20140219 itäväylä by Itäväylä-lehti

tio n

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 19. helmikuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 7

48 Perhe koeasuu Porvoon

Maanantai – Perjantai: 17:00 – 21:00 Lauantai – Sunnuntai: 10:00 – 18:00

Jakelu 49 080 kpl

WWW.KOKONNIEMI.FI

TEEMA Hyvä Olo

GANT

Tommy Tommy Hilfiger Hilfiger

M A N Y B R A N D S - O N E S TO R E - X O C L OT H I N G AN T hom meeGco co llectio ho llectio nn

XO CLOT CLOT CLOT HING CLOT HING HING HING

GANT Tommy h o m e co llectio n Hilfiger

XO CLOT CLOT HING HING

Porvoo S o n iaPorvoo

Sonia by

Sby omen n ia R y k ie l men women &&women

Sonia Rykiel

S o n ia S o n ia Sonia

Sonia bbyyTommy

by S ia R Ryykkie iell by S ooHilfiger nnia Sonia Rykiel

Porvoo Porvoo Porvoo Porvoo men& &women women men men women men &&women

GANT GANT GANT GANT

Sonia Rykiel

XO CLOT CLOT HING HING

Porvoo Porvoo

SWEET men&&women women men SWEET PANTS GANT PANTS GANT

karl karl lagerfeld lagerfeld

DVF GANT GANT DVF

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300

SWEET PANTS DVF

LUUNTIHEYSMITTAUS

karl lagerfeld

DVF

MYYMÄLÄSSÄMME ti 25.2. klo 10-17

karl lagerfeld

Liikkumisen iloa Body Flex® Combi

• ravintolisä nivelten ja tukikudoksen hyvinvointiin.

180 kaps.

23,(30,50)

Vitamar Strong 1000 Vahva kalaöljykapseli Kalaöljyllä on monia hyviä terveys100 kaps. vaikutuksia sydämelle, aivoille ja silmille

21,50 (27,50)

Nuorekuutta & elinvoimaa

Vitatabs E50mg

Calcia 800

Vahva kalkkimagnesium-valmiste

E-vitamiini venhänalkioöljykapseli

Nopea, luotettava ja kivuton mittaus suoritetaan ultraäänellä. Mittauksella voidaan selvittää mahdollinen osteoporoosin (luukadon) esiintyminen. Mittauksen suorittaa sairaanhoitaja. VARAA AIKA ETUKÄTEEN! Puh. 040 357 6008 ”Pohjolan Ginseng”

Dynaforce Extra Strong

Ruusunjuuritabletti • keskittymistä ja tarkkaavaisuutta • vireyttä, voimaa ja kuntoa • kestävyyttä urheilusuorituksiin

60 kaps.

180 tabl.

60 tabl.

(9,70)

(12,30)

(18,80)

8,-

10,-

Mannerheiminkatu 7 PORVOO | Ark. 10-17.30, la 10-15 Huom! Uusi puhelinnumero 040 357 6008 luontais@rouge.fi

15,-

19. helmikuuta 2014

www.foodie.fm

90 kg

2 KPL/ST.

Atria

Porsaan sisäfilee/ Gris inrefilé

pippurimarinoitu/pepparmarinerad

Suomalainen/Finsk

Atria Perhetilan Broilerin ohutleikkeet/Tunna filéschnitzlar av kyckling 480-600 g (15,94-12,75/kg)

Ingman Kermavaniljajäätelö/ Gräddvaniljglass 2 x 1 l (1,50/l)

Evästä retkelle!

X-tra Uunilenkki/ Ugnslänkkorv 400 g (2,23/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 20.-23.2.

29 kg

Italia/Italien Golden omenat/äpplen

Vägkost till utflykten!

Hinta voimassa/ Priset gäller 20.-23.2.

99 kg

USA Rainbow Verigreippi/ Blodgrape

Hiihtolomaherkkuja/ Delikatesser till sportlovet Egypti/Egypten Navel appelsiinit/ apelsiner

Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt

hinta voimassa/ priset gäller 10.-25.2.

Jalostajan Hernekeitto/ Ärtsoppa 435 g (2,18/kg)

www.s-kanava.fi

Fazer Laskiaispullat/ Fastlagsbullar 2 kpl/st., 214 g (13,97/kg)

Maatilan Parhaat Juustoviipaleet/ Ostskivor edam, emmental, gouda tai/eller kerma/grädde 300 g (9,97/kg)

Hinnat voimassa helmikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av februari S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Hinta voimassa 2.1.2014 alk./ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

KOFF III 24-pack 7,92 l (2,52/l) (sis./inneh. 19,92 + pantti/pant 3,60)

Saarioinen Pizzat/ Pizzor 200 g (4,95/kg)

079 690 kg

099

Rainbow Marjakeitot/ Bärsoppa 1l

183

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ SELVITYS

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

8VISIONA UUSI YHTYMÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

lÄnsiranta Porvoo Arkisto/Mia Smolander

Marko Wahlström

Campuksella pyöritellään kuumia perunoita

Kehitysyhtiö Posintra kutsuu kaikki Itä-Uudenmaan aluekehittämisestä kiinnostuneet koolle Porvoo Campukselle tiistaina 25.2. kello 12 alkaen. Luvassa on avoimin ovin järjestettävä drive in -iltapäivä, joka tarjoaa ajankohtaista Aluekehitysjohtaja Topi tietoa aluekehittämistyön Haapanen sanoo, että Kuumat teemoista ja välineistä. TaPerunat -tapahtuman idea on pahtumassa voi myös saada herättää keskustelua alueen henkilökohtaista yritysneu- kehittämisestä. vontaa ja osallistua hyvinvointialan innovaatiokilpailun työpajaan. – Ideana on tuoda erilaisia ihmisiä yhteen keskustelemaan alueen kehittämisestä. Uusi EU-rakennerahastokausi on alullaan ja uusia kehittämiskohteita on nyt haussa. Kuumat Perunat -tapahtumassa on mahdollisuus osallistua tulevaisuuden rakentamiseen yhdessä projektiasiantuntijoiden kanssa, kertoo aluekehitysjohtaja Topi Haapanen Posintrasta. Kuumat Perunat -tapahtumaan osallistuminen on tehty niin helpoksi kuin mahdollista. Sinne ei ole pääsymaksua eikä ilmoittautumisia. Lisätietoa osoitteesta www.posintra.fi. ITÄVÄYLÄ

Kirkkoherra, lääninrovasti Heikki Hakamiehen ja seurakuntayhtymän hallintojohtaja Sari Mankisen mukaan luottamushenkilöistä ja viranhaltijoista koostuvan selvitystyön ohjausryhmän tunnelmat ovat olleet myönteiset, mutta odottavat.

Porlammilla etsitään omaa uraa

Seurakunta murroksessa

Seurakuntarakenteiden uudistamisen etenemisestä päättää maamme evankelis-luterilaisen kirkon ylin päättävä elin eli kirkolliskokous ensi toukokuussa. Porvoon kaksikielisen seurakuntayhtymän sekä seutukunnan neljän pienen seurakunnan rakenneuudistuksen selvitystyötä on vii-

me joulukuusta asti tehnyt konsultti Sami Lehtiluoma Seurakuntaopistosta. Raportti valmistuu 5. toukokuuta. – Rakenneuudistus on välttämätön, sillä seurakuntien taloudelliset resurssit vähenevät. Nyt olisi mahdollisuus uudistua ajatuksella, että jokaisen ei tarvitse tehdä kaikkea yksin, Hakamies sanoo. Hän viittaa muun muassa seurakuntien taloushallintoon ja muihin vastaaviin tukitoimintoihin. – Mahdollisen uudistuksen jälkeenkin seurakunnat säilyisivät itsenäisinä ja voisivat keskittyä näin paikallisen seurakuntaelämän kehittämiseen, Hakamies

KesKusta Porvoo Mannerheiminkatu 11

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

019-583 949 Ma-to Pe-La su

11.00 - 21.00 11.00 - 21.00 13.00 - 20.00

• 2-istuttava • G2-runko • 3-asentoinen dynaaminen ohjaustehostin (dPS) • Visco-lok Qe -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, linQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg Warn -vinssi, rullaohjain ja langallinen kauko-ohjain

9 990,- 10.490,

+toim.kulut + toim.XXX,kulut

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

villisian savupaisti

175,-

26,-/kg

• Kompakti ja kevyt • Hyvä näkyvyys sahauslinjaan • Sahaussyvyys 65 mm • 1350 W

savu hirvi

ark. 8.30-18, la 10-14

+toim.kulut XXX,-

• Visco-lok Qe -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, linQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg Warn -vinssi, rullaohjain ja langallinen kauko-ohjain

likoima!

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Outlander™ t3 MaX 500 dPS Outlander™ t3 MaX • 2-istuttava • G2-runko 3-asentoinen 500•dPS

can-am.fi brp.com

dynaaminen ohjaustehostin (DPS) • Visco-Lok QE -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, LinQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg WARN • 2-istuttava -vinssi, rullaohjain ja langallinen • G2-runko 9 990,kauko-ohjain • 3-asentoinen dynaaminen ohjaustehostin (dPS)

Uudistunut pyörösahava

Pyörösaha DWE560

Outlander t3 MaX 500 dPS

kaksi vuotta sitten, jolloin Loviisa, Liljendal, Pernaja ja Ruotsinpyhtää muodostivat yhteisen kaksikielisen seurakuntayhtymän. Lapinjärven seurakuntayhtymä liittyy kokonaisuuteen vuoden 2015 alussa. Itäisellä Uudellamaalla selvitysten ulkopuolelle on jäänyt vain Sipoon seurakuntayhtymä.

Myrskylän kunta, MyMo ry ja Ampun 4H järjestävät MyLife-messut torstaina 6.3. kello 9-15 Porlammin koululla. Päivän aikana oppilailla on mahdollisuus tutustua eri sanoo. oppilaitoksiin, yrittäjyyteen sekä vapaaehtoistoimintaan. Seurakuntien rakennetta Tapahtuman tarkoituksena on saada nuoret ymmärtäuudistavan selvitystyön mään tulevaisuuteen panostamisen tärkeys ja se, että uran mukaan kuuden seurakun- luomiseen on olemassa monia teitä. Perinteisen oppilaitoksessa opiskelun lisäksi myös nan mahdollisesti muodostaman uuden seurakuntayh- muun muassa oppisopimuskoulutus, harrastuksesta työ tymän ylin päätöselin olisi sekä yrittäjyys tuodaan päivän aikana esille. Messut on tarkoitettu kaikille asiasta kiinnostuneille, yhteinen, 51-jäseninen kirkkovaltuusto, jossa jokaisella erityisesti alle 29-vuotiaille, jotka vielä etsivät itseään. Oppilaitokset ovat paikalla esittelemässä omia opintoseurakunnalla olisi kirkon jäsenmäärän mukainen suh- linjojaan ja yrittäjät kertovat yrittäjyydestä, työnhausta sekä mahdollisista työpaikoista. teellinen edustus. Vapaaehtoistoiminta puolestaan ehkäisee nuorten – Porvoon suomalaisen seurakunnan valtuutettujen syrjäytymistä tarjoamalla mahdollisuuden aktiiviseen määrä olisi 21, ruotsalaisen toimintaan. Mukana myös Myrskylän kunta, Lapinjärven seurakunnan 13, Askolan ja kunta sekä Myrskylän seurakunta tarjoamassa kesätyöPornaisten 5,5, Myrskylän 3 paikkoja. Messuilla on mukana televisiosta tuttu Olga Temonen. ja Pukkilan 3. Seurakuntaneuvostot jäisivät ennalleen Hän kertoo nuorille oman alansa löytymisestä. Päivän huipennukseksi esiintyy maaliskuun lopulla paikallisseurakuntiin, Haka™ B. Laulaja kertoo myös mies jatkaa. can-am.fi uuden levyn julkaiseva Jannika MARKO WAHLSTRÖM brp.com omien unelmien toteuttamisesta. ITÄVÄYLÄ

uterilaisten seurakuntien rakenneuudistusta koskeva selvitys on käynnissä Porvoon seurakuntayhtymässä eli suomen- ja ruotsinkielisissä seurakunnissa sekä Askolassa, Myrskylässä, Pornaisissa ja Pukkilassa. – Keskeistä suunnitelmassa on, että kaikkien seurakuntien on jatkossa kuuluttava johonkin seurakuntayhtymään, Porvoon suomalaisen seurakunnan kirkkoherra ja itäisen Uudenmaan suomenkielisten seurakuntien muodostaman rovastikunnan lääninrovasti Heikki Hakamies sanoo. Loviisan seudulla vastaava työ saatiin päätökseen

porlammi Lapinjärvi

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

Can-Am Outlander 400

riista viikko

tuorepakaste

jäniksen paisti

33.80/kg

Fasaani koko lintu

juhlatilaukset

poron tuplakyljys

p. 019 652 006 & 0400 713 647

antiloopin File

15,-/kpl 15,-/kpl 28.80/kg 23.90/kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

19. helmikuuta 2014

Unelmia ja elämyksiä ELINA MÄKILÄ: ”Porvoossa on yksinhuoltajalle liian kova asuntojen hintataso”.

Minut on otettu täällä valtavan lämpimästi vastaan ja täydestä sydämestä – ihan oikeasti. ELINA MÄKILÄ

– En ole alunperin kotoisin Salosta, enkä oikein tuntenut oloani siellä kotoisaksi 10 vuoden asumisen jälkeenkään, vuosi sitten eronnut äiti kertoo. Turussa syntynyt ja Järvenpäässä varttunut Mäkilä haluaa löytää perheelleen uuden kodin läheltä pääkaupunkiseutua. Hänen äitinsä ja sisarensa asuvat Järvenpäässä. – Haen kuitenkin sellaisia kaupunkia, jolla on selkeä identiteetti. Espoosta ja Vantaalta sellaista on ehkä vähän vaikea löytää, hän pa-

Elina Mäkilä sekä tyttäret Aino (sylissä) ja Emma asuvat kuluvan viikon ajan oikeassa porvoolaiskodissa empire-kaupunginosassa. Tiistaina he tapasivat kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujulan, jolla itsellään on 1,5- ja 4-vuotiaat lapset. hoittelee. Mäkilä kertoo olevansa tosissaan aikeissaan. – Minulla on parhaillaankin asunto myynnissä Salossa. Muutolle on vain yksi ehto. – Jos saan töitä täältä. Olen laittanut hakemuksia

Porvoo sai 330 hakemusta BBViime syksynä Porvoo toteutti asumiseen keskittyneen ”Voita viikko unelmien kodissa” -kilpailun, jossa haettiin yhtä henkilöä tai perhettä. Haettavan tuli olla kiinnostunut muuttamaan Porvooseen tai valmis testaamaan asumista porvoolaisessa kodissa viikon ajan. BBKilpailuun tuli yhteensä 330 hakemusta ympäri Suomen. BBVoittajaperheen ylläpitämään blogiin voi tutustua osoitteessa www.porvoo.fi/unelmat. Voittajan lisäksi 20 kotitaloutta on kutsuttu erikseen omalla ajallaan tutustumaan Porvooseen.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Mäkilä kertoo jo katsoneensa myös asuntoja Porvoosta. – Olen jo pitkänkin aikaa seurannut Oikotien ja Etuoven asuntotarjontaa. Oiko-

tieltä löysin mainoksen kilpailustakin. Häntä kiehtoo erityisesti 1950- ja 60-luvun vanhat kerrostalot Keskuskoulun takana. – Porvoon yksi huonoimpia puolia on selkeästi se, että täällä liian korkea hintataso. Yksinhuoltajalle ei

meinaa löytyä edes vaatimatonta kolmen huoneen ja keittiön asuntoa, Mäkilä sanoo ja myöntää, ettei pystyisi hankkimaan empire-Porvoosta asuntoa. Ajatus Porvooseen muuttamisesta on alkuviikon aikana vahvistunut. – Rohkeutta on tullut li-

sää. Minut on otettu täällä valtavan lämpimästi vastaan ja täydestä sydämestä – ihan oikeasti. Ensimmäisen lehtijutun perusteella löysin täältä myös vanhan ystäväni. En edes tiennyt hänen asuvan Porvoossa; julkisuudesta oli oikeasti hyötyä, Mäkilä sanoo. Kilpatanssia harrastavat tytöt ovat suhtautuneet Porvoon-viikon alkuun pääasiassa myönteisesti. Perhe tuli Porvooseen perjantaina. – Pienempi ei aina kestä ajatusta muuttamisesta, koska hän haluaisi pysyvyyttä. Toisaalta he ovat nauttineet tästä matkana ja erilaisista kokemuksista. Eilinen (maanantai) Vanhan-Porvoon ja lelukaupan vierailu oli kuin pudotus ajassa menneisyyteen. Taidetehtaalla saimme kokea taide-elämyksiä, Mäkilä kertoo. Empire-Porvoon asunnossa alkoivat heti prinsessaleikit. – Alakerran poreamme tuntuu olevan myös erityinen juttu, Mäkilä kertoo. Perheen loppuviikon ohjelmaan kuuluvat muun muassa uimahalli, museokierros, Vanha-Porvoo sekä todennäköisesti ajelu Porvoota ympäröivällä maaseudulla. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Lapsiperheet ovat nyt markkinoinnin keskiössä PORVOO Kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujulan mukaan lapsiperheet ovat selkeästi suurin kohderyhmä, jota kiinnostaa Porvoo asuinpaikkana. Ujula korostaa, että kaupunki ei kuitenkaan halua diskriminoida jotain tiettyä ryhmää. – Aiemmin kaupungin

markkinoinnilla ymmärrettiin Porvoo matkailukohteena. Nyt olemme tietoisesti lähteneet viemään markkinointia kokonaisvaltaisempaan suuntaan harkitusti ja määrätietoisesti, ei poukkoillen, hän sanoo. Ujula muistuttaa, että elinvoima syntyy siitä,

että väestö paikkakunnalla lisääntyy. – Markkinoinnilla vastataan myös elinkeinoelämän tarpeisiin. Eläköityminen, yhteiskunnan harmaantuminen johtaa siihen, että uusilla ja nykyisillä aloilla tulee työvoimapulaa. Miljööllä ja hyvillä perus-

palveluilla luomme myös elinkeinoelämälle pohjan, josta se voi lähteä kehittämään omaa toimintaansa, hän sanoo. Unelmien Porvoo -kampanja alkoi viime vuonna elokuvateattereissa esitetyllä lyhytelokuvalla. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

avoinna oleviin luokanopettajan virkoihin. Jos saan viran, voin muuttaa paikkakunnalle, hän sanoo.

Marko Wahlström

VIIKKO PORVOOSSA 8PERHE ASUU OIKEASSA KODISSA

alolainen luokanopettaja ja englannin aineenopettaja Elina Mäkilä sekä hänen tyttärensä Aino, 6 ja Emma, 9, elävät tällä viikolla arkielämän seikkailuviikkoa entuudestaan tuntemattomassa kaupungissa Porvoossa. He asuvat viikon aikana oikeassa yksityiskodissa empire-kaupunginosassa.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

19. helmikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

hd-kanavia!

Viikon hyvä uutinen

Veikko Lindell

Ruokailu on sosiaalinen tapahtuma

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Muistattekos, kun lapsena koko perhe söi aina illalla yhdessä? Istuttiin pöydän ääressä sekä syötiin hyvää ja terveellistä kotiruokaa. Joskus televisiosta tuli hyvä ohjelma samaan aikaan, mutta harvoin herui lupaa ottaa lautanen olohuoneeseen. Terveelliset ruokailutottumukset opitaan kotona. Ravitsemusterapeutti Leena Metsäranta toivoo, että suomalaiskodeissa arvostettaisiin itse tehtyä ruokaa ja syötäisiin yhdessä. Lue lisää terveellisestä ruokavaliosta sivuilta 18–19.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Maxivision peruspalvelupaketista nämä HD-kanavat hintaan

/kk

Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

149e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Abien riemu raikasi turuilla ja toreilla SIPOO Penkkariajelulla riemu raikasi eri puolilla itäistä Uuttamaata viime viikon torstaina. Kevään abiturienttien juhlintaa katujen ja teiden varsille kerääntyneet ihmiset saivat jälleen kerätä lukionsa päättävien nuorten heittelemiä karkkeja. Kuvassa on abien karkinjako menossa Sipoon Nikkilässä. Talvilomaviikon ja lukuloman jälkeen abeille koittaa iso urakka, kun kevään ylioppilaskirjoitukset alkavat. ITÄVÄYLÄ

Tallentava laite 199 e

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Porvoolaiselle Toukovuoren palvelutalohankkeelle on myönnetty ARAn investointiavustusta 2 055 300 euroa. Palvelutaloon tulee 60 palveluasuntoa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Tahvonen Mauri

Porvoolaisen Harriet Rautasen työ on mukana näyttelyssä.

Porvoosta löytyi kajahtanut kudelma Tee ite – Kajahtaneet kudelmat -kilpailu on päättynyt ja 17 persoonallista teoskokonaisuutta on koottu näyttelyksi Annantalolle Helsinkiin. – Kilpailuun osallistui kaikkiaan 700 henkilöä, muotoilukasvatuksen läänintaiteilija, porvoolainen Mari Savio kertoo. Valtakunnallinen kilpailu järjestettiin viime vuonna. Kilpailutyön tuli täyttää tekstiilityön määritelmät niin, että siinä on käytetty ainakin osittain joko tekstiilimateriaaleja tai tekstiilitekniikoita. Mukana näyttelyssä on myös porvoolaisen Harriet Rautasen työ ”Järkevästi, mutta apinan raivolla”. MIA SMOLANDER

Näyttely on esillä Annantalon taidegalleriassa (Annankatu 30) Helsingissä 30.3. asti. Näyttelyyn on vapaa pääsy.

Itäväylä 30 vuotta sitten torstaina 17.2.1984 Maaliskuun alussa kokoontuu Porvoon raastuvanoikeuteen syytettyjen penkille kymmenkunta paikallista elinkeinoelämän edustajaa. Yhteistä asialle on se, että kaikkia syytetään luvattomasta television katselusta. Kysymyksessä on mm. opetustarkoituksiin käytettäviä ja linja-autojen kuvanauhureita sekä näyteikkunoissa olleita televisiovastaanottimia. *** Uusi uljas Huhtinen: Viihtyisä kuin Vanha-Porvoo, lämmin niin kuin Kevätkumpu, otsikoi Itäväylä Porvoon kaupungin suunnittelemasta uudesta asuinalueesta, jota paikalliseksi Tapiolaksikin kutsuttiin. Kun Huhtinen aikaan on rakennettu valmiiksi, siellä asuu kenties joka kuudes porvoolainen.

