20140305 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

0100 86 800

www.itavayla.fi

Keskiviikko 5. maaliskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 9

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 080 kpl

TaXi

TEEMA Myrskylä

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

POISTOMYYNTI • Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Perustustyöt •• Kosteusvaurioremontit • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti Kosteusvaurioremontit • Maanrakennustyöt • Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Kylpyhuoneremontit • Perustustyöt • Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Rakennussaneeraukset • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit ••• Keittiöremontit Keittiöremontit • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit • Uudisrakentaminen • Huoneistoremontit • Massalattiat • Muuraukset • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kalusteasennukest • Huoneistoremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat Muuraukset • Massalattiat • Muuraukset • Muuraukset • Lattiaremontit • Piharakentaminen • Massalattiat • Muuraukset • Kattoremontit • Kattoremontit •• Laitoshuolto Laitoshuolto • Kattoremontit • Kattoremontit • Piharakentaminen • Piharakentaminen • Piharakentaminen • Piharakentaminen

VANERIT VARASTOSTA filmi- / koivu- ja kuusivanerit

SAUNASUOJATUT KUUSIPANEELIT 14x95 STP musta, tervaleppä, harmaa

• Laitoshuolto • Laitoshuolto • Rakennusmestaripalvelut

28x95 harmaa, musta

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

11/2010 PARASLUOTTOLUOKKA LUOTTOLUOKKA PARAS 11/2010 11/2010

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi PetriJori Hänninen / 0400 491875 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Kantonen / 0400 271 Jori Kantonen / 0400 875 271jori.kantonen@jsppalvelu.fi jori.kantonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1,319 06150 Porvoo Petri Hänninen / 0400 491 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 444 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875jori.kantonen@jsppalvelu.fi 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271 Itätuulentie Porvoo Itätuulentie1,1,06150 06150 Porvoo

…ja sahauskin onnistuu!

Rajoitettu erä! Suomalaiset

KONENAULAT

Laudelaudat

MAALATTU PANEELI

Muista kotitalousvähennys!

PAIKKAKUNNAN LAAJIN VARASTOVALIKOIMA

57 00 10

(5000 naulaa/ltk)

PARAS LUOTTOLUOKKA

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

Puuvalmis talouslaude Palvelemme ma-pe

8-17

Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo www.jsppalvelu.fi

lauantaisin

9-13

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

2 40 1

20 jm

POISTOMYYNTI

/ltk

LATTIALASTULEVY 22 mm (600x1800)

levy

www.hattulanpuu.fi

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

www.jsppalvelu.fi

Musta mekko pitsillä 464,00

Naisten kevättakki 249,00

Sweet Pants (loose, slim) 65,00

Mekko 159,90

Laatua - Eleganssia - Mukavuutta Miesten kevättakki 199,00 Avaimenperä 39,90

Miesten paita 89,90 Solmuke 24,90 Chino-housut 109,00

XO-Clothing • Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300.

www.taxiporvoo.fi

PORVOO • BORGÅ

48 Konkkaronkka kutsuu museoon

(24h)

KaiKKi ALE -tuOttEEt

-60%

5. maaliskuuta 2014

www.foodie.fm

Maalahden Liha/ Malax Kött

Tuoresuolattu kalkkunan rintaleike/ Färsksaltad bröstschnitzel av kalkon

Ingman Jäätelötuuttimonipakkaus/ Strutmultipack 8 kpl/st., 508–528 g (7,85–7,56/kg)

Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer 430–500 g (12,44–10,70/kg)

Suomalainen/Finsk

299

HK Rypsiporsaan lihasuikaleet/ Strimlat kött av korngris 400 g (7,48/kg)

099

Mummon Ranskanperunat/ Pommes frites 450 g (2,20/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 6.-9.3.

2 299 99

Tuore kurkku/ Färsk gurka

Espanja/Spanien, Marokko/Marocko Driscoll mansikkarasia/ jordgubbsask 400 g (7,48/kg)

Evästä retkelle! Vägkost till utflykten!

115

Valio Arkijogurtti/ Vardagsyoghurt 1 kg

165

Atria Pinaattiohukaiset/ Spenatplättar 400 g (4,12/kg)

Atria Punainen lenkki/ Röd länkkorv 500 g (2,98/kg)

Hinta voimassa 16.3. saakka/ Priset gäller t.o.m. 16.3

www.s-kanava.fi

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 6.-9.3.

099 099

Kreikka/Grekland Ortanique mandariinit/ mandariner

Hollanti/Holland Jona Gold omenat/ äpplen

Hinta voimassa 2.1.14 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 2.1.14

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (3,00/l) (sis./inneh. 19,80 + pantit/ panter 3,00)

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av mars S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Pågen Kuitupalat/ Fiberbitar 600 g (4,15/kg)

Vaasan Puolikkaat Isopaahtoleivät/ Iso toast halvor 320 g (3,09/kg)

Valio Oltermannikermajuustot/ gräddost 0,9–1 kg (6,66–5,99/kg)

099 599

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

ENERGIAYHTIÖ 8 INVESTOINNIT JATKUVAT

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

porlammi Lapinjärvi Arkisto/Mia Smolander Marko Wahlström

Porlammin uimahalli sijaitsee ensi elokuussa suljettavan yläkoulun ja lukion alakerrassa.

Yläkoulu sulkeutuu elokuussa Kunnanvaltuusto päätti viime kokouksessaan äänin 17–4 kokouksessaan lakkauttaa Porlammin yläkoulun ensi elokuun alusta alkaen. Samassa kokouksessa päätettiin, että Porlammin lukioon ei oteta uusia opiskelijoita. Lukion lakkauttamisesta päätetään myöhemmin. Kunnanvaltuusto myös päätti, että lapinjärveläisten suomenkielisten oppilaiden ensisijainen yläkoulu on elokuun alusta alkaen Elimäen yläaste. Myrskyläläisten oppilaiden uudesta lähikoulusta päättää Myrskylän kunta. Porlammin yläkoulussa muista kunnista kouluaan käyvien oppilaiden huoltajia pyydetään olemaan yhteydessä oman kuntansa koulutoimeen uuden koulupaikan osoittamiseksi. – Huolimatta solmittavasta koulusopimuksesta Kouvolan kaupungin kanssa, saavat lapinjärveläiset oppilaat hakea oppilaaksi haluamaansa toissijaiseen yläkouluun, mutta tällöin koulukyydeistä vastaa huoltaja tai vastaanottava kunta, kunta tiedottaa. ITÄVÄYLÄ

Toimitusjohtajat Magnus Nylander (vasemmalla) ja Patrick Wackström uskovat, että etäluettavat mittarit ja verkossa toimiva raportointipalvelu auttavat asiakkaita hahmottamaan omaa energiankulutustaan.

Vihreä verkko tähtäimessä

orvoon Energia -konserni pyrkii saavuttamaan tulevaisuudessa tilanteen, jossa yhtiön myymä sähkö- ja lämpöenergia syntyvät täysin omalla tuotannolla. – Tällä hetkellä oman tuotannon osuus on 80 prosenttia. Markkinasähköä ostamme 20 prosenttia. Olemme mukana Suomen Voima Oy:n kautta Fennovoimassa. Lisäksi meillä on osuuksia myös Olkiluoto 3:sta, toimitusjohtaja Patrick Wackström sanoo. Porvoossa yhtiön energianlähteinä on 90-prosenttisesti puu ja 10-prosenttisesti maakaasu. Loviisassa yhtiö tuottaa energiaa 70-prosenttisesti puulla ja 30-prosenttisesti öljyllä.

Porvoon Energia -yhtiöiden viime vuoden liikevaihto oli 51,6 miljoonaa euroa. Liikevoitto oli 2,5 miljoonaa euroa ja tulos ennen veroja 1,5 miljoonaa euroa. Kaupungin omistama energiakonserni maksaa omistajalleen osinkoa noin 1,2 miljoonaa euroa. – Teimme viime vuoden kirjanpitoon hakekassan alaskirjauksen, joka aiheutti 750 000 euroa pienemmän liikevoiton viime vuodelta, Wackström kertoo. Energiayhtiön hallituksen puheenjohtaja Johan Söderberg ei voi myhäillä. – Olen erittäin tyytyväinen tulokseen, hän toteaa tiedotustilaisuudessa. Suurin yksittäinen investointi oli vuosi sitten käyttöön vihitty Tolkkisten bio-

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

voimalaitos, jonka hinnaksi muodostui 50 miljoonaa euroa.

Tällä hetkellä oman tuotannon osuus on 80 prosenttia. Patrick Wackström

Viime ja edellinen vuosi olivat mittavia myös sähköverkon investointien osalta. – Verkon uudistukset ja etäluettavat mittarit aiheuttivat yhteensä noin kahdeksan miljoonan euron investoinnit, Porvoon Sähköverkko Oy:n toimitusjohtaja Magnus Nylander sanoo. Etäluettavat mittarit toivat mukanaan kuluttajille

myös palvelun, jonka avulla he voivat seurata verkossa omaa sähkönkulutustaan vuorokausi- ja tuntitasolla. – Palvelu toimii sähkölaskusta löytyvän asiakastunnuksen avulla, Nylander kertoo. Sama tahti jatkuu, sillä viime syksynä uudistunut sähkömarkkinalaki asettaa uusia vaatimuksia sähkönjakelun turvaamiseen. – Seuraavien 15 vuoden aikana energiayhtiön sähköverkon modernisointi nielaisee noin 60 miljoonaa euroa, Nylander laskeskelee. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

nikkilÄ Sipoo

Pekka Laitasalo talousja hallintojohtajaksi Kauppatieteen maisteri Pekka Laitasalo on valittu Sipoon kunnan uudeksi talousja hallintojohtajaksi. Hän aloitti uudessa työssä tällä viikolla. Laitasalolla on pitkä kokemus taloudellisista johtotehtävistä. Hän on toiminut muun muassa useassa yrityksessä talousjohtajana. Edellisiin työnantajiin lukeutuvat muun muassa Tieto Oyj, Northport Oy, Lumene Oy ja Oy Sinebrychoff Ab. Laitasalo on syntynyt vuonna 1955 ja asuu Espoossa. ITÄVÄYLÄ

länsiranta Porvoo

”Sossutädit” tarjoavat kahvia

Sosiaalityöntekijät ovat aloittaneet uutena työmuotona kahvi- ja neuvontatilaisuuden sosiaalitoimiston aulatiloissa joka tiistai kello 10–12. Toimistoon voi tällöin poiketa ilman ajanvarausta saamaan tietoa sosiaalityön palveluista, keskustelemaan ja juomaan kahvia sosiaalityöntekijöiden kanssa. Pitkäaikaistyöttömyys ja lisääntynyt köyhyys ovat kasvattaneet aikuissosiaalityön ja toimeentulotuen tarvetta viime vuosina. ITÄVÄYLÄ

KesKusta Porvoo

439

Mannerheiminkatu 11

Erittäin kevyt ja helppokäyttöinen moottorisaha

019-583 949 Ma-to Pe-La su

Uutu us!

435e

35.2 cm³, 1.5 kW Paino 3,92 kg

11.00 - 21.00 11.00 - 21.00 13.00 - 20.00

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

kevättä näkyvissä

automaattimaski hitsaukseen

475 Twin + Honda 50

89,-

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Pakettina

11.990,ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

uutuus inkkari makkara Pihviliha salami roast beef Possun tuore kasleri

10.80/kg 25.00/kg 19.90/kg 7.50/kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

tilaukset:

019 652 006 0400 713 647

5. maaliskuuta 2014

Lapset täyttävät museon PORVOON MUSEO kutsuu päiväkoti-ikäisiä, koululaisia ja seniori-ikäisiä aikamatkalle 1700-luvulle.

Me olemme Porvoon museopalveluiden suurkuluttajia.

MUSEOPAJA ı8 KONKKARONKKA TARJOAA ELÄMYKSIÄ

Leni Heikkinen Porvoon Puistopäiväkodista kokeilee 1700-luvun viuhkoja ja naamioita yhdessä museolehtori Hannele Tenhovuoren kanssa tunnelmahuoneen koristepöydän äärellä. tiryhmille, senioritoimintaa, erilaisia yleisötilaisuuksia, konsertteja ja luentoja. Koululaisille ja päiväkotiryhmille työpajatoiminta on ilmaista. – Konkkaronkassa voi itse kokeilla 1700-luvun elämäntapoja ja sen ajan uutuuksia. Kaikki esillä olevat huonekalut ja esineet ovat kävijöi-

LASTENTARHANOPETTAJA EIJA VAINIO

Porvoon Museon museonjohtaja Merja Herranen on tyytyväinen, että monen vuoden työ on vihdoinkin totta ja uusi työpajatila on saatu avattua. – Nimeä mietimme pitkään. Konkkaronkka-nimi juontaa 1700-luvun naisten päähineestä. Sana tulee ranskankielestä, Herranen selventää. Uuden työpajatilan käytännön suunnittelusta ovat vastanneet museolehtorit Margaretha Jämbäck ja Hannele Tenhovuori.

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Konsta Johansson (keskellä) ja Paavo Pylkkänen asettelivat yhdessä lastentarhanopettaja Eija Vainion kanssa tinasotilaita 1700-luvun itäisen Uudenmaan kartalle. – Alakerran etuosassa on puuhahuone ja sen takana on tunnelmahuone, jossa

Puuhahuoneessa on vanhan ajan pulpetteja ja kouluista varsinkin vanhemmalle väelle tuttuja lintutauluja. Pulpeteilla on pieniä liitutauluja. Hyllystä löytyy palapelejä, kirjoja ja leluja. – Tässä lapset voivat piirtää kotikissan, ilveksen, suden, supikoiran ja ketun tassunjäljen, Tenhovuori esittelee. Puuhahuoneen yhdellä seinällä on vielä toistaiseksi tyhjä ilmoitustaulu, joka odottaa lasten piirustuksia museokäynnistä. Museolehtoreiden mukaan museossa käyville päiväkotiryhmille ja koululaisille varataan aikaan puolitoista tuntia. – Haluamme antaa lapsille aikaa rauhoittua, Jämbäck sanoo. Porvoon museo on saanut kokeellista työpajaa varten avustusta Aktiasäätiö Porvoolta. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Konkkaronkka-työpaja on avoinna Holmin talossa (Välikatu 11). Lisätietoa ja aukioloajat löytyvät osoitteesta www.porvoonmuseo. fi. Konkkaronkka aukesi viime perjantaina.

voi rauhoittua ja katsoa vaikka multimediaa 1700-luvulta, he kertovat.

Työpajatilassa tullaan järjestämään museon työpajatoimintaa kouluja päiväko-

BBMaaliskuu: keskiviikkona 26.3. seniori-iltapäivä kello 13, lauantaina 29.3. kello 13–15 Yhtä juhlaa -työpaja koko perheelle ja lauantaina 29.3. kello 14 museonjohtajan luento ”Ulla Möllersvärd” Vanhalla Raatihuoneella. BBHuhtikuu: Albert Edelfelt -viikonloppu lauantaina ja sunnuntaina 12.–13.4. Keskiviikkona 23.4. kello 13 seniori-iltapäivä Edelfeltin jalanjäljissä. BBToukokuu: sunnuntaina 18.5. kello 13 alkaen aarteenetsintää koko perheelle Vanhalla Raatihuoneella ja opastettu kierros Raatihuoneella kello 14 sekä keskiviikkona 21.5. seniori-iltapäivän opastettu kierros Raatihuoneella kello 13.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tä varten: niitä saa sekä pitääkin koskettaa ja käyttää, Tenhovuori kehottaa. – Yläkerran museossa on sitten perinteinen museo, jossa voi vain katsella, Jämbäck jatkaa.

Konkkaronkan ohjelmaa

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla.

Marko Wahlström

loinen puheensorina ja lasten hyväntuulisuus valtaa Porvoon Museon ylläpitämän Holmin kauppiastalon alaja yläkerran. Porvoolaisen Puistopäiväkodin Nuuskamuikkuset-ryhmä on saapunut vierailulle. Tällä kertaa museokäynnille on erityisen juhlava syy: Holmin talossa vietetään koruttomasti kokeellisen työpajan, Konkkaronkan, avajaisia. – Me olemme Porvoon museopalveluiden suurkuluttajia, lastentarhanopettaja Eija Vainio Puistopäiväkodista kertoo. Aikamatkat kaupungin museoihin ovat avanneet Vainion mukaan lapsille uusia näkökulmia kotikaupunkiin. – Retket museoon ja Raatihuoneentorille ovat odotettuja. Museovierailut ovat olleet lasten mielestä hauskoja tapahtumia, hän sanoo. Vainio kiittää Porvoon museopalveluita siitä, että tapahtumista ja tarjonnasta kerrotaan aktiivisesti myös päiväkodeille.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5. maaliskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Matti Pöhö

Myrskylässä on voimaa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Tällä viikolla vietetään Myrskylässä hyvinvointiin keskittyvää Voimaa-viikkoa, joka huipentuu lauantain tapahtumiin. Järjestäjät haluavat tapahtumien avulla saada jo liikunnan ilon löytäneet liikkumaan enemmän ja sellaiset ihmiset liikkeelle, jotka eivät vielä harrasta liikuntaa. Nyt olisi hyvä tilaisuus testata kahvakuulaa tai saada vinkkejä saliharjoitteluun ja juoksemiseen. Lue lisää aiheesta sivulta 21.

uusi tv meiltä!

luxor 40” HD tv

usB-tallennus

luxor 32” HD tv

usB-tallennus

Panasonic 32”

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

digitv jossa myös satelliittiviritin

479,399,-

459,-

Kuljetus, asennus ja käyttö-opastus an! sopimuksen muka

AsiANtuNtiJAliiKe PAlveluKsessAsi:

Kerkkoossa avautuu rantakahvila PORVOO Kerkkoo on ollut yli kaksi vuotta ilman kauppaa. Kerko-Sportin vieressä sijainneessa entisessä Elannon kaupassa oli kauppatoimintaa, joka lakkasi vuonna 2011. Nyt entisen hyppyrimäen luokse, Porvoonjoen rantatöyräälle on muun muassa kyläyhdistyksen talkooväen voimin valmistunut kioski–kahvila, joka on saanut nimekseen Pumppaamo. Rakennuksessa on toiminut aiemmin vedenpumppaamo. Uusi kahvila ja kioski avaavat ovensa lähiaikoina. ITÄVÄYLÄ

Grundig 32”

559,-

tervetuloa! välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Myrskylän kunta, MyMo ry ja Ampun 4H järjestävät MyLife-messut Porlammin koululla 6.3. Teemana on erilaiset urat ja messut on tarkoitettu alle 29-vuotiaille. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Kunta panostaa energiatehokkuuteen

Kvarnbackenin koulun oppilas Vilma Bäcklund voitti tämän vuoden Skidiskaban.

Vilma Bäcklund voitti Skidiskaban Porvoolainen Vilma Bäcklund Kvarnbackenin koulusta voitti tämän vuoden Skidiskaban finaalin viime sunnuntaina. Toiseksi sijoittautui Eero Vehkaluoto Kulloon koulusta ja kolmanneksi Vilhelmiina Rytivaara Keskuskoulusta. Yleisön suosikkina palkittiin Lina Westerlund Tolkis skolanista. – Puhtaan lauluäänen omaava, loistava fraseeraaja, kaiken kaikkiaan ihan uskomaton tapaus!, tuomariston puheenjohtaja, näyttelijä–laulaja Johanna Nurmimaa kuvaili voittajaa. Skidiskaba-laulukilpailuun osallistuu vuosittain yli 200 alakouluikäistä koululaista. Lions Club Porvoo-Borgå on järjestänyt Skidiskaba-laulukilpailua jo 23 vuoden aikana. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten torstaina 2.3.1984 Laskiaissunnuntaina kello 15 vietetään Loviisassa siunauskappelin vihkiäisjuhlaa. Loviisan uudelle hautausmaalle valmistunut siunauskappeli on arkkitehti Kalevi Ilosen suunnittelema kirkkotila. Loviisan ja Valkon kirkot toimivat kappelin valmistumisen jälkeenkin siunaamispaikkoina suuremmissa hautajaisissa. *** Verottaja on iskenyt silmänsä Navigatio-näyttelyyn ja näyttelyn tulevaisuus on paljolti verottajan käsissä. Porvoon verolautakunta on katsonut, että Navigatio-näyttelyn järjestämisen verolliseksi toiminnaksi huolimatta siitä, että kysymys on aatteellisesta yhdistyksestä. Järjestävä seura Porvoon Kipparit joutuu hyvin tarkoin harkitsemaan kannattaako näyttelytoimintaa jatkaa vai ei.

Kuuma-kuntien ja Keski-Uudenmaan ympäristökeskuksen yhteistyöhanke ”Julkisten rakennusten energiatehokkuuden parantaminen” on käynnistynyt Sipoossa. Kunnan pilottikiinteistöt ovat Sipoonlahden koulu, Mäntymäen päiväkoti ja päiväkoti Miili sekä kunnan omistama paritalo Nikkilässä. Vuoden alusta pilottikiinteistöissä ryhdyttiin seuraamaan energian ja kopiopaperin kulutusta, syntyvien jätteiden määriä sekä näiden kustannuksia. Energiankulutuksen osalta tavoitellaan kahdeksan prosentin säästöjä vuoteen 2016 mennessä. Nikkilän paritalossa selvitetään aurinkoenergian ja ilmalämpöpumpun vaikutusta sähkölämmitteisen pientalon sähkölaskuun. Mittauksilla annamme kuntalaisille todellista ja vertailukelpoista tietoa laitteiden tehoista. PORVOO

Talvisodan päättymisen muistopäivää vietetään ensi viikolla Porvoon kaupunki, veteraanijärjestöt ja seurakunnat järjestävät talvisodan päättymisen

Veneuutuudet esillä liikkeessämme i

Esimerkiks

Ilkka Tuominen

SIPOO

www.e3-marin.fi

muistopäivän kunniaksi perinteisen lippulinnan ja seppelten laskun sankarihaudoille sekä kahvitilaisuuden seurakuntakodissa torstaina 13.3. Muistopäivän juhlallisuuksiin on järjestetty maksuton linja-autokuljetus. Kuljetus lähtee Hamarista kello 12.05. Juhlavieraat voivat nousta kyytiin paikallisliikenteen pysäkeiltä reitin varrelta, joka kulkee Gammelbackan, Näsin, Kevätkummun ja Huhtisten kautta päättyen Rauhankadun turistipysäkille. Turistipysäkiltä kuljetus jatkuu hautausmaalle kello 13.

X Bustenryle isvene

– Monipuoline

Myös muita uutuuksia ja huippuveneitä seuraavilta merkeiltä

E3-Marin: Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, PORVOO. Puh. 019-633 206

CS 2245

PUKKILA

TorikahviVielä löytyy otteita! vuorot jaetaan ale-tu torstaina Torikahvit tarjoillaan kesälauantaisin Onnin torilla kello 9–11. Onnin torin kesälauantaiden kahvitusvuoroista sovitaan Hyvinvointikeskus Onnin aulakahviossa torstaina 6.3. kello 17.45. Kahvittaja voi olla esimerkiksi yhdistys, järjestö, yritys, harrastusporukka. Etusijalla vuoroja varatessa ovat pukkilalaiset yhdistykset. Kahvitusvuoro on ilmainen. Torikahvitukset alkavat toukokuun alusta ja ne jatkuvat syyskuun lopulle.

Moottorisaha

Teho 2,1 kW, moottori 45,7 cm2, paino ilman terälevyä 4,9kg

399,-

OSTA 3

– MAKSA T KAHDES VAIN TA!

Teräketju

325” 1,3 mm, 13” 56 / 3 kpl

verkkosäkki 1,5 m3 umpipohjat, nostolenkit

27,80

Big Bag 1,5 m3

umpipohjat, nostolenkit

29,80 13,75 Tarjoukset voimassa 15.3.2014 asti

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

5. maaliskuuta 2014

MITÄ KUULUU, näse skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 20.3. | 3.4. | 24.4. | 8.5. | 29.5. Lauantaisin: 15.3. | 29.3. | 12.4. | 19.4. | 26.4. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.heriksson.fi

Nopeat toimitukset!

Kehystystyöt 40 vuoden ammattitaidolla - maalauksiin kehykset - valokuvakehykset Puh. 019 582266 Jokikatu 37, 06100 Porvoo www.studiolindell.fi Viralliset passikuvat heti mukaan!

