20140129 itäväylä by Itäväylä-lehti

S S PS KAI L JU

Maanantai – Perjantai: 17:00 – 21:00 Lauantai – Sunnuntai: 10:00 – 18:00

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 29. tammikuuta 2014 30. vuosikerta n:o 4

Jakelulevikki 49 078

WWW.KOKONNIEMI.FI

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

5w-40 moottoriöljy

Kaikki varastossa olevat henkilö- ja pakettiautojen Hankook talvi- ja kesärenkaat

sisätilanlämmitin

-50%

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

Tervetuloa

Leivontatarvike Juhlavan ja Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike Paperipilven

yhteiseen asiakasiltaan

Lyckan

ALE

www.paperipilvi.com

Teemana ystävänpäivä keskiviikkona 5.2. klo 18.00 - 21.00 Paperipilvi, Jokikatu 31. Illan aikana sinulla on mahdollisuus osallistua korttipajaan (5e materiaalimaksu/osallistuja), jossa askartelemme ystävänpäiväkortteja, saat myös vinkkejä kuppikakkujen koristelusta. Ilmottautuminen 3.2. mennessä marjukka.taos@gmail.com tai 0400-590147.

cc Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31, Porvoo. Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14.

Puh. 0400 590 147

JUHLAVA

Paperipilvi

Mannerheiminkatu 3 Porvoo Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

to-la 30.1.-1.2.

KAIKKI VAATTEET, (ei kevään uutuudet)

KENGÄT JA LAUKUT

-50%

- kaikki muut tuotteet -25% Erä koruja 5e/kpl 50 euron ostoksista Romantic French –vuosikalenteri 2014 KAUPANPÄÄLLE! Raj. erä – 20 kpl, arvo 27e

Tervetuloa/Välkommen Avoinna: ke-pe 11-18 | la 10-15

Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

KODINPALVELUT REMONTTIPALVELUT TALONMIESPALVELUT

040 – 675 8884 www.avitella.fi

29. tammikuuta 2014

Hyvinvointia arkeen

Välmående i vardagen

Rypsiporsaan lihasuikaleet/ Strimlat griskött

400 g (7,48/kg)

LÄHIRUOKA

Suomalainen/Finsk

99 kg 399

Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerin koipireisi/ Lårben av kyckling, marinoitu/marinerad, n./ca 1,1 kg

90 kg Maalahden Liha/ Malax Kött Porsaan ulkofilee/ Gris yttrefilé

tuoresuolattu tai Thai-maustettu/ Färsksaltad eller Thai-kryddad

www.s-kanava.fi

Atria Bravuuri Uunivalmis jauhelihamureke/ Ugnsfärdig köttfärs 700 g (5,70/kg)

Hinta voimassa 28.2. asti/ Priset gäller t.o.m. 28.2.

79 kg

Egypti/Egypten Navel appelsiini/apelsin 1. lk./kl.

Hinta voimassa 28.2. asti/ Priset gäller t.o.m. 28.2.

15 kg Rainbow Banaanit/ Bananer 1. lk./kl.

3 KPL/St. Hinta voimassa/ Priset gäller 29.1.-4.2.

Dennis Kinkku- tai jauhelihapizza/Skink- eller malet kött pizza, 3 kpl/st., 1,11 kg (9,00/kg)

Pingviini Maustetut kermajäätelöt/ Smaksatt gräddglass, 1 l

Hinnat voimassa helmikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av februari S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Vaasan Isoäidin Runebergintorttu/ Runebergstårta 2 kpl/st., 180 g (16,06/kg)

Serla Toilet WC-paperi/ Toalettpapper 24 rl (0,29/rl) Serla Nenäliinat/ Näsdukar 120 kpl/st. (0,02/kpl/st.)

705 199

Lähiruoan kysyntä lisääntyy. Alueellamme kysyntä on suurempi kuin tarjonta. Lähiruokatuottajat tervetuloa, järjestämme keskustelutilaisuuden yhteistyömahdollisuuksista 3.2.2014 klo 15.00 ABC Kuninkaantie, Pernaja. Mukana järjestelyissä: Osuuskauppa VarubodenOsla Handelslag Bra Mat i Västnyland Ammattikorkeakoulut Novia ja Laurea MTK ja NSP

· · · ·

Ilmoittautumiset viim. 31.1.2014: lahiruoka@laurea.fi

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

TEMPAUS i 8 PANKKIVÄEN URAKKA ALKOI EILEN

lapinjärvi Kirkonkylä Marathon Team Lapinjärvi

Reitti kulkee järven ympäri keväisiä metsäteitä pitkin.

Lapinjärven ympäri juostaan uusin voimin Tuore lapinjärveläinen kestävyysurheiluun erikoistunut juoksuseura Marathon Team Lapinjärvi ry järjestää tänä vuonna jo 40. kertaa juostavan Lapinjärven ympärijuoksun helatorstaina 29. toukokuuta. Perinteikästä tapahtumaa on juostu vuodesta 1974 alkaen. Uusien järjestäjien tarkoituksena on palauttaa viime vuosina hieman hiipunut klassikko sen ansaitsemaan arvoonsa. – Uudistuksia on luvassa muun muassa sarjoihin, palkintoihin ja järjestelyihin. Myös viime vuosina kaivatut lasten matkat tekevät paluun tapahtuman yhteyteen, kilpailunjohtaja Kim Kujala kertoo. Kaikkiaan 12 kilometrin mittainen reitti kulkee kilpailun nimen mukaisesti Lapinjärven ympäri. Reitti säilyy alkuperäisessä muodossaan ja näin ollen aiemmat tulokset pysyvät vertailukelpoisina. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Osuuspankin 48 tunnin kuntotempauksen aloitti Marika Kristjankroon. Toimitusjohtaja Mauri Molander kannusti vierellä; hän juoksi itse viime yönä kello 02-04.

Sakari Haka innosti A P orvoon Osuuspankin ja sen tytäryhtiöiden henkilöstöstä yli 40 työntekijää innostui ja ilmoittautui porvoolaisen ultrajuoksija Sakari Hakan loppiaisen tienoilla tekemästä tempauksesta juosta juoksumatolla rahaa Helsinkiin rakennettavalle uudelle lastensairaalalle. Haka teki uuden pohjoismaiden ennätyksen juoksemalla 48 tunnissa 318,54 kilometriä ja keräsi samalla 7 133,88 euroa. Pankkiväki aloitti oman urakkansa Porvoon Kuntoklubin juoksumatolla eilen aamulla kello 9. Tempaus päättyy huomenna aamulla kello 9 – Tärkeintä oli saada ihmisten innostus liikuntaan,

Rahaa tärkeämpää tempauksessa on hyvä mieli ja yhteisöllisyys. MAURI MOLANDER

jotta omaehtoinen liikkuminen jatkuisi, tiistain ja keskiviikon välisenä yönä kello 02–04 juossut toimitusjohtaja Mauri Molander kertoo. Pankkilaisten tavoitteena on juosta 48 tunnissa mahdollisimman paljon kilometrejä. – Varsinaista tavoitetta emme ole asettaneet, vaikkakin olemme laskeneet paljonko teoriassa kilometrejä voisi kertyä. Jos kaikki

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

45e

/kpl

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

ITÄVÄYLÄ

kilpilahti Porvoo

Borealis ja Caverion jatkavat kumppaneina Borealis Polymers Oy on valinnut Caverion Industria Oy:n jatkamaan Kilpilahden tuotantolaitostensa kunnossapidon kumppanina. Sopimus on jatkoa aikaisemmalle kolmivuotiselle sopimuskaudelle. Sen piirissä työskentelee päivittäin noin 60 henkilöä putkisto-, teräsrakenne-, laite-, sähkö- ja automaatiokunnossapidon saralla. ITÄVÄYLÄ

myynti Valtuutettu huolto mönkijät, lumilingot, mopot, moottoripyörät ym.

019-583 949

P. 0207 928 820

Musta talvitakki tai avohaalari

Juoksu-urakan sai kunnian aloittaa Marika Kristjankroon. Hänelle juoksumatol-

Osuuskunta Vessönet Andelslagin valokuituprojekti on ollut tasaisessa myötätuulessa aloittamisestaan saakka. Valokuitukaapelit on vedetty saaren kaikkiin kymmeneen kylään ja myös asukkaat Vessöön pohjoisilla ranta-alueilla voivat nauttia supernopeista laajakaistanopeuksista. Osuuskunnalla on yli 115 jäsentä ja näistä jo 35 prosenttia on liitetty kuituverkkoon. Tällä hetkellä Grundvikenin alue liitetään valokuituverkkoon. Tänä vuonna tulevat Sondbyn eteläisimmät alueet saamaan valokuituyhteyden.

Mannerheiminkatu 11

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

B ock Mann

la juokseminen on ensimmäinen kerta. – Tällä hetkellä on hyvät tunnelmat, kun vierellä on kannustusjoukot, hän sanoo sekä viittaa Molanderiin, Asikaiseen ja Taina Järveläiseen, jotka olivat polkaisemassa tempauksen käyntiin. Tempaukseen osallistuvat osuuspankkilaiset juoksevat muutamaa poikkeuksetta lukuunottamatta tunnin vuoroissa. Pankki on turvannut keskeytyksettömän suorituksen varamiesringillä. Tempaus tapahtuu samalla juoksumatolla, jolla Sakari Haka teki oman ennätysjuoksunsa.

Vessönetin valokuituhanke aikataulussa

KesKusta Porvoo

www.eskuivaus.fi

menee nappiin, niin ehkä sellaiset 400 kilometriä, varatoimitusjohtaja Olli Asikainen toteaa optimisesti. Pankki maksaa Uuden Lastensairaalan varainkeräykseen kuntosuorituksesta yhden euron juostua kilometriä kohden. Porvoolaispankki on osallistunut OP-Pohjolan miljoonan euron rahalahjoitukseen jo aiemmin. – Rahaa tärkeämpää tempauksessa on hyvä mieli ja yhteisöllisyys. Kun tästä on kertonut ihmisille, monelle on noussut hymynkare suupieleen. On mukava olla tuottamassa hyvää mieltä ihmisille, Molander filosofoi.

vessö Porvoo

Ma-Pe La su

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

to-la

Takuutuoreesta lähilihasta ykkösluokan jauhelihaa ym.. Tervetuloa edullisille tammikuun ostoksille!

juhlatilaukset

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

p. 019 652 006 & 0400 713 647

tammialen loPPukiri!

herkkukinkku 9,90/kg Possun tuore luutonkylki 5,50/kg naudan ulkofile 24,90/kg yrtti&chili Possu 14,00/kg (to-Pe) Paistovalmiit jauheliha Pihvit 10,50/kg liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

29. tammikuuta 2014

Käteisen rahan nosto vähenee MAANLAAJUISESTA automaattiverkostosta huolehtiva Automatia Pankkiautomaatit Oy karsii automaatteja kaupungeista, mutta turvaa haja-asutusalueen. Itäisellä Uudellamaalla ei tällä hetkellä ole harvennustarvetta.

TALOUS

8PORVOON SUOSITUIN AUTOMAATTI TARMOLASSA

Käteisen rahan väheneminen jatkuu ja kiihtyy, mutta en usko sen kuolemaan ainakaan yhden sukupolven aikana.

Pukkila

Käteisautomaatit Marko Wahlström

äteisen rahan nostaminen kauppojen ja muiden liikekiinteistön seinissä olevista automaateista on vähentynyt 2000-luvun alusta alkaen. – Käyttömäärien väheneminen on kiihtynyt vuoden 2012 jälkipuoliskolta alkaen, kehitysjohtaja Jyri Marviala Automatia Pankkiautomaatit Oy:stä kertoo. Edellisen vuosikymmenen aikana käteisnostoautomaattien käyttömäärät ovat Marvialan mukaan vähentyneet noin kolmanneksella.

BBSuomen kolmen suurimman pankin (Nordea, Danske Bank ja OP-Pohjola) omistamalla Automatia Pankkiautomaatit Oy:llä on maassamme noin 1 600 Otto.-brändin alla toimivaa nosto- ja talletusautomaattia, joista 28 itäisellä Uudellamaalla. BBRuotsalaiseen Kontanten-konserniin kuuluvalla Eurocash Finland Oy:llä on Nosto- ja Cash-automaatteja Suomessa. Sen ainoa Nosto-automaatti itäisellä Uudellamaalla sijaitsee Porvoon Huhtisissa.

Lapinjärvi

Myrskylä

1 Askola

Pornainen

13 Porvoo

JYRI MARVIALA

Loviisa

Sipoo – Seuraavan 10 vuoden aikana käyttömäärät saattavat pudota jopa puoleen nykyisestä, hän jatkaa. Porvoon seudulla ei tällä hetkellä ole suunnitelmia nykyisen automaattiverkoston karsimiseksi. – Tapahtumamääriltään kovimmat käyttöluvut vetää tällä hetkellä Tarmolan K-supermarketin yhteydessä sijaitseva automaatti. Tosin Näsin S-marketin

seinän kaksi automaattia ovat yhteenlaskettuna kärjessä. Kauppakeskus Lundi on myös vilkas, Marviala kertoo. Loviisan seudulla käytetyin käteisautomaatti sijaitsee Valkontien liittymän kupeessa olevan S-marketin

yhteydessä. Nykykehitys tarkoittaa väistämättä automaattiverkoston vähentämistä kuluvan vuosikymmenen loppuun mennessä. – Aloitimme kolmisen vuotta sitten automaattien

uusimiskierroksen, sillä laitteisto kestää kymmenisen vuotta, Marviala kertoo. Käteisen rahan käytön vähenemisen ensimmäinen aalto oli korttimaksamisen lisääntyminen. – Verkkokaupan kasvu on

Ensimmäinen panoautomaatti tulee Porvooseen tänä vuonna ITÄ-UUSIMAA Automatia Pankkiautomaatit Oy ottaa tänä vuonna käyttöön uusia talletusautomaatteja euroseteleiden ja -kolikoiden tallettamisen heti korttiin liitetylle tilille. Ensimmäinen panoautomaatti avattiin Helsingin Itäkeskuksessa viime lokakuussa.

– Tämän vuoden aikana Porvooseen on tulossa ensimmäinen talletusautomaatti, joka korvaa yhden Otto.-automaatin. Vaihtoehtoisia paikkoja on useampi, mutta tarkkaa paikkaa ja aikaa ei ole lyöty kiinni. Uskon, että kevään aikana voimme tiedottaa asiasta

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

tarkemmin, kehitysjohtaja Jyri Marviala kertoo. Hän uskoo, että todennäköisin paikka talletusautomaatille on kaupungin keskustassa. – Yleisesti vilkkaimmat käyttöpaikat talletusautomaateille ovat kauppakeskukset, mutta se voi sijaita

myös pankkikonttorin itsepalvelualueella tai kaupallisessa keskittymässä, Marviala toteaa. Vuoden loppuun mennessä talletusautomaattien verkkoa on tarkoitus kasvattaa valtakunnallisesti noin 150 automaatilla. MARKO WAHLSTRÖM

suurin syy nykyiseen kehitykseen. Ihmisten kulutustapa on muuttunut materiasta digitaalisiin hyödykkeisiin, Marviala sanoo. Hänen mukaan kilpailevat maksutavat – mobiilimaksaminen ja lähimaksukortit – eivät vielä ole lähteneet nousukiitoon. – Käteiselle rahalle on tullut myös uusia jakelukanavia: rahaa saa kaupan kassalta, Marviala jatkaa. Laskevalla toimialalla kannattavuus on Marvialan mukaan koetuksella. – Käteisen rahan väheneminen jatkuu ja kiihtyy, mutta en usko sen kuolemaan ainakaan yhden sukupolven aikana, hän sanoo.

Marviala korostaa, että Automatia Pankkiautomaatit Oy karsii automaattiverkostoaan tulevina vuosina pääsääntöisesti sieltä, missä automaatteja on eniten eli isoimmissa kaupallisissa keskuksissa. – Hallituksemme vahvisti puolitoista vuotta sitten säännön, jonka mukaan meidän ei tarvitse toistaiseksi välittää yksittäisen automaatin kannattavuudesta, jos etäisyys lähimpään Otto-pisteeseen on yli 20 kilometriä, Marviala sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Kartassa itäisen Uudenmaan käteisautomaatit kunnittain.

Taisto Siljander nosti eilen käteistä rahaa Porvoon käytetyimmältä pankkiautomaatilta K-supermarket Tarmolan viereltä. Hän myöntää, että käteistä ei tule nykyisin kovin paljon käytettyä. Miehen keskinosto on yleensä 20-40 euroa.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

29. tammikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Niko Laurila

Nuoria kannattaa kehaista

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Nuoria on turha jallittaa ja liiaksi ohjata tulevaisuuden valintoihin. Valtakunnallisten tutkimusten mukaan nykynuoret päättävät esimerkiksi koulutuksestaan omien haaveiden mukaan. Tämä korostuu myös Itäväylän haastattelemien nuorten vastauksissa toisaalla tässä lehdessä. Se, mitä aikuisten tulisi tehdä, on vahvistaa nuorten itsetuntoa, joka saattaa usein olla kadoksissa tai jäänyt vähäiselle huomiolle. Itsetunnoton nuori on liian usein tuuliajolla.

suuri valikoima digibokseja! Topfield HD C-boxi 219 e + kovalevy alk. 89 e

Wbox HD2S T+C HD-boxi sekä USBtallennus 219 e

Topfield T-boxi 179 e + kovalevy alk. 89 e

LUXOR 32” TV HD-vastaanottoon sekä USB-tallennus

Humax HD T-boxi 500Gb kovalevyllä

420 e

kset lAiteAsennu Antenni- jA en muk AAn! sopimuks ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Kuha liikkuu ja tarttuu koukkuun PORVOO Kuha oli loistavalla syönnillä viime lauantaina. Kalaa nousi Porvoonjoella yhteensä varmasti yli 50 kappaletta. Suomessa kuha esiintyy maan etelä- ja keskiosissa. Se on suhteellisen lämpimien vesien kala, joka elää paitsi sisävesissä myös vähäsuolaisessa murtovedessä. Kuha voi elää melko pitkään. Maamme vanhin tavattu kuha oli 28-vuotias. ITÄVÄYLÄ

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

332

479 e

Viime vuonna täysin uusia asiakkaita Uusyrityskeskus Loviisa–Porvoo ry:llä oli 332. Asiakaskäyntejä oli 491. Neuvonnan perusteella alueelle perustettiin 97 uutta yritystä.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Puskapartiolaiset

MYRSKYLÄ

Jippu konsertoi toukokuussa

Piirinjohtaja Antti Koistinen ojentaa Kokka-soljen sipoolaisen Puskapartiolaisten lippukunnanjohtaja Tatja Ikoselle.

Tatja Ikonen sai Kokkasolki-palkinnon Uudenmaan Partiopiiri myönsi eteläsipoolaisen partiolippukunta Puskapartiolaisten pitkäaikaiselle lippukunnanjohtajalle Tatja Ikoselle, 27, piirin arvokkaimman huomionosoituksen, Kokka-soljen. Palkinto luovutettiin lippukunnan 10-vuotisjuhlassa. Ikonen on toiminut lippukunnanjohtajana vuodesta 2009. Lisäksi hän toimii Uudenmaan Partiopiirin ja Pääkaupunkiseudun Partiolaisten yhteisen sisujaoston puheenjohtajana. Ikosen johdolla Puskapartiolaiset on kasvanut satahenkiseksi. Puskapartiolaiset perustettiin alkujaan yli 15-vuotiaiden partiolaisten yhdistykseksi. Vuonna 2011 se laajensi toimintansa kattamaan kaikki partion ikäluokat. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 27.1.1994 Presidenttiehdokas Elisabeth Rehnin kampanjatoimisto avattiin tiistaina Porvoossa Club Ludwigin (Lundinkatu 2) tiloissa. Rehnin kampanjoinnista vastaavan Ensimmäinen Nainen ry:n edustaja Carl-Gustaf Aminoff totesi, että kampanjatoimistossa päivittäisiä rutiineja tulevat pyörittämään nuoret yli puoluerajojen. *** Kuntien välisestä yhteistyöstä on hyvä esimerkki Myrskylän elinkeinoasiamiehen palveluiden myyminen naapurikuntiin. Tähän saakka palveluksia ovat ostaneet Askola, Pornainen, Lapinjärvi sekä Artjärvi. Pertti Rasinaho on aloittanut hiljattain yhteistyön myös Orimattilan kaupungin kanssa.

Laulaja ja lauluntekijä Jippu saapuu konsertoimaan Myrskylän kirkkoon 16. toukokuuta kello 19. Hän on julkaissut neljä albumia, joista yhdestä voitti Emma-patsaan vuonna 2007. Jippu myös kilpaili kutsuartistina Suomen euroviisukarsinnoissa 2008 albumiraidallaan ”Kanna minut”. Jipun lapsuuden unelmana oli laulaa kirkoissa hengellistä musiikkia ja kertoa armosta, jota hän on saanut elämässään kokea. Vaikean erämaavuosiksi kutsumansa ajanjakson jälkeen laulaja valmistelee viidettä albumiaan, jonka ohessa hän kiertää maamme seurakuntia yksin soittamalla pianoa ja laulamalla rakastamiaan hengellisiä lauluja. Kiertueohjelmistossa on hänen omiaan laulujaan ja tarinoita niiden synnystä. Konserttiin on vapaa pääsy. PORVOO

O’Malley’s tekee paluun Porvoon ydinkeskustan ravintolakenttä saa uusvanhan tulokkaan, kun Osuuskauppa Varuboden-Oslan omistama bistro Wanhan Apoteekin tiloihin Mannerheimin- ja Piispankadun kulmaan avataan pub O’Malley’s 7. helmikuu-

ta. Osa porvoolaisista muistaa vielä legendaarisen O’Malley’s-ravintolan, joka toimi silloisen Rosson kyljessä vuosina 1994–2004. Wanha apoteekki on sulkenut ovensa sunnuntaina 26.1. Ravintolan tilat uudistetaan remontissa 27.1.–6.2.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

LOVIISA

Uusi klubi aloittaa Alexiassa Loviisalaisessa Club Alexiassa starttaa uudenlainen klubi ensi lauantaina 1.2. kello 20 alkaen. Loviisa Open Stage -iltoja isännöi loviisalainen muusikko Kalle Katz.

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

SIPOO

Saaristolisä loppuu kunnilta Valtionosuusuudistuksen yhteydessä tehdyn esityksen mukaan saariston palvelutason turvaava saaristolisä loppuisi saaristo-osakunnilta ja jatkuisi vain pienimuotoisesti kahdeksalla saaristokunnalla. Porvoo, Sipoo ja Loviisa ovat saaristo-osakuntia, joissa enemmistö ihmisistä asuu muualla kuin saaristossa. Valtionosuus on Porvoossa 1,6 miljoonaa euroa/vuosi. Saaristorahan laskentaperusteena on ollut 1 900 asukasta, jotka asuvat saaristossa ja osa on vailla kiinteää tieyhteyttä. Sipoossa ja Loviisassa lisä on ollut huomattavasti pienempi.

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset

TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

29. tammikuuta 2014

MITÄ KUULUU, HINTHAARAN KOULU? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Yhteistä hyvää tavoittelemassa loa!

u Tervet

Kukilla piristystä talveen!

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 ti-pe 10-17, la 9-16, su-ma sulj. | www.henrietta.fi

olen muuttanut!

uusi osoite Rihkamakatu 12, Porvoo

Tuotepari

1190

(shampoo + hoitoaine norm. 19,80)

NYT

PARTURIKAMPAAMO

Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272 /Raili Lavonen

Verkkokauppamme cc on auennut! JUHLAVA

Osta leivontaan tarvikkeet netistä tai liikkeestämme.

www.juhlava.fi

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

Parturi-kampaamo • hieronta • suihkurusketus • geelilakkaukset • parafiinihoidot • intialainen päähieronta • kuivakuppaus (imukuppihieronta) Myös korjaus-, vaate- ja sisustusompelua

puh. 040 1544 344

Sammontie 1, 06150 Porvoo (Kevätkummun ostoskeskus) lue lisää: www.salonsunnas.net

ät! Viimeiset päiv

Salon

Sunna’S

% 0 5 ALE! TAMMI-

KAIKKI

(ei korut, laukut tai sukat)

31.1.2014 asti!

