20140402 itäväylä by Itäväylä-lehti

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

48 Hevimies tuli kaupunkiin TERVETULOA RATSASTAMAAN TURVALLISESTI HAGNÄSIN TILALLE! – Meillä pääset ratsastamaan Suomen Ratsastajainliiton hyväksymässä ratsastuskoulussa. Kolmella aidatulla kentällä tai maastossa, hyvin koulutetuilla ja kilteillä hevosilla ja poneilla. Ikään tai kokoon katsomatta. – Kesäkuun aikana myös päiväleirit. – Uutuutena tilallamme ihastuttava lifestyle-/ sisustusliike Hedwigin Helmi.

TERVETULOA VIIHTYMÄÄN KANSSAMME!

• Hiab • Multilift • Loglift • Jonsered • Moffett • Zepro •

Jakelu 49 080 kpl

TEEMA Loviisa

www.hiab.ﬁ

terassikausi alkamassa! Meillä Porvoon laajin valikoiMa kestoPuuta!

ekOVillaa NYt mYÖs leVYeristeeNÄ 50 mm ja 100 mm itseaseNNukseeN PuHalluseriste

talOusPaNeelit Useita kokoja! esim. 20x220 hirsipaneeli

koot 20x45 – 200x200 Helposti ja edullisesti uusi katto!

Civion

SISUSTUSPANEELI 3 sävyä heti varastosta!

Löydät meidät myös Facebookista

Hiab Suomi Raudoittajantie 1, Porvoo Varaukset: 040 765 2700

www.itavayla.fi

Keskiviikko 2. huhtikuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 13

Uudet, pidemmät huollon aukioloajat toukokuusta alkaen!

90 /m

www.hattulanpuu.fi

perustusmenetelmä

ruuviPaalu nopea ja vaivaton

- Ulkorakennukset - Terassit - Aidat ym. www.paalupiste.com Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Yhteydenotot: Jenni Heikkinen puh: 0500-672 944 tai sähköpostilla ratsastus@hagnasintila.fi

w w w.hagnasintila .fi

• Perustustyöt

• Maanrakennustyöt • Rakennus-saneeraukset •• Perustustyöt Perustustyöt Uudisrakentaminen •• Rakennussaneeraukset Rakennus-saneeraukset Perustustyöt Huoneistoremontit •• Uudisrakentaminen Uudisrakentaminen Rakennus-saneeraukset Lattiaremontit •• Huoneistoremontit Huoneistoremontit Uudisrakentaminen Massalattiat Lattiaremontit Kattoremontit Huoneistoremontit •• Lattiaremontit Piharakentaminen Massalattiat Lattiaremontit •• Kattoremontit Kattoremontit Massalattiat •• Piharakentaminen

• Piharakentaminen Kattoremontit • Piharakentaminen

• Kosteusvaurioremontit

• Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Kylpyhuoneremontit Kosteusvaurioremontit •• Märkätilasertifikaatti • Märkätilasertifikaatti Kylpyhuoneremontit Kosteusvaurioremontit •• Keittiöremontit • Keittiöremontit Märkätilasertifikaatti Kylpyhuoneremontit •• Kalusteasennukset • Kalusteasennukest Keittiöremontit Märkätilasertifikaatti •• Muuraukset Kalusteasennukset •• Laitoshuolto Keittiöremontit • Muuraukset • Muuraukset Kalusteasennukset • Laitoshuolto • Laitoshuolto Muuraukset • Rakennusmestaripalvelut

• Laitoshuolto

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

PARAS LUOTTOLUOKKA

Ilmainen 11/2010 kustannusarvio. Pyydä tarjous!

Muista kotitalousvähennys! Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1,271 06150 Porvoo JoriKantonen Kantonen / 0400 875 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 444 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Petri Jori Hänninen Kantonen / 0400 491 875 319 271 petri.hanninen@jsppalvelu.fi jori.kantonen@jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi Itätuulentie 06150 Porvoo 1,1,06150 Porvoo Petri Hänninen /Itätuulentie 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

2. huhtikuuta 2014

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

99 kg

Rainbow

Ingman Maustetut kermajäätelöt/ Smaksatt gräddglass 1l

UUTUUS/NYHET

Broilerin marinoitu koipireisi/ Marinerad broiler lårben n./ca 1,1 kg

Pepsi Next 6 x 0,33 l 1,98 l (1,00/l) (sis./inneh. 1,99 + pantti/pant 0,90)

Atria Viljaporsaan ohutleike/Tunn filebiff av gris maustamaton/naturel 750 g (11,99/kg)

HK Kabanossi grillimakkara/ grillkorv 400 g (6,48/kg)

Saarioinen Pihvi- tai Kanahampurilainen + kastike Biff- eller Kycklinghamburgare + sås, 150 g (6,60/kg)

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 2.4.-8.4. Suomi/Finland Rosamunda peruna/ potatis

089 350 kg

Espanja/Spanien Vihreä tankoparsa Grön sparris nippu/knippe 500 g (7,00/kg)

Suomalainen/Finsk

nu a

M a ku

lä h e l t ä

nära

Lähiruokaa Närmat Lapinjärven Leipomo/ Lappträsk Bageri Saaristolaisnappi/ Skärgårdsbröd 4 kpl/st., 210 g (4,76/kg) Lapinjärven Leipomo Lappträsk Bageri Pellavainen sekaleipä/ Blandbröd med linfrö 220 g (4,55/kg)

100 100

Suomalainen/Finsk

Atria Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 10% 400 g (8,98/kg)

www.s-kanava.fi

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 2.4.-8.4. USA Rainbow Verigreippi/ Blodgrape

0 059

99 kg

Marokko/Marocko Kirsikkatomaatti/ Körsbärstomat rasia/ask, 250 g (2,36/kg)

Hinnat voimassa 9.4.2014 asti/ Priserna gäller t.o.m. 9.4.2014

Meira Kulta Katriina kahvi/kaffe 450-550 g (4,52-5,53/kg)

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av april S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Fazer Puikula leivät/bröd 500-550 g (2,71-2,98/kg)

1 259 49

Atria Ohut saunapalvi/ Tunn basturökt skinka 300 g (8,63/kg)

Henriksson Kipparinleipä/ Skepparens bröd 600 g (4,15/kg) Henriksson Rahkapitko/ Kvarglängd 400 g (3,72/kg)

249 149

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

SKEITTIPUISTO i8ENSIMMÄINEN VAIHE VALMIS

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

näsi Porvoo Mia Smolander

Point Collegen rehtori/toimitusjohtaja Sari Gustafsson ja hallituksen puheenjohtajan nuijaa vuonna 2014 heiluttava Markku Välimäki.

Point Collegella menee positiivisesti Vuosi 2013 oli Point Collegen uudistumisen vuosi. Yhtiön toisen fuusiovuoden aikana työyhteisössä korostui uusiin ihmisiin tutustuminen, pelisääntöjen yhtenäistäminen, toimintamallien ja strategioiden uudistaminen. Henkilöstökyselyn tulokset ovat rohkaisevia ja Point Collegen taloudellinen tilanne vakaa. Opiskelijoiden keskeyttämisprosentti on alhainen ja Opetushallituksen valtakunnallisessa tuloksellisuusvertailussa oppilaitos on koko maassa luokkansa paras. ITÄVÄYLÄ

keskusta Porvoo Benjamin Blom näyttää skeittauksen mallia.

Betoniskeittiparkki rakennetaan maauimalan viereen

okonhallin takana Porvoossa sijaitseva katuskeittialue on kohentanut ilmettään. Alueelle on saatu yhdeksän uutta katuskeittiramppia ja -välinettä. Katuskeittialueen välineet ovat siirrettäviä ja ne joutuvatkin aika ajoin siirtymään, kun aluetta käytetään tapahtumien yhteydessä pysäköintiin.

lähinnä paikoitukseen. – Skeittipuiston rakennuslupahakemus on jätetty ja urakkatarjouspyynnöt lähtevät huhtikuussa. Rakentamispäätös tehdään toukokuussa ja mikäli suunnitellussa aikataulussa pysytään, niin skeittipuisto on käyttövalmis elokuun loppupuolella, kertoo Porvoon liikuntapalveluiden päällikkö Per Högström.

Uudistettu alue on ollut skeittaajien keskuudessa odotettu, mutta vielä parempaa on luvassa. Suunnitteilla on skeittipuisto, joka tulee sijaitsemaan Kokonniemen maauimalan ja Tennishallin välissä, alueella, jota nykyisin käytetään

Skeittipuiston suunnitelmaa on ilouutinen skeittareille. – Kuulostaa todelta hyvältä. Uskon, että skeittisuosio täällä nousisi. Esimerkiksi Huhtisen koulussa asfaltti on todella huonossa kunnossa. Porukka innostuisi enemmän ja porukkaa tulisi

skeittaamaan pidemmältäkin. Betoniparkkien suosio on noussut, skeittaaja Emma Toivonen sanoo. – Ei tarvitsisi olla mitään vanereista, Benjamin Blom, rullalautailun Suomen mestari vuosimallia 2013 jatkaa. Liikuntapalveluiden tavoitteena on tukea lasten ja nuorten omaehtoista vapaa-ajanliikuntaa ja luoda sille edellytyksiä. Skeittipuiston suunnittelussa on otettu huomioon alueen monikäyttöisyys. Siellä viihtyvät niin aloittelijat kuin lajin konkarit. Myös erityisryhmät huomioidaan, sillä rullalautailuun tarkoitettuja ramppeja ja välinei-

PKH MASIINAPAJA Oy

tä voi hyvin käyttää esimerkiksi pyörätuoliurheilussa. – Uskomme, että skeittipuisto palvelee koko Itä-Uuttamaata. Vastaavanlaisia puistoja ei alueelta vielä löydy, toteaa liikunnanohjaaja Päivi Häkkinen. Skeittipuiston ja nyt valmistuneen katuskeittialueen perustamis- ja välinekustannukset ovat yhteensä noin 390 000 euroa. Liikuntapalveluiden investointimäärärahojen lisäksi hankkeelle on haettu valtionavustusta Aluehallintovirastosta. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Linnankosken lukion kellarikerroksessa on tutkittu sisäilmaongelmaa yhdessä luokkatilassa. Yhden luokkahuoneen seinärakenteeseen ja alapohjarakenteeseen tehtiin tammikuussa rakenneavauksia kuudessa eri paikassa. Materiaalinäytteiden tulokset ovat valmistuneet ja ne osoittavat, että alapohjarakenteissa on selviä mikrobivaurioita. Mikrobikasvua ei sen sijaan löytynyt ulkoseinästä otetuissa materiaalinäytteissä. Kellarikerroksessa tehdään kevään aikana lisää tutkimuksia, joiden avulla selvitetään ongelman ja vaurion laajuus. Lisäselvitysten valmistuttua tehdään tilan korjaussuunnitelmat. Tutkittu luokka on käyttökiellossa, mutta muissa kellarikerroksen tiloissa ei ole käyttökieltoa. ITÄVÄYLÄ

keskusta Pornainen

Kirjastossa jaossa ensi viikolla lukemisen iloa Pornaisten kirjastossa vietetään lukuviikkoa 7.-11.4. Maanantaina oman kirjavinkkinsä voi jättää kirjavinkkauskulhoon. Samalla kulhosta voi poimia muiden jättämiä vinkkejä. Tiistaina kirjasto jakaa kirjanmerkkejä. Keskiviikkona perheen pienimmille pidetään satutunti kello 9.30-10. Torstaina tutustutaan kirjaston medialuokkaan sekä lukupiirien ja kirjablogien maailmaan. Perjantaina kirjasto jakaa pääsiäisyllätyksiä lainaajille. ITÄVÄYLÄ

taRMOla, PORVOO

MOdy PuMPS FINlANd

019-580 636

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Testo

OUTLANDER™ T3 MAX 9.490,9 990,- 500 DPS

315e

M es ta rin tie

Kir jalt

+ toimituskulut

aja

iisa Lov

Työ p

ntie

tie

Norpe

Te ol lis RTV uu st ie

445e

435e

439

Uutu us!

Erittäin kevyt ja helppokäyttöinen moottorisaha 35.2 cm³, 1.5 kW Paino 3,92 kg

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Kahdenistuttava traktori!

100mm runkonaulain BN34100F • 50-100mm, 34ast teippisidotut naulat • reilusti iskuvoimaa • tyhjälaukaisun esto

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Linnankosken lukion kellarissa tutkitaan sisäilmaongelmaa

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

Can-Am Outlander 400 tulkaa hakemaan juhlapyhät lähestyy pääsiäisherkkuja! savulammaspaisti ............... 18,90/kg karitsan savuviulu ........... 23,80/kg savuankka .................................... 27,80/kg munamakkara ........................ 13,60/kg

tuoretta karitsaa ja lammasta Filettä, paisteja, jauhelihaa ynnä muuta! tilaukset:

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

019 652 006 0400 713 647

2. huhtikuuta 2014

W.A.S.P.-legenda

”Chris Holmes on suuri idolini”

muutti Porvooseen

CHRIS HOLMES Itäväylälle: ”Musiikkilajini on katoamassa USA:sta. Nyt pitää löytää uusi yleisö.”

Marko Wahlström

uomalaisen hevikansan rakastaman legendaarisen jenkkiyhtye W.A.S.P.:n yhtä legendaarinen ex-kitaristi, nykyinen muusikko ja lauluntekijä Christopher ”Chris” Holmes, 56, on kyllästynyt tämän päivän USA:laiseen musiikkikulttuuriin. – Edustamani musiikkilaji on katoamassa maasta kokonaan. USA:ssa ei enää soiteta oikeaa rock’n’rollia. Ja tilalle on tullut poppia, hiphopia ja rapia, joista en pidä. Bluesista tykkään, mutta sitä en soita, lempeä jättiläinen sanoo Itäväylän haastattelussa. Tämä näkyy muun muassa USA:laisissa alan musiikkilehdissä. – Eivät ne enää kirjoita rock’n’rollista. Lehtien linja on muuttunut täysin, Holmes sanoo.

W.A.S.P.-yhtye BBVuonna 1982 perustettu yhdysvaltalainen heavy metal -yhtye, joka tuli tunnetuksi 1980-luvulla kiistanalaisista psykodraamatyylisistä, shock rockia lähentelevistä konserteistaan ja groteskeista sanoituksistaan, jotka usein käsittelivät seksiä, väkivaltaa ja okkultismia. BBYhtye on kokenut lukuisia jäsenvaihdoksia olemassaolonsa aikana ja laulaja–kitaristi, ex-basisti Blackie Lawless on ainoa pysyvä jäsen yhtyeen perustamisesta asti. BBYhtyeen kaikkien aikojen ensimmäinen albumi ”W.A.S.P.” myi Suomessa kultaa ensimmäisenä maailmassa. Yhtye esiintyi maassamme ensimmäisen kerran Helsingin Jäähallissa vuonna 1986.

Porvoolainen Domino De La Rogue sai idolinsa, W.A.S.P.-yhtyeen entisen kitaristin, nykyisen lauluntekijän Chris Holmesin asumaan luokseen. Miehet starttaavat tänään Baton Rogue Morguen kanssa minikiertueelle Suomessa. Nyt kitaraheeros ja W.A.S.P.:in perustajajäsen on pakannut tavaransa Kaliforniassa sekä muuttanut Suomeen etsimään uutta bändiä Skandinaviasta tai Keski-Euroopasta. Mies asustaa toistaiseksi yhdessä vaimonsa ja managerinsa C. Sarah Holmesin, 51, kanssa Baton Rogue Morgue -yhtyeen kitaristi Domino De La Roguen luona Sannaisissa. Pariskunnan tarkat suunnitelmat ovat luonnollisesti vielä avoinna. He aikovat etsiskellä asuntoa joko Porvoosta tai Helsingistä. – Ehkä pystytän teltan Porvoonjoen varrelle, mies naurahtaa lempeästi hy-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

CHRIS HOLMES

myillen. Pariskunnan tämän hetken ainoat suomalaiset ystävänsä ovat porvoolaisyhtyeen jäsenet. – Nyt tuntuu erittäin hienolta. Täällä on hieman kylmää, mutta muuten on hyvä olo. Suomalainen vesi

maistuu, hän toteaa vajaa vuorokausi maahamme saapumisen jälkeen. Holmesin fanit ympäri maailmaa ovat ottaneet muuttouutisen sosiaalisessa mediassa hyvin vastaan, ja toivovat näkevänsä jättiläisen pian Euroopan lavoilla. – Suomi on itäisin paikka, jossa voin asua Euroopassa. Venäjälle en ajatellut lähteä, vaikka pidän kyllä venäläisistä, hän sanoo. Holmes on julkaissut yhden soololevyn. Vuoden 2012 loppupuolella ilmestyi ensimmäinen nimellä ”Nothing to Lose”. Hänen

toinen levynsä ”Shitting Bricks” julkaistaan tämän vuoden aikana. – Levy odottaa vielä miksausta, Holmes kertoo. W.A.S.P.-yhtyeen perustaminen oli Holmesin suuri unelma. – Se oli vain tehtävä. Halusimme soittaa ja esiintyä. Olin puolet yhtyeestä, hän tyytyy tänä päivänä toteamaan. Syy miksi Holmes yleensäkin soittaa on se, että hän yksinkertaisesti pitää siitä. – Musiikki antaa energiaa; se on kuin ajaisi kilpaa kiihdytysautoilla, mies kertoo.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Taidetehtaalla tänään 2.4. pidettävä keikka on ikärajaton, mutta yli puolet keikkasalista on anniskelualuetta. Ovet aukeavat kello 20: kello 21 Paul Stanley Boozing Society (KISS Tribute Band) ja kello 22 Baton Rogue Morgue with special guest star Chris Holmes (W.A.S.P.).

MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Edustamani musiikkilaji on katoamassa maasta kokonaan. USA:ssa ei enää soiteta oikeaa rock'n'rollia.

PORVOO Porvoolaisen Baton Rogue Morgue -yhtyeen kitaristi Domino De La Rogue hehkuu onnesta. – Chris Holmes oli suuri idolini jo silloin, kun 10-vuotiaana aloin soittaa kitaraa. En voi oikein vieläkään käsittää, että nyt tämä kaveri asustelee kotonani, hän tunnustaa. – On rohkea päätös lähteä elämässä eteenpäin, jos on vielä uskoa omaan musiikkiin ja tyylilajiin. Holmesit rohkaisevat myös meitä muita, jotka pähkäilemme muuttoa vaikkapa Vessöstä Tolkkisiin, Domino jatkaa. Holmesin Suomeen-tulon idea syntyi Baton Roguen Morguen ollessa minikiertueella USA:n länsirannikolla viime syksynä. – Otin häneen yhteyttä Facebookin kautta, kun olimme Los Angelesissa. Odotin sellaista viiden minuutin tapaamista, mutta juttelimme kuutisen tuntia, De La Rogue sanoo. Hän myöntää kehottaneensa Holmesia ottamaan yhteyttä, jos hän on joskus tulossa Skandinaviaan tai Suomeen. – Sanoin silloin, että kehitetän yhdessä jotain, porvoolainen kertoo. Nyt Chris Holmes ja Baton Rogue Morgue lähtevät yhdessä Suomen minikiertueelle, joka alkaa Taidetehtaalta tänään. Kiertue jatkuu Tampereen Roosterissa torstaina 3.4., Hämeenlinnan Suistoklubilla perjantaina 4.4. ja Helsingin Gloriassa lauantaina 5.4.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

2. huhtikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Marko Laakkonen

Hurjia mimmejä!

! e e l u t t ä v e K

Meiltä saat antenniapua veneeseen ja asuntoautoon

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Pelottomia ja vauhdikkaita ovat roller derbyn pelaajat. Porvoossa järjestetään Suomen ensimmäinen divariturnaus tulevana lauantaina ja Porvoon mimmit P-Town Brawlers emännöivät kunniakkaasti tapahtumaa. Turnaussarjan paras taistelee noususta Suomi Cupiin. Roller derbyssä ei mustelmilta vältytä, mutta hauskaa pelaajilla tuntuu olevan. Käykäähän katsomassa lauantaina Porvoon urheiluhallilla kuinka luistimet rullaavat.

• VHF radio- ja TV-antenneja • erikoisjohdot radioon tai telkkariin • mokkulalle ulkoantenni, myös määrämittaisella johdolla TV ja satelliitti-antennit Asennustyöt

Glomex “ufo-antennit” Soita tai tule käymään!

alk. 195e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Miltä kevät tuoksuu? LOVIISA Tämä vuodenaika laittaa hormonit hyrräämään ja kissoilla on kevättä rinnassa. Keväinen kollien mouruaminen on monelle tuttu ääni. Isnäsissä asustava Purt kissa haistelee tarkkaan, onko kevät tuonut naapurin kissan Purtin reviirille. ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

800

Porvoolaisessa Point Collegessa opiskelee lähes 800 opiskelijaa, joista nuoria on 420 ja aikuisia 300. Tutkintoa oppisopimuksella suorittavia opiskelijoita on 220.

Viikon ykkönen

Asuntoja tarjolla ilmaiseksi

Messias oratorio soi Porvoossa ja Loviisassa Georg Friedrich Händelin Messias oratorio esitettiin ensimmäisen kerran Dublinissa 8. huhtikuuta vuonna 1742 ja vuotta myöhemmin Lontoossa. Teos on yksi Händelin tunnetuimmista sävellyksistä. Messias oratorio kuullaan Loviisan kirkossa 3.4. kello 19 ja Porvoon tuomiokirkossa 5.4. kello 18. Solisteina ovat maamme eturivin laulajat sopraano Elina Rantamäki, kontratenori Teppo Lampela, tenori Tom Nyman ja basso Aarne Pelkonen. Kuorona on Porvoon Oratoriokuoro ja orkesterina Lohjan kaupunginorkesteri. Kapellimestarina toimii EricOlof Söderström. Urkurina on Jarkko Yli-Annala ja cembalistina Reidar Tollander. Kuoronvalmennuksesta vastaa Mikael Helenelund. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 30.3.1984 Porvoon valtiopäivien 175-vuotisjuhlat juhlittiin näyttävästi. Tasavallan presidentti (Mauno Koivisto) uhmasi sopulivaaraa ja saapui puolisoineen puoleksi päiväksi Porvooseen. Samoin tekivät kymmenen ministeriä ja noin sataviisikymmentä kansanedustajaa. Kaupunki tarjosi parastaan ja eduskunta maksoi sapuskat eli valtiopäivälliset Seurahovissa. *** Riihimäellä pääkonttoriaan pitävä RTV-Yhtymä Oy on avannut Porvoossa Värisilmä-ketjuun kuuluvan sisustusalan erikoisliikkeen. Porvoossa avatussa hallimyymälässä on neliöitä lähes 500 ja se antaa työtä alkuvaiheissa viidelle henkilölle. Paikallisjohtajana toimii Raimo Heikkilä Porvoosta.

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella

Kunnista kuuluu PUKKILA

Lohjan kaupunginorkesterin kapellimestarina toimii EricOlof Söderström.

Markiisit

Suomen Metsästäjäliiton Uudenmaan piiri ry järjestää linnunpönttöpäivän Pukkilassa lauantaina 5.4. kello 9-14 Hyvinvointikeskus Onnin edessä. Päivän aikana esitellään pönttösorvia ja sorvataan linnunpönttöjä sekä opastetaan linnunpönttöjen rakennusta. Lintujen asuntoja on myös tarjolla ilmaiseksi. Kampanjapäivänä voi napata mukaansa yhden pöntön per talous veloituksetta. Linnunpöntön vastaanottajaa pyydetään antamaan yhteystietonsa ja lupautumaan ilmoittamaan asukkaista, jotka pönttöön muuttavat kesällä 2014. Pönttöpäivän tarkoituksena on kertoa suurelle yleisölle metsästäjien tekemästä riistanhoitotyöstä. Linnunpöntöt ovat riistanhoitotöistä vain yksi esimerkki. LOVIISA

Vanhan kaatopaikan tutkimukset jatkuvat Loviisan kaupunki aloitti Valkon vanhan kaatopaikan nykytilaselvityksen tekemisen tammikuussa 2014. Nykytilaselvityksessä tutkitaan Valkon kaatopaikan historiaa, nykyistä kuntoa ja selvitetään ympäristövaikutuksia. Valkon kaatopaikan tutkimusten yhteydessä

tutkittiin myös 1950-luvulla käytössä ollutta Metsälammentien ja Vattutien välistä kaatopaikka-aluetta. Näitä tutkimuksia aiotaan jatkaa nyt huhtikuussa, koska vanhan täyttöalueen rajaus on vielä osittain selvittämättä. Jatkotutkimusalueen lähikiinteistöjen omistajat on kutsuttu henkilökohtaisella kirjeellä 8.4. pidettävään asukastilaisuuteen, jossa käydään läpi jatkotutkimussuunnitelmaa. Valkon kaatopaikan nykytilaselvityksen arvioidaan valmistuvan kokonaisuudessaan toukokuun aikana. Tutkimustulokset esitellään kaikille avoimessa tiedotus- ja keskustelutilaisuudessa 28.5. kello 18 Valkon koululla. PORVOO

Kylärakenneohjelma lausuntokierrokselle Kaupunginhallitus päätti yksimielisesti kokouksessaan 31.3., että kylärakenneohjelmasta pyydetään lausunto sivistyslautakunnalta, sosiaali- ja terveyslautakunnalta, rakennus- ja ympäristölautakunnalta sekä Porvoon vedeltä. Kylärakenneohjelma laitetaan Ota kantaa.fi -sivustolle, jotta kuntalaisilla on vielä mahdollisuus esittää mielipiteitä ja kysymyksiä ohjelmasta ennen ohjelman lopullista hyväksyntää.

