20131218 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

UUnitUoreita maistUvia laatUlihoja joUlUpöytään!

monipUolinen tUotevalikoima! maUsta sen tUntee - perinteisin menetelmin hitaasti savUsaUnassa kypsytettyjä sUUssa sUlavia aitoja palvikinkkUja alk. 12.80/kg! kalkkUnaa, ankkaa, karitsaa, villisikaa, poroa, riistaa, joUlUmakkaroita.. tervetUloa ostoksille!

liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, Hinthaara P. 019 652006 & 0400 713647

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 18. joulukuuta 2013 29. vuosikerta n:o 51

Jakelulevikki 49 078

KAUNISTAUdU

PORVOO

Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo

Rauhallista Joulua ja

Joulun parhaat lahjat ovat elämyksiä täynnä! SUURIN SEIKK AILU 70 MILJOONAA N VUOTEEN

Ä E L Ä M

ELOKUV AHETKI Ä!

ELOKUVATEATTER EISSA PROPERTY

OF FOX. PROMOTIONAL

USE ONLY.

SALE, DUPLICATION

OR OTHER

TRANSFER

OF THIS MATERIAL

IS STRICTLY

20.12.

PROHIBITED.

IPPU

www.facebook.com/leffat

SARJAL

ovie

SIÄ ELOKUVAHETK

WalkingWithDinosaurs.com/M

Bio Rex

Joulu-

Vuonna 2014 järjestän tuttuun tapaan eduskuntavierailuja seuraavasti: torstaina 27.2., 27.3., 24.4. ja 15.5. klo 15.30 alkaen.

Bio Rex

Joulucombo

Voucher*

2 x medium juoma 1 x medium popparit

Bio Rex

50€

Joulun

Leffaboxi 4 x elokuvalippu* 2 x medium combo* 1 x filmipurkki

*Elokuvaliput ja combot voimassa 25.12.2013 - 1.5.2014 kaikissa Bio Rex -elokuvateattereissa. Joululippupaketit, combot ja leffaboxit myynnissä rajoitetun ajan 15.11.-24.12.2013.

Ilmoituksen maksaja: Pirkko RL

.fi

www.biorex

Anna aikaa itsellesi tai lahjaksi toiselle.

Haluan kiittää lämpimästi teitä kaikkia, jotka olette tukeneet minua työssäni ja antaneet arvokasta palautetta.

Lippupaketti 2 x elokuvalippu*

Century Fox

ER VOUCH R VOUCHE

jUHLATUNNeLmAAN!

Onnellista Uutta Vuotta 2014!

IÄ!

JOULUNA

5€

ELÄMYK SELLIS IÄ

N E N E L LI I H M E

ELÄMYKSELLI

20€

WALT ER

MITTY

avoinna ke-pe 9-18, la 9-14, sU 22.12. 10-15 glögitarjoilU ma 23.12.9-17, aattona 24.12. 9-12

Ohjelmassa suullisen kyselytunnin seuraaminen, eduskuntakierros ja lopuksi tuoreimmat eduskuntauutiset, kahvitarjoilu.

Aina sopiva lahja – meiltä lahjakortit! Ajanvaraus kätevästi netin kautta.

Hyvää joulua,

tavataan myös ensi vuonna! -Olon mimmit ja Roger • parturi-kampaamo • rakennekynnet • ripsien pidennykset • hieronta • kosmetologi • fysioterapia

Ilmoittautumiset ja lisätietoja: maria.sainio@eduskunta.fi, 050 5742034. Tervetuloa!

Pirkko Ruohonen-Lerner,

HUOM! Joululippupakettejamme voit ostaa myös: -Kauppaskeskus Lundista Sokoksen infopisteestä -Taidetehtaan infopisteestä

kansanedustaja, PS 050 512 2788 pirkko.ruohonen-lerner@ eduskunta.fi www.pirkon.info

www.biorex.fi

KAIVOKATU 29, 06100 PORVOO PUH. 0400 57 54 54 | WWW.OLOSALONKI.FI

Mies joulun ihmemaassa...

IA KK A! U S K LU LAS U O JO RM TA

AMARYLLIS alk. 6,95

Peter Stjernbergin JOULUKUUSET & KAURALYHTEET

LON KKATAT U K A A T MUIS UKIOLOAJ 20 A klo 8– 20 . 2 1 . – klo 9 20 20–21. 2 1 Pienet ja isot . 2 klo 8– 14 2 . 2 1 klo 7– –17 23. . jouluiset istutukset! 2 1 . klo 10 18 24 . – Tule kukkaostoksille! 25.12 klo 10 . 26.12 P Porvoon K Kukkatalo, kk l P Puutarhakatu h k 9

puh. 019 582 948, ma–la 8–19, su 9–18, www.porvoonkukkatalo.fi Seitlahden Kukkakauppa, Asentajantie 8, puh. 040 755 7757 ti–pe 10–17, la 10–15, www.seitlahdenpuutarha.fi

Paras muistaa Häntä Meritta Bran lahjakortilla kauniissa rasiassa. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Kuningattarenkatu 18, Loviisa | 9-18, 9-14 ja 12-15 24.12. kl.9-12 050-589 9550 |www.merittabra.fi Palveleva naisten alusasuliike. Paketoimme joululahjat puolestasi!

18. joulukuuta 2013

Suomalainen/Finsk

990

49 kg

Suomalainen/Finsk

479

Rainbow Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (8,32/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 19.-22.12.

199

Espanja/ Spanien, USA, Bruno klementiinit/ clementiner tai/eller Red Delicious omenat/äpplen

209

Juhlakinkku potkalla tuoresuolattu/ Festskinka med lägg färsksaltad

Snellman Perinteinen maksapasteija/ Traditionell leverpastej 250 g (8,36/kg)

Suomalainen/Finsk

995

Rainbow Kalkkunan fileerulla/ Kalkon filérulle n./ca 1 kg

Hinta voimassa/ Priset gäller 19.-22.12.

189

Italia/Italien Golden Melinda omenat/ äpplen tai/eller Conference päärynät/päron

299

Saarioinen Peruna-, lanttu- tai porkkanalaatikko/ Potatis-, kålrots-, eller morotslåda 700 g (4,27/kg)

239

Rainbow Sillit/Sill Sipuli-, sinappi- tai maustesilli/ Lök-, senaps-, eller kryddsill 275-550 g (4,35-8,69 /kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 18.-24.12.

279

990

Atria Rosolli/ Rosoll 550 g (5,07/kg)

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé Pakattu/Förpackad

HK Broilerin fileepihvejä, hunajamarinoitu Broilerfilébiffar honungsmarinerad av Majonnäs-

Heimon Kala Kirjolohen mäti/ Rom av regnbågsforell 100 g (55,50/kg) Heimon Kala Siianmäti/ Sikrom 100 g (103,50/kg) Heimon Kala Muikunmäti/ Löjrom 100 g (112,90/kg)

369

Fazer Käärelliset konvehdit/ Konfekter med omslag 320-350 g (11,53-10,54/kg)

165

Vaasan Joululimput/ Jullimpor 500 g (3,30/kg)

Atria Naudan takuumurea paahtopaisti/ Garanterat mör rostbiff Naturell n./ca 1 kg

899

099

Hartwall Pepsi tai/eller Pepsi Max 1,5 l (sisältö/innehållet 0,59 + pantti/pant 0,40) (0,39/l) Max. 4 pulloa/talous 4 flaskor/hushåll

Savuhovi Hovimestarin harmaasuolattu joulukinkku viipaleina/ Gråsaltad julskinka i skivor 500 g (17,98/kg)

Kuusamon Juusto Emmental Sininen, Kevyt 17 %, Punainen tai Musta/ Emmental Blå, Lätt 17 %, Röd eller Svart 300 g (13,00/kg)

Joulupöytään Till julbordet

555 35 10 29 11 3

Hinnat voimassa joulukuun loppuun /Priserna gäller till slutet av december S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

länsiranta Porvoo Mia Smolander

JOULUKUUSI 8KORISTELTU ENTISAIKOJEN TYYLIIN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Anna Gustafsson asuintovereineen tukee uutta lastensairaalaa.

Vanhukset tempaisevat lapsipotilaiden puolesta Porvoolaisen hoivakodin vanhusasukkaat ja hoitajat keräävät varoja uuden Lastensairaalan hyväksi. Idea haastekampanjaan ja -keräykseen syntyi henkilökunnan ja asukkaiden keskuudessa. Hoivakodin asukkaat ovat aikoinaan olleet rakentamassa Suomea yhteistyöllä. Vanhukset haluavat vielä kantaa kortensa kekoon tulevaisuuden lasten hyväksi yhdessä hoitajien kanssa. – Olen todella iloinen, että Suomeen saadaan uusi ja moderni lastensairaala. Muistan, miten 1950-luvulla tuttavaperheen äiti meni illoiksi Helsinkiin syöpää sairastavan lapsensa luokse sairaalaan. Siihen aikaan siellä ei voinut yöpyä, eikä autoa ollut kuin muutamilla, kertoo 90-vuotias Anna Gustafsson, joka antaa oman panoksensa uuden Lastensairaalan hyväksi. Attendo Laamannin väen varainkeruu on yhdistetty osaksi hoivakodin päivittäistä virkistystoimintaa. Porvoolaisessa hoivakodissa on ahkeroitu askartelujen, koristeiden, villasukkien ja leivonnaisten parissa ja valmiit tuotteet myydään torstaina 19.12. kello 13-16 järjestettävissä joulumyyjäisissä hoivakodilla osoitteessa Laamanninpolku 5, Porvoo. Kaikille avoin tilaisuus on samalla koko perheen tapahtuma, jossa on muun muassa poniajelua. Tapahtuman tuotto tilitetään lyhentämättömänä Lastensairaalan keräykseen. ITÄVÄYLÄ

Maija Kallio (keskellä) ja Raili Korpiluoma (takana vas.) ovat tyytyväisiä koristelemaansa joulukuuseen.

Vain pumpulipallot puuttuvat

orvoon museon joulukuusiperinne jatkuu tänä vuonna Porvoon Seudun Sotaveteraanit ry:n koristelemalla kuusella. Vuodesta 1986 saakka museossa on ollut joulukuusi, jonka on koristellut joku porvoolainen koulu, yhdistys, yhteisö tai yritys. Kuusen museolle on lahjoittanut vuosittain kerkkoolainen Henttalan tila. – He valitsevat kuusen ja tuovat sen tänne. Tämän vuotinen kuusi sopii erittäin hyvin näille pula-ajan koristeille. Kuusi on siro, se ei syö koristeita, Porvoon museonjohtaja Merja Herranen kertoo. Sotaveteraaniyhdistyksen koristelemassa kuusessa on

perinteisiä koristeita: lippuja ja olkia. – Koristeleminen oli kauhean kivaa, Maija Kallio toteaa.

Kuusi on siro, se ei syö koristeita. MERJA HERRANEN

– Ennen vanhaanhan laitettiin vielä pumpulipalloja kuuseen. Nyt ne unohtuivat. Pumpuli puuttuu, mutta kuusen koristelleet veteraanit ovat erittäin tyytyväisiä lopputulokseen. – Kyllä vanhan ajan kuusi on se paras kuusi, Raili Korpiluoma sanoo. – Ja kuulin yhdeltä rouvalta juuri, että ennen laitettiin

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Porvoon Seudun Sotaveteraanit ry:n koristelema joulukuusi on nähtävillä vanhalla Raatihuoneella 5.1.2014 asti. Vapaa pääsy.

mia smolander

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Me kuljetamme

keskusta Myrskylä

Jouluseimiasetelma virittää joulun tunnelmaan Myrskylän kirkon kellotapulissa on avoinna jouluaattona kello 14-18 luonnollisen kokoinen jouluseimi. Ihmishahmoiset paimenet toivottavat kulkijat tervetulleiksi pysähtymään ja katsomaan joulun ihmettä. – Jouluseimi on Myrskylän seurakunnan lahja myrskyläläisille, kertoo seurakunnan kirkkovaltuutettu Maija Ala-Nikkola. Ryhmä seurakuntalaisia on valmistellut viikon ajan asetelmaa– Joulun kertomus tulee seimiasetelmassa aivan toisella tavalla lähelle kuten Vexi Salmen kirjoittaman joululaulun kertosäkeessä sanotaan: ”Näin sydämeeni joulun teen, sanoo Ala-Nikkola. Seimi-idean äiti on Anja Niemelä. ITÄVÄYLÄ

i t t r o k a j Lah Hyvää pukinkonttiin!

Kir jalt M es ta rin tie

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Joulua!

Mestarintie 23, Porvoo. Puh. (019) 549 444 takuutuoreita, luuttomia harmaasuolattuja juhlakinkkuja 3-13kg

Joulupukkikin hommaa joulun kovat työkalulahjat meiltä, joten tule sinäkin!

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

Korpiluoma muistaa pitäneensä kuusen tuoksusta jo lapsena. – Se oli ihana tuoksu.

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2014!

Rouvat muistelevat lapsuutensa joulujen olleen erityisiä. – Joulun koristaminen oli kivaa. Joulun vietto alkoi vasta aatosta. Isä haki kuusen sisään aattona ja me lapset saimme koristella sen, Kallio muistelee. – Joulu oli niin kauan odotettu. Nykyään se ei ole lapsille enää mitään ihmeellistä. Kaikki paikat on krääsää täynnä ja joulun vietto aloitetaan niin aikaisin.

Kuusi koristeltiin lippunauhoilla ja silkkipaperista leikattiin tähtiä ikkunaan. Ne liimattiin perunalla kiinni. – Kuusessa oli aidot kynttilät. Myös sädetikkuja käytettiin. Kallio ja Korpiluoma ovat tyytyväisiä, että tänä vuonna Raatihuoneen kuusen koristelusta vastasi sotaveteraaniyhdistys. – Tämä on kunniatehtävä ja ihanaa sekä hauskaa.

TARMOLA PORVOO

www.eskuivaus.fi

kuuseen pumpulia, jos lumi oli maassa. Mutta jos ei ollut, niin sitten ei laitettu pumpuliakaan.

myymälä auki: ke-pe 9-18, la 9-14 su 22.12. 10-15 glögitarjoilu ma 23.12. 9-17 aattona 9-12 puh. 019 652006

joulupöytään makunautintoja! Myynnissä omaa erikoistuotantoa! Juuri kypsytettyjä uunikinkkuja, kylkirullaa, kalkkunaa, aitoja savusaunakinkkuja,ym., n. 40 tuotevalikoimaa! savuporonpaistia ................3.90/100g savukaritsan paahtopaistia 2.88/100g

tai ankan savufilettä! to- la joulumakkara ........... 9.80/kg uhelihaja naudan suolaliha ... 2.16/100g päivät!

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

18. joulukuuta 2013

Turva on myös tuttavissa Marko Wahlström

YKSINÄISTEN JOULU 8YHTEISÖLLISYYS TARJOAA APUA

Ihmiset kaipaavat tänä päivänä enemmän yhteisöllisyyttä kuin aineellista materiaa, uskovat Loviisan ruotsinkielisen seurakunnan kirkkoherra Karl af Hällström ja suomalaisen seurakunnan diakoni Marjo Mustonen.

LOVIISAN SUOMALAISEN seurakunnan diakoni Marjo Mustonen näkee työssään paljon hätää. Hän uskoo ihmisten luottavan ihmisiin ennemmin kuin materiaaliseen hyvään.

ämän päivän yhteiskunnassa yksinäisyys heijastuu monin eri tavoin. – Nyt näkyy vielä 1990-luvun lama, jolloin aikana ihmisiä ja perheitä tipahti yhteiskunnan rattailta. Syrjäytyminen ja köyhyys ovat kulkeneet kahdessa tai kolmessa sukupolvessa, Loviisan suomalaisen seurakunnan diakoni Marjo Mustonen sanoo. Hänen työssään saaman tuntuman mukaan ihmiset arvostavat nykyisin taloudellisen avun sijaan enemmän yhteisöllisyyttä

ja yhdessäolemista kuin aikaisemmin. – Välittäminen ja kokoontuminen koetaan tärkeiksi. Tavalliset ihmiset myös luottavat seurakuntaan aiempaa enemmän; ei tarvitse olla putkihurskas ihminen lähteäksesi mukaan seurakunnan järjestämään tapahtumaan tai retkelle. Väkeä ei tarvitse värvätä toimintaan, Mustonen sanoo. Hän myös korostaa sitä, että yksinäinen ei ole enää muiden käännytyksen kohde. – Kokoava toiminta tavoittaa ihmisiä seurakun-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

sa onneksi katsotaan vielä naapurin perään, hän uskoo.

Yksinäisyyttä on yhteiskunnassamme Mustosen mukaan aiempaa enemmän. – Toisten ihmisten seura kelpaa ja turva on myös tuttavissa. Sosiaalinen verkko kantaa niin hyvänä kuin pahana päivänä. Ihmiset turvautuvat toisiinsa aiempaa enemmän ja kokevat, että kanssaihmistä tarvitaan. Mustosen mielestä yhteiskunnan välinpitämättömyys korostuu pääkaupunkiseudulla. – Pienissä kaupungeis-

Ihmiset ovat alkaneet oivaltaa, että yhteisöllisyys kantaa hedelmää. – Yhdessäolosta jää pitkäksi aikaa hyvä mieli. Eivätkä asiat mene niin ongelmakeskeisiksi. Moni avuntarvitsija on myös valmis auttamaan vapaaehtoisina. Jokaisella meillä on annettavaa toisille. Auttaminen tuo joulumieltä, Mustonen muistuttaa. Yksinäistämisestä syytetty sosiaalinen media (muun muassa Facebook ja Twit-

ter) on myös yhteisöllistävä. – Vielä 1970-luvulla suomalaiset eivät olisi olleet valmiita sosiaaliseen mediaan. Tänään verkossa kerrotaan aika henkilökohtaisiakin asioita vapaasti kaikelle kansalle ja kutsutaan kavereita koolle tapahtumiin, Mustonen huomauttaa yhteisöllisyyden merkityksestä yhteiskunnassa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LOVIISA Suomen- ja ruotsinkieliset seurakunnat jatkavat yhdessä Ruotsinpyhtään seurakunnan kanssa yksinäisten joulujuhlaa, instituutiota, jonka aloitti loviisalainen opettajatar ja raittiustyötä tehnyt Ester Berlin. – Perinne on jatkunut jo yli 30 vuotta, Marjo Mustonen kertoo. Yksinäisten joulujuhla sai alkunsa ”metsien miehistä”, rappioalkoholisteista. Berlin kävi hakemassa Essonmäellä asuneet miehet ja järjesti heille joulusaunan liikuntahallissa. – Miehille tarjoiltiin saunan jälkeen joulupuuroa ja voileipiä seurakuntakodin alasalissa. Lisäksi heille jaettiin muun muassa villasukkia. Ester ja vapaaehtoiset pyörittivät toimintaa sekä keräsivät avustustilille rahaa kansan karttuisan käden avulla, Mustonen jatkaa. Loviisan suomalaisen seurakunnan vapaaehtoiset työntekijät – Paavo Tiainen ja Kyllikki Ruotsalainen etujoukoissa – ottivat vastuuta tapahtuman järjestelyistä Berlinin ikäännyttyä. – Kävijöiden määrä alkoi kasvaa 1990-luvun alun lamavuosien työttömyyden myötä. Mukaan alkoi tulla syrjäytyneitä ihmisiä. Viime vuosina joulujuhlasta on muotoutunut kansanjuhla ja paikalle on tullut muun muassa pienituloisia eläkeläisiä, Mustonen kertoo. Viime vuonna juhlaan osallistui noin 100 ihmistä. MARKO WAHLSTRÖM

Yksinäisten joulujuhla Loviisan seurakuntakeskuksessa (Kuningattarenkatu 22) torstaina 19.12. kello 12 alkaen. Ohjelmassa muun muassa Lucia-seurueen vierailu, joulupuuro- ja voileipätarjoilu, joululauluja sekä musiikkia. Vapaa pääsy. Joulukasseja jaetaan Tikvan (srk-keskuksen alakerta) ”joulupysäkillä” vielä tänään keskiviikkona 18.12. kello 13–15.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

nissa aiempaa paremmin, Mustonen jatkaa.

Ester Berlinin aloittama instituutio elää

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

18. joulukuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Markus Virtanen

Sydämeeni joulun teen

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Sääennusteiden mukaan ainakin etelärannikolla joulua saadaan viettää pimeyden keskellä. Vaikka monelle valkeus ja lumi tuovat konkreettisen joulumielen, ei musta maa tarkoita juhlamielen haihtumista ilmaan. Kuten tunnetussa joululaulussakin sanotaan, joulu on meillä kaikilla sydämissä. Joulu sanoma näkyy parhaimmillaan yhdessäolossa läheisten kanssa. Nauttikaa joulusta ja yllättäkää vaikkapa naapurinne kyläkutsulla. Riemullista joulunaikaa!

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Tule katsomaan!

Uusia veikeitä

vekottimia tarjolla! Bruce-kopteri

55,-

Radio-ohjattavat lennokit alk. 44,Liidokki

Makeaa joulua riitti jonoksi asti Marko wahlström

Nämä on nähtävä itse!

VANHA-PORVOO Joulunajan makea avaus Brunbergilla. Porvoon vanha kaupunki täyttyi joulushoppailijoista viime lauantaina. Ihmispaljous näkyi liikkeissä, joihin jonotettiin, kuten tässä Markus Virtasen ottamassa kuvassa. Väkeä riitti myös Vanhan-Porvoon joulumarkkinoille ja Taidetehtaalla pidetyille perinteisille joulumarkkinoille. MARKO WAHLSTRÖM

Myrskylän terveysaseman peruskorjaus osoitteessa Oikotie 2 on valmistunut ja asemalla on avoimet ovet torstaina 19.12. kello 14-17. Kunnista kuuluu PORVOO

Yhdistyksen jäsenet päivystivät kuusen juurella Lundissa.

Lahjakeräys tuotti yli seitsemänsataa lahjaa Porvoon Kulttuurinystävien lahjakeräys Lundin kauppakeskuksessa päättyi viime sunnuntaina. Sosiaalitoimen kautta Porvoon vähävaraisille perheille jaettavia lahjoja kertyi tänä vuonna 750 kappaletta. Perinteiseen tapaan edelleen jaettaviksi kertyi myös villasukkia, pipoja ja nukkejakin. – Kansan käsi oli karttuisa, mieli iloinen ja sydämissä lämmin tunne, kertoivat tänä vuonna lahjakeräystä organisoineet yhdistyksen jäsenet Sirpa Hopeamaa ja Anneli Hovi. – Ihaninta oli huomata se, miten sydämellisesti ihmiset toivat lahjoja; jokaisella oli halu auttaa ja tuoda joulumieltä pienelläkin muistamisella. Monesti oli mukana perheen lapsi, joka valitsi lahjan saajan, ja halusi antaa lahjan vähempiosaisille. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 16.12.1993 Nesteen Porvoon tuotantolaitosten lähimpien naapureiden, Svartbäckin kylän asukkaiden, mitta alkaa olla täyttymässä. Kyläläiset katsovat, että Nesteen olisi tunnustettava lähiympäristövastuunsa ja ryhdyttävä sen mukaisiin toimiin. Viimeksi kuluneena syksynä on kylän ympäristönsuojeluyhdistys neuvotellut vesijohdon vetämisestä kylään. *** Porvoon seurakuntayhtymän pakolaistyöryhmä on päättänyt järjestää ensimmäisen kansainvälisen joulukirkon Tuomiokirkossa keskiviikkona 22.12. Suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi toteutettava joulukirkko on saanut suuren suosion muun muassa Helsingissä ja Mikkelissä.

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Laadukkaat

Numero

Viikon ykkönen

19,-

Avoinna lauantaina 21.12. klo 10-13

ti taloussuunnittelukaudelle on vanhainkodin Museo julkaisi peruskorjaus ja laajenLouis Sparre -kirjan nus. Hankkeen valmistuttua vuonna 2015 vanhainTänä vuonna on kulunut kodin toimintaperiaate 150 vuotta Porvoosmuuttuu laitoksesta sa vuosina 1897-1902 voimassa 30.11.2013 asti palveluasutoimineen Iris-tehtaan tarjoustehostetuksi perustajan Louis Sparren miseksi. Ryhmäkodin asukasmäärä nousee laasyntymästä. Juhlavuojennuksen myötä 20:stä den kunniaksi Porvoon 30:een. museo julkaisi hänen suunnittelemista huonekaluista kertovan kirjan ITÄ-UUSIMAA ”Louis Sparre – huoneYrityshautomokalutaidetta”. Uusimman tutkimustiedon lisäksi toiminta päättyy näyttävästi kuvitetussa kirjassa esitellään muun Itä-Uudenmaan yritysten muassa laaja kokonaikasvua ja kehittämistä suus Sparren aikaisempalveleva yrityshautomomin julkaisemattomia toiminta päättyy vuoden huonekalupiirustuksia vaihteessa. Pääosin sekä aikalaisvalokuvia. aloittavia ja kehityshaluiMuseonjohtaja Merja sia yrityksiä on palveltu Herrasen toimittama systemaattisesti vuodeskirja on sisällöltään ta 2008 lähtien: Yritysriikaksiosainen: FM Marhen edeltäjä eli Itä-Uuketta Tamminen kertoo denmaan yrityshautomo toimi toukokuusta 2008 laajassa artikkelissaan vuoteen 2010. Itä-Uumoniosaaja Sparresta denmaan Yritysriihi erityisesti huonekalujatkoi työtä vuonna 2011. suunnittelijana. Kirjan Hautomossa on 5 vuoden jälkimmäisessä osassa aikana ollut mukana 43 esitellään koko Porvoon yritystä. Uusia työpaikmuseon laaja Sparkoja on syntynyt 44 ja re-huonekalukokoelma kokonaan uusia yrityksiä tekstein ja kuvin. hautomossa on perustettu 15. Kasvuhakuisten yriMYRSKYLÄ tysten tukeminen ei lopu, Vanhainkoti on vaikka hautomotoiminta päättyykin. Yrityspalvesuuri investointi lujohtaja Peter Backmanin mukaan neuvontatyö Kunnan talousarvioehon jatkossakin oleellinen dotuksen vuoden 2014 osa Posintran toimintaa investoinnit ovat lähes ja asiakasyritysten pal1,65 miljoonaa euroa. veluja kehitetään niiden Taloussuunnitelman tarpeita vastaaviksi. mukaan investointitaso on korkein vuonna 2015 eli 2,06 miljoonaa euroa. Kunnan suurin investoin-

eurostar -tuotteet untuvatakki pun. tai sin.

