20140205 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta Keskiviikko 5. helmikuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 5

48 Eläkeläiset vievät perhepaikat

KODINPALVELUT REMONTTIPALVELUT TALONMIESPALVELUT

www.itavayla.fi Jakelu 49 080 kpl

040 – 675 8884

LATTIALAUTAA leveydet

HIIHTOLOMAN WERNERI KURSSIT

95-245mm

www.avitella.fi

50 jm

esim. 28x145 talous

Rata Werneri klo.10:00-11:40 Vauhti Werneri klo.11:00-12:40 Ma 17.2 - Pe 21.2 5-12v.

HIIHTOLOMALLA 17.2 21.2: 10.00021.00

MAALATTU PANEELI

Lauta Werneri klo.12:00-13:40 Ma 17.2 - Pe 21.2 8-14v.

PUhALLUSvILLA

Lumi Werneri klo.13:00-14:40 Ma 17.2 - Pe 21.2 5-9v.

Lauta Werneri klo.14:00-15:40

LEvYvILLA

Ma 17.2 - Pe 21.2 5-8v.

50 mm ja 100 mm

Lumi Werneri klo.17:00-18:40 Ma 17.2 - Pe 21.2 5-9v.

HETI VARASTOSTA!

Ma 17.2 - Pe 21.2 5-12v.

Civion

kATToPANEELIT LASKETTELUN ALKEISKURSSI 10015 VUOTIAILLE 17721.2 KLO. 15:00016:40 HINTA: 125€ / OPPILAS

3 värivaihtoehtoa: silver, arctic ja white

Palvelemme ma-pe

8-17

ILMOITTAUTUMISET: WWW.KOKONNIEMI.FI — 0400410 4955

15x95 hELMIPANEELI 15x145 STS pit. 2,7m

Vauhti Werneri klo.19:00-20:40

HINTA 125€ / OPPILAS

RUNSAASTI vAIhToEhTojA SAUNAN SISUSTUkSEEN Paneelit ja lauteet: Abachi, leppä, haapa, kuusi ja lämpökäsitelty leppä Lisäksi sävytettyjä tuotteita heti varastosta! Esim. musta tai harmaa.

Ma 17.2 - Pe 21.2 7-15v.

AUKIOLOAJAT MAAPE: 17.00 21.00 LAASU: 10.00018.00

NYT EDULLISESTI!

SANO SE Nuoret äänessä

lauantaisin

9-13

90 m2

II-laatu, raj. erä

14x120 STP valkolakattu

2 00 3 80 1 95 jm

www.hattulanpuu.fi

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

BLINEJÄ VATSAN TÄYDELTÄ Eli kuumia, tiriseviä blinejä niin monta kuin toivot! Lisukkeet alk.

9,80 €

Tarjolla

. 2.1.–is1ta.is3in, Paitsi ti vain jolloin eetä Ihan pim -menu .

BISTRO SINNE Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 www.bistrosinne.fi

5. helmikuuta 2014

Lämmin broileri-halloumileipä (4:lle) Varm kyckling- och halloumismörgås (för 4) 2

marinoitua broilerin ohutleikettä/ marinerade tunna kycklingfiléer 2–3 tomaattia/tomater 250 g halloumijuustoa/halloumiost 2 rkl/msk pinjansiemeniä/pinjenötter 8 viipaletta hiivaleipää/skivor jästbröd öljyä voiteluun/olja för pensling rucolaa/rucola Sitruunavinegretti/ Citronvinägrett 0,25 dl oliiviöljyä/olivolja 2 tl/tsk sitruunamehua/citronsaft 2 valkosipulinkynttä/vitlöksklyftor ripaus mustapippuria/ en nypa svartpeppar

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Saarioinen Pihvi- tai kanahampurilainen/Biff- eller kycklinghamburgare, kastikkeella/med sås, 150 g (6,60/kg)

Rainbow

Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer

Ingman Ville Vallaton jäätelöpuikot/glasspinnar, päärynä-vanilja/päron-vanilj, 12 kpl/st., 348 g (13,76/kg)

430-500 g (12,44-10,70/kg)

Evästä retkelle!

Apetit Peruna & keittokasvikset/Potatis & soppgrönsaker 750 g (2,52/kg)

Arla Ingman Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 200 g (1,75/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 6.-9.2.

49 kg

Hollanti/Holland Conference päärynät/päron, koko/storlek 70+ , tai/eller Marokko/Marocko Nour klementiinit/clementiner

Vägkost till utflykten!

Fazer Laskiaispullat/ Fastlagsbullar 2 kpl/st., 214 g (13,97/kg) Rainbow Kahvit/Kaffe myös tumma paahto/även mörk rostat

500 g (3,98/kg)

3 www.s-kanava.fi

Rainbow Kolmioleivät/ Sandwich 150 g (11,67/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Naudan jauheliha/Nöt malet kött 10% 400 g (8,98/kg)

299 199

Hinta voimassa/ Priset gäller 6.-9.2.

99 kg USA Rainbow Verigreippi/ Blodgrape 1. lk./kl.

Fazer Real täysjyväleivät/ fullkornsbröd 420 g (3,69/kg)

Hinnat voimassa helmikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av februari S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

kana, kinkku-juusto, kinkku tai katkarapu/ kyckling, skink-ost, skinka eller räk

Snellman Voileipäkinkku/ Smörgåsskinka 300 g (8,97/kg)

Brazil Täysmehut/ Juice omena tai appelsiini/ äppel eller apelsin, 1 l

175 139

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

vanha kaupunki Porvoo Marko Wahlström

Marko Wahlström

KULTTUURI8JOONAS KOKKOSEN OOPPERA PORVOOSEEN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Tältä näyttää vedetön pisuaari. Sen etu on parhaimmillaan vessoissa, joilla on paljon käyttäjiä.

Vedetön pisuaari tuli kaupunkiin Porvoon kaupungin yleinen WC Rihkamatorin laidalla Valtimotalossa sai viime viikolla kolme uutta vedetöntä pisuaaria miesten huoneeseensa. – Astu ekojalanjäljille ja tähtää. Kiitos!, opastavat pisuaarin alapuolella lattialla olevat kaksi sinistä jalanjälkien kuviota. Vedetön pisuaari on ympäristöystävällinen ratkaisu, joka ei tarvitse lainkaan vettä, eikä kuluta yhtään sähköä. Laite on suodattimensa ansiosta myös täysin hajuton. Perinteinen vesipisuaari voi kuluttaa 70–300 kuutiometriä vettä vuodessa. – Pisuaareja on käytössä jo tuhansia tällä hetkellä Suomessa. Niitä löytyy niin liikenneasemilta, Helsinki–Vantaan lentokentältä kuin Silja Linen ja Viking Linen laivoilta, laitetta maahantuovan Sanecon toimitusjohtaja Mika Nerg kertoo. Porvoon ensimmäinen vedetön pisuaari on koekäytössä, mutta jatkosta ja uusista paikoista neuvoteltaneen jo helmikuun aikana. MARKO WAHLSTRÖM

Viimeiset kiusaukset kirkkoon – Olemme päättäneet, että ooppera korvaa kokonaan elokuisen Musiikin yö -tapahtuman, kanttori Mikael Helenelund kertoo.

Laulajia mukana tulee olemaan noin sata. FELIX VON WILLEBRAND

Musiikkiopiston rehtori Felix von Willebrandin mukaan Uudellemaalle perustettiin kolme–neljä vuotta sitten Uusimaa-kuoro, jossa on jäseniä Laurentius-kuorosta ja Kirkkonummen kamarikuorosta. Kuoron valmennuksesta vastaa Porvoon ruotsinkielisen

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

tuomiokirkkoseurakunnan kanttori ja musiikinjohtaja Eric-Olof Söderström. – Kuoro on tehnyt aiemmin Verdin Requiemin, Beethovenin yhdeksännen sinfonian ja Sibeliuksen Kullervon. Kuoro toivoi uusia haasteita. Harjoitukset alkavat kesäkuussa, hän kertoo. Musiikkiopiston rehtorin mukaan teos kuvaa hyvin myös nykyistä kansakuntamme taantuman aikaista mielentilaa. Viimeisissä kiusauksissa lavalla eli tuomiokirkon kuoriosassa on yhtä aikaa noin 170 ihmistä. – Laulajia mukana tulee olemaan noin sata, von Willebrand jatkaa. Musiikkiopiston rehtorin

45e

/kpl

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Joonas Kokkosen ooppera ”Viimeiset kiusaukset” (konserttiversio) Porvoon tuomiokirkossa torstaina 28.8. kello 19. Liput maksavat 15 euroa. Kolmetuntinen esitys nähdään myös osana Lohjan Tenoripäiviä Karjalohjan kirkossa 22.–23.8. can-am.fi

KesKusta Porvoo Mannerheiminkatu 11

Ma-to Pe-La su

11.00 - 21.00 11.00 - 21.00 13.00 - 20.00

EHEC-tartunta varmistui maitotilalle Loviisan alueella viime joulukuussa todettujen EHEC-infektioiden yhteys maitotilaan on varmistunut. Bakteeri todettiin viidellä ihmisellä loviisalaisessa perheessä. Eviran ja THL:n tekemissä tutkimuksissa perheeseen yhteydessä olleen maitotilan karjan ulostenäytteestä eristetty bakteeri on identtinen ihmistartunnan aiheut™ taneen kannan kanssa. Uusia tartuntoja ei ole joulukuun jälkeen todettu. ITÄVÄYLÄ

Outlander t3 MaX 500 dPS

Outlander™ t3 MaX 500 dPS Outlander™ t3 MaX • 2-istuttava • G2-runko 3-asentoinen 500•dPS

can-am.fi brp.com

+toim.kulut XXX,-

9 990,- 10.490,

+toim.kulut + toim.XXX,kulut

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

-tapahtumassa 7.-16.2. osastoilla:

W&W Marine 4e29

ark. 8.30-18, la 10-14

keskusta Loviisa

• Visco-lok Qe -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, linQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg Warn -vinssi, rullaohjain ja langallinen kauko-ohjain

Olemme mukana Vene 2014 Båt Evinrude 6e61

Kunta tukee sipoolaisten nuorten työllistämistä ensi kesänä jakamalla 150 euron arvoisia kesätyöseteleitä sipoolaisille yrityksille ja yhdistyksille, jotka ottavat nuoria kesätöihin. Tuen tarkoituksena on tarjota nuorille mahdollisuus saada työkokemusta tulevaisuutta varten. Kunta hakee nyt 30–40 kesätyöntekijää sijaisiksi ja lisätyövoimaksi pääsääntöisesti 1.5.–31.8. väliselle ajalle. Työntekijöitä palkataan terveyden- ja sairaanhoitopalveluihin, muun muassa sairaanhoitajien, lähihoitajien ja laitoshuoltajien tehtäviin sekä siivoustyöhön, puistotöihin ja liikuntapalveluihin. ITÄVÄYLÄ

• 2-istuttava • G2-runko • 3-asentoinen dynaaminen ohjaustehostin (dPS) • Visco-lok Qe -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, linQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg Warn -vinssi, rullaohjain ja langallinen kauko-ohjain

Tervetuloa! Honda 6f59

brp.com

Sipoo jakaa kesätyöseteleitä

dynaaminen ohjaustehostin (DPS) • Visco-Lok QE -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, LinQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg WARN • 2-istuttava -vinssi, rullaohjain ja langallinen • G2-runko 9 990,kauko-ohjain • 3-asentoinen dynaaminen ohjaustehostin (dPS)

019-583 949

B ock Mann Musta talvitakki tai avohaalari

mukaan selvityksen alla on elokuisen oopperaesityksen videointi tuomiokirkon pihalla asennettavalle näyttötaululle. – Näin konserttielämystä voisi seurata myös kirkonmäellä, jonne tulee myös puffetti, hän sanoo. Tuomiokirkkoon voidaan enimmillään noin 600 hengen yleisö. Konserttioopperan lippujen ennakkomyynti Netticketissä on jo alkanut. MARKO WAHLSTRÖM

orvoon seurakuntayhtymän kanttorit alkavat valmistautua jo ensi kesän mittavaan koitokseensa. He toteuttavat yhdessä Porvoonseudun Musiikkiopiston kanssa säveltäjä Joonas Kokkosen ainoan oopperan ”Viimeiset kiusaukset” konserttiversiona Porvoon tuomiokirkossa elokuun lopulla. Kansallisteosta pidetään Aarre Merikannon ”Juhan” ja Leevi Madetojan ”Pohjalaisia”-teoksen ohella keskeisimpänä suomenkielisenä oopperana. Libreton oopperaan on kirjoittanut säveltäjän pikkuserkku, kirjailija Lauri Kokkonen samannimisen näytelmänsä pohjalta.

nikkilä Sipoo

Eric-Olof Söderström (istumassa), Jarkko Yli-Annala, Mikael Helenelund, Merja Halmetoja, Päivi Honkaniemi, Alla Lasonen-Kokkonen, Felix von Willebrand, Minna Wesslund ja Reidar Tollander lupaavat Porvooseen todellisen spektaakkelin.

Myymälä on kiinni messujen ajan, liike avoinna jälleen ma 17.2.

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

to-la

Takuutuoreesta lähilihasta ykkösluokan jauhelihaa ym.. Tervetuloa edullisille tammikuun ostoksille!

juhlatilaukset

p. 019 652 006 & 0400 713 647

Can-Am Outlander 400

Possun ulkofile, tuore kg

9,80

naudan keittoliha kg

10,80

suPertarjous!

herkkukinkku kg

8,00

kinkku-Pekonimakkara kg

8,80

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

5. helmikuuta 2014

Porvoossa muhii parkkikiista TARMOLAN RUOKAKAUPPIAS: ”Lapsiperheiden parkkipaikat kuuluvat pienten lasten kanssa asioiville.”

apsiperheille tarkoitetut parkkipaikat porvoolaisen K-supermarket Tarmolan parkkipaikalla houkuttelevat muitakin pysäköimään autonsa lähelle kaupan sisäänkäyntiä. – Juuri lapsiperhe-parkkipaikat tuntuvat olevan usein varattuja etenkin päivisin ja iltaisin, kaupan vakioasiakas, kahden pienen pojan äiti Linda Carlsson sanoo.

Marianne Falck

LAPSIPERHEPARKIT 8 I PORVOOSSA EI VIELÄ TOTUTTU

Iäkkäämmilläkin asiakkailla on oikeus parkkeerata lapsiperheiden paikoilla silloin, kun he ovat ostoksilla pienten lasten kanssa. JANI HEINÄNEN

Asia on herättänyt keskustelua ja närkästystä Carlssonin lapsiperheellisissä ystävissä. Keskusteluissa pienten lasten vanhemmat ovat ihmetelleet miksi erityisesti eläkeläiset tuntuvat parkkeeraavan ahkerasti lapsiperheille tarkoitetuille paikoille. – Myös näitä, jotka tulevat nostamaan rahaa Otto-automaatista eivätkä jaksa kävellä muutamaa lisämetriä näkyy olevan paljon, Carlsson viittaa nuoreen mieheen, joka on juuri parkkeerannut hänen autonsa viereen ja kävelee muutaman metrin pankkiautomaatille. – Jotkut ovat varmastikin laiskoja kävelijöitä, mutta suurin osa ei varmaankaan ole huomannut kylttiä, että nämä ovat tarkoitettu lapsiperheille, Carlsson uskoo. K-supermarketin kauppias Jani Heinänen tietää ongelman. Joskus joku asiakas on tullut asiasta valittamaan, jolloin kauppias

Porvoolaisäiti Linda Carlsson on menossa ostoksille 4-vuotiaan Oliverin ja 2-vuotiaan Lucaksen kanssa. Auto on Tarmolan K-supermarketin lapsiperheparkissa lähellä sisäänkäyntiä.

Lapsiperheparkin tunnistaa tästä opastemerkistä Tarmolan K-supermarketin pihalla. on käynyt asiallisesti huomauttamassa, että parkki-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

nänen muistuttaa. Asentajantien puoleisen sisäänkäynnin edessä sijaitsevat lapsiperheiden parkkiruudut ovat leveämmät, jotta lasten ja ostosten autoon pakkaaminen olisi helpompaa. Paikat ovat lähellä kaupan ovea, jotta ruokakasseja ja pieniä lapsia tarvitsisi kuljettaa parkkipaikalla vain lyhyen matkaa. Kyse on myös turvallisuudesta, koska parkkipaikat ovat vaarallisia paikkoja pienille lapsille. Noin metrin pituisia pikkuihmisiä kun on lähes mahdoton nähdä autosta peruuttaessa. Perheparkkipaikkoja on ollut Suomessa jo parikymmentä vuotta, mutta Porvoossa nii-

hin ei ole totuttu. – Tarmolaan uutta K-supermarketia suunnitellessa Keskolla tunnistettiin niille tarve, Heinänen kertoo. Kun kaupan pihalla on runsaasti parkkitilaa, oli ne mahdollista toteuttaa. – Lapsiparkkipaikat ovat yksi palvelumuoto kuten invaparkkipaikat, Heinänen sanoo. Kahden pojan äidin Linda Carlssonin mielestä perheparkkipaikat ovat mukava lisä hyvän kaupan palveluun. Kaupan valintaan on Carlssoneilla vaikuttanut myös sijainti kotimatkan varrella. MARIANNE FALCK

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

paikat oven edessä on varattu pienten lasten kanssa

ostoksia tekeville. Heinäsen mielestä kaupalla on vähän mahdollisuuksia vaikuttaa parkkipaikkojen väärinkäytöksiin. Hän vetoaa asiakkaisiin, että he huomioisivat myös muita asiakkaita. Heinänen ei usko, että kyse olisi tietämättömyydestä, vaan oman mukavuuden maksimoinnista. – Eikö jaksa kävellä muutamaa metriä enempää? Mielestäni jokaisen kansalaisen peruskäytöstapoihin kuuluu, että ottaa myös muut huomioon. – Iäkkäämmilläkin asiakkailla on oikeus parkkeerata lapsiperheiden paikoilla silloin, kun he ovat ostoksilla pienten lasten kanssa, Hei-

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5. helmikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Matti Pöhö

Jakaja tuo lehden perille

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Ilman jakajia et lukisi tätäkään lehteä – ja meidän lehdentekijöiden työ olisi turhaa. Ilmaislehtien jakelu on ollut monelle ensimmäinen kosketus työelämään, niin myös allekirjoittaneelle. Jaoin Itäväylä-lehteä Loviisan Rauhalassa lehden ensimmäisen ilmestymisvuoden helmi–elokuussa. Jakajiemme ammattikunnassa on tapahtunut käänne: nyt yhä useampi lehdenjakaja on eläkeläinen, joka pitää näin yllä niin sosiaalisia kontaktejaan kuin kuntoaan, sekä saa lisätienestiä.

Topfield HD C-boxi 219 e + kovalevy alk. 89 e

Wbox HD2S T+C HD-boxi sekä USBtallennus 219 e

Topfield T-boxi 179 e + kovalevy alk. 89 e

LUXOR 32” TV HD-vastaanottoon sekä USB-tallennus

479 e

Humax HD T-boxi 500Gb kovalevyllä

420 e

kset lAiteAsennu Antenni- jA en muk AAn! sopimuks ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Talvi tuli etelärannikollekin

Tervetuloa! Välkommen!

PORVOO Tieliikennesää on vaihdellut tänä talvena. – Joulu oli lumeton ja loppiaisen jälkeen tuli kolmen viikon pakkasjakso (15–20 astetta) ja lunta vain pari senttimetriä. Viime lauantaina lunta tuli noin 10 senttimetriä ja nollakelit saapuivat, sääharrastaja Matti Pöhö kertoo. Neljänä talvena peräkkäin etelärannikolla oli runsaasti lunta ja pakkasta. Kuva Porvoon moottoritieltä Harabackasta. ITÄVÄYLÄ

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Numero

suuri valikoima digibokseja!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

1767

Kädessäsi oleva Itäväylä on järjestyksessään 1 767. numero. Lehdissä on ollut sivuja yhteensä 57 980 ja lehteä on jaettu maailmalle yli 76 miljoonaa kappaletta 30 vuoden aikana.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Cecilia Nilsson iski pronssille Norjassa

SIPOO Miika Forsström

PORVOO Nyrkkeilijä Cecilia Nilsson, 21, iski pronssille viime viikonloppuna Norjassa pidetyssä neljän maan kansainvälisessä turnauksessa, jossa kaikki kohtasivat kaikki. Porvoolainen peittosi avausvastustajansa, kaksinkertaisen Norjan mestari Britt Janne Mardalin. Toisessa ottelussaan hän hävisi Euroopan Unionin mestari Marzia Davidelle Italiasta. Porvoolainen Cecilia Nilsson iski Viimeisessä ottelus- pronssille Norjassa äskettäin. saan Nilsson hävisi niukasti moninkertaiselle Ruotsin-mestari Linnea Strandellille. – Lähiajan ohjelmassa on kaksi maajoukkueleiriä. Helmikuun kolmannella viikolla pidämme oman leirin Porvoossa. SM-kilpailut alkavat 8.3. ja maaliskuun lopulla on PM-kilpailut, valmentaja Miika Forsström kertoo. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 3.2.1984 Porvoon maalaiskunnan liitosasiasta olisi järjestettävä neuvoa-antava kansanäänestys kunnallisvaalien yhteydessä, todetaan ensimmäisen Itäväylän pääkirjoituksessa. Takana oli Mikkelin maalaiskunnan valtuuston osaliitospäätös. *** – Kyllä Runeberg tiedetään ja tunnetaan, mutta ei nuorten keskuudessa. Aihe ei kiinnosta, se siitä. Skolessa ei tästä miekkosesta paljon puhuta, selostaa Jan Roihio lehden kysyessä Runebergistä häneltä sekä Sari Väisäseltä ja Merja Niemelältä. *** Suomalainen sananlasku Kamppulasta: Ei asumalähiön nimi miestä pahenna, jos ei mies asumalähiötä. (Koillisväylä-pakina)

Lainan päivänä lautapelejä ja ilmaisia kirjastokortteja Sipoon kirjastot juhlistavat kirjastojen kansallista juhlapäivää Lainan päivää lauantaina 8.2. uudella lautapelikokoelmalla. Nyt kirjastoissa voi pelata muun muassa Afrikan tähteä, Junior-Aliasta ja Trivial Pursuitia. – Kokoelmaa on tarkoitus kartuttaa tulevaisuudessa asiakastoiveiden perusteella, erikoiskirjastonhoitaja Malin Hollmén kertoo. Lainan päivänä voi myös vaihtaa vanhan mustavalkoisen kirjastokortin uuteen tai saada uuden veloituksetta kadonneen tilalle. LAPINJÄRVI

Tiina Heikka jatkaa kierrostaan

Uusi kunnanjohtaja Tiina Heikka jatkaa tutustumisvierailuitaan eri kyliin. Seuraavaksi hän on tavattavissa Porlammin Taitotalolla maanantaina 24.2. Sen jälkeen vuorossa ovat vielä Heikinkylä–Pekinkylä–Lapinkylä–Harsböle nuorisoseurantalo Hemborgissa torstaina 6.3. ja Kirkonkylä–Vasarankylä nuorisoseurantalo Wasargårdissa torstaina 13.3. Tilaisuudet alkavat kello 18 ja ovat avoimia kaikille. Kunta tarjoaa kahvit.

LOVIISA

1950-luvun kaupunkia filmillä Loviisalaisen keräilijä Eddie Brucen kaitafilmiprojektin seuraava, yli 50-minuuttinen filmi esitetään yhdessä näytöksessä Kino Marilynissä lauantaina 8.2. kello 15–16. Filmillä nähdään kaupunkia Karhumäen veljesten Kar-Airin lentokoneesta kuvattuna, mutta myös näkymiä Pernajasta sekä Gottfrid Sirénin pari ainutlaatuista poliittista lyhytfilmiä, kuten kuvia Porkkalan vapautumisesta vuodelta 1956. – Filmit olivat kadoksissa noin 50 vuotta ja nykyään Loviisan kaitafilmiprojektilla on oikeudet niihin, Bruce kertoo. Mukana on myös parin minuutin pätkää Viveca Flomanin filmiltä, jossa on muun muassa pormestari Sven Harling. ASKOLA

Latutilanne kohentunut Monninkylässä Himohiihtäjät ja kuntosuksijat pääsevät nyt luonnonlumille. Kunnan liikuntatoimen mukaan Monninkylässä niinsanotulla Inkilän lenkillä on perinteisen hiihtotyylin latu ja ura luisteluhiihdolle. – Kirkonkylässä Porinkallion pururadalla luisteluhiihdon ura, kunta tiedottaa verkkosivuillaan.

Lunta tuvassa, remppa luvassa? Älä odota, että katto päästää lumet tupaan!

• UUSI KATTO JOPA 2 PÄIVÄSSÄ • PIENEMPI KOSTEUSRISKI PAKKASELLA • KOKO REMONTTI TALVELLA EDULLISEMMIN • KATSO LISÄÄ LAATUREMONTTI.FI

Ratsastusvaate- ja hevostaRvike

MARKKINAT

hANsKojA RATsAsTushousujA

-40%

suITsIA sATulAhuopIA loIMIA RIIMujA + NARujA TAKKejA KypäRIä

-50%

% 0 7 -

tarjoukset voimassa helmikuun loppuun tai niin kauan kuin tuotteita riittää

AAT pARh äN vIedä ä! T pääl

www.agrimarket.fi

Agrimarket porvoo, simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

5. helmikuuta 2014

MITÄ KUULUU, sannäs skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Raikasta garderoobiasi valkoisella puserolla!

Tässä koulumme. Taustalla näkyy lisärakennus, jossa isoimmat lapset opiskelevat. Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Mannerheimink. 11 Porvoo P. (019) 523 1011, 044 721 0738. Ma-pe 10-17, la 10-14

Parturi-kampaamo • hieronta • suihkurusketus • geelilakkaukset • parafiinihoidot • intialainen päähieronta • kuivakuppaus (imukuppihieronta) Myös korjaus-, vaate- ja sisustusompelua

puh. 040 1544 344

Sammontie 1, 06150 Porvoo (Kevätkummun ostoskeskus) lue lisää: www.salonsunnas.net

Salon

Sunna’S

NYT AAMIAIS- JA LOUNASTARJOILU

SEISOVASTA PÖYDÄSTÄ Ravintola Hanhessa, Lapinjärvellä! Aamupala klo 7.00-10.00 Lounas klo 11.00-14.00 Kalastaja Martin Tillmanin herkkutuotteita! Olgan herkullisia kalapullia!

OLgAN kEITTIÖ | Kantatie 2, Lapinjärvi | P. 0400-613 786

Satulan toppauSta ja SovituSta vaStinhihnan vaihto hevoStarvikkeiden korjauSta Maria paavola p. 0400 875 018, arki-iltaisin klo 17-21 sekä viikonloppuisin

TULEVAT KOULUTUKSEMME: TULiTyöKOrTTi

to 6.2., to 20.2. ja to 13.3.

TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi

to 13.2., to 27.2. ja to 6.3.

ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

VARAA NYT MATKAILUAUTO 2 AUTOA: Fiat Carado A 464 / 6 henk. Fiat Carado T 448 / 4 henk.