Meiltä myös • sälekaihtimet • paneeliverhot • verhokiskot • pystylamelli• rullaverhot verhot

07230 MONNINKYLÄ

Tervetuloa

ASKOL AREENALAosastollem LE me D1 tutust umaan messutarjontaam me.

PUH: 0400 801 304

terotex@tero-tex.fi • www.terotex.fi

Tervetuloa maistamaan! Välkommen att smaka! Tuote-esittelijä paikalla Produktkonsulent på plats

4.4.2014 klo/kl. 11-15 Magnex sitraatti 20 dos

12,90 (norm. 14,55)

Tarjous voimassa 4.-5.4.2014 - erbjudandet i kraft

Aleksanterinkaari/ Alexandersbågen 1, Porvoo/ Borgå puh./tel. 019 560 5200 Palvelemme/ Vi betjänar ma-pe/ må-fr 8-20, la/lö 9-18

2. huhtikuuta 2014

MITÄ KUULUU, harjuntaustan koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Fysiikan ja kemian tunneilla opiskeltiin hiivan toimintaa. Tulos maistui tosi hyvältä donitsien kanssa!

la. mapalloa fyken tunnil Jussi rakentaa kuumail nätettiin ulkona. len ä Myöhemmin sit

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

0400- 819 757

Harjuntaustan luokkien toimintaa LOVIISA Harjuntaustan erityiskoulussa opiskeltiin kemiaa siman avulla ja tanssittiin diskossa.

Natthapo tuunasi luu ng rang joka koottiin on, biologian tu nnilla.

Heliumtäytteiset foliopallot tulleet valikoimaan! Meiltä myös kattaustarvikkeet lastenjuhliin! Osta tarvikkeet leivontaan www.juhlava.fi tai liikkeestämme. Tervetuloa tutustumaan!

Ystävänpäivän kuva

JUHLAVA

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

to 3.4. kuljetus Rauhankadun tuRistipysäkiltä n klo 13, poRvoo e. ll lo kalata paluu n. klo 14

michael bjöRklund

stRömsöstä tuttu. tavattavissa to 3.4. klo 13-17. mm. maistiaisia

eläviä sinisimpukoita

795 kg

tarj.voimassa to-la 3.-5.4.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 8-18 la 9-15 www.porvoonkalatalo.fi

ttaa!

OSI? T U A O TK OLAROI

Dani au

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Kokonaisvaltaista viherrakentamista -nurmikot -kivetykset -istutukset jne.

Piha kuntoon vauhdilla ja ammattitaidolla! Toimi heti!

Soita 040-529 3120

www.greenworks.fi | kai.niemi@greenworks.fi

Ystävänpäivändiscossa tanssittiin ja pidet tiin haus

kaa.

Ines koira kävi vierailulla, Maria tykkäsi ulkoiluttaa sitä.

Agricola-juhlaa vietetään Pernajassa sunnuntaina LOVIISA Agricola-juhlaa vietetään sunnuntaina 6.4. vanhan musiikin konsertilla Pernajan kirkossa kello 15 alkaen. Esiintymässä ovat Pentti Hildén, laulu, mandora, Pauliina Fred, traverso, nokkahuilu ja Markus Pelli, barokkisello. Konsertin jälkeen juhlaa jatketaan keskiaikaisen tarjoilun kera Pitäjäntuvassa. Pernajan Agricola-seuran puheenjohtaja Kai Nieminen puhuu Mikael-kuvaelmastaan. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja sen järjestää Pernajan Agricola-seura ja Loviisan kaupungin sivistystoimi. ITÄVÄYLÄ

2. huhtikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Kevätsiivous käynnissä

KUVA: SIRKKA LINDSTRÖM Ramppien siivous ahkerien nuorien toimesta.

houkutti perhosen esiin 2Aurinko

KUVA: JANI KÄIVÄRÄINEN Neitoperhonen keväisellä lennolla.

Varma kevään merkki

KUVA: AKI TAMMINEN Leskenlehti tuo kevään.

haalistamat 4 Auringon

KUVA: TIMO RAITAMO Näitä liikennemerkkejä on aurinko päässyt haalistamaan jo muutaman kesän.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

ilmestys keväisessä metsässä 5 Ihana

Voit maksaa myös laskulla tai erämaksulla

Erämaksun korko on 15 % ja luoton kk-maksu 3 €/erä. Esim. 1000 € luotolle, 12 kk maksuajalla, todellinen vuosikorko on 24,34 %.

KORISTAUDU KEVÄÄSEEN KAUNIILLA RANNEKORULLA JA MURANOLASIHELOILLA

€ 69

SÄÄStÄ € 29

LOVIISA Mustekasettien kierrätykseen erikoistunut Porvoon Mustepalvelu laajentaa huhtikuun aikana toimintaansa Loviisaan, jossa se palvelee paikallisia kahdesti viikossa, aina tiistaisin ja torstaisin. Yritys avaa palvelupisteen Kenkienkoputtajan tiloissa Aleksanterinkatu 8:ssa. Porvoossa palvelu jatkuu totuttuun tapaan Kellarikirppiksen tiloissa. Siellä Loviisassa asuvat yrittäjät Jari ja Catharina Rosenschöld voi tavata kahdesti viikossa, aina maanantaisin ja torstaisin. Yritys on edistänyt kuluttajien tietoisuutta mustekasettien kierrätysmahdollisuuksista jo vuodesta 2009. – Mustekasettien kierrätys on edullisempaa sekä kuluttajalle että ympäristölle uusien kasettien hankintaan verrattuna, yrittäjät kertovat. ITÄVÄYLÄ

V50-luokan kisabudjetti 2 000 euroa

KUVA: ELINA TORCKELL Kevään ensimmäinen sinivuokko. Kuvattu Sipoossa 30.3.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Porvoon Mustepalvelu laajentaa Loviisaan

Voit maksaa myös laskulla tai erämaksulla Erämaksun korko on 15 % ja luoton kk-maksu 3 €/erä. Esim. 1000 € luotolle, 12 kk maksuajalla, todellinen vuosikorko on 24,34 %.

PORVOO Viime lehdessämme kerroimme offshore V50 -kilpaveneilyluokassa kilpailevista TG Racing Teamin J62-venekunnan Nikolaus Laineesta ja Joakim Blomqvistista. Valitettavasti lehteen pääsi lipsahtamaan erheellisesti heidän kisabudjetikseen 20 000 euroa. Nuorisoveneluokkana tunnetussa sarjassa kisailevien porvoolaisten oikea vuosibudjetti on 2 000 euroa. ITÄVÄYLÄ

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %

Paljon tuotannosta poistuvia merkkituotteita

-50% esim. rannekelloja, keräilypaloja, sormuksia, hopea riipuksia

Valitse joko klassinen hopearanneketju, hopeinen rannerengas tai kolminkertainen musta tai harmaa palmikoitu nahkaranneke sekä yksi kaunis fasetoitu muranolasihela. Tarjolla on yhdeksän hehkuvaa kevätväriä. Kampanjahinta on voimassa 16. huhtikuuta saakka.

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

MW AUTOSERVICE OY

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15 INSERT YOUR LOGO HERE After inserting logo, please remove the box. This can be done with “TouchUp Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

2. huhtikuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Kolme autoa kolaroi risteyksessä SIPOO Uuden Porvoontien ja Amiraalitien risteyksessä sattui sunnuntaina iltapäivällä kahden aikaan kolmen henkilöauton onnettomuus. Vuonna 1993 syntynyt naiskuljettaja ajoi henkilöautollaan Porvoon suunnasta Uutta Porvoontietä tarkoituksenaan kääntyä vasemmalle Amiraalintielle. Naiskuljettaja kääntyi vasemmalle vastaantulevan auton eteen. Vastaantulevan ajoneuvon kuljettaja ei ehtinyt tilanteen yllättävyyden vuoksi hiljentämään juurikaan nopeuttaan ja törmäsi suoraan naiskuljettajan auton oikeaan kylkeen sillä seurauksella, että naiskuljettajan auto kierähti suoraan Amiraalintien risteyksessä olevan kolmannen henkilöauton keulaan. Kaksi henkilöä loukkaantui onnettomuudessa. ITÄVÄYLÄ

Rattijuopon matka päättyi ojaan LOVIISA Hälytyskeskus sai sunnuntaina aamuyöllä ilmoituksen Kestikievarintiellä katollaan olevasta autosta, jossa on ihmisiä sisällä. Poliisipartion saavuttua paikalle heitä vastaan tuli kävellen kaksi miestä. Miehet kertoivat yhteneväisesti toisen heistä toimineen auton kuljettajana ja auton ajautuneen mutkassa ulos tieltä päätyen katolleen ojaan. Molemmat miehet olivat humalassa ja kuljettajana

toiminut mies puhalsi alkometriin törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman. Mies kuljetettiin tarkempiin verikokeisiin Porvoon sairaalaan. Kuljettajaa epäillään törkeästä rattijuopumuksesta, törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta sekä kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. ITÄVÄYLÄ

Aamuinen puhallus rikkoi rattijuopumuksen rajan PORVOO Poliisipartio oli pitämässä puhallusratsiaa Tarkkistentiellä lauantaiaamuna. Paikalle ajoi henkilöauto, jonka poliisipartio pysäytti ja jonka kuljettaja puhalsi alkometriin rattijuopumuksen ylittävän lukeman. Porvoon poliisiasemalla suoritetussa tarkkuusalkometrikokeessa asia varmistui. Auto oli myös katsastamaton, joten siitä irrotettiin rekisterikilvet. Kuljettajaa epäillään rattijuopumuksesta ja ajoneuvorikkomuksesta. ITÄVÄYLÄ

Voro vaihtoi kenkänsä uusiin myymälässä PORVOO Mieshenkilö saapui perjantaina aamupäivällä urheiluliikkeeseen ja hänen pois lähtiessään myyjä kiinnitti huomiota miehen jalassa olleisiin kenkiin. Myyjä pyysi miestä näyttämään kenkien pohjaa

ja huomasi kenkien olevan liikkeessä myynnissä olevat. Mies lähti juosten pois paikalta. Myöhemmin liikkeestä löytyi miehen käyttämät vanhat kengät. Miestä epäillään näpistyksestä ja miehen henkilöllisyys on poliisin tiedossa. ITÄVÄYLÄ

Porschen kolhija katosi paikalta PORVOO Lundinkadun varressa torstaina parkkeerattuna ollutta vuosimallin 1999 mustaa Porsche Coupeta kolhittiin toisella ajoneuvolla. Porschen eturekisterikilpi oli painunut keskeltä kasaan vaurioittaen alla olevaa peltiä. Törmääjä ei ollut jättänyt itsestään mitään tietoja. ITÄVÄYLÄ

Kuljettaja nukahti rattiin ja törmäsi pyöräilijään PORVOO Autoilija törmäsi tien reunassa pyöräilleeseen mieheen perjantaina kello 16.40. Polkupyöräilijä loukkaantui kolarissa ja hänet kuljetettiin Töölön sairaalaan. Autoa ajanut mies kertoi paikalle tulleelle poliisipartiolle, ettei muista kolarista mitään ja pitää mahdollisena, että hän on nukahtanut rattiin. Miestä epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja vammantuottamuksesta. Myös auto vaurioitui kolarin seurauksena. ITÄVÄYLÄ

SOKOKSEN KEVÄTMUOTINÄYTÖS

31.3.–6.4.

Kauppakeskus Lundin aulassa

Tervetuloa suureen hiustapahtumaan! Paljon kampaamotuotteita jopa 40 % alennuksella koko viikon ajan! Daily-sampoot 300 ml Color Protect, Extra-Body tai Instant Moisture.

13,20 (22,–) 44,–/l Tea Tree Special -sampoo 300 ml

15‚–

(25,–) 50,–/l

Lauantaina 5.4.2014

Enrich Volumizing Fine -tuuheuttava sampoo 250 ml

Klo 11.30

9,90 (16,50) 39,60/l

Extra Volume -muotovaahto tai keskivahva Stay Styled -hiuskiinne 300 ml

12.30

13,75 (22,90) 45,83/l

MUOTILAUANTAINA TAPAHTUU: KLO Pikavärianalyysiä Huulimeikkiä HAPPY HOUR

katso edut ja tapahtumatiedot osoitteessa sokos.fi/beautynews

Edut ovat voimassa 31.3.–6.4.2014 HiustEnHEllimisviikon ajan. RajoitEtut

ERät.

facebook.com/sokostavaratalot facebook.com/sokosemotion

SOKOS PORVOO

instagram.com/sokostavaratalot# instagram.com/sokosemotion#

EMOTION PORVOO

ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18 ma–pe 10–20, la 10–17, su 12–16

11 – 14 11 – 14 13 – 14

2. huhtikuuta 2014

FC Futura Junioreiden 01-tytöt kirkastivat mitalinsa PORVOO FC Futura Junioreiden vuonna 2001 syntyneet tytöt osallistuivat toistamiseen Keski-Uudenmaan erotuomarikerhon järjestämään KUJEK-Cupiin. Tämän vuoden loppuottelussa kohtasivat edellisvuoden finaalijoukkueet, FCFJ T01 Porvoosta ja IH-K T01 Vantaalta.

Joukkueella oli kotiintuomisena upea pokaali ja paljon mukavia muistoja. Järvenpäässä viime lauantaina pelattu ottelu päättyi varsinaisella peliajalla tasalukemiin 3-3, minkä seurauksena voittajaa haettiin rangaistuspotkukilpailulla. Jännittävässä kisassa voiton vei lopulta FCFJ, joka onnistui aurin-

ermainen Porsaan Kisti n.1,2kg a rp Kassle

Jokikatu 31, puh. 0400 493 437 Jännittävässä ottelussa voiton vei FCFJ. koisessa säässä kirkastamaan edellisvuoden hopeasijansa kultaan. Joukkueella oli kotiintuomisena upea pokaali sekä paljon mukavia muistoja

Cupin peleistä. Talven aikana pelattuihin KUJEK-Cupin peleihin osallistui 23 FCFJ:n 01-ikäluokan tyttöpelaajaa, joukossa neljä vahvistusta FC-

1.7.–31.12.2014. Tuki koskee ainoastaan tapahtumapäiviä ja on 620 euroa. Tuki ei koske yksittäisiä harjoitus-, rakennus- ja purkupäiviä. Tuen saaminen edellyttää, että

FJ:n 02-ikäluokasta. FCFJ:n voittoisa joukkue ei hävinnyt turnauksen aikana ensimmäistäkään peliä.

tilaisuus on yleisölle avoin. Hakemukset jätetään keskiviikkoon 30.4. kello 15 mennessä Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B). Hakemuskaavakkeita

saa Kompassista, Grandista (Piispankatu 28) ja lomakkeen voi myös tulostaa osoitteesta www.porvoo.fi/ kulttuuri. ITÄVÄYLÄ

PERINTEISET JOGURTIT 150 g (1,66/kg)

SIKA-NAUTA JAUHELIHA 400 g

500 g IJERIVOI

ME kg) normaali-

Enintään s u 2 pkt /talo

pkt

Kotimainen NAUDAN SISÄFILEE alle 1,3 kg

RUISPALAT 660 g 12 kpl

95 kg

Hyvä suomalainen Arki GOUDA 800 g

torstaina 3.4.

tervetuloa maistamaan TArjOuS: Kaksi yhden klo 10.00-14.00 hinnalla Möller Omega-3 Twist Kahvia ja pullaa

99 pkt

350 2 rs

Erä!

79 ps

Punainen LENKKI 500 g

Perinteinen tai kevyt. (3,00/kg)

00 pkt 2

VOILEIPÄKINKUT 300 g (8,30/kg) perinteinen tai savustettu

249 rs

GAMMELBY Kuninkaantie ark 9 – 20 la 9 – 20 su 12-20

esittelypäivän ajan

16,70 (2x230ml)

Pappilantie 2, ASKOLA Puh. (019) 663 0091 Tekstarit ja kuvat numeroon

LIHAPYÖRYKÄT 360 g tai JAUHELIHAPIHVIT 380 g

079

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Royal Gala OMENA Argentiina tai

KURKKU Suomi tai

Dole VIINIRYPÄLE 500 g (3,18/kg)

vihreä, Intia

ROUHE- MONIVILJAtai MAALAISVIIPALEET 500–535 g (2,80–3,00/kg)

(2,71/kg)

(4,37–5,00/kg) useita makuja

199

8 prk

askolan apteekissa sydänpäivä

(2,07–2,19/kg)

200

Perinteiset EINESLAATIKOT 350–400 g

n (3,98/ assuolaine tai voimak

(4,97/kg)

useita eri makuja

(6,23/kg) viipaloitu

-50%

PORVOON VENETARVIKE

k hyvää ruoalla ! halvemm

0s 0 p 2

kannanotto. Näiden lisäksi performansseja nähdään kello 11 lähtien Citymarketin aukiolla ja Lundissa. Työt ovat tiukasti kiinni tässä ajassa, elämän kiertokulussa ja päivän tapahtumissa. Kaikki työt ovat valmistuneet Linnankosken lukion suosituksi tulleella nykytaiteen kurssilla. ITÄVÄYLÄ

kaikki tavarat

dista o o h n i b o R aa s Reissumie EN tai IN PERINTE SJYVÄ 100% TÄY (1,78–2,12/kg) 235–280 g

PORVOO Linnankosken lukion kuvataiteen opiskelijat lähtevät kaduille, toreille ja kauppakeskuksiin tänään keskiviikkona. Luvassa on performansseja ja installaatioita, jotka ottavat kantaa erilaisiin elämän ilmiöihin ja maailman menoon. Performanssit alkavat noin kello 10 keskustassa ja torilla, jossa nähdään muun muassa Keep smiling ja Kannaton

LIIKE LOPETTAA!

Kulttuuritalo Grandin salin tilavuokriin voi hakea tukea PORVOO Kaupungin kulttuuripalvelut tukee kulttuuritilaisuuksia järjestäviä yhteisöjä, yhdistyksiä ja yksityisiä henkilöitä antamalla tukea Grand-salin tilavuokriin ajalle

Nykytaiteen opiskelijat lähtevät kadulle

00 ps 2

59 kg

PAPRIKA

punainen ja keltainen Hollanti

BROILERIN FILEESUIKALE 300–400 g (7,47–9,96/kg) hunaja, naturel, pehmeän pippurinen

99 rs

PANEROIDUT NUGGETIT tai POPPIKSET tai HK RYPSIPORSAS NUGGETIT 200 g (6,25/kg)

250 2 rs

79 kg

MANTELINOUGAT PUIKKO 77 g (12,98/kg)

100 kpl

VOIHAN NETON NETTO!

Hinnat voimassa torstaista sunnuntaihin 3.–6.4.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin nettoeriä riittää. Ei jälleenmyyjille.

2. huhtikuuta 2014

Suunnistuskoulu alkaa myös Lapinjärvellä ja Loviisassa SUUNNISTUSSEURA OK Orient jatkaa suunnistuskoulua myös Porvoossa.

OK Orientin arkisto

täisellä Uudellamaalla toimiva suunnistusseura OK Orient järjestää jälleen perinteisen koko perheen suunnistuskoulun Porvoossa suomeksi ja ruotsiksi. Tänä vuonna suunnistuskoulu käynnistyy myös Lapinjärven ja Loviisan seudulla, niin ikään kaksikielisenä. Suunnistuskoulu on tarkoitettu 6–12-vuotiaille tytöille ja pojille perheineen.

Näin kokoontuvat suunnistuskoulut Lapinjärvi: BB9.4. kello 18–19.30 Kapellby skola BB16.4. kello 18–19.30 Kapellby skola BB23.4. kello 18–19.30 Mariebergin urheilupuisto BB7.5. kello 18–19.30 Lapinjärven Lukon maja Porvoo: BB9.4. kello 18–19.30 Urheiluhallin yläparkkipaikka BB16.4. kello 18–19.30 Urheiluhallin yläparkkipaikka BB23.4. kello 18–19.30 Aurora-hallin parkkipaikka BB7.5. kello 18–19.30 Hamarin koulu

Uutta tälle vuodelle on myös, että Loviisan alueella suunnitellaan kuntosuunnistustoiminnan aloittamista tulevana syksynä. JARI JOHANSSON

– Suunnistuskoulussa opetellaan suunnistuksen perusteet, joista on hyötyä liikuttaessa luonnossa, merellä ja kaupungissa, varapuheenjohtaja Jari Johansson kertoo. Koulu pidetään kerran

Kevään suunnistuskoulut alkavat jälleen Porvoossa ja nyt myös Lapinjärvellä ensi viikolla. OK Orient suunnittelee parhaillaan myös kuntosuunnistuksen aloittamista Loviisan alueella. viikossa ja ensimmäinen kerta on keskiviikkona 9.4. Tapahtumia on neljä, joista viimeinen on 7.5. Suunnistuskoulun alkamisaika on klo 18 ja se kestää noin puolitoista tuntia. Kaikilla

kerroilla ollaan ulkona eli säänmukaiset ulkoiluvarusteet ovat tarpeen. Varsinaisia suunnistusvarusteita ei tarvita. Suunnistuskoulu on ollut Jo-

hanssonin mukaan pohjana myös monelle Orientin nykyiselle huippusuunnistajalle, kuten Otto Simosasille, joka tänä vuonna edustaa Suomea maajoukkuepaidassa. Lisäksi Emil Sevelius

9,90

Fisherman’s Adventures Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa Tuore

200 kg:n erä

kuha

8,90

Tuore silakka

1,99

jat ja aktiiviset vanhemmat, Johansson jatkaa. Hän muistuttaa, että suunnistus on verraton ja halpa perheharrastus, joka sopii kaikille vauvasta vaariin. – Uutta tälle vuodelle on myös, että Loviisan alueella suunnitellaan kuntosuunnistustoiminnan aloittamista tulevana syksynä, Johansson jatkaa. ITÄVÄYLÄ Lisätietoja suunnistuskoulusta saa OK Orientin kotisivuilta www. okorient.fi ja suunnistuskoulujen vastaavilta. Porvoossa lisätietoja antaa Jari Johansson numerossa 050 465 6512 ja Lapinjärvellä Hannes Vickholm numerossa 050 356 2093.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 3.4., 24.4., 8.5., 29.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7. ja 31.7. Lauantaisin: 12.4., 19.4., 26.4., 10.5., 24.5., 14.6., 28.6., 12.7., 26.7.

Kuorittu pakaste

katkarapu

7,90

ja Emil Lönnström ovat Orientin junnukoulun kasvatteja ja nuorten maajoukkuetason suunnistajia. OK Orient on suunnistuksen erikoisseura, joka toimii itäisellä Uudellamaalla painottuen Porvoon ja Loviisan seuduille. – Tavoitteenamme on tarjota laadukkaita harrastus-, harjoitus- ja kilpailumahdollisuuksia kaikenikäisille kiinnostuksen ja taidon mukaan, Johansson sanoo. Hän painottaa, että juniorityö on keskeisessä asemassa seuran toiminnassa. – Uskomme, että OK Orientin tulevaisuus on nuorissa, joita tukevat aikuiset huippusuunnistajat, ammattitaitoiset valmenta-

Torstaisin: 3.4., 24.4., 8.5., 29.5., 5.6., Helsingintie Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 TArjouKseT 19.6.,996, 3.7., 17.7. ja 31.7. AvoinnaLauantaisin: ma-to 9-17, pe12.4., 9-18, la 9-15 26.4., 10.5., voimAssA 19.4., To-Pe 3.-4.4.14 24.5., 14.6., 28.6., 12.7., 26.7.

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Tarjoukset voimassa to-pe 6.-7.3.

Tuulilasin korjausta

KeiTTiÖ avOiNNa 11-19

Spring/Summer 2014

Maistuvaa kotiruokaa tarjolla klo 11-15

• kuvan puuvilla - neuletakki ............89e • farkut .....................85e • T-paidat .................59e • puuvilla fleecet .......89e • neulepuserot ...........69e

tiistaisin S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa. Korjaukset alk. ... 50e

baari palvelee MA, TI, TO 9-19 KE, PE 9-01 LA 10-01

Tervetuloa

Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

www.hotellihanhi.com

LÄHDE ELÄMYSMATKALLE!

Hotel Park Inn by Radisson Tallinna • Pääsiäisviikonloppumatka la-su 19.-20.4. Hinta: 140e/hlö Spa Aqua Rakvere Pääsiäismatka •pe-ma 18.-21.4. Hinta: 280e/hlö Matka Värska Spa Aquacenter • to 1.5- su 4.5. Hinta: 300 e/hlö Tyri kukkamarkkinat • pe 16.5. Hinta: 75e/hlö, la 17.5. Hinta: 75e/hlö Haapsalu, Saarenmaa • 25.-28.6. Hinta: 280e/hlö MYÖS MUITA Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska TILAUSAJOJA!

Charter Eriksson puh. 0400-596227

HANHI HOTELLI

www.heriksson.fi

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

2. huhtikuuta 2014

Kesälomaohjelmiin ilmoittautuminen Porvoossa alkaa ensi viikolla

Arkisto/Mia Smolander

oululaisille löytyy kesäloman aikana monenlaista tekemistä ja puuhaa. Kaupungin järjestämä kesälomatoiminnan tarjonta on koottu yhteen ja se löytyy kaupungin verkkosivuilta: www.porvoo.fi. Sähköinen ilmoittautuminen leireille ja kursseille alkaa tiistaina 8. huhtikuuta kello 8. Osa toiminnasta ei edellytä ennakkoilmoittautumista. Tarkemmat tiedot löytyvät toiminnan kuvauksen yhteydestä.

