille, jotka sijaitsevat nykyisten reittien ulkopuolella. ITÄVÄYLÄ

teema Hyvä Olo

Auttaako kiertoliikelauta selkäkipuun? Tämän vuoden kestohitti, kiertoliikelauta, lupaa apua muun muassa selkävaivoihin. Lue teemasivulta 19 mitä mieltä tuotteesta on Porvoon Lääkärikeskuksen fysioterapeutti Cathlene Andersson. ITÄVÄYLÄ

5524ST

luMilinkO

2-vaihelumilinko käynnistyy helposti ja luotettavasti myös kylmällä säällä. Hallintalaitteet on suunniteltu koneen helppoon ja nopeaan käyttöön ja hallintaan.

1.365,Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

valmiita kypsiä lihaherkkuja! monia eri valikoimia! tervetuloa ostoksille!

Can-Am Outlander 400

makunautintoja joulupöytään !

laadukasta poronkäristystä tai -kyljyksiä ...................................... 28.80 kg peruna ja luomu ruisryynimakkara............................. 6.90 kg joulumakkara .................................... 9,80 kg perinne herkkupalvikinkku .......... 15.50 kg hirviBalkan........................................ 13.90 kg

pukinkonttiin lahjakortteja avoinna vko 51: ma- ti 9-17, ke -pe 9-18, la 9-14 su 22.12. 10-15. vko 52: ma 9-17 aattona 24.12. 9-12! ja -koreja puh. 019 652006 liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

11. joulukuuta 2013

Kauppa tarjoaa hifistelyä SIPOOLAISKOULUN kolmas luokka selvisi voittajaksi ruokakaupan tulevaisuuskisassa. Koskenkylän koulun kuudes luokka sijoittui toiseksi.

KILPAILU

8KOULULAISET IDEOIVAT TULEVAISUUTTA

Marko Wahlström

inun piti jossain vaiheessa toppuutella, sillä niin innostuneita lapset olivat, sipoolaisen Leppätien koulun kolmannen luokan opettaja, koulun vararehtori Ann-Sofi Pitkänen kertoo. Sipoolaislapset selvisivät voittajaksi porvoolaisen kylmäkonevalmistaja Norpe Oy:n järjestämässä valtakunnallisessa kilpailussa, jossa koululuokkien tehtävänä oli suunnitella tulevaisuuden ruokakauppa. Kilpailuun osallistui noin 100 työtä.

Oppimisen kannalta kilpailu oli myös hyvä, sillä perehdyimme meille vieraaseen kaupan alan sanastoon. ANN-SOFI PITKÄNEN

– Meiltä meni aikaa kilpailutyön tekemiseen 10–12 oppituntia. Kaikki saivat osallistua ideointiin. Tuloksena syntyi yhdeksän ajatusta, jotka jalostuivat pienemmissä ryhmissä, 19 oppilaan luokkaa vetävä Pitkänen jatkaa. – Oppimisen kannalta kilpailu oli myös hyvä, sillä perehdyimme meille vieraaseen kaupan alan sanastoon, hän jatkaa. Kilpailun raadissa olivat mukana Kaupan Liiton markkinointipäällikkö Kristina Metso sekä Norpen markkinointijohtaja Jaana Tiura ja markkinointipäällikkö Hanna Buddas. – Aivan mahtavia ideoita, Tiura kuvailee kilpailun tasoa.

Me olemme voittajia! Sipoolaisen Leppätien koulun kolmasluokka voitti valtakunnallisen kilpailun, jossa tuli suunnitella tulevaisuuden ruokakauppa. Kuvassa myös vararehtori Ann-Sofi Pitkänen (vasemmalla) sekä Jaana Tiura ja Hanna Buddas Norpelta.

Norpe Oy BBPorvoolainen kylmäkalusteratkaisujen valmistaja, joka luo kaupan elintarvikkeiden lisämyynnille uusia mahdollisuuksia. BBAlan alhaisimmat elinkaarikustannukset, elämyksellisten ostokokemusten luominen ja asiakasräätälöiminen elintarvikekaupan tarpeisiin ovat yhtiön menestystekijöitä. BBNorpen pääkonttori on Porvoon Tarmolassa ja yrityksellä on Euroopassa noin 450 työntekijää. BBYritys on osa kansainvälistä Viessmann-konsernia, joka työllistää 10 600 henkilöä ja jonka vuotuinen liikevaihto on 1,89 miljardia euroa. BBYritys viettää tänä vuonna 60-vuotisjuhlavuottaan.

Nea Nopponen, Alex Hellström (keskellä) ja Rasmus Toivainen haluavat asioida tulevaisuudessa kaupassa, jossa on tilaa ja pitkät käytävät. Kilpailutöissä vilahtelivat niin mobiiliratkaisut, robotit ja henkilökuljettimet, joiden avulla asiakkaat liikkuvat kaupassa.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

ovat ehkä hieman yllättyneitäkin siitä, että koululaisten töissä näkyi myös ekologisuus, raaka-aineiden tuoreus ja lähiruoka. – Esimerkiksi kananmunat pitää edelleen itse poimia hyllyistä ja kalat kalastetaan kaupassa ole-

Oppilaat olivat innoissaan tulevaisuuden ruokakaupan suunnitelmista. – Mukavinta oli tehdä suunnitelmaa. Meidän työssä kauppa koostuu eri osastoista, jotka ovat pitkiä käytäviä. Niiden varrelta poimitaan tavarat. Tilaa on enemmän kuin nykyisissä kaupoissa, jossa tavaroita joutuu joskus etsimään 9-vuotiaat Alex Hellström ja Rasmus Toivainen kertovat. Lapset myöntävät, että heille ei tullut kertaakaan paniikkia. – Tulevaisuudessa olisi hauskinta asioida pullonmuotoisessa ruokakaupassa, jossa myydään juomia, Nea Nopponen kertoo. Toiseksi tuli Koskenkylän koulun kuudesluokka Loviisasta ja kolmas palkinto meni lahtelaisen Mukkulan koulun 6C-luokan kirjoitelmalle. Voittajaluokka sai palkinnoksi 1 000 euroa, kakkonen 500 euroa ja kolmas 300 euroa. Palkinnot kartuttavat luokkaretkikassoja. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Tulevaisuuden kaupassa ei ole myöskään kassoja, vaan asiakkaat maksavat ostoksensa automaateille. Teleportit, joilla liikutaan

paikasta toiseen, toistuivat monessa kilpailutyössä, Tiura jatkaa. Tiura uskoo, että tulevaisuuden asiakkaille eli nykylapsille ruokakaupassa asiointi on myös eräänlainen hifielämys. Sekä Tiura että Buddas

vasta altaasta. Lampaanlihan lisäksi kaupasta löytyy myös villaa. Karkkiosaston lisäksi ruokakaupassa on tulevaisuudessa myös lemmikkiosasto, he luettelevat. Tiuran mukaan kilpailusato antaa mietittävää myös 60-vuotiaan porvoolaisyhtiön omalle tuotekehitysosastolle. – Kaupan alan asiakastapaamisissamme kilpailutyöt ovat varmasti myös puheenaihe, hän jatkaa. Kilpailutyöt näkyvät myös muun muassa porvoolaisyhtiön verkkosivuilla.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

11. joulukuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Kaija Felin-Haavisto

Selkää pitää liikuttaa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Sivulla 19 fysioterapeutti kertoo omat ajatuksensa kiertoliikelaudasta. Tuolla ihmevekottimella veivaa jo moni kotona selkäänsä. Niin minäkin. Myönnetään, olen taas jälleen kerran mainoksen uhri. Mutta mielestäni laite, joka on edullinen, pieni kooltaan ja helppokäyttöinen on maineensa veroinen. Heitetään selkäkivut romukoppaan ja pidetään selkäranka liikkeessä.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Nämä on nähtävä itse! Tule katsomaan!

Uusia veikeitä

vekottimia tarjolla! Bruce-kopteri

55,-

Radio-ohjattavat lennokit alk. 44,Liidokki

Nyt on hyvä aika aloittaa lintujen ruokinta ASKOLA Pikkuinen Emil avustaa pihapiirin lintuja saamaan ravintoa. Birdlife Suomen mukaan sopiva aloittaa lintujen talviruokinta on, kun maa jäätyy tai peittyy lumeen. Varsinkin sinitiaisen ja mustarastaan ilmaantuminen pihapiiriin kertoo usein siitä, että luonnossa alkaa olla ravinto vähissä. ITÄVÄYLÄ

19,-

Avoinna lauantaina 21.12. klo 10-13 ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

TENORISSIMO

Numero

2100

MLL Uusi Porvoo lahjoitti 30 kappaletta 70 euron ruokalahjakortteja eli apua 2100 euron edestä porvoolaisille lapsiperheille.

Viikon ykkönen

Pärt Uusberg on säveltänyt kaksi teosta Loviisalle.

Säveltäjällä tuottelias syksy Loviisassa Loviisan vierasateljeella syksyn ajan työskennellyt virolaissäveltäjä Pärt Uusberg on kirjoittanut useita teoksia muun muassa sekakuorolle ja jousiorkesterille. Uusberg on ateljeen neljäs säveltäjävieras ja samalla 101. ateljeella vieraillut taiteilija. Uusberg on säveltänyt kaksi teosta myös Loviisaan, joista ensimmäinen on kuoroteos virolaisen runoilijan Juhan Liivin vuonna 1904 kirjoittamaan runoon ”Talve óhtul” (talvi-iltana). Sen säveltäjä kirjoitti kapellimestari Arno Kantolan johtamalle Lovisakören-sekakuorolle. Toinen sävellys on pianoteos ”Loviisa meeleolu”, jonka säveltäjä kertoo tehneensä paikallista musiikinopetusta silmällä pitäen ja on sopivan vaikka pianonsoiton opiskelijoille. itäväylä

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 9.12.2013 Kuluva vuosi on porvoolaisen koulumusiikin juhlavuosi. Porvoon Keskuskoulun musiikkiluokat täyttävät tasan 20 vuotta ja Porvoon koulumusiikin tuki -niminen yhdistys viettää 15-vuotisjuhliaan. Yhdistyksen perustamiskirja allekirjoitettiin keskuskoulun kirjastossa 26.10.1978 – Oulun mallin mukaan. *** Täysin uusittu bingo avaa ovensa Porvoon Kaivokatu 29:ssä torstaina aamukymmeneltä. Pesäpalloseura Kumurin tukiyhdistyksen pyörittämä Sportti-Bingo on avajaispäivänään poikkeuksellisesti avoinna iltaseitsemään. – Aloitamme heti jokapäiväiset joulukinkkupelit. Kinkkubingon lisäksi jokainen käynnistyy vapaapeleillä, kertoo bingon vastaava hoitaja Seija Valtonen. Sportti-Bingo kuuluu valtakunnalliseen Bingoliigaan.

Kunnista kuuluu PORVOO

PORNAINEN

Uimakouluihin haku alkaa

Joulupolulla opitaan joulusta

Uimahallissa järjestetään kevätkaudella useita eritasoisia uimakouluja sekä lapsille että aikuisille. Lasten uimakouluihin voi ilmoittautua maanantaista 16. joulukuuta kello 12 alkaen osoitteessa www.porvoo.fi/liikunta. Aikuisten perus- ja tekniikkakursseille on mahdollista ilmoittautua jo nyt. Koska uimaopetusta halutaan tarjota mahdollisimman monelle lapselle, voi saman lapsen ilmoittaa vain yhteen uimakouluryhmään. Lasten jatkouimakoulut 5–6-vuotiaille ja aikuinen-lapsi -uimakoulut ovat suosituimpia ryhmiä.

Pornaisten seurakunnan lapsi- ja perhetyö järjestää maanantaina 16.12. Halkian Isojärvellä (Suvirannantie 210) Joulupolku-tapahtuman. Seurakunta toteutti viime jouluna pienimuotoisen joulupolun, jossa kerrottiin ensimmäisen joulun tapahtumista lapsille. Nyt sama toteutetaan isompana nuorten ja opiskelijoiden kanssa. Polkuun osallistuu näyttelijöitä ja lapsille on puuhaa polun varrella. Kierroksen tekeminen kestää noin puolituntia ja lopuksi osallistujat saavat joulumuorin tarjoamaa joulupuuroa. Polku on avoin kaikille kello 18.45-19.30. Mukaan kannattaa ottaa taskulamppu.

ITÄ-UUSIMAA

LPOnet Oy Ab:n toimintaa arvostetaan LPOnet Oy Ab toteutti laajan asiakastyytyväisyystutkimuksen lokakuussa. Puhelinhaastatteluina tehtyyn tutkimukseen vastasi yhteensä 550 yksityis- ja yritysasiakasta. Asiakkaat ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä LPOnetin palveluihin ja hyvin tyytyväisiä valokuituliittymiin. Erityisen hyvää palautetta asiakkaat antoivat asiakaspalvelusta niin myynnissä, asennuksessa kuin laskutuksessakin.

Muut konsertit www.tenorissimo.fi

Ma 16.12. 2013 klo 19.30 Mäntsälä, Saaren Joulumaa Liput 15 €, ennakkoon MA-PE Saaren kartanon toimistosta ja tuntia ennen ovelta. Puh. 050 415 0771, 050 415 0772 www.saarenjoulumaa.fi

Ti 17.12. 2013 klo 19.00 Tuusulan kirkko Ohjelma 10€ Ke 18.12. 2013 klo 19.00 Porvoon Tuomiokirkko Liput 15 € . Ovelta ennen konserttia.

Tervetuloa hiljentymään joulun sanoman ja musiikin äärelle !

SIPOO

Kulttuuripalkinto jaettiin itsenäisyyspäivänä Sipoon kunnan kulttuuripalkinnon sai tänä vuonna kuvanveistäjä Pekka Pitkänen. Hän on tunnettu arkaaisesta muotokielestä. Hänen veistostensa maailma liitetään usein ikiaikaisiin myytteihin, ja ne ovatkin toisinaan kuin outoja ja osin tunnistamattomia arkeologisia kulttiesineitä, joiden iästä kertoo huikea patina.

Tervetuloa Skidin glögi-iltaan 11.12.klo 17-20.

Tarjoamme pikkupurtavaa ja hyviä tarjouksia! Nähdään Porvoon Taidetehtaalla.

Taidetehtaan kauppakuja, Porvoo Vanha kaupunki, Porvoo | Nettikauppa Skidi.fi

11. joulukuuta 2013

MITÄ KUULUU, hindhår skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uusimaan koulujen kuulumisia.

Hindhår skola fixar och pysslar på Hindåsa PORVOO Den 11.10.2013 hade vi en fixa och pyssla dag på Hindåsa. Hindåsa är en ungdomsföreningslokal som är 88 år gammal. Inför ungdomsföreningens 100 års jubileum var eleverna från Hindhår skola där för att ”piffa” upp lokalen. Vi hade olika stationer där man kunde slipa bänkar, sy gardiner, lära historiken kring föreningslokalen och lära sig goda bordsvanor. Bänkarna var långa och slitna, så vi slipade dem med både maskin och för hand. De gamla gardinerna var bleka, så vi sydde upp nya fräscha gardiner. Vi lärde oss att man spelat teater,

Linnea från åk 4 instrueras i hur man fållar gardiner.

dansat en hel del och att en blåsorkester spelat i lokalen. Dessa instrument finns fortfarande kvar i en glasmonter på väggen. På kafferepet lärde vi oss att man alltid häller kaffet från höger sida, man sträcker sig inte över bordet och man väntar på att värdinnan säger; Varsågoda! Det var en trevlig och spännande dag, alla trivdes och vi lärde oss mycket nytt.

4: Fanns det någonting som man kunde ha förbättrat? – Dagen skulle ha kunnat vara längre. 5: Skulle du vilja ha en till liknande dag? – Ja, det skulle vara väldigt roligt. SKRIVEN AV: IDA HILDÉN, MIA KARLSSON, AMANDA EKHOLM, LAURA VUOSALMI, AMELIE ENROTH, EMILIA WINQVIST

Intervjuad: Emilia Winqvist åk 5 1: Vad var roligast? – Det roligaste var kafferepet och när man fick lära sig lokalens historia. 2: Lärde du dig någonting nytt idag? – Ja. Lite om lokalens historia. 3: Hur gick dagen? – Riktigt bra, alla var hjälpsamma, förstod uppgifterna och lyssnade på vad de vuxna berättade.

Linn och Sanni från åk 3 i färd med att slipa bänkar.

Elever från åk 5 och 6 lär sig goda bordsvanor med hjälp av saft och bulle.

Paratiisipaja | OSMIA

| Wanha Markki | Väska | Nuuk | Kaffa Roastery

Myyjäiset myymälässä la 14.12. • kotileivonnaisia • villasukkia • lapasia ym. kivaa

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi ! puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

Olemme avoinna lauantaina klo 10-18. Tervetuloa!

Tinjas

Paratiisipaja | OSMIA

| Wanha Markki | Väska | Nuuk | Kaffa Roastery

n i a v a i t k o ä! t nyt meil

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

55e/hlö

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Joulukuun tarjous:

Irtopohjavuoka

10e

ø 18 cm

/kpl

(norm. n. 20 e/kpl) Niin kauan kuin tuotteita riittää.

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

kuun ajan

ille! Joulu Tule ostoks

/ 2 viikkoa e 0 5 s u jo r ). ntipöytäta en siivouksen

myy

(norm. 56e)

(sis. päivittä

www.natiainen.fi Puh. 040 413 6655. Av. ti-pe 10-18, la-su 10-14, ma sulj.

Asentajantie 8, Porvoo, Robin Hoodia vastapäätä.

alkuHuom! Ei tuote en in ä per

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit Lahjakortit jouluksi!

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

Torstaisin: 12.12. Lauantaisin: 14.12., 28.12. LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

LAST

FYSI

inen mustapä

Mannerheiminkatu 28 06100 Porvoo Puh. 019-524 9855

TU IS AVAT ENTARVIKEKIRPP

Rihkamakatu 8, 06100 PORVOO | p. 044 972 54 42

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

Tykkää meistä facebookissa

cc JUHLAVA

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Puh. 040-71 555 11 Palvelemme joulukuussa 22.12. saakka: ark. 10-19, la 10-16, su 8.12. alk. 12-16 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

AUTOVUOKRAAMO Soita ja varaa! Puh. 0600 550 712 (0,85 €/min) Mestarintie 23, Porvoo | porvoo@firent.fi

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN

autonvuokraus-biluthyrning

www.firent.fi

11. joulukuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Pysäköinti ilmaista viikonloppuisin joulun alla

PORVOO Jouluinen Porvoo on täynnä tapahtumia ja ostosmahdollisuuksia. Joulun alla 14.-15.12. ja 21.–23. joulukuuta sekä jouluaattona 24.12. pysäköinti on ilmaista kaupungin yleisillä pysäköintipaikoilla. Pysäköintipaikkojen kierron varmistamiseksi tulee kuitenkin noudattaa liikennemerkeissä esitettyjä aikarajoituksia. Rajoitusten noudattaminen koskee sekä pysäköintipaikkoja, joissa on pysäköintikiekon käyttövelvollisuus, että maksuttomiksi muutettuja pysäköintialueita ja katuosuuksia. Pysäköinninvalvonta seuraa virheellisesti pysäköityjä ajoneuvoja. Kuntatekniikka muistuttaa, että osa maksullisista pysäköintialueista on yksityisessä omistuksessa. ITÄVÄYLÄ

Ensimmäiset pilkkijät saapuivat

KUVA: TAPANI HENKOLA Talven ensimmäiset pilkkijät Porvoonjoella kuvattuna tiistaiaamupäivällä. Ja saivat kuulema myös kalaa.

odottaa talvea 2 Orava

KUVA: NIKO LAURILA Oravat tankkaavat kylmää talvea varten. Tämä pullea orava ruokailee Porvoon Teissalassa.

joulun odotusta 3 Jännittävää

KUVA: MATTI PÖHÖ Aili jännittää joulua ja joulun odotus onkin mukavaa aikaa lapsille. Isoisän kotipaikka Porvoon Kerkkoon Rantapellonmäessä on tullut tutuksi Ailille.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Pakkanen koristeli kukkaset

Oikaisu

KUVA: SUSANNA SALORANTA Pakkasyön koristelemia kukkia Pukkilan Savijoella.

