20140409 itäväylä by Itäväylä-lehti

Uudet, pidemmät huollon aukioloajat toukokuusta alkaen!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 9. huhtikuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 14

48 Tolkkisissa palaa kahvi

Hiab Suomi Raudoittajantie 1, Porvoo Varaukset: 040 765 2700 • Hiab • Multilift • Loglift • Jonsered • Moffett • Zepro •

Jakelu 49 080 kpl

TEEMA Lapinjärvi

www.hiab.ﬁ

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

RENGASHOTELLI

69,(sis. allevaihto, pesu ja säilytys)

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

82,/ kpl

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun) Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

RENKAIDEN ALLEVAIHTO Henkilöautot 25€, Pakettiautot 35€

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Hame 235,00

Auton ilmastointihuolto

Lippis 49,90 miesten Chino-housut 109,00 miesten sortsit 79,90 miesten paidat 99,90 - 109,00

Nahkatakki 540,00 T-paita 76,00

Lasten Sweet Pants 48,00

vain

Mekko 279,00

KUUMAT KEVÄTMYYNTIPÄIVÄT

9.-12.4. liikkeessämm

kevätuutuudet saapuivat! Sweet Pants 65,00

tai määräaikaishuollon yhteydessä

naisten Farkut 99,00

Pyyhkeet iloisissa väreissä 30x30 30,00 / 4 kpl 30x50 9,00 / kpl 50x70 19,00 / kpl 70x140 39,00 / kpl

XO-Clothing • Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300.

Alennukset 10%, -20%, jopa -60%

Myös kevään mallisto alennetuin hinnoin!

9. huhtikuuta 2014

Farmer’s Lampaan ulkofilee/Yttrefilé av får, pakaste/frysvara, alkuperämaa Uusi-Seelanti/ ursprungsland Nya Zeeland

Farmer’s

Lampaan luuton paisti/ Benfri fårstek,

pakaste, alkuperämaa Uusi-Seelanti/ frysvara, ursprungsland Nya Zeeland

Karkkipussi Ruohomunia/ Påskägg 96 g (10,31/kg)

Hinta voimassa 21.4. saakka/ Priset gäller t.o.m. 21.4

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca kahvit/kaffe, 500 g (4,98/kg) Max. 2/talous/hushåll

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 9.4.-15.4.

Rainbow Savukirjolohifilee/Rökt forellfilé n./ca 700 g

Hollanti/Holland Conference päärynät/päron Avocado ready to eat 2 kpl/rasia/ 2 st./ask 350 g (6,14/kg)

1 215 49 kg

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 9.4.-15.4. Israel Orri mandariinit/ mandariner Puola/Polen Ida Red omenat/ äpplen

185 059 kg kg

Rainbow Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300-350 g (9,97-8,54/kg)

www.s-kanava.fi

nära

Hinta voimassa 26.3. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 26.3.

155 2352 415 Fazer Real täysjyväleivät/ fullkornsbröd 420 g (3,69/kg)

Koff III 24-pack 24 x 0,33 l tlk/brk, 7,92 l (2,52/l) (sis./inneh. 19,92 + pantti/pant 3,60)

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av april S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Serla Lambi WC-paperi/ Toalettpapper 8 rll (0,52/kpl/st.)

Lähiruokaa Närmat

790

Maalahden Liha/ Malax Kött Tuoresuolattu porsaan ulkofilee, pintakg savustettu porsaan uunipaisti tai omenapossu ulkofileestä/Färsksaltad gris yttrefilé, ytkryddad gris ugnsstek eller äppelgris av yttrefilé

Södermanns Bageri Torpparinleipä/ Torparbröd 250 g (7,96/kg)

Suomalainen/Finsk

nu a

M a ku

lä h e l t ä

199 100 590

Lapinjärven Leipomo/ Lappträsk Bageri Saaristolaisnappi/ Skärgårdsbröd 4 kpl/st., 210 g (4,76/kg)

3 Kaverin Jäätelöt/ Glass 0,5 l (11,80/l)

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

OSUUSKUNTA i8EI TAVOITTELE VOITTOA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

isnäs Loviisa Mia Smolander

Pernajan Saariston Vesiosuuskunnan kokouksessa oli runsaasti väkeä.

Jätevesijärjestelmän viivästyminen puhutti Pernajan Saariston Vesiosuuskunta piti vuosikokouksensa Solbackan seuratalolla viime sunnuntaina. Paikalla oli runsaat 80 vesiosuuskunnan jäsentä kuulemassa kuinka rakennustyöt ovat edistyneet, mikä on talouden laita sekä päättämässä siitä miten jatkossa edetään. Kokouksen asialista käytiin napakasti läpi puheenjohtaja Dan Högströmin ja sihteeriksi Ove Paulin johdolla. Vuosikokouksen jälkeen pidettiin infotilaisuus, jossa käytiin läpi tämän vuoden toimenpiteitä ja aina vuoteen 2020 asti ulottuvaa talousarviota sekä käytiin keskustelua erilaisista käytännön kysymyksistä koskien kuukauden sisällä alkavaa talousveden käyttöönottoa. Vilkasta keskustelua herätti myös Loviisan vesiliikelaitoksen jätevesijärjestelmän käyttöönoton viivästyminen, joka viivästyttää myös vesiosuuskunnan jäsenten pääsyä keskitetyn jätevesihuollon piiriin. ITÄVÄYLÄ

Pumppaamo on avoinna joka päivä. Kuvassa vasemmalla Paula Teinonen-Lahti ja oikealla kioskin työntekijä Marianne Chanth.

Pumppaamo on koko kylän paikka

Paula Teinonen-Lahti

Kerkkoon palveluosuuskunta perustettiin tammikuussa 2012 kyläläisten omasta aloitteesta. Ensimmäisenä toiveena listalla oli pieni elintarvikekioski kylälle. – Tänne toivottiin peruselintarvikkeiden myyntiä ja paikkaa missä käydä kahvilla. Nyt toive on toteutunut ja vanha vedenpuhdistamo on saanut uuden elämän. Se kantaa ylpeänä historiastaan nimeä Pumppaamo. – Tämä on kyläläisten yhteinen paikka. Lukupiiri tulee kokoontumaan täällä ja jos joku innostuu pitämään vanhanaikaista ompeluseuraa, sellainenkin voisi olla täällä, Teinonen-Lahti sanoo.

– Rakennusprojekti on nyt takana, mutta tämä pitää saada pyörimään.

Kioski & Kahvila Pumppaamon yhteydessä on työhuone, jota osuuskunta vuokraa

erkkoolaisten yhteinen iso ponnistus on valmis. Kioski & Kahvila Pumppaamon avajaisia vietettiin perjantaina aurinkoisessa säässä. Kerkkoon palveluosuuskunnan hallituksen puheenjohtaja Paula Teinonen-Lahti sanoo ison urakan olevan takanapäin, mutta paljon töitä vielä olevan edessäkin.

Meillä on aktiivisia asukkaita ja rohkeutta lähteä toteuttamaan ideoita.

tällä hetkellä maanantaista torstaihin. – Meillä on sopimukset hierojan, kampaajan ja sisustussuunnittelijan kanssa. Perjantai on vielä vapaana, mutta osuuskuntakin taitaa tarvita toimistotilaa, joten emme aktiivisesti etsi vuokralaista perjantaille. Mutta jos jollain on hyvä idea, niin kannattaa kysäistä. Pumppaamo työllistää kolme henkilöä. – Palkattuja työntekijöitä ovat Marianne Chanth, Siv Rehnström ja Katja Pöllänen, joka toimii vastaavana kioskin ja kahvilan hoitajana.

Pumppaamon budjetti oli reilu 100 000 euroa. – Todella paljon on tehty talkootyöllä. Osuimme myös sopivaan saumaan, sillä ELY-keskuksella oli

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

MIA SMOLANDER

Jäteasema kannustaa lajittelemaan Lapinjärven Korsmalmin jäteasemalla otettiin 1.4. käyttöön uusi hinnasto. Tavoitteena on ollut tehdä asioinnista helpompaa vähentämällä hintaluokkia. Uusi hinnasto kannustaa lajittelemaan hyötyjätteet erikseen, sillä energia ja puujäte on kaatopaikkajätettä halvempaa. Ensi kesänä lapinjärveläisiä palvellaan myös vaarallisen jätteen, sähkölaitteiden ja metalliromun keräyksellä. Keräyspäivä on perjantai 6.6. ja keräysauto pysähtyy neljässä paikassa: Porlammin koulu, Kirkonkylä, Heikinkylän seurantalo ja Pukaron koulun piha. ITÄVÄYLÄ

suomenkylä Porvoo

Teatteritalossa valmistaudutaan pääsiäiseen Pääsisäisvalmistelut pääsevät kunnolla vauhtiin, kun pienet noidat lähtevät kouluun Kyöpelinvuorelle. Teatterikerholaisten hyväntuulinen koko perheen pääsiäisilottelu valtaa Teatteritalon torstaina 10.4. kello 18. – Esityksessä nähdään varjoteatterin muotoja sekä lasten intoa, kertoo kerhon ohjaaja Pentti Kinosmaa. Muut esitykset 15.4. kello 18 ja 17.4. kello 18. Teatteri Soittorasia on mukana myös Lapsimessuilla 11.–13.4. Helsingissä. ITÄVÄYLÄ

Moni ei kestä. honda kestää!

taRMOla, PORVOO

019-580 636

Me kuljetaMMe!

alk.

2190,+ tk

Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

kyläkauppatukea jäljellä ja Silmu ry:n kautta saimme EU-rahaa, käynnistämistukea. Osuuskunnan tarkoitus ei ole voiton tavoitteleminen. – Tämä on laskettu sellaisella mallilla, että tämä ei tule olemaan valtavasti voittoa tuottava, vaan tässä pyritään siihen, että katteella pystymme maksamaan kulut ja palkat. – Mahdolliset voitot käytetään toiminnan kehittämiseen ja osuuskunta voi jakaa jäsenille osuuskorkoa Teinonen-Lahti antaa kaiken kunnian hienosti toteutuneesta hankkeesta kyläläisille. – Meillä on aktiivisia asukkaita ja rohkeutta lähteä toteuttamaan ideoita.

Korsmalm Lapinjärvi

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

pääsiäiseksi!

