20140326 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Pakastelihat ja -luut

Tarjous voimassa 26.-29.3.2014

Dog & Cat Ky Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

Työpajatie 20 06150 Porvoo

www.itavayla.fi

Keskiviikko 26. maaliskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 12

TEEMA Veneily

-20%

Avoinna: ma–pe 10–18 la 10–15

Jakelu 49 080 kpl

LIITE Vanhan Porvoon Kaupalliset uutiset

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

RENGASHOTELLI

69,(sis. allevaihto, pesu ja säilytys)

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

82,/ kpl

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun) Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

RENKAIDEN ALLEVAIHTO Henkilöautot 25€, Pakettiautot 35€

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Contura 500 -sarjan kampanja päättyy 31.3. Säästä 400 euroa!

Auton Tarvitsemme ilmastointihuolto taksinkuljettajia!

Kurssin järjestää Taxi Porvoo-Borgå Oy Ab. Osanottajien pitää täyttää seuraavat vaatimukset: - muu kuin henkilöauton lyhytaikainen ajo-oikeus. - täyttää C- ja D-luokan ajoneuvon ajokorttilupaa koskevat terveysvaatimukset - henkilökohtaisten ominaisuuksien tulee olla sopivat taksinkuljettajaksi (esim. palvelualttius), ei liikennerikkomuksia. - molempien kotimaisten kielten hallinta (toivottavaa) Kurssi koostuu kahdesta osasta. Peruskurssi (12 iltaa + koe, 100% läsnäolovaatimus) alkaa 14.4. klo 18.00. Paikallistuntemus- ja datakurssi (4 iltaa + koe) tulee sen lisäksi. Kurssi päättyy 26.5. Kurssille otetaan korkeintaan 30 osallistujaa. Kurssimateriaali on suomeksi tai ruotsiksi ja kurssiaikataulu löytyy kotisivuiltamme. Kurssipaikka Painotalo TT-Urex Oy Veckjärventie 3. Kurssin kokonaishinta on 650e (sis.alv) + 100e tutkintomaksu (Ajovarma Oy). Lääkäri- ja viranomaismaksut tulevat lisäksi.

Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

vain

Sinustako taksinkuljettaja? Taksinkuljettajan ammatti on mielenkiintoinen ja monipuolinen. Sopii hyvin kokopäivätyöksi tai jos tarvitset lisäansioita. Iltakurssi tuleville taksinkuljettajille Porvoossa. Kurssi on tarkoitettu kaikille Itä-Uusimaalaisille (Porvoo, Askola, Pornainen, Sipoo, Loviisa, Lapinjärvi)

Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, talo- ja mökkipaketit. Tervetuloa! Avoinna ark 10 - 17 ja la 10 - 13.

tai määräaikaishuollon yhteydessä

Ilmoittautumiset viimeistään 4.4.2014. Kurssille otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Kim Kuhlberg puh. 0400 299 788 (huom. Klo 17.3019.30!) www.taxiporvoo.fi/koulutus.php

Muistathan!

Kolarin sattuessa saat itse Päättää KolariKorjaaMon laadukasta kolarikorjausta Vakuutusyhtiöiden suosittelema kolarikorjaamo. • Kaikki yhtiöt ja merkit alkuperäisosia käyttäen • Vahinkotarkastukset aikaa varaamatta • sijaisautopalvelu • nyt myös osamaksumahdollisuus

050-306 4114

www.porvoonautoklinikka.fi Puusepänkaarre 4, Porvoo

26. maaliskuuta 2014

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

99 kg

Rainbow Salaattisekoituspussit/ Salladsblandningspåsar 220-270 g (7,37-9,95/kg)

Atria

Porsaan ulkofileepala/ Ytterfilébit av gris n./ca 1,5 kg

S-market on enemmän kuin edullinen! S-market är mer än förmånlig!

Suomalainen/Finsk

Snellman Naudan sisäpaisti/ Nöt innerstek, maustettu/ kryddad, n./ca 1,2 kg

Kariniemen Broilerin fileepihvejä/ Filébiffar av kyckling hunajamarin./honungsmarin. 6 kpl/st., 1 kg

www.s-kanava.fi

Atria Atrilli grillimakkara/grillkorv 400 g (2,48/kg)

95 kg

Kalaneuvos Pippurimakrillifilee/Rökt pepparmakrillfilé n./ca 240 g

Lapinjärven Leipomo Lappträsk Bageri Artturi vaalea sekaleipä/ljust blandbröd tai/eller maalaisleipä/lantbröd 300-400 g (4,98-6,63/kg)

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 26.3.-1.4. Espanja/Spanien Driscoll Mansikkarasia/ Jordgubbsask 400 g (7,00/kg)

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 26.3.-1.4. Italia/Italien X-tra Kiivirasia/ Kiwi i ask 500 g (1,50/kg)

Espanja/ Spanien Kesäkurpitsa/ Zucchini

Suomi/ Finland Kurkku/ Gurka

280 100 kg

Arla Natura kermajuustoviipaleet/ gräddost skivor 300 g (11,97/kg)

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av mars S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

075 145 kg

Rainbow Marjakeitot/ Bärsoppor, 1l

395

Savuhovi Reilun kypsä pitopalvi, aito rasvaton palvikinkku tai ylikypsä rasvaton uunikinkku/ Extramör festskinka, äkta fettfri palvad skinka eller extramör fettfri ugnsskinka, 200-300 g (13,75-19,75/kg)

Vataja Possu Pita tai Kalkkuna Naan / Gris med pitabröd eller Naanbröd med kalkon 160 g (17,19/kg)

Saarioinen Pizzat/Pizzor 300 g (4,95/kg)

Arla God Morgon Appelsiini- tai omenatäysmehu/ apelsin- eller äppeljuice 1,5 l (1,99/l)

275 099 299

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

porvoon päivät 8 seurat esille joukolla

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

haikkoo Porvoo Mia Smolander

Marko Wahlström

Yrittäjänaispäivien toimikunta. Takarivissä vasemmalta Tytti Ylöstalo (vas.), Sari Glad ja Irene Sanasvuori. Keskellä Raili Lavonen, Anne Tuominen, Helena Pitkänen ja oikealla Linda Mäkelä.

Yrittäjänaiset kokoontuvat Haikossa Porvoon Yrittäjänaiset järjestävät valtakunnalliset Yrittäjänaispäivät Haikon Kartanossa huhtikuun ensimmäisenä viikonloppuna. – Yrittäjäpäivien teemana on "Me rohkeat naiset Porvoon mitalla". – Haluamme korostaa rohkeutta, koska tänä päivänä on erittäin vaativaa olla yrittäjä ja varsinkin naisyrittäjä, joka usein puurtaa yksi aamusta iltaan ja lisäksi hoitaa perheen, tapahtuman juontaja ja yhdistyksen seniorijäsen, Sari Glad kertoo. – Rohkeaksi voidaan sanoa tätä joukkoa myös sen takia, että me olemme kooltamme suhteellisen pieni joukko, mutta rohkeasti olemme tarttuneet haasteeseen järjestää Yrittäjänaispäivät, hän jatkaa. Porvoon Yrittäjänaiset ry on kutsunut naisyrittäjät ympäri maan Porvooseen koolle ja Haikon Kartanoon on tulossakin yli 200 naista. Haikossa naiset verkostoitumisen lisäksi rentoutuvat ja nauttivat yrittäjähenkisestä seurasta. MIA SMOLANDER

Nykymuotoiset Porvoon Päivät -tapahtuma järjestetään heti alkukesästä Eija Kölhin johdolla jo kolmannen kerran.

sipoonranta Sipoo

Nyt on haku päällä!

eppoisa porvoolainen kaupunkitapahtuma Porvoon Päivät tulee taas ensi kesänä. Nykymuodossa tuleva tapahtuma on järjestyksessään jo kolmas. Tapahtuman järjestelyt ovat jo hyvässä vauhdissa. – Tänä vuonna emme järjestä torilla tansseja, vaan ne on siirretty Taidetehtaan aukiolle. Lavalle nousevat perinteiseen tapaan porvoolaiset bändit, jotka saavat näin mahdollisuuden päästä esiintymään, Porvoon Elävä Keskusta ry:n puheenjohtaja Eija Kölhi kertoo. Lions Club Porvoo/Borgoensiksen organisoimat Jokimarkkinat ja puistota-

pahtumat tulevat olemaan tänä vuonna lauantaina ja sunnuntaina. Torilla ja Taidetehtaalla tapahtuu ainoastaan lauantaina. – Erilaisia pienempiä ja isompia tapahtumia tulee olemaan eri puolilla kaupunkia runsain mitoin, kuten aiemmillakin kerroilla. Puheenjohtaja iloitsee, että tänä vuonna Taidetehdas otti häneen yhteyttä ja ehdotti yhteistyötä. – Bändien ja tanssien lisäksi Taidetehtaalla tullaan järjestämään tapahtumia muun muassa lapsille, Kölhi kertoo. Porvoon Päivät -kokonaisuuteen kuuluva Valkea yö -tapahtuma on mukana tä-

näkin vuonna. – Se toteutetaan ravintoloissa. Toivottavasti porvoolaiset ravintolat kehittävät ja toteuttavat kaupunkiin sopivia drinkkejä ruokia, Kölhi vinkkaa. Porvoon Päivien järjestäjät toivovat, että porvoolaiset yhdistykset ja seurat tarttuisivat tarjoukseen. – Nyt kaikilla on mahdollisuus lähteä päivien aikana esittelemään toimintaansa. Mitään uutta ei tarvitse keksiä. Olisi mukava nähdä paikan päällä mahdollisimman paljon junioriseuroja, senioriyhdistyksiä ja muita vastaavia. Jokainen seura esittelee toimintaansa itsenäisesti, Kölhi kertoo.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Päivät järjestetään tänä vuonna 7.–8.6.

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Me kuljetaMMe!

nustyöt ovat suunnitteilla. Uusi kohde on Asunto Oy Sipoonrannan Knaapi, jonka ennakkomarkkinointi on käynnissä. Saaristolaistyyliä edustaviin 3−4-kerroksisiin taloihin valmistuu yhteensä 30 kaksiota ja kolmiota, joiden koot vaihtelevat 40 ja 74,5 neliön välillä. Knaapiin on suunniteltu myös kaksi katutasoon sijoittuvaa valoisaa 67,5 neliön kokoista liiketilaa. – Uusin kohde tuo alueelle kohtuuhintaisia koteja. Suunnittelussa on erityistä huomiota kiinnitetty asuntojen toiminnallisuuteen, valoon ja avaruuteen, arkkitehti, SAFA Aaro Virkkunen sanoo. ITÄVÄYLÄ

kirkonkylä Lapinjärvi

Lasse ja Päivi Virén suojelevat juoksijoita Lapinjärveläinen kestävyysurheiluun erikoistunut juoksuseura Marathon Team Lapinjärvi ry järjestää II Peten Puolikas -nimisen tapahtuman 28. kesäkuuta. Tänä vuonna tapahtuman suojelijoina ovat moninkertainen olympiakultamitalisti Lasse Virén ja hänen vaimonsa Päivi Virén. ITÄVÄYLÄ

Moni ei kestä. honda kestää!

alk.

2190,+ tk Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

uunituoreita lihaherkkuja

Testo

100mm runkonaulain BN34100F • 50-100mm, 34ast teippisidotut naulat • reilusti iskuvoimaa • tyhjälaukaisun esto

PoronPaisti ........................................................... 39.00/kg rasvaton kinkku.............................................14.90/kg yrtti Possu ..............................................................14.00/kg mureaa entrecote ....................................... 23.70/kg Possun ribsi............................................................... 8.30/kg

M es ta rin tie

Kir jalt

315e

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Yhdistysten ja seurojen tulee ilmoittautua huhtikuun alkuun mennessä sähköpostitse osoitteella info@ porvoonelavakeskusta.fi Porvoon Päivien juuret ulottuvat 1970-luvulle, jolloin Porvoon torilla tanssittiin ja juhlittiin leppoisasti. – Nykyiset Porvoon Päivät on leppoisa kaupunkitapahtuma, jossa porvoolaiset esiintyvät porvoolaisille. Tapahtumassa tulisi voida käyskennellä paikasta toiseen, Kölhi kuvailee tapahtuman luonnetta.

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

Uuden kohteen markkinointi alkaa Sipoonranta Oy:n seuraavan asuntokohteen raken-

445e

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

tilaukset:

019 652 006 0400 713 647

26. maaliskuuta 2014

Koulu opettaa, koti kasvattaa KÄNNYKKÄKIUSAAMINEN YLEISTYY. Poliisi vetoaa vanhempien vastuuseen ja valvontaan.

SOVELLUKSETI8SUOSITUSIKÄRAJAT USEIN 17 VUOTTA

Lähipoliisi Mia Smolander

oulukiusaaminen ei lopu, se vain muuttaa muotoaan. Porvoossakin on havahduttu ilmiöön, jossa lapset ja nuoret kiusaavat toisiaan kännykän kautta. Sosiaalinen media ja monet sovellukset antavan kiusaamiselle aivan uudenlaisen muodon.

Ei sitä kännykkää joka välkkärillä tarvitse ruokkia. Kyllä se pärjää ihan omillaan siellä laukussa. PATRIK LINDHOLM

Vanhempi konstaapeli ja Porvoon alueen lähipoliisi Patrik Lindholm Porvoon poliisiasemalla ei säästele sanojaan puhuessaan kiusaamisesta. Suurimmat moitteet mieheltä menevät vanhemmille. – Monet sovellukset vaativat liittymän omistajan siunauksen, että niihin saa liittyä. Vanhemmat voisivat halutessaan kieltää niiden käytön. Lindholm tietää syyn miksi sovellusten suosioon. – Ne antavat porukkaan

Keskitason sisältövaroitus BBTämän luokan sovellukset voivat sisältää viittauksia seksiin. BBNe voivat sisältää realistista tai voimakasta kuvitteellista väkivaltaa, voimakasta kielenkäyttöä tai karkeaa huumoria. BBNiissä voi olla myös viittauksia alkoholin, tupakan tai huumeiden käyttöön sekä uhkapelien jäljittelyä. BBSovellukset voivat kerätä käyttäjän sijaintitietoja ja jakaa tai julkaista ne käyttäjän suostumuksella.

Kiusaaminen ei ole pelkästää suusanallista, se voi tapahtua myös kännykän välityksellä. kuuluvuuden tunteen. Vanhempi voi halutessaan määrittää minkä tyyppisiä sovelluksia nuori voi ladata puhelimeensa. Sisältösuodatuksen voi määrittää niin, että alaikäisille sopimattomia sovelluksia ei voi ladata. – Ensisijaisesti tämä vaatii pallon heittämistä vanhemmille. Nuori henkilö ei käytä puhelinta pelkästään viestintävälineenä, vaan op-

pii nopeasti myös sen, että kännykkää voi käyttää muuhunkin. Moni käyttää sitä pelaamiseen ja moni ikävän kielen käytön tai jopa nyrkin jatkeena lähettäessään viestejä uhkaavaan sävyyn. Lindholm käyttää esimerkkinä suosittua Kik-messengeria. – Suositusikäraja on 17 vuotta, koska siinä ei ole mediaseulaa.

Matkapuhelimien käyttö on kielletty monessa koulussa koulupäivän aikana. – Ei sitä kännykkää joka välkkärillä tarvitse ruokkia. Kyllä se pärjää ihan omillaan siellä laukussa. Sitten kun koulu päättyy, voi ilmoittaa vanhemmille, että menen kaverille, mut voi hakea sieltä. – Henkilökohtaisesti väittäisin, etteivät esimerkiksi alakoululaiset tarvitse kän-

nykkää koulupäivän aikana. Koululta voi ottaa yhteyttä vanhempiin, jos tarve sitä vaatii. Lapset oppivat kuitenkin kännykkätarpeensa aikuisilta. – Ajatus, että pitää olla koko ajan tavoitettavissa, kumpuaa aikuisten maailmasta. Koulun henkilökunta voi poistaa puhelimen oppilaal-

Alaikäisten käyttämissä sovelluksissa väkivaltaa ja seksiä ITÄ-UUSIMAA WhatsApp Messenger on monialustainen pikaviestisovellus, jonka avulla voit lähettää ilmaisia viestejä. WhatsApp Messenger on saatavilla iPhonelle, BlackBerrylle, Androidille, Windows Phonelle ja Nokialle sekä viestejä voi lähettää erilaisten puhelinten välillä. What-

sApp Messenger käyttää liittymän datapakettia, joten viestien lähettäminen ei maksa mitään. Perusviestinnän lisäksi WhatsApp-käyttäjät voivat luoda ryhmiä, lähettää toisilleen kuvia, videoita ja ääntä rajoittamattomasti. Keskitason sisältövaroitus.

Instagram on ilmainen kuvien jakopalvelu ja sosiaalinen verkosto. Palvelun avulla käyttäjät voivat jakaa kuvia, kommentoida toisten käyttäjien kuvia ja tykätä niistä. Palvelun käyttö mobiililaitteilla edellyttää sovelluksen latausta, joka on saatavilla iOS-, Android- ja Windows Pho-

ne 8 -käyttöjärjestelmille. Keskitason sisältövaroitus. Kik Messenger on ilmainen viestintäväline. Sillä voi lähettää tekstiä ja kuvia ilmaiseksi toiselle, jolla on Kik. Keskitason sisältövaroitus. MIA SMOLANDER

BBLähipoliisitoiminta on poliisin, sidosryhmien ja kansalaisten yhteistyötä turvallisuuden luomiseksi ja ylläpitämiseksi. BBTavoitteena on ennalta ehkäistä rikollisuutta ja järjestyshäiriöitä. BBYhteistyö koulujen kanssa sekä varhainen puuttuminen lasten ja nuorten rikoksiin ovat lähipoliisitoiminnan tärkeitä teemoja. BBLähipoliisit toimivat koulupoliiseina ja vierailevat kouluissa pitämässä laillisuuskasvatusluentoja sekä keskustelemassa nuorten kanssa.

ta, jos sen käyttö häiritsee muita. – Heillä on oikeus poistaa esineitä tai muuta omaisuutta oppilaalta, joka aiheuttaa vaaraa tai häiritsee koulunkäyntiä. He voivat jopa katsoa laukusta, Lindholm sanoo. Vanhempi konstaapeli on käynyt puhumassa kouluilla kiusaamisesta ja kännyköiden käytöstä. Hän on vieraillut myös vanhempainkokouksessa. – Ikävä kyllä vanhempainkokouksessa oli hyvin huono läsnäolo. Nimenomaan niitä vanhempia ei näkynyt, joihin kalikka olisi kalahtanut. – En tiedä kumpi on pahempi, se että vanhemmat eivät ole selvittäneet näitä rajoja vai se, että he ovat tietoisia, mutta eivät välitä niistä. Se antaa signaalin lapselle, että vanhemmat tietävät, mutta eivät välitä. Lindholm painottaa vanhempien vastuuta. – Jos alaikäinen syyllistää rikolliseen tekoon, ei ole vanhemman tehtävä puolustaa sitä tekoa vaan selvittää asia. – Koulu on opetuslaitos. Käytöstavat ja kasvatus tulee kotoa. Sitä ei saa pyörittää toisen instanssin tai viranomaisen harteille. MIA SMOLANDER

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

26. maaliskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

KEVÄTK ATSAU S

Viikon hyvä uutinen

Veneala on selvästikin löytämässä uuden suunnan, mitä tulee käytettyjen veneiden ostamiseen ja myymiseen. Venealan Keskusliitto on käynnistänyt kuntokartoittajien kouluttamisen. Määräaikaiset kartoittajat toimivat alan jäsenyritysten huoltoliikkeiden yhteydessä. Kartoittajat tarkastavat veneen kunnon ja antavat siitä lausunnon esimerkiksi veneen ostajalle. Tämä on tervetullut muutos veneseuroissa tapahtuvien katsastusten rinnalle. Lue lisää sivulta 21.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

ANTENNEIHIN!

Josefina Laurila

Lisää avoimuutta veneilyyn

ASENNUKSET MYÖS UUSIIN TALOIHIN!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Häviääkö kuva? Suhiseeko? Pätkiikö? Meiltä saat asennus- ja korjausapua!

Soita, niin tulemme käymään! Meiltä myös maksulliset kanavat:

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Leppäkerttu aloitti kevään PORVOO Kevään ensimmäinen leppäkerttu piileksi puunlehtien alla maanantaina. Suomessa leppäkerttulajeja on runsaat 60, joista useimmat syövät kirvoja, kilpikirvoja tai punkkeja sekä ovat siten hyödyllisiä viljelijöille ja muutenkin kasvustolle. Nimi leppäkerttu viittaa hyönteisen verenpunaiseen väriin. Sana leppä merkitsi verta vanhoissa itämerensuomalaisissa kielissä. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

Sipoossa otetaan tänä keväänä vastaan 21 iranilaisia pakolaista. He tulevat asumaan Nikkilässä. Sipoo myöntää paikan 20-25 kiintiöpakolaiselle joka kolmas vuosi.

Viikon ykkönen

Maarit Lehto

Kunnista kuuluu SIPOO

Kirlittanissa esiintyy tanssiva klovni

Lasten tanssiaiset vuonna 2013 Taidetehtaalla. Kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula kättelee vieraita puolisonsa Tiina Ujulan kanssa.

Koululaiset tanssivat valtiopäivien vuosipäivänä

Tänä vuonna porvoolaiset 3.-luokkalaiset kokoontuvat tanssimaan ja muistelemaan Porvoon valtiopäivien vuoden 1809 tapahtumia aitona vuosipäivänä perjantaina 28.3. Porvoon Urheiluhallissa järjestettävissä Lasten tanssiaisissa koululaisia on mukana noin 550. Valtiopäivien tapahtumat ja oman kotikaupungin historia jäävät tanssiaisten ja niihin valmistautumisen myötä hauskalla ja mieleenpainuvalla tavalla lasten mieliin. Tanssiaisiin valmistautuminen on kestänyt koko kevättalven. Lapset ovat harjoitelleet opettajiensa johdolla useita vanhoja tansseja, perehtyneet tapakulttuuriin, katselleet kuvia ja tarinoita valtiopäivistä ja monet ovat vierailleet Porvoon museossa. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 23.3.1984 Askolan ja Pukkilan Lions-veljet tempaisevat perinteisen kevätriehansa merkeissä ensi sunnuntaina Marianpäivänä järjestämällä koko perheen Maalisriehan Askolan Iso-Pirtin urheilukentällä. Riehan yllätysnumeroksi on tilattu paikalle helikopteri, jolla riehayleisö voi pistäytyä katselemassa Askolan talvisia maisemia yläilmoista käsin. *** Hakemukset ensi syksyn lasten päivähoitopaikoista on jätettävä huhtikuun 6. päivään mennessä Porvoossa ja Porvoon maalaiskunnassa. Maalaiskunnassa on päiväkodeissa 278 kokopäiväpaikkaa, 140 puolipäiväpaikkaa ja perhepäiväpaikkoja on 225. Loviisassa tarvitaan hakemus vain niiltä lapsilta, joilla tällä hetkellä ei ole ollenkaan paikkaa.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Lasten kulttuurilauantaissa 29.3. kello 10.30 pääkirjastolla lapsiperheitä ilahduttaa tanssija Tero Lehtimetsä esityksellä ”Tanssiva klovni”. Esityksessä yhdistyvät miimiset sketsit ja klassinen baletti. Esitys sisältää myös perinteistä klovneriaa – kaatumisia sekä tasapainoilua, vauhdikkaita piruetteja, lennokkaita hyppyjä ja tilannekomiikkaa. Esitys on alussa kaksikielinen ja sen jälkeen puhutaan tanssin kieltä. Osallistujille tarjotaan tuttuun tapaan mehua, keksejä ja kirjavinkkejä. Sisäänpääsy on vapaa. LOVIISA

Kumppanuustalon tilat varattavissa Suunnitelma Loviisan kumppanuustalosta etenee. Yhdistykset voivat nyt varata tiloja kumppanuus-talosta. Kumppanuustalon ajatus on toimia paikkakunnan asukkaiden, yhdistysten ja muiden toimijoiden olo-huoneena, jossa ihmisillä on mahdollisuus osallistua, olla ja vaikuttaa. Viime vuonna tehdyssä kyselyssä ilmeni, että yhdistykset tarvitsevat eniten kokous- ja

koulutustilaa sekä säilytystilaa kansioille ja muille materiaaleille. Kumppanuustalon tulisi myös olla ydinkeskustassa ja siinä pitäisi olla inva-WC, minikeittiö ja/ tai kahviautomaatti. Alustavat varaukset kumppanuustaloon voi tehdä osoitteessa www. surveymonkey.com/s/ yksillapurjeilla. Vastauksia odotetaan 10.4. mennessä. ASKOLA

Millaista on hyvä elämä Askolassa? Hyvä Elämä Askolassa ry järjestää logosuunnittelukilpailun. Osallistua voi piirtämällä tai suunnittelemalla logon Hyvä Elämä Askolassa ry:lle. Logon tulee kuvata yhdistyksen toimintaa. Hyvä Elämä Askolassa ry:n tarkoituksena on edistää askolalaisten ja lähialueen ihmisten fyysistä, henkistä ja sosiaalista hyvinvointia. Yhdistys edistää ihmisten oman vastuun ottamista ja toisista välittämistä ja se haluaa toimia yhteisen hyvän puolesta sekä lisätä ihmisten keskinäistä vuorovaikutusta. Kilpailutyöt tulee jättää viimeistään 12.4. Monninkylän kirjastoon, Askolan pääkirjastoon tai sähköpostilla hyvaelamaaskolassa@gmail.com. Voittaja julkaistaan Kohtsillään Askulassa – lehdessä toukokuussa.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Kevät tuli, lumi suli

- Katosta se sisään tuli? Nyt katseet katolle ja vilkaisu vintille. Pistetään katto kuntoon ajoissa, ennen kuin syntyy vahinkoa. Ota yhteyttä ja varaa ilmainen arvio.

VOIT SAADA UUDEN KATON JOPA 2 PÄIVÄSSÄ! KS. LAATUREMONTTI.FI

I KUNTO TESTAA KATTOSAM ME! NETTISIVUILL

26. maaliskuuta 2014

MITÄ KUULUU, kyrkoby skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudemamaaan koulujen kuulumisia.

Elever och personal i fokus Vi i klass 2-3 har tagit tillfället i akt att intervjua elever och personal i Kyrkoby skola. Vi har själv hittat på frågorna och tagit bilderna.

Dani auttaa!

? KOLAROITKO AUTOSI autovuokraus katsastuspalvelu n tuulasin vaihdot ja korjaukset n ilmastointihuolto n kytkinremontit n

n n n

automaalaukset kolarikorjaukset

Talvirenkaat nyt edullisesti!

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Meiltä myös kattaustarvikkeet lastenjuhliin! Osta tarvikkeet leivontaan www.juhlava.fi tai liikkeestämme. Tervetuloa tutustumaan!

JUHLAVA

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

etorstaisin kulj n tus rauhankadu ä ilt äk ys ip st ri tu n klo 11, porvoo kalatalolle. paluu n. klo 12

tuore

tar jou s!

katkarapu

Vad är bra med vår skola? – Att man lär sig. Vad brukar du göra på rasten? – Gå omkring på skolgården och leka någon gång. Vad tycker du om din lärare? – Hon är rolig. Vad är ditt favoritämne? – Bildkonst och slöjd.

2995 kg

tarj.voimassa pe-la 28.-29.3.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 8-18 la 9-15 www.porvoonkalatalo.fi

Tule oppimaan ja keskustelemaan, miten voisit paremmin auttaa itseäsi ja läheisiäsi

Homeopatian kotihoitokurssi

• Mitä on terveys, mitä sairaus, miksi sairastumme • Koululääketiede ja täydentävät terapiat – etuja ja haittoja • Klassinen homeopatia; mitä se on – mitä se ei ole • Homeopaatin vastaanotolla • Homeopaattinen hoito akuuteissa sairauksissa ja tapaturmissa.

Porvoon kaupunginkirjastossa, Papinkatu 20, lauantaina 29.3.2014 klo 10.00 -15.00

Tycker du om att jobba i den här skolan? – Ja, för att vi har bra stämning i skolan. Lyder eleverna på timmarna? – För det mesta om man säger till. Vad är din favoritmat i skolan? – Jag tycker om spenatplättar. Vad är det bästa på timmarna? – Att vi har roligt och lär oss om varandra.

My, klass 1

Vad är bra med vår skola? – Maten och rasterna. Vad gör du på rasterna? – Jag brukar leka häst. Vilket är ditt favoritämne? – Matematik. Tycker du skolmaten byter tillräckligt ofta? – Ja, det gör den.

Bertil, klass 5

Vad är bra med vår skola? – Bra personal, stor skola och här finns hälsovårdare. Vad är din favoritmat i skolan? – Karelsk stek och Tortillas är helt gott. Vad är ditt favoritämne i skolan? – Engelska och bildkonst är det nog. Vad brukar du göra på rasterna? – Leka gungpeffis, kanske brottas lite och tala.

Hinta 40 e, sis. alv 24% ja kurssimateriaalin Tiedustelut ja ilmoittautumiset: info@vitalina.fi tai & 050 543 5668

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: Lauantaisin:

55e/hlö

24.4. | 8.5. | 29.5. | 5.6. | 19.6. 12.4. | 19.4. | 26.4. | 10.5. | 24.5.

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Bertil

Patrik, klass 3

Vad är bra med vår skola? – Man har mycket med kompisar. Är lärarna snälla? – Ja, min lärare är snäll. Vad är ditt favoritämne? – Gymnastik, för man får röra på sig. Vad tycker du om rasterna? – De är roliga, för man får leka med sina kompisar.

Jonna, klass 6

Vad är bra med vår skola? – Man får nya kompisar redan från klass 1 och man lär sig mycket. Vilken är din favoritmat? – Fisk. Vad är ditt favoritämne? – Gymnastik och handarbete.

Robin, klass 3

Vad är bra med vår skola? – Man kan spela fotboll, räkna matte och man lär sig nya saker.

-nurmikot -kivetykset -istutukset jne.

Piha kuntoon vauhdilla ja ammattitaidolla! Toimi heti!

Soita 040-529 3120

www.greenworks.fi | kai.niemi@greenworks.fi

Jonna

Patrik

Anne

Robin

Kokonaisvaltaista viherrakentamista

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Mathias

Jenna

Mathias, musiklärare

Heliumtäytteiset foliopallot tulleet valikoimaan!

Jenna, klass 3

Rasmus

Vad är din favoritskolmat? – Ärtsoppa, fiskbiff och spenatplättar. Vad gör du på rasterna? – Leker Superman och spelar fotboll. Vad är bra med din lärare? – Hon är kiva och trevlig.

Anne, speciallärare

skoltiden? – Jag hoppas att de får så mycket att de kan använda det ytterom skolan till att lära sig mera.