Kerroimme lehdessä 4.12. Gammelbackan seurakuntakeskuksen uusista uruista. Toisin kuin jutussa kerrotaan, Ulla Juselius ei ole Porvoon seurakunnan tiedottaja, vaan Porvoon seurakuntayhtymän tiedottaja. Uusissa uruissa on 12 äänikertaa, vanhoissa oli seitsemän äänikertaa.

kotikäynnillä 5 Tontut

KUVA: EIJA OUTILA Tontut tekivät kotikäynnin Porvooseen.

ITÄVÄYLÄ

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

a Hyvää JoauVluuotta! & Uutt

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkoterassi

www.mirelle.fi

Sport Class XL-S Glam 660€

GC Sport Class XXL 695€

% 0400 702 842 Robin Behm

Swiss Made Gcwatches.com

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

11. joulukuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Itäväylä kierrättää

lastenkIrjoja

Porvoon Taidetehtaan joulumarkkinoilla 13.12.2013 Kesällä toteutettu suuren suosion saanut kirjojen kierrätystempaus saa jatkoa.

jos sinulla on tarpeettomia kirjoja, voit toimittaa ne konttorillemme 11.12. mennessä me välitämme ne eteenpäin. Ylijääneet kirjat lahjoitamme lastenkoteihin.

Otamme kirjoja vastaan konttorissamme, Rihkamatori A, Porvoo (kunnantalo) 11.12. asti, arkisin klo 8.30-16.30

Painava rulla väänsi työntekijän jalan MYRSKYLÄ Yrityksessä siirrettiin maanantaina iltapäivällä vajaan 300 kilon painoista rullaa trukkilavalta pumppunostimen päälle. Nostimen jarru jäi lukitsematta ja tavaran paino keikautti nostinta, jolloin rulla pyörähti ja liikkuessaan osui työntekijän jalalle. Työntekijän jalka vääntyi luonnottomaan asentoon, ja hänet kuljetettiin ensiapuun. ITÄVÄYLÄ

tui sunnuntaina puolenyön jälkeen henkilöauto, jonka ajolinja oli sen nähneen ilmoittajan mukaan hyvin epävarma. Auto suistui kantatiellä 55 eli Mäntsäläntiellä Saksalassa tieltä. Poliisipartion ehtiessä paikalle ilmeni, että autoa kuljetti noin 35-vuotias porvoolaismies, joka oli juovuksissa. Tarkkuusalkometrin mukaan miehellä oli 1,84 promillea. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen ratkaisee Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Itäväylän

vastaantulevan kaistaa ja autot olivat osuneet toisiinsa. Molemmat suistuivat tieltä ja yhtä matkustajaa lukuunottamatta kaikkiaan neljä muuta henkilöä toimitettiin tarkistettavaksi ensiapuun. ITÄVÄYLÄ

Autoilija törmäili parkkialueella

kIrjateltta

Kutsumaton vieras heläytti ovilasin rikki PORVOO Kevätkummussa sijaitsevan kerrostalon ulko-oven ikkunalasi on rikottu sunnuntaina aamuyöstä. Rakennuksen asukkaat olivat kuulleet särkyvän lasin helinää ja ilmoittaneet siitä. Poliisipartio tapasi muualla Porvoossa asuvan yli 20-vuotiaan miehen, joka oli yrittänyt päästä sisälle rakennuksessa olevaan asuntoon. Huoneistosta kukaan ei ollut häntä kutsunut vierailulle. ITÄVÄYLÄ

Päihtyneen miehen auto suistui tieltä PORVOO Keskustasta pois-

Kuparia varkaille 6 600 eurolla

SIPOO Talman teollisuusalueelle murtauduttiin ja sieltä anastettiin omaisuutta lauantain ja maanantain välisenä aikana. Kateissa on kuparikaapelia ja työkaluja. Kaapelia on anastettu ilmoittajan arvion mukaan noin 6 600 euron arvosta ja erilaisia työkaluja noin 1 500 euron arvosta. ITÄVÄYLÄ

Mutkatie koihtui kohtalokkaaksi

PORVOO Kråköntiellä kaksi vastakkaisiin suuntiin ajanutta henkilöautoa kohtasi viime lauantaina iltapäivällä mutkaisella tieosalla, jolloin vasemmalle kaartaneessa ajosuunnassa ajanut oli käyttänyt osin

Agri-MArket täynnä

joululAhjojA!

LOVIISA Henkilöautoa kuljettanut törmäsi viime lauantai-iltana toiseen henkilöautoon, joka oli pysäköitynä pysäköintialueella ja aiheutti törmättyyn autoon peltivaurioita. Törmääjää ei tavattu, sillä hän poistui ennen poliisipartion paikalle saapumista. Törmääjän rekisteritunnus on poliisin tiedossa. ITÄVÄYLÄ

Renkaat vanteineen katosivat autosta PORVOO Gammelbackassa sijaitsevien kerrostalojen yhteiselle pysäköintialueelle pysäköidystä henkilöautosta anastettiin viime viikon torstain ja perjantain välisenä aikana alla olleet renkaat vanteineen. Omistajan mentyä paikalle joutui hän toteamaan, että auto on nostettu tuille ja oli ilman renkaita. ITÄVÄYLÄ

Lumilapioita joka ! lähtöön

Sähkö Gator HPX

499,Erä! laatutuotteita

Peltor Radiokuulosuojainkypärä

UUTTA!

KOIRAN- JA KISSANRUOAT SAAPUIVAT!

129,-

Ratsastuskypärä

Keinuhevonen pyörillä korkeus 70 cm, max 60 kg

289,Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

Wembley Champ koot 54-61

49,-

….ja paljon muita kivoja lahjaideoita talo täynnä!

Agrimarket Porvoo Simolinintie 2, puh. 010 768 3330 ark. 8-17, la 9-13

11. joulukuuta 2013 Salvus

Lapinjärven ekomaksujen taksa ja laskuttaja vaihtuivat Lapinjärvi Lapinjärven ekomaksujen laskutus on siirtynyt Kymenlaakson Jäte Oy:lle. Kuluvan vuoden laskut lähettää Kymenlaakson Jäte. Kunnan ekomaksutaksa on muuttunut kiinteistökohtaiseksi. Ekomaksun määrä ei enää perustu talouden henkilömäärään, vaan asunnon käyttötarkoitukseen ja asuntotyyppiin. Uuden taksan hyväksyi Lapinjärven tekninen lautakunta. Asukkaiden on hyvä huomioida myös se, että

Rakennussuojelusäätiö Salvuksen ensimmäinen kulttuurituokio järjestettiin sunnuntaina 24.11. Thomas Törnroosin johdolla esiintyi New Orleans- kokoonpano. Tapahtuma oli menestys: aseman aula täyttyi 70 kuulijasta.

Ekomaksutaksa on muuttunut kiinteistökohtaiseksi. ekomaksulaskun pankkitili ja viitenumerotiedot ovat muuttuneet laskuttajan vaihtumisen myötä. Ekomaksua maksettaessa on käytettävä vain laskussa olevaa tilinumeroa ja viitenumeroa.

Ekomaksulaskut lähetetään Lapinjärvelle joulukuun aikana. Kaikki laskut lähetetään kiinteistöjen omistajille. Tiedot omistuksista perustuvat väestörekisterissä 6.11. olleeseen tilanteeseen. Asunto-osakeyhtiöiden ekomaksu lähetetään taloyhtiöille. Ekomaksuun liittyvät muutokset voi tehdä internet-sivujen lomakkeella osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi. ITÄVÄYLÄ

sAAPui liikkeeseen!

Kulttuuria Asemalla jälleen ensi sunnuntaina

tä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvus jatkaa Porvoon vanhalla rautatieasemalla pienimuotoisten kulttuuritapahtumien sarjaa ”Kulttuuria Asemalla – Kultur på Stationen” ensi sunnuntaina kello 15. Silloin lavalle nousee Morango, jossa soittavat Kalle Katz (urut), Mikko Iivanainen (kitara) ja Thomas Törnroos (rummut). Tunnin, puolentoista mittaiset tilaisuudet ovat kaikille avoimet ja ilmaiset.

Salvuksen hallitus on nimennyt tapahtumia hoitamaan ja kulttuurivastaavaksi porvoolaisen verhoilijan, muusikon ja musiikintekijän, kulttuuripersoona Roland Thürkaufin. Hän on myös kulttuuritapahtuma-ajatuksen isä. Asemalla yrittäjänä toimiva ja musiikin tunteva Thürkauf on havainnut puurakenteisen aseman sisääntuloaulan akustisesti erinomaiseksi esiintymispaikaksi. – Salvus haluaa pienimuotoisilla kulttuurita-

pahtumilla rankennushistoriallisestikin tärkeässä asemarakennuksessa muistuttaa kulttuurin laaja-alaisuudesta ja tietysti samalla painottaa rakennussuojelun tärkeyttä osana yhteistä kulttuuriamme ja kulttuuriperintöämme, Salvuksen puheenjohtaja, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste kertoo. ITÄVÄYLÄ

sweet PAnts

Kulttuuria Asemalla -tapahtuma sunnuntaina 15.12. kello 15 alkaen.

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’ ORIMATTILA Salmelantie 5, senioritalo, yli 65 v. 1 - 2h+kk, 30 - 60 m2 Vuokra 589,53 – 713,75 €/kk Pienkerrostalo KÄRKÖLÄ Pyhäojantie 5, rivitalo, rv 1991 3h+k+s / 71,5 m2 Vuokra 820,63 €/kk Keskuslämmitys Huoneistokohtainen vesimittari Täytä hakemus www.kas.

KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2437 (klo 12-15)

Pitkän päälle turvallisesti

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16

AstossA kAikki vArAlvitAkit olevAt t

-30%

IA KK A! U S K LU LAS U JO RMO TA

Jouluostoksille la 14.12. Glögiä Kukkatalossa la 10–18 JOULUMUORI paikalla la 11–14

KYMPIN LAHJAKORTTEJA JAOSSA LA 14.12.2013 Yli 50 € ostoksista saa 10 € arvoisen lahjakortin. 50 ensimmäiselle. Lahjakortti voim. 1/2014

Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, puh. 019 582 948 ma–la 8–19, su 9–18, www.porvoonkukkatalo.fi Seitlahden Kukkakauppa, Asentajantie 8, puh. 040 755 7757 ti–pe 10–17, la 10–15, www.seitlahdenpuutarha.fi

11. joulukuuta 2013

YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA vain su 15.12.

-20%

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

Puutarhurin i lahjakortt

Avuksi pihatöihin • Pihasuunnitteluun •

ynnille Puutarhuri neuvontäkä

Tarja Salo 040 524 7745

KultaKuriiri on muuttanut! Uusi osoite on Piispankatu 34, Tiimarin vieressä! Tule katsomaan päivittäin vaihtuvat avajaistarjoukset!

Keskiviikkona

hopeakorut

-20%

Piispankatu 34, Porvoo Puh. 044 973 1397 ma-pe 9-18, la 9-15, su 12-15

TUOTTEISIIMME ILMAINEN KAIVERRUS

Itäväylän poikkeusaikataulut jouluna

Ke 25.12. lehti ei ilmesty lehtI Ilmestyy su 29.12. Varaukset ja valmistettavat aineistot tähän lehteen to 19.12. klo 10 mennessä.

Ke 1.1.2014. lehti ei ilmesty Vuonna 2014 Itäväylä ilmestyy keskiviikkoisin 8.1. alkaen. Varaukset ja aineistot maanantaisin klo 10 mennessä. myynti 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

Yhteispelillä rahaa vapaaehtoisille järjestöille RAY AVASI kauppakeskus Lundissa itäisen Uudenmaan ensimmäisen pelisali Pelaamon.

MARKO WAHLSTRÖM

orvoolainen kauppakeskus Lundi sai ensimmäisen Raha-automaattiyhdistyksen (RAY) pelisalin, Pelaamon, hiljattain. Sali on ensimmäinen koko itäisellä Uudellamaalla. – Olemme jo vuosia etsineet sopivaa liikepaikkaa Porvoon ydinkeskustasta, RAY:n askolalainen liiketoimintajohtaja Timo Kiiskinen perustelee seutukunnalle tuloa.

Kun ihmiset pääsääntöisesti pelaavat pienillä rahoilla, taantuma ei tällöin vaikuta. TIMO KIISKINEN

RAY pyrkii sijoittamaan pelisalinsa kauppakeskuksiin asiakasvirtojen äärelle. – Meillä on 80 Pelaamo-tyyppistä pelisalia ympäri Suomea. Tämän ja kahden seuraavan vuoden aikana teemme remonttia jo olemassoleviin pelisaleihin ja uusiin avattaviin. Kaikki tulevat Pelaamo-ketjun alle, Kiiskinen kertoo. Uusille pelisaleille RAY asettaa Kiiskisen mukaan niin kävijätavoitteet kuin bisnestavoitteet. Pelisalien lisäksi Raha-automaattiyhdistyksellä on ravintoloissa, muun muassa Porvoon Amarillossa, pelipöytiä sekä kauppojen yhteydessä perinteisiä peli-automaatteja. – Koko suomalainen rahapelipolitiikka lähtee siitä, että on olemassa laillista rahapelitarjontaa, jonka järjestävät Veikkaus, RAY ja Finntoto. RAY:n mukaan tavoitteena on laaja saavutettavuus, jotta pelejä on niille, jotka haluavat pelata Kiiskinen sanoo. Liiketoimintajohtaja muistuttaa, että laillinen rahapelitoiminta on tiukasti säänneltyä. – Pelisaleissa on 18 vuoden ikäraja, joka aina tarkistetaan. Kaikkien automaattien toimintaa pystytään myös seuraamaan verkossa. Tämä on myös luottamus-

RAY:n askolalainen liiketoimintajohtaja Timo Kiiskinen istahti uusvanhan Rahactica-peliautomaatin äärelle. Kauppakeskus Lundin uuden Pelaamon pelinhoitaja Miika Jouppi valvoo vierellä.

Raha-automaattiyhdistys BBRAY perustettiin vuonna 1938 keräämään rahapelitoiminnalla varoja suomalaisten sosiaali- ja terveysjärjestöjen toiminnan tukemiseen. BBKoko historiansa ajan RAY on harjoittanut raha-automaattitoimintaa Suomessa yksinoikeudella. Myöhemmin yksinoikeuden piiriin tulivat myös kasinopelit ja kasinotoiminta. RAY:stä tuli julkisoikeudellinen yhdistys vuonna 1962. BBEnsimmäiset raha-automaatit ilmestyivät Suomeen jo 1920-luvulla, kun yksityiset liikemiehet tuottivat Saksasta pajatsotyyppisiä raha-automaatteja kansalaisten pelattaviksi.

bisnestä eli kun annat rahan jollekin, niin kaikki pitää toimia, Kiiskinen sanoo. Pelaamo tarjoaa pelaajalle mahdollisuuden viettää enemmän aikaa kaikessa rauhassa pelien luona. Porvoon Pelaamossa on tällä hetkellä 22 peliautomaattia. RAY on tänä päivänä myös teknologiatalo, mikä varmistaa pelien toimivuuden. – Siinä mielessä liiketoimintamme on hieman erilaista kuin esimerkiksi Veikkauksella, jonne kuluttaja jättää kupongin odottaakseen päivän tai viikon seuraavaa arvontaa. Meillä arvonta on koko ajan, kun asiakas painaa nappulaa, Kiiskinen sanoo. Näkyykö taantuma pelaamisessa? – Itseasiassa yllättävän vähän, mutta näkyy tietyillä alueille kuten huoltoasemil-

UUTTA!

Tyveen kohotusta & volyymia Lisää muotoiltavuutta PARTURIKAMPAAMO

Runeberginkatu 34, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13 KOSMETOLOGI muina aikoina sop. mukaan

la, kun ihmiset liikkuvat vähemmän. Myös kasinolla ihmiset eivät käytä niin paljon rahaa vapaa-aikaansa. Perusautomaattipelaamisessa taantuma ei ole näkynyt juurikaan, Kiiskinen sanoo. Suomalaisesta aikuisväestöstä raha-automaattia pelaa kerran vuodessa 37 prosenttia. – Kun ihmiset pääsääntöisesti pelaavat pienillä rahoilla, taantuma ei tällöin vaikuta, Kiiskinen jatkaa. RAY:llä on Suomen manneralueella lain suoma monopoliasema. – Asetuskirjassa sanotaan, että meidän tehtävä on ehkäistä myös pelihaittojen syntymistä. Tähän liittyy alaikäisvalvonta. Lisäksi meillä on käytössä varhaisen välittämisen työprosesseja, joiden avulla voimme tarvittaessa puuttua asiakkaidemme pelaamiseen, Kiiskinen sanoo.

Liiketoimintajohtaja muistuttaa, että tänä vuonna 75 vuotta täyttävässä Raha-automaattiyhdistyksissä valtaa käyttävät käytännössä sosiaali- ja terveysjärjestöt sekä valtio. – Koko liikevoittomme kulujen jälkeen palautuu yhteiskunnalle. Juhlavuotemme teema ”Suomalaista yhteispeliä” tarkoittaa sitä, että arvoketjun toisessa päässä on pelaaja ja toisessa päässä avuntarvitsija, joka on saanut apua jonkun järjestön kautta, Kiiskinen sanoo. – Käytännössä RAY on koneisto, joka saa osuutensa hallintokuluihin pelaajien rahoista. Meillä on avustustoiminto, joka myöntää tukea järjestöille ihmisten auttamista varten, hän jatkaa. RAY tilittää noin 400 miljoonan euron vuosituloistaan vuosittain Valtionkonttoriin noin 100 miljoonaa euroa, joka menee sotaveteraanien hyväksi. Sen lisäksi reilu 300 miljoonaa euroa jaetaan sosiaali- ja terveysjärjestöille. Raha-automaattiyhdistys työllistää yhteensä noin 1 500 ihmistä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Joulukukkia suoraan puutarhalta

Amaryllikset, joulutähdet, hyasintit...

Suuri valikoima joulukukka-asetelmia

SKOGSTERIN PUUTARHA Paippistentie 585, 04170 Paippinen. Puh (09) 239 8065 Avoinna joka päivä 9-19, 24.12. 9-12

SANO SE!

