20140122 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

Maanantai – Perjantai: 17:00 – 21:00 Lauantai – Sunnuntai: 10:00 – 18:00

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 22. tammikuuta 2014 30. vuosikerta n:o 3

Jakelulevikki 49 078

WWW.KOKONNIEMI.FI

Minna

Riikka Miisa

Kate alla) m

(äitiyslo

Irina

ne Marian

alveltavaksi! p n te is a il tt a lin amm Tervetuloa Sou Kampaamopalvelut: Hiusten leikkaukset, värjäykset ja kampaukset teippipidennykset, permanentit

Kosmetologipalvelut: kasvohoidot, jalkahoidot ripsien pidennykset ripsien- ja kulmien kestovärjäykset ripsipermanentit meikkaukset aromahieronta käsihoidot

Uudet tiimiläiset parturi-kampaaja Irina ja kosmetologi Miisa & me muut Soulilaiset t toivotamme vanhat ja uude n aa asiakkaat meille uudistum ja rentoutumaan!

Rihkamakatu 10, Porvoo | Puh. 040 684 2424

www.soulbeauty.fi

22. tammikuuta 2014

Hyvinvointia arkeen

Välmående i vardagen

69 kg Egypti/Egypten

Appelsiini/ Apelsin

Hinta voimassa/Priset gäller 21.-27.1.

Alla olevat hinnat voimassa/ Priserna nedan gäller 21.-27.1.

90 kg 255

Hinta voimassa/Priset gäller 21.-27.1.

Suomalainen/Finsk

Israel Sunrise verigreippi/blodgrape, vaalea greippi/ ljus grape tai/eller Kiina/Kina Hunajapomelo/ Honungspomelo

Snellman Sika-nauta jauheliha/Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (6,38/kg)

Suomalainen/Finsk

Rainbow Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (7,98/kg)

Coca-Cola, myös/även Zero, 2 x 1,5 l (0,95/l) (sis./inneh. 2,85 + pantti/pant 0,80)

Namibia/Namibien Vihreä rypälerasia/Gröna druvor i ask, 500 g (3,98/kg)

Espanja/Spanien Parsakaali/ Broccoli pakattu/ förpackad 250 g (3,56/kg) Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerin fileesuikaleet/ Kyckling filéstrimlor 300–350 g (9,97–8,54/kg)

www.s-kanava.fi

0 59 1

49 kg

Suomalainen/Finsk

Keräkaali/ Kålhuvud

Perheleipurit Sämpylät/Semlor 420 g (4,26/kg)

Atria Nakit/Knackkorv 280 g (6,75/kg)

Hinnat voimassa tammikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av januari S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Lotus Soft Embo WC-paperi/ Toalettpapper 32 rl (0,40/kpl/st.)

Espanja/ Spanien Kurkku/ Gurka

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

PUKKILAN KIRKKO 8 ESTEETTÖMYYS PARANEE

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

vanha kaupunki Porvoo Marko Wahlström

Marko Wahlström

Pukkilan kirkkoherra Hannu Tiainen toivoo, että seurakuntalaiset tekevät ehdotuksia vuoden Simon tai Simonen valintaan.

Pakkanen katkaisi kaukolämpöputken Mannerheiminkadun sillan vieressä.

Pakkanen paljasti lämpövuodon Pakkanen paljastaa heikot kohdat kaukolämpöverkostossa, koska paineet ja lämpötilat ovat tällöin korkeimmillaan. Näin tapahtui viime viikolla, kun Mannerheiminkadun sillan vieressä oleva putki rikkoutui ja aiheutti perjantaina noin kahdeksan tunnin katkoksen lämmönjakeluun pienellä alueella. – Rikkoutumiset johtuvat pääsääntöisesti ulkoisen veden aiheuttamasta ruostumisesta tai liikenteen aiheuttaman rasituksen johdosta. Tässä tapauksessa liikenteellä ja mahdollisesti maan painumisella oli roolinsa, kaukolämpöpäällikkö Ari Raunio Porvoon Energialta arvioi. Vuoto korjattiin uusimalla putkiosuus, mikä aiheutti vuotokohdan sulkemisen muusta verkostosta. Raunion mukaan asiakkaiden lämmönsaantiin vaikuttavia yllättäviä rikkoutumisia sattuu vuodessa 0–2 kappaletta. Porvoossa on kaukolämpökanavia 145 kilometriä ja Loviisassa 28 kilometriä. Kaukolämpöliittymiä Porvoossa on noin 1 600 ja Loviisassa 270. MARKO WAHLSTRÖM

Huhtikuussa kirkossa soi räppi P ukkilan kirkko täyttää tänä vuonna 200 vuotta, jota seurakunta juhlistaa muun muassa valitsemalla vuoden Simon tai Simonen. – Valinnan esikuvana on paikallinen seppä Simon Berg, joka takoi Pukkilan kirkon rakentamiseen tarvitut naulat, kirkkoherra Hannu Tiainen kertoo. Valinta tapahtuu kirkkovaltuuston juhlaistunnossa 13. maaliskuuta – samana päivänä vuonna 1814 Keisarillisen Intendentin konttori Tukholmassa päätti lopullisesti Pukkilan kirkon rakentamisesta. – Sitä ennen haluamme seurakuntalaisilta ehdotuksia siitä, kuka olisi tämän

päivän tavallinen kirkon rakentaja. Haluamme näin kiinnittää huomiota myös kirkon sisältöön, Tiainen jatkaa. Valittava henkilö ei voi olla seurakunnan työntekijä.

Kirkon on pysyttävä ajassa mukana. HANNU TIAINEN RÄPPIMESSUSTA

Kirkonrakentamisen aloituspäivän messussa 13. huhtikuuta pääroolin saavat nuoret eli uuden sukupolven rakentajat. – Silloin kirkossa soi räppi ja poppi. Räppikirkosta vastaa seurakunnan kesätyön-

tekijänäkin toiminut pastori Lauri Kemppainen, joka tunnetaan myös Pappi-yhtyeestä. Tällä haluamme osoittaa, että kirkon on pysyttävä ajassa mukana, Tiainen kertoo. Juhlavuosi jatkuu 18. toukokuuta pidettävällä juhlalla Askolan kanssa. Silloin seurakunnat juhlistavat 375 vuotta sitten alkanutta itsenäisyyttä Porvoosta. – Vuoden pääjuhla on 17. elokuuta pidettävä piispanmessu, jossa paikalla on piispa Irja Askola. Tilaisuuteen osallistuu myös Myrskylän seurakunta, Tiainen jatkaa. Ennen juhlavuoden tapahtumia itse juhlakalu, kirkko, käy läpi pienen peruskor-

Söderkulla Sipoo

Nuori Kulttuuri kokoaa nuoret Sipoonlahteen

jauksen. Korjaustyöt eivät aiheuta kirkon sulkemista. – Kirkon esteettömyyttä parannetaan rakentamalla Orimattilan puoleiselle sivustalle uusi sisäänkäynti invaluiskineen. Seuraavaksi kirkon sähköistys saatetaan ajan tasalle, Tiainen kertoo. Pukkilan kirkon viereisen hautausmaan puustoa tullaan karsimaan helmikuun aikana. – Hautausmaalta poistetaan neljä isompaa puuta, kuusia harvennetaan ja vuorimäntyjä poistetaan osittain. Näin alueen ilme siistiytyy ja muuttuu puistomaisemmaksi. Kaadettavat puut on merkitty keltaisin nauhoin, Tiainen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

B ock Mann

69e

Ultrakevyt Turvasaapas Eva • Polyuretaania • Soveltuu arktisiin olosuhteisiin, jopa -30°C • Irroitettava sisävuori • Varvassuoja ja naulaanastumissuoja

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

019-583 949 Ma-Pe La su

Viime vuoden lopulla alkanut Lääkäri Askolaan -kampanja on tuottanut tulosta. Kunnan perusturvalautakunta on päättänyt valita lääketieteen lisensiaatti Maijaelina Sirnelä-Rifin terveyskeskuslääkärin virkaan 3.2. alkaen. Muina lääkäreinä toimivat johtava lääkäri Janne Tuovila ja lääkäri Ülla Porgasaar. ITÄVÄYLÄ

Meiltä myös neste GreenHeat erikoispolttoneste lämmittimiin.

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

595,-

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Kahdenistuttava traktori! OUTLANDER™ T3 MAX 10.490,9 990,- 500 DPS

+ toimituskulut

ark. 8.30-18, la 10-14

Lääkärikampanja tuotti tulosta

tehokas öljykäyttöinen lämpökanuuna pajoille, varastoihin, maatiloille, talleille – sinne missä nopeaa lämmitystä tarvitaan. lämmitysteho 37kW

Mannerheiminkatu 11

Rakennuspellit esim.

kirkonkylä Askola

125 läMMitin

KesKusta Porvoo n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Nuori Kulttuuri -kilpailun Itä-Uudenmaan aluetapahtuma Moves järjestetään tänä vuonna Sipoonlahden koululla lauantaina 22. maaliskuuta. Tapahtuman järjestävät Sipoo, Porvoo, Loviisa ja Pukkila. Tapahtuma tarjoaa 10–20-vuotiaille tanssinharrastajille mahdollisuuden taitojensa esittämiseen alueellisesti ja valtakunnallisesti. Lajit ovat katutanssi, nykytanssi, baletti. steppi, jazz- ja showtanssi sekä etniset tanssit. Lisätietoja Nuori Kulttuuri -tapahtumasta löytyy osoitteesta www.nuorikulttuuri. fi. ITÄVÄYLÄ

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

to-la

Takuutuoreesta lähilihasta ykkösluokan jauhelihaa ym.. Tervetuloa edullisille tammikuun ostoksille!

juhlatilaukset

p. 019 652 006 & 0400 713 647

Can-Am Outlander 400

tammikuun liha-ale jatkuu! herkkukinkku

juustomakkara

Possun tuorekyljys

Possun savufile

9.90/kg 7.50/kg

7.00/kg

14.90/kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

22. tammikuuta 2014

Uudet kohteet kiehtovat PORVOON TULEVAA matkailusesonkia värittävät Tove Janssonin ja Albert Edelfeltin juhlavuodet.

MATKAILU

8BLOGGARIT JA SOME HOUKUTUSLINTUJA

Saaristomatkailu ja veneily ovat tämän vuoden vapaa-ajanmatkailun teemoja. OUTI LEPPÄLÄ

– Hullua ja mukavaa!, huudahtaa marokkolainen Youssef Mouttaki, joka kokeili vettä vain kädellään todeten, että se on liian kylmää hänelle. Miehen puoliso, USA:ssa syntynyt Amanda Mouttaki sen sijaan uskaltautui kahden muun naisen kanssa avantoon. – Mahtavaa!, hän sanoo avannosta noustuaan. Marokkolaiset, brasilialainen, ranskalainen ja norjalainen bloggaaja tutustui Matka-messujen alla Vanhaan-Porvooseen ja Taidetehtaaseen sekä nauttivat aterioita paikallisissa ravintoloissa ja kodeissa. – He ihastuivat Porvooseen ja vaikuttuivat porvoolaisista ihmisistä niin paljon, että haluavat palata

Kansainväliset bloggaajat Amanda Mouttaki (vasemmalla) Marokosta ja Adeline Gressin Ranskasta uskaltautuivat testaamaan Kokonniemen maauimalan avannon. He pitivät kokemusta upeana, ja viehättyivät muutenkin porvoolaisesta elämästä. kaupunkiin kesällä. Paikallinen elämä on se, joka kiinnostaa ulkomaalaisia todella paljon, Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Outi Leppälä sanoo. Tulevaa matkailuvuotta lei-

Matkailuala voimakkaassa kasvussa BBMatkailuala kasvaa nopeasti niin kansainvälisesti kuin kansallisesti. BBAlalla toimii jo nyt 27 000 yritystä ja se työllistää yli 180 000 työntekijää. BBVuonna 2012 matkailukysyntä oli arviolta 13,3 miljardia euroa eli noin 2,7 prosenttia maamme bruttokansantuotteesta. BBMatka-messuilla käynnistetyn kotimaan matkailun kärkihankkeen teemat ovat Lappi ja Pohjois-Suomi, Venäjä, Suomi idän ja lännen solmukohtana sekä Suomen vesistöt ja puhtaus. Lähde: Työ- ja elinkeinoministeriö

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

den helmikuun alussa ilmestyvässä veneilyesitteessä, Leppälä kertoo. Kulttuurimatkailuun uutta sisältöä tarjoaa kirjailija Tove Janssoniin keskittyvä kirjallisuusseminaari elokuussa. Janssonin elämään Pellingissä voi tutustua va-

lokuvanäyttelyn muodossa Taidetehtaalla heinä–elokuussa. – Tove Jansson on kiinnostava teema, josta jää jatkoa varten elämään aiheita, kun kehitämme saaristomatkailua, Leppälä jatkaa. Taiteilija Albert Edelfelt

näkyy juhlanäyttelyinä Taidetehtaalla ja Haikon Kartanon taidegalleriassa. Kaupunkimatkailu on tuonut Porvooseen uusia kohderyhmiä. – Sen ajatuksena on yöpyä paikallisessa hotellissa ja syödä hyvin paikallisessa ravintolassa sekä viihtyä Porvoossa ja nauttia tunnelmallisesta pikkukaupunkimiljööstä, Leppälä sanoo. Hänen mukaansa Taidetehtaan toisen vuoden ohjelma on hyvä yhdistelmä muun muassa viihdetarjontaa, klassista musiikkia sekä teatteria lapsille ja aikuisille. – Se tarjoaa paljon mielenkiintoista niin paikallisille ihmisille kuin ulkopaikkakuntalaisille. Tarjonta vetää varmasti Porvooseen enemmän ihmisiä kuin aikaisemmin, Leppälä uskoo. Kestosuosikki Vanha-Porvoo on saanut Leppälän mukaan rinnalleen paljon uusia kohteita, jotka kiinnostavat matkailijoita Porvoon seudulla. – Varsinkin kokous- ja ryhmämatkapuolella yrittäjät kehittävät hyvin paljon tuotteitaan, esimerkkinä Kannonnokan uusi navetta. Samoin saaristossa ja maaseudulla yrittäjät ovat kehittäneet todella kiinnostavia tuotteita ja palveluita, Leppälä mainitsee. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon tämän vuoden matkailuesite tulee painosta tällä viikolla hieman aikataulusta myöhässä matkailutoimesta riippumattomista syistä johtuen.

Porvoossa kävi viime vuonna 1–1,2 miljoonaa matkailijaa PORVOO Haaga-Helian Porvoon-yksikön viime matkailukaudella tekemän kyselytutkimuksen alustavien tietojen mukaan kotija ulkomaisten matkailijoiden rahankäyttö Porvoossa olisi lisääntynyt vuoteen

2012 verrattuna. – Tämä tarkoittaa, että matkailutuloja on tullut edellisvuotta enemmän, matkailu- ja markkinointipäällikkö Outi Leppälä kertoo. Hänen mukaansa yöpy-

mismäärissä venäläisten yöpymiset ovat kasvaneet. – Arvion mukaan päiväkävijöiden määrä oli viime vuonna 1–1,2 miljoonaa henkeä, Leppälä sanoo. Matkailun kävijävirtoja mittaavan tutkimuksen

lopulliset tulokset valmistuvat ensi keväänä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

maa Porvoossa sekä Tove Janssonin 100-vuotisjuhlavuosi että Albert Edelfeltin 160-vuotisjuhlavuosi. – Saaristomatkailu ja veneily ovat tämän vuoden vapaa-ajanmatkailun teemoja, jotka näkyvät uudella tavalla Itäisen Suomenlah-

Marko Wahlström

akkanen hytisyttää jäseniä, kylmä alkaa kangistaa ja vilun väreet kulkevat selkäpiissä. Siitä huolimatta kolme uima-asuihin pukeutunutta ulkomaalaista matkailualan bloggaria viilettää Porvoon Talviuimareiden kokeneiden konkarien vanavedessä kohti Kokonniemen maauimalan avantoa.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

22. tammikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

hd-kanavia!

Viikon hyvä uutinen

Niko Laurila

Säästäminen kannattaa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Muistattehan vielä säästöpossut ja -lippaat. Niiden aika ei ole vielä ohitse, vaan lippaita käydään tyhjentämässä ahkerasti pankeissa. Kaikki liikenevät kolikot voi näppärästi sujauttaa säästölippaaseen. Samalla perheen lapset oppivat käytännössä säästämistä. Ja käteisen rahan tallettaminen omalle tilille on säästämistä itselle. Säästäminen ei ole kulu, kuten tämän lehden teemasivuilla muistutetaan. Sentissä on, jos ei miljoonan, niin ainakin tuhansien eurojen alku!

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

/kk

Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

149e Lumi kaunisti kansallismaiseman VANHA-PORVOO Kuluvan vuoden ensilumi ja talvipakkaset kaunistivat myös maamme kansallismaiseman. Pakkaskelien arvioidaan kestävän ainakin tämän viikon lopulle. Tammikuun alku oli suuressa osassa maata poikkeuksellisen lämmin. Lähes yhtä lämmintä tai lämpimämpää on ollut Ilmatieteen laitoksen tilastojen mukaan vuosina 1973, 1983 ja 2007. Tyypillisesti tammikuun puolivälissä pakkasta on koko maassa. ITÄVÄYLÄ

Numero

Maxivision peruspalvelupaketista nämä HD-kanavat hintaan

Porvoon kaupunki jakaa perjantaina Kuntaliiton perinteiset ansiomerkit. Henkilöstöstä 62 valitsi merkin sijaan palkallisen vapaapäivän sekä 46 henkilöä valitsi ansiomerkin ja lounaan. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Arkisto/Marko Wahlström

Porvoolaisen vaatetusliikkeen yrittäjä Minna Mähönen on saanut Keskuskauppakamarin myöntämän hopeisen

Minna Mähönen sai hopeisen ansiomerkin Keskuskauppakamari on myöntänyt hopeisen ansiomerkin toimitusjohtaja Minna Mähöselle maan elinkeinoelämän tunnustuksena 20 vuotta jatkuneesta ansiokkaasta työstä itsenäisenä yrittäjänä. Mähösen yritys on porvoolainen vaatetusliike Fredrika ja hän on lisäksi Hyvinkäällä sijaitsevan perheyritys Mona Lisan toimitusjohtaja. Ansiomerkki luovutettiin Mähöselle perhejuhlassa viime sunnuntaina, jolloin yrittäjän lähipiiri kokoontui juhlimaan hänen 45-vuotissynttäreitä. Yrittäjäntyönsä vastapainoksi Mähönen harrastaa affenpinsereiden kasvattamista ja kouluttamista Rantapuolen Kennelissään Loviisan Koskenkylässä. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 20.1.1994 Porvoon työttömien kerho on alkanut talkootyönä kunnostaa länsirannan tehdasrakennukseen noin sadalle hengelle tarkoitettua kahvilaruokalaa. Puheenjohtaja Jalmari Kastarinen uskoo, että tiloille löytyy myös muita käyttäjiä kuin työttömien kerhon jäsenet ja muut työttömät. *** Kansanedustaja Henrik Westerlund leikkasi sinivalkoisen nauhan maanantaina, kun Heikantin Sarvisalosta tuotu maantiesilta avattiin virallisesti liikenteelle. Sillan siirron ja uudelleen asennuksen kokonaiskustannukset kohosivat noin 770 000 markkaa, joka vastaa hyvin tiekunnan alkuperäistä kustannusarviota. Ennen Sarvisaloa silta oli käytössä Pernajan Koskenkylässä.