Tule oppimaan ja keskustelemaan, miten voisit paremmin auttaa itseäsi ja läheisiäsi

Homeopatian kotihoitokurssi

• Mitä on terveys, mitä sairaus, miksi sairastumme • Koululääketiede ja täydentävät terapiat – etuja ja haittoja • Klassinen homeopatia; mitä se on – mitä se ei ole • Homeopaatin vastaanotolla • Homeopaattinen hoito akuuteissa sairauksissa ja tapaturmissa.

Porvoon kaupunginkirjastossa, Papinkatu 20, lauantaina 29.3.2014 klo 10.00 -15.00 Hinta 40 e, sis. alv 24% ja kurssimateriaalin Tiedustelut ja ilmoittautumiset: info@vitalina.fi tai & 050 543 5668

Muutot ja KuljetuKset 2 miestä + auto 80 e/h

Muutto ja Maalaus ahonen p. 045-329 6299

ulKoMaalauKset Pyydä tarjous!

TULEVAT KOULUTUKSEMME: TULiTyöKOrTTi

I bilden Näse skola.

Jobb med skolmaten och inneluften N äse skola ligger vid västra åstranden. Skolan grundades år 1976 och var till början en finsk- och svenskspråkig skola. År 2009 kom många elever från Svartså skola till Näse skola och därför var man tvungen att skilja åt finsk- och svenskspråkiga elever. Man byggde då Albert Edelfeltin koulu för de finskspråkiga barnen. Näse skola har 6 klasser, men ettan är delad i 1A och 1B. Vi har för tillfället sammanlagt 134 elever. Vi har tolv lärare och tre assistenter. Två damer, Pia och Kaisa, jobbar i köket. I övervåningen har vi ett eftis, Neppis 1. Kenneth Holmberg är rektor för skolan. På vår skolgård har vi fyra gungor, två klätterställningar, en liten skog och en fotbollsplan. Näse skola ligger nära centrum, och har mycket natur omkring sej. Kokon idrottscenter, Aurorahallen, konstgräsplan, ishallen och skidspåret ligger också nära skolan. År 2016 är det planerat att bygga en enhetsskola på området där vår skola står nu. Enhetsskolan skall bestå av högstadiet Strömborgska skolan, Saxby skola och Näse skola. Elevrådet i vår skola består av 14 elever. Två från varje klass. 1b:s lärare är ledare för rådet och rådet samlas en gång i månaden. Elevrådet funkar som de flesta elevråd:

Före elevrådsmötet har vi klassråd, där vi bestämmer vad som skall tas upp på elevrådsmötet. Efter mötet berättar representanterna för klassen vad som bestämdes på mötet. Just nu jobbar vi med skolmaten och inneluften. Många skolor får maten från samma ställe och om man lyssnar på eleverna, låter det som om maten inte är riktigt i deras smak. Vilket är synd, för det är mycket svårt att få godare mat till så många skolor eftersom det finns

Legorobot en budget som man måste följa. Men om några år då vi blir en enhetsskola kanske skolmaten också blir smakligare. Inneluften är heller inte mycket bättre, och på grund av den var många på hösten sjuka. Skolan har försökt att bli av med inneluftsproblemet, men vissa elever tror att situationen blivit sämre. Vi har blivit lovade att få luftrenare tillbaka till våra klasser

för andra gången. Utan luftrenaren känns luften tjock och dålig. Men luften kommer säkert att bli bättre med luftrenarna. Varje år träffas alla 5:ans och 6:ans elevrådsrepresentanter på ett stort möte, där elever från hela Borgå samlas. Där talar man om viktiga saker, umgås med andra och funderar på saker man kan ändra på i våra skolor. Det här året samlades vi i Zentra ungdomscenter.

Vi hade i början av november en temavecka, temat var Lego Mindstorms. ÅK 5-6 deltog i programmet, vi var indelade i tre grupper. Först skulle vi bygga en robot, sedan skulle vi programmera den. Vi fick välja mellan drag race och robot fight. I drag race tävlade vi om vilken robot som var snabbast. Vi programmerade robotarna att åka rakt framåt, och de stannade med hjälp av ljussensorn. I robot fighten skulle våra robotar strida mot varandra, och knuffa ut varandra ur en ruta. Sådana här robotar har många olika sinnen och sensorer, t.ex. gyrosensor, ljudsensor, trycksensor och ljussensor. SKRIVET AV ELEVERNA I ÅK 5, NÄSE SKOLA

17.3. 10.4. 24.4. ja 8.5. Kysy LIsÄÄ

TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi

6.3. 15.4. 29.4. ja 15.5.

ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

Korkolapuötn!

020 129 2900 uponor.fi

Kaipaako jätevesijärjestelmäsi päivitystä?

Järki käteen jätevesiasioissa

UPONOR KOTI -JÄTEVEsIREMONTTI ON KÄTEVIN TAPA sAADA JÄTEVEsIAsIAT AJANTAsALLE. Haja-asutusalueiden jätevesijärjestelmien on täytettävä säädösten mukainen puhdistustaso 15.3.2016 mennessä. Sinun on syytä toimia, jos • jätevesijärjestelmä on yli 15 vanha, • käytössä on pelkät saostuskaivot tai • vanha järjestelmä ei toimi. On tärkeää valita juuri sinun kohteeseesi sopiva jätevesiratkaisu. Se säästää sekä rahaa että ympäristöä. Jätevesijärjestelmän uusiminen edellyttää toimenpidelupaa ja kunnollista suunnittelua. Uponor KOTI -jätevesiremontti sisältää kaiken suunnittelusta käytönopastukseen.

- joka lähtö

Jätevesiremontin voit maksaa myös erissä. Tutustu Uponor KOTI -rahoitukseen osoitteessa uponor.fi. Älä enää odottele. Ota yhteyttä! Uponorilta myös käyttövesiremontti, radonremontti ja lämmitysremontti. Kysy lisää!

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

– laadukkaita LVI-ratkaisuja rakentajalle ja remontoijalle.

5. maaliskuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Rautakauppa lihotti Keskoa Uudellamaalla

Enää ei kannata mennä pilkille!

KUVA: NIKO LAURILA Pilkkijäät alkavat olemaan hengenvaarallisia aikaisesta keväästä johtuen. Kuva otettu lauantaina 1.3.

voi hiihtää 2 Porvoossa

KUVA: LUKIJA Kiitos, että Porvoossa voi hiihtää edes kahden kilometrin tekolumiladulla Kokonniemessä. Kuva otettu lauantaina 1.3.

pistäytyi lauantaina 3 Kesäkeli

KUVA: JOUNI VÄNSKÄ +17 astetta lauantaina 1.3. Kelit ovat Sipoossa kuin Sotsissa talviolympialaisten aikaan.

Naamiosankarit koolla

Epoontien pinta kehnossa kunnossa

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: RIIKKA RIIHELÄINEN Hmmm ... mitähän tässä on suunnitteilla?

Kaupungin avustusten hakuaika käynnistyi

KUVA: PATRICK WIKBLAD Epoontie Porvoossa on paikoin järkyttävässä kunnossa. Varsinkin Hagnäsin tilan kohdalla oleva mutka on vaarallisessa kunnossa. Tienpinta on monen vuoden aikana murentunut sekä kuopat ja urat ovat vaarallisen syviä. Missä vaiheessa kaupunki on ajatellut päällystävänsä tien uudelleen?

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ITÄ-UUSIMAA Keskon ja K-kauppiaiden veroton vähittäismyynti kehittyi viime vuonna Uudenmaan ja Kanta-Hämeen alueilla parhaiten rautakaupassa edellisvuoden tammi–joulukuun ajankohtaan verrattuna. Yleinen talouskehitys vaikutti kaupankäyntiin myös Uudellamaalla ja Kanta-Hämeessä. – Uudellamaalla parhaiten myyntiään kehitti rautakauppa. Uusimaa on muuttovoittoaluetta, jolle rakennetaan uusia taloja ja vanhoja remontoidaan, Uudenmaan aluejohtaja Timo Huurtola arvioi. Tämän vuoden aikana Keskon tavoitteena on päästä rakentamaan Porvoon Tarmolan uutta K-supermarketia. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kaupunki myöntää yhdistyksille, järjestöille ja yksityishenkilöille avustuksia erilaisiin tarkoituksiin. Avustusten hakuaika päättyy 31.3. kello 15. Lisätietoa ja avustuslomakkeet löytyvät kaupungin verkkopalvelusta osoitteesta www.porvoo. fi ja palvelupiste Kompassista (Rihkamatori B) maanantaista perjantaihin kello 9–16. Kaupunki on liittynyt Luckanin ruotsinkieliseen Fyrk.fi-palveluun ja tiedottaa haettavina olevista avustuksistaan siellä. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

Nyt meillä!

MW Autoservice

Alk. 75,-

14,90

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Hopeinen Suomen leijona riipus (ilman ketjua)

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo Hopeinen panssarikaulaketju laatalla 46cm

99,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

5. maaliskuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Kukkia kaikille Naisille 8.3.

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 ti-pe 10-17, la 10-16 | www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

LÄHDE ELÄMYSMATKALLE! Hotel Park Inn by Radisson Tallinna • la-su 29.-30.3. Hinta: 130e/hlö

Hotel Park Inn by Radisson Tallinna • Pääsiäisviikonloppumatka la-su 19.-20.4. Hinta: 130e/hlö

Spa Aqua Rakvere Pääsiäismatka •pe-ma 18.-21.4. Hinta: 280e/hlö

Tyri kukkamarkkinat

9,90

• pe 16.5. Hinta: 75e/hlö, la 17.5. Hinta: 75e/hlö

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Fisherman’s Adventures Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa Tuore kirjolohi

4,95

Savustettu siika

8,90

Kuorittu pakaste

katkarapu

7,90

Tarjoukset voimassa to-pe 6.-7.3.

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15

inkiväärimaustettu

jättikatkarapu

tar jou s!

90 kg

tarj.voimassa ke-la 5.-8.3.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 8-18 la 9-15 www.porvoonkalatalo.fi

UUTTA!

Rihkamakatu 12, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 TI-PE 9-17, LA 8-14 MUINA AIKOINA SOP. MUKAAN

taa!

TOSI? U A O K T OI

t Dani au

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot

ITÄVÄYLÄ

Moponuorukainen puhalsi 0,67 promillea

Kellarikomerovoro iski keskustassa

SIPOO Poliisipartio kiinnitti huomiota mopoon, joka lähti viime lauantai-iltana ajamaan Itäiseltä Suursuonkujalta hiekkapintaista kevyen liikenteen väylää pitkin. Väylää osoitti liikennemerkki yhdistetty pyörätie ja jalkakäytävä. Partio pysäytti mopon kuljettajan kunnon tarkastamista varten. Mopoa kuljetti 15-vuotias sipoolaispoika, joka puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 0,67 promillea. Mopon kyydissä oli myös 15-vuotias tyttö. Partio toimitti kuljettajan Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 0,6 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Mies törmäsi peuraan eläin menehtyi

LAPINJÄRVI 39-vuotias espoolaismies ajoi henkilöautollaan Helsingintietä kohti Kouvolaa viime viikon perjantaiaamuna. Vähän ennen Artjärven risteystä oikealta puolelta oli juossut peura tielle ja törmännyt autoon. Auton keula vaurioitui, mutta henkilövahingoilta vältyttiin. Peura menehtyi

PORVOO Linnankoskenkadulla sijaitsevan kerrostalon kellarikomeroihin on murtauduttu 16.2. ja perjantain 1.3. välisenä aikana sekä niistä on anastettu omaisuutta. Asiasta ilmoitti hätäkeskukseen asukas, joka oli huomannut asian. Anastetun omaisuuden tarkkaa määrää ja arvoa ei ole vielä tiedossa. Tekijä on toistaiseksi tuntematon. ITÄVÄYLÄ

Rengasvoro vieraili Sipoonrannassa

SIPOO Sipoonrannan uudella asuinalueella sijaitsevan kerrostalon lukitusta autohallista on anastettu BMW 520 -merkkisen henkilöauton kesärenkaat alumiinivanteineen 10. ja 24.2. välisenä aikana. Anastetun omaisuuden yhteisarvo on noin 4 000 euroa. Tekijä on toistaiseksi tuntematon. ITÄVÄYLÄ

Ulkomaalaismies kärähti ratista Näsissä PORVOO Poliisipartio valvoi Näsissä viime torstai-iltana liikennettä ja tarkasti henkilöauton, jon-

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

www.haukuntoklubi.fi

• • • • • •

PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä Porvoon keskustassa viime keskiviikkona ja tarkasti henkilöauton, jossa oli kuljettajana ja matkustajana alle 25-vuotiaat porvoolaismiehet. Miesten käytöksen ja puheiden perusteella tarkastus oli perusteellisempi sekä johti toisen miehen asunnolle tehtävään kotietsintään. Huoneistosta löytyi huumausaineiden käyttövälineitä. Toiselle miehelle kirjoitettiin rangaistusvaatimus ja toinen sai huomautuksen huumausaineiden käyttörikoksesta. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä Harabackassa viime torstaina iltapäivällä ja kiinnitti huomiotaan Myrskyläntien liittymästä moottoritielle tulleeseen henkilöautoon, jolla oli suuri tilannenopeus. Auton reitti jatkui Harabackan liittymän kautta Harabackankadulle, jolla autolle mitattiin keskinopeusmittarilla vajaan neljänneskilometrin matkalla 108 kilometrin tuntinopeus. Kadulla on 40 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Kuljettajaksi osoittautuneelta porvoolaismieheltä otettiin ajokortti poliisin haltuun sekä hänet määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Saab-kuski törmäsi lyhtypylvääseen

LOVIISA Viipurintiellä ajettiin tiistaina 24.2. valaisinpylvääseen sillä seurauksella, että pylväs katkesi ja jäi nojalleen lähellä kasvavia puita vasten. Sähköjohdot eivät vaurioituneet. Paikalla oli nähty kolaroivana autona tumma Saab-merkkinen henkilöauto, joka on varmasti vaurioitunut. Sen kuljettaja sai auton vietyä paikalta ilman, että hän olisi ottanut yhteyttä vahinkoa kärsineeseen valaisinpylvään omistajaan. ITÄVÄYLÄ

Koululainen loukkaantui bussipysäkillä Voolahdessa PORVOO Voolahtelaiselle pysäkille viime keskiviikkona pysähtyneen linja-auton vastakkaisesta ajosuunnasta ajaneen henkilöauton kuljettaja ei saanut autoaan ajoissa pysähtymään, vaan törmäsi bussin takaa juosseeseen lapseen. Jarrutuksen aikana henkilöauton kuljettaja väisti vielä niin oikealle

JUHLAVA

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

AVOIMET OVET 7.3. KLO 16-18

jarruremontit n ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt

Porvoolaismies ajoi yli satasta taajama-alueella

Porvoolaismiehet kärysivät ratista – tuloksena kotietsintä

Osta leivontaan tarvikkeet netistä tai liikkeestämme.

Liput 15/12 € | Lippuvaraukset 040 571 0680 klo 10-15. Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4

kuin kykeni, mutta siitä huolimatta auto törmäsi yhteen lapsista. Lapsi loukkaantui törmäyksessä ja ambulanssi kuljetti hänet ensiapuun. Bussin takaa juoksi yhteensä kolme tai neljä lasta. ITÄVÄYLÄ

www.juhlava.fi

Rooleissa: Kari Pasanen, Anne Ratia, Marko Putkonen, Sanna Saarnio, Lasse Rantanen, Sari Järvinen-Hippi, Risto Kekarainen, Elias Hippi, Ilkka Kinosmaa, Harri Ahvenainen, Helena Kaasalainen, Eija Forssell, Raimo Hirvonen, Masa Turunen, Birgit Seghaier

TERVETULOA TUTUSTUMAAN!

ka kuljettajaksi osoittautui vailla vakinaista osoitetta Suomessa oleskeleva noin 35-vuotias ulkomaalainen mies, joka ilmeni juopuneeksi. Tarkkuusalkometrin lukema ilmoitti miehellä olevan 0,59 promillea alkoholia litrassa hengitysilmaa. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Verkkokauppamme cc on auennut!

Huumorin kukkia ja tunteiden paloa! ke 12.3. | la 15.3. | su 16.3. | la 22.3. su 23.3. | ti 25.3. | ke 26.3. Ohjaus Tuovi Putkonen, musiikki Lasse Rantanen

Lisää muotoiltavuutta!

PORVOO Tarmolan teollisuusalueella töhrittiin liikekiinteistöjä ja irtainta omaisuutta viime viikon torstain ja perjantain välisenä aikana. Tekijä on toistaiseksi tuntematon.

Ulvova mylläri

Permis ilman rullia!

KOLAR

Töhrijä jätti jälkensä Tarmolassa

Arto Paasilinna

Tyveen kohotusta & volyymia

PARTURIKAMPAAMO

PORVOO Huhtisten Kesätuulentiellä sijaitsevan kerrostalon alaoven ikkuna rikottiin rappurallilla viime sunnuntaiyönä. Todistajien mukaan yhdestä kerrostalon asunnosta kuului riitelyn ääniä ja niiden loputtua kuului, kun lasi rikkoutui alaovella. Poliisi selvittää tekijän henkilöllisyyttä.

törmäyksen seurauksena ja poliisipartio ilmoitti asiasta alueen riistayhdyshenkilölle. ITÄVÄYLÄ

Kerrostalon alaoven ikkuna säpäleiksi Huhtisissa

hieronta vesijuoksumatto kuntoklubi kursseja yksityiskoulutus käytösneuvontaa ongelmiin

tiina@haukuntoklubi.fi, Tiina 040 517 6962 Mannerheiminkatu 32, sis.käynti Adlercreutzinkatu, Porvoo

tule kokeilemaan...

3 x hoitosarja e

49e 149

Vyöhyke- Nyt terapiaa 75 min

(norm. 165e)

ensimmäinen hoitokerta uudelle asiakkaalle.

040 530 8585 tai 045 112 4834 Rihkamakatu 8 C 4, Porvoo wwww.mariusporvoo.fi

5. maaliskuuta 2014

Vain mestaruus kelpaa Cecilia Nilssonille PORVOOLAINEN KAMPPAILEE neljännestä Suomen-mestaruudesta ensi viikonloppuna.

orvoolaisen BoxingCompanyn nyrkkeilysalilla Tarmolassa harjoitteleva Cecilia Nilsson, 21, tavoittelee ensi viikolla Tampereella pidettävissä nyrkkeilyn Suomen mestaruuskilpailuissa jo neljättä peräkkäistä Suomen mestaruuttaan. Ensimmäisen aikuisten mestaruutensa Nilsson voitti vuonna 2011 vasta 18-vuotiaana 64-kiloisten painoluokassa. Myös Nilssonin uran toinen tuli 64-kiloisissa, mutta viime vuonna porvoolainen pudotti painonsa kahta painoluokkaa alemmas ja nappasi 57-kiloisten Suomen mestaruuden. – Painon pudotuksen syy oli se, että haluan menestyä kansainvälisesti. Ja hyvin se on onnistunut. Viime kesänä voitin pronssia Euroopan Unionin mestaruuskilpailuissa. On selvää, että SM-kisoissa vain mestaruus kelpaa. Tavoitteeni ovat korkeammalla, hän sanoo. Porvoolaisen kovimmat haastajat 57-kiloisissa ovat kotikaupungissaan otteleva Aino Juvonen ja helsinkiläinen Nina Anttonen. Molemmat ovat hävinneet aiemmat ottelunsa Nilssonia vastaan, mutta lähtene-

Miika Forsström

Porvoolainen Cecilia Nilsson kamppailee ensi viikonloppuna jo neljännestä SM-kullastaan. vät kilpailuihin hakemaan Nilssonin päänahkaa. Tampereen SM-kisoissa panoksena ei ole ainoastaan mitalit, vaan Nilssonilla on kultaa voittamalla mahdollisuus varmistaa paikkansa Euroopan mestaruuskilpailuissa, jotka isketään kesäkuun alussa Romaniassa. – Olen treenannut koko kauden oikeastaan EM-kilpailut mielessä. Pyrimme ajoittamaan kuntohuipun

sinne. Nyt olisi hyvä saada varmistettua EM-paikka, niin voisi lyödä valmistavat leirit lukkoon. Tarkoitus on käydä kevään aikana vielä Norjassa, Ruotsissa ja Ranskassa. Sponsoreitakin tosin kaivataan vielä niiden toteuttamiseksi. Porvoolaisista naisten SM-kilpailuihin osallistuu myös Mathilda Soukka, 26, joka lähtee kirkastuttamaan viimevuotista pronssimitaliaan. ITÄVÄYLÄ

Opiskelu tekee hyvää – Sinulla on merkitystä.

98,2%

Laureasta valmistuneista opiskelijoista

työllistyy. *

* Lähde: Tilastokeskuksen sijoittumispalvelu

Noora Turunen, Laurean alumni ja Leikkaushoitaja, HYKS Jorvin sairaala, Leikkausosasto.

Opiskele Laureassa sairaanhoitajaksi (AMK) Porvoo Campuksella.

Ammattikorkeakoulujen yhteishaku

3.3. - 1.4.2014

Lue lisää www.laurea.fi

5. maaliskuuta 2014 Kerkkoon Nuorisoseura

Kerkkoolaiset lapset ja nuoret kesällä Islantiin

TULEVANA LAUANTAINA Kerkkoon Nuorisoseura järjestää koko perheen tapahtuman.

nsi kesää odotetaan innolla Kerkkoon kylässä. Kerkkoon Nuorisoseuran kansantanssiryhmät Kitot (Kipakat ja Topakat) sekä Kipinät ovat harjoitelleet syksystä lähtien tanssiohjelmia, jotka esitetään lasten ja nuorten yhteispohjoismaisessa kansantanssitapahtumassa Barnlekissa, Islannissa. Tämä tanssitapahtuma pidetään kolmen vuoden välein ja viimeksi se oli Tanskan Skivessä. Sielläkin Kerkkoon Nuorisoseura oli monilukuisena mukana. – Hienon Tanskan reissun jälkeen päätimme, että haluamme osallistua Islanninkin Barnlekiin, Kerkkoon nuorisoseuran puheenjohtaja ja tanssinohjaaja Heli Pelkonen kertoo. – Tämä vaatii pitkän tähtäimen suunnittelua ja miettimistä sekä sinnikästä varainkeruuta.

Mennäänkö jo? Kerkkoolaiset tanhuajat odottavat malttamattomina omaa vuoroaan Tampereen sottiisissa kesällä 2012.

Islannin matka kestää yhteensä viikon ja sinne lähdetään heinäkuun puolessa välissä. Lapset ovat iältään 7–14-vuotiaita. Huoltajineen ja ohjaajineen väkeä on lähdössä yhteensä 23 henkilöä.

Tämä vaatii pitkän tähtäimen suunnittelua ja miettimistä sekä sinnikästä varainkeruuta. HELI PELKONEN

Nuorisoseuran lapset, nuoret ja aikuiset ovat jo pitkään monin tavoin valmistautuneet heinäkuiseen retkeensä. Seura on myynyt sukkia, pesuaineita ja pitänyt lukuisia tempauksia, kuten myyjäistapahtumia, kirppiksiä ja perheille suunniteltuja tilaisuuksia. Lapset ovat harjoitelleet erilaisia tansseja ja laatineet jopa omia koreografioita. Islannissa ohjelmaan kuuluu työpajoja, esiintymisiä, illanviettoja sekä retkiä Islannin upeisiin maisemiin. Suomalaisille tulee tapahtumaan yhteinen kenttäesitys, johon

kerkkoolaisetkin osallistuvat. Majoittuminen tapahtuu perinteiseen tyyliin koulussa. – Koulumajoitus on meille jo aivan tuttua. Se on halvin ja selkein vaihtoehto, johon lapsetkin ovat aiemmilla reissuilla tottuneet. Tällä hetkellä Kerkkoon Nuorisoseurassa suunnitellaan lauantaina 8.3. kello 17–19 pidettävää leikkimielistä perhetapahtumaa ”Upotus”. Kyseessä on naamiaiset, jossa parhaat asut palkitaan. Aluksi oli tavoitteena viettää koko perheelle suunnattua talvitapahtumaa, mutta säätilanteen vuoksi tilaisuus pidetään Nuorisoseurantalossa sisätiloissa. Kevään aikana nuorisoseuran väki järjestää vielä kierrätys- ja myyjäistapahtuman Toukotohinat 18.5. RITVA PALMÉN

Haluatko olla mukana tukemassa Kerkkoon Nuorisoseuran Islannin matkaa? Kerkkoon Nuorisoseuran tilinumero on FI65 5358 1040 0094 04. Lisätietoja saa verkkosivuilta www.kerkkoonnuorisoseura.com tai sähköpostitse osoitteella kerkkoonns@ gmail.com sekä puheenjohtaja Heli Pelkoselta numerosta 040 513 9873.