FatMax Xtreme -rullamitat • 32 mm leveä Mylar® -pinnoitettu nauha • 10 kertaa perinteistä mittanauhaa kestävämpi

M es ta rin tie

Kir jalt

VAAtiVAAn käyttöön 5 m 29€ | 8 m 39€ | 10 m 49€

aja

iisa

Lov

Työ p

lis RTV Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo uu st www.stanleyworks.fi ie myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ntie

Te ol

tie

Norpe

445e

palvelemme

ti-pe 9-17, la 9-14 monipuolinen lihavalikoima pääsiäisviikolla tuoretta karitsaa & lammasta ma-ti 9-17, viuluina, paisteina, fileinä ... ym.. ke- to 9-18, la 9-14 kypsää uunilammasta, savustettuja kevään juhliisi tilauksesta lihakaritsan viuluja, paisteja, kalkkunaa, herkku tarjottimia ankkaa, munamakkaraa, & salaatteja lammasmakkaraa tilaukset:

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

019 652 006 0400 713 647

9. huhtikuuta 2014

Vihreän verkon valvojat

PORVOON ENERGIAN Tolkkisten uusin biovoimalaitos on tuottanut lämpöä porvoolaisille vuoden päivät.

peraattori Mikael Sandbäck tuijottaa herkeämättä 12-tuntisen vuoronsa aikana edessään olevia näyttöruutuja. Mies istuu Porvoon Energian lämpö- ja sähkötuotannon ytimessä, Tolkkisten voimalaitosten valvomossa. Kahdeksalta ruudulta ja neljältä screeniltä hän saa etänä tietoa myös kaikista muista energiayhtiön voimalaitoksista, jotka jauhavat lämpöä ja sähköä Askolan, Porvoon ja Loviisan alueilla.

Marko Wahlström

ENERGIATALOUS 8LÄMPÖÄ MYÖS KAHVIBRIKETEISTÄ Tolkkisten biovoimalaitoksen ensimmäinen vuosi on sujunut voimalaitospäällikkö Kaj Kuljun mukaan ihan hyvin. Vierelllä operaattori Mikael Sandbäck.

Vuosi on sujunut ilman suurempia ongelmia. KAJ KULJU

– Jos jotain sattuu otamme yhteyttä laitosten päivystäjiin. Viime aikoina on ollut rauhallista, energiayhtiön vihreän verkon yhtenä valvojana toimiva Sandbäck kertoo. Ympäristöministeri Ville Niinistö (vihr.) vihki uuden biovoimalaitoksen käyttöönsä melko tarkalleen vuosi sitten. – Vuosi on sujunut ilman suurempia ongelmia. Jotain pientä on ollut, mutta ei sellaista, mikä olisi vaikuttanut tuotantoon. Hetkellisesti paineet ovat laskeneet, mutta ne on saatu nopeasti korjattua, voimalaitospäällikkö Kaj Kulju kertoo. Kulju harmittelee, että mennyt talvi oli niin leuto. – Jos olisi ollut kovemmat pakkaset, olisimme päässeet kunnolla kokeilemaan, paljonko tehoja voimalaitoksesta saadaan käytännössä irti. Tänä vuonna tammikuussa oli vain kaksi pakkasviikkoa, jolloin voimala kävi täydellä teholla, hän sanoo. Voimalaitos tuotti pak-

Tolkkisten voimalaitos BBVanha voimalaitos otettiin käyttöön puuhakkeen polttamiseksi vuonna 1979. 1980-luvun puolivälissä laitokselle tehtiin ensimmäinen arinamuutos kivihiilen polttamiseksi. Seuraava arinamuutos tehtiin vuonna 2002, jolloin laitoksella on poltettu pelkästään puuhaketta. BBVoimalaitos työllistää 29 henkilöä, joista 15 on kaksivuorotyössä olevia operaattoreita. 12-tuntisessa vuorossa on kaksi operaattoria ja yksi polttoainekuljettaja. BBToimihenkilöitä laitoksella työskentelee kuusi. Kahdeksan työntekijää on niin sanottuja päivämiehiä, jotka kiertävät ja huoltavat myös Porvoon Energian muita voimalaitoksia.

kasjaksolla 70 megawattia. – Pienellä hienosäädöllä saisimme varmasti enemmänkin, hän kertoo. Tolkkisten biovoimalaitos tuottaa pääasiassa kaukolämpöä, mutta laitoksen sivutuotteena syntyy myös

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Biovoimalaitos käyttää lämmönlähteenä metsätähde-, kokopuu- ja rankahaketta. Laitoksen tavoitteena on polttaa noin 600 000 irtokuutiota. Yhdessä kuorma-autolastissa on keskimäärin sata kuutiota. Voimalaitos ostaa haketta tonneittain. – Lähes vuoden käytössä

olleen vaa’an läpi on tullut noin 350 000 irtokuutiota eli 3 700 autokuormaa. Jokaisesta hakelastista otetaan koe-erä, jonka avulla määritellään vastaanotetun hakkeen kosteus. Jokaiselle hakelaadulle on ennaltamääritelty energiasisällöt ja näin saamme laskettua kuorman lämpöarvot, Kulju kertoo. Sahojen sivutuotteena syntyvä hake tulee 100 kilometrin säteellä Porvoosta; väliltä Raasepori/Hanko– maan itäraja sekä pohjoisesta. – Joskus saha- ja kutteripurua voi tulla erikoiskuormia vähän kauempaakin. Jonkin verran meille tulee myös koivukuorta Venäjäl-

tä kotimaisen toimittajan kautta, Kulju kertoo. Lämpölaitos ottaa vastaan myös kahvipuubrikettejä pääkaupunkiseudun kahvipaahtimoilta. – Kyse on kahvipaahdon sivutuotteena syntyvästä jätteestä, jonka paahtimot joutuisivat ajamaan muutoin kaatopaikalle. Nyt se puristetaan pelleteiksi ja tuodaan meille. Määrällisesti kahvipuubrikettejä on tullut meille 860 kuutiota, Kulju kertoo. Tällä hetkellä laitoksen hakekentällä on noin 130 000 irtokuutiota, joka vastaa noin puolentoista kuukauden normikäyttöä vastaavaa määrää. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

lämpöenergiaa sähkölämmitystä käyttäviin kotitalouksiin. – Pelkästään Tolkkisten laitosten tehot riittävät tuottamaan lämpöä kaupunkilaisille kuudessa pakkasasteessa. Sen jälkeen

joudumme käynnistämään kaupungissa (Harabacka, Kirjaltajantie ja Kipinätie) joitakin voimalaitoksia, Kulju sanoo. Vanha voimalaitos on tarkoitus pysäyttää huollon ajaksi parin viikon kuluttua. Ensi syksynä ennen talvikautta uusi laitos pysäytetään perushuoltoa varten.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

9. huhtikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anne Kyyhkynen

Niiskutus täyttää kevään

! e e l u t t ä v e K

Meiltä saat antenniapua veneeseen ja asuntoautoon

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Kevät tuo tullessaan jälleen ikävän vaivan; kaikkialla leijailevan katupölyn, jonka haittavaikutusta ihmiskehoon täydentää myös ilmassa leijuvat siitepölyhiukkaset. Tästä keväästä ennakoidaan varsinkin koivun siitepölyn osalta melkoisen runsasta. Leppä ja pähkinäpensas ovat jo aloittaneet kukinnan etelässä. Olisikohan nyt korkea aika käydä apteekissa hankkimassa oikeat lääkkeet? Ettei tarvitse niiskutella jatkuvasti, kun siitepölykausi toden teolla käynnistyy.

• VHF radio- ja TV-antenneja • erikoisjohdot radioon tai telkkariin • mokkulalle ulkoantenni, myös määrämittaisella johdolla TV ja satelliitti-antennit Asennustyöt

Glomex “ufo-antennit” Soita tai tule käymään!

alk. 195e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Pyörätelineet täyttyvät hiljalleen

Marko wahlström

PORVOO Tästä tunnistaa, että kevät on saapunut kaupunkiin. Polkupyörät valtaavat jälleen pyörätelineet. Ja osa pyöristä parkkeerataan myös pyörätelineen vierelle, vaikka tilaa näyttäisi olevan. ITÄVÄYLÄ

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

307

Askolan Asu ja Elä -messuilla lauantaina yritetään leipoa maailman suurin riisipiirakka. Tämän hetkinen ennätyspiirakka on 307-senttinen.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu PORVOO

Linnankosken lukiolaiset kisaavat psykologiassa

Vesijumppa on erinomainen harrastus.

Loviisassa vesijumpataan ahkerasti

Loviisan palvelutalo Esplanadin altaassa vesijumpataan tiuhaan tahtiin. Loviisan Eläkkeensaajat ovat käyttäneet allasta vuodesta 1996 alkaen. Aino Viikari aloitti vesijumppien vetämisen ja nykyään pestiä hoitaa Lea Talvitie. Lääkärit suosittelevat vesiliikuntaa ikäihmisille, koska vedessä voi liikkua, vaikka kävely kadulla ei onnistu ilman rollaattoria. Loviisan ryhmässä on 94-vuotias, monia lähes 90-vuotiaita ja hiukan nuorempiakin on mukana. Jokainen tekee liikkeet oman kuntonsa mukaan. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten torstaina 6.4.1984 Gammelbackan ojanpuhdistus on herättänyt runsaasti huomiota, onpa alue ehditty ristiä uudeksi Koijärveksikin. Yleisellä tasolla puistokeskustelussa on omat hyvätkin puolensa, mutta yksityiskohdissaan jupakka on asiaton ja koominen. Avo-ojan tarkoituksena on kuivattaa lasten päiväkodin sokkelintienoo. *** Viime lokakuussa 35 vuotta täyttänyt Porvoon seudun ammatillinen paikallisjärjestö pitää jokakeväisen edustajakokouksensa ensi sunnuntaina. Joka vuotinen tapahtuma ei muuta APJ:tä miksikään, mutta SAK:n juuri päättynyt yhteistyöviikko tekee sen ajankohtaiseksi. Viikon aikana käynnistettiin laaja keskustelu ammatillisten paikallisjärjestöjen nykytilasta ja kehittämisestä.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Opetushallitus järjestää yhdessä Moskovan valtion yliopiston psykologian tiedekunnan ja Porvoon Linnankosken lukion kanssa psykologiakisan maanantaina 14.4. Viidettä kertaa järjestettävässä kisassa on mukana Moskovan lisäksi lukiot Milanosta ja Vilnasta. Psykologiakisa järjestetään virtuaalisena kilpailuna, jossa joukkueet kohtaavat internetin välityksellä käyttäen hyväksi etäneuvotteluohjelmaa. Linnankosken lukion joukkueen muodostavat Veera Koivisto, Erika Lantz, Viveka Niemi, Emilia Ranta, Minni Tynkkynen ja Jasmin Vesterinen. Tehtävät käsittelevät muun muassa suvaitsevaisuutta, monikulttuurisuutta, yhteistyötä ja ihmissuhdeongelmien. ITÄ-UUSIMAA

