20140312 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Kattoremontit Vesikourut

Asennustakuu

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 12. maaliskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 10

48 Asunnot tekevät kauppansa

Peltikatot, tiilikatot, vartti ja huopakatot. Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Jakelu 49 080 kpl

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

TEEMA Lemmikit

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Auton ilmastointihuolto

79,-

tai määräaikaishuollon yhteydessä

vain

(huolto sis. kylmäaineen)

59,-

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Boxerit 39,90 3-pack 49,90

Pyyhkeet 50x70 20,00 70x140 40,00

Saippuat 19,90

18.3. aSti aLENNUSt NaiStEN KEVÄttaKE a MiEStEN KaULUSPaidiSta & OiSta

Sweet Pants (loose, slim) 65,00

Laatua - Eleganssia - Mukavuutta Pikeemekko 99,90

Naisten Pikee-paita (slim) 59,90

Farkut 109,00– 119,00

Hame 235,00

Miesten Pikee-paita (slim, regular) 89,90

XO-Clothing • Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300.

-10%

12. maaliskuuta 2014

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Apetit Kasvisgratiini tai kotimainen punajuurigratiini/ Grönsaksgratäng eller inhemsk rödbetsgratäng, 750 g (5,19/kg)

Atria

Karjalanpaisti/ Karelsk stek 700 g (8,27/kg)

Atria Atrilli grillimakkara/ grillkorv 400 g (2,48/kg)

Suomalainen/Finsk

90 kg

Atria Naudan takuumurea ulkofilee/Garanterat mör nöt ytterfilé, n./ca 800 g

Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-19.3.

99 kg

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/förpackad

Saarioinen Pizzat/ Pizzor 300 g (4,95/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 11.-19.3.

50 kg

Marokko/Marocko Uuden sadon peruna/ Nyskörd potatis tai/eller Hollanti/Holland Conference päärynä/päron

Serla Nenäliina/ Näsdukar 120 kpl/st. (0,02/kpl/st.) Barilla Italia Spaghetti 1 kg

Barilla Basilico Basilikatomaattikastike/ Basilika-tomatsås 400 g (5,73/kg)

Suomalainen/Finsk

Snellman Sika-nautajauheliha/ Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (6,48/kg)

www.s-kanava.fi

UUTUUS/NYHET

UUTUUS/NYHET Hinta voimassa/ Priset gäller 11.-19.3.

Etelä-Afrikka/ Syd-Afrika Rainbow Rypälerasia, vihreä/ Gröna druvor i ask 500 g (3,10/kg)

Lapinjärven Leipomo/ Lappträsk Bageri Artturi vaalea sekaleipä/ljust blandbröd tai/eller maalaisleipä/lantbröd, 300-400 g (4,98-6,63/kg)

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av mars S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

395

Savuhovi Korppukinkku, reilun kypsä pitopalvi, aito rasvaton palvikinkku tai ylikypsä rasvaton uunikinkku/Skorpskinka, extramör festskinka, äkta fettfri palvad skinka eller extramör fettfri ugnsskinka, 200-300 g (13,75-19,75/kg)

Arla Ingman Protein proteiinirahkat/ proteinkvarg maustetut/smaksatta 200 g (7,25/kg) UUTUUS/NYHET

Arla Ingman Protein proteiinirahkat/ proteinkvarg maustamaton/naturel 200 g (7,25/kg)

199 185 229 145 105

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

KATSASTUS I8 HYLKÄÄMISEN SYYT SAMOJA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

keskusta Porvoo Teppo Orma

Arkisto/Rolf Gabrlelsson

Joona Kontio ja Miro Nuutti pyörityksessä Varkaudessa viime viikonloppuna.

Akilleksen P15 otti SM-pronssia Porvoon Akilleksen C-juniorit saavuttivat kolmannen sijan ja pronssiset mitalit Varkaudessa viime viikonloppuna pelatussa jääpallon SM-lopputurnauksessa. Turnaukseen osallistui 12 joukkuetta ympäri maatamme. Mestaruuden voitti Jyväskylän JPS ja toiseksi sijoittui Porin Narukerä. Akilles puolusti tarkasti ja hallitsi peliä koko ottelun ajan sekä saavutti näin SM-pronssia tuloksella 5–1. Loppuottelussa JPS kellisti Narukerän tuloksella 4–2. Joukkueessa pelasivat Isak Skog, Mimi Skog, Dante Lindblad, Lasse Halonen, Dylan Lindblad, Aapo Haapanen, Ilari Örmä, Tuomas Antikainen, Joona Kontio, Miro Nuutti, Kaapo Schreck, Marjut Klemola, Olli Uusitalo, Daniel Ek, Oskar Rikberg, Rasmus Fridolfsson, Alexander Lindfors, Eetu Matilainen, Akseli Laakkonen ja Miisa Klemola. Valmennuksesta vastasivat Patrik Hänninen ja Roger Johansson sekä joukkueenjohtajina toimivat Kimmo Nuutti ja Perttu Halonen. ITÄVÄYLÄ

Autojen katsastuksissa tehdyt hylkäykset johtuivat viime vuonnakin eniten jarruista ja etuakseliston ohjausnivelien huonosta kunnosta.

Eniten vikaa autojen jarruissa ja akselissa J arruongelmat ja etuakseliston ohjausnivelien viat olivat yleisimpiä syitä ajoneuvon hylkäämiseen määräaikaiskatsastuksessa viime vuonna, selviää Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin julkaisemista katsastuksen vikatilastoista. Korjauskehotus tuli yleisimmin rikkinäisistä valoista sekä täydellinen ajokielto vakavan jarruvian tai huomattavan suurten pakokaasupäästöjen takia. A-Katsastus julkaisee tänään jo kuudetta kertaa maakuntakohtaiset malli- ja merkkikohtaiset vikatilastot. – Itäisellä Uudellamaalla

katsastimme viime vuonna 25 000–26 000 ajoneuvoa. Samat viat aiheuttivat täälläkin eniten hylkäyksiä kuin valtakunnallisesti, Porvoon katsastusaseman päällikkö Nils-Göran Byman kertoo.

Vasara ei mene enää läpi samalla tavalla kuin aiemmin. NILS-GÖRAN BYMAN

Myös pakokaasupäästöt ovat aiheuttaneet aiempaa vähemmän hylkäyksiä. – Autojen tekniikka on kehittynyt sen verran, hän kertoo.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Unelmasetti RENKAANVAIHTOON! BP815 1/2” mutteriväännin BWSS12P3 suojatut hylsyt 17, 19 ja 21mm BH13000 3tn hallitunkki

445e

Setin ostajalle veloituksetta mukaan: Kir jalt

Magneettilautanen ja Momenttisauva 120Nm M es ta rin tie

aja

iisa

Työ p

ntie

tie

Norpe

Lov

eestinmäki Porvoo

Roman Schatz puhuu matkailusta Tänä vuonna 50 vuotta täyttävä Porvoon Matkailuoppaat ry ja 40-vuotias Edupoli järjestävät kaikille kiinnostuneille avoimen ja ilmaisen matkailuseminaarin Edupolissa huomenna torstaina 13.3. kello 17–20.30. Pääpuhujia ovat itäuusmaalaisen matkailukentän hyvin tunteva yrittäjä Kari Halonen ja yrittäjä, toimittaja Roman Schatz, joka arvioi Porvoota ja sen matkailua ulkopuolisin silmin. ITÄVÄYLÄ

mopot ja skootterit!

019-583 949

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Te ol lis RTV uu st ie

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon sairaanhoitoalueella käynnistettiin laatukäsikirjan laadinta viime vuonna tarkoituksena vastata potilaiden valinnanvapauden asettamaan haasteeseen. – Käsikirjan tarkoituksena on järjestelmällisesti kerätä tietoa hoidon laadusta erikseen sovittavin mittarein ja toteuttaa siten mahdollisten laatupoikkeamien korjausliikkeet mahdollisimman nopeasti, Porvoon sairaala toteaa tilinpäätöstiedotteessaan. Laatukäsikirjan laadinta on loppusuoralla ja valmistuu kuluvan kevään aikana. ITÄVÄYLÄ

Mannerheiminkatu 11

P. 0207 928 820

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Mitä pitäisi tehdä, että jarruviat vähenisivät nykyisestä? – Se on hyvä kysymys, mutta kaksijakoinen. Jarrut ruostuvat kiinni, jos autolla ajaa vähän. Toisaalta jos ajaa paljon, ne kuluvat. Onneksi nykyisin jarrupalat ja -levyt ovat kohtuuhintaisia, Byman sanoo. Samat viat siis pysyvät vuodesta toiseen. – Toisaalta ajoneuvot ja

niiden käyttäjät ovat pääosin samoja, joten eihän tämä yllätys ollut. Tietenkin olisimme toivoneet, että valaisimien, tuulilasin puhtaanapitolaitteiden ja renkaiden kuntoon olisi kiinnitetty enemmän huomiota. Nämä ovat kaikki asioita, joiden kunnosta autoilijan on helppo huolehtia itse, yksikönpäällikkö Otto Lahti toteaa. Trafin katsastuksen vikatilastot kattavat kaikki Suomessa viime vuonna suoritetut määräaikaiskatsastukset.

Sairaalan laatukäsikirja valmistumassa

KesKusta Porvoo

www.eskuivaus.fi

Bymanin mukaan autojen ruostevauriot ovat pienentyneet edellisvuodesta. – Autot ovat saaneet entistä parempia peltejä, eikä katsastusmiehen vasara mene enää läpi samalla tavalla kuin aiemmin.

kevätkumpu Porvoo

Ma-to Pe-La su

Hinnat alk.

1.340,-

11.00 - 21.00 11.00 - 21.00 13.00 - 20.00

+tk

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

liha- & makkaraherkkuja! uunituore!

ryyni- tai Perunamakkara 6.90/kg tuore Possun kyljys 7.50/kg yrtti- tai ChiliPossu 12.00/kg roast beef 19.90/kg liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

tilaukset:

019 652 006 0400 713 647

12. maaliskuuta 2014

Asuntokauppa vilkastunut

ITÄISELLÄ UUDELLAMAALLA perheasunnot käyvät tällä hetkellä parhaiten kaupaksi. Vapaa-ajanasunnoista oli kysyntää jo keskellä talvea.

ASUNNOT

8VAROVAISTA OPTIMISMIA LIIKKEELLÄ

Marko Wahlström

täisen Uudenmaan asuntomarkkinoilla on tällä hetkellä havaittavissa pienoista liikehdintää. – Varovaista optimismia, Itä-Uudenmaan Kiinteistönvälittäjät ry:n puheenjohtaja, toimitusjohtaja Risto Volanen sanoo. Hän tunnustaa, että kiinteistönvälittäjät syövät edelleen optimismitabletteja joka aamu peilin edessä ja harjoittelevat suunliikkeitä virittäytyäkseen oikeaan tunnelmaan.

Asiakkaat kertoivat kyllästyneensä odottamaan muun muassa hintojen laskua. RISTO VOLANEN

– Nyt on annostelua saanut vähentää kunnolla, sillä viime joulukuussa oli selvästi nähtävissä, että väki aktivoitui. Yleensähän joulukuu on kuukausista kaikkein hiljaisin, Volanen kertoo. Moni asiakas oli viime joulukuussa liikkeellä tunnustelemassa markkinoita, ja kiinnostusta oli myös isommista myyntikohteista. – Isompien kohteiden myynti on ollut hiljaista jo muutaman vuoden, mut-

Itä-Uudenmaan Kiinteistönvälittäjien puheenjohtaja Risto Volanen ei näe alalla tällä hetkellä mitään uhkakuvia. - Kuluttajansuojalaki ajanmukaistuu tänä vuonna ja korkotaso säilyy maltillisena, hän sanoo ja asettelee uusien myyntikohteiden esitteitä näytille.

Porvoon seudulla 24 kiinteistönvälittäjää PORVOO Itäisellä Uudellamaalla toimii tällä hetkellä yhteensä 24 kiinteistönvälitystoimistoa, niin yksityisiä kuin pankkisidonnaisia. Ne työllistävät Itä-Uudenmaan Kiinteistönvälittäjien puheenjohtaja Risto Volasen mukaan noin 50 kiinteistönvälittäjää. Uusin paikallinen tulokas alalla on tänä talvena toimintansa Porvoon

Rihkamakadulla käynnistänyt Asuntoverkko, jota pyörittävät askolalaiset kiinteistönvälittäjät Karri Ollila ja Pirjo Mäkinen. Lisäksi pitkään alalla sekä kiinteistönvälityksessä että talomyynnissä toiminut porvoolainen Taina Oja on perustanut hiljattain Agenda LKV -nimisen kiinteistönvälitysyrityksen, joka toimii pääkaupunki-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

WAHLSTRÖM

marginaalin tuntumassa. – Kohteille löytyivät oikeat ostajat, jolloin ei voi sanoa, että ne myytiin halvalla. Ja se on hyvä asia, Volanen sanoo. Kaupallinen asema itäisellä Uudellamaalla näyttää myös alkuvuoden osalta vilkasta. – Kauppa on käynyt perheasuntojen kokoluokassa. Pienten asuntojen kauppa on käynyt koko ajan. Yksiöiden ja kaksioiden kaupassa ei ole

Kuluvalle vuodelle ominaispiirre on ollut Volasen mukaan se, että keskellä talvea on ollut kysyntää vapaa-ajanasunnoista. Ilmiö on tuttu myös muuallakin Suomessa toimiville kiinteistönvälittäjille. – Se on todella erikoista. Ihmiset todennäköisesti kokevat, että maassa on saavutettu pohjatilanne ja markkinatilanne ei muutu olennaisesta huonommaksi. Näin uskalletaan tehdä ostopäätöksiä, Volanen uskoo. Viime vuosi ei ollut vapaa-ajanasuntojen markkinoilla kaupallisesti hyvä. Kiinteistöyhdistyksen puheenjohtaja antaa vuoden 2013 kaupankäynnille kouluarvosanan seitsemän. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

seudulla ja Porvoossa. Pankkisidonnaisista kiinteistönvälitystoimistoista viimeisin tulokas seudulla on Realia Groupiin kuuluva Huom!-ketju, jonka liike toimii Porvoon Lundinkadulla. Realia Groupiin kuuluvat myös Huoneistokeskus ja SKV. MARKO

ta nyt asiakkaat tekivät jo ostopäätöksiä. Tämä näkyi konkreettisena kaupankäyntinä tammikuussa, Volanen jatkaa. Näin yli 600 000 euron asunnot poistuivat markkinoilta lähes kokonaan. – Asiakkaat kertoivat kyllästyneensä odottamaan muun muassa hintojen laskua, Volanen kertoo. Toteutuneet kauppahinnat olivat Volasen mukaan alkuperäisen kohteen arvioidun ala- tai ylähinnan

tapahtunut mitään notkahdusta, Volanen sanoo. Tämä näkyy myös asuntotilastoissa: pienten asuntojen keskimääräiset hinnat eivät ole laskeneet. – Kolmen–neljän huoneen ja keittiön asunnot, rivitalot ja toisaalta vähän vanhemmat omakotitalot ovat olleet sijaiskärsijöitä tähän asti. Niiden myyntiajat ovat olleet pitkät; väkeä on käynyt näytöillä, mutta ei ole syntynyt ostopäätöksiä. Nyt valoa on näkyvissä silläkin rintamalla, Volanen sanoo. Kiinteistönvälittäjien paikallisyhdistyksen nokkamies on ilahtunut siitä, että myös uudiskohteet ovat saaneet ostajat liikkeelle. – Koko viime vuosi oli kantakaupungissa sijaitsevien uudiskohteiden osalta todella vaisua. Syy oli se, että niitä ostavat ihmiset eivät saaneet omia asuntojaan tai talojaan myydyksi. Uudisasuntojen myynnin viriämisen myötä rakennusliikkeet voivat tehdä aloittamispäätöksiä seuraavista kohteista, Volanen sanoo.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

12. maaliskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Elena Sitnikova

Kevät toi, kevät toi ...

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Puolitoista kuukautta etuajassa varsinkin eteläiseen Suomeen ja maamme rannikkoalueille tullut kevät toi mukanaan myös jokavuotisen kestoaiheen – koirankakat ja muut roskat. Niitä putkahtelee jälleen esille siellä ja täällä. Muistetaanpa noukkia lemmikin jätökset, joita kaupunkialueilla alkaa olla jo monessa paikassa. Itäisellä Uudellamaalla Porvoon, Sipoon ja Pukkilan kunnat kampanjoivat valtakunnallisesti koirankakkojen keräämisen puolesta.

uusi tv meiltä!

luxor 40” HD tv

usB-tallennus

luxor 32” HD tv

usB-tallennus

Panasonic 32”

479,399,-

459,-

Kuljetus, asennus ja käyttö-opastus an! sopimuksen muka

tervetuloa! välkommen!

PORVOO Jää, vesi ja kevätaurinko loivat hienot näkymät Emäsalossa naistenpäivänä viime lauantaina. Talven jääpeite on alkanut rakoilla jo monin paikoin itäisellä Uudellamaallakin viime aikojen lämpimistä säistä johtuen. Virtauspaikoilla merivesi lainehtii jo valtoimenaan. ITÄVÄYLÄ

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Grundig 32”

digitv jossa myös satelliittiviritin

AsiANtuNtiJAliiKe PAlveluKsessAsi:

Avomeri näkyy jo rannikoilla Marko wahlström

559,-

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

100

Tove Janssonin (1914-2001) syntymästä tulee 100 vuotta. Juhlavuoden ohjelman Porvoossa avaa koko perheen Tanssiva Muumilaakso -esitys 14.3. Taidetehtaalla.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Oscar Lindell

LOVIISA

Kulttuuri- ja ympäristöliikkeelle tukea

Porvoolaiskuvaajalle menestystä ammattilaisten kisassa Valokuvaaja Oscar Lindell porvoolaiselta Studio Lindelliltä voitti Suomen Ammattivalokuvaajien vuosikilpailun ryhmäkuvasarjan tyylikkäällä kuvallaan Vikströmin pappisuvusta. Hieno ja hiukan erilainen tulkinta hankalasta aiheesta sai tuomaristolta kiitosta; papin kuvankaan ei tarvitse olla pönötyskuva. Oscar Lindell voitti ryhmäkuvasarjan myös viime vuonna. Vuosikilpailun tavoite on muotokuvaajakentän yleisen ammatillisen tason sekä yleisen tietoisuuden ja arvostuksen nostaminen. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantai 9.3.1984 Lakko olisi lamaannuttanut kaupan itäisellä Uudellamaalla, jos se olisi alkanut 6.3. Kokonaista 47 päättäväistä liiketyöntekijää 21 porvoolaisliikkeestä oli noudattanut kutsun saapua lakkokokoukseen Seurahovin Leivo-kabinettiin sunnuntaina 4.3. kello 10. Vastaavanlaisessa kokouksessa Loviisan Forumissa oli 12 jäsentä. – Mieliala oli molemmissa kokouksissa erittäin korkealla ja yksimielisyys suuri, Unto Junkkila kirjoittaa. *** Fredrik teki loviisalaisen maanviljelijän Harry Stenbergin, 61, tunnetuksi koko Skandinaviassa. Komea, vuonna 1964 syntynyt ruunikko-ori oli suomalaisen raviurheilun lentävä ambassadööri. Fredrik voitti Ruotsissa 16 kertaa, joista 6 tuli Tukholman ravipyhätössä Solvallassa.

Museovirasto on jakanut avustuksia suomalaisen kulttuuriperinteen tallentamiseen ja tutkimiseen. Museovirasto myönsi 31 hakijalle yhteensä 115 000 euroa suomalaisen kulttuuriperinteen, erityisesti maaseutu- ja työväenkulttuurin tallentamiseen ja tutkimiseen. Loviisan kulttuuri- ja ympäristöliike ry sai 5 000 euroa historiallisen alakaupungin pohjoisosa -julkaisun painatukseen. PORVOO

Kesätyöpaikkoja haki 729 nuorta Hakuaika koululaisten ja opiskelijoiden kesätyöpaikkoihin päättyi 6.3. Hakemuksia tuli tänä vuonna 729. Hakijoista 34 ei täyttänyt ikärajoitetta. Suosituin toimiala oli sivistystoimi, johon tuli 444 hakemusta. Konsernihallintoon tuli hakemuksia 355, sosiaalitoimeen 209 ja tilapalveluihin 16 hakemusta. Tänä vuonna Porvoon kaupunki on lisännyt nuorten kesätyöpaikkoja 25:llä, ja kaupunki tarjoaa kesätyöpaikan noin neljäksi viikoksi 100 koululaiselle ja opiskelijalle. Kesätyöntekijöitä haettiin monenlaisiin työtehtäviin muun muassa puistotyöhön, kuntatekniikan kunnossapito- ja

suunnittelutyöhön, lasten ja vanhusten hoitotehtäviin, toimistotyöhön sekä vapaa-aika-alan tehtäviin. Valituksi tulevat saavat kirjallisen ilmoituksen 11. huhtikuuta mennessä. Valittujen nimiä ei julkaista henkilötietolain nojalla.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

SIPOO

Kattilankannella tasapainoa talouteen Operaatio Kattilankansi -nimellä kulkevan tehostamis- ja sopeutusohjelman avulla Sipoo hakee tasapainoa talouteensa tulevien vuosien aikana. Ohjelman tavoite on uusien, tehokkaampien toimintatapojen löytäminen yhdessä henkilöstön kanssa, jotta voidaan välttyä lomautuksilta, irtisanomisilta tai veronkorotuksilta. Toimintoja tehostamalla tavoitellaan 10 miljoonan euron säästöjä, joista suurin osa toteutuisi valtuustokauden 2014-2016 aikana. Kattilankansiperiaate lanseerattiin osana Sipoon kunnan päivitettyä strategiaa viime syksynä.

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Kevät tuli, lumi suli

- Katosta se sisään tuli? Nyt katseet katolle ja vilkaisu vintille. Pistetään katto kuntoon ajoissa, ennen kuin syntyy vahinkoa. Ota yhteyttä ja varaa ilmainen arvio.

