20140108 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

Maanantai – Perjantai: 17:00 – 21:00 ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

NYT EDULLISESTI!

Keskiviikko 8. tammikuuta 2014 30. vuosikerta n:o 1

LATTIALAUTAA

Jakelulevikki 49 078

leveydet

95-245mm esim. 28x145 talous

PUhALLUSvILLA

LEvYvILLA 50 mm ja 100 mm

MAALATTU PANEELI 15x95 hELMIPANEELI

Effex

DESIGN SISUSTUSPANEELI

useita värejä: snow, Coal, Cloud ja ash

8-17 9-13

pit. 2,7m

II-laatu, raj. erä

talouslaatu

Palvelemme ma-pe lauantaisin

15x145 STS

50 /m

14x120 STP valkolakattu

2 00 3 75 1 95 jm

HETI VARASTOSTA!

Civion

kATToPANEELIT 3 värivaihtoehtoa: silver, arctic ja white

WWW.KOKOKONNIEMI.FI

ALE

Kaikki joulun mallit

-50 % JOULUPAJA

www.hattulanpuu.fi

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Vuokrasopimuksemm Lauantai – Sunnuntai: 10:00 – 18:00

Hattula Puu

Motelli

Ölstens Vaihtokaluste

elsinki Porvoo H

PORVOO Lundinkatu 10 Ark. 10-18 La 10-16 Su 12-16

LOVIISA Kuningattarenkatu 13 Ark. 10-18 La 10-16 Su 12-15

www.mariadrockila.fi

8. tammikuuta 2014

Hyvinvointia arkeen

99 kg Kreikka/Grekland

Appelsiinit/Apelsiner tai/eller Costa Rica Chiquita

Banaanit/Bananer Hinta voimassa to-su/Priset gäller to-sö. 9.-12.1.

Suomalainen/Finsk

90 kg HK Viljaporsaan sisäfilee/Gris inrefilé, marin. n./ca 650 g

www.s-kanava.fi

Välmående i vardagen

Rainbow Smoothie 600 g (5,70/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300-400 g (13,30-9,98/kg)

Fazer Puikula leivät/bröd 450-550 g (2,64-3,22/kg)

Hinnat voimassa tammikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av januari S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Suomalainen/Finsk

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 % kevyt, sika-nauta/ lätt, gris-nöt 400 g (8,48/kg)

Kokkikartano Täyslihahampurilainen/ Helkötthamburgare 205 g (11,17/kg)

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (6,38/kg)

Kellogg’s Rice Krispies 375 g (7,39/kg)

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

KESKUSTA Porvoo Marko Wahlström

IRTI HUUMEISTA 8RYHMÄ KÄYTTÄJIEN LÄHEISILLE

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

”Ennätys täyttyi, mutta vatsa petti” Arkisto/Marko Wahlström

Porvoolainen Sakari Haka ylsi lauantain ja loppiaisen välillä tavoitteeseensa 48 tunnin mattojuoksussa. Mies hölkkäsi, juoksi ja käveli juoksumatolla 321,37 kilometriä. Tulos on uusi pohjoismaiden ennätys. – Varpaat ja jalkaterät olivat suorituksen jälkeen paisuneet. Jaloissa olisi ollut voimaa juosta enemmän, mutta vatsa teki tempun. Sunnuntain aamuyöstä maanantaihin aamuyöhön kaikki, mitä tankkasin tuli ulos molemmista päistä. Kärsin myös huimauksesta, mikä on tyypillistä tasaisessa mattojuoksussa, Haka sanoo. Mies kulutti juoksunsa aikana 24 184 kaloria ja joi 36 litraa nestettä, joka oli pääasiassa vettä ja urheilujuomaa. Ruuaksi hän söi kermaisia kastikeruokia. Juoksutempauksen keräystili (FI93 5541 2820 019967) Uuden Lastensairaalan hyväksi on avoinna edelleen. MARKO WAHLSTRÖM

porvoo

- Nimettömyys ja vaiitiolovelvollisuus ovat vertaistukiryhmän periaatteita, joista pidämme kiinni, painottavat ohjaajat ja terveydenhoitajaopiskelijat Marjaana (vasemmalla) ja Mira, jotka haluavat esiintyä julkisuudessa vain etunimillään.

”Pidä huoli itsestäsi” P orvoossa aloittaa helmikuussa Irti Huumeista ry:n suljettu vertaistukiryhmä huumeiden käyttäjien läheisille. Ryhmän kokoonpano pysyy koko toiminnan ajan samana, ja se kokoontuu kahden viikon välein. Kaupungissa on ollut Irti Huumeista ry:n toimintaa viimeksi 3–4 vuotta sitten. Uuden vertaistukiryhmän käynnistää kaksi ammattikorkeakoulu Laurean Porvoon-yksikön terveydenhoitajaopiskelijaa, jotka tekevät toiminnallista opinnäytetyötään. – Vertaistukiryhmän toiminta pohjautuu valta-

kunnallisen kansalais- ja vapaaehtoisjärjestön periaatteisiin, joita ovat asiakaslähtöisyys, tasapuolisuus, luottamuksellisuus ja nimettömyys. Vaitiolovelvollisuus sitoo niin meitä kuin kaikkia ryhmäläisiä, Irti Huumeista ry:n vapaaehtoistyöntekijöiksi kouluttamat opiskelijat Mira ja Marjaana kertovat. Ryhmässä pääpaino on vertaisilta eli samankaltaisessa tilanteessa eläviltä saadulla tuella. Huumeiden käyttö ei ole pelkästään käyttäjän ongelma, vaan koskettaa suurta määrää heidän läheisiään. – Kun huumeiden käyttö

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Linjalaser GLL 3-50 P

huumeet ovat tuoneet omat haasteensa. Huumeiden käyttö ei myöskään ole riippuvainen yhteiskuntaluokasta, Marjaana kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Vertaistukiryhmä kokoontuu Lundin talossa (Aleksanterinkatu 11) 13.2., 27.2., 13.3., 27.3., 10.4., 24.4., 8.5. ja 22.5. kello 18–20. Ilmoittautumisia ottaa vastaan tammikuun loppuun asti Irti Huumeista ry:n alue- ja perhetyöntekijä Mira Reponen puhelimitse numerolla 050 371 3466 tai sähköpostitse osoitteella mira.reponen@irtihuumeista.fi.

395e

Mannerheiminkatu 11

vuotta

Tarkkisten salibandypojat voitokkaina Helsingissä

Tarkkisten kyläyhdistyksen salibandyjoukkue osallistui viikonloppuna Helsinki Floorball Cup 2014 salibandyturnaukseen. Turnaus on suomen suurin salibandy tapahtuma ja mukana oli tällä kertaa 316 joukkuetta. Tarkkislaiset olivat liikenteessä kahden joukkueen voimin: F04 pojat haastaja sekä E03 haastaja pojat. Turnauksessa E03 pojat ottivat kultaa voittamalla tiukassa finaalitaistelussa latvialaisen Coyote Incukalns joukkueen. Tarkkislaiset toivat voiton Porvooseen lukemin 5-4.

1800 A generAAttOri

019-583 949 Ma-Pe La su

- teho 1400W / 1,8 kVA - paino 31 kg - polttoainesäiliö 2L

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

+ toimituskulut

tarkkinen Porvoo

299,-

OUTLANDER™ T3 MAX 9 990,- 500 DPS

• 3 laserlinjaa ja luotipiste • Itsetasaava, tarkkuus +/- 0,3 mm/m • Kääntyvä minijalusta. jossa säädettävät jalat • Toimitus L-Boxxissa

Työilmapiiri peruskouluissa ja lukioissa on parantunut ja koulunkäynnin vaikeuksiin saadaan aikaisempaa paremmin apua, selviää uusimmasta valtakunnallisesta Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen Kouluterveyskyselystä. Vuonna 2013 tehdyn Kouluterveyskyselyn mukaan 90 prosentilla nuorista on hyvä keskusteluyhteys vanhempiinsa. Vanhemmat myös tietävät yhä useammin, missä nuoret viettävät vapaa-aikaansa. Nuoret kokevat entistä useammin, että he tulevat kuulluiksi koulussa ja voivat vaikuttaa koulun asioihin. Täysin raittiita on nykyisin lähes puolet Porvoon peruskoululaisista, yli neljäsosa lukiolaisista ja lähes viidesosa ammattiin opiskelevista. ITÄVÄYLÄ

KesKusta Porvoo

Kahden istuttava traktori!

u utu us

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

paljastuu, perheessä koetaan häpeää ja syyllisyyttä. Elämä alkaa helposti pyöriä huumeidenkäyttäjän ympärillä. Läheisen tulisi muistaa huolehtia myös omasta hyvinvoinnistaan ja jaksamisestaan, Mira muistuttaa. Opiskelija–ohjaajat painottavat, että nimenomaan vertaistuen merkitys jaksamisessa on voimakas. Huumeiden käyttö on yhä kasvava päihdemuoto maassamme: 17 prosenttia suomalaisista on kokeillut laittomaksi luokiteltuja huumeita vuonna 2010. – Myös asennoituminen kannabiksen käyttöön on lieventynyt ja sen kotikasvatus lisääntynyt. Muunto-

Porvoolaisnuoria kuunnellaan enemmän

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

to-la

Takuutuoreesta lähilihasta ykkösluokan jauhelihaa ym.. Tervetuloa edullisille tammikuun ostoksille!

jUhlatilaUksEt

p. 019 652 006 & 0400 713 647

Can-Am Outlander 400

sUPEralEhinnoin!

laihduttajan toive: rasvaton PalvikinkkU ..................12.80/kg! PiPPUrisavUkalkkUnanfilE siiv. .. 1.50/100g! to-la PossUn lEikkEEt, myös PanEEratUt ............................ 9.80/kg UUnitUorEita täyslihamakkaroita alk. ............... 6.90/kg! tUorE PEUranfilE ...............................29,-/kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

8. tammikuuta 2014

Kauppa rullasi entisellään

VARUBODEN-OSLAN toimitusjohtaja Hannu Krook: Kaupan aukioloaikojen rajoittaminen jäänne menneestä.

KAUPAN NÄKYMÄT

VALMISTEVERO UHKAA OSTOVOIMAA Marko Wahlström

oulun aika, venäläiset ja alennusmyynnit. Siinä kolmen kärki, jotka vauhdittivat päivittäis- ja erikoistavarakauppaa vuodenvaihteen kummallakin puolella. – Myynti kävi hyvin itäisellä Uudellamaalla: päivittäistavarakauppa kasvoi 3–4 prosenttia sekä erikoistavarakauppa Porvoon uudistuneen Sokos-tavaratalon ja Taidetehtaan uuden Emotionin ansiosta erittäin hyvin. Sokoksen osalta kasvu oli noin 15 prosenttia ja Emotionin kohdalla enemmän, toimitusjohtaja Hannu Krook osuuskauppa Varuboden-Oslasta kertoo.

Loppiaisen alla keskustelua herätti jälleen kauppojen vapaat aukiolot. Kauppa ei saanut pitää ovia avoinna itäisellä Uudellamaalla lainkaan. – Se oli pettymys. Tässä on meillä kaupan alan toimijoilla keskustelun paikka, jotta itäisellä Uudellamaalla voitaisiin jatkossa olla mukana tekemässä kauppaa tärkeinä kauppapäivinä, K-citymarketin ruokakauppias Taina Jansen painottaa. Varuboden-Oslan toimitusjohtaja Hannu Krookin mukaan kaupan näkökulmasta katsottuna aukiolojen pitäisi olla täysin vapaat. – Niiden rajoittaminen lainsäädännöllä on jäänne menneisyydestä. Aukioloajat ovat jo nyt hyvät, joten parempaan suuntaan ollaan menossa. Toivottavasti suuntaa jatkuu samana, hän lisää.

Kuninkaantien ABC-llä venäläisten asiakkaiden osuus myynnistä on kymmeniä prosentteja. HANNU KROOK

S-ryhmän polttoainekauppa sujui niin vuodenvaihteessa kuin koko viime vuonna muutaman prosentin kasvuvauhdissa. – Ravintolamyynti säilyi edellisvuoden tasolla, Krook kertoo. Tavaratalopäällikkö Heidi Lintamo Porvoon K-citymarketista kertoo kaupan käyneen erikoistavarakaupassa hyvin. – On toki päiviä, jolloin kauppaa on tehty vähemmän ja toisaalta enemmän. Keskimäärin kauppa on ollut hyvällä tasolla, hän kommentoi. Lintamon mukaan erityisesti joulunajan kaupassa parhaiten kävivät kaupaksi kodin vapaa-ajan tuotteet, kuten lelut ja viihde-elektroniikka. – Positiivisin ajatuksin menemme eteenpäin, hän

Porvoolainen Katja Hiltunen uskoo kuluttavansa tänä vuonna entiseen tahtiin. Hän aikoo kuitenkin vertailla eri tuotteita ja tarjouksia aiempaa tarkemmin. Hiltusen perheessä suositaan säästämistä ja vältetään heräteostoksia. Tiistain kauppareissulla mukana oli 2,5-vuotias Verneri.