Rasmus, klass 6

Tycker du om att jobba i den här skolan? – Jo, kollegerna är trevliga och det finns modern utrustning. Tycker du att dina elever är lydiga på timmarna? – På mina timmar finns det vanligtvis bara några elever, så de brukar vara lydiga. Vilka ämnen tycker du mest om att undervisa? – Modersmål och matematik, för att de är mångsidiga och viktiga ämnen. Tycker du att dina elever lär sig tillräckligt mycket på

Vad är bra med vår skola? – Man lär sig saker. Vad tycker du om våra fotisraster? – De är både bra och dåliga. Förut fanns det många fler spelare och nu är det synd att det är färre, eftersom vi bara har en fotisrast per dag. (Skolan har infört bestämda fotbollsraster för de olika klasserna.) Vad är ditt favoritämne? – Slöjd och gymnastik. Vad är din favoritskolmat? – Kanske ugnskorv, men det finns ju ganska många andra goda rätter också.

9,90

SKRIVET AV ELEVERNA I KLASS 2-3, KYRKOBY SKOLA I SIBBO

Fisherman’s Adventures Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa LoPPuviiKoN TArjouKSeT:

Savustettu

kampela

8,90

Norjalainen

Kylmäsavustettu merilohifilee kg

14,90

Kuorittu pakaste

katkarapu

7,90

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15 Tarjoukset voimassa to-pe 6.-7.3.

Muutot ja KuljetuKset 2 miestä + auto 80 e/h

F1-KISAT Unkarin GP • 24. – 27.7. Unkarin GP • 25. – 29.7. Belgian GP • 21. – 25.8. Italian GP • 4. – 8.9. Brasilian GP • 6. – 15.11. Abu Dhabin GP

Makusi mukaan 699,899,1.095,1.150,2.670,-

................................

.......................

...........................................

..................

• 20. – 26.11. alk. ........................................................................... 1.590,-

Muutto ja Maalaus ahonen p. 045-329 6299

ulKoMaalauKset Pyydä tarjous!

maailmalle

.............................

F1-liput lisämaksusta.

Matka agentit

imatkoja Myös omatoim oihin! kaikkiin kis

VARAA MATKASI 24H www.matka-agentit.fi • PORVOO, Lundinkatu 16 • VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800 Puhelut 8,28 snt/puh. + lankaverk. 5,95 snt/min, matkapuh. + 17,04 snt/min (+ alv).

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

0400- 819 757

26. maaliskuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Loviisa haastaa kaupunkilaiset sammuttamaan valot

Hevoset pääsivät hommiin!

LOVIISA Kaupunki on ilmoittautunut mukaan WWF:n Earth Hour -ilmastotapahtumaan, jonka aikana ihmiset ja yhteisöt ympäri maailmaa sammuttavat valonsa tunnin ajaksi. Tapahtuma järjestetään lauantaina 29.3. kello 20.30–21.30. Kaupunki haastaa kaikki loviisalaiset – niin yksityiset, yritykset kuin yhdistykset – mukaan ilmastotapahtumaan. Kaupunki osallistuu kampanjaan sammuttamalla torin valaistuksen tunnin ajaksi, järjestämällä työntekijöille suunnatun sähköisen julistekampanjan, jossa annetaan vinkkejä siitä miten työpaikalla voi säästää energiaa sekä kehottamalla työntekijöitä sammuttamaan turhat valot kaikista kaupungin kiinteistöistä mahdollisimman kattavasti jo perjantaina töistä lähtiessä. ITÄVÄYLÄ

KUVA: NIKO LAURILA Puiden siirtoa hevosvoimin Porvoon Huhtisissa.

orava puussa 2 Valkoinen

KUVA: MAIJA KUISMA Tällainen albiino-orava oli kiivennyt Kaupunginpuiston puuhun.

Varhainen korvasieni

Terassilattea nauttimassa

KUVA: MIKA ERONEN Maaliskuun 22. päivä ja korvasieni löytynyt Askolasta.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: JOSEFINA LAURILA Nyt alkaa olla jo tarpeeksi lämmintä ulkona, että voi nauttia lattestaan Porvoon Paahtimon terassilla.

toi koneet jätepisteelle 5 Kevät

Älä pukeudu päivälliselle Sipooseen

KUVA: LUKIJA Olisiko jotain kehitettävää. Kodinkoneille on oma roskapaikka. Ne ei ole tarkoitettu näille paikoille. Kuva Näsistä Lidlin parkkipaikan viereltä.

Akk

uja Erik tek oisha niko mm asita Ilm

aläm

pöp

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Näs

Asia

in k

najo

toim

Me 0 star vara 6150 Pintie 31 or v osat huo 019- oo 050lto/kor 549401 -527 jaam 00 o Po vara r voolais 92 vuodosakau ta

50 5

nti, a

sen

303

nus

V, k o

ovu o

sho

itoa

Alek san Kun p teri inga . 040 nkatu ttare -76 26,P 4 47 orvo n p. 0 47 o 4 katu www0-76713 B 3, .fixo 3767 Lovii sa ra

kra

Rau

han

Man nerh eimin Myö s pe (019) katu 18 räkä , rryt 666 0 Porvoo • ww 59 ww w.kii w.s topis t1ee te.fi s

01 t • JO0 836 7inmaki.fi 9 KA PÄI 00 VÄ •

katu

UP A M LVE

mah

amm

Hy palvvinvoin elut ti-

0, p e

asla

aka

8-16

n ä i. wwmaan p. 040talo), lä: w.p utkia Lvi-a 0-346 6 senta sen 22 ja.fi nU s

• Ko en pide mo • R ak n sme tolo nykset ennek yn • gi • Fysi Hieron net otera ta pia

et,

huo

llot

anr ake

nnu

sta

ww ava ra

Raiv aus

ysag

ioin

tilii

kke

Tilit

SES

oja

lut

SÄHKÖASEN N

elut

kka

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %

oim

LIVR livro O SO

isto

@pp .inet. LUTIO NS fi / 0

40 7 Toim 50 7 OY 432 ja - istok tarv on ikke eet et

rkii

sit

on K AIHD IN

109

ULLI

o u s 178 TImyynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Itäväylän eaid .f

UK S ELK LA O 050 -355 Y 941 4 - jo k la ver@ Tie nett palvtotekn i.fi ii

www .ma rake Puh.anrake nnusty 040 nnuss öt 168 aak 9833 a.fi Ma

Kullo

T ED

köp alve

esim. rannekelloja, keräilypaloja, nus palv elut sormuksia, hopea riipuksia maa n

koorv 0 din oon ra4g4-37k5oneeRagih iima 22 t, el uo d@h 25 ekt lto r otm ail.c oniikk Kop a om

Kysy lisää!

Säh

kilp Neste 10 66 ilah enti den e 2 1 170 17 .v 0 0 uokra , Kilp V man uotee 10 66 us@cr ilahti n a ts Avo alan.vmäenti1 480 mo.com inna uo e 4, 0 k M r ark isin aus@c äntsä 7-1 ram lä 7, la o.co Rak 10- m 14 en

r en aken

Varaa paikkasi viimeistään perjantaina 28.3. klo 12!

ak -564 6395 vuo ennus kra ust konea

teid

.n.n

lvelu Raiva a t pu mme ta Pien sikoita, tienimikoita, m raiva pienta etsiä us Va reita, , pello lone mökki nreunoj n 04 pihoja a, R 0 ...

MA kunnonustyöt P. 04XI-KAIV ssapito 0 75 IN OY 9 83 Maa 34 n

61 3

lut

ver h

ITÄVÄYLÄ

U P K

alve

w. h

Säle

Tuk OMM kie Sågn n sahauANSB Y ing av st s ja pu SÅG utava ock K www 040 , torknin ran ku B ivau .hom 523 g man 976 av virke s 8 sb

Mu työt uraus- ja Puh . 041 laatoitu -507 sSiiv 6554 ous p

0400

Puu t

00 2

Nos tu - no riauto s - ma tovoim a 48 ks t ulott imi uvuu s 24 m

UKSE

-50% asen rsso nu s kse n llati aneera t, huollo .fi on, s ukse t, er vic t e, sa neri ng

kylt

arka st 80, 07 us Ratar O 510 Vakk y ola P u

h. 04

SIIVO

nde

insta

Part u

• hiust ri-kam nykse en värjäy paamo s H t ja käsi • geeliky / leikkaus iuspuis n • P. 04 hoito, spa net • gee ripsipiden to li 5-65 1 53 • Meiltä m lakkaus • 14, V ja ierto yös lahjako lkatie 8 • Pa rtu A, Po rtit! rvoo • R ri-kamp ipsi aa

ste

iLm Lämp a set stoinö-, ves Lv i- sekä tiase i-, ta öst kra rvikem huo nnu k yyn L UUdersundpoumtie 2 (s ti, m Lot en hk iwa yym .

ajan james 99 vara tari t.fi/ us

Opa

ANE

Palveluhakemisto

Paljon- tuotannosta 040 521 9 gå -5merkkituotteita 06 100 poistuvia info 328 @lv ia

RAK E

lvelu t

NUO HO vOO N pu OJA www h. 040 MEST .nuo 0 1 ARIT hoo 91 3 Oy

lut

NNU • Pä STAR ä KAS • Asu suunnitte TUS.C • Ko ntokaup lu ja vas OM s a ta • Läm teusmitta n kunto ava työ njo ukse tarkas pöka tuks hto t mera et k u vauk Rak ennu set As st

1923

kesä ous a S oma ikana s otnin lla v aari g POR eneellästo

O ANDY HILD ERS ING SON Po AB 019 rvoo Bo r

kon e

risi.

usp alve

•U U • H lkoma OSM uo ala A kylpneisto ukset SELTA yhu - ja ! URA o K n ere 040 OIN 040 0 015TI P. KU monti t 550 975 OSM

ntie

kellot

ste

Kod in

KYS

kola

Pe 04 lle K 0-5 arl ss 7 T 04 imo 7 65 on 6 00 Ka 80 tela 5 9 Kat 33 4 tot

kalu

293

spa

Nuo

Aliuaans LU rak iirto oin ti

-50%

29,

Ajan 0610 vara 0 Porv Auk 010 us iolo oo ajat 273 Iso ma-t 80 Kylä o 8-2 20 tie 2 0, p 1 e 8-1 Ajan -23, 04 6 vara 130 S Auk 010 us ipo iolo o ajat 273 ma-t 80 ww o 8-2 40 w.o

LVI suu -palve nnit lut ja telu

IVU

K maa attorem la kok ukset ontit, ka ona ja p ton w w isvas ellity Juh o M w.vask tuullise styöt ainio is s p. 04 epat.fi ti 0-13 447 Keit 22 tiö

044

Rak enn

hou

lvelu

.fi

Aut

etu

keit ä

upa

yöt

HAM MASL ÄÄK ÄRI ASE MA

lis

kulj

koli ik

Nuo

Kaiv u

HA MM HY ASL han VÄ H ABOR AT k a tu A M 2 9 , M A S O R IO O 06 10 0 Y P o rv oo

erby

Deg

hen

uu äily stie 22 tys

IS H

Aja I T H U E K N IK K n 010 vara U S K O uk O T E R 273 8 set 050 VE TU

www puh. katu 12 .okla 050 , dens 0 65 Loviisa .fi | in 0 8 fo@ 20 okla Ham dens ma .fi

Teol

ja s

IK O

39 -Van x4 h korja ojen pro 0 ukse teesi t - U en h udet uollo prote t ja esit

02 2

Myy

Luk

816 , 7

o; M

ppa es M Asuynös ren ta 1966 a toau gasm tovu yynt okra i Aut us onr enk aita

t ja

• Mu • Pia utot • M nosii u rrot uttolaa

Ilm

uto

tiko

ot Rau

.pora 0-53 utyö usja 2 455 t louh 4 inta .fi

Asia R najo

, ww , lakit oo w.re sto@ ijon enla w.fi

tok orja

i tie

Lou hin tali ikke itä POR AUS JYR JA L myö I AAL OUHIN T wwpuh. 0s kaivu ONEN TA w 4

ky sennu ubish T:MI lmä- ja säs, Tukes-r i, Sanyo SEPP hköty ekiste sepp puh. 0 O SCHR öluvat röity 4 o O wwwschroderu00 585 3 DERUS 4

asia najo Rau toimis h to reijo p. 040 5ankatu Reijo 3 nen law.fi57 4283 3, Porv nen oy

Asia eims toim Asia najaja K & Co isto Piis najaja ristian Oy Puh panka Petteri Georg tu s . 58 4 50 19 A, Nygrén ww 5, (09 Porvoo w.re ) 62 2 ims .fi 0481 Au

aktis

katu

.sepp s@h 3 osch otma rode rus.c il.com om

Kon t

oulu

isto

put ILMA LÄM Hita tes PÖPU Myyn chi, LG, tivoitta MPU T Mits jat ti ja a

SIPOO Paikallinen teatteri tuottaa 25-vuotisjuhlanäytöksenään ranskalaisen menestysfarssin ”Älä pukeudu päivälliselle” Söderkullan kartanon ulkoilmanäyttämöllä tulevana kesänä. Käsikirjoitus on Marc Camolettin käsialaa ja suomennoksesta vastaa Mikko Viherjuuri. Näytelmän ohjaa Jarmo Hämeranta. Ensi-ilta on 24. heinäkuuta.

Soi

Myy

ta j

HIUSPAJA 0400 360 622

a va

ra a aik lu ( la p Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. tai m 9-18, k 0 9-15 ntip

alve

yyn

ti@

19)

asi

! itav 521 7 ayla 520 .fi

Ke 26.3. klo 9-12, To 27.3. klo 8-14, Ke 2.4. klo 9-15, To 3.4. klo 8-14, Ti 8.4. klo 10-16, Ke 9.4. klo 9-16, To 10.4. klo8-14, Pe 11.4. klo 8-14

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 Ke 26.3 klo 10-15, To 27.3. klo 8:30-12, Ma 7.4. klo 9-15, Ke 9.4. klo 9.30-15 Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

26. maaliskuuta 2014

KOIRAHOTELLI HUNDHOTELL

TASSUNRINNE Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 www.maritawikman.webs.com MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM

HÄLYTYSRAPORTTI

Voroilla oli työmaatarvikkeiden tarve LOVIISA Rakennustyömaalla Vanhassakylässä murtauduttiin 22.-24.3. välisenä aikana useaan moottorityökoneeseen ja niistä anastettiin omaisuutta. Kateissa on lähinnä erilaisia työvaloja, lyhytaaltopuhelimia ja niiden antenneja sekä mahdollisesti muutakin omaisuutta, joiden laatu, määrä ja arvo selviävät myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

Liikennevalo vaihtui liian pian punaiseksi takana ajavalle

Renkaat Renkaat ja ja vaihdot vaihdot Teboilista. Teboilista. Pyydä tarjous. Pyydä Pyydä tarjous. tarjous. Varaa aika! Varaa Varaa aika! aika! Teboil Porvoo Teboil Porvoo Teboil Porvoo Puh. 019-666 059 Puh. Puh. 019-666 019-666 059 059

PORVOO Kaksi henkilöautoa oli tulossa Tolkkistentietä pitkin maanantaina puolenpäivän aikaan kaupungin keskustan suuntaan. Peipontien risteyksessä liikennevalo vaihtui vihreästä keltaiseksi. Edellä ajaneen auton kuljettaja jarrutti ja oli pysähtymässä valoihin, mutta takaa tullut ei hänen aiettaan havainnut, vaan oli vielä aikeissa jatkaa risteyksen läpi. Takana ajava törmäsi pysähtyvän auton takaosaan. Törmänneen auton kuljettaja vietiin ensiapuun. ITÄVÄYLÄ

Nälkäinen varas vei lounaskupongit LOVIISA Liljendalilaiseen teollisuuslaitokseen murtauduttiin sunnuntain ja

Robinhoodista hyvää ruokaa halvemmalla! OJAN KANANP I n. 1,2 kg IS E IR KOIP /talous 3 rs marinoitu

LENKKI SININEN 500 –580 gg) 0/k (3,44–4,0

0p0kt

uja useita mak

00 rs

Kuljettaja torkahti auto ajautui keskikaiteeseen PORVOO Moottoritietä idän suuntaan tiistaina ajaneen henkilöauton alle 25-vuotias kuljettaja ajautui ajoradalta vasemmalle puolelle ja osui keskikaiteeseen, joka vaurioitui. Kuljettaja tarkistettiin ja hänen todettiin selviytyneen ilman vammoja. Auto kärsi runsaasti vaurioita ja se hinattiin pois. Kuljettaja epäili nukahtaneensa ajon aikana. ITÄVÄYLÄ

Kaksi miestä murtautui apteekkiin PUKKILA Pukkilan sivuapteekkiin murtauduttiin sunnuntain vastaisena yönä rikkomalla ikkunan lasi. Tekijöinä oli kaksi mieshenkilöä, jotka ehtivät poistua paikalta ennen poliisin tuloa. Poliisi tutkii tapausta varkautena ja selvittää edelleen apteekista anastetun omaisuuden ja mahdollisten anastettujen lääkkeiden

Porsaan LIHASUIKALEET tai -KUUTIOT 300-400 g

499

249

Maukkaat RUUKUT 300 g

Huittisten KARTANON NAPAKAT NAKIT 500 g

(7,96/kg) useita makuja

Parikymppinen sipoolaismies ajoi tuplasti yli rajoituksen

39 kpl

KIISSELIT 200 g (5,00/kg) useita makuja!

99 pkt

Hyvä suomalainen ARKIJOGURTTI 1 kg (1,00/kg) useita makuja!

100

Aamuinen SULATEJUUSTOVIIPALEET 200 g (7,50/kg)

100 prk

METRIPIZZA 750 g (6,65/kg) neljä erilaista

300

2 pkt

499 kpl

GAMMELBY Kuninkaantie ark 9 – 20 la 9 – 20 su 12-20

SIPOO Poliisipartio sai yleisöilmoituksen epäillystä rattijuoposta lauantaina. Lähietsinnöissä poliisipartio löysikin ilmoitetun henkilöauton ja kuljettajaksi osoittautui 60-vuotias helsinkiläismies, joka puhalsi lukeman 1,62 promillea. Ajo keskeytettiin, ajokortti otettiin poliisin haltuun ja kuljettajalle määrättiin väliaikainen ajokielto. ITÄVÄYLÄ

SIPOO Poliisin partio oli suorittamassa liikennevalvontaa Pornaistentiellä perjantaina illalla seitsemän aikaan, kun se havaitsi suurella nopeudella liikkuvan henkilöauton, Auton kuljettaja, parikymppinen paikkakuntalainen mies ajoi nopeutta 131 km/h paikassa, jossa vallitsee 60 km/h rajoitus. Poliisi keskeytti kaahailijan matkan ja määräsi kuljettajan ajokieltoon. Asiaa tutkitaan törkeänä liikenneturvallisuuden vaarantamisena.

Radion räpläys kostautui - kolaroi punaisissa valoissa PORVOO Kaksi nuorta mieskuljettajaa oli matkalla samaan suuntaan sunnuntaina yöllä kahden aikaan. Edellä ajanut kuljettaja pysäytti autonsa punaisiin liikennevaloihin kääntyäkseen Läntiseltä Mannerheiminväylältä Helsingintielle. Takana tullut kuljettaja keskittyi siinä määrin audiolaitteidensa säätämiseen, ettei havainnut punaisia valoja ja niihin pysähtynyttä autoa, vaan törmäsi tämän perään aiheuttaen peltivaurioita. Henkilövahinkoja ei syntynyt. Törmänneen auton kuljettajalle tullaan aikanaan kirjoittamaan asiasta rangaistusvaatimusilmoitus. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Tamperelainen kaahasi Sipoossa SIPOO Poliisin partio suoritti liikennevalvontaa moottoritiellä perjantaina illalla puoli yhdeksältä. Paikalle ajoi kolmekymppinen tamperelaismies nopeutta 158 km/h. Moottoritiellä on edelleen voimassa talviajan nopeusrajoitus 100 km/h. Miehellä oli kyydissään neljä matkustajaa. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja tapausta tutkitaan törkeänä liikenneturvallisuuden vaarantamisena. ITÄVÄYLÄ

Chiquita BANAANI

KERÄKAALI Suomi

Costa Rica

029 kg

(3,98/kg)

Rattijuoppo jäi kiinni yleisöilmoituksen perusteella

määrää ja laatua. ITÄVÄYLÄ

(6,22–8,30/kg)

kpl

USTOT TUOREJU /kg) 0 100 g (10,0

NAUTA-SIKA JAUHELIHA 20% 1000 g (4,99/kg)

maanantaina välisenä yönä ja sieltä anastettiin omaisuutta. Kateissa on yksi matkapuhelin sekä lounaskuponkeja. Mahdollisesti anastettu muu omaisuus varmistuu myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

3 kg/ talous

ANANAS Costa Rica

KIIVIRASIA 500 g (1,98/kg)

VERIGREIPPI Turkki

00 099 kg

kg/rs

LEIPÄÄ EUROLLA 200-350 g (2,85–3,57/kg) Fazerin pienet paahtoleivät ja useita erilaisia Vaasan leipiä!

100 ps/pkt

TOSI RUKIINEN 175 g tai RUISVARRAS 230 g (2,17–2,85/kg) halkaistu

100

2 kpl

VOIHAN NETON NETTO!

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 27.–30.3.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

26. maaliskuuta 2014

nauti kylmä, kuuma

Säiden vaihtelusta, kuuman ja kylmän vuorottelusta – siirry mielekkääseen ulkoiluun kerrospukeutumisella. asut kerrospukeutumiseen lapsille ja aikuisille Erätukusta.

ä kit kevä Kalvota issä! väre

värien mustaa si kaverik

Täydellinen kalvoasu ulkoiluun ja pyöräilyyn

dan- ja riTa kuoripuvuT

129

(169,90)

lisäksi loistavat kaupanpäälliset

Kalvoasut kaikkeen säähän

0€

- fleecetakki - neulepipo

Tuotteen värivaihtuu puvun värin mukaan

oili-Tai ollikalvoTakki

Arvo 59,70 €

useiTa värejä

90 oili-Tai ollikalvohouSuT

uudet menopelit maastoon SummiT vaElluSkEngäT miSka- ja minjaflEEcETakiT

lämpimät miska- ja minja fleecetakit väliasuksi tai oloasuksi. Shell Mä ntsä länt ie

Porvoo Ratsumestarinkatu 9, Kuninkaan-

Pelastuslaitos

Val tati e7 ,E

Hong Kong

Expert

portti, Avoinna arkisin 10–18 ja la 10–16

AsiAKAsPAlvelu P. 020 747 7000 (mA-Pe 10-16)

www.eratukku.fi Tarjoukset myös verkossa.

*Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

26. maaliskuuta 2014

Wendarit kahmivat SM-mitaleita Kisakalliossa PYÖRÄTUOLITANSSILIITON ensimmäiset SM-kilpailut toivat Porvooseen myös symppisparin kiertopalkinnon.

Lounasta läheltä Lounasravintola TÄHTIKERHO Monipuolinen lounasbuffet arkisin 10.30-13.00 Tervetuloa! Välkommen!

Tolkkistentie 773 • 06750 Tolkkinen 045 18 03 769 • tahti.kerho@gmail.com

Yö-tarjous pe ja La Yöt kLo 23 - 04 voimassa 12.4. asti

makkaraperunat & limu 0,3L

8,00E

ta: LounasLpis iknic.fi

www.puisto

e porsaanleik maustevoi

8,60E

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

orvoolainen pyörätuolitanssiseura Wendarit menestyi Suomen Pyörätuolitanssiliiton järjestämissä ensimmäisissä SM-kilpailuissa Lohjan Kisakalliossa viime sunnuntaina.

Mitalisaldo on yhteensä yhdeksän mitalia. Wendareiden mitalisaldo on yhteensä yhdeksän mitalia: kolme kultaa, neljä hopeaa ja kaksi pronssia. Single 1 -luokassa Porvooseen tuli hopeaa ja pronssia, Single 2 -luokassa pronssia, SM Duo 1 Vak -luokassa kultaa, SM Duo 2 Vak -luokassa kultaa ja hopeaa, SM Duo 1 Lat -luokassa hopeaa sekä SM Duo 2 Lat -luokassa kultaa ja hopeaa. Pyörätuolitanssiseura Wendareista SM-kilpailuihin osallistuivat porvoolaiset Otto Räsänen ja Marja-Terttu Lindfors, porvoolaiset Gustav ja Karin Antell, Karl Andersson Porvoosta ja Hanna Ihan-

Porvoolaiset Gustav ja Karin Antell valittiin SM-kisojen symppispariksi, jonka tunnuksena he saivat kiertopalkinnon vuodeksi Porvooseen. tola Tampereelta sekä Birgitta Starast Helsingistä ja Tinja Toivonen Porvoosta. Uutta tänä vuonna oli myös kiertopalkinto, joka jaettiin SM-kisojen symppisparille. Tanssinopettaja

Timo Pyykkönen Kouvolasta on lahjoittanut pokaalin Suomen Pyörätuolitanssiliitolle ja tuomarit valitsivat voittajaparin. Pokaali on nyt vuoden verran Gustav ja Karin Antellin hallussa Porvoossa.

Tämän vuoden SM-kilpailut olivat ensimmäiset Suomen Pyörätuolitanssiliiton itsenäisenä lajiliittona järjestämät kisat. ITÄVÄYLÄ

Opiskelu tekee hyvää – Sinulla on merkitystä.

98,2%

Laureasta valmistuneista opiskelijoista

työllistyy. *

* Lähde: Tilastokeskuksen sijoittumispalvelu

Noora Turunen, Laurean alumni ja Leikkaushoitaja, HYKS Jorvin sairaala, Leikkausosasto.

Opiskele Laureassa sairaanhoitajaksi (AMK) Porvoo Campuksella.

Ammattikorkeakoulujen yhteishaku

3.3. - 1.4.2014

Lue lisää www.laurea.fi

26. maaliskuuta 2014

Harmonikkakonsertti yllätti Askolan yläkoululaiset

MITTE FRIMAN

skolan yläkoulussa järjestettiin viime viikon torstaina Konserttikeskuksen järjestämä ”Minä soitan harmonikkaa” -konsertti. Konsertti oli osa Konsertti joka kouluun -hanketta, jossa Askolan peruskoulut ovat olleet mukana vuodesta 2008. Aiempina vuosina peruskoululaisilla on ollut mahdollisuus kuunnella muun muassa Teemu Kupiaisen alttoviulumusiikkia, Äijä-yhtyeen laulua, afrikkalaista marimbamusiikkia ja Kuukumina-yhtyeen salsaa.

Oppilaille harmonikka on harvoin kuultava instrumentti ja konserteissa oli innostunut tunnelma.

Askolan koululaiset saivat nauttia harmonikkamusiikista.

Tämän vuoden esiintyjinä oli harmonikkatrio, jossa soittivat Terhi Puronaho, Sofia Ahjoniemi ja Jukka Ojala. Ohjelmisto esitteli har-

monikan eri ominaisuuksia eri maiden kansanmusiikin, tuttujen klassikoiden ja jopa Säkkijärven polkan kautta. Konsertissa kuultiin myös mielenkiintoisia sovituksia elokuva- sekä pop- ja rocksävelmistä. Oppilaille harmonikka on harvoin kuultava instrumentti ja konserteissa oli

innostunut tunnelma. Askolan koulussa kokeiltiin ensimmäisen kerran Oppilaat konsertin tuottajina -mallia, jossa oppilaat vastasivat tiedotuksesta ja konsertin käytännön järjestelyistä. Harmonikkatrio esiintyi Askolan kaikilla peruskouluilla torstain ja perjantain aikana.

Terhi Puronaho, Sofia Ahjoniemi ja Jukka Ojala, miten kiinnostuitte haitarin soitosta? – Olen innostunut haitarin soitosta lapsena, kun muskariohjaajallani oli haitari, Sofia kertoo. – Isämme ovat soittaneet haitaria, joten innostus sen soittamiseen on syntynyt

sitä kautta, Terhi ja Jukka sanovat. Missä olette opiskelleet? – Olemme opiskelleet kaikki Sibelius Akatemian eri osastoilla. Sofia opiskelee tällä hetkellä myös muun muassa Saksassa ja Sveitsissä. Miten päädyitte soittamaan yhdessä?

– Päädyimme soittamaan yhdessä Konserttikeskuksen kautta. Kuinka kauan olette soittaneet yhdessä? – Olemme soittaneet yhdessä vuodesta 2010. Askolan koulun oppilaista haastattelimme Niko Salosta ja Elsa-Lee Muhosta. Mitä pidit konsertista? – Se oli erilaista kuin kuvittelin, Niko sanoo. – Olin positiivisesti yllättynyt konsertista, Elsa-Lee kertoo. Muuttuiko käsityksesi haitarin soitosta konsertin myötä? – En ollut aikaisemmin kuullut haitarin soittoa juuri ollenkaan, joten olin yllättynyt siitä miten vaikean näköistä haitarin soittaminen oli. Se kuulosti kuitenkin todella hyvältä, Elsa-Lee sanoo. – Luulin, että haitarin soittaminen olisi helpompaa, mutta se näyttikin vaikealta. Haitaria pystyi soittamaan paljon monipuolisemmin kuin kuvittelin, Niko toteaa. SANNI PUUSTINEN (8 LK) , MERVI ESKELINEN (8 LK) JA TIINA TOLONEN (MUSIIKIN LEHTORI)

Uuden Kultajousi-myymälän avajaiset perjantaina 28.3. klo 9.00. Tervetuloa! 20 ensimmäiselle asiakkaalle 20 € lahjakortti hintaan 0 euroa! Kultaiset korvakorut

99,(159,-) B30101

Kaikki kihlasormukset

-25%

Tarjoushinnat alk 67,-

Diamanti Collection Invisibile timanttisormus0,30ct

499,(899,-) C18415-21

Tommy Hilfiger kello+korvakorut

Hopeiset zirkoniakorvakorut

(199,-) a29147

(29,-) D30511

139,- 15,-

Lundinkatu 9, Porvoo (Linja-autoaseman rakennus)

Tuotetarjoukset voimassa 17.4. asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää.

26. maaliskuuta 2014

Mestarikokit saapuvat Porvooseen Parhaat paikalliset

AHVENANMAALAISKOKKI Michael Björklund kokkaa myymälöissä ja järjestää porvoolaisille illallisen torstaina 3.4. Huhtikuun lopulla bistroravintola Sinne tuo ruotsalaiskokki Paul Svenssonin viikoksi kaupunkiin.

uuanlaitosta kiinnostuneilla on mahdollisuus tutustua kahden huippukokin työskentelyyn Porvoossa huhtikuussa. Alan kansainväliseen huippuun kuuluva ahvenanmaalainen Michael ”Micke” Björklund vierailee Porvoossa torstaina ja perjantaina 3.–4.4. Vierailun isäntinä toimivat viime syksynä ovensa avannut Porvoon Kalatalo, jo vuosia toiminut Lihapuoti Herek ja ravintola Rafael´s Steakhouse & Bar. Björklund on valittu vuoden kokiksi Suomessa ja Ruotsissa sekä hänet tunnetaan muun muassa suositusta televisio-ohjelmasta Strömsö. Björklund on myös saavuttanut kansainvälistä huomiota sijoittumalla viidenneksi kokkien MM-kilpailuissa Bocuse d’Or. Ahvenanmaalla toimiva Smakbyn on hänen vetämä elämyskeskus. Strömsö-ohjelmasta tuttujen kokkien esiinmarssi Porvooseen saa jatkoa, kun ruotsalainen Paul Svensson kokkaa menunsa mukaisesti bistroravintola Sinnessä viikon ajan 22. huhtikuuta alkaen. Ravintoloihtija Kai Kallio joukkoineen jatkaa Svenssonin menun tarjoilemista Taidetehtaal-

kuponkitarjoukset A kynnyksellä, Tom Ahlberg Herekistä jatkaa. – Ja näillä lähtökohdilla Micke Björklund sympaattisena ja sosiaalisena suomalaisena huippukokkina on mitä sopivin yhteistyökumppani, ravintoloitsija Toni Oksanen Rafael´sista kertoo.