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Mannerheimink. 11 Porvoo P. (019) 523 1011, 044 721 0738. Ma-pe 10-17, la 10-14

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit

P orvoolaisen Hinthaaran koulun viihtyvyyteen vaikuttaa paljon oppilaskunta. Nykyään oppilaskunta on pakollinen joka koulussa, mutta kouluumme se on perustettu jo vuoden 2011 syksyllä. Meillä oppilaskunnan hallituksen jäsenet valitaan joka syksy vapaaehtoisten joukosta äänestämällä. Hyviä ehdokkaita on paljon, joten vaalityötäkin voi joutua tekemään! Luokasta valitaan lopulta kaksi oppilasta, joista toinen on varsinainen jäsen ja toinen varalla. Näiden oppilaiden joukosta valitaan ensimmäisessä kokouksessa yksi tai useampi puheenjohtaja ja sihteeri. Oppilaskunnan hallituksen varsinaiset jäsenet kokoontuvat noin kahden viikon välein yhdessä oppilaskuntaa ohjaavien opettajien kanssa. Kokouksissa keskustellaan ja päätetään hankinnoista tai tulevista tapahtumista. Sihteerin tehtävänä on kirjoittaa pöytäkirja kokouksessa puhutuista asioista. Puheenjohtajat taas jakavat puheenvuorot, jottei keskustelu karkaa käsistä. Lopulliset päätökset tehdään äänestämällä. Oppilaskunta on kerännyt rahaa myymällä oppilaiden suunnittelemia huikeita joulukortteja ja vuosikalentereita. Rahoilla on hankittu koko koulun käyttöön muun muassa

Hinthaaran koulu

Oppilaskunnan hallituksen jäsenet lukuvuonna 2013-2014. Oppilaskunta järjesti syksyllä 2011 koulun logokilpailun, jonka voitti Olivia Lähteenmaan suunnittelema kädenpuristus.

välituntivälineitä, kirjoja ja pelejä. Tämän lisäksi oppilaskunta on mukana järjestämässä erilaisia tapahtumia, kuten diskoja tai naamiaisia. Myös vuotuinen Talent-kilpailu, jossa kaikki halukkaat pääsevät

www.fysioma.fi

KIRJOITTAJAT: OPPILASKUNNAN HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJAT TELMA KOUVA 5. luokka JA TIIA TURPEENNIEMI 6. luokka

Porvoon Taitoluistelijat lähestyvät finaalia P orvoolaisten Taitoluistelijoiden muodostelmajoukkueet ovat lähestymässä kisakautensa finaalia eli sarjojen loppukilpailuja, jotka pidetään Kouvolassa maaliskuun loppupuolella. Tulokasjoukkue Ad Aurum, joka luistelee kolmatta kauttaan 2013–14, on ollut alkukauden jokaisessa kisassa palkintosijoilla. Kausi on lähtenyt erittäin hyvin käyntiin ja teema ”Marsilaisten marssi” on vauhdikas ja pirteä. Minorijoukkue Ad Astra

on jo kokenut kilpailujoukkue. Joukkueen sijoitus ensimmäisessä valintakilpailussa Espoossa oli neljäs ja kutsukilpailussa Riihimäellä joukkue saavutti kultaa. Tänä vuonna Ad Astra aloittaa oman ohjelmansa monelle tutun sävelmän alkutahtiin eli teemana on ”Looney Tunes”. Kansalliset juniorit -sarjassa kilpaileva Altius-joukkue on aloittanut kisakautensa hienosti. Kutsukilpailuissa Raumalla sijoitus oli neljäs ja ensimmäisessä

valintakilpailussa Espoossa kolmas. Joukkueen kilpailuohjelman teemana on tällä kaudella ”MIB – Men In Black”. Aikuisten Audax-joukkue luistelee kuudetta kautta ja teemana tänä vuonna on ”Over the Rainbow”. Joukkue on kehittynyt viime kaudesta sekä tehnyt hyviä suorituksia kisoissa ja näytöksissä. Palkintona tästä työstä Audax saavutti pronssia ensimmäisessä valintakilpailussa ja lunasti näin ollen toistamiseen pai-

kan maaliskuussa käytävään loppukilpailuun. Muodostelmaluistelun tapahtumia on mahdollisuus seurata lauantaina 8.2. klo 12 alkaen Porvoon jäähallissa, kun Porvoon Taitoluistelijat järjestää muodostelmaluistelun kutsukilpailut. Näillä näkymin kaupunkiin saapuu 13 joukkuetta, mukaan lukien kotiseuran kaikki neljä joukkuetta. Luistelijoita on hallille odotettavissa 300. ITÄVÄYLÄ

Ilmoittaudu asiantuntijaraatiin – raati kokoontuu helmikuussa PORVOO Oletko porvoolainen yrittäjä tai elinkeinoelämän edustaja, kiinnostaako sinua keskustella, miten Porvoon kaupunki voisi edistää elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä?

Porvoon kaupunki kokoaa asiantuntijaraadin. Raati on osa kaupungin uuden elinkeino-ohjelman valmistelua. Ilmoittautuminen raatiin on käynnistynyt ja se jatkuu 7.2. saakka.

AUTOMAALAUS

Asiantuntijaraati kokoontuu kaupungintalolla torstaina 13.2. kello 17–20. Tilaisuudessa kerrotaan elinkeino-ohjelman valmisteluprosessista, kuullaan kaupunkiseutujen strategi-

sen kehittämisen dosentti Juha Kostiaisen alustus aiheeseen sekä osallistutaan ryhmätöihin. Tilaisuuteen mahtuu mukaan 50 kiinnostunutta. ITÄVÄYLÄ

PITOVAIKEUKSIA? UltraGrip IceArctic

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

”5R14 1745/6

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

näyttämään taitojaan, on oppilaskunnan toteuttama. Oppilaskunnan hallituksen jäsenenä saa vaikuttaa koulun asioihin ja viihtyvyyteen. Välillä päätöksen teko on vaikeaa, koska kaikkien miellyttäminen

ei ole helppoa. Työssä on myös suuri vastuu ja jonkin verran lisätöitä. Vaihtelevuus ja uudet kokemukset lisäävät kuitenkin työn mielenkiintoisuutta. Muutamilla oppilaskunnan hallituksen jäsenillä on esimerkiksi mahdollisuus päästä maistelemaan uusia kouluruokia ja vierailemaan Nuorten ääni -tapahtumassa. Lopulta kova työ palkitaan, ja vuoden uurastuksen jälkeen oppilaskuntaa hemmotellaan herkuilla. Tästä ei kukaan jäsen varmastikaan halua jäädä paitsi!

P. 040-156 1001 • Yrittäjänkatu 14, Porvoo modyfix.oy@pp.inet.fi

kpl

” R16 126 05/55

” R15 115 95/65

50 50 2 7 13 10

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

kpl

KonTAKTisi Tiehen.

kpl

29. tammikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Länsirannan taideohjelmaa voi nyt kommentoida PORVOO Kaupunki on käynnistänyt Länsirannan alueen taideohjelman laadinnan. Ohjelman tavoitteena on tuoda taide osaksi kaupunkirakentamista ja luoda taiteelle ja rakentamiselle alueen kehityssuunnitelmia tukevia yhteistyömuotoja. Taideohjelman laadinta etenee vuorovaikutuksessa kuntalaisten ja paikallisten taiteilijajärjestöjen kanssa. Ohjelman laadintaan voi tutustua taideohjelman sivustolle kootun materiaalin avulla. Kuntalaisilla on mahdollisuus antaa palautetta taideohjelman laatijoille sivustolta löytyvällä sähköisellä lomakkeella. Sivusto löytyy Porvoon verkkosivuilta.

Selektiivistä kalastusta!

KUVA: TIMO RAITAMO Tirmon edustalla 25.1. luistelemassa meren jäällä. Jään alla verkko, mikä oli käyty aamusella kokemassa. Vain arvokala oli kelvannut ja jäälle avannon viereen jätetty verkosta irroitettu ”roskakala”; monta kymmentä lahnaa, isoimmat lähes kiloIsia.

Nälkäinen fasaani

KUVA: MONIKA SAARI Tämä nälkäinen fasaani vieraili kotipihan lintulyhteellä.

unohdettu 3 Pakkaseen

KUVA: SANI HUOVILA Pihatonttu on unohdettu pakkaseen. No, onneksi tontulla on hattu päässä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

ITÄVÄYLÄ

Vuoristo-Yhtiöt Oy laajentaa cateringtoimintaansa

torahampaat 4 Jäiset

KUVA: ESA TANSKANEN Metsässä on vielä helppo liikkua ja sieltä voi saada vaikka tällaisia kuvia.

suoraan kauhukeittiöstä 5 Kuin

KUVA: MIKKO NISONEN Ei mennyt kokkailu niin kuin Strömsössä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 KAIKKI TUOTTEET VÄHINTÄÄN

PORVOO Hotelli Haikon Kartanoa pyörittävä Vuoristo-Yhtiöt Oy laajentaa catering-toimintaansa Taidetehtaan ja Premier Park -ajovalmennusradan lisäksi asiakkaiden omissa tiloissa tapahtuvaan cateringiin. – Meillä on lähes 50 vuoden kokemus tuhansista onnistuneista isoista ja pienemmistä tilaisuuksista, catering-päällikkö Sakari Ellilä kertoo. Haikko Cateringin menut on suunnitellut Haikon keittiömestari Markus Boström ja ruokafilosofia noudattaa kartanon perinteitä kunnioittavaa luomua ja lähiruokaa. ITÄVÄYLÄ

Vanhojenpäivänä 13.2. kampauksia ja ehostuksia. Varaathan aikasi.

HIUSPAJA 0400 360 622

ke 29.1. klo 9-15, to 6.2. klo 8:15-15:30, ke 12.2. klo 9-15, to 13.2. klo 8:15-15:30

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

to 6.2. 8:30-12, ke 12.2. 10-15, to 13.2. 8:30-12

-50

A I K I S S A

-20%

T U O T E R Y H M I S S Ä

LOPPURYSÄYS

-20%

NY-yritysten asiakasillat ma 10.2. ja 3.3. klo 14-19. Varaukset yrityksiltä, yhteystiedot, katso: www.amisto.fi (->palvelut -> Hiuspaja) Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

-50% ALENNETUISTA TUOTTEISTA

LISÄ-ALE

-20%

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

29. tammikuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Murtovaras iski pizzeriaan

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 6.2. | 20.2. | 6.3. | 20.3. | 3.4. Lauantaisin: 1.2. | 15.2. | 15.3. | 29.3. | 12.4. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

Satulan toppauSta ja SovituSta vaStinhihnan vaihto hevoStarvikkeiden korjauSta Maria paavola p. 0400 875 018, arki-iltaisin klo 17-21 sekä viikonloppuisin

VARAA NYT MATKAILUAUTO 2 AUTOA: Fiat Carado A 464 / 6 henk. Fiat Carado T 448 / 4 henk.

raj. erä!

650

LIPEÄKALA

voimassa ke-la 29.1.-1.2.

Roskasäiliöt tuhoutuivat Nikkilässä – poliisi pyytää havaintoja

SIPOO Nikkilän S-marketin pysäköintipaikalla sijaitseva Ekopisteen tulipalo havaittiin viime sunnuntaina kello 00.40. Tulipalo epäillään tahallaan sytytetyksi. Palossa tuhoutui useampi iso muovinen roskasäiliö ja peltiselle katokselle aiheutui maalivahinkoa. Palokunta kävi paikalla sammuttamassa tulipalon. Palon sytyttäjästä ei toistaiseksi ole tietoa. Poliisi pyytää yleisöltä havaintotietoja tulipalosta. Tiedot voi soittaa virka-aikana Porvoon poliisiasemalle puhelinnumeroon 071 873 8729 tai lähettää sähköpostiosoitteella vihje. porvoo@poliisi.fi. ITÄVÄYLÄ

Kyläasiamies aloitti työnsä

Mac & Petsson Ay www.macpetsson.com, puh. 0400-862 692 Martin kalan

PORNAINEN Latiskantiellä sijaitsevan kiinteistön tiloissa sijaitsevan pizzerian tiloihin murtauduttiin viime sunnuntain ja maanantain välisenä aikana ovi auki vääntämällä. Anastetun omaisuuden määrästä ei ole vielä tietoa. Paikan päältä taltioitiin mahdollisesti tekijän käyttämä murtoväline. ITÄVÄYLÄ

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 6.30-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Kylät ry:n kyläasiamiehenä aloitti tämän vuoden alussa myrskyläläinen Li-Marie Santala. Hän on aiemmin toiminut yhdistyksen hankekoordinaattorina. Kyläasiamiehen työtehtäviin kuuluvat muun muassa tiedottaminen ja edunvalvonta kyliä koskevissa asioissa, yhteydenpito kylien ja kuntien kanssa, neuvontapalvelut, koulutusten ja tapahtumien järjestäminen sekä avustaminen kyläsuunnitelmien teossa. Kyläasiamies toimii koko

Opiskelijasolussa vieraili kutsumattomia

PORVOO Peippolan opiskelija-asuntolan soluasunnon yhteen huoneeseen murtauduttiin viime lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Soluasunnon ulko-ovi oli ehjä, mutta huoneen ovi oli väännetty auki. Toistaiseksi tuntematon tekijä ei ollut anastanut huoneesta mitään, vaan oli jättänyt sängylle muun muassa digiboxin, servettejä ja tyhjiä rasioita. ITÄVÄYLÄ

Varkaat murtautuivat verkkokellariin

PORVOO Näsintiellä sijaitsevan kerrostalon verkkokellareihin murtauduttiin viime perjantain ja lauantain välisenä aikana. Toistaiseksi ei ole vielä huomattu, että mitään olisi anastettu. ITÄVÄYLÄ

Nuorukaiset riehuivat ja rikkoivat Porvoossa

PORVOO Kahden nuoren miehen epäillään rikkoneen kaupungin keskustassa Aleksanterinkadulla paikkoja. Poliisipartio tavoitti toisen tekijöistä verekselitäisen Uudenmaan alueella. Yhdistyksen toimisto sijaitsee Loviisan kaupungin maaseutuyksikössä Liljendalissa. Itä-Uudenmaan Kylät on käynnistänyt kyläportaalin uudistamishankkeen. Itä-Uudenmaan kyläportaali www.itukylat.fi on Suomen ensimmäinen maakunnallinen kyläportaali, joka toimii kyliä yhdistävänä tiedotusja toimintakanavana. Uudistaminen antaa kyläportaalille uudenaikaisen ilmeen ja lisää helppokäyttöisyyttä sekä mahdollistaa sivuille uusia palveluja kuten. tapahtumakalenterin.

3-5 Kerää rukka p en o heng n ja tule kasaa aan! m pelaa

SEISOVASTA PÖYDÄSTÄ Ravintola Hanhessa, Lapinjärvellä! Aamupala klo 7.00-10.00 Lounas klo 11.00-14.00 Kalastaja Martin Tillmanin herkkutuotteita! Olgan herkullisia kalapullia!

OLgAN kEITTIÖ | Kantatie 2, Lapinjärvi | P. 0400-613 786

Fisherman’s Adventures Lämmin savustettu KIRJOLOHI kg

Tarjous voimassa torstaina 30.1.

Voimassa to-pe 30.-31.1.

7,90

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15

PORVOO Kahden Otto.-pankkiautomaatin näytöt Rauhankatu 27:n liikekiinteistön seinässä rikottiin säröille viime lauantaiyönä hieman ennen kello 04:ää. Automaatit eivät enää toimi normaalisti. Poliisilla ei ainakaan toistaiseksi ole tietoa tekijöistä. ITÄVÄYLÄ

Kuorma-autosta anastettiin 150 litraa dieseliä

PORVOO Kisällintiellä pysäköitynä olleesta kuorma-autosta oli anastettu viime viikon torstain ja perjantain välisenä aikana ainakin 150 litraa dieseliä. Kuorma-auto oli illalla tankattu täyteen dieseliä (noin 300 litraa) ja aamulla ajoon lähtiessä kuljettaja oli huomannut, että tankissa oli jäljellä enää noin puolet. Työ aloitussivun kanssa on jo aloitettu ja jatkuu kylien sivujen siirrolla. Myös uudet kylät ja kyläyhdistykset voivat ilmoittautua mukaan portaaliin. Lisätietoja antaa kyläasiamies numerossa 040 158 8038 tai sähkäpostitse osoitteella info@itukylat. fi. ITÄVÄYLÄ

Päiväkotien muuttojärjestelyt ovat täsmentyneet PORVOO Gammelbackan päiväkodin, Pappilanmäen päiväkodin ja Veckjärvellä

ITÄVÄYLÄ

Nuorisojoukko riiteli ja hajotti ikkunan Nikkilässä

SIPOO Joukko arviolta 15–18-vuotiaita nuoria oli riidellyt keskenään Hopeapajukujalla viime perjantai-iltana kello 21.50 aikoihin. Tämän jälkeen joukkio oli hajottanut ainakin yhden kiinteistön ikkunan. Nuorista kaksi oli ollut tyttöä. ITÄVÄYLÄ

Poliisi teki asunnosta amfetamiinilöydön

PORVOO Poliisipartio teki eestinmäkeläisessä kerrostalohuoneistossa kotietsintää viime viikon torstaina kello 0.35 aikaan muun asian vuoksi. Sen yhteydessä asunnosta löytyi noin 130 grammaa amfetamiiniksi epäiltävää huumausainetta. Asukkaana oleva yli 20-vuotias nainen ja hänen luonaan majaillut alle 30-vuotias mies otettiin poliisin huostaan. ITÄVÄYLÄ toimivan Näsin päiväkodin muuttojärjestelyt ovat täsmentyneet. Lapsiryhmät siirtyvät väliaikaisiin tiloihin joko Gammelbackaan ja Kokonniemeen pystytettäviin tilapäispäiväkoteihin tai entisen Suomenkylän koulun tiloihin, joita peruskorjataan parhaillaan päiväkotikäyttöön sopiviksi. Suomenkylän päiväkoti valmistuu tämänhetkisen arvion mukaan helmikuun toisella viikolla. Kokonniemen tilapäispäiväkoti valmistuu huhtikuun alkupuolella ja Gammelbackan tilapäispäiväkoti toukokuun alkupuolella. ITÄVÄYLÄ

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

ITÄVÄYLÄN SISÄ-

FUTISTURNAUS 2003-2006 SYNTYNEILLE TYTÖILLE JA POJILLE LAUANTAINA 1.3.2014 Porvoon urheiluhallilla

Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa

9,90

Pankkiautomaattien näytöt rikottiin Porvoossa

Paikalla oli nähtävissä jälkiä, minkä perusteella oli pääteltävissä että paikalla oli imetty polttoainetta kanistereihin jotka sitten nostettu toiseen autoon.

• KORTTELIFUTISJOUKKUEET • KAVERIPORUKAT• KYLÄSEURAT • KOULULUOKAT

NYT AAMIAIS- JA LOUNASTARJOILU

Tuore MADE

tään. Miesten tekosia ovat muun muassa kerrostalon ränniputkien rikkominen, liikennemerkin kaataminen ja rikkominen sekä ainakin yhden pyörän vanteen vääntäminen ja kerrostalon ovivalon muovisen kuvun rikkominen. ITÄVÄYLÄ

AUS J U HLATURN kg

30 v.

FUTSAL

CUP´14

Turnauksen järjestää FC Futura Juniorit P02

Lisätiedot ja ilmoittautumiset www.itavayla.fi/ifc

29. tammikuuta 2014

Askolalaiset ME-piirakan kimppuun MAAILMAN SUURIMMAN karjalanpiirakan leipomisen ennätysyritys tapahtuu Askola-messuilla huhtikuussa. Askolalaisten hallussa on yhä maailman suurin ruisleipä.

skolalaiset yrittävät rikkoa tällä hetkellä voimassaolevan ennätyksen maailman suurimmasta karjalanpiirakasta. Ennätysyritys tapahtuu Askola-messuilla, jotka pidetään Askola-Areenalla 12. huhtikuuta. Ilomantsin Parppeinvaaralla viime heinäkuussa syntyneellä piirakalla oli mittaa 307 senttimetriä. – Kyllä meidän tavoitteena on ylittää ennätys eli leipoa sellainen reilusti yli kolmemetrinen piirakka, ennätyshankkeen puuhamies Jukka Pråhl Askolan Yrittäjistä kertoo. Piirakan leipominen on tulevien messujen yleisövetonaula.

Riisipiirakan ME rikottiin viime vuonna kahdesti BBPohjois-Savossa Iisalmen seurakunnan karjalais-evakkotaustaiset vapaaehtoistyöntekijät leipoivat viime kesäkuussa riisipiirakan, jolle kertyi pituutta 236 senttimetriä. Piirakka myytiin huutokaupalla 300 eurolla. BBPohjois-Karjalassa Ilomantsin Piiroovestivaaleilla Parppeinvaaralla leivottiin viime heinäkuussa maailman suurin karjalanpiirakka, jolla oli pituutta peräti 307 senttiä. BBEdellinen ME syntyi Piiroovestivaaleilla kesällä 2012, jolloin piirakalle kertyi mittaa 198 senttiä.

Uuni sijaitsee salaisessa, tarkoin varjellussa paikassa, jonne ei ulkopuolisia päästetä.

Tämä ”piiroo” eli piirakka Ilomantsin murteella leivottiin Parppeinvaaran Runokylässä Ilomantsissa Piiroovestivaalilla viime heinäkuussa. Ensi kesänä Piiroovestivaali järjestetään lauantaina 19.7.

Askolalaisilla on ennätysleivonnasta kokemusta entuudestaan, sillä leipäpitäjässä paistettiin vuonna 1996 maailman suurimmaksi ruisleiväksi noteerattu leipä: leivän halkaisija oli kaksi metriä 60 senttiä. – Silloisilla Askolan messuilla leivottu ruisleipä hyväksyttiin Guinnessin Ennätysten kirjaan, Pråhl kertoo. Ennätys on edelleen askolalaisten hallussa.

Katso päivän lounaslista Facebookista tai nettisivuiltamme. Rihkamakatu 2 Puh. 050 439 6066

www.zum.fi

Thai-inspiroituneet viikot: 8 - 11

Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

tiruokaa arkipäi o k a t s a k visin Mau

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs

Grillattua kanaa ja kasviksia

6,50 Palvelemme su-to 9-19, pe-la 9-22

Lounasravintola

Twin Star Cafe

Monipuolinen lounasbuffet arkisin 10.15-14.15

Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Tervetuloa!

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

Välkommen!

Asentajantie 3, 06150 Porvoo 045 139 3400 | www.twinstarcafe.fi

www.honkalafurunas.fi

keskiViikko

kotiruokAlouNAs

Sieni munakasrulla Uunilohi Porsaanleike sinappikastike

torstai

Jauhelihakeitto Paistetut silakkapihvit Broilerinleike

runsaasti ilmaista parkkitilaa!

Hamarin SEO Hamarintie 1, Hamari P. 0400 713 814

Lounaskahvio Makuteam

PerJantai

Porvoon Autotarvikkeen tiloissa Veckjärventie 1A, Porvoo. P. 050 300 8067

Broilerisalaatti Hawaijinleike

7,00 8,00 9,00

7,00 8,00 9,00 7,00 8,00

lounaat

Joka päivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo

www.puisto

Hae lounaskortti jolla joka 11 lounas on ilmainen

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

TorsTai: Kefta Tagine ...........8,40 Lohta talon tapaan...........8,40 Viikinkitie 11, Porvoo P. 040-961 5225

Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

ta: lounaslpis iknic.fi

KesKiviiKKo: Lammasmureke .....8,40 Fessin kanaa..........8,40

alkaen

Vellikellosta

yrityksille ja henkilöille kotiinkuljetettuna. - Kysy lisää!

klo 10.30-15.30

arkipäivisin Lounasravintola Safööri, Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo puh: 010 23 11 381. lounasravintola@safoori.fi

Sopimuslykosituyisn-aat

LUNCH varje dag

Nopea, maittava Lounasbuffet ma - pe klo 10.30 - 14.00

MARKO WAHLSTRÖM

LOUNAS joka päivä

Kiitobaari Sielunruokaa & hyvää oloa

Askolalaisten paistouunia ei ole käytetty edellisen ennätyksen jälkeen kertaakaan. – Meidän on vielä tarkistettava uunin kunto ja mitattava uunipellin suuruus, jotta tiedämme paljonko taikinaa pitää tehdä, Pråhl kertoo. Puuhamiehen pöydällä on alustavat laskelmat ennätyspiirakkaan tarvittavista aineksista. – Vielä on liian aikaista paljastaa taikinan ja riisipuuron tarkkoja määriä julkisuudessa, Pråhl kommentoi.

Uudessa ennätysyrityksessä askolalaiset käyttävät samaa uunia kuin vuonna 1996. Uuni sijaitsee salaisessa, tarkoin varjellussa paikassa, jonne ei ulkopuolisia päästetä. – Rakensimme uunin ruostumattomasta teräksestä vartavasten reikäleivän paistamista varten. Uuni toimii sähköllä eli sähkö-

Lounas-kahvila

Lounasta läheltä

vastukset lämmittävät sitä, Pråhl kertoo.

Avoinna: ma-pe 10.30-21, la-su 11-21

PerjanTai: Chilipihvi (kokoliha) ............10,00 Beldi kanaa ............8,40

PERHEVÄYLÄ

29. TAMMIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Ensio Miettisen muotokuvan valmistuminen vei 30 vuotta KESKENERÄINEN MUOTOKUVA löytyi taiteilija Juhani Linnovaaran ateljeen nurkasta.

Ensto Viestintä

orvoolaisen sähkölaitevalmistaja Enston perustaja Ensio Miettisen (1929–2010) muotokuva julkistettiin yhtiön edustustila Villa Annassa Enston ansiomerkkijuhlan yhteydessä viime viikolla. Tilaisuutta olivat kunnioittamassa Enston henkilöstön, johdon ja omistajien edustajien lisäksi tänä vuonna 80 vuotta täyttänyt kuvataiteilija Juhani Linnovaara yhdessä vaimonsa Leenan kanssa.

Hyvä viinikin paranee vanhetessaan. JUHANI LINNOVAARA

Ensio Miettisen 50-vuotisjuhlien lähestyessä 1970-luvulla yritys tilasi muotokuvamaalauksen maamme yhdeltä tunnetuimmalta kuvataiteilijalta, porvoolaiselta Juhani Linnovaaralta. Maalaus ei koskaan valmistunut kiireisen ja jopa hiukan kärsimättömän liikemiehen takia. Myös taiteilija itse oli kiireinen ja työt veivät

Enston hallituksen puheenjohtaja Timo Miettinen (vasemmalla) ja kuvataiteilija Juhani Linnovaara paljastivat Ensio Miettisen muotokuvan Villa Annassa Porvoossa. häntä sekä kotimaassa että ulkomaille. Kesken jäänyt muotokuva unohtui kaappien kätköön 30 vuodeksi. Vuosi sitten Enston hallituksen puheenjohtaja Timo Miettinen vieraili Juhani Linnovaaran

ateljeessa tutustuen taiteilijan taiteeseen, jolloin hänen isänsä puolivalmis muotokuva löytyi nurkkien kätköstä. Tällöin Miettinen ja Linnovaara innostuivat asiasta saattaa taideteos valmiiksi.