VOIT SAADA UUDEN KATON JOPA 2 PÄIVÄSSÄ! KS. LAATUREMONTTI.FI

I KUNTO TESTAA KATTOSAM ME! NETTISIVUILL

12. maaliskuuta 2014

Laskiaistanssit olivat jymymenestys Tule oppimaan ja keskustelemaan, miten voisit paremmin auttaa itseäsi ja läheisiäsi

Homeopatian kotihoitokurssi

• Mitä on terveys, mitä sairaus, miksi sairastumme • Koululääketiede ja täydentävät terapiat – etuja ja haittoja • Klassinen homeopatia; mitä se on – mitä se ei ole • Homeopaatin vastaanotolla • Homeopaattinen hoito akuuteissa sairauksissa ja tapaturmissa.

Porvoon kaupunginkirjastossa, Papinkatu 20, lauantaina 29.3.2014 klo 10.00 -15.00 Hinta 40 e, sis. alv 24% ja kurssimateriaalin Tiedustelut ja ilmoittautumiset: info@vitalina.fi tai & 050 543 5668

Verkkokauppamme cc on auennut! www.juhlava.fi

JUHLAVA

Osta leivontaan tarvikkeet netistä tai liikkeestämme.

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: Lauantaisin:

55e/hlö

20.3. | 3.4. | 24.4. | 8.5. | 29.5. 29.3. | 12.4. | 19.4. | 26.4. | 10.5.

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

orvoossa nautittiin harvinaista herkkua viime viikon tiistaina Seurahovin muuttuessa vanhaksi kunnon tanssiravintolaksi. Pelastakaa Lapset ry:n järjestämä hyväntekeväisyystapahtuma ylitti villeimmätkin odotukset, kun kolmisensataa tanssin ystävää viihtyi parketilla koko illan. – Tanssien järjestäminen oli kokeilu. Ideana oli tuoda myös yhdistyksen toimintaa tunnetuksi. Menestys oli käsittämätön. Jo nyt voimme sanoa, että olemme luoneet uuden perinteen, Porvoon Pelastakaa Lapset ry:n puheenjohtaja Anneli Seppänen kertoo. Saatu palaute on ollut vain ja ainoastaan positiivista. Iloa iltaan lisäsi mahdollisuus tehdä hyväntekeväisyyttä – tanssimalla Porvoon seudun lasten ja nuorten hyväksi. – Saimme siis parhaan mahdollisen kiitoksen vapaaehtoistyölle. Illan tulos oli palkitseva, niin taloudellisesti kuin henkisestikin, Seppänen hymyilee.

Nopeat toimitukset!

Perinteisille tansseille on selkeästi suurikin tilaus, kommentoi illan juontanut Johanna Nurmimaa. Reiluorkesteri veti parketin täyteen heti ensimmäisistä sävelistä. Meno jatkui vauhdikkaana yli puolenyön. – Mahtavaa aistia ja nähdä lavalta, miten kansa viihtyy. Pelkkää hymyä ja loistavasti tanssivia ihmisiä. Soundit olivat loistavat, kiitos Seurahovin akustiikan, toteaa Ari Pitkänen Reiluorkesterista. Myös illan juontajana toiminut, Salatut elämät -sarjasta tuttu näyttelijä, laulaja Johanna Nurmimaa yllättyi tapahtuman suosiosta. – Kun minulta kysyttiin tulenko mukaan, en epäröinyt hetkeäkään. Oli mieltä

keitetty jättikatkaravun dippipyrstö

Kehystystyöt 40 vuoden ammattitaidolla

500g pusseissa, pakaste

- maalauksiin kehykset - valokuvakehykset -

Makusi mukaan 1.295,699,899,1.095,1.150,2.670,-

..............................

maailmalle

...............................................

.........................................

........................................................... .....................................

• 20. – 26.11. alk. ..................................................................................1.590,F1-liput lisämaksusta.

imatkoja Myös omatoim oihin! kaikkiin kis

Matka agentit

VARAA MATKASI 24H www.matka-agentit.fi • PORVOO, Lundinkatu 16 • VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800

pussi

Dani auttaa!

? KOLAROITKO AUTOSI autovuokraus katsastuspalvelu n tuulasin vaihdot ja korjaukset n ilmastointihuolto n kytkinremontit n

.............................................

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 8-18 la 9-15 www.porvoonkalatalo.fi

Viralliset passikuvat heti mukaan!

F1-KISAT

tar jou s!

tarj.voimassa ke-la 12.-15.3.

Puh. 019 582266 Jokikatu 37, 06100 Porvoo www.studiolindell.fi

Monacon GP • 22. – 27.5. Unkarin GP • 24. – 27.7. Unkarin GP • 25. – 29.7. Belgian GP • 21. – 25.8. Italian GP • 4. – 8.9. Brasilian GP • 6. – 15.11. Abu Dhabin GP

automaalaukset n kolarikorjaukset n

Talvirenkaat nyt edullisesti!

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Puhelut 8,28 snt/puh. + lankaverk. 5,95 snt/min, matkapuh. + 17,04 snt/min (+ alv).

Muutot ja KuljetuKset 2 miestä + auto 80 e/h

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

Muutto ja Maalaus ahonen p. 045-329 6299

ulKoMaalauKset Pyydä tarjous!

Tom Behm

PORVOON PELASTAKAA Lapset ry:n järjestämissä tanssiaisissa oli lähes 300 osallistujaa.

Viestin hinta 0,60 €.

lämmittävä ja suurella sydämellä luotu ilta. Tärkeän asian vuoksi kokoonnuttiin yhteen, näitä ei ole koskaan liikaa. Perinteisille tansseille on selkeästi suurikin tilaus, Nurmimaa kommentoi iltaa. Seurahovi Night oli myös antaumuksella mukana luomassa tapahtumaa tarjoten uskomattomat puitteet. Vaikka kysymyksessä oli hyväntekeväisyystapahtuma, on Seurahovin toimitusjohtaja Hannu Tuomalalla syytä hymyyn. – Positiivinen palaute kannustaa järjestämään tansseja jatkossakin, Tuomala vihjaisee.

Tanssi-illan idean takaa löytyvä Porvoon Pelastakaa Lapset ry:n sihteeri Minna Rahkonen uskookin, että tämä on vain tyyntä myrskyn edellä. – Iltahan oli jymymenestys. Nyt yhdistys kuitenkin keskittyy taas oleelliseen – hymyssä suin. Seuraavat kaksi kuukautta keräämme toiminnallemme varoja lastenkirppis Natiaisessa. Siis tavaralahjoituksia otetaan vastaan. Kevät saattaa tuoda mukanaan myös muita uusia kujeita, meiltä ei ideat ihan heti lopu. Itäväylä Lisätietoja Porvoon Pelastakaa Lapset ry:n toiminnasta www. pelastakaalapset.fi tai http:// porvoo.pelastakaalapset.fi/

Ulvova mylläri Arto Paasilinnan menestysnäytelmä huumorin kukkia ja tunteiden paloa! Ohjaus Tuovi Putkonen, musiikki Lasse Rantanen, Mirja Oksanen, haitari Rooleissa mm. Kari Pasanen, Anne Ratia, Marko Putkonen ja Risto Kekarainen

9,90

ke 12.3. | la 15.3. | su 16.3. la 22.3. | su 23.3. | ti 25.3. | ke 26.3. Liput 15/12 € | Lippuvaraukset 040 571 0680 klo 10-15. Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

Fisherman’s Adventures Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa Tuore kokonainen

norj. merilohi

6,99

Paneroitu Kuorittu pakaste kuhafile (50 kg erä) katkarapu

19,90 7,90 kg

Tarjoukset voimassa loppuviikon ajan.

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15

LÄHDE ELÄMYSMATKALLE! Hotel Park Inn by Radisson Tallinna • la-su 29.-30.3. Hinta: 130e/hlö

Hotel Park Inn by Radisson Tallinna • Pääsiäisviikonloppumatka la-su 19.-20.4. Hinta: 130e/hlö

Spa Aqua Rakvere Pääsiäismatka •pe-ma 18.-21.4. Hinta: 280e/hlö

Tyri kukkamarkkinat

• pe 16.5. Hinta: 75e/hlö, la 17.5. Hinta: 75e/hlö Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

12. maaliskuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Kuntaliitoksen väliraportti kierrokselle

Vanha talo sai lähtöpassit

KUVA: NIKO LAURILA Vanha talo Papinkadulla purettiin viime viikolla. Purku liittyy niin sanotulle Fryysarin tontille rakennettavan uudisrakennuksen suunnitelmiin.

pyörryksissä 2 Luonto

KUVA: MATTI PÖHÖ Tavallista lämpimämpi talvi on tuonut yllätyksiä luonnossa ja kasvimaailmassa. Esimerkiksi lumikellot kukkivat aikaisemmin ja sireenipensaissa oli jo kukkia nupulla. Maaliskuun alussa on lepän kukintaa havaittu ja allergiavaivat ovat tulleet tavallista aikaisemmin.

voimaa 3 Kevään

LUKIJA: ANITA OLLONBERG Sieltä ne kukkapenkistä sitkeästi jo nousevat valon ja lämmön voimalla.

Myrsky riepotteli lauantaina

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: NIKO LAURILA Vanhan-Porvoon Raatihuoneentorin museon lyhty tippui alas rappusille myrskyn voimasta.

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan yhdistymisselvitys on edennyt suunnitellusti ja väliraportti valmistuu maaliskuun aikana. Poliittinen ohjausryhmä käsittelee väliraporttia kokouksessaan 18.3. ja lähettää sen hyväksynnän jälkeen kuntiin lausuntokierrokselle. Väliraportista järjestetään keskustelutilaisuus kaupunkien ja kuntien valtuutetuille ja medialle 27.3. Tilaisuutta voi seurata suorana lähetyksenä yhdistymisselvityksen verkkosivuille tulevan linkin kautta 27.3. kello 18 alkaen. Kuntien valtuustot käsittelevät väliraportin kokouksissaan huhtikuun aikana alustavasti seuraavasti: Sipoo 7.4., Loviisa 9.4., Lapinjärvi 16.4., Porvoo 23.4., Pornainen 24.4. ja Myrskylä 28.4. Askolan tilaisuuden päivämäärä on vielä avoin. ITÄVÄYLÄ

Omenatarhasta omakotitontteja myös ammattilaisille

PORVOO Ammattirakentajilla on nyt ensimmäistä kertaa mahdollisuus ostaa tai vuokrata kaupungin omakotitontteja Omenatarhan alueelta. Aiemmin tontteja on luovutettu vain yksityishenkilöille omaan käyttöön tulevan rakennuksen rakentamista varten. Asiasta päätti kaupunkikehityslautakunta. Ammattirakentajille suunnattuja tontteja on tarjolla kaikkiaan 17. Tonttien koot vaihtelevat noin 1 260 ja 760 neliömetrin välillä.

ja kesä tulossa 5 Kevät

KUVA: LUKIJA Kevätaurinko paljastaa jälleen ikävät jätökset kaduilla ja puistoissa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ITÄVÄYLÄ

HIUSPAJA 0400 360 622

Ke 12.3. klo 9-12, to 13.3. klo 8-14, ke 19.3. klo 9-15, to 20.3. klo 8-16, ke 26.3. klo 9-12, to 27.3. klo 8-14

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

To 13.3. klo 8:30-12, ke 19.3. klo 10-15, to 20.3. klo 8:3012, ke 26.3. klo 10-15, to 27.3. klo 8:30-12 Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo NY-yritysten asiakasilta ma 17.3. klo 14-19. Varaukset yrityksiltä, yhteystiedot: www.amisto.fi (->palvelut -> Hiuspaja)

998,-

1190,-

265,-

690,-

(alk. 109,-)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

OY FINAXON AB

A/C + AUTOILMASTOINNIT Myös muut autojen huollot ja korjaukset Yrittäjäntie 5, Ölstens 06450 PORVOO puh. 0400-418 512

! Kevät tulee Huollata auton ilmastointi

NYT!

12. maaliskuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI Mika Laine

Kuuma tuhka-astia sytytti talon tuleen PORVOO Vanhempi kaksikerroksinen omakotitalo Käsityöläiskatu 14:ssä kärähti tulipalossa viime viikon perjantaina. Hälytyskeskus sai tiedon palavasta talosta kello 12.20. Pelastusyksiköiden saapuessa paikalle talon kuisti oli tulessa ja asukkaat sisällä talossa. Palomiehet saattelivat talon asukkaat ulos talosta ja

Palomiehet joutuivat sammuttamaan Käsityöläiskadun tulipaloa katolta käsin.

saivat kuistin sammutettua. Tulipalo ehti sammutustöistä huolimatta levitä kattorakenteisiin ja pelastusmiehet sammuttivat paloa katon kautta. Ambulanssi toimitti talon asukkaat terveyskeskukseen tarkastettaviksi. Palon epäillään alkaneen terassille tuodusta tuhkaämpäristä.

– Talossa oli siirretty tuhkat astiasta toiseen. Talon asukkaat olivat kuvitelleet tuhkan olleen jo jäähtyneen. Kuuma tuhka oli sytyttänyt astian tuleen. Eli jonkinlainen lipsahdus sattui, päivystävä palomestari Timo Tähtinen kertoo. ITÄVÄYLÄ

Monipuolista Opiskelua Amistossa! automaatioasentaja

ajoneuvoasentaja ICT-asentaja

datanomi

kosmetologi

kokki

kuljettaja

kunnossapitoasentaja

leipuri-kondiittori

lähihoitaja

maalari

matkailupalvelujen tuottaja

matkailuvirkailija

painotuotantoassistentti

parturi-kampaaja

prosessinhoitaja

yhdistelmäajoneuvonkuljettaja

sähköasentaja

talonrakentaja

putkiasentaja turvallisuusvalvoja

varastonhoitaja

tarjoilija

Vain pölyvana jäi jälkeen SIPOO Poliisipartiota vastaan Uudella Porvoontiellä ajoi viime sunnuntaina aamuyöstä henkilöauto, jonka kuljettajan ajokunnon partio päätti tarkistaa ja kääntyi auton perään. Auto lisäsi vauhtia ja poliisipartio kadotti näköyhteyden autoon. Auto ajoi niin kovaa vauhtia, että siitä oli jäänyt pölypilvi, jota seuraamalla partio pystyi seuraamaan auton jälkiä. Poliisipartio ajoi autoa Amiraalintiellä 40 kilometrin tuntinopeusalueella 80 kilometriä tunnissa ja Mäntykaarella 30 kilometrin nopeusrajoitusalueella 60 kilometriä tunnissa, eikä silti tavoittanut autoa. Mäntykaarelta poliisi löysi henkilöauton parkista ja hetkeä myöhemmin poliisi tavoitti tuntomerkkeihin sopivan mieshenkilön, joka puhalsi alkometriin törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman. ITÄVÄYLÄ

Bensat kelpasivat, moottorikelkka ei MYRSKYLÄ Paikallisen urheiluseuran varastorakennukseen Porvoontie 109:ssä murtauduttiin viime lauantaina. Asian huomasi paikan ohi kävellyt ihminen, kun varaston ovi oli ollut avoimena. Varastossa olleesta moottorikelkasta oli imetty noin 30 litraa bensiiniä sekä vieressä ollut täysinäinen bensiinikanisteri oli myös anastettu. Poliisilla ei ole toistaiseksi

Kysy LIsÄÄ

020 129 2900 uponor.fi

Kaipaako jätevesijärjestelmäsi päivitystä?

Järki käteen jätevesiasioissa

UPONOR KOTI -JÄTEVEsIREMONTTI ON KÄTEVIN TAPA sAADA JÄTEVEsIAsIAT AJANTAsALLE. Haja-asutusalueiden jätevesijärjestelmien on täytettävä säädösten mukainen puhdistustaso 15.3.2016 mennessä. Sinun on syytä toimia, jos • jätevesijärjestelmä on yli 15 vanha, • käytössä on pelkät saostuskaivot tai • vanha järjestelmä ei toimi. On tärkeää valita juuri sinun kohteeseesi sopiva jätevesiratkaisu. Se säästää sekä rahaa että ympäristöä. Jätevesijärjestelmän uusiminen edellyttää toimenpidelupaa ja kunnollista suunnittelua. Uponor KOTI -jätevesiremontti sisältää kaiken suunnittelusta käytönopastukseen. Jätevesiremontin voit maksaa myös erissä. Tutustu Uponor KOTI -rahoitukseen osoitteessa uponor.fi. Älä enää odottele. Ota yhteyttä! Uponorilta myös käyttövesiremontti, radonremontti ja lämmitysremontti. Kysy lisää!

– laadukkaita LVI-ratkaisuja rakentajalle ja remontoijalle.

tietoa tekijöistä. ITÄVÄYLÄ

Kuljettaja kärähti puhallusratsiassa PORVOO Poliisipartio piti puhallusratsiaa Tolkkistentien ja Peipontien risteyksessä myöhään lauantai-iltana. Tolkkisten suunnasta paikalle ajoi henkilöauto, jonka kuljettaja puhalsi törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman. Myöhemmin tarkkuusalkometrikokeessa asia vahvistui sekä miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Mieskuljettaja kaahasi kohti Kevätkumpua PORVOO Poliisipartio suoritti nopeusvalvontaa Teollisuustiellä viime torstaina, kun Veckjärventien suunnasta ajoi henkilöauto huomattavaa ylinopeutta kohti Kevätkumpua. Partio mittasi auton nopeudeksi tutkalla 96 kilometriä tunnissa rajoituksen ollessa 40 kilometriä tunnissa. Nuorelta mieskuljettajalta otettiin ajokortti poliisin haltuun ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Miestä epäillään törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. ITÄVÄYLÄ

Kannabiskuski jäi poliisin haaviin Kaarlenkylässä PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä Kaarlenkylässä ja tarkasti Tyysterintiellä ajetun henkilöauton viime viikon keskiviikkona. Auton kuljettajaksi ilmeni yli 40-vuotias porvoolaismies, jonka seulonta-alkometriin suorittama puhalluskoe osoitti nollaa, mutta huumepikakoe näytti hänen käyttäneen kannabista. Mies myönsi kannabiksen käytön poliisin kysyessä asiaa. Miehen autoon ja kotiin tehtiin kotietsintä, jonka tuloksena löytyi kannabiskasvin siemeniä ja varsia. Porvoolainen toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Työmies harhautti kelloliikkeen myyjää PORVOO Piispankadulla sijaitsevalle Kellosepän-

liike Pentti Karvoselle tuli perjantaina 28.2. iltapäivällä mieshenkilö huomiovärein varustetuissa ulkotyövaatteissa. Mies oli saanut hämättyä myyjää vaihtamaan hopeasormuksen timanttisormukseen. Anastetun sormuksen arvo on yli 5 000 euroa. Mies oli saapunut liikkeeseen valkoisella pakettiautolla, joka oli anastuksen aikaan ollut pysäköitynä Nordean konttorin eteen. Anastus huomattiin vasta tiistaina 4.3. Teon tekijä on toistaiseksi tuntematon. ITÄVÄYLÄ

Tunturi Bomber katosi koulun pihalta PORVOO Keskustassa sijaitsevan koulun pihalta anastettiin viime viikolla lukittu polkupyörä, joka on merkiltään ja malliltaan Tunturi Bomber. – Koska omistajalla oli kirjattuna muistiin pyörän valmistenumero, on pyörä voitu kuuluttaa etsintään ja sen löytyessä se voidaan palauttaa helposti omistajalle, Itä-Uudenmaan poliisilaitokselta kerrotaan. ITÄVÄYLÄ

Kerrostalon varastoissa kävi varkaita SIPOO Viime viikon tiistain puolenyön ja aamun välillä murtauduttiin Söderkullassa sijaitsevan kerrostalon kellarikerroksessa oleviin huoneistovarastoihin. Toistaiseksi mahdollisesti anastetun omaisuuden määrä ja laatu eivät ole tiedossa.

Kynttilä roihahti parvekkeella PORVOO Kerrostalon parvekkeella viime viikon torstaina YLE:n pääuutislähetyksen aikaan roihahtanut kynttilä aiheutti palohälytyksen kaupungin keskustassa Aleksanterinkatu 17:ssä. Tulipalo ei aiheuttanut laajempaa vahinkoa. Huoneiston omistajat havahtuivat omalla parvekkeellaan sattuneeseen paloon vasta, kun Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen yksiköt saapuivat paikalle. – Parvekkeella paloi pieni kynttilä ja epäilemme palon saaneen alkunsa siitä, päivystävä palomestari Timo Tähtinen kertoo. Pelastuslaitos sai hälytyksen paikalle kello 20.30. Hälytyksen hätäkeskukseen teki ulkopuolinen henkilö. ITÄVÄYLÄ

12. maaliskuuta 2014

Talouden ennakoidaan kirkastuvan kevään aikana ITÄISEN UUDENMAAN ja muun Uudenmaan näkymät ovat muuta maata valoisammat.

Arkisto/Mia Smolander

udellamaalla niin teollisuuden kuin palvelualojen yritykset arvioivat talouden suhdanteiden paranevan kevättä kohden. Suhdannetilanne on kuitenkin edelleen tavanomaista heikompi.