PORVOO

Onks unelmii? Yhteishaku 2. asteen oppilaitoksiin alkaa 24.2. Onks unelmii?! -tilaisuudessa Porvoon Amistossa huoltajat saavat tietoa opiskelusta ammatillisessa oppilaitoksessa. Tilaisuudessa esitellään Amiston Porvoon, Askolan ja Loviisan toimipisteiden tarjoamia vaihtoehtoja. Nykyaikainen opiskelu voi sisältää myös ylioppilastutkinnon ja siihen voi yhdistää työoppimisjaksoja ulkomailla. – Haluamme kertoa käytännönläheisestä opiskelusta Amistossa, kansainvälisen vaihdon mahdollisuuksista, kilpailutoiminnasta ja kaksoistutkinnoista opiskelijoiden suulla. Siksi paikalla on omia opiskelijoitamme kertomassa, millaista opiskelu meillä on, rehtori Pentti Suursalmi toteaa. Onks unelmii?! -ilta järjestetään torstaina 27.2. kello 16–19 osoitteessa Perämiehentie 6. SIPOO

Sähköinen palaute lisää sujuvuutta Sipoon uusi sähköinen asiakaspalautejärjestelmä otettiin käyttöön kunnan verkkosivuilla lokakuun lopussa. Muutaman kuukauden käytön perusteella järjestelmä on todettu kunnassa hyvin toimivaksi ja sähköisen palautteen suosion toivo-

taan jatkavan kasvuaan. Useita palautteita on jo tullut. Palautteiden joukkoon mahtuu niin kyselyjä hiihtoladuista, ilmoituksia rikkinäisistä katuvaloista, kiitoksia ammattitaitoisista hammaslääkäreistä kuin ehdotuksia esteettömyyden parantamiseksi. Sähköinen palautelomake löytyy osoitteesta www.sipoo.fi.

Lunta tuvassa, remppa luvassa? Älä odota, että katto päästää lumet tupaan!

• UUSI KATTO JOPA 2 PÄIVÄSSÄ • PIENEMPI KOSTEUSRISKI PAKKASELLA • KOKO REMONTTI TALVELLA EDULLISEMMIN • KATSO LISÄÄ LAATUREMONTTI.FI

LOVIISA

Kaupungin tulos ylijäämäinen Loviisan kaupungin tulos tilikaudelta 2013 on 4,22 miljoonaa euroa ylijäämäinen. – Rahoitustuottojen huomattava kasvu muodostui pääosin Kymenlaakson Sähkön maksamasta poikkeuksellisen korkeasta osinkotuotosta. Verotulojen ennakoitua parempi toteuma, tilitysaikataulun muutoksesta johtuen, ylitti ennusteemmekin, kaupunginjohtaja Olavi Kaleva kertoo. Toimintakulut alittuivat noin miljoonalla eurolla. Henkilöstökulujen kasvu saatiin pysymään 1,2 prosentin tuntumassa. Kaupungin erikoissairaanhoidon ja ympäristöterveydenhuollon kulut alittivat jopa edellisen vuoden toteuman.

Ratsastusvaate- ja hevostaRvike

MARKKINAT jATKuvAT -40% helMIKuuN loppuuN!

hANsKojA

vielä löytyy ale-tuotteita!

RATsAsTushousujA suITsIA sATulAhuopIA loIMIA

-50%

RIIMujA + NARujA TAKKejA KypäRIä

-70%

tarjoukset voimassa helmikuun loppuun tai niin kauan kuin tuotteita riittää

pARhAA T vIedääN päälTä!

www.agrimarket.fi

Agrimarket porvoo, simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

19. helmikuuta 2014

MITÄ KUULUU, askolan koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Ystävänpäivää vietettiin viikon ajan

Nopeat toimitukset!

Kehystystyöt 40 vuoden ammattitaidolla - maalauksiin kehykset - valokuvakehykset Puh. 019 582266 Jokikatu 37, 06100 Porvoo www.studiolindell.fi Viralliset passikuvat heti mukaan!

NYT AAMIAIS- JA LOUNASTARJOILU Ravintola Hanhessa, Lapinjärvellä! Aamupala klo 7.00-10.00 Lounas klo 11.00-14.00

Olgan herkullisia kalapullia!

skolan koulussa ystävänpäivää vietettiin koko kouluviikko. Tukioppilaat järjestivät ystävänpäiväaiheista välituntiohjelmaa joka päivälle 10.–14. helmikuuta. Maanantaina koulun käytäville piilotettiin ystävärasteja. Välitunneilla oppilaat etsivät rasteja ja vastasivat ystävänpäivään liittyviin kysymyksiin. Eniten oikein vastanneiden kesken arvottiin pieniä palkintoja. Tiistaina liikuntasalissa pidettiin hulavanne-viesti, jossa kaksi ihmistä meni hulavanteen sisälle ja juoksivat tietyn matkan. Kaksi joukkuetta kilpaili vastakkain, kahdeksan

Koulun seiniä piristivät sydämet ja suloiset kuvat.

Pyjamapäivän muotiin kuuluivat myös lämpimät ja suloiset tossut. hengen joukkueissa. Keskiviikkona oli pyjamapäivä. Kouluun sai tulla lämpi-

OLgAN keITTIö | Kantatie 2, Lapinjärvi | P. 0400-613 786

hali- ja villasukkapäivä, sekä vanhojentanssit. Välitunneilla sai hakea lapun, johon kerättiin nimiä halaamalla toisia. Villasukkapäivä tarkoitti, että mahdollisimman moni laittoi villasukat jalkoihinsa. Viikko oli hauska ja siitä oli hauska aloittaa hiihtoloman vietto.

mässä yöpuvussa. Päivä oli mukava ja moni pukeutui pyjamaansa. Parhaat asut palkittiin. Torstaina välitunneilla soi musiikkia ystävyydestä ja rakkaudesta koulun keskusradiosta. Myös penkkarit saapuivat koululle. Välitunneilla soinut musiikki oli oppilaiden mielestä kivaa. Perjantaina oli

TEA TUOMI, MARICA FORSMAN JA NINA PAANANEN 8D

issa!

Peukuta kukkia, tykkää facebook

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 ti-pe 10-17, la 9-16 | www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

LÄHDE ELÄMYSMATKALLE!

Hotel Park Inn by Radisson Tallinna

• la-su 1.-2.3. Hinta: 120e/hlö • Pääsiäisviikonloppumatka la-su 19.-20.4. Hinta: 140e/hlö

Spa Aqua Rakvere Pääsiäismatka pe-ma 18.-21.4. Hinta: 280€/hlö

Tyri kukkamarkkinat

pe 16.5. Hinta: 75€/hlö, la 17.5. Hinta: 75€/hlö Haapsalu, Saarenmaa 25.-28.6. Hinta: 280e/hlö Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.henriksson.fi

inen ä p a t s u m

n i a v a i t o k ltä! nyt mei

Milla Tyyskä ja Iita Toivonen (8B) osallistuivat hulavannekisaan.

TULEVAT KOULUTUKSEMME: TULiTyöKOrTTi alkuHuom! Ei tuote peräinen

20.2., 13.3., 10.4. ja 24.4.

TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi

27.2., 6.3., 15.4. ja 29.4.

ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

SAMMUTINHUOLTO Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

VARAA NYT MATKAILUAUTO

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

Muutot ja KuljetuKset 2 miestä + auto 80 e/h

2 AUTOA: Fiat Carado A 464 / 6 henk. Fiat Carado T 448 / 4 henk.

Mac & Petsson Ay www.macpetsson.com, puh. 0400-862 692

Muutto ja Maalaus ahonen p. 045-329 6299

ulKoMaalauKset Pyydä tarjous!

ttaa!

UTOSI? A O K T I OLARO

Dani au

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Tästä läheltä -ilmoituspaikalla julkaisemme viikottain paikallisten yritysten ilmoituksia. Oman edullisen ilmoitustilasi voit varata kätevästi soittamalla puh. 521 7520 tai lähettämällä sähköpostia myynti@itavayla.fi

19. helmikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Kunta tarjoaa keikkatöitä päiväkodeissa

Penkkaririemua

KUVA: ANNA KARLSSON Lovisa Gymnasiumin penkkarit viime viikon torstaina.

2 Ystävänpäivän yllätys

KUVA: E. LUNDQVIST Ampiaiset olivat järjestäneet yllätyksen puuhellan tuuletuskanavaan Porvoossa ystävänpäivänä 14.2.

Rupikonna hangella

KUVA: MILLA BOSTRÖM Metsälenkin varrelta Loviisan Vanhakylässä lapset bongasivat myös rupikonnan hangella.

syntyi kaveri 4 Metsänpeikolle

KUVA: TAPANI HENKOLA Olimme lapsenlapseni Isacin, 6, kanssa ”metsätöissä” Loviisan Malmsbyssä tarkoituksena karsia tuulen kaatamia kuusia. Aiemmin oli ollut puhe metsänpeikoista ja oliko niitä metsässä. Isac päätti, että nyt työt lopetetaan ja tehdään mahdolliselle peikolle kaveri, ettei tarvi yksin metsässä kököttää. Laittoi piipun vielä suuhun, että on jotain ajankulua niin kuin Mofallakin.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Lumivenuksen tervehdys

SIPOO Kunnassa on otettu käyttöön Kuntarekryn sijaisrekisteri, jossa keikkakalenterin avulla paikataan lyhytaikaisia poissaoloja päiväkodeissa. Sijaisia tarvitaan jatkuvasti kasvatus- ja hoitotehtäviin sekä avustus- ja siivoustehtäviin. – Keikkatöiden tarve on suurin tehtävissä, jossa laki säätelee henkilöstön määrää. Tämän vuoksi olemme juuri varhaiskasvatuksessa ottaneet pilottikäyttöön keikkakalenterin sijaisten työnvälitystä tehostamaan. Sijaisrekisteriin valitut voivat kätevästi netissä ilmoittaa kiinnostuksensa avoimiin sijaisuuksiin tai käyttää tekstiviesti-ilmoittautumista, rekrytointisihteeri Kati Hautakorpi kertoo. Päivähoidon sijaisilta edellytetään 18 vuoden ikää. Hakemukset sijaistyöhön lähetetään keskitetysti Kuntarekry-sivustolla. Linkki hakemukseen löytyy kunnan kotisivuilta Avoimet työpaikat -osiosta. ITÄVÄYLÄ

KUVA. JYRKI TUOMINEN Lumitöiden sivutuotteena syntynyt lumivenus tervehtii talvea Porvoon Veckjärvellä.

Kausirokotukset jatkuvat edelleen

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Suuren kysynnän vuoksi influenssarokotteet ovat tilapäisesti loppuneet Porvoon terveysasemilta ja neuvoloista. Uusia rokotteita on tilattu; rokote-erän odotetaan saapuvan terveysasemille viikon alkupuolella ja neuvoloihin ensi viikon loppupuolella. Porvoossa rokotukset järjestettiin normaaliin tapaan jo marraskuussa. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

115,-

185,-

Limited edition-malli, jonka myynnistä lahjoitetaan vähintään $ 25 000,amfAR-järjestölle. Järjestö rahoittaa tutkimusta, jolla yritetään lopettaa maailmanlaajuinen AIDS:n leviäminen. Kellon takakannessa on kampanjan symboli, punaiset kaksoisrusetit.

265,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

MYYMÄLÄ NYYTTI Suljettu hiihtolomalla vko 8. Avaamme jälleen ke 26.2. klo 13 Avoinna: ke-pe klo 13.00-18.00 Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

19. helmikuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Varkaat iskivät useisiin omakotitaloihin Kunnon lihis Kalatäytteellä!

Perinteisen lihapiirakka-taskun sisällä savustettua lohta, riisiä ja sipulia

uut uus !

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 6.30-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

AUTOMAALAUS

P. 040-156 1001 • Yrittäjänkatu 14, Porvoo modyfix.oy@pp.inet.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: Lauantaisin:

55e/hlö

6.3. | 20.3. | 3.4. | 24.4. | 8.5. 15.3. | 29.3. | 12.4. | 19.4. | 26.4.

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

PITOVAIKEUKSIA? UltraGrip IceArctic

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

”5R14 1745/6

” R16 126 05/55

” R15 115 95/65

50 50 50 2 7 2 3 0 1 1 8

kpl

KonTAKTisi Tiehen.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

1690 yhteishintaan

vaahto + lakka tai vahva muotoilu(23,80) suihke + lakka Tarjous voimassa 26.2. tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

PARTURIKAMPAAMO

9,90

Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272 /Raili Lavonen

olen muuttanut!

SIPOOSSA VOROT murtautuivat yhdellä tiellä neljään taloon. Porvoossa voro tunkeutui asuntoon yöllä asukkaan nukkuessa.

tä-Uudenmaan poliisi on viime ja edellisen viikon aikana saanut ilmoituksia viidestä asuntomurrosta Porvoon alueelta ja neljästä murrosta Sipoosta. Vainuddenintiellä Sipoossa murtauduttiin neljään omakotitaloon ja vapaa-ajan asuntoon viime viikon lopulla torstaista sunnuntaihin. Varkaille on kelvannut korut ja elektroniikka. Yhdestä pihasta vietiin veneestä perämoottori. Poliisi pyytää yleisöltä havaintotietoja alueella liikkuneista henkilöistä ja ajoneuvoista, jotka voivat liittyä edellä mainittuihin

Mies tunkeutui isänsä asuntoon

väärää puolta. Auto palasi omalle kaistalleen, jolta siirtyi uudestaan vastaantulevan liikenteen puolelle sekä ohitti Peipontien liikenteenjakajat väärältä puolelta ja jatkoi edelleen muutaman sadan metrin matkan, kunnes vastaan tulevan liikenteen takia siirtyi omalle ajokaistalle. Kaistanvaihto oli kuitenkin niin äkkinäinen, että kuljettaja menetti autonsa hallinnan, jonka seurauksena auto suistui ojaan ja törmäsi vasemmalla kyljellään puuhun. Nopeutta oli ajon aikana 80–100 kilometriä tunnissa tienosalla, jolla suurin sallittu oli ensin 50 ja sitten 60 kilometriä tunnissa. Pysähtymisen jälkeen kuljettajaksi ilmeni 25-vuotias itäuusmaalainen mies, joka oli juovuksissa ja ajokortiton. Seulonta-alkometrin puhalluskoe osoitti tulokseksi 0,45 promillea. Aiempia kiinnijäämisiä ajo-oikeudetta ajosta miehellä oli kaksi vuoden aikana. Kuljettaja toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ensiapuun, jonne vietiin myös lievästi loukkaantunut autossa ollut matkustaja. Auto oli katsastamaton ja rekisteritietojen mukaan se oli poistettu liikenteestä edellisenä vuonna. ITÄVÄY-

LOVIISA Alle 50-vuotias mies oli tunkeutunut isänsä asuntoon Määrlahdessa. Kun toinen asukas oli mennyt katsomaan tapahtumasta syntyneen metelin syytä, hän kaatui ja loukkasi itsensä tunkeutujan tönäistyä hänet nurin. Sisään tullut anasti vähäisen määrän omaisuutta ja poistui. Poliisipartio tapasi tunkeutuneen myöhemmin ja otti hänet poliisin huostaan. ITÄVÄYLÄ

Mies kiihdytti karkuun ja suistui ojaan PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä Näsissä ja Gammelbackassa viime sunnuntai-iltana sekä havaitsi ilman takarekisterikilpeä olevan henkilöauton keskustassa. Partio seurasi autoa ja antoi sille Tolkkistentiellä pysähtymisvalolla pysäytyskäskyn Näsin Koulukadun risteyksen luona olevalle bussipysäkille. Henkilöauton kuljettaja päätti olla noudattamatta käskyä, kiihdytti autonsa vauhtia ja Kokonniemeen johtavan risteyksen luona käytti liikenteenjakajan

Talon asukas kertoi heränneensä aamulla kello 4:n aikaan, kun kellarista kuului ääniä. ITÄ-UUDENMAAN POLIISI

murtoihin. Porvoon Uddaksentiellä omakotitaloon murtauduttiin viime viikon perjantaina. Talon asukas kertoi heränneensä aamulla kello 4:n aikaan, kun kellarista kuului ääniä. Iltapäivällä kello 15:n aikaan hän oli huomannut,

LÄ

että kellarin pikkuikkuna oli väännetty auki ja kellarista yläkertaan johtavat ovet olivat auki, vaikka ne normaalisti laitetaan yöksi kiinni. Myös talon kellariin johtava parillinen talliovi oli raollaan. Anastetusta omaisuudesta ei ole vielä tietoa. Hamarin Kansakouluntiellä sijaitsevaan omakotitaloon murtauduttiin viime torstain ja perjantain välisenä aikana. Sisään oli päästy ikkuna rikkomalla ja paikkoja oli pengottu sekä tavaroita levitelty lattioille. Anastetusta omaisuudesta ei ole vielä tietoa. Gammelbackan Kuskintiellä sijaitsevaan asumat-

tomaan asuntoon on murtauduttu viime torstain ja lauantain välisenä aikana. Anastetusta omaisuudesta ei ole vielä tietoa. Tekijä on toistaiseksi tuntematon. Edellisellä viikolla asuntovorot ovat vierailleet luvatta Huhtisissa ja Näsissä. Poliisi pyytää kaikkien murtojen selvittämisessä apua yleisöltä. Havaintotietoja voi soittaa Porvoon poliisiaseman rikosilmoitusten vastaanottoon numeroon 071 873 8750 tai ilmoittaa sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi. ITÄ-

Poliisi herätti autossa nukkujat

Kuljettaja oli tapahtumahetkellä ajokiellossa, joten häntä epäillään rattijuopumuksen lisäksi myös kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Poliisipartio sai tehtäväksi viime lauantaiyönä mennä Kaivokadulle, jossa ilmoittajan mukaan päihtynyt henkilö oli ajanut henkilöautoa ja pysäköinyt sen Kaivokadulle. Tämän jälkeen autossa olleet kuljettaja ja matkustaja olivat ruuvanneet penkkinsä alas makuuasentoon. Partion tullessa paikalle autossa olleet miehet olivat nukkumassa. Kuljettajan paikalla nukkunut 28-vuotias espoolaismies puhalsi 1,51 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Mies kuljetettiin verikokeisiin Porvoon sairaalaan ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Pakettiautokuski puhalsi 1,45 promillea SIPOO Poliisipartio pysäytti pakettiauton Granbackantiellä Pohjois-Paippisissa ajokunnon tarkastusta varten. 38-vuotias mieskuljettaja puhalsi 1,45 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Kuljettaja toimitettiin Järvenpään poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 0,92 promillea.

VÄYLÄ

Henkilöauto anastettiin teollisuushallista PORVOO Teollisuushalliin Pienteollisuustiellä Ölstensissä murtauduttiin viime perjantain ja lauantain välisenä aikana. Hallista anastettiin valkoinen Skoda Roomster -merkkinen henkilöauto (vuosimalli 2010) rekisteritunnuksella NIE636. Havaintoja tapauksesta voi ilmoittaa Porvoon poliisin rikosilmoitusten vastaanottoon numeroon 071 873 8750. ITÄVÄYLÄ

Kuka varasti luistinten teroituskoneen? PORVOO Kokonniemen jäähallilta on anastettu luistinten teroituskone 7. ja 11. helmikuuta välisenä aikana. Havaintoja tapauksesta voi ilmoittaa Porvoon poliisin ilmoitusten vastaanottoon numeroon 071 873 8750. ITÄVÄYLÄ

uusi osoite Rihkamakatu 12, Porvoo

Fisherman’s Adventures Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa

tuore siLAKKA 2,40 KyLmäsAvuKirjoLoHi 14,90 Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15

VIELÄ EHDIT – VARAA NYT

Agatha Christien Englanti

• 9. – 13.4. (norm. 1.350,-)............................................................1.300,-

uksella! säävara

tarjoukset voimassa to-pe 20.-21.2.

YSTÄVÄNPÄIVÄTARJOUKSET

Hyvinvointimatka Viron Pyhäjärvelle

• 10. – 13.4. (norm. 375,-) .......................................................................355,-

kg kg

Matka agentit

Vaellus Santiago de Compostelaan

• 18. – 26.4. (norm. 1.450,-).......................................................1.400,-

Sound of Music Tartossa

VARAA MATKASI 24 H www.matka-agentit.fi

Kentin linnoja ja puutarhoja

• PORVOO, Lundinkatu 16 • VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800

• 25. – 27.4. (norm. 290,-)................................................................... 270,• 27. – 30.6. (norm. 1.145,-) .......................................................1.095,Tarjoukset voimassa 24.2. asti, koskevat vain uusia varauksia.

Puhelut 8,28 snt/puh. + lankaverk. 5,95 snt/min, matkapuh. + 17,04 snt/min (+ alv).

19. helmikuuta 2014

Huhtisten kaupasta Sale-myymälä

Miniä saa vielä viisi esitystä PORVOO Jokiteatteri esittää yleisön pyynnöstä ja suuren suosion saattelemana vielä viisi kertaa kirjailija Tuomas Kyrön näytelmän ”Miniä”. Rooleissa miniänä on porvoolainen näyttelijä–muusikko Merja Larivaara ja mielensäpahoittajana loviisalainen näyttelijä Risto Aaltonen. Esitykset ovat Porvoon Taidetehtaalla keskiviikosta lauantaihin 19.–22.2. joka ilta kello 19 sekä lauantaina myös kello 14. Liput maksavat 20 euroa (+ palvelumaksu 2,50 euroa). Niitä voi varata Taidetehtaan infosta ja Lippupisteestä. Muutamia lippuja vielä jäljellä. ITÄVÄYLÄ

PORVOOSEEN AVAUTUU kaupungin ensimmäinen Sale huhtikuun alussa. Sipoon Boxin Sale lopettaa toimintansa. suuskauppa VaHuhtisten ruboden-Osla liiketilaan (VBO) ja Porvoon Huhtisissa toimiSale-ketjukonvaa M-Marketia luotsaava septi istuu hyvin yrittäjä Marko Raikko ovat allekirjoittaneet sopija täydentää Pormuksen, jonka mukaisesti voon palvelutarVaruboden-Osla vuokraa Huhtisten kaupan kiinteisjontaamme.

Varuboden-Osla

tön myymälätilat varastotiloineen pitkäaikaisilla vuokrasopimuksilla. Tilat siirtyvät osuuskaupan haltuun 18. maaliskuuta. – Teemme kiinteistössä ensin maaliskuun lopulla muutostöitä, jonka jälkeen pääsemme huhtikuun alussa avaamaan Porvooseen kaupungin ensimmäisen Sale-myymälän, Varuboden-Oslan marketkaupan toimialajohtaja Bengt Vin-

Salet itäisellä Uudellamaalla

BBAskola, Terveystie 2 (VBO) BBMonninkylä, Meijeritie 14 (VBO) BBPornainen, Koskitie 2 (VBO) BBLapinjärvi, Lapinjärventie 23 (VBO) BBLiljendal, Eskilomintie 20A (VBO) BBPukkila, Koivulinnantie 10 (VBO) BBSipoo, Box, Uusi Porvoontie 1558 (VBO) BBMyrskylä, Keskustie 8 (Hämeenmaa)

BENGT VINBERG

nä asiana, että pääsimme sopimukseen vahvan alan toimijan kanssa, koska se takaa Huhtisten alueelle jatkossakin hyvät kauppapalvelut, hän jatkaa.