Alennusmyyntien myyntiodotukset maltiliset BBVähittäiskauppiaista 43 prosenttia odottaa alennusmyyntinsä arvon pysyvän viime vuoden tasolla. BBMyynnin kasvua puolestaan odottaa 39 prosenttia. BBAsiakkaita odotetaan etenkin Venäjältä, sillä neljännes kauppiaista odottaa viime vuotta enemmän venäläisturisteja liikkeeseensä. BBKaksi kolmasosaa vähittäiskauppiaista laskee myynnin kasvun venäläisten varaan ja uskoo, että ilman venäläismatkailijoita alkutalven liikevaihto kutistuisi. Lähde: Kaupan liiton jäsenkysely

suuntaa katseet tulevaan. K-citymarketin ruokakauppias Taina Jansen pitää joulukauppaa varsin hyvänä ja vuodenvaihdetta

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

kaupallisesti onnistuneena. – Alkavaan vuoteen lähdemme uusin eväin. Tammikuussa ihmiset ovat tehneet uudenvuoden lupauk-

sia, että syövät terveellisimmin ja etsivätkin jotain uutta. Painopiste meilläkin siirtyy yhä enemmän tuoretavarapuolelle, jossa liha, kala ja leipä ovat keskiössä, hän sanoo. Venäläisten matkailu Suomeen kasvoi ennätyslukemiin vuodenvaihteen tienoilla. – Siitä hyötyivät eniten pääkaupunkiseudun ja Itä-Suomen kauppakeskukset. Meillä venäläisten matkailulla ei ole niin suurta merkitystä, Hannu Krook

myöntää. Ainoan poikkeuksen tekee Kuninkaantien ABC-liikenneasema, jossa venäläisten asiakkaiden osuus myynnistä on kymmeniä prosentteja. Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja, Sadunhenki-lahjatavaraliikkeen yrittäjä Satu Hiltunen myöntää, että venäläiset ovat vuodenvaihteen jälkeen ainoa asiakasryhmä, joka liikkuu Vanhassa-Porvoossa. – Joulun aikaan ihmisiä oli liikkeellä yleensäkin paljon

Alkanutta vuotta kaupan alalla leimaa muun muassa valmisteverojen korotus, joka nostaa joidenkin kuluttajatuotteiden hintoja nykyisestään. – Tämä tarkoittaa kuluttajien ostovoiman pienenemistä, mikä näkyy päivittäistavarakaupassa, Hannu Krook Varuboden-Oslasta arvioi. Lähiruoka ja lähiruuan rooli sen sijaan tulee korostumaan S-ryhmän omissa myymälöissä. – Tuomme lähiruokaa enemmän ja enemmän esille, kun saamme konseptit valmiiksi, Krook jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ja he olivat hyvällä tuulella, vaikka lunta ei ollutkaan. Loppuvuosi sujui ainakin omassa liikkeessäni edellisvuoden tahtiin. Joulukuu on ainoa talvikuukausi, joka vastaa kesäkuukausia, hän sanoo ja unelmoi jo tulevasta kesäsesongista.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

8. tammikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Mia Smolander

Spasibo, itäinen Uusimaa! Vuodenvaihteen tienoilla maahamme tulvi ennätysmäärä venäläisiä ostosmatkailijoita. Itäinen Uusimaa ei suurista matkailuvirroista liiemmin hyötynyt yksittäisiä matkailijoita ja turistiryhmiä lukuunottamatta. Venäläisten linja-autot kun porhaltavat seutukunnan ohi pääkaupunkiseudulle. Yksi syy on varmasti yhtäältä houkuttelevan kauppakeskittymän puuttuminen, toisaalta vetovoimaisen matkailukohteen uupuminen. Kannattaisiko kaupan ja matkailuväen oikeasti lyöttäytyä yhteen?

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

se sveriges kanaler via breDbanD! Om du har en 2Mbits eller snabbare bredbandanslutning hemma, behöver du bara en Maxivision Hddigitalbox för att kunna se på svenska kanaler! erbjudande

149e Mika ja Marko Sanalaatikko-sateessa PORVOO Itäväylän suosittuun Sanalaatikko-kilpailuun lähetettiin yhteensä noin 4 400 vastausta viime huhti- ja joulukuun välisenä aikana. Kilpailua on julkaistu Itäväylässä sen perustamisesta eli vuodesta 1984 alkaen. Toimitusjohtaja–päätoimittaja Mika Laine (vasemmalla) ja tuottaja–toimittaja Marko Wahlström arpoivat mittavasta sanalaatikkokasasta yllätyspalkintoina 20 euron arvoiset lahjakortit K-citymarketiin, jotka saavat Taika Tuominen Pornaisista, Timo Viitaniemi Sipoosta, Suvi Karppinen Porvoosta ja Laura Tennberg Loviisasta. ITÄVÄYLÄ

Numero

150

Hyvä Pukkila - kuukauden teema on liikkuminen. Aikuisten tulisi liikkua reippaasti viikossa 150 minuuttia ja rasittavalla tasolla 75 minuuttia.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Siltakorpi julkaisi soololevyn

LOVIISA

Porvoolainen erityisopettaja Pasi Siltakorpi on julkaissut soololevyn. Siltakorpi vaikuttaa myös Sleepwellers-yhtyeessä, jolta on tulossa viides levy. – Viimeiset viisi vuotta olen tehnyt biisejä pääasiassa englanniksi Sleepwellers-yhSiltakorpi inspiroitui Sambiassa tyeelle. Aina on viettämästään ajasta. kuitenkin syntynyt lauluja, jotka eivät siihen pirtaan ole sopineet. Ajattelin, että nyt olisi aika saattaa nuo pöytälaatikkoon jumittuneet laulut päivänvaloon, Siltakorpi kertoo. Suurin osa levyn kappaleista on syntynyt Siltakorven Sambiassa viettämän ajan inspiroimina. – Työskentelin Sambiassa erityisopetuksen asiantuntijana vuosina 2002-2003. Siellä tuli paljon kuunneltua musiikkia, mutta omat jutut jäivät vähemmälle. Kotiin palattua alkoi runosuoni taas sykkiä. ITÄVÄYLÄ

Fortumin Loviisan ydinvoimalaitoksella oli hyvä tuotantovuosi 2013. Voimalaitoksella tuotettiin sähköä yhteensä 8,04 terawattituntia, mikä on noin 9 prosenttia Suomen sähköntuotannosta. Loviisan voimalaitoksen käyttökerroin oli 92,5 prosenttia. Ykkösyksikön vuosihuolto kesti 19 vuorokautta ja kakkosyksikön 16 vuorokautta. Lisäksi vuoden aikana oli kolme korjausseisokkia, jotka kestivät yhteensä noin 9 vuorokautta. Voimalaitoksella on meneillään useita merkittäviä investointihankkeita, joilla turvataan laitoksen turvallinen, luotettava ja kannattava sähköntuotanto käyttöluvan loppuun eli vuosiin 2027 ja 2030 asti.

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 6.1.1994

PORVOO

Porvoon nuorisotoimisto jatkaa Dajju Bizniksen ja Pepe’s Placen viitoittamaa tietä nuorisokulttuurin vahvistamiseksi toimialueellaan. KULT-työryhmä, johon kuuluvat Tove Karlsson ja Niklas Grönroos, on ideoinut seuraavan projektinsa ja julistanut nuorille tarkoitetun musikaalin käsikirjoituskilpailun. Musikaalin harjoitukset alkavat lokakuussa ensi-ilta on tammikuun 14. päivänä 1995. *** Ruotsinpyhtäällä sijaitsevat Huuhkajavuoren rinteet avautuvat laskettelijoiden käyttöön loppiaisena. Ruotsinpyhtään Kisailijat kunnostavat kaksi rinnettä siihen mennessä. Myös kaksi hissiä odottaa laskijoita.

Ydinvoimalaitoksella hyvä tuotantovuosi

Terveyspalveluiden maksut muuttuivat Terveyskeskuksen käyntimaksu nousi vuodenvaihteessa 13,80 eurosta 14,70 euroon. Päivystysmaksu nousi 18,90 eurosta 20,20 euroon. Myös esimerkiksi hammaslääkärimaksut ja laitoshoidon asiakasmaksut sekä vammaisten henkilöiden kuntoutukseen liittyvät maksut nousivat hieman.

Terveydenhuollon maksukatto nousi 636 eurosta 679 euroon kalenterivuotta kohti. Kotipalvelun ja kotisairaanhoidon palvelusetelin enimmäisarvo puolestaan kasvoi kahdella eurolla 25 eurosta 27 euroon tunnilta. ASKOLA

Kuntalaiset ottavat vastuuta terveydestään Askolassa järjestetään ainutlaatuinen koko kunnan väestön hyvinvointia ja terveyttä edistävä monipuolinen messutapahtuma. Askola pyrkii takaamaan kuntalaisilleen riittävät ja laadukkaat hyvinvointipalvelut. 25.1. järjestetään Askola-Areenalla terveys- ja hyvinvointialan tapahtuma. Yrittäjien ja yhdistysten lisäksi Askolan kunta esittelee palvelujaan. Päivän aikana kuullaan tietoiskuja muun muassa sähköisestä reseptistä, kunnan liikuntapalveluista ja kunnan suunnitelmasta ottaa käyttöön palvelusetelit yleislääkärivastaanotolle. Kävijät voivat kokeilla esimerkiksi akupunktiohoitoja, testata tasapainoaan tai koetella lihasvoimaansa. Esittelyssä on myös nouseva uusi liikuntametodi, Fustra, sekä suositut lajit kahvakuula ja kuntonyrkkeily.

installation enligt överenskommelse

Sve rig e-paket

9,9 0 e *

/mån

n * plus grundpaket 6 e/må Maxivision HD-Digitalbox och 100 timmar av inspelningsutrymme

199 e

Sakkunnig betjäning:

tervetuloa! välkommen! Montörsvägen 8, Borgå, tel. 019-524 4177 Öppet: vard 8-17, lördagar stängt. info@porvoontahtihuolto.fi

Espanja

Torrevieja

1 mh, kt (3/5) huoneisto keskustan alueella, terassi länteen altaan suuntaan. H. 49.500€ Tiedustelut: Puh. 0400 295 934, +34 630 293 835 tai jätä yhteystiedot move2spain2014@gmail.com Huom! Myös vuokra-asuntoja.

vArAudu tAlveen!

Traktorin lumitöihin! lumilingot

esim. 9,0 Hv leveys 68 cm

1690,-

Piikkiketjut

9,0 mm, koko 16,9-38

690,- / Reikäterät heti varastosta! esim. 240x1220x11 mm

119,www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3330, ark. 8-17, la 9-13

pari

8. tammikuuta 2014

MITÄ KUULUU, askolan LUKIO? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Lukion tänä vuonna aloittaneilla ensimmäisen vuoden opiskelijoilla on kaikilla käytössään omat kannettavat tietokoneet.

Kirja, kynä, konseptipaperi – perinteiset opiskelumetodit pitävät pintansa opiskelussa edelleen. Vaikka suurelle osalle opiskelijoista Youtube, Facebook, Twitter ja wikit ovat osa jokapäiväistä elämää, tietoja viestintätekniikan käyttöä oppimisen työvälineenä vähän vielä vierastetaan.

Askolan lukiossa on varauduttu hyvin ylioppilastutkinnon sähköistämiseen eli TVT:n käyttöönoton suhteen, jotta voimme pysyä kehityksessä mukana ja saavuttaa hyviä oppimis- ja opettamistuloksia. Askolan lukiossa on jo valmistauduttu tulevaan sähköiseen ylioppilaskokeeseen muun muassa hankkimalla tarpeellista teknistä välineistöä. Alkavien opiskelijoiden tietokonehankintoja tuettiin 300 euron stipendeillä, jotta kaikki voisivat saada Digabin teknisten suositus-

ten mukaisen päätelaitteen. Koulussa on myös ollut jo useamman vuoden ajan langaton verkko, jota on kehitetty lisäämällä tukiasemia sekä nostamalla yhteysnopeutta. Jokainen opettaja sai myös käyttöönsä kannettavan tietokoneen. Syksyllä 2013 otettiin käyttöön ilmainen Google Apps for Education -palvelu (GAFE), jonka käytössä opettajia ja opiskelijoita koulutetaan jatkuvasti. Palvelu kokoaa kursseilla

tehtävät työt ja opettajan jakamat materiaalit yhteen paikkaan ja mahdollistaa kurssitöiden yhteisöllisen muokkaamisen. Opiskelijoiden TVT-taitoja hiotaan tietoja viestintätekniikan kurssilla, jonka jokaisen lukiolaisen tulee suorittaa. Kurssilla opetellaan käyttämään verkon yhteisöllisiä työvälineitä sekä harjoitellaan tiedonhakua ja pohditaan tekijänoikeuksia. Opettajien täydennyskoulutukseen ja asennemuutokseen on pa-

UUsI vUOsI ALKUUN LOIsTOKKAAsTI! Hiustenleikkauksen yhteydessä

-20%

värjäys

nostettu Osaava-hankkeen kustantaman koulutuksen ja vertaistukea antavien opettajakollegoiden voimin. Opettajat elävät vielä epätietoisuudessa siitä, millaiselta kunkin oppiaineen sähköinen koe tulee näyttämään ja minkälaisia valmiuksia, tietoja ja taitoja kokeessa pärjäämiseksi tarvitaan. Siksi omaa opetustakaan ei ole voinut suunnata selvästi kohti sähköistä tutkintoa.

Tästä huolimatta opiskelijoiden TVT-taitoja pyritään kehittämään käyttämällä yhä enemmän tietokonetta ja Internetiä, jotta niiden käyttö tulisi jo nyt luontevaksi osaksi opiskelua. ASKOLAN LUKIO

Aiheeseen liittyvä laajempi artikkeli opettajien haastatteluiden kera on luettavissa uusimmasta Askolan lukion Alux-lehdestä.

Parturi-kampaamo • hieronta • suihkurusketus • geelilakkaukset • parafiinihoidot • intialainen päähieronta • kuivakuppaus (imukuppihieronta) Myös korjaus-, vaate- ja sisustusompelua

Tarjous voimassa 31.1.2014 asti

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi ! puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit

Tervetuloa! ! välkommen

Parturi-Kampaamo

KotiKulma Linnankoskenkatu 61, Porvoo Ajanvaraus 0400-813 073

% 0 5 ! E AL TAMMI-

(ei korut, laukut tai sukat)

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

katkarapuleipä + kahvi voimassa ke-la 8.-11.1.2014

4e Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 6.30-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

KAIKKI

Mannerheimink. 11 Porvoo P. (019) 523 1011, 044 721 0738. Ma-pe 10-17, la 10-14

MUUTTOMYYNTI!

Poistuvat tuotteet nyt edullisesti!