Mac & Petsson Ay www.macpetsson.com, puh. 0400-862 692

Teemaviikolla kokeiltiin capoeiraa ja Bali-tanssia Sannäs skola Sannäs skola on meidän koulumme. Se on noin 10 kilometrin päästä Porvoosta. Koulussa on 105 oppilasta, 4 kouluavustajaa ja 6 opettajaa. Rehtorimme nimi on Johan Öhberg. Koulun seinät ovat keltaiset ja katto on punainen. Koulun nykyaikainen perustus on vuodelta 1983 mutta rakennus on noin 60 vuotta vanha. Ennen koulussa oli vähemmän oppilaita mutta nykyään koulussa on enemmän oppilaita koska Jakarin, Yliken ja Ilolan koulut yhdistettiin meidän kouluun. Sitä paitsi Epoosta tuli yksi oppilas. Koska kouluun tuli lisää oppilaita Porvoon kaupunki päätti tuoda lisärakennuksen. Meidän teemaviikko Meidän teemaviikolla meillä oli paljon hauskaa. Meillä kävi vierailemassa eri maista ihmisiä. Meille tuli vieraita Intiasta, Afrikasta, Venäjältä ja Nepalista. Me kokeiltiin myös capoeiraa ja Bali-tanssia. Me tehtiin myös instrumentteja ja me soitettiin niillä myös, mikä oli hauskaa. Meillä oli eri maiden musiikkia meidän ruokailusalissa kuten intialaista musiikkia. Bali-tanssia Pienemmät oppilaat saivat teemaviikolla kokeilla Bali-tanssia. Koulun pihalla kysyimme Danielalta kolmosesta, Mirandalta ja Niclakselta kakkosesta sekä Jonathanilta ykkösestä. Oppilaat kertoivat mitä Bali-tanssissa tehdään. Daniela kertoi, että sai ainoastaan liikuttaa yhtä ruumiinosaa kerrallaan. Hän sanoi myös, että sai kokeilla monia hassuja asuja. Miranda ja Niclas kertoi että se oli hauskaa ja piti tehdä liikkeitä silmien

tai sukupuolesta riippumatta. Lähteet: Wikipedia, YLE Elävä arkisto

Kuudesluokkalaiset kokeilevat capoeiraa. Pienemmät oppilaat saivat teemaviikolla kokeilla Bali-tanssia.

kanssa. Capoeiraa Tämä hassu sana luki meidän lukujärjestyksessä teemaviikolla. Kukaan meidän luokasta ei tiennyt mitä se tarkoitti, tai mitä se oli. Mutta kun se päivä tuli, ja kun me saimme kokeilla sitä, sehän oli ihan hauskaa! Meidän kouluun tuli mies nimeltään Alexander opettamaan meille capoeiraa. Ensiksi me vähän puhuttiin capoeirasta, sitten me laulettiin ja sen jälkeen me vähän harjoiteltiin jotain potkuja. Niistä lauluista kukaan ei oikein tajunnut mitään, ja ne potkut ei meidän mielestä ollut mitään potkuja, ja muutenkin ne olivat aika vaikeita, mutta jostain syystä se oli aika hauskaa. Mutta mitä se capoeira oikein on? Capoeira on

Nopeat toimitukset!

Kehystystyöt 40 vuoden ammattitaidolla - taidemaalaukset kehyksiin - valokuvakehykset Puh. 019 582266 Jokikatu 37, 06100 Porvoo www.studiolindell.fi -sanoin kuvaamatonta työtä 40 vuotta-

brasilialainen liikuntalaji, jolla on kamppailulajin, tanssin ja fyysisen pelin piirteitä. Se pelataan afrobrasilialaisen musiikin tahdissa. Satoja vuosia vanha taistelutanssi syntyi Afrikasta Brasiliaan tuotujen orjien keskuudessa. Uudesta lajista ei siis ole kyse. Monelle harrastajalle kyse onkin enemmän elämäntavasta kuin pelkästä urheilusta. Capoeira on viimeisen kymmenen vuoden aikana jatkanut voimakasta leviämistään ympäri maailmaa, ja seuroja löytyy nykyään runsaasti kaikilta asutuilta mantereilta, likipitäen kaikista maista. Suomessa capoeiran harrastajia on oletettavasti noin 800, ja seuroja löytyy kaikista suurimmista kaupungeista. Fyysinen laji sopii harrastajien mukaan kuitenkin jokaiselle iästä

Soittimien rakentelua Me opettelimme miten tehdään instrumentteja ja opimme niistä enemmän. Tehtiin rumpuja marakasseja ja kaikenlaista muuta. Me rakensimme soittimet erilaisista kierrätysmateriaaleista. Me kokosimme soittimet teipillä ja liimalla. Meillä oli aikaa yksi tunti. Me saatiin koristella meidän instrumentit erilaisilla väreillä. Meidän instrumentit toimivat tosi hyvin; niistä tuli erilaisia ääniä. Kun instrumentit olivat valmiit me kokoonnuttiin jumppasaliin kokeilemaan instrumentteja. Me teimme erilaisia rytmejä ja matkimme toistemme rytmejä. Me saimme ottaa kotiin soittimet. Vieraita kaukaa Meidän koulussa oli monta ulkomaalaista vierasta, Intiasta, Nepalista, Afrikasta ja Venäjältä. He kertoivat omista maistaan, uskonnoista, kulttuurista ja ruoista. He olivat kivoja ja hauskoja ihmisiä. Heillä oli outoja vaatteita päällään. Ulkomaalaiset olivat koko päivän meidän kanssamme. Ne olivat aika erilaisia kuin me ja oli toisenlaiset ruokatavat kuin meillä niin kuin, että intialaiset söivät vain oikealla kädellä ja, että ne söivät lattialla. Meille se oli aika kiinnostavaa ja se oli todella hauskaa, että ne pääsivät tulemaan tänne meidän kouluun, kertomaan heidän elämistään. Nepalilaiset kertoivat vuorista ja luolista. KIRJOITTAJAT: SANNÄS SKOLAN VIIDES- JA KUUDESLUOKKALAISET

ttaa!

OSI? T U A O TK OLAROI

Dani au

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

5. helmikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Harrastajataide pääsee taas esille

Paalutus käynnistyi

KUVA: NIKO LAURILA Porvoonjoella kaupunki aloitti jokirannan rannan paalutuksen uusimisen viime viikon torstaina.

Helminauhat hohtavat

Jäät pysyivät paikoillaan

KUVA: LEENA KULTANEN Nopeasti jäätynyt meri ja veden pinnan vaihtelu on luonut hienoja jäähelminauhoja.

KUVA: MARTTI HOTANEN Veden pinta laski, jäät jäivät!

kohdillaan! 4 Hinnat

KUVA: MARKUS VIRTANEN Dennis Factoryn Dennis Pizza kolmella n-kirjaimella maksaa 10 euroa/370 grammaa eli 27,03 euroa kilolta.

autoilijalle äkklähtö? 5 Tuliko

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Paikallisten kuvataideharrastajien vuosinäyttely Vanhassa Kappalaisentalossa koittaa jälleen 14.2.–9.3. Teemana on tänä vuonna ”Aarteitani”. Näyttelyyn voi tuoda 1–3 ripustusvalmista työtä, jotka on tehty vuonna 2012 tai sen jälkeen. Maalauksia, grafiikkaa tai keramiikkaa otetaan vastaan paikan päällä keskiviikkona 12.2. kello 8–10. Jokaiselta töitään tuovalta valitaan näyttelyyn ainakin yksi kokonaisuuteen parhaiten sopiva työ. Karsitut työt voi noutaa 13.2. kello 8–12. Osallistumismaksu on 10 euroa/ henkilö. Näyttelyn avajaiset ovat torstaina 13.2. kello 17–19. Näyttelyn toteuttaa Porvoon kuvataideharrastajien johtoryhmä. ITÄVÄYLÄ

Graafisen suunnittelun kilpailu nuorille

KUVA: LUKIJA Missä on lämmitysjohdon toinen pää?

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Nuori Kulttuuri -säätiö järjestää yhteistyössä Porvoon, Sipoon ja Loviisan kaupunkien kanssa valtakunnallisen nuorten musiikkikatselmuksen ”Sounds 2015”. Tapahtumaa varten ja sitä kuvaamaan tarvitaan graafinen ilme, jota varten julistetaan kilpailu ajalle 1.2.–31.3. Kilpailutyöt tulee palauttaa alla olevaan osoitteeseen joko sähköisesti tai kirjepostina 31.3. kello 16 mennessä. Lisätietoja kilpailusta antaa Nuori Kulttuuri -säätiön Panu Mäenpää sähköpostitse osoitteella panu.maenpaa@ nuorikulttuuri.fi tai puhelimitse 050 3011 332. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Rose Canterbury

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

149,-

Rose Cardiff

179,Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

5. helmikuuta 2014

hälytysraportti

Henkilöautot kolaroivat Söderkullassa

Fisherman’s Adventures Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa Tuore KuHA

7,90

1,90

Tuore siLAKKA

säävaraus

Tarjous voimassa to-pe 6.-7.2.

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15

olen muuttanut!

uusi osoite Rihkamakatu 12, Porvoo marie christine

super lipstick –huulipuna 14 eri väriä

1000 NYT

tarjous voimassa 5.-11.2.

PARTURIKAMPAAMO

Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272 /Raili Lavonen

Kieloja Runeberginpäivänä

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 ti-pe 10-17, la 9-16 | www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

AUTOMAALAUS

SIPOO Kaksi henkilöautoa kolaroi Massbyntiellä kaarteessa maanantaina alkuillasta. Söderkullan suunnasta loivasti vasemmalle kääntyvässä kaarteessa tulleen henkilöauton kuljettaja leikkasi ajolinjassaan niin, että osui vastakkaiseen suuntaan ajaneen henkilöautoon, joka suistui törmäyksessä ojaan oikealle puolelle. Autossa oli kuljettajan lisäksi matkustajana lapsi. Molemmat saivat törmäyksessä jonkinasteisen vamman rintakehäänsä ja heidät toimitettiin ensiapuun. Autot vaurioituivat törmäyksessä niin, että ne jouduttiin hinaamaan paikalta. ITÄVÄYLÄ

Amfetamiinikuski jäi haaviin Gammelbackassa

PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä Peipontien ja Viertotien risteyksessä Gammelbackassa maanantaina alkuillasta. Viertotietä ostokeskuksen suunnasta tulleen henkilöauton kuljettaja ei noudattanut valaistulla tieosalla keltaista poliisin tunnusliiviä käyttäneen poliisimiehen punaista pysäytysvaloa, vaan jatkoi Viertotietä pitkin eteenpäin. Autoa lähti seuraamaan toinen poliisipartio, joka tapasi sen Kaakkoispolun päässä. Kuljettajaksi ilmeni noin 35-vuotias porvoolaismies, joka vaikutti päihtyneeltä. Hän ei ollut käyttänyt alkoholia, mutta huumepikakoe osoitti positiivista amfetamiinille. Lisäksi miehen hallusta löytyi lääkemääräystä vaativia lääkevalmisteita, joihin hänellä ei ollut reseptiä. Miehellä ei ollut ajokorttia ja auton omistussuhteita selvittäessä ilmeni, että hän oli ottanut aiemmin luvatta käyttöönsä tuttavansa omistaman auton. Mies vietiin tarkempiin tutkimuksiin ja hänet otettiin poliisin huostaan. ITÄVÄYLÄ

P. 040-156 1001 • Yrittäjänkatu 14, Porvoo modyfix.oy@pp.inet.fi

PITOVAIKEUKSIA? UltraGrip IceArctic

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

1745/6”5R14

” R15 115 95/65

” R16 126 05/55

5 5 50 2 7 2 3 0 1 1 8

kpl

KonTAKTisi Tiehen.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Autoilija puhalsi 2,98 promillea Pornaisissa

PORNAINEN Poliisin partio sai maanantaina iltapäivällä ilmoituksen epäillystä rattijuoposta Yrittäjäntiellä. Tuntomerkkeihin sopiva kuljettaja tavoitettiin silminnäkijän avustuksella läheisestä hallista. Epäilty kuljettaja, 58-vuotias mies puhalsi poliisin seulonta-alkometriin reippaat lukemat 2,98 promillea. Miehellä ei ollut myöskään voimassa olevaa ajo-oikeutta. Mies oli määrätty väliaikai-

seen ajokieltoon tammikuun lopussa. ITÄVÄYLÄ

Tilannearvio johti risteyskolariin Nikkilässä

SIPOO Kaksi henkilöautoa kolaroi risteyksessä Nikkilässä maanantaiaamuna. Ensimmäinen autoista oli tulossa Söderkullan suunnasta ja toinen Nikkilästä. Kummankin tulosuunnassa on pakollinen pysähtyminen -liikennemerkki niiden saapuessa risteykseen, jossa tien nimi vaihtuu Öljytiestä Keravantieksi. Kummankin auton kuljettajan tarkoitus oli kääntyä vasemmalle ja molemmat lähtivät pysähtymisen jälkeen liikkeelle. Jokin meni molempien ajolinjoissa tai toisen osallisen ajolinjan arvioinnissa väärin, sillä autot osuivat toisiinsa keskellä risteystä. Henkilövahingoilta vältyttiin ja autot kärsivät lieviä vaurioita. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Alle kouluikäiset lapset loukkaantuivat kolarissa

PORVOO Kaupungin pohjoispuolisessa kylässä asuva avopari oli eroamassa ja toisen tehdessä viime sunnuntai-iltana muuttoa, parin kesken puhkesi voimakas riita, joka johti molemminpuoliseen pahoinpitelyyn. Paikalle tullut poliisipartio erotti osalliset toisistaan ja ratkaisuun sisältyi toisen osallisen ottaminen poliisin huostaan yön ajaksi.

SIPOO Jokivarrentie jouduttiin laittamaan liikenneonnettomuuden vuoksi poikki noin tunnin ajaksi lauantaina iltapäivällä. Onnettomuus tapahtui, kun kaksi vastakkaisista suunnista tullutta henkilöautoa törmäsi toisiinsa. Alustavien tietojen mukaan kohti Korsoa ajanut mies oli menettänyt henkilöautonsa hallinnan ja auto oli alkanut heittelehtiä tiellä, päätyen vastaantulevalle kaistalle ja törmäten kohti Nikkilää kulkeneen henkilöauton keulaan. Molempien autojen kuljettajat loukkaantuivat törmäyksessä ja heidät toimitettiin sairaalaan saamaan hoitoa vammoihinsa. Toisessa autossa oli myös matkustajina kaksi alle kouluikäistä lasta, jotka loukkaantuivat ja heidät toimitettiin niin ikään Lastenklinikalle ambulanssilla. Alueella on 80 kilometrin tuntinopeusrajoitus ja tapahtumahetkellä tienpinta oli luminen ja liukas.

ITÄVÄYLÄ

Pukukopin WCistuin sirpaleiksi ilotulitteilla?

Bussivoro nappasi Lumian viereiseltä matkustajalta

Avoparin eromuutto johti rajuun riitaan

PORVOO Kulloon koulun urheilukentän pukukopista rikottiin WC-istuin viime sunnuntaina iltapäivällä. Sen kappaleiden joukossa oli ilotulitteen pakkausjäänteitä. Paikalta oli nähty poistuvan kolme poikaa, jotka olivat liikkuneet pienikokoisella mopolla. ITÄVÄYLÄ

Mies horjahti ajoradalle lumivallilta

PORVOO Noin 25-vuotias mies ylitti keskustassa Lundinkatua sunnuntaina aamuyöllä paikassa, jossa ei ollut suojatietä. Ilmeisesti päihtymystilastaan ja korkeasta lumivallista johtuen mies ei päässytkään kadun ylittämisen jälkeen kipuamaan jalkakäytävälle, vaan horjahti takaisin ajoradalle selälleen. Samaan aikaan kohdalla ajanut noin 20-vuotias mies

PORVOO Pikavuorossa olevalla linja-autolla Porvooseen viime lauantaina matkustanut henkilö oli istunut ikkunapaikalla ja saanut viereensä miehen, joka oli noussut ennen linja-autoasemaa bussista. Mies oli anastanut hänen takkinsa sivutaskusta puhelimen. Kateissa oleva koje on merkiltään ja malliltaan punakuorinen Nokia Lumia 820. ITÄVÄYLÄ

Omakotitalossa kävi murtovarkaita Pornaisissa

PORNAINEN Anttilantiellä sijaitsevaan omakotitaloon murtauduttiin viime viikon torstaina iltapäivällä. Hälytykset kohteesta tulivat kello 14.27 ja 14.35. Sisälle taloon oli päästy takaoven ikkuna rikkomalla. Paikkoja ja tavaroita oli pengottu ainakin makuhuoneessa, ruokailuhuoneessa ja

UUtta meillä!

55e/hlö

Torstaisin: 20.2. | 6.3. | 20.3. | 3.4. | 24.4. Lauantaisin: 15.2. | 15.3. | 29.3. | 12.4. | 19.4.

ei ehtinyt väistää, vaan tietä ylittänyt mies kaatui hänen kuljettamaansa henkilöautoa päin, jääden osittain sen töytäisemäksi. Hiljaisesta ajonopeudesta johtuen vammat jäivät nirhaumien ja naarmujen asteelle. Paikalle tilattu ambulanssi tarkisti jalankulkijan terveydentilan.

Vyöhyketerapiaa

Turvalliset askeleet

keittiössä. ITÄVÄYLÄ

Harrasteautot kiinnostivat murtovarkaita

SIPOO Talmassa sijaitsevaan harrasteautotilaan murtauduttiin viime viikon torstain ja perjantain välisenä yönä. Tiloihin oli päästy rikkomalla kiinteistön ovi. Sisältä tilasta anastettiin runsaasti erilaisia työkaluja. ITÄVÄYLÄ

Isä vei lapsen päiväkotiin – varas murtautui autoon

SIPOO Isä oli viemässä Nikkilässä lastaan päivähoitoon viime torstaiaamuna. Sillä välin mieshenkilö tunkeutui hänen pysäköityyn pakettiautoon sekä anasti sen sisältä Fujitsu-merkkisen kannettavan tietokoneen laukkuineen ja hydraulisen putkenlävistäjän. Noin 30-vuotias mies poistui paikalta viininpunaisella sedan-mallisella, 1980–90-lukujen vaihteesta olevalla Mitsubishi-henkilöautolla. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo suistui ojaan kirkonkylässä

PORNAINEN Poliisin partio sai viime torstai-iltana tehtävän, jossa ilmoituksen mukaan epäilty rattijuoppo oli suistunut ojaan Kirkkotien ja Koskitien risteyksessä. Epäilty kuljettaja tavoitettiin silminnäkijöiden tekemien havaintojen avustuksella läheisestä kaupasta. Miehelle suoritettu puhalluskoe osoitti 1,66 promillen lukemat. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Hänen epäillään syyllistyneen törkeään rattijuopumukseen sekä liikenneturvallisuuden vaarantamiseen. ITÄVÄYLÄ

Mies anasti tuoksuja, kenkiä ja vaatteita tavaratalosta PORVOO Mieshenkilö anasti Porvoon keskustassa sijaitsevasta tavaratalosta useiden satojen eurojen arvosta pientavaraa viime viikon maanantai-iltana. Mies oli saapunut tavarataloon ilman kassia, mutta valvontakameratallenteesta käy ilmi, kuinka hän poistuu ison kassin kanssa. Kassiin, jonka mies anasti samaisesta liikkeestä, hän pakkasi useita erimerkkisiä tuoksuja, partakoneen, kengät ja vaatteita. Tämän jälkeen poistui liikkeestä maksamatta tuotteita. ITÄVÄYLÄ

ti lahjakort lahjaksi vä äi np vä tä ys läheiselle!

(koko kehon refleksologia)

intialaista jalka- ja käsihierontaa reiki-energiahoitoja

– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, uutuutena XXL

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Ajanvaraukset: 040 530 8585 tai 045 112 4834 Rihkamakatu 8 C 4, Porvoo

5. helmikuuta 2014

Lounasta läheltä KASVISRUOKAA Tiesitkö, että Porvoossa voit nauttia herkullista ja terveellistä kasvisruokaa vain 4 min. torilta? Fredrikan Lähde, Runeberginkatu 18, 050 320 5575

Tervetuloa! Ti-Pe kLo 11.-14.30

Lounas-kahvila

Kiitobaari

Katso päivän lounaslista Facebookista tai nettisivuiltamme. Rihkamakatu 2 Puh. 050 439 6066

www.zum.fi lounaat

Lounasravintola

alkaen

Vellikellosta

Twin Star Cafe

Joka päivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Monipuolinen lounasbuffet arkisin 10.15-14.15 Tervetuloa!

Välkommen!

Asentajantie 3, 06150 Porvoo 045 139 3400 | www.twinstarcafe.fi

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

LOUNAS joka päivä LUNCH varje dag

Lounasbuffet ma - pe klo 10.30 - 14.00

klo 10.30-15.30

Thai-inspiroituneet viikot: 8 - 11

Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

Nopea, maittava

tarjous voimassa helmikuun

arkipäivisin

PORSAANLEIKE

runsaasti ilmaista parkkitilaa!

8,60E

maustevoi

Lounaskahvio Makuteam

Porvoon Autotarvikkeen tiloissa Veckjärventie 1A, Porvoo. P. 050 300 8067 KesKiviiKKo:

Avoinna: ma-pe 10.30-21, la-su 11-21

Hae lounaskortti jolla joka 11 lounas on ilmainen

Nyt meiltä, vain pe 7.2. - su 9.2.

PerjanTai:

Legendaarinen Näsin ESSOn

Broilerinleike aurajuustolla ja ananaksella ........ 10,00 Lohimedaljonki sahramikastikkeella .............. 8,40

jättiannos

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

Porvoo, kaupunginpuisto

Hamarin SEO Hamarintie 1, Hamari P. 0400 713 814

8,50

Palvelemme su-to 9-19, pe-la 9-22

yrityksille ja henkilöille kotiinkuljetettuna. - Kysy lisää!

otiruokaa arkipäiv k a t s a k isin Mau

puh. 019-524 3965

TorsTai:

Casablancan pataa....8,40 Tomaattiset silakat Marokkolaiseen tapaan ......8,40

Viikinkitie 11, Porvoo P. 040-961 5225

www.puisto

Tällä kupongilla korvaPuusTi veLoiTukseTTa

Harissakanaa ............ 8,40 Karitsanpihvi ja minttukastike ........... 8,40

ta: lounaslpis iknic.fi

Sopimuslykosituyisn-aat

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

Lounasravintola Safööri, Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo puh: 010 23 11 381. lounasravintola@safoori.fi

LOUNASTARJOUS

kotiruokAlouNAs

lounaan yhteydessä.

Lounas 7,50e ark. 10.30-13.30

Anja Sorasalon

Sielunruokaa & hyvää oloa

Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6

5. helmikuuta 2014

Liki 30 vuodessa rikkidioksidi vähentyneet 70 prosenttia YMPÄRISTÖMINISTERI VIHKI käyttöön Kilpilahden satamassa laivojen lastauskaasujen talteenottojärjestelmän. Neste Oil tekee kaasuista uutta bensiiniä.

Marko Wahlström

laivojen lastauksen aikana vapautuvista hiilivetypäästöistä saadaan otettua talteen noin 70 prosenttia eli noin 700 000 tonnia. Bensiinin lastaukset ovat Porvoon jalostamon suurin yksittäinen hiilivetypäästöjen lähde. – Hiilivety palautetaan uudelleen tuotantoon ja siitä valmistetaan bensiiniä, jalostamonjohtaja Kari Kolsi kertoi kustannustehokkaasta toimintatavasta. Satamapäällikkö Tuumas Mikkolan mukaan nyt vihitty talteenottojärjestelmä on maamme ensimmäinen. – Göteborgissa Ruotsissa on käytössä vastaavanlainen järjestelmä, hän kertoi.

este Oil Oyj juhlisti laivojen lastauskaasujen talteenottojärjestelmän vihkiäisiä Porvoon jalostamolla viime viikolla. Vuodenvaihteessa käyttöönotetun järjestelmän vihki käyttöön ympäristöministeri Ville Niinistö (vihr.).

Hiilivety palautetaan uudelleen tuotantoon ja siitä valmistetaan bensiiniä. KARI KOLSI, JALOSTAMONJOHTAJA

– Liiketaloudellisesti noin 26 miljoonan euron investointi ei ole järin kannattava, mutta ympäristöarvot ja puhtaampi ilma heijastuvat myös liiketoimintaan, Suomen suurimman vientiyhtiön toimitusjohtaja Matti Lievonen sanoi. Lastauskaasujen talteenottojärjestelmän avulla

Ympäristöministeri Ville Niinistö (vasemmalla) leikkasi ja signeerasi lastauskaasujen talteenottojärjestelmän virallisen vihkinauhan yhdessä Neste Oilin toimitusjohtaja Matti Lievosen kanssa.

Valtionyhtiö on pystynyt lähes 30 vuoden aikana eli vuodesta 1987 asti vähentämään Kilpilahden öljynjalostamon rikkidioksidipäästöjä 70 prosentilla. – Päästöjen vähentäminen pitää tapahtua kaupallisuuden ehdoilla. On tärkeää, että Suomessa ja Euroopan Unionissa halutaan olla

Tervetuloa Porvoon Sokoksen iloisille Naperopäiville to–su 6.–9.2! Perjantaeine a vierail

Apsi-apina

. Uutuuksia . Tuotetarjouksia . Erilaisia kilpailuja . menossa mukana

Lauanta esiintyyina Elsa-Lee & Jonne Leikkaa etukuponki talteen!

Lauantaina tapaat

OnniOravan

Tällä etusetelillä

% alennus yhdestä norm.hintaisesta lastentuotteesta.

Etuseteli on voim. 6.- 9.2014 Sokos Porvoossa.

www.varuboden-osla.fi

PORVOO Piispankatu 21. Ma–pe 8–21, la 8–18, su 12–21

5. helmikuuta 2014

päästöt

Kilpilahden laivasatama lukuina

Marko Wahlström

BBViime vuonna laivattiin noin 3,2 miljoonaa kuutiota bensiiniä 263:een alukseen. BBBensamäärän kuljettaminen huoltoasemille vaatii noin 80 000 rekka-autoa. BBBensiiniä riittää keskimäärin 4 260 miljoonaan autotankilliseen. BBKilpilahden sataman koko laivattu tuotemäärä oli 23,6 miljoonaa tonnia. Satama on tonnistoltaan Suomen suurin, ja sieltä on suora laivayhteys USA:han. Lähde: Satamapäällikkö Tuumas Mikkola

Taustalla näkyvän ilmaan haihtuvien hiilivetykaasujen talteenottojärjestelmän myötä Kilpilahden satamassa ei enää haise laivojen bensiinilastauksen aikana, satamapäällikkö Tuumas Mikkola vakuuttaa. puhtaampi toimija. Emme voi kuitenkaan säädellä itseämme ulos kilpailusta, Lievonen muistutti. Eduskunnassa on tekeillä parhaillaan uusi ympäristönsuojelulaki. – Uudistuvaa teknologiaa tarvitaan. Suunta eteenpäin on myös toimintatapamme ympäristönsuojelussa, Lievonen jatkoi.

Ympäristöministeri Ville Niinistö kiitteli yhtiöiden haluaa kehittää toimintatapaansa. Tässä työssä Neste Oil on johtava öljy-yhtiö Euroopassa. – Maailmantalouden kasvupotentiaali on yhä enemmän ympäristöongelmien ratkaisussa. Ympäristönsuojelu on hyvää bisnestä, hän sanoi. Niinistö oli edellisen ker-

ran Porvoossa vihkimässä Porvoon Energian biovoimalaitosta Tolkkisissa noin vuosi sitten. – On hyvä, että ympäristöarvot ovat etusijalla paikkakunnalla. Moottoripyöräilyä harrastava avustajani muisteli, että vielä 1970-luvun alussa Sköldvikin (Kilpilahti) kohdalla ”Visiirit sulaa” oli monelle motoristille tuttu lausahdus, hän naurahti. Ympäristön pilaantumisen ehkäisy nousee kärkilistalle myös maailmalla. – Niinsanottu ruskea teollisuus viherretään, mistä löytyy taloudellista kasvua ja osaamista, jota voidaan viedä myös ulkomaille, Niinistö jatkoi. Ministerin mukaan Euroopan Unionin alueella on tavoitteena leikata nykypäästöistä 80–85 prosenttia.

heilusukelluskerho Murena ry rjoaa sinulle mahdollisuuden utustua uuteen maailmaan

Murena ry järjestää 2013 laitesukelluskokeilut Murena ry järjestää 2014 Porvoon uimahallissa laitesukelluskokeilut 3.2 ja 10.2

Porvoon uimahallissa ellus kestää n. 2 h sisältäen teoriaosuuden (sunnuntaina n.1 h ) ja ohjatun n altaassa ( n.1 h ).

9.2.