Varuboden-Oslan marketkaupan toimialajohtaja Bengt Wiberg (oikealla) ja M-Market Huhtisten kauppiasyrittäjä Marko Raikko paiskasivat kättä päälle onnistuneiden sopimusneuvotteluiden kunniaksi. berg kertoo. Osuuskaupalla on ennestään Sale-myymälöitä yli kymmenen kaupan verkosto itäisellä ja läntisellä Uudellamaalla. – Huhtisten liiketilaan Sale-ketjukonsepti istuu hyvin ja täydentää Porvoon palvelutarjontaamme palvele-

malla Huhtisten asukkaita ja ohikulkijoita, Vinberg jatkaa. M-Market -kauppiaana vielä kuukauden päivät toimiva Raikko kertoo, että neuvotteluissa päästiin molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun. – Uskon, että tämä uu-

distus tuo myös asiakkaille uutta ja uusia kokemuksia, hän toteaa. Raikon mukaan pitkän vuokrasopimuksen ansiosta pyritään edelleen kehittämään kauppakiinteistön palveluja, joita alueen asukkaat haluavat ja tarvitsevat. – Pidämme erittäin hyvä-

Kolme palkittiin parhaina mestarimyyjinä

Sipoon Boxissa toimiva Sale-myymälä on päätetty sulkea. – Yksikön toiminta on ollut kannattamatonta jo useamman vuoden ajan ja kyseinen Sale-kiinteistö olisi vaatinut merkittäviä investointeja, Vinberg perustelee. Alueen asukkaita palvelee jatkossa Sipoossa S-marketit Söderkullassa ja Nikkilässä. Sale Boxin henkilökunnalle – yhdeksän henkilöä – pyritään tarjoamaan työtä osuuskaupan muista yksiköistä Sipoossa ja uudesta Salesta Porvoon Huhtisissa. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kesko palkitsi parhaat mestarimyyjäkoulutukseen osallistuneet opiskelijat Porvoo International Collegessa järjestetyssä Mestarimyyjäkoulutuksen päätöstilaisuudessa hiljattain. Koulutuksen suoritti hyväksytysti 30 opiskelijaa, joista stipendein palkittiin kolme koulun parasta suoritusta. Koulun paras suoritus palkittiin 100 euron stipendillä ja sen sai Alina Blomqvist. 50 euron stipendit saivat Marjut Klemola ja Elisa Näätänen. ITÄVÄYLÄ

Monipuolista Opiskelua Amistossa! automaatioasentaja

ajoneuvoasentaja ICT-asentaja

datanomi

kosmetologi

kokki

kuljettaja

kunnossapitoasentaja

leipuri-kondiittori

lähihoitaja

maalari

matkailupalvelujen tuottaja

matkailuvirkailija

painotuotantoassistentti

parturi-kampaaja

prosessinhoitaja

yhdistelmäajoneuvonkuljettaja

sähköasentaja

talonrakentaja

putkiasentaja turvallisuusvalvoja

varastonhoitaja

tarjoilija

19. helmikuuta 2014

Lounastarjous ark. klo 10-15 kaikki pizzat, kebabit, salaatit, falafelit lehtipihvi

9,-

Voimassa 19.2.-21.3.14

5,50

leikkeet

7,50

rihkamakatu 12, Porvoo | p. 050-564 8311 tervetuloa herkuttelemaan!

lounaat alkaen

Vellikellosta

Lounasta läheltä

Lounas-kahvila

LOUNASTARJOUS

TorsTai:

PORSAANLEIKE

maustevoi

8,60E

2* MAKKARA PERUNAT vain

11E

Katso päivän lounaslista Facebookista tai nettisivuiltamme.

sheikin pihvit............. 8,40 Pasta a´la Casablanca ......... 8,40

Avoinna: su-to 09-22, pe-la 09-02

PerjanTai:

naudan lehtipihvi harissavoilla ............ 10,00

Rihkamakatu 2 Puh. 050 439 6066

Falafelpyörykät talon tapaan............... 8,40

Herkullista kotiruokaa

Trafik

21.-22.2.14 klo

tarjous voimassa helmikuun

Sielunruokaa & hyvää oloa

Chilikana .................... 8,40

Viikinkitie 11, Porvoo P. 040-961 5225

us Yö-tarjo23 - 4.00

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Lammaspyörykät ....... 8,40

Tervetuloa lounaalle Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

Joka päivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

KesKiviiKKo:

Kiitobaari viikoittain vaihtuva lista!

www.zum.fi

Hamarin SEO

Hamarintie 1, Hamari P. 0400 713 814

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Porsaanleike

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Perjantaisin Jättileike ja jälkkäriksi täytekakkua

9,90

Täytekakut -20%

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

Anja Sorasalon

KASVISRUOKAA

14.3.2014 asti (ei koske sokerimassakakkuja)

www.trafik.fi • Puh. 044-366 3878

Lounasbuffet ma - pe klo 10.30 - 14.00 Thai-inspiroituneet viikot: 8 - 11

Tiesitkö, että Porvoossa voit nauttia herkullista ja terveellistä kasvisruokaa vain 4 min. torilta? Fredrikan Lähde, Runeberginkatu 18, 050 320 5575

Tervetuloa! Ti-Pe kLo 11.-14.30

“keventäen kevättä päin”

saLaattiPöytä+keitto 6 euroa

Lounasravintola Safööri, Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo puh: 010 23 11 381. lounasravintola@safoori.fi

Lounasravintola

Twin Star Cafe

Monipuolinen lounasbuffet arkisin 10.15-14.15 Tervetuloa!

Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6

Välkommen!

Asentajantie 3, 06150 Porvoo 045 139 3400 | www.twinstarcafe.fi

Palvelemme su-to 9-19, pe-la 9-22

Drenica

Lundinkatu 9 06100 Porvoo P. 019-585 515

PIZZERIA

Arkisin klo 10.30-15.00: Kaikki kebabit ja pizzat + juoma 0.3l

US! LOUNASTARJO

Korkealaatuista 100% suomalaista lihaa. Gluteiiniton ja laktoositon.

Uusi ruokalista mm. hampurilaiset, kana-annokset

LOUNAS joka päivä LUNCH varje dag

klo 10.30-15.30

Sopimuslykosituyisn-aat yrityksille ja henkilöille kotiinkuljetettuna. - Kysy lisää!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

19. helmikuuta 2014

AE-koulu voitti Itämeri-aiheisen kisan

Tarjouskilpailu Porvoon Länsirannan alueesta käynnistyi

NUORKAUPPAKAMARIN järjestämän kilpailun ykkösluokka saa laatan Horisontti-taideteokseen.

Porvoon Nuorkauppakamari

orvoon Nuorkauppakamari järjesti yhdessä Porvoon Energian kanssa viime vuonna Intohimona Itämeri -kilpailun, joka oli suunnattu porvoolaisille alakouluille. Kilpailulla pyrittiin lisäämään oppilaiden ja opettajien tietoisuutta siitä, kuinka pienetkin teot voivat vaikuttaa luonnon tasapainoon.

Kilpailutyöstä välittyi ilo, hauskanpito ja hyvä yhdessä tekemisen meininki. PALKINTORAATI

Koululuokat haastettiin tekemään toimintasuunnitelma, kuinka he omalta osaltaan voivat vaikuttaa Itämeren (oman rannan) voinnin parantamiseen. Konkreettisena tuloksena odotettiin luokilta työtä, joka kuvaa projektia. Esimerkiksi taideteos, piirustus tai muu vastaava esille laitettava työ, johon on liitetty alkuperäinen toimintasuun-

Albert Edelfeltin koulun 6B-luokka opettajansa Marja Tiilikaisen johdolla sai Intohimona Itämeri -kilpailun voittodiplomit äskettäisellä palkintomatkalla Helsingissä. nitelma ja sen tulokset. Työt arvioi raati, johon kuuluivat Marjukka Porvari John Nurmisen Säätiöstä, Pekka-Pietari Eskelinen Akela Oy:stä, Riitta Virtanen Re4M Prodema Oy:stä ja Nina Fransas Porvoon Energialta. Kilpailun voitti Albert Edelfeltin koulun 6B-luokka opettajansa Marja Tiilikaisen johdolla. – Kilpailutyöstä välittyi ilo, hauskanpito ja hyvä yh-

dessä tekemisen meininki. Lisäksi luokkalaisten omia harrastuksia, kuten parkouria oli tuotu mukaan kekseliäällä tavalla, raati toteaa. Palkinnoksi luokalle järjestettiin äskettäin retki Helsinkiin. Porvoon Nuorkauppakamarin projektipäällikkö Tiina Kevätpuro jakoi retkellä kaikille oppilaille ja opettajalle diplomit. John Nurminen säätiö puolestaan antoi luokalle myös oman palkintonsa,

luokan tiedoilla varustetun Välke-laatan Helsingin Jätkäsaareen tulevaan Horisontti-taideteokseen. Suomen Nuorkauppakamarit ry työskentelee yhteistyössä Baltic Sea Action Groupin kanssa Itämeren hyväksi. Intohimona Itämeri - projekti toimii Suomessa ja laajenee vuoden 2013–2015 aikana kattamaan useita Itämeren ympärysvaltioita. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kaupunki on käynnistänyt rakennusliikkeille ja rakennuttajille tarkoitetun tarjouskilpailun Aleksanterinkaaren kaavoituksen ja toteutuksen yhteistyömallista. Kilpailun avulla on tarkoitus löytää Länsirannan vielä rakentamattomalle alueelle suunnitelma, jonka pohjalta voidaan toteuttaa alueelle uutta asuinrakentamista. Uusi asuinalue täydentää rakentamista Aleksanterinkaaren varrella ja itäpuolella sekä viereisellä Porvoonportin kerrostaloalueella. Kilpailussa tulee huomioida alueen liikenteen ja paikoituksen kehittäminen sekä jokirannan suunnittelu vapaa-ajan alueena. – Tavoitteena on löytää alueelle toteuttajat, joiden kanssa kaupunki voi yhteistyössä valmistella

asemakaavanmuutoksen. Toteuttajat vastaavat alueen rakentamisesta itsenäisesti asemakaavan vahvistumisen ja tontinluovutuksen jälkeen. Tonttien luovuttamisesta päätetään erikseen sen jälkeen, kun asemakaavanmuutos on saanut lainvoiman. Kilpailualue sijaitsee kaupunkikuvan kannalta näkyvällä ja merkittävällä paikalla Aleksanterinkaaren varrella sekä Läntisen Aleksanterinkadun ja Mauno Eerikinpojan katujen päätteenä. Alue on pinta-alaltaan noin 1,3 hehtaaria. Alueelle tulee 15 000–21 000 kerrosneliömetriä asunrakentamista. Alueelle tulee myös liikeja palvelutiloja noin 1 500 kerrosneliömetriä. Kilpailuaika päättyy 16. toukokuuta. ITÄVÄYLÄ

Raikasta garderoobiasi valkoisella puserolla! Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Mannerheimink. 11 Porvoo P. (019) 523 1011, 044 721 0738. Ma-pe 10-17, la 10-14

BONUS POIKIMAAN S-SÄÄSTÖRAHASTOSSA.

ALOITA JO TÄNÄÄN. S-PANKKI.FI/RAHASTOT Rahastoja hallinnoi FIM Varainhoito Oy. Rahastoesitteet ovat saatavilla osoitteesta www.s-pankki.fi.

S-PANKKI.FI

19. helmikuuta 2014

Kulttuuria Asemalla -tilaisuudet jatkuvat 16323 Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Parhaat paikalliset

PORVOO Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvus aloitti peruskorjaamissaan tiloissa Porvoon vanhalla rautatieasemalla kokeiluluontoisesti pienimuotoisten kulttuuritapahtumien sarjan viime vuonna. Kaksi kertaa järjestetyt ”Kulttuuria Asemalla, Kultur på Stationen” -tilaisuudet olivat menestys. Nyt niitä jatketaan ja vielä toistaiseksi jazz-musiikin merkeissä. Tämän vuoden ensimmäinen kulttuurihetki on

sunnuntaina 23.2. kello 15 ja silloin vanhalla asemalla esiintyy Joonatan Rautio, Janne Maarala & Thomas Törnroos Trio. Iltapäivähetken teemana on In The Spirit of The Benny Goodman Trio. Kokoonpanoa johtaa porvoolainen rumpalilahjakkuus Thomas Törnroos.

Esiintyjämme eivät saa palkkioita, vaan toimivat kulttuurin edistäjinä ja kulttuurilähettiläinä.

haluamme akustisesti hyvissä tiloissamme kulttuuritapahtumilla muistuttaa toisaalta musiikin rajattomuudesta ja kulttuurin monimuotoisuudesta sekä myös rakennussuojelun tärkeydestä osana kulttuuriamme sekä samalla osoittaa vanhojen rakennusten taipumisen mitä moninaisempaan toimintaan, Salvuksen puheenjohtaja, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste sanoo. – Asettamamme kulttuurityöryhmä ideoi jatkota-

pahtumien sisällön varmaankin kulttuuritarjontaa monipuolistaen, mutta tilaisuudet tullaan aina pitämään sunnuntai-iltapäivisin kolmen aikaan. Esiintyjämme eivät saa palkkioita, vaan toimivat kulttuurin edistäjinä ja kulttuurilähettiläinä, hän jatkaa. Kulttuurihetkeen ei ole pääsymaksua. Tiloihin hyvin mahtuva osanottajamäärä on enimmillään 50– 70 henkeä. ITÄVÄYLÄ

kuponkitarjoukset Toinen Kulttuuria Asemalla -tilaisuus toteutetaan Salvuksen tiloissa Porvoon vanhalla rautatieasemalla sunnuntaina 6.4. kello 15 al-

KIMMO KAJASTE

kaen. Tunnin, puolentoista mittaiset tilaisuudet ovat kaikille avoimet ja ilmaiset. – Salvuksen hallituksessa

Parhaat paikalliset

kuponkitarjoukset Pesetä autosi huippuedullisestí! Pidä autostasi huolta myös talvella, tarjoamme tällä kupongilla pikapesun -30% helmikuun 2014 loppuun asti. Tervetuloa kaupungin ainoalle oikealle huoltoasemalle!

Alennus

30% Voimassa: 05.02.2014-28.02.2014

Hintaan

4,95€

Teboil Porvoo Mannerheiminkatu 18 06100 Porvoo 019 666 059

Voimassa: 19.02.2014-28.02.2014

www.kiitopiste.fi

Nyt menut erikoishintaan!

Katsastuspalvelutarjous!

10€ alennus Menu I, II ja III hinnasta. Normaalihinnat 44-45€ /menu.

20-vuotis syntymäpäivän kunniaksi kattava katsastuspalvelupaketti kaikkiin autoihin -20%, norm. 99e.

Alennus

Voimassa: 19.02.2014-13.03.2014

Double Decker-ateria nyt 4,95. Ateriaan sisältyy maukas Double Decker hampurilainen, ranskalaiset perunat ja 0,4l juoma.

Uudet kuponkitarjoukset joka viikko Itäväylästä”

Tarjous voimassa maanantai torstai pöytävarauksille 13.3. asti. Ravintola avoinna ma-to klo 16-21

10€

Hiihtolomalaisen eväät!

”Saksi tästä irti Itäväylän kuponkitarjoukset.

www.elalba.com

20% Voimassa: 05.02.2014-31.03.2014

Elokuviin! Kummeli V (ensi-ilta 19.2.) Pakettihinta: 2 lippua ja 1,5l popcorn yhteensä 18e

Öljynvaihto Työpajatie 15 06150 Porvoo 0400 905 005 www.oljynvaihto.fi

18€ Voimassa: 19.02.2014-02.03.2014

Katso tarjousten ehdot www.porvooshops.fi

Hyödynnä paikalliset rahanarvoiset etukupongit. Saksi, tilaa kännykkääsi, tulosta tai jaa ystävällesi. Lisää kuponkeja osoitteessa www.porvooshops.fi

www.kotipizza.fi

Hintaan

Alennus

El Alba Kirkkokatu 4 06100 Porvoo 050 469 5163

Kotipizza Mannerheiminkatu 11 06100 Porvoo 019 583 949

Tarjouskupongit Itäväylässä keskiviikkoisin.

bioRex Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo 075 756 1285 www.biorex.fi

19. helmikuuta 2014

Valtaosa näyttelijöistä valittu Porvoon Via Crucis -tapahtumaan PORVOO Pääroolien esittäjät ja iso osa muista näyttelijöistä on valittu 18. huhtikuuta pidettävään Via Crucis -kärsimysnäytelmään. Näyttelijäkaarti koostuu sekä ammattinäyttelijöistä että harrastajista. Päärooleissa nähdään muun muassa Wilhelm Grotenfelt (Jeesus), Juhani Rajalin (Pietari), Kim Gustafsson (Juudas), Ingmar Karlsson (Kaifas) ja Borgar Gardarsson (Pontius Pilatus). Porvoon Via Crucis on käsikirjoitettu kaksikieliseksi Maria Peuran ja

Tua Forsströmin yhteisymmärryksessä. Tapahtuman työryhmä koostuu molempien kotimaisten kielten osaajista.

Esiintymislavalla on vielä tilaa niin näyttelemisestä innostuneille kuin kuorolaisillekin. – Harrastajanäyttelijöitä olemme saaneet mukaan laajalti lähikunnista, joten voimme syystä sanoa, että

kyseessä on itäuusmaalainen voimanponnistus. Tiivis harjoituskausi alkaa huhtikuun alussa, tosin päänäyttelijät aloittavat oman työnsä jo maaliskuun puolella, ja kuoro harjoittelee jo nyt, tuottaja Susanna Salokannel kertoo. Esiintymislavalla on vielä tilaa niin näyttelemisestä innostuneille kuin kuorolaisillekin. Vielä ehtii ilmoittautua tuottajalle esimerkiksi sähköpostitse osoitteella tuottaja.salokannel@gmail.com. ITÄVÄYLÄ

Lasten Vasahiihto on peruttu lumipulan takia PORVOO Akilleksen hiihtojaosto on joutunut lumipulan takia perumaan Lasten Vasahiihtotapahtuman, joka piti järjestää Kokonniemen maastossa 2. maaliskuuta. Tapahtuma on järjestetty

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Porvoossa jo kolme kertaa aiemmin ja nimensä se on saanut Ruotsissa hiihdettävän maailman suurimman hiihtotapahtuman, Vasaloppetin, mukaan. ITÄVÄYLÄ

30v! Kotimainen eläinlääkäriasema Porvoossa jo vuodesta 1984 lähtien!

Loviisa oppaat esittelevät Pyhän Mikaelin kirkkoa LOVIISA Pernajan Pyhän Mikaelin kirkon ovet avautuvat yleisölle kansainvälisenä oppaiden päivänä tulevana perjantaina. Kirkkoon tutustuminen järjestetään perjantaina 21.2 kello 13–15 välisenä aikana. Avoin tapahtuma on tarkoitettu perheille, koululaisille ja kaikille kiinnostuneille. Päivän aikana voi kuun-

nella tarinoita oppaalta oppaalle kirkon esineistöstä kuten saarnastuolista, asehuoneesta ja esimerkiksi tavasta lattian alle hautaamisesta. Oppaat opastavat omalla äidinkielellään, jotka ovat suomi, ruotsi tai venäjän kieli. Maksuton kirkkoon tutustuminen sisältää mehutarjoilun. Mikäli tulee puhdasta lun-

ta, kirkon pihalla voidaan trampata erilaisia ristityyppejä. Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Loviisan oppaat ry ja Pernajan seurakunta. Tapahtumasta voi tiedustella puheenjohtaja Maissi Nybomilta numerosta 0400 960 240.

Monipuoliset palvelut & ammattitaitoinen henkilökunta lemmikkisi parhaaksi Teitä palvelevat eläinlääkäri Senna Kallio ja pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Tarja Kolisoja sekä kokeneet hoitajat. Nyt saat asemaltamme myös korkeatasoiset sydänultraäänitutkimukset. Tutkimukset suorittaa arvostettu kardiologi, ELT, pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Anders Eriksson.

Ajanvaraus ja ne uvonta: ma-to 8-18 & pe 8-17 puh. (019) 5245 966 & 045 357 1223

ITÄVÄYLÄ

Porvoon Eläinlääkäriasema Oy, Mestarintie 15, 06150 Porvoo, www.porvoonelainlaakariasema.fi

Ilmoitus Itä-Uudenmaan Osuuspankin jäsenille

Meddelande till medlemmarna i Östnylands Andelsbank

Itä-Uudenmaan Osuuspankin edustajiston kokous pidetään 19.3.2014 klo 18.30 alkaen pankin pääkonttorin kokoustiloissa osoitteessa Rihkamakatu 3, Porvoo. Edustajiston kokouksessa käsitellään sääntöjen 15 §:ssä määrättyjen asioiden lisäksi pankin hallituksen ehdotus sääntöjen muuttamiseksi.

Östnylands Andelsbanks fullmäktigesammanträde hålls 19.3.2014 kl. 18.30 i Östnylands Andelsbanks huvudkontor, adress Krämaretorget 2, Borgå. Vid fullmäktigesammanträdet behandlas utöver de ärenden som enligt 15 § i stadgarna skall behandlas vid ordinarie fullmäktigesammanträde Östnylands Andelsbanks styrelses förslag till att ändra stadgarna.