ASKOLA

PUKKILA

Kuntalaiset ottavat vastuuta omasta terveydestään

Kunta kampanjoi asiointikuljetuksia

Askola pyrkii takaamaan kuntalaisilleen riittävät ja laadukkaat hyvinvointipalvelut. Kunta otti viime vuonna yhtenä edelläkävijöistä käyttöön liikuntareseptin. – Elinympäristön ja elintapojen muutoksilla voimme vaikuttaa hyvinvointiimme. Kannustamme kuntalaisia ottamaan itse entistä enemmän vastuuta omasta hyvinvoinnistaan, kunnanjohtaja Esko Rautiainen sanoo. Kunnassa perustettiin Hyvä Elämä Askolassa -niminen yhdistys maanantaina. MYRSKYLÄ

Vaihtoehdot Porlammin koululle selville

Kunta selvittää yläkouluvaihtoehtoa tuleville vuosille Porlammin koulukeskuksen sisätilaongelmien vuoksi. Erityisesti nykyiset ja tulevat yläkoululaiset sekä ensi lukuvuoden 5.–9. luokkalaiset sekä heidän huoltajansa on kutsuttu tiedotustilaisuuteen Kirkonkylän koululle tänään keskiviikkona kello 18.30 alkaen. Tilaisuudessa esitellään muun muassa Askolan ja Orimattilan yläkouluja.

Kunta on vuosien ajan tarjonnut kahdesti viikossa ajettavan asiointi- ja palvelukuljetustaksin pukkilalaisten ikääntyneiden käyttöön. Kyydissä on kulkenut vuosittain reilu 1 000 ja viime vuonna noin 1 300 matkustajaa. Palvelun käytön lisäämiseksi ja varmistamiseksi kunta haluaa rohkaista uusia matkustajia mukaan järjestämällä asiointi- ja palvelukuljetuskampanjan ”Eurolla asioimaan, elämyksiin ja osallistumaan” ajalla 4.2.–29.4. Kampanja-aikana yksisuuntaisen kyydin hinta on yksi euro, normaalisti kolme euroa. Kyyti on tilattava viimeistään edeltävänä päivänä kello 17 mennessä numeroon 0400 500 550. SIPOO

Huuto ja Kuiskaus avaa Gumbostrandin vuoden Taidekeskus Gumbostrand Konst & Formin tämän vuoden avaa perjantaina taidemaalari Sampsa Sarparannan ja valokuvaaja Ritva Kovalaisen yhteisnäyttely ”Huuto ja Kuiskaus”. Näyttelyssä on esillä lähes 60 teosta, ja se on nähtävillä 24.1.–6.4.

Tallentava laite 199 e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Autoservice Service

Shine

Speed

JATKAMME AUTOKORJAAMO SAHLBERGIN TILOISSA UUDELLA NIMELLÄ JA ILMEELLÄ

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT TOIVOTAMME SINUT TERVETULLEEKSI UUDISTETTUUN KORJAAMOOMME. VI BETJÄNAR OCKSÅ PÅ SVENSKA. Joakim & Lucas

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868 / jlautosevice@outlook.com

AVOINNA ARK. 7-17, LAUANTAISIN SOPIMUKSEN MUKAAN

Toiminnallinen ja skandinaavisiin olosuhTeisiin suunniTelTu

laadukas Bucas Freedomulkoloimi Full-neck, 300g täyte värit purple, petrol

149,myös paljon muita loimimalleja

www.agrimarket.fi

agrimarket Porvoo, simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

22. tammikuuta 2014

MITÄ KUULUU, TESJOEN KOULU? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Luokkaan tulivat uudet laitteet

eidän luokkaan tuli joulun jälkeen uusia laitteita. Niitä on kaksi, videotykki ja dokumenttikamera. Niillä voi katsoa elokuvia, videoita Youtubesta tai katsoa kuvia netistä. Meidän luokka on innostunut näkemään miten laitteet toimivat. Katsoimme kuviksen tunnilla kuvia jäätyneistä kasveista ja otimme niistä maalia omiin kuvistöihimme.

Satulan toppauSta ja SovituSta vaStinhihnan vaihto hevoStarvikkeiden korjauSta Maria paavola p. 0400 875 018, arki-iltaisin klo 17-21 sekä viikonloppuisin lounaat

alkaen

Vellikellosta

Joka päivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Olemme tehneet kummioppilaidemme kanssa muutakin, muun muassa pelanneet ja värittäneet värityskuvia.

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Parturi-kampaamo • hieronta • suihkurusketus • geelilakkaukset • parafiinihoidot • intialainen päähieronta • kuivakuppaus (imukuppihieronta) Myös korjaus-, vaate- ja sisustusompelua

puh. 040 1544 344

Sammontie 1, 06150 Porvoo (Kevätkummun ostoskeskus) lue lisää: www.salonsunnas.net

FYSI

Salon

Sunna’S

oma 1e

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

talon kylmäsavulohileipä + kahvi voimassa ke-la 22.-25.1.2014

yht een sä

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 6.30-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Liike suLjettu 27.1. Asti MuutON tAkiA PARTURIKAMPAAMO

Runeberginkatu 34, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 Avoinna ma-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop. mukaan

Loviisalaisen Tesjoen koulun kuudesluokkalaiset ovat keränneet rahaa Anjalankosken leirikouluun, jonne he matkustavat huhtikuussa. Rahaa on kerätty pitämällä joulumyyjäisiä, järjestämällä discoja ja myymällä suklaata.

Tesjoen koulun kummit auttavat kummioppilaitaan matematiikan tehtävissä. Leirikouluun oppilaita lähtee kolmetoista. Paikan päällä he ovat kolme päivää valitsemiensa leiriohjelmien parissa. Ohjelmaan kuuluu muun muassa korikiipeilyä, jousiammuntaa ja tietenkin leirikaste. Leirillä majoitutaan 3?4 hengen huoneisiin. Ruokaa tarjotaan aamupalasta iltapalaan, mutta välipala on itse hankittava. Leirikoulu on todella hyvä muisto

kuudennesta luokasta ja leiriä odotetaan innolla. Meillä Tesjoen koulun viidennen ja kuudennen luokan oppilailla on jokaisella kummioppilas. Meillä on melkein joka perjantaina kummiruokailu, jolloin istumme ruokalassa kummioppilaamme vieressä. Olemme tehneet kummioppilaidemme kanssa muutakin, muun muassa

pelanneet ja värittäneet värityskuvia. Olemme myös auttaneet heitä koulutehtävissä äidinkielen ja matematiikan tunneilla. Kummioppilaista huolehtiminen on meidän luokalle suuri vastuutehtävä. KIRJOITTAJAT: ENNI PIRILÄ, 6. luokka, TARU MÄKELÄ 5. luokka jA AATU-WILLE LEPPÄLÄ, 6. luokka

Leijonat tukevat Aurinkomäkeä

Marko Wahlström

PORNAISTEN LIONS CLUB juhlistaa tänä vuonna viisivuotista toimintaansa.

ornaislainen Lions Club luovutti 2 000 euroa Aurinkomäen palvelukeskukselle vanhustyön hyväksi maanantaina. – Lahjoituksen tuotto kertyi viime marraskuun yhteismyyjäisistä ja joulukuun perinteisestä kirkkokonsertista, presidentti Tapani Lempinen kertoo. Lahjoituksella palvelukeskus hankkii CD-soittimet Tammelan ja Mäntylän osastoonsa. – Lisäksi hankimme kaksi viitan ja jalkahupun yhdistävää ulkoiluvaatetta pyörätuolissa istuvia varten. Rahaa jää vielä muuhunkin pienempiin hankintoihin, osastonhoitaja Seija Nurisalo kertoo. Aurinkomäen palvelukeskus on leijonaklubin sydäntä läheltä muutenkin. – Käymme noin kerran viikossa tapaamassa ja juttelemassa talon asukkaiden kanssa. Aluksi hieman pelkäsimme, että miten he ottavat meidät vastaan, mutta nyt olemme jo vanhoja kavereita, Lempinen sanoo.

Pornaisten Lions Clubin varapresidentti Matti Launonen (vasemmalla) ja presidentti Tapani Lempinen kävivät luovuttamassa 2 000 euroa Aurinkomäen palvelukeskukselle maanantaina. Lahjoituksen otti vastaan osastonhoitaja Seija Nurisalo. Lions Club on ollut myös palvelukeskuksen pihatapahtumissa grillaamassa makkaraa sekä kyydittänyt talon asukkaita toukokuun toisen sunnuntain vanhemman väen kirkkopyhään. – Meillä on tällä hetkellä 29 asukasta. Talon viriketoiminta on alkanut nyt uudelleen tauon jälkeen, Nurisalo kertoo. Pornaislainen leijonaklubi täyttää tänä vuonna viisi vuotta. Juhlat yhdistys pitää omassa piirissä toukokuussa. – Klubiin kuuluu tällä het-

kellä 27 jäsentä. Uusiakin jäseniä saisi toimintaan tulla, Lempinen toivoo. Juhlavuotensa kunniaksi klubi julkaisee ensi keväänä juhlajulkaisun, jonka mainostuotto käytetään lyhentämättömänä pornaislaisten nuorten toiminnan tukemiseen. – Kunnan nuorisotoimi tulee käyttämään tuen nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseen, Lempinen kertoo. Lions Club kerää myös varoja tyhjentämällä kotikuntansa bussipysäkkien roska-astioita kerran vii-

kossa. Lisäksi klubi pitää kolmesti vuodessa Karateliiton kilpailuissa kahvilaa. – Ja olemmepa tarjonneet myös arkunkantoapua hautajaisissa, Lempinen jatkaa. Lions Club tukee vuosittain stipendillä paikallista urheilijaa; tänä vuonna stipendin on saanut endurokuski Kim Teikari. Lisäksi pornaislaisten tukea saa virolainen Suomen-poika Ülo Weidenberg, 92. Suomen-pojat olivat Suomen puolella jatkosodassa taistelleita virolaisia vapaaehtoisia. MARKO WAHLSTRÖM

22. tammikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Vaarallisen jätteen kontin paikka vaihtui

Pitkäksi venynyt vierailu

KUVA: PATRICK WIKBLAD Porvoon Tirmon viimeinen vene on jäätyneen meren takia jumissa. On tainnut olla laiturissa yli sallitun neljä tuntia, josta Porvoon tekninen osasto laiturin viereisessä kyltissä tiedottaa.

Jokikylän kisu

Sydämellinen jätös

KUVA: ANNE STARK Kissa kuin ilves, vai onko kyseessä sittenkin metsistä tuttu tupsukorva.

KUVA: IDA HÄNNIKÄINEN Tällainen sydämenmuotoinen jätös löytyi pakkashangelta Loviisan Valkosta.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: TIINA LEPISTÖ Talvinen luonto on nyt kauneimmillaan, kun pakkanen huurruttaa puut. Valkea hevonen sopii täydellisesti ympäristöönsä.

jäätaidetta 5 Talvista

KUVA: LEA AHOPALO Talvi tekee taidettaan Sipoon Söderkullassakin.

LOVIISA Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n vaarallisen jätteen vastaanottokontti Liljendalin Shell-huoltamon pihasta on siirretty Koskenkylän Neste Oilin huoltoaseman yhteyteen (Koskenkyläntie 2). Vaarallisen jätteen kontti on käytössä huoltamon aukioloaikoina ja sen käyttö on helppoa. Asiakas täyttää asiakastiedot huoltoaseman kassalla ja saa sieltä ohjeet sekä kontin avaimen. Jätteet lajitellaan kontissa olevan ohjeen mukaisesti. Kontin ulkopuolelle ei jätteitä saa jättää. Konttiin voi viedä lähes kaikki kodin vaaralliset jätteet, kuten maalit, liimat, liuottimet, energialamput, loisteputket, paristot, akut ja öljyt. ITÄVÄYLÄ

Kirkon kulttuuripalkinto Ulla-Lena Lundbergille

Huurrehevonen Huuvarista

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Kirkon kulttuuripalkinto 2013 on myönnetty porvoolaiselle kirjailija Ulla-Lena Lundbergille romaanistaan ”Jää” (Is). Arkkipiispa Kari Mäkinen jakoi palkinnon Helsingissä eilen. Palkinnon perusteluissa todetaan, että kirjailijan omaelämäkerrallisista aineksista ammentava teos on herättänyt lukijoissa poikkeuksellisen laajaa ja myönteistä huomiota. – Se vie monenlaisia ihmisiä kristillisen sanoman äärelle ilman osoittelevaa otetta. Teosta voidaan pitää kristillisen kulttuurikeskustelun toiveita herättävänä jäänmurtajana, palkintotyöryhmä toteaa. ITÄVÄYLÄ

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00

Kaikki timanttisormukset

Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

vähintään

-20% K

-50

A I K I S S A

-20%

T U O T E R Y H M I S S Ä

jopa

-50%

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

Loput Sterlinkskorut

-50%

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

22. tammikuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Iäkäs nainen menehtyi omakotitalon palossa Saksalassa

Verkkokauppamme cc on auennut! www.juhlava.fi

JUHLAVA

Osta leivontaan tarvikkeet netistä tai liikkeestämme.

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

UUsI vUOsI ALKUUN LOIsTOKKAAsTI! Hiustenleikkauksen yhteydessä

-20%

värjäys

Tarjous voimassa 31.1.2014 asti

Parturi-Kampaamo

KotiKulma

Tervetuloa! ! välkommen

Linnankoskenkatu 61, Porvoo

Ajanvaraus 0400-813 073

Vielä viikko!

% 0 5 ALE! KAIKKI

TAMMI-

(ei korut, laukut tai sukat)

PORVOO Yksin asunut iäkäs nainen kuoli omakotitalon tulipalossa Högåsantiellä Saksalassa varhain lauantaiaamuna kello 5 aikaan. Talo paloi korjauskelvottomaksi. Alustavan tiedon perusteella tulipalo on saanut alkunsa asunnon keittiöstä. Tulipaloa oli sammuttamassa useita Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen yksiköitä. Palo syttyi uudelleen sunnuntaina, jolloin Saksalan vapaapalokunta oli paikalla uudelleen. Itä-Uudenmaan poliisi jatkaa tapahtumaa tutkintaa. ITÄVÄYLÄ

Jäihin vajonnut moottorikelkkailija kuoli

SIPOO Moottorikelkalla liikkeellä ollut mies menehtyi jään rikkouduttua kelkan alta Sipoon saaristossa maanantaina. Miehen etsintään osallistui Rajavartiolaitoksen meripelastushelikopteri, -sukeltaja, autopartioita ja poliisin yksikkö. Mies löytyi avannosta menehtyneenä. Merivartiosto varoittaa jäällä liikkumisesta, sillä meren jäät ovat erittäin petollisia tällä hetkellä. ITÄVÄYLÄ

Kännykät katosivat varkaille Kuninkaanportissa

PORVOO Kuninkaanportissa sijaitsevaan elektroniikkaliikkeeseen murtauduttiin viime sunnuntain ja maanantain välisenä yönä. Sieltä anastettiin matkapuhelimia. Anastetun omaisuuden arvo ei ole vielä tiedossa. Poliisi pyytää havaintoja tehneitä ottamaan yhteyttä numeroon 071 873 8750. ITÄVÄYLÄ

Opel otti kontaktia kuorma-autoon

PORVOO Harabackassa sijaitsevan huoltoaseman piha-alueella oli viime lauantain ja sunnuntain välisenä yönä pysäköitynä perävaunullinen kuorma-auto, jonka kylkeen ajoi kiinni Opel-merkkinen henkilöauto. Auto on luultavasti väriltään vihreä ja malliltaan mahdollisesti Vectra. Auton nähneiden mukaan keulastaan vaurioitunut ajokki poistui paikalta Mäntsäläntietä pohjoiseen, eikä sitä tavattu. ITÄVÄYLÄ

Isku vasten kasvoja ravintoillan päätteeksi

PORVOO Keskustan alueella sijaitsevan ravintolan ulkopuolella syntyi viime

lauantain ja sunnuntain välisenä yönä kahden miehen välille riita, joka päättyi siihen, että nimeltään tiedetty yli 20-vuotias mies oli lyönyt toista alle 20-vuotiasta miestä nyrkillä kerran kasvoihin. Lyöjä poistui paikalta ja lyödyllä oli huulessaan turvotusta. Tapahtumalla on myös ulkopuolinen silminnäkijä. Poliisi ottaa yhteyttä osallisiin myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

Asuntovaunu tuhoutui tulipalossa Tesjoella

LOVIISA Tesjokelaisen liikekiinteistön pihalla oli asuntovaunu, joka oli kytkettynä johdolla kiinteistön sähköverkkoon. Jostakin syystä vaunu syttyi palamaan viime lauantai-iltana kello 23 jälkeen. Pelastuslaitoksen tultua paikalle vaunua ei enää voitu pelastaa, vaan se tuhoutui kauttaaltaan. Palon aikana liekit ja kuumuus vaurioittivat Kivikummuntiellä sijaitsevan liikekiinteistön seinää ja ikkunoita. Vaunun omistajan nimi selviää myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

Poliisi keskeytti huumebileet Boxissa

SIPOO Hätäkeskus välitti poliisille tehtävän, jonka mukaan yhdessä Boxissa sijaitsevassa omakotitalossa oli alueen muita asukkaita

häiritsevää meteliä viime perjantain ja lauantain välisenä yönä. Paikalla ilmeni, että talossa oli seitsemän itäuusmaalaista ja lähiseudulla asuvaa noin 20–35-vuotiasta miestä ja naista. Poliisipartion mennessä sisälle joukkion nuorin oli parhaillaan piikittämässä itseensä huumeeksi epäiltyä ainetta. Häntä avusti läsnäolleista vanhin. Talosta löytyi kaksi huumeeksi epäiltyä pakkausta, jotka olivat huumepikakokeen mukaan amfetamiinia. Kaikki paikallaolleet otettiin poliisin huostaan asian jatkoselvittelyä varten. ITÄVÄYLÄ

Polttoöljyä katosi tietyömaan varikolta LOVIISA Moottoritien tietyömaan varikkoalueella Ruotsinpyhtäällä rikottiin viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä aikana työmaakoneen polttoainesäiliön lukitus ja säiliöstä anastettiin polttoöljyä noin 4 000 litraa. Tämän lisäksi jonkin matkan päässä sijainneen työkoneen säiliöstä anastettiin polttoöljyä noin tuhat litraa. – Polttoöljy sellaisenaan ei kelpaa tieliikenteessä polttoaineeksi, sillä se on lievemmin verotettua ja helposti todettavissa, Itä-Uudenmaan poliisi muistuttaa. ITÄVÄYLÄ

31.1.2014 asti!