Nyt ei saa jarruttaa kuntien byrokratialla rakennusja infrahankkeiden saamista liikkeelle. JORMA NYRHILÄ

– Nyt on tärkeää, että huolehditaan Uudenmaan teollisuuden ja palvelualojen orastavan nousun varmistamisesta. Olemme kuitenkin edelleen negatiivisessa suhdannetilanteessa, Helsingin seudun kauppakamarin varatoimitusjohtaja Jorma Nyrhilä muistuttaa. Talouden synkkä tilanne käy ilmi Elinkeinoelämän Keskusliiton suhdannebarometrista. Tammikuussa tehtyyn tiedusteluun vas-

Helsingin seudun kauppakamarin toimitusjohtaja Jorma Nyrhilän mukaan vain vientituloja lisäämällä Suomen talous nousee pitkässä juoksussa pinnalle. Kuvassa lastataan kauralaivaa Tolkkisten satamassa Porvoossa reilu kaksi vuotta sitten. tasi 409 uusmaalaista yritystä, jotka työllistävät noin 150 000 työntekijää. Uudenmaan teollisuuden ja rakentamisen kysyntä heikkeni viime vuoden lopulla. Vuoden alussa suhdannenä-

kymä on kirkastunut, ja yritykset ennakoivat tilanteen paranevan hieman alkuvuoden aikana. Vastaajista 80 prosenttia arvioi suhdanteiden pysyvän ennallaan lähikuukausina ja 13 prosenttia odotti

paranemista. Heikkenemistä ennakoi seitsemän prosenttia alasta. Uudenmaan teollisuus- ja rakennusyritysten suhdannenäkymät ovat koko maan keskiarvoa valoisammat. – Nyt ei saa jarruttaa kun-

tien byrokratialla rakennusja infrahankkeiden saamista liikkeelle. Kuntiin tarvitaan teollisuusmyönteistä ajattelua. Vain vientituloja lisäämällä nousemme pitkässä juoksussa pinnalle. Suunta on hyvä, mutta maali on vielä kaukana, Nyrhilä toteaa. Palveluyritysten odotukset tulevasta ovat hieman nousussa, mutta suhdannetilanne on tavanomaista alhaisemmalla tasolla. Myyntimääriin yritykset odottavat hyvin heikkoa paranemista, ja työvoiman ennakoidaan supistuvan. Tammikuussa paranemista odotti 11 prosenttia ja yhdeksän prosenttia ennakoi suhdanteiden hiipuvan. Uudenmaan palveluyritysten suhdannenäkymät ovat lievästi koko maan keskiarvoa myönteisemmät. – Palvelualan työllistävä vaikutus on Uudellamaalla huomattava. Uudenmaan kunnat voisivat omalta osaltaan harkita ostopalvelujen lisäämistä palveluja kaupan alan yrityksiltä. Se olisi luontevaa elvytyspolitiikkaa, Nyrhilä korostaa.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ITÄVÄYLÄ

I T N Y Y M I T T REMON

Erätukku OUTLET

ymälälle y m n a im o k li a v n e d y Teemme tilaa tä hin 15.3. Klo 14 lauantai Tarjoukset voimassa saavat parhaat! saakka. Nopeimmat

Fleecetakit- ja paidat Useita malleja ja värejä.

Nyt alkaen

90€

Neulepaidat Useita malleja ja värejä.

Nyt alkaen

90 €

Neoprenisaapas Nyt vain

90€

(9990)

a t s i u t e n n Jo ale e l a ä s i l a t hinnois

% 20 IS

O P I K K I KA

yymälän m u k k u t ä r oiman E 10.00 lo k Täyden valik 4 1 0 .2 .3 20 AVAJAISET

PORVOO Ratsumestarinkatu 9, Kuninkaanportti, Avoinna arkisin 10–18 ja la 10–16 Elämyksiä luonnosta

ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000 (MA-PE 10-16)

*Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

Dan- ja Rita-kalvopuvut Kuoripuku pitää ulkoilijan kuivana säässä kuin säässä. Ympärivuotiseen ulkoiluun!

Nyt vain

103

€

Lisäksi loistavat kaupanpäälliset - fleecetakki - neulepipo

Tuotteen värivaihtuu puvun värin mukaan

0€

Arvo 59,70 €

www.eratukku.ﬁ Kauppa auki 24/7!

12. maaliskuuta 2014

Futuran juniorit ja HJK solmivat sopimuksen P

Sipoon Wolf ja Helsingin IFK aloittavat yhteistyön

JALKAPALLON SEURAYHTEISTYÖ Helsingin ja Porvoon välillä pääsee alkamaan.

orvoolainen jalkapallon erikoisseura FC Futura Juniorit (FCFJ) ja Helsingin Jalkapalloklubi (HJK) solmivat keskenään satelliittiseurasopimuksen. Yhteistyö jatkuu aluksi vuoden 2015 loppuun asti ja sen jälkeen vuoden kerrallaan. – Sopimus takaa mahdollisuuden sekä pelaajille että valmentajille nousta askeleen ylemmäs ja jopa huipulle asti, FC Futura Junioreiden puheenjohtaja Janne Ranta iloitsee. Solmittava sopimus mahdollistaa porvoolaisseuran lahjakkaimpien 12–15-vuotiaiden pelaajien osallistumisen HJK:n harjoituksiin ja peleihin sekä liittymisen HJK:n Akatemiajoukkueeseen. HJK myös tarkkailee Futuran 9–11-vuotiaita junioripelaajia heidän harjoituksissa ja peleissä.

Sopimus luo pohjaa myös laajemman yhteistyön kehittämiselle esimerkiksi valmennuksen, koulutuksen, tapahtumien ja markkinoinnin osa-alueilla. – Monen kovan työvuoden jälkeen seura on saavuttanut tavoitteensa, jonka avulla pystymme tarjoamaan kaikille pelaajille heidän tasoaan vastaavan pelaajapolun. Pystymme nyt antamaan kehityspolun

Arkisto/Mika Mykkänen

HJK:n vt. urheilutoimenjohtaja, entinen futuralainen Jari Hyttinen (vasemmalla) ja FC Futura Junioreiden valmennuspäällikkö Roberto Nuccio ovat tyytyväisiä saavutettuun sopimukseen. sekä harrastepohjalla pelaaville – joita on suurin osa pelaajista – että lahjakkaimmille pelaajille, FC Futura Junioreiden valmennuspäällikkö Roberto Nuccio toteaa. FC Futura Juniorit yksi niistä ensimmäisistä seuroista joiden kanssa HJK aloitti neuvottelut noin vuosi sitten ja Hämeenlinnan Jalkapalloseuran (HJS) jälkeen toinen seura, jonka kanssa asia konkretisoituu sopimuksen myötä.

– Futura on alueellaan iso ja merkittävä jalkapalloseura, jonka toiminnan ja valmennuksen laatu on jatkuvasti parantunut muun muassa Roberto Nuccion määrätietoisen työn ansiosta, HJK:n vt. urheilutoimenjohtaja Jari Hyttinen jatkaa. Jalkapalloseurojen välinen sopimus sisältää myös valmennuksellista yhteistyötä. Seurojen tarkoituksena on luoda satelliittiseuroille sel-

keä käsitys siitä, miten HJK valmentaa omia pelaajiaan, minkälaiset asiat ovat eri ikäluokissa tärkeitä ja minkälaisia pelitavallisia periaatteita odotamme pelaajiltamme ja joukkueiltamme. Satelliittiseurojen pelaajille tarjotaan myös mahdollisuuksia tulla vierailemaan oman ikäluokkansa HJK:n harjoituksissa. Helsinkiläisseura saa jatkossa riveihinsä talenttivalmentajan, jonka yksi tehtävä tulee olemaan yhteistyön rakentaminen

satelliittiseurojen kanssa. – HJK:lle on tärkeää laajentaa sitä aluetta, josta potentiaalisia pelaajia löydetään. Haluamme tukea niiden seurojen valmennuksellista toimintaa, jotka sitoutuvat yhteistyöhön kanssamme. Porvoo ja Futuran juniorit ovat jo viimeisten vuosien aikana soittautuneet meidänkin kannalta mahdolliseksi alueeksi. Ovathan täältä lähtöisin esimerkiksi Mikko Sumusalo, Fredrik Lassas, Rickard ja Fredrik Jensen, Hyttinen kertoo. – Suomessa pelaajamäärä ei riitä siihen, että jokaisessa kaupungissa ja jalkapalloseurassa olisi tarpeeksi laadukas ympäristö huippupelaajien kehittämiseen. Luodessamme yhteistyöverkoston voimme tukea ja auttaa toisiamme niin, että pelaajat voivat kasvaa omassa ympäristössään tiettyyn pisteeseen ja sen jälkeen heillä on luonnollinen polku eteenpäin urallaan, hän jatkaa. Tällä hetkellä Futura Junioreiden taitavimmat, vuosina 2000, 2001 ja 2002 syntyneet pojat harjoittelevat ja pelaavat 4U-joukkueissa. Nyt solmittavalla sopimuksella ei ole vaikutusta 4U-yhteistyöhön. Myös yhteistyö italialaisen A.S. Roman kanssa jatkuu. ITÄVÄYLÄ

SIPOO Sipoolainen jääurheiluseura Wolf ja Helsingin IFK ovat solmineet yhteistyösopimuksen. Seurojen välisellä yhteistyöllä pyritään seuratoiminnan laadun kehittämiseen. Tähän liittyy niin pelaajien kuin valmentajien ja koko muun seuratoiminnan kehittäminen. HIFK tarjoaa yhteistyöseuroille mahdollisuuden osallistua sen omiin valmentajakoulutuksiin. Koulutuksia järjestetään säännöllisesti valmentamisen eri osa-alueilla ja valmentajat voivat myös vierailla toistensa harjoituksissa. HIFK järjestää yhteistyöseurojensa kanssa erilaisia pelitapahtumia ja leirejä. Yksi seuroja yhdistävistä tekijöistä urheilullisten asioiden lisäksi on kaksikielisyys. Wolfin harjoituksissa ja peleissä kuulee molempia kotimaisia kieliä niin pelaajilta kuin valmentajilta. Wolfin puheenjohtaja Jari Korpimäki näkee yhteistyössä suuria mahdollisuuksia. – Yhteistyö HIFK:n kanssa auttaa meitä kehittämään Wolfin jo ennestään laadukasta ja voimakkaasti kasvavaa toimintaa. Uskon myös, että tämä yhteistyö tekee seurasta entistä houkuttelevamman nykyisille ja tuleville junioreille, hän sanoo. Yhteistyö ei edellytä kummaltakaan seuralta rahallisia panostuksia. ITÄVÄYLÄ

Drenica PIZZERIA

Arkisin klo 10.30-15.00: Kaikki kebabit ja pizzat + juoma 0.3l

Lundinkatu 9 06100 Porvoo P. 019-585 515

US! LOUNASTARJO Hampurilaiset 140g täyslihapihvi kana-annokset

Tervetuloa herkuttelemaan!

Lounasta läheltä

lounaat

alkaen

Vellikellosta

Joka päivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Lounastarjous ark. klo 10-15

5,50 lehtipihvi

9,-

leikkeet

7,50

rihkamakatu 12, Porvoo | p. 050-564 8311 tervetuloa herkuttelemaan!

Voimassa 19.2.-21.3.14

kaikki pizzat, kebabit, salaatit, falafelit

Herkullista kotiruokaa

Trafik

Lounasravintola TÄHTIKERHO Monipuolinen lounasbuffet arkisin 10.30-13.00 Tervetuloa! Välkommen!

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Perjantaisin Jättileike ja jälkkäriksi täytekakkua

Täytekakut -20%

14.3.2014 asti (ei koske sokerimassakakkuja)

www.trafik.fi • Puh. 044-366 3878

Tolkkistentie 773 • 06750 Tolkkinen 045 18 03 769 • tahti.kerho@gmail.com

12. maaliskuuta 2014

Uskomattomat

hinnat!

Gammelbyn Robinhoodista HYVÄÄ RUOKAA HALVEMMALLA! KERÄKAALI Suomi

PARSAKAALI 250 g (2,36/kg) Espanja

JAFFA, JAFFA LIGHT, PEPSI JA PEPSI MAX 0,33 L/tlk 12-pack (1,55/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 9,73

TO-SU! n i a v u t E

säästä 25% SURPRISEYLLÄTYS-SUKLAAMUNA 20 g 24 kpl/kenno Norm. 22,80

TO-SU! Etu vain

MUUMIMUKIT

Ei sesonkimukit eikä Seikkailu Muutto -muki. Norm. 13,50

59 kg/kpl

SIKA-NAUTA JAUHELIHA 400 g (5,00/kg)

00 2 rs

TURKKILAINEN JOGURTTI 1 kg (2,99/kg) tai President St Maure CHEVRETINE VUOHENJUUSTO 200 g

PIZZAT 200–220 g

(4,54–5,00/kg) useita makuja

(14,95/kg)

1 kpl/talous

kpl

BALKAN 500 g tai MEETVURSTI (myös venäläinen) 200 g (3,98–9,95/kg)

Hyvä Suomalainen ARKIMAITOJUOMA 1 L kevytmaitojuoma (0,79/l)

199 ps

(3,33/kg) Lihapullat ja muusi, jauhelihapihvit muusilla tai nakkikastike muusilla.

7 kpl/nippu

Hollanti

kokonaisena, ilman potkaa

MIKRORUOAT 300 g

TULPPAANIT

Conference PÄÄRYNÄ

Suomi

PORSAAN ETUNELJÄNNES n. 10 kg

REISSUMIES 705 g (2,82/kg)

TUOREKURKKU

199 kpl

079 prk

RUOKAKERMAT 2,5 dl (2,66/l)

rasvaton maitojuoma (0,74/l)

TO-SU! n i a v u t E

00 a 2 nippu

00 rs

Jyväbroilerin FILEESUIKALE 300 g (6,63/kg)

UUNILENKKI 400 g

Perhetilan BROILERIN OHUT FILEELEIKE 480–600 g (9,91–12,39/kg)

00 prk 3

(2,50/kg)

hunaja

74 prk

naturel, hunaja, pehmeä pippurinen

UNESTE LASINPES (0,67/l) L 5 uneste –20 ºC en lasinpes jain Etanolipoh pl /k Norm. 4,99

20% ä t s ä sä

00 kpl 3

us! ! 1 erä/talo e ll ji y y m n Ei jällee

199 rs

Pingviini MAUSTETUT JÄÄTELÖT 1 L (2,89/l) Ei laktoositon. Useita makuja.

100 pkt

Kananpojan PANEROIDUT NUGGETIT tai POPPIKSET tai RYPSIPORSAS NUGGETIT 200 g

595 rs

AITO NAKKI 420 g Tavallinen, juusto ja kevyt (7,12/kg)

(6,25/kg)

289 pkt

250

2 rs

GAMMELBY Kuninkaantie ark 9 – 20 la 9 – 20 su 12-20 PORVOO ark 9 – 20 la 9 – 18 su 12-18

299 pkt

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 13.–16.3.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

12. maaliskuuta 2014

Ensto kasvaa uusilla markkinoilla

Asiantuntijat koolle kuun lopulla

SUURIN KASVUPOTENTIAALI yhä ulkomailla. Kotimaassa yhtiö on palannut asennuskalusteiden markkinoille.

Marko Wahlström

orvoolaisen Enston viime vuoden liikevaihto kasvoi 260 miljoonan euron tasolle. Kun kannattavuus pysyi hyvällä tasolla ja koheni hieman, yhtiö voi olla tyytyväinen menestykseensä haastavassa markkinatilanteessa.

Myyntiä Suomessa rajoittivat rakennusteollisuuden taantuma ja useiden teollisuusasiakkaiden vaikea markkinatilanne.

Toimitusjohtaja Timo Luukkaisen mukaan Enston viimeaikaiset panostukset laatuun ja tehokkaisiin prosesseihin alkavat tuottaa hedelmää. Alkuvuodesta Ensto esitteli mainosrahoitteisen sähköautojen latausaseman Helsinki-Vantaan lentokentällä. nitekorottajan takaamaan sähköä haja-asutusalueille. Yhtiön verkonrakennustuotteiden myynti kasvoi Suomessa viime vuonna. Kotimaan osuus Ensto-yhtiöiden liikevaihdosta pieneni jälleen hieman, mutta on yhä 22 prosenttia koko liikevaihdosta. – Myyntiä Suomessa rajoittivat rakennusteollisuuden taantuma ja useiden teollisuusasiakkaiden vaikea markkinatilanne, Luukkainen sanoo. Teollisuusasiakkaiden hankaluudet heijastuivat porvoolaisyhtiön kotelointiratkaisujen myyntiin myös Länsi-Euroopassa. – Viimeaikaiset panostuksemme laatuun ja prosesseihin alkavat tuottaa hedelmää, Luukkainen jatkaa. Euroalueen teollisuuden vielä räpiköidessä, myönteisiä merkkejä kasvusta nähtiin jo muun muassa Yhdysvalloissa ja Aasiassa.

TIMO LUUKKAINEN

– Suurimmat kasvumarkkinat olivat viime vuonna Italiassa, jonne toimitimme risteilyalusten LED-valaisimia. Suurimpana kasvualueena oli Algeria, jonka markkinoille myimme sähköverkkojen verkkoautomaatiotuotteita ranskalaisen tytäryhtiömme kautta, toimitusjohtaja Timo Luukkainen kertoo. Sähköverkkojen laatuun on keskitytty myös kotimaan markkinoilla, joilla yhtiö on lanseerannut jän-

Ensto julkaisi viime helmikuussa uuden asennuskalustesarjan suomalaisten kotien ja kiinteistöjen sähköistykseen. Intro-sarjan myötä yhtiö palaa asennuskalustemarkkinoille ja täydentää energiatehokkaiden talotekniikkaratkaisujen tuotevalikoimaansa. – Uusi tuoteperhe on kehitetty yhteistyössä saksalaisen Jungin kanssa. Saksalaisyhtiön tarjontaan meillä on jälleenmyyntioikeus ainoana toimittajana Suomessa, Luukkainen kertoo. Asennuskalusteiden lisäksi enstolaiset kokivat talotekniikan markkinoilla onnistumisia muun muassa kasvavan LED-valaistusteknologian parissa. Keskittymistä LED-valaistukseen vauhditti alkuvuodesta julkaistu yhteistyö suomalaisen Greenlux-yhtiön kanssa. Tilinpäätöstietojen mukaan Miettisten perheyritys on tällä hetkellä vakavarainen, jolloin panostukset tuotekehitykseen ja uuden liiketoiminnan etsimiseen voivat jatkua. – Energiatehokkuuden ja kestävän kehityksen merkitys tulee edelleen kasvamaan, Luukkainen tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

PORVOO Kaupunki kokoaa kevään toisen yrittäjille, yrittäjäjärjestöille ja oppilaitosten edustajille tarkoitetun asiantuntijaraadin, joka on osa kaupungin uuden elinkeino- ja kilpailukykyohjelman valmistelua. Ilmoittautuminen raatiin on käynnistynyt ja se jatkuu 21.3. saakka. Mukaan raatiin voi ilmoittautua lähettämällä sähköpostia ohjelmakoordinaattori Christina Sanille osoitteella christina.sani@ porvoo.fi. Asiantuntijaraati kokoontuu toistamiseen kaupungintalolla torstaina 27.3. klo 17–20. ITÄVÄYLÄ

Kotiinkuljetukset jatkuvat Huhtisten kaupasta PORVOO Huhtisen M-Marketin asiakkaiden kotiinkuljetuspalvelut tulevat jatkumaan myös liikkeen siirtyessä 18.3. osuuskauppa Varuboden-Oslan haltuun. Toimialajohtaja Bengt Vinberg toteaa, että kotiinkuljetuspalvelut hoidetaan jatkossa S-market Kevätkummusta käsin Marko Raikko Oy:n kuljetuspalveluja käyttäen. Palvelu aloitettiin viime viikon perjantaina. ITÄVÄYLÄ

Oletko jo löytänyt Sen Oikean?

Suunnitteletko häitä?

Tervetuloa Sokoksen

Hääpukunäytös klo 11.30 & 12.30 Pukeutumisnevontaa naisille ja miehille

häätapahtumaan

15.3.2014

Kauneusneuvontaa Ideoita juhlien suunnitteluun Yhteistyökumppaneina:

Juhlapukuliike Porvoo

PORVOO Piispankatu 21. Ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18.

12. maaliskuuta 2014

Tokmanni-konserni ylsi ennätysmyyntiin PORVOO–LOVIISA Maamme suurin halpakaupan toimija Tokmanni-konserni selvisi viime vuodesta hyvin, sillä yhtiön myynti kasvoi 20 miljoonalla eurolla eli kolme prosenttia. Konsernin myynti oli ennätykselliset 711 miljoonaa euroa. – Olemme onnistuneet asiakkaidemme odotusarvon kohtaamisessa niin tuotevalikoiman kuin hin-

Parhaat paikalliset A

noittelun osalta, toimitusjohtaja Heikki Väänänen summaa. Konsernin myymälöissä kävi lähes miljoona ostavaa asiakasta edellisvuotta enemmän eli yhteensä 41 miljoonaa asiakasta. Liikevoitto parani ja oli 43 miljoonaa euroa. Tokmanni-konserniin kuuluu yhteensä 144 myymälää, jotka muodostavat

Olemme onnistuneet asiakkaidemme odotusarvon kohtaamisessa.

dintukku ja Säästöpörssi. Myymäläverkosto toimii 113 paikkakunnalla; itäisellä Uudellamaalla Tokmannilla on Säästötalo Robinhoodit Porvoon Tarmolassa ja Loviisan Vanhakylässä. Konsernin kaikki myymäläbrändit ja myymälät siirtyvät seuraavan kahden vuoden aikana yhteisen Tokmanni-nimen alle.

Keskusta: Hallituspuolueet ovat unohtaneet itäisen Uudenmaan ITÄ-UUSIMAA Suomen hallitus ja hallituspuolueet eivät ole huolehtineet itäisen Uudenmaan kehityksestä ja alueen asukkaiden palveluista, harmittelee Keskustan Itä-Uusimaa-ryhmä. Valtiollisista ja alueellisista palveluista on Loviisasta lopetettu työvoimatoimisto, verotoimisto ja maistraatti.

– Kaupan palveluiden ja yritysten rakentamista on rajoitettu niin Porvoossa kuin Lapinjärvellä. Joukkoliikenteen kehittäminen ja raideyhteys ovat jääneet eduskuntavaalien vaalipuheeksi. in eskiviikkois KItä-Uusimaa-ryhmä koostuu äylässä Itävitäuusmaalaisista johtavista keskustavaikuttajista. ITÄVÄYLÄ

kuponkitarjoukset heikki Väänänen

seitsemän myymäläketjua: Tokmanni, Tarjoustalo, Vapaa Valinta, Robinhood, Maxi-Makasiini, Maxi-Ko-

ITÄVÄYLÄ

Ajankohtaista perinnerakentamisesta! Aktuellt inom byggnadsvård!

Järj. Maaseudun kehittämisyhdistys SILMU ry Perinnerakentamisen vaaliminen hanke 2012– 2014

Lö 15.3 kl. 10-14

To 27.3. klo 18

1. Rågmjöl, mjölk och linolja Arkitekt, husdoktor Panu Kaila 2. Reparation av timmerhus – Byggmästare Leif Slotte 3. Stil och ändring i gamla hus – Arkitekt Tove Hagman

Ruisjauhoja, maitoa ja pellavaöljyä – Talotohtori, arkkitehti Panu Kaila Kunnantalolla, Kirkkotie 176, 07170 Pornainen

Gamla folkskolan, Hindersbyvägen 565, 07850 Hindersby (Lappträsk) Deltagaravgift 30€e/pers. betalas senast 12.3.2014. Försäkra om plats före inbetalningen!