Huono itsetunto johtaa hätäisiin päätöksiin

TEKSTIVIESTIT BBValtionpiikkiin kotitalousvähennyksellä remontit ja sìivoukset useammassa polvessa. Vähennyksillä sitä ja tätä. Nämä on niitä Kokoomuksen vaateita yhteiskunnalta. Rapauttamassa sen taloutta 20 miljardilla. ITSEPALVELUKUOLEMA

BBVähän aika sitten itsenäisyyspäivän mellakoita johti Arhinmäki, joka vaati TV:ssä sellaisten kekkereiden lopettamista? Seuraavana vuonna jo särpi boolia itsenäisyyspäivän juhlissa naama punaisena Halosen kaverina? Olikohan nyt taas Arhinmäen joukot yrittämässä vallankumousta? Kyllä niille juuttaille nyt riittää vasemmiston viherpipeltäjistä puolustajia! Terrorismia se oli, joka pitäisi kitkeä alkuunsa! M.V.S BBSähkölaskussa verosta maksetaan veroa! Pian kai ahneiden sijoittajien salkkuihin siirtyvistä voitoìstakin kuluttajat maksaa sìirtomaksua. Tappiothan ’reilussa’ pelissä maksaa jo kuluttajat, eikä pelurit! Toivottavasti ei tule lisää myrskyjä, jotka katkoo linjoja. SÄHKÖINEN LASKU BBItäväylässä 4.12. julkaistu kuva Monninkylän SEO:lta Kyseinen laite on ollut korjaamatta kait kohta jo 3 vuotta. NYKYAIKAISTA ASIAKASPALVELUA?

BBSuomen itsenäisyyden juhlinta on kuin yrittäisi ajaa kuolleella

hevosella! Törkeintä siinä on se, kun juhlijoiden joukossa on niitä, jotka innokkaasti ajoivat Suomen liittymistä EU:hun. Mitä he tekevät juhlissa? Itsenäisellä maalla kuuluu olla oma valuutta, eikä vieraiden maiden komissiot saa sitä määräillä. Euro-valuuttaankin oli niin kiire, että markan käytön lakkauttamisesta jäi laki laatimatta! Lìsäksi koko EU-kolhoosiin liittyminen tehtiin perustuslain vastaisesti. SUURI JA MAHTAVA BBTiistaina 3.12. löydetty puhelin Huhtisten Lupiinipuistosta. Toimitettu poliisilaitoksen löytötavaratoimistoon. KENEN? BBOlen ostanut säännölisesti bensani Monninkylän SEO:lta, vaikka naapurissa olisi vähän parempi tarjous, toivoen, että joskus tulisi ilmalaitekin kuntoon. AKI BBElinkeinoelämä saa huomattavan osan tuloìstaan julkiselta taloudelta! Ja on aiheuttanut sisäilmaongelmat myös julkisiin rakennuksiin. ITSEKRITIIKIN PAIKKA

BBPisa-tutkimuksessa oppilaat tekivät ”Kataiset”, kun laskutaito lörpähti? Netissä pähkäillään, jos pääministeriksi päästään 6:n laskutaidoilla (4–10), niin siihen numeroon yltää helposti. No, tulokset tulee kansalle kalliiksi? LIIKKUVA ÄÄNESTÄJÄ

Herrasväen Tampereen-juhlat Eihän ne Tampere-talon herranpaskaan astuneet juhli sitä, että Lenin antoi Suomelle itsenäisyyden vuonna 1917, vaan sitä, että Suomi selvisi hengissä talvija jatkosodasta, kun Stalinille tuli kiire Berliiniin. Siellähän se toinen maailmansota ratkaistiin. Muuten Suomi olisi murskattu. Hyvä, ettei ole tanssiakaan punaisten haudalla, eikä tarjota mustaa makkaraa. Se muistuttaa liikaa veljen

verestä, joka Tampereella vuodatettiin. Tamperehan tunnetaan punaisten katkerasta kamppailusta työväen elämisen oikeutuksen ja tasa-arvon puolesta. Nyt nuo asiat nousevat monen työttömän ja työnsä menettäneen mieleen katkeruutena. Miten tähän tilaan maan asiat on ajettu, sitä sopii kysyä. Mutta kapitalisti sen kuin juhlii. Hyvää porsasjuhlaa kaikesta huolimatta. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

EU:n syleilyyn. Sen jälkeen, kun olemme antaneet globaalin markkinatalouden ottaa ohjakset käsiinsä, ovat tuotannot valuneet maihin missä raaka-aineet ja työ Pienen eivät maksa paljon ja missä ihmisen arvo ei ole paljon kaupungin kummempi. suuret elämykset tavaraa Meidän ei tarvitse ottaa näyttävät tulevan askelta taaksepäin päästäksemme reilusti eteenpäin. reuna-alueiden Jos arvostaisimme itseämkuihduttamisesta. me, osaisimme arvostaa myös naapurin tekemää SONJA HUTTUNEN työtä, lähellä tuotettua Olen omassa päässäni tul- ruokaa ja muita palveluja. Sen sijaan luemme kilpailut siihen johtopäätökseen, että kyse on pohjimmiltaan lulainsäädäntöä kuin piru raamattua. Myös kouluruohuonosta itsetunnosta. Huono kansallinen itsetun- kailu kilpailutetaan halvimman tarjouksen mukaan. to johti päättäjät hätäisesti Halvimman! Emmekö me ajamaan Suomen kansan ”Nyt on kiireesti leikattava, jotta saavutetaan määrätyt säästöt ...” Kuulostaako tutulta? Mutta miksi, oi miksi?

Tunnustellaan 200 000 eurolla Ei tuota lentokenttää (Malmi) näköjään pääse karkuun Loviisan Liljendalissakaan, vaikka asiantuntevat virkamiehet ”sain mukaani” Porvoosta, jossa toimin ympäristölautakunnan puheenjohtajana, jolloin Porvoon kenttähankkeelle luettiin madonluvut. Loviisassa tekninen johtaja Ulf Blomberg ja vt. kaupunginarkkitehti Anneli Naukkarinen olivat esityksissään sitä mieltä, että kallis ”tunnustelualoite” tulee hylätä. Tekninen lautakunta oli toista mieltä Kokoomus–Demari-akselilla, meluavan ja saastuttavan esityksen puolesta. Kutakuinkin, näinhän se meni Porvoossakin? Aihe varmasti tulee hiertämään seuraavan maakuntakaavan hyväksymisen yhteydessä. Tuskin Uudenmaan kunnat tulevat kentästä kilpailemaan. Mieluumminkin päinvastoin, merkintää ei haluta omalle tontille, kuten ei varmasti uutta ydinvoimalaakaan. Finavia ei ole halukas rakentamaan vapaa-ajan pörinään keskittyvää kent-

Porvoon

Kukkapalvelu

tää, kun tarpeellisempiakin ollaan lakkauttamassa. Loviisan kokoomuslaiset ja demarit sitoisivat siis hankkeeseen muitakin kaupungin varoja kuin tunnustelun vaatimat 200 000 euroa? Lisäksi tarvittaisiin vielä kentän alue tiestöineen, suoja-alue ja rakennusrajoitealue. Ydinvoimalan jälkeen toinen alue, jota olisi hankala hyödyntää rajoitteineen. Koko kaupunki tulisi saamaan osansa melusaasteesta, muutaman mahdollisen työpaikan hinnalla. Megatrendeistä lentäminen ei ole nousussa. Mieluumminkin laskussa, saastuttavimpana liikkumismuotona ja vapaa-ajan lentely ymäristövihamielisimpänä harrastuksena. On vaikea nähdä aloitteen tekijöiden ydinajatusta pitkällä aikavälillä, mitä yhteiskuntaja kaupunkisuunnittelu edellyttää? Työpaikatkin ovat osa yhteiskuntaja kaupunkisuunnittelua, niitä tulee jos on tullakseen, silloin kun tuotteille ja palveluille on kysyntää. HANNU IKONEN, LOVIISA

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Aukioloaikamme: ma-pe 9-18 la-su 9-15 puh. 524 7575 puh./fax 582 600

Tervetuloa! Näsinmäentie 5 Porvoo ma-pe 8-19, la 8-17, su 9-17 puh. 585 060

veronmaksajat halua, että ne vähät lastemme kouluruokaan laitetut eurot menevät suoraan lyhentämättöinä siihen mihin kuuluukin, lasten laadukkaaseen ruokaan? Kuinka voimme luottaa ruuan laatuun jos sen ainoa kriteeri kilpailutuksessa on raha? Oman alueeni kyläkoulussa on päättäjien mielestä aikaisemmin ollut ylipalvelua. Miten voi olla ylipalvelua, jos ainut palvelu koko alueella on kyläkoulu? Jotkut kaupungin päättäjistä haluavat sulkea koulun. Keittiöstä on ”lainattu” koneita muihin kouluihin. Ruoka tulee autolla vanhainkodista pakattuna styroxiin. Nykyinen systeemi on huomattavasti kalliimpi

kuin alkuperäinen jolloin koululla oli oma kunnan palkkaama keittäjä. Ruuan laatua ja maistuvuutta ei voi edes vertailla. Kuntien yhdistyminen toi mukanaan kestämättömän kulurakenteen. Miksi suostuttiin siihen, että koulujen lakkautussuoja on lyhyempi kuin virkamiesten irtisanomissuoja? Pienen kaupungin suuret elämykset näyttävät tulevan reuna-alueiden kuihduttamisesta. Onko Loviisan kaupungilla niin huono itsetunto, että se pönkittää sitä maaseudun lasten ja tässä Teutjärven koulun tapauksessa myös vanhusten kustannuksella? SONJA HUTTUNEN, LOVIISA

Hyvä veli -systeemistä ei päästä koskaan eroon Vastaus Usko Takkumäen kirjoitukseen (Itäväylä 4.12.) "Hyvä veli -systeemi toimii". Ottamatta kantaa siihen, onko joku pätevä johonkin virkaan vai ei, on helppo yhtyä kirjoittajan mielipiteeseen. Kukaan ei ole niin pätevä tai korvaamaton, että hänelle pitää maksaa miljoona euroa vuodessa palkkaa yhteisistä varoista. Eläkerahastot on perustettu turvaamaan eläkerahojen riittävyys tulevaisuudessa. Eläkeyhtiöissä on pätevät ekonomistit, jotka sijoittavat yhteisesti kerätyt eläkevarat tuottavasti ja turvallisesti. Poliittisesti valituilla johtajilla ei ole mitään virkaa yhtiöiden hoidon kannalta. He vain istuvat palkkiovirassaan, ajaen omaa ja ”hyvä veli -verkoston” etua. On hyvä muistaa, että eläkeyhtiöiden hallituksissa istuu myös ammattiliittojen edustajia, jotka ovat omalta osaltaan sallineet tämän kaltaisen eläkevarojen rosvouksen. Tie eläkeyhtiöiden johtajistoon käy myös

ammattiliittojen kautta. Paljonko on kohtuullinen palkka vaativasta työstä? Pääministerilä ja valtiovarainministerillä on vaativa ja vastuullinen työ. sekä kohtuullinen palkka, älköön kenellekään maksettako enempää palkkaa tai muita etuuksia yhteisistä varoista. Yksityinen työnantaja voi vapaasti maksaa henkilökunnalleen kuinka paljon haluaa, 60 prosentin verotus tasaa kyllä tuloeroja riittävästi. Kansanedustajat, jotka eivät jatka tehtävässään, siirtyvät ”sopeutuseläkkeelle”, kunnes löytävät itselleen mieleistään työtä, josta maksetaan palkkaa. Kymmenittäin näitä entisiä kansanedustajia elää vuosikymmeniä pelkällä pääomatulolla, tällöin ”sopeutuseläke” juoksee automaattisesti. He ovat ihan itse keskuudessaan tämän järjestelmän luoneet. ”Hyväveli -systeemistä” ei tulla koskaan pääsemään eroon, mutta kohtuullisuuteen kannattaa aina pyrkiä. SAKARI PARTINEN, SIPOO

EEROLA-YHTIÖT

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Rauhankatu 25 Porvoo

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

JOULUMUISTAMISEKSI MÖKIN TAI KODIN TÖIHIN MAISTERIN LAHJAKORTTI

VANHEMMILLE, ISOVANHEMMILLE, LAPSILLE…

Lahja-ti kort

Maisterin Saaristopalvelu Oy 0400 277 620

www.eerolayhtiot.fi

www.saaristomaisteri.fi

11. joulukuuta 2013

VAUVAT

onnea!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia joka keskiviikko. Kotialbumi

Luna Vuosmaa täyttää 2 vuotta 13.12. Paljon onnea rakkaalle Lunalle toivottavat äiti, isi ja pikkuveli Leon.

Kotialbumi

Miia Tommila ja Timo Suonsilta saivat 5.12. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 300 g.

Mika Siitarinen ja Sirpa Rautiainen saivat 28.11. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 490 g. Emilia (o.s. Forsblom) ja Mikael Olá vihittiin avioliittoon Haminan Sipilä Gårdissa 6.7.

Marit Björkbacka

SEURAKUNNAT PORVOO Katrin ja Kalle S. Norri Porvoosta saivat 28.11. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 280 g.

Pia Salento ja Robert Hansson Loviisasta saivat 30.11. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 490 g.

Kastetut: Iiris Olivia Bojers, Jimi Joonatan Kallio, Erin Taimi Sophie Karhunen, Lilja-Alexandra Kristiina Koskinen, Miro Onni Wiljami Manninen, Olivia Linnéa Markusson, Viola Matilda Markusson, Lilia Aava Orvokki Nikander, Atte Veikko Tapani Pakkanen, Leon Kaarlo Erik Vuosmaa Kuolleet: Alli Irene Aarnio 93 v., Anton Ensio Sinisalo 87 v., Olavi Antero Turja 83 v., Väinö Räihä 82 v.

PUKKILA

Tuija ja Jouni Nygård Sipoosta saivat 2.12. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 410 g.

Micaela Blomqvist Porvoosta sai 4.12. pojan, pituus: 46 cm, paino: 2 840 g.

ONNEA!

Kastetut: Aino Emilia Ollila, Emilia Miia Kristiina Mustonen, Lennu Robert Elmeri Hannula Kuolleet: Jouni Johannes Jäppilä 93 v., Eelis Tahvo Haakana 93 v., Markku Väinö Juhani Konkonen 84 v. (Espoon srk)

SIPOO

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kastetut: Emma Aino Ilona Kuikka, Daniel Moses Joachim Laier, Mikael Juhani Nurmi, Einar Onni Nygård, Thomas Wilhelm Ståhlberg ja Daniel Oskar Wiik Kuolleet: Jouko Tapani Turunen, 77 v. ja Jouni Sakari Laakso, 54 v.

nimipäivät

Noora ja Valtteri Etholén Porvoosta saivat 1.12. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 540 g.

Saana Aaltonen Pornaisten Laukkoskelta täyttää tänään 8 vuotta. Onnitellen kotiväki.

PORVOO PAM:n Porvoon seudun osasto päätti syyskokouksessaan vastaanottaa PAM Porvoon kiinteistötyöntekijät ry 539:n toiminnan ja jäsenet 15.11.2013 alkaen sekä PAM HR Loviisan osasto ry:n toiminnan ja jäsenet 1.1.2014 alkaen. Uusi ammattiosasto koostuu kaupan, maravan sekä kiinteistöpuolen ammattilaisista. Osastossa on noin 2 000 jäsentä ensi vuoden alusta alkaen. Johtokuntaan kaudeksi 2014–2015 valittiin osaston puheenjohtajaksi ja jäsenvastaavaksi Satu Mäntyranta, varapuheenjohtajaksi Sari Karjalainen, sihteeriksi ja jäsenvastaavaksi Haidi Jørgensen, taloudenhoitajaksi Heli Pulkkinen sekä varsinaisiksi jäseniksi tiedotusvastaava Elina Mönttinen, nuorisovastaavaksi Elisa Näätänen, opintovastaavaksi Johanna Metso, solidaarisuusvastaavaksi Tiina Näätänen, Satu Pirtelä, Else Svenson, Johanna Pulkkinen ja Tuija Huhtilainen. Yeisvarajäseniksi valittiin Harri Nieminen ja Tinja Heinsaari ja Paula Rikassaari. ITÄVÄYLÄ

Raili Lavonen jatkaa Yrittäjänaisten johdossa

PORVOO Porvoon Yrittäjänaisten sääntömääräisessä syyskokouksessa valittiin ensi vuoden hallituksen jäsenet. Puheenjohtajana jatkaa Raili Lavonen. Hallituksen jäseniä ovat Anne Tuominen, Helena Pitkänen, Irene Sanasvuori, Sari Kujala, Linda Mäkelä ja Outi Karikivi. ITÄVÄYLÄ

Sari CleverVäisänen luotsaa Hiusyrittäjiä

PORVOO Porvoon Hiusyrit-

täjien syyskokouksessa puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin uudelleen Sari Clever-Väisänen ja varapuheenjohtajaksi Eeva Ekstam. Sihteeriksi valittiin Heidi Tuominen, rahastonhoitajaksi Nina Tapiola sekä muiksi jäseniksi Anni Björk, Maria Öhman ja Katja Soiramo. Yhdistyksen sosiaaliseen toimintaan kuuluu muun muassa koulutuksien ja kurssien järjestämistä jäsenistölle, joulujuhlat ja kesäretket, lahjoituksien ja stipendien lahjoittamista sekä Facebook-sivujen ylläpito. ITÄVÄYLÄ

Jari Kivimäki luotsaa Porvoon Yrittäjiä

PORVOO Porvoon Yrittäjät on solminut kaksivuotisen Kumppanuussopimuksen Aktia Pankki Oyj:n, Veritas Eläkevakuutus Oy:n ja Folksam Vahinkovakuutus Oy:n kanssa. Yrittäjäyhdistyksen syyskokouksessa valittiin ensi vuodelle puheenjohtajaksi kolmannelle kaudelle valittiin yksimielisesti Jari Kivimäki. Hallituksessa jatkavat Ulla-Maija Honkanen, Mikko Venäläinen, Maija Luomala, Srba Lukic ja Matti Lehesniemi. Uusiksi hallituksen jäseniksi kaksivuotiskaudelle valittiin Mikko Ojaniemi, Albert Seeck ja Mika Lokkinen. ITÄVÄYLÄ

Porvoon matkailuoppaat juhlivat ensi vuonna

PORVOO Ensi vuosi on Porvoon Matkailuoppiaat ry:n 50-vuotisjuhlavuosi. Juhlavuoden kunniaksi on valmisteilla juhlakirja, jossa kerrotaan punatakkisten oppaiden työstä ja tempauksista 50 vuoden ajalta. Juhlavuotta vietetään myös opintomat-

kalla Pietariin ja juhlaillallisella 1.3., jolloin Porvoon opaskerho virallisesti aloitti toimintansa. Syyskokouksessa valittiin matkailuoppaille uusi hallitus, jonka puheenjohtajaksi valittiin Raija Tölkkö sekä hallituksen varsinaisiksi jäseniksi Arja Rajakaltio, Tapio Toivonen ja Maarit Lehto. Vaesinaisena jäsenä jatkaa Maria Kovanen. Varajäseniksi valittiin Britt-Lis Henriksson-Sederholm ja Anne Sokka-Tuomala. Vuoden 2013 oppaaksi valittiin toimittaja Tuula Lukic, joka on myös juhlakirjan pääkirjoittaja. ITÄVÄYLÄ

Käsin tehty -basaari kerää rahaa Pietarin katulapsille PORVOO Käsityöläiset ja maahanmuuttajat myyvät itse tekemiään tuotteita joulubasaarissa Porvoon suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5) lauantaina 14.12. kello 10–14. Myynnissä on joululeivonnaisia, erilaisia käsityötuotteita, edullisia jouluun sopivia lahjoja ja koristeita sekä käsinmaalattuja ikoneja. – Ostamalla basaarista olet auttamassa, sillä jokainen myyntipöytä lahjoittaa 20 prosenttia päivän tuotosta Pietarin katulasten hyväksi tehtävään työhön, basaarin yhtenä puuhaihmisenä toimiva Taina Valkeavirta kertoo. Työn koordinaattori Tuija Pennanen Kansan Raamattuseurasta on basaarin ajan paikalla jakamassa tietoa lasten tilanteesta. Basaaritunnelmaa lisää elävä jouluinen musiikki, arpajaiset ja Albert Edelfeltin koulun 7C-luokan hyvänmielen kahvila, jossa on lapsille ilmainen mehutarjoilu. Luvassa on myös kirpputori. ITÄVÄYLÄ

Onnittelut Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat, vauva- ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vastasyntyneitä kuvaamme Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin ja torstaisin klo 13, mikäli toisin ei mainita sairaalassa. Onnittelut-palstalle voi myös lähettää oman kotialbumin kuvia. Tietojen toimittaminen: Tiedot tulee toimittaa keskiviikon lehteen maanantaina klo 10 mennessä sähköpostilla toimitus@itavayla. fi tai postitse osoitteella: Itäväylä Viestintä Oy, Rihkamatori A, PL 118, 06101 Porvoo. Kännykuvat voi lähettää numeroon 16 323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0,60 euroa! (toimii kaikilla suomalaisilla operaattoreilla).