Hallituksen ehdottaman Itä-Uudenmaan Osuuspankin sääntömuutoksen pääasiallinen sisältö on seuraava:

Styrelsen föreslår att Östnylands Andelsbanks stadgar och valordning ändras på följande sätt:

• Osuuspankin toimialaa koskevaa sääntömääräystä muutetaan sanamuodoltaan sijoituspalvelulakia vastaavaksi. • Jäsenen oikeudet tuottava osuuslaji muutetaan nimikkeeltään jäsenosuudeksi. • Jäsenen siirtyessä toisen OP-Pohjola -ryhmän osuuspankin jäseneksi, nopeutettua palautusta koskeva sääntömääräys korvataan omien osuuksien hankkimista koskevalla määräyksellä. • Otetaan käyttöön uusi osuuslaji nimeltään tuotto-osuudet, joita voidaan antaa osuuspankin jäsenille. Tuotto-osuuksien antamisesta jäsenille päättää hallitus. Osana tuottoosuuksien käyttöönottoa lisätään sääntöihin tuotto-osuuksia koskeva lunastuspykälä. • Lisäosuuksia koskevaa sääntömääräystä muutetaan siten, että lisäosuuksien antaminen päättyy ja, että lisäosuudet voidaan hakemuksesta muuntaa tuotto-osuuksiksi. • Jäsenosuusmaksujen ja tuotto-osuusmaksujen palauttamista koskevat määräykset yhtenäistetään ja sisällytetään samaan sääntökohtaan. • Ylijäämän jakamista koskevaa sääntömääräystä muutetaan vastaavaksi osuuspankin varojenjakoa ja vakavaraisuutta koskevaa sääntelyä sekä muuta pankkisääntelyä. Koron maksuajankohtaa koskeva sääntömääräys yhtenäistetään siten, että korko maksetaan 6 kuukauden kuluessa ylijäämää koskevasta päätöksestä. • Luottokantavakuuttamista koskeva sääntömääräys poistetaan. • Edustajistoon kuuluu vähintään 20 ja enintään 28 edustajaa (aikaisemmin 24–36) • Jäsenet jaetaan jäsenalueisiin asiakkuuskonttorin mukaan, ei enää postinumeroalueiden mukaisesti. • Edustajiston kokousta koskevaa sääntömääräystä muutetaan siten, että edustajiston puheenjohtaja valitaan kokouskohtaisesti ja kokoukseen ei saa osallistua postin taikka tietoliikenneyhteyden tai muun teknisen apuvälineen avulla. • Korotetaan hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenten ikärajoja 68 vuoteen. Tilintarkastajaa koskeva ikäraja poistetaan. Hallintoneuvoston ja hallituksen jäsenen kelpoisuutta sekä edustajiston vaalin vaalikelpoisuutta koskevia määräyksiä muutetaan siten, että toiminta mm. osuuspankin ja sen konsernin palveluksessa sekä luottamustehtävissä otetaan laajemmin huomioon. • Muutetaan hallinto- ja toimihenkilöiden kuulumista toisen liikeyrityksen hallintoon koskevaa sääntömääräystä siten, että samalla toimialalla toimivan kilpailevan liikeyritykseen hallintoon kuuluminen on kiellettyä kaikilta hallintohenkilöiltä. Lisäksi hallituksen kaikkien jäsenten kuuluminen muun liikeyrityksen hallintoon edellyttäisi hallituksen suostumusta. • Muutetaan sääntömääräystä varojen jakamisesta osuuspankin purkautuessa siten, että sääntökohdassa määrätään tuotto-osuuksien yhtäläisestä etuoikeudesta jäsenosuuksien kanssa. • Lisäksi tehdään lainsäädännön muutoksesta ja muista sääntömuutoksista johtuvia tarkennuksia sekä erinäisiä teknisluonteisia korjauksia sääntöihin ja vaalijärjestykseen

• Bestämmelsen i stadgarna om andelsbankens verksamhetsområde ändras så att den motsvarar ordalydelsen i lagen om investeringstjänster. • Benämningen på det slag av andelar som medför ägares rättigheter ändras till medlemsandel. • Bestämmelsen om snabb återbetalning då en medlem övergår som medlem till en annan andelsbank som ingår i OP-Pohjola-gruppen ersätts med en bestämmelse om förvärv av egna andelar. • Banken inför ett nytt slag av andelar som benämns avkastningsandelar. De här andelarna kan ges åt andelsbankens medlemmar. Styrelsen beslutar om att ge medlemmar avkastningsandelar. Eftersom banken inför avkastningsandelar, fogas till stadgarna en paragraf om inlösen av avkastningsandelar. • Bestämmelsen om tilläggsandelar ändras så att banken inte längre emitterar tilläggsandelar och att tilläggsandelarna på ansökan kan omvandlas till avkastningsandelar. • Bestämmelserna om återbetalning av medlemsinsatser och avkastningsinsatser förenhetligas och inkluderas i samma paragraf i stadgarna. • Bestämmelsen om utdelning av överskott ändras så att den motsvarar reglerna om utbetalning av andelsbankers medel och kapitaltäckning samt andra regler som gäller bankerna. Bestämmelsen om tidpunkten för betalning av ränta förenhetligas så att ränta ska betalas inom 6 månader från det beslut som gäller utdelning av överskott. • Bestämmelsen om kreditstocksförsäkring slopas. • Fullmäktige består av minst 20 och högst 28 ledamöter (tidigare 24–36) • Medlemmarna fördelas till medlemsområden enligt kundkontoret, inte mera enligt postnummerområdena. • Bestämmelsen om fullmäktigesammanträde ändras så att fullmäktige väljer ordförande separat vid varje sammanträde och att ledamöterna inte får delta i sammanträden per post eller med datakommunikation eller med andra tekniska hjälpmedel. • De övre åldersgränserna för ledamöterna i styrelsen och förvaltningsrådet höjs till 68 år. Åldersgränsen för revisorn slopas. Bestämmelserna om valbarhet till förvaltningsrådet, styrelsen och fullmäktige ändras så att tjänstgöring bl.a. vid andelsbanken och dess koncern samt i förtroendeuppdrag beaktas i en större omfattning än hittills. • Bestämmelsen om när medlemmar av ledande organ och tjänstemän kan vara medlemmar i förvaltningen hos andra affärsföretag ändras så att det är förbjudet för alla medlemmar av ledande organ att höra till förvaltningen i ett affärsföretag som verkar i samma bransch som banken. Dessutom måste varje styrelseledamot få samtycke av styrelsen för att kunna höra till förvaltningen av ett annat affärsföretag. • Bestämmelsen om utbetalning av medel vid upplösning av andelsbanken ändras så att det i paragrafen föreskrivs att avkastningsandelarna och medlemsinsatserna har lika företräde. • Dessutom görs olika korrigeringar i stadgarna och valordningen som beror på ändringar i lagstiftningen och andra ändringar i regelverket samt korrigeringar av teknisk natur.

Kokouksen asiakirjat Hallituksen ehdotus sääntömuutoksesta, muutetut säännöt ja vaalijärjestys sekä tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä 17. päivästä helmikuuta 2014 alkaen, vähintään kuukausi ennen kokousta pankin pääkonttorissa osoitteessa Rihkamakatu 2, Porvoo. Lisäksi asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä pankin Internet-verkkosivuilla www.op.fi/ita-uusimaa.

Möteshandlingarna Styrelsens förslag till att ändra stadgarna, de ändrade stadgarna och valordningen samt bankens bokslutshandlingar hålls framlagda för medlemmarna fr.o.m. 17.2.2014, d.v.s. minst en månad före mötet på bankens huvudkontor, adress Krämaretorget 2, Borgå. Möteshandlingarna ﬁnns också till påseende på bankens hemsida www.op.ﬁ/ita-uusimaa.

Porvoossa 10.2.2014

Borgå 10.2.2014

ITÄ-UUDENMAAN OSUUSPANKKI Hallitus

ÖSTNYLANDS ANDELSBANK Styrelsen

PERHEVÄYLÄ

19. HELMIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

”Ystävien kanssa on mukava juhlia”

LÄHES 160 ELÄKELÄISTÄ juhlisti ystävänpäivää Porvoon Hamarissa.

orvoon Eläkeläiset vietti ystävänpäivän juhlaa Hamarin Työväentalolla viime viikolla. Paikalle oli saapunut yhteensä lähes 160 henkilöä Lohjalta, Malmilta, Keravalta, Heinolasta ja Porvoosta. Porvoolaisyhdistykselle ystäväpäivän vietto on jo muodostunut perinteeksi. – Se on meille juhlapäivä, jolloin muistetaan ystäviä ja kokoonnutaan tähän perinteiseen ystävänpäiväjuhlaan. Ystävien kanssa on mukava juhlia, puheenjohtaja Raimo Järvelä totesi tervehdyksessään. Järvelän mielestä joskus eläkeläisten ystävät ovat vähissä siellä, missä päätetään Suomen talouden voimavaroista. – Erityisesti nyt, kun markkinatalous yskähtelee vakavasti ja kansalaisille tarjotaan kauniisti sanottuna ”sopeutusta”. Sopeutus pitää sisällään veronkorotuksia ja leikkauksia, jotka pahimmin kohdistuvat eläkeläisten toimeentuloon ja heille kuuluviin palveluihin. Sydän syrjällään odottelemme esimerkiksi uhkailtua arvonlisäveron korotusta,

Sydän syrjällään odottelemme esimerkiksi uhkailtua arvonlisäveron korotusta. RAIMO JÄRVELÄ

Porvoon Eläkeläisten perinteiseen ystävänpäiväjuhlaan kokoontui liki 160 eläkeläistä. joka kaikkein röyhkeimmin kohdistuu juuri pienituloisiin eläkeläisiin, hän jatkoi. Porvoon Eläkeläiset, kuten muutkin eläkeläisjärjestöt, seuraavat tarkasti vuo-

den alussa täydellisesti voimaan tulleen niinsanotun vanhuspalvelulain käytännön toteutusta Porvoossa. – Kun muistellaan lain voimaantuloa edeltävää me-

diakeskustelua esimerkiksi vanhusten ala-arvoisesta hoidosta hoitolaitoksissa, niin eipä laki suoraan anna eväitä tilanteen korjaamiseksi. Laissahan on pää-

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

SEURAKUNTAKOTI

Sunnuntai 23.2. ”Jumalan sanan kylvö” Klo 10 Messu J.Kuusitunturi, J. Sihvo, V.Klemola, M. Rauha ja Jarkko Yli-Annala. Kolehti kristilliseen mediatyöhön Medialähetys Sanansaattajien kautta. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa.

Keskiviikko 19.2. Klo 18 Sanan ja rukouksen ilta. ”Vieraita ja muukalaisia”, puhujana pastori Juhana Sihvo. Torstai 20.2. Klo 14 Lähetysraamattupiiri kahviossa. Tiistai 25.2. Klo 17 Jesaja-raamattupiiri kokoushuone 3, Hannu Kippo. Keskiviikko 26.2. Klo 18 Elokuvailta. Keskustelua elokuvan teemoista. Vapaa pääsy.

TULOSSA: kuulemaan Tule tutustumaan kotikirkkoosi ja sta! sen kiehtovasta historia Veikko Sunnuntaina 23.2. klo 16 pastorit kanttori sekä i ntur situ Kuu e Jann ja ola Klem vät tele esit nen hvo Merja Halmetoja-Si Porvoon tuomiokirkkoa.

Pyhän liturginen väri on vihreä

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS Torstai 20.2. Klo 18 Perimmäisten kysymysten ilta, Klemola. Sunnuntai 23.2. Klo 13 Messu, J. Sihvo, M. Hurme, J. Yli-Annala ja M. HalmetojaSivonen.

asiassa lueteltu hyviä aikomuksia ja suosituksia, jotka koskevat muun muassa hoitajamitoituksia, Järvelä totesi. Hänen mukaan paljon on kuntakohtaisesti kiinni siitä, miten paikalliset, lainmukaiset, vanhusneuvostot ajavat ikäihmisten asiaa. – Ne ovat nyt eläkeläisten vaikuttamisen keskiössä, myös täällä Porvoossa. Vanhusneuvostoilla on nyt oltava oma-aloitteista aktiivisuutta, virkamiehet kun katselevat asioita toisesta näkökulmasta. Tavoitteemme voisi tiivistää siten, että aina kun kaupunki on tekemässä jonkin päätöksen, niin sen valmisteluissa on selvitettävä, mitä se merkitsee ikäihmisten kannalta. Järvelän mielestä pienimmästäkin epäillystä olisi pyydettävä vanhusneuvos-

ton lausunto. – Tämä koskee myös esillä olevaa kaupungin suurkeittiöhanketta, jonka pitäisi kuulua itsestäänselvyytenä hyvään hallintotapaan, Järvelä muistutti. Porvoon Eläkeläisten ystävänpäiväjuhlassa oli tarjolla monipuolista ohjelmaa runsaasti sekä makoisat kahvit voileipien ja kahvileivän kera. ITÄVÄYLÄ

Puheenjohtaja Raimo Järvelä totesi, että eläkeläisjärjestöt seuraavat tarkasti vanhuspalvelulain käytännön toteutusta niin Porvoossa kuin muuallakin.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. Maanantai 24.2. Klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. Lapsille pyhäkoulu klo 11.30 ja klo 12. Klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa, Klemola.

Klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä Kartanosalissa. Klo 18.30 Miesten raamatturyhmä Kartanosalissa, Klemola. Keskiviikko 26.2. klo 18 Kamppulakuoro päiväkerhot ovat kiinni 17.2.–21.2. ! Avoimet

PERHEPÄIVÄ YHTEISVASTUUKERÄ YKSEN HYVÄKSI. Lauantai 1.3. Klo 12–14 menoa ja meininkiä sisällä ja ulkona Gammelbackan srk-keskukse ssa! Koiravaljakko-ajelua, kasvomaalau sta, onnenpyörä, vesipajatso, lelu- ja kirjakirppis, laulatus tuokio lapsille, askartelua, pelejä ja puuhaa. Kenkäplankkausp iste. Pienille lapsille leikkihuone. Mäenlaskua ja ulkotouh ua, ym.ym… Hartaushetki. Tietoa Yhteisvastuukeräyksestä. Puffetista hernekeittoa, grillimakkaraa, vohveleita, laskiaisp ullia, mehua, kahvia… Järj. Porvoon seurakunta ja alueen toimijat.

KAIKENIKÄISTEN SAUNAILTA tiistaina 25.2. klo 18 Karijärven leirikeskuksessa. Kuljetus klo 17.40 Gammelbacka, Viertotie 1, klo 17.50 Lundinkatu 5, Wittenberginkadun kautta.

Mannerheiminkatu 24, PORVOO puh. (019) 661 411

Mannerheiminkatu 7, 2.krs, Porvoo puh. 0207438 380

Palvelemme arkisin klo 8.00 - 16.00

KOIRIEN PARHAAKSI PORVOOSSA • • • • • •

www.haukuntoklubi.fi

hieronta vesijuoksumatto kuntoklubi kursseja yksityiskoulutus käytösneuvontaa ongelmiin

tiina@haukuntoklubi.fi, Tiina 040 517 6962 Mannerheiminkatu 32, sis.käynti Adlercreutzinkatu, Porvoo Yli 70 % käYttäjistä

koki hiustensa näyttävän paksummilta ja tuuheammilta

INKATU

t ka tin

IISI

llip Tu

katu

23 POL

MARSKI

KAUPPIAAT MAX & JAANA KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

37 Adlercreutzinkatu

MANNERHEIM

TULE, NÄE JA SYÖ

MAAILMAN PARAS PIZZA

BERLUSCONI 90 PUNASIPULIA, SAVUPOROA JA KANTARELLEJA

KesKusta Porvoo Mannerheiminkatu 11

019-583 949 mitä tänään syötäisiin?

av. ark. 9-17, la 8-13, ti suljettu

Ma-to Pe-La su

11.00 - 21.00 11.00 - 21.00 13.00 - 20.00

PERHE 19,90

Sibeliuksenbulevardi

49 21

PARTURI-KAMPAAMO Mannerheiminkatu 34, Porvoo P. 019 581 060

mannerheiminkatu 30 puh. 040 580 0190

* Riippumaton markkinointitutkimus, joka tehtiin ohenevista hiuksista huolissaan oleville kuluttajille.

kampaamo-damfrisering

Mannerheiminkatu 28 06100 Porvoo Puh. 019-524 9855 KIRJ AST O

Fi 81475290

M Lehto

jo 4 viikossa* käYttämällä NioxiNia

Väylän varrella Mannerheiminkatu, Porvoo

Ekosalon Carolina Carola

Kira

Mannerheiminkatu 10

VAIN ILMAN AJANVARAUSTA

Tarjous!

Hiushoidon tai kasvivärjäyksen yhteydessä INTIALAINEN PÄÄHIERONTA (20 min.) KAUPANPÄÄLLE!

Parturiliike – BarBeraraffär

Lilly Karlsson

kun kuulet kehosi kutsun, tunteita ja oivalluksia täynnä olevalle, MATKAlle www.ginalind.fi Tavoitteena olla Minä®

Tarjous voimassa 31.3.2014 asti

Mannerheiminkatu 10, Porvoo P. 019-580 306

Mannerheiminkatu 10, Porvoo. P. 040 7592 201 Löydätte meidät myös facebookissa - ekosaloncarolina

T azziasta ihanaa kevät uutta!

Uusia tuotemerkkejä saapui liikkeeseen! Tule Sinäkin! Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300

Tazziafashion

Rihkamakatu

INKATU 11

POS TI

WSO Y-TA LO

katu

MANNERHEIM katu

1 Jokikat

tu Runeberginka

Kaivo-

Rauhan-

Piispan-

u ikat Väl

Jokikatu

Van kau ha pun ki

Klassinen ruutupaitis kahdessa upeassa värissä!

Kynnet kevätkuntoon! Nyt meiltä OPI gelcolor -kestolakkaukset ...................................... Metallien ja mineraalien poistohoito hiuksille ................................ Ovh

59,95

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

n. 60min (työn yhteydessä 25e)

50e 55e

Teitä palvelevat Janina, Mari, Tilla & Viivi Tervetuloa! Cameleon Hair Styling Palace

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011, 044 721 0738 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-13

Mannerheiminkatu 9, Porvoo | Ajanvaraus 010 420 66 00 www.cameleonhair.fi

GOLD UP YOUR CHARM

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Linnankosken-

Mannerheiminkatu 12 Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

Matkan Varrella

Perheneuvolapalvelut

Doctor of Naprapathy • Fysioterapeutti

Inari Lantto Mannerheiminkatu16, 2 krs., Porvoo & (019) 537 1137 • 0400 707 076

L i a r n a tto n I Osteopaatti D.O, akupunktio, scio-bioresonansi hoidot.

Vastaanotto Mannerheiminkatu 16, klo 8-16. Ajanvaraus 044 281 0850

• Yksilö-, parisuhdeja perheterapia • Psykoterapia

Ravintoterapia

Marianne Petäjäinen & 040 748 6368

Osteopathic Energy

Tähtihelmi

050 547 1622

Linnin Höyhtyä

D.O. Leena Eronen

Mannerheiminkatu 16, 3. krs, Porvoo Osteopatia Hieronta

puh. 050 591 4791, www.tahtihelmi.nettisivu.org Mannerheiminkatu 16, 3 krs. Porvoo

33 29

t ka

Sibeliuksenbulevardi

INKATU

Perinteinen kiinalainen lääketiede Akupunktio

37 Adlercreutzinkatu

tin

IISI

llip Tu

katu

POL

EVITA

MANNERHEIM 23

Salon Angelique

www.ravintoevita.fi | 044 450 2205

Mannerheiminkatu 16 2 krs.

Kampaamo-parturi Damfrisering

• Ravintovalmennus • Ravintoluennot • Asyra mittaukset

019 583 808 Agneta Meyer, fysioterapeutti 040 527 4040 Peter Palm, fysioterapeutti

Puhelinaika ti ja pe klo 10-12

Mistä ruuista sinut on tehty?

Porvoo Borgå

% 019-524 3212

Mannerheiminkatu 16, 3.krs, Porvoo.

Mannerheiminkatu 16 2.krs

KIRJ AST O

Jag har flyttat! Min nya adress är

Oy Perhepiste Familjepunkten Ab

Hierontaa ja fysikaalista hoitoa

Fysio

Olen muuttanut! Uusi osoitteeni on

Väylän varrella Mannerheiminkatu, Porvoo Suomalaisten terveydentila on todella huolestuttava: Samalla kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. Ihmiset luulevat saavansa terveyden takaisin pillerin muodossa mikä on todella surullista! Jo vuonna 1976 tehty tutkimus osoitti, että kiropraktinen hoito voi kaksinkertaistaa puolustuskykysi. Toisin sanoen harvempia sairauslomia, vähemmän lääkkeitä ja lääkärissäkäyntejä!

Schwarzkopf Bonacure sarja uudistuu!

Nyt vanhat pois

-40% niin kauan kuin tuotteita riittää

Hiusten leikkaukset myös ilman ajanvarausta! Puh. 019-585 658

Tervetuloa!

Aukioloajat ark. 9.00-18.00, la 9.00-14.00 Mannerheiminkatu 13, 06100 Porvoo www.hiusstudiomansku.net

Porvoon kiropraktiikalla on käytössä laadukas ja arvostettu Insight TM-tutkimusmenetelmä ja Posture screen ryhtianalyysi laite, jotka kertovat erittäin tarkasti missäpäin kehoa on stressiä. Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan 40 € (arvo 120 €). Tuo siis koko perheesi tutkimukseen. Alle kouluikäiset hintaan 20 €. Soita heti, sillä tarjous on voimassa vain 30:lle ensimmäiselle. Soita ja varaa aikasi numerosta

045-258 4490

Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo

Olen Sami Liukkonen (kiropraktikko D.C), koko perheesi kiropraktikko.

Ota yhteyttä heti ja varaa aikasi jo tänään!

Tiesitkö, että...

Porvoon valtaväylällä on pituutta yhteensä noin 1,6 kilometriä Loviisantien ja Mannerheiminkadun sillan välillä. Kadulla on seitsemän liikennevalo-ohjattua risteystä. Mannerheiminkatuun rajoittuu yksi kirkko, Borgå Metodistkyrkan. Kadun varrella on kaksi patsasta tai veistosta: kirjankustantaja Werner Söderströmin (1860–1914) patsas kadun vanhimman rakennuksen, osin 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa syntyneen nykyisen WSOY-talon edustalla ja paikallisille kirjatyöntekijöille omistettu muistomerkki Kirjapuistossa pääkirjaston eteläpuolella. Kadulla sijaitsee yksi tori, Rihkamatori, joka syntyi kaupungin laajentuessa 1800-luvun lopussa. 1920-luvulla tori toimi linja-autoliikenteen lähtö- ja saapumispaikkana. Torille rakennettiin Porvoon ensimmäinen linja-autoasema. Vuonna 1938 kaikki bussiliikenne siirtyi Kauppatorille. Mannerheiminkadun entinen nimi on Nikolainkatu. Kadun varren puukujanteet päätettiin istuttaa vuonna 1854. Lähde: Porvoon kaupungin matkailutoimisto

PALKKAAMME SUJUVASANAISIA

MYYJIÄ

- koulutamme tehtävään - tunnetut tuotteet - takuupalkka/provisio+bonus, kka. 1100-2150e/kk

Meillä voit aloittaa kesätyön vaikka heti!

puh. 040 541 7715 /Turotim OY Mannerheiminkatu 16 PORVOO

www.turotim.fi

Väylän varrella, Rihkamatorilla

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

OSTAA MYY VAIHTAA Lähes kaikkea paperille painettua, paitsi ei rahaa. ANTIKVAARINEN KIRJAKAUPPA Vuodesta 1991

Matkasi varrella, keskellä kaupunkia Runsas valikoima luomua, superfoodeja ja luonnonkosmetiikkaa. Hinnatkaan ei hirvitä

LUKEVA

Tervetuloa!

Mannerheiminkatu 3 Puh. 040 506 6868 ke-pe 10-17.30, la 10-15 (kesällä ma-pe)

Mannerheiminkatu 10, Porvoo P. 050-4082 374 Avoinna: arkisin 10–18, lauantaisin 10–15 www.porvoonekokauppa.fi myös verkkokauppa

Rihkamakatu

KATU POS TI

WSO Y-TA LO

u Jokikat

Kehysliike Sisustuspalvelu ART DAISY tanut

Meiltä

vaatteiden korjaukset

MEILTÄ SAAT • kehykset • taiteilijatarvikkeet • peilit • postikortit

arkeen ja juhlaan! Myös tarvikkeet koristeluihin mm. • pitsit • nauhat • langat • vetoketjut

on muut in! uusiin tiloih

GALLERIATOIMINTAA Uusi osoite Mannerheiminkatu 13. Avoinna: ma, ke, to, pe 9-17 ti 10-18, la 9-14

• sisustussuunnittelu • stailaus • tilaustapetit ja kankaat • verhoilukankaat • tekstiilisuunnittelu • ompelupalvelu

(019) 580 077 marjo@nappiaitta.fi www.nappiaitta.fi

ART DAISY

Mannerheiminkatu 1, Porvoo Nappikauppaa jo vuodesta 1959

puh. 019 581 822 Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 www.art-daisy.fi

Sisustttuelsu- a suunniki kiin ka in! tiloih

SISUSTUS LUMO Puh. 0400 791 375

margit.pohjoiskoski@sisustuslumo.fi, www.sisustuslumo.fi

Mannerheiminkatu 13, PORVOO (Postin vieressä)

katu

IN MANNERHEIM katu

tu Runeberginka

Kaivo-

Rauhan-

Piispan-

u ikat Väl

Jokikatu

Van kau ha pun ki

Linnankosken-

AvoinnA pe-lA klo18:00-03:00 Mannerheiminkatu 12, Porvoo

PERHEVÄYLÄ

19. HELMIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

hengelliset tilaisuudet

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Loviisan Helluntaiseurakunta

Metodistkyrkan

Laivasilta 1 Sana ja rukous to 20.2. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 23.2. klo 18 Armas Kortelainen ja Veikko Alastalo Tervetuloa!