169,-

riimu + naru

38,-

Neliöhuopa koulu tai yleismalli

45,-

ratsastushousut

99,www.agrimarket.fi

agrimarket Porvoo, simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

Merkkivaatteiden

LoPPuunMyynti kaikki

-60 %

aLennukseLLa Pois! Liike avoinna 22.12. asti

MARIANNEH

Välikatu 8, 06100 Porvoo • 045-863 9111 ma-ke 12-17 to 12-18 pe 10-17 la 10-16 su 12-15 info@marianneh.fi • www.marianneh.fi marianneh myös facebookissa!

18. joulukuuta 2013

MITÄ KUULUU, talman koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Meidän luokan syksytapahtumia SIPOO Alkusyksyllä tehtiin metsäretki. Metsä on ihan koulun lähellä. Siellä me rakennettiin majaa. Se oli kivaa vaikka sinä päivänä vähän satoi. Lokakuussa me pidettiin yhdessä 6. luokan kanssa taitomessut. Me esiteltiin kaikenlaisia taitoja, mitä meillä oppilailla on. Messut olivat kivat. Se oli kivaa, kun sai antaa reseptejä ja maistiaisia. Messuilla oli kivaa nähdä mitä muutkin olivat saaneet aikaan ja katsella toisten esittelypisteitä. Kävimme lokakuussa Helsingissä retkellä. Ensin menimme Temppelinaukion kirkkoon. Kirkko oli tehty kiven sisälle. Melkein kaikki oli tehty kivestä, erityisesti kastemalja. Kirkon ulkopuolella japanilaiset turistit halusivat ottaa meidän kanssa kuvia. Melkein

la. Oltaisiin haluttu kokeilla hissejä, mutta me ei päästy niihin.

Musiikkitalon upea haukipatsas ja me. kaikki olivat kuvissa mukana. Kävimme musiikkitalossa. Siellä oli harjoitukset, mutta ei päästy katsomaan

Tuomiokirkon portailla.

niitä. Musiikkitalon pihalla oli suuri haukipatsas. Se oli mahtava ja ihmeellinen. Kävimme Ateneumissa. Sehän on se taidepaikka.

Kaupassa oli kaikenlaista. Ostettiin sienitiskirätti ja jotkut ostivat vihkon. Sitten me kävimme Sanomatalossa. Me syötiin siellä välipa-

Esittelimme taitomessuilla mm. kuvataiteita ja leipomista.

TU IS AVAT ENTARVIKEKIRPP LAST

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi !

puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

ltä joulumlilee!! ä t n i m m i Lä siakka u ihanille au, ma-ke 30.12.-1.1. suljett ljett 3.-26.12. su

ma-to 2

n i a v a i t ko tä! nyt meil

Paratiisipaja | OSMIA

| Wanha Markki | Väska | Nuuk | Kaffa Roastery

Poronnahkaisia rukkasia, villapallokoruja, jouluisia tuoksukynttilöitä, lisäaineetonta suklaata, jauhettua kahvia ym. kivaa pakettiin Palvelemme 24.12. klo 8-12

Tinjas

Rihkamakatu 8, 06100 PORVOO | p. 044 972 54 42 Paratiisipaja | OSMIA

| Wanha Markki | Väska | Nuuk | Kaffa Roastery

Soita ja varaa! Puh. 0600 550 712 (0,85 €/min) Mestarintie 23, Porvoo | porvoo@firent.fi

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN

autonvuokraus-biluthyrning

oma

www.firent.fi

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit Lahjakortit jouluksi!

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi Joulukuun tarjous:

Irtopohjavuoka

10e

ø 18 cm

/kpl

(norm. n. 20 e/kpl) Niin kauan kuin tuotteita riittää.

Tykkää meistä facebookissa

cc JUHLAVA

Mannerheiminkatu 28 06100 Porvoo Puh. 019-524 9855

alkuHuom! Ei tuote en in ä per

1.-4.LUOKAN PUOLESTA KIRJOITTANEET EERIKA HALLIKAINEN JA SONJA ALATYPPÖ

AUTOVUOKRAAMO

FYSI

inen

Viime viikon keskiviikkona juhlittiin pikkujouluja luokassamme. Juhlat olivat illalla. Vanhemmat olivat mukana katsomassa esityksiä. Meillä oli yhdeksän esitystä. Esityksinä oli mm. tanssi, näytelmä, laulua, pianonsoittoa ja nukketeatteria. Sitten oli vielä Taido-esitys. Leivottiin päivällä koulussa pizzaa pikkujouluun ja leipominen meni hyvin. Me tehtiin neljä hyvää pizzaa: kinkkuananaspizza, juustopepperonipizza, juustojauhelihapizza. Koulu on loppumaisillaan ja joulu lähestyy. Toivotamme kaikille hyvää joulua!

Syksyisellä metsäretkellä.

www.natiainen.fi Puh. 040 413 6655. Av. ti-pe 10-18, la-su 10-14, ma sulj.

Asentajantie 8, Porvoo, Robin Hoodia vastapäätä.

mustapä

Kävelimme sitten Tuomiokirkkoon. Alttarikuva oli vähän pelottava. Siinä Jeesus naulattiin ristiin. Laskimme tuomiokirkon rappuset. Niitä oli tosi paljon, mutta me ei muisteta kuinka paljon niitä oli. Lähdimme sitten metrolla Mellunmäkeen. Kenenkään reppu ei jäänyt metroon. Kerran on käynyt niin. Mellunmäessä menimme bussiin ja haimme vitosluokan Fazerilta. Oltiin heidän kanssa samassa kyydissä. Meidän luokan nelosetkin kävivät Fazerilla marraskuussa. Saimme vähän tuliaisia. Fazerille pääsevät vain nelosluokasta ylöspäin olevat luokat. Me joudutaan odottamaan vielä kolme vuotta, että päästään

Fazerille.

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Puh. 040-71 555 11 Palvelemme joulukuussa 22.12. saakka: ark. 10-19, la 10-16, su 8.12. alk. 12-16 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

Joulun pidennetyt

aukioloaJat:

la 21.12. 9-18, su 22.12. 12-18, ma 23.12. 6.30-19, ti 24.12. suljettu Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 6.30-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

18. joulukuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Itä-Uudenmaan yhdistymisselvitys saanut 120 000 euroa avustuksia

Tästä voi joulu alkaa!

ITÄ-UUSIMAA Valtiovarainministeriö on myöntänyt Itä-Uudenmaan yhdistymisselvitykselle 50 000 euroa selvitysavustusta ja 70 000 euroa ICT-muutosten suunnitteluprojektirahaa. ICT-muutosten tavoitteena on suunnitella kuntien tulevaisuuden palvelutoiminnan tavoitteet sekä tavoitteen toteutusta tukeva ICT-ympäristö ja sen eri toteutusvaihtoehdot. Projekti toteutetaan yhteistyössä selvitykseen osallistuvien Itä-Uudenmaan kuntien sekä valtiovarainministeriön kanssa. Työryhmät keräävät parhaillaan taustamateriaalia nykytila-analyysiä ja väliraporttia varten. Työryhmien työ valmistuu alustavien aikataulujen mukaan ensi helmikuun loppuun mennessä. ITÄVÄYLÄ

KUVA: ELENA SITNIKOVA Porvoon tuomiokirkon perinteisen joulukonsertin tunnelmallisin hetki, ”Jouluyö juhlayö”.

Ruusu kukkii kotipihalla

Joulupukin odotusta

KUVA: HANNA LAINE Lumihiutaleisiin pukeutunut kukkiva ruusu kotipihalla Porvoon Tarmolassa.

KUVA: JENNY FOGELBERG Lemmikkikoirakin odottaa jo joulupukkia innoissaan.

rientävät joululomalle 4 Opiskelijat

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: NIKO LAURILA Riemu alkaa, kun opiskelijat pääsevät joululomille. Porvoon Campuksella joulukuusi on koristeltuna valmiiksi.

Loviisan torilla pidennetyt aukioloajat ennen joulua

Seija-myrsky kaatoi puita

KUVA: MAUNO STRANDÉN Seija-myrskyssä kuuset oli kevyitä kuin leppäkeihäät. Mietin vain kuinka saan sen alas ja mitä sanoo työsuojelu.

LOVIISA Kaupungin tori on joulun alla avoinna torstaista lauantaihin 19.–21.12. kello 7–15, sunnuntaina 22.12. kello 10–15, maanantaina 23.12. kello 7–15 ja tiistaina 24.12. kello 7–12. Toripaikkoja voi varata torivalvoja Teija Aallolta puhelimitse numerosta 044 565 1188. ITÄVÄYLÄ

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 Tutustumistarjous

Kaikki vaatteet Loput joulutuotteet

-50%

Uuden Lastensairaalan tueksi

-30% Lyckan

Ma-pe 11-18, la 10-15, su 12-16 Piispankatu 25, Porvoo & 050 524 2428

Toivotamme asiakkaillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

HIUSPAJA 0400 360 622

Palvelemme jälleen viikolla 2 ke 9:00-15:00 PLAN hopeariipus 3180-11457

SUOJASSA Hopea Riipus 119€ Korvakorut 99€ Korut valmistetaan Suomessa.

36,-

Hopeasydän, jossa on onnea tuovia siemeniä. Korussa on yhdistetty hopeaa ja Huayruro-kasvin siemeniä, jotka on poimittu käsin Amazonian sademetsästä luontoa säästäen. Jo inkat uskoivat siementen tuovan onnea ja hedelmällisyyttä. Korun valmistajille pienessä työpajassa maksetaan palkka reilun kaupan periaatteella. Hankkimalla sydämen tuet sekä koruntekijöitä Perussa että Planin työtä lasten hyväksi.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

Palvelemme jälleen pe 17.1. klo 14:30-18:00 Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

www.amisto.fi katso palvelut

18. joulukuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Kääräise pakettiin tehoa!

SIPOO Poliisi pysäytti Nikkilässä tiistaina yöllä entuudestaan tuntemansa ajo-oikeudettoman naishenkilön tarkastusta varten. Nainen puhalsi poliisin alkometriin tulokseksi 0,00 promillea, mutta huumepikatesti antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. ITÄVÄYLÄ

Humalainen kuski kolaroi huoltoaseman pihalla

Samsung Galaxy Tab 3 10.1 4G + Aito 4G Teho

Vaikka promilleja oli nolla...

90 €/kk

24 kk sopimus

Aito 4G Teho -paketti

Sopimuskauden kokonaishinta 717,60 €.

• Rajaton tiedonsiirto • Nopeus maks. 50 Mbit/s Samsung Galaxy Tab 3 10.1 4G (norm. 15 €/kk), Liikkuva Netti -liittymä ja Aito 4G Teho -paketti (norm. 19,90 €/kk) yhteishintaan 29,90 €/kk. Sopimuskauden (24 kk) kokonaishinta 717,60 € (norm. 837,60 €), sopimuskauden etu asiakkaalle 120€. Tarjous voimassa Soneran kuluttaja-asiakkaille 31.12.2013. Aito 4G Teho-paketissa rajaton tiedonsiirto kotimaassa laskutuskauden aikana, nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Saapuvan liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 50 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 10–40 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s), 2G-verkossa 256 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20–120 kbit/s). Lähtevän liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 5 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 1–5 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 5 Mbit/s (0,1–4 Mbit/s), 3G-verkossa 5 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,1–4 Mbit/s), 2G-verkossa 118 kbit/s (yleinen vaihteluväli 10–50 kbit/s). Suuntaa antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus Tarjous koskee uusia Sonera Liikkuva Netti -liittymiä ja nykyisiä asiakkaita, jotka päivittävät liittymätyypikseen Sonera Liikkuva Netin. Tarjous koskee myös päivityksiä Liikkuva Netti -liittymän sisällä, jos asiakkaan vanha Liikkuva Netti -paketti on hinnaston mukaiselta hinnaltaan vähintään samanhintainen kuin uusi paketti. Paikallinen vuodesta 1990 c Teollisuustie 15, Porvoo Puh. 0207 601 501 Avoinna: ma-pe 8.30-17, la 9-14, su 12-16, 24.12. 9-12

PORVOO Hätäkeskus ilmoitti lauantaina iltayhdeksältä poliisipartiolle Asentajantiellä sijaitsevan huoltoaseman pihassa tapahtuneesta peltikolarista. Poliisipartio tapasi tapahtumapaikalla törmänneen ajoneuvon kuljettajan, joka puhalsi poliisin alkometriin tulokseksi 2 promillea. Päihtynyt kuljettaja vietiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin, jonka jälkeen hänet otettiin kiinni asian selvittämisen ajaksi. ITÄVÄYLÄ

Nikkilässä varkaita liikkeellä SIPOO Nikkilässä sijaitsevaan parturi-kampaamon murtauduttiin 12.-13.12. välisenä aikana rikkomalla ikkuna. Liikkeen kassasta anastettiin noin 100 euroa. Samana ajanjaksona murtauduttiin myös Joki-

varrentiellä olevan rakennustyömaan varastokonttiin. Sieltä anastettiin erilaisia työkaluja. Saman työmaan rakenteilla olevaan halliin murtauduttiin myös ja sieltä vietiin kaksi polttoainekäyttöistä lämmitintä. ITÄVÄYLÄ

toisessa maassa asuessaan, mutta hänellä ei ollut sitä esittää. ITÄVÄYLÄ

Ilman heijastinta kulkeva jäi auton alle

PORVOO Yli 25-vuotias porvoolaismies kävi viime torstain ja perjantain välisenä yönä Näsissä sijaitsevalla huoltoasemalla, josta hän anasti alle neljän euron arvosta elintarvikkeita. Huoltoasemalta ilmoitettiin asiasta ja poliisipartio tapasi miehen kaupungilta. Anastettu omaisuus ei enää ollut myyntikelpoista ja tallentavan valvontakamera oli kuvannut teon. Lisäksi ilmeni, että mies oli määrätty matkustuskieltoon ja hänen olisi pitänyt olla tekoaikaan kotonaan, jonne on tekopaikalta useita kilometrejä matkaa. Mies otettiin poliisin huostaan matkustuskiellon rikkomisen johdosta. ITÄVÄYLÄ

LOVIISA Helsingintietä Loviisan suuntaan ajaneen henkilöauton kuljettaja ei havainnut torstaina iltapäivällä neljän aikoihin tietä ylittävää, tummiin vaatteisiin pukeutunutta henkilöä. Jalankulkija ei käyttänyt suojatietä ja hänellä ei ollut heijastinta. Auton töytäisemäksi jäänyt loukkaantui ainakin lonkasta ja säärestä. ITÄVÄYLÄ

Haasteen toimittaminen sai käänteen

PORVOO Poliisipartio oli torstaina etsimässä paikkakuntalaista yli 40-vuotiasta miestä antaakseen hänelle haasteen saapua oikeuteen. Partion tultua etsityn pihalle, mies ajoi sinne autolla ja tuli poliisipartion luo. Partio totesi, että mies vaikutti juopuneelta. Hän puhalsi promillen verran ja lisäksi ilmeni, että miehellä ei ole voimassa olevaa suomalaista ajokorttia. Mies kertoi saaneensa ajokortin

Mies näpisti elintarvikkeita alle neljällä eurolla

Korjaamokalusto kiinnosti varkaita ASKOLA Autokorjaamoon murtauduttiin 6.-12.12. välisenä aikana rikkomalla oven lukitus. Korjaamosta anastettiin erilaisia työkaluja, muun muassa kulmahiomakone, mutterinväännin sekä Würth- ja Makita-merkkiset akkuporakoneet. ITÄVÄYLÄ

Jouluna palvelemme I

K PANK Ö T S ÄÄ

A A T IVOT

TUNNELMALLISTA JOULUNAIKAA

24.12.

25.12.

8-16 12-22 8-24 Testaa !

Vuokraa meiltä BestRent perävaunut ja trailerit!

Vuokraamme kylpypaljun

Paistopisteestämme

saunailtaan, mökille, firman juhliin...

heti aamusta

tuoreet leivät joka päivä.

Nauti höyryävän lämpimästä kylvystä pikkupakkasellakin.

yvää Toivotamme Hjoulua rauhallista PIZZATjaNETISTÄ!

TILAA 90€/vrk

alk.

Porvoo • Myrskylä • Orimattila • Mäntsälä www.säästöpankki.fi

26.12.

kotipizza.fi

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700

18. joulukuuta 2013

A-yhtiöt tarjoaa vuokralaisille takkapuut

Toivottaa asiakkaille ja yhteistyökumppaneille

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014

PORVOON A-ASUNTOJEN passiivitalot nousivat harjaan Peippolankaaressa.

Porvoon A-yhtiöt

orvoon A-yhtiöiden historiallinen rakennushanke, viiden passiivikivitalon rakentaminen vuokra-asunnoiksi etenee hyvää vauhtia. Rakennustyömaalla vietettiin harjannostajaisia viime viikolla. A-yhtiöt rakennuttaa parasta aikaa viittä luhtitaloa Tolkkistentien varteen osoitteessa Peippolankaari 2–4. Uudistalot perustuvat uraauurtavaan passiivikivitaloratkaisuun.

A-yhtiöiden uudishanke on Suomen ensimmäinen isompia rakennuksia sisältävä passiivikivitalokohde. TEPPO RISKI

– Passiivitaloja on Suomessa rakennettu toki jo pitkään, mutta A-yhtiöiden uudishanke on Suomen ensimmäinen isompia rakennuksia sisältävä passiivikivitalokohde, kiinteis-

Porvoon A-yhtiöiden mittavan passiivitalohankkeen työmaalla vietettiin harjannostajaisia viime viikolla. töpäällikkö Teppo Riski selvittää. Porvoon kaupungin omistama A-konserni taas rakennuttaa nyt ensimmäisen

passiivikohteensa. A-yhtiöiden kannalta passiivitalot ovat poikkeavia muutenkin kuin rakennustekniikaltaan. – Taloihin rakentuvat konsernin ensimmäiset

aktiivisen asukkaan kodit. Vuokralaiset pääsevät itse aidosti päättämään omista lämmitys- ja muista asumiskuluistaan, Riski jatkaa. Kohteen ilmanvaihto hoituu huoneistokohtaisella ilmanvaihtokoneella, jotka toimivat yhtiön sähköllä. – Ilmanvaihtokojeisiin asennetaan esilämmityspatterit, jotka saavat energiansa maalämpöpiireistä. Näin maalämpöä hyödynnetään kesällä ilman esijäähdytykseen ja talvella ilman esilämmitykseen. Isoihin asuntoihin tulee lisäksi tulilattialämmitys, joka toimii takan kautta puilla tai jos puita ei polta, sähköllä, Riski kertoo. A-yhtiöt tarjoavat tuleville vuokralaisilleen takkapuut. Passiivitalojen asukkaat voivat vaikuttaa myös omiin vesi- ja sähkökuluihinsa huoneistokohtaisin mittarein ja katkaisimin. Taloihin tulee yhteensä 40 erikokoista vuokrattavaa asuntoa. Kaikissa asunnoissa on oma sauna. A-yhtiöt julkistaa uudiskohteen vuokra-asunnot haettaviksi ensi kesänä. ITÄVÄYLÄ

Kiitos kuluneesta vuodesta! Terhi, Maini, Vera ja Anne

LOPPUUNMYYNTI KAIKKI

20% – 80% Mannerheiminkatu 21, Porvoo 19.-22.12. klo 10-17, 23.12. klo 9-19, 24.12. klo 9-13

Joulutervehdysten sijaan lähetimme rahaa uudelle lastensairaalalle. Lämmintä joulumieltä!

OP-Pohjola lahjoitti lastensairaalalle miljoonan ja myös joulutervehdyksiin varatuilla rahoilla rakennetaan uutta lastensairaalaa. Kiitos että olet mukana.

Porvoon Energian väki toivottaa Teille kaikille oikein lämmintä ja valoisaa Joulua! ❄

Askolan OP Itä-Uudenmaan OP Porvoon OP

Vi på Borgå Energi önskar Er alla en riktigt varm och ljus Jul ! – Luonnollinen valinta – Ett naturligt val

18. joulukuuta 2013

Uuden Lastensairaalan tueksi Uuden Lastensairaalan tueksi

Kivat pikkulahjat!

Kristallikoristeet, erilaisia

TARJOUS

4,90 /kpl

SUOJASSA Hopea SUOJASSA

Riipus 119€ Hopea Korvakorut 99€ Riipus 119€ Korut valmistetaan Suomessa. Korvakorut 99€ Korut valmistetaan Suomessa.

Korttikotelo hopea

16,00

Korttikotelo Suomi-leijonalla

25,00

Aterinsetti Juhlapakkaus

tarjous 159,00

Kakkulapio

Hirvipikarit / tina 2 kpl lahjapakkauksessa

15,00

55,00/pari Juustotarjotin

25,00

Konjakkilasit Suomi-leijonalla

15,00 (isompi) 20,00

(pienempi)

Kakkulapio + 6 lusikkaa

29,00

Pizzasetti

17,00

Viinipullolaatikko 2:lla lasilla.

Kalapiikki

8,00

Kinkkupiikki

Viinipullo ei sis. hintaan

8,00

katelautanen 30cm

TARJOUS

32,00

15,00

Sinappipuristin

8,00

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo, p. (019) 524 6975. Palvelemme arkisin 9–18, lauantaisin 9-14, sunnuntaina 22.12. klo 12-16, tiistaina 24.12. klo 9-12

meiltä myös

lahjakortit!

18. joulukuuta 2013

Sigismundin seikkailu jatkuu P

Lomapaikka koirille ja kissoille!

Yksilöllistä ja kodinomaista hoitoa lemmikillesi.

orvoolaiselta Maijaliisa Dieckmannilta on ilmestynyt historiallisen nuorten seikkailukirjan toinen osa. Viime vuonna julkaistu ”Sigismund Virtanen Troijan sodassa” sai nyt jatkoa teoksesta ”Sigismund Virtanen Odysseuksen matkassa”.

taistellut velhottarien juonia vastaan. Sigismund ja Aris joutuvat keskelle uskomatonta seikkailua. Maijaliisa Dieckmann julkaisi esikoisteoksensa ”Pakene luostariin” vuonna 1977. Opettajan työnsä ohessa ja siitä eläkkeelle jäätyään Dieckmann on kirjoittanut viitisenkymmentä kirjaa lapsille ja nuorille. Hänen kynästään on syntynyt myös lukuisia tietokirjoja, kuunnelmia ja näytelmiä. Dieckmann tunnetaan erityisesti historiallisista nuortenromaaneistaan. Hänet on palkittu muun muassa Topelius-palkinnolla vuonna 2003. ITÄVÄYLÄ

Toisessa kirjassa suomalaisen Sigismundin ja kreikkalaisen Ariksen historiallinen seikkailu jatkuu. Sigismund Virtanen on muuten aivan tavallinen koululainen, mutta hän osaa siirtyä ajassa. Kirjassa Sigismund lähtee tapaamaan Arista ja löytää tämän Odysseus-nimisen kreikkalaisen sotasankarin seurasta, joka on palaamassa Troijasta kotisaarelleen Ithakaan. Vaarallisella matkalla Odysseus miehistöineen on kokenut haaksirikkoja, joutunut kykloopin vangiksi ja

Kiitos kuluneesta vuodesta ja hyvää joulua!

Tmi Nopsatassu

Myrskylä p. 040-538 8012 | www.nopsatassu.fi

21.12. n 60-v ! Puutarhahvit - tervetuloa a k kakku

Joulukukkia suoraan puutarhalta

Amaryllikset, joulutähdet, hyasintit...

Suuri valikoima joulukukka-asetelmia

SKOGSTERIN PUUTARHA Paippistentie 585, 04170 Paippinen p. (09) 239 8065 Avoinna joka päivä 9-19, 24.12. 9-12

YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA vain su 22.12.

-20%

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

“... Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan ...”

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi tackar våra kunder och samarbertspartners för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää joulua ja onnistunutta uutta vuotta 2014!

Lämpimät kiitokset kaikille yhteistyöstä hyvinvoinnin edistämiseksi Pukkilassa!

