20140115 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

Maanantai – Perjantai: 17:00 – 21:00 Lauantai – Sunnuntai: 10:00 – 18:00

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 15. tammikuuta 2014 30. vuosikerta n:o 2

Jakelulevikki 49 078

WWW.KOKONNIEMI.FI

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

2090

5w-40 moottoriöljy

sisätilanlämmitin

akku 55Ah

Porvoon Autovaruste

5990

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

BLINEJÄ VATSAN TÄYDELTÄ Eli kuumia, tiriseviä blinejä niin monta kuin toivot! Lisukkeet alk.

9,80 €

Tarjolla

. 2.1.–is1ta.is3in, Paitsi ti vain jolloin eetä Ihan pim -menu .

BISTRO SINNE Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 www.bistrosinne.fi

15. tammikuuta 2014

Hyvinvointia arkeen

95 kg

Välmående i vardagen

Rainbow

Suomalainen/Finsk

Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer 430–500 g (12,44–10,70/kg)

pakattu/förpackad max. 2/talous/hushåll

Hinta voimassa/Priset gäller 16.-19.1.

90 kg

Hinta voimassa/Priset gäller 16.-19.1.

Espanja/Spanien Kukkakaali/Blomkål pakattu/förpackad

69 kg

Suomalainen/Finsk

Atria Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 10 % 400 g (9,23/kg)

Saarioinen Keitot/ Soppor 300 g (6,17/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 16.-22.1.

3 kpl/st.

Dennis Kinkku- tai jauhelihapizza/Skink- eller malet kött pizza, 1,10 kg (9,00/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 16.-19.1.

www.s-kanava.fi

Puola/Polen Ida Red omenat/äpplen

Vaasan Taikaruis 100 % 550 g (3,55/kg)

Hinnat voimassa tammikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av januari S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Valio Oltermanni kermajuusto/ gräddost, 0,9-1 kg (5,99-6,66/kg)

Valio Olo ruoansulatusjogurtti/ matsmältningsyoghurt 4 x 125 g, 500 g (3,18/kg)

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ NÄYTÖSOTTELU

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

pappilanmäki Porvoo Mika Vuolle/Daytonan Vetomiehet

8MIKKO KIVINEN TUO TÄHDET ASKOLAAN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Porvoolainen endurokuski joutuu puolen vuoden sairauslomalle telottuaan jalkansa viime sunnuntaina.

Riiheläisen kausi pilalla Hämeenlinnalaisen Daytonan Vetomiesten tiimiin täksi kaudeksi siirtyneen Riku Riiheläisen kausi on pilalla jo ennen kuin se ehti alkaakaan. Harjoituksissa tullut polvivamma pitää porvoolaisen sivussa enduropoluilta puolisen vuotta. – Olin viime sunnuntaina lasten kanssa ajamassa Sipoon crossiradalla. Ajoin vasta lämmittelyä ja horjahdin hieman, jolloin otin jalalla tukea. Vasen jalka vääntyi siinä polvesta. Tunsin heti, että jotain särkyi. Sain lääkärinlausunnon: ristinivelside poikki, ulko- ja sivunivelsiteet repeytyneet ja kierukka hajalla, hän kertoo. Jalan sivukiertymässä eivät auttaneet edes kunnon polvituet. Riiheläisellä on aiemmin leikattu toinen jalka, joten hän tietää kokemuksesta, että edessä on kuuden kuukauden ajotauko. Ensi perjantaina hän menee keskustelemaan lääkärin kanssa korjaustoimenpiteistä. Ajamaan voi päästä vasta loppukesällä. – Harmittaa tosi paljon. Odotin kaudelta paljon, kun palaset loksahtivat kohdalleen, mutta sitten meni sananmukaisesti jalat alta samantien, hän harmittelee. MIKA VUOLLE

Wanhat Kamelit valmistautuu lauantaiseen koripallon näytösotteluun. Kuvassa Tero Suominen (vasemmalla), Jarkko Lehtonen, Jari Kainulainen ja Jari Vettenranta.

Wanhat Kamelit kohtaa rokkaavat hyeenat

skola-Areenalla on varmasti luvassa hulvatonta menoa tulevana lauantaina, kun paikallinen koripallojoukkue Wanhat Kamelit kohtaa näytösottelussa helsinkiläisen Rocking Hyena Brothersin. Helsinkiläisjoukkuetta tähdittävät muun muassa viihteen alan ammattilaiset Ilkka Alanko, Ilkka Vainio, Tapio Liinoja ja Mikko Kivinen. Haasteottelun ideanikkariksi paljastuu Askolan Yrittäjien puheenjohtaja Tero Suominen. – Tunnen Kivisen pidemmältä ajalta ja tiedän hänen pelaavan koripalloa helsinkiläisissä julkkiskokoonpanoissa, itsekin 1980-luvulta

asti koripalloa harrastanut Suominen kertoo. Askolaan saapuva helsinkiläinen Rockin Hyena Brothers on yksi pääkaupunkiseudulla toimivista julkkiskorisjoukkueista, jotka pelaavat ja keräävät varoja hyväntekeväisyyteen. Askolassa varoja ei kuitenkaan kerätä. Tapahtuman järjestämistä tukee neljä paikallista yrittäjää. – Odotamme, että näytösottelu nostaa ”koriksen” suosiota ja saamme uusia harrastajia lajin pariin, Suominen kertoo. Askolalainen Wanhat Kamelit on uudella nimellä toimiva, 1970-luvulta pe-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

69e

Alkupelinä areenalla nähdään Askolan Amiston ja

Koripallon näytösottelu Wanhat Kamelit vs. Rocking Hyena Brothers Askola-Areenalla lauantaina 18.1. kello 12–15. Ottelu alkaa kello 14. Ilmainen sisäänpääsy.

keskusta Porvoo

Mattojuoksu tuotti yli 7 000 euroa Loppiaisen tienoilla 48 tunnissa 318,54 kilometriä juoksumatolla urakoineen porvoolaisen ultrajuoksija Sakari Hakan tempaus tuotti Helsinkiin rakennettavalle uudelle lastensairaalalle yhteensä 7 133,88 euroa. – Tuntuu mukavalta, kun urakkaa ei tehnyt turhaan. Tulos tekee nöyräksi ja arvostan teitä kaikkia valtavasti, hän kiittää lahjoittajia. ITÄVÄYLÄ

Valtuutettu huolto mönkijät, lumilingot, mopot, moottoripyörät ym.

019-583 949

P. 0207 928 820

Ultrakevyt Turvasaapas Eva • Polyuretaania • Soveltuu arktisiin olosuhteisiin, jopa -30°C • Irroitettava sisävuori • Varvassuoja ja naulaanastumissuoja

– Toiminta lähti liikkeelle Matti Tynkkysen aloitteesta kunnan liikuntatoimen vuorona. Nyt toimimme Askolan Urheilijoiden koripallojaoston alaisuudessa, Suominen kertoo.

Avoimen lähdekoodin ratkaisuihin erikoistunut tamperelainen digitoimisto Wysiwyg Oy on ostanut porvoolaisen Mediayhtiö Kvaliitti Oy:n liiketoiminnan. Yhtiö on Jukka Lavosen vuonna 1996 perustama verkkoviestinnän asiantuntijayritys, jonka ydinosaamista on verkkokauppojen ja verkkosivujen tuotantoprojektit, räätälöidyt verkkosovellukset sekä näiden ylläpitopalvelut. Kvaliitti jatkaa Wysiwygin aputoiminimenä toimintaansa Porvoon toimipisteessä. Henkilöstö siirtyy Wysiwyg Oy:lle vanhoina työntekijöinä. ITÄVÄYLÄ

Mannerheiminkatu 11

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

B ock Mann

AskolaAreenalla on varmasti luvassa hulvatonta menoa.

lukion opiskelijoista koostuvien joukkueiden peli. Tapahtumassa on paikalla myös porvoolaisesta koripalloseura Tarmosta muun muassa edustusjoukkueen kaikki jenkkivahvistukset, nuorisopäällikkö Saara Hakamaa ja Mikael ”Mixu” Holme sekä Tarmon kasvatti, SM-liigapelaaja Henriikka Suhonen. Yleisöä viihdyttää ja tunnelmaa kohottaa Funshine Cheerleaders. Näytösottelun aikana tarjolla on myös puffetti, arpajaiset ja yleisökilpailuja. MARKO WAHLSTRÖM

Wysiwyg Oy osti Kvaliitin

KesKusta Porvoo

www.eskuivaus.fi

riytyvä paikallinen korispoppoo. Koripallon pelaajia – 14–60-vuotiaita miehiä ja naisia – on viikottaisissa harjoituksissa noin 20.

vanha kaupunki Porvoo

Ma-Pe La su

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

to-la

Takuutuoreesta lähilihasta ykkösluokan jauhelihaa ym.. Tervetuloa edullisille tammikuun ostoksille!

juhlatilaukset

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

p. 019 652 006 & 0400 713 647

tammikuun liha alennukset!

Villisian saVu paisti 27.00/kg herkku kinkku 9.90/kg

yrtti possu & chili possu 14.00/kg possun tuore kassler 7.50/kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

15. tammikuuta 2014

Mainostajat maksavat lataukset PORVOOLAINEN ENSTO on mukana kehittämässä sähköautojen latausverkostoa Suomessa ja maailmalla. Alan uusin innovaatio, mainosrahoitteinen latausasema, otettiin käyttöön Helsinki–Vantaan lentokentällä.

Marko Wahlström

orvoolainen sähkölaitevalmistaja Ensto on ollut mukana kehittämässä uudenlaista sähköautojen latausasemaa, johon yhdistyy digitaalinen ulkomainospaikka. Maailman neljä ensimmäistä mainosrahoitteista latausasemaa otettiin käyttöön Helsinki–Vantaan lentoaseman ykköspysäköintitalossa viime viikolla. – Olemme varautuneet lisäämään latausasemia myös muihin pysäköintitaloihimme kysynnän mukaan nopeastikin, lentoaseman apulaisjohtaja Marko Tikkanen Finaviasta kertoo.

Tällainen pitäisi saada torin laidalle, Lundinkadulle, jossa on emoyhtiömme EM Groupin rakennuttama Lundi ja omistuksessamme vielä oleva naapurikiinteistö. TIMO MIETTINEN

Lisäksi Finavian tavoitteena on lisätä vaihtoehtoisten käyttövoimien hyödyntämistä omissa kulkuneuvoissa. – Meillä on yksi sähköauto lentoaseman pysäköintipalveluiden käytössä. Olemme todennäköisesti ensi vuonna hankkimassa yhden sähköbussin lentoterminaalien ja pysäköintialueiden väliseen liikenteeseen, Tikkanen jatkaa. Enston sähköautojen latausratkaisuista vastaavan johtajan Allan Ahlgrenin mukaan sähköautojen julkisten latauspisteiden investoinnissa keskusteluun nousevat aina kulujen kattaminen.

Enston sähköautojen latausratkaisuista vastaava johtaja Allan Ahlgren uskoo, että mainosrahoitteinen latausasema poistaa julkisten latauspisteiden kannattavuusongelman. Hänen mukaansa mainostajat huolehtivat investoinnin nopeasta takaisinmaksuajasta. – Kyse on kuuden euron ongelmasta: jos ladataan sähköautoa 100 kilometrin matkaa varten, latausaika on noin kahdeksan tuntia nykytekniikalla. Tämä tarkoittaa, että olet ostanut itsellesi sähköä noin kahdella eurolla. Teoriassa sähköyhtiöillä on vuorokaudessa mahdollisuus myydä lataussähköä kuudella eurolla, hän sanoo. Ahlgrenin mukaan lataussähkön tuoma myyntikate on vain senttejä. – Julkisen latauspisteen vaatima investointi on kuitenkin tuhansia euroja, jolloin takaisinmaksuaika on kohtalaisen pitkä. Digi-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

BBRaatihuoneenkatu, kaupungintalon edusta BBRihkamatori, R-kioskin takana BBKatajamäen liityntäpysäköintialue

taalisella mainosnäytöllä varustetulla latausasemalla kuuden euron ongelma poistuu, kun kaupungit saavat tarvitsemiaan latauspisteitä sekä ulkomediayhtiö ja mainostajat ykkösluokan mainospaikkoja, Ahlgren väittää. Porvoolaisyhtiön toimitusjohtaja Timo Luukkainen laskeskelee, että kaikkiin sähköautojen latausjärjes-

telmiin yhtiöllä on tilauskantaa kuutisen miljoonan euron edestä tälle vuodelle. – Tämä (latausliiketoiminta) työllistää meillä ihmisiä Mikkelissä ja Porvoossa sekä yhdellä Ranskan-tehtaallamme, hän kertoo. Latausjärjestelmien liiketoiminnassa Ranska on tällä hetkellä suurin markkina-alue. Yhtiö toimittaa latausjärjestelmiä 20 maahan.

– Vienti on yli 90 prosenttia tuotteiden myynnistä. Kotimaa odottaa vielä, mutta toisaalta Suomi on myös pieni maa, Luukkainen sanoo. Hänen mukaansa Suomessa on sähköautojen latauksen vaatimaa infrastruktuuria jo jonkin verran. – Kun pääkaupunkiseudulla on vasta 80 julkista latauspistettä, Osloon olemme toimittaneet latauspisteitä jo yli tuhat. Norjassa sähköautoja on käytössä jo noin 15 000, kun Suomessa vasta 400, Luukkainen vertaa. Toimitusjohtaja epäilee löytyykö yhtiön kotipaik-

Ensto-yhtiöiden hallituksen puheenjohtaja Timo Miettinen pitää tärkeänä, että yhtiön pääkonttori pysyy vastaisuudessakin Porvoossa. – Luomme uutta bisnestä, jonka kehitys- ja liiketoiminnan johtaminen ovat paikkakunnalla. Tässä valossa näen latausjärjestelmät myönteisenä kaupungille, hän sanoo. Miettinen myöntää, että uusi liiketoiminta on toistaiseksi melko pientä. – Mahdollisuudet ovat rajattomat, ja kiinnostusta löytyy isoille markkinoille, hän kommentoi. Miettinen toivoo, että Helsinki–Vantaan lentokentällä käyttöönotettu mainoslatausasema on totta mahdollisimman pian myös Porvoossa. – Se pitäisi saada torin laidalle, Lundinkadulle, jossa on emoyhtiömme EM Groupin rakennuttama Lundi ja omistuksessamme vielä oleva naapurikiinteistö. Ja Sokoksen, kauppakeskuksen ja Marimekon mainokset pyörimään siihen! Mainosrahoitteisten latausasemien valmistamisessa Ensto tekee yhteistyötä ulkomainosyhtiö Clear Channelin sekä digitaalisten informaatio- ja mainosnäyttöjen suunnittelija ja valmistaja Symbicon Oy:n kanssa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Porvoon perinteiset sähkölataustolpat

kakunnalta sopivaa paikkaa latausasemalle, joka olisi samalla myös digitaalinen mainospaikka. – Paikan pitäisi olla sellainen, että mainoksilla olisi riittävästi kontakteja eli ohikulkevia silmäpareja. Kyllähän tällaisia voi joskus Porvooseenkin tulla, mutta paikan pitää olla hyvin tarkkaan valittu, Luukkainen sanoo.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

15. tammikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

hd-kanavia!

Viikon hyvä uutinen

OUTI PEACOCK

Lupausten luvattu kuukausi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Maxivision peruspalvelupaketista nämä HD-kanavat hintaan

Onko karkkilakko pitänyt? Tipattomallakin ollaan, eikös niin? Lenkkeilty hiki hatussa joka päivä ja syöty vain porkkanoita? Niin, tammikuu on lupausten luvattu kuukausi. Uusi elämä alkaa aina tammikuussa tai niin me ainakin luulemme. Itse en moisista lupauksista liiemmälti piittaa. Uskon hyvää tekevien asioiden voimaan. Jos mielihyvä tulee pidättäytymisestä, silloin se tekee hyvää. Jos taasen nautintoa tuo herkuttelu, tekee se ihmisen onnelliseksi.

Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

149e MYRSKYLÄ Lemmikkien suuri suosio näkyy alan liikkeiden myynnin kasvuna. Viimeksi tällä viikolla myös Loviisassa ja Porvoossa toimiva Musti ja Mirri Group kertoi liikevaihtonsa kasvaneen edellisvuodesta peräti 36 prosenttia ja liikevoittonsa kaksinkertaistuneen. Lemmikkien lisäksi alan yrityksiä lihottavat lemmikkitarvikkeet. Tänä päivänä muun muassa koirille löytyy paljon erilaisia vaateparsia, jotka noudattavat erilaisia trendejä. MARKO WAHLSTRÖM

toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Tallentava laite 199 e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tyylikkäänä kohti talvisia kelejä

MIA SMOLANDER

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

582

/kk

Porvoolainen Turvapäivystys ry. suoritti viime vuonna operatiivisia tehtäviä yhteensä 5 251, joista ensiaputehtäviä 582 ja turva-auttajatehtäviä 130 kappaletta. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Marko Wahlström

Srba Lukic mieltää itsensä enemmän taiteilijaksi sanan laajemmassa merkityksessä kuin vain keraamikoksi.