Ti 1.4. klo 18

SILMU ry:n tilille FI26 4050 0010 0033 59 Varmista paikkasi ennen maksua!

Kansanrakentaminen Suomessa – Arkkitehti Pekka Saatsi Metodistikirkon tiloissa, Kaivokatu 31, 06100 Porvoo

Ilmoittautuminen: GSM 0400 584 240 barbro.bergman-robertz@silmu.info

Se mera händelser på byggnadsvard.fi

Ti 8.4. klo 18

Osallistumismaksu 10,-/hlö/luento viimeistään 3 päivää ennen tilaisuutta.

Katsaus japanilaiseen puurakentamiseen – Arkkitehti, talotohtori Panu Kaila Porvoon ammattiopisto / Amisto Perämiehenkatu 6, 06100 Porvoo

Katso lisää tapahtumia perinnrakentaminen.fi

"Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"

Parhaat paikalliset

kuponkitarjoukset

isin Keskiviikko sä Itäväyläs

Kevättarjous - Kiahuollot nyt alk. vain 179€

50 euron alennus tarjoushinnoista! Kaikista varastossa olevista talvirengassarjoista 50 euron alennus.

Kia määräaikaishuollot alk. 179€ Ilmastointihuolto määräaikaishuollon yhteydessä 49€

Esim. Goodyear, Pirelli, Nokia, Continental... Kysy kokovaihtoehtoja. Sarjoja rajoitettu määrä.

Soita ja varaa heti! Varatessasi huoltoa mainitse kevättarjouksesta.

Tarjous! Voimassa: 12.03.2014-31.05.2014

Laakkonen Porvoo Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7 06150 Porvoo 010 214 7030 www.laakkonen.fi

”Tilaa kännykkääsi parhaat paikalliset kuponkitarjoukset. Uudet kuponkitarjoukset joka viikko Itäväylässä”

Alennus

50€ Voimassa: 05.03.2014-31.03.2014

Porvoon Rengaspalvelu Oy Teollisuustie 22 06150 Porvoo 050 502 2303 www.porvoonrengaspalvelu.fi

Katso tarjousten ehdot www.porvooshops.fi

Saksi, tilaa kännykkääsi, tulosta tai jaa ystävällesi. Verkkokupongit osoitteessa porvooshops.fi Yrittäjä, haluatko oman kuponkisi tälle sivulle? Soita 019 521 7520 tai meilaa myynti@itavayla.fi

12. maaliskuuta 2014

Hiljaiset, mutta ahkerat tytöt KUUKAUDEN TYTTÖJUNIOREINA palkittiin Alina Söderström ja Mirella Rönnberg.

Mika Laine

unnuntaina pelatun Porvoon Salibandyseuran (PSS) naisten välieräottelun yhteydessä palkittiin jälleen ansioituneita tyttöjunioreita. Tammikuun kuukauden tyttöjunioriksi valittiin E-tytöissä pelaava Alina Söderström ja helmikuun tyttöjunnuksi D-tyttö Mirella ”Mirkku” Rönnberg. – Alina on ahkera treenaaja ja kauden aikana kehittynyt huomasti niin peliälyn kuin vetojen suhteen. Häneltä löytyy tarvittaessa myös rohkeutta, valmentaja Johnny Lindqvist perustelee valintaa. Alina on harrastanut salibandya reilut kaksi vuotta ja hän on ollut joukkueessa mu-

Alina Söderström ja Mirkku Rönnberg palkittiin Porvoon Salibandyseuran tammi- ja helmikuun kuukauden tyttöjunioreina. kana lähes sen perustamisesta asti. Mirkulla puolestaan on pari vuotta enemmän kokemusta salibandystä. – Mirkku on ujohko ja peleissä rauhallinen mutta pallon kanssa varma tyttö, joka tekee nöyrästi työtä kentällä niin peleissä kuin treeneissä. Hän on kehittynyt valtavasti kauden edetessä, E/F-tyttöjen valmentaja Christer Karlsson kertoo tyytyväisenä. Mirkku sai kipinän salibandyyn äitipuoleltaan, joka myös pelaa myös sa-

libandya. Lisäksi Mirkun kahdella pikkusiskolla on salibandy harrastuksena. – Kotona ei kuiteskaan pelata salibandya, vaikka koko perhe sitä harrastaakin, hän kertoo. D-tytöt treenavaat neljä kertaa viikossa, mutta Mirkku ehtii salibandyharrastuksiltaan treenata myös kilpauintia. Alina puolestaan viihtyy myös ratsastuksen parissa kerran viikossa. – Käydään katsomassa myös naisten pelejä Aurorahallilla, Alina kertoo. MIKA LAINE

Itäväylä palkitsee kaudella 2013–2014 kuukausittain yhden pelaajan Porvoon Salibandyseuran tyttöjunioreista. Valinnan tekevät PSS:n valmentajat.

Antero Lindell

atka Itäväylän lukijam

29.9.-3.10.2014

Kuninkaallisia, satumaisia linnoja Vaikuttavia nummimaisemia, viskiä ja hirviöitä, Ylämaan kaupunkeja...

Lähde Maijan ja Markon mukana Itäväylän lukijamatkalle suosittuun

Skotlantiin Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Edinburgh

Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Loch Ness

Glamis Castle

Kiertomatkamme alkaa Edinburghin historiallisesta kaupungista ja jatkuu nummimaisemien halki Invernessiin ja upeisiin postikorttimaisemiin.

Glencoen laakso

Edradour

m. Matkakohteina m Inverness

Fort August

Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan aidossa tislaamossa, ja Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta, Nessie-hirviötä. Matkalla nähdään myös upeita kartanoita ja linnoja, kuullaan Skotlannin historiasta ja nykypäivästä ja ihaillaan kauniita, ainutlaatuisia maisemia.

Fort William

Loch Ness Glamis Castle

Glencoen laakso

Edradour Edinburgh

1495 €/hlö Suomenkielinen opas mukana!

Glasgow

Matkan hintaan sisältyy

• Hotelliaamiaiset, 1 lounas, 4 illallista

• Finnairin reittilennot Helsinki-Manchester-Helsinki veroineen

• Matkaohjelman mukaiset kuljetukset ja retket sekä sisäänpääsymaksut

• Meno ma 29.9.2014 klo 8.25-9.25

Lisämaksusta

• Paluu: pe 3.10.2014 klo 17.50-22.30

• Yhden hengen huone 260 €. Yksinmatkustavan on varattava yhden hengen huone.

• Suomenkielisen oppaan palvelut • Majoitus mainituissa hotelleissa (tai vastaavissa) jaetussa kahden hengen huoneessa (2 yötä Edinburgh, 1 yö Inverness, 1 yö Glasgow)

• Bussikuljetus Loviisa/Porvoo - Helsinki-Vantaan lentokenttä - Porvoo/Loviisa 25 €/hlö. • Matkaohjelmaan kuulumattomat ruokailut

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16

Lue lisää www.itavayla.fi/lukijamatka

Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Gretna Green

Levens Hall and Gardens

Manchester

Porvoolainen Oliver Lindell palkittiin viime lauantaina Suomen Golfliiton vuoden 2013 juniorina.

Golffari Oliver Lindell palkittiin vuoden juniorina PORVOO Suomen Golfliitto palkitsi liittokokouksensa yhteydessä Helsingissä viime lauantaina vuoden 2013 menestyneimpiä urheilijoita. Vuoden juniori valitaan alle 18-vuotiaista nuorista urheilijoista. Virvik Golfin 15-vuotias Oliver Lindell vastaanotti parhaan poikajuniorin palkinnon, Golfin Edistämissäätiön lahjakortin saavutuksistaan. Lindell otti viime vuonna muun muassa EYM-joukkuepronssia ja saavutti henkilökohtaisessa tasoituksessa kuudennen sijan. Vuoden tyttöjunio-

riksi valittiin porvoolaisen joukkuekaveri, Kanavagolfia edustava Anna Backman Vääksystä. Toisen kerran samassa tilaisuudessa Lindell pääsi pokkaamaan FJAR-rankingin (21-vuotiaat) vuoden 2013 voittopalkinnon. Tilaisuus päättyi yhteiseen päivälliseen. Porvoolaisen seuraava golfmatka suuntautuu Espanjan Lumineen ensi sunnuntaina. Tällöin nuoret maajoukkueryhmän jäsenet matkustavat viikon harjoitusleirille Espanjaan. ITÄVÄYLÄ

Cecilia Nilsson otti SM-kultaa Tampereella PORVOO Porvoolainen Cecilia Nilsson, 21, ylsi tavoitteeseensa ja otti kultaa viime viikonloppuna Tampereella pidetyissä nyrkkeilyn 20. SM-kilpailuissa. 57-kiloisten luokassa otellut Borgå Boxingin Nilsson tyrmäsi ensimmäisessä ottelussaan Lapin Lukkoa edustavan Adriana Ylijurvan lukemin 3–0. Toiseen otteluunsa hän sai Tampereen Voimailuseu-

ran Aino Juvosen, joka kaatui luvuin 2–1. Sinetti mestaruuteen tuli ottelussa Helsingin Tarmon Nina Anttosta vastaan. Nilsson peittosi vastustajansa lukemin 3–0. 64-kiloisten sarjassa porvoolainen Mathilda Soukka hävisi Porin Pyrinnön Elina Gustafssonille luvuin 3–0. Borgå Boxingia edustava Soukka jäi ilman mitalia. ITÄVÄYLÄ

12. maaliskuuta 2014

Osuuskauppa tahkosi viime vuonna miljoonatulokseen Arkisto/Marko Wahlström

mennyt VUOSI oli VarubodenOslalle vakautuksen vuosi. Siitä huolimatta konserni teki kahden miljoonan euron tuloksen.

täisellä ja läntisellä Uudellamaalla sekä Ahvenanmaalla toimivan osuuskauppa Varuboden-Oslan viime vuoden myynti nousi 423,2 miljoonaan euroon, kun se edellisenä vuonna oli 417,9 miljoonaa euroa. Konsernin operatiivinen tulos osoittaa myönteistä kehitystä, sillä tulos ennen satunnaisia eriä oli kaksi miljoonaa euroa, kun se edellisvuonna oli 1,3 miljoonaa euroa. Emoyhtiön tulos viime vuodelta on - 0,7 miljoonaa euroa. Tulos sisältää Porvoo City -hankkeen eli pysäköintitalon päättymisen johdosta tehdyt yli kahden miljoonan euron alaskirjaukset suunnittelukustannuksista sekä autokauppaliiketoiminnan luopumisesta ja Kirkkonummen rautakaupan lopettamisesta aiheutuneita kuluja noin miljoona euroa. – Lähdemme tuloskunnoltamme ja taserakenteeltamme aiempaa vahvempana

Olemme tavanneet toistasataa alueemme viljelijää ja lähiruokatoimittajaa ja pyrimme heidän kanssaan yhteistyöhön. HANNU KROOK

kohti tämän vuoden haasteita, toimitusjohtaja Hannu Krook toteaa. Viime vuonna alueosuuskauppa keskittyi Krookin mukaan strategiansa mukaisesti toimintansa vakauttamiseen ja ydinliiketoiminnan kehittämiseen. Kuluvavana vuonna osuuskauppa tulee panostamaan lähiruuan saamiseen entistä laajemmin kauppojensa valikoimiin.

osuuskauppa työllisti yli 1 100 henkilöä. Lisäksi se tarjoaa nuorille vuosittain lähes 300 kesätyöpaikkaa.

Yli 10 miljoonaa euroa bonusta asiakasomistajille BBOsuuskaupan asiakasomistajatalouksien määrä kasvoi noin seitsemän prosenttia BBViime vuoden asiakasomistajia oli yhteensä 61 438. BBVaruboden-Osla maksoi asiakasomistajille bonusta ja maksutapaetua sekä osuuspääoman korkoa yhteensä 10,8 miljoonaa euroa.

– Olemme tavanneet toistasataa alueemme viljelijää ja lähiruokatoimittajaa ja pyrimme heidän kanssaan yhteistyöhön, jotta paikalli-

ästi Lämpimloa! tervetu

Avoimet ovet la 15.3. klo 10.00-15.00 Esittelyssä uutuushoidot mm.

Nannic mikroneulaus, ripsien kestotaivutus, värianalyysi ja vartalosokerointi.

Tuote-esittelyssä aurinkotuotteet, vedenkestävä vartalomeikki, italialainen kylpykosmetiikka ja Top-korut.

Kävijöiden kesken arvotaan tuotepaketti!

mattitaidolla palvelevat m a ä t i e : T

set tuotteet löytäisivät tiensä asiakkaillemme mahdollisimman lyhyen hankintaketjun kautta, Krook sanoo. Viime vuoden lopussa

Tälle vuodelle Varuboden- Oslalla on suunnitteilla useiden miljoonien eurojen investoinnit. Viime vuosien aikana osuuskauppa on investoinut Porvoon keskustan Sokoksen ja S-marketin projektiin lähes 20 miljoonaa euroa.

Porvoon keskustan S-marketin ja Sokoksen laajennusprojektiin on kulunut lähes 20 miljoonaa euroa. Asiakkaille tarjottiin avajaiskahvit toukokuussa 2012.

– Olemme alkuvuodesta aloittaneet varsin mittavan investointiohjelman. Kahden ensimmäisen kuukauden aikana olemme uudistaneet yksiköitä niin Tammisaaressa, Kirkkonummella kuin Porvoossakin, Krook valottaa käynnissä olevia investointeja. Osuuskaupan suunnitelmissa on myös polttoainejakelun ja liikennemyymälätoiminnan vahvistaminen toimialueellaan. – Pyrkimyksenämme on uudistaa Siuntion Pikkalassa toimiva ABC-liikenneasema ja saada ABC-asema Kirkkonummen Prisman yhteyteen. Porvoossa ABC-Deli Näsin osalta ympäristölupakysymys on edelleen avoin, mutta katsomme tulevaisuuteen myös tältä osin positiivisesti, Krook kommentoi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

K-market Marski on aloittanut kotiinkuljetuspalvelun!

• Toimitukset tiistaisin ja torstaisin • Tilaukset maanantaisin ja keskiviikkoisin sähköpostilla, faxilla tai puhelimitse • Hinta alkaen 5 € / kuljetus • Ostokset voit maksaa joko käteisellä tai ostaa tuotteet laskutustilille - Tulossa myös korttimaksu! Laadukkaat ja suositut Pirkka-tuotteet vain K-ruokakaupoista! Vi betjänar också på svenska!

Merja

Leena Jaana Hanna

Kauneus- ja Hyvinvointikulma

Lundinkatu 20, Porvoo | puh. 010 328 6800 | www.viaforma.fi

Lisätietoja: max.sundberg@k-market.com tai 0400 363026

Myös ille! yrityks

MARSKI MARSKI

Mannerheiminkatu 21, Porvoo puh./tel. (019) 534 0900 ma-pe 7-21, la 8-18, su 12-18

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

PERHEVÄYLÄ

12. MAALISKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Porvoon Zonta-kerho täyttää 60 vuotta MAAMME NELJÄNNEKSI vanhin Zonta-yhdistys juhlistaa synttäreitään ensi huhtikuussa.

Marko Wahlström

maalaiset haluavat tuoda myös omaa kulttuuriaan Suomeen. On totta, että maassa pitää toimia maan tavalla, mutta me myös ikävoimme omaa kulttuuriamme. Meidän on ainakin silloin tällöin hyvä tuoda kulttuuriamme esille tapahtumin, Suomen kansalaisuuden saanut porvoolainen jatkoi.

orvoon Zonta-kerho viettää tänä vuonna 60-vuotisjuhlavuottaan. Paikallisyhdistys on maamme neljänneksi vanhin Zonta-järjestön alueellisista klubeista. – Meitä vanhemmat klubit ovat kaksi helsinkiläisklubia ja yksi Lahdessa toimiva, puheenjohtaja Pirjo Nuotio kertoo. Porvoon-yhdistykseen kuuluu tänä päivänä 23 jäsentä.

Ensi syksynä suunnittelemme pitävämme seminaarin naisille tyttöihin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi. PIRJO NUOTIO

– 60-vuotisjuhlaa vietämme 26. huhtikuuta ja ensi syksynä suunnittelemme pitävämme seminaarin naisille tyttöihin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi, Nuotio jatkaa. Kansainvälisen naistenpäi-

Porvoon Zonta-kerhon puheenjohtaja Pirjo Nuotio kukitti kokemuksistaan puhuneet rohkeat porvoolaisnaiset Lourdes Markkasen (keskellä) ja Jacqueline Habiyakaren. vän kunniaksi Zonta-kerho järjesti perinteisen, jo 14. kerran pidetyn aamukahvitilaisuuden viime perjantaina. Naistenpäivänä lauantaina yhdistyksen jäsenet esittelivät kerhon toimintaa kauppakeskus Lundissa. Perjantain tilaisuudessa puhunut porvoolainen

sairaanhoitaja Jacqueline Habiyakare ei ole kohdannut kaupungissa asuessaan väkivaltaa. – Sellaista satunnaista peräänhuutelua ainoastaan olen saanut osakseni. Ihmiset ovat huudelleet, että miksi puhut ruotsia, hän sanoi. Nainen puhuu seitse-

män kieltä, mutta myöntää suomen olevan kaikkein vaikein. Ruandasta kotoisin olevalla naisella on viesti myös työnantajille. – Työnantajilla ei ole periaatteessa mitään maahanmuuttajia vastaan, mutta minultakin kysyttiin, voi-

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Torstai 13.3. Talvisodan päättymisen muistotilaisuus. Lippulinna klo 13.15 ja seppelten lasku klo 13.30. Mukana Heikki Hakamies. Kahvitilaisuus seurakuntakodilla. Sunnuntai 16.3 ”Rukous ja usko” klo 10 Messu, T. Ågren, H. Savukoski, M. Lahola, S. Tourunen ja M. Wesslund. Kolehti Suomen idäntyö UP ry:lle. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa. Klo 15 Lastenmessu, M. Lahola, H. Halvari, R. Pautola ja M. Hurme. Musiikista vastaavat M. Wesslund, Riikat ja Fredrika &co. Huom! Tuomiokirkko suljettu 11-13.3.

SEURAKUNTAKOTI Torstai 13.3. klo 17.30 SANSAn medialähetyspiiri kahviossa

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskiviikko 12.3. klo 18 Kamppula-kuoro

Lauantaina 15.3. klo 8.30 kaikille avoin aamurukoushetki kahviossa

Torstai 13.3. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen

Maanantai 17.3. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri

Sunnuntai 16.3. klo 13 Messu, H. Savukoski, S. Tourunen ja A. LasonenKokkonen.

Tiistaina 18.3. klo 14 Valamonkävijät –raamatturyhmä pikkusalissa, Klemola.

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS

Maanantai 17.3. klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas, aluetyöntekijä tavattavissa ja klo 12 Pyhäkoulu lapsille. klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa klo 18.30 Miesten raamattupiiri Kartanosalissa

Maanantai 17.3. klo 13 Kohtaamispaikka Helmi

Keskiviikkona 19.3. Klo 18 Sanan ja rukouksen ilta

Keskiviikko 19.3. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta.

Viime vuoden Yhteisvastuukeräykse n kohderyhmänä olivat yksinäiset vanhukset. Porvoon suo malaisen seurakunnan diakoniatyö järjestää VANHUSTEN KIRKKOPyH ÄN Gammelbackan seurakuntakeskuksessa (Viertotie 1) su 30.3. Kerä yksen Kirkkopyhän ohjelmassa on klo 11.30 lounas ja klo 13 messu sekä kirkkokahvit. Ilmoittautumiset sekä mahdolliset kuljetustoiveet kirkkoherranvirastoo n ke 19.3. mennessä ma-pe klo 9-13 p. 019 661 1215. Pyhän liturginen väri on violetti

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

vatko jotkut suositella sinua, hän sanoi. Myös Guatemalasta lähtöisin oleva Lourdes Markkanen toivoi, että suomalaiset tutustuisivat ulkomaalaisten elämään ja kulttuuriin. – Uskon, että suomalaiset ymmärtävät, miksi ulko-

Itä-Uudenmaan sosiaalipsykiatrisen yhdistyksen toiminnanjohtaja Marianna Sorvali puhui mielenterveyden merkityksestä. – Itsensä johtaminen on erittäin tärkeä asia, johon pitäisi kiinnittää huomiota. Sen avulla pystymme pitämään omasta mielenterveydestämme huolta, hän viestitti. Naisten päivän aamukahville osallistui noin 60 Zonta-kerhon nykyistä jäsentä sekä entistä jäsentä ja heidän ystäviään. Tilaisuuden tuotto menee maahanmuuttajanaisten kotouttamiseen Porvoossa ja Zonta Internationalin palvelukohteeseen Samoa Victim Support Groupille. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. Sunnuntai 16.3. klo 18 Kansanlähetyksen seurat Huhtisten päiväkerhossa (os.Tapani Löfvinginkatu 7) , Jari Araneva ja Juhana Sihvo KAIKENIKÄISTEN SAUNAILTA Tiistai 18.3. klo 18 Karijärven leirikeskuksessa. Kuljetus klo 17.40 Gammelbacka, Viertotie 1, klo 17.50 Lundinkatu 5, Wittenberginkadun kautta. Tied. Janne Kuusitunturi p. 0400 492 775 tai Veikko Klemola p. 0400 497 709.

Torstai 20.3. klo 13 Kerkkoon lähetyspiiri Maija Kalliolla Kerkkoossa. TULOSSA: MARIA jA ELISABET – ySTÄVyydEN VOIMA Naistenpäivä seurakuntakodissa su 23.3. klo 11.30. Mukana: Sinä, Marja Sainio, Riitta Kaajava, Katariina Airas, joka vastaa päivän musiikista, Minna Tuominen, joka johdattelee meidät Marian matkaan, sekä monta muuta naista. Kahvitarjoilu Yhteisvastuukeräyksen hyväksi.

MUKAAN TyTTöjEN jA POIKIEN KERHOIHIN!

3.-6. luokkalaisten Kokkikerho kokkailee torstaisin klo 17–18.30 Albert Edelfeltin koulun kotitalousluokassa ja 1.-4.luokkalaisten Liikunnallinen puuhakerho touhuaa Huhtisen kerhotilassa (os. Tapani Löfvinginkatu 7) sekä lähiympäristössä torstaisin klo 18-19. Maksuttomiin kerhoihin voi tulla ilmoittautumatta. Tied. nuorisotyönohjaaja Maria Hurme p. 0400 628 187. PERHEPÄIVÄ lapsiperheille Karijärvellä 26.3. ilmoittautumiset: 14.3. mennessä Helena Halvarille p. 040 728 0330. Lasten kesätoiminnan ja päiväkerhojen (4-6 -vuotiaille) hakuaika on 24.3 - 28.3.