Kokeilusukellus kestää n. 2 h sisältäen teoriaosuuden ohjatunuimataitoiset, laitekokeilun altaassa. ellukseen voivat osallistuajakaikki vähintään 12 vuotta en aikana täyttävät henkilöt. Kokeilusukellukseen voivat osallistua kaikki uimataitoiset, vähintään 12 vuotta tämän vuoden aikana täyttävät henkilöt. ellukset alkavat teoriaosuudella uimahallin kahvion kabinetissa klo

a 13.00. Kokeilusukellukset Uimapuvun lisäksi et tarvitse muutauimahallin kahvion kabinetissa alkavat teoriaosuudella

klo 10.30, 11.30, 12.30 ja 13.30. Uimapuvun lisäksi et tarvitse muuta!

maksaa vain EUR 10 plus EUR 5 uimahallimaksun Kokeilu maksaa vain EUR 10 . plus EUR 5 uimahallimaksun

ksen peruskurssi alkaa ma 11. helmikuuta

Jord- och skogsbrukskväll Maa- ja metsätalousilta To 13.2.2014 kl./klo 18.00–21.00 Krämaretorget 2, Borgå – Rihkamatori 2, Porvoo

Program Lagförändringar inom privatskogsbruket Magnus Wiksten, revirforstmästare, Södra Skogsreviret

Behovet av skogsförsäkringar och försäkringsprodukter Tero Korhonen, Pohjola Försäkringsexpert på jord- och skogsbruksförsäkringar.

”Vi erbjuder stabila hyresinkomster och värdestegringspotential” Jouni Nousiainen, OP-Private placeringschef, Östnylands Andelsbank

Ohjelma Yksityismetsätalouden lakimuutokset Magnus Wiksten, toiminnanjohtaja, Eteläinen Metsäreviiri

Metsävakuuttamisen tarpeet- ja vakuutustuotteet Tero Korhonen, Pohjola Vakuutuksen maa- ja metsätalousvakuutuksen asiantuntija

”Tarjolla vakaata vuokratuottoa ja arvonnousupotentiaalia” Jouni Nousiainen, OP-Private sijoituspäällikkö, Itä-Uudenmaan Osuuspankki

Anmälning – Ilmoittautuminen: senast/viim. 6.2.2014 tfn/puh. 010 257 3590, ita-uudenmaan@op.ﬁ. Deltagarantalet är begränsat – Osallistujamäärä on rajoitettu.

Välkommen – Tervetuloa!

MARKO WAHLSTRÖM

Urheilusukelluskerho Murena ry tarjoaa sinulle mahdollisuuden tutustua uuteen maailmaan

CMAS P1 sukelluksen peruskurssi alkaa maaliskuuta.

Inbjudan Kutsu

www.murena.fi

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

10,14,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st kuntotarka lu ve al tip in to konsul

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

5. helmikuuta 2014

Nordea Pankki Suomi Oyj

Pistä vilkas rahasi aisoihin. Tuntuuko sinusta, että et ehdi säästää, kun elämä vie ja eurotkin vain vilisee silmissä? Älä huoli, sillä SiSu auttaa sinua pistämään rahasi aisoihin. Tule juttelemaan, miten voisit säästää paremmin ja saada rahoistasi enemmän irti. Tehdään sinulle oma SiSu – sinun suunnitelmasi säästämiseen. Tutustu tarkemmin osoitteessa nordea.fi/sisu

Teemme sen mahdolliseksi

PORVOO Piispankatu 32 asiakaspalvelu 0200 3000 (pvm/mpm) ma-su 24h/vrk nordea.fi

Orkesterit ja artistit esittäytyvät tanssikansalle Liljendalgårdenissa

Arkisto/Jemina Michelsson

oista kertaa Liljendalgårdenissa järjestettävä Orkesterifoorumi – Artistifoorumi alkaa tulevana perjantaina. Silloin lavalle nousevat nuorisokyvyt ja -bändit Hanna, DJ Marlom, No Nuts For The Monkeys, Porvoon viime vuoden bändikilpailun voittaja Block of Flats, Strum 101, Northernlight ja The Onetimer. Lauantaina Orkesterifoorumin esiintyjiä ovat Cale Andersson, UniSet, Qvickrooth, Danswerket, Cheap Sunglassess ja Nightriders. Väliohjelmasta vastaa porvoolainen pyörätuolitanssiseura Wendarit. Orkesterifoorumi on kaksipäiväinen tapahtuma itäuusmaalaisille kyvyille. Yleisö pääsee tanssimaan ja nauttimaan paikallisten tanssiorkestereiden, bilebändien, tiskijukkien, trubaduurien ja tanssiryhmien tanssista, laulusta ja musiikista sekä tehdä varauksia tuleviin juhliinsa. Lippuja voi ostaa ennakkoon Matin Kioskilta Porvoosta, Monica`s Cafesta Lapinjärveltä ja Macu’s Musicista Loviisasta sekä Staffan Malmströmiltä (050 570 5345) ja Tom Behmiltä (0400 950 439). ITÄVÄYLÄ

Orkesterifoorumi Liljendalgårdenissa perjantaina 7.2. kello 18.30–23.30 (ikärajaton) ja lauantaina 8.2. kello 18.30–1.30 (K-18).

The Onetimerissa soittavat solisti ja kitaristi Rolf Gustavson (vas.), basisti Aaron Koskelainen (oik.) ja rumpali Axel Gustavson, joka puuttuu kuvasta. He päättävät Orkesterifoorumin perjantai-illan.

lounastarjous

Juoma kaupan päälle

ALKAE

issa a muk a m o ju izza + uin haluat p n e e k t 1 täyt niin paljon

IN ARKIS

11-14

lounasehdotus parmiamo + juoma 11,50€.

KesKusta, Porvoo

Mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949 ma-to 11-21, pe-la 11-21, su 13-20

tarMola, Porvoo

Me kuljetamme!

Werner söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

5. helmikuuta 2014

Suomalaiset syövät noin 25 kiloa juustoa vuodessa K

PORVOON K-CITYMARKETIN juusto-osasto sai Juustoseuran juustokilven takeena hyvästä valikoimasta ja runsaudesta. Marko Wahlström

auppiasvaihdoksen johdosta Porvoon K-citymarket on saanut uudelleen valtakunnallisen Juustoseuran myöntämän tunnustuksen hyvästä ja laadukkaasta juustovalikoimastaan. – Meillä on tällä hetkellä noin 700 erilaista juustoa valikoimassamme. Määrä hieman vaihtelee vuodenaikojen ja sesonkien mukaan, ruokakauppias Taina Jansen kertoo. Hänen mukaan asiakkaiden kiinnostus juustoihin on kasvanut voimakkaasti. – Vastaamme kaikkiin tarpeisiin valikoiman aktiivisella kehittämisellä. Maistamme itse kaikki meille tulevat uutuusjuustot. Jos juusto ei läpäise makutestejämme, se ei saa hyllypaikkaa, Jansen jatkaa. K-citymarketissa myynnissä olevista juustoista noin 70 prosenttia on leivänpäällysjuustoja (edam, emmental, gouda, kermajuustot, tuorejuustot ja sulatejuustot), noin 15 prosenttia ruuanvalmistusjuustoja sekä jopa 15 prosenttia herkuttelujuustoja.

vinkkaa tähän vuoden aikaan sopivista fondue-kastikkeista. Kesällä puolestaan suosituiksi ovat tulleet erilaiset grillijuustot.

Juustojen kulutus on kasvanut koko ajan. Juuston kulutus on ollut suurimmillaan syksyllä ja talvella, mutta nykyisin juustoja syödään tasaisesti ympäri vuoden. CAJ GRUNDSTRÖM

Porvoon K-citymarketin osastovastaava Sari Ewalds (vasemmalla) ja ruokakauppias Taina Jansen vastaanottivat juustokilven Itä-Uudenmaan Juustoseuran puheenjohtaja Caj Grundströmiltä ja sihteeri Bo Stenbackalta (oikealla). Itä-Uudenmaan Juustoseuran puheenjohtaja Caj Grundströmin mukaan suomalaiset syövät tänä

päivänä noin 25 kiloa juustoa vuodessa. – Juustojen kulutus on kasvanut koko ajan. Juuston kulutus on ollut suurim-

millaan syksyllä ja talvella, mutta nykyisin juustoja syödään tasaisesti ympäri vuoden, Grundström sanoo. Juustonkuluttajille hän

Paikallisen juustoseuran tehtävä on edistää suomalaista juustokulttuuria toimialueellaan. – Käymme muun muassa pitämässä luentoja kansalaisopistoissa ja marttayhdistyksille sekä järjestämme yleisölle avoimia tilaisuuksia, sipoolainen Grundström kertoo. Itä-Uudenmaan juusto-

seurassa on noin 25 jäsentä. Juustoseuroja on koko maassa yhteensä noin 60, ja niissä on yhteensä noin 600 jäsentä. Suomen Juustoseuran myöntämä juustokilpi on tae kaupan juustovalikoiman laadusta. – Hyvä valikoima, palvelutiskin siisteys ja runsaus ovat esimerkkejä hyvin toimivasta juustotiskistä, Grundström sanoo. Juustokilpi on tällä hetkellä Porvoossa myös Näsin ja keskustan S-marketilla sekä Sannaisten Kartanolla. Itä-Uudenmaan Juustoseura on käynyt luovuttamassa kilvet myös Kotkan ja Kouvolan Prisma-marketeihin. Grundströmin mukaan juustokilpi on tavallaan ”vuokralla” kaupassa. – Esimerkki siitä, että kilpi voidaan myös poistaa, on Loviisan K-supermarket, joka ei enää täyttänyt kilven myöntämiselle asetettuja perusteita, Grundström kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

O nk

pa ki

Aika vaihtaa?

Suuriin päätöksiin kannattaa kysyä toinenkin mielipide. Uskallamme väittää, että korkomme ovat kilpailukykyiset ja pankkipalvelumme erittäin monipuoliset. Vakavarainen ja kansainvälinen Handelsbanken on myös ystävällinen ja paikallinen täyden palvelun pankki. Jo vuosien ajan Handelsbanken on ollut laajan, kansainvälisen asiakastyytyväisyysvertailun kärjessä Suomessa ja muissa Pohjoismaissa (EPSI Rating). Laadukas, yksilöllinen palvelu onkin koko toimintamme kivijalka, trendi joka ei muutu. Kerro toiveesi, me palvelemme. Tervetuloa!

Annika Bergvall Konttorinjohtaja

Tarja Wirtanen Asiakasvastaava

Kaivokatu 29, Porvoo puh. 010 444 3700* *0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min. www.handelsbanken.fi/porvoo

Kim Haavisto Asiakasvastaava

Karin Klawér Asiakasvastaava

5. helmikuuta 2014

J.HÄMÄLÄINEN OY

Tunika 159,90e Hame 109 e

Pankkiväki tahkosi juoksumatolla 400,4 kilometriä 48 tunnissa

0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

orvoon Osuuspankin ja sen tytäryhtiöiden henkilöstöstä noin 40 työntekijää juoksi Helsinkiin rakennettavan uuden lastensairaalan hyväksi 1 200 euroa. Pankkiväki ylitti Porvoon Kuntoklubissa sijaitsevalla juoksumatolla tavoitteeksi asetetun 400 kilometrin niukin naukin 400 metrillä. – Ennen viimeistä tuntia määrästä uupui vielä noin 13 kilometriä. Homma jäi loppukirin varaan, mutta onneksi saimme tekstiviestein hälytettyä useampia juoksijoita paikalle, toimitusjohtaja Mauri Molander kertoo. Molander itse tahkosi juoksumatolla kahteen otteeseen. Hänen ensimmäisen rupeamansa aikana tiistain ja keskiviikon välisenä yönä kello 02–04 mies juoksi puolimaratonin verran eli noin 21 kilometriä. – Yö on vaikea; ensimmäiset puoli tuntia keholta meni aikaa tottua, hän myöntää. Molander ja viimeisenä juoksumatolla urakoinut

Talonmies-kotiapu Soita

040 769 4364 Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Lumi- ja kattolumityöt Siivoukset Muut kodin työt

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PIP-TUOTE OY OY PIP-TUOTE PIP-TUOTE OY PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY

Marko Wahlström

Väsyneitä, mutta onnellisia. Porvoon Osuuspankin toimitusjohtaja Mauri Molander kiitteli tiiminsä intoa. Tempauksen viimeisenä juoksi kiinteistönvälitystoimiston myyntisihteeri Taina Järveläinen. Porvoon Seudun OP-kiinteistökeskuksen myyntisihteeri Taina Järveläinen eivät ainakaan ihan heti lähtisi uudelleen koitokseen, pienen hengähdystauon jäl-

keen kyllä. – Porukka oli todella hyvin mukana. Muutama peruutus tuli, mutta varamiesrinki toimi ja juoksijoita löytyi. Yhteisöllisyys

kasvoi, he toteavat. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

w w w . p i p t u o t e . fi

• TERASSILASITUKSET

PALVELUIHIMME KUULUVAT:

PALVELUIHIMME KUULUVAT: PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt)

•• LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) PALVELUIHIMME KUULUVAT: Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät Rakennuspeltityöt ••Sadevesijärjestelmät • PALVELUIHIMME LVI•• (Lämpö, Vesi,KUULUVAT: Ilma) työt Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset • Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset Peltikatot peltimyynti LVI (Lämpö,jaVesi, Ilma) työt • •Rakennuspeltityöt •• Sadevesijärjestelmät Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät • •Kattoturvatuotteet ••sekä Sisustuspellitykset •Palvelemme PeltikatotUudellamaalla ja peltimyynti pääkaupunkiseudulla. • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset Palvelemme Soita jaUudellamaalla kysy lisää! sekä pääkaupunkiseudulla.

• ikkunaremontit

• TERASSGLASNINGAR

• fönsterrenoveringar

Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Ota rohkeasti yhteyttä, Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita jakuinka kysy lisää! Fredrika Runeberginkatu 17,auttaa! 06100 Porvoo niin jutellaan voisimme Ota rohkeasti yhteyttä, Fax: (019) kuinka 5244 573 niin --------------------------------------jutellaan voisimme auttaa! Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo etunimi.sukunimi@piptuote.fi Fredrika Runeberginkatu 17 Fredrika 06100 Puh. (019)Runeberginkatu 5244 573, fax: 17, (019) 5244Porvoo 573 Porvoo Puh.06100 (019)895 5244 573, fax: (019) Gsm: 0400 368 / Arto Mäki 5244 573 Gsm: 895 368 Gsm: 0400 0400 895 368 / Arto Mäki Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi arto.maki@piptuote.fi Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi

tyyliä Lasissa

Muista kotitalousvähennys!

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

• KOSTEUSKARTOITUKSET • KOSTEUSMITTAUKSET • KUIVAUKSET • LÄMPÖKAMERAKUVAUSET • VIEMÄRIKUVAUSET PORVOO Timpurinkuja 3, 06150 Porvoo p. 0207 928 820

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

www.eskuivaus.fi Vaihde: p. 0207 928 820 fax. 0207 928 821

Korkein luottoluokitus

HELSINKI Linnanherrankuja 8, 00950 Helsinki p. 0207 928 824 ©Soliditet

2010

5. helmikuuta 2014

Taidetehdas saa kiitosta yleisöltä

www.porvoonvenetarvike.com

PORVOON VENETARVIKE

KAUPPAKESKUKSEN ulkoinen olemus sen sijaan saa huonoimmat arvosanat. Länsirannan kauppiasyhdistys suunnitteleekin Taidetehtaan viereisen Kauppakujan kattamista.

Arkisto/Marko Wahlström

orvoon Länsirannalla sijaitseva kulttuuri- ja kongressikeskus Taidetehdas herättää ulkoisesti niin kuluttajissa kuin alueella toimivien kauppojen edustajissa samanlaisia ajatuksia. – Kauppojen edustajille tehdyn kyselytutkimuksen mukaan vastaajat pitävät aluetta ainutlaatuisena. Usein toistuvat vastauksissa ovat kuitenkin tylsä ja tyhjä, kehittämispäällikkö Sirpa Lassila Haaga-Heliasta kertoo. Ammattikorkeakoulu tuotti viime vuonna useita Taidetehdasta koskettavia tutkimuksia.

Yli 45-vuotiaat käyttivät palveluita vähemmän kuin nuoremmat. Sen sijaan kulttuuritapahtumissa vanhempien määrä oli suurempi. JANNE PIIROINEN

Asiakkaiden mukaan Taidetehtaan vieressä oleva Kauppakuja ja erillinen liiketalo mielletään osaksi Taidetehtaan brändiä. – Kuluttajat ovat pääasiassa tyytyväisiä tarjontaan. Kauppakujaa sen sijaan kuvataan useasti sanoilla tyhjä ja tylsä, Lassila sanoo. Länsirannan kauppiasyhdistyksen edustajien mukaan Kauppakujan kattaminen on työn alla. Kuluttajien kärkilistalla poikkeamisessa Taideteh-

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Romuraudan ja -autojen noudot www.kuutamojussi.fi

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

HOMETTA, KOSTEUTTA tai RADONIA?

Meiltä: Kosteus-, home- ja radonkartoitukset (ongelmaselvitys ja jatkotoimenpide-ehdotus), kosteus- ja homemittaukset sertifioiduin menetelmin, radonmittaukset indikaattorein. Kauttamme kosteusvaurioiden kuivatukset sekä niihin liittyvät työt: rakentaminen, lvi-, sähkö- ja suojaustyöt sekä hajunpoisto mm. savuja muut hajuhaitat. Myymme ruotsalaisia Acetec-kosteuspoistajia (kellareihin, autotalleihin). Valikoimiimme kuuluvat myös ruotsalaiset Östberg-radontuulettimet (tehokas imu, hiljainen). Asennuspalvelu. Palvelua myös ruotsiksi.

AMRELA OY

www.amrela.fi Bjarne: 0500 490 312 | sähköposti: 0500490312@co.inet.fi

Taidetehtaan info-piste on monelle porvoolaiselle ja lähialueen asukkaalle tullut jo tutuksi. Kauppakujan palvelut ovat monelle jääneet tuntemattomiksi. Kuvassa Info-pisteellä Maiju Jortikka (vasemmalla) ja Tanja Peisa. taalla ovat shoppailu, kahvilat ja ravintolat sekä elokuvissa käynti. – Musiikki, ilmapiiri sekä mahdollisuus osallistua ja vaikuttaa koetaan tärkeimmiksi tekijöiksi Taidetehtaan kehittymisen kannalta. Tämä on hyvä signaali yleisöltä, Lassila jatkaa. Asiakkaat toivovat myös pienempiä tapahtumia myös arkisin. – He suhtautuvat myönteisesti kanta-asiakkuuteen koko alueelle, Lassila kertoo. Viime viikolla julkistetun markkinointitutkimuksen mukaan Taidetehdas tunnetaan seudulla hyvin. Tutkimukseen vastanneista 87 prosenttia oli käynyt Taidetehtaalla sekä kerran tai pari kuukaudessa alueella

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

käy noin 36 prosenttia vastaajista. – Yli 45-vuotiaat käyttivät palveluita vähemmän kuin nuoremmat. Sen sijaan kulttuuritapahtumissa vanhempien määrä oli suurempi, opiskelija Janne Piiroinen kertoo. Käyttäjät pitävät kaikkein ongelmallisimpana pysäköintipaikkojen puutetta tai kalleutta. – Moderni, viihtyisä ja monipuolinen olivat kävijöiden mielikuvia Taidetehtaasta. Kielteisistä mielikuvista kärkeen nousi suppea, opiskelija Sami Manner kertoo. Käyttäjät toivovat lisää tapahtumia sekä viihdekonsertteja ja markkinoita. – Palveluista toiveita ovat kioskit, ruokakauppa, pankkautomaatti ja baari sekä

VÄHENNÄ LÄMMITYSKULUJA

lisää mielenkiintoisia myymälöitä. Myös Taidetehtaan tietoisuuden lisäämistä pidetään tärkeänä, opiskelijat Heini Myllymäki ja Artjom Minin kertovat. Markkinointitutkimus ei tuonut yllätyksiä Taidetehtaan toimitusjohtaja Susanne Dahlqvistille. – Se antaa hyviä ehdotuksia, joihin olemme jo tarttuneet sekä vahvistaa toimijoiden signaaleja, joita olemme lukeneet, hän kommentoi. Tutkimus toteutettiin puhelinhaastatteluna viime vuoden syksyllä ja siihen vastasi 407 ihmistä, joista valtaosa oli porvoolaisia. Haaga-Helia tulee toteuttamaan markkinointitutkimuksen vuosittain. MARKO WAHLSTRÖM

Juhlat?

Huoneistosaneeraukset Kylpyhuoneet, saunat Vesieristykset Katot ja julkisivut Sähkö- ja LVI-työt Perustus- ja runkotyöt

Kosteusmittaukset Kuivaukset Viemäri- ja lämpökamerakuvaukset Lumenpudotukset Kaivuu- ja maansiirtotyöt

ioi s Huom henny lousvä ta ti o k

Kysy tarjous: 0400 553 531 www.jc-saneeraus.com

kiinteistönhuoltotyöt

Kotikekkerit, häät, tanssit, ulkolaisia vieraita, tapahtumat, yritysjuhlat, konsertit ym. ym. Marino & Sunrise -orchestra

n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Tarjoaa 1-4 hlö kokoonpanon tilaisuuden mukaan. www.marinosun.com | harheino@welho.com puh. 0400 451 756

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina

Vielä ma muuta k ik pa a ! a vapaan

Yritys-, perus- ja kotisiivoukset

Puh. 0400-911 138

www.airi-siivouspalvelu.fi

5. helmikuuta 2014

Painettu lehti pitää yhä pintansa Marko Wahlström

KULUTTAJAT ODOTTAVAT hyötyvänsä paperilehtien ja digitaalisen median yhteispelistä.

ainettujen lehtien lukeminen ei ole vähentynyt, vaikka sanoma- ja aikakauslehtien lukeminen älypuhelimella ja sähköisellä lukulaitteella lisää suosiotaan erittäin nopeasti. Kuluttajat odottavat voivansa hyödyntää paperilehtiä ja niihin yhdistettyjä sähköisen median palveluita, selviää tuoreesta Yhteisöllistyvä media -tutkimuksesta. Älypuhelin on jo kahdella kolmesta suomalaisesta. Sanomalehtien lukeminen sähköisellä lukulaitteella onkin lisääntynyt vuodessa 10 prosentista 15 prosenttiin. Tabletti on 30 prosentilla suomalaisista, sen yleisyys on kaksinkertaistunut vuodessa. Erityisen nopeaa muutos on ollut viimeisen vuoden aikana ikäryhmässä 35–44-vuotiaat.

Suomalaiset luottavat painettuun sanaan

– Päivittäiset sanomalehdet luen mieluiten iPadilla, koska se on mukavampaa, eikä tarvitse hakea lehteä aamulla postilaatikosta. Aikakauslehtiä tykkään selailla paperisina, sanoo porvoolainen Lotten Hellroos, joka nautiskeli sisustuslehdestä ja kahvistaan Café Rongossa eilen. Painetun median suosiota selittää parhaiten rentoutus, jota lehtien lukeminen saa aikaan. Samaan eivät vastaajien mielestä sähköiset käyttöliittymät pysty. – Vastareaktiona maailman sähköistymiseen yhä useampi on alkanut arvostaa käsin kosketeltavia asioita, toimitusjohtaja Markus Keränen tutkimuksen toteuttaneesta 15/30 Researchista toteaa. Suomalaiset haluavat vas-

Porvoolainen Lotten Hellroos kuuluu siihen suomalaisten vähemmistöön, joka lukee päivittäiset sanomalehdet mieluiten iPadillaan. taanottaa myös mainontaa mieluiten painetun lehden kautta. Toiseksi mieluisin oli postitse tuleva suoramarkki-

nointi. Internet, sähköposti ja televisio jäivät kyselyssä kauaksi painetun viestinnän taakse.

BBTällä hetkellä 87 prosenttia suomalaisista lukee painettua aikakauslehteä ja 83 prosenttia painettua sanomalehteä. BBViiden vuoden kuluttua maksullista painettua aikakauslehteä ja sanomalehteä uskoo lukevansa edelleen kolme neljästä suomalaisesta. BBYli puolet vastaajista arvioi lukevansa viiden vuoden kuluttua sanomalehtiä ja aikakauslehtiä edelleen enemmän painetussa muodossa kuin digitaalisena. BBVain joka kymmenes uskoo siirtyneensä enemmän digitaalisen lehden lukijaksi. Lähde: Yhteisöllistyvä media -tutkimus, 15/30 Research -tutkimuslaitos

Yhteisöllistyvä media -tutkimus tehtiin viime marraskuussa Aikakausmedian, Itellan ja Sanomaleh-

tien Liiton toimeksiannosta. Tutkimukseen vastasi 1 000 ihmistä. MARKO WAHLSTRÖM

ja erilaisten tarralappujen avulla voidaan parantaa huomioarvoja. Varsinaisessa painotekniikassa ei ole odotettavissa suuria muutoksia.

lismilla tulee olemaan suuri tarve myös tulevaisuudessa. Lehtien rooli on kertoa miten tapahtumat vaikuttavat lukijoiden elämään.

”Hyvä käyttöliittymä, sisältö ratkaisee” Miten sanomalehtien painaminen on muuttunut viimeisen 30 vuoden aikana, Lehtikanta Oy:n käyttöpäällikkö Vesa Rossi?

Lehtikanta Oy

Miten näet painetun lehden roolin tulevaisuudessa?

– Painetulla lehdellä on vielä pitkään merkittävä

– Nelivärisyys on tullut joka sivulle, painatuksen laatutaso on parantunut merkittävästi, tuotantonopeudet ovat kasvaneet, liitteistysmahdollisuudet monipuolistuneet ja paperilaatujen käyttö lisääntynyt. Lisäksi painoprosessin automatisointi on iso muutos.

Itäväylän painopaikan, Lehtikanta Oy:n käyttöpäällikkö Vesa Rossi ennustaa median monikanavaistumisen jatkuvan seuraavan 10 vuoden aikana. - Painetulla lehdellä tulee olemaan yhä merkittävä rooli, hän sanoo.

rooli osana monikanavaistuvaa mediaa. Painetun lehden ”käyttöliittymä” on lukijalle mieluisa. Onko painettu sanomalehti nykymuodossaan hyvä käyttöliittymä vai tarvitsisiko lehti tuekseen joitain uusia, kenties painoteknisiä innovaatioita?

– Käyttöliittymä on hyvä, mutta sisältö ratkaisee. Nykyisellä painotekniikalla voidaan toteuttaa luovia sisältöratkaisuja. Liitteiden

Miten näet journalismin kehityksen nykypäivänä?

– Sisältö ratkaisee lehtien menestyksen. Lehdet eivät pysty enää kilpailemaan uutistoiminnan nopeudessa sähköisiä kanavia vastaan, mutta laadukkaalla journa-

Miten ennustatte alan kehittyvän seuraavan 10 vuoden aikana?

– Median monikanavaistuminen jatkuu ja painettujen lehtien osuus laskee, mutta niillä on edelleen merkittävä rooli. MARKO WAHLSTRÖM

A Lehdentekijät

Mika Laine

Marko Wahlström

Mia Smolander

Rami Keskipasma

toimitusjohtaja-päätoimittaja Mika on ollut lehden toiminnassa mukana sen perustamisesta asti eli jo 30 vuotta. Mika tuntee lehden kuin omat taskunsa. Jokapaikan höylä, joka loihtii ratkaisut pulmaan kuin pulmaan...

tuottaja-toimittaja

Marko on lehden wikipedia. Markon yli 20 vuoden toimittajauran aikana on kovalevylle kertynyt uskomaton määrä tietoa ja kuvaa. KVM...

toimittaja

Oli jutun aihe mikä tahansa, kaikkiruokainen Mia tarttuu asiaan kuin kala verkkoon. Juttua syntyy hetkessä ja kuvaakin siinä samalla.

myyntipäällikkö

Jos ilmoittajan ovipumppu on rikki, on syy yleensä Ramin. Rami loihtii sellaiset kampanjat, että rasvaprässiä tarvitaan voitelemaan kaupan ovipumppua.

5. helmikuuta 2014

Lehdenjakajien ammattikunta vanhenee vuosi vuodelta PORVOON MEDIAJAKELUN toimitusjohtaja rekrytoi tänä päivänä eniten hyväkuntoisia eläkeläisiä ja maahanmuuttajataustaisia jakajiksi. Koululaiset ja nuoret ovat kaikonneet jakelutyöstä.

orvoolainen Heikki Olander valmistautuu viikon toiseen urakkaansa. Hän nostelee keskiviikkona lajiteltuja lehtinippuja henkilöautoonsa Porvoon Tarmolassa. Samat rutiinit toistuvat myös lauantaina. Vähän yli 60-vuotias veckjärveläismies on tyypillinen nykypäivän lehdenjakaja. Kaupunkilehtien yleistyessä 1980-luvulla, lehtiä jakoivat koululaiset ja opiskelijat. – Tänä päivänä lehdenjakajat ovat useammin hyväkuntoisia eläkeläisiä, meillä on esimerkiksi yli 70-vuotiaita jakajia. Myös maahanmuuttajat ovat yksi iso ryhmä, toimitusjohtaja Pia Laitinen Porvoon Mediajakelusta kertoo. – Enää ei jakajuus myöskään periydy perheissä. Ennen etsimme jakajia suoraan kouluista. Kohta pitänee mennä rekrytoimaan Johannisbergiin, hän naurahtaa kehitystä.