Björklund kiinnostui heti porvoolaisten ehdotuksesta. – Odotan innolla ja mielenkiinnolla yhteistyötä. Kaikki yritykset edustavat minulle tärkeitä arvoja ruoanlaitossa ja heidän korkealaatuiset tuotteensa sopivat erinomaisesti omiin

Ahvenanmaalaiskokki Michael Björklund kokkaa Porvoossa ensi viikolla. la sijaitsevassa ravintolassa 24.5. asti. Björklundin vierailun isäntinä toimivat porvoolaiset raaka-aineiden ja ruoanlaiton ammattilaiset ovat päättäneet tehdä yhteistyötä. – Haluamme tarjota asi-

Ruotsalainen huippukokki Paul Svensson on Michael Björklundin tapaan monelle suomalaiselle tuttu Strömsöstä. Hän saapuu Porvooseen viikoksi huhtikuun lopulla.

akkaillemme aivan poikkeuksellisen makuelämyksen, Tommy Lindström Kalatalosta kertoo. – Huippukokin vierailun tavoitteena on myös antaa vinkkejä ruoanlaittoon – varsinkin nyt, kun seisomme uuden grillikauden

Odotan innolla is jain Keskiviikko mielenkiinnolla sä Itäväyläs yhteistyötä. Kaikki yritykset edustavat minulle tärkeitä arvoja ruoanlaitossa. MICHAEL BJÖRKLUND

suunnitelmiini loihtia jotain ekstra-maukasta ja jännittävää, Björklund kertoo kotiseudultaan Ahvenanmaalta. Hän on paikalla Porvoon Kalatalossa torstaina 3.4. kello 13–17 ja Herekissä perjantaina 4.4. kello 11–15.30. Näinä aikoina vieraille annetaan mahdollisuus tutustua niin mestarikokkiin kuin hänen ruoanlaittoonsa. Björklund avaa uuden ravintolan Helsinkiin myöhemmin huhtikuussa. Porvoolaiset pääsevät ennakkoon tutustumaan myös hänen ravintoloitsijan taitoihin, sillä Björklund järjestää Porvoossa torstaina 3.4. illalliset, joihin on lippuja myytävänä Porvoon Kalatalossa, Lihapuoti Herekissä ja Rafael´sissa. marko wahlström

Parhaat paikalliset

kuponkitarjoukset

isin Keskiviikko sä Itäväyläs

Huollata autosi ilmastointi NYT! Vältä jonot ja odotus, varaa aikasi auton ilmastointihuoltoon. Huolto tällä kupongilla erikoishintaan 72€ (norm. 80 €) sis. max 550g kylmäainetta.

Alennus

10% Voimassa: 26.03.2014-11.04.2014

Auto Doctor Ky Teollisuustie 26 06150 PORVOO 019 582 842

Lisää energiaa, positiivisuutta ja hyvää ryhtiä?

”Tulosta netistä kuponkitarjoukset. Uudet kuponkitarjoukset joka viikko Itäväylässä”

www.autodoctor.fi

Tarjoamme nyt kiropraktisen tutkimuksen ja hoidon hintaan 35 € (arvo 120 €). Psst. Jos perheestä 2 varaa tutkimuksen, 3. perheenjäsenelle ilmainen tutkimus!

Hintaan

35€ Voimassa: 26.03.2014-08.04.2014

Katso tarjousten ehdot www.porvooshops.fi

Saksi, tilaa kännykkääsi, tulosta tai jaa ystävällesi. Verkkokupongit osoitteessa porvooshops.fi Yrittäjä, haluatko oman kuponkisi tälle sivulle? Soita 019 521 7520 tai meilaa myynti@itavayla.fi

Porvoon Kiropraktiikka Mannerheiminkatu 16 3.krs 06100 Porvoo 045 258 4490 www.porvoonkiropraktiikka.fi

26. maaliskuuta 2014

Papistoa huolettaa jäsenmäärän kehitys PORVOON SEURAKUNTAYHTYMÄN talous kehittyi suotuisasti ja tulos kääntyi reilusti positiiviseksi.

orvoon suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan muodostamassa seurakuntayhtymässä talous kehittyi viime vuoden aikana suotuisasti. Saavutetut säästöt yhdessä ennakoitua suuremman verokertymän kanssa käänsivät yhtymän tuloksen reilusti plussalle. Tilikauden ylijäämä oli 1,6 miljoonaa euroa. – Tilivuoden tulot olivat 11 miljoonaa euroa eli noin 735 000 euroa arvioitua suuremmat. Kasvua edellisvuoteen verrattuna oli lähes 8,2 prosenttia. Kirkollisverotulot kasvoivat 7,9 prosenttia ja yhteisöverotulo-osuus kasvoi 11 prosenttia, talouspäällikkö Siv Nyqvist kertoo. Hallintojohtaja Sari Mankinen korostaa, että tällä hetkellä haasteita yhtymän talouteen luovat niin yleinen taloudellinen tilanne, seurakunnan jäsenmäärän kehitys kuin verotuksen kehittyminen. – Ennen kaikkea seurakuntayhtymän tulevien vuosien investoinnit asettavat paineita. Mittava investointiohjelma sisältää muun muassa kuluvan vuoden alussa käynnistyneen Pellingin kurssikeskuksen saneerauksen, vuoden lopulla

Marko Wahlström

Ruotsinkielisiä muuttaa Porvoosta pois tällä hetkellä enemmän kuin kaupunkiin muuttaa ruotsinkielisiä.

KIRKKOHERRA MATS LINDGÅRD

Kirkkoherrat Mats Lindgård (vasemmalla) ja Heikki Hakamies ovat pääosin tyytyväisiä seurakuntiensa tilanteeseen, vaikka myöntävätkin olevansa hieman huolestuneita kirkon jäsenmäärän kehitykseen. alkavan Tuomiorovastitalon kunnostustyöt ja Näsinmäen hautausmaan laajennushankkeen, joka jatkuu ensi vuonna, hän kertoo. Suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Heikki Hakamies toteaa, että seurakunnissa painiskellaankin tällä hetkellä melkoisen dilem-

TALOESITTELY

PORVOOSSA VADETINTIE 190 SU 30.3. KLO 11-14

man kanssa. – Viime vuoden tulos näyttää kirjanpidollisesti paperilla tai slidella hyvältä. Jos näin ei olisi, paniikkikellot soisivat, hän tuumaa. Eniten huolenaihetta papistossa aiheuttaa seurakuntien jäsenmäärän kehitys, mikä näkyy verotulojen kehityksessä. Porvoon suo-

UUDET TALO-, HUVILAJA SAUNAMALLISTOT ILMESTYNEET

malaisen seurakunnan jäsenmäärä oli viime vuonna 24 152 henkilöä, jossa laskua on 54 henkilöä. Ruotsalaisen seurakunnan jäsenmäärä oli 13 486, mikä on 156 vähemmän kuin edellisenä vuonna. – Positiivista on se, että kastettujen määrä on edelleen korkea. Tässä ei

ole tapahtunut dramaattista muutosta. Se heijastuu myös rippikoulun suosioon, Hakamies kertoo. Porvoon suomalaisessa seurakunnassa jumalanpalveluksien käyntimäärät jatkoivat laskuaan. Viime vuonna jumalanpalveluksissa kävi noin 12 200 seurakuntalaista edellisvuoden reilun 13 000 sijaan. Porvoossa seurakuntaan kuulumisprosentti on edelleen hieman korkeampi (76,5 prosenttia) kuin koko maan vastaava luku (75,2 prosenttia). Ruotsinkielisen seurakunnan kirkkoherra Mats Lindgård on kollegaansa huolestuneempi. – Meillä oli enemmän kirkosta eronneita kuin liittyneitä, vaikkakaan eronneiden määrä ei viime vuonna

ollut vielä hälyttävä. Seurakunnassa oli viime vuonna enemmän kuolleita kuin kastettuja, hän kertoo. Lindgårdin mukaan ruotsinkielisessä seurakunnassa muuttoliike oli suurempaa kuin suomenkielisessä seurakunnassa. – Ruotsinkielisiä muuttaa Porvoosta pois tällä hetkellä enemmän kuin kaupunkiin muuttaa ruotsinkielisiä. Tämä kehitys on jatkunut jo muutaman vuoden, hän jatkaa. Ruotsinkielisessä seurakunnassa on viimeisen kahden vuoden aikana ollut käynnissä jumalanpalvelusten kehityshanke. – Olemme perustaneet kahdeksan ryhmää, joissa on noin 60 ihmistä. Ryhmät vastaavat vuorollaan jumalanpalvelusten järjestämisestä. Näin olemme saaneet myös maallikot mukaan, mikä helpottaa pappien ja kanttorien työtä, Lindgård kertoo. Seurakunta valmistautuu parhaillaan myös organisaatiouudistukseen, joka vähentää nykyisiä johtokuntia ja tuo uusia esimiehiä seurakunnan hallintoon. Tämä heijastuu syksyn seurakuntavaaleihin. MARKO WAHLSTRÖM

Veloituksetta leffaan?

- KYLLÄ! Porvoon Nuorkauppakamari, Biorex ja Itäväylä, kutsuvat sinut ja ystäväsi aprillipäivänä 1.4.2014 klo 18.00 Porvoon Biorexiin elokuvaelämykseen. Jos olet 22-38 –vuotias, kiinnostunut verkostoitumisesta ja itsesi kehittämisestä varaa paikkasi. Leffassa käynti ei velvoita sinua mihinkään. Ilmoittaumiset: tealle.postia@gmail.com Lisätiedot: Kello 17.00 jälkeen 050-4951541 / Tea Valjakka Huom! Paikkoja rajoitetusti.

Kuva ei ole esittelykohteesta

Tervetuloa tutustumaan lähes valmiiseen Kontion hirsiomakotitaloon. Kontiotalo on lämmin ja ekologinen koti jossa on hyvä sisäilma. OSOITE: Vadetintie 190, PORVOO AJO-OHJE: Porvoosta Loviisantietä (tie 170) n. 5,5 km Loviisan suuntaan. Opasteet oikealle Vadetinpolulle ja edelleen Vadetintielle. kontio.fi

KONTIO HIRSITALOT JA -HUVILAT

NOUDA SAMALLA UUDET ESITTEEMME!

ANTTI MANTERE Asentajantie 12, PORVOO puh. 0400 714 527 antti.mantere@kontio.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

on a n va erran uva u k elo llet-S aelok n a Co mint Ill e m oi P. Jau ämä t -STO ditt NON h ä t

26. maaliskuuta 2014 Marianne Falck

Mörkö on poikien suosikkihahmo.

Ilolan iltapäiväkerholaisista oli hauskaa rakentaa oma muumimaailma.

Ilolan muumimaailmassa on monta mörköä ILTAPÄIVÄKERHOA halutaan jatkaa myös ensi syksynä.

uumit ovat hauskoja ja niissä on aina sopivasti jännitystä. Lapset tykkäävät, että muumit ovat myös luotettavia, porvoolaisella Ilolan koululla iltapäiväkerhonvetäjä Karoliina Granqvist pohtii muumien kestosuosion salaisuutta. Ilolan iltapäiväkerhossa on tehty kokonainen muumimaailma. ”Iltis” sai Granqvistin kaverilta pahvitötsiä ja niistä syntyi ajatus muumitalojen rakentamisesta. – Lapset innostuivat niin paljon, että tehtiin kokonainen muumimaailma. Tänä vuonna on Muumien äidin, kuvataiteilija ja kirjailija Tove Janssonin juhlavuosi, sillä on kulunut sata vuotta siitä, kun Jansson syntyi. Mörkö, se on Ilolassa suosituin muumihahmo, kun 12 iltapäiväkerholaisesta yhdeksän on poikia. Mörkö on myös helppo piirtää, Granqvist arvelee, miksi muumimaailmasta löytyy niin monta mörköä.

Lapset innostuivat niin paljon, että tehtiin kokonainen muumimaailma. KAROLIINA GRANQVIST

Ekaluokkalaisilla Lassi Leppäsellä ja Joel Syrillä on omat suosikkihahmonsa. Lassin suosikki on Muumipappa ja Joelin Haisuli. Ilolassa muumimaailma ja

Ilolan iltiksen muumimaailmasta löytyy merenranta ja monta muumitaloa, kun jokainen sai rakentaa omansa.

Kun tokaluokkalainen Jaquelin Elg tekee vielä katon ja savupiipun muumitaloonsa, auttaa iltapäiväkerhon vetäjä Karoliina Granqvist katon teossa. Oona Sormunen piirtää, Sulo Rimpeläinen miettii mitä sitä tekisi ja Joel Syri tekee läksyjä. viimeiset muumitalot alkavat olla valmiita. Iltiksessä on teemavuoden hengessä luettu paljon muumikirjoja ja pidetty muumivisakin. Muumiteema jatkui Muumimamman lettukesteillä. Lassi kertoo, että kotona varsinkin pikkusisko katsoo telkkarista muumeja. Muumimaailma on rakennettu lähestulkoon lahjoitetuista tarvikkeista. Vain sininen maali ja liima on ostettu. – Iltapäiväkerhot ottavat mielellään askartelutarvikkeita vastaan. Meille on tullut hyvin lahjoituksia, niin että on voitu askarrella vaikka mitä, Granqvist kan-

Muumipeikosta se kaikki alkoi BBMuumipeikko (ruots. Mumintrollet) on Muumi-kirjojen päähenkilö ja ensimmäinen Tove Janssonin (1914–2001) luoma Muumi-hahmo. Ensimmäisen kerran Jansson käytti Muumipeikkoa päähenkilönä kirjassa ”Muumit ja suuri tuhotulva” vuonna 1945. BBMuumipeikko asuu Muumitalossa yhdessä vanhempiensa Muumipapan ja Muumimamman kanssa. BBMuumipeikko-nimitystä käytetään kirjoissa toisinaan kerrottaessa muumeista yleensä. BBMuumipeikon, kuten kaikkien muidenkin Muumi-hahmojen, oikeudet omistaa Tove Janssonin kulttuuriperintöä vaaliva perheyritys Moomin Characters Ltd.

nustaa lahjoittamaan iltapäiväkerhoille kaikenlaista askarteluun sopivaa. Ilolassa askarrellaan kerran viikossa ohjatusti ja muuten saa askarrella kun haluaa.

– Pojat innostuivat ufojen askartelusta ja sormivirkkaus on kova juttu. Ilolan iltiksen pojat innostuivat myös vaatekerhosta, jossa tuunattiin vaatteita. Tuli monet liivit ja

Ilolan muumimaailman rantalaiturin päässä nököttää Muumi-kirjoista tutunnäköinen uimakoppi. batman-asut. Iltapäiväkerhossa on askarreltu myös navettaa lehmineen, hevosineen ja possuineen. Syksyllä vanhempien aloitteesta tauon jälkeen aloittanut Ilolan iltapäiväkerho näyttää Granqvistin arvion mukaan saavan ensi

syksynä jatkoa. Hän uskoo, että iltikseen on tulossa tarpeeksi lapsia. Jotta iltapäiväkerhoa pidetään kaupungin avustuksella, on mukana oltava vähintään 10 lasta. MARIANNE FALCK

HYVÄ OLO

Kevyessä kosketuksessa on suuri voima Mia Smolander

VYÖHYKETERAPIALLA VOIDAAN hoitaa kiputiloja ja hoito on myös erittäin rentouttavaa.

nen, että menen aina syvälle asioihin. En voinut vain tyytyä siihen, että selvitän mitä se on, vaan menin kurssille Kairon Instituuttiin opiskelemaan vyöhyketerapiaa. – Se tuntui ihan hullulta ja silti samaan aikaan se kutsui minua todella voimakkaasti. Sille tiellä jäin.

yöhyketerapia, mitähän se oikein on? Tällaista kysymystä pyöritteli mielessään Kati Löfman, kun hänen koliikkivauvalleen suositeltiin neuvolassa vyöhyketerapiaa. – Vauva huusi kaikki päivät ja esikoinen huusi kaikki yöt, kuten oli tehnyt jo lähes pari vuotta. Olimme mieheni kanssa tosi poikki. – Neuvolatäti sanoi silloin, että kokeilkaas tätä ja antoi yhden vyöhyketerapeutin numeron. Ajattelin, että tuskin tästä mitään vapaalippua saadaan, mutta kokeillaan kuitenkin. Löfman sanoo olleensa jo silloin avoin vaihtoehtoisille hoidoille, mutta ei uskonut vyöhyketerapian auttavan koliikkiin. – Suhtauduin melko skeptisesti ajatukseen. Olin kuitenkin niin poikki, että oli ihan sama mitä kokeiltaisiin, kunhan joku apu löytyisi.

Alku ei vaikuttanut lupaavalta. – Terapeutti sanoi, että kolmesta viiteen hoitokertaa tarvitaan. Ensimmäisestä ja toisesta ei ollut mitään iloa. Hoitoja jatkettiin kuitenkin loppuun asti kuten heille oli suositeltukin. – Lila oli 4-viikkoinen, kun aloitimme hoidot ja 6-viikkoinen, kun hoidot lopetettiin ja koliikki oli poissa. – Viidennen hoitokerran jälkeen meillä oli iloinen, rauhallinen ja tyytyväinen vauva. Olin niin täynnä syvää kiitollisuutta, että en tiennyt miten olisin voinut sitä osoittaa. Löfman oli niin vaikuttunut vyöhyketerapian voimasta, että alkoi tutkia sitä enemmän. – Olen luonteeltani sellai-

Viime vuonna vyöhyketerapeutiksi valmistunut Löfman avasi maaliskuun alussa oman hoitolan Elämän hehkun Porvoon keskustaan. Hän haluaa osaltaan helpottaa vanhempien ja lasten elämää. – Jokainen äiti tietää, että vauva-aikaan liittyy paljon ähinää, tuskaisuutta, itkua, vatsavaivoja, tulehduskierteitä, levottomuutta ja vaikka mitä sellaista mitä koululääketiede ei hoida. – Kolmen pienen lapsen äitinä olen tullut siihen tulokseen, että terve, kivuton vauva ei itke. Tottahan itku on keino pyytää ja ilmaista, mutta äiti oppii nopeasti tunnistamaan oman vauvansa itkut. Kipuitku on se mikä kestää tuntitolkulla. Vyöhyketerapia pystyy usein auttamaan lasta.

Kati Löfman haluaa auttaa muita vyöhyketerapialla. Hän sai itse apua vyöhyketerapiasta synnytyspelkoon ja Lila-vauva koliikkiin.

pointti

Toimittaja testasi vyöhyketerapian Vyöhyketerapiahoito tehdään hellin ottein ja painallukset ovat kevyitä. Silti kehostani löytyi käsittämättömän monta kipukohtaa, vaikka kosketus oli höyhenenkevyt. Hoidon jälkeen olo oli pöllämystynyt. Niin käy tosin klassisessa hieronnassakin, joten osasin odottaa tuota oloa. Hoidon jälkeinen raukeus muuttui iltapäivän aikana iltaan asti jatkuvaksi pirteydeksi. Usein olen väsynyt työpäivän jälkeen, mutta nyt energiaa oli valtavasti. Seuraavana päivänä kädet olivat kipeät kuin rankan urheiluhieronnan jälkeen, vaikka vyöhyketerapeutin kosketus oli lempeä. Kehoa kivisti joka puolelta: pohkeista, jalkateristä, selästä, hartioista... Tätä kesti muutaman päivän ja sen jälkeen olo normalisoitui. Mitä kehossani tapahtui hoidon jälkeen, sitä en tiedä. Mutta jotain hoito ehdottomasti laittoi liikkeelle.

Matkan Varrella

kun kuulet kehosi kutsun, tunteita ja oivalluksia täynnä olevalle, MATKAlle www.ginalind.fi Tavoitteena olla Minä®

MIA SMOLANDER

Vyöhyketerapia sopii niin kiputilojen hoitoon kuin rentoutumiseenkin. Löfman itse sai apua vyöhyketerapiasta synnytyspelkoon. – Kärsin synnytyspelosta ensimmäisen raskauden aikana. Mutta toisin kuin yleensä, en pelännyt synnytystä, vaan sitä, että joudun keisarinleikkaukseen. – Kävin synnytyspelkopoliklinikalla, jossa minulle todettiin vain, että jos siinä nyt käy niin, että joudut keisarinleikkaukseen, niin sittenhän siinä käy niin. Synnytys sujui kuitenkin hyvin. Pelko ei ollut enää mielessä, kun Löfman odotti toista lastaan. Erittäin kivulias synnytys muutti kuitenkin tilanteen ja pelot palasivat kolmannen raskauden aikana. – Sitten pelkäsin jo itse synnytystä, kipua sekä keisarinleikkausta. Silloin kävin vyöhyketerapiassa ja sain sieltä apua. Menin synnyttämään rauhassa ja kaikki sujui loistavasti.

Loviisan Kruunu apteekki

Mitä moderni vyöhyketerapia on? BBSiinä ajatellaan, että ihmisessä on useampi vyöhykejärjestelmä, kuten esimerkiksi jalkaterä, kämmen ja korvat. BBModerni vyöhyketerapiahoito on rentouttavaa koko keholle tehtävää painelua tai hierontaa. BBIhmisen kaikki elimet heijastuvat järjestelmään ja niitä voidaan aktivoida ratoja pitkin. BBHäiriötiloja korjataan elimistön omaa parantavaa järjestelmää aktivoimalla ja avaamalla hellästi erilaisia tukoksia keholta.

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12– 14

O. HELG

Tuulia Mäntylä

puh. ajanvaraus

040-410 8877 henk. koht. vast. otto

Quantia Center

Porvoo

Mistä ruuista sinut on tehty? Yksilöllinen ravintoterapia Ravintoluennot Asyra resonanssimittaukset Funktionaaliset laboratoriotestit Ravintoterapia

EVITA

Mannerheiminkatu 16, 3. krs. Porvoo www.ravintoevita.ﬁ | 044 450 2205

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

SINUN TIESI

Ravinto- ja hyvinvointivalmennus

Olen aloittanut kampaajana

parturi kampaamo Pepissä 1.3.2014

Lindgren Fredrika

MÅ-FRE LÖ SÖ

Selvänäkijä

MIA SMOLANDER

Puh. 019 575 3446 Tervetuloa! Pellavapolku 1, 06450 Porvoo ma-pe 9.00-17.00 Betjäning även på svenska.

26. MAALISKUUTA 2014

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

www.sinuntiesi.fi 0400 692 736

PERHEVÄYLÄ Tule kylämummiksi tai -vaariksi PORVOO Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uuden Porvoon yhdistys etsii etsii lisää kylämummeja ja vaareja. Kylämummit ja vaarit pitävät lapsille seuraa perhekahviloissa ja jatkossa myös päiväkodeissa tai turvakodilla. Kylämummeiksi ja -vaareiksi etsitään vapaaehtoistyöstä kiinnostuneita, luotettavia henkilöitä, jotka haluavat antaa aikaansa lapsille. – Tärkeintä on läsnäolo, kuunteleminen, tukeminen ja rohkaiseminen. Kylämummit ja -vaarit toimivat siellä, missä on paljon lapsia, Porvoossa keskustan perhekahvilassa ja tulevaisuudessa myös Tolkkisten perhekahvilassa, päiväkodeissa sekä turvakodilla. He ovat odotettuja vieraita, puheenjohtaja Outi Lankia kertoo. Kylämummina tai -vaarina voi valita itselle parhaiten sopivan tavan toimia ja päättää, kuinka paljon käyttää toimintaan aikaa. Tärkeää on, että toiminta tuottaa iloa ja hyvää mieltä. Kylämummeille ja -vaareille järjestetään koulutus Porvoossa Omenamäen palvelukeskuksessa torstaina 27.3. kello 10–12 sekä vertaistapaamisia, tukea ja ohjausta. ITÄVÄYLÄ

26. MAALISKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Värikäs taideteos ilahduttaa lastenosastoa sairaalassa STIG JANSSON ikuisti lastenlastensa työt mittavaan akryylimaalaukseensa.

Marko Wahlström

läkkeellä oleva porvoolainen mainosgraafikko Stig Jansson on urakoinut Porvoon sairaalan lastenosastolle mittavan seinämaalauksen.

Minulla on viisi lastenlasta, joiden tekemiä töitä olen hyödyntänyt teoksessa. STIG JANSSON

– Tämä on kiitos siitä, että minua on hoidettu hyvin Porvoon sairaalassa. Haluan teoksellani ilahduttaa erityisesti sairaalan lastenosastolla vierailevia pieniä potilaita ja heidän vanhempiaan, hän kertoo perjantaina pidetyssä koruttomassa luovutustilaisuudessa. Teoksella on pituutta noin kolme metriä ja korkeutta noin 1,5 metriä. – Minulla on viisi lastenlasta, joiden tekemiä töitä

Osastonhoitaja Eila Kohonen vastaanotti Stig Janssonin mittavan taideteoksen Porvoon sairaalan lastenosastolle. Teos on taustalla, kuvassa he pitävät luonnosta. olen hyödyntänyt teoksessa. Teos on tehty kahdessa osassa ja osat on liimattu yhteen. Maalaukset Jansson

on toteuttanut akryyliväreillä, jotta valmis teos kestää pyyhkimistä. – Tämä on ensimmäinen julkinen työni pitkään ai-

kaan, sillä on viime aikoina sairastellut, Jansson kertoo. Porvoolaisgraafikon edellinen julkinen taideteos jul-

Porvoon suomalainen seurakunta tuOMiOkirkkO

seurakuntakOti

keskiviikko 26.3. klo 19 Pianotriokonsertti Tuomiokirkossa. Jaana Holopainen, viulu, Heikki Hämäläinen, sello ja Eric-Olof Söderström, piano. Ohjelmistossa: Beethoven, Martinu, Ives. Vapaa pääsy.

torstai 27.3. klo 13 Veteraanien hengellinen piiri kahviossa, aiheena Pietari, Klemola

sunnuntai 30.3. ” Elämän leipä” klo 10 Messu, J. Kuusitunturi, T. Ågren, H. Savukoski, H. Bergholm ja A. LasonenKokkonen. Kolehti maaseutujen ruokaturvan parantamiseen kehitysmaissa Kirkon Ulkomaanavun kautta. kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa. Hiljaisuuden retriitti ”Matka kOHti Pääsiäistä” pe-su 11.-13.4 Sipoon Nilsaksessa. Ilmoittautuminen päättyy pe 28.3. Hinta: 109 €/ Porvoon evl srk:ien jäsenet, 150 €/muut. Tied. ja ilm. riitta.kaajava@evl.fi, p. 0400 955 752

Pyhän liturginen väri on violetti

Maanantai 31.3. klo 10 lähetyksen työpaja klo 12 eläkeläisten virikepiiri, ”Aprillia, yllätyksiä”

keVätkuMMun seurakuntakeskus Maanantai 31.3. klo 13 kohtaamispaikka Helmi

GaMMelBaCkan seurakuntakeskus keskiviikko 26.3. klo 18 kamppulakuoro torstai 27.3. klo 17.30 sakset ja supina –käsityötapaaminen Kartanosalissa sunnuntai 30.3. klo 13 suomalainen messu, R. Kaajava, H. Bergholm, Ilmo Riihimäki, Kamppulakuoro & yhtye: Anna Talvitie, viulu, Jari Komulainen, harmonikka, Sampo Sarsila, kitara,

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Dick Gustafsson, basso, Sauli Lahtinen, percussio, joht. Jarkko Yli-Annala. Suomalaisen messun on säveltänyt Lasse Heikkilä. klo 13 Pyhäkoulu Maanantai 31.3. klo 11 kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas, aluetyöntekijä tavattavissa. Lapsille pyhäkoulu klo 12. klo 13 eläkeläisten kerho Kartanosalissa klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä, Falck klo 18.30 Miesten raamattupiiri Kartanosalissa tiistaina 1.4. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä keskiviikko 2.4. klo 18 ilta kirkonmäellä Muuta: Vanhamoision ja tuorilan diakoniapiiri ti 1.4. klo 13 Kirsti Käellä Pohjakkaantie 260, Vanhamoisio. saattOHOitOilta torstai 3.4. klo 18 seurakuntakodilla ” ”Hyvä saattohoito. Miten Porvoossa onnistutaan?” Asiantuntijat paikalla.

kistettiin Näsin terveyskeskuksen vuodeosastolla. Hän on pitänyt vuosien varrella kymmenkunta yksityisnäyttelyä Porvoossa, Loviisassa ja Helsingissä. Porvoon sairaalan kokoelmissa on Janssonilta aiemmin yksi taideteos. Jansson julkaisi vuonna 2006 suomen-, ruotsin- ja englanninkielisen lastenkirjan ”Retki Porvooseen”. Omakustanteisessa kirjassaan hän kertoi päivästä Porvoossa turistien silmin. Turistit olivat teoksessa kuvattu eläimiksi, jotka kaupungin pormestari Hirvi kutsui vierailulle eläintarhasta Helsingistä. Suomenkielisen tekstin kirjaan laati Janssonin tytär Minna Jansson. Ruotsinkielisestä osuudesta vastasi graafikon vaimo Doris Jansson. Englanninkieliset tekstit kirjoittivat helsinkiläiset Joan ja Henrik Nordlund. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. tyttöjen ja POikien kesän leiritOiMinta leirit (1.-7.lk): kesä 1, 1.-3.6. Lähtö su klo 10, paluu ti klo 14 kesä 2, 3.-5.6. Lähtö ti klo 13.30, paluu to klo 14 kesä 3, 4.-6.8. lähtö ma klo 11, paluu ke klo 14.30 kesä 4, 7.-9.8. lähtö to klo 10, paluu la klo 14 PäiVäleirit (1.-3.lk) Päiväleiri 1, 2.-6.6. Karijärvellä Päiväleiri 2, 9.-13.6. Hamarissa päivittäiset lähtöajat: klo 8.30 Gammelbacka/keskusta (riippuen viikosta), klo 8.40 keskusta/gammelbacka paluuajat:: klo 15.20 keskusta/ Gammelbacka, klo 15.30 Gammelbacka/keskusta. Ilmoita lapsesi ensin yhdelle leirille. Toisen viikon vapaita paikkoja voi tiedustella toukokuussa Marialta, p. 0400-628187 ilmoittautuminen leireille alkaa ti 8.4. internetissä: https://porvoonseurakunnatwww.service.innofactor.com/ tai soittamalla p. 040-7112780 8.4. jälkeen päivystys Nuortentila Alustassa, Lundinkatu 5 sisäpihalta portaat alakertaan ti-ti klo 14-15.45 , p. 040-7112780

Lapsi voi ilmoittautua yhdelle leirille kesän aikana (poikkeus päiväleirit) Hakuaika 4-6 –VuOtiaiden kesätOiMintaan ja PäiVäkerHOiHin 26.- 28.3. kesäkerhot 2.6. - 13.6. klo 9 – 12 Gammelbackassa, Kerkkoossa ja Kevätkummussa Maksut: Kerkkoo ja Kevätkumpu 10 euroa / vko, Gammelbacka 25 euroa / vko, (sis. aterian.) Päiväleiri 4-5 -vuotiaille Karijärvellä 23.6 – 24.6.14 klo 9 – 15. Hinta 12 euroa. Päiväleiri 5-6 -vuotiaille Karijärvellä 25.6 – 27.6. klo 9 – 15 Hinta 18 euroa. PäiVäkerHOt alkavat ma 11.8., ryhmät kokoontuvat kaksi kertaa viikossa, kolme tuntia kerrallaan. Kerhomaksu syyskaudelta 40 euroa ja kevätkaudelta 50 euroa. Uusista kerhopaikoista ja päiväleireistä ilmoitetaan kirjeitse kotiin. Hakulomakkeen voi täyttää kerhopaikoilla (kts. netistä ajankohdat) tai osoitteessa: www.porvoonseurakunnat.fi

Lisätietoja: lapsityönohjaaja Helena Halvari 040 728 0330

PERHEVÄYLÄ vauvat

26. MAALISKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

onnea Marit Björkbacka

Kotialbumi

Antti ja Miia Kokoi saivat pojan ja Anni pikkuveljen, pituus: 46 cm, paino: 3 060 g.