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Mannerheimink. 11 Porvoo P. (019) 523 1011, 044 721 0738. Ma-pe 10-17, la 10-14

VARAA NYT MATKAILUAUTO 2 AUTOA: Fiat Carado A 464 / 6 henk. Fiat Carado T 448 / 4 henk.

Mac & Petsson Ay www.macpetsson.com, puh. 0400-862 692

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 6.2. | 20.2. | 6.3. | 20.3. | 3.4. Lauantaisin: 25.1. | 1.2. | 15.2. | 15.3. | 29.3. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa

9,90

LoUnAs alk. kg

Tarjous voimassa to-pe 23.-24.1.

KUoriTTU PAKAsTeKATKArAPU

LOPPUUNMYYNTI

KAIKKI

-50%

www.henriksson.fi

Fisherman’s Adventures Tuore kokonainen KUHA

LIIKE LOPETTAA!

4,90 7,90

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15

kaikista varastossa olevista tuotteista, varaosista ja työkaluista, mittalaitteiden omakustannushinnoista

TV & RADIO

e c i v I. HOFFREN r Se

Purokatu 3 Bäckgatan, Loviisa / Lovisa P./tel. 019-616 505, 0400 665 505. Avoinna / öppet: ke/ons 10-18, myös/också la/lö 10-14 / service.hoffren@co.inet.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBOvatko kauppakeskus Lundin huoltomiehet pitkällä lomalla vai missä vika, kun pääoven liukuovet kitisevät ja narisevat niin, että hirvittää? Kannattaiskos rasvata ennen kuin ovet jumittuvat täysin. ASIAKAS

BBUrheilusäätiön ja demarien vaarirahajupakan tuomiot hovissa. Hesari kuittasi yhden palstan maininnalla, jossa kerrottiin rahoitetun vaaleissa SDP:n korkeinta johtoa. Jonkun toisen puolueen kohdalla olisi ollut nimet ja sivun kokoinen juttu! Eihän koira koiran hännälle polje, sanoo sananlasku! LIIKKUVA ÄÄNESTÄJÄ

BB10–30 vuoden aikana demarit halusi tasapäistää lapset päiväkodeissa ja yksityinen kotihoito oli huonoin vaihtoehto? Nyt aletaan suositella pienimuotoista kotihoitoa ja aletaan maksaakin siitä jopa paremmin, joka on järkevää esim. matkojen lyhyyden takia! S.M. BBOlemmeko tomppeleita?Ihmistyötä verotetaan.Miksi emme verottaisi myös automation tekemäätyötä!vähennysten sijaan! Valinnat on meissä. LAVEA VEROPOHJA

MIELIPIDEKIRJOITUS

Myllymäen tekonurmen talvikäyttö hämmästyttää Porvoolaisilla juniorijalkapalloilijoilla ja heidän taustajoukoillaan on riittänyt ihmeteltävää menneinä kuukausina, kun on käyty keskusteluja Myllymäen uuden tekonurmen talvikäytöstä. Me juniorit ja vanhemmat emme voi ymmärtää, miksi tämä upea kenttä jäädytetään talveksi? Jalkapallo on alunperin kesäisiin oloihin tarkoitettu laji. Peli kehiteltiin pelattavaksi luonnonnurmella ja koko laji on keksitty sellaisessa maailman kolkassa, jossa pelaamaan päästään aidolla nurmella ympäri vuoden. Kun olin lapsi ja nuori, jalkapalloa pelattiin Porvoossakin vain kesäisin ja sitä ei kukaan kyseenalaistanut. Ei tietenkään, silloin elettiin sitä aikaa. Se aika on kuitenkin mennyttä ja maail-

EI ENSIMMÄINEN KERTA

BBVanhusten hoito ei parane ennen kuin heidät viedään linnaan ja linnakundit vanhusten hoitopaikkoihin! Kaikki äärivasemmistoa myöten pitää huolta vankien ja huumehörhöjen oikeuksista? Vanhukset voi olla paskoissaan jopa vuorokausia, eikä demarit, eikä vasuritkaan ole moksiskaan, muista puhumattakaan? MVS

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Miksi ihmeessä se jäädytetään? Eikö tätä huippukuntoista ja kallista tekonurmea voinut jättää jalkapalloilijoiden käyttöön talveksi? MIRKO MÄKIMARTTI

ma on muuttunut. Täytyy muistaa että kyseessä on kesälaji ainoastaan näin suomalaisittain ajateltuna. Porvoossa asiaan on jo aikaisemmin reagoitu rakentamalla Kokonniemeen aikoinaan talvikenttä. Kenttä on lämmitetty, joten se pysyy enimmän aikaa sulana ja sinne

Entisessä puolueessani, demareissa, on syntymässä tervetullut pj-mittelö, syystäkin. Puheenjohtajalta edellytetään (tulisi edellyttää) tietoa, taitoa, kokemusta ja näkemystä, ehkä näistä rakentuvaa ”karismaa”. Parhaiten nämä mitat eduskuntapuolueiden puheenjohtajista täyttää Perussuomalaisten Timo Soini. Kaikkien muiden puolueiden pj:t ovat ”julkisuusajan” kasvatteja ja sen sisäistäneitä, ehkä pienenä poikkeuksena Päivi Räsänen (kd.). Neljän suurimman puolueen pj:t – pois lukien Soini – ovat paikalleen tulleet melkein kuin suuresta tuntemattomuudesta. Ei ehkä niinkään vallankäytön- (sitä he eivät osaa) kaipuusta kuin julkisuuden kaipuusta. Tähän julkisuuden tilaan haluaisi yli puolet suomalaisnuorista. Esimerkkinä julkisuuden

nälästä Jutan sukkapeli, Sipilän puoluekokouksessa esittämä uusliberalistinen ”Kiakkopeli” tai Kataisen taustoista löytyvä yläsavolainen (muita mustempi) valtapeli. Linjatonta, ajallemme ominaista kokemattomuutta kaikilla. Media on tuonut puheenjohtajapeliin edellä mainittujen sijaan joukon tekijöitä, joilla ei ole mitään tekemistä politiikan onnistumisen kannalta kuten nuoruuden, naiseuden, ”ryvettymättömyyden” tai ”politiikan ulkopuolisuuden”, jotka eivät sisälly politiikan substanssiin, sisältöön tai korkeintaan se, että valitut johtajat ovat ajatuksineen tai ajattelemattomuuksineen muiden hallittavissa tai vallittavissa, yleensä liike-elämän. Tässä aatteellisessa tai linjattomassa tyhjiössä media ja kansalaiset ovat kiinnos-

Gustaf Forsberg jatkaa kauppakamariyksikön johdossa ITÄ-UUSIMAA Helsingin seudun kauppakamarin Itä-Uudenmaan kauppakamariyksikön hallituksen puheenjohtajana jatkaa LPOnet Oy:n toimitusjohtaja Gustaf Forsberg. Varapuheenjohtajana toimii toimitusjohtaja Risto Volanen Pasi Volanen Oy:stä. Hallituksen muut jäsenet ovat talousjohtaja Marko Aarttila (Ensto Oy), toimitusjohtaja Reijo Areva (Meltex Oy Plastics), toimitusjohtaja Kirsti Castrén (Oy Porvoon Lääkärikeskus Ab), toimitusjohtaja Katarina Enholm (Brunberg Oy), johtaja Lena Forsström (Nordea Pankki Suomi Oyj), kunnanjohtaja Mikael Grannas (Sipoo), kaupunginjohtaja Olavi Kaleva

pääsee harjoittelemaan ympärivuotisesti. Ongelma on kuitenkin se, että kenttä on hyvin pieni ja käyttäjiä on paljon. Paljon enemmän kuin silloin kun kenttä rakennettiin. Paljon käyttäjiä merkitsee sitä, että kohtuullisia kellonaikoja treenaamiseen on vähemmän per ryhmä. Etusijalla ovat tietenkin ihan pienet lapset, heidän on päästävä treenaamaan alkuillasta. Kun Myllymäelle rakennettiin tekonurmi, ajattelimme että se on tulossa ilman muuta kaikkien porvoolaisten palloilijoiden käyttöön läpi talven ja saamme helpotusta harjoituskalenterin täyttämiseen. Pettymys oli valtava, kun kenttä päätettiinkin kaupungin toimesta jäädyttää luistelijoiden käyttöön. Miksi ihmeessä

Muistiko kukaan Erkiltä kysyä?

BBPorvoon Liikenne se pysäkille suuntaa, hidastaa ja yhtäkkiä eteenpäin kiihdyttää. Haavi auki taas jäätiin. Vara valita asiakkaat?

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

(Loviisa), jalostamon johtaja Kari Kolsi (Neste Oil Oyj), toimitusjohtaja Hannu Krook (Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag), toimitusjohtaja Mauri Molander (Porvoon Osuuspankki), toimitusjohtaja Juha Mähönen (Vuoristo-yhtiöt Oy), toimitusjohtaja Antti Ollila (K-citymarket Oy ja Anttila Oy), toimitusjohtaja Marika Risku (Sannäsin Kartano Oy), kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula (Porvoo), toimitusjohtaja Kari Wilkman (Porvoon Autotarvike Oy Ab) ja executive chairman Bo Österman (Eltete TPM Ltd). Kauppakamarialueeseen kuuluvat Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Porvoo, Pukkila ja Sipoo. ITÄVÄYLÄ

tuneet, mitä sanoo kokenut ulkoministeri Erkki Tuomioja (sd.) blogissaan. ”Puoluekokoussirkuksia” pyöritetään median ehdoilla ja aikatauluilla. Niistä pyritään tekemään viihdyttäviä kuten Sipilän ”kiakkoineen” tai dramaattisia demareiden ja Kokoomuksen henkilövalintoineen, unohtaen politiikan arkisen – vähemmän elämyksellisen – sisällön. On kuitenkin käynyt niin, että tämä ”hömppä” on myös alkanut määrittää politiikan sisältöä, keskustelu on tyrehtynyt, yksillä konsensus-totuuksilla (uusliberalismi) mennään ja nämä ”totuudet” ovat leimallisesti aikansa puheenjohtajien näköisiä, julkisuushakuisia, etsivät lasten tavoin ”vanhempien” (markkinoiden) hyväksyntää. HANNU IKONEN, LILJENDAL

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

se jäädytetään? Eikö tätä huippukuntoista ja kallista tekonurmea voinut jättää jalkapalloilijoiden käyttöön talveksi? Samanlaisten kenttien talvikunnossapidon kokemukset muualta maasta kertovat, että kentän huoltaminen ja auraaminen sekä sulana pitäminen onnistuvat hienosti. Päinvastoin jäädyttäminen pahimmillaan vahingoittaa uuden nurmen pintaa. Lisäksi jäädyttäminen aiheuttaa sen, että kenttä on täysin käyttökelvoton pitkälle kevääseen, koska jään sulamisvaiheessa kenttää eivät voi käyttää luistelijat eivätkä palloilijat. Kaupungilta jää myös saamatta myös rahaa, kun palloilijat eivät ole maksamassa vuoroista. Erityisesti jalkapalloa harrastavat lapset ja nuo-

ret ovat todella pettyneitä kun ”myllikselle” ei pääse pelaamaan futista talvella. Ihmettelenkin, miten joku muu voi tietää paremmin kuin tuhat jalkapalloilevaa lasta ja nuorta (tai heidän taustallaan toimivat sadat vapaaehtoiset tai tuhannet vanhemmat), mikä on harrastajien todellinen halu ja tarve? Miksi tässä asiassa ei ole kuunneltu käyttäjien toivetta? Haluaisinkin kuulla päätöksentekijältä tai -tekijöiltä perusteet, miksi Myllymäen tekonurmikenttä päätettiin jäädyttää ja ottaa pois lasten ja nuorten lähiliikunta- ja harrastustoiminnasta talveksi? MIRKO MÄKIMARTTI, ISÄ, VALMENTAJA JA FC FUTURA JUNIORIT RY:N JOHTOKUNNAN JÄSEN, PORVOO

Veronmaksajien rahat kelpaavat valikoidusti Taas on veronmaksajan rahaa määräämättömästi. Kun HIFK halusi rakentaa uuden jäähallin ja käsittääkseni ilman käyntiä veronmaksajan kukkarolla, tyrmättiin hanke. Kun Guggenheim-säätiö kurottelee, taas kuinka monennen

Näinkö sen haluamme olevan? Jos emme, niin miksi taas kerran näin äänestimme? kerran, samoja rahoja, joilla vaikka uusi lastensairaala Tekstarit ja kuvat numeroon

voitaisiin rakentaa, ovat kansanvalitsemat nöyränä avaamassa verokukkaroa. Ja ministeri Jan Vapaavuori (kok.) on yhtä innolla avaamassa myös valtion rahakirstun. Oma veikkaukseni on, että varmistaakseen paikkansa Helsingin seuraavana kaupunginjohtajana. Onko siis niin, että hanke on hyvä, kun se maksaa veronmaksajalle satoja miljoonia ja huono, jos ei maksa? Näinkö sen haluamme olevan? Jos emme, niin miksi taas kerran näin äänestimme? KIM LINDBLOM, HELSINKI

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PERHEVÄYLÄ

22. TAMMIKUUTA 2014 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

”Harkitsen ensin, mitä kuvasta haen”

LAPINJÄRVELÄISEN LUONTOKUVAAJA Henrik Lundin näyttely jatkaa seuraavaksi matkaa Postitaloon Helsinkiin.

Henrik Lund

Marke Kalliola

ina minä täältä kotikonnuilta lähden, Henrik Lund vastaa kysymykseen, miksi hän ripustaa uuden valokuvanäyttelynsä ensin Lapinjärvelle. Seuraava etappi on Postitalo Helsingissä ja sieltä parikymmentä valokuvateosta kiertävät eteenpäin.

Suunnistuskuvan ”Metsän väkeä” Lund on valokuvannut useana otoksena, jotka hän yhdisti panoraamaksi. Jukolan viesti juostiiin vuonna 2012 Sipoo-Vantaa-alueella. Henrik Lund

Syntyy parempia kuvia, kun olen harkinnut sen, mitä haen. Silti saattaa sattua jotakin spontaania. HENRIK LUND

Nordic Light – Pohjoista valoa -näyttely on Lundin neljäs omien valokuvien näyttely. Näyttely eroaa aikaisemmista siinä, että valokuvat ovat nyt maantieteellisesti isommalta alueelta: Pohjois-Ruotsin Lappesuandosta Yyterin hiekkaan ja suunnistajiin Sipoon metsässä. Tähän saakka Lund on löytänyt kuvauskohteensa lähinnä Lapinjärveltä.

Henrik Lund pitää hirsiseinäistä huonetta hienona näyttelytilana. Vasemmalla panoraamakuva ”Winterlight” ja oikealla ”Aurora”. Muutama kuva on kotikunnan sisältä tässäkin näyttelystä, vaikka esimerkiksi makrokuva voikukan siemenpallosta ei paikkaan sitoudukaan. Hahtuva-aihe on herkullinen kesäillan valokuvassa, ja kuvapinta tuo mielleyhtymiä tekstiilitaiteeseen. Lund kertoo pyrkivänsä perinteisestä esittävästä luontokuvasta, ”eläinten

pönötyskuvista” yhä enemmän erilaisen luontokuvan suuntaan. – Ekat vihreät koivussa, hän tulkkaa kiinnittäessään väriviivoista muodostuvaa kuvaa kirjaston hirsiseinälle. – Kymmenen luontokuvausvuoden jälkeen otosten määrä on valtavasti pienentynyt ja ajattelu tullut tärkeämmäksi, Lund toteaa. – Syntyy parempia kuvia,

kun olen harkinnut sen, mitä haen. Silti saattaa sattua jotakin spontaania. Lund myöntää, että kilpailutarve on vähentynyt jo siksi, että meriittejä on tullut riittävästi. Hän tekee projekteja yhdessä ammattiluontokuvaajien kanssa, esimerkkinä vuosi sitten valmistunut kuvaesitys luontokeskus Haltiaan. Päivätyö vaatii oman aikansa ja

- Lappesuandossa aurinko on just laskemassa ja Kalix-joen jäällä kaukana liikkuu hirvi, Lund kertoo kuvaustilanteesta. energiansa. Perheen nuorin lapsi, kolmen kuukauden ikäinen August on rytmittänyt tätä syksyä. Kahdeksanvuotias Madicken ja kuusivuotias Rasmus liikkuvat välillä kuvausretkillä mukana. Erityisesti Madicken haluaa kuvata omalla järkkärillä kukkia ja muita kasveja, isä Henrik kertoo. – Näyttelyn kuvat on vedostettu ruostumattomalle teräkselle sublimaatiotek-

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Sunnuntai 26.1. ”Jeesus herättää uskon ” Klo 10 Messu Tuomiokirkossa. R. Kaajava, J. Kuusitunturi, A. Yli-Opas, V. Syrjänen ja M. Halmetoja. Kolehti: Päihde ja Kriminaalityön eri järjestöille/Kirkkohallitus. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa.

Klo 20 Neitsyt marian uni -konsertti. Marja-Kaisa Korkala, laulu ja keskiaikainen harppu Vapaa pääsy. SEURAKUNTAKOTI Torstai 23.1. Klo 13 Laulupiiri. Kahvit klo 12.30. Jatkuu torstaisin samaan aikaan. Klo 14 SLEYn lähetysraamattupiiri ja vuosikokous, kokoushuone 3.