Kesätoimintaa on keskustan lisäksi myös kyläkeskuksissa.

Keppihevosia syntyy sekä aloittelijoiden kurssilla että konkareiden rotukepparikurssilla.

Vanhojen suosikkien lisäksi tarjolla on monenlaisia uutuuksia. Yksi sellaisista on lasten liikuntakerho, joka järjestetään koko kesän ajan aikuisten maanantain puistojumpan yhteydessä Kokonniemessä yhteistyössä Porvoon Urheilijoiden kanssa. Kesätoimintaa on keskustan lisäksi myös kyläkeskuksissa. Liikuntapalveluiden kyläkiertue ulottuu

muun muassa Ilolan, Kulloon, Hinthaaran ja Vessöön urheilukentille ja nuorisopalveluiden kylärundi tuo vapaa-ajanpalvelut lomalaisten ulottuville Ilolan, Kulloon ja Sannaisten nuorisoseuran taloilla jo toukokuun lopulla. Porvoon skeittipaikoilla Hinthaarassa, Huhtisissa ja Kokonhallin rampeilla kokoontuvat skeittaajat, skoottaajat ja BMX-pyöräilijät.

Övikin leirikeskuksessa järjestetään kesäleirejä eri-ikäisille koululaisille. Lisäksi ohjelmasta löytyy päiväleirejä. Tove Janssonin 100-vuotisjuhlavuosi näkyy nuorisotila Zentran 7–9-vuotiaiden päiväleirin ohjelmassa. Rantarundilla tutustutaan pyöräillen lähialueiden uimarantoihin ja liikuntapaikkoihin. Kulkurit-leirillä tutkitaan muun muassa ve-

siörkkejä Maarin rannassa, taiteillaan Taidetehtaalla ja seikkaillaan Kevätkummun nuorisotilalla. Kesän retket suuntautuvat vesipuisto Flamingoon 5. kesäkuuta ja Puuhamaahan Tervakoskelle 12. kesäkuuta. Naantalin Muumimaailman retki 10. kesäkuuta on tarkoitettu koko perheelle. Kesällä on tilaisuus ottaa haltuun uusi liikuntaharrastus. Tennistä, jalkapalloa ja yleisurheilun monia lajeja voi kokeilla osaavien ohjaajien opastuksella. Uimakouluja järjestetään sekä uimahallissa että rannoilla. Taidekoulun kesäkursseilla opiskellaan muun muassa digikuvausta, piirretään ja maalataan eläimiä Kungsbackan kotieläintilalla Sikilässä, askarrellaan kesäkoruja, ommellaan pehmo-otuksia ja tehdään savitöitä raku-tekniikalla. Keppihevosia syntyy sekä aloittelijoiden kurssilla että konkareiden rotukepparikurssilla. Kurssi huipentuu luonnollisesti maastoratsastukseen. Kesäkonstikas on 6–10-vuotiaiden usean viikon mittainen päiväleiri, jossa leikitään, taiteillaan ja liikutaan. Mukaan voi tulla viikoksi tai vaikka neljäksi.

Lounasta läheltä Yö-tarjous pe ja La Yöt kLo 23 - 04 voimassa 12.4. asti

makkaraperunat

ta: LounasLpis iknic.fi

www.puisto

porsaainleik maustevo

& limu 0,3L

8,00E

8,60E

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ITÄVÄYLÄ

Apunasi kaikissa kotisi remonttihaasteissa. a Tervetulo n kysymää ja neuvoja ! ostoksille

Puutarhamulta 5 säkkiä

20 € SR-Rauta on yksityinen, aidosti yksilöllinen ja todellakin erilainen rakentajan rautakauppa

sipoo iso kylätie 32, puh 020 756 9255 pornainen Makasiinikuja 1, puh 020 756 9258

porvoo puusepänkaare 2, puh 020 756 9250 kerava porvoontie 9, puh 020 756 9254

www.sr-rauta.fi

Meiltä saat kaikki rakentaMistuotteet ja -palvelut – käsi kädessä. Mutkatonta palvelua juuri sinun tarpeisiisi räätälöitynä!

2. huhtikuuta 2014

Tytin Ompelutarvike Tyttis Sytillbehör

Osa jätekuormista kuljetetaan Vantaan uuteen voimalaan

- korjauspalvelu Ota yhteyttä

040 579 0499 Kajavatie 13 06100 Porvoo

to 3.4.2014 klo 19

loviisan kirkko

la 5.4.2014 klo 18

Porvoon tuomiokirkko Elina Rantamäki, sopraano | Teppo Lampela, altto Tom Nyman, tenori | Aarne Pelkonen, basso Porvoon oratoriokuoro | Lohjan kaupunginorkesteri Jarkko Yli-Annala, urut | Reidar Tollander, cembalo Eric-Olof Söderström, johtaa Mikael Helenelund, kuoron valmennus

Liput 25 €/20 €

Loviisa: kulttuuritoimisto, kirkkoherranvirasto Porvoo: KOMPASSi 020 69 2250, Musiikkiopisto (019) 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta

www.psmo.fi

tä-Uudenmaan Jätehuollon Domargårdin jätekeskuksen kaatopaikalle loppusijoitetaan jatkuvasti vähemmän sekajätettä. Vantaan Energian jätevoimala on valmistumassa ja sen käyttöönotto lähestyy. Voimalaa koekäytetään kevään aikana ja se otetaan virallisesti käyttöön syksyllä. Voimalan käynnistyminen merkitsee sitä, että Itä-Uudenmaan sekajätekuormia ei enää ajeta vain Kotkan hyötyvoimalaan. Loviisan alueen sekajätteet kuljetetaan edelleen Kotkaan, mutta Sipoon, Askolan, Pornaisten ja osa Porvoon sekajätekuormista kuljetetaan lähemmäs Vantaalle. Ensimmäiset kuormat on ajettu Vantaalle jo maaliskuun alussa. Koekäytössä palaa siis myös itäuusmaalaisten lajittelema sekajäte jätevoimalan arinalla. Vantaan jätevoimala mahdollistaa Itä-Uudenmaan Jätehuollolle sen, että yritysjätettä voidaan energiahyödyntää aikaisempaa paremmin. Kahden jätevoimalan käytön vuoksi Itä-Uudenmaan Jätehuollon ei tarvitse ohjata sekajätekuormia kaatopaikalle edes jätevoimalan huoltoseisokin ajaksi.

Rosk’n Roll

Sipoon, Askolan, Pornaisten sekä osa Porvoon sekajätekuormista tullaan kuljettamaan Vantaalle. Jätevoimalassa poltetaan pääasiassa pääkaupunkiseudun ja Uudenmaan asukkaiden kotitalouksien sekajätettä. Sekajäte muutetaan kaukolämmöksi ja sähköksi, joten jätteiden hyödyntäminen tehostuu entisestään. Jätevoimala tulee tuottamaan sähköä 600 GWh ja lämpöä 920 GWh vuodessa. Jätteiden hyötykäyttö alkaa jo kotona siten, että biojäte, kierrätyskelpoiset materi-

aalit ja vaaralliset jätteet kerätään erilleen sekajätteestä. Ainoastaan lajittelun jälkeen jäljelle jäävä sekajäte menee poltettavaksi. Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy on luonut alueelleen kattavan ekopisteverkoston. Hyötyjätteiden lajitteluun tarkoitettujen ekopisteiden käyttö on ympäristön kannalta ja taloudellisesti kannattavaa. Kierrätyskelpoisten jätteiden, kuten lasin ja me-

tallin lajittelu pois sekajätteestä on tärkeää kahdesta syystä. Esimerkiksi lasi ja metalli ovat arvokkaita raaka-aineita, joiden uusiokäytöllä säästetään luonnonvaroja. Lasi ja metalli eivät pala, joten ne lisäävät poltossa syntyvän kuonan määrää. ITÄVÄYLÄ

Kultajousen uudet avajaistarjoukset! Princess timanttikorut

-20%

Korvakorut F19832 ja kaulakoru F17792 settihintaan

Chippendale kakkulapio, aitoa hopeaa

39,(59,-) E3217 Korurasia

199,A26209

559,-

0,10ct (699,-) C31851

639,-

0,18ct (799,-) C31854

639,-

399,-

0,20ct 0,11ct (799,-) C31855 (499,-) C31856

Lundinkatu 9, Porvoo (Linja-autoaseman rakennus)

Tuotetarjoukset voimassa 17.4. asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää.

19,90 (29,80)

29,(45,-) F10576

2. huhtikuuta 2014

LAATUA LASTEN JÄÄURHEILUHARRASTUKSEEN Sipoon Wolfin joukkueissa pelipaikkoja hyvillä jääajoilla, omassa hallissa! Tule tutustumaan avoimille jäille keväällä 2014 Tervetuloa tutustumaan Wolfin joukkueiden toimintaan. Wolf tarjoaa laadukasta valmennusta koulutettujen valmentajien johdolla omassa modernissa jäähallissa. Jäävuorot pysyvät samoina koko kauden 2014-15. Mukaan pääsee ilmoittautumalla joukkueen valmentajalle tai joukkueenjohtajalle. Avointen jäiden aikataulu Wolfin kotisivuilla,

sipoonwolf.sporttisaitti.com.

Sieltä näet myös joukkueiden ensi kauden jäävuorot.

Rajaton-lauluyhtye on buukattu tämän vuoden Loviisan Sibeliuspäiville vastaamaan kamarimusiikkifestivaalin viihteellisestä puolesta. Yhtyeessä laulavat Essi Wuorela, Jussi Chydeniys, Soila Sariolal, Virpi Moskari, Ahti Paunu ja Hannu Lepola.

Rajattomasti kohti Sibeliusta LOVIISA SIBELIUSPÄIVILLÄ kuullaan jälleen korkeatasoista kamarimusiikkia.

äveltäjämestari Jean Sibeliuksen (1865–1957) nuorena Loviisassa viettämä aika jätti häneen lähtemättömän vaikutuksen: aurinko ja meri, kesä ja valo olivat lähteitä, joista hän ammensi lopun ikäänsä. Näihin tunnelmiin palaavat myös Sibeliusta tulkitsevat kansainväliset huipputaiteilijat ja festivaaliyleisö. Loviisan Sibeliuspäiviä leimaa intiimi ja nuorekas tunnelma. Perinteikäs tapahtuma on tuonut kaupunkiin vuosien saatossa lukuisia valovoimaisia tähtiä taiteellisen johtajan, sellisti Jan-Erik Gustafssonin johdolla. Tänä vuonna Sibeliuspäivät järjestetään viime vuodesta poiketen Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman jälkeen syyskuun ensimmäisellä viikolla torstaista lauantaihin. Kuluvan vuoden taiteilijakaartiin sellisti Jan-Erik Gustafssonin lisäksi Viros-

kysy LIsää

020 129 2020 uponor.fi

sa varttunut viulisti Anna-Liisa Bezrodny sekä niinikään viulistit Andrej Bielow Ukrainasta ja Razvan Popvici Unkarista. Kansainvälistä väriä tuo myös latvialainen pianisti Diana Ketler.

Loviisan Sibeliuspäiviä leimaa intiimi ja nuorekas tunnelma.

Suomalaista huippuosaamista tuo urkutaiteilija Kalevi Kiviniemi, jota on valtion säveltaidetoimikunnan mukaan luonnehdittu urkujen titaaniksi ja velhoksi sekä improvisaation mestariksi. Hän on toiminut Lahden Ristinkirkon urkurina ja Lahden kansainvälisen urkuviikon johtajana. Vuodesta 2000 lähtien hän on työskennellyt konserttiurkurina. Kiviniemi on levyttänyt Jean Sibeliuksen koko ur-

kutuotannon ensimmäisenä maailmassa. Tänä vuonna Sibeliuspäivien päätöskonsertissa Loviisan kirkossa sunnuntaina 6.9. kuullaan Lohjan kaupunginorkesterin Sibeliuksen huumaa -konsertti. Orkesteria johtaa Esa Heikkilä. Perinteisesti loviisalainen kamarimusiikkitapahtuma on tarjonnut yleisölle klassisen musiikin ohella myös viihdyttävämpää ja kevyempää musiikkitarjontaa. Loviisan Eteläharjulla sijaitseva toimintakeskus Keskus – Centralenissa kuullaan torstai-iltana All That Jazz -nimisen kokoonpanon musisointia. Yhtyeessä esiintyvät Mirella Pendolin-Katz (laulu), Tobias Andersin (laulu), Thomas Törnroos (rummut), Sampo Tiittanen (basso), Kalle Katz (piano), Joonatan Rautio (saksofoni) ja Mikko ”Gunu” Karjalainen (trumpetti). Perjantai-iltana a cappella

-lauluyhtye Rajaton esiintyy Club Alexiassa. Yhtyeeseen kuuluvat Essi Wuorela, Virpi Moskari, Soila Sariola, Hannu Lepola, Ahti Paunu ja Jussi Chydenius. Rajaton on julkaissut yhteensä 13 albumia, joista yhtye on saanut Suomessa yhden tuplaplatina-, kaksi platina- ja kahdeksan kultalevyä. Maailmanlaajuisesti laskettuna Rajattoman yhteenlaskettu levymyynti lähentelee jo 400 000 kappaletta. Tämän vuoden esiintymispaikkoina Loviisan kirkon, Keskus – Centralenin ja Club Alexian lisäksi toimivat Pernajan kirkko ja Bongan linna. Sibeliuksen syntymästä tulee ensi vuonna kuluneeksi 150 vuotta. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Loviisan Sibeliuspäivät 21. kerran 4.–6.9. Lisätietoja ohjelmasta saa verkkosivuilta osoitteesta www. loviisansibeliuspaivat.fi.

Odottelu ei aina kannata.

Vältä vesivahinko!

Uponor-käyttöVesIremonttI poIstaa VesIVahIngon hUoLen ja nostaa kIInteIstösI arVoa. • Onko talosi yli 20 vuotta vanha? • Epäiletkö, että talosi vesiputket vuotavat? • Oletko tyytymätön juomavetesi laatuun?

• Asutko alueella, jolla veden laatu nopeuttaa vesiputkien syöpymistä?

jos vastasit kyllä yhteenkin yllä olevista kysymyksistä sinun on aika toimia! Ajoissa tehty putkiremontti kestää yleensä vain 2-5 päivää ja talossa voi asua koko remontin ajan. Myös kustannukset ovat monin verroin vesivahingon korjauskustannuksia pienemmät. Remontin voit maksaa myös erissä. Tutustu Uponor KOTI -rahoitukseen osoitteessa uponor.fi.

WOLF 01 Joukkueenjohtaja Tea Wasström, sipoonwolf01(at)gmail.com Valmentaja Timo Vapaavuori, timo.vapaavuori(at)kolumbus.fi WOLF 03 JA WOLF 04 Joukkueenjohtaja Maria Sundman, sipoonwolf0304(at)gmail.com Valmentaja Anssi Pitkänen, anssipi(at)gmail.com WOLF 05, 06 ja 07-08 Joukkueenjohtaja Jari Eskelin, sipoonwolf0508(at)gmail. com Valmentaja Vesa Paananen, vesa.paananen(at)kolumbus.fi WOLF RINGETTE F, E ja D Joukkueenjohtaja Eija bergström, sipoonwolf.ringette.f(at)gmail.com Joukkueenjohtaja Anne Alho, sipoonwolf.ringette.e(at)gmail.com Valmentaja Pasi Nurmikoski, pasi nurmikoski(at)gmail.com

Sipoon Wolf on HIFK:n yhteistyöseura YHTEISTYÖSSÄ / I SAM ARBETEMED:

Sipoo • Sibbo

Ideasta markkinoille

TUOTE- JA PALVELUKEHITYS KÄYNTIIN Opiskelun aikana kehittämiskohteina ovat yrityksen omat tuote- ja palveluideat. Koulutuksen teemoina mm.: • Miten tunnistaa lupaavimmat tuotekehitysideat? • Mitä vaiheita systemaattinen tuotekehitysprojekti sisältää? • Millainen kehitystoiminta on aidosti asiakaslähtöistä? • Kuinka uusi tuote tai palvelu saadaan myyntikuntoon ja markkinoille? Järvenpäässä toukokuussa 2014 alkava koulutus valmistaa tuotekehittäjän erikoisammattitutkinnon suorittamiseen ja se toteutetaan oppisopimuskoulutuksena. Koulutus on osallistujalle maksuton tutkintomaksua 58 € lukuun ottamatta. Lisätietoja koulutusohjelmasta: Timo Raittinen, p. 0400 431 726 timo.raittinen@rastor.fi

TULE TIETOISKUUN KUULEMAAN LISÄÄ! Ti 8.4. klo 17-19 Kulttuurikeskus Grand, Piispankatu 28, Porvoo To 10.4. klo 17-19 Scandic Järvenpää, Asema-aukio, Järvenpää Ilmoittaudu tietoiskuun 3.4. mennessä Marjaana Saarnio marjaana.saarnio@keuda.fi p. 050 415 0823

näin helppoa se on. katso video Qr-koodin avulla. Uponorilta myös radonremontti, lämmitysremontti ja jätevesiremontti. Kysy lisää!

– laadukkaita LVI-ratkaisuja rakentajalle ja remontoijalle.

RASTOR HELSINKI Sturenkatu 21 00510 Helsinki

OMISTAUTUNUT SINULLE

2. huhtikuuta 2014

TUULETUSMYYNTI JATKUU

EEROLA-YHTIÖT

• Kaikki II-luokan TEHTAANMYYMÄLÄ tuotteet -40 % • Runsaasti vaippahousuja ja välihaalareita • Löytöjä pikkurahalla

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, huhtikuussa II-laatuiset -40 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14

Kelan toimistoihin hankittu asiakaspäätteet verkkoasiointia varten ITÄ-UUSIMAA Kelan hakemusten ja liitteiden sähköinen käsittely nopeuttaa asioita. Osa Kelan asiakkaista on jo ottanut verkkoasioinnin pääasiointitavakseen. Lähes puolet kaikista etuushakemuksista lähetetään jo verkossa. Osa Kelan asiakkaista haluaisi asioida verkossa, mutta heillä ei ole konetta tai nettiyhteyttä tai he ovat epävarmoja taidoistaan. Niinpä Kelan Porvoon ja Loviisan toimipisteeseen on hankittu asiakaspäätteet ja skannerit liitteiden saattamiseksi sähköiseen muotoon. Asiakas tarvitsee mukaansa verkkopankkitunnukset tai kännykkänsä mobiilivarmenteen sekä hakemukseensa kuuluvat liitteet. Tunnuksilla tai mobiilivarmenteella kirjaudutaan asiointipalveluun ja omiin tietoihin.

www.eerolayhtiot.fi

R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

Itäväylän

.-3.10.2014 lukijamatka 29.9

Kuninkaallisia, satumaisia linnoja Vaikuttavia nummimaisemia, viskiä ja hirviöitä, Ylämaan kaupunkeja...

Anja Moritz jatkaa Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen puheenjohtajana PORVOO Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen vuosikokouksessa valittiin yhdistyksen puheenjohtajaksi Anja Moritz. Hallituksen jäsenenä jatkaa Petra Moritz, hallituksen uudeksi jäseneksi valittiin Hanne Lassi. Hallituksen järjestäytymiskokoukses-

PUKKILA MYRSKYLÄ

Lähde Maijan ja Markon mukana Itäväylän lukijamatkalle suosittuun

Skotlantiin Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Edinburgh

Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Loch Ness

Glamis Castle

Kiertomatkamme alkaa Edinburghin historiallisesta kaupungista ja jatkuu nummimaisemien halki Invernessiin ja upeisiin postikorttimaisemiin.

Glencoen laakso

Fort William

Loch Ness

Suomenkielinen opas mukana!

Glasgow

• Finnairin reittilennot Helsinki-Manchester-Helsinki veroineen

• Matkaohjelman mukaiset kuljetukset ja retket sekä sisäänpääsymaksut

• Meno ma 29.9.2014 klo 8.25-9.25

Lisämaksusta

• Paluu: pe 3.10.2014 klo 17.50-22.30

• Yhden hengen huone 260 €. Yksinmatkustavan on varattava yhden hengen huone.

• Suomenkielisen oppaan palvelut • Majoitus mainituissa hotelleissa (tai vastaavissa) jaetussa kahden hengen huoneessa (2 yötä Edinburgh, 1 yö Inverness, 1 yö Glasgow)

LOVIISA

P O R VO O

Kokonaisjakelu

SIPOO

Itäväylässä keskiviikkona 9.4.

49080!

Kysy edullista ilmoituspakettia!

Edinburgh

1495 €/hlö

25 KPL JAKELU 1 5

Glamis Castle Edradour

• Hotelliaamiaiset, 1 lounas, 4 illallista

Tavoita oman kuntasi lisäksi koko itäinen Uusimaa, lehden kokonaisjakelu 49.080 kpl! Lapinjärven jakelumäärä 1.525 kpl.

Inverness

Glencoen laakso

Matkan hintaan sisältyy

PORNAINEN

LAPINJÄRV

Lapinjärvi

m. Matkakohteina m

Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan aidossa tislaamossa, ja Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta, Nessie-hirviötä. Matkalla nähdään myös upeita kartanoita ja linnoja, kuullaan Skotlannin historiasta ja nykypäivästä ja ihaillaan kauniita, ainutlaatuisia maisemia.

ASKOLA

sa valittiin yhdistyksen varapuheenjohtajaksi Petra Moritz, toiminnantarkastajaksi Anneli Hovi ja varatoiminnantarkastajaksi Irene Ketola. Yhdistys elävöittää historiaa ja vaalii Porvoon valtiopäivien 1809 muistoa eri tavoin. ITÄVÄYLÄ

Teemana

Edradour

Fort August

Palvelua voi käyttää myös kotitietokoneella. Paperit saa sähköiseen muotoon esimerkiksi valokuvaamalla ja siirtämällä kuvat jpg-muodossa hakemuksen liitteeksi. Jos omaan tietokoneeseen on liitetty skanneri, myös sitä voi käyttää paperien siirtämiseen koneelle. Tarvittava liite kannattaa pyytää itselleen alun perin sähköisesti. Tällöin yksi työvaihe jää pois, ja liitteen voi lähettää suoraan eteenpäin Kelalle. Kelan asiointipalvelussa liitteelle voi kirjoittaa saatteen esimerkiksi silloin, kun liite kuuluu useampaan hakemukseen. Samoin palvelussa voi tarkistaa, joko oma hakemus on ratkaistu, paljonko Kela maksaa haettua etuutta ja milloin on maksupäivä. Palvelussa voi tehdä muutosilmoituksia hakemuksiin, lakkauttaa tuen ja muuttaa tilinumeroa. ITÄVÄYLÄ

• Bussikuljetus Loviisa/Porvoo - Helsinki-Vantaan lentokenttä - Porvoo/Loviisa 25 €/hlö. • Matkaohjelmaan kuulumattomat ruokailut

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16

Lue lisää www.itavayla.fi/lukijamatka

Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi

Gretna Green

Levens Hall and Gardens

Manchester

Varaukset viimeistään pe 4.4.

Tiina Wahlman

myyntipäällikkö

040 581 2784 tiina.wahlman @itavayla.fi www.itavayla.fi

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBSuvivirrestä syntyi älämölöö, ettei saisi laulaa koulujen päättäjäisissä, etenkin pakanat ja muslimit vastustaa? Vastustaako pakanat kirkollisia juhlapyhiä, heillehän niitä ei tarvitsisi antaa vapaiksi, tekisivät vaan töitä silloin, eihän heillä ole mitään juhlan aihetta! EI PAKANA

BBVenäjä ottaa haltuunsa myös Ukrainan omaisuutta. Näin teki myös NL Berliinin kilpajuoksun jälkeen. Se rahtasi ”matkamuistona” mm. pienen Opelin koko tuotantolinjan (900 junanvaunullista) vessanpönttöineen, teknikoineen ja insinööreineen Moskovaan. Pian alkoi meilläkin tunnetun ns. Pikku-Mossen tuotanto. Seuraavat mallit muistuttivat kutistunutta USA-autoa kromattuine ”Petsamon nikkelimaskeineen”! Pobeda (suom. voitto) taas oli valmistettu Suuren Isänmaallisen Sodan voiton kunniaksi ja pyhitetty Molotoville (ZIM). Volga oli lähes 1:1 Ford Customlinen kanssa, hirvikoriste jostain muusta jenkistä. LAINAA JA OMAAKIN

BBLöydetty avaimet Pihlajatieltä, avaimen perässä lukee Sanni... avain nipussa avain sydänkuviointi... Yhteyttä voi ottaa numeroon 044 278 2538. Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

MIELIPIDE KIRJOITUS

Sote-palvelut järkeviin kokonaisuuksiin Porvoon suurimman SDP:n puolueosaston Porvoon työväenyhdistyksen PTY:n kevätkokous keskusteli syntyneestä sote-ratkaisusta, jossa jatkossa järjestämisvastuu sosiaali- ja terveyspalveluista kuuluu laajoille sote-alueilla, mutta jatkossakin kunta toimii palvelujen tuottajana. Sote-alueen hallintomallina on kuntayhtymä. PTY pitää tärkeänä, että kuntayhtymien alapuolella on alueellisia toimielimiä, joilla taataan lähialueiden asiantuntemus päätöksenteossa ja palveluiden

suunnittelussa. Hallinnon muodostaminen on aloitettava puhtaalta pöydältä. Kyse ei siis ole siitä, että sosiaalipalvelut ja perusterveydenhuolto vain liitettäisiin osaksi nykyisten sairaanhoitopiirien rakenteita. Porvoon tulisi aktiivisesti pyrkiä siihen, että uudessa kuntayhtymässä olisi itäisellä Uudellamaalla 5-6 kunnan yhteinen aluelautakunta tai vastaava kuntayhtymän apuna. PTY:n mielestä on hyvä, että uusi sote-malli tukee perusterveydenhuollon, erikoissairaanhoidon ja

sosiaalipalvelujen välistä integraatiota. Syntyvän malli ei saa synnyttää uusia hallinnollisia raja-aitoja, jotka estävät palveluiden kehittämisen yhteistyössä muiden hallintoalojen, kuten esimerkiksi sivistystoimen ja kaavoituksen kanssa. Tämä tulee ottaa jo alkuvaiheessa soten jatkovalmistelussa huomioon. Syntyvä uudistus asettaa Porvoon itäisen terveysaseman suunnittelun uuteen valoon. Siitä on tehtävä sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteinen hyvinvointiasema, joka on palvelujen käyttäjän kannalta selkeä kaikki

Taas ammutaan sanansaattaja

palvelut kattava palvelukokonaisuus, joka vähentää luukulta toiselle pompottelua. Myös läntinen terveysasema tulee muuntaa yhteiseksi hyvinvointiasemaksi. Palvelukokonaisuuksien tulee tukea sote-uudistuksella tavoiteltavaa palvelujen integraatiota ja sen tulee näyttäytyä kuntalaisille palvelujen paranemisena, huolimatta siitä millä hallintomallilla nämä ovat toteutettu.

neuvoston kanssa, kiirehtisi pitkään esillä olleen eläkeläisjärjestöjen asianmukaisen kokoontumistilan saamista. Tilan pitäisi olla riittävän kokoinen ja soveltua useiden yhtäaikaisten kerhojen kokoontumiseen sekä myös juhlien ja isompien tilaisuuksien järjestämiseen. Mielestämme eläkeläisten kokoontumistila-asian asiallista ratkaisua ei voi enää pitkittää.