Joululahjavinkki!!

Anna lahjaksi lahjakortti Päivänsäde 2014 -kilpailun kuvauksiin! Päivänsäde/Solstråle 2013 Anniina Falck

Onnittelut numeroon 16323 Viestin alkuun IV ONNEA Viestin hinta 0,60 €.

11.12. Tatu, Daniel, Taneli, Dan, Daniela 12.12. Tuovi, Tove 13.12. Seija, Lucia 14.12. Jouko, Ove, Sverker 15.12. Heimo, Noah 16.12. Auli, Aulikki, Aada, Ada, Adele 17.12. Raakel, Rakel

PAM:n Porvoon osasto laajenee

Esim. kummilapselle tai lapsenlapselle. Lahjakortin hinta 79 euroa. Palkintojen arvo 600 euroa! Kilpailuaika 20.1.-28.2.2014

Kysy lisää! Fråga mer!

Julklapt prpessentktoritptills Ge som gåva et 14! Solstråle tävling 2rn0. barnba T.ex. till gudbarn eller ro. eu Presentkortet 79 euro. Fina priser värda 600

Jokikatu 37, Vanha Porvoo Ågatan 37, Gamla Borgå (019) 582 266 www.studiolindell.fi

VAPAALLA

11. JOULUKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Haikon kartano

Gammelbackan kartanoseutuyhdistys järjestää alueen ensimmäiset pikkujoulut

L Kauppaneuvos Satu Tiivola ja Porvoon museon johtaja Merja Herranen ihailevat vanhaa hyllykaappia.

otelli Haikon kartanon historiallisen päärakennuksen huoneet sekä kartanon aulatilat remontoitiin alkuvuodesta 2013. Tilojen uudelleen järjestelyn yhteydessä kartanon Louis Sparre -kabinetti pieneni, jolloin historiallisesta, alkuperäisestä Iris-kalustosta vuodelta 1898 vapautui hyllykaappi. Kauppaneuvos Satu Tiivola lahjoitti kaapin Porvoon museolle viime viikolla. – Kuten vanha sanonta kuuluu, tulee luopua jostakin vanhasta saadakseen jotakin uutta, ja paras paikka luovuttaa 115-vuotias Iris-kaappi oli luonnollisestikin museo täällä Porvoossa sen syntysijoilla, Tiivola totesi luovutustilaisuudessa.

Porvoon museon johtaja Merja Herranen sanoi lahjoituksen olevan todella merkittävän. – Sparren Iris-tehdas oli ensimmäinen moderni taideteollisuusyritys Suomessa. Porvoon museo pyrkii aktiivisesti kartuttamaan laajaa Iris-kokoelmaansa, mikä on museon tärkeimpiä kokonaisuuksia. – Haikon kartanon kalusto on merkittävä myös siksi, että se on tehty itse Iris-tehtaan aikaan ja on säilynyt alkuperäisessä paikas-

Italiassa vuonna 1863 syntynyt kreivi Pehr Louis Sparre oli ruotsalainen taidemaalari ja muotoilija joka teki merkittävän uran Suomessa jugendin ja kansallisromantiikan parissa. 1890-luvun lopulla hän keskittyi taideteollisuuteen ja perusti Porvooseen Iris-huonekalu- ja keramiikkatehtaan, jonka keramiikkaosastoa hän kutsui perustamaan englantilaisen Alfred Finchin. Porvoossa Sparre ystävystyi Haikon kartanon omistajaperheen von Etterien kanssa ja vieraili usein vieraanvaraisuudesta tunnetussa kartanossa. Vierailuillaan hän tutustui moniin Venäjän keisariperheen jäseniin ja näin hänelle avautui mahdollisuus toimittaa kalustojaan Pietariin. Kiitollisena von Etterien ystävyydestä kreivi Louis Sparre lahjoitti kartanoon suunnittelemansa upean visakoivuisen kaluston, joka valmistettiin Iris-tehtaassa vuonna 1898. ITÄVÄYLÄ

HH H

ISÄNtÄ

HHH

ottelu-

HHHHH

KUVIOISSA MUKANA MYÖS:

Olemme avoinna joka päivä ympäri vuoden ma-pe 10-17 la-su 10-16

Tervetuloa!

lA 14.12. klo 1

hAMARIN elO vs.

Kahvilamme on täynnä joulun makuja ja tunnelmaa, tule nauttimaan!

FleXO

Tilausleipomostamme joulun leivonnaiset helposti myös kotiin.

Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi

lauletaan yhdessä joululauluja. Myös Tiernapojat pistäytyvät paikalla ja tietenkin Joulupukki. Tilaisuus kestää kahvitarjoiluineen puolitoista tuntia ja siihen on vapaa pääsy. Pikkujoulujuhlaan ovat tervetulleita kaikki ”Gammelbackan kartanon mailla” asuvat aina Hamaria ja Eestinmäkeä myöten. ITÄVÄYLÄ

7.45

H HH H H

BBGammelbackan kartanoseutuyhdistys ry –Föreningen för Gammelbacka gård med omnejd rf rekisteröitiin 6.2.2103. BBYhdistyksen tarkoitus on kehittää alueen asukkaiden yhteisöllisyyttä, viihtyvyyttä ja elinympäristön laatua. BBYhdistys on tehnyt aloitteen muun muassa alueen valaistuksen parantamisesta.

Porvoon museoyhdistys julkaisee kirjan ”Louis Sparre. Huonekalutaidetta/Möbelkonst” tällä viikolla.

SM-SARJAA pORVOON JäähAllIllA!

Gammelbackan kartanoseutuyhdistys ry:n puheenjohtajana toimii Sari Glad.

Gammelbackan yhdistys

saan. Porvoon museon kokoelmaan tämä hyllykaappi on erinomainen lisä ja arvokas myös siksi, että tällainen lahjoitus on suuri harvinaisuus tänä päivänä.

KAUKAlOpAllON

Arkisto/Mia Smolander

ähiötoimintaa kehittämään perustettu Gammelbackan kartanoseutuyhdistys ry järjestää alueen asukkaille ensimmäisen yhteisen pikkujoulujuhlan Peipon koululla lauantaina 14.12. kello 13.30. Pikkujoulujärjestelyissä ovat mukana alueen toimijat: Gammelbackan seurakuntakeskus, Porvoon nuorisopalvelut Kertsi, Peipon koulu sekä joukko gammelbackalaisia. Lähiön yritykset ovat myös kantaneet oman kortensa kekoon muun muassa tarjoilulahjoituksin. Joulupukki on luvannut muistaa lapsia joulupussein. Lähialueen kauppiaat ja kioskit ovat auttaneet pukkia joulupussien sisällön kanssa. Avustuksena on saatu myös muun muassa juhlissa käytettävät kertakäyttöastiat. Pikkujoulujuhla alkaa kahvi- ja mehutarjoilulla Peipon koulun aulassa. Ohjelmassa esiintyvät Lucianeidot sekä kuoro Pääskyset Birgitta Hastin johdolla. Juhlassa kuullaan laulua ja lausuntaa sekä

Haikon kartano lahjoitti historiallisen Iris-huonekalun Porvoon museolle

Pihapiiriin on avattu sisustuspuoti Villa Nokkonen. Kaikkea kaunista kotiin tai lahjaksi. Katajakalliontie 2, Västerskog P. 040 9680 466

11. joulukuuta 2013

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Itäväylän menotärpit

Päärniläntie 169, Niemenkylä Orimattila

Tonttupaja on avoinna la 14.12. klo 10 – 15 ja su 15.12. klo 10 – 15

Tervetuloa, jouluisille ostoksille Niemenkylään. Käsitöitä, leivonnaisia, joululahjoja, sepän töitä, pajasinappia. Tönnön Myllyn tuotteita, Laukkufriikin laukkuja, arvontaa, kukkia, Aloe vera tuotteet, joulumusiikkia ym. Vapaa pääsy. Buffetti ym.

Tule Joulu Porvo osee n

Porvoon

Joulu-

markkinat

Raatihuoneentorilla la ja su 14.-15.12. klo 10-16 Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita, jouluherkkuja, lahjatavaraa ym. Paikalla on myös Joulupukki.

Myyntipaikkatiedustelut: Sven Meinander p. 040 576 5710 Järjestää: Lions Club Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry

Kom till Borgå Jul

tarja turunen

Sydänten Joulu -konsertti

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) Taidesilta PORVOO Heijastuksia -kurssin satoa. Nina Bäckmarkin, Paula Helmisen, Leena Hyrylän, Taina Ingbergin, Kaarina Lahtisen ja Carita Väinölän akryylimaalauksia. Esillä 3.1. asti. LAHJAKERÄYS Kaupppakeskus Lundi PORVOO Porvoon Kulttuurinystävien ja Sosiaalitoimen yhteinen Anna lahja lapselle lahjakeräys Lundin ala-aulassa 15.12. asti. Otamme vastaan uusia tai uudenveroisia lahjoja. JOULUKONSERTTI Tuomiokirkossa klo 19 PORVOO Varia Voce –kuoro julistaa joulun alkaneeksi joulukonsertin muodossa. Lisäksi kuullaan kamariyhtye Fantasmia. Konsertti päättyy, perinteitä kunnioittaen, vain kynttilöin valaistussa kirkossa kaikuvaan, ”Jouluyö, juhlayö” –lauluun. Konserttiin on vapaa pääsy. KOKO PERHEEN PIKKUJOULUT Kevätkummun nuorisotalo (Sammontie 3) klo 17.30-19.30 PORVOO Ohjelmassa on mm. joulumyyjäisiä, yhteislauluja, lapsille kasvomaalausta, jouluaskarteluja, toivomuspuu, grillimakkaraa ja paljon muuta. Paikalla on myös joulukuusien myyntiä ja joulupukki. Ilmainen pääsy.

PERJANTAI

LUCIA PÄIVÄN JOULULAULUTILAISUUS Kankkilan wanha koulu (Kankkilantie 892) klo 18.30 MYRSKYLÄ Joulupuuroa, Lucia-neito, glögiä ja piparia, Kyllikki Smolander kertoo joulutarinan ja lauletaan yhdessä joululauluja. Vapaaehtoinen maksu. Järj. Pakilan Klubi ja Kankkilan Seutu.

Tarja Turunen: laulu Kalevi Kiviniemi, urut Marzi Nyman, kitara Markku Krohn, Lyömäsoittimet

Orimattilan kirkkO la 14.12.2013 klO 19

VERENLUOVUTUS Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14-19

Ennakko: Orimattilan K-Supermarket

PORNAINEN

Liput: 30/32,50 €, ovi 35 €

LAUANTAI

JOULUBASAARI Seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 10-14 PORVOO joululahjoja ja -ideoita. Päivän myynnistä 20 prosenttia Pietarin katulapsille. Kahvila, arpajaiset. JOULUMYYJÄISET Gallerian aula klo 9-13 LOVIISA MLL Loviisan yhdistyksen joulumyyjäiset. Myytävänä arpoja, MLL:n tuotteita ja leivonnaisia. Myös lelukeräus. Tavarat lahjoitetaan mm seurakunnan iltapäiväkerhoille. JOULUMARKKINAT Vanha kaupunki klo 10-15 PORVOO Jokikatu 24:n tunnelmalliselle sisäpihalla. Myynnissä käsinvalettuja kynttilöitä, käsitöitä, sytykeruusuja, leivonnaisia, luumumarmeladia, joulukuusia mm. Popup-kahvila. Pika-arpajaiset. Järj: Kvarnbackens skola luokka 2 C. OOPPERAN KIRKKOKONSERTTI Kirkko klo 10 LOVIISA Joululaulujen rakastetut klassikot soivat Oopperan kirkkokonsertissa. Tunnelmallista joulumusiikkia ovat esittämässä Kansallisoopperan solistit, lapsikuoro ja 30-henkinen orkesteri. JOULUMYYJÄISET Kirkonkylän koulu klo 11-14 PUKKILA Joulunkajoa Pukkilasta -myyjäiset pidetään Kirkonkylän koululla. Myynnissä on mm. käsitöitä, erilaisia herkkuja, koruja ja kodintuotteita. Koululaiset pitävät kahviota. Talutusratsastusta. JOULUTORI Torilla LOVIISA Lauantaina 14.12. tori on avoinna kello 7–17 ja sunnuntaina 15.12. kello 10–17. JOULUPOLKU JA MAALAISMARKKINAT Hinthaaran kuntopolku ja Hindåsa klo 15-18 PORVOO Satojen kynttilöiden valaisema joulupolku. Järj. Hinthaaran koulun Kannatusyhdistys. Maalaisjoulumarkkinat sisätilois-

Joulumyyjäiset Joulunkajoa Pukkilasta pukkila.fi

Perinteiset joulumyyjäiset Pukkilan Kirkonkylän koululla (Veteraanitie 3, Pukkila) la 14.12.2013 klo 11 - 14 Tervetuloa kokemaan jouluntunnelmaa ja tekemään ihania lahjalöytöjä erilaisten käsitöiden, korujen, kodintavaroiden ja jouluherkkujen joukosta. Lisäksi kahvio, grillimakkaraa, talutusratsastusta...

Su 15.12. klo 10-14

Vanhamoision Seuratalolla, Kaarenkyläntie 112 Järj. Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys

Tervetuloa nauttimaan jouluisesta puffetista ja tunnelmasta!

Kulttuuriravintola

Kappeli Loviisan

Jouluinen noutopöytä lauantaina klo 12-16 Tee- ja kahvihuoneen joulukakut.

Yhteistyössä Pukkilan kunta ja Pukkilan Nuorisoseura

PORVOO

12.12.–18.12. Koonnut: Mia Smolander TORSTAI

SEPPÄ KALLEN TONTTUPAJA 14. – 15.12. 2013

yhdistykset

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi

sa Hindåsalla. Järj. Hinthaaran Kyläyhdistys. Arpajaiset, kahvila, makkaraa, ponitalusta, laulua ja Lucia. TIERNAPOJAT ESIINTYVÄT Vanha Raatihuone klo 13 ja 14 PORVOO Porvoon museon traditio. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

SUNNUNTAI

YHTEISKONSERTTI Kappeli (Kuningattarenkatu 19) klo 15 LOVIISA Jouluaiheinen yhteiskonsertti Kappelissa. Esiintyjinä: Borgå damkör. Lauluyhtye Oldchaps. TONTTUJEN RETKI Porvoon teatteri (Vänrikinkatu 4 ) klo 12 ja 14 PORVOO Pikkutontut voivat retkeillä teatterin salaperäisessä joulumaailmassa sunnuntain lisäksi tiistaina 17.12. klo 18. Elämysretki on suunniteltu alle 10-vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen. Liput 10 € lapset, 5 € aikuiset. Tied. ja varaukset 040 571 0680. LÄHIÖIDEN KEHITTÄMISLUENTO Hamarin työväentalo klo 14 PORVOO Asiaa lähiöiden kehittämisestä ja vuokra-asuntotuotannosta. Järj. Porvoon sos.dem.-kunnallisjärjestö ja TSL Porvoo JOULUMYYJÄISET Vanhamoision seuratalo klo 10-14 PORVOO Järj.Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys.

MAANANTAI

KONSERTTI Porvoon paahtimo (Mannerheiminkatu 2) klo 18 PORVOO Kahdella viisikielisellä viululla kansanmusiikkia juurevasti soittava Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala. Liput 5 e.

TIISTAI

JOULUKONSERTTI Tuomiokirkko klo 18.30 PORVOO Ocarina kuoron joulukonsertit. Solistina toimii sopraano Johanna Nurmimaa.

Porvoon Teresa -peittopiiri Joulujuhla to 12.12. klo 18-20 Sibeliuksenbulevardi 15. Tervetuloa mukaan neulomaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, puh 019 582 111. Borgå svenska pensionärsförening Ons. 11.12. kl 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. Må. 16.12. Allsång på Café Ankaret. Ons. 18.12. Julkonsert i Johanneskyrkan i Helsingfors. Manskören Manifestum. Bussen går från Vårberga 16.30, Äppelbacken 16.35 och Fredsgatans turisthållplats 16.45. Kostar 12 euro betalas i bussen. To. 19.12. kl 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Vi sjunger in julen. Allsång med Tua Lindberg-Selen. Lotteri. Kuulolähipalvelu/Porvoon Seudun Kuulo Ti 17.12. klo 14-18 Invakeskuksessa, Raatihuoneenkatu 2. Paikalla audionomi Vappu Levander Oticon Oy:stä, joka säätää ja tarkastaa heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja, tarkistaa korvien vaikkutilanteen ym. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on 21.1.2014. klo 14-15.30 Omenamäessä. Invakeskus muuttaa vuoden lopussa. Paikasta ilmoitamme sen selvittyä. Nimi muuttuu samalla Yhdistyskeskukseksi. Porvoon Reumayhdistys Käsien parafiinihoidot vielä tänä vuonna ti 17.12. klo 12-14 toimistolla, Linnankoskenkatu 9. Mattojumppa ke 11.12. ja ke 18.12. klo 17-18 Keskuskoulun peilisalissa, Aleksanterinkatu 25. Sisä- ja reumatautien erikoislääkäri Pekka Nuotio ottaa vastaan 18.12. Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki Karaoke-iltapäivä teemalla pikkujoulu lauantaina 14.12. klo 14-17 Kevätkummun nuorisotalolla, Sammontie 3. Tervetuloa mukaan laulamaan ja tietovisailemaan!