PARISUHTEEN RIKASTUTTAMISVIIKONLOPUT SIPOON NILSAKSESSA KEVÄÄLLÄ 2014 Pe–su 4.–6.4. kaikenikäisille pareille. Täysihoidon hinta: 109 €/hlö Porvoon evl srk:ien jäsenet, 150 €/hlö muut. Ohjaajina Jaakko ja Pirjo Mikkola, ilmoittautumiset 040 548 0311, jaakko.mikkola@uudenmaanliitto.fi Pe–su 25.4.–27.4. lapsiperheille, lastenhoito järjestetty. Hinta: 74 €/ pari Porvoon evl srk:ien jäsenet, 109 €/hlö muut, lapset 4–12 v. 24 €. ohjaajina Minna ja Ilkka Tuominen. Tiedustelut ja ilmoittautumiset minna.tuominen@evl.fi, 050 346 5111. TAINA 28.1. KAIKENIKÄISTEN SAUNAILTA TIIS Kuljetus Klo 18 Karijärven leirikeskuksessa. 1, klo 17.50 klo 17.40 Gammelbacka, Viertotie kautta. Lundinkatu 5, Wittenberginkadun Pyhän liturginen väri on vihreä

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

niikalla, jolloin ne saadaan säänkestäviksi, Lund sanoo. Pinnan kiillon hän on saanut aikaan autovahalla. Mitään kuvankäsittelyä Lund ei tee. MARKE KALLIOLA

Nordic Light – Henrik Lundin valokuvanäyttely Lapinjärven pääkirjastossa (Lukkarinpolku 5 D). 31.1. asti. Kirjasto on avoinna maanantaisin, torstaisin ja perjantaisin kello 12–19 sekä tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 10–17.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

Klo 17.30 SANSAn medialähetyspiiri kahviossa.

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS

Lauantaina 25.1. Klo 8.30 Aamurukoushetki kahviossa.

Sunnuntai 26.1. Klo 17.30 Naisten raamattupiiri

Sunnuntai 26.1. Klo 13 Messu, M. Lahola, A. Lasonen ja V. Syrjänen.

Keskiviikko 29.1. Klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta. Torstai 30.1. Klo 13 Laulupiiri. Kahvit klo 12.30.

Maanantai 27.1. Klo 13 Kohtaamispaikka Helmi Seurakunnan toiminnalliset ryhmät miehille: MIESTEN DARTS -KLUBI aloittaa suomalaisen seurakuntakodin Alustassa, Runeberginkatu 29/ sisäpiha tiistaina 28.1. klo 18. Tiedustelut: 040 5318728.

Maanantai 27.1. Klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas, aluetyöntekijä tavattavissa. Lapsille lounaspyhäkoulu klo 11.30. Klo 15 Omaishoitajien ryhmä.

PORVOON ORATORIOKUORO KUT SUU LAULAJIA... kahteen suureen projektiinsa: Hän delin Messias ja kärsimysnäytelmä Via Crucis. Mes sias esitetään Porvoon tuomiokirkossa lauantai na 5.4. klo 18 ja Loviisan kirkossa torstaina 3.4 klo 19. Via Crucis esitetään Vanhassa Porvoossa pitk äperjantaina klo 20. Ensimmäiset Messiasharjoitukset ovat pe 24.1. klo 18–21 ja la 25.1. klo 10.30–14.30 . La klo 15–17 harjoitellaan Via Crucista. Paikka on suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5. Sen jälkeen on harjoituksia tiistaisin siten, että harjoitellaan Messiasta klo 18 ja Via Crucista klo 20. Voit osallistua joko toiseen tai mol empiin projekteihin. Lisätietoja antavat: Eric-Olof Söderström 0400 933 106 ja Mikael Helenelund 040 584 9952.

Elokuvailta torstaina 30.1. klo 18 seurakuntakodissa. Keskustelua. Vapaa pääsy. Lisätietoja: www.porvoonseurakunnat.fi

PERHEVÄYLÄ

22. TAMMIKUUTA 2014 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

VAUVAT

helgelliset tilaisuudet Kotialbumi

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com ke 22.1. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta to 23.1. klo 19 Miestenilta alasalissa su 26.1. klo 17 Lähetysjuhla. Jorma ja Hannele Uimosen siunaaminen evankelioimistyöhön Espanjaan OA! TERVETUL Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Karoliina Lempinen ja Jouko Turpeenniemi Porvoosta saivat 30.12. tytön ja Eeli (1,5 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 100 g.

Sisko ja Mika Lampi Pornaisista saivat 3.1. tytön ja Jouni (5 v.) pikkusiskon, pituus: 44,5 cm, paino: 2 360 g.

Marit Björkbacka

Malena ja Björn Jordas Lapinjärveltä saivat 10.1. tytön sekä Ellen (7 v.) ja ja Erik (5 v.) pikkusiskon, pituus: 54 cm, paino: 3 700 g.

Marit Björkbacka

Maiju ja Karri Kivikoski Porvoosta saivat 12.1. pojan ja Lenni (1 v. 4 kk) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 350 g.

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 23.1. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 26.1. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 26.1. klo 16

SAnA & SäVEL Majurit Tella ja Antero Puotiniemi Ma 27.1. klo 13

PUSSIMAJAkkA

Metodistkyrkan

Anne-Mari ja Joel Valli Porvoosta saivat 12.1. tytön, pituus: 52 cm, paino: 4 080 g.

Soila Hietavuori ja Pekka Mönttinen saivat 10.1. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 600 g.

Sofia ja Jukka Aro Helsingistä saivat 14.1. tytön, pituus: 54 cm, paino: 4 170 g.

Sirpa-Sisko Leisti-Johansson ja Jan Johansson saivat 10.1. tytön sekä Jonna-Riikka (8 v.), Noora-Maaria (4 v.) ja Emmi-Roosa (2 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 820 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Brunnsgatan 31, Borgå Onsd 22.1 18.30 kom och be med oss Tule rukoilemaan kanssamme

To 30.1. klo 13

InfORMATIOnSTILLfäLLE OM TESTAMEnTEn

(ruotsinkielinen Testamenttiasiain infotilaisuus)

Sönd 26.1 16.00 gudstjänst Leif-Göte Björklund predikar

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastettu: Janna Kristiina Turunen

nimipäivät

Enni Saarenheimo täyttää 2 vuotta 25.1.

Toimi Piela luotsaa Reumayhdistystä

PORVOO Porvoon Reumayhdistyksen uusi hallitus on järjestäytynyt. Tänä vuonna hallitusta luotsaa puheenjohtajana Toimi Piela, joka toimii myös palveluasiamiehenä, tukihenkilöiden yhteyshenkilönä ja kuntoutusvastaavana. Varapuheenjohtajaksi ja matka-/retkivastaavaksi valittiin Maila Tuomensola sekä sihteeriksi, jäsenasioiden hoitajaksi ja rahastonhoitajaksi valittiin Minna Tanhua. Varsinaisina hallituksen jäseninä toimivat lisäksi Gun Elander (varasihteeri ja leikekirjanhoitaja), Eljas Hietanen (liikuntavastaava), Matti Lehesniemi, Marja-Liisa Martin, Hilkka Ollikainen (kokousemäntä) ja Tytti Ylöstalo. Varajäseninä toimivat Pirjo Peltonen (kokousemäntä) ja Ritva Putkonen (leikekirjanhoitaja). ITÄVÄYLÄ

Jimi Alexander Pittman täyttää 2 vuotta 23.1. Mami, Tätä ja Aamu-sisko onnittelevat.

Aino Jokkala Särkijärveltä täyttää 7 vuotta. Äiti, Isi ja Enni-sisko onnittelevat kohta jo koululaista.

22.1. Visa, Fridolf 23.1. Enni, Eine, Eini, Ingegerd, Ingela 24.1. Senja, Jarl 25.1. Paavo, Pauli, Paul, Paavali 26.1. Joonatan, Jonatan 27.1. Viljo, Folke 28.1. Kalle, Kaarlo, Kaarle, Mies, Karl, Carola

Vilpitön halu auttaa ja myyjäisten valtava menestys yllättivät meidät positiivisesti. PIA PAANANEN

– Yhteydenottoja on tullut kiitettävästi. Asukkaat innostuivat henkilökunnan kanssa tästä niin paljon, että ennen pääsiäistä järjestetään uudet myyjäiset. Haastamme ensi vuonna koko Suomen vanhusten hoitoyksiköt mukaan kampanjaan, sillä jokaisen pienikin panos on tärkeä, Paananen sanoo. Haastekampanja sai sysäyksen, kun hoivakodin väki keräsi joulun alla myyjäisillään varoja Helsinkiin rakennettavan uuden lastensairaalan hyväksi. Tapahtuma tuotti 2 064,30 euroa lyhentämättömänä

Konsert / Konsertti ”Östersjövind”: lö/ la 25.1 kl. / klo 18.00 i kyrkan/kirkossa. Claes Holmgren (Visby) orgel/urut, Anton Linnerhed (Visby/Stockholm) cello, Nina Fogelberg (Vanda) sång/ laulu. Program / ohjelma 5 € Messu: su 26.1 klo 10 kirkossa Symbolvandring: sö 26.1 kl. 17.00 i kyrkan Taizémässa: sö 26.1 kl. 18.00 i kyrkan Pensionärssamling: to 30.1 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Laamannin hoivakoti haastaa kaikki maan hoitoyksiköt PORVOO Länsirannalla toimivan Attendon Laamannin hoivakodin vanhusasukkaat ja hoitajat ovat haastaneet kaikki itäisen Uudenmaan vanhusten palvelukodit ja vanhainkodit mukaan talkoisiin lapsipotilaiden hyväksi.

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

su 26.1. klo 10 keräykseen. – Vilpitön halu auttaa ja myyjäisten valtava menestys yllättivät meidät positiivisesti, hoivakodin johtaja Pia Paananen iloitsee. Attendo Laamannin väen varainkeruu toimi osana hoivakodin päivittäistä virkistystoimintaa; edeltävä kuukausi hoivakodissa on ahkeroitu askartelujen, koristeiden, villasukkien ja leivonnaisten parissa. Idea haastekampanjaan ja -keräykseen syntyi henkilökunnan ja asukkaiden keskuudessa. ITÄVÄYLÄ

ti 28.1. klo 10 ti 28.1. klo 18 ke 29.1. klo 18

Messu, Essi Vuorenjuuri, Antti Jokinen. Kirkkokahvit Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen Lauluilta Seurakuntakodilla, Hannu Pentti, Marja Turpeinen Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Pe 24.1. klo 19 CrossRoad- Nuortenilta. Marko Selkomaa La 25.1. klo 18 Siunausta Porvoo. Marko Selkomaa, Esengo Su 26.1. klo 11 Siunausta Porvoo. O. Hakola, Marko Selkomaa PS100, Exodus-kvartetti

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11

Su 26.1. klo 16

Timo Meilahti

Studio LindeLL ja itÄVÄYLÄ-LeHti kutSuVat kaikki aLLe kouLuikÄiSet LapSet mukaan pÄiVÄnSÄde-kiLpaiLuun

Sanan opetusta sekä esirukouspalvelua

kenestä vuoden 2014 YLeIsÖn prInssI ja prInsessa?

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK osallistu edullisesti - kuvausmaksu vain 79€ sis. web-vedokset ja kuvasuurennoksen 20x25 cm kuvapohjukkeessa, arvo 30€

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

palkintoja yli 600 eurolla!

Soita (019) 582 266 ja varaa kuvausaika! osallistujat kuvataan studio Lindellin valokuvaamossa 20.1.-28.2.2014

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 23.1. klo 19

Miika Kalliorinne Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu

päivänsäde 2013 anniina Falck

jokikatu 37, Vanha porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

22. tammikuuta 2014

Itäväylän menotärpit 23.1.–29.1. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

minkatu 2, klo 18

KALENTERITYTÖT Topelius-sali, Pohjoinen Koulutie 2, Nikkilä SIPOO Tositarinaan pohjautuva näytelmä naisten yritteliäisyydestä, rohkeudesta ja ystävyydestä. Sipoon Teatterin esitykset to 23.1. klo 19, ke 29.1. klo 19, to 30.1. klo 19, la 1.2. klo 18 ja su 2.2. klo 18. IKÄAUTOILUA TURVALLISESTI Hyvinvointikeskus Onni, Onnintie 3, klo 12 PUKKILA Kouluttaja Pekka Kärkkäinen, kouluttaja Liikenneturvasta kertoo iäkkäille tyypillisistä onnettomuuksista sekä siitä, miten vältetään vaaratilanteet ja onnettomuudet. Aiheena myös palvelukuljetus vaihtoehtona turvalliseen liikkumiseen. IKÄIHMISTEN KAHVITTELU Vapaa-aikatoimisto, Kirkkotie 172, klo 13 PORNAINEN Tervetuloa kertomaan kuulumisia, palautetta ja toiveita! VESIEN- JA KALOJEN SUOJELUSTA Porvoon Paahtimo, Mannerhei-

Daft Punkilta, John Legendilta, Nina Simonelta, A Great Big Worldilta ja Snow Patrolilta.Illan aikana lavalla nähdään ex-opiskelija Juho Karhu tulkitsemassa Robbie Williamsia. Vierailijana Fool´s Champagne. Vapaa pääsy. Ohjelma 2 euroa.

PORVOO Kansanedustaja Johanna

Karimäki (vihr.) tuo terveiset eduskunnasta. Lisäksi tilaisuudessa ovat paikalla paikallista näkökulmaa ja asiantuntemusta tuomassa merianalyytikko, kaupunginvaltuutettu Jere Riikonen (kd.) sekä toiminnanjohtaja Tero Myllyvirta Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistys ry:stä. Keskustelussa on vahvasti mukana myös työllisyysteema. Illan juontaa Porvoon vihreiden puheenjohtaja Tuomas Green.

SIUNAUSTA PORVOOSSA Helluntaiseurakunta, Adlercreutzinkatu 31, klo 19 PORVOO Marko Selkomaa vierailee rukoushuoneella perjantaina 24.1. klo 19, lauantaina 25.1. klo 18 ja sunnuntaina 26.1. klo 11. Luvassa on myös musiikkia perjantaina erityisesti nuorille ja nuorenmielisille. Lauantai-iltana esiintyy porvoolainen Esengo-yhtye sekä sunnuntaina porvoolainen mieskvartetti PS100 ja vierailijana Exodus-kvartetti.

PERJANTAI

SUOMALAISIA JAZZ-SÄVELMIÄ Café Cabriole, Piispankatu 28, klo 18 PORVOO Hinthaaran kuoron konsertti. Ohjelmalehtinen 5 euroa.

LAUANTAI

LILU-SHOW Linnankosken lukio auditorio (2. kerros), Piispankatu 24–26, klo 19 PORVOO Linnankosken lukion muusikot ovat paenneet kaamosta soittamalla rockia. Konsertissa kuullaan kappaleita muun muassa Two Door Cinema Clubilta, Duffylta,

KEY FOR TWO Vanhanmoision seuratalo, Kaarenkyläntie 112, klo 18 PORVOO Teatterikuume ry:n farssi, joka sijoittuu 1960-luvun Brightoniin. Seuraavat esitykset 26.1., 1.2., 2.2., 8.2. ja 9.2.). Kaikki esitykset klo 18 alkaen. Lipunmyynti ja varaukset: puh. 0400 182 263. Liput 12 euroa. Liput ja puffetti vain käteisellä.

DANS I JACKARBY

TERVEYS- JA HYVINVOINTIPÄIVÄ Askola-Areena, Linnankoskentie

lö 25.1 kl. 20-01 i Bygdeborg, Träskbyvägen 6

med dansbandet Uniset

61, klo 11–15 ASKOLA Tapahtumassa voi kokeilla muun muassa akupunktiohoitoja, testata tasapainoaan tai koetella lihasvoimaansa. Esittelyssä on myös nouseva uusi liikuntametodi, Fustra, sekä suositut lajit kahvakuula ja kuntonyrkkeily. Tapahtumassa julkistetaan myös ”Suurin kunnonkohentaja”-kilpailu. Lisäksi on luvassa tankotanssia ja päivän päättää iltapäivätanssit klo 15–16.

SUNNUNTAI

SAANKO LUVAN LOVIISA? Taidekeskus Almintalo, Brandensteininkatu 3, klo 16–17 LOVIISA Sunnuntaiklubissa tanssija, koreografi Elsa Heikkilä heittäytyy loviisalaisilta keräämiinsä liikkeisiin ja asentoihin. Tanssiesitys Marja-Liisa Aalto-Annalan Kirjeitä Afrikasta 3 -näyttelyn kulisseissa. Kahvilaa pitää avoinna klo 12–17 Jenny Wide. TAIDE ELÄÄ Porvoon Paahtimo, Mannerheiminkatu 2, klo 12 PORVOO Keskustelutilaisuuden teemana on ”Taide elää – elävätkö taiteilijat?” Keskustelijoina MEP Tarja Cronberg ja osuuskunta Lilithin toiminnanjohtaja Kikke Heikkinen. HARMAAN TALOUDEN TORJUNTA

PORVOO

15e

Taide elää, elävätkö taiteilijat?

pOrVOO pe 24.1.-TO 30.1.

R O B E R T

G U S T A F S S O N

FELIX HERNGREN - ELOKUVA

R O B E R T G U S T A F S S O N FELIX HERNGREN - ELOKUVA

FE L IX HE R NG R E N - ELOKUVA

R O B E R T

G U S T A F S S O N

SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA

ROBERT GUSTAFSSON FELIX HERNGREN - ELOKUVA

FELIX HERNGREN - ELOKUVA

SOLSIDANSARJAN LUOJALTA

R O B E R T

G U S T A F S S O N

R O B E R T

G U S T A F S S O N

JackRyan.fi

/Leffamaailma

KUVATEATTEREISSA 24.1.

MAANANTAI

KIELIKAHVILA Porvoon Paahtimo, Mannerheiminkatu 2 (2. kerros), klo 19.30–20 PORVOO Tervetuloa keskustelemaan ja viihtymään eri kielillä. Voit myös löytää Tandem-harjoitteluparin. Porvoon kansalaisopisto järjestää. HYÄRYLLISTÄ Taidehalli, Taidetehdas, 9.2. asti PORVOO Kuvataiteilijaryhmä Hyärällistä taiteilijoita (Jouko Korkeasaari, Sari Koski-Vähälä ja Heli Kurunsaari). Näyttely on avoinna ma–pe klo 11–19 ja la–su klo 11–16.

TIISTAI

KIINALAINEN LÄÄKETIEDE

Linnankosken lukio, Piispankatu 24–26, klo 17.30–20 PORVOO Kansalaisopisto järjestää yleisluentosarjan, jonka viimeisen luennon aiheena on ”Ruokavalio kiinalaisessa lääketieteessä”. Luennon pitää filosofian tohtori, kiinalaisen terveydenhoidon terapeutti Helena Hallenberg. Yleisluennot ovat kaikille tarkoitettuja maksuttomia luentoja, joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. FREDRIKA-KOULU ESITTÄYTYY Porvoon pääkirjasto, Papinkatu 20, 31.1. asti PORVOO Fredrika-koulun näyttelyn aiheena on steinerpedagokiikka ja esillä on koululaisten koulupäivien oppimateriaalia. Näyttely koostuu kahdesta osasta, esillä on ekaluokkaisen päivän kulkua sekä historian opiskelua streinerkoulussa. Avoinna kirjaston aukiolojen mukaan.