Joulupöytään kaikki kalaherkut

esim. lämminsavukalat, graavit, lipeäkala, mädit ym. ym. Suosituimmat MAUSTE-, CURRYSILLIT, “SKAGENRÖRA”!

pERjANTAI/fREdAG 20.12. Vanhakylä ABC klo 11-19

LAUANTAI/ LÖRdAG 21.12.

porvoo Robinhood klo 9-19

SUNNUNTAI SÖNdAG 22.12.

porvoo Robinhood klo 9-19

MAANANTAI/ MåNdAG 23.12.

porvoo Robinhood klo 9-19

Ronald Holmström 0400 201 790 Tervetuloa! Oskar Holmström 050 412 0456 kipparinkala@kipparinkala.fi • www.kipparinkala.fi

TERVETULOA Joulukukkaostoksille! Tule valitsemaan joulukukkasi kasvihuoneestamme. Laajasta valikoimastamme joulutähdet, amaryllikset, hyasintit ja erilaiset jouluistutukset!

Hyvä joulumieli joulukukilla! Tervetuloa! Välkommen!

AVOINNA joka päivä

9-19

24.12. 9-12

LINDBERGS TRÄDGÅRD SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! Löydät meidät facebookista

18. joulukuuta 2013

Hyvää joulua · God jul Joulun aukioloajat/Julens öppettider Pukkila: 23.12. klo/kl. 7-21, 24.12. klo/kl. 7-12 25.12. suljettu/stängt, 26.12. klo/kl. 10-14 Liljendal, Lapinjärvi/Lappträsk: 23.12. klo/kl. 8-21, 24.12. klo/kl. 8-12, 25.12. suljettu/stängt, 26.12. klo/kl. 12-16 Pornainen/Borgnäs: 23.12. klo/kl. 7-21, 24.12. klo/kl. 7-12, 25.-26.12. suljettu/stängt Sipoo/Sibbo Box: 23.12. klo/kl. 10-21, 24.12. klo/kl. 8-12 25.12. suljettu/stängt, 26.12. klo/kl. 10-18 Monninkylä/Monby: 23.12. klo/kl. 7-21, 24.12. klo/kl. 8-12 25.12. suljettu/stängt, 26.12. klo/kl. 10-14 Askola: 23.12. klo/kl. 7-21, 24.12. klo/kl. 8-12, 25.-26.12. suljettu/stängt

Hinnat voimassa 24.12.2013 asti · Priserna gäller t.o.m. 24.12.2013

Hartwall Pepsi tai/eller Pepsi Max 1,5 l (0,52/l) (sis./inneh. 0,79 + pantti/pant 0,40)

Atria Karjalanpaisti/ Karelsk stek 700 g (10,55/kg)

Rainbow Sekahedelmä/Blandfrukt 250 g (7,96/kg)

Saarioinen Joululaatikot/Jullådor 700 g (4,70/kg)

Kotisinappi/ Hemsenap 300 g (8,30/kg)

www.varuboden-osla.fi

BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

Rainbow Valkohome-, valkosinihome tai sinihomejuusto/ Vitmögel, vitblåmögeleller blåmögelost 150 g (13,00/kg)

Rainbow Punajuuri- tai perunasalaatti/Rödbets- eller potatissallad 400 g (2,97/kg)

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%.

Vaasan Joululimppu/Jullimpa tumma tai vaalea/ljus eller mörk, 500 g (3,30/kg)

Rainbow Ulkotuli/Marschall 6 kpl/st. (0,53/kpl/st.)

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

18. joulukuuta 2013

Jouluoluen menekki yllätti panimomestarin MALMGÅRDIN PANIMON sesonkioluen koko erä on myyty panimolta loppuun. Ensi helmikuuksi panimopannuissa porisee uusi erikoiserä käsityöolutta.

Marko Wahlström

täisen Uudenmaan ainoan olutpanimon joulun sesonkioluen menekki yllätti tänä vuonna viime vuotta enemmän myös Malmgårdin Panimon panimomestari Tuomas Markkulan. – Omaan joulupöytään en ehtinyt saada omaa jouluolutta, hän naurahtaa. Mies on kuitenkin tyytyväinen, että koko Jouluoluen tuotantoerä on panimolta loppu.

Keskioluen vahvuinen tumma olut toimii sellaisenaan myös nautiskeluoluena. TUOMAS MARKKULA

– Se on ihannetilanne panimolle. Jälleenmyyjillämme eli kauppojen hyllyillä olutta toki riittää, hän kertoo. Sesonkituotteen pääasiallinen jakelualue on Porvoo ja Loviisa lähiseutuineen. Kauppaketjujen kautta tuote on ollut maanlaajuisessa jakelussa. Loviisalaisvalmistaja pani joulun erikoisolutta tänä vuonna kymmenkunta valmistuserää eli yhteensä noin 15 000–20 000 litraa eli 30 000–40 000 puolenlitran pulloa. – Viimeiset pari vuotta olutta on tehty samalla reseptillä. Tuote on asettunut kohdalleen ja saanut hyvän vastaanoton, Markkula sanoo. Hän luonnehtii 4,5-prosenttista Jouluolutta vä-

MARKO WAHLSTRÖM

Itäisen Uudenmaan ainoan panimon Jouluoluen menekki yllätti tänä vuonna panimomestari Tuomas Markkulan. Hänen mukaansa sesonkiolut loppui panimolta reilu kaksi viikkoa ennen joulua. riltään tummanruskeaksi, jossa on käytetty tummaksi paahdettuja ohra- ja spelttimaltaita. – Se tuo täyteläisyyttä, paahteisuutta, joka muistuttaa tummaa suklaata ja kaakaota, Markkula sanoo. Hänen mukaan keskitumma, paahteinen ja kevyt olut toimii joulupöydässä yleisjuomana läpi aterian. – Paras kaveri oluelle löytynee joulukinkun suunnalta. Toisaalta keskioluen vahvuinen tumma olut toimii sellaisenaan myös nautiskeluoluena, Markkula sanoo.

Panimomestarin oma joulupöytä koostuu perinteisistä elementeistä. – Kalapuoli on aina ollut suurempi kiinnostuksen kohde. Olutta tykkään ruokajuomana juoda monikäyttöisyyden ja viiniä miedomman alkoholipitoisuuden vuoksi, Markkula sanoo. Malmgårdin kartanon yhteydessä sijaitseva panimo tulee ensi kesänä toimineeksi viisi vuotta. Panimo hyödyntää raaka-aineina kartanon viljapeltojen tuotteita. – Tämän vuoden vuosi-

Pienpanimot haluaisivat myydä myös vahvaa olutta LOVIISA Kiinnostus pienpanimoiden tuotteita kohtaan on tällä hetkellä kasvussa. – Se johtuu osittain siitä, että tietoisuus paranee. Toisaalta myös tuotteiden saatavuus ja laatu on parantunut, panimomestari Tuomas Markkula kertoo. Hänen mukaansa kiinnostus yleensäkin oluita kohtaan on kasvanut tavallisesta perus-lagerista. – Ihmiset ovat tutustuneet erilaisiin oluisiin,

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

■

Poron- ja hirvenlihaa ■ Rullasylttyä ja lihahyytelöä

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Kalkkunaa

■

Palvelemme

Laadukkaat kinkut

kokonainen, file, savustettu

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

se, että kaikkia tuotteita saisi myydä suoraan valmistuspaikalta. – Se olisi koko pienpanimoalan ja -kulttuurin kehittymisen kannalta hyvä asia. Näin myös saataisiin vielä enemmän ylpeyttä paikallista panimoa kohtaan. Ihmiset voisivat hakea oluensa suoraan paikalliselta panimolta ja olutkulttuuri kehittyisi samaan tapaan kuin esimerkiksi Saksassa. MARKO WAHLSTRÖM

lihakauppa

tuoreet ja harmaasuolatut 2-13 kg, kaikissa muodoissa, myös savustetut ja valmiit uunipaistetut

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Markkula myöntää, että pienpanimoita helpottaisi

Hem- och köksaffär

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

mikä lisää kiinnostusta. Pienpanimot ovat hyvin merkittävässä roolissa, sillä suomalaiset kannattavat kotimaisia panimoita kiitettävästi, Markkula kehaisee kuluttajia. Hän muistuttaa, että pienpanimot eivät volyymimarkkinoita tavoittele, vaan keskittyvät erikoiseriin, joilla erottautua.

Perinteinen vanhanajan

24h

tuotanto tulee olemaan noin 280 000 litraa, joka on jonkin verran enemmän kuin viime vuonna, Markkula kertoo. Panimon kauppavahvuuksisten olueiden vakiotuotteita ovat Malmgård-tuoteperheen Dinkel ja Blond Ale sekä Huvila-sarjan Pale Ale, Brown Ale ja Siideri. Vaaleista oluista Alkon jakelussa on Malmgård Belge. Huvila-perheestä Alkossa on myynnissä ESB ja Porter sekä perinteisen sahdin raaka-aineista eli ruismaltaasta ja katajasta valmistettu Arctic Circle Ale. – Malmgård Dinkelistä tuli marraskuussa Alkon jakeluun 5,3-prosenttinen versio, Markkula kertoo. Malmgårdin Panimo julkistaa uuden erikoisoluen Alkon ensi helmikuussa julkistettavassa käsityöoluet-kampanjassa. – Tuotteet porisevat jo tankeissa, hän suostuu tässä vaiheessa paljastamaan.

Välikatu 8, 06100 PORVOO | www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 | GSM 040 5655 427

Palvelemme ark. 9-18 la 21.12. 9-16 su 22.12. 9-16 ma 23.12. 9-18 ti 24.12. suljettu

Maksapaté, makkaroita ■ Joulukalaa ■ Erä tiinusuolattuja viljapossunkinkkuja ■ Joulusinapit ■ Herkkulahjakortit ■ JOULULAATIKOITA ■

lanttu-, porkkana- ja perunalaatikkoa

Uutuuksia!!!

Malmgårdin Panimon tuotteita Muikunmätiä, pakaste

Kisällintie 4 B, Porvoo. Puh. 019-524 7750.

18. joulukuuta 2013

Kiitämme kaikkia asiakkaitamme ja ystäviämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

Kiitämme kaikkia asiakkaitamme kuluneen vuoden hyvästä yhteistyöstä ja toivotamme kaikille

RAUHALLISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!

Vanhojen kotivideoiden ei tarvitse enää pölyyntyä nurkassa PORVOON PÄÄKIRJASTOSSA voi muuntaa vanhat videoaarteet digitaaliseen muotoon.

V A

Ohjeet ovat niin yksinkertaiset ja selkeät, että mahdollisimman moni voi digitoida itse.

– Varausajan maksimi on neljä tuntia kerrallaan ja minimi on tunti. Jos on 90 minuutin C-kasetti, sen digitointi kestää sen 90 minuuttia. Joten kannattaa varmasti hiukan miettiä mitä haluaa oikeasti digitoida, osastonjohtaja Aleksi Haapanen huomauttaa.

Jouni Malmborg (vas.) ja Aleksi Haapanen testaavat digitointilaitteistoa. Kirjastolla on kaksi digitointilaitetta. Taide- ja musiikkiosastolla on yksinkertainen laite, jolla voi siirtää VHS-taltioinnin DVD-levylle. Digitointihuoneessa taasen on voi muuntaa digitaaliseen muotoon VHS:n lisäksi C-kasetteja, LP-levy-

jä, valokuvia, diakuvia, negatiiveja ja filminegatiiveja. Lisäksi digitoitua materiaalia voi editoida. – Digitoidun materiaalin voi lähettää sähköpostitse liitetiedostona tai sen voi siirtää CD:lle, DVD:lle, muistitikulle tai vaikka ul-

pointti

Tekno siirtyi digiaikaan Kun sovimme haastattelua Aleksi Haapasen kanssa kirjaston uudesta digitointilaitteistosta, sovimme myös, että saan testata sitä. Otin innoissani mukaan vanhan, vuonna 1992 julkaistun Techno & Dance C-kasetin. Mielessäni ennen haastattelua olin jo siirtänyt sen CD:lle ja ajattelin pääseväni verestämään 90-luvun muistoja.

B Teollisuustie 12, Porvoo , Puh. 548 1750

Mia Smolander

anhat VHS-kasetit keräävät vain pölyä hyllyssä, mutta ei niitä oikein raaskisi poiskaan heittää. Onko tuttu tilanne? Porvoon kaupunginkirjasto avaa tänään keskiviikkona digitointihuoneen, jossa vanhat nauhat ja kasetit saa siirrettyä digitaaliseen muotoon.

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme vuodesta 2013, ja toivotamme

hyvää joulua ja uutta vuotta tämän vuoden joulutervehdyksiin varatut rahat on lahjoitettu lasten klinikoiden kummeille!

Ihan ei haastatteluaika riittänyt kasetin digitoimiseen. Vielä ei teknologia ole niin pitkälle, että C-kasetti siirtyisi digitaaliseen muotoon hetkessä. Sen siirtäminen vie saman ajan kuin mikä on kasetin kesto. Kirjastovirkailija Jouni Malmborg on tehnyt selkeät ohjeet laitteiston käyttämiseen ja digitoiminen oli yllättävän helppoa. Toki jonkun verran

tulee tuntea tietokoneita entuudestaan ja muistaa kuinka se vanha kasettimankka toimi. Mutta kunhan lukee ohjeet kunnolla, niin saa siirrettyä vaikka vanhat kotivideot uuteen muotoon. Ja täytyypä muuten sanoa, että kyllähän soi vanha tekno paremmalla äänellä digitaalisessa muodossa. MIA SMOLANDER

koiselle kovalevylle, kirjastovirkailija Jouni Malmborg kertoo. Ensimmäisen kerran yhteydessä kirjasto tarjoaa vartin mittaisen alkuopastuksen digitoinnin saloihin. – Mutta me emme digitoi emmekä vahdi. Asiakas vastaa itse siitä mitä hän digitoi, Haapanen sanoo. – Tavoitteena on, että ohjeet ovat niin yksinkertaiset ja selkeät, että mahdollisimman moni voi digitoida itse. Kirjasto järjestää aluksi myös tunnin mittaisia opastuksia. – Meillä on tavoitteena saada viikolle kaksi ilta-aikaa ja kolme aamupäiville. MIA SMOLANDER

Digitointilaitteiden käyttö on ilmaista. Varauksia digitointihuoneeseen ja digitointipisteeseen voi tehdä taide- ja musiikkiosaston numerosta 019-520 2430, kirjastossa paikan päällä sekä eBooking-ohjelmalla.

Toivotamme asiakkaillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta! Vi önskar alla våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År!

Joulupöytään paikallisia herkkutuotteita!

Joulukukat ja –asetelmat

AVOINNA • ÖPPET Maanantai 23.12. 9-21 Måndag 23.12 Jouluaattona 9-15 Julafton Joulupäivänä 11-16 Juldagen Tapaninpäivänä 9-21 Julannandag Uudenvuodenaattona 9-18 Nyårsafton Uudenvuodenpäivänä 9-21 Nyårsdagen

ELINTARVIKEKIOSKI

MATTI

Tarkkistentie / Tarkisvägen 113 06150 Porvoo / Borgå Puh. / Tel. (019) 666 707, 0400 713 702

18. joulukuuta 2013

Kisakalenteri täyttyy jo ensi vuodelle GOLFAMMATTILAISEKSI tähtäävän Oliver Lindellin kausi huipentuu USA:n kutsukilpailuun joulunpyhien jälkeen.

Antero Lindell

orvoolaisen golffari Oliver Lindellin, 15, joulunaika kuluu tänä vuonna miehelle rakkaan lajin parissa Biltmoren kentällä Miamissa USA:ssa. Lindell osallistuu ainoana suomalaisena 27.–30.12. amatöörien kutsukilpailuun, jossa mittelevät maailman parhaat junnugoffarit.

Alkaneella talvikaudella Lindell panostaa henkilökohtaisen valmentajansa Juha Juvosen johdolla fysiikkavalmennukseen. Lindell kuuluu myös golfliiton valmennusryhmään, joka nostaa fysiikkaharjoitusten määrää fysiikkavalmentaja Matti Suhosen johdolla. Porvoolaisen viikko rytmittyy koulunkäynnin ohessa pääasiassa golfille: omien treenien lisäksi hän osallistuu säännöllisesti liiton valmennukseen Vierumäellä liittovalmentaja Pasi Purhosen johdolla. – Yksi golfista vapaa lepopäivä on viikossa, isä Antero Lindell kertoo. Oliver Lindell on mukana myös 16–18-vuotiaiden maajoukkueryhmässä.

Odotan innolla matkaa, koska pääsen ensimmäistä kertaa kisaan mukaan. OLIVER LINDELL KAUDEN HUIPENNUKSESTA

Kilpailun (Junior Orange Bowl International Golf Championship) historian pelaajalistalta voidaan nostaa muun muassa sellaiset huippunimet kuin Tiger Woods ja Bubba Watson. Suomesta kisassa oli viime vuonna mukana Albert ”Hippu” Eckhardt, joka löi 10. sijalle. Lindell matkaa rapakon taakse heti koulun joululoman alkaessa tulevana sunnuntaina. Takaisin USA:sta hän palaa vuoden vaihduttua uudeksi 2. tammikuuta. – Odotan innolla matkaa, koska pääsen ensimmäistä kertaa kisaan mukaan, nuori mies kommentoi. Lindellin tämän vuoden kovimmat saavutukset ovat 21-vuotiaiden reikäpelin Suomen-mestaruus, 16-vuotiaiden EM-pronssi Suomen

heinäkuun lopulla, Ryder Cupissa Skotlannissa syyskuun lopulla ja Junior Orange Bowlissa Miamissa joulukuun lopulla.

Porvoolainen Oliver Lindell tähtää golfammattilaiseksi. Tulevana lauantaina hän matkaa USA:n Miamiin. Pari viikkoa sitten hän löi Espanjan Costa Ballenan golfkeskuksessa Gibraltarin maisemissa. joukkueessa sekä 21-vuotiaiden Finnish Junior Tourin ranking-kakkonen ja Finnish Junior Amateurin ranking-ykkönen. Nuoren miehen kisamenestys kohosi selvästi edellisestä kaudesta. Tahti tulee jatkumaan ensi kilpailukaudella vähintäänkin yhtä kovana kuin

päättyneellä kaudella. Lindellin ensi vuoden kisakalenteri alkaa jo olla täynnä. – Joka kuukausi on kilpailu ulkomailla, golfammattilaiseksi tähtäävä Lindell kertoo. Miehen tähtäimet ovat SM-kisoissa Vierumäellä ensi kesäkuun lopulla, EM-kisoissa Hampurissa

Päättyneellä pelikaudella Lindell harjoitteli kotikentällään Virvikissä, mutta myös Kulloo Golfin kentällä. – Virvik Golf tukee Oliverin kilpailutoimintaa stipendin muodossa. Kotikentällä järjestettiin viime kesänä hänen nimeään kantava kutsukilpailu, joka tullaan järjestämään myös ensi vuonna, isä jatkaa. Oliver käy parhaillaan viimeistä luokkaa Linnajoen koulussa. – Ajattelin jatkaa kaupallisella alalla ja hakea ensi helmikuussa Point Collegeen Porvooseen, hän kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Joulukalat tilauksesta! Kylmä- ja lämminsavustettu

KIRJOLOHIFILE

Tiimarin vieressä!

Pukinkonttiin lahjoja superedullisesti.

-30%

-40% -20%

Kaikki tuotteet

Sammutinhuolto J Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, 06450 Porvoo Puh. 5249 790, 044 337 0661 www. sammutinhuoltolankinen.fi

Hyvää Joulua & Onnea Vuodelle 2014

PEKABE OY

Porvoonkatu 4, Loviisa. puh. 041 548 7090 Avoinna ark. klo 8.00-17.00

-10%

-50%

Markkinamäentie 137, Ahvenkoski, puh 0400 932871

Puutarhurin i lahjakortt

Avuksi pihatöihin • Pihasuunnitteluun •

ynnille Puutarhuri neuvontäkä

Tarja Salo 040 524 7745 Hyvää Joulua!

Palvelemme ti ke to

myös joulun pyhinä: 24.12. klo 6-16 25.12. klo 9-21 26.12. klo 8-23

Kukkakaupasta runsas valikoima joulukukkia!

ILOTULITE myynti 27.-31.12.

Turvallista Joulunaikaa! TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

Kun tarvitset taksia Porvoossa, soita:

Taksikeskus

0100 86 800

1,16 €/puh. + 0,25/10s + pvm

KultaKuriiri on muuttanut! Uusi osoite on Piispankatu 34

12 90

LIUKUESTEET koa

www.taxiporvoo.ﬁ

Kävele turvallisesti!

4 eri ko Vaihto-oikeus

Tuotteisiimme ilmainen kaiverrus!

Piispankatu 34, Porvoo

Puh. 044 973 1397 ma-pe 9-18, la 9-15, su 12-15

Kiitos kuluneesta vuodesta. Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014!

-monitoimityökalut

-valaisimet

Lundinkatu 6-8, Puh. (019) 585 388

Liikkeemme suljettu 21.-26.12.

www.suutariraittinen.palvelee.fi

18. joulukuuta 2013

Neste Oililta tukea paikalliseen nuorisotyöhön YHTIÖN HENKILÖSTÖRYHMIEN joululahjoitukset vanhuksille ja lapsiperheille.

Kiitos tästä vuodesta, valoisaa joulua ja rautaista uutta vuotta!

Mika Laine

este Oil jakoi viime viikolla Porvoossa paikallisille urheiluseuroille ja muille vapaaehtoista nuorisotyötä tekeville tahoille yhteensä 28 000 euroa toiminta-avustuksina ensi vuoden toimintaan. – Porvoon seudun suurimpana yksityisenä työnantajana ja isona teollisena toimijana haluamme olla paikallisessa tekemisessä mukana monin tavoin ja sitä kautta kantaa omaa vastuutamme. Vapaaehtoisvoimin tehtävä nuorisotyö on haastavaa, vaativaa ja tärkeää työtä, jota olemme mielellämme mukana tukemassa, Porvoon jalostamon johtaja Kari Kolsi perustelee toiminta-avustusten jakamista. Tänä vuonna tuen saajissa on ollut varsinaista nuorisotyötä tekevien tahojen lisäksi mukana yhdistyksiä, joiden varainkeruuta erityisesti lasten ja lapsiperheiden syrjäytymisen ehkäisemiseen haluttiin tukea rahallisesti. Tuen saajia oli tällä kertaa poikkeuksellisen paljon, 23 eri tahoa. Suurimman yksittäisen, 6 000 euron, tuen sai tällä kertaa Porvoon Akilles, joka edistää saa-

os-rauta.fi | itasaaristo.fi Tack för i år och en strålande jul. Så ger vi alla järnet år 2014!

Itäsaaristo

16323

Nuorisotyön toiminta-avustusten lisäksi Neste Oilin Porvoon henkilöstöryhmät antoivat tämänvuotisen perinteisen joululahjoituksen paikalliseen hyväntekeväisyyteen. Tänä vuonna 1 800 euron

KEIDAS

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

mallaan tuella uusien lasten ja nuorten hakeutumista liikuntaharrastuksen pariin. – Keskushallituksessa päätimme, että Akilleksen monista projekteista jalkapallon nuorisoprojekti sai anoa avustuksen tänä vuonna. Jalkapallolla on tällä hetkellä hyvä kasvuvaihe sekä junioripelaajien ja joukkueiden määrä on kasvanut jatkuvasti. Tavoite on saada lisää koulutettuja valmentajia ja pitää pelaajat mahdollisimman kauan mukana, puheenjohtaja Leif Rikberg kertoi.

Presidentti Heikki Kulmala LC Porvoo/Borgåensiksesta otti vastaan lahjoituksen jalostamonjohtaja Kari Kolsilta. Lions Clubin avustuskohteena on Porvoon kaupunki, joka neuvoloiden kautta ohjaa tukirahat vanhemmuuden tukemiseen.

suuruiset lahjoitukset saivat SPR:n vapaaehtoisvoimin tehtävä vanhusten kerhotoiminta sekä vähävaraiset lapsiperheet, joille tuki ohjataan Porvoon kaupungin lapsiperhetyön kautta. ITÄVÄYLÄ

Tuen saajat: BBPorvoon Akilles BBPorvoon Urheilijat BBFC Futura Juniorit BBPorvoon Hunters BBPorvoon Meripelastajat BBPorvoon Uimarit BBPorvoon Taitoluistelijat BBPorvoon Tarmo BBPorvoon Salibandyseura (PSS) BBBorgå Segelsällskap BBFunShine Cheerleaders BBOK Orient BBPorvoon Weikot BBÅdalens idrottsförening BBHinthaaran Viri BBPorvoon Miekkallijat BBAskolan Urheilijat BBLight Iron -04 salibandyjoukkue BBKerkkoon Nuorisoseura BBPellinge Ungdomsförening BBLC Porvoo/Borgåensis BBSoroptimistit Porvoo–Loviisa BBPorvoon Zontakerho

Olemme joululomalla 23.-29.12.

Parturi-Kampaamo

Salon Annele

Keskuskatu 4, 04600 Mäntsälä

Puh. (019) 687 2470

Kirkkotie 182, 07170 Pornainen Toivottavat Kirsi, Heli, a Sirpa ja Riin

Puh. (019) 664 7135 www.salonannele.fi

Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta!

Kiitäen kuluneesta vuodesta toivotamme kaikille

Hyvää JOULUA! vi tackar för det gångna året och önskar alla en God Jul!

