20131229 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

(24h) Vuokrasopimuksemm

Betjäning också på svenska

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

TaXi

PORVOO • BORGÅ

Sunnuntai 29. joulukuuta 2013 29. vuosikerta n:o 52

MEILLÄ ON VI HAR

RILLE PIZZA PEELU! -PALV TILAA! SOITA JA

E! T-SERVIC ANSPOR PIZZATR g och beställ! Rin

Jakelulevikki 49 078

Pidä huolta autostasi ja itsestäsi, ajoissa tehty huolto ammattilaisella tuo turvallisuutta liikenteessä!

Meiltä saat vuosien kokemuksella mm.: määräaikaishuollot ja katsastustarkistukset u jakohihnojen vaihdot u jarru- ja kytkinremontit u tuulilasien vaihdot u pakokaasu-, diesel-, obd-mittaukset u

hitsaukset akut, renkaat, vanteet ym. tarvikkeet u rengashotelli u korjaamme myös asuntoautot, peräkärryt, trailerit, mopot… u u

0100 86800

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

ALE Kaikki joulun mallit

-50 %

Hyvää uutta vuotta! renkaat • huollot • korjaukset • tuulilasit

KesKusta, Porvoo

JOULUPAJA

Mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949 ma-to 11-21, pe-la 11-21, su 13-20 Ma 31.12. 11.00-17.00, tI 1.1. 13.00-20.00

tarMola, Porvoo

Me kuljetamme!

Werner söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21 Ma 31.12. 10.30-18.00, tI 1.1. 12.00-21.00

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com

PORVOO Lundinkatu 10 Ark. 10-18 La 10-16 Su 12-16

LOVIISA Kuningattarenkatu 13 Ark. 10-18 La 10-16 Su 12-15

www.mariadrockila.fi

29. joulukuuta 2013

90 kg

2 pkt.

Ingman Vanilijakerma jäätelö/ Vaniljgräddglass 2 l (1,50/l)

Rainbow

Naudan sisäfilee/ Nöt inre filé

195

Alkuperämaa/Ursprungsland Brasilia/Brasilien Uruguay

Saarioinen Kerma- tai valkosipuliperunat/ Gräddeller vitlökspotatis 320 g (6,09/kg)

Onnellista uutta vuotta!

Suomalainen/Finsk

299

Rainbow Broilerin fileesuikaleet, hunajamarinoitu tai maustamaton/ Broiler filéstrimlor, honungsmarinerad eller naturell 300-350 g (9,97-8,54/kg)

249

Snellman Kunnon nakkimakkara/ knackkorv 400 g (6,23/kg)

099

Rainbow Peruna-, punajuuri- tai italiansalaatti/ Potatis-, rödbets- eller italiensallad 400 g (2,48/kg)

259

HK Broilerin fileepihvejä, hunajamarinoitu Broilerfilébiffar honungsmarinerad av Majonnäs-

Ristorante Pakastepizzat, mozzarella-, salami- tai havaji/ Fryspizzor, mozzarella-, salami- eller havaji 320-355 g (8,09-7,30/kg)

Gott nytt år!

Suomalainen/Finsk Hinta voimassa/ Priset gäller 30.12.-5.1.

195

Etelä-Afrikka/ Syd-Afrika Vihreät rypäleet/ Gröna vindruvor 500 g (3,90/kg)

Linkosuo Ruissipsit/ Rågchips 150 g (17,27/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 30.12.-5.1.

289

Tuore kurkku/ Färsk gurka

Estrella Sipsit/Chips Manhattan tai/eller Herkku 300 g (7,30/kg)

129

229

Creme Bonjour Tuorejuustot, ruohosipuli-, aurinkokuivattu tomaatti- tai valkosipuli/ Färskostar, gräslök-, soltorkad tomateller vitlök 200 g (12,95/kg)

Rainbow Pakastepatongit, yrttivoi- tai valkosipuli/ Frysbatonger, örtsmöreller vitlök 350 g (3,69/kg)

Hinta voimassa alk./ Priset i kraft fr.o.m. 3.10.2012

Karhu Karhu 20x0,33l (sisältö/ innehållet 19,20 + pantti/pant 3,00) 6,6 l (2,91/l)

Hartwall Pepsi tai/eller Pepsi Max 1,5l (sisältö/innehållet 0,59 + pantti/pant 0,40) (0,66/l) Max. 4 pulloa/talous 4 flaskor/hushåll

Ilotulitteet ja raketit myynnissä: Fyrverkerier och raketer till salu:

• S-market Näsi/Näse • S-market Porvoo keskusta/ Borgå centrum • S-market Söderkulla

Hinnat voimassa joulukuun loppuun /Priserna gäller till slutet av december S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ ILOTULITTEET

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

rönnäs Loviisa Sea Golf Rönnäs

Lukijan kuva/Ville Konttinen

8JOKAINEN NÄKÖVAMMA ON LIIKAA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Sea Golf Rönnäsin kentällä käyneistä pelaajista noin puolet on ollut omia ja toinen puolisko vieraspelaajia.

Rönnäsissä golfattiin jouluna Leuto sää ja lumen puute mahdollistivat Sea Golf Rönnäsin kentän avaamisen pienen tauon jälkeen. Joulua edeltävänä viikonloppuna pelaajia oli niin paljon kuin kentälle vain mahtui. Avoinna on 9-reikäinen kenttä, joka mahdollistaa noin 70 pelaajan golfkierroksen päivässä. – Kenttä on vuoden aikaan nähden varsin hyvässä kunnossa. Suurin osa sadevesistä on saatu pois. Korkealla oleva merivesi pitää kuitenkin huolen siitä, ettei kenttä pääse aivan kesäkuntoon kuivumaan. Tulevana viikonloppuna järjestetään vuoden viimeinen golfkilpailu, golfyhtiön toimitusjohtaja Kari Mattila kertoo. Kenttä pidetään avoinna niin pitkään kuin säät sen sallivat. Rönnäsin lisäksi myös Vihti Golfin kentällä läntisellä Uudellamaalla golffattiin joulun pyhinä. ITÄVÄYLÄ

keskusta Loviisa Taivaalla värikkäänä räiskähtelevä ilotulitus on komeaa katseltavaa, mutta huolimattomasti käsiteltynä raketit ovat erittäin vaarallisia.

Maltti mukaan juhlintaan

tä-Uudenmaan pelastuslaitoksen riskienhallintapäällikkö Tomi Pursiainen kehottaa ihmisiä erityiseen varovaisuuteen uudenvuoden raketteja ammuttaessa. – Punaisia hätäraketteja ei missään nimessä pidä ampua, ellei ole pakottava hätä. Viranomaiset lähtevät raketin havaitessaan aina vakavalla mielellä liikkeelle tarkistamaan tilanteen. Etsinnöissä käytettäviä valojuova-ammuksia ei myöskään ole tarkoitettu uudenvuoden juhlintaan. Yleensäkin ampumiseen tulee käyttää vain ilotulitukseen tarkoitettuja raketteja, hän sanoo. Pursiainen muistuttaa, että raketit eivät ole tar-

koitettu alle 18-vuotiaiden käyttöön. Ilotulitteita ei saa myydä eikä luovuttaa alaikäisille. Tästä muistutetaan myös rakettipakkauksissa.

Suojalasien käyttö on lain mukaan ilotulitteiden ampujalle pakollista. – Ampumapaikan tulee olla riittävän väljä. Sopivia ovat aukeat paikat, kuten pellonlaidat, joissa ei ole asutusta lähellä. Rakettien laukaisualustan tulee olla tasainen. Ilotulitteiden

ampumisen

Tarjoaa apua autokuumeeseen!

www. automatikainen.fi Toivotan kaikille oikein hyvää uutta vuotta, pidetään renkaat pyörimässä myös 2014!

Linjalaser GLL 3-50 P

u utu us

Viime vuodenvaihteessa ilotulitteet aiheuttivat maassamme yhteensä 15 sairaalahoitoa vaatinutta silmävammaa. Niistä 11 sattui henkilöille, jotka eivät käyttäneet suojalaseja. Vammautuneiden joukossa oli kuusi alaikäistä. – Suojalasien käyttö on lain mukaan ilotulitteiden ampujalle pakollista ja niiden käyttöä suositellaan myös katsojille. Vammoja saaneista katsojista yhdelläkään ei ollut ollut suojalaseja, Näkövammaisten Keskusliitosta muistutetaan. Suuri osa ilotulitteiden aiheuttamista silmävammoista hoidetaan HYKS:n silmä- ja korvasairaalassa Helsingissä. MARKO WAHLSTRÖM

UUDEN VUODEN AUKIOLOAJAT: TARMOLA Werner Söderströminkatu 22 & (019) 580 636 Me kuljetamme Ma 31.12.13 10.30-18.00 Ti 01.01.14 12.00-21.00 KESKUSTA Mannerheiminkatu 11 & (019) 583 949 Ma 31.12.13 11.00-17.00 Ti 01.01.14 13.00-20.00

Toivotamme kaikille

Hyvää Uutta Vuotta!

• 3 laserlinjaa ja luotipiste • Itsetasaava, tarkkuus +/- 0,3 mm/m • Kääntyvä minijalusta. jossa säädettävät jalat • Toimitus L-Boxxissa

Tervetuloa hyville venekaupoille myös 2014! Avaamme liikkeen jälleen loppiaisen jälkeen ti 7.1.2014

395e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ajankohtaan ei ole tullut uusia viranomaismääräyksiä. – Ampumisen on tapahduttava kello 18 ja 02 välisenä aikana, Pursiainen kertoo. Raketeista johtuvat onnettomuudet vaihtelevat vuosittain. Ampumista valvoo paikallinen poliisi. Pelastuslaitos vastaa mahdollisten onnettomuuksien selvittelystä. – Viime vuosi oli varsin rauhallinen. Toisaalta meillä on ollut vuosia, jolloin olemme joutuneet sammuttamaan ilotulitusrakettien aiheuttamia rakennuspaloja. Kulloinenkin sää vaikuttaa uudenvuoden juhlintaan todella paljon, Pursiainen jatkaa.

20 vuotta

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 Avoinna ark. 8.30-18, la 10-14 www.wwmarine.fi

Raatihuoneen tornikello käynnistetään Raatihuoneen alkuperäinen mekaaninen tornikello palautetaan kunnostuksen jälkeen näyttämään aikaa kaupunkilaisille. Kelloseppä Jouni Pöllänen käynnistää kellokoneiston kaupungin uudenvuoden juhlan yhteydessä tiistaina 31.12. kello 18. Raatihuone valmistui vuonna 1862, jolloin myös tornikello hankittiin. Alkuperäinen mekaaninen kello on toiminut ajannäyttäjänä viimeksi 1980-luvulla, jolloin se korvattiin sähkökellolla. Myös sähkökello on ollut pysähtyneenä jo kymmenisen vuotta.

ITÄVÄYLÄ

keskusta Loviisa

Lypsykarjatilalta löytyi EHEC-bakteeria Joulukuun ensimmäisellä viikolla todetun yhden loviisalaisen EHEC-infektion jatkoselvityksissä on tullut esille neljä uutta tapausta hänen perhepiirissään. Perheen ulkopuolisilta otetuista näytteistä ei ole löytynyt EHEC-bakteeria. Kahden henkilön näytteiden tutkimukset ovat vielä kesken. Myös lypsykarjatilalta, jolla yksi perheenjäsen oli vieraillut otettiin näytteitä. Alustavien tulosten mukaan karjan ulostenäytteistä on löytynyt EHEC-bakteeria. ITÄVÄYLÄ

kkaillemme Toivotamme asia uotta! Hyvää Uutta V Tervetuloa hyville konekaupoille myös 2014! Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

kiitos asiakkaillemme ja kaikkea hyvää uudelle vuodelle 2014! toivottaa liha ja makkarajalostamo lindroos oy:n henkilökunta! tilauksesta aatoksi valmiita lihaleiketarjottimia ja hyviä peruna- ym. salaatteja puh. 019652006 tai 0400713647

Can-Am Outlander 400 meiltä suoraan uunista lähilihasta valmistetut täyslihanakit possunaturel ............ 10.80 kg peuran nakit......................................14.80 kg naudan savustettua sisäpaistia ................................. siiv. 2.16100g pippurisavukalkkunanfilettä ... siiv.1.60100g paistovalmiit naudan sisäfilepihvit 28,80 kg myymälä avoinna vk 1 ma 30 .12. ja aattona 31.12. 9-17 & 2.1.-3.1. 9-17 la 4.1. 9-14

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

29. joulukuuta 2013

Vuosi 2013 yhdessä paketissa KULUNEESEEN VUOTEEN mahtuu palkittuja ihmisiä, tuhopolttoja, kävijäennätyksiä ja kulttuurihistoriallinen teko.

kooste vuodesta 8hyviä ja huonoja uutisia

ARKISTO/MIA SMOLANDER

ARKISTO/MARKO WAHLSTRÖM

uodesta 2005 asti Sanoman omistuksessa ollut lehti sai keväällä uusvanhan omistajan. Lehden perustajien Olavi ja Hjördis Laineen poika Mika Laine osti lehden takaisin Sanomalta ja ensimmäinen uuden ajan Itäväylä ilmestyi keskiviikkona 3. huhtikuuta. Itäväylä muutti uusiin tiloihin Rihkamatorille toukokuun alussa. Tätä ennen lehti ehti toimia Sibeliuksenbulevardilla 17 vuotta.

Olemme surun murtamat.

Kunnanhallitusten puheenjohtajat Reijo Korhonen Myrskylästä, Jukka Lehtimäki Pukkilasta ja Ulla Onnila Lapinjärveltä julistivat kunnat metropoliasumisen vaihtoehtoiseksi alueeksi.