PORNAINEN

Pornaisten Martat Ti 17.12. klo 18 vietämme Pornaisten Marttojen 105-vuotisjuhlaa seurakuntakeskuksessa joulupuuron merkeissä.

MLL Loviisan yhdistyksen

jouLuMyyjäiset

lauantaina 14.12.2013 klo 9-13

kauppakeskus Gallerian aulassa, kuningattarenkatu 11.

tervetuLoa!

Myytävänä arpoja, Mll:n tuotteita ja leivonnaisia Samalla järjestämme myös lelukeräyksen, joten jos sinulta löytyy kotoa tarpeettomaksi jääneitä, hyväkuntoisia/ehjiä pelejä, kirjoja tai leluja, tuo ne keräykseen. Tavarat lahjoitetaan esim. seurakunnan iltapäiväkerhoille.

26.11–24.12.2013

26.11–24.12.2013 Lahjatavaroita ja Jouluherkkuja! Jouluherkkuja! Lahjatavaroita Aleksanterinkatu ja 5, puh. 040 350 0288 Aleksanterinkatu 5, puh. 040 350 0288 ajat Avoinna tiistai–sunnuntai, tarkemmat Avoinna tiistai–sunnuntai, tarkemmat ajat

www.acoptik.fi www.acoptik.fi www.acoptik.fi

www.vaherkyla.fi www.vaherkyla.fi www.vaherkyla.fi

Tervetuloa tarjollasuolaista suolaistaja makeaa! Tervetuloakahvittelemaan, kahvittelemaan, tarjolla makeaa! Tervetuloa kahvittelemaan, tarjolla suolaista jaja makeaa! Aleksanterinkatu puh.531 531610 610 Aleksanterinkatu 2, Aleksanterinkatu 2, puh. puh. 531 610

11. joulukuuta 2013

Yleisön pyynnöstä: Miniä lähtee uusintakierrokselle

Taidetehdas täyttyy joulumarkkinoista PORVOO Persoonallisia, laadukkaita tuotteita joululahjoiksi ja joulupöytään. Luentoja muun muassa keskiajan joulunvietosta ja keramiikan valmistuksesta. Tätä tarjoavat Taidetehtaalla pidettävät joulumarkkinat ensi perjantaista sunnuntaihin eli 13.–15.12. Lisäksi paikalla on työnäytöksiä, kuten origamin taittelua, puun sorvausta ja korunpudontaa. Viiru ja Pesonen piipahtavat aamuisin,

Ocarina-kuoro esiintyy lauantaina kello 13 ja nukketeatteri Katpulin tonttuilua lauantaina on vuorossa kello 11. Raatilan Ratsutilan ajeluttaa (á 2 euroa) ponilla lauantaina ja sunnuntaina. Itäväylä kierrättää lukijoidensa lahjoittamia lastenkirjoja. Joulupukki piipahtaa markkinoilla päivittäin. Taidetehtaan ravintoloiden lisäksi pihalla on Bosgårdin kartanon lämmitetty teltta ja BBQ-grilli.

PORVOO Kirjailija Tuomas Kyrön käsikirjoittama näytelmä ”Miniä” jatkaa Porvoon Taidetehtaalla hiihtolomaviikolla. Ensimmäinen jatkonäytös on keskiviikkona 19.2. kello 19. Seuraavat esitykset ovat torstaina 20.2. kello 19, perjantaina 21.2. kello 19 sekä lauantaina 22.2. kello 14 ja 19. Lippuja voi ostaa Taidetehtaan infosta ja Lippupisteestä. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

pOrVOO pe 13.12.-TO 19.12. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

hOBiTTi -sMauGin auTiOiTTaMa Maa

3d hFr Joka päivä ..................... 14:15+17:30+20:45 3d: Joka päivä .................. 19:30 2d: Joka päivä .................. 19:00

WAS JUST THE BEGINNING

pOuTapiLViä Ja LihapuLLakuurOJa

3d puh.suom pe ...................................... la+su ................................. ma+ke ............................... ti ....................................... to ...................................... Vi talar svenska! ma.....................................

WAS JUST THE BEGINNING

Avoinna: Ke 11.12. 16-22 To 12.12. 11.30-22 Pe 13.12. 11.30-22 La 14.12. 18-02 w w w. K a l K K i r a n n a n - K i e v a r i . f i

Perinteinen Joulubuffet To 12.12. & Pe 13.12. klo 11.30-19

Olemme lomalla 15.12.2013 - 30.1.2014 Avaamme jälleen pe 31.1. klo 16

Rauhallista Joulua & Hyvää Uutta Vuotta!

WAS JUST THE BEGINNING

14:45 15:15 15:00 14:15 17:15 15:30

näLkäpeLi: Vihan LiekiT pe ............................ 16:00+18:00 la............................. 14:00+18:00 su ............................ 12:00+18:00 ma+to................................ 17:45 ti ....................................... 16:30 ke ...................................... 17:30

WAS JUST THE BEGINNING

Ooppera: La Boheme salzburg Festival 2012

La klo 13:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

09 875 4553 • kievari@kalkkirannan-kievari.fi Kalkkirannantie 556-2 • 01180 Kalkkiranta (Sipoo)

JOULUTORI Myrskylän Kirkonkylän koululla sunnuntaina 15.12. klo 10-13 Paljon myyjiä sekä muuta ohjelmaa! www.myrskyla.fi

Palvelemme ark. 9-18 la 9-14 ti 24.12. suljettu

Perinteinen vanhanajan

lihakauppa

■ Laadukkaat kinkut

tuoreet ja harmaasuolatut 2-13 kg, kaikissa muodoissa, myös savustetut ja valmiit uunipaistetut

■ Kalkkunaa

kokonainen, file, savustettu

■ Poron- ja hirvenlihaa ■ Rullasylttyä ja

■ Joulusinapit ■ Herkkulahjakortit ■ JOULULAATIKOITA

lanttu-, porkkana- ja perunalaatikkoa

Uutuuksia!!! Malmgårdin Panimon tuotteita Muikunmätiä, pakaste

Werner Söderstöminkatu

tie

rin ta es

Ihanaa Joulun odotusaikaa!

lihahyytelöä ■ Maksapaté, makkaroita ■ Joulukalaa ■ Erä tiinusuolattuja viljapossunkinkkuja

■ Luomukinkkuja

Kisällintie 4 B, Porvoo. Puh. 019-524 7750.

Kisällintie e nti oja Oppi p

KOTIVÄYLÄ

10 Loviisan klikatuinta kotia kuggom

tesjoki

Kullantie 144 140 m2, 4h, k, puku.h, kph, s. Velaton myyntihinta 139000 e. pernaja

Lurensintie 235 55 m2, tupakeittiö, oh, eteinen, kph ja veranta (kylmä). Velaton myyntihinta 148000 e. Rakennusvuosi 1926 keskusta

Backsteninranta 99 80 m2, 4h, k, kph. Velaton myyntihinta 115000 e. Rakennusvuosi 1948 kuggom

gislom

Sorvarintie 8 150 m2, 6 h, k, kph. Velaton myyntihinta 160000 e. Rakennusvuosi 1930 mästlax Jakob Forsellinkatu 14 80 m2, 3h, k, khh, kph, s. Velaton myyntihinta 115000 e. Rakennusvuosi 1949

keskusta

Gislomintie 106 100 m2, 4h, k, kph. Velaton myyntihinta 84000 e. Rakennusvuosi 1908 Kabbölentie 919 75 m2, 2h, k, wc, kph/sauna. Velaton myyntihinta 120000 e. Rakennusvuosi 1947

isnäs

alakaupunki

Karlskronabulevardi 4 A 124 m2, 4h, k, s. Velaton myyntihinta 242000 e. Rakennusvuosi 1920

Rinnekuja 6 203 m2, 6h, k, rs, kph, s, ph, khh, 3wc. Velaton myyntihinta 790000 e. Rakennusvuosi 2008

Kodinkoneilta vaaditaan jatkossa entistä parempaa energiatehokkuutta Astian- ja pyykinpesukoneilta sekä kuivausrummuilta vaaditaan jatkossa entistä parempaa energiatehokkuutta ja muita energiankulutuksen vähentämiseen kannustavia ominaisuuksia, kun EU:n ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset tulevat voimaan nyt loppuvuodesta. Vuoden päästä tulee myös vaatimuksia pölynimureiden energiatehokkuudelle ja ominaisuuksille. EU:n ekologista suunnittelua koskevat asetukset energiaa kuluttaville laitteille sisältävät laitekohtaisia vaatimuksia. Energiatehokkuuden lisäksi vaatimukset voivat koskea esimerkiksi kuluttajille annettavia tietoja. Vaatimukset tulevat voimaan vaiheittain. Voimaantulojen jälkeen laitteita, jotka eivät täytä uusia vaatimuksia, ei saa saattaa markkinoille. Tämä tarkoittaa, että EU-alueella jo olevat laitteet saa myydä, mutta uusia laitteita, jotka eivät täytä vaatimuksia, ei saa enää ostaa varastoon. Tämän takia muutokset eivät heti näy kodinkoneostoksia tekeville. Jatkossa pyykinpesukoneissa on oltava 20 asteen pesuohjelma. Myös pyykinpesukoneiden vedenkulutuksen raja-arvot tiukkenevat. Joulukuun alusta 4 kilon ja sitä suurempien pyykinpesukoneiden energiatehokkuusluokan on pitänyt olla vähintään A+. Pienempien laitteiden ener-

Vesikuja 7 89 m2, 3-4h, k, kph, s. Velaton myyntihinta 138000 e. Rakennusvuosi 1968

giatehokkuusluokan pitää edelleen olla vähintään A. Pyykinpesukoneissa paras energiatehokkuusluokka A+++ on 32 prosenttia tehokkaampi kuin tällä hetkellä huonoin luokka A. Marraskuun alusta lähtien kuivausrumpujen on pitänyt olla vähintään C-energiatehokkuusluokkaa. Yli 45 cm leveiden astianpesukoneiden energiatehokkuusluokan tulee olla vähintään A+ ja sitä kapeampien laitteiden vähintään A. Kuivaustehokkuusluokan pitää vähintään kahdeksan astiaston laitteissa olla vähintään A ja enintään seitsemän astiaston laitteissa vähintään B. Astianpesukoneissa paras energiatehokkuusluokka A+++ on 30 prosenttia tehokkaampi kuin tällä hetkellä huonoin luokka A. Ensi vuonna syyskuun alusta alkaen vaatimuksia tulee muun muassa imureiden vuotuiselle energiankulutukselle, ottoteholle ja pölynimukyvylle. Ottoteho kertoo, kuinka paljon pölynimurin moottori kuluttaa sähköä, imukyky puolestaan tarkoittaa, millä teholla imuri imee pölyä sisäänsä. Vuonna 2017 vaatimukset tiukkenevat entisestään koskemaan muun muassa äänitehotasoa. Kodinkoneiden ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset löytyvät kokonaisuudessaan Tukesin ylläpitämältä ekosuunnittelu.info -sivustolta.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 10.12. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

Anna remppa joululahjaksi Jätä kuitenkin työ meille – teemme sen ammattitaidolla ja rakkaudella! Tule käymään, meilaa tai soita, niin sovimme miten lahjasi parhaiten toteutuu. Palvelemme sujuvasti molemmilla sipoolaisilla ja englanniksikin ihan yes!

• KOSTEUSKARTOITUKSET • KOSTEUSMITTAUKSET • KUIVAUKSET • LÄMPÖKAMERAKUVAUSET • VIEMÄRIKUVAUSET

Tervetuloa asiantuntevaan rautakauppaan Kalkkirannan liittymästä 100 m kohti Kalkkirantaa. info@itasaaristo.fi | 044 7167 006 044 7167 700 | www.os-rauta.fi

PORVOO Timpurinkuja 3, 06150 Porvoo p. 0207 928 820

www.eskuivaus.fi Vaihde: p. 0207 928 820 fax. 0207 928 821

Korkein luottoluokitus

HELSINKI Linnanherrankuja 8, 00950 Helsinki p. 0207 928 824 ©Soliditet

2010

Itäsaaristo

ark 7-18 | la 9-13 myös 23., 24. ja 27.12. Jouluglögit 18. ja 19.12.

11. joulukuuta 2013

Yli 35 vuotta asiantuntevaa ja luotettavaa mattokauppaa! Joukko mattokauppiaita eri puolilta Suomea kokoontui yhteen 1977 yhdistääkseen asiantuntemuksensa ja hankintavoimansa. Tämän tapaamisen pohjalta syntyi Osuuskunta Merkkimatot. Osuuskunta Merkkimattojen kauppiaat ovat itsenäisiä perheyrityksiä, joissa huomaavainen palvelu ja asiakastyytyväisyys ovat ensisijaisen tärkeitä. Oma maahantuonti ja yhteisostot takaavat jokaiselle kukkarolle sopivat hinnat. Apunasi maton hankinnassa on laaja mattovalikoima ja palvelevan mttoliikkeen asiantuntemus.

merkkimatot kotiisi

Tervetuloa ihastelemaan valikoimaamme ja valitsemaan uusi matto kotiisi. Liikeissämme satoja eri mattoja ja kuosea.

Merkkimatot.fi ASIANTUNTEVA MATTOKAUPPAA YLI 35 VUOTTA

Palvelemme!

Kanttaamme käytävämatot määrämittoihin liikkeessämme - ota mitat mukaan!

Da Vinci Kaunis ja erittäin tiheänukkainen käytävämatto.

Essenza

Moderni, sileäpintainen ja kulutusta kestävä käytävämatto. Leveys 80 cm ............. 20e /jm Leveys 100 cm ........... 29e /jm

Leveys 85 cm ............. 58e /jm

Mars Vinyylitaustainen, kestävä kuramatto vaikkapa tuulikaappiin tai rappukäytävään. Leveys 90 cm ............. 39e /jm

Stanford

Moneen tyyliin sopiva, kudottu, pehmeä käytävämatto. Liukumaton pohja. Leveys 67 cm ............. 17e /jm Leveys 80 cm ............. 24e /jm Leveys 100 cm ........... 29e /jm

Infinity

Natuflex

Pehmeän värinen uutuus käytävälle.

Imukykyinen kuransieppaaja lattiaa suojaamaan, nukka puuvilla.

Leveys 80 cm ............. 38e /jm

Leveys 100 cm ........... 55e /jm

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta.

Grace Eläväpintainen sisalo look matto sisälle tai ulkotiloihin. Huom! Monipuolinen kokovalikoima. 120x170 ........... 69e 140x200 ........... 90e 160x230 ........... 120e 200x290 ........... 190e

Leveys 80 cm .... 26e /jm Leveys 100 vm .. 32e /jm

Porto Kudottu, pehmeä käytävämatto. Liukumaton pohja. Leveys 67 cm ............. 17e /jm Leveys 80 cm ............. 24e /jm Leveys 100 cm ........... 29e /jm

Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15, su 12-16

HYVÄ OLO

11. JOULUKUUTA 2013

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

HPV-rokotukset saaneet nihkeän vastaanoton Loviisassa H depositphotos

PV-rokotukset Loviisassa on aloitettu yhdeksäsluokkalaisten tyttöjen keskuudessa. Kouluterveydenhoitaja Sofia Kähärän mukaan vastaanotto on ollut kovin nihkeätä.

Monet nuoret kieltäytyvät rokotteesta.

tuu tutkimukseen ja näyttöön. Toivon, että nuoret ja heidän vanhempansa ymmärtäisivät tämän. MIA SMOLANDER

Kahdeksan kymmenestä saa infektion elinaikanaan

Rokotusohjelmaan ei lisätä rokotteita huvin vuoksi, päätös perustuu tutkimukseen ja näyttöön. – Hyvin harva on suostunut rokotettavaksi. Sekä vanhemmat että nuoret itse ovat huolissaan ja kyseenalaistavat rokotteen turvallisuuden. – Rokottamisprosentti jää todennäköisesti yhdeksäsluokkalaisilla hyvin alhaiseksi ainakin suomenkielisen koulukeskuksen osalta. Kuudes- ja seitsemäsluokkalaisten rokotteet saapuvat vasta ensi vuoden puolella.

Rokottaminen on suositeltavaa, muttei pakollista. – Rokotusohjelmaan ei lisätä rokotteita huvin vuoksi vaan päätös perus-

Kähärä huomauttaa, että tämän takia lopullista rokotettavien määrää on tässä vaiheessa vaikea ennustaa. Kouluterveydenhoitaja on kertonut rokotteesta nuorille. – Mediassa liikkuu hyvin

paljon väärää tietoa rokotteesta. Tämän takia olen pitänyt kahdeksas- ja yhdeksäsluokkalaisille tiedotustilaisuuden koululla ennen rokottamista. Valitettavasti silti monet kieltäytyivät. Kähärän mielestä rokote edistää terveyt-

tä ja se olisi hyvä ottaa. – Tutkimusten mukaan tällä rokotteella on saatu hyviä tuloksia aikaan jo nyt. Kohdunkaulansyöpä on yleistyvä syöpä nuorten keskuudessa, joten ennaltaehkäiseminen varhaisessa vaiheessa on erittäin tärkeää.

hyvä olo Papilloomaviruksia tunnetaan noin 100 erilaista tyyppiä. Näistä suurin osa on vaarattomia. Ne saattavat aiheuttaa esimerkiksi lapsille syyliä käsin ja jalkapohjin. Papilloomavirus eli HPV tarttuu ihon tai limakalvon kautta, yleensä yhdynnässä. HPV-infektio on hyvin yleinen: kahdeksan ihmistä kymmenestä saa sukuelinten HPV-infektion elinaikanaan. Joka kolmannella hiukan yli 20-vuotiaalla naisella on tälläkin hetkellä HPV-tartunta. Valtaosa infektioista paranee itsestään vuoden kuluessa. Kahden vuoden kuluessa infektioista paranee yhdeksän kymmenestä.

Osa infektioista kuitenkin pitkittyy ja voi johtaa kohdunkaulan syöpään. HPV-infektiot ovat yleisiä myös pojilla. Tyttöjen rokottaminen vähentää poikienkin tartuntoja. HPV-rokote ehkäisee tehokkaasti kohdunkaulan syövän esiasteita ja näin myös syöpää. Kaiken kaikkiaan rokotteen arvioidaan estävän noin neljä viidestä kohdunkaulan syövästä. Maailmalla rokotetta on annettu kymmeniä miljoonia annoksia. Suomessa rokotteen on saanut yli 30 000 nuorta naista. Vakavat haitat ovat olleet hyvin harvinaisia. Lähde: tyttojenjuttu.fi

kortit! a j h a l t imma u t o v i o t Joulun

Kiitos kuluneesta vuodesta & hyvää joulua! Marianne, Riikka, Minna, Kate, Maria

Kampaamopalvelut: Hiusten leikkaukset, värjäykset ja kampaukset teippipidennykset, permanentit

Kosmetologipalvelut: kasvohoidot, jalkahoidot ripsien pidennykset ripsien- ja kulmien kestovärjäykset ripsipermanentit meikkaukset aromahieronta käsihoidot Kaikki kosmetologipalvelut...................... (vuoden 2013 loppuun saakka!)

uneesta l u k s o t i i K vuodestualua! & hyvää jo na, , Riikka Min Mariannea & Miisa Irin

-15%

Rihkamakatu 10, Porvoo | Puh. 040 684 2424

www.soulbeauty.fi

Lapinjärven apteekki_Itäväylä_12_2013_konv..indd 1

9.12.2013 9:43:40

HYVĂ&#x201E; OLO

SelkĂ¤ tykkĂ¤Ă¤ liikkeestĂ¤ HITT ITUOTTEELLA PIDETĂ&#x201E;Ă&#x201E;N sekĂ¤rangan liikkuvuudesta huolta.