– Tämä on normaali työskentelytapani eli monta työtä on menossa yhtä aikaa ja välillä tulee seinä vastaan. Silloin työ laitetaan nurkkaan hautumaan ja jatkan uudella työllä, Linnovaara kertoo.

Vastaavia keskeneräisiä töitä on kerääntynyt taiteilijan ateljeeseen, mutta nekin heräävät henkiin aina jonkin ajan kuluttua hänen alitajunnan työstettyä työtä tiedostamatta. – Onneksi on pitkämielisiä työn tilaajia, jotka jaksavat odottaa näinkin kauan, yli 30 vuotta! Mutta hyvä viinikin paranee vanhetessaan, Linnovaara myöntää. Miettinen äityy kehumaan maalausta. – Tämä on aivan mahtava, jossain määrin surrealistinen muotokuva ja merkittävä taidehistoriallinen teos ja selkeästi tunnistettavissa Juhani Linnovaaran työksi. Tämä on Linnovaaraa parhaimmillaan. – Voi olla, että monikaan ei tunnista Ensiota tästä, mutta minulle tässä on paljon tuttuja piirteitä. Mitä iäkkäämmäksi minä itse muutun, sitä enemmän muutun isäni näköiseksi, hän naurahtaa. Muotokuvassa Ensio Miettinen on 49-vuotias, kun Timo Miettinen on nyt 58-vuotias.

Perjantai 31.1. Klo 19 Pianokonsertti, Fanny Söderström. Vapaa pääsy. Sunnuntai 2.2. Kynttilänpäivä ”Kristus, Jumalan kirkkauden säteily”. Klo 10 Messu. J. Kuusitunturi, T. Ågren, R. Kaajava, H. Bergholm ja J. Yli-Annala. Kolehti Yhteisvastuukeräykselle. Kirkkokahvit ja Yhteisvastuukeräyksen avaus. Listojen ja lippaiden jakoa n. klo 11.30 seurakuntakodilla. Listoja voit hakea klo 13.30 asti.

Klo 16 Virrestä voimaa. Varia Voce, Sancti Amici, Jori Lindell, saksofoni, M. HalmetojaSivonen, M. Wesslund, A. Lasonen-Kokkonen ja J. Yli-Annala, Vapaa pääsy, kolehti Yhteisvastuukeräykseen.

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS

SEURAKUNTAKOTI

Sunnuntai 2.2. Klo 13 Messu. Vilja Tuominen, H. Savukoski, H. Bergholm ja A. Lasonen-Kokkonen. Lapsille pyhäkoulu messun aikana.

Keskiviikko 29.1. Klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta. Jari Araneva puhuu aiheesta ”Jeesus on tie, totuus ja elämä”. Maanantai 3.2. Klo 18 Kylväjän lähetyspiiri srkkodin 4. kerros, kokoushuone 3.

aista saattohoitoa ja turvaa Yhteisvastuu 2014 parantaa suomal : www.yhteisvastuu.fi lisää ihmisoikeuksia Guatemalassa. Lue • Handelsbanken Lahjoita: FI81 3131 1000 4651 24 • Nordea Aktia • FI16 2089 1800 0067 75 FI82 4055 0010 4148 41 • Pohjola Pankki • Ålandsbanken FI14 5000 0120 2362 28 FI53 6601 0002 2825 80 • Danske bank e: 308 498 Viit FI81 8000 1600 0516 51 a seurakuntakodin diakoniaKeräyslippaita ja -listoja voit hake ja ti 4.2. klo 16–18. 3.2. ma 5) toimistosta (os. Lundinkatu

Sunnuntai 2.2. Klo 18 Kansanlähetyksen seurat. GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS

Kaunottaret etsivät lahjoittajia Uudelle Lastensairaalalle PORVOO–HELSINKI Uusi Lastensairaala 2017 -hanke on antanut Janina Frylle, Jenni Dahlmanille ja Vanessa Kurrille tärkeän tehtävän: löytää mahdollisimman monta lahjoittajaa mukaan talkoisiin. Lahjoitusten avulla Helsinkiin rakennetaan uusi erikoissairaanhoitoon keskittynyt sairaala vuoteen 2017 mennessä. – Yhteiskunnasta kertoo paljon se, miten heikoimpia kohdellaan. Meidän aikuisten velvollisuutena on näyttää, että välitämme ja osaamme puhaltaa yhteen hiileen, porvoolaislähtöinen Vanessa Kurri kertoo motivaatiostaan lähteä mukaan hankkeeseen. Tähän mennessä lahjoituksia on saatu 20,9 miljoonan euron edestä. Tavoitteena on kerätä 30 miljoonaa. – Uusi lastensairaala tulee olemaan jokaisen suomalaisen lapsen turvana ja apuna silloin, kun elämä on kaikista epäreiluinta, porvoolaislähtöinen Janina Fry painottaa. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. Maanantai 3.2. Klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas, aluetyöntekijä tavattavissa. Lapsille pyhäkoulu klo 11.30 ja klo 12. Klo 13 Eläkeläisten kerho. Keskiviikko 5.2. Klo 18 Ilta kirkonmäellä.

Muuta: Torstaina 30.1. Klo 13 Kerkkoon lähetyspiiri Kaija ja Martti Pielalla. Tiistaina 4.2. Klo 13 Vanhamoision ja Tuorilan diakoniapiiri Saara Myrttisellä.

ELÄKELÄISTEN VIRKISTYSPÄIVÄ to 20.2. klo 8.30–14 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Päivän aiheena talven iloja. Tuo tullessasi jotain, joka tuo iloa talveesi (esine, runo, laulu tms.) Hinta 10 €. Ilmoittautumiset: Saana Tourunen, puh. 040 584 7410 tai Maria Jylhä 0400 914 533. Bussikuljetus tarvittaessa klo 8.10. os. Lundinkatu 5. MIESTEN DARTS -KLUBI suomalaisen seurakuntakodin Alustassa, Runeberginkatu 29/ sisäpiha tiistaisin klo 18. Tiedustelut: 040 531 8728.

Pyhän liturginen väri on valkoinen

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Elokuvailta torstaina 30.1. klo 18 seurakuntakodissa. Keskustelua. Vapaa pääsy. Lisätietoja: www.porvoonseurakunnat.fi

PERHEVÄYLÄ

29. TAMMIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevaylä

hengelliset tilaisuudet

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 29.1. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 2.2. klo 17 Evankeliumia sanoin ja sävelin. Pastori Ari Jänkälä ti 4.2. klo 13 Lähetyspiiri

OA!

TERVETUL

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Minna Aro ja Fredric Karlsson Loviisasta saivat 20.12. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 490 g.

Marit Björkbacka

Tanja Pohas ja Sami Vilkanen Porvoosta saivat tytön 29.12. sekä Marita, Ville-Markus ja Mika pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 560 g.

Laura Günsberg-Sandström ja Henrik Sandström saivat 18.1. tytön sekä Minea (7 v.) ja Maximilian (5,5 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 880 g.

Marit Björkbacka

Ella Aho-Mantila ja Sami Alasara Sipoosta saivat 17.1. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 650 g.

Metodistkyrkan

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Brunnsgatan 31, Borgå

To 30.1. klo 13

Marit Björkbacka

InfORMATIOnSTILLfäLLE OM TESTAMEnTEn

(ruotsinkielinen Testamenttiasiain infotilaisuus)

Su 2.2. klo 16

SAnA & SäVEL

Territorion johtaja Everstit Johnny ja Eva Kleman

Sönd 2.2 kl. 11 Gudstjänst med nattvard, Mayvor WärnRancken. Söndagsskola. Onsd 5.2 18.30 kom och be, tule rukoilemaan. Eva-Maria Priester och Tuovi Hahto Sönd 9.2 kl. 16 cafemöte på Noark med missionär Nanna Rosengård, Sanisbackav.2, Illby

Ti 4.2. klo 18

Ann-Marie ja Mikko Kemppi Porvoosta saivat 13.1. pojan ja Nelli (3,5 v.) pikkuveljen, pituus: 46 cm, paino: 2 160 g.

Anna-Mari Salminen ja Christer Gustavsson Loviisasta saivat 22.1. pojan ja Roni (2 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 680 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Santeri Nystedt Porvoosta täytti 10 vuotta perjantaina 24.1. Äiti, Enni, Sami ja iskä sekä sukulaiset ja ystävät onnittelevat. Kotialbumi

Sigrid Vonka täyttää 2 vuotta 1.2. Paljon onnea toivottavat mummi ja vaari.

Sofia (o.s. Engström) ja Max Kortelainen Porvoosta on vihitty avioliittoon Sipoon kirkossa 14.9.2013.

Janna ja Teemu Nieminen Sipoosta saivat 21.1. pojan ja Nuutti (3 v. 2 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 220 g.

Kuuluuko nuorten ääni Porvoossa? PORVOO Kaupungin nuorisopalvelut ja nuorisovaltuusto järjestävät jälleen perinteisen kaksikielisen päättäjien ja nuorten keskustelutilaisuuden ”Kuuluuko nuorten ääni?” nuorisotila Zentrassa tänään keskiviikkona 29.1. klo 13–15. Tilaisuus on avoin yleisölle. Toivomme vilkasta keskustelua kaupungin nuorten ja päättäjien välille. Tilaisuuteen osallistuu noin 80 koululaista ja opiskelijaa alakouluista, yläkouluista ja toisen asteen oppilaitoksista. Tilaisuuden vetäjinä toimivat entiset nuorisovaltuuteut Thai Quach ja Tim Karike. Päättäjien edustajina ovat valtuustopuolueiden edustajia ja toimialojen sekä sivistystoimen tehtäväalueiden edustajia. Hallintojohtaja Outi Lehmijoki edustaa konsernihallintoa sekä kulttuuri- ja vapaa-aikajohtaja Merja Kukkonen kulttuuri- ja vapaa-aikapalveluita. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

RAAMATTUPIIRI Tanja ja Mikael Melén Porvoosta saivat 21.1. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 570 g.

SEURAKUNNAT

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11

Sunnuntaina 2.2. klo 16.00 Matti Sanden Helsingin Saalemista. Ehtoollinen, sananopetusta, esirukouspalvelu.

ASKOLA

Kuolleet: Lasse Kalervo Laakso, 85 v. ja Sulo Kalevi Hamberg, 78 v.

PORVOO

Kastetut: Rasmus Adam Oskar Backman, Noel Leonardo Heiniö, Aada Anna Inkeri Kesävaara, Nina Anne Linda Kettunen, Samuel Elias Levälampi, Inari Isla Alessia Mäkynen, Saana Olivia Nevalainen, Maria Svea Aurora Niskanen, Mia Erin Louise Rydén, Oliver Aarre Aleksis Salmi Kuolleet: Hanna Marja Franssila 93 v., Irja Margit Salminen 92 v., Taru Orvokki von Schöneman 83 v., Eija Liisi Forsberg 82 v., Iris Anita Forsander 75 v., Martti Juhani Sundén 70 v., Tuula Irmeli Härkönen 66 v.

nimipäivät 29.1. Valtteri, Valter, Volter 30.1. Irja, Gunnel, Gunilla 31.1. Alli, Alfhild, Alfa 1.2. Riitta, Berit 2.2. Jemina, Lumi, Aamu, Disa 3.2. Valo, Hugo 4.2. Armi, Ronja, My

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 29.1. klo 19 Uuden Elämän Ilta. Ilta Simo Sirén Su 1.2. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Juha Sonck, Ari Niemi. Mus: Kyösti Svart. Pyhäkoulu

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 30.1. klo 19.00

Heikki ja Eva Taakala

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 31.1. klo 18 su 2.2. klo 10 ti 4.2. klo 10 ke 5.2. klo 18

Saunailta Seurakuntakodin saunassa. Kahvit. Marja Turpeinen Kynttilänpäivän messu, Tuire HuovinenWesterlund, Kari Martikainen, Hannu Pentti. Kirkkokahvit Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Studio LindeLL och itäväyLä-tidningen inbjuder aLLa barn under SkoLåLdern tiLL SoLStråLe tävLing VEM blir folkEts prins EllEr prinsEssa 2014?

deltag förmånligt - fotograferings avgift endast 79 € ,

inkl. web-råkopior och bildförstoring 20x25cm bildunderlag, värde 30 €

Priser för över 600 euro!

reservera fotograferingstid genast (019) 582 266 Deltagarna fotograferas i studio lindells ateljé 20.1 -28.2.2014

Solstråle 2013 anniina Falck

ågatan 37, gamla borgå (019) 582 266 www.studiolindell.fi

hengelliset tilaisuudet Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 30.1. Ehtoolliskokous sunnuntaina 2.2. klo 11 Vuosikokoukset torstaina 13.2. klo 19 Tervetuloa!

Familjemässa: sö 2. 2 kl 10 i kyrkan. Robert Lemberg, Minna Silfvergrén, Paula Jokinen Insamlingen Gemensamt Ansvar 2014-infotillfälle: sö 2. 2 kl. 17 i Sockenstugan, Ingegerd Juntunen Yhteisvastuukeräyksen 2014 infotilaisuus: su 2. 2. klo 17 Pitäjäntuvassa, Ingegerd Juntunen ”På sångens vingar” -konsert till förmån för Gemensamt Ansvar: sö 2. 2 kl. 18 i kyrkan. Marjut Ståhls och Jari Ahoranta. ”Laulun siivillä” -konsertti Yhteisvastuukeräyksen hyväksi: su 2. 2. klo 18 kirkossa. Marjut Ståhls ja Jari Ahoranta Eläkeläispiiri Koskenkylässä: ke 5. 2. klo 13 Mikaelintuvassa, Ingegerd Juntunen Pensionärssamling: on 5. 2 kl. 13 i Mikaelsstugan, Ingegerd Juntunen

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBPuoluejohtajista luotan paljon sivistyneeseen Urpilaiseen. Vähän uskonto/militari/populisti Soiniin. Saksan muistutus! DEMARIEN KASVATTAMA ’PORVARI’

BBHammaslääkärin laskutus jopa kuntapuolella kummalista? Sisääntulo 10,20 euroa, suun vilkaisu 6,60 euroa, puudutus 6,60 euroa, juuren poisto 14,70 euroa, sillankiinitys 29,30 euroa, yht. 67,40 euroa, aikaa kului, noin 20 min. Sillan kiinnitys kesti 3 pv? Markka-aikaan oli halvempi markkoina. Koskahan suutari ottaa, kun menee sisään 10 euroa, jos tekee arvion siitä 10 euroa, jos tekee jotain 30 euroa. Suutari jos tekee mokan se hyvittää? Ei ennen ollut noin; hampaanpoisto maksoi x mk ja sillä siisti! IHMETTELIJÄ BBPorvoon Liikenne: Joko vihdoin saadaan julkinen liikenne Peippolanmäelle, kysyy vammainen sotaveteraani. JUSSI BBPorvoon Liikenne: Joko vihdoin saadaan julkinen liikenne Peippolanmäelle, kysyy vammainen sotaveteraani. JUSSI

MIELIPIDEKIRJOITUS

Paljon sanomatta jää

Koulujen varustelutasosta

Tesjoen koulun oppilas kirjoitti Itäväylässä 22.1. koulun saaneen juuri videotykin käyttöönsä. Voiko tämä olla mahdollista? Videotykit on otettu ensimmäisissä peruskouluissa käyttöön 2000-luvun vaihteessa. Suuressa osassa alakouluistakin ne ovat olleet arkipäivää jo useita vuosia. Joissain kouluissa käytetään myös interaktiivisia älytauluja.

On vaikea kuvitella, että nykypäivänä vielä annettaisiin laadukasta opetusta ilman videopätkiä, nettikuvia ja vastaavia. OPETTAJA TOISESTA KUNNASTA

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Videotykki on helppo ja tehokas työväline opetuksessa. On vaikea kuvitella, että nykypäivänä vielä annettaisiin laadukasta opetusta ilman videopätkiä, nettikuvia ja vastaavia. Monipuolista opetusmateriaalia ja teknisiä oppimis-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

ympäristöjä korostetaan opetussuunnitelmassa selvästi. Syystäkin. Lapset elävät natiiveina teknologiamaailmassamme ja koulun pitäisi tarjota heille mahdollisuuksia opiskella yhteiskunnan tahdissa. Oppimisympäristö ei ole ainoa tekijä toki oppimisessa, mutta yksi merkittävistä. Annammeko koululaisille mahdollisuuksia kehittyä pienestä pitäen vastaavassa ympäristössä, mitä koulun ulkopuolellakin todellisuus on, jos opettajalla ja oppilailla ei ole edes teknistä välineistöä käytössään? Missä on tasa-arvo eri koulujen välillä? Olisin kiinnostunut kuulemaan, miten tällainen

investointi voi olla jäänyt Loviisassa ja esimerkiksi Tesjoen kouluissa huomioimatta tähän päivään asti? Millä vuosituhannella käsitys tehokkaasta oppimisympäristöstä on? Kuvitelkaa virkamiestä tai konsulttia pitämässä tärkeää kokousta paperin ja liitutaulun kanssa. OPETTAJA TOISESTA KUNNASTA

Englannin pääministeri, "populisti" David Cameron Lontoon ”Kokoomuksesta” ehdotti taannoin äänestystä EU:hun kuulumisesta. Tällaiset puheet populismiksi viimeksi leimasi aatetoverinsa Vesa Koskivuo (kok.) (Uusimaa 22.1.). Timo Soinia ja Perussuomalaisia leimannut kirjoitus oli ”populismia” pahimmasta päästä ja kansan tiedon, jopa tieteen ymmärtämisen tasoa aliarvioivaa. Me elämme edelleen yhden totuuden maassa ja asiallinen keskustelu leimataan populismiksi. Parlamentarismin ja nykyaikaisen demokratian kotimaassa Englannissa, jopa pääministeri voi ehdottaa keskustelua, joka meillä leimataan populismiksi, ”impivaaralaisuudeksi”. Impivaaran isännät Sauli Niinistö (kok.) ja Jyrki Katainen (kok.) käyttelevät kernaasti impivaaralainen-nimitystä niistä, jotka haluaisivat ulos EU:sta ja eurosta. Suomi ajautui EU:hun kriisissä, jota häikäilemättä hyväksikäytettiin kyseisessä tilanteessa. Koskivuo viittaa asiassa maailmantilaan ja jättää sanomatta, että meillä oli oma kriisimme ja Kokoomus oli ollut hallitusvastuussa kahdeksan vuotta. Harri Holkerin hallituskaudella ei muodostettu vararahastoja tulevien pahojen päivien varalle, joita VVM:n Erkki Liikanen (sd.) ehdotti. Kriiseistä irtaantuminen on aina ”yksien totuuksien” aikaa. Meillä se tarkoitti hyvinvointivaltion alasajoa muihin Pohjoismaihin verrattuna.

Koskivuon mukaan Kokoomuksen – melkein 30-vuotista – hallituskautta on ympäröinyt keskustelemattomuus ja kilpailukykymme puutteiden arvostelu. Kuten olemme saattaneet havaita ulkolaisten sijoittajien mielestä ja kansainvälisissä vertailuissa kilpailukykymme on ollut vähintäinkin riittävä. Vientiteollisuutemme kilpailukykyä on epäilemättä heikentänyt eurokytkentä, mutta tästäkään ei saisi keskustella. Mr. Cameronilla ei tätä riesaa ole eikä naapureillamme Pohjoismaissa. Tämä on tarkoittanut sitä, että vientiteollisuutemme on vaivihkaa alkanut siirtyä ruotsalaiseen omistukseen, viimeksi Rautaruukki. Syyksi eurouskolliset päättäjät eivät ole missään vaiheessa maininneet oman valuutan puutetta ja omaa valuuttakurssipolitiikkaa, että vienti voisi vetää. Syyllisiä ovat aina työntekijät ja kalliit vaipanvaihtajat. Rouva Jutta Urpilaisen (sd.) vastaus keskustelemattomuuteen on tuonut pappeja ehdolle EU:hun. Maalliset raha-asiat ovat vaikeita, mutta eivät ylitsepääsemättömiä, kuten Islanti osoitti. Mitään konkreettista ei voi vaihtaa, kuten hallitusta, eduskuntaa tai presidenttiä, ei edes EU-jäsenyyttä tai eurossa olemista. Pitkä harppaus on jo se, että alamme keskustelemaan ja jätämme nimittelyn ja leimailemisen eli vaihdamme keskustelevampaan kulttuuriin. HANNU IKONEN, LOVIISA

Parhaat paikalliset kuponkitarjoukset

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

5.2. alkaen Itäväylässä ja verkossa porvooshops.fi

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Itäväylä Viestintä Oy | (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

29. TAMMIKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Marko Wahlström

Porvoon kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikajohtaja Merja Kukkonen (oikealla) pitää tärkeänä, että paikalliset kullttuurialan ammattilaiset saavat työtilaisuuksia. - Pyrimme kaikin tavoin mahdollistamaan Jokiteatterin jatkuvuuden ja yhdistämään paikallisia teatterintekijöitä, hän sanoo vierellään Taidetehtaan säätiön tuottaja-asiamies Heini Haapaniemi.

Sini Sabotagesta Tuuliin ja Vesa-Matti Loiriin TAIDETEHDAS TARJOAA tuhdin paketin kulttuuria ja viihdettä kevään ja kesän aikana.

orvoon Taidetehtaan säätiön uutena tuottaja–asiamiehenä äskettäin aloittanut Heini Haapaniemi kertoo, että säätiö olisi jatkossa tuomassa Taidetehtaalle täydentävää ohjelmaa. – Tämä tarkoittaisi suomalaisia tähtinimiä ja kansainvälisiä esiintyjiä, hän sanoo. Haapaniemi keskittyy ensimmäisenä Taidetehtaan tukipalvelujen kehittämiseen. – Siihen kuuluvat muun muassa erilaisten tapahtumien sarjalippujen myynti. Aloitamme klassisen musiikin sarjakortilla, joka otetaan keväällä käyttöön, hän kertoo. Toisen kokonaisen kalenteri-

Huippuartistien musiikki yhdistyy tavalla tai toisella Taidetehtaan taiteilijoiden esityksiin. SUSANNE DAHLQVIST

vuoden kevään ja kesän ohjelmisto on täynnä klassista ja viihdettä, teatterivierailuja, nuoriso- ja klubikonsertteja, lasten ja perheiden tapahtumia, elokuvia, näyttelyitä sekä artistivieraita. Kevään uutuus on klubisarja Factory Club, joka toteutuu yhdessä Warner Music Liven kanssa. – Huippuartistien musiikki yhdistyy tavalla tai toisella Taidetehtaan taiteilijoiden esityksiin. Helmikuun

alun klubissa esiintyy Sini Sabotage, jonka kanssa lavalle nousee Taidetehtaan Tanssikoulun tanssijoita, Taidetehtaan toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist kertoo. Seuraavaksi Factory Clubin lavalle nousevat suomalaisia klassikoita ranskaksi laulava Irina Björklund, Antti Tuisku ja 15-vuotias pop-artisti Tuuli. Dahlqvistin mukaan kevään kalenteriin on jätetty tilaa myös ”iloisille yllätyksille”. Porvoonseudun Musiikkiopisto on mukana tuottamassa Taidetehtaalle kattauksen klassista musiikkia. – Ystävänpäivän konsertissa näemme Prinsessa Ruusunen -musiikkiseikkailun ja kuulemme Jean

Sibeliuksen lauluja. Maaliskuussa saamme Porvooseen Astor Piazzollan musiikkiin perustuvan tango operita ”Maria de Buenos Airesin” ja huhtikuussa Albert Edelfeltin 160-vuotisjuhlavuoden kunniaksi tuotamme neljä näyttelykonserttia, apulaisrehtori Päivi Honkaniemi kertoo. Toukokuussa lavalle nousee taiteilija, joka ei liiemmin esittelyitä kaipaa: Vesa-Matti Loiri. – Hän esittää kahdessa konsertissa Eino Leinon runoihin pohjautuvia lauluja, jotka saavat uudet sovitukset Lohjan kaupunginorkesterin myötä. Avanti!-salissa on tarkoitus myös levyttää, rehtori Felix von Willebrand kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Taidetehtaan kevät ja kesä Factory Club: BB1.2. Sini Sabotage BB15.2. Irina Björklund BB22.3. Antti Tuisku BB4.5. Tuuli

Konsertit: BB9.2. Elverskudd – förklädd gud, pohjoismaisia kuoroklassikoita BB14.2. Ystävänpäiväkonsertti: Prinsessa Ruusunen BB27.–28.3. Astor Piazzolla: Maria de Buenos Aires BB3.4. Rajaton & Pekka ja Jaakko Kuusisto: Kaksi astetta BB13.4. Rosenfink – musiikkimatka punavarpusen siivin BB21.4. Venäläinen iltapäivä BB27.4. Dichterliebe: Tom Nyman

ja Eric-Olof Söderström BB4.5. Meren äärellä: Mari Kunnari, Miika Uuksulainen ja Anu Silvasti BB9.–10.5. Vesa-Matti Loiri: Runoilijan tie BB25.–29.6. Avanti! 41. Suvisoitto

Teatterit: BB19.–22.2. Jokiteatteri: Miniä BB5.–6.3. Amisto: Luokan vihollinen BB8.–9.3. Taikuri Janne Raudaskoski: The Outsider BB1.–6.7. Neata: Teatterifestivaali