Loviisan teatteri ry:n puheenjohtaja Mirella Pendolin-Katz

Pukkila, Myrskylä ja Lapinjärvi julistautuivat 13.5. metropoliasumisen vaihtoehtoiseksi alueeksi. Julistus oli vastaisku pääkaupunkiseudun kasvuennusteille ja Uudenmaan liiton odotukselle saada 430 000 uutta asukasta 25 vuoden kuluessa taajama-alueille. Kunnat halusivat tehdä tiettäväksi, että maaseudulla on hyvä elää ja tontteja on tarjolla. Loviisan Kappeli avautui toukokuun puolessa välissä. Kappelin restaurointiprojekti kesti viisi vuotta. Porvoolainen restauroija ja kahvilayrittäjä Airi Kallio osti kulttuurihistoriallisesti arvokkaan Kappelin elokuussa 2008. Bastion Ungernin kesäteatterirakennus Loviisa paloi maan tasalle illalla 30.5. Palo oli shokki teatterin väelle. – Olemme surun murtamat, Loviisan teatteri ry:n puheenjohtaja Mirella Pendolin-Katz kommentoi tuolloin. Palon syynä saattoi olla sähkövika. Tuhopolton

ARKISTO/MIA SMOLANDER

Sanoma Kaupunkilehtien liiketoimintajohtaja Titta Halme ja Itäväylän toimitusjohtaja, päätoimittaja Mika Laine hymyileväisinä liiketoimintakaupan jälkeen. Reija Kokkola

Varpuspolulla asuva pyromaani tunnusti sytyttäneensä yhdeksän tulipaloa kotikadullaan sekä muualla Loviisassa. mahdollisuuttakaan ei ole suljettu pois. Viikonloppuna 24.-25.8. järjestetty Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma teki yleisöennätyksen. Kahden päivän aikana kaupungissa vieraili arviolta noin 16 000 kävijää. Tapahtuma järjestettiin yhdeksännen kerran.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

jää kiinni. Itäväylän päätoimittaja ja toimitusjohtaja Mika Laine valittiin lokakuussa kaupunkilehtien vuoden 2013 päätoimittajaksi. Valinnan teki Suomen Kaupunkilehtien Päätoimittajat ry:n hallitus ja palkinto luovutettiin Sanomalehtien lii-

ton kaupunkilehtipäivillä Helsingissä. Samalla selvisi Itäväylän sijoittuminen kymmenen parhaan lehden joukkoon Sanomalehtien liiton järjestämässä kaupunkilehtikilpailussa. Porvoon sairaalan imetyspoliklinikasta tuli 14.10. Vuoden Ritva. Tittelin myönsi

Imetyksen tuki ry. Porvoon sairaala on ensimmäinen julkisen terveydenhuollon laitos, jolle tunnustus myönnettiin. Imetyksen tuki ry pitää hienona sitä, että imetyspoliklinikka ottaa vastaan kaikki äidit ilman lähetettä. KOONNUT MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Loviisan Varpuspolkua koko kesän piinannut tuhopolttaja vangittiin epäiltynä tuhopoltoista perjantaina 20.9. Tekijäksi osoittautui 37-vuotias kadulla asunut mies. Tekijä osallistui ennen kiinni jäämistään muiden kadun asukkaiden kanssa katupartiointiin ja ihmetteli, kuinka tekijä ei

Porvoon imetyspoliklinikka sai Vuoden Ritva -tunnustuksen. Tilaisuudessa esiintyi Pekka Laukkarinen. Taustalla osastonhoitaja Millariikka Rytkönen (vas.) ja imetyskoordinaattori Katarina Guldbrand.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

29. joulukuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anne Kyyhkynen

Mimosa maistuu vuoden vaihtuessa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Uudenvuoden drinkit ovat kuohuviinipohjaisia, vinkkaa Amarillon baarimestari. Taidankin tänä vuonna kokeilla, miltä maistuu Mimosa uudenvuoden brunssilla. Ja senhän voi valmistaa halutessaan myös alkoholittomana versiona. Kir Royalkin muuten kuulostaa herkulliselta. Kuohuviini taipuu moneksi. Lue lisää uudenvuoden drinkeistä sivulta 13.

se sveriges kanaler via breDbanD! Om du har en 2Mbits eller snabbare bredbandanslutning hemma, behöver du bara en Maxivision Hddigitalbox för att kunna se på svenska kanaler! erbjudande

149e Kukkakaupan sesonki jatkuu vielä

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

PORVOO Joulun aika on kukka-alan vuoden tärkein tapahtuma. – Ensimmäisestä adventista vuodenvaihteen pyhiin kestävä sesonki on noin viidennes koko vuoden kukkamyynnistä, joten alalle tämä on hyvin tärkeä jakso, toiminnanjohtaja Jyrki Jalkanen Kauppapuutarhaliitosta painottaa. Joulukukkasesongin kaupan arvioidaan yltävän noin sataan miljoonaan euroon. Summa vastaa edellisvuosien tasoa. Yli puolet kukkien joulukaupasta perustaa kotimaiseen kukkatuotantoon.

installation enligt överenskommelse

Sve rig e-paket

9,9 0 e *

/mån

n * plus grundpaket 6 e/må Maxivision HD-Digitalbox och 100 timmar av inspelningsutrymme

199 e

Sakkunnig betjäning:

tervetuloa! välkommen! Montörsvägen 8, Borgå, tel. 019-524 4177 Öppet: vard 8-17, lördagar stängt. info@porvoontahtihuolto.fi

ITÄVÄYLÄ

Numero

Viikonlopun 24.-25.1. aikana Topeliussalin lavalla nähdään seitsemän stand up -koomikkoa, kun kunnassa järjestetään ensimmäinen Sipoon Stand Up Festivaali. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Mia Smolander

ITÄ-UUSIMAA

PORVOO

Kymenlaakson Sähköverkko Oy:n sähkön siirtohinnat laskevat 1.1.2014 alkaen keskimäärin 11,8 prosenttia. Kerrostalohuoneistossa, jossa kulutus on 2 000 kilowattituntia vuodessa, alennuksen vaikutus on noin 10 euroa ja sähkölämmitteisessä omakotitalossa, jossa kulutus on 18 000 kWh, noin 92 euroa vuodessa. Vuodenvaihteessa tapahtuva samanaikainen sähköveron korotus toisaalta pienentää alennuksen kokonaisvaikutusta. Sähkövero nousee tammikuun alussa 0,2 senttiä/kWh. Kotitalousasiakkaan sähkön siirtolaskussa verojen osuus on puolet ja sähkön siirron osuus puolet.

Aktiasäätiö Porvoo perusti tänä vuonna uuden vuosittain jaettavan taidestipendin, joka on arvoltaan 1 000 euroa. Stipendi jaetaan nuorelle henkilölle joka on taiteenopiskelija, ammattitaiteilija tai taiteen harrastaja. Ensimmäinen stipendinsaaja on 24-vuotias valokuvaaja Oscar Lindell. Lindell valmistui vuonna 2006 valokuva-artesaaniksi, vuonna 2009 hän suoritti valokuvaajan ammattitutkinnon ja tänä vuonna hän sai valmiiksi valokuvaajan erikoisammattitutkinnon.

Sähkön siirtohintoja lasketaan

Lions Club Askolan miehet, Risto Hämäläinen, Marko Ollila ja Antti Mantere asentamassa televisiota Mäntyrinteeseen. Vanhustyön johtaja Hannu Leino (oik.) ihailee uutta televisiota.

Leijonat ilahduttivat vanhuksia Askolalainen Mäntyrinteen palvelukeskus sai Lions Club Askolalta lahjoituksena neljä televisiota sekä 600 euroa vanhusten kesäretken kuljetuskustannuksiin. – Meillä oli Askola-Areenalla lokakuun lopussa kaksi Katri Helenan konserttia ja päätimme lahjoittaa osan niistä tuotoista tänne, Antti Mantere kertoo. Vanhustyön johtaja Hannu Leino sanoo palvelukeskuksen olevan onnellinen lahjoituksesta. – Tämä on todella iloinen asia meille. Isot televisiot pääsivät yhteiskäyttöön aulatiloihin ja pienemmät asennettiin asukashuoneisiin. – Ne laitettiin huoneisiin ajatellen lyhytaikaisia asukkaita. Vakinaisilla asukkailla on omat televisiot. MIA SMOLANDER

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 30.12.1993 Porvoon Svenska Gårdenista eli Grandin talosta on tulossa kauppakeskus. Ab Svenska Gården i Borgån hallituksen suunnitelmien mukaan rakennuksen ensimmäisessä kerroksessa, on jatkossa tilat kymmenelle uudelle liikehuoneistolle. *** Porvoon kaupunki on luopunut perinteisestä uudenvuoden vastaanotosta ja kaupungin edustajan juhlapuheesta kaupungintalon parvekkeelta. Aikoinaanhan puheenpito siirtyi parin palopommin heittelyn jälkeen kaupungintalolle Raatihuoneentorilta. Meno on kaupungintalon edustallakin vuoden vaihtuessa ollut niin hurjaa, että tänä vuonna koko tilaisuus jätetään pitämättä.

LOVIISA

Ykkösyksikössä oli venttiilin tiivisterikko

Loviisan voimalaitoksen ykkösyksikkö ajettiin korjausseisokkiin perjantaina hätäjäähdytysjärjestelmän venttiilin sisemmän tiivisteen vuodon takia. Korjaustyöt suoritettiin saman päivän aikana. Venttiilin sisemmän tiivisteen vuoto havaittiin torstaina 26.12. Hätäjäähdytysjärjestelmän tehtävä on onnettomuustilanteessa syöttää booripitoista lisävettä reaktoriin. Loviisa 1:n korjausseisokin aikana Loviisa 2 tuotti sähköä normaalisti.

Uusi taidestipendi valokuvaajalle

Sähköllä lämmitettävä juoma-astia, jossa vesi pysyy sulana kovillakin pakkasilla! 20L sekä 40L alk.

149,-

MYÖS KOIRILLE 5L

129,-

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

PUKKILA

Onni Nurmen Säätiö tukee kunnan vanhustyötä

Onni Nurmen Säätiön hallitus päätti 18.12. pitämässään kokouksessa varata talousarvioonsa ensi vuodelle 225 000 euroa annettavaksi Pukkilan kunnalle avustuksena. Hallitus päätti lisäksi myöntää 6 780 euroa kuva- ja ääniyhteyden rakentamiseen Hyvinvointikeskus Onnin ja kirkon välille. Kohtaamisia vanhustyössä -hanke saa 24 000 euron avustuksen säätiöltä. Summalla on tarkoitus palkata hanketyöntekijä.

Lunta tuvassa, remppa luvassa? Älä odota, että katto päästää lumet tupaan!

• UUSI KATTO JOPA 2 PÄIVÄSSÄ • PIENEMPI KOSTEUSRISKI PAKKASELLA • KOKO REMONTTI TALVELLA EDULLISEMMIN • KATSO LISÄÄ LAATUREMONTTI.FI

-hyväksytty

29. joulukuuta 2013

Opiskelijamäärät kasvaneet Haaga-Heliassa YHTEISTYÖ PAIKALLISTEN yritysten kanssa on hyvässä vauhdissa.

TU IS AVAT ENTARVIKEKIRPP LAST

ikuussa: m m a t s u oa Tarjo o, 50€/2 vk

ra 2tt6äise€n/sivivkouksen) Pöytävuok (sis.päivi

www.natiainen.fi Puh. 040 413 6655. Av. ti-pe 10-18, la-su 10-14, ma sulj.

asentajantie 8, Porvoo, robin Hoodia vastapäätä.

AUTOVUOKRAAMO Soita ja varaa! Puh. 0600 550 712 (0,85 €/min) Mestarintie 23, Porvoo | porvoo@firent.fi

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN

www.firent.fi

autonvuokraus-biluthyrning

in mustapä

n i a v a i t o k meiltä! www.suutariraittinen.palvelee.fi

Pelkästään kansainvälisiä opiskelijoita meillä on ollut 150, jotka ovat edustaneet 30 eri kansallisuutta. LIS-MARIE ENROTH-NIEMI

nyt

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

alkuHuom! Ei tuote en in ä er p

Tykkää meistä facebookissa

Marko Wahlström

orvoon Campuksella toimivassa ammattikorkeakoulu Haaga-Heliassa on tänä vuonna ollut enemmän opiskelijoita kuin viime vuonna. – Campus on selvästi lyönyt itsensä läpi, johtaja Lis-Marie Enroth-Niemi riemuitsee Haaga-Helian liiketalouden ja matkailun koulutuslinjoilta valmistui viime viikolla yhteensä 220 opiskelijaa. Koko talossa on vuoden aikana opiskellut yli 1 000 opiskelijaa. – Pelkästään kansainvälisiä opiskelijoita meillä on ollut 150, jotka ovat edustaneet 30 eri kansallisuutta, Enroth-Niemi jatkaa.

Haaga-Helian Porvoon yksikön koulutuslinjoille hakee 4–5 opiskelijaa yhtä koulutuspaikkaa kohden. – Tänä vuonna meillä oli 274 aloituspaikkaa alemmissa ammattikorkeakoulututkinoissa. Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon aloituspaikkoja oli 15. Kansainväliset opiskelijat tulevat erasmus-vaihdon kautta; niiden määrää hieman

Haaga-Helian Porvoon yksikön johtaja Lis-Marie Enroth-Niemi (vasemmalla) ja kehittämispäällikkö Sirpa Lassila ovat tyytyväisiä koulun tilaan tällä hetkellä. He eivät näe uhkakuvia taivaalla. verottaa opiskelija-asuntojen puute Porvoossa, Enroth-Niemi sanoo. Ammattikorkeakoulut joutuvat ensi vuonna uuden tilanteen eteen rahoituslain uudistamisesta johtuen. – Se tarkoittaa sitä, että 85 prosenttia rahoituksestamme muodostuu valmistuvien opiskelijoiden perusteella. Loppu 15 prosenttia muodostuu tutkimus-, kehitys- ja investointirahoituksesta sekä omien palveluiden myynnistä, Enroth-Niemi kertoo. Haaga-Helian osalta rahoituslaki tarkoittaa sitä, että ensi vuonna koulusta pitäisi valmistua 229 opis-

kelijaa. – En näe uhkakuvia, mutta taloudesta tulee pitää huolta. Etelä-Suomessa riittää koulutettavia ihmisiä. Suuremmat uhat ovat pohjoisemmissa maakunnissa, kun ikäluokat pienenevät, Enroth-Niemi jatkaa. Haaga-Helian Porvoon yksikön kehittämispäällikkö Sirpa Lassilan mukaan oppilaitoksen ja elinkeinoelämän välinen yhteistyö on ollut vireää. – Meillä on tänä vuonna ollut noin 70 yrityskontaktia, joista suurin on ollut paikallisia. Eniten yhteistyötä olemme tehneet Varuboden-Oslan, Enston,

Nylander: Laurean läsnäolo Porvoossa on turvattu Mannerheiminkatu 28 06100 Porvoo Puh. 019-524 9855

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

monipuolinen ja runsas valikoima

äyriäisiä!

