20140212 itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 12. helmikuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 6

Jakelu 49 080 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

TEEMA Veneily

168 Parhaat paikalliset etukupongit

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

2090

5w-40 moottoriöljy

5 Calix Nordic Loader

Tilavuus 430 litraa, mitat 225 × 90 × 27,50 cm

97000 5

sisätilanlämmitin

Calix XR 600

Tilavuus 600 litraa, mitat 225 × 95 × 34 cm

59500

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

IlmoItus

”Kiropraktikon tunnustus”

AUKIOLOAJAT

MAAPE: 17.00 21.00 LAASU: 10.00018.00

HIIHTOLOMALLA

17.2 21.2: 10.00021.00

Ma 17.2 - Pe 21.2 5-12v.

25-vuotias fitness urheilija Tiina oli kärsinyt muutaman vuoden epäsäännöllisistä päänsäryistä ja huimauksista ja migreenistä. Tiina meni lääkäriltä toiselle saamatta kunnolla apua mistään. Hänelle määrättiin kipu-, tulehduskipu- ja masennuskipulääkkeitä kyseisiin ongelmiin, kuten monille muille samankaltaisessa tilanteessa oleville ihmisille. Tiinaa ei otettu missään vaiheessa tosissaan. Tiinan oireilut helpottivat välillä, mutta palasivat aina takaisin jopa pahempina. Tiinan terveyden onneksi hän sai vinkin kaveriltaan joka oli saanut apua kiropraktikolta lantiokipuihin. Tiina oli harjoitellut kisoja varten monta kertaa viikossa ja aina välillä niuska oireili harjoitusten jälkeen. Hän ajatteli kaiken olevan kunnossa koska kivut eivät olleet säännöllisiä. Tiinalle oli kehittynyt subluksaatio (nikaman häiriöasento) selkärankaan kovan harjoittelun seurauksena, joka sai aikaan epäsäännöllistä epätasapainoa kehoon ja sitä kautta aiheutti päänsärkyä ja huimausta.

HINTA 125€ / OPPILAS

Keho itsessään on ihmeidentekijä

HIIHTOLOMAN 5 PÄIVÄN WERNERI KURSSIT Rata Werneri klo.10:00-11:40 Ma 17.2 - Pe 21.2 7-15v.

Vauhti Werneri klo.11:00-12:40 Ma 17.2 - Pe 21.2 5-12v.

Lauta Werneri klo.12:00-13:40 Ma 17.2 - Pe 21.2 8-14v.

Lumi Werneri klo.13:00-14:40 Ma 17.2 - Pe 21.2 5-9v.

Lauta Werneri klo.14:00-15:40 Ma 17.2 - Pe 21.2 5-8v.

Lumi Werneri klo.17:00-18:40

LASKETTELUN ALKEISKURSSI AIKUISILLE 17719.2 KLO. 12:00013:40 HINTA: 120€ / OPPILAS

Ma 17.2 - Pe 21.2 5-9v.

Vauhti Werneri klo.19:00-20:40

LASKETTELUN ALKEISKURSSI 10015 VUOTIAILLE 17721.2 KLO. 15:00016:40 HINTA: 125€ / OPPILAS

ILMOITTAUTUMISET: WWW.KOKONNIEMI.FI — 0400524 8096

Totuus on, että kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja luon olosuhteita jotta hermosto toimisi parhaalla mahdollisella tavalla. Hermosto on se joka säätelee kaikki toiminnot kehossamme. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua ja toimia optimaalisesti. Terveys tulee nimittäin sisältäpäin ei ulkoapäin kuten useammat ihmiset niin luulevat! Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä IlmoItus

IlmoItus

iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeutuu myös päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä. Minulta avun ovat saaneet myös närästyksestä, kohonneesta verenpaineesta, rytmihäiriöistä, fibromyalgiasta ja kuulo- ja näköhäiriöistä, kuukautiskivuista sekä koliikista että korvatulehduksista kärsivät lapset, allergioista, raajojen puutumisista ja kolari-ja urheiluvammoista sekä monista muista vaivoista kärsivät ihmiset. Toisinsanoen siis kiropraktiikka ei ole kiinnostunut sinun oireistasi vaan oireiden aiheuttajan syystä! Kiropraktiikka ei hoida sairauksia vaan pyrkii poistamaan hermostollisia stressejä pois kehosta. Tutkimukset puhuvat kuitenkin puolestaan. Huhtikuussa 2011 Journal of Occupation and Environment Medicine-lehden artikkelissa vertailtiin fysioterapiaa, kiropraktiikkaa ja lääkehoitoa työperäisissä alaselkäkivuissa. Kiropraktiikka todettiin tehokkaimmaksi hoitomuodoksi viiden vuoden seurannassa, johon otti osaa 894 henkilöä.

Kroonisuus lisääntyy aikuisilla sekä lapsilla

Suomalaisten terveydentila on todella huolestuttava: Samalla kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. Ihmiset luulevat saavansa terveyden takaisin pillerin muodossa mikä on todella surullista! He odottavat kriisiä, kunnes huomaavat olevansa myöhässä. Lopputulos on usein melko dramaattinen. Terveydenhuollon pitäisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää myös käytännössä eikä

pelkästään paperilla! Käytössämme on moderni teknologia ja hyvät lääkärit, mutta krooniset sairaudet vaivaavat yhä useampia ihmisiä. Huolestuttavaa on lasten räjähdysmäisesti lisääntyvät krooniset sairaudet. Yhä useammat vanhemmat kääntyvät kiropraktikoiden puoleen kun he haluavat apua lapsilleen koska se on luonnollinen tapa hoitaa ja erittäin kustannustehokas hoito. Useat tutkimukset osoittavat, että voit säästää terveydenhuoltokustannuksissasi käydessäsi kiropraktikolla. Jo vuonna 1976 tehty tutkimus osoitti, että kiropraktinen hoito voi kaksinkertaistaa puolustuskykysi. Toisin sanoen harvempia sairauslomia, vähemmän lääkkeitä ja lääkärissä käyntejä!

Kuka minä olen

Olen Sami Liukkonen, koko perheesi kiropraktikko. Ota yhteyttä heti ja varaa aikasi jo tänään! Porvoon kiropraktiikalla on käytössä laadukas ja arvostettu Insight TM-tutkimusmenetelmä ja Posture screen ryhtianalyysi laite, jotka kertovat erittäin tarkasti missäpäin kehoa on stressiä. Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan 40 € (arvo 120 €). Tuo siis koko perheesi tutkimukseen. Alle kouluikäiset hintaan 20 €. Soita heti, sillä tarjous on voimassa vain 30:lle ensimmäiselle. Soita ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490 Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C IlmoItus

12. helmikuuta 2014

Punasipuli-tomaattisalaatti/ Rödlöks- och tomatsallad (4 annosta/portioner) 2 www.foodie.fm

2 rkl/msk

ripaus/ en nypa

2 1 rkl/msk

Atria

Viljaporsaan pihvifilee/ Biffilé av gris marinoitu/marinerad, n./ca 800 g

Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerin fileesuikaleet/Strimlade kycklingfiléer 300–350 g (9,97–8,54/kg)

Apetit Savukirjolohi/ Rökt forell

Snellman Sika-nauta jauheliha/Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (6,48/kg)

Ingman Creamyjäätelöt/glassar 0,85 l (5,05/l)

Evästä retkelle!

Suomalainen/Finsk

95 kg

punasipulia/ rödlökar punaviinietikkaa/ rödvinsvinäger sokeria, suolaa ja rouhittua mustapippuria/ socker, salt och grovmalen svartpeppar isoa tomaattia/ stora tomater oliiviöljyä/olivolja

Hinta voimassa/ Priset gäller 13.-16.2.

Espanja/Spanien Mansikat sydänrasiassa/ Jordgubbar i hjärtask 200 g (10,75/kg)

Vägkost till utflykten!

Rainbow Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (4,98/kg)

Rainbow Kertakäyttögrilli/ Engångsgrill kpl/st.

199 395 UUTUUS/NYHET

Hinta voimassa/ Priset gäller 10.-25.2.

www.s-kanava.fi

Hinta voimassa/ Priset gäller 13.-16.2.

Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt

069

Puola/Polen Ida Red Omenat/Äpplen 1. lk./kl.

099

Mummon Ranskanperunat/ Pommes frites 450 g (2,20/kg)

Hinnat voimassa helmikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av februari S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

139

Primula Kaura- tai moniviljaviipaleet/Havre- eller flerkornsskivor, 300 g (8,97/kg)

Arla Ingman Proteiinirahkat/ Proteinkvarg maustetut/ smaksatta 200 g (7,25/kg)

145

Arla Ingman Proteiinirahka/ Proteinkvarg maustamaton/ naturell 200 g (5,25/kg)

105

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Nelonen Media

KILPAILU

8PORVOOLAISLEIPOMO MUKANA TV-OHJELMASSA

alakaupunki Loviisa Marko Wahlström

Johanna Waltonen (vasemmalla) ja Gunilla Törnblom esittelivät Loviisaa veneilijöille. Purjeveneilijä Pekka Hyttinen Porvoon Kippareista antoi osastolla veneilyvinkkejä.

Laivasilta palkittiin yleisöäänin

Laivasillan vierasvenesatama sijoittui toiseksi Suomen Messujen ja Suomen Purjehdus ja Veneily ry:n järjestämässä Vuoden vierassatama 2014 -äänestyksessä. Äänestyksen voitti Kemi. Kilpailussa annettiin yhteensä 1 219 ääntä. Äänestettäviä satamia oli noin 100. Äänestyksen tulokset julkistettiin Vene-messuilla. Palkinnon ideana on pyrkiä innostamaan virallisia vierassatamia kohentamaan palveluitaan. – Laivasillan veneväylä ruopattiin viime syksynä 2,7-metriseksi. Satama-alue tullaan ruoppaamaan samaan syvyyteen ensi syksynä eli vielä ensi kesänä isommat veneet eivät pääsee satamalaituriin. Svartholmaan toki pääsee isommillakin veneillä, matkailusihteeri Johanna Waltonen kertoo. Laivasillan vierasvenesatamassa kirjattiin viime vuodelta noin 1 300 yöpyjää, jossa on hieman kasvua edellisvuoteen verrattuna. Veneilijöiden uusi huoltorakennus on ollut käytössä kaksi kesää. MARKO WAHLSTRÖM

Juha Salminen ja Johanna Hasu (oik.) suhtautuvat leipään suurella kunnioituksella. Kuvassa mukana taikinantekijä Susanna Vuori (vas.)

nikkilä Sipoo

Ruokaleipää rakkaudella juuritaikinasta

ilen tiistaina nähtiin Jim-kanavalla ensimmäinen jakso uudesta Suomen paras leipomo -ohjelmasta. Porvoolainen Leipä & Poika on mukana kisaamassa Suomen parhaan leipomon tittelistä. Leipuri, voolahtelainen Juha ”Julle” Salminen on pitkän linjan elokuvaaja, joka mainoselokuvien parissa vietettyjen vuosikymmenten jälkeen ryhtyi leipuriksi. Salminen perusti vaimonsa Johanna Hasun kanssa kotileipomon vuonna 2012. Leipä & Poika valmistaa ruokaleipää ilman teollista hiivaa käyttäen lähituotet-

tuja luomujauhoja. Salminen ei lupautunut mukaan ohjelmaan ensi yrittämällä. – Tuotantoyhtiöstä soitettiin ja kysyttiin haluaisimme lähteä mukaan. Jotkut asiakkaamme olivat ilmoittaneet meidän mukaan ohjelmaan. – Sanoin ensin, ettemme ole erityisen kiinnostuneita. He soittivat myöhemmin uudelleen ja pyysivät mukaan, joten lähdimme sitten. Salminen sanoo ohjelmaan osallistumisen olleen hieno kokemus, vaikka olikin eri puolella kameraa kuin yleensä. – Eipä tarvinnut itse miettiä kuvakulmia eikä muuta.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Pyörösaha DWE560

175,-

• Kompakti ja kevyt • Hyvä näkyvyys sahauslinjaan • Sahaussyvyys 65 mm • 1350 W

MIA SMOLANDER

Suomen paras leipomo Jim-kanavalla tiistaisin kello 21. Ohjelmassa tuomareina toimivat keittiömestari Hans Välimäki ja sokerileipuri Jenni Höijer.

ilola Porvoo

Postimäki hakee kesäasukkaita

Postimäen Kannatusyhdistys tarjoaa ensi kesänä taiteilijalle tai käsityöläiselle mahdollisuuden asumiseen Ilolan Lindnäs-tilalla sijaitsevassa residenssissään. Tila muodostuu 46-neliöisestä asuintalosta ja suuresta ulkorakennuksesta. Hakemuksia otetaan vastaan mieluiten koko kesäkaudelta. Hakemuksia otetaan vastaan 31.3. asti osoitteella katarina.stolt@postbacken.fi. ITÄVÄYLÄ

myynti Valtuutettu huolto mönkijät, lumilingot, mopot, moottoripyörät ym.

019-583 949

P. 0207 928 820

likoima!

sesta. – Meillä on kolme pientä lasta ja innostuin ajatuksesta, että kotileipomo työllistäisi meidät molemmat. – Suurin piirtein kaksi vuotta sitten näihin aikoihin tuli uunit ja laitteet rekalla pihaan. En ollut ilmoittanut mihinkään, että aioin avata leipomon, mutta heti kun ensimmäiset leivät oli tehty, täällä oli jo jonossa kyläläisiä odottamassa leipää.

Mannerheiminkatu 11

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Uudistunut pyörösahava

Leipuri miehestä tuli sattuman kautta. Salminen ja Hasu muuttivat seitsemisen vuotta sitten Voolahteen pääkaupunkiseudulta ja ryhtyivät kunnostamaan vanhaa taloa. – Halusin tehdä ruisleipää itse, joten muurautin meille leivinuunin. Myöhemmin aloin tehdä itse myös vaaleata leipää ilman hiivaa. Sittemmin vähäisellä käytöllä ollut piharakennus sai uuden elämän, kun Salmisen päähän pälkähti ajatus kotileipomon perustami-

Marraskuun alussa alkanut tuikkujahti päättyi tammikuun lopussa. Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n toimialueella voittajaksi selviytyi Sipoon Kyrkobyn koulun kolmas luokka, joka sai kerättyä tuikkuja 1 713 kappaletta/ oppilas eli yhteensä 37 695 kappaletta. Palkinnoksi voittajat saavat 500 euroa luokkaretkirahaa. Toiseksi kisassa sijoittui loviisalaisen Länsiharjun koulun 4A-luokka ja kolmannen sijan kisassa otti Porvoon Tuorilan koulun 5.–6.-luokka. Tuikkujahtiin osallistui 88 luokkaa ja 1 693 oppilasta. Yhteensä tuikkuja kerättiin huikeat 687 072 kappaletta. ITÄVÄYLÄ

KesKusta Porvoo

www.eskuivaus.fi

Enkä puuttunut mitenkään kuvauksiin, vaikka välillä mieli tekikin, mies naurahtaa.

Kyrkobyn koulu tuikkujahdin voittoon

Ma-to Pe-La su

11.00 - 21.00 11.00 - 21.00 13.00 - 20.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

hiihtolomalle lihaherkkuja! Tervetuloa edullisille helmikuun ostoksille! juhlatilaukset

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

p. 019 652 006 & 0400 713 647

lampaan savupaisti possun nakit pihvilihanakki Broilerin rintafile Wingsit

17.50/kg 10.80/kg 11.80/kg 9.80/kg 6.80/kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

12. helmikuuta 2014

Vippaa mulle viitonen!

SUOMEN EUROTRAKKERIT kokoontuivat Porvoossa viime viikonloppuna. Suomessa ja itäisellä Uudellamaalla on yhteensä noin 36 000 eurosetelien kirjaajaa ja seuraajaa.

EPTARIT 8”TÄMÄ ON KOUKUTTAVA HARRASTUS”

Msrko Wahlström

ptaus on harrastus, joka yhdistää ihmisiä eri puolilta maailmaa. Harrastajia voi kutsua joko eptareiksi tai trakkereiksi. Eptaaminen sai alkunsa vuoden 2000 alussa, kun yhteisvaluutta euro laskettiin liikkeelle ensimmäisen kerran. Eptareiden tarkoituksena on kirjata verkkosivuille mahdollisimman paljon eri euroseteleiden tunnuslukuja.

Emme maksa kortilla missään kuin äärimmäisessä hädässä. AMII

– Euroseteleiden kirjaus sai alkunsa USA:ssa käytössä olevasta dollareiden Where’s George -seurannasta. Eurosetelikirjaus on viety monta askelta pidemmälle, kouvolalainen Emppul kertoo. Suomalaiset trakkerit kokoontuvat pari kertaa vuodessa jossakin päin Suomea. Tämän kevään ”miitinki” pidettiin Porvoossa viime viikonloppuna. – Porvoon seudulta on paljon trakkereita kirjautuneena harrastajien kansainväliselle verkkosivustolle, mutta he eivät ole pitkään aikaan tehneet kirjauksia, Emppul sanoo. Porvoolaiset loistivat poissaolollaan 15–16 suomalaisharrastajan tapaamisesta. Väkilukuun suhteutettuna Suomi on aktiivisin maa harrastajien määrässä. – Saksassa on määrällisesti enemmän setelikirjauksia, joensuulainen Luumi kertoo. Osumien eli vähintään kahden muun trakkerin samasta setelistä tekemien

Eurotrakkerit Emppul (vasemmalla) ja Luumi kertovat, että eurosetelien tunnusnumeroiden kirjaus ja seuranta kansainväliselle verkkosivustolle kiehtoo suomalaisia harrastajia koululaisista johtajiin.

Eurotrakkerit jahtaavat euroseteleitä BBSuomessa on noin 36 000 eurotrakkeria. BBSuomesta on noin 17 miljoonaa setelikirjausta. BBOsumia eli vähintään kahden muun trakkerin tekemiä kirjauksia samasta setelistä on maailmassa 730 000. BBMaailmalta kirjauksia on 128 miljoonaa kappaletta. BBEurosetelit kirjataan GPS-järjestelmään pohjautuvalle verkkosivustolle, joka sijaitsee suomalaisilla palvelimilla. BBEuroBillTracker (EBT) on kansainvälinen, voittoa tavoittelematon vapaaehtoisprojekti, joka on omistautunut seuraamaan euroseteleitä ympäri maailman. Lisätietoja: www.eurobilltracker.com

Viiden euron seteli on yleisin euroseteli 20 euron lisäksi. Nykyisin myös 50 euron seteleitä alkaa olla liikkeellä melko paljon. kirjausten määrässä Suomi on myös johtava maa. – Tai myös niin, että suomalainen on jonkun toisen suomalaisen kirjaaja, Luumi

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

35 000 kappaletta. Kansainvälisiä osumia ME-miehellä on 1 014 kappaletta. – Uusi käteentuleva seteli on heti kirjattava järjestel-

mään. Muuten se saattaa hävitä lompakosta, Luumi kertoo. Eniten kirjauksia Suomessa on tehty Helsingissä,

Miten korttimaksamisen yleistyminen on vaikuttanut harrastukseen? – Emme maksa kortilla missään kuin äärimmäisessä hädässä. Kyllähän kortilla maksaminen on vähentänyt seteleiden liikkumista, kouvolalainen Amii sanoo. Harrastajat kertovat suosikkisetelikseen sen, mikä sattuu osumaan näppiin. – Tänä päivänä 20 euron seteli on viiden euron setelin jälkeen suosituin seteli. Viime vuosina myös 50 euron seteleitä on alkanut näkyä ihmisten lompakoissa, Emppul toteaa. Harrastajat esiintyvät verkkosivuilla pelkillä nimimerkeillä. – Joukossa voi olla niin johtajia kuin tavallisia duunareita, miehiä, naisia, kaikenikäisiä. Myös palveluiden ja kaupan alalla toimivia yrittäjiä on paljon mukana, Emppul kertoo. – Usein emme tiedä toisesta trakkerista muuta kuin nimimerkin ja kotipaikan. Verkkosivuilla ollaan anonyymisti, hän jatkaa. Hän korostaa, että eptaus on harrastus siinä, missä mikä tahansa muukin. – Se vain koukuttaa, Amii, yksi suomalaisista naisharrastajista, kertoo. Luumi myöntää, että tilastonikkareille eptaus on kuin luotu. – Kilpailuhenkistä porukkaahan tämä on enemmän tai vähemmän. Eräs käyttäjä keksi muutama vuosi sitten kilpailun siitä, kuka on käynyt useimmilla pankkiautomaateilla Suomessa, hän kertoo. MARKO WAHLSTRÖM Haastateltavien pyynnöstä he esiintyvät tässä jutussa nimimerkeillään, joita käyttävät eurobilltracker.com -verkkosivustolla.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

jatkaa. Kouvolalaisella Emppul:llä on maailmassa henkilökohtaisella tasolla eniten osumia , joita hänellä on

Tampereella, Kouvolassa, Porissa, Turussa ja Joensuussa. Ahvenanmaan pienet saaristokunnat löytyvät listan häntäpäästä.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

12. helmikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

hd-kanavia!

Viikon hyvä uutinen

Niko Laurila

Kevättä ilmassa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Eilen uutisoitiin talven selän jo lähes taittuneen ja kevään merkkien olevan ilmassa. Ilmatieteenlaitoksen mukaan tätä talvea eletään kuitenkin ainakin vielä kuukauden verran, ennen kuin terminen kevät koittaa. Linnut ovat jo aloittaneet keväisen serenadinsa. Vaikka pakkaset vielä palaisivatkin, on lämmin sää ja linnunlaulu tuoneet jo ihan keväisen olon. Tässähän täytyy alkaa kohta suunnitella kukkien kevätkylvöjä.

Maxivision peruspalvelupaketista nämä HD-kanavat hintaan

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

149e PORVOO Porvoolaista lähiruokaa, kuhaa, on taas noussut hyvin suoraan Porvoonjoesta. Viikonloppuna joella oli ruuhkaa pilkkijöistä. Suotuisissa olosuhteissa kuha saattaa kasvaa yli viisikiloiseksi ja yli 10-kiloisiakin kaloja on saatu. Suomen suurin kuha on napattu vuonna 1967 Piikkiössä ja se painoi 16,7 kiloa. 2000-luvun ennätyskuha on 13,7-kiloinen Lahden Vesijärvestä verkolla tullut kala. ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Porvoon kaupunki on käynnistänyt laajan rekrytoinnin. Haettavana on muun muassa 35 opettajaa. Myös nuorten kesätyöpaikat tulevat hakuun torstaina.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Arla Ingman ja Elastinen brändiyhteistyöhön Sipoossa toimiva Arla Ingman tuo helmikuussa kauppoihin Arla Protein -proteiinirahkat. Rahkojen brändilähettiläänä toimii musiikkituottaja ja rap-artisti, monipuolisena kuntoilijana ja terveiden elämäntapojen puolestapuhujana tunnettu Elastinen eli Kimmo Laiho. Elastisen ja Arla Ingmanin yhteinen sävel syntyi luontevasti. Levy-yhtiö Rähinä Recordsin toimitusjohtajana ja Voice of Finlandin tähtivalmentajanakin tunnettu Elastinen on esimerkki monessa mukana olevasta treenaajasta. Hän varmistaa jaksamisensa syömällä oikein. – Yhteistyöni Arla Ingmanin kanssa perustuu aitoon kiinnostukseen, Elastinen kertoo. ITÄVÄYLÄ

Elastinen alias Kimmo Laiho toimii Arla Ingmanin uutuusrahkojen brändilähettiläänä.

Itäväylä 30 vuotta sitten torstaina 10.2.1984 TVH rakentaa Rita–Koskenkylän moottoriliikennetietä siihen, mihin omat asiantuntijat sen linjasivat. Pernajanlahti-työryhmä otti pari vuotta sitten tehtäväkseen tutkia lahdenpohjukan luonnontilan. Työn tulos on esillä valokuvaaja Seppo J.J. Sirkan valokuvanäyttelyssä ”Mennyt hetki”, joka on avoinna Vanhassa Kappalaisentalossa perjantaista alkaen. *** Viime lauantaina 4.2. järjestettiin kautta aikojen suurin bingotapahtuma Nimbus Video-Bingossa Porvoossa. Nimbuksessa pelattiin kolmen tunnin aikana voittoja ulos yli 7 000 markan arvosta. Vuosimestaruuspeli kuului osana neljänkymmenen ympäri maata sijaitsevien urheiluseurojen perustamaan yhteenliittymään, Suomen Bingoliigan ohjelmaan.

PORVOO

Jouluhalaus viime vuoden kaunein postimerkki Suomalaiset ovat äänestäneet vuoden 2013 kauneimmaksi postimerkiksi tunnelmallisen Jouluhalauksen. Postimerkki on porvoolaisten Ari Lakaniemen ja Susanna Rummun suunnittelema. Jouluhalaus sai äänestyksessä 10,5 prosenttia kaikista annetuista 18 224 äänestä. Lakaniemi ja Rumpu sijoittuivat äänestyksessä hyvin myös muilla merkeillään. Heidän suunnittelemansa toinen joulupostimerkki Kiiltokuvaenkeli äänestettiin neljänneksi kauneimmaksi ja Postin jakeluautot sijoittui äänestyksessä kahdeksanneksi. PostEuropin asiantuntijaraati äänesti saman jakeluautomerkin Euroopan kauneimmaksi postimerkiksi syyskuussa 2013. MYRSKYLÄ

Säästöpankilla pyyhkii hyvin Myrskylän Säästöpankin tulos parani ja vakavaraisuus on korkealla tasolla. Pankin korkokate parani 27 tuhannella eurolla viime vuoden vastaavasta. Kulut yhteensä kasvoivat vain 15 tuhannella eurolla. Pankin liikevoitto oli 468 tuhatta euroa eli 253 tuhatta euroa enemmän kuin viime vuonna vas-

taavaan aikaan. Liikevoiton hyvä kehitys johtui liiketoimintavolyymien reilusta kasvusta ja taseen korkosuojauksista. Liiketoiminnan arvioidaan kehittyvän suotuisasti tämän vuoden aikana.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

PORVOO

Mielenterveystalo.fi – nettipalvelu laajeni Porvoon sairaanhoitoalueelle Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin psykiatrian ja tietohallinnon yhteistyönä tuotetussa nettipalvelussa www. mielenterveystalo.f on ajan tasalla olevaa tietoa aikuisten ja nuorten mielenterveysongelmista sekä alueellisista ja valtakunnallisista palveluista, jotka tarjoavat tukea ja hoitoa. Porvoon sairaanhoitopiirin hoitoja palvelupaikat löytyvät nyt myös Mielenterveystalosta. Julkaistuja tietoja päivitetään ja täydennetään, sekä puuttuvia tahoja lisätään tarpeen mukaan. Aikuisten ja nuorten mielenterveystaloihin ei tarvitse kirjautua, vaan tietoa voi hakea täysin nimettömänä. Nettipalvelun toivotaan myös auttavan vaikeiden mielenterveydenhäiriöiden ennaltaehkäisyssä.

Tallentava laite 199 e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Numero

Mikko Ryhänen/Arla Ingman

/kk

Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Lähiruokaa nousee Porvoonjoesta

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

WINDOWS 7 TIETOKONEET alkaen

289,UUdet Brother A3monitoimilAitteet nyt meiltä!

Kuningattarenkatu 12B Loviisa Puh. (019) 501 111 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-13 www.mbcenter.fi

TieToTekniikka, huolTo ja TarvikkeeT

12. helmikuuta 2014

MITÄ KUULUU, gammelbacka skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 20.2. | 6.3. | 20.3. | 3.4. | 24.4. Lauantaisin: 15.3. | 29.3. | 12.4. | 19.4. | 26.4.

Rymdforskning - Elias Granfelt, Casper Malmsten och Liam Laukkanen.

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

Här är vi i årskurs 2 med våra rymdraketer.

PITOVAIKEUKSIA? UltraGrip IceArctic

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

1745/6”5R14

kpl

” R15 115 95/65

102

” R16 126 05/55

kpl

137

kpl

KonTAKTisi Tiehen.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Så här fina rymdfarkoster har vi gjort!

Dikter av rymden och olika planeter Hej från årskurs 2!

Fisherman’s Adventures Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa

Tuore mAde

Tarjous voimassa to 13.2.

9,90

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15

Muutot ja KuljetuKset 2 miestä + auto 80 e/h

Muutto ja Maalaus ahonen p. 045-329 6299

ulKoMaalauKset Pyydä tarjous!

Rymdforskning - William Fredrikson och Thomas Lahdensuo.

Vi har jobbat med ett projekt om rymden i några veckor nu. Vi har pratat om rymden och olika planeter. Vi har fått läsa om rymden i olika böcker. Vi har skrivit rymdsagor och -dikter. Vi har gjort många fina raketer av skrot. Vi har lärt oss många nya saker om rymden, till exempel att Saturnus har stenar som cirkulerar runt den. Vi har tittat på filmer om rymden och rymdfärder. Det har varit roligt och spännande att prata om rymden. Vi vill resa till Mars och Pluto. Finns det månne is på Pluto? Snöar det på Mars någon gång? Jag undrar om man kan leva på Mars och Pluto? Jag funderar på om man skulle kunna fira sin födelsedag på Mars? Finns det människor på Pluto?

Jag undrar? Jag undrar om månen är grön? Jag undrar om månen är mögelost? Jag undrar om man kan sova på månen? Jag undrar om det finns vatten på månen? Månne det finns djur på månen? Jag undrar om det snöar? SARA WESSLIN OCH ELIAS GRANFELT

Jag vill åka till Saturnus. Kan man leva där? Kan växter leva där? Kan man bo där? Finns där djur? Finns där vatten? VILMA GRAAN OCH LIAM LAUKKANEN

CECILIA BLOMQVIST OCH OLIVER PAJUNEN

Jag undrar... Jag undrar om det finns ufon. Jag vill åka till månen och titta om ufona är där. Jag vill åka i min rymdraket. Jag vet inte om där finns eld. Månne det finns vatten? Månne det finns lava?

Fantasiplanet: Godisplaneten- Cecilia Blomqvist.

Fantasiplanet: Fruktplaneten - Alina Karlsson.

Jag ska bygga en stor rymdraket... ELLEN VON SCHOULTZ OCH JONATHAN LOIKKANEN

gång. ELODIE BÖHLING

Jag undrar Jag undrar om man kan åka till Jupiter. Jag vill resa till Jupiter. Jag undrar om det finns människor där?

Jag undrar om man kan bo på Pluto. Jag vill resa till Mars. Jag undrar om Pluto är en planet? Finns det mat på mars? Jag vill veta mera om månen.

NEA FINNBÄCK OCH JIM EDSVIK

SARA RAUTANEN

Kan man leva på Mars? Finns det ufon? Finns det mat på Mars? Finns det hundar? Jag vill veta om man kan andas på Mars? Regnar där?

Jag vill resa till Pluto. Finns där is? Kan man skrinna där? Kan man se ufon på Pluto? Snöar där? Kan man bo där? Är den stor? Finns där vatten?

SILVIA BORGES OCH VIGGO KAASINEN

Jag undrar om jag skulle kunna åka till Mars med vanliga kläder? Finns där Mars-människor? Finns där rinnande vatten? Jag vill veta om man kan äta där? Finns det årstider? Är planeten stor? Om jag hade en rymd raket skulle jag åka dit på en

NELLA MÄKINEN OCH THOMAS LAHDENSUO

Turvalliset askeleet

– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, uutuutena XXL

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

NYT AAMIAIS- JA LOUNASTARJOILU Ravintola Hanhessa, Lapinjärvellä! Aamupala klo 7.00-10.00 Lounas klo 11.00-14.00

Olgan herkullisia kalapullia! OLgAN keITTIö | Kantatie 2, Lapinjärvi | P. 0400-613 786

Nopeat toimitukset!

Kehystystyöt 40 vuoden ammattitaidolla - maalauksiin kehykset - valokuvakehykset Puh. 019 582266 Jokikatu 37, 06100 Porvoo www.studiolindell.fi Viralliset passikuvat heti mukaan!

Fantasiplanet: Planeten där allting har vingar - Sara Wesslin.

Rymdforskning - Nea Finnbäck.

Unelmaripset muutamassa viikossa! Hoitoseerumi ripsille ja kulmille

39,-

(49,-)

Voimassa 12.-19.2. tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

PARTURIKAMPAAMO

Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272 /Raili Lavonen

olen muuttanut!

uusi osoite Rihkamakatu 12, Porvoo

12. helmikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Uusi kosmetologinen hoitola Pornaisiin

Autoilijat valtaavat mopopaikat

KUVA: NIKO LAURILA Porvoon Campuksella sakotetaan päivittäin, kun autoilijat parkkeeravat ”mopopaikoille”.

Auto kukkii

Viron viinarallin iloja

KUVA: MARI PIIRTALA-KETTUNEN Pakkasaamun jälkeen takalasi kukki. Onneksi eivät pellit.

KUVA: MARJO SORVALI Kissan talossa kerrokset lisääntyvät.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORNAINEN Kirkonkylälle on avattu uusi kosmetologinen kauneushoitola, Hyvän Olon TähtiSäde. Hoitola on kauneudenalan ammattilaisen, kosmetologi Enni Kantolan unelmien täyttymys. – Olen todella innoissani uudesta hoitolasta. Toivon, että tarjoamilleni kauneudenhoitopalveluille on kysyntää pornaislaisten ja muiden kehyskuntalaisten keskuudessa,hän iloitsee. Kantola on aiemmin toiminut Dermalogica-ihoterapeuttina, ripsipidennyskouluttajana jä kosmetologina useissa hoitoloissa pääkaupunkiseudulla. Uuden hoitolan avajaisia vietetään ystävänpäivänä. ITÄVÄYLÄ

puussa 4 Jäätaidetta

Tunnustusta porvoolaiselle sammutinhuoltajalle

KUVA: MIA KURKI Tällaista jäätaidetta on syntynyt tänä talvena Askolan Monninkylässä.

kiitos 5 Valoisa

KUVA: LUKIJA Kiitos kaupungin tekniselle toimelle valaistuksen uusimisesta Läntisen Mannerheiminväylän alikulkukäytävässä Porvoon Näsissä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Paikallinen Sammutinhuolto J. Lankinen Oy palkittiin viime lauantaina Jyväskylässä Turvanasi-ketjun viime vuoden parhaana Gloria-jälleenmyynti- ja huoltoliikkeenä. – Yritys on maaratietoisen ja ketjun laatuohjatun toiminnan ansiosta saavuttanut erinomaisen kehityksen sammuttimien myyntityossa, perusteluissa todetaan. Myynnin kehitys on mitattu ketjun edustamien sammuttimien myynnin kasvattamisella. ITÄVÄYLÄ

w w w. l i n d o s e l e m e n t i t . f i

yhteensopivat

NYT VARASTOSSA OLEVAT

JÄTEKATOKSET Uuden Lastensairaalan tueksi A J AT U S

O N

TALVIHINTAAN! LINDOS-ELEMENTIT

T I M A N T T I .

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Viikko 8 suljettu

HIUSPAJA 0400 360 622

suojassa

Hopea Riipus 119,Korvakorut 99,-

ke 12.2. klo 9-13, to 13.2. klo 8:15-14 ke 26.2. klo 9-13, to 27.2. klo 8:15-16

Korut valmistetaan suomassa.

TIMANTTIKORUESITTELY LAUANTAINA 15.2.2014 klo 10-15 Esillä koko mallisto. Malliston asiantuntija paikalla. Esittelypäivänä tehdyt kaupat erikoishintaan.

PLAN hopeariipus pieni 36,iso 58,-

TERVETULOA TUTUSTUMAAN!

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 ke 12.2. klo 10-15, to 13.2. klo 8:30-12 ke 26.2. klo 10-15, to 27.2. klo 8:30-12

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo NY-yritysten asiakasillat ma 3.3. ja 17.3. klo 14-19. Katso: www.amisto.fi (->palvelut -> Hiuspaja)

12. helmikuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Mies löydettiin kuolleena kotoaan Porvoosta

AUTOMAALAUS

P. 040-156 1001 • Yrittäjänkatu 14, Porvoo modyfix.oy@pp.inet.fi

Dani auttaa!

? KOLAROITKO AUTOSI autovuokraus katsastuspalvelu n tuulasin vaihdot ja korjaukset n ilmastointihuolto n kytkinremontit

n n

automaalaukset kolarikorjaukset

Talvirenkaat nyt edullisesti!

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

SKAGEN RÖRA Katkarapusalaatti

tAR jou S!

90 KG

tarj.voimassa ke-la 12.-15.2.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 6.30-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

TULEVAT KOULUTUKSEMME: TULiTyöKOrTTi

20.2., 13.3., 10.4. ja 24.4.

TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi

13.2., 27.2., 6.3., 15.4. ja 29.4.

ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

Vyöhyketerapiaa

49e

Nyt

tarjous voimassa 23.2. asti.

75 min

ITÄVÄYLÄ

Miehet kantoivat olutpakkauksia kaupasta – luvatta PORVOO Vartioliikkeelle tuli viime lauantain ja sunnuntain välisenä yönä murtohälytys Linnankoskenkatu 28:n Valintatalosta, jonne vartija ehti paikalle nopeasti. Vartija oli nähnyt kahden miehen poistuvan myymälästä jalkaisin olutpakkauksia kantaen. Hän lähti seuraamaan miehiä ja onnistui tavoittamaan heistä toisen, joka on nyt poliisin suojissa. Myös toisen miehen henkilöllisyys on poliisin tiedossa, mutta häntä ei ole vielä tavoitettu. Murtautuessaan kauppaan miehet rikkoivat 210x145 senttimetrin kokoisen kaksinkertaisen ikkunalasin. ITÄVÄYLÄ

Kannabiskuski kärähti ratista

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

tule kokeilemaan...

PORVOO Itä-Uudenmaan poliisi löysi 47-vuotiaan miehen kuolleena yksityisasunnosta Gammelbackasta kerrostaloasunnosta viime torstaina. Alustavien puhutusten perusteella on selvinnyt, että rikoksen tapahtumapaikka on toinen kerrostaloasunto, jossa on ollut tapahtuma-aikaan useita henkilöitä. Uhri oli poistunut tapahtumapaikalta jossain vaiheessa ja mennyt omaan asuntoonsa, johon hän oli menehtynyt. Uhrilla on havaittavissa ulkoisia väkivallanmerkkejä. Nyt poliisi selvittelee, onko kysymyksessä henkirikos vai jokin muu rikos. Vainajalle suoritetaan tänään oikeuslääketieteellinen ruumiinavaus, joka varmasti osaltaan selvittää asiaa. Poliisi on kuulustellut asian johdota useita henkilöitä. Tällä hetkellä poliisilla on kiinni yksi 45-vuotias porvoolaismies, jota epäillään taposta.

Ystävälle lahjakortti hoitoihin on hyvä lahjaidea!

040 530 8585 tai 045 112 4834 Rihkamakatu 8 C 4, Porvoo wwww.mariusporvoo.fi

VARAA NYT MATKAILUAUTO

PORVOO Poliisipartio

pysäytti henkilöauton Gammelbackassa viime lauantai-iltana ja puhallutti auton kuljettajan. Puhalluskoe näytti nolla promillea, mutta huumepikatesti osoitti positiivista kannabikselle. Autossa oli lisäksi kaksi muuta matkustajaa. Autossa tuoksui kannabis, ja sekä kuljettaja että matkustajat myönsivät kannabista käytetyn edellisenä päivänä. Kaikilta autossa olijoilta löytyi vähäinen määrä kannabista. Auton kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja asianosaisille kirjoitettiin huumausaineen käyttörikoksista sakot. ITÄVÄYLÄ

pakomatkansa aikana. Muun muassa Mannerheiminkadun sillan kohdalla nopeutta oli poliisin tutkan mukaan noin 100 kilometriä tunnissa nopeusrajoituksen ollessa 40 kilometriä tunnissa. Jossain vaiheessa poliisia pakeneva auto pysähtyi sekä kuljettaja ja etupenkillä istunut matkustaja lähtivät juosten karkuun. Pienen juoksun päätteeksi molemmat henkilöt jäivät poliisin kiinni ottamiksi sekä kuljettajaa epäillään rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. ITÄVÄYLÄ

Loviisalaismies joutui petoksen uhriksi

Mies sovitti kahdet housut – palautti yhdet PORVOO Lundinkatu 12:ssa sijaitsevan tavaratalon valvontakamerassa näkyi viime perjantaina mieshenkilö viemässä sovituskoppiin kahdet housut, mutta palauttavan vain yhdet housut. Hän oli ottanut myös jalkaansa tavaratalosta uudet kengät, joista oli irrottanut hälytinlaitteen ja jättänyt omat kenkänsä sovituskoppiin. Kun mies oli poistumassa tavaratalosta, ottivat vartijat hänet kiinni. Turvatarkastuksessa hänen hallustaan löydettiin omien housujen alta anastamansa housut, jalasta uudet kengät ja kosmetiikkaosastolta anastettu tuoksu. ITÄVÄYLÄ

Hurja kiihdytys halki keskustan – pako jatkui juosten PORVOO Poliisipartio oli pysäyttämässä viime perjantai-iltana ajoneuvoa suorittaakseen kuljettajalle puhalluskoetta, kun kuljettaja kiihdytti vauhtia ajaen keskustan suuntaan välittämättä poliisin pysäytysvalosta. Partio lähti seuraamaan kuljettajaa hälytyslaitteet päälle kytkettyinä. Poliisia pakenevan auton kuljettaja aiheutti useita vaaratilanteita sekä käytti erittäin suurta nopeutta

LOVIISA Mieshenkilö oli ostanut Samsung Galaxy S3 -matkapuhelimen Tori. fi-sivuston kautta. Kauppahinnan 180 euroa hän maksoi myyjän antamalle tilille saamatta tuotetta koskaan itselleen. ITÄVÄYLÄ

Poliisi nappasi hampurilaista jonottaneen PORVOO Poliisipartio pysäytti viime perjantaiyönä hampurilaisravintolan autokaistalta liikkeelle lähteneen henkilöautoilijan ja tarkasti tämän ajokunnon. Noin 30-vuotias mies puhalsi alkometriin törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman, joka varmistui myöhemmin teetetyssä tarkkuusalkometrikokeessa 1,96 promilleksi. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Murtovarkaat vierailivat Lohentiellä PORVOO Kevätkummun Lohentiellä olevaan omakotitaloon on murtauduttu viime torstain ja lauantain välisenä aikana asukkaiden poissa ollessa ikkuna rikkomalla. Anastetusta

omaisuudesta ei ole tässä vaiheessa vielä tietoa. Poliisi tutkii rikosta. Tekijästä ei vielä tässä vaiheessa ole tietoa. ITÄVÄYLÄ

Henkilöauto pyörähti ojaan Ylikentiellä PORVOO Porvoolainen mies ajoi viime torstaina Ylikentietä kohti Epoota, kun häntä vastaan tuli toinen henkilöauto. Väistöliikkeen seurauksena miehen kuljettama henkilöauto pyörähti renkaillaan ajautuen kulkusuunnastaan katsottuna tien oikealla puolella olevaan ojaan kyljelleen perä edellä. Kuljettaja loukkasi ulosajossa polvensa, eikä päässyt autosta omin avuin ulos. Paikalle hälytetty ambulanssi toimitti kuljettajan jatkotutkimuksiin. Hinausauto nosti auton ojasta. ITÄVÄYLÄ

Auto töytäisi peuraa Kilpilahdessa PORVOO Kilpilahdessa Nesteentietä viime viikon keskiviikkoaamuna ajaneen henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi. Eläin kaatui, mutta nousi ja pakeni metsään. Henkilövahinkoja ei sattunut, auto kärsi jonkin verran peltivaurioita. Riistayhdyshenkilöt järjestävät eläimen jäljityksen. ITÄVÄYLÄ

Virvokkeet vorojen käsiin Monninkylässä ASKOLA Monninkylässä sijaitsevaan kauppaliikkeeseen murtauduttiin viime keskiviikkoyönä ja sieltä anastettiin omaisuutta. Kateissa on tiettävästi alustavan selvityksen mukaan virvoitusjuomia. Mahdollisesti anastetun muun omaisuuden määrä ja laatu tarkentuu myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

KySy LISÄÄ

020 129 2020 uponor.fi

Joitain asioita ei vain itse huomaa…

Kiitos EI radonille!

UPONOR-RADONREMONTTI POISTAA TEHOKKAASTI HAITALLISET RADONKAASUT HUONEILMASTA. • Radon on hajuton ja mauton radioaktiivinen kaasu, jota syntyy jatkuvasti Suomen maaperässä. • Sisäilmaan päästessään radon lisää riskiä sairastua keuhkosyöpään. Jos radonpitoisuus ylittää asuintiloissa enimmäisarvon (400 bq/m³), on syytä toimia. Uponor KOTI -radonremontti selättää ongelman yhdessä päivässä, eikä talon rakenteisiin tarvitse koskea. Nyt on radonmittausten aika, sillä luotettavat mittaustulokset saadaan talvella. Radonremontin voit maksaa myös erissä. Tutustu Uponor KOTI -rahoitukseen osoitteessa uponor.fi. Älä enää odottele. Ota yhteyttä!

2 AUTOA: Fiat Carado A 464 / 6 henk. Fiat Carado T 448 / 4 henk.

Mac & Petsson Ay www.macpetsson.com, puh. 0400-862 692

Uponorilta myös käyttövesiremontti, jätevesiremontti ja lämmitysremontti. Kysy lisää!

– laadukkaita LVI-ratkaisuja rakentajalle ja remontoijalle.

12. helmikuuta 2014

Mäntsälä Sälinkääntie 2, 04600 Mäntsälä puh. 019-688 7396 Avoinna: ma-pe 10-18, la 9-15

Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.ﬁ Ostaessasi kahdet lasit “Valitse 2 Maksa 1” –hinnoittelun mukaisesti alk. 79€ saat toisiin laseihin aurinkolasivärin (norm. 20€) sekä UV 400 –suodatuksen (norm. 20€) kaupan päälle. Lisäetusi yhteensa 40€. Pentax-yksiteholinssit (1.5) sisältyvät hintaan. Monitehojen lisähinta alk. 70€. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Tarjous voimassa 30.3.2014 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin © 2014 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

Täydelliset

HOUSUT

Torstaista sunnuntaihin

13.–16.2. KAIKISTA

normaalihintaisista housuista

-20%

T IVAT HOUSU P O S E L L U SIN TA! - SOKOKSES emaan juuriat ts li a v a lo tu e Terv pillesi sopivuty ty lo a rt a v n sinu tuntijamme a housut. Asaiannmallin valinnassa. tavat oike ajaan valikoimaan ja Tutustu la ajankohtaiset edut. hyödynnä

Saat edun myös lastenhousuista!

Housujen ostajalle lahkeiden pituuskorjaus veloituksetta! Etuja ei voida yhdistää muihin tarjouksiin. www.varuboden-osla.fi

PORVOO Piispankatu 21. Ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18

12. helmikuuta 2014

Lounasta läheltä Lounas-kahvila

8,60E

Harissakana .............8,40 silakat Marokkolaiseen tapaan minttukastikkeella .............8.40

TorsTai:

Casablancan pata ....8,40 Karitsan pihvit .........8,40

PerjanTai:

Päivän leike .......... 10,00 sahramilohi ..............8.40

Herkullista kotiruokaa

Trafik

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Täytekakut -20% 14.3.2014 asti (ei koske sokerimassakakkuja)

Puh. 044-366 3878 • www.trafik.fi

Nopea, maittava

Rihkamakatu 2 Puh. 050 439 6066

www.zum.fi

Hamarin SEO

Hamarintie 1, Hamari P. 0400 713 814 viikko 7

PizzaSlice kana-vuohenjuusto

2,90

(3,50)

Palvelemme su-to 9-19, pe-la 9-22

LOUNAS joka päivä

kotiruokAlouNAs

Lounasbuffet ma - pe klo 10.30 - 14.00 Thai-inspiroituneet viikot: 8 - 11

arkipäivisin

runsaasti ilmaista parkkitilaa!

Lounaskahvio Makuteam

Porvoon Autotarvikkeen tiloissa Veckjärventie 1A, Porvoo. P. 050 300 8067

Lounasravintola Safööri, Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo puh: 010 23 11 381. lounasravintola@safoori.fi

Tällä kupongilla korvaPuusTi veLoiTukseTTa

Twin Star Cafe

lounaan yhteydessä.

Lounas 7,50e ark. 10.30-13.30

Monipuolinen lounasbuffet arkisin 10.15-14.15

Lounasravintola

Tervetuloa!

Välkommen!

Asentajantie 3, 06150 Porvoo 045 139 3400 | www.twinstarcafe.fi

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

Katso päivän lounaslista Facebookista tai nettisivuiltamme.

Tervetuloa! Ti-Pe kLo 11.-14.30

KesKiviiKKo:

Kysy myös sopimuslounaiden hintoja

Sielunruokaa & hyvää oloa

Fredrikan Lähde, Runeberginkatu 18, 050 320 5575

Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

me ke 12.2. suljem 0 .0 jo klo 13

maustevoi

Tiesitkö, että Porvoossa voit nauttia herkullista ja terveellistä kasvisruokaa vain 4 min. torilta?

viikoittain vaihtuva lista!

Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6

PORSAANLEIKE

KASVISRUOKAA

Tervetuloa lounaalle

Avoinna: su-to 09-22, pe-la 09-02

tarjous voimassa helmikuun

Anja Sorasalon

Kiitobaari

Viikinkitie 11, Porvoo P. 040-961 5225

LOUNASTARJOUS

LUNCH varje dag

klo 10.30-15.30

Sopimuslykosituyisn-aat yrityksille ja henkilöille kotiinkuljetettuna. - Kysy lisää!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

tiruokaa arkipäi o k a t s a k visin Mau

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

12. helmikuuta 2014

Ystäväpiiri aloittaa Sipoossa

Seurakuntakodilla juhlistetaan ystävätoimintaa PORVOO Suomalaisessa seurakuntakodissa vietetään lauantaina 15.2. kello 13–15 ystävänpäiväjuhlaa. Tapahtumassa pääsee tutustumaan Suomen Punaisen Ristin Porvoon osaston ystävätoimintaan.

OHJAAJAT ETSIVÄT ryhmätoiminnasta kiinnostuneita vanhuksia.

Ruotsinkielisistä ystävistä on kysyntää jatkuvasti. Meillä ei ole ollut ruotsinkielistä kurssia pariin vuoteen.

ipoossa aloittaa yksinäisille iäkkäille ihmisille suunnattu Ystäväpiiri-ryhmä 3. maaliskuuta. Tällä pehmeällä, tavoitteellisella kuntoutuksella on saatu aikaan kovia tuloksia. Toimintaan on osallistunut jo yli 5 000 iäkästä ihmistä ympäri Suomea. Vanhustyön keskusliiton Ystäväpiiri-ryhmätoiminta on tarkoitettu ikäihmisille, jotka kokevat yksinäisyyttä. Toimintaa on tällä hetkellä yli 40 paikkakunnalla ja siihen on osallistunut tähän mennessä yli 5 000 iäkästä ihmistä. Toimintaa toteutetaan Raha-automaattiyhdistyksen tuella. – Ystäväpiiri-ryhmistä kerätyn palautteen mukaan lähes 90 prosenttia ryhmiin osallistuneista kokee yksinäisyyden tunteen lievittyneen ryhmätoiminnan aikana, ja jopa 98 prosenttia ryhmiin osallistuneista suosittelee toimintaa muillekin. Noin 60 prosenttia ryhmistä jatkaa yhteydenpitoa ja tapaamisia omatoimisesti ohjauksen päätyttyä, jolloin aitoja ystävyyssuhteita on syntynyt, vanhempi suunnittelija Anu Jansson

Mia Smolander

MAARIT HONKINEN

Sipoossa aletaan kutoa ystävyyden verkkoa. - Vähemmän lääkkeitä – enemmän elämäniloa ja toimintaa, voisi olla ystävänpäivän resepti iäkkäille ihmisille. Vanhustyön Keskusliitosta sanoo. Vanhustyön Keskusliiton tutkimuksen mukaan ryhmätoimintaan osallistuneiden muistitoiminnot, psyykkinen hyvinvointi ja elämänlaatu paranivat enemmän kuin vertailuryhmäläisten. Helsingissä käynnissä olevasta Ystäväpiiri-koulutuksesta valmistuu uusia motivoituneita ja asiansa osaavia Ystäväpiiri-ohjaajia nyt myös Sipooseen. Koulutuk-

Muista ! ä ä v ä t s Y

voimaantuminen, elämänhallinnan ja hyvinvoinnin lisääminen sekä yksinäisyyden lievittyminen. Sipoossa aloitetaan Ystäväpiiri-ryhmä 3.3. Ohjaajat Anne Nordström ja Annelie Huhtaohja toivottavat yksinäisyyttä kokevat ja ryhmistä kiinnostuneet sipoolaiset ikäihmiset tervetulleiksi toimintaan. ITÄVÄYLÄ

sessa ohjaajat oppivat suunnittelemaan, toteuttamaan ja ohjaamaan tavoitteellista ja turvallista vanhusten Ystäväpiiri-ryhmätoimintaa. Ryhmä kokoontuu 12 ohjattua kertaa. Se on tavoitteellisesti toimiva korkeintaan kahdeksan ikäihmisen muodostama suljettu ryhmä. Ystäväpiiri-ryhmässä ryhmäsisällöt suunnitellaan aina ryhmäläisten toimintakyky, toiveet ja mielenkiinnon kohteet huomioiden. Tavoitteena on ryhmäläisten ystävystyminen,

Sipoon ystäväpiiriin voi ilmoittautua mukaan soittamalla numeroon 09 235 36639. Lisätietoa saa myös verkkosivustolta www. ystavapiiri.fi.

Ystäväkouluttaja Maarit Honkinen kertoo, että tällä hetkellä on pulaa ruotsinkielisistä vapaaehtoisista. – Ruotsinkielisistä ystävistä on kysyntää jatkuvasti. Meillä ei ole ollut ruotsinkielistä kurssia pariin vuoteen, mutta nyt maaliskuussa järjestämme sellaisen, ystävätoimintakursseja suomeksi

PORVOO Nuorisopalveluiden talvilomatoimintaan on lisätty teatteri- ja musiikkipaja alakoululaisille, koko perheen seinäkiipeilyt ja ideailta duunirundilaisille. Myös nuorisotila Kertsi on avoinna. Teatteri- ja musiikkipaja järjestetään nuorisotila Zentrassa 7-12 -vuotiaille 17.20.2. kello 10-14. Koko perheen seinäkiipeily järjestetään Gammelbackan nuorisotilassa 18.2. ja 20.2. kello 12-14. Ilmoittautu-

Jokikatu 41, Vanha Porvoo

www.skafferi.fi

RAVINTOLA TAAS AVOINNA HOTELLI HANHESSA! Tule syömään hyvin perheesi tai ystäväsi kanssa! Ystävänpäivänä elävää musiikkia & karaoke!

HANHI

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 ti-pe 10-17, la 9-16 | www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Ystävänpäivätarjous 14.2.! Makean tai suolaisen leivonnaisen ostajalle kahvi tai tee kaupanpäälle!

HOTELLI

Myös / Även TAKE AWAY Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå Avoinna: ti-su 10-16, ma suljettu www.cafefanny.fi

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

www.hotellihanhi.com

Us ivtällääkutApongRillJO ä p äus n v ystä a. Tarjo voimassa

14.2.

Ripsienpidennys

(norm. 65,-)

55€

Rakennekynnet ranskalainen/ glitteri väri (norm. 60,-)

40€

N y p p ails a H Rihkamatori, Porvoo. P. 040-245 2436

minen paikanpäällä.Gammelbackan nuorisotila Kertsi on avoinna iltapäivällä 3. – luokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina kello 13-17 sekä tiistaina ja torstaina kello 14-17. Iltaisin Kertsi on avoinna 7. – luokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille maanantaina ja keskiviikkona kello 1821 sekä perjantaina kello 18-22. Lisätietoja tapahtumista www. porvoo.fi.

Kukka ystävälle!

ystävälle ja itselle!

Ystävänpäiväjuhla Porvoon suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5) lauantaina 15.2. kello 13–15. Ohjelmassa muun muassa musiikkia, yhteislaulua, taikurin esitys ja kahvitarjoilu. Tilaisuuden järjestävät Porvoon kaupunki/ vapaaehtoistoiminta, Porvoon seurakunnat sekä SPR:n Porvoon osaston ystävätoiminta. LähiTapiola tukee Punaisen Ristin ystävätoimintaa. Seuraava SPR:n suomenkielinen ystäväkurssi järjestetään 28.2. kello 18–21 sekä 1.3. kello 9–16 Porvoon osaston toimitila Kololla Jokikatu 25:ssä. Ruotsinkielinen kurssi pidetään 15.–16.3.

Talvilomaviikolle lisätty toimintaa

Herkut

n Kom ihåg din vä

vetävä Honkinen sanoo. Ystävänpäivän juhlaa on vietetty SPR:n Porvoon osastossa jo kymmenen vuoden ajan. – Punaisen Ristin teemana on tänä vuonna perhe ja sen takia haluaisimme juhlaan myös perheitä. Perheet ovat tärkeitä vapaaehtoistoimijoille. Kukaan ei pysty tähän ilman perheen tukea, perheen täytyy sallia vapaaehtoistoiminta.

Ystävänpäivätarjous

TUOKSUKYNTTILÄT Paratiisipaja

HANDMADE IN FINLAND tekstit: Ystävälle, Olet rakas, Olet ihana

12. helmikuuta 2014

MEiLTä kAikki TARvikkEET LAAdukkAAsEEn RAkEnTAMisEEn

-Unelmiesi toteuttaja, YksilöllisestiEi mitään paketteja - vaan rakennamme taidolla ihka oikeita laadukkaita TALOJA juuri sinun tontillesi suunniteltuna. Rakennusprojektisi on sinulle vaivatonta

− me teemme puolestasi sen, mitä toivot. Yhteistyössä omat rautakauppamme, sekä kuljetuskalustomme, jotka varmistavat mm. tuotteiden joustavat toimitusajat.

LuOnnOnvALkOinEn LAATTA matta 25x40cm 12,90E / m2 ET MEILTÄ MYÖS LIUKUOV MÄT JA SÄILYTYSJÄRJESTEL

sipoo iso kylätie 32, puh 020 756 9255 pornainen makasiinikuja 1, puh 020 756 9258

porvoo puusepänkaare 2, puh 020 756 9250 kerava porvoontie 9, puh 020756 9254

www.sr-rauta.fi

iso kylätie 32,04130 sipoo, puh 045 651 7487

Meiltä saat kaikki rakentaMistuotteet ja -palvelut – käsi kädessä. Mutkatonta palvelua juuri sinun tarpeisiisi räätälöitYnä!

2003-2006 SYNTYNEILLE TYTÖILLE JA POJILLE • KAVERIPORUKAT • KYLÄSEURAT • KOULULUOKAT • KORTTELIFUTISJOUKKUEET

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

SISÄFUTISTURNAUS

LAUANTAINA 1.3.2014 Porvoon urheiluhallilla KERÄÄ 3-5 HENGEN PORUKKA KASAAN JA TULE PELAAMAAN! Kaikki osallistujat palkitaan diplomein. Lisäksi jokaisesta joukkueesta palkitaan "nälkäisin pelaaja". Turnauksen Fair Play -joukkueelle erityispalkinto. Osallistumismaksu vain 20 euroa/joukkue.

OTA KOKO PERHE MUKAAN KANNUSTAMAAN JA VIETTÄMÄÄN HAUSKA ILTAPÄIVÄ PORVOON URHEILUHALLILLA! Lisätiedot ja ilmoittautumiset 23.2.2014 mennessä www.itavayla.fi/ifc

ESI UKKUE O J A T I ILMO ESSÄ! N N E M . 23.2

AUS J U H L ATURN 30 v.

FUTSAL

CUP´14

Turnauksen järjestää Itäväylä yhteistyössä FC Futura Juniorit P02 -joukkueen kanssa. Tapahtuman tuotot FC Futura Juniorit P02 -joukkueelle.

KAHVIO • ARPAJAISET • PALLOTUTKA • KILPAILUJA • URHEILUTARVIKKEIDEN KIRPPUTORI • YM.

12. helmikuuta 2014

PSS:n kuukauden tyttöjuniori Enni Salo on aina hymyssä suin

”

Mika Laine

Hyväntuulinen, naureskeleva ja aina hymyssä suin.” Näin kuvailee F-tyttöjen valmentaja Niina Manner pelaaja Enni Saloa, joka palkittiin viime lauantaina Porvoon Salibandyseuran (PSS) naisten kotiottelun yhteydessä PSS:n joulukuun tyttöjuniorina.

Linda Carlström, ei Carlsson PORVOO Viime viikon lehdessä Tarmolan lapsiperheparkkia käsitelleessä jutussa haastatellun perheenäiti Lindan sukunimi oli virheellisesti muuttunut Carlsso-

valmentaja Niina Manner kertoo muita perusteluita valinnalle. Kahden salibandytreenin lisäksi Ennin viikko-ohjelmaan sisältyy pianon soittoa ja pari kertaa viikossa cheerleadingia. – Kotona olohuone muuttuu välillä säbäkentäksi. Ennin iso- ja pikkuveli harrastaa nimittäin myös salibandya, Ennin isä Jarkko kertoo. – Harjoittelin kotona viikon ajan vetoja. Tein 100 vetoa illassa ja sain palkinnoksi lelun, Emmi muistelee. MIKA LAINE

Tykkään pelaamisesta ja pelaan melko usein puolustajana. ENNI SALO

Kahdeksanvuotias Enni aloitti salibandyn harrastamisen pari vuotta sitten kaverin pyydettyä häntä mukaan harjoituksiin. – Kaveri on jo lopettanut, mutta olen saanut joukku-

Enni Salo palkittiin PSS:n joulukuun kuukauden tyttöjuniorina viime lauantaina.

eesta uusia kavereita. Tykkään pelaamisesta ja pelaan melko usein puolustajana,

Enni kertoo iloisena. – Ennillä on hyvä ja aktiivinen asenne harjoituksissa,

niksi. Haastateltavan oikea nimi on Linda Carlström. Pahoittelemme tapahtunutta. ITÄVÄYLÄ

Rakennuspalvelu

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

Itäväylä palkitsee kaudella 2013–2014 kuukausittain yhden pelaajan Porvoon Salibandyseuran tyttöjunioreista. Valinnan tekevät PSS:n valmentajat.

Porvoolaisjoukkeet esiintyivät edukseen PORVOO Porvoon lämminhenkisessä muodostelmaluistelun kutsukilpailuissa viime viikonloppuna nähtiin upeita luistelusuorituksia kaikissa sarjoissa. Porvoolaisjoukkueet esiintyivät edukseen ja palkintona olikin kaikenvärisiä

mitaleita. Audax toi kultaa aikuissarjassa, Altius hopeaa junioreissa, Ad Astra pronssia minorit-sarjassa ja Ad Aurum pronssia tulokkaissa. Audax kohtasi aikuissarjan kaksi kärkijoukkuetta. Audax luisteli kauniin ja harmonisen ”Over the

Rainbow”-ohjelmansa, joka siivitti joukkueen jo kauden toiseen kultaan. Ad Aurum lähti luistelemaan rohkeasti omassa kisassaan, vaikka vastassa oli kaksi hyvätasoiseksi tiedettyä joukkuetta. Esitys toi joukkueelle pronssia.

L AHDEN ME SS UK E S KUS 1 5.- 1 6 .2 .2 0 1 4

Nainen 2014

Lisätiedot ja ennakkoliput www.lahdenmessut.fi

Ad Astra luisteli varmalla otteella ohjelmansa. Myös Altiuksen luistelijat esiintyivät varmoin ottein. Muodostelmaluistelun kutsukilpailut järjesti Porvoon Taitoluistelijat. ITÄVÄYLÄ

AMMATTITAITOA TARJOLLA! Opiskele merkonomiksi tai lähihoitajaksi

Nuorten yhte ishaku 24.2. – 14.3.201 4 Point College, Po rvoo www.opintop olku.fi

Saat: • • • • • •

vankan työkokemuksen opintojen aikana yksilöllisen opintopolun valmiudet yrittäjäksi kansainvälistä kokemusta monikielisen oppimisympäristön hyvät jatko-opintomahdollisuudet

SINUN PÄIVÄSI

Porvoo International College Opistokuja 1 Institutgränd Porvoo 06100 Borgå www.pointcollege.fi (019) 529 9200

YRKESKUNSKAP ERBJUDS! sökan Gemensam an 4 24.2 – 14.3.201 rgå Bo e, g Point Colle .fi fo in www.studie #nainen2014

• • • •

Muotia ja kauneutta Terveyttä ja hyvinvointia Uusia oivalluksia Kiinnostavia kohtaamisia

MESSUT AVOINNA LA JA SU 10-17 • Aikuiset 12 € • Opiskelijat, lapset 7-14 vuotiaat, eläkeläiset 8 € • Alle 7-vuotiaat aikuisen seurassa veloituksetta • Ryhmälippu (min. 10 hlöä) 8 €/hlö

Hyppää ilmaiseen messubussiin rautatieasemalta ja vietä mukava päivä kanssamme!

Kom och studera till merkonom Du får: • • • • • •

stor arbetserfarenhet under studietiden individuell studiestig företagarfärdigheter internationell erfarenhet flerspråkig studiemiljö goda möjligheter till fortsatta studier

PERHEVÄYLÄ

12. HELMIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kirjailijat kokevat olevansa kuin ravikilpailussa RUNEBERG-PALKITTU Hannu Raittila tuntee kollegiaalista ahdistusta kirjallisuuspalkintojen asetelmasta.

Marko Wahlström

ämän vuoden Runeberg-kirjallisuuspalkinto myönnettiin kirjailija Hannu Raittilalle romaanista ”Terminaali” (Siltala), jonka ytimessä on pieni perhe, ihmisten yksikkö, ja sitä kautta ihmisten välinen kommunikaatio ylipäätään. Kirjailijalle teoksesta myönnetty palkintosumma on 10 000 euroa. – Kirjallisuuspalkintojen hyödyistä ja haitoista keskustellaan usein niitä jaettaessa. Olen osallistunut itsekin aikaisemminkin tähän keskusteluun. Se yltyy usein silloin, kun käsillä on maamme suurimman julkisen kirjallisen tunnustuksen, Finlandia-palkinnon, jakaminen, Raittila toteaa. – Aivan ensimmäiseksi on todettava, että kaikki kirjallisuuspalkinnot, Finlandia-palkinto mukaan lukien, ovat realiteetti siinä mielessä kuin Venäjän ja Suomen naapuruus paasikiveläisessä turvallisuuspoliittisessa ajattelussa. Kirjallisten palkintojen olemassaolo on tosiasia,

Kirjallisuuspalkintojen hyödyistä ja haitoista keskustellaan usein niitä jaettaessa. HANNU RAITTILA

Hannu Raittila sai tämän vuoden Runeberg-palkinnon teoksestaan ”Terminaali”. Palkintoraadissa olivat Sari Peltoniemi, Merja Leppälahti ja Rita Paqvalen. joka on järkevää tunnustaa. Raittila haluaa kuitenkin tuoda esille näkökohtia ilmiön myönteisistä ja kiel-

teisistä puolista. – Kirjailijat ilmaisevat usein ahdistuneisuutta ja kiusaantuneisuutta palkintojen synnyttämän kil-

pailuasetelman edessä. Tämä koskee lähinnä Finlandia-palkintoa, joka saa vuosittain osakseen huomattavan osan kirjallisesta

julkisuudesta. Ehdokkaita ja voittajia koskevat spekulaatiot alkavat, kun syksyn kirjat ilmestyvät ja ne jatkuvat jälkikommentaareineen sesongin loppuun asti. Raittilan mukaan monet kirjailijat, myös palkinnon saaneet ja ehdolla olleet, kokevat asetelman kollegiaalisesti repivänä. – Sitä on usein verrattu ravikilpailuihin, hän sanoo. Oletko itse ollut koskaan ahdistunut? – En ole, koska olen sen verran paksunahkainen. Tunnen enemmänkin kollegiaalista ahdistusta, Raittila vastaa. Palkintoraadin puheenjohta-

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

SEURAKUNTAKOTI

Sunnuntai 16.2. ”Ansaitsematon armo” Klo 10 Messu, J. Sihvo, T. Ågren, J. Kuusitunturi, A. Peltomäki ja M. Wesslund. Kolehti hiljaisuuden retriittien ja hengellisen ohjauksen sekä seurakuntien hengellisen elämän tukemiseen Hiljaisuuden Ystävien kautta. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa.

Torstai 13.2. Klo 17.30 SANSAn media lähetyspiiri kahviossa.

päiväkerhot ovat kiinni 17.2.–21.2. ! Avoimet

Lauantai 15.2. Klo 8.30 Kaikille avoin aamurukoushetki kahviossa. Maanantai 17.2. Klo 18 Katariina Kiilusen ja Tero Massan lähetysrenkaan tapaaminen seurakuntasalissa. Keskiviikko 19.2. Klo 18 Sanan ja rukouksen ilta. ”Vieraita ja muukalaisia”, puhujana pastori Juhana Sihvo.

TULOSSA: kuulemaan Tule tutustumaan kotikirkkoosi ja sta! oria hist sta sen kiehtova Veikko Sunnuntaina 23.2. klo 16 pastorit kanttori sekä i ntur Klemola ja Janne Kuusitu vät tele esit nen hvo a-Si etoj Merja Halm Porvoon tuomiokirkkoa.

Pyhän liturginen väri on vihreä

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

jana toiminut kirjallisuustieteilijä Rita Paqvalen myönsi, että raadin tehtävä oli yllättävän haasteellinen. – Keskustelimme pitkään Riikka Pelon Finlandia-palkitusta teoksesta ”Jokapäiväinen elämämme” (Teos), jonka ansioita ei käy kiistäminen, hän kertoo. Runeberg-palkintoraadissa istuivat myös kirjailija Sari Peltoniemi ja tutkija, tietokirjailija, kriitikko Merja Leppälahti. He valitsivat voittajan kahdeksan ehdokkaan joukosta. – Haluamme kiittää esiraatia suuresta työstä: esillä olivat myös muutkin kuin suurten kustantajien kirjat, Paqvalen sanoi. Runeberg-palkinto on Porvoon kaupungin, Suomen Kirjailijaliiton, Suomen arvostelijain liiton, Finlands Svenska Författareföningin ja Uusimaa-lehden kirjallisuuspalkinto. Palkinto on perustettu vuonna 1986. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS

Sunnuntai 16.2. Klo 17.30 Naisten raamattupiiri

Torstai 13.2. Klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaamiset Kartanosalissa. Sunnuntai 16.2. Klo 13 Messu, T. Ågren, A. Peltomäki ja M. HalmetojaSivonen. Kirkkokahvit. Klo 17 Urkukonsertti. Gammelbackan seurakuntakeskuksen urkujen ensikonsertti. Jarkko Yli-Annala, urut. Vapaa pääsy. Kahvitarjoilu.

Maanantai 17.2. Klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. Klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa. Klo 18 Naisten saunailta Tiistai 18.2. Klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä, keskustelua alustuksen pohjalta. Aiheena luottamus.

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

12. HELMIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

nimipäivät

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Paula ja Toni Halttunen Loviisasta saivat 2.2. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 600 g.

Johanna Metsämäki ja Johan Lindholm Helsingistä saivat 5.2. tytön, pituus: 53 cm, paino: 3 940 g.

KUVAt: Marit Björkbacka

Maija ja Tomi Laurén Porvoosta saivat 3.2. tytön ja Lukas (2 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 800 g.

12.2. Elma, Elmi 13.2. Sulo, Sulho, Algot 14.2. Voitto, Valentin, Tino 15.2. Sipi, Sippo, Sigfrid 16.2. Kai, Kaj 17.2. Väinö, Karita, Väinämö, Carita, Rita 18.2. Kaino, Tyra

SEURAKUNNAT

hengelliset tilaisuudet

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

ke 12.2. klo 19 Yhteinen rukousilta su 16.2. klo 16 Timo Meilahti Tervetuloa!

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ASKOLA

ke 12.2. klo 19 Yhteiskristill. rukousilta Sanaseurakunnassa to 13.2. klo 19 Miestenilta alasalissa su 16.2. klo 17 Videokirkko Espanjasta

PUKKILA

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Kuollut: Jaakko Juhani Nurmi, 57 v.

OA!

TERVETUL

Kuollut: Kirsti Eeva-Liisa Perttilä 80 v.

Porvoon Helluntaiseurakunta

SIPOO

Kastetut: Martti Tapani Laitinen, Tuukka Viljami Nygård, Ellen Amelie Ruusutie Kuollut: Vuokko Kaarina Strömberg, 72 v. Marianne Haponen ja Roman Vikulov Loviisasta saivat 4.2. pojan ja Aleksei Vikulov (3,5 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 570 g.

Gunilla Forsström ja Jimmy Nyman Porvoosta saivat pojan, pituus: 43,5 cm, paino: 1 850 g.

Mirta ja Janne Halinen Porvoosta saivat 4.2. tytön ja Iida (1 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 750 g.

Jessica Blomqvist ja Fjalle Holmström Porvoosta saivat 4.2. pojan, pituus: 50 cm, paino: 4 270 g.

Emma Isomäki ja Leif Karlsson Porvoosta saivat 2.2. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 800 g.

ONNEA! Kotialbumi

Ke 12.2. klo 19 Yht.kristillinen rukousilta Sanaseurakunnassa Su 16.2. klo 11 Lähetysjumalanpalvelus. Kyösti Svart, Ari Niemi. Mus: Katariina & co. Pyhäkoulu Su 18.2. klo 11 Rukoustunti

PORVOO

Kastetut: Kasper Niko Anders Blomgren, Elsa Maria Mirjami Karkkola, Max Arvo Rudolf Puuronen, Sylvester Severin Sinisalo, Venla Maria Sund, Miisa Neela Aleksandra Sundström, Annina Lilja Katriina Vaara. Vihityt: Eino Viljami Rimpiläinen ja Inka Veronika Lumijärvi. Kuolleet Werner Hildén 76 v.

Loviisan Helluntaiseurakunta Saga ja Sami Tervonen Porvoosta saivat 31.1. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 380 g.

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Laivasilta 1 Vuosikokoukset torstaina 13.2. klo 19 Hyvän Sanoma sunnuntaina 16.2. klo 11 Kyösti Erkinkorpi Tervetuloa!

Kotialbumi

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 13.2. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti su 16.2. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit ke 19.2. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 14.2 kl. 10-13 i Mikaelsstugan, Ingegerd Juntunen Kafé Mikael: pe 14.2 klo 10-13 Mikaelintuvassa, Ingegerd Juntunen Bössinsamling till förmån för Gemensamt Ansvar: lö 15.2 kl. 10-13 vid ABC i Gammelby Lipaskeräys Yhteisvastuukeräyksen hyväksi: la 15.2. klo 10-13 Vanhankylän ABC:lla Radierad gudstjänst: sö 16.2 kl. 10 i kyrkan, Robert Lemberg, Paula Jokinen, Ingmar Hokkanen, Lovisakören. Pysseldag för hela familjen: ti 18.2 kl. 10-15 i Prästgården till förmån för Gemensamt Ansvar. Pamela Westerlund. Intäkterna för materialkostnaderna går till insamlingen. Askartelupäivä koko perheelle: ti 18.2. klo 10-15 Pappilassa Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Pamela Westerlund. Tarvikemaksujen tuotot keräykselle.

Su 16.2. klo 16.00

SAnA & SäVEL Mea Karmanheimo täyttää 8 vuotta. Koko perhe onnittelee päivänsankaria.

Riku täyttää 2 vuotta 17.2. Paljon onnea toivottavat äiti, isi ja pikkuveli.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Kiitos

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Palokunnantalolla, Kirkkokatu 2, Porvoo

HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI

Ons 12.2 kl. 19.00

Torstaina 13.2. klo 19.00

bön i Sanaseurakunta

asiakkailleni kuluneista 39 v 10 kk sekä lukuisista kukista ja lahjoista! Anneli Keskipasma

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

HINNER

Helmi Paulamäki täyttää 8 vuotta. Onnea toivoo kotiväki.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Sö 16.2 kl. 11.00

Pekka Simojoki

Gudstjänst

M Wärn-Rancken M Palmberg

NU! LindeLL och itäväyLä-tidningen inbjuder aLLa barn under SkoLåLdern tiLL SoLStråLe tävLing ÄNStudio

Tilaisuudessa kerätään kolehti Burkina Fasossa (Länsi-Afrikka) toimivan kristillisen koulun hyväksi.

VEM blir folkEts prins EllEr prinsEssa 2014?

deltag förmånligt - fotograferings avgift endast 79 € ,

inkl. web-råkopior och bildförstoring 20x25cm bildunderlag, värde 30 €

Priser för över 600 euro!

reservera fotograferingstid genast (019) 582 266 Deltagarna fotograferas i studio lindells ateljé 20.1 -28.2.2014

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €. ®

Solstråle 2013 anniina Falck

ågatan 37, gamla borgå (019) 582 266 www.studiolindell.fi

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

12. helmikuuta 2014

Parhaat paikalliset

kuponkitarjoukset Nyt meiltä lasi- ja keramiikkahelmet -40%

Toinen linssi 1 eurolla!

Hoitoaineen ostajalle shampoo 2€

Ostaessasi silmälasit tarjoamme toisen linssin yhdellä eurolla. Tarjous koskee sekä yksi- että monitehosilmälaseja.

Kaikki irtomyynnissä olevat lasi- ja keramiikkahelmet -40% norm. hinnoista.

Normaalihintaisen hoitoaineen ostajalle shampoo 2 eurolla. (Ei koske Redken ja Kerastase tuotteita)

Voimassa niin kauan kuin helmiä riittää.

Alennus

40% Voimassa: 12.02.2014-18.02.2014

Hintaan Paperipilvi Jokikatu 31 06100 Porvoo 0400 590 147 www.paperipilvi.com

Välityspalkkiotarjous! Kaikkiin helmikuun 2014 aikana tehtyihin toimeksiantoihin välityspalkkiotarjous 2,4% + alv 24%. Pyydä meidät ilmaiselle arviokäynnille.

Tarjous! Voimassa: 05.02.2014-28.02.2014

Hintaan

1€

Voimassa: 12.02.2014-18.02.2014

Synsam Porvoo Lundinkatu 10 06100 Porvoo 019 580 588

2€

Voimassa: 12.02.2014-28.02.2014

Parturi-Kampaamo / kampaamokauppa Hairlekiini Lundinkatu 12 / Lundi 1krs. 06100 Porvoo 019 523 2700 www.hairlekiini.fi

Huollata pyöräsi meillä nyt!

”Saksi tästä irti Itäväylän kuponkitarjoukset.

Kunto- tai täysihuolto -10€ Tuo nyt pyöräsi meille huoltoon ennen kevään ruuhkia niin se on valmiina yhteisiä retkiänne varten!

Uudet kuponkitarjoukset joka viikko Itäväylästä”

Alennus

10€

24 Housing Oy LKV Mannerheiminkatu 3 06100 PORVOO 020 198 6830

Voimassa: 12.02.2014-28.02.2014

www.24housing.com

Katsastuspalvelutarjous!

Eleganssia. Tyyliä. Mukavuutta.

20-vuotis syntymäpäivän kunniaksi kattava katsastuspalvelupaketti kaikkiin autoihin -20%, norm. 99e.

Kevät saapui liikkeeseen! Nyt naisten ja miesten merkkivaatteet kevätmallistosta -10%.

Porvoon Pyöräkeskus Oy Kaivokatu 34 06100 Porvoo 019 583 600 www.porvoonpyorakeskus.fi

Remonttimyynti! Kaikki tuotteet -20% Laajennamme myymälää, kaikki tuotteet -20%, myös ale-tuotteet! Voimassa remontin ajan.

Tällä kupongilla myös lisäale -10% jo alennetuista tarjoustuotteista. ti-pe 10-18, la 9-15

Alennus

20% Voimassa: 05.02.2014-31.03.2014

Alennus

Öljynvaihto Työpajatie 15 06150 Porvoo 0400 905 005 www.oljynvaihto.fi

10% Voimassa: 12.02.2014-01.03.2014

Alennus

XO Clothing Mannerheiminkatu 12 06100 Porvoo 019 540 300

20% Voimassa: 12.02.2014-18.02.2014

Katso tarjousten ehdot www.porvooshops.fi

Hyödynnä paikalliset rahanarvoiset etukupongit. Saksi, tilaa kännykkääsi, tulosta tai jaa ystävällesi. Lisää kuponkeja osoitteessa www.porvooshops.fi

Tarjouskupongit Itäväylässä keskiviikkoisin.

SkoBox Lundinkatu 8 06100 Porvoo 040 351 5606 www.skobox.fi

VAPAALLA

12. HELMIKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Elämä on yhtä juhlaa

IRINA BJÖRKLUND julkaisee ystävänpäivänä albumin suomalaissävellyksiä ranskaksi, ja miettii jo jatkoa. Laulaja konsertoi Porvoon Taidetehtaalla lauantaina.

Richard Dumas

– Ainakin minulle on suotu kunniatehtävä saada olla tärkeällä asialla musiikillisten helmiemme puolesta. Oli ilo ja yllätys huomata, miten mielellään ihailemani säveltäjät antoivat luottamuksensa. Minulle onkin ollut todella tärkeää, että kappaleet eivät käännösten myötä menetä muotoaan tai sisältöään.

Koko ideani perustuu siihen, että melodia on ajaton ja kaunis missä vain maailmassa. IRINA BJÖRKLUND

Suomalaissävellysten tekeminen ranskaksi on kuitenkin oiva esimerkki suomalaisen musiikin vientitoiminnasta. Björklund pitää ajatusta musiikkiviennin edistämisestä klassisen ja kevyen musiikin saralla hyvänä. – Koko ideani perustuu siihen, että melodia on ajaton ja kaunis missä vain maailmassa. Siksi tällekin levylle on päätynyt niin klassikoita 1940-luvulta kuin helmiä uuden sukupolvemme tekijöiltä. Tuottajat Nouvelle Vague -tyyliseen tapaansa loivat kokonaisuudesta ajattoman ja rajattoman paketin. – Mietin jo innostuneena

Ylihuomenna albumillisen suomalaissävellyksiä ranskaksi julkaiseva laulaja-näyttelijä Irina Björklund miettii jo levylleen jatkoa. marxophone), Tero Pennanen (haitari, Fender Rhodes), Ninni Poijärvi (viulu) ja Veera Railio (viulu).

Irina Björklundin uudella levyllä kuullaan muun muassa Samuli Putroa ja J. Karjalaista.

Porvoon saaristossa vapaa-aikaansa viettävä laulaja myöntää tuntevansa jonkinlaista kutsumusta tehtyään käännöksiä posket hehkuen. Hän ei kuiten-

kaan uskalla ottaa harteilleen suomalaisen musiikin lähettilään titteliä Ranskassa.

KAUKAlOpAllON

SM-SARJAA pORVOON JäähAllIllA!

kEltaiSta Ja MuStaa

VOIttO!

KUVIOISSA MUKANA MYÖS:

LIIGA

vs.

SISääNpä

Irina Björklund Porvoon Taidetehtaan Factory Clubissa (Avanti-sali) lauantaina 15.2. kello 19 alkaen. Liput: Lippu.fi.

AkIllES

hAMARIN elO

IlMAINäeSNY!

marko.wahlstrom@itavayla.fi

PERJANTAINA 14.2. klo 18.30

.45 lA 15.2. klo 17

OTTELUISÄNTÄ

MARKO WAHLSTRÖM

BANdylIIgAN RUNkoSARJAN oTTElUT PoRVooN TEkoJÄÄllÄ

RUNKOSA

MAKS-91

Porvoon lisäksi Björklund konsertoi Hämeenlinnan Suistossa 20.2. ja Helsingin Kapsäkki-teatterissa 22.2. virallisen julkaisukonsertin yhteydessä. – Helmikuulle mahtuu pari muuta keikkaa, hän kertoo. Björklund muutti yhdessä näyttelijämiehensä Peter Franzénin ja poikansa Diegon kanssa jokin aika sitten Los Angelesista Ranskaan. – Tuntuu, että on tärkeää olla täällä läsnä nyt, kun kerrankin on hieno mahdollisuus minulle suotu, hän kommentoi. Suomen ja Ranskan julkaisukonserttien suunnittelun lisäksi hän pähkäilee mielessään jo lisää käännöksiä. – Kuvaan myös New Yorkissa Emilia Ferreiran elokuvaa ”The Erotic Fire of the Unattainable”. Björklund iloitsee myös miehensä ”Tumman veden päällä” -elokuvan saamasta kilpailuehdokkuudesta ranskalaisella Aubagnen elokuvafestivaalilla. – Musiikin elokuvaan sävelsimme yhdessä loistavan muusikko Janne Lappalaisen kanssa, Björklund kertoo.

BANDY-

aurora SQuarE GarDEnilla!

pANOKSReJNAAN

tälle levylle jatkoa, ja sillehän toki voi mahduttaa taas kappaleita laidasta laitaan, hän paljastaa.

2013-2014

ämä on suoraan sanoen unelmien täyttymys, laulajan uraansa tällä hetkellä vahvasti panostava näyttelijä Irina Björklund sanoo. Hänen perjantaina Suomessa julkaistava uusi levy ”La vie est une fête” (Samuli Putron kappaleen ”Elämä on yhtä juhlaa” mukaan) ilmestyy Ranskassa 7. huhtikuuta. – Carla Brunin, Pink Martinin ja Tanita Tikaramin levy-yhtiö Nalve julkaisee ranskankielelle kääntämiäni suomalaisia kansanaarteitamme maailmanlaajuisesti. Ennen kaikkea jännittävät säveltäjien reaktiot versioista, Porvoon Taidetehtaalla lauantaina konsertoiva Björklund miettii. Kappaleita ovat Ranskassa toistaiseksi kuulleet ainoastaan levyn tuottajat, Nouvelle Nouvelle Vague-yhtyeestä tutut Marc Collin ja Liset Alea, levy-yhtiö sekä maan PR-joukot. – Kaikki ovat yksiselitteisesti kehuneet kappaleita hyvin säilytetyiksi aarteiksi, ja tekstejä vahvoiksi. Se osoittaa, että maamme arvostetuimmat sävellykset ovat kansainvälistä kaliiperia. Niitä ovat ainoastaan rajoittaneet kielelliset muurit. Levyllä soittavat ranskalaiset studiomuusikot sekä suomalaiset Janne Lappalainen (kitara), Janne Haavisto (rummut ja perkussiot), Jiri Kuronen (kosketinsoittimet), Mikko Mäkelä (pystybasso), Markus Nordenstreng (kitarat, urut, chamberlin,

HIFk

SUNNUNTAINA 16.2. klo 13.00 Sunnuntaina 16.2. klo 17.00

PSS - SB-Pro aurorahallilla PorvooSSa

liPPuJEn hinnat: aikuiSEt 6€, laPSEt 3€ (allE 18 v.), EritYiSrYhMÄt 3€, SEuran JÄSEnEt 3€ (JÄSEnkortilla)

ottEluiSÄntÄnÄ

AkIllES vs.

VEITERÄ

lIPUT 10,-/5,bandy.akilles.fi

12. helmikuuta 2014

PORVOO

Porvoon Reumayhdistys Keskiviikkona 19.2. ei mattojumppaa koulujen hiihtolomaviikon takia. Käsien parafiinihoidot myös hiihtolomaviikolla toimistolla (Linnankoskenkatu 9) tiistaina 18.2. klo 12–14. Porvoonseudun Parkinsonkerho Kokous Porvoon suomalaisessa srk-kodissa (Lundinkatu 5) maanantaina 17.2. klo 15–17. Vapaata keskustelua. Suunnittelemme kevään arpajaisia. Saa tuoda arpajaisvoittoja. Itä-Uudenmaan Sosiaalipsykiatrinen yhdistys Haluatko jakaa kokemuksiasi ja löytää selviytymiskeinoja vertaistukiryhmässä? ”Eteenpäin elämässä ”-ryhmä kokoontuu Mannerheiminkatu 36 A:ssa (katutaso) keskiviikkoisin klo 13–14.30. Lisätietoja: 0400 392 213/Riitta Ranta-Saarenpää. Porvoon Eläkeläiset Torstaina 13.2. ystävänpäivän juhla Hamarin Työväentalolla klo 12. Kahvitarjoilu alkaa klo 11. Oman yhdistyksen ja vierailijoiden esittämää ohjelmaa. Myyntipöytä ja arpajaiset. Lopuksi tanssia Tapani Luhtarannan tahdissa. Lähdemme Kouvolan teatteriin lauantaina 8.3. klo 13 näytökseen: musikaali Katri-Helenasta, yhteensä 27 euroa (sisältää jäsenille myös matkan). Ilm.14.2. mennessä 050 323 5576/Birgit. Maksa matkasi yhdistyksen tilille FI5453580650248179 tai kerhopäivänä Seijalle askartelukerhoon. Borgå svenska pensionärsförening To 13.2. kl. 12.30 samkväm på svenska församlingshemmet, När hörseln avtar? Bygdemål, Ella Björkman. Öronkontroll och batteribyte kl. 12. Lotteri. Må 17.2. kl. 12.30–13.30 allsång med Tua Lindberg-Selen på Café Ankaret. Må. 17.2. vattengympa på Äppel-

backen: grupp 1 kl. 14.30, grupp 2 kl. 15.10. 10.4. rundtur i Helsingfors. Pris 54 euro lunch ingår. Hamarin ja Gammelbacka demarit HTY Kuukausikokous Hamarin Työväentalolla (Hamarintie 22) maanantaina 17.2. klo 18. Kokouksen aluksi toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist kertoo Event Factory Oy:n toiminnasta. Kahvitarjoilu.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat Kerho Halkian Työväentalolla keskiviikkona 12.2. klo 10. Ohjelmassa muun muassa kansalaishaasteen palautus, EKL:n keväisen kuntohaasteen kuntokorttien jakaminen, arpajaiset. Jäsenmaksun voit maksaa Kaijalle kerhossa. Bocciaa torstaisin klo 9 Halkian Työväentalolla. Kulttuuriosuuskunta Porneesi Luento Santeri Salokiven ja Otto Mäkilän taiteesta Pornaisten kirjaston Mika Waltari -huoneessa (Kirkkotie 174) tiistaina 25.2. klo 18–19.30. FM Eija Olsson luennoi. Hinta 9 euroa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 23.2. porneesi@gmail.com tai 040 961 2971. Luento ”Tove Jansson 100 vuotta” Pornaisten kirjaston Mika Waltari -huoneessa tiistaina 18.3. klo 18– 19.30. Eija Olsson luennoi. Hinta 9 euroa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 16.3. porneesi@gmail. com tai 040 961 2971.

PUKKILA

Pukkilan Sotaveteraanit Helmikuun veteraanilounas yhdistyksemme veteraani-, puoliso- ja leskijäsenille ravintola Kohisevassa torstaina 13.2. klo 13. Kannattajajäsenet ja saattajat ovat myös tervetulleita omakustannushintaan.

Perintöyhtye PE-LA 14.-15.2. Hotelli Ziltonissa

Esittävät edesmenneitten parhaita ZILTON :: Mariankatu 29, Loviisa :: P. 019 533 191 Tervetuloa viihtymään, syömään, tanssimaan ja laulamaan!

Itäväylän menotärpit 13.2.–19.2. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta.

ke+to........... 18:15+20:30

OnneLi Ja anneLi

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Aarne Kyröläinen - maalauksia. Esillä 22.2. asti. YSTÄVÄNPÄIVÄ KONSERTTI Taidetehdas, Tehdassali klo 19 PORVOO Jean Sibeliuksen lauluja ja Prinsessa Ruusunen. Helena Juntunen, sopraano, Juha Hostikka, kertoja. Lohjan kaupunginorkesteri, johtaa Jackie Shin, Porvoon tanssistudio, koreografia Nina Schorin. Liput ennakkoon Lippupisteestä. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto yhteistyössä Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut ja Lohjan kaupunginorkesteri. KRISTILLINEN RUKOUSKLINIKKA Lundinkatu 5, alakerta, käynti pihan puolelta, klo 18.15-19.45 PORVOO Rukoillaan puolestasi. Ilman ajanvarausta - kaksikielinen. Porvoon healing room.

la .................13:15+15:00 su ................12:45+17:15 ma+ti ...........12:45+17:30 ke+to ...........13:15+15:30 2d puh.suom pe .......................... 15:30 la+ma+ti ................ 16:15 su .......................... 15:45 ke+to ..................... 15:15 3d Vi talar svenska! la+ke ..................... 15:45 su .......................... 15:15 ma+ti+to ................ 13:45

pe .......................... 15:45 la+ke+to ................ 13:00 su .......................... 13:30 ma+ti ..................... 14:00

rOBOCOp risTO räppääJä Ja Liukas LennarT

pe ................16:00+18:00 la .................13:30+15:30 su ................13:00+15:00

pe .......................... 20:15 su .......................... 19:30 la+ma-to ............... 20:00

LeGO

3d puh.suom pe .......................... 17:45

URKUKONSERTTI Gammelbackan seurakuntakeskus (Viertotie 1) klo 17 PORVOO Urkuja soittaa Porvoon suomalaisen seurakunnan kanttori Jarkko Yli-Annala. Vajaan tunnin kestävän konsertin ohjelmassa on 1500-luvun ranskalaista ja italialaista musiikkia, suomalaista urkumusiikkia 1970 ja 1980 –luvuilta sekä Johann Sebastian Bachin musiikkia. Vapaa pääsy, kahvitarjoilu. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå svenska domkyrkoförsamling.

PERJANTAI

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

kuMMeLi V (ensi-ilta 19.2.)

ALMINTALOSSA TAPAHTUU Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Pop up-bliniravintola klo 12-16. Sunnuntaiklubi: Runoraati klo 16-17.

LUONTO LAINASSA Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Luonnonsuojeluliiton paikallisyhdistys (Itä-Uudenmaan luonnon ja ympäristönsuojeluyhdistys) esittelee toimintaansa kirjaston aulassa. Yhdistyksen jäseniä paikalla pitkin viikkoa 7. Tule tervehtimään. Kirjakujalla myös teemaviikkoon liittyvä kirjanäyttely.

NÄYTTELY Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA ”Finglish”, Vesa Ojan valokuvia, esillä 9.3. asti. ”Silent Night”, Markus Henttosen valokuvia, esillä 9.3. asti.

Ohjelmistossa myös mm.

LOne surViVOrF isaC eLLiOT: dreaM BiG The MOVie MandeLa: piTkä Tie VapauTeen OnneLi Ja anneLi saTaVuOTias, JOka karkasi ikkunasTa Ja kaTOsi Mies JOka anTOi phiLOMena The WOLF OF WaLL sTreeT 12 Years a sLaVe ei kiiTOs JaCk rYan: shadOW reCruiT FrOZen

17.2. - 20.2. Lastenelokuvat ennen klo 17:00: 2d 7€ & 3d 9€

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

klo 18.30 Puffetti ja baari. Lippuja vain ennakkoon: Areena, Osuuspankki, Anarakenne, Hoivax ja Avux, Kultapiisku.

SUNNUNTAI

NÄYTTELY Pellavasali (Kirkkotie 174) PORNAINEN Kuvakertomuksia Pornaisista ja pornaislaisista. Valokuvia Hilkka Kanervikon arkistosta. Esillä 28.3. asti.

pOrVOO pe 14.2.-TO 20.2. ma+ti ...........13:30+15:30 ke+to ...........14:15+16:15

loviisan TAPAHTUMA Arkisto/Mia Smolander

yhdistykset

LAUANTAI

AVOIMET OVET Kissatalo (Peikkomäentie 31) LOVIISA Loviisan kissatalo ry – Lovisa katthus rf järjestää avoimet ovet. Esittelyssä uusi koti Loviisan Gislomissa. Paikalla voi tutustua talon toimintaan ja tavata ihanat asukkaat. Kirpputori, arvontaa, makkaranpaistoa ja pakkastilanteesta riippuen myös muitakin eläimiä paijattavaksi ja taputeltavaksi.

KONSERTTI Topeliussali klo 19 SIPOO Afzelius & Wiehe -musiikkia Topeliussalissa. Lavalla Möllers Double Trouble ja vieraat. Vapaa pääsy. YSTÄVÄNPÄIVÄKONSERTTI Wasargård (Järventaustantie 22) klo 18 LAPINJÄRVI Konsertissa esiintyy Joel Hallikainen. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Kahvitarjoilu alkaa klo 17. Ilmaisen taksikyyti Porlammin torilta lähtee klo 17. Järj. Liekki ry. NÄYTELMÄ Porvoon Teatteri (Vänrikinkatu 4) PORVOO Sunnuntai saapuu –näytelmä on hulvaton komedia täyn-

nä väärinkäsityksiä ja yllättäviä tilanteita. Hylätyssä talossa alkaa tapahtua, kun paikalle saapuu talon ostaja. Hiljaiset huoneet täyttyvät juonista, mustasukkaisuudesta, rakkaudesta ja vapauden kaipuusta. Lopulta sunnuntai saapuu, väärinkäsitykset selviävät ja kaikki näyttää palanneen ennalleen. Ohjaus Marco Ziello ja Noora Laitinen. Esitykset pe 14.2. klo 19, la 15.2. klo 19 ja su 16.2. klo 19. Liput 15/12 €. Lippuvaraukset 040 571 0680 klo 10-15.

LAUANTAI

OLOHUONEESSA TAPAHTUU Kankkilan koulu (Kankkilantie 893) klo 14-16 MYRSKYLÄ Olohuoneessa vapaata jutustelua aiheena mm. niksejä ja vinkkejä kodin arkeen. Kahvit vapaaehtoismaksulla.

MAANANTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto (Lukkarinpolku 5 D) LAPINJÄRVI Viveca Husberg ”Nauti tässä ja nyt” - värivalokuvia 28.2. asti. Lapinjärven taidemaalausryhmän (Valkon kansalaisopisto) ”Päättömiä” asetelmia esillä kirjaston Tanskan huoneessa helmikuun ajan.

KESKIVIIKKO

TEATTERIA Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Tuomas Kyrön Miniä jatkaa Taidetehtaalla hiihtolomaviikolla. Ke 19.2 klo 19. to 20.2 klo 19, pe 21.2 klo 19 sekä la 22.2 klo 14 ja klo 19. Liput Taidetehtaan info ja Lippupiste.

AREENAN ILTAMAT Askola-Areena (Linnankoskentie 61) klo 19.30-0.30 ASKOLA Esiintymässä Heikki Koskelo ja Taivaankaari, Johanna Rantsi. Tangon ja fuskun opetusta

Le Mans -kisat käynnistää peltoajocupin PORVOO Sääolosuhteiden salliessa Porvoon Vessöössä sijaitsevalla ”Lontilan” radalla ajetaan Le Mans -kisat lauantaina 22.2. – Tällä hetkellä ei näytä kovin hyvältä, mutta vielä emme anna periksi, Mikaela Larsson kertoo. Le Mans -kisat ovat kolmen tunnin kestävyysajot, joissa selvitetään niin kuskin kuin auton kestävyyttä. Porvoossa kisat ajetaan toistamiseen ja järjestäjät toivovat siitä tulevan perinne niin porvoolaisille kuin ulkopaikkakuntalaisille. – Tämä talvi on ollut erittäin haastava, kun lunta ei oikein ole tullut. Hyvän pohjan pellolle talkooporukka sai aikaiseksi, kun hetken oli vähän enemmän pakkasta. Nyt vain toivom-

me, että asteet pysyisivät miinuksen puolella. Mikäli keli huononee joudumme perumaan kisat, Larsson jatkaa. Kisa alkaa klo 11 ja loppuu kello 14. Kisaajien tulee olla paikan päällä kello 9. Viimeinen ilmoittautumispäivä kisoihin on keskiviikkona 19.2. – Se, mikä poikkeaa muista kestävyysajoista on, että Porvoon peltoajokisoissa saa ajaa 13 millimetrin nastoilla, Larsson kertoo. Le Mans -kisojen jälkeen järjestetään perinteisten peltoautokisojen kolme osakilpailua Saksalassa lauantaina 1.3 kello 11 (ilmoittautumiset viimeistään 23.2.), Vessöössä lauantaina 8.3. kello 10 (ilmoittautumiset

viimeistään 2.3.) ja Askolassa lauantaina 15.3. kello 10 (ilmoittautumiset viimeistään 9.3.). Kaikkiin kisoihin ilmoittaudutaan Mikaela Larssonille puhelimitse numeroon 040 585 5907 kello 16.30–21 välisenä aikana. – Saksalan osakilpailu on monelle tuttu ja turvallinen usean vuoden takaa niin kuin myös Wessöön osakilpailu. Askolan osakilpailu järjestetään ensimmäistä kertaa, hän kertoo. ITÄVÄYLÄ

Lisätietoja Porvoon peltoautokisoista saa verkosta osoitteesta www.peltoautocup.net tai Facebook-ryhmästä. Lisätietoa antaa myös Mikaela Larsson numerossa 040 585 5907.

KOTIVÄYLÄ

12. HELMIKUUTA 2014 Asiaa asumisesta

10 Itä-Uudenmaan suurinta myyntiasuntoa

pornainen

askola

Lahantie 87 209 m2. 7 h, s, khh. Velaton myyntihinta 349000 e. Rakennusvuosi 1959 kerkkoo

Rallitie 2 370 m2. 6h, tupakeittiö, wc/s, kellari ja ulkovarasto. Velaton myyntihinta 480000 e. Rakennusvuosi 1957 Tikantie 3 151 m2. 5 mh, oh, k, khh, s/ kph, 3wc. Velaton myyntihinta 249000 e. Rakennusvuosi 2006 porlammi

vessöö

isnäs

Vessööntie 239 264 m2. 7h, k, khh, s. Velaton myyntihinta 629000 e. Rakennusvuosi 1923 torpinkylä Myrskyläntie 594 457 m2. 11h, 2k, rh, s, 2xwc, 2xet, 2xet.aula, kph, khh, allashuone, varasto, 2x lasitettu terassi. Velaton myyntihinta 350000 e. Rakennusvuosi 1960 loviisa

Rinnekuja 6 203 m2. 6h, k, s. Velaton myyntihinta 690000 e. Rakennusvuosi 2008

myrskylä

Teerimäentie 50 147 m2. 4 h, avok, khh, kph, s, 2 x wc. Velaton myyntihinta 209000 e. Rakennusvuosi 2005 eriksnäs

Kuningattarenkatu 44 159 m2. 5h, k, kph, s, autotalli. Velaton myyntihinta 173000 e. Rakennusvuosi 1969

Syväjärventie 300 275,5 m2. 6 h, k, khh, s, kh. Velaton myyntihinta 398000 e. Rakennusvuosi 2005

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 6.2. 2014 Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

Hiirihaukankuja 8 265 m2. 5h, k, s, tkh, ask.h. Velaton myyntihinta 725000 e. Rakennusvuosi 2005

Askolassa järjestetään huhtikuussa suurmessut

Askola 12.4. Askola-Aree- jalla rintamalla kertomassa nalla järjestettävät Asu & tarjonnastaan. Elä -messut ovat muodostuMessujen oheistapahtumassa suurmessuiksi. Mes- mista on varmistunut jo aisutyöryhmän vetäjä Teemu nakin maailman suurimman Hopia kertoo, että innok- riisipiirakan leipominen kuus osallistua messuille on sekä keppihevosten mestaruuskilpailut sekä keppariollut positiivinen yllätys. – Näyttelyaluetta joudut- katselmus. tiin suurentamaan, koska Messujen päätteeksi järalun perin messuille varat- jestetään huutokauppa. tu alue täyttyi jo ennakkoil- Messuilla on anniskelumoittautumioikeuksilla sista. Mukana varustettu raNäyttelyon niin paivintola sekä aluetta kallisia kuin monenmoista valtakunnalli- jouduttiin syötävää ja siakin yritykjuotavaa. suurentamaan, siä. – Nyt kun koska alun Messut tarjomessujen toalueen perin messuille avat teutuminen oppilaitoksilon varmaa varattu alue le tilaisuuden kertoa kouluavaamme täyttyi jo mahdollisuutustarjonnasden myös ennakkotaan. Yrittäjäjärjestö tekee paikallisille ilmoittautuyhdistyksille, yhteistyötä oppilaitoksilharjoittelumisista. le ja teemaan Teemu Hopia paikkojen ja sopiville yrioppisopimustyksille. Opkoulutuksen pilaitokset tulevat saamaan tiimoilta. oman alueen, jossa voivat Messuilla oppilaitoksilla, esitellä koulutustarjontaan- oppilailla ja yrittäjillä on mahdollisuus tavata melsa. keinpä vahingossa. Messut Valtakunnallisista yrityksis- tarjoavat paikallisille yhtä Omatalo on ilmoittautu- distyksille messuosastoja nut messujen pääsponsorik- talkootyötä vastaan. si. Omatalo sopii hyvin mesJärjestäjät toivovatkin sujen teemaan ja Askolaan. alueen yhdistyksiltä ja opKevään messujen ajankohta pilaitoksilta vielä yhteydenja teema pyörivät asumisen, ottoja mikäli haluavat osalrakentamisen, harrastusten listua messuille. ja hyvän elämän keskellä. Lisätietoa ja yhteydenotot: teemu. Keväällä uusi kasvu on hopia@kitema.fi ,0400 953 875 taas mahdollista, joten pi- ja karri.ollila@pp1.inet.fi, haan ja puutarhaan liittyvät 040 535 3567. osastot ovat hyvin esillä. – Myös alueen kiinteistövälittäjät ovat mukana laa-

Ajankohtaista perinnerakentamisesta! Aktuellt inom byggnadsvård! Ti 18.2. klo 18 luento Perinteisen hirsitalon korjaus – tyypilliset vauriot ja korjaustavat Arkkitehti Marko Huttunen Palvelutalo Elsien kabinetti Nikkilässä, Jussaksentie 18, 04130 Sipoo Osallistumismaksu 10e /hlö. Ke 26.2. klo 18 luento Klapit ja tulisijat - puut oikein metsästä liiteriin ja energiatehokas polttaminen Perinnemestari Hannu Rinne Almintalo, Brandensteininkatu 3, 07900 Loviisa. Osallistumismaksu 10e /hlö. Su 2.3. Rakennusperinne-matka Tutustumisretki Tampereen rakennuskulttuurikeskukseen ja alueen toimijoihin Osallistumismaksu 30e /hlö viim. 25.2.2014.

To 6.3. klo 18 luento Uunien historia ja korjaus - esteettinen energianlähde Talotohtori Panu Kaila Mäntsälän kunnantalo, 2krs, kokoustila 1-2, Heikinkuja 4, 04600 Mäntsälä Osallistumismaksu 10e /hlö. Lö 15.3. kl 10 – 14 Byggnadsvårdsdag 1. Utomhusmålning – Ark. Panu Kaila 2. Reparation av timmerhus – Byggm. Leif Slotte 3. Stil och ändring i gamla hus – Ark. Tove Hagman Gamla folkskolan, Hindersbyvägen 565, 07850 Hindersby (Lappträsk) Deltagaravgift 30e /pers. betalas senast 12.3.2014. Försäkra om plats före inbetalningen! "Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Järj. Maaseudun kehittämisyhdistys SILMU ry Perinnerakentamisen vaaliminen hanke 2012–2014

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

perinnerakentaminen.fi byggnadsvard.fi

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

Osallistumismaksu maksetaan viimeistään kolme päivää ennen ko. luentotilaisuutta SILMU ry:n tilille FI26 4050 0010 0033 59 Varmista paikkasi ennen maksua! Ilmoittautumiset/Anmälningar: GSM 0400 584 240 barbro.bergman-robertz@silmu.info

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

AJOVÄYLÄ

12. HELMIKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

100-vuotias s/s Hovinsaari risteilemään Porvoonjoelle? HÖYRYALUSHARRASTAJA Jocke Lybeck haluaa herättää henkiin porvoolaisen höyryliikenteen niin vesillä kuin maalla. Marko Wahlström

uvittele mielessäsi kesäinen sinitaivas ja auringon säteet, jotka kimmeltävät Porvoonjoen pinnasta. Taustalta kuuluu säännöllisin väliajoin höyrypillin vislaus. Ja kohta näköpiiriisi tulee aito höyryalus, joka kuljettaa niin paikallisia kuin turisteja merelle päin.

S/s Hovinsaari BBPituus: 14,65 metriä BBLeveys: 3,62 metriä BBSyväys: 1,50 metriä BBRakennusvuosi: 1914 BBRakennuspaikka: Pietari BBRunkomateriaali: teräs BBKone: Compound 50 IHV BBPolttoaine: puu BBKotisatama: Porvoo

Borgå Mekaniska Verkstadille pitäisi pystyttää muistomerkki tai kyltti vanhan sillan kupeeseen. JOCKE LYBECK

Tämä voi olla totta jo ensi kesänä, mikäli porvoolaisen höyryalusharrastaja, ’ylikonemestari’ Jocke Lybeckin suunnitelmat toteutuvat. Kaunis Veera -asuntolaivassaan asuva mies omistaa höyryalus s/s Hovinsaaren, joka on viime vuodet ollut telakoituna Tolkkisissa. Nykyisin alus kelluu Lybeckin kodin vierellä. – Tarkoitukseni on tehdä anomus Porvoon kaupungille, jotta saisin pitää Hovinsaarta vanhan tykin edustalla olevalla laiturilla, Lybeck kertoo. Lybeckin Hovinsaari on takavuosilta tuttu näky lipumassa pitkin Porvoonjokea. – Jotta tämä toteutuu, täytyisi löytää myös metrin pituisia ylivuotisia halkoja. Näin alus saadaan myös

Ylikonemestari, eli laivakielellä ”Tuhka-Jussi”, Jocke Lybeck haluaa herättää henkiin porvoolaisen höyryliikennekulttuurin. Hänen omistamansa alus s/s Hovinsaari täyttää tänä vuonna 100 vuotta. liikkeelle ja kuljettamaan ihmisiä saaristoon, hän hymähtää ja suuntaa katseet metsänomistajiin päin. Lybeckin omistukseen vuonna 1996 päätynyt s/s Hovinsaari on alunperin Venäjän tsaarin armeijan ajalta. Uusien tutkimusten mukaan alus on rakennettu vuonna 1914 miinanraivaajaksi. – Sen alkuperäinen nimi oli Osmoj n:o 8, hän kertoo. Alus päätyi ensimmäisen maailmansodan tuoksinas-

Autoservice Service

Shine

Speed

AUTOKORJAAMOSI PORVOON TARMOLASSA.

KATSASTUSTARKISTUS

35 €

sis. obd- & pakokaasumittauksen voimassa 12.2.-28.2.2014 (norm. 39 €)

AVOINNA ARKISIN 7-17 LAUANTAISIN SOPIMUKSEN MUKAAN TERVETULOA! Joakim & Lucas

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 1376868 jlautoservice@outlook.com

sa sotasaaliiksi Saksalle ja sieltä metsäyhtiö Enso-Gutzeitille. Höyryalus työskenteli Kotkan sahalla, josta periytyy sen nykyinen nimi. Hovinsaari on Kotkan kaupunginosa kaupungin keskustan eli Kotkansaaren pohjoispuolella. Kaupunginvaltuutettu Lybeck haluaa herättää henkiin Porvoon historiallisen maineen maamme yhtenä suurimpana höyryalusten valmistuspaikkakuntana.

– Maankuululle laivojen, sluuppien, rakentaja Borgå Mekaniska Verkstadille pitäisi pystyttää muistomerkki tai kyltti vanhan sillan kupeeseen, hän ehdottaa. Porvoon saaristossa oli aikoinaan paljon saaristolaitureita, jonne höyrylaivat purjehtivat muassaan saarelaisia ja muita matkustajia. – Niistä ajoista on paljon tarinoita; muun muassa yksi koskettaa Runeberg-alusta, joka ajoi Ajaxin päälle vuonna 1938. Eräs äiti ui

HINAUSAPU ANDERSSON PÄIVYSTYS 24 h

0400 302 598 www.lhp.fi

AU TO P U R K A A M O ILOLA puh. (019) 656 740

MYYMME:

varaosia, renkaita uusia/käytettyjä ROMUAUTOJEN METALLIROMUNVIRALLINEN VASTAANOTTOPISTE: VASTAAOTTOPISTE: noudamme suuret määrät • maksuton, rekisteristä poisto • noudamme ilmaiseksi

sopimuksen mukaan

yhteistyössä

Autojen noudot: 040 505 2717

läheiselle saarelle ja hänen pieni tytär kysyi äidiltään, olenko minä kuollut, Lybeck tarinoi. Lybeckin mukaan näin saataisiin myös elvytettyä Vanhan-Porvoon meininkiä. – Jos vielä saisimme vanhat kapearaiteiset rautatiekiskot palautettua Mannerheiminkadun sillalle asti, jotta höyryveturi Lili pääsisi liikennöimään lähes keskustaan asti, Lybeck jatkaa. Höyryraide Ay:n yrittä-

jä Tapani Laaksomiehen suunnitelmissa on ollut jättää Porvoo ja keskittyä Nurmeksessa omistamansa toisen höyryveturi Heikin liikennöintiin. – Uskon, että Lili tulee vielä liikennöimään Porvoossa, Lybeck arvoituksellisesti sanoo. Höyrykulttuurin henkiin herättämiseksi Lybeckillä on ajatus. – Porvoon jokirannan matkustajasatamassa m/s J.L. Runebergin edustalla voisimme järjestää pienimuotoisen, tunnelmallisen höyrytapahtuman jo ensi toukokuussa ennen Runebergin kesäsesongin alkua. Hän ei vielä halua puhua höyryjuhlasta, jollaisia Porvoon vanhalla asemalla pidettiin aina loppukesästä 1990-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa useita menestyksekkäästi. – Alku sellaiselle ensi kesän tapahtuma voisi toimia. Höyryukoilta ei voi vaatia, että pistävät heti kaikki vempaimensa näytille. M/s J.L. Runebergin ja s/s Hovinsaaren lisäksi tapahtumaan on jo ilmoittautunut paikallisia höyrytraktoreiden ja -koneiden sekä moottoripyörien omistajia, Lybeck kertoo. Hän korostaa, että aikataulut ja tarkemmat suunnitelmat tapahtumalle ovat vielä avoinna. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Automyynti

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

AJOVÄYLÄ

12. HELMIKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Ensimmäinen hybridi autokoulukäyttöön Marko Wahlström

PORVOON AUTOKOULU haluaa panostaa ympäristöarvoihin ja tarjota nuorille mahdollisuuden kokeilla tämän päivän varusteluita opetusautoissa.

ämän päivän autokoulujen asiakkaat ovat vaativia ja ympäristötie-

toisia. – Varsinkin pääkaupunkiseudulla autokoulu valitaan jo ympäristöarvojen mukaisesti, Porvoon Autokoulun omistaja, liikenneopettaja Helen Högström sanoo. Vuonna 1947 perustettu porvoolainen autokoulu on hankkinut ensimmäisen hybridiautonsa. Ajokiksi valikoitui uusi Toyota Auris, jonka hiilidioksidipäästö on 91 grammaa kilometrillä. – Ympäristöarvojen lisäksi vaakakupissamme painoi myös automaattivaihteisuus. Auto on meidän ensimmäinen oma automaattivaihteinen, Högström jatkaa. Tällä hetkellä tavallisella käsivälitteisellä autolla ajokortin suorittanut saa ajaa

Uskon, että tulevaisuudessa tähän tulee muutos, eikä ajokorttiin enää tarvitse laittaa merkintää automaattivaihteisuudesta.

– Ruotsissa autojen ympäristöystävällisyys on vielä pidemmällä kuin meillä. Siellä vähäpäästöisiä autoja markkinoidaan Miljöbilar-tunnuksin, hän sanoo. Hybridi-Auriksen maahantuojan ilmoittama keskikulutus tasaisessa maantieajossa on 3,9 litraa satasella. Wilkman uskoo, että todellinen keskikulutus on viiden litran luokkaa. Toyota on ollut edelläkävijä hybridiautojen kehittämisessä. Ensimmäinen malli, Prius, tuli maailmanmarkkinoille vuonna 1997. – Ensimmäiset esittely-hybridit saimme Porvooseen vuonna 2007, Wilkman kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

HELEN HÖGSTRÖM

myös automaattivaihteista. Automaattivaihteisella autolla kortin ajanut saa luvan ajaa vain automaattivaihteisella autolla. – Uskon, että tulevaisuudessa tähän tulee muutos, eikä ajokorttiin enää tarvitse laittaa merkintää automaattivaihteisuudesta, Högström visioi. Porvoon Autotarvikkeen

Porvoon Autokoulun yrittäjät, sisarukset Helen ja Miko Högström hankkivat opetuskäyttöön kaupungin ensimmäisen hybridiauton. Toyota Auriksen luovutti toimitusjohtaja Kari Wilkman (keskellä) Porvoon Autotarvikkeesta. toimitusjohtaja Kari Wilkman kertoo, että automaattivaihteisten autojen osuus kaikista myydyistä uusista henkilöautoista alkaa olla jo puolet. – Niiden ostohinta on tullut lähemmäs käsivälitteisiä autoja, hän sanoo yhdeksi syyksi automaattien suo-

sion kasvuun. Porvoolaisen autokoulun Hybridi-Auriksen varusteina on lisäksi taskuperuutusautomaatti, navigaattori ja mäkilähtöavustin. – Monen nuoren perheissä tai isovanhemmilla alkaa olla autoja, joiden varus-

telutaso on vastaava. Siksi haluamme tarjota nuorelle mahdollisuuden jo autokoulussa päästä kokeilemaan niitä, liikenneopettaja Miko Högström kertoo. Wilkmanin mukaan Auris-hybridejä on myyty itäiselle Uudellemaalle noin 20 kappaletta.

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

ST1 Eestinmäen autonvuokraus

digipiirturitarkastukset!

Iveco, 17m3 VW Transporter, 7m3

85€/vrk

(sis. 120 km)

VW Crafter, 9m3

95€/vrk

130€/vrk

(sis. 120 km)

www.st1eestinmaki.fi • 010 836 7900 ★ Joka päivä ★ tervetuloa kotimaiselle täyden palvelun Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus Vi betjänar även på • Webasto-lämmittimet svenska!

Katsastusasemallemme

työmatkasi varrella

Katsastus-

tarjous vain 37e ++mahd. päästömittaukset

i tule suoraan ta ! sä tis varaa aika ne

KOIVUHAAN AUTOKATSASTUS OY

Niittytie 15, 01300 VANTAA | 0207 999 620 www.koivuhaanautokatsastus.fi

TATTArISUON AUTOKATSASTUS OY

Jäähdytintie 2, 00770 HELSINKI | 09 347 8890 www.tattarisuonautokatsastus.fi Voimassa vain tällä mainoksella

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset

TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

VENEILY

12. HELMIKUUTA 2014

Marko Wahlström

Majakkaseura palkittiin veneilytekona VENEILY Suomen Majakkaseura on saanut Vuoden veneilyteko 2013 -palkinnon. Valinnan tekee vuosittain veneilytoimittajien yhdistys. Palkinto myönnettiin seuran ansiokkaasta, jo 10 vuotta jatkuneesta toiminnasta majakoiden tunnustamisessa kansalliseksi kulttuuriperinnöksi. – Majakat matkailukohteina kiinnostavat yhä enemmän ja majakoita hallinnoivat tahot ovat al-

kaneet heräillä suojelutyöhön, myös Museovirasto jo jonkin aikaa. Lisäksi majakat ovat saaneet merkittäviä lahjoituksia yksityisiltä yrityksiltä, säätiöiltä ja henkilöiltä, Mikko Härö Museovirastosta sanoi palkintoa luovuttaessaan. Itäisellä Uudellamaalla on kaksi kulttuurihistoriallisesti merkittävää majakkaa: Söderkärin majakkasaari ja Orrengrundin pooki. MARKO WAHLSTRÖM

SISUSTUSVERHOILUA

VENEISIIN venepenkit, pressut ym.

T:mi Malla Laitinen Merituulentie 24, Porvoo P. 040 578 4885

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Sipoolainen Marino Oy tekee Swing-veneillään markkinointiyhteistyötä Jopo-polkupyörien, Hai-saappaiden ja Beach-laukkujen kanssa. - Asiakas saa valitsemansa veneen värin mukaan kaupan päälle samanväriset oheistuotteet, toimitusjohtaja Ben Fagerström kertoo. Vierelleen hän sai Vene-messuilla 2-vuotiaan Kasper Fagerströmin.

Veneala uskoo tasaiseen kasvuun

VENEALAN KOTIMAAN myynti pysyi viime vuonna edellisvuoden tasolla. Myös alan vienti Norjaan ja Ruotsiin piristynyt.

V • Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993 iaalit än spes ä v e k o s .fi Kat -marin www.tg

Kesä on lähempänä kun arvaatkaan!

Meiltä veneet vaivattomaan veneilykesään.

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO 0103 286 440 | www.tg-marin.fi Robert Mattsson 0400-444 352 | John Catani 0400-582 086

enealan kotimaan liikevaihto säilyi viime vuonna lähes edellisen vuoden tasolla. Kotimaan pientä notkahdusta tasoittaa kokonaismyynnissä veneiden tuonti, joka on suurinta Iso-Britanniasta. – Erityisen ilahduttavaa on se, että venevientimme ulkomaille sekä erityisesti perinteisiin vientimaihimme Norjaan ja Ruotsiin on kasvanut viiden vuoden jälkeen, toimitusjohtaja Jouko Huju Venealan Keskusliitto Finnboatista sanoi Vene-messujen lehdistöpäivänä. Hujun mielestä ala on kokonaisuudessaan erittäin hyvällä tasolla. Finnboatin jäsenyritysten kokonaisliikevaihto oli viime vuonna vuoden 2004 luvuissa. – Tuotantokapasiteettia on vapaana tällä hetkellä, Huju tunnusti. Alan ykkösmies näkee kuitenkin mustan tunnelin päässä vihreän pilkun, jos hyvät silmälasit. – Tänä ja ensi vuonna on luvassa tasaista kasvua. Kasvukulma on toistaiseksi pieni, sillä jäsenkunnastamme 49 prosenttia arvioi liikevaihtojen nousevan, Huju sanoi. Suomen Veneteollisuusyhdistyksen puheenjohtaja, sipoolaisen Marino Oy:n toimitusjohtaja Ben Fagerström myöntää, että pienvenepuolella on mennyt loistavasti. – Pienten veneiden Swing-mallistomme on saanut uppsvingiä (nostetta). Isoissa mallistoissa myynti on ollut äärettömän nihkeää, mutta Vene-messu-

nianosoitus uurtamisesta ja puurtamisesta venealalla. Tunnustus tuntuu äärettömän hyvältä, kun se tuli yleiseltä taholta, Fagerström kiittää.

Frese (vasemmalla) ja Jan Gustafson porvoolaisesta Freja Marinesta kertovat, että uuden TG-veneen kohderyhmä on lähes sama kuin aiemmillakin malleilla. Uutuudella yritys kosiskelee myös uistelijoita. jen ensimmäisenä päivänä yrityksen uusi tukijalka on myimme lippulaivamallim- katukalusteiden – muun muassa bussipysäkkien kame Barracudan, hän kertoi. Isompien veneiden tokset – valmistus, josta somyynnin takkuaminen joh- pimus allekirjoitettiin viime tuu Fagerströmin mukaan syksynä. puhtaasti taloudellisista – Varasto ei ole rasitteenamme, eikä meillä ole syistä. liikaa käy– Vuonna Tuotantotettyjä ve1991 oli tismalTällä leen samankapasiteettia neitä. hetkellä tarlainen tilanne, kun lehdistön on vapaana tällä vitsemme suunnalta ja Söderkullan hetkellä. poliittiselta tehtaan tuoJOUKO HUJU tantoon 1–2 puolelta puhenkilöä lihuttiin koko ajan huonoista ajoista. On sää, hän jatkoi. selvää, että se tarttuu ihmiSipoolaisyritys on yksi siin. Kun on tullut vähänkin maailman vanhimpia lasivalmistapositiivisia signaaleja jos- kuituveneiden tain huomaa heti, että jotain jia, joka on toiminut alusta alkaa tapahtua ja ihmiset saman perheen hallussa. rupeavat uskomaan tulevai- Ben Fagerströmin isän Tor-Björn Fagerströmin suuteen, hän sanoi. perustama yhtiö palkittiin Huomenna 55 vuotta täyt- Sipoon vuoden yrityksenä tävä Marino on pystynyt paikallisen yrittäjäyhdisluovimaan tilanteessa kes- tyksen 30-vuotisjuhlassa kittymällä vain tilaustuo- äskettäin. tantoon. Veneiden lisäksi – Se oli myönteinen kun-

Porvoolaisen Freja Marinen yrittäjät Frese ja Jan Gustafson loivat osaltaan uskoa venealaan lanseeraamalla Vene-messuilla uuden perähytillisen TG 6.9:n. – Viime vuosi oli ihan kohtuullinen. Uskomme uuden mallin tuovan lisämyyntiä tälle vuodelle. Ennakkomateriaalin perusteella jälleenmyyjien kiinnostus venettä kohtaan on ollut erittäin hyvä, yhtiön myynnistä vastaava Jan Gustafson kertoo. Edellinen uusi TG-vene oli vuonna 2011 esitelty 5.9 ja sitä ennen markkinoille tuli Alfa vuonna 2009. TG-veneiden tuotekehityksestä ja tuotannosta vastaava Frese Gustafson kertoo, että uutuuden suurin muutos on aiempia malleja pidempi takakansi. – Sisätilat on myös uusittu kokonaan ja kattoluukku on yksi veneluokan isoimpia, hän kertoo. Yhtiön suunnittelun ideologiana on testata ja kehittää erilaisia ratkaisuja ennen lopullisen tuotteen myynnin aloittamista. – Se on idioottivarma tapa, mutta vie aikaa. Uutuutemme kehitystyöhön kului reilu kaksi vuotta, Jan Gustafsson kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Pohjois-Euroopan suurin veneilytapahtuma Vene 14 Båt on avoinna yleisölle Helsingin Messukeskuksessa sunnuntaihin 16.2. asti. Avoinna torstaista lauantaihin kello 10–18 sekä sunnuntaina kello 10–17.

Palveluhakemisto 12. helmikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Asianajotoimistot

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Puutavara

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

040 5239768

20 vuoden kokemus.

www.hommansbysag.n.nu

Sikuta Oy

Rakennusasiantuntijan palvelut

P. 045 135 6043

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

jari.nieminen@pp9.inet.fi

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

010 661 4800

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Hammashoitoa

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

p. 040-764 4747

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

Tilitoimisto

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

Keittiökalusteet

www.tiekari.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Hyvinvointipalvelut

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Nuohouspalvelut

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Erikoishammasteknikoita

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Yritystekstiilit

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

oma

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

Personal trainer auttaa ja motivoi!

FYSI

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Nuohous - Sotning Kodinkonehuollot

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.omahammaslaakarisi.fi

Askola-Areena, Vakkola

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www. fi ski. rajaka

LIVRO SOLUTIONS OY

Muutot ja kuljetus

Ajanvaraus

010 273 8040

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Säleverhoja

Tietotekniikkapalvelut

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Autovuokraamot

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Maansiirto Aliurakointi

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Kontaktisi tiehen.

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

KAIVUUPALVELU

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Autonrenkaita

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Kaivuupalvelu

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

www.ictsahko.fi

010 661 1700

Näsin koulukatu 2,

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

LVI-palvelut ja suunnittelu

TERVETULOA!

Autokorjaamot

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Rakennuskonevuokrausta

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Sähkötyöt

Laitteita kannattaa korjata!

&www.p-merkki.fi 666 757

myynti@itavayla.fi

12. helmikuuta 2014

Olympialippu nousi salkoon V AVAJAISET PYÖRÄYTTIVÄT kisaviikon vauhtiin Myrskylän kirkonkylän koululla. Vesa Karjalainen

iime perjantaina Myrskylän kirkonkylän koululla vietettiin olympiaviikon avajaisia. Olympiatuli saapui yleisön hurratessa. Tuli eteni alkutaipaleen potkukelkan kyydissä ja loppuosuus taittui juoksijan mukana. Tulen palaessa ja olympiahymnin soidessa olympialippu nousi salkoon. Tulesta ja lipunnostosta vastasivat koulun ensimmäisen ja kolmannen luokan oppilaat opettajiensa Heljä Pönkön ja Anne Pintan johdolla. Lippu liehuu koko koulun olympiaviikon ajan. Lippu lasketaan vasta seuraavan perjantain päättäjäisissä. Ulkoseremonioiden jälkeen avajaisjuhlallisuudet jatkuivat koulun salissa. Tällöin yleisö pääsi nauttimaan olympialaisten historiasta, kun viidesluokkalaiset esittivät huumoripitoisen dramatisoinnin Kreikan jumalista yhdessä opettajansa Laura Tukosen kanssa. Kolmasluokkalainen Otso Viren esilausui

urheiluhengessä, liikunnan, terveiden elämäntapojen ja oman koulumme kunniaksi.

Olympialippu nousi salkoon Myrskylän kirkonkylän koululla viime perjantaina. Tulesta ja lipunnostosta vastasivat ensimmäisen ja kolmannen luokan oppilaat. ja yleisö toisti valan. – Kaikkien urheilijoiden ja tuomareiden nimissä

lupaan, että noudatamme ja kunnioitamme olympialaisten sääntöjä, oikeassa

Avajaisissa palkittiin koulun Olympiamaskotti-kilpailun voittaja. Voiton nappasi viikolla suoritetun äänestyksen perusteella neljännen luokan Anna Kukkonen suunnitelmallaan ”Lumi”. Lumi on sekarotuinen koira, jonka lempilajit ovat hiihto ja luistelu. Koulunkäynninohjaaja Maria Hämäläinen muokkasi suunnitelmasta kolmiulotteisen ”pehmoversion”. Tilaisuudessa ilmoitettiin myös luokan Reilun pelin oppilas -kisasta. Kuluvan viikon aikana kiinnitetään erityistä huomiota reilun pelin sääntöihin. Avajaisissa harjoiteltiin myös aaltojen tekoa ensimmäisen luokan oppilaiden innoittamina ja jaettiin neljäsluokkalaisten toimittama Suksien Sotsiin -lehti. Viikon aikana kirkonkylän koululla huomioidaan myös paralympialaiset. Oppilaat

pääsevät kokeilemaan hiihtokelkkaa, jossa suksien päälle on kiinnitetty istuin. Idean koululle lanseerasi koulun rehtori Vesa Karjalainen. Myös näkövammaisten peliä, maalipalloa, kokeilee osa oppilaista. Torstaina olisi tarkoitus kisailla kaukalolla short track -luistelussa ja ottelussa oppilaat vastaan henkilökunta, mutta kelien haasteellisuuden vuoksi saattaa ohjelmisto muuntautua sisätiloihin. Liekö tarjolla villasukkaluistelua kypärät päässä tapahtumapaikkana sali? Aika näyttää. Jo aiemmin luokat 1–3 pelasivat sählyotteluita välituntisin ulkona ja kuluvan viikon aikana käydään myös luokkien 4–6 välituntisarjat. Lumisähly siirrettiin suosiolla kuivempiin tiloihin koulun saliin. Ystävänpäivänä vietetään olympiaviikon päättäjäisiä ja aloitetaan talviloma. ANNE PINTA

Lukijan Markkinat myydään Myydään kuivaa koivuklapia. P. 0405028 443 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus 0400 885 470 Alestalon kangaskaupassa tal viale kiihtyy. Paljon kankaita alennetuin hinnoin. Kevään uu tuuksissa : ruusuja, pöllöjä, auto ja, koiria. Tervetuloa! Kaivok.29 Porvoo Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639. Ford Transit 98 rek. matkailuau toksi 1+8h. Perusk. hyvä, hyvillä varusteilla. Hp. 2700€. P. 0400 201 761 Fiat Punto Dynamic 1.2 05 aj. 222tkm, 5ov., kats. 11/13, ilm., juuri vaihd. kytkinpaketti hp. 2400€. P. 0400541 038 Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, Kuljetus ja toi mitus sisään asti toivomallesi paikalle. www.rectocon.fi Puh. 0503038 394 Henry Ravellipellettitakat. Effectapel lettipolttimet. Bioteckpelletti kattilat. A.B.Spellettisäiliöt. pellettitakkasydän www.rec tocon.fi 0503038 394 Henry TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

TonTTeja

Porvoon jakarissa rantaoikeus / merinäkymä

p. 045 167 5457

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

lumilingoT wesTbjÖrn

KouraKuormaimeT juonTovinssi 3,5t-5,0t

www.fermeagri.fi

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

ti Meiltä edullises

Asiantunteva palvelu

Myydään kuivaa sekapuuta

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Uusi hevos- ja ratsastusvarusteosasto! Meiltä nyt Mountain Horse -vaatteet ja -varusteet! Meiltä loiMet joka sääHän!

pidä kylMä loitolla!

pakkasverhot oviaukkoihin ja lämmitettävät sulajuomakupit meiltä!