Brunnsgatan 31, Borgå

Ons 19.2 kl. 19

Kom och be med oss

Cindy Mellin ja Stefan Melander Porvoosta saivat 6.2. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 640 g.

Lina Nyqvist ja Tomas Kullberg Lapinjärveltä saivat 24.1. pojan ja Kira (1,5 v.) pikkuveljen, pituus: 56 cm, paino: 5 380 g.

Heini Keminen ja Marco Frejborg Loviisasta saivat 7.2. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 700 g.

Tule rukoilemaan, T. Hahto, MW-Rancken Sö 23.2 kl. 11 Gudstjänst E Hellsten, M Blomberg. Söndagsskola. Markus Sihlman Pukkilanmäeltä täyttää 6 vuotta 21.2. T. Mummo Kotialbumi

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 23.2. klo 16

SAnA & SäVEL Ma 24.2. klo 13

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PUSSIMAJAkkA

Tarja ja Ari Lehtiniemi Pornaisista saivat 10.2. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 200 g.

Krista Lyyra ja Heikki Rissanen Porvoosta saivat 12.2. pojan sekä Hertta (5 v.) ja Saga (3v. 11 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 340 g.

Janne Hilden ja Nathalie Kautto Porvoosta saivat 10.2. pojan, pituus: 47 cm, paino: 3 460 g.

PORVOON SANASEURAKUNTA

Venla Åkerman täytti 4 vuotta 14.2. Onnea vieläkin toivottavat fafa ja famo.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi su 23.2. klo 16 Evankelista Matti Jaatinen ja Sirpa Jaatinen Mikkelistä, rukouspalvelua Porvoon sana ry:n sääntömääräinen vuosikokous pidetään Lundintalolla Aleksanterink. 11 su 2.3. klo 14

Kotialbumi

Ruotsinpyhtäällä avataan yhteisvastuukeräys LOVIISA Yhteisvastuukeräyksen tämän vuoden kampanjan teemoiksi on valittu kotimaassa saattohoito ja Guatemalassa alkuperäiskansojen oikeudet. Ruotsinpyhtään seurakunnassa järjestetään yhteisvastuumessu Tesjoen seurakuntakodilla (Notkolantie 2) sunnuntaina 23.2. kello 10 alkaen. Messun toimittaa lääninrovasti Heikki Hakamies. Messun jälkeen samassa tilassa pidetään yhteisvastuumyyjäiset ja kahvio kello 11–13. Myyjäisissä on yhteisvastuutuotteita, käsitöitä, leivonnaisia, arpajaiset ja pienimuotoinen kirppis. Kahviossa on myynnissä hernekeittoa, laskiaispullia, kahvia, teetä ja mehua. Tuotto menee yhteisvastuukeräykselle. ITÄVÄYLÄ

Verenluovutuksen yläikäraja nousee PORVOO Aktiiviset verenluovuttajat voivat jatkaa viisi vuotta nykyistä pidempään. Yli 65-vuotias verenluovuttaja, joka on luovuttanut edeltävän kahden vuoden aikana, voi jatkaa verenluovutusta aina 70-vuotiaaksi asti. Käytäntö tuli voimaan 10.2. Porvoossa verta voi luovuttaa seuraavan kerran 7.3.

Myrskylän tekniseksi johtajaksi hakee 11 henkilöä MYRSKYLÄ Kunnan teknisen johtajan virkaan on määräaikaan mennessä ilmoittautunut 11 hakijaa. Virka täytetään kesäkuun alusta alkaen. Virkaa ovat hakeneet diplomi-insinööri Alexandre Zaitsev Vantaalta, insinööri (AMK) Ville Uimonen Heinolasta, diplomi-insinööri Martti Kerkelä Lappeenrannasta, insinööri (ylempi AMK) Ermo Mattila Helsingistä, yhdyskuntatekniikan insinööri Mikko Häkkinen Myrskylästä, rakennusarkkitehti Jarmo Sivén Porvoosta, teknikko Lasse Lyijynen Asikkalasta, insinööri (AMK) Raimo Tuominen Helsingistä, insinööri (AMK) Pertti Santala Myrskylästä ja insinööri (AMK) Marco Siven Espoosta. Yksi hakijoista ei halua nimeään julkisuuteen. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

19.2. Eija, Fritjof 20.2. Heli, Heljä, Helinä, Hely, Ragnborg 21.2. Keijo, Alf, Alva 22.2. Tuulikki, Tuuli,Tuulia, Hildur, Hilda 23.2. Aslak, Bjarne 24.2. Matti, Matias, Mattias, Mats 25.2. Tuija, Tuire, Jessica, Vanessa

Ke 19.2. klo 19 Rukousilta. Olavi Hakola Su 23.2. klo 11 Jumalanpalvelus. Sari Hakola, Simo Sirén. Mus: Irja Kuisma. klo 15 English Fellowship

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 19.2. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 23.2. klo 17 Jeesuksen armossa. Lääkäri Ari Koivuniemi

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Jere Kristian Malinen ja Oona Jade Johanna Heikkinen Kuolleet: Jouko Aulis Helokumpu, 77 v., Anni Maria Kurki, 87 v.

Lenni Toivonen täyttää vuoden 21.2. Kotialbumi

ii m elä eht

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Lovisa guiderna visar Pernå kyrka: fre 21.2 kl. 13-15. Loviisan oppaat näyttävät Pernajan kirkkoa: pe 21.2. klo 13-15. Perhemessu: su 23.2. klo 10.00 kirkossa. Messun jälkeen syntymäpäiväjuhlat Pitäjäntuvassa lapsille, jotka vuoden aikana täyttävät 4 tai 5 vuotta. Taizémässa: sö 23.2 kl. 18.00 i kyrkan. Pensionärssamling: to 27.2 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården.

PUKKILA

Kuollut: Tuovi Maria Suikkanen 92 v.

PORVOO

Kastetut: Kastetut Maisa Kanerva Kurvinen, Nooa Samme Simonpoika Luoto, Jonna Marjatta Pohas Kuolleet: Juhani Edvard Ruuth 76 v., Hannu Kalervo Toikkanen 61 v.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

SIPOO

Kastetut: Susanna Andrea Donoso, Nicolás Felipe Guerrero, Matleena Tuulia Hyväri, Masi Severi Palokangas Kuollut: Taisto Emil Lehtonen, 76 v.

Torstaina 20.2. klo 19.00

Paulina (o.s. Blomgren) ja Henry Toivari on vihitty avioliittoon 14.2.

! Studio LindeLL ukajaanitÄVÄYLÄ-LeHti kutSuVat kaikki aLLe kouLuikÄiSet LapSet mukaan pÄiVÄnSÄde-kiLpaiLuun

Pastori Risto Kiiski Ylistysryhmä ja esirukouspalvelua

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

kenestä vuoden 2014 YLeIsÖn prInssI ja prInsessa?

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA osallistu edullisesti - kuvausmaksu vain 79€ sis. web-vedokset ja kuvasuurennoksen 20x25 cm kuvapohjukkeessa, arvo 30€

ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

nimipäivät

palkintoja yli 600 eurolla!

Soita (019) 582 266 ja varaa kuvausaika! osallistujat kuvataan studio Lindellin valokuvaamossa 20.1.-28.2.2014

päivänsäde 2013 anniina Falck

jokikatu 37, Vanha porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

su 23.2. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Antti Jokinen. Kirkkokahvit ti 25.2. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ti 25.2. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla ti 25.2. klo 18 Lauluilta Seurakuntakodilla, Hannu Pentti, Marja Turpeinen ke 26.2. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBMahtaa ottaa kupoliin demarivaltaista valtamediaa, kun Valittujen Palojen tutkimuksessa suosituimmista poliitikoista suosituin oli Sauli Niinistö ja seuraavaksi suosituin oli Timo Soini! Tätä eivät varmaan sulata, vaan aletaan mustamaalauskampanja, mutta sekin taitaa sataa Soinin laariin LIIKKUVA ÄÄNESTÄJÄ BBSuomi-laiva uppoaa, pienyrittäjät ja vähäosaiset eivät enää jaksa pumpata. Rotat jättävät laivan ja uivat EU:n ’suojatyöpaikkoihin’! Vastoin perinteistä käytäntöä Kat..., ei, kun kapteeni lähtee laivasta ensimmäisenä. POHJASSA BBTV-lupa maksusta? 13.2. ohjelmista laskin paljonko kokki- ja leipomisohjelmia: 34 kpl:tta päìvässä! Kodin muuttoja kunnostamisohjelmia 20 kpl. Lupamaksut nousee, pelkkää paskaa lähetetään. Moni näistä tulee uusintana seuraavana päivänä? Mihkä jääny kunnon sarjat + viihdeohjelmat + uudemmat elokuvat. JUHANI VAAN BBSanat saavat uuden merkityksen. Esim. risuaita, palomuuri, ikkuna ja huumepoliisi. Suomen leijona ja lippukin yhdistetään vain jääkiekkoon! SIT NIIKU SIISTII

BBSinä, joka rikoit Relluni Monninkylän Salen pihas, tiedän kuka olet! Tästä tuli iso juttu. KUSKI BBPersulaisissa on takinkääntäjiä joka puolueesta.Hallitusvastuu näyttää asettuvatko he esim. Espanjan sisarpuolueen abortinvastaiselle linjalle. NE DUUNARIT

Porvoon keskusta näivettyy BBSairaalan päivystyspoli 5.2. klo 12: naishoitaja et ottanut astmakohtauksen saanutta 2-vuotiasta poikaa sisään ”virka-aikana”. Oltiin lastenosastolla pe-iltaan asti. ENSI KERRALLA AMBULANSSILLA

BBVoisiko havainnollistaa rahamääriä, kun vaikuttaa, että ihmiset urputtaa pikkusummista, mutta kun ne on miljoonia ja miljardeja kukaan ei virka mitään? Jos miljoona euroa olisi metrin korkuinen rahapino, niin miljardi euroa olisi kilometrin korkuinen! Suomen valtion velka on noin 100 kilometrin korkuinen pino euroja? Nyt oleva hallitus on juhlinut tekemällä velkaa noin 50 kilometrin paksuisella euromäärällä? Hallituskauden alussa lupasivat, että velka pienenee? Liekö sekin PS:n syytä. LIIKKUVA ÄÄNESTÄJÄ BBValkoon pyörätie! Unohtakaa Onnelit ja Annelit ja varatkaa rahaa rakentaa turvallinen kulkutie Valkoon, tarviiko jonkun oikeasti kuolla ennenkuin jotain tapahtuu. autoton fillaristi

BBHäkämieskin heräsi! ”Liian kallis yksityinen palvelutuotanto” julkisen puolen tehtävissä nostanut tarpeettomasti julkisenosuutta BKT:sta. Ne eivät ole mitään 0-tuntisopimuksia, vaan takuutuntisopimuksia. TÄYSSUOMALAINEN

BBSuuret kiitokset orimattilalaiselle herralle, joka auttoi tytärtämme liikenteessä maanantaina 3.2. illalla. VANHEMMAT

Nesteen osaaminen vs. irtisanomiset Uutisissa Neste kehui heidän osaamistaan bioöljyn suhteen, heidän ammattitaitoaan ym., ym. Ja, että on niin kannattavaa tälle pörssiyhtiölle. Kyllä hävettää tietää, että kun biodiesel valmistui

niin osa näistä heidän ammattilaisista sai lähteä talosta. En muuten ole sen jälkeen Nesteen asemilla käynyt. Enkä käy, ellei ole pakko! VIERESTÄ SEURANNUT NESTEEN HÄVYTTÖMYYTTÄ

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

sekä Kaupungintalon taakse rakennus, johon sijoitettaisiin tarvittavat kunnan palvelut, virastot, terveyskeskus, asuntoja, hotelli ja suuri pysäköintitila. Toinen rakennus Soturinkylän pesulan tontille; asuntoja ja paikoitustilaa. Kolmas rakennettaisiin Rihkamatorin reunalle toimistotalon kohdalle, johon voisi sijoittaa asuntoja, pysäköinti- ja liiketilaa yhdistäen tunnelilla Citymarketiin. Tällä kasvatettaisiin keskustan asukasmäärää noin 600–800:lla sekä samalla hoituisi velvoitepysäköinti, virastotalo, terveyskeskus, lähes autoton keskusta erinomaisilla yhteyksillä ja turismille luotaisiin kasvumahdollisuus. Tämä olisi oikeasti ekologinen ratkaisu ja lisäksi Porvoolle erittäin edullinen, myymällä rakennusoikeutta kustannukset kaupungille jäisivät vähäisiksi.

Keskusta näivettyy, ahdinko on huomattu muualla, Porvoossa ei osata tilanteen vakavuutta nähdä sekä automarkettija Taidetehdas-sokeus on vallannut päättäjät. Esitin kunnallisvaalien alla yrittäjäpaneelissa pysäköintimaksujen poistamista, silloin asiaa kummaksuttiin. On erinomaisen hyvä, että samansuuntainen kiinnostus on herännyt, kiitos siitä Jussi Sairaselle. Pysäköintimaksun tarkoitus on kompensoida järjestelyistä johtuvia kuluja tai rajoittaa alueella pysäköimistä, kuten nyt tehdään. Kaikkein oudoin näkemys olisi kaupungin kukkaron täyttäminen yrittäjien kustannuksella. Pysäköintimaksun poistaminen olisi hyvä ensiapu, mutta se ei pitkässä juoksussa riitä, keskustassa on rakennetta tiivistettävä, asiakkaita on saatava lisää. Keskustaan on rakennettava uusia palveluita ja asuntoja. Näpertely ei riitä, ytimeen on rakennettava kolme kookasta tornitaloa

SAKARI PELLINEN, PORVOO

EEROLA-YHTIÖT

Invaluvan haltijalla ei ole mitään oikeutta pysäköidä perhepysäköintipaikalle, ellei kuljeta pienia lapsia. Invapaikat taas eivät ole perhepysäköinnin varapaikkoja. Erikoisryhmille tarkoitetut pysäköintipaikat eivät ole kauppapaikkojen hyväntahdonele, vaan ne perustuvat lakiin. Ruotsissa kauppapaikan rakennuslupa ei etene, elleivät esteettömyysasiat ole jo suunnitteluvaiheessa hoidettu. Suomi onkin Euroopan mittakaavassa esteettömän liikkumisen takapajula. Kiinteistöt, jotka ovat antaneet pysäköinninvalvonnan ammattilaisten hoidettavaksi, ovat päässeet kerralla eroon pysäköintiongelmista. Sopimusta tehtäessä pitää olla riittävän pitkä siirtymisaika ja opastaa näkyvästi asiakkaita ottamaan myös pienten lasten vanhempien tarpeet huomioon.

Itäväylässä 5.2. freelance-toimittaja Marianne Falckin kirjoituksessa käsiteltiin ongelmaa, jossa kerrottiin, ettei Porvoossa ole vielä totuttu pienten lasten kanssa asioiville varattuihin parkkiruutuihin. Valitettavasti välinpitämätön asenne vaivaa muuallakin kuin vain Porvoossa. Yksityisalueella, jossa on kansalaisille välttämättömiä palveluja, tulee alueen omistajan/haltijan varata riittävästi (5 prosenttia) pysäköintitilasta erityisryhmille, kuten inva- ja perhepaikat ovat. Nämä pysäköintipaikat tulee sijoittaa siten, että niistä on esteetön pääsy kohteeseen ja yhden pysäköintipaikan leveys tulee olla vähintään 3,6 metriä. Invapaikan käyttäjältä vaaditaaan viranomaisen myöntämä pysäköintitunnus, kun taas perhepysäköitipaikat on varattu pienten lasten kanssa asioiville, mutta niitä voi myös käyttää tuleva äiti, jonka raskaus jo olennaisesti haittaa liikkumista.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Pernajan Saariston Vesiosuuskunta on muutamien liikemiesten puuhaama ”yksityinen” vesi- ja viemärihanke. Osuuskunta on kaivattanut reilut 80 kilometriä vesi- ja viemäriputkia Kabbölenniemen ja Sarvisalon korpiin. Hankkeen rahoittamiseksi on halukkailta liittyjiltä kerätty liittymismaksuja ja saatu tukia sekä ELY-keskukselta että Loviisan kaupungilta. Rahaa on käytetty noin 5,2 miljoonaa euroa, josta ELY-keskuksen ja Loviisan kaupungin osuus tähän mennessä on noin 1,2 miljoonaa euroa. Osana budjettia osuuskunta on ottanut myös miljoona eu-

roa lainaa, jonka takaajana toimii Loviisan kaupunki. Vesiosuuskunnan verkkosivujen mukaan hanke on loppusuoralla, putkistot kaivettu ja veden toimitus voidaan aloittaa kevään 2014 aikana. Edelleen kotisivujen mukaan: ”PSV:n jäteveden runkolinja on myös melkein valmis, mutta se voidaan ottaa käyttöön vasta ensi vuonna. Tämä johtuu erään maanomistajan Loviisan vesiliikelaitokselle antamasta kaivuukiellosta, joten Loviisan vesiliikelaitos saa osuutensa jäteveden runkolinjasta valmiiksi vasta vuonna 2015.” Voinen näin julkisesti ilmoittaa, että tällä ”eräällä

maanomistajalla” tarkoitettaneen allekirjoittanutta. Vesiosuuskunnan puuhamiesten pitää kylläkin katsoa peiliin hakiessaan syntipukkia viivästymiselle. Jo ennen hankkeen aloittamista olisi pitänyt selvittää, mistä saadaan järjestelmään vesi ja mihin jätevedet johdetaan. Olisi ollut myös asiallista selvittää oikeudet käyttää maa-alueita, joille linjastot kaivetaan ennen töiden aloittamista. Pernajan Saariston Vesiosuuskunnan ilmoituksen mukaan heidän hankkeensa on viimeistelyä vaille valmis. Olen asiasta eri mieltä. Osuuskunnan putkiston toinen pää jäi noin kilo-

metrin ja toinen pää viiden kilometrin päähän Isnäsin vesi- ja viemärijärjestelmästä. Jostain aivan käsittämättömästä syystä Loviisan vesilaitos on velvoitettu vetämään puuttuvat linjastot (kustannusarvio yli 700 000 euroa), jotta yhteys Isnäsiin saataisiin aikaiseksi. Niin se kaivuulupa. Ehdotan, että Pernajan Saariston Vesiosuuskunnan ne osakkaat, jotka ovat hankkineet liittymän loma-asunnolleen maksavat liittymästään lisämaksun. Vesiosuuskunta sitten palauttaa nuo rahat. MIKKO NÄRI, LOVIISA

TEHDAS LOPETETAAN! Myymme edullisesti KAIKKI naisten asusteet, kankaat ja ompelutarvikkeet! Myymme myös kalustoa mm. tauluja. Asusteissa suomalainen mitoitus, koot 34-52.

Hinnat alk. 1e! Avoinna: Tervetuloa ! ma-to 10-17, pe 9-15

L-Kolttu Oy/mode s-xl

lihakauppa Suoramyynti - Direktförsäljning

tarjoukset 19.-22.2.

Broilerin ohutfile

9,80 kg marinoituna tai naturel JAuhelihAtArJous vähärasvainen (10%)

naudan jauhelihaa

9,80 5 kg 9,40 / kg 10 kg 8,90 / kg 1 kg

Herekin oma, tuore naudanliha

Werner Söderstöminkatu

t in

Kisällintie 4 B, Porvoo Puh. 019-524 7750 Avoinna arkisin 9-18, la 9-14

t es

Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 046 667 1738

Perinteinen vanhanajan

www.eerolayhtiot.fi

”Porvoossa muhii parkkikiista”

Jätevesikukkanen Pernajan saaristossa

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Kisällintie e nti oja Oppi p

19. helmikuuta 2014

Koulutusta kulttuurialan yrittämiseen Porvoossa

Itäväylän menotärpit 20.-26.2. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

Cata Portin

SIPOON TAPAHTUMA

NÄYTTELY Galleria Kulma, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taiteilija Detlef Trefziän näyttely Complexity of a simple life. Esillä 9.3. asti. NÄYTTELY Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Markus Henttonen, Silent Night. Esillä 2.3. asti. Vesa Oja, Finglish. Esillä 9.3. asti. NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Anne Lehtelän näyttely Girl named art esillä 9.3. asti.

KESKIVIIKKO

Merja Sevilä 040 564 8802. Järj. Porvoon kaupungin nuorisopalvelut.

PERJANTAI

AQUADISCO Uimahallissa klo 19–21 PORVOO Aquadisco. Kassa suljetaan klo 20.

Koko perhe mukaan. Uimahallin sisäänpääsymaksu. Järj. Porvoon kaupungin nuoriso- ja liikuntapalvelut.

LAUANTAI

IDEAILTA DUUNIRUNDILAISATUTUNTI SILLE Pääkirjaston (Papinkatu 20) Zentrassa klo 18-23 satuhuone klo 10.30–11 PORVOO Ideailta duuPORVOO Satutunti suomeknirundilaisille ja si 3-6-vuotiaille. muille aktiivisille nuorille. IdeoiLATE NIGHT daan erilaisia Forumin nuorisotila tapoja työlklo 18–01 listää itsensä, LOVIISA 13–18-vuotehdään tiaille. Ilmainen. ryhmätöiOmat eväät nä uusia mukaan. duunirundimainoksia ja SUNNUNTAI kirjoitetaan blogeja nuorKALEVALAN ten asioista. PÄIVÄN JUHLASelvitellään KONSERTTI .-3.10.2014 kesätyömahKino Marilyn .9 9 2 a tk a S E I K K A I LU P E T E R PA N I N kijam . .. dollisuuksia klo 15 tä s lä y Itäväylän lu ävä si viikon It LOVIISA TervehPorvoossa. n e ä ä s li e Lu dyssanat lausuu Lisätietoja ja Loviisan Seudun ilm. nuorisotyönKarjala-Seuran uusi tekijät Eeva Hava puheenjohtaja Reeta 0400 998 294 ja

Lukijamme eet... ovat puhun

i t n a l t o k S uu syksyllä... ku t s

KANKAANPAINANTAA J.L. Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) PORVOO Kankaanpainantaa Fredrika Runebergin mallin mukaan, työpaja klo 10–16. Voit tuoda oman kankaan, kassin, tyynyliinan tms. mukaan tai ostaa tarvikkeet museosta. Osallistumismaksu 2 euroa. KUKULIN ULKOILUPÄIVÄ Kukuljärvi, Ruotsinpyhtää klo 10–15 LOVIISA Koko perheen reipas ulkoilupäivä. Ohjattua ja omatoimista lumikenkäilyä, letun paistoa ja pilkkikalastusta. Ilmainen. TAITEILIJATAPAAMINEN Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 14 PORVOO Yrjö A. Jäntin taidekokoelmassa taiteilija, professori Juhani Linnovaara kuvanveistäjä Paula Salmelan haastateltavana. Vapaa pääsy.