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumiehentie 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäki, Porvoo. Puh. (019) 580 041

Joka päivä leivotaan! Tilauksesta kakkuja ja muita leipomon tuotteita! Avoinna arkisin 9-17, ja lauantaina 9-15

KEIDAS leipomomyymälä

Puhelin 040 761 4837 Uusi Porvoontie 729, Gumbontien tienhaarassa VÄSTERSKOG

040-190 7009 mamasmade@mamasmade.fi Mama’s Made Puh.

Joulutuotteet Porvoon Hong kongin edestä autosta. Porvoon tuoreimmat JouluKinKut Nouto Saman viikon leikkuusta tilattavat suomalaista possua: tai tilaus tuoresuolatut KinKut nouto 18.-23.12. KinKut perinteinen, 10-13kg 9,50 kg Kattava valikoima Kivikylän tuotteita JuhlaKinKKu potkalla 9,80 kg Esim. aito lihahyytelö, palviJuhlaKinKKu luuton 10,80 kg Toimitus kotiin samaan hintaan toivomusten mukaan Maksutavat: Käteismaksu, Sis.alv 14%

kalkkuna (myös luomu), maalaispalvi, ylikypsä kylki, ym. herkkuja

Käytämme tämän vuoden joulutervehdyksiin varatut varat Porvoonseudun sotaveteraanit ry:n hyväksi!

s y d h e v r e t u l u o J in Lämm ! 4 1 0 2 e l l e d o u v & Onnea

Kiittäen hyvästä yhteistyöstä toivotamme Rauhallista Joulua!

ma-ke 10-18, to-pe 10-15

Yleislääkärit Erikoislääkärit puh. 010 328 0800, Sipoonranta 10 C, VÄSTERSKOG www.laakarikeskussipoonranta.fi

Esme

orkestereineen

tanssittaa monipuolisella musiikilla erilaisissa tilaisuuksissa suomen-, ruotsin- ja englanninkielisellä ohjelmistolla. Uutta ja vähän vanhempaa tanssimusiikkia, iskelmästä svensktoppeniin.

Tiedustelut: Esme 040 505 0109 musiikki@esmemannsmetso.fi www.esmemannsmetso.fi

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul o Gott Nytt År!

www.hattulanpuu.fi

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Palvelemme ma-pe

8-17 lauantaisin 9-13

Teollisuustie 30, 06150 Porvoo. P. 0207 940 420 Avoinna ma-pe 8-16.30 myynti@talka.com

Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700

www.porvoonuusiapteekki.fi

Toivotamme Hyvää Joulua & Menestystä Vuodelle 2014!

Askola

Kaivinkoneyhtymä

Lindholm Oy

Lapinjärvi p. 019-211 7525 P. (019) 529 4200 • www.kymppirakenne.fi

Sipoo

Sähköurakointi

Polttopuut toimittaa

Hannu Backman Oy

Sikkaran Puu

Pikkukuja 1, 07800 Lapinjärvi

040 579 6133 Askola

Pienkonehuolto

(019) 643 139 Meijeritie 2

Järjestämme kaikenlaisia ja kaikenkokoisia perhe- ja yritysjuhlia.

Askola 0400 804 883 merja.anttila@prestbacka.fi

TRAPPI

sauna-, kokous- ja majoitustilat

Eero Koskela Nalkkila, 07500 Askola & (019) 663 1279, fax 663 1288 0400 183 448

Taidekahvila

Terehtööri

• Erikoissahausta • Puusepän puut • Venelaudat • Haapaa • Leppää ym.

Puh. 610 587, 0400 492 205, fax 610 586 www.sahkourakointibackman.com

MASIINAPAJA Oy

Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 | masiinapaja@gmail.com www.masiinapaja.fi

MONNINKYLÄ

PUUTAVARAA

www.koneyhtymalindholm.fi

Askolan Vakkolassa & 0400 455 616 Marja Heikkilä

Askolan Lokapojat Oy Puh. 040 763 6631

Lapinjärvki Lappträs

Maskinell avverkning

C. Johansson Oy Pockar

0400 297 789 (019) 613 199

Salon Car-Sti Lapinjärvi • Lappträsk (019) 610 440

Lokahuolto Noviak Oy toivottaa hyvää joulua! & 044-328 8500 & 0400-715 586

Haketuspalvelut Flisningstjänst

J. MICKOS 0440 614 197

URAKOITSIJA Nyström Kari

Tiekunnossapito ja maanrakennustyöt sekä lumenauraukset ammattitaidolla 0400 656 276, LAPINJÄRVI

Lapinjärventie 23, 07800 Lapinjärvi Puh. 0400 314 226

EXTRA Kauppatie 11, Vakkola | Puh. 019-663 0132

Sora Oy

Porlammi, puh. 612 333

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

LAPINJÄRVI

Lääkäri Bernhard Edgren Porvoo - Lapinjärvi

Hyvin palveleva. Sinua varten. Avoinna ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-16 P. 019 610 103. Lapinjärventie 14 A, Lapinjärvi

Kotitalousjätteiden keräys

Kuljetusliike

indberg Ky

Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Vastaanotto joka päivä puh. 0400 490490

Kaivuutyöt - Grävningsarbeten • Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

Merkillisen hyvät osat!

Ai-Mat

B. Ollas puh./tel. 0400 120 181

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-pe 8.00-17.00 www.fixus.fi

LAPINJÄRVEN TAKSIASEMA kiittää yhteistyökumppaneitaan ja asiakkaitaan kuluneesta vuodesta 2013

Lämpimät jouluntoivotukset ja hyvää uutta vuotta!

Suomen Selluvilla-Eriste Oy Se aito ja alkuperäinen puukuitueriste

P. 019 560 6600 | www.selluvilla.net

LAPPTRÄSK TAXISTATION tackar sina samarbetspartners och kunder för det gångna året 2013

Lapinjärventie 1 Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

18. joulukuuta 2013

Energinen Matilda PSS:n kuukauden tyttöjuniori

orvoon Salibandyseuran E- ja F-tyttöjoukkueissa pelaava Matilda Rytkönen on valittu PSS:n joulukuun tyttöjunioriksi. Munkkikalliossa asuva 9-vuotias Matilda on selvästi iloinen saamastaan tunnustuksesta. – Juokseminen ja energian purkaminen on parasta treeneissä, Matilda kertoo. – Pelaan usein hyökkääjänä, PSS:n naisten liigajoukkueen Henna Uljuaa ihannoiva Matilda jatkaa.

Mika Laine

Lapinajpäptrrävski L

Hän kävi kolme vuotta sitten liikuntapainoitteista esikoulua ja kaverit pyysivät häntä mukaan salibandytreeneihin. – Matilda on iloinen, reipas ja liikunnallinen. Hän on aina innolla mukana ja taistelee loppuun saakka, valmentaja Johnny Lindqvist kertoo perusteluja valinnalle. – Matilda on kehittynyt

varsinkin tekniikassa, laukomisessa ja on hanakas maalintekijä, Lindqvist jatkaa.

Juokseminen ja energian purkaminen on parasta treeneissä. MATILDA RYTKÖNEN

Treenejä Matildalla on neljänä päivänä viikossa. Lisäksi tyttö käy seuran talenttiryhmän harjoituk-

Matilda Rytkönen on Porvoon Salibandyseuran kuukauden tyttöpelaaja.

RAUTARAKENTEET • KAIKKI HITSAUSTYÖT mm. alumiinit ja valuraudat Seppäläntie 41, Lsa. Puh. 0440 857 443, manu.sirvio@sulo.fi

Silverbladsvägen 15 • Silverbladintie 15 Lappträsk • Lapinjärvi

MARINE SERVICE

Insinöörintie 2 LOVIISA puh. 533 353 GSM 0400 102 157

LoviLisovaisa

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy

Sisä- ja ulkoverhouslautaa myös pohjamaalattuna suoraan tehtaalta. Puh. 841 036036 Puh. 0400 0400-841 Askolinintie 07700Koskenkylän Koskenkylän Saha Ruukintie 7,62, 07700 Saha

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy PETER LINDSTRÖM

Kukka ja lahjatavaraliike

Lapinjärvi • kukkia • lahjatavaraa • hautauspalvelu

Kukkapiste, Pukaron Paroni • kukat • taimet • marjat •vihannekset Nina Jääskeläinen puh. 040 562 1477 Linda Forsström puh. 040 704 3324

Itäväylä palkitsee kaudella 2013–2014 kuukausittain yhden pelaajan Porvoon Salibandyseuran tyttöjunioreista. Valinnan tekevät PSS:n valmentajat.

PORVOO Porvoon Salibandyseuran liiganaiset palaavat torstaina 19.12. kello 18.30 alkaen tositoimiin, kun naisten MM-kisat saatiin päätökseen sunnuntaina. Aurorahallille vieraaksi saapuu NST-Lappeenrannasta. Vuoden viimeisen kotiottelun ja pistetaistelun lisäksi tapahtumassa palkitaan myös PSS:n marraskuun tyttöjuniori sekä nähdään E/D-poikien ja tyttöjen rankkariparhaimmisto haastamassa liiganaisten maalivahtia. ITÄVÄYLÄ

HITSAUSLIIKE SIRVIÖ

Teollisuustie 2, 07800 Lapinjärvi puh. (019) 610 480 info@lhp-racing.com www.lhp-racing.com

Kodinonni

sissa yhdessä 2003 ja 2004 syntyneiden poikien kanssa. Salibandy ei vie kuitenkaan kaikkea Matildan vapaa-aikaa. Talvisin löytyy aikaa muun muassa laskettelulle. MIKA LAINE

PSS:n liiganaiset kohtaavat NST-Lappeenrannan

EXTRA EXTRA

MALMM MAL

Loviisa (019) 517 100

TAXI - Sarvsalö Rainer Sjöroos 24h

TRAKTORARBETEN

Puh. 0400-841 036 Ruukintie 7, 07700 Koskenkylän GRÄVMASKINARBETEN Saha

VIRKESKÖRNING & 0400 315 426 LILJENDAL

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032 Tilitoimisto Mårten Henriksson Oy Kuningattarenkatu 18 Tilitoimisto Tilitupa Henry Friman www.tilitupafriman.fi

Tilitoimisto Tiliässät Bokföringsbyrå www.tiliassat.fi

Rauhallista joulua ja onnea vuodelle 2014!

LAPINJÄRVEN KUNTA

ARTON RENGASPALVELU OY Vieritie 7, Tesjoki Puh. 019-514 422.

18. joulukuuta 2013

Ihanat, PehMeät PaketIt MeIltä! naisten neuletakki 149,90

Sukat miehille ja naisille 29,90/2 paria

naisten huppari 139,90

huippusuositut Sweatpants • unisex • eri värisiä

65,00

Miesten boxerit 49,90/3 paria

kaulaliina 88,90 pipo 59,90

Vyö 79,90

naisille pitkähihainen trikoopaita 49,90

Miesten kauluspaita 79,90 neule 99,90

Pyyhkeet

tyynynpäälliset harmaa 39,90, punainen 99,90

• eri värisiä 70x140 42,90 50x70 19,90 30x50 10,90

XO-Clothing • Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Palvelemme: ark. 10-18, la 9-15, su 22.12. 12-16, ma 24.12. 9-12

18. joulukuuta 2013

LoviLisovaisa

Kb Transportrörelse Bengt Jordman Lappträskv. 589, Kuggom (019) 512 124, bil 0400 491 383, fax (019) 512 324

Ab Patrik Engström Oy Kallionporaukset | Kaivinkoneurakointi Grävningsarbeten | Bergsborrning Soita ja Kysy lisää: 0400-207712

AutohuoltO

Komatsu service

TAXI 1+6 Yngve Forsell

24h

(019) 634 696 0400 476 544

Kuningattarenk. 18 Loviisa Puh. (019) 531 038

GRÖNDAHL Teknikontie 3, Loviisa & (019) 530 107

LASKENTA MICKELS Ky

kirjanpito - toiminnantarkastus Puh. (019) 532 520 Aleksanterinkatu 5 A, LOVIISA

Oy Ab Loviisan El-Sähkö SÄHKÖASENNUKSET VALAISINMYYMÄLÄ Av. ark. 9-17 • la 9-13 Mariankatu 20 LOVIISA & (019) 532 037

Mecanil Oy Ab Valtatie 565, 07880 Liljendal

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

OY FORSBY GÅRD AB

• 1865

Askolinsvägen 62 Askolinintie Forsby såg 07700 Koskenkylän saha

puh. (019) 661 2600, faksi (019) 616 643 mecanil@mecanil.fi | www.mecanil.fi www.metsakonerenkaat.fi

Louhinta B. Haddas

AGCO Suomi Oy Minttupelto 5, Espoo

Metsäkoneurakointi Skogsmaskinsentreprenad

0400 217 462

ROGER SJÖGÅRD

Kuljetusliike - transportfirma

Ky Tilintarkastustoimisto VE-JO Revisionsbyrå Kb

OY J.NYBONDAS AB Loviisa - Lovisa Jens 0400 841 156

& 0400 383 244

Kuningattarenkatu 9, 07900 Loviisa. Puh. (019) 501 222. Fax (019) 501 224 www.ve-jo.fi

Kuningattarenkatu 17 040 575 6747 (019) 515 930 www.loviisanlukko.fi iivousliike Riitta Puumalainen Puh. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4 07900 LOVIISA

TAXI

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL SÄHKÖASENNUKSET • ELINSTALLATIONER

puh. 0400 611 729

PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073

koneyhtymä

blomqvist b & m

(019) 677 0391, 0400 322 209 METSÄTIA 0400 103 153 Myrskylä URAKOIN

TV & RADIO

ceI. HOFFREN i v r e S

Guy Baijars Service

LOVIISA Kuningattarenkatu 11 Puh. 020 761 9761*, ark. 9–18, la 9–14

Liljendal, Granholmintie 14, p. 040 716 5430

StaffaS

Loviisan TAKSI Taksi LOVISA Lovisa Taxi OYOyLOVIISAN TAXIAb AB

0100 3344

TräDgårD • PuuTarha

Pernå Kyrkobyn & 636 311, 040 546 5514

SÄHKÖ JA KONE

FORSBERG & 0500 637 737, Mekaanikontie 2, Loviisa Uusi teollisuusalue, Nispen halli

Haddomsvängen 41, 07900 LOVISA (019) 512 100 Fax (019) 512 270

Purokatu 3 Bäckgatan, Loviisa/Lovisa P./tel. (019) 616 505, 0400 665 505. Avoinna/öppet: ti/to 10-18 / service.hoffren@co.inet.fi

Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

Pat.-Plasting

Myrsköyrskloäm

Kb Ky

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös ene rgiaMyös energiapuun korj uu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. puh. 0400 0400 297 297 778 778

Avaimet käteen -

omakotitalot ja muut rakennusalan työt ammattitaidolla www.rakennusliikejm.fi

18. joulukuuta 2013

Timbaali voitti joulun näyteikkunakisan RAATI MYÖNSI Cafe Fannylle ja Itäväylä-lehdelle erikoismainninat.

orvoon tämän vuoden näyteikkunakilpailun voittajaksi selvisi ravintola Timbaalin kutsuva ja viehättävä somistus porttikäytävässä. Teos on oivaltava pienoisnäytelmä kiinteistön historiasta. Raadin ja yleisöäänten perusteella erityismaininnan saivat Café Fannyn ja Itäväylä-lehden loistavan idearikkaat ikkunat. Leikkimielisessä kilpailussa oli mukana yhteensä 20 porvoolaista liikettä. – Raadilla oli vaikea tehtävä löytää loistavien hienojen ikkunoiden joukosta voittaja, kilpailun järjestäjänä toimivan Porvoon Elävä Keskusta ry:n puheenjohtaja Eija Kölhi kertoo. Näyteikkunakilpailun

Lotta Åberg/Uusimaa

Ravintola Timbaalin porttikäytävän somistus valittiin Porvoon tämän vuoden parhaaksi näyteikkunaksi.

Myrskylä

Tångin Sora

Mörskom

JOUKO LÖYTTY 07600 Myrskylä • Isot ja pienet juhlat • Astiat 150 hlö. astiavuokraus • Kylmäkärry • Isot muurikkapannut, grilli, soppatykki • Hääkuljetuksia MB 180 vm. -61 autolla Miia ja Juha Piskula • Toimitamme asiakkaan omiin p. 0440 611 030 Orimattilantie 599, Myrskylä tai vuokraamiin tiloihin miia.piskula@hotmail.com

Myrskylän Pitopalvelu

www.talla.fi

Myrskylästä meille ja maailmalle!

MYRSKYLÄN

Asennus ja suunnittelu

Myrskylän Sähkö Oy Varjolantie 4, Myrskylä P. 0400 853 189

Talla-puukenkien kopinaa jo vuodesta 1986!

Pornaorignnäesn B

Luonnollisesti

Taksiliikenne, Kela-, tilaus- ym. ajot.

ITÄVÄYLÄ

Hyvää Joulua!

Nätisti

Takatie 4, Pornainen puh. 040 730 6952

& (019) 677 0598, 0400 897 889

puh. 0400 801 619

Tämän vuoden näyteikkunakilpailun voitosta käytiin jälleen hyvä kilpailu. Toiseksi eniten yleisön äänistä sai lahja- ja sisustusliike Kodin Kruunu ja kolmanneksi sijoittui yleisön

mielestä Café Fannyn pienoisjoulumaailma. Yleisöääniä annettiin ennätysmäärä eli yhteensä 2 494 kappaletta. Raadissa toimivat päätoimittaja Jari Lammassaari Uusimaa-lehdestä, toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist Taidetehtaalta, kuvittaja Tea Itkonen Arteasta, toimitusjohtaja–päätoimittaja Eija Kölhi Iskelmä Porvoosta ja markkinointisuunnittelija Jessica Backman Porvoon kaupungin matkailutoimistosta. Kaikkien äänestäneiden joukosta arvottiin kauppakeskus Lundin lahjoittaman jouluisen tuotekorin saajaksi Riitta Honkalammi ja Porvoon Kukkatalon lahjoittaman jouluisen kukkaistutuksen saa Sune Rosenqvist.

Kauneushoitola

Automaalaamo

TAKSI

tarkoituksena on herättää kuluttajan huomio porvoolaisten liikkeiden ulkoasuun niin näyteikkunoiden kuin somistustenkin muodossa. – Vuosi vuodelta näyteikkunakisan taso nousee. Panostus näkyy erityisesti suuritöisissä kilpailuluomuksissa ja hienoissa ideoissa. Melkoisen tasaväkisiä ikkunat olivat, raikkaita ja selkeitä ideoita, hienoja värimaailmoja, liikkeiden oman viestin esilletuomista. Enää puuttuvat tuoksut ja äänet, Kölhi jatkaa.

Sirkan Kukka kukkakauppa lähelläsi Latiskantie 1 C, Pornainen (019) 581 685 Avoinna ti-pe 10-18, la 9-15, su 10-15, ma suljettu

Eläinlääkäri Ell. Christel Boy Ajanvaraus 040 572 5511 Myös akupunktiohoidot ja kotikäynnit

Maununtie 76, 07190 Halkia, Pornainen christel.boy@vet.inet.fi | www.christelboy.fi

PORNAISTEN KUNTA

Nuohoustoimi

Markku Lampinen Puh. 0400 107 210

Kuusirannantie 25, 07190 Halkia (Pornainen) p. 040 354 2900 s-posti: info@sirita.fi www.sirita.fi

18. joulukuuta 2013

PorvBoorogå orvoon eruna

PAIKKAKUNNAN ELINTARVIKETUKKU HÖYLÄNLASTU 4, PORVOO | WWW.PORVOONPERUNA.FI

Ullan Salonki Gammelbackan ostoskeskus, Porvoo. Puh. (019) 669 606

0207 928 820 Timpurinkuja 3, Porvoo www.eskuivaus.fi

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

Ky B. Granbohm Kb

Mestarintie 3 Porvoo 24 h 0400 480 420

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Kuljetusliike

Polttopuuta - Brännved

Metsänen & Eriksson

PETER LINDHOLM

Yritysten ja kotitalouksien

P. 0400-717 536

SIIRTOLAVA& MAA-AINES KULJETUKSET

Sannainen | www.klabbis.fi

PORVOON KONEHUOLTO Oy

Lakkapolku 92 06100 PORVOO 0400 692 736

Adlercreutzinkatu 21 Porvoo Puh. (019) 524 3344

POP

Lapinjärventie 444 Kuggom & 512 188

TVÄTT–PESU

Sorvaajantie 2, Ölstens Porvoo. puh. 0103 286 440 • www.tg-marin.fi LEIPOMO KONDITORIA

Työpajatie 15 Porvoo & 585 833 Ensikuja 13, Karjaa & 233 599

BAGERI KONDITORI

PERUSTETTU 1919 GRUNDAT

Diesellaitteiden erikoiskorjaamo

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

PORVOON DIESEL

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katala 0400 809 334

PORVOON DIESEL OY Pienteollisuustie 29, Porvoo & 549 411 • 040 530 9090

www.lastenhyvaksiporvoo.net

Kiitämme lämpimästi kaikkia lahjoittajia ja asiakkaitamme.

Pihat kuntoon suunnittelusta toteutukseen.

Raivaajantie 1,Ölstens, puh. (019) 549 850, 0400 455 299

www.piha-center.fi

Automaali- ja Tarvike Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311.

Puh: 010 661 1700 * Nesteentie 217, Kilpilahti Puh. 010 661 4800 * Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä

Tilitoimistopalvelut

Rantalainen & Jä rvinen Oy P. 0400 491 355, info@vartioliike-edstrom.com

ATELJEE HANNELE PIETILÄINEN Kankaan, nahan, turkisten ompelu Puh. 0400 367 272 Metsätie 14 (Huhtinen) 06100 Porvoo

Kaivokatu 34, Porvoo (Teboilin yläkerrassa) &583 600 Avoinna: ark. 10-17, la 10-14 www.porvoonpyorakeskus.fi

• Ompelu-, neule- ja saumauskoneiden huollot ja korjaukset • Ompelukoneiden asiakaskoulutus ja neulekoulu • Brodeeraukset

Tmi Ritva Forsberg

Puh. 0400 205 934

HAMARIN TILIPALVELU

Mannerheiminkatu 16 Mannerheimgatan 06100 Porvoo/Borgå

www.hamarintilipalvelu.net

Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Salon Helen Puh. (019) 582 028 Linnankoskenkatu 41, Porvoo

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

MAUKASTA JOULUA ja RIEMUKASTA UUTTA VUOTTA! Olemme lomalla 23.12.-29.12. välisen ajan. Kaunis kiitos kuluneesta vuodesta ja tavataan taas ensi vuonna!!!

18. joulukuuta 2013

Joulupukin apulaiset ja tontut ovat aattona tärkeässä roolissa

Joulurauha julistetaan Raatihuoneentorilta

joulun tärkein vieras halutaan paikalle useimmiten iltasella.

Siltasen omassa perheessä joulupukki vieraili amerikkalaiseen tyyliin aina yöllä

PorvBoorogå • KOURUT • TIKKAAT • SUPPILOT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET • LISTAT • www.orima.fi

lasten nukkuessa. – Meillä oli joululahjat aina aamulla kuusen alla. Pukki toi ne yöllä. Siltanen sanoo suomalaisperhei-

eimag eban k

aikoinaan mukaan tähän. Siltanen suosittelee joulupukin apulaisen virkaa lämpimästi muillekin. – On ollut todella mielenkiintoista ja virikkeellistä. Suosittelen kaikille aikuisille miehille joulupukkikeikkoja. – Kyllä tässä on kaikenlaista muutakin virikkeellistä elämässä, mutta pukkijuttu sai käänteen lonkan myötä. Katsotaan, jos vielä myöhemmin jatkan.

futur

oulupukki ei välttämättä ehdi itse ihan joka paikkaan aattona. Sen takia joulupukilla on apureita, jotka rientävät paikalle silloin, kun heitä tarvitaan. Vuosikausia joulupukin apulaisena toiminut porvoolainen Kimmo Siltanen, 69, viettää välivuotta jouluaaton töistä. – Lonkka on kiusannut niin, että en nyt uskalla lähteä tänä vuonna liikkeelle. Mutta olenhan mä ehtinyt tehdä näitä hommia jo vuodesta 1986 asti täällä ja vuodesta 1979 Helsingissä. Siltanen on nähnyt joulupukin silmin monen perheen lasten kasvavan isoiksi. – Toissajouluna olin viimeistä kertaa eräässä perheessä, jossa on viisi lasta. Oli viehättävää nähdä tämän perheen kasvu. Olen todella iloinen, että lähdin

den tahtovan joulupukin paikalle yleensä illalla, vaikka pienet lapset ovat jo ihan väsyneitä päivän aktiviteeteista. – Koko aikana vain muutama perhe on ottanut pukin joko joulupäivänä tai jouluaaton aamulla. Yleensä pukki halutaan paikalle aattona kello 1619 välillä. Siltanen on ollut tunnettu siitä, että hänellä on ollut aina aito parta. – Syksyllä ajoin parran ja annoin sen kasvaa jouluun asti. – Nyt jouduin ikävä kyllä sanomaan asiakkaille, että en tänä vuonna pääse tule-

Liikuntakeskus Kuntoklubi Kaivokatu 37, Porvoo (Bio Rexin vieressä) Puh. (019) 5244 066

Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM

Fredrika Runeberginkatu 17 Porvoo | www.piptuote.fi

Saneeraus TCB Sanering

0400 495 736 Porvoo, Työpajatie 22, puh. 020 789 0630

Doctor of Naprapathy • Fysioterapeutti

Mannerheimink.16, 2 krs., Porvoo & (019) 537 1137 • 0400 707 076

Joulupukilla on onneksi paljon apulaisia. Jos yksi ei pääsee lähtemään, toinen tulee tilalle. Porvoolainen 18-vuotias Jarmo Lahtinen on nuoresta iästään huolimatta joulupukin apulaisena jo kolmatta vuotta. Nuorimies auttaa pukkia aattona kello yhden ja iltakahdeksan välillä. – Yhdessä perheessä menee yleensä noin puolisen tuntia. Toimin Porvoon lisäksi tässä lähialueilla. Vaikka ajat ovat olleet kovat, joulupukin töissä ei taantuma näy. – Kyllä aikalailla tuo aikaväli tulee täyteen. Lahtinen pitää joulupukin avustamisesta, sillä siitä saa jouluiloa itselleenkin. – Onhan se mukavaa nähdä lasten ilmeet. MIA SMOLANDER

energiatodistukset, ilmatiiveysmittaukset, lämpökamerakuvaukset jari.nieminen@pp9.inet.fi | 040-5160452

www.kuntoklubi.net

PIP-TUOTE OY

maan.