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 6.30-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

PORVOO – Päätös siitä, että Campuksella toimiva Laurea jatkossakin tulee kouluttamaan sairaanhoitajia Porvoossa, turvaa koulutetun työvoiman saatavuuden koko itäisellä Uudellamaalla, Porvoon kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, kansanedustaja Mikaela Nylander (r.) toteaa. Koulutettujen sairaanhoitajien tarve tulee vain lisääntymään tulevaisuu-

dessa. – On erittäin tärkeää, että sinnikkään työn tuloksena onnistuimme turvaamaan sairaanhoitajakoulutuksen etenkin, kun seudun ruotsinkielinen ammattikorkeakoulutus valitettavasti ajettiin alas. Lopputulos on työvoitto, joka on vaatinut paljon panoksia toimilupaprosessin kaikissa vaiheissa, Nylander korostaa. Hänen mukaan lopputulos on todistus siitä, että

myös ammattikorkeakoulutusta tarvitaan Kehä III:n ulkopuolella. – Ja se tukee kehitystä muilla alueilla kuin ainoastaan pääkaupunkiseudulla, Nylander sanoo. Valtioneuvosto on hyväksynyt toimiluvat 24 ammattikorkeakoululle. Koulutus Porvoossa mainitaan Laurean toimiluvassa. ITÄVÄYLÄ

Yrittäjyyskasvatusta annetaan jo viidessä kunnassa ITÄ-UUSIMAA Kahden viime vuoden aikana on perustettu yrittäjyyskasvatustoimintaa vauhdittamaan ja koordinoimaan työryhmät viiteen itäuusmaalaiseen kuntaan eli Lapinjärvelle, Loviisaan, Pornaisiin, Porvooseen, Sipooseen sekä Järvenpäähän, Hyvinkäälle, Kirkkonummelle, Tuusulaan ja Vihtiin. Jo ennen vuotta 2012 ryhmät on perustettu Keravalle, Mäntsälään ja Nurmijärvelle. Hankeen aikana on järjestetty myös ope-yrittä-

Kuntien ja koulujen yrittäjyyskasvatuksen tulisi ottaa osaaminen käyttöön tekemällä oppien ja tähdätä supertaitojen hankkimiseen.

jätreffejä. Hankkeen projektipäällikkö Mirja Ahvenainen

kertoo, että työryhmät on muodostettu kunkin kunnan toimintaympäristöön sopiviksi niin jäseniltään kuin toiminnaltaankin. – Kuntien ja koulujen yrittäjyyskasvatuksen tulisi ottaa suomalainen osaaminen käyttöön tekemällä oppien ja tähdätä 2020-luvulla tarvittavien supertaitojen hankkimiseen. Näitä ovat luovuus, yhteistyötaidot, johtajuus, vuorovaikutus ja yrittäjyys, Ahvenainen jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Haikon Kartanon ja Move Rollin kanssa. Taidetehtaalle meillä on ollut vuoden aikana käynnissä yli 100 projektia, hän kertoo. Lassila korostaa, että yritysyhteistyö antaa opiskelijoille oikeita opinnäytetöitä ja tarjoaa myös kontaktit työpaikkoja ajatellen. – Lisäksi meillä on ollut yhteistyötä Porvoon kaupungin matkailutoimiston kanssa. Kaupungin ja Posintran kanssa alkaa syksyllä 2014 yhteistyöprojekti, joka koskettaa syrjäytyneitä nuoria, hän kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

VarmaDuuniprojekti on auttanut satoja nuoria työnhaussa PORVOO–SIPOO Edupolin nuorten VarmaDuuni-projekti on päättymässä. Kolmen vuoden aikana nuorten uraohjaajat ovat auttaneet Itä-Uudellamaalla nuoria etenemään urapoluillaan. Projekti oli ESR-rahoitteinen ja kuntarahaosuudesta vastasi Porvoon kaupunki ja Sipoon kunta. Projektin yksilöohjaukseen osallistui kaikkiaan 238 nuorta, joista noin 70 prosenttia löysi työ-, työkokeilu- tai opiskelupaikan. Lisäksi projekti on järjestänyt vuosittain lukuisia rekrytointitapahtumia, koulutusinfoja ja työnhakutilaisuuksia nuorille. Näihin tapahtumiin on osallistunut satoja nuoria Porvoon seudulta. VarmaDuunin näkyvin tuote on Työnhakuopas, jota on annettu nuorille tueksi työnhakuprosessiin. Sitä pystyy edelleen käyttämään osoitteessa www. varmaduuni.fi/tyonhakuopas. ITÄVÄYLÄ

29. joulukuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Porvoonportin alueen asemakaavatyö etenee

Kaupungin metsä harveni

KUVA: NIKO LAURILA Porvoon kaupunki kaatoi puita Uddaksessa.

metsuri 2 Lentävä

KUVA: JANI KÄIVÄRÄINEN Tämä helikopterilla sähkölinjoja raivannut helikopterin kuvattiin Loviisan Tesjoella 18.12.

ITÄVÄYLÄ

mentävä kassi 3 Kissan

Yritystalon asemakaava työn alla

G U E S S ? © 2 01 3

KUVA: ANITA OLLONBERG Jos jossakin on kassi, sinne on mentävä, tuumaa Sam-kissa.

185€ I80305L1 175€ Turvallista valoa

KUVA: MATTI PÖHÖ Porvoon Kerkkoossa vanhassa tammessa roikkuu lintulauta, joka oli ensin kiinnitetty paksulla narulla, mutta oravapa kiipesi katolle ja napsautti hampaillaan narun poikki. Rautalankaan eivät sentään oravienkaan hampaat pystyneet. Talipallot ovat talitiaisten ja muiden pikkulintujen mieliin. W95030L1

PORVOO Länsirannalle niinsanotun Hellbergin hallin tontille suunniteltavan Porvoon yritystalon asemakaavatyö etenee. Hevosenkengänkadun ja Voittajantien risteyksessä sijaitsevalle alueelle on nyt sommiteltu viisi kerrostaloa. Kaupunkikehityslautakunta myönsi joulukuussa 2012 YIT Rakennus Oy:lle suunnitteluvarauksen Porvoo Campuksen ja S-market Näsin väliselle alueelle yritystalon suunnittelua varten. YIT:n tavoitteena on suunnitella alueelle paikallista yrittäjyyttä tukeva noin 4 500 kerrosneliömetrin laajuinen toimisto- ja palvelurakennus. ITÄVÄYLÄ

G U E S S WAT C H E S . C O M

A R T D I R : PAU L M A R C I A N O P H : DA N I E L L A M I D E N G E

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Eläimiä siis muistetaan

KUVA: HELENA EK Sähkökynttilät ovat turvallinen vaihtoehto.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

W15072L2

215€

PORVOO Porvoonportin alueelle on laadittu uusi asemakaavan muutosluonnos. Ala-Näsin nimelläkin tunnettu Porvoonportin kerrostaloalue sijaitsee Porvoon sisääntulotien, Läntisen Mannerheiminväylän varrella Länsirannalla. Alueella on käynnissä laajat korjaustyöt. Töiden yhteydessä rakennetaan hissit yhteentoista kolmekerroksiseen taloon, joissa niitä ei alun perin ollut.

I14503L1

205€

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

MUUTTOMYYNTI! Poistuvat tuotteet nyt edullisesti! UBN71267

Onnea vuodelle 2014!

75€

PARTURIKAMPAAMO

Runeberginkatu 34, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13 KOSMETOLOGI muina aikoina sop. mukaan

UB306100 76€ UB306100

UBB70203

76€

UB306500 41€ UB306500 I80305L1 175€

41€

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

72€

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

UBN71267 75€ UBN71267

75€

UBB70203 72€ UBB70203

72€

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

29. joulukuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Joulusauna kärähti Immersbyssä

Lähde liikkumaan! Tammikuun tarjous! Kuntosali 10x + mg 6 €

41€

70e

38€

1 kk(norm. 46 € + 17 €)

(norm. 49 € + 17 €)

Solarium 10x

Kuntosali 1kk + mg 6 €

40€

(norm. 45 €)

(Yksittäin 40e)

Perusohjelma + opastus

SIPOO Immersbyssä sijaitsevan omakotitalon alakerrassa oli sauna, jonne kulku on ulkokautta. Asukkaat olivat saunoneet jouluaattoiltana, jonka jälkeen sauna oli jätetty kuivumaan. Mahdollisesti kiukaan tulipesästä oli päässyt kipinä karkuun ja se oli sytyttänyt lähellä olleita polttopuita. Kauttaaltaan palanut sauna ei aiheuttanut muita vahinkoja ja asukkaat huomasivat

17€

(norm. 22 €)

vahingon vasta joulupäivän aamuna, kun saunan yläpuolella ollut alakerran lattia oli kuuma. ITÄVÄYLÄ

Omakotitalossa roihahti joulupäivänä

PORVOO Keskustassa sijaitsevassa omakotitalossa oli joulupäivän aamuna tulipalo. Sibeliuksenbulevardilla sijaitsevan talon asukkaat poistuivat itse talosta eikä henkilövahinkoja sattunut. Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen yksikkö sai palon sammumaan. Paikalla oli aamulla myös

poliisipartio ohjaamassa liikennettä. ITÄVÄYLÄ

Nyrkki puhui kapakkaillan päätteeksi

PORVOO Keskustassa sijaitsevan ravintolan ulkopuolella kaksi miestä riitautui joulupäivän ja tapaninpäivän välisenä yönä. Toinen löi riitakumppaniaan nyrkillä kasvoihin, jolloin uhri sai lievän vamman. Lyöjänä ollut parikymppinen porvoolaismies otettiin poliisin huostaan asian selvittämiseksi. ITÄVÄYLÄ

Uusi palveleva akkuliike Herttoniemessä!

Tarjoukset voimassa 2.1.-31.1.2014 (kuntosali 1 tarjous/asiakas)

Tapahtumapäivä tiistaina 7.1.2014 klo 13-19

n Koko päivän vapaa sisäänpääsy n InBody – 720 kehonkoostumusmittaus 25e n Yhteistyökumppani Olo esittäytyy: - Fysioterapeutti Roger Andergådin 15 min. tietoiskut venyttelystä klo 16:30 ja 17:30 - Olo tuo päivään kauneuteen liittyviä asioita - Kynsiteknikko Thao Pahm tekee kynsien koristelakkauksia

OPTIMA REDTOP

OPTIMA YELLOWTOP

RTS 4,2 12V/50Ah

YTS 4,2 12V/55Ah

185e

149e

Treenaa ilman sitoumuksia ei jäsenmaksua eikä kiinteitä kuukausimaksuja, maksat vain käymistäsi kerroista. Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

AVAJAISTARJOUS

Mekaanikonkatu 21 - 00880 HELSINKI Avoinna arkisin klo 8.00-17.00 Puh. 09 765 733 - www.akkupojat.fi

Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta. ! Lämpimästi tervetuloa

EN IN EN ! A J S ILMKKUTAU A ES T

ilmaiset aerobic- ja spinningtunnit! 6.-10.1. 2014 Muistathan varata paikkasi spinningiin ja pumppiin! Kaikki tarjoukset voimassa 17.1.2014 asti!

indoor cycling

aerobic

3 Aerobic kk-kortti 35e tai aerobic 10 krt kortti 32e

Maanantai 18:30 IC taso 2 75min

3 10 krt Spinning 35e

Tiistai 17:45 IC HIIT 45 min taso 3 18:35 IC taso 2

Maanantai 17:45 Pumppi 19:00 Zumba 20:00 Intense Interval 35min

3 Zumba 10 krt 45e kertamaksu 7e

3 Spinning, aerobic & kuntosali kk-kortti 45e 3 Kuukausikortti salille 32e Kuntosali 10 krt kortti 35e Myös naisille sali! 3 Kuntoklubin jäsenkortti 10e 3 Solarium 10 krt kortti 35e

Kysy 3 kk:n ta! korttitarjous

kevät 2014

Keskiviikko 18:35 IC Speed taso 3 Torstai 18:00 IC HIIT 45min taso 3 Perjantai 6:30 IC taso 2 Lauantai 10:00 IC taso 3 Sunnuntai 16:30 IC pumppi

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

kevät 2014

Tiistai 17:30 Sweatbic 18:35 Pumppi Keskiviikko 17:30 PowerCore 18:35 Kahvakuula Torstai 18:00 Pumppi 19:00 Intense Interval 35min 19:35 Strenght&Balance 30min Perjantai 17:30 Zumba Lauantai 11:00 PowerCore Sunnuntai 18:00 Kahvakuula

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

29. joulukuuta 2013

Jarmo Sieversistä vuoden porvoolainen

Marko Wahlström

Porvoon Nykymarttojen Tuija-Sisko Rainio (vasemmalla), Sinikka Jäntti, Nelly Virtanen, Kirsti Nuotio ja Mirja Karinto luovuttivat 32 villasukkaparia Näsin terveyskeskussairaalan osasto 1:lle. Sukat vastaanotti osastonhoitaja Helena Lehtinen (keskellä).