LUKKOSULAA JA LUMPEENKUKKIA

Musiikkikomedia Skytölän veljesten sekatavarakaupasta.

la 22.3.2014 klo 13 kUlTTUURITalo GRaND, PIIsPaNkaTU 28, PoRvoo kesTo: 2h15min, sis. väliajan lIPUT: 28,50€/ 26,50€/ 25,50€ (sis.palvelumaksun). MyyNTI: Grand-Luckan, puh. (019) 582 002, Lippupisteen lippumyymälät, puh. varaukset 0600 900900 (1,50€/min) ja www.lippu.fi. Ovilipunmyynti 1h ennen esitystä. oIk. DramaCorner. Muutokset mahdollisia. TUoTTaja www.proevents.org kUva Essi Lappalainen

KELTAISTA JA MUSTAA

AURORA SQUARE GARDENILLA!

KESÄDUUNI-INFO Nuorisotila Zentra (Mannerheiminkatu 20) klo 16-18 PORVOO Paikalla kesätöitä tarjoavia työnantajia, mahdollisuus harjoitella haastattelua, jaossa kaupungin 250 euron kesätyöseteli porvoolaisille pk-yrityksille ja paljon muuta työnhakuun liittyvää tietoa.

KESKIVIIKKO

SUNNUNTAINA 23.2. KLO 17.00

PSS - Seriffs

LUENTO PUULÄMMITYKSESTÄ Almintalo (Brandensteininkatu 3) klo 18 S E I K K A I LU P E T E R PA N I N M A A ILM ASSA M A A ILM ASSA AURORAHALLILLA PORVOOSSA LOVIISA Perinnemestari Hannu LIPPUJEN HINNAT: AIKUISET 6€, LAPSET 3€ (ALLE 18 V.), ERITYISRYHMÄT 3€, Rinne kertoo puulämmittämisen SEURAN JÄSENET 3€ (JÄSENKORTILLA) historiasta, klapilogistiikasta ja puunpolttotavoista. Ilm. 23.2. mennessä: 0400 584 240, barbro. bergman-robertz@silmu.info.

på deltagarantalet.

LOVIISA

Naisten Pankin Loviisan solu Toiminnan suunnitteluilta ke 19.2 klo 18 Os. Aleksanterinkatu 8, käynti kadun puolelta. KahvitarS E I K K A I LU P ET E R PA N I N M A A I L M A S S A joilu. Länkkärit Kokous ti 25.2. klo 18 parakkikoululla.

pOrVOO pe 21.2.-TO 27.2. S E I K K A I LU P ET E R PA N I N M A A I L M A S S A

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys La 12.4. yhdistys tekee teatteriretken Kouvolaan. Näytelmä on hulvatonta brittihuumoria nimeltä ”39 askelta” ja se alkaa klo 13. Matkan hinta 60 euroa (sis. matkan, ruokailun ja esityksen). Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479.

kuMMeLi V

pe+ke ...........18:15+20:30 la..................18:45+21:00 su .................17:30+20:00 ma.......................... 20:00 ti+to ....................... 20:15

SEI K K A I LU PET ER PA N I N M A A I L M A SSA

sinkkuna suhTeessa - That awkward Moment

risTO räppääJä Ja Liukas LennarT

heLinä-keiJu Ja MerirOsVOkeiJu 3d puh.suom

TaLVinen Tarina Winter’s Tale

pe ........................... 18:30 la............................ 18:00 su ........................... 19:45 ke ........................... 20:00

pe .................14:15+16:15 la..................14:45+16:45 su .................13:30+15:30 ma.......................... 18:00 ti+to ....................... 17:45 ke ........................... 16:15

F R Å N P E T E R PA N S VÄ R L D

Ohjelmistossa myös mm.

LeGO dupaTTu sF saTaVuOTias, JOka karkasi ikkunasTa Ja kaTOsi OnneLi Ja anneLi

SEI K K A I LU PET ER PA N I N M A A I L M A SSA

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat Yhteinen teatterimatka Hollolan teatteriin su 23.3. klo 15 komediaan ”Tuhkaa ja teräviä”. Sitovat ilm. 16.3 mennessä Anjalle 040 708 4275 tai Maritalle 0400 874 495. Eläkeliiton Myrskylän yhdistyksen F R Å N P E T E R PA N S VÄ R L D seuraava kerho Osuuspankilla ke 26.2. klo 13.

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

to ........................... 19:30

S E I K K A I LU P E T E R PA N I N M A A I L M A S S A

MYRSKYLÄ

pe ........................... 15:30 la............................ 15:45 su ........................... 15:15 ti ............................ 17:30 2d puh.suom pe ........................... 13:45 la............................ 14:15 su ........................... 13:15 ke ........................... 16:00 to ........................... 17:30 3d Vi talar svenska! pe ........................... 14:00 su ........................... 13:00

Porvoon Teresa -peittopiiri Neulomme aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Neulontailta to 20.2. klo 18-20 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. Tulisitko kutomaan pehmoeläimiä peittoihin.

Heli Laaksonen

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tarvitsemme myös ohutta konelankaa aakkostan tekoon. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, 019 582 111. Porvoon Karjalaiset Martat Keskiviikkona 26.2. klo 13 teemme ja maistelemme helppoja laatikoita, sekä kala- että kasvislaatikoita. Pääemäntänä on Maijaleena Leivo. Vaihdamme myös huonekasvien pistokkaita. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Porvoon Seudun Rauhanturvaajat Kokous to 20.3. klo 18 ravintola Hanna Maria (Välikatu 6). Yhdistys tarjoaa ruoan ja kahvit. Muista ilmoittaa osallistumisesi viim. to 13.3. Ristolle, 041 506 3050 tai risto.heinonen@ pp6.inet.fi. Borgå svenska pensionärsförening Ons. 19.2. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 20.2. kl. 13 Mysgympa på Äppelbacken. 15.3. Fallåker. Pris 31 euro, sista betalningsdagen 25.2. (förhandsanmälda). Obs! Meddela intresse för Åboresan 26.4. Jesus Christ Superstar till Bengt snarast möjligt. Pris 70–80 euro är beroende

Leijonaemot ry:n vertaistukiryhmä Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai erityistä tukea tarvitseva lapsi? Et ole yksin. Ryhmä kokoontuu perhepaikka Ilonassa (Kaivokatu 41) keskiviikkoisin klo 18-20 kerran kuussa. Seuraava kerta 26.2. Ryhmään voivat osallistua kaikki erityislasten vanhemmat eikä Leijonaemot ry:n jäsenyyttä vaadita. Ilm. ja lastenhoidon varaukset etukäteen ryhmän vetäjälle. Lastenhoito järjestetään tarvittaessa. Vapaaehtoinen Leijonaemo Outi: vertaistuki@leijonaemot.fi, 050 462 6663. Porvoon seudun Sydänyhdistys 15-22.5. kylpylämatka Pärnuun kylpylä Wasa. Saimme 2 kpl 2 hlö huoneita lisää, samoin yksi nainen kaipaa huonekaveria. Ota pikaisesti yhteyttä Sinikkaan 040 736 8990.

Haaga-Helia ammattikorkeakoulu Taidetehtaankatu 1, Porvoo

TIISTAI

yhdistykset PORVOO

Tilaisuus on maksuton. Lisätietoja: www.kulttuuriyrittajyys.fi

rOBOCOp LeGO sWe Mies JOka anTOi LeGO dupaTTu phiLOMena The WOLF OF WaLL sTreeT ei kiiTOs isaC eLLiOT: dreaM BiG The MOVie

SEINÄKIIPEILYÄ Gammelbackan nuorisotila klo 12-14 PORVOO Koko perheen seinäkiipeily. Ota mukaan joustavat vaatteet ja sisäkengät (ei pakolliset). Kiipeilymaksu Nuorisokortilla on 2 € ja muuten 3 €, maksu ja ilm. paikanpäällä. Lisätietoa nuorisotilalta puh. 040 489 9660. Järj. Porvoon kaupungin nuorisopalvelut.

KIRJAILIJAVIERAILU Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) klo 18.30 SIPOO Sanna Tahvanainen vierailee Södiksen aulaklubissa. Tahvanaisen uusin romaani Kuningatar (Bär den som en krona, 2013) kertoo Englannin kuningattaren Victorian (1819–1901) elämästä. Kuningatar on Tahvanaisen ensimmäinen suomennettu aikuistenkirja. Tilaisuus on ruotsinkielinen. Vapaa pääsy.

Rossi. Esiintyvät musiikkiopiston kanteleryhmäläiset sekä Ocarina-kuoro. Konsertin toisessa osassa kuullaan kamarimusiikkia Kymi Sinfonietan muusikoiden esittämänä. Juhla päättyy kahvitarjoiluun. Vapaa pääsy. Järj. Loviisan Seudun Karjala-Seura ry sekä Loviisan kulttuuritoimi.

Koulutus- ja neuvontatilaisuus kaikille luovilla aloilla toimiville keskiviikkona 12.3.2014 klo 12-17.30 Aiheina mm.: • tuotteistaminen • sopimusjuridiikka • markkinointi

HYVĂ&#x201E; OLO

19. HELMIKUUTA 2014

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

Ruokavalion pitĂ¤Ă¤ olla monipuolinen Mia Smolander

Suomalaiset syĂśvĂ¤t liian vĂ¤hĂ¤n kasviksia, marjoja ja hedelmiĂ¤.

sa, jotka nyt muodostavat ruokavalion jalustan. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TĂ¤ytyy muistaa, ettĂ¤ pyramidi korostaa ruokavalion monipuolisuutta. Emme elĂ¤ pelkillĂ¤ marjoilla, vaan tarvitsemme myĂśs viljan, maitovalmisteiden ja kalojen tuomat ravintoaineet. Porvoossa ravitsemus-

Tâ&#x20AC;&#x2030;

erveyden ja hyvinvoinnin laitos julkaisi uudet ravitsemussuositukset tammikuussa. Suosituksiin on tehty pieniĂ¤ muutoksia, mutta vanha lautasmalli pĂ¤tee yhĂ¤. Porvoolainen ravitsemusterapeutti Leena MetsĂ¤ranta tietĂ¤Ă¤ mitĂ¤ terveellinen ruokavalio pitĂ¤Ă¤ sisĂ¤llĂ¤Ă¤n. HĂ¤n sanoo terveellisen ruokavalion olevan monipuolinen. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; SyĂśminen on kokonaisuus. Me ravitsemusihmiset emme erottele sieltĂ¤ yksittĂ¤isiĂ¤ asioita, joita tuijotetaan. SyĂśmmekĂś me suomalaiset riittĂ¤vĂ¤sti vihanneksia, marjoja ja hedelmiĂ¤? â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Ei, emme syĂś. Finravinto 2012 -tutkimus kertoo karua kieltĂ¤. Suomalaiset syĂśvĂ¤t yhĂ¤ liian vĂ¤hĂ¤n kasviksia ja liian vĂ¤hĂ¤n ruisleipĂ¤Ă¤. Ruokavaliosta voi tiputtaa turhat sokerit ja valkoiset viljat pois, mutta tarvitsemme hyviĂ¤ hiilihydraatteja.

Ravitsemusterapeutti Leena MetsĂ¤ranta sanoo terveellisen ruokavalion olevan monipuolinen. Kasvisten, marjojen ja hedelmien osuus ruokavaliosta pitĂ¤isi olla puoli kiloa pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Se on kuusi annosta, kuusi oman kouran kokoista annosta. Puoli kiloa on todella helppo saavuttaa, kun pitĂ¤Ă¤ huolen siitĂ¤, ettĂ¤ aterioilla on vĂ¤riĂ¤ lautasella.

Rentouttavaa lihashuoltoa â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Hermoratahieronta â&#x20AC;˘ Intialainen pĂ¤Ă¤hieronta â&#x20AC;˘ Reiki energiahoito

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Kasviksia voi myĂśs upottaa ruokaan. Kasvisten tarkoitus lautasella on, paitsi ravitsemuksellinen, keventĂ¤Ă¤ yksittĂ¤isen aterian energiasisĂ¤ltĂśĂ¤. Itseoppineet ravintoterapeutit varoittelevat milloin banaanin kaloreista ja mil-

loin omenan sokereista. Ammattilaisena MetsĂ¤ranta tyrmĂ¤Ă¤ tĂ¤ysin tiettyjen hedelmien ja kasvisten vĂ¤lttelyn. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; On tĂ¤rkeĂ¤tĂ¤ syĂśdĂ¤ hedelmiĂ¤ ja marjoja, olkoon ne mitĂ¤ tahansa. Vanhassa ruokapyramidissa viljatuotteet olivat

Jalkahoitaja â&#x20AC;˘ Hieroja

Riitta Suomi

MyĂśs kuivakuppaus!! Suolaketie 4, Porvoo 0400 634 233

SINUN TIESI

Ravinto- ja hyvinvointivalmennus

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 â&#x201A;Ź.

Apoteket Kronan

Antoka Oy

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ

Ilmoitus helposti tekstiviestillĂ¤: LĂ¤hetĂ¤ ilmoituksesi numeroon 16323

Loviisan Kruunu apteekki

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice, vuodesta 1994 frĂĽn 1994

suurimmassa roolissa. Uudessa pyramidissa ne ovat vaihtaneet paikkaa kasvisten, marjojen ja hedelmien kans-

Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHĂ&#x201E;P.

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C; 14

Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 ZZZ DQWRND IL

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013; O. HELG

n JalKahoidoT n SoKeroinniT n healTh ConCePT analyzer -ravinToainemiTTauKSeT n FySioTouCh aliPainehoiTo

Jalkahoitola Tiina SalldĂŠn HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤riasema

KesĂ¤tuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

www.sinuntiesi.fi 0400 692 736

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Klassista hierontaa kaikenikĂ¤isille.

AVAJAISTARJOUS

-10%

Tarjous voimassa 14.3. asti

Linnankoskenkatu 40B, Porvoo P. 040 551 6541

HYVÄ OLO terapeuttina vuodesta 2001 lähtien toiminut Metsäranta korostaa, että jatkuva napostelu ei kuulu terveellisen ruokavalioon. – Tärkeintä on, että syö pääateriat eli aamiaisen, lounaan ja päivällisen. Välipaloja tulee syödä kunkin yksilöllisen tarpeen mukaan. – Aamulla voi syödä vaikka puuroa, maitoa, jogurttia, hedelmiä tai marjoja. Jos haluaa syödä voileipää, niin silloin mieluummin täysjyväviljaa ja margariinia leivän päälle. Pähkinät ja siemenet tuovat ruokavalioon pehmeää rasvaa, proteiineja sekä monia vitamii-

Ruokapyramidin jalustan muodostavat kasvikset, marjat ja hedelmät.

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Ravitsemussuositukset BBKasviksia, marjoja ja hedelmiä tulee syödä runsaasti, ainakin 500 grammaa päivässä. Myös peruna kuuluu päivittäiseen ruokavalioon. BBVähäsuolaista täysjyväleipää ja muita täysjyväviljavalmisteita on suositeltavaa syödä päivittäin. BBRasvattomia ja vähärasvaisia nestemäisiä maitovalmisteita on hyvä juoda päivittäin noin puoli litraa ja ruokavaliota voi täydentää vähärasvaisella ja vähäsuolaisella juustolla. BBKalaa tulisi syödä 2-3 kertaa viikossa. BBPunaista lihaa (nauta, sika, lammas) ja lihavalmisteita tulisi syödä korkeintaan 500 grammaa (kypsäpaino) viikossa ja niistä suositaan vähärasvaisia ja -suolaisia vaihtoehtoja. BBLeivälle kannattaa sipaista kasviöljypohjaista rasiamargariinia tai levitettä. Salattiin kuuluu öljypohjainen kastike. BBSuositeltava ruokavalio sisältää vain vähän sokeria ja suolaa. (LÄHDE: Valtion ravitsemusneuvottelukunta)

neja ja kivennäisaineita. – Mutta muistutan, että pähkinöillä ei tarkoiteta suolapähkinöitä eikä pussillista kerrallaan, vaan muutamaa ruokalusikallista päivässä. Metsäranta toivoisi vanhempien tiedostavan, että lapset oppivat terveelliset ruokailutottumukset kotona. – Jos suomalaiset söisivät enemmän kasviksia, marjoja ja hedelmiä, enemmän täysjyväleipää, ja pehmeitä rasvoja, meidän ravitsemukselliset virheet korjaantuisivat. – Suosituk-

sissa ei ole mitään vikaa, vaan suositusten toteuttajissa. Aina sanotaan vaan, että miksi kansa lihoaa, ovatko suositukset huonot. Eivät ne ole huonot, niitä ei vain noudateta. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Terveellisistä ruokavalioista ja ruoan vaikutuksesta hyvinvointiin voi lukea lisää osoitteista: www. syohyvaa.fi, www.sydanliitto. fi, www.leipatiedotus.fi, www. kasvikset.fi, www.ravitsemusneuvottelukunta.fi.

19. HELMIKUUTA 2014

Puoli kiloa päivässä HYVÄ OLO Suomalaiset ravitsemussuositukset kehottavat syömään runsaasti marjoja, hedelmiä ja kasviksia. Niitä tulisi nauttia vähintään puoli kiloa päivässä.

Smoothien valmistuksessa rajat asettaa vain oma mielikuvitus.

kuin herkutteluhetkiinkin. Smoothien valmistuksessa rajat asettaa vain oma mielikuvitus. Hyvä smoothie syntyy tehosekoittimessa vaikkapa banaanista, kiivistä, mansikoista ja maustamattomasta jogurtista tai rahkasta. Nesteeksi voi lisätä kraanavettä, vichyä tai vaikka mehua. Hyviä smoothien raaka-aineita ovat he-

delmien ja marjojen lisäksi myös kasvikset sekä muun muassa pähkinät ja siemenet, leseet, yrtit, kaura- ja kookosmaito, piimä sekä mehukeitot. Mia Smolander

Ihan pelkällä lounaan lisukesalaatilla ei puolen kilon tavoitteeseen pääse, mutta hyvää tekevien hedelmien, marjojen ja kasvisten määrää ruokavaliossaan voi lisätä tekemällä niistä smoothieta. Smoothie sopii niin aamiaiseksi, välipalaksi, iltapalaksi

Hedelmät ja marjat voi nauttia smoothien muodossa.

2003-2006 SYNTYNEILLE TYTÖILLE JA POJILLE • KAVERIPORUKAT • KYLÄSEURAT • KOULULUOKAT • KORTTELIFUTISJOUKKUEET

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

SISÄFUTISTURNAUS

LAUANTAINA 1.3.2014 Porvoon urheiluhallilla KERÄÄ 3-5 HENGEN PORUKKA KASAAN JA TULE PELAAMAAN! Kaikki osallistujat palkitaan diplomein. Lisäksi jokaisesta joukkueesta palkitaan "nälkäisin pelaaja". Turnauksen Fair Play -joukkueelle erityispalkinto. Osallistumismaksu vain 20 euroa/joukkue.

OTA KOKO PERHE MUKAAN KANNUSTAMAAN JA VIETTÄMÄÄN HAUSKA ILTAPÄIVÄ PORVOON URHEILUHALLILLA! Lisätiedot ja ilmoittautumiset 23.2.2014 mennessä www.itavayla.fi/ifc

KUEESI K U O J A Ä! ILMOIT NNESS E M . 2 . 23

AUS J U H L ATURN 30 v.

FUTSAL

CUP´14

Turnauksen järjestää Itäväylä yhteistyössä FC Futura Juniorit P02 -joukkueen kanssa. Tapahtuman tuotot FC Futura Juniorit P02 -joukkueelle.

KAHVIO • ARPAJAISET • PALLOTUTKA • KILPAILUJA • URHEILUTARVIKKEIDEN KIRPPUTORI • YM.

KOTIVÄYLÄ 6 Lapinjärven uusinta myyntiasuntoa IngeRmaninkylä

porlammi

Käkikoskentie 55 165,0 m2 Velaton myyntihinta 168000 e. Rakennusvuosi 1963 ingermaninkylä

Lammentie 25 129,0 m2 Velaton myyntihinta 175000,00 e. Rak.vuosi 1978

Enehjelmintie 16 184 m2, 3-4mh, avokeittiö, olohuone, khh, saunaosasto. Velaton myyntihinta 175000 e.

porlammi

heikinkylä

porlammi

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa.

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

Tiedot koottu 17.2. 2014

Viestin hinta 0,60 €.

Lipontie 302 29 m2 Mh, oh, k, erill. wc, s, kesähuone. Velaton myyntihinta 48000 e . Rakennusvuosi 1945

Mosamäentie 48 70 m2 3 h, k, aula, s, kph, wc, khh, vh. Velaton myyntihinta 85000 e. Rakennusvuosi 1938

Myrskyläntie 583 79 m2 2mh, oh, k, kph/wc, lämmin ullakkotila. Velaton myyntihinta 219000 e. Rak.vuosi 1900

Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo

Askola Kirkonkylä

U U D I S KO H T E E T

K E R R O S TA LO T

R I V I TA LO T 58,5 m

Porvoo Vanha Kaupunki

56 m2

Askola Monninkylä 1h, k, kph, s, var, ak 109.000 € 39 m2/50 m2 2h, k, kph, s, var, ak 54 m2/67 m2 149.000 €

2h, k, kph, s, katettu terassi. Tyylillä valikoidut raikkaat harmaan sävyt ja valoa olohuoneen isoista ikkunoista. Varaava takka ja ilmalämpöpumppu. Käytännöllinen ja näyttävä saareke keittiössä. Erittäin hyväkuntoinen 2009 valmistunut koti. Kaksi autokatospaikkaa harvinaista herkkua. Terassilla valokate. Kaunis rinnepiha. Mh. 143.500 € Fasaanintie 5 A. Energialuokka E. Kotiintuloaika su. 23.2. 15:20-16

Porvoo / Länsiranta

86 m2

3h, k, s, wc, kph/wc, parveke, ak, 2xvar. Kaunis 2003 valmistunut koti kahdessa tasossa. Korkeaa huonetilaa isoilla ikkunoilla. Kylpytila, sauna ja keittiö uusittu laadukkaasti kivitasoin ja tyylikkäin laatoin. Parvekkeelta idyllinen Porvoolainen näköala jokirantaan. Yksityinen aidattu sisäpiha katetulla terassilla. Vmh. 285.000 €. Juttenpolku 3 B. Energialuokka E. Kotiintuloaika su. 23.2. 12-12:40.

2h, k, et, khh, wc/kph. Historian havinaa nuorekkaan dynaamisesti sisustetussa sporttisessa kodissa. Upea vanha lautalattia kunnostettu ja kuultomaalattu. Tilava kodinhoito/vaatehuone uniikkina lisänä kokonaisuuteen. Trendikäs city-koti toisessa kerroksessa upeassa 1938 rakennetussa talossa keskellä kaupunkia. Mh. 198.655,55 € Vmh. 199.000 € Kirkkokatu 5 D. Kotiintuloaika su. 23.2. 13-13:40

Nämä kodit ovat muuttovalmiita 2 viikkoa kaupanteosta. Valmistuvat alkusyksyllä 2014 1h, k, kph, s, var, ak Mh. 109.000 € 39 m2/50 m2 2h, k, kph, s, var, ak 54 m2/67 m2 Mh. 149.000 €

Pornainen Kirveskoski 2013 valmistuneen Rakennusliike Valkian rakentamat uudisrivitalokohteet saavat nyt yleisön pyynnöstä jatkoa. Arkkitehti on suunnitelut Valkia-rivitalot. Saat valita ammattisuunnittelijan suunnittelemat sisustuselementit toiveittesi mukaiseen kotiisi. Maalämpö. Vastikearvio 2 €/m2, joka sisältää lämmityskulut. Kodit valmistetaan huolellisesti ja valvotusti kuivissa tehdasolosuhteissa. Voit varata tarpeittesi kokoisen kodin. Varaa nopeasti tarpeidesi mukaan paras paikka omalle kodillesi. Ennakkomarkkinoinnin aikainen varausmaksu 3000€. Tästä tulee turvallinen RS-Kohde. Revontie 14. Valmistuu 1-5 / 2015

Pirjo Mäkinen

Karri Ollila

LKV, KED

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Laadukas Omatalo on rakenteilla ja pystytetään 18.3.2014. Asunnoista voidaan tehdä kauppa muuttotarkastuksen jälkeen. Varattavissa nyt, valmis marraskuussa 2014. Huoneistokohtainen vesi-ilmalämpöpuppu ja koneellinen ilmanvaihto.