“keventäen kevättä päin”

saLaattiPöytä+keitto

Lounasta läheltä

6 euroa

Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6

Lounastarjous ark. klo 10-15 kaikki pizzat, kebabit, salaatit, falafelit lehtipihvi

9,-

Voimassa 19.2.-21.3.14

5,50

leikkeet

7,50

rihkamakatu 12, Porvoo | p. 050-564 8311 tervetuloa herkuttelemaan!

Trafik

alkaen

Joka päivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Lounasravintola TÄHTIKERHO Monipuolinen lounasbuffet arkisin 10.30-13.00 Tervetuloa! Välkommen!

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Perjantaisin Jättileike ja jälkkäriksi täytekakkua

Täytekakut -20%

14.3.2014 asti (ei koske sokerimassakakkuja)

www.trafik.fi • Puh. 044-366 3878 lounaat

Vellikellosta

Herkullista kotiruokaa

Drenica PIZZERIA

Arkisin klo 10.30-15.00: Kaikki kebabit ja pizzat + juoma 0.3l

Lundinkatu 9 06100 Porvoo P. 019-585 515

US! LOUNASTARJO Korkealaatuista 100% suomalaista lihaa. Gluteiiniton ja laktoositon.

Uusi ruokalista mm. hampurilaiset, kana-annokset

Tolkkistentie 773 • 06750 Tolkkinen 045 18 03 769 • tahti.kerho@gmail.com

Anja Sorasalon

KASVISRUOKAA Tiesitkö, että Porvoossa voit nauttia herkullista ja terveellistä kasvisruokaa vain 4 min. torilta? Fredrikan Lähde, Runeberginkatu 18, 050 320 5575

Tervetuloa! Ti-Pe kLo 11.-14.30

5. maaliskuuta 2014

uskomattomat hinnat!

Gammelbyn Robinhoodista HYVÄÄ RUOKAA HALVEMMALLA! KIIVI 500 g (2,00/kg) Italia

ANANAS

säästä 36% JUhLA MOKKA KAhVI 500 g

Sweet Costa Rica

TUOREKURKKU

PERUNA 10 kg

Suomi

(0,25/kg) Suomi

2 sk/talous

OMENA Jonagold Hollanti

(4,58/kg) Norm. 3,59

1 pkt/talous!

TO-SU! n i a v u t E

säästä 36%

hARTWALL JAFFA APPELSIINI LIGhT TAI PEPSI MAX 1,5 L (0,84/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 2,64–2,85/pl

1 erä/talous!

O-SU! T n i a v u Et

00 3 pl

Perinteinen pyykinpesujauhe! Tend PYYKINPESUJAUhE 1,8 kg

100 kg

299

Saarioinen hERKKUPIZZA 430 g (8,11/kg)

marinoitu

2 rs/talous

kpl

Arla Natura KERMAJUUSTO 1 kg (4,99/kg)

SAKSANhIRVIKÄRISTYS 750 g

tavallinen ja 17%

Atria BROILERIN REISIKOIPI n. 1,2 kg

juusto-pepperoni tai kinkku-jauheliha

249

(7,93/kg)

kpl

Arla Power Cow VANUKKAAT 120 g (2,08/kg) into

Valio PEhMEÄ MAITORAhKA 250 g (2,66/kg)

(1,82/kg) Norm. 4,82/pkt

TO-SU! Etu vain

00 pkt

00 rk

00rk

hK KABANOSSI 300–400 g (4,97–6,63/kg)

Kariniemi BROILERIN FILEEPIhVI n. 600 g

useita makuja

hunajamarinoitu

WC-PAPERI Valkoinen 40 rl Norm. 16,80/säkki

TALOUSPAPERI Kuviollinen 16 rl Norm. 7,98/säkki

taan! n i h s i e t Yh

Norm. 5,49/pkt

4% säästä 5

00 4 pkt

pkt

hätälä NORJAN LOhIFILEE 600 g

Ingman CREAMY JÄÄTELÖT 850 ml (4,64/l)

Atria PERINTEINEN KARJALANPAISTI 700 g

799

395

499

Vaasan RUISPALAT 660 g 12 kpl (2,86/kg)

Vaasan LEIPÄÄ 320–350 g

Atria SAUNAPALVI tai KEITTOKINKKULEIKE 350 g

(13,31/kg)

useita makuja

kpl

ALKALIPARISTOT AA tai AAA 10 kpl/pkt tai 9V 2 kpl/pkt

kpl

(2,82–3,09/kg)

(7,13/kg)

(7,11/kg)

179 ps

099 pkt

GAMMELBY Kuninkaantie ark 9 – 20 la 9 – 20 su 12-20 PORVOO ark 9 – 20 la 9 – 18 su 12-18

249 rs

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 6.–9.3.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

5. maaliskuuta 2014

Parhaat paikalliset

kuponkitarjoukset

isin Keskiviikko sä Itäväyläs

50 euron alennus tarjoushinnoista!

Nyt menut erikoishintaan!

Ford pyyhkijän sulat 29€!

Kaikista varastossa olevista talvirengassarjoista 50 euron alennus.

10€ alennus Menu I, II ja III hinnasta. Normaalihinnat 44-45€ /menu.

Varmista kirkas näkyvyys kevään keleille!

Esim. Goodyear, Pirelli, Nokia, Continental...

Tarjous voimassa maanantai torstai pöytävarauksille 13.3. asti. Ravintola avoinna ma-to klo 16-21

Kysy kokovaihtoehtoja. Sarjoja rajoitettu määrä.

Alennus

50€ Voimassa: 05.03.2014-31.03.2014

Alennus

Porvoon Rengaspalvelu Oy Teollisuustie 22 06150 Porvoo 050 502 2303 www.porvoonrengaspalvelu.fi

10€ Voimassa: 24.02.2014-13.03.2014

Ostaessasi nyt Ford pyyhkijän sulat saat laadukkaan pipon kaupan päälle. Voimassa 7.3.14. saakka.

Hintaan

El Alba Kirkkokatu 4 06100 Porvoo 050 469 5163 www.elalba.com

Laakkonen Porvoo / Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7 06150 Porvoo

29€ Voimassa: 26.02.2014-07.03.2014

www.laakkonen.fi

Katso tarjousten ehdot www.porvooshops.fi

Saksi, tilaa kännykkääsi, tulosta tai jaa ystävällesi. Verkkokupongit osoitteessa porvooshops.fi Yrittäjä, haluatko oman kuponkisi tälle sivulle? Soita 019 521 7520 tai meilaa myynti@itavayla.fi

Osta 1.3.–30.4.2014 maksa vasta elokuussa Osamaksulla jopa 10 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa.

Esimerkki kuinka osamaksu toimii: kun ostat silmälaseja 300 eurolla 1.3.-30.4. 2014 välisenä aikana, voit maksaa ostohinnan takaisin kuudessa kuukausierässä tähän tapaan: 10 kk korko 0%

1. 2. 3. 4. 5. 6.

erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 €

elokuu 2014 syyskuu 2014 lokakuu 2014 marraskuu 2014 joulukuu 2014 tammikuu 2015

Kysy lisää joustavasta Specsavers Rahoituksesta henkilökunnaltamme. Katso tarjousten ehdot www.porvooshops.fi

MÄNTSÄLÄ: Sälinkääntie 2, puh. 019 688 7396. Avoinna ma-pe 10-18, la 9-15 www.specsavers.fi

Saksi, tilaa kännykkääsi, tulosta tai jaa ystävällesi. Verkkokupongit osoitteessa porvooshops.fi

Ostaessasi silmälasit kampanjan aikana on todellinen vuosikorko 300 euron luotto-ostokselle 0 %, jos asiakas valitsee 6 kk:n erikoismaksuehdon elokuussa 2014. Maksettava kokonaismäärä 300 euroa. Kampanja voimassa 1.3.–30.4.2014 välisenä aikana kaikissa Specsavers Optikko -liikkeissä. ©2014 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

Yrittäjä, haluatko oman kuponkisi tälle sivulle? Soita 019 521 7520 tai meilaa myynti@itavayla.fi

5. maaliskuuta 2014

LOVIISA–LAPINJÄRVI Loviisan kaupungin ja Lapinjärven kunnan yhdistymisselvitys on käynnistynyt virallisesti, kun selvitystyötä johtava ja linjaava ohjausryhmä piti ensimmäisen kokouksensa viime viikolla. Kunnat ovat valinneet poliittisen ohjausryhmän jäseniksi kummastakin kunnasta viisi luottamushenkilöä ja heille viisi varajäsentä. Selvitystä tekemään on nimetty valtiotieteiden maisteri Risto Nieminen, joka toimii myös ohjausryhmän sihteerinä. Alkanut työ perustuu kunnanvaltuustojen viime vuonna tekemiin päätöksiin osallistua sekä koko itäisen Uudenmaan seitsemän kunnan kuntarakenneselvitykseen että kahden kunnan väliseen Loviisan seudun selvitykseen. Loviisan ja Lapinjärven valtuustojen

on tarkoitus tehdä selvitysten valmistumisen jälkeen päätökset niille parhaiten soveltuvasta kuntarakenneratkaisusta. Ohjausryhmän puheenjohtajaksi valittiin Loviisan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Arja Isotalo ja varapuheenjohtajaksi Lapinjärven kunnanvaltuuston puheenjohtaja Christina Mickos. Yhdistymisselvitys valmistuu tämän vuoden aikana samassa aikataulussa kuin koko itäisen Uudenmaan selvitys. Päätökset on tarkoitus tehdä vuoden 2015 alkupuolella. Yhdistymisselvitykselle tehdään maaliskuun aikana Loviisan kaupungin verkkosivuille oma sivusto, josta saa tietoa hankkeesta ja sen etenemisestä. Sivusto linkitetään Lapinjärven kunnan verkkosivuille. ITÄVÄYLÄ

MannerCorp.com

Epoo okt

a pp

135/159 m2

6h, k, khh, s-os, 3 wc, autok, piharak. Rakkaudella ylläpidetty, tod.kaunis okt Epoon rauhassa. Erinomainen pohjaratkaisu isolle perheelle! Ei e-tod. Mh. 289.000€. Laulurastaantie 8. Sovi esittely! Peltonen p. 044 444 0416. 7541941

Monninkylä et

109/130 m2

4h, k, khh, s, ph, wc, var, autokatos. Uusi ja laadukas kytketty erillistalo. Vielä ehdit vaikuttaa materiaaleihin. Sujuvat yhteydet. Energialuokka B2007. Mh. 202.500 €. Niittäjäntie 1. Sovi oma esittely! Utria p. 044 444 0430. 7556456

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita 045-326 5130 avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com atka Itäväylän lukijam

29.9.-3.10.2014

nähtävyyksistä ja palveluista. Se on ilmainen ja sisältää 52 sivua. Esite löytyy myös verkosta osoitteesta www.visitloviisa.fi/fi/info/ esitteet. Esitteen voi noutaa myös Loviisan matkailutoimistosta. ITÄVÄYLÄ

itt

s uu

284/344 m2

7h, k, rt, s-os, kph, 2 wc, khh, at, ter, parveke. Rauhallinen metsään rajoittuva tontti. Erinomainen sijainti palvelujen ja kulkuyhteyksien vieressä. Mh. 449.000€. Honkatie 15. Sovi esittely! Hautala p. 044 444 0400. 7557085

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

Uusi Loviisan matkailuesite on ilmestynyt LOVIISA Loviisan kaupungin uusi matkailuesite kuluvalle vuodelle on ilmestynyt nyt viidellä kielellä: suomeksi, ruotsiksi, venäjäksi, englanniksi ja saksaksi. Esitteessä kerrotaan Loviisan tapahtumista,

Tarmola okt

Uu si

Loviisan ja Lapinjärven yhdistymisselvitys käynnistyi

Kuninkaallisia, satumaisia linnoja Vaikuttavia nummimaisemia, viskiä ja hirviöitä, Ylämaan kaupunkeja...

au ok k k

r Ve

Lähde Maijan ja Markon mukana Itäväylän lukijamatkalle suosittuun

Muista elämäsi naiset 8.3.

Yllätä ihanalla KUKKAKIMPULLA Lähettipalvelut kätevästi netin kautta!

Skotlantiin Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Edinburgh

Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Loch Ness

Glamis Castle

Kiertomatkamme alkaa Edinburghin historiallisesta kaupungista ja jatkuu nummimaisemien halki Invernessiin ja upeisiin postikorttimaisemiin.

Glencoen laakso

Edradour

m. Matkakohteina m Inverness

Fort August

Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan aidossa tislaamossa, ja Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta, Nessie-hirviötä. Matkalla nähdään myös upeita kartanoita ja linnoja, kuullaan Skotlannin historiasta ja nykypäivästä ja ihaillaan kauniita, ainutlaatuisia maisemia.

Fort William

Loch Ness Glamis Castle

Glencoen laakso

Edradour Edinburgh

1495 €/hlö

Valmistaudu uuteen kesään! Meiltä siemenet, pistokkaat , mullat ja ruukut! Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9 puh. 019 582 948, ma–la 8–19, su 9–18 www.porvoonkukkatalo.fi

Suomenkielinen opas mukana!

Glasgow

Matkan hintaan sisältyy

• Hotelliaamiaiset, 1 lounas, 4 illallista

• Finnairin reittilennot Helsinki-Manchester-Helsinki veroineen

• Matkaohjelman mukaiset kuljetukset ja retket sekä sisäänpääsymaksut

• Meno ma 29.9.2014 klo 8.25-9.25

Lisämaksusta

• Paluu: pe 3.10.2014 klo 17.50-22.30

• Yhden hengen huone 260 €. Yksinmatkustavan on varattava yhden hengen huone.

• Suomenkielisen oppaan palvelut • Majoitus mainituissa hotelleissa (tai vastaavissa) jaetussa kahden hengen huoneessa (2 yötä Edinburgh, 1 yö Inverness, 1 yö Glasgow)

• Bussikuljetus Loviisa/Porvoo - Helsinki-Vantaan lentokenttä - Porvoo/Loviisa 25 €/hlö. • Matkaohjelmaan kuulumattomat ruokailut

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16

Lue lisää www.itavayla.fi/lukijamatka

Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Gretna Green

Levens Hall and Gardens

Manchester

PERHEVÄYLÄ

5. MAALISKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Koulutus ei aina ole itsestäänselvyys ITÄUUSMAALAISET TUTUSTUIVAT länsiafrikkalaisen Burkina Fason koulun arkeen.

Tomi Keinänen

ämpimämpää vastaanottoa ei voi toivoa, kun kolme itäuusmaalaista, talvikalpeaa ja tukevahkoa miestä nousee autosta Bobon kaupungin kristillisen koulun pihalla Burkina Fasossa Länsi-Afrikassa.

Nämä lapset ovat onnekkaita myös siinä, että saavat syödä ainakin yhden aterian päivässä. Lauma iloisesti huutavia ja nauravia esikoululapsia parveilee ympärillämme ja taluttaa meidät, neljä–viisi lasta jokaisesta kädestä roikkuen, innokkaasti ympäri koulualuettaan. Pienemmät lapset näyttävät peittelemättä uteliaisuuttaan, kun vanhemmat lapset ihmettelevät avoimesti miten ihmiset Suomessa voivat välittää heistä niin paljon, että he eivät vain tue taloudellisesti heidän kouluaan, vaan matkustavat tuhansia kilometrejä vieraillakseen heidän luonaan.

Bobon koulun oppilaat ovat onnekkaita, että saavat nauttia ainakin yhden aterian päivässä. koulunkäynti ei ole itsestään selvä asia. Köyhyys on käsinkosketeltavissa. Täällä taistellaan päivittäin nälkää vastaan ja koulutus jää usein toisarvoiseksi asiaksi. Alle 30 prosenttia aikuisista on lukutaitoisia.

Bobon koulun keittiö näyttää tältä. Nämä lapset ovat etuoikeutettuja, he ymmärtävät

sen ja arvostavat sitä suuresti. Täällä päin maailmaa

Vierailemme eri luokissa, vastaamme koululaisten kysymyksiin, seuraamme hetken aikaa opetustuntia ja haastattelemme opettajia. Missio Afrikka ry tukee taloudellisesti tätä kristillistä koulua ja seuraamme myös miten tuki käytetään – tämä

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Sunnuntai 9.3. ”Jeesus, kiusausten voittaja” klo 10 Messu, T. Ågren, H. Hakamies, J. Kuusitunturi, P. Nieminen, M. HalmetojaSivonen, A. Lasonen-Kokkonen, M. Wesslund. Kappalainen Juhana Sihvo siunataan tehtäväänsä. Kolehti kristilliseen medialähetystyöhön Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys ry:n kautta. Messun jälkeen uuden kappalaisen juhlakahvit seurakuntakodilla. klo 16 Toivevirret. Kolehti Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Vapaa pääsy. Huom! Tuomiokirkko suljettu 11-13.3.

Kirkkokyytiä vailla? Kyytitoiveet lauantaihin 8.3. klo 12 mennessä p. 019 585 611. Edestakainen matka 4 €. SEURAKUNTAKOTI Torstaina 6.3. klo 14 Lähetysraamattupiiri kahviossa. Huom! Kirkkoherranvirasto suljettu ke 5.3. työntekijöiden koulutuksen vuoksi. KEVÄKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS

Maanantai 10.3. klo 13 Kohtaamispaikka Helmi

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskviiikkona 5.3. klo 18 Ilta kirkonmäellä Sunnuntai 9.3. klo 13 Messu, J. Kuusitunturi, P. Nieminen, M. Jylhä ja J. YliAnnala. Maanantai 10.3. klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. Klo 12 Pyhäkoulu klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa klo 18 Naisten saunailta Tiistaina 11.3. Klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä

TULOSSA: Viime vuoden Yhteisva stuukeräyksen kohderyhmänä olivat yksinäiset vanhukset. Porv oon suomalaisen seurakunnan diakoniatyö järjestää VANHUSTEN KIRKKOPYHÄN Gammelbackan seurakunta-kesku ksessa (Viertotie 1) su 30.3. klo 11.30 alkaen. Keräykse n Kirkkopyhän ohjelmassa on klo 11.30 lounas ja klo 13 messu sekä kirkkokahvit. Ilmoittautumiset sekä mahdolliset kuljetustoiveet kirkkoherranvirastoon ke 19.3. men nessä. Kirkkoherranvirasto palvelee arki sin klo 9-13 p. 66 111 215.

apu menee perille. Kristillisessä koulussa toimii yhdeksän eri luokka-astetta. Opetuksen taso on korkea ja sen maine on niin hyvä, että jopa 30 prosenttia koululaisista on muslimiperheistä. Koulu perustettiin vuonna 2006, jolloin oppilaita oli 55. Tänä päivänä koulun täyttää räjähtämispisteeseen asti lähes 600 oppilasta. Uutta koulua tarvitaan epätoivoisesti. Jos Suomesta päin haluaa tukea jonkun burkinalaisen lapsen koulutusta, koulunkäyntimaksu on viisi euroa kuukaudessa, jolla saadaan oppilaille koulunkäyntivälineet, koulupuku ja päivittäinen ateria. Porvoolaiset keskustelut keskuskeittiöistä tuntuvat erittäin kaukaiselta, kun tutustumme koulun pihalla olevaan katokseen, jossa kaksi valtavan kokoista pataa porisee alkeellisilla tulisijoilla. Nämä lapset ovat onnekkaita myös siinä, että saavat syödä ainakin yhden aterian päivässä. Kun jatkamme matkaamme seuraavaan kohteeseemme punahiekkaisilla, kuoppaisilla maanteillä, on yksi asia meille selvä: Burkina Faso tarvitsee lisää

näitä kouluja ja me aiomme tehdä jotain asian hyväksi. Me haluamme olla mukana antamassa tälle kunnioitettavalle kansalle toivoa tulevaisuuteen. SAMI PAANANEN

Kirjoittaja on yksi Burkina Fasossa vierailleista itäuusmaalaisista. He toimivat kristillisessä yhdistyksessä Taivas on auki ry:ssä, joka on Gå Ut Mission rf:n kannatusjäsen.

Burkina Faso BBMaan nimi tarkoittaa ”kunnioitettavien ihmisten maa”. BBEntinen Ylä-Volta, sijaitsee Länsi-Afrikassa, itsenäistyi vuonna 1960. BBNoin 16 miljoonaa asukasta. BBYksi maailman köyhimmistä valtioista. BBNoin 40 prosenttia 0–5 vuotiaista lapsista kärsii aliravitsemuksesta. BBNaapurimaan Malin levottomuuksien takia Burkina Faso on saanut ottaa vastaan kymmeniä tuhansia pakolaisia viimeisten vuosien aikana. BBMissio Afrikka ry tukee taloudellisesti kristillistä koulua Bobossa, maksaa seurakuntatyöntekijöiden palkkoja ja antaa ruoka-avustusta nälkäänäkeville.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. Tyttöjen ja poikien leireillä ja kerhoissa on vielä tilaa! Pienten leiri (1.-2.lk) 21.-23.3. Karijärvellä ja Isojen leiri (3.-7.lk) 2.-4.5. Karijärvellä ilmoittaudu netissä: https://porvoonseurakunnatwww.service.innofactor.com/ tai soita nuorisotoimiston päivystykseen ti-to klo 14-15.45 puh. 040 7112780 Tule mukaan kerhotoimintaan: Maanantaisin klo 16–17 TOUHUKERHO 1.-4.luokkalaisille Sillanmäentuvassa, Välikatu 19, keltainen talo kirkon alapuolella Maanantaisin klo 16–17 KOKKIKERHO 1.-4. luokkalaisille Seurakuntakodin nuortentila Alustassa, Lundinkatu 5, sisäpiha ja raput alakertaan

Maanantaisin klo 17–18.30 PUUHA- JA LEIKKIKERHO 1.-4. luokkalaisille Hamarin koulun Tammelassa, Hamarintie 34 (puurakennus koulun vieressä) Maanantaisin klo 17–18.30 NIKKARIKERHO 3.-6.luokkalaisille Sillanmäen tuvassa, Välikatu 19, keltainen talo kirkon alapuolella Tiistaisin klo 17.-18.30 LIIKUNNALLINEN KOKKIKERHO 1.-4. luokkalaisille Hinthaaran nuorisoseurantalolla, Fallaksentie 22, Hindåsa Muuta: PERHEPÄIVÄ lapsiperheille Karijärvellä 26.3. ilmoittautumiset: 12.3. mennessä Helena Halvarille p. 040 728 0330.

Pyhän liturginen väri on violetti

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

MARIA JA ELISABET - ystävyyden voima Naistenpäivä seurakuntakodissa su 23.3. klo 11.30.

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

5. MAALISKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Sanni ja Ari Värränkivi Askolasta saivat 21.2. tytön ja Aino (1v. 9 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 160 g.

Helena Granqvist ja Sebastian Lindell Porvoosta saivat 21.2. tytön, pituus: 49 cm, paino: 2 590 g

Marit Björkbacka

Gunilla Nyström ja Marcus Forsström Porvoosta saivat 25.2. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 980 g.

Finn Leo Ahonen Saksan Bruchsalissa täytti 6 vuotta 26.2.

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

PELASTUSARMEIJA

Sana ja rukous to 6.3. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 9.3. klo 18 Heikki Alastalo Tervetuloa!

PORVOO Rauhankatu 39

Su 9.3. klo 16.00

SAnA & SäVEL

HENÓTÊS-srk Sanan ja rukouksen ilta

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Aleksanterinkatu 11 Porvoo

To 6.3. klo 18

9.3. sönd kl. 11 Guds rike i er, M. Wärn-Rancken Söndagsskola

Mitä pian tapahtuu

Mauri & Taina Koskipalo, Sakari & Johanna Kotipelto. Lopuksi rukouspalvelu ja kahvitarjoilu. Henótês=yhteys Kristuksessa Tervetuloa! www.Henotes.com

PORVOON SANASEURAKUNTA Elina Tanskanen ja Tero Funi Porvoosta saivat 25.2. pojan ja Veikka (2v. 8 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 550 g.

Angelika ja Teemu Piirainen saivat 1.3. pojan ja Serafia (2 v. 2 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 560 g.

Onnittelu- ja vauvakuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV ONNEA Viestin hinta 0,60 €.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 9.3. klo 16.00 Enni Nystedt Porvoosta täyttää 8 vuotta 6.3. Synttärionnea toivottavat äiti, Santeri, Sami ja iskä sekä sukulaiset ja ystävät.