PORVOON NUORKAUPPAKAMARIN valintaa ohjasi sydämellä ja huumorilla johtaneen rehtorin toiminta.

orvoon Nuorkauppakamari valitsi tänä vuonna vuoden porvoolaiseksi Keskuskoulun pitkäaikaisen rehtori, aiemmin tänä vuonna eläkkeelle jääneen Jarmo Sieversin. – Hän on ollut oleellinen tekijä ”Keskuskoulun hengen” luomisessa ja työssään äärimmäisen pidetty niin työntekijöiden kuin oppilaiden keskuudessa. Valinta on kunnianosoitus Sieversin työstä harvinaislaatuisena johtajana – niin koulun henkilökunnan esimiehenä kuin oppilaiden johtajana Porvoon suurimmassa, lähes 500 oppilaan Keskuskoulussa, perusteluissa todetaan. Tämän vuoden porvoolaisen valinnassa tärkeänä nähtiin Sieversin pitkäaikainen, esimerkillinen toiminta ennen kaikkea ihmis- ja oppilaslähtöisenä, sydämellä ja huumorilla johtavana rehtorina. Sievers palkittiin Porvoon kaupungin vuoden esimiehenä vuonna 2012. Koulutyön ohessa hän on ollut muun muassa mukana perustamassa Porvoon kieli-

Arkisto/Jemina Michelsson

Nykymartat lahjoitti villasukat Näsiin

PUHEENJOHTAJA USKOO, että paikallinen kudontakampanja saa jatkoa ensi vuonna.

P Jarmo Sievers jäi eläkeelle Porvoon Keskuskoulun rehtorin virasta viime elokuussa. kylpy-yhdistystä 2000-luvun alussa. Hän on myös aktiivinen urheilumies. Porvoon Nuorkauppakamari on valinnut vuoden porvoolaisen vuodesta 1977 lähtien. Kaikkien aikojen

ensimmäiseksi vuoden porvoolaiseksi valittiin Ensto-yhtiöiden perustaja Ensio Miettinen. Vuonna 2012 valinta kohdistui Sporttipisteen vetäjä Jussi Sairaseen. ITÄVÄYLÄ

orvoon Nykymartat ry. kävi viime viikolla luovuttamassa Näsin terveyskeskussairaalan osasto 1:n vanhuksille yhteensä 32 sukkaparia. – Jokainen asiakas sai sukat jouluisen herkkupussin yhteydessä. Kiitos kaikille neulojille, sillä erivärisistä sukista tuli hyvä mieli, osastonhoitaja Helena Lehtinen kiittää. Terveyskeskussairaalassa hoidetaan potilaita, jotka tulevat joko kotoa tai jatkohoitoon erikoissairaanhoi-

dosta. Heillä on sairaalahoidon tai kuntoutuksen tarve. Sukkaparit syntyivät kahdessa kuukaudessa. Suurin osa sukkien neulojista käytti kutomuksiinsa omia villalankoja. – Tämä oli ensimmäinen kerta, kun järjestimme oman neulontatempauksen, puheenjohtaja Kirsti Nuotio kertoo. – Jatkoa seuraa: ensi vuonna keskitymme ehkä hartiahuivien kutomiseen. Ja vastaavanlainen lahjoitus on varmasti tulossa, hän jatkaa.

Porvoolaiset nykymartat ovat osallistuneet aiemmin valtakunnallisiin tempauksiin. – Muutama vuosi sitten Marttaliitto järjesti vauvasukkakampanjan, jolloin kudoimme noin 600 sukkaparia. Kävimme luovuttamassa pienet sukat Porvoon sairaalan lastenosastolle, Mirja Karinto muistelee. Kaksi vuotta sitten porvoolaismartat osallistuivat Marttojen valtakunnalliseen tilkkupeittokeräykseen. MARKO WAHLSTRÖM

Ilotulitusraketit ammutaan Uudensillantien ja Nikkiläntien väliseltä kävelytieltä.

Koko perheen

ILOTULITUS 31.12.2013 klo 18.00

Tervetuloa!

JoHo Pyro vastaa Johan Holländerin suunnittelemasta ilotulituksesta. Tulethan ajoissa paikalle!

KIITOS yrityksille, jotka mahdollistavat ilotulituksen!

Sipoon Kiinteistöhuolto Oy Sibbo Fastighetsservice Ab

NIKKILÄ · NICKBY

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

29. joulukuuta 2013

Toiminta jälleen vakaalla pohjalla LOVIISAN MICKELSPILTOMISSA toimiva Syväpuro on solminut Helsingin kaupungin kanssa neljän vuoden puitesopimuksen.

lkavana vuonna Mickelspiltomin Syväpuro-yhteisössä päättyy sopimukseton kausi. Vuoden alusta astuu voimaan nelivuotinen puitesopimus Helsingin kaupungin kanssa, mikä takaa yhteisölle ja taustayhdistykselle tasaisen tulovirran seuraaviksi vuosiksi. Syväpurokin joutui muokkaamaan toimintaansa Etelä-Suomen Aluehallintoviraston (Avi) sekä Valviran sosiaali- ja terveysalan hoitolaitoksille asettamien korkeampien laatu- ja koulutusvaatimusten mukaan. Hoitokodin operatiivisesta toiminnasta on lokakuun alusta alkaen vastannut sairaanhoitaja, terveystieteiden maisteri Sanna Schmandt Orimattilasta. Syväpuron perustanut Mauri Poikeljärvi jatkaa tukiyhdistyksen toiminnanjohtajana. – Muutokset tapahtuivat kuitenkin positiivisesti. Olemme onnistuneet yhdistämään ammatillisuuden ja kokemuksen sekä näin täyttämään vaatimukset. Tavallaan olemme tietyllä lailla pilottikohde, Poikeljärvi, 67, kertoo. Syväpurolla oli vuosina 2000-2010 eli ennen Aluehallintovirastoa kaksi viisivuotista sopimusta Hel-

Marko Wahlström

Syväpuro-yhteisö BBAloitti toimintansa Kirkkonummen Evitskogissa lähellä Siuntiota 1.12.1980. Muutti Liljendalin Mickelspiltomiin vuonna 1982. BBTarjoaa päihdehuollon määräaikaista ympärivuorokautista asumispalvelua. BBYhteisö on täysin päihteetön yksikkö. BBTukiyhdistyksen toiminnanjohtajana toimii sosiaalineuvos Mauri Poikeljärvi ja Syväpuron palveluvastaavana sairaanhoitaja, terveystieteiden maisteri Sanna Schmandt.

Palveluvastaava Sanna Schmandt ja toiminnanjohtaja Mauri Poikeljärvi ovat ylpeitä siitä, että Syväpuro-yhteisö pääsi vuodenvaihteesta alkaen sopimukseen Helsingin kaupungin kanssa. singin kaupungin kanssa. Sopimuksen päättymisen jälkeen myös asiakasmäärät vähenivät.

Schmandtin mukaan Valviran ja Avin kohonneet vaatimukset ovat kohtuuttomia vanhoille, jo toimintansa vakiinnuttaneille hoitolai-

toksille. – On ihan eri asia, jos joku aloittaa täysin uuden toiminnan, hän sanoo. Helsingin kaupunki kilpailutti ja pisteytti 11 yksityistä hoitolaitosta. Kilpailutus kesti yli puoli vuotta suullisine neuvotteluineen, kirjallisine tuotoksineen ja helsinkiläisten asiakkaiden kuulemisineen. – Sijoituimme neljänneksi ja pääsimme viimeisenä mukaan tekemään sopimuksen. Olemme ylpeitä, että onnistuimme, Poikeljärvi sanoo. Helsingin kaupungin lisäksi mukana ovat ostositoumuksin myös muun muassa Järvenpään kaupunki, Porvoon kaupunki,

Päijät-Hämeen terveyskuntayhtymä ja Sastamalan kaupunki. Syväpurossa on 17 hoitopaikkaa. Nykyisin yhteisössä asutaan vain yhden hengen huoneissa. – Vuonna 2012 käyttöaste oli 73 prosenttia ja tänä vuonna luku noussee 85 prosenttiin ilman sopimusta, Schmandt kertoo. Syväpurossa työskentelee kolmessa vuorossa yhteensä viisi sosiaali- ja terveysalan ammattilaista, mikä on 0,3 työntekijää asiakasta kohti. –Sopimuksen myötä täyttöaste nousee 100 prosenttiin ajan myötä, Schmandt ja Poikeljärvi uskovat. Schmandt sanoo, että Syväpuron toiminta perustuu vertaistukeen, avoimuuteen ja yhteisöllisyyteen. – Tämän päivän asiakkaista suurin osa on 1980-luvun lopulla syntyneitä miehiä, joista iso osa on moniongelmaisia. Alkoholin lisäksi huumeet ja lääkkeet ovat yhä suurempi ongelma. Asiakkaistamme naisia on alle 10 prosenttia, Schmandt jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Harhaanjohtavaa sähkön puhelinmyyntiä PORVOO Porvoon Energia -yhtiöt on saanut asiakkailtaan useita huolestuneita yhteydenottoja Porvoon Energian nimissä tapahtuvasta puhelinmyynnistä. Puhelinmyyjä on kertonut asiakkaille, että he tekevät yhteistyötä Porvoon Energian kanssa, mikä ei pidä paikkaansa. Energiayhtiö kiistää tehneensä minkäänlaista yhteistyötä kyseisen yhtiön kanssa. Puhelinsoitot ovat tapahtuneet iltaisin ja niistä on saanut sen käsityksen, että kyseessä on Porvoon Energian asialla oleva henkilö. Asiakkaille on tarjottu määräaikaista sähkösopimusta. Kun asiakas on pyytänyt kirjallista tarjousta, heille on lähetetty suoraan sähkösopimus. Asiakkaalla on mahdollisuus 14 päivän ajan perua tilauksensa, mutta useimmiten myyjän asiakaspalvelu ei ole ollut enää tavoitettavissa. Porvoon Energia painottaa, että yhtiöllä ei ole tällä hetkellä ulkopuolisten toimijoiden kanssa sopimusta puhelinmyynnistä. Porvoon Energian puhelinmyyntiä tehdään yhtiön omista puhelinnumeroista toimiston aukioloaikoina kello 8−16. ITÄVÄYLÄ

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

TEKSTIVIESTIT BBTaitaa demarit olla suursijoittajien puolella. J. Urpilainen kun riemuitsi sopimuksesta, jolla saadaan sinutkin, suomalainen veronmaksaja, maksamaan eurooppalaisten sijoittajien tappioita. Ennen pelurit joko voittivat tai hävisivät, nyt pelkästään voittavat. TAPPIOIDEN SOSIALISOINTI

BBMä etsin valtaa loistoa ja kaipaan kultaakin. Ei taida

nykypäivän ahneet löytää aitoa joulutunnelmaa, vaikka kuinka ruutuja lääppisivät ja paikasta toiseen koohottaisivat. Se löytyy vasta kun pysähtyy ja rauhoittuu!

mieltä ympärillesi! MATKUSTAJA

VÄHÄN USKALLUSTA

USKO TAKKUMÄKI

BBHaluaisin kiittää Porvoon Liikenteen nuorta silmälasipäistä mieskuskia, joka aina hymyilee, tervehtii kuuluvasti sekä sanoo välillä jotakin mukavaa. Hienoa palvelua, kiitoksia, tuot hyvää

BBMikä työryhmä? Kun työryhmän nokkana on bensa- ja tietokonekauppias Jorma Ollilla. Autoilijat tulevat maksamaan jättilaskun. BBTotaalikieltäytyjille ei yhteiskunnan tarvitse antaa mitään! He ovat henkilöitä, jotka luulevat, että heillä on vain oikeuksia, ei velvollisuuksia! Armeijassa saa bonuksena oppeja käytännön

elämään ja kasvatusta yhtenäisyyteen. Näitä ei ns. vapaan kasvatuksen vanhemmat pysty antamaan. Minulle ensin ja eniten -tyypeille sekä nettiriippuvaisille löytyy muita ajatuksia. Lisäksi jää elinikäiset muistot, kun huumoria ja muuta hauskaakin aikaan mahtui. SUOSITTELEN

TAKKUMÄKI

BBPanssarivaunukaupat estettävä. Tämän armeijaa käymättömän vänrikki Nappulan kaupoissa sa-

BBLöydetty punainen lasten pyörä Suolaketien ja Tornipolun risteyksestä 16.12. SOITA 050 464 7651

dan panssarivaunun hankinnasta Hollannista ei ole mitään järkeä. Ei niillä panssarivaunuilla sotaa käydä. Vasta ostettiin Saksasta 200 kpl panssarivaunuja. Ne on täysin käyttökuntoisia ja uusia ei tarvita. 200 miljoonaa euroa heitettäisiin kuin kankkulan kaivoon. USKO

Duunarin ventti on 20 euroa Otsikon ventillä ei kotimainen kysyntä korkeaksi kohentunut joulukaupassakaan. Palkkaratkaisuin ja verohelpotuksin on kannustettu vientiteollisuuttamme uuteen nousuun. Hinta peritään täysimääräisesti äänettömiltä, lapsilta ja työelämän ulkopuolella olevilta, kuten vanhuksilta. Heidän pienenevä kysyntä heikentää kotimaista kysyntää välittömästi ja melkein yhtä nopeasti työllisyyttä. Kansanäänestyksessäkään euroon liittyminen tuskin olisi tuonut sen suurem-

paa vaikeutta kuin EU:hun liittyminen. Media olisi hoitanut homman työmarkkinajärjestöjen avustuksella, ymmärtämättä vientisidostaan. Päätös on puolueista ehkä eniten tyydyttänyt vihreitä, koska energiaa ja luonnonvaroja kuluttavaa perusteollisuutta (vientiteollisuutta) ajettiin ahtaalle, mutta miten se on voinut tyydyttää vasemmistoa ja demareita? Kokoomus on hakenut laskevan kannatuksensa sijoittajien maailmasta, joten euro vientiä kiusaavana, mutta yllä mainitulla

tavalla tuloja jakavana on sopinut sille. Keskustalaista euroajattelua voinee pitää skitsofreenisena, koska maaseutuhan elää viennin raaka-aineista ja maaseudun osaamisen viennistä, joita ei eurosidos ainakaan tue. Päätös euroon siirtymisestä ei tapahtunut – puhdasoppisesti – perustuslakiemme mukaan. Kantojen muodostuminen puolueissa noudatteli varmasti samaa kaavaa. Vaikka puolueissa ja etujärjestöissä olisi äänestetty asiasta, lopputulos olisi ollut halutunlainen, euron ja johtajiensa ajatte-

lun näköinen. Niinsanotun finanssikriisin myötä olemme ajautuneet pysyvään kysyntälamaan. Monetaristisen teorian mukaan keskuspankeilla ei ole oikeutta niinsanottuun setelielvytykseen inflaatiovaaran vuoksi. Yksittäisillä pankeilla on sitä vastoin oikeus luoda lainarahaa valtioille ja yrityksille, tukea tavaroiden ja palvelujen tarjontaa. Tätä ”säästökierrettä” ja vientivaikeuksiamme emme kykene korjaamaan yhteisvaluuttamme ”ansiosta” ja EU:n finanssikapitalismin

ehdoin. Eurovelkaisenakin meidän on syytä hakea ratkaisua Norjan mallisesta ETA-sidoksesta raaka-aineja mineraalivaroinemme. Hyvinvointimme säilyttäminen ja nostaminen takaisin pohjoismaiselle tasolle edellyttää sitä. Duunarin ”ventti” 20 euroa on syytä laittaa hyväntekeväisyyteen, jolloin se parhaiten euroajassamme virkistää kokonaiskysyntää, ylläpitää työpaikkoja. HANNU IKONEN,

aikaraja takaa Ilmariselle olikohan se nyt viiden vuoden jälkeen jatkoa liisaukseen. Johtaako tämä ennen pitkää tankkerien ulkomaisiin käsiin joutumiseen. Varmuusvarastointivelvoite on toiminut tähänkin asti. Mikähän kytkös Neste Oililla ja Ilmarisella on?