Tanssitapahtumat: BB14.3. Tanssiteatteri MD: Tans-

siva Muumilaakso BB25.4. Kevättanssit: Pentti Lasanen Big Swing, Minna Lasanen, Toni & Dan Antone Combo BB24.–25.5. Taidetehtaan Tanssikoulun kevätnäytökset

Muut tapahtumat: BB26.3. Sami Hedberg Show (kaksi esitystä) BB29.3. Improvisaatioklassikko: Mitä sais olla? (Jussi Lampi, Samuli Laiho, Kari-Pekka Toivonen ja Ville Virtanen) BB12.–13.4. Antiikki-, keräily- ja taidemessut BB14.4.–1.6. Sankareiden aika BB16.5. Mangajuhla BB12.7. 60’s forever

Näyttelyt: BB10.1.–9.2. Korkeasaari–Koski-Vähälä–Kurunsaari BB10.1.–9.2. Srba Lukic BB14.2.–9.3. Girl Named Art BB14.2.–9.3. Detlef Trefz BB14.3.–6.4. Ulla Karttunen BB14.3.–6.4. Paula Salmela BB10.4.–11.5. Albert Edelfeltin salonki BB11.4.–4.5. Timoantti Lintunen BB11.4.–5.5. Valloittajat BB9.5.–1.6. Anime BB9.5.–1.6. Pohjoismaisia sarjakuvataiteilijoita Tove Janssonin matkassa BB6.6.–3.8. Saara Piispa BB7.7.–31.8. Tove ja saaristo

Taidetehtaalla kävi viime vuonna noin 304 000 ihmistä

PORVOO Taidetehtaan pääovien laskurien mukaan kulttuuri- ja kongressikeskuksessa vieraili viime vuonna lähes 304 000 ihmistä. – Noin puolet tästä määrästä tuli sisälle vanhan Taidetehtaan puolelle. Puolet käveli läpi tai löysi tiensä infoon, Bio Rexiin, Rongoon ja Sinneen, toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist kertoo. Hänen mukaan kävijämäärissä on tapahtunut tasaista kasvua koko ajan. – Isojen salien käyttöaste on ollut noin 50 prosenttia ja kokousryhmien määrä on kasvanut huikeasti viime vuoden tammi–helmikuuhun verrattuna, Dahlqvist jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Veden saartamat keräsi yli viisi miljoonaa katsojaa

PORVOO Yle TV1:ssä vuoden lopulla nähty porvoolaisen dokumentaristi Petteri Saarion ohjaama Veden saartamat -dokumenttisarja kiehtoi suomalaisia televisokatsojia. Yhteensä Suomen saaristoista kertovalla kuusiosaisella dokumenttisarjalla oli 5 161 000 katsojaa. Eniten ihmisiä ruutujen ääreen kokosi Saimaan saaristosta kertova dokumentti, joka keräsi yhteensä 984 000 katsojaa. Aiemmin Saariolta on nähty televisiossa Yleisradion kanavilla muiden muassa dokumenttisarjat ”Järviemme helmet”, ”Rajankäyntiä”, ”Jokiemme helmet” ja ”Itämeren helmet”. ITÄVÄYLÄ

Sannäsin Kartanon blini-illalliset

la 1.2.2014 ja 8.2.2014 Blinibuffet 38 € Syö niin paljon kuin haluat! Noutopöydässä blinejä, smetanaa, sipulia, muikunmätiä (60 g/hlö), lohipastramia, jokirapuja Skagen, savuporonkielitartaria, munakoisokaviaaria ja sienisalaattia. Pääruuaksi Vorschmackia Marskin tapaan ja jälkiruuaksi mustaherukkajäädyketorttua. Pöytävaraukset: puh. 019 54741 tai sannas@sannaskartano.fi. Katso menukokonaisuus ja ajo-ohjeet: www.sannaskartano.fi

29. tammikuuta 2014

Itäväylän menotärpit 30.1.–5.2. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

LOVIISAN TAPAHTUMA sari varis

KALENTERITYTÖT Topelius-sali, Pohjoinen Koulutie 2, Nikkilä klo 19 SIPOO Tositarinaan perustuva näytelmä naisten yritteliäisyydestä, rohkeudesta ja ystävyydestä. Sipoon Teatterin viimeiset esitykset la 1.2. klo 18 ja su 2.2. klo 18. Lipunmyynti: NetTicket, posti@ sipoonteatteri.fi, 045 132 5664, liput 17/15/14 euroa.

KRISTILLINEN RUKOUSKLINIKKA Suomalainen srk-koti, Lundinkatu 5 (alakerta, käynti pihan puolelta), klo 18.15–19.45 PORVOO Rukoillaan puolestasi. Ilman ajanvarausta. Kaksikielinen. Järj. Porvoon Healing Room.

SAKSET JA SUPINA Gammelbackan srk-talo, Viertotie 1, klo 17.30–19.30 PORVOO Käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Järjestäjä: Porvoon suomalainen seurakunta. NORJALAISTA MUSIIKKIA Grand-sali, Piispankatu 28, klo 18 PORVOO Musiikkiin johdattavat Tom Nyman (laulu) ja Anna-Mari Murdvee (piano). Klo 19.15. näytelmä ”Nukkekoti”, väliajalla puffetti. Liput: Grand Luckan ma– pe klo 12–18 tai 019 582 002. Järj. Porvoon Kulttuurinystävät ry. LEMPPARIPAIKKANI KEVARIN KIRJASTO Kevätkummun kirjasto, Sammontie 1, 30.1.–28.2. PORVOO Kirjailija Maijaliisa Dieckmann -näyttely esittelee hänen elämäntyötään sekä toimintaansa Kevätkummussa ja Porvoon seudulla. Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.1. klo 15. Näyttelyn avaa kirjastonjohtaja Hannele

LAUANTAI

TIISTAI

Miten NIITÄ isoäidinneliötä VIRKATAAN? Opetellaan yhdessä Fortumin kerhotiloissa klo 18 (Aktia-pankin yläkerta, sis.käynti pihan puolelta, kuntosalin viereinen ovi.) LOVIISA Mukaan Pikkukaupungin Marttojen kässäkerhoon tarvitset Seitsemän veljestä -lankaa ja virkkuukoukun nro 3. Ilta on jäsenille maksuton, muilta peritään pieni maksu. Lisätietoa fb:n Pikkukaupungin Martat -ryhmässä. Kaikki ovat tervetulleita marttailemaan. Heiskanen-Nyström. Kirjailija on itse paikalla maanantaina 17.2. klo 18–19 kirjailijavieraana. Tilaisuuksiin on vapaa pääsy.

PERJANTAI

SUOMALAISIA JAZZ-SÄVELIÄ Lillan Villan, Jussaksentie 16, Nikkilä, klo 19 SIPOO Hinthaaran kuoro konsertoi. Ohjelmalehtinen 10 euroa. VIERAITA KIILISTÄ

Pääkirjasto, Pappilantie 2, 31.1.–28.2. ASKOLA Virolaisen ystävyyskunta Kiilin taidekoulun oppilaiden näyttely kanssa. Avajaiset perjantaina 31.1. klo 14.30-15.30 Askolan pääkirjastolla. Askolan kuvataidekoulu järjestää. KYNTTILÄKONSERTTI Siunauskappeli, Askolantie 22, klo 19–19.30 ASKOLA Kiili vanamuusikaan-

Joel Hallikainen konsertoi Lapinjärvellä LAPINJÄRVI Ystävänpäivänä 14. helmikuuta Lapinjärven Wasargårdissa (Järventaustantie 22) esiintyy muusikko Joel Hallikainen. Samalla vietetään Liekki ry:n toiminnan 5-vuotismerkkipäivää. – Tasan viisi vuotta sitten yhdistyksen toiminnan alkua juhlistettiin myös Joel Hallikaisen konsertilla,

Helena Ek Liekki ry:stä kertoo. Hallikainen esittää konsertissaan gospel-musiikkia. Tilaisuus alkaa kahvitarjoilulla kello 17 ja itse konsertti tuntia myöhemmin kello 18. Tapahtumassa on arpajaiset. Konserttiin on vapaa pääsy. Paikkoja on rajoitetusti ja

niitä voi varata etukäteen puhelimitse numerosta 044 306 1414. Ilmainen taksikyyti lähteen Porlammin torilta kello 17. Muut kyytiä tarvitsevat voivat ottaa yhteyttä puhelimitse numerolla 040 537 3658. Mahdolliset muistamiset Liekki ry:n tilille 501640217367, viite ”Lapinjärven seniorityö”. ITÄVÄYLÄ

pOrVOO pe 31.1.-TO 6.2. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

saTaVuOTias, JOka karkasi ikkunasTa Ja kaTOsi

su .......................... 16:00 ti ............................ 18:00 ke .......................... 14:00

pe ................15:30+18:00 la .................15:45+17:30 su ................12:15+17:00 ma+ti+to ................ 17:45 ke ................13:45+17:30

Mies JOka anTOi

räävitön komedia pe+ma+to .............. 20:45 la+ke ..................... 21:00 su .......................... 20:15 ti ............................ 20:30

phiLOMena

Loistava Judy dench pe+la ..................... 15:45

sambel (Kiilin vanhanmusiikin yhtye) esittää Bachin sävellyksiä. Heili Meibaum sekä lapset Kati ja Marten esiintyvät poikkihuilulla, viululla ja sellolla. Vapaa pääsy. Askolan seurakunta ja kuvataidekoulu järjestävät.

OnneLi Ja anneLi

daLLas BuYers CLuB

pe ................15:30+17:30 la .................13:15+15:15 su ................12:45+15:30 ma+ti+to ................ 17:15 ke ................16:15+18:15

Tositapahtumiin perustuva taistelu lääkemarkkinoita vastaan. pe+ma+ke+to ........ 20:30 la ........................... 18:45 su .......................... 18:00

risTO räppääJä Ja Liukas LennarT

ennakkOnäYTÖs! su .......................... 15:00

Ohjelmistossa myös mm. 12 Years a sLaVe ei kiiTOs The WOLF OF WaLL sTreeT JaCk rYan: shadOW reCruiT FrOZen Lasse auTOLOMaLLa paranOrMaL aCTiViTY: MerkiTYT hOBiTTi-sMauGin auTiOiTTaMa Maa VanGiTuT WaLTer MiTTYn ihMeeLLinen eLäMä

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KEY FOR TWO Vanhamoision seuratalo, Kaarenkyläntie 112, klo 18 PORVOO Teatterikuume ry:n farssi, joka sijoittuu 1950-luvun Brightoniin. Seuraavat esitykset: 2.2., 8.2. ja 9.2. Kaikki esitykset klo 18 alkaen. Lipunmyynti ja varaukset: 0400 182 263. Liput 12 euroa. Liput ja puffetti vain käteisellä. KAHVIKONSERTTI Prestbackan Pitokartano, Myrskyläntie 526, Huuvari, klo 16 ASKOLA Kiili vanamuusikaansambel -yhtye vie matkalle vuosisatojen taakse. Sävelmiä keskiajalta ja renessanssin aikakaudelta. Liput: 10 euroa kirjastoista ja Askolan Osuuspankista, tai varaukset 040 728 9400/Päivi.

SUNNUNTAI

KUUMIA RYTMEJÄ PAKKASEEN Zentra, Mannerheiminkatu 20 (sisäpiha), klo 17.15–18.15 PORVOO Djembe-rummutusta

yhdistykset PORVOO

Porvoonseudun Parkinson-kerho Tutustuminen Juhani Linnovaaran näyttelyyn keskiviikkona 29.1. klo 11. Galleria Vanha Kappalaisentalossa (Välikatu 13). Vapaa pääsy. Porvoon Reumayhdistys Ruotsinkielinen reumaryhmä kokoontuu torstaina 30.1. klo 18 lähtien toimistolla (Linnankoskenkatu 9). Fysioterapeutti Kennet Wennerqvist vetää reumajumpan. Retki Helsingin Kaupunginteatteriin lauantaina 26.4. katsomaan ”Tohtori Zivagoa”; lähtö klo 11.30, näytös alkaa klo 13. Ilmoittaudu mukaan, lisätiedot 019 584 003. Itä-Uudenmaan Sosiaalipsykiatrinen yhdistys ”Eteenpäin

Yhteisvastuulounas sunnuntaina

LOVIISA Yhteisvastuulounas Loviisan suomalaisessa seurakunnassa sunnuntaina 2.2. kello 11–15. Tarjolla on herneittoa, pannukakkua, kahvia, elävää musiikkia sekä arpajaispöytä. Hinta on 7 euroa ja alle kouluikäisiltä ilmainen. Tuotto menee kotimaassa saattohoidon parantamiseen ja Kirkon Ulkomaanavun kautta Guatemalaan. ITÄVÄYLÄ

Virrestä voimaa yhteisvastuun hyväksi

PORVOO Porvoon suomalaisen seurakunnan kanttorit järjestävät sunnuntaina 2.2. kello 16 alkaen tuomiokirkossa Yhteisvastuun

ja kello 18.30–19.30 afrotanssia. Molemmissa ryhmissä vetäjänä toimii Jhonson Mluge Lahdesta. Tutustumiskerta on maksuton. Lisätietoa ja ilmoittautumiset: anu@nauravainen.fi.

vägen 16, Nickby SIBBO En teaterföreställning på svenska om att vara annorlunda. Teatteriesityksiä Lilla Villanissa 9.2. asti. Lisätietoja: www. lillavillan.fi.

MAANANTAI

RUNEBERGINPÄIVÄN JUHLA Grand-sali, Piispankatu 28, klo 19–20 PORVOO Yrittäjä Helena Hämelinin juhlapuhe Runebergin kesänviettopaikasta Kroksnäsistä. Näyttelijä–ohjaaja–muusikko Helena Hasselblatt orkestereineen tulkitsee nykysävelmin J.L. Runebergin ja Z. Topeliuksen tekstejä. Illan vieras on muusikko, toimittaja Johan Kvarnström alias artisti Qruu. Ilta päättyy perinteiseen Maamme-runoon draamataiteilija Mari Anttosen lausumana. Klo 18.30 alkaen myynnissä on kahvia ja Runebergintorttuja. Vapaa pääsy. Järj. Porvoon kaupungin kulttuuritoimi.

VALOKUVIA KANKAALLA Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28, 3.–28.2. PORVOO Tuuli Vuoronen-Oras, ”Valokuvia kankaalla”. VERENLUOVUTUS Suomalainen srk-koti, Lundinkatu 5, klo 14–19 PORVOO Luovutukset myös 7.3., 4.4., 2.5. ja 6.6.

TIISTAI

BABYPOESI FÖR DE YNGSTA Huvudbibliotek, Norra skolvägen 2, Nickby, kl. 10–11 SIBBO Lekfulla dikter, sånger, ramsor och rörelser för barn under 1 år tillsammans med en förälder. Gruppen träffas på Sibbo huvudbibliotek sex tisdagar kl. 10–11: 4.2, 11.2, 18.2, 25.2, 4.3 och 11.3. Anmälan till malin.hollmen@sibbo.fi, 050 443 3635. NÄYTTELY Galleria Theodor, Mariankatu 21, 4.–22.2. LOVIISA Aarne Kyröläisen näyttely. Avoinna: ti klo 11–15, ke klo 11–17, to klo 11–15, pe klo 11–16, la klo 11–14.

KESKIVIIKKO

SPESSUN OCH TAVISAR Kulturhuset Lilla Villan, Jussaselämässä ”-ryhmä kokoontuu Mannerheiminkatu 36 A:ssa keskiviikkoisin klo 13–14.30. Haluatko jakaa kokemuksiasi ja löytää selviytymiskeinoja vertaistukiryhmässä? Lisätietoja antaa palveluohjaaja Riitta Ranta-Saarenpää, 0400 392 213. Borgå Svenska Pensionärsförening To 30.1. kl. 12.30 samkväm på sv. församlingshemmet. Stefan Holmström berättar om nationalparken Lahemaa i norra Estland. Sommarens resemål. Lotteri. Må. 3.2. vattengympa på Äppelbacken: grupp 1 kl. 14.30, grupp 2 kl. 15.10.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten Yhdistys Ke 5.2. klo 11 pakkaspolkaisu Kivistöllä. Tarjolla kahvia, suolaista ja makeaa sekä tanssia Reijo Ing-

hyväksi konsertin, jossa laulellaan yhdessä virsiä sekä kuullaan sooloesityksiä eri tavoilla sovitetuista virsistä. Konsertissa kuullaan aina J. S. Bachin urkukoraalista Juhani Komulaisen 7-ääniseen kuorolauluun. Kanttoreiden lisäksi tilaisuudessa esiintyvät kuorot Sancti Amici ja Varia Voce sekä Jori Lindell (saksofoni). Konserttiin on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

Taidehistorioitsija luennoi norjalaisvaikutteista

PORVOO Taiteen asiantuntija, taidehistorioitsija ja Antiikkia, antiikkia -ohjelmasta tuttu Tuija Pelto-

ENERGIAILTA Kevätkummun kirjasto, Sammontie 1, klo 17.45–20 PORVOO Ohjelmassa on Pekka Paloheimon asiantuntijapuheenvuoro sähköautoista sekä ”tavallisen sähköautoilijan” ja perheenisän, Kasperi von Schrowen arjen kokemuksia ajokistaan ja sen soveltuvuudesta muun muassa työmatka-ajoihin eri vuodenaikoina. Kahvitarjoilu. Vapaa pääsy. Ilmoittaudu 3.2. mennessä: raila.heiskanen@posintra.fi tai 050 340 4598. Järj. kehitysyhtiö Posintra.

manin orkesterin johdolla. Huom! tiistaina 4.2. ei ole Kuusistolla kahvihetkeä. Pornaisten Martat Torstaina 6.2. klo 14–16 kuntotesti Maarit Linnan ohjauksessa Pornaisten Kunnon Paikassa (Makasiinikuja 1). Älä syö kahteen ja juo yhteen tuntiin. Pukeudu kevyesti, jalkaan sisälenkkarit. Ota mukaan mittanauha ja jumppamatto. Lopuksi kahvit.

LOVIISA

Pikkukaupungin Martat koristelevat pääsiäismunia batiikkimenetelmällä. Ilmoittautuminen ti 4.3. klo 17 pidettävälle iltakurssille 31.1. mennessä osoitteeseen jonnamarika@hotmail.fi tai 040 911 5511. Kurssi on avoin kaikille, lisätietoja fb:n Pikkukaupungin Martat –ryhmässä.

maa luennoi keskiviikkona 29.1. suomalaisen taiteen yhteyksistä Norjassa. Luento on osa Porvoon Kulttuurinystävät ry:n järjestämää ”Norja – Vuonojen maa” -tapahtumaa. Luennolla esitellään muun muassa suomalaisen maisemamaalauksen isä Werner Holmberg, jonka vaimo oli norjalainen taidemaalari Anna Glad ja jonka tärkein opettaja Düsseldorfin taideakatemiassa oli norjalainen Hans Gude. Luento alkaa Grand-salissa kello 18. Väliajalla puffetissa on tarjolla norjalaisherkkuja ja ilta jatkuu Draamaleidien esittämällä Henrik Ibsenin näytelmällä ”Nukkekoti”. Lippuja Grandin Luckanista. ITÄVÄYLÄ

KOULUTUS

29. TAMMIKUUTA 2014

Hotelli muuntui hetkeksi Marie Antoinetten hoviksi VALOKUVAKOULUTTAJA TIINA PUPUTTI: ”Porvoolaiset yrittäjät ovat innostuneita osallistumaan koulutusprojekteihin”.

PORVOO Haaga-Helian avoimessa ammattikorkeakoulussa alkaa tänä keväänä useita opintokokonaisuuksia ja yksittäisiä opintojaksoja. Opinnot on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat kehittää liike-elämän, palveluelinkeinojen tai tietojenkäsittelyn asiantuntijuuttaan. Avoimen ammattikorkeakoulun opinnot sopivat myös alan vaihtoa miettivälle. Opiskelu avoimessa ammattikorkeakoulussa on hyvä vaihtoehto myös esimerkiksi välivuotta viettävälle. Jos suorittaa avoimessa ammattikorkeakoulussa 60 opintopistettä

jonkin koulutusohjelman opintoja, voivat nämä opinnot toimia väylänä varsinaiseen tutkintokoulutukseen. Ikärajoja tai pohjakoulutusvaatimuksia ei avoimessa ammattikorkeakoulussa ole, vaan opiskelijat otetaan sisään ilmoittautumisjärjestyksessä. Opettajina toimivat ammattikorkeakoulun omat opettajat. Opetusta on sekä iltaisin että päivisin, ja monet opinnot voi suorittaa myös verkossa. Haaga-Helia toimii kuudessa eri toimipisteessä Porvoossa, Helsingissä ja Vierumäellä. ITÄVÄYLÄ

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Valokuvaaja Tiina Puputin Poseerausopas henkilökuvaajille -kirjan kuvaukset toteutettiin porvoolaisessa Boutique Hotel Onnissa. Tiina Puputti

avustamiseen kuvauksissa ja yhteistyöhön kaikkien osapuolien kanssa. ITÄVÄYLÄ

Ansökningstid 24.2-14.3.2014

Mallina ollut Laura Arrhenius on Puputille tuttu malli jo aiemmasta Masterclass-työpajasta. Tästä hän tiesi Arrheniuksen upeaksi ja eläytyväksi malliksi, joka sopi täydellisesti Maria Antoinetten rooliin. siuspukuliike Valkoisen Kreivittären ja Henriettan Kukkien omistajattariin sekä Boutique Hotel Onnin Johanna Stenrosiin, jotka kaikki innostuivat ajatuksesta. Saimme käyttöömme upean morsiusmekon ja floristi Henrietta Nyman-Lind kertoi tutkineensa internetistä Marie

Antoinetten aikakauden kukka-asetelmia ja sen perusteella hän loi upean kimpun. – Porvooseen on aina yhtä upeaa tulla. Täällä yrittäjät vetävät yhtä köyttä ja ovat innostuneita osallistumaan projekteihin, hän jatkaa. Puputti on tyytyväinen kuvausten järjestelyihin,

Kaipaatko vastapainoa opiskelulle ja samalla mukavat lisätienestit?? 3 Loistava työpaikka 3 Kivat työkaverit 3 Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet 3 Joustava työaika 3 Selkeä ja kannustava palkkajärjestelmä

BBValokuva-alan tutkinnon voi suorittaa ammattitutkintona oppisopimuksella ja toisen asteen ammatillisissa oppilaitoksissa. Kolmannella asteella tutkinnon voi suorittaa ammattikorkeakouluissa, korkeakouluissa ja yliopistoissa. BBKansalais- ja kansanopistoissa sekä kameraseuroissa kurssit ovat yleensä harrastajapohjaisia, eivätkä johda tutkintoon. BBAikuiskoulutuksena valokuvaajan tutkinnon voi suorittaa muun muassa seuraavissa oppilaitoksissa: Heltech AV-viestintä (Helsinki), Jyväskylän aikuisopisto (Jyväskylä) ja Visuaaliviestinnän Instituutti VVI (Tampere).

Valokuva-alalle oppisopimuksella tai tutkinnon kautta

Haiko) n, ( o ve Fordonsme

kaniker

Kombinationsfordonsförare Husbyggare Kock

eon, (cent Inv ru r ontö 1år) ICT-m ontör ( + elm Artesan: Inredning & design

Frisö r

)

Tiiminsä lisäksi Puputti ylistää paikallisten yrittäjien innostuneisuutta. – Olin yhteydessä mor-

Studio Lindell/Oscar

Haaga-Helian avoimen ammattikorkeakoulun kevään kursseille voi nyt ilmoittautua

anskan kuningatar Marie Antoinette (1755–1793) oli teemana porvoolaisessa Boutique Hotel Onnissa äskettäin toteutetussa valokuvausprojektissa. Valokuvakouluttaja Tiina Puputti tekee parhaillaan esimerkkikuvia Poseerausopas henkilökuvaajille -kirjaansa. Yksi kuvauksista toteutettiin Porvoossa paikallisen ammattikuvaaja Oscar Lindellin isännöimänä. – Olin viime syksynä Lindellin isännöimässä Masterclass-työpajassa ja ihastuin silloin tilaan. Sen vaaleus sopi loistavasti poseerausoppaan kuvaukseen, jossa aiheena on morsiamen kuvaaminen klassisissa ja valokuvauksellisissa asennoissa. Vaalea tila ja valkoinen mekko ovat upea kokonaisuus ja mielenkiintoinen valokuvatekninen haaste, Puputti kertoo syistä, miksi hän halusi tulla kuvaamaan Porvooseen. Puputin tiimi valloitti porvoolaishotellin päiväksi. – Projekti on upea osoitus yhteistyöstä, hän hehkuttaa. – Valokuvauksen kautta tutustuin ammattikorkeakoulu Stadiassa meikkausta ja maskeerausta opettavaan Tanja Haveriseen, joka keksi idean siitä, että kaksi hänen opiskelijaansa suorittaisi osan ammatillisesta tutkinnosta osallistumalla kirjaprojektiin. Opiskelijat Pihla Valli ja Alina Välimäki saavat yleensä noin viikkoa ennen kuvausta suunnitelman, jonka pohjalta he suunnittelevat kampauksen ja meikin.

www.inveon.fi

Borgå Tfn. 02 07 09 200 info@inveon.fi

Point Collegesta aikuisten oppisopimuksella • lähihoitajaksi • merkonomiksi • datanomiksi

Point Collegen oppisopimustoimistosta kaikki tutkintopalvelut saman katon alta! Oppisopimus on nykyaikainen tapa opiskella työn ohessa. Oppisopimuksella opiskelu maksaa ainoastaan 58 € (OPH:n tutkintomaksu). Myös yrittäjä voi opiskella oppisopimuksella!

Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoa sekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä. Alan opiskelijoille mahdollisuus palkalliseen työharjoitteluun!

Ota yhteyttä:

Susan Helenius-Nieminen puh. 050 381 6474

susan.helenius-nieminen@pointcollege.fi

Viihtyisät myyntikonttorimme Helsingissä ja Porvoossa. Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044 567 8500

Porvoo International College Aikuiskoulutus | Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 | 06100 PORVOO (019) 574 0700 | www.pointcollege.fi

KOULUTUS

29. TAMMIKUUTA 2014

Omat unelmat ohjaavat valintoja P

ITÄVÄYLÄN HAASTATTELEMIEN nuorten mukaan tulevaisuuden opiskelupaikkaa ei haeta kaverien perusteella. Marko Wahlström

eruskoulunsa päättävät nuoret ovat suureen haasteen edessä; mihin sitä suuntaisi elämässä seuraavaksi ja mitä tulevaisuudeltaan oikein odottaa. Lukio ja ammattikoulu ovat yhä nuorten jatko-opintojen kärkilistalla.

Koulusta saa joitakin ajatuksia eteenpäin. Kyllä se on oma unelma, jotka ohjaa valintaa.

Askolan koulun Satu Laitila (edessä), Veera Laine ja Saku Puustinen sijoittuivat Taitaja 9 -kilpailun aluekarsinnassa Porvoossa viime viikolla neljänneksi. Kuvassa he ovat alkukilpailun naulausrastilla.

KATI TUOKKO

Lapinjärveläisen Porlammin koulun yhdeksättä luokkaa käyvät Jesse Kontinen, Kati Tuokko ja Santeri Mattila tyrmäävät ajatuksen, että joku toinen tekisi heitä koskevia valintoja. – Koulusta saa joitakin ajatuksia eteenpäin. Kyllä se on oma unelma, jotka ohjaa valintaa, Kati sanoo ja kertoo haaveilevansa yliopisto-opinnoista valtiotieteellisessä tiedekunnassa. Porlammilaisnuoret vakuut-

Suosituimmat toimialat TOP 10 Kati Tuokko (vasemmalla), Santeri Mattila ja Jesse Kontinen Porlammin koulusta osallistuivat viime viikolla Taitaja 9 -kilpailun aluekarsintaan Porvoossa. Kuvassa he ovat alkukilpailun kuvankäsittelyrastilla. tavat, että peruskoulun jälkeistä opiskelupaikkaa ei valita kavereiden mukaan. – Oma kiinnostus on tärkeintä, urheilu-urasta haaveileva Jesse toteaa. Kati siirtyy opiskelemaan lukioon Loviisaan ja ykköslajinaan jalkapalloa pitävän Jessen valinta on urheiluopisto.

– En ole tehnyt lopullista valintaa, ykkösvaihtoehtona on lukio Porvoossa, Santeri kertoo. Askolan koulun yhdeksännen luokan oppilaat Veera Laine, Satu Laurila ja Saku Puustinen luottavat porlammilaisten tavoin omiin valintoihin.

n Kuljettajien jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyyskoulutukset n ADR- ajolupa koulutukset n Turvakorttikoulutukset

(Työturva, Tieturva, Ensiapu, Hygienia passi, Vesityökortti, Henkilönostin, Trukki jne..)

n C1E / CE ajokorttikorotukset Avoimet koulutukset kotisivuillamme

www.liikenneakatemia.fi Räätälöimme koulutukset myös yrityskohtaisesti

Ilmoittautumiset ja tiedustelut: www.liikenneakatemia.fi info@liikenneakatemia.fi tai 010 2790 600

– Itselleni tosin sattui niin, että paras kaverini menee samaan kouluun, Satu kertoo. Veeran unelmissa siintää lukion jälkeen opiskelu joko poliisikoulussa tai jollakin tanssilinjalla. Sadun haaveissa siintää kosmetologin ammatti. – Haen peruskoulun jäl-

BB1. Kulttuuri ja viihde BB2. Opetus ja koulutus BB3. Media ja viestintä BB4. Akateeminen tutkimus BB5. Taidealat BB6. Ravitsemus- ja matkailuala BB7. Sosiaalipalvelut

BB8. Terveyspalvelut BB9. Kaupanala BB10. Tietotekniikka-ala Lähde: Kun koulu loppuu -tutkimus 2013, Taloudellinen tiedotustoimisto TAT, lukiolaiset

keen varmasti Amiston LVI-linjalle. Sen jälkeen on vuorossa armeija ja siellä kiinnostaa sotilaspoliisin koulutus. Ehkä siitä voisi jatkaa poliisikouluun, hän

mietiskelee suunnitelmia. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Ole kaukaa viisas Eiran aikuislukiossa voi koko lukion suorittaa verkossa. Voit myös opiskella yksittäisiä aineita verkkokursseilla. Varaa valita

Tervetuloa!

Monet opintoihinsa joustoa kaipaavat hyödyntävät Eiran aikuislukion monipuolisia verkkokursseja. Halutessasi voit myös yhdistää lähi- ja etäopetusta.

Opiskelijaksi voi ilmoittautua ympäri vuoden. Tutkintoon tähtäävä opiskelu on maksutonta (10 euron materiaalimaksu). Aineopiskelumaksu on 100 euroa. Ilmoittautuminen 4. jakson kursseille 23.1.-4.2.

Verkkokursseilla voit mm. korottaa arvosanoja tai jatkaa kesken jääneitä opintoja, opiskella aineita, joita ei ole omassa koulussasi tai harrastaa yksittäisiä aineita.

ietoa L isät uillamme! v kotisi

”Minulle sopi itsenäinen opiskelu verkossa. Eirassa löysin motivaation opiskella.”

Eiran aikuislukio • Laivurinkatu 3 • 00150 Helsinki

www.eira.fi

KOULUTUS

Koulutusta vuosikymmenten Helsinki | Kerava | Porvoo | Vantaa

Amisto

PORVOO Amiston Perämiehentien toimipisteessä viime viikolla järjestetyn alueen peruskoulujen 9.-luokkalaisten Taitaja 9 -paikalliskarsinnan voittoon ylsi Linnajoen koulun joukkue TKL, toiseksi sijoittui Pääskytien koulun kakkosjoukkue ja kolmanneksi ylsi Albert Edelfelt -koulun kakkosjoukkue. – Aiempina vuosina kisa on järjestetty jo lukuvuoden syksyllä, mutta yläkoulujen TET-jaksojen vuoksi päätimme siirtää kisaa tammikuulle. Tämä oli hyvä ratkaisu, koska karsintaan osallistui tänä vuonna peräti 17 kolmihenkistä joukkuetta valmentajineen yhdeksästä alueen yläkoulusta. Viime vuonna joukkueita osallistui 15, kisavastaava Tapani Eskola kertoo. Aluekarsinnan kaksi parasta joukkuetta matkaa Helsingissä helmikuussa järjestettävään aluekilpailuun, josta on mahdollisuus selvittää tie Lahdessa huhtikuussa pidettävään valtakunnalliseen loppukilpailuun. Kilpailun tavoitteena on tukea nuorten ammatinvalintaa ja lisätä kädentaitoa vaativien alojen tuntemusta. Samalla pyritään kasvattamaan ammatillisen

40 v.

kokemuksella!

Linnajoen ja Pääskytien koulun joukkueet ylsivät jatkoon Taitaja-kisasta

Lue lisää ja hae mukaan: www.edupoli.fi Hoiva-avustaja -koulutus, työvoimakoulutus

Tieto- ja viestintätekniikan ammattitutkinto

Perhepäivähoitajan ammattitutkinto, oppisopimuksella

Ostajan koulutusohjelma

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, työvoimakoulutus

Ulkomaankaupan ammattitutkinto

24.3.2014 - 16.1.2015, Porvoo. Hae: www.te-palvelut.fi URA-numero: 651613 Viimeinen hakupäivä: 7.3.2014 Lisätietoja: Anu Hydén, p.040 590 9643, anu.hyden@edupoli.fi

Aluekarsinnan voittaneessa Linnajoen koulun joukkueessa kilpailivat Nalle Piilola, Tessa Lindroos ja Nicolas Blomqvist.

3.3.2014 - 26.6.2015, Helsinki, ilta- ja monimuoto-opiskeluna. Hae koulutukseen: www.edupoli.fi/ict Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049, marika.lindfors@edupoli.fi 28.3.2014 - 12.12.2014, Vantaa Lisätietoja: Pertti Niskanen, p.0400 345 660, pertti.niskanen@edupoli.fi

Jatkuva haku, Porvoo. Lisätietoja: Anu Hydén, p.040 590 9643, anu.hyden@edupoli.fi

27.3.2014 - 30.3.2015, Vantaa Lisätietoja: Pertti Niskanen, p.0400 345 660, pertti.niskanen@edupoli.fi

17.03.2014 - 26.01.2016, Loviisa Hae: www.te-palvelut.fi URA-numero: 651663 Lisätietoja: Anu Hydén, p.040 590 9643, anu.hyden@edupoli.fi

Vartijakoulutus, työvoimakoulutus

Kartoitusjakso 7.4. – 11.4.2014 Varsinainen koulutus 14.4. – 27.6.2014, Porvoo. Hae: www.te-palvelut.fi URA-numero: 651660 Viimeinen hakupäivä 20.3.2014 Lisätietoja: Mia Niinikoski p. 040 158 3225 tai mia.niinikoski@edupoli.fi

Taloushallinnon osaaja, oppisopimuksella

Aloitus toukokuussa 2014, Helsinki. Lisätietoja: Kerstin Rikberg, p. 040 360 589, kerstin.rikberg@edupoli.fi

Toisena aluekarsinnasta jatkoon ylsi Pääskytien koulun kakkosjoukkue, jossa kisasivat Henrik Törmänen, Stiina Rantanen ja Miika Jukarainen. koulutuksen vetovoimaa sekä tehostetaan paikallista yhteistyötä peruskoulujen, ammattioppilaitosten ja yritysten välillä. Amisto on päävastuussa

vuosittain järjestettävästä Porvoon paikalliskarsinnasta. Omilla tehtävillään kisassa mukana olivat Point College ja Inveon. ITÄVÄYLÄ

Monipuolista Opiskelua Amistossa! automaatioasentaja

ajoneuvoasentaja ICT-asentaja

datanomi

Työkykyjohtamisen esimiesvalmennus, tekniikan erikoisammattitutkinto, oppisopimuksella

HAE NYT!

26.2.2014, Helsinki. Viimeinen hakupäivä: 14.2.2014. www.edupoli.fi/tyokykyjohtamisenesimiesvalmennus Lisätietoja: Veera Wejberg, p.040 746 9561, veera.wejberg@edupoli.fi

AMMATTITAITOA TARJOLLA! Opiskele merkonomiksi tai lähihoitajaksi

Nuorten yhte ishaku 24.2. – 14.3.201 4 Point College, Po rvoo www.opintop olku.fi

Saat: • • • • • •

vankan työkokemuksen opintojen aikana yksilöllisen opintopolun valmiudet yrittäjäksi kansainvälistä kokemusta monikielisen oppimisympäristön hyvät jatko-opintomahdollisuudet

kosmetologi

kokki

kuljettaja

kunnossapitoasentaja

leipuri-kondiittori

lähihoitaja

maalari

Porvoo International College Opistokuja 1 Institutgränd Porvoo 06100 Borgå www.pointcollege.fi (019) 529 9200

matkailupalvelujen tuottaja

matkailuvirkailija

painotuotantoassistentti

parturi-kampaaja

prosessinhoitaja

yhdistelmäajoneuvonkuljettaja

sähköasentaja

talonrakentaja

putkiasentaja turvallisuusvalvoja

varastonhoitaja

tarjoilija

YRKESKUNSKAP ERBJUDS! sökan Gemensam an 4 24.2 – 14.3.201 rgå Point College, Bo fo.fi www.studiein

Kom och studera till merkonom Du får: • • • • • •

stor arbetserfarenhet under studietiden individuell studiestig företagarfärdigheter internationell erfarenhet flerspråkig studiemiljö goda möjligheter till fortsatta studier

29. tammikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE PORVOO

Autosalpa säilytti tulostason viime vuonna PORVOO Autokaupan erittäin vaikeasta viime vuodesta huolimatta, Autosalpa Oy:n tulos pysyi edellisvuoden tasolla. Yhtiö teki 1,3 miljoonan euron nettotuloksen, vaikka liikevaihto laski noin kolme prosenttia 126 miljoonaan euroon. – Yhtiön tulosta voi luonnehtia hyvin tyydyttäväksi, toimitusjohtaja Marjukka Sirén sanoo. Hän suhtautuu alkaneeseen vuoteen varovaisen myönteisesti, koska kuluttajien luottamus on tutkimusten mukaan viime kuukausi-

Hinaus Andersson Päivystys 24h

0400 140 800

Yhtiön tulosta voi luonnehtia hyvin tyydyttäväksi. MARJUKKA SIRÉN

na nousussa. – Alan elpymisen kannalta olisi suotavaa, että tilanne pysyisi valtiovallan päätösten osalta vakaana edes jonkin aikaa. Auto arvokkaana hankintana on hyvin altis kaikille spekulaatioille tulevista muutoksista, yhti-

E18 Koskenkylä–Kotka: Töistä tehty yli 83 prosenttia Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q venelämmittimet q bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

LOVIISA Koskenkylä–Kotka-moottoritien toisena rakennusvuotena työt etenivät suunniteltua aikataulua nopeammin. Viime vuoden aikana saatiin valmiiksi yli 25 kilometriä moottori-

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

senttiin. Autosalpa luopui viime syyskuussa BMW:n merkkiedustuksesta niin Porvoossa kuin koko yhtiöryhmässä. Autosalpa Oy on vuonna 1957 perustettu kouvolalainen perheyritys, joka toimii seitsemällä paikkakunnalla: Kouvolassa, Kotkassa, Porvoossa, Keravalla, Lahdessa ja Tampereella. Lisäksi yhtiöllä on tytäryhtiö Autoportti Oy Haminassa. MARKO WAHLSTRÖM

Laakkonen perusti oman autolasiketjun

tietä ja vuodenvaihteessa 2013–2014 rakennustöistä oli suoritettu yli 83 prosenttia. Juuri julkaistu vuosijulkaisu kertoo tarkat yksityiskohdat tehdyistä töistä. Hankkeen maanrakennustyöt on myös saatu monilta osin valmiiksi. Massanvaihtotyöt, stabilointi ja paalulaatat on tehty kokonaisuudessaan sekä maan- ja kallionleikkaustyöt ovat lähes valmiit. Massojen määrästä kertoo se, että hankkeessa tähän mennessä liikutelluilla massoilla täyttäisi 1 264 000 kuorma-autollista. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Maamme johtava autojen vähittäismyyntiketju, Laakkonen-konserni tuo markkinoille ensimmäisenä autokaupan toimijana Euroopassa oman erillisen autolasiketjun. PRO Autolasipalvelu aloitti virallisesti toimintansa konsernin omissa toimipisteissä heti vuoden alussa yli 20 toimipaikan verkostolla, ulottuen Helsingistä Lahden, Turun, Tampereen, Jyväskylän ja Kuopion kautta Kajaaniin asti. – Myös Porvoon Kuninkaanportissa toimiva Autotalo Laakkonen on mukana palvelussa asti asti, konsernin jälkimarkkinointijohtaja Simo Ahlgren kertoo.

PRO Autolasipalvelu tarjoaa asiakkaille täysin uuden konseptin autolasiongelmien ratkaisemiseen. – Koska lasi on entistäkin merkityksellisempi osa ajoneuvon korirakennetta, on se luonnollinen osa jälkimarkkinointimme liiketoimintaa, Ahlgren jatkaa. Pääyhteistyökumppanina uudessa palvelussa toimii Saint-Gobain Autover, joka on osa maailman johtaviin autolasivalmistajiin kuuluvaa kansainvälistä Saint-Gobain -konsernia. Saint-Gobain tunnetaan Sekurit-autolaseistaan. MARKO WAHLSTRÖM

LOVIISASSA

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

NELIVETO

ön automyynnistä vastaava varatoimitusjohtaja Tuukka Sirén jatkaa. Sirénin mukaan autojen myynti sujui lähes edellisvuoden tahtiin ja yhtiöryhmälle jäi hyvä tilauskanta tälle vuodelle. Käytettyjen autojen myynnissä yritys onnistui jopa vuotta 2012 paremmin. Autosalpa on toiminut Porvoossa jo 1960-luvun lopulta lähtien. Erityisesti Volvon markkinaosuus itäisellä Uudellamaalla kohosi viime vuonna 7,2 prosentista kahdeksaan pro-

NELIVETO

Honda CR-V 2.0i Elegance Plus 4WD Aut. -08 ,116 tkm, sininen, h-kirja, lasikatto, vetok., aluv., 2xrenk, Cruise, met.väri, MP3, nahkaverh., lohkol. 21900 €

Suzuki SX4 1.6 4GRIP Outdoor Line 5d 4WD -08, 171 tkm, sininen, huippusiisti, h-kirja, ilmast., ESP, 2xrenk, met.väri, CD 9700 €

NELIVETO

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -09, 87 tkm, cedar blue, 1-om., h-kirja, aut.ilm., TC, 2xrenk, met.väri, CD, lohkol. 14900 €

Citroen C3 1.4i SX 5d, -05, 133 tkm, punainen,h-kirja, ilmast., 2xrenk, CD, lohkol. 4400 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Sol Technical 4d, -05, 193 tkm, vihreä, h-kirja, aut. ilm., vetok., 2xrenk, met.väri, lohkolämmitin 9400 €

NELIVETO Toyota AURIS 1,8 Hybrid Linea Sol 5ov -10, 51 tkm, sininen, Autom. vaiht., 1-om., huippusiisti, h-kirja, aut.ilm., TC, aluv., 2xrenk, met.väri, MP3, lohkol. 19900 €

Toyota LAND CRUISER 100 4.2 TDsl Luxury 7h Aut. -05, 360 tkm, hopeanharmaa , Navi, 4x4, nahkaverh., MMI, sport-alusta, Cruise 29900 €

Ford FOCUS 1.6 Ghia 4d, -03, 151 tkm, harmaa, h-kirja, aluv., 2xrenk, met.väri, CD, lohkol. 5900 €

Mini COOPER 1.6 3d, -04, 154 tkm, punainen, h-kirja, ilmast., aluv., 2xrenk, lohkol. 9800 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov, -07, 107 tkm, hopea,, 1-om., h-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, met. väri, lohkol. 12600 €

Kia SORENTO 2.5 CRDi EX 5d -06 185 tkm, musta, h-kirja, aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, lohkol. 13900 €

Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150hv Linea Sol Technical Navi Wagon -08, 77 tkm, hopeanh., h-kirja, navi, ilmast., TC, aluv., 2xrenk, Cruise, met.väri, lohkol. 19400 €

Toyota PRIUS 1.8 HSD Sol 5ov -10 92 tkm, pun., autom. vaiht., 1-om., h-kirja, aut.ilm., TC, aluv., 2xrenk, Cruise, met.väri, MP3, sadetunn., bluetooth 20900 €

Renault MEGANE 1.6 16V Confort Dynamique 5d, -07, 50 tkm, punainen, h-kirja, ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, met. väri 9200 €

Toyota CAMRY 2.4 VVT-i 4d A, -03, 102 tkm, hopea, autom. vaiht., huippusiisti, h-kirja, aut.ilm., ABS, Vetok., Cruise, met.väri, CD, lohkol. 15200 €

Toyota COROLLA 1.6 Terra 3d, -03, 262 tkm, punainen, h-kirja, ilmast., ABS, 2xrenk, CD, lohkol. 5500 €

Nissan NOTE 1,4 Acenta Connect -10 49 tkm, hopeanharmaa, h-kirja, Navi, ilmast., ESP, TC, 2xrenk, Cruise, met.väri, CD, lohkol. 12900 €

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov Multimode -08, 146 tkm, tummanharmaa, aut.ilm., TC, 2xrenk, met.väri, CD 11900 €

Toyota VERSO 1,6 Valvematic Sol Edition 5p -11, 62 tkm, pun., 1-om., h-kirja, p-tutka, kattol., TC,, aluv., 2xrenk, Cruise, met.väri, MP3, USB, bluetooth 23400 €

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Terra 4ov, -09, 109 tkm, harmaa, 1-om., h-kirja, ilmast., TC, 2xrenk, met.väri, lohkol. 12000 €

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Sol Wagon, -05, 130 tkm, hopea,, h-kirja, Aut. ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, met.väri, CD, lohkol. 9600 €

Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d Aut. -03 177 tkm, musta, Autom. vaiht., nahkaverh., ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, lohkol. 10900 €

NELIVETO

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Suzuki LIANA 1.6 ABS AC Wagon, -04, 174 tkm, ruskea (beige), h-kirja, ilmast., 2xrenk, met.väri, CD, lohkol. 5800 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto 29. tammikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

FYSI

Kodinkonehuollot

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Laitteita kannattaa korjata!

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Asianajotoimistot

HOMMANSBY SÅG KB

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

MAARIT HUUSKO TERVETULOA!

Christian Kristen p. 050-438 2525

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

www.hommansbysag.n.nu

Lukkoliikkeitä

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Autokorjaamot

Sähkötyöt

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Rakennuskonevuokrausta

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Ajanvaraukset 010 273 8050

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

Kopiointiliikkeet

T:MI SEPPO SCHRODERUS

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

&www.p-merkki.fi 666 757

Sisustussuunnittelukoulutus

Puutavara

Ilmalämpöpumput

asianajotoimisto Reijonen oy

Opasteet, kyltit

Betjäning även på svenska:

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

LVI-palvelut ja suunnittelu Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Tietotekniikkapalvelut

Kaivuupalvelu

Rakennuspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Myynti, asennus ja säilytys

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Tilitoimisto

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Kattotyöt

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Erikoishammasteknikoita

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Parturi-kampaamo

Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus

Yritystekstiilit

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Keittiökalusteet

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

LIVRO SOLUTIONS OY

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520

myynti@itavayla.fi

29. tammikuuta 2014

Lukijan Markkinat

palveluja tarjotaan Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

myydään Kuivaa sekaklapia. Kotiinkuljetus. P.040 565 2658. Cockerspanielin black & tan väri siä pentuja. Rekist, sirut, luovutus 16.2. Pientä kotikasvatusta. Arja Sandström p. 040900 7919 ar ja.sandstrom@pp.inet.fi Sileäkarvaisen noutajan pentuja. Rekisteröity, sirutettu, luovutus helmikuun alussa. Upea rotu. Na da 040727 7922. Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, Kuljetus ja toi mitus sisään asti toivomallesi paikalle. www.rectocon.fi 050 303 8394 /Henry

Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Ravellipellettitakat. Effectapel lettipolttimet. Bioteckpelletti kattilat. A.B.Spellettisäiliöt. pellettitakkasydän www.rec tocon.fi 050 303 8394 /Henry Porin Matti, 110cm korkea, takka, keittolevyt päällä 300e. 040 717 3529 Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639. Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. p. 0400885 470

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Ruokapöytä, väri kirsikka, massii vipuuta. Ikä kymmenkunta vuot ta, hyväkuntoinen. Ei tuoleja. Mitat n. 90x170cm, kulmat pyö reät, ei jatkettava malli. hp. 80€. 0400 492 260 /Pukkila

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. p. 044994 7200 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

OSTETAAN

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Ulkoverhoilut, sisämaalaukset ja tapetoinnit. Hyödynnä verovä hennys ja ilmainen arvio. P. 050 431 0175.

TalonmiesKotiapu lumi & kat tolumityöt, kaikenl. siivoukset + muut kodin työt SampoApu Varma p. 040769 4364

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Vanhojen huonekalujen maa lausta ja tuunausta. Mööpelituu nari Tmi. Katso lisää www.facebook.com/Moopelituu nari

Tapetointi, maalaus, laatoitus, matto/ laminaatti ym. rakennus ja korjaustyöt.Pienetkin koh teet.044 924 4185.

Asuntoremontit. Kotimainen re monttimies / maalari. Kotita lousvähennys Timo 050 564 0683 Heraku Oy timo.p.kulta nen@luukku.com

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 n BOBCAT-TYÖT n VIHERTYÖT n PIIKKAUS- JA PURKUTYÖT n RAKENNUSAPUTYÖT n LUMITYÖT

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY

TARMO KOSKI

0400 816 833

0500-733 132

Autoja, asuntovaunuja. P. 044 936 2772 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Hlö ja pakettiautoja, asuntovau nuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040850 6730 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Hlö tai pakettiauto. Miel. Toyota, paMazda, paNissan, paMitsu, kaikki huom. Myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hyvin. Soita 045 260 4016

koulutus

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Myydään kuivaa sekapuuta

Vanhojen hirsitalojen kunnostus työt ym. Perinnerakentamiseen liittyvät työt p. 050 557 4414.

Puh: 019 575 2182

GSM 040 700 6647

Koti-, rakennus- ja toimistosiivousta, lattiavahausta, ikkunoiden pesua ja vanhusapua ym. Hem-, bygg- och kontorsstädning, golvvaxning, fönstertvätt och åldringshjälp osv.

Auto-opisto ➤ In opisto we call it

”rento meininki”

KEVYTKUORMA-AUTO JA KUORMA-AUTOKURSSI

www.hemtjanst-kotipalvelu.fi

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET • yleisimpiin traktorimerkkeihin •

laaTuakuT

Fma Tobias Stolt Sähköasennus, aurinko-sähkötekniikka

% 040 717 9902

Uusi hevos- ja ratsastusvarusteosasto! Meiltä nyt Mountain Horse -vaatteet ja -varusteet! Meiltä loiMet joka sääHän!

pidä kylMä loitolla!

pakkasverhot oviaukkoihin ja lämmitettävät sulajuomakupit meiltä!