Johanna ja Miika Pyhäjärvi Porvoosta saivat pojan 16.3., pituus: 50 cm, paino: 3 880 g.

Pia Aaltonen-Forsell ja Nicke Forsell saivat 13.3. tytön sekä Alexandra (14 v.) ja Gustava (11 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 850 g.

Kotialbumi

Hilma Anna Elviira Turunen Epoosta täytti 5 vuotta 15.3. Onnea toivottaa kotiväki.

Alwar Loviisasta täyttää 6 v. Paljon onnea toivottaa Sirpa-mummi ja Tage-kummi Porvoosta.

Kotialbumi

Studio Lindell

Kotialbumi

Milia Backman fyller 1 år. Grattis önskar mamma, pappa & Melina.

nimipäivät 26.3. Manu, Manne, Immanuel, Immo, Emanuel 27.3. Sauli, Saul, Torvald 28.3. Armas, Sune 29.3. Jouni, Joni, Joonas, Joona, Jonne, Jonni, Jonas 30.3. Usko, Tage, Guy 31.3. Irma, Irmeli, Irmelin Malin Lindqvist ja Mikael Jalas Sipoosta saivat 15.3. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 850 g.

Hanna Parviainen ja Jakke Käyhkö saivat 19.3. pojan sekä Benjamin (2 v.), Maria (5 v.) ja Minja (8 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 340 g.

Mirella Kuntsi-Andersin ja Stefan Andersin Porvoosta saivat 18.3. pojan, pituus: 46 cm, paino: 3 090 g.

1.4. Peppi, Raita, Pulmu, Harald 2.4. Pellervo, Vidar Mikko Steven Viena täyttää 3 vuotta 26.3. Paljon onnea toivottavat Mai, Harri ja muut perheystävät.

seurakunnat ASKOLA

Kuolleet: Aune Ilmi Laaksonen, 88 v., Viljo Kalervo Peltonen, 92 v.

PORVOO

Jeannette Ek ja Christian Gustafsson Loviisasta saivat 18.3. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 260 g.

Katri ja Mikko Mäkäräinen Askolasta saivat 16.3. pojan ja Sara (2 v. 2 kk) pikkuveljen, pituus: 46 cm, paino: 2 830 g.

Anna ja Sami Nieminen Porvoosta saivat 20.3. pojan ja Minea (3 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 450 g.

Kastetut: Reima Olavi Rissanen, Frida Miojo Isadora Seppälä, Mooa Anni Westerlund Vihityt: Jani Markus Miettinen ja Laura Elina Leinonen, Pekka Tapani Topp ja Elisabeth Anna-Kristiina Sampo

Suvi (o.s. Silvennoinen) ja Matti Koskelainen on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 25.1.

Kuolleet: Esko Matias Hakkarainen 76 v., Elina Marketta Hietala 66 v., Erkki Juhani Huikko 61 v., Marika Kristina Puhakka 32 v.

SIPOO

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Kastetut: Ida Aliina Sofia Aho-Mantila, Maija Meri Tuuli Sulkakoski Kuollut: Anna-Liisa Paunonen, 67 v.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

hengelliset tilaisuudet Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous to 27.3. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 30.3. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

PORVOON SANASEURAKUNTA

Porvoon Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Ke 26.3. klo 18 La 29.3. klo 12 klo 18 Su 30.3. klo 11

Su 30.3. klo 16

Porvoon Helluntailähetys ry:n vuosikokous Miesten päivä. Olavi Hakola, Jyrki Palmi, Ps100 Iltajumalanpalvelus. Anne & Jyrki Palmi, Ps100 Jumalanpalvelus. Kimmo Niininen, Simo Sirén

Su 30.3. klo 16.00

Timo Meilahti

Sananopetusta sekä esirukouspalvelua

SAnA & SäVEL Ma 31.3. klo 13

PUSSIMAJAkkA

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 26.3. klo 19 Seurakunnan vuosikokous jäsenille to 27.3. klo 19 Miestenilta. Aihe: hengen ja mielen uudistuminen su 30.3. klo 17 Uskon ilta. Ari Jänkälä, Eero Pynnönen ja Martta ti 1.4. klo 13 Lähetyspiiri alasalissa Martta Tenhusen johdolla Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 27.3. klo 19.00

Pastori

Risto Kiiski

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 28.3 kl. 10-13 i Forsby Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 28.3 klo 10-13 Koskenkylässä Mikaelin tuvassa. Messu: su 30.3 klo 10.00 kirkossa. Vaellus kirkossa messun jälkeen. Taizémässa: sö 30.3 kl. 18.00 i kyrkan. Pensionärssamling: on 2.4 kl. 13.00 i Forsby Mikaelsstugan. Eläkeläistapaaminen: ke 2.4 klo 13.00 Koskenkylässä Mikaelin tuvassa.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Muista äänestää!

pe 28.3. klo 18

Saunailta Seurakuntakodin saunassa. Kahvit. Marja Turpeinen su 30.3. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit su 30.3. klo 18 Lauluilta yhteisvastuun hyväksi Kimonkylän Valolassa, Tuire HuovinenWesterlund, Hannu Pentti ti 1.4. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 2.4. klo 12.30 Varttuneiden kerho Seurakuntakodilla, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti ke 2.4. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

www.itavayla.fi/paivansade Äänestysaikaa 29.3. asti.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBRakentamiseen tarvittavan puun kasvatus vie 80 vuotta! Jos puurakennus puretaan 40-vuotiaana, on vaikea perustella puunrakentamista ekotekona! Kaadettu puu ei sido hiiltä. Poltettaessa se tuottaa mustaa hiiltä ja sitä hiilidioksidia ym. Myös puunpolton vähentämisellä yritetään maailmalla käydä päästökauppaa! VIHREÄN METSÄN OMISTAJA

BBSeuraava lienee suoraan vihervasurien ja demarien politiikan oppaasta: Kerjäämistä ei voi Suomessa kieltää! Toisaalta ollaan hyvin tarkkoja, ettei ilman lupaa rahaa saa keratä? Jos kadunkulmassa kerjää rahaa ja kertoo mihin se menee, syyllistyy rikokseen, mutta jos toinen kerää rahaa, eikä kerro mihin se menee, se on ihan OK. M.V.S BBOmaishoitajia on uutisten mukaan noin 60 000, joista 40 000 saa jotain pientä korvausta 20 000 ei mitään? Jos nämä kaikki olisi yhteikunnan hoidossa, menisi koko valtakunnan talous sekaisin, kun rahat ei riittäisi? Vuosikymmeniä on luvattu korjausta, mutta vaalien jälkeen ei kukaan muista asiaa ja nyt hoksasin miksi ei? Esimerkisi vasemmistolta/ demareilta menisi hyvä vaalitäky, kun he on luvanneet vuosikymmeniä korjausta. Jos korjattaisiin, ei olisi vaalivalttia? Äänestäjillä on sen verran huono muisti, että ne menevät halpaan, vaikka samat puolueet kymmenissä vaaleissa ja pettäneet aina? Nykyhallituksellakin on halu auttaa, mutta mieluummin Kreikan pankkiireita, kuin kotimaan omaishoitajia ja äänestäjiä. Olisiko aika äänestää sellaista joka ei ole ollut hallituksessa ja pettämässä äänestäjiään! M.S. BBAsevalmius: Suomi voi rauhallisesti seurata rajan takana tapahtuvaa ” vanjan lentonäytöstä ”uhitteluna , koska heillä ei onneksi ole tietoa maamme todellisista ilmapuolustusarsenaaleista ja niiden määristä . Maasta ilmaan ammuttavat erityyppiset it.ohjukset ovat pelottava vastustus suurellekin määrälle vihollis-hävittäjiä ja jokainen ohjus tavoittaa kohteensa . Ohjusten määrä on riittävä pidenpiaikaiseen konfliktiin. RES. KERS. BBBen Zyskowiczin möläytyksille tuli kuitti välittömästi. Venäjä sulki Vaalimaan raja-aseman. Mokoma kansanedustaja ei tee kuin vahinkoa Suomelle. Joka muuta väittää, niin valehtelee. Samanlaisia möläytyksiä lisää, niin menee kiinni loputkin raja-asemat. Korvat ne on rajan takanakin. USKO TAKKUMÄKI

LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUKSET

Suomalaishelmasynti estää oppimisen Suomalaiset B Aovat mes”Ei ei ei. Tämä on aivan liian vaikeaa minulle”, huokaillaan monessa organisaatiossa otettaessa käyttöön uusia toimintatapoja, välineitä tai ohjelmia. Tuomio monimutkaisuudesta ja vaikeudesta annetaan usein ennen koko välineeseen tai ohjelmaan tutustumista, pelkällä ensivilkaisulla. Suomalaiset ovat mestareita vähättelemään ja usein epäilemään sekä omia että toisten kykyjä. Häpeämme, kadehdimme ja tuomitsemme aivan turhaan. Moni meistä oppisi uusia asioita vähintäänkin kohtuullisesti, mutta omat asenteemme estävät oppimisen.

tareita vähättelemään ja usein epäilemään sekä omia että toisten kykyjä. PÄIVI HIETANEN

Tutkimusten mukaan niin kutsuttu minäpystyvyys näyttelee avainroolia oppimisessa. Esimerkiksi PISA-tutkimustulokset osoittavat, että suomalaiskoululaisten motivaatio oppimiseen on laskussa. Kyse ei ole älykkyyden vaan oikean asenteen puutteesta.

Alisuoriutujat vähättelevät kykyjään ja ennakoivat epäonnistuvansa. Epäonnistuminen koetaan lahjakkuuden puutteena, ei osana oppimisprosessia. Hyvän minäpystyvyyden omaava uskaltaa ottaa haasteet vastaan. Vaikeassakin tilanteessa hän pyrkii itseohjautuvasti kohti tavoitteita ja oppii epäonnistumisistakin. On näyttöä, että jo aivan pienet lapset oppivat uusia asioita vaivattomasti, jos heillä ei ole taakkanaan epäuskoa omiin kykyihinsä. Oppimisen estävä epäusko kasvaa ja vahvistuu koko eliniän, mikäli sitä ei päättäväisesti kitketä. Joillekin

onnekkaille epäuskoa ei edes kehity, ja nämä omaan kyvykkyyteensä avoimesti ja myönteisesti suhtautuvat ihmiset oppivat uutta koko elinikänsä ajan. Sanotaan, että osaaminen on kilpailuetu. Jotta suomalaiset yritykset voivat menestyä nopeasti kehittyvän digitalisaation aikakaudella, on niiden henkilöstön jokaisen jäsenen otettava vastuu omasta minäpystyvyydestään. Nopeassa kehityksessä kilpailuetua ja lisäarvoa ei synny ilman osaavia yksilöitä. He menestyvät, keillä on oikea asenne kehittymiseen ja kasvuun. Tarvitaan siis parempaa suomalaista sisua.

Rikkaat etsivät kilpailukykyä, köyhät palvelua jotka B ANe,uskoivat, että Kaksi rikasta eläkeläistä, Johannes Koroma (Uusimaa 17.3.) ja Lauri Helve (Uusimaa 18.3.) kolumnoivat kilvan kilpailukykymme heikkoudesta. Molemmat olivat vaikuttavissa asemissa viemässä Suomea EU:hun ja euroon. Menetimme oman raha- ja finanssipolitiikan sekä päätösvallan itseämme koskeviin asioihin, kilpailukykyyn, hyvinvointiin. He eivät enää puhu hyvinvoinnista vaan pelkästään ”kestävyysvajeesta” ja siitä kuinka se syö kilpailukykyämme. Heidän kilpailukykyvaatimuksensa laskisi palvelutasomme Romanian tai Bulgarian tai

heikoimpien EU-maiden tasolle. Palveluyhteiskunnan palvelutaso on osa BKT:ta. Ne, jotka uskoivat, että EU muotoutuu sosiaaliseksi yhteisöksi pohjoismaisin normein, ovat erehtyneet. Sosiaalisuus on alkanut rakentumaan välimerisen mallin mukaan, SOTE-palveluista vastaa suku ja sukulaiset. Tapahtuu Euroopan kilpailukyvyn nimissä, että taannumme yhteiskuntarakenteessamme 1950-luvun tasolle. Verotus ja julkinen kulutus ovat molempien kolumnistien, euroapostolien hampaissa. Tässäkin tilanteessa (EU:ssa, eu-

EU muotoutuu sosiaaliseksi yhteisöksi pohjoismaisin normein, ovat erehtyneet. HANNU IKONEN

rossa) meillä on mahdollisuus oikein suunnatulla verotuksen kiristämisellä ja tulojen tasaisemmalla jakamisella lisätä yksityistä ja julkista kulutusta, kokonaiskysyntää. Nyt liian alhaisella verotuksella kohdeltu pääoma-

Pattitilanne Krimistä? Länsi on käytännössä jo joutunut nielemään Krimin liittämisen Venäjään. On turha toivoa sen peruuntuvan. Näin on, vaikka miehitystä ja liittämistä yleisesti pidetään laittomana. Ilmeisesti Krimistä tulee Kyproksen jaon tapainen jäätynyt konflikti. EU on niin voimakkaasti viestinyt taloudellisista vastatoimista, että yhteisön uskottavuuden vuoksi ne olisi otettava käyttöön, jos muu ei auta. Talouspakotteiden säätäminen tulee kuitenkin olemaan kova pala EU:lle ja koettelemaan sen yhtenäisyyttä. Suomi kuuluu niihin mai-

hin, joita mahdolliset pakotteet koskettaisivat eniten. Kansanedustaja Timo Soini (ps.) sanoi eduskunnassa muun muassa, että taloudellisten pakotteiden käyttämistä Venäjän suuntaan on vältettävä viimeiseen saakka. Saksan energiakomissaari Günther Oettinger sanoi puolestaan Die Welt -sanomalehdelle, että olisi väärin kyseenalaistaa vuosikymmenten saatossa syntyneet taloudelliset suhteet Venäjän kanssa. Venäjään perehtynyt amerikkalaistoimittaja Ben Judah kirjoitti Politico-julkaisussa, että presidentti Vladimir Putin ei pelkää

tulo ja yritystulo valuvat veroparatiiseihin. Samoin vaikuttavat omaisuus-, perintö- ja kiinteistöverojen alhaisuus, jotka tulee myös nähdä osana tulonjakoa. Helve ja Koroma viiteryhmineen (EK, Kokoomus?) ja varakkuuksineen edustavat niitä lähtökohtia, jotka näkevät kasvun vain viennissä, vaikka palvelutuotanto kuten muissa Pohjoismaissa muodostaa hyvinvoinnin perustan, joka on suomessa romahtanut. Poliittinen keskustelu on edennyt ymmärtämättömyydeksi tai tietämättömyydeksi, kun Sipilä tai Soini taluttavat eteemme

Miksi me suomalaiset epäilemme omia oppimiskykyjämme? Sanontammekin värittävät omaa uskoamme; ”Ei vanha koira opi uusia temppuja”. Monet syyttävät tästä kasvatustaan tai suomalaista koulujärjestelmää. Niin tai näin, aikuisiällä kyse on omasta asenteestamme. Nitistäkäämme kielteiset ensireaktiomme uuteen ja suhtautukaamme avoimesti itseemme uuden oppijana. Uuden oppiminen avaa paljon uusia ovia. On paljon löydettävää, myös itsestämme. PÄIVI HIETANEN, COO, TIETURI OY

samoja säästövaihtoehtoja kuin Koroma ja Helve, hieman toisin silattuna. Sitäkin enemmän voi ihmetellä Arhinmäen ja Urpilaisen hallitushalukkuutta ja ”vastuunkantoa”, josta ei vääntämälläkään saa ”vastuunkantoa” niin sanottujen työväenpuolueiden perusjoukosta, jos se ei ole ”perusjoukon” köyhdyttäminen, leipäjonottaminen. Uusliberalismi on asettunut meihin. Kykenemmekö etsimään vaihtoehtoja uuskeynesiläisestä hyvinvointiteoriasta, antaa ahneuden ja itsekkyyden asettua. HANNU IKONEN, LOVIISA

Historian tietämättömyydestä länsimaiden reaktiota, koska hän on vakuuttunut siitä, että taloudelliset edut painavat päätöksenteossa yleisesti enemmän kuin periaatteet. Kansamme enemmistö suhtautuu pakotteisiin varauksellisesti. Pääministeri Jyrki Katainen (kok.) vakuutti kuitenkin jokin aika sitten saksalaislehden haastattelussa, ettei Suomi ole enää puolueeton maa, vaan on sitoutunut Euroopan Unionin jäsenyyden kautta yhteisiin pakotteisiin. Mihin tässä vielä joudutaan? YRJÖ SARASTE, HELSINKI

"Poikaseni, kunpa tietäisit, miten vähällä järjellä tätä maailmaa hallitaan", sanotaan valtakunnankansleri Axel Oxenstiernan aikanaan sanoneen. Tämä taitaa päteä myös valtakunnan ykköslehtien pääkirjoittamiseen. Ainakin tällainen ajatus tuli mieleen, kun luin Helsingin Sanomien (21.3.) pääkirjoitustoimittaja Annamari Sipilän kynästä lähteneen lauseen “raiskaukset ja muu seksuaalinen väkivalta ovat yleistyneet sodankäynnin välineinä”. Onko Sipilä oikeasti noin tietämätön historiasta? Eikö hän ole lukenut esimerkiksi pu-

na-armeijan niin sanotusta Euroopan vapauttamisesta, jolloin suuri kiinnisaaduista osa 8-80-vuotiaista saksalaisnaisista ja -tytöistä raiskattiin. Tosin ei Annamari Sipilä yksin ole tämän historian yksityiskohdan kieltämisen kanssa. Esimerkiksi edellinen arvojohtajamme Tarja Halonen (sd.) kävi usein juhlimassa tätä voitonpäivää Moskovassa. Onneksi meidän äitimme ja isoäitimme säästyivät tältä – kiitos niiden miesten, myös saksalaisten, jotka pysäyttivät puna-armeijan ajoissa. KIM LINDBLOM, HELSINKI

Hammaslääkärien jonot Suomessa on perinteisesti jonotettu hammaslääkäriin. Julkisella puolella ei ole ollut harvinaista, että kiireeettömän ajan on saanut vasta lähes vuoden kuluttua. Kenellekään ei ole tullut mieleen, että asioita voisi tehdä

toisinkin. Tampereella kokeiltiin uutta mallia, jossa asiakkaat otettiin 20 minuutin välein useaan vastaanottotilaan, joissa hoitajat tarkastivat hoidon tarpeen. Tarvittaessa kutsuttiin paikalle lääkäri tai suuhy-

gienisti; asiakas sai avun yhdellä istumisella. Pienen alkuvaiheen jälkeen kaikki osapuolet hyötyivät kokeilusta. Resussit saatiin kohdistettua oikein ja säästöäkin alkoi kertyä. Peruuttamattomat ajat voitaisiin tasoittaa,

kun noin-aikoja annettaisiin hieman enemmän. Näin säästyttäisiin yhden, jopa kahden ammattilaisen turha odottelu, kun asiakas ei saavukkaan varaamalleen ajalle. Hammasasemalle saapuva asiakas ei voi

olla minkään ammattiryhmän yksinoikeus, vaan hänkin hyötyy parhaiten pääsemällä suoraa oikean ammattiryhmän luokse. Euron pitäisi olla tässäkin asiassa paras konsultti. SAKARI PARTINEN, SIPOO

VAPAALLA

26. MAALISKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Savijoella tanssitaan taas

SEURANTALOLLA PANNAAN jalalla koreasti neljä kertaa kevään aikaa.

ukkilan Savijoella laitetaan taas jalalla koreasti tänä keväänä. Vuosi sitten Savijoen seuratalolla tanssittiin helsinkiläisen yrittäjän järjestämissä tansseissa, mutta nyt vetovastuun on ottanut paikkakuntalainen yrittäjä Ritva Weckström. – Neljät tanssit on tarkoitus tässä kevään aikana on pitää. Weckström haluaa samalla tukea seurantaloa. – Savijoen raittiusseuralla on tänä vuonna 100-vuotis juhlavuosi. Haluan vähän kerätä rahaa seurantalolle ja hankkia sinne uuden jääkaapin ja hellan sekä maalata siellä. Ja tietenkin järjestää myös raittiusseuralaisille juhlat.

kuntaa. – Työpäivän päätteeksi on hyvä lähteä rentoutumaan. Tanssiminen on hyvää liikuntaa meille istumatyötä tekeville varsinkin. Kävijätavoitteet Weckström on asettanut edellisvuotta korkeammalle. – Toivon, että tulee huomattavasti enemmän ihmisiä kuin viime vuonna, koska nyt on to-

RITVA WECKSTRÖM

della hyvät esiintyjät. – Kalle Jussila, viime vuoden tangosemifinalisti aloittaa. Seuraavalla kerralla on Suomen suosituin tanssiorkesteri Pekkaniskan Pojat. Kolmannella kerralla

Jus

Yksi syy tanssien järjestämiselle Weckströmin mukaan on lisääntynyt tanssin harrastaminen. – Harrastajat kaipaavat tansseja, joita ei ole perjantai-iltaisin lähiympäristössä. Ja nimenomaan perjantaisin haluamme tarjota tansseja. Lauantaisin on tarjontaa vaikka kuinka paljon. Tanssi on myös hyvää lii-

Toivon, että tulee huomattavasti enemmän ihmisiä kuin viime vuonna, koska nyt on todella hyvät esiintyjät.

lt efe

n är

Savijoen tanssit BB28.3. Kalle Jussila & Ari Nylund BB4.4. Pekkaniskan Pojat BB11.4. Jouni Keronen & Johanna Debreczeni & Keidas BB18.4. Anita Hirvonen & La Strada

Kevään viimeisiä tansseja Savijoella tahdittaa Anita Hirvonen ja La Strada.

esiintyvät tangokuningas Jouni Keronen ja tangokuningatar Johanna Debreczeni ja sitten viimeisellä kerralla Anita Hirvonen ja La Strada. Esiintymislista on täysin Weckströmin käsialaa. Yrittäjä tunnustaa esiintyjien olevan hänen henkilökohtaisia suosikkejaan. – Uskon, että kaikki ovat niin kuuluisia, että sekä paikkakunnan että lähiympäristön henkilöt haluavat nähdä heitä. Toivon ainakin, että ihmisiä tulee tanssimaan. Weckström on itse aktiivinen tanssija. – Sitä vartenhan tässä tavallaan järjestänkin näitä, koska tanssiminen on ihana harrastus. Moni tanssija otti minuun yhteyttä ja kysyi miksen järjestä tansseja täällä. Se on ollut todella kannustavaa. Siksi haluan nyt yrittää. Yleensä Weckström käy pyörähtelemässä Lahdessa tai Nurmijärvellä. – Käyn Pesäkalliolla tai Ruusulinnassa, mutta onhan niihin matkaa. Itäisellä Uudellamaalla ei ole tansseja tähän aikaan vuodesta. Mutta ehtiikö yrittäjä itse lainkaan tanssilattialle Savijoella kevään aikana? – Todennäköisesti aika menee asioiden hoitamiseen. Epäilen, että kerkiänkö itse tanssimaan. Noh, katsotaan jos loppuillasta. MIA SMOLANDER

-SARjAA pORVOOSSA

VINTIÖT VÄLIERISSAÄN!!

TULE KANNUSTAMA

Liput 25 €/20 €

www.psmo.fi

LAATUA LASTEN JÄÄURHEILUHARRASTUKSEEN Sipoon Wolfin joukkueissa pelipaikkoja hyvillä jääajoilla, omassa hallissa! Tule tutustumaan avoimille jäille keväällä 2014 Tervetuloa tutustumaan Wolfin joukkueiden toimintaan. Wolf tarjoaa laadukasta valmennusta koulutettujen valmentajien johdolla omassa modernissa jäähallissa. Jäävuorot pysyvät samoina koko kauden 2014-15. Mukaan pääsee ilmoittautumalla joukkueen valmentajalle tai joukkueenjohtajalle. Avointen jäiden aikataulu Wolfin kotisivuilla,

sipoonwolf.sporttisaitti.com.

Sieltä näet myös joukkueiden ensi kauden jäävuorot. WOLF 01 Joukkueenjohtaja Tea Wasström, sipoonwolf01(at)gmail.com Valmentaja Timo Vapaavuori, timo.vapaavuori(at)kolumbus.fi WOLF 03 JA WOLF 04 Joukkueenjohtaja Maria Sundman, sipoonwolf0304(at)gmail.com Valmentaja Anssi Pitkänen, anssipi(at)gmail.com WOLF 05, 06 ja 07-08 Joukkueenjohtaja Jari Eskelin, sipoonwolf0508(at)gmail. com Valmentaja Vesa Paananen, vesa.paananen(at)kolumbus.fi WOLF RINGETTE F, E ja D Joukkueenjohtaja Eija bergström, sipoonwolf.ringette.f(at)gmail.com Joukkueenjohtaja Anne Alho, sipoonwolf.ringette.e(at)gmail.com Valmentaja Pasi Nurmikoski, pasi nurmikoski(at)gmail.com

Sipoon Wolf on HIFK:n yhteistyöseura YHTEISTYÖSSÄ / I SAM ARBETEMED:

VÄLIERÄOTTELU

KE 26.3.

KLO 18:3LL0I AURORAhA

OO pORA V pÄÄSY! VApA

Astor Piazolla

Maria de Buenos Aires Argentiinalaista Tangoa

Angelika Klas, laulu Martin Alvarado, laulu Daniel Bonilla-Torres, kertoja Iikka Kotaja, joht. & piano Tanguedia Quintet Lohjan kaupunginorkesterin muusikoita

Elina Rantamäki, sopraano | Teppo Lampela, altto Tom Nyman, tenori | Aarne Pelkonen, basso

Loviisa: kulttuuritoimisto, kirkkoherranvirasto Porvoo: KOMPASSi 020 69 2250, Musiikkiopisto (019) 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta

taa sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi tai Itäväylän verkkosivuston kautta osoitteessa www.itavayla.fi. Tapahtumatiedot tulee toimittaa viimeistään 28.5. ITÄVÄYLÄ

Taidetehdas, Porvoo Tehdassali

vs.

Porvoon tuomiokirkko

Porvoon oratoriokuoro | Lohjan kaupunginorkesteri Jarkko Yli-Annala, urut | Reidar Tollander, cembalo Eric-Olof Söderström, johtaa Mikael Helenelund, kuoron valmennus

ITÄ-UUSIMAA Itäväylän kesälehti ilmestyy keskiviikkona 11.6. Julkaisemme taas itäisen Uudenmaan menot ja näyttelyt kesä-, heinä- ja elokuun ajalta kesälehdessä. Menotiedot tulee toimit-

to 27.3 klo 19 pe 28.3 klo 19

to 3.4.2014 klo 19

la 5.4.2014 klo 18

Kesälehden tapahtumatietoja voi lähettää jo

Sipoo • Sibbo

SALIbANdYN TYTTÖjEN SM

loviisan kirkko

OTTELUISÄNTÄNÄ

Teosesittely molempina päivinä klo 18 Liput: 30,50 €/22.50 € (sis. palvelumaksun) Ennakko: Lippu.fi

26. maaliskuuta 2014

Itäväylän menotärpit 27.3.–1.4. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

PORVOON TAPAHTUMA

UNIHÄIRIÖT WSOY-talon auditorio (Mannerheiminkatu 20) klo 18 PORVOO Mikä merkitys hyvällä unirytmillä on hyvinvointiin? Järjestäjänä NV-yhdistysten Ryhti & Rytmi-hanke. Puhujana neurologian erikoislääkäri, unilääketieteen Helsingin uniklinikan ylilääkäri Gabriel Sved. NÄYTTELY Kunnankirjasto, Pellavasali PORNAINEN Vielä on mahdollisuus tutustua ”Kuvakertomuksia Pornaisista ja pornaislaisista” valokuvanäyttelyyn. Viimeinen aukiolopäivä on perjantai 28.3. NÄYTTELY Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Maalausta piirtoheitintekniikalla -kurssin työnäyttely. Lisäksi kuvia Porvoon kansalaisopiston keramiikkakursseilta. Esillä 4.4. MAANPUOLUSTUSLUENTO Linnankosken lukio, pieni auditorio klo 18-19 PORVOO Porvoon kansalaisopisto ja Porvoon Reserviupseerikerho järjestävät maanpuolustus-aiheisen esitelmätilaisuuden. Tilaisuuden esitelmöitsijänä on Maanpuolustuskoulutusyhdistyksen (MPK) Loviisan paikallispäällikkö luutnantti res. Jarkko Törmänen. Esitelmän aiheena on

SUNNUNTAI

KIRKKOKONSERTTI Tuomiokirkko (Kirkkotori 1) klo 17

PORVOO Juha Uusitalo, bassobaritoni, Johanna kalmari, mezzosopraano, Tessa virta, piano ja laulu. Liput ennakkoon Lippupiste. Konsertin kesto on 1 tunti. RETURN OF THE FIRST AVENGER

R O B E R T

G U S T A F S S O N

PORVOO

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ RETURN OF HERN GREN G U S T A FTHE S S O N FELIX THE FIRST AVENGER - ELOKUVA FELIX HERNGREN - ELOKUVA

R O B E R T THE RETURN OF THE FIRST AVENGER

AVENGER

THE OF R O RETURN B E R T G U S T A F S S O N THE FIRST AVENGER

FELIX HERNGREN - ELOKUVA

R O B E R T

G U S T A F S S O N

RUNEBERGIN KODILLA TAPAHTUU Runeberginkoti (Aleksanterinkatu 3) klo 15 PORVOO Runebergin kodilla tapahtuu: Porvoon turistioppaat pitävät vapaamuotoisen esittelyn Tove Janssonista ja hänen elämäntyöstään.