Monilokeropalvelu sai tunnustuksen Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy palkittiin kunniamaininnalla Kestävä julkinen hankkija 2014 edelläkävijäkilpailussa. Julkishallinnon ja elinkeinoelämän edustajista koostuva palkintoraati kehui yrityksen noin

vuosi sitten käyttöön ottamaa monilokeroista jätteenkeräystä innovatiiviseksi vihreän teknologian ratkaisuksi. Monilokerokeräyksessä sekajäteastian tilalle otetaan käyttöön nelilokeroinen jäteastia. Astiassa on omat lokeronsa sekajätteelle, kartongille ja paperille sekä neljäs lokero johon lajitellaan sekä lasi että metalli. Lasi ja metalli pystytään erottelemaan jälkikäteen koneellisesti. Palvelu on käytössä Askolassa, Loviisassa, Pornaisissa, Porvoossa ja Sipoossa.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

PORVOO

Kirkon palvelukeskus toimii Porvoossa Kirkkohallitus päätti kokouksessaan 1.4. jättää Kirkon palvelukeskukseen suunnitellut Lahden ja Kuopion toimipisteet perustamatta säästösyistä. Toimipisteiden oli määrä käynnistyä tämän vuoden aikana. Keskitetyllä palvelukeskusmallilla ja kiinteiden kustannusten vähenemisellä saadaan merkittäviä jatkuvia säästöjä. Vuositason säästöiksi on laskettu 320 000 euroa. Helmikuussa 2011 täysistunto päätti toimipisteiden sijainnista. Pääpaikaksi valittiin Oulu, jossa Palvelutuotanto käynnistettiin Oulussa syyskuussa 2012 ja Porvoon toimipiste aloitti toimintansa syyskuussa 2013.

Kevät tuli, lumi suli

- Katosta se sisään tuli? Nyt katseet katolle ja vilkaisu vintille. Pistetään katto kuntoon ajoissa, ennen kuin syntyy vahinkoa. Ota yhteyttä ja varaa ilmainen arvio.

VOIT SAADA UUDEN KATON JOPA 2 PÄIVÄSSÄ! KS. LAATUREMONTTI.FI

I KUNTO TESTAA KATTOSAM ME! NETTISIVUILL

9. huhtikuuta 2014

MITÄ KUULUU, ilolan koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

ilmainen kuljetus to 10.4. rauhankadun turistipysäkiltä klo 11, porvoon kalatalolle. paluu n. klo 12

tar jou s!

kirjolohifile 95

tarj.voimassa to-la 10.-12.4.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 8-18 la 9-15 www.porvoonkalatalo.fi

Tuulilasin korjausta tiistaisin S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa. Korjaukset alk. ... 50e

Luontokoulussa oli kivaa.

Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

Luonto luokkahuoneena

www.korjaalasi.fi

Ethän maksa liikaa renkaistasi... www.rengashemmo.fi

Dani auttaa!

? KOLAROITKO AUTOSI autovuokraus katsastuspalvelu n tuulasin vaihdot ja korjaukset n ilmastointihuolto n kytkinremontit n

n n n

automaalaukset kolarikorjaukset

Talvirenkaat nyt edullisesti!

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

LÄHDE ELÄMYSMATKALLE!

Hotel Park Inn by Radisson Tallinna • Pääsiäisviikonloppumatka la-su 19.-20.4. Hinta: 140e/hlö Spa Aqua Rakvere Pääsiäismatka • pe-ma 18.-21.4. Hinta: 280e/hlö Matka Värska Spa Aquacenter • to 1.5- su 4.5. Hinta: 300 e/hlö Tyri kukkamarkkinat • pe 16.5. Hinta: 75e/hlö, la 17.5. Hinta: 75e/hlö Haapsalu, Saarenmaa • 25.-28.6. Hinta: 280e/hlö MYÖS MUITA Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska TILAUSAJOJA!

Charter Eriksson puh. 0400-596227

LEGOLAND Lennä ja autoile -paketti alk. • 385,–/aikuinen, (min. 2 aikuista)

• 170,–/lapsi

www.heriksson.fi

Makusi mukaan

maailmalle

PORVOO Ilolan koulun 3.–4. luokka kävi luontokoulussa Niina Liitiäisen opastamana 25.3. koulun läheisessä metsässä. Luontokoulussa oli kivaa ja hauskaa. – Oli kivointa, kun syötiin eväitä ja katseltiin kiikareilla. Opittiin tunnistamaan lintuja esimerkiksi pajulintu. Olisimme halunneet tietää, vielä miten linnut viettävät joulua? Olimme sitä mieltä, että voitaisiin mennä uudestaan, kertovat Emma ja Tuike. – Retkellä oli mukava ja hyvä tunRetkellä oli nelma, oli kivaa tehdä linnunpesä ja mukava ja leikkiä. Opin lisää hyvä tunnelma, linnuista. Olisin halunnut leikkiä ja kiioli kivaa tehdä karoida enemmän. Retkellä oli kivaa, linnunpesä ja sanoo Juuso. leikkiä. – Retkellä oli muJUUSO kavaa ja tunnelmallista, kivaa oli tehdä linnunpesää ja leikkiä. Olisin halunnut tietää mitä linnut syövät, pohtii Eemil – Olisin halunnut kiipeillä puussa. Ja en oppinut paljoakaan, toteaa Nicholas. – Metsässä oli kivaa. Oli kivaa kiikaroida lintuja. Opittiin tuntemaan lintuja. Olisin halunnut tietää, että nukkuuko lintu yöllä? Haluaisin mennä uudestaan metsään, sanoo Urho. – Tunnelma oli tosi rauhallinen ja kiva. Kivointa oli, kun me leikittiin lintuhippaa, se oli mahtava leikki. Me tehtiin linnunpesiä, se oli parasta. Sitten meillä oli evästauko, ja sen jälkeen me mentiin katsomaan toisten linnunpesiä. Sitten me mentiin metsästä pois ja mentiin pellolle kiikaroimaan lintuja ja me nähtiin paljon lintuja. Me opimme paljon kasveista ja linnuista. Me opimme mitä linnut syö ja me opimme, mitä linnut käyttävät pesiinsä ja me opittiin uusia lintulajeja: peltolintu, peltokiuru, räkättirastas ja huuhkaja, listaavat Veera ja Nea.

ILOLAN KOULU

Matka agentit

(2–12 v. lisävuoteessa)

VARAA MATKASI 24H www.matka-agentit.fi • PORVOO, Lundinkatu 16 • VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800 Puhelut 8,28 snt/puh. + lankaverk. 5,95 snt/min, matkapuh. + 17,04 snt/min (+ alv).

Ilolan koulussa oli vierailemassa 26.3. kaksi shetlanninponia Raatilan tallilta. Viivia ja Oliver olivat mukava piristys koulun arkeen. Poneilla pääsi ratsastamaan talutettuna. Tuulinen sää ei ollut Viivian mieleen, sillä se säikkyi lehtien kahinaa tuulessa. Oppilaat saivat myös silitellä poneja. Söpöjä poneja paijaillen aika kului kuin siivillä.

Ilolan koulussa vietettiin 7.3. koko koulun yhteistä lautapelipäivää. Samassa yhteydessä palkittiin kymmenen kirjaa lukeneita oppilaita lukudiplomeilla. Siiri, Matilda, Siiri ja Anya pelaamassa.

9. huhtikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

VVO valitsi Elisan vuokrakoteihin

Mihinkäs se latu katosi?

KUVA: ESKO TURKKILA Ladunpohjat hakusessa Porvoon alueella.

lähestyy ... 2 Pääsiäinen

KUVA: AKI TAMMINEN Jänis odottelee Porvoon Rihkamatorin laidalla.

Kevään ilostuttujat

Missä pelaajat luraavat?

Kerrostalo odottaa asukkaita

KUVA: TIA HEIDENREICH-RASK Krookukset sulostuttavat kevättä Porvoossa.

KUVA: LUKIJA Missä ovat tämän pelaajat? Pelipaikka nököttänyt Näsin S-marketin viereisellä hiekkakentällä jo pitkään käyttämättömänä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

ITÄVÄYLÄ

Irma Jäppilä sai kultaisen maitomitalin

KUVA: MARJA HOTANEN ”Kerrostaloyksiöitä” vapaana linnuille.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 Voit maksaa myös laskulla tai erämaksulla Erämaksun korko on 15 % ja luoton kk-maksu 3 €/erä. Esim. 1000 € luotolle, 12 kk maksuajalla, todellinen vuosikorko on 24,34 %.

PORVOO Suomen suurin yksityinen vuokranantaja VVO on valinnut Elisan laajakaista- ja kaapelitelevisiopalvelut lähes 13 500 vuokrakotiin. Sopimuksen mukaan Elisa toimittaa vuoden 2015 alussa kaapelitelevisiopalvelut ja nopean 10 Mbit/s laajakaistan kaikkiin VVO:n vuokrakiinteistöihin Porvoossa, Hyvinkäällä, Järvenpäässä, Keravalla, Tuusulassa, Nurmijärvellä, Kirkkonummella ja Vihdissä. Nopeat yhteydet mahdollistavat asukkaille myös uudet palvelut, kuten Elisa Viihteen. Lisäksi asukkailla on mahdollisuus tilata maksutelevisiokanavia ja lisänopeuksia laajakaistaan.

ASKOLA Osuuskunta Tuottajain Maidon jäsen Irma Jäppilä Askolasta vastaanotti ministeri Jari Koskiselta Walter Ehrströmin Säätiön kultaisen ansiomitalin 152:n suomalaisen maidontuottajan joukossa valtion juhlahuoneistossa maanantaina. Kultaisen mitalin saava tila on tuottanut ensiluokkaista maitoa 25 vuoden ajan. Kaikkiaan kultamitaleja on tämän vuoden jälkeen myönnetty maidontuottajille 996 kappaletta. - Mitalin saajien suuri määrä kertoo suomalaisen maidon hyvästä laadusta, Säätiön puheenjohtaja, Eviran pääjohtaja Matti Aho toteaa. ITÄVÄYLÄ

kesäpyörien vaihto

25e

Ratakadun koRjaamo 0400 702 842 Ratakatu 7, PoRvoo

Teemme Hiuspajassa a ihania hoitoj hiuksille!