Keraamikkoa kiehtoo maalaustaide

Porvoolainen teollinen muotoilija, taiteiden maisteri Srba Lukic avasi viime viikolla 2010-luvun ensimmäisen yksityisnäyttelynsä kotikaupungissaan. Edellisen kerran hänellä oli laajempi oma näyttely Galleria Johan S.:ssä Porvoossa vuonna 2000. – Lopetin teollisen muotoilijan työt vuonna 2009, jonka jälkeen olen keskittynyt enemmän uniikkien töiden tekemiseen, hän sanoo. Keraamikkona tunnetuksi tullutta Lukicia on viime aikoina alkanut kiehtoa myös maalaustaide. – En ole yllättynyt, jos seuraava näyttelyni koostuu vain perinteisistä maalauksista, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Srba Lukicin näyttely on avoinna Taidehallin Kulmassa 9.2. asti maanantaista perjantaihin kello 11–19 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11–16.

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 13.1.1994 Maamme postilaitos on nyt yhtiöitetty. Vuoden alusta lähtien tutuksi tulleita palveluita on tarjonnut Suomen Posti Oy. Yhtiöittämisen kanssa samaan aikaan ajoittui Loviisan ja Porvoon postinjakelun yhdistäminen. Tähän saakka postilla on ollut Etelä-Suomessa 18 jakelualuetta. Nyt alueet ovat suurempia ja niitä on yhdeksän. *** Porvoon Haikonselällä oleva kompassintarkistuspaalu katosi hämäräperäisesti yli vuosi sitten. Veneilijät haluavat paalun kuitenkin takaisin. Siksi neljän porvoolaisen venekerhon kommodorit luovuttivat maanantaina maalaiskunnan vapaa-aikajohtaja Markku Välimäelle kirjelmän asiasta.

ITÄ-UUSIMAA

PORVOO

Jätehuollon hinnat pysyvät ennallaan

ProPaja-projekti työllisti 48 henkilöä

Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n ekomaksut ja sekajätepisteiden vuosimaksut pysyvät alkavana vuonna samoina kuin viime vuonna. Myös jätteen vastaanottohinnat jäteasemilla pysyvät ennallaan. Itä-Uudenmaan Jätehuolto ei vie asiakashintoihin jätehuollon kustannusten nousua. Jätehuoltoyhtiö laskuttaa kerran vuodessa ekomaksun kaikilta vakituisilta ja vapaa-ajan kiinteistöjen omistajilta. PORVOO

Yrittäjät pohtivat harmaata taloutta

Porvoon Yrittäjät ry ja Päivittäistavarakauppayhdistys (PTY) kutsuvat yrittäjiä tilaisuuteen, jonka tavoitteena on syventää käsitystä harmaan talouden ilmenemisestä ja vaikutuksista, jotta aidon ja rehellisen yrittämisen edellytykset paranevat. Paneelikeskustelussa mukana ovat muun muassa ekonomisti Erkki Laukkanen SAK:sta, vanhempi konstaapeli Markus Hammarström poliisin talousrikosyksiköstä, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti ja yrittäjien puheenjohtaja Jari Kivimäki. Tilaisuus pidetään WSOY-talon auditoriossa (Mannerheiminkatu 20) sunnuntaina 26.1. kello 17 alkaen.

Viime vuoden lopussa päättynyt Edupolin hallinnoiman ProPaja-projektin aloitti yhteensä 204 henkilöä, joista naisia oli 55. Eri syistä keskeyttäneitä oli 32. Hankkeen aikana työllistyi 48 henkilöä, joista naisia oli 13. Muualta Suomeen muuttaneita oli 17 ja työllistymiseen vaikuttavasta terveydellisestä haitasta kärsi 40. Hanke oli viisivuotinen ESR-rahoitteinen projekti, jonka tavoitteena oli yli 25-vuotiaiden vaikeassa työmarkkinatilanteessa olevien työllisyyden parantaminen.

Lunta tuvassa, remppa luvassa? Älä odota, että katto päästää lumet tupaan!

• UUSI KATTO JOPA 2 PÄIVÄSSÄ • PIENEMPI KOSTEUSRISKI PAKKASELLA • KOKO REMONTTI TALVELLA EDULLISEMMIN • KATSO LISÄÄ LAATUREMONTTI.FI

Muistoa kunnioittaen Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

LOVIISA

Liljendalin Shell sulkee ovensa huhtikuussa Liljendalin Shell sulkee ravintolansa huhtikuun alussa. Kahvila-ravintolan ja huoltoasemamyymälän liiketoimintaa on pyörittänyt Restamax Oy. Kiinteiston omistava St1-polttoaineketju etsii tiloihin parhaillaan uutta ravintoloitsijaa. Polttoaineen tankkaus asemalla jatkuu huhtikuun alun jälkeenkin – bensiiniä ja dieseliä saa korteilla ja seteleillä automaateista. Liljendalilaisille lopetuspäätös merkitsee kohtauspaikan katoamista.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

15. tammikuuta 2014

Areenan iltamat vetävät väkeä

MITÄ KUULUU, kråkö skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Väntan på vintern

KRÅKÖ SKOLA

en här vintern har varit tråkig eftersom det inte har snöat, utan det har regnat mycket och varit mörkt och ruskigt. Man har inte kunnat göra olika vinteraktiviteter som t.ex. skida, åka pulka och bygga av snö. Positiva saker finns ju också i alla fall för de vuxna som inte behöver skotta fram bilen på morgonen och skotta snö från gården. Vi delade upp uppgifterna i olika årskurser, årskurs 1–2 ritade bilden, årskurs 3–4 skrev vinterdikter och årskurs 5–6 frågade eleverna i skolan vad de tycker om att göra på vintern. Resultatet av bästa vinteraktiviteter i hela skolan blev Slalom och Snöbollskrig. Årskurserna 1–2 och 3–4 tyckte de bäst om Snöbollskrig och Slalom, medan årskurs 5–6 valde att åka Pulka och Slalom som sina favoriter. När vi gjorde denna uppgift märke vi att man tycker mindre om att åka terrängskidor ju äldre man blir. MARKUS

Kråkö skolas eleverna har skrivit och tecknat målningar av tankar kring vintern. Här är ett foto av en teckning som gjort i skolan. och farliga. Vintern är en tid då allt står stilla!

Det här är en perfekt årstid enligt oss!

GRÖNQVIST

Michael, Christa & Linnea

Nikolai, Axel & Sara

Vintertankar

Vinter

Vi längtar efter snö och is! Vi vill ha mer snö, så att vi kan åka slalom! Snöbollskrig är roliga. Det är kul att bygga snökojor. Snögubbar är skojiga att bygga. Det är härlig att skrinna på isen!

Vintern är en tid då allt står stilla. På vintern är det kallt. Pulka, skrinning, skidning hör till vintern. Snökojor är roliga att leka i. Snögubbar kan vara stora och roliga. Det är roligt att ha snökrig. Istappar är jätte fina

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi ! puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

FYSI

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

www.fysioma.fi

Magnus Nyholmin savustamaa

voimassa ke-la 15.-18.1.2014

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 6.30-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

ASKOLA Askolan Yrittäjien jäsenmäärän kehitys on ollut odotettua parempi. Viime vuoden lopussa jäsenmäärä siirtyi uudelle kymmenluvulle; nyt yhdistyksessä on 180 jäsentä. – Jäsentavoitteemme ylittyi siis reilusti. Järjestäytymisasteemme on huikeat 67 prosenttia, mikä on alueellamme toiseksi paras, yrittäjäyhdistys tiedottaa verkkosivuillaan. Askolan Yrittäjät on mukana järjestämässä paikallisia Askola-messuja Askola-Areenalle 12. huhtikuuta. ITÄVÄYLÄ

Parturi-kampaamo • hieronta • suihkurusketus • geelilakkaukset • parafiinihoidot • intialainen päähieronta • kuivakuppaus (imukuppihieronta)

www.juhlava.fi

Myös korjaus-, vaate- ja sisustusompelua

JUHLAVA

Osta leivontaan tarvikkeet netistä tai liikkeestämme.

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

Hiustenleikkauksen yhteydessä

-20%

värjäys

Tarjous voimassa 31.1.2014 asti

Parturi-Kampaamo

KotiKulma Linnankoskenkatu 61, Porvoo Ajanvaraus 0400-813 073

paik alli sTa

Lina, Markus & Eva

Askolan Yrittäjien jäsenmäärä kohosi reilusti

Verkkokauppamme cc on auennut!

Tervetuloa! ! välkommen

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

Vintern är härlig! Det är skojigt att skrinna. Det är roligt att åka skidor och slalom. Man kan bygga snökojor, snögubbar och hästar av snön. Vi vill åka pulka. Det brukar vara kallt på vintern. Det är kul att leka i snön!

Wilma & Emelie

UUsI vUOsI ALKUUN LOIsTOKKAAsTI!

oma 1e lämminsavulohTa fileenä

Vi längtar efter snö! Vi vill ha mycket snö! Snökojor är roliga att bygga. Åka pulka är kul. Snöstormar är läskiga, Att sitta inne vid brasan och se snön falla från skyn, är mysigt! Vintern är underbar!

Iskristaller är vackra och väldigt fina. Det är kallt på vintern och allting är vitt.

Vinterlängtan

Vinter

ASKOLA Askola-Areenan tukiryhmä järjestää yleisön pyynnöstä hyväntekeväisyysiltamat vuoden täyttävällä Areenalla lauantaina 15.2. kello 19.30 alkaen. Kello 18.30 alkaen areenalla pääsee opettelemaan tangoa ja fuskua. Opetus sisältyy lipun hintaan. Iltamissa esiintyvät Heikki Koskelo ja Taivaankaari-yhtye sekä takavuosien Lavatähti-prinsessa Johanna Rantsi. Iltamiin on myynnissä noin 600 lippua, joista puolet on jo myyty. Lippuja myyvät 20 euron hintaan ennakkoon Askola-Areena, Askolan Osuuspankit, Anarakenne, Hoivax ja Avux sekä Kultapiisku. Tapahtuman tuotto käytetään paikallisten yhdistysten toimintaan. ITÄVÄYLÄ

% 0 5 ! E AL TAMMI-

KAIKKI

(ei korut, laukut tai sukat)

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Mannerheimink. 11 Porvoo P. (019) 523 1011, 044 721 0738. Ma-pe 10-17, la 10-14

puh. 040 1544 344

Sammontie 1, 06150 Porvoo (Kevätkummun ostoskeskus) lue lisää: www.salonsunnas.net

Salon

Sunna’S

MUUTTOMYYNTI!

Poistuvat tuotteet nyt edullisesti! PARTURIKAMPAAMO

Runeberginkatu 34, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13 KOSMETOLOGI muina aikoina sop. mukaan

lounaat

alkaen

Vellikellosta

Joka päivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

15. tammikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Itella kuljettaa ateriat vanhuksille

Tammikuun kukkia

KUVA: ANITA OLLONBERG Alkuvuoden maksaruohoja August Eklöfin puistossa Porvoon Länsirannalla. Vain kolme kuukautta enää ja puistossa kukkivat valtoimenaan keltaiset narsissit.

Turkki lämmittää pakkasella

KUVA: JOSEFINA LAURILA Kun on talviturkki, niin ei tarvitse palella. Kuvattu Porvoossa.

muotokuva 3 Fasaaniherran

KUVA: ESA TANSKANEN Fasaani suostui muotokuvaan saatuaan ruokaa Porvoossa viime sunnuntaina.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Nyt joulupukilla on aikaa rentoutua

Rakentamaan vielä tulevana kesänä

KUVA: HARRY KOURI Kiireiden jälkeen joulupukilla oli aikaa rentoutua Porvoon vanhassa kaupungissa ja itäisellä Uudellamaalla.

kimaltelee talvipäivänä 5 Meri

KUVA: CARINA LIITIÄINEN Ihana talvipäivä Porvoon Emäsalossa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Itella Oyj ja kaupunki ovat sopineet yhteistyöstä, jonka myötä itella huolehtii jatkossa Porvoon ateriakuljetuksista. Vuodenvaihteessa alkanut uusi kuljetussopimus kattaa annosateriatoimitukset Johannisbergin keittiöltä kotihoidon asiakkaille kotiin. Palvelu toimii vuoden jokaisena päivänä ja vuosittain toimituksia on lähes 100 000. Uuden sopimuksen lisäksi yhtiö on hoitanut Porvoossa jo useamman vuoden ajan ateriakuljetuksia koulujen ja päiväkotien jakelukeittiöihin. Itella kuljettaa aterioita valtakunnallisesti noin 80 paikkakunnalla. Muualla itäisellä Uudellamaalla Itella hoitaa ateriakuljetuksia Loviisassa. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kaupungilla on haettavana noin 70 omakotitonttia eri puolilla kaupunkia. Tontteja luovutetaan Haikkoonrannasta, Alkrogista, Omenatarhasta ja Toukovuoresta. Omakotitontit luovutetaan yksityishenkilöille omaan käyttöön tarkoitetun omakotitalon rakentamista varten. Tontteja koskevat hakemukset ja tarjoukset tulee jättää kirjallisina 3.2. kello 15:een mennessä joko palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B) tai lähettää postitse osoitteella Porvoon kaupunki, kirjaamo, PL 23, 06101 Porvoo. ITÄVÄYLÄ

HIUSPAJA 0400 360 622 Avoinna ke 15.1. ja 29.1. klo 9-15

45,-

-50

A I K I S S A

-20%

65,-

T U O T E R Y H M I S S Ä

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 Avoinna pe 17.1. klo 14:30-18:00

NY-yritysten asiakasillat ma 20.1. ja 27.1. klo 14-19. Varaukset yrityksiltä, yhteystiedot, katso: www.amisto.fi (->palvelut -> Hiuspaja) Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

Misto chrono

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

65,Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

15. tammikuuta 2014

Pelastusharjoitus sairaalan päivytyspolilla PORVOO Sairaalan päivystyspoliklinikalla järjestetään evakuoimisharjoitus tänään keskiviikkona 15.1. kello 8.30–9. Sairaala pahoittelee harjoituksen asiakkaille mahdollisesti

HÄLYTYSRAPORTTI

aiheuttamaa häiriötä. Päivystyspoliklinikan ovesta ei tuona aikana pääse kulkemaan sairaalan muihin tiloihin lukuunottamatta päivystykseen kuuluvat potilaat. ITÄVÄYLÄ

% OFF

Noa Noa Porvoossa jatkuu ALE! Alennukset jopa -50%. Tervetuloa ostoksille! Noa Noa Porvoo • Välikatu 7 • 06100 Porvoo www.noanoa.com

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Polkupyöräilijä murtautui omakotitaloihin? PUKKILA Keskustiellä sijaitsevaan omakotitaloon murtauduttiin ikkuna auki vääntämällä viime lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Varkaiden matkaan oli alustavan tiedon mukaan lähtenyt koruja ja käteistä ulkomaan valuuttaa. Murtovaras iski myös toisen kerran sunnuntaina kello 18 ja 21.58 välisenä aikana Pukkilassa. Mäntsäläntiellä sijaitsevaan omakotitaloon oli murtauduttu ikkuna auki vääntämällä. Sisällä talossa oli pengottu paikkoja ja varkaiden matkaan lähti käteistä rahaa. Perjantain ja maanantain välisenä aikana murtauduttiin myös Mäntsälän Pukkilantiellä sijaitsevaan omakotitaloon, josta varkaiden matkaan lähti irtainta omaisuutta. Poliisi kaipaa havaintoja kaikista asuntomurroista. Tiedot ja havainnot pyydetään ilmoittamaan Itä-Uudenmaan poliisin numeroon 050 456 3334. Tekijän epäillään liikkuneen polkupyörällä. ITÄVÄYLÄ

Kuljettaja pahoitteli poliisille ajonopeuttaan PORVOO Liikennettä valvonut poliisipartio mittasi Ritassa viime sunnuntaina

itään päin moottoritietä kulkevalle henkilöautolle nopeutta 157 kilometriä tunnissa, kun suurin sallittu nopeus on 100 kilometriä tunnissa. Partio lähti seuraamaan autoa, joka erkani Vanhakylän liittymästä pois ja se saatiin pysäytettyä. Kuljettajaksi ilmeni alle 55-vuotias itäuusmaalainen mies, joka ensimmäiseksi pahoitteli poliisipartiolle käyttämäänsä nopeutta. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen ratkaisee käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Hirvi ja peura joutuivat autojen töytäisemiksi

PORVOO Öljytietä Keravan suuntaan Kulloossa viime sunnuntaina ajaneen henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle tullutta hirveä, joka jäi auton töytäisemäksi. Eläin kuoli törmäyksen voimasta ja auto kärsi peltivaurioita. Henkilövahinkoja ei sattunut. Riistaseura järjesti ruhon kuljettamisen pois. Auto jouduttiin siirtämään hinaamalla korjattavaksi. Spjutsundissa Kilpilahdentietä viime torstaina ajaneen henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt puolestaan jarruttamaan tai väistämään tielle rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi. Eläin jäi hetkeksi tielle makaamaan, kunnes se virkosi ja pakeni metsään. Henki-

lövahinkoja ei sattunut, ajoneuvon vaurio jäi vähäiseksi. Riistaseurue järjesti eläimen jäljityksen. ITÄVÄYLÄ