KESKIVIIKKO

KREIVI CREUTZ ESITELMÖI Vanha Raatihuone, Raatihuoneentori, klo 18–19.30 PORVOO Suomen suuriruhtinaskunta Suomen ritariston ja aateliston perspektiivistä 1800-luvun alusta nykyaikaan, kreivi Johan Creutzin esitelmä. Järjestäjänä Porvoon kansalaisopisto yhteistyössä Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat –yhdistyksen kanssa. Vapaa pääsy.

yhdistykset

Tulisitko kutomaan pehmoeläimiä Porvoon Kulttuurinystävät peittoihin. Kaikki ylimääräiset Norja-tapahtuma Grand-salislangat vastaanotetaan kiitollisesa 28.–30.1. aiheina matkailu, na. Tarvitsemme myös ohutta komaalaustaide ja kulttuuri. Ti 28.1. nelankaa aakkostan tekoon. Järj. Buffet och lotteri. Inträde klo 18 valloittava, merellinen Oslo/ Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo Ok-matkat klo 19.15, ensi-ilta seura ry, puh. 019–582 111. arr. Jackarby-Renum UF R O B E R T G U S T A F S S O N R O B E R T G U S T A F S S O N Henrik Ibsenin näytelmä ”NukkePorvoon Reumayhdistys SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA koti”/Draamaleidit. Ke 29.1. luento Osallistumme Askola-Areenalla maalaustaiteesta: Edelfeltistä 25.1. pidettävään terveys- ja Munchiin/Tuija Peltomaa klo hyvinvointitapahtumaan 19.15, näytelmä ”Nukkekoti”. To klo 11–15. Tapahtumassa on 30.1. klo 18 johdatus norjalaiseen mielenkiintoista ohjelmaa, johon musiikkiin, Tom Nyman (laulu) voi tutustua Askola-Areenan Avoin keskustelutilaisuus ja Anna-Mari Murdvee/Porvoonnettisivuilla. Lähdemme Helsingin sunnuntaina 26.1. klo 12 seudun musiikkiopisto (piano), Kaupunginteatteriin lauantaina Porvoon Paahtimo, klo 19.15 näytelmä ”Nukkekoti”. 26.4. katsomaan ”Tohtori Zivago”, Mannerheiminkatu 2 Väliajalla puffetti. Liput Grand lähtö klo 11.30, näytös alkaa klo 13. Keskustelemassa MEP Tarja Cronberg ja Luckanista (ma–pe klo 12–18) Ilmoittaudu mukaan ja lisätiedot, osuuskunta Lilithin tj. Kikke Heikkinen puh 019–582 002. Lisätietoa, puh. puh. 019–584 003. Reumatolo050 414 2181. gian erikoislääkäri Pekka Nuotion Kahvitarjoilu Porvoon Teresa-peittopiiri vastaanotto 29.1. Kotiapuaikoja Tervetuloa! Neulomme aapispeittoja Äiti varattavissa toimistosta, puh. Teresa -lastenkoteihin Intiaan. 019–584 003. Neulontailta torstaina 23.1. kello Porvoon seudun NäkövammaiR O B E R T G U S T A F S S O N R O B E R T G U S T A F S S O N 18–20 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. set Jazz-konsertti perjantaina 24.1. klo 18 Café Cabriolessa (Piispankatu 30): Hinthaaran kuoro ja bändi ohjaajana Mia Makaroff, yhdistyksen varapuheenjohtaja SOLSIDAN–SARJAN SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA LUOJALTA mukana kuorossa. Ohjelma 10 Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ euroa. Hyvinvointi- ja terveysma ......................... 18:00 OnneLi Ja anneLi tapahtuma Askola-Areenalla ti ............................ 19:45 pe ................16:00+17:30 (Linnankoskenkatu 61) lauantaina ke .......................... 17:45 la .................13:45+16:00 to ........................... 20:30 su ................13:15+15:30 25.1. klo 11–15. Jäsentapaaminen ma+ti ..................... 17:45 toimistolla (Linnankoskenkatu ke ................16:00+17:30 9) maanantaina 27.1. klo 13. Tule to ........................... 16:00 keskustelemaan ja kuulemaan R O B E R T G U S T A F S S O N FELIX HERNGREN - ELOKUVA näkövammaisten toiminnasta ja palveluista. Kahvitarjoilu. 12 Years a sLaVe ma+ti ..................... 20:30 pe+ma ................... 19:45 ke .......................... 18:15 SFL:n Porvoonseudun farmala+su ..................... 17:00 to ........................... 17:45 seutit Tervetuloa kuuntelemaan ti ............................ 19:30 SOLSIDANke .......................... 20:30 luentoa työhyvinvoinnista SARJAN Ohjelmistossa myös LUOJALTA to ........................... 17:30 rauTakaupunki Café Cabriolehen 11.2. klo 19. FrOZen suOMeksi puhuTTu la ........................... 21:00 JaCk rYan: Psykologi Anu Harjumaaskosu .......................... 20:15 The WOLF OF WaLL shadOW reCruiT la kertoo työuupumuksesta, pe+la ..................... 20:45 ke .......................... 20:00 saTaVuOTias, JOka sTreeT su .......................... 20:15 to ........................... 18:15 karkasi ikkunasTa kuormitus- ja voimavaratekijöistä paranOrMaL aCTiViTY: Ja kaTOsi pe .......................... 18:15 MerkiTYT sekä työnimusta. Mukana Joonas R O B E R T G U la S T.................14:30+18:15 A F S S O N Lasse auTOLOMaLLa Kuokkanen Sandozilta. Sitovat su ................14:30+17:30 ilmoittautumiset 3.2. mennessä ma+ti+to ................ 18:00 hOBiTTi-sMauGin ke ................15:00+18:00 auTiOiTTaMa Maa Katarinalle, puh. 040 759 0852 tai eLLa Ja kaVeriT 2 ei kiiTOs 019–531 275. pe .......................... 17:45 WaLTer MiTTYn Itä-Uudenmaan Sosiaalipsykila ........................... 18:45 ihMeeLLinen eLäMä ELOKUVATEATTEREISSA 24.1. atrinen yhdistys Tunnetko itsesi su ................15:15+18:00 yksinäiseksi tai kaipaatko toimin© Buena Vista

WSOY-talo, Mannerheiminkatu 20, klo 17–19 PORVOO Porvoon Työväenyhdistys, Porvoon TSL:n opintojärjestö ry ja Porvoon Yrittäjät ry kutsuvat keskustelemaan harmaan talouden torjunnasta kunnissa ja yrityksissä. Paneelikeskustelussa ovat mukana ekonomisti Erkki Laukkanen SAK:sta, vanhempi konstaapeli Markus Hammarström poliisin talousrikosyksiköstä, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti ja Porvoon Yrittäjien puheenjohtaja Jari Kivimäki.

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

taa? Keskiviikkoisin klo 10–11.30 kokoontuu ryhmä yhdistyksen toimitiloissa (Mannerheiminkatu 36A). Lisätietoja antaa palveluohjaaja Riitta Ranta-Saarenpää, puh. 0400 392 213. Haluatko jakaa kokemuksiasi ja löytää selviytymiskeinoja vertaistukiryhmässä? ”Eteenpäin elämässä ”-ryhmä kokoontuu Mannerheiminkatu 36 A:ssa (katutaso) keskiviikkoisin klo 13–14.30. Lisätietoja 0400 392 213/Riitta Ranta-Saarenpää. Nesteen Nestorit Retki Heurekaan ja poikkeaminen myös Suomen Punaisen Ristin kierrätystavaratalo Konttiin perjantaina 7.2. Lähtö klo 9 Kevätkummusta. Teatterimatka Kouvolaan Katri-Helena -musikaalia katsomaan lauantaina 8.3. Lähtö klo 10.30 Kevätkummusta. Ilmoittautumiset viimeistään 26.1. ja lisätietoja Liisalta, puh. 040 685 5955 tai lyytilii@gmail.com. Borgå Svenska Pensionärsförening Ons. 22.1. kl. 13 samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 23.1. kl. 13 mysgympa på Äppelbacken. Ons. 29.1. Ateneum. Den förtrollade sjön. Buss kl. 9.45 Vårberga (Sampov.), kl. 9.50 Äppelbacken, kl. 10 Fredsg. Pris 22 euro bet. i bussen. Kan ev. finnas platser kvar, kontakta Bengt. Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY Kuukausikokous maanantaina 27.1. klo 18 alkaen Hamarin Työväentalolla (Hamarintie 22). Vieraana Postintran toimitusjohtaja Ulla Poppius. Aiheena kehityshankkeet ja yrittäjyys Porvoon seudulla. Kahvitarjoilu.

LOVIISA

Mielenterveyskuntoutujien avoin vertaistukiryhmä Toivo Kokoontuminen joka kuukauden viimeisenä torstaina klo 10–11 tammikuusta alkaen. Ensimmäinen kokoontuminen torstaina 30.1. klo 10–11 Loviisan terveyskeskuksessa psykososiaalisen käytä-

vän ryhmätilassa (sisäänkäynti C2). Ryhmän ohjaajina toimivat kokemuksellinen (= koulutettu kokemusasiantuntija) ja mielenterveystyön ammattilainen. Yhteyshenkilö: Kirsi Husu/Loviisan terveyskeskus puh. 019–505 1318.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kerho Osuuspankilla keskiviikkona 29.1. klo 13 alkaen.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat Kerho keskiviikkona 29.1. klo 10 Laukkosken Työväentalolla. Bingoillaan ja tehdään olympiaveikkausta. Retkelle Rajaniemeen viikolla 36 paikkoja varattavissa Jormalta, puh. 040–372 0223, lisätietoa kotivisuillamme. Ikäinfo Aurinkomäessä pe 14.2. klo 10–12, lääkäri Ahti Tiusanen. Bocciaa torstaisin klo 9 Halkian Työväentalolla. Kulttuuriosuuskunta Porneesi Retki Tampereelle Sara Hildénin taidemuseoon lauantaina 25.1. Tutustumme myös Metso-kirjaston arkkitehtuuriin ja Aleksanterin kirkkoon. Lähtö Osuuspankin viereiseltä pysäköintialueelta klo 10 (Mäntsälän linja-autoasema noin klo 10.20). Hinta 50 euroa kerätään bussissa (sis. järjestelyt, matkan ja sisäänpääsyn). Lounas/ kahvi nautitaan omakustanteisesti tutustumisten lomassa. Paluu Pornaisiin noin klo 17.30. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään torstaina 23.1. sähköpostitse osoitteella porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971.

PUKKILA

Ampun 4H-kerhot Kevään kerhot maanantaisin alk. 20.1. Makuja Maailmalta -kokkikerho klo 13–15 ja Meidän Maailma -kerho klo 15–16.30 Torpin Rientolassa. Torstaisin alk. 23.1. Makuja maailmalta -kokkikerho klo 17.30–19 Toimelassa. Ilmoittautuminen: ampu.4h.fi/kerhot.

KODIN TALOUS

22. TAMMIKUUTA 2014

Vähennyksellä säästää riihikuivaa rahaa YKSITYISTEN HENKILÖIDEN on ollut vaikea hahmottaa kotitalousvähennyksistä saatavaa hyötyä. Esimerkiksi siivouspalveluita ostettaessa kympistä lähtee neljä ja puoli euroa pois.

oviisalaisen Ritva Pihtsalmen kuistilla on mattoja ja vuodevaatteita raikastumassa pikkupakkasessa. Pihtsalmi ei itse voi reuman vuoksi tehdä vaativia siivoustöitä, joten hän soittaa apuun vähintään kerran kuussa Cleantec Oy:n Pirkko Kaukiaisen ja ”tytöt”, jotka siivoavat kodin puhtaaksi, kuten puhelimessa on ennalta sovittu. – Yleensä tehdään aina samat hommat. Joskus tilaan erikseen esimerkiksi ikkunanpesun, Pihtsalmi kertoo. Hän on todennut, että kotitalousvähennyksen jälkeen siivoustyön teettäminen ei tule eläkeläisellekään liian kalliiksi. Myöskään vähennyksen tekeminen ei tuota liiemmin päänvaivaa. – Vähennys on helppo tehdä, kunhan vaan säilyttää kuitit. Rahat ovat ikään kuin säästössä. Ja onhan se mahtava tunne, kun tietää, että pian on koti taas siisti ja puhdas, Pihtsalmi hymyilee. Vuodesta 1999 lähtien siivouspalvelua tarjonnut Cleantec Oy:n omistaja Pirkko Kaukiainen on silti todennut, että etenkin yksityisten henkilöiden on ollut vaikea hahmottaa kotitalousvähen-

Reija Kokkola

Yleensä tehdään aina samat hommat. Joskus tilaan erikseen esimerkiksi ikkunanpesun. RITVA PIHTSALMI

– Mielestäni lopulta maksettava summa ei ole kovin suuri etenkin, jos vertaa moneen muuhun kuluerään, kuten lääkkeisiin, Pihtsalmi laskeskelee. Pihtsalmen mielestä siivouspalvelun säännöllisyys tuo elämään laatua. On

Valmista tuli jälleen. Susanne Keskitalo (vasemmalla), Ritva Pihtsalmi ja Pirkko Kaukiainen (oikealla) juttelevat hetken siivouksen päätteeksi. nyksestä koituvaa hyötyä. – Tuntuu, että ihmiset jotenkin luulevat, ettei vähennystä kuitenkaan saa. Siinä kuitenkin säästää puhdasta rahaa, hän huomauttaa. Kaukiainen toivoisi, että kotitalousvähennys säilyisi ennallaan. Sen hyödyntäminen alkoi hitaasti, ja edelleen tietoisuutta olisi hyvä lisätä.

Kotitalousvähennys ehkäisee myös harmaata taloutta. – Ennakkoperintärekisteriin kuuluvalta yritykseltä saa kotitalousvähennystä 45 prosenttia. Jos kotitaloustyö perustuu esimerkiksi pitempiaikaiseen siivoussopimukseen, voi pyytää vähennyksen hakiessasi verokorttia. Silloin vähennys vaikuttaa etukäteen koko

vuoden veroprosenttiin, Kaukiainen kertoo. Hän epäilee, että vanhukset ja eläkeläiset eivät ole tiedostaneet kotitalousvähennystä. Monella olisi kuitenkin selkeä tarve esimerkiksi siivouspalveluiden käyttämiseen. Iäkkäämmät ihmiset eivät myöskään ole tottuneet ostamaan palveluita.

Sähköasennukset: uudiskohteet ja saneeraukset

sekä kaikki sähköalantyöt ammattitaidolla Itä-Uudenmaan alueella

Yritys-, perus- ja kotisiivoukset

Puh. 0400-911 138

www.airi-siivouspalvelu.fi

TaRviTseTko eneRgiaTodisTuksen? Ota yhteyttä: Rakennusteknikko Mikael Forsell Puh. 040 554 1593 tai mikael.forsell@porvoo.fi FISE hyväksymä energiatodistuksen laatijan pätevyys.

VÄHENNÄ LÄMMITYSKULUJA

Sähköasennus J. Salminen Oy Puh. 040-963 0340 sahkoasennus.salminen@gmail.com

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838 HOMETTA, KOSTEUTTA tai RADONIA?

Meiltä: Kosteus-, home- ja radonkartoitukset (ongelmaselvitys ja jatkotoimenpide-ehdotus), kosteus- ja homemittaukset sertifioiduin menetelmin, radonmittaukset indikaattorein. Kauttamme kosteusvaurioiden kuivatukset sekä niihin liittyvät työt: rakentaminen, lvi-, sähkö- ja suojaustyöt sekä hajunpoisto mm. savuja muut hajuhaitat. Myymme ruotsalaisia Acetec-kosteuspoistajia (kellareihin, autotalleihin). Valikoimiimme kuuluvat myös ruotsalaiset Östberg-radontuulettimet (tehokas imu, hiljainen). Asennuspalvelu. Palvelua myös ruotsiksi.

AMRELA OY

www.amrela.fi Bjarne: 0500 490 312 | sähköposti: 0500490312@co.inet.fi

myös kiva, että kotiin tulevat tutut ihmiset. – Pienessä kaupungissa ollaan tuttuja. Jutellaan, ja keitetään kahvitkin, hän hymyilee. Kaukiaisen kokemuksen mukaan tiukan budjetin lapsiperheet säästävät juuri siivouskuluista. Moni ei edes vaivaudu laskemaan, mitä työn teettäminen tulisi kotitalousvähennyksen jälkeen maksamaan. – Myös lapsiperheet tarvitsevat helpotusta kiireiseen arkeen. Jäisi lisää aikaa yhdessäoloon tai harrastamiseen, Kaukiainen pohtii. REIJA KOKKOLA

LVI-alalla kotitalousvähennys tunnetaan TEEMA Loviisalaisen Oy LVI O. Vuokkovaara Ab:n toimitusjohtaja Olli Vuokkovaara kertoo, että LVI-alan asiakkaat ovat hyvin tietoisia kotitalousvähennyksestä. – Asiakkaat tietävät, että työn osuudesta saa kotitalousvähennyksen. Se on tärkeä seikka, kun päätetään esimerkiksi ilmalämpöpumpun hankinnasta. Kaikki LVI-alan työt ovat

kotitalousvähennyskelpoisia, kuten esimerkiksi viemärityöt ja ilmalämpöpumppujen ulkoyksiköiden huollot, Vuokkovaara sanoo. LVI-alan asiakkaat ovat yleensä kotitalouksia, joten asiakaskunnan ikähaitari on laaja. Kun tietoisuus kotitalousvähennyksestä yleistyi, se vaikutti monen ostopäätökseen. REIJA KOKKOLA

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi Rakennuspalvelu

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

KODIN TALOUS

22. TAMMIKUUTA 2014

Säästäminen mahdollistaa haaveet Marko Wahlström

SÄÄSTÖJEN KARTUTTAMINEN alkaa parhaimmillaan lapsuudessa. Säästämisen kohteet ovat monipuolistuneet, vaikkakin pankkitilit ovat yhä yksi suosituin rahojen talletuspaikka.