HIUSPAJA 0400 360 622 Paljon tuotannosta Avoinna 8.–25.4.2014: ti klo 11:15-16, Voit maksaa myös laskulla ke klo 9-16, to-pe klo 8-14 poistuvia merkkituotteita tai erämaksulla KAUNEUSPAJA 0400 360 277

-50%

Erämaksun korko on 15 % ja luoton kk-maksu 3 €/erä. Esim. 1000 € luotolle, Avoinna 7.4.- 21.5.2014: ma klo 9-15, 12 kk maksuajalla, todellinen vuosikorko on 24,34 %. 9:30-15, (poikkeus EI ma 5.5. eikä ke klo

265,-

esim. rannekelloja, keräilypaloja, sormuksia, hopea riipuksia

Ajanvaraukset asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi Katso palvelut.

ke 14.5.)

(alk. 109,-)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %

9. huhtikuuta 2014

Sote-ratkaisusta jättilasku kunnille? ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan kuntajohtajat pelkäävät sote-ratkaisun tuovan itäiselle Uudellemaalle merkittäviä lisäkustannuksia, mahdollisesti jopa noin 9–15 miljoonaa euroa vuosittain. Hallituksen tiedotteissa on kerrottu, että kunnat maksavat kustannukset asukasluvun mukaisesti. Tätä täydennetään sairastavuuskertoimella ja väestön ikärakenteella. Tarkempaa menetelmää ei ole kerrottu, eikä sitä ole ehkä vielä kehitettykään.

Talousasiantuntija Eero Laesterä on yhdessä Tuomas Hanhelan kanssa tehnyt Itä-Uudenmaan yhdistymisselvitykseen liittyen koelaskelmia sote-ratkaisun vaikutuksista kuntien talouteen keskusteluissa olevan maksuperusteen pohjalta. Laesterän koelaskelmien mukaan itäisen Uudenmaan kunnista todennäköisesti vain Sipoo hyötyisi uudistuksesta, muille alueen kunnille uudistus merkitsisi merkittäviä

HÄLYTYSRAPORTTI lisäkustannuksia. Koko Suomen tilannetta tarkasteltaessa nähdään, että uudistuksen myötä tapahtuisi merkittäviä kuntien välisiä tulonsiirtoja tietyille alueille, pääsääntöisesti suurille keskuskaupungeille. Itäisen Uudenmaan kunnat suhtautuvat avoimesti uudistuksiin. ITÄVÄYLÄ

Henkilöauto ja mopo kolaroivat Söderkullassa SIPOO Henkilöauto ja mopo kolaroivat Amiraalintiellä viime maanantaina iltapäivällä. Mopoilija oli tullut parkkihallista ja ajoi kiinteistöltä johtavaa ajoväylää. Häntä vastaan tuli henkilöautoa kuljettanut mies, jonka tarkoituksena oli kääntyä vasemmalle kylmäasemalle. Mopoilija ei ehtinyt jarruttamaan ja törmäsi eteensä kääntyneen henkilöauton keulaan, josta auton konepellille ja edelleen maahan. Mopo jäi osittain auton alle. Paikalle kutsuttu ensiapu antoi tarvittavan hoidon mopoilijan lieville vammoille. ITÄVÄYLÄ

Sähkölasku paljasti mökkivarkaan

PORVOO Hinthaarassa sijaitseva kesämökki oli jätetty ennen talven lumien tuloa peruslämmöille ja odottamaan uutta kautta. Sähkölaskuun oli tullut merkittävä kasvu ja omistaja meni tarkistamaan syytä. Tuolloin hän havaitsi, että mökkiin oli murtauduttu, siellä oli pidetty tulta takassa ja poistuessa jätetty tuulikaapin ovi avoimeksi. Sen kautta oli lämpöä karannut ja peruslämpöä tarvinnut enemmän energiaa, jonka kuluminen oli kasvattanut sähkölaskua. ITÄVÄYLÄ

200 litraa dieseliä katosi tankista PORVOO Kevätkummussa sijaitsevan yrityksen pihalla olleen kuorma-auton tankista on anastettu polttoainetta viime torstain ja perjantain välisenä aikana. Kateissa on 200 litraa dieselöljyä. ITÄVÄYLÄ

Sanailu johti käsikähmään nakkikioskilla

PORVOO Keskustassa sijaitsevan pikaruokapaikan edustalla oli lauantaiyönä jonoa, jossa yksi jonottajista käytti toisen mielestä asiatonta kieltä ja asiasta kiusaantunut otti sen esille.

Norpe mukana Tekesin ohjelmassa PORVOO Tekesin ”Liideri – Liiketoimintaa, tuottavuutta ja työniloa” -ohjelmassa mukana olevat porvoolainen Norpe Oy, tamperelainen Vincit Oy, Helsingin yliopisto, helsinkiläinen Realco Oy ja siilinjärveläinen Hydroline Oy palkittiin diplomein Helsingissä viime viikolla. Liideri-ohjelma järjesti Helsingissä Ideat vaihtoon! -työseminaarin, joka tarjosi yrityksille uusia ideoita ja työkaluja työntekijälähtöiseen innovaatiotoimintaan.

Tapahtuma johti riidan jälkeiseen käsikähmään, jossa paikkakuntalainen yli 25-vuotias mies löi nyrkillä kasvoihin yli 40-vuotias miestä. Uhri sai lieviä vammoja, jotka eivät johtaneet ensiavun tarpeeseen. Tekijä otettiin poliisin huostaan. ITÄVÄYLÄ

lällä torstaina iltapäivällä. Kuljettajalle suoritettiin alkometrikoe, jonka tulos oli 0,91 promillea. Poliisiasemalla suoritetun tarkkuusalkometrikokeen perusteella hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja ajokortti otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Klassinen automurto Kevätkummussa

Peura singahti auton keulaan ja jatkoi matkaa

PORVOO Henkilöautoon on murtauduttu Kevätkummussa viime perjantai-iltana ja sieltä on anastettu omaisuutta. Enemmän menneisiin vuosikymmeniin tavallisesti kuuluva rikos, jossa auton ikkuna rikkomalla on anastettu autoon kiinnitetty radio/soitin -yhdistelmä. ITÄVÄYLÄ

Isäntä pieksi vierastaan nyrkein

PORVOO Porvoolainen mies meni viime perjantaina kyläilemään tuttavansa luo Kevätkumpuun, jossa hänen ja isännän kesken syntyi riitaa. Asunnon haltija oli vieraan kertoman mukaan lyönyt häntä nyrkillä useita kertoja päähän, johon syntyi haavoja. Asukkaan nukahdettua vieras oli poistunut ja ilmoitti tapahtumasta vasta kauempana asunnosta. ITÄVÄYLÄ

Takana kostea illanvietto – edessä kortiton aamu PORVOO Porvoolainen mies oli viettämässä iltaa viime viikon torstaina kevätkumpulaisessa ravintolassa ja siellä oleskelunsa aikana joi alkoholia sisältäviä juomia sen verran runsaasti, että ei ollut varma kuinka päätyi kotiinsa. Aamulla hän kuitenkin havaitsi, että pankkikortti on kateissa. Pankissa ilmeni, että tililtä oli yön aikana nostettu kaksi tuhatta euroa. ITÄVÄYLÄ

Mies puhalsi 0,91 promillea keskustassa

SIPOO Henkilöauto törmäsi Kilpilahdentiellä peuraan viime viikon torstaiaamuna. Eläin osui ajoneuvon keulaan, lentäen törmäyksen voimasta ojan puolelle, josta se kuitenkin jatkoi matkaansa hetken kuluttua. Ajoneuvon kuljettaja ei loukannut itseään, mutta autoon tuli peltivaurioita konepeltiin ja etupuskuriin. Riistayhdysmiehelle ilmoitettiin loukkaantuneesta eläimestä. ITÄVÄYLÄ

Päihtynyt mies rikkoi ulko-oven lasin

PORVOO Kevätkummussa sijaitsevan kerrostalon ulko-oven lasi rikottiin viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä yönä. Poliisipartio tapasi yhdestä asunnosta paikkakuntalaisen muualla asuvan alle 50-vuotiaan miehen, joka tunnistettiin rikkojaksi. Vahvasti päihtynyt mies otettiin poliisin huostaan. ITÄVÄYLÄ

Pariskunta riitautui – ikkunalasi rikki

LOVIISA Kerrostalossa asuva pariskunta oli mennyt viime viikon torstaina kyläilemään samassa rakennuksessa olevaan toiseen asuntoon, jossa heille tuli keskinäinen riita. Sen johdosta pariskunnan yli 30-vuotias mies poistui muualle ja mentyään ulos heitti asunnon parvekkeen lasituksen rikki kivellä. Särkynyt ruutu oli kooltaan noin 80x180 senttimetriä. Miestä ei tavattu. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Poliisipartio pysäytti noin 55-vuotiaan porvoolaismiehen kuljettaman henkilöauton Läntisellä Mannerheiminväy-

Case-esimerkkien avulla kuultiin miten liiketoimintaa, tuottavuutta ja kansainvälistä kilpailukykyä sekä työn iloa on yrityksissä parannettu. ITÄVÄYLÄ

Kevätkummun koulut siirtyvät väliaikaistiloihin PORVOO Kevätkummun koulun ja Vårberga skolan nykyiset tilat on tarkoitus sulkea kokonaan tämän vuoden aikana. Koulut siirtyvät korvaaviin väliaikaistiloihin viimeistään vuoden

vaihteessa. Väliaikaistilojen suunnittelu ja hankintaprosessi on parhaillaan käynnissä. Kevätkumpuun on tarkoitus rakentaa uudet korvaavat koulutilat, jotka tulevat palvelemaan Kevätkummun lisäksi koko Skaftkärrin aluetta. Porvoon eteläisen alueen kouluverkkoselvitys valmistuu huhtikuun lopussa. Koulujen tulevat tilatarpeet täsmentyvät tässä selvityksessä. Alueen uuden koulun suunnittelu käynnistetään siten, että rakennusvaihe ajoittuu vuosille 2016–2017. ITÄVÄYLÄ

9. huhtikuuta 2014

oodist h in b o R n ie t n a Kuninka

! N Ä Ä T Y Ö P PARASTA mousse kakuT 500 g

Laitilan kanatarhan kananmuna virike m 10 kpl/ 580 g

(6,66/kg) mansikka, suklaa, sitruuna

(1,72/kg) Norm. 1,99

! hintaan i k k o h S

% säästä 49

1000

00 kenno

3 kpl

Broilerin reiSikOipi n. 1,2 kg

129

Hinta sisältää pantin. Voimassa 7.4.-30.6.2014. Uutta pullo-oluessa: 8-pack!