Poliisi nappasi huumeseurueen huoltoasemalta

Henkilöauto ajautui moottoritieltä pellolle

PORVOO Harabackassa sijaitsevalta Shell-huoltoasemalta ilmoitettiin, että aseman WC-tiloissa on ilmeisesti havaittu huumausaineen käyttämistä. Poliisipartio tapasi toiletista noin 30-vuotiaan vantaalaismiehen, joka oli huumaantuneen oloinen. Hänen hallustaan löytyi huumeeksi luokiteltavaa lääkevalmistetta, injektioruisku ja puukko. Lääkkeeseen miehellä ei ollut reseptiä. Mies oli tullut huoltoasemalle autolla, joka löytyi pihalta pysäköitynä. Autoa kuljettaneeksi paljastui ratin takana ollut noin 20-vuotias keskiuusmaalainen nainen, joka ilmeni päihtyneeksi. Huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen amfetamiinia. Naisella ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta. Autossa oli lisäksi matkustajana alle 25-vuotias helsinkiläismies, jolta löytyi injektioneula ja huumeeksi luokiteltava lääkevalmiste. Autosta löytyi lisäksi teleskooppipatukka, jonka matkustaja kertoi omakseen. Lisäksi poliisi löysi useita pienempiä pussillisia valmisteita, joita on syytä epäillä huumeiksi. Kaikki autossa olleet otettiin poliisin huostaan asian jatkoselvittelyä varten. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Poliisipartion ohitti huomattavalla ylinopeudella valtatie 7:llä Tammion levikkeiden kohdalla henkilöauto viime lauantaina. Partio sai mitattua henkilöautolle keskinopeudeksi yli 160 kilometriä tunnissa. Noin kilometri Treksilän liittymän jälkeen poliisipartio havaitsi, että auto ajautui ajosuunnassaan tien oikealle puolelle pellolle. Auto kulkeutui peltoa pitkin noin 200 metriä sekä törmäsi tämän jälkeen lumipenkkaan ja kääntyi katolleen. Kuljettajan paikalla ollut mies pääsi itse autosta ulos. Kuljettajaksi osoittautui vuonna 1995 syntynyt mies. Mies puhalsi poliisipartion alkometriin nolla promillea, mutta vaikutti sekavalta, jonka takia hänet vietiin jatkotutkimuksiin ajokunnon selvittämiseksi. Mies toimitettiin sairaalaan tarkastukseen, mutta tiettävästi hän ei loukkaantunut. Auto vaurioitui ulosajossa kauttaaltaan. Kuljettaja määrättiin ajokieltoon ja häntä epäillään törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja rattijuopumuksesta. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa Piirakka-perjantaihin 17.1.! Ohjelmassa uutuuspelin esittelyä sekä tarjoilua. RAY Etuasiakkaana voit osallistua vuoden hauskimpaan arvontaan ja voittaa liput Putous-ﬁnaaliin. PELAAMO PORVOO Lundin kauppakeskus, Lundinkatu 12, 06100 Porvoo | Puh. 09 4370 2192 | Avoinna ma-pe 9-20, la 9-18, su 12-18 RAHA-AUTOMAATTEJA • IKÄRAJA 18 VUOTTA

Uutuuspeli raha-automaateissa kautta maan Pelissä mukana Piirakkaa Pallivahasta -bonuspeli, vapaapelejä ja 5000 € Onnenpotti vain RAY Etuasiakkaille. Päävoitto pelisaleissa 500 €. www.ray.ﬁ/marjatyrni

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBOnko entinen pääministeri Esko Aho venäläisten agentti? A-ohjelmassa tuntui, että venäläiset voi ostaa maita ja mantuja ja jättää asiat hoitamatta, eikä vastavuoroisuutta tarvitse olla? VENÄJÄN-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Tervemenoako venäläiset matkailijat? Varsinkin joulunajan ja loppiaisen venäläismatkailu Suomeen on ollut vuosikymmenen ajan meille todellinen ”kultakaivos”. Nyt luvut ovat uhkaavasti laskussa, ja uusi kilpailija on ilmaantunut mukaan kisaan: Viro, joka on nopeuttanut rajanylitystä muun muassa sähköisellä järjestelmällä, jossa autoilija voi varata ylistysajan jo kotonaan (Suomessa vasta tulossa). Virolaiset ovat myös lisänneet juna- ja bussiyhteyksiä Tallinnaan. Suomen matkailualan pitäisi olla todella huolissaan – eikä vain huolissaan vaan ryhdyttävä tosi toimiin. Vikaa on kalleudessa, asenteissa (yhä vielä!) – ja onko myös markkinointitoimissa? Ennen Matkailun edistämiskeskuksen vahva miehitys

KÖ AGENTTI?

BBYo-kirjoitusten sähköistäminen on vain välivaihe sille, että kokelaiden sähköiset aivoimpulssit luetaan suoraan tietokoneelle. AKI

BBKukkuluuruu ja jääkiekkovalinnat: Kyllä susi syitä löytää, kun lammasta mieli tekee. Nämä kukkuluuruun vouhottajat kyllä lykkäävät kätensä kyynärpäitä myöten paskaan ja siinä samassa helsinkiläisten. Eikö ole tärkeämpiä rahareikiä kuten esimerkiksi lastensairaala? Jääkiekkovalinnoista samalla. Kaunispojan valinta joukkueeseen, se mies olis pitäny jättää pois. Pelasi 19 ottelua NHL:ssä ilman maalia. Karalahti tilalle. USKO TAKKUMÄKI

Moskovassa ja Pietarissa on siirtynyt Helsinkiin, sen sijaan Viron matkailun edistämiskeskus on lisännyt panostusta entistä enemmän Pietarissa. MEKin alasajo alkaa tuottaa tulosta.

Vikaa on kalleudessa, asenteissa (yhä vielä!) – ja onko myös markkinointitoimissa? SARI GLAD

Myös Taxfee Finlandin julkaisemassa tiedossa venäläinen ostosmatkailu osoittaa laskusuuntaa. Viron hyväksi, jossa heitä palvellaan täydellisellä venäjän kielellä, ja jossa saa samoja tuotteita kuin Helsingissäkin – halvem-

Tämä EU:n junakyyti, johon Suomi varoituksista huolimatta hyppäsi ja josta ei valtamedioissa saanut käydä avointa, rehellistä keskustelua, on tullut suomalaisille tosi kalliiksi. Menetimme EU-jäsenyyden seurauksena valtiollisen itsenäisyyden ja oman laillisen rahan, markan, vaikka poliittinen eliitti lupasi niiden säilyvän. Tämä kaikki on tehty epärehellisesti Suomen eduskunnassa kansaa pettäen ja perustuslakia rikkoen. Itsenäisyys vaarassa -kirjan kirjoittanut Ilkka Hakalehto sanoi, että pahinta mitä kansalle voi tapahtua on se, että omat johtajat pettävät sen. Tämän jälkeen vielä sen, että pyytäisivät tekojaan anteeksi väittävät toimivansa kansan edun mukaisesti. Suomen itsenäisyyden rehelliset kannattajat va-

roittivat jo ennen EU-kansanäänestystä, että itsenäisyys ja markka menevät sekä EU:sta on tarkoitus tehdä liittovaltio. Pahin on toteutunut ja toteutumassa. EU:n liittovaltiokehitys ei ole rehellistä, demokraattista eikä oikeaa eurooppalaisuutta. Se on eurostoliittolaisuutta, jossa todellista demokratiaa ja sananvapautta ei ole, eikä tule. Oikeaa eurooppalaisuutta saa on ollut ja tulee olemaan itsenäiset kansallisvaltiot. On rehellisyyttä, että Suomen liittäminen laittomasti EU:n jäseneksi puretaan ja palataan itsenäisten valtioiden joukkoon. Euroopan tie on Suomen tie itsenäisenä valtiona. Sitä se oli jo ennen EU:ta. Mitä nopeammin EU heitetään historian roskatynnyriin, sen parempi itsenäisyytensä menettäneille jäsenvaltioille. Suomen perustuslakia on

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

rikottu! Onko Suomi enää oikeusvaltio, jos se hyväksyy sen? On hyvä, että presidentti Sauli Niinistö uudenvuoden puheessaan vaati EU:ssa rehellisyyttä ja avointa keskustelua sen tulevaisuudesta. Tätä rehellistä ja avointa keskustelua itsenäisyyden kannattajat ovat vaatineet koko EU:ssa oloajan. Ja lopuksi suomalaisille päättäjille. On aika ottaa järki, päätösvalta ja vastuu omista asioista omiin käsiin. Ja lopettaa kallis kumarrus ja antautumislennot Brysseliin. Ei itsenäisyyttä voi rehellisesti juhlia, kun sitä ei ole. Toki itsenäisyyttä voidaan muistella ja keskustella avoimesti, mitä menettäminen joka vuosi maksaa euroissa ja arvoissa. Toivon, että kansan enemmistö ryhtyy vaatimaan todellista Suomen itsenäisyyttä.

Suoramyynti - Direktförsäljning

tarjoukset 15.-18.1.

Broilerin ohutfile

JAuhelihAtArJous vähärasvainen (10%)

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

naudan jauhelihaa

9,80 5 kg 9,40 / kg 10 kg 8,90 / kg 1 kg

Werner Söderstöminkatu

tie

in ar

t es

Kisällintie 4 B, Porvoo Puh. 019-524 7750 Avoinna arkisin 9-18, la 9-14

www.eerolayhtiot.fi

naapurimaassa. Helppo aika on ohitse, olemme ison murroksen edessä, sanovat asiantuntijat. Tätä samaa on hokenut matkailualalla Matkailun edistämiskeskus jo vuosia vedoten kielitaidon ja palvelualttiuden ja asenteiden parantamiseen. Venäläisturismi ei ole itsestäänselvyys, sillä tämä kansa osaa suunnata matkansa Suomen ohi Pohjoismaihin, Eurooppaan ja kauemmaksikin. Uudenmaan maakuntaparlamentissa Enterprise Estonia Helsingin johtaja Valdar Liive haastoi suomalaiset yhteistyöhön Venäjän markkinoilla kilpailun sijaan. Mutta jossakin lajissa on pakko kilpailla, ja jos ei muussa, niin ainakin matkailubisneksessä. Venäläisturismin

romahdus olisi koko Suomen matkailun romahdus. Niinpä eivät enää riitä strategiapäätökset muutamien vetovoimaisten tapahtumien lisäämiseksi, kuten muun muassa Uudenmaan liiton Uusimaa-ohjelmassa lukee. Onneksi sentään horisontissa näkyy myös mahdollisuus viisumivapaudesta, joka toteutuessaan aiheuttaisi vyöryn rajan yli länteen. Mutta valmiuksia tähän virtaan pitäisi alkaa rakentaa nyt myös Porvoon. Venäjän matkailu on suuren luokan liiketoimintaa, jossa perinteisen matkailijakuvan voi unohtaa, ja jossa tuotteistusta, asiakastietämystä ja innovatiivisuutta tarvitaan yli kaikkien rajojen. SARI GLAD, PORVOO

tapasin opettajana toimivan sukulaisrouvan. Keskustelimme kirkon ulkopuolella hänen kanssaan. Siihen tuli pappi ja sanoi minulle, että sinä et kuulu tähän seu-

Helluntaiseurakuntaan mahdun minäkin. rakuntaan. Minua hävetti kauheasti, kun pappi opettajan kuullen sanoi minulle niin. En sitten mennyt enää Pernajan kirkkoon. Menin Loviisan kirkkoon, kun asun nyt Loviisassa. Täällä pappi antoi ymmärtää, että minun ei ole

sopivaa tulla kirkkoon. Kiitos Yleisradiolle, että saan kuulla kotona jumalanpalveluksen joka sunnuntai. Siitä jää tosin ehtoollinen pois. Uskon, että Jumala ymmärtää minua. Hänen ymmärrys on ylempi. Näin kaltoin minua on kohdeltu seurakunnissa. Enkä ole uskovana ihmisenä tehnyt kenellekään pahaa. Helluntaiseurakuntaan mahdun minäkin. Siellä ei mitata kiloja. Se on Jumalan seurakunta, jossa toivotetaan kaikki tervetulleiksi kädestä pitäen. Sinne on kiva mennä. Se on minun seurakuntani. ANNIKKI TIITINEN, LOVIISA

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

lihakauppa

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

Olen seurakunnista erotettu. Kirkollisveroni olen aina maksanut. Olen Jumalaan uskova ihminen. Kun asuin Porvoon Kerkkoossa, eräs naisihminen kutsui minut kotiinsa tupaseuroihin. Menin sinne ja tuli pappikin. Kun seurat loppuivat, pappi pyysi minut kyytiinsä viedäkseen kotiini mennessään. Pappi sanoi minulle, että älä koskaan tule näihin tupaseuroihin. Sanoin, että en olisi tullutkaan, vaan seuran pitäjä kutsui minut sinne. Siihen pappi ei puhunut mitään. Eräänä sunnuntaina menin Pernajan kirkkoon, jossa

Perinteinen vanhanajan

9,80 kg marinoituna tai naturel

Tilastot kertovat, että Suomen vienti Venäjälle lähti toukokuussa laskuun, ja kiihtyi elokuussa 23 prosentin vauhtiin. Eniten laskivat kännykät, lääkkeet, ajoneuvot ja kumituotteet, syinä pudotukseen olivat muun muassa kulutuksen jämähtäminen ja teollisuuden kasvun pysähtyminen

RAIMO KINNUNEN, LOVIISA

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

malla. Onneksi Tallinnankin vetonauloina ovat suomalaiset stockmannit, lindexit ja seppälät, mutta – kaupan ohella ostosmatkailu Helsinkiin tuo myös rahaa ravintoloille, majoitusliikkeille ja muille palveluille. Porvoon kannalta tämä kehitys on myös huolestuttava, sillä suurin osa Helsinkiin tulevista pietarilaisista ajaa moottoritietä Porvoon ohitse – kohta he eivät aja edes ohitse.

Seurakunnista käännytetyn puheenvuoro

Itsenäisyys takaisin rehellisesti

Kisällintie e nti oja Oppi p

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

Kotialbumi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Onnea Vanessa 2 vuotta 16.1. ja Jonas 30 vuotta 17.1. Famo onnittelee. Kotialbumi

Veli-Matti Hynninen täyttää 70 vuotta 15.1. Juhlakonsertti Kallion kirkossa lauantaina 18.1. kello 15. Konsertissa esiintyvät Maria Turunen (sopraano), Matti Turunen (basso), Seeli Toivio (sello), Olli-Pekka Tuomisalo (saksofoni) ja Armaan Madar (piano). Konsertin jälkeen kahvi ja kello 18 siioninvirsiseurat samassa paikassa, puhujina muun muassa Irja Askola, Jaakko Simojoki, Tiit Salumäe (Viro), Kristel Engel (Viro), Veikko Lisitsin (ort.) ja Teemu Laajasalo. Kukkien ja lahjojen sijasta voi halutessaan muistaa rauhantyötä: Veli-Matti Hynnisen rauhanstipendirahasto FI 52 8000 2612 5550 51.

Hanna-Mari Sinisalo i Svartså gratuleras på 7 års dagen av mamma. Ateljé Jori Gustafsson

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Annica Lind ja Fredrik Wahrman on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 28.11.

15. TAMMIKUUTA 2014 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Rehtori panosti globaaliuuteen PORVOO Jarl Bergström eli ”Jalle”, kuten ystävät ja tutut häntä kutsuivat, syntyi Vöyrissä 27.11.1945. Nuoruusvuodet hän vietti synnyinseudullaan Pohjanmaan saaristossa, josta hänen sukunsa oli kotoisin. Jalle rakasti merta ja veri veti eläväistä nuorta miestä puoleensa jo varhain. Jo 16-vuotiaana Jalle seilasikin suurilla vesillä maailmalla. Hän purjehti myös monena kesänä omalla veneellään Itämerellä. Myöhemmin hän nautti saaristoelämästä rakkaassa Torskärissään Vaasan edustalla. Meriltä palattuaan Jalle opiskeli ja asettui työelämään kotimaan kamaralle. Hän toimi muun muassa kansainvälisenä konsulttina. Hänellä oli erinomainen kulttuurien tuntemus ja globaalius oli hänelle elämässä kantava voima. Uransa Porvoon Kauppaoppilaitoksessa Jalle aloitti 1.8.1973 ja työskenteli oppilaitoksessa aina eläkkeelle jäämiseensä asti 31.7.2012. Hän toimi oikeusopin ja yhteiskuntatalouden lehtorina, opinto-ohjaajana, kuraattorina ja apulaisrehtorina. Koko oppilaitoksen rehtori hänestä tuli 1.8.2000. Jalle oli luonteeltaan suora ja avoin ja erittäin pidetty sekä henkilökunnan että opiskelijoiden keskuudessa. Nuoret arvostivat reh-

saappaat jalassa. Hän käveli omilla jaloillaan viimeiseen saakka. Ystävät olivat hänelle tärkeitä ja yhteydenpito säilyikin tiiviinä aina joulukuiseen maanantaihin 30.12.2013 asti. Jarl ”Jalle” Bergströmiä jää puolison, lasten, lastenlasten ja muiden omaisten lisäksi kaipaamaan lukuisa joukko ystäviä, entisiä työtovereita, opiskelijoita, yhteistyökumppaneita ja tuttavia. Hän jää muistoihimme avoimena, humoristisena, humaanina ja positiivisena persoonana, jonka elämäntyön me tulemme kaikki muistamaan. Hän rakasti ihmisiä ja elämää. Jallen lempisävelmän sanoin: Jag vill tacka livet.