Heinäpojat Oy

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Seuraava C1- ja C-kurssi alkaa 10.2. Suomenkieliset teoriapäivät, klo 16.30 ma 10.2, ke 12.2., ma 24.2., ke 26.2. opisto@porvoonauto-opisto.fi | Tsekkaa muut kurssit netistä! Puh. 580 615. Kaivokatu 27 Porvoo.

traktorit ja työkoneet www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Ilmoitta u mukaandu !

www.porvoonauto-opisto.f Bli av med din skrotbil

kuulutuksia

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

ASKOLA, MYRSKYLÄ, PORNAINEN, PUKKILA ASUINRAKENNUSTEN JA ASUNTOJEN KORJAUSTOIMINTAAN VUONNA 2014 VALTION VAROISTA MYÖNNETTÄVÄT AVUSTUKSET Korjausavustuksia myönnetään ympärivuotisessa asuinkäytössä olevien asuinrakennusten ja asuntojen korjauksiin. Avustettavat toimenpiteet ovat seuraavat: Sosiaalisin perustein myönnettävät avustukset: • Vanhusväestön ja vammaisten asuntojen korjauksiin • Terveyshaitan poistamiseen • Pientalojen energiataloudellisiin korjaustoimenpiteisiin Ilman sosiaalista terveyshaittaa myönnettävät avustukset: • Kuntotutkimuksiin kosteusvaurioituneisiin, terveyshaittaa aiheuttaviin asuinrakennuksiin • Hissin rakentamiseen • Liikuntaesteiden poistamiseen Avustusten hakuaika päättyy 27.3.2014 klo 16.00. Hissin rakentamisen, liikuntaesteiden ja terveyshaitan poistamiseen myönnettäviä avustuksia voidaan kuitenkin hakea ympäri vuotta. Avustusta haetaan Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen lomakkeilla. Lomakkeita ja lisätietoa saa Askolan kunnan rakennusvalvonta- ja ympäristönsuojelutoimistosta, puh. 0400 415 083/ Matti Männikkö sekä Aran internet-sivuilta: www.ara.fi Avustushakemukset tarvittavine liitteineen toimitetaan Askolan rakennusvalvontaan, osoite: Askolan rakennusvalvonta/korjausavustukset, Askolantie 28, 07500 ASKOLA. Hakemuksia voi jättää myös Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan kunnantoimistoihin.

29. tammikuuta 2014

tarjotaan vuokralle Loviisan Valkossa yksiö 30m2, 3. krs, vapautuu 1.3.14, vuokra 290€ + vesi. 040 766 5639

Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 29.1.–12.2.2014. Tänä aikana suunnitelmaalueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kompassi@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen tai sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat.

Förslag till gatuplaner offentligt framlagda 1. Carlandersvägen och Carlandersstigen 2. Sjötullsgatan vid Ånäs plan, övergångsställe med mittrefug 3. Haikovägen, övergångsställe med mittrefug vid Uutelavägen 4. Förbättring av tillgängligheten kring salutorget Förslagen till gatuplaner hålls framlagda 29.1–12.2.2014. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kompassi@ porvoo.fi (öppettider: måndag–fredag kl. 9–16, märk kuvertet eller e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Under den tid förslagen till gatuplaner hålls framlagda kan man se dem på servicekontoret Kompassen och på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner.

Ilmoitus puistosuunnittelun vireilläolosta

Loviisan Valkossa kunnostetut, heti vapaat asunnot: 2h+k 52m2 vuokra 460€/kk + vesi, 1. krs. 3h+k 64m2 vuokra 535€/kk + ve si. Vakuus 2kk. p. 040766 5639

halutaan vuokrata Halutaan vuokrata etelä Sipoos ta koiralliselle perheelle raken nushankkeen ajaksi maalissyyskuuksi majoitusta! Pienet & kalustetut myös mahd. P. 040 561 3842.

OSTEOPOROOSItutkimukset

PORVOON RÖNTGEN (019) 52 44 750

sekalaista Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

Lukijan Markkinat -ilmoitus nyt

0€

työpaikat Martius Oy on toiminut arvoteosten tilaushankkijana jo yli 20 vuoden ajan.

Nyt tarvitsemme 2-3

MYYNTINEUVOTTELIJAA Porvoon viihtyisään toimistoon täydentämään ammattitaitoista tiimiämme. Sinä nainen tai mies, 20-62 v. – oletko valmis tekemään 5 tunnin päivittäisellä työllä itsellesi mukavat kuukausiansiot? Aiempi myyntikokemus ei ole välttämätön, pääasia on, että olet valmis oppimaan uutta. Arvostamme työkokemusta erilaisilta aloilta (toimisto, teollisuus ym.)

0 6 s en im

mäis

elle

SOITA JO TÄNÄÄN JA SOVI HAASTATTELU 0400-353 436 Matti Martikainen 041-506 9825 Kari Ruotsalainen

MARTIUS OY

myyjäiset ja kirpputorit

Itäväylän 30 v. juhlavuoden kunniaksi tarjoamme 60 ilmaista Lukijan Markkinat -ilmoitusta 5.2. Itäväylään. Tarjous koskee vain yksityishenkilöitä ja ilmoitusosastoja: myydään, ostetaan ja annetaan. Ilmoitukset jätettävä netin kautta. Yritysten ilmoituksia ei julkaista ilmaiseksi. Lähetä ilmoitus www.itavayla.fi/lm

1. Kaupunginpuisto, Johannes Linnankosken aukio 2. Kaupunginpuisto, leikkipuiston perusparannus 3. Omenatarhan puistokäytävä välillä PunakanelintieVanha Veckjärventie

Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat.

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

PöyTÄvArAuKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

1 Stadsparken, Johannes Linnankoskis skvär 2 Stadsparken, sanering av lekpark 3 Äppelgården, parkgång mellan RödkanelvägenGamla Veckjärvivägen

www.porvoo.fi

www.borga.fi

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Följande objekt planeras som bäst:

Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat.

at aj

Lukijan Markkinat

Meddelande om aktuella parkplaner

Dessa planer är anhängiga 29.1 – 5.2.2014. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet månfre kl. 9-16).

Rentouttava, virkistävä ja kaunis tava kasvo, pää, ja hartiahie ronta. Tule myös ilt. ja viikonlop. Hoitola SuviAamu 0405795 580.

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä:

Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 29.1. – 5.2.2014. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16).

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354

1. Carlanderintie ja Carlanderinpolku 2. Meritullinkatu Suiston kentän kohdalla, keskikorokkeellinen suojatie 3. Haikkoontie, keskikorokkeellinen suojatie Uutelantien kohdalle 4. Esteettömyyden parantaminen kauppatorin ympäristössä

Paritalohuoneisto Ruotsinpyh täällä 90 m2 4h+k+s. Juuri rem pattu,heti vapaa. 580e+sähkö/vesi.

i ol

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä

Hyväkuntoinen kaksio (2h+k+kph 58,5m2) Pormesta rinkatu 1. Putkisaneeraus 2013, lasitettu parveke, pesukonelii täntä. Vuokra 750€ + vesi. Va pautuu 1.2. 040 729 6528

hyvinvointi

A uk

kuulutuksia

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

29. tammikuuta 2014

Lasten itsetuntoa tulee vahvistaa PORVOOLAISKIRJAILIJAN lasten ja nuorten romaanit saivat alkunsa loviisalaisten pyynnöstä.

VIIKON KYSYMYKSET 8 MAIJALIISA DIECKMANN

Marko Wahlström

Maijaliisa Dieckmann, 80 BBSyntynyt Mellilässä (nykyistä Loimaata) 2.2.1934. BBKoulutus: kansakoulu, oppikoulu Loimaalla, opintoja Turun yliopistossa (hum. kand.) ja valmistui luokanopettajaksi Turun opettajakorkeakoulusta. BBTyöura: Aloitti Naantalin Kuparinvuorenrinteen koulusta, siirtyi Porvoon Keskuskoulun kolmannen luokan luokanopettajaksi vuonna 1973 ja työskenteli Kevätkummun koulun luokanopettaja vuoteen 1994 asti. BBKirjallinen työ: yli 70 erilaista julkaisua, joista historiallisia romaaneja 22 ja merirosvoaiheisia nuorisokirjoja 12. BBPerhe: aviomies Christian Dieckmann ja kaksi aikuista lasta sekä viisi lastenlasta.

Työurasi teit peruskoulun luokanopettajana. Jos olisit päättänyt toisin, niin mikä olisit?

– Olin ajatellut, että minusta tulisi lehtimies. Minulla ei ollut mitään hinkua jatkaa opintoa yliopistossa. Mikä opettajan työssä kiehtoi?

– Monipuolisuus, sillä olen monen sortin ihminen. Minua kiinnostaa musiikki, urheilu sekä kaikenlainen kulttuuri ja kirjallisuus. Opettajan työssä sai harjoittaa niitä kaikkia, samaan tapaan kuin toimittaja.

muassa huumekokeiluihin, koska nuoret ottavat kiksejä niistä.

Miten ja milloin sinusta tuli kirjailija?

– Kai olen syntynyt kirjailijaksi. Minulla on aina ollut kirjallinen mielikuvitus. Länsi-Suomessa ollessani tein lastenradio- ja kouluradiotöitä sekä kirjoittelin muun muassa näytelmiä Naantalin kesäteatteriin. Porvooseen muuttaessamme kävin tekemässä kouluradiota Helsingissä, mutta sitten ne lopetettiin. – Jäin tyhjän päälle, jolloin ajattelin, että voinhan

Sunnuntaina 80 vuotta täyttävän porvoolaisen lasten- ja nuortenkirjailija Maijaliisa Dieckmannin mielestä ihmiisten pitäisi iloita elämästä ja olla näin hyödyksi muille ihmisille. kirjankin kirjoittaa.

Miten lastenkirjallisuus on muuttunut urasi aikana?

– 1970-luvulla oli muotia, että lastenkirjoissa ei saanut olla mitään hauskaa, vaan kirjojen piti käsitellä elämän todellisuutta ja ongelmia. Lasten- ja nuortenkirjoissa käsiteltiin silloin

muun muassa Tukholman Slussenilla eläneitä suomalaisia pultsareita. Ajattelin, että minun oppilaani eivät sellaisia kirjoja lue. Mikä oli ensimmäinen julkaistusi kirja?

– ”Pakene luostariin”, joka ilmestyi vuonna 1977. Nuorisokirjat saivat alkunsa

loviisalaisten tilauksesta ja Maissi Nybomin ideasta: kirjoitin näytelmän Svartholman merirosvo Svarttiksesta. Keksimäni hahmo jatkoi elämäänsä kirjoissa. Sen jälkeen olen kehittänyt hahmot Ville Romunen ja Mummo Mutikainen. Mitä kysyisit itseltäsi?

Enemmän nopeutta. Vähemmän odottelua.

– Mikä on tarkoituksesi opettajana ja kirjailijana? Tarkoitukseni on välittää lapsille ja aikuisille myönteistä elämänkokemusta. Olen yrittänyt rakentaa lasten vahvaa itsetuntoa, koska sen puutteeseen moni sortuu. Itsetunnon puute antaa mahdollisuuden muun

MARKO WAHLSTRÖM

Maijaliisa Dieckmann tarjoaa kotoaan Uikkutie 14:ssä syntymäpäiväkahvit sunnuntaina 2.2. kello 13 alkaen. Ei kukka- ja rahalahjoituksia. Vieraat voivat halutessaan ostaa hänen uusinta teostaan ”Kun toinen on poissa”; varat kirjailija lahjoittaa hyväntekeväisyyteen. Kevätkummun kirjastossa avautuu torstaina 30.1. kello 15 kirjailijan elämäntyötä esittelevä näyttely ”Lempipaikkani Kevarin kirjasto”.

Sopiva Totaali -paketti

90 €/kk

(norm. 49,90 €/kk)

Soneran huippuedullisella Totaali-paketilla surffaat netissä nopeasti, puhut paljon ja viestittelet usein.

Sopiva Totaali • • • •

Aito 4G-netti maks. 100 Mbit/s Puhetta 5000 min/kk Viestejä 5000 kpl/kk Käyttö pohjolassa ja Baltiassa

Ajalla 22.1–28.2.2014 tarjotaan uuden Sonera Sopiva -liittymän ja Sonera Sopiva Totaali -paketin ostajalle paketti hintaan 24,90 €/kk (norm. 49,90 €/kk), 24 kk ajan. Etu tarjousaikana 600 €. Totaali-paketti sisältää 5000 min. norm. hintaisia puheluita, 5000 kpl norm. hintaisia viestejä ja netin käyttöä max 100 Mbit/s:n nopeudella Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa. Pakettia voi käyttää myös puheluihin ja viesteihin em. maiden välillä. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 € / alkava min. ja viestit 0,099 €/kpl. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palveluja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Totaali-paketilla Soneran 4G LTE-verkossa 100 Mbit/s (vaihteluväli 10–80 Mbit/s), 3G Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Maksiminopeus käytettävissä 20 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen käyttöä voi jatkaa 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa netin käyttöä paketin täydellä nopeudella. Sonera Kaupassa, Sonera-kauppiaalla tai Myyntipalvelunumerossa tehdystä liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta veloitamme hinnaston mukaisesti 3,90 €/liittymä. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Tarjous koskee uusia Sonera Sopiva-liittymiä ja nykyisiä asiakkaita, jotka päivittävät liittymätyypikseen Sonera Sopivan. Tarjous koskee myös päivityksiä Sopiva-liittymän sisällä, pois lukien asiakkaat joilla on Sopiva Super, Super Plus, Valtava, Valtava Plus tai Totaali-paketti.

Paikallinen vuodesta 1990 c

Teollisuustie 15, Porvoo Puh. 0207 601 501 Avoinna ark. 8.30-17.00, la 9.00-13.00

29. tammikuuta 2014

Loppuviikon tarjoukset!

Voimassa to-la 30.1.-1.2. | erbjudanden ikraft to-lö 30.1.-1.2. Espanjan jääVuORisalaatti

KiRjOlOhi Forell

595 kg

Loppuviikon valinnat Suomalainen

naudan KulMa-/ ulKOPaisti

895 kg

Inhemsk hörn- och yttrestek

Suomalainen naudan jauheliha Inhemskt maletkött av nöt

495

Pala, siivu ja jauhettu Nötlever i bit, skivor och malen.

Lou h

inta

liikk eitä

Suomalainen Mu uto t ja PORsaan kulj e KassleR tus Raken

ORA U JY S JA myRI AA LOUH uh. ös kaivLTONE INTA po 040-5 uuty N raus 32 4 öt jalo 554 uhin ta.fi

ikke

495

usp alve Inhemskt kassler lut KYS YK • Muav gris UOS u MA to t •

itä

Pian

•U • H lkoma uo ala kylpneisto ukset SELTA yhu - ja ! URA 040 KOIN onere 040 0 015TI P. KU monti t 9 O

• osiir Muutto rot laat ik

044

Nuo

hou

293

spa

1923

lvelu t

550

7 816 5, 7

SMA

NEN

RAK

ENN • Pä USTA ä RKA • Asu suunnitte STUS • Ko ntokaup lu ja vas .COM steu a ta • Läm smitta n kunto ava työ tarka n u pöka stuk johto mera kset set kuva Rak u en kset Asko nustarka lant st

U P K

Palveluhakemisto us , 0751 Ratar O y 0 Va kkol a Pu

129 rs/ask

Bonusasiakastuotteet:

BiO luVil PeRinteinen PyyKinPesujauhe tvättmedel 1,84 kg

sköljmedel 2 l

699 279 pkt

plo/fl

Bonusasiakastarjoukset:

Puolan saMPiOn OMena Äpplen från Poland

pkt

Linblandbröd & stora rågknappar

www.m-ketju.fi

Kiwi ask 500 g

Voimassa ma-ke 3.-5.2. | erbjudanden ikraft må-ons 3.-5.2.

kpl/st

Lapinjärven PellaVainen seKaleiPä & jättiRuisnaPPi

199

595 189 1 100 069 3 099 HUHTINEN

HK uunilenKKi Ugnslänk 400g

Italian KiiViRasia

Comfort sininen huuhteluaine

6kpl/pkt 360g 100% råg- och morotsbitar, bröd

Vaasan 100% taiKaRuisja PORKKanapkt Palat

Alkuviikon tarjoukset!

Suomalainen naudan MaKsa

Isbergssallad

prk/brk

Valion aRKijOguRtit Vardagsyoghurt 1 kg

Valion hyvä suomal. aRKijuustOViiPaleet Vardagsost i skivor 500 g

pkt

Market

Kesätuulentie 2, 06100 PORVOO | & 040 358 2070 Ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18 | porvoo@m-market.fi

P R H O R T M S S S H S H Ä D I U K

R L N D I I L R O L O A O E I A A T

sanalaatikko

ie 80

h. 04

Nuo

kesä ous a S oma ikana s otnin lla v aari g POR eneellästo

NUO HO vOO N pu OJA www h. 040 MEST .nuo 0 1 ARIT hoo 91 3 Oy ajan james 99 vara tari t.fi/ us

pas t

eet

, ky

ltit

00 2

61 3

Nos tu - no riauto s - ma tovoim a 48 ks t ulott imi uvuu s 24 m

Varaa paikkasi viimeistään perjantaina 31.1. klo 12!

Mu työt uraus- ja Puh . 041 laatoitu -507 sSiiv 6554 ous p

Kysy lisää!

alve

lut

SIIVO

UKSE

0400 T EDULL w. h 109 1 ISESTI ous 78 Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

ww Säle

eaid

ver h

.fi

oja

Y SÅ G

tava ra KB ning n kuiv au

768 av virke

ag.n

.nu

Onko sinulla henkilöauton

Säh

köp alve

lut

reun oja...oja,

elut

UTIO

eet

kka

eli oletko joskus ajanut taksia??

Lupa muuttuu määräaikaiseksi tämän vuoden lopussa ja sen voimassapitämiseksi täytyy lain mukaan käydä yhteensä 7 tuntia jatkokoulutusta.

isto

040

ammattiajOlupa

SÄHKÖASEN NU KS

ELK LA O 050 -355 Y 941 4 - jo klav Tiet er@ nett palv otekn i.fi ii

395

NS O Y 74

750

Järjestämme useita kursseja kevään aikana arki-iltaisin klo 17.00-21.00, osallistu kahtena iltana, ja säilytät taksiammattiajolupasi jatkossakin!!! Ota yhteyttä mahdollisimman pian, mielellään ma-to 17.30-19.30 numeroon 040-778 42 42 tai 0400-299 788 niin saat lisätietoja.

TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

A U Ä E Ä A I Y Ä I D S V U E O Y K

R T Y K K J U U A Y R Y E O V A A N

S O S M O E R T E M O E Ä V T A N I

H N O I O O H Y I T A M S S H J E M

I M S L S U K M D Ä E N I E L U S N

E S U I T K S Y T Y I R T Ä O A K E

A Y D Y U E U H R A U K S I S T A Y

K Ä S Ä U A L U A U R I M M E Ä O R

H I M U H S Ä H L I K L Ä D I U H Ä

Ä H E E I I R Ä M Ä L E Y Y O A O E

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Y K I N L O N E I P E L T S R I U S

K Y I A V S Y Y S I L L Ä V Ä T S Y

S D T A V A T T I O V K U L L A N T

E Ä A K Ä E I Ä N R U H R I A E R E

O V E S Y Ä M S U O I I K U Ä Y V T

U I O L T D Y I P S V U A R I O T U

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ELÄMÄ EI KOOSTU SUURISTA UHRAUKSISTA VAAN PIENISTÄ ASIOISTA JOISSA HYMYT VOITTAVAT SYDÄMIÄ

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Jan Backman, Liljendal ja Markku Turunen, Hamina. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne

Älä lämmitä harakoille!

Muutto tai reMontti

varastoi meillä!

Tulisijat lämmityskuntoon varaosilla ja varusteilla • eduspellit • hellanrenkaat ja keittolevyt • arinat ja luukut • kipinäsuojat

Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m2 ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille.

Muista myös eristystarvikkeet: ikkunapaperit, ikkunahelat, pellavaeristeett ja -nauhat

n Paljo tteita jatuo tulisi shintaan! tarjou

Soita

020 7191 300

www.porvoonwanharautakauppa. harautakauppa. Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Varastopark oy, itätuulentie 9, Porvoo

www.varastopark.fi

SUOMEN SUURIN VAIHTOAUTOVALIKOIMA Valitse valtakunnallisesti, tee kaupat paikallisesti. Katso koko valikoima laakkonen.fi ja tee elämäsi autokaupat. Lähes 4000 vaihtoautoa yhtä lähellä kuin lähin Laakkonen.

7.490 € Citroen XSARA PICASSO 1.6 HDi 5d, vm. 2007, 143 tkm

14.690 € Ford MONDEO 2,0 145 Ghia Wagon -09, 168 tkm

10.490 € Mazda 6 2.0 Sport Elegance Juhlamalli 5d vm. 2006, 142 tkm

10.910 € Nissan X-TRAIL 2.0 Business 5d vm. 2006, 179 tkm

8.410 €

18.900 €

Dodge CALIBER 2.0 CRD SXT (07) vm. 2006, 158 tkm

25.480 €

Ford FOCUS 1,6 TDCi 115 Start/Stop Titanium Wagon vm. 2011, 79 tkm

11.900 €

Honda ACCORD 2,2 i-DTEC Elegance 4d vm. 2011, 75 tkm

8.490 €

Hyundai I30 1.6 CRDi 84 Comfort 5d vm. 2009, 64 tkm

6.900 €

Nissan MICRA 1.2 65 Visia 5d vm. 2007, 74 tkm

15.990 €

Nissan NOTE 1.5 dCi Activ 5d vm. 2008, 158 tkm

17.800 €

Peugeot 3008 Sport 120 VTi vm. 2010, 67 tkm

Porvoo

Peugeot 3008 Sport HDi 110 FAP vm. 2010, 79 tkm Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7000 Myynti ma-pe 9-17, la 10-14

37.890 € Ford KUGA 2,0TDCi 140 4WD Titanium S PShift vm. 2012, 24 tkm

44.900 € Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P (MY13) vm. 2013, 22 tkm

19.900 € Nissan QASHQAI 1,6L Stop/ Start Acenta 2WD Connect vm. 2012, 58 tkm

23.470 € Peugeot 508 Active HDi 112 FAP, vm. 2011, 25 tkm

28.900 € Ford MONDEO 1,6 EcoB Start/ Stop Titanium Busin Wagon vm. 2012, 13 tkm

17.990 € Mazda 3 1,6 Comfort 5ov (BB1) vm. 2012, 37 tkm

18.500 € Nissan QASHQAI+2 2.0 Tekna 4x4 5-ov CVT vm. 2009, 184 tkm

14.400 € Skoda OCTAVIA Combi 1,6 TDI CR DPF Ambiente vm. 2010, 166 tkm

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

10.900 € Skoda ROOMSTER 1.9 TDI Comfort 5d vm. 2007, 137 tkm

18.490 € Skoda SUPERB 1.8 TSI Ambition DSG vm. 2008, 109 tkm

13.290 € Subaru LEGACY 2.0 STW AWD (FC) vm. 2005, 155 tkm

12.900 € Volkswagen GOLF 2.0 Comfortline TDI PowerDiesel 5d vm. 2007, 130 tkm

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.

KAUSIJULKAISU 2013-14

Kannen kuvat PSS:n talenttitreeneist채.

PORVOON SALIBANDYSEURA RY

www.porvoonsalibandyseura.net

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

Seuraidentiteettiä etsimässä

Paitsi että on mukava tuijottaa näin vakuuttavia tilastoja, olen myös

”Haluamme tarjota salibandypalveluita kohtuulliseen hintaan kaikille kiinnostuneille.”