Salon

puh. 040 1544 344

Sunna’S

Sammontie 1, 06150 Porvoo (Kevätkummun ostoskeskus) lue lisää: www.salonsunnas.net

Verkkokauppamme cc on auennut! www.juhlava.fi

JUHLAVA

Osta leivontaan tarvikkeet netistä tai liikkeestämme.

ian ylioppilaskoe, sellaisena kuin me sen tunnemme, on historiaa. Ylioppilastutkinto sähköistyy asteittain syksystä 2016 alkaen, mikä tarkoittaa merkittäviä muutoksia myös opetuksessa ja opiskelussa. Uuteen tottuminen vaatii aikaa opiskelijoilta ja varsinkin opettajilta. Erityisesti tarvitaan myönteistä, ennakkoluulotonta ja tavoitteellista asennetta tietoja viestintätekniikan

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi lounaat

alkaen

Vellikellosta

Joka päivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

PARTURIKAMPAAMO

Runeberginkatu 34, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13 KOSMETOLOGI muina aikoina sop. mukaan

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

8. tammikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Lundin Hesburger siirtyy ketjun omistukseen

Porvoon jokiranta autioitui

KUVA: NIKO LAURILA Muisto vain jäi, kun Porvoon jokiranta autioitui uudeksi vuodeksi Amarillon rantaravintolan poistuttua. Joella-ravintola katosi rantamaisemasta jo hieman aiemmin syksyllä.

Mato heräsi horroksesta

KUVA: KAAPO Karvamatokin heräsi uuteen vuoteen Askolan Monninkylässä.

kyytiä 3 Kylmää

KUVA: SARI HÄNNIKÄINEN Lieron matkanteko hyytyi puoliväliin Loviisan Valkossa.

Pebat lähtivät halvalla

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Osuuskauppa Varuboden-Osla ja Hesburger-ketju ovat sopineet kaupasta, jolla Porvoon ydinkeskustan Hesburgerin liiketoiminta siirtyy osuuskaupalta Hesburgerille. Kauppa toteutetaan liikkeenluovutuksena, joten koko yksikön henkilöstö siirtyy uudelle työnantajalle ns. vanhoina työntekijöinä. Hesburger-ketjun hallussa liiketoiminta alkaa 16.1. Siihen asti toiminta pyörii normaalisti Varuboden-Oslan osana. Kauppakeskus Lundissa toimiva Hesburger Porvoo on ollut osuuskaupan omistuksessa vuodesta 2010 asti. Varuboden-Oslan muut Hesburger-yksiköt Vanhakylän ja Karjaan ABC-liikennemyymälöissä sekä Porvoon Näsin S-marketin ja Kirkkonummen Prisman yhteydessä toimivat jatkossakin osana osuuskauppaa. ITÄVÄYLÄ

KUVA: LUKIJA Pebat oli myyty loppuun, sillä ne eivät olleet tarjolla enää torstaina 2.1. Kuva Porvoon Jim&Jillin näyteikkunasta. Nuorisovaateliike lopettaa toimintansa.

Kirsti Nuotio ei luotsaa Nykymarttoja

palasivat joelle 5 Melojat

KUVA: LUKIJA Vuosi vaihtui meloen Porvoonjoella. Melontakausi ei päättynytkään vielä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Viime lehdessä kerroimme Porvoon Nykymarttojen tekemästä villasukkalahjoituksesta Näsin terveyskeskussairaalan osasto 1:lle. Tituleerasimme jutussa haastateltua Kirsti Nuotiota erheellisesti yhdistyksen puheenjohtajaksi, vaikka hän on yhdistyksen käsityökerhon vetäjä. Porvoon Nykymartat ry:n puheenjohtajana toimii Pirjo Mikkola. ITÄVÄYLÄ

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

CK-kellot

-50

A I K I S S A

-20%

-50%

T U O T E R Y H M I S S Ä

Hopeiset Swarovskikristallikorvakorut

5,50/pari

HIUSPAJA 0400 360 622 Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Avoinna ke 8.1., 15.1. ja 29.1. klo 9-15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 Avoinna pe 17.1. klo 14:30-18:00

NY-yritysten asiakasillat ma 20.1. ja 27.1. klo 14-19. Varaukset yrityksiltä, yhteystiedot, katso: www.amisto.fi (->palvelut -> Hiuspaja) Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

8. tammikuuta 2014

LIIKE LOPETTAA!

LOPPUUNMYYNTI

ALKAA!

-25%

HÄLYTYSRAPORTTI

Mies pahoinpideltiin törkeästi – Poliisi kaipaa havaintoja

PORVOO Gammelbackassa pahoinpideltiin viime sunnuntaina törkeällä tavalla 40-vuotiasta mieshenkilöä hänen saapuessaan keskellä yötä kello 01–01.30 aikoihin Suolaketie 5 A:han. Pahoinpitely tapahtui kerrostalon sisätiloissa. Pahoinpitelyvammat ovat vaatineet sairaalahoitoa. Rikoksen selvittämistä varten poliisi pyytää henkilöiltä, jotka ovat tapahtuma-aikana liikkuneet Suolaketie 5:n läheisyydessä, havaintotietoja liittyen edellä mainittuun pahoinpitelyyn. Tiedot voi virka-aikana soittaa Porvoon poliisiasemalle puhelinnumeroon 071 873 8729 tai 071 873 8730, tai lähettää sähköpostia osoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi. ITÄVÄYLÄ

kaikista varastossa olevista tuotteista, varaosista ja työkaluista, mittalaitteiden omakustannushinnoista

TV & RADIO

e c i v I. HOFFREN r Se

Purokatu 3 Bäckgatan, Loviisa / Lovisa P./tel. 019-616 505, 0400 665 505. Avoinna / öppet: ke/ons 10-18, myös/också la/lö 10-14 / service.hoffren@co.inet.fi

Mittava riita kotona – Kaksi ikkunaa hajalle

SIPOO Naisen ja miehen välille muodostui viime viikon perjantai-iltana mittava riita, jonka seurauksena Massbyssä sijaitsevasta asunnosta rikkoontui muun muassa kaksi ikkunaa. Pariskunta oli tapellut nyrkein ja paininut, jonka jälkeen nainen oli pois-

tunut paikalta autolla. Partion saapuessa paikalle, nainen palasi autolla ajaen talon pihalle. Aggressiivisesti käyttäytynyt nainen puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 1,41 promillen lukeman, jonka lisäksi hän vaikutti käyttäneen huumausaineita. Partio toimitti naisen sairaalaan veri- ja kliiniseen kokeeseen, jonka jälkeen kiinniotettuna poliisilaitokselle. ITÄVÄYLÄ

Coca-Colan valomainos kelpasi varkaille

LOVIISA Rauhalantien varrella, kerrostalon alimmassa kerroksessa sijaitsevasta kioskista on anastettu iso Coca-Colan valomainos 13.–14.12. Valomainos on ollut pultattuna kiinni talon seinään, josta se on irrotettu ja varastettu. Valomainoksen irrottamiseen on tarvittu sekä tikkaat että suhteellisen järeät työkalut. Johdot on katkaistu pihdeillä. Kioskin ulkopuolella olevasta isosta, metallisesta lehtitoimituksia varten olevasta laatikosta oli rikottu lukko. Lukon rikkominen tapahtui 29. ja 30.12. välisenä aikana. ITÄVÄYLÄ

hään uudenvuodenpäivän illalla sai ilmoituksen siitä, että Aurorahallin päädyssä Kokonniemessä palaa jotakin. Itä-Uudenmaan pelastuslaitos saapui paikalle ja totesi usean roskasäiliön palaneen. ITÄVÄYLÄ

Venäläinen turistibussi eksyi yksityistielle

LOVIISA Venäläinen turistibussi oli noussut Loviisan läntisestä liittymästä ylös ja erehtynyt suunnasta poistuessaan kiertoliittymästä uudenvuoden aaton vastaisena yönä kello 4.50 aikaan. Bussi oli jostain syystä päätynyt yksityistielle, josta se oli yrittänyt peruuttaa pois sillä seurauksella, että sen takapää oli pudonnut tieltä ojaan ja eturenkaat olivat jääneet ilmaan. Bussi ei päässyt ojasta ylös omin voimin, vaan paikalle jouduttiin kutsumaan hinausauto, joka auttoi bussin takaisin tielle. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Roskasäiliöt paloivat Aurorahallilla

PORVOO Hätäkeskus myö-

Iloa ja energiaa vuoteen 2014!

Se miten aloitat uuden vuoden, määrittelee sen miten vietät koko loppu vuoden. Suuntaa siis salille ja nauti enegiasta!

2 vko:n kortti *

10e

n vai

Sisältää kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön aukioloaikoina.

Valmentajan avulla tavoitteeseen! Metodilla on parannettu satojen ihmisten niskaja selkäongelmia, laihdutettu menestyksekkäästi ja parannettu huippu-urheilijoiden tuloksia. Fustra-metodia Porvoossa ohjaavat ainoastaan Verden Personal Trainerit.

Suosittu valmennusohjelma on sinulle, joka kaipaat tavoitteellista kestävyys- ja lihaskuntotreeniä, oli lähtökuntosi mikä tahansa. Ryhmä treenaa kaksi kertaa viikossa 13.1. alk. kahdeksan viikon ajan. X-Method valmennusta on Porvoossa vain Verdessä.

Huom! Eräät liikuntasetelit vanhenevat 31.12.2013. Käytä ne nyt. Vastaanotamme näitä seteleitä vielä 10.1.2014 asti. *2 viikon kokeilukortti sis. kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön 2 viikon ajan aukioloaikoina. Osta verkkokaupasta www.verde.fi tai tule paikanpäälle. Vain yksi kortti per 16v täyttänyt asiakas joka ei ole aikaisemmin hyödyntänyt tutustumistarjouskortteja. Kokeilukorttia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

www.verde.fi

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

VAPAALLA

8. TAMMIKUUTA 2014 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Hobitti oli selkeästi ykkönen Mark Pokorny

Porvoon Bio Rexissä syksy oli odotettua huonompi, mutta katsojia kävi teatterissa silti kiitettävästi.

Nieminen sanoo tämän vuoden leffavalikoiman olevan hivenen viime vuotta parempi. Yksi jo hitiksi noussut elokuva on ensi-iltansa 27.12. saanut Satavuotias, joka kiipesi ikkunasta ja katosi. – Laitoin sen varovaisesti ohjelmistoon ajatellen, että kyllä siihen nyt joku tulee, mutta en ikinä odottanut, että meillä loppuisi paikat. Jouduimme käännyttämään ihmisiä pois. Ruotsalaiseksi leffaksi se on vetänyt hyvin Suomessa ja Porvoossa ruotsalaiset vetävät yleensä paremmin kuin muualla.

iime vuoden aikana nautittiin useista hyvistä ensi-iltaelokuvista. Ulkomaisista yksi odotetuimpia oli joulukuussa teattereihin saapunut Hobitti-trilogian toinen osa, Hobitti ja Smaugin autioittama maa. Porvoon Bio Rexin teatterivastaava Edgar Nieminen kertoo Hobitin olleen viime vuoden katsotuin elokuva, vaikkakin sen näytökset jatkuvat edelleen. – Eri versioissa meillä sen näki viime vuoden puolella 4 564 ihmistä. Alussa Hobittia näytettiin viidellä näytöksellä päivässä. Toinen odotettu ulkomainen oli Nälkäpeli-sarjan toinen osa Vihan liekit. – Se oli meillä neljänneksi katsotuin elokuva. Näytämme oikein mielellämme sarjan kolmannen osan tänä vuonna. Tietokoneanimaatioelokuva Itse ilkimys 2 oli viime vuoden toiseksi katsotuin 3 862 katsojalla. Suomalaisista elokuvista eniten katsojia keräsivät 21 tapaa pilata avioliitto sekä Leijonasydän. – Kolmanneksi katsotuin elokuva oli yllättäen 21 tapaa pilata avioliitto. Kotimaiset elokuvat eivät yleensä valitettavasti vedä Porvoossa, Nieminen kertoo. – Leijonasydän oli toiseksi paras kotimainen, sillä oli 1 509 katsojaa, Selänteen näki 1 433 katsojaa.

Hobitti ja Smaugin autioittama maa veti jo viime vuoden puolella 4564 katsojaa Porvoon Bio Rexiin.

Murray Close

Tuomo Manninen

mia.smolander@itavayla.fi

Bio Rex Porvoo 2013 BB86 965 katsojaa. BB4 446 näytöstä. BB180 eri elokuvaa. BB232 versiota (2D + 3D + eri dubbaukset). BB44 ruotsinkielistä elokuvaa/versiota. BB7 ruotsalaista elokuvaa. BB43 kotimaista elokuvaa, joissa yhteensä 15 303 katsojaa. BB597 katsojaa Senioribiossa. BB65 katsojaa Vauvabiossa.

Vuoden viisi katsotuinta

21 tapaa pilata avioliitto keräsi hyvin katsojia.

BANDY-

LIIGA

aurOra SQuare garDenilla!

2013-2014

Vihan liekit oli neljänneksi katsotuin elokuva.

KeltaiSta ja muStaa

BAndyLIIgAn RUnKoSARJAn oTTELUT PoRvoon TEKoJÄÄLLÄ

KESKIvIIKKonA 8.1. klo 18.30

AKILLES vs.

PSS liiganaiSten matKa jatKuu!

PSS - Koovee Su 12.1. KlO 17:00

aurOrahallilla POrvOOSSa liPPujen hinnat: aiKuiSet 6€, laPSet 3€ (alle 18 v.) eritYiSrYhmÄt 3€, Seuran jÄSenet 3€ (jÄSenKOrtilla)

Bio Rex muutti Kaivokadulta Taidetehtaalle kesäkuussa 2012. – Taidetehtaalle muutto on vaikuttanut erittäin positiivisesti. Alku lähti silloin heti odotusten mukaan, nyt vain tämä syksy petti odotukset. Vaikka elokuvateatteri on toiminut uusissa tiloissa jo puolitoista vuotta, aina joskus joku eksyy vanhaan paikkaan. – Tässä juuri äskettäin yksi rouva oli ensin mennyt ensin vanhalle teatterille. Teatteri oli kuitenkin siellä 1980-luvun alkupuolelta asti ja suomalaiset käyvät keskimäärin alle kaksi kertaa vuodessa leffassa. – Monilla on pitkiäkin välejä. Tänäkin vuonna meillä on käynyt sellaisia asiakkaita, jotka ovat viimeksi nähneet teatterissa Titanicin (ensi-ilta 1998), Nieminen naurahtaa. MIA SMOLANDER

Porvoon Bio Rex jäi asettamastaan kävijätavoitteesta noin 13 000 katsojalla. – Meillä oli vuoden katsojatavoite 100 000, mutta syksy oli valitettavan

BBHobitti: Smaugin autioittama maa. (4 564 katsojaa) BBItse ilkimys 2. (3 862) BB21 tapaa pilata avioliitto. (3 367) BBNälkäpeli: Vihan liekit. (2 720) BBRölli ja kultainen avain. (2 575)

hiljainen. Meillä oli syksyn aikana ennätyksellisen vähän väkeä. Mutta se on aina tuotteista kiinni. – Viime vuodesta puuttui selkeä tykki. Vaikka Hobitti olikin odotettu, se oli ainoa. Niitä saisi olla enemmänkin, jokaiselle vuodenajalle yksi.

lue tuOreimmat KuulumiSet FaCeBOOKiSSa! t om/pssnaise www.facebook.c

nARUKERÄ

SUnnUnTAInA 12.1. KLo 13.00

AKILLES vs.