Fâ&#x20AC;&#x2030;

igure twister, figure trimmer, core twister, selĂ¤tin... Rakkaalla lapsella on monta nimeĂ¤. NĂ¤itĂ¤ kiertoliikelautoja on ollut myynnissĂ¤ jo hyvĂ¤n aikaa, mutta ne tuntuvat olevan erityisesti tĂ¤mĂ¤n vuoden hittituote. Tuotteita markkinoidaan selkĂ¤kipujen pĂ¤ihittĂ¤jinĂ¤ ja jenkkakahvoistakin voisi kuulemma pĂ¤Ă¤stĂ¤ eroon. Toimiiko tĂ¤llainen lauta oikeasti, fysioterapeutti Cathlene Andersson Porvoon lĂ¤Ă¤kĂ¤rikeskuksen tyĂśterveyshuollosta? â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Kaikki mikĂ¤ sinua liikuttaa, on terveellistĂ¤. SelkĂ¤ alkaa yleensĂ¤ oireilla, kun on liian vĂ¤hĂ¤n liikettĂ¤. Andersson ei lupaa kiertoliikelaudan antavan lopullisesti lĂ¤htĂśpasseja suomalaisten kipuileville selille, mutta ei tyrmĂ¤Ă¤kĂ¤Ă¤n vĂ¤linettĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Noh, onhan tĂ¤mĂ¤ taas yksi tuote lisĂ¤Ă¤ markkinoilla, mutta jos sen fiksuus on siinĂ¤, ettĂ¤ sen kĂ¤yttĂ¤minen on kivaa, niin se voi toimiakin. Laudalla tehtĂ¤vĂ¤n kiertoliikkeen tulee olla hallittua. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Jos on selkĂ¤rangassa yliliikkuvuutta, pitkĂ¤stĂ¤ kiertoliikkeestĂ¤ voi tulla kipuja. Ja kivun mukaan tehdĂ¤Ă¤n aina. SelkĂ¤Ă¤ pitĂ¤Ă¤ liikuttaa, mutta kipua tĂ¤ytyy kunnioittaa.

11. JOULUKUUTA 2013

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

Se on meidĂ¤n hĂ¤lytysjĂ¤rjestelmĂ¤. Andersson neuvoo aloittamaan laudan kĂ¤ytĂśn lyhyillĂ¤ harjoituksilla. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;PitĂ¤Ă¤ keskittyĂ¤ siihen mitĂ¤ tekee ja aloittaa voi vaikka vain viiden minuutin harjoittelulla. TehdessĂ¤Ă¤n miettii mitĂ¤ tekee, missĂ¤ liike tuntuu ja yhdistĂ¤Ă¤ sen siihen, missĂ¤ sen pitĂ¤isi tuntua, mitĂ¤ tuote lupaa.

SelkĂ¤Ă¤ pitĂ¤Ă¤ liikuttaa, mutta kipua tĂ¤ytyy kunnioittaa. Se on meidĂ¤n hĂ¤lytysjĂ¤rjestelmĂ¤. cathlene andersson

LiikettĂ¤ lĂ¤hdetĂ¤Ă¤n tekemĂ¤Ă¤n lyhyellĂ¤, hallitulla kierrolla. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Ei vain veivata, vaan etsitĂ¤Ă¤n ne lihakset, joita harjoitetaan. Jos haluaa vahvistaa keskivartaloa, niin kyllĂ¤hĂ¤n se lihastyĂś silloin tuntuu oikeissa paikoissa. Jos harjoittelu ei tunnu missĂ¤Ă¤n, niin ei se vie eteenpĂ¤inkĂ¤Ă¤n. Andersson vinkkaa laudan sopivan harjoitteluun myĂśs istualtaan. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;PĂ¤Ă¤asia on liike, jolla rikotaan staattinen asento ja muutetaan se dynaamiseksi. MIA SMOLANDER

Tutkija: Kansantaudit selĂ¤tetĂ¤Ă¤n luontopalveluilla HYVĂ&#x201E; OLO Kâ&#x20AC;&#x2030;aupungistunut elĂ¤mĂ¤ntyyli aiheuttaa yhĂ¤ useammalle niin fyysisiĂ¤ kuin psyykkisiĂ¤ oireita, kuten masennusta ja ylipainoa. Tutkimustulokset kuitenkin kertovat, ettĂ¤ terveyteen voidaan vaikuttaa merkittĂ¤vĂ¤sti kaupunkisuunnittelun keinoin. Tutkijan mukaan lĂ¤himetsĂ¤ auttaa paitsi laskemaan verenpainetta, se voi myĂśs helpottaa ruuansulatusvaivoissa. Uupumus, masennus, ylipaino ja diabetes ovat edelleen kasvavia kansanterveyden ongelmia, jotka syĂśvĂ¤t ison loven yhteiseen verokassaan. Avuksi ongelmaan esitetĂ¤Ă¤n hyvinvointia edistĂ¤vĂ¤Ă¤ kaupunkisuunnittelua, jossa luontoon pĂ¤Ă¤see helposti ja nopeasti. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Luontoalueet houkuttelevat asukkaita ulkoilemaan ja liikkumaan ja sillĂ¤ on tietysti suora vaikutus ihmisen fyysiseen kuntoon ja sitĂ¤ kautta terveyteen. MetsĂ¤retkellĂ¤ on todistetusti myĂśs stressiĂ¤ alentava vaikutus, sanoo professori Liisa TyrvĂ¤inen MetsĂ¤ntutkimuslaitokselta. Luonnon positiivisesta vaikutuksesta ihmisen henkiseen hyvinvointiin onkin jo olemassa vahvaa tutkimusnĂ¤yttĂśĂ¤. Vaikka

luonnossa liikkumisen fyysisiĂ¤ vaikutuksia onkin tutkittu vĂ¤hemmĂ¤n, on viesti silti selvĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Tutkimuksissa koehenkilĂśiden verenpaine ja pulssi laskivat, lihasjĂ¤nnitys vĂ¤heni ja parasympaattisen, eli esimerkiksi verenkierrosta ja ruuansulatuksesta huolehtivan hermoston toiminta lisĂ¤Ă¤ntyi. Laajat metsĂ¤alueet ovat lĂ¤hiĂśpuistikkoa tehokkaampia tervehdyttĂ¤jiĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;MetsĂ¤ssĂ¤ tai muualla luonnossa ulkoilu vaikuttaa positiivisesti vastustuskykyyn. Taudinaiheuttajia vastaan taistelevat solut aktivoituvat luonnossa ja luontoalueiden lĂ¤heisyys ja niillĂ¤ vierailu vĂ¤hentĂ¤Ă¤ sairastumista allergioihin, TyrvĂ¤inen listaa. Tutkimusten mukaan positiivisia vaikutuksia saavutetaan, kun lĂ¤hialueen luonnossa vieraillaan yli viiden tunnin verran kuukaudessa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;MyĂśs kaupungin ulkopuolelle suuntautuva luontoretki kahdesti tai kolmesti kuukaudessa sai aikaan saman parannuksen koehenkilĂśiden hyvinvoinnissa.

mia.smolander@itavayla.fi

Mia Smolander

Fysioterapeutti Cathlene Andersson sanoo selĂ¤n pitĂ¤vĂ¤n liikkeestĂ¤.

Iso KylĂ¤tie 41, 04130 SIPOO â&#x20AC;˘ Puh. 0400 873 443

KiitĂ¤mme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta.

Yli 55-vuotiaat nousseet luomun suurkuluttajiksi hyvĂ¤ olo Lâ&#x20AC;&#x2030;uomuruokaa ja muita luomutuotteita kĂ¤yttĂ¤vĂ¤t eniten yli 55-vuotiaat suomalaiset. TĂ¤mĂ¤ selvisi tuoreessa tutkimuksessa, jossa selvitettiin luomutuotteiden suosiota. Luomun suurimmaksi kĂ¤yttĂ¤jĂ¤ryhmĂ¤ksi on tĂ¤hĂ¤n mennessĂ¤ mielletty kolmenkympin kieppeillĂ¤ olevat kaupunkilaisperheet. Luomutuotteiden suosio

on viime vuosien aikana kasvanut kaikenikĂ¤isten suomalaisten keskuudessa. Suurin kĂ¤yttĂ¤jĂ¤ryhmĂ¤ lĂśytyy tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ kuitenkin yli 55-vuotiaista: heistĂ¤ jopa 26 prosenttia kĂ¤yttĂ¤Ă¤ luomutuotteita sĂ¤Ă¤nnĂśllisesti tai melko usein. Yli 55-vuotiaat ovat Suomessa merkittĂ¤vĂ¤ kuluttajaryhmĂ¤, sillĂ¤ heitĂ¤ on yh-

teensĂ¤ yli kaksi miljoonaa. He myĂśs kĂ¤yttĂ¤vĂ¤t mielellĂ¤Ă¤n rahaa sekĂ¤ itseensĂ¤ ettĂ¤ lĂ¤heisiinsĂ¤. 18â&#x20AC;&#x201C;34-vuotiaista 22 prosenttia kĂ¤yttĂ¤Ă¤ luomua sĂ¤Ă¤nnĂśllisesti tai melko usein, ja 35â&#x20AC;&#x201C;54-vuotiaista 23 prosenttia. Luomutuotteiden suosion lisĂ¤ksi tutkimuksessa selvitettiin myĂśs, miten hyvin suomalaiset tuntevat

uneuspalvelu Ka

Rose-Marie Iso KylĂ¤tie 27, Sipoo

Puh. 050 361 3188

www.kauneuspalvelurosemarie.fi

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 ZZZ DQWRND IL

Mukavaa Joulua ja Uutta Vuotta 2014 Muista n Olo HyvĂ¤n ortit k lahja

www.jalkahoitola-auringonkukka.fi

HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤riasema Aleksanterinkatu 26

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice, Antoka Oy

eri luomumerkkejĂ¤. Tulokset olivat hyvin samankaltaisia kuin viimevuotisessa tutkimuksessa. Hieman yli puolet vastaajista ei tunnista mitĂ¤Ă¤n heille esitettyjĂ¤ luomumerkkejĂ¤. Tunnetuimpien merkkien kĂ¤rjessĂ¤ puolestaan ovat Dr. Hauschka, Weleda, Sante ja Urtekram.

Kotiputiikki avoinna to 12.12. klo 15 â&#x20AC;&#x201C; 20 su 15.12. klo 13 â&#x20AC;&#x201C; 17 muuten sop. mukaan.

Satu Snirvi, 040 566 0691 JĂ¤rvelĂ¤ntie 35, Huuvari (Askola) www.satusnirvi.com

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

AJOVÄYLÄ

11. JOULUKUUTA 2013

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Maamme suurin tieurakka sai palkinnon KOSKENKYLÄN JA Kotkan välisestä moottoritiehankkeesta tuli ensimmäinen vuoden työmaa.

akennuslehti on valinnut TYL Pulterin urakoiman Koskenkylä– Kotka-moottoritiehankkeen Vuoden työmaa -kilpailun voittajaksi. Voittanut työmaa on kilpailun historiassa ensimmäinen, jonka valinnassa ei tarvittu äänestystä. Rakennuslehden koolle kutsuma raati valitsi yksimielisesti E18-hankkeen kilpailun voittajaksi. Raadin mukaan elinkaarimallin ansiosta aikataulut ja tuotannon ohjaus ovat toteutuneet hankkeessa erinomaisesti. Lisäksi raati kiitteli työyhteenliittymään valittujen henkilöiden erinomaista yhteistyötä.

Hankkeessa on vallinnut vahva ”Pulteri-henki”, johon on panostettu ja jota on vaalittu koko hankkeen ajan. KARI ALAVILLAMO

Hankkeen urakoitsijana toimiva TYL Pulteri on Destian ja YIT:n työyhteenliittymä. Hankkeen projektinjohtajana toiminut Kari Alavillamo kertoo hyvän tiimihengen olleen avainasemassa onnistuneen hankkeen toteuttamisessa. – Hankkeessa on vallinnut

Erja Mutanen/TYL Pulteri

Koskenkylän ja Kotkan välinen moottoritietyömaa on valittu vuoden työmaaksi. Historiallisen valinnan teki Rakennuslehti. Kuva Koskenkylän ja Loviisan väliltä. vahva ”Pulteri-henki”, johon olemme panostaneet ja jota olemme vaalineet koko hankkeen ajan. Vaikka henkilöstö koostuu kahdesta eri yrityksestä, ei eriarvoista asetelmaa sallita TYL:n sisällä missään olosuhteissa. Kaikki ovat olleet tasavertaisesti pulterilaisia niin YIT:n kuin Destian osalta, hän kertoo. Koskenkylä–Kotka-moottoritien rakentaminen on jaettu kuuteen tieosuuteen. Hankkeen menestystä kuvaa hyvin myös se, että kolme tieosuutta Heinlahden ja Kyminlinnan, Koskenkylän

ja Loviisan sekä Ahvenkosken ja Pyhtään välillä valmistuivat etuajassa. – Avasimme tieosuudet tienkäyttäjille lähes kaksi kuukautta suunniteltua aiemmin. Töiden valmistuminen näkyi selvästi valtatie 7:n liikenteessä, sillä avaamisen myötä liikennettä häiritsevät työt vähenivät huomattavasti. Kolme vielä rakenteilla olevaa tieosuutta kulkee pääasiassa uudella linjauksella, eikä valtatie 7:n liikenteen seassa, projektinjohtaja Jukka Hietaniemi Liikennevirastosta kertoo. Pyhtäällä otettiin eilen käyttöön noin kaksi kilo-

metriä uutta moottoritielinjausta Pyhtään eritasoliittymästä Kirkkotien itäpuolelle ulottuva osuus. Ensi kesään asti tällä osuudella on käytössä yksi ajokaista molempiin suuntiin, minkä jälkeen liikenteelle avataan myös toiset kaistat. Koskenkylä–Kotka-tiehanke on tällä hetkellä suurin käynnissä oleva tieurakka Suomessa. Pulteri ja Tieyhtiö Valtatie 7 ovat vastanneet hankkeesta mallikkaasti ja yhteistyö on toiminut hyvin. He ovat ehdottomasti ansainneet tämän tunnustuksen, Hietaniemi painottaa.

Työmaan alueella on myös useita ympäristön erityiskohteita. Työmaa on osa

Vihreä moottoritie -hanketta, jossa rakentaminen toteutuu ympäristö huomioiden. Hyvänä esimerkkinä ympäristöarvojen tärkeydestä ovat Ahvenkoskella esiintyvät vuollejokisimpukat. Jokisimpukoihin kuuluva vuollejokisimpukka on Suomessa rauhoitettu ja Euroopan Unionin luontodirektiiviin sisältyvä vaarantuneiden lajien uhanalaisuusluokkaan kuuluva laji. Liikennevirasto teettää vesistöseurantaa ja vuollejokisimpukoiden menestymisen seurantaa koko rakentamisen ajalta. Viime kesänä tehtyjen simpukkalinjatutkimusten perusteella simpukkatiheyksissä ei ole havaittu siltatyömaista johtuvia muutoksia, joka on pitkälti tieyhteenliittymä Pulterin ansiota. ITÄVÄYLÄ/ MARKO WAHLSTRÖM

Koskenkylä–Kotka-moottoritie BBElinkaarihankkeena toteutettava moottoritie on osa eurooppalaista E18-tietä. BBKoskenkylän ja Kotkan välisen noin 53 kilometrin pituisen osuuden rakentaminen alkoi marraskuussa 2011 ja sen odotetaan valmistuvan kokonaisuudessaan vuoden 2015 loppuun mennessä. BBHanke käsittää nykyisen moottoriliikennetien täydentämisen moottoritieksi Koskenkylästä Loviisaan (17 kilometriä) ja uuden moottoritien rakentamisen Loviisasta Kotkaan (36 kilometriä). BBLiikenneviraston ja Tieyhtiö Valtatie 7 Oy:n solmima, vuoteen 2026 asti ulottuva palvelusopimus sisältää paitsi rakentamisen, myös tien kunnossapidon ja rahoituksen.

Tervetuloa

JOULUPUUROLLE 9.-13.12.

Riisipuuroa tarjolla joka aamu klo 8 alkaen niin kauan kuin puuroa riittää.

Ford Ranger Super Cab ja Double Cab -mallisto alkaen 32.498,06 € (autoveroton suositushinta 26.890 € + arvioitu autovero CO2-päästöllä 206 g/km 5.008,06 € + toimituskulut 600 €). Ford Ranger Super Cab ja Double Cab CO2-päästöt 206–256 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 7,8–9,7 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Koskee uusia tilaussopimuksia ajalla 1.–31.12.2013. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.

NYT ETUSI FORD HYÖTYAJONEUVOIHIN*

Ford Ranger – Talvirenkaat hintaan 399 €. Ford Transit Custom ja Transit – Talvirenkaat, vetokoukku ja vanerointi hintaan 399 €. Uusi Ford Transit Connect – Talvirenkaat hintaan 399 €. Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Ford-myynti 010 214 7012

Aukioloajat Automyynti ma-pe ma-pe 9-17, la 10-14 Huolto ja varaosat ma-pe 7:30-17

Ford-myynti: Tom Gusftafsson 050 438 6805

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

AJOVÄYLÄ

11. JOULUKUUTA 2013

Asiaa autoilusta ja liikenteestä Jouni Vänskä

digipiirturitarkastukset!

Formula Ice

Pirellin valmistama kestävä ja luotettava nastarengas, jossa erinomainen hinta/laatusuhde. testimenestyjä ice Zeron “pikkuveli”.

Formula Ice

”5R14 1745/6

” R15 15 95/65 1

kpl

Sipoolainen taksikuski Roope Kakko muistuttaa autoilijoita pelastuskortin tärkeydestä. Hänen mielestä käytettyjen autojen myyjät tai katsastusasemat voisivat tulostaa kortin valmiiksi autoihin.

ipoolainen taksiyrittäjä Roope Kokko hommasi jokaiseen taksiinsa ja perheensä siviiliautoihin Autoliiton Suomessa lanseeraaman pelastuskortin ja siitä kertovan tarran tuulilasiin. Kokko ajaa vuositasolla kuljettajineen yhteenlaskettuna useamman satatuhatta kilometriä ammattiajoa ja yksityistä ajoa. Joten riski joutua tieliikenneonnettomuuteen teoriassa on varsin suuri. Luettuaan Autoliiton Moottori-lehdestä pelastuskortista päätti hän toimia. Tuulilasin kuljettajan puoleiseen vasempaan alalaitaan kiinnitettävä pelastuskorttitarra kertoo pelastushenkilöstölle, että kortti löytyy kuljettajan puoleisesta häikäisysuojasta.