Jackmin Tala

sananopetusta, esirukouspalvelua

Porvoon Helluntaiseurakunta

Alexandra Sahala Porvoon Nuorkauppakamarin puheenjohtajaksi PORVOO Porvoon Nuorkauppakamarin tämän vuoden puheenjohtajaksi on valittu yritysrahoituspäällikkö Alexandra Sahala. Ensi vuoden valmistautuvaksi puheenjohtajaksi valittiin yrittäjä–optikko Petteri Tiljander, ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi myynnin ja markkinoinnin asiantuntija Viktoria Juuti vastuualueenaan paikallistoiminta, toiseksi varapuheenjohtajaksi asiakkuusvastaava Krista Reponen

vastaten koulutustoiminnasta sekä kolmanneksi varapuheenjohtajaksi ja tiedottajaksi markkinointipäällikkö Sanna Nordman. Viime vuoden puheenjohtajana toiminut yhteyspäällikkö Agneta Wackström jatkaa hallituksessa vastaten uusien jäsenten hankinnasta. Lisäksi virkailijoiksi hallitukseen kutsuttiin asiakkuuskonseptipäällikkö Tea Valjakka, toimitusjohtaja–kirjanpitäjä Terhi-Elina Timoska toimii rahaston-

hoitajana ja sihteerin virkaa hoitaa butler Tina Blomberg. Sisäiseksi kehittäjäksi kutsuttiin kehityspäällikkö Matias Weckström. Tänä vuonna Nuorkauppakamari toteuttaa muun muassa jo 39. kerran Porvoon seudun palvelukarttaa, valitsee vuoden porvoolaisen, hakee vuoden itäuusmaalaista menestyjää sekä toteuttaa koulutuksia ja seminaareja ympäri vuoden. ITÄVÄYLÄ

varapuheenjohtajaksi Hannu Rousin ja veteraaniyhdyshenkilöksi uudelleen Aila Pukkilan. – Viime aikojen toiminnan yhtenä painopisteenä on ollut saada kaikki pukkilalaiset veteraanit, puolisot ja lesket yhdistykseen ja sen edunvalvonnan sekä palveluiden piiriin. Erillinen naistoimikunta sulautui veteraaniyhdistykseen vii-

Yli 42 000 allekirjoitti adressin kansalaisopistojen puolesta ITÄ-UUSIMAA Kansalais- ja työväenopistojen rahoituksen tulevaisuus on ollut uhattuna viime syksystä alkaen. Opetus- ja kulttuuriministeriö asetti vapaan sivistystyön rakenne- ja rahoitusryhmän pohtimaan keinoja, joilla voitaisiin taata laadukkaat palvelut entistä tehokkaammin. Kansalaisopistojen liitto käynnisti marraskuussa adressin opistojen rahoi-

tuksen ja tulevaisuuden turvaamiseksi. Helmikuun puoliväliin mennessä adressi oli kerännyt 42 328 nimeä. Kansalaisopistojen liitto luovutti adressin ministeriön aikuiskoulutuspolitiikan yksikön johtaja Kirsi Kangaspunnalle viime viikolla. Joka kymmenes suomalainen käyttää kansalaisopistopalveluita. Opistotyö on ollut osa suomalaista kulttuuria jo 115 vuotta. ITÄVÄYLÄ

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

5.3. Leila, Laila 6.3. Tarmo, Rudolf, Rolf 7.3. Tarja, Taru, Gudrun 8.3. Vilppu, Filip, Filippa 9.3. Auvo, Edvin, Alvin 10.3. Aurora, Aura, Auri 11.3. Kalervo, Torgny, Torkel 12.3. Reijo, Reko, Gregorius, Greger, Grels

SEURAKUNNAT

me vuonna ja sen toiminta jatkuu edelleen yhdistyksen sisällä. Seuraavaksi painopistealueeksi tulee veteraaniperinteen vaaliminen, yhdistyksestä kerrotaan. ITÄVÄYLÄ

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 5.3. klo 10 klo 19 Su 9.3. klo 11

Mamma Cafe Rukousilta. Ari Niemi Lähetysjumalanpalvelus. Ari Niemi, Hannu Lahtinen. Mus: Reijo Ikonen. Lähetyslounas

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 5.3. klo 19 to 6.3. klo 19 su 9.3. klo 17

Sanan ja rukouksen ilta Miestenilta alasalissa Jumalanpalvelus. Teema: Tartu kiinni iankaikkiseen elämään!

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

ASKOLA

Kastettu: Samuli Artturi Seppälä Kuollut: Kerttu Kyllikki Leikkola, 83 v.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

PORVOO

Arto Luoma luotsaa Pukkilan sotaveteraaneja PUKKILA Paikallisen sotaveteraaniyhdistyksen puheenjohtajana jatkaa Arto Luoma. Hallitukseen valittiin Jaakko Karjalainen, Hannu Rousi, Leo Clewer sekä uusina Osmo Mikkola, Aila Pukkila ja Kaarlo Sihlman. Toiminnantarkastajiksi valittiin Eino Saarikko ja Pertti Mäkelä. Hallitus valitsi järjestäytymiskokouksessa

nimipäivät

Kastetut: Miia-Moona Mariina Johansson, Laura Emilia Kunnari, Linnea Fiina Adeliina Mattila Vihityt: Jyri Petteri Pylkkänen ja Emilia Teresa Kristiina Kostilainen Kuolleet: Ksenia Pajunen 90 v., Aili Mirjami Pusenius 94 v., Maija Liisa Hämäläinen 66 v., Marjatta Elisabeth Rytkönen 66 v., Minna Anneli Straub-Tonttila 47 v.

Torstaina 6.3. klo 19.00

Evankelista

Valde Lindgren

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: ILMOITUS

Äiti, tuleeko koulusta huonoa palautetta? Ei hätää, et ole haasteidesi kanssa yksin. Monilla lapsilla on nykyisin ongelmia keskittymisen ja oppimisen kanssa. Tiukat aikataulut koulussa, harrastuksissa vain pahentavat asiaa. eye q -rasvahappovalmisteen käytöllä voidaan vaikuttaa suotuisasti oppimis- ja käyttäytymisongelmiin. Tuotteen vaikutuksia on tutkittu lukuisissa julkaistuissa lääketieteellisissä tutkimuksissa, joiden mukaan valmiste toimii erittäin hyvin etenkin kouluikäisillä lapsilla. eye q:n (tunnetaan myös kirunaaliöljynä) avulla koulusta saatavan positiivisen palautteen määrä kasvaa merkittävästi käyttäytymisen parantuessa ja oppimisen helpottuessa. eye q on kala- ja jättihelokinsiemenöljyistä jalostettu erittäin korkealuokkainen valmiste, joka sisältää puhtaassa, luonnollisessa muodossa aivotoiminnalle välttämättömiä rasvahappoja (EPA, DHA, GLA). Saatavana luontaistuotekaupoista, apteekeista ja suurimmista tavarataloista 180 ja 360 kapselin pakkauksissa, 200 ml vaniljanmakuisena öljynä tai mansikanmakuisina pureskeltavina kapseleina. Lue lisää: www.harmonia.fi

Högmässa: sö 9.3 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 9.3 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Pyhäkoulu: su 9.3. klo 11.00 Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Kaksikielinen pyhäkoulu: su 9.3. klo 13.00 Isnäsin Solbackassa, Katarina Forsell. Tvåspråkig söndagsskola: sö 9.3 kl. 13.00 i Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 11.3 kl. 13.00 hos Marianne Nordenswahn.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 9.3. klo 10

Messu, Essi Vuorenjuuri, Hannu Pentti. Kirkkokahvit ti 11.3. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Marja Turpeinen ti 11.3. klo 10 Kinkerit Kimonkylän Valolassa, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti ke 12.3. klo 17 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa ke 12.3. klo 18 Lähetysompeluseura Seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvievl.fi

5. maaliskuuta 2014 Mika Laine

Suomen vahvimmat kilpailevat Pornaisissa viikonloppuna PORNAINEN Pornaisten Heavy Team, Laukkosken Taimi, Tapanilan Erä ja Helsingin Poliisivoimailijat järjestävät yhteistyössä Suomen Voimanostoliiton kanssa nuorten ja yleisen sarjan voimanoston SM-kilpailut Pornaisissa tulevana lauantaina. Metropolialueen urheiluseurat yhteenkokoava tapahtuma kokoaa Suomen vahvimmat mittelemään voimiaan kolmessa voimanoston osalajissa. Kilpailun avajaispuheen pitää kansanedustaja Sirpa Paatero ja Suomen Voimanostoliiton tervehdyksen tuo liiton sihteeri Jari Rantapelkonen. Pornaisissa on aiemmin kilpailtu voimanostossa SM-tasolla vuonna 2011, jolloin nuoret mittelivät voimiaan Pornaisten yhtenäiskoulun tiloissa. – Nyt järjestettävä tapahtuma on suuri voimanponnistus näiltä urheilta metropolialueen voimailuseuroilta. Yhteishenki on ollut käsin kosketeltava, jolla tapahtumaa on luotu, Kaj Mattila Pornaisten Heavy Teamista kertoo. Kilpailut alkavat lauantaina kello 10, jolloin naiset

ja nuoret naiset taistelevat mitaleista. Iltapäivällä kello 13 alkaen miehet sekä osallistujat sarjoissa M20 ja M23 mittelevät voimiaan. Kilpailuun on ilmoittautunut Kenneth Sandvik, jolla on useita MM-mitaleja voimanostossa ja penkkipunnerruksessa. Mies on myös valittu kansainvälisen voimanostoliitto IPF:n Hall of fameen. Viime vuoden puolella 120 kilon sarjassa SE-tuloksen penkkipunnerruksessa tehnyt Sami Pullinen on myös haastamassa kilpakumppaneitaan mitalitaistossa. MM-tason mestaruuksia penkkipunnerruksessa ja voimanostossa ottanut Ove Lehto Ahvenanmaalta saapuu myös mittaamaan muiden voimia. Kevyemmissäkin luokissa löytyy tasokkaita kisaajia. Antti Savolainen sarjassa 66 kiloa on saavuttanut myös MM-mitaleja urallaan. Hänen uraan on kuulunut myös kehonrakennus. ITÄVÄYLÄ Voimanoston SM-kisat Pornaisten yhtenäiskoulun tiloissa (Koulutie 4) lauantaina 8.3. Naiset ja N20 punnitus kello 8–9.30 sekä kisa kello 10. Miehet, M20 ja M23 punnitus kello 11–12.30 ja kisa kello 13. Kisapaikalla puffetti ja ruokailumahdollisuus.

30v! Kotimainen eläinlääkäriasema Porvoossa jo vuodesta 1984 lähtien!

Monipuoliset palvelut & ammattitaitoinen henkilökunta lemmikkisi parhaaksi Teitä palvelevat eläinlääkäri Senna Kallio ja pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Tarja Kolisoja sekä kokeneet hoitajat. Nyt saat asemaltamme myös korkeatasoiset sydänultraäänitutkimukset. Tutkimukset suorittaa arvostettu kardiologi, ELT, pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Anders Eriksson.

Ajanvaraus ja ne uvonta: ma-to 8-18 & pe 8-17 puh. (019) 5245 966 & 045 357 1223

Porvoon Eläinlääkäriasema Oy, Mestarintie 15, 06150 Porvoo, www.porvoonelainlaakariasema.fi

Naistenn päivä si k kunnia3. . 8 la tio k nvehlu tarjoi

Pelinohjaajat valitsivat turnauksen Fair Play -joukkueeksi Kolme pientä porsasta -tiimin, jossa pelasivat Miko Lönnström (vasemmalla), Eeli Austin ja Aarne Hakli.

Itäväylän Futsal Cup menestys SISÄFUTISTURNAUKSEN Fair Play -joukkueeksi valittiin koulukaveritiimi ”Kolme pientä porsasta”.

orvoon Urheiluhallilla riitti viime lauantaina vilskettä päivästä iltaan asti. Itäväylän ja FC Futura Junioreiden P02-joukkueen järjestämään rentoon 1–4-luokkalaisille tarkoitettuun futsal-turnaukseen osallistui 29 joukkuetta ja lähes 150 pelaajaa. Joukkueita oli mukana Helsingin Itä-Hakkilasta asti. AskU Haka Askolasta oli liikkeellä viidellä joukkueella ja lapijärveläiset neljällä joukkueella. Lisäksi kentällä nähtiin kadonneita poikia, kanarianlintuja, harakoita, possuja ja jopa BMV. Pelejä kertyi kaikille joukkueille neljästä viiteen ja päivän aikana pelattiin lähes 70 ottelua. Lopullisia sarjataulukoita ei turnauksessa muodostettu. Ottelut olivat lyhyitä mutta sitäkin vauhdikkaampia. Yhden ottelun kesto oli aina 12 minuuttia. Joukkueessa sai olla maksimissaan viisi pelaajaa, joista kolme yhtäaikaa kentällä. Maalivahteja ei peleissä ollut. Sääntöinä sovellettiin Fut-

sal-sääntöjä, muun muassa kaikki aloitus- ja erikoistilannepotkut olivat epäsuoria. Pelipallona käytettiin pientä tekniikkapalloa. Pelinohjaajina toimivat FC Futura Junioreiden 99–00-joukkueen poikia sekä vastakoulutetut 02-ikäluokan pojat.

Pojat olivat itse kasanneet joukkueen ja päättäneet osallistumisesta. FAIR PLAY -JOUKKUEEN POJAN ÄITI

Pelinohjaajat valitsivat turnauksen FairPlay-joukkueeksi ikäluokassa 2005 pelanneen Kolme pientä porsasta -joukkueen, joka on koulukaverijoukkue Keskuskoulusta. – Pojat olivat itse kasanneet joukkueen ja päättäneet osallistumisesta. He olivat myös itse keksineet joukkueelle nimen ja ide-

TULE TEKEMÄÄN ARKIPÄIVYSTYS

LÖYTÖJÄ 6.-8.3.

Erä rintaliivejä, alushousuja ja bodeja

ALENNETUIN HINNOIN! Tarjoukset voimassa kampanjan ajan niin kauan kuin tuotteita riittää.

Palveleva naisten alusvaateliike www.magys.fi Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 | ma-pe 9-17.30, la 9-14 | Vi betjänar också på svenska

ma-t0 8 -20 pe 8 -16

Rauhankatu 29

oivat peliasuiksi Espanjan paidat, erään joukkueen pelaajan äiti kertoo. Kaikille turnaukseen osallistuneille pelaajalle jaettiin tietysti diplomit ja jokaisesta joukkueesta palkittiiin yksi tsempparipelaaja ”nälkäisimmän” pelaajan palkinnolla. Osallistuneet joukkueet kiittelivät Porvoon Urheiluhallin soveltuvuutta tämän tyyppiseen turnaukseen. Itäväylän päätoimittaja–toimitusjohtaja Mika Laineen mukaan myös turnausjärjestelyt saivat kiitosta usealta joukkueelta. – Tällaiselle ja ei-niin-kilpailuhenkiselle turnaukselle tuntuu olevan kysyntää, turnauspäällikkö Kim Kronberg kertoo. Turnauksen oheispalveluihin kuuluivat Futuran Juniorit P02-joukkueen vanhempien ylläpitämät kahvila-, arpajais- ja kirpputorimyynti. Turnauksesta saadut tuotot menevät kokonaisuudessaan joukkueen hyväksi. ITÄVÄYLÄ

SOITA 010 273 8020 TAI VARAA AIKA VERKOSSA TAI FACEBOOKISSA www.omahammaslaakarisi.f i

BEYOND 195 ™

TEHOVALKAISU

facebook.com/omahammaslaakarisi

eur

NORMAALIHINTA 349 eur Tarjous on voimassa 31.3.2014 saakka.

LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Pernajan saariston vesiosuuskunnan verkkosivut

MIELIPIDEKIRJOITUS

Lapsi kouluun vuoden etuajassa – ei järjen häivää Suomessa on loistavasti toimiva neuvola- ja esiopetusjärjestelmä. Yhdessä päivähoidon ja kodin kanssa tuo järjestelmä takaa sen, että jokainen lapsi pääsee aloittamaan koulutiensä silloin kun on siihen kypsä. Esiopetuksessa, yleensä esikoulussa on koulutetulla opettajalla vuosi aikaa arvioida jokaisen lapsen taidot ja kypsyys aloittaa varsinainen koulu seuraavana vuonna. Paitsi, ettei ole silloin, kun lapsi haluaa aloittaa koulun vuotta aikaisemmin kuin kalenteri niin määräisi. Meidän perhe meni tähän halpaan. Lapsemme kohdalla kyse oli 17:stä päivästä: seitsemäntoista päivää aikaisemmin syntynyt lapsi ei olisi joutunut tähän höykytykseen. Laitoimme lapsemme syksyllä esikouluun, 5-vuotiaana. Päätökseen vaikutti moni asia. Pienessä kyläyhteisössä, Isnäsissä, lapsen lähimmät kaverit aloittivat esikoulun kyseisenä vuonna, lapsi osasi jo 5-vuotiaana lukea ja kirjoittaa, halu kouluun oli kova ja lisäksi lapsi on syntynyt 17. tammikuuta. Mielestämme lapsemme oli valmis, eikä esteitä esikoulun aloittamiselle ollut. Kysyimme kaupungilta tätä mahdollisuutta ja sieltäkin

näytettiin vihreää valoa. Lapsi aloitti koulutaipaleensa onnellisena. Ensimmäinen pommi: esiopetus on Suomessa ilmaista. Vaan eipä ole, kun sen aloittaa vuotta ennakoitua aikaisemmin. Perusopetuslaki jättää kunnille mahdollisuuden laskuttaa esikoulusta, mikäli lapsi aloittaa sen vuotta ennakoitua aikaisemmin. Se ei sitä määrää tai edes kehota, mutta jättää siihen mahdollisuuden. Tämä mahdollisuus tosiaankin käytetään; esikoulu maksaa lapsesta normaalin päivähoitomaksun. Tämäkin unohtui meille eskariin ilmoittautumisen yhteydessä mainita, olisi pitänyt itse selvittää. Maalaisjärjellä luulisi, että se on aivan sama minä vuonna lapsi ilmaisen esikoulun käy, jos käy sen vain yhden kerran. Toinen pommi: koulukypsyystesti. Jotta lapsi voisi aloittaa koulunsa vuotta ennakoitua aikaisemmin, on hänen suoritettava psykologin tekemä koulukypsyystesti. Tässä tapauksessa ei siis samaisen neuvola- ja esiopetusjärjestelmän mielipide vaikuta, vaan vaaditaan ulkopuolisen tahon tekemä testi. Meillä Loviisassa ei näitä testejä pysty lapselle

tekemään – tai siis pystyy, sillä meillähän on terveyskeskuspsykologi, joka lapsille näitä tekee. Mutta ei lapsille, jotka haluavat aloittaa koulun vuotta ennakoitua aikaisemmin. Ei edes rahalla, en tiedä miksi. Ymmärtäisin kunnan näkemyksen siitä, että vanhemmat tehkööt sen missä parhaaksi näkevät, jos Loviisalla ei olisi pätevää henkilöä hommaan tarjota, mutta jos meillä ko. henkilö kunnan palkkalistoilta löytyy, niin tuntuu tämä kanta todella järjettömältä. Testiä tuntuu olevan kovin vaikea saada lapselle tehtyä, kahden päivän puhelinrumban jälkeen löysin yhden ”ehkä”-vastauksen. Monelle psykologille kyseinen testi (nimenomaan vuotta aiemmin kouluun haluavalle tehtynä) oli täysin vieras. Kertooko se enemmän ammattiryhmän ammattitaidosta vai testin tarpeettomuudesta? Jotain sain kuitenkin selvitettyä: loviisalaiselle lähin mahdollinen testin suorituspaikka on pääkaupunkiseutu. Testi vaatii 3–4 käyntiä psykologin vastaanotolla, Isnäsistä käsin tämä tarkoittaa automatkailua 450–600 kilometriä. Testin

hinta vaihtelee 300–700 euroa. Pöyristyttävintä kaikessa on se, että muutaman päivän marginaalilla vesitetään kokonaan muuten täysin luotettava ja toimiva järjestelmä, jossa vuoden lasta seurannut opettaja, lapsen kehitystä seurannut neuvola, usein lapsen viimevuodet mukana ollut päivähoito sekä lapsen parhaiten tuntevat vanhemmat ohitetaan kokonaan. Lapsemme on nyt onnellisesti esikoulussa ja odottaa jo kovasti syksyllä alkavaa koulua, meidän kyläkoulussa, jossa hän jatkaa samassa luokassa, saman opettajan opetuksessa ja samojen luokkakavereiden kanssa. Tässä vaiheessa meidän vanhempien on täysin mahdotonta tappaa lapsen innostusta syksyllä alkavasta ensimmäisestä luokasta. Esikoulun uudelleen käyminen latistaisi oppimisinnon jo ennen kuin varsinainen koulutaival on edes päässyt kunnolla alkamaan. Meidän on katsottava tämä rumba loppuun, mutta kaikki vanhemmat, jotka mietitte tätä vaihtoehtoa, miettikää uudestaan, ainakin jos asutte Loviisassa.

TEKSTIVIESTIT

liehdokkaat saavat kusettaa kansaa ja luvata kaikkea hienoa ilman mitään vastuuta lupauksistaan? Arkadianmäelle päästyään nenät kohoavat kohti taivasta ja tuuli puhaltaa lupaukset unholaan. KOTIPOLITIIKKO

verotta ulkomaille, köyhiä hikipajoissa riistämähän ja pantu pörssipelejä pelaamahan. Vapaus on rahan mahti, valta vääryyden teossa. Tätä seuraa sormi suussa, hallitus kansan etua valvomassa. NÄIN SE MENEE,

mietin miksi juuri urheilu on muita harrastuksia palvotumpi! Radiossakin pitää olla tunnin välein melkein uutisten mittainen lähetys. Samat haastattelut ja hurmos-hihkumiset! Kaikkia kun moinen ei kiinnosta.