VANHA-PORVOO Perinteinen joulurauhan julistus tapahtuu taas Porvoossa vanhalla Raatihuoneentorilla jouluaattona kello 16. Julistuksen lukee tänä vuonna kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula. Julistuksen lukemisvuoro kiertää kaupunginjohtajan, kaupunginhallituksen puheenjohtajan ja kaupunginvaltuuston puheenjohtajan välillä. Musiikista vastaa Porvoon-Suomenkylän soittokunta, joka soittaa aluksi laulun ”Jouluyö, juhlayö” ja tilaisuuden päätteeksi ”Enkeli Taivaan”. Runebergskören BSB laulaa Kjell Adolfssonin johtamana kaksi laulua: ”Det är en ros utsprungen” ja ”Maa on niin kaunis”. Porvoossa joulurauha julistetaan samalla tekstillä kuin Turussa. ITÄVÄYLÄ

Ins.tsto JarI nIemInen ky

www.raksapena.fi

0400 713 441

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

P ukkila Porvoo

Fysioterapeutti

Marjut Rantalainen 040 570 8459 Hallitustie 2 B-D

PUTKI-SATO OY www.putki-sato.fi

YRYLÄ OY H I L Y Simo Viljanen

TrakToriurakoinTia

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

Pukkilan Liikenne Oy (019) 625 120

ESA SEPPÄLÄ 040-566 1525

valmisbetonia ja betonituotteita

Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet Puntarmäentie 53 07560 Pukkila www.ylihyryla.fi

& 0400 588 344

fax (019) 625 026

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

18. joulukuuta 2013

P ukkila PorvooMETSÄTIMO

Rakennusliike

Mäkelä & Arminen Oy

Kiittäen kuluneesta vuodesta ja hyvää uutta vuotta toivoen:

0400 491 763

0400 687 831

Koneurakointi Matti Tuokko Oy Keravantie 449, Martinkylä

Kirjanpito- ja tilitoimisto Bokföringstjänst

Gunni Melander

0400 923 723

0500 912 104 Nothusv. 125, Söderkulla

Sipoon Kiinteistöhuolto Oy Sibbo Fastighetsservice Ab Puh. 0400 461 086 Palvelemme myös Söderkullassa

Kuljetusliike

S. Skogster Ky Joulukorttien lähettämisen sijaan olemme tänä jouluna antaneet lahjoituksen Pukkilan Kirkonkylän koulun vanhempainyhdistykselle. www.nicemedia.fi

SipoSoibbo Uudenmaan Kiinteistövälitys LKV n Omistus- ja vuokra-asuntojen välitystä n Perunkirjoitukset

Bjarne Kantén & 040 727 0461 bjarne@kanten.fi FMA RAUL NYSTRÖM TMI

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta! 0400 108 447 Söderkulla

Maalaus Hellsten Ky Rakennusten ulko- ja sisämaalaustyöt, tapetointi Puh. 040 506 3531 www.maalaushellsten.fi

0400 206 191

Keskustatie 4, Söderkulla Puh. (09) 272 1311

Inga-Lill Tackman

Kassiviksvägen 46, Kalkstrand. Tel. 040 732 9174

Nikkilän Huolto Oy www.nikkilanhuolto.fi VESTERSKOG RAKENNUSTARVIKE KY

AB NY-LÄ PALVELU-TJÄNST OY

PETRI NYBERG

Uusi Porvoontie 729 B, 01120 Västerskog Puh. (09) 877 9426

Kb C.BERGSTRÖM Ky

Iso Kylätie 29 SIPOO puh. (09) 274 7300 24 h päivystys p. 0400 602 566 www.uudenmaanlukko.fi

Paipisvägen 643 Paippistentie Paipis • Paippinen 044-384 8166

Maanrakennus Lindqvist Oy Box P. 0400 481 024

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

NYBERGS ELEKTRISKA Puh/tel: 0400 460 329

Parturi Kampaamo • Herr och Damfrisering

Leila Levander Iso Kylätie - Stora Byvägen 27, 04130 Sipoo-Sibbo

& (09) 239 2780

LVI HOLOPAINEN Oy Sipoo, Puh. 0400 461 791

Sipoon Kodinkonekeskus Eriksnäsintie, 01150 Söderkulla Puh. (09) 272 2304. Fax (09) 272 2300. Ark. 9-18, la 9-14

Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumput Myy ja asentaa Tmi Mattek Fma puh. 0400 560 595

Paikallinen yhteistyökumppani

Rakennusliik yggfirma e Oy B b A

Oy Kiinteistötoimisto L-O Lindkvist LKV

Sibbo – Sipoon JHL 432 rf

• Isännöintiä • Kiinteistönvälitystä

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014!

yli 20 vuoden kokemuksella

Jussaksentie 6 C, 04130 Sipoo P. 09 239 2659, 040 734 8866

Dam-Herrfriserin

Parturi-Kampaamo

Salon Dina

Storabyv. 9 Nickby

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

Hårklippnig även utan tidsbedtällning! Leikkaukset myös ilman ajanvarausta!

Välkommen!

Tervetuloa!

Kiittää jäsenistöään sekä kaikkia yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Tackar sina medlemmar samt alla samarbetskumpaner för det gångna året och önskar er alla

God Jul och Lyckligt Nytt År 2014!

Hallitus / Styrelsen

AvOINNA /öPPET: ark. / vard.

8-17 ettu

la sulj lö stängt

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com

J. Nymander Kaikki rakennustyöt Alla byggnadsarbeten

p. 050 4102 142 www.rakennusnymander.fi Pålitlig disponentservice på orten från Luotettavaa paikallista isännöintiä vuodesta

Sibbo Sipoon

1985

DISPONENTBYRÅ Ab ISÄNNÖITSIJÄTOIMISTO Oy Bubbisvägen 6 Bubbiksentie Sibbo 04130 Sipoo www.sipoonisannoitsijatoimisto.fi Tel./Puh. 09-239 1291. bjarne@kanten.

18. joulukuuta 2013

Kierrätysteema näkyi joulumarkkinoilla viikonloppuna TAIDETEHTAAN PERINTEINEN tapahtuma vetää ihmisiä bussilasteittain Porvoon ulkopuolelta.

aidetehtaan perinteiset joulumarkkinat täyttyivät niin asiakkaista kuin myyjistä viime viikonlopun aikana. Keskieurooppalaista tunnelmaa nostivat muun muassa kattoon ripustetut köynnökset. – Hulina alkoi heti perjantaina, kun kahden ensimmäisen tunnin aikana kävi noin 300 ihmistä. Ensimmäiset bussilastit saapuivat Taidetehtaalle jo hyvissä ajoin, tapahtumatuottaja Tuija Pihlava tuumaa. Tänä vuonna markkinoilla oli yli 80 myyjää. – Puolet myyjistä on vakituisia kävijöitä. Vaihtuvuus tuo monipuolisuutta tapahtumaan, Pihlava jatkaa. Tämän vuotisten joulumarkkinoiden teemana oli kierrätys, mikä näkyi monen myyjän pöydällä. Porvoolaisen Tuula Holmin myyntipöydältä löytyi muun muassa hyasintteja, jotka oli istutettu tapetista tehtyihin pusseihin. – Kukan voi heittää pussukoineen biojätekeräykseen, hän sanoo. Hän oli tehnyt myös talon vanhasta seinälaudasta kukkaistutuksille ruukkuja. – Olen oppinut katselemaan erilaisia purkukasoja sillä silmällä. Yleensä syksyn mittaan hankin materiaalia, Holm kertoo. Porvoolaisen harrastus sai alkunsa oman talon remontista, josta jäi jäljelle runsaasti käyttökelpoista rakennusjätettä. – Olen ollut Taidetehtaan joulumarkkinoilla aiemminkin, silloin ennen talon remonttia, hän kertoo. Naapuripöydässä askolalainen Minna Niskasaari myi

Marko Wahlström

Tuula Holm tekee joulutuotteita kierrätys- ja luonnontuotteista.

Lentoemännät Meriitta Ahtikari (vasemmalla) ja Kati Kaivanto myivät Porvoossa viimeisiä Taivas mikä työpaikka-kirjoja, jotka ovat tuottaneet Mielenterveyden Keskusliitolle jo yli 15 000 euroa. muun muassa keppihevosia, joilla kaikilla oli nimet. – Omat tyttäret keksivät, että ”keppareille” pitää keksiä nimet. Niskasaari oli myymässä omia käsityötuotteitaan ensimmäistä kertaa Porvoon Taidetehtaalla. Hän oli paikalla vain perjantaina.

Askolalainen Minna Niskasaari sai omilta tyttäriltään idean nimetä tekemänsä keppihevoset.

Itäväylä kierrätti yhdessä lukijoidensa kanssa lasten ja nuorten kirjoja, jotka oli vapaasti kävijöiden otettavissa, valmiiksi pakettiin käärittyinä. Kirjalaatikot hupenivat muutamassa tunnissa perjantain aikana.

– Ihmiset ovat käyneet paljon silittämässä hevosia ja on niitä mennyt kaupaksikin, hän sanoo.

2,50 eurolla. – Näitä ei Suomessa tee kuin kaksi ihmistä, opettajani Aulis Haikonen Köyliöstä ja minä, hän kertoo. Poutanen myöntää, että hänellä on vielä tekemistä. – Yhden kukan sorvaamiseen menee aikaa noin neljä minuuttia. Opettajani tekee

Sipoolainen Isak Poutanen sorvaa puusta muun muassa kuvan etualalla olevia kukkia.

sen kahdessa minuutissa. Hänen mukaan kukkaa ei voi sorvata kuivasta puusta. – Puun pitää olla märkä, jotta kukan terälehdet eivät katkeilisi, Poutanen kertoo. Poutasen päätuote ovat juustohöylien ja kakkulapioiden varret. Lisäksi hän sorvaa syviä ja matalia ruo-

kalautasia. – Käytän tuotteissani paikallista lehtipuuta. Haluan tietää puun alkuperän, hän sanoo.

Gåvotips från Simolin! Sipoon Hindsbyssä asuva puuseppä Isak Poutanen oli valmistanut joulumarkkinoille sorvaamalla tehtyjä kukkia, joita hän myi

ikw un w.liw wt.a

t.ata r

eenn.f

kiinn

krkk

Tarkis Byaförening rf - nuorten liikunta- ja urheilujaos kiittää sponsoreitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Vi tackar våra sponsorer för det gångna året och önskar er alla en God Jul och ett Gott Nytt År!

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Tervetuloa

Tarkkisten Kyläyhdistys ry

MARKO WAHLSTRÖM

ak k u k u l u o J ostoksille

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År!

Porvoon torille toriaikana 7-14 Kotona ma-su klo 7-19 Joulupäivä suljettu | Tapaninpäivänä 9-19

Elomaan Puutarha Ay Juornaankyläntie 292 Juornaankylä Puh. 019-663 2644

Simolinintie 3, Porvoo & 0424 66191 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

ä ä v y H Joulua! 18. joulukuuta 2013

Toivotamme lukijoillemme, asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

! l u J d Go

Tarmolan Kotipizza toivottaa kaikille

Hyvää Joulua ja Onnekasta Uutta Vuotta 2014! Tarmola Ma 23.12. 10.30 - 21.00 Ti 24.12. SULJETTU Ke 25.12. SULJETTU To 26.12. 13.00 - 21.00 keskusta Ma 23.12. 11.00 - 17.00 Ti 24.12. SULJETTU Ke 25.12. SULJETTU To 26.12. SULJETTU

Me kuljetamme!

Joulun parhaat lahjavinkit lukupakettiin käärittynä

KesKusta, Porvoo

tarMola, Porvoo

Mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949

Werner söderströmink. 22 puh. (019) 580 636

Vain DNA:lta.

Edullisin 4G-puhelin ww

w.t m n e t .f i

TM 23/2013

Katso löytyykö tuttuja toivojia: dna.fi/toive #DNAToive

Kunnon lahjat kuuluvat kaikille.

Katso mistä myymälästä niitä saa: www.dna.fi/tarjonta. Laitteet ilman SIM-lukitusta. Tarjous voimassa 31.12.2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

18. joulukuuta 2013

Silmälasit Askolasta Arushaan

MONNINKYLÄSSÄ ASUVAN Kaisa Järvisen lahjoittamat silmälasit saivat uuden omistajan tansanialaisesta muusikosta.

Irene Hernberg

ision For All -yhdistys ja Specsavers järjestivät syksyllä valtakunnallisen silmälasikeräyksen. Itäuusmaalaisten panostus keräykseen oli huippuluokkaa. Puolitoista kuukautta kestäneen kampanjan aikana Specsavers-liikkeisiin ympäri Suomen lahjoitettiin 7 500 silmälasiparia. Huimat yli 2 300 silmälasiparia kerättiin yksinomaan Porvoossa. Lasit otti vastaan optikko Jukka Koivu Synsam-liikkeessä.

Yksi näistä silmälasinsa lahjoittaneista henkilöistä on monninkyläläinen 18-vuotias Kaisa Järvinen. Hän näki ilmoituksen keräyksestä lehdessä ja lähtikin heti seuraavana päivänä viemään silmälasejaan optikolle. – Liikkeessä oli suuri pahvilaatikollinen muiden ihmisten lahjoittamia silmälaseja. Mielessäni kuitenkin punnitsin sitä minne lasit menevät ja kuka ne saa. – Liikkeessä osattiin kuitenkin kertoa minne lasit päätyvät ja ehdotettiinkin, että silmälasini otettaisiin seurantaan.

Liikkeessä osattiin kuitenkin kertoa minne lasit päätyvät ja ehdotettiinkin, että silmälasini otettaisiin seurantaan. KAISA JÄRVINEN

Järvinen on itse käyttänyt silmälaseja seitsemänneltä luokalta saakka. – Näköasiat ovat minulle erityisen tärkeitä. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun lahjoitan lasit keräykseen, mutta en usko, että tämä oli viimeinen. – Se, että voi lahjoittaa jotakin konkreettista on aivan mahtavaa, sillä silloin tietää avun menevän varmasti perille. Tuntui todella jännittävältä, kun tiesi, että saa

tietää kuka lasit saa. Vapaaehtoinen optikko- ja avustajaryhmä matkusti Tansaniaan marraskuun loppupuolella, matkalaukut täynnä suomalaisten lahjoittamia silmälaseja. Kaisa Järvisen lahjoittamien lasien uusi omistaja on Tansanian Arushasta kotoisin oleva 25-vuotias Jamal Leira. Jamal on muusikko, joka soittaa pianoa ja erityisesti rhythm and blues -musiikkia. Hän piti saamistaan laseista kovasti ja kertoi optikoille, että hänen on nyt helpompi lukea nuotteja ja soittaa, kun näköasiat ovat kunnossa. Onnellinen Jamal kiitteli Järvistä useaan otteeseen silmälasien lahjoittamisesta. – Kun viimein sain postia Tansanian matkalaisilta olin todella iloinen! Lasit menivät perille henkilölle, joka niitä tarvitsi ja sain to-

disteeksi siitä kuvan, Järvinen iloitsee. – Olen hyvilläni myös siitä, että saaja on muusikko, sillä musiikki on itsellenikin tärkeää. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Tansania BBTansania on Itä-Afrikassa sijaitseva valtio, jossa asuu noin 47 miljoonaa ihmistä. BBTansania on yksi maailman köyhimmistä maista. BBTansanialaisten keskimääräiset vuositulot ovat 1 500 euroa vuodessa.

Kaisa Järvisen lahjoittamien lasien uusi omistaja on Jamal Leira.

Riikka Pelo kisaa Runeberg-ehdokkuudesta PORVOO Ensi vuoden Runeberg-palkintoehdokkaat on valittu. Ehdokkaat ovat Kaisa Ijäs: Pakopiste (Teos, runoja), Riitta S. Latvala: Ahtaan paikan kammo (Robustos, novelleja), Miki Liukkonen: Lapset auringon alla (WSOY, romaani), Riikka Pelo: Jokapäiväinen elämämme (Teos, romaani), Maaria Päivinen: Pintanaarmuja (ntamo, romaani), Hannu Raittila:

Terminaali (Siltala, romaani), Henrika Ringbom: Öar i ett hav som strömmar (Schildts&Söderström, runoja) ja Mathias Rosenlund: Kopparbergsvägen 20 (Schildts& Söderström (omaelämäkerta). Ehdokkaat valitsi valitsijaraati, johon kuuluivat kulttuuritoimittaja ja kriitikko Elisabeth Nordgren, kirjailija ja kriitikko Irja Sinivaara sekä kirjailija

Jouko Sirola. Voittajan valitsee kolmihenkinen palkintoraati, johon kuuluvat tutkija, tietokirjailija ja kriitikko Merja Leppälahti, kirjailija Sari Peltoniemi ja kirjallisuustieteilijä, filosofian tohtori Rita Paqvalen. Tämän vuoden Runeberg-palkinto myönnettiin Olli-Pekka Tennilälle runoteoksestaan ”Yksinkeltainen on kaksinkeltaista”.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År

ITÄVÄYLÄ

Toivotuin lahja TeleCenteristä! Nokia Lumia 1520 kertamaksulla

Sopiva Suurenmoinen • Puhetta 1000 min/kk • Viestejä 1000 kpl/kk • Netti maks. 21 Mbit/s

1990

648€ + Suurenmoinen 24 kk sopimus

1. vuosi

jonka jälkeen

€/kk 24,90 €/kk

hemmottelukasvohoidot hieronnat: hermorata-, yrttinyytti-, hot stone-, lymfa- ja suklaahieronta. käsi- ja jalkahoidot, kalevalainen jäsenkorjaus.

UUTTa!

Sopimuskauden kokonaishinta 1185,60 €.

Nokia Lumia 1520 kertamaksulla 648 € sekä Sonera Sopiva Suurenmoinen -paketti hintaan 19,90 €/kk (norm. 24,90 €/kk) 12 kk ajan, jonka jälkeen seuraavat 12 kk Sonera Sopiva Suurenmoinen -paketti 24,90 €/kk. Sopimuskauden kokonaishinta 1185,60 € (norm. 1245,60 €) Säästösi 60 €. Suurenmoinen-paketti sisältää 1000 min. normaalihintaisia puheluita, 1000 kpl normaalihintaisia viestejä ja netin käyttöä max 21 Mbit/s:n nopeudella kotimaassa. Pakettiin kuuluvat myös netin käyttö sekä puhelut ja viestit Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, kun soitat tai lähetät viestin em. maihin tai Suomeen sekä kun vastaanotat puhelun näissä maissa. Voit myös soittaa ja lähettää normaalihintaisia viestejä Suomesta em. maihin kotimaan hinnalla. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 € / alkava min ja viestit 0,099 €/kpl. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palveluja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Suurenmoinen- paketilla Soneran 4G LTE-verkossa 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 10–21 Mbit/s), 3G Dual Carrier -verkossa 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Maksiminopeus käytettävissä 10 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen käyttöä voi jatkaa 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin täydellä nopeudella. Sonera Kaupassa, Sonera -kauppiaalla tai Myyntipalvelunumerossa tehdystä liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta veloitamme hinnaston mukaisen maksun 3,90 €/liittymä. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Tarjous koskee uusia Sonera Sopiva-liittymiä ja nykyisiä asiakkaita, jotka päivittävät liittymätyypikseen Sonera Sopivan. Tarjous koskee myös päivityksiä Sopiva liittymän sisällä, pois lukien asiakkaat joilla on Sopiva Super, Valtava, Totaali tai aikaisemman kampanjan Suurenmoinen-paketti. Tarjous voimassa 2.12.2013 - 31.12.2013. Paikallinen vuodesta 1990 c

Lahjaksi hyvää oLoa!

Teollisuustie 15, Porvoo Puh. 0207 601 501 Avoinna: ma-pe 8.30-17, la 9-14, su 12-16, 24.12. 9-12

ulsi Lahjaksi T aa! yrttijuom

Ripsien pidennykset shellak geelilakkaus

Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2014!

Pielan

HY V INVO INT IK E S K US K Y

KAUNEUSHOITOLA

Pihlajatie 4, Porvoo | P. 050 917 9409 ark. 9-18, la 21.12. 9-15, ma 23.12. 9-12, ti 24.12. 10-12 www.pielanhyvintointikeskus.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBVarmaan Porvoon srk:lta löytyy tiloja sen verran missä yksinäisillä ihmisillä olisi mahdollista tavata päivittäin. Yksinäisyys on elämäntilanne, johon ihminen on päätynyt vastoin tahtoaan. Yksinäisyydestä ei aina ole helppo puhua tulematta leimatuksi, siksi samankaltaisten kanssa puhuminen on tärkeää,ettei tulisi tunnetta olla eristyksissä muista ihmisistä, varsinkin jos ei ole enää sukulaisia eikä ystäviä. ”MINÄKIN OLEN YKSIN”

BBEikö Porvoosta löydy yksinäisille ihmiselle paikka, missä voisi seurustella ja viettää aikaa keskustelemalla ja saada vertaistukea? Ystäviä vailla. Onko teitä muita, jotka kaipaavat seuraa? SEURANHAKIJA

BBIlveslandiassa on rakentajista pula. Kun sen rakennusmiehet on Suomessa työn ohessa myymässä viinaa ja kaljaa. HYVÄÄ JOULUA BBOlen usein ihmetellyt ainaista valittamista. Elämä ei ole niin inhottavaa. Nauttikaa elämästä. Opetelkaa rentoutumaan ja hiljentymään. T. ONNELLINEN BBSe Monninkylän SEO:n asiakaspalvelulaite (Lukijan kuva, Itäväylä 4.12.) oli jo keväällä rikki. LUKIJA

BBMonninkylän SEO:lla ei ollut saatavilla lasinpesuharjaa eikä vettä, vaikka kura lentää liikennevaarallisella Mäntsälä–Porvoo-tiellä. TURVALLISUUSKYSYMYS

BBAutoilijan eko-joulupuu: Tuodaan vihreä Wunderbaum-ilmanraikastin autosta eteisen naulakkoon! Toimii samalla jalkahiki- ja pierunieluna. Keväällä siitä voi tehdä vielä kärpäslätkän liittämällä sen vappuviuhkan varteen. MUTTA, PELASTUUKO MAAILMA?

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Jälleen lentokenttä

MIELIPIDEKIRJOITUS

On mukavaa lukea yhdessä Vapaaehtoistoimintaa harjoittavat useat yhteisöt ja yksityiset henkilöt. Toiminta antaa iloa ja hyötyä niin vastaanottajilleen kuin toteuttajilleen, koska taustalla on auttamisen ajatus. Vapaaehtoistoiminnalla on suuri merkitys kansalaisyhteiskunnassa.