Emme jaa edes lehtiä niihin talouksiin, joiden postiluukussa tai -laatikossa on "Ei mainoksia" -lappu. PIA LAITINEN

Olander jakaa autopiirissään Peippolassa, Tarmolan teollisuusalueella, Ylä-Näsissä ja Veckjärvellä keskiviikkona yhteensä 1 170 Itäväylää ja lauantaina noin 800 Sunnuntai-Uusimaata – ja mainokset päälle. – Olen tehnyt tätä 1990-luvun lopulta asti, Itellan postinjakajan työstä eläkkeelle jäänyt mies kertoo. Olander laskeskelee, että hänen jakelurupeama kestää lajitteluineen aamusta hämärän tuloon saakka eli normaalin työpäivän verran. – Kun hoidan tuurauksia,

aikaa menee kauemmin. Ja aina on lähdettävä liikkeelle – säästä riippumatta, hän jatkaa. Jakajan mielestä ihmiset käyttäytyvät jakelureitin varrella hyvin. – Vähän rähinää ja peräänhuutelua olen kokenut näiden vuosien varrella. En muuta, hän sanoo. Olander toivoo, että varsinkin omakotitalojen omistajat kiinnittäisivät huomiota postilaatikoiden sijaintiin. – Näin talvella tulee muistaa puhdistaa laatikot lumesta ja myös hiekoittaa niiden edusta. Laatikoiden kunto on kiinteistöjen omistajien vastuulla.

Olander on saanut paljon tuttuja jakelu-uransa aikana. – Jos lehti ei ole tullut totuttuun aikaan, ihmiset saattavat jo soittaa suoraan jakajalle, hän kertoo. Ilmiö on tuttu myös Laitiselle, sillä moni lehteään odottava tuntuu tietävän täsmälleen mistä viivästyksestä on kyse. – Moni soittaja sanoo heti ensimmäiseksi, että varsinainen jakaja taitaa olla lomalla, hän sanoo.

Laitinen on huomannut, että tänä päivänä ihmiset lähtevät varsin huolettomasti lomalle, eivätkä muista huolehtia postilaatikkonsa tyhjentämisestä. – Tämä aiheuttaa päänvaivaa jakajille. Pysyviä mainoskieltoja Porvoossa on alle viidessä prosentissa kotitalouksista. Laitisen mukaan mainoskieltojen määrä vaihtelee alueittain.

Jakeluyhtiö on ohjeistanut mainosjakajiaan jakelukielloista. – Emme jaa edes lehtiä niihin talouksiin, joiden postiluukussa tai -laatikossa on ”Ei mainoksia” -lappu. Mikäli haluaa pelkästään lehden, mutta ei mainoksia, laatikkoon tai luukkuun täytyy kiinnittää teksti ”Vain ilmaislehdet – Ei mainoksia kiitos!”, Laitinen kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Lehdenjakaja Heikki Olander on lähdössä vakioreitilleen. Porvoon Mediajakelu Oy:n toimitusjohtaja Pia Laitisen mukaan lehdenjakajat saavat tänä päivänä palkkaa mainosjakajien oman työehtosopimuksen mukaan.

Jakeluyhtiö työllistää 50–70 jakajaa BBPorvoon Mediajakelu Oy huolehtii osoitteettomasta erillisjakelusta itäisellä Uudellamaalla lukuunottamatta Pornaisten ja Sipoon aluetta, jossa jakeluyhtiönä toimii Jakelujuniorit Oy. BBYhtiö on osa Suomen Suoramainonta Oy:n valtakunnallista SSM-jakeluryhmää, jonka muodostavat 52 itsenäistä ja alueellista jakeluyritystä sekä niiden 70 alueellista jakeluterminaalia. BBPorvoon Mediajakelulla on keskimäärin noin 50 palkansaajaa kuukaudessa, sijaiset mukaan lukien noin 70. Jakajista noin 70 prosenttia on ollut yhtiön palveluksessa yli 10 vuotta. BBTänä päivänä ilmaislehtien ja mainosten jakajien etuja ajaa Suomen mainosjakajien etujärjestö ry., joka toi alalle oman työehtosopimuksen vuonna 2011.

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Marjatta ”Maija” Laine

Tiina Wahlman

Sari Varis

Sari Alhonen

myyntipäällikkö

Maija on ilmoittajien unelma. Maijalta nimittäin löytyvät ratkaisut silloinkin kun kauppa on hiljaista. Ei ole muuten hiljainen Maija itsekään. Ja hyvä palvelu tulee kaupan päälle.

myyntipäällikkö

Palstamillit ja -metrit hintoineen taipuu Tiinan hyppysissä aina ilmoittajien mieleen. Eikä kauppa jää hinnasta ainakaan kiinni.

tuotantovastaava Kaiken takana on nainen... eikun Sari. Sari huolehtii lehden ulkoasun ja ilmoitusten laadusta. Vain paras kelpaa... Ja siitä ilmoittajat tykkää.

mainosgraafikko Sari loihtii ilmoituksia hiirellä siihen malliin, ettei hiirellä ole enää päätä eikä häntää. Hiiri onkin Sarin taikasauva, jolla näyttävät ilmoitukset syntyvät hetkessä.

5. helmikuuta 2014

Selkävaivat ovat vähentyneet ITÄVÄYLÄ-LEHDEN iän eli 30 vuotta porvoolaisia hieronut Eljas Hietanen saa voimia tyytyväisistä asiakkaista. Tätä työtä tehdään niin käsillä kuin sydämelläkin.

orvoolainen Eljas Hietanen on toiminut kohta 30 vuotta hierojana, ja edelleen virtaa ja innostusta työhön riittää. Ihmiskehoa hoidettaessa pitää kaiken lähteä sydämestä, eikä huumorikaan ole pahasta. – Asiakkaan pitää voida luottaa minuun täysin. Täällä ollaan sinut ja huumoriakin saa viljellä. Fyysisten ongelmien ratkomisen ohella saattavat psyykkisetkin solmukohdat aueta. Kun luotani lähtee terveempi, motivoitunut ja iloinen asiakas, saan siitä itsekin voimaa. Minusta on myös hienoa kuunnella vanhempien ihmisten tarinoita. He ovat opettaneet minulle paljon, Hietanen pohtii. Alun pitäen alalle hänet innoitti Toimi Piela, jota Hietanen kutsuu gurufysioterapeutiksi. Hietanen valmistui hierojaksi vuonna 1981, jonka jälkeen hän omien sanojensa mukaan opetteli työtä muu-

Reija Kokkola

ELJAS HIETANEN

ja hartiaseudun ongelmia. Myös työn stressaavuus näkyy kehossa. Ja nykyään stressataan paljon, Hietanen kuvailee. Itse hän pyrkii kuuntelemaan asiakastaan herkin korvin, eikä anna huononakaan päivänä omien negatiivisten tunteiden näkyä. – Omia huolia ei saa purkaa asiakkaaseen.

Vuosien varrella on ollut monta taantumaa, mutta se ei ole vaikuttanut Hietasen asiakasmääriin. Kokemusta arvostetaan, sillä vaikka nykyään hierojiksi koulutetaan paljon enemmän kuin ennen, ovat Hietasen asiakkaat olleet hänelle uskollisia. – Säännöllisyys on hoidossa tärkeää. Moni käy kerran pari kuussa. Olen kiitollinen siitä, että minulla on paljon vakioasiakkaita. Entä miten Hietanen huolehtii omasta kunnostaan kymmentuntisen työpäivän jälkeen? – Olen aina ollut kestävyysurheilija. Olen urheillessani sisukas puurtaja. Ja toki tämä työ itsessään pitää minut kunnossa, hän naurahtaa. REIJA KOKKOLA

Eljas Hietasen hierontahuone Kevätkummussa on tuttu monelle porvoolaiselle.

taman vuoden. Hän toteaa, että viisikin vuotta hierojana työskennellyt henkilö on ammatillisesti vielä alakouluikäinen. – Kolmekymmentä vuotta sitten ryhdyin itsenäiseksi yrittäjäksi, enkä päivääkään ole katunut. Tässä

osoitteessa (Kevätkummun ostoskeskus) olen työskennellyt 25 vuotta, Hietanen hymyilee. Hietasen yrityksen nimi on Urheilufysio T:mi. Asiakkaiden tarpeet ja ongelmat ovat muuttuneet yllättävän vähän vuosikymmenien aikana. Yleisimmin

LOA 0-14 U T o1 VE TER .2. kl 8 LA

WWW.PUUSTELLI.FI

Asiakkaan pitää voida luottaa minuun täysin. Täällä ollaan sinut ja huumoriakin saa viljellä.

riesana ovat niska- ja hartiakivut. Jotain on kuitenkin muuttunut. – 1980-luvulla ihmisillä oli paljon enemmän selkäongelmia. Raskasta työtä tekevät oireilivat selästään, mutta tietokoneiden tulon jälkeen työtehtävät ovat keventyneet. Tietokonetyöskentely taas lisää niskan

Nämäkin yritykset tai yrittäjät ovat toimineet 30 vuotta BBVuokko Laakko, tammikuu 1984 BBPorvoon Eläinlääkäriasema Oy, maaliskuu 1984 BBKuljetusliike Rauno Tarkkonen Oy, maaliskuu 1984 BBKielipalvelu J. Suomalainen Oy, heinäkuu 1984 BBSessak Oy Ab Lähde: Porvoon Yrittäjät ry:n jäsenrekisteri

LIIKE LOPETTAA!

LUKSUS

LOPPUUNMYYNTI

PUUSTELLISSA

-75%

LAUANTAI KEITTIÖN OSTAJALLE LUXUSTA TAVALLISEN HINNALLA!

KEITTIÖN OSTAJALLE LUXUSTA TAVALLISEN HINNALLA: Puustellin uniikit puuovet, kiiltävät valkoiset ovet, RST-kodinkonepaketti ( AEG tai SIEMENS ), huippumekanismit ... JA LISÄKSI PALJON PALJON MUUTA.

MITÄ MAKSAA UNELMIESI KEITTIÖ? NYT ON OIKEA AIKA OTTAA SIITÄ SELVÄÄ.

TULE KUULEM AAN LISÄÄ! Kahvitarj

oilu.

SAAT MUKAASI UUNITUOREEN 132-SIVUISEN PUUSTELLIIDEAKIRJAN!

PORVOON PUUSTELLI Mannerheiminkatu1 p. 010 277 7327 Puhelut: 8,35 snt/p+6,00 snt/min, gsm 8,35 snt/p+17,18 snt/min.

30 VUOTTA SUOMEN OSTETUIN KEITTIÖMERKKI

KAIKKI

kaikista varastossa olevista tuotteista, varaosista ja työkaluista, mittalaitteiden omakustannushinnoista

TV & RADIO

e c i v I. HOFFREN r Se

Purokatu 3 Bäckgatan, Loviisa / Lovisa P./tel. 019-616 505, 0400 665 505. Avoinna / öppet: ke/ons 10-18, myös/också la/lö 10-14 / service.hoffren@co.inet.fi

5. helmikuuta 2014

Parhaat paikalliset

porvoo

kuponkitarjoukset Lisää kuponkeja verkossa osoitteessa porvooshops.fi

Upea Tivoli-pyyhe tarjoushintaan!

Katsastuspalvelutarjous!

Nyt raikkaat Tivoli-pyyhkeet -30% 5 eri väriä ja 3 kokoa

20-vuotis syntymäpäivän kunniaksi kattava katsastuspalvelupaketti kaikkiin autoihin -20%, norm. 99e.

Ark. 10-18, la 9-15

Alennus

30% Voimassa: 05.02.2014-22.02.2014

Alennus

Pentik Piispankatu 19 06100 Porvoo 020 7220 419

20% Voimassa: 05.02.2014-31.03.2014

Gourmet pizzoista sekä pääruoista -10% alennus

10% Voimassa: 05.02.2014-28.02.2014

www.oljynvaihto.fi

www.gabriel1763.fi

Minkä tahansa maastohiihtosuksipaketin ostajalle Skifi hiihtosauvat veloituksetta (norm. 49,90€).

Tarjous! Voimassa: 05.02.2014-14.02.2014

Tuo nyt pyöräsi meille huoltoon ennen kevään ruuhkia niin se on valmiina yhteisiä retkiänne varten!

10€ Voimassa: 05.02.2014-28.02.2014

Toinen linssi 1 eurolla!

www.topsport.fi

Esim. perushuolto 60€ (norm. 82€). Valtuutettu huolto. Ei koske varaosia.

Alennus

Porvoon Pyöräkeskus Oy Kaivokatu 34 06100 Porvoo 019 583 600 www.porvoonpyorakeskus.fi

25% Voimassa: 05.02.2014-28.02.2014

Tulisijan tulipesän pinnoitus nyt tarjoushintaan!

Ostaessasi silmälasit tarjoamme toisen linssin yhdellä eurolla. Tarjous koskee sekä yksi- että monitehosilmälaseja.

Top-Sport Lundinkatu 14 (Rauhankatu 29) 06100 Porvoo 0207 541 570

Ompelu- tai saumauskoneen huollosta -25% alennus

Kunto- tai täysihuolto -10€

Alennus

Ravintola Gabriel 1763 Jokikatu 20 06100 Porvoo 040 176 3126

Tarjouskupongit Itäväylässä keskiviikkoisin.

Suksipaketin ostajalle Skifisauvat veloituksetta!

Huollata pyöräsi meillä nyt!

Talven viimalta suojaan Gabrielin Gourmet pizzojen sekä muiden herkkujen ääreen!

Alennus

Öljynvaihto Työpajatie 15 06150 Porvoo 0400 905 005

Saksi, tulosta tai tilaa kännykkääsi rahanarvoiset etukupongit ilmaiseksi.

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35 06100 Porvoo 019 667 298

Välityspalkkiotarjous! Kaikkiin helmikuun 2014 aikana tehtyihin toimeksiantoihin välityspalkkiotarjous 2,4% + alv 24%. Pyydä meidät ilmaiselle arviokäynnille.

Omakotitalon tulisijan tulipesän pinnoitus (slammaus) nyt 180€, ovh. 240€. Savuhormin kuntotarkastus kaupan päälle!

Hintaan

1€

Voimassa: 05.02.2014-12.02.2014

Alennus

Synsam Porvoo Lundinkatu 10 06100 Porvoo 019 580 588

60€

MT-Hormi ja Rakennus Oy

Tarjous!

050 593 9660 Voimassa: 05.02.2014-28.02.2014

www.hormisaneeraus.fi

Voimassa: 05.02.2014-28.02.2014

24 Housing Oy LKV Mannerheiminkatu 3 06100 PORVOO 020 198 6830 www.24housing.com

5. helmikuuta 2014

! E L L A J KI

Parhaat paikalliset kuponkitarjoukset

Leikkaa

Tilaa

Tulosta

Jaa

Hyödynnä paikalliset rahanarvoiset etukupongit. Saksi, tilaa kännykkääsi, tulosta tai jaa ystävällesi. Etukupongit keskiviikkoisin Itäväylässä sekä netissä porvooshops.fi

facebook.com/porvooshops

5. helmikuuta 2014

! A J TA

IT O M

Houkuttele ja innosta asiakkaasi kupongeilla! Houkuttele ja innosta...

Lisää tehoa...

Porvooshops.fi antaa mahdollisuuden uuden-

Kampanjan tehoa lisää etukuponkien mo-

laiseen vuorovaikutukseen asiakkaiden kans-

nikanavaisuus. Kupongit julkaistaan myös

sa. Houkuttele lisää asiakkaita omaan liikkee-

verkossa, jossa ne voi tilata ilmaiseksi omaan

seesi upeilla tarjouksilla tai innosta asiakkaasi

matkapuhelimeen, tulostaa tai jakaa sosiaali-

tekemään ostoksia tarjoamalla viikoittain

sessa mediassa.

vaihtuvia etukuponkeja.

Tavoita...

Helposti mitattava... Kuponkien tehon ja toimivuuden mittaus on

Itäväylässä keskiviikkoisin julkaistavat ku-

yksinkertaista. Lasket vain liikkeeseesi palau-

pongit tavoittavat suuren yleisön Itäväylän yli

tuneet kupongit...

49 000 kappaleen jakelulla.

Yrittäjä, kysy tutustumistarjoustamme! Ota yhteyttä – tehdään sinullekin oma kuponki Rami Keskipasma 0400 521 891 | Maija Laine 040 547 2993 Tiina Wahlman 040 581 2784 | myynti@itavayla.fi "Kolmannes vastaajista olisi kiinnostunut sovelluksesta, joka yhdistää mainoksen painetussa lehdessä sekä verkkokaupan ja melkein puolet poimisi mielellään tarjouskupongit lehdestä kauppaa varten kännykkäänsä." - Yhteisöllistyvä media -tutkimus 2013, 15/30 Research. Ensi viikolla kupongit julkaistaan lehden sisäsivuilla.

5. helmikuuta 2014

Parhaat paikalliset

porvoo

kuponkitarjoukset Lisää kuponkeja verkossa osoitteessa porvooshops.fi

Hair-by tarjoaa

Takkasetti tarjoushintaan!

Tällä kupongilla kulmien värjäyksen ja muotoilun kaupanpäälle hiustenvärjäyksen yhteydessä, arvo 15e.

Tarjous! Voimassa: 05.02.2014-31.03.2014

Hair-by Kirkkokatu 1 06100 Porvoo 019 582 522

Tällä kupongilla Bosch-akut -25% Bosch-akun ostajalle akkutesti ja vaihtotyö veloituksetta!

Wanhasta Rautakaupasta myös puunkantotelineet, eduspellit ja kipinäsuojat

39€ Voimassa: 05.02.2014-18.02.2013

Kahvilastamme iso kahvi 1€

Porvoon Wanha Rautakauppa Vanha Hämeenlinnantie 5 06100 Porvoo 040 707 4753 www. porvoonwanharautakauppa.fi

Alennus

25% Voimassa: 05.02.2014-18.02.2014

Nyt meiltä lasi- ja keramiikkahelmet -40%

Pauligin iso mukillinen Juhlamokka-kahvia nyt 1€ (norm. hinta 1.90€) Kahvilastamme aina tuoreita ja herkullisia suolaisia- sekä makeita kahvileipiä. Tervetuloa herkuttelemaan!

Tarjouskupongit Itäväylässä keskiviikkoisin.

Auto talvikuntoon!

Tyylikäs valurautatakkasetti nyt 39,00

Hintaan

Saksi, tulosta tai tilaa kännykkääsi rahanarvoiset etukupongit ilmaiseksi.

Lapinjärven Huoltopiste/ Lhp Racing Teollisuustie 2 07800 Lapinjärvi 019 610 480 www.lhp-racing.com

Kulta Kuriirin helmitarjous!

Kaikki irtomyynnissä olevat lasi- ja keramiikkahelmet -40% norm. hinnoista.

Nyt kaikki normaalihintaiset tuotteet -20% esim. 0,25tct norm. 847€ NYT 677€

Voimassa niin kauan kuin helmiä riittää.

Tuotteisiimme ilmainen kaiverrus ark. 9-17.30, la 9-14

Hintaan

1€

Voimassa: 05.02.2014-28.02.2014

Porvoon Kalatalo Borgå Fiskhus Mestarintie 14 06150 Porvoo 010 325 1660 www.porvoonkalatalo.fi

Alennus

40% Voimassa: 05.02.2014-12.02.2014

Vapaasti valitsemasi lemmikkitarvike -30%!

Alennus

30% Voimassa: 05.02.2014-12.02.2014

Tällä kupongilla saat yhdestä valitsemastasi normaalihintaisesta lemmikkitarvikkeesta 30% alennuksen. Tarjous koskee normaalihintaisia tarvikkeita (ei ruokaa eikä kissanhiekkaa) Kuninkaanportin myymälässä. Petenkoiratarvike.com Ratsumestarinkatu 5 Kuninkaanportti 06100 Porvoo 040 482 8802

Alennus

Paperipilvi Jokikatu 31 06100 Porvoo 0400 590 147 www.paperipilvi.com

20% Voimassa: 05.02.2014-11.02.2014

Pesetä autosi huippuedullisestí!

Huipputarjous muodikkaalle Naiselle!

Pidä autostasi huolta myös talvella, tarjoamme tällä kupongilla pikapesun -30% helmikuun 2014 loppuun asti.

Nyt nuorekkaat ja trendikkäät Fantasie ja Freya rintaliivit ja alushousut -30%. Kuppikoot D-G. Tarjous ei koske jo alennettuja tuotteita. ark. 9-17.30, la 9-14

Tervetuloa kaupungin ainoalle oikealle huoltoasemalle!

Alennus

30% Voimassa: 05.02.2014-28.02.2014

Kulta Kuriiri Piispankatu 34 06100 Porvoo 044 973 1397

Alennus

Teboil Porvoo Mannerheiminkatu 18 06100 Porvoo 019 666 059 www.kiitopiste.fi

30% Voimassa: 05.02.2014-12.02.2014

Magy´s Lundinkatu 7 06100 Porvoo 019 523 1577 www.magys.fi

5. helmikuuta 2014

Itäväylän tarina sai alkunsa

Mika Laine i vakituisest lehden n palveluksee

1984 1986

1996 1994 1995

1991

Siirtyminen omaan sivunvalmis tukseen

Muutto uusiin til oih jokiranta in an

Itäväylä palkittiin vuoden yrityksenä

Mika Laine osti lehden vanhemmiltaan

Paluu itsenäiseksi si, lehtiyhtiök muutto rille Rihkamato

Lehden nim i vaihtui Vartiksi

1999

2005 2007

2013

Perheyrityksestä osaksi Sanomakonsernia

Muutto ydinkeskustan ulkopuolell e

Mika Laine palkittiin vuoden päätoimitta jana

Itäväylän vaiheet aikajanalla HELMIKUU 1984 Porvoolaisen ilmaisjakelulehden tarina sai alkunsa Palvelulehti Itäväylä Oy:stä, jonka perustivat porvoolaiset Hjördis ja Olavi Laine sekä jo edesmennyt Jukka Heino, joka myi osakkeensa Hjördis ja Olavi Laineelle heinäkuussa 1985. Ensimmäiset toimitilat sijaitsivat Runeberginkatu 33:ssa Keskon omistamassa vanhassa kiinteistössä nykyisen Porvoon K-citymarketin parkkihallin sisäänajon paikalla. Lehdentekoa avittamaan lähti toimittaja Pentti Nykvist, jonka vastuulla oli lehden taitto ja toimituksellinen sisältö. Lehden jakelulevikki oli 30 000 kappaletta Porvoon ja Loviisan seudulla. Lehden jakelusta vastasivat Itäväylän omat jakajat. Ensimmäinen Itäväylä-lehti ilmestyi 3.2.1984.

HUHTIKUU 1986 Keväällä 1986 lehtiyhtiö muutti Runeberginkatu 33:n pienestä ja vaatimattomasta toimipaikasta Jokikatu

35:een, ns. Viitasen taloon Mannerheiminkadun sillan kupeeseen.

MAALISKUU 1991 Hjördis ja Olavi Laineen nuorin poika Mika Laine siirtyi kokopäivätoimisesti yrityksen palvelukseen tehtävänään uuden tekniikan tuominen taloon. Hän oli mukana yhtiön toiminnassa sen perustamisesta lähtien toimien muun muassa lehdenjakajana ja “tsupparina”.

HELMIKUU 1994 Palvelulehti Itäväylä siirtyi omaan sivunvalmistukseen. Vahvana alan ammattilaisena loviisalainen Mats Tuominen toimi Mika Laineen oppi-isänä ja tukena. Aluksi osa lehden sivuista tehtiin DTP-pohjaisesti ja osa käsintaittona.

JOULUKUU 1995 Mika Laine osti vanhemmiltaan lehtiyhtiön osakkeet joulukuussa 1995.

HELMIKUU 1996 Helmikuussa 1996 yritys muutti Jokikatu 35:stä hieman ydinkeskustan ulkopuolella oleviin tiloihin, jossa lehden käytössä on noin 250 neliömetriä ja isot varastotilat. Ennen lehteä tiloissa toimii Porvoon kaupungin omistama Tulliportin koulu, joka muutti uuteen koulurakennukseen Ylä-Näsiin. Sibeliuksenbulevardi 34:ssä toimi 1960- ja 70-luvulla Porvoossa ilmestynyt Uudenmaan Sanomat -paikallislehti. Tuolloin toimitilojen alakerrassa sijaitsi Laakapaino Oy:n kirjapaino.

Sanoma Oyj:lle joulukuussa 2004. Liiketoimintakauppa astui voimaan 1.1.2005. Itäväylä luopui omasta jakeluorganisaatiosta sekä ryhtyi käyttämään ensin Itella Oyj:n ja myöhemmin Suomen Suoramainonta Oy:n jakelupalveluita.

LOKAKUU 2007

Palvelulehti Itäväylä Oy palkittiin Porvoon Vuoden yrityksenä sekä lehden perustajat Hjördis ja Olavi Laine vuoden yrittäjinä.

Itäväylä-lehti muutti nimensä Vartti Itä-Uusimaaksi Sanoma Kaupunkilehdet -liiketoimintayksikön luodessa Vartti-lehtiperheen pääkaupunkiseudulle, Keski-Uudellemaalle, Itä-Uudellemaalle, Pohjois-Kymenlaaksoon ja Etelä-Karjalaan. Sanoma Oyj luopui kotiinjaettavien lehtien liiketoiminnasta pääkaupunkiseudulla ja Uudellamaalla vuoden 2012–2013 aikana.

TAMMIKUU 2005

HUHTIKUU 2013

Mika Laineen johtama porvoolainen perheyhtiö myi lehden liiketoiminnan ja julkaisuoikeudet

Mika Laine osti lehden liiketoiminnan takaisin Porvooseen 1.4.2013 lukien. Lehti alkoi ilmestyä Itäväylänä

JOULUKUU 1999

3.4.2013. Lehteä kustantaa porvoolainen Itäväylä Viestintä Oy.

TOUKOKUU 2013 Yhteensä 17 vuoden taival Sibeliuksenbulevardi 34:ssä päättyi, kun Itäväylän tiimi apujoukkoineen siirsi toimituksensa Porvoon ydinkeskustaan, Porvoon kaupungin omistaman Kunnantalon kulmahuoneistoon Rihkamatori A:han.

LOKAKUU 2013 Suomen Kaupunkilehtien Päätoimittajat ry myönsi vuoden 2013 kaupunkilehtien päätoimittajapalkinnon Itäväylän toimitusjohtaja–päätoimittaja Mika Laineelle tunnustuksena hänen näyttämästään esimerkistä ja uskosta hyvin toimitettua kaupunkilehteä kohtaan.