Palaan hieman ”polakin” möhläyksiin, josta Usko Takkumäki kirjoitti Itäväylässä 19.3. Pitäisi Uskonkin hieman paremmin tutustua historiaan, mitä Puolan juutalaiset kokivat sodanaikana niin saksalaisten kun venäläisten taholta, ja miettiä mitä sanoo. Kyllähän venäläiset ihmisoikeusjärjestöt itsekin vertaavat Vladimir Putinia Hitleriin ja Staliniin. Nämä herrat ovat jättäneet perinnöksi halukkaille toimintamalleja siitä, miten pitää toimia kansainvälisissä suhteissa uudistuvan Neuvostoliiton käyttöön. Tämä ”polakka” on Puolan juutalaisia ja tietää varmaan mitä puhuu ja asioista, joista tietää. Suomalaiseen kulttuuriin kuuluu se, että totuudenpuhujien tulisi olla vaiti, jotta ei tulisi julkisesti telottavaksi. Tulee ilmeisesti ymmärtää ”kommunistista” ideologiaa, että totuus on toisarvoista. Niin se vaan on.

PORVOON ELÄKELÄISET RY

REIJO LILJAMO, SIPOO

PORVOON TYÖVÄENYHDISTYS RY

Porvoon eläkeläisyhdistyksille asianmukaiset kokoontumistilat Ikäihmisten järjestöllinen toiminta on vilkastumassa. Kiinnostus näkyy uusien jäsenhakemuksien lisääntymisessä. Porvoon eläkeläisjärjestöille käyttöön osoitettu Lundintalo vaikeuttaa ja rajoittaa pienillä tiloillaan ja monikerroksisella rakenteellaan ikäihmisten jokaviikkoista omaehtoista kerhotoimintaa. Se on tiloiltaan myös liian pieni. Erityisen vaikeaa tilojen käyttö on liikuntarajoitteisille ikäihmisille. Pidämme sitä kohtuuttomana liikun-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

tarajoitteisten ikäihmisten harrastusmahdollisuuksien rajoittamisena.

Erityisen vaikeaa tilojen käyttö on liikuntarajoitteisille ikäihmisille. Ikäihmisten virikkeellisen toiminnan ja yhdessäolon tarve korostuu, kun kuntia ollaan painostamassa ikäihmisten laitoshoidon

vähentämiseen ja kotihoidon lisäämiseen. Kotihoidon lisäämistä sanotaan edistettävän panostamalla ikäihmisten hyvinvointiin ja terveyteen. Porvoon eläkeläisjärjestöt tekevätkin aktiivisesti keskuudessaan työtä ikäihmisten hyvinvoinnin lisäämiseksi ja syrjäytymisen estämiseksi. Siinä yksi keskeinen toiminta-alue ovat erilaiset, toiminnalliset eläkeläiskerhot jotka kokoontuvat viikoittain. Esitämme, että Porvoon kaupunki, yhdessä vanhus-

Rauhankatu 29 Porvoo ARKIPÄIVYSTYS ma-to 8-20 pe 8-16 VIIKONLOPPUPÄIVYSTYS la-su 8-21

Helsingissä Eteläesplanadi 22 A

AJANVARAUS

010 273 8020

OMALLA HAMMASLÄÄKÄRILLÄSI ON KEVÄTTÄ RINNASSA.

HAMPAIDEN BEYOND -TEHOVALKAISU

195

HAMMASTARKASTUS

eur

OMA HA HAM HAMMASLÄÄKÄRISI MMA MASLÄÄKÄRIS MASLÄ SLÄÄKÄ ÄKÄRI RISI KEVÄTTARJOUKSET KEV KEVÄ VÄTTA VÄ TTARJO RJOUKSE RJOUKS UKSE ET VO E VOIM. OIM. OIM. OI M. 31. 3 31.5.2014 5.2014 5.2 014 SA SAAKK SAAKKA. AKKA. A.

Oma hammaslääkärisi

ANTTI KARKKONEN

Oma hammaslääkärisi

ANNE MARIE MUNCK

Oma hammaslääkärisi

ERIK AHOLA

Oma hammaslääkärisi

JUHA KYMÄLÄINEN

Suuhygienisti

ISA FALLSTRÖM

Oma hammaslääkärisi

VILLE LUMILA

Suuhygienisti

SUVI BESHAR

PERHEVÄYLÄ Yhteisvastuutapahtumassa musisoidaan ja esitellään muotia LOVIISA Ruotsinpyhtään seurakunta järjestää tapahtuman Yhteisövastuukeräyksen hyväksi perjantaina 4.4. kello 18 Ruotsinkylän Maamiesseurantalolla (Elimäentie 1520). Tapahtumassa on musiikkia, muotinäytös, arpajaiset ja kahvio. Tilaisuus on maksullinen ja maksu sisältää tarjoilun. Musiikista vastaa Ruotsinpyhtään kirkkokuoro kanttori Pirjo Laineen johdolla. Muotinäytöksessä esitellään ompelijoiden, liikkeiden ja kirpputorien tarjontaa. Tilaisuudessa kerrotaan tämänvuotisesta keräyksestä. Teemana on saattohoidon kehittäminen kotimaassa ja alkuperäiskansojen oikeudet Guatemalassa. Varsinkin kotimaan kohteen YV-julisteet ovat puhuttaneet ja niitä on paheksuttukin. Saattohoito koskettaa kuitenkin vuosittain tuhansia eri ikäisiä suomalaisia. Televisiossa esitetyt pienet dokumentit ovat omalta osaltaan tuoneet hyvin esille molempien kohteiden tärkeyden. ITÄVÄYLÄ

2. HUHTIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Hyvä elämä loppuun asti P SEURAKUNTAKODILLA KESKUSTELLAAN torstaina hyvästä saattohoidosta.

orvoon suomalainen seurakunta järjestää yhdessä sairaalasielunhoidon kanssa torstaina 3. huhtikuuta paneeli- ja keskusteluillan aiheesta: ”Hyvä saattohoito. Miten Porvoossa onnistutaan?” – Tilaisuuden tarkoitus on herättää keskustelua saattohoidosta ja sen tulevaisuudesta Porvoossa. Myös kuolemasta pitää olla rohkeutta puhua, pohtii sairaalapastori Riitta Kuusela, yksi Saattohoitoillan järjestäjistä. – Toivon, että tilaisuus olisi mukana kehittämässä yhä enemmän Porvoon alueen saattohoitoa suositusten mukaiseksi sekä selkiyttäisi saattohoitopolkua potilaille, omaisille ja henkilökunnalle. Saattohoidon suosituksia ovat antaneet WHO, Sosiaali- ja terveysministeriö, Valvira ja Etene. Kuusela on yli 30 vuoden työurallaan nähnyt paljon saattohoidettavia ja heidän omaisiaan sekä sitä, kuinka monella tavoin saattohoitoa voidaan toteuttaa. – Saman sairaalankin eri osastoilla voi olla eri käytäntöjä.

Algimante Stasiuniene

Saattohoidossa fyysisen puolen hoitaminen ja kivun lievittäminen on kaiken perusta. Kuusela muistelee, että Terhokodin johtaja, lääkäri Juha Hänninen, olisi kiteyttänyt hyvin saattohoidon: ”Paljon on tehtävissä, vaikka mitään ei ole tehtävissä”. – Saattohoidossa fyysisen puolen hoitaminen ja kivun lievittäminen on kaiken pe-

rusta. Kuolevan pitää saada elää niin hyvää elämää kuin mahdollista loppuun asti, Kuusela painottaa. – Jokaisella ihmisellä pitää olla mahdollisuus myös valmistautua omaan kuolemaansa. On tärkeää, että koko elämä, myös loppuelämä

Porvoon suomalainen seurakunta SEURaKUNTaKOTI

TUOMIOKIRKKO Lauantai 5.4. klo 18 Händel: Messias Porvoon oratoriokuoro & solistit, Lohjan kaupunginorkesteri, joht. Eric-Olof Söderström. Liput 25/ 20€ Kompassista (Rihkamatorilla), musiikkiopistosta ja ovelta. Sunnuntai 6.4. ”Kärsimysten sunnuntai” Klo 10 Messu, saarna Veikko Klemola, J. Sihvo, M. Lahola, J. Oksanen ja M. Wesslund. Kolehti Malawin kummit ry:lle. KyyTIä vaILLa? Tarvitessasi kirkkokyytiä ota yhteys viim. la 5.4. klo 12 mennessä p. 019 585 611.

Seurakunnnan pääsiäisesite jaetaan koteihin ke 9.4.

Pyhän liturginen väri on violetti

Torstaina 3.4. klo 14 SLEy.n lähetysraamattupiiri kahviossa klo 18-20 Saattohoitoilta: ”Hyvä saattohoito. Miten Porvoossa onnistutaan?” Panelisteina toimivat: johtava geriatri Anna-Liisa Juola, kotihoidon palvelupäällikkö Ansa Lindqvist-Bergheim, kotihoidon sairaanhoitaja Arja Tarvonen, osastonhoitaja Mia Karlsson, johtava lääkäri Sirkku Vilkman ja sairaanhoitaja Leena Kemppainen, Terhokodin vapaaehtoistyöntekijä Irma Tanner, omainen Maria Jylhä sekä johtava sairaalapastori Riitta Kuusela. Tule kuuntelemaan ja keskustelemaan! Kahvitarjoilu. Lauantaina 5.4. klo 8.30 kaikille avoin aamurukoushetki kahviossa Keskiviikko 10.4. klo 9 aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa (4 krs) Maanantai 7.4. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Keskiviikko 8.4. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas, hartaushetki

KEväTKUMMUN SEURaKUNTaKESKUS Sunnuntai 6.4. klo 18 Kansanlähetyksen seurat, J.Sihvo

olisi elämisen arvoista. – Toiveeni on, että saattohoidettava voisi kertoa sekä itselleen että läheisilleen, mitä elämä on hänelle merkinnyt.

sairaalasielunhoidon ammattilaisia, joten tiedossa on mielenkiintoinen ja asiantunteva keskustelu saattohoidosta ja sen tilasta Porvoossa. Myös Terhokoti ja omaiset ovat paneelissa edustettuina. Tilaisuuteen toivotaan myös vilkasta yleistä keskustelua. Panelisteina toimivat Doctagonin vastuulääkäritoiminnan johtava geriatri Anna-Liisa Juola, Porvoon kaupungin kotihoidon palvelupäällikkö Ansa Lindqvist-Bergheim, kotihoidon sairaanhoitaja Arja Tarvonen, Näsin sairaalan vuodeosasto 3:n osastonhoitaja Mia Karlsson, Porvoon sairaalan johtava lääkäri Sirkku Vilkman ja osasto 6:n sairaanhoitaja Leena Kemppainen, Terhokodin vapaaehtoistyöntekijä Irma Tanner, omainen Maria Jylhä sekä Porvoon seurakuntayhtymän johtava sairaalapastori Riitta Kuusela. ITÄVÄYLÄ Kaikille avoin Saattohoitoilta torstaina 3.4. kello 18 Suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5). Saattohoito on Yhteisvastuun 2014 kotimaankohde.

Saattohoitoillan panelistit ovat terveydenhuollon ja

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. KaIKENIKäISTEN SaUNaILTa tiistaina 8.4. klo 18 Karijärven leirikeskuksessa. Kuljetus: klo 17.40 Gammelbacka, Viertotie 1, klo 17.50 Lundinkatu 5, Wittenberginkadun kautta. Tied. Janne Kuusitunturi p. 0400 492 775 tai Veikko Klemola p. 0400 497 709.

Asetu ehdolle ja tee kirkosta näköisesi.

GaMMELBaCKaN SEURaKUNTaKESKUS Keskiviikkona 2.4. klo 18 Ilta kirkonmäellä Torstaina 3.4. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Kartanosalissa. ”Särkymisen siunaus” , Eero Ahonen , Veikko Klemola Sunnuntai 6.4. klo 13 Messu, saarna Veikko Klemola, J. Oksanen ja J. Yli-Annala ja Varia Voce: Pyhäkoulu lapsille. Maanantai 7.4. klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas, aluetyöntekijä tavattavissa. Lapsille pyhäkoulu klo 12. klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa klo 18 Naisten saunailta

TyTTöjEN ja POIKIEN KESäN LEIRITOIMINTa KESäLEIRIT (1.-7.LK): kesä 1, 1.-3.6. Lähtö su klo 10, paluu ti klo 14 kesä 2, 3.-5.6. Lähtö ti klo 13.30, paluu to klo 14 kesä 3, 4.-6.8. lähtö ma klo 11, paluu ke klo 14.30 kesä 4, 7.-9.8. lähtö to klo 10, paluu la klo 14 PäIväLEIRIT (1.-3.LK) Päiväleiri 1, 2.-6.6. Karijärvellä Päiväleiri 2, 9.-13.6. Hamarissa päivittäiset lähtöajat: klo 8.30 Gammelbacka/keskusta (riippuen viikosta), klo 8.40 keskusta/Gammelbacka paluuajat:: klo 15.20 keskusta/ Gammelbacka, klo 15.30 Gammelbacka/ keskusta.

Ilmoita lapsesi ensin yhdelle leirille. Toisen viikon vapaita paikkoja voi tiedustella toukokuussa Marialta, p. 0400 628187 Ilmoittautuminen leireille alkaa ti 8.4. internetissä: https:// porvoonseurakunnat-www. service.innofactor.com/tai soittamalla p. 040-7112780 8.4. jälkeen päivystys Nuortentila Alustassa, Lundinkatu 5 sisäpihalta portaat alakertaan ti-ti klo 14-15.45 , p. 040 7112 780. Lapsi voi ilmoittautua yhdelle leirille kesän aikana (poikkeus päiväleirit) Lisätiedot: nuorisotoimistosta, Marialta p. 0400 628 187 tai Juhikselta, puh. 040 526 5887

PERHEVÄYLÄ

2. HUHTIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

nimipäivät

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Onnittelu- ja vauvakännykuvat numeroon 16323.

2.4. Pellervo, Vidar 3.4. Sampo, Veeti, Ferdinand 4.4. Ukko, Odin 5.4. Irene, Irina, Ira, Iro 6.4. Ville, Vilho, Vili, Jami, Vilhelm, Viljami, William, Liam 7.4. Allan, Ahvo 8.4. Suoma, Suometar, Rea 9.4. Elias, Eelis, Eeli, Eljas, Elis, Eliel

Kirjoita viestin alkuun IV (väli) ONNEA. Viestin hinta on 0,60 euroa.

hengelliset tilaisuudet Nina Backman ja Johan Hamström Porvoosta saivat 20.3. pojan ja Astrid pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 290 g.

Mathias och Marika Nyman saivat 12.3. tytön ja Maximilian pikkusiskon. pituus: 51 cm, paino: 4 034 g.

Marit Björkbacka

Heidi Lehtinen ja Fredrik Nyström Sipoosta saivat 20.3. tytön ja Minéa (4v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 730 g.

Johanna ja Timo Erhomaa Porvoosta saivat 20.3. pojan ja Markus (11 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 080 g.

Marit Björkbacka

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi La 5.4. klo 10 klo 18 Su 6.4. klo 11

Naisten aamiainen. Puhujana Elli Meklin Nina Åströmin konsertti! Vapaa pääsy Ehtoollisjuhla. Lauri Sorila, Ari Niemi. Mus: Nina Åström

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 6.4. klo 16 Raimo Huotelin

Lähetyskokous. Sananopetusta sekä esirukouspalvelua Ke 9.4. klo 19 Yhteinen rukousilta Vapaakirkossa

Assi ja Tero Laatikainen Porvoosta saivat 26.3. pojan ja Ruut (1v 6 kk) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 040 g.

Mari ja Oskari Anttonen Porvoosta saivat 24.3. tytön ja Atro (2v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 4 630 g.

Reija Rantanen ja Petri Hämäläinen Porvoosta saivat 23.3. tytön ja Edda (6v) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 3 420 g.

Sara ja Matti Suni Pornaisista saivat 23.3. tytön ja Saaga (7v), Hugo (5v) sekä Jason (3v) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 130 g.

Marit Björkbacka

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 2.4. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 6.4. klo 17 Ehtoollisjumalanpalvelus. Paavo Mattila ke 9.4. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Marit Björkbacka

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 3.4. klo 19.00 Hengellisten laulujen ilta

Leonard “Leukku” Stenroos Kahvitarjoilu

Piia Räisänen ja Marcus Johansson Loviisasta saivat 24.3. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 860 g.

Elsa Latvala ja Kristoffer Smeds Porvoosta saivat 23.3. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 430 g.

Melina ja Tomi Aremaa Porvoosta saivat 26.3. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 820 g.

Laura ja Mikko Maukonen Askolasta saivat 24.3. tytön ja Tiitus (7v), Silvia (4v) ja Eelis (2v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 840 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut Oliver Stig Isak Nordström, Eemil Nooa Antero Saaranen.

PORVOO

Rasmus Suikeli täyttää 2 vuotta 5.4. Paljon onnea. T. mummi ja ukki.

Vincent Vonka täyttää 3 vuotta 3.4. Paljon Onnea! T. mummi ja vaari.

Synttärionnittelut Leiskalle 3.4. Thaimaan auringon alta, toivottaen Petra ja Picke.

Kastetut: Siiri Eeva Inkeri Hukka, Jere Eino Oskari Härkönen, Elia Benjamin Kemppainen, Rita Emilia Kyllönen, Sanni Amanda Rajala, Aava Rosa Johanna Turpeenniemi. Vihityt: Risto Ilkka Alfons Rantimo ja Hilkka Sirpa Ilona Reijonaho. Kuolleet: Airi Alice Sarkama (97 v).

hengelliset tilaisuudet Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 3.4. klo 19 Ehtoolliskokous su 6.4. klo 11 Armas Kortelainen ym. Tervetuloa!

HENÓTÊS-srk Sanan ja rukouksen ilta

Aleksanterinkatu 11 Porvoo

To 3.4. klo 18

pastori Mauri Koskipalo, evankelistat Sakari & Johanna Kotipelto. Lopuksi rukouspalvelu ja kahvitarjoilu. Henótês=yhteys Kristuksessa Tervetuloa! www.Henotes.com

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

SU 6.4. klo 16

SAnA & SäVEL

sotilas Leandro da Silva

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Onsd 2.4 kl. 18.30 Kom och be, tule rukoilemaan Tuovi Hahto och Eva-Maria Priester Sönd 6.4 kl. 11 “Rikets folk”, nattvard, Mayvor Wärn-Rancken

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 6.4 kl. 10.00 i kyrkan. Konsert: sö 6.4 kl. 15.00 i kyrkan, ”By a fountain where I lay – Hvila vid denna källa”, Pentti Hildén - sång, mandora, Pauliina Fred - traverso, blockflöjt, Markus Pelli - barockcello. Efter konserten Agricola-fest med medeltida servering i Sockenstugan. Fritt inträde. Arr. Agricolasällskapet, Pernå församling, Lovisa stads kulturväsen. Konsertti: su 6.4. klo 15.00 kirkossa, ”By a fountain where I lay – Hvila vid denna källa”, Pentti Hildén - laulu, mandora, Pauliina Fred - traverso, nokkahuilu, Markus Pelli - barokkisello. Konsertin jälkeen Agricolajuhla keskiaikaisine tarjoiluineen Pitäjäntuvassa. Vapaa pääsy. Järj. Agricola-seura, Pernajan seurakunta, Loviisan kulttuuritoimi. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 8.4 kl.13.00 hos Görel Selander.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Hautausmaiden haravointitalkoot la 5.4. ja jatkuvat ti 8.4.- ke 9.4. Kokoontuminen klo 9 kappelin luona. Talkooväelle ruokatarjoilu srk-kodilla. to 3.4. klo 12.30 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, TH-W, HP su 6.4. klo 10 messu, TH-W, HP. Klo 11.30 keittolounas ja lähetysiltapäivä srk-kodilla, lähetysveteraani Terttu Poutanen, TH-W. ti 8.4. klo 10 Perhekerho srk-kodilla, KM, MT ke 9.4. klo 18 Rukouspiiri srk-kodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

VAPAALLA

2. HUHTIKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

-SArjAA pOrVOOSSA

SALIbANdYN TYTTÖjEN SM

VINTIÖT FINAALISSAN!!

Ilona Valkonen

TULE KANNUSTAMAA

vs.

1. FINAALIOTTELU

. SU 6.4 :00 KLO 18

AUrOrAhALLI

Mukana elokuisessa taidetapahtumassa on myös loviisalainen kuvataiteilija Ilona Valkonen. Kuvassa osa hänen maalausinstallaatiostaan ”Loviisa- Monrepos”.

OTTELUISÄNTÄNÄ

OO pOrA V pÄÄSY! VApA

Nykytaide valtaa Loviisan elokuussa UUSLOVIISALAISET KUVATAITEILIJAT ovat äskettäin perustaneet oman yhdistyksen.

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

an Saarenmjuahlat ooppReqeuerma, Verdin DontäCvayrlyodse, t.

Mozartin kauneimmat näh an Saarenma

. 465,– • 21. – 24.7

oviisaan saapuu Onko täällä ketään? -nykytaidenäyttely Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman aikaan elokuun lopulla. Näyttelyssä on esillä uusinta ja kiinnostavinta suomalaista nykytaidetta ripoteltuna kaupungille: yksityisiin, avoinna oleviin koteihin ja julkisiin tiloihin. Koko näyttely on esillä avajaistapahtuman lisäksi vain yhden loppukesän viikonlopun, erotuksena tavallisista kesänäyttelyistä. Kävijä saa kartan, jolla suunnistaa taiteen äärelle. – Taide on seikkailu ja se pitää tulla hakemaan Loviisasta juuri oikeaan aikaan, yhdistys toteaa tiedotteessaan. Näyttelyn nimi juontaa juurensa teosten sijoituspaikoista, kodeista. Loviisassa on hyvin tavallista, että ihmiset eivät lukitse oviaan. – Vieras saattaa tulla auki olevasta ovesta tyhjään

TEEMA- JA KIERTOMATKAT Sound of Music Tartossa • 25. – 27.4. Evita-musikaali Tartossa • 23. – 25.5. Jänedan kukkapäivät • 24. – 25.5. Laatokan ja Äänisen risteily

..................

290,255,165,-

..................

.....................................

• 8. – 13.6. alk. ..............................................................................................................................................585,-

Dubrovnik ja Korculan saari

1.295,Kentin linnat ja puutarhat • 27. – 30.6. 1.145,Tallinnan laulujuhlat • 5. – 6.7. 195,Risteily Moskovasta Volgalle ja Pietariin • 13. – 20.7. alk. 725,Liverpool ja Pohjois-Wales • 11. – 15.8. 1.295,• 20. – 25.6.

..............................................................................................................................................

.......

......................................................

..........................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

kotiin ja huhuilla itsekseen ennen kuin ymmärtää, ettei ketään ole paikalla. Välilllä talven pitkinä kuukausina pikkuruinen Loviisa on myös joskus niin autio, että sama kysymys tulee väistämättä mieleen myös julkisilla paikoilla, yhdistyksen hallitus perustelee näyttelyideaa.