JEMINA MICHELSSON/ITÄVÄYLÄ

Lattiapallo” on kulkenut pitkän matkan niistä ajoista, kun herjattiin lajin harrastajan tunnistettavan puuhelmistä. Tämänhetkiset huippupelaajat ovat todellisia urheilijoita, ja lajin kansainvälinen taso on levinnyt. Pelaajille saatetaan maksaa palkkioita ja etsiä työ- tai opiskelupaikkoja. Porvoon oma erikoisseura, Porvoon Salibandyseura, PSS, on 10-vuotias ja elää vahvassa nosteessa. Riippumatta siitä, minkä tekijän suhteen salibandyseuroja verrataan, PSS:n nimi pompahtaa esille usein • Kahdeksanneksi (8.) eniten lisenssipelaajia Suomessa • Tyttöjen U19-maajoukkueessa neljä (4) pelaajaa • A-poikien SMsarjan korkein katsojakeskiarvo

henkilökohtaisesti kuullut kilpailevien seurojen kehuja tyyliin ”meille on aina iso juttu voittaa PSS”. Oman kokemukseni mukaan kanssakäyminen naapuriseurojen kanssa sujuu hyvin asiallisesti. Vaihdamme kuulumisia turnausmatkoista, keskustelemme olosuhteista ja annamme tunnustusta vastustajien pelaajille. Jatkossa toivomme tiivistävämme entisestään yhteistyötä lähiseurojen kanssa. Jos PSS nyt olisikin keskimääräistä menestyneempi säbä-seura tai jopa Suomen huipulla, niin miten säilyttää asemat. Emme ole menestyneet pelkästään laadukkaan pelaajamateriaalin ansiosta, vaan myös siksi että meillä on riittänyt ”urheiluhulluja” tarvittaviin tehtäviin. Urheiluseura ei menesty, jos sen perusta ei ole kunnossa. Tähän perustaan luen toimivan hallinnon, koulutetut valmentajat, riittävät olosuhteet ja välittömät suhteet sidosryhmiin. Meille on suotu se onni, että joukkueenjohtajat, managerit, valmentajat, rahastonhoitajat ja huoltajat ovat hyvin omistautuneita harrastukselleen. Kaiken keskiössä on pelaaja, jolle edellä mai-

nitut tekijät luovat edellytykset harrastamiselle ja siinä menestymiselle. Haluamme tarjota salibandypalveluita kohtuulliseen hintaan kaikille kiinnostuneille, ja vieläpä niin, että valittavana on sekä Suomen terävin taso että haluttaessa ”harrastajataso”. Seura ja sen johtokunta ovat olemassa sen jäseniä varten eikä päinvastoin. Itse vertaisin puheenjohtajan ja johtokunnan tehtävää diplomatiaan. Kannustamme dialogiin sekä seuran sisällä että suhteessa sidosryhmiin ja kilpakumppaneihin. Uskon, että emme osaa kaikkea itse, jolloin on syytä olla avoin vaikutteille ja ideoille, ja jalostaa niistä omalle seuralle sopivat tavoitteet ja toimintatavat. Yhtenä suurena tehtävänä meillä onkin strategian päivittäminen tuleviksi vuosiksi. Toiminnanjohtajan rekrytoinnin jälkeen saamme hallinnon ammattimaiseksi, ja voimme allokoida eri työ- ja luottamustehtävät paremmin vastaamaan kunkin vahvuuksia. Pelaajilla ja seura-aktiiveilla on monenlaisia motiiveja toiminnalleen, mutta yhdistävänä tekijänä taustalla vaikuttaa yhteisöllisyys. Ihmisellä on tarve kuulua johonkin yhteisöön, ja salibandyseura

ei ole lainkaan huono vaihtoehto. Jokainen PSS-läinen saa olla ylpeä seurastaan ja edustamastaan joukkueesta. Samalla toivon, että arvostamme toinen toistemme suorituksia ja annamme auttavan kätemme (tai pelissä peliä eteenpäin vievän syötön), kun sitä tarvitaan. Vast’ikään järjestetystä urheilugaalasta juolahti mieleeni sellainenkin haavekuva: voitaisiinko reikäpallon pelaaja valita joskus vuoden urheilijaksi? Entä voisiko salibandy tarjota urheiluyhteisölle vuoden sykähdyttävimmän hetken? Tottakai voi! Kun kehitämme lajiamme johdonmukaisesti joka osa-alueella ja uskomme tekemiseemme, kaikki on mahdollista. Eikä sekään haittaa, vaikka ei saisi vuoden urheilija –pystiä; sykähdyttäviä hetkiä saamme tuntea kannustaessamme jälkikasvuamme, kavereitamme tai sukulaisiamme otteluissa sekä ponnistellessamme pelaajina ja toimihenkilöinä yhteisen päämäärän vuoksi. KIMMO SAUKKO PUHEENJOHTAJA PORVOON SALIBANDYSEURA RY

Valmentaminen ei ole rakettitiedettä l

Valmennus on ihmisen ja joukkueen kehittymiseen liittyvä ammatti tai harrastus. Valmentajasta on paljon kiinni, kehittyykö junioripelaaja yksilönä vai keskitytäänkö ehkä liian aikaisin joukkueen kehittymiseen, jolloin nuoren urheilijanalun paras kehitysvaihe jää hyödyntämättä. Valmentajan vastuu yksilön kehittämisessä on siis erittäin suuri ja oman ammattitaidon lisääminen, kun tietoa sekä koulutuksia on runsaasti saatavilla, on omasta tahdosta sekä motivaatiosta kiinni. Koulutusten lisäksi itseään voi kehittää myös hyvällä yhteistyöllä muiden seuran valmentajien kesken sekä reflektoimalla omia kokemuksiaan. Mitkä asiat toimivat hyvin ja missä asioissa on vielä kehitettävää ja millä toimintatavoilla saataisiin toiminnan laatua

vielä hieman paremmaksi. Yhteistyö seuran muiden valmentajien kanssa on ehkä yksi arvokkaimmista asioista, sillä silloin voidaan vaihtaa mielipiteitä, seurata toisten toimintatapoja sekä omaksua hyviä asioita niistä omiin harjoituksiin. Samalla sosiaalinen verkko omassa toimintaympäristössä paranee ja sen vaikutus oman viihtymisen sekä jaksamisen kannalta on myös erittäin tärkeätä. Valmentaminen ei ole rakettitiedettä, mutta valmentajan tulee olla innostunut sekä aktiivinen, jotta voi asettaa ensinnäkin joukkueen sekä yksilön pitkän ajan tavoitteet, mutta myös sitten ihan yksittäisten harjoituksien ennakkoon suunnittelun. Porvoon Salibandyseurassa valmentajien yhteistyö on parantunut huimasti vuosien varrella ja nykyään pelillisistä asioista vaih-

Porvoon Salibandyseura (PSS) on porvoolainen salibandyn erikoisseura. Seura syntyi vuonna 2003 Gammelbackan Terän, SaFan ja Porvoon Butchersin yhdistyessä. Kaudella 2013-2014 seurassa on

detaan mielipiteitä ja ennenkaikkea uskalletaan kysyä. Meillä on SSBL:n valmentajakoulutus käynnissä ja kiitoksia valmentajien, se on saanut erittäin hyvän vastaanoton, joka antaa selkeän signaalin siitä tärkeimmästä asiasta, halusta kehittyä. PSS:n valmennukseen liittyvän pitkän tähtäimen tavoitteena tulee olla riittävän koulutuksen järjestäminen, valmentajien saumattoman yhteistyön sekä ehkä erikoistumisen omaan ikäluokkaan, jolloin voidaan parhaiten hyödyntää kunkin ikäluokan kehittymisen pääpainoalueet. Juniorin tasaisen yksilökehittymisen varmistamiseksi huippu-urheilun haasteisiin. Ollaan yhteydessä! MARKO ARRHENIUS

kaikkiaan 30 joukkuetta. Naisten edustusjoukkue pelaa Salibandyliigassa ja miesten edustusjoukkue I-divisioonassa. Juniorijoukkueita seuralla on sekä pojissa että tytöissä kaikissa ikäluokissa, joista nuorimmat ovat 6-7 vuotiaita.

Porvoon salibandyseuran junioripäällikkö Sauli Hynynen. Nappulakerhoja järjestetään 4-6 vuotiaille pojille ja tytöille. Lisäksi seura järjestää salibandykerhoja iltapäivisin alakoululaisille salibandyn harrastajille. Porvoon salibandyseura on yksi

Porvoon salibandyseura ry • Kausijulkaisu 2013-2014 Julkaisija: Porvoon salibandyseura ry, Jääkiekkotie 3, 06100 Porvoo, p. (019) 575 3031, fax (019) 575 3031, email: toimisto@porvoonsalibandyseura.net, www.porvoonsalibandyseura.net • Vastaava toimittaja: Marko Arrhenius • Ulkoasu ja taitto: Mika Laine, Sari Alhonen, Itäväylä Viestintä Oy • Painos: 50.000 kpl • Jakelu: Itäväylän liitteenä • Painopaikka: Lehtikanta Oy, Kouvola 2014

Suomen suurimmista salibandyn erikoisseuroista. Seura on 771 jäsenellään vahva ja aktiivinen lasten ja nuorten liikuttaja Porvoon seudulla.

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS MIEHET EDUSTUS

Pelaajat Johnsson Jesse, Jokinen Ville, Uotila Riku, Jäppilä Seppo, Haapalainen Tuomas, Vaniala Erkko, Krumins Morics, Liede Iiro, Kareinen Konsta, Lassila Henri, Nurmela Niklas, Kantanen Teemu, Hänninen Markku, Kivi Rein, Raitums Artis, Rauha Miki, Hyökki Tuomas, Carlsson Casper, Järvinen Oliver, Vaara Tuomas, Nylund Kevin, Ervast Joakim, Anttila Miro

Toimihenkilöt Valmentaja Kinanen Jere, Valmentaja Heimonen Mikko, Fys.valmentaja Rainer Fredriksson, Joukkueenjohtaja Kilpiä Timo, Manageri Parviainen Iiro, Varustepäällikkö Sainio Keijo, Huolto Föhr Mika, Huolto Julkunen Jouni

rakentaa lattiasta kattoon Jani Ekholm 044 367 7789

Sami Tuominen 044 756 6500

Yhteydenotot sähköpostitse: etunimi.sukunimi@rivalcon.fi

Meripellontie 11 C 00910 Helsinki

www.rivalcon.fi

• asennukset • suunnittelu • tarvikkeet Puh. 050 525 8224 Yrittäjänkatu 8, 06150 Porvoo info@porvoonsahkotyo.fi www.porvoonsahkotyo.fi

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS NAISET EDUSTUS

OSCAR LINDELL

Pelaajat Björkell Isa Ignatius Janica Järvinen Kristiina Levälampi Alisa Mero Annina Nieminen Krista Nurmi Minna Oksman Mira Siirilä Iina Simola Kaisa Lehikoinen Tiia Uljua Henna Westerlund Daniela Holmberg Ella Holmberg Fanny Björkman Noona Kunttu Kia Haakana Hilma Törnqvist Linda

Toimihenkilöt Valmentaja Strömberg Mika, Valmentaja Bremer Christian, Valmentaja Heikkinen Jussi, Huolto Ahonen Petri, Huolto Sandvik Teppo, Joukkueenjohtaja Törnqvist Lena, Joukkueenjohtaja Levälampi Janne, Manageri Haakana Mika

HAASTATTELU | HENNA ULJUA #22

”Treenatkaa täysillä ja pilke silmäkulmassa” Naisten edustusjoukkueessa pelaava Henna Uljua kuuluu joukkueensa ehdottomiin runkopelaajiin.

OSCAR LINDELL

Henna, pelaat ensimmäistä kautta pelkästään

aikuisten sarjassa. Miten kausi on mielestäsi sujunut? Kausi lähti käyntiin ehkä vähän odotettuakin paremmin. Joukkue on ollut hereillä ja peleistä on tullut ihan mukavasti pisteitäkin. Ollaan pelattu huomattavasti paremmin, kuin edellisillä kausilla. Nyt kun olen saanut keskittyä kahden sarjan sijasta vain yhteen, on pelaaminen ollut tottakai vähän rennompaa ja aikaa jää myös kovaan harjoitteluun. PSS:n osalta pelejä on tällä hetkellä 14 takana ja pistesaldosi on 18+15=33 eli yli kaksi pistettä per ottelu. Lii-

gan pistepörssissä sijalukusi on hienosti 9. Kuinka paljon ketjukaverit vaikuttavat näihin onnistumisiin? Ilman hyvää joukkuetta tukena, ei tämä olisi ollut mahdollista. Kun kaikki hoitaa oman ruudun ja voi keskittyä täysillä pelaamaan niin tehojakin on helpompi ansaita. Ei voi muuta, kuin kiittää siitä että on näin motivoitunut ja kunnianhimoinen joukkue, jonka kanssa työskentelee lähes päivittäin. Missä opiskelet ja kuinka saat ajan riittämään, sillä harjoituskertoja per viikko taitaa olla aika paljon? Opikelen liiketaloutta Porvoon Haaga-Heliassa ja koulupäivät ovat usein pitkiä. Siitä kotiin syömään ja toiseen kotiin treeneihin. Yhteisiä treenejä on viikoittain normaalisti 4 riippuen peleistä. Sitten omatoimiset siihen päälle. Ajankäyttö on todella haastavaa etenkin, kun pitäisi vielä ehtiä tekemään töitä ja tapaamaan perhettä ja ystäviä tämän kaiken ohessa. Näin olen kuitenkin toiminut jo niin kauan, että tätä voisi oikeastaan kutsua elämäntavaksi. Sait kutsun myös naisten

maajoukkueeseen Tsekkeihin MM-kisoihin. Vaikka peliaikaa ei nyt tullutkaan, niin millainen kokemus se oli? Kokemus oli mielenkiintoinen. Matkaan jäi paljon negatiivisia fiiliksiä, mutta samalla myös paljon lisää motivaatiota ja ystävyyssuhteita. Tiedän nyt entistä konkreettisemmin miksi pitkän päivän päätteeksi raahaudun vielä bremerin fysiikka-eläintarhaan ja römperin kuritettavaksi. Pelaamista oppii arvostamaan, kun sitä joutuu seuraamaan sivusta. SM-sarjassa on kaksi ylivoimaista suosikkia mestariksi, mutta mikä joukkue on sinun suosikkisi ja miksi? Tietenkin suosikki on aina oma joukkue. KooVee on nuori ja pärjännyt myös hyvin tänä vuonna. Sb Pro vilisee maajoukkuetähtiä, samoin Classic. Kaikissa joukkueissa on hyvät puolensa, samoin huonot. En osaa valita yhtä suosikkia. Nuoresta iästä huolimatta olet jo ehtinyt myös valmentamaan? Kyllä, olen ollut liiton leireillä. Kahtena vuotena Tahkon Talenttileireillä pelaajavalmentajana sekä Eerikkilässä taituri-

leireillä. Porvoossa olen vetänyt erilaisia kesäleirejä sekä korttelikerho-tapahtumia. Tänä vuonna olen mukana b-c tyttöjen valmennustiimissä. Valmentaminen avaa silmiä ja auttaa omassakin pelinlukemisessa. Tietenkin valmentajien päätöksiä oppii myös ymmärtämään paremmin. Porvoossa on nuoria salibandyn harrastajia todella mukavasti. Mikä on sinun viestisi heille kannustaaksesi heitä jatkamaan sekä asettamaan tavoitteita? Treenatkaa aina täysillä ja tulkaa treeneihin pilke silmäkulmassa tekemään parhaanne. Sinnitelkää läpi vaikeista tilanteista ja ottakaa kaikki irti tähtihetkistänne. Muistakaa myös tsempata toinen toistanne. Joukkueena saavutetaan kaikki parhaat tulokset. Mitkä ovat sinun tavoitteesi salibandyssä? Konkreettinen tavoite on pelata MM-kisoissa Tampereella 2015. Pienempiä tavoitteita tulee varamasti matkanvarrelle enemmänkin, mutta tällä hetkellä haluan pelata elämäni parhaan kauden ja onnistua viemään sitä kautta joukkuetta eteenpäin.

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS MIEHET II Pelaajat Rivinoja Ville Yliaska Lauri Kukkonen Timo Mölsä Janne, Fransman Toni Tamminen Joni Brandt Mirco Tampio Tommi Lindberg Tommi Anttila Matias Itkonen Lauri Huttunen Kaj Saario Roope Karvinen Teemu Linkinen Antti Tamminen Veli-Matti Juutinen Iiro Tarkkala Aleksi Tattari Joni

Toimihenkilöt Valmentaja Ranta Toni, Joukkueenjohtaja Mölsä Janne

PSS M2 uudistui kaudelle 2013-14 seuran entisen II- ja IIIjoukkueen yhdistyessä. Joukkue pelaa kuluvalla kaudella miesten III-divisioonassa ja pelillisenä tavoitteena sillä on sarjapaikan säilyttäminen. M2 on osa seuran pelaajapolkua ja näin ollen se antaa mahdollisuuden myös innokkaille ju-

nioreille kokeilla siipiään miesten peleissä. Pitkään kasassa ollut perusrunko antaa nuoremmille pelaajille hyvän ja positiivisuuteen tähtäävän alustan mistä ponnistaa kohti seuraavaa tasoa. Joukkue harjoittelee ja pelaa ottelunsa aina voitto mielessä mutta muistaa myös sen että kyseessä on harrastus

Hautaustoimistot - Begravningsbyråer

NYMAN & Co / Oy

PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan puh. (019) 574 6600 24 h. Koti- ja ulkomaankuljetukset Inrikes- och utlandstransporter

MEILTÄ SAAT LVIS-ALAN SUUNNITTELUN, TARVIKKEET, ASENNUKSET JA HUOLLOT

LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ VÄRME • VATTEN • VENTILATION • EL UNDER SAMMA TAK VVSEL-BRANSCHENS PLANERING, MATERIAL, MONTERING OCH SERVICE

Borgå Elektriska Affär Porvoon Sähköliike Teollisuustie 24, Porvoo | Industrivägen 24, Borgå | 019 529 6000, fax 019 580 776

jossa tärkeää on myös hauskanpito, siksi M2 on myös hyvä vaihtoehto pelaajille jotka haluavat pelata ja harjoitella laadukkaasti mutta eivät käyttää siihen kaikkea vapaa-aikaansa.

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS MIEHET III Pelaajat Ahlberg Robin Åkerlund Marcus Eriksson Kim Eskelinen Tommi Fagerström Rolf Jäävaara Mika Jern Eddie Kanninen Kari Karmanheimo Mikael Kemppainen Petri Koivisto Tero Korhonen Kimmo Kotamäki Joel Kotamäki Juuso Lyytikäinen Patrik Mäkinen Marko Matikainen Rasmus Nylén Markku Peitsoma Jarkko Pietilä Miika Pirttiniemi Tuukka Puurtinen Pietu Riiheläinen Tomi Silander Sebastian Teräsmaa Leevi

Toimihenkilöt Valmentaja Karmanheimo Mikael Valmentaja Jern Eddie Joukkueenjohtaja Kanninen Kari

Optimi_ilmo_125x85mm.pdf 1 17.1.2014 9:30:58

Talokeskus-konsernista palvelut kiinteistölle ja sitä käyttäville

Energiahallintaja ylläpitopalvelut

Suunnittelupalvelut

Rakennuttaminen ja valvonta

Valokuidulla

Tampuurikiinteistöhallinta

toimintavarmat ja monipuoliset internet-, tv- ja puhepalvelut.

Kiinteistön turvallisuus w w w. sul o ko t i.f i

www.talokeskus.fi

Porvoo: Lundink. 10, p. (019) 534 000 Loviisa: Kuningattarenk. 18, p. (019) 505 8400 www.lponet.fi asiakaspalvelu@lponet.fi Paikallinen palvelee paremmin

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS NAISET II Pelaajat Vehniäinen Sanna Kilpiä Satu Eriksson Inna Eriksson Miisa Floman Helene Juntunen Sari Karlsson Suvi Kouvonen Soile Kulmala Aliisa Laakkonen Henna Lietosaari Petra Lindblad Nina Pietilä Päivi Pudas Minna Pudas Johanna Sved Dora Suo-Yrjö Päivi Tigerstedt Ida Tigerstedt Trude Törnqvist Lena Yliaho Jutta

Toimihenkilöt Valmentaja Sved Pauli, Joukkueenjohtaja Kilpiä Satu

PSS NAISET III Pelaajat Hyttinen Jonna Hämäläinen Sanna Sandell Marja Taimioja Laura Byckling Riikka Wahlman Tiina Sivula Elisa Suikkanen Tiina Vuorinen Noora Phetraksa Iu Saariaho-Uusimäki Sari Aalto Minna Tuomainen Kaija Kronberg Petra Saastamoinen Annika Kojo Sari Oikarinen Sari Kyytsönen Anne Lahti Katja Backman Ghita Seppälä Katriina Reijonen Minna Jokinen Jaana Antiluoma Sanna Nousiainen Minna

Toimihenkilöt Joukkueenjohtaja Sandell Marja

www.porvoonsalibandyseura.net

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS MIEHET V Pelaajat Gustafsson Fredrik Söderström Sebastian Numminen Roland Westerlund Christian Numminen Viktor Lindroos Sebastian Lindblad Emil Törnqvist Rickie Tillander Oskar Wikström Janne Tillander Viktor Eklund Oskar Numminen Ari Lindroth Niklas

PSS MIEHET 35 Pelaajat Ahlberg Robin Åkerlund Marcus Eskelinen Tommi Fagerström Rolf Jäävaara Mika Jern Eddie Karmanheimo Mikael Kemppainen Petri Koivisto Tero Korhonen Kimmo Lyytikäinen Patrik Mäkinen Marko Nylén Markku Airas Toni Hartolahti Janne Rönkkö Ilkka Sveholm Johan

Toimihenkilöt Valmentaja Karmanheimo Mikael Valmentaja Jern Eddie Joukkueenjohtaja Karmanheimo Mikael

www.porvoonsalibandyseura.net

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS MIEHET FAIJAT / 40+

HUMAANIKONE OY OPPIMINEN ON OSA MENESTYVÄÄ LIIKETOIMINTAA

Jalmari Eklund henkilöstövalmentaja, yrittäjä

040 501 9888 jalmari.eklund@humaanikone.fi

Luotettava lasitoimittaja jo yli 35 vuotta • korjauslasitukset • eristyslasit • peilit • terassilasit • saunanlasit • laminoidut Pelaajat Malmström Yngve, Haakana Mika, Laine Mika, Forsblom Jan, Levälampi Janne, Sobott Toni, Kuisma Jarkko, Tauru Tanu, Koski Antti, Krogars Dan, Öberg Kenneth, Kallio Kai, Pölhö Vesa, Haapanen Aleksi, Oikarinen Tuomo, Luukka Kristian, Svennas Mikael, Forssell Nico, Laaksonen Mikko, Pernu Tapani, Söderström Lars, Tamminen Pasi, Westerlund Christian, Numminen Ari, Schroderus Kai

Itätuulentie 1, Porvoo • P. 019-668 190 • Av. ark. 7-16. tarmolanlasihuolto@pp.inet.fi • www.tarmolanlasi.fi

L u el i s ää o s o i tte e s s ao p . ﬁ

Y h d e s s äh y v ä tu l e e .

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS A-nuoret

Jättemukavat palaver & kokoustilat

PSS:n A-nuoret koostuu vuosina 1993-1997 syntyneistä kokeneista ja lahjakkaista salibandynuorista. Joukkue nousi tälle kaudelle kovatasoiseen A-nuorten SM-sarjaan. Sarjan kaikki muut joukkueet tulevat seuroista, joissa miesten edustus pelaa liigatasolla. Tämä takaa sen, että kaikki vastustajat edustavat pelillisesti ja urheilullisesti Suomen ehdotonta huipputasoa. Näin PSS A-nuorilla on nyt hieno mahdollisuus pelata maan taitavimpia ja motivoituneimpia pelaajia ja taktisesti parhaita joukkueita vastaan. Haaste on kova, mutta joukkueessa ollaan halukkaita tekemään töitä ja ennen kaikkea oppimaan, mitä aikuisena huippu-ureheilijana olo vaatii. Vaikka alkukausi ei pisteitten valossa ole ollut paras mahdollinen, on keski-iältään yksi sarjan nuorimmista joukkueista ottanut haasteen tyynesti vastaan ja luottaa omaan tekemiseensä. Otteet peliareenalla ovat kuitenkin kiistatta osoittaneet sen, että joukkue pelaa oikeassa sarjassa. Valmentaja Juha Kankaanpää: Joukkue on nuoresta iästään huolimatta tarttunut hyvin isoon haasteeseen ja taistellut peleissä hyvin sekä uhrautuvaisesti. Kuten tulokset ovat osoittaneet, niin hyväkään taistelu ei ole aina tuottanut pisteitä. Mutta taistelu peleissä on antanut uskoa ja luottamusta siihen, että kun kaikki heittäydytään pelille, niin pelaamme aina voitosta. Joukkue toivottaa lämpimästi tervetulleeksi otteluihinsa kaikki salibandyn ystävät. Erityisen mielellämme näemme katsomossa nuorimpia juniorijoukkueita taustajoukkoineen!

Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6

Puusepänkaarre 7, 06150 Porvoo info@junnuneon.fi www.junnuneon.fi p. 0400 611 616

LAADUKASTA KOLARIKORJAUSTA VAKUUTUSYHTIÖIDEN SUOSITTELEMA KOLARIKORJAAMO KAIKKI YHTIÖT JA MERKIT ALKUPERÄISOSIA KÄYTTÄEN Vahinkotarkastukset aikaa varaamatta Sijaisautopalvelu myös osamaksu mahdollisuus

050-306 4114

www.porvoonautoklinikka.fi Puusepänkaarre 4, Porvoo

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS POJAT A

Pelaajat Anttila Miro, Brandt Dennis, Carlsson Casper, Ervast Joakim, Fredriksson Alex, Haglund Tim, Halttunen Sakari, Hirvonen Marko, Horn Rasmus, Hämäläinen Jere, Hänninen Markku, Järvinen Oliver, Kantanen Teemu, Kareinen Konsta, Korhonen Joonas, Kortelainen Miro, Laiho Joel, Lindroos Timi, Nylund Kevin, Pelkonen Lauri, Rauha Miki, Saari Aleksi, Saari Valtteri, Sundström Jesse, Syri Petri, Uotila Riku Vaniala Erkko

Toimihenkilöt Valmentaja Kankaanpää Juha Valmentaja Hosiaisluoma Petu Valmentaja Fredriksson Rainer Joukkueenjohtaja Kojola Helena

PSS POJAT B Pelaajat Riipinen Ville Aho Micke Keskimäki Valmari Saari Severi Kulmala Markus Jäväjä Miska Hirvonen Kim Miettinen Santtu Kotamäki Joel Järvinen Miro Ilkka Alexander Edsvik Rasmus Forsblom Niklas Sundbäck Benjamin Korhonen Joonas Hirvonen Marko Lindroos Timi Carlsson Lucas Perttula Emppu Pylkkänen Miika Suojama Kimi

Toimihenkilöt Valmentaja Arrhenius Marko Joukkueenjohtaja Ilkka Jari

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS B-tytöt

Varaa aika talousasioittesi päivittämiseen Pankki • Vakuutus • Kiinteistönvälitys Tervetuloa Aktiaan! Aktia Porvoo Mannerheiminkatu 9-11, 06100 PORVOO Ajanvaraukset 0800 0 2470 www.aktia.fi

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Viime kauden päätteeksi B-tytöt juhlivat Suomen mestaruutta. Tälle kaudelle joukkue on asettanut tavoitteeksi uusia samainen temppu. Lähtökohdat kauteen ovat kuitenkin hieman erilaiset. Naisten Salibandyliigajoukkueen mukana harjoittelee ja pelaa 15 tyttöä. Nämä nuoret keskittyvät pääsääntöisesti naisten otteluihin ja harjoituksiin. Kauden aikana olemme nähneetkin, että tämä satsaus on kannattanut. Porvoossa pelataan keväällä suurella todennäköisyydellä naisten salibandyliigan playoffeja. Tämä tilanne on taas mahdollistanut sen, että nuoremmat juniorit ovat saaneet runsaasti vastuuta B-tyttöjen SM-sarjassa. Tämä satsaus ei voi olla näkymättä tulevaisuudessa. Valmennuksellisesti tilanne on myös hyvin mielenkiintoinen ja haastava. Yhdessäkään pelissä emme ole vielä olleet mukana samalla kokoonpanolla. Ehkä parhaan kuvan tilanteesta saa, kun tarkastelee hie-

man tilastoja. Joukkueen kokoonpanossa on tällä kaudella ollut mukana yhteensä 33 pelaajaa. Vanhin kokoonpanossa ollut pelaaja on ollut 1994 syntynyt ja nuorimmat pelaajat ovat syntyneet 2000-luvulla. Tehomerkintöjä on kirjauttanut tässä vaiheessa kautta 25 eri pelaajaa. Samaan ei ole pystynyt yksikään toinen B-tyttöjen SM-sarjassa mukana ollut joukkue. Töitä on vielä kuitenkin runsaasti edessä. Teemu Selänne totesi elämänkertaelokuvassaan, että ”kehitys päättyy tyytyväisyyteen”. Tuosta lauseesta voimme varmasti jokainen ottaa suunnan kompassiimme. Jotta tällainen sirkus pyörii, tarvitaan taustalle runsaasti äitejä ja isiä. Juuri heidän tuellaan me saamme tavoitella unelmiamme. Kiitos teille kaikille. Erityinen kiitos kotipeleissä ahertaville talkoolaisille. SAULI HYNYNEN B-TYTTÖJEN VALMENTAJA

PSS CTK

C-tyttöjen joukkue (1998-1999 syntyneet) muuttui viime kaudesta jonkin verran. Kahdeksan pelaajaa kasvoi yli ja kolme pelaaja jäi pois joukkueen kokoonpanosta. Samassa rytäkässä vaihtui myös koko valmennus penkin takana. Uusia pelaajia saatiin mukavasti mukaan 2000 syntyneistä tytöistä. Ja nyt harjoituksissa on nähty jo muutamia 2001 syntyneitä tyttöjä. Elokuussa saavutettu SM-sarja paikka on taannut sen,että olemme päässeet pelaamaan jatkuvasti parhaita vastaan. Suurin osa joukkueesta on myös päässyt kokeilemaan siipiään B-tyttöjen SM-sarjassa. Pelimäärä alkaakin kipuamaan monella tytöllä hyvälle tasolle. Nuorimmat tytöt pelaavat C-tyttöjen lisäksi myös D-tyttöjen kilpasarjassa. Joten myös heille ollaan pyritty rakentamaan mahdollisimman paljon pelejä. Joukkueemme yhtenä vahvuutena näen pelirohkeuden. Siinä on moni tyttö ottanut isoja askelia kauden aikana eteenpäin. Se onkin yksi tämän kauden tärkeimmistä teemoista joukkueen harjoituksissa ja

peleissä. Vanhemmissa junioreissa tuota taitoa onkin jo sitten haastavampaa oppia. Pieniin väleihin saa ja pitää uskaltaa pelata ja haastaa. Hulluuden, rohkeuden ja viisauden rajamaailma on kovin häilyvä. Kaikkia näitä alueita kannustetaan kokeilemaan rohkeasti. Sitä kautta pelaajalle syntyy varmasti joitakin tärkeitä oivalluksia itse pelistä. Tytöissä taso nousee vuosi vuodelta ja pelkällä turvasyöttöjen viljelyllä tai räiskimisellä ei pelaajalla ole kauheasti edellytyksiä pysyä kehityksessä mukana. Matkaan mahtuu varmasti paljon myös epäonnistumisia ja virheitä, mutta juuri niissä itää uuden oppimisen mahdollisuus. Uskallusta ja heittäytymistä tytöt! Matka on vasta alussa. Joukkueeseemme kuuluu valmentajien ja pelaajien lisäksi myös äärettömän hieno taustatiimi. Taustajoukkojen tuki ja monet joukkuetta tukemassa olevat yritykset mahdollistavat joukkueelle parhaat mahdolliset puitteet harjoitella ja pelata. Iso kiitos! SAULI HYNYNEN C-TYTTÖJEN VALMENTAJA

PSS TSM ja CTK tukijat Porvoon Lukkosepät oy Peri Suomi oyj Ramirent Oyj NCC Roads oy Vellikello Paroc Panels Oy Rakennus V Hyttinen Oy Porvoon Autopalvelu Oy

Vesivek Uusimaa Oy Tasoite Ahonen Oy Weber Oy Mahro Oy Arvolukko Oy Kellosepänliike Olle Andersson Ruskon Betoni oy Mattila Porvoo Oy

Turvaykköset Oy K.A Stendahl Saint Gobain ( Gyproc) Ensto Oy Eino Korhonen Oy RTV Oy Porvoo Siskon Siivous Oy

Kiinteistömaailma | Asuntoporvoo Oy LKV Piispankatu 36 A, 06100 Porvoo (019)523 1122 porvoo@kiinteistomaailma.fi www.kiinteistomaailma.fi Casio_OlleAndersson_85x125_itavayla_c.indd 1

21.1.2014 15:12:55

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS TYTÖT SM Pelaajat Levälampi Alisa, Kunttu Kia, Brusas Emilia, Horn Alinda, Tuominen Michaela, Westerlund Daniela, Uljua Jonna, Miettinen Veera, Törnqvist Linda, Wahlman Vilhelmiina, Holmberg Ella, Järvinen Kristiina, Levälampi Annina, Kortelainen Olivia, Haakana Hilma, Koskenlaita Melissa, Lehikoinen Teea, Holmberg Fanny, Nurme Juulia, Lehikoinen Tiia, Koskenlaita Minttu, Kröger Ella, Björkman Noona, Hämäläinen Sanna, Korhonen Milla, Nousiainen Veera, Siirilä Iina, Rainio Hanna, Sandvik Jasmin, Tenhovuori Veera, Gustafsson Petra

Toimihenkilöt Valmentaja Hynynen Sauli, Valmentaja Lehikoinen Timo, Huoltaja Kaasalainen Juha, Huoltaja Levälampi Tuija, Joukkueenjohtaja Sainio Danny, Joukkueenjohtaja Nurme Tero

PSS TYTÖT CTK Pelaajat Haakana Helmi Tuominen Michaela Westerlund Daniela Uljua Jonna Miettinen Veera Levälampi Annina Askola Pinja Holmberg Fanny Nurme Juulia Kröger Ella Malmström Ronja Hämäläinen Sanna Nousiainen Veera Sved Dora Sortava Ellen Gustafsson Petra Sainio Michelle

Toimihenkilöt Valmentaja Hynynen Sauli Valmentaja Lehikoinen Timo Huoltaja Kaasalainen Juha Huoltaja Levälampi Tuija Joukkueenjohtaja Sainio Danny Joukkueenjohtaja Nurme Tero

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS POJAT C Pelaajat Carlsson Lucas Färlin Teemu Havutie Daniel Karavirta Jere Kurki Jarkko Lappalainen Lauri Luukka Jere Nymark Elis Palola Joel Perttula Emppu Pylkkänen Miika Pölhö Janne Riipinen Eetu Saari Severi Siltala Jerry Suojama Kimi Toropainen Leevi Torsell Daniel Turpeenniemi Toni

Toimihenkilöt Valmentaja Krumins Morics Valmentaja Silins Indrikis Joukkueenjohtaja Perttula Jari

PSS POJAT D1 Pelaajat Alhonen Luka Backman Thony Blomqvist Janne Ek Rasmus Lankinen Markus Höstman Kasper Lappalainen Teppo Leskinen Jim Meriaho Patrik Nurmela Niilas Miettinen Pyry Pitkänen Janrik Puuronen Paavo Rannikko Jere Rautiainen Joni Rinne Miika Sandholm Valtteri Savioja Vertti Silvennoinen Otto Simoinen Valtteri Suvanto Sami Tiri Oskar Tuominen Joonas Tuominen Miro Ylänkö Erik Laitinen Oskari Lehtinen Väinö

Toimihenkilöt

Valmentajat: Raitums Artis, Ylänkö Pekka, Rinne Esa, Höstman Petteri, Ek Kristian. Joukkueenjohtaja Lankinen Tomi

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

C-tytöt II ovat tasainen, kehittyvä ja hyvän yhteishengen omaava Joukkue, jossa pelataan hyvällä kilpailu- ja urheiluhengellä, mutta kuitenkin rennolla meinigillä. Tytöt aloittivat Etelä-Suomen haastajasarjasta, mutta raivasivat tiensä kilpasarjaan. Tytöt pelaavat myös alueen epävirallista MTJ Sport-liigaa.

PSS TYTÖT C 2

Pelaajat Eriksson Alina Rantala Sofia Forsström Emma Bäckman Marianne Taipale Laura Uusimäki Veera Fabricius Mathilda Mäntylä Ronja Ly Nhu Sundström Ida Zanon Belinda Lehtinen Pauliina Vuong Evi Uusimäki Vilma Oinonen Minttu Kuismin Claudia Penttinen Jenna

Toimihenkilöt Valmentaja Eriksson Fraey Valmentaja Hietanen Ella Huoltaja Forsström Gina Joukkueenjohtaja SaariahoUusimäki Sari

PSS TYTÖT D Pelaajat Barbosa Amanda Hokka Venla Kallio Vilma Kuisma Noora Kyytsönen Julia Laine Renea Nuutila Essi Saukko Saskia Schroderus Viivi Tamm Meriliis Tuominen Emilia Haakana Helmi Malmström Ronja Uljua Jonna Nousiainen Veera Askola Pinja Sortava Ellen

Toimihenkilöt Valmentaja Saukko Kimmo Joukkueenjohtaja Schroderus Kai

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS POJAT D2 Pelaajat Ritari Eemil Sillanpää Veeti Soini Santeri Helin Sami Mäntylä Severi Laitinen Leevi Halonen Tapio Sulonen Aaro Karhu Miro Paljakka Anton Wahlman Viljami Pölhö Roope Tanninen Tuomas Ikäheimonen Leon Lönn Rufus Kilpiä Jesse Volotin Ville Ahonen Kalle Orrainen Theo

Toimihenkilöt Valmentaja Raitums Artis Valmentaja Sulonen Kari Valmentaja Kouri Harry Joukkueenjohtaja Volotin Kalle

PSS POJAT E1 Pelaajat Fagerudd Daniel Fredriksson Lucas Heikkilä Juho Heimberg Lukas Isomäki Alex Karjalainen Elias Kinnunen Veikko Kojo Ville-Valtteri Kokkonen Julius Kronberg Lassi Käki Topias Laine Arttu Laine Selim Nieminen Roni Pitkänen Toni Riissanen Marcus Siitonen Peik Surakka Eemil Sutelainen Valtteri Uusimäki Aarne Virtanen Tuukka Kähkönen Aleksi Auvinen Jasper

Toimihenkilöt Valmentaja Auvinen Jarkko Joukkueenjohtaja Kähkönen Keijo

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

E t h än jät ä h e nk it urv aa h e ijast ime nv araan. Voittaja. T ul et o imist o l l e , k e rro mmemit e n t urv aatpe rh e e si t ul e v aisuude n.

Koeaja menestynyt ja palkittu Volvo V40. 1. Hatchback-mallien ylivoimainen ykkönen premium-luokassa.* 2. Kaikkien aikojen ennätyspisteet Euro

Rekisteröinnit 2013*

NCAP –turvallisuustestissä.

Volvo V40

3. Tekniikan Maailman Vuoden talviauto (TM 4/2013).

4. CO2-päästöt vain 88 grammaa.

1 576 kpl

Audi A3

1 193 kpl

MB A-sarja

764 kpl

BMW 1-sarja

567 kpl

Volvo V40 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 23 600 €, autovero 3 770,01 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 27 970,01 €. Autoetu alkaen: vapaa 615 €/kk, käyttöetu 420 €/kk. EU-yhd. 3,4-7,9 l/100 km CO2 88-185 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. * Trafi ensirekisteröinnit 1-9 2013. Porvoo Piispankatu 30 p. 020 522 7400 Puheluhinnat: www.lahitapiola.ﬁ. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, LähiTapiola Pankki Oyj, LähiTapiola Varainhoito Oy

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Salming FatKick

™

Season 14/15 Salming steps up the shaft technology race even further by launching the FatKick™, a new geometry mixed with the unique Salming Technologies KickZone™ and TipCurve™. The FatKick™ with it’s fat upper shaft geometry provides a powerful shooting effect enabled by pushing the KickZone™ and TipCurve™ areas to perform on top of their physical abilities. ick™ comes in both the The FatKick™ Q1 and Q22 series, depending on

3°

what your preferences are.

Q1 FATKICKTM KZTM TCTM 3° // Flex 28. Length Shaft: 96, 100 cm Stick: 107, 111 cm

3°

Q2 FATKICKTM KZTM TCTM 3° // Flex 26. Length Shaft: 96, 100 cm Stick: 107, 111 cm

www.salmingfloorball.com www.facebook.com/salmingfloorball www.youtube.com/salmingfloorball

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS TYTÖT D/E Pelaajat Heikkinen Aada Karlsson Lotta Mikkola Taimi Moilanen Senja Tikka Jessica Heikkinen Viivi Rainio Nea Wainio Jenna Hyrylä Taru Gustafsson Charlotta Anttila Emilia Virta Noora Rantala Oona Tarvainen Kalpana Backman Mikaela Levälampi Anna-Mari Moilanen Siiri Rönnberg Mirella Rönnberg Minka Perälä Fanny Ahola Sofia Lambropoulos Eleni Kariniemi Laura Virta Ronja

Toimihenkilöt Valmentaja Karlsson Christer Luuri Sanna-ari Virta Rami Joukkueenjohtaja Rainio Tomi

PSS TYTÖT E/F Pelaajat Lehtinen Ada, Tiihonen Emilia, Kurki Milja, Manner Ella, Parta Emma, Saaga Linna, Lindqvist Emma, Puumalainen Anni, Vasama Nea, Hokka Siiri, Halonen Aleksiina, Lehto Nelli, von Schantz Fanny, Timonen Sara, Sundholm Janette, Anttila Titta, Söderström Alina, Rytkönen Matilda, Jääskeläinen Siiri, Saraniemi Jessi, Puustinen Sara, Pulkkinen Venla, Forsell Lotta, Tuominen Riia, Laajala Ilona, Oras Eevi, Koivuneva Ilena, Tervola Sanni, Boström Matilda, Blomqvist Sarah, Björkendahl My

Toimihenkilöt Valmentaja Lindqvist Johnny Puumalainen Jukka Joukkueenjohtaja Manner Niina

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

Advanced Packaging

HYVÄLLÄ ENERGIALLA!

Infrastructure Borealis on mukana parantamassa elämän ja elinympäristön laatua. Borealis uskoo vahvasti, että pitkäjänteisen kannattavan liiketoiminnan kehittyminen perustuu teollisuuden kohtaamien haasteiden ymmärtämiseen ja niihin vastaamiseen. Uuden kehittäminen ja jalostaminen kestäviksi tuoteratkaisuiksi on Borealiksen tapa toimia. Vastuullinen ja turvallinen toiminta sekä teollisuudenalan kärkituotteet niin polyolefiinien kuin peruskemikaalien liiketoiminnassa ovat Borealiksen tapa ilmaista, että Borealis tekee parhaansa nyt ja tulevaisuudessa. Find out more on www.borealisgroup.com

PORVOO Ratsumestarinkatu 9, p. 020 7100 745

Merkkituotteita huippuedullisesti!

Liikuttavan halpa urheilukauppa • Espoo • Jyväskylä • Kouvola • Kuopio • Lahti • Lempäälä • Oulu • Raisio • Tampere • Vantaa •

www.budgetsport.fi

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS POJAT E2 Pelaajat Tenhonen Daniel, Illukka Niko, Brusas Robert, Fagerholm Lukas, Olsson Nooa, Laaksoviita Leevi, Grek Roni, Åhman William, Tenhonen Benjamin, Träskelin Rasmus, Lehesvirta Okko, Stenberg Victor, Örså Christian, Isaksson Pedro, Teimola Juuso, Immonen Kasper, Ahola Otto, Muurinen Elias, Kvist Jonatan, Serenius Roni, Henna Leevi, Backman Oliver, Zilliacus Max, Janhunen Jerry, Nyholm Aatu, Olsson Niro, Marni Kimi, Andersson Alvar, Kuivalainen Micky, Svahn Fritz, Väljä Joakim

Toimihenkilöt Valmentaja Grek Sami Valmentaja Muurinen Janne Valmentaja Olsson Nikko Valmentaja Stenberg Peter Joukkueenjohtaja Olsson Hani

PSS POJAT F1

Pelaajat Wulff Aatu, Allinen Alex, Laiti Alex, Salo Arttu, Mäkimartti Arno, Myyrä Eero, Heikkilä Eetu, Nuutinen Elias, Eklund Elmeri, Mannonen lmo, Lambropoulos

Emilio, Bremer Emil, Virtanen Herkko, Raippo Ilari, Liimatainen Jaakko, Kyytsönen Joel, Riekkinen Joonas, Hatunen Juho, Hirvonen Juuso, Alhonen Lenni, Hassinen Luukas, Lindholm Lukas, Laiti Max, Tynkkynen Miika, Patey Mikael, Tuominen Niklas, Lehtonen Noel, Nummela Oiva, Kemppainen Okko, Koskenlaita Onni, Koivisto Otto, Tohka Otto, Backman Pauli, Pulkkinen Pietari, Männikkö Pietu, Perälä Roy, Höstman Sakari, Saukko Samuel, Sahlbom Santeri, Koppana Santeri, Hildén Teemu, Järvinen Ukko, Mäkelä Valtteri, Nätti Verneri, Hartikainen Vesa

Toimihenkilöt Valmentaja Tuominen Johan, Kemppainen Petri, Bremer Christian, Allinen Pekka, Koppana Jukka. Joukkueenjohtaja

Helin-Laiti Nina, Salo Jarkko

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS POJAT F2

Pelaajat Auvinen Vili, Bäckroos Roope, Flykt Casper, Färlin Alex, Grek Sebastian, Guldbrandt Felix, Harjunen Kailo, Hartolahti Nooa, Himanen Pietu, Huhta Ville-Hermanni, Häyry Anton, Johansson Albin, Juntunen Arto, Kemppainen Miika, Kuisma Tuomas, Kullas Nelson, Kupsu Miika, Kynsijärvi Rasmus, Laiti Tomas, Lappalainen Oliver, Lipiäinen Eemil, Lönnberg Elmer, Lönnberg Matias, Lönnholm Thomas, Lönnström Miko, Montulet Emil, Mynttinen Ilkka, Neem Julius, Nuutinen Aleksi, Nyman Alec, Peitsoma Niko, Penttinen Julius, Pirhonen Lauri, Reinistö Benjamin, Riiheläinen Janne, Ronkainen Arttu, Saastamoinen Aku, Sipiläinen Jimi, Suojama Leni, Surakka Eliel, Sved Peter, Svennas Filip, Tiainen Oskar, Tiihonen Riku, Toivanen Jaakko

Toimihenkilöt Valmentaja Suojama Marko, Sved Pauli, Lönnberg Karl, Nyrhivaara Jori Joukkueenjohtaja Bäckroos Jaana

PSS TYTÖT F Pelaajat Manner Aada Nyman Aava Nousiainen Venla Linna Inkeri Varsamäki Laura Cabo Aulanko Daniela Rantala Noora Moisander Nelli Salo Enni Rönnberg Mila Sahlbom Katariina Kettunen Enni Pulkkinen Aino Pulkkinen Elsa Lietosaari Meeri Tohka Pinja Vierikko Nella Vasama Ella Sund Nelli Karlsson Ida Hintsanen Jenni Globoderi Sofie Nykänen Mariska Kariniemi Katariina

Toimihenkilöt Valmentaja Manner Niina Valmentaja Nousiainen Minna Joukkueenjohtaja Manner Niina

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS POJAT G1

Pelaajat Joro Wille, Laine Valtteri, Vainio Emil, Sundström Vili, Piiroinen Joonatan, Kauhanen Niko, Liski Lucas, Karavirta Jaakko, Anttila Joonatan, Lindqvist Justus, Perälä Mikael, Tervola Leevi, Winqvist Eric, Kannas Eeti, Sorri Joonas, Heikkinen Roope, Liukkonen Christian, Liukkonen Daniel, Liukkonen Casper, Nurme Aaro, Hassinen Aaron, Lehokas Aapo, Ruotsalainen Leo, Kivikko Volter, Kangas Sampo, Järvinen Lucas, Alhonen Elmer, Falck Niko, Hyytiä Valtteri, Rönnholm Daniel, Juumajärvi Arttu, Majuri Philip, Tiihonen Venne, Paahtama Vili, Lindholm Oskar, Roos Alex, Stenvall Otso, Tallberg Roy, Suhonen Elmeri

Toimihenkilöt Valmentaja Lindqvist Johnny, Liukkonen Joonas, Ruotsalainen Henri, Winqvist Penni, Joukkueenjohtaja Kauhanen Petri

Varjolantie 9 15100 Nastola +358 45 205 5339 www.nwp.fi

Olemme mukana rakentamassa pienille ihmisille paremmat oltavat.

OP P o h jo l aa l o i ttita l k o o tl a h jo i tta m a l l al a s te n s a i r a a l a l l em i l jo o n a n ,m u ttae ih o m m a a to k itäh änjäte tä.T y ö t ja tk u v a t,jo ttap i e n i l l äs u o m a l a i s i l l ao l i s ip i a np a r e m m a to l ta v a t.

Y h d e s s äh y v ä tu l e e .

• KOSTEUSKARTOITUKSET • KOSTEUSMITTAUKSET • KUIVAUKSET • LÄMPÖKAMERAKUVAUSET • VIEMÄRIKUVAUSET

www.eskuivaus.fi Vaihde: p. 0207 928 820 fax. 0207 928 821

2010

PORVOO, Timpurinkuja 3 p. 0207 928 820 HELSINKI, Linnanherrankuja 8 p. 0207 928 824

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

PSS NAPPULAT 2007 Pelaajat Ahlgren Christoffer Brandt Daniel Falk Johan Floman Luka Heikkinen Eeli Hyttinen Waltteri Kauhanen Sara Kemppainen Elviira Keskipasma Kasper Kuisma Lauri Lindholm Andreas Lommi Valtteri Mäkelä Aaron Mällinen Jesse Nevanperä Miro Nurmi Justus Palomäki Matias Patomeri Joona Piispanen Aaro Rauniio Felix Rauva Aleks Riska Julius Sveholm Oliver Tavast Daniela Ulmanen Anna Varsamäki Henri Vasama Venny

Toimihenkilöt Joukkueenjohtaja Marica Nikkanen

Nappuloissa 2007 treenaa sunnuntaisin klo 10-11 AE-koululla. Joukkueessa pelailee 37 reipasta salibandyn harrastajaa. Porukkaa valmentavat Katja Ulmanen, Sami Raunio sekä Mika Hyttinen. Mukana myös apuohjaajia PSS:n tyttöjen joukkueista. Joukkueenjohtajana toimii Marica Nikkanen.

PSS NAPPULAT 2008-2009

Pelaajat Henna Lauri, Neem Petrus, Lipiäinen Anton, Koivumäki Ben, Ruotsalainen Aku, Tervo Janne, Kauhanen Jere, Collin

Eddie, Lampi Kalle, Floman Heta, Salmi Kevin, Henriksson Oliver, Henriksson Minea, Toivonen Leevi, Lietosaari Kaarlo, Liski Marcus, Verronen Veikko, Kaskamaa Noel, Tervola Saaga, Brandt Kristian, Brandt Oliver, Männikkö Petja, Salo Iikka, Neem Isak, Rikkonen Aapo, Ahonen Eelis, Majuri Markus, Puumalainen Minni, Hintsanen Lauri, Tuhkanen Samuli, Holmsten Ceela, Puustinen Santeri, Rantala Ilona, Nyholm Sofia, Lehtonen Valtteri, Nykänen Leo, Sepäntalo Elias, Kivikko Sakari, Halvari Arttu, Lindgren Lucas, Hirvonen Jenna

Toimihenkilöt Valmentaja Ulmanen Katja, Salo Jarkko Joukkueenjohtaja Henna Heli

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2013-14

Havator Whatever it takes!

Havator on nostopalveluita, erikoiskuljetuksia, elementtiasennuksia ja satamanosturipalveluita tarjoava konserni. Havatorin erikoisosaamista on projektikokonaisuuksien hallinta yhdessä laadukkaiden yhteistyökumppaneiden kanssa. Havator toimii Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Venäjällä ja Baltian maissa. Konsernin liikevaihto on yli 110 miljoonaa euroa ja sen palveluksessa on noin 600 työntekijää.