äästäminen alkaa pienestä pitäen. Tämä vanha ohje pitää edelleen paikkaansa. – Säästölippaiden käyttö on yhä suosittua ja jokapäiväistä. Kolikot, joita lompakkoon tulee, pistetään säästöpossuun. Se on pienelle asiakkaalle, lapselle, erittäin tärkeää, konttorinjohtaja Marina Willström Nordean Porvoon neuvontakonttorista sanoo. Tänä päivänä asiakkaat tyhjentävät lippaansa itse muoviseen pussiin ja pudottavat sen säiliöön, josta ne toimitetaan laskettavaksi eteenpäin. Rahasumma tallentuu asiakkaan tilille. – Kolikkojen laskentakoneet katosivat konttoreista eurojen myötä, Willström sanoo. Mummolta tai kummilta saa-

Joillekin järkevin tapa on säästää sopiva summa kerran kuukaudessa, toiselle sopii kertasijoitus harvemmin. MARINA WILLSTRÖM

dun tallentaminen on alku säästämiselle. – Kun saa vielä lisää rahaa molemmilta mummeilta, voi hankkia jotain, Willström jatkaa. Hän muistuttaa, että aina on oikea aika aloittaa säästäminen, eikä ikä ole esteenä. – Jokaisella meistä on haaveita tai suunnitelmia: opinnot alkavat, ensimmäisen auton hankinta, koti,

Tämän päivän säästämisen muodot ovat moninaiset. Konttorinjohtaja Marina Willströmin mukaan tärkeintä on aloittaa säästäminen mahdollisimman varhain. - Säästölippaat ovat yhä suosittuja. Lippaita joudutaan tilaamaan koko ajan lisää, hän sanoo.

tyyliä Lasissa

Muista kotitalousvähennys!

PIP-TUOTE OY OY PIP-TUOTE PIP-TUOTE OY PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY

w w w . p i p t u o t e . fi

PALVELUIHIMME KUULUVAT: PALVELUIHIMME KUULUVAT: PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY n parvekelasit • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) •• LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) PALVELUIHIMME KUULUVAT: n terassilasit Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät Rakennuspeltityöt ••Sadevesijärjestelmät LVI•• (Lämpö, Vesi,KUULUVAT: Ilma) työt Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset n saunan kokolasiovet • PALVELUIHIMME • Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset Peltikatot peltimyynti LVI (Lämpö,jaVesi, Ilma) työt •• Sadevesijärjestelmät n keittiön välitilalasit • •Rakennuspeltityöt • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet •sekä Sisustuspellitykset •Palvelemme PeltikatotUudellamaalla ja peltimyynti n peilit pääkaupunkiseudulla. • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset n alumiiniovet Palvelemme Soita jaUudellamaalla kysy lisää! sekä pääkaupunkiseudulla. Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. ... ja paljon muuta Ota rohkeasti yhteyttä, Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla.

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

e stä mm ttiö ä vit kei OA Hy sta R a h EU an

Soita jakuinka kysy lisää! Fredrika Runeberginkatu 17,auttaa! 06100 Porvoo niin jutellaan voisimme Ota rohkeasti yhteyttä, Fax: (019) kuinka 5244 573 niin --------------------------------------jutellaan voisimme auttaa! Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo etunimi.sukunimi@piptuote.fi Fredrika Runeberginkatu 17 Fredrika 06100 Puh. (019)Runeberginkatu 5244 573, fax: 17, (019) 5244Porvoo 573 06100 Porvoo Puh.0400 (019)895 5244 573, fax: (019) Gsm: 368 / Arto Mäki 5244 573 Gsm: 895 368 Gsm: 0400 0400 895 368 / Arto Mäki Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi arto.maki@piptuote.fi Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi

LUOVU JO VANHASTA! Kun ostat uuden Parma-keittiön ennen 10.2.2014, hyvitämme vanhasta keittiöstäsi 500 euroa sekä puramme ja poiskuljetamme sen pois puolestasi!* Katso lähin Parma-myymälä osoitteesta www.keittiovaihtoon.fi Parma-keittiöt Itäinen Tullikatu 11, LOVIISA puh.050 355 1175 Tor Schröder tor.schroder@parmakeittiot.fi

*Hyvitys edellyttää yli 3 000 euron keittiökauppaa Parma-keittiöiden kanssa. Purkutöihin ei sisälly mahdollisia LVIS-töitä tai kierrätysmaksuja.

KODIN TALOUS

ja unelmat Näin säästät pikkumenoissa vuodessa BBJos luovut jostain pikkumenosta, vaikka päivittäisestä iltapäivälehdestä, suklaasta tai tupakasta, laita niihin ennen mennyt summa erilliseen säästölippaaseen. Sinne voit laittaa myös lompakkoon ja taskuihin kertyvät pikkukolikot. Voit yllättyä kuinka paljon lippaaseen kertyy rahaa. BBKaksi pulloa lähdevettä viikossa maksaa 255 euroa vuodessa. BBIltapäivälehti 5 kertaa viikossa maksaa 364 euroa vuodessa. BBSuklaapatukka 3 kertaa viikossa maksaa 86 euroa vuodessa. BBKotiin tilattu perhepitsa kerran viikossa maksaa 988 euroa vuodessa. Lähde: Marttaliitto, www.martat.fi

matkustamiset, Willström sanoo. Hän antaa ohjeeksi aloittaa säästämisen riittävän ajoissa, jolloin tavoitteisiin pääsee helposti pienillä summilla.

– Erilaiset vaihtoehdot, korkomuodot, riskit ja aika räätälöidään jokaiselle tapauskohtaisesti. Säästämissuunnitelmaa on hyvä päivittää elämäntilanteiden muuttuessa.

Säästämisen muodot ovat nykypäivänä moninaiset. Niitä ovat erilaiset rahastot, tilimuodot ja suorat osakesijoitukset sekä varautuminen eläkepäivien varalle. – Se on melkoinen viidakko, jonka ymmärtämisessä pankkineuvojat tarjoavat kartan ja kompassin, Willström toteaa. Hän muistuttaa, että säästäminen perustuu aina jokaisen henkilökohtaiseen tavoitteeseen ja myös riskinottokykyyn. – Tässä on tapahtunut muutos viimeisen viiden vuoden aikana. Sijoitussuunnitelmia tehdään asiakkaille nykyään päivittäin. Joillekin järkevin tapa on säästää sopiva summa kerran kuukaudessa, toiselle sopii kertasijoitus harvemmin, Willström jatkaa. Konttorinjohtajan mielestä tärkeintä säästämisessä on säännöllisyys.

Ajatus asuntovelan poismaksusta on muuttunut viime vuosina. – Enää ihmiset eivät ajattele samalla tavalla kuin ennen, että ensin on maksettava laina pois, jotta voi elää. Nyt ajatellaan, että elämä on muutakin. Se on mieles-

Tälle päivälle ominaista on Willströmin mukaan se, että asiakkaat hakevat entistä enemmän tuottavampia säästökohteita perinteisten pankkitilien alhaisten korkojen takia. – Hajauttaminen on kaikkein tärkeintä. Jotkut toisaalta arvostavat pankkitilejä niiden turvallisuuden takia, Willström sanoo.

KaiKenlaiset raKennustyöt ja remontoinnit Soita ja tiedustele. 040 545 1534 tai 040 718 9426

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Talonmies-kotiapu Soita

040 769 4364 Lumi- ja kattolumityöt Siivoukset Muut kodin työt

• KOSTEUSKARTOITUKSET • KOSTEUSMITTAUKSET • KUIVAUKSET • LÄMPÖKAMERAKUVAUSET • VIEMÄRIKUVAUSET

MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO Timpurinkuja 3, 06150 Porvoo p. 0207 928 820

www.eskuivaus.fi

NYBERGS ELEKTRISKA

Vaihde: p. 0207 928 820 fax. 0207 928 821

Korkein luottoluokitus

HELSINKI Linnanherrankuja 8, 00950 Helsinki p. 0207 928 824 ©Soliditet

2010

Puh/tel: 0400 460 329

Ab Patrik Engström Oy

• TERASSILASITUKSET

• ikkunaremontit

• TERASSGLASNINGAR

Romuraudan ja -autojen noudot www.kuutamojussi.fi

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Aika vaihtaa?

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

Soita ja Kysy lisää: 0400-207712

Kallionporaukset | Kaivinkoneurakointi Grävningsarbeten | Bergsborrning

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

L&H Kiinteistöt täni positiivinen muutos, Willström sanoo. Säästäminen pahan päivän varalle -sanonta kaipaisi hänen mukaansa päivittämistä. – Usein kuulee asiakkaiden sanovan, että ei ole varaa säästää. Säästäminen ei ole kulu. Tätä ajattelua tulisi kääntää siihen, että säästetään itseä ja omien haaveiden toteuttamiseksi hyvän päivän varalle. Pahan päivän varalle ovat olemassa erilaiset vakuutukset.

22. TAMMIKUUTA 2014

Suuriin päätöksiin kannattaa kysyä toinenkin mielipide. Uskallamme väittää, että korkomme ovat kilpailukykyiset ja pankkipalvelumme erittäin monipuoliset. Vakavarainen ja kansainvälinen Handelsbanken on myös ystävällinen ja paikallinen täyden palvelun pankki. Jo vuosien ajan Handelsbanken on ollut laajan, kansainvälisen asiakastyytyväisyysvertailun kärjessä Suomessa ja muissa Pohjoismaissa (EPSI Rating). Laadukas, yksilöllinen palvelu onkin koko toimintamme kivijalka, trendi joka ei muutu. Kerro toiveesi, me palvelemme. Tervetuloa!

• fönsterrenoveringar

Annika Bergvall Konttorinjohtaja

Tarja Wirtanen Asiakasvastaava

Kaivokatu 29, Porvoo puh. 010 444 3700* *0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min. www.handelsbanken.fi/porvoo

Kim Haavisto Asiakasvastaava

Karin Klawér Asiakasvastaava

KODIN TALOUS

Kaivinkoneyhtymä

Lindholm Oy

Lapinjärvi p. 019-211 7525 www.koneyhtymalindholm.fi Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Itä-Uudenmaan kotija siivousapu

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous

Vielä ma muuta paikka ! a vapaan

erohallinnon julkaisemien uusien tilastojen mukaan henkilöasiakkaiden ansiotuloista vähennettiin muun muassa kodin ja työpaikan välisiä matkakuluja yhteensä noin 1,5 miljardia euroa (+ 1,2 prosenttia), työmarkkinajäsenmaksuja 619 miljoonaa euroa (+ 2,6 prosenttia) ja eläkevakuutusmaksuja yli viisi miljardia euroa (+ 10,1 prosenttia). Kotitalousvähennys vähennetään suoraan maksettavaksi tulevasta verosta. Verovuonna 2012 kotitalousvähennysten yhteismäärä laski 307 miljoonaan euroon

Huoneistosaneeraukset Kylpyhuoneet, saunat Vesieristykset Katot ja julkisivut Sähkö- ja LVI-työt Perustus- ja runkotyöt

ioi s Huom henny lousvä ta ti o k

Tuntuuko sinusta, että et ehdi säästää, kun elämä vie ja eurotkin vain vilisee silmissä? Älä huoli, sillä SiSu auttaa sinua pistämään rahasi aisoihin. Tule juttelemaan, miten voisit säästää paremmin ja saada rahoistasi enemmän irti. Tehdään sinulle oma SiSu – sinun suunnitelmasi säästämiseen. Tutustu tarkemmin osoitteessa nordea.fi/sisu

Teemme sen mahdolliseksi

PORVOO Piispankatu 32 asiakaspalvelu 0200 3000 (pvm/mpm) ma-su 24h/vrk nordea.fi

Henkilöasiakkaiden tulot verovuonna 2012 olivat yhteensä 127,7 miljardia euroa (+ 3,2 prosenttia). Tästä ansiotuloa oli 117,7 miljardia euroa (+ 4,1 prosenttia) ja pääomatuloa 10 miljardia euroa (- 5,9 prosenttia). Ansiotuloista palkkatuloja oli yhteensä 80,5 miljardia euroa (+ 3,7 prosenttia),

Kotitalousvähennys vähennetään suoraan maksettavaksi tulevasta verosta.

eläketuloja 26,2 miljardia euroa (+ 5,6 prosenttia) ja työttömyyskorvauksia 3,5 miljardia euroa (+ 13 prosenttia). Pääomatuloista osinkotuloja oli yhteensä 3,8 miljardia euroa (- 8,3 prosenttia), vuokratuloja 1,4 miljardia euroa (+ 2,1 prosenttia) ja

luovutusvoittoja 2,6 miljardia euroa (- 33,9 prosenttia). Osinkotuloista noin 2,2 miljardia euroa on verovapaita osinkotuloja. Yhteisöjen verotettavat tulot verovuodelta 2012 olivat 20,4 miljardia euroa (+ 3,9 prosenttia) ja elinkeinonharjoittajien 5,3 miljardia euroa (+ 2,5 prosenttia). Avoimien ja kommandiittiyhtiöiden jaettavat yritystulot olivat puolestaan 1,1 miljardia euroa (- 6,6 prosenttia). ITÄVÄYLÄ Tarkemmat tilastot löytyvät Verohallinnon verkkosivuilta www. vero.fi.

Fma Tobias Stolt Sähköasennus, aurinko-sähkötekniikka

% 040 717 9902

Kysy tarjous: 0400 553 531 www.jc-saneeraus.com

Pistä vilkas rahasi aisoihin.

eli 37 prosenttia. Vuodesta 2012 alkaen kotitalousvähennystä saattoi saada enintään 2 000 euroa, kun vuonna 2011 enimmäismäärä oli 3 000 euroa. Suurin osa vähennyksestä kohdistui asunnon kunnossapitoon ja perusparannukseen.

Kosteusmittaukset Kuivaukset Viemäri- ja lämpökamerakuvaukset Lumenpudotukset Kaivuu- ja maansiirtotyöt

Nordea Pankki Suomi Oyj

Puh. 040 961 5225/Tiina

Kotitalousvähennykset laskivat kolmanneksella

0400 713 441

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

22. TAMMIKUUTA 2014

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

10,14,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st kuntotarka lu ve al tip in to konsul

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTIVÄYLÄ

22. TAMMIKUUTA 2014 Asiaa asumisesta

10 Sipoon uusinta myyntiasuntoa box

spjutsund

Kitaksentie 55 170 m2. 6h, k, s. Velaton myyntihinta 375000 e. Rakennusvuosi 1965 nikkilä

Pohjoinen Boxintie 35 202 m2. 3mh, keittiö, oh, takkahuone, työhuone, s+kph/wc, wc, khh, 3 vaatehuonetta. Velaton myyntihinta 498000 e. Rakennusvuosi 1960.

nikkilä

Kulmakuja 6 138 m2. 2 mh, oh, k, rt, tkh, saunaos., 2xwc, at ja varasto.Velaton myyntihinta 228000 e. Rakennusvuosi 1956 söderkulla

kirkonkylä

Latosuontie 36 100 m2. 4h, k, rt, kph, wc, kellarin khh. Velaton myyntihinta 269000 e. Rakennusvuosi 1955 box

Notkotie 18 188 m2. 4mh, oh, avok., rt, s, 2wc, khh. Velaton myyntihinta 499000 e. Rakennusvuosi 1961 martinkylä

Afrikantie 117 233 m2. 4h, k, rt, kph, s, 3 x wc, vh, ateljee, parvi. Velaton mhinta 447000 e. Rakennusvuosi 1999.

• Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Maanrakennustyöt • Perustustyöt Huoneistoremontit • •Lattiaremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennussaneeraukset • •Massalattiat Lattiaremontit • Uudisrakentaminen •Massalattiat Uudisrakentaminen • •Kattoremontit • Huoneistoremontit Huoneistoremontit Kattoremontit • •Piharakentaminen Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat • Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Märkätilasertifikaatti •• Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Muuraukset • Laitoshuolto •• Keittiöremontit Kalusteasennukest • Laitoshuolto Muuraukset •• Kalusteasennukset

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

Lekmäentie 44 196 m2. 5 h, k, kph, khh, s, 2wc, p, kuisti. Velaton myyntihinta 350000 e. Rakennusvuosi 1995

söderkulla

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

paippinen

Muista kotitalousvähennys!

Baggaksentie 40 192 m2. 5h, k, kph. Velaton myyntihinta 399000 e. Rakennusvuosi 1952

Juolukanvarsi 4 92 m2. 5h, k, s. Velaton myyntihinta 317000 e. Rakennusvuosi 1983

Linsvedintie 308 186 m2. 6 mh, oh, k, khh, psh, s, 2xwc. Velaton myyntihinta 359000 e. Rakennusvuosi 2005

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 23.8. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen //0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1,1,petri.hanninen@jsppalvelu.fi 06150 Porvoo Itätuulentie 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

ASKOLASSA 25.1.2014

Terveys Sähkön kulutus laski joulukuussa Hyvinvointi

ymenlaakson Sähkön jakelualueella käytettiin viime vuonna sähköä 1 344 gigawattituntia, mikä on 3,5 prosenttia vähemmän, kun vuonna 2012. Sähkön kulutus oli joulukuussa 19,4 prosenttia pienempi kuin edellisvuoden joulukuussa, mikä johtui harvinaisen lämpimästä säästä. Sähkön myynti laski 15 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Myynnin lasku kohdistui pääosin suurasiakasmyyntiin, jossa luovuttiin eräästä asiakassegmentistä. Lisäksi taloudellinen matalasuhdanne ja lämmin sää vähensivät kysyntää. Sähkön myynti oli 1 333 gigawattituntia, josta omilla tuotanto-osuuksilla tuotettiin 39 prosenttia. Tuotanto omilla tuotanto-osuuksil-

la kasvoi neljänneksellä. Uusien liittymien määrä putosi vuodesta 2012 noin 16 prosenttia. Uusia liittymissopimuksia tehtiin 378 (451 vuonna 2012). Sekä omakoti- että loma-asuntorakentaminen on vähentynyt yhtiön jakelualueella merkittävästi. Omakotiliittymissä kasvua edellisvuoteen oli vain Luumäellä ja Virolahdella. Loma-asuntoliittymissä merkittävin kasvu oli Haminassa sekä pientä kasvua

tapahtui Pukkilassa, Myrskylässä ja Kouvolassa. Loviisan, Pyhtään ja Kotkan alueella E18-moottoritien sekä Haminan ohitustien uudet liittymät muodostivat merkittävän osan uusista liittymistä. Alkuvuosi oli erittäin hyvä yhtiön sähkönjakelun toimitusvarmuuden kannalta, sillä vuoden alussa ei ollut lumikuormien aiheuttamia sähkökatkoksia eikä ukkonen aiheuttanut kesällä häiriöitä. Marras- ja

joulukuussa yhtiön jakelualueelle osuneet Eino-, Oskari- ja Seija-myrskyt aiheuttivat tuhoa. Enimmillään sähköttömiä asiakkaita oli noin 18 000. Kymenlaakson Sähköverkko Oy investoi sähköverkkoonsa viime vuonna noin 21 miljoonaa euroa (24,5 miljoonaa euroa vuonna 2012). Sähkön toimitusvarmuutta parannettiin kaapeloimalla keskijänniteverkkoa yhteensä 82 kilometriä. Keskijänniteverkon kaapelointiaste on nyt lähes 12 prosenttia. Pukkilaan ja Lapinjärvelle tulevien sähköasemien suunnittelu aloitettiin. Kymenlaakson Sähköverkon kaikki noin 100 000 sähkömittaria saatiin vaihdettua etäluettaviin mittareihin. ITÄVÄYLÄ

Ole hyvä itsellesi ja tule Askolan terveys- ja hyvinvointipäiville lauantaina 25.1.2014 klo 11-15 AskolaAreenalle!