90 8-pack

Sika-nauta JauHeLiHa 400 g (5,00/kg)

Erä! SurpriSe yLLäTySSukLaamuna 20 g 24 kpl/ kenno (35,31/kg)

400 2 rs

Norm. 22,80

199 pkt

rypSipOrSaan HerkkupaiSTi n. 1,2 kg

marinoitu

iii-OLuT 0,33 l/pl 8-pack (2,69/l) 0,99/pl

SaunapaLvi tai keiTTOkinkku 300 g (6,63/kg)

499 kg

protein prOTeiiniraHka 200 g (3,95/kg) maustamaton, laktoositon

079 kpl

kabanossi GriLLimakkara 300-400 g

(4,97-6,63/kg) useita eri makuja

99 pkt

viinirypäLe 500 g

(3,18/kg) vihreä (Intia) tai tumma (Etelä-Afrikka)

59 rs

% säästä 25

95 kenno

OivariiniT 500-600 g

protein prOTeiiniraHka 200 g

(4,98-5,98/kg)

(6,25/kg) maustettu, laktoositon, useita eri makuja

299 rs

mämmi 700 g

250

2 kpl

(2,41/kg)

Makedonia

59 kg

69 rs

Erä!

ruOkakerma 15% 2,5 dl (1,60/l)

varHaiSkaaLi

perHepiZZa 780 g (6,40/kg) kinkku-salami, jauheliha

499 kpl

viipaloitu puLLava 450 g (5,53/kg)

249 kpl

keSäkurpiTSa Espanja

vähälaktoosinen

an! a t n i h i Shokk

00 5 prk

meeTvurSTiT 150-200 g

(12,45-16,60/kg) kotimainen, kevyt, pepperoni

249 pkt

puikuLaT 450-550 g (2,89-3,53/kg)

159 ps

99 kg

GammeLBy kuninkaantie ark 9 – 20 la 9 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 10.–13.4. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

5., 5.6.,

10.5.,

9. huhtikuuta 2014

Avaan pe 2.5. uuden kirpputorin ja antiikkiliikkeen. Hyvälaatuista ja siistiä käytettyä tavaraa! Tuo tarpeeton laadukas tavarasi myyntiin, vain 20e /vko!

Varaa tä myyntipöy 050 567 5340 /tomppa

”Se vähän erilainen kirppis”

TOMPAN

KIRPPIS JA ANTIIKKI TOMPPAS

LOPPIS OCH”EnANTIK lite annorlunda loppis” Työpajatie 38, Porvoo, Tarmola (Samarian ent. tilat)

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 24.4., 8.5., 29.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7. ja 31.7. Lauantaisin: 12.4., 19.4., 26.4., 10.5., 24.5., 14.6., 28.6., 12.7., 26.7. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Kultaa ja kunniaa Amistolle P PYRYN ENKELIT voitti kirkkaimman mitalin.

orvoon Amiston ryhmä Pyryn enkelit oli voittoisa Lausunta ja runot -sarjassa ammattiin opiskelevien kulttuurikilpailu Sakustarsissa Vaasassa viime viikolla. Katriina Lilli, Irene Nyberg ja Pyry Hartman esittivät oman teoksensa useampaan kertaan kauppakeskus Rewell Centerissä ja tapahtuman kavalkadissa 700 katsojalle. Lausunta ja runot -sarjan esittäjillä on vankka kokemus näyttelijäntyöstä. He olivat mukana Amissäätöö-musikaalissa viime vuonna. Musikaali oli ensimmäinen laatuaan Suomessa. He näyttelivät myös Porvoossa viime tammikuussa farssissa ”Key for two”. Amisto kannustaa opiskelijoitaan kulttuuriharrastuksissaan erilaisissa oppilaitoksen projekteissa, harrastustoiminnassa ja Sakustars-kilpailuissa. Näytelmät-sarjassa Amiston näytelmäryhmä voitti hopeaa ruotsinkielisellä esityksellään ”Bulla Pulla”. Piparit-ryhmässä näyttelivät Rebecka Hydén, Pyry Hartman, Tero Savonen, Katriina Lilli ja Irene

Pyryn enkelit -ryhmän esityksen nimi oli ”Polygaminen paralyysi”. Ryhmässä esiintyivät Katriina Lilli, Irene Nyberg ja Pyry Hartman. Nyberg. Lisäksi näytelmän äänimaailmasta vastasi Alex Andersson. Amiston opiskelijat saivat lisäksi viisi kunniamainintaa. Ryhmätanssissa kunniamaininnan sai ryhmä We Know What You Want, jossa esiintyivät Janina Sutinen, Mira Sillfors ja

Lina Eskolin. Talent-sarjassa kunniamaininnan saivat Miska Lökfors ja Paul Wetzer. Mallin mukaan -sarjassa kunniamaininnan sai Henni Syrjä. Ennakkotyösarjassa kunniamaininnat menivät Mirjam Ruposelle sarjassa Maalaukset ja Henni Syrjälle sarjassa Piir-

2009 syntyneet poJat | 2007-2009 syntyneet tytöt

www.heriksson.fi

Kokonaisvaltaista viherrakentamista -nurmikot -kivetykset -istutukset jne.

Piha kuntoon vauhdilla ja ammattitaidolla! Toimi heti!

ItäväyLän Ja FC Futura JunIoreIden ILoIset

Soita 040-529 3120

www.greenworks.fi | kai.niemi@greenworks.fi

nAPPuLA•PinKKi

JALKAPALLOKERHOT 2014

Spring/Summer 2014

• kuvan puuvilla - neuletakki ............98e • farkut .....................85e • T-paidat .................59e • fleecet .....................89e • neulepuserot ...........69e

FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Kerhot on tarkoitettu vuonna 2009 syntyneille pojille ja vuosina 2007-2009 syntyneille tytöille.

Tervetuloa

Tomi Nevanperä

JALKAPALLOKERHOSSA

rostaide. Sakustars-kilpailujen ohjauksesta vastasi Tarja Hiltunen ja kisahuoltajana oli Tomi Nevanperä. Seuraavat kulttuurikilpailut pidetään Oulussa 21.–23.4. Teemana on silloin ”Luovuuden juhlaa”. ITÄVÄYLÄ

Porvoon vasemmistoliitto uusi johtoaan PORVOO Vasemmistoliitto piti vuosikokouksensa viime maanantaina vilkkaan poliittisen keskustelun merkeissä. Porvoon kunnallisasioiden lisäksi kokousväkeä puhutti maan hallituksen tilanne. Porvoon Vasemmistoliito uudisti melkoisesti johtoryhmäänsä. Pitkäaikaiset vastuuhenkilöt halusivat nyt vaihtoon. Puheenjohtajaksi valittiin Aulis Ruuth, varapuheenjohtajaksi Heidi Häivälä, sihteeriksi Elli Rankka ja taloudenhoitajaksi Katariina Stoor. Kaikki ovat uusia näissä tehtävissä. Johtokunnan varajäseniksi valittiin kokeneet tekijät Jari Ikävalko ja Kalevi Pellinen. Valinnat olivat yksimielisiä. ITÄVÄYLÄ

l opettelemme miten harjoituksissa ollaan

ja miten siellä toimitaan l tutustumme jalkapalloon lajina sekä sen

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

0400- 819 757

perustaitoihin leikiten ja pelaten sekä ottamalla runsaasti kontaktia kenttään ja palloon l harjoittelemme ryhmässä toimimista l opettelemme yhteisten sääntöjen noudattamista l pidämme hauskaa kentällä

KERHOJEn AiKAtAuLut Sunnuntaisin klo 14-15 Kokonniemen tekonurmella, Porvoossa. Kevätkausi 4.5.- 8.6. Syyskausi 10.8.- 7.9.

KERHOn HintA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Yksi kausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan.

iLmOittAutumiSEt Kevään kerhoihin 30.4.2014 mennessä

Lisätiedot ja ilmoittautumiset www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

Oikaisu: Malmivaara on varapuheenjohtaja

LOVIISA Viime lehdessämme jututimme Loviisan yrittäjäyhdistyksen varapuheenjohtaja Jouni Malmivaaraa. Hän ei ole yhdistyksen puheenjohtaja, kuten sivun 22 kuvatekstissä virheellisesti kerrotaan. Itse jutussa miehen nimike oli oikein. ITÄVÄYLÄ

9. huhtikuuta 2014

Futiskerhot pyörähtävät käyntiin toukokuussa NAPPULAFUTISTA vuonna 2009 syntyneille pojille ja pinkkifutista vuosina 2007–2009 syntyneille tytöille.

FC Futura Juniorit

orvoolainen jalkapallon erikoisseura FC Futura Juniorit järjestää tänäkin vuonna suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulafutis on suunnattu vuonna 2009 syntyneille pojille ja pinkkifutis vuosina 2007–2009 syntyneille tytöille.

Lounasta läheltä Yö-tarjous

Kerhoissa opetellaan myös ryhmässä toimimista ja yhteisten sääntöjen noudattamista. Kerhossa tutustutaan jalkapalloon lajina sekä opetellaan miten harjoituksissa ollaan ja miten siellä toimitaan. Kerhon aikana tutustutaan myös jalkapallon perustaitoihin leikiten ja pelaten. Kerhoissa opetellaan myös ryhmässä toimimista ja yhteisten sääntöjen noudattamista. Kevätkausi pyörähtää käyntiin Kokoniemen tekonurmella Porvoossa sun-

pe ja La Yöt kLo 23 - 04 voimassa 12.4. asti

Vaatetukseksi riittää normaali säänmukainen ulkoliikuntavarustus. Nappu-

yhteensä 90 euroa. Osallistuminen vain toiseen kauteen on myös mahdollista. Tällöin kauden hinta on 60 euroa. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan. Kerhoon pääsee mukaan ilmoittautumalla seuran nettisivujen kautta www.fcfj.fi/jalkapallokerhot, josta löytyy myös lisätietoa kerhoista.

8,00E

Viestin hinta 0,60 €.

ITÄVÄYLÄ

Rauhankatu 29 Porvoo ARKIPÄIVYSTYS ma-to 8-20 pe 8-16 VIIKONLOPPUPÄIVYSTYS la-su 8-21

Helsingissä Eteläesplanadi 22 A

AJANVARAUS

195

HAMMASTARKASTUS

eur

OMA HA HAM HAMMASLÄÄKÄRISI MMA MASLÄÄKÄRIS MASLÄ SLÄÄKÄ ÄKÄRI RISI KEVÄTTARJOUKSET KEV KEVÄ VÄTTA VÄ TTARJO RJOUKSE RJOUKS UKSE ET VO E VOIM. OIM. OIM. OI M. 31. 3 31.5.2014 5.2014 5.2 014 SA SAAKK SAAKKA. AKKA. A.