SUOMEN TALOUS

MUUTAKIN ON

BSama B kaiku on propagandan. Putinilla on ’Terijoen hallitus’ Ukrainaa varten, kuten suutarin poika Stalinilla oli Suomelle! Ne 30 sotilasta, jotka aiotaan lähettää Afrikkaan, on viisaampaa laittaa kunnostamaan itärajan vartiotupia! Vai onko ne jo kaikki myyty ’Lähi-Idän’ kansalaisille kesämökeiksi? FIN

BKatainen B lupasi selvittää Arhinmäen ..., ei vaan tämän humalassa tokkuroinnin! Pääministerin mukaan vahinkoja sattuu. Kaatoiko jalkapalloministeri itse vai joku muu viinaa hänen kurkkuunsa? No, vipottihan vastuunkantaja-hallituksen päämiehenkin tennari taannoin hänen vaalijuhlinnasta kotiutuessaan. Myös presidentti Ahtisaaren kengistä oli kerran kulutuspinta kateissa. ARVOL-

BHyvä B kirjoitus Hannu Ikonen (Itäväylä 26.2.)! Yksityistämisvimman tuloksena emme todellakaan ole saaneet kuin massatyöttömyyden ja sen seurauksena työkyvyttömyyden kasvun. Anu Tokilan tuoreen väitöskirjan mukaan yritystuista oli 2/3 tai jopa 70 prosenttia turhia, joten leikattavaa niistä löytyy, kuten totesit. Tuota ajatustasi tuloverouudistuksesta en oikein ymmärtänyt, joten voitko täsmentää sitä omana kirjoituksena. TIETO ON YMMÄRRYKSEN ALKU

BHopean B korttelin asuntokaupat (Itäväylä 26.2.) nytkähtävät välittömästi liikkeelle, jos neliöhinta pudotetaan samalle tasolle kuin muissakin pienemmissä kaupungeissa eli 4 000 euroon. Maksimivoittoja tavoittelevat grynderit voisivat joskus ajatella muutakin kuin rahaa. OSTOA SUUNNITTELEVA

BAmmattipätevä B taksiautoilija ja Hannu Ikonen kirjoittivat asiaa (Itäväylä 26.2.), mutta mitäs me äänestäjät voidaan tehdä, kun vaa-

BEi B tilit työttä kasva, ei leipä työpaikoitta levene, eikä työpaikat rahatta lisäänny. Rahat on viety

BYrittäessäni B paeta olympialaissaastetta ja älytöntä kisavouhotusta,

KIM LANDEN, ISNÄS, LOVIISA

Pernajan saariston vesiosuuskunnan (PSV) puheenjohtaja Dan Högström vastasi Itäväylässä 26.2. Mikko Närin aiempaan mielipidekirjoitukseen. Haluaisin kommentoida Högströmin kirjoitusta. Osuuskunnan verkkosivuilla annetaan edelleen vahingossa tai tahallisesti väärä kuva siitä, koska jätevesijärjestelmä voidaan ottaa käyttöön. Sitä ei voida ottaa käyttöön vuonna 2015 tai edes myöhemmin vain sillä, että Näriltä saadaan kaivuulupa. Jotta jätevesilinja voitaisiin ottaa käytöön niin Loviisan vesiliikelaitoksen pitää rakentaa monen miljoonan siirtoviemärilinja aina Vårdön jätevesipuhdistamolle saakka. Hankkeella on tietenkin monta etua, mutta Loviisanseudun Vesi Oy:n pitää kuitenkin harkita koko hankkeen kannattavuutta. Tietenkin kannattavuuskynnys saavutettaisiin helpommin, jos valtio kustantaisi siitä suuren osan. Kannattavuus pitää pitää mielessä, koska Loviisan vesiliikelaitos on oma erillinen liikelaitoksensa ja sen tulisi myös huomioida, että siirtoviemärin lisäkuormitus vaatii ehkä miljoonan lisäinvestoinnit Vårdön puhdistamoon. Ei sitä voida niin vain rakentaa vanhaan suullisen lupaukseen vedoten. Valtion tämän vuoden budjetissa on yhteensä kuusi miljoonaa euroa jaettavissa monelle siirtoviemärihankkeille. Pernajan siirtoviemärille on arvioitu 4–6 miljoonan euron hinta. Kovin paljon valtionapua tuskin saadan. On reilua, että Högström myönsi sen, etteivät he tiedä aikataulua. Korjaus verkkosivuille on kyllä tarpeen – ja välittömästi. Nyt

potentiaaliselle liittyjälle annetaan virheellistä tietoja tietoisesti. Pahimmassa tapauksessa osuuskunnan hallitus vastaa virheellisen tiedon antamisesta leivättömän pöydän ääressä. Näri kysyy mielestäni oikeutetusti sitä, miksi Loviisanseudun Vesi Oy kustantaa putket osuuskunnan systeemistä Isnäsiin. Katetaanko tämä investointi osuuskunnan maksamalla liittymismaksulla? Onko liittymissopimusta olemassa ja mitä PSV maksaa oikeudesta liittyä Loviisanseudun Veden putkistoihin? Högström käsittelee myös kysymystä veden tuoreudesta. Asia on pulmallinen haja-asutusalueella ja etenkin talvella, kun vapaa-ajanasunnot ovat tyhjillään. Talousvesi voi kyllä jo nyt virrata koko verkostoon siitä huolimatta, että Närin mailla ei ole kaivettu, koska Sarvisalossa on yhteyslinja, joka yhdistää osuuskunnan pohjoisen ja eteläisen verkoston. Mutta arvaan, ettei vesiverkoston ääripäissä ole kovin raikasta. Vesi kytkettäneen lähiaikoina ja uskon, että sen käyttö tulee olemaan ongelmatonta. Myöskin uskon, että talous on kunnossa ainakin tällä hetkellä, sillä osuuskunta on heti alussa päättänyt, ettei lähdetä rakentamaan mitään pyramidirahoituksella. Myös liittymäsopimuksia osuuskunta on onnistunut saamaan kiitettävästi. Velkaa tulee tietenkin olemaan nyt alussa, mutta sen takaisinmaksu on hoidettavissa kohtuudella tulevina vuosina. Kun joskus jätevesilinja otetaan käyttöön käyttökustannukset tosin varmasti nousevat. CHRISTER NIKANDER, SARVISALO

LE SOPIMATONTA

e l ä m y k s i ä t u e t u lt a t äy s i h o i t o l o m a lt a

MAALISKUUN TUULETUSMYYNTI • Kaikki II-luokan TEHTAANMYYMÄLÄ tuotteet -40 % • Runsaasti vaippahousuja ja välihaalareita • Löytöjä pikkurahalla • Erä neuloksia

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Tukea myönnetään kesä–syyskuussa 2014 järjestettäville, viisi täysihoito vuorokautta kestäville lomajaksoille.

Hakuaika on 3.3.–30.3.2014.

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset maaliskuussa -40 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

Hyvinvointilomilta lomatukea

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Täytä sähköinen lomake koti sivuillamme tai tilaa hakulomake toimistoltamme!

Haettavia lomakohteita eri puolilla Suomea: • lomakodit • lomakeskukset • kylpylähotellit • urheiluopistot lomatuet myönnetään taloudellisin, terveydellisin ja sosiaalisin perustein. loman kustannuksina peritään 75–125 euroa/lomajakso. alle 16-vuotiaat maksutta. lomaviikon ohjelman tavoitteena on lisätä hyvinvointia. lomatukea ei myönnetä peräkkäisinä vuosina.

Hakemukset ja lisätiedot: Hyvinvointilomat ry Haapaniemenkatu 14, 00530 Helsinki 010 830 3400 (arkisin klo 9.00–12.00) toimisto@hyvinvointilomat.fi

www.hyvinvointilomat.fi

VAPAALLA

n e s k i n n e D Tanssit

Dans

tahtiin

Jakarin nuorisoseuratalolla på Bygdeborg i Jackarby

la/lö 22.3. klo 20.00-01.00 arr. Jackarby-Renum UF

ja Buffetti et s arpajai ch Buffet o lottery

ROSEnFINK sö 9.3.2014 kl. 14

Lappträsk församlingshem En musikalisk resa med Rosenfink

Pauliina Pajala Jarmo Romppanen Juulia Salonen

Biljetter: 15 €/10 € Förköp: Musikinstitutet (019) 520 2549 samt en timme före vid dörren

Arr. Musiikkiopisto Loviisassa-Musikinstitutet i Lovisa

KAUKAlOpAllON

SM-SARJAA pORVOON JäähAllIllA! VälIeRäT

AlKAA! elU 1. VälIeRäOTT 5

lA 8.3. klo 18.1

hAMARIN elO vs.

RB-OUlU Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi

www.hamarinelo.fi KUVIOISSA MUKANA MYÖS:

5. MAALISKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

”Ravintolamatkailu vaatii yhteistyötä”

MATKAKIVI-PALKINNON SAANUT ravintoloihtija Kai Kallio luottaa ravintolan oman identiteetin luomiseen.

Marko Wahlström

orvoolaisen bistroravintola Sinnen ravintoloihtija Kai Kallio myöntää yllättyneensä, kun itäuusmaalaisen matkailuväen myöntämä Matkakivi kopsahti kohdalle. – Se tuli täydellisenä yllätyksenä, kun minut haettiin palkinnon luovutustilaisuuteen kesken leipomisten. Jauhot käsissähän sitä lähdettiin, mies sanailee. Itä-Uudenmaan Matkakivi-palkinto myönnettiin viime vuonna loviisalaiselle Malmgårdin kartanolle. Kaksi vuotta sitten vappuna ravintolan ovensa yhtiökumppaninsa Janne Aaltosen kanssa avannut Kallio sanoo palkinnon olevan tunnustus siitä, että he ovat tehneet oikeita asioita. – Porvoo on viime vuosien aikana saavuttanut ruokakaupungin aseman. Ruokamatkailu on pikkuhiljaa kasvanut Suomessa ja ihmiset ovat valmiita lähtemään vähän pidemmällekin syömään, hän sanoo. Pääkaupunkiseudun läheisyys tarjoaa porvoolaisravintoloille Kallion mielestä runsaasti mahdollisuuksia. – Meidän pitää vain osata houkutella ihmiset tänne, hän jatkaa ja muistaa kiittää myös paikallisia asiakkaita.

Matkakivi-palkinto on aito luonnonkivi, joka muistuttaa isoa kahvakuulaa. - Näillä lihaksilla ei tätä lähdetä heiluttamaan, ravintoloihtija Kai Kallio tuumaa ja tyytyy soppakauhaan.

Jokaisen kannattaa keskittyä siihen, mitä osaa. KAI KALLIO

Savoyn keittiömestarina aiemmin toiminut porvoolainen luottaa ennemmin toimintamalliin, jossa jokainen ravintola panostaa oman identiteettinsä ja tarinan rakentamiseen. – Se on ainoa asia, jolla saamme paikkakunnasta riittävän houkuttelevan kohteen. Jokaisen kannattaa keskittyä siihen, mitä osaa, hän sanoo.

PORVOO Porvoolaisravintola bistro Sinnen ideologia pohjautuu vahvasti paikalliseen lähiruokaan – jopa niin, että yrittäjä tuottaa ravintolassa tarjottavat kasvikset omalta pellolta, juuriltaan Loviisan Ruotsinpyhtäältä. Viime kesänä ravintoloihtija Kai Kallio perusti Taidetehtaan katolle mehiläispesän. – Meillä on pesänhoitajat, jotka käyvät säännöllisesti

katsomassa, että kaikki on kunnossa. Saimme viime vuonna lähes 60 kiloa hunajaa, hän kertoo. Tulevana kesänä mehiläispesien määrää on tarkoitus kasvattaa kolmeen tai neljään. – Myymme hunajaamme ravintolapuodistamme, mutta pyrimme saamaan tuotantoa myös muualle myyntiin, Kallio kertoo. Huhtikuun toiseksi viimei-

Vanhan Venäjän sydämessä –

• 8. – 13.6. alk.

• 13. – 20.7. alk.

..............................

(meno Moskovaan junalla)

• 14. – 20.7. alk.

725,–

825,–

.............................

(meno Moskovaan lentäen)

sellä viikolla Sinne tuottaa Porvooseen Strömsö-ohjelmasta tutun ruotsalaisen huippukokin, lähiruoan ystävä Paul Svenssonin. – Hän on Porvoossa vii-

Saimme viime vuonna lähes 60 kiloa hunajaa.

kon ajan, jolloin toimimme hänen menunsa mukaan. Svensson-menu jatkuu vielä seuraavalla viikolla, Kallio kertoo. Bistro tullee kevään aikana terävöittämään lounaskonseptiaan. – Muuten jatkamme sisällön luomista konseptimme ja liikeideamme mukaisesti, Kallio vakuuttaa. MARKO WAHLSTRÖM

KAI KALLIO

Monacon GP • 22. – 27.5. 1.295,Unkarin GP • 24. – 27.7. 699,Unkarin GP • 25. – 29.7. 899,Belgian GP • 21. – 25.8. 1.095,Italian GP • 4. – 8.9. 1.150,Brasilian GP • 6. – 15.11. 2.670,Abu Dhabin GP • 20. – 26.11. alk. 1.590,-

.....................

Moskovasta Volgalle ja Pietariin

585,–

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Hyvinvointimatka Viron Pyhäjärvelle • 10. – 13.4. 355,Pääsiäismatka Riikaan • 18. – 21.4. 345,Itä-Viron helmet • 18. – 21.4. 345,Vaellus Santiago de Compostelaan • 18. – 26.4. 1.450,Sound of Music Tartossa • 25. – 27.4. 290,Käsityömatka Hiidenmaalle .....................................................................................................

Laatokan ja Äänisen risteily ..........................

MARKO WAHLSTRÖM

F1-KISAT

............................................................................................

Risteilyllä luennoimassa sotahistorioitsija, everstiluutnantti Ari Raunio, konsertoimassa Eija Sinikka. Bussikuljetuksia alk. Hki, Porvoo, Loviisa.

Ravintola-alan kokonaisliikevaihto on valtakunnallisesti viimeisen vuosikymmenen aikana pudonnut noin 10 prosentilla ja viimeisen vuoden aikana vähennystä on tullut lähes neljä prosenttia. – Tämä tarkoittaa isojakin pudotuksia yksittäisten ravintolayritysten liikevaih-

dossa ja aiheuttaa haasteita. Yleinen taloudellinen tilanne ei myöskään yhtään paranna tilannetta, Kallio sanoo. Hänen mukaansa yritykset loistavat poissaolollaan liki pitäen kokonaan ravintoloiden varauskirjoista. – Olemme lähes täysin yksityiskulutuksen varassa. Toivotaan, että pohja on nyt nähty ja käänne parempaan alkaa syksyllä, mutta siihen ei pieni kokki voi vaikuttaa, Kallio tuumaa.

TEEMA- JA KIERTOMATKAT .....................................................................................................

ILOINEN AMSTERDAM MATKA

Kauneinta Karjalaa –

Kallio korostaa, että yhteistyötä ravintolayrittäjien kesken tarvitaan. – Isompien ruokamatkailijoiden houkuttelussa voisi auttaa esimerkiksi yhteinen ruokatapahtuma. Mutta yksin se on liian mittava.

Mehiläiset valtaavat Taidetehtaan ensi kesänä

Elämysristeilyt ILOINEN AMSTERDAM MATKA

maailmalle

.............................

...........................................

..........................................

......................................

....................................................... ...................................

F1-liput lisämaksusta.

...................................................................................................

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla • 3. – 5.6. ............................................................................................................395,Tallinnan laulujuhlat • 5. – 6.7. ............195,-

Makusi mukaan

Myös omatoimimatkoja kaikkiin kisoihin!

Matka agentit

Saarenmaan oopperajuhlat

• 21. – 24.7. .....................................................................................................465,Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

• HELSINKI, Eerikinkatu 33 • PORVOO, Lundinkatu 16 • VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800

Puhelut 8,28 snt/puh + lankaverk. 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+ alv).

VARAA MATKASI 24 H www.matka-agentit.fi

5. maaliskuuta 2014

Itäväylän menotärpit 6.3.–11.3. TORSTAI

NAISTENILTA Omenamäen palvelukeskus (Tulliportinkatu 4) klo 18-20 PORVOO Tule tekemään löytöjä ja viihtymään! Mukana tapahtumassa kymmenkunta paikallista kauneuden ja hyvinvointialanyritystä sekä Titin kahvila herkkuineen. Vapaa pääsy. 50:lle ensimmäiselle lahjakassi.

Koonnut: Mia Smolander

PORVOON TAPAHTUMA

NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilija Risto Tani. Maalauksia öljyllä, Wanhat koulutaulut, Maantieto. Esillä 31.3. asti.

NÄYTTELY Colmio Galleria (Jokikatu 20) sisäpiha PORVOO Johanna Suonpää tekstiiliteoksia. 23.3. asti

LAUANTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Comics Power! Maailman Sarjakuvittajat. Näyttely heijastaa yhdeksän sarjakuvataiteilijan kokemuksia kehitysyhteistyöstä. Näyttelyssä mukana sarjakuvataiteilijat Hanna Arvela, Matti Hagelberg, Sanna Hukkanen, Tarmo Koivisto, Kaisa Leka, Leif Packalén, Johanna Rojola, Ville Tietäväinen ja Katja Tukiainen. Esillä 18.3. asti.

jos ei vaan keksi mitään?”. Päivän huipennukseksi Jannika B esiintyy akustisesti sekä kertoo omien unelmien toteuttamisesta.

MYLIFE-MESSUT Porlammin koulu klo 9-15 LAPINJÄRVI Myrskylän kunta, MyMo ry ja Ampun 4H järjestävät MyLife-messut. Teemana erilaiset urat. Messut on tarkoitettu kaikille asiasta kiinnostuneille, erityisesti alle 29-vuotiaille, jotka vielä etsivät itseään. Olga Temonen puhuu mm. aiheesta ”Mistä tiedän mikä on minun alani?” sekä ”Mitä tehdä

TIEDOTUSTILAISUUS TIEISÄNNÖINNISTÄ Kunnantalo klo 18 PORNAINEN Tieisännöitsijän kokonaisvaltaiseen toimenkuvaan kuuluvat tiekunnan asioiden hallinnointi ja töiden tilaukset. Asiantuntijoina paikalla: Arho Kalkkinen, tieisännöitsijä Tieyhdistys. Heimo Löfgren, Kuljetusliike Löfgren Ky. Mikko Rauhanen,

TORSTAI

NÄYTTELY Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) PORVOO Johnny Ramstedt, taidenäyttely. Näyttelyn teokset koostuvat kahdesta väristä: mustasta ja valkoisesta. Teokset on pääosin tehty käsillä ilman sivellintä. Esillä 28.3. asti.

TJ Siltaexpert. Jukka Pietilä, tekninen johtaja Pornaisten kunta. Kahvitarjoilu. BINGOA Seuratalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 19 PORNAINEN Torstaibingo Kuusistolla aloittaa kevätkautensa. Järj. Pornaisten nuorisoseura ry.

Kanteleen Nuutit ry Kanteleen seurantalolla (Nuuttipolku 25) tapahtuu; to 13.3. klo 18.30 seurantalon olohuoneella aiheena: ”Minä ja Henkisyys ”, illan vetäjänä Tuija Asikainen. Tarjolla kahvia, teetä, virvokkeita, dippikasviksia.

PORNAINEN

Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Koskenniskan kesäteatterin ensi kesän näytelmän tekeminen on pyörähtänyt käyntiin. Näytelmän puvustuksen tekeminen jatkuu Kivistöllä tiistai-iltaisin kesään asti. Mukaan olet tervetullut juuri sinä, joka haluat tehdä jotain käsilläsi ja samalla auttaa kesän näytelmän valmistumisessa. Monipuolista tekemistä riittää; ompelun lisäksi värjätään, askarrellaan, maalataan, leikataan ym. Oman ompelukoneen voi ottaa halutessaan mukaan. Tied. varpu@ppns. net tai 050 5940 104. Naistenilta pe 7.3. klo 18-21 Halkian Kivistöllä. Hyvinvointi- ja hemmotteluillan aikana tutustumme alusasuihin ja ihonhoitotuotteisiin sekä teemme jalkahoidon. Ota oma pesuvati, pyyhe sekä puhtaat ja lämpimät sukat mukaan. Iltapalasta pieni maksu. Ilm. ke 5.3. mennessä arja.soderlund@gmail.com tai 050 547 0029/iltaisin. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry. Eläkeliiton Uudenmaan piirin kirkkopyhä on su 23.3. klo 10 Pornaisten kirkossa. Saarnan pitää Risto Poutanen. Messun jälkeen keittolounas ja jälkiruoka-kahvi srk-keskuksessa, hinta 10 €. Sitovat ilm. 15.3. mennessä. Erkki Sorsalle puh. 050 533 3479. La 29.3. yhd. tekee teatteriretken Kouvolaan. Näytelmä on hulvatonta brittihuumoria nimeltä ”39 askelta” ja se alkaa klo 13. Matkan hinta 60 €, sis. matkan, ruokailun,

VETERAANIVIIKON AVAUS Torilla klo 11-14 PORVOO Itä-Uudenmaan Maanpuolustuskilta järj. torilla veteraaniviikon alkajaisiksi perinteisen toritapahtuman. Kenttäkeittiössä valmistuu hernekeittoa. Keittoa voi ostaa myös omaan astiaan. Osa tuotosta lahjoitetaan veteraanikeräykseen.

SUNNUNTAI

MAALISRIEHA Söderkullan kartano klo 10-14 SIPOO Kunta järjestää yhdessä paikallisten yhdistysten ja yritysten kanssa koko perheen

maalisriehan. Alueella mm. poniratsastusta, koiravaljakkoajelua ja lapsille puuhanurkkaus. OP järjestää lapsille leikkimielisen kisan, jossa kaikki osallistujat palkitaan. Kartanon ravintolassa lounasta. ”Sibbe”-susia tavattavissa kartanon II krs. klo 11-12. Pohjola-Nordenin paikallisyhdistys järjestää lapsille naparetken klo 12 (ruotsiksi) ja klo 13 (suomeksi). www.sipoo.fi ja Sipoon Facebook sivulta. KONSERTTI Kirkko klo 18 MYRSKYLÄ Campane juhlii kymmenvuotista taivaltaan. Ohjelmistossa kuullaan monipuolinen läpileikkaus kuoromusiikista Campanen kymmeneltä vuodelta. Mukaan mahtuu niin vanhaa kirkkomusiikkia kuin uudempaakin sävellystaidetta unohtamatta Myrskylän omia säveltäjiä, Pekka Strengiä ja Marjo Kuosaa. Juhlakonsertin solistivieraana kuullaan Sannamaria Sallia, säestää diplomiurkuri Rita Honti. Tilaisuuden juontaa Päivi Virén.

PORVOO

Porvoon Eläkeläiset ry. Kouvolan teatteriin lähtö la 8.3 Gammelbacka klo 10.45 – Näsi – 10.55 – Rauhankatu 11– Kevätkumpu ostari 11.05 Casablanca 11.10 – Ilola 11.25 – Koskenkylä Rikentie klo 11.40 . Vierailu Havukoskelle ke 19.3 ilm. 050 323 5576 Birgit. Porvoon-seudun parkinsonkerho. Uusien potilaiden ilta ma 10.3. klo 18-20 suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5), pieni sali. Illan tarkoitus on tutustua toisiimme paremmin ja kertoa uusille jäsenille Parkinson-kerhon, yhdistyksen ja liiton toiminnasta. Porvoon Reserviupseerikerho järjestää ”Avoimien Ovien” tilaisuuden WSOY-talon 5. krs

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat kokoontuu naistenpäivän kunniaksi herkutteluiltaan to 6.3. klo 18 Bistro Cantoriin. Lisukkeina erilaisia hemmotteluhoitoja, mm. jalkahierontaa, käsienhoitoa ja intialaista päähierontaa. Lähtö Ruukista kimppakyydeillä. Tied. sekä ilm. Helenalle 040 717 9031 tai helena.rautakorpi@pp.inet.fi. Loviisan Reumayhdistys, kätevät kädet kokoontuu to 6.3. klo 18 Valman luokse Kevääntie 3 A.

KESKUSTELUTILAISUUS Kunnantalo klo 18 PORNAINEN Keskustelutilaisuus Euroopasta ja EU-kriisistä. Kahvitarjoilu 17.30 alkaen. Keskustelijoina EU-vaaliehdokkaat, kansanedustajat Mia-Petra Kumpula ja Mikael Jungner sekä erikoistutkija Tapio Bergholm (SAK ). Keskustelua johdattaa Risto Kuisma. Järj. Pornaisten Demarit / Laukkosken Työväenyhdistys ry. ja Halkian Työväenyhdistys ry.

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Verenluovuttajan tulee

kerhotilassaan to 6.3. klo 17.30-20. Sisäänkäynti kerhotilaan tapahtuu entisen Bio Rex elokuvateatterin vierestä ovesta. Tilaisuuden teemana on: ”Puolustusvoimauudistuksen nykytilanne”. Kapteeni Jarmo Rytinki Pääesikunnasta pitää esitelmän aiheesta klo 18 alkaen. Tilaisuus on tarkoitettu niin kerhon jäsenille kuin kaikille maanpuolustusasioista kiinnostuneille itä-uusmaalaisille. Tilaisuudessa on kerhon ulkopuolisilla reserviupseereilla mahdollisuus liittyä kerhon jäseniksi. Arpajaiset. Kahvitarjoilu. Tied. Erkki Naumanen, 044 350 8928. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 5.3. kl 13 samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 6.3. kl 13 mysgympa på Äppelbacken. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 12.3. klo 18 inkeriläinen Ida Tropnikova kertoo perheensä vaiheista ja myös inkeriläisten kohtalosta. Pidämme myös arpajaiset. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Porvoon Seudun Kuulo ry Kokoonnumme ma 10.3. klo 18.15 – 20 Omenamäen Palvelukeskuksen kerhohuone 2, Tulliportinkatu 4 suunnittelemaan kevättä. Aloitamme klo 18 kakkukahveilla. Esillä ajankohtaiset asiat. Kirjoitustulkkaus.