Vuosia takaperin Nesteen eläkesäätiö myytiin Ilmariselle. Taannoisessa A-Studiossa Lievonen oli aika luihun näkönen, kun kolmen koplaa haastateltiin. Sivusta kommentoinut Mauri Pekkarinenkin oli sen näkönen, että onkohan peli ihan rehellistä. Ainakin

viivan alle Neste Oil kirjaa isompia tuloslukuja. Kaupassa saattaakin olla monta monessa. Kauppamieshän se oli Mikael Liliuskin: myi Nesteen puolelta kaiken mikä irti lähti öljykenttiä myöten ja optioita tuli monimiljardööriksi asti. USKO

LOVIISA

Outoa bisnestä valtion omaisuudella Valtionyhtiön omaisuutta myymällä Neste Oilin johdolle osakkeita ja isompia eläkkeitä. Olisi selvityksen paikka valtionyhtiöiden omistajaohjauksista vastaavalle ministeri Pekka Haavistolle. Onko laitapeliä, että toimitusjohtaja Matti Lievonen myy öljytankkerit

vakuutusyhtiö Ilmariselle ja varmuusvarastoinnista vastaavalle puulaakille? Sitten puliveivataan niin, että Neste Oil ”liisaa” tankkerit takaisin itselleen sekä vastaa alusten remonteista ja kunnossapidosta. Liisaamisessa on vielä joku kumma kiemura, että joku

TAKKUMÄKI, PORVOO

Mahdoton ongelma vai onko? Talossamme, joka sijaitsee Etelä-Sipoossa ja omistajana on Kunta-Asunnot Oy, asuu tupakoivia ja ei-tupakoivia. Ongelma ei ole se, jos jotkut tupakoivat, sillä se on heidän oikeutensa. Mutta ongelma on se, että tupakansavu tunkeutuu tupakoimattomien asuntoihin. Vieläpä siten, että se on jaksollista, mutta silloinkin haitallista, jos tupakansavu luokitellaan haitalliseksi. Haitta on ollut pitkällä jaksolla olemassa. Porvoossa oleva terveystarkastaja on ollut kiitettävästi kiinnostunut haitan luonteesta, mutta isännöinti kaikista vaateista huolimatta ”viittaa kintaalla”, jotta mahdolliset toimenpiteet saataisiin tehtyä, jotta ongelmasta päästäisiin. Meillä kaikilla on oikeus savuttomaan asumiseen, jota ei vain suuressa konsernissa näytetä ymmärrettävän. Vai uskovatko he, että kyllä ne siitä vaikenee, kun riittävän kauan vitkutetaan asioiden hoidossa; niin se on aikaisemminkin toiminut. En vain ymmärrä mistä maksetaan heille palkkaa vuokrissa. Pitääkö aina vetää kölin alta joku, jotta tapahtuu jotakin? REIJO

LILJAMO, SIPOO

Edessä 48 tunnin ihmiskoe

ULTRAJUOKSIJA Sakari Haka juoksee rahaa lastensairaalalle juoksumatolla ensimmäisenä pohjoismaissa.

Haka on harrastanut juoksua seitsemän vuotta, josta viimeiset viisi vuotta ultrajuoksua. – Seitsemän vuoden ai-

Marko Wahlström

oulun herkut saivat jäädä eläkkeellä olevalta porvoolaiselta opistoupseeri Sakari Hakalta, 54, tänä vuonna vähemmälle, vaikka mies tunnustaakin olevansa todellinen nautiskelija. – Puoli kiloa suklaata saattaa mennä yhdeltä istumalta, hän tunnustaa. Maltillinen linja jatkuu myös uudenvuoden juhlinnassa. Miehellä on erityinen syy pidättyvyyteen. – Valmistaudun matkaan ihmisen henkisen ja fyysisen sietokyvyn rajamaille, Haka sanoo. Mies valmistautuu juoksemaan 48 tuntia eli kaksi vuorokautta juoksumatolla 4.–6. tammikuuta. Hakan tavoitteena on juosta noin 300 kilometriä, mikä olisi juoksumatolla tapahtuvan ultrajuoksun pohjoismaiden ennätys. – Euroopan- ja maailmanennätykseen pitäisi samassa ajassa juosta yli 400 kilometriä, hän kertoo.

Porvoolaiselle Sakari Hakalle 48 tunnin juoksu juoksumatolla on ensimmäinen laatuaan. Tavoitteena hänellä on juosta noin 300 kilometriä eli pohjoismaiden ennätys.

Haaste yksityisille, yhteisöille ja yrityksille BBSakari Haka kerää juoksullaan varoja Uusi lastensairaala 2017 -hankkeelle. Kerätyt varat menevät lyhentämättömänä sairaalan rakentamiseen. BBPorvoolainen haastaa kaikki yksityiset, yhteisöt ja yritykset mukaan talkoisiin. BBHaastekeräyksen lahjoitustili on Uusi Lastensairaala tukiyhdistys 2017 ry, FI93 5541 2820 019967 (OP-Pohjola), viite: 2134. Keräyslupa POHA 2020/2013/3385. BBHaka on haastanut mukaan muun muassa porvoolaiset kansanedustajat Mikaela Nylanderin (r.) ja Pirkko Ruohonen-Lernerin (ps.).

kana takanani on noin 60 maratonia sekä 18 erilaista ultrajuoksua Suomessa ja ulkomailla. Ultrajuoksuista mainitsemisen arvoinen on Kreikassa juostava 246 kilometrin ja 34–35 tunnin mittainen Spartathlon, jonka olen juossut kolme kertaa, hän kertoo. Haka sanoo liikkuvansa ympäri vuoden. – Juoksun lisäksi pyöräilen ja hiihdän. Harrastan liikuntaa 20–25 tuntia viikossa, taustaltaan kilpatason hiihtäjä kertoo. Hakalla on hallussaan 50-vuotiaiden vuorokauden ultrajuoksun Suomenennätys, joka on 227 kilometriä. Loppiaisen tienoon

urak-

kaansa Haka on valmistautunut lenkkeilemällä. – Viikko–puolitoista ennen syön rasvaista kalaa ja pari–kolme päivää ennen jätän liharuuan pois kokonaan. Porvoolainen uskoo aloittavansa tempausyrityksen 9–10 kilometrin tuntivauhdilla. – Lopussa tulee väkisin kävelyä. Viimeinen yö voi olla tuskaa juosta. Jalat ja selkä joutuvat kaikkein suurimmalle rasitukselle tasaisella juoksumatolla, hän sanoo. Haka saa suorituksen aikana pitää vessa- ja ruokataukoja. Kuuden tunnin välein suoritettavat tankkaukset tapahtuvat juoksuma-

tolla kävellen. Hän luottaa Leaderin urheilujuomaan, joka sisältää kaikki elimistön tarvitsemat aineet. – Eniten huolestuttaa huimaus, joka on yleistä tasaisella matolla, samaan tapaan kuin merisairaus. Siihen on ainoa keinoa siirtyä pois matolta ja nostaa jalat ylös vähäksi aikaa, hän sanoo. Juoksusuorituksessa ei saa ottaa tukea, vaan käsien pitää antaa heilua vapaana. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Sakari Haka juoksee 48 tuntia juoksumatolla Porvoon Kuntoklubilla (Kaivokatu 37) lauantain 4.1. kello 10 ja maanantain 6.1. kello 10 välisenä aikana. Yleisöllä on vapaa pääsy seuraamaan juoksua; kello 00–05 välisenä aikana sisälle kuntosalille pääsee soittamalla ulko-ovessa olevaan puhelinnumeroon. Juoksu näytetään suorana lähetyksenä verkossa osoitteessa www.ustream.tv/ channel/treadmill-48h. Tempauksen mahdollistavat Tunturi-Hellberg, Kerko Sport, Expert Porvoo sekä Laakkonen Helsinki ja Espoo.

29. joulukuuta 2013

VAUVAT KUVAT: Marit Björkbacka

Emilia Andersson ja Antti Korpi saivat 14.12. pojan, pituus: 53 cm, paino: 3 920 g.

Heidi Bruce ja Kai Nyström saivat 15.12. tytön, pituus: 54 cm, paino: 4 020 g.

Nina ja Pasi Paakkinen saivat 15.12. pojan ja Maria (1 v. 2 kk) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 870 g.

Senja ja Kari Kunnari saivat 15.12. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 540 g.

nimipäivät

KIITOS KULUNEESTA VUODESTA! 6.-30.1.2014 olemme suljettuna keittiöremontin vuoksi. Perjantaina 31.1. avaamme kauden blinipizzan merkeissä! J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å S G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN 55e/hlö Torstaisin: Lauantaisin:

16.1., 6.2., 20.2., 6.3., 20.3. 25.1., 1.2., 15.2., 15.3., 29.3.

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

HOTEL PARK INN BY RADISSON TALLINNA la-su 1.-2.3. Hinta 120e/hlö la-su 19.-20.4. Hinta 140e/hlö SPA AquA RAKVERE to-su 18.-21.4. Hinta 280e/hlö TYRI KuKKAmARKKINAT pe 16.5. Hinta 75e/hlö la 17.5. Hinta 75e/hlö HAAPSALu-PÄRNu 25.-28.6. 2 yötä Haapsalussa, Hotel Promenade, 1 yö Pärnussa

Marja-Liisa ja Teijo Hietamies Pornaisista saivat 6.12. tytön. pituus: 51 cm, paino: 3 220 g.

Marika ja Pekka Hyväri Sipoosta saivat 14.12. tytön, pituus: 45 cm, paino: 2 850 g.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kuollut: Taina Marjatta Järvinen, 90 v. Kastettu: Alissa Belle Julia Häyrinen Avioliittoon vihitty: Hannu Alfred Juhani Häyrinen ja Hanna Katariina Annikki Poutiainen

PORVOO

Kastetut: Elmeri Hannes Mikael Heikkilä, Greta Elisabet Juhantytär Huttunen, Eeno Harald Oranen, Vilma Elviira Tuominen, Vilma Nelly Sofia Vesterbacka, Venla Karoliina Aaltonen, August Paul Johan Johansson, Melissa Iita Adeliina Kuosmanen, Aaro Eliel

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Nakari, Mikael Onni Aleksi Niemi, Roni Urho Kalervo Pitsinki, Vertti Viljami Särkelä, Peetu Eevertti Tiitinen Vihityt: Jani Harri Sakari Pitkänen ja Anna Karoliina Ahola Kuolleet: Aune Lydia Herve 98 v., Irma Hellevi Tuominen 65 v.

VERENLUOVUTUS

• Myrskylä, to 2.1. klo 14.30–18.30, Kirkonkylän koulu, Mestarintie 3 • Loviisa, ke 8.1. klo 13–18, Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7 (myös 5.3. ja 29.4.)

OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista luovutuspäivät ja ajat: www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

PORVOO – Porvoon ja koko Suomen vammaispolitiikka lähti uusille urille 1980-luvalla, jolloin vietettiin maailman ensimmäistä kansainvälistä vammaisten vuotta 1981. Silloin maamme sosiaali- ja terveydenhuollossa päätösvaltaa siirrettiin niinsanotussa Valtava-uudistuksessa valtiolta kuntiin, Porvoon vammaisneuvoston Kiitos-kukalla äskettäin

kEltaISta ja muStaa

Tule ottamaan uusi vuosi vastaan railakkaissa merkeissä!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Voitto Korhonen palkittiin vammaistyöstään

Tervetuloa!

Hintoihin sis. laivaliput ja linjaauto mukana kaikilla matkoilla

Vivika Viigisalu ja Anders Sjöblom Porvoosta saivat 18.12. pojan sekä Selina ja Isabel pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 830 g.

30.12. Taavetti, Taavi, Daavid, David 31.12. Sylvester, Silvo 1.1. Uudenvuodenpäivä, Nyårsdagen 2.1. Aapeli, Gerhard, Gert 3.1. Elmeri, Elmo, Elmer, Helmer 4.1. Ruut, Rut 5.1. Lea, Leea 6.1. Harri, Harry, Harriet 7.1. Aku, Aukusti, August, Augusta 8.1. Titta, Hilppa, Gunnar

palkittu toimittaja Voitto Korhonen sanoo. Tämän päivän näkymistä Korhonen pitää hyvänä valtakunnallisen vammaisfoorumin perustamista alan politiikan kehittäjänä, Porvoon vammaispoliittisen ohjelman saantia vuonna 1999 sekä Porvoon varautumista uusien toimitilojen saantiin kasvavalle vanhusja vammaisväelle. ITÄVÄYLÄ

EEROLA-YHTIÖT

aurOra SQuarE garDEnIlla!

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

PSS lIIganaIStEn matka jatkuu!