Tarjolla on iloa ja virkistystä joka askeleella. Paikan päällä olevilta asiantuntijoilta saa monipuolisesti tietoa terveydestä, ravinnosta ja liikunnasta.

mess

Terve y

”SUU illa julistetaa RIN n KOHE KUNNONNTAJA -kilpa ” ilu. Pä äpalk inton a lahjak ortti Vieru mäell e!

300 €

ätteeksi

Päivän pä

TILAISUUTEEN

TANSSIT ILTAPÄIVÄnssittajana

VAPAA PÄÄSY!

klo 15-16

B-net!

Tarkempi ohjelma ja osallistujaluettelo www.askola-areena.fi

AJOVÄYLÄ

22. TAMMIKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Tomi Vilenius starttaa Tunturiralliin P

Jussi Lindberg odottavin mielin Suomicupiin PORVOO Nykyisin Sipoon Autokerhoa edustavat porvoolaiset autonkuljettaja Jussi Lindberg, 20 ja kartanlukijana toimiva ajojärjestelijä Toni Nuikka, 28, lähtevät tulevaan rallikauteen odottavin mielin. – SM-rallin Suomicup on iso askel eteenpäin ja siihen liittyy erittäin paljon uusia asioita. Isoin ja vaikein muuttuva asia on auto. Viime kaudella ajoin F-ryhmän Opel Kadetilla, jossa oli tehoa noin 200 hevosvoimaa. F-ryhmän autoon saa myös vapaasti vaihtaa jarruja ja alustaa oman maun mukaan, Lindberg kertoo. Tulevalla kaudella hän ajaa V1600-luokan Renault Cliolla, jota on rakennettu viime kesästä asti ja se valmistui vasta pari viikkoa sitten. – Jos Clioa vertaa Kadettiin, niin ehkä suurin muuttuja on opetella ajamaan tehottomalla autolla. Cliossa hevosvoimia on vain noin 110, Lindberg miettii. V1600-luokan auto tarkoittaa sitä, että auto on siviililiikenteestä poistettu henkilöauto, johon on rakennettu turvakaaret sisälle sekä iskunvaimentimet ja jarrupalat on vaihdettu niinsanottuihin kisaosiin. – Toinen iso asia on se, että Suomicupia ajetaan täysin nuoteista. En ole aiemmin ajanut yhtään kilpailua näin. En usko, että siinäkään on mitään sen vaikeampaa kuin nuottien kuunteleminen ja ymmärtäminen. Lindbergin kauden tavoitteena on kehittyä kuljettajana jokaisella osa-alueella sekä saada paljon kilometrejä ja kokemusta.

VIIME VUODEN Neste Oil Rallyssa romuttunut Renault Clio on kunnostettu täysin. Pentti Laurila

orvoolainen Tomi Vilenius starttaa uuteen rallikauteen täysin uusitulla ajokalustolla perinteisessä Tunturirallissa Rovaniemellä 24.–25. tammikuuta. Huono-onnisuutensa takia ralliväen keskuudessa Aku Ankaksi tituleerattu Vilenius romutti Renault Clionsa täysin siirryttyään kattokerhoon legendaarisella Ouninpohjan erikoiskokeella viime vuoden Neste Oil Rallyssa.

Kyllähän se on vauhti, joka rallissa kiehtoo. TOMI VILENIUS

Täydellisessä remontissa myös ajokin väri vaihtui mustasta valkoiseksi. – Toivottavasti epäonni vaihtuu nyt tuuriksi, mies tuumaa. Tunturiralli poikkeaa muista SM-kisoista pitkän valmistautumisaikansa takia. Rallitiimeille tämä tarkoittaa viikon varaamista kilpailumatkaa varten. – Perinteinen ralli on myös harvinaislaatuinen, sillä se ajetaan hiljaisilla metsäautoteillä. Saattaa ol-

Autokorjaamo

Musta on nyt valkoinen. Tomi Vilenius ja Sami Ryynänen starttaavat täysin uusitulla Renault Cliollaan Tunturirallista alkavaan SM-rallisarjaan. Miehet ajavat yleisessä luokassa. la, että reitin varrella ei näe yhtään katsojaa – päinvastoin kuin Etelä-Suomen sorateillä, neljänteen Tunturiralliinsa starttaava Vilenius kertoo. Jo vuonna 1996 ralliharrastuksensa aloittanut auto-

MW AUTOSERVICE OY

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

alan porvoolaisyrittäjä ehti jo miettiä kilpailemisen lopettamista epäonnisen viime kauden jälkeen. Mies on pari kertaa lopettanut kilpailemisen, mutta innostus lajia kohtaan on aina vienyt voiton. – Kyllähän se on vauhti,

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

joka rallissa kiehtoo. Minulle ralli on kuitenkin aina harrastus: perhe ja työ ovat etusijalla, Vilenius tuumaa. Jyväskylän MM-rallin lisäksi miehen autosta hajosi moottori Mikkelin SM-osakisassa. – Tavoitteena on kuitenkin ajaa läpi koko tämän vuoden SM-sarja ja Jyskälä, Vilenius kertoo. Porvoolainen sanoo SM-sarjan tarjoavan riittävästi haasteita, mikä takaa miehen mielenkiinnon rakasta harrastustaan kohtaan. – SM-reittejä ei pääse ajamaan kuin pari kertaa ennen starttia, mikä luo haastetta. ”Kyläkisat” eivät anna itselleni mielenkiintoa, hän sanoo.

Tomi Vilenius BBAjanut 17 vuotta rallia. BBSaavuttanut useita luokkavoittoja, aluemestaruuksia, nuorten vuoden 2002 SM-sarjan viidennen sijan ja kolmannen sijan vuoden 2008 Neste Oil Rallyn trophy-luokassa. BBAjokkina Renault Clio R3 Maxi. BBPerheeseen kuuluu vaimo ja kolme lasta. BBPorvoon Autopalvelun ja Auto-Ringin yrittäjä. Lisätietoja verkkosivuilta www.tomivilenius.fi.

Ralliautoilu on harrastus, joka nielee euroja. – Rahaa kuluu paljon. Jo pelkkä kisa-auto maksaa 50 000 euroa, hän luonnehtii kisabudjettiaan. Rallitiimin rahakirstun sisältöä pienentävät lisäksi osallistumismaksut, polttoainekulut, varaosat sekä matka- ja majoituskustannukset. Tomi Vilenius Racingiin kuuluu kuskin ja kartanlukija Sami Ryynäsen lisäksi kolme huoltomiestä. Vileniuksen rallitiimin lisäksi tämän vuoden yleisessä SM-sarjassa itäiseltä Uudeltamaalta ajavat porvoolaiset Mika Aaltonen ja Tuukka Tyyskä F-ryhmässä sekä Jussi Lindberg ja Toni Nuikka Suomicup-rallisarjassa. MARKO WAHLSTRÖM

Tomi Vilenius Racingin kisakalenteri: Tunturiralli, Rovaniemi 24.–25.1., Mikkeli 21.–22.2., Joensuu 7.–8.3., Lapua 13.–14.6., Neste Oil Rally 1.–3.8., Turku 29.–30.8. ja Tampere 26.–27.9.

MARKO WAHLSTRÖM

tervetuloa kotimaiselle täyden palvelun

Katsastusasemallemme

työmatkasi varrella

Katsastus-

tarjous vain 37e ++mahd. päästömittaukset

i tule suoraan ta ! sä varaa aika netis

KOIVUHAAN AUTOKATSASTUS OY

Niittytie 15, 01300 VANTAA | 0207 999 620 www.koivuhaanautokatsastus.fi

TATTArISUON AUTOKATSASTUS OY

Jäähdytintie 2, 00770 HELSINKI | 09 347 8890 www.tattarisuonautokatsastus.fi

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus Vi betjänar även på • Webasto-lämmittimet svenska!

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

digipiirturitarkastukset!

Palveluhakemisto 22. tammikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

FYSI

Kodinkonehuollot

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Laitteita kannattaa korjata!

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Asianajotoimistot

HOMMANSBY SÅG KB

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

MAARIT HUUSKO

Kopiointiliikkeet

TERVETULOA!

Christian Kristen p. 050-438 2525

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

www.hommansbysag.n.nu

Lukkoliikkeitä

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Autokorjaamot

Sähkötyöt

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Rakennuskonevuokrausta

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Ajanvaraukset 010 273 8050

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

T:MI SEPPO SCHRODERUS

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

&www.p-merkki.fi 666 757

Sisustussuunnittelukoulutus

Puutavara

Ilmalämpöpumput

asianajotoimisto Reijonen oy

Opasteet, kyltit

Betjäning även på svenska:

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

LVI-palvelut ja suunnittelu Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Tietotekniikkapalvelut

Kaivuupalvelu

Rakennuspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Myynti, asennus ja säilytys

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Tilitoimisto

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Kattotyöt

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Erikoishammasteknikoita

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Parturi-kampaamo

Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus

Yritystekstiilit

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Keittiökalusteet

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

LIVRO SOLUTIONS OY

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520

myynti@itavayla.fi

22. tammikuuta 2014

Matkailumarkkinointi Venäjälle puree Lukiodiplomiryhmä pitää konsertin aktiivisesti kiinnostunut Porvoosta, matkailu- ja markkinointipäällikkö Outi Leppälä kertoo. Visit Porvoo -sivustolla kävi viime vuonna yhteensä 260 000 eri kävijää. – Se on paljon verrattuna esimerkiksi Helsingin kaupungin matkailusivuihin, joilla kävi noin 1,5 miljoonaa eri kävijää. Sivusto vetää kävijöitä läpi vuoden hyvin, vaikka heinäkuu oli huippukuukausi 48 000 eri kävijällä, Leppälä arvioi. MARKO WAHLSTRÖM

ASKOLA Askolan lukion musiikin lukiodiplomiryhmä esittää omia sävellyksiään ja suosikkikappaleitaan Mozartista Avenged Sevenfoldiin projektinsa näytekonsertissa Askolan koulun salissa (Linnankoskentie 49) keskiviikkona 22.1. kello 18 alkaen. Konsertissa esiintyvät Vilma Fagerström, Niko Hienonen, Oskari Huovila, Julia Kalilainen, Julia Kiiskinen ja Teo Kurki ystävineen. Väliajalla Askolan koulun oppilaskunnan puffetti.

Musiikin lukiodiplomi perustuu lukion musiikinopetuksen tavoitteisiin ja sisältöihin sekä opiskelijan lukioaikaiseen musiikinopiskeluun. Lukiodiplomin suorittaminen on osoitus erityisestä harrastuneisuudesta musiikissa ja musiikillisesta erityisosaamisesta. Askolan lukiossa musiikin lukiodiplomia on suoritettu projektimuotoisesti. Mukana on myös yksi kurssin ulkopuolinen opiskelijan oma bändi. Konserttiin on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

Lukijan Markkinat

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

myydään Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. p. 0400885 470 Patu 1800 metsäkuormain kärry paketti, kaivuuvarustus, ojakau halla Hp. 4.200€ p. 040754 2232 Myydään talvihintaan Bobcat 743 90 mukaan uusi sorakauha, lumiketjut sekä uusi penkki. Pelti kaappi työkaluja varten, 4 eri lo keroa 60€. P. 0400888 462

Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Opel vectra 2.2 vm.2001. Hieno, kts. H. 1700e. P. 0408618 391. Alestalon Kangaskaupassa uusia verhokankaita ja uusi erä trikoo kudetta raikkaissa väreissä. Ter vetuloa! Kaivokatu 29 Porvoo

Myydään kuivaa sekapuuta

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, Kuljetus ja toi mitus sisään asti toivomallesi paikalle. www.rectocon.fi P. 050 303 8394 Henry Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639. Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. p. 044994 7200 Ravellipellettitakat. Effectapel lettipolttimet. Bioteckpelletti kattilat. A.B.Spellettisäiliöt. pellettitakkasydän www.rec tocon.fi P. 050303 8394 Henry

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Esla potkukelkka keskikoko, puunvärinen. Hp 30e. P. 040509 3022 / Askola Patu 1800 metsäkuormain / kär rypaketti + kaivuuvarustus oja kauhalla. Vähän käytetty ja siisti. Hp. 6.600€ p. 0400541 038

jääkeTjuT • traktorit • trukit • pienkuormaajat

jäänAsTAT

Autoja, asuntovaunuja. P. 044 936 2772

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Puhelinnumero

Hlö ja pakettiautoja, asuntovau nuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040850 6730

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 0404444 800.

Hlö tai pakettiauto. Mielellään Hiace, Hilux, Corolla. Kaikki huom., myös muut merkit ja as vaunut. Maksan hyvin. Soita p. 045260 4016

palveluja tarjotaan Pyydetään tarjousta kesäksi14 räystäslautojen ja peltikaton maalauksesta R:pyhtäällä. p. 0400851 098 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Tekstiilihuonekalujen pesut pai kalla kohteessa, sohvat, matot ym. kangaspinnat & verhoilut. Kotitalousväh. p. 044377 7881 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Vaate, korjaus ja sisustusompe lua edullisesti. Tmi Sunna'S. P. 044016 0491.www.salonsun nas.net.

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Putki ja Saneeraus Laurila

Lukijan Markkinat max. 100 merkkiä

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

ostetaan

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Ilmoittajan nimi

Lukijan Markkinat

Lvi-asennukset ja pienremontit puh: 040 707 8268 V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

A Henkilökohtaista

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Leikkaa talteen

PORVOO Porvoon kaupungin matkailutoimiston venäläisille suuntaama sähköisen median kampanja Pietarin ja Moskovan alueilla on tuottanut hyviä tuloksia ja varauksia suoraan. – Olemme huomanneet sellaisen ilmiön Visit Porvoo -verkkosivustomme venäjänkielisillä sivuilla, että noin 40 prosenttia sivuilla käyneistä on merkannut sivuston suosikikseen. Myös venäläisten omassa Facebookissa, V-Kontaktessa, 440 venäläistä on

22. tammikuuta 2014

palveluja tarjotaan Kipsilevyjen nauhoitus tasoitus käsin ja koneella Tasoite sumu katot. Maalaukset Tapetoinnit. Soita Timolle p. 050564 0683 timo.p.kultanen@luukku.com Asuntoremontit. Kotimainen re monttimies / maalari. Kotita lousvähennys Timo p. 050564 0683 HERAKU OY timo.p.kulta nen@luukku.com

SEKALAISTA

Siivous ja kotiapu Mervin T:mi. Etsii uusia asiakkaita LoviisaPor voo seudulta. p. 045316 8825

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

myyjäiset ja kirpputorit

Koti kuntoon, remontit sìsällä ja ulkona, maalaaminen, tapetointi, myös pienetkin korjaustyöt. 044 7663 413.

KÄTEISTÄ!

Ulkoverhoilut, sisämaalaukset ja tapetoinnit. Hyödynnä verovä hennys ja ilmainen arvio. P. 050 431 0175.

PöyTÄvArAuKSET

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

0500-733 132

o i ol

A uk

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

huutokaupat

0400 816 833

TEKNISEN JOHTAJAN viran

Hakuilmoitus ja lisätietoja kunnan kotisivuilta www.myrskyla.fi. TEKNINEN LAUTAKUNTA

Sansu ry vuosikokous to 30.1. klo 18 Mestarintie 2 (vesilait.)

ETEVA Tule tekemään tärkeää työtä! Haemme Porvoon uuteen Omenatarhan asumispalveluyksikköön kymmentä (10) ohjaajaa toistaiseksi voimassa oleviin työsuhteisiin.

tiutisen työväentalolla

Haku päättyy 7.2.2014. Katso tehtävän tarkempi kuvaus ja hakuohjeet www.eteva.fi

Myynnissä mm. Arabian posliinia, isoja Kupittaan saven seinälautasia, upeasti hiottuja maljakoita, hopeakoruja, ym. hopeaa, kymmeniä taideteoksia mm. kaunis A. Heickellin lapin maisema, H. Autere, N. Silverberg ym. ym. Tervetuloa! Huutokauppa sampo p. 040-844 6139

Eteva kuntayhtymä on suomalainen vammaispalvelujen tuottaja, jonka omistajina ovat 47 Etelä-Suomen kuntaa. Toimimme yli 150 toimipisteessä ja meillä on vakinaista henkilöstöä noin 1300. Etevassa tehdään vaikuttavaa työtä ja jokainen voi saada meillä omannäköisensä uran.

kuulutuksia

TARJOTAAN VUOKRALLE

pornaisten kunta

Luonnollisesti

v uo

su 26.1. klo 14 os. Seuratie 4, Karhula

n BOBCAT-TYÖT n VIHERTYÖT n PIIKKAUS- JA PURKUTYÖT n RAKENNUSAPUTYÖT n LUMITYÖT TARMO KOSKI

at aj

Huutokauppa

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY

yrittäjänkatu 9, Porvoo

Myrskylän kunta julistaa haettavaksi 13.2.2014 klo 16.00 mennessä

työpaikat

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

p. 0400 213 993

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

tiedotuksia

KEVÄTKIRPPIS

TalonmiesKotiapu lumi & kat tolumityöt, kaikenl. siivoukset + muut kodin työt SampoApu Varma p. 040769 4364

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

työpaikat

kunnanvaltuuston kokous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 27.1.2014 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 31.1.2014. Pornainen 21.1.2014 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Loviisan Valkossa kunnostetut, heti vapaat asunnot: 2h+k 52m2 vuokra 460€/kk + vesi, 1. krs. 3h+k 64m2 vuokra 535€/kk + ve si. Vakuus 2kk. p. 040766 5639

halutaan vuokrata Hoivayrittäjä etsii rivitalo tai ker rostalokaksiota jossa on parveke ja hissi.P. 040588 8747.