Katso seurakunnan nettisivut!

PERHEVÄYLÄ

12. MAALISKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

hengelliset tilaisuudet

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Loviisan Helluntaiseurakunta

Marit Björkbacka

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 13.3. klo 19 Ehtoolliskokous su 16.3. klo 11 Heikki Alastalo ym. Tervetuloa! Minna Härmä ja Aki Laitila saivat 14.2. pojan, pituus: 51 cm, paino: 4 150 g.

Tanja Meski ja Janne Ratia Loviisasta saivat 4.3. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 840 g.

Jeanette ja Cristian Porvoosta saivat 3.3. pojan. pituus: 48 cm, paino: 3 230 g.

Eveliina ja Jyri Haapalahti Porvoosta saivat 5.3. pojan sekä Milja, Olivia, Noel ja Elia pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 330 g.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 16.3. klo 16.00

Antero Keinänen

Sananopetusta sekä esirukouspalvelua

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Ann-Sofie ja Daniel Björkhem saivat 3.3. pojan ja Emilia (3 v.) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 090 g.

Sanna ja Antti Ketola Porvoosta saivat 1.3. pojan ja Tuomas (5 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 2 960 g.

Kesätyösetelit odottavat noutajaansa PORVOO Kaupunki tarjoaa tänä vuonna työnantajille kesätyöseteliä, joka kattaa osan nuorelle tarjotun kesätyöpaikan kustannuksista. – Kesätyöseteleitä on vielä runsaasti tarjolla. Maaliskuun alusta alkaen niitä myönnetään myös yli 20 henkilöä työllistäville yrityksille, joten nyt kannattaa miettiä millaisia työtehtäviä nuorille, ahkerille käsille voisi tarjota omassa yrityksessä tai vaikkapa omassa yhdistyksessä, kehittämispäällikkö Tuija Öberg kannustaa.

Kesätyöseteleitä on vielä runsaasti tarjolla. TUIJA ÖBERG

– Nuoret etsivät juuri nyt kuumeisesti omaa kesätyöpaikkaansa, joten töille löytyy kyllä tekijöitä, hän jatkaa. Kesätyösetelin saa

työnantaja, joka palkkaa vuosina 1996–1998 syntyneen porvoolaisen nuoren ensimmäiseen kesätyöhönsä. Rahaa on varattu 150 nuoren työllistämisen tukemiseen. Työsuhteen tulee olla vähintään kahden viikon pituinen ja nuorelle maksettava palkka vähintään 450 euroa. Kaupunki maksaa palkasta 250 euroa kesäsetelin muodossa. Työnantaja maksaa loput nuoren palkkakuluista. – Toimintamallia luodessa on pidetty huolta siitä, että byrokratia pysyy kaukana tästä toiminnasta. Kesätyösetelin varaamiseen riittää sähköposti tai puhelu, jolla työnantaja ilmoittaa millaista työtä, missä ja milloin sitä on tarjolla sekä tietysti yhteystietonsa. Yhteystiedot ovat tärkeät, jotta työtä haluava nuori tavoittaa työn tarjoajan, Öberg selventää. Tarjolla olevat kesätyösetelityöpaikat löytyvät kaupungin verkkosivuilta.

Saija ja Harri Malm Porvoosta saivat 4.3. pojan ja Konsta (2,5 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 200 g.

Kastettu: Niilo Uuno Rikhard Lavonen Kuollut: Toivo Veikko Piela, 89 v. ja Liisa Sofia Ahlstedt, 87 v.

ITÄVÄYLÄ

eläkeläisten ei ole tarvinnut maksaa kalastuksenhoitomaksua ja läänikohtaista viehelupaa. Kannanoton mukaan nyt eduskuntaan tuleva lakiesitys on joistain hyvistä kalastusta koskevista tarkennuksista huolimatta eläkeläisille enemmän rahastus- kuin kalastuslaki. – Pidämme eläkeläisten ”virveli- ja verkkoveroa” vastakkaisena maan hallituksen ajamalle tavoitteelle laitoshoidon vähentämiseksi ja kotihoidon lisäämiseksi, joita perustellaan panostuksen lisäämisellä ikäihmisten terveyteen ja hyvinvointiin. Omaan talouteen kohdistuva eläkeläisten kalastus

Taava Liisa Karrinaho Sipoon Boxista täyttää 42 vuotta 12.3. Onnea toivottavat Murrakas ja Inna.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Kyösti Hagert

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilua www.taivasonauki.com

Alexander ”Anttu” Korttinen täytti 4 vuotta 11.3. Onnea Anderssonille toivottaa kaikki!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

hengelliset tilaisuudet

Brunnsgatan 31, Borgå

ITÄVÄYLÄ

OA!

TERVETUL

Pastori

Metodistkyrkan

on tärkeä osa yli 100 000 suomalaisen eläkeläisen virikkeellistä, liikunnallista ja vuodenajasta riippumatonta terveyttä ylläpitävää toimintaa. – Tähän harrastukseen ei tarvita valtion eikä kuntien taloudellista tukea; kuitenkin taloudellinen hyöty tästä eläkeläisten omaehtoisesta hyvinvointia lisäävästä toiminnasta koituu viime kädessä yhteiskunnan hyväksi vähentyneinä hoitokuluina.

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Torstaina 13.3. klo 19.00

Kastetut: Nea Katarina Holmberg, Lilian Helena Maria Lampinen, Tuuli Laura Maria Mönttinen, Kerttu Marja Anneli Salmi, Joel Surenkin, Jadessa Hilja Isabella Vautere Vihityt: Nicolas Tapio Järvensivu ja Jenny Maria Kokkinen Kuolleet: Anna Elina Korhonen 94 v., Raimo Olavi Nurme 72 v.

Porvoon Eläkeläiset: Maksutonta kalastusoikeutta ei saa poistaa PORVOO Paikallinen eläkeläisjärjestö vaatii, että eduskunnan on poistettava tänä keväänä eduskuntakäsittelyyn tulevasta maa- ja metsätalousministeriön valmistelemasta kalastuslaista yli 65-vuotiaisiin kohdistuva 35 euron vuotuinen valtakunnallinen kalastonhoitomaksu. – Pidämme sitä ikäihmisiin kohdistuvana uutena verona, joka rasittaa eläkeläisten ennestäänkin suurta verotusta. Eläkeläisille on säilytettävä maksuton kalastusoikeus kuten tähänkin asti, Porvoon Eläkeläiset ry. toteaa kannanotossaan. Vuodesta 1997 lähtien

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

PORVOO

12.3. Reijo, Reko, Gregorius, Greger, Grels 13.3. Erno, Ernesti, Tarvo, Ernst 14.3. Matilda, Tilda, Mette, Tilde 15.3. Risto, Kristoffer 16.3. Ilkka, Herbert 17.3. Kerttu, Kerttuli, Gertrud, Trude 18.3. Eetu, Edvard

Ke 12.3. klo 10 Mamma Cafe klo 19 Rukousilta. Risto Tiittanen Su 16.3. klo 11 Jumalanpalvelus ja seurakunnan asiakokous. Olavi Hakola, Ari Niemi. Mus: Irja Kuisma.

Ke 12.3. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Su 16.3. klo 14 (huom.aika!) Runsasta leipää -musiikkijuhla Braxén-kuoro & Hannele Heiskanen-Nyström Ke 19.3. klo 19 Rukous rakentaa -ilta

Kotialbumi

nimipäivät

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Porvoon Vapaakirkko

SEURAKUNNAT ASKOLA

Porvoon Helluntaiseurakunta

Sö 16.3 kl. 11 “Guds rike i samhället”, Pasi Runonen predikar. kl. 12.30 Församlingskonferens Onsd 19.3 kl. 18.30 Kom och be, Tuovi Hahto och M Wärn-Rancken

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 16.3. klo 16

SAnA & SäVEL

Rovasti Aino Mäki-Punto

Ti 18.3. klo 18

RAAMATTUPIIRI

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 14.3 kl. 10-13 i Forsby Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 14.3. klo 10-13 Koskenkylässä Mikaelin tuvassa. Bössinsamling till förmån för Gemensamt Ansvar insamling: lö 15.3 kl. 10-13 vid K-butiken i Forsby. Lipaskeräys Yhteisvastuu keräyksen hyväksi: la 15.3. klo 10-13 Koskenkylän K-kaupalla. Högmässa: sö 16.3 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 16.3 kl. 13.00 i Andreaskapellet. Donkki Big Night: su 16.3. klo 17.00-19.30 Agricolahallissa alakoululaisille. Nyyttärit. Järj. Kansanlähetys ja Pernajan Seurakunta.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Su 16.3. Kirkonkylän kinkerit: klo 10.00 Messu kirkossa: Hyviä uutisia heikolle uskolle. Liturgia kirkkoherra Tuire Huovinen-Westerlund, saarna Riitta Lemmetyinen, diakoni Kari Martikainen, kanttori Hannu Pentti klo 11.30 Lounas Lapinjärven seurakuntakodilla, Lapinjärven Martat. Tuotto yhteisvastuukeräykselle klo 12.15 Hyviä uutisia vapauteen kaipaaville. Elämyksellinen raamatunopetus – elämys silmille, korville ja sydämelle, Marianne Jansson, musiikki Janne Simola klo 13.30 Päiväkahvi klo 14.00 Hyviä uutisia riittämättömyydestä kärsiville. Riitta Lemmetyinen, musiikki Janne Simola Ti 18.3. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen Ti 18.3. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla Ti 18.3. klo 14 Kinkerit Porlammilla Soihtulassa, Tuire Huovinen-Westerlund, Kari Martikainen, Hannu Pentti Ke 19.3. klo 18 Rukouspiiri srk-kodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

SANO SE! Keskittämispolitiikkaa tihkuva lakiluonnos hylättävä

Lausuntokierroksella oleva laki sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä asettaa Uudenmaan reuna-alueiden kunnat ja niiden asukkaat eriarvoiseen asemaan verrattuna muuhun maahan. Uudenmaan alueen pienet kunnat pakotetaan huomattavan laajaan ylikunnalliseen yhteistyöhön perustason sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden järjestämisessä. Lakiehdotuksen mukaan Porvoon ja Lohjan alueella perustason alueeseen tulee kuulua vähintään 50 000 asukasta, kun raja muualla Suomessa on noin 20 000 asukasta. Perustuslain 6. pykälän 1. momentti sisältää vaatimuksen oikeudellisesta yhdenvertaisuudesta ja 2. momentti sisältää syrjinnän kiellon muun muassa asuinpaikan perusteella. Uudenmaan asukkaat on ehdotuksessa asetettu erilaiseen asemaan muualla asuviin nähden asuinpaikkansa perusteella. Reuna-alueet eivät kuulu metropolialueeseen, joten sillä ei voi perustella erityisvaatimuksia. Perustuslain mukaan kunnan hallinnon tulee perustua kunnan asukkaiden itsehallintoon, jonka on tarkoitettu suojaavan myös kuntien oikeutta päättää omasta taloudestaan. Sosiaali- ja terveysmenot ovat noin puolet kaupungin ja kuntien kokonaismenoista. Pakottaminen ylikunnallisiin perustason sosiaali- ja terveydenhuollon

alueisiin rikotaan oikeutta kunnan päättää omasta taloudestaan. Ylikunnallisen sosiaali- ja terveydenhuollon oletetaan tuovan tehokkuutta toimintaan. Lakiehdotuksen yksityiskohtaisissa perusteissa puhutaan ”niin sanotuista lähipalveluista”, joita voidaan keskittää taloudellisten syiden vuoksi. Lähipalveluita ei ole laissa edes määritelty. Tämä tulee käytännössä johtamaan siihen, että vastuukunnat saavat mahdollisuuden keskittää palvelut oman kuntansa keskustaan ilman että pienillä kunnilla on siihen käytännössä vaikutusmahdollisuuksia. Ylikunnallisiin päätöksentekoelimiin eivät pienet kunnat saa välttämättä edustajaa ollenkaan, mihin myös perustuslakivaliokunta on kiinnittänyt huomiota. Olen erittäin huolissani lausuttavana olevasta keskittämispolitiikkaa tihkuvasta lakiehdotuksesta, joka paitsi vaarantaa uusimaalaisten perusoikeudet yhdenvertaiseen kohteluun ja syrjimättömyyteen, myös leikkaa kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia siirtämällä peruspalveluiden päätösvaltaa vastuukunnille. Yhä suurempi osa tärkeimpien palveluiden päätöksenteosta viedään kauemmas asukkaiden ulottuvilta. ARMI LINDELL, LOVIISAN KAUPUNGINVALTUUTETTU JA HALLITUKSEN JÄSEN, UUDENMAAN VASEMMISTOLIITON 1. VARAPJ.

LSV ei omista putken putkea Pernajan saaristosta Mielipidekirjoitukseen (Itäväylä 5.3.) Pernajan saariston vesiosuuskunnan (PSV) verkkosivustoon liittyen oikaisen, että Loviisanseudun Vesi (LSV) Oy:llä ei ole mitään tekemistä ko. vesiosuuskunnan asiassa, eikä se kustanna mitään. Yh-

tiö ei omista pätkän pätkää putkistoa alueella. Vesiyhtiö ja kunnallinen vesiliikelaitos ovat kaksi juridisesta eri henkilöä ja toimijaa. TERO TAIPALE, YHTIÖN JOHTO LOVIISANSEUDUN VESI OY

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Kouluvalmiusarviosta Kim Landenille Kouluvalmiusarvioksi kutsuttu psykologinen tutkimus tehdään, kun herää huoli liittyen esikoululaisen oppimiskykyyn tai henkiseen ja sosiaaliseen valmiuteen aloittaa ensimmäinen luokka, tai kun voidaan olettaa hänen saavuttaneen tämän valmiuden jo 6-vuotiaana. Kyse on siis aina psykologin tekemästä arviosta, joka sisältää lasta hyvin tuntevien aikuisten haastattelua, lapsen havainnointia ja testimenetelmien käyttöä. Tähän tarkoitukseen ei ole olemassa yhtä kaikkien psykologien käyttämää testiä, vaan psykologi suunnittelee ja toteuttaa tutkimuksen yksittäisen lapsen kykyjen ja tarpeen mukaan käytettävissään olevilla ja hallitsemillaan menetelmillä. Tutkimus ei ole yksiselitteisesti erilainen 5- tai 6-vuotiaalle tehtynä. Vuotta säädettyä aiemmin kouluun haluavan lapsen kouluvalmiusarvio ei kuulu perusterveydenhuoltoon. Terveyskeskuspsykologi on kunnan palveluksessa oleva työntekijä, joka ei voi sen enempää kuin

Yksityisesti lasten kouluvalmiusarvioita tekeviä psykologeja löytyy pk-seutua lähempääkin Loviisaa. SUVI KERTTULA

lääkärikään tehdä toimenkuvaansa kuulumatonta työtehtävää noin vain. Jokainen psykologi ei ole valmis tekemään työviikkonsa ulkopuolella töitä, joita kyllä varmasti riittäisi. Se edellyttäisi isoja investointeja (kalliit testipatteristot, sopivien työtilojen vuokraus ym.), toiminimen tms. perustamista, perehtymistä yrittäjyyteen jne. Joskus on toki mahdollista lainata tai vuokrata työtiloja ja -välineitä omalta työpaikalta, mutta työnantajalla ei ole siihen velvollisuutta. Joka tapauksessa lainsäädäntö täytyy huomioida, maksaa asianmukaiset verot työtuloista jne. Yksityisenä asiakkaana, joka tarvitsee psykologin palveluja ehkä

Porvoossa toimii epävirallisia ukkoköörejä jumpan ja muuten vain yhdessäolon merkeissä. Näitä köörejä on voinut tunnistaa Lundin kauppakeskuksen aulakahvilassa, kahvila Stefansissa ja torilla. Porukat ovat useimmin eläköityneitä ja miesvoittoisia. Kun työelämä on ohitse ja työkaveriverkosto häviää, tilalle tarvitaan muuta yhdessäoloa. On huolestuttavaa, jos nuori, aikuinen tai eläkkeelle jäänyt – varsinkin perheetön – jättäytyy kotinurkkiinsa tai tietokoneen ääreen vaille minkäänlaista

kaveriseuraa tai toimintaa. Toimintapalstat ovat täynnä kaikenlaisten teemojen ympärille rakentuvaa yhdistystoimintaa, joissa suuri osa jäsenistä taitaa olla naisia. Muun muassa käsityö- ja marttayhdistysten sekä työyhteisöjen seniorikerhojen rinnalle tarvitaan myös sellaista toimintaa, jossa vain kokoonnutaan olemaan yhdessä ja tehdään sitä, mikä hyvältä tuntuu. Sporttipisteessä puhutaan politiikkaa, urheilua ja pelataan tietovisaa. Väckarklockanin miehet ovat kokoontuvat yhteiseen aamujumppaan jo 25 vuotta.

nyt on keväthuollon aika! NH et attim d o u -s

-5%

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Tällaisia yhdessäolon muotoja voisi kehitellä enemmän myös naisten kesken. Kaikista ei ole virkkaamaan tai kulttuuriretkille. Yksinäisyys aiheuttaa monia ongelmia ja siitä on tullut tämän ajan vitsaus. Ongelmia eivät yksinomaan ratkaise yleisiksi käyneet netin keskustelupalstat. Ihmisiä on voitava kohdata myös aidosti kasvokkain.

koista. Lasku tehdystä työstä muun muassa psykologin mahdollisen erikoistumiskoulutuksen ja kokemuksen mukaan riippuen lankeaa kuitenkin lapsen huoltajille. Näin toimitaan, koska ei ole kyse kehitysviiveen tai muun terveydenhoitoon liittyvän seikan epäilystä, ja koska tarvitaan objektiivinen kehityksen asiantuntijan arvio, jota omien vanhempien tai päivähoidon henkilökunnan arvio ei välttämättä ole. Toivottavasti (se ei selvinnyt Kim Landenin kirjoituksesta Itäväylässä 5.3.) koululaisenne tutkimus on jo tehty tai toteutuu vielä riittävän aikaisin. Tutkimukset tehdään pääsääntöisesti esikouluvuoden syksyn ja talven aikana, jotta koulussa on ajoissa tiedossa aloittavien ekaluokkalaisten määrä. Esikoulun maksullisuudesta 5-vuotiaalle olen aivan samaa mieltä kanssanne – ja ainakin siitä olisi ollut syytä muistaa mainita teille ajoissa. SUVI KERTTULA, PSYKOLOGI, SIPOO

BBMeille on kouluissa vuosia opetettu väärää totuutta viime sodista. NL:n arkistoista selvisi jo Stalinin kuoltua 1950-luvulla: maassa oli silloin 45 miljoonaa vankia tai karkoitettua. Stalin aikoi hyökätä länteen (Saksa tiesi tämän ennen hyökkäämistään) ja valloittaa Euroopan. Keskitysleirien ’vapauttajat’ kuskasivat leireistä juutalasia vielä Siperian tuhoamisleireihin. Samoin miehitetyistä Baltian maista. Saksalaisten teot olivat näpertelyä näihin verrattuna. MITÄ SUUNNITTELEE BBRehellisiä löytyy vielä! Suuren suuri kiitos sinulle rehelliselle, joka 10.3. aamulla löysit pankkikorttini Tarmolan St1:ltä ja palautit sen pankkiin. KIITOLLINEN

asti .3.2014

1 voim. 3

yt brajaöMlujlti-G) Am ld tergo

-10%

(Mas

Vakkolan Osa Oy

Nietoontie 49, 07510 VAKKOLA Timo Tuutti 040 757 1407 Sanna Tuutti 040 482 8920 vakkolanosa@vakkolanosa.fi • www.vakkolanosa.fi

Vapaaehtoisilla kööreillä ja kaveriporukoilla on terveyden ja hyvinvoinnin kannalta suuri merkitys. Ukkoporukan suulla: tapaaminen on tärkeä sosiaalinen tapahtuma ja sen säännöllisyys luo turvallisuutta sekä antaa syyn nousta vuoteesta harmainakin päivinä. Jumpparyhmään kuuluminen tuo elinvoimaa ja terveyttä. SARI GLAD, PORVOO

TEKSTIVIESTIT

PUTIN?

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

vain kerran elämässään, ei varmasti äkkiseltään tule ajatelleeksi asiaa laajemmalta kannalta. Psykologia on niin laaja tieteen kenttä, että yksi työura ei riitä perehdyttämään koko alaan. Siten se seikka, ettei tunne omiin työtehtäviinsä liittymätöntä psykologin työtä tarkasti, ei kerro psykologin ammattitaidosta mitään. Lähes kaikki psykologit keskittyvät esimermiksi joko pelkästään lasten ja nuorten tai vain aikuisten parissa tehtävään asiakastyöhön, joka ei välttämättä sisällä lainkaan psykologisia tutkimuksia. Eri ikäluokille – alle kouluikäisille, koululaisille ja aikuisille – on omat testinsä, sitten vielä eri tarkoituksiin kehitettyjä testejä erilaisiin kysymyksiin ratkaisun löytymisen tueksi (esimerkiksi erilaiset neurologiset ja psykiatriset haasteet). Yksityisesti lasten kouluvalmiusarvioita tekeviä psykologeja löytyy pk-seutua lähempääkin Loviisaa, muun muassa neuropsykologisia tutkimuksia lapsille tarjoavista kuntoutuspai-

Ukkoköörit ja kaveriporukat kunniaan!