AMERICANA 90 Tarmola, Porvoo, Werner Söderströmink. 22, puh. (019) 580 636 • ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

010 273 8020

OMALLA HAMMASLÄÄKÄRILLÄSI ON KEVÄTTÄ RINNASSA.

HAMPAIDEN BEYOND -TEHOVALKAISU

AURAJUUSTOA, PALVILASTUA JA ANANASTA

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

MAISTA AURAJUUSTOA

PARHAIMMILLAAN

8,60E

maustevo

& limu 0,3L

Jalkapallokerhoissa liikutaan ja pidetään hauskaa pallon kanssa ja ilman. Kuva viime syksyn kerhoista. lakengät kuuluvat jalkapallovarustukseen, mutta lenkkareillakin pärjää hyvin. Säärisuojat tulee olla jalassa. Omaa palloa ei tarvita, mutta oma juomapullo tulee ottaa mukaan. Nappulakerhon vetäjinä toimivat FC Futura Junioreiden valmentajat ja apuvalmentajat. Pinkkifutista vetää Marjo Kullberg apujoukkoineen. Jalkapallokerhon hinta molemmilta kausilta on

www.puisto

porsaainleik

makkaraperunat nuntaina 4.5. kello 14. Kausi jatkuu kerran viikossa sunnuntaisin kello 14–15 8. kesäkuuta asti. Kesätauon jälkeen kerhot jatkuvat 10. elokuuta ja kestävät aina 7. syyskuuta saakka. Loppukesän kerhojen aika ja paikka on samat kuin kevään kerhoilla.

ta: LounasLpis iknic.fi

PERHE 16,90

Kotipizza Tammisaari Kustaa Vaasan katu 7 A, 10600, Tammisaari Motorest Sipoonlahti, p. (09) 272 2240 019avoinna: 246 1400 • Puh. Kotipizza ma-su 10.30-22 Avoinna: ma-pe 11–21, la 11–21, su 12–21

Oma hammaslääkärisi

ANTTI KARKKONEN

Oma hammaslääkärisi

ANNE MARIE MUNCK

Oma hammaslääkärisi

JUHA KYMÄLÄINEN

Oma hammaslääkärisi

VILLE LUMILA

Neste Ankkurituuli, Länsikaari 3, Loviisa p. (019) 560 9007 • Kotipizza joka päivä 10.30-20

Tarjous voimassa 7.–17.4.2014. Ei kuljetettuna, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen, ei verkkokaupassa.

Oma hammaslääkärisi

ERIK AHOLA

Suuhygienisti

ISA FALLSTRÖM

Suuhygienisti

SUVI BESHAR

9. huhtikuuta 2014

Riku Stenrosista vuoden nuori menestyjä HOTELLI JA RAVINTOLA-ALAN osaaja on osoittanut uskallusta, innovaatiokykyä ja rohkeutta.

Porvoon Nuorkauppakamari

orvoossa palkittiin viime viikolla ravintola- ja hotellialan taitaja Riku Stenros menestyksekkäästä työstään. Porvoon Nuorkauppakamari järjesti toisena vuonna peräkkäin kilpailun, jossa haettiin alle 40-vuotiasta nuorta menestyjää ja uranuurtajaa itäiseltä Uudeltamaalta. Alueellinen kilpailu on osa maailmalla arvostettua kansainvälistä kilpailua ”JCI Ten Outstanding Young Persons of The World”. Paikallisten nuorkauppakamareiden järjestämässä Vuoden Nuori Menestyjä -kilpailussa etsitään, omassa elämässään menestynyttä 18–40-vuotiasta Suomen kansalaista, joka on uuden sukupolven esikuva. Palkinto mahdollistaa suomalaisten tekojen ja osaamisen tunnetuksi tekemisen myös ulkomailla. Porvoon Nuorkauppakamari sai useita erittäin hyviä

Itäisen Uudenmaan Nuori Menestyjä -kllpailun projektipäällikkö Eero Vilkuna luovutti palkintopokaalin ravintoloitsija Riku Stenrosille viime viikolla. ehdotuksia. Itäisen Uudenmaan nuoren menestyjän valitsi raati, jonka puheenjohtajana toimi Porvoon Osuuspankin toimitusjohtaja Mauri Molander sekä jäseninä Loviisan kaupun-

ginjohtaja Olavi Kaleva, Uusimaa-lehden päätoimittaja Jari Lammassaari, Color Expert Finland Oy:n toimitusjohtaja Kaj Lönnroth, viime vuoden nuori menestyjä, porvoolainen

kaupunginvaltuutettu Thai Quach, Porvoon Nuorkauppakamarin puheenjohtaja Alexandra Sahala ja projektipäällikkö Eero Vilkuna. – Tänäkin vuonna hyviä

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

ROSSINI:STABAT MATER

palmusunnuntai 13.4.2014 kloMATER 18 Sipoon kirkko ROSSINI: STABAT palmusunnuntai 13.4.2014 klo 18 Sipoon kirkko Riikka Hakola, sopraano Riikka Hakola, sopraano Tuija Knihtilä, altto Tuija Knihtilä, altto Mika tenori MikaPohjonen, Pohjonen, tenori Jyrki Korhonen, basso Jyrki Korhonen, basso Lohjan Lohjankaupunginorkesteri kaupunginorkesteri EsaHeikkilä, Heikkilä,johtaa johtaa Esa Kirkkonummenkamarikuoro, kamarikuoro, Laurentius-kuoro Kirkkonummen Laurentius-kuoro sekäUusimaa-kuoro Uusimaa-kuoro sekä Liput: 25€/ 20€ Ennakkomyynti; NetTicket, Liput: 25 €/ 20 € kanslia 019-520 2549 Musiikkiopiston

Ennakkomyynti; NetTicket, Musiikkiopiston kanslia 019-520 2549

Järj.: Musiikkiopisto Sipoossa-Musikinstitutet i Sibbo Järj.: Musiikkiopisto Sipoossa-Musikinstitutet i Sibbosuom. seurakunta, Yhteistyössä: Sipoon kulttuuripalvelut, Sipoon Yhteistyössä: Sipoon kulttuuripalvelut, Sipoon suom. seurakunta, Sibbo sv. församling Sibbo sv. församling

VERENLUOVUTUS

• Pornainen, pe 11.4. klo 14–18, Nuorisoseurantalo Kuusisto, Kirkkotie 200 • Sipoo, ma 28.4. klo 14–19, seurakuntatalo, Iso Kylätie 1 • Loviisa, ti 29.4. klo 13–18, Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7 Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801.www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Pääsiäisherkut Herekistä! Suomalaista

KARITSAA

Maistuvat Juhlat! Tilaa ruoat ja leivonnaiset (suolaiset ja makeat)

kesän valmistujaisiin. Beställ från oss mat och bakverk till sommarens skolavslutningsfester.

22,80

Nuori Menestyjä -kilpailu BBDurwood Howes kehitti Yhdysvalloissa vuonna 1930 projektin, jonka tavoitteena oli palkita esimerkillisesti toimineita nuoria miehiä nimikkeellä ”America’s Young Men”. BBPalkinto oli ensimmäinen askel kohti kansainvälistä projektia. Vuonna 1952 projekti sai nimen ”The Outstanding Young Persons” (TOYP). BBVuonna 1981 TOYP-projekti kehittyi JCI:n viralliseksi ohjelmaksi ja siten kaikki JCmaat saivat mahdollisuuden osallistua siihen. BBVuonna 1987 projekti kasvoi ja muuttui avoimeksi kaikille maille.

Porvoon Emotion sulkee ovensa PORVOO Osuuskauppa Varuboden-Osla keskittää kauneuden tuotteet ja palvelut keskustan Sokos-tavarataloon ja sulkee samalla kauneuden erikoisliike Emotionin Taidetehtaalta lähiviikkoina. Sokoksessa on ennestään laaja kosmetiikkaosasto sekä monipuoliset kauneuden palvelut ja parturi-kampaamo. – Keskitymme nyt tämän toiminnan kehittämiseen Sokoksessa ja toivottavasti näin myös selkeytämme asiakkaiden asiointia kauneuden alan osalta, kun kaikki palvelumme löytyvät saman katon alta Porvoon keskustasta, toimialajohtaja Ilkka

Rissanen kertoo. – Keskenään samankaltaisen kauneuden alan liiketoiminnan harjoittaminen kahdessa näin lähellä toisiaan toimivassa yksikössä on aiheuttanut myös omat haasteensa toiminnan kannattavuudelle, hän jatkaa. Emotionin henkilökunta pyritään sijoittamaan Varuboden-Oslan muihin yksiköihin. Yksikköä koskien on käyty yhteistoimintaneuvottelut, jotka koskivat kuutta Emotionin työntekijää. Varuboden-Osla etsii Taidetehtaalla vapautuvaan liiketilaan uutta toimijaa. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

HAKU KÄYNNISSÄ 31.5.2014 ASTI!

Yhteistyössä:

SAvUKARITSAA viulu, paisti, savukalkkunafilé

LA n Myös luuton ja marinoitu karitsanpaisti 19.4. n Minttuhyytelöt & lammasyrttimauste 9-14 n Pateet ja lammasmakkarat n Maalaismämmiä Jaalasta Werner Söderstöminkatu Kisällintie tie

rin ta

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

tyksen. – Olemme iloisia, kun voimme palkita näin ahkeran tekijän. Jäämme innolla odottamaan Rikun tulevia visioita ja seikkailuja, Vilkuna jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Unikassa opiskelet: Hiusalan perustutkinnon Opintotukioikeudella

Ma-La 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

viulu, kyljys, karitsankuutio

hakijoita löytyi ja valintaa piti suorittaa. Lopulta kuitenkin yksi, Riku Stenros nousi ylitse muiden. Hän on osoittanut omalla toiminnallaan uskallusta, innovaatiokykyä ja rohkeutta. Vetämillään hankkeilla hän on suoraan tukenut toiminnallaan Suomea, itäisen Uudenmaan aluetta sekä erityisesti Porvoon kaupunkia ja sen imagoa, Vilkuna perustelee. Riku Stenros, 37, omistaa yhdessä vaimonsa Johannan kanssa ravintola Sicapelle Wining & Diningin, boutique hotelli Onnin, hotelli Pariisin Villen ja kesäravintola Johansin. Projekteissaan Stenrosit haluavat herättää vanhat tarinat eloon. Stenros on mukana myös Helsingin sykkeessä jo usean vuoden menestyksekkäästi eloa jatkaneessa ravintola Cubassa. Hän on nuoresta iästään huolimatta saavuttanut omalla sarallaan ainutlaatuisen menes-

ILMAINEN KOULUTUS 18 kk parturi-kampaajaksi

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

vonnaiset makeat) ujaisiin.

tie

jan

o Oppi p

Koulutus alkaa syyskuussa. Lisätietoja ja hakulomake www.unika.fi

9. huhtikuuta 2014

Parhaat paikalliset

Sata euroa sisustamiseen, ole hyvä.

kuponkitarjoukset

100 €:n etuseteli, kaikista yli 500 € ostoksista. Etu voimassa ii kkoisin iv kaikissa KeskEtu Vepsäläinen-, BoConcept- ja Hästens Store -myymälöissä. lasketaan ä äyläss Itäveikä ohjehinnoista ja sitä ei voi yhdistää muihin etuihin aikaisemmin tehtyihin kauppoihin. 1 seteli / ostokerta. Etu on voimassa 4.5.2014 saakka. www.vepsalainen.com

Sinulla on nyt mahdollisuus hankkia designia, sillä Vepsäläisen Nousukausirahoitus* on tarjolla vielä tänä viikonloppuna. Kotiisi tehtäviä hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Sitä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi*. Ohessa on 100 € sisustusrahaa, jonka voit halutessasi yhdistää myös Nousukausirahoitukseen*. Oikeaa aikaa sisustamiseen ei ole tulossa, sillä sisustamisen aika on nyt.