PSS - Erä III ti 31.12. bilebändi

ALL BEHIND + ilotulitus Liput 10e

HANHI HOTELLI

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

Avoinna uudenvuoden aattona klo 8-04

la 4.1. klO 17:00

aurOrahallIlla POrvOOSSa lIPPujEn hInnat: aIkuISEt 6€, laPSEt 3€ (allE 18 v.) ErItYISrYhmÄt 3€, SEuran jÄSEnEt 3€ (jÄSEnkOrtIlla)

tYkkÄÄ mEIStÄ ISSa! FaCEBOk.cOk om/pssnaiset www.faceboo

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

29. JOULUKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

”Tee mulle jotain hyvää”

Itäväylän menotärpit MAANANTAI

UUDENVUODEN drinkkeihin laitetaan kuohuviiniä.

Mia Smolander

uohuviini on uudenvuoden juoma. Pienillä nikseillä siihen saa uutta twistiä. Porvoon Amarillon vuoropäällikkö, baarimestari Jussi Taberman kehottaa kokeilemaan perinteistä Mimosaa. – Kuohuviiniä ja appelsiinimehua. Ehkä enemmän aperitiivi, mutta tätä voi nauttia pitkin ruokailuakin. Mimosaan tulee 8 senttilitraa kuohuviiniä ja 4 senttilitraa appelsiinimehua.

JUSSI TABERMAN

– Sitten voi kokeilla Grand Mimosaa. Siihen tulee vielä lisäksi vähän appelsiinilikööriä. Molemmat ovat erittäin hyviä ja sopivat hyvin uuteenvuoteen. Suosittu kuohuviinidrinkki on myös Kir Royal. – Pelkkä Kir sisältää valkoviiniä ja mustaherukkalikööriä. Kir Roaylissa on kuohuviiniä ja mustaherukkalikööriä. Nämä ovat erittäin suosittuja juhlissa, ei pelkästään uutenavuotena. Sopivat hyvin myös alkumaljoiksi.

kaan kysellä. – Olisihan se mukava päästä niitäkin tekemään, että se ei olisi aina sitä kolaa kuskille. – Käytän paljon mangopyreetä. Siihen voi lisätä appelsiinimehua, pikkaisen pehmistä ja pyöräyttää blenderin kautta. Siitä tulee sellainen smoothietyyppinen juoma. Todella hyvää! MIA SMOLANDER

Baarimestari Jussi Taberman sanoo drinkeissä käytettävän yleensä kuivaa kuohuviiniä. – Luultavasti se lähtisi vähän kirpeämmästä likööristä, pu-

POISTOKIRJAMYYNTI Kirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Kirjaston poistokirjamyynti jatkuu edelleen. Lisää poistokirjoja saadaan myyntiin viikoittain. Myynti jatkuu loppiaiseen saakka aukioloaikojen puitteissa.

TIISTAI

UUDEN VUODEN DISCO Gammelbackan nuorisotila Kertsi klo 15–17 PORVOO Musiikkia, tanssia, kilpailuja. Ilmainen pääsymaksu voimassa olevaa nuorisokorttia näyttämällä! Gammelbackan nuorisotila Kertsi (Porvoon nuorisopalvelut) järjestää.

yhdistykset PUKKILA

Kanteleen Nuutit Tervetuloa perinteiseen Nuuttijuhlaan Pukkilan Kanteleen kylän seurantalolle (os. Nuuttipolku 25, Kantele) la 11.1. klo 19 alkaen. Ohjelmassa Nuuttipukkien lauluesitys, juhlapuheen pitää Hannu Taanila, Lahden kaupunginteatterin näyttelijät Mikko Perkola ja Eeva-Kirsi Komulainen esittävät musiikkinäytelmän ”Aina joskus sattuu”. Juha Laitilan laulu-, musiikki,- imitaatiohuumorishow. Lopuksi tanssia Timo ”Unski” Salmen kokoaman tanssiorkesterin tahdissa. Kanttiinista suolaista ja makeaa sekä arpoja. Liput 14 euroa (aikuiset), alle 12-vuotiaat ilmaiseksi Tiedustelut: Helka Laaksonen, puh. 050 549 7965.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Ensi vuoden toimintamme käynnistyy bocciaa pelaamalla to 2.1. klo 9 Halkian Työväentalolla ja jatkuu sen jälkeen ATK-asioilla klo 11. Varsinaisen kerhotoiminnan aloitamme ke 15.1. klo 10 Halkian Työväentalolla. Ennen sitä on hallituksen kokous klo 9.

PORVOO

Vaalikeräystoimikunta Ensi vuoden EU-vaalien Pieni ele -keräykseen osallistuvat yhdistykset, vaalikeräystoimikunnan kokous pidetään ti 7.1. klo 18 Porvoon Reumayhdistys ry:n toimistossa, Linnankoskenkatu 9 (esteetön). Kaikkien yhdistysten edustajien läsnäolo välttämätön.

pOrVOO pe 27.12.-TO 2.1. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

hOBiTTi

-sMauGin auTiOiTTaMa Maa 3d hFr pe-ma ................... 17:30+20:45 ti ............................ 13:00+16:30 2d pe+la ................................ 20:00 su ..................................... 14:30 ma .................................... 19:45

su ..................................... 12:00 ma .................................... 13:15 ti ...................................... 15:00

FrOZen

3d (puh.suom) pe .......................... 12:45+17:45 la ........................... 15:00+17:45 su .......................... 12:30+15:00 ma ......................... 12:45+15:45 ti ....................................... 15:15 WaLTer MiTTYn 3d (svenska!) ihMeeLLinen eLäMä pe+la+su .......................... 20:15 pe ..................................... 13:15 ma .................................... 17:15 2d (puh.suom) ti ....................................... 17:45 pe+ma .............................. 14:45 la+ti .................................. 12:45

saTaVuOTias, JOka karkasi ikkunasTa Ja kaTOsi pe ..................................... 18:00

ainOaT OikeaT

pe+la+ti ............................ 17:15 la ...................................... 20:30 su ..................................... 17:45 ma .................................... 18:00

eLLa Ja kaVeriT 2

- paTerOCk pe+ma+ti .......................... 15:15

WalkingWithDinosaurs.com/Movie

VaahTeranMäen eeMeLi Ja iida

puh suom. pe+ma .............................. 13:00 la ...................................... 15:00 su ..................................... 17:00 ti ....................................... 13:45 Vi talar svenska! la ...................................... 14:00 su ..................................... 13:00

-ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ

62 min

la ........................... 13:00+18:00 su .......................... 14:45+18:00

WalkingWithDinosaurs.com/Movie

teellisempaa, siinä menee iltakin huomattavasti nopeammin. Jos tilaisin jotain hyvää ja kertoisin, että en pidä makeista drinkeistä, mitä tekisit?

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi -ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ

kon helpolla. Baarimestarin saa haastaa tekemään upeita drinkkejä. – Jotain uutta ja erilaista on kiva tehdä. Jos asiakas antaa vapaat kädet, niin se on mukavampaa ja haas-

Ihmisten juomatottumukset eivät juurikaan ole muuttuneet moniin vuosiin. – Kyllä täällä yökerhon puolella tilataan aika perusdrinkkejä: mansikkamargaritaa, Virtasta, Valkovenäläistä. Mutta sitten erilaisia liköörejä on tullut markkinoille isompi kirjo ja jengi uskaltaa tilata jotain erilaista. – Meille annetaan myös paljon vapauksia. Sanotaan, että tee mulle jotain hyvää. Olutta ja siideriä ei siis kannata baarissa vain sen takia tilata, että haluaa päästää kiireisen baarimi-

ristettua limeä tai sitruunaa ja sitten kyselisin matkan varrella lisää. Itse tykkään drinkistä, jossa on raparperilikööriä, Koskenkorvan makuvodkaa, Russiania, karpalomehua ja puristettua limeä. Toimii aina. 2000-luvun alussa varsinkin naisiin upposi Cosmopolitan. Se tuli tunnetuksi Sinkkuelämää-sarjan myötä, jossa sarjan neljä naista siemailivat upean näköisinä yökerhoissa kyseistä drinkkiä. – Ja aina kun tulee uusi Bond-elokuva, ihmiset juovat martineja, Taberman kertoo. Alkoholittomien drinkkien menekki ei ole kovin suuri. Ruokapuolella niitä myydään kyllä, mutta yökerhon puolella niitä ei juuri-

Jotain uutta ja erilaista on kiva tehdä.

29. joulukuuta 2013

LAAKKOSEN OSTAJAN MARKKINOILLA SAAT SAMSUNG 4G -TABLETIN KAUPAN PÄÄLLE! PARAS KAUPPA -AUTOT Erikoishinnoitellut huippuautot. Tule tekemään elämäsi autokaupat!

PARAS 9.900 € KAUPPA

Citroen C3 HDi 90 Confort vm. 2010, 89 tkm

PARAS 11.200 € KAUPPA

KASKOVAKUUTUS

Kaikille vaihtoauton ostaneille

100 €

Samsung 4G -tablett i

KAUPAN PÄÄLLE! Galaxy Tab 3 8.0” 4G, svh 429 €

1.VUOSI, YKSITYISHENKILÖILLE Autokaupan yhteydessä, edellyttää liikennevakuutusta samasta yhtiöstä.

PARAS 26.390 € KAUPPA

PARAS 6.790 € KAUPPA

PARAS 14.900 € KAUPPA

PARAS 7.900 € KAUPPA

Citroen C5 THP 156 Dynamic Tourer A vm. 2012, 29 tkm

Ford FOCUS 1.6 Trend Wagon vm. 2006, 159 tkm

Ford MONDEO 1.6 110 Trend 5-ov vm. 2008, 47 tkm

Nissan MICRA 1.2 65 Visia 5d vm. 2007, 74 tkm

Nissan PRIMERA 1.6 Visia Traveller vm. 2007, 102 tkm

PARAS 5.900 € KAUPPA

PARAS 22.900 € KAUPPA

PARAS 11.900 € KAUPPA

PARAS 16.900 € KAUPPA

PARAS 20.490 € KAUPPA

Volkswagen TOURAN Comfortline 1,4 TSI 103 vm. 2011, 35 tkm

PEUGEOT 207 Active Pack VTi 95 5-ov vm. 2011, 34 tkm

Peugeot 3008 Sport HDi 110 FAP vm. 2010, 79 tkm

Renault TRAFIC Passenger L2H1 2,0 dCi 84kW vm. 2009, 87 tkm

Skoda OCTAVIA Toyota YARIS 1.3 Combi 1.9 TDI Elegance DSG VVT-i Linea Terra 3d vm. 2006, 141 tkm vm. 2005, 102 tkm

Teemme tilaa uudelle - Paras kauppa 2013 ESITTELYAUTOT POISTOHINTAAN! PARAS 37.990 € KAUPPA

Etu uuteen vastaavaan yli 11.000 €*

Ford KUGA 2,0TDCi 140 4WD Titanium PShift vm. 2012, 11 tkm

PARAS 42.900 € KAUPPA

Etu uuteen vastaavaan 5.000 €*

Subaru OUTBACK 2,0 TD (PA) CVT vm. 2013, 1 tkm

PARAS 20.500 € KAUPPA

Etu uuteen vastaavaan 2.500 €*

Peugeot 2008 Active VTi 82 vm. 2013, 5 tkm

PARAS 27.990 € KAUPPA

Etu uuteen vastaavaan yli 5.000 €*

PARAS 38.990€ KAUPPA

PARAS 26.900 € KAUPPA

Etu uuteen vastaavaan yli 11.000 €*

PARAS 37.900 € KAUPPA

Etu uuteen vastaavaan yli 5.500 €*

Etu uuteen vastaavaan yli 7.800 €*

PARAS 49.900 € KAUPPA

Etu uuteen vastaavaan yli 6.700 €*

Ford MONDEO 1,6 EcoBoost 160 Titanium Wagon vm. 2012, 3 tkm

Ford S-MAX 2,0 TDCi 140 PowerShift Titan. Busin A vm. 2012, 5 tkm

Kia CEED 1,6 Business 5d DCT A vm. 2013, 1 tkm

Kia OPTIMA 1,7 CRDi TX A vm. 2012, 14 tkm

Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD TX A 5P (MY13) vm. 2013, 12 tkm

PARAS 32.900 € KAUPPA

PARAS 15.900 € KAUPPA

PARAS 31.900 € KAUPPA

PARAS 22.900 € KAUPPA

PARAS 28.900 € KAUPPA

Etu uuteen vastaavaan 4.000 €*

Etu uuteen vastaavaan yli 1.400 €*

Etu uuteen vastaavaan yli 4.400 €*

Etu uuteen vastaavaan yli 3.800 €*

Etu uuteen vastaavaan yli 2.900 €*

Subaru XV 2,0 TD S (CF) (MY13) vm. 2013, 1 tkm

Skoda FABIA 1,2 TSI 85 Fresh vm. 2013, 1 tkm

Skoda OCTAVIA 2,0 TDI Elegance DSG vm. 2013, 5 tkm

Skoda RAPID 1,4 TSI Elegance DSG Autom. vm. 2013, 2 tkm

Skoda YETI 1,4 TSI Adventure DSG (MY13) vm. 2013, 1 tkm

PARAS 19.400 € KAUPPA

PARAS 39.900 € KAUPPA

PARAS 21.900 € KAUPPA

PARAS 29.000 € KAUPPA

PARAS 26.000 € KAUPPA

Etu uuteen vastaavaan 6.300 €*

Peugeot 208 Allure VTi 120 5-ov vm. 2012, 8 tkm

Etu uuteen vastaavaan yli 6.350 €*

Peugeot 3008 Hybrid4 91g A vm. 2012, 12 tkm

Etu uuteen vastaavaan yli 2.000 €*

Nissan NV200 Van 1,5 dCi 90 SSD Blind Working Star vm. 2013, 7 tkm

Etu uuteen vastaavaan yli 5.700 €*

Nissan QASHQAI+2 1,6dCi 2WD Elegance Pac vm. 2012, 21 tkm

Etu uuteen vastaavaan yli 8.000 €*

Nissan QASHQAI+2 2,0dCi DPF Acenta 2WD MY11 vm. 2011, 17 tkm

Tarjoukset voimassa vain 27.12.2013 - 4.1.2014. *Verrattuna uuteen autoon vastaavilla varusteilla.