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

BBHej! Medborgarskolans elever från Borgå lk. Vi började skolan 1.9.1965, konfirmerades 21.11.1965. För vidare planering av en gemensam träff kontakta Benita 0400 778 330 eller Kirsti 041 507 6561. RING OSS! BBSinulle mies, jolla on musta labradorinnoutaja (Pormestarinkatu): Eikö pidempi lenkki aamuisin olisi koiran mieleen, kun jää koko päiväksi sisälle? Nyt se on lähin lumikasa leikkipuiston kulmalla,

kadun toisella puolella ja siitä suoraan sisälle. Etkä edes kerää jätöksiä ja kaikki muut koiranom. saavat syyt.niskaan. Koiralle toinen koti olisi varmaan parempi ratkaisu? SARI, KAHDEN KOIRAN OMISTAJA

BBNimimerkille ”Muutakin on” (Itäväylä 5.3.): tee sitä muuta, äläkä valita. Urheileminen on terveellisempää kuin valittaminen. LUKIJA BBPukki kaalimaan vartijana: USA lienee tehnyt viime vuosikymmenien maapallon suurimmat sotarikokset.Venäjää vähättelemättä. Siellä sota on bisnestä, joka on johtanut USA:n kiinalaiseen ”hengityskoneeseen”. NÄEN BBPakurikäävän käytöllä on huomattavan pitkät perinteet myös Suomessa. Sillä on hoidettu muun muassa syöpää, diabetestä, tuberkuloosia, vatsakatarria sekä vatsa- ja pohjukaissuolihaavoja. Tasapainottaa kehon toimintoja. Katso netistä lisää: www.pakurikääpä.fi KERTTU KÄRKKÄINEN BBKyllä Kuninkaanportti tarvitsisi Prisman! Esimerkiksi ilman Honkkaria, Plantagenia, siellä ei kävisi senkään vertaa asiakkaita. JUHANI

VAPAALLA

12. MAALISKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Mylläri ulvoo Porvoossa ARTO PAASILINNAN huumori kukkii värikkäästi Porvoon Teatterissa. Myös rakkaus kukoistaa, vaikka karu arki kohtelee kaltoin outoa miestä.

Ulvova mylläri tunnetaan romaanihenkilönä, Vesa-Matti Loirin elokuvaroolista ja lukemattomista kesäteatteriesityksistä ympäri Suomen saloja. Sisätiloissa sitä on näytelty harvemmin. Tampereen Teatteri esitti Panu Raipion sovituksen reilut kym-

Janus Putkonen

Energiailta avaa energiatodistusta PORVOO Kehitysyhtiö Posintra kutsuu kaikki kiinnostuneet torstaina 13.3. energiailtaan, jonka aiheena ovat energiatodistus ja aurinkosähkö. Energiatodistukseen liittyvää asiaa valottaa Pekka Silvennoinen porvoolaisesta Oiva Energiasta. Tilaisuudessa esitellään myös

lämpökameran käyttöä rakennusten tarkastuksiin. Porvoolainen Jouni Penttinen Playgreen Finlandista kertoo uusimmista aurinkosähköratkaisuista. ITÄVÄYLÄ

Energiailta Kevätkummun kirjastossa (Sammontie 1) torstaina 13.3. kello 17.45–20. Tilaisuus on maksuton. Ilmoittaudu tilaisuuteen arto. varis@posintra.fi tai 050 526 2898.

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Marianpäivän lounas su 23.3.2014 klo 12-15

Noutopöytä, aikuiset 20€, lapset 4-10v. 5€ Poliisi Portimo (Marko Putkonen) vie mylläri Gunnar Huttusta (Kari Pasanen) mielisairaalaan. menen vuotta sitten, ja se nähdään nyt myös Porvoon Teatterissa. Ulvovan myllärin ohjaaja Tuovi Putkonen kertoo, että myllymaisemien ja kairojen tunnelmien luominen näyttämölle asetti teatterille uudet haasteet. – Uusi teatteritekniikka videoanimaatioineen palaa tavallaan takavuosien koivukulisseihin seuranäyttämöiden lavoilla. Nyt on kuitenkin uusi aika ja käytössä uudet kujeet. Videoanimaatiot ja äänitehosteet ovat Porvoon Inveonissa opiskelevan Theo Skogbergin käsialaa. Valaistuksen on suunnitellut Harri Ahvenainen, lavastuksesta ja puvustuksesta vastaa Anne Ratia sekä kampauksista ja maskeerauksesta Sanna Saarnio. Ulvovan myllärin musiikin on säveltänyt Lasse Rantanen ja sitä tulkitsee haitarilla Mirja Oksanen.

Ulvovana myllärinä nähdään Kari Pasanen ja hänen rakastettunaan Anne Ratia. Muissa rooleissa mukana ovat Marko Putkonen, Sanna Saarnio, Lasse Rantanen, Sari Järvinen-Hippi, Risto Kekarainen, Elias Hippi, Masa Turunen, Ilkka Kinosmaa, Harri Ahvenainen, Helena Kaasalainen, Tuovi Putkonen, Eija Forssell, Raimo Hirvonen ja Birgit Seghaier.

Esitykset alkavat kello 19. Porvoon Teatteri sijaitsee osoitteessa Vänrikinkatu 4. Liput maksavat 15/12 euroa ja niitä voi varata numerosta 040 571 0680.

Varaukset 0400 804 883

merja.anttila@prestbacka.fi Myrskyläntie 526, 07590 HUUVARI

Total Cello Ensemble la 15.3.2014 klo 18 Porvoon tuomiokirkko

ITÄVÄYLÄ

”Ulvovan myllärin” ensi-ilta on keskiviikkona 12.3. kello 19. Seuraavat esitykset ovat 15.3., 16.3., 22.3., 23.3., 25.3. ja 26.3.

Jussi Vähälä, Tuomas Lehto, Tuomas Ylinen, Samuli Peltonen, Tomas Nuñes-Garces & Hannu Kiiski, primus motor Marjukka Tepponen, laulu Siljamari Heikinheimo, viulu

Kerhoneuvoja Sanelma Käyrämö (Anne Ratia) ja mylläri Gunnar Huttunen (Kari Pasanen) keskustelemassa.

Liput: 25 €/20 € Ennakko: KOMPASSi 020 69 2250; Musiikkiopisto (019) 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta

BANDY-

LIIGA

Kansalaislähtöinen paikallinen kehittäminen kaupunkialueella – Lokal utveckling baserad på invånarinitiativ Osallistu ja vaikuta oman elinympäristön kehittämiseen ja hyvinvoinnin parantamiseen Porvoon keskusta-alueella. Delta och påverka utvecklingen och välmåendet i din boendemiljö i Borgå centrum. Aika ja paikka: torstaina 13.3. klo 18:30–20:30 Kevätkummun nuorisotalolla, Sammontie 3. Tid och plats: torsdag 13.3 kl. 18:30-20:30 i Vårberga ungdomslokal, Sampovägen 3. Tilaisuudessa esitellään SILMUn toimintaa, painopisteenä uuden ohjelmakauden suunnitelmat ja toimenpiteet Porvoon keskustaalueella. På tillställningen presenteras SILMUs verksamhet med tyngdpunkt på planer och åtgärder för Borgå centrum under den kommande programperioden. Järjestäjä / Arrangör: SILMU ry / SILMU rf

Suomen Cupin 4. kierroksen ottelu

FC Futura EIF vs.

Tammisaari

LA 15.3. klo 1 1 Porvoossa Myllymäen tekonurmella ”Satasen kerho” ja kausikortit myynnissä Liput 7€/5€

PRONSSIOTTELu

2013-2014

irjailija Arto Paasilinna kuvaa ”Ulvovassa myllärissä” veitikkamaisesti sitä, miten suhtaudumme erilaisiin ihmisiin. Narrit, kylähullut, runoilijat ja tietäjät ovat aina olleet sääntöjen ja rajojen rikkojia, Tavallisen elämän ulkopuolella oleskelevia ihmisiä pidetään vaarallisina puuhastelijoina, jotka helposti tuomitaan. Kaikki epätavallinen huolestuttaa, koska siihen sisältyy odottamattomia riskejä. Pidämme tavanomaisuudesta, koska se luo turvallisuutta. Erilainen käyttäytyminen herättää heti epäilyjä ja pelkoa. Mylläri Gunnar Huttunen on kieltämättä äkkipikainen ja arvaamaton silloin, kun hän tuntee itsensä uhatuksi. Hän on myös hyväntahtoinen ja lempeä niille, jotka kohtelevat häntä hyvin. Hän ei malta olla ulvomatta öisin – se, kun purkaa painetta niin mukavasti ja helpottaa yksinäisen miehen oloa. Seutukunnan väki ei hyväksy oudosti käyttäytyvää uutta mylläriään, niinpä silmukka kiristyy Huttusen ympärillä. Hänen ainoaksi ymmärtäjikseen jäävät poliisi Portimo vaimoineen ja maatalouskerhoneuvoja Sanelma Käyrämö, joka oman työpaikkansa menettämisen uhallakin pitää huolta Huttusesta.

PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

PERJANTAINA 14.3. klo 20.00

AKILLES

vs.

KAMPPARIT LIPuT 10,-/5,-

Kausikortit eivät ole voimassa

bandy.akilles.fi

12. maaliskuuta 2014

Itäväylän menotärpit 13.3.–19.3. TORSTAI

DISKO Gammelbackan nuorisotila Kertsi klo 18-20.30 PORVOO Disko 3.-6.-luokkalaisille. Musiikkia, tanssia, kilpailuja. Pääsymaksu 2 €, tai 1 € voimassa olevaa nuorisokorttia näyttämällä. NÄYTTELY Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Käytännön tyylioppi-kurssin työnäyttely kansalaisopistolla. Esillä 21.3. asti. NÄYTTELY Cafe Rongo (Rauhankatu 33) PORVOO Porvoolaisen Anu Airolan taidenäyttely. Esillä 31.3. asti. ALUEKEHITTÄMISTILAISUUS Kevätkummun nuorisotalo (Sammontie 3) klo 18.30-20.30 PORVOO Osallistu ja vaikuta oman elinympäristön kehittämiseen ja hyvinvoinnin parantamiseen Porvoon keskusta-alueella. Tilaisuudessa esitellään SILMUn toimintaa, painopisteenä uuden ohjelmakauden suunnitelmat ja toimenpiteet Porvoon keskusta-alueella. MINÄ JA HENKISYYS Kanteleen seurantalo (Nuuttipolku 25) klo 18.30

yhdistykset PORVOO

Porvoon Eläkeläiset ry. Vierailu Havukosken eläkeläisten luokse ke 19.3. Ilm. 050 323 5576 Birgit tai 040 583 6990 Kaino. Porvoon seudun Sydänyhdistys ry 15.5.-22.5. Lähtö Pärnuun Loviisan linja-auto-asemalta klo 9.10. Porvoon linja-auto-asemalta klo 9.40. Loppumaksu 10.4. mennessä maksetaan yhdistyksen tilille FI 4340501020152129. Vielä pääsee mukaan matkalle ilm. Paulille 0400 576 070 tai Sinikalle 040 7368 990. Olemme saaneet muutamia lisäpaikkoja. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys on aloittamassa Porvoossa

PUKKILA Minä ja Henkisyys. Illan

vetäjänä Tuija Asikainen. Tarjolla kahvia, teetä, virvokkeita, dippikasviksia. Järj. Kanteleen Nuutit ry

Koonnut: Mia Smolander

PORVOON TAPAHTUMA

Marjukka Tepponen. Total Cello Ensemble on kuuden huippusellistin yhtye. Liput 25€/20€, ennakkoon Kompassi, musiikkiopiston kanslia ja tuntia ennen ovelta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

PERJANTAI

NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Ulla Karttinen, Z niin kuin naamionainen Zorrita. valokuvia ja mediataidetta. Esillä 6.4. asti. IKÄINFO Värttinä (Mäntymäentie 1) klo 10-12 PORNAINEN Perintöasiat - testamentti, Laura Lahti /OP Porvoo.

LAUANTAI

KEVÄTMYYJÄISET Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) 10.30-13 PORVOO Porvoon Mieslaulajien Naistoimikunta järjestää kevätmyyjäiset. Arpoja, leivonnaisia, kahvio, kirpputori ja tietysti Porvoon Mieslaulajat esiintyy myös tilaisuudessa (klo 11 ja klo 12)

SUNNUNTAI

KULTTUURIA ASEMALLA vanhalla asema kello 15 PORVOO Jazzin maailmaan sukelletaan tällä kertaa Miles Davisin hengessä. Lavalle nousevat Mikko Karjalainen, trumpetti, Sampo Tiittanen, kontrabasso ja Thomas Törnroos, rummut. Svengaavaa musiikkia ja maagisia värejä ja sävyjä jazzin syvimmässä maailmassa. Järj. Itä-Uudenmaan Rakennusperintösäätiö Salvus.

LASTEN KULTTUURIJUHLA Fredrikakoulu (Brasaksentie 8, Mustijoki) klo 10-13.30 PORVOO Koululla vietetään iloista ja puuhantäyteistä Kalevala-aiheista lasten kulttuurijuhlaa. Ohjelmassa on mm. Kalevalamaa –satuseikkailua, poniratsastusta, kasvomaalausta. Tapahtuma on kaikille avoin. Vapaa pääsy. Kolikoita tarvitset herkkujen ja arpojen ostoon sekä työpajoihin osallistumiseen.

kipaperista. Pajamaksu 2€. Järj. Porvoon kulttuuritoimi. Ohjaaja: artesaani Maria Kovanen. Lisätietoja 040 489 1627.

IKKUNAKORISTE-PAJA Taidetehdas, Studio klo 12-15.

PAKKASTANSSIT Majakka (Keskustie 7) klo 20-01

uutta n. 18-34-vuotiaille tarkoitettua ryhmää, ensimmäinen tapaaminen 25.3. klo 18 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Tule mukaan jakamaan kokemuksia diabeteksen kanssa elämisestä sekä suunnittelemaan ryhmän seuraavia tapaamisia. Ilm. 20.3 mennessä porvoondiabetes@gmail.com tai 040 1427 766 klo 18-20. Uinti-ilta pe 14.3. klo 18 - 21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Huom. Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30. Porvoon puutarhayhdistys. Jäsentapaaminen su 16.3. klo 15 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Puutarha-alan monitoimimies Börje Fri alustaa (ruotsiksi) suunnitelmistaan ja

rakentamistaan porvoolaispuutarhoista. Porvoon-seudun Parkinsonkerho kokous ma 17.3. klo 15 - 17. suom. srk-koti, Lundinkatu 5. Parkinson liiton järjestösuunnittelija Ilari Huhtasalo tulee kertomaan syksyn Parkinson-viikon kävelytapahtumasta. Erityisliikunnanohjaaja Christian Bremer tulee kertomaan yhteistyöstä Porvoon kaupungin kanssa kyseisessä tapahtumassa. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To 13.3. kl 12.30 samkväm på sv. församlingshemmet. Bilder från Borgå med Bengt Andergård. Lotteri. Lö. 15.3. Fallåker. Busstider Vårberga, Sampov. 14.15, Äppelbacken 14.20, Fredsgatan 14.30. Må. 17.3. Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2

PORVOO Ikkunakoristeita silk-

MYRSKYLÄ Perinteiset pakkas-

tanssit. Iltaa rytmittää Bueno. Liput 15 euroa ei-jäsenet, 10 e jäsenet.

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Total Cello Ensemble & kl. 15.10. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry Bussi Kouvolan teatteriin lähtee la 15.3. klo 11. Bussi kulkee Casablancan kautta Rauhankadun pysäkille. Maksu ennen bussiin nousua Rauhankadun pysäkillä.

LOVIISA

Pikkukaupungin Martat Kässämartat kokoontuvat ti 18.3. klo 18 Fortumin kerhotilassa Aktia-pankin yläkerrassa. Ruotsinpyhtään Martat Hygieniapassikoulutus la 29.3. klo 9-16 Ruukin srk-kodissa. Kurssi koostuu teoriatunneista ja loppukokeesta. Kurssi on avoin kaikille. Tied. ja ilm. Anne Hämäläiselle 0400 608 853 la 15.3. mennessä.

PORNAINEN

Kulttuuriosuuskunta Porneesi Luento Tove Jansson 100 vuotta ti 18.3. klo 18-19.30 Pornaisten kirjaston Mika Waltari-huoneessa, Kirkkotie 174. Hinta 9 €. Sitovat ilm. viim. su 16.3. porneesi@gmail.com

KESÄTEATTERIN INFOTILAISUUS Teatteritalo (Malmintie 2) klo 16 PORVOO Teatteri Soittorasian kesäteatteri etsii uusia eri-ikäisiä esiintyjiä. Kesäteatteriryhmä polkaistaan käyntiin kaikille avoimella infotilaisuudella.

SUNNUNTAI

KONSERTTI Vapaakirkko (Sibeliuksenbulevardi 34) klo 14 PORVOO Braxén-kuoro esiintyy musiikkijumalanpalveluksessa. ”Runsasta leipää” -juhlan juontaa Hannele Heiskanen-Nyström. Vapaa pääsy.

tai 040 961 2971. RetkI la 29.3. Helsinkiin Sinebrychoffin taidemuseoon Naisten matkassa -näyttelyyn. Samalla käynnillä on mahd. tutustua Sinebrychoffin kotimuseoon. Lähtö Pornaisten OP:n viereiseltä p-alueelta klo 10 (Nikkilän linja-autoasema n. klo 10.15). Hinta 32 € kerätään bussissa. Sitovat ilm. viim. to 27.3. klo 15 porneesi@gmail.com tai 040 961 2971. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry. Eläkeliiton Uudenmaan piirin kirkkopyhä on su 23.3. klo 10 Pornaisten kirkossa. Saarnan pitää Risto Poutanen. Messun jälkeen keittolounas ja jälkiruoka-kahvi srk-keskuksessa, hinta 10 €. Sitovat ilm. 17.3. mennessä Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Martat ry Ti 18.3 klo 18 alkaen Aurinkomäen kirjastossa Sari Sivenin ohjaama hedelmien muotoilukurssi. Illan aikana opimme valmistamaan näyttävän näköisiä ”hedelmäveistoksia”. Kurssimaksu 10 e + hedelmät. Ilm. Mallu Mannilalle mallu.mannila@

MITÄ PELLISTÄ VOI TEHDÄ? Kankkilan koulun (Kankkilantie 893) olohuone klo 14-16 MYRSKYLÄ Olohuoneessa nähdään mitä kaikkea pellistä voi tehdä. Mahdollisuus kokeilla pieniä peltitöitä. Avoin kaikille. Vapaaehtoinen kahvimaksu. Järj. Kankkilan Seutu ry.

KESKIVIIKKO

KULTTUURI-ILTA Hyvinvointikeskus Onni (Onnintie 3) klo 18.15 PUKKILA ”Ei niin pimeää, etteikö hymyllä kirkastuisi”. Huumorin ja satiirin mestarien Veikko Huovisen ja Rosa Liksomin hulvattomia hahmoja Kansallisteatterin pitkäaikaisten näyttelijöiden Marjukka Halttusen ja Karin Paciuksen tulkitsemana. Liput 3,50 € / 5 € VEDEN PERINTÖ Kulttuuritalo Grand klo 19 PORVOO Vedestä kertovassa live-esityksessä elokuvaohjaaja Petteri Saario, tanssitaiteilija Virva Talonen ja laulaja Veera Voima yhdistävät ainutlaatuisella tavalla elokuvan, nykytanssin ja nykykansanmusiikin. Liput Grand-Luckan 18/14 e.

gmail.com tai 050 570 4850.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys tekee kaksi teatterimatka: 3.5. Tohtori Zivago Helsingin kaupunginteatterissa ja 29.6. Ulvova Mylläri Keski-Uudenmaan kesäteatterissa Tuusulassa. Ilm. 13.3. kokouksen yhteydessä srk-kodissa tai Pirjolle 040 543 2048.

MYRSKYLÄ

Myrskylän Kultaisen Iän kerho kokoontuu poikkeuksellisesti kirjastossa ma 17.3. klo 13-15. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat Hollolan teatteriin 23.3 lähtijät: Bussi Pakilasta klo 13.25 kirkolta klo 13.45. Maksu 15 euroa peritään bussissa. Tasaraha kiitos! Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Teatterimatka Helsinkiin to 8.5 komediaan ”Vielä ehtii”. Hinta 45 euroa sis. lipun, väliaikatarjoilun ja bussikyydin.Sitovat ilm.viimeistään 13.4 Anjalle 040 7084 275.

pOrVOO pe 14.3.-TO 20.3. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

la 15.3.2014 klo 18 Porvoon tuomiokirkko Marjukka Tepponen, laulu Siljamari Heikinheimo, viulu Total Cello Ensemble: Jussi Vähälä, Tuomas Lehto, Tuomas Ylinen, Samuli Peltonen, Tuomas Nuñes-Garces Hannu Kiiski, primus motor Liput: 25 €/20 € Ennakko: KOMPASSi 020 69 2250, musiikkiopisto (019) 520 2549 ja tuntia ennen ovelta

to 3.4.2014 klo 19 loviisan kirkko

la 5.4.2014 klo 18 Porvoon tuomiokirkko Elina Rantamäki, sopraano Teppo Lampela, altto Tom Nyman, tenori Sören Lillkung, basso Lohjan kaupunginorkesteri, Eric-Olof Söderström johtaa Liput 25 €/20 € Ennakko: Loviisan kulttuuritoimisto, Loviisan kirkkoherranvirasto Porvoo: KOMPASSi 020 69 2250, musiikkiopisto (019) 520 2549 ja tuntia ennen ovelta

la, ma, ke, to .......... 17:15 su ........................... 17:00

R O S S I N I

Palmusunnuntai 13.4.2014 klo 18 Sipoon kirkko Riikka Hakola, sopraano Tuija Knihtilä, altto Mika Pohjonen, tenori Jyrki Korhonen, basso Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilä, johtaa Kirkkonummen kamarikuoro Laurentius-kuoro Uusimaa-kuoro

Liput: 25 €/ 20 € Ennakko: NetTicket, Musiikkiopisto (019) 520 2549

Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut • www.psmo.fi

Mr.peabody and sherman

3d puh.suom (k7) keksijäkoiran seikkailu pe ........................... 16:00 la............................ 15:30 su ........................... 15:00 ma, ti, to ................. 17:30 ke ........................... 18:00

need For speed (k12) Vauhtia ja jännitystä pe, la ............ 17:45, 20:30 su ................. 17:15, 20:00 ma,ti, to.................. 19:45 ke ........................... 17:30

american hustle (k12) presidentintekijät (s)

kotimainen dokumentti pe ........................... 18:45 la............................ 16:00 su ........................... 15:45 ti ............................ 18:00 ke ........................... 18:15

Christian Bale jännäri pe, la ...................... 20:15 su .......................... 19:45 ma, ke, to ............... 20:00 ti ............................ 19:15

su ........................... 14:45 ma, ti...................... 17:45 ke ........................... 15:15 to ........................... 17:15

kummeli V (k12)

huippusuosittu porukka palaa! pe, la, ma ............... 18:00 su ........................... 17:30 ti, ke ....................... 20:00 to ........................... 20:15

Bamse och tjuvstaden

(swe) (s) Världens starkaste nalle är här! la............................ 16:15 su, ke ..................... 15:30

hundraåringen som klev ut genom fönstret risto räppääjä ja och försvann (k12) Liukas Lennart (s) ruotsalainen komedia

300: rise of an empire pe........................... 15:30 punapäinen räppääjä

saving Mr. Banks

(k12) Tom hanks uutuus pe ........................... 18:00

3d (k16) näyttävää toimintaa pe ........................... 20:45 la, ma, ti ................. 20:00 su .......................... 19:45 ke ........................... 20:15 to ........................... 19:30

la............................ 13:15 su, to ...................... 17:45 ke ........................... 15:45

Lego 3d puh.suom (k7)

hauska animaatio pe ........................... 16:30 la............................ 15:00

viihdyttää jälleen! pe ........................... 15:45 la............................ 13:30 su ........................... 13:00 ti ............................ 17:15 ke ........................... 16:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

KOTIVÄYLÄ 10 edullisinta omakotitaloa Loviisassa gislom

hommansby

sarvilahti

Hommansbyntie 152 68 m2. 3h, k, wc. Velaton myyntihinta 52000 e. Rakennusvuosi 1939 tesjoki

Gislomintie 160 71 m2. 2h, k. Velaton myyntihinta 43000 e. Rakennusvuosi 1918

kuninkaankylä

kuggom

skinnarby

Tavastantie 7 60 m2. 2h, k, kph, s. Velaton myyntihinta 67000 e

keskusta

Loviisantie 378 90 m2. 2-3h, k, kph, kellari. Velaton myyntihinta 59000 e. Rakennusvuosi 1958

valko

Hommansbyntie 126 62 m2. 1 h, alkovi, k, kph, wc. Velaton myyntihinta 76000 e. Rakennusvuosi 1957

valko

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 11.3 2014

Elimäentie 1234 155 m2. 3 h, k, aula, s, kph. Velaton myyntihinta 138000 e. Rakennusvuosi 1956

Sorvarintie 8 150 m2. 6 h, k, kph. Velaton myyntihinta 155000 e. Rakennusvuosi 1930

Pohjoinen Tullitie 21 4h, k, 2 toimistoh, k, at. Velaton myyntihinta 175000 e. Rakennusvuosi 1922

Vattutie 6 108 m2. 3h, avok., kph, s, wc, parvi. Velaton myyntihinta 177000 e. Rakennusvuosi 2007

Kanervatie 2 99,5 m2. 4h, avok, khh, kph/s, wc +at/varasto. Velaton myyntihinta 179000 e. Rak.vuosi 1989

Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

ös Meiltä my uovet! k u sli mittatilau

Tarviiko kotisi remonttia?