KRISTILLINEN RUKOUSKLINIKKA

LUOMISKERTOMUSLUENTO Omenamäen Palvelukeskus

SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA

SOLSIDANSARJAN LUOJALTA © Buena Vista © Nice Flx Pictures

3D:NÄ

3D:NÄ ROGER MICHELLIN ELOKUVA

SOLSIDANSARJAN LUOJALTA

3D:NÄ

/leffat

saTaVuOTias, JOka The WinTer sOLdier pe+ke ..................... 18:30 karkasi ikkunasTa pe+la+ke ..... 18:15+21:00 la............................ 15:30 Ja kaTOsi CapTain aMeriCa:

The raiLWaY Man

/leffat

Le Week-end

la............................ 16:15 su ........................... 15:15 R O B E R T R O B E R T U S T A F S S O N THE RETURN OF THE FIRST AVENGER pe+la ...................... 18:00 Gma THE FIRST THE RETURN OF .......................... 17:45 suAVENGER ................ 17:15+20:00 su ........................... R O B E 14:30 R T U S T A F S S O N THEGFIRST AVENGER ma+ti+to ..... 18:00+20:45 ma+ti+to ................ 18:00 su ........................... 17:00 ke ........................... 18:15 need FOr speed

Mr. peaBOdY & sherMan

ke 2.4. klo 14:00 -kirJaVaras -Le Week-end -presidenTinTekiJä

kuMMeLi

ke 2.4. klo 14:00 -rOManssi

3Dlmistossa Ohje myös © Buena Vista © Nice Flx Pictures

LAPINJÄRVI Tulevana perjantaina Sikalan nuortenillassa Lapinjärvellä on erilainen tatsi. Tanssinopettaja Janne Outinen vetää puolentoista tunnin tanssisetin alkuillasta ja Sami Lindholm soittaa musiikkia DJ-kamoilla koko illan.

FELIX HERNGREN - ELOKUVA

3D:NÄ

Pop up Dance -ilta Sikalaan

ROBERT GUSTAFSSON

KÄSIKIRJOITUS HANIF KUREISHI

EDVARD SEGER AND THE GENTLE GIANTS Cafe Rongo (Rauhankatu 33) klo 18.30 PORVOO Edvard Seger and the Gentle Giants koostuu kahdesta porvoolaisesta ja kahdesta helsinkiläisestä pitkän linjan muusikosta. Bändi soittaa suomessa harvoin soitettua ja esitettyä Amerikaanaa. Vapaa pääsy.

R O B E R T G U S T A F S S O N FELIX HERNGREN - ELOKUVA

3D:NÄ

SE DEN I

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Kirjaston työhuoneiden taidetta kaupungin taidekokoelmasta. Esillä 31.3. asti.

YHTÄ JUHLAA Holmin talo ja vanha Raatihuone PORVOO Yhtä juhlaa- viikonloppu Porvoon museossa. La klo 13-15 työpaja koko perheelle: Museokierroksen aikana tutustutaan Holmin taloon, minkä jälkeen lapset saavat valmistaa erilaisia naamareita Konkkaronkka-työpajatilassa. Klo 13 museonjohtaja Merja Herrasen luento ”Ulla Möllersvärd” Vanhalla raatihuoneella.

SUNNUNTAI

MAANANTAI

RUNOJA SODASTA JA RAUHASTA Linnankosken lukio, auditorio (Piispankatu 24-26) PORVOO Koneita Helsingin taivaalla! Runoja sodasta ja rauhasta. Kansalaisopiston lausuntapiirin tämän kevään runoesitykseen on koottu runoja ja tekstejä Suomen sodista ja rauhan ajasta. Esityksen ohjaa Iiro Kajas. KIELIKAHVILA Paahtimo (Mannerheiminkatu 2) 2 krs klo 19.30-20 PORVOO Tervetuloa keskustelemaan ja viihtymään eri kielillä! Voit myös löytää Tandem-harjoitteluparin.

TIISTAI

NÄYTTELY Kevätkummun kirjasto (Sammontie 1) PORVOO Esko Poralan kuvanäyttely: Jos metsään haluat nähdä nyt, sä takuulla yllätyt! Esillä 30.4. asti.

G U S T A F S S O N

pOrVOO pe 28.3.-TO 3.4w.

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER

ETURN OF

NÄYTTELY Ravintola Vitriini,Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Mikael H.A. Gustavson, Minun runollinen maailmani. Esillä 2.5. asti.

tu 10 C 41. perhepaikka Ilonassa (Kaivokatu Ensto Veteraanit: Järjestämme 41) keskiviikkoisin. Seuraavat elokuvanäytöksen Satavuokerrat 26.3., 23.4. ja 21.5. klo 18-20. tias, joka karkasi ikkunasta ja Ryhmään voivat osallistua kaikki katosi, to 27.3. klo 13 alkavaan erityislasten vanhemmat. Ilm. ja esitykseen. Lisätietoja ja ilm. lastenhoidon varaukset etukäteen joko Pirjolle 040 733 8510 tai ryhmän vetäjälle. LastenhoiAlpolle 040 547 0225 viim. 26.3. to järjestetään tarvittaessa. mennessä. Vapaaehtoinen Leijonaemo ”Eteenpäin elämässä ”-ryhmä Outi vertaistuki@leijonaemot.fi, kokoontuu ke klo 13-14.30 Man050 462 6663. nerheiminkatu 36 A (katutaso). Borgå svenska pensionärsföreHaluatko jakaa kokemuksiasi ning r.f. To 27.3. kl 12.30 Samkväm ja löytää selviytymiskeinoja på sv. församlingshemmet. vertaistukiryhmässä? Lisätietoja Fotokavalkad ”Året som gott”. 0400 392 213/ Riitta Ranta-SaaBengt Andergård. Lotteri. Se R O B E R T G U S T A F S S O N renpää. annonsen den 14.3. i Borgåbladet Leijonaemot, vertaistukiryhmä under sammanträden. Bussen Porvoo. Onko sinulla vammainen, till Jazzkryssningen avgår ti 1.4 kl pitkäaikaissairas tai erityistä 12.15 från Vårberga, Sampov., 12.20 tukea tarvitseva lapsi? Et ole från Äppelbacken och 12.30 från SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA yksin! Vertaisryhmä kokoontuu Fredsgatan.

Porvoon Reumayhdistys ry Vielä paikkoja vapaana teatterimatkal3D:NÄ le Helsingin kaupunginteatteriin PORNAINEN la 26.4. klo 13Tohtori Zivagoon. Eläkeliiton Pornaisten Yhdistys Ilm. toimistoon puh. 019 584 003 ry. Ti 1.4. klo 13 iltapäivän kahvi26.3. mennessä. Hinta jäseniltä 50 THE RETURN OF60. THE FIRST AVENGER THE hetki FIRST AVENGERTule tuolijumpKuusistolla. ja muilta Matkan maksu miel. R O B E R T G U S T A F S S O N paamaan, pelaamaan bocciaa tai etukäteen toimistoon. muuten vaan jutustelemaan. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Pornaisten Martat ry To 3.4. klo Ke 26.3. klo 13 Tomas Nordström 14-16 Aurinkomäen kirjastossa tar- Porvoon Energiasta kertoo kodin jolla kahvia sekä mämmiä kerman sähkölaitteiden käytöstä ja vastaa SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA ja sokerin kera. Syksyn ohjelman kysymyksiin. Paikka on Lundinka3D:NÄ

D:NÄ

PERJANTAI

LASTENTARVIKEKIRPPIS Koulu (Linnankoskentie 49) klo 11-13 ASKOLA MLL Askolan yhdistyksen lastentarvikekirppis. Kahvio, ponitalutusta ja muuta mukavaa!

seurakunnan rabbi Simon Livson luennoi aiheesta luomiskertomus elämässämme Luennon jälkeen keskustelua sekä kahvi-tee-tarjoilua. Tarjolla myös esitys vapaaehtoistyöstä Israelissa. Järj. Porvoon Suomi-Israel-yhdistys

SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA

suunnittelua, pääsiäiskoristeiden askartelua ja nautimme toistemme seurasta. Ma 14.4. klo 18 Käsityö- ja askarteluilta Aurinkomäen kirjastossa. Valmistamme Lea Höök`n ohjauksella liukuvärjättyjä kortteja.

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kerho Osuuspankilla ke 2.4. klo 13. Teatterimatka Helsinkiin to 8.5 komediaan ”Vielä ehtii”. Hinta 45 euroa väliaikatarjoiluineen ja bussikyyteineen. Sitovat ilm.13.4. mennessä Anjalle 040 708 4275. Myrskylän Kultaisen Iän kerho Kokoontuminen Osuuspankin kerhohuoneella ma 31.3. klo 13 alk.

THE RETURN OF THE FIRST

LAUANTAI

(Tulliportinkatu 4) klo 15 PORVOO Helsingin juutalaisen

SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA

TURN OF T AVENGER

NÄYTTELY Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Juhani Järvinen – Kaisa Järvinen, veistoksia ja digitaalinen grafiikka. Esillä 6.4. asti.

MYRSKYLÄ

ETURN OF

Lundinkatu 5, alakerta, klo 18.15-19.45 PORVOO Rukoillaan puolestasi. Ilman ajanvarausta - Kaksikielinen. Porvoon healing room.

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER

yhdistykset

3D:NÄ

”Maanpuolustuskoulutus Itäisellä Uudellamaalla”. Tilaisuus on avoin yleisötilaisuus kaikille maanpuolustuksellisista asioista kiinnostuneille henkilöille.

LeGOrisTO räppääJä Ja Liukas LennarT BaMse OCh TJuVsTaden Vi TaLar sVenska

Etelä-Suomen syöpäyhdistys, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 7.4. klo 18 Omenamäen palvelukeskuksessa rh 2. Ilm. Eestin matkalle 7.4. mennessä Laurille 050 555 6222. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Muistutus kokous ke 2.4. WSOY:n talo. Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekilta ry kokoontuu la 5.4. klo 14 Lundintalossa Aleksanterinkatu 11. Kahvi 13.30 alk. Luento kyberturvallisuus, Teppo Luoto.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys tekee teatterimatkan Helsingin kaupunginteatteriin katsomaan musikaalia Tohtori Zivago. Esitys on la 3.5. klo 13. Ilm. maaliskuun

– Nuoret voivat siis popitella, osallistua ja danssailla miten tykkäävät. Tavoitteena on saada jengi ylipäänsä osallistumaan ja innostumaan. Ehkä joku saisi siitä kipinää vaikka tanssiharrastukseen, etsivä nuorisotyöntekijä Sonja Lindroos sanoo. Pop up Dance -illan perjantaina 28.3. järjestävät

G U S T A F S S O N

Savijoen seuratalo, Seuratalontie 51, PUKKILA

pe 28.3.2014 klo 20.00 – 00.30

TANSSIT

nOn sTOp 300: iMperiuMin nOusu OnLY LOVers LeFT aLiVe The MOnuMenTs Men aMeriCan husTLe

OnneLi Ja anneLi

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Kalle Jussila & Ari Nylund ork.

Kahvio, Liput 15 euroa sis. narikan TERVETULOA TANSSIMAAN! Huom! pe 4.4.2014 Pekkaniskan Pojat p. 0400 601227

aikana Pirjolle 040 543 2048.

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat Yhdistyksen 10-vuotisjuhlien suunnittelu aloitetaan to 3.4. klo 18 Ruukin seurakuntakodissa. Kaikki martat ovat tervetulleita “juhlatoimikuntaan” ideoimaan ja valmistelemaan synttärijuhlia, käsityönäyttelyä, juhlakirjaa ja kaikkea muuta mukavaa. Lisätietoja kotisivuilta www.ruotsinpyhtaanmartat.com

PUKKILA

Pukkilan mms. Muistathan kokouksen ti 1.4. klo 19 Op:lla. Mukana New Holland edustaja. Kahvit yms.

kunnan nuorisotoimi ja Lapinjärven BluesRock -yhdistys. Tapahtuma on avoin kaikille nuorille ja kestää kello 16:sta 21:een. Lapinjärven koulutuskeskuksen alueella sijaitsevan Sikalan osoite on Latokartanontie 97. ITÄVÄYLÄ

Hanurit soivat Lundissa PORVOO Porvoon seudun pelimannit kunnioittavat Viljo Vesterisen (1907–1961) syntymäpäivää kauppakeskus Lundissa tänään keskiviikkona kello 13 alkaen järjestettävässä kansallisessa hanuripäivässä. Vastaavia tapahtumia järjestetään tänään useita eri puolilla Suomea. Vesterisen haitarilla soittamansa ”Säkkijärven polkka” on varmasti lähes kaikille suomalaisille tuttu. ITÄVÄYLÄ

veneily

26. MAALISKUUTA 2014

Veneala haluaa uudistaa katsastukset Markku Ojala/Suomen Messut

FINNBOAT on KÄYNNISTÄNYT kuntokartoittajien koulutuksen. Noin 50:stä kuntokartoittajasta jo 12 toimii itäisellä Uudellamaalla.

lutukseen, jossa käydään läpi uusia korjaustekniikoita, aiheeseen liittyvien tuoteryhmien kehitystä ja jaetaan kokemuksia edellisen kauden kartoituksista, Huju kertoo.

uomalainen veneala aikoo lähitulevaisuudessa kiinnittää aiempaa enemmän huomiota veneiden meriturvallisuuden ja yleisen kunnon tarkistamiseen. – Venekerhoihin kuuluvat veneet katsastetaan vuosittain, mutta valtava määrä veneitä jää tämän mahdollisuuden ulkopuolelle. Huonokuntoinen vene on vaaraksi paitsi sen käyttäjälle, myös veneelle itselleen, Venealan Keskusliitto Finnboatin toimitusjohtaja Jouko Huju muistuttaa. Finnboat on valmistellut parisen vuotta Kuntokartoitus-ohjelmaa, joka käynnistyi viime tammikuussa kartoittajien koulutuksella. Kuntokartoittajakurssin on läpikäynyt 50 alan ammattilaista, joista 12 toimii itäisellä Uudellamaalla. – Tämän vuoden aikana tavoitteena on kouluttaa yhteensä 150 kuntokartoittajaa. Veneseuroissa on

Turvallisuus nousi keskeiseen rooliin myös tämän vuotisilla Vene-messuilla. Alan keskusjärjestö Finnboat perää veneiden turvallisuuden parantamista kouluttamalla veneiden kuntokartoittajia. Kuvassa Flipper 600 ST, joka valittiin vuoden retkimoottoriveneeksi. noin tuhat venekatsastajaa, joista löytyy potentiaalia koulutettaviksi, Huju jatkaa. Hän korostaa, että Kuntokartoitus-ohjelman avulla kaikille veneenomistajille tarjoutuu mahdollisuus saada veneensä kunnosta puolueeton lausunto. – Näin muodostuu tapa, jotta myös kuluttajilla on mahdollisuus avoimesti saada luotettavaa tietoa esimerkiksi ostettavan veneen kunnosta, Huju sanoo. Toimitusjohtaja myöntää, että Finnboatin pitkän aikavälin tavoitteena on, että kunto-

Vene & Pienkone Honkanen KIMMO HONKANEN

kartoitus korvaisi nykyisen venekatsastuksen. Kuntokartoittajien kouluttaminen alkoi Venealan Telakka- ja korjaamoyhdis-

Noin 160 000 venettä rekisteröity BBSuomessa on tällä hetkellä yli 800 000 vesikulkuneuvoa. BBKaikista veneistä noin 160 000 on rekisterivelvollisuuden alaisia eli vähintään 20 hevosvoiman moottorilla varustettuja tai vähintään 5,5 metriä pitkiä. BBVenekerhoihin kuuluu noin 23 000 venettä. BBFinnboatin arvion mukaan noin 127 000 venettä voisi hyödyntää kuntokartoitusta. BBLähde: Venealan Keskusliitto Finnboat ry.

tysten korjaustoiminnassa mukana olevat asentajat tai muut asiantuntijat, joilla on vähintään kolmen vuoden kokemus alalta. – Kuntokartoittajat käyvät läpi kurssin, jossa veneen läpikäytävät osat ja varusteet käsitellään, Huju kertoo. Kuntokartoittajan pesti ei ole ikuinen. – Yhden kartoittajan oikeus kartoittaa on voimassa kaksi vuotta kerrallaan. Sitä jatketaan, mikäli kartoittaja on osallistunut vähintään kerran vuodessa jatkokou-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kuntokartoittajat löytyvät Venealan keskusliitto Finnboatin verkkosivuilta osoitteesta www. finnboat.fi.

PERNÅ BÅTBYGGERI PERNAJAN VENEVEISTÄMÖ T:MI F:MA

Pellinge Boat Center Täydellinen Venepalvelu Fullständig Båtservice

Huollot paikan päällä • veneiden huollot ja korjaukset • ruohonleikkurit ym. pienkoneet ing tjän Be

tyksen johdolla. Yhdistys on kehittänyt projektia yhdessä VTT:n veneasiantuntijoiden kanssa. Kuntokartoittajina voivat toimia Finnboatin jäsenyri-

Kuntokartoitus kestää veneen koosta riippuen noin puolesta tunnista kahteen tuntiin – ja se tehdään pääasiassa keväisin tai syksyisin. – Kartoitus soveltuu hyvin muun muassa veneen osto- ja myyntitilanteeseen. Mikäli omistaja teettää kartoituksen vuosittain, myöntävät käytännössä kaikki vakuutusyhtiöt veneelle saman alennuksen kuin veneseuroissa katsastetuille veneillekin, Huju jatkaa. Kuntokartoitus-ohjelma sisältää veneen rungon ja eräiden turvallisuuteen olennaisesti vaikuttavien kokonaisuuksien kartoittamisen vuosittain. – Näitä oleellisia kokonaisuuksia ovat muun muassa rungon ja rakenteiden tarkistus, kannen kunto ja tiiveys, läpiviennit, asennukset sekä lain vaatimat varusteet ja muut varusteet, Huju jatkaa.

Talvisäilytys Vinterförvaring

nska! å sve p å s ock

040 5161 201

Kuljetus nosturiautolla

UUDET PERINTEISET PUUSOUTUVENEET PUUVENEIDEN KORJAUKSET JA ENTISÖINNIT

Börje 0400 400 749 Jonas 0400 713 033

( 040 41 00 353

Savorak-laiturit -kesän aitiopaikat

7400e BETONIPONTTONILAITURI 3,15 x 6m, kylkiverhottuna

Hinta sisältää: kävelysilta 1,2 x 5m, ankkurointipaketti 2 x 1200 kg, ASENNUKSEN valmiiseen maatukeen, kiveen tai kallioon, rahdin manner Suomeen.

8300e PUTKIPONTTONILAITURI 3,15 x 6m, kylkiverhottuna

Hinta sisältää: kävelysilta 1,2 x 5m, ankkurointipaketti 2 x 1200 kg, ASENNUKSEN valmiiseen maatukeen, kiveen tai kallioon, rahdin manner Suomeen.

Pegazus 600

Pegazus 460

Funhunter 380

Pegazus 300

alk.

22 900 €

7 990 €

2 990 €

1 790 €

Vielä ehdit hankkia uuden veneen tälle sesongille Muista myös ULTRAGLOZZ vaha. Kestää jopa 18 kk. MEC-marin / Mecanil Oy Ab, Liljendal puh. 0400 209 214, info@mec-marin.fi

Jälleenmyynti: Pekabe Oy, Loviisa. P. 041 548 7090, pekabe@sulo.fi

www.mec-marin.fi

VENEILY

26. MAALISKUUTA 2014

JOULUKALENTERI

! ä l l ä l y ä v n ä ä t y s y P 34 STARWARS

Garmin – huippuluokan kestävyys ja suorituskyky

Lisää veneeseen musiikkia

GPSMAP 1020xs -yhdistelmä

Garmin Meteor 300 –laitteella

10-tuumainen painikkeilla toimiva karttaplotteri-/luotainyhdistelmä veneilyyn, purjehdukseen ja kalastukseen. Painikkeilla toimiva karttaplotteri-/luotainyhdistelmä, jossa 10-tuumainen SVGA-värinäyttö Esiladattu maailmanlaajuinen peruskartta • Sisäinen 1 kW:n Garmin HD-ID™ -luotain, CHIRP- ja DownVü™-luotain sekä CHIRP-tekniikka • Erittäin herkkä sisäinen 10 Hz:n GPS/GLONASS-vastaanotin • Tukee kaikkia Garminin veneilytutkia

2399,-

• Suoratoista ja hallitse musiikkia langattomalla Bluetooth®-tekniikalla • Helpot NMEA 2000® -liitännät karttaplotteriin • 3 äänentoistovyöhykettä sisältävät neljä 50 watin kaiutinlähtöä, yhden esivahvistinlähdön ja yhden monobassokaiuttimen kaksoislähdön • AM-/FM-radioviritin, mediatiedostot ja äänenvoimakkuus helposti ulottuvilla • Lataa ja ohjaa älypuhelinta ja mediasoittimia

GPSMAP 721xs Karttaplotteri

721xs karttaplotterissa on 7 tuuman kapasitiivinen LED-kosketusnäyttö. Näyttökuvan skaalaa muutetaan helposti nipistämällä. Erinomaisen terävä kuva myös kirkkaassa auringonvalossa. Selkeä käyttöliittymä, median intgrointi, autopilottiyhteensopivuus, tutkatuki, NMEA(rekisteröity-P yläkulmassa) 2000, langaton yhteys. Lisävarusteena laaja karttavalikoima.

GARMIN

CITY

Terävä 5 tuuman VGA-näyttö, 640x480 pikseliä, HD-ID-kalakaiku sisältää 77/200 kHz:n kaikuanturin (tuki 50/200 kHz:n anturille). Garmin DownVü, Langaton Wi-Fi yhteys, NMEA 0183 –yhteensopiva, kolme asennusvaihtoehtoa, asennusteline, upotusasennus ja tasoasennus

759,-

599,-

GPS-OMINAISUUDELLA

329,-

echo 201dv kaikuluotain 399,peräpeilianturilla

349,-

5 tuuman tarkka näyttö, 480x320 kuvapistettä, HVGA. Garminin HD-IDtekniikka näyttää kalakaaret ja pohjanLED MINIKYNTTIL muodot erinomaisesti (kaikuanturilla).• eläväliekkinen led-min Garmin DownVü –teknologia. Kallis- • paristokäyttöinen • 2 k tuva ja käännettävä pikakiinnitys jossa ROO kiinteä liitin. Garminin Smooth Scalingnäet kuvan koko ajan, myös luotaimen AUTON vaihtaessa syvyysaluetta.

...tavataan messuilla! echoMap 50 DV yhdistelmä karttaplotteri peräpeilianturilla

• kosketusnäyttö • langaton tiedonsiirto • värinähälytykset • Training Effect • laadukas tekstiilisykevyö (610HRM) • sykeperustainen kalorien laskenta

269,-

Kaikuluotain pieneen veneeseen

• Hummer, Au • mukana 3,6

3,5 tuuman tuuman näyttö, jossa on 256 väriä ja 320x240 kuvapistettä, QVGA. Garminin HD-ID-tekniikka näyttää kalakaaret ja pohjan muodot erinoimaisesti (kaikuanturilla) Loviisantie 8, Puh. Garmin DownVü –teknologia. Garminin Smooth Scaling- näet kuvan koko ajan,Avoinna: arkisin 9-19, myös luotaimen vaihtaessa syvyysaluetta. Helppo asentaa. FORERUNNER 610 URHEILUKELLO

echoMAP kaikuluotain/plotteri 70dv peräpeilianturilla

1349,-

MJX R/ OHJATT

echo301dv peräpeilianturilla

1579,-

Terävä ja kirkas 7 tuuman WVGAmonikosketusnäyttö, Garmin DownVü-luotain. NMEA 0183-yhteensopiva. Yhteensopiva BlueChart g2-karttojen kanssa. Kolme asennusvaihtoehtoa: asennusteline, upotusasennus ja tasoasennus.

SISÄTILA LÄMMITIN 1250 W

• 230 V 50 Hz

ARKISIN 9-19, LAUANTAISIN 9-15

Keskus 0207 598 020 www.mikrokulma. Loviisantie 8, PORVOO

VENEILY

26. MAALISKUUTA 2014

SM-voittajat jatkavat V50-luokassa Marko Wahlström

PORVOOLAISET OFFSHOREKISAAJAT Nikolaus Laine ja Joakim Blomqvist yrittävät ajaa ensi kesänä luokkansa nopeusennätyksen.

ilpaveneilyluokassa ajavan porvoolaisen TG-racing Teamin J62-veneen kuljettaja Nikolaus Laine ja navigaattori Joakim Blomqvist myöntävät, että heitä kiinnostaa päästä ajamaan nykyistä isompaan luokkaan. – Se taitaa kuitenkin vielä jäädä haaveeksi, he tuumaavat. Nuorilla miehillä on vielä ajamatta nopeusennätys offshoren V50-luokassa, joten he tähtäävät tulevalla kaudella ainakin siihen. – Edellyttäen, että jossakin järjestetään nopeusennätyskisa, he sanovat. Porvoolaisten tavoitteena on myös ajaa SM-kilpailut V50-luokassa. – Toivottavasti kiinnostus luokkaan kasvaa tänä vuonna, he toivovat. Heidän mukaan V50-luok-

Toivottavasti kiinnostus luokkaan kasvaa tänä vuonna. NIKOLAUS LAINE JA JOAKIM BLOMQVIST

ka on niin sanottu nuorisoluokka, johon pääsee osallistumaan ”pikkurahalla” – Täysin valmiita kilpavenepaketteja (vene ja moottori) saa markkinoilta 4 000– 8 000 eurolla, he kertovat. Miesten oma vuosittainen kisabudjetti on noin 20 000 euroa. Merkittävä osuus budjetista on kilpailuiden osallistumismaksuilla. He ovat ajaneet TG Racing Teamin väreissä kaksi kautta. Blomqvist ja Laine aikovat osallistua myös Ruotsissa ajettavaan Roslagsloppetiin. – Lisäksi aiomme osallistua Itä-Uudenmaan saaris-

V50-luokan SM-kisat 2014 BB7.6. Kalkkirannan Kievari Offshore Race, Sipoo BB25.–29.6. Förby Powerboat Race, Salo BB26.7. XLIV Ruotsinsalmen Ajot, Kotka BBelokuu Imatra Lähde: Suomen Purjehdus ja Veneily ry/nopeuskilpailutoimikunta, alustava kalenteri

-Potkurit ja akselistot -Merikytkimet -Vetus venetarvikkeet -Kubota-Beta 10hv-105hv merimoottorit Kysy rohkeasti kevät tarjoustamme Moottorin ostajalle tarvikkeet erikoishinnoin.

Porvoolaisen J62-venekunnan kuljettaja Nikolaus Laine ja navigaattori Joakim Blomqvist voittivat offshore V50-luokan Suiomen-mestaruuden viime vuonna. He aikovat jatkaa samassa luokassa myös tulevalla kaudella, vaikka haaveilevatkin jo isommasta luokasta. tossa, niin sanottujen kyläkisojen yhteydessä ajettavaan sarjaan, joka tunnetaan myös TG-Special Cupina. Tänä vuonna itäuusmaalainen cup-kisa muodostuu kuudesta osakilpailusta, jotka ovat Kalkkiranta 7.6., Svartbäcksloppet 5.7., Kitöloppet 12.7., Lauttasaari NJK (TBA-kisa, ajankohta vahvistuu myöhemmin), Nor-

rkullaloppet 9.8. ja KaMKRace 16.8. Tulevalle kaudelle TG-Special Cup ja Norrkullaloppet ovat yhdistäneet voimansa. TG-cup tekee yhteistyötä myös suositun Marino Swing Cupin järjestäjien kanssa. J62-venekunnan kausi alkoi viime vuonna testeillä, sillä venettä oli jatkettu edellisen

AKKUJA

+ VENEET, AUTOT, TYÖKONEET ym.

AKKUKELLARI Kraputie 2, Itäsalmi Puh. (09) 877 7732

Puh. 09-8779230, Björkghagantie 15, 01120 Västerskog, Sipoo www.veneakselisto.com, E-mail veneakselisto@co.inet.fi

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

Targat, kaiteet, valomastot ym. •työ- ja huviveneiden kaikki laite- ja varustelutyöt • alu-, HST- ja Fe-hitsaustyöt • potkurien ja akselistojen korjaus sekä koneistustyöt • lasikuituveneiden valmistus, veneiden myynti, suoritamme myös muovihitsausta • lasikuitukorjaukset FORSMEK OY AB & (019) 515 908, 0400 496 930 VALKOLAMMENTIE 2 faksi (019) 515 928 07910 VALKO forsmek@forsmek.fi, forsmek.com

Sammutinhuoltoa ja tarkastusta sopimuksen mukaan. Även på svenska.

Myös tuotemyyntiä, liikkuva tarkastusauto. Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755 www.iusjh.fi

q venelämmittimet q bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-

talven aikana puolisen metriä. – Ensimmäisen kisan ajoimme Kalkkirannan PM-kilpailussa Sipoossa. Tähtäilimme kärkeen ja ensimmäiseen reittipisteeseen mentäessä olimme rinta rinnan ruotsalaisten kanssa, he kertovat Kilpaveneily-lehdessä.

3A-luokan EM-kilpailuihin Ruotsin Uppsalassa lainaveneellä. Tuloksena oli jumbosijoitus, Blomqvist kertoo. Tiimin EM-pistesaldotilin avaus jäi näin odottamaan tulevia vuosia. MARKO WAHLSTRÖM

Kauden päätteeksi porvoolaiset saivat kutsun osallistua

marko.wahlstrom@itavayla.fi

lisätietoja: www.talvisailytys.fi

SamaN katoN alta:

Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. Nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Nyt on paras aika varata ensi talven talvisäilytyspaikat! Patrick Johansson 040

541 1357

Koskenkylä, Pernaja, www.talvisailytys.mobi.

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus s

ruoppaukset (ponttoonilta ja maista)

s vesistö-kuljetukset s hinauspalvelut s laiturirakenteiden myynti ja asennus

www.ruoppaus.com p. 0500 568 041

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

26. maaliskuuta 2014

www.yamaha-motor.fi

YAMAHA-viikko on kesäkauden starttiviikko! Tervetuloa kaupoille!

Meiltä

Yamaha-viikon ajan F4-, F5- ja F6:n kaupan päälle 12 l irtotankki + letku!

Venemaalit ja hOitOtuOtteet! Cruiser Eco

• Tehokas, kupariton antifouling maali • Kaikille materiaaleille • Nopeuksille aina 30 solmuun

19,90€ Super Cleaner

Pesutiiviste, jota käytetään ennen vahausta ja maalausta. Irroittaa tehokkaasti öljyn ja muottivahan. Ei vahingoita gelcoattia tai maalipintoja. Biologisesti hajoava.