Perjantaina 17.1. Klo 13–16 Parkkipyhäkoulu 3–9-vuotiaille lapsille seurakuntakodin Alustassa. Parkkipyhäkoulussa mm. pyhäkouluhetki,vapaata leikkiä, askartelua, pieni välipala. Sunnuntai 19.1. ”Jeesus ilmaisee jumalallisen voimansa” Klo 10 Messu tuomiokirkossa. M. Lahola, R. Kaajava, H. Hakamies, H. Lehkonen, A. LasonenKokkonen. Kolehti: Kristittyjen yhteyden edistämiseen/Suomen Ekumeeninen neuvosto. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa.

Maanantai 20.1. Klo 10 Lähetyksen työpaja srk-kodin pikkusalissa. Jatkuu maanantaisin samaan aikaan. Klo 12 Vanhusten virikepiiri srk-kodin pikkusalissa. Jatkuu maanantaisin samaan aikaan. Klo 13 Kohtaamispaikka Helmi Kevätkummun srk-keskuksessa. Tiistai 21.1. Klo 17 SLEYn Jesaja-Raamattupiiri, srk-kodin kahviossa. Vetäjänä Hannu Kippo.

ON? MILLAISTA ELÄMÄ SIPERIASSA ikSeurakunnan uusi Aitamäen nim en tyks Lähe ailee kolähettiperhe vier työpajassa ma 20.1. klo 10 suoma. laisen seurakuntakodin pikkusalissa yö tyst lähe a aist mill aan, lem kuu Tule on. ja lapsiperheen elämä Siperiassa

Pyhän liturginen väri on vihreä

Keskiviikko 22.1. Klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas srk-kodissa. Jatkuu keskiviikkoisin samaan aikaan. Klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa. M. Lahola, H. Savukoski, J. YliAnnala. Talvirippikoulu mukana. Torstai 23.1. Klo 13 Laulupiiri srk-kodilla. Kahvit klo 12.30. Jatkuu torstaisin samaan aikaan. Klo 14 SLEYn lähetysraamattupiiri ja vuosikokous srk-kodin kokoushuone 3 Klo 17.30 SANSAn medialähetyspiiri srk-kodin kahviossa.

”Ystävyyden iloa” PERHELEIRI KARIJÄRVELLÄ 14.–16.2. hiihtoloman alkaessa. Leirillä lapsille ja aikuisille sekä yhteistä että erillistä ohjelmaa. Leiri alkaa perjantaina klo 18 ja päättyy sunnuntaina klo 12.30 alkavaan lounaaseen. Leirimaksu: aikuiset 37 €, 4–12v lapset 24 € ja alle 4-vuotiaat lapset ilmaiseksi. Leirille ei ole kuljetusta. Allergioista ja ruokavalioista on tärkeää ilmoittaa ennakkoon leirikeskuksen keittiöön puh. 040 711 2740. Ilmoittautumiset 20.1. mennessä kirkkoherranvirastoon klo 9–15, (019) 661 1215. Lisätietoja: Antti Yli-Opas 040 531 8728 ja Raija Pautola 040 487 0904.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

PORVOO Oratoriokuoro kutsuu laulajia kahteen suureen projektiinsa, Händelin Messias ja kärsimysnäytelmä Via Crucis. Messias esitetään Porvoon tuomiokirkossa lauantaina 5.4. kello 18 ja Loviisan kirkossa torstaina 3.4. kello 19. Via Crucis esitetään Vanhassa Porvoossa pitkäperjantaina 18.4. Ensimmäiset Messiasharjoitukset ovat perjantaina 24.1. kello 18–21 ja lauantaina 25.1. kello 10.30–14.30. Lauantaina kello 15–17 harjoitellaan Via Crucista. Paikka on suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5). Sen jälkeen on harjoituksia tiistaisin kello 18–21 (paitsi hiihtolomaviikolla) siten, että ensin harjoitellaan Messiasta ja kello 20 alkaen Via Crucista. Voi osallistua joko toiseen tai molempiin projekteihin. Oratoriokuoron rungon muodostavat seurakuntien kamarikuorot. Teoksia ennen laulaneita pyydetään ottamaan nuottinsa mukaan. Lisätietoja antavat Eric-Olof Söderström 0400 93 106 ja Mikael Helenelund 040 584 9952. ITÄVÄYLÄ

SARI GUSTAFSSON HILDING MATTSSON

Porvoon suomalainen seurakunta Torstai 16.1. Klo 13 Veteraanien hengellinen piiri srk-kodin kahviossa.

Porvoon Oratoriokuoro kutsuu laulajia

Jarl ”Jalle” Bergström 27.11.1945–30.12.2013. torinsa suoraviivaisuutta ja Jallen lanseeraamaa ”brutaalipedagogiikkaa”, jonka mukaan asioita ei pidä esittää liian monimutkaisesti, vaan käytännönläheisesti ja ymmärrettävästi. Elettyään yksin puolison menettämisen jälkeen Jalle löysi vielä vanhoilla päivillään rakkauden tavatessaan vuonna 2002 latvialaisen Anita Eglite-Osmanen, joka muutti Suomeen ja Jalle jakoi elämänsä hänen kanssaan aina kuolemaansa saakka. Eläkkeelle lähtöä varjosti aggressiivinen, rappeuttava ja nopeasti etenevä sairaus, ALS. Sairaus pakotti Jallen viimeisinä vuosina ajoittain turvautumaan hengityskoneeseenkin. Jalle lähti täältä kuitenkin ainakin puoliksi

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS Torstai 16.1. Klo 17.30 Sakset ja supina. Tervetuloa inspiroitumaan yhdessä käsillä tekemisestä parittoman viikon torstaisin klo 17.30–19.30. Materiaaleja tarjolla, mutta myös oma käsityö on tervetullut. Sunnuntai 19.1. Klo 13 Messu kirkkosalissa. R. Kaajava, H. Lehkonen, J. Yli-Annala.

Maanantai 20.1. Klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas, aluetyöntekijä tavattavissa. Lapsille pyhäkoulu klo 11.30 ja klo 12. Klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa. Tiistai 21.1. Klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä Kartanosalissa. Minna Tuomisen alustuksen aiheena isovanhemmuus.

PARISUHTEEN RIKASTUTTAMISVII KONLOPUT SIPOON NILSAKSESSA KEVÄÄLLÄ 2014 Pe–su 4.–6.4. kaikenikäisille pare ille. Täysihoidon hinta: 109 €/hlö Porv oon evl srk:ien jäsenet, 150 €/hlö muut. Ohjaajina Jaakko ja Pirjo Mik kola, ilmoittautumiset 040 548 0311, jaakko.mikkola@uud enmaanliitto.fi Pe–su 25.4.–27.4. lapsiperheille, last enhoito järjestetty. Hinta: 74 €/ pari Porvoon evl srk:ien jäsenet, 109 €/hlö muut, lapset 4–12 v. 24 €. ohjaajina Minna ja Ilkka Tuominen. Tiedustelut ja ilmoittautumiset minna.tuominen@evl.fi, 050 346 5111.

TULOSSA: Elokuvailta torstaina 30.1. klo 18 seurakuntakodissa. Keskustelua. Vapaa pääsy.

PERHEVÄYLÄ

15. TAMMIKUUTA 2014 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

VAUVAT

hengelliset tapahtumat

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Nea Väisänen ja Ville Kurvinen saivat 27.12. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 860 g.

Ida Linnimaa ja Jani Nieminen saivat 24.12. pojan ja Kevin (2 v. 8 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 150 g.

Elina ja Jan-Erik Syri saivat 28.12. tytön ja Luka (1 v. 5 kk) pikkusiskon, pituus: 48cm, paino: 3 220 g.

Sanna Äyräväinen ja Juho Salmi saivat 31.12. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 690 g.

Sö 19.1 kl 11 Gudstjänst, Birgit Grönqvist, Petri Peltonen Onsd 22.1 18.30 bön och förbön i kyrkan, Mayvor Wärn-Rancken, Tuovi Hahto

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 19.1. klo 16

SAnA & SäVEL

Kapteenit Rodrigo ja Deborah Miranda

Kotialbumi Kotialbumi

Marit Björkbacka

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com ke 15.1. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 19.1. klo 17 Raamatun aarteiden äärellä. Paavo Mattila ti 21.1. klo 13 Lähetyspiirin vuoden aloitus OA! Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Laura ja Josi Roppola saivat 28.12. pojan sekä Leevi (6 v.) ja Ilona (4v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 760 g.

Sari ja Janne Seppälä Askolasta saivat 30.12. pojan sekä Jesse (8 v.), Valtteri (5 v.) ja Miro (4 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 730 g.

Jenny Kokkinen ja Nico Järvensivu Porvoosta saivat 22.12. tytön sekä Mikko (6 v.) ja Emma (4 v.) pikkusiskon, pituus: 44 cm, paino: 2 385 g.

PORVOON SANASEURAKUNTA

Eva ja Janne Laamanen Sipoosta saivat 2.1. pojan ja Alfred (3 v.) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 620 g.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11

Su 19.1. klo 16

Timo Meilahti

Sanan opetusta sekä esirukouspalvelua

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 15.1. klo 10 Ke 15.1. klo 19 Su 19.1. klo 11

Mamma Cafe Rukousilta. Ari Niemi Jumalanpalvelus. Ari Niemi, Anne Sorila. Asiakokous tilaisuuden päätteeksi, alkaen n. klo 12

Iida Oksanen ja Roy Haatainen Keravalta saivat 28.12. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 560 g.

Jenny Parviainen ja Juha Salo Porvoosta saivat 31.12. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 290 g.

Khanittha ja Aki Mustonen Jyväskylästä saivat 1.1. tytön, pituus: 46 cm, paino: 2 510 g.

Rengin Hegreched ja Matti Kurki Porvoosta saivat 23.12. tytön, pituus: 52 cm, paino: 4 520 g.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 16.1. klo 19.00

Esko Koskenmäki

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu

Bettina ja Nicklas Lindfors Porvoosta saivat 1.1. tytön ja Viggo (4 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 220 g.

Isabella ja Fredrik Palokas Porvoosta saivat 2.1. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 110 g.

Cheryll Karri ja Armando Jacome Porvoosta saivat 2.1. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 348 g.

Suvi ja Vesa Surenkin Porvoosta saivat 8.1. pojan, pituus: 33 cm, paino: 3 380 g.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kuolleet: Ulla Maria Mäittälä, 76 v., Pentti Tapani Utriainen, 61 v., Ethel Linnea Peussa, 82 v. Kastettut: Helmi Sanni Vilhelmiina Syrjänen, Viivi Sara Sofia Eskola, Kiira Emilia Unelma Siitarinen Anne ja Johan Sveholm Porvoosta saivat 3.1. pojan ja Oliver (6 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 960 g.

Katja ja Pär Grefberg Porvoosta saivat 7.1. tytön ja Anton (5 v.) pikkusiskon, pituus: 49 c m, paino: 3 040 g.

Jörgen Illman luotsaa Lapinjärven demareita LAPINJÄRVI Lapinjärven Sosialidemokraatit ry valitsi syyskokouksessaan puheenjohtajakseen kuluvalle vuodelle Jörgen Illmanin ja varapuheenjohtajaksi Tero Palokosken. Lisäksi yhdistyksen johtokuntaan valittiin Regina Illman, Pekka Puranen ja Sauli Silfvast. Syyskokouksessa käytiin pitkä keskustelu kunnan nykytilasta ja tulevaisuudesta, joka huolestuttaa kaikkia. Esimerkiksi

Porlammin yläkoulun ja lukion tilanne herätti paljon puhetta. Yleisesti ihmeteltiin varsinkin sitä, ettei varsinaista syytä koulun sulkemiseen 1.8.2014 ole vieläkään ilmoitettu. Paikallisdemarit tulee järjestämään tämän vuoden aikana kaksi kuntalaisiltamaa, johon lapinjärveläiset ovat tervetulleita keskustelemaan yhdistyksen edustajien kanssa. Ajankohdat ja paikat ilmoitetaan myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

Susanna Höysniemi ja Jukka Halmelahti Porvoosta saivat 8.1 tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 380 g.

nimipäivät 15.1. Solja, Doris 16.1. Ilmari, Ilmo, Gudmund, Germund 17.1. Toni, Tony, Anton, Anttoni, Antto, Antonia 18.1. Laura 19.1. Heikki, Henri, Henna, Henrik, Henni, Henriikka, Henrikki, Henry, Henrika, Henrietta 20.1. Sebastian, Fabian 21.1. Aune, Oona, Netta, Auni, Agnes, Agneta 22.1. Visa, Fridolf

PORVOO

Kastetut: Victor Joel Henry Heikkerö, Isa Aurora Högdal, Ronja Lisa Elisabeth Nyman, Oona Miina Marjaana Pihlman, Elias Gösta Rönnholm Kuolleet: Doris Anita Sirkka 83 v., Keijo Henrik Vehniäinen 65 v.

hengelliset tapahtumat Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 16.1. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 19.1. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 16.1. klo 10

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, Kari Martikainen, Hannu Pentti su 19.1. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit ti 21.1. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ti 21.1. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla ke 22.1. klo 17 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa ke 22.1. klo 18 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fre 17.1 kl. 10 öppnar församlingens nya träffpunkt i Forsby Mikaelsstugan, öppet till kl. 13, ett vardagsrum för alla åldrar. Den som handarbetar kan gärna ta med sitt handarbete. Under träffarna har man möjlighet att t.ex. sticka små sockor åt församlingens nydöpta medlemmar. Kom med, med eller utan handarbete, så ser vi vad vi hittar på tillsammans! Värdinna för caféet är diakon Ingegerd. Café Mikael: Avaamme uuden tapaamispaikan pe 17.1. klo 10 Mikaelintuvassa, ovet avoinna klo 13 asti. Kahvilan ajatus on olla olohuone kaiken ikäisille. Jos teet käsitöitä voit ottaa työsi mukaan. Tapaamisten yhteydessä sinulla on myös mahdollisuus esim. kutoa pieniä töppösiä vastakastetuille seurakuntalaisillemme. Tule mukaan, käsitöinesi tai ilman, katsotaan mitä keksimme yhdessä. Emäntänä toimii diakoni Ingegerd. Högmässa: sö 19.1 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 19.1 kl. 13.00 i Andreaskapellet.

VAPAALLA

15. TAMMIKUUTA 2014 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

”Jos uskoo unelmiin, ne toteutuvat” Marko Wahlström

LOVIISASSA KUVATTU koko perheen Onneli ja Anneli -elokuva saa ensi-iltansa tulevana perjantaina.

A Onnelia esittävä Aava Merikanto (oikealla), Annelina nähtävä Lilja Lehto ja Petteriä esittävä Elias Koistinen ovat viimeisen viikon aikana olleet melkoisessa mediapyörityksessä lehdistönäytöksissä Etelä- ja Keski-Suomessa. Viime viikolla he palasivat Loviisaan elokuvan maailmanensi-iltaan. ja Elias antavat kiitosta. – Meidän perheellä on mökki Kampuksella (Kampuslandet), nuori herra kertoo hieman ylpeyttä äänessään. Aavalla ei ollut tuttuja Lo-

Onneli ja Anneli -elokuva BBKäsikirjoittaja: Sami Keski-Vähälä BBOhjaaja: Saara Cantell BBTuottajat: Teea Hyytiä ja Sari Lempiäinen BBKuvaaja: Marita Hällfors BBKeskeisissä rooleissa: Aava Merikanto (Onneli), Lilja Lehto (Anneli), Eija Ahvo (Rouva Ruusupuu), Jaakko Saariluoma (Urho Ulpukka), Johanna af Schulten (Rouva Rosina Rusina), Elina Knihtilä (Tingelstiina), Kiti Kokkonen (Tangelstiina), Samuli Vauramo (Arska), Kristiinä Elstelä (Mummo), Elias Koistinen (Petteri), Irina Pulkka (Annelin äiti), Kari-Pekka Toivonen (Annelin isä), Meri Nenonen (Onnelin äiti) ja Janne Hyytiäinen (Onnelin isä).

2013-2014

BANDY-

LIIGA

Bandyliigan RunKoSaRjan ottElu poRVoon tEKojÄÄllÄ

– Ja muutenkin tosi kaunis kaupunki, Elias lisää. Pienessä, mutta sitäkin merkittävämmässä roolissa Rouva Ruusupuuna näyttelevä Eija Ahvo kuvailee Onnelia ja Annelia ”huikeaksi jutuksi”. – Tämä on ihan oikeasti koko perheen elokuva, jossa on vanha, hyvä tarina. Elokuvan sanoma on usko unelmiin: kannattaa unelmoida ja laittaa unelmat universumiin niin kyllä ne toteutuvat, hän sanoo. Ahvo kiittelee käsikirjoittaja, näytelmäkirjailija Sami Keski-Vähälän työtä tiivistää moniosainen kirja

LILJA LEHTO JA AAVA MERIKANTO

elokuvaksi. – Teoksessa on säilynyt kokonaisuus. Se muistuttaa siitä, että koti on tärkeä jokaiselle lapselle. Myös kodin henki on merkittävä. Usein sanotaan, että lapsen koti on vanhempien välinen suhde; eivät ne puitteet, vaan kotona vallitseva ilmapiiri. Jos turvaa ei löydy kotoa, lapset alkavat unelmoida, Ahvo sanoo. Konkarinäyttelijä uskoo elokuvan herättävän aikuisissa katsojissa ajatuksia sekä tarjoavan lapsille suitsutusta visuaalisesti kauniine elementteineen ja taikuuksineen. – Itse olin 11-vuotias kir-

-SArjAA pOrVOOSSA

SALIbANdyN TyTTÖjEN SM

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Onneli ja Anneli -elokuva saa ensi-iltansa elokuvateattereissa perjantaina 17.1. Elokuvan kesto on tunti ja 20 minuuttia. Sallittu kaikenikäisille.