Finnsweet Oy tytäryhtiöineen on makeisten, suklaan ja leipomotuotteiden maahantuontia ja tukkukauppaa, pakkausta sekä valmistusta harjoittava perheomisteinen konserni. Finnsweet Oy on perustettu vuonna 2004 ja on ollut vahvassa kasvussa aina siitä lähtien. Konsernin liikevaihto vuonna 2013 oli n. 19,5 Meur. Tukkukaupan tuotenimikkeitä meillä on noin 1.200 ja tuotteet hankimme Suomen lisäksi yli 50 tehtaalta 23 Euroopan maasta. Asiakkaitamme ovat suomalaiset vähittäis- ja päivittäistavarakaupan keskusliikkeet, halpatavaraketjut, elintarvikekaupat ja -kioskit, huoltoasemat sekä tori- ja markkinakauppiaat. Lisätietoa yrityksestämme ja sen ihmisläheisestä tarinasta voit lukea osoitteesta www.finnsweet.fi

Yrityksen nopean kasvun myötä etsimme joukkoomme aikaansaavaa

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo p. 040540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Varastopäällikköä Työtehtäviisi sisältyy kokonaisvaltainen Porvoon varastotoimintamme työnjohdollinen ohjaaminen, itse päivittäiseen varastotyöhön ja logistiikan järjestämiseen osallistuen. Toimit työnjohdollisena esimiehenä sekä varaston että makeispakkaamomme noin 15-henkiselle tiimille, jota ohjaat ja motivoit oman esimerkkisi kautta. Osallistut varastotoiminnan suunnitteluun yhdessä muun henkilökunnan kanssa ja otat haltuun varastonhallintajärjestelmämme, aikaisempaakin tehokkaamman varastotoiminnan mahdollistumiseksi. Raportoit toiminnastasi yrityksen toimitusjohtajalle ja olet johtoryhmän jäsen. Odotamme sinulta aikaisempaa kokemusta vastaavista tehtävistä, varastonhallintajärjestelmien käytöstä sekä esimiestyöstä. Olet työskentelyotteeltasi joustava, työtä pelkäämätön, ideointikykyinen, numeronäppärä ja yllättävät kiiretilanteet vain tehostavat toimintaasi. Haluat edesauttaa muiden työtä toimimalla yhteistyöhakuisesti sekä kannustamalla ja motivoimalla alaisiasi. Tarjoamme vakituisen työpaikan välittömässä työyhteisössä sekä mahdollisuuden olla vaikuttamassa yrityksemme menestykseen, sen kiihkeimmässä kasvuvaiheessa. Oikean henkilön valinnassa meitä avustaa Personnel Group. Lisätietoja tehtävästä antaa Taija Stoat / Personnel Group p. 050 591 2844 ja taija.stoat@personnel.fi. Lähetä hakemuksesi ja CV:si palkkatoiveineen viimeistään 31.1.2014 Personnel Groupin kotisivujen kautta osoitteessa www.personnel.fi

22. tammikuuta 2014

Yrittäjät haluavat nähdä valoa ikkunassa VIIKON KYSYMYKSET 8KIKKA WIKSTRÖM

Marko Wahlström

SIPOON YRITTÄJIEN puheenjohtaja pitää yrittäjäyhdistyksen ja kunnan välistä yhteistyötä tärkeänä saavutuksena. Paljonko Sipoon yrittäjäyhdistyksessä on jäseniä?

Mikä on yhdistyksen rooli tänä päivänä ja onko se muuttunut vuosien varrella?

Miten juhlavuosi näkyy toiminnassa?

– Pyrimme järjestämään kaikenlaista kivaa. Perinteisen yrittäjäjuhlan lisäksi järjestämme keväällä ja kesällä jonkun retken. Uusille yrittäjille järjestämme tapaamis- ja verkostoitumistilaisuuden. Järjestimme

MARKO WAHLSTRÖM

Sipoon Yrittäjät ry:n 30-vuotisjuhla Gumbostrand Konst & Formissa lauantaina 25.1. kello 19–24. Ohjelmassa vuoden yrittäjän palkitseminen, huomionosoitukset, juhlajulkaisun julkistaminen ja ilotulitus. Musiikista vastaa The Good Old Boys. Juontajana Nicke Lignell.

Sipoon Yrittäjät ry. 30 vuotta

– Noin 310, vaikka Sipoossa on yrittäjiä noin 1 100. Suurin osa yrittäjistä on niinsanottuja yhden miehen yrityksiä, mikä vaikuttaa yhdistyksen jäsenmäärään.

– 2000-luvun alkupuolella yhdistys järjesti paljon koulutustilaisuuksia muun muassa. Tänä päivänä ihmiset haluavat, että toiminta on yhteistä tekemistä kivan merkeissä, kuten teatterimatkoja tai juhlia. Jokainen saa omassa työssään niin paljon tietoa ja koulutusta, että sitä ei iltaisin ja viikonloppuisin kaivata.

taan ovat nousseet niin, että 2000-luvun yrittäminen on tehty vaikeaksi.

Sipoon yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Kikka Wikströmin mielestä on upeaa, että Sipoossa jaksetaan katsoa eteenpäin. - Täällä ei ole annettu mahdollisten uhkakuvien aiheuttamien pelkojen päästä valloilleen, hän sanoo. vastaavan tilaisuuden Norrkullalandetissa viime syksynä, jolloin kaikki halukkaat eivät mahtuneet mukaan. – Olemme nimenneet juhlavuoden teemaksi ”Valoa ikkunassa”, jolla nostaisimme positiivisia asioita esille. Teimme aiheesta aloitteen myös Suomen Yrittäjille, jota siitä muodostuisi valtakunnallinen.

Mikä on ollut merkittävintä yhdistyksen kannalta viime vuosina?

– Suuri panostus yhteistyöhön kunnan kanssa. Olemme järjestäneet yhdessä tilaisuuksia ajankohtaisista kaavasuunnitelmista. Lisäksi kuntaan perustetussa kehittämistyöryhmässä yhdistyksellä on edustus. Yhteistyö on saatu rakennettua

talvialE

SilmälaSit + Kokonaisvaltainen näöntutkimus yhteensä

29€

MÄNTSÄLÄ: Sälinkääntie 2, puh. 019 688 7396. Avoinna ma-pe 10-18, la 9-15 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Ostaessasi näöntutkimuksen (arvo 29€) saat kaupan päälle yksitehosilmälasit (1.5.) hintaluokasta 29€. Tarjous on voimassa 9.2.2014 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. © 2014 Specsavers Optical Group. Kaikki oikeudet pidätetään.

elinkeinopäällikkö Rauno Tiaisen ansiosta. Myös uusi kunnanjohtaja on aidosti kiinnostunut yrittäjistä, ja asiat kunnasta tulevat tietoon paljon avoimemmin kuin aikaisemmin. Mitä Sipoossa ja sen keskuksessa Nikkilässä pitäisi kehittää?

– Toimitilojen puute on yksi asia. Vaahteramäen alue on hyvä asia, mutta se on jo

lähes täynnä. Yhdistyskin on vuokrannut ensi vuoden alusta alkaen pienen toimiston alueelta. Kaikkein ihaninta olisi, jos Sipoossa toimisi Yrittäjätalo. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Ryhtyisinkö yrittäjäksi nykyisillä tiedoilla ja taidoilla? Yksin en ainakaan alkaisi, sillä viranomaisten vaatimukset yrittäjiä koh-

BBPerustettiin 25.4.1984 BBYhdistyksen perustajina olivat Knut Öhman, Anja Ristimäki, Hans Serenius ja Esa Mikkola. Alkuvaiheessa jäseninä oli 22 yritystä. BBPuheenjohtajina ovat toimineet Knut Öhman (1984–85), Björn Fredriksson (1986–87), Rolf Björkell (1988–92), Gunnar Isaksson (1993–96), Birger Grönroos (1997), Göran Jonsson (1998–2002), Birger Liljeström (2003–2006) Anja Lindberg (2007–2008) ja Kikka Wikström (2009–). BBMerkkipaaluja: 1987 avattiin Sipoon joulukatu ensimmäisen kerran, 1989 Tanskan prinsessa Elisabeth avasi ensimmäiset Sipoon Messut, 1990 yrittäjät lahjoittivat ensimmäisen joulukuusen kunnantalon pihalle, 1991 Iso Kylätie suljettiin kävelykaduksi yhden päivän ajaksi, 2012 kuudennet Sipoon Messut järjestettiin Talmassa.

Loppuviikon tarjoukset!

Voimassa to-la 23.-25.1. | erbjudanden ikraft to-lö 23.-25.1.

KiRJOlOHi forell

Egyptin aPPelsiini

0 89 595 Apelsin

Loppuviikon valinnat

695

Suomalainen PORsaan ulKOfile Palana

Inhemsk grisyttrefilé i bit

Bonusasiakastuotteet:

Suomalainen VÄHÄRasVainen nauDanJauHeliHa

Vain Ma

TuORe silaKKa

endast må

295 Färsk strömming

Suomalainen nauTa-siKa JauHeliHa

öpu

LÄM

estiv PÖPU M o Mits ittajat PUT u us, T bishi, sähkukes-rek Sanyo ötyö isterö SCH luvat ity R 585 ODER @h 343 US

otm deru ail.com s.co m

liik

Luk

endast Ons

uto

t ja

kul

895 179 0 325 399 0 295 HUHTINEN

044

Nuo

hou

usp alv elu

KYS

spa

192

lve

LVI suu -palve nni lut ttel ja u

lut

atik

Hinta alk. vain

ANE

RAK

ENN • Pä USTA ä RKA • As suunnit u te STU • Ko ntokau lu ja v S.CO asta pan steu M a • Lä k mpö smittauk untotark va työn kam s astu johto erak et kset uvau Rak en k Ask nustar s et olan tie kastus 80,

Nuo

0751 Ratar O 0 Va kk

y ola

Sot

Puh

. 04

00 2

all sa in NUO PO a veneeallristo g ä HO Rv p OJA OON ww uh. 04 MES w.n uoh 00 19 TARIT ajanoojame 1 399 Oy vara stari Muu u t.

61 3

U P K

0 3 /kerta

Nos - no turiauto - m stovoim ak a 48 ulott simi t uvuu s 24 m

työt raus- j Räätälöimme Opa Puh a laa ste et, . 041 toit kyl -507 ustit Siiv osaston toiveesi mukaan! 6554 ous pa s

fi/

lve

SIIV

lut

OUK

ava ra

eve

sag 8 .n.n u

sby

vau s

pal vel u

Raiv aa t pusi mme ta k im enra oita, tienpikoita, m ivaus ientare etsiä, Valo ita, m pellonre nen ö 040 kkipihojau..noja, Rak -564 . en

639 5

Säh

SÄHKÖASE NN UK

ELK S 050 LA OY -35 5 94 14 jokla Tie v er@ net pal totek ti.fi nii ve

lut

rau s pila 1 48@cramohti .com e 4, 00 us@ Mänts c ä 17, ramo lä la 1 .com 0-1 4

elu

t Tili

toim

isto

@pp .inet. LUTIO fi N

/ 04 Toi 0 75 S OY 0 74 ja - misto 32 tar kon vik kee eet t

aik

kas

21 7

520

köp alv elu

661 21 170 k 7, Kil 0

LIV livro RO SO

rho

id.f

uok nus rau kon sta e-

0400 EDUL L w. h 109 1 ISEST I ous e a 78

Palveluhakemiston päivitys Säl

Tuk OM kie M Såg n sah ANS ning au B av st s ja pu Y SÅ G uta ock ww 040 , tork varan KB w.h n k omm5239 ing av uivaus virk an 76 e

Rai

SET

Puu t

fazer MaRJaPiiRaKaT 2kpl/pkt Bärpiroger

Lantlimpa 350 g

pkt

Voimassa ma-ke 27.-29.1. | erbjudanden ikraft må-ons 27.-29.1. Vain Ti

Bonusasiakastarjoukset:

Ma-Ke

PeRuna

endasti ti

Ke-ons

Potatis

eldorado BaBy PORKKana Baby morötter 250g

10 kg

pss

99 kpl/st

Vaasan TOsiRuKiinen Rågbröd 175g

Market

Kesätuulentie 2, 06100 PORVOO | & 040 358 2070 Ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18 | porvoo@m-market.fi

T E L Ä M Ä Ä A K I I V T A U A U L

S T I L K Y M Y N I O O L U S J N E

•U Y K • H lkom UOSM uo aa ASE ky neist lauks LTA URA lpyhu o- ja et ! 040 KOIN oner 0 040 015TI P. K emon tit 550 975 UOS M , 816 7

293

kpl/st

sanalaatikko

Rak enn • Mu • Pia utot • nosii Muut rrot tola

itä

kes äa s om ikana

Inhemsk gris framrygg

1 kg

jetu

kke

hou

Suomalainen PORsaan eTuselKÄ

www.m-ketju.fi

rau 32 öt sjalo 455 uhin 4 ta.fi

kol ii

Vain Ke

495

nta

kei tä POR A JYRUS JA L I O myö AA UH wwpuh. 0s kaivLTONE INTA w.p 40- uuty N o 5

Inhemsk grisbog

Inhemskt maletkött Lou av nöt-gris hi

Suomalainen PORsaan laPa

699 179

aRla ingMan naTuRa KeRMaJuusTO 17% gräddost

Henriksson MaalaisliMPPu

Inhemskt maletkött av nöt, med låg fetthalt

Alkuviikon tarjoukset!

alä

22. tammikuuta 2014

kka

Eri alojen parhaat löydetään Palveluhakemistosta! Tavoita kerralla koko Itä-Uusimaa! Varaa paikkasi viimeistään perjantaina 31.1. klo 12!

Kysy lisää!

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

M Y Ö T Ä T U N N O N A K A I A K L

M K Y S K K K T R K K S E T S I J U

I A V T A A U A E I O J I S Ä T A K

N S Ä E M O K T A V I O V A K S U A

A V Ä N Y K A I J O S S A M S E M I

T A I O A L T T N N K E O L I L A K

A A H U O I T E A K U K K I A E N E

H D D I S S A T L P E U N A T V K N

N Ä A K M I E H D O T T O M A N V A

O J N E A E L M A T L A D S L R I I

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

I O A A E M Ä N M A A T E T I M O S

I A U A E O Ä L P I R D L S I A T T

N T Ä Y T T Ä M Ä Ä S Y A E S U I A

S I K R N S N E I S T N P N A U N O

Y N U U A M L I K I A Ä N L D S H T

Ö H I O L U A S A H R A T U U P A K

Edellisen sanalaatikon voittajat:

RAKKAUDEN MAAILMASTA TODELLA TULEE PUUTARHA JOSSA KAIKENLAISET KUKAT VOIVAT KUKKIA JA KASVAA

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Sune Forsbäck, Borgå ja Iida Ahola, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Kumppanisi kaikissa henkilöstöasioissa

– Porvoon toimisto palvellut jo 10 vuotta.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600 Lue lisää: vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31, Porvoo. Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14. Puh. 0400 590 147 Löydät meidät myös facebookista

Paperipilvi www.paperipilvi.com

Tarjoamme laadukkaan ja monipuolisen TuoTevalikoiman askarTelijalle ja TaiTeilijalle Deco- askarteluvärit

Laajennamme tuotevalikoimaamme.

LAADUKASTA KOLARIKORJAUSTA VAKUUTUSYHTIÖIDEN SUOSITTELEMA KOLARIKORJAAMO KAIKKI YHTIÖT JA MERKIT ALKUPERÄISOSIA KÄYTTÄEN Vahinkotarkastukset aikaa varaamatta Sijaisautopalvelu

Nyt löydät meiltä myös Dècoaskarteluvärit. Vesiliukoiset, sään kestävät, peittävät ja sopivat monille erilaisille pinnoille (puu, kipsi, paperi, muovi jne.) Sopii monille erilaisille pinnoille. Peittää yhdellä kerroksella.

Nyt myös osamaksu mahdollisuus

050-306 4114

4,45e

www.porvoonautoklinikka.fi Puusepänkaarre 4, Porvoo

SUOMEN SUURIN VAIHTOAUTOVALIKOIMA Valitse valtakunnallisesti, tee kaupat paikallisesti. Katso koko valikoima laakkonen.fi ja tee elämäsi autokaupat. Lähes 4000 vaihtoautoa yhtä lähellä kuin lähin Laakkonen.

19.900 € BMW 530 i 4d A v05, 127 tkm

15.890 € Ford MONDEO 2.0 145 Ghia 5-ov vm. 2008, 107 tkm

8.490 € Nissan MICRA 1.2 65 Visia 5d vm. 2007, 74 tkm

10.900 €

6.900 €

Citroen C3 HDi 90 Confort vm. 2010, 85 tkm

15.890 €

Fiat GRANDE PUNTO 1.2 65 Active 3d vm. 2008, 38 tkm

7.910 €

Ford MONDEO 2.5 Turbo 220 Ghia 5-ov vm. 2008, 135 tkm

8.490 €

Hyundai GETZ 1.4 GLS 5d AC vm. 2008, 83 tkm

9.490 €

Nissan PRIMERA 1.6 Visia Traveller vm. 2007, 102 tkm

Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 5d vm. 2008, 60 tkm

18.490 € Ford FOCUS 1,6 105 Trend 5ov vm. 2011, 25 tkm

44.900 € Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P (MY13) vm. 2013, 160 tkm

16.480 € Peugeot 3008 Premium VTi 120 vm. 2010, 70 tkm

23.690 € Ford FOCUS 1,6 125 PowerShift Titanium Wagon A vm. 2012, 22 tkm

18.490 € Mazda 3 1,6 Comfort 5ov (BB1) vm. 2012, 37 tkm

13.890 € Peugeot PARTNER TEPEE Premium 1.6 16V 110 5-ov vm. 2008, 62 tkm

13.900 € Ford FOCUS 1.6 100 Trend Wagon vm. 2009, 65 tkm

12.460 € Mazda 5 1.8 Classic7 Business 5d vm. 2007, 125 tkm

8.900 € Renault CLIO Sport Tourer 1.5 dCi Expression vm. 2009, 64 tkm

Meiltä edullinen rahoitus

37.890 € Ford KUGA 2,0TDCi 140 4WD Titanium S PShift vm. 2012, 22 tkm

14.900 €

12.910 €

Ford MONDEO 1.6 110 Trend 5-ov vm. 2008, 47 tkm

Porvoo

Ford MONDEO 1.8 TDCi 100 Trend 5-ov vm. 2008, 125 tkm Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7000 Myynti ma-pe 9-17, la 10-14

18.490 € Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Acenta 2WD vm. 2011, 84 tkm

14.980 € Peugeot 308 SW HDi 110 FAP Millesim 200 vm. 2010, 90 tkm

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

• nopea ja helppo osamaksu • kiinteä korko ja kk-erä • ei tarvitse vakuuksia • auto heti mukaan