Nyt meiltä

110 € etu!

Yamaha F4-perämoottorin hinta alk. 1.100e.

Trilux

• Tehokas, kova antifoulingmaali • Kova, kiillotettava pinta • Voidaan kiillottaa erittäin sileäksi • Sopii alumiinille

Meillä esillä koko Yamarin Cross -mallisto. Tule tutustumaan!

53,90€

Marine Wax

Nestemäinen kovavaha, joka sinetöi vahapinnan, suojaa pitkään. Helppotöinen, soveltuu laajoillekin pinnoille. Ilman hioma-ainetta ja silikonia.

75 BR

57 BR

53 BR

15€ 15€ Kotimaisten Yamarin ja Yamarin Cross

-veneiden ennakkomyynti on täydessä vauhdissa, tule sinäkin varaamaan omasi! Automaali ja -Tarvike

Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311. Avoinna arkisin 9-17, la 10-13. www.automaalijatarvike.fi

keVään APULAISeT

PeRäkäRRYT JA VeneTRAILeRIT

PeRäkäRRYT 125 cm x 265 cm alkaen

840,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

imi sä to s : 4 ie s! äent n kirppi m n e a l e Vuot ös Linna my

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

nyt myös ia jarrullis isompia/ ereita ja il a tr e ven yjä ä peräk rr n A A R O U S TA! S O VARAST

PeRäkäRRY kUOMULLA

125 cm x 265 cm, alkaen

1490,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

TOYOTA920,-

VeneTRAILeRIT alkaen

(sis. rekisteröinnin)

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, 1.4. alk. la 10-14

PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

www.porvoonautotarvike.fi

VENEILY

26. MAALISKUUTA 2014

Marko Wahlström

Aluksen kyljessä komeileva alkuperäinen nimi tulee saksan kielen sanoista Glück Auf, joka oli aikoinaan saksalaisten louhijoiden tervehdys.

M/s Glückauf purjehti ensimmäisen kerran Porvoon jokirantaan lähes 30 vuotta sitten. Silloin alus toimi Larsen Marinin kelluvana venekauppana Sakta Fartenissa Rantakadun varrella.

Glückauf purjehti jokirantaan 30 vuotta sitten

Aluksen yläkannella on nykyisin katoksellinen kesäterassi.

TUTTU RAVINTOLALAIVA avautui yleisölle Larsen Marinin venekauppana toukokuussa 1984.

orvoolaisen hotelli-ravintola Seurahovin taustayhtiö Jalohovi Oy:n omistama ravintolalaiva Glückauf on kellunut osana porvoolaista jokimaisemaa jo 30 vuoden ajan. Monelle nykyporvoolaiselle on vähemmän tunnettua laivan menneisyys. Se ei suinkaan ole toiminut ravintolalaivana Porvoossa kolmena vuosikymmenenä. Aluksen toi Porvooseen muun muassa venetelakointia harjoittanut Oy Larsen Marin Ab, joka avasi aluksella venetarvikkeiden kelluvan laivakaupan toukokuussa 1984. Aluksen

sijaintipaikka oli tuolloin Rantakadun varrella Sakta Fartenissa. – Laivassa tullaan myymään diesel- ja bensiinimoottoreita, varaosia, venetarvikkeita sekä mereen liittyviä lahjatavaroita eli kaikenlaisia venealan tarvikkeita, kerrotaan Itäväylä-lehdessä 9.3.1984. Larsen Marin kertoi laivakaupan avausta ennen, että yhtiön suunnitelmissa oli pitää kauppa avoinna ympäri vuoden ja myydä talvella muun muassa lumilinkoja. – Lisäämme tavaravalikoimaa kysynnän kasvaessa ja toivomme, että voimme tällä tavoin tyydyttää kaikkien

yhet! Uutuus! N

Rival 470 avo

Porvoon seudun veneilyasiakkaiden tarpeita, Itäväylä jatkoi 30 vuotta sitten. Alus muuttui ravintolalaivaksi, kun porvoolainen yrittäjäpariskunta Marjo ja Esa Nuutinen hankkivat sen omistukseensa vuonna 1987. Nuutisten aikana Glückauf ehti myös poistua Porvoon jokirannasta Helsingin Siltasaarenrantaan Hakaniemen kupeeseen, jossa se jatkoi toimintaansa ravintolalaivana. Hotelli-ravintola Seurahovi osti laivan vuonna 1996, jonka jälkeen se teki paluun Porvoon jokirantaan. Paluuta oli seuraamas-

sa monisatapäinen yleisö Porvoonjoen itä- ja länsirantojen muureilla. Kotikaupunkiinsa paluun jälkeen Glückauf kävi läpi perusteellisen korjauksen. Merenkulun asiantuntija, porvoolainen Lasse Waha takiloi tuolloin aluksen alkuperäiseen muotoonsa. Nykymuodossaan alus oli vähällä upota jokeen vuodon seurauksena tammikuussa neljä vuotta sitten. Ohikulkijat havaitsivat tuolloin laivan perän vajonneen toista metriä. Laiva pumpattiin keskellä talvella tyhjäksi vedestä, mutta vuotokohtaa ei löyty-

nyt. Vahinkojen suuruuden paljastuttua hotelli-ravintolan toimitusjohtaja Hannu Tuomala suunnitteli tuolloin m/s Glückaufin kuljettamista keväällä 2010 telakalle tarkastettavaksi ja korjattavaksi. Moottorialus on alunperin Saksan Bremerhafenissa vuonna 1898 rakennettu kaksimastoinen teräskuunari, jossa oli alunperin höyrykone. Laiva sai kasteessa nimen Glückauf, joka oli saksalaisten louhijoiden käyttämä tervehdys (”Glück Auf”). Alus myytiin 110 vuotta sitten – vuonna 1904 – Suo-

meen Paraisten Kalkille. Tuolloin se sai uudeksi nimekseen m/s Kalk. Alusta käytettiin kalkkikuljetuksiin maamme alueella ja Suomesta Ruotsiin. Se purjehti m/s Kalkina vuoteen 1959 asti, jolloin siitä tuli hiekkalaiva Porvoon vesille. Tällöin alus ristittiin m/s Margotiksi. Hiekkaa alus kuljettiin Porvoon ja Helsingin välillä 1960-luvulla. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Transporter till sjöss

Kuljetukset merellä Rival 470 avo 5 henk.

Mökkeilyyn ja kalastukseen Till stug- och fiskebruk Pit. 4,72 m, lev. 1,83 m, paino 260 kg max. moottori 40 hv

Hintaan

5 700,-

Aleksanterinkatu 4, Loviisa, & 535 149. Av. ark. 9-17, la 9-13 varvet.marina@gmail.com

n Lämplig för transport av grävmaskiner och andra tunga fordon n Vi transporterar även anläggningar för brunnsborrning, byggnadsmaterial, sand, mylla osv. n Egen “Hiab” n Verksamhetsområde: hela Finska Viken

BODÖ BÅTVARV FRANK JONASSON Bodö 01180 Kalkstrand Kalkkiranta

n Soveltuva kaivuukoneiden ja muiden raskaiden työkoneiden kuljetukseen n Kuljetamme myös laitteet kaivojen poraukseen, rakennusmateriaalit, hiekkaa, multaa, yms. n Oma ”Hiab” n Toiminta-alue: koko Suomenlahti

puh. /tel.

0400 205 967 frank@locomail.com

VENEILY

26. MAALISKUUTA 2014

Tervat, hartsit, Venerekisteri siirtymässä Trafiin? YHDISTÄMISTÄ PERUSTELLAAN synergiahyödyillä ja liikenneasioiden antifouling keskittämisen selkeyttämisellä. -pohjamaalit H meiltä! Tervetuloa! Välkommen!

Avoinna: ma-pe 7–17, la 9–13. www.varitalo.com

Merituulentie 26 Porvoo & (019) 585 495, fax 585 496 S e a S e r v i c e n 2 0 v. t a r j o u k S i a

Asennus uusiin koneisiin

ilmaiseksi Vielä muutama Mercury kampanjahintaan esimerkiksi:

3.600€ 5.200€

20 hp 40 hp

125 hp optimax

10.000€

Verado XL 200 hp

19.000€

Monia hyViä käytettyjä

esimerkiksi tämä: 230hv V8 5,0 mpi alpha 1 vm. 2008, ajotunnit 180h hinta 8.000€

Suomen huokeimmat huollot

mm. Mercury, Honda, Etec, Volvo, Yanmar, etc.

Havuharjuntie 3, 06400 Porvoo (Haikkoo) christian neva 0400 714 378

www.vene-huolto.com

Juhlava elämys merellä!

usittuihin Tutustu u imme u kotisiv ih elle.ﬁ www.mir

Arkisto/Marko Wahlström

allitus esittää, että vesikulkuneuvorekisterin ylläpitäminen siirrettäisiin maistraateilta Liikenteen turvallisuusvirasto Trafille. Lakiehdotuksen taustalla on tavoite keskittää liikennevälineiden rekistereitä. Trafi vastaa jo nykyään useista liikennevälineiden rekistereistä. Hallitus antoi esityksen uudeksi vesikulkuneuvorekisterilaiksi eduskunnalle viime viikolla.

Jos eduskunta päättää rekisterin siirrosta Trafille, rekisteröintimaksuissa ei tapahtuisi merkittäviä muutoksia. TRAFI

Ehdotetun lain mukaan Trafi vastaisi rekisteröintitoiminnan järjestämisestä ja rekisteröintipäätöksistä. Rekisteröintitoiminnan järjestämiseksi tarvittavat avustavat palvelut Trafi hankkisi kuitenkin julkisilta tai yksityisiltä yhteisöiltä. Ne hoitaisivat vesikulkuneuvon ja sen moottorin tietojen tallettamisen rekisteriin sekä vesikulkuneuvon rekisteröintitodistuksen valmistamisen ja toimittamisen asiakkaalle.

Hallituksen tekemän lakiehdotuksen mukaan venerekistereiden ylläpito siirtyisi maistraateilta Liikenteen turvallisuusvirasto Trafille. Kuvassa loviisalaiset Jussi Ahti ja Keijo Itkonen jälkimmäisen Marilei-veneessä. – Liikennevälineiden rekistereiden keskittämisellä saavutettaisiin synergiahyötyjä eri liikennevälinerekistereiden kesken sekä selkeytettäisiin kulkuvälineiden rekisterinpitoa kansalaisten ja viranomaisten suuntaan, Trafi perustelee tiedotteessaan. Ehdotetulla lailla ei muutettaisi vesikulkuneuvorekisterin käyttötarkoitusta, vesikulkuneuvon tai sen moottorin rekisteröinnin perusteita eikä tehtäisi uusia poikkeuksia velvollisuuteen rekisteröidä vesikulkuneuvo.

Kaikki varastossa olevat maalit ja öljyt

-35%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31 Porvoo. & 0400 493 437 www.porvoonvenetarvike.com

www.porvoonvenetarvike.com KAIKKI VENEALAN TYÖT

• talvisäilytys, huollot • puu, metalli, moottori • tekstiili, lasikuitu, pintakäsittely www.m-yachts.fi info@m-yachts.fi puh. 044-526 6720 Finnboat-jäsen

Vesikulkuneuvorekisterin ylläpidon siirto ei aiheuttaisi kansalaisille velvollisuutta rekisteröidä uudelleen rekisterissä nyt jo oleva vesikulkuneuvo eikä hankkia uutta rekisteröintitodistusta. – Jos eduskunta päättää rekisterin siirrosta Trafille, rekisteröintimaksuissa ei tapahtuisi merkittäviä muutoksia. Esimerkiksi teknisten rekisteritietojen, kuten moottoritietojen, muutos tulisi kuitenkin kokonaan ilmaiseksi ja ensirekisteröinnin hinta nousisi 30 eurosta 40 euroon, Trafi toteaa.

Liikenteen turvallisuusvirasto arvioi, että vesikulkuneuvorekisterin ylläpidosta sille aiheutuvat tulot ja menot olisivat suunnilleen yhtä suuret. Lain on tarkoitus tulla voimaan mahdollisimman pian eduskunnan hyväksymisen jälkeen. Tällä hetkellä on myös käynnissä selvitystyö maist– raattien yhdistämisestä. Itä-Uudenmaan maistraatin Porvoon ja Hyvinkään toimipisteet ovat lakkautuslistalla. ITÄVÄYLÄ

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

SISUSTUSVERHOILUA

VENEISIIN venepenkit, pressut ym.

T:mi Malla Laitinen Merituulentie 24, Porvoo P. 040 578 4885

Charter-risteilyjä Suomenlahdella. Merimatka Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja saaristossa. Soita ja tiedustele risteilymahdollisuuksista. Me teemme parhaamme jotta Sinä ja vieraasi viihdytte M/y Mirellen merellisissä tunnelmissa!

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

• Huolto • Varaosat • Potkurit

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157

• Huolto PUUTAVARAA • Varaosat

Eero Koskela | Nalkkila, 07500 Askola & (019) 663• 1279, 0400 183 448, fax 663 1288 Potkurit

• Erikoissahausta • PuusEPän Puut • VEnElaudat • haaPaa • lEPPää ym. Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102

26. maaliskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Pöydän takaa kauppiaaksi KESKON MIES Janne Halinen aloittaa Neste Oil K-market Gammelbackan uutena kauppiaana. Sini Väänänen siirtyy Vantaalle.

Kesko

este Oil K-market Gammelbackan uusi kauppias Janne Halinen, 42, vaihtoi uransa Keskon asiantuntijatehtävästä asiakasrajapintaan ja kauppiaaksi. – Ajatus yrittäjyydestä oli mietityttänyt ja houkutellut pitkään. Kun tuli tilaisuus lähteä kauppiasuralle, tartuin siihen. Jo nyt tuntuu kuin olisin tullut kotiin, hän kertoo hymyä äänessään.

Olemme mUUTTAneeT

Kulloosta uusiin isompiin tiloihin

Porvoon Tarmolaan

Ajatus yrittäjyydestä oli mietityttänyt ja houkutellut pitkään.

Timpurinkuja 8B.

Kuulumme valtakunnalliseen Autonomi-ketjuun

JANNE HALINEN

Työskentely liikenneasemalla on tuttua miehelle, jolla on myös useiden vuosien kokemus ravintola-alalta. Halinen tekee parhaillaan kauppiasharjoitteluaan Neste Oil K-market Gammelbackassa. Hän ottaa kauppiaan vetovastuun liikepaikasta toukokuun alussa. Neste Oil K-market Gammelbacka palkittiin viime vuoden Suomen parhaana Neste Oil K-market -liikenneasemana ketjun omien

Porvoolainen Janne Halinen harjoittelee parhallaan Neste Oil K-market Gammelbackassa. Liikenneaseman työntekijät Katri Sammalsaari (vasemmalla) ja Julia Rantanen ovat hänelle suurena apuna. laatumittausten mukaan. Uusi kauppias kiitteleekin liikepaikan kuntoa sekä tuote- ja palvelutarjontaa. Liikenneaseman asiakaskunnasta suuren osa muodostavat ammattiautoilijat ja alueella liikkuvat työmiehet. Heidän päivärytminsä on tullut liikenneasemalla tutu-

tuksi ja kahvi osataan laittaa valumaan minuutilleen ennen taukojen alkamista. – Liikenneaseman ruokakauppa puolestaan toimii lähikauppana alueen asukkaille, joten sen valikoimien on palveltava ohimatkalaisten täydennysostopaikan lisäksi paikallisia asukkaita, Halinen kuvailee liikenneaseman toi-

mintaympäristöä. Halisen työmatka uuteen kauppapaikkaan sujuu hetkessä, sillä kauppias perheineen asuu Porvoossa. Liikenneaseman nykyinen kauppias Sini Väänänen siirtyy kauppiaaksi Vantaalle Neste Oil K-market Martinlaaksoon. ITÄVÄYLÄ

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

-20% Nestetehokaasua!

11 kg kv, Tarjous vaihtopullolla

tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!

Uudenmaan Ykköspalvelu / Ykköshuolto Timpurinkuja 8B, Porvoo P. 0400 423 966 | Avoinna ark. 7-17

VIEVÄT KOTONA

Meiltä kattava katsastuspalvelupaketti 20-vuotis juhlatarjous

KAiKKi merKit myös pienKoneiden huollot jA KorjAuKset

RENKAAT

öljynvaihto

Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää!

Autokorjaamo toimintaa jo yli 30v. kokemuksella.

TILAA JENKKIKAAPIN VERRAN KATSASTUSPALVELUPAKETTI >>

Hoidamme renkaiden säilytyksen puolestasi.

79,-

NYT

MEILTÄ LAATUMERKIT:

AT RENKAA AN K NARIK

(norm. 99,-)

sää Kysy li

posiittipullo Myös 10 kg kom

MO ORJAA K O T U A

Autoas

BBS SR SATIN GREY ALK.

195 €

KPL

TERVETULOA!

w w w.euro

master.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

16”

26. maaliskuuta 2014

Tule meille, me palvelemme!!! Rengashotelli

Huippulaadukkaat

ExIdE AKuT alk.

79€ 130€

/vuosi (65€/kausi)

sis. kuntotarkastus, säilytys 365 vrk., vakuutus, pesu, allelaitto 2 kertaa vuodessa

Kesärenkaat meiltä huippu edullisesti!! Kysy tarjous!

Ctek MxS 3,6

AKKuLATuRI

49€

Hintaesimerkkejä: Michelin Energy saver 205/55R16 ................ 469€/srj. Hankook K425 195/65R15 ................ 357€/srj. Kormoran 195/70R15C ............... 377€/srj. (hinnat. sis. asennus+allelaitto+kier.maksu)

Varastoa laajennettu ja nopeat toimitukset!

ti/ -myyn iste. p s u n n e as us! o j r a T Kysy

Meiltä saat: n autovaraosat n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto HIFI (Clarion, Kenwood, JBL)

n vanteet +renkaat n Exide-akut n Bosch-lisävalot n Castrol ja Red Line -öljyt n alkolukot+alkometrit n huollot n korjaukset

www.autoring.fi

Työpajatie 21B, Porvoo | Ark. 7-17, la 10-14 varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo! Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

kysy TARjOus

huollot n korjaukset n kolarikorjaukset vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit / startit n tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset n n

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät:

porvoonautopalvelu.fi

TAlViRenkAAT huiPPuedullisesTi

kysy TARjOusTA!!!

26. maaliskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Liikenneturva selvitti:

Mitä ihmiset pelkäävät liikenteessä? AUTOT JA LIIKENNE Liikenneturvan kyselytutkimusten mukaan liikenteessä pelätään eniten rattijuoppoja, hurjastelijoita, hirviä ja liian lähellä perässä roikkuvia. Onnettomuustilastojen valossa autoilijoiden olisi kuitenkin syytä kiinnittää huomiota myös omaan ajoon. Liikenneturva on julkaissut selvitykset autoilijoiden pelonaiheista liikenteessä vuosina 1988, 2006 ja 2012. Kyselyissä liikenteessä pelkoa aiheuttavat tekijät ovat pysyneet hyvin samankaltaisina: rattijuopot, hurjastelijat, hirvet, liian lähellä perässä ajavat, liukkaus sekä pimeä tai muu huono näkyvyys ovat pysyneet pelätyimpien kuuden kärjessä. VTT:n tuoreessa tutkimuksessa näitä liikenteen

Tilastojen mukaan autoilijan on tärkeää huolehtia, että oma auto pysyy sille tarkoitetulla kaistalla. JUHA LUOMA

pelkoja verrattiin onnettomuustilastoihin. Lukujen valossa ulkopuoliset tekijät vaarantavat autoilijoita tai matkustajia harvemmin: suistumis- ja kohtaamisonnettomuudet kattavat enemmän kuin kaksi kolmesta autossa kuolleista. Liikenneturvallisuuden kannalta muiden pelkäämisen sijasta tien päällä on tärkeämpää keskittyä omaan

ajamiseen ja sen turvallisuuteen. – Vaikka se kuulostaakin itsestään selvältä ohjeelta, tilastojen mukaan autoilijan on tärkeää huolehtia, että oma auto pysyy sille tarkoitetulla kaistalla, VTT:n tutkimusprofessori Juha Luoma tiivistää. Ajautuminen syystä tai toisesta oman kaistan ulkopuolelle on usein kohtalokasta. Vastaantulijoiden kaistalla kohtaamisonnettomuuden riski on suuri ja seuraukset merkittävät. Eritoten, jos vastaantuleva sattuu olemaan raskas ajoneuvo. Liikennejärjestelmän kehittämisen kannalta VTT:n tutkimus korostaa ajosuuntien erottelun ja keskikaiteiden tärkeyttä, eritoten vilkasliikenteisillä teillä. ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

kuluu elinkaarensa aikana reilu kilo kumia. Jos yksi rengas kestää noin 50 000 kilometriä, tuolla matkalla yhden auton renkaat kuluttavat 4–5 kiloa kumia. – Otetaan esimerkiksi kilometrin pätkä Suomen vilkasliikenteisintä tietä, Kehä I:tä. Tuolla kilometrillä liikkuu vuorokaudessa

noin 100 000 autoa, jotka ajavat yhteensä saman verran kilometrejä. Tienpätkällä kuluu siis joka päivä laskennallisesti kaksi rengassarjaa loppuun. Tämä tekee kymmenen kiloa kumipurua vuorokaudessa, LeasePlanin tekninen päällikkö Jukka Myyrinmaa kertoo. ITÄVÄYLÄ

Ai-Mat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. (019) 643 582 Avoinna ma-pe 8-17

Testivoittaja Testivoittaja

KESÄRENKAAT ENNAKKOHINTAAN

-40% Tarjous voimassa 15.4.2014 saakka

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4 (GammelbacKa) puh. 0400 840 771

n n n n n n

04/2012

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

AUTOKORJAAMO n

04/2012

PORVOON AUTOTECH

Kumipölyyn kiinnitetään liian vähän huomiota AUTOT JA LIIKENNE Kevään tulo merkitsee myös katupölyn lisääntymistä. Ilmanlaatua pilaavia pienhiukkaspäästöjä syntyy ennen kaikkea nastarenkaiden rouhiessa tienpintaa, mutta renkaista lähtevä kumipöly on jäänyt toistaiseksi vähälle huomiolle. Jokaisesta renkaasta

www.fixus.fi

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku jakopäänhihnan / vesipumpun vaihdot kolarikorjaukset / ruostevauriokorjaukset pakoputket, jarrut, iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta AvoinnA ArKisin Klo 8:00-18:00 | www.autokorjaamokukkonen.com

26. maaliskuuta 2014

Rikka Rusanen

! pa

au bk e uw

itt

s Uu

NARSISSIT

5 kpl 9,95 € Norm. 2,50€/kp 2,50€/kpl. pl. R Ruukku 11 cm. ! EILLtEe S S R KU ikoris

TULKEeväinen ovkeväinen 1.4. Ikebana – 8.4. asetelma

Erä VIHERKASVEJA V

- 50 %

Porvoon P Por Po orv rv rvoon Kukkatalo, P Puutarhakatu 9 puh. h 019 582 948 948, ma–la l 8–19, su 9–18 www.porvoonkukkatalo.fi

Porvoon Tanssiopiston balettiesitys Kanan elämää pääsi Sipoosta jatkoon valtakunnalliseen nuorten tanssitapahtumaan

Nuoret tanssijat kisasivat Sipoossa PORVOOSTA RUNSAS edustus pohjoismaiden suurimpaan tanssitapahtumaan Tampereelle.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

MannerCorp.com

ipoonlahden koululla viime lauantaina järjestetyssä Nuori Kulttuuri -aluetapahtumassa 26 tanssiryhmää ja reilu 200 tanssinharrastajaa ympäri Loviisasta, Porvoosta, Sipoosta, Pukkilasta, Keravalta ja Vantaalta otti osaa katselmukseen, josta valikoitui seitsemän teosta edustamaan valtakunnalliseen Sottiisi Moves -tapahtumaan Tampereelle kesäkuussa.

Nuoret esittivät tanssinsa raadille, joka antoi ryhmille palautteen esityksestä.

Tanssilajeina nähtiin jazzja showtanssia, nykytanssia, balettia, katutanssia sekä etnisiä tansseja. Ikäluokkia oli kaksi; 10–15- ja 16–20-vuotiaat. Tapahtuman juonsi radio YLE X3M:n toimittaja Nicke Aldén. Nuoret esittivät tanssinsa raadille, joka antoi ryhmille

palautteen esityksestä. Raatiin kuului Taisto Berg ja Helena Tiits. Tapahtuman päätteeksi raati päätti, mitkä ryhmät lähtevät edustamaan itäisen Uudenmaan aluetta valtakunnalliseen tapahtumaan. Neljä jatkoon valituista teoksesta oli Taidetehtaan Tanssikoulun ryhmiä: Hanne Kauppisen teokset ”Terra” ja ”Samassa maailmassa”, Alexander Evattin ”Break Factory” sekä Alexandra Pekanpalon ”Tuonelan joutsenet”. Lisäksi Kauppisen teos ”Koukussa” huomioitiin kunniakirjalla. Jatkoon pääsivät itäiseltä Uudeltamaalta myös Porvoon Tanssistudion ja Porvoon Tanssiopiston ryhmät sekä Loviisan seudun tanssiopiston ja sirkuskoulun esitys. Nuori Kulttuuri -aluetapahtumia järjestetään eri puolella Suomea yhteistyössä kulttuuri- ja nuorisotoimien, järjestöjen sekä Aluehallintoviraston kanssa.

Valtakunnalliseen tapahtumaan päässeet 10–15-vuotiaiden sarja BBKeravan Tanssiopisto/Älä tallo mua (nykytanssi) BBPorvoon Tanssiopisto/Kanan elämää (baletti) BBTaidetehtaan tanssikoulu/Breakfactory (katutanssi) 16–20-vuotiaiden sarja BBTaidetehtaan tanssikoulu/Terra (jazzja showtanssi) BBTaidetehtaan tanssikoulu/Samassa maailmassa (nykytanssi) BBPorvoon Tanssistudio/Usvaneidot (baletti) BBTaidetehtaan tanssikoulu/Tuonelan joutsenet (katutanssi) Kunniamaininnan saivat: BBLoviisan seudun tanssiopisto ja sirkuskoulu/Öljytyt joutsenet (nykytanssi) BBKeravan Tanssiopisto, Sipoo/Marionettinuket (nykytanssi) BBTaidetehtaan Tanssikoulu/Koukussa (nykytanssi)

Aluetapahtumista valitaan esiintyjät valtakunnalliseen tapahtumaan ammattilaisraadin antaman palautteen perusteella. Tampereella ensi kesäkuussa järjestettävä Sottiisi Moves on yksi vuoden merkittävimmistä tanssitaidetapahtumista, jossa kansainvälinen kansantanssifestivaali Pispalan Sottiisi ja valtakunnallinen Nuori Kulttuuri Moves -tanssikat-

selmus yhdistyvät. Tapahtumaan odotetaan lähes 500 ryhmää ja 5 000 esiintyjää. Kansainvälisiä vieraita on kutsuttu Norjasta, Puolasta, Ruotsista, Tanskasta, Unkarista, Virosta ja Venäjältä. Festivaalille osallistuu noin 3 500 tanssijaa ja sinne odotetaan 40 000 kävijä. Tapahtuman taiteellisina johtajina toimivat Marko Keränen ja Petri Kauppinen. ITÄVÄYLÄ

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED Kysy LIsÄÄ

020 129 2900 uponor.fi

Kaipaako jätevesijärjestelmäsi päivitystä?

Järki käteen jätevesiasioissa

UPONOR KOTI -JÄTEVEsIREMONTTI ON KÄTEVIN TAPA sAADA JÄTEVEsIAsIAT AJANTAsALLE. Haja-asutusalueiden jätevesijärjestelmien on täytettävä säädösten mukainen puhdistustaso 15.3.2016 mennessä. Sinun on syytä toimia, jos • jätevesijärjestelmä on yli 15 vanha, • käytössä on pelkät saostuskaivot tai • vanha järjestelmä ei toimi. On tärkeää valita juuri sinun kohteeseesi sopiva jätevesiratkaisu. Se säästää sekä rahaa että ympäristöä. Jätevesijärjestelmän uusiminen edellyttää toimenpidelupaa ja kunnollista suunnittelua. Uponor KOTI -jätevesiremontti sisältää kaiken suunnittelusta käytönopastukseen.

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita 045-326 5130 avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

Jätevesiremontin voit maksaa myös erissä. Tutustu Uponor KOTI -rahoitukseen osoitteessa uponor.fi. Älä enää odottele. Ota yhteyttä! Uponorilta myös käyttövesiremontti, radonremontti ja lämmitysremontti. Kysy lisää!

– laadukkaita LVI-ratkaisuja rakentajalle ja remontoijalle.

Palveluhakemisto 26. maaliskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

myynti@itavayla.fi

Hammashoitoa

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Tietotekniikkapalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Sähkötyöt

UUdenmaan Lvi-asennUs

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Sikuta Oy

P. 045 135 6043

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

0400 786 456

puh. 0500 650 820

20 vuoden kokemus.

Maansiirto Aliurakointi

KONEURAKOINTI

Sipoo Etelä-Paippinen

myyntipalvelu (019) 521 7520

jari.nieminen@pp9.inet.fi

010 661 1700

Kaivuupalvelu

TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

040 516 0452

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Muutot ja kuljetus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Yritystekstiilit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Nuohouspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

FYSI

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

(019) 663 0450 Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Piha-aidat uusiksi

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

26. maaliskuuta 2014

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO Viestin alku

un 8E

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

myydään Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh. 040 521 8975

Myydään kuivaa ja tuoretta koi vuklapia. Myös ylivuotista hei nää. Mäntsälä. 040 575 6255

Lumiesteet, Ttkkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

KLAPIKONEET

japa

KALPISÄKIT

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

TonTTeja

Porvoon jakarissa rantaoikeus / merinäkymä

p. 045 167 5457

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin • www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Maastopyörä aj. 200km 21vaihd. Peugeot 150€ Tyttöjen Helkama Daisy hyvä kunto 3vaihd. 150€ 0400 681 305 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiin kuljetus 0400 885 470 Traktori Case 885 89, 4veto, etukuormaaja. Siisti. H. 15.500e sis alv/ vaihto. P. 040 763 6631. Peugeot 206 1.4 HDi farm 06, aj. 193 tkm. 2x renk., Webasto, il mastointi, vetok., 3,6l/100 km. Hp. 3990e. P. 0400 541 038. Valmet 502 73, Kipa takalana 2,1m. Hyvät piikkiketjut. Hp. 5800e. P. 0400 541 038. Traktorimönkijä Polaris Sport man 500 HO 4x4 12. Aj. 392t. Vinssi, tuulilasi, kippikärry, ym va rusteita. Hp. 6500e. P. 0400 541 038. Myydään kaksi umpikuormaau toa vuosimallit Scania 80 Volvo 97 myydään yhdessä 6500e vaihto ja erikseen myyntihinta neuvvoteltavissa koska eri. P. 040 879 0696 Bobcat 743 90 uusi kauha, tar peettomana. P. 0400 888 462 Agados Dona 03 jarrullisten pe räkärryjen aatelia, harvoin tarjol la 4/03, kats. 3/14. Sis. pit. 4180, lev. 1960, kantavuus 1340kg mut ta nostettavissa 1840kg. Kaikki laidat laskettavissa. P. 0400 888 462

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

TEEMME TILAA KEVÄÄLLE!