KAUKAlOpAllON

TULE KANNUSTAMAAN

SM-SARJAA pORVOON JäähAllIllA!

VINTIÖT VOITTOON! vs.

aKillES

.45

OTTELUISÄNTÄNÄ

H OTTELUISÄNTÄNÄ

AUrOrAhALLI • pVAOpArA VpÄOÄSOy!

ottelu-

ISÄNtÄ

HHHHH

bandy.akilles.fi

lA 18.1. klo 15

H HH H H

HHH

vs.

SU 19.1. KLO 17:00

HHH

naRuKERÄ

liput 10,-/5,-

jan alkuperäisteoksen ilmestyessä. Muistan kirjasta hyvin vahvasti kuvat sekä Onnelin ja Annelin talon, josta kuvittelin ja unelmoin. Omille lapsille on tullut luettua kirjaa 1980-luvulla, hän kertoo. Ahvolle Loviisa on tuttu keikkamatkoilta. – Muuten en tuntenut kaupunkia entuudestaan. Huomasin, että olin täällä kuin ulkomailla – siis positiivisessa mielessä. Loviisan kaupunki on yksi elokuvan tuottaneen Zodiak Finland Oy:n yhteistyökumppani.

LA 18.1. KLO 18:30

lauantaina 18.1. klo 15.00

vs.

viisassa ennestään. – En tiennyt edes, että tällainen kaupunki on olemassa. Tai ehkä mä jotain tiesin kuitenkin, hän tunnustaa. Tytöt kehuvat Loviisaa mukavaksi ja valoisaksi.

Hyvää! Ihanaa! Tosi hauskalta tuntuu nyt. Aluksi jännitti vähän.

Elokuvalle idylliset kulissit tarjonneelle Loviisalle tytöt

Elokuvan toisena tuottajana Teea Hyytiä (vasemalla) oli yhdessä Sari Lempiäisen kanssa keskeisessä roolissa tuotantojärjestelyissä Loviisassa viime kesänä. Näyttelijä Eija Ahvo kertoo elokuvan muistuttavan kodin tärkeydestä jokaiselle lapselle.

oviisassa syntynyt ja seudun saaristossa asunut Lilja Lehto loistaa valkokankaalla yhdessä hyvän ystävänsä Aava Merikannon kanssa. Tytöt ovat pääosissa Marjatta Kurenniemen (1918–2004) klassikkosatuun perustuvassa elokuvassa Onneli ja Anneli, joka jatkaa lastenelokuvien vyöryä teattereihin tulevana perjantaina. – Hyvää! Ihanaa! Tosi hauskalta tuntuu nyt. Aluksi jännitti vähän, pääosan esittäjät huudahtavat melkein yhteen ääneen hetki ennen elokuvan maailmanensi-iltaa loviisalaisessa elokuvateatteri Kino Marilynissä viime viikolla. Elokuvaa kuvattiin viime kesänä Loviisassa, joka alkuperäisen sadun mukaisesti muotoutui ohjaaja Saara Cantellin käsittelyssä Kissanmintun kyläksi. – Saimme paljon uusia ystäviä, tytöt kertovat elokuvan tekemisen hyviksi puoliksi. – Ja sai eläytyä tekemiseen, Petteriä näyttelevä Elias Koistinen säestää viereltä. – Niin ja jälkiäänitykset olivat kivoja, Aava muistaa mainita – elokuvan teko kun ei pääty näyttelijöiden osalta kuvauksiin.

KUVIOISSA MUKANA MYÖS:

hAMARIN elO vs.

DUO Jämsä Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi

15. tammikuuta 2014

TALK-SHOW Taidekeskus Alm, Brandenstei-

JUHANI LINNOVAARA Galleria Vanha Kappalaisentalo, Välikatu 13, ti–su klo 10–16 PORVOO 80 vuotta täyttävän Juhani Linnovaaran näyttely 9.2. asti.

KESKIVIIKKO

IHMISEN KUVIA Porvoon pääkirjasto, Papinkatu 20, Taidesilta 31.1. asti PORVOO Porvoossa asuvan Esko Turkkilan valokuvia vuosilta 1997–2002.

yhdistykset PORVOO

SF-Caravan Itä-Uusimaa Lähdemme Helsinkiin Matka- ja Caravan-messuille lauantaina 18.1. Skeppars klo 9, turistipysäkki klo 9.30, paluulähtö klo 15. Varattu 30 lippua. Ilmoittautumiset Kajlle, puh. 050 527 8892. Borgå Svenska Pensionärsförening To. 16.1. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Födelsedagsfest. Sång Hanna Lönnroos. Lotteri. Medlemsavgiften 16 euro kan betalas kontant vid samkvämet (helst jämna pengar) eller på konto FI82 4050 1050 0172 42. Må. 20.1. Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Må. 20.1. kl. 12 Allsång för alla i Café Ankaret. Ons. 29.1. Den förtrollande sjön på Ateneum. Några platser ännu till utställningen. Kontakta Bengt 040 551 5075. Nesteen Nestorit Kuukausitapaaminen Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11) ke 29.1 klo 14.30. Aiheita muun muassa sairauskassa. Leijonaemot Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai erityistä tukea tarvitseva lapsi? Porvoon vertaistukiryhmä kaikille erityislasten vanhemmille kokoontuu perhepaikka Ilonassa (Kaivokatu 41) keskiviikkoisin 22.1., 26.2., 26.3., 23.4. ja 21.5. klo 18–20. Yhteydenotot: vapaaehtoinen Leijonaemo Outi, vertaistuki@leijonaemot.fi tai puh. 050 462 6663. Porvoon Seudun Kuulo Vuoden ensimmäinen palvelutunti on tiistaina 21.1. klo 14–15.30 Omenamäen Palvelukeskuksen biljardisalissa (Tulliportinkatu 4). Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Kuulolähipalvelu Vuokrasopimuksen päätyttyä Invakeskuksessa uutena kuulolähipalvelun paikkana aloittaa Hoivakoti

Attendo Laamanni Näsissä. Olemme pohjakerroksessa, jonne on esteetön pääsy hissillä. Seuraava palvelutunti on tiistaina 11.2. klo 14-18 Hoivakoti Laamannissa (Laamanninpolku 5), jolloin paikalla on myös Oticon Oy:n audionomi. Invakeskuksen nimi on muuttunut Yhdistyskeskukseksi. Toistaiseksi toimipaikka on Eestinmäessä (Pellavapolku 3 C 22), puh. 044 777 0283. Sieltä voi ostaa paristoja ma–to klo 10–16 ja pe klo 10–13.30. Porvoon Seudun Kehitysvammaisten Tuki Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva lapsi? Vertaansa vailla -ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu maanantaina 13.1., 10.2., 10.3. ja 14.4. klo 18–20 Albert Edelfeltin koulun pienluokka (Opistokuja 5). Porvoon Seudun Kehitysvammaisten Tuki Matka kehitysvammaisten taiteilijoiden konserttiin Helsingin Finlandiatalolle 25.1., lähtö linja-autolla Kevätkummusta klo 14. Sitovat ilmoittautumiset puh. 040 514 4131 tai sähköpostilla tarjahelena.sola@gmail.com. Lippuja (50 euroa/jäsen, 60 euroa/ ei-jäsen) tarjolla rajoitetusti. Itä-Uudenmaan Sosiaalipsykiatrinen Yhdistys Tunnetko itsesi yksinäiseksi tai kaipaatko toimintaa? Keskiviikkoisin klo 10–11.30 kokoontuu ryhmä yhdistyksen toimitiloissa (Mannerheiminkatu 36A) Porvoossa. Lisätietoja antaa palveluohjaaja Riitta Ranta-Saarenpää, puh. 0400 392 213.

LOVIISA

Pernajan Martat Marttailta torstaina 16.1. klo 18.30 Helin luona. Tule suunnittelemaan vuoden 2014 toimintaamme ja tuo hyvät ideat tullessasi.

PORNAINEN

Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura Koskenniskan kesäteatteriin on tulossa ensi kesäksi vauhdikas

koko perheen näytelmä. Mukaan tarvitaan lisää aikuisia näyttelijöitä. Myös puvustuksesta, lavastuksesta ja äänihommista kiinnostuneet ovat erittäin tervetulleita mukaan. Tule Halkian Kivistölle (Pornaistentie 590) sunnuntaina 19.1. klo 19 kuulemaan tarkemmin näytelmästä sekä tapaamaan näytelmäporukkaa ja ohjaaja Kalle Tahkolahtea. Lisätietoja: puh. 0400 300 294/ Eija (iltaisin) tai sähköpostitse eija@ppns.net. Pornaisten Martat Tiistaina 21.1. klo 18 kokoonnumme koulukeskuksen opetuskeittiöön valmistamaan 1900-luvun alkupuoliskon ruokia teemalla ”niukkuudesta nautintoon”, jolloin oli pulaa raaka-aineista ja tiukat ajat. Tervetuloa kaikki mukaan, vaikket olisikaan martta. Eläkeliiton Pornaisten Yhdistys Tiistaina 21.1. klo 13 iltapäivän kahvihetki Kuusistolla. Aluksi on tuolijumppaa Leena Lempisen johdolla. Kahvittelun jälkeen halukkaat pelaavat bocciaa ja muille on tarjolla tietokilpailu tai keskustelua valitusta aiheesta. Hallituksen kokous tämän jälkeen. Keskiviikkona 5.2.klo 11 pakkaspolkaisu Kivistöllä. Tarjolla kahvia, suolaista ja makeaa sekä tanssia Reijo Ingmanin yhtyeen johdolla.

DANS I JACKARBY lö 25.1 kl. 20-01 i Bygdeborg, Träskbyvägen 6

med dansbandet Uniset Inträde

15e

Buffet och lotteri. arr. Jackarby-Renum UF

TYÖNÄYTÖS KANNONNOSTO JA ENERGIAPUUN KORJUUNÄYTÖS Askolassa 17.-18.1. klo 12-17

os. Petettyjentie 20, Askola. Opastus Särkijärventieltä.

Alustakoneena Doosan DX160HLC-3 Bitemaster kantopilkkuri, Kymppikoura giljotiini, Sammoonin työvalot.

LISÄTIEDOT:

Teemu Anttila 040-5137564 Tapio Lampinen 0400-405945 Petri Höst 050-5595244

pOrVOO pe 10.1.-TO 16.1. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ la ............................... 19:45 su .............................. 20:00 ma+ti ......................... 19:30

PUKKILA

Kanteleen Nuutit Ystävänpäivän teatterimatka Lahden Kaupunginteatteriin West Side Story -musikaaliin 14.2. klo 19 näytökseen. Lähtö Pukkilasta Onnentuvan edestä klo 17.40. Liput aikuiset 46 euroa, eläkeläiset 40 euroa, opiskelijat ja lapset 29 euroa. Sitovat ilmoittautumiset 20.1. mennessä: Helka 050 549 7965, Piritta 040 769 5280 tai Seija 0400 930 337. Ilmoittautumisen JOK A I N E N H ETsaat K I VOI OL L A R AT K A I makSEVA . yhteydessä tilinumeron susuoritusta varten. Ole nopea, lippuja rajoitetusti.

-ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ

OnneLi Ja anneLi

The WOLF OF WaLL sTreeT

arkisin ...................... 17:45 la ............................... 15:45 su .............................. 12:45

saTaVuOTias, JOka karkasi ikkunasTa pe+ke+to ................... 20:15 Ja kaTOsi

pe+su+ke+to ............. 19:45 la+ma+ti .................... 20:00

SUNNUNTAI

TIISTAI

Vanhempainyhdistyksen seuraava kokous on Askolan koulun luokassa C25 torstaina 16.1. kello 17.30 alkaen. Tiedustelut: puheenjohtaja Heli Jordberg-Ahola, puh. 050 369 6758.

VanGiTuT – prisoners

-ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ

pe+ke+to ................... 18:00 la .....................15:15+18:00 su ....................14:45+17:15 ma+ti ......................... 17:30

-ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ

ei kiiTOs JOK A I N E N H ET K I VOI OL L A R AT K A I SEVA .

pe+ke+to ...........................18:45 la ............................ 15:00+17:45 su ........................... 15:15+17:30 ma .....................................20:00 62 min ti ........................................18:00

PERHELIIKUNTAA Kokonhalli, Jääkiekkotie 1, klo 12–14 PORVOO Pelaamme erilaisia pallopelejä.

NÄYTTELYT Taidekeskus Alm, Brandensteininkatu 3, ti–su klo 12–17 LOVIISA Brita Flanderin näyttely jatkuu 9.2. asti. Marja-Liisa Aalto-Annalan ”Kirjeitä Afrikasta 3” ja Jasmin Anoschkinin näyttely ovat esillä 9.2. asti.

pyydettäessä sivistyslautakuntien ja vanhempainyhdistysten yhteistyöelinten kokouksiin. ITÄVÄYLÄ

RUKOUSKLINIKKA Lundinkatu 5 (alakerta, käynti pihan puolelta) klo 18.30– 20.30 PORVOO Healing room on avoin-

SUOMALAISIA JAZZ-SÄVELIÄ Pub Lättähattu, Hinthaara, klo 20 PORVOO Hinthaaran kuoro esiintyy yhdessä bändin kanssa, jossa soittavat basisti Timo Salmi, rumpali Juho Peltoniemi ja kitaristi Jari Nieminen. Ohjelmalehtinen maksaa 5 euroa.

MAANANTAI

matkoihin. Toukokuussa yhdeksäsluokannetaan kalaisille kannustusraha. Kannustusraha annetaan oppilaalle, joka on vuoden aikana parantanut käytöstään ja osallistunut aktiivisesti koulun toimintaan. Vanhempainyhdistys tekee yhteistyötä Askolan ja Pukkilan muiden vanhempainyhdistysten kanssa sekä osallistuu

PERJANTAI

TUOMAS KAUHANEN RÄPPÄÄ Factory Club, Taidetehdas, klo 18 (ikärajaton) PORVOO Taidetehtaan ensimmäinen Factory Club tuo viime kesän puhutuimman rap-tulokkaan Tuomas Kauhasen ja DJ Ninosauruksen Porvooseen. Lämppärinä porvoolainen Jonihey. Liput 14,50 euroa Taidetehtaan info ja Lippupiste.

itä lapsesi tekee koulussa, mitä ja miten koulussa opetetaan, miltä näyttää koulu tänään ja tulevaisuudessa? Tällaisista kysymyksistä keskustellaan Askolan yläkoulun vanhempainyhdistyksessä, jossa 20. toimintakausi on alkanut ja uusi johtokunta valittu. Puheenjohtajana toimii Heli Jordberg-Ahola Pukkilasta sekä sihteerinä ja rahastonhoitajana Kaija Tuomisto Askolasta. Muut jäsenet ovat Jatta Ahokanto ja Hille Pietilä Pukkilasta sekä Mia Kuhlberg, Rauna Kiiskinen, Satu Lehtineva, Taru Ridell ja Keth Strömdahl Askolasta. Askolan yläkoulun oppilaat tulevat sekä Askolasta että Pukkilasta ja johtokunnassa on myös jäseniä molemmista kunnista. Kokouksiin voivat osallistua kaikki koulun oppilaiden vanhemmat. Kokouksiin osallistuu myös koulun edustajana rehtori Kaija Impola-Peltomaa tai hänen nimeänsä varahenkilö. Vanhempainyhdistys tukee koulutyötä ja sen kehittämistä, edistää kotien ja koulun välistä yhteistoimintaa ja tiedonkulkua sekä osallistuu koulun opetussuunnitelman seurantaan ja arviointiin. Koululaisille ja vanhemmille järjestetään harrastustoimintaa ja erilaisia tapahtumia. Tapahtumista mahdollisesti saatava tuotto käytetään esimerkiksi koululaisten retkiin, piha-alueen ehostamiseen ja lähialueiden tutkimus-

MEHILÄISVAHAMAALAUKSIA Galleria Theodor, Mariankatu 21, 14.1.–1.2. LOVIISA Satu Mansnerus-Kurpan näyttely on avoinna ti, to, klo 11–15. ke klo 11–17, pe klo 11–16, la klo 11–14.

LAUANTAI

ninkatu 3, klo 16–17 LOVIISA Taiteilija Jasmin Anoschkin on sunnuntaiklubin ensimmäinen vieras. Jasmin juttelee työstään ja näkemyksistään elämänkäänteisiinsä kuuluvan musiikin säestyksellä, omien töittensä keskellä. Muusikot Mirella Pendolin-Katz ja Kalle Katz. Haastattelija Pentti Kemppainen. Vapaa pääsy.