Taide on seikkailu ja se pitää tulla hakemaan Loviisasta juuri oikeaan aikaan. MARIA SCHULGIN

Loviisalaistuneiden kuvataiteilijoiden vastaperustama yhdistys Loviisa Contemporary ry. järjestää ja tuottaa näyttelyn yhteistyössä Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman kanssa. Suositussa tapahtumassa yli 100-vuotiaat talot avaavat ovensa vierailijoille ja kaupunki täyttyy

ihmisistä, pihakahviloista ja pihakirppiksistä. – Viime vuonna tapahtumassa oli noin 15 000 kävijää, LWT-tapahtuman tiedottaja Maria Schulgin kertoo. Näyttelyssä teokset tulevat ulos valkoisista gallerioista päivänvaloon ja ihmisten ilmoille, koteihin ja toreille sekä teokset pääsevät vuoropuheluun ympäristön kanssa. – Jokaiselle teokselle etsitään yleisölle auki olevista taloista oma koti, piha tai muu julkinen esityspaikka. Teos saa uusia tulkintoja ja merkityksiä makuuhuoneen seinällä suvun esi-isiin tai muihin yksityisiin viesteihin rinnastettuna. On myös kutkuttavaa nähdä, miten taide muuttaa kaupunkia sekä esimerkiksi ihmisten käsitystä yksityisestä ja julkisesta tilasta, Schulgin jatkaa. Loviisaan ovat jo lupautuneet maatamme viime vuonna Venetsian biennalessa edustaneet kuvataiteilijat Antti Laitinen ja Te-

RANTALOMAT Alanya • 7 vrk alk. Alicante • 7 vrk H:gistä alk. Alicante • 7 vrk Turusta alk. Benidorm • 7 vrk H:gistä alk. Benidorm • 7 vrk Turusta alk. Costa del Sol • 7 vrk alk. Costa del Sol • 7 vrk

..................................................... ................... ................. .........

535,495,550,530,470,485,-

...........

..................

all inclusive alk. ....................................................................... 675,-

Korfu • 7 vrk alk. Limassol • 7 vrk alk. Pohjois-Kypros • 7 vrk alk. Santorini • 7 vrk alk.

........................................................... ........................................ .........

......................................

525,590,625,540,-

rike Haapoja sekä taiteilijat Perttu Saksa, Hanna Saarikoski, Ilona Valkonen, Frida Hultcrantz, Jenni Rope, Katja Tukiainen, Olli Mantere, Matti Hagelberg, Riku Mäkinen, Niina Räty, Maiju Salmenkivi, Aki-Pekka Sinikoski, Sasha Huber ja Petri Saarikko. Kaupungin kaduille tulee myös Tellervo Kalleisen ja Oliver Kochta-Kalleisen Valituskuoro loviisalaisten muusikoiden Mirella Pendolin-Katzin ja Kalle Katzin johtamana. Loviisa Contemporary ry:n tavoitteena on edistää nykytaidetta keveällä organisaatiolla ja yhteistyössä kaupungin sekä muiden alan ja alan ulkopuolisten toimijoiden kanssa. Yhdistys haluaa tuoda esiin myös muita taiteenlajeja ja toimia yhdessä muun muassa Loviisan taiteilijaresidenssin ja Almintalon kanssa. ITÄVÄYLÄ ”Onko täällä ketään?” -nykytaidenäyttely Loviisassa 30.–31.8. Näyttelypaikat ovat Itäinen Tullikatu 10, Loviisan Wanhat Talot, Aleksanterin Pihan Taidevintti. Almintalo ja julkiset tilat.

F1-KISAT Unkarin GP • 24. – 27.7.

..................................................

Unkarin GP • 25. – 29.7.

...............................................

Belgian GP • 21. – 25.8.

.........................................

Italian GP • 4. – 8.9.

899,-

Makusi mukaan

maailmalle

1.095,-

.......................................................

Brasilian GP

699,-

1.150,-

• 6. – 15.11. 2.670,Abu Dhabin GP • 20. – 26.11. alk. 1.590,............................................

...............

F1-liput lisämaksusta.

Matka agentit

Myös omatoimimatkoja kaikkiin kisoihin!

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

• HELSINKI, Eerikinkatu 33 • PORVOO, Lundinkatu 16 • VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800

Puhelut 8,28 snt/puh + lankaverk. 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+ alv).

VARAA MATKASI 24 H www.matka-agentit.fi

ON!

2. huhtikuuta 2014

yhdistykset PORVOO

Porvoon Taiji -seura Baolei He ry Kurssi 25.-27.4. Keskuskoululla ja Borgå Gymnasiumilla. Kurssilla opetellaan ensimmäinen osa Yang-tyylin Tai Chi -sarjasta, joka sopii kaikille ikään tai ennakkotaitoihin katsomatta. Harjoittelussa pyritään luonnollisen asennon oppimiseen. Kurssin käynyt voi osallistua yhd. viikkoharjoituksiin kaksi kertaa viikossa ympäri vuoden. Smartum-liikuntasetelit käyvät maksuksi myös. Ilm. ja tied. feenix1962@luukku.com tai 040 517 6962 / Tiina Korhonen. Eläkeläisliittojen etujärjestö EETU järj. seminaarin ”Vahvat vanhusneuvostot Porvoon Ammattiopistolla 9.4. Maksuton, kesto koko päivän. Seminaari on tarkoitettu kaikille vanhuspalvelulaista ja vanhusneuvostoista kiinnostuneille. Ennakkoilm. pakollinen. Lisätietoja: Matti Hellsten, 0400 501 983, matti. hellsten@pp1.inet.fi Lisitzinin Taidemuseon ekumeeninen keskus (Sibeliuksenbulevardi 15) 2.4. klo 18 luennoitsijana Esko Keitaanranta Helsingistä aiheena on Uuden Testamentin vertaukset. Vapaa pääsy. Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan 3.4. klo 1820 (Sibeliuksenbulevardi 15). Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Aurinkoiset eläkeläiset tapaavat ti 8.4 klo 13-15 Omenamäen palvelukeskuksen rh 2 (Tulliportinkatu 4). Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 2.4. kl 13 samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 3.4. kl 13 mysgympa på Äppelbacken. Bussarna till Helsingforsrundan 10.4 avgår 8.45 från Vårberga, Sampov., 8.50 från Äppelbacken och 9 från Fredsgatan. Obs! Ev. specialdieter bör snarast möjligt meddelas Ulla Grönroos 040 542 7090. Anmälning till Lurens sommarteater ”Såsom i himmelen” lö. 26.7. tas emot av Urda Lindberg 040 729 0691 mellan 1.4.-8.5. Pris 20 euro (biljett, semla o. kaffe) + buss. Porvoon Seudun Kuulo ry järj. yleisötilaisuuden Kuulo ja korvasairaudet, ma 14.4. klo 18.1520 Omenamäen Palvelukeskus (Tulliportinkatu 4) kh 2. Aiheesta luennoi korvasairauksien erikoislääkäri Elina Rytsölä. Hän on toiminut mm. Kuuloliiton ylilääkärinä eläkkeelle siirtymiseensä saakka. Kirjoitustulkkaus.

PORNAINEN

Kulttuuriosuuskunta Porneesi järj. retken su 6.4.Tampereelle Sara Hildenin taidemuseon Andy Warhol An American Story -näyttelyyn. Samalla käynnillä mahd. tutustua Hildenin taidemuseon veistosnäyttelyyn ja Kalevan kirkon arkkitehtuuriin. Lounas/kahvit omakustanteisesti. Lähtö Pornaisten OP:n p-alueelta klo 10.30 (Mäntsälän linja-autoasema n. klo 10.50). Hinta 50 €. Paluu Pornaisiin n. klo 18.30. Sitovat ilm. viim. to 3.4. klo 15 mennessä porneesi@ gmail.com tai 040 961 2971. Pornaisten Martat ry Ma 14.4. klo 18 käsityö- ja askarteluilta Aurinkomäen kirjastossa. Valmistamme Lea Höök`n ohjauksella liukuvärjättyjä kortteja. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho Halkian Työväentalolla ke 9.4. klo 10. Tuolijumppaamme, suunnittelemme kesän rientoja, Helatorstaijuhlia, kevätkauden päättäjäisiä, syksyn konserttia, teemme aloitteita ja porukkakenon. Ikäinfo Aurinkomäessä pe 25.4. klo 10-12 aiheena: Kulttuuri ikäihmisten toimintakyvyn ylläpitäjänä/ kulttuurisihteeri Tarja Kuusela-Nissinen.

ASKOLA

Askolan Teatteriyhdistys ry Teatteria tekemään –viikonloppukurssi 26.-27.4. Oletko joskus halunnut kurkistaa teatterin kulissintakaiseen maailmaan? Nyt on mahd. tutustua harrastajateatteritoimintaan nuorisoseurantalo Tanhuvaarassa (Hänninmäentie 114). Jäsenille 20€ ja muille 30€. Ohjaaja, näyttelijä Thomas Henrikssonin. Maksullinen keittolounas. Ikäraja16v. Sitovat ilm. kurssille info@askolanteatteri.fi 14.4. mennessä tai yhd. sihteerille iltaisin 0400 250 802.

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat Yhdistyksen 10-vuotisjuhlien suunnittelu aloitetaan to 3.4. klo 18 Ruukin srk-kodissa. Kaikki martat ovat tervetulleita “juhlatoimikuntaan” ideoimaan ja valmistelemaan synttärijuhlia, käsityönäyttelyä, juhlakirjaa ja kaikkea muuta mukavaa. Lisätietoja kotisivuilta www.ruotsinpyhtaanmartat.com. Askartelu- ja käsityöilta to 10.4. klo 18 Ruukin srk-kodissa. Mukaan kartonkia, liimaa, sakset, höyheniä ja muuta sopivaa tilpehööriä. Paikalla on varattuna joitain tarvikkeita. Omat neuleet ja virkkuut mukaan. Aloitteleville sukanneulojille kantapääoppia luvassa.

Itäväylän menotärpit 3.4.–9.4. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

OLE HALÉNIN MUISTOKONSERTTI Topeliussali klo 19 SIPOO Ole Halénin muistokonsertti. Konsertin ”Musiikki-ilta ystävien seurassa” järjestää Sipoon kunnan kulttuuripalvelut yhteistyössä Ole Halénin vanhan ystävän ja kollegan, Janne Lehtisen kanssa. Lehtisen lisäksi konsertissa esiintyy sekä kotimaisia että ulkomaisia kitaristeja ja muita muusikoita, mm. Erik ja Ari Siikasaari, Harry Stenfors, Ilkka Hanski, John Zaradin ja Pentti Hildén. Ilmaislippuja saa ovelta, mutta paikan voi myös varata ennakkoon katja.sagbom@sipoo.fi KONSERTTI Taidetehdas, Tehdassali klo 21 PORVOO Armand Sabal-Lecco with Strandberg Project featuring Jukka Gustavson. Progressiivinen musiikki kohtaa afrofunkin. Liput Lippupiste. HÄNDEL MESSIAS-ORATORIO Kirkko klo 19 LOVIISA Elina Rantamäki, sopraano, Teppo Lampela, altto, Tom Nyman, tenori, Aarne Pelkonen, basso, Porvoon Oratoriokuoro, Lohjan kaupunginorkesteri, johtajana Eric-Olof Söderström. Liput: 25 €/29 €. Ennakkoon kulttuuritoimisto ja kirkkoherranvirasto. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut. Yhteistyössä Porvoon suomalainen seurakunta, Borgå svenska domkyrkoförsamling, Lohjan kaupunginorkesteri. KELIAAKIKON JAUHOPEUKALO Tulliportin koulun opetuskeittiö

(Opistokuja 5) klo 18-20 PORVOO Tule Jaana Heikkilän opastuksella leipomaan maukasta Vuohelan Herkun gluteenitonta suklaakakkua, jota sitten voimme yhdessä maistella. Tarjolla on mainiot vinkit, miten helppoa on leipoa valmiista jauhosekoituksista! Reseptejä myös mukaan kotiin.

PERJANTAI

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Suurin osa suomalaisista voi luovuttaa verta. Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet eivät lääkkeinä estä verenluovutusta. Verenluovuttajan tulee olla terve, 18–70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias.

LAUANTAI

PÄÄSIÄISMYYJÄISET Huuvarin-Särkijärven nuorisoseurantalo Jukola (Myrskyläntie 458) klo 11-13 PORVOO Keväiset pääsiäismyyjäiset. Kauneudenhoitotuotteita, käsitöitä, kotileivonnaisia ym. Nuorisoseuran kahvio avoinna. HÄNDEL MESSIAS-ORATORIO Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Elina Rantamäki, sopraano, Teppo Lampela, altto, Tom Nyman, tenori, Aarne Pelkonen, basso, Porvoon Oratoriokuoro, Lohjan kaupunginorkesteri, johtajana Eric-Olof Söderström. Liput: 25 €/29 €. Ennakkoon Kompassi ja musiikkiopiston kanslia. Järj. Por-

voonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut. Yhteistyössä Porvoon suomalainen seurakunta, Borgå svenska domkyrkoförsamling, Lohjan kaupunginorkesteri.

SUNNUNTAI

PÄÄSIÄISMARKKINAT Högbackan nuorisoseurantalo (Högbackantie 13) klo 11-14 PORVOO Käsitöitä, leivonnaisia, koruja, puutöitä, ym. Puhvetti ja arpajaiset. Järj. Andersböle -Veckoski u.f. KULTTUURIA ASEMALLA Vanha rautatieasema (Vanha Hämeenlinnantie 5) klo 15 PORVOO Kulttuuria Asemalla – Kultur på Stationen -tilaisuus järjestetään taas Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvuksen tiloissa. Noin tunnin mittainen Salvus-tapahtuma on jazzin täyteinen ja se on yleisölle avoin ja ilmainen. Konsertin teemana on ”Jazz-klassikoita ja musikaalisävelmiä”. Niitä esittävät huippupianisti Lasse Hirvi, kontrabasisti Wade Mikkola ja porvoolainen rumpuvirtuoosi Thomas Törnroos.

MAANANTAI

KONEITA HELSINGIN TAIVAALLA Linnankosken lukion auditorio (Piispankatu 24-26) klo 19 PORVOO Koneita Helsingin taivaalla! Porvoon kansalaisopiston lausuntapiiri esittää runoja sodasta ja rauhasta. Toinen esitys. Vapaa pääsy.

Savijoen seuratalo, Seuratalontie 51, PUKKILA pe 4.4.2014 kello 20.00 – 00.30

TANSSIT

TERVETULOA TANSSIMAAN! Huom! Pe 11.4.2014 Jouni Keronen, Johanna Debreczeni & Keidas p.0400 601227

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

TIISTAI

KONSERTTI Paahtimo (Mannerheiminkatu 2) klo 19 PORVOO Ruotsalais-suomalainen Pelios on vuonna 2006 perustettu trio, joka yhdistelee soitossaan ja sovituksissaan ennakkoluulottomasti perinteistä kansanmusiikkia itse säveltämäänsä materiaaliin. SAANILA TALKSHOW Pääkirjasto klo 18.30 SIPOO Ohjelmasarja ”Saanila Talkshow – kylistä kuuluu” jatkuu. Kevään toisen talkshow-illan otsikkona on ”KonstIGT” ja vieraina kaksi herraa Gumbostrandista: John Hartwall ja kuvataiteilija Nils Haukeland. Stan Saanila johtaa illan keskustelua. Vieraat puhuvat ruotsia, mutta kysymyksiä saa esittää myös suomeksi. Kahvi- ja teetarjoilu.Vapaa pääsy.

KESKIVIIKKO

KOKO PERHEEN KEVÄTASKARTELUA Kirjasto (Virastotie 5) klo 17.30-19 MYRSKYLÄ Ohjattua askartelua keväisin aihein ja mahdollisuus tutustua uusiin askartelukirjoihin. Tilaisuus on maksuton. Järjestää Myrskylän kirjasto.

Messut Askola-Areenalla lauantaina 12.4.2014 klo 10.00-15.00

Pekkaniskan Pojat

Kahvio, Liput 15 euroa sis. narikan

SYDÄNTANSSIT Vanhamoison nuorisoseuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 13-17 PORVOO Sydänviikon sydäntanssit. Tansseissa soittaa Heikki Lukkarinen, solistina Satu-Maarit. Liput 10 €, kahvit alkaen klo 12. Arpajaiset.

Asu&Elä

Liput 4 €, perhelippu 10 € alle 5-vuotiaat ilmaiseksi

! YLI 80 NÄYTTEILLEASETTAJAA OUKSIA! OHITTAMATTOMIA MESSUTARJ

TV:stä tutut messuisäntinä!

pOrVOO pe 4.4.-TO 10.4.

Sutki& Sorjonen Pirunpellosta!

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ TERVETULOA VIIDAKKOON!

riO 2 3d ennakkonäytös! (puh.suom!) su ........................... 15:00

Ohjelmistossa myös

OuTOLinTu - divergent TuuLi nOusee sWe+Orig MuuTOksii diVerGenT - OuTO LinTu CapTain aMeriCa: The WinTer sOLdier need FOr speed

kirJaVaras

- The Book Thief arkisin ................... 18:00 la............................ 18:15 su ........................... 17:30 nOn sTOp Mr. peaBOdY & sherMan saTaVuOTias, JOka karkasi ikkunasTa Ja kaTOsi kuMMeLi The MOnuMenTs Men Le Week-end risTO räppääJä Ja Liukas LennarT

nOah 3d

pe+ma+ke .............. 21:00 la................. 15:15+20:45 su ................ 16:00+20:00 ti+to ....................... 18:00 2d pe+la+ma+ke ......... 18:00 su ........................... 17:00 ti+to ....................... 21:00

BrOadWaY’s rOMeO and JuLia

Live Taltiointi richard roger’s Teatterista! su 6.4..................... 13:00

• pomppulinna sisällä ja ulkona • poniratsastusta • keppihevosten mestaruuskilpailut sekä kepparikatselmus • henkilönostoja 44 metriin

mman • Maailman suuri ominen! riisipiirakan leip eeksi • Messujen päätt huutokauppa! ravintola • Kahvio ja messu jan! auki messujen a

Tapahtuman toteuttaa CAFE

AREENA

The LunCBOX

intialainen romanttinen draama

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

VUODE

S TA 2 0 1 3

www.askolassatapahtuu.fi

RAVINTOLA JUOMA JA RUOKA

Mu,

20 Länsiportin ensimmäinen liike a LOVIISA

2. HUHTIKUUTA 2014

TOKMANNI JA KAKSI pörssinoteerattua yritystä myös kiinnostuneet rakentamaan Loviisan Länsiporttiin.

oviisan Länsiportin uuden liikealueen lähitulevaisuuden toteutuminen näyttää kaupungin kehittämisjohtaja Sten Frondénin mukaan tällä hetkellä hyvältä. – Kaupunki on solminut alueesta suunnittelusopimuksen Etelä-Suomen alueella uusien liikepaikkojen toteuttamista harjoittavan rakennusliike Jatke Oy:n kanssa, hän kertoo. Ensimmäisessä vaiheessa alueelle on varattu yhteensä 6 150 kerrosneliömetriä kolmelle kaupalle. – Tokmanni-ketju on ilmoittanut tarvitsevansa uudelle myymälälleen 2 500 neliötä ja 350 neliötä ulkopinta-alaa. Lisäksi kiinnostuksensa ovat ilmoittaneet kaksi pörssinoteerattua yritystä. Niille on varattu 1 600 ja 1 300 kerrosneliömetrin tilat sekä jonkin verran ulkoalueita, Frondén kertoo.

Alueella on vielä kaavoitettuna uusille liiketonteille noin 4000 kerrosneliötä. STEN FRONDÉN

Tonttivaraukset ovat toistaiseksi alustavia, sillä kaupunki ei ole vielä allekirjoittanut vuokrasopimuksia. – Alunperin paalupaikka oli varattu Disa’s Fish -kalamyymälälle, joka vetäytyi hankkeesta ja ilmoitti rakentavansa Haminaan, Frondén kertoo. Alueella on vielä kaavoitettuna uusille liiketonteille noin 4 000 kerrosneliötä. – Toisessa vaiheessa Jatkeella on mahdollisuus jatkaa alueen suunnittelijana. Yleinen taloudellinen tilanne ja Venäjän tilanteen

Kevättä ilmassa! MAAn!

KOTIMAISET

TERvETuLOA TuTuSTu

Kevään ensimmäiset

ORvOKKIAMPPELIT

5,90

KEvÄÄn uuDET PuuTARhAKALuSTEET jO ESILLÄ:

SOhvAKALuSTOjA jA SETTEjÄ.

/kpl

KOTIMAISET nARSISSIT

Tete à Tete, 2,30 kpl

6,00

3 kpl

PuuTARhAMuLTA 50 l/sk, 3,98/sk

5 säkkiä

17,90

SIEMEnPERunAT SAAPunEET!!!

LAAjA vALIKOIMA PuuTARhAMuLTA 55 l/sk, 4,98/sk

5 säkkiä

20,00

u ruukkuja u koristeita u sisustusartikkeleita u puutarhatyökaluja ym. u puutarhalannoitteet ja kalkit

Loviisan Puutarhakeskus ky Ratakatu 10 (Ratapiha), & (019) 532 193, 040 510 4209

MEIDÄT LÖYTÄÄ: www.facebook.com/ Loviisan Puutarhakeskus

Aukioloajat: Ma-Pe 9.00-17.00 La 9.00-14.00 Su suljettu

rengascenter.fi

LOVIISA

2. HUHTIKUUTA 2014

avautuu tänään

www.rengascenter.fi

Marko Wahlström

Loviisan Värikaupan tuleva yrittäjä Jonas Hällfors kertoo, että varsinkin kaakelit ja tapetit ovat entistä laajemmin esillä. - Haluamme palvella ennen kaikkea paikallisia rakentajia ja sisustajia. Ja mitään Loviisa-lisää emme hintoihin laita, hän lupaa.

kehittyminen vaikuttavat jatkoon, Frondén kertoo. Ensimmäisen vaiheen liikepaikkojen rakennustöille oman teknisen haasteensa aiheuttaa mittava maanvaihto. – Alue on vanhaa niittyä, jota halkoo syvä oja ja maaperä on savea. Maanrakennustyöt alkavat keväällä ja myymälöiden rakentaminen alkaa elokuussa, Frondén jatkaa. Kaupunki huolehtii tonttien rakentamisesta ja kunnallistekniikasta. – Koko kerrosalan myyntihinta on noin 600 000 euroa ja liikepaikkojen valmistelutyöt maksavat noin 400 000 euroa. Nettohyöty kaupungille on noin 200 000 euroa, kehittämis-

johtaja selvittää. Porvoonkadun jatke avautui liikenteelle maalis–huhtikuun vaihteessa. Kadun asfalttityöt tehdään ensi kesänä.

Tokmanniketju on ilmoittanut tarvitsevansa uudelle myymälälleen 2 500 neliötä. STEN FRONDÉN

Länsiportin uuden alueen ensimmäinen liikeyritys on Loviisan Värikauppa Oy, joka avaa 850 neliön suuruisen myymälänsä tänään. Yhtiön rakennuttamassa kiinteistössä on lisäksi varastotilaa noin 350 neliömetriä. – Pitkällisen harkinnan jälkeen päätimme siirtyä pois Loviisan alakaupungista, jossa olemme toimineet yli 80 vuotta, tuleva yrittäjä Jonas Hällfors kertoo. Jo neljännen polven vä-

rikauppias perustelee päätöstä siirtyä pois keskustasta logistisesti paremmalla liikepaikalla. Yritys toimi Kuningattarenkadulla kahdessa tasossa ja ahtaassa pihapiirissä. – Nyt saamme koko liiketoiminnan yhtenäiseen tilaan. Pitkä projekti alkoi jo kaksi vuotta sitten. Rakennustyöt käynnistyivät viime kesänä. Kiinteistön runko ja lattia valmistuivat joulukuussa. Piha saa asfaltin ensi kesänä, hän jatkaa. Värisilmä-ketjuun kuuluva liike työllistää yhteensä seitsemän henkilöä. Liikkeen perusti Uno Strömberg, jonka vävy Veikko Salmi jatkoi liiketoimintaa. Salmen jälkeen yrityksen ohjakset ottivat käsiinsä tämän tytär Anneli yhdessä miehensä Robert Hällforsin kanssa.

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi hikoilla kesähelteillä varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi!

60e

• renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Viestin hinta 0,60 €.

Mopoja ja skoottereita

joka lähtöön! Speedfight3 Suomen halutuin sporttiskootteri! Darkside 50cc AC

2540,-

Peugeot XP7 Supermoto - Xtreme Power!

2990,-

Tweet 50 cc

Lindén B Ab Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@sulo.fi

Isot pyörät hyvät hiekkateillä, mukulakivikaduilla ym huonommilla tieolosuhteilla.

2140,Kaikkiin mopoja skootterihintoihin lisätään toimituskulut

I Nybonn Oy Ab Kaivokatu 1, Loviisa. Puh. (019) 531 537

LOVIISA

2. HUHTIKUUTA 2014

Keskustan kehittämiselle ensimmäiset a Marko Wahlström

KUNINGATTARENKATU ON saamassa vinoparkit autoille, leveämmät jalkakäytävät ja piazzaaukion. Kadusta ei ole tulossa kävelykatua.

Se on kaikkien etu – asukkaiden ja yrittäjien. Satsattava raha ei mene hukkaan. JOUNI MALMIVAARA KESKUSTAN KEHITTÄMISESTÄ

Keskustan ytimen muodostavan Kuningattarenkadun kehittäminen nykyistä viihtyisämmäksi ja houkuttelevammaksi asiointiympäristöksi on yksi näistä hankkeista. Tuorein, yrittäjävetoisesti toteutettu versio toisi kadulle autoille vinoparkit ja piazza-tyylisen keskusaukion.