E N N A K KO M A R K K I

1h,k 28 m2 1h, k, s 39,5 m2 2h, k, s 55 m2 3h, k, s 70 m2 4h, k, s 85 m2 5h, k, s 104 m2 6h, k, s 115 m2

Vesikiertoinen lattialämmitys takaa terveellisemmän huoneilman. Autokatospaikka pistokkeella kuuluu hintaan. Omistusoikeus siirtyy hallinnanjakosopimuksella. Energialuokka C. Monsalanraitti 7.

NOINNISSA!

Mh. 50.300€ Vo. 39.200€ Vmh. 89.500€ Mh. 64.500€ Vo. 33.300€ Vmh.119.800€ Mh. 72.500€ Vo. 77.000€ Vmh.149.500€ Mh. 81.900€ Vo. 98.000€ Vmh.179.900€ Mh.100.000€ Vo.119.000€ Vmh.219.000€ Mh.113.000€ Vo.145.600€ Vmh.145.600€ Mh.118.000€ Vo.161.000€ Vmh.279.000€

(rahoitusvastike n. 227€/kk) (rahoitusvastike n. 319€/kk) (rahoitusvastike n. 442€/kk) (rahoitusvastike n. 561€/m2) (rahoitusvastike n. 680€/m2) (rahoitusvastike n. 831€/m2) (rahoitusvastike n. 918€/m2)

Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo Toimisto avoinna myös la 10.00-14.00 Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV välityspalkkio 4,85 % velattomasta myyntihinnasta, minimipalkkio 2 600 € (sis. alv)

19. helmikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Crosskartin kausi käynnistyi

Pääomasijoittaja osti Secto Automotiven

KOLME PORVOOLAISTA lähti tavoittelemaan sarjavoittoa.

olme porvoolaista kuljettajaa hyökkäsi tavoittelemaan Finnish Crosskart Challenge -sarjan voittoa, kun yksi maamme nopeimmista autourheilusarjoista starttasi helmikuun alussa. Sarjan kehitys on ollut huimaa. Porvoolaiset Toni Ahokas ja Stefan Henkola kuuluvat sen varsin nimekkääseen hallitukseen. Hallituksessa ja sarjan kehitystyössä mukana on myös Marcus Grönholm sekä MM-rallisarjassa Fordilla ajava kaksikko Mikko Hirvonen ja Jarmo Lehtinen.

Speedweekend

Toni Ahokas ajoi toiseksi varmalla ajollaan Finnish Crosskart Challenge -sarjan avauskisassa Saukkolassa helmikuun alussa.

Näin ollen aloitetaan kausi podiumilla, niin päästään vauhtiin.

valtalainen Tanner Foust ja tänä vuonna USA:ssa sarjaa ajava suomalainen Joni Wiman. Saukkolassa ajettu ensimmäinen osakilpailu oli haasteellinen ja monet kuljettajat sortuivat virheisiin. Stefan Henkola ei päässyt vauhtiin koko päivänä ja hänen oli tyytyminen sijaan 11. Porvoolaisen Tero Kempaksen vauhti oli paikka paikoin hyvää, mutta sortui muutamaan virheeseen. Kempas lähti 10. sija ja kaksi sarjapistettä taskussaan takaisin kohti Porvoota.

TONI AHOKAS

Sarja on mukana muun muassa MM-rallicross-osakilpailussa, joka ajetaan kesäkuussa Kouvolassa. Sarjan mestari pääsee Marcus Grönholmin kanssa testamaan MM-kalustoa ruotsalaisen Erikssonin tiimiin, jossa viime vuonna ajoi muun muassa yhdys-

Toni Ahokas ajoi varman ajon, joka riitti toiseen sijaan ja on näin ollen heti alkukaudesta asti mukana taistelemassa MM-testeistä ja sarjan mestaruudesta. – Kausi on vasta alussa ja viime kaudella sorruin muutamiin virheisiin, jotka menivät hiukan yliyrittämisen piikkiin. Näin ollen aloitetaan kausi podiumilla, niin päästään vauhtiin, Ahokas kertoo taktiikastaan. Ratamoottoripyöräilijä Mika Kallio nappasi neljännen sijan ja Marcus Grönholmin poika Niclas tippui toisella kierroksella

viidenneltä yhdeksänneksi. Seuraava osakilpailu ajetaan 8. maaliskuuta Marcus Grönholmin mailla Inkoossa, jossa nähdään sarjadebyytin tekevän Duudsoneiden Jarppi Leppälän rohkeita linjoja. Kisaan on näillä näkymin osallistumassa myös kaikkien tuntema F1-kuljettaja J.J. Lehto, joka on myös innostunut nopeasta lajista. ITÄVÄYLÄ Lisätietoa Finnish Crosskart Challenge -sarjasta löytyy osoitteesta www.fccnet.fi

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Linea Terra Wagon -08, 67 tkm, Tummanharmaa, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 16400 €

Toyota VERSO 1,6 Valvematic Sol Edition 5p -11, 62 tkm, pun., 1-om., H-kirja, P-tutka, Kattol., Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, USB, Bluet. 23400 €

Citroen C3 1.4i SX 5d 133 tkm, punainen, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol.

Nissan MICRA 1.2 Visia+ 3d 87 tkm, ruskea(beige), 1-om., H-kirja, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiMode Aut. -10, 32 tkm, T.harm., Aut. vaiht., 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.18500 €

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol -11, 13 tkm, Punainen, Ilmast., 2xrenk, Lohkol., Kosketusnäyttö, Peuutuskamera 17900 €

Mini COOPER 1.6 3d 155 tkm, punainen, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol.

9800 €

Suzuki SX4 1.6 4GRIP Outdoor Line 5d 4WD -08, 171 tkm, sininen, 4x4, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD 9700 €

Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Terra 5 henk. -06, 80 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 14700

Volkswagen JETTA Luxline 1.9 TDI PwD 77kw -08, 190 tkm, harmaa, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 9990 €

Peugeot 407 SEDAN 2.0I 16V AUTOMAT 147 tkm, harmaa

-05 7200 €

Toyota AURIS 1.4 D-4D Linea Sol Blue 5ov -08, 176 tkm, musta, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, MP3, Lohkol. 9800 €

Toyota PRIUS 1.8 HSD Sol 5ov -11 76 tkm, Hop.harm., Aut. vaiht., Takuu, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Sadetunn. 23900 €

Volkswagen TOURAN 1.6 Conceptline 5d -07, 141 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 10900 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

LOVIISASSA

Kia SORENTO 2.5 CRDi EX 5d -06 185 tkm, musta,4x4, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 13900 €

5400 €

ni, jolla on kokemusta palvelualan yrityksistä ja joka on valmis sitoutumaan yrityksen keskeisiin arvoihin, toimitusjohtaja Matias Henkola kuvaa yritysjärjestelyn taustoja. Kaupan toteutuminen edellyttää kilpailuviranomaisen hyväksynnän.

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

-04

PORVOO Kotimaisen pääomasijoittaja Sentica Partners Oy:n hallinnoima rahasto ostaa enemmistön porvoolaisesta Secto Automotive Oy:stä, joka on Suomen suurin yksityisomistuksessa oleva autoleasingyhtiö. Yhtiö jatkaa kasvuaan joustavien leasingpalveluiden tuottajana erityisesti pk-sektorin yritysasiakkaille ja edelläkävijänä sähköisen liikenteen ratkaisuissa. Yhtiön avainhenkilöt jatkavat yrityksen merkittävinä vähemmistöomistajina. Secto tuottaa palveluita yli 1000 asiakasyritykselle. Yrityksen liikevaihto kasvoi viime vuonna yli 25 prosenttia noin 63 miljoonaan euroon. – Meille oli ensisijaisen tärkeätä löytää kumppa-

TOYOTA

Renault MEGANE 1.6 16V 5d 49 tkm, punainen, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri

-05 4400 €

-04

-07 9200 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

TOYOTA AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -13, 1 tkm, olive m.m., 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, P-tutka 26300 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov -10, 74 tkm, harmaa, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 20800 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, viol., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 16200 €

Toyota CAMRY 2.4 VVT-i 4d A -03 102 tkm, hopea, Autom. vaiht., Huippusiisti, H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 15200 €

TOYOTA VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol -12, 1 tkm, sin., 1-om., 2xrenk., ABS, Ajonesto, Ajovak., CD, Huoltok., Ilm., Tehdast. 20800 €

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Linea Sol 7p -07, 152 tkm, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., 7-hlö, 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol. 12900 €

Toyota YARIS 1.8 Dual VVT-i TS 5d -07 151 tkm, harmaa, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 11500 €

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto 19. helmikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Asianajotoimistot

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Puutavara

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

040 5239768

20 vuoden kokemus.

www.hommansbysag.n.nu

Sikuta Oy

Rakennusasiantuntijan palvelut

P. 045 135 6043

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

jari.nieminen@pp9.inet.fi

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

010 661 4800

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Hammashoitoa

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

p. 040-764 4747

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

Tilitoimisto

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Kirjanpitoa pienyrittäjille Toimistopalvelu mhe puh. 040-931 2321

Keittiökalusteet

www.tiekari.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Hyvinvointipalvelut

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Nuohouspalvelut

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Erikoishammasteknikoita

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Yritystekstiilit

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

oma

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

Personal trainer auttaa ja motivoi!

FYSI

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Nuohous - Sotning Kodinkonehuollot

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.omahammaslaakarisi.fi

Askola-Areena, Vakkola

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www. fi ski. rajaka

LIVRO SOLUTIONS OY

Muutot ja kuljetus

Ajanvaraus

010 273 8040

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Säleverhoja

Tietotekniikkapalvelut

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Autovuokraamot

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Maansiirto Aliurakointi

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Kontaktisi tiehen.

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

KAIVUUPALVELU

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Autonrenkaita

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Kaivuupalvelu

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

www.ictsahko.fi

010 661 1700

Näsin koulukatu 2,

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

LVI-palvelut ja suunnittelu

TERVETULOA!

Autokorjaamot

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Rakennuskonevuokrausta

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Sähkötyöt

Laitteita kannattaa korjata!

&www.p-merkki.fi 666 757

myynti@itavayla.fi

19. helmikuuta 2014

palveluja tarjotaan

Cairnterrierin narttupentu peruu tuksen vuoksi. Rekisteröity ja ell tarkastama. Luovutus 21.2 alk. P. 040 5941 382 Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. p. 044994 7200 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Piha-aidat uusiksi

Fiat Punto Dynamic 1.2 05 aj. 222tkm, 5ov., kats. 11/13, ilm., juuri vaihd. kytkinpaketti hp. 2100€. P. 0400541 038 MB Vito 109 05, pitkä, valk., ve tok., ilmast., huoltok., 2xrenk., eberi + lohkolämmitin katsastet tu. hp. 9.800€ p. 040 527 7077 Pellettiä, 8mm. 15 kg säkeissä. H. 250e/t. Suomen Eristystukku Oy. suomen.eristystukku@kolum bus.fi P. 040766 5639. Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

TonTTeja

Porvoon jakarissa rantaoikeus / merinäkymä

p. 045 167 5457

Myydään kuivaa sekapuuta kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

KLAPIKONEET

japa ennakkohintaan www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

TALVIALE HEINÄPOJILLA!

Ikea Benno cd/dvd torneja 2 kpl, siistit. Mahtuu runsaasti levyjä tai muuta tavaraa. Uutena 39,95e kpl, nämä yht. 30e. Lisätiedot 040 589 1987 / Porvoo Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh 040 521 8975 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus 0400 885 470

palveluja tarjotaan Koti kuntoon. Sisustussuunnitte lu ja toteutus. Remontit, parket tien / lamìnaattien asennus, tapetointi ja maalaustyöt myös pienetkin remontit. 044 766 3413 Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet, lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Rakennustyöt ja remontit, isot ja pienet, sisällä ja ulkona. 040 529 3550 Huoneistoremontit, maalaus, ta petti, laatta, parketti. Kysy ilm. arviota. P. 040 500 3609 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 TalonmiesKotiapu lumi & kat tolumityöt, kaikenl. siivoukset + muut kodin työt SampoApu Varma p. 040769 4364

0400 713 441

Kaivinkoneyhtymä

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Lindholm Oy

Asuntoremontit kotimainen re monttimies/maalari, kotitalous vähennys.Timo 050 5640 683 Heraku Oy timo.p.kulta nen@luukku.com

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

Lapinjärvi p. 019-211 7525 www.koneyhtymalindholm.fi Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

0500-733 132

Remontit 15%

talvialennuksella!

30v. kokemuksella kaikki kotitalouksien remontoitavat kohteet katosta lattiaan. n kotitalousvähennys n ilmainen arviointi n tarvikkeiden kuljetus Ota yhteyttä kun kaipaat pientä tai isoa remonttiapua Saneeraus Pe-Ry Tmi p. 0400 819 757

Putki ja Saneeraus Laurila Lvi-asennukset ja pienremontit puh: 040 707 8268

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Bli av med din skrotbil

BäRGNINGstjäNst

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

ROMUAUTOT

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

• • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

Vi betjänar också på svenska!

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Alennukset

max. 150 merkkiä

20-50 %

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Avoinna: ke-to 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Leikkaa talteen

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Talvivaatteet ja -asusteet sekä loimet alennettu!

e Myymälässämmja arvotaan lippu ille! su Horse Fair -mes

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering

myydään

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

19. helmikuuta 2014

palveluja tarjotaan

työpaikat

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564 V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

myyjäiset ja kirpputorit Keräilytapahtuma su 23.2.14 klo 1015 Ruotsalainen seurakunta keskus Runeberginkatu 24 Por voo. Tervetuloa!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

yrittäjänkatu 9, Porvoo

o i ol

A uk

p. 0400 213 993

at aj

Amistoon!

Autoalan ammattimies

Porvoon ammattiopistossa eli Amistossa opiskelee yli tuhat nuorta. Amisto tarjoaa monipuolisen valikoiman eri alojen ammatillisia perustutkintoja: 17 perustutkintoa 25 eri koulutusohjelmassa. Ammattiin opiskelun ohessa voi myös suorittaa lukio-opinnot sekä ylioppilastutkinnon. Lisäksi tarjolla on maahanmuuttajien sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavaa ja valmentavaa koulutusta. Amistolla on yhteensä neljä toimipistettä Porvoossa, Askolassa ja Loviisassa. Lisätietoja: www.amisto.fi Haemme autotekniikan koulutusohjelmaan ammattimiehen sijaista ajalle alkaen 3.3. tai viimeistään 17.3. - 22.6.2014 Perämiehentien toimipisteeseen, Perämiehentie 6, 06100 Porvoo. Tehtävään kuuluu: - autoalan opetukseen soveltuvien asiakastöiden (ulkopuoliset ja sisäiset) vastaanotto, valmistelu, laskutus ja osin opiskelijoiden ohjaaminen työssä käytössämme on Auto Futur ohjelma - autoalan oppimisympäristön ja välineistön huolto, kunnossapito ja päivitys Edellytämme hakijalta yli 3v. kokemusta alalta: ajoneuvoasentaja ja huoltopalvelut, halua ja kykyä toimia nuorten parissa. Ennen palvelusuhteen vastaanottamista valitun tulee toimittaa hyväksyttävä lääkärintodistus sekä esittää lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote. Tehtävässä noudatetaan 1 kk:n koeaikaa. Palkkaus: Palkkatoivomuksen voi esittää, perusteet KVTES. Tiedustelut: Merja Jämsén, toimipisteenjohtaja 040 5241032 merja.jamsen@amisto.fi Hakuaika ja hakemukset: Hakemukset sähköisesti http://www.amisto.fi/fi/Start/TIETOAAMISTOSTA/Rekrytointi/avoin hakemus viimeistään sunnuntaina 23.2.2014.

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

PöyTÄvARAuKSET

Haemme ammattilaista

v uo

nna 2014:

Avoinna

kuulutuksia

ark: 10-18 la-su klo 10-15

pornaisten kunta

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

tutustumistARJOus!

Kauneudenhoitopalvelut kotiin tai kotihoitolassa. Kosmetologi ja kampaamopalvelut. SkyCi descokosmetologi/ part.kam paaja Tiina Kaarto. P. 050 3377 221. Hoitola Kitöntie 87, Kärrby. Alue Sipoo, Porvoo, Helsinki.

HiERONtA 60 min vain 20e myös viikonloppuaikoja!

Koulutettu Hieroja miika Forsström

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

huutokaupat

Huutokauppa

Suuri osto- ja myyntiliikkeen lopetus mm. taloustavaraa, työkaluja, sähkötavaraa, huonekaluja ym. Su 23.2. klo 12 Merituulentie 32, Porvoo

P. 0400 492 465 Lasse Virtanen

Luonnollisesti

hyvinvointi kunnanvaltuuston kokous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 26.2.2014 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 4.3.2014. Pornainen 19.2.2014 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

KUTSU VARSINAISEEN OSUUSKUNNAN KOKOUKSEEN Artjärven Osuuspankin jäsenet kutsutaan osuuspankin varsinaiseen osuuskunnan kokoukseen, joka pidetään to 20.03.2014 klo 19.00 alkaen Artjärven Osuuspankin toimitalossa osoitteessa Salmelantie 2, 16200 Artjärvi. Osuuskunnan kokouksessa käsiteltävät asiat: Osuuspankin sääntöjen 13 §:ssä varsinaiselle osuuskunnan kokoukselle määrätyt asiat. Päätetään sääntömuutoksesta. Hallitus esittää, että pankin sääntöjä muutetaan pääkohdin seuraavasti: - Otetaan käyttöön uusi osuuslaji nimeltään Tuotto-osuus. - Lisäosuuksia koskevaa sääntömääräystä muutetaan siten, että lisäosuuksien antaminen päättyy. - Korotetaan hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenten ikäraja 68 vuoteen. - Muutetaan hallinto- ja toimihenkilöiden kuulumista toisen liikeyrityksen hallintoon. - Muutetaan sääntömääräystä varojen jakamisesta osuuspankin purkautuessa. - Lisäksi tehdään lainsäädännön muutoksista ja muista sääntömuutoksista johtuvia tarkennuksia. Kokousasiakirjat Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ja hallituksen ehdotus sääntömuutoksista ovat jäsenten nähtävänä 20.02.2014 alkaen pankin pääkonttorissa osoitteessa Salmelantie 2, 16200 Artjärvi. Lisäksi asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä pankin Internet-verkkosivuilla www.op.fi/Artjärven Osuuspankki Kahvitarjoilu ennen kokousta, alkaen klo 18.30 Artjärvellä, 19. helmikuuta 2014

Askolan Osuuspankin jäsenet kutsutaan osuuspankin varsinaiseen osuuskunnan kokoukseen, joka pidetään 18.3.2014 klo 17.00 alkaen Askolan Osuuspankin toimitalossa osoitteessa Helkamäentie 15, 07230 Monninkylä. Osuuskunnan kokouksessa käsiteltävät asiat: 1 Esitetään tilinpäätös ja toimintakertomus, konsernitilipäätös, tilintarkastuskertomus sekä hallintoneuvoston lausunto tilinpäätöksestä ja toimintakertomuksesta 2 Päätetään edellisen tilikauden tuloslaskelman ja taseen sekä konsernituloslaskelman ja konsernitaseen vahvistamisesta; 3 Päätetään vastuuvapauden myöntämisestä hallituksen jäsenille, hallintoneuvoston jäsenille ja toimitusjohtajalle edelliseltä tilikaudelta; 4 Päätetään toimenpiteistä, joihin vahvistetun taseen tai emoosuuskunnassa konsernitaseen mukainen ylijäämä tai tappio antaa aihetta Hallitus esittää, että tilikaudelta 2013 ei makseta vuotuista korkoa osuuspääomalle ja lisäosuuspääomalle maksetaan 2,5 % 5 Määrätään hallintoneuvoston puheenjohtajan ja jäsenten sekä tilintarkastajien palkkiot Hallinnon jäsenten nimityksiä valmisteleva toimikunta esittää, että hallintoneuvoston puheenjohtajalle maksetaan 1.400,00 euroa ja hallintoneuvoston jäsenille maksetaan 100,00 euroa. Tilintarkastajan palkkiot maksetaan laskun mukaan. 6 Vahvistetaan hallintoneuvoston jäsenten lukumäärä ja valitaan tarvittavat jäsenet hallintoneuvostoon Pankin sääntöjen mukaan hallintoneuvostoon kuuluu vähintään 15 ja enintään 24 jäsentä, jotka valitaan osuuspankin jäsenistä ja joiden tulee edustaa monipuolisesti jäsenkuntaa. Hallinnon jäsenten nimityksiä valmisteleva toimikunta esittää, että hallintoneuvostoon valitaan 15 jäsentä. Hallinnon jäsenten nimityksiä valmisteleva toimikunta esittää, että erovuoroisista jäsenistä hallintoneuvostoon valitaan Vesa Erkkilä, Raija Keltti, Esko Kurki ja Tero Suominen sekä uutena jäsenenä Mika Kyyhkynen. Kaikki ehdokkaat ovat antaneet suostumuksensa tehtävään. 7 Valitaan tilintarkastaja ja mahdollinen varatilintarkastaja Hallinnon jäsenten nimityksiä valmisteleva toimikunta esittää, että tilintarkastajaksi valitaan suostumuksensa mukaisesti Ernst & Young KHT-yhteisö, päävastuullisena tilintarkastajana Jari Havukainen, KHT. 8 Valitaan kaksi jäsenten edustajaa hallinnon nimityksiä valmistelevaan toimikuntaan 9 Päätetään sääntömuutoksesta. Hallitus esittää, että pankin sääntöjä muutetaan seuraavasti: • Osuuspankin toimialaa koskevaa sääntömääräystä muutetaan sanamuodoltaan sijoituspalvelulakia vastaavaksi. • Jäsenen oikeudet tuottava osuuslaji muutetaan nimikkeeltään jäsenosuudeksi. • Jäsenen siirtyessä toisen OP-Pohjola-ryhmän osuuspankin jäseneksi, nopeutettua palautusta koskeva sääntömääräys korvataan omien osuuksien hankkimista koskevalla määräyksellä. • Otetaan käyttöön uusi osuuslaji nimeltään Tuotto-osuudet, joita voidaan antaa osuuspankin jäsenille. Tuotto-osuuksien antamisesta jäsenille päättää hallitus. Osana tuotto-osuuksien käyttöönottoa lisätään sääntöihin tuotto-osuuksia koskeva lunastuspykälä. • Lisäosuuksia koskevaa sääntömääräystä muutetaan siten, että lisäosuuksien antaminen päättyy ja että lisäosuudet voidaan hakemuksesta muuntaa tuotto-osuuksiksi. • Jäsenosuusmaksujen ja tuotto-osuusmaksujen palauttamista koskevat määräykset yhtenäistetään ja sisällytetään samaan sääntökohtaan. • Ylijäämän jakamista koskevaa sääntömääräystä muutetaan vastaavaksi osuuspankin varojenjakoa ja vakavaraisuutta koskevaa sääntelyä sekä muuta pankkisääntelyä. Koron maksuajankohtaa koskeva sääntömääräys yhtenäistetään siten, että korko maksetaan 6 kuukauden kuluessa ylijäämää koskevasta päätöksestä. • Luottokantavakuuttamista koskeva sääntömääräys poistetaan. • Osuuskunnan kokousta koskevaa sääntömääräystä muutetaan siten, että kokoukseen ei saa osallistua postin taikka tietoliikenneyhteyden tai muun teknisen apuvälineen avulla. • Korotetaan hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenten ikärajoja 68 vuoteen. Tilintarkastajaa koskeva ikäraja poistetaan. Hallintoneuvoston ja hallituksen jäsenen kelpoisuutta koskevia määräyksiä muutetaan siten, että toiminta osuuspankin ja sen konsernin palveluksessa sekä luottamustehtävissä otetaan laajemmin huomioon. • Muutetaan hallinto- ja toimihenkilöiden kuulumista toisen liikeyrityksen hallintoon koskevaa sääntömääräystä siten, että samalla toimialalla toimivan kilpailevan liikeyritykseen hallintoon kuuluminen on kiellettyä kaikilta hallintohenkilöiltä. Lisäksi hallituksen kaikkien jäsenten kuuluminen muun liikeyrityksen hallintoon edellyttäisi hallituksen suostumusta. • Muutetaan sääntömääräystä varojen jakamisesta osuuspankin purkautuessa siten, että sääntökohdassa määrätään tuottoosuuksien yhtäläisestä etuoikeudesta jäsenosuuksien kanssa. • Lisäksi tehdään lainsäädännön muutoksesta ja muista sääntömuutoksista johtuvia tarkennuksia sekä erinäisiä teknisluonteisia korjauksia sääntöihin. Kokousasiakirjat Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ja hallituksen ehdotus sääntömuutoksista ovat jäsenten nähtävänä 3.3.2014 alkaen pankin pääkonttorissa osoitteessa Helkamäentie 15, 07230 Monninkylä. Lisäksi asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä pankin internet-verkkosivuilla www.op.fi/askolan osuuspankki. Askolassa, 5. helmikuuta 2014

ASKOLAN OSUUSPANKKI

ArTjärven

Osuuspankki

KUTSU VARSINAISEEN OSUUSKUNNAN KOKOUKSEEN

Hallitus

Hallitus Pyydämme ilmoittamaan osallistumisesta sähköpostitse askolan@ op.fi tai puhelimitse 019 661 8100 viimeistään 14.3.2014.