PANEELIKESKUSTELU Kulttuuritalo Grand klo 18-20 PORVOO MLL Uuden Porvoon paikallisyhdistys järjestää paneelikeskustelun teemalla lapsiystävällinen Porvoo alla. Keskustelussa päiväkotien ja koulujen kunto. Puheenvuoroja käyttävät mm. Toimitilajohdon edustajat, Tilakeskuksen toimitusjohtaja, päiväkodin ja koulun edustajat. Asiantuntijoina ovat paikalla Ympäristöministeriön Hometalkoiden tutkija sekä terveydenhuollon edustaja. Kahvitarjoilu alkaa klo 17.30.

la ........................... 13:45 su ........................... 13:00 ma+ti+to ................ 17:45 3d (Vi talar svenska!) la............................ 15:45 su ........................... 15:00

Ohjelmistossa myös

nYMphOManiaC

eedenisTä pOhJOiseen esityksen ja väliaikatarjoilun. Huom! Päivä muuttunut. Ilm.Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Martat ry Ti 18.3 klo 18 alk. Aurinkomäen kirjastossa Sari Sivenin ohjaama hedelmien muotoilukurssi. Illan aikana opimme valmistamaan näyttävän näköisiä ”hedelmäveistoksia”. Kurssimaksu 10 e + hedelmät. Sitova ilm. Mallu Mannilalle 9.3. mennessä: mallu.mannila@gmail. com tai 050 570 4850. Osallistujien määrä rajallinen. To 6.3. klo 14-16 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Kampaaja Nina Alho kertoo hiustenhoidosta. Ma 10.3. klo 18- käsityö- ja askartelukerho kokoontuu Aurinkomäen kirjastossa. Liisa Nousiainen opastaa miten lapaset virkataan kaksipäisellä virkkuukoukulla. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kokous ke 12.3. klo 10 Halkian Työväentalolla, vieraana euroedustaja ehdokas Kimmo Kiljunen. Valitsemme kokouksessa liittokokousedustajan. Kahvitarjoilu. Hallitus klo 9. Muistathan kevään Kuntohaasteen 30.4. saakka.

TIISTAI

pOrVOO pe 7.3.-TO 13.3.

PERJANTAI

yhdistykset PUKKILA

olla terve, 18–70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias. Ota virallinen henkilötodistus mukaan.

Osa1 pe+la+ke ................ 18:00 ma.......................... 20:00

pe ........................... 16:00 su ........................... 13:15 ti ............................ 18:15

Mr. peaBOdY & sherMan

3d (puh.suom) pe+ke ..................... 16:00

300: iMperiuMin nOusu

Osa2 pe+la+ke ................ 20:30 ti ............................ 20:00

pe+la+ke ................ 20:15 su ........................... 19:30 ma+ti+to ................ 19:45

aMeriCan husTLe

pe+la ..................... 20:45 su+to ...................... 20:00

Madame Butterfly

(Vienna 1974) ke ......................... 19:00

kuMMeLi risTO räppääJä Ja Liukas LennarT BaMse OCh TJuVsTaden Vi TaLar sVenska The MOnuMenTs Men LeGO dupaTTu saTaVuOTias, JOka karkasi ikkunasTa Ja kaTOsi perhe-auGusT: OsaGe COunTY heLinä-keiJu Ja MerirOsVOkeiJu dupaTTu heLinä-keiJu Ja MerirOsVOkeiJu dupaTTu OnneLi Ja anneLi LeGO sWe rOBOCOp

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

la 15.3.2014 klo 18 Porvoon tuomiokirkko Marjukka Tepponen, laulu Siljamari Heikinheimo, viulu Total Cello Ensemble: Jussi Vähälä, Tuomas Lehto, Tuomas Ylinen, Samuli Peltonen, Tuomas Nuñes-Garces Hannu Kiiski, primus motor Liput: 25 €/20 € Ennakko: KOMPASSi 020 69 2250, musiikkiopisto (019) 520 2549 ja tuntia ennen ovelta

to 3.4.2014 klo 19 loviisan kirkko

la 5.4.2014 klo 18 Porvoon tuomiokirkko Elina Rantamäki, sopraano Teppo Lampela, altto Tom Nyman, tenori Sören Lillkung, basso Lohjan kaupunginorkesteri, Eric-Olof Söderström johtaa Liput 25 €/20 € Ennakko: Loviisan kulttuuritoimisto, Loviisan kirkkoherranvirasto Porvoo: KOMPASSi 020 69 2250, musiikkiopisto (019) 520 2549 ja tuntia ennen ovelta

R O S S I N I

Palmusunnuntai 13.4.2014 klo 18 Sipoon kirkko Riikka Hakola, sopraano Tuija Knihtilä, altto Mika Pohjonen, tenori Jyrki Korhonen, basso Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilä, johtaa Kirkkonummen kamarikuoro Laurentius-kuoro Uusimaa-kuoro

Liput: 25 €/ 20 € Ennakko: NetTicket, Musiikkiopisto (019) 520 2549

Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut • www.psmo.fi

5. maaliskuuta 2014

Porvoo Worksissa nuorille käytännön työkaluja työnhakuun tällä viikolla

TULE KANNUSTAMAAN

VINTIÖT VOITTOON! SALIbANdyN TyTTÖjEN SM-SArjAA pOrVOOSSA

vs.

pE 7.3. KLO 18:30 AUrOrAhALLI - pOrVOO - VApAA pÄÄSy!

OTTELUISÄNTÄNÄ

NAISTENILTA torstaina 6.3. klo 18-20

Omenamäenpalvelukeskuksessa Tulliportinkatu 4, Porvoo. Mukana kymmenkunta paikallista yrittäjää. Tuoteuutuuksia ja tarjouksia! Kahvila ja 50:lle ensimmäiselle lahjakassi TERVETULOA VIIHTYMÄÄN JA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ!

LIIGA

KAmPPAILu fInAALIPAIKoIStA JAtKuu tänään!

Ammattiseikkailu avaa ovet työelämään. MINNA AAKKO

Kampuksen aulassa on iso tyhjä lakana, johon jokainen vieraileva opiskelija voi kirjoittaa oman unelma-ammattinsa. Kesätyö- ja harjoittelupaikat antavat nuorille tärkeitä kokemuksia työelämästä, mutta ensimmäisten työ-

keltaiSta Ja MuStaa

aurora SQuare GarDeNilla!

Puolivärierät alkavat!

PSS-Classic Su 9.3. klo 18:00

väLIEräottELut Porvoon tEKoJääLLä

aurorahallilla PorvooSSa

tänään 5.3. klo 19.00

liPPuJeN hiNNat: aikuiSet 6€, laPSet 3€ (alle 18 v.) eritYiSrYhMät 3€, SeuraN JäSeNet 3€ (JäSeNkortilla)

AKILLES vs.

Vegas. Myös tapahtuman slogan, Dream Big, viittaa luvattuun maahan, jossa unelmat toteutuvat kovalla työllä.

2013-2014

BANDY-

PORVOO Toisen asteen opiskelijoille suunnattu Porvoo Works -ammattiseikkailu toteutetaan neljättä kertaa Taidetehtaan Campuksella tällä viikolla. Haaga-Helian opiskelijoiden järjestämä tapahtuma toimii linkkinä opiskelijoiden ja yritysten välillä. Opiskelijat saavat työkaluja työnhaun tueksi ja yritykset puolestaan paremmin varustautuneita työnhakijoita. Perjantaina päättyvän ammattiseikkailun teemana on Pohjois-Amerikka, mikä näkyy niin rasteilla kuin tarjoilussakin. Rastit edustavat eri suurkaupunkeja, kuten Hollywood, Miami, New York ja Las

JPS - Jyväskylä

mAhdoLLInEn 3. väLIEräottELu Su 9.3. KLo 13.00

LIPut 10,-/5,Kausikortit eivät ole voimassa playoff-otteluissa.

bandy.akilles.fi

lue tuoreiMMat kuuluMiSet Sa! FaCeBookomiS /pssnaiset www.facebook.c

RENKI

bIlE- ja covERbäNdI

Hotelli Hanhessa

lauantaina 8.3. liput 8e

TULE KANNUSTAMAAN PSS:N VINTIÖT VOITTOON!

HANHI HOTELLI

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

www.hotellihanhi.com

paikkojen hankkiminen on usein vaikeaa. – Ammattiseikkailu avaa ovet työelämään, projektipäällikkönä toimiva matkailualan opiskelija Minna Aakko Haaga-Helia ammattikorkeakoulusta kertoo. Hän itse aloitti työuransa kioskimyyjänä urheilukisoissa ollessaan 12-vuotias. Ammattiseikkailuun osallistuu vuosittain noin 400 toisen asteen opiskelijaa Porvoosta ja lähialueilta. ITÄVÄYLÄ Porvoo Works -ammattiseikkailu on avoinna Campuksella keskiviikkona 5.3., torstaina 6.3. ja perjantaina 7.3. kello 9–11.30.

Reserviläiset keräävät rahaa veteraaneille lauantaina

PORVOO Porvoon Reserviupseerikerho, Porvoon Reserviläiset, Porvoon seudun Rauhanturvaajat ja Itä-Uudenmaan Maanpuolustuskilta järjestävät yhdessä valtakunnallisen veteraanikeräystapahtuman Porvoossa lauantaina 8.3. kello 9–15. Keräys suoritetaan lipaskeräyksenä ja keräyspisteet ovat Tarmolan K-supermarketissa, kauppakeskus Lundin edustalla, K-citymarketin edustalla ja Näsin S-marketin aulassa. Maanpuolustuskillalla on myös hernekeiton myyntipiste torilla kello 11–14. Sotiemme veteraaneja on elossa vielä noin 32 000, joista sotainvalideja on noin 4 800. Veteraanit ovat keski-iältään noin 90-vuotiaita. Tänä päivänä noin kahdeksan kymmenestä veteraanista asuu yhä omassa kodissaan. Porvoossa on noin 200 sotaveteraania, jotka kuuluvat paikallisiin veteraanijärjestöihin. ITÄVÄYLÄ

Lehtien poistomyynti pääkirjastossa PORVOO Lehtien vanhojen vuosikertojen poistomyynti alkoi pääkirjastossa maanantaina. Poistomyynti jatkuu 22.3. saakka. Kirjaston lehtivarastosta poistetaan kerran vuodessa vanhoja vuosikertoja uudempien tieltä. Samassa yhteydessä kirjastossa järjestetään lehtien poistomyyntitempaus. Nyt poistettavat lehdet ovat ilmestyneet 2000-luvun aikana. Lehdet ovat esillä pääkirjaston sisääntuloaulassa. ITÄVÄYLÄ

Lisitzinin Taidemuseo toimii kolmella rintamalla PORVOO Taiteilija Maria de Lisitzinin nimeä kantava Lisitzinin Taidemuseon ekumeeninen keskus toimii nyt kolmelle rintamalla. – Omassa vaatimattomassa avustustyössä huomasimme, miten tärkeää on saada hyväntekijöitä tapaamaan toisiaan, tukemaan toisiaan ja saamaan virikkeitä toistensa kokemuksista, toiminnanjohtaja Jorma A. Aunela sanoo. Taidemuseo kehitti Valon tiellä -nimisen luentoja keskustelupiirin rikastuttamaan ja auttamaan hyväntekijöitä yli kirkollisten tai puoluerajojen. – Ekumeenisen keskuksen tarkoitus on tukea ja suojella hyväntekijöitä sekä puutteessa ja hädässä olevien auttajia huolimatta heidän näkökannoistaan tai toteutustavoistaan, Aunela jatkaa. Lisitzinin Taidemuseon ekumeenisen keskuksen tämän vuoden ensimmäisenä luennoitsijana on Esko Keitaanranta Helsingistä. Hän tuo esiin uudenlaisen näkemyksen Raamatun vuorisaarnan tulkinnasta tänään keskiviikkona 5.3. kello 18 alkaen. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

TE RVE TULOA L AH D EN M ESS UK ES KUK S EEN ! TIE OMAAN KOTIIN !

jEN SALIbANdyN TyTVTOÖ OSSA Or SM-TUrNAUS PKO KONhALLILLA LA 8.3. KLO 9:45 ALK.

OTTELUOhjELMA 9:45 10:50 11:55 13:00 14:05

ÅIF Rangers ÅIF M-Team SB Heinola

PSS Indians SB Heinola Rangers Indians

15:10 16:15 17:20 18:25 19:30

Pirkat SB-Pro HK Dynamo Erä PSS

Erä M-Team Pirkat SB-Pro HK Dynamo

RAKSA 7.–9. maaliskuuta

• RAKENTAMINEN • REMONTOINTI • SISUSTUS • PIHARAKENTAMINEN Lisätietoa www.lahdenmessut.fi

herkullista herekin makkaraa! • Avoinna päivittäin klo 10-17 • Aikuiset 12 € (lapset vanhempien seurassa veloituksetta, alle 16 v.) • Eläkeläiset, opiskelijat 10 € • Ryhmälippu 10 € /hlö (väh. 10 hlöä/ryhmä) • Sotaveteraanit veloituksetta (tunnuksen omaavat)

MYRSKYLÄ

5. MAALISKUUTA 2014

Voimaannuttava hyvinvointipäivä liikuttaa kuntalaisia lauantaina VOIMAA-TAPAHTUMA liikuttaa myrskyläläisiä ja kerää varoja lastensairaalalle.

Mia Smolander

oimaa-tapahtuman voimakolmikko, vapaa-aikasihteeri Jaana Keisala, yrittäjä, personal trainer Anniina Kiiski ja Myrskylän kunnan toimistosihteeri Mirva Vilonen ovat pistäneet tuulemaan. Kiiskin ajatuksesta liikkeelle lähtenyt hyvinvointitapahtuma on saanut matkan varrella ajateltua suuremmat mittasuhteet.

kuntaa sekä tanssia. Jumppiin ja kahvakuuliin kannattaa ilmoittautua etukäteen, että mahtuu mukaan, Kiiski sanoo.

Salilla on jumppaa ja kahvakuulaa, juoksukoulu järjestetään ulkona, jos sää sallii. ANNIINA KIISKI

– Kun on avannut suunsa tästä, niin moni on innokkaasti lähtenyt mukaan ja yhteistyössä monien eri tahojen kanssa tätä tehdäänkin, Kiiski kertoo. Idea varojen keräämisestä uudelle lastensairaalle tuli Kiiskin ystävältä. – Kun puhuin asiasta Jaanalle, hänellä oli ollut sama ajatus. Otin yhteyttä sinne

Lauantaina 8.3. järjestettävässä Voimaa-tapahtumassa kerätään varoja lastensairaalalle. Kuvassa tapahtuman puuhanaiset Mirva Vilonen (vas.) ja Anniina Kiiski (oik.) Vapaa-aikatoimen maskottipuvun sisällä Jaana Keisala. Maskotti tulee näkymään myös lauantaisessa tapahtumassa. ja tietenkin he olivat mielissään. Voimaa-viikkoa on vietetty maanantaista saakka. Pääpaino on kuitenkin lauan-

taissa 8.3., jolloin Kirkonkylän koululla keskitytään hyvinvointiin ja päivä huipentuu Majakalla järjestettävään iltatapahtumaan. Koulun lisäksi päivän ai-

kana tapahtuu myös Majakalla ja Myrskylä Gymissä. – Salilla on jumppaa ja kahvakuulaa, juoksukoulu järjestetään ulkona, jos sää sallii. Majakalla on ulkolii-

Annikan Beauty Hius-, meikki- ja kynsistudio

Satumaari PARTURI-KAMPAAMO

Parturi ja kampaamopalvelut n Ripsienpidennykset n Kynnet n Meikkaukset n

koirille ja kissoille!

Yksilöllistä ja kodinomaista hoitoa lemmikillesi.

myös ruoka- ja tarvikemyynti!

Tmi Nopsatassu

Myrskylä p. 040-538 8012 | www.nopsatassu.fi

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Illalla kello 19 alkaen Majakalla vietetään aikuisten iltaa.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Lisätietoja www.myrskyla.fi sekä www.facebook.com/voimaa. Päivälippu aikuisilta 7 euroa ja iltalippu 25 euroa.

MYRSKYLÄN

TAKSI

puh. 0400 801 619

Taksiliikenne, Kela-, tilaus- ym. ajot.

Virastotie 3, 07600 Myrskylä puh. 050 3580 520

Lomapaikka

Koululla tapahtuma alkaa aamulla kello 8.30. – Koulun ruokalassa on tarjolla aamiaista tunnin ajan. Aamupala tulee olemaan terveellinen, esimerkiksi puuroa ja marjoja. Kello 9 rehtori Vesa Karjalainen avaa tapahtuman virallisesti, Jaana Keisala kertoo. – Lipun hintaan kuuluu aamiaisen lisäksi myös lounas ja lippuja voi ostaa sekä ennakkoon että ovelta. Naiset sanovat, että lauantain tapahtumista löytyy jokaiselle jotakin ja kaikki tuotot menevät lastensairaalalle. – Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan kolmen kuukauden personal training -paketti. Olemme saaneet myös paljon lahjoituksia paikallisilta yrittäjiltä ja meillä on arpoja myynnissä, Mirva Vilonen sanoo.

– Majakalla on Tomi Haustolan stand up -show ja Janne Mustosen taikashow sekä tulishow. Musiikista vastaa bilebändi Yes Mam, ja lipun hintaan kuuluu myös iltapala. Tapahtuma on K-18 ja lippuja saa vain ennakkoon kunnantoimistosta ja kirjastosta perjantaihin 7.3. asti, Vilonen kertoo. Naiset sanovat, ettei tapahtuman toteuttaminen näin suuressa mittakaavassa olisi mahdollista ilman yhteistyökumppaneita. – Kunnan puolesta sekä nuorisoseuralta olemme saaneet käyttöömme tiloja. Yksityiset ovat lahjoittaneet tapahtumaan muun muassa ruokaa. Meillä on paljon vapaaehtoistyöntekijöitä, joiden avulla saamme lauantain toimimaan, kolmikko kiittelee.

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora 0400 214 977

Esme

orkestereineen

tanssittaa monipuolisella musiikilla erilaisissa tilaisuuksissa suomen-, ruotsin- ja englanninkielisellä ohjelmistolla. Uutta ja vähän vanhempaa tanssimusiikkia, iskelmästä svensktoppeniin.

Tiedustelut: Esme 040 505 0109 musiikki@esmemannsmetso.fi www.esmemannsmetso.fi

Myrskylän Pitopalvelu myrskylanpitopalvelu.fi

0440 611 030

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

MYRSKYLÄ

5. MAALISKUUTA 2014

Ajan patina kaunistaa peltitöitä MESSINKISESTÄ JALKAPALLOSTA se alkoi. Sittemmin Raimo Virtalan käsissä on syntynyt pellistä vaikka mitä.

Mia Smolander

Siitä voi tehdä ihan pientä tai todella suurta. Yksi työ on ollut Virtalan haaveissa jo vuosikausia. – Sitten kun jään eläkkeelle, teen vielä Kankkilan kentälle jalkapallon. Oikein ison jalkapallon mustista ja valkoisista paloista.

ankkilalainen eristyspeltiseppä ja rakennuspeltiseppä Raimo Virtala viettää paljon aikaa autotallissa monen muun miehen tapaan. Mutta näiden tallin ovien takana ei puuhastella näpit rasvassa moottorien parissa. – Otin tähän joitakin esineitä esille, mies sanoo vaatimattomasti avatessaan autotallin ovet.

MIA SMOLANDER

Raimo Virtala pitää Kankkilan Olohuoneella (Kankkilantie 893) peltityökurssin sunnuntaina 16.3. kello 14–16 otsikolla Mitä pellistä voi tehdä. Tapahtuma on avoin kaikille.

Jos joku sanoo että et pysty, niin minähän teen. RAIMO VIRTALA

Pöydän päällä kiiltelee erilaista peltitöitä: kuparisia, messinkisiä ja rosterisia. Nelisenkymmentä vuotta peltiä työkseen käsitellyt Virtala on harrastanut peltitöitä koko uransa ajan. – Ensimmäinen minkä tein oli jalkapallo 1970-luvulla. – Tämä on tullut työn kautta. Eristyspuolella joudumme tekemään paljon erilaisia osia ja siitä se on lähtenyt. Töissään mies haastaa usein itsensä tekemään jotain mitä ei ole aiemmin tehnyt. Kannustimena toimivat myös sanat: et pysty tekemään. – Jos joku sanoo että et pysty, niin minähän teen. Joku sanoi, etten pystyisi tekemään pientä maitokannua, joten tein sen. Joutilaana olo on tuntematon käsite Virtalalle. – Minuu et löydä sohvalta, olen aina täällä (autotal-

Raimo Virtala puuhastelee mielellään autotallissa. Siellä onkin syntynyt melkoinen määrä erilaisia peltiesineitä. toinen... – Taas joku sanoi, että tee pienempi. Noh, minä tein. Sitten sanottiin, että mikset tee sitä yhdestä palasta, tehdään sitten. – Nämä ovat säänkestäviä ja messinkiset ja kupariset patinoituvat aikaa myöten. Se tekee niistä hyvän näköiset.

Suomi-konepistoolin replika on aidon näköinen. lissa). – Alkuvuodesta kun oli pakkasia, eikä päässyt teke-

TEHDAS LOPETETAAN! Myymme edullisesti KAIKKI naisten asusteet, kankaat ja ompelutarvikkeet! Myymme myös kalustoa mm. tauluja. Asusteissa suomalainen mitoitus, koot 34-52.

mään muuta, niin tein näitä maljakoita, Virtala sanoo. Ensin syntyi yksi, sitten

Yhteistyössä muurarin kanssa tehty pönttöuuni jäi polttelemaan miestä niin, että heti perään hän teki pienoismallin siitä. – Se on tehty kiiltohehkutetusta rosterista. Se on vaikea materiaali, sillä se on kova ja liukas. – Kunnostan myös paljon erilaisia tavaroita. Ostan raatoja ja kunnostan ne, teen itse puuttuvat osat.

Onnistuneet yrityskaupat! Suomen Suurimmalta yritysvälittäjältä

Kauppahinta-arvio on omistajanvaihdoksen ensimmäinen askel. KAUPPAHINTA-ARVIOT EDULLISESTI Suomen Yrityskaupoilta:

Kun Virtalan poika oli puolustusvoimilla töissä, teki isä eläkkeelle jäävälle majurille oikean kokoisen kenttäpakin messingistä lahjaksi. – Tein niitä isoja kaikkiaan kolme kappaletta ja sitten innostuin tekemään pienempiä. Jälkikasvun ideasta syntyi myös Suomi-konepistoolin replika. – Teimme sen pojan kanssa yhdessä. Kaikki on tehty mittojen mukaan. Pellin viehätys piilee sen monimuotoisuudessa. – Siitä voi tehdä melkein mitä vaan, ihan mitä vaan.

Kiiltohehkutetusta rosterista syntyi pönttouunin pienoismalli.

koneyhtymä

blomqvist b & m

(019) 677 0391, 0400 322 209 METSÄTIA 0400 103 153 Myrskylä URAKOIN

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Toiminimen tai liiketoiminnan kauppahintaarvio 590 euroa + alv

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Osakeyhtiön kauppahinta-arvio 790 euroa + alv Suomen Yrittäjien jäsenille 15 %:n alennus. Ota yhteyttä!

Hinnat alk. 1e! ! Tervet uloa

Avoinna: ma-to 10-17, pe 9-15

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 046 667 1738

Edustajamme Itä-Uudellamaalla Asko Virén gsm 040 7630 343 puh. 010 2864 014 asko.viren@yrityskaupat.net

Selvänäkijä Tuulia Mäntylä

puh. ajanvaraus

040-410 8877 henk. koht. vast. otto

Quantia Center

Porvoo

Virelia

Koirien sisätreenihalli Myrskylässä

Hoitavaa laserterapiaa eläimille ja ihmisille.

Myynnissä myös koko perheen ihanat Forever-hyvinvointituotteet.

Virelia/Elina Virtanen p. 040 525 8031 elina.virtanen@ppb.inet.fi Virelia myös facebookissa

MYRSKYLÄ

5. MAALISKUUTA 2014

Savustamo jatkaa yhä toimintaansa MYRSKYLÄN SAVUSTAMON tuotantoa on vähennetty, mutta ei lopetettu.

Kunta tukee nuorten kesätyöllistymistä MYRSKYLÄ Kunta tukee koululaisten ja nuorten kesätyöpaikkojen syntymistä yrityksiin tulevana kesänä. – Maksamme yrityksille tukea 15–24-vuotiaasta kesätyöllistetystä 280 euroa kuukaudessa yhtä työllistettyä kohden enintään

kahden kesäkuukauden ajalta, kunta tiedottaa verkkosivuillaan. Työnantajan tulee maksaa vähintään alalla suoritettavaa harjoittelijan minimipalkkaa ja annettava kunnalle selvitys palkan ja sivukustannusten maksa-

misesta. Tuki maksetaan yrityksille jälkikäteen. Kesätyöllistämisen soveltamisohjeet ovat nähtävillä kunnan verkkosivuilla osoitteessa www.myrskyla. fi. ITÄVÄYLÄ

Mia Smolander

iime vuonna Apetit Kala Oy ilmoitti Myrskylän savustamon yhteistoimintaneuvotteluista ja irtisanomisista. Yhtiö tiedotti savustamon tuotannon siirrosta ja moni on luullut tuotannon loppuvan Myrskylästä kokonaan. – Tässä on tapahtunut väärinkäsitys. Apetit infosi tuotannon siirrosta ja se ei ole sama kuin toiminnan lopettaminen, Myrskylän Savustamon tuotantovastaava Joonas Kauppinen sanoo.