KALENTERITYTÖT Topelius-sali, Pohjoinen koulutie 2 SIPOO Tositarinaan pohjautuva Kalenteritytöt-näytelmä naisten yritteliäisyydestä, rohkeudesta ja ystävyydestä. Sipoon Teatterin esitykset to 16.1. klo 19, la 18.1. klo 18, su 19.1. klo 18, ke 22.1. klo 19, to 23.1. klo 19, ke 29.1. klo 19, to 30.1. klo 19, la 1.2. klo 18, su 2.2. klo 18.

na. Voit tulla rukoiltavaksi aivan sellaisena kuin olet. Ajanvarausta ei tarvita. Tapahtuma on kaksikielinen.

SAKSET JA SUPINA Gammelbackan srk-talo, Viertotie 1, klo 17.30–19.30 PORVOO Käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Voit tulla myös omien aikataulujen mukaan. Järjestäjänä Porvoon suomalainen seurakunta.

TORSTAI

ASKOLAN YLÄKOULUN vanhempainyhdistys avaa keskustelua koulun ja kodin välillä.

16.1.–22.1. Koonnut: Marko Wahlström

Silta kodin ja koulun välillä

Itäväylän menotärpit

15. tammikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Tieliikenteen turvallisuus kehittynyt myönteisesti SUISTUMIS- JA KOHTAAMISONNETTOMUUKSIA on ollut normaalia enemmän.

iime marraskuun ennakkotilastot tieliikenteessä kuolleista ovat synkkiä, mutta kun asiaa tarkastellaan koko viime vuoden näkökulmasta, niin

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

ollaan edellisvuoden tasolla, joka oli Suomen tieliikenteen historian parhain, muistuttaa Trafi. Tieliikenteen turvallisuus on kehittynyt myönteiseen suuntaan viime vuosikymmenien aikana, ainoastaan vuosi 2011 teki piikin muuten tasaiseen kehitykseen. – Mustasta marraskuusta huolimatta meillä on mahdollisuudet vielä tehdä ennätys kaikkien aikojen turvallisimpana tieliikennevuotena. Tämä kuitenkin edellyttää hyvää tulosta joulukuulta, tieliikennejohtaja Sami Mynttinen toteaa. – Tällä hetkellä joulukuun alun ennakkotietojen mu-

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset

kaan onnistuminen menee kuitenkin tiukoille, hän jatkaa. Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan viime vuoden marraskuun kuolemaan johtaneista onnettomuuksista 17 tapahtui tienpinnan ollessa paljas ja märkä, mikä on tälle ajankohdalle tyypillistä. Onnettomuuksia tapahtui myös sohjoisella, lumisella tai jäisellä tiellä. Suistumisonnettomuuksia tapahtui marraskuussa yhteensä 11 ja kohtaamisonnettomuuksia kuusi, mikä on huomattavasti enemmän kuin vuosina 2009-2012, jolloin suistumisonnetto-

muuksia tapahtui keskimäärin neljä ja kohtaamisonnettomuuksia neljä. Marraskuun kuolemaan johtaneissa tieliikenneonnettomuuksissa menehtyi Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan 30 henkilöä, näistä 17 henkilöautoissa ja kahdeksan jalankulkijoina, mikä on noin kaksi kertaa enemmän kuin vuosina 2009–2012 keskimäärin. Muiden tienkäyttäjäryhmien liikennekuolemat ovat aikaisempien vuosien tasolla. ITÄVÄYLÄ

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q vene- ja autonlämmittimet q bensiini/diesel alk. 00,2 1 Kysy lisää meiltä!

TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

LOVIISASSA

Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d Aut. -03 177 tkm, MUSTA, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 10900 €

AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition Wagon MultidriveS aut. -11 79 tkm, Harmaa,H-kirja, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri 24500 €

VERSO 1,8 Valvematic Active 7p -13 1 tkm, Helmiäisvalk., Takuu, Ilmast., 7-hlö, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Sadetunn., Bluetooth, MP3, CD 31900 €

Renault MEGANE 1.6 16V Confort Dynamique 5d -07 50 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri 9200 €

AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Liftback -07 73 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 14600 €

Kia SORENTO 2.5 CRDi EX 5d -06 185 tkm, MUSTA, 4x4, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 13900 €

COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Terra 5 henk. -06 , 80 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 14700 €

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol -11 13 tkm, Punainen, Ilmast., 2xrenk, Lohkol., Kosketusnäyttö 17900 €

AURIS 1,6 Valvematic Active 5ov -13 1 tkm, PRONSSI, Xenon, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri 25800 €

Toyota CAMRY 2.4 VVT-i 4d A -03 102 tkm, HOPEA, Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 15200 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, VIOLETTI, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16200 €

Peugeot 407 SW Executive 2.0 HDi 140 FAP -10 , 96 tkm, Hopeanharmaa, Hkirja, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 14900 €

Toyota PRIUS 1.8 HSD Sol 5ov -10 92 tkm, PUNAINEN, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol., Bluetooth 20900 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Superior 5ov -08 62 tkm, GRAFIITINHARMAA, 1-om., Hkirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 11800 €

Toyota AVENSIS 1.6 Terra 4d -03 112 tkm, HOPEA, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9200 €

Citroen C3 1.4i SX 5d -05 133 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 4400 €

TOYOTA VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol -12, 1 tkm, SININEN, 2xrenkaat, CD-soitin, Huoltokirja, Ilmastointi, Tehdastakuu 20800 €

Suzuki SX4 1.6 4GRIP Outdoor Line 5d 4WD -08, 171 tkm, SININEN, 4x4, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD 9700 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol Plus -09 149 tkm, Lila, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD 11900 €

VW JETTA 1.6 FSI Comfortline 4d -06 130 tkm, RUSKEA(BEIGE), Huippusiisti, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 10500 €

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Linea Sol 7p -07, 152 tkm, MUSTA, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., 7-hlö, 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol. 12900 €

Toyota YARIS 1,4 D-4D DPF Edition 2011 5ov -11, 58 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 14200 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

AVENSIS 1.6 VVT-i Sol Technical 4d -05 193 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 9400 €

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

KOTIVÄYLÄ 10 klikatuinta myyntiasuntoa Porvoossa jokiranta

15. tammikuuta 2014

keskusta

Laivurinkatu 5 58 m2, 2h, k, kph, vh, parv. Velaton myyntihinta 154000 e. Rakennusvuosi 1964. kevätkumpu I

• Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Maanrakennustyöt • Perustustyöt Huoneistoremontit • •Lattiaremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennussaneeraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Uudisrakentaminen •Massalattiat Uudisrakentaminen • •Kattoremontit • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat • Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit ••Kosteusvaurioremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Muuraukset • Laitoshuolto •• Keittiöremontit Kalusteasennukest Laitoshuolto Muuraukset •••Kalusteasennukset

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Merituulentie 24 as. 136 m2, 3h, k, s, khh. Velaton myyntihinta 174000 e. Rakennusvuosi 1989. keskusta Jokikatu 2 41,1 m2, 1h, kk. Velaton myyntihinta 149000 e. Rakennusvuosi 1950. keskusta

Muista kotitalousvähennys!

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1, petri.hanninen@jsppalvelu.fi 06150 Porvoo Itätuulentie 06150Porvoo Porvoo Itätuulentie 1,1,06150 Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

peippola Kaivokatu 21 C 103 m2, 4-3h, k, s. Velaton myyntihinta 345000 e. Rakennusvuosi 2001. keskusta

Jokikatu 2 C 39,8 m2, 1h, avokeittiö, et, kph, wc. Velaton myyntihinta 168000 e. Rakennusvuosi 1840. keskusta

Voimatie 1 as 87 m2, 3h, k, kph, alkovi. Velaton myyntihinta 187 000 e. Rakennusvuosi 1950. vanha kaupunki

Kaivokatu 13 C 23 25 m2, 1h, kph, kk. Velaton myyntihinta 100000 e. Rakennusvuosi 1975. keskusta

unelmiesi unelmiesi koti koti odottaa. odottaa. Tutustu Mammuttikoti.fi Tutustuosoitteessa osoitteessa Mammuttikoti.fi

Kaivokatu 21 82,5 m2, 3h, k, s, wc, parveke. Velaton myyntihinta 280000 e. Rakennusvuosi 2001.

Kirkkokatu 5 51 m2, oh, k, makuualkovi, kp. Velaton myyntihinta 170000 e. Rakennusvuosi 1938.

Sinua palvelee Sinua palvelee Mammuttimyyjä Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044Olli 540Kivi 4000 Mammuttikoti.fi p. 044 540 4000

Linnankoskenkatu 27 B 59 m2, 2h, k, s. Velaton myyntihinta 195000 e. Rakennusvuosi 1994.

Mammuttikoti.fi

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 13.1. 2014 Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

Rakennuspalojen määrä laski viime vuonna ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen pelastustoimen hälytyksiä oli viime vuonna yhteensä 1 987 kappaletta (1 937 vuonna 2012). Yksi tulipalo johti ihmishengen menetykseen viime vuonna, kuten myös vuonna 2012. – Useista ihmisten terveyttä ja henkeä uhanneista tulipaloista selvittiin parhaimmillaan ilman henkilövahinkoja kiitos ajoissa hälyttävien palovaroittimien ja naapureiden tehokkaiden ensitoimenpiteiden, viestimestari Peter Stenbäck kertoo. Rakennuspalojen ja rakennuspalovaarojen määrä on laskenut noin 23 prosenttia vuodesta 2012. Tehtäviä oli viime vuoden

aikana 101, kun niitä edellisvuonna oli 132. Erheellisten paloilmoitusten määrä on lievässä laskussa; viime vuonna tehtäviä oli 140 (145 vuonna 2012). Yleisimmät erheellisten paloilmoitusten syyt olivat: tuntematon, muu savu tai pöly, huolimattomuus kiinteistön korjausyms. töissä tai väärä käyttö, kosteus tai vesi, erehdys tai väärä käyttö sekä ilmaisinvika. Liikenneonnettomuuksien määrä laski noin 15 prosenttia vuodesta 2012. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 276, kun niitä edellisvuonna oli 326. Ruohikko-, maasto- ja metsäpalot työllistivät pelastustointa enemmän edellisvuoteen

verrattuna. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 60, kun niitä edellisvuonna oli 27. Loppuvuoden 2013 myrskyt aiheuttivat enemmän tuhoja kuin vuonna 2012. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 363, kun niitä edellivuonna oli 210.

Erheellisten paloilmoitusten määrä on lievässä laskussa.

Pelastuslaitoksen valvontatoiminta perustuu pelastuslain mukaisesti alueelliseen valvontasuunnitelmaan. Suunnitelma pohjautuu riskien arviointiin, jonka perusteella mää-

ritellään valvontatoimenpiteet ja niiden määrävälit. Keskeisimpiä toimenpiteitä ovat tarkastukset, asiantuntijalausunnot ja omavalvontatehtävät. Erilaisia valvontatoimenpiteitä pelastuslaitos suoritti viime vuonna yhteensä noin 3 500 kappaletta (edellisvuonna 2 100). Kaksi vuotta sitten pelastuslaitos otti käyttöön kokeiluluonteisesti omakoti- ja paritaloille suunnatun omavalvontajärjestelmän. Viime vuonna järjestelmää laajennettiin, joten omavalvontaoppaita ja -lomakkeita toimitettiin yhteensä noin 2 000 kiinteistöön. Lomake palautettiin 95-prosenttisesti. ITÄVÄYLÄ

Espanja

Torrevieja

kattoterassi huoneisto, 2mh, terassi etelän suuntaan merinäkymin, taloyhtiöllä allasalue, täydellisesti varustettu mm. ilmastointi sekä oma autopaikka suljetulla piha-alueella.

hp 97.000€ Tiedustelut: Puh. 0400 295 934, +34 630 293 835 tai jätä yhteystiedot move2spain2014@gmail.com Huom! Myös vuokra-asuntoja.

HYVÄ OLO

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

15. TAMMIKUUTA 2014

Synnytysharjoituksia radiohittien PORVOON ÄIDIT pääsevät maamme kärkijoukoissa uudenlaiseen bailamama-valmennukseen.

Sami Siilin

raskaana olevien haasteet, sillä Emilia Ek-Huuhka on ammatiltaan synnytyssaleissa palvellut kätilö ja Maija Kiljunen puolestaan lantionpohjan lihaksiin erikoistunut fysioterapeutti. – Äideillä on aito tarve päästä harjoittelemaan nimenomaan omien voimavarojen ja kehon käyttöä synnytyksessä. Olemme saaneet asiakkailta positiivista palautetta käytännön ponnistusasentojen ja hengitystekniikoiden harjoittelusta, joka on auttanut äitejä toimimaan h-hetkellä oikein, Ek-Huuhka selvittää.

uomalainen Bailamama lanseeraa vuoden alussa aivan uudenlaisen synnytysvalmennuksen odottaville äideille. Bailamama Training -valmennusta on tilattu jo 12:lle paikkakunnalle kautta Suomen. Porvoon alueen äidit pääsevät ensimmäisten joukossa osallistumaan uuteen valmennukseen tammikuussa.

Äideillä on aito tarve päästä harjoittelemaan nimenomaan omien voimavarojen ja kehon käyttöä synnytyksessä. EMILIA EK-HUUHKA

Bailamaman tavoitteena on valmennuksen avulla antaa äideille aiempaa huomattavasti paremmat valmiudet ja voimavarat toimia synnytyssalissa tietoisesti ja turvallisesti. Valmennuskonseptin kehittänyt liikunnanohjaajakaksikko todella tuntee

Bailamama Training perustuu monelta kuntosalilta tuttuihin bailamama-tunteihin, mutta on tarkoitettu raskaana oleville naisille.

Bailamama haluaa uudella konseptillaan tarjota äideille mahdollisuuden mennä synnytykseen tietoisempana, itsevarmempana ja rauhallisempana. – Julkinen puoli on joutunut hiljalleen vähentämään tarjoamansa synnytysvalmennuksen määrää. Joillain paikkakunnilla ainoa valmennus, mitä odottava äiti saa, voi olla pelkkä DVD kotona katsottavaksi. Odottavat äidit kaipaavat nimenomaan käytännön harjoittelua, Kiljunen kertoo. Hänen mukaansa val-

TerveTuloa!

Trend STudion mahTavaT loppiaiSen jälkeiSeT TarjoukSeT helmikuun 2014 loppuun aSTi! Mikroneulaukset -30% Kaikki jalkahoidot -10% Kaikki manikyyrit -10% Ultraääni-ihonpuhdistus 60€ (norm. 79€) Hemmottelukasvohoito 70€ (norm. 85€) Happokuorinta 55€ (norm. 63€) Rakennekynnet harjoitustyönä -40% Ilmainen Restylane-konsultointi Uutena kampaamopuolella Italialaisen Alfaparfin Lisse Design -keratiinisuoristus. Huipputarjouksena keratiinisuoristus nyt vain 80-130€ hiusten pituudesta riippuen! Trend Studion palveluvalikoimassa nyt myös TUI NA –terapia ja hierontapalvelut. Kysy lisää! Varaa aikasi puhelimitse 050 55 99 123, tai netistä www.trendstudio.fi.

www.trendstudio.fi

Olemme avoinna ark. 9-20, la 9-15.

050 55 99 123

Lundinkatu 20, Porvoo

HYVĂ&#x201E; OLO

tahdissa

15. TAMMIKUUTA 2014

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

Erimover tuo talvisuppailun seudulle

Valmennus pĂ¤Ă¤ttyy Bailamama Feelings -ryhmĂ¤liikuntatuntiin, joka tarjoaa hyvĂ¤Ă¤ oloa.

PORVOOâ&#x20AC;&#x201C;SIPOO Porvoolaisilla Kulloon koululla ja OmenamĂ¤en palvelukeskuksessa sekĂ¤ sipoolaisella Ingman Areenalla starttasi maanantaina liikuntakausi uusin ajatuksin. Erimover Oy:n kehittĂ¤mĂ¤ 360Â°-konsepti yhdistĂ¤Ă¤ vesi- ja lattialiikunnan ilon uudella tavalla. Se tuo SUP Fitin ja SUP Balancen talvikauteen huippusurffaaja Timi Hellmanin

ohjauksessa. SUP tulee englanninkielen sanoista Stand Up Paddling, joka on Hawaijilla alkunsa saanut surffauksen kantamuoto. Suppailussa kĂ¤ytettĂ¤vĂ¤ lauta muistuttaa surffilautaa, jota melotaan seisten pitkĂ¤llĂ¤ melalla. Vesiliikunta- ja liikunta-alan yritys jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ toimintaa vauvasta vaariin. Luvassa on aina perinteisestĂ¤ vauvauinnista

tehokkaaseen aquamover basic -vesijumppaan. YhtiĂś tarjoaa myĂśs kahvakuula- ja lattialiikuntatunteja aikuisille. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Eniten jĂ¤rjestĂ¤mme toimintaa 10 kuukaudesta 12-vuotiaille ja aikuisille suomeksi ja ruotsiksi, viime syksynĂ¤ toimintansa aloittaneen helsinkilĂ¤isyhtiĂśn toimitusjohtaja ja osakas Sonja LaurĂŠn kertoo. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Hoida hampaitasi â&#x20AC;&#x201C; voit vĂ¤lttyĂ¤ vakavilta sairauksilta

Loviisan Kruunu apteekki

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

mennustunneilla soivat tutut radiohitit. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Valmennuksen pĂ¤Ă¤ttĂ¤vĂ¤llĂ¤ Feelings-ryhmĂ¤liikuntatunnilla meillĂ¤ on omaa musiikkia, Kiljunen jatkaa. Uudenlaista synnytysvalmennusta odottaville Ă¤idelle tarjoaa nummelalainen Bailamama Finland Oy. PerinteisiĂ¤ bailamama-tunteja yritys jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ noin 40 paikkakunnalla, muun muassa

Loviisassa

Porvoossa.