– Asiasta on puhuttu viimeiset 6–7 vuotta aktiivisesti ja tehty eri versioita, Malmivaara sanoo. Entinen kaupunginarkkitehti Aulis Tynkkynen laati aikanaan suunnitelman keskustan kehittämisestä Kuningattaren- ja Aleksanterinkadun osalta yhdyskäytävineen. – Varhaisimmat kehitysideat Kuningattarenkadusta ovat 20 vuoden takaa, kelloja kultasepänliikettä pitävä Juha Karvonen kertoo. Karvonen korostaa, että kaupunkiin pitää nyt saada lisää elinvoimaisuutta. – Keskusta ei enää voi jatkua tällaisena kuin se on tähän asti ollut, hän jyrähtää. Malmivaara korostaa, että keskustan kehittämisessä on kyse myös kaupunkilaisten viihtyisyyden parantamisesta. – Se on kaikkien etu – asukkaiden ja yrittäjien. Satsattava raha ei mene hukkaan, hän sanoo. Keskustan ankeuteen haluttiin muutosta myös yrittäjäyhdistyksessä.

KOIRAHOTELLI HUNDHOTELL

TASSUNRINNE Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 www.maritawikman.webs.com MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM

Loviisan yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja, Kuningattarenkadun kehitystyötä koordinoiva Jouni Malmivaara toivoo, että keskustelu niin Kuningattarenkadun kuin koko keskustan kehittämisestä jatkuu rakentavassa hengessä.

Loviisan

Eläinhoitola pieneläinhoitaja Minna hjelM

n kissojen täysihoito, ikkunalliset huoneet n turkinhuolto, kynsienleikkuut n rehumyynti Lykkaksentie 9, 07900 Loviisa

puh. 044-554 8882

Facebook: Loviisan eläinhoitola

oviisan yrittäjäyhdistyksen varapuheenjohtajana toimiva Jouni Malmivaara toivoisi, että kaupungissa vihdoinkin unohdettaisiin ”politikointi” sekä nostettaisiin hyvät hankkeet esille ja lähdettäisiin yhdessä tekemään asioita.

pekabe oy sähköasennuksia el-installationer

kameravalvonta kamerabevakning

Paul Bergström gsm 041 548 7090 Porvoonkatu 5, 07900 Loviisa pekabe@sulo.fi

20-års jubileum firas i våra nya utrymmen lö 5.4. Välkommen!

Vietämme 20-Vuotis

synttäreitä

uusissa tiloissamme la 5.4. Tule Sinäkin! Mirella ja Kalle Katz esiintyvät päivän aikana

Perttu Siren – Studioteciltä esittelee • mikrofoneja • kuulokkeita • Dj-laitteita • Digimiksereitä

Kahvitarjoilu! Kaffebjudning!

Pegazus 600

Pegazus 460

Funhunter 380

Pegazus 300

alk.

22 900 €

7 990 €

2 990 €

1 790 €

Vielä ehdit hankkia uuden veneen tälle sesongille Muista myös ULTRAGLOZZ vaha. Kestää jopa 18 kk.

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Puh. (019) 501 115 | ti-pe 10-17, la 10-13.30, ma suljettu

Program och specialerbjudanden hela dagen!

MEC-marin / Mecanil Oy Ab, Liljendal puh. 0400 209 214, info@mec-marin.fi

www.mec-marin.fi

LOVIISA

2. HUHTIKUUTA 2014

skelmerkit – Esitimme kaupungille, että istuisimme saman pöydän ääreen. Näin teimme. Sen tuloksena keskustan kehittäminen on nyt osa kaupungin elinkeinopoliittista ohjelmaa, Malmivaara kertoo. Työryhmässä päätettiin aloittaa keskustan elävöittäminen kadulta jolla toimii kaupungin ainoa kauppakeskus. – Kutsuimme koolle Kuningattarenkadun kiinteistönomistajat kaupungin kehittämisjohtaja Sten Frondénin ja yrittäjien johdolla. Kaikki lähtivät mukaan kadun ilmeen parantamiseen, Malmivaara jatkaa. Kuningattarenkadulla toimii noin 30 yrittäjää, jotka oli 99-prosenttisesti ajatuksen puolella. Malmivaara korostaa, että Kuningattarenkatu ei ole kävelykatu, eikä siitä sellaista tule. Hänen mukaan kävelykatujen suosio on hiipumassa maassamme ja liiketaloudellinen kannattavuus on monella paikkakunnalla todettu heikoksi. – Nyt tehdyllä suunnitelmalla ei tapeta liikennettä, eikä viedä parkkipaikkoja pois. Sen on sallittava liiketoiminta myös niin, että tänne pääsee tuomaan ja viemään tavaroita, hän kertoo. Malmivaaran mukaan

Onnistuneet yrityskaupat!

Loviisan yrittäjäyhdistys aloittaa perjantaitorit LOVIISA Paikalliset yrittäjät ja yrittäjäyhdistys aloittavat toukokuun lopulla iltatorit perjantaisin Loviisan kauppatorilla. – Iltatori on suunnattu niin yksityisille kuin yhdistyksille. Olemme suunnittelemassa torille myös pientä esiintymislavaa iltatorin ohjelmaa varten, yrittäjäyhdistyksen varapuheenjohtaja Jouni Malmivaara kertoo. Iltatori pidetään avoinna kello 17–20. Kaupungin torivalvoja peri iltatorin ammattimyyjiltä paikkamaksut. Loviisa City Shopping By Night -ostostapahtuma laajenee tänä keväänä koko keskustan alueelle. Seuraava tapahtuma pidetään perjantaina 23. toukokuuta.

vinoparkkiratkaisun myötä katualueelle tulee mahtumaan nykyistä enemmän autoja. – Vinoparkki tulee vain toiselle puolelle katua ja yksi ajokaista, joka menee alaspäin. Lisäksi levennämme jalkakäytäviä niin, että kadulle tulee oleilun ja viipyilyn maku. Korotettu piazza-aukio sijoittuu Gallerian edustalle, ja sen kuluista vastaisi kauppakeskus. Ennen katualueen ulkoisen ilmeen kohentamista kaupunki kunnostaa teknisen lautakunnan viime viikkoisen päätöksen mukaisesti kadun vesi- ja viemärijohdot tulevan kesän aikana. Pinnat uusitaan kesällä 2015. Ulkoisen ilmeen kohentamiseen kaupunki on varannut 75 000 euroa. – Kyse ei ole hankkeesta, jossa kaupunki tekee ja ”lahjoittaa” yrittäjille jotain. Nyt olemme liikkeellä yhteistyössä, jossa myös yrittäjät tulevat osallistumaan kustannuksiin, Malmivaara sanoo. Hänen mukaan keskustan kehittämisessä kannattaa edetä askel kerrallaan: Kuningattarenkadun jälkeen voidaan siirtyä Aleksanterin- tai Mariankadulle.

Yrittäjäyhdistys on myös tehnyt kävelykierroksen keskustan alueelta ja laatineet puutelistan. – Täältä löytyy paljon valaistukseen liittyviä parannuskohteita, huonoja aitoja ja siivottomia paikkoja sekä maalaamattomia taloja ja hoitamattomia nurmialueita muun muassa koulujen ympäristössä, Malmivaara kertoo. Hän nostaa kehnosta valaistuksesta esimerkeiksi Mariankadun ja osin

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

muista venesammutin

Suomen Suurimmalta yritysvälittäjältä

Tekemällä pieniä asioita, voimme kohentaa ilmettä myös itse.

JOUNI MALMIVAARA

Aleksanterinkadun sekä Kino Marilynin tienoon. – Täällä joutuu talvisin kulkemaan melkein taskulampun avulla. Valaistuksen kuntoon saaminen kohentaisi keskustan viihtyisyyttä oleellisesti, hän sanoo. Yksi esille noussut idea on myös puistonpenkeistä, jotka yrittäjät voisivat lahjoittaa kaupungille ja kaupunkilaisille. – Tekemällä pieniä asioita, voimme kohentaa ilmettä myös itse. Toisaalta kaupungin pitää kehottaa myös kiinteistöjen omistajia kunnostamaan paikkoja, Malmivaara sanoo. Suurimmat muutokset tapahtuvat rohkean keskustakaavoituksen kautta. – Kaupunki voisi laatia ”ostoskeskuskaavan” ja annettaisiin jollekin, esimerkiksi osuuskaupalle lupa tehdä ”pikku-Prisma” keskustaan. Sillä saataisiin elävyyttä heti, kuten Hyvinkäällä, jossa toteutettiin kauppakeskus Willa, Malmivaara sanoo.

Kauppahinta-arvio on omistajanvaihdoksen ensimmäinen askel. KAUPPAHINTA-ARVIOT EDULLISESTI Suomen Yrityskaupoilta: Toiminimen tai liiketoiminnan kauppahintaarvio 590 euroa + alv Osakeyhtiön kauppahinta-arvio 790 euroa + alv Suomen Yrittäjien jäsenille 15 %:n alennus. Ota yhteyttä! Edustajamme Itä-Uudellamaalla Asko Virén gsm 040 7630 343 puh. 010 2864 014 asko.viren@yrityskaupat.net

OletkO rakentamassa tai uudistamassa tallia? meiltä saat nyt laadukkaat sveabOxen -karsinaelementit!

MARKO WAHLSTRÖM

e myymälässämm inat esillä mallikars

HAKETTA

SAMMUTTIMIEN TARKASTUSILTA

OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi

Jorvaksentie 1, Koskenkylä

pe 4.4. klo 18-20 pe 11.4. klo 18-20 ke 16.4. klo 18-20

aan!

- tule tutustum

Heinäpojat Oy

Myös ene rgiaMyös energiapuun korj uu puun korjaus

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär spohjia HANKOOKJorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755, www.iusjh.fi

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15

Liljendal Liljendal puh. puh. 0400 0400 297 297 778 778

uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Ilmo HK FI K115 180x120

Parturi - Kampaamo Barberar - Frisersalong

• hiushoitotuotteet • uniikki pussukoita • korut ja asusteet • meikit • sisustus Tervetuloa tutustumaan!

5/12

Renkaan ketti: vaihtopa renkaillesi

Ilmo(019) HK FI K115 Vieritie 7, Tesjoki. Puh. 514236x120 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00

SHOP avattu samassa liiketilassa!

- since 1948 -

ARTON RENGASPALVELU

Uusi

to 1. Sovi nou Porvooseen tasavannetyöt, 2. Renkaat, lut lv t ym. pa e painoitukse Tesjoella n toimitus 3. Renkaide rvooseen. takaisin Po

arausta! Aina ilman ajanv tällning! es sb tid an Alltid ut

Irja

Parturi - Kampaamo

KARLSSON Shop

Aleksanterinkatu 4 Loviisa Alexandersgatan 4 Lovisa Puh. 044 97 44 206

LOVIISA

2. HUHTIKUUTA 2014

Muutto on pulkassa, nyt se on

AVATTU! Peti ja Puuro etsii

Uuden vĂ¤ri- ja sisustusliikkeemme osoite on Porvoonkatu 1, LOVIISA.

TERVETULOA TUTUSTUMAAN!

uusia majapaikkoja LOVIISAN KAUPUNKI hakee yhteistyĂśstĂ¤ eri tahojen kanssa lisĂ¤Ă¤ vetovoimaa matkailulle. Matkailusihteeri toivoo sesongin pidentymistĂ¤.

Lâ&#x20AC;&#x2030; Voita Jopo! Osallistu arvontaan liikkeessĂ¤mme 2.-19.4. Voit voittaa Jopo retropyĂśrĂ¤n!

VĂ¤risilmĂ¤ Loviisa Porvoonkatu 1, 07900 LOVIISA Puh: (019) 531 487 Palvelemme: ma-pe 8-18, la 9-14

varisilmaloviisa.ďŹ LELUKAUPAN LOPPUUNMYYNTI!

LELUT

-30%

oviisan kaupungin matkailutoimistolla on alkuvuodesta ollut kĂ¤ynnissĂ¤ hanke, jolla kaupungista saadaan nykyistĂ¤ vetovoimaisempi matkailukohde. Perinteisen matkailutoimialan lisĂ¤ksi mukana on ollut taide-, kulttuuri- ja kĂ¤sityĂśvĂ¤keĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Maaliskuussa pĂ¤Ă¤ttyneen hankkeen tuloksena on syntynyt matkailutoimijoiden yhteinen niin sanottu Action Plan -suunnitelma, joka sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ konkreettisia parannusehdotuksia. NiitĂ¤ on tarkoitus toteuttaa yhdessĂ¤ sidosryhmien ja kolmannen sektorin kanssa, matkailusihteeri Johanna Waltonen kertoo. HĂ¤nen mukaansa haasteellisinta kaupungin matkailussa on tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ sesongin pidennys, mikĂ¤ lisĂ¤isi matkailutuloja niin alan yrittĂ¤jille kuin kaupungille. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; HeinĂ¤- ja elokuu ovat tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ parhaimmat

WindoWs 7

289,-

tietokoneet alk.

matkailukuukaudet. Joulukuu on nykyisin hieman parempi. Sesonkia pitĂ¤isi venyttĂ¤Ă¤ joka suuntaan muun muassa bisnes-matkailua kehittĂ¤mĂ¤llĂ¤, Waltonen jatkaa.

YĂśpymiset loviisalaisissa majoitusliikkeissĂ¤ kasvoivat 11,6 prosenttia, kun koko Uudellamaalla laskua oli 3 prosenttia. JOHANNA WALTONEN

Enin osa sesongin aikana Loviisaan saapuvista matkailijoista on kotimaan matkailijoita. Kaupunki sai viime vuodelta ensimmĂ¤istĂ¤ kertaa yĂśpymistilastot

Matkailun vetovoimahankkeen taustalla on Loviisan kaupungin matkailun kehittĂ¤mistarpeet ja koko etelĂ¤suomalaisen matkailun kehittĂ¤mishanke, jolla haetaan vetovoimaa ja laatua ympĂ¤rivuotiseen matkailuun.

Oy Ab Loviisan El-SĂ¤hkĂś SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;ASENNUKSET VALAISINMYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E; Av. ark. 9â&#x20AC;&#x201C;17 la 9â&#x20AC;&#x201C;13

Avoinna ma-pe 10-17, la 10-14

Tervetuloa

Mariankatu 20 LOVIISA

Kuningattarenkatu 12B Loviisa. Puh. (019) 501 111 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-13 www.mbcenter.fi Mariankatu 20, Loviisa - www.pikkupingviini.fi

kĂ¤yttĂśĂśnsĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Niiden mukaan yĂśpymiset loviisalaisissa majoitusliikkeissĂ¤ kasvoivat 11,6 prosenttia, kun koko Uudellamaalla laskua oli 3 prosenttia. Ulkomaalaisten majoittujien mĂ¤Ă¤rĂ¤ kasvoi 26,4 prosenttia ja venĂ¤lĂ¤isten yĂśpyjien mĂ¤Ă¤rĂ¤ 27,7 prosenttia, Waltonen kertoo. Osana Action Plan -suunnitelmaa Loviisassa on kĂ¤ynnissĂ¤ Peti ja Puuro -projekti, jolla etsitĂ¤Ă¤n helpotusta kesĂ¤sesongin majoitustilanteeseen. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Toivottavasti saamme avattua uusia Bed&Breakfast-paikkoja jo tulevalle matkailukaudelle, matkailusihteeri toivoo.

(019) 532 037

TieToTekniikka, huolTo ja TarvikkeeT

Liikkeemme uudistui!

Tervetuloa tutustumaan laajaan tarjontaamme!

TrendikkĂ¤Ă¤t Oakleyn aurinkolasit meiltĂ¤!

JuustotiskistĂ¤mme erikoisjuustoja! mm. Appenzeller, Vacherin, Roquefortâ&#x20AC;Ś. MeiltĂ¤ myĂśs:

SilmĂ¤lasipalvelut LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN TRYGG, HĂ&#x2013;GKLASSIG, INHEMSK fennooptiikka.fi â&#x20AC;˘ linssiklinikka.fi

Maustettuja ĂśljyjĂ¤, hilloja ym. herkkutuotteita!

Aleksanterinkatu 5, Loviisa â&#x20AC;˘ Puh. 019 535 255/ 040 865 0879 â&#x20AC;˘ www.optik.fi â&#x20AC;˘ Avoinna: ma-pe 10-17, la 9-13

LOVIISA

2. HUHTIKUUTA 2014

Ari Haimi/Loviisan kaupunki

Leimallisesti merenrantakaupunkina tunnetuksi tullut Loviisa haluaa matkailutoimijoiden yhteistyön avulla ulottaa toimialaa laajemmalle.

Kappeli Loviisan

Kuningattarenkatu 19 07900 Loviisa P. (019) 581 437

RUUSUKAHVILA lauantaisin klo 11-16

• Huolto • Varaosat • Potkurit

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157

Ins

Virkoja avoinna Loviisan kaupungin sivistystoimi hakee opettajia. Hakuaika päättyy 16.4.2014 klo 12.00. Virkailmoitus hakuohjeineen löytyy osoitteesta www.loviisa.fi

Tutkimushankkeen tilaaja on kehitysyhtiö Posintra. Hankkeen aikana tutkimusyritys Kissconsulting haastatteli toistasataa Loviisan seudulla toimivaa

matkailualan yritystä. – Yksityiskohtaisen suunnitelman eli Action Planin osalta etenemme ja kokoonnumme eri toimijoiden kanssa huhtikuun aikana,

Waltonen kertoo. Suunnitelmassa matkailualan toimijat ja kaupunki selvittävät myös keinoja, miten matkailupalveluiden kysyntä ja tarjonta kohtaisi-

Teutjärven ympärijuoksu on myös Hölkkäkuninkaalliset 2014 -osakilpailu LOVIISA Teutjärven ympärijuoksu järjestetään sunnuntaina 13.4. kello 12. Tänä vuonna Teutjärven ympärijuoksu on myös Hölkkäkuninkaalliset 2014 -osakilpailu Kilpailun lähtöpaikkana toimii Ruotsinpyhtään Maamiesseurantalo Ruotsinkylässä (Elimäentie 1520). Lähtö tapahtuu Maamiesseurantalon pihan lisäksi 9-11 -sarjoissa matkan varrelta 2 kilometrin päästä maalista. Teutjärven ympärijuoksu on yksi vanhimpia juoksutapahtumia itäisen Uudenmaan ja Kymenlaakson alueella. Teutjärveä kiertävä 14,5 kilometriä pitkä juoksu aloitettiin 8.6.1947. Seuran juhlisti samana päivänä 30-vuotista taivaltaan. Teutjärven ympärijuoksua juostiin yli kymmenenä vuotena peräkkäin ja juostiin jopa yöjuoksuna Juhannusjuhlien yhteydessä. Silloisen juoksuidean isänä touhusi opettaja Edmund Hampaala. Juoksu herätettiin uudelleen henkiin vuonna 1980 ja tarkoitus oli saada tapahtuma massapohjalle. 14,5 kilometrin reittiennätystä pitää edelleen hallussaan

Ekenäs IF:n Bruno Holmros ajallaan 44.54. Ennätysjuoksu on juostu 11.6.1962. Uuden kauden nopein on Lahden Ahkeran Ville Hautala ajalla 44.55, joka on juostu 18.4.1999. Ainoastaan kerran on Ruotsinpyhtään oma juoksija voittanut ympärijuoksun. Vuonna 1956 Harry Koskinen kirjasi voiton pokaaliin. Harryn paras noteeraus on niinkin kova kuin 48.30. Tulos on kovaa tasoa ruotsinpyhtääläisten rikottavaksi. Teutjärven ympärijuoksuun osallistui viime vuonna ennätysmäärä 149 juoksijaa. Nopein juoksija oli Vehkalahden veikkojen Mikko Tyni ajalla 47.27. Tänä vuonna juoksun yhteydessä juostaan Kymenlaakson piirinmestaruudet maantiejuoksussa, sarjoissa 9-15-vuotiaat. Juoksun voittaja saa Teutjärven ympärijuoksun kiertopalkinnon vuodeksi haltuunsa. Kiertopalkinnon saa omakseen 3 voitolla. Tänä vuonna viidellä juoksijalla on mahdollisuus saada kiertopalkinto omakseen. ITÄVÄYLÄ

vat paremmin ja mistä saadaan mahdollista kasvua. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

iivousliike Riitta Puumalainen P. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4 07900 LOVIISA Aleksanterinkatu 8 (sisäpiha) 07900 Loviisa & +358 40 528 2772 www.kenkienkoputtaja.com

Hakeminen • Service aamuja• iltapäivätoimintaan Reservdelar

• Propellrar

Loviisan kaupungin sivistystoimi järjestää aamuja iltapäivätoimintaa ensisijaisesti koulujen ensimmäisen vuosiluokan, pidennetyn oppivelvollisuuden piiriin siirretyille sekä 3-6 vuosiluokkien erityisen tuen piiriin siirretyille oppilaille. Toissijaisesti paikan saavat toisen Ingenjörsvägen LOVISA tehdään tel. (019)hakulomakkeilla, 533 353 Mobil 0400 102 157 luokan oppilaat. 2, Hakeminen joita on saatavissa kaupungin kotisivuilta tai sivistyskeskuksesta. Aamu- ja iltapäivätoimintaan haetaan erillisillä hakulomakkeilla. Hakemukset aamuja iltapäivätoimintaan on toimitettava sivistyskeskukseen viimeistään 30.4.2014 osoitteella Karlskronabulevardi 8/ PL 68, 07901 Loviisa. Sivistyskeskus

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KAIKKI VENEALAN TYÖT

Sivistyskeskus

• talvisäilytys, huollot • puu, metalli, moottori • tekstiili, lasikuitu, pintakäsittely www.m-yachts.fi info@m-yachts.fi puh. 044-526 6720 Finnboat-jäsen

Lastenvaateliike uudessa osoitteessa: Kuningattarenkatu 18, Loviisa

Nallentassu www.nallentassu.fi

Avoinna ti-pe 10-17, la 10-14 | Puh. 044 337 6764

Öppna tjänster Bildningsväsendet i Lovisa stad söker lärare. Ansökningstiden går ut 16.4.2014 kl. 12.00. Närmare information om tjänsterna och ansökningsförfarandet hittar Du på adressen www.lovisa.fi. Bildningscentralen

Ansökan till morgon- och eftermiddagsverksamheten Bildningsväsendet i Lovisa stad ordnar morgon- och eftermiddagsverksamhet åt kommunens alla elever i årskurs ett, åt elever som är överförda till förlängd läroplikt samt elever på åk 3-6 som är överförda till särskilt stöd. I andra hand ordnas plats åt elever på andra klassen. Ansökan till verksamheten sker med blanketten som finns på stadens hemsida eller fås från bildningscentralen. Morgon- och eftermiddagsverksamheten har skilda ansökningsblanketter. Ansökan bör lämnas till bildningscentralen senast 30.4.2014. Adressen är Karlskronabulevarden 8/ PL 68, 07901 Lovisa. Bildningscentralen

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

2. huhtikuuta 2014

Ajankohtaista perinnerakentamisesta!

Parhaat paikalliset Maaseudun kehittämisyhdistys SILMU ry Perinnerakentamisen vaaliminen -hanke 2012– 2014 www.perinnerakentaminen.fi www.byggnadsvard.fi

Aktuellt inom byggnadsvård!

kuponkitarjoukset

Ti 15.4. klo 18 luento Katsaus japanilaiseen puurakentamiseen -

Arkkitehti, talotohtori Panu Kaila Porvoon ammattiopisto / Amisto Perämiehenkatu 6, 06100 Porvoo

Ti 6.5. klo 18 luento / föreläsning Rakkaudesta vanhaan taloon – kirjan tekijät Pia Maria Montonen & Niclas Warius ja Segersbyn kartanon kunnostajat Li-Lo & Kim Söderholm Aktian vintti, (sis.käynti pihan puolelta) Piispankatu 23 B, 3krs, 06100 Porvoo

La 10.5. klo 9-17 Hirsirakennuksen kengityskurssi käytännössä -

Osallistumismaksu 10,-/hlö/luento viimeistään 3 päivää ennen tilaisuutta.

Ark. Pekka Saatsi (luento), Eero Pietilä (käytännön osuus), Pitäjäntupa, Vanha Porvooontie 21 C, Mäntsälä Osallistumismaksu 20e / hlö viim. 29.4.

SILMU ry:n tilille FI26 4050 0010 0033 59 iikkoisin

La 7.6. klo 9-17 kurssi Riukuaidan rakentaminen käytännössä – Leif Wallén Kotiseutumuseo Kycklings, Lapinjärventie 12, Lapinjärvi Osallistumismaksu 20e / hlö viim. 2.6.

Keskiv sä Itäväyläs

Varmista paikkasi ennen maksua! Försäkra om plats före inbetalningen!

Ilmoittautuminen/Anmälning: GSM 0400 584 240 barbro.bergman-robertz@silmu.info

Lö 7.6 kl. 9-17 kurs Praktisk kurs om att bygga en gärdsgård – Leif Wallén. Hembygdsgården Kycklings, Lappträskvägen 12, Lappträsk Deltagaravgift 20e / pers. senast 2.6.

"Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"

Parhaat paikalliset

kuponkitarjoukset

isin Keskiviikko sä Itäväyläs

Tarvitsevatko ikkunasi pesua?

Lisää energiaa, positiivisuutta ja hyvää ryhtiä?

Soita meille ja tulemme pesemään ikkunat ammattitaidolla!

20% Voimassa: 02.04.2014-30.04.2014

Porvoo 0409615225 www.koti-jasiivousapu.fi

Hintaan

35€ Voimassa: 26.03.2014-08.04.2014

Renkaiden vaihto kaupan päälle!

Alennus

Porvoon Kiropraktiikka Mannerheiminkatu 16 3.krs 06100 Porvoo 045 258 4490 www.porvoonkiropraktiikka.fi

Ravintola Casablanca 1 vuotta!