Meiltä kaikki tarvikkeet remonttiin, nyt myös asennuspalvelu! Kysy tarjous!

Muista uso k titalo ys n n vähe 4 1 0 2 v. 2400€!

SR-Rauta on yksityinen, aidosti yksilöllinen ja todellakin erilainen rakentajan rautakauppa

pyydä tarjous....

Tuulensuojalevy esim. 12,20e/kpl

sipoo iso kylätie 32, puh 020 756 9255 pornainen Makasiinikuja 1, puh 020 756 9258

- maalit

porvoo puusepänkaare 2, puh 020 756 9250 kerava porvoontie 9, puh 020 756 9254

- laatat

- levyt heti varastosta!

www.sr-rauta.fi

Meiltä saat kaikki rakentaMistuotteet ja -palvelut – käsi kädessä. Mutkatonta palvelua juuri sinun tarpeisiisi räätälöitynä!

12. maaliskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE Autokorjaamo

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

HINAUSAPU ANDERSSON PÄIVYSTYS 24 h

0400 302 598 www.lhp.fi

0400 131 792, 041 510 2116

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset

Poliisi valvoo nopeuksia taajamissa ITÄ-UUSIMAA Poliisi toteuttaa koko maassa nopeus- ja turvalaitevalvontajakson kuluvalla viikolla. Itä-Uudenmaan poliisilaitos kohdistaa valvontaansa ensisijaisesti alueen taajamiin. Tehostettu valvonta jatkuu sunnuntaihin asti. Pääteiden ylinopeuksissa ei viime vuosina ole tapahtunut merkittäviä muutoksia. Yli 10 kilometriä tunnissa ylinopeutta ajoi noin 10 prosenttia kuljettajista. Törkeät liikenneturvallisuuden vaarantamiset ovat olleet hienoisessa nousussa. Liikennevahinkojen tutkijalautakuntien tutki-

missa onnettomuuksissa ylinopeus on ollut yhtenä vaikuttavana tekijänä noin kolmas- tai neljäsosassa tapauksista. – Liikenneturvan tekemän tutkimuksen mukaan turvavyön käyttöaste on taajamien ulkopuolella säilynyt ennallaan, mutta taajamissa käyttöaste on ollut laskussa. Tähän suuntaukseen valvontateemalla pyritään saamaan muutosta, Itä-Uudenmaan poliisista kerrotaan. Turvavyön tai suojakypärän käyttämättömyydestä seuraa 35 euron rikesakko. ITÄVÄYLÄ

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

- yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

Varastontyhjennys! Nokian Nordman SX kesärenkaat

175/65 R14 ........... 60€/kpl 185/65 R14 ............ 65€/kpl 185/65 R15 ............ 85€/kpl 195/60 R15 .......... 100€/kpl

205/65 R15 .......... 105€/kpl 215/65 R16 .......... 160€/kpl 205/50 R17 .......... 220€/kpl

q vene- ja autonlämmittimet q bensiini/diesel alk. 00,2 1 Kysy lisää meiltä!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Asennus, tasapainotus ja allelaitto 50€/sarja. Hinnat sis. alv. 24%

Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

koRIkoRJaaMo, auToMaaLaaMo

kolhu autossa?

Soita meille, niin me korjaamme kolhut

H VaHInkoTaRkaSTuS - kaikki vakuutusyhtiöt

H auToRoBoT B15 - korin oikaisu

H MuoVIkoRJauS - myös lujitemuovit

H TuuLILaSIT

- vaihto ja korjaus

H HInauSPaLVeLu H SIJaISauToT

Vahinkotarkastus joustavasta työpaikallasi, kotonasi, myös iltaisin. Teemme vauriokorjaukset ja maalaukset vankalla ammattitaidolla ja annamme työlle 3 Vuoden Takuun.

Palvelemme nyt myös Porvoossa kaarite 4, 06400 PoRVoo

kimmo Merkkiniemi 040 543 1997

koRIkoRJaaMo/MaaLaaMo akkutie 5, 00770 HeLSInkI www.propaint.fi kimmo Merkkiniemi p. 040 543 1997

kimmo.merkkiniemi@pro-paint.fi

Jani Männistö p. 040 510 6104

jani.mannisto@pro-paint.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Samassa osoitteessa huollatat autosi autonomi - autokorjaamolla

KUKKONEN Teemme määräaikais-, katsastus-, öljynvaihtoym. huollot ja korjaukset, myös ruostevauriokorjaukset. Huollamme ja korjaamme kaikki merkit.

Kaaritie 4, 06400 Porvoo Ari Kukkonen 0400 840 771 ari.kukkonen@pp1.inet.fi www.autokorjaamokukkonen.com

LEMMIKIT

12. MAALISKUUTA 2014

Koppis on helppo hoidettava KOVAKUORIAINEN ON useimmille tuttu pihamaalta, mutta niitä voi pitää myös lemmikkeinä.

ttaisitko hyönteisen lemmikiksi? Tarkemmin sanottuna niveljalkaisiin kuuluvan kovakuoriaisen. Moni on jo tehnyt niin. Porvoon Faunattaren myymälänhoitaja Joel Kajas kertoo kovakuoriaisten olleen Keski-Euroopassa jo muutaman vuoden suosittuja lemmikkejä.

kosteana. Ottaisitko itse kovakuoriaisen lemmikiksi? – Noh, en ehkä ole koppisihminen. Mulla on kotona kaksi koiraa, kolme kissaa, jemenin kameleontti, vihervesiagama ja akvaario. Kovakuoriaiselle voi tehdä kodin vaikka vanhasta akvaariosta. – Mutta niitä ei kannata ottaa pois terraariosta, sillä kaikki kovakuoriaiset osaavat lentää. Isoimmat ovat kömpelöitä lentäjiä, mutta pienemmät kukkakuoriaiset osaavat lentää hyvin. Eivätkä ne muutoinkaan ole mitään käsiteltäviä lemmikkejä, mutta kyllä niitä voi halutessaan pitää kädessä. Jos kovakuoriainen sihisee kovasti, kannattaa se kuitenkin laittaa takaisin terraarioon. – Ne saattavat purra tuntiessaan itsensä uhatuiksi.

Ne saattavat purra tuntiessaan itsensä uhatuksi. joel kajas

Mutta mikä tekee koppiksesta hyvän lemmikin? Ainakin ne voivat olla hauskan näköisiä. Kovakuoriainen voi olla pieni ja yksivärinen tai se voi olla iso ja värikäs. – Atlaskuoriainen esimerkiksi voi kasvaa kymmenensenttiseksi. Kovakuoriaiset ovat myös helppoja hoidettavia. – Ne eivät tarvitse suuria tiloja ja ovat myös halpoja hoitaa, Kajas kertoo. Ruoaksi koppiksille voi antaa vaikka sen tummentuneen banaanin, jota ei enää itse syö. – Ne ovat kasvissyöjiä. Hedelmien lisäksi niille voi antaa beetle jellyä, jonka säilyvyys on parempi kuin hedelmien. Ovatko kovakuoriaiset laiskan ihmisen lemmikkejä? – Näinkin voisi sanoa, mutta toki niitäkin pitää hoitaa. Vedet pitää vaihtaa ja suihkutella terraariota päivittäin, että pohja pysyy

Eudicella Euthalia Berthrandi (kukkakuoriainen) on hauskan värikäs.

Kovakuoriaisissa kiehtoo myös niiden elinkaari. – Vaiheet munasta toukaksi, siitä koteloksi ja sitten koppikseksi saattavat kestää yli vuoden, Kajas kertoo iso sarvikuonokkaan toukka kämmenellään. – Tämä toukka saattaa purrakin, niillä on hampaat. Pitkäaikaista sitoutumista koppiksien kanssa ei tarvitse tehdä. – Isommat lajit, joilla kehittyminen kestää pitkään, elävät myös pidempään. Ne elävät muutamista kuukausista reiluun vuoteen. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

On helppo nähdä mistä sarvikuonokas on saanut nimensä.

Loviisan

pieneläinhoitaja Minna hjelM

n kissojen täysihoito, ikkunalliset huoneet n turkinhuolto, kynsienleikkuut n rehumyynti Lykkaksentie 9, 07900 Loviisa

puh. 044-554 8882

• • • • • •

KOIRAHOTELLI HUNDHOTELL

Koirien sisätreenihalli Myrskylässä

AVOIMET OVET 17.3. KLO 8-10

TERVETULOA TUTUSTUMAAN!

Sarvikuonokkaan toukka on melko iso.

Virelia

Facebook: Loviisan eläinhoitola

Eläinhoitola

www.haukuntoklubi.fi

Mia Smolander

hieronta vesijuoksumatto kuntoklubi kursseja yksityiskoulutus käytösneuvontaa ongelmiin

tiina@haukuntoklubi.fi, Tiina 040 517 6962 Mannerheiminkatu 32, sis.käynti Adlercreutzinkatu, Porvoo

Hoitavaa laserterapiaa eläimille ja ihmisille.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Virelia/Elina Virtanen p. 040 525 8031

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Myynnissä myös koko perheen ihanat Forever-hyvinvointituotteet.

elina.virtanen@ppb.inet.fi Virelia myös facebookissa

TASSURINNE Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 www.maritawikman.webs.com MARITS WIKMAN JOHANNA SANDHOLM

Eläinlääkäri Ell. Christel Boy

Lomapaikka

Ajanvaraus 040 572 5511 Myös akupunktiohoidot ja kotikäynnit

Yksilöllistä ja kodinomaista hoitoa lemmikillesi.

Maununtie 76, 07190 Halkia, Pornainen christel.boy@vet.inet.fi | www.christelboy.fi

koirille ja kissoille!

myös ruoka- ja tarvikemyynti!

Tmi Nopsatassu

Myrskylä p. 040-538 8012 | www.nopsatassu.fi

LEMMIKIT

12. MAALISKUUTA 2014

Koirien kuntoklubilla ohjaajan saa KOIRAKIN VOI treenata kuntoaan vesijuoksemalla matolla. Koirien oma kuntosali tarjoaa vaihtelua normaaliin harjoitteluun.

oirien monitoimitalo Nuuskulasta tuttu Tiina Korhonen on perustanut Porvoon keskustaan koirien kuntosalin, Hau-kuntoklubin. Idean siihen hän sai koirahieronnasta. – Opiskelin Norjassa koirahierojaksi jo 10 vuotta sitten. Tätä ajatusta on kypsytelty pitkään. Tämä kiinnostaa minua osana koirien kuntoutumista ja kuntoilua. Vesiallas yhdistetään usein kuntoutumiseen, mutta sitä voi käyttää myös puhtaasti treenaamiseen. – Kisaihmiset, kuten agilityn ja tokon harrastajat hakevat vesijuoksualtaasta koirilleen voimaharjoittelua. Veden vastuksen takia allas on siihen tarkoitukseen erinomainen. Kuntasalin puolella harjoitetaan lihaskuntoa, ihan kuten ihmistenkin salilla. – Täällä on erilaisia välineitä, ei nyt mitään pai-

Tiina Korhonen hoitaa maton säätöjä ja Hippi treenaa.

nonnostovälineitä, kuten ihmisillä, mutta sellaisia, joilla vaikutetaan lihaskuntoon, rangan liikkuvuuteen ja koordinaatioon. Salilla päästään aktivoimaan syviä lihaksia, joita muutoin on ehkä hankala treenata. – Esimerkiksi koiran juostessa vapaana aktivoituvat isot lihakset. Ihmisellä esimerkiksi syvät lihakset aktivoituvat yhdellä jalalla seistessä. – Mun ajatus on, että kun kisakausi tai metsästyskausi lähestyy, niin täältä käytäisiin hakemassa pohjakuntoa. Vesijuoksuallas on tukevaa suomalaista tekoa. Se on testattu isolla koiralla. – 90-kiloinen mastiffipoika kun hakeutui etupäätyyn ohjaajan luo, niin silloin matto välillä pysähtyi. Mutta se kestää siis isonkin koiran. Korhonen huomauttaa, että altaan nimestä huolimatta siellä ei juurikaan juosta.

– Hihna menee maksimissaan kahdeksan kilometriä tunnissa, mutta yleensä mennään noin kahden kilometrin tuntivauhtia. Hippi, viisivuotias landseer

Kaikkea lemmikillesi Suomen laajimmasta valikoimasta Ratsumestarinkatu 5, Kuninkaanportti, Porvoo. Avoinna 10–19 (10–16). Puh. 040 482 8018 | info@petenkoiratarvike.com

Verkkokauppamme palvelee 24 h vuorokaudessa!

tulee vauhdilla ovesta sisään ja haukahtelee innostuneen iloisesti. Hippi on käynyt jo kaksi kertaa altaassa. Ensimmäinen kerta tosin meni enemmän tutustumiseen kuin varsinaiseen

treenaamiseen. Hipin omistaja Tiina Mielonen kertoo käyttävänsä koiraa vesijuoksualtaassa vain kuntoilun vuoksi talviaikaan. – Kuvittelin, että Hippi

menee altaaseen ihan tosta noin vaan. Totta kai meidän Hippi, joka on vesipelastuskoira ja rakastaa vettä, menee altaaseen. – Mutta hups, ei se mennytkään ihan niin. Piti lai-

LEMMIKIT

haukkua

12. MAALISKUUTA 2014

Labradorinnoutaja yhä suosituin koirarotu Mia Smolander

Makupalalla houkuttelemalla Hippi menee kiltisti matolle.

nata vähän toisen koiran nameja, että saatiin Hippi ensimmäisellä kerralla altaaseen. Toinen kerta oli jo sitten helpompi. Nyt allas on tuttu eikä sitä tarvitse enää jännittää. Hippi menee kiltisti altaaseen, mutta odottaa toki Mielosen palkitsevan sen hienosti tehdystä työstä makkaralla. Kun koira on altaassa, päädyt laitetaan kiinni ja veden tasoa aletaan nostaa. Jos koira ei mene matolle suosiolla, sitä voidaan harjoitella kaikessa rauhassa. – Sellainenkin vaihtoehto on, että aluksi käydään kolmen kerran kurssi, jossa treenataan altaaseen menoa, Korhonen sanoo. Veden lämpötila riippuu aina altaan käyttäjästä. – Leikkauskuntoutettavat tarvitsevat lämpöisempää vettä kuin terveet, treenaavat koirat. Veden vastuksen takia harjoittelukerrat eivät ole pitkiä. – Kerralla ei tehdä yli viidentoista minuutin treenejä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Veden korkeutta nostetaan, kun etuja takalaita ovat kiinni. Veden vastus tehostaa harjoittelua.

Lisätietoja verkkosivuilta osoitteesta http://haukuntoklubi.fi.

Pop in -rokotukset ilman ajanvarausta! Ke ja to 15 -18, la 10 - 14

019 – 583 662 www.elainklinikka.com

TEEMA Viime vuonna Kennelliitto rekisteröi maassamme eniten labradorinnoutajia, suomenajokoiria ja saksanpaimenkoiria. Labradorinnoutaja on pysytellyt rekisteröintitilaston kärjessä jo neljän vuoden ajan. Kaiken kaikkiaan Kennelliitto rekisteröi viime vuonna 46 904 koiraa. Labradorinnoutaja oli rekisteröintitilaston selkeä ykkönen. ”Labbiksia”

rekisteröitiin viime vuonna 1 851. Suomenajokoira oli viime vuoden tilastokakkonen 1 664 koiralla. Rodun vuosikymmeniä kestänyt lasku kääntyi nyt selväksi nousuksi – viime vuonna rekisteröitiin 189 koiraa enemmän kuin edellisvuonna. Saksanpaimenkoira oli kolmanneksi suosituin 1 404 pennulla. Laskua edellisvuodesta on peräti 350 pentua.

Tilastonelonen oli jämtlanninpystykorva, joka jäi saksanpaimenkoirasta enää noin 20 pennun päähän. Seuraavina listalla tulevat kultainennoutaja, suomenlapinkoira, shetlanninlammaskoira, jackrussellinterrieri ja kääpiösnautseri. Pitkäkarvainen chihuahua nousi ensimmäistä kertaa kymmenen suosituimman joukkoon 752 pennulla. ITÄVÄYLÄ

30v! Kotimainen eläinlääkäriasema Porvoossa jo vuodesta 1984 lähtien!

Monipuoliset palvelut & ammattitaitoinen henkilökunta lemmikkisi parhaaksi Teitä palvelevat eläinlääkäri Senna Kallio ja pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Tarja Kolisoja sekä kokeneet hoitajat. Nyt saat asemaltamme myös korkeatasoiset sydänultraäänitutkimukset. Tutkimukset suorittaa arvostettu kardiologi, ELT, pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Anders Eriksson.

Ajanvaraus ja ne uvonta: ma-to 8-18 & pe 8-17 puh. (019) 5245 966 & 045 357 1223

Porvoon Eläinlääkäriasema Oy, Mestarintie 15, 06150 Porvoo, www.porvoonelainlaakariasema.fi

Palveluhakemisto 12. maaliskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

myynti@itavayla.fi

Hammashoitoa

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Tietotekniikkapalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Sähkötyöt

UUdenmaan Lvi-asennUs

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Sikuta Oy

P. 045 135 6043

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

0400 786 456

puh. 0500 650 820

20 vuoden kokemus.

Maansiirto Aliurakointi

KONEURAKOINTI

Sipoo Etelä-Paippinen

myyntipalvelu (019) 521 7520

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Muutot ja kuljetus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Yritystekstiilit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Nuohouspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

FYSI

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

(019) 663 0450 Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Piha-aidat uusiksi

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

12. maaliskuuta 2014

ekstiEdullinen t itus vain viesti-ilmo

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E

Viestin alk

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

myydään

palveluja tarjotaan

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

VAIHTOKONEET Kourakuormain Hakki 2600A telivaunu 5.200E sis. alv. Sato perävaunu 8t teli 3.700E sis alv. Hakki 92 metsäperävaunu kakspalkkirunko Kourakuormain Farmi 4067 6,7m 9t vaunu – esittelypaketti Japa 305 TRH klapikone – esittelykone Humbaur lavettiperävaunu vm -13 kok. massa 2.500 kg

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Uusi hevos- ja ratsastusvarusteosasto! Meiltä nyt Mountain Horse -vaatteet ja -varusteet! Meiltä loiMet joka sääHän!

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Jos tarvitset suojaa polttopuille tai veneelle yms. myydään käy tettyä kattopeltiä. Edull. useita seinä ja lattialaattoja esim. Puk kilan valk. mattalaattoja 20x40 20m2, ruskeaa klinkkeria 15m2, myös aaltokuvioisia: musta, vaa lea, valk. 20x25 alk. 2.5€/m2. P. 0400 888 462 Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus 0400 885 470 Kevättarjous! Tuore sekaklapi 38€/heittokuutio, koivuklapi 53€/heittokuutio. Puh. 0400 817 822 Myydään kuivaa koivuklapia puh. 040 502 8443 Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, kuljetus ja toi mitus sisään asti toivomallesi paikalle. www.rectocon.fi Puh. 0503038 394 Henry

pakkasverhot oviaukkoihin ja lämmitettävät sulajuomakupit meiltä!

Heinäpojat Oy

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175 Maarakennustyöt, viemärit, sa laojat, pihat ym. Maarakennus A.M Oy. P. 040 757 3779/ari@maarakennusam.fi Asuntoremontit. Kotimainen Re monttimies/Maalari Timo 050 564 0683 Heraku Oy Kotitalous vähennys. Sposti timo.p.kulta nen@luukku.com Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

talvialennuksella!