MARKO WAHLSTRĂ&#x2013;M

EnsimmĂ¤inen Bailamama Training -toiminnallinen valmennus Porvoon LadyLinessa maanantaina 27.1. kello 17â&#x20AC;&#x201C;20. Ă&#x201E;itejĂ¤ pyydetĂ¤Ă¤n ilmoittautumaan valmennuksiin etukĂ¤teen osoitteessa www. bailamama.fi. RyhmĂ¤n kĂ¤ynnistĂ¤vĂ¤t Emilia Ek-Huuhka ja Maija Kiljunen.

PORVOO Helposti tulee ajatelleeksi, ettei hoitamattomista hampaista tule sen kummempia seurauksia. EhkĂ¤ reikĂ¤ tai pari, mutta ne saa helposti paikattua, kun piipahtaa hammaslĂ¤Ă¤kĂ¤rissĂ¤. Totuus on kuitenkin toista: suun huono terveys saattaa olla ensimmĂ¤inen askel kohti esimerkiksi sydĂ¤n- ja verisuonisairauksia tai aivoinfarktia. Uuden tutkimuksen mukaan perĂ¤ti 92 prosenttia tyĂśikĂ¤isistĂ¤ suomalaisista tietĂ¤Ă¤, ettĂ¤ huono hammashoito voi johtaa vakavampiin sairauksiin. Luku on

rohkaiseva, sillĂ¤ Suomessa kuolee vuosittain useita henkilĂśitĂ¤ suusta lĂ¤hteneiden yleistyneiden infektioiden vuoksi. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Suusta leviĂ¤vĂ¤ infektio voi edetĂ¤ hyvin nopeasti ja seuraukset voivat olla kohtalokkaita. Suun terveyttĂ¤ ei todellakaan kannata pitĂ¤Ă¤ itsestĂ¤Ă¤nselvyytenĂ¤, erikoishammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Juha Oittinen Oral HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤reiltĂ¤ muistuttaa. Jos suun terveys on huonolla tolalla, esimerkiksi sydĂ¤n- ja verisuonisairauksien riski kasvaa. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHĂ&#x201E;P.

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C; 14

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013; O. HELG

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice, Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 ZZZ DQWRND IL

Kolmen tunnin tehovalmennus BBBailamama-valmennuksen kesto on kolme tuntia ja se sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ kolme osuutta. Tieto-osuudessa kĂ¤ydĂ¤Ă¤n lĂ¤pi synnytyksen vaiheet, lĂ¤Ă¤kkeelliset ja lĂ¤Ă¤kkeettĂśmĂ¤t kivunlievitysmetodit sekĂ¤ lantionpohjalihasten ja liikunnan merkitys raskausaikana, synnytyksessĂ¤ ja palautumisessa. BBKĂ¤ytĂ¤nnĂśn harjoituksissa Ă¤idit pĂ¤Ă¤sevĂ¤t treenaamaan erilaisia hengitys- ja rentoutumistekniikoita sekĂ¤ ponnistusasentoja. Valmennus pĂ¤Ă¤ttyy Bailamama Feelings -ryhmĂ¤liikuntatuntiin, joka tarjoaa paitsi hyvĂ¤Ă¤ oloa, myĂśs valmistaa Ă¤idin kehoa synnytykseen turvallisilla ja hyĂśdyllisillĂ¤ liikkeillĂ¤. BBĂ&#x201E;ideillĂ¤ on mahdollisuus valmennuksen jĂ¤lkeen jatkaa harjoittelua odottaville suunnatuilla Feelings-tunneilla. Valmennukseen ja Feelings-tunneille voi osallistua millĂ¤ raskausviikolla vain ja ne soveltuvat ensisynnyttĂ¤jistĂ¤ kokeneisiin konkareihin.

Jalkahoitaja â&#x20AC;˘ Hieroja

Riitta Suomi

MyĂśs kuivakuppaus!! Suolaketie 4, Porvoo 0400 634 233

Koululaisten talvilomaohjelma on julkaistu PORVOO Koululaiset viettĂ¤vĂ¤t Porvoossa talvilomaa viikolla 8 eli 17.â&#x20AC;&#x201C;23. helmikuuta. Kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ monenlaista lomatoimintaa sekĂ¤ sisĂ¤llĂ¤ ettĂ¤ ulkona. Ilmoittautumiset leireille ja retkille alkavat ensi tiistaina kello 8 kaupungin verkkosivuilla. Lomaohjelma, hinnat ja muut lisĂ¤tiedot lĂśytyvĂ¤t

juuri avatulta Talviloma 2014 -sivulta. Sivulle on suora pĂ¤Ă¤sy talvilomakuvakkeesta, joka nĂ¤kyy muun muassa liikunta- ja kulttuuripalveluiden sekĂ¤ Nuorten Porvoon etusivulla. Lomailijoiden kĂ¤ytĂśssĂ¤ ovat myĂśs monet muut vapaa-ajanpalvelut, kuten kirjastot, museot, nĂ¤yttely ja uimahalli. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

HyvĂ¤Ă¤ Oloa ja kehon huoltoa â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Hermoratahieronta â&#x20AC;˘ Intialainen pĂ¤Ă¤hieronta â&#x20AC;˘ Reiki energiahoito

HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤riasema

n JalKahoidoT n SoKeroinniT n healTh ConCePT analyzer -ravinToainemiTTauKSeT n FySioTouCh aliPainehoiTo

Jalkahoitola Tiina SalldĂŠn KesĂ¤tuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747

Mahdollisuus opiskelen hahmoterapiaa tanskalaisessa Gisinternational instituutissa (www.gis-international.dk) ja

valmistelen lopputyĂśtĂ¤ni, jonka aiheena on raiskauksen kohteeksi joutuminen ja siitĂ¤ vaikeneminen. Kiinnostukseni kohdistuu nimenomaan raiskauksesta vaikenemiseen, mihin se liittyy, mihin se johtaa ja miten se vaikuttaa elĂ¤mĂ¤Ă¤n.

Jos luet tĂ¤mĂ¤n ja huomaat, ettĂ¤ asia koskee ja koskettaa sinua, pyydĂ¤n sinua ystĂ¤vĂ¤llisesti ottamaan yhteyttĂ¤ minuun sĂ¤hkĂśpostitse: nina.kihlman@maria-akatemia.fi tai puhelimitse 041-434 9838, niin kerron lisĂ¤Ă¤. ocksĂĽ pĂĽ svenska!

SUURI

TALVI-

ALE RINTALIIVEJĂ&#x201E;, ALUSHOUSUJA, BODEJA, YĂ&#x2013;-ASUJA, AAMU- JA KYLPYTAKKEJA

Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 | ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjĂ¤nar ocksĂĽ pĂĽ svenska | www.magys.fi

15. tammikuuta 2014

”Vetäjiä ei ole koskaan liikaa” HUNTERS PANOSTAA valmentajien ja ohjaajien koulutukseen.

Marko Wahlström

ääkiekkoseura Hunters on viime syksystä alkaen panostanut valmennuskoulutuk-

seen. – Jääkiekkoliiton alainen valmentajien taitokoulutus jatkuu ensi keväänä. Lähtökohtana on pelaajakeskeinen valmennus niin, että jokainen uskaltaa olla oma itsensä, porvoolaisseuran junioripäällikkö Harri Myllynen kertoo. Myllynen muistuttaa, että lasten urheilutoiminnan vetäminen on haastava tehtävä. – Valmennuskoulutuksen myötä vetäjille tulee varmempi olo, Myllynen uskoo. Huntersissa on tällä hetkellä yhdeksän poika- ja kaksi tyttöjoukkuetta sekä tammikuun alussa aloittanut kiekkokoulu. – Joka ikäryhmässä on valmentajia ja ohjaajia, mutta ei koskaan liikaa, seuran puheenjohtaja Esa Palosaari kertoo. Palosaari ja Myllynen vakuuttavat, että niin junnuja kuin heidän vanhempiaan on mukavasti jäähallilla harjoittelemassa. – Toki meillä on muutamia haastavia joukkueita, joissa on vähemmän pelaajia, Palosaari myöntää.

Toldboysin Matti Valasti (oikealla) luovutti perinteisen 500 euron lahjoituksen Huntersin kiekkokoululle. Lahjoitus on Toldboys-veteraani Keijo ”Keepo” Pohjanpellon kehittämä. Rahan otti vastaan puheenjohtaja Esa Palosaari. Joukkueissa pelaa noin 60 kiekkojunnua. – Uusin joukkue on vuonna 2006 syntyneiden G-pojat, joka on aloittanut myös Leijonaliigassa, Palosaari jatkaa. Porvoolaisseura on solminut taitovalmentajayhteistyön pääkaupunkiseudulla toimivien Jokereiden, Karhu-Kissojen ja Viikinkien kanssa. – Olemme sopineet seurojen kesken pelisäännöt siitä, miten eri ikäryhmien pelaajat liikkuvat seurojen välillä. Esimerkiksi nuorimpien ikäluokkien pelaajaliikennettä ei suositella lainkaan, Palosaari kertoo. Yhteistyösopimuksen mukaan seurat ovat yhdis-

täneet voimansa myös valmentajien rekrytoinnissa. Jääkiekkoilun erikoisseura on uudistanut verkkosivunsa (www.hunters.fi). – Jokainen joukkue päivittää sivuille omat ottelu- ja pelaajatietonsa. Myös pelaajahistoria on esillä, Palosaari kertoo. Puheenjohtaja kuvailee uudistuneita verkkosivuja koko seuran yhteiseksi tietokanavaksi. – Uutisten ja tiedotteiden lisäksi sivuilta löytyvät myös ottelukalenterit ja eri joukkueiden sarjatilanteet. Toimintamme tulee läpinäkyväksi ja avoimeksi, hän jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Sädehdi talvista suomalaista kauneutta! TAPAHTUMAETU! Blueberry Mascarat kaksi yhden hinnalla

Tervetuloa Lumene-tapahtumaan! Luvassa on huippuetuja koko viikon ajan. Lisäksi saat ammattilaisten vinkkejä talvi-ihon hoitoon.

14,90

/2 kpl

(29,80)

Touch of Radiance Valokynä Valoa heijastavat pigmentit taittavat valoa. Iho näyttää heleältä ja hehkuvalta. Kaksi sävyä.

Touch of Radiance Matta Meikkipuuteri Puuterin ja meikkivoiteen ylellinen yhdistelmä, joka verhoaa ihon luonnolliseen hehkuun.

11,50 (16,50)

9,90 (17,90)

TAPAHTUMAETU

Myös Kiira Korpi luottaa suomalaisen kauneuden asiantuntijaan.

www.varuboden-osla.fi

Edut voimassa Sokoksissa ja Emotioneissa 13.–19.1.2014

Sensitive Touch Rauhoittava Päivä- tai Yövoide 50 ml Rauhoittaa ja suojaa ihoa sekä auttaa vähentämään ikääntymisen merkkejä.

15,50 /kpl (21,90)

Ostaessasi yli 40 eurolla Lumene-tuotteita saat Kiiran lempituotteen Lumene Bright Now Ravitsevan Tehohoidon 30 ml. (Arvo 20,90) Rajoitettu erä.

310,-/l

PORVOO Taidetehtaankatu 4 Ma–pe 10–20, la 10–17, su 12–16.

PORVOO Piispankatu 21 Ma–pe 8–20, la. 8–18, su 12–18.

Palveluhakemisto 15. tammikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

FYSI

Kodinkonehuollot

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Laitteita kannattaa korjata!

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Asianajotoimistot

HOMMANSBY SÅG KB

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

MAARIT HUUSKO

Kopiointiliikkeet

TERVETULOA!

Christian Kristen p. 050-438 2525

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

www.hommansbysag.n.nu

Lukkoliikkeitä

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Autokorjaamot

Sähkötyöt

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Rakennuskonevuokrausta

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Ajanvaraukset 010 273 8050

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

T:MI SEPPO SCHRODERUS

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

&www.p-merkki.fi 666 757

Sisustussuunnittelukoulutus

Puutavara

Ilmalämpöpumput

asianajotoimisto Reijonen oy

Opasteet, kyltit

Betjäning även på svenska:

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

LVI-palvelut ja suunnittelu Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Tietotekniikkapalvelut

Kaivuupalvelu

Rakennuspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Myynti, asennus ja säilytys

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Tilitoimisto

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Kattotyöt

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Erikoishammasteknikoita

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Parturi-kampaamo

Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus

Yritystekstiilit

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Keittiökalusteet

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

LIVRO SOLUTIONS OY

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520

myynti@itavayla.fi

15. tammikuuta 2014

Lukijan Markkinat Saab 9000 aut. 89, juuri kats., aj. 224 tkm. H. 1200e. P. 0405132 579. Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. p. 0400885 470

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Patu 1800 metsäkuormain / kär rypaketti + kaivuuvarustus oja kauhalla. Vähän käytetty ja siisti. Hp. 6.900€ p. 0400541 038 Ravellipellettitakat. Effectapel lettipolttimet. Bioteckpelletti kattilat. A.B.Spellettisäiliöt. pellettitakkasydän www.rec tocon.fi 0503038394 Henry.

Pellettiä1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, Kotiinkuljetus ja kanto. www.rectocon.fi Puh. 0503038 394 Henry

Noutohinta 50e / säkki

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Kipsilevyjen nauhoitus tasoitus käsin ja koneella tasoite sumuka tot. Maalaukset, tapetoinnit. Soi ta Timolle 050564 0683 timo.p.kultanen@luukku.com

Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. P. 040444 4800

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

aj. 1900 h

John Deere 6330 .....................................-08

780 h

Fendt 924 ..................................................-08

6600 h

aj. 5200 h 1600 h

Rote nivelaura 3,60 .................................-08 pyöräkuormaajamalli, Volvo-kiinnike

Tulossa

Deutz Fahr 110 Vik-met runko + aura

-02

Meiltä Myös uudet:

Guy Baijars Servicen

n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

aj. 7900 h

PIHAPUUN KAADOT

palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kiinteistökone Tremo Multicar ..............-06 + nivelaura ja hiekoituskauha Massey Ferguson 6150 + etuk. ............-95 John Deere 6430 + etukuormain ..........-11 Ford 3000..................................................-70

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi n BOBCAT-TYÖT n VIHERTYÖT n PIIKKAUS- JA PURKUTYÖT n RAKENNUSAPUTYÖT n LUMITYÖT

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY

TARMO KOSKI

0400 816 833

Sähköasennukset: uudiskohteet ja saneeraukset

sekä kaikki sähköalantyöt ammattitaidolla Itä-Uudenmaan alueella

Olen tavattavissa

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14 Liljendal

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

Sähköasennus J. Salminen Oy Puh. 040-963 0340 sahkoasennus.salminen@gmail.com Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

• yleisimpiin traktorimerkkeihin •

laaTuakuT traktorit ja työkoneet www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

POLTTOÖLJYÄ

V: sta 1980

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

ti Meiltä edullises

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Sisämaalaukset, tapetoinnit ja maalaukset. Hyödynnä verovä hennys ja ilmainen arvio. p. 050 431 0175

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

VAIHTOKONEET

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Hlö ja pakettiautoja, asuntovau nuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040850 6730

Toimitamme myös kotiin.

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh 040521 8975.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

kuution verkkosäkeissä.

Uudenveroinen Kärcher SE 4002 pesevä imuri +textiilipesuaine 200e.P. 0400991 416.

OSTETAAN

Myydään kuivaa sekapuuta

Myydään kuivaa koivuklapia. P. 0405028 443.