Heinäpojat Oy

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

palveluja tarjotaan Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet, lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Koti kuntoon; sisustussuunnittelu ja toteutus. Remontit, parket tien/ laminaattien asennus, ta petointi ja maalaustyöt myös pienetkin remontit. 0447663 413 Asuntoremontit kotimainen re monttimies/maalari,kotitalous vähennys Timo 050 5640 683 Heraku Oy, timo.p.kulta nen@luukku.com Haikon Kartanossa avattu kam paamo! Loppukuun tarjouksina lasten (alle 7v.) hiustenleikkaus 18e ja tehohoito palvelun yhtey dessä 9e! 0406304 920 TalonmiesKotiapu lumi & kat tolumityöt, kaikenl. siivoukset + muut kodin työt SampoApu Varma p. 040769 4364 Häät tai merkkipäivä tulossa? Ti laa onnistuneet juhlat meiltä! Juhlapalvelu Harjunpesä www.harjunpesa.net puh.040 707 9672

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Remontit 15%

talvialennuksella!

30v. kokemuksella kaikki kotitalouksien remontoitavat kohteet katosta lattiaan. n kotitalousvähennys n ilmainen arviointi n tarvikkeiden kuljetus Ota yhteyttä kun kaipaat pientä tai isoa remonttiapua Saneeraus Pe-Ry Tmi p. 0400 819 757

12. helmikuuta 2014

Puh/tel: 0400 460 329

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Maatilakaivuri traktorin perään sekä hydraulinen klapikone. P. 0400 541 038 Autoja, asuntovaunuja. P. 044 936 2772

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Kaivuutyöt - Grävningsarbeten

B. Ollas puh./tel. 0400 120 181

Ab Patrik Engström Oy Kallionporaukset | Kaivinkoneurakointi Grävningsarbeten | Bergsborrning Soita ja Kysy lisää: 0400-207712 V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

Hlö tai pakettiauto.miel Toyota, paMazda, paNissan,paMitsu kaikki huom, myös muut merkit ja asvaunut.Maksan hyvin. Soita 0452604 016 Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 040 4444 800

SEKALAISTA

Loviisan Valkossa kunnostetut, heti vapaat asunnot: 2h+k 52m2 vuokra 460€/kk + vesi, 1. krs. 3h+k 64m2 vuokra 535€/kk + ve si. Vakuus 2kk. p. 040766 5639 Loviisan Valkossa yksiö 30m2, 3. krs, vapautuu 1.3.14, vuokra 290€ + vesi. 040 766 5639

Tarjotaan vuokralle 2h+k+sauna 60 m2 Lunsasbacken, Liljendal. Vuokra 500e/kk+ vesi/sähkö. 0400841 028/0400104 328

hyvinvointi

Selvänäkijämeedio Päivi Alanen puhelinvastaanotto, ajanv. 045 1296806. Lisätietoja: www.reiki hoitola.net

Ripsienpidennykset ja huollot laadukkailla minkkiripsillä. Ota yhteyttä 0400713 569/miel.tekstiviestillä. Mari O

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

Monninkylässä Luontaishoitola Pieni hoitohuone kts. facebook tai soita 040 5308 585/Aila. Vyö hyketerapiaa, intialaista päähie rontaa, jalka ja käsihierontaa, yms. Hyvä ystävänpäivä lahjai dea!

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

–SOITA!

(019) 52 44 750

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

PöyTÄvARAuKSET

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Haemme nyt uusiin kampanjoihin

ASIAKASNEUVOTTELIJOITA

Edellytämme positiivista asennetta, kykyä tulla toimeen erilaisten ihmisten kanssa, myyntihenkisyyttä ja sujuvaa suomen kielen taitoa. Aikaisempi kokemus myynnistä ja asiakaspalvelusta on eduksi, mutta ei välttämätöntä – annamme työhön tarvittavan koulutuksen! Vi söker också svenskspråkiga försäljare, som kan även sälja på finska! Ota rohkeasti yhteyttä! Anissa Margono, puh. 040 674 4200

www.sm-mega.fi

Kaivokatu 37, 06100 Porvoo

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

EROON

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE OY

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

0400137233 / INFO@LHP-RACING.COM Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

OSTETAAN

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 H ja pautoja, asuntoautoja/ vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

a 2014:

Suoramarkkinointi Mega Oy on v. 1986 perustettu, Suomen johtava puhelimitse tehtävään markkinointiin erikoistunut yritys. Toimimme 17 paikkakunnalla ja kuulumme Talentum-konserniin (www.talentum.fi).

NOUDAMME ROMUAUTONNE HOIDAMME REKISTERISTÄ POISTON KIERRÄTÄMME AUTONNE ASIANMUKAISESTI

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

uon n

työpaikat

ROMUAUTOSTA

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

v at aj

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Tarjoamme Sinulle vakituista päivätyötä tai osa-aikaista iltatyötä viihtyisässä työympäristössä, mukavat työajat + kannustavan palkkauksen.

MAGNEETTIKUVAUKSET

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

myyjäiset ja kirpputorit

yrittäjänkatu 9, Porvoo

Guasha hierontaa euforista,iha naa.Totea,ei tarvitse enää kipua potea.Samassa myös Parturi Riitta Juntunen Porvoo P.040 5720 787 Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Romuautosta eroon

En löytänyt viestiäsi. Olen toivo nut näkeväni sinut jossain. Väli tän tietenkin! Viestitäthän vielä, niin nähtäis pian.

p. 0400 213 993

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

hyvinvointi

Keräilytapahtuma su 23.2.14 klo 1015 Ruotsalainen seurakunta keskus Runeberginkatu 24 Por voo. Tervetuloa!

Annetaan vuokralle rivitalokaksio Porlammilla 500e / kk. P. 040 5460 798 1 rum + kv i Borgå centrum. Lugnt läge. Ledig 1.4. Hyra 550e + vatte 15e/pers. Ring 040575 7581

HENKILÖKoHtaIsta

NYBERGS ELEKTRISKA

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

myyjäiset ja kirpputorit

TARJOTAAN VUOKRALLE

i ol

OSTETAAN

A uk

palveluja tarjotaan

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

12. helmikuuta 2014

Kuolemasta saa puhua

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8 PASI NIEMINEN

Diakoniajohtaja pohtii kuolemaa sanana sekä toivoo hyvää tulosta yhteisvastuukeräyksestä. lapsen kuolemaan, kuinka ihmeessä lapsen kuolema voisi koskaan olla hyvä asia. Siitä voidaan tehdä niin siedettävä kuin mahdollista, mutta ei se koskaan voi hyvä olla. Mutta näillä on tarkoitus hätkähdyttää. – Kampanjassa sana kuolema tuntuu hyvältä, koska länsimaisessa yhteiskunnassa kuolemasta on keksitty paljon kiertoilmaisuja. Meillä on taipumus siirtää vaikeita asioita. Kuolemasta voi puhua. Se on kova sana, mutta sitä saa käyttää.

Yhteisvastuukeräyksen saattohoito-julisteet ovat hätkähdyttäviä. Miten ne on otettu seurakunnassa vastaan?

– Työntekijät näkivät näitä jo marraskuun puolessa välissä. Meille tämä ei nyt tullut yllätyksenä, mutta seurakuntalaisille ja luottamushenkilöille varmasti tuli. Tarkoitus oli saada medianäkyvyyttä ja niin sitä tulikin, se oli jo heti avauspäivänä sunnuntaina (2.2.) uutisissa. Mutta tässä meidän seurakunnassa ei ole korviini kantautunut muuta kuin sellaista pohdintaa. Silloin marraskuussa, kun ennakkoon näytin materiaalia kaupungin ja kuntasektorin kollegoille, niin kyllä he hätkähtivät ja aihe herätti keskustelua.

Kuinka keräys on lähtenyt käyntiin?

– Aika hyvin, nyt meillä on seurakunnassa vähän sellaista uudenlaistakin toimintaa. Avauspäivänä oli Virsistä voimaa -tapahtuma, jossa oli kivasti väkeä ja suomalaisen musiikin konsertissakin oli 50 henkeä.

Mitä itse ajattelet kampanjasta ja julisteista?

– Mietin lausetta ”Lahjoita hyvä kuolema” lapsen kohdalta. Jotenkin se ei sopi

Yhteisvastuukeräys BBKeräyksen tuotolla kuolevien parissa työskenteleville järjestetään saattohoitokoulutusta sekä perustetaan saattohoidon tuki- ja neuvontajärjestelmä ammattihenkilöstön sekä potilaiden ja omaisten tarpeisiin. BBKerääjäksi Porvoossa voi ilmoittautua Heli Bergholmille heli. bergholm@evl.fi, 040 358 6935 ja Maria Jylhälle maria.jylha@evl.fi 0400 914 533. BB60 prosenttia tuotosta ohjataan Kirkon Ulkomaanavun välityksellä kehitysyhteistyöhön ja katastrofiapuun. Tänä vuonna turvataan ihmisoikeuksia Guatemalassa.

Vieläkö pääsee kerääjäksi?

– Kyllä, totta kai. Voi ottaa yhteyttä meidän keräyspäälliköihin Heli Bergholmiin ja Maria Jylhään. Lippaan voi ottaa vaikka vaan pariksi tunniksi tai viikoksi. Ja keräyshän jatkuu aina toukokuulle asti. Järjestääkö seurakunta keräystapahtumia?

– Seuraava isompi tapahtuma on perhepäivä Gammelbackan seurakuntakeskuksella 1.3. Sillä on pitkät perinteet ja se on ollut aina todella suosittu. Teemme siinä yhteistyötä paikallisten yhdistysten kanssa. Viime vuonna Sima, munkki ja penkki -tapahtuma oli jo hitti. Vapunaattona on hulinaa Runebergin puistossa. Meillä on rippikoululaisia avustamassa ja myymme simaa sekä munkkeja yhteisvastuun hyväksi. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten parhaalla tavalla tähänkin teemaan liittyen diakoniatyö ja seurakunta voi palvella ja olla käytettävissä? Kuinka löydämme sen tarpeen parhaalla tavalla? Yhteistyöllä, yhteistyöllä ja yhteistyöllä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Porvoon suomalaisen seurakunnan diakoniajohtaja Pasi Nieminen tietää, että tämän vuoden kampanja puhuttaa.

Simolinin helmi-tarjoukSet! LAminAt tAmmi nort

7mm KL31 Laminat Ek

790 m

Bosch AkkuporAkone Gsr 12-2

metABo jiirisAhA kGs 216m Jirsåg

Batteridriven borrmaskin 12 V 2 x 1,5 Ah akkua

uunisepät BALLAdi Kakelugn Balladi s u o rA A n vArAstostA

89,-

189,-

e.s. LAhtinen potkukeLkkojA t6

120,- 110,t4

Lagerprodu

jötuL 602 s u o rA A n vArAstostA

Lagerprodu

1490,- 655,-

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Sparkstötting Värit: pun., sin., puuv., pink, lime

erÄ kiukaita an! inta uloSkantoh u-ugnar till ett parti bast specialpris!

sAsu sAunAsuojA 2,5l

Bastuskydd

2590

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

12. helmikuuta 2014

Loppuviikon tarjoukset!

Voimassa to-la 13.-15.2. | erbjudanden ikraft to-lö 13.-15.2. Egyptin Navel aPPelsiini

KiRjOlOhi Forell

0 99 695 Apelsin

ilmainen filerointi • gratits filering

Loppuviikon valinnat Suomalainen KaRjalanPaisti Karelsk stek

795 495 kg

Vaasan isOPaahtO PuOliKas Rostbröd, halv 320g

Hushållskotlett

Atrian BROileRin ReisiKOiPi marinoitu

Rågbröd 235-280g

ell r r a v

pkt

Voimassa ma-ke 17.-19.2. | erbjudanden ikraft må-ons 17.-19.2. Suomalainen KeRäKaali

Bonusasiakastarjoukset:

atria 400 g MaKsalaatiKKO ja MaKaROnilaatiKKO

Kål

prk

Valion MaRjaKeitOt

saarioinen PiZZat

pkt

00 kpl/st

Pizzor 200 g

Bärsoppa 1 kg

pss

tu 35 inka berg Rune

35 ikatu

Jok

! ä j ä t i Porvoonella? t i r Y liikkeesaduän v,arr e j ä t t i Yr

o ill Onk eimink aoeosn d o h r u v t r n ella? ne aellsai Povoo Man m arrtaa. e e e k n eotliik jonkPaodruniv m m l i n st o i m k pam a n u o l y n Ha te e i n y r i t m ni erlh o n a M adu la k ää pää äkyv

a ja n aa! t s i l l edu spaikk y s y K itu ilmo

(019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Varaukset viimeistään to 13.2.

Tu llip o

rtin

ka tu

N I Ö K A O S O O A N H U S N I S I

Ä H Y K Ä K L I K V N Ä V Ä T S Y E

T O M Y L E K S L I Ä U V L E H A V

Ö K E Ä E S U U A Ö Y M A T Ö E R A

rdi

katu

POSTI

POLIISI

Y V S I K N E V U Y A E A G I P Ä T

leva ksenbu

M Y O E K A I Y N P E J R O Ö U E U

iu Sibel

katu

TU INKA

U Ä L S I N G E A O K I U E P O R A

tu 37 tzinka rcreu Adle

HEIM

23 katu

37 3

ER ANN

49 kosken

Linnan

KIRJASTO

WSOY-TA LO

a Piisp

u at lik Vä

tu Jokika

Kaivo 34

Rih Vanha kaupunk i

hanRau 28

atu kamak

BiO luVil PyyKinPesujauhe tvättpulver 1,84 kg

r e n tu n a M inka m i e h

Vä

kpl/st

Market

Kesätuulentie 2, 06100 PORVOO | & 040 358 2070 Ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18 | porvoo@m-market.fi

A N S T I A K V M N I M J A U J A R

N I R O A N N E I T E A S I E Y K U

sanalaatikko

2. e 19. k ä s s

ylän

Bananasplit Glasstrut

lever- eller makaronilåda

www.m-ketju.fi

ylä Itävä

299 599 pss

129 100 0 79 1 179 199 1 089 HUHTINEN Bulle 225 g

Ingman isO tuutti

Oululainen ReissuMies Ruis- ja täysjyVä

Strömmingfilé

FaZeR Dallas PiKKuPulla

Manineradee lårben av kyckling

595

silaKKaFile

Bonusasiakastuotteet:

pkt

Alkuviikon tarjoukset!

Suomalainen PORsaan talOusKyljys

H E I N K I R O K S T U I I G Y P A

U A H Y O P Y A R Y O O E K O T Y U

P J I J R I Ö P O T K G O I H Ä N E

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

E M O V U O S K S A M J N R L J I S

O L I I M I Ä N L Ä I G U V R K E G

G E Ä L R Ä E I R L L Ö A E M U S I

A O K U E N L H Ä I E I H A S Ö A A

I J A O Y Ö U Ö E L K T A J A V O M

H A U T T E V E T Ä Ä I E Ö A Ä A Y

Edellisen sanalaatikon voittajat:

JOKAINEN YSTÄVÄ ON TOISELLE AURINKO JA AURINGONKUKKA HÄN VETÄÄ PUOLEENSA JA SEURAA

Juhla on aatik sanal tuspalau ä päiv 4 01 17.2.2 Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Kari Heikkinen Loviisa ja Ove Sundberg Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156 ! ÄÄ V I Ä NP

TULE, NÄE JA SYÖ

VÄ TÄ S ÄY VÄ Y H

MAAILMAN PARAS PIZZA TULPPAANIT

BERLUSCONI 90 PUNASIPULIA, SAVUPOROA JA KANTARELLEJA

9,95

ESIKKO 3 kpl, yht. 5 €

norm. 7,50 €

Keskusta, Porvoo, Mannerheimink. 11 p. (019) 583 949 • ma–pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21 Tarmola, Porvoo, Werner Söderströmink. 22, puh. (019) 580 636 • ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21 Neste Ankkurituuli, Länsikaari 3, Loviisa p. (019) 560 9007 • Kotipizza joka päivä 10.30-20 Motorest Sipoonlahti, p. (09) 272 2240 • Kotipizza avoinna: ma-su 10.30-22

NIPPUA 20 KPL Norm. 13 €

ST. PAULIA 3 kpl, yht. 5 €

PERHE 19,90

YSTÄVÄLLESI Kukkakimppuja & istutuksia Runsaasti kortteja! Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, puh. 019 582 948 ma–la 8–19, su 9–18, www.porvoonkukkatalo.fi

laakkonen jakaa helmikuun ajan jopa

Tonni Laakkonen

ioLstaLjillee! iuk kaiha toa ton v

jättipotin vaihtoauton ostajille!

käsiraha

auto heti mukaan**

Valitse valtakunnallisesti lähes 4000 autosta osoitteessa laakkonen.fi, tee kaupat paikallisesti lähimmässä Laakkosen liikkeessä. Tervetuloa!

nissan QashQai 1,6L stop/start acenta 2WD Connect MY11 vm. 2012, 58 tkm 19.900€

Toyota UrBan CrUiser 1,4 D-4D DPF aWD Linea sol vm. 2010, 117 tkm 15.900€

Volkswagen ToUran Freestyle 1,9 TDi 77kw vm. 2009, 107 tkm

Ford FoCUs 1,6 TDCi 115 start/stop Titanium Wagon vm. 2011, 79 tkm 18.890€

Volkswagen GoLF 2.0 Comfortline TDi PowerDiesel 5d vm. 2007, 130 tkm 12.890€

Volkswagen GoLF Variant 1.4 Tsi 103 Comfortline vm. 2008, 67 tkm

17.900€

subaru ForesTer 2,0 X TD Br vm. 2009, 99 tkm

17.700€

kia CeeD 1,6 isG active sW ecoDynamics vm. 2011, 43 tkm

23.900€

Citroen C5 ThP 156 Dynamic Tourer a vm. 2012, 29 tkm

15.690€

Ford FoCUs 1,6 125 Powershift Titanium Wagon a vm. 2012, 22 tkm 22.900€

27.690€

*Laakkonen Tonnin voi käyttää yksityishenkilö, vain vaihto- tai esittelyauton ostoon 1.-28.2.2014. Yksi Laakkonen Tonni per auto. **Esimerkkilaskelma: Vaihtoauton hinta (sis. toim.kulut) 21 020,00 €. Käsiraha 0 €. Osamaksulla 21 020 €, maksuerä 357,28 € + toimitusmaksu 9 €, tilinavausmaksu 190 €, korko % 5,95, erien lukumäärä 60, poikkeava viimeinen erä 4 000 €, luottokustannukset 4 599,71 €, KSL:n mukainen luottohinta 25 619,71 €, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 8,0 %. Rahoitustarjous on voimassa 1.-28.2.2014. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä. Rahoitusyhtiö: Nordea Rahoitus Suomi Oy, Nihtisillantie 3 G, Espoo 00020 NORDEA.

Porvoo

Veljekset Laakkonen oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7000 Aukioloajat ma-pe 9-17, la 10-14

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.