Vapaaehtoisille eli opettajille kansainvälisyys ja uudet ystävyyssuhteet antavat paljon iloa. SÄDE KAJOSVUO-HÅMÄLÄINEN

Porvoossa aloitti tänä syksynä Luetaan yhdessä -hankkeen ryhmä. Tätä edelsi kartoitus Porvoon tarpeesta tällaiselle toiminnalle, vapaaehtoisten opettajien löytäminen sekä tilojen saaminen oppitunteja varten. Olin käynyt keväällä Helsingissä tutustumassa joihinkin ryhmiin

”Ja tapahtui niinä päivinä…” Joulukertomus ylittää meret ja mantereet, kielet ja kulttuurit. Jokaiselle ja kaikenlaisille se lupaa jotakin hyvää. ”Tapahtui niinä päivinä.” Ja yhä tapahtuu: paineiden ja pelkojen keskellä aavistaa myös jotakin toisenlaista. Joulukertomus lupaa vapautusta syyllisyydestä ja kohtuuttomista vaatimuksista. Lupaa, ei vaadi. Joulukertomus on hellyttävän armon kertomus. Elämän julmien tosiasioiden keskelle saapuu Jumala. Hän ei pelästy arkemme likaisuutta. Hän ei häpeä meitä.

ja kysyttäessä voisinko ajatella ryhmää Porvooseeen vahvistui ajatus tehdä hyvää omalla paikkakunnalla ja tarjota täällä asuville maahanmuuttajanaisille mahdollisuus suomen kielen opetukseen ja kotouttamiseen. Vapaaehtoisille eli opettajille kansainvälisyys ja uudet ystävyyssuhteet antavat paljon iloa. Hankkeen valtakunnalliset seminaarit ovat sisällöltään erityisen mielenkiintoisia.

eivät ole toisiaan poissulkevia. Maahan muuttaneet naiset ovat kaikki taustastaan, iästään ja kielitaidostaan riippumatta tervetulleita. Pienet lapset saavat olla mukana, ellei hoito muuten järjesty. Osallistuminen on maksutonta. Ryhmään onkin keskiviikkoaamuisin (kello 10–12) osallistunut Suomeen muuttaneita naisia kolmesta eri maanosasta. Miltei joka kerralla on tullut uusia osallistujia ja ilahduttavasti myös aina välillä uusia motivoituneita vapaaehtoisia opettajiksi, jotka ovat hyvin sitoutuneita ja innostuneita toiminnasta. Yhdessäolo on lämminhenkistä ja epämuodollista ja jokainen saa ohjausta kielitaidon tasostaan käsin. Osallistujilla on mahdollisuus harjoittaa suomen kielen taitoaan tai opiskella vasta kirjaimia ja alkeita. Kokoontumisen alussa on yhteinen tuokio, jolloin opettajat vuoroviikon alustavat

Ensimmäiset oppitunnit pidettiin Gammelbackan kirjaston tiloissa 18. syyskuuta ja syyskausi päättyi 11. joulukuuta. Kohderyhmänä ovat juuri he, jotka eivät ole koulutuksessa tai työharjoitteluun päässeet tai he, joilla jonkin kurssin jälkeen ei ole ollut tilaisuutta harjoittaa suomen kielen taitoaan. Tähtäimenä on, että jatko-opinnot tai työelämä avautuisivat oppijoille kielitaidon karttumisen myötä. Eri tahojen järjestämät kielikurssit

”Tapahtui niinä päivinä.” Ja tapahtuu yhä. Armo armottomuutta voimallisempaa. Irvistyksen keskelle ujo hymy. Kateuden sijasta ojennettu käsi ja vuorosana, jonka vuosiksi oli unohtanut. Joulukammon keskelle lupaus juhlasta, joka ei tarvitse toteutuakseen ylimitoitettuja valmisteluja. Jouluja on monenlaisia; joulun lupaus kuitenkin yksi. Uupuneille paimenille, hämmentyneille puolisoille, uteliaille tietäjille… ja kaikille rivien väleihin unohtuneille ihmisille. Joulukertomus on lupaus. Se ei ole muistettavien

Monien vuosien aikana on keskusteltu ja väitelty Malmin lentokentän siirtämisestä lähikuntiin, etenkin itäisen Uudenmaan alueelle. Keskustellaan ja väitellään siitä, mihin se tulisi ja vielä monikaan ei haluaisi koko kenttää. Olisiko mahdollista tarkastella asiaa uudesta näkökulmasta: mihin kenttää tarvitaan ja kuka tarvitsee, vai olisiko se yleensä tarpeellinen tai ei tarpeellinen? Jos päädytään ei tarpeelliseen, niin unohdetaan asian setviminen ja pohditaan tärkeimpiä tulevaisuuteen vaikuttavia asioita. Jos taas tarpeellinen, niin sijoittelu olisi ehkä asutuksesta 20–30 kilometrin etäisyydelle, jotta saaste ja melusaaste ei ole haitaksi asutukselle. Jos on varaa pitää lentokonetta ja lentää sillä, niin etäisyydellä pääkaupunkiseudulta pitäisi olla este ajankäytön ja kustannuksien vuoksi. Onhan olemassa Seutulan (Helsinki–Vantaa) kenttä, joka ilmeisesti hiljenee hieman, kun Pietarin uusi kenttä alkaa toimia täydellä kapasiteetilla ja saavat tekniikan ja palvelun toimimaan. Jo laajennetut satamat ovat hyvänä esimerkkinä idänkaupan siirtyessä uusille urille: pelastustoimen tarpeisiin, helikopterikenttä tai kenttien rakentaminen ehkä etusijalla. Miksi päätöksentekijät eivät mieti, mikä on todella tarpeellista, vaan väitellään paikoista ja etuisuuksista ja veronmaksajien rahaa palaa.

B jonkin aihepiirin mukaisesti. Loppuajaksi sitten eriydytään pienryhmiin tai parityöskentelyyn. Kevätkauden ensimmäinen kokoontuminen on keskiviikkona 8.1.2014 kello 10 Gammelbackan kirjastossa. Kevätkaudella on tarkoitus myös tehdä tutustumiskäyntejä ja retkiä sen puitteissa, mitä maksuttomasti voidaan toteuttaa ja kotouttamista tukea. Oppitunnit ovat myös tärkeä sosiaalinen tapahtuma Suomeen muuttaneille naisille ja opettajilleenkin. Joka kerralla ovat uudet opettajat ja maahanmuuttajanaiset tervetulleita mukaan toimintaan. Luetaan yhdessä -verkosto tukee maahan muuttaneiden naisten kotoutumista. Suomalaisnaisten verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille eri puolilla Suomea. SÄDE KAJOSVUOHÄMÄLÄINEN

Piispan joulutervehdys

asioiden lista eikä joulukuntoisuutemme arviointi. Joulukertomus saa meidät kestämään keskeneräisyyttämme, omaa ja toisten. Se saa meidät tunnistamaan hyvää pahan vierellä. Se saa meidät arvostamaan itseämme ja toisiamme. ”Tapahtui niinä päivinä.” Ja tapahtuu yhä. Irtisanomisten julmuudessa ja ihmissuhteiden kivuissa joulukertomus tarjoaa turvallisuutta: Jumala ei käy yt-neuvotteluja eikä lähetä ketään hylättyjen ankaraan yksinäisyyteen. Yhä ja aina hän on Isä meidän. Hän ei pakene eikä piipahda vain joulukoristeeksi. Hän on

tullut jäädäkseen. Tulostavoitteista, säästöpaineista ja ihmissuhde-ilmastosta piittaamatta. Tullut, jotta me aavistaisimme armon ja kasvaisimme armollisiksi. Meille on syntynyt Vapahtaja. Tämä viesti antaa luvan jouluun, jonka saa ja voi viettää oman jaksamisensa mukaan. Joulukertomus on lupaus, niistä päivistä yhä tähän päivään.

REIJO LILJAMO, SIPOO

IRJA ASKOLA, HELSINGIN HIIPPAKUNNAN PIISPA

Piispa Irja Askola on myös itäisen Uudenmaan suomenkielisten evankelis-luterilaisten seurakuntien ja seurakuntalaisten ylin sielunpaimen.

Porvoon

Kukkapalvelu

Aukioloaikamme: Rauhankatu 25 Porvoo

ma-pe 9-18 la-su 9-15 puh. 524 7575 puh./fax 582 600

Tervetuloa! Näsinmäentie 5 Porvoo ma-pe 8-19, la 8-17, su 9-17 puh. 585 060

-30%

Noa Noa on lasten joulutunnelmassa mukana! Nyt tarjoamme kaikki tyttöjen ja vauvojen vaatteet -30%! Tarjous voimassa 18-23.12. Lämpimästi tervetuloa löytämään juhlavaatteet ja ihanat pehmeät paketit pukin konttiin! Noa Noa Porvoo, Välikatu 7, 06100 Parvoo www.noanoa.com

18. joulukuuta 2013

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Marit Björkbacka

Kotialbumi

SIPOO

Kastetut: Clara Hermine Hallikainen, Meelia Sofia Margareta Halonen, Minnea Aurora Tschivtschis

ASKOLA

Charlotte Grundström ja Jarno Niemelä Porvoosta saivat 2.12. pojan, pituus: 45 cm, paino: 2 195 g.

Frida Tavastila ja Joachim Heikkilä Porvoosta saivat 11.12. pojan sekä Noel ja Oskar pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 3 840 g.

Bettina ja Martin Isberg Loviisasta saivat 12.12. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 190 g.

Kuolleet: Helvi Helena Franssila, 96 v. ja Teemu Aimo Kalevi Suomala, 17 v. Kastetut: Patricia Alexandra Madeleine Lönnroos, Ossi Johannes Samuli, Senni Elma Annika Korhonen

Yvonne ja Mathias Kivi Sipoosta saivat 8.12. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 370 g.

PORVOO Anni Saarenheimo täyttää 7 vuotta 19.12. Kotialbumi

Kastetut: Ida Adelina Matilda Bäcklund, Hugo Alexander Krogars, Tella Maiju Hannele Rutanen, Jaakko Johannes Räsänen, Kuolleet: Kerttu Kortelainen 92 v., Kaisa Helena Haukkamaa 67 v., Hannu Olavi Nakari 53 v.

nimipäivät Nancy Bärlund ja Erwin Jääskeläinen Porvoosta saivat 6.12. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 350 g.

Pernilla Karlsson ja Marcus Åkermark Porvoosta saivat 7.12. pojan, pituus: 47 cm, paino: 3 150 g.

Elina ja Eero Tikkanen Porvoosta saivat 9.12. pojan ja Daniel (2 v. 4 kk) pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 4 960 g.

Eeva Kirves ja Timo Ruotsalainen Porvoosta saivat 6.12. tytön ja Roosa (15 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 650 g.

Paljon onnea Viiville! T. Kotiväki Kotialbumi

Onnittelut Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat, vauva- ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vastasyntyneitä kuvaamme Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin ja torstaisin klo 13, mikäli toisin ei mainita sairaalassa. Onnittelut-palstalle voi myös lähettää oman kotialbumin kuvia.

Erkki Naumanen jatkaa reserviupseerien johdossa

PORVOO Porvoon Reserviupseerikerhon puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin Erkki Naumanen kerhon syyskokouksessa. Kerhon uuden hallituksen tulevana toimikautena muodostavat lisäksi Mats Blomberg (varapuheenjohtaja), Martin Glantz, Pekka Kunnas, Juha Liukkonen, Antti Pennanen, Kari Vainio ja Veli-Pekka Varetsalo, Pinja

Sandra Jansson-Skogster ja Aksel Skogster Sipoosta saivat 5.12. pojan, pituus: 47 cm, paino: 3 220 g.

Hellman (uusi) ja Teemu Turunen (uusi). Kerhon jäsen Kari Vahala jatkaa edelleen Reserviupseeriliiton liittovaltuustossa ja Uudenmaan Reserviupseeripiirin toisena varapuheenjohtajana. ITÄVÄYLÄ

Jari Ilkka luotsaa Kokoomusta PORVOO Porvoon Kokoomus ry:n syyskokouksessa valittiin yhdistyksen puheenjohtajaksi vuodelle 2014 Jari Ilkka. Yhdistyksen hallitukseen valittiin Anna Granfelt,

Eero Henttala, Irmeli Hoffren, Juha Kittilä, Petri Peltonen, Perttu Tuomaala, Raija Tölkkö, Kari Ruotsalainen ja Stefan Rehnström. Varapuheenjohtajaksi valittiin Juha Kittilä, sihteeriksi Irmeli Hoffren ja taloudenhoitajaksi Raija Tölkkö. ITÄVÄYLÄ

Erja Palviainen vetää Laukkosken Työväenyhdistystä PORNAINEN Laukkos-

ken Työväenyhdistyksen puheenjohtajaksi ensi vuodeksi valittiin edelleen Erja Palviainen. Varapuheenjohtajaksi valittiin Pasi Kanerva, sihteeriksi Sari Janhunen, rahastonhoitajaksi Marja Klaavo sekä muiksi johtokunnan jäseniksi Risto Kuisma, Anja Larvanto, Marja Klaavo, Kaj Mattila ja Janne-Pekka Nurmi. Kunnallistoimikuntaan valittiin Risto Kuisma, Erja Palviainen, Sari Janhunen ja Jyrki Halvari. Piirikokousedustajaksi valittiin Erja Palviainen ja varalle Pasi Kanerva.

Kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV (väli) ONNEA Viestin hinta 0,60 €.

Casper Hallikainen gratuleras på sin 1 års dag den 17.12 av Oliver, mamma och pappa!

Ensi vuoden toiminnan osalta Pornaisten järjestöjen yhteismyyjäisten järjestämisvuoro on Laukkosken Työväenyhdistyksellä. ITÄVÄYLÄ

MLL Uusi Porvoo viettää viidettä toimintavuottaan PORVOO MLL:n Uuden Porvoon yhdistys viettää perustamisensa viisivuotisjuhlavuotta ensi vuonna. Yhdistyksen tavoitteena on järjestää lapsille ja heidän vanhemmilleen ilon ja yhdessäolon hetkiä.

Puheenjohtajaksi valittiin Outi Lankia, varapuheenjohtajaksi Hanna Karlsson ja sihteeriksi Marica Nikkanen. Hallituksen muut jäsenet ovat Johanna Rusanen, Petra Lietosaari, Petra Backman, Mira Hagman, Niina Hintsanen, Ulla-Mari Pasala, Virpi Tyni, Linda Kataja, Marja Kuosmanen ja Mia Stengård. Hallituksen varajäsenet ovat Inka Akkanen, Kirsikka Weckström, Tina Stenberg, Johanna Ainasoja ja Minna Ståhls. ITÄVÄYLÄ

Joululahjavinkki!!

Anna lahjaksi lahjakortti Päivänsäde 2014 -kilpailun kuvauksiin! Päivänsäde/Solstråle 2013 Anniina Falck

Suvi Mesiäinen ja Tom Sundström Porvoosta saivat 8.12. tytön ja Minea (2 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 860 g.

Tietojen toimittaminen: Tiedot tulee toimittaa keskiviikon lehteen maanantaina klo 10 mennessä sähköpostilla toimitus@ itavayla.fi tai postitse osoitteella: Itäväylä Viestintä Oy, Rihkamatori A, PL 118, 06101 Porvoo. Kännykuvat voi lähettää numeroon 16 323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0,60 euroa! (toimii kaikilla suomalaisilla operaattoreilla).

18.12. Aapo, Rami, Aappo, Abraham 19.12. Iiro, Iisakki, Iikka, Isko, Isak 20.12. Benjamin, Kerkko, Ben, Benny 21.12. Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo, Tomas, Tom, Tommy 22.12. Raafael, Rafael 23.12. Senni, Elof 24.12. Aatami, Eeva, Eevi, Eveliina, Adam, Eva 25.12. Joulupäivä / Juldagen

Esim. kummilapselle tai lapsenlapselle. Lahjakortin hinta 79 euroa. Palkintojen arvo 600 euroa! Kilpailuaika 20.1.-28.2.2014

Kysy lisää! Fråga mer!

Julklapt prpessentktoritptills Ge som gåva et 14! Solstråle tävling 2rn0. barnba T.ex. till gudbarn eller ro. eu 79 Presentkortet euro. Fina priser värda 600

Jokikatu 37, Vanha Porvoo Ågatan 37, Gamla Borgå (019) 582 266 www.studiolindell.fi

VAPAALLA

18. JOULUKUUTA 2013

Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Kuninkaalliset kissojen puolesta

TOLKKISTEN LÖYTÖELÄINTALO sai 125 kilon kissanruokalahjoituksen.

P Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PSEY ry

orvoonseudun eläinsuojeluyhdistys (PSEY) lähti innolla mukaan Emmi Saalamon opiskeluihin liittyvään kissapäivätempaukseen, jossa Kuninkaanportissa toimiva lemmikkieläin- ja -tarvikeliike Kuninkaan Lemmikki lupasi lahjoittaa jokaisesta ”kissatauluun” kirjoitetusta allekirjoituksesta puoli kiloa kissanruokaa Tolkkisten löytöeläintalon asukeille.

A KAUKAlOpAllON

SM-SARJAA pORVOON JäähAllIllA!

ottelu-

HHH

3.45

H HH H H

hAMARIN elO

HHH

ISÄNtÄ

lA 21.12. klo 1 vs.

DUO Jämsä Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi

HHHHH

KUVIOISSA MUKANA MYÖS:

Pentukissoista on aina kova kysyntä, joten ne sijoitettiin koteihin heti luovutusiän saavutettuaan. Vaikka PSEY vietti kuluneena vuonna 20-vuotisjuhlaansa ja on monelle paikkakuntalaiselle tuttu, yhdistyksessä arvostetaan hankkeita, joissa se voi esitellä työtään löytöeläinten hyväksi. Asiakastapahtuma tuntui jo ensi hetkistä olevan menestys, sillä kun yhdistyksen väki saapui myymälään, ”kissataululle” nimiään kirjoittavia oli kerääntynyt jonoksi asti. Löytöeläintalolta lähti mukaan maskotiksi Henna-kissa, joka on joviaali luonteeltaan ja sillä on hyvinkin tyypillinen tarina: parin viikon kuluttua kissatalolle saapumisestaan se synnytti pennut. Pentukissoista on

Kuninkaan Lemmikin kissapäivän järjestänyt Emmi Saalamo (vas.) luovutti maanantaina PSEY:n varapuheenjohtajalle Tiina Lammille 125 kiloa kuivamuonaa Tolkkisten kissatalon asukkeja varten. Tiina Lammi lähettää lämpimät jouluntoivotukset ja tuhannet kiitokset 248 kampanjaan osallistuneelle eläinten ystävälle. aina kova kysyntä, joten ne sijoitettiin koteihin heti luovutusiän saavutettuaan. Henna-kisu ei ollut millänsäkään myymälässä vierailleista koirista sen enempää kuin ammattilaisen tavoin tilanteeseen suhtautuneista rotukissoista, jotka oli myös kutsuttu viettämään Kuninkaan Lemmikin kissapäivää. Asiapitoisen kissapäivän

muikeimmat ilmeet saatiin, kun PSEY:n pöydän ääreen ilmaantui mies sylissään komea pikimusta kissa. Mies kertoi kissan sopeutumisvaikeuksista kodin toiseen kissaan. Paikalla ollut nainen kuunteli tarinaa, ja pian kävi ilmi, että hänen kodissaan oli kissa, joka kaipasi kovasti kissakaveria. Treffithän siitä seurasi – kissojen kes-

joulujuhla Saa vielÄ oDoTTaa

oN urheilujuhlaN aika

2013-2014

BANDY-

LIIGA

ken, tietenkin. PSEY:n ylläpitämä löytöeläintalo vastaanottaa Porvoon ja Sipoon alueiden löytökissat ja muut pienikokoiset lemmikit. Viime vuonna vastaanotettiin 257 kissaa, joista suurimmalle osalle jouduttiin etsimään uusi koti. Keskimäärin vain viidennes löytökissoista noudetaan takaisin omaan kotiinsa. Yhdistyksen paikallinen tunnettuus lisää lemmikkien mahdollisuuksia päästä takaisin omiin koteihinsa. Yhdistyksessä arvellaan, että yleinen auttamisen halu ja mahdollisesti omakohtaiset kokemukset innosti ihmisiä tulemaan auttamaan ruokapotin keräyksessä. Jättimäärä 125 kiloa ruokaa tuo suuren avun kissatalon asukkien ruokakuluihin, jotka ovat noin 2 500 euroa vuodessa. PSEY uskoo, että lahjoituksen antajalla ja lahjoitusta allekirjoituksillaan edesauttaneilla on yhtä iloinen mieli kuin lahjan vastaanottajilla. Tolkkisten löytöeläintalo laskeutuu rauhaisaan joulun viettoon, kun talossa on viikko ennen joulua vain kuusi kissaa; Henna-kissaemokin lähti viime sunnuntaina jouluksi uuteen kotiin. PORVOONSEUDUN ELÄINSUOJELUYHDISTYS

PSEY:n löytöeläinkoti sijaitsee Porvoon Tolkkisissa osoitteessa Massakuja 1. Tiedustelut, puh. 040 486 7460. Ovet ovat avoinna joka ilta kello 18–19 lemmikkiä etsiville ja kirpputorivieraille. Kirpputorilahjoitukset ovat tervetulleita.

joulujuhla

- oN a a T T o D o Ä l Saa vie N aika!

a l h u j u l i e h r u

DJ Calle

Bandyliigan runkosarjan ottelu PorVoon tekojÄÄllÄ

torstaina 26.12. klo 15.00

akilles vs.

Botnia

liPut 10,-/5,- | kausikortit 70,-

a n kanss

Muista

Por vo

kaoruttsi!i

er eTim .30 9 The Okn -1 0 .3 lo 18

bandy.akilles.fi

kilpailuja Hauskoja

n tai ilma

lo 18-20 k . 2 .1 1 2 LA llille on jääha tinte Tule luis

Kahvio

hodareita, pizzaa, limua, mehua, karkkia...

kelTaiSTa ja muSTaa auroralla

PSS - NST

To 19.12. klo 18:30

aurorahallilla PorvooSSa liPPujeN hiNNaT: aikuiSeT 6€, laPSeT 3€ (alle 18 v.) eriTYiSrYhmÄT 3€, SeuraN jÄSeNeT 3€ (jÄSeNkorTilla)

Sisäänpääsy 5€

Alle 7-vuotias vain vanhemman seurassa

oTTeluiSÄNTÄNÄ:

18. joulukuuta 2013

Miia Hirvonen

Gammelbackan pikkujoulu kokosi yli sata juhlijaa

Kyläläiset saivat nauttia Tuorilan koulun oppilaiden ohjelmasta näytelmineen ja musiikkiesityksineen.

Pohjois-Porvoossa vietettiin jouluista viikonvaihdetta VANHAMOISION SEURATALO oli lauantaina pikkujoulujuhlan näyttämö ja sunnuntaina talossa pidettiin joulumyyjäiset. läinen Sanne Tschirpke loihti myyjäisiin jouluista tunnelmaa laulamalla joululauluja ja soittamalla huilua. Päiväkodin vanhempainyhdistys järjesti lapsille askartelupuuhaa vanhempien ostosten ajaksi ja pääsipä myyjäiskansa nauttimaan Vanhamoision Alun ylläpitämän buffetin jouluisista herkuista. Jouluinen viikonloppu oli erityisen onnistunut. On hienoa, että täältä löytyy paljon aktiivisia toimijoita, jotka mahdollistavat perinteiden ylläpitämisen ja uusien tapahtumien järjestämisen.

punginosayhdistys järjesti puolestaan ensimmäistä kertaa joulumyyjäiset sunnuntaina myöskin Vanhamoision seuratalolla. Joulumyyjäiset onnistuivat yli odotusten paitsi myytävien tuotteiden moninaisuuden ja laadun, myös kävijämäärän osalta. Erityisen ilahduttavaa oli, että myynnissä oli paljon paikallisia tuotteita: Strömsbergin Myllyn viljatuotteita, Koskelaisen hevosen- ja sianlihasäilykettä Kaarenkylästä, erilaisia käsitöitä sekä Tuorilan koulun seinäkalentereita. Järjestäjät olivat tyytyväisiä myös siitä, että myyjiä oli saapunut pidemmältäkin moninaisine jouluherkkuineen, käsitöineen ja koruineen. Kaarenkylä-

MIIA HIRVONEN, PORVOON POHJOINEN KAUPUNGINOSAYHDISTYS

Ritva Flink jatkaa JHL:n puheenjohtajana

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

JOULUKONSERTTI Kirkko klo 19 ASKOLA Ocarina kuoron Enkelten joulu-konsertti. Solistina toimii sopraano Johanna Nurmimaa. JOULULAHJAPAJA Nuorisotila Zentra klo 14-18 PORVOO Joululahjapaja 5. luokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille, myös perjantaina. Muista ilmoittautua: iina.virkki@porvoo. fi, karin.blomqvist@porvoo.fi tai FB:n kautta. AVOINNAÖPPET Kuningattarenkatu 16 LOVIISA AvoinnaÖppetin ohjelma: To 19.12. kl 14-16 pyssla av kaffepåsar Lovisa Medborgarinstitut, klo 16-19 etsivän nuorisotyön ilta. Pe 20.12. klo 14-19 ompelukahvila. La 21.12. klo 10-14 tauon paikka. www.avoinnaöppet.fi KAUNEIMMAT JOULULAULUT Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Kauneimmat joululaulut

yhdistykset Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry Kiitos kuluneesta vuodesta jumppaajille ja yhdistystä tukeneille. Miesten jumppa alkaa ma 13.1. klo 18 Keskuskoulun liikuntasalissa, Alenksanterinkatu 25. Selkäjumppa (sekaryhmä) ti 7.1. klo 17 Urheiluhallin alasalissa, Linnankoskenkatu 3-5. Edellä oleviin jumppiin ilm. Tainalle 040 514 4084. Maksu kausittain. Selkäjumppa (sekaryhmä) 7.1. klo 18 alk. Urheiluhallin alasalissa. Kertamaksu, ei ilm. Kaikkien jumppien ohjaaja fysioterapeutti Taina Åkserlund-Pesonen. Myös ei-jäsenet voivat tulla jumpparyhmiin. Vuoden 2014 Toimintakalenteri tulee heti joulun jälkeen, pistäthän talteen. Tietoa mm. teatterimatkasta.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos kuluneesta vuodesta!