JPS

-SArjAA pOrVOOSSA

SALIbANdyN TyTTÖjEN SM

TULE KANNUSTAMAAN

VINTIÖT VOITTOON! LA 11.1. KLO 14:30 vs.

OTTELUISÄNTÄNÄ

SU 12.1. KLO 14:30 vs.

LIPUT 10,-/5,- bandy.akilles.fi OTTELUISÄNTÄNÄ

KOKONhALLI • pVAOpArA VpÄOÄSOy!

PERHEVÄYLÄ Loviisan Helluntaiseurakunta

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 8.1. klo 19 9-10.1. klo 19 Su 12.1. klo 11

Laivasilta 1

Yht.kristillinen rukousilta Metodistikirkossa Rukousilta Rukousjumalanpalvelus. Ari Niemi. Mus: Kevätsade

Sana ja rukous torstaina 9.1. klo 19 Hyvän Sanoman ilta sunnuntaina 12.1. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11

Su 12.1. klo 16 Antero Keinänen

8. TAMMIKUUTA 2014 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

SEURAKUNNAT

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

PORVOO

Kastetut: Niki Mikael Lintunen, Elias Gösta Rönnholm Kuolleet: Eero Villiam Talander 88 v., Tauno Ensio Hokka 79 v.

Kotialbumi

Sanan opetusta sekä esirukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko

Ke 8.1. klo 19 yhteinen rukous metodistikirkossa

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com • Ke 8.1. klo 19 Yhteiskrist. rukousilta Metodistikirkossa • Su 12.1. klo 17 Ehtoollisjumalanpalvelus. Evankelista Henry Jansen. OA! Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 9.1. klo 19.00

Metodistkyrkan

Pastori Risto Kiiski

Brunnsgatan 31, Borgå

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 12.1 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 12.1. klo 11.00 Koskenkylän Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Mässa: sö 12.1 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Tvåspråkig söndagsskola: sö 12.1 kl. 13.00 i Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. Kaksikielinen pyhäkoulu: su 12.1. klo 13.00 Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 14.1 kl. 13.00 hos Ritva MunckTennberg.

PORVOO Rauhankatu 39

Tule mukaan rukoilemaan! Keskiviikkona 8.1. klo 19.00 kaksikielinen rukousilta metodistikirkossa, Kaivokatu 31

SAnA & SäVEL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

su 12.1. klo 10

Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Antti Jokinen. Kirkkokahvit ti 14.1. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 15.1. klo 12.30 Varttuneiden kerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Hannu Pentti

www.lapinjarvievl.fi

Emma ja Alexander Haglund Porvoosta saivat 22.12. pojan ja Ellen (2,5 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 370 g.

Perjantai 10.1. Klo 13–16 Parkkipyhäkoulu Alustassa 3–9-vuotiaille. Pyhäkouluhetki, askartelua, leikkiä ym., pieni välipala. Lapsi voi olla mukana myös vain osan aikaa. Sunnuntai 12.1. ”Kasteen lahja” Klo 10 Messu tuomiokirkossa. T. Ågren, A. Yli-Opas, H. Savukoski, T. Virolainen, J. YliAnnala. Kolehti: Seurakunnan nimikkolähettien työn tukemiseen. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa.

LASTEN JA NUORTEN KUOROT jatkavat taas, uudet laulajat, tervetuloa! Kysy tarkemmin: Minna Wesslund, 040 584 9941, minna.wesslund@evl.fi kona 15.1. klo 17 srk-kodin LAULURYHMÄN STARTTI keskiviik tule valitsemaan lauluja ja pikkusalissa. Vielä mahtuu mukaan, kuukauden viimeisenä joka käy me tekemään hyvää! Ryhmäm huksia laulaen tuttuja virsiä keskiviikkona ilahduttamassa van .suurellasydamella.fi www ja: ja kansanlauluja. Lisätieto 5. 693 358 040 m ghol tai Heli Ber

Käsin tehty -basaari seurakuntakodissa 14.12.2013 tuotti Kansan Raamattuseuran Pietarin katulapsityölle 1332,25 €. Kiitos kaikille avustajille, osallistujille ja käsityöläisille! Jumalan siunausta vuodelle 2014! Pyhän liturginen väri on valkoinen

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Maanantai 13.1. Klo 10 Lähetyksen työpaja srk-kodin pikkusalissa. Klo 12 Vanhusten virikepiiri srk-kodin pikkusalissa. Klo 13 Kohtaamispaikka Helmi Kevätkummun srk-keskuksessa Tiistai 14.1. Klo 14 Valamonkävijät, raamattupiiri srk-kodin pikkusalissa. Klo 13 Vanhamoision-Tuorilan diakoniapiiri Liisa Myrttisellä, Raatimiehenkatu 12 A 9. Keskiviikko 15.1. Klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas srk-kodissa.

Hanna ja Jonas Lindholm Loviisasta saivat tytön ja Melissa (5 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 500 g.

Onnittelut Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat, vauva- ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vastasyntyneitä kuvaamme Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin ja torstaisin klo 13. Onnittelut-palstalle voi myös lähettää kotialbumin kuvia. Tietojen toimittaminen: Lähetä kuva ja teksti sähköpostilla toimitus@itavayla.fi . Kännykuvat voi lähettää numeroon 16 323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0,60 euroa. Keskiviikon lehteen tarkoitetut tiedot toimitettava maanantaina klo 10 mennessä.

Porvoon suomalainen seurakunta Torstai 9.1. Klo 17 SLEYn lähetystilaisuus srk-kodin pikkusalissa. Nimikkolähetit Tiina ja Mika Latva-Rasku tuovat terveisiä Japanin työkentältä. Tervetuloa! Klo 18.30 Miesten toimintaryhmien aloituspalaveri srk-kodin kahviossa. Tule mukaan kuulemaan ryhmistä, ideoimaan lisää ja ilmoittautumaan! Jos et pääse tulemaan, voit ilmoittautua ja tiedustella ryhmistä myös sähköpostilla tai puhelimitse: antti. yli-opas@evl.fi tai 040 531 8728.

Kotialbumi

PELASTUSARMEIJA Sunnuntaina 12.1. klo 16

Pastorskansliet stängt 15.1. | Kirkkoherranvirasto suljettu 15.1.

Annina Lindberg ja Petri Volanen Loviisasta saivat 20.12. tytön sekä Jasper (9 v.), Josefine (8 v.) ja Oliver (2v.) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 3 940 g.

Marit Björkbacka

Kom och be med oss! Onsdag 8.1 kl. 19.00 tvåspråkig bön

TERVETULOA!

Marja-Liisa Blomgren ja Jari Hyttinen Porvoosta saivat 15.12. pojan, pituus: 50 cm, paino: 4 240 g.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskiviikko 8.1. Klo 18 Ilta kirkonmäellä. Sunnuntai 12.1. Klo 13 Messu kirkkosalissa. A. Yli-Opas, T. Virolainen, J. Yli-Annala. Maanantai 13.1. Klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas, aluetyöntekijä tavattavissa. Lounaspyhäkoulu klo 11.30. Klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa.

Torstai 16.1. Klo 13 Veteraanien hengellinen piiri srk-kodin kahviossa. HILJAISUUDEN RETRIITTI pe-su 7.–9.2. Sipoon Nilsaksessa autt amis- ja sosiaalityötä tekeville, sinu lle, joka tuet muita. Ohjaajina Riitta Kaajava ja Anu Peltomäki. Tied. ja ilm. riitta.kaajav a@evl.fi, 0400 955 752

Klo 18 Naisten saunailta. Keskustelua ja iltapalaa. Klo 18.30 Miesten raamattupiiri Kartanosalissa. 2. Kor. 1. Keskiviikko 15.1. Klo 18 Kamppulakuoro. Tervetuloa laulamaan ja viihtymään yhdessä. Ainoa pääsyvaatimus on halu laulaa, kuorokokemusta ei tarvitse olla. Torstai 16.1. Klo 17.30 Käsikätevät, rennot ja riemukkaat käsityötapaamiset parittoman viikon torstaisin, klo 17.30–19.30. Lisätietoa: 0400 914 533

TAIZE-PÄIVÄ srk-kodilla lauantaina 11.1. klo 10–16. Yhdessäoloa ja yhteyttä rukouksen, laulun, hiljentymisen, keskustelun ja opetuksen merkeissä. Yhteinen ruokailu. Mukana myös Taizé-veli Stephen. Päivän järjestävät yhteistyössä suomalainen seurakunta, domkyrkoförsamlingen ja Församlingsförbundet

Viikonloppu yhdessä lasten tai perheen kanssa – velvoitteista vapaana… PERHELEIRI KARIJÄRVELLÄ 14.–16.2.2014 Ohjelmaa lapsille ja aikuisille. Leiri alkaa pe 14.2. klo 18 ja päättyy sunnuntaina lounaaseen klo 12.30. Leirille ei ole kuljetusta. Allergioista ja ruokavalioista on tärkeää ilmoittaa ennakkoon leirikeskuksen keittiöön 040 711 2740 Ilm. 14.1. mennessä kirkkoherranvirastoon (klo 9–15) 019 661 1215. Lisätietoja Antti Yli-Opas 040 531 8728 ja Raija Pautola 040 487 0904.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

BBItärajalle kaivattaisiin kipeästi venäjän kielen taitoisia. Nyt heitä ei löydy, koska pakkoruotsi karsii venäjäntaitoiset pois? Onko tämä piruilua rkp:ltä, eivät venäläiset ymmärrä ruotsia? S.M. BBVarning! Allt är inte guld som glimmar! Din vän är en skojare! KATTGULD

Huugo Nuutinen Askolasta täytti 3 vuotta 5.1. Kotialbumi

August Henrik Hannunpoika Rainio Pornaisista täytti 3 vuotta 6.1.

nimipäivät 8.1. Titta, Hilppa, Gunnar 9.1. Veikko, Veli, Veijo, Veikka, Bror 10.1. Nyyrikki, Sigurd 11.1. Kari, Karri, Osvald 12.1. Toini, Eivor 13.1. Nuutti, Knut 14.1. Sakari, Saku, Zacharias 15.1. Solja, Doris

BBGrejuksen tienosakkaat lämmin kiitos kaikille ’’hierovasta’’ joululahjasta ja onnellista uutta vuotta 2014! HENRY JA BENITA BBAktivisti Sini Saarelan kotiinpaluusta Venäjältä ’pitkän’ vankeusajan jälkeen vöyhkätään taas joka mediassa. Vapaaehtoisesti häiriköìmään menneestä aktivistista tehdään varmaan sankari, kansanedustaja ja ministeri! On Venäjältä Suomeen ennenkin vankeudesta palattu! Oli myös mistä palata, NL:ssa kun oli1940–50 luvulla noin 50 miljoonaa vankia tai karkoitettua. Huomattava osa sotavangeista jäi palaamatta. Heistä vuosikymmeniä sitten tehtyihin kyselyihin ei vieläkään ole saatu vastausta. Asiassa ei ole auttaneet YYA, ei UKK:n kalastelut eikä karvalakit. Saarelan vankeusasia on pieni pisara öljynporauksen vesillä. VERTAILUN VUOKSI

BBHei kaikki yksinäiset ihmiset! Täällä tavallinen ihminen, joka on jäännyt yksin tahtomatta. Soittakaa niin jutellaan. 046 667 9810 BBKuka kehtaa tuoda sekajätettä sanomalehtien keräysastiaan Juornaankylässä? Viimeksi käytettyjä vaippoja sin. norjank. pusseissa! ASUKAS

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV 8. TAMMIKUUTA 2014 ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDE KIRJOITUS

Ajallisesti lähemmäksi aurinkoa energiatuotannossa Sini Saarela ja Greenpeace ovat taas nostaneet tietoisuuteen sen, että kuinka paljon voimme kuluttaa sitä energiaa, jonka aurinko on vuosimiljoonien saatossa planeettaamme tallentanut. Liike kohti auringon välittömästi aikaansaamaa, voimistuu kaikilla energiatuotannon aloilla. Välittömiä, aurinkoa, tuulta ja vesivoimaa hyödynnetään tehokkaammin. Välillisemmät, fotosynteesin aikaansaamat biopolttoaineet tekevät uutta tuloaan fossiilisten polttoaineiden ja ydinvoiman oheen. Ihmiskunnan määrällinen kasvu sijoittuu tälle pienelle fossiilisten polttoaineiden ja ydinvoiman ajanjaksolle. Tämä ajanjakso on opettanut, että ”varastoituneita” energioita on kulutettu maailmaa tuhoavalla vauhdilla. Meno arktiselle alueelle voi antaa pienen ”jatkoajan” nykymenolle, mutta ei luo kestävää ratkaisua

pakolaisia, eivätkä ole valmiita sopimaan päästörajoista ilmastonmuutoksen torjumiseksi. Itäisellä Uudellamaalla on jo olemassa vahvaa osaamista energian tuotannosta sen kaikissa Itäisellä Uudellamaalla on jo muodoissa sekä energian olemassa vahvaa osaamista kulutuksessa ja säästämisessä erilaisissa muodoissa. energian tuotannosta sen kaikissa Tämä kokonaisuus antaa muodoissa sekä energian kulutukhienot mahdollisuudet yhteistyölle ja alan koulutuksessa ja säästämisessä selle kestävän kehityksen erilaisissa muodoissa. viitekehyksessä. Pohjoinen HANNU IKONEN sijaintimme energiatehokkuuden vaatimuksineen antaa meille ”kantapään siksi puhtaamman energia- klubi ennusti 1970-luvulla kautta” kilpailullista etua sektorin puolestapuhujiksi tälle vuosikymmenelle suuren luokan elintärkeäsvoimakasta väestön väheon noussut kansalaisaktivismi ja niinsanottu kolmas nemistä, joillakin perusteil- sä energiapelissä, jonka kortit alkavat olla pöydäsla. Vuosikymmenestä on sektori yhteisen intressin kohta kolmannes takana ja sä. Tuskin viimeisiä ”fosnimissä. Käyty kansalaisolemme nähneet vasta ”oi- siilisia kortteja” sotimalla keskustelu GP:n toimien tiimoilta on osoittanut sen, reita” kansojen halusta siir- jaetaan ja auringosta riittää etteivät ”intressimme” ole tyä elinkelpoisille alueille. jaettavaa sotimattakin, kunhan sen tallentamisesta Ilmastonmuutos pakottaa täysin yhteisiä. Kullakin on oma halu ja tapa polttaa kansoja liikkeelle etsimään vielä jotain opitaan. turvaa ja toimeentuloa. ”kynttiläänsä” ja muiHANNU IKONEN, Maailman ”turvallisimmat” denkin kynttilöitä vaikka LOVIISA/LILJENDAL ilmastonpilaajat eivät halua molemmista päistä. tuleviin ongelmiin. Se vie voimavaroja kestävien ratkaisujen etsinnältä ja tutkimukselta. ”Jatkoajalla” on maailman mahtavimmat talousjätit puolustajinaan,

Nykymuotoinen ilmastonmuutos on aikaansaatu fossiilisten polttoaineiden aikakaudella, aikana jolloin ihmiskunta on kasvanut räjähdysmäisesti. Rooman

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’ Asumisen mukavuutta.