Tässä on tapahtunut väärinkäsitys. Apetit infosi tuotannon siirrosta ja se ei ole sama kuin toiminnan lopettaminen.

Avaimet käteen - omakotitalot ja muut rakennusalan työt ammattitaidolla www.rakennusliikejm.fi

JOONAS KAUPPINEN

Savustamon tuotantoa on vähennetty ja suurin osa henkilökunnasta lähti pois talosta, mutta kalan valmistus ja myynti jatkuvat silti yhä. – Teemme tällä hetkellä vientivalmistusta Venäjälle ja Baltiaan. Se on vähäistä, mutta teemme sitä joka tapauksessa. Savukalan makuun tottuneet myrskyläläiset olivat näreissään Apetit Kala Oy:n tuotannon muutoksista. Henkilökunnalle tarjottiin mahdollisuutta siirtyä muutosten myötä Helsinkiin, mutta pitkien matkojen takia suurin osa kieltäytyi. – Porukka täällä on pienentynyt. Henkilöstöstä kolme siirtyi Helsinkiin ja

Mari Karjalainen hymyilee tiskin takana. tänne jäi myymälä/toimistoon yksi ja muutoin kahdesta kolmeen henkilöä pyörittää tuotantoa, Kauppinen kertoo. Savustamon yhteydessä toimiva tehtaanmyymälä on avoinna entisen viiden päivän sijaan nykyään kolme päivää viikossa. – Pidämme tehtaanmyymälää auki keskiviikosta perjantaihin. Toiminta ja tuotanto eivät ole täysipäiväisiä enää, joten myös valikoima on suppeampi. Parhaat, vakiotuotteet pidetään yhä myynnissä. Kylmäsa-

vua, graavia ja lämminsavua kirjolohesta ja merilohesta löytyy tiskistä. Toiminnan jatkuvuutta Myrskylässä Kauppinen ei osaa ennustaa. – En uskalla sanoa, etteikö toiminta joskus loppuisi, mutta ainakin toistaiseksi jatketaan näin. – Tällä hetkellä millään muulla konsernin laitoksella ei ole lupia vientitoimintaan Venäjän suuntaan. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Työskenteletkö tietokoneella? Säästä aikaa ja rahaa!

Myrskylässä on kolme upeää tonttiäluettä, jotkä sijäitsevät Myrskylä ssä onpä kolme upeää tonttiäluettä, sijäitsevät kävelymätkän ässä keskustästä. Läheltä jotkä loytyvä t käikki kätärvittävät velymätkänperuspälvelut, päässä keskustästä. Lä heltä lo ytyvä t käikki kuten älä-ästeen koulu sekä tärvittävät peruspälvelut, kuten koulu sekä juuri uudistetut päivä koti jäälä-ästeen terveysäsemä. juuri uudistetut päiväkoti jä terveysäsemä.

Esim. tontti järvinäkoälällä Kirkkojärven rännässä 15€/m² täi Esim. metsä tontti tontti järvinä koälällä Kirkkojä rven 15€/m² täi räkennetussä ympä ristorännässä ssä 4,20€/m². metsätontti räkennetussä ympäristossä 4,20€/m².

Ota käyttöön paras mahdollinen tiedonhallintapalvelu.

Office 365 -palvelu Palvelu sisältää parhaan sähköpostin, kalenterin, työryhmäkalenterin, intranetin, tiedostojen varmuuskopioinnin, videoneuvottelun ja -kokoustamisen, videoopetusympäristön ja tiedostojen jakamisen sekä kotisivutilan. Kaikki tiedot ovat aina tallessa! Voit käyttää tietoja laiteriippumattomasti, mistä ja milloin tahansa. Ja mikä parasta, palvelun hinta on edullinen! Aamos Oy on auktorisoitu Microsoft kumppani pilvipalveluissa ja Office 365 ratkaisuissa. Ota yhteyttä. Tämän palvelun käyttöä et varmasti kadu!

H II L L JJ E EN NN NÄ Ä JJ O O H Muuta Myrskylään Myrskylään Muuta

Alkaen

Lisätietoa tonteista ja Myrskylästä saat osoitteesta Lisätietoawww.myrskyla.fi tonteista ja Myrskylästä saat osoitteesta tai soittamalla www.myrskyla.fi tai019 soittamalla kunnan vaihteeseen 510 850. kunnan vaihteeseen 019 510 850.

vain

4,90+/aklvk .

Puhelin 0400 972 165 • Sähköposti huolto@aamos.fi Verkkosivut www.aamos.fi Facebook www.facebook.com/aamosoy

www.facebook.com/myrskyla www.facebook.com/myrskyla

5. maaliskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Harrasteautojen rakentaminen helpottuu

Jusku Oy Halvan auton ostopaikka!

Audi Avant 2.6 ...........-94 Dodge Aspen .............-81 Honda Civic ...............-93 MB 220C ....................-96 Nissan Almera ...........-01 Nissan Almera ...........-97 Opel Vectra ................-89 Opel Vectra ................-98 Peugeot 306 ..............-94 Skoda Fabia ...............-00 Skoda Fabia ...............-03 Toyota Corolla farm. .-94 Toyota Camry ............-93 Volvo 940 2.3 Turbo ...-90 Volvo V40 ...................-99 Mazda 626 7-p ..........-98 Mazda 323F ...............-95 MB Sprinter ...............-96

1500,2300,1100,1700,1800,1100,1000,1300,1000,1200,2800,1000,700,1500,1700,1200,1000,2200,-

TRAFI: Rakennemuutosten poikkeuslupaprosessi kehityksen alla. Uutta lupaprosessia testataan pilottikokeiluna vuoden.

Brusaksentie 440, Paippinen, Sipoo puh. 0400 573 848, ark. 8-19, la 10-16 Vi betjänar även på svenska.

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Arkisto/Jemina Michelsson

arrasteautojaan rakentavien elämä helpottuu jatkossa, kun auton rakenteen muuttamista koskevaa poikkeuslupaprosessia uudistetaan. Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi on selkeyttämässä ja nopeuttamassa poikkeuslupien hakukäytäntöä. Uudistuksen tarkoituksena on myös varmistaa, että auto on kaikin puolin liikenneturvallinen rakennemuutoksen jälkeen.

Prosessia lähdettiin kehittämään, jotta poikkeuslupien hakeminen ja käsittely olisi sujuvampaa.

0400 131 792, 041 510 2116 Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

LIIKENTEEN TURVALLISUUSVIRASTO

Auton rakennemuutoksille on haettava poikkeuslupa, jos autoa muutetaan

Trafi helpottaa harrasteautojen rakentamista. Kuvassa Jim Wickholm, Raimo Wickholm ja Janita Pihlaja-Wickholm Mercury Cougar -jenkkiautonsa vierellä Porvoo Flash -tapahtumassa viime kesänä. enemmän kuin, mitä auton rakenteen muuttamisesta pelkän muutoskatsastuksen avulla on säädetty. – Poikkeuslupia haetaan tyypillisesti muun muassa moottorinvaihtoihin, vetotavanmuutoksiin sekä

POrVOO

lOViisA

Honda ACCORD 2.0i Sport 4d -07 102 tkm, harmaa, H-kirja, Nahkaverh., Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 12900 €

Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 85kw A -11 Premium, 47 tkm, musta, 1-om., H-kirja, , Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 17200 €

COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov Multimode -08, 146 tkm, tumharmaa, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD 11900 €

Mini COOPER 1.6 3d -04 155 tkm, punainen, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 9800 €

korinvaihtoihin. Vuodessa auton rakennemuutoksiin liittyviä poikkeuslupia on haettu keskimäärin noin 50 kappaletta, Trafista kerrotaan. Trafi on käynnistänyt uuden

lupaprosessin kokeilun yhdessä yhden alan harrastejärjestön, Finnish Hot Rod Association FHRA ry:n kanssa. Kuluva vuosi on pilottivaihe, jonka aikana uutta käytäntöä testataan. Kokeiluvuoden jälkeen

AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -08 129 tkm, musta, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol.12700 €

Toyotan ammattilaisilla on vuosikymmenien kokemus ammattilaisten palvelemisesta, joten saat Proacen vaatimustesi mukaan nykyaikaisesti varusteltuna. Kaikki palvelut kuten huolto käyvät ripeästi ja sijaisauto on aina saatavilla, jos tarvitset. Alhaisilla käyttökustannuksilla ja reilulla, alk. 299 €/kk osamaksutarjouksella Proacen omistaminen on myös edullista. Aja ammattilaisen merkki meillä!

TOYOTA

Proace-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 23 920 €, arvioitu autovero 3 730,01 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 28 250,01 €.

Volkswagen TOURAN 1.6 Conceptline 5d -07 141 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 10900 €

AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov -10 74 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 20800 €

EU-yhdistetty kulutus 6,4-7,2 l/100 km, CO2-päästöt 168-189 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta.

Toyota Finance Finland Oy, esimerkkilaskelma Proace 1.6 L1H1 Life

Auton hinta 27.650 € Toimituskulu 600 € Käsiraha 10 % min. 2.900 € Aika 48 kk Korko 0% Luottosuhteen perustamiskulu 0€ Käsittelymaksu 0 €/kk Viimeinen erä 40 % 11.300 € Kuukausierät 1-47 299,00 €/kk Todellinen vuosikorko 0,0 % KSL mukainen luoton hinta 28.250 €

* Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

POrVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

ITÄVÄYLÄ

AmmAttilAisen merkki. UUsi ToyoTa Proace nyT meilTä alkaen 299 €/kk*.

toyota Huolenpitosopimus 43 €/kk (36 kk/90.000 km). COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Terra 5 henk. -06 80 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 14700 €

arvioidaan, pitääkö prosessia hioa ja onko nyt kehitelty malli tarkoituksenmukainen. Tarkoituksena on saada uusi käytäntö täyteen vauhtiin vuonna 2015. Trafi määrittelee jatkossakin raamit, joiden puitteissa toimitaan ja joiden avulla auto on muutosten jälkeen kaikin puolin turvallinen. Alan harrastejärjestöjen asiantuntemuksen avulla on mahdollista löytää parhaat, kutakin yksittäistä ajoneuvoa koskevat ratkaisut. – Prosessia lähdettiin kehittämään, jotta poikkeuslupien hakeminen ja käsittely olisi sujuvampaa. Jatkossa poikkeusluvan hakija keskustelee rakenteen muuttamiseen liittyvistä asioista tarkemmin alan harrastejärjestön kanssa. Poikkeusluvan myöntää edelleen Trafi, joka saa harrastejärjestöiltä lausunnon autoon suunnitelluista rakennemuutoksista.

lOViisA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

5. maaliskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Lähes 30 auton avaimet joutuivat varkaille PORVOO Kolmeen eri liikekiinteistöön Ölstensin pienteollisuusalueella murtauduttiin viime keskiviikon ja torstain välisenä yönä. Yrityksistä on anastettu omaisuutta. Pienehkön tavaratalon ja autoliikkeen yhdessä rakennuksessa toimivasta liikekokonaisuudesta on kateissa erilaisia esineitä. Tavaratalon puolelta on viety työkaluja, viihde-elektroniikkaa, tupakkaa

ja virvokkeita. Autoliikkeen puolelta on poissa vajaan 30 auton avaimet, kannettava tietokone ja kirjanpidossa tarpeellista materiaalia. Lisäksi pihalta on anastettu vuoden 2004 mallinen harmaa henkilöauto merkiltään Audi A6, jonka rekisteritunnus on VRG-763. Toisen yrittäjän varastotilaksi vuokraamaan rakennukseen on myös murtauduttu. Kateissa on muutaman vuoden ikäinen

HP-merkkinen kannettava tietokone ja Milwaukee-merkkinen iskevä porakone ja akkukäyttöinen pulttipyssy. Tavaroiden arvo on noin 600 euroa. Kolmannen yrittäjän kiinteistön pihalla olleeseen kuorma-autoon on murtauduttu ja siitä on anastettu omaisuutta. Kateissa on peruutuskameran näyttö ja langaton perälaudan kaukosäädin. ITÄVÄYLÄ

Poliisi etsii ratsiapaikkoja Itä-Uudeltamaalta ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitos haluaa tehostaa liikennevalvontaa alueellaan ja auttaa tienkäyttäjiä liikenteeseen liittyvien ongelmien ja kysymysten ratkaisemisessa. Tätä varten poliisilaitos on perustanut erillisen sähköpostilaatikon, johon kansalaiset voivat lähettää poliisille kohdistettuja toiveita ongelmapaikoista, joihin toivotaan helpotusta

liikennevalvonnallisin keinoin. Toiveen liikennepalautteesta esitti ylikonstaapeli Risto Maksimainen poliisin verkkosivulla julkaistussa kolumnissa. Hän valottaa kolumnissaan muun muassa Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen liikennepoliisin erityispiirteitä. Niitä ovat muun muassa neljä valtaväylää (valtatiet 3, 4, 6 ja 7),

Vuosaaren sataman raskas liikenne ja Kilpilahden alue, joka on suurin vaarallisten aineiden kuljetusten lähtöpaikka. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alue käsittää Uudenmaan maakunnan itä- ja keskiosissa sijaitsevat 15 kuntaa. Liikennepalautetta voi lähettää osoitteeseen liikennepalaute.ita-uusimaa@ poliisi.fi. ITÄVÄYLÄ

Vaalimainosten sijoittelussa muistettava turvallisuus ITÄ-UUSIMAA Kevään EU-vaalien lähestyessä Liikennevirasto haluaa muistuttaa, että vaalimainokset tulee sijoittaa siten, ettei niistä ole haittaa liikenneturvallisuudelle tai liikenneväylien kunnossapidolle. Vaalimainosten sijoittami-

sessa väylien varsille tulee noudattaa Liikenneviraston antamaa ohjeistusta. Maantielain mukaan vaalimainokset voi asettaa paikalleen aikaisintaan 25. huhtikuuta eli kuukautta ennen varsinaista vaalipäivää, jonka jälkeen ne on

poistettava viikon kuluessa. Vaalimainosten poistaminen on mainosten omistajan vastuulla. Vaalimainoksiin ei tarvita Liikenneviraston lupaa – maanomistajan lupa riittää – mutta ne on sijoitettava Liikenneviraston ohjeiden mukaisesti. ITÄVÄYLÄ

Neste Oil K-market Gammelbacka on Suomen paras PORVOO Keskon K-market-ketjussa mitataan jatkuvasti ja järjestelmällisesti kauppojen ja liikenneasemien toiminnan laatua laatujärjestelmän avulla. Viime vuoden tulosten perusteella Neste Oil K-market Gammelbacka oli maamme paras Neste Oil K-market -liikenneasema. K-marketien laatujärjestelmä mittaa kaupassa palvelun laatua, kauppakuntoa, asiakastyytyväisyyttä, hintamielikuvaa ja kaupan johtamista. Ulkopuolisen toimijan Mystery shopping -mittaukset kuuluvat myös tähän. Laatujärjestelmästä saatavaa tietoa hyödynnetään kaupan työssä muun muassa asiakastyytyväisyyden kasvattamisessa, asiakaspalvelun parantamisessa ja parhaiden käytäntöjen monistamisessa. Neste Oil K-market Gammelbackan kauppiaana toimii Sini Väänänen. Liikenneasemalla on kahdeksan työntekijää. Suomessa on yhteensä 66 Neste Oil K-market -liikenneasemaa. Itäisellä Uudellamaalla niistä toimii Gammelbackan lisäksi yksi Sipoonlahdella. ITÄVÄYLÄ

Automyynti

PIRINEN

Korkein luottoluokitus

Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Valitse valtakunnallisesti, tee kaupat paikallisesti. Katso koko valikoima laakkonen.fi ja tee elämäsi autokaupat. Lähes 4000 vaihtoautoa yhtä lähellä kuin lähin Laakkonen.

11.600 €

17.990 € Mazda 3 1,6 Comfort 5ov (BB1) vm. 2012, 37 tkm

10.900 € Skoda ROOMSTER 1.9 TDI Comfort 5d vm. 2007, 137 tkm

17.690 € Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Comfort 5ov MultidrS (12 vm. 2012, 23 tkm

27.680 €

18.890 €

Citroen C5 THP 156 Dynamic Tourer A vm. 2012, 29 tkm

16.990 €

Ford FOCUS 1,6 TDCi 115 Start/Stop Titanium Wagon vm. 2011, 79 tkm

19.900 €

Mazda 3 MPS 2.3 Turbo 5ov (N61) vm. 2008, 138 tkm

18.490 €

Nissan QASHQAI 1,6L Stop/ Start Acenta 2WD Connect vm. 2012, 58 tkm

23.900 €

Skoda SUPERB 1.8 TSI Ambition DSG vm. 2008, 109 tkm

12.890 €

Subaru FORESTER 2,0 X TD BR vm. 2009, 99 tkm

17.700 €

Volkswagen GOLF 2.0 Comfortline TDI PowerDiesel 5d vm. 2007, 130 tkm

Porvoo

Volkswagen GOLF Variant 1.4 TSI 103 Comfortline vm. 2008, 67 tkm Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7000 Myynti ma-pe 9-17, la 10-14

13.890 € Ford MONDEO 2,0 145 Trend 5-ov vm. 2008, 128 tkm

14.980 € Peugeot 308 SW HDi 110 FAP Millesim 200 vm. 2010, 90 tkm

16.590 € Subaru FORESTER 2.0 NA AWD 5d (PM) vm. 2005, 67 tkm

22.980 € Volkswagen SCIROCCO 1,4 TSI 118kW vm. 2011, 60 tkm

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot!

Suomen suurin vaihtoautovalikoima

Citroen C3 PICASSO HDi 110 Exclusive vm. 2010, 107 tkm

15.890 € Ford MONDEO 2.5 Turbo 220 Ghia 5-ov vm. 2008, 135 tkm

21.900 € Skoda FABIA 1,4 TSI RS DSG (VM12) vm. 2012, 38 tkm

15.900 € Suzuki GRAND VITARA 1.6 4WD ESP 3d vm. 2009, 113 tkm

17.900 € Volkswagen TOURAN Freestyle 1,9 TDI 77kW vm. 2009, 107 tkm

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

11.900 € Kia CEED 1.6 CRDi EX Sporty Wagon vm. 2008, 129 tkm

15.700 € Skoda FABIA Combi 1,2 TSI 105 Scout DSG vm. 2010, 76 tkm

12.900 € Toyota COROLLA VERSO 2.2 D4D 177 CPower Linea Sol 7p vm. 2007, 194 tkm

28.900 € Nissan NAVARA King Cab dCi SE Diff lock B vm. 2011, 81 tkm

Palveluhakemisto 5. maaliskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

myynti@itavayla.fi

Hammashoitoa

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Tietotekniikkapalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Sähkötyöt

UUdenmaan Lvi-asennUs

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Sikuta Oy

P. 045 135 6043

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

0400 786 456

puh. 0500 650 820

20 vuoden kokemus.

Maansiirto Aliurakointi

KONEURAKOINTI

Sipoo Etelä-Paippinen

myyntipalvelu (019) 521 7520

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Muutot ja kuljetus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Yritystekstiilit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Nuohouspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

FYSI

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

(019) 663 0450 Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Piha-aidat uusiksi

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

5. maaliskuuta 2014

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

kuulutukset

Puistosuunnittelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä 1. Kaupunginpuisto, Johannes Linnankosken aukio 2. Kaupunginpuisto, leikkipuiston perusparannus 3. Omenatarhan puistokäytävä välillä PunakanelintieVanha Veckjärventie 4. Karhupuiston puistokäytävä välillä Riistatie - Karhitie

ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuplaner

Mainitut puistosuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 5.3. – 19.3.2014. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kompassi@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Puistosuunnitelman muistutus”).

Följande objekt planeras som bäst:

Puistosuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat

Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Förslag till parkplaner offentligt framlagda 1. Stadsparken, Johannes Linnankoskis skvär

Förbättring av trafikregleringarna i korsningen av Tolkisvägen och Ishockeyvägen Denna plan är anhängig 5.3 – 12.3.2014. Under den tiden har kommuninvånarna möjlighet att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16).

Förslag till gatuplaner offentligt framlagda

2. Stadsparken, sanering av lekpark

1. Frontmannavägen, upphöjt övergångsställe vid Veteranvägens anslutning

3. Äppelgården, parkgång mellan Rödkanelvägen– Gamla Veckjärvivägen

2. Pellingevägen, övergångsstället vid Lilla Cygnaeusgatan

4. Björnparken, parkgång mellan Viltvägen–Harvvägen

3. Rönnvägen, övergångsställe med mittrefug vid Vitsippsbågens södra anslutning

Förslagen till parkplaner hålls offentligt framlagda 5.3– 19.3.2014. Under den tiden har ägare och innehavare av de fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna in skriftliga anmärkningar mot planförslaget till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller till kompassi@porvoo.fi (öppettider: måndag–fredag kl. 9–16, märk kuvertet eller e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot parkplan”). Under den tid då förslagen till parkplaner hålls framlagda kan man se dem på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service/miljö och natur/ parker grönområden och skogar/parkplaner som finns till påseende

Förslagen till gatuplaner hålls framlagda 5.3 – 19.3.2014. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kompassi@porvoo.fi (öppettider: måndag– fredag kl. 9–16, märk kuvertet eller e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Under den tid förslagen till gatuplaner hålls framlagda kan man se dem på servicekontoret Kompassen och på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/ gatuplaner/framlagda gatuplaner

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta

Ilmoitus

Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä:

Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on kokouksessaan 25.2.2014 § 29 päättänyt myöntää ympäristönsuojelulain 28 §:n mukaisen luvan Oy Tor Frejborg Ab:n romuajoneuvojen tilapäiselle varastoinnille osoitteessa Pienteollisuustie 35, 06450 Porvoo, kiinteistöllä RN:o 638-409-1573.

Tolkkistentien ja Jääkiekkotien liittymäalueen järjestelyjen parantaminen Tämän kohteen suunnittelun vireilläoloaika on 5.3.–12.3.2014. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä 1. Rintamamiehentie, korotettu suojatie Veteraanintien liittymän kohdalla 2. Pellingintie, suojatiejärjestelyt Pikku Cygnaeuksenkadun kohdalla 3. Pihlajatie, keskikorokkeellinen suojatie Valkovuokonkaaren eteläisen liittymän kohdalla Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 5.3.–19.3.2014. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kompassi@porvoo.fi (avoinna:

Ympäristölupapäätös annetaan 5.3.2014. Päätös liitteineen on nähtävänä antopäivästä lukien arkisin klo 9.00–16.00 Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoitteessa Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja päätöksestä saa ympäristönsuojelusta.

Anmälan Byggnads- och miljönämnden i Borgå stad har med sitt beslut 25.2.2014 § 29 beviljat ett miljötillstånd enligt 28 § i miljöskyddslagen åt tillfällig lagring av skrotfordon av Oy Tor Frejborg Ab på adressen Småindustrivägen 35, 06450 Borgå, fastigheten RN:r 638-409-1-573. Miljötillståndsbeslutet ges 5.3.2014. Beslutet med bilagor finns till påseende, från den dag då beslutet ges, under tjänstetid kl. 9.00–16.00 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Miljövården ger tilläggsuppgifter om beslutet.