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

T U K U T

J O M A L A

I L A V A A M E R

U S L A O N S O M J A A K K I A T K K T O A N L E I N

jouluristikoita. ITÄVÄYLÄ

K I S A T T A I T O N A T A

hOBiTTi

-sMauGin auTiOiTTaMa Maa 3d hFr Joka päivä .. 14:15+17:30+20:45 2d Joka päivä ................... 20:00

3d (svenska!) la+ma ............................... 16:45 su ..................................... 14:30 to ..................................... 14:15 2d (puh.suom) la+su+ma ......................... 12:30 ke ..................................... 14:00 to ..................................... 12:45

LEGENDAARINEN VIIKONLOPPU -ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ

-ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ

ainOaT OikeaT

26.12. ............................... 17:15 WalkingWithDinosaurs.com/Movie

WaLkinG WiTh dinOsaurus FrOZen 3d (puh.suom) pe ........................... 15:30+18:00 la............................ 11:45+16:00

3d (puh.suom) pe ..................................... 18:45 la...................................... 14:00 la ...................................... 18:30 su+ma+to ......................... 15:30 ke ..................................... 16:30 -ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ ©2013 Disney

A I T A

WalkingWithDinosaurs.com/Movie

U L U T

eLLa Ja kaVeriT 2 - paTerOCk

su ..................................... 14:45 to ..................................... 15:00

TeaTTeri suLJeTTu Vain 24.12. auki JäLLeen 25.12.!!

-ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ

R A K A S T U A

N A P A T

K A L A A S I T

A P S O

A A T R A

A V A I N

A V E N A

L A N T A L A

JOULUKONSERTTI Kirkko klo 18 LAPINJÄRVI Ocarina kuoron Enkelten joulu-konsertti. Solistina toimii sopraano Johanna Nurmimaa.

Keskustie 14, Myrskylä & 019-677 0605 | ravintolamyrskytahti@hotmail.com

T A N E L I

L U K U I S A

LAUANTAI

• ma-pe tarjolla maittava lounas • lisäksi pizzat ja pikaruoat Avoinna: • omatekoiset leivonnaiset ma-to ...9-17 • tilauksesta täyte- ja voileipäkakut pe ........9-24 • pitopalvelu • asiamiesposti la ........11-02 • lotto- ja veikkauspiste • Lauantaina 21.12. Esiintyjänä Bueno

su+ma+to ............... 11:45+17:45 ke ........................... 14:00+18:30 3d (svenska!) la+su+ma ......................... 12:00 ke ..................................... 16:00 to ..................................... 11:45 2d (puh.suom) pe ..................................... 14:15 la ...................................... 11:45 su+ma+to ......................... 13:00 ke ..................................... 14:30

K A J A A N I

O S U M A

SWEET JEENA AND HER SWEETHEARTS Wanha Apoteekki PORVOO Sweet Jeena and her Sweethearts julkaisi uuden Lovers and lunatics levynsä keväällä. Rebels of love - julkkarikiertueen keikka nyt Porvoossa.

pOrVOO pe 20.12.-TO 26.12.

Jouluväylän ristikon voittajat ovat selvillä J O P A

PERJANTAI

AvoinnA: ke 25.12. klo 20-04, pe-la 27.-28.12. klo 18-03, ti 31.12. klo 20-04

ITÄVÄYLÄ

A N T U R A T

kaikuvat Porvoon tuomiokirkon holvien suojassa. Mukana laulamassa ja laulattamassa ovat Jarkko Yli-Annalan johdolla Varia Voce ja soitinyhtye: Anna Talvitie, Jori Lindell, Sauli Lahtinen ja Dick Gustafsson. Antti Ylöstalo soittaa urkuja ja tilaisuuden juontaa Janne Kuusitunturi.

avintola Myrsk R a ytä vil ht h i Ka

PORVOO

Parkkonen, päiväkotien ja perhepäivähoidon luottamusmieheksi Leena Väänänen, koulunkäyntiavustajien ja erityisavustajien luottamusmieheksi Elna-Maria Grönholm, Porvoon seurakuntayhtymän luottamusmieheksi Jari Lindberg sekä Östra Nylands Yrkesinstitut Inveonin luottamusmieheksi Ralf Nystedt.

ga-Lis Ewalds ja Ann-Sofi Hedenstam-Nyholm. Yhdistyksen pääluottamusmieheksi valittiin vuosille 2014–2015 Sune Forss ja varapääluottamusmieheksi Ritva Flink. Siivouspalveluiden luottamusmieheksi valittiin Harriet Viljala, kiinteistö- ja logistiikkapalveluiden luottamusmieheksi Peter Nordström, sosiaali- ja terveyspalveluiden luottamusmieheksi Juha

PORVOO Itäväylän 4.12. ilmestyneen JouluväyM A H T A V lä-liitteen ristikon voittaA L A I N jat ovat selvillä. Kaikkien I H M I S E R O I M A määräaikaan mennessä J U N E N A T U ristikon palauttaneiden tai U N E L M A T K 10-kirjaimisen avainsanan H A L I A R O tekstiviestillä lähettäneiden L U M I K A S A T A A S U K A S joukosta K-citymarketin 20 N O T A A R I N euron arvoisen ruokalahjaT R A A T A kortin voittajiksi arvottiin A A S I A S E K I T Ä M A A T K Usko Moilanen Porvoosta K U L U A A D O ja Tarja Skogster SipoosA S E T T A A A ta. Lahjakortit postitetaan voittajille. Ristikosta löytynyt 10-kir- Jorma Kemppainen, joka jaiminen avainsana on Joulu- on jo useampana vuonna laatinut Itäväylälle kesä- ja rauha. Jouluristikon laati

19.12.–21.12.

Disney

PORVOO Porvoon JHL ry. on syyskokouksessaan valinnut yhdistyksen puheenjohtajaksi vuosille 2014–2015 Ritva Flinkin. Yhdistyksen hallitukseen valittiin varsinaisiksi jäseniksi Ilse Mäkelä, Tom Ingelin, Sisko-Marjatta Kuhlberg, Anu Laaksonen, Kim Lindfors, Juha Parkkonen, Harriet Viljala ja Leena Väänänen. Varajäseniksi hallitukseen valittiin In-

ITÄVÄYLÄ

Disney

ohjois-Porvoossa vietettiin viikonloppua erittäin jouluisissa tunnelmissa. Kuten jo vuosikymmenten ajan on ollut tapana, kyläläiset kokoontuivat lauantai-iltana Vanhamoision Alun ja Katajaisten järjestämään perinteiseen pikkujoulujuhlaan Vanhamoision seuratalolle. Kyläläiset saivat taas kerran nauttia Tuorilan koulun oppilaiden ohjelmasta näytelmineen ja musiikkiesityksineen. Pikkujouluissa jaettiin myös kuluneen vuoden urheilukilpailujen palkinnot ja saapuipa paikalle joulupukkikin kuuntelemaan nuoremman juhlayleisön joulu(lahja)toiveita. Porvoon Pohjoinen Kau-

PORVOO Tänä vuonna perustetun, Gammelbackan kartanoseutuyhdistys ry:n järjestämä ensimmäinen lähiötapahtuma keräsi viime lauantaina 140 lasta ja aikuista viettämään yhteistä pikkujoulujuhlaa Peipon koulun auditorioon. Joulupukki jakoi 80 joulupussia lapsille. Aikuisia ja isompia varten oli tarjolla kahvia ja mehua. Väkeä kahvipuffetin ääreen riitti ihan jonoksi saakka. Pikkujouluohjelmassa nähtiin muun muassa paikallinen tiernapoikaesitys, kuultiin Pääskyset-kuoroa Birgit Hastin johdolla, Aapelin pakinoita ja jouluperinteistä sekä laulettiin yhdessä joululauluja, joita säesti kanttori Jarkko Yli-Annala. Juhla kesti reilut puolitoista tuntia. – Pikkujoulujuhla ja yhteinen kahvihetki todistivat sen, että tällaiset, yhteisölliset tapahtumat ovat lähiöissä tarpeen, puheenjohtaja Sari Glad sanoo.

Itäväylän menotärpit

18. joulukuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Rauhallista Joulua! TAXI

Fridfull Jul!

0400 207 395 Lasse 0400 314 641 Masse Rauhallista Joulua & Turvallista Uutta Vuotta!

Tiepalvelumiehet auttavat hädässä OPERAATIO LUMIHIUTALE ja Operaatio Joulupukki starttasivat joululiikenteeseen.

utoliiton vapaaehtoisen tiepalvelun Operaatio Lumihiutale järjestetään jo 45. kerran. Operaation aikana tiepalvelumiehet ovat tehostetussa valmiudessa lähdössä auttamaan tien päällä pulaan joutuneita. Operaatio Lumihiutale käynnistyi viime lauantaina ja jatkuu aina uudenvuodenpäivään saakka.

On tärkeää saada apua nopeasti, jos matka katkeaa tien päällä.

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

TEPPO VESALAINEN

– Operaatio Lumihiutaleella on vankka asema suomalaisessa joululiikenteessä. Joulunaikaan ihmiset liikkuvat paljon ja kelit voivat olla kylmiä. On tärkeää saada apua nopeasti, jos

matka katkeaa tien päällä, Autoliiton vapaaehtoisesta tiepalvelusta vastaava koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen toteaa. Joululiikenteen sujumisessa auttaa myös Suomen Tiepalvelumiehet ry:n Operaatio Joulupukki, joka starttasi viime sunnuntaina. Hyvistä ennakkovalmisteluista huolimatta monen matka katkeaa tänäkin vuonna tekniseen vikaan. Tiepalvelu kannattaa monesti soittaa apuun, vaikka ongelma ei vaikuttaisikaan isolta. – Esimerkiksi auton renkaan vaihtaminen tienreunassa voi olla hengenvaarallista. On surullisia tapauksia, joissa renkaanvaihtaja on jäänyt auton alle. Soittamalla tiepalvelun paikalle, saa ainakin vilkkuvaloin varustetun auton suojaamaan renkaanvaihdon, Vesalainen neuvoo.

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

Matkan mahdolliseen katkeamiseen kannattaa varautua selvittämällä jo kotona, mistä saa tarvittaessa apua. Asiakas sopii palvelun hinnasta suoraan tiepalvelumiehen kanssa. Jos vapaaehtoista tiepalvelua ei ole juuri asiakkaan tarvitsemalla hetkellä saatavilla, tälle tarjotaan mahdolli-

suutta tilata vaihtoehtoinen hinausyrityksen tuottama palvelu. ITÄVÄYLÄ Autoliiton kaikille avoin tiepalvelunumero on 0200 8080 (puhelun hinta 1,95 euroa/minuutti + pvm). Suomen Tiepalvelumiesten päivystysnumero on 0600 00200 (puhelun hinta 1,99 euroa/minuutti + pcm).

Tarkistuslista ennen matkalle lähtöä: BBAkun kunto BBRengaspaineet (täydellä kuormalla painetta pitää olla normaalia enemmän) BBTurvallinen kuormaus (painavat tavarat alimmaiseksi) BBVaroituskolmio helposti saataville BBLämpimät vaatteet helposti saataville BBHeijastinliivit jokaiselle matkustajalle BBTuulilasinpesunesteen pakkasenkestävyys BBJäähdytysnesteen määrä ja pakkasenkestävyys BBTaskulamppu tuoreilla paristoilla mukaan BBMatkapuhelin, jossa on virtaa ja tiepalvelun numero BBAjo- ja takavalojen kunto ja puhtaus, puhdistus myös matkan aikana BBPyyhkijänsulkien kunto BBÖljyn määrä

www.st1eestinmaki.fi 010 836 7900 Avoinna myös jouluna TI 8-14 KE 12-18 TO 12-20

Hyvää Joulua!

0400 140 800

SUOMEN SUURIN VAIHTOAUTOVALIKOIMA Valitse valtakunnallisesti, tee kaupat paikallisesti. Katso koko valikoima laakkonen.fi ja tee elämäsi autokaupat. Lähes 4000 vaihtoautoa yhtä lähellä kuin lähin Laakkonen.

NÄIHIN AUTOIHIN NYT 400€ LAAKKOSEN LAHJAKORTTI! 44.990 € Ford KUGA 2,0TDCi 140 4WD Titanium S PowerShift vm. 2012, 9 tkm

18.990 € Kia SOUL 1,6 ISG EX EcoDynamics (MY12) vm. 2012, 15 tkm

20.900 € Peugeot 3008 Sport THP 156 A vm. 2011, 59 tkm

12.900 €

13.900 €

Ford MONDEO 1.8 TDCi 100 Trend 5-ov vm. 2008, 125 tkm

16.990 €

Ford MONDEO 2,0 145 Trend 5-ov vm. 2008, 128 tkm

10.910 €

Mazda 6 1.8 Elegance 5-ov (VB2) vm. 2008, 58 tkm

23.900 €

Nissan X-TRAIL 2.0 Business 5d vm. 2006, 179 tkm

20.900 €

Peugeot 5008 Premium THP 156 5 p vm. 2011, 10 tkm

Porvoo

Peugeot 5008 Sport THP 156 7 p vm. 2010, 65 tkm Laakkonen Porvoo Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7000 Myynti ma-pe 9-17, la 10-14

14.490 €

9.900 €

Ford MONDEO 2,0 TDCi 115 DPF Trend Design 5-ov vm. 2009, 142 tkm

22.900 €

Kia CEED 1.6 CRDi EX Sporty Wagon vm. 2009, 116 tkm

16.390 €

Opel VIVARO Van L2H1 Platinum 2,0 CDTI 84kW vm. 2010, 32 tkm

21.890 €

Peugeot 3008 Premium HDi 110 FAP vm. 2010, 116 tkm

18.900 €

Skoda SUPERB 1,8 TSI Ambition DSG vm. 2009, 69 tkm

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,2 TSI 77kW BlueMoT vm. 2011, 52 tkm

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

10.910 € Kia CEED 1.6 CRDi EX Sporty Wagon vm. 2009, 121 tkm

17.810 € Peugeot 3008 Sport HDi 110 FAP vm. 2010, 79 tkm

21.980 € VW PASSAT Sedan Comfortline 1,6 TDI 77 BlueMotion vm. 2010, 28 tkm

18. joulukuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Jäteautot kulkevat poikkeusaikataulujen mukaan kolmen viikon ajan ITÄ-UUSIMAA Jätetyhjennykset ovat joulun arkipyhien vuoksi poikkeuksellisia 21.12. ja 11.1. välisenä aikana. Joulun, uuden vuoden ja loppiaisen arkipyhät muuttavat tyhjennyspäiviä ja teettävät jäteautonkuljettajille pitkiä työpäiviä. Jouluna syntyy paljon etenkin pakkausjätettä. – Poikkeusaikatauluista johtuen astiat tyhjennetään pääsääntöisesti 1–2 päivää tavanomaista aiemmin tai myöhemmin. Jouluviikon

tyhjennykset aloitetaan jo lauantaina 21.12. ja sunnuntaina 22.12., Itä-Uudenmaan Jätehuollon palvelupäällikkö Tuija Klaus kertoo. – Voi olla vaikea saada kaikkea jouluna syntyvää jätettä mahtumaan jäteastiaan. Roskat on hyvä pakata mahdollisimmat tiiviisti ja lajitella kierrätysmateriaalit omiin astioihinsa ja ekopisteille. Jäteauto ottaa kyytiin sekajäteastian viereen jätetyt lisäjätesäkit, joihin

ei suositella laitettavan biojätettä. Lisäjätteen hinta on noin 5 euroa/ 200 litran säkki. Lisäsäkkejä voidaan ottaa jäteauton kyytiin enintään kuusi kappaletta/ tyhjennyskerta. Joulun jätehuoltomuistio on osoitteessa www.iuj. fi/jouluinfo.aspx. Samalta sivulta on tulostettavissa myös jouluiset lajitteluohjeet kotiin, taloyhtiön rappukäytävään tai jätekatokseen. ITÄVÄYLÄ

Autoilijat tuntevat liikennemerkit vaihtelevasti AUTOT JA LIIKENNE Suomessa on yli 250 liikennemerkkiä. Niiden sisältämät määräykset tunnetaan vaihtelevasti. Liikenneturvan sääntötuntemustutkimuksessa selvisi, että jopa kärkikolmio oli osalle vastaajista epäselvä. Liikenneturva kartoitti suomalaisten liikennesääntö- ja liikennemerkkituntemusta tänä vuonna. Liikennesääntöjen tuntemus näyttää parantu-

neen vuodesta 2001. Autoilijoista 72 prosenttia kertoi tuntevansa liikennesäännöt hyvin tai erittäin hyvin. Vähiten ajavat tunsivat mielestään säännöt heikoiten. Miehet osasivat vastata sääntökysymyksiin hieman naisia paremmin ja autoilijat selvästi paremmin kuin ei-autoilevat. Kärkikolmion eli väistämisvelvollisuudesta risteyksessä ilmoittavan lii-

kennemerkin tuntemista mitattiin avovastauskysymyksellä. Oikeaksi vastaukseksi hyväksyttiin oikeanlaiseen toimintaan eli muiden väistämiseen päätyneet vastaukset. Tänä vuonna vastaajista 91 prosenttia tunsi merkin. Vuonna 2001 autoilijoista kärkikolmion tunsi noin 95 prosenttia ja ei-autoilevista vain 70 prosenttia. ITÄVÄYLÄ

P.ROUHIMO Oy

0400 131 792, 041 510 2116

Vi önskar alla våra kunder

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

en God Jul och ett Gott Nytt År! Mestarintie 6, Porvoo Mästarvägen 6, Borgå ✆ (019) 581 761

H U O LT O K O R J A A M O • S E R V I C E V E R K S TA D

Hauskaa Joulua ja Riemukasta

Uutta Vuotta!

God Jul och Gott Nytt År kset ennakkoon! u ila it ks ta an aj n lu u jo e Te å förhand! p ts ju sk xi ta s en id lt ju ll Bestä

Autokorjaamo

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Toivotamme asiakkaillemme

Moottoriajoneuvojen huollot ja korjaukset Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo Ölstens teollisuusalue Hyvää Joulua ja Turvallista Uutta Vuotta & 0400 873772

an im e H i r y J 4 7 4 2 2 7 0400

2014 www.autopisteporvoo.fi autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Ps. Saat samalla tietoa You Travel Alppimatkoista.

Uusi palveleva akkuliike Herttoniemessä!

Kiitämme asiakkaitamme ja liiketuttaviamme miellyttävästä yhteistyöstä päättyvänä vuonna, samalla toivotamme

Rauhallista Joulua TOYOTA

ja Onnekasta Uutta Vuotta! PORVOO

Veckjärventie 1 A

LOVIISA Purokatu 3

OPTIMA REDTOP

OPTIMA YELLOWTOP

RTS 4,2 12V/50Ah

YTS 4,2 12V/55Ah

AVAJAISTARJOUS

149e

AVAJAISTARJOUS

185e

Mekaanikonkatu 21 - 00880 HELSINKI Avoinna arkisin klo 8.00-17.00 Puh. 09 765 733 - www.akkupojat.fi

EN IN EN ! A J S ILMKKUTAU A ES T

18. joulukuuta 2013

Maaleja, jännitystä, raitista ilmaa ja makkaraa AKILLES BANDY tarjoilee kotiyleisölle väkivallatonta peliä ja tiukkoja tilanteita. Seuraavaksi joukkue kohtaa kotikentällä Botnian perinteisessä tapaninpäivän ottelussa.

yisestä tuulesta huolimatta tekojääkentälle Keskuskoulun taakse alkaa pikkuhiljaa puoli kolmen aikoihin iltapäivällä saapua porvoolaisjoukkue Akilles Bandyn kannattajia. Ensimmäisenä vastassa on porteilla lippuja myymässä jo viidettä kautta Timo Davidsson. Akilleksen vihreäpaitaiset ja porvoolaisista mittaa ottamaan tulleen varkautelaisjoukkue WP-35 keltapaitaiset pelaajat lämmittelevät jäällä kunnes poistuvat vielä kopin suojiin. Kohta pelataan Bandyliiga-joukkue Akilleksen kauden kolmas ottelu ja ensimmäinen kotiottelu. Kiireisen oloinen edustusjoukkueen puheenjohtaja Magnus Smeds huikkaa, että nyt olisi tarkoitus jatkaa voiton ja tasapelin jälkeen kotivoitolla. Päävalmentaja Antti ”Paavi” Parviainen seisoo pukukoppien liepeillä ja kertoo olevansa tyytyväinen tämän vuoden joukkueeseen. – Joukkue on nuori ja melkein sama kuin viime vuonna. Pääosin pelaajat ovat oman seuran kasvatteja, mutta muualta tulleitakin on puolisen kymmentä, Parviainen sanoo.

Akilles Bandy näkyy Parviaisen mielestä hyvin Porvoossa ja katsojia on mukavasti seuraamassa otteluita. Kotiottelua kohden katsojia on muutamasta sadasta aina yli tuhanteen. – Toivottavasti ovat laittaneet tarpeeksi vaatteita päälle. Tämä on niitä harvoja palloilulajeja, joita pelataan ulkona. Parviainen kehuukin lajia varsin tervehenkiseksi: raittiin ulkoilman lisäksi se on väkivallaton peli, jossa nopea pelisilmä ja hyvä peruskunto ovat valttia. Yksittäinen pelaaja saattaa pelin aikana luistella jopa 15–20 kilometriä. Nopeaa silmää vaaditaan katsojiltakin, sillä pallo on pieni ja peli nopeatempoinen. – Äänekkäitä ja hyviä. Ovat oman joukkueen puolella, Parviainen kehuu Akilleksen kannattajia. Ruotsissa ja Venäjällä laji on iso, toisin on jääkiekon suuruuden vuoksi Suomessa. Junioreiden kannalta tämä on hyvä laji, koska pääsee helposti ja edullisesti mukaan ja tämä on hyvää liikuntaa, Parviainen mainostaa. Henning Johansson myy eurolla veikkausta siitä, millä peliminuutilla tulee maaleja. Näin hankitaan jo-

Marianne Falck

Matti Vainion kannatusjoukot: äiti Pirkko Metso-Vainio (vasemmalla), sisko Riikka Vainio ja takana täti Eija Vainio.

Micke Lindfors (oikella) ja Marcus Lindfors myyvät ensimmäiset makkarat jo, kun pelistä on pelattu muutamia minuutteja.

Viidettä kautta lippuja myyvä Timo Davidsson on katsojalle ensimmäinen Akilles-kasvo kotiotteluun tullessa.

Jan Klemets viihtyy ahkerasti monen kentän laidalla.

Kauden ensimmäisessä kotipelissä Akilles kohtasi varkautelaisen WP-35:n. Ottelu päättyi isännän voittoon maalein 7-2.

ka kotiottelussa varoja suoraan seuran tilille. Nyt saapuu tuttu näky monen porvoolaisseuran katsomosta. Jääradan ko-

tinsa ikkunasta näkevä Jan Klemets tulee katsomaan pian alkavaa ottelua. Yleensä mukana katsomoissa on myös vaimo Hilkka Kle-

mets. – Vaimo on minua paljon hullumpi seuraamaan jalkapalloa, Jan Klemets väittää. – Meillä on hyvä tarjonta

näin pienessä kaupungissa, itsekin jääpalloa ja muuta urheilua harrastanut Klemets jatkaa kentän laidalla. Osasyy aktiiviseen urhei-

lun seuraamiseen on Klemetsien lapsenlapset, joista yksi pelaa HJK:ssa jalkapalloa. – On tärkeää, että vanhemmat ovat mukana kannustamassa kentän laidalla, Klemets sanoo. Hänestä kannustaminen on tärkeää myös teineille ja nuorille. Nyt alkaa peli ja pieni lumisadekin. Akilles Bandyn pelaajalla Matti Vainiolla on katsomossa tuttu kannattajajoukko. Akilleksen kaulaliinat kaulassa kannustavat Matin äiti ja joukkueenjohtaja Markku Vainion vaimo Pirkko Metso-Vainio seuranaan tyttärensä, Matin sisko Riikka Vainio, Matin täti Eija Vainio ja Matin avovaimo Henna Kuhlberg. Naiset käyvät lähes aina joukkuetta kannustamassa ja Riikka-siskokin aina kun pääsee kotoaan Kouvolasta. Katsomo repeää ilohuutoihin ja taputuksiin. Akilleksen vihreävalkoiset liput kiehuvat. Seitsemännellä peliminuutilla Akilleksen Jukka Loukkola on avannut pelin maalihanat. Jonatan ja William Hurmerinta ovat nyt niin kuin lähes aina katsomossa kannustamassa maalissa pelaavaa serkkuansa Lukas Tallbergia äitinsä Jennin kanssa. – Parhainta pojille on makkaransyönti tauolla, äiti Jenni hymyilee. Jälleen kannattajat saavat aihetta iloon: Rasmus Lindqvist on siirtänyt Akilleksen 2–0 johtoon. Katsomon takana on kioski ja kioskin kulman takaa saa makkaraa. Makkaroita ovat paistamassa tuttuun tapaan Micke ja Marcus Lindfors. Micke on ollut Akilleksen toiminnassa mukana jo yli 40 vuotta, joista yli 20 vuotta jääpallon parissa. Micke on Akilles Bandyn makkarakuningas, joka hoitaa kaiken makkaroihin liittyvän sisäänostoista, säilytyksestä, paistosta ja asiakkaan käteen antamisesta. Marcus nauraa olevansa mukana oppipoikana. Micke aikoo vielä jatkaa ja on kuulemma jäämässä eläkkeellä vasta vuonna 2035, Marcus jatkaa nauraen. Lumisateessa pelatun ottelun isäntä Akilles vei täydet sarjapisteet voittamalla vastustajansa Varkaudesta maalein 7–2. Hyvä Akilles! MARIANNE FALCK

Akilles–Botnia Porvoon Keskuskentällä torstaina 26.12. kello 15 alkaen ja Akilles–Narukerä keskiviikkona 8.1.2014 kello 18.30 alkaen.