Kun varaat ajan huoltoon huhtikuun loppuun mennessä, vaihdamme huollon yhteydessä kesärenkaat alle veloituksetta!

Syntymäpäivien kunniaksi tarjoamme pääruoan ostajalle jälkiruoan veloituksetta tällä kupongilla! Tervetuloa nauttimaan marokkolaisesta ruoasta!

Tarjous! Voimassa: 02.04.2014-30.04.2014

Laakkonen Porvoo Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7 06150 Porvoo 010 214 7030 www.laakkonen.fi

Avoinna arkisin 10-17, muina aikoina sopimuksen mukaan.

Psst. Jos perheestä 2 varaa tutkimuksen, 3. perheenjäsenelle ilmainen tutkimus!

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Studio Lindell 40 vuotta! Synttäritarjouksena nyt kaikki kehystystyöt -40% koko huhtikuun ajan!

Tarjoamme nyt kiropraktisen tutkimuksen ja hoidon hintaan 35 € (arvo 120 €).

Nyt ikkunanpesu tarjous -20% (tuntiveloitus 29€+alv)

Alennus

KEHYSTYSALE!

Tarjous! Voimassa: 02.04.2014-30.04.2014

40% Voimassa: 02.04.2014-30.04.2014

”Tilaa kännykkääsi parhaat paikalliset kuponkitarjoukset. Uudet kuponkitarjoukset joka viikko Itäväylässä”

Ravintola Casablanca Viikinkitie 11| 06150 Porvoo 040 961 5225 www.ravintolacasablanca.fi

Katso tarjousten ehdot www.porvooshops.fi

Saksi, tilaa kännykkääsi, tulosta tai jaa ystävällesi. Verkkokupongit osoitteessa porvooshops.fi Yrittäjä, haluatko oman kuponkisi tälle sivulle? Soita 019 521 7520 tai meilaa myynti@itavayla.fi

Studio Lindell Jokikatu 37 06100 Porvoo 019 582 266 www.studiolindell.fi

2. huhtikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

KORIKORJAAMO, AUTOMAALAAMO

Kolhu autossa?

Soita meille, niin me korjaamme kolhut

H VAHINKOTARKASTUS - kaikki vakuutusyhtiöt

H AUTOROBOT B15 - korin oikaisu

H MUOVIKORJAUS - myös lujitemuovit

H TUULILASIT

- vaihto ja korjaus

H HINAUSPALVELU H SIJAISAUTOT

Vahinkotarkastus joustavasta työpaikallasi, kotonasi, myös iltaisin. Teemme vauriokorjaukset ja maalaukset vankalla ammattitaidolla ja annamme työlle 3 VUOdEN TAKUUN.

Palvelemme nyt myös Porvoossa Kaarite 4, 06400 PORVOO

Kimmo Merkkiniemi 040 543 1997

KORIKORJAAMO/MAALAAMO Akkutie 5, 00770 HELSINKI

Kimmo Merkkiniemi p. 040 543 1997

kimmo.merkkiniemi@pro-paint.fi

www.propaint.fi

Jani Männistö p. 040 510 6104

jani.mannisto@pro-paint.fi

Samassa osoitteessa huollatat autosi autonomi - autokorjaamolla

KUKKONEN

Teemme määräaikais-, katsastus-, öljynvaihto- ym. huollot ja korjaukset, myös ruostevauriokorjaukset. Huollamme ja korjaamme kaikki merkit.

Kaaritie 4, 06400 Porvoo Ari Kukkonen 0400 840 771

ari.kukkonen@pp1.inet.fi | www.autokorjaamokukkonen.com

2. huhtikuuta 2014

JUHLI MATKAA KANSSAMME. TOYOTAN 50-VUOTISTARJOUKSET 31.3.-6.4.

Neljäs kerta peräkkäin! *)

Lämpimät kiitokset asiakkaillemme. *) www.porvoonautotarvike.fi

Nyt 1 kpl Toyota Proace JUHLAHINTAAN!

29.350 e

(ovh. 32.012 e) ETUSI 2.662e ProAce L2H1 1.6 D90 Active/Silver (EZR) Sis. mm. toimituskulut, oik. liukuoven ikkuna, vakionopeudensäädin, metalliväri (silver), lattiavaneri, seinävaneri, eristetty väliseinä, ajovakaudenhallintajärjestelmä (VSC), takapariovet ikkunoilla, audio-/ ajotietokone, bluetooth hands free -järjestelmä, ilmastointi (Autoveroton hinta 25.475 e, autovero 4.092,60 e) Kokonishinta 29.350e.

ELY T T Y Ä N A L H U J A T O TOY lo 10-14 la su 5.-6.4. k

KAIKKIIn uusIIn ToyoTA-hEnKIlöAuToIhIn

1000 €:n lisävarusteet KAIKKIIn 500 €:nuusIIn erikoishintaan. ToyoTA-hEnKIlöAuToIhIn

Tarjous koskee jälkiasenteisia lisävarusteita, poislukien renkaat ja vanteet.

1000 €:n lisävarusteet 500 €:n erikoishintaan.

Tarjous koskee jälkiasenteisia lisävarusteita, poislukien renkaat ja vanteet. ToyoTA VAKuuTuKsEn

1. vuoden kasko -50 %

RAjoITETTu ERä!

EdullInEn

2,9 %

avensis 1.6 WAgon EdITIon 50 erikoishintaan 25.500 €.

osamaksuEdullInEn rahoitus. 9koskee % uusien Tarjous ja käytettyjen autojen osamaksu uusia asiakastilauksia. rahoitus.

RAjoITETTu ERä! Avensis Wagonin erikoismalli sisältää mm.

talvirengasyhdistelmän 16” Toyota-kevytmetallivanteilla avensis 1.6 WAgon EdITIon 50 sekä toimituskulut. Etusi on n. 2.550 €!

erikoishintaan 25.500 €.

Tarkista saatavuus Toyota-liikkeestäsi.

Avensis Wagonin erikoismalli sisältää mm. talvirengasyhdistelmän 16” Toyota-kevytmetallivanteilla sekä toimituskulut. Etusi on n. 2.550 €!

Tarjous koskee uusien

EsiMErkkilAskElMA: Avensis 1.8 (bensiini) Multidrive s Active Wagon Auton hinta 33.189 € Toimituskulut 600 € Käsiraha 6.850 € Maksuaika 48 kk Korko 2,9 % EsiMErkkilAskElMA: Avensis195 1.8€ Luottosuhteen perustamiskulu (bensiini) Multidrive s Active Wagon Käsittelymaksu 9 €/kk Auton hinta 1-47 33.189 Kuukausierät 349 €/kk€ Toimituskulut 600€€ Viimeinen erä 40 % 13.516 Käsiraha 6.850€€ KSL mukainen luoton hinta 36.787 Maksuaikavuosikorko 48 % kk Todellinen 3,7 Korko 2,9 % Luottosuhteen perustamiskulu 195 € Käsittelymaksu 9 €/kk Kuukausierät 1-47 349 €/kk Viimeinen erä 40 % 13.516 € KSL mukainen luoton hinta 36.787 € Todellinen vuosikorko 3,7 %

autojen kesärenkaat Protection Packja käytettyjennettivaRaajaLLe -25 € Tarkista saatavuus Toyota-liikkeestäsi.

AsEnnETTunA AlKAEn

50 €/kpl!

käytettyihin autOihin AsEnnETTunA -

uusia asiakastilauksia.

määräaikaishuollosta.

% Etu koskee yksityiskäyttöisiä uusia tai Löydä heti sopiva huoltoaikasi käytettyjä autoja, ja edellyttää ToyotaKierrätysmaksu 2,17 €/rengas Lisävarustepaketti sisältää tavaratilan toyotahuoltovaraus.fi-palvelusta. liikennevakuutuksen. Toyota Vakuutuksen ToyoTA VAKuuTuKsEn veloitetaan erikseen. suojapohjan, takapuskurin suojakalvon Tarjous koskee 5.6.2014 mennessä € nettivaRaajaLLe palvelutarjoaja LähiTapiola Keskinäinen sekä roiskeläpät eteen ja taakse. 1. vuoden kasko % tehtyjä huoltoja. AsEnnETTunA käytettyihin autOihin määräaikaishuollosta. Vakuutusyhtiö. Saatavuus mallikohtainen. AlKAEn €/kpl! AsEnnETTunA % Etu koskee yksityiskäyttöisiä uusia tai Löydä heti sopiva huoltoaikasi Kaikki juhlaviikon tarjoukset voimassa 31.3.-6.4.2014 tehtäviin tilauksiin sekä huoltovarauksiin. Muut tarjousten mahdolliset ehdot mainittu tarjousten yhteydessä. käytettyjä autoja, ja edellyttää ToyotaKierrätysmaksu 2,17 €/rengas Lisävarustepaketti sisältää tavaratilan toyotahuoltovaraus.fi-palvelusta. liikennevakuutuksen. Toyota Vakuutuksen veloitetaan erikseen. suojapohjan, takapuskurin suojakalvon Tarjous koskee 5.6.2014 mennessä palvelutarjoaja LähiTapiola Keskinäinen sekä roiskeläpät eteen ja taakse. tehtyjä huoltoja. Vakuutusyhtiö. Saatavuus mallikohtainen.

-50

kesärenkaat

-25

Protection Pack -50

TOYOTA

lahJoitamme Juhlavuoden kunniaksi yhteensä 50 000 € Mannerheimin Lastensuojeluliitolle, WWF:lle sekä Punaiselle Ristille. Ole mukana vaikuttamassa, ja äänestä juuri sinun mielestäsi tärkeimmän kohteen puolesta osoitteessa toyota.fi/50 lahJoitamme Juhlavuoden kunniaksi yhteensä 50 000 € Mannerheimin Lastensuojeluliitolle, WWF:lle sekä Punaiselle Ristille. Ole mukana vaikuttamassa, ja äänestä juuri sinun mielestäsi tärkeimmän kohteen puolesta osoitteessa toyota.fi/50

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

2. huhtikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Talvinopeudet poistumassa huomio kelin tunnistamiseen AUTOT JA LIIKENNE Talviajan alennetut nopeusrajoitukset poistetaan tänä vuonna koko maassa yhdenmukaisesti kuluvan viikon aikana. Nopeusrajoitusmerkit on tarkoitus vaihtaa keskiviikon ja torstain 3.-4.4. aikana. Jos sää- ja keliolosuhteet muuttuvat huonoiksi, kesäisiin nopeusrajoituksiin siirtymistä voidaan paikallisesti myöhentää. Talviajan nopeusrajoitukset on poistettava koko maassa viimeistään huhtikuun loppuun mennessä. Ajokelit saattavat vaihdella vielä paljonkin tienkohdittain ja vuorokauden-

Turvallinen ajo saattaa edellyttää huomattavasti alempaa nopeutta, mitä liikennemerkki sallii

ajoittain. Vaikka alennetut nopeusrajoitukset poistuvatkin, on autoilijoiden syytä tarkkailla kelejä ja sovittaa ajonopeutensa muuttuvien olosuhteiden mukaisiksi. Esimerkiksi yöpakkaset

saattavat heikentää ajo-olosuhteita huomattavasti. Turvallinen ajo saattaa edellyttää huomattavasti alempaa nopeutta, mitä liikennemerkki sallii. Kevät tuo myös lisää erilaisia liikkujia maanteille. Kävelijät, pyöräilijät ja mopoilijat on syytä ottaa huomioon. Autoilijan velvollisuutena on jättää heille riittävä tila kohdattaessa tai ohitettaessa sekä välttää lian ja soran roiskuttamista. Keväällä olosuhteet tien reunassa voivat olla pitkään huonommat kuin itse ajoradalla.

MArKKINoIDeN NoPeIMMAT KLAPIKoNeeT

TYÖNÄYTÖS LAUANTAINA 5.4. klo 10-14

PorvooN AUToTArvIKe Loviisa Purokatu 3

Kenneth Malmberg 0400 203 499

www.fermeagri.fi

Automyynti

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

RENKAAT 215/60-16”Taxi =67€ 225/45-17” =85€ 225/40-18” =85€ 195/70-15C =55€ 175/70-14”=55€ 185/65-14”=54€ 195/65-15”=60€ 205/55-16”=63€ 195/70-15C=70€

155/65-13”= 43€ 155/70-13”= 41€ 165/60-14”= 50 € 175/65-14”= 51€ 185/60-14”= 53€ 185/65-14”= 55€ 185/65-15”= 71€ 195/65-15”= 60€ 205/65-15”= 79€

VIEVÄT KOTONA

205/55-16”= 73€ 205/60-16”= 79€ 215/55-16”= 77€ 225/55-16”= 86€ 205/55-17”= 112€ 215/45-17”= 91€ 225/45-17”= 115€ 225/40-18”= 120€ 235/45-18”= 103€

TILAA JENKKIKAAPIN VERRAN Hoidamme renkaiden säilytyksen puolestasi.

MEILTÄ LAATUMERKIT:

KYSY MYÖS MUITA KOKOJA / MERKKEJÄ

AT RENKAA AN K K NARI

sää Kysy li

( Myös erikoiskokoja ) Hinta 1/kpl ei sis. asennustyön

Erittäin laadukkaita Predator vanteita poistohintaan Hintaesimerkki: 18” =100€ /Kpl BBS SR SATIN GREY ALK.

195 €

KPL

TERVETULOA!

Lapinjärven Huoltopiste Oy 019610480 / 0400137233 / 0407266722 INFO@LHP-RACING.COM

w w w.euro

master.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

16”

Palveluhakemisto 2. huhtikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

KAIVUUPALVELU

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

myynti@itavayla.fi

Hammashoitoa

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Tietotekniikkapalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Sähkötyöt

UUdenmaan Lvi-asennUs

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Sikuta Oy

P. 045 135 6043

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

0400 786 456

puh. 0500 650 820

20 vuoden kokemus.

Maansiirto Aliurakointi

KONEURAKOINTI

Sipoo Etelä-Paippinen

myyntipalvelu (019) 521 7520

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Muutot ja kuljetus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Yritystekstiilit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Nuohouspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

FYSI

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

(019) 663 0450 Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Piha-aidat uusiksi

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

2. huhtikuuta 2014

Taas on VekaraFestiksen aika PORVOO Lions Club Porvoo Blanka järjestää jo viidennen kerran VekaraFestis-lastentapahtuman kulttuuritalo Grandissa. VekaraFestis tarjoaa monipuolisen ja kivan tapahtumapäivän lapsille, heidän vanhemmilleen ja isovanhemmilleen. Lapsille on tarjolla ilmaiseksi pomppulinna, askartelupiste ja lasten bingo. Lapsia hauskuttavat koko päivän ajan Pelle Nössö ja Lilli Leijona ja tasatunnein voi irrotella LadyLinen äi-

ti-lapsi-jumpassa. Päivän päätteeksi lapsille jaetaan ilmapalloja. Muutamalla lantilla voi pyöräyttää onnenpyörää, ostaa arvan tai ottaa kasvomaalauksen. Grandin yläaulassa on kahvio kotoisine leivonnaisineen ja erityinen lasten herkkupiste. Grandin alakerrassa on myös lasten lelukirppis, jossa voivat myydä tarpeettomia lelujaan. Kirppispöydän voit varata etukäteen 10 eurolla numerosta 0400 131 524.

OSTETAAN Taikuri Jokeri Pokeri Box viihdyttää kello 15 koko perhettä teeveestä tutulla tyylillään Grandin salissa. Taikuriesitykseen voi ostaa lippuja ennakkoon Luckanista 7 eurolla, ovelta liput 8 euroa. Esitys kestää noin 40 min. Lions Club Porvoo Blanka tukee toiminnallaan porvoolaisia lapsia, nuoria ja nuoria lapsiperheitä. ITÄVÄYLÄ VekaraFestis kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) sunnuntaina 6.4. kello 11–16. Vapaa sisäänpääsy.

Ehdotuksia valvottaviin uimarantoihin voi vielä tehdä ITÄ-UUSIMAA Porvoon kaupungin terveydensuojelu valvoo kesällä yleisten uimarantojen veden laatua ja turvallisuutta Porvoossa, Sipoossa, Askolassa, Pornaisissa, Loviisassa ja Lapinjärvellä. Rannan ylläpitäjä vastaa yleisen rannan siisteydestä ja turvallisuudesta. Terveystarkastajat käyvät rannoilla noin kerran kuukaudessa. Uimavedestä tutkitaan ulosteperäiset bakteerit sekä sinilevätilanne. Näytteenoton yhteydessä tarkastetaan rannan turvallisuus ja yleinen siisteys. Näytteenottotulokset ja sinilevähavainnot ovat uimarantojen ilmoitustauluilla ja Porvoon kaupungin internet-sivuilla.

Asukkailla on mahdollisuus tehdä ehdotuksia tai huomautuksia valvottavien uimarantojen luetteloon. Muiden rantojen ja uimapaikkojen turvallisuutta ja veden laatua ei valvota. Kirjalliset kommentit voi lähettää 14.4. kello 16 mennessä postitse osoitteeseen Porvoon kaupunki, terveydensuojelu, Tekniikankaari 1A, 06100 Porvoo tai sähköpostitse terveydensuojelu@ porvoo.fi Valvottavat rannat Askolassa ovat Takajärvi (EU-ranta), Abborsjön ja Valkjärvi. Lapinjärven rannat ovat Kirkonkylä, Särkjärvi ja Pyhäjärvi. Loviisa valvotaan Plagenia (EU-ran-

ta), Valkoa, Särkjärven etelärantaa, Riissalmea, Kiramoa, Drömstrandia, Lill-Bästonia, Koskenkylänjokea ja Rönnäsia. Pornaisten rannat ovat Kotojärven kunnan ranta (EU-ranta), Laukkosken koulun ranta ja Isojärven leirikeskus. Porvoon rannat ovat Hasselholmen (EU-ranta), Kokonniemi (EU-ranta), Tervajärvi, Venjärvi, Lindvik, Köttboda, Sondby I ja II, Virvik, Karijärven leirikeskus, Pellingin leirikeskus, Övikin leirikeskus ja Lapparbäck lägergård. Sipoossa listaan kuuluvat Pilvijärvi (EU-ranta), Taasjärvi (EU-ranta), Möträsk, Talman hiekkakuoppa ja Savijärvi. ITÄVÄYLÄ

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Kirjakirstu ostaa kirjoja käteisellä, kotikäynnit. Tarjoa p. 050 494 8304 tai kirjakirstu@hot mail.com Hlö tai pakettiauto.miel Toyota, kaikki huom.,esim. pikku vikana, paljon aj. Myös muut merkit ja as vaunut.Käteis., nouto.Maksan Hyvin.Soita 0452604 016.

palveluja tarjotaan

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Kattojen ja ulkoseinien maalausurakointia

PPT - MAALAUS Puh: 045 184 9804 S-posti: mhulkomaalaukset@kolumbus.fi

Kylpyhuoneunelmia tai vain ihan pientä laittoa?

Maatalouden viljelysuunnitel mien ja EUtukihakemusten laa dinta Uudenmaan alueella. Tietofarm Oy, www.tietofarm.fi, info@tietofarm.fi, p. 040 5082230 Loviisan Valkosta kaksio 60m2 1.krs, v. 480€/kk+vesi 2 kk va kuus. Heti vapaa. P. 040 766 5639

Pyydä tarjous niin isoista kuin pienistäkin projekteista! Robert Lindén, 040 717 9935

RL Rakennus ja Saneeraus Oy | Pajatie 4, 06150 Porvoo | www.rlrakennus.fi

Lukijan Markkinat myydään Mercyr 4.5 HP perämoottori on vaihteet talvih. Uusi vesipumppu, öljyt, tulppa. Käy hienosti 650 e. P. 0500 717 631. Kesärenkaat 215/45 R17 aluvan teilla jako 4x114,3. Urasyvyys n. 7mm. Edullisesti tarpeettomana p. 0400 916 392 Nissan Primera farmari 92 1.6 Tvin Cam 16 V. Hyvä käyttöauto. Kats lokak.Vain 740e. P. 0500 717 631. Kuivaa koivu ja sekaklapia. ko tiin kuljetus 0400 885 470 Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998. Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh 040 521 8975 Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Myydään kuntopyörä ht100 Dy namics. Hp. 150€ p. 040 507 0439 Misty lattiahöyry/korkeataajuus, Camilla Ahon malli. Säädettävä lämmitin vaha tms. 040 595 8195 Höylättyä painekyllästettyä lau taa edullisesti. P. 0400 423 960 Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi Myydään Mönkijä

Ulkomaalaukset pikkumökistä pilvenpiirtäjään soita Timolle ajoissa ettet jää ilman 050 5640 683 Heraku Oy. Sposti ti mo.p.kultanen@luukku.com TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888 Siivous ja kodinhoitopalvelut il taisin ja viikonloppuisin. Ratas Apu, Sipoo. 0400533326, ratasa pu@gmail.com.

OSTETAAN MOOTTORI

POLTTOÖLJYT myös diesel

www.fermeagri.fi

HYDRAULIIKKA PERÄÖLJYT

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Ostetaan auto omaan käyttöön. Civic, Yaris, Getz, Golf tai vastaa va. P. 040 503 3208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 040 4444 800

Bosse 040-506 5317 • Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

maasTomönkijä 4-veto, vuosimalli 2000. Hyvin pidetty, vähän ajettu, tarpeettomana. Hinta 3900 euroa sis alv p. 050-307 1974

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Asuntoremontit kotimainen re monttimies/ maalari Timo 050 5640 683 Heraku Oy. Kotitalous vähennys. Sposti timo.p.kulta nen@luukku.com

Honda TRX 350 FW

TRAKTORIEn vARAOsAT JA TARvIKKEET

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

Maalaan seinät ja peltikatot aMMattitaidolla. Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

Muista kotitalousvähennys!

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

2. huhtikuuta 2014

palveluja tarjotaan

Nyt katot kuntoon. Pesut/ maa laustyöt. Pelti ja huopakattojen asennukset. Ilmainen kustan nusarvio. P. 046 544 9230 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

V: sta 1980

kokouskutsu PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

Leikkaa talteen

Puhelinosuuskunta LPO:n varsinainen osuuskunnan kokous Aika: keskiviikko 9.4.2014 klo 18:00. Paikka: LPOnet Oy Ab, Linnunrata 6, Loviisa.

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

tiedotuksia

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

Kokouksessa käsitellään sääntöjen 13 §:n mukaiset varsinaiselle osuuskunnan kokoukselle kuuluvat asiat sekä päätetään liittymismaksusta. Jäsenen on ilmoittauduttava kokoukseen 4.4.2014 klo 16:00 mennessä sähköpostitse marjaana.bruhn@lponet.fi tai puh. (019) 505 8422. Mahdollinen valtakirja on toimitettava ilmoittautumisajan kuluessa osoitteella Puhelinosuuskunta LPO, PL 69, 07901 Loviisa tai skannattuna sähköpostitse ilmoittautumisen yhteydessä, jolloin alkuperäinen valtakirja on esitettävä kokouksessa. Tilinpäätösasiakirjat ovat nähtävillä netissä www.lponet.fi sekä LPOnetin myymälöissä: Kuningattarenk. 18, Loviisa ja Lundink. 10, Porvoo.

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

tiedotuksia

Hallitus

Linnunrata 6, Loviisa, puh. (019) 505 81. www.lponet.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

1. Loviisantien ja Teollisuustien liittymäalueen järjestelyjen parantaminen

Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292. Pihasuunnittelu ja hoitotyöt. Puutarhuri/suunnitteluhortono mi. 040 721 6736 www.maisema suunnittelumuoto.fi

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

2. Eestinmäentie, korotettu suojatie Rukkikujan kohdalla 3. Hyväksytyn katusuunnitelman päivitys: Viertotie, keskikorokkeellinen suojatie Viertokujan kohdalla 4. Mika Waltarin katu, pysäköintitaskujen rakentaminen kortteleiden 345 ja 348 kohdalle Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 2.4.–16.4.2014. Tänä aikana suunnitelmaalueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kompassi@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen / sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävilläolon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/ nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Förslag till gatuplaner offentligt framlagda 1. Förbättring av trafikregleringarna i korsningen av Lovisavägen och Industrivägen 2. Estbackavägen, upphöjt övergångsställe vid Spinnrocksvägen 3. Uppdatering av den godkända gatuplanen: Slingervägen, övergångsställe med mittrefug vid Slingergränd 4. Mika Waltaris gata, byggande av parkeringsfickor vid kvarteren 345 och 348 Förslagen till gatuplaner hålls framlagda 2.4.– 16.4.2014. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kompassi@porvoo. fi (öppettider: måndag–fredag kl. 9–16, märk kuvertet eller e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Under den tid förslagen till gatuplaner hålls framlagda kan man se dem på servicekontoret Kompassen och på stadens webbsida på adressen

Askola

Lapinjärvi Lappträsk

Loviisa Lovisa

Myrskylä Mörskom

Pornainen Borgnäs

Porvoo Borgå

Sipoo Sibbo

Tule keskustelemaan kuntauudistuksesta Itä-Uudenmaan yhdistymisselvityksen väliraporttia esitellään kunnittain järjestettävissä kaikille avoimissa tiedotus- ja keskustelutilaisuuksissa seuraavasti: Loviisa 1.4.2014 klo 18.00, Lovisanejdens högstadium, Brandensteininkatu 27 B Myrskylä 7.4.2014 klo 18.00, Paloasema, Paloasemantie 3 Pornainen 8.4.2014 klo 18.00, Pornaisten Yhtenäiskoulun liikuntasali, Koulutie 4 Porvoo 8.4.2014 klo 18.00, Kaupungintalo, Raatihuoneenkatu 9 Askola 10.4.2014 klo 19.00, Askolan koulu, Linnankoskentie 49 Lapinjärvi 14.4.2014 klo 18.00 Kirkonkylän koulun liikuntasali, Koulutie 16 Sipoo 14.4.2014 kl. 17.30-19.00, Söderkulla skola, Lärdomsvägen 6 (på svenska) ja klo 19.30-21.00, Palvelutalo Elsien juhlasali, Jussaksentie 18 K (suomeksi). Sipoossa keskustellaan samanaikaisesti kaikista yhdistymisselvityksistä, joissa Sipoo on mukana. Tule keskustelemaan valtuutettujen ja virkamiesten kanssa ajankohtaisesta asiasta. Tilaisuuksissa kahvitarjoilu. TERVETULOA!