Kolmeen vuosikymmeneen mahtuu tekstinikkareita ITÄVÄYLÄN HISTORIAN toimittajista, avustajista ja harjoittelijoista osa on päätynyt muun muassa suurlähettilääksi, kansanedustajaksi ja oppisopimusjohtajaksi.

täväylä-lehden päätoimittajien sekä vakituisten toimittajien ja avustajien joukko on ollut koko 30-vuotisen historiansa aikana moninainen. Lehden päätoimittajina ovat toimineet lehden perustaja Hjördis Laine vuosina 1984–2004, eläkkeellä oleva toimittaja Rolf Gabrielsson vuosina 2004– 2009, YLE:n uutistoimittajana tällä hetkellä työskentelevä Pekka Mommo vuosina 2010–2012 ja 2013, Helsingin Sanomien kaupunkitoimituksen esimiehenä työskentelevä Mira Mäkelä vuonna 2012 sekä Mika Laine viime vuoden huhtikuusta alkaen. Lehden historian ensimmäisenä toimittajana työskenteli porvoolainen kulttuurivaikuttaja, Uusimaan kolumnisti Pentti Nykvist. Häntä ovat seuranneet verkkoviestintäyrittäjä Esko Saarelma, Kauppaleh-

ARKISTO/Marko WAHLSTROM

den toimitussihteeri Tuire Liimatainen, Loviisan Sanomien toimituspäällikkö Auli Henriksson (ent. Silmäri), freelance-toimittaja Satu Marin (ent. Juutilainen), freelance-toimittaja Maarit Gabrielsson ja Loviisan Sanomien toimittaja Mika Mykkänen. Tänään lehden vakituisina toimittajina työskentelevät toimittaja Mia Smolander ja tuottaja–toimittaja Marko Wahlström, joka toimi myös lehden vt. päätoimittajana vuosina 2009–2010. Kesätoimittajina Itäväylän toimituksessa ovat vuosien varrella työskennelleet nykyinen luokanopettaja Christa Skogster, Mirja Mäenpää, Helsingin Sanomien toimittajana nykyisin työskentelevä Heidi Lämsä, Katri Koskela, freelance-toimittajana nykyisin työskentelevä Milla Hannula, Tanja Pirneskoski

ja Jemina Michelsson. Toimittajaharjoittelijoina ovat olleet Paula Mäkitalo, DNA:n markkinointipäällikkönä nykyisin työskentelevä Susanne Heinonen ja

Elias Tuomaala. Kuvaajaharjoittelijoina ovat toimineet Tarja Sirkiä, Niclas Mäkelä, Iiro Immonen ja Joni Nieminen.

Itäväylä-lehden perustajat Hjördis ja Olavi Laine olivat saattelemassa lehden päätoimittajana vuosina 2004-2009 toimineen Rolf Gabrielssonin eläkkeelle tämän viimeisenä työpäivänä syyskuussa 2009. Itäväylän alkuaikojen vakituisina avustajina ovat toimineet Suomen Pekingin suurlähettiläänä nykyisin toimiva Jari Gustafsson, Pia Lampinen ja Harri Frostell. Lehteä ovat avustaneet myös Eija Granfelt, Porvoon Teatterin näyttelijä– ohjaaja Eeva Puromies, Porvoon Kulttuurinystävien puheenjohtaja Sari Glad, Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskuksen nykyinen johtaja Annu Jokela-Ylipiha (ent. Anu Räty), Jarkko Jolkkonen, Tea Hiekkavirta, Sarka-museon näyttelyamanuenssi Iina Wahlström, nykyi-

nen kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner, Marjo Savelainen, kulttuurikriitikko Irmeli Tanttu, Linda Arnkil ja Jouni Vänskä. Lehden kolumnistikaartiin ovat kuuluneet rovasti Veli-Matti Hynninen, pastori Matias Roto, kaupunkineuvos Per-Henrik Nyman, media-alan yrittäjä Timo T.A. Mikkonen, Borgåbladetin entinen toimittaja Gus Söderlund sekä Valittujen Palojen entinen päätoimittaja ja kouluttaja Tom Lundberg. Lehden nykyiset vakituiset avustajat ovat loviisalainen toimittaja–tiedottaja Reija Kokkola, porvoolainen Ekonomiliiton verkkotiedottaja Marianne Falck, lapinjärveläinen toimittaja Marke Kalliola, porvoolainen toimittaja–valokuvaaja Marit Björkbacka ja porvoolainen valokuvaaja Oscar Lindell. ITÄVÄYLÄ

PERHEVÄYLÄ

Tuhannen lisenssipelaajan raja rikki

5. HELMIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

PORVOON SUURIMMAN futisseura FC Futura Junioreiden harrastajamäärä voimakkaassa kasvussa.

alloliton Uudenmaan piirin julkaiseman tilaston mukaan Porvoon alueen jalkapalloseuroissa oli vuoden vaihteessa 1 008 lisenssipelaajaa. FC Futura Junioreiden harrastajamäärä on piirin pelipassivertailun mukaan voimakkaassa kasvussa. Viime vuoden aikana aktiivisten pelipassien määrä on seurassa kasvanut 111 lisenssillä eli peräti 18 prosenttia. FC Futura Junioreissa (FCFJ) oli vuodenvaihteessa 720 aktiivista pelipassia, millä mitattuna seura on piirin 11. suurin jalkapalloseura. Vuoden takainen pelipassien määrä oli 609 pelipassia. Tuolloin seura oli 15. sijalla pelipassien määrässä mitattuna. Porvoon alueen muilla seuroilla pelilisenssejä on seuraavasti: Akilles 188, FC Futura (edustus ja naiset) 87 ja Tolkis Bollklubb 13. – Väkilukuun suhteutettuna pelipassi löytyy Porvoossa kahdella prosentilla

kunnan asukkaista. Luonnollisesti luku on huomattavasti suurempi nuorempien ikäluokassa, seuran jojo-kouluttaja ja pelaajasiirtovastaava Anna-Kaisa Jaakkonen kertoo. – Emme hae aktiivisesti uusia harrastajia. Uskon, että suurin syy jäsenmäärän kasvuun Futuran junioreissa on seurassa kolmen viimeisen vuoden aikana tehty hyvä työ seuratoiminnan ja laadun kehittämiseksi. Tämä näkyy ja kuuluu monella tapaa, hän jatkaa. FC Futura Junioreiden harrastajamäärän kasvu aiheuttaa haasteita seuran toiminnalle. – Tietenkin olemme iloisia siitä, että uusia lapsia löytää jatkuvasti harrastuksen jalkapallon parissa ja seuran jäsenmäärä kasvaa, seuran puheenjohtaja Janne Ranta iloitsee. – Valitettavaa taas on se, ettemme voi vastata joukkueiden toiveisiin esimerkiksi harjoitusolosuhteiden

kohdalla. Olosuhteet ovat Porvoossa varsinkin talvisaikaan todella surkeat, hän jatkaa. Harrastajamäärän kasvu on yksi tärkeimmistä suomalaisen jalkapallon mittareista. Palloliitto kannustaa myös seuroja seuraamaan säännöllisesti ja systemaattisesti oman seuran pelipassien määrän kehitystä. – Yksi konkreettinen väline tähän on piirin seurakohtaiset pelipassivertailut. Lisäksi kuntakohtainen vertailu avaa mielenkiintoisen näkymän eri kuntien asemaan, Suomen Palloliiton Uudenmaan piirin kehityspäällikkö Taneli Haara kertoo. Viime vuonna piirin seurojen pelipassimäärä nousi 2,7 prosenttia ja oli yhteensä 29 520. Näistä miehiä oli 76,4 prosenttia ja naisia 23,6 prosenttia. Palloliitto on tehnyt vertailut seuroittain vuosien 2009–2013 välillä. ITÄVÄYLÄ

Liliana Säde Helinä täytti 5 vuotta 4.2. Onnea toivottavat äiti ja isi. Studio Lindell

SEURAKUNTAKOTI

Sunnuntai 9.2. ”Kahdenlainen kylvö” Klo 10 Messu, A. Yli-Opas, V. Klemola, H. Hakamies, H. Halvari ja A. LasonenKokkonen. Kolehti yhteisvastuukeräykselle. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa.

Torstai 6.2. Klo 14 SLEY.n lähetys raamattupiiri kahviossa Tiistai 11.2. Klo 12 Valamonkävijät raamatturyhmä pikkusalissa, Klemola.

aista saattohoitoa ja turvaa Yhteisvastuu 2014 parantaa suomal lisää: www.yhteisvastuu.fi ihmisoikeuksia Guatemalassa. Lue Lahjoita: • Nordea FI16 2089 1800 0067 75 • Pohjola Pankki FI14 5000 0120 2362 28 • Danske bank FI81 8000 1600 0516 51

• Handelsbanken FI81 3131 1000 4651 24 • Aktia FI82 4055 0010 4148 41 • Ålandsbanken FI53 6601 0002 2825 80 Viite: 308 498

voisit tehdä? Auttaa voit monella tapaa. Mitä Sinä Katso: porvoo.suurellasydamella.fi

Pyhän liturginen väri on vihreä

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Jenna Sinella Tammela Porvoosta täytti 2 vuotta perjantaina 31.1. Äiti, isi, Topi, kummit, sukulaiset (unohtamatta varamummia) ja ystävät onnittelevat.

Ulla Juselius

nimipäivät 5.2. Asser, Sture 6.2. Terhi, Teija, Tiia, Tea, Terhikki, Dorotea, Dora, Dorrit 7.2. Riku, Rikhard, Rikard, Dick 8.2. Laina, Rigmor, Lillemor, Moa 9.2. Raija, Raisa, Bodil 10.2. Elina, Ella, Ellen, Elna, Elin 11.2. Talvikki, Isabella, Isa Hanna Olkanen ja Ville-Veikko Lehtinen Tuusulasta on vihitty avioliittoon Pornaisten kirkossa 18.1.

Mia ja Kai Viljakainen on vihitty avioliittoon Haikon Kartanossa 3.1.

Ensto-yhtiöt Vesa Keränen on nimitetty Ensto Building Technology -liiketoimintayksikön johtajaksi ja Enston johtoryhmän jäseneksi 1.2. alkaen. Hänellä on yli 15 vuoden kokemus kansainvälisistä liikkeenjohdon tehtävistä, liiketoiminnan

kehittämisestä sekä myynnistä ja markkinoinnista. Hänellä on ollut monia johtotason tehtäviä useissa ICT-alan yrityksissä Suomessa, USA:ssa ja Isossa Britanniassa. Jari Mikkonen on nimitetty Enston avainasiakasjohtajaksi 1.2. alkaen vastuualueenaan Suomen

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

Aatu Lehtonen täytti 3 vuotta 1.2. Äiti, isi, veikka, pappa, täti ja mummi perheineen onnittelevat.

sähkötarviketukut. Hän vastaa tukkuyhteistyön kehittämisestä ja kaupallisten sopimusten koordinoinnista kaikkien yhtiön liiketoimintayksiköiden osalta tukkuliikkeiden kanssa Suomessa. Hän jatkaa Ensto Enervent Oy:n toimitusjohtajana.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. Klo 17 Suomalaisen musiikin konsertti, Sancti Amici, Minna Wesslund ja Mikael Helenelund. Vapaa pääsy, kolehti Yhteisvastuukeräykseen.

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskiviikko 5.2. Klo 18 Ilta kirkonmäellä. Ohjelmaa, pientä iltapalaa ja saunomismahdollisuus. Sunnuntai 9.2. Klo 13 Messu, V. Klemola, H. Halvari ja A. Lasonen-Kokkonen. Lapsille pyhäkoulu messun aikana.

Maanantai 10.2. Klo 11 Kohtaamispaikka kai kenikäisille. Lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. Lapsille pyhäkoulu klo 11.30 ja klo 12. Klo 13 Eläkeläisten kerho Klo 18.30 Miesten raamattupiiri

ELÄKELÄISTEN VIRKISTYSPÄIVÄ To 20.2. klo 8.30–14 Gammelback an seurakuntakeskuksessa. Päivän aiheena ”Talven iloja”. Tuo tullessasi jotain, joka tuo iloa talveesi (esine, runo, laulu tms.) Hin ta 10 €. Ilmoittautumiset Saana Tourunen, 040 584 7410 tai Maria Jylhä 0400 914 533. Bussikuljetus tarvittaessa klo 8.10 . os. Lundinkatu 5.

PERHEVÄYLÄ

5. HELMIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevaylä

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Heidi Andersson ja Christian Suoniemi Porvoosta saivat 20.1. pojan ja Hugo (1 v. 4 kk) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 080 g.

Kotialbumi

Pamela ja Peter Eklöf Porvoosta saivat 21.1. tytön ja Benjamin (3 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 4 000 g ja pituus 51 cm.

Miia Wahrman ja Erno Niiranen Porvoosta saivat 15.1. tytön ja Ninja (12 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 970 g.

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Tiina ja Samuli Rajala Porvoosta saivat 23.1. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 500 g.

Mia Bodebeck-Manninen ja Mika Manninen Porvoosta saivat 29.1. pojan ja Asta Vepsäläinen (21 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 360 g.

Alexandra Behm ja Sebastian Björkman Porvoosta saivat 26.1. pojan ja Leon (1 v. 11 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 060 g.

hengelliset tilaisuudet

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Miita Magnusson ja Ted Mellin Porvoosta saivat 25.1. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 070 g.

Laura Kiiski Mäntsälästä sai 24.1. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 900 g.

Hannele ja Erno Martin Sipoosta saivat 29.1. pojan, pituus: 53 cm, paino: 3 570 g.

Oona Kettunen ja Simon Herkert Porvoosta saivat 27.1. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 220 g.

ke 5.2. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 9.2. klo 17 Sanan, sävelten ja todistajien ilta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 9.2. klo 16 evankelistat Tenho Nyman ja Aarno Liukkonen Perniöstä. Rukouspalvelua Ke 12.2. klo 19 Yhteinen rukousilta Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Esra ja Roshat Demirtas Porvoosta saivat 30.1. tytön, pituus: 54 cm, paino: 3 930 g.

Taina Pirtelä Porvoosta sai 30.1. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 320 g.

Karoliina ja Ove Klavér Porvoosta saivat 26.1. pojan, pituus: 50,5 cm, paino: 3 300 g.

Rönkkömäet Loviisasta saivat 29.1. tytön ja Iida (2 v. 8 kk) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 4 434 g.

Ke 5.2. klo 19 Su 9.2. klo 11 Su 9.2. klo 15

Rukousilta. Ari Niemi Kiitosjumalanpalvelus. Seppo Ahonen, Jere Riikonen. Mus: Seppo. Pyhäkoulu English Fellowship

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK hengelliset tilaisuudet

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 6.2. klo 19.00

Johanna Rintala

Loviisan Helluntaiseurakunta Ranisada ja Jan Eriksson Loviisasta saivat 28.1. pojan sekä Aom, Eng ja Oun pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 4 280 g.

Ella Katariina Henriksson ja Juha Hokka Porvoosta saivat 28.1. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 290 g.

Nicoletta Gustafsson ja Robin Björkman Porvoosta saivat 29.1. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 100 g.

SEURAKUNNAT SIPOO

Kastetut: Janni Mirella Hankilanoja, Emilia Nora Karhunen, Lauri Fredrik Knuuti, Emma Minna Annika Kytö, Emil Heikki Joakim Lehti, Amanda Aurora Pylvänäinen, Vella Anna Emilia Sohlström, Lotte Lilian Sotikoff, Toivo Aapeli Strandström, Chloé Anna Isabelle Suokkonen, Noel Aaro Oskari Toivio, Touko Johannes Tölli. Kuolleet: Paula Helena Heik-

kinen, 95 v., Salme Liisa Maria Airaksinen, 93 v., Hilkka Orvokki Forsblom, 76 v., Raija Helena Pihlamaa, 65 v., Inga Kaarina Hyvättinen, 61 v., Rauno Henrikki Pihlajaniemi, 59 v.

Vihityt: Mikael Leo Juhani Kekki ja Tea Sofia Kuparinen. Kuolleet: Ritva Mirjami Holopainen 78 v., Liisa Anneli Liljeberg 75 v., Liisa Tellervo Voutilainen 71 v., Marja Leena Kuitunen 58 v.

PORVOO

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kastetut: Emma Lilian Elena Niinikoski, Joona Oscar Ilari Tuomainen, Eevi Aada Aurora Wikman.

Laivasilta 1 Sana ja rukous torstaina 6.2. klo 19 Hyvän Sanoman ilta sunnuntaina 9.2. klo 18 Jarmo Sihvonen Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 9.2. klo 16.00

SAnA & SäVEL

Studio LindeLL ja itÄVÄYLÄ-LeHti kutSuVat kaikki aLLe kouLuikÄiSet LapSet mukaan pÄiVÄnSÄde-kiLpaiLuun kenestä vuoden 2014 YLeIsÖn prInssI ja prInsessa?

sis. web-vedokset ja kuvasuurennoksen 20x25 cm kuvapohjukkeessa, arvo 30€

palkintoja yli 600 eurolla!

Soita (019) 582 266 ja varaa kuvausaika! osallistujat kuvataan studio Lindellin valokuvaamossa 20.1.-28.2.2014

päivänsäde 2013 anniina Falck

jokikatu 37, Vanha porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

su 9.2. klo 10

Everstil. Arja Laukkanen

osallistu edullisesti - kuvausmaksu vain 79€

Ylistysryhmä ja esirukouspalvelua

HENÓTÊS-srk Sanan ja rukouksen ilta

Aleksanterinkatu 11 Porvoo

To 6.2. klo 18

Mauri & Taina Koskipalo. Musiikki: Sakari & Johanna Kotipelto. Johanna laulaa Herralta saamia lauluja. Lopuksi rukouspalvelu ja kahvitarjoilu. Henótês=yhteys Kristuksessa Tervetuloa! www.Henotes.com

Messu, Essi Vuorenjuuri, Hannu Pentti. Kirkkokahvit ti 11.2. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 12.2. klo 12.30 Varttuneiden kerho Seurakuntakodilla, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti ke 12.2. klo 17 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa ke 12.2. klo 18 Lähetysompeluseura Seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 9.2 kl. 10 i kyrkan. Robert Lemberg, Camilla Wiksten-Rönnbacka. Mässa: sö 9.2 kl. 13 i Sarvsalö kapell. Robert Lemberg, Camilla Wiksten-Rönnbacka. Tvåspråkig söndagsskola: sö 9.2 kl. 13 i Solbacka, Isnäs. Katarina Forsell. Koskenkylän pyhäkoulu: su 9.2. klo 11 Mikaelintuvalla. Heli Rantanen. Isnäsin kaksikielinen pyhäkoulu: su 9.2. klo 13 Solbackassa. Katarina Forsell. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 11.2 kl. 13 hos Iris Tennberg. Ingegerd Juntunen. Café Micael: fr 14.2 kl. 10-13 i Mikaelsstugan. Ingegerd Juntunen. Café Mikael: pe 14.2. klo 10-13 Mikaelintuvalla. Ingegerd Juntunen

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Enemmän kerhoja kouluihin Minun mielestäni kouluissa pitäisi olla enemmän kerhoja koulupäivän jälkeen, ainakin pienemmissä kouluissa. Joissakin kouluissa kerhoja on, mutta ei kaikissa. Pienemmissä kouluissa kerhotarjonta ei aina ole monipuolista ja motivoivaa, toisin kuin isommissa kouluissa. Mielestäni kerhot voisivat olla laidasta laitaan niin, että kaikki voisivat käydä niissä. Esimerkiksi liikuntakerho voisi olla sellainen, jossa kokeillaan monia eri lajeja ja pelitekniikoita. Kerhot voisi jakaa vaikka 1.-3. luokkalaisille ja 4.–6. luokkalaisille. Minä toivon lisää kerhoja alakouluille.

Nuorten ääni kuuluviin

ALISA HARJU, TALMAN KOULU

Lastensairaalan kunnosta pitää huolehtia

On todella mahtavaa, että pidätte huolta pienistä potilaistamme, mutta olen huomannut kuinka huonossa kunnossa Lastenklinikka on. Yhdessä pienessä ahtaassa huoneessa saattaa olla jopa viisi potilasta. Käytävät ovat kapeita ja rapistuneita. Tarkoitukseni ei ole mustamaalata Lastenklinikkaa sillä, että se olisi todella huono, mutta kehotan vain, että tulevaisuudessa voisi olla parannuksia näissä asioissa ja parkkipaikka voisi olla paljon isompi.

Sanomalehtiviikko 3.–7.2.2014

BERTHA VON SCHANTZ, TALMAN KOULU

Koripallotelineet koululle TTalman koulun pihalla voi pelata jalkapalloa, kiipeillä kiipeilytelineissä, keinua keinuissa ja hyppiä hyppynarulla, mutta ei pelata koripalloa. Toivoisin, että meidän koululle hankittaisiin koripallotelineet. Koripallo on kiva laji, sitä olisi mukavaa pelata kavereiden kanssa ja sitä olisi hauska tulla pelaamaan myös vapaa-ajalla. Koska meidän koulussamme isommat oppilaat eivät halua enää kiipeillä tai keinua, olisi koripallon pelaaminen hyvää tekemistä välituntisin. Meidän koulussamme on paljon oppilaita, jotka eivät harrasta laisinkaan liikuntaa. Jos koulumme pihassa olisi koripallotelineet, monet voisivat ruveta harrastamaan koripalloa ja se olisi heidän itsensä kannalta terveellistä.

TOPI TARVAINEN, TALMAN KOULU 6. luokka

Olen 12-vuotias tyttö Talmasta. Minulla on oma poni, jolla maastoilen joka viikko. Hevonen on pakoeläin, joten se voi hyvinkin pelästyä vaikka kulman takaa kovaa tulevaa autoa. Tilanne voi olla vaarallinen autoilijalle kuten ratsastajallekin. Panikoituva hevonen ei ole ratsastajalla hallinnassa. Hevonen voi hyvin hypätä auton eteen. Jos tällöin auto tulee kovaa voi kaikille, eli ratsastajalle, autoilijalle ja hevoselle käydä huonosti. Pahimmassa tapauksessa joku voi jopa kuolla. Mielestäni autoilijoiden pitäisi hidastaa paljon ennen kuin tulee lähelle hevosta. Aja tasaista vauhtia hevosen ja lopuksi aja vähän matkaa ennen kuin kiihdytät taas.

IITULI 12, TALMAN KOULU

Koko perheelle Lämpimät alusasut pehmeää luomuvillaa

TEHTAANMYYMÄLÄ

BBKiitos sinulle, joka autoit poikaani Näsin Lidlillä hänen mentyään väärään bussiin ja kännykkäkään ei ollut mukana, annoit kyydin kotiin <3 Ihana ihminen olet, kiitämme molemmat! J:N ÄITI

BBPorvoon Liikenne: Joko vihdoin saadaan julkinen liikenne Pappilanmäelle, kysyy vammainen sotaveteraani. JUSSI

FANTASTISTA ÄLYLLISESTI FIKSUA

BBJatkumo: varhaiskasvatus-, kasvatus-, myöhäiskasvatus-, lopuksi

BBPorvoon Sokos on epäonnistunut rekrytoinnissa: yksikään myyjä

R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

ITÄVÄYLÄN TOIMITUS

saattokasvatuslaki. Lainsäätäjänä esileikkikoulun käynyt sukupolvi.

ei tervehdi, hymyile eikä kysy voiko auttaa. Vähempää ei voisi kiinnostaa -asenne vallalla. Nykypäivän asiakas ei palaa liikkeeseen. jossa ei saa palvelua. SARI

Tekonurmikenttä Loviisaan

Vastuuton eläintenpito

Loviisaan pitäisi hankkia tekonurmikenttä, jotta innokkaat jalkapalloilijat saisivat mahdollisuuden pelata jalkapalloa ulkona koko vuoden ympäri. Uskon, että se saisi monta nuorta poikaa ja tyttöä innostumaan jalkapallosta.

ES JONNE, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 6

Häiritsevä oppilas aiheuttaa epämukavan olon Kun oppilas häiriköi tunnilla, hän aiheuttaa käytöksellään epämukavan opintohetken esimerkiksi huutelemalla vastauksia ja kommentoimalla tunnilla aiheeseen kuulumattomia asioita. Itseäni häiritsee todella paljon, jos olen tekemässä mietintää tarvitsevaa tehtävää ja toinen puhuu taustalla kaverin kanssa tuntiin kuulumattomia asioita. Opettajan huomautuksista huolimatta oppilas jatkaa huonoa käytöstään. Toiminnallaan oppilas aiheuttaa muille, mukaan lukien opettajalle, epämukavan työilmapiirin. Pahimmassa tapauksessa tunnilla opetettu asia ei jää kenellekään mieleen. Mielestäni oppilas, joka häiritsee tuntia opettajan huomautuksista huolimatta, tulisi jäädä koulun jälkeen miettimään käytöstään.

NEA 12, TALMAN KOULU

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14

nuorisotilojen puutteesta, uimahallin tarve ja toive saada liikennevalot kaupunkiin. Sipoolaisnuoret kirjoittavat muun muassa oppituntien häiritsemisestä ja kerhojen lisäämisestä kouluihin. Kiitos kaikille mielipidekirjoittajille! Toivomme, että nuoret kirjoittavat jatkossakin mielipiteitään lehtemme Sano se -palstalle erityisesti omaa kotikuntaansa tai asuinaluettaan koskettavista epäkohdista.

TEKSTIVIESTIT

Hevonen liikenteessä

Parhaillaan vietettävän sanomalehtiviikon kunniaksi Itäväylä-lehden toimitus lähestyi jakelualueensa alakouluja ja lukioita, jotta lapset ja nuoret kirjoittaisivat lehteemme mielipidekirjoituksia. Ajatukseemme tarttuivat kiitettävällä innolla loviisalaiset Generalshagens skolanin viides–kuudesluokkalaiset ja Harjuntaustan koulun oppilaat sekä sipoolaiset Talman koulun kuudesluokkalaiset. Loviisalaisnuorten mielipidekirjoituksissa toistuvat muun muassa huoli

Eläinrääkkäyksen tuomiot pitäisi olla rankemmat, että se saataisiin loppumaan. Eläinrääkkäyksestä ei hyödy kukaan, siitä on vain haittaa. Jos et voi pitää lemmikkiäsi, anna se tuttavallesi tai myy hyvään kotiin. Antamalla eläimesi hyvään kotiin säästyt rangaistuksilta ja eläimesikin saa elää rauhassa. Älä myöskään jätä eläintäsi yksin ilman ruokaa ja juomaa, jos et voi huolehtia siitä. Myös yksi suuri virhe on ottaa kesäkissa. Jos haluat sen vain hetkeksi tai tiedät ettet halua sitä myöhemmin, ota tuttavasi kissa hoitoon mutta älä missään nimessä jätä sitä yksin. SENNI, TALMAN KOULU, 6. luokka

Tupakkarahat parempaan käyttöön! Tupakka-askin ostaminen on sama asia kuin repisi seteleitä vessanpöntöstä alas. Tupakoitsija polttaa keskimäärin päivässä noin yhden askin, joka tarkoittaa silloin sitä, että päivässä repisit noin kuusi euroa, viikossa 42 euroa, kuukaudessa 186 euroa ja vuodessa jopa 2 190 euroa tai enemmän! Mieti haluatko käyttää vuodessa noin paljon rahaa sen vuoksi, että vähentäisit eliniästäsi noin 10 vuotta ja lisäisit mahdollisuutta sairastua kohdunkaula-, haima-, munuais-, suu-, huuli-, ruokatorvi- ja virtsarakon syöpään. Mieti, mihin kaikkeen muuhun voisit käyttää tämän määrän rahaa sen sijasta, että repisit sen tai polttaisit savuna ilmaan ja samalla saastuttaisit ilmastoa ja luontoa. Minä en ainakaan aio pilata elämääni tupakan vuoksi. Tupakassa oleva nikotiini voi myös koukuttaa sinut siihen loppuelämäksesi. Jopa 90 prosenttia keuhkosyövistä johtuu tupakoinnista. Lähtisitte mieluummin sillä rahalla, jonka poltatte savuna ilmaan lomalle tai nuoret voisivat säästää rahaa ajokorttiin tai edes säästää sen 10 vuotta elämästänne. Myös se asia järkyttää minua, että viidessä vuodessa rahaa kuluisi reilut 10 000 euroa tai enemmän ja miettikää mitä kaikkea sillä rahalla voisi tehdä! Tupakointi voi myös tuntua muista inhottavalta ja näkyä ihmisessä. Esimerkiksi tupakka yleensä tekee hampaista normaalia keltaisemmat, se myös saa sinut haisemaan aivan kamalalle, se saa keuhkosi aivan mustaksi ja aikuisia ihmisiä se voi myös vanhentaa huomattavan paljon. Pointtini on se, että kun tupakan polttamisen lopettaisi voisi elää noin 10 vuotta pidempään, pysyisi terveenä, eikä olisi niin isoa mahdollisuutta sairastua syöpiin sekä voisi vaikka mennä joka vuosi matkalle tai laittaa säästöön, eikä heittää hukkaan.

TIPA12, TALMAN KOULU

SANO SE! Yhä useammat nuoret valittavat kouluun menosta

Minun mielestäni koulu on ilmeeltään tylsä ja synkkä. Koulusta pitäisi tehdä nuorille ja opettajille viihtyisämpi paikka. Se voisi helpottaa nuoria tulemaan innokkaammin kouluun. Koulussa voisi olla aamuisin pientä ohjelmaa mikä innostaisi nuoria. Esimerkiksi keskusradion kautta oppilaat voisivat kuuluttaa aamunavauksen, jossa kerrotaan vitsi tai jokin muu ajankohtainen asia. Myös ulkona välitunneilla voisi olla musiikkia soimassa. Koulussa voisi olla enemmän värejä sekä huonekaluja, tauluja, tai jotain sen tapaista. Mikäli koululla ei ole varaa, koulu voisi tehdä tutustumismatkan kierrätys- keskukseen josta kenties löytyisi edullisesti oppilaiden mielestä mukavia tavaroita joilla sisustaa koulua. Oppilaat voisivat myös sisustaa koulua tekemällä itse kuvaamataidon tunnilla erinlaisia tauluja ja maalauksia niin että koulusta tulisi viihtyisämpi. Näin minä uudistaisin kouluja.

ELISA, 13, TALMAN KOULU

Gamestop Loviisaan Syy miksi pitäisi perustaa Loviisaan Gamestoppi? – Koska nykynuoriso pelaa enemmän pelejä. Jos Loviisaan rakennetaan Gamestop, mihin sen voisi tehdä? – Ei tarvitse rakentaa, vaan S-marketista voi vuokrata tilan. Mitä Loviisan kaupunki hyötyy siitä? – Gamestop menee suosioon: nuoriso saa ostettua pelejä ja Loviisan kaupunki saa paljon rahaa.

Mainetta Loviisalle Loviisassa kuvattu elokuva Onneli ja Anneli oli mielestämme hyvä idea. Elokuvan myötä Loviisa sai mainetta ja toivottavasti saa vielä lisää. Mukana oli tunnettuja suomalaisia näyttelijöitä esimerkiksi Jaakko Saariluoma ja Elina Knihtilä. Loviisan kaunis ympäristö ja vanhat idylliset talot soveltuivat hyvin elokuvaan. Vaikka elokuva on tarkoitettu lapsille soveltuu se kuitenkin kaiken ikäisille. Olisi mukavaa jos Loviisassa kuvattaisiin enemmän elokuvia.

GENEN TYTÖT, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 6

Kalastuskerho Loviisaan Haluaisimme, että Loviisassa olisi kalastuskerho. Kalakauppakin olisi ihan kiva. Kerhon tulisi olla suunnattu kaikenikäisille, jotta monella olisi mahdollisuus tutustua kalastukseen. Loviisassa riittää kalastuspaikkoja, mutta monet kalat elävät niin syvässä vedessä, että tarvitaan venettä, eikä kaikkia kaloja ole mahdolllista saalistaa rannalta käsin. Kalastuskerho voisi vuokrata veneitä. Kerhossa voisi myös oppia käsittelemään eri kalalajeja. Kerho pitäisi leirejä ja järjestäisi yhden päivän kalaretkiä. Tietenkin kerholla olisi pieni jäsenmaksu. Jos saisi saaliin voisi itse valita ottaako sen kotiin vai jakaako kalastuskerhon jäsenten kesken. Kalaseuran jäsenille retket olisivat ilmaisia, mutta ne jotka eivät olisi kerhon jäseniä, maksaisivat vähän omasta retkestään. Tällä tavalla kerhoon saisi uusia jäseniä.

LOVIISAN KALASTAJAPOJAT, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 6

ANTTI, HARJUNTAUSTAN KOULU

Mopoautoilijat kuriin

Kauppa Tesjoelle ja nuorisotalo Valkoon

Lähes joka ilta ja yö muutamat nuorukaiset ajavat mopoautoillaan kovaa vauhtia. Pahinta on, kun he kuuntelevat rokkia täysillä bassotehosteilla. Minä itse asun vanhassa puutalossa, ja on todella ärsyttävää, kun yrittää nukkua ja nuorukaiset ajavat ohitse. Ärsyttävintä on, kun ikkunat helisevät. On turhaa ajaa kaupungissa ilman mitään pätevää syytä.

Tarvitsisimme Tesjoelle elintarvikekaupan, koska täältä puuttuu kauppa. Tesjoelle on perustettu uusi omakotialue. Sinne on muuttanut paljon uusia asukkaita ja kylän väkiluku on kasvanut. Tesjoella asuu myös paljon vanhuksia joille lähikauppa olisi hyvä juttu. Matka Loviisan ruokakauppoihin on kuusi kilometriä pitkä. Valkon nuorisotila on auki maanantaisin ja torstaisin. Muina iltoina nuoret ovat kotona, koska Valkossa ei ole mitään paikkaa, jossa voi olla. Näin Valkon nuorisotila voisi olla useammin auki.

NOORA JA MAKE, HARJUNTAUSTAN KOULU

Koirapuisto Loviisaan Loviisassa on paljon koiranomistajia. Siellä ihmiset ja koirat voisivat tutustua toisiinsa. Koirapuisto olisi hyvä, koska koirat voisivat olla siellä vapaina eikä lenkkeilijöitä häirittäisi. Koirapuisto olisi hyvä, kun Loviisassa on paljon matkailijoita niin he voisivat viedä koiransa koirapuistoon. Meillä olisi kaksi vaihtoehtoa koirapuiston sijainnille: Kappelinpuistossa keskeisellä paikalla tai Rantapuistossa se olisi myös vierasveneilijöiden käytössä.

JOUNI JA KIM, HARJUNTAUSTAN KOULU

Vaatekauppoja Loviisaan Loviisan pitäisi saada lisää vaatekauppoja, ettei tarvitsisi lähteä kauemmaksi ostoksille. Loviisassa on vain kaksi vaatekauppaa Seppälä ja Tango. Mitä vaatekauppoja Loviisaan pitäisi tulla? H&M, Lindex ja Kappahl.

ELENA JA SAARA, HARJUNTAUSTAN KOULU

Uimahalli Loviisaan Loviisassa on noin 17 000 asukasta eikä ole kunnon uimahallia. Olisi aika saada uimahalli Loviisaan. Palvelutalo Esplanadissa on pieni lastenallas; siellä ei voi uida matkaa. Hirveällä säällä olisi kiva mennä uimaan, koska ei olisi muuta tekemistä. Kaikenikäiset kävisivät siellä ihan varmasti. Porvoon tapainen uimahalli olisi hyvä, koska siellä on hyppytornit ja liukumäki.

EMIL, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 6

Eläimilläkin on oikeudet Eläimiä pidetään arvottomina, ja se on väärin! Eläinrääkkäystä on jatkuvasti. Esimerkiksi kanat eivät saa elää vapaasti, vaan joutuvat olemaan todella ahtaissa tiloissa. Eläinkokeita tehdään päivittäin eri puolilla maailmaa, ja turkistehtaita on aivan liikaa. 3/4 kettuturkeista tulee Suomesta. Angoravilla nypitään eläviltä angorakaneilta. Haluisitko itse olla koko elämäsi häkissä, huonosti kohdeltuna ja huonoissa ympäristöissä?

VIVI JA JOSEFIN, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 6

Lapset eivät liiku tarpeeksi Nykyajan lapsia kiinnostaa enemmän virtuaalimaailma kuin oikea maailma. Lapset eivät liiku tarpeeksi. Lapsilla on nykyään kaiken näköisiä konsoleita, joilla he pilaavat aivonsa. Lapset istuvat kotona ja pelaavat pelejä, istuvat tietokoneen edessä sillä välin, kun heidän kuntonsa lopahtaa. He pelaavat tuntikausia samaa peliä, se valvottaa yöllä ja he eivät jaksa mitään seuraavana päivänä.

PATE, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 6

Kaupunkiin enemmän roskiksia ja penkkejä! Loviisan kaupungissa on liian vähän ulkoroskiksia ja penkkejä. Roskia löytyy pitkin katuja ja puistoja, mutta joskus saa etsiä tuntikausia roskista, jos ei ole keskustassa. Jotkut kaatavat kaupungin penkkejä nurin tai heittävät jokiin. Usein penkitkin ovat kuluneita ja mätääntyneitä. Niillä ei tee mieli istua, koska ne ovat niin likaisia. Eli lyhyesti sanottuna: sekä hyvässä kunnossa olevia penkkejä että roskiksia on liian vähän.

MASA, HARJUNTAUSTAN KOULU

RONJA JA SIIRI, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 6

Vastustan Loviisan Sahaniemen rakentamista

Kouluruoka pois – vanhat tavat käyttöön!

Vastustan Loviisan Sahaniemen rakennussuunnitelmaa. Siinä menisivät hyvät kalapaikat, työmaalla olisi kova meteli eikä Sahaniemessä olisi rakentamisen jälkeen enää kaloja. Maaperä pitäisi pistää uusiksi, koska nykyinen maaperä on todella vetistä ja upottavaa. Kevättulvan aikana vesi saattaa nousta jopa lähelle tietä, silloin pitäisi laittaa uutta maata ja nostaa uutta maata reilusti korkeammalle. Kaupunkilaiset käyttävät Sahaniemeä etenkin kalastus-, lenkkeily- ja koirien uinti-/juoksutuspaikkana. Sahaniemessä järjestetään paljon kalastus-, pilkki-, ja kuhanuistelukisoja.

JANI, HARJUNTAUSTAN KOULU

Miten saada lapset syömään koulussa pakottamatta heitä syömään kouluruokaa? Meillä on siihen ratkaisu: lapset voisivat ottaa omaa ruokaa mukaan ja syödä sen koulun ruokatunnilla. Sillä tavalla he saisivat syötyä, jotta jaksaisivat, mutta ei tarvitsisi syödä pahaa kouluruokaa. Kouluruoka on pahaa, sillä se on mauton läjä lösähtänyttä perunaa tai jotain muuta niin kuin esimerkiksi riisiä. Kun perunoita ei halkaista ennen niiden keittämistä, niin he voivat sisältää mustia epämääräisiä kohtia. Me voisimme sitä paitsi auttaa köyhiä maita lähettämällä kouluruoka niille. On mautonkin ruoka parempaa kuin kuolla nälkään.

Koulun keittiö voisi silti valmistaa pieniä annoksia kouluruokaa, jos joku lapsista tykkää siitä. Myös ne, jotka unohtavat ruokansa kotiin voisivat syödä kouluruokaa. Kylmää juomaa tarjoiltaisiin kuienkin aina koulussa! ELLEN JA PETRA, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 6

Pakkasrajat koulussa Miksi koulussa ei pääsee sisätiloihin, jos on yli - 20 astetta pakkasta? Jotkut tulevat aamulla aikaisemmin kouluun ja ovat ihan jäässä ennen kuin koulupäivä alkaa. Olisi hyvä, että saisi mennä sisälle, jos on yli - 20 astetta pakkasta tai jos on vaihtoehtoisesti jo ollut 10–15 minuuttia ulkona. Tai sitten opettajat tai jotkut muut voisivat järjestää leikkejä niin, että lapset pysyisivät lämpiminä, vaikka olisihan se helpompaa liikkua ulkona ihan vapaaehtoisesti.

NEA, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 6

Loviisaan tarvitaan nuorisotila Olen jo pitkään ihmetellyt miksi Loviisassa on monta pientä ja tylsää nuorisotilaa ympäri kaupunkia ja jotka ovat sitä paitsi suunnatut pelkästään joko suomen- tai ruotsinkielisille nuorille. Kaupunki voisi täysin kaksikielisenä kaupunkina satsata yhteen suurempaan, viihtyisämpään, kattavampaan ja ennen kaikkea kaksikieliseen nuorisotilaan. Tämä saattaisi tuntua rahapussissa, mutta luulen sen silti olevan halvempi ja ennen kaikkea parempi ratkaisu kuin monta pientä ja vaatimatonta nuorisotilaa: nuoriso viihtyisi sekä käyttäisi tilaa, johon olisi panostettu kunnolla. Jos halutaan nuorison käyttävän tilaa siihen täytyy satsata joko paljon tai ei mitään. Tässä muutamia avainkysymyksiä ja vastaukseni niihin: Sijainti? Tilan tulisi sijaita keskustassa. Koululaiset saisivat ilmaiset menopaluuliput bussilla, vaikka tulisivatkin pidemmältä. Esimerkiksi kiinteistö osoitteessa Kuningattarenkatu 16 olisi oiva ratkaisu ylä- ja alakertoineen sekä suurine ikkunoine. Sijainti on suorastaan loistava. Ikäluokat? 11–18-vuotiaat. Ajat? Aukiolojat voisivat olla esimerkiksi seuraavat: 5.–6.luokka kello 13–17, 7.-9.luokka kello 17-21 sekä 16–18-vuotiaat kello 21–00. Aktiviteetit? Esimerkiksi pari biljardipöytää, elokuva- (jossa toimisi vaikka Netflix) ja lukunurkkaus (jossa voisi olla vaikka tuoreita nuortenlehtiä sekä Ilta-Sanomat ja Iltalehti) säkkituoleineen. Kerran viikossa voisi myös olla kullekin ikäluokalle sopiva kilpailu tai muu tapahtuma. Tilassa voisi myös toimia pieni kahvilan tapainen kioski, josta saisi ostaa kaakaot ja esim. pullat. Sisustus? Tämä kohta on nuorison viihtymisen kannalta yllättävän tärkeä. Sisustuksen tulisi olla samaan aikaan sekä moderni että ajaton. Seinät eivät tarvitsisi olla tapetoidut. Tällöin ne olisivat tarvittaessa helppo maalata uudelleen. Huonekaluihin pitäisi myös panostaa: nuoriso haluaa modernia laatua. Tässä vain muutama ehdotus nuorisotilan suhteen. Lisää mahtavia ideoita saisi simppelillä kyselyllä koululaisilta. Sellainen kannattaisi järjestää, sillä silloin saisi tietää nuorison yleisen mielipiteen ja tilasta saataisiin juuri Loviisan nuorisolle räätälöity tila. Tila olisi sen suhteen monipuolinen, että koko päivä kello 13 saakka se olisi vapaa muullekin toiminnalle. Aamuisin voitaisiin vaikka tarjota aamupala eläkeläisille (tietysti maksullinen), aamupäivällä voisi toimia äiti–lapsi-kerho. Rahaa ja tuotteita voisi hakea sponsoreiltakin. Jos ei sponsoreita heruisi niin kaupunki voisi tehdä PR:ää ostamalla kaikki mahdolliset tuotteet ja palvelut paikallisilta yrittäjiltä. Kuulisin mielelläni Loviisan kaupungin mielipiteen tästä asiasta (vaikka se olisikin kielteinen) ja perusteet olisivat ehdottoman tärkeät.

NIMETÖN NUORI, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 6

Liikennevalot Loviisan keskustaan Joissakin Mannerheiminkadun risteyksissä Loviisassa pitäisi olla liikennevalot. Mannerheiminkadulla ajaa niin paljon autoja ja juuri siksi se on niin vaarallinen. Joistakin kohdista on välillä tosi vaikea päästä yli tien. Varsinkin aamuisin, kun kaikki ovat menossa töihin, kouluun tai jonnekin muualle voi joutua odottamaan kauan. Päivisin on vähän helpompi ylittää tie, mutta silloinkin voi olla paljon autoja ja joutuu odottamaan.

LOTTA, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

Lisää nuorten mielipidetekstejä seuraavalla sivulla.

SANO SE!

Suomalainen koulu saa keinonurmen?

Pakokaasut vahingoittavat luontoa Eräänä kylmänä aamuna, kun menin kouluun huomasin miten paljon autot tuottivat pakokaasua. Olisi hyvä, jos ihmiset matkustaisivat enemmän julkisilla kulkuneuvoilla. Itsekin matkustan yleensä henkilöautolla, mutta olen yrittänyt vähentää sitä oman kuntoni parantamiseksi ja luonnon puolesta. Huomasin, että eräänä päivänä yksi koulumatkalle jäävä aukio oli kaunis ja valkea. Kaksi viikkoa myöhemmin se ei näyttänyt edes aukiolta, sillä kaikki valkoinen oli muuttunut ahdistavaksi väriksi, jossa näkyi vain enää vähän luonnonvalkoista väriä. Pakokaasu vahingoittaa luontoa vakavasti – toivottavasti en ole ainoa tätä mieltä.

Suomenkielisessä koulussa Loviisassa ei ole juurikaan mitään tilaa keinonurmelle. Genessä olisi enemmän tilaa tarjolla. Toinen vaihtoehto olisi, että kaupunki hankkisi yhteisen keinonurmen. Silloin kaikki saisivat käyttää sitä ja kaupunki säästyisi vaivalta, jota kentänhuolto aiheuttaa. Keinonurmea ei tarvitsisi siistiä ja leikata.

JOSE, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

Aikuisten juopottelu lasten edessä Monet aikuiset juopottelevat lasten edessä. Minun mielipiteeni on, että aikusten pitäisi katsoa, että lapsia ei ole lähellä. Lapset voivat saada traumoja. Aikuisten tehtävä on huolehtia itsestään lapsista.

NETTE, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

Tupakointia pitäisi rajoittaa Tupakointi on tyhmää, koska se saastuttaa omat keuhkot ja siinä sivuissa muidenkin. On ihan oma asia, jos polttaa tai ei mutta voisi silti tupakoida paikoissa, joissa muut ihmiset eivät ole. Esimerkiksi kaduilla ja keskellä kaupungissa ei pitäisi polttaa – ainakin, jos tietää, että siinä kävelee muita ihmisiä joka päivä, samaan aikaan.

JULIA, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

Liikennevalot Loviisaan

Sanomalehtiviikko

JOEL, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

Suojatien ylittäminen on vaarallista

3.–7.2.2014

Loviisaan pitäisi rakentaa uimahalli Loviisaan pitäisi rakentaa kunnon uimahalli, jossa olisi hyppytorneja, vesiliukumäkiä, uimaratoja, lastenallas ja tavallinen iso allas. Varsinaista uimahallia ei Loviisassa ole. Nykyinen uima-allas palvelutalo Esplanadissa voitaisiin säilyttää vanhojen ihmisten uimahallina, jossa voisi lisäksi myös järjestää pienimuotoista vesijumppaa tai syntymäpäiväjuhlat.

CECILIA, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

Nykyajan lapset ovat tulleet paljon laiskemmiksi, ainakin osa lapsista. Heti, kun lapset ovat tehneet kotiläksynsä niin ne menevät istumaan tietokoneelle tai iPadille. He istuvat koneen ääressä tuntikausia. Lasten pitäisi mennä ulos ja pysyä poissa tietokoneelta.

B Pysäköintikiekkojen valvontaa tulisi lisätä

On tyhmää, että monet yritykset Loviisassa ovat joko sulkeutuneet tai muttaneet. Uusia yrityksiä voisi yrittää saada sitä mukaan, kun toiset lopettavat ja muuttavat. Nyt on jo parissa vuodessa ainakin kymmenen paikallista yritystä lopettanut. Olisi jo aika saada uusia yrityksiä Loviisaan. Kohta täällä on vain pari yritystä ja ruokakauppoja. Nuorisotiloja voisi myös saada tänne, kohta nuoret hengailevat vain K-supermarketissa. Kaupunki voisi nyt aloittaa toiminnan. Tiedän, että monet meistä loviisalaisista käyvät suuremmissa kaupungeissa ostelemassa, mutta se johtuu siitä että täällä ei ole kauppoja. PETTYNYT LOVIISALAINEN, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

kEltaiSta Ja MuStaa

aurora SQuarE GarDEnilla!

JULIA, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

Eräänä aamuna huomasin kouluun menessäni, että aikarajoitetulla kiekkoparkkipaikalla ei kenelläkään ollut kiekkoa auton ikkunassa. Luulen, että se johtuu siitä, että pysäköinninvalvojat eivät tarkasta parkkikiekkoja. He voisivat tarkastaa kiekkoja, jotta ihmiset oppisivat, että he eivät voi pysäköidä esimerkiksi torilla kuinka monta tuntia tahansa. Joskus ylipitkä pysäköinti voi varmaan olla ärsyttävää muidenkin kuin minun mielestäni. Olkaa varuillanne: joku päivä pysäköinninvalvojat voivat olla tarkastuskierroksella ja silloin voi tulla sakkoja monille ihmisille.

Lisää yrityksiä Loviisaan

JULIA, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

Lapset pois tietokoneiden äärestä

KYLLÄSTYNYT LOVIISALAINEN, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

Monessa kaupungissa on liikennevalot. Täällä Loviisassa ei ole liikennevaloja. Loviisassa pitäisi olla liikennevalot, koska ne auttavat paljon. Esimerkkiksi Mannerheiminkadulla valoille olisi tarvetta.

LOVIISALAINEN PARKKIKIEKKOIHMETTELIJÄ, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

Genen jääkenttä Generalshagen skola) jää on tänä talvena ollut hyvässä kunnossa, mutta alkutalvesta se oli kuhmuinen ja huono. Nyt näin kovien pakkasten aikana sitä voi melkein koko ajan huoltaa. Minä itse olen ollut monta kertaa luistelemassa Genen jäällä. Jää tuntuu jotenkin pehmeältä ja siksi jäällä on vaikea esimerkiksi jarruttaa. Genen kiekkomaalit voisivat olla parempia. Minä pelaan jääkiekkoa vain huvikseni. Se on hauskaa.

Liika pelaaminen pois nuorten elämästä! Monet oppilaat ryntäävät tietokoneelle tai muulle pelikonsolille heti koulusta päästyään. Kotiin tultaessa pitäisi tehdä läksyt tai lukea kokeisiin. Kun vanhemmat ovat töissä lapset tai nuoret pelaavat K–16- tai K–18-pelejä, joka ei ole sallittua. Jotkut vanhemmat eivät välitä. Minusta lapsille pitäisi antaa peli-aika, esimerkiksi 30 minuuttia – 1,5 tuntia vanhemman ollessa kotona. Lapset pelaavat myös älypuhelimilla, vaikka puhelin on tarkoitettu soittamiseen ja viestien lähettelyyn. Ulkoilu saattaa jäädä päiväohjelmasta pois. On tutkittu, että pelaaminen vaurioittaa aivoja joita tarvitaan koulussa. Lisäksi kunto laskee jos lapsi viettää päivät neljän seinän sisällä. Kouluun meneminen on pakollista, pelaaminen vapaaehtoista!

SONJA KIRMANEN, TALMAN KOULU, 6. luokka

NIKO, GENERALSHAGENS SKOLA, ÅK. 5

BANDY-

LIIGA BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

2013-2014

Minusta on tyhmää, että aina kun ylitän suojatien joudun odottamaan todella pitkään ennen kuin joku pysähtyy ja antaa minun kävellä yli suojatien. Olen ajatellut, että autonkuljettajat ajavat meidän, jotka odotamme suojatien ylittämistä; ohitse vain, koska heillä on varmasti kiire jonnekin. Mutta he eivät ajattele, että suojatien ylittäjilläkin voi olla kiire. Autonkuljettajien pitäisi pysähtyä ja ajatella myös meitä kävelijöitä eikä vain itseään.

LAUANTAINA 8.2. klo 15.00

lauantaina 8.2. klo 18.30

PSS - Papas PSS - olS Sunnuntaina 9.2. klo 14.00

aurorahallilla PorvooSSa

liPPuJEn hinnat: aikuiSEt 6€, laPSEt 3€ (allE 18 v.), EritYiSrYhMÄt 3€, SEuran JÄSEnEt 3€ (JÄSEnkortilla)

ottEluiSÄntinÄ

AKILLES AKILLES

vs.

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva

ToPV

numeroon 16323

SUNNUNTAINA 9.2. KLO 13.00

vs.

OLS

16323

LIPUT 10,-/5,bandy.akilles.fi

Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

5. helmikuuta 2014

yhdistykset

Itäväylän menotärpit

PORVOO

6.2..–12.2.

Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

KULTTUURI-ILTA Kanteleen seurantalo, Nuuttipolku 25, klo 18.30 PUKKILA Illan aiheena ”Näistä runoista en luovu”, Anna- Liisa Manerus. Tarjolla kuumaa juotavaa, virvokkeita ja hedelmiä. Jarjestää Kanteleen Nuutit ry.

PORVOON TAPAHTUMIA Niko Laurila

PERJANTAI

LAUANTAI

LAULUA PIMEÄSSÄ Pääkirjaston Kirjakuja, Papinkatu 20, klo 13 PORVOO Lainan päivän konsertissa tarjolla musiikkia ja runoutta, kun Reija Lampi-Parvela (laulu), Pekka Ristola (piano) ja Kari Kantonen (kontrabasso) esittävät kirjailija L. Onervan runoihin sävellettyjä lauluja. Sävellyksistä vastaa Pekka Ristola. Konsertin aluksi kirjailija Anna Kortelainen kertoo Nikkilän mielisairaalaan vuonna 1942 suljetusta L. Onervasta. Vapaa pääsy. Tapahtuman järjestävät Porvoonseudun musiikkiopisto ja kaupunginkirjasto. Käsiohjelma 5 euroa. KIRLITTAN Pääkirjaston Topeliussali, Pohjoinen Koulutie 2, Nikkilä klo 10.30 SIPOO Viirun syntymäpäivät (Vantaan Teatteri). Vapaa pääsy. KEY FOR TWO seuratalo, R Vanhamoision O B E R T G U S T A F S S Kaarenkyläntie 112, klo 18 SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA

PORVOO Teatterikuume ry:n

farssi, joka sijoittuu 1950-luvun Brightoniin. Viimeinen esitys sunnuntaina 9.2. klo 18. Lipunmyynti ja varaukset: 0400 182 263. Liput 12 euroa. Liput ja puffetti vain käteisellä.

TIISTAI

KESÄDUUNI 2014 -REKRYTOINTI Uudenmaan työ- ja elinkeinotoimisto, Porvoon toimipiste, Tekniikankaari 1a klo 13–16 PORVOO TE-toimisto on kutsunut tilaisuuteen paikallisia työnantajia, joilla on mahdollisuus tarjota nuorelle kesätyöpaikka kuin myös alueen nuoria kesätyönhakijoita. Posintra ja Porvoon kaupunki ovat myös paikalla kertomassa nuorille jaettavasta kesätyösetelistä. Lisätietoja: annika.broberg@te-toimisto.fi tai heidi.seppinen-wiksten@ te-toimisto.fi.

TAITOLUISTELUA Jäähalli, Jääkiekkotie 1, klo 12–16 PORVOO Porvoon Taitoluistelijat järjestää muodostelmaluistelun kutsukilpailut. Pääsyliput: 7 euroa (aikuiset), 3 euroa (lapset), 15 euroa (perhelippu).

noin kaksi tuntia. Vaatimuksena uimataito ja vähintään 12 vuoden ikä. Kokeilu alkaa teoriaosuudella kahvion kabinetissa. Maksu: 10 euroa + 5 euron hallimaksu.

MAANANTAI

MIKKO FLINKIN NÄYTTELY Porvoon pääkirjasto, Papinkatu 20, 15.2. asti PORVOO Porvoolaisen piirtäjän ja harrastajamaalari Mikko Flinkin näyttely. Taulut on maalattu märkää-märälle-tekniikalla.

SUNNUNTAI

BABAR VIERAILEE Teatteritalo, Malmintie 2, klo 14 PORVOO Maailmankuulu norsuprinssi Babar koko perheen näytelmässä. Esittäjinä palkitut ja tunnustetut Eveliina Kytömäki (piano) ja Juha-Pekka Mikkola (kertoja). Esitys myös sunnuntaina 23.3. klo 14. Lipunmyynti ovelta 30 minuuttia ennen esitystä.

Fredag Perjantai: 18.30 - 23.30 Hanna DJ Marlom No Nuts For The Monkeys Block Of Flats Strum 101 Northernlight The Onetimer Lördag Lauantai: 18.30 - 01.30

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

R O B E R T

G U S T A F S S O N

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys Kätevät kädet kokoontuu torstaina 6.2. klo 18 Valman luona (Kevääntie 3 A).

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat Yhteinen teatterimatka Hollolan teatteriin komediaan ”Tuhkaa ja teräviä” sunnuntaina 23.3 klo 15. Bussikuljetus.Tied ja sitovat ilm.16.3 mennessä Anjalle 040 708 4275 tai Maritalle 0400 874 495. Eläkeliiton Myrskylän yhdistyksen seuraava kerho Osuuspankilla keskiviikkona 12.2 klo 13.

PORNAINEN

Pornaisten Martat Torstaina 6.2. klo 14–16 kuntotesti Maarit Linnan ohjauksessa Pornaisten Kunnon Paikassa (Makasiinikuja 1). Maanantaina 10.2. klo 18–20 käsityö- ja askarteluilta Aurinkomäen kirjastossa. Opettelemme neulakintaan valmistusta. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura Koskenniskan kesäteatterin lavastus- ja puvustustapaaminen Kivistöllä sunnuntaina 2.2. klo 17.30. Ohjaaja Kalle Tahkolahti on myös paikalla. Kulttuuriosuuskunta Porneesi Helmikuun lukupiiri kokoontuu Pornaisten kirjaston Pellavasalissa torstaina 6.2. kello 18. Luettava kirja on Antti Tuomaisen Synkkä niin kuin sydämeeni. Mukaan voi tulla, vaikka ei olisi lukenut kirjaa.

pOrVOO pe 7.2.-TO 13.2.

ma+ti+to ................ 20:00 ke .......................... 16:30

rening Ons. 5.2. kl 13 samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 6.2. kl 13 mysgympa på Äppelbacken. Vi har biljetter till Mamma Mia 27.1.2015 och 17.3.2015. Pris 78 euro + buss. Anmälan till Kerstin 040 588 2609.

WANHAT KOULUTAULUT Wanhan Aseman Makasiinipuoti, Vanha Hämeenlinnantie 4, 28.2. asti PORVOO Maantiedon näyttely on avoinna ma–pe klo 10–17, la–su klo 10–15.

YSTÄVÄNPÄIVÄLOUNAS Högbacka, Högbackantie 13, Anttila klo 13 PORVOO Andersböle-Veckoski KESKIVIIKKO ungdomsförening järjestää ystäTORABELLA R O B E R T G U Grand-sali, S T A F S SPiispankatu O N vänpäivälounaan. Hernekeittoa, 28, O N SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA pannukakkua ja kahvia. Yhteislauklo 10 lua ja vanhojen lelujen näyttely. PORVOO Lastenteatteri, pelle ja temppuja. LAITESUKELLUSTA Uimahalli, Linnankoskenkatu 2, LUONTOILTA klo 10.30, 11.30, 12.30 ja 13.30 Söderkullan kirjasto, PORVOO Urheilusukelluskerho Amiraalintie 2, klo 18 Murena ry järjestää laitesukelSIPOO Kaksikielinen luontoilta. luskoulut. Kokeilusukellus kestää

lapsi? Vertaansa vailla -ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu maanantaina 10.2. klo 18–20 Albert Edelfeltin koulun pienluokka (Opistokuja 5). Ystävänpäivän karaokedisko lauantaina 15.2. klo 14.30–16.30 Kevätkummun nuorisotalolla (Sammontie 3). Tarjolla munkkikahvit. Porvoon Teresa -peittopiiri Neulomme Aapispeittoja Äiti Teresa -lastenkoteihin Intiaan. Neulontailta torstaina 6.2. kello 18–20 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, 019–582 111. Porvoon Reserviupseerikerho Vuoden ensimmäinen kerhoilta torstaina 6.2. klo 18 alkaen WSOY-talon 5. kerroksen kerhotilassa. Henrikki Selkee esitelmöi aiheesta ”Kokemuksia Afganistanista”. Lisäksi keskustellaan muista ajankohtaisista asioista, kuten Etelä-Suomen Sotilasläänin pilottihankkeesta ”Reserviläiskysely”. Lisätietoja: Erkki Naumanen 044 350 8928. Ensto Veteraanit Kokous 27.2. Ensto Enerventin tehtaalla (Kipinätie 1) klo 13. Tutustuminen tehtaan toimintaan. Kahvitarjoilu. Ilmoittautumiset 16.2. mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Porvoon Eläkeläiset Lähdemme Kouvolan teatteriin lauantaina 8.3. klo 13. Musikaali Katri Helenasta. Hinta yhteensä 27 euroa sisältää myös matkan. Ilm. 050 323 5576/Birgit. Maksa matkasi tilille FI5453580650248179 tai kerhopäivänä Seijalle askartelukerhossa. Torstaina 13.2. ystävänpäivänjuhla Hamarin Työväentalolla alkaen klo 11 kahvilla, juhla alkaa klo 12. Borgå svenska pensionärsfö-

TIISTAI

RIITAN OPPIVUODET Kansalaisopiston Aula-Galleria, Mannerheiminkatu 15, 31.1.-14.2. PORVOO Kansalaisopiston öljyvärikursseilla tehtyjä maalauksia lukuvuosilta 2006–2012 (Riitta Harjukari-Laine, opettaja Petteri Vihavainen). Esillä 18 maalausta erilaisin tyylein toteutettuna. Näyttely avoinna ma–pe klo 9–16. Lapinjärven taidemaalausryhmän (Valkon kansalaisopisto) ”Päättömiä” asetelmia kirjaston Tanskan huoneessa helmikuun ajan.

Kuulolähipalvelu Tiistaina 11.2. klo 14–18 hoivakoti Attendo Laamannissa (Laamanninpolku 5) Näsissä. Vastaanotto on pohjakerroksessa. Paikalla audionomi Vappu Levander Oticon Oy:stä, joka muun muassa säätää heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja ja tarkistaa korvien vaikkutilanteen. Porvoon Seudun Kuulo Tilaisuus kuulokojeista ja kuulon apuvälineistä maanantaina 10.2. klo 18.15–20 Omenamäen palvelukeskuksesaa (kerhohuone 2, Tulliportinkatu 4). Oticon Oy:stä Vappu Levander esittelee edustamiaan kuulokojeita ja kuulon apuvälineitä sekä vastaa myös niitä koskeviin kysymyksiin. Kirjoitustulkkaus ja kahvitarjoilu. Porvoon Seudun Sydänyhdistys Kylpylämatka Pärnuun 15.5.–22.5. Ota yhteyttä Pauliin 0400 576 070 tai Sinikkaan 040 736 8990. Vielä muutama paikka vapaana. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys Aurinkoiset eläkeläiset tapaavat tiistaina 11.2. klo 13–15 Omenamäen palvelukeskuksessa (ryhmähuone 2., Tulliportinkatu 4). Paikalla Aino Mäki-Punto, välipalatarjoilu kahvin kera. Itä-Uudenmaan Sosiaalipsykiatrinen yhdistys Haluatko jakaa kokemuksiasi ja löytää selviytymiskeinoja vertaistukiryhmässä? ”Eteenpäin elämässä ”-ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 13–14.30 Mannerheiminkatu 36 A (katutaso). Lisätietoja: 0400 392 213/Riitta Ranta-Saarenpää. Porvoon Seudun Kehitysvammaisten Tuki Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva

karkasi ikkunasTa Ja kaTOsi

pe+ke .................... 18:15 R O B E R T G U S T A la .................15:45+17:15 su ................15:15+17:15 ma+ti+to ................ 18:00

Cale Andersson UniSet Wendarit Qvickrooth Danswerket Cheap Sunglasses Nightriders

Ohjelmistossa myös mm.

F S S O N

FELIX HERNGREN - ELOKUVA

Liljendalgården, Liljendal

Herrgårdsvägen 16, Kartanontie 16

Biljetter: förköp/dörren, Liput: ennakko/ovella Fre/Pe: 7€ /10€, Lö/La: 12€/15€, Fre+Lö/Pe+La: 15€ Busstransport fre, Linja-autokuljetus pe: 19.00 Lovisa Loviisa - Borgå Porvoo 19.35 Forsby Koskenkylä 19.50 - Liljendal 20.00 (10€) Biljettförköp, Ennakkoliput: Mattis Kiosk Tarkis, Matin Kioski Tarkkinen Macu's music Lovisa, Loviisa Monica's café Lappträsk, Lapinjärvi Arrangörer / Järjestäjät: Liljendal Ungdomsförening Mackes Orkester Danswerket Fellows Speakers: Jeannette Ek & Jeanette Sarström Mer info, lisää tietoa:

99,8

12 Years a sLaVe ei kiiTOs The WOLF OF WaLL sTreeT phiLOMena SOLSIDAN–SARJAN SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA risTO räppääJä JaLUOJALTA FrOZen suOMeksi Liukas LennarT © Buena Vista © Nice Flx Pictures © Buena Vista © Nice Flx Pictures puhuTTu pe+ke ..........16:00+18:00 JaCk rYan: la ...... 14:00+16:00+18:00 OnneLi Ja anneLi shadOW reCruiT su ..... 13:30+15:30+17:30 pe+ke .................... 16:00 la+su ...........13:00+15:00 ma+ti+to ................ R17:45 paranOrMaL O B E R T G U S T A F S S O N FELIX HERNGREN - ELOKUVA ................ 17:30 ma+ti+to aCTiViTY: MerkiTYT Mies JOka anTOi daLLas BuYers pe+la+ke ............... 20:15 saTaVuOTias, JOka CLuB su .......................... 19:30 ma+ti+to ................ 19:45R O B E R T GhOBiTTi-sMauGin R O B E R T G U S T A F S S O N F E L I X H E R NG R E N R O B E R T G U S T A F S S O N USTAFSSON R O B E R T G U S T A F S S O N - ELOKUVA FELIX HERNGREN - ELOKUVA FELIX HERNGREN - ELOKUVA auTiOiTTaMa Maa SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA FELIX HERNGREN - ELOKUVA

7.2 & 8.2 2014

AUTOMAALAAMO - KOLARIKORJAUKSET BILLACKERING - KROCKSKADEARBETEN

Kuorma- ja pakettiautohuolto

Huoltopalvelu

J .Holmberg Oy

her

Asentajantie 3, Porvoo. Puh. 020 7510 390 SOLSIDANSARJAN LUOJALTA

romeo and Juliette

pe+la ..................... 18:30 su .......................... 17:45

(salzburg Festival 2008) ke 12.2. ................. 19:00 La 15.2. ................. 13:00

SOLSIDANSARJAN LUOJALTA © Buena Vista © Nice Flx Pictures

TAX I

PORVOO - BORGÅ

0100 86800

SOITA!

0100 86800 www.taxiporvoo.fi

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi R O B E R T

G U S T A F S S O N

R O B E R T

G U S T A F S S O N

R O B E R T

Tarvitsetko Taxia?

1,16 e/puh + 0,25/10s + pvm/mpm

(24h)

MEGA

AUTO

KOTIVÄYLÄ

5. HELMIKUUTA 2014 Asiaa asumisesta

10 suurinta omakotitaloa Askolassa kirkonkylä

monninkylä

Rinnekuja 2 119,5 m2. 4-5 h, k, s, erillinen at/ varasto. Velaton myyntihinta 225000 e. Rakennusvuosi 1980 monninkylä

Monninkyläntie 325 102 m2. 4h, k, kph, kellari. Velaton myyntihinta 209000 e. Rakennusvuosi 1952 juornaankylä

Tikantie 3 151 m2. 5 mh, oh, k, khh, s/ kph, 3wc. Velaton myyntihinta 249000 e. Rakennusvuosi 2006 monninkylä

• Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen Rakennus-saneeraukset Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Maanrakennustyöt • Perustustyöt Huoneistoremontit • •Lattiaremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset • Rakennussaneeraukset Lattiaremontit • Massalattiat • Uudisrakentaminen Uudisrakentaminen • ••Kattoremontit Massalattiat • Huoneistoremontit Huoneistoremontit Kattoremontit • •Piharakentaminen Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat • Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti •• Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit • Muuraukset Laitoshuolto •• Keittiöremontit Kalusteasennukest • Laitoshuolto Muuraukset •• Kalusteasennukset

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

monninkylä

Sikiläntie 52 100 m2. 3-4h, keittiö, sauna, autotalli. Velaton myyntihinta 160000 e. Rakennusvuosi 1954 juornaankylä

Kiertotie 36 131 m2. 5h, k, vh, khh, s, kph, wc. Velaton myyntihinta 188000 e. Rakennusvuosi 1982 nalkkila

Kyntäjäntie 13 128 m2. 5h, k, s, ph, khh, wc. Velaton myyntihinta 275000 e. Rakennusvuosi 2008 vakkola

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Mustasillantie 169 80 m2. 3h, k, valokuisti, kellari, saunarak, kesäkeittiö, ak. ym. Velaton myyntihinta 169000 e. Rakennusvuosi 1955

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

puharonkimaa

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Muista kotitalousvähennys!

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen //0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1, 06150 Porvoo Itätuulentie1,1,06150 06150 Porvoo Itätuulentie Itätuulentie 1, 06150Porvoo Porvoo

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Naakanpolku 5 126 m2. 5 h, k, khh, kph, wc, vh, sauna. Velaton myyntihinta 228000 e. Rakennusvuosi 2005

Katajatie 120 m2. 4h, k, s, khh, kph, var, autot. Velaton myyntihinta 225000 e. Rakennusvuosi 1990

Hiidenkirnujentie 450 79 m2. 1mh, k, oh, kh, sauna, wc, lämmin käyttöullakko. Velaton myyntihinta 135000 e. Rakennusvuosi 1952

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 30.1. 2014 Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

Itäisen Uudenmaan kaikkien kuntien tulee sopeuttaa toimintaansa

tä-Uudenmaan yhdistymisselvitykseen liittyvän talousanalyysin alustavat tiedot ovat valmistuneet. Kokonaisuudessaan raportti valmistuu maaliskuussa, ja se julkaistaan yhdistymisselvityksen verkkosivustolla. Yhdistymisselvityksen ohjausryhmä keskusteli viime viikolla kokouksessaan kuntien taloudesta ja tulevaisuudennäkymistä.

Talousselvityksessä tarkastellaan, kuinka kuntien tilanne kehittyisi vuoteen 2020 mennessä, jos ne pysyisivät itsenäisinä kuntina. Lisäksi kuntien taloutta vertaillaan monipuolisesti toisiinsa, jotta päättäjät saisivat tietää selvityskumppaneidensa taloudellisen tilan mahdollisimman luotettavasti. Selvityksen on tehnyt hallintotieteiden tohtori Eero Laesterä, joka on yksi kun-

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kuntien tasapainotustarve kasvamaan jopa noin 60 miljoonaa euroa.

tatalouden johtavista asiantuntijoista Suomessa. Selvitys toteaa, että kaikilla selvityksessä mukana olevilla kunnilla on tarvetta sopeuttaa toimintaansa lähivuosina, jotta kohtuuttomilta tuntuvilta veronkorotuksilta säästyttäisiin. Hallituksen päätös rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta vaikuttaa alueen eri kuntien talouteen jo lyhyellä tähtäimellä.

Porvoon, Lapinjärven, Loviisan, Myrskylän ja Sipoon tulevat valtionosuudet todennäköisesti laskemaan vaihteluvälin ollessa Sipoon seitsemästä eurosta asukasta kohti Myrskylän 204 euroon asukkaalta. Askolan valtionosuudet kasvavat 17 euroa/asukas ja Pornaisten 189 euroa/asukas. Alueen väestönkasvu on keskimäärin noin 0,6 prosentin luokkaa, mutta alueella asuu myös paljon ikääntyvää väestöä. – Jos kunnat jatkavat nykyisellä palvelurakenteella ja -tasolla vuoteen 2020 saakka, tulee kuntien tasapainotustarve kasvamaan jopa noin 60 miljoonaa euroa, talousanalyysissä todetaan. ITÄVÄYLÄ

5. helmikuuta 2014

2003-2006 SYNTYNEILLE TYTÖILLE JA POJILLE • KAVERIPORUKAT • KYLÄSEURAT • KOULULUOKAT • KORTTELIFUTISJOUKKUEET

AUS J U HL ATURN 30 v.

FUTSAL CUP´14

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

SISÄFUTIS-

TURNAUS LA 1.3.2014

PORVOON URHEILUHALLILLA OTTELUT ALKAA KLO 13.00

KERÄÄ 3-5 HENGEN PORUKKA KASAAN TULE PELAAMAAN! OTA KOKO PERHE MUKAAN KANNUSTAMAAN JA VIETTÄMÄÄN HAUSKA ILTAPÄIVÄ. Kaikki osallistujat palkitaan diplomein. Lisäksi jokaisesta joukkueesta palkitaan "nälkäisin pelaaja". Turnauksen Fair Play -joukkueelle erityispalkinto. Osallistumismaksu vain 20 euroa/joukkue. Ilmoita joukkueesi 16.2.2014 mennessä.

LISÄTIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET

www.itavayla.fi/ifc KAHVIO • ARPAJAISET • PALLOTUTKA • KILPAILUJA • URHEILUTARVIKKEIDEN KIRPPUTORI •YM. Turnauksen järjestää Itäväylä yhteistyössä FC Futura Juniorit P02 -joukkueen kanssa. Tapahtuman tuotot FC Futura Juniorit P02 -joukkueelle.

5. helmikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Toinen sija ensikertalaisille

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

0400 131 792, 041 510 2116

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q vene- ja autonlämmittimet q bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

porvoo

orvoolaiset Jussi Lindberg ja Toni Nuikka sijoittuivat mustalla Renault Cliollaan luokassaan toiseksi tammikuun lopulla ajetuissa Tunturirallissa. He kilpailivat Rovaniemellä ensimmäistä kertaa. – Ajoimme erittäin varovaisesti kaksi viimeistä erikoiskoetta. Näin saimme tärkeitä kilometrejä ja pisteitä Suomi Cup -sarjaan. Tavoitteemme kilpailussa oli maaliin pääsy ja kehittyä nuottikommunikoinnissa, jossa onnistuimme, Sipoon Autokerhoa nykyisin edustavat porvoolaiset kommentoivat.

Luokkaamme lähti kolme muuta kilpailijaparia, joista tiedettiin, että kovaa saa mennä pärjätäkseen. TONI NUIKKA

He hävisivät luokkajohtajalle 5 minuuttia ja 33 sekuntia, mutta voittivat seuraavan kilpailijaparin 6 minuutilla ja 39 sekunnilla. Porvoolaisille kertyi Tunturirallin nuotituksessa kilo-

VAIHTOAUTOT

Porvoolaisten Jussi Lindbergin ja Toni Nuikan musta Renault Clio kesti Tunturirallin koettelemukset. Tuloksena rallista oli luokan toinen sija. metrejä noin 1 700. He ajoivat myös shakedownin eli testierikoiskokeen ennen varsinaista kilpailua. – Luokkaamme lähti kolme muuta kilpailijaparia, joista tiedettiin, että kovaa saa mennä pärjätäkseen. Nimittäin luokan voittaja on SM-mitalisti vuodelta 2006, Nuikka kertoo. Perjantain kahden ensimmäisen erikoiskokeen jälkeen he olivat luokassaan kolmantena, mutta tippuivat kolmella pimeässä aje-

tulla erikoiskokeella neljänsiksi. – Yötauolle menimme hyvillä fiiliksillä, koska päivän viimeiselle yleisöerikoiskokeelle ajoimme luokkapohjat ja ero kolmanteen sijaan kutistui 3,6 sekuntiin, Nuikka jatkaa. Launtaiaamuna he onnistuivat siirtymään kolmannelle sijalle, joka vaihtui seuraavalla erikoiskokeella toiseen sijaan keskeyttäneen kilpailijan ansiosta. Erikoiskoe kahdeksan oli

sama erikoiskoe kuin perjantai-iltana, jolla porvoolaiset ajoivat jälleen luokkapohjat. Lindbergin ja Nuikan seuraava SM-osakilpailu on Vaakuna-ralli, joka ajetaan Mikkelissä 21.–22.2. – Tätä ennen tulemme hieman muuttamaan nuottiskaalaamme ja ajamaan treeniä, miehet kertovat. ITÄVÄYLÄ

LegendAARISeen LAATUUn LUOTeTAAn enITen.

loviisa

Toyotan jälleenmyyntiarvo Suomen paras. AVENSIS 1.6 VVT-i Linea Terra Wagon -08 , 67 tkm, Tummanharmaa, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 16400€ porvoo

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov -10 63 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD 19200€ loviisa

AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov -09, 77 tkm, Hopeanharmaa, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Bluetooth, Sadetunn., Lohko+sisä 19900 €

AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov -10 74 tkm, HARMAA, 1-om., Huippusiisti, Hkirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met. väri, CD, Lohkol. 20800€

porvoo

loviisa

Kuvan auto erikoisvarustein.

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov Multimode -08 146 tkm ,TUMMANHARMAA, H-kirja, Aut. ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD 11900€

porvoo

COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07, 107 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 12600€

loviisa

Avensista ajaessa nautit tilojen ja varustelun lisäksi Toyotan ehdottomasta laadusta, jonka ansiosta Avensiksen jälleenmyyntiarvo on Suomen paras. Laadun todistavat lukuisat tilastot ja tutkimukset, viimeisimpänä Helsingin Sanomat. Aja arvonsa säilyttävä Avensis meillä! avensis-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 120 €, arvioitu autovero 6 195,47 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 915,47 €

Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Terra 5 henk. -06 80 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 14700 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edit 5o -10 , 45 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol., 13800€

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

EU-yhdistetty kulutus 4,5-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 119-173 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

SUOmen PARHAITen ARVOnSA SäILyTTäVäT AUTOT. 1. Toyota Avensis 2. Toyota Yaris 3. Toyota RAV4 4. Toyota Corolla 5. Nissan Qashqai

Lähde: Helsingin Sanomat 18.1.2014/Netwheels.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

5. helmikuuta 2014

Tule meille, me palvelemme!!! n autovaraosat n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto HIFI (Clarion, Kenwood, JBL) n vanteet +renkaat n Exide-akut n Bosch-lisävalot n Castrol ja Red Line -öljyt n alkolukot+alkometrit n huollot n korjaukset

Meiltä saat: LuMILIngoT

Huippulaadukkaat

Paljon eri malleja!

Vieläy! löyty

ExIdE aKuT alk.

79€

Hinnat alkaen

179€

www.autoring.fi Ctek MxS 3,6

aKKuLaTuRI

49€

Varastoa laajennettu ja nopeat toimitukset!

ti/ -myyn iste. sp u n n e s a us! o j r a T Kysy

Osta 2 maksa1 a u it u li in M ik ro k p ä ä ll e ! n a p kau

Kun ostat kaksi Valeo XTRM pyyhkijänsulkaa, saat halvemman veloituksetta, sekä mikrokuituliinan kaupan päälle.

Tervetuloa!

Työpajatie 21B, Porvoo varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo! Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

kysy TARjOus

huollot n korjaukset n kolarikorjaukset vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit / startit n tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset n n

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät:

porvoonautopalvelu.fi

TAlViRenkAAT huiPPuedullisesTi

kysy TARjOusTA!!!

5. helmikuuta 2014

Itäväylä Futsal Cup tytöille ja pojille LASTEN SISÄFUTISTURNAUS pelataan Porvoon Urheiluhallilla 1. maaliskuuta.

FC Futura Juniorit

orvoolainen jalkapallon erikoisseuran FC Futura Junioreiden P02-joukkue ja Itäväylä-lehti järjestää sisäfutisturnauksen Porvoon Urheiluhallilla lauantaina 1. maaliskuuta kello 13 alkaen. Turnaus on tarkoitettu kaikille vuosina 2003–2006 syntyneille tytöille ja pojille. Joukkueet ovat sekajoukkueita eli tytöt ja pojat voivat pelata samassa joukkueessa. Joukkueet pelaavat omissa ikäluokkalohkoissaan ja joukkueen vanhin pelaaja määrittelee, missä ikäluokassa joukkue pelaa. Jokaiseen ikäluokkaan otetaan mukaan kuusi joukkuetta. Joukkueen koko on 3–5 pelaajaa. Turnaus pelataan

kinto. Futsal-turnaukseen osallistuminen ei vaadi aikaisempaa pelikokemusta. Sisäpelikengät ja säärisuojat ovat pakolliset. Osallistumismaksu on 20 euroa/ joukkue. Tapahtuman tuotot menevät FC Futura Junioreiden P02-joukkueelle. Turnauksen oheispalveluina ovat muun muassa kahvio, arpajaiset, pallotutka, urheilutarvikkeiden kirpputori ja kilpailuja. ITÄ-

Turnaus pelataan sovelletuin ja leikkimielisin Futsal-säännöin. sovelletuin ja leikkimielisin Futsal-säännöin. Pelinohjaajina toimivat FC Futura Junioreiden koulutetut pelinohjaajat. Jokaiselle joukkueelle on luvassa vähintään 3–4 peliä. Lopullisia sarjataulukoita ei muodosteta. Kaikki osallistujat palkitaan diplomein. Lisäksi jokaisesta joukkueesta palkitaan ”Nälkäisin pelaaja” -lahjakortilla. Turnauksen Fair Play -joukkueelle on luvassa erityispal-

VÄYLÄ

Kerää kolmen-viiden hengen porukka kasaan ja lähde pelaamaan Futsalia Porvoon Urheiluhallilla maaliskuun alussa pidettävään turnaukseen. Kuva FC Futura Junioreiden Hyundai Futsal Cupista vuodelta 2012.

JUHLASANALAATIKKO K E N E N H K Ä V Y V H A K K U N O S T A I N A T S U M T Ä K T T Ä S N

L S E I A S A A H I D U I N A A V I A V N N S A T N I S S A A A N E Ä K

I O V A N L R E R N D L V L N N K N M K H E U E Ä N A K R R K I I I J E

M L M I K R M T M E E O A O A I G E U Ä Ä E O K T K E T K N U S N Ä O N

N U I U E I A S A H N I A D U A Ä N I L M H Ö J R T A A N T I N I S N E

A A A L I S H U O N E H E J N H T N S I Ä E O A Ä N S L H S N A Ä K S K

S H S U N S K N O J S T I H A U A N T N R N T I O T I A A U O N V E O N

E V A S T N I U S I O S K A M D R H A L Ä O N N U N S K D I M I N M T A

I A R U N I V A R J O T O O N A K Ä K E S U N T N I E M U N E I E I K K

S T T N D I O T M E A I L L A N A M A R S H K A E N A T A K A A M K A S

A S A I Ä A L I A N K N K U N I S Ä T R Ä S Ä S N Ä I S H I S M U T K Y

H I S U K S N S K O K O O N N I L R S A A U T I O I K S I N I N A V K N

D S Y N K Ä S A K I U I K O K S T Ä O V U I S Y N K Ä K S S O T Ä A U K

T A R K A S T U S S S S V A L O U S I O K O L K O S I I I I S A S R N Ä

S I L M I L L Ä I K N I O L A T S Ä N K L K R N Ä S M N S I E T S R O K

Ä L V K Ö T L K N O I T T I U I V A N L O Ä K T I H N T U I U I Ä E S N

S A A N J E Ä A S I U A K H T J A I E L S I E N I E A M L S E T R L T Ä

K N I I N Ä H I O T U Ä U M I E U R K Ä K Ä N E T O I L K O N I Ä L A L

E S R A E A S R I U T K M I K S R O R N M K E H I I A I V A R J O T A N

T N J H K O I A M A H N S S S N K Ä I Ä U S N E E L N L L I O N E I T I

Ä O O K K I L T A U A E H I I S M U H I E D Ä N N Ä S K E T T Ä N T I U

I N R L K O A N A H S N A Ä I Ä S L N I S A H O O I H M I S I N Ä Ä N D

N A O A I U N A M V I E U K H A K K U N O S T U L N N K E T S I N I N H

T K T S M S T I A S E K T Ä S L Y H D E N U I H S L I L U L L O M K A A

U A T M S S M R U U S U A K E I K H A U T A N M I I I Ä A T U A H U N S

I I A K I I E K O M N K N N L L K K O L K K O K S M S A T O T T A I M I

N A D O O L U S L A I O N S A A O A N H U O S I L I L R T T I S H N U E

H T T K N M T U A A I M S Y E T M S K O N M L I E S Ä J A N E T L T I S

Etsi kirjaimistoon piilotetut sanat! Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ne on sijoitettu joko vaakasuoraan vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle, pystysuoraan ylhäältä alas tai päinvastoin, sekä vinoon kumpaankin suuntaan. Sanalaatikon ratkaisut oltava perillä viimeistään viimeistään perjantaina 9.8.2013. POSTITSE: Itäväylä Viestintä Oy ”Juhlasanalaatikko”, PL 118, 06101 Porvoo. Voit myös toimittaa vastauksesi konttoriimme, Rihkamatori A, Porvoo. Oikein vastanneiden kesken arvomme neljälle kahvipaketin. Voittajien nimet julkaistaan Itäväylässä 19.2.