Laakkonen Porvoo Ruiskumestarinkatu 4 06100 Porvoo Vaihde 010 227 7300

Laakkonen Porvoo Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7000

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/ puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Palveluhakemisto 29. joulukuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

Kodinkonehuollot

Muutot ja kuljetus

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Asianajotoimistot

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

Sähkötyöt

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

oma

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

OLLi HALTiA 040 154 6340

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Betjäning även på svenska:

044 293 1923 Kopiointiliikkeet

asianajotoimisto Reijonen oy Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Sisustussuunnittelukoulutus

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

Opasteet, kyltit

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lukkoliikkeitä

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Puutavara

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Autokorjaamot

&www.p-merkki.fi 666 757

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennuskonevuokrausta

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

LVI-palvelut ja suunnittelu

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

010 661 1700

Degerbynkatu 12, Loviisa

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

puh. 0500 650 820

Autonrenkaita Hammashoitoa

Kontaktisi tiehen.

Myynti, asennus ja säilytys

Kaivuupalvelu

Tilitoimisto

p. 040-764 4747

KAIVUUPALVELU

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Kattotyöt

Ajanvaraus

010 273 8040

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Rakennuspalvelut

UUdenmaan Lvi-asennUs

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

Maansiirto Aliurakointi

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autovuokraamot

010 661 4800

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Tietotekniikkapalvelut

Maanrakennusta

Yritystekstiilit

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Hyvinvointipalvelut

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

Keittiökalusteet

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334 Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Parturi-kampaamo

Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

29. joulukuuta 2013

esimerkiksi yhteisen patenttihakemuksen latvialaisen yrityksen kanssa, projektipäällikkö Tiina Whiley Posintrasta kertoo. ITÄVÄYLÄ

ITÄ-UUSIMAA Kaksi vuotta sitten startannut kansainvälistymishanke Basis synnytti uusia asiakkuuksia ja yhteistyöverkostoja Itämeren maiden alueella. Se myös lisäsi yritysneuvojien kansainvälisten markkinoiden osaamista. Vuodenvaihteessa päättyvään hankkeeseen osallistui kahdeksan itäuusimaalaista yritystä. Mukaan lähteneet yritykset loivat eri maihin muun muassa alihankinta- ja kumppanuussuhteita sekä saivat samalla uusia asiakkuuksia. Myös yhteisiä tuotekehitysprojekteja aloitettiin. – Eräs paikallinen yritys teki

Anne Korhonen luotsaa Porvoon Keskustaa PORVOO Keskustan Porvoon kunnallisjärjestön puheenjohtajaksi ensi vuodelle on valittu Anne Korhonen. Johtokuntaan valittiin Mikko Venäläinen (varapuheenjohtaja), Nejdet Karadag, Soili Koskelainen, Jari Kupsu, Outi Lankia, Mauri Leiramo, Kirsi Nurme, Marja Nurme, Henna Oikarinen ja Aira Pasuri. ITÄVÄYLÄ

Tuomas Green Uudenmaan Vihreiden hallitukseen

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy

ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan Vihreät ry. valitsi syyskokouksessaan puheenjohtajaksi kaudelle 2014–2015 espoolaisen Hanna Kalanteen. Uusiksi varajäseniksi valittiin porvoolainen opiskelija Tuomas Green, Tuusulan

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

vihreissä vaikuttava projektipäällikkö Börje Uimonen ja vantaalainen Juhis Ranta. Hallituksessa jatkavat Jari Fagerlund Mäntsälästä, Minna Jaskari Lohjalta, Tanja Konttinen Raaseporista, Jarkko Pietikäinen Vantaalta ja Reeta Rossi Loviisasta. Varajäseninä jatkavat Timo Lahti Espoosta, Santeri Pienimäki Mäntsälästä ja Joanna Ovaska Keravalta. ITÄVÄYLÄ

Halkian Työväenyhdistys jatkaa entisin voimin

PORNAINEN Halkian Työväenyhdistyksen puheenjohtajana ensi vuonna jatkaa Päivi Liu, varapuheenjohtajana Jorma Laukka sekä johtokunnan jäseninä Sari Silta (jäsenasiat), Tero Forsberg, Pertti Runolinna (sihteeri), Matti Leivoja (rahastonhoitaja), Liljan-Kukka Runolinna, Kaija Temmilä, Kristiina Laitinen ja Laura Kolehmainen. Toiminnantarkastajat ovat Erja Manninen ja Riitta Suomalainen sekä varalla Vesa Palmgren ja Marja-Leena Korpi. Opintosihteerinä toimii Liljan-Kukka Runolinna ja

varalla Sari Silta. Piirikokousedustaja on Päivi Liu ja varalla Jorma Laukka. Kunnallistoimikunnan jäsenet ovat Matti Leivoja, Sari Silta, Pertti Runolinna, Kaija Temmilä ja Jorma Laukka sekä varalla Martti Pakarinen, Tero Forsberg ja Katri Tammelin. Nuorten Kotkien toimikunnan muodostavat Päivi Liu, Kaija Temmilä ja Sari Silta. Työväentalon vuokrauksesta vastaavat Marja-Leena Leivoja, Matti Leivoja, Kaija Temmilä, Jorma Laukka ja Niko Hellsten. ITÄVÄYLÄ

Kenneth Lönnqvist jatkaa Kristillisten peräsimessä PORVOO Kristillisdemokraatit valitsivat paikallisosaston puheenjohtajaksi uudelleen Kenneth Lönnqvistin ja varapuheenjohtajaksi Jere Riikosen. Lisäksi hallituksen jäseniksi nimettiin Gun Berg, Minna Lönnqvist ja Tiina Sundqvist. Paikallisosaston toiminta-alue kattaa Askolan, Myrskylän ja Pornaisten kunnat. ITÄVÄYLÄ

palveluja tarjotaan Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET • yleisimpiin traktorimerkkeihin •

laaTuakuT

Mopoauto Microcar 05, kesä + talvirenkaat. Hp. 3500e. P. 040 1588 877. Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536

traktorit ja työkoneet

Myydään kuivaa koivuklapia. Puh. 0405028 443.

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639.

Myydään kuivaa sekapuuta

Peugeot 306 1.4 95 3ov. 158 tkm, tosi siisti, katsast. 27.3.15 saakka, 2xrenk., CDsoitin, pieni kulutus, ehjä auto sisältä ja pääl tä! Hp. 1.200€ p. 045890 5006

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Täysin uudistunut hevosja ratsastustarvikepuoli Tervetuloa joulun alkajaisiin! Lahjatavaroita, tarvikkeita ja uutuutena Mountain Horse -vaatteet. Talviratsastushanskoja alkaen

20 euroa

Harmony Mix myslirehu hevosille

euroa / 20 kg

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh: 044 050 1240, myymälä: 044 972 3208 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinäpojat.fi

Kymco Super8 50cm3, 4tahti nen, vm. 2010, aj. 4400km, hp. vain 500€, koska on kiire muuton vuoksi. Puh. 040522 5656

OSTETAAN

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Ost. metalliromua. Alumiini, ku pari, messinki, sähköjohdot, kaa pelit, akut ym. P. 046588 7603

Asuntoremontit kotimainen re monttimies/maalari, kotitalous vähennys. Timo 0505640 683 Heraku Oy timo.p.kulta nen@luukku.com.

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

palveluja tarjotaan

Huom! Kotitalousvähennys!

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi TalonmiesKotiapu lumi & kat tolumityöt, kaikenl. siivoukset + muut kodin työt SampoApu Varma p. 040769 4364

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaikki lattia ja parkettityöt, uu det ja vanhat. Lakka, vaha ja sävykäsittelyt. Kysy tarjousta! P. 0400866 955 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Korjaamme ja huollamme lumi lingot, moottorisahat, mopot, kompressorit ja ym. Myös erilai set talonmiespalvelut ja pihan työt. www.vatma.fi, puh. 040523 5486

0500-733 132

Lukijan Markkinat myydään

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Huoneistosaneeraukset Kylpyhuoneet, saunat Vesieristykset Katot ja julkisivut Sähkö- ja LVI-työt Perustus- ja runkotyöt

Kosteusmittaukset Kuivaukset Viemäri- ja lämpökamerakuvaukset Lumenpudotukset Kaivuu- ja maansiirtotyöt

ioi Huom ennys usväh ta ti ko lo

Kysy tarjous: 0400 553 531 www.jc-saneeraus.com

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Leikkaa talteen

Basis-hanke verkotti ja toi asiakkaita

29. joulukuuta 2013

palveluja tarjotaan

myyjäiset ja kirpputorit

PORVOO

Hinaus Andersson

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

Päivystys 24h

0400 140 800

hengelliset tilaisuudet

PöytävArAukset

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

kuulutuksia

i ol

Hyvä pöytätuotto/vko

A uk

tilavat myyntipaikat.

p. 0400 213 993

at aj

v uo

nna 2013:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

HENGELLISET TILAISUUDET

Nyårsaftonens gemensamma mässa med Lovisanejdens församlingar: ti 31.12 kl. 18.00 i Lovisa kyrka. Loviisanseudun seurakuntien yhteinen uudenvuodenaaton messu: ti 31.12. klo 18.00 Loviisan kirkossa. Nyårsdagens högmässa tillsammans med Borgå svenska domkyrkoförsamling: on 1.1.2014 kl. 12.00 i Borgå domkyrka. Efter mässan biskopens nyårsmottagning i biskopsgården. Högmässa: sö 5.1 kl. 10.00 i kyrkan. Trettondagens tvåspråkiga julfest för alla församlingsbor, stora som små: må 6.1 kl. 14.00 i kyrkan och Sockenstugan. Program: Östnylands Lucia, ”Tiernapojat” , Sånggruppen Inno, Barnkören, Blokomblaanda. Grötservering. Loppiaisen kaksikielinen joulujuhla seurakuntalaisille, isoille ja pienille: ma 6.1. klo 14.00 kirkossa ja Pitäjäntuvassa. Ohjelma: Itä-Uudenmaan Lucia, ”Tiernapojat”, Lauluryhmä Inno, Lapsikuoro, Blokomblaanda. Puurotarjoilu.

Loviisan Helluntaiseurakunta

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Laivasilta 1

Ehtoolliskokous sunnuntaina 5.1. klo 11. Veikko Alastalo ym.

SEKALAISTA Ilmoitus ympäristönsuojeluviranomaisen uudesta taksasta Sipoon kunnanvaltuusto on 11.11.2013 hyväksynyt kunnan ympäristönsuojeluviranomaisen maksujen yleiset perusteet ja niiden perustelut. Rakennus- ja ympäristövaliokunta on 17.12.2013 vahvistanut ympäristönsuojeluviranomaisen taksan. Uusi taksa tulee voimaan 1.1.2014 mahdollisesta muutoksenhausta huolimatta. Päätösasiakirjat ja valitusosoitus ovat nähtävillä 3.1.–4.2.2014 Kuntalan Infossa osoitteessa Iso Kylätie 18 sekä kunnan kotisivuilla. Rakennus- ja ympäristövaliokunta Sipoossa 29.11.2013

koulutus

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi

Metodistkyrkan

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

Sö 29.12 kl. 11 Gudstjänst E Hellsten A-H Peltonen

med nattvard, M Wärn-Rancken, obs. Gudstjänsten är i metodistkyrkan, Brunnsgatan 31

Må 6.1 kl. 16 Julfest

för alla åldrar. Missionskollekt

n Ammattipätevyys jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyys koulutukset n ADR koulutukset n Turvakorttikoulutukset, mm. työturva, tieturva, EA

su 5.1. klo 10

Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti

ma 6.1. klo 10 Loppiaismessu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Lähetyskirkkokahvit. ti 7.1. klo 10

www.lapinjarvievl.fi

PELASTUSARMEIJA

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

PORVOO Rauhankatu 39 Su 5.1. klo 15-20 Tule Herran läsnäoloon

-RUkOUSILTA sekä klo 16

SAnA & SäVEL

su 29.12. klo 17 Kiitosjuhla kuluneesta vuodesta. Sylvia Norrgård ke 1.1. klo 17 Uudenvuoden rukousilta su 5.1. klo 17 Perinteinen joulujuhla (pikku paketti mukaan) Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

PORVOON SANASEURAKUNTA

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

Su 5.1. klo 16 Raimo Huotelin:

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

”Tahdotko tulla terveeksi?” Ehtoollinen sekä esirukouspalvelu.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Liiketalouden perustutkinto,

max. 100 merkkiä

merkonomi, verkko-opiskeluna Seuraava aloitus: 16.1.2014. Kaipaatko uusia haasteita? Puuttuuko sinulta tutkinto, mutta osaamista jo on? Tai oletko vasta työelämään tullut ja haluat suorittaa tutkinnon? Opiskele liiketalouden perustutkinto helposti pääosin verkko-opiskeluna. Voit opiskella oppisopimuksella, jolloin tarvitset soveltuvan työpaikan, tai omaehtoisesti. HAE NYT!

Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11

Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

Opiskele helposti pääosin verkossa!

Kaksikielinen iltamessu, Anita Widell, Mia Aitokari

hengelliset tilaisuudet

Ons 1.1 kl. 16 Gudstjänst

Ammattipätevyys koulutusta

Tervetuloa!

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

ke 1.1. klo 18

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

Lisätietoja ja koulutukseen hakeutuminen: www.edupoli.fi/merkonomiksiverkossa

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

29. joulukuuta 2013

Ja vielä kerran: Mitä kysyisit itseltäsi?

ARKISTO/MIA SMOLANDER

– Mikä teidän visio on? Yhdistyksen tarkoitus on olla kaksikielinen. Visiomme on se, että kaikki puhuvat omaa äidinkieltään: yhdistys olisi tavallaan kielikylpy-yhdistys eli ei tarvitse puhua pakolla sitä kieltä, jota ei osaa. Ernestasin kyläyhdis-

Jonne Aaron ARKISTO/MIA SMOLANDER

-yrittäjä Jaanamaija Hapuoja

ARKISTO/MARKO WAHLSTRÖM

– Mikä on tärkein ominaisuus hyvässä työntekijässä? Oikea asenne! VMP Group

Johanna Karlsson ARKISTO/MIA SMOLANDER

ARKISTO/MARKO WAHLSTRÖM

– Mitä tulee valetun vyön jälkeen? Sitten kun saan sen tehtyä, niin sitten täytyy etsiä jotain vielä vaikeampaa. Jotain pitää olla aina, että pää pysyy kunnossa. Urho Lainio, eläkkeellä oleva mallipuuseppä, puukontekijä.