19. helmikuuta 2014

OSTETAAN H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: Pihlajatie, keskikorokkeellinen suojatie Valkovuokonkaaren eteläisen liittymän kohdalle Tämän kohteen suunnittelun vireilläoloaika on 19.2.–26.2.2014. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä 1. Edelfeltin Bulevardi, korotettu suojatie Linnajoen koulun kohdalle 2. Mannerheiminkatu, keskikorokkeellinen suojatie Engelinpolun kohdalle 3. Teollisuustie 20, keskikorokkeellinen suojatie 4. Loviisantien ja Teollisuustien liittymäalueen järjestelyjen parantaminen 5. Loviisantien ja Asentajantien välisen katuosuuden muuttaminen kaksisuuntaiseksi Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 19.2.–5.3.2014. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kompassi@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen / sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www. porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuplaner

• Palvelupiste Kompassi, Rihkamatori B, 06100 Porvoo, avoinna ma-pe klo 9-16, puh. 020 69 2250 tai sähköpostiosoite kompassi@porvoo.fi • Porvoon kaupungin asuntotoimisto, Rihkamakatu 4 A, 06100 Porvoo, avoinna ma-pe klo 9-13, puh.040 4899938, 040 4899937, 040 5449037 tai sähköpostiosoite asuntotoimisto@porvoo.fi. Porvoon kaupungin nettisivuilta löytyy myös lomakkeita ja lisätietoja avustuksista www.porvoo.fi/palvelut/asuminen/korjaus- ja energia-avustukset. Katso myös Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ARA:n) kotisivuja www.ara.fi.

Hlö tai pakettiauto.miel Toyota, kaikki huom,esim, pikku vikana, paljon ajatuksia. Myös muut mer kit ja asvaunut.Maksan hyvin. Soita 0452604 016

Vt. asuntopäällikkö

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Beviljande av understöd för reparationer av bostadshus och bostäder år 2014 av statens medel 1) Understöd som staden beviljar Ansökningstiden utgår 27.3.2014. Understöd som beviljas på sociala grunder (bl.a. inkomstgränser): • Understöd för reparationer av bostäder för åldringar och handikappade • Energiunderstöd för småhus med högst 2 bostäder (reparationer av fasaden, byte av uppvärmningssystem) Andra understöd • Undersökning av skicket, då det gäller fuktskador och sanitära olägenheter i bostadsbyggnader (småhus, aktiebolag). Förutsättningen för beviljandet av understödet är bl.a. att hälsovårdsmyndigheten har konstaterat sanitära olägenheter. 2) Understöd som beviljas av finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ara)

Följande objekt planeras som bäst:

• Understöd för installation av ny hiss (hissunderstöd)

Rönnvägen, övergångsställe med mittrefug vid Vitsippsbågens södra anslutning Denna plan är anhängig 19.2 – 26.2.2014. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16).

• Understöd för avlägsnande av annat rörelsehinder (hinderlöshetsunderstöd)

Förslag till gatuplaner offentligt framlagda 1. Edelfeltsbulevarden, upphöjt övergångsställe vid Linnajoen koulu 2. Mannerheimgatan, övergångsställe med mittrefug vid Engelsstigen 3. Industrivägen 20, övergångsställe med mittrefug 4. Förbättring av trafikregleringarna i korsningen av Lovisavägen och Industrivägen 5. Ändring av vägavsnittet mellan Lovisavägen och Montörsvägen till dubbelriktad Förslagen till gatuplaner hålls framlagda 19.2 – 5.3.2014. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kompassi@porvoo.fi (öppettider: måndag–fredag kl. 9–16, märk kuvertet eller e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan”).

• Understöd för avlägsnande av sanitära olägenheter Blanketter fås från nedanstående byråer dit man också kan returnera blanketter jämte bilagor: • Servicepunkten Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå, öppet må-fre 9-16, tel. 020 69 2250 eller e-mailadress kompassi@porvoo.fi. • Borgå stads bostadsenhet, Krämaregatan 4 A, 06100 Borgå, öppet må-fre 9-13, tel. 040 4899938, 040 4899937, eller 040 5449037 eller e-mailadress asuntotoimisto@porvoo.fi På Borgå stads nätsidor hittar man också tilläggsuppgifter om understöden samt blanketter www.porvoo.fi/service/boende/reparations och energiunderstöd. Se även Finansierings- och utvecklingscentralens (ARA) nätsidor www.ara.fi Sökanden bör observera att reparationsarbetena kräver en betydande självfinansierad andel. Reparationerna får inte utan särskilt tillstånd påbörjas förrän understödet har beviljats. Andelen eget arbete och arbete som utförs vederlagsfritt hör inte till de kostnader som understöds. Vederbörliga räkningar och kvitton över de förverkligade reparationskostnaderna bör företes. Tf. bostadschefen

Asemakaavan muutosehdotus nähtävänä AK476 Brunbergin entinen makeistehdas, Keskusta Asemakaavan muutos koskee korttelin 37 tonttia 9 kaupunginosassa 2 (Raatihuoneenkatu 17). Vanha tehdasrakennus suojellaan. Tontille osoitetaan uutta kerrostalorakentamista.

Under den tid förslagen till gatuplaner hålls framlagda kan man se dem på servicekontoret Kompassen och på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Asemakaavaehdotus liitteineen pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävinä 19.2. – 21.3.2014 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa Rihkamatori B, katutaso sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/hallinto/kuulutukset/kaavat ja rakennuskiellot.

Valtion varoista myönnettävät asuinrakennusten ja asuntojen korjaustoimintaa koskevat avustukset vuonna 2014

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso, (PL 23, 06101 Porvoo, kompassi@porvoo.fi) 21.3.2014 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK476 Brunbergin entinen makeistehdas”.

1) Kunnan myöntämät avustukset. Hakuaika päättyy 27.3.2014 Sosiaalisin perustein myönnettävät avustukset (mm. tulorajat): • Vanhusväestön ja vammaisten asuntojen korjaukset • Pientalojen (enintään 2-asuntoiset kohteet) energiataloudellisiin korjaustoimenpiteisiin (ulkovaipan korjaukset ja lämmitystapamuutokset) Muut avustukset • Kuntotutkimuksiin koskien kosteusvaurioituneita, terveyshaittaa aiheuttavia asuinrakennuksia (pientalot, as.oy:t). Avustuksen myöntämisen edellytys on mm., että kunnan terveydensuojeluviranomainen on todennut terveyshaitan. 2) Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ara:n) myöntämät avustukset: Hakuaika on jatkuva. • Avustus uuden hissin rakentamiseen (hissiavustus) • Avustus muun liikkumisesteen poistamiseen (esteettömyysavustus) • Avustus terveyshaitan poistamiseen Hakemuslomakkeita saa alla mainituista toimistoista, jonne myös lomakkeet liitteineen tulee palauttaa:

www.porvoo.fi

Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 040 4444 800

Hakijoiden on syytä huomioida, että korjaustöiden suorittaminen vaatii huomattavaa omarahoitusosuutta. Korjaustöitä ei saa ilman erityistä lupaa aloittaa ennen avustuksen myöntämistä. Oman ja vastikkeetta tehdyn työn osuus ei kuulu avustettaviin kustannuksiin. Toteutuneista kustannuksista on esitettävä asianmukaiset laskut ja kuitit.

Ansökningstiden är fortlöpande.

Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

H ja pautoja, asuntoautoja/ vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

TARJOTAAN VUOKRALLE Vuokrataan siisti remontoitu yk siö, 1h+kk+kph, 31 m2, Loviisa Eteläharju, 390€/kk 0440 535 123 Loviisan Valkosta kaksio 60m2 1.krs, v. 480€/kk+vesi 2 kk va kuus. Vap. 1.3. P. 040 766 5639 Loviisan Valkossa yksiö 30m2, 3. krs, vapautuu 1.3.14, vuokra 290€ + vesi. 040 766 5639

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Onko alkoholista tullut ongel ma?. Kokon AAryhmä ke klo 19 ja la klo 18 WSOY:n talossa Lin nankoskenkatu 32. Käynti sisäpi halta. P. 0449446 757 kok.aikoina. Hyvä taidenäyttely netissä, sil loin, kun sinulle parhaiten sopii. www.sesanne.fi, puh. 0400 786 566 Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

HENKILÖKoHtaIsta Viestiä en uskalla enää laittaa. Koita saada minuun yhteys. Missä olet sinä yksinäinen mies? Olisihan se kivempi vanheta kah destaan. Täällä yksinäinen nai nen kaipaa seuraasi. Ikä 72 ja ylöspäin. Soita niin tavataan. P. 019532 362

Framlagt förslag till ändring av detaljplan DP476 Gamla Brunbergs sötsaksfabrik, Centrum Ändringen av detaljplanen gäller tomten 9 i kvarteret 37 i stadsdelen 2 (Stadshusgatan 17). Den gamla fabriksbyggnaden skyddas. För tomten anvisas ett nytt flervåningshus. Detaljplaneförslaget med bilagor hålls offentligt framlagt i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 19.2–21.3.2014 kl. 9.00–16.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, samt på stadens webbplats www.borga.fi/förvaltning/kungörelser/planer och byggnadsförbud. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas eller lämnas in skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kompassi@porvoo.fi) senast 21.3.2014 före kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP476 Gamla Brunbergs sötsaksfabrik”.

www.borga.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

19. helmikuuta 2014

Tammikuun tykitys kestää koko kevään VIIKON KYSYMYKSET 8NIKLAS BLOMANDER

Mia Smolander

KOKONNIEMEN LASKETTELUKESKUKSEN toimitusjohtaja ehtii harvoin itse rinteeseen, mutta nauttii työstään.

Kovin moni ei välttämättä lähde Lappiin, se on kustannusasia, niin meillä kävijämäärät kasvavat. NIKLAS BLOMANDER

män lunta ajassa.

lyhyemmässä

Kuinka tämä kausi on sujunut?

– Päästiin ajoissa käyntiin, avasimme 7.12. Silloin avattiin lastenmaa. Jouluksi saatiin isorinne ja perherinne auki, mutta ne olivat vain neljä päivää auki. Koko ajan on vähintään yksi rinne ollut auki. Tammikuussa, kun pakkaset tulivat, saimme kaikki rinteet auki.

Kuinka hiihtoloma näkyy täällä?

– Hiihtoloma vaikutus on kelistä kiinni. Kovin moni ei välttämättä lähde Lappiin, se on kustannusasia, niin meillä kävijämäärät kasvavat. Hiihtolomalla meillä on pidemmät aukioloajat; keskus on avoinna arkisin kymmenestä yhdeksään.

Kuinka on mahdollista, että rinteet ovat pitkän plussajakson jälkeenkin vielä hyvässä kunnossa?

Oletko itse intohimoinen laskettelija?

– Pakkasjakson aikana teimme lunta todella reippaasti, vähintään 70 senttiä, mikä vastaa yli kahta metriä luonnonlumessa. Tykkilumi on paljon tiiviimpää. Kyllä lumi pysyy rinteissä tämän

Kokonniemen laskettelukeskuksen toimitusjohtaja Niklas Blomander sanoo rinteiden olevan perjantaihin asti auki pidennetyillä aukioloajoilla.

Kokonniemi BB6 rinnettä: Iso-, perhe-, harjoittelu- ja babyrinne sekä streetti ja ministreetti. BBLisätietoja: www.kokonniemi.fi

talven. Emme tykitä enää tällä kaudella. Millä tavalla keskeinen sijainti Porvoon keskustan kupeessa

Olemme täällä.

vaikuttaa teidän toimintaanne?

– Se vaikuttaa niin, että meidän pitää miettiä vähän melua. Tähän mennessä ei ole

tullut lumetuksen puolelta mitään valituksia. Mitä muutoksia teitte tälle kaudelle?

– Vuokraamopuolelle olemme uusineet välineitä. Lumetuspuolella olemme lisänneet kapasiteettia, niin että saamme tehtyä enem-

– En nyt ihan intohimoinen ole, mutta yritän ainakin muutaman kerran talvella olla mäessä. Siihen ei oikein jää aikaa täällä, ja sitten kun on vapaata, niin mieluummin lähden kotiin. Nuorempana olin joka päivä rinteessä, mutta kun harrastuksesta tuli työ, niin se väheni. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Viihdytkö töissä? Vastaus on kyllä. Mia Smolander

CoxaHelsinki aloitti toimintansa

Yleisöluento tekonivelistä Tekonivelsairaala Coxa on pohjoismaiden suurin tekonivelleikkauksiin erikoistunut sairaala. Potilaan valinnanvapauden laajentumisen perusteella voit itse valita leikkauspaikaksesi myös Coxan. Tämän kunniaksi järjestämme sarjan yleisöluentoja.

www.coxa.fi

Irro

www.valinnanvapaus.fi ta

alt

en C ! To oxa 2 -y Sa 0.2. leis ö uk kel o lo til 00 npa 18 aisu 18 ad .00 us 0 H en els rant 19.3 ink a 2 0 , i.

To 20.2. kello 18.00-19.30 Saukonpaadenranta 2, Ruoholahti, 00180 Helsinki. Docrates syöpäsairaalan rakennus. Tarkemmat tiedot verkkosivuillamme. Tilaisuus on maksuton. Kahvitarjoilu. Paikalle mahtuu 150 henkilöä.

Tervetuloa; Potilaan valinnanvapaus Tarmo Martikainen, toimitusjohtaja Tekonivelsairaala Coxa

Ajankohtaista nivelrikon leikkaushoidosta Jyrki Nieminen, ylilääkäri Tekonivelsairaala Coxa

Fysioterapian rooli nivelrikon hoidossa Leena Kuoppala, fysioterapeutti Tekonivelsairaala Coxa

19. helmikuuta 2014

Loppuviikon tarjoukset!

Voimassa to-la 20.-22.2. | erbjudanden ikraft to-lö 20.-22.2.

Porsaan ulkofile

Fazer juustOsäMPylät Ostsemlor 5kpl/350g

Gris yttrefilé

0 79 90

Loppuviikon valinnat NaudaN Paisti jauheliha Stek maletkött av nöt

890 595 kg

KiRjOlOhi Forell

Grillsida Myös maustettu, även kryddad

silaKKa

Strömming huom. säävaraus väderförbehäll

Nauta-siKa jauheliha Gris-nöt maletkött

Rulltårta 450g

iNGMaN cReaMy jäätelöt 0,85l

Atrian 360g-380g lihaPyöRyKät ja jauhelihaPihVit

Valio hyVä suOMalaiNeN aRKijuustOViiPaleet

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit ••Kosteusvaurioremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Muuraukset • Laitoshuolto •• Keittiöremontit Kalusteasennukest Laitoshuolto Muuraukset •••Kalusteasennukset

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Muista kotitalousvähennys!

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen //0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1,1,petri.hanninen@jsppalvelu.fi 06150 Porvoo Itätuulentie 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

pkt

Voimassa ma-ke 24.-26.2. | erbjudanden ikraft må-ons 24.-26.2.

Bonusasiakastarjoukset:

pkt

VaasaN KauRatyyNyt havrebitar 360g

arla ingman Viilit Fil 200g

Tomater

Heimanin klaani ☺

199 399 kpl/st

595 299 1 00 1 450 149 1 399 HUHTINEN tOMaatti

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

FiRst PRice KääRetORtut

Köttbullar och -biffar

Ostskivor 500g

Bonusasiakastuotteet:

pkt

Espanjan

www.m-ketju.fi

• Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

Potatis

Glass

295

• Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Uudisrakentaminen Maanrakennustyöt • Perustustyöt Huoneistoremontit • •Lattiaremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennussaneeraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Uudisrakentaminen •Massalattiat Uudisrakentaminen • •Kattoremontit • Huoneistoremontit Huoneistoremontit Kattoremontit • •Piharakentaminen Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat

Ost skivor 270g-300g

s o t kii k c a t

Suomalainen ROsaMuNda PeRuNa

Valio OlteRMaNNi ViiPaleet

Alkuviikon tarjoukset!

GRilliKylKi

229 1l

pkt

kpl/st

79 3 prk

Market

Kesätuulentie 2, 06100 PORVOO | & 040 358 2070 Ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18 | porvoo@m-market.fi

A N E J N L J L Ä I M U N E I K S R

O M I S T A J A L L E E N L A R E U

sanalaatikko

I I N U I K J K K I A K A I E Ö R V

R E L Ä M Ä A U A V T U O S M S U Ä

T E L K J A K I R A S I N U E S O H

O N I Ä A H E N A P U N U I M U S E

H E T A M I R K I R P T I K S N T M

E T K I U Ä M E T H E J D R U N A M

O L E N N O N U E A R A A A U T M Ä

M L A S H I A E L Ä M Ä N L R U E N

A E R A E L Ä T M S A H P P N S U I

S K I V M O T A Ä P E E N E S I O T

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

I T T O A V E K Ä E I T A A L T J S

R A S H N A L I L R R T I V H P L O

K R A V S N Ö R O U K U S E J T E S

K A R V O A S T E I K O S S A I S P

U I O E I I M J H N E N T L Y S T K

S I H L K L A O S A K O V R A U A O

ELÄMÄN LAHJA ELÄMÄN ARVOASTEIKOSSA PIENIN EI OLE OMISTAJALLEEN VÄHEMMÄN ARVOKAS KUIN SUURIN Juhlalehden sanalaatikon arvonnassa kahvipaketin voittivat: Marja-Leena Tarkki (Askola), Märta Lönn (Porvoo), Helena Enström (Porvoo) ja Annette Kokkola (Porvoo).

Edellisen sanalaatikon voittajat: Lotta Yttring, Porvoo ja Anneli Grönvall, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Voit stua osalli s y m ö MMS ! lä l i t s e vi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Osaajien rekrytointia

– 10 vuoden paikalliskokemuksella.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600 porvoo@vmp.ﬁ Lue lisää: vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

KIA 4X4-KIERTUE TULE KOKEILEMAAN KIA-NELIVETOJA KESKIVIIKKONA 19.2. KLO 9-18 TORSTAINA 20.2. KLO 9-18

Nelivedon edut tulevat esiin etenkin hankalissa keliolosuhteissa. Ja tietenkin nelivedosta on hyötyä muulloinkin - itse asiassa aina,

EILLE N A J A KOE HJA! A L S Y YLLÄT

kun tien pinta ei ole paras mahdollinen. Nyt voit todeta sen itse Kia 4X4-kiertueella, jonka päätähtinä ovat Kian nelivetoiset tilamaasturit: upea Sportage ja edustava Sorento.

TOEKEIT HERN OILU TARJ TO KE JA 5! -1 klo 11

Sorento-malliston autoveroton hinta alk. 31 859,12 € + arvioitu autovero 10930,88 € = kokonaishinta 42 790,00 € + tk 600 € = 43 390,00 €. Vapaa autoetu alk. 835 €/kk, käyttöetu alk. 640 €/kk. EU-yhd. 5,9–6,8 l/100 km, CO2-päästöt 155–178 g/km. Sportage-malliston autoveroton hinta alk. 18 907,93 € + arvioitu autovero 6061,76 € = kokonaishinta 24 969,69 € + tk 600 € = 25 569,69 €. Vapaa autoetu alk. 585 €/kk, käyttöetu alk. 390 €/kk. EU-yhd. 5,2–8,2 l/100 km, CO2-päästöt 135–195 g/km. Takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman km-rajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan autot erikoisvarustein.

Kia -automyynti

010 214 7014

Jörgen Blomqvist 010 214 7015 Johannes Floor 010 214 7009 Veli-Matti Puustinen 010 214 7004

Uusi ŠKODA Yeti ja Yeti Outdoor. Valinta on sinun. Uusi ŠKODA Yeti ja Yeti Outdoor tarjoavat sinulle enemmän valinnanvaraa kuin koskaan ennen. Kaupunkiin vai mökkitielle, neli- tai etuvetoisena, manuaalina vai automaatilla – millaisen Yetin sinä haluat? Tervetuloa koeajolle. Laakkonen PorVoo Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Myynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Vaihde Skoda -automyynti Dick Grönroos Jörgen Blomqvist

ŠKODA Yeti -mallisto toimituskuluineen alk. 22 492,72 €, autoveroton suositushinta alk. 16 880 € + arvioitu autovero 5 012,72 € CO2-päästöllä 142 g/km, yhdistetty kulutus 6,1 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Piirroseläimiä ei vahingoitettu kuvauksissa.

Maahantuonti: HELKAMA 010 010 010 010

214 214 214 214

7000 7014 7010 7015

Tutustu tarkemmin skoda.fi

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.