Kom och diskutera kommunreformen

Mellanrapport för utredning om sammanslagning i Östra Nyland presenteras i kommunvisa öppna informations- och diskussionsmöten enligt följande: Lovisa 1.4.2014 kl. 18.00, Lovisanejdens högstadium, Brandensteinsgatan 27 B Mörskom 7.4.2014 kl. 18.00, Brandstationen, Brandstationsvägen 3 Borgnäs 8.4.2014 kl. 18.00, Pornaisten Yhtenäiskoulun liikuntasali, Koulutie 4 Borgå 8.4.2014 kl. 18.00, Stadshuset, Stadshusgatan 9 Askola 10.4.2014 kl. 19.00, Askolan koulu, Linnankoskentie 49 Lappträsk 14.4.2014 kl. 18.00 idrottshallen invid Kirkonkylän koulu , Skolvägen 16 Sibbo 14.4.2014 kl. 17.30-19.00, Söderkulla skola, Lärdomsvägen 6 (på svenska) ja klo 19.30-21.00, Palvelutalo Elsien juhlasali, Jussaksentie 18 K (suomeksi). I Sibbo diskuterar man samtidigt om alla de sammanslagningsutredningarna som Sibbo är med. Kom och diskutera aktuella ärenden med de förtroendevalda och tjänstemän. Kaffebjudning. VÄLKOMMEN!

www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

2. huhtikuuta 2014

tiedotuksia

myyjäiset ja kirpputorit

Svartså byförening - Mustijoen kyläyhdistys rf.

Kallar till vårmöte Kutsuu kevätkokoukseen 10.4.2014 kl. 19.00. Plats/ Paikka: Fredrika skolan / Fredrika koulu. Brasasvägen 8, Svartså / Brasaksentie 8, Mustijoki. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden / Kokouksessa käsitellään sääntöjenmukaiset asiat. Välkomna/ Tervetuloa! Styrelsen / Hallitus

HENKILÖKoHtaIsta Etsin miesystävää, olen yksinäi nen nainen. Ikä 73 ja ylös, soita 019532 362

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkosta 2h+k 52m2 v. 440€/kk+vesi 2 kk vakuus. Vap. 1.4. P. 040 766 5639 Loviisassa siistissä kunnossa ole va 2h+kk, 50.5m2, lähellä palve luja sekä rantaa. Puh. 050 347 5922

Loviisassa Sofian Kirppis la 5.4. Edullista sisustusta ja Kaikki vaatteet poistohintaan! Katso li sää: Www. johannasofia.fi Kirpputori su 6.4. klo 1015 Levi nin kellarissa, Jokikatu 2, Porvoo. Järj. Keskuskoulun 1An vanhem paintiimi. Kahvibuffet, vain kätei nen. Tervetuloa!

koulutus

Kosmetiikkaneuvojaksi Porvoon ammattiopistossa järjestetään 2014–2016 yo-pohjainen kosmetiikkaneuvojan koulutusohjelma Kosmetiikkaneuvoja ohjaa ja neuvoo asiakkaita ihon ja kauneuden hoidossa sekä myy kauneudenhoitoalan tuotteita ja palveluita. Hänen työhönsä voi sisältyä ohjaus-, neuvonta- ja esittelytehtäviä, asiakaskontaktien luomista ja ylläpitämistä sekä myyntityötä. Kosmetiikkaneuvoja työskentelee alan asiakas-, myynti-, markkinointi- ja tuote-esittelijän tehtävissä sekä kouluttajana maahantuontiyrityksissä tai tavarataloissa. Kauneudenhoitoalan perustutkinto: kauneudenhoidon ja tuoteneuvonnan koulutusohjelma; kosmetiikkaneuvoja

hyvinvointi Älä pode päänsärkyä enää,tekee kö olkakyynärpää tenää? Guas hahieronta tehokasta, poistaa säryt.Samassa myös parturi Riit ta Juntunen Porvoo P.040 5720 787.

tutustumistARJOus!

HiERONtA 60 min vain 20e

Koulutuksen laajuus: 120 ov (40 ov tunnustetaan ja tunnistetaan (hyväksi luetaan) aiemmin suoritetuista 2. asteen opinnoista. Kohderyhmä: Ylioppilas- tai 2. asteen ammatillisen perustutkinnon aiemmin suorittaneille henkilöille. Opiskelupaikat: 18 opiskelijan ryhmä Aika: 18.8.2014 – 30.5.2016 Paikka: Porvoon ammattiopisto, Aleksanterinkatu 20 Hakuaika: 5.4. – 20.4.2014 Vapaamuotoinen hakemus todistusliitteineen tulee lähettää osoitteseen: Porvoon ammattiopisto, opintotoimisto, Aleksanterinkatu 20, 06100 Porvoo Soveltuvuuskokeet: 6.-7.5.2014 klo 9.00 – 16.00 välisenä aikana Opiskelijavalinnasta ilmoitetaan hakijoille 20.5.2014

myös viikonloppuaikoja!

Koulutettu Hieroja miika Forsström

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

koulutus

Tarvitsemme taksinkuljettajia! Sinustako taksinkuljettaja? Taksinkuljettajan ammatti on mielenkiintoinen ja monipuolinen. Sopii hyvin kokopäivätyöksi tai jos tarvitset lisäansioita. Iltakurssi tuleville taksinkuljettajille Porvoossa. Kurssi on tarkoitettu kaikille Itä-Uusimaalaisille (Porvoo, Askola, Pornainen, Sipoo, Loviisa, Lapinjärvi)

Kurssin järjestää Taxi Porvoo-Borgå Oy Ab. Osanottajien pitää täyttää seuraavat vaatimukset: - muu kuin henkilöauton lyhytaikainen ajo-oikeus. - täyttää C- ja D-luokan ajoneuvon ajokorttilupaa koskevat terveysvaatimukset - henkilökohtaisten ominaisuuksien tulee olla sopivat taksinkuljettajaksi (esim. palvelualttius), ei liikennerikkomuksia. - molempien kotimaisten kielten hallinta (toivottavaa)

työpaikat

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

MEGA-AUTO OY • Porvoo • Lahti • www.mega-auto.fi

Halutaan ostaa/ottaa sisäsiisti aikuinen tai kaksi kissaa! Hyvä koti odottaa maalaismaisemissa! soita puh 040 7739 080. Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi 55 siisti naish. etsii työtä, esim. kotoa käsin teht. tai vanhusten hoitoa. Puh: 046 658 204 Onko alkoholista tullut ongelma? Kokon AAryhmä ke klo 19 ja la klo 18 WSOY:n talossa Linnan koskenkatu 32. Käynti sisäpihal ta. P. 044 944 6757 kok.aikoina.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Haemme Porvoon toimipisteeseemme Mega-Auto Oy tarjoaa merkkiliikehuoltopalveluja Alfa Romeo, Fiat, Chrysler, Dodge, Jeep, Citroën, Honda, Mercedes-Benz ja Mitsubishi -autoilijoille Porvoon ja Lahden talousalueella nykyaikaisissa tiloissa.

huollon työnjohtajaa Edellytämme joustavuutta, oma-aloitteisuutta, ATKkäyttötaitoja sekä kykyä itsenäiseen toimintaan. Molempien kotimaisten kielten lisäksi englanninkielen perustaitojen hallinta katsotaan eduksi. Me puolestamme tarjoamme haasteellisen työn johtavien automerkkien parissa, kykyjä vastaavan palkan sekä suuren organisaation edut.

Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi palkkatoivomuksineen 8.4.2014 mennessä osoitteella: Mega-Auto Oy, Frank Grönqvist, Asentajantie 3, 06150 PORVOO, kuoreen merkintä “Työnjohtaja”. Voit lähettää hakemuksesi myös sähköpostilla: frank.gronqvist@mega-auto.fi. Lisätietoja: Frank Grönqvist, 0207 510 300

MEGA

AUTO

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Kurssi koostuu kahdesta osasta. Peruskurssi (12 iltaa + koe, 100% läsnäolovaatimus) alkaa 14.4. klo 18.00. Paikallistuntemus- ja datakurssi (4 iltaa + koe) tulee sen lisäksi. Kurssi päättyy 26.5. Kurssille otetaan korkeintaan 30 osallistujaa. Kurssimateriaali on suomeksi tai ruotsiksi ja kurssiaikataulu löytyy kotisivuiltamme.

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Kurssipaikka Painotalo TT-Urex Oy Veckjärventie 3. Kurssin kokonaishinta on 650e (sis.alv) + 100e tutkintomaksu (Ajovarma Oy). Lääkäri- ja viranomaismaksut tulevat lisäksi. Ilmoittautumiset viimeistään 4.4.2014. Kurssille otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Kim Kuhlberg puh. 0400 299 788 (huom. Klo 17.3019.30!) www.taxiporvoo.fi/koulutus.php

CHRYSLER • DODGE • JEEP • ALFA ROMEO • FIAT CITROËN • HONDA • MERCEDES-BENZ • MITSUBISHI

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

2. huhtikuuta 2014

Monta mustelmaa ja hyvää mieltä VIIKON KYSYMYKSET8KATJA VOUTILAINEN

Mia Smolander

SUOMALAISEN ROLLER derbyn historian ensimmäinen divariturnaus pelataan Porvoossa lauantaina.

Katja Voutilainen alias Honey LessMoral pelaa numerolla 6060.

myös. Jumppasali on kyllä tosi kiva. Tarvitsemme 21 kertaa 42 metriä tilaa radalle. Miksi itse lähdit mukaan?

– Kävin katsomassa skeittaavien kavereiden kanssa Helsingissä lajia. Innostuin siitä, mutta en lähtenyt Helsinkiin silloin kurssille. Sinä keväänä perustettiin sitten Porvooseen oma joukkue. Laji on yhteisöllinen. Hyvä peruskunto riittää ja sen kyllä saa tässä, jos sitä ei vielä ole. Hiki tulee ja fyysistä kontaktia on paljon.

Porvoon roller derby joukkue on jo kaksivuotias. Mitä joukkueelle kuuluu?

– Hyvää kuuluu. Meillä alkaa SM-divari, jota pelataan tänä vuonna ensimmäistä kertaa. Meidän lisäksi divarissa on kolme joukkuetta, Oulu, Kuopio ja Joensuu. Tarvitsetteko vielä uusia jäseniä?

– Haemme koko ajan lisää jäseniä ja meillä alkaa tässä kuussa taas open skatet. Lajin luonteesta johtuen meidän pelaajarosterissa on nyt ensimmäistä kertaa 14 pelaajaa ja varapelaajia. Tässä tapahtuu loukkaantumisia ja pelit ovat ympäri maata monesti, kaikki ei aina pääse lähtemään.

Mikä on derby-nimesi ja mistä se tulee?

– Kyllä me lähdemme SMcup paikkaa tavoittelemaan. Se on realistista. Uskon, että kaikki olemme pettyneitä, jos emme nouse SM-cupiin. Olemme treenanneet suht samalla porukalla pari vuotta. Mikä joukkue on pahin vastustajanne?

– Kyllä me lähdetään niitä kaikkia voittamaan. Oululla on vissiin jokin semmoinen ajatus, että ne olisi kanssa kovia. Olemme pelanneet lähinnä Etelä-Suomessa ja täällä on kovin taso. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Jännittääkö? No kyllä jännittää. Ei ole ennen pelejä ikinä jännittänyt tällä tavalla ja peliin on vielä monta päivää.

– Mun nimi on Honey LessMoral. Se vaan tulee jostain, mä en tiedä. Niissä on yleensä jokin sanaleikki tai nimi on monesti vähän pin-uptyttö tyylinen. Se voi liittyä pelaajan musiikkimakuun tai olla jokin vitsi. Uudempi trendi on pelata omilla sukunimillä.

Missä harjoittelette?

– Tällä hetkellä Tolkkisissa monitoimitalolla ja Lyceiparkens skolanilla. Toukokuussa vaihtuu Urheiluhallille. Meillä on 13.6. toistaiseksi viimeinen harjoitusvuoro eikä ole tietoa missä sen jälkeen harjoittelemme. Joten etsimme harjoitustiloja. Meille käy betonilattiat

Kuinka monta mustelmaa sinulla on ollut harrastuksesi aikana?

– Ihan kauheesti! Mutta mulla tulee onneksi aika huonosti mustelmia. Suomalaisen roller derbyn ensimmäinen divariturnaus pelataan Porvoossa 5.4. Kuinka suurella nälällä lähdette

Kevätpäivät ke 9.4.

2390,-

Radiokuulosuojain ZekleR 412R

(norm. 510,-)

Sisäänrakennettu FM stereoradio. 3,5 mm audioliitäntä mp3-soittimelle.

49,90

imuri P515

169,-

(norm. 2890,-)

(norm. 79,90, sis. alv 24 %)

(norm. 219,-)

/aH

Asiantunteva palvelu

Roller derby BBLaji on syntynyt Amerikassa 1920-luvulla. BBSe on nopeatempoinen rullaluistimilla pelattava joukkuelaji. BBSuomessa on tällä hetkellä noin 20 roller derby -seuraa. BBPorvoo Roller Derby ry on perustettu 6.3.2012. BBRoller derbyn ykkösdivisioona turnaus lauantaina 5.4. Porvoon Urheiluhallilla (Laivurinpolku 3). Liput 5 e ovelta. BBOvet aukeavat klo 14.15. Porvoo vs Joensuu klo 17.15.

imuri P440

399,-

180 Bar, 800l/h, letkun pituus 20 m

VARASTOSSA OLEVAT AKUT (yli 44 ah:n akut) HinTa nYT

MIA SMOLANDER

Huipputarjouksia! Tervetuloa!

kuumavesipesuri ds175

1,00

hakemaan nousua SM-cupiin?

Painepesuri G1813

180 Bar, 800l/h, letkun pituus 8 m

859,(norm. 1050,-)

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

huippu! tarjous

JA PALJON MUITA HYVIÄ TARJOUKSIA! alennukset koskevat varastossa olevia määriä. Rajoitettu erä.

Puutarhatraktori X125

2.390,-

(norm. 2.690,-, sis. alv 24 %)

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

2. huhtikuuta 2014

26 800 â&#x201A;Ź

19 900 â&#x201A;Ź

Volvo V40 D2 Kinetic vm. -13, aj. 25 tkm

BMW 320 CiA Cabriolet vm. -05, aj. 95 tkm

16 900 â&#x201A;Ź

15 900 â&#x201A;Ź

Mercedes-Benz Ml 500 A Elegance vm. -04, aj. 189 tkm

Audi A6 2.4 V6 130 kW multitronic-automaatti vm. -06, aj. 122 tkm

12 800 â&#x201A;Ź

Volvo S40 1.8 Momentum vm. -06, aj. 169 tkm

Rahoitustarjous vaihtoautoihin 20.000 â&#x201A;Ź 4.000 â&#x201A;Ź 125 â&#x201A;Ź 16.125 â&#x201A;Ź 9 â&#x201A;Ź/kk 60 kk 4,56 % 298,03 â&#x201A;Ź 21.881,75 â&#x201A;Ź

17 900 â&#x201A;Ź BMW 318 d E91 Touring Business vm. -08, aj. 148 tkm

15 900 â&#x201A;Ź

17 900 â&#x201A;Ź Dacia Duster 4wd 1,5 dCi 109hv 6MT Laureate vm. -11, aj. 61 tkm

15 900 â&#x201A;Ź

Ford Focus 1.8 TDCi 115hv Sport WRC M5 5-ovinen vm. -09, aj. 97 tkm

11 900 â&#x201A;Ź

Skoda Octavia combi 2.0 FSI Elegance vm. -06, aj. 138 tkm

Esim. Auton hinta KĂ¤siraha Avausmaksu Rahoitusosuus KĂ¤sittelymaksu Maksuaika KSL vuosikorko KuukausierĂ¤ Luottohinta yht.

18 900 â&#x201A;Ź Volvo V50 1.6D DRIVe start/ stop Kinetic man. vm. -10, aj. 96 tkm

Volvo V70 2.4 170hv Chromium Edition AT vm. -06, aj. 156 tkm

10 800 â&#x201A;Ź

14 900 â&#x201A;Ź Mercedes-Benz C 200 CDI A vm. -06, aj. 214 tkm

7 900 â&#x201A;Ź

Audi A3 Sportback 2.0 FSI 110 kW vm. -05, aj. 236 tkm

Kia Ceed d 1.6 LX HB 5D vm. -07, aj. 126 tkm

17 900 â&#x201A;Ź Hyundai I30 Wagon 1.6 CVVT 6MT ISG Comfort. vm. -12, aj. 20 tkm

13 500 â&#x201A;Ź Renault Megane Hatchback 1.6 16V 100hv 5MT Authentique vm. -11, aj. 18 tkm

7 900 â&#x201A;Ź Mercedes-Benz C 180 Sportcoupe vm. -01, aj. 153 tkm

7 900 â&#x201A;Ź Toyota Avensis 2.4 VVT-i Linea Sol Technical aut. vm. -05, aj. 255 tkm

rahoitustarjous

2,9%

Avausmaksu 125 â&#x201A;Ź kulut 9 â&#x201A;Ź/kk

6 400 â&#x201A;Ź

5 900 â&#x201A;Ź

Renault Clio III Expression dCi 70 vm. -09, aj. 163 tkm

Seat Leon TDi 100 Stella Profile vm. -05, aj. 262 tkm

Rahoituksen tarjoaa Nordea rahoitus. Rahoitus edellyttĂ¤Ă¤ kaskovakuutusta. Normaali luottopĂ¤Ă¤tĂśskĂ¤ytĂ¤ntĂś.

5 900 â&#x201A;Ź Volkswagen Golf variant 1.6 vm. -03, aj. 203 tkm

1 700 â&#x201A;Ź Citroen Xsara 2.0i 16v Exclusive Break vm. -01, aj. 286 tkm

i ks a me ensk o su sv me r pĂĽ m a n le lve tjĂ¤ Pa vi be h oc

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9â&#x20AC;&#x201C;17, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30â&#x20AC;&#x201C;17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30â&#x20AC;&#x201C;15, lounas 10â&#x20AC;&#x201C;13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima â&#x20AC;&#x201C; www.autosalpa.fi

sanalaatikko

HenkilĂśAuTon renkAiden vAiHTo HenkilĂśauton renkaiden

TAsAPAinoTus + vAiHTo

rengashotelli sis. sĂ¤ilytys, tasapainotus ja allelaitto

25e 45e 70e /auto

/auto

E T Ă&#x201E; E I M S K H S Ă&#x201E; Y T K N A D A

H A Ă&#x201E; Y R K R A I Y T S U H P D O Ă&#x201E;

A O R H S I Ă&#x201E; O U Ă&#x201E; H H T R M R K T

N Ă&#x2013; I L T A Y E M R R K Ă&#x201E; O U N E H

I P U K H I A T Ă&#x201E; K I T D A E T T Ă&#x201E;

J S E N A N Ă&#x201E; P R M L N M Y Ă&#x201E; M I M

O T A L Y S P Y K Ă&#x201E; E O K T E I Y N

U N S R Ă&#x201E; U H N T T U N N O D A K L

R U K T P M R S M N M E S N I U Ă&#x201E; K

S O E U S O Ă&#x201E; O E I S I T R E N P E

Y K I E K M P S Ă&#x201E; O I U Ă&#x2013; H A I E I

A L A Y E Y T Ă&#x201E; T U O N D E U S R Ă&#x201E;

O E S K Ă&#x201E; Ă&#x201E; M K I Ă&#x201E; E Ă&#x201E; M Ă&#x201E; O U T D

Ă&#x201E; I Ă&#x201E; S V O A R Y R S Y P A S A H O

E N K Ă&#x201E; Y S U Ă&#x201E; L T Y I N E R O A U

S Ă&#x201E; T N O N T T K H L T Ă&#x201E; H S E J S

R S R O U P L I U T O M E Y T M I T

T U A E M T I S E E L E N Y Y K Ă&#x201E; Y

/kausi

renkaanvaihdot ilman ajanvarausta! renkaat â&#x20AC;˘ huollot â&#x20AC;˘ korjaukset â&#x20AC;˘ tuulilasit

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com

Etsi kirjaimistosta yllĂ¤ luetellut sanat. Ratkaisut viimeistĂ¤Ă¤n tiistaina klo 8 ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintĂ¤ â&#x20AC;?Sanalaatikkoâ&#x20AC;?. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤ssĂ¤. Voit osallistua myĂśs lĂ¤hettĂ¤mĂ¤llĂ¤ ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinĂ¤ numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (vĂ¤li) SANA. Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź. SĂ¤hkĂśpostilla iv.sana@moblog.fi

JOS ITKET ETTĂ&#x201E; AURINKO ON ELĂ&#x201E;MĂ&#x201E;STĂ&#x201E;SI KADONNUT KYYNELEESI ESTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;T SINUA NĂ&#x201E;KEMĂ&#x201E;STĂ&#x201E; TĂ&#x201E;HTIĂ&#x201E;

Voit stua osalli s myĂś MMS ! illĂ¤ viest

Edellisen sanalaatikon voittajat: Hilkka Pirhonen, Porvoo ja Risto Tammilehto, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

NETTOERIÄ USKOMATTOMIN HINNOIN !

Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi.

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

KEVÄTKUKKASIPULIT

Erä!

Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Norm. 24,95-34,95

säästä % JOPA 57

Naisten ja miesten erilaisia T-PAITOjA ja PIKEEPAITOjA

Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Norm. 16,95-19,95

säästä % JOPA 64

High Energy TEHOALKALIPARISTOT Mallit AA 4 kpl/pkt, AAA 4 kpl/pkt, 9V 1 kpl/pkt, C/LR 14 2 kpl/pkt tai D/LR 20 2 kpl/pkt Norm. Norm.3,99–4,99/pkt

säästä % JOPA 66

00 3 pkt

2 erää/talous! Ei jälleenmyyjille! PYYKINPESUTABLETTI 11 kpl

(0,19/kpl) Norm. 3,14/pkt

6% säästä 3

99 2 pkt

Erä!

puutarhamyymälöistä

Lue lisää

vmp.ﬁ

RUUKKUNARSISSI 12 cm ruukussa Norm. 1,99/kpl

MAITOSUKLAA 200 g (7,50/kg)

Norm. 2,18/kpl

1% säästä 3

50 3 kpl

GERIMAX +50 % 60 + 30 kpl Miesten COLLEGETAKKEjA ja -PUSEROITA

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600

väsymystä vastaan!

(0,10/kpl) Monivitamiinivalmiste antaa virkeyttä ja energiaa. Norm. 14,90

Kuukauden annos kaupan päälle.

0% säästä 4

UBIKINON 50 mg 60 kpl (0,21/kpl)

00 3 pkt

Aurinko PuuTARHAMuLTA 45 l

Leveys 41,5 cm. Norm. 6,99

ja VARSI

Pituus 160 cm Norm. 9,49

4 kpl

Erinomainen apu takkojen, kiukaiden ja nuotioiden sytyttämiseen. Hajuton ja puhdas. Helppo ottaa mukaan. Norm. 8,99

9% säästä 3

00 2 pkt

Nyt nettohintaan!

3% säästä 3

Kyllä on halpaa!

Platinum KONETISKITABLETTI 45 kpl

VAATETELINE KAHDELLA TASOLLA

(0,11/kpl) Norm. 7,90

Maybelline MEIKIT

taan Yhteishin

Koko perheen PUUTARHASANDAALIT Koot 28/29–45/46 Norm. 5,99–6,99

säästä % JOPA 42

WC-PAPERI 40 rl

(0,24/rl) Norm. 12,60/säkki

tai KUVIOLLINEN TALOUSPAPERI 20 rl

Pyörillä, säädettävä Norm. 29,95

9% säästä 3

80 3 kpl

LEHTIHARAVAN LAPA

(0,055/l) Norm. 3,69 puutarhamyymälöistä

SYTYTYSPUSSI 100 kpl/rasia

Ubikinon Q10 on luonnostaan kehon kaikissa soluissa. Noin 30 vuoden iästä alkaen kehon oma Q10 tuotanto vähenee voimakkaasti. Siksi ravintolisän päivittäinen nauttiminen kannattaa. Norm. 20,80/pkt

KEvääN KESTOSuOSIKKI!

9% säästä 4

(0,48/rl) Norm. 11,30/säkki

Complete 8 HAMMASTAHNA 75 ml (19,94/l)

Norm. 2,99

Oho, mikä nettotarjous!

-40%

0% säästä 5

99 2 kpl

GAMMELBY Kuninkaantie ark 9 – 20 la 9 – 20 su 12-20 PORVOO ark 9 – 20 la 9 – 18 su 12-18

säästä % JOPA 24

50 säkki

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q

Hinnat voimassa torstaista sunnuntaihin 3.–6.4.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin nettoeriä riittää. Ei jälleenmyyjille.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.