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Mitä pelastuskortti auttaa auton ollessa vaikka kyljellään tienposkessa ja kuljettaja matkustajineen autossa sisällä? Eikö olisi tärkeämpää pelastaa ihmiset vahingoittuneesta autosta? – Näinhän se on, Kokko toteaa. Tänä päivänä automalleja on liikenteessä satoja erilaisia. Kaikissa autoissa muun muassa akut, airbagit, turvalaitteet ja polttoainetankit ovat eri paikoissa, joten pelastushenkilöstön on varsin vaikeaa tietää mistä kohtaa autoa ne löytyvät, jos autoa joudutaan pilkkomaan loukkaantuneen ulos saamiseksi. Erään kolaripaikan sivuutettuaan Kokko kertoi tehneensä päätöksen, jonka soisi muidenkin tiellä liikkuvien tekevän. Hän kur-

Miksei katsastusasema voisi ilmaisena lisäpalveluna vuosikatsastuksen yhteydessä tulostaa pelastuskortin tarran lisäksi asiakkaalle. ROOPE KAKKO

meisiin keleihin parani. Käytäntö on sama esimerkiksi Saksassa, joten tarvittaessa tieto osataan löytää sielläkin vahingon sattuessa. – Tässä olisi autojen maahantuojille ja miksei käytettyjen autojen myyjille oiva paikka edistää turvallisuutta tieliikenteessä, kun jokaisessa uudessa tai käytetyssä autossa asia olisi hoidettu jo ennen auton luovutusta ostajalle. Tai miksei katsastusasema voisi ilmaisena lisäpalveluna vuosikatsastuksen yhteydessä tulostaa pelastuskortin tarran lisäksi asiakkaalle, Kokko ehdottaa. JOUNI VÄNSKÄ Pelastuskortti on A4-kokoinen vakiomallinen kaavakuva autosta. Kortista selviää nopealla vilkaisulla muun muassa mitkä korin osat ovat vahvistettua materiaalia ja missä sijaitsevat pelastustyöhön vaikuttavat osat. Lisätietoa pelastuskortista saa osoitteesta www. autoliitto.fi/pelastuskortti.

Uusi palveleva akkuliike Herttoniemessä!

KontaKtisi tiehen.

MB 320 clk avo aj.220 tkm siisti, talvihintaan! ............... -00 Volvo V70 2.5 T AWD 212 tkm ........................................-06 Renault Clio 1.4 i aj. vain 29 tkm ...................................-02 Peugeot 307 sw 2.0 hdi A/C 250 tkm .............................-03 Opel Astra 1.6 i farm. 220 tkm, kats., siisti! ....................-99 Honda Civic 1.6 VTEC autom A/C 170 tkm ......................-03 Toyota Corolla 1.6 i autom A/C 175 tkm, siisti! ................-99 VW Golf 1.6 i 5 ov 267 tkm ............................................-99 Ford Focus 1.3 i 3 ov 129 tkm, siisti! ............................-03 Renault Mascott Lava-auto 2.5 dci ...............................-99

............. 12.500e ............. 13.500e ............... 4.890e ............... 3.900e .............. 2.290e .............. 4.900e .............. 3.000e .............. 2.690e .............. 3.200e ... 5.900e sis. alv

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä!

Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi Tervetuloa Porvoon kalakaupan

avajaisiin

sunnuntaina 15.12. klo 12-18

avajaistarjous!

Kylmäsavustettu iso sinisimpukanliha.............. 9.95/kg OPTIMA REDTOP

OPTIMA YELLOWTOP

RTS 4,2 12V/50Ah

YTS 4,2 12V/55Ah

AVAJAISTARJOUS

149e Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

vasi K1-katsastusasemalle hakemaan nipun pelastuskorttitarroja sekä tulosti internetistä autokohtaiset A4-kokoiset kortit jokaiseen taksiinsa ja perheensä omiin autoihin. Tarroja liimatessa tuulilasit tuli samalla putsattua, joten tämäkin turvallisuustekijä pi-

kpl

Myynti, asennus, säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 9–17, la suljettu

”Pelastuskortit jokaiseen autoon” TUULILASIN ALALAIDASSA oleva tarra kertoo pelastuskortista häikäisysuojassa.

” R16 126 05/55

0 00 00 5 5 0 0 1 6 8

Glögitarjoilu! Useita

AVAJAISTARJOUS

maistiaisia!

Kahvilasta herkullisia merenantimia!

185e

Mekaanikonkatu 21 - 00880 HELSINKI Avoinna arkisin klo 8.00-17.00 Puh. 09 765 733 - www.akkupojat.fi

N NE AI UJENS! M IL KK TAU A ES T

Avoinna ark. 6.30-18 la 9-14 Mestarintie 14, Porvoo p. 010-325 1660

Palveluhakemisto 11. joulukuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

Kodinkonehuollot

Muutot ja kuljetus

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Meiltä ! ortit lahjak

Asianajotoimistot

Askola-Areena, Vakkola

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

Sähkötyöt

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

oma

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

OLLi HALTiA 040 154 6340

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Betjäning även på svenska:

044 293 1923 Kopiointiliikkeet

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Sisustussuunnittelukoulutus

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

Opasteet, kyltit

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lukkoliikkeitä

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Puutavara

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Autokorjaamot

&www.p-merkki.fi 666 757

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennuskonevuokrausta

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

LVI-palvelut ja suunnittelu

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

010 661 1700

Degerbynkatu 12, Loviisa

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

puh. 0500 650 820

Autonrenkaita Hammashoitoa

Kontaktisi tiehen.

Myynti, asennus ja säilytys

Kaivuupalvelu

Tilitoimisto

p. 040-764 4747

KAIVUUPALVELU

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Kattotyöt

Ajanvaraus

010 273 8040

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Rakennuspalvelut

UUdenmaan Lvi-asennUs

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

Maansiirto Aliurakointi

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autovuokraamot

010 661 4800

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Tietotekniikkapalvelut

Maanrakennusta

Yritystekstiilit

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Hyvinvointipalvelut

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

Keittiökalusteet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! Palvelut erikoishintaan jouluun saakka! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

11. joulukuuta 2013

kstiviesEdullinen te s vain tu oi ti-ilm

8€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er num ILMO uun 8E Viestin alk

Lukijan Markkinat

kuulutukset Helsingin kaupunki Kaupunkisuunnitteluvirasto

Utkast till detaljplan framlagt på nytt

Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: • Hinthaara, Carlanderintie

DP 463, Borgåporten, Norra. Västra åstranden: Tolkisvägen, Västra Mannerheimleden, Magnus Erikssonsgatan, Rådmansgatan, Magistratsgatan.

• Lundinkadun parantaminen välillä Jokikatu-Piispankatu • Esteettömyyden parantaminen kauppatorin ympäristössä • Mika Waltarinkatu, pysäköintitaskujen rakentaminen • Sahapolku, asemakaavaan rakentaminen

merkityn

katuyhteyden

• Haikkoontie, keskikorokkeellinen suojatie Uutelantien kohdalle • Viertotie, keskikorokkeelliset suojatiet Viertokujan ja Länsitien kohdalle • Mannerheiminkatu, keskikorokkeellinen suojatie Kallenlinnankadun kohdalle • Pellingintie, suojatiejärjestelyt Pikku Cygnaeuksenkadun kohdalla Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 11.12. – 18.12.2013. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuplaner Följande objekt planeras som bäst: • Hindhår, Carlandersvägen • Förbättring av Lundagatan mellan Ågatan - Biskopsgatan • Förbättring av tillgängligheten kring salutorget • Mika Waltaris gata, byggande av parkeringsfickor • Sågstigen, byggande av gatuförbindelsen enligt detaljplanen • Haikovägen, övergångsställe med mittrefug vid Uutelavägen • Slingervägen, övergångsställen med mittrefuger vid Slingergränd och Västervägen • Mannerheimgatan, övergångsställe med mittrefug vid Karlsborgsgatan • Pellingevägen, övergångsstället vid Lilla Cygnaeusgatan Dessa planer är anhängiga 11.12 – 18.12.2013. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo. fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Asemakaavaluonnos uudelleen nähtävänä AK 463 Porvoonportti, Pohjoinen. Länsiranta: Tolkkistentie, Läntinen Mannerheiminväylä, Mauno Eerikinpojankatu, Raatimiehenkatu, Maistraatinkatu. Asemakaavalla ja asemakaavanmuutoksella tutkitaan Porvoonporttina tunnetun kerrostaloalueen täydennysrakentamista. Luonnoksena jo keväällä 2012 nähtävillä ollut asemakaava-alue on jaettu osiin. Nyt tutkitaan pohjoisen osa-alueen tiivistämistä myös kaavoittamalla nykyiset maantiet kaupunkimaisiksi kaduiksi ja uuden kerrostalorakentamisen sijoittamista niiden varsille. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja muu valmisteluaineisto pidetään MRA 30§ mukaisesti nähtävänä 11. – 20.12.2013 ja 7. – 31.1.2014 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi /hallinto/kuulutukset/ kaavat ja rakennuskiellot. Osallisilla on mahdollisuus jättää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 31.1.2014 klo 16:00 mennessä (kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK463 Porvoonportti, pohjoinen”).

www.porvoo.fi

Genom detaljplanen och detaljplaneändringen undersöks kompletterande byggande i Borgåportens flervåningshusområde. Området, vars detaljplaneutkast var framlagt våren 2012, har nu uppdelats i flera delar. Nu undersöks tätning av norra området genom att planlägga nuvarande landsvägar till stadsgator och att placera nya flervåningshus vid dem. Programmet för deltagande och bedömning och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 30 § MarkByggF 11– 20.12.2013 och 7-31.1.2014 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www.porvoo.fi/förvaltning/kungörelser/planer och byggnadsförbud. Intressenter har möjlighet att lämna åsikter om planutkastet. Åsikterna ska lämnas eller skickas till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 31.1.2014 kl. 16.00 (märk kuvertet eller meddelandefältet ”DP 463 Borgåporten, norra”).

Kuninkaanportin ja Eestinmäen alueen osayleiskaavaluonnos nähtävänä Porvoon kaupunki laatii parhaillaan osayleiskaavaa Kuninkaanportin ja Eestinmäen alueelle. Kaava-alue käsittää osia Eestinmäen, Peippolan, Kiialan, Hornhattula- Johannesbergin kylistä, osia Porvoon kaupunki -nimisestä kylästä ja osia kaupunginosista 22, 23 ja 24. Kaava-alue sijaitsee Mäntsäläntien (kantatie 55) ja moottoritien (valtatie 7, E 18) risteyksen tuntumassa käsittäen osia Kuninkaanportista ja Eestinmäen alueista. Osayleiskaavaluonnos ja muu valmisteluaineisto pidetään MRA 30§ mukaisesti nähtävänä 11.12. – 20.12.2013 ja 7.1. – 31.1.2014 klo 9 -15.00 kaupunkisuunnittelussa, Rihkamatori B, III krs (käynti palvelupiste Kompassin kautta) ja kaupungin internetsivuilla osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/kaavat/yleiskaavat/vireillä olevat yleiskaavat.

Vuosaaren voimalaitos asemakaavaluonnos esillä Vuosaareen suunnitellaan uutta biopolttoainetta hyö dyntävää voimalaitosta (Vuosaari C) nykyisten laitosten pohjoispuolelle. Hanke sisältää myös uusia polttoaine varastoja, pistolaiturin, rautatie ja maantiekuljetuksien lastauspaikat sekä polttoaineen kuljettimen. Kaavaluonnos ja muu valmisteluaineisto ovat esillä 16.12.2013–13.1.2014: – Vuotalon aulassa, Mosaiikkitori 2 – kaupunkisuunnitteluvirastossa, Kansakoulukatu 3, 4. krs – kaupungin ilmoitustaululla, Kaupungintalo, Pohjois esplanadi 11–13 – www.hel.fi/ksv kohdassa Nähtävänä nyt Kaavoittaja on tavattavissa to 19.12. klo 15.30–18.30 Vuo talossa, Mosaiikkitori 2, sekä kaupunkisuunnitteluvirastos sa sopimuksen mukaan. Mielipiteet: viimeistään 13.1.2014 Lisätietoja: Antti Varkemaa, p. 310 37053

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Kaavaluonnokseen ja muuhun suunnittelumateriaaliin voi tutustua myös yleisötilaisuudessa, joka pidetään maanantaina 16.12.2013 klo 17.30 Pelastuslaitoksen auditoriossa, osoitteessa Ruiskumestarinkatu 2, Porvoo. Paikalla ovat kaupunkikehityksen edustajat. Tervetuloa keskustelemaan Kuninkaanportin ja Eestinmäen alueen kehittämisestä! Kunnan jäsenillä ja osallisilla on mahdollisuus jättää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 31.1.2014 klo 16:00 mennessä (kuoreen tai viestikenttään merkintä ”Kuninkaanportin ja Eestinmäen osayleiskaavaluonnos Y1”).

Utkast till delgeneralplan för Kungsporten och Estbacka framlagt Borgå stad utarbetar som bäst en delgeneralplan för Kungsporten och Estbacka. Planområdet omfattar delar av byarna Estbacka, Pepot, Kiala, Hornhattula-Johannisberg och Borgå stad samt delar av stadsdelarna 22, 23, och 24. Planområdet är beläget vid korsningen av Mäntsälävägen (stamväg 55) och motorvägen (riksväg 7, E 18) och omfattar delar av Kungsporten och Estbacka. Utkastet till delgeneralplan och det övriga materialet hålls framlagda enligt 30 § MarkByggF på stadsplaneringen, Krämaretorget B, III våningen (ingång via servicekontoret Kompassen) 11.12 – 20.12.2013 och 7.1 – 31.1.2014 kl. 9 - 15 och på stadens webbplats www.porvooo.fi/ service/byggande och planläggning/planläggning/planer/generalplan/aktuella generalplaner Det är möjligt att bekanta sig med planutkastet och det övriga materialet också på ett informationsmöte som hålls måndagen 16.12.2013 kl. 17.30 i auditoriet vid Räddningsverket i Östra Nyland, Sprutmästaregatan 2, Borgå. I mötet deltar representanter för stadsutvecklingen. Välkommen att diskutera utvecklingen av området i Kungsporten och Estbacka! Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att lämna åsikter om planutkastet. Åsikterna ska lämnas eller skickas till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 31.1.2014 kl. 16.00 (märk kuvertet eller meddelandefältet ”Utkast till delgeneralplan för Kungsporten och Estbacka Y1”).

www.borga.fi

www.hel.fi/ksv

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta

vain 8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

myydään

Talven kylmeneviin keleihin Heinäpojilta!

Pidä LäMPö SiSäLLä!

• Oviverhot metritavarana

Tarhaan, koiran aitaukseen kotimaiset lämmitettävät SULA-juomakupit

• Tukeva, betoninen • Lämpiää edullisesti sähköllä • 40, 20 ja 5 litraiset juoma-astiat Avoinna: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, Loviisa | www.heinapojat.fi facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240, Myymälä 044 972 3208

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

11. joulukuuta 2013

palveluja tarjotaan

Noutohinta 50e / säkki Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

lumilingoT wesTbjÖrn

KouraKuormaimeT juonTovinssi 3,5t-5,0t

Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639. Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi) MB E220 D 95, aj. 439 tkm. Kats. 9/13. 2x renk., ilmastointi, vetok. Hp. 1600e. P. 0400541 038. Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Myydään kuivaa koivuklapia. Puh 045028 443. Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus puh. 0400497 648. Myydään myös joulukuusia. Suzuki Baleno farm 1.6 01 172 tkm kats 5/13 Cd 2x uud renkaat lohkol vetok h.2.400€. p. 050 565 0856 Citroen Berlingo 1.8 multispace 2001 aj. 184 tkm. Hkirja 5ov. Hie no H. 1.850€ p.040839 1847 Bobcat 743 90 kaipaa maalia ja pientä huoltoa, tarpeettomana. Mukaan uusi sorakauha, lumiket jut sekä uusi penkki. Arkistokaap pi, 4 eri lokeroa, soveltuu esim. autotalliin työkaluja varten. P. 0400888 462 Tiiläänjärven rannalla kaksi upe aa tonttia n.4000m2 kappale. Matkaa rantaan n.200m. Tie pe rille, kunnan vesi ja sähkö lähellä. H. 39t e kappale.Tästä ei maise mat parane! Tied. 0405273 484. Alestalon kangaskaupasta lahja kortit pukinkonttiin.Joulun pöy täliinakankaat: pellavat, joulukuvio puuvillat, taftit, or ganzat ym. Kaivokatu 29 Porvoo. Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

TalonmiesKotiapu lumi & kat tolumityöt, kaikenl. siivoukset + muut kodin työt SampoApu Varma p. 040769 4364

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Joulupukki. Autoileva, raitis, kak sikielinen Joulupukki. Porvoo ja 20km säteelle. Anna joulu lapsil le. p. 046900 0850

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Magneettikorut arkeen ja juhlaan www.marsuel.magnetixwell ness.com

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Myydään 3 kpl Askon Richard le potuolia, tiilenpunainen kangas. Lähes uudenveroisia. Pois uuden sohvan tieltä, yksin tai erikseen, a' 100,00e. Tesjoki 0405601 315. Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, koivuhalkoja 40l/säkki, Kotiinkuljetus ja kanto. www.rectocon.fi Puh. 0503038 394 Henry.

Korjaamme ja huollamme lumi lingot, moottorisahat, mopot, kompressorit ja ym. Myös erilai set talonmiespalvelut ja pihan työt. www.vatma.fi, puh. 040523 5486

ROMUAUTOT

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

myyjäiset ja kirpputorit

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset p. 0400 213 993

ylimääräinen tavara lahjarahaksi! Meiltä myös edulliset lahjat. tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Ammattipätevyys koulutusta

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n 12.12. ADR Täydennys ( YT ) n 14.12. ( LA ) Ajo-lepoajat ja digipiirturi n 17.12. Työturvallisuuskorttikoulutus n 18.12. Tieturva 1

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Bli av med din skrotbil

Uusi ilme kotiinne? Ammatti maalari remontoi edullisesti. Maalaukset, tapetoinnit, laatoi tukset, panelonnit ja lattiatyöt. Meri Saarela p. 040554 0431

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

koulutus

Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

OSTETAAN

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi läheisellesi lahjaksi suomalaista työtä. JOULU-- Osta kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, LAHJA I! Kaikki Joulusiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanVINKK esim. hoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar också på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Hlö ja pakettiautoja, asuntovau nuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040850 6730 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Ost. metalliromua. Alumiini, ku pari, messinki, sähköjohdot, kaa pelit, akut ym. P. 046588 7603 Hlö tai pakettiauto.miel Hiace, Corolla.kaikki huom, myös muut merkit ja asvaunut.Maksan hy vin.soita 0452604 016. Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 0404444 800. Ostetaan kattoteline Nissan Qashqai 10 ei kattokaiteita. Puh 0405139 702.

Haluatko matkailualan ammattilaiseksi?