Leikkaa Nousukausiseteli lomapakkoosi.

Rajoitettu erä! Hästens Limited Club Vepsäläinen edition -parivuode, 180 x 200 cm BJ-sijauspatjalla norm. 6.100,- NYT 4.800,-

Mocca-kulmasohva, L 218 x S 218 cm, norm. 1.125,- NYT 895,-

48 erässä: 100,-/kk

Porvoon myymälässämme sinua palvevat Jani Toivonen, Hanna Grönstrand ja Henry Nyqvist. Tervetuloa!

* Maksaessasi ostokset TUOHELLA 8.2.-14.4.2014 välisenä aikana saat ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 21,1 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (3/2014) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000 - 10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

AVOINNA INA SUNNUNTA

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt

Parhaat paikalliset

kuponkitarjoukset

isin Keskiviikko sä Itäväyläs

KEHYSTYSALE!

Renkaiden vaihto kaupan päälle!

Studio Lindell 40 vuotta! Synttäritarjouksena nyt kaikki kehystystyöt -40% koko huhtikuun ajan!

Kun varaat ajan huoltoon huhtikuun loppuun mennessä, vaihdamme huollon yhteydessä kesärenkaat alle veloituksetta!

Avoinna arkisin 10-17, muina aikoina sopimuksen mukaan.

Alennus

40% Voimassa: 02.04.2014-30.04.2014

Studio Lindell Jokikatu 37 06100 Porvoo 019 582 266 www.studiolindell.fi

Tarjous! Voimassa: 02.04.2014-30.04.2014

Laakkonen Porvoo Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7 06150 Porvoo 010 214 7030

”Jaa ystävällesi kuponkitarjous. Uudet kuponkitarjoukset joka viikko Itäväylässä”

www.laakkonen.fi

Katso tarjousten ehdot www.porvooshops.fi

Saksi, tilaa kännykkääsi, tulosta tai jaa ystävällesi. Verkkokupongit osoitteessa porvooshops.fi Yrittäjä, haluatko oman kuponkisi tälle sivulle? Soita 019 521 7520 tai meilaa myynti@itavayla.fi

9. huhtikuuta 2014

Asianajajan palvelut yksityisille ja yrityksille luotettavasti ja viipymättä. Ota yhteyttä, selvitetään ratkaisut kysymyksiisi.

Väylän varrella

asianajotoimisto

Palvelemme joka päivä ma-pe 8-20 • la 9-18 • su ja pyhät 12-18

Vi betjänar varje dag må-fre 8-20 • lö 9-18 • sö och heldagar 12-18

Piispankatu 30, 06100 Porvoo, Puh. (019) 689 7700, Fax (019) 689 7720, porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

Biskopsgatan 30, 06100 Borgå, Tel. (019) 689 7700, Lundinkatu 107720, B 26, Porvoo | Puh. 040 557 4283 Fax (019) 689 porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

Reijonen oy

lakitsto@reijonenlaw.fi | www.reijonenlaw.fi

Aukioloaikakortit, kaksipuoleinen suomi/ruotsi Oletko rakentamassa uutta PARTURI - KAMPAAMO tai uudistamassa vanhaa? - Pyydä suunnittelutarjous!

Porvoon Tori

tilaustapetit • tilauskankaat • ompelupalvelu

PÄÄMESTARI Rauhankatu 25, puh. 0400 998 494

ETSII OSAAVIA KÄSIÄ sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

Elina Aaltonen, johtava proviisori Nyt myös facebookissa Piispankatu 30, 06100 Porvoo Puh. (019) 689 7751, Fax (019) 689 7720 porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

Laadukkaat tarjoukset! Matrix Total Results Color Care, Blonde Care tai So Silver

Käyntikortit, kaksipuoleinen suomi/ruotsi

TÄYDENTÄMÄÄN HENKILÖKUNTAAMME.

2 VUOKRAPAIKKAA TARJOLLA Elina Aaltonen, ansvarig provisor

RENNOSSA ILMAPIIRISSÄ TORIN KULMASSA.

Biskopsgatan 30, 06100 Borgå Tel. (019) 689 7751, Fax (019) 689 7720 porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

kevättarjous! Kaikki silmälasit

shampoo ja hoito yhteensä

11,50€ €

-40%

(norm. 22€)

Jok

L’Oréal Professionnel Infinium

ikat

500ml hiuslakka

15€

(norm. 19,90€)

ostaessasi kehykset ja linssit L’Oréal Professionnel Série Expert Vitamino Color, Volymetry tai Pro-Kreatin Refill

Erik Forssell, apteekkari

Erik Forssell, apotekare

24€

Piispankatu 30, 06100 Porvoo Puh. (019) 689 7710, Fax (019) 689 7720 erik.forssell@salnet.fi

Tel. (019) 689 7710, Fax (019) 689 7720 erik.forssell@salnet.fi

shampoo ja hoito yhteensä

Kaikki aurinkolasit Biskopsgatan 30, 06100 Borgå

-25%

(norm. 35,70€)

Käyntikortit, kaksipuoleinen suomi/ruotsi

Meiltä optikon ja silmälääkärin palvelut.

Lundinkatu 10, puh. (019) 580 588. Avoinna ark. 9-17, la 10-14 Kauppakeskus Lundi, 1. krs Puh. (019) 523 2700 www.hairlekiini.fi facebook.com/hairlekiini

Piispankatu 06100 Porvoo80,0,98,0) | info@rafaels.fi | 019 581 771 PMS28,361 (cmyk

LITE BÄTTRE.

PMS 390 (cmyk 35,0,100,0)

kengät • laukut tekstiilit

ARJEN HELPOTUSTA.

YRITTÄJÄN OMA

Muoti ja lifestylemyymälä

MAINOS TOIMISTO

KarpaloGroup 2012112

Klockor, smycken, gåvor

Porvoon keskustassa – kivenheiton päässä torilta! www.kultajousi.fi

www.maijamedia.com

ilmoitus-itavayla-82x115mm.indd 1

Kellot, korut, lahjat

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, puh. 040 351 5606 ark. 10-18, la 10-16, porvoo@skobox.fi

6.4.2014 22.18

Porvoo/Borgå Lundinkatu 9/Lundagatan 9

tu a k in

eim

rh nne

9. huhtikuuta 2014

u kat

vo Kai

Piis

u kat 28 pan

atu ank

h Rau

12 10 tu a k n di Lun 9

Tavataan torilla!

I R O

ka een

ihu t a Ra

SobottS Tmi

Kokonaisvaltaiset tu ja tasoittavat hoidot nka

Urheiluhieroja Urheiluhieroja Tomi Tukiainen Tomi PiispankatuTukiainen 30 A 7, 4 krs. Piispankatu 30 A Piispankatu 30 A 7, 7, 44 krs. krs. www.wieruhierojat.fi www.wieruhierojat.fi www.wieruhierojat.fi

teri n a leks A Piispankatu 30 A 7, 4 krs, 06100 Porvoo

(Hieronta, HotStone, Energia, Mixit… )

Ajanvaraus: p. 0400 884 836 w w w. s o b o t t s. co m

0400 635 333 0400 0400 635 635 333 333

Kauniina kevääseen!

Meiltä myös lahjakortit!

Ultraääni kasvohoito Jalkahoito Kaikki tuotteet Meikit ja Plaisirs-Nature

65e 54e -30% -20%

Tarjous voimassa 13.5.2014 asti

! Tervetuloa

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

Ajantilaus & 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

Lundin Kauppakeskus, 2. krs Puh. 019-524 4501. Avoinna ma-pe 9-18, la 9-15

Tervetuloa värikkääseen alusvaateparatiisiin Porvoon sydämessä.

UUTTA! Aurora, Blue Gel B-I kupit

Porvoon sydämessä vuodesta 1978

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 Avoinna: ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska

www.magys.fi

Minkä alueen yritykset haluaisit nähdä seuraavaksi Väylän varrella -kokonaisuudessa? Ehdota aluetta meille: (019) 521 7520, myynti@itavayla.fi

9. huhtikuuta 2014 Marianne Falck

Naisyrittäjien määrä kasvanut 2000-luvulla BBYritysten lukumäärä on pysynyt viime vuosina ennallaan noin 263 000 yrityksessä. Vuoden 2011 lopussa Suomessa oli noin 255 000 yrittäjää (poislukien maa- ja metsätalouden harjoittajat), joka on uusi ennätys. BBNaisyrittäjiä oli 84 000 eli kolmannes kaikista yrittäjistä. BBNaisyrittäjien määrä on kasvanut 2000-luvulla. Esimerkiksi kotitalousvähennysjärjestelmä, kuntien palvelutuotannon avautuminen kilpailulle ja ostopalvelujen lisääntyminen sosiaalija terveyspalveluissa ovat olleet eräitä tärkeitä kasvusysäyksen antajia. Lähde: Yrittäjänaiset ry.

Porvoolaisyrittäjät Tytti Ylöstalo (vasemmalla) ja Raili Lavonen (oikealla) odottavat Yrittäjänaispäivien lauantain ohjelman alkua Suomen Yrittäjänaisten puheenjohtaja Seija Estlanderin kanssa Villa Haikkossa.