MAKSA OSISSA, KOROITTA JA KULUITTA.

Kärkölä Pyhäojantie 5 rivitalo, rv 1991 3h+k+s/71,5m2 vuokra 820,63€/kk huoneistokohtainen vesimittari keskuslämmitys Orimattila Salmelantie 5 senioritalo, yli 65 v. 1 - 2h+kk 30 - 60m2 vuokra alk 329,55€/kk pienkerrostalo

KAS vuokra-asunnot, Toinen linja 14, 00530 Helsinki.

Specsavers Rahoitus: Osamaksulla jopa 6 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa.

Esimerkki kuinka osamaksu toimii:

Jos ostat silmälaseja 300 eurolla tammikuussa, voit maksaa ostohinnan takaisin kuudessa kuukausierässä tähän tapaan: 1. erä: 50 € helmikuussa 2014 2. erä: 50 € maaliskuussa 2014 3. erä: 50 € huhtikuussa 2014

4. erä: 50 € toukokuussa 2014 5. erä: 50 € kesäkuussa 2014 6. erä: 50 € heinäkuussa 2014

Kysy lisää Specsavers Rahoituksesta henkilökunnaltamme.

Kärkölä, Orimattila P. 09 771 2437 (klo 12-15) www.kas.fi

MÄNTSÄLÄ: Sälinkääntie 2, puh. 019 688 7396. Avoinna ma-pe 10-18, la 9-15

Pitkän päälle turvallisesti Todellinen vuosikorko 300 euron luotto-ostokselle 6 kk:n erikois maksuehdolla on 0 %. Maksettava kokonaismäärä 300 euroa. ©2014 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

8. tammikuuta 2014

Så som i himmelen saa ensi-iltansa Lurensissa LOVIISA Ensi kesänä Lurensin kesäteatterissa esitetään näytelmä ”Så som i himmelen” (Niin kuin taivaassa). Dramatisointi perustuu ruotsalaisen Kay Pollakin ohjaamaan elokuvaan, joka sai maailman ensi-iltansa vuonna 2004. Tarina kertoo kansainvälisesti menestyneestä kapellimestarista, joka sydänkohtauksen saatuaan palaa kotiseudulleen Norlannin maaseudulle, ostaa vanhan kansakoulun ja ryhtyy johtamaan amatööreistä koostuvaa kuoroa.

Hän rakastuu paikalliseen nuoreen naiseen ja joutuu monin tavoin keskelle pienen kyläyhteisön välienselvittelyjä. Lurensin ohjaajana toimii tuttuun tapaan Christian Lindroos. Musiikin ohjauksesta vastaa Sofia Finnilä. Esitykseen mielivien kannattaa olla yhteydessä Östra Nylands Ungdomsföreningin kansliaan puhelimitse numerolla 019–532 412. Rooleihin tarvitaan aikuisia miehiä ja naisia. Näytelmä saa ensi-iltansa 27.6. ITÄVÄYLÄ

ÖPPET HUS

Itäväylän menotärpit 9.1.–13.1.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4 ) PORVOO Yhteisnäyttely: Sergei Pietilä, Niklas Ingelius, Risto Ojajärvi, Magdaleena Jakkila, Päivi Hynninen, Angelica Saukkonen. Taiteilija Matti Löppösen metallitaidetta. Esillä 31.1. asti. LUKUPIIRI Kirjaston Pellavasali klo 18 PORNAINEN Vuoden ensimmäinen lukupiiri kokoontuu Pellavasalissa. Luettava kirja on Pauliina Rantalan Taivaslaulu. Mukaan voi tulla, vaikka ei olisi lukenut kirjaa.

PERJANTAI

lördagen den 11 januari 2014 kl. 9.15–13.15 i Edelfeltstigen 1, Haiko kl. 10.15–14.15 i Lundagatan 8, Borgå centrum Utbildningar presenteras med demonstrationer och utställningar. Studieinfo. Lunch serveras i Haiko kl. 10.45–12.30 och café ordnas i Haiko och i centrum.

KESKUSTELUTILAISUUS Taidetehdas (2. krs, kokoushuoneet) klo 10-12 PORVOO Taideohjelma Porvoon Länsirannalle − keskustelutilai-

yhdistykset PORVOO

Välkommen! www.inveon.fi

Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 13.1. klo 18 Omenamäen palvelukeskuksessa rh 2. Porvoon Seudun Kuulo ry Ma 13.1. klo 18.15-20 kaikille kaupunkilaisille avoin tilaisuus aiheena viitottu puhe. Reija Mälkki luennoi aiheesta srk:n tiloissa Lundinkatu 5, pikkusalissa. Kahvi- ja teetarjoilu. Sisäänkäynti pihan puolelta. Kirjoitustulkkaus. Porvoon Seudun sydänyhdistys. 13.1. sydänilta seurakuntakodissa. Lundinkatu 5 klo 18. Pihanpuolelta sisään. Vieraana DI Tapio Kulmala aiheena” Oman elämänkerran muistelo”. Kahvitus alkaen klo 17. Arpajaiset. Matka Pärnun kylpylään Wasa 15- 22.5. Ilm. 14.2. mennessä Paulille 0400 576 070 tai Sinikalle 040 736 8990. Ennakkomaksu 14.2. mennessä 50 e Porvoon seudun sydänyhdistyksen tilille FI4340501020152129. Loviisalaiset tervetuloa mukaan. Lisätietoja puhelimitse. Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry. Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva lapsi? Vertaansa vailla –ryhmä erityislasten vanhemmille ilman

suus taiteesta ja rakentamisesta. Kaupunki on käynnistämässä Länsirannan alueen taideohjelman laadinnan. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja sinne ovat tervetulleita kaikki aiheesta kiinnostuneet. Keskustelun vetäjänä toimii kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen. JOOGAA Uimahallin liikuntasali klo 8-9 PORVOO Haluatko kokeilla sopisiko sinulle venyttelevä jooga? Jos tunnet itsesi jäykäksi, ehkä väsyneeksikin, voisi jooga tuoda elämääsi uutta vireyttä. Tervetuloa kokeilemaan venyttelevää joogaa perjantaisin uimahallille. Tunnin vetää koulutettu ohjaaja ja osallistumismaksu viisi euroa maksetaan tunnin alussa käteisellä ohjaajalle. Järj. Luonto Lähelläsi yhdistys. NÄYTTELY Vanha Kappalaisentalo

diagnoosirajoja kokoontuu keväällä 2014 maanantaisin 13.1., 10.2., 10.3. ja 14.4. klo 18-20 Albert Edelfeltin koulun pienluokka, Opistokuja 5, Porvoo. Porvoon seudun Kehitysvammaisten tuki ry järj. matkan kehitysvammaisten taiteilijoiden konserttiin Helsingin Finlandiatalolle 25.1., lähtö linja-autolla Kevätkummusta klo 14. Sitovat ilm. p. 040 514 4131 tai sähköpostilla tarjahelena.sola@gmail.com. Lippuja (50 € jäsen, 60 € ei jäsen) tarjolla rajoitetusti. Vertaistukiryhmä aivovamman saaneiden läheisille Porvoossa Aivovammaliitto ry ja Aivovammayhdistys ry käynnistävät Porvoossa vertaistukiryhmän aivovamman saaneen läheisille. Ryhmä kokoontuu 20.1. alkaen ma-iltaisin klo 18-20. Kokoontumiskertoja on yhteensä seitsemän. Ryhmä on kaikille avoin ja maksuton. Ohjaajana toimii Aivovammaliiton vertaistukihenkilö Mikko Kutvonen. Lisätietoja ja ilm. Annukka Helander, puh. 050 550 0541 tai annukka. helander@aivovammaliitto.fi Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Uinti-ilta pe 17.1. klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4, Porvoo. Huom. Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30. Aurinkoiset eläkeläiset tapaavat ti 14.1 klo 13-15 Omenamäen palvelukeskuksen

KaluSteISIIn aSennettavat uunIt:

rajoitettu erä!

korkeus 90 cm

CM6000

perinteinen yläja alalämpöuuni, tavalliset levyt

OUS E

J TAR

249

OUS E

J TAR

320

OUS E

AVOIMET OVET Inveon Haikkoo (Edelfeltinpolku 1) ja keskusta (Lundinkatu 8) PORVOO Avoimet ovat ammattiopistolla keskustassa klo 10.1514.15 ja Haikkoossa klo 9.15-13.15.

LAUANTAI

MAANANTAI

NUUTTIJUHLA Kanteleen seurantalo (Nuuttipolku 25) klo 19 PUKKILA Ohjelmassa Nuuttipukkien lauluesitys, juhlapuheen pitää Hannu Taanila, Lahden kaupungin-

NÄYTTELY Kirjasto (Lukkarinpolku 5 D) LAPINJÄRVI Henrik Lundin ”Nordic Light” –valokuvia. Esillä 31.1. asti.

ryhmähuone 2., Tulliportinkatu 4.

Kanteleen Nuutit ry Jotta vanha Nuuttipukki perinne jatkuisi Kanteleella. Huomio kaikki Kanteleen lapset ja nuoret! Nuuttipukit kiertää laulaen Kanteleen taloissa la 11.1. Voimme harjoitella seurantalolla pe 10.1 klo 17.30 laulua ja jos joku on vaille kuljetusta millä pääsee kiertämään sovitaan siitäkin. Jos kysyttävää ota yhteyttä: Helka 050 549 7965.

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 9.1. klo 14-16 iltapäiväkahvit Aurinkomäen kirjastossa. Markku Korpela tulee kertomaan ikäihmisten ajotaidosta. Tulkaa keskustelemaan ja kommentoimaan. Ma 13.1. klo 18 Aurinkomäen kirjastossa opettelemme liukuvärjäystä. Ma 13.1. klo 18 Aurinkomäen kirjastossa askarteluillassa opettelemme korttien liukuvärjäystä. Tervetuloa opettelemaan uutta. Ti 21.1. klo 18-20 jäsenillassa aiheena niukkuudesta nautintoon. Pornaisten Eläkkeensaajat ry. Kerho ke 15.1. klo 10 Halkian Työväentalolla. Ennen sitä hallituksen kokous klo 9. To 9.1. klo 11 atk- kerho. Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 Halkian Työväentalolla.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kerho Osuuspankilla ke 8.1. klo 13.

PUKKILA

Pukkilan Sotaveteraanit ry. Tarjoamme vuoden ensimmäisen ilmaisen veteraanilounaan ja tarvittaessa taksikuljetuksen yhdistyksemme veteraani-, puoliso- ja leskijäsenille pe 10.1. klo 13 Kohisevassa. Yhdistyksen kannattajajäsenet ja saattajat ovat myös tervetulleita omakustannushintaan. Vanhuus on arvokas asia.

Kanteleen Nuutit ry ja Pukkilan Nuorisoseura. Ystävänpäivän teatterimatka Lahden Kaupunginteatteriin West side story 14.2. klo 19 näytökseen. Lähtö Pukkilasta Onnentuvan edestä klo 17.40. Liput aik. 46€, eläk. 40€, opiskelijat ja lapset 29€. Sitovat ilm. viim. 20.1. mennessä: Helka 050 549 7965, Piritta 040 769 5280, Seija 0400 930 337. Ilm. yhteydessä saat tilinumeron maksusuoritusta varten.

LOVIISA

Loviisan nivelpiirin vesijumppa aloittaa kevätkautensa ma 13.1 klo 14-15.30 Esplanadin altaalla. Ohjaajana Leena Selander. Myös muut kuin jäsenet tervetulleita. Lisätietoja vertaisohjaaja Pirkko Tiitiseltä puh. 050 5252 321. Loviisan Nivelpiiri kokoontuu Palvelutalo Esplanadin kabinetissa ma 13.1 klo 15.30. Vieraana kirjastonhoitaja Helinä Rosenberg.

320

533X Monitoimiuuni Energialuokka1: A-20%

Erittäin suuri paistopinta-ala, ruostumatonta terästä, kosketusnäyttö, kiertoilma, suuri grilli, grilli ja puhallin, AquaClean

OUS E

J TAR

249

Ase n n u s • H u o lto • Kot i i n Ku lj et u s

FORSBERG

NÄYTTELY Galleria Kulma, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Srba Lukicin näyttely. Esillä 9.2. asti.