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi / www.viventi.fi

Matkailualan perustutkinto

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Leikkaa talteen

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Joulupukki 2m 160kg vuosien ko kemuksella ei halvin p. 0500455 832 Esa

Kaikki lattia ja parkettityöt, uu det ja vanhat. Lakka, vaha ja sävykäsittelyt. Kysy tarjousta! P. 0400866 955

kuution verkkosäkeissä.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

i ol

Myydään kuivaa sekapuuta

Asuntoremontit kotimainen re monttimies/maalari kotitalous vähennys Timo 050 5640683 Heraku Oy timo.p.kulta nen@luukku.com.

A uk

myydään

matkailuvirkailija, verkko-opiskeluna

Koulutus alkaa 15.1.2014

Haluatko matkailualan ammattiin, jossa voit työskennellä mielenkiintoisessa, vaihtelevassa ja joskus vaativassakin palveluympäristössä? Vähintään yhden vuoden kokemus asiakaspalvelutyöstä katsotaan eduksi. Hakijan tulee hallita suomen kieli hyvin (koulutus on suomeksi) ja englannin sekä ruotsin kielten osaaminen luetaan eduksi. Myös ylioppilastutkinto katsotaan eduksi. Koulutus on verkkopainotteinen, jolloin hakijalta odotetaan siihen sopivaa osaamista ja kiinnostusta. Verkko-opinnot vaativat opiskelijan henkilökohtaisilta ominaisuuksilta itseohjautuvuutta sekä kykyä aikatauluttaa opintonsa säännölliseksi toiminnaksi.

Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917, sirpa.muhos@edupoli.fi

LUE LISÄÄ JA HAE WWW.EDUPOLI.FI Ammattitie 1, Porvoo puh. 020 51 311 soittajahinta 0205-numeroon: lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min

11. joulukuuta 2013

hengelliset tilaisuudet

HENGELLISET TILAISUUDET

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 12.12. klo 19 Puurotarjoilu

TERVETULOA!

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 11.12. klo 10 Mamma Cafe. Tervetuloa kaikki äidit ja 0-6v. lapset! Ke 11.12. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 15.12. klo 16 Joulujuhla. Jouluista ohjelmaa koko perheelle Kahvitarjoilu

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Joulujuhla

Joulupadat 16.-23.12. (ei su) S-Market Näsissä ja Nordean Aukiolla

(seuraava tilaisuus 5.1.2014 klo 16)

Vuokralle tarjotaan 25 m2 Lovii san keskustassa. Puh. 0505718 115.

Sö 15.12 kl. 11 gudstjänst, M Wärn-Rancken predikar Ons 18.12 kl. 18.30 bön hos Monica Ons kl. 13-17, lö kl. 10-13 Loppis öppet sista veckan, Mannerheimg.17.

Sana & Sävel

PORVOON SANASEURAKUNTA

Vuokralle tarjotaan kaksio Lovii san keskustasta 530 e/kk +vesi, sähkö. Takuu 2kk. Puh. 0407629 947, iltaisin.

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Emme ota vastaan paketteja tänä vuonna. Mutta säilyvää ruokaa, lapasia ja villasukkia voi tuoda. Kiitos.

Rauhaisaa joulunodotusta

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Vuokrataan 92 m2 4h+k+2 las. terassia Kankurinmäki Ilola vap. 3.12.13 1104 e,12€ vesi/henk./kk. Puh. 044586 5494 vuokratak. 2 kk

Metodistkyrkan

Su 15.12. klo 16

Su 15.12.klo 16

TARJOTAAN VUOKRALLE

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

Joulujuhla www.taivasonauki.com

hyvinvointi

pe 13.12. klo 18 Saunailta seurakuntakodin alakerrassa. su 15.12. klo 10 3. adventti messu, Esa Siljamäki, Hannu Pentti. Kirkkokahvit su 15.12. klo 15 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Esa Siljamäki, Hannu Pentti ma 16.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Kimonkylän Valolassa, Kari Martikainen, Hannu Pentti ti 17.12. klo 12.30 Raamattupiiri Röytiöllä ke 18.12. klo 18 Tallihartaus San Damianossa, Pauli Annala, Hannu Pentti Lähetyslounaan tuotto 932 euroa. Kiitos kaikille!

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous torstaina 12.12. klo 19 Hyvän Sanoman ilta sunnuntaina 15.12. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 11.12. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta to 12.12. klo 19 Miestenilta alasalissa su 15.12. klo 17 Kuninkaasi tulee! Adventtikirkossa mukana Paavo Mattila Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Kauneimmat joululaulut: la 14.12. klo 16.00 kirkossa. De vackraste julsångerna: lö 14.12 kl. 18.00 i kyrkan. Tvåspråkig högmässa: sö 15.12 kl. 10.00 i kyrkan. Efter mässan diakonins julmiddag i Sockenstugan. Lotteri till förmån för missionen. Vinster till lotteriet tas emot på pastorskansliet. Kaksikielinen messu: su 15.12. klo 10.00 kirkossa, jonka jälkeen diakonian jouluateria Pitäjäntuvassa. Arpajaiset lähetystyön hyväksi. Arpajaisvoittoja voi tuoda kirkkoherranvirastoon. Julkonsert med kören Cawiar: sö 15.12 kl. 18.00 i kyrkan. Dirigent Camilla Wiksten-Rönnbacka. Biljettförsäljning. Joulukonsertti Cawiar kuoro: su 15.12. klo 18.00 kirkossa. Kuoronjohtaja Camilla Wiksten-Rönnbacka. Lipunmyynti. Vuxen-barn gruppernas julfest: on 18.12 kl. 10-12 i prästgården, knytkalas. Aikuis-lapsi ryhmien joulujuhla: ke 18.12. klo 10-12 pappilassa, nyyttikestit. De vackraste julsångerna på två språk: on 18.12 kl. 18.00 i Sarvsalö kapell. Byaföreningen bjuder på risgrynsgröt i Byagården. Kauneimmat joululaulut kahdella kielellä: ke 18.12. klo 18.00 Sarvisalon kappelissa. Kyläyhdistys tarjoaa riisipuuroa Byagårdenissa.

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

(019) 52 44 750

Loviisan Valkossa kunnostetut, heti vapaat asunnot: 2h+k 52m2 vuokra 460€/kk + vesi, 1. krs. 3h+k 64m2 vuokra 535€/kk + ve si. Vakuus 2kk. p. 040766 5639 Rt Porlammilla 4+k vuokra 680€/kk+vesi. 2 kk vuokratakuu. P. 0400492 465 Pieni hirsimökki 36m2, tupakeit tiö, parvi, sauna Askolan Huuva rissa. Porvooseen 10 min.Vuokra 550e/kk. P. 0400541 038.

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444.

hyvinvointi Guashahieronta tehokasta, päänsärky, niska, hartiat ja selkä kipuun.ym. www.kiinalainenhoi tokeskus.fi p. 040572 0787 Por voo

tiedotuksia

Jouluksi lahjakortit intialainen päähieronta, kasvohoidot, ener giahoidot ym. www.mariuspor voo.fi P. 045112 4834 Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

HENKILÖKoHtaIsta Täällä olisi 2 ihmistä vailla elä mäntoveria. Olisi joulukin kiva viettää kahdestaan. Miehen ystä vä saisi olla suunn. 47v. ylöspäin ja naisen yst. 72v. ylöspäin. Jos löytyy sellaista yksinäistä ihmistä soita 050565 1859

AJANKOHTAISTA PORNAISISSA Pornaisten terveysaseman vastaanotto ja fysioterapia on suljettu 23.12. – 31.12.2013. Kiireelliset päivystykselliset asiat hoidetaan Mäntsälän terveysasemalla. Pornaisten terveysasemalla suun terveydenhuollon yksikkö, laboratorio sekä neuvola toimivat juhlapyhiä lukuunottamatta normaalisti. HUOM! Muistathan uusia reseptisi ennen joulua. Kiireettömän hoitopaikan vaihtolomake on julkaistu. Vaihtolomakkeen voi hakea Pornaisten terveysasemalta tai tulostaa Mäntsälän kunnan nettisivuilta osoitteessa www.mantsala.fi. Kiireettömän hoitopaikan valintaoikeus tulee mahdolliseksi 1.1.2014 terveydenhuoltolain (30.12.2010/1326) mukaisesti.

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

11. joulukuuta 2013

Tenorit tunnelmoivat joulukonsertissa VIIKON KYSYMYKSET 8REIJO IKONEN

Kolme tenoria konsertoi tuomiokirkossa 18.12. Mitä kuulijoille tarjoillaan?

– Sysmässä mökilläni. Siellä on käsinveistetty hirsisauna ja nyt jouluaattona siellä saunotaan ensimmäistä kertaa joulusauna. Laitan elävät tulet ulos ja vanhan ajan joulun tyyliin koristellaan kaikki. Oletko suihkulaulaja, laulatko kotona omaksi iloksesi?

Millainen paikka kirkko on esiintyä?

– Nykyään en laulele paljon omaksi ilokseni, mutta konsertteja varten on tietysti pidettävä ääni kunnossa. Sitten kun olen konserteissa, nautin suunnattomasti laulamisesta.

– Kirkko on miellyttävä tunnelmaltaan. Kirkossa on kauniit seinät ja ikkunat, alttari luo maiseman, jossa on joulun sanomaa. Jos ollaan konserttisalissa, sinne pitää tuoda kaikki elementit. Porvoon tuomiokirkko on minulle Suomen kaunein kirkko. Se ei ole liian iso, ja siellä on aina lämmin tunnelma. Akustiikka on myös kärkipäästä.

– Elin 1960-luvulla parasta joulunaikaa, oli lapsenmieli ja -usko. Silloin joulu tuli ensimmäisten lumihiutaleiden mukana. Huopikkaat

vedettiin jalkaan ja siitä alkoi joulun odotus. Nyt kypsässä iässä joulutunnelman saavuttaminen on vaikeampaa. Minulle tunnelma tulee erittäin paljon näistä konserteista, perinteikkäistä joululauluista ja lapsista. Heissä näkee sen joulun jännityksen. Miten vietät joulun?

– Perinteistä joulumusiikkia höystettynä täällä ennen kuulemattomilla lauluilla. Rento tunnelma on meidän tavaramerkki. Maa on niin kaunis lauletaan yhteislauluna. Meitä säestää harppu-sello kokoonpano.

Tuovatko joulukonsertit itsellesi joulun tunnelman?

Mia Smolander

PORVOON TUOMIOKIRKKO on askolalaistenori Reijo Ikosen mielestä Suomen kaunein.

Onko tenori klassisen musiikkimaailman rokkitähti?

Reijo Ikonen löytää joulun tunnelmaa konserttikiertueelta. Tenorit kiertävät joulukiertueella, joka päättyy 22.12. Sysmän kirkkoon.

– Joo, periaatteessa kyllä. Se johtuu pitkälle siitä, että historia tuntee värikkäitä tenoripersoonia. Verdi ja Puccini tekivät sankariroolit tenoreille. Tenorin ääni on tietynlailla sellainen luonnollisuuden vastakohta, lauletaan korkealta ja se vaatii teknillistä taituruutta. Onko Suomessa tällä hetkellä

ouluetu

riittävästi hyviä tenoreita?

– Ei niitä ole koskaan liikaa. Meidän pohjoinen sijainti ehkä vaikuttaa siihen, että tenoriääntä tulee harvemmin. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miksi olen olemassa, miksi elän? Meillä on jokaisella elämäntarkoitus ja se tarkoitus ei ole elää itselleen. Meillä on paljon lähimmäisiä, jotka tarvitsevat meitä. Kun oppii rakastamaan lähimmäisiään, silloin löytää elämän sisällön. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Kolme tenoria -konsertti Porvoon tuomiokirkossa keskiviikkona 18.12. kello 19. Reijo Ikonen, Pekka Itkonen ja Lasse Riutamaa. Ulla Lampela, sello ja Ulla-Stina Uusitalo, harppu.

Reijo Ikonen BBIkonen on opiskellut laulua muun muassa Wienin Musiikkikorkeakoulun professori Gerhard Kahryn johdolla. BBEsiintynyt Savonlinnan Oopperajuhlilla Fideliossa, Taikahuilussa ja Aidassa. BBKiertää esiintymässä muun muassa Tenorissimo-kokoonpanon kanssa. BBAsuu Askolassa vaimonsa Ulla-Stina Uusitalo-Ikosen kanssa.

11. joulukuuta 2013

. .. Joululahjat . Alle ! pa kaupan –2 1.12.2013

29 900 € Volvo V70 D5 AWD Summum aut vm. -09, aj. 156 tkm

18.11.

Lahjakortti

Reilu rahoitus

300 €

3,5 %

kaikille vaihtoauton ostajille.

17 900 € Volvo V50 2.4 (140 hv) Kinetic aut vm. -07, aj. 86 tkm

Ei muita kuluja

Osta vaihtoauto nyt, saat kaupan päälle 300 euron arvoisen lahjakortin, jolla shoppailet joululahjat mistä tahansa! Rahoituskorko 3,5 %, ei muita kuluja.

8 900 € Skoda Superb 1.8 Turbo Comfort vm. -04, aj. 198 tkm

8 850 € Renault Megane Break 1.6 16V Extreme vm. -07, aj. 65 tkm

26 900 € BMW 318 i E91 Touring Business vm. -09, aj. 24 tkm

16 900 € Ford Focus 1.8 TDCi 115hv Sport WRC M5 5-ovinen vm. -09, aj. 97 tkm

13 900 € Saab 9-5 Aero (250hv) Sentronic vm. -03, aj. 137 tkm

7 900 €

Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 3-ov. vm. -07, aj. 132 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

13 900 € Mercedes-Benz C 180T Kompressor Sport A vm. -04, aj. 158 tkm

12 800 € Toyota Corolla verso 1.6 VVT-i Linea Terra vm. -04, aj. 73 tkm

6 900 €

Fiat Grande punto 1.4 77 Dynamic 3D vm. -08, aj. 66 tkm

17 900 € Nissan Qashqai 2.0 Tekna CVT 4x4 vm. -07, aj. 140 tkm

9 900 € Volvo S40 2.4 Momentum vm. -04, aj. 166 tkm

4 900€ Nissan Almera 1.5 Visia vm. -04, aj. 173 tkm

3 900 € Fiat Punto 60 Torino 3d vm. -06, aj. 123 tkm

Lahjakorttitarjous koskee yli 5.000 € vaihtoautoja. Rahoituslaskelma esim. auton hinta 15.000 €, käsiraha 3.000 €, rahoitusosuus 12.000 €, maksuaika 48 kk, KSL vuosikorko 3,56 %, kk-erä 268,27 €. Luottohinta yht. 15.877,06 €. Rahoituksen tarjoaa Pohjola rahoitus. Edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

Kauneimmat joululahjat Pentikiltä

L T A L Ö Ö K I R E Y L E I Y S H V

A U P I D U O A U G K Y Y M L A R A

E L P O U T Y J S O Y U R Ä C I Y D

B I U A P I M A I I K O N R O K S I

I K I J U I Ö R Y K S U O A R U Ö Ä

S O J O O K Ä Ö O O B Ä L S U M J N

H R U T K Ä S S T P I L Y K H I A E

U Y S Ä L Ä K E E E E I T L I A N E

O P N O H U T U N R J R Ö Ä T S Y K

L Y A V U S Y N A O O Y R T E T Ä L

I H I R L B Ö A M M I R S E E A K Ä

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

PORVOO Piispankatu 19 • ma–pe 10–18, la 9–15 joulukuun sunnuntait: 1.12. ja 8.12. 12–16 15.12. ja 22.12. 12–18 | www.pentik.com

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

N E O I A M K A Ä U D I I T Ö N I J

Ä N A K Y N E L H U O A L S A L I Ö

J Ä P R E A T L Ä V L J U I L E V S

A C S E A S N A P A T E P N S B A E

A J T Y V Y C K A R I L A O O Ö T G

H A A M Ö S E E K P E L A K Ö P I A

S E A I G E S J Ö I M O S Ä U Y L O

Edellisen sanalaatikon voittajat:

JO UKKOSKUURON TUHON JÄLKEEN SÄÄ LUPAA PARANTAA TAPANSA JA SINETÖI LUPAUKSEN SATEENKAARELLA

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Elina Berg, Huuvari ja Timo Viitaniemi, Sipoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Rauhallista joulun aikaa ja kiitos kaikille asiakkaillemme ja työntekijöillemme hyvästä yhteistyöstä! www.vmp.ﬁ VMP Group, Porvoo, Lundinkatu 18 Puh. (019) 560 1600

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

TINTTI TALIPALLOSANKO 50 kpl/sanko

KOTIMAINEN KAURASÄKKI 10 kg

795

790

VILJA-RASVAPALLOT 120 g

130

LINNUILLE! BERGEN KEKSIPAKETTI 150 g

PRIMOLA SUKLAALEVY 90 g

099

KARKKITIVOLI MAKEISSEKOITUS 750R.E.V. g S Kuin oikea vauva! BABY AMORE-VAUVANUKKE REV UP RACER

Aquadoodle PIIRTOMATTO -täytä kynä vedellä ja ala piirtää

imee tuttia ja peukaloa, Muunneltava auto ja syö tuttipullosta, robotti valmiina röyhtäisee ja itkee. huimiin seikkailuihin!! Nukella on yllään T-paita ja vaipat. Mukana ruokalappu, tuttipullo ja (4,95) tutti.

LUXUS KONVEHTI

185

1495

160 g

(29,-)

1295 (29,00)

APUKOKKI PUUKAULIN

3,25

Kids Can Build RAKENNUSSARJA 50 osaa

1995 kpl

1295

Älä päästä kärpäsiä karkuun! Peli 2-4 pelaajalle + 4 vuotiaille

(24,90)

AIRAM KIRJAINKYNTTELIKKÖ

LASTEN ILOLEIPURI 7-OSAINEN TAI MOOMIN 5-OSAINEN LEIVONTA SETTI

Peli 4-8 vuotiaille

ROSKIS

95 90 622 (18,90)

KANIN LOIKKA

2695

• korkeus 38,5 cm • leveys 30 cm

joka vaatii taktikointia, onnea ja hyviä hermoja

4,95

(39,90)

KYNTTELIKKÖ

ONNENNOPAT noppapeli

APUKOKKI PULLASUTI

1995

(39,-)

sis. 3 ponia ja muita tarvikkeita

(99,-)

1295 KONSTSMIDE

SÄILYTYSPURKKI

My little Pony PONI-PAKKAUS

69€

CARRERA RALLY RIVALS AUTORATA

2290

• leveys 52 cm • korkeus 18 cm

2495 SMOOTHIE BABIES NUKKE

Mannerheiminkatu 7, Porvoo, p. 524 5070. pienokaisen ensimmäinen ma–to 9–18, pe 9–19, la 9–16, su 12–16

CAT AVAIL TYÖJALKINEET • vesitiivis nilkkuri pintanahasta • ulkopohja kumia • koot 40-46

RAJOITETTU ERÄ! (152,-)

ARKISIN 8-18, LAUANTAISIN 9-18 AVOINNA SUNNUNTAISIN 12-17

pehmeävartaloinen nukke

25€

99€

CAT ACTIVE ALASKA

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 0207 598 020 www.mikrokulma.fi

149€

Urheilullinen nilkkuri pintanahasta. Ulkopohja kumia, EVAiskunvaimennuspohja • koot 40-46

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552