K R N I I Ä V T V H N E A S L I S E I S E E S L Ä N I O A I A K A I S T

A A A R K H T L J O N A L I L L S I U H I A T K L Ä A K N K U M S E T I

T V N E S I A I A L I T I A N I N A U E N A N L M I L U E U S T L Ä A E

S K N A E I I N V L I A S S U I N I H M A Y S I S E N N M N O O L N T R

O E R N I T V N A U Ä T T K Ä T E A D T S I O S K A M A K A E K I N L M

K A I T E L A O A T N I A I S E I S S I L M I L L Ä I N I L A K I I U E

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

K V A R J O T O N I N O T I E N O L H K U E N O I S T M U T K A Ä T L S

I N I N M U I S T A S I E L L Ä A A A K I H Ä M Ä R Ä S Ä O K S H Ä N S

KENENKÄ LINNA SE JONK ÄSKETTÄIN TIEN VARRELL ILLAN HÄMÄRÄSSÄ NÄIN NIIN KOMEAA EI TIENOILL OLLUT TOISTA MUT KOLKOKSI KUIN HAUDAN MUISTAN SEN JA SYNKÄKS AUTIOIKSI AKKUNOISTA VAIN VALO LOISTI YHDEN HUONEHEN MA SEISAHDUIN JA KATSOIN

KARTANON SALISTA VALO VIRTAS VARJOTON NIIN TARKKAHAN KUIN SUIKIN NÄKÖ JAKSOI SIELT IHMISIÄ ETSIN SILMILLÄIN MUT VAIVAA TUSKIN TARKASTUS SE MAKSOI MA HAAMUA VAIN KAKSI SIELLÄ NÄIN Matkamiehen näky - J.L. Runeberg

Palveluhakemisto 5. helmikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Asianajotoimistot

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Puutavara

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

040 5239768

20 vuoden kokemus.

www.hommansbysag.n.nu

Sikuta Oy

Rakennusasiantuntijan palvelut

P. 045 135 6043

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

jari.nieminen@pp9.inet.fi

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

010 661 4800

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Hammashoitoa

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

p. 040-764 4747

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

Tilitoimisto

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

Keittiökalusteet

www.tiekari.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Hyvinvointipalvelut

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Nuohouspalvelut

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Erikoishammasteknikoita

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Yritystekstiilit

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

oma

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

Personal trainer auttaa ja motivoi!

FYSI

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Nuohous - Sotning Kodinkonehuollot

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.omahammaslaakarisi.fi

Askola-Areena, Vakkola

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www. fi ski. rajaka

LIVRO SOLUTIONS OY

Muutot ja kuljetus

Ajanvaraus

010 273 8040

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Säleverhoja

Tietotekniikkapalvelut

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Autovuokraamot

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Maansiirto Aliurakointi

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Kontaktisi tiehen.

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

KAIVUUPALVELU

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Autonrenkaita

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Kaivuupalvelu

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

www.ictsahko.fi

010 661 1700

Näsin koulukatu 2,

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

LVI-palvelut ja suunnittelu

TERVETULOA!

Autokorjaamot

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Rakennuskonevuokrausta

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Sähkötyöt

Laitteita kannattaa korjata!

&www.p-merkki.fi 666 757

myynti@itavayla.fi

5. helmikuuta 2014

Komediaa keskieurooppalaisin maustein MUSTALAISLEIRIN TÄHDET ohjaajina Porvoon Teatterissa.

iime kesän Mustalaisleiri muuttaa taivaseen -musikaalissa naispääosaa, Raddaa esitti porvoolainen Noora Laitinen ja mykkänä Dinona hurmasi italialainen Marco Ziello. Porvoon Teatteri on palkinnut näyttelijöitään menestyksekkäästä kesäteatterista kiinnittä- mällä heidät opettajiksi Commedie dell’arte -kurssille ja ohjaamaan kurssin jälkeen näytelmän. Työ on nyt valmis, porvoolaisnäyttelijät ovat saaneet ai-

kaan komedian keskieurooppalaisin maustein. Porvoon kulttuuritoimi on myöntänyt avustusta ohjaustyöhön. Sunnuntai saapuu -näytelmä on hulvaton komedia täynnä väärinkäsityksiä ja yllättäviä tilanteita. – Näytelmää on harjoiteltu improvisaatiomenetelmällä ja mukana on toistakymmentä porvoolaista näyttelijää. Luvassa on ennennäkemätöntä, yllätyksellistä teatteria, puheenjohtaja Tuovi Putkonen kertoo. Marco Ziello on luonut villin tarinan. Hylätyssä talossa alkaa tapahtua kun paikalle saapuu talon ostaja. Hiljaiset huoneet täyttyvät juonista, mustasukkaisuudesta, rakkaudesta ja vapauden kaipuusta. Lopulta sunnuntai saapuu, väärinkäsitykset selviävät ja kaikki näyttää palanneen ennalleen. Noora Laitinen ja Marco Ziello I Sunnuntai saapuu-näytelmän ensi-ilta Compà-ryhmän on keskiviikkona 5.2. kello 19. Seuraavat Commedie dell esitykset ovat lauantaina 8.2., sunnuntaina árte-esityksessä 9.2., keskiviikkona 12.2., perjantaina 14.2., Giangurgolon lauantaina 15.2. ja sunnuntaina 16.2. Kaikki esitykset alkavat kello 19. Liput maksavat majatalo, joka vieraili Porvoon 15/12 euroa ja niitä voi varata numerosta Teatterissa 040 571 0680. ITÄVÄYLÄ viime vuonna.

Lukijan Markkinat myydään

palveluja tarjotaan

Ford Transit 98 rek. matkailuau toksi 1+8h. Perusk. hyvä, hyvillä varusteilla. Hp. 2700€. P. 0400 201 761 Mitsubishi Galant 2.4 aut. 99 1500€ Skoda Octavia 1.6 HB 99 1900€ Chevrolet Nubira 1.8 stw 05 3900€ Soita heti 0400 469 324 Tilaauto Ford Galaxy 2.3 05, rek. 7hlö, aj. 235 tkm, kats. 12/13. 2x hyvät renkaat, vetok., ilmast. Hp. 5800e. P. 0400 541 038 Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Nissan Micra Acenta dig s 11, aj. 60tkm Hp. 10500€ Puh. 040 841 8724 Alestalon kangaskaupassa edul lista trikookangasta kilohintaan 10 e/kg. Saimme lisää meleerat tua, harmaata trikookudetta. Tervetuloa! Kaivok. 29 Porvoo Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. p. 044994 7200 Royal Canin cockerspanielin ruo kaa n. 10 kg. Ostettu joulukuussa joten ihan tuoreita, ruoan vaih don vuoksi nyt ylim. H. 35€ (norm. hinta 65€/12 kg) 040 540 6190 Tukevat puusepän tekemät kan gaspuut, säilytyspenkki ja tarvik keet. Kangasrulla 137cm. H.150€. P. 050 5744 351. Myydään lumitöihin talvihintaan Bobcat 743 90 mukaan uusi so rakauha, lumiketjut sekä uusi penkki. P. 0400 888 462

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh 040 521 8975

VHSvideonauhuri Jvc hifi, vä hän käytetty. 30 €. Puh. 050 494 6514

Rottinkipöytä pyörillä ja kaksi rottinkituolia. Sopii vaikkapa par vekkeelle. Kotimaisia. Porvoossa. Hinta 120 euroa. Puh. 040 700 5581

Playstation 2 +1 ohjain+kauko säädin+eye toykamera+2 muis tia 16mb ja 8mb sekä 10 peliä sekä Buzzohjaimet. H. 65€ p. 040 540 6190

Myydään kuivaa sekapuuta

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 TalonmiesKotiapu lumi & kat tolumityöt, kaikenl. siivoukset + muut kodin työt SampoApu Varma p. 040769 4364

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Asuntoremontit kotimainen re monttimies/maalari. Kotitalous vähennys. Timo 050 5640 683 Heraky Oy timo.p.kulta nen@luukku.com

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

PIHAPUUN KAADOT

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

0500-733 132

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Putki ja Saneeraus Laurila

Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Lvi-asennukset ja pienremontit puh: 040 707 8268

Myydään poikien luistimet, vain nauhat puuttuu. Koko 39. H. 15€. P. 040 540 6190 99 Astran lukollinen kattoteline h. 60€. P. 040 777 9128 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Ostetaan vanhoja hopeakoruja, hinta alkaen 0.40 senttiä/g.P. 044362 2559. Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 040 4444 800.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

POLTTOÖLJYÄ

H ja pautoja, asuntoautoja/ vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

jääkeTjuT • traktorit • trukit • pienkuormaajat

Hl tai pakettiauto.miel toyota, paMazda, paNissan,paMitsu kaikki huom, myös muut merkit ja asvaunut.Maksan hyvin. Soita 0452604 016 Traktoritkäytt. hydrauliklapiko ne/ sirkkeli sekä metsäkuormaa ja/ kärry. P. 0400 541 038 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Romuautosta eroon Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

V: sta 1980

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

jäänAsTAT

Toimitamme myös kotiin.

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Autoja, asuntovaunuja. P. 044 936 2772

Noutohinta 50e / säkki

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. p. 0400885 470

kuution verkkosäkeissä.

Suomen Eristystukku Oy

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Vanhojen huonekalujen maa lausta ja tuunausta tekee Möö pelituunari. Kuvia osoitteessa www.facebook.com/Moopelituu nari

OSTETAAN

Myydään Yamaha 550 cc moot torikelkka vm 00, vähän ajettu, siisti Hinta 1200 euroa 040 775 5949

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet, lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

5. helmikuuta 2014

työpaikat

tarjotaan vuokralle

HENKILÖKoHtaIsta Saitko viestini? Haluatko, että pysyn kaukana vai toivotko näke väsi minua. En halua omaa, enkä sinun elämää tehdä kurjemmak si. Tunsin, että välitit joskus mut ta miten on nyt?

Oy Teampac Ab on suomalainen kosmetiikan, hygienia-, puhdistus- ja desinfiointituotteiden, näytepakkausten sekä autoja teollisuustuotteiden sopimusvalmistaja Liljendalissa.

Haluatko

SEKALAISTA

kotimaisen kosmetiikan testaajaksi?

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

Haemme innokkaita kosmetiikan käyttäjiä testiryhmään arvioimaan uusia tuotteita.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

Lähetä yhteystietosi sähköpostilla osoitteeseen info@teampac.fi, niin olemme sinuun yhteydessä.

Vuokrattavana okt Askolassa, yläkerta 2h+k ja alakerta takka huone+khh+sauna v. 650e/kk.Saarnikorventie 34. Tied. 0500 493 812 Loviisan Valkossa kunnostetut, heti vapaat asunnot: 2h+k 52m2 vuokra 460€/kk + vesi, 1. krs. 3h+k 64m2 vuokra 535€/kk + ve si. Vakuus 2kk. p. 040766 5639 Loviisan Valkossa yksiö 30m2, 3. krs, vapautuu 1.3.14, vuokra 290€ + vesi. 040 766 5639

moNitoimitiloja 30 - 550 m2. asentajantie 8, PoRVoo 0400 490 749

Monninkylässä vyöhyketerapiaa, int.päähierontaa, jalka ja käsi hierontaa. Kts. Facebook Pieni kotihoitola tai soita 040 5308 585/ Aila Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

041-506 9825 Kari Ruotsalainen

MARTIUS OY

Guasha hieronta nopea apu,har tia,selkä,olkapää,polvikipui hin,Tehokasta. Samassa myös parturi Riitta Juntunen,Porvoo P.040 5720 787

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

MAMMOGRAFIAT

tiedotuksia Illby Uf, Ilolan nuorisoseura

ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

vUosIkokoUs 23.2. klo 17. Sommardal, Vanha Viipurintie, Ilola, Porvoo, 07280 Tule mukaan nuorisoseuran toimintaamme.

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

koulutus

(019) 52 44 750

Onko sinulla henkilöauton

ammattiajOlupa eli oletko joskus ajanut taksia??

Lupa muuttuu määräaikaiseksi tämän vuoden lopussa ja sen voimassapitämiseksi täytyy lain mukaan käydä yhteensä 7 tuntia jatkokoulutusta.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Avustukset 2014

Haettavana avustukset kulttuuri-, nuoriso-, urheilu- ja ystävyyskuntatoimintaan sekä sosiaali- ja terveydenhuoltotoimintaan. Hakuaika kulttuuriavustuksiin 31.3. klo 15.30 asti. Hakuaika nuoriso-, urheilu- ja ystävyyskuntatoimintaan sekä sosiaali- ja terveydenhuoltotoimintaan 17.3. klo 15.30 asti. Lisätietoja osoitteesta www.sipoo.fi>Kuulutukset Vapaa-ajanjaosto Sosiaali- ja terveysvaliokunta Sipoossa 5.2.2014

myyjäiset ja kirpputorit

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

TAXI

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

at aj

Lukijan Markkinat

Järjestämme useita kursseja kevään aikana arki-iltaisin klo 17.00-21.00, osallistu kahtena iltana, ja säilytät taksiammattiajolupasi jatkossakin!!! Ota yhteyttä mahdollisimman pian, mielellään ma-to 17.30-19.30 numeroon 040-778 42 42 tai 0400-299 788 niin saat lisätietoja.

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä! o

SOITA JO TÄNÄÄN JA SOVI HAASTATTELU

hyvinvointi

i ol

Porvoon viihtyisään toimistoon täydentämään ammattitaitoista tiimiämme. Sinä nainen tai mies, 20-62 v. – oletko valmis tekemään 5 tunnin päivittäisellä työllä itsellesi mukavat kuukausiansiot? Aiempi myyntikokemus ei ole välttämätön, pääasia on, että olet valmis oppimaan uutta. Arvostamme työkokemusta erilaisilta aloilta (toimisto, teollisuus ym.)

kuulutuksia

A uk

MYYNTINEUVOTTELIJAA

Vuokrataan paritalohuoneisto Ruotsinpyhtäällä 90m2 4h+k+s. Juuri rempattu, heti vapaa. 580€+sähkö/vesi 0451320034

Lukijan Markkinat

Haetaan asuntoa, luotettava nai nen hakee kohtuuhintaista vuokrayksiötä tai kaksiota Por voosta. P. 040 579 5580

Nyt tarvitsemme 2-3

Annetaan vuokralle siisti, remon toitu yksiö 31 m², 1h+kk+kph, Lo viisa Eteläharju 395;/kk + vesimaksu Puh. 044 053 5123

Näkyvällä paikalla

halutaan vuokrata

Martius Oy on toiminut arvoteosten tilaushankkijana jo yli 20 vuoden ajan.

Vuokrattavana okt Askolassa 4h+k+khh+s. V 1100e/kk. Saarni korventie 40. Tied. 0500 493 812

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

5. helmikuuta 2014

Musiikkiliike on sopeutunut alan muutoksiin KYSYMYKSET

8MARCUS JOHANSSON

BBPerustettiin vuonna 1994. BBToimi aluksi Loviisan Brandensteininkadulla Photo Mauritzin yhteydessä. BBToiminut Aleksanterinkadulla vuodesta 1996. BBMuutti tiistaina 4.2. osoitteeseen Kuningattarenkatu 17. Muutto- ja 20-vuotisjuhlat suunnitteilla.

kemällä. Omat kontaktit Loviisan musiikkipiireihin ovat myös tärkeitä. Miten kuluttajien käytös on muuttunut vuosien varrella?

– Maailma on muuttunut paljon. Kännyköissä on nykyään kaikki, myös musiikki. Joitain poikkeuksia lukuun ottamatta cd-levyt eivät enää kiinnosta nuorisoa. He lataavat mielimusansa netistä, ja kuuntelevat ehkä vain yhtä tai paria kappaletta, eivät kokonaista levyä. Myös soitinpuolella netti on kova kilpailija. Seuraan netin hintoja, eikä Macu´s Musicissa ole mitään Loviisa-lisää, vaikka niin helposti luullaan. Muutos ei kuitenkaan tapahtunut yhdessä yössä, joten mikään yllätys kuluttajien käytöksen muutos ei ole ollut.

Olet itse perustanut Macu´s Musicin 20 vuotta sitten. Mistä tuli kipinä lähteä musiikkialan yrittäjäksi?

– Olin jo teini-ikäisenä työharjoittelussa musiikkiliikkeessä, kuten myös kesäisin. Musiikkiin erikoistuneen liikkeen pyörittäminen oli minulle unelma-ammatti. Ajattelin, että olisi hauskaa tehdä ura musiikin parissa. Koulutukseltani olen merkonomi. Lisäksi olen opiskellut Oulunkylän Pop-Jazz-opistossa musiikkia. Tässä hommassa olen voinut yhdistää työn ja huvit.

Macu´s Music 20 vuotta Reija Kokkola

LOVIISASSA 20 VUOTTA toimineen musiikkiliikkeen omistaja Marcus Johansson on nähnyt musiikkibisneksen rajun muutoksen vuosien mittaan. Äänitemyynti on romahtanut, mutta laulaminen ja soittaminen kiinnostavat edelleen.

Marcus Johanssonille musiikki on työ ja harrastus. Musiikkibisnes on ollut pitkään ison murroksen kourissa. Miten pikkukaupungissa toimiva erikoisliike on pitänyt pintansa?

– Olen pyrkinyt vastaamaan kysyntään mahdollisimman hyvin. Aikoinaan liikevaihto syntyi ylivoimaisesti äänitemyynnistä, sillä ihmiset

Olemme täällä.

halusivat ostaa vinyyleitä ja muita fyysisiä äänitteitä. Silloin Loviisassa ei ollut myöskään muita levykauppoja. Nykyään äänitemyynti on tuskin kannattavaa, ja äänitteet ovat muuttuneet sivutuotteiksi. Liikevaihto syntyy laulamiseen ja soit-

tamiseen liittyvästä kulutustavarasta, kuten kielistä ja kapuloista. Soittimista suosituimpia ovat akustiset kitarat. Olen vuosien varrella oppinut ennakoimaan kysyntään. En seisota hienoja kitaroita liikkeessä turhaan. Tämän työn oppii vain te-

Millainen on oma suhteesi musiikkiin?

– Aloitin itse soittamalla pianoa alakouluikäisenä, joten nuotit tunnen. Mutta kyllä rummut ovat minulle se juttu. Soittamalla myös puoliksi elätän itseni. Olen soittanut soittokunnassa ja big bandissä ja nykyään

soitan muun muassa Stella & Streamline ja Coverdahl-yhtyeissä. Soittokeikkojen lisäksi hoidan äänentoistoa ja miksausta. Onko Loviisassa riittävästi musiikkitapahtumia?

– Onhan niitä aika paljon, sillä täällä on vahva bändija musiikkikulttuuriperinne. Tapahtumien ja bändi-iltojen lisäksi Loviisan kirkossa on paljon musiikkia. Myös loviisalainen säveltäjä Markus Fagerudd on järjestänyt mielenkiintoisia konsertteja. Olisi kuitenkin suotavaa, että perinteiset musiikkitapahtumat uudistaisivat tarjontaansa. Kaipaisin monipuolisuutta. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Tulen isäksi pian ensimmäistä kertaa. Olen luonnollisesti kysynyt itseltäni, miten perheelle jää aikaa yrittäjän työn ja keikkojen ohella. Macu´s Music muuttaa pian uusiin, omiin tiloihin. Päätin pitää uuden puodin ovet kiinni maanantaisin. Lyhensin myös päivittäistä aukioloaikaa tunnilla. REIJA KOKKOLA

CoxaHelsinki aloitti toimintansa

Yleisöluento tekonivelistä Tekonivelsairaala Coxa on pohjoismaiden suurin tekonivelleikkauksiin erikoistunut sairaala. Potilaan valinnanvapauden laajentumisen perusteella voit itse valita leikkauspaikaksesi myös Coxan. Tämän kunniaksi järjestämme sarjan yleisöluentoja.

www.coxa.fi

Irro

www.valinnanvapaus.fi ta

alt

To xa -y 6 Sa .2. k leis ö uk ell on o 1 tila is p 00 8 18 aad .00 uus 0 H en - 1 els rant 9.3 ink a 2 0 , i.

To 6.2. kello 18.00-19.30 Saukonpaadenranta 2, Ruoholahti, 00180 Helsinki. Docrates syöpäsairaalan rakennus. Tarkemmat tiedot verkkosivuillamme. Tilaisuus on maksuton. Kahvitarjoilu. Paikalle mahtuu 150 henkilöä.

Tervetuloa Coxaan! Tarmo Martikainen, toimitusjohtaja Tekonivelsairaala Coxa

Ajankohtaista lonkan ja polven tekonivelleikkauksista Jorma Pajamäki, johtava ylilääkäri Tekonivelsairaala Coxa

Fysioterapian rooli nivelrikon hoidossa Leena Kuoppala, fysioterapeutti Tekonivelsairaala Coxa

5. helmikuuta 2014

Loppuviikon tarjoukset!

Voimassa to-la 6.-8.2. | Erbjudanden ikraft to-lö 6.-8.2.

KIRJOLOHIFILE Forell filé

995 kg

Loppuviikon valinnat Suomalainen

naudan PaISTIJauHELIHa Inhemskt maletkött av nötstek

895 345 kg

GRILLaTTu BROILERI Grillad broiler

Grisbog med ben

SILaKKa

Strömming Säävaraus ma klo 10 jälkeen Väderförbehåll

295 kg

Pizzastrimlor

Atria PIZZaT Pizza 200 g

VaLIO OLTERMannI Ost 900 g-1 kg

InGMan cREaMy JääTELöT

Vaasan RuISPaLaT

pkt

Bonusasiakastarjoukset:

SunnunTaI VEHnäJauHO

12 kpl/660g Rågbitar

pkt

Flora MaRGaRIInIT

aPETIT 200 g KEITTOJuuRES Ja VIHannESSEKOITuS

400g Margarin

pss

Vetemjöl 2 kg

Sopprötter, grönsaksblandning

pss

2 kg kelt., vihr., pun. Tvättad potatis gul, grön, röd

www.m-ketju.fi

699 399 kpl/St

Voimassa ma-ke 10.-12.2. | Erbjudanden ikraft må-ons 10.-12.2.

Suomalainen VäHäRaSVaInEn SIKa-nauTa JauHELIHa

Suomalainen PESTy PERuna

079 kpl/st

Bonusasiakastuotteet:

Glass 0,85 l

Gris-nöt maletkött Låg fetthalt

pss

595 100 199 1 495 100 1 100 HUHTINEN kpl/st

Alkuviikon tarjoukset!

Suomalainen PORSaanKyLKI LuuLLa

Kolumbian BanaanI Bananer

100

Poutun PIZZaSuIKaLE, SaVuKuuTIO Ja SaVuSuIKaLE 230-250g

3 pss

Market

Kesätuulentie 2, 06100 PORVOO | & 040 358 2070 Ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18 | porvoo@m-market.fi

A U Ä I K O N Y T N V A U S Y J E R

Y R U L I H Ä T I M A T N I Ä O E E

RTS omakotirakentajatutkimus

sanalaatikko

Kuva: Villa Ilo, Tampereen asuntomessujen Paras Talo 2012

L AMMI-KIVITALO

ESITTELY

Porvoossa sunnuntaina 9.2. klo 13.00–15.00 Esittelemme muuttovalmiin rinteeseen rakennetun Lammi-kivitalon osoitteessa Albert Edelfeltin Rantatie 17A, 06400 Porvoo. Kohde on kaksikerroksinen merelliseen Hermanninsaareen rakennettu Lammi-koti jonka kokonaisala on 313 m2. Mukana esittelyssä Danske Bank. Tervetuloa!

pirjo.huhtakangas@lammi-kivitalot.fi, puh. 040 761 7086

N K A S E S E N O U Ä K E A L E U M

A E I K U Y S I S O P Ä N T A I V I

H O M I R O U T U H Y Ä E K I N I A

O L I O Ä J T I P O S K I E S Y L N

S E T N S E V O R U E O M O S K Ä T

I R V Ä E I A R I M P U A J U Y L E

T U O T I K O P Ä T E P M Y U K K A

E M H T N E L Ä V Y A R Y I R O Ä H

V I U Ä Ä P I N I O U E V U T E P Y

U K S R R Ä L V E N E K U I Y Y O A

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

H E J O N Ä Y I K S K A O S T K T S

M E A E E Y N A O I L E I K M I M N

A S J O L E K Y S E S R V Ä I J I T

R A I K M T Y K E N O O E N L O A E

K I M Ä A Ä O A M Ä T I M Y L E P E

O S I R O T R A I Ä I T A Ä Ä H A T

KYKY ON SE MITÄ PYSTYT TEKEMÄÄN ASENNE RATKAISEE KUINKA HYVIN TEET SEN

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Edellisen sanalaatikon voittajat: Reppi Rehnberg, Porvoo ja Bodil Nurme, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Palvelemme paikallisesti ja valtakunnallisesti – lue lisää osoitteessa vmp.ﬁ.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600 porvoo@vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

NÄKÖALAPAIKKA

Uusi ŠKODA Rapid Spaceback. Nyt koeajettavissa. Uusi ŠKODA Rapid Spaceback vie muotoilun uuteen ulottuvuuteen. Se kääntää ulkopuolisten päät ja tarjoaa isot tilat matkustajille ja tavaroille. Rapid Spacebackin selkeät modernit linjat ja suuri panoraamalasikatto huokuvat dynaamista eleganssia. Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Myynti ma-pe 9-17, la 10-14

Skoda -automyynti 010 214 7014 Dick Grönroos 010 214 7010 Jörgen Blomqvist 010 214 7015

ŠKODA Rapid Spaceback toimituskuluineen alk. 17 589,60 €, autoveroton suositushinta alk. 13 955 € + arvioitu autovero 3 034,60 € CO2-päästöllä 114 g/km, yhdistetty kulutus 4,9 l/ 100 km. Kuvan autot erikoisvarustein. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €.

Maahantuonti: HELKAMA

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

Tutustu tarkemmin skoda.fi

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

laakkonen jakaa helmikuun ajan jopa

Tonni Laakkonen

ioLstaLjillee! iuk kaiha toa ton v

jättipotin vaihtoauton ostajille!

käsiraha

auto heti mukaan**

Valitse valtakunnallisesti lähes 4000 autosta osoitteessa laakkonen.fi, tee kaupat paikallisesti lähimmässä Laakkosen liikkeessä. Tervetuloa!

Ford FoCUs 1,6 TDCi 115 start/stop Titanium Wagon vm. 2011, 79 tkm

subaru ForesTer 2,0 X TD Br vm. 2009, 99 tkm

18 900 €

nissan QashQai 1,6L stop/start acenta 2WD Connect MY11 vm. 2012, 58 tkm 19 900 €

Peugeot 308 sW hDi 110 FaP Millesim 200 vm. 2010, 90 tkm

14 980 €

skoda FaBia 1,4 Tsi rs DsG (VM12) vm. 2012, 38 tkm

23 900 €

subaru ForesTer 2.0 na aWD 5d (PM) vm. 2005, 67 tkm

Volkswagen GoLF 1.4 Tsi GT 5d vm. 2006, 112 tkm

14 980 €

Volkswagen GoLF 2.0 Comfortline TDi PowerDiesel 5d vm. 2007, 130 tkm 12 900 €

16 590 €

21 900 €

skoda sUPerB 1.8 Tsi ambition DsG vm. 2008, 109 tkm

18 490 €

Volkswagen GoLF Variant 1.4 Tsi 103 Comfortline vm. 2008, 67 tkm

17 700 €

*Laakkonen Tonnin voi käyttää yksityishenkilö, vain vaihto- tai esittelyauton ostoon 1.-28.2.2014. Yksi Laakkonen Tonni per auto. **Esimerkkilaskelma: Vaihtoauton hinta (sis. toim.kulut) 21 020,00 €. Käsiraha 0 €. Osamaksulla 21 020 €, maksuerä 357,28 € + toimitusmaksu 9 €, tilinavausmaksu 190 €, korko % 5,95, erien lukumäärä 60, poikkeava viimeinen erä 4 000 €, luottokustannukset 4 599,71 €, KSL:n mukainen luottohinta 25 619,71 €, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 8,0 %. Rahoitustarjous on voimassa 1.-28.2.2014. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä. Rahoitusyhtiö: Nordea Rahoitus Suomi Oy, Nihtisillantie 3 G, Espoo 00020 NORDEA.

Porvoo

Veljekset Laakkonen oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7000 Aukioloajat ma-pe 9-17, la 10-14

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).