Rakennus- ja ympäristölautakunnan tekemä ympäristölupapäätös Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on kokouksessaan 25.2.2013 § 31 päättänyt seuraavasta ympäristönsuojelulain 28 §:n mukaisesta ympäristöluvasta:

Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag, polttonesteiden jakeluasematoiminnan muuttaminen kiinteistöllä RN:o 638-22-427-3 osoitteessa Näsintie 4. Hakijalle ei myönnetty ympäristölupaa. Kielteinen ympäristölupapäätös annetaan 5.3.2014. Lautakunnan päätös liitteineen on nähtävänä antopäivästä lukien klo 9-16 Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Päätöksen antamista koskeva kuulutus pidetään nähtävillä Porvoon kaupungin ilmoitustaululla 4.3.2014 - 4.4.2014, osoite Rihkamatori B. Rakennus- ja ympäristölautakunta 4.3.2014

Byggnads- och miljönämndens miljötillståndsbeslut Byggnads- och miljönämnden i Borgå har vid möte 25.2.2013 § 31 beslutat om följande miljötillstånd enligt 28 § i miljöskyddslagen: Osuuskauppa Varuboden – Osla Handelslag, beslut om miljötillstånd för ändring av verksamheten på distributionsstationen för flytande bränslen på fastigheten Rnr 638-22-427-3 adress Näsevägen 4. Sökanden beviljades inte miljötillstånd. Ett negativt miljötillståndsbeslut ges 5.3.2014. Nämndens beslut med bilagor finns till påseende från beslutsdagen kl. 9-16 i Borgå stads servicekontor Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kungörelsen om beslutet finns till påseende på Borgå stads anslagstavla 4.3.2014 - 4.4.2014, adress Krämaretorget B. Byggnads- och miljönämnden 4.3.2014

Rakennus- ja ympäristölautakunnan tekemä ympäristölupapäätös Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on kokouksessaan 25.2.2014 § 31 päättänyt seuraavasta ympäristönsuojelulain 28 §:n mukaisesta ympäristöluvasta: BJ- Eklund Oy, Uudenmaan ympäristökeskuksen 9.6.2009/ No 693 antaman kallion louhintaa ja louheen murskausta Porvoon kaupungin Mickelsbölen kylässä kiinteistöillä RN:o 638-444-6-14 ja RN:o 638-444-7-22 koskevan ympäristölupapäätöksen Dnro UUS-2008-Y-687-111 lupamääräyksen 1. muuttaminen sekä muiden lupamääräysten tarkistaminen. Ympäristölupapäätös annetaan 5.3.2014. Lautakunnan päätös liitteineen on nähtävänä antopäivästä lukien klo 9-16 Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Päätöksen antamista koskeva kuulutus pidetään nähtävillä Porvoon kaupungin ilmoitustaululla 4.3.2014 - 4.4.2014, osoite Rihkamatori B. Rakennus- ja ympäristölautakunta 4.3.2014

Byggnads- och miljönämndens miljötillståndsbeslut Byggnads- och miljönämnden i Borgå har vid möte 25.2.2014 § 31 beslutat om följande miljötillstånd enligt 28 § i miljöskyddslagen: BJ-Eklund Oy, ändring av tillståndsvillkor nr 1 och granskning av de övriga tillståndsvillkoren i Nylands miljöcentrals beslut 9.6.2009/Nr 693 om miljötillstånd Dnr UUS-2008-Y-687-111 för brytning av berg och krossning av sprängsten på fastigheterna RNr 638-444-6-14 och RNr 638-444-7-22 i Mickelsböle by i Borgå stad. Miljötillståndsbeslutet ges 5.3.2014. Nämndens beslut med bilagor finns till påseende från beslutsdagen kl. 9-16 i Borgå stads servicekontor Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kungörelsen om beslutet finns till påseende på Borgå stads anslagstavla 4.3.2014 - 4.4.2014, adress Krämaretorget B. Byggnads- och miljönämnden 4.3.2014

www.porvoo.fi

www.borga.fi

5. maaliskuuta 2014

Akilles P17 pronssille Jyväskylässä taan, joka oli hävinnyt oman välieränsä myös reiluin luvuin OLS:n joukkueelle. Turnauksen voitti isäntäjoukkue JPS, joka löi loppuottelussa OLS:n joukkueen reilusti 8–0. Pronssiottelu oli Akilleen joukkueelta erittäin hyvä ja tasapainoinen esitys. Varsinkin puolustuspeli ja pallon liikutus toimi erinomaisesti. Ensimmäisen

jakson jälkeen Akilles johti ottelua 5–0. Toisella jaksolla joukkue lisäsi vauhtia entisestään ja loppulukemat olivat 11–0. Kokonaisuutena joukkueen kausi oli erittäin hyvä. Kauden alussa joukkue otti hopeaa Suomen cupissa ja nyt pronssia ikäluokan SM-loppuotteluissa. ITÄVÄYLÄ

Soroptimistit keräävät rahaa etsivälle nuorisotyölle PORVOO Loviisan ja Porvoon soroptimistiklubit, SI Loviisa-Lovisa ja SI Porvoo-Borgå, järjestävät yhdessä hyväntekeväisyyskonsertin kulttuuritalo Grandissa keskiviikkona 5.3. kello 19 alkaen paikallisen etsivän nuorisotyön ja Porvoon turvakodin tukemiseksi. Konsertin tuotto ohjataan

kokonaisuudessaan näille kohteille. Springtime-konsertissa esiintyvät Loviisan Big Band & Lovisette johtajanaan Pentti Lasanen sekä solisteina Tove Matsinen, Robert Hindsberg ja Linda Slätis. Porvoon Big Bandia johtaa Robert Löflund ja laulusolistina on Tobias

Andersin. Ohjelmassa on ikivihreitä kappaleita. Konsertin suojelijoina toimivat porvoolainen kansanedustaja Mikaela Nylander (r.) ja loviisalainen EU-vaaliehdokas Mia Hejnsbroek-Wiren (r.). ITÄVÄYLÄ

sen kiertueen orkesterin kanssa ja myös Avantille yhteiskiertue on ensimmäinen laatuaan. Kiertue käynnistyy Oulun musiikkijuhlilta, jonka jälkeen konsertteja on myös Venäjällä, Saksassa, Puolassa ja Baltian mais-

sa. Kiertueen ohjelmisto koostuu Apocalyptican harvemmin livenä esitetystä musiikista, joihin sipoolaislähtöinen Jaakko Kuusisto tekee sovitukset. ITÄVÄYLÄ

OSTETAAN

Jos tarvitset suojaa polttopuille tai veneelle yms. myydään käy tettyä kattopeltiä. P. 0400 888 462 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus 0400 885 470 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

TonTTeja

Porvoon jakarissa rantaoikeus / merinäkymä

p. 045 167 5457

TAKALANAT KLAPIKONEET

Reilu hyvitys vaihtokoneesta

KLAPIsäKIT

Klapisäkkiteline Finn/euro

www.fermeagri.fi

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. p. 0400813 828 H ja pautoja, asuntoautoja/ vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730 Suihkukaappi altaalla. P. 040 540 6190 Ostetaan yksiö tai kaksio Por voon keskustasta. Myös remon toitava kiinnostaa. Nopeat kaupat ilman välittäjää. P. 040 5082 230. Autoja, asuntovaunuja, peräkär ryjä. P. 041 471 3603 Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 040 4444 800 Hlö tai pakettiauto.miel Toyota, kaikki huom,esim, pikku vikana, paljon aj. myös muut merkit ja asvaunut. Käteis.nouto.Maksan hyvin. Soita 0452604 016

bIgbAg

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Asuntoremontit kotimainen re monttimies/ maalari Timo 050 5640 683 Heraku Oy, Kotitalous vähennys. sposti timo.p.kulta nen@luukku.com

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt ito • pihan istutus- ja ho • lahjakortit

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Maarakennustyöt,viemärit,salao jat,pihat ym.Maarakennus A.M oy. P.040 7573 779/ ari@maara kennusam.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

Kirvesmies vapaana rakennusa lan, rakennusalan työt perustuk sista listoitustöihin. P.0505822 175 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Lukijan Markkinat myydään

Muuraan / korjaan takat, hellat, uunit ja piiput. Puh. 040 5840 572 / Matti.

Nosto ja kuljetuspalvelut sekä rakennusalan työt. P. 0440663 005.

Puiden ja pensaiden leikkaukset, pihojen kevätsiivoukset ja kun nossapito myös pihojen suunnit telu ja rakentaminen. 044 344 6334

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Apocalyptica ja Avanti! lähtevät yhteiskiertueelle PORVOO–SIPOO Maailman tunnetuin selloheviyhtye Apocalyptica ja kamariorkesteri Avanti! lähtevät yhdessä Apocalyptic Symphony -kiertueelle ensi sunnuntaina. Apocalyptica tekee historiansa ensimmäi-

Rakennustyöt ja remontit, isot ja pienet, sisällä ja ulkona. 040 529 3550

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Kylpyh., sauna, huoneistorem. Myös ulkotyöt, terassit, harkko muuraus, ulkovuoret yms. Ilmai nen arviointi p. 0400 710 796 ristojuhani.hamalai nen@pp.inet.fi Kotitalousväh., märkätila sertifikaatti

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Putki ja Saneeraus Laurila Lvi-asennukset ja pienremontit puh: 040 707 8268

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Sisä ja ulkomaalaukset, tasoi tukset, tapetoinnit, laminaatti lattiat, listoitukset. Timo 050 5640 683 sposti timo.p.kulta nen@luukku.com

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Verkkoaidat, portit teollisuudelle ja yksityisille pihoille. Asennus ja korjauspalvelut. P. 045 8438 971 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ V: sta 1980

Remontit 15%

talvialennuksella!

30v. kokemuksella kaikki kotitalouksien remontoitavat kohteet katosta lattiaan. n kotitalousvähennys n ilmainen arviointi n tarvikkeiden kuljetus Ota yhteyttä kun kaipaat pientä tai isoa remonttiapua Saneeraus Pe-Ry Tmi p. 0400 819 757

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Leikkaa talteen

PORVOO Akilleksen P17-joukkue pelasi viime viikonloppuna oman ikäluokkansa SM-lopputurnauksen Jyväskylässä, jonne tiensä oli selvittänyt neljä tämän ikäluokan parasta joukkuetta. Porvoolaisjoukkue hävisi lauantain välierässä JPS:n joukkueelle 12–3. Tämä tarkoitti pelaamista pronssiottelussa sunnuntaina Mikkelin Kamppareita vas-

palveluja tarjotaan

5. maaliskuuta 2014

halutaan vuokrata

Vanhamoision Alun

KEVÄTKOKOUS

to 20.3. klo 18.30 Vanhamoision seuratalolla. Johtokunta

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut

tiedotuksia

Asennustakuu

Kalastuskunta Fiskebasin

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

vuosikokous

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Maalaan seinät ja peltikatot aMMattitaidolla. Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

Muista kotitalousvähennys!

SEKALAISTA Tarvitseeko joku vanha ihminen kotiinsa hoitajaa? Jos tarvii, soita 019 532 362 Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444 Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

la 15.3.2014 klo 14 Kokonhalli, Porvoo.

AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Sään töjen mukainen vaalikokous pidetään lauantaina 22.3.2014 klo 15 Ravintola Seireenissä Lin nankoskenkatu 45 Porvoo. Vali taan osaston edustajat AKT:n XVI edustajakokoukseen ja AKT:n työttömyyskassan XIV edustaja kokoukseen v. 2014. Käsitellään edustajakokouksen asioita ja va litaan osaston ehdokkaat liiton ja kassan hallintoon kaudelle 2014 2018. Ruokatarjoilu kokouksen jälkeen. Tarvittaessa toinen ää nestystilaisuus ja vaalikokous perjantaina 4.4. klo:18.0020.00 toimistolla, Kaivokatu 47 A 22 ja siitä iloitetaan Itäväylässä keski viikkona 26.3. Toimikunta BTA:s Avd. 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info. Val möte enligt stadgarna hålls lördagen 22.3.2014 kl. 15 i Res taurang Seireeni Linnankoskiga tan 45 Borgå. På agendan val av avdelningens representanter till BTA:s XVI representantmöte och BTA:s arbetslöshetskassas XIV representant möte år 2014. Be handlas representantmötets ärenden och val av avdelningens kandidater till förbundets och kassans förvaltning för år 2014 2018. Matservering efter mötet. Om en andra omröstning och val möte behövs hålls det fredagen 4.4. kl:18.0020.00 på byrån Brunnsgatan 47 A 22 och annon seras i Itäväylä onsdagen 26.3. Kommitén

tiedotuksia Sibbo – Sipoon JHL 432rf

myyjäiset ja kirpputorit

Hei, haen vuokraasuntoa Por voon keskusta/lähialue. Olen 50v nainen. Asun Helsingissä ja työ paikkani on Porvoossa. Toive 2h+k+kph kaikki huomioidaan. Soitathan p.044 3051 333 Maria.

Muuttokirppis keto klo 1418 Sa takielentie 6, Peippola. Lelut, kir jat, sähkötyökalut, huonekalut ym.

myyjäiset ja kirpputorit

koulutus

KEVÄTKIRPPIS

Hitsaajan ammattitutkinto

KÄTEISTÄ!

Kone- ja metallialan perustutkinnon (levyseppähitsaaja) osatutkinto, hitsaajan pätevöitymisjakso (Uudenmaan ELY-keskuksen työvoimaosaston hankkima työvoimapoliittinen aikuiskoulutus)

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

Metalliteollisuus on Suomen merkittäviä teollisuuden aloja ja hitsaava konepajateollisuus muodostaa yli puolet koko metalliteollisuudesta. Hae koulutukseen nyt!

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

Loviisan Valkosta kaksio 60m2 1.krs, v. 480€/kk+vesi 2 kk va kuus. Vap. 1.3. P. 040 766 5639

tiedotuksia

i ol

PihaPuun kaadot

TARJOTAAN VUOKRALLE

A uk

palveluja tarjotaan

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Kartoitus 7.4.2014 – 22.4.2014

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Koulutus 23.4.2014 – 31.3.2015 Koulutuksen tavoitteena on työllistyminen metallialalle koulutusta vastaavaan työhön. Koulutuksen yhteydessä on mahdollisuus suorittaa hitsaajan ammattitutkinto tai kone- ja metallialan perustutkinto (ammattinimike levyseppähitsaaja) tai näiden tutkintojen osia. Koulutuksen aikana on mahdollisuus suorittaa myös hitsauksen SFS EN 287-1 tai PED 97/23/EY mukaisia hitsauksen pätevyyskokeita. URA-kurssinumero: 652208 Hakuaika päättyy 31.3.2014. Koulutukseen hakeudutaan lähettämällä sähköinen hakemus sivulla www.te-palvelut.fi tai oman työ- ja elinkeinotoimiston kautta. Lisätietoja: Uudenmaan TE-toimisto, Porvoo: Hannele Grönholm, puh. 0295 040 000 (vaihde) hannele.gronholm@te-toimisto.fi Edupoli:Kaj Montonen, puh. 040 746 2414 kaj.montonen@edupoli.fi

hyvinvointi Tutustumishinnat: Hieronta 60m 20e, kuivakuppaus 30m 15e. Kou lutettu hieroja Miika Forsström, Porvoo 040 7584 413 Waraa mo.Com/Hieronta

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Quantialla koko maaliskuun De tox jalkakylpykehonpuhdistus tarjous 20e /henk. Ajanvar:in fo@quantiaenergia.fi tai 040 558 0617

Guasha hierontaa,euforista iha naa.Totea,ei tarvitse enää kipua potea.Samassa myös parturi Riit ta Juntunen Porvoo P.040 5720 787

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI WW.EDUPOLI.FI

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Ammattitie 1 06450 Porvoo

(019) 52 44 750

VÅRMÖTE – KEVÄTKOKOUS Tid 10.3.2014 kl./klo 18.00

Plats: Kommunens depå Stationsvägen 17 Paikka: Kunnan varikko Asemantie 17 Behandlas: Stadgeenliga ärenden Käsitellään: Sääntömääräiset asiat P.g.a serveringen vill vi ha förhandsanmälningar Tarjoilun vuoksi haluamme ennakkoilmoittautumiset Anmäl dig senast 6.3 till Maija Wiik / Ilmoittaudu viimeistään 6.3. Maija Wiikille 050 5455 866 eller maija.wiik@sipoo.fi VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Styrelsen - Hallitus

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

AUTOMOBILFÖRBUNET

Autoliiton Loviisan osaston sääntömääräinen

Ilmoittajan nimi

vuosikokous

tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

pidetään keskiviikkona 19.3.2014 klo 19.00

Safcafe ST1:n isossa kabinetissa. Kokouksessa esillä vuosikokoukseen kuuluvat asiat. Kahvitarjoilu. Johtokunta Tervetuloa!

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

5. maaliskuuta 2014

”Porvoossa on helppo palkata nuoria” PORVOON NÄSIN McDonald’s rekrytoi ensi kesäksi 15 kesätyöntekijää.

VIIKON KYSYMYKSET 8 HANNU J. NURMI

Marko Wahlström

Minkälainen asiakaskunta teillä nykyisin käy?

– Vauvasta vaariin. Meillä käy perheitä, joilla on lapsia sekä nuoria ja iäkkäitäkin ihmisiä, jotka saattavat olla liikkeellä lastenlastensa kanssa tai muuten vain. McDonald’sin aloittaessa Suomessa 30 vuotta sitten, pääasiakaskunta olivat nuoret ja nuoret perheet. He ovat jo varttuneet aika päiviä sitten, mutta osa heistä on varmasti edelleen asiakkainamme, mikä on hienoa.

McDonald’s ylsi toistamiseen viidenneksi Suomen parhaat työpaikat -listalle. Mikä yhtiöstä tekee houkuttelevan työpaikan?

– Se, että meillä on hyvä työilmapiiri. Lisäksi ihmiset, jotka meillä tekevät töitä ovat nuorekkaita. Heillä on hyvä fiilis keskenään. Tähän vaikuttavat myös aukioloajat: jos olet viikonlopun töissä, ystäväpiirisi on myös täältä. Hyvän työilmapiirin syntyä auttaa se, että myös vapaa-aikaa vietetään yhdessä. Sana kiirii kaveripiirissä.

Miten teillä menee tällä hetkellä?

– Kiitos, ihan normaalisti. Myynti on ollut edelleen jonkin verran plussalla, mutta taantuma kyllä leikkaa myynnin kasvua. Olemme vähän yli viime vuotisen tason, mihin pitää olla erittäin tyytyväinen. Edellisten vuosien tason saavuttaminen ja ylittäminen vaatii erittäin kovaa työtä.

Miten Porvoon ravintola menestyi listauksessa?

– Porvoo sai erittäin hyvät arvosanat ja oli valtakunnan keskiarvoa selvästi korkeammalla tasolla. Porvoon on ollut yksi parhaimpia koko ketjussa. Paljonko Porvoon McDonald’s työllistää ensi kesänä?

– Rekrytoimme sellaiset 15 työntekijää. Rekrytointi aloitettiin osallistumalla Porvoon TE-keskuksen rekrytointimessuille pari viikkoa sitten. Onko Porvoosta ollut helppo rekrytoida nuoria töihin?

– Kyllä suhteellisen helppoa. Olemme jo pitkään olleet

Porvoon, Järvenpään ja Tuusulan McDonald’s-ravintoloiden yrittäjänä toimiva Hannu J. Nurmi, 60, myöntää saavansa itsekin virtaa työskentelystä nuorten kanssa.

Suomen parhaat työpaikat BBListauksen toteuttaa Euroopan laajuinen Great Place to Work -organisaatio, joka rankkaa työpaikkoja kolmessa sarjassa: pienet organisaatiot (15–49 työntekijää), yleinen (50–499 työntekijää ja suuret organisaatiot (vähintään 500 työntekijää). Isojen sarjassa valtionyhtiö Alko sijoittui ykköseksi. BBArviointi perustuu työpaikkojen henkilöstölle suunnattuihin kyselyihin. BBTutkimukseen osallistui 138 organisaatiota, joissa työskentelee yhteensä yli 45 000 työntekijää.

Kaikkea lemmikillesi Suomen laajimmasta valikoimasta Ratsumestarinkatu 5, Kuninkaanportti, Porvoo. Avoinna 10–19 (10–16). Puh. 040 482 8018 | info@petenkoiratarvike.com

Verkkokauppamme palvelee 24 h vuorokaudessa!

täällä sellaisen työnantajan maineessa, että olemme saaneet hyviä työntekijöitä. Puutetta hakijoista ei ole ollut. Toki suhdanteet vaihtelevat ja hakijoiden määrä voi nyt olla vieläkin runsaampi kuin aikaisemmin, koska monet muut paikat eivät ota kesätyöntekijöitä. Kuinka paljon teillä työskentelee kesällä? Entä normaalisti?

– Kesävahvuutemme tulee olemaan noin 55–58. Normaali kokonaisvahvuutemme on noin 50 työntekijää. Porvoo on siitä poikkeuksellinen ravintola, että meillä on paljon pitkä työsuhteita. Talossa on edelleen viisi työntekijää, jotka ovat työskennelleet meillä ensimmäisestä toimintavuodestamme alkaen eli 18 vuotta.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mistä minä saan virtaa työhöni? Siitä, että teen töitä näiden energisten nuorten kanssa, jolloin koen itsekin olevani vähän nuorempi. Koen myös olevani ajan hermolla. Hyvät työntekijät ovat motivaatio sille, että jaksaa aamulla herätä ja tulla töihin. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

5. maaliskuuta 2014

Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag ja Marko Raikko Oy yhteistyöhön

kaUppaTaVaROIdEN kOTIINkUljETUksEssa Useiden vuosien kokemus kauppatavaroiden toimituksesta asiakkaille on asia, josta emme halua luopua. Lähdemme yhteistyössä osuuskaupan kanssa jatkamaan ja kehittämään sitä edelleen. Tavaroiden keräily tapahtuu S-market Kevätkummun kaupassa ja näin ollen valikoima laajenee entisestään. Toiminta laajenee myös nettikauppaan, josta tilauksia voi tehdä kotiinkuljetuksena. Alustavat toimituspäivät tiistai, torstai ja perjantai

HUHTINEN Kesätuulentie 2, 06100 PORVOO | & 040 358 2070 Ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18 | porvoo@m-market.fi

Market sanalaatikko

Ovatko bisnesenkelit tai joukkorahoitus tuttuja?

Tervetuloa Posintran

rahoitusseminaariin! Loviisan Kappeli

(Kuningattarenkatu 19, Loviisa), keskiviikkona 12.3.2014 klo 10–16 Luvassa laaja valikoima rahoitusalan tietoa sekä ideoita kaikille aiheesta kiinnostuneille - erityisesti yrittäjille ja yritysten edustajille. Tilaisuus on maksuton, ei ilmoittautumisia.

Päivän ohjelma: posintra.fi

P I I K K I P A A T S A M A P T R S

R Ä T M I T S T O A L O V V U A K U

A R U P K O M A S O A L I Y N I Ä U

K I A M A S T A A P T L A T A N N L

A T T A M A A K K A L I K E J O I I

U O J I K S I P T I U P Ä L A N E M

S V A E E A N U R L R A Y S L T M Y

O A P N L M K U Y I I M D A A A K O

T T E L E E U I S K S U Ä T U M U S

S N R Ä K S N S T U T K T V A P K O

K Y H K U M P I Ä I A U P I N E K K

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

I O E H I O K T V N M K O K Ö S I I

T N N T N N Ä O Y T E K K O T A I K

U T P I P L L K Y A I I N A I R E E

M H I S U E A I S R L I I N R E N I

A A E N I H I E A J E K N L Ä N R N

T L N L S M S R T O S A A O V S E M

V U I U S U U R I L L I V P N A I U

Edellisen sanalaatikon voittajat:

RAKKAUS ON KUIN VILLIRUUSU YSTÄVYYS ON KUIN PIIKKIPAATSAMA MUTTA KUMPI KUKKII LAKKAAMATTA

Voit stua osalli s myö MMS ! l i lä viest

Alexandra Bäckman, Borgå ja Maria Winqvist, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Henkilöstöä ruuhkahuippuihin – 10 vuoden paikalliskokemuksella.

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

ILOISET OSTOPÄIVÄT LUNDISSA TO–SU 6. –9.3. Tervetuloa Lundin Hurlumheipäiville hyötymään tarjouksista!

Osallistu samalla kilpailuun! Kupongin saat mistä tahansa Lundin liikkeestä. Arvonnan voittaja saa 100 euron arvosta tuotteita valitsemastaan Lundin liikkeestä (ei S-market)

Silmälasien ostajalle aurinkolasit voimakkuuksilla kaupan päälle.

Iso Carolina -ateria

6,95

Tarjous on voimassa rajoitetun ajan, 16.2.-12.3.2014

Kaikki naisten yläosat

VALITSE

MAKSA

Schwarzkopf Bonacure värihiusten shampoo tai hoitoaine

7,90 (11,50-12,50)

1-pack boksereita

Lundinkatu 12, Porvoo ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18 Liikkeiden aukiolot vaihtelevat liikkeittäin.

5,00

(12,95)

Kuvasta kuvat

Orientalkanasalaatti

-50%

New Yorkjuustokakku ja kahvi 5,90

Kaikki tuotteet, ota 3, maksa 2

Rainbow Meetvursti 200 g

1,29/pkt (6,49/kg)

Tarjous voim. vain keskustan S-marketissa.

7,90

Suihkugeeli 2 kpl

UUTU

3,90 (7,80)

House neuletakki

9,95

(24.95)

S-Etukortilla 1 tunti ilmaista paikoitusaikaa. MEIKÄLÄINEN MAIJA OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456

Kauppakeskus Lundin, Sokoksen ja S-marketin yhteiset paikoitushallit ovat käytettävissä.

PORVOO Piispankatu 21. Ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.