Yrittäjänaiset verkostoituivat ja voimaantuivat Haikkoossa NAISYRITTÄJÄT PUIVAT yrittäjyyttä ja koeajoivat hybridiautoja valtakunnallisilla päivillä Porvoossa.

aisyrittäjätapahtumissa saa vertaistukea ja verkostoitumismahdollisuuksia. Kun itselläni ei ole työkavereita, ovat nämä päivät voimaannuttavia, toista kertaa valtakunnallisilla yrittäjänaispäivillä ollut sarjakuvayrittäjä Liisa Seppälä kertoi lauantaina Haikkoon rannassa. Vuosi aikaisemmin Seppälä sai Yrittäjänaispäiviltä nuorelle yrittäjänaiselle myönnettävän Kultainen Oras -kannustuspalkinnon. – Palkinto on iso asia, koska yrittäjä ei saa ylennyksiä. Edellisillä Yrittäjänaispäivillä alkoi Seppälän ja Yrittäjänaisten yhteistyökumppanin Toyotan yhteistyö,

jossa yhdistyvät autot ja sarjakuvat. Seppälän oma Pöyrööt-sarjakuvilla koristeltu hybridiauto on kiertänyt ympäri maata näyttelyissä. – Bensalaskumme ovat hybridin myötä puolittuneet, Seppälä kertoo tyytyväisenä. Yrittäjänaiset pääsivät Toyotan koeajolla käymään Haikkoosta Vanhassa Porvoossa. Tero Kokko Toyotan maahantuojalta kertoo odottaessaan naisyrittäjiä koeajolle, että Toyota on osallistunut Yrittäjänaisten valtakunnallisiin tapahtumiin. Myös paikalliset Toyota-liikkeet pitävät yhdessä Yrittäjänaisten paikallisyhdistysten kanssa koeajoiltoja. Koeajojen tarkoitus on lisätä tietoutta

Yrittäjänaispäivillä porvoolaiset yritykset olivat esillä.

Naiset ovat erittäin hyvä asiakaskunta, koska he ymmärtävät hybridiautojen taloudellisuuden. TERO KOKKO

hybridiautoista ja antaa niistä ajokokemuksia. – Naiset ovat erittäin hyvä asiakaskunta, koska he ymmärtävät hybridiautojen taloudellisuuden ja heillä ei ole teknisiä ennakkoluuloja hybrideistä. Naisten autohankinnat yleistyvät koko ajan, Kokko sanoo. Sisällä Villa Haikkossa valmistaudutaan alkavaan lau-

antain kokoukseen. Yrittäjänaispäivät alkoivat jo perjantaina lounaalla ja jatkuivat aina sunnuntaihin asti. Porvoolaisella ompelutarvikeyrittäjä Tytti Ylöstalolla, Porvoon Yrittäjänaisten puheenjohtaja, parturi-kampaamoyrittäjä Raili Lavosella ja muilla porvoolaisilla yrittäjänaisilla on ollut viime kuukaudet kiirettä suurimman vuosittaisen yrittäjänaistapahtuman järjestelyissä. – 220 yrittäjänaista on koolla Haikkoossa, Yrittäjänaisten järjestösihteeri Anne Hedemäki kertoo. – Olemme Skandinavian suurin yrittäjänaisjärjestö, Suomen Yrittäjänaisten pu-

heenjohtaja Seija Estlander sanoo. Suomessa yrittäjistä naisia on noin 30 prosenttia. Luku ei ole ollut huimassa kasvussa ja syyksi Estlander nostaa perhevapaa- ja muut perheenlisäyksestä johtuvat kustannukset. Vauvakustannukset tulevat hänen mukaansa erityisesti naisvaltaisten alojen rasitteeksi, koska suomalainen työelämä on vahvasti jakautunut naisja miesaloihin. – Tämä ei ole pelkästään naisyrittäjien ongelma, vaan myös korkeasti koulutetut naiset kärsivät siitä esimerkiksi pätkätöiden keskittymisenä nuorille naisille, Estlander muistuttaa. Samasta syystä naisten

yritykset ovat harvoin kasvuyrityksiä tai kansainvälistyviä tai vahvasti työllistäviä yrityksiä. Yrittäjänaiset ovat laskeneet yhden vauvan maksavan työnantajana toimivalle yrittäjälle noin 14 000 euroa siltä osin kun Kela ei kuluja korvaa. – Alle 40-vuotias hoivayrittäjänainen oli laskenut, että 11 vuoden aikana hänellä oli mennyt 350 000 euroa vauvoihin. Vauvoja tarvitaan tähän maahan, mutta kulut pitää tasata. Hoivayrittäjä olisi voinut käyttää nuo rahat kasvuun. MARIANNE FALCK

Sarjakuvayrittäjä Liisa Seppälä on tuotteistanut sarjakuvaa esimerkiksi näyttelyitä ympäri maata kiertäneen hybridiautonsa kuvittamisessa.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBSuvivirttä kielletään, mutta laittomat kivuliaat uskonnolliset ympärileikkaukset lapsille jatkuu. WERNEERI

PAKANA

BBKun ilmoitat löydetystä tavarasta, älä ihmeessä kerro tuntomerkkejä, vaan sano, että avaimet saa niitä vastaan. T. LUKIJA BBOpetelkaa loviisalaiset lukitsemaan ovenne. Rajat ovat auki ja varkaita riittää. T. VALITETTAVASTI ON NÄIN

BBKatainen mainosti aina hallitustaan vastuunkantaja-hallitukseksi! Olisi mies ja pelaisi pelin loppuun. Nyt ’vastuunkantajat’ häipyvät kuin rotat uppoavasta laivasta. Jälleen nähtiin, että oma napa ja EU menivät kotimaan asioiden edelle. Tämä hallitus jää historiaan kaikkien aikojen surkeimpana. VASTUUTA PAKOON BBKansalaisaloite (yhdenvertainensuomi.fi) uskonnollisen ja vakaumuksellisen yhdenvertaisuuden puolesta. Allekirjoita www. kansalaisaloite.fi/fi/aloite/707. KANSALAINEN

BBKiitos Autotalo Järvi! Vihdoinkin Porvooseen on saatu autoliike, joka palvelee asiakasta niin hyvin, ettei enää tarvitse lähteä suunnistamaan autokaupoille Seinäjoelle. Tällaistä palvelua ja asiantuntemusta ollaan odotettu Porvooseen jo pidemmän aikaa. Varmasti saatte toimillanne vielä paljon tyytyväisiä asiakkaita. Autotalo Järvelle kaikkea hyvää ja jatkakaa samaan malliin! – SAMI PAANANEN

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

KAS-asunnot Sipoossa Jäsenenä KAS-asukashallituksessa haluaisin oikoa muutamat väärinkäsitykset, joita on liikkunut Sipoossa. Jos on esimerkiksi vesivahinkoja kotona tai kissa on juossut puuhun, niin täytyy ottaa yhteyttä Sipoon Kiinteistöhuoltoon. Jos esimerkiksi joku tupakoi käytävillä tai auto on pysäköity ulko-oven eteen, niin sitten Realco Oy:n isännöitsijä hoitaa asian. Tuliko tämä asia nyt selväksi?

PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

talousalueen näkökulmasta voi lentokentällä olla merkitystä alueen kehittymisessä. Lappeenrannan lentoasemalta on matkaa Helsinki–Vantaalle henkilöautolla 2,5 tuntia ja junalla 2 tuntia. Lentoaseman vaikutuspiirissä asuu 328 000 asukasta, lentoasema on yksi, jonka toimintaa tarkastellaan kriittisesti. Itäinen Uusimaa sattuu maantieteellisesti Lappeenrannan ja Helsingin välille. Helsinki-Vantaan kakkoskenttänä voi toimia jatkossa hyvien yhteyksien päässä jo olemassa oleva lentokenttä, esimerkiksi Tampere. Kunnallisesti ja yksityisesti Suomessa ylläpidetyistä kentistä molemmat toimivat koko ajan tilanteessa, jossa lentokentän toiminta on erittäin suuressa vaarassa loppua konkurssin kautta. Valtio joutuu subventoimaan näiden kenttien toimintaa merkittävästi vuosittain. Lentoliikenteestä pienillä matkustajamäärillä on siis vaikeaa tehdä kannattavaa. Toimialan kehityksen kannalta keskeisintä on luoda toimintaperiaatteet jotka luontaisesti tehos-

Ne sosiaalidemokraatit, jotka haluavat vahtaa rutinoidun Jutta Urpilaisen ensiesintyjään Antti Rinteeseen argumentoivat sillä, että Urpilainen on kuuden puolueen hallituksen valtionvarainministerinä priorisoinut epäedullisia päätöksiä Brysselissä, ja unohtanut puolueen ideologian kotimaisissa päätöksissä. Pitäisi käsittää, että elämme maailmanlaajuisessa lamassa, jonka loppua ei ole näkyvissa. Miten aikaansaada päätöksiä, jos jokaisessa hallituspuoluessa etupäässä toimitaan oman ideologian pohjalta. Jokainen hallituspuolue joutuu tinkimään omista eduistaan, koska yksikään puolue ei ole niin iso ja vahva, että se pystyy yksin hallitsemaan. Urpilainen on oppinnut paljon sinä aikana, kun hän on ollut hallituksessa mukana. Ja kaikki se tieto ja taito mikä hänellä nyt on, tarvitaan niin maamme kuin sosialidemokraattisen puolueen hyväksi – nyt ja tulevaisuudessa. Miten voidaan verrata Rinteen olemattomia poliittisia taitoja Urpilaiseen? Rinne ei ole istunnut päivääkään eduskunnassa. Ja mitä luullaan hänen lausunnoistaan. Hän haluaa armahtaa meidän antaman

Unohtakaa lentokenttä, katseet raiteille Lentokenttä haihatteluun ei kannata enää käyttää yhtään energiaa tai virkamiesten työaikaa itäisellä Uudellamaalla. Liikenne- ja viestintäministeriön johdolla on valmisteltu Suomen lentoliikennestrategiaa jo useita vuosia. Strategia oli jo muodostumassa sitovaksi poliittiseksi päätökseksi, mutta lisäaikaa tarvittiin, koska alueellisen elinkeinoelämän ja talousalueen tahtotila kenttien pitämiseen halutaan selvittää. Strategia lähtee siitä perusajatuksesta, että lentokentälle pitää päästä alle kolmessa tunnissa. Nykyisellä liikenneverkostolla tämä tarkoittaisi minimissään viiden lentokentän toimintamallia Suomessa. Nykyisistä 27 lentokentästä kannattavia on Suomessa käyttökatteeltaan (EBITDA 0-