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

J TAR

Kosketusvalitsimet, PowerBoost: 4, ajastin

Porvoonkatu 10, Loviisa. Soita: 0500 63 77 37

NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Kuvataiteilijaryhmän Hyäryllistä (Jouko Korkeasaari, Sari Koski-Vähälä ja Heli Kurunsaari) näyttely Kurinaa. Esillä 9.2. asti.

pOrVOO pe 10.1.-TO 16.1.

Hi62SC Induktiotaso

SÄHKÖ ja KONE

näyttely. Esillä 9.2. asti.

teatterin näyttelijät Mikko Perkola ja Eeva-Kirsi Komulainen esittävät musiikkinäytelmän ”Aina joskus sattuu”, Juha Laitilan laulu,-musiikki,- imitaatio ja huumorishow. Lopuksi tanssia Timo ”Unski” Salmen kokoaman tanssiorkesterin tahdissa. Kanttiinista suolaista ja makeaa ja arpoja. Liput 14 € aikuiset, alle 12 v. ilmaiseksi.

0511X Monitoimiuuni Energialuokka1: A

suuri paistopinta-ala, ruostumatonta terästä, Kiertoilma, Suuri grilli, Grilli ja puhallin, AquaClean

Ohjelmistossa mm.

E R I KO I S L A I T T E ET T E H D A S H I N TA A N !

(Välikatu 13) PORVOO Juhani Linnovaaran

ke 8.1. klo 14:00 liput 6,50€ • Vaahteramäen Eemeli ja Iida • Satavuotias, joka kiipesi ikkunasta ja katosi • Ainoat Oikeat • A Late Quartet

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

8. tammikuuta 2014

toYota ViiKonLoppunÄYtteLY la-su 11.–12.1. klo 10-14

uusi suurempi raV4. uusi wagon. auris touring sports.

Uuden RAV4:n suurempi koko ja neliveto tekevät siitä myös suuremman ajonautinnon. Saat RAV4:n nyt 2.0 litran nelivetodieselinä. Uudessa Auris Touring Sports -wagonissa on suuret tavaratilat ja saat sen bensiininä, dieselinä ja täyshybridinä. Molemmista nautit vieläkin enemmän valitsemalla portaattoman Multidrive S -automaattivaihteiston – Aurisin täyshybridimallissa on portaaton e-CVT-automaatti vakiona.

ti t e K a p i V L ta A Nyt VeLOItukSett Yaris-, Verso- ja Avensis* -malleihin.

VieLÄ ehd it saada taLVipaK VeLoituK etin setta .

RAV4 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 28 230 €, arvioitu autovero 10 846,62 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 39 676,62 €. EU-yhdistetty kulutus 4,9-7,3 l/100 km, CO2-päästöt 127-176 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Auris Touring Sports -mallisto alkaen: autoveroton hinta 17 790 €, arvioitu autovero 4 643,86 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 23 033,86 €. EU-yhdistetty kulutus 3,7-6,2 l/100 km, CO2-päästöt 85-143 g/km. Takuu 3 vuotta/ 100.000 km, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Avensis -mallisto alkaen: autoveroton hinta 19 120 €, arvioitu autovero 6 195,47 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 915,47 €. EU-yhdistetty kulutus 4,5-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 119-173 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

* Ei koske Avensis Active Business -mallistoa.

etusi arVo Jopa

1.759 €

Verso -mallisto alkaen: autoveroton hinta 19 430 €, arvioitu autovero 6 563,38 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 26 593,38 €.

taLVipaKetti sisÄLtÄÄ:

EU-yhdistetty kulutus 4,9-6,8 l/100 km, CO2-päästöt 119-169 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

• Nokian talvirengasyhdistelmän • Toyota-kevytmetallivanteet 15” (Yaris) tai 16” (Avensis ja Verso) • Moottorilämmittimen Etusi Avensikseen ja Versoon 1.795 €, Yarisiin 1.443 €.

TARjoUS VoimASSA 17.1. SAAkkA,

TOYOTA

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Koskee uusia asiakastilauksia, mutta ei Avensis Business -mallistoa.

Yaris -mallisto alkaen: autoveroton hinta 12 430 €, arvioitu autovero 2 592,23 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 15 622,23 €. EU-yhdistetty kulutus 3,5-5,4 l/100 km, CO2-päästöt 79-123 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

8. tammikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Autoala odottaa kasvuvuotta

VERONKOROTUS, TALOUDELLINEN tilanne ja EU:n ryhmäpoikkeusasetus heijastuivat autokauppaan viime vuonna. Alkaneelta vuodelta autokauppiaat odottavat vuotta 2012 parempaa myyntiä.

Marko Wahlström

autokauppa rullasi itäisellä Uudellamaalla viime vuonna kohtuullisesti, sillä alueella ensirekisteröitiin viime vuonna yli 1 600 uutta henkilöautoa. Vuoden 2013 alussa voimaanastunut arvonlisäveron prosenttikorotus heijastui uusien henkilöautojen myyntiin alkuvuodesta. – Veronkorotus siirsi autonostoja vuoden 2012 joulukuulle, Itä-Uudenmaan Autokauppiaat ry:n puheenjohtaja, toimitusjohtaja Kari Wilkman sanoo. Yleisen taloudellisen tilanteen vaikutukset heijastuivat myös itäiselle Uudellemaalle, vaikka seutukunta välttyi suurilta romahduksilta. – Pääkaupunkiseudulla ja muualla Suomessa käydyt YT-neuvottelut vaikuttavat tottakai yleiseen ilmapiiriin, Wilkman jatkaa. Autoalan Keskusliiton mukaan vuonna 2013 maassamme myytiin noin 103 500 uutta henkilöautoa. Vuonna 2012 maassamme myytiin hieman yli 111 000 uutta henkilöautoa. Suomessa pitäisi vuosittain myydä noin 130 000– 140 000 uutta henkilöautoa, jotta henkilöautokantamme korkea keski-ikä lähtisi alenemaan. Maahamme rekisteröidyt henkilöautot ovat keskimäärin 11 vuotta vanhoja, millä Suomi johtaa EU-tilastoa. – Tällä tahdilla autokantamme ei kuitenkaan vielä uusiudu riittävästi, Wilkman kommentoi. Wilkmanin mukaan alueellinen tasapaino maamme sisällä myös järkkyy, sillä tällä hetkellä vanhat autot muuttavat pohjoiseen. – Esimerkiksi Kajaanin alueelle rekisteröidyistä Toyota-autoista yli 60 prosenttia on yli 10-vuotiaita,

Autokauppa itäisellä Uudellamaalla Uusien henkilöautojen myyjät:

Itä-Uudenmaan autokauppiaiden paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Kari Wilkman pitää alan tälle vuodelle asettaman 112 000 uuden rekisteröidyn henkilöauton määrää hyvänä kasvutavoitteena. kun taas Etelä-Suomessa alle 10-vuotiaita autoja on yli 60 prosenttia.

Tällä tahdilla autokantamme ei kuitenkaan vielä uusiudu riittävästi. KARI WILKMAN

Autokaupan siirtyminen verkkoon vahvistui viime vuoden aikana. – Kotona vertaillaan eri autoliikkeiden tarjontaa, ja sen jälkeen kuluttajat lähtevät paikan päälle, Wilkman sanoo. Euroopan Unionin uusi ryhmäpoikkeusasetus astui

voimaan 1. kesäkuuta. – Tämä vahvisti autonvalmistajien sekä maahantuojien ohjausta ja vaatimusta paikallisia jälleenmyyjiä kohtaan. Asetus näkyi Porvoossa muun muassa BMW:n merkkiedustuksen katoamisena. Asetuksen myötä maahamme syntyy isoja autokaupan keskittymiä, Wilkman jatkaa. Itäisellä Uudellamaalla autokauppa jatkoi keskittymistään, kun maamme suurin yksityinen autokauppa eli Laakkonen-konserni osti huhtikuussa Osuuskauppa Varuboden-Oslalta Osla-Auton liiketoiminnan. – Laakkosesta tuli iso toimija, mikä toisaalta luo uskoa alalle; maakunta ei tyhjene autokaupasta, Wilk-

man muistuttaa. Uusien henkilöautojen kauppaa seudulla harjoittaa enää vain kolme paikallisessa omistuksessa olevaa yritystä: Porvoon Autotarvike, Auto-Open ja Autotalo Järvi. Kaikki muut liikkeet ovat joko ison konsernin tai usealla paikkakunnalla toimivien yritysten hallussa. Autoalan Keskusliiton ennustetyöryhmän mukaan tänä vuonna Suomessa ensirekisteröitäisiin noin 112 000 uutta henkilöautoa ja noin 11 000 hyötyajoneuvoa. – Se on hyvää kasvua ja näyttää valoa tunnelin päässä, Wilkman kommentoi. Alkanut vuosi tuo diesel-markkinoille mukanaan euro 5 -päästönormien puo-

littamisen euro 6:ksi. – Uusien, tyyppihyväksyttävien autojen pitää syyskuun alussa noudattaa alhaisempia päästörajoituksia. Tämä mullistanee varsinkin pienten diesel-autojen markkinat ja luo paineita hybridiautojen myyntiin, Wilkman ennustaa. Monelle autonvalmistajalle uusi päästöraja tuo mittavia tuotantoinvestointeja. Esimerkiksi Toyota on tehnyt päätöksen siirtyä käyttämään BMW:n diesel-moottoreita. Öljy-yhtiö Shellin hallituksen puheenjohtaja Jorma Ollilan työryhmän esittämää ajettujen kilometrin verotusta odotetaan autoalalla kauhunsekaisin tuntein. – Se ei tule olemaan auko-

BBAutotalo Laakkonen ja Veljekset Laakkonen, Kuninkaanportti ja Tarmola/ Porvoo: Volkswagen, Nissan, Peugeot, Ford, Kia, Skoda ja Subaru. Merkkien osuus 43,7 % alueen autokannasta. BBPorvoon Autotarvike, Tarmola/Porvoo ja Loviisa: Toyota. Merkin osuus 15,2 % alueen autokannasta. BBAutosalpa, Kuninkaanportti/ Porvoo: Volvo, Renault, Hyundai ja Dacia. Merkkien osuus 14,8 % alueen autokannasta. BBMega-Auto, Tarmola/Porvoo: Mercedes-Benz, Honda, Fiat ja Citroën. Merkkien osuus 10,5 % alueen autokannasta. BBAuto-Open, Tarmola ja Näsi/ Porvoo: Opel ja Chevrolet. Merkkien osuus 6,2 % alueen autokannasta. BBAutotalo Järvi, Tarmola/Porvoo: Suzuki. Merkin osuus 0,6 % alueen autokannasta.

Käytettyjen autojen myyjät: BBAutotalo Järvi, Tarmola/ Porvoo BBSecto Vaihtoautot, Tarmola/ Porvoo BBAuto-Ström, Tarmola/ Porvoo BBKamux, Kuninkaanportti/ Porvoo BBJusku, Paippinen/Sipoo

ton valvonnan osalta. Nykyinen verojärjestelmä ohjaa vähäpäästöisiin autoihin siirtymistä riittävän hyvin, Wilkman tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Matkailuautoja rekisteröitiin urakalla joulukuussa AUTOT JA LIIKENNE Matkailuautoja rekisteröitiin viime joulukuussa peräti 213 kappaletta, mikä oli kymmenkertainen määrä edellisen vuoden joulukuuhun verrattuna. Syynä

ennätysrekisteröintiin oli tämän vuoden alusta voimaan tullut uusi autoja koskeva pakokaasumääräys. Viime vuonna rekisteröitiin yhteensä 1 161 matkai-

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

luautoa. Edellisvuonna rekisteröitiin 1 033 autoa. Nousua oli vuositasolla hiukan yli 12 prosenttia. Jos rekisteröintimäärästä puhdistetaan ylimääräiset rekisteröinnit, niin todelliVolvo V 70 Awd 2.5T 212 tkm ............ -06 MB 320 clk avoauto 220 tkm .............. -00 Skoda Octavia 1.6 i farmari 195 tkm ... -06 Ford Transit 2.0 di 9-h henkilöauto Invavarustus ....................................sis alv. MB Vito 111 cdi keskipitkä A/C 350 tkm ...................................sis alv. Renault Master lava kuorma-auto 2.5dci 225 tkm sis alv. ......................... -99

13500e 13500e 7290e 6990e

nen kokonaismäärä on noin 950 autoa. Käytettyjen matkailuautojen myynti on ollut koko viime vuoden pirteää, mikä on aiheuttanut ajoittain pientä pulaa hyvistä käyteChevrolet Kalos 1.4 i 5d A/C Vain 80 tkm.................................... -06 Peugeot 307 sw 2.0 hdi A/C 250 tkm . -03 Hyundai Getz 1.1 A/C 160 tkm ............ -04 Traktori Valmet 700 etukuormaaja+hiab ..

6200e 5800e

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä!

Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

4700e 3650e 2900e 6900e

tyistä autoista. Matkailuvaunuja myytiin viime vuonna 758 kappaletta. Edellisen vuoden rekisteröintimäärä oli 918 kappaletta, joten laskua oli 17 prosenttia. Vaunukauppa

on autojen lailla riippuvainen talouden kehittymisestä. Hitaan kasvun aikana varsinkin nuoret perheet ovat varovaisia hankkimaan uusia vaunuja. ITÄVÄYLÄ

Palveluhakemisto 8. tammikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

FYSI

Kodinkonehuollot

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Laitteita kannattaa korjata!

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Asianajotoimistot

HOMMANSBY SÅG KB

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

MAARIT HUUSKO TERVETULOA!