ä s s ä l ä m Myy paljon ! a i s k u o j r ta Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. p. 0400813 828 H ja pautoja, asuntoautoja/ vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Metsäkuormaaja kärryllä sekä maatilakaivuri ja hydraulinen kla pikone. P. 0400 541 038. Autoja, asuntovaunuja, peräkär ryjä. P. 041 471 3603 Hlö tai paketti auto miel. Toyota, kaikki huom. esim, pikku vikana, paljon aj. myös muut merkit ja asvaunut. Käteis. nouto. Maksan hyvin. Soita 045 260 4016

palveluja tarjotaan Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Maarakennustyöt, viemärit, sa laojat, pihat ym. Maarakennus A.M oy. P. 040 757 3779/ari@maarakennusam.fi Vanhojen mööpeleiden sekä ik kunoiden kunnostusta. Katso lisää www.face book.com/Moopelituunari Kannonjyrsintää pihalt./nurmi koltasi hellävaraisesti. Haketus ta/vuokraus. Ketjukaivuuta. Kotital. väh. vain aukko nurmeen. www.kannonjyrsintaa.fi 045 200 1333 Asuntoremontit kotimainen re monttimies/maalari Timo 050 564 0683 Heraku Oy. Kotitalous vähennys sposti timo.p.kulta nen@luukku.com

palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175

Koti kuntoon sisustussuunnittelu ja toteutus. Remontit, parket tien/lamìnaattien asennus, tape tointi ja maalaustyöt myös pienetkin remontit. 044 766 3413 Pihat ja puutarhat, suunnitte lemme, rakennamme ja hoidam me nurmikot, istutukset, kivetykset, muurit, terassit ja ai dat. 044 344 6334

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Nyt katot kuntoon. Pesut/ maa laustyöt. Pelti ja huopakattojen asennukset. Ilmainen kustan nusarvio. P. 046 544 9230 Loviisan Valkosta kaksio 60m2 1.krs, v. 480€/kk+vesi 2 kk va kuus. Heti vapaa. P. 040 766 5639

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20%

Autojen noudot: 040 505 2717

Peltilistoitukset Piipunpellitykset

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Maalaan seinät ja peltikatot

Bosse 040-506 5317 V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt ito • pihan istutus- ja ho • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

Kylpyhuoneunelmia tai vain ihan pientä laittoa?

aMMattitaidolla. Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

Muista kotitalousvähennys! Pyydä tarjous niin isoista kuin pienistäkin projekteista! Robert Lindén, 040 717 9935

RL Rakennus ja Saneeraus Oy | Pajatie 4, 06150 Porvoo | www.rlrakennus.fi

26. maaliskuuta 2014

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

Guasha hieronta tehokasta, pois taa säryt. Tulethan kokemaan hieronnan taikaa, varaa eksotii kalle aikaa. P. 040 572 0787 Por voo Samassa parturi Riitta Juntunen

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

HENKILÖKoHtaIsta

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

annetaan Lasinen kasvihuone annetaan p. 0400 491 018

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

tiedotuksia

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

Otan vastaan, haen tarpeetto maksi jääneen, korjauskuntoisen pyörän tai ruohonleikkurin, kiitos. 040 546 4938

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

We, 57y/10y/5y from Kerava loo king for a slim, attractiv, mother ly woman till 40y. Ph: 050 303 5480

Romuautosta eroon

Haikon Hiushuoneen huhtikuun shokkitarjouksena ripsien piden nykset 69€! Varaa p. 040 630 4920

myyjäiset ja kirpputorit

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

myyjäiset ja kirpputorit

SEKALAISTA

i ol

hyvinvointi

A uk

palveluja tarjotaan

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

koulutus

Kirpputori Kevätkummussa Jou kahaisentie 7 kerhohuoneella lauantaisin ja sunnuntaisin klo 11 14. Tervetuloa!

Tule opiskelemaan SisustusInstituuttiin! www.sisustusinstituutti.com

koulutus

Opiskele lähihoitajaksi aikuiskoulutuksena

Lähihoitajan ammatti -

työtä ihmisten kanssa ja heitä varten Askolan ympäristökuntien työtekijät JHL ry os. 439

Sääntömääräinen

KEVÄTKOKOUS ke 9.4.2014 Askolan koululla klo 19.00. Kahvitus alkaen klo 18.30. Sääntömääräiset asiat. Arvonta. Yhdistyksen päiväristeily Tallinnaan 3.5.2014. Hinta 20e/hlö. Ilmoittautuminen 1.4.2014 mennessä Eila Hopeamaalle puh. 040 728 2122. Mukaan pääsee 30 ensimmäistä.

Tervetuloa. Hallitus

Laukkosken nuorisoseuran

kevätkokous

Seuratalolla 2.4. klo 19.00. Tervetuloa! Johtokunta Porvoonseudun ao135 Sääntömääräinen

kevätkokous

10.04.2014 klo 19 Ravintola Hannamaria, Välikatu 6. Esillä sääntömääräiset asiat. Tervetuloa uudet ja vanhat jäsenet! Tarjoilua! Hallitus

Borgånejdens fa135 Stadgeenligt

vårmöte

den 10.04.2014 kl. 19 Restaurang Hannamaria, Mellangatan 6. På agendan stadgeenliga ärenden. Välkomna nya och gamla fackmedlemmar! Servering! Styrelsen

Opiskelijaksi voi hakea henkilö, joka on suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai sitä vastaavan aikaisemman oppimäärän.

TARJOTAAN VUOKRALLE Talvilämmin huvila 53m2, Some ro, sähkö, vesi, wc, suihku, puul. sauna, takka, tv/dvd, ranta.Vkl 175, ale supe 220, ale vkot alk. 295€. P. 044 290 0148, mokki vius@gmail.com

Saat:

• vankan työkokemuksen opintojesi aikana • yksilöllisen opintopolun • hyvät jatko-opintomahdollisuudet

Haku 1.3. – 17.4.2014

Loviisan Valkosta 2h+k 52m2 v. 440€/kk+vesi 2 kk vakuus. Vap. 1.4. P. 040 766 5639 Okt 170m2 Porvoossa, aidattu kulmatontti 1000m2, hyvä kunto. Vuokra 1000€ /kk + vakuus. Va paa 1.5.14 p. 0400 843 543 / vas taaja Tarjotaan vuokralle Askola, Vak kola 50 m2, 2h+k v. 500€+vesi, 2 kk vakuus. Luottotiedot tark. P. 050 343 1810

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Hakulomake:

http://tinyurl.com/lahihoitaja

Porvoo International College Opistokuja 1 | 06100 PORVOO www.pointcollege.fi | 040 737 2446

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

Lukijan Markkinat

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

hyvinvointi

max. 200 merkkiä

OSTEOPOROOSItutkimukset

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

(019) 52 44 750

tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

26. maaliskuuta 2014

”Olin pienenä aina hymy huulessa” VIIKON KYSYMYKSET 8ISABELLA KUNTSI

Marko Wahlström

PORVOON KAIKKIEN aikojen toinen Päivänsäde vuodelta 1993 ilmoitti tämän vuoden kisaan tyttärensä. Mikä on ensimmäinen muistikuvasi omasta Päivänsäde-urastasi?

Tykkäsitkö lapsena olla kameran edessä kuvattavana? Entä tänä päivänä?

– Joo, tykkäsin, aina hymy huulessa. Ja hän (Venla-ty-

– Jotta kuvasta tulee hyvä; se ei saa olla epätarkka. Järjestelmäkamerassamme on toiminto, jolla saa 5 tai 10 kuvaa peräjälkeen. Silloin yksi tai kaksi kuvaa ainakin onnistuu yleensä.

– Onko tärkeää, että on hyvä järjestelmäkamera, jotta saa hyvän kuvan vai voiko ottaa kuvia halvemmalla kameralla? Järjestelmäkameralla tulee paremmat kuvat. Kokeiltu on. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

ISABELLA KUNTSI

Mikä kuvaamisessa tai kuvattana olemisessa on vaikeinta?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Olin vähän vanhempi, jo kouluiässä kun kysyin äidiltäni mikä toi minusta otettu kuva seinällä on. Veljellä ja siskolla ei ollut vastaavaa taulua. Äiti selitti, että minut valittiin kahden vuoden ja neljän kuukauden ikäisenä Päivänsäteeksi Porvoossa. Äiti on kirjoittanut taulun taakse tiedot.

Pienestä pitäen siskot ovat kuvanneet minua. Myös sukulaiset ottivat paljon kuvia minusta.

ulkona puista tai vastaavista, sillä luontokuvaus ei ole mun juttu.

Porvoolainen Isabella Kuntsi valittiin Päivänsäteeksi vuonna 1993. Perjantaina kahdeksan kuukautta täyttävä tytär Venla on tämän vuoden Päivänsäde-ehdokas. tär) on myös yleensä aina, kun otan kameran esille. Tänä päivänä en nyt kauheasti tykkää kamerasta, mutta pystyn olla kuvassa. Onko sinua aina kuvattu kotona?

– Pienestä pitäen siskot ovat kuvanneet minua. Myös sukulaiset ottivat paljon kuvia minusta.

Onko kuvattavana helppo olla?

– Yleensä epäonnistun kuvissa, mutta se on vain minun mielipide. Mistä sait idean ilmoittaa tyttäresi mukaan kilpailuun?

– Kun olen itse ollut Päivänsäde, niin ajattelin, että olisi kiva saada samanlainen kuva tytöstä. Se sopi myös siihen, että äitini ja isäni ovat

kuvauttaneet minut puolivuotiaana valokuvaamossa. Samalla ajattelin, että osallistumme käynnissä olevaan Päivänsäde-kilpailuun. Millainen on mielestäsi hyvä lapsikuva?

– Se, että lapsi on kuvassa oma itsensä. Se on tärkeintä, ei se, että lapsella on tekohymy. Mutta kyllähän

se on suloista, kun lapsi hymyilee ja on hauskaa. Kuvaatko itse?

– Kyllä kuvaan. Meillä on kotona järjestelmäkamera ja hyvä puhelinkamera, jos ei järjestelmäkamera ole aina mukana. Mitä kuvaat mieluiten?

– Venlaa, sekä tietenkin koiraa ja kissaa. En ota kuvia

Päivänsäde-äänestys on käynnissä 29.3. saakka. Ehdokkaat ovat nähtävillä verkossa osoitteessa www.itavayla.fi/paivansade. Äänestää voi Itäväylän Facebook-sivujen kautta tai tekstiviestillä.

Isabella Kuntsi BBSyntynyt Porvoossa 23 vuotta sitten. BBPerheeseen kuuluvat puoliso Andreas Björkell ja kohta kahdeksan kuukauden ikäinen tytär Venla. BBAmmatiltaan lähihoitaja. BBHarrastaa kävelyä, uintia, kavereiden kanssa oleilua ja valokuvausta.

CLUB VEPSÄLÄINEN LIMITED EDITION

RAJOITETTU ERÄ ERIKOISHINTAAN.

Hästens Limited Club Vepsäläinen edition -parivuode, norm. 6.100,Erikoiserä nyt 4.800,- Vuoteet on viimeistelty numeroidulla nimilaatalla. Nousukausirahoituksella* 48 erässä: 100,-/kk. Sisältää 2 kpl 90 x 200 cm runkopatjoja, 1 kpl 180 x 200 BJ-jouhisijauspatjan ja tammijalat. Medium tai tukeva jousitus. Verhoilukangas: musta, sini- tai hopearuutu.

Porvoon myymälässämme sinua palvevat Jani Toivonen, Hanna Grönstrand ja Henry Nyqvist. Tervetuloa!

* Maksaessasi ostokset TUOHELLA 8.2.-14.4.2014 välisenä aikana saat ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 21,1 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (3/2014) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000 - 10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15.

Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,28 snt + 1,49 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt + 16,56 snt/min

26. maaliskuuta 2014

Vaihtoautojen parhaimmisto

Erä Volvo V70 AWD-mallia erikoiseduin Volvo V70 D5 AWD Edition Summum aut. Alk. 54 650,36 €

Viimeisin huolto-ohjelman mukainen huolto ja ohjelmistopäivitys suoritettu Tarkastettu ja kunnostettu | Volvo Selekt –vaihtoautotakuu vähintään 12 kuukautta Volvo Tiepalvelu maksutta vuodeksi | Seitsemän päivän vaihto-oikeus

High Tech -paketti 600 € + autovero

Etusi jopa

1 100 €

Etusi jopa

6 000 €

VolVo V60 D5 AWD VM. 2012 Summum aut, aj. 18 tkm 45.900 €

VolVo V70 D3 VM. 2012 Ocean Race S/S aut, aj. 84 tkm 35.900 €

VolVo V50 1.6D VM. 2010 DRIVe start/stop Kinetic man., aj. 96 tkm 19.900 €

Rahoitustarjous kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Nordea. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Esim. Auton hinta Käsiraha Avausmaksu Rahoitusosuus Käsittelymaksu Maksuaika KSL vuosikorko Kuukausierä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 120 € 16.120 € 8 €/kk 60 kk 3,23 % 288,79 € 21.327,28 €

rahoitustarjous

Volvo V70 D5 AWD Business Edition aut. Autoveroton hinta 36 334 €, autovero 14 716,36 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 51 650,36 €. Autoetu alkaen: vapaa 985 €/kk, käyttöetu 805 €/kk. EU-yhd. 6,2 l/100 km, CO2 164 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

1,75 % Avausmaksu 120 € kulut 8 €/kk

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

LAPINJÄRV

PUKKILA M Y RS KY L Ä ASKOLA

LoLOvViIIiSsA a

PORNAINEN

40 KPL JAKELU 85

P O R VO O

Kokonaisjakelu

SIPOO

Itäväylässä keskiviikkona 2.4.

49080!

Teemana

Loviisa Tavoita oman kuntasi lisäksi koko itäinen Uusimaa, lehden kokonaisjakelu 49.080 kpl! Loviisan jakelumäärä 8.540 kpl.

Kysy edullista ilmoituspakettia! Varaukset viimeistään pe 28.3.

Maija Laine myyntipäällikkö Itäväylä Viestintä Oy 040 547 2993 maija.laine@itavayla.fi www.itavayla.fi

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

sanalaatikko

L Y A E A I O E A Y J Ä V O Ä M U I

H Ö J K L M N P R S Ä V Ä T S Y T V

A M Y I Ö A I Y I I O Ö L E V N Y E

L E S T V E T K E I L I E T Ö T N O

O H A Y Ä K N I M K U S M Ä M E I M

K I R O S Ä Ä M O Ä K S M V N E A O

U N A J E K E Ä K J R U E I A T N U

J Y P E H I S T A S I A L T K I E S

E Ä U A T S M T S Y V L O O Y Ä A I

T S R P I N Y A L R E U I M L K J H

R E O L L U P U A H O L R A U P I Y

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Ä H L O O N O V E I T P O S K Y P Ö

Ä I O I M N L R T A L Ö N I Ö T O R

V P E L N O T I M K A M I M E Ö A I

Y A K O I J U M U Ö V I A E L A S M

Ö J S U M E E I E P Y E R N A K U Y

H S O H I N V A K A I K K I T I J Ä

A U S I A O A N Ä E T O I A E U Ä H

Edellisen sanalaatikon voittajat:

OLEMME KAIKKI MATKAILIJOITA MAAILMAN VILLISSÄ LUONNOSSA JA PARAS ASIA ON REHELLINEN YSTÄVÄ

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Veikko Pehkonen, Sipoo ja Reijo Kovanen, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

VOIHAN NETON NETTO! SURPRISE YLLÄTYSSUKLAAMUNA 20 g 24 kpl/kenno

0400 654 260

WC-PAPERI 40 rl

(0,24/rl) Norm. 12,60/säkki tai

TALOUSPAPERI 20 rl KUVIOLLINEN

Erä!

(0,48/rl) Norm. 11,30/säkki

Norm. 22,80

säästä24% JOPA

4% säästä 3

50 kki

sä

RUUKKUNARSISSI 12 cm ruukussa

KAHVI 450 g (3,31/kg) Norm. 2,89

SOKERI 750 g (1,00/kg)

Norm. 1,99/kpl

8% säästä 4

Norm. 1,45/ps

1 pkt/talous!

Erä!

Megamäärä, minihinta! JUMBOLAKU 1,8 kg

7% säästä 3

2% säästä 4

Litran pullo nettohintaan!

Erä!

myymälöittäin. (3,33–6,67/kg) Norm. 1,35–2,25

säästä55% JOPA

00 Hullun halpaa!

Koko perheen erilaisia TRIKOOPUSEROITA Paljon kokoja, useita eri malleja, mallit vaihtelevat myymälöittäin. Norm. 7,99–19,95

säästä74% JOPA

Erä!

(4,42/kg) Norm. 10,95

Erä!

7% säästä 2

Cameleo HIUSVÄRI

Platinum KÄSITISKIAINE 720 ml

(2,78/l) Norm. 3,20

7% säästä 3

Erä!

Listerine Zero SUUVESI 1000 ml

Norm. 4,90/pkt

POREET 20 tabl.

9% säästä 2

9% säästä 4

4% säästä 4

Easy Up VAIPAT

ESP FORMULA 5W-30 MOOTTORIÖLJY 4 L (8,74/l)

(7,00/l) Norm. 9,90

ERILAISIA KEKSEJÄ 150–300 g Valikoima vaihtelee

50 2 ps

Norm. 1,59/prk

Norm. 12,15

8% säästä 4

80 kpl

Turun MIETO SINAPPI 290 g (3,45/kg)

Trip PILLIMEHU 2 dl 27-pack (1,29/l)

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

00 2 pkt

ISKUPORAKONE 570 W

Pikaistukka 13 mm, suunnanvaihto, syvyysmitta, sivukahva, mukana multiporanteräsarja (arvo 9,90). Takuu 24 kk. Norm. 59,90

(Alk. 0,23/kpl) Norm. 10,29

SÄILYTYSLAATIKKO 32 L kannella 39 x 39 x 26 cm

(0,09/kpl) Norm. 3,03/kpl

00 3 kpl

Erittäin suorituskykyinen synteettinen moottoriöljy, joka on suunniteltu antamaan erinomainen puhdistusteho, kulumissuoja ja kokonaissuorituskyky. ACEA C2, C3 API (Täyttää moottoritestivaatimukset) SM / SN, JASO DL–1, AAE (STO 003) Group B6 Norm. 49,90

9% säästä 2

Norm. 5,49/kpl

3495

Järkyttävän halpa nettohinta!

90 3 kpl

1 kannu/talous! Ei jälleenmyyjille!

GAMMELBY Kuninkaantie ark 9 – 20 la 9 – 20 su 12-20 PORVOO ark 9 – 20 la 9 – 18 su 12-18

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q

Hinnat voimassa torstaista sunnuntaihin 27.–30.3.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin nettoeriä riittää. Ei jälleenmyyjille.

VANHAN PORVOON

Kaupalliset UUTISET maaliskuu 2014 mars

Nyheter från Gamla Borgå

Porvoon valtiopäiväilta Borgå lantdagskväll

pe • fre

Putiikit, kahvilat ja ravintolat auki klo 20 asti

Butiker, cafér och restauranger öppna till kl. 20

Paljon tarjouksia ja elämyksiä

Massor av erbjudanden och upplevelser

28.3.

Tule kylään! Kom!

Kauppakeskus – vuodesta 1770 • Köpcentrum – sedan 1770

KUVAT: STUDIO LINDELL

2 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014

Kevät on täällä!

eväällä Porvoo on kuin talviunilta heräävä karhu, vielä hidas ja uninen mutta kuitenkin jo ilonpilkahdus silmäkulmassa. Välillä sataa räntää ja toisinaan lämmittää aurinko. Tämä on loistavaa aikaa asiakkaiden näkökulmasta. Liikkeissä on vielä talvikauden tarjouksia samaan aikaan, kun kesän ensimmäisiä uutuuksia on jo saapunut hyllyihin. Kotimaan kesälomalaiset ja ulkomaiset turistit eivät ole vielä saapuneet, puodeissa on tilaa liikkua ja katsella aivan rauhassa ja kahviloista sekä ravintoloista saa helposti mieleisensä pöydän ja nopean ruuhkattoman palvelun. Jopa autolleen voi löytää parkkipaikan ehkä helpostikin. Jos haluaa käväistä juuri jossakin tietyssä liikkeessä, sen aukiolot kannattaa selvittää etukäteen, mutta mikäli haluaa vain nauttia miljööstä niin vanha Porvoo on siitä erikoislaatuinen, että täällä on aina liikkeitä auki ympäri vuoden. Kevätkausi alkaa Porvoon valtiopäivillä maaliskuun viimeisenä perjantaina, jolloin kauppiaat kunnioittavat historiaa pitämällä vanhan Porvoon liikkeet tavallista myöhempään auki. Pääsiäinen näkyy vanhassa kaupungissa perinteisen noitakokouksen tiimoilta kiirastorstaina, jolloin van-

Våren är här!

han Porvoon kauppiasyhdistys kutsuu kaupungin päiväkotilapset virpomaan vanhalle raatihuoneentorille aamupäivällä. Lisäksi pitkäperjantai tuo tullessaan Via Crucis -pääsiäisnäytelmän, jonka mukana voi kulkea historiallisilla kaduilla illan hämärässä. Vanha kaupunki on niin idyllinen, että asutpa sitten kaukana tai ihan naapurissa, suosittelen lämmöllä sinua tulemaan tänne, nauttimaan ruuhkattomasta miljööstä ja kulkemaan kaduilla, katsomaan, kuinka joki sulaa ja kuuntelemaan kevään ensimmäisten lintujen laulua, nauttimaan kupin kahvia tai maittavan lounaan, sekä kenties löytämään jotakin mukavaa ystävälle viemisiksi tai ehkä omaan kotiin. Tervetuloa nauttimaan kanssamme keväästä! Satu Hiltunen Puheenjohtaja 2014 Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry

Julkaisija/Utgivare: Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf Toimittaja/Redaktör: Rolf Gabrielsson

orgå är på våren som en björn vaknande ur sitt vinteride, ännu litet sävlig i rörelserna och sömnig, men redan med glimten i ögat. Emellanåt kommer det snöblandat regn och då och då sticker solen fram. Det här är en ypperlig tid ur kundernas synvinkel sett. Det finns alltjämt vintererbjudanden i affärerna jämsides med sommarens första nyheter. De inhemska semesterfirarna lyser liksom de utländska turisterna ännu med sin frånvaro, det finns gott om rum att röra sig och i lugn och ro titta sig omkring i butikerna och i kaféer och restauranger hittar man lätt sitt favoritbord och får snabb betjäning. Någon större brist på parkeringsplatser är det inte heller. Om man vill gå till någon viss affär lönar det sig att på förhand kolla dess öppenhållningstider, men om man bara vill njuta av miljön är Gamla stan i Borgå såtillvida

Ilmoitusvastaava/Annonsansvarig: Oscar Lindell Taitto/Ombrytning: Itäväylä Viestintä Oy/Mika Laine, Sari Alhonen Kuvitus/Illustation: Maija Hurme

speciell att här alltid är affärer öppna året om. Vårsäsongen inleds med Borgå lantdag den sista fredagen i mars, då köpmännen hedrar den historiska händelsen genom att hålla affärerna i Gamla stan öppna längre än vanligt. Påsken gör sitt intåg i häxtecken på skärtorsdagsförmiddagen, då Köpmannaföreningen i Gamla Borgå bjuder in stadens alla daghemsbarn till gamla rådhustorget till traditionell risning. På långfredagen är det dags för Via Crucis –påskdramat, då man i skymningen kan följa korsets väg längs de historiska gatorna. Gamla stan är ett så idylliskt ställe att jag varmt rekommenderar dig, från när eller fjärran att komma hit och njuta av en rusningsfri miljö, flanera och se åisen smälta och höra vårens första fåglar sjunga, njuta av en kopp kaffe eller en smaklig lunch. Kanske hittar du också något trevligt att köpa med hem eller som gåva åt en vän. Välkommen att njuta av våren tillsammans med oss! Satu Hiltunen Ordförande 2014 Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

Paino/Tryckeri: Lehtikanta Oy, Kouvola 2014 Jakelu/Utdelare: Itäväylän liite Jakelulevikki/Upplaga: 52 000

Nyheter från Gamla Borgå - mars 2014

helppo tulla, vaikea lähteä.

Tule tutustumaan valikoimaan.

Sisustusliike Åtta

laajentunut Sisustusliike Åtta

Vuorikatu 17 06100 Porvoo tel. 020 7528 355

Jokikatu 8 06100 Porvoo p. 050 410 4880 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-16 www.åtta.fi www.facebook.com/sisustusotta

wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi www.wanhalaamanni.fi

Tule Hanna-Mariaan nauttimaan Valtiopäivä-illallinen pe 28.3. klo 16.00-20.30 Menu Päärynäaurajuustosalaatti tai Toast skagen Wienerleike röstiperunoilla tai Päivän kala pariisinperunoilla Vadelmavalkosuklaakakku marjamelballa tai hedelmäsalaatti vaniljajäätelöllä 28 € / henkilö Lapsille oma menu! Pöytävaraukset: hanna.maria@co.inet.fi puh. 0207 189 616

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

4 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014

Hallitsijoiden residenssi Jokikadun varrella oleva punainen kivirakennus tunnetaan Linnana, vaikka se ei sitä sanan varsinaisessa merkitystä ole. Teksti: ROLF GABRIELSSON Kuvat: PORVOON MUSEO, STUDIO LINDELL/OSCAR

innoja on Suomessa monella paikkakunnalla. Myös Porvoosta sellainen löytyy. Jokikadun varrella oleva punainen kivirakennus tunnetaan Linnana, vaikka se ei sitä sanan varsinaisessa merkitystä ole. Linnaksi sitä on aikoja sitten ryhdytty sanomaan lähinnä ehkä siitä syystä, että siinä on yöpynyt niin kuninkaita kuin keisarikin. Joidenkin tietojen mukaan rakennus olisi saanut Linna-nimen jo 1700-luvulla. Vanhan kaksikerroksisen talon julkisivussa on myös tiettyjä linnapiirteitä. Linnaksi arvotalo on siinä mielessä erikoinen, että sen katutasossa on jo kauan ollut

liikkeitä, joskaan ei aivan alkuvuosina, jolloin katutasossa asuttiin. Toinen kerros oli silloin vielä sisustamaton. Tänä päivänä talon katutason liikehuoneistoissa toimivat Atelier AN, Jokikadun Antiikki ja Destiny. Aikoinaan siinä on ollut myös muun muassa valjas- ja nahkaliike, muoti- ja vaateliike sekä parturiliike. TALO OSOITTEESSA JOKIKATU 12 on Porvoon kolmanneksi vanhin rakennus. Se kuuluu Museoviraston listaamiin Suomen rakennushistoriallisesti tärkeimpien kaupunkirakennusten joukkoon. Rakennus tuli alun perin kuuluisaksi siitä, että siinä yöpyi Porvoon vuoden 1809 valtiopäivien aikana Venäjän keisari, Aleksanteri I. Jo aiem-

min siitä oli saanut kortteeria Ruotsin kuninkaita, vieraillessaan Porvoossa. Nykypolvelle rakennus lienee tuttu lähinnä siitä syystä, että siinä on jo pitkään asunut rokkilegenda Remu Aaltonen. Puhutaanhan siitä nykyään myös Remun Linnana. Porvoossa oli vuonna 1760 tuhoisa palo, jossa historiatietojen mukaan lähes kolme neljäsosaa taloista tuhoutui. Noin 170 tuhoutuneen talon joukossa oli myös raatihuone. Talokanta oli siihen aikaan Porvoossa kuten muuallakin Ruotsin kuningaskunnassa valtaosin puusta. Jälleenrakentaminen tapahtui lopulta samalla paikalla vanhan asemakaavan mukaan, vaikka pyrkimyksiä oli ollut rakentamisen siirtämiseen uusille alueille. Palosta

viisastuneina jotkut vauraat porvoolaiset valitsivat nyt rakennusmateriaaliksi tiilen. Siihen vaikutti myös kivitalon rakentajille myönnetty 20 vuoden verovapaus. RAATIMIES JA KAUPPIAS HENRIK SCHRÖDER rakennutti 1760-luvun alussa sittemmin Linnana tunnetuksi tulleen kaksikerroksisen kivitalon Jokikadun varrelle. Rakentajana toimi linnoitusrakennusmestari Gotthard Flensborg, jolla oli keskeinen rooli kaikkien uusien kivitalojen rakentamisessa palon jälkeen. Kiinteistö siirtyi vuonna 1775 perintönä Schröderin vävylle, kauppias ja sittemmin myös raatimies Johan Fredrik Avénille. Kuningas Kustaa III asui vuonna 1789 lähes kuu-

kauden talossa, jonka raatimies Erik Solitander oli ostanut vuonna 1784. Hänen omistuksessaan talo oli myös, kun se maaliskuussa vuonna 1809 toimi keisari Aleksanteri I:n residenssinä. Ennen keisarin tuloa talossa tehtiin mittava remontti saleja myöten. Linna ja sen pohjoispuolella sijaitseva kauppias Henrik Borgstömin omistama talo yhdistettiin toisiinsa. Ylimpien kerrosten väliin rakennettiin katettu ikkunallinen käytävä, joka kalustettiin salongiksi. Näin saatiin riittävästi tilaa keisarille ja tämän seurueelle. Valtiopäivien avajaisten yhteydessä keisari tarjosi valtiopäiväedustajille päivällisen Linnassa. Viisi vuotta myöhemmin (1814) Johan Eriksson Solitander vietti historia-

Nyheter från Gamla Borgå - mars 2014

Osallistu koko perheen sanakilpailuun! Voita lounaat ja leffaliput koko perheelle! Arvomme vastanneiden kesken neljä lounasta Hanna-Mariaan sekä neljä Bio Rexin elokuvalippua. Palkinnon arvo noin 100 euroa.

i Kivitalokin voi palaa. Linna tuhoutui tulipalossa vuonna 2004. g Jokikatu 12:sta sijaitseva talo on Porvoon kolmanneksi vanhin rakennus. Kuvan vuosiluku ei ole tiedossa.

kirjojen mukaan loisteliaat 50-vuotisjuhlansa Linnassa, jonka omistajaksi hänet siinä vaiheessa tituleerataan. VUONNA 1835 LINNAN osti Porvoon siihen aikaan ehkä menestyksekkäin laivanvarustaja, merikapteeni Gustaf Fredrik Sneckenström, joka 1850-luvun puoliväliin mennessä oli noussut kaupungin rikkaimmaksi porvariksi. Linnasta oli tullut paikallisen porvarillisen kulttuurielämän keskus. Senkin jälkeen Linna on vaihtanut omistajaa monta kertaa. Nykyään sen omistaa kiinteistöosakeyhtiö. Tunnetuin osakkeenomistajista on Remu Aaltonen. Hän osti kulttuurihistoriallisesti arvokkaan talon koko toisen kerroksen käsittävän huoneiston vuon-

Linnan liikkeet Atelier AN Käsintehtyjen villa- ja turkistuotteiden valmistus ja myynti. Destiny Sisustusesineiden, kalusteiden, vaatteiden ja asusteiden myynti. Jokikadun Antiikki Antiikin, designtuotteiden, huonekalujen, taulujen, astioiden ym. vanhan tavaran osto ja myynti.

na 1997, mutta myi siitä suurimman osan vuonna 2005 ja jäi itse asumaan samasta kerroksesta erotettuun kaksioon. Tämä tapahtui sen jälkeen, kun oli saatu todeta, että kivitalossakin voi syttyä tulipalo. Hurriganes-legenda oli toukokuussa vuonna 2004 laittamassa uuniin tulta, kun liekit karkasivat ja tuhosivat arvotalon. Remu pelastui täpärästi. Talo oli vakuutettu täydestä arvosta ja kunnostettiin entiselleen. Lähteet: Olav Panelius: Gårdar och gårdsägare i Borgå på 1600- och 1700-talen Hans Othman: Porvoo-Borgå Ilkka Mäntylä: Porvoon kaupungin historia II, 1602-1809 Anneli Mäkelä-Alitalo: Porvoon kaupungin historia III:1, 1809-1878 Merja Herranen: Porvoon valtiopäivät 1809

Vanhan Porvoon SANAKILPAILU

Olemme piiloittaneet kymmeneen vanhan Porvoon liikkeen näyteikkunaan yksittäisiä kirjaimia. Tehtäväsi on etsiä nämä kymmenen kirjainta sekä muodostaa niistä vanhaan Porvooseen liittyvä sana.