Nissan Primera farm. 16 i m 92 uusi korinen kats. lokak. siisti hy vä ajolta 880€ p. 0500 717 631 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

palveluja tarjotaan Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Putki ja Saneeraus Laurila Lvi-asennukset ja pienremontit puh: 040 707 8268 Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Huollettuja, käytettyjä naisten polkupyöriä, h. 120€/ kp. P. 040 507 1180

Lumiesteet, Ttkkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

Tapetointi, maalaus, laatoitus, matto/laminaatti ym. rakennus ja korjaustyöt. Pienetkin kohteet. 044 924 4185.

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Myydään klassikkomopo Jupiter Safir, hyvä. Paperit on. P. 0400 840 001

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Rakennustyöt ja remontit, isot ja pienet, sisällä ja ulkona. 040 529 3550

Kuivaa polttopuuta seka ja koi vuklapia, Hinthaara. H. 40 55€/heittokuutio. P. 040 507 1180

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

pidä kylMä loitolla!

Verkkoaidat, portit, koiraaidat, teollisuudelle, yksityisille pihoille, asennus korjaus palvelu p. 045 843 8971

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

V: sta 1980

Remontit 15%

30v. kokemuksella kaikki kotitalouksien remontoitavat kohteet katosta lattiaan. n kotitalousvähennys n ilmainen arviointi n tarvikkeiden kuljetus Ota yhteyttä kun kaipaat pientä tai isoa remonttiapua Saneeraus Pe-Ry Tmi p. 0400 819 757

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

TÖITÄ

VARTTUNEELLE! Tarjoamme vakituista ja osa-aikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa!

www.jatopal.fi

P. 044 567 8500

12. maaliskuuta 2014

palveluja tarjotaan Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

koulutus

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Hitsaajan ammattitutkinto

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kone- ja metallialan perustutkinnon (levyseppähitsaaja) osatutkinto, hitsaajan pätevöitymisjakso (Uudenmaan ELY-keskuksen työvoimaosaston hankkima työvoimapoliittinen aikuiskoulutus)

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

Hilkan kotiapu SiivouS-ikkunanpeSuaSiointi-avuStaminen

Kartoitus 7.4.2014 – 22.4.2014

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20%

Koulutus 23.4.2014 – 31.3.2015

Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

p. 040 715 8018

Bli av med din skrotbil

Koulutuksen tavoitteena on työllistyminen metallialalle koulutusta vastaavaan työhön. Koulutuksen yhteydessä on mahdollisuus suorittaa hitsaajan ammattitutkinto tai kone- ja metallialan perustutkinto (ammattinimike levyseppähitsaaja) tai näiden tutkintojen osia. Koulutuksen aikana on mahdollisuus suorittaa myös hitsauksen SFS EN 287-1 tai PED 97/23/EY mukaisia hitsauksen pätevyyskokeita.

–RING!

BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Puutarhuri avuksi

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI WW.EDUPOLI.FI Ammattitie 1 06450 Porvoo

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Maalaan seinät ja peltikatot aMMattitaidolla. Uudenmaan Työjobi Oy

H ja pautoja, asuntoautoja/ vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 040 4444 800 Hlö tai pakettiauto miel. Toyota, kaikki huom., esim. pikkuvikana, paljon aj. myös muut merkit ja asvaunut. Käteis. nouto. Maksan hyvin. Soita 045 260 4016 Metsäperäkärry kuormaajalla, hydraulinen klapikone traktoriin. 0400 541 038 Pieni edullinen traktori ja kippi kärry sekä takalana. 0400 541 038

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Ostetaan koivurankaa noin 10 15m3 tai propsia. Puh. 041 447 9516

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 0700 84444 Selvänäkijä Päivi Alanen Van taalla 14.15.3. Myös puhelinvas taanotto. Ajanv. 045129 6806. Lisätiedot: www.reikihoitola.net Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

tarjotaan vuokralle Loviisan Valkosta kaksio 60m2 1.krs, v. 480€/kk+vesi 2 kk va kuus. Vap. 1.3. P. 040 766 5639

TOIMISTOTILAA

n. 90

TOYOTA

Loviisassa ja Porvoossa Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Yhteydenotot: Kari Wilkman 019-524 7711 kari.wilkman@porvoonautotarvike.fi

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711

TARJoTAAn VUokRAlle

koulutus

Opiskele lähihoitajaksi aikuiskoulutuksena

Lähihoitajan ammatti -

työtä ihmisten kanssa ja heitä varten Opiskelijaksi voi hakea henkilö, joka on suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai sitä vastaavan aikaisemman oppimäärän.

Saat:

• vankan työkokemuksen opintojesi aikana • yksilöllisen opintopolun • hyvät jatko-opintomahdollisuudet

Haku 1.3. – 17.4.2014 Hakulomake:

http://tinyurl.com/lahihoitaja

0500 733 132

Muista kotitalousvähennys!

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. p. 0400813 828

Autoja, asuntovaunuja, peräkär ryjä. P. 041 471 3603

VUOKRATAAN

Tarja Salo 040 524 7745

Autojen noudot: 040 505 2717

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Lisätietoja: Uudenmaan TE-toimisto, Porvoo: Hannele Grönholm, puh. 0295 040 000 (vaihde) hannele.gronholm@te-toimisto.fi Edupoli:Kaj Montonen, puh. 040 746 2414 kaj.montonen@edupoli.fi

Puutarhuri

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Koulutukseen hakeudutaan lähettämällä sähköinen hakemus sivulla www.te-palvelut.fi tai oman työ- ja elinkeinotoimiston kautta.

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

ROMUAUTOT

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

URA-kurssinumero: 652208 Hakuaika päättyy 31.3.2014.

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering

Metalliteollisuus on Suomen merkittäviä teollisuuden aloja ja hitsaava konepajateollisuus muodostaa yli puolet koko metalliteollisuudesta. Hae koulutukseen nyt!

Kattoremontit Vesikourut

0500-733 132

ostetaan

Porvoo International College Opistokuja 1 | 06100 PORVOO www.pointcollege.fi | 040 737 2446

Pilkemaster evo 30

klAPikone polttomoottorikäyttöinen, mobiilialusta, puunnostaja

n MYYDÄÄ

klAPi- Ä SÄkkeJ

Askola

040-510 5777

Tmi Kimmo Hopia

hopiakimmo@gmail.com

halutaan vuokrata

Etsimme työsuhde

ASUNNOKSI

TOYOTA

keskusta / Kevätkumpu alueelta

2h+) k

Ystävälliset yhteydenotot: Kari Wilkman 019-524 7711 kari.wilkman@porvoonautotarvike.fi

(kk Porvoo

PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711

12. maaliskuuta 2014

tiedotuksia Lapinjärven Kunnalliset JHL os. 478

Sääntömääräinen

pornaisten kunta aloittaa uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen luvalla tiesuunnitelman laatimisen Haarajoki – Halkia maantiellä välillä Juholantie – Humalakorventie. Tienpitäjällä on oikeus tehdä kiinteistöillä suunnittelutyön edellyttämiä mittauksia ja maaperätutkimuksia tai muita vastaavia toimenpiteitä (maantielaki 16 §). Kiinteistönomistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa, on oikeus olla tutkimuksissa saapuvilla ja lausua mielipiteensä asiasta (maantielaki 16 §, 27 §). Suunnittelutöiden edetessä tullaan järjestämään yleisötilaisuus mielipiteen ilmaisemiseen suunnitelmasta. Valmistuttuaan suunnitelma asetetaan yleisesti nähtäville, jolloin asianosaisilla on mahdollisuus tehdä kirjallinen muistutus suunnitelmasta (maantielaki 27 §). Lisätietoja antaa Jukka Pietilä puh. 0400 415 081 Pornaisissa 11.3.2014 Pornaisten kunta

Aktiasäätiö Porvoo

julistaa projektiavustuksia ja tukea haettaviksi viimeistään huhtikuun 25. pnä 2014 Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen.

Säätiö toteuttaa tarkoitustaan tukemalla taloudellisesti säästäväisyyden edistämiseksi tehtävää työtä ja tutkimusta sekä jakamalla avustuksia ja lahjoituksia vastaanottajille, jotka toimivat Porvoonseudulla. Säätiö tukee myös kulttuuria, urheilua ja muuta yleis- ja yhteiskunta-hyödyllistä toimintaa toiminta-alueellaan. Avustukset annetaan pääsääntöisesti projektitukena järjestöille ja yhteisöille. Hakijalla on oltava tili Aktia Pankissa. Avustuksia ei myönnetä jo valmiiksi saatettuihin projekteihin, eikä ammatilliseen tai puoluepoliittiseen toimintaan. Avustuksensaajat sitoutuvat antamaan selvityksen saadun avustuksen käytöstä.

Hakemus tehdään sähköisellä lomakkeella, joka löytyy osoitteesta www.aktiasaatiot.fi. Hakemus palautetaan osoitteeseen Aktiasäätiö Porvoo, c/o Lakiasiaintoimisto Marianne Wikholm Oy, Rauhankatu 26, 06100 Porvoo. Mahdollisiin kysymyksiin vastaa säätiön asiamies Kerstin Magnusson, kerstin.magnusson@mwikholm.fi, gsm 040 571 3550. Hallitus

KEVÄTKOKOUS

TO 20.3.2014 klo 18 Palvelutalojen ruokasali, Rauhalant. 3. Esillä sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu, tervetuloa! Hallitus

Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry:n

Spökbackan yksityistien hoitokunta pitää vuosikokouksensa keskiviikkona 19.3.2014 klo 18.00 Oy Forsby Gård Ab:n konttorissa. Johtokunta

myyjäiset ja kirpputorit

KevätKoKous

30.3.2014 klo 16 Cafe Puistopicnic, Kaupunginpuisto, Porvoo. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa!

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

Mäntsälän julkisten ja hyvinvointialojen yhdistys JHL ry 247

sääntömääräinen KeVätKoKous keskiviikkona 26.3.2014 klo 18.00

Kahvila ULLA JA ALEKSANTERI Keskuskatu 11 Mäntsälä Kokouksessa käsitellään sääntömääräisen asiat. Muistetaan kutsun saaneita merkkipäiväsankareita. Paikalla aluetoimitsija Ossi-Pekka Ollikainen

Tervetuloa! Hallitus

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

Fastighets Ab Mikre Kiinteistö Oy:n osakkeenomistajat

kallas till ordinarie bolagsstämma onsdagen 26.3.2014 kl. 19.00 på Centrum i Mickelspiltom. Behandlas i § 12 i bolagsordningen nämda ärenden. styrelsen

kutsutaan sääntömääräiseen yhtiökokoukseen keskiviikkona 26.3.2014 klo 19.00 Mickelspiltomin Centrumille. Käsitellään sääntöjen § 12 määräämät asiat. Johtokunta

Guasha hierontaa euforista iha naa.Totea, ei tarvitse enää kipua potea. Samassa myös parturi Riitta Juntunen Porvoo P. 040 572 0787 Tutustumishinnat: Hieronta 60m 20€, kuivakuppaus 30m 15€. Koulutettu hieroja Miika Fors ström, Porvoo 040 758 4413 Wa raamo.Com/Hieronta

Grevnäs-Mickelspiltom FBK:s stadgeenliga

VÅRMÖTE

hålles mons 19.3.2014 kl. 19 på Centrum i Mickelspiltom. Välkommen! Styrelsen Kreivilä-Mickelspiltom VPK:n sääntömääräinen

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

tutustumistARJOus!

HiERONtA 60 min vain 20e myös viikonloppuaikoja!

Koulutettu Hieroja miika Forsström

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN

KEVÄTKOKOUS

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

pidetään ke 19.3.2014 klo 19 Centrum-tilassa Mickelspiltomissa. Tervetuloa! Johtokunta

8€

at aj

hyvinvointi

Aktieägarna i Fastighets Ab Mikre Kiinteistö Oy

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä! o

Luonnollisesti

Maantien 1493 HaaraJoki - HaLkia parantaMinen parkkoJan kouLun koHDaLLa, tiesuunniteLMa, pornainen

håller sitt årsmöte onsdagen den 19.3.2014 kl. 18.00 i Oy Forsby Gård Ab:s kontor. Styrelsen

i ol

pornaisten kunta

Spökbacka enskilda väglag

A uk

kuulutuksia

(019) 52 44 750

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

tiedotuksia

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

AUTOMOBILFÖRBUNET

Autoliiton Loviisan osaston sääntömääräinen

Ilmoittajan nimi

vuosikokous

tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

pidetään keskiviikkona 19.3.2014 klo 19.00

Safcafe ST1:n isossa kabinetissa. Kokouksessa esillä vuosikokoukseen kuuluvat asiat. Kahvitarjoilu. Johtokunta Tervetuloa!

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

12. maaliskuuta 2014

Edupolissa riittää säpinää AIKUISKOULUTUSKESKUS EDUPOLI juhlii tänä vuonna 40-vuotista taivaltaan.

VIIKON KYSYMYKSET 8 MARKKU KANTONEN

Mia Smolander

Edupoli täytti helmikuun alussa 40 vuotta. Kuinka vietätte juhlavuotta?

– Tuomme pitkin vuotta tarinoiden kautta esille Edupolin monipuolista osaamista. Järjestämme avoimien ovien päivät kaikissa toimipisteissä. Porvoossa ovet ovat avoinna 24.4. Pääjuhla pidetään 28.8. Taidetehtaalla. Lisäksi julkaisemme elokuussa monikulttuurisen keittokirjan, johon kerätään pääosin maahanmuuttajien reseptejä. Pääpaino on etnisten ruokien resepteissä, mutta mukana on myös suomalaisten ruokien reseptejä sekä oheistarinoita. Edupolissa on säpinää koko juhlavuoden. Mihin tarpeeseen Edupoli aikoinaan perustettiin?

– Edupoli syntyi paikallisen elinkeinoelämän tarpeista. Tärkein yksittäinen tekijä oli Nesteen öljynjalostamon rakentaminen ja sen aiheuttamat työvoimatarpeet. Loviisan näkökulmasta silloisen Rauma-Repolan telakan hitsaajien tarve oli toinen tärkeä peruste.

opettaja opetti ja opiskelijat kuuntelivat. Nykyisin opiskelija on itse vastuussa oppimisestaan. Puhumme sosio-konstruktiivisesta oppimiskäsityksestä. Opiskelija rakentaa osaamisensa yhdessä kouluttajan ja muiden opiskelijoiden kanssa sosiaalisessa vuorovaikutuksessa. Mukaan on tullut huomattava määrä sähköisiä oppimisympäristöjä, jolloin opiskelija voi opiskella silloin, kun hänellä on siihen aikaa. Pääosa opiskelijoista opiskelee työnsä ohella toisin kuin aiemmin. Iltaopiskelu on myös erittäin yleistä. Mistä nimi Edupoli tulee?

– Edu viittaa oppimiseen. Poli merkitsee monialaisuutta ja keskusta. Edupoli on monialainen oppimiskeskus. Mitä kysyisit itseltäsi?

Edupolin rehtori Markku Kantonen sanoo aikuisopiskelun luonteen muuttuneen vuosien varrella. Kuinka paljon Edupolissa on nykyään opiskelijoita?

– Vuonna 2013 Edupolissa oli 10 388 opiskelijaa. Päivätasolla opiskelijamäärä on 2 000-3 000 vuodenajasta riippuen. Kuinka moni opiskelija on vuosien aikana kulkenut ovistanne?

– Varmaa on, että heitä on huomattavasti yli 100 000 opiskelijaa. Onko viime vuosien taloudellinen tilanne näkynyt Edupolissa?

– Hakijoiden määrä on kasvanut. Hakijoita saattaa olla yli 300, kun opiskelupaikkoja on 18. Tämä tosin vaihtelee koulutusaloittain.

Toisaalta taantuma on tuonut mukanaan erityisohjelmia kuten nuorten aikuisten osaamisohjelma. Heitä opiskelee Edupolissa noin sata henkilöä. Ovatko koulutusalat yhä samoja kuin alussa?

– Alkuperäiset koulutusalat ovat edelleen mukana, tosin monin tavoin uudistuneina.

Näitä olivat prosessitekniikka, automaatiotekniikka ja metallitekniikka. Kun sitä vertaa nykyisiin koulutusaloihin, niin työelämän tarpeet ovat monipuolistuneet huomattavasti. Kuinka aikuisopiskelu on muuttunut 40 vuoden aikana?

– Pedagoginen ajattelu on muuttunut täysin. Aiemmin

– Millaisena näet Edupolin tulevaisuuden? Edupoli on asemoitunut toimipisteillään väestökasvualueille. Liikevaihto on kymmenkertaistunut minun rehtoriaikanani. Itä-Uusimaa, Itä-Helsinki, Vantaa ja Kerava mahdollistavat Edupolin menestyksen myös jatkossa. Edupolin yli 200 asiantuntijaa tukevat toimialueensa työelämän ja ihmisten kehittymistä ja kilpailukykyä. Mia Smolander

5,92 € Hinta alkaen 33.46 150 g/km n ae alk t tö äs CO2-pä

Uudessa Foresterissa on hinta ja ominaisuudet kohdallaan.

Uusi Forester on entistä tilavampi ja paremmin varusteltu, mutta hinnaltaan edullisempi. Myös kulutus ja päästöt ovat pienentyneet (alkaen 150 g/km). Automaattivaihteisissa malleissa uusi X-Mode-ajonhallinta kontrolloi moottorin, voimansiirron ja jarrujen toimintaa pitäen autosi hallinnassasi kaikilla keleillä. 22 cm maavara yhdessä X-Moden kanssa tekee Foresterista maasturin, jolla pärjää muuallakin kuin kaupungissa. Jopa 2000 kg vetopaino ja vähintään riittävä vääntö takaavat veto-ominaisuudet vailla vertaa. Moottorivaihtoehtoina 2,0-litrainen bensiinimoottori joko vapaastihengittävänä tai turboversiona (240 hv) tai 2,0-litrainen boxerdiesel. Forester 2.0 X Autoveron hinta 24.200 €. Arvioitu autovero*) 8.665,92 €. Kokonaishinta 33.465,92 € (sisältää toimituskulut 600 €). Kulutus: 6,9 l/100 km (EU-yhd.) *) CO2-päästöt 160 g/km.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7014 Myynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Subaru-myynti: Jörgen Blomqvist 040 517 6241 Dick Grönroos 050 525 8912 Veli-Matti Puustinen 050 388 3385

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Lankapuhelin 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min sis. alv 24 %. Matkapuhelin 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min sis. alv 24 %

12. maaliskuuta 2014

Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag ja Marko Raikko Oy yhteistyöhön

kaUppaTaVaROIdEN kOTIINkUljETUksEssa Useiden vuosien kokemus kauppatavaroiden toimituksesta asiakkaille on asia, josta emme halua luopua. Lähdemme yhteistyössä osuuskaupan kanssa jatkamaan ja kehittämään sitä edelleen. Tavaroiden keräily tapahtuu S-market Kevätkummun kaupassa ja näin ollen valikoima laajenee entisestään. Toiminta laajenee myös nettikauppaan, josta tilauksia voi tehdä kotiinkuljetuksena. Alustavat toimituspäivät tiistai, torstai ja perjantai

HUHTINEN Kesätuulentie 2, 06100 PORVOO | & 040 358 2070 Ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18 | porvoo@m-market.fi

Market sanalaatikko

Uutt

ä väri

ankaup iin! t käyn

ajankohtainen teema

Asuminen Koti & rakentaminen ke 19.3.2014

Ilmoitusvaraukset maanantaina 17.3. klo 10 mennessä.

Lisätiedot ja varaukset: Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi www.itavayla.fi/ ilmoittajille

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Laajin jakelu!

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

K Ä R I N P O A E R H S J R K H R H

A S E E K E T I A J M A H M Y Ä M O

M K I I T M S P A S M E K S N S I E

D A J M U T H R K O K O S A P S A S

N V A L S H O K O T S I S M L E O I

A I E I M Ö A D T H N U J A N D R T

P S K K L J H P E S U A O N I E K Ä

L I N J Y M O H S L T L I J D A I T

E Y K R A I A Ä U T L J O K K J T K

J T O I K U V N I A J I A S M E P M

I S N J L E N J V V I M N A K P U O

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

K Y Ö H T J A V S A L S R E T N U R

S P H O L T E T T Ä K K M P N R A P

Q K Ä S S L A L E N I Ä Ä A H E N O

V M T I A R R M V O Ä Ö E E Y A H J

A U D L H J K S D N Ä M U L Ö I L M

H O I M H R M K R M M S M I N K Ä K

T V R K A E N T P I A L R P U O J N

Edellisen sanalaatikon voittajat:

TODELLINEN URHEUS SITÄ ETTÄ TEKEE TODISTAJITTA SAMAN MINKÄ PYSTYISI TEKEMÄÄN MAAILMAN EDESSÄ

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Päivi Björkell, Porvoo ja Anette Karlsson, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

mid season sale Paljon tuotteita

-50% -70% jopa

Kampanja voimassa 12.-16.3.

Jack & Jones / vero moda TaideTehdas, TaideTehTaankaTu 4, Porvoo

Uusi Kia Sportage. Vangitsee huomiosi.

VIIKONLOPPUNÄYTTELY LA 15.3. KLO 10-15 JA SU 16.3. KLO 11-15. TERVETULOA! Uudessa Kia Sportagessa on monta huomionherättävää puolta. Ulkopuolella sulavalinjainen muotoilu, panoraama-lasikatto, uusi etusäleikkö ja LED -takavalot. Sisällä korkealaatuinen sisustus, Smart Key -älyavainjärjestelmä, lämmitettävä ohjauspyörä ja Infinity Premiun -äänentoistojärjestelmä. Unohtamatta tietenkään Kian 7-vuoden takuuta. Mikä niistä vei sinun huomiosi? Kia Sportage autoveroton hinta alk. 18.923,08 €, arvioitu autovero alk. 6.066,92 €, kokonaishinta alk. 25.590,00 €. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Vapaa autoetu alk. 585 €/kk, käyttöetu 405 €/kk. EU-yhd.5,2–8,5 l/100 km, CO2-päästöt 135–197 g/km. Takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman km-rajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein.

Laakkonen Porvoo Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Kia -automyynti 010 214 7000

Johannes Floor 010 214 7009

veli-Matti Puustinen 010 214 7004

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.