Palveluhakemisto 18. joulukuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

Kodinkonehuollot

Muutot ja kuljetus

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Meiltä ! ortit lahjak

Asianajotoimistot

Askola-Areena, Vakkola

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

Sähkötyöt

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

oma

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

OLLi HALTiA 040 154 6340

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Betjäning även på svenska:

044 293 1923 Kopiointiliikkeet

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Sisustussuunnittelukoulutus

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

Opasteet, kyltit

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lukkoliikkeitä

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Puutavara

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Autokorjaamot

&www.p-merkki.fi 666 757

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennuskonevuokrausta

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

LVI-palvelut ja suunnittelu

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

010 661 1700

Degerbynkatu 12, Loviisa

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

puh. 0500 650 820

Autonrenkaita Hammashoitoa

Kontaktisi tiehen.

Myynti, asennus ja säilytys

Kaivuupalvelu

Tilitoimisto

p. 040-764 4747

KAIVUUPALVELU

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Kattotyöt

Ajanvaraus

010 273 8040

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Rakennuspalvelut

UUdenmaan Lvi-asennUs

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

Maansiirto Aliurakointi

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autovuokraamot

010 661 4800

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Tietotekniikkapalvelut

Maanrakennusta

Yritystekstiilit

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Hyvinvointipalvelut

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

Keittiökalusteet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! Palvelut erikoishintaan jouluun saakka! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

18. joulukuuta 2013

Fazer juhlistaa Tove Janssonin elämäntyötä PORVOO Pellingissä kesiään viettäneen kirjailija Tove Janssonin syntymästä tulee kuluneeksi 100 vuotta elokuussa 2014. Janssonin pitkä yhteistyö Fazerin kanssa sisälsi niin mainosten piirtämistä kuin pakkausten kuvittamista. Janssonin 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi Fazer tuo markkinoille uusia Muumi-tuotteita ja uusii tuotteiden pakkausilmettä. – Fazerin yhteistyö Tove Janssonin kanssa alkoi jo vuonna 1937 ja hän oli itse suunnittelemassa ensim-

mäisten Muumi-tuotteiden pakkauksia 1950-luvulla. Samalla vuosikymmenellä Jansson piirsi myös harvoin nähtyjä Fazerin mainoksia Garm-lehteen, Fazerin viestintä- ja markkinointijohtaja Ulrika Romantschuk kertoo. Fazer on juhlavuonna Ateneumin taidemuseossa 14.3.–7.9.2014 nähtävän Tove Jansson -näyttelyn pääyhteistyökumppani. Ateneumin laaja juhlanäyttely on yksi juhlavuoden merkittävimmistä tapahtumista. ITÄVÄYLÄ

Pirkko Takkinen luotsaa Kilpilahden Toimihenkilöitä PORVOO Kilpilahden Toimihenkilöt Pron järjestäytymiskokouksessa valittiin hallituksen puheenjohtajaksi ensi vuodelle Pirkko Takkinen (varalla Soile Rautio) ja sihteeriksi Leena Kinnunen (Sonja Hatakka). Taloudenhoidosta vastaa Anne From (Kristina Pellinen), jäsensihteerinä Mirko Mäkimartti (Jouni Lappeteläinen), koulutusja nuorisovastaavana Marko Virtanen (Marianne Raunio-Hurri), viestintä-

vastaavana Silja Collanus (Esa Teittinen), kulttuuri-ja vapaa-aikavastaavana Timo Virta (Laila Parri) ja jäsenpalveluasioista vastaava Pauli Ruokolainen (Eero Karppinen). Yhdistys on kokoomayhdistys, jonka jäsenistä suurin osa työskentelee Kilpilahden teollisuusalueen yrityksissä (Borealis, Neste, Neste Jacob, Gasum, StyroChem ja Ashland). ITÄVÄYLÄ

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

Hlö ja pakettiautoja, asuntovau nuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040850 6730 Ost. metsäkuormain/metsäperä kärrypaketti. P. 0400541 038 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. P. 040444 4800 Ost. metalliromua. Alumiini, ku pari, messinki, sähköjohdot, kaa pelit, akut ym. P. 046588 7603 Hlö tai pakettiauto.miel Hiace, Hilux, Corolla.kaikki huom, myös muut merkit ja asvaunut. Mak san hyvin.soita 0452604 016.

myydään TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639.

Mopoauto Microcar 05, kesä + talvirenkaat. Hp. 3500e. P. 040 1588 877. Esla potkukelkka keskikoko kork.70cm puunvärinen Hp.30€ p. 040509 3022 Askola

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

led ja xenon

TyövAloT

vAroiTusmAjAkAT

Englanninspringerspanielin pen tuja (2n+1u).Terveet ja riistaviet tiset vanhemmat. Luovutus alk.vko 51.P. 0401962 709.

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus puh. 0400497 648. Myydään myös joulukuusia.

Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, bioklabia 13kg/ltk, koivuhalkoja 40L/säkki, kotiinkuljetus ja kan to. www.rectocon.fi Puh. 050 303 8394 Henry

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

TieTeräT huulilevyT www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Asuntoremontit Kotimainen re monttimies / maalari. Kotita lousvähennys Timo p. 050564 0683 Heraku Oy timo.p.kulta nen@luukku.com Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Lukijan Markkinat OSTETAAN

palveluja tarjotaan

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kitaraa soittava Joulupukki Por voo 10km säteellä. Tilaa jouluaa toksi. (n.1520min 60€) p. 044972 4120 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Korjaamme ja huollamme lumi lingot, moottorisahat, mopot, kompressorit ja ym. Myös erilai set talonmiespalvelut ja pihan työt. www.vatma.fi, puh. 040523 5486 TalonmiesKotiapu lumi & kat tolumityöt, kaikenl. siivoukset + muut kodin työt SampoApu Varma p. 040769 4364 Tekstiilihuonekalujen pesut ym. kangaspinnat ja verhoilut. Myös mattojen päältäpesu. Kotitalous väh. p. 044377 7881 Kaikki lattia ja parkettityöt, uu det ja vanhat. Lakka, vaha ja sävykäsittelyt. Kysy tarjousta! P. 0400866 955 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Putki ja Saneeraus Laurila Lvi-asennukset ja pienremontit puh: 040 707 8268 läheisellesi lahjaksi suomalaista työtä. JOULU-- Osta kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, LAHJA I! Kaikki Joulusiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanVINKK esim. hoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar också på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

Täysin uudistunut hevosja ratsastustarvikepuoli

myydään

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi önskar våra kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År!

Tervetuloa joulun alkajaisiin! Lahjatavaroita, tarvikkeita ja uutuutena Mountain Horse -vaatteet. Talviratsastushanskoja alkaen

20 euroa

Harmony Mix myslirehu hevosille

29 euroa / 20 kg

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh: 044 050 1240, myymälä: 044 972 3208 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinäpojat.fi

Myydään kuivaa sekapuuta kuution verkkosäkeissä.

Toimitamme myös kotiin.

www.fermeagri.fi

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Noutohinta 50e / säkki

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna: ma-pe 8.00-16.30

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi / www.viventi.fi

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

18. joulukuuta 2013

hengelliset tilaisuudet

Julbön, sånggrupp

25.12 Juldagen kl. 8.00 julotta i Svartså kapell Brasasv. 30

Välsignad juletid!

SAnA & SäVEL

vieraana Leandro da Silva To 26.12. klo 16 Tapanin-

hARTAUS

päivän Su 29.12. klo 16

Sana ja rukous torstaina 19.12. klo 19 Hyvän Sanoman illat su 22. ja 29.12. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

SAnA & SäVEL Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Adventskonsert: lö 21.12 kl. 18.00 i kyrkan. Kvartetten Jammin’ & Showkören Let Us Be Frank, pianist Marja Pohjola. Programblad 5 euro, till förmån för Kyrkans Utlandshjälp, Filippinerna. Adventtikonsertti: la 21.12. klo 18.00 kirkossa. Kvartetten Jammin’ & Showkören Let Us Be Frank, pianistina Marja Pohjola. Ohjelma 5 euroa, Kirkon Ulkomaanavun hyväksi, Filippiinit. Högmässa: sö 22.12 kl. 10.00 i kyrkan. Julandakt för Hemgården och Lyckan: sö 22.12 kl. 13.00 i Hemgårdens matsal. Jouluhartaus Hemgårdenin ja Onnelan asukkaille: su 22.12 klo 13.00 Hemgårdenin ruokasalissa. Julbön: ti 24.12 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Julbön: ti 24.12 kl. 15.00 i kyrkan. Jouluhartaus: ti 24.12. klo 16.30 kirkossa. Julotta: on 25.12 kl. 8.00 i kyrkan. Jouluaamun jumalanpalvelus: ke 25.12. klo 9.30 kirkossa. Tvåspråkig julandakt: to 26.12 kl. 13.00 i Solbacka Isnäs. Kaksikielinen jouluhartaus: to 26.12. klo 13.00 Solbacka Isnäs. Messu: su 29.12. klo 10.00 kirkossa. Mässa i Taizéstil: sö 29.12 kl. 18.00 i kyrkan. Nyårsaftonens gemensamma mässa med Lovisanejdens församlingar: ti 31.12 kl. 18.00 i Lovisa kyrka. Loviisanseudun seurakuntien yhteinen uudenvuodenaaton messu: ti 31.12. klo 18.00 Loviisan kirkossa. Nyårsdagens högmässa tillsammans med Borgå svenska domkyrkoförsamling: on 1.1.2014 kl. 12.00 i Borgå domkyrka. Efter mässan biskopens nyårsmottagning i biskopsgården. Vid behov av kyrkskjuts ring pastorskansliet tel. 044-7229242 senast 20.12.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 19.12. klo 9.30 Lasten joulukirkko Kirkonkylän oppilaille ja Peikkolaakson lapsille. Vanhemmat ja isovanhemmat tervetuloa! Tuire HuovinenWesterlund, Kari Martikainen, Hannu Pentti la 21.12. klo 18 Enkelten Joulu, Lapsi- ja nuorisokuoro Ocarinan konsertti kirkossa su 22.12. klo 10 4 adventti messu, Tuire HuovinenWesterlund, Hannu Pentti ti 24.12. klo 15 Perheiden aattohartaus, Tuire HuovinenWesterlund, Hannut Pentti, Kaj Silfvast ke 25.12. klo 7 Joulukirkko, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti, Kaj Silfvast to 26.12. klo 18 Tapaninpäivän iltakirkko, Tuire HuovinenWesterlund, Hannu Pentti, Janne Simola su 29.12. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Loviisan Valkossa kunnostetut, heti vapaat asunnot: 2h+k 52m2 vuokra 460€/kk + vesi, 1. krs. 3h+k 64m2 vuokra 535€/kk + ve si. Vakuus 2kk. p. 040766 5639 Pieni hirsimökki 36m2, tupakeit tiö, parvi, sauna Askolan Huuva rissa. Porvooseen 10 min.Vuokra 550e/kk. P. 0400541 038.

hyvinvointi

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Hyvästä yhteistyöstä kiittäen toivotamme

PORVOON LÄÄKÄRIKESKUS | BORGÅ LÄKARCENTRAL | 1

Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Vi tackar för gott samarbete och önskar

God Jul & Gott Nytt År!

myyjäiset ja kirpputorit

Porvoon Lääkärikeskus on tehnyt lahjoituksen uuteen lastensairaala -hankkeeseen.

KEVÄTKIRPPIS

Palvelemme jouluna ja uudenvuoden alla seuraavasti:

yrittäjänkatu 9, Porvoo

23.12. klo 8-16 24.-26.12. suljettu 27.12. klo 8-16 28.12. klo 10-13 29.12. suljettu 30.12. klo 8-19

PöytävArAukset p. 0400 213 993 tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

PUH. 019 5211 500 NÄSIN KOULUKATU 2, 06100 PORVOO

koulutus

MAMMOGRAFIAT

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n Ammattipätevyys jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyys koulutukset n ADR koulutukset n Turvakorttikoulutukset, mm. työturva, tieturva, EA

ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

8€

TEL. 019 5211 500 NÄSE SKOLGATAN 2, 06100 BORGÅ

www.porvoonlaakarikeskus.fi

Ammattipätevyys koulutusta

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

31.12. klo 8-16 1.1. suljettu 2.1. klo 8-19 3.1. klo 8-16 4.1. klo 10-13

Internetajanvaraus tietyille erikoisaloille www.porvoonlaakarikeskus.fi

ark: 10-18 la-su klo 10-15

(019) 52 44 750

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

max. 150 merkkiä

Ke 18.12. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 22.12. klo 11 Seimen Äärellä. Ari Niemi Su 29.12. klo 11 Jumalanpalvelus. Ari Niemi, Martti Suhonen

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Porvoon Vapaakirkko ke 18.12. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 22.12. klo 17 Adventtijumalanpalvelus. Joulun ihmeeseen johdattelee past. Ulf Emeleus ke 25.12. klo 17 Joulukirkko Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

hyvinvointi

www.lapinjarvievl.fi

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Hieronta 60 min 20€ (1. kerta, norm 38€). Myös lahjakortit! Koulutettu hieroja Miika Fors ström, Porvoo p. 040758 4413 Waraamo.Com/hieronta

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444.

Tarmolassa n. 40m2 lämmin hal li, kork. ovella, wc:llä. P. 050365 7844

24.12 Julafton kl. 17.00

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39 Su 22.12. klo 16

i ol

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

Vuokrataan 92 m2 4h+k+2 las. terassia Kankurinmäki Ilola vap. 3.12.13 1104 e,12€ vesi/henk./kk. Puh. 044586 5494 vuokratak. 2 kk

A uk

Metodistkyrkan

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

SEKALAISTA

TARJOTAAN VUOKRALLE

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

18. joulukuuta 2013

”Joulua ei kannata pilata kiireellä” JOULUPUKKI APULAISINEEN pyrkii vastaamaan kaikkiin saamiinsa kirjeisiin.

Savukosken kunta/Korvatunturi

VIIKON KYSYMYKSET 8KORVATUNTURIN JOULUPUKKI

Millaiset kiireet Joulupukilla on tällä hetkellä?

– Hallittua hulinaa. Sellaisella kiirheellä ei joulua kannata pilata.

– Postia ja kirjeitä tulee koko ajan. Sellaiset 20 apulaistonttua kirjeitä aukovat. Yritämme vastata mahdollisimman monelle, jos osoite vain on tiedossa. Monesti kirjeissä on aivan liian pitkiä toivelistoja, joita ei kaikkia välttämättä voida toteuttaa.

Mitä kysyisitte itseltänne?

Mitkä näyttävät olevan tämän joulun suosikkilahjoja?

Mikä on vinkkinne mustaa joulua viettäville etelän ihmisille sieltä Korvatunturin nietoksien keskeltä?

– Joulumieli tulee siitä, kun pidetään toisista huolta. Hurjan kaappien siivouksen voisi jättää vähemmäl-

BBAsustaa Korvatunturilla Savukosken kunnassa. BBJoulupukilla kerrotaan olevan ikää vähän reilu 300 vuotta. Hän ei itse myönnä olevansa vanha. BBElämänohje: Kun hölmöilette, niin hölmöilkää hallitusti ja kun kinastelette, niin kinastelkaa kiltisti.

valla hyvinkin perhekeskeisesti. Yksi iso ero on se, että nyt mennään heti aattona pelaamaan tietokoneella tai härpäkkeillä. Aikaisemmin, kun lapset saivat pulkan tai sukset, niitä lähdettiin kokeilemaan heti aattoiltana. Muuten joulut tahtovat mennä samalla kaavalla, joka luo turvallisuuden tunnetta.

Toiveita Korvatunturille lähtee varmasti paljonkin. Ehdittekö vastata kaikille?

– Pojilla kaikenmaailman pelit ovat olleet ykkösenä jo muutaman vuoden. Tänä vuonna tytöt ovat toivoneet hyvin paljon luistimia ja suksia sekä pulkkia.

Joulupukki

Korvatunturin Joulupukki mustuttaa, että taantumasta huolimatta Suomella menee hyvin. Hänen mukaan maassamme pidetään myös vähäosaisista huolta. le, sillä ei siellä kukaan asu tai katsomassa kaappeja. Tärkeämpää on antaa aikaa toisille aikuisille ja lapsille. Mitä ajattelette tämän päivän Suomesta?

– Kyllähän Suomella menee hyvin. Tottakai meillä on vähäosaisia, sitä ei käy kieltäminen. Kyllähän se avaa

silmät, kun käy ulkomailla ja siellä näkee vähempiosaisia muun muassa vierailulla lasten sairaalassa. Vaikka täällä on ihmisiä, joilla ei ole rahaa, Suomessa pidetään ihmisistä huolta ja perustarpeet ovat kunnossa. Taantumasta huolimatta. Kun jouluaaton kiireet Korva-

tunturilla helpottavat, miten rauhoitutte?

– Aattona auttavilla apulaisilla voi olla hyvinkin pitkä loma ennen seuraavaa aattoa. Itselläni heti aaton ja pyhien jälkeen alkavat yhdet kuvaukset. Tämä on tällaista virantoimitusta ympäri vuoden. Totta-

kai lepäilen sitten kesällä Korvatunturin juurella ja laskeskelen pilviä, tai käyn ongella Kemijoki-varressa. Onko eri vuosien jouluissa eroja?

– Ei, kyllähän perusjärjestelyt täällä Korvatunturilla ovat samanlaisia ja ihmiset viettävät jouluja samalla ta-

– Mitähän minä kysyisin? En oikeastaan mitään, sillä minulle tulee niin paljon kysymyksiä, etten osaa osoittaa itselle kysymyksiä. Lapsilla maailmalla kysymykset ovat samanlaisia: missä Petteri (Punakuono) on tällä hetkellä?, kuinka vanha Joulupukki on? ja mikä on suosikkilahjani? Hyvä esimerkki ovat japanilaiset nuoret naiset ja miehet, jotka ovat silmät kosteina päästessään luokseni. MARKO WAHLSTRÖM

Hyvää joulua. LähiTapiola lahjoittaa joululahjavaransa Uusi Lastensairaala 2017 -hankkeelle. Olemme tänä vuonna ohjanneet kaikki joulumuistamiseen tarkoitetut varamme lastensairaalalle. LähiTapiola tukee lastensairaalahanketta vahvasti myös tulevaisuudessa. Välitetään toisistamme. Glögitarjoilu pe 20.12. klo 9-15

18. joulukuuta 2013

. .. Joululahjat . Alle ! pa kaupan –2 1.12.2013

37 900 € BMW X5 3.0si 3.0si E70 vm. -07, aj. 184 tkm

18.11.

Lahjakortti

Reilu rahoitus

300 €

3,5 %

kaikille vaihtoauton ostajille.

18 900 € Mazda 5 MPV 2.0 Elegance 5AT 5d HB6 vm. -08, aj. 90 tkm

Ei muita kuluja

Osta vaihtoauto nyt, saat kaupan päälle 300 euron arvoisen lahjakortin, jolla shoppailet joululahjat mistä tahansa! Rahoituskorko 3,5 %, ei muita kuluja.

13 900 € Saab 9-5 Aero (250hv) Sentronic vm. -03, aj. 137 tkm

9 900 € Volvo S40 2.4 Momentum vm. -04, aj. 166 tkm

23 900 € Volkswagen Passat CC 1.8 TSI 118 kW vm. -09, aj. 82 tkm

17 900 € Nissan Qashqai 2.0 Tekna CVT 4x4 vm. -07, aj. 140 tkm

15 400 € Volvo V50 2.4 (140 hv) Momentum aut vm. -07, aj. 128 tkm

8 850 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

Fiat Grande punto 1.4 77 Dynamic 3D vm. -08, aj. 66 tkm

16 900 € Ford Focus 1.8 TDCi 115hv Sport WRC M5 5-ov. vm. -09, aj. 97 tkm

14 900 € BMW 325 i Sedan vm. -05, aj. 211 tkm

7 900 €

Renault Megane Break 1.6 16V Extreme vm. -07, aj. 65 tkm

20 900 € Audi A1 Launch Edition Ambition 1.4 TFSI S-tronic vm. -11, aj. 32 tkm

13 900 € Mercedes-Benz C 180T Kompressor Sport A vm. -04, aj. 158 tkm

6 900€ Skoda Octavia HB 1.8 Turbo Ambiente vm. -04, aj. 183 tkm

5 900 € Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 3-ov. vm. -07, aj. 132 tkm

Lahjakorttitarjous koskee yli 5.000 € vaihtoautoja. Rahoituslaskelma esim. auton hinta 15.000 €, käsiraha 3.000 €, rahoitusosuus 12.000 €, maksuaika 48 kk, KSL vuosikorko 3,56 %, kk-erä 268,27 €. Luottohinta yht. 15.877,06 €. Rahoituksen tarjoaa Pohjola rahoitus. Edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

Kauneimmat joululahjat Pentikiltä

N E U L V O B O N M N Y K E A S I C

U L U A Y Y Ö N I Ä J E I P A K H A

N Ä G A N S T R D T A H S R O O L N

N Ä O J Ö C E Ä U O L Y A I L B N A

U C S E T I H Ä K L D I D R A E I K

H Y K R I Ä E E U Ä G T Y P Ä K J A

A V A I T M V H M U Ö A L K Ä V O T

A N T B Ä A I E Ö T L I J A M A G J

H E T O Ä Ä S L K A A D R U N K I Y

A S O S H S M O R V Ä R O B E S T L

N I J S Ä V E L I Y M Y H V I V Ä Ä

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

PORVOO Piispankatu 19 • ma–pe 10–18, la 9–15 joulukuun sunnuntait: 1.12. ja 8.12. 12–16 15.12. ja 22.12. 12–18 | www.pentik.com

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

P A R V O T T I O K N U M A A V C S

Ö K A L C I S N J F I J S M Ä R O Y

D O T Ä I N E V E Ä E T I J H A H D

R J I K E V S D S R L Y Ä Y E N A P

Ä U B Ö L Y R O U T T R D R I V A K

Ä T V A R G Ä T B E Ä J Ä O N B T E

T I T O M E P Y I V P O E L J U L A

Edellisen sanalaatikon voittajat:

JOKAISEN TALVEN SYDÄMESSÄ VÄRÄJÄVÄ KEVÄT JA JOKAISEN YÖN HUNNUN TAKANA HYMYILEVÄ AAMUNKOITTO

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Aatto Paakkonen, Sipoo ja Rainer Kukkola, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Kata koirallesi joulupöytä! Meiltä:

BOSGÅRDIN JOULURUOKAMARKKINAT 21.12.2013 klo 10.00 - 18.00

n possua, kalkkunaa,

lihapullia

Säästä itseäsi jouluna ja osta pöytään Bosgårdin maukkaita laatikoita sekä muita antimia! Myynnissä myös luomukalasta tehtyä omaa kylmäsavulohtamme, ilmakuivattua paistia, liköörillä graavattua siikaa sekä paljon muuta.

n joululohta

Markkinapäivänä maistiaislautanen ”7 eri herkkua” vain 5 euroa. BBQgrillistämme Bosgårdin makkaramaistiaset samoin 5 euroa!

n valmiita

kasvissoseita

Ilmainen tilakierros klo 11.00 ja 14.00. Lapsille yllätysohjelmaa. Deliravintolassa lämpimiä ja kylmiä ruokia joka makuun. Tilalla kolme ilmaista luontopolkua, pienille lapsille leikkipaikka sisällä ja ulkona.

n sisäelimiä, luita ym

Jouluruokiamme myynnissä Bosgårdin delissä 21.-23.12. klo 10.00-18.00. Myös lahjapakkauksia ja -kortteja. Kylmäkuljetuksella lähetät ruokiamme lahjaksi kaikkialle Suomeen.

n Myös Mush-valmiita

raaka-aterioita

Joululomalla bosgårdin deli on auki: 27.-29.12. klo 10.00-18.00; 1.-6.1.2014 klo 10-18. Tule nauttimaan talviluonnosta ja syömään hyvin! Loma-aikana ilmainen kierros navetalla ja kartanomiljössä joka päivä klo 12.00. Kaikki varaukset p. 0400 513 410 - bosgard@bosgard.com

BOSGÅRD Bosgårdintie 67, 06200 Porvoo | Puh. 0400 297 780 Isnäsin suuntaan tietä 1571 ja sitten Ylikentietä, 15 min. ajo Porvoon keskustasta

Catfish Oy Stemma-kauppiaan parhaat tarjoukset

www.stemma.fi

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!

Kohta käydään

juhlapöytään

Hyvän unen

tarjous! kotiin p äin

LILJA-RUNKOPATJAPAKETTI – kaksi laadukasta Hilding-runkopatjaa pocket-jousistolla, koko 80 x 200 cm – 50 mm paksun, profiloidun Lilja-sijauspatjan, koko 160 x 200 cm – Royal-tammijalat

Sundborn-ruokailuryhmä, pöytä + 6 tuolia valkoisena

1099,(1358,-)

SUNDBORN-RUOKAPÖYTÄ Koko 180 x 90 cm. Koko valkoinen tai tammiviilutetulla kannella. Katso kaikki Sundborn-tuotteet: www.stemma.fi

Teollisuustie 12, Porvoo. Palvelemme: arkisin 10-18, la 9-14, su 22.12. 12-15, 24.12. suljettu

599,(1184,-)

Tervetuloa tutustumaan laajennettuun sänkyosastoomme! Esillä yli 50 erilaista sänkymallia – eri hinta-, koko- ja kovuusluokissa!

Talviunet vuodepaketit

-20%