Nyt koko perheen voimin kirjainjahtiin vanhaan Porvooseen!

V Esimerkki kirjaim

esta

Etsi vanhan Porvoon liikkeiden ikkunoihin piilotetut kymmenen kirjainta ja muodosta kirjaimista vanhaan Porvooseen liittyvä sana. Kirjoita sana allaolevaan ruudukkoon.

Nimi

Osoite

Puhelin

Palauta vastauksesi viimeistään maanantaina 31.3. Studio Lindellin postiluukkuun, Jokikatu 37. Arvonta suoritetaan 3.4. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

Voit osallistua myös tekstiviestillä.

Tekstaa: IV (väli) VP (väli) ja vastauksesi. Lähetä viesti numeroon 16323. Viestin hinta 0,60€

6 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014

Tee löytöjä, nauti miljööstä ja istahda kahville tai romanttiselle illalliselle.

GÖR EN VÅRUTFÄRD!

Ta med tidningen och gå på en upptäcksfärd i Gamla Borgå. Gör fynd, njut av miljön och slå dig ner på kaffe eller en romantisk middag.

3. Doris&Duke

Por voo

4. Pieni Suklaatehdas

5. Café Fanny

• Kahvila Raatihuoneentorilla. • Café vid Rådhustorget. www.cafefanny.fi

6. Ida-Maria Bed & Breakfast • Uniikki majoitustila www.ida-maria.fi

9. Sica Pelle

7. Tinjas

10. Hotel Onni

www.sicapelle.fi www.onniporvoo.fi

• kotimaisia luomuelintarvikkeita, käsitöitä, koruja ym. www.tinjas.fi

11. Info

• Porvoon matkailuneuvonta. • Borgå stads turistbyrå. • avoinna 2.5.-31.8.2014 ma-pe klo 10-18 ja la-su klo 10-16. www.visitporvoo.fi

8. Lyckan

facebook: Lyckan

Mormors Herkkukauppa

• Luomutuotteita lähialueen pientuottajilta. • Viljat, myslit, hillot, etikat, hunajat, chilit, kastikkeet, jogurtit, keksit, korput, juustot, karkit, kuivatut yrtit, teet, leivät, jne. • Ekologiska närproducerade delikatesser. • Mjöl, mysli, sylt, ettika, honung, chili, dressing, jogurt, kex, skorpor, ost, godis, torkade örter, te, bröd mm. www.facebook.com/MormorsHerkkukauppa

Porvoon Paahtimo

• Kahvipaahtimo, vastapaahdettua ja paikallista. • Kafferosteri, nyrostat och lokalt. www.porvoonpaahtimo.fi

2 4

Raatihuone Rådhuset

Johans

• Ruokaa ja kulttuuria joenrannassa. Kesäravintola. Lounas, kahvia ja á la carte. • Mat och kultur vid ån. Sommarrestaurang. Lunch, kaffe, á la carte. www.johans.fi

• Teollisuusmainen ilmapiiri väreillä leikkien. • Färgglad inredning i industristil. Puh./tel. 050 410 4880 www.åtta.fi

Jokikatu itäinen puoli Ågatan östra sidan

Alakerta rakennettu 1804, yläkerta ja pohjoinen siipi 1815. Nedre våningen byggd 1804, övre våningen och norra fl ygeln 1815.

Ekosalonki Cielo

• Ekologiset hiuspalvelut ja tuotteet. • Ekologiska frisörtjänster och produkter. www.ekosalonkicielo.fi

Rakennettu vaiheissa, 1805 ja 1810. Byggt i två skeden, 1805 och 1810.

• Paitavalikoimassa traktorit, eläimet ja Porvooaiheet. Pienoismalleja. • Tröjor med tryck: traktorer, djur och Borgåmotiv ... Miniatyrmodeller. www.sariholmlund.fi

Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta

Destiny

• Myy ja ostaa vanhoja astioita, huonekaluja,tauluja ja designesineitä. • Säljer och köper gamla kärl, möbler, tavlor och designföremål. www.jokikadunantiikki.fi

• Korut, vaatteet, asusteet ja sisustus. • Smycken, kläder, accesso och inredning. Merkit/märken: VÅGA, Odd Molly, Ewaiwalla, Branting, T Mo ym mm. www.destinystore.fi

Rakennuttanut 1789 Catharina Solitander. Byggt 1789 av Catharina Solitander.

• Pieni uniikki hotelli. Huoneet on sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Viinibaarissa ja terassilla voi nauttia luomuviinejä ja antipastolajitelmia. • Litet unikt hotell. Rummen är inredda på ett personligt sätt enligt en gammal, klassisk stil. I vinbaren och på terassen kan man njuta av ekologiskt vin och antipasto. www.pariisinville.fi

Rakennettu 1794 asuin- ja liikekiinteistöksi. Byggt 1794 som bostadsoch affärsfastighet.

Rakennettu 1800 asuin- ja liikehuoneisto Byggt 1800 som bostadsoch affärshus

• Atelier ja liike. Luomu turkis- ja nahkavaatteita. • Körsnärsatelier och butik. Kläder i ekologisk päls och läder. Puh./tel. 040 565 5625

Rakennettu 1840. Runeberg asui talossa 1842-1843. Byggt 1840. Runeberg bodde här 1842-1843.

Atelier AN

Sari Holmlund

Pariisin Ville Timbaali

• Tee- ja Kahvihuone vuodesta 1983. Ranskalainen teesalonki ja romanttinen boudoir yläkerrassa, myös vuokrattavana yksityistilaisuuksiin. • Te- och kaffesalong, sedan 1983. Fransk tesalong och en romantisk boudoir i övre våningen, som också kan hyras för privata tillställningar. www.porvoonhelmet.net

• Ostaa ja myy Wanhaa Arabiaa ja Iittalaa ym. Lasipaja Marjut Kolin töitä, Jan Henrikssonin patsaat. • Köper och säljer bl.a. gammalt Arabia porslin. Marjut Kolis glasarbeten, Jan Henrikssons statyer. Puh./tel. 0400- 709 320

Sisustusliike Åtta

Rakennettu 1986 Byggt 1986.

Tee- ja kahvihuone Helmi

Sariteam

• Kodin tunnelmanluojat ja ihanat lahjatavarat. Persoonalliset tuotteet. • Personliga inrednings- och presentartiklar. Ark./vard. 10– 18, la/lö 09– 16. www.jokikatu6.fi

Simolinin talo. Rakennettu 1936. Simolins hus. Byggt 1936.

• Myynnissä antiikkia sekä upeaa vanhaa lasia ja posliinia suuret valikoimat. • Säljer antikviteter och tjusigt gammalt glas och porslin. Stort sortiment Puh./tel. 040 582 0019

• Etanaravintola, jonka listalla myös muita herkkuja. Kaunis, rauhallinen miljöö. Kesäterassi. • Snigelrestaurang med även andra delikatesser på menyn. Vacker, lugn miljö. Sommarterass. www.timbaali.com

Rakennettu 1764, torni 1771. Byggt 1764, tornet 1771.

Galleria Rahling

Jokikatu 6

Rakennettu 1800-luvulla. Byggt på 1800-talet.

ka imin

he ner

11 M

• Kodikas ruokapaikka. S kotiruokaa ja reilut annok tunnelmallinen 60-paikka ravintola. • Hemtrevligt matställe m husmanskost i rejäla port ingsrestaurang för 60 gäs www.hanna-maria.fi

• Suklaata ja makeisia. • Choklad och godis. Ark./vard 10–18, la/lö 9–16. www.brunberg.fi

Hanna Maria

• Oma maahantuonti. Massiivipuisia huone kaluja. • Egen import. Möbler i massivt trä. Ark./vard 10–18, la/lö 10–16. www.sasusplayhouse.net

Brunberg

inka

Pap

kat ma a k Rih

njo

• Käsintehtyjä suklaatuotteita. • Handgjorda chokladprodukter. www.suklaatehdas.com

atu lik Vä ikatu Jok

• Second Hand vaatteet, kengät, korut. Lahjat. • Second Hand kläder, skor, smycken. Presentartiklar. www.dorisdukeshop.com

atu

k ori Vu

• Terassi ja ravintola. • Terass och restaurang. www.wanhalaamanni.fi

u kat kko Kir

2. Wanha Laamanni

Jokikatu läntinen puoli Ågatan västra sidan

9 10 4

Tuomio -kirkko

• Oman paahtimon kahvia. Kokous- ja juhlatila. • Kaffe från eget rosteri. Mötes- och festlokal. www.porvoon-paahtimo.fi

Sasu`s Playhouse

• Ihania ruokia ja juomia, myös mukaan. • Läckra matretter och drycker, även take-away www.zum.fi, facebook: Zum Beispiel

Välikatu itäinen puoli Mellangatan östra sidan

1. Porvoon Paahtimo

Välikatu läntinen puoli Mellangatan västra sidan

LÄHDE KEVÄTRETKELLE! Ota liite mukaan ja lähde tutkimusmatkalle Vanhaan Porvooseen.

Zum Beispiel Deli

Linna. Rakennuttanut 1766 kauppias Shröder. Slottet. Byggt 1766 av handelsman Shröder.

Design Deli

• Suomalaista nykymuotoilua, pienten sarjojen merkkituotteita, ekodesignia • Modern finländsk formgivning, också ekodesign www.designdeli.fi

Rakennettu 2006. Byggt 2006.

Kauppias Jacob Öhmanin talo 1700-luvun lopulta.

Skafferi

• Kaupungin laajin irtokahvi- ja tee valikoima. Herkkuja vaativallekin ruuanlaittajalle. Perinteisiä karamel • Stadens bredaste sortiment av kaffe och te i lösvikt. Delikatesser även för den mest kräsna av kocka Traditionella karameller. www.skafferi.fi

Rakennettu 1700-luvun lopussa. Byggt i slutet av 1700-talet.

Nyheter från Gamla Borgå - mars 2014 Riimikko

Suomalaista kset. Kellarissa ainen tilaus-

Welmans

• Vanhan ajan lelukauppa. • Gammaldags leksaksaffär. www.riimikko.fi

med finländsk tioner. Beställnster i källaren.

oksi. s.

oarer

TI-

lleja.

ar.

Rakennettu 1830, alunperin asuintaloksi. Byggt 1830, ursprungligen som bostadshus.

Noa Noa

• Naisten vaatteiden erikoisliike vuodesta 1932. Mm. Eila Helen, Modelia, Milha, Tulchan ja NP. • Specialaffär för damkläder, har fungerat sedan 1932. Puh./tel. 580 321

• Romanttiset sisustus- ja lahjatavarat. Dyrberg & Kernin korut ja kellot. • Romantisk inredning och presenter. Puh./tel. 0500 457 804 www.kodinkruunu.fi

Rakennettu 1829 leipurintuvaksi. Byggt 1829 som bagarstuga.

Nelly`s

• Käyttö- ja lahjatuotteita, sisustustavaroita ja koruja. Kauppa on yli 30 käsityöläisen yhteinen myyntipaikka. • Bruks-, presentartiklar, inredningsföremål och smycen. Butiken är en gemensam försäljningsplats för över 30 hantverkare. www.nellys.fi

T:mi Lisa Wikström

• Jotain jokaiselle, vauvasta mummiin ja vaariin. Laaja valikoima. Kotimaisia, mukavia kerrastoja, yöpukuja, käsin kudottuja sukkia ym. • Något för envar – från baby till mormor och morfar. Exempelvis inhemska sköna omgångar, nattdräkter och handstickade sockor. Puh./tel. 580 496

Molemmat keltaiset talot on rakennetu 1700-luvulla. Båda gula husen är byggda på 1700-talet.

Vanille Home Oy

• Ihastuttava maalaisromanttinen sisustusliike. Laaja valikoima eri valmistajien tuotteita • Intagande, rustikt romantisk inredninsgbutik. Stort sortiment produkter från många tillverkare Puh./tel. 0500 967430 www.vanillehome.fi

Ilmatar & Istra

Restaurant Gabriel 1763

• Hopeakorut, muotikorut, käsityöt, shaalit, huivit, Istran vaatemallisto, sisustus, astiat ja kynttiläpaja. • Silversmycken, mode smycken, handarbeten, scarfer, Istras klädkollektion, inredningstillbehör samt en ljusbod. www.istra.fi

Raatihuone Rådhuset

• Etanaravintola, jonka listalla myös muita herkkuja. Kaunis, rauhallinen miljöö. Kapteeninpöytä lounasaikaan. Kesäterassi. • Snigelrestaurang med även andra delikatesser på menyn. Vacker, lugn miljö. Kaptensbord dagligen vid lunchtid. Sommarterass. www.timbaali.com

Rakennettu 1794, alunperin varastoksi, navetaksi ja porttikongiksi. Byggt 1794, ursprungligen som bod, fähus och portgång.

Muoti-Aitta Jaakkola

Kodin Kruunu

• Naisten vaatteet, asusteet, kengät ja korut, tyttöjen vaatteet 0-12v. • Damkläder, tillbehör, skor och smycken, flickor kläder 0-12 år

Timbaali

• Laatua, käytännöllisyyttä ja esteettisyyttä kotiin ja keittiöön. Valittavana ruotsalaista raikkautta tai lapsuudenmuistoja Ranskasta. • Kvalitet, användarvänlighet och estetik till hem och kök. Såväl svensk fräshör som barndomsminnen från Frankrike. www.welmans.fi

• Ravintolassa voit syödä herkullisen lounaan, nauttia leppoisaa iltaa ystäien kanssa ruoan tai vain viinilasillisen ääressä. Kesäterassilla voit istua ja katsella ohimeneviä ihmisiä ja nauttia etelä eurooppalaisesta tunnelmasta. Ravintolan tilat ovat varattavissa myös yksityistilaisuuksiin. www.gabriel1763.fi

Puh/tel. 040 4810098

Rakennettu 1764, torni 1771. Byggt 1764, tornet 1771.

Aurum

• Kultasepänliikkeessä suunnitellaan, valmistetaan ja myydään koruja ja jalometalliesineitä. Rakennuksessa on toiminut kultasepänliike vuodesta 1911. • I guldsmedsaffären designas, tillverkas och säljs smycken och föremål av ädelmetall. Huset har hyst guldsmedsaffär sedan 1911. www.aurumjewelry.fi

Rakennettu noin 1780. Byggt kring 1780.

Old Town Public House www.oldtown.fi

Valtimon talo, rakennettu 1910-luvun alussa. Valtimohuset från 1910-talet.

Shop Sadunhenki

• Lahjatavaraa. Paikanpäällä käsintehtyjä nalleja. Paperitarun massa-tuotteita, Annekabouken enkeleitä ja tonttuja. • Presentartiklar. Nallar som sys för hand på plats. Paperitarus massaprodukter och Annekaboukes änglar och tomtar. Puh./tel. 050 5242957

Antique House

• torilla, kaikkea kivaa, uutta ja vanhaa • på torget, allt möjligt kul, nytt och gammalt Puh./tel. 050 5842455

Antiikki Valle

Shop DESIGN IHANIA

• Tehty Suomessa – Made in Finland. Ihania tuotteita ja ihanaa muotoilua • Tillverkning i Finland. Härliga produkter och härlig design Puh./tel. 045 114 0267 www.designihania.fi

Fryyserin Ranta

• Kesägrilli, ranta-aitta, joenranta terassi. • sommargrill med terass till ån. www.fryyserinranta.fi

16 Handelsman Jacob Öhmans hus från slutet av 1700-talet.

teetee SHOP

Kauppiaanpoika Johan Solitander rakennutti talon 1760. Byggt av Johan Solitander 1760.

• Langat, lahjat ja sisustustuotteet • Garner, gåvo- och inredningsartiklar. www.tekstiiliteollisuus.fi

Rakennettu 1760-luvulla kauppias Herman Jabelille. Byggt på 1760-talet för handelsman Herman Jabel.

Cisar

• Kauniit ja laadukkaat vaatteet, laukut ja kengät. • Vackra och högklassiga kläder, väskor och skor. www.cisar.fi

Kretuliini

Facebook: Kretuliini

Simolinin talo, rakennettu 1936. Simolins hus, byggt 1936.

20 Rakennettu 1762-63 pormestari Gabriel Hagertille. Byggt 1762-63 för borgmästare Gabriel Hagert.

Laura Ashley

• Iki-ihanat tekstiilit ja sisustusartikkelit sekä pieni englantilaisiin kukka-asetelmiin erikoistunut kukkamyymälä Pretty Flower Bouquet. • Ljuvliga textiler och inredningsartiklar samt en liten blomaffär specialiserad på engelska blomsterarrangemanger

Studio Lindell

• Valokuvaustarvikkeet, digivalokuvat, passikuvat ym. • Fotoutrustning, digifoton, passfoton mm. www.studiolindell.fi

Henriettas blommor/ Henrietan kukat

• Kukkiensidontaa, ruukkuja ja kransseja - arkeen ja juhlaan. • Blombinderi, krukor och kransar - till vardag och fest. www.henrietta.fi

Rakennettu luultavasti 1800-luvun alussa. Byggt troligen i början av 1800-talet.

Rakennutti 1770 Petter Schröder. Byggt 1770 av Petter Schröder.

Ida kädentaito

• Paikallista käsityötä ja taidetta. • Lokalt hantverk och konst. puh/tel. 040 169 8523

JuhlaHelmi

• Elämäsi juhliin, 110 hengelle, lounaskahvila ma-pe • För alla livets fester, för 110 personer, lunchcafe må-fre

Galleria Juhla Helmi

• Taidetta, vaihtuva taidenäyttely • Konst, varierande utställningar www.juhlahelmi.fi

Rakennutti 1760-luvulla porvari Gustaf Borgström. Byggt på 1760-talet av borgare Gustaf Borgström.

Koska talo rakennettiin?

Suurin osa Vanhan Porvoon taloista on rakennettu vuoden 1760 tulipalon jälkeen. Kartan vuosiluvut ovat osittain arvioita. Tietojen keräämisessä auttoi Porvoon museon Merja Herranen ja kaupunkisuunnitteluviraston Pekka Mikkola. Maija Hurme piirsi kartan Borgåbladet-lehteen 2006.

Koska talo rakennettiin?

Största delen av husen i Gamla Borgå är byggda efter branden 1760. Årtalen på kartan är delvis uppskattningar. Merja Herranen på Borgå museum och Pekka Mikkola på stadsplaneringskontoret hjälpte till med att gräva fram årtalen. Huskartan är illustrerad av Maija Hurme, för Borgåbladet 2006.

8 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014

Regenters residens Den röda stenbyggnaden vid Ågatan kallas för Slottet också om den inte i ordets egentliga bemärkelse är något slott. Text: ROLF GABRIELSSON Bilder: BORGÅ MUSEUM

et finns slott på många orter i Finland. Också Borgå har ett sådant. Den röda stenbyggnaden vid Ågatan kallas för Slottet också om den inte i ordets egentliga bemärkelse är något slott. Att den i folkmun börjat kal�las för Slottet beror kanske främst på att det tjänat som inkvarteringsställe och lokalt residens för såväl kungar som kejsare. Enligt vissa uppgifter skulle benämningen härröra sig från 1700-talet. Det finns också vissa slottsdrag i den gamla tvåvåningsbyggnadens gatufasad. Den värdefulla byggnaden är såtillvida ett litet speciellt slott att det redan länge funnits affärer i gatuplanet om också inte alldeles de första åren, då det också där fanns bostadsutrymmen. Den andra våningen var på den tiden ännu oinredd. I dagens läge disponeras affärslokalerna av Atelier AN, Jokikadun Antiikki och Destiny. I tiden har där funnits bland annat en seldons- och läderaffär, mode- och klädaffärer samt frisersalong. HUSET VID ÅGATAN 12 är den tredje äldsta byggnaden i Borgå. Museiverket har listat den bland Finlands byggnadshistoriskt viktigaste stadsbyggnader. Ursprungligen blev den känd för det att Rysslands kejsare, Alexander I övernattade där under lantdagen i Borgå 1809. Redan tidigare hade svenska konungar haft sitt logi där under sina besök i Borgå. För nuvarande generationer torde byggnaden framförallt vara känd därför att rocklegenden Remu Aaltonen bor där. Huset kallas ju också ibland för Remus Slott. I Borgå härjade år 1760 en ödesdiger brand, i vilken nästa tre fjärdedelar av husen i staden förstördes. Bland de ca 170 förstörda byggnaderna fanns också Rådhuset. Husen

var på den tiden liksom också på annat håll i det svenska konungariket i huvudsak byggda av trä. Återuppbyggnaden skedde till slut på samma ställe och i enlighet med den gamla stadsplanen också om det funnits strävanden att börja bygga på nya områden. Visa av brandskadan valde en del förmögna borgåbor nu tegel som byggnadsmaterial. En bidragande orsak var den skattefrihet i 20 år, vilken beviljades dem, som byggde i sten. RÅD- OCH KÖPMANNEN HENRIK SCHRÖDER lät i början på 1760-talet uppföra den stenbyggnad i två våningar vid Ågatan, som sedermera blivit känd som Slottet. Fortifikationsbyggmästare Gotthard Flensborg hade ritat huset och ledde byggnadsarbetena. Han spelade en helt dominerande roll vid uppförandet av den nya stenstaden. Fastigheten gick år 1775 i arv till Schröders svåger, köpmannen och sedermera också rådmannen Johan Fredrik Avén. När konung Gustav III bodde nästan en hel månad i huset år 1789 ägdes det redan av råd- och köpmannen Erik Solitander, som förvärvat den med köp år 1784. I hans ägo var byggnaden också då den fungerade som kejsare Alexander I residens i mars 1809. Före kejsarens ankomst utfördes omfattande reparationer i byggnaden inklusive salarna. Slottet förenades med köpman H. Borgströms bredvidliggande hus genom en överbyggd fönsterförsedd gång mellan de översta våningarna i de två byggnaderna. Den var inredd som en salong och på det sättet skapades tillräckligt med utrymme för kejsaren och hans följe. I samband med lantdagens öppning bjöd kejsaren lantdagsdelegaterna på middag i Slottet. Fem år senare (1814) ställde Johan Eriksson Solitander med anledning av sin

Huset vid Ågatan 12 är den tredje äldsta byggnaden i Borgå. Foto: Natalia Linsén 1894. 50-årsdag till med ett präktigt gästabud i Slottet, som han vid det laget blivit ägare till. ÅR 1835 KÖPTES SLOTTET av Borgås på den tiden förmodligen mest framgångsrika skeppsredare, sjökapten Gustaf Fredrik Sneckenström. I

mitten på 1850-talet var han stadens rikaste borgare och Slottet hade blivit medelpunkten för det borgerliga kulturlivet i staden. Också efter det har Slottet bytt ägare flera gånger. Numera ägs det av ett fastighetsaktiebolag. Remu Aaltonen är

Butikerna i slottet Atelier AN Tillverkning och försäljning a handgjorda ull- och pälsprodukter. Destiny Försäljning av inredningsprodukter, möbler, kläder och accessoarer. Jokikadun Antiikki Köp och försäljning av antikviteter, designprodukter, möbler, tavlor, kärl o.a. gamla saker.

den kanske mest kända aktieägaren i bolaget. Han köpte år 1997 hela andra våningen, men sålde största delen av den år 2005 och har efter det bott i en tvåa, som avskilts från den stora lägenheten. Det här skedde efter det att man fått konstatera att också ett stenhus kan börja brinna. Hurriganes-legenden skulle i maj 2004 tända eld i en kamin när elden kom loss. Branden förorsakade stora skador på den värdefulla byggnaden. Remu kom undan med blotta förskräckelsen. Huset var försäkrat till fullt värde och återställdes i fint skick. Källor: Olav Panelius: Gårdar och gårdsägare i Borgå på 1600- och 1700-talen Hans Othman: Porvoo-Borgå Ilkka Mäntylä: Borgå stads historia II, 1602-1809 Anneli Mäkelä-Alitalo: Borgå stads historia III:I, 1809-1878 Merja Herranen: Borgå lantdag 1809

Nyheter från Gamla Borgå - mars 2014

SUNNUNTAISIN

KLO 12-17

Mormors Herkkukaupasta löydät Porvoolaisia herkkuja! Lähituottajien luomutuotteita, Porvoon Paahtimon kahveja. Myös A.Kokkosen kalavalmisteitä ja poronlihaa! Ja paljon muuta hyvää!

Tervetuloa!

Jokikatu 4, Porvoo ark. 10-17:30, la-su 11-16

Varaukset: dinnerille@sicapelle.fi / +358 40 1479933 www.sicapelle.fi / Kirkkotori 3 Porvoo

SIELUNRUOKAA & HYVÄÄ OLOA Rihkamakatu 2 Puh. 050 439 6066

www.zum.ﬁ

Design Delistä itselle ja lahjaksi porvoolaista muotoilua ja työtä kauneimmillaan: Latimerian ruostumattomasta teräksestä valmistetut kattausvälineet arkeen ja juhlaan. Design Deli, Jokikatu 41, www.designdeli.fi

Suukko hyväilee makuhermoja täydestä sydämestään. Vem skulle inte vilja ha en Kyss? Varje bit är en skön smekning av smaksinnet.

kesäaikaan

yhdessä

terassilla tavataan Suukkoja ja paljon muuta hyvää Välikadun Shopista.

Välikatu 4, Porvoo | Puh. (019) 548 4235 Välikadun shop avoinna: ark. 10-18, la 9-16, su 10-16

Cafe’ Fanny:ssa nautitaan hyvää kahvia ja uunituoreita leivonnaisia viihtyisässä miljöössä Raatihuoneentorilla, Vanhassa Porvoossa. Välikatu 13, 06100 Porvoo puh. 050 5932 835 www.cafefanny.fi

10 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014 Vanha Porvoo - Suomen vanhimmat edelleen toiminnassa olevat kauppakadut.

2010

Ostosten Yö 5 v. Köpnatt 5 år 30.8.2014

2010

Gamla Borgå - Finlands äldsta fortfarande verksamma butiksgator. 2011

2010

2011

KesäKausi alKaa 25.4.2014 TerveTuloa!

2011

DESIGN IHANIA made in finland

Jokikatu 24 – VANHA PORVOO www.designihania.fi +358 45 114 0267

Vietämme 11-vuotispäivää pe-la 28.-29.3.

Avoinna pe 11-20, la 11-16 uniikkimallit designmallistot luomuvaatteet tilaustyöt

muodistukset kesäsäilytykset

Ä KAIKKI LIIKKEESS T OLEVAT TUOTTEE

-50%

Atelier Anne Nordlund

Jokikatu 12 A 4, Porvoo P. 040 565 5625

Tervetuloa herkuttelemaan 28.-30.3. valtiopäivä viikonloppuna keisari Aleksanterin Gourmet -pizzalla! J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126

Nyheter från Gamla Borgå - mars 2014 11

2012

2013

Tervetuloa nauttimaan kanssamme keväistä shopping -iltaa pe 28.3.! Lexington-tuotteet -20% More & More mallikappaleita edullisesti! Kivoja yllätystarjouksia! Palvelemme klo 10-22

Vanille Home Sisustusliike

Jokikatu 16, 06100 Porvoo www.vanillehome.fi, myynti@vanillehome.fi puh. + 358 500 967 430

Ihania sisustustuotteita ja huonekaluja, vaikka kevään juhliin! K E VÄT TÄ ilmassa… Tervetuloa! jokikatu 41 • ågatan 41

www.skafferi.fi

Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo, puh. 050 436 7382 www.sasusplayhouse.net

KUVAT: STUDIO LINDELL

2011

12 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014

Meillä on jo kevät!

Nouda ilmainen 70 euron lahjakortti perjantaina 28.3. klo 18.00

Frandsen kuvan ulkoilutakki t.sin..................... 179e

Helen puuvillajakku ...... 320e

Tulchan kuvan pun.jakku ... 99e neuleet................... 89e T-paidat................. 59e fleecet .................... 89e neulejakku ............. 98e

Micha kuvan raidallinen t-paita musta .................... 49e yksivärinen ............ 49e t-paita t.sin & valk. capri & farkkuhame t.sin & valk. ........... 59e

Lahjakortti oikeuttaa sisarkuvaukseen tai perhekuvaukseen lapsikuvauksen yhteydessä. Jaossa 10 lahjakorttia. tunikat alk...... 109,90e leningit alk. ......... 199e jakut ................... 169e

Puh. 019 582266 www.studiolindell.fi Vanha Porvoo -

sanoin

kuvaamatonta

työtä

vuotta

Tervetuloa

Modelia

PASSIKUVAT PE 28.3. klo 18.00 - 20.00 VAIN 15 eur !

ps. Juhlahatut löydät meiltä!

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Tarjouksia viikonloppuna 28.-29.3.

Kaunista ja kätevää joka kotiin sopivaa Vackert och praktiskt för varje hem Sisustusliike Inredningsbutik Jokikatu 6 Ågatan PORVOO/BORGÅ puh./tel. 050 352 8290 www.jokikatu6.fi www.facebook.com/jokikatu6 Avoinna/Öppet ark./vard 10-18, la/lö 9-16, su/sö 12-16

DESTINY Jokikatu 12 06100 Porvoo

OUTLET Mannerheiminkatu 2 06100 Porvoo

pe 28.3. klo 10.00 - 22.00 la 29.3. klo 10.00 - 16.00 su 30.3. klo 12.00 - 16.00

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.