Christian Kristen p. 050-438 2525

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

www.hommansbysag.n.nu

Lukkoliikkeitä

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Autokorjaamot

Sähkötyöt

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Rakennuskonevuokrausta

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Ajanvaraukset 010 273 8050

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

Kopiointiliikkeet

T:MI SEPPO SCHRODERUS

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

&www.p-merkki.fi 666 757

Sisustussuunnittelukoulutus

Puutavara

Ilmalämpöpumput

asianajotoimisto Reijonen oy

Opasteet, kyltit

Betjäning även på svenska:

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

LVI-palvelut ja suunnittelu Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Tietotekniikkapalvelut

Kaivuupalvelu

Rakennuspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Myynti, asennus ja säilytys

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Tilitoimisto

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Kattotyöt

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Erikoishammasteknikoita

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Parturi-kampaamo

Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus

Yritystekstiilit

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Keittiökalusteet

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

LIVRO SOLUTIONS OY

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520

myynti@itavayla.fi

8. tammikuuta 2014

Finlayson lanseeraa kaksi uutta Muumi-kuosia

LAPINJÄRVI–LOVIISA Lapinjärven ja Loviisanseudun seurakuntayhtymien yhteiset kirkkovaltuustot ovat päättäneet, että yhtymät yhdistyvät vuoden 2015 alussa. Päätös lähtee tuomiokapitulin käsittelyyn ja Kirkkohallitukseen vahvistettavaksi. Seurakuntayhtymä huolehtii taloudesta, kiinteistöistä ja hautaustoimesta, mutta, seurakunnat säilyvät toiminnallisesti itsenäisinä. Loviisanseudun yhtymään kuuluu nyt Loviisan suomalainen ja ruotsalainen seurakunta sekä Pernajan, Ruotsinpyhtään ja Liljenda-

PORVOO Kirjailija Tove Janssonin syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 100 vuotta. Finlayson pukee Muumi-tuotteet juhlavuoden kunniaksi uusiin ihastuttaviin kuoseihin ja lanseeraa oman Tove 100 -malliston. Jokaisesta myydystä Tove 100 -malliston pussilakanasetistä Finlayson lahjoittaa euron UNICEFin hyväntekeväisyystyöhön.

lin seurakunnat. Liitoksen jälkeen mukaan tulevat Lapinjärven suomalainen ja ruotsalainen seurakunta, jolloin Loviisanseudun yhtymän muodostaa seitsemän pientä seurakuntaa. Kuluva vuosi on seurakunnissa vaalivuosi. Ensi marraskuussa jokaiseen Loviisanseudun ja Lapinjärven seurakuntaan valitaan kunkin seurakunnan toimintaa ohjaavat omat seurakuntaneuvostot, mutta hallinnosta ja taloudesta päättämään valitaan yksi yhteinen kirkkovaltuusto.

Porvoon Pellingissä kesiään viettänyt Tove Jansson (1914−2001) loi taidetta kuvataiteilijana, kuvittajana ja kirjailijana omilla ehdoillaan ja omaa elämänfilosofiaansa korostaen. Jansson tuli tunnetuksi myös rakastetuista Muumi-hahmoista. Uudet kuosit, Juhlamuumi ja Muumiystävät, sopivat kaikenikäisille Muumi-faneille. ITÄVÄYLÄ

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

ITÄVÄYLÄ

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Lukijan Markkinat myydään

ostetaan

Myydään kuivaa koivuklapia. Puh 0405028 443. Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639. Ravellipellettitakat. Effectapel lettipolttimet. Bioteckpelletti kattilat. A.B.Spellettisäiliöt. Pellettitakkasydän www.rec tocon.fi 0503038 394 Henry. Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Pellettiä1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, koivuhalkoja 40L/säkki, Kotiinkuljetus ja kan to. www.rectocon.fi Puh. 050 3038 394 Henry. Myynnissä Subaru Legacy vm 1995, farmari. Juuri katsastettu! Kaikin puolin kunnossa! Soitot 0400764 484. Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. p. 044994 7200 Alestalossa inventaarioale. Ver ho ja kevyt verhoilukankaita 50 %. Runsaasti myös ontelokudet ta 12 .90 e/ kg . Kaivok.29 Porvoo.

Myydään kuivaa sekapuuta kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Ostetaan kolmejalkaisia jakkaroi ta ja vanhoja kotimaisia valaisi mia. 0407572 033.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostan ha,pa, maasturi, asvaunu, pkärry,mkelkka.Kaikenkunt. käy, myös ehjät. Hl 105000e.Ro muauto, metalliromu, ilmainen nouto. P. 0403224 966.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. P. 040444 4800 Hlö ja pakettiautoja, asuntovau nuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040850 6730 Hlö tai pakettiauto. Mielellään Hiace, Hilux, Corolla. Kaikki huom., myös muut merkit ja as vaunut. Maksan hyvin. Soita p. 045260 4016 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444 Onko alkoholista tullut ongel ma?. Kokon AAryhmä ke klo 19 ja la klo 18 WSOY:n talossa Lin nankoskenkatu 32. Käynti sisäpi halta. P. 044944 6757 kok.aikoina.

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata

A Sekalaista A Myyjäiset ja

tilaisuudet A Henkilökohtaista

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

palveluja tarjotaan Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Tapetointi, maalaus, laatoitus, matto/laminaatti ym. rakennus ja korjaustyöt.Pienetkin koh teet.0449244 185. Asuntoremontit kotimainen re monttimies/maalari. Kotitalous vähennys. Timo 0505640 683 Heraku Oy timo.p.kulta nen@luukku.com Tekstiilihuonekalujen pesut pai kalla kohteessa, sohvat, matot ym. kangaspinnat & verhoilut. Kotitalousväh. 0443777 881. Sisämaalaukset, tapetoinnit ja maalaukset. Hyödynnä verovä hennys ja ilmainen arvio. p. 050 431 0175 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

Putki ja Saneeraus Laurila Lvi-asennukset ja pienremontit puh: 040 707 8268

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

työpaikat

kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Lapinjärven seurakuntayhtymä liittyy Loviisaan

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Etsitään katsastajaa tai yrittäjää katsastustoimintaan Itä-Uudellemaalle.

Pikaiset yhteydenotot ja lisätiedot

0400465 509

8. tammikuuta 2014

Tarjotaan vuokralle 200m2 sekä 420m2 Porvoontie 432 Pernaja Tuotanto,varasto,liiketilaa. P. 0504322 741.

Tarjotaan vuokralle Porvoon keskustassa

toimisto/ liiketila 22 m2 katutasossa. Heti vapaa. Linnankoskenkatu 40.

Tied. 0400 494 234

HENKILÖKoHtaIsta Etsin yksinäistä miestä elämän kumppaniksi, ikä 72v. ylöspäin. p. 019532 362

KÄTEISTÄ!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

PöyTÄvArAuKSET p. 0400 213 993

a2 uonn 014:

Loviisan Valkossa kunnostetut, heti vapaat asunnot: 2h+k 52m2 vuokra 460€/kk + vesi, 1. krs. 3h+k 64m2 vuokra 535€/kk + ve si. Vakuus 2kk. p. 040766 5639

KEVÄTKIRPPIS

i ol

Kalustamaton työhuone kam paamon yht. 500,/kk. Heti va paa. Puh. S. Suominen 0440160 091. www.salonsunnas.net.

myyjäiset ja kirpputorit

A uk

TARJOTAAN VUOKRALLE

yrittäjänkatu 9, Porvoo

v at aj Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

hyvinvointi Vuoden 1. hieronta 60min vain 20€, uusille ja vanhoille asiak kaille. Koulutettu hieroja Miika Forsström, Porvoo p. 040758 4413 Waraamo.Com/Hieronta

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Vanhan talon korjaaminen - teoriassa ja käytännön esimerkkien kautta Arkkitehti Pekka Saatsi Myrskylän paloasemalla 15.1.2014 klo 18.00

Vanhan talon tyyli ja tekniiikka

MAMMOGRAFIAT

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Tervetuloa luentotilaisuuteen perinnerakentamisesta!

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

- talon hengen säilyttäminen Perinnemestari Hannu Rinne

Loviisan Almintalossa 29.1.2014 klo 18.00 Ilmoittautuminen ja osallistumismaksu 10e/henkilö/luento viimeistään 13.1. (luento 15.1.) ja 27.1. (luento 29.1.20). SIlmu ry:n tilille Aktia FI26 4050 0010 0033 59 Yhteystiedot: GSm 0400 584 240 tai barbro.bergman-robertz@silmu.info Järj. maaseudun kehittämisyhdistys SIlmu ry. Perinnerakentamisen vaaliminen hanke 2012–2014 www.perinnerakentaminen.fi / www.byggnadsvard.fi "Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"

tiedotuksia

Tiesuunnitelma Tiesuunnitelma ”Maantien 170 parantaminen rakentamalla kevyen liikenteen väylä välille Kulloo – Ernestas, Porvoo” pidetään yleisesti nähtävillä 8.1 – 10.2.2014 välisen ajan Porvoon kaupungin asiakaspalvelukeskus Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo (maantielaki 27 §) Suunnitelmaan on mahdollista tutustua suunnitelman nähtävillä oloaikana yllämainitussa paikassa. Kiinteistön omistajilla tai muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelmat saattavat vaikuttaa, on mahdollisuus muistutusten tekemiseen suunnitelmista. Muistutukset on toimitettava Porvoon kaupungille ennen nähtävillä oloajan päättymistä osoitteeseen Asiakaspalvelukeskus Kompassi, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (Maantielaki 27 §). Muistutuksen voi lähettää myös sähköpostilla osoitteeseen kompassi@porvoo.fi. Muistutuksissa tulee olla mukana osoitetiedot.

Vägplan Vägplanen för förbättring av landsväg 170 genom att bygga en gång- och cykelväg mellan Kullo - Ernestas, Borgå hålls offentligt framlagd 8.1 - 10.2.2014 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (27 § landsvägslagen). Man kan bekanta sig med planen under den tid planen hålls framlagd på den plats som nämns ovan. Fastighetsägare och övriga sakägare samt de, vilkas boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas av planen, har möjlighet att göra anmärkningar mot planen. Anmärkningarna ska lämnas till Borgå stad, servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå, under den tiden planen hålls framlagd (27 § landsvägslagen). Anmärkningarna kan också lämnas per e-post till kompassi@porvoo.fi. Anmärkningarna ska omfatta adressuppgifterna.

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: • Peippolantien pysäköinnin järjestelyt terveysaseman läheisyydessä • Laamanninkatu • Rintamamiehentie, korotettu suojatie Veteraanintien liittymän kohdalle • Näsintie/Gammelbackantie, liittymäalueen korottaminen • Eestinmäentie, korotettu suojatie Rukkitien pohjoispuolelle • Hidaste August Eklöfintielle Palomäentien kohdalle • Hinthaara, Carlanderinpolku Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 8.1.–15.1.2014.

Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/ liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuplaner Följande objekt planeras som bäst: • Parkering vid Pepotvägen i närheten av hälsostationen • Lagmansgatan • Frontmannavägen, upphöjt övergångsställe vid Veteranvägens anslutning • Näsevägen/Gammelbackavägen, upphöjning av anslutningsområde • Estbackavägen, upphöjt övergångsställe norr om Spinnrocksvägen • Farthinder på August Eklöfs väg vid Brännbackavägen • Hindhår, Carlandersstigen Dessa planer är anhängiga 8.1–15.1.2014. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo. fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner.

Suomen Hoivatilat Oy, rakennuslupahakemus, Peippolankuja 2, Porvoo Suomen Hoivatilat Oy hakee rakennuslupaa päiväkodin, varaston, jätekatoksen sekä aidan rakentamiselle korttelin 2207 tontille 1, Peippolankuja 2, Porvoo. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävillä 8. – 23.1.2014 maanantaitiistai ja torstai-perjantai virka-aikana (klo 9.00–15.00), Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa, osoite Rihkamatori A-porras, III kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 23.1.2014 klo 15.00 mennessä.

Suomen Hoivatilat Oy, ansökan om bygglov, Pepotgränden 2, Borgå Suomen Hoivatilat Oy ansöker om bygglov för byggande av ett daghem, en förrådsbyggnad, ett skyddstak för avfall samt staket i kvarter 2207 på tomt 1, Pepotgränden 2, Borgå. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda 8 - 23.1.2014 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid (kl. 9.00–15.00) på Borgå stads byggnadstillsyn, adress: Krämaretorget, A-trappan, III våningen Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 23.1.2014 kl. 15.00.

Puistosuunnitelmat julkisesti nähtävillä • Metsolanpuisto, puistokäytävä välillä Kevätkummun ostoskeskus – pallokenttä – Kevätlaakso (Skaftskärrintie) • Ölstens – Mansikkasuonpuisto, Puistokäytävä välillä Pienteollisuustie – Suopursuntie Nähtävänä pitämisen aikana (8.1. – 22.1.2014) suunnitelmaalueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti Palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (kuoreen merkintä ”Puistosuunnitelman muistutus”). Suunnitelmat ovat katsottavissa Palvelupiste Kompassissa ja internetissä 8.1.2014 alkaen: www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat

Offentligt framlagda parkplaner • Metsolaparken, parkgång mellan Vårberga köpcentrum - bollplanen - Vårdalen (Skaftkärrsvägen) • Ölstens - Smultronkärrsparken, parkgång mellan Småindustrivägen – Getporsvägen Under den tid handlingarna hålls framlagda (8.1. – 22.1.2014) har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (märk kuvertet ”Anmärkning mot parkplan”). Planerna finns till påseende på servicekontoret Kompassen och från 8.1.2014 också på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/palvelut/ ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

8. tammikuuta 2014

Tipaton tammikuu antaa keholle tauon kysymykset 8Barbro Sjöström-Laine

Mia Smolander

Porvoon päihdeklinikan esimies ei tuomitse alkoholin kohtuukäyttöä. Kannattaako tipaton tammikuu?

Koska tulisi hakeutua klinikalle?

– On asioita sen puolesta ja vastaan, mielipiteet jakautuvat kahteen leiriin. Se antaa jokaiselle mahdollisuuden tarkistella omaa alkoholin kulutustaan. Keho saa tauon, unen laatu paranee, mieliala kohoaa, tulee virkeämmäksi ja maksa saa levätä. Jos kuntoilee ja pudottaa painoa, niin alkoholissahan on paljon kaloreita. Mutta jos tipaton on vain tammikuun ajan ja sitten heti ensimmäisenä viikonvaihteena helmikuussa Alkon ovi käy taas tiuhaan tahtiin, niin tästä näkökulmasta kyseenalaistan sen. Pitäisi miettiä miten elää elämäänsä sen loput 11 kuukautta. Moni sinnittelee sen kuukauden ilman, että miettii sen enempää omaa alkoholinkäyttöään. Toki se voi olla alku muutokselle, ja silloin se on hyvä asia.

– Netistä löytyy paljon apua, esimerkiksi Päihdelinkki. Siellä on paljon erilaisia testejä, infoa ja vinkkejä vähentämiseen. Alussa on ihan hyvä tutustua siihen mitä on tarjolla. Sen huomaa aika pian, jos ei ilman apua olekaan vähentänyt juomistaan, niin siinä vaiheessa voi ottaa yhteyttä tänne. Alkoholiriippuvuus on vakava asia, joka ei korjaannu itsekseen, sen takia rohkaisen ihmisiä melko pian ottamaan yhteyttä mihin tahansa auttavaan tahoon. Jos on rehellinen itselleen, tietää pystyykö vähentämään ja rajoittamaan vai täytyykö lopettaa kokonaan. Vähän vai ei lainkaan?

– Ajattelen näin, että musta ja valkoinen ei ole koskaan hyvä ratkaisu. En usko kieltoihin ja holhoukseen. Se on hyvä nuorten ja lasten kohdalla, mutta aikuisten kohdalla en usko siihen. Se vain herättää vastarintaa. En lähtisi moralisointilinjalle.

Paljonko on liikaa?

– Vastaan aina tähän kysymykseen, että jokainen ihminen itse tietää milloin menee sen oman rajan yli ja se oma raja on merkittä-

vä. Jos itselleen alkaa tulla sellainen tunne, että nyt tämä ei ole ihan hanskassa tai huomaa voivansa huonosti ja ajatukset pyörivät juomisen ympärillä, niin silloin se on liikaa. Omaa juomistaan ei pidä verrata muihin.

Barbro Sjöström-Laine sanoo tipattoman tammikuun tekevän hyvää, mutta kehottaa samalla miettimään seuraavia 11 kuukautta.

Onko tammikuussa ruuhkaa klinikalla?

– Ovi käy aika tasaisesti, ei tammikuu ole hiljainen kuukausi meillä. Mutta ne, jotka ovat tipattomalla, eivät näy täällä meillä. Mutta ne, jotka pysähtyvät miettimään ja haluavat tukea ja apua, he ottavat usein uudenvuoden jälkeen yhteyttä. Monet tutkimukset kertovat alkoholin kohtuukäytöllä olevan positiivisia terveysvaikutuksia, onko niin?

– Olen väärä henkilö vastaamaan tähän, kun en ole lääkäri. Mutta mitä olen itse seurannut kirjoituksia, lääkärit tuovat usein esille sen, että alkoholin positiiviset terveysvaikutukset ovat niin pienet, että ne eivät puolla käyttöä. Mutta miksi elämästä ei saisi nauttia? Jos ei ole aihetta huoleen, niin punaviinissä ruoan kanssa tai saunaoluessa ei ole mitään huonoa. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kysyisin sitä, että mitä hyvää voisin tehdä tänä vuonna muille ja itselleni? Vastaus on varmaan se, että terveelliset elämäntavat ovat tärkeitä. Toivon, että työni kautta voin olla avuksi ja tueksi ihmisille, jotka tarvitsevat meidän palveluita. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

STudIo LINdeLL jA ITÄVÄYLÄ KuTSuVAT KAIKKI ALLe KouLuIKÄISeT LAPSeT muKAAN PÄIVÄNSÄde-KILPAILuuN

KeNeSTÄ VuodeN 2014 YLeISÖN PRINSSI jA PRINSeSSA?

Palkintojen arvo yli 600€

Hienot palkinnot!

Päivänsäteen perheelle perhelomapaketti

Rantasipin Ikaalisten kylpylään, liput Ti-Ti Nalleperheen Elämysten taloon sekä 40x50 cm canvas-taulu kilpailukuvasta. -hotellissa (2 Perhelomapaketti sis. majoituksen 1 vrk kylpylä piikin poreet, aikuista ja 2 lasta), runsaan aamiaisen, vesitro käytön sekä pyörteet ja saunat 2 krt/vrk, vapaan kuntosalin ohjelmamaksun tanssiravintolaan.

Yleisön valitsemalle

Prinssille ja Prinsessalle valokuvasuurennos 30x40 kilpailukuvasta, arvo 65 €.

Äänestäjien kesken Päivänsäde 2013 Anniina Falck

Jokikatu 37, Vanha Porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

arvotaan lahjakortti Studio Lindellin valokuvaamoon, arvo 70 €.

Osallistu edullisesti - kuvausmaksu vain 79 € sis. web-vedokset ja kuvasuurennoksen 20x25 cm kuvapohjukkeessa, arvoltaan 30 euroa

Soita (019) 582 266 ja varaa kuvausaika! Kilpailuun osallistujat kuvataan Studio Lindellin valokuvaamossa 20.1.–28.2.2014

KILPAILUN SÄÄNNÖT: Kilpailuun voivat osallistua kaikki alle kouluikäiset lapset • Kilpailun osallistujat kuvataan Studio Lindellin valokuvaamossa 20.1.–28.2.2014, ajanvaraukset (019) 582 266 • Päivänsäde-ehdokkaat julkaistaan keskiviikkona 19.3.2014 Studio Lindellin ikkunassa, Itäväylässä sekä netissä www.päivänsäde.com • Päivänsäteen valitsee asiantuntijaraati: ”TiTi-Nalle Äiti” Riitta Korpela, taiteilija Antti Linnovaara, valokuvaaja Antero Lindell • Yleisö valitsee oman Päivänsäde-Prinssin ja -Prinsessan äänestämällä netissä, tekstiviestillä tai äänestyskupongilla, äänestysaika 19.3.- 29.3.2014 • Tulokset julkaistaan Studio Lindellin myymälässä, Itäväylässä sekä netissä keskiviikkona 9.4.2014 • Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti • Studio Lindell ja Itäväylä pidättävät oikeuden käyttää kuvia omassa markkinoinnissaan.

8. tammikuuta 2014

la su ua nn nt un ain ta a in 10 a -14 11 -1 , 5

SUURI VIIKONLOPPUNÄYTTELY Volvo-näyttelytarjoukset Tammihulinat

Volvo V70 D4 AWD Edition aut. Alk. 51 290 €

Osallistu arvontaan!

Volvo S60 D5 AWD Edition aut. Alk. 45 612 €

Volvo V60 D4 AWD Edition aut. Alk. 45 558 €

Etusi jopa

1 960 €

6 000 €

Limited Esim. i40 Sedan

Volvo S80 D5 AWD Edition aut. Alk. 51 148 €

2 500 €

€ 24.990 € - 3.000 € 21.990

Volvo XC70 D4 AWD Edition aut. Alk. 54 706 €

Etusi jopa

6 660 €

4 500 €

90€ tai i40 Wagon 22.9

Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

rahoitustarjous

2,9 % + kulut

auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus käsittelymaksu maksuaika maksuväli KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

€ 20.990 € - 3.000€ 17.990 tai i30 5d 16.990€

25.000 € 5.000 € 125 € 22.125 € 9€ 60 kk 1 kk 4,24 % 369,73 € 27.183,58 €

KOEAJA RENAULT– VOITA CLIO OMAKSI!

PIKAHUOLTO AVOINNA LA 10–14 TUULILASINPESUNESTE 5 L

Limited Esim. i30 Wagon

i40 Sedan Limited autoveroton hinta nyt 19.355,46 € -3.000 € = 16.355,46 € + arvioitu autovero 5.634,54 € = 21.990 € + tk 600 € = 22.590 €. i40 Wagon Limited autoveroton hinta nyt 20.127,46 € -3.000 € = 17.127,46 € + arvioitu autovero 5.862,54 € = 22.990 € + tk 600 € = 23.590 €. i40-malliston kulutus 4,3-7,7 l/100 km ja CO 2-päästöt 113-179 g/km. i30 Wagon Limited autoveroton hinta nyt 16.407,55 € -3.000 € = 13.407,55 € + arvioitu autovero 4.582,45 € = 17.990 € + tk 600 € = 18.590 €. i30 5d Limited autoveroton hinta nyt 15.858,17 € -3.000 € = 12.858,17 € + arvioitu autovero 4.131,83 € = 16.990 € + tk 600 € = 17.590 €. i30-malliston kulutus 3,7-6,8 l/100 km ja CO 2-päästöt 97-160 g/km.

Volvo S60 D5 AWD Edition aut. Autoveroton hinta 33 423 €, autovero 11 589,28 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 45 612,28 €. EU-yhd. 5,9 l/100 km, CO2 156 g/km. Volvo V60 D4 AWD Edition aut. Autoveroton hinta 33 252 €, autovero 11 705,95 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 45 557,95 €. EU-yhd. 5,9 l/100 km, CO2 158 g/km. Volvo V70 D4 AWD Edition aut. Autoveroton hinta 36 893 €, autovero 13 796,79 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 51 289,79 €. EU-yhd. 6,2 l/100 km, CO2 164 g/km. Volvo S80 D5 AWD Edition aut. Autoveroton hinta 37 378 €, autovero 13 170,09 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 51 148,09 €. EUyhd. 5,9 l/100 km, CO2 158 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Edition Autoveroton hinta 38 849 €, autovero 15 257,14 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 706,14 €. EU-yhd. 6,4 l/100 km, CO2 169 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein.

Rahoitus kaikkiin autoihin

Voita matkan Brasiliaan!

KOEAJA MIKÄ TAHANSA UUSI RENAULT – VOIT VOITTAA UUDEN RENAULT CLION.

Koeaja uusi Dacia Duster. Suomen järkevin Uusi Dacia Duster, alk. maasturi.

POLTTIMOT JA PYYHKIJÄNSULAT

4,5 € -25 %

ENSIESITTELYSSÄ UUSI MÈGANE!

LUOKKANSA LUOTETTAVIN, VARUSTELTU ISO PERHEAUTO ALK. 22 196 €!

17 478 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, su 11–15, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, la 10–14, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

Koskee uusia asiakastilauksia 2.1.2014 alkaen. Lue lisää renault.fi. MÈGANE 2014 -mallisto alkaen: Hatchback Energy TCe 115 S&S Expression 17 540 € + arvioitu autovero 4 055,70 € + tk. 600 € = 22 195,77 €, CO2 119 g/km, EU-yhd. 5,3 l/100 km. Sport Tourer Energy TCe 115 S&S Expression 18 240 € + arvioitu autovero 4 219,99 € + tk. 600 € = 23 059,99 €, CO2 119 g/km, EU-yhd. 5,3 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

DUSTER 1.6 16V 4x2 Ambiance, hinta 12 300 + arvioitu autovero 4 577,91 + tk 600 = kokonaishinta 17 477,91 €. CO2-päästöt 165 g/km, EU-yhd. 7,1 l/100 km. DUSTER dCi 110 4x2 Laureate, hinta 15 960 + arvioitu autovero 4 038,22 + tk 600 = kokonaishinta 20 598,22 €. CO2-päästöt 127 g/km, EU-yhd. 4,8 l/100 km. TCe=bensiini, dCi=diesel. Kuvan auto erikoisvarustein.

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

RADONSANEERAUKSET TAKUUTYÖNÄ! TERVETULOA!

RADONSANEERAUS ASENNUSNÄYTÖKSEEN LAUANTAINA 11.1. klo 10-14 OS. RATSUMIEHENTIE 1, PORVOO

Paikalla myös tehtaan edustaja.

Kahvitarjoilu!

VALTUUTETTU MYYNTIJA ASENNUSLIIKE

• RADONSANEERAUS • JÄTEVESIJÄRJESTELMÄT • SALAOJA- JA SADEVESIREMONTIT

-remontoijan palvelut

Avaimet käteen -pakettina:

• Radonsaneeraukset Takuutyönä! Sis. myös mittaukset ennen ja jälkeen • Haja-asutusalueiden jätevesijärjestelmät! Sis. myös suunnittelun

KEPE OY

www.kepe.fi www.radonsaneerauslahti.fi Tommi Kemppainen 0400 520 243

sanalaatikko

Ä Ä E O P I J Ä L O M T E N A P S V

K A I N V S T S N E E S K A L L O J

J L H N A K A L Ö T A Ä D R O Ä M D

A L T E L E U V O K S J A M I R O E

A O Ä L V E I R H N U O H S H L Ö O

T Ä E L O P T Ä Ä A N U K Ä L I L P

I A O I I R N V P Ö V E R A T E U N

E D V N D A J A E N E A K A M N T E

T S K E A T Ä S K P M S Ä A Ä K M N

S A D N K H L A R V E I A K S P Ä I

A M R I S E U A Ä E I N J U O Ä L T

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

A I H P E S T D N D H K R N T K Ä T

H A T V E I A A H S Ö U T I L U P A

R Ä O E N E N P E A A Ö P M E R O A

P H S V V M K I E Ä E L O K V K V P

K U T D I P L S M U D P L S Ä U T M

V A L O Ä O J O I K V H J O Ö R L E

N Ö Y R Ä S T N I S K E E P R A T N

Edellisen sanalaatikon voittajat:

PITÄÄ OLLA TARPEEKSI ONNEKAS OLEMAAN NÖYRÄ JA SAADA TARPEEKSI HAASTEITA OLLAKSEEN VAHVA

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Raimo Räty, Porvoo ja Kaj Westerlund, Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Kumppanisi kaikissa henkilöstöasioissa VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

UUSI RAPID

SPACEBACK

UUSI YETI Ensiesittelyssä ŠKODA-viikonloppunäyttelyssä. Tervetuloa!

Lauantaina 11.1. klo 10-15 ja sunnuntaina 12.1. klo 11-15. ŠKODA Rapid Spaceback toimituskuluineen alk. 17 589,60 €, autoveroton suositushinta alk. 13 955 € + arvioitu autovero 3 034,60 € CO2-päästöllä 114 g/km, yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km. ŠKODA Yeti toimituskuluineen alk. 22 492,72 €, autoveroton suositushinta alk. 16 880 € + arvioitu autovero 5 012,72 € CO2-päästöllä 142 g/km, yhdistetty kulutus 6,1 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €.

Tutustu tarkemmin skoda.fi

Maahantuonti: HELKAMA

Laakkonen Porvoo Asentajantie 7, 06150 Porvoo Myynti ma-pe 9-17, la 10-14

Skoda -automyynti 010 214 7014 Dick Grönroos 050 525 8912 Jörgen Blomqvist 040 517 3241

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

Kahvi- ja pullatarjoilu!