Jaanamaija Hapuoja

Urho Lainio

Koponen, tanssija, bloggaaja.

ARKISTO/MARKO WAHLSTRÖM

ARKISTO/MIA SMOLANDER

Mia Koponen Pete Eklund

– Semmoinen kysymys, jota olen pyörittänyt mielessäni on, että minkä takia mä en vieläkään tee sitä mitä ihan oikeasti, oikeasti haluaisin eli sketsejä. Miksi mä en tee sitä? Sitä tässä kyselen itseltäni, mikähän se vastaus olisi... Multa puuttuvat taustajoukot, en pysty yksin siihen. Siksi en tee niitä. Mia

viikon kysymykset 8kooste 2013 ARKISTO/MIA SMOLANDER

VUODEN AIKANA moni on joutunut pohtimaan mitä kysyisi itseltään.

Pepe Johansson

Esa Tanskanen

Marjut Ståhls

Merzi Rajala

Reijo Ikonen

tyksen puheenjohtaja Johanna Karlsson.

Ehkä kysyisin, miten voin säilyttää uskalluksen astua oman mukavuusalueen ulkopuolelle yhä uudestaan. Miten kokea uutta, vaihtaa palettia? Vastausta en tosin tiedä. Teleks yhtyeen Pepe

lyretkeen vaimon kanssa. Mutta ei se ole aina helppoa.

nellisen muusikon? Olen tosi onnellinen, että olen saanut tehdä työtä niin laajasti ja niin monenlaisten ihmisten kanssa. Olen oppinut löytämään tasapainon; sen etten eksy tekemään intohimotyötä yötä päivää, vaan osaan juoda viiniä, polttaa takkaa ja tavata ystäviä. Koen tällä hetkellä suurta onnellisuutta ja tasapainoa musiikin tekemisen ja yksityiselämän kanssa. Muusik-

ko, laulaja Merzi Rajala.

– Mitä haluan musiikillani antaa yleisölle? Haluan, että musiikki yhdistää eri sukupolvet toisiinsa. Toivon myös, että nuori sukupolvi löytäisi 1970-luvun suurten suomalaisten taiteilijoiden kappaleet. Muusikko Jonne Aaron.

– Helvetin vaikea keksiä.

Johansson.

– Kuvaatko joskus liikaa? On ehkä totta, että joskus kameran voisi jättää ottamatta mukaan ja keskittyä vain hetkeen, kuten käve-

Itäväylän lukijakuvaaja Esa Tanskanen.

– Mitä mietit? Mitä vastaisin toimittajan kysymykseen (nauraa). Mitä haluaisin osata seuraavaksi? Haluaisin osata säestää itseäni kitaralla. Juontaja, laulaja Marjut Ståhls.

– Mikä tekee sinusta on-

– Miksi olen olemassa, miksi elän? Meillä on jokaisella elämäntarkoitus ja se tarkoitus ei ole elää itselleen. Meillä on paljon lähimmäisiä, jotka tarvitsevat meitä. Kun oppii rakastamaan lähimmäisiään, silloin löytää elämän sisällön. Tenori Reijo Ikonen. koonnut mia smolander

Iloa ja energiaa vuoteen 2014! R K E T T I K E I UN

Se miten aloitat uuden vuoden, määrittelee sen miten vietät koko loppu vuoden. Suuntaa siis salille ja nauti enegiasta!

2 vko:n kortti *

10e

n vai

Sisältää kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön aukioloaikoina.

Valmentajan avulla tavoitteeseen! Metodilla on parannettu satojen ihmisten niskaja selkäongelmia, laihdutettu menestyksekkäästi ja parannettu huippu-urheilijoiden tuloksia. Fustra-metodia Porvoossa ohjaavat ainoastaan Verden Personal Trainerit.

Suosittu valmennusohjelma on sinulle, joka kaipaat tavoitteellista kestävyys- ja lihaskuntotreeniä, oli lähtökuntosi mikä tahansa. Ryhmä treenaa kaksi kertaa viikossa 13.1. alk. kahdeksan viikon ajan. X-Method valmennusta on Porvoossa vain Verdessä.

Huom! Eräät liikuntasetelit vanhenevat 31.12.2013. Käytä ne nyt. Vastaanotamme näitä seteleitä vielä 10.1.2014 asti.

rakettimyynti LEIJONA LAUKAUS 3.0

3 kpl paketti parhaita ilmapommeja.Kova kaksiosainen tähtipommi. Pparas ja KOVIN!

2,-

www.verde.fi

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

Vain suuria jättiraketteja. Kaikki kuviot yli 40 m. leveitä. UPEA

2990

MEGA BÖLLER KARJALA TYKÄRI UUTUUS! TAKAISIN HETI Maailman UUTUUS. Pamahtava rätinäpommi. Kovaa kamaa, hieno iso rätinäkuvio. CE-hyväksytty. 4 kpl/ pkt

350

Upea suomen paras ja suosituin pata. 31 suurta efektiä.

40,-

Das ist das BOMB!

*2 viikon kokeilukortti sis. kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön 2 viikon ajan aukioloaikoina. Osta verkkokaupasta www.verde.fi tai tule paikanpäälle. Vain yksi kortti per 16v täyttänyt asiakas joka ei ole aikaisemmin hyödyntänyt tutustumistarjouskortteja. Kokeilukorttia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

ASTRONOMIA 12

Secto- Keiu GAMMELBACKAN OSTOSKESKUS vaihto OUTLET autot K-Marskin viereinen tila ILOTULITEOUTLET

Loviisantie 12 PORVOO

Mannerheiminkatu 23 PORVOO

Suolaketie 2 PORVOO

LOVIISA

Mariankatu 33 LOVIISA

Pukaron Paroni Koivistontie 2 PUKARO

29. joulukuuta 2013

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’

Kääräise pakettiin tehoa!

PUKKILA Majatalontie 10, RT -83, (kuva) 2h+k+s / 65m2 Vuokra 647,84 €/kk

Samsung Galaxy Tab 3 10.1 4G + Aito 4G Teho

MYRSKYLÄ Koivistontie 4, RT -89 1 - 2h+kk/k 48 - 62m2 Vuokra alk 470,47 €/kk

90 €/kk

24 kk sopimus

Täytä hakemus www.kas. Aito 4G Teho -paketti

Sopimuskauden kokonaishinta 717,60 €.

• Rajaton tiedonsiirto • Nopeus maks. 50 Mbit/s Samsung Galaxy Tab 3 10.1 4G (norm. 15 €/kk), Liikkuva Netti -liittymä ja Aito 4G Teho -paketti (norm. 19,90 €/kk) yhteishintaan 29,90 €/kk. Sopimuskauden (24 kk) kokonaishinta 717,60 € (norm. 837,60 €), sopimuskauden etu asiakkaalle 120€. Tarjous voimassa Soneran kuluttaja-asiakkaille 31.12.2013. Aito 4G Teho-paketissa rajaton tiedonsiirto kotimaassa laskutuskauden aikana, nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Saapuvan liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 50 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 10–40 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s), 2G-verkossa 256 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20–120 kbit/s). Lähtevän liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 5 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 1–5 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 5 Mbit/s (0,1–4 Mbit/s), 3G-verkossa 5 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,1–4 Mbit/s), 2G-verkossa 118 kbit/s (yleinen vaihteluväli 10–50 kbit/s). Suuntaa antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus Tarjous koskee uusia Sonera Liikkuva Netti -liittymiä ja nykyisiä asiakkaita, jotka päivittävät liittymätyypikseen Sonera Liikkuva Netin. Tarjous koskee myös päivityksiä Liikkuva Netti -liittymän sisällä, jos asiakkaan vanha Liikkuva Netti -paketti on hinnaston mukaiselta hinnaltaan vähintään samanhintainen kuin uusi paketti. Paikallinen vuodesta 1990

KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2437 (klo 12-15)

Pitkän päälle turvallisesti

Teollisuustie 15, Porvoo Puh. 0207 601 501 Avoinna ark. 8.30-17.00, la 9.00-13.00

sanalaatikko

sähköasennuksia el-installationer

Paul Bergström gsm 041 548 7090 Porvoonkatu 4, 07900 Loviisa pekabe@sulo.fi

OFF Noa Noa Porvoossa alkaa ALE! Alennukset alkaen -30%. Tervetuloa ostoksille! Noa Noa Por voo · Välikatu 7· 06100 Parvoo www.noanoa.com

P S N Y T A U N I E A M I U S O N N

O E I Ö A S O T L K T P A N Ä K P E

R K R S T E S I L L E E T E I T A L

T A T Ä S Ä N Ö L S I I T K L A H S

S R T K M N E T E E N A J U T A A J

K R I N N A L L A N U K O V A A O N

A T E Ä U K A V L T T O I I V N I I

I U L Ä R Y E S E N O U S U V E L I

K N E N I Ä S I S E V L T A Ä O L M

K N M K H K E E P A A U S O T L A O

O E L Ä M Ä N R Y O K T A V S L N T

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

E N A I E Y E A T S T T O A I E I T

I I E L E L N I E L H A N T D N T A

O N J O N K A M T E E A T J Ä H A M

L S I P E P M L Ä T Ä V Y P I Ä H E

E U K A M E S I M N L A A A N Y S L

N U Ä R P Y A J I L P S S S R V T O

A N M A A H Ä Ö S A O T S I U I A K

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ERÄMAASSA TUNNEN SEN ELÄMÄN IHMEEN, JONKA RINNALLA TIETEELLISET SAAVUTUKSEMME HÄIPYVÄT TAA OLEMATTOMIIN

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Veikko Pehkonen, Sipoo ja Jouko Räsänen, Monninkylä. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Hyvää uutta vuotta ja kiitos kaikille asiakkaillemme ja työntekijöillemme hyvästä yhteistyöstä! www.vmp.ﬁ VMP Group, Porvoo, Lundinkatu 18 Puh. (019) 560 1600

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

myyntiaik a / försäljningstid 27.-31.12.2013

SUOSITUIMM AT E N E M M Ä N

r a k e tit

R U U T I A

PÄÄLLIKKÖ juhlauutuus juBILEUMSNYHET

DREAMTEAM TEAM

pkt

juhlauutuus juBILEUMSNYHET

18 kpl pä ällikkö-tason raketteja 18 kvalitetsraketer på pä ällikkö-nivå PÄÄLLIKKÖ- TAI DREAMTEAM - LAJITELMAAN TILL KÖPten AV PÄÄLLIKKÖ ELLER DREAMTEAM

juhlauutuus jubileumsnyhet

(arvo yht/ VÄRDE TOT 25,00)

ARVO/VÄRDE 8€

72 kpl/ ST /pkt

sensation

repullinen räjähtävä ä! fylld av explosiv!

A ARREARKUN METSÄSTÄJÄT RAKETTIPAKETTI / RAKETPAKET

tykki 6 00 6 00 kunkkutykki

2 kpl/ ST /pkt

4 kpl/ ST /pkt

R E IL U S T I R U U T IA ! R E J Ä LT M E D K R U T!

ALKAEN/ FRÅN

kaikki myyntipisteet netissä/ALLA FÖRSÄLJNINGSSTÄLLEN PÅ NÄTET

VIAPORI gOLD

2 KPL/ST

NYT ENTISTÄ PAREMPI! NU ÄNNU BÄTTRE!

PA RH AAT E N E M M Ä N

R U U T I A

raTUkKeUnthiintta an!

myyntipisteet/FÖRSÄLJNINGSSTÄLLEN: Paikkakunta

Myyntipiste

Osoite

Aukioloajat

LAPINJÄRVI

RAKETTITUKKU, TARASOFFIN TALO

Lapinjärventie 23

pe 9-20, la 9-18, su 12-17, ma 9-20, ti 9-18

Huom! Uusi myyntipaikka

LOVIISA

VALINTATALO

Saaristotie 2

pe 10-20, la 10-18, su 1218, ma 10-20, ti 9-17,30

MYRSKYLÄ

AUTO- JA PIENKONEKORJAAMO J.METSO

Ylöstalontie 1

pe 10-17.30, la 10-17.30 su sulj. ma 10-17.30, ti 10-16

PORNAINEN

SR- RAUTA

Makasiinikuja 1

pe 9-17, la 9-14, su sulj., ma 9-17, ti 9-16

PORVOO

SIMOLIN

Simolinintie 3

pe 9-18, la 9-14, su sulj. ma 9-18, ti 9-16

PORVOO

AUTOSALPA

Huom! Uusi myyntipaikka

Ratsumestarinkatu 1

pe 9-18, la 10-16, su 12-16, ma 9-18, ti 9-17

PORVOON AUTOTARVIKE

Veckjärventie 1A

pe 9-19, la 10-15, su 12-16, ma 9-19, ti 9-16

SR-RAUTA OY

Iso Kylätie 32

pe 6.30-18, la 9-14, su sulj., ma 6.30-18, ti 6.30-16

Rautatienkuja 4

pe 10-20, la 10-18, su 1218, ma 10-20, ti 9-17,30

PORVOO

uutuus NYHET

3950

9 1.3g-LUOK AN RAKETTIA 9 RAKETER I 1.3g-KL ASS

hittiTUOTE! hitPRODUKT!

rakettitukun jättipadat/JÄTTETÅRTOR

uutuus NYHET

ISo kiinalainen200

ESTRO

entistä jytympi ÄNNU MÄKTIGARE!

legenda arinen ilmapommi legendariSK LUFTBOMB

aket A 2 X Metti/jätter tirak

jät

iso thunderking 50 3 KPL/ST/PKT

2 feta grytor!

på köpet av a arrearkku K AUPA N PÄ Ä LLE

uutuus NYHET

pkt

2 muhkea a pata a!

AarreARkku

isotykki

T UK Un h i n t a a n!

Huom! Myynnillä tuetaan FC Futuran toimintaa

SIPOO

SÖDERKULLA K-SUPERMARKET SÖDERKULLA