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. p. 044994 7200

Tekstiilihuonekalujen pesut, mat tojen päältäpesu, kalusteverhoi lut. Pesut paikalla kohteessa. 0443777 881. Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

myydään Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639.

palveluja tarjotaan

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

0500-733 132

kuulutuksia

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: 1 Loviisantien ja Teollisuustien liittymäalue 2 Loviisantien ja Asentajantien välisen katuosuuden muuttaminen kaksisuuntaiseksi 3 Teollisuustie 20, keskikorokkeellinen suojatie 4 Meritullinkatu Suiston kentän kohdalla, keskikorokkeellinen suojatie 5 Edelfeltin Bulevardi, korotettu suojatie puistokäytävän kohdalle 6 Adlercreutzinkatu-Turkkurinkatu, jalkakäytävän ja pyörätien parantaminen Huvilakadulta Turkkurinkadun puistokäytävälle saakka 7 Puistopyörätien parantaminen välillä Turkkurinkatu-Humlantie 8 Suomenkyläntie, yhdistetty pyörätie ja jalkakäytävä välillä Puolukkapolku-Jernbölentie Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 15.1.– 22.1.2014. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuplaner Följande objekt planeras som bäst: 1 Anslutningsområdet vid Lovisavägen och Industrivägen 2 Ändring av vägavsnittet mellan Lovisavägen och Montörsvägen till dubbelriktat 3 Industrivägen 20, övergångsställe med mittrefug 4 Sjötullsgatan vid Ånäs plan, övergångsställe med mittrefug 5 Edelfeltsbulevarden, upphöjt övergångsställe vid parkgången 6 Adlercreutzgatan – Buntmakaregatan, förbättring av trottoaren och cykelvägen från Villagatan till Buntmakaregatans parkgång 7 Förbättring av cykelvägen i parken mellan Buntmakaregatan – Humlavägen 8 Finnbyvägen, kombinerad cykelväg och trottoar mellan Lingonstigen – Jernbölevägen Dessa planer är anhängiga 15.1 – 22.1.2014. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

www.porvoo.fi

www.borga.fi

15. tammikuuta 2014

Lukijan Markkinat koulutus

Auto-opisto ➤

myyjäiset ja kirpputorit

tarjotaan vuokralle

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

KEVYTKUORMA-AUTO JA KUORMA-AUTOKURSSI

PöyTÄvArAuKSET yrittäjänkatu 9, Porvoo

i ol

p. 0400 213 993

A uk

”rento meininki”

In opisto we call it

at aj

v uo

Loviisan kauppakeskus Galleriassa vapautuu Tiimarin lopettamisen johdosta

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

LIIKETILAA n. 150 m2

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

Itä-Uudenmaan Kiinteistövälitys Oy

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Ilmoitta u mukaandu !

Seuraava C1- ja C-kurssi alkaa 10.2. Suomenkieliset teoriapäivät, klo 16.30 ma 10.2, ke 12.2., ma 24.2., ke 26.2. opisto@porvoonauto-opisto.fi | Tsekkaa muut kurssit netistä! Puh. 580 615. Kaivokatu 27 Porvoo.

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Yhteyshenkilö Toni Mankonen, puh. 0400 494097, toni@iukvoy.fi

tiedotuksia Savijoen metsästysyhdistys ry:n

vuoSikokouS pe 24.1.2014 klo 18.30 Majalla

Tervetuloa! Johtokunta

www.porvoonauto-opisto.f työpaikat

Savijoen Raittiusseura Pilke IV ry

su 26.1.2014 klo 13 Savijoen Seuratalolla

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

Esillä sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus

VERKOSTOPÄÄLLIKKÖÄ Lisätiedot ja hakemukset osoitteessa www.porvoo.fi/rekry

Loviisan Valkossa kunnostetut, heti vapaat asunnot: 2h+k 52m2 vuokra 460€/kk + vesi, 1. krs. 3h+k 64m2 vuokra 535€/kk + ve si. Vakuus 2kk. p. 040766 5639 Tarj. vuokralle paritaloasunto 45+35m2, autokatos ja oma pi haalue. Vuokra 1100€/ kk+säh kö/ vesi käytön muk. Mannerheimink. 37 c Porvoo. P. 0400496 868

www.porvoo.fi/vesi

Tarjotaan vuokralle Porvoon keskustassa

LFS -Lovisa Forwarding & Stevedoring on osa Nordström Groupia, joka on toiminut satamaoperaattorina Loviisan Satamassa jo vuodesta 1914.

8€

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

hyvinvointi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

toimisto/ liiketila 22 m2

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

katutasossa. Heti vapaa. Linnankoskenkatu 40.

(019) 52 44 750

Tied. 0400 494 234 Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

hyvinvointi

tarjotaan vuokralle

vakituiseen työsuhteeseen vastaamaan verkoston suunnittelusta, rakentamisesta ja ylläpidosta.

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

VuoSIkokouS

Porvoon vesi hakee

Kosmetologin tai vast. kalusta maton työhuone kampaamon yht. Heti vapaa, 500 e/kk. P. 0440160 491 S. Suominen.

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Viime vuosina nopeasti kasvanut ja vahvasti uusiutunut yritys työllistää tällä hetkellä yli 80 henkilöä ja etsii nyt joukkoonsa

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

- HUOLITSIJAA

max. 150 merkkiä

- HUOLINTATYÖNJOHTAJAA/ TAVARANVASTAANOTTAJAA

max. 200 merkkiä

- AHTAAJIA vakinaiseen ja määräaikaisiin työsuhteisiin

Hinnat sis. alv. 24%

Lisäksi haemme koulutettavia tilapäisiksi AHTAAJIKSI Ilmoittajan nimi

Vapaamuotoiset hakemukset ja CV:t pyydetään lähettämään 26.1. mennessä osoitteeseen sini@nordlfs.com. Lisätietoja avoimista paikoista antaa Sini Hakkarainen, puh. 050-306 4196.

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

www.nordlfs. com

part of Nordström Group

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

15. tammikuuta 2014

Joogaa Loviisan kissatalon hyväksi KYSYMYKSET

8ANN-SOFI SJÖGÅRD

kissaa. Niistä on tietoa nettisivuillamme. Reija Kokkola

KISSATALON VETÄJÄ avasi loviisalaisille orpokissoille uuden kissatalon Gislomissa. Loviisan Tanssiopisto järjestää joogatempauksen kissojen hyväksi lauantaina. Mistä kissajoogassa on kyse?

– Loviisan Tanssiopistosta oltiin minuun yhteydessä, ja ehdotettiin joogatapahtuman järjestämistä kissojen hyväksi. Otin tarjouksen ilolla vastaan, sillä toiminta perustuu täysin lahjoituksiin ja vapaaehtoistyöhön. Kaikki apu on siis tervetullutta. Joogaamaan pääsee ammattilaisvetäjän johdolla, ja tuntimaksuista kertyneellä summalla ostamme kissoille ruokaa ja muita tarvikkeiden. Rahaa tarvitsemme myös eläinlääkärikuluihin. Toivottavasti mahdollisimman moni tulee mukaan joogaamaan. Kissatalosta voi ottaa myös oman kummikissan. Millaista se toiminta on?

– Sovittua kuukausikorvausta vastaan saa oman kummikissan, jonka elämää voi

Miten uusi kissatalo poikkeaa edellisestä? Montako naukumaijaa taloon mahtuu?

– Nyt kissoilla on mahdollisuus ulkoilla aidatulla pihalla. Turvallinen ulkoilu on ihan mahtava juttu, ja kissat rakastavat sitä! Heti aamusta niitä on jonoksi asti, kun luukku avataan. Ensi alkuun jouduin hieman ”jeesaamaan” joitakin, että ne oppivat kulkemaan ulos ja sisään. Tähän rakennukseen mahtuu 13 kissaa, ja yhdeksän kissaa mahtuu niin sanotulle karanteenialueelle. Hylätyt kissat ovat hyvin usein kesäkissoja. Ne löydetään syystalvella, ja ne ovat kesyjä ja vielä nuoria. Vaikka talvi olisi leutokin, kissa ei pärjää ulkona yksin. Teemme yhteistyötä myös Pukaron kissatalon kanssa. Kissatalo kuuluu nyt virallisesti SEY:hyn (Suomen Eläinsuojeluyhdistysten Liitto ry). Mitä hyötyä siitä on?

ta yhdistykseen kuuluminen tuo tietynlaista turvaa ja arvokasta lisätietoa sekä mahdollisuuden yhteistyöhön muiden jäsenten kanssa. Mielestäni oli tärkeää liittyä yhdistykseen, sillä SEY on tunnettu toimija. Kissatalossa on myös PR-kissa Yasse-poika. Mitä se tekee?

– Olemme käynnistämässä kaverikissatoimintaa. Yasse-kissa on käynyt vanhainkodissa tapaamassa vanhuksia. He ilahtuvat kovin, kun saavat silittää kissaa. Monelle nousee mieleen ihania muistoja lapsuudesta. Jos halutaan, Yasse voi osallistua myös tulevaan joogatapahtumaan. Mitä kysyisit itseltäsi?

– En lakkaa kysymästä, millainen ihminen hylkää kissansa tai kohtelee eläintä muutoin kaltoin. REIJA KOKKOLA Loviisan kissatalo ry, puh. 050 524 6985, Peikkomäentie 31, 07900 Loviisa, www.loviisankissatalo.fi

– Toiminnasta ei ole vielä paljonkaan kokemusta, mut-

Joogatempaus lauantaina 18.1.

Ann-Sofi Sjögårdilla (vasemmalla) on Dessi-kissa sylissään. Ethel Selander on tullut tapaamaan omaa kummikissaansa Yassea. Late-kisu ihmettelee vieressä. käydä seuraamassa täällä kissatalossa. Lähetämme kuulumisia ja kuvia myös sähköpostitse kummeille. Kummitoiminta sopii hyvin sellaiselle kissalle, joka ei

jostain syystä sopeudu enää uuteen kotiin esimerkiksi kovin aran luonteen tai korkean iän takia. Toisaalta on myös ihmisiä, jotka eivät voi ottaa kotiinsa lemmikkiä

vaikkapa perheenjäsenen allergian vuoksi. Kummitoiminnassa pääsee kuitenkin lähelle kissan elämää. Meillä on täällä aika monta tällaista kummia kaipaavaa

BBOhjaaja: Päivi Ahvonen BBPaikka: Loviisan Tanssiopisto, Seppäläntie 47 BBOhjelma: Yin-jooga klo 14–15 ja Flow-jooga klo 15–16 BBHinta: 5, 10, 15 tai 20 euroa/tunti, kukin voi maksaa oman halunsa mukaan. BBRestoratiivinen syvävenytystunti: Yin-jooga sopii kaikille ja dynaaminen Flow-jooga sopii aikaisemmin jooganneille.

STudIo LINdeLL och ITÄVÄYLÄ INbjudeR ALLA bARN uNdeR SKoLåLdeRN TILL SoLSTRåLe TÄVLINg

VeM bLIR foLKeTS PRINS eLLeR PRINSeSSA 2014?

Fina priser!

Till solstrålens familj familjesemesterpaket

till Rantasipi Ikalis Bad samt inträdesbiljetter till TI-TI NALLE-familjens Elämysten Talo. Även canvas-tavla 40x50 cm av tävlingsfotografiet. tellet

på bad-ho familjesemesterpaketet inkluderar logi 1 dygn s bubblor, (2 vuxna och 2 barn), riklig frukost, vattentropiken onssalen samt virvlar och bastu 2 ggr/dygn, fritt bruk av konditi programavgift till dansrestaurangen.

Folkets favoriter

Prinsessan och Prinssen får en förstoring 30x40 cm av tävlingsfotografiet, värde 65 €.

röstat Bland alla som ntkort till

Solstråle 2013 Anniina Falck

Ågatan 37, Gamla Borgå, (019) 582 266 www.studiolindell.fi

Priser värda över 600€

Deltag förmånligt

- fotograferings avgift endast 79 €

Inkl. web-råkopior och bildförstoring 20x25cm, bildunderlag, värde 30 €

Reservera

fotograferingstid genast (019) 582 266 deltagarna fotograferas i Studio Lindells ateljé 20.1.-28.2.2014

utlottas ett prese Studio Lindell, värde 70 €.

REGLER: Alla barn under skolåldern kan delta i tävlingen • Tävlingsdeltagarna fotograferas i Studio Lindells ateljé 20.1-28.2.2014 • Solstråle-kandidaterna publiceras onsdagen den 19.3.2014 i Studio Lindells fönster, i Itäväylä och i webben www.päivänsäde.com • Solstrålen väljs av en sakkunnig jur y: ”TiTi-Nalles Mamma” Riitta Korpela, konstnär Antti Linnovaara, fotograf Antero Lindell • Allmänheten väljer en egen Sostråle-Prins och –Prinsessa via omröstning över Internet, per textmeddelande eller röstningskupong • Röstningstid 19.3-29.3.2014 • Resultaten publiceras i Studio Lindells affär, Itäväylä och i webben onsdagen den 9.4.2014 • Vinnarna informeras personligen • Studio Lindell och Itäväylä förbehåller sig rätten att använda bilderna i sin egen marknadsföring.

15. tammikuuta 2014

38 900 € Audi A5 Sportback Business 1,8 TFSI 125 kW vm. 2012, aj. 45 tkm

36 900 € BMW X5 3.0si 3.0si E70 vm. 2007, aj. 191 tkm

16 900 € Ford Focus 1.8 TDCi 115hv Sport WRC M5 5-ovinen vm. 2009, aj. 97 tkm

15 900 € Renault Megane Sport Tourer Dynamique 2.0 16V CVT vm. 2010, aj. 44 tkm

9 900 € Volvo S40 2.4 Momentum vm. 2004, aj. 166 tkm

25.000 € 5.000 € 125 € 22.125 € 9€ 60 kk 1 kk 4,24 % 369,73 € 27.183,58 €

23 900 € Volkswagen Passat CC 1.8 TSI 118 kW vm. 2009, aj. 82 tkm

13 900 €

17 900 € Mazda 5 MPV 2.0 Elegance 5AT 5d HB6 vm. 2008, aj. 90 tkm

13 900 €

Mercedes-Benz C 180T Kompressor Sport A vm. 2004, aj. 158 tkm

8 900 € Skoda Superb 1.8 Turbo Comfort vm. 2004, aj. 198 tkm

Rahoitustarjous kaikkiin autoihin Esim. Auton hinta Käsiraha Avausmaksu Rahoitusosuus Käsittelymaksu Maksuaika Maksuväli KSL vuosikorko Kuukausierä Luottohinta yht.

29 900 € BMW X1 sDrive 18d E84 SAV Business vm. 2011, aj. 65 tkm

Saab 9-3 Sport Combi 1.9TiDS PF Vector Business A6 vm. 2008, aj. 190 tkm

7 900€

13 900 € Volvo V50 1.6D (110 hv) Momentum man vm. 2008, aj. 181 tkm 13.900

7 900 €

Fiat Grande punto 1.4 77 Dynamic 3D vm. 2008, aj. 66 tkm

Mercedes-Benz Vaneo 1.9 Classic vm. 2005, aj. 180 tkm

17 900 € Nissan Qashqai 2.0 Tekna CVT 4x4 vm. 2007, aj. 140 tkm

10 800 € Volvo V50 1.8 Momentum vm. 2006, aj. 182 tkm

6 200 € Skoda Octavia HB 1.8 Turbo Ambiente vm. 2004, aj. 183 tkm

5 900 € Chrysler Sebring 2.4 A4 LE vm. 2005, aj. 107 tkm

rahoitustarjous

2,9 % + kulut

5 900 €

4 900 €

Nissan Almera 1.5 Visia+ 4-ov. vm. 2005, aj. 151 tkm

Renault Clio 1.2 16V Expression 5d vm. 2003, aj. 86 tkm

Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

4 300 € Honda Accord 1.8iS 4ov vm. 2000, aj. 173 tkm

3 400 € Fiat Punto 60 Torino 3d vm. 2006, aj. 123 tkm

si ek ska m n o su sve e å p mm ar ele tjän v l Pa vi be h oc

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

10-viikon ryhmä 22.1.2014 alkaen keskiviikkoisin klo 19-20 LadyLinella Ohjaajana Lady Trainer Kiti Toivola

Hinta 165e Tiedustelut ja ilmoittautumiset LadyLine Porvoo porvoo@ladyline.fi (019) 534 8300

J V K Y S T Ä V Y Y D E N V A I L N

E A J E V A T O I N E N K T Y Ä N J

L K R U M I S Ä H J P U M I U K T H

I U T U E V P A V D L O Ä E K N A E

M L U L U A K Ä O U Ö N I M K T L O

T K A U J A H D U Ö E Ä V V T U E U

O E R K V L O Ä K D Ä L U A R M K H

J M I H U L M H Y E S V R I S Ä A S

P A N T T A U Y A U M A Ä N J Ä H P

N S D K E K V K T O A Ä H I V P Ö K

I S L A V Ä J O N K R A K O Ä I D E

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

O A V K T K I K A Ä I Ö O L A L K I

L N O S S N U A M Y Ö E N L D V L A

L K Y I E Ä N K Ä T S Y Y A K E T S

I I A N U J Ä T O I N E N Ö O N Ö E

S Ä P K M H A R V P U Y V K T Ä U V

K E I O Ä Ä I S K A M M A A K K A R

S J D H N M K O E U J L E Ä A R M P

Edellisen sanalaatikon voittajat:

YSTÄVYYDEN VAINIOLLA YHÄ KULKEMASSA KAKSI SILLOIN YSTÄVYYDEN TAIVAALLA EI PILVEN HATTARAAKAAN NÄY

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Mustonen Sirkku, Särkijärvi ja Leskinen Sirkka, Bprgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16. Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Kabe talvella, kesällä ja syksyllä elämysten etsijöille.

Kabe on järkevin sijoitus ympärivuotiseen vapaa-aikaan. Se on suunniteltu ja rakennettu Pohjolan vaativiin oloihin. Sen huippulaatu, varustelu ja toiminnallinen tasokkuus palkitsevat omistajansa viihtyisällä asumismukavuudella ja avaralla tilalla. Kabe vapaa-ajan kodissa onkin tunnetusti kesämökkiä parempi asumistaso ja vielä vapaa liikkuvuus.

Classic470

www.kabe.se/fi

Classic 560

Olemme mukana Helsingin Caravanmessuilla 17.-19.1.2014. Tervetuloa!

Hacienda

Royal

Classic

Ametist

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Hyvinkää Best-Caravan Oy 010 8324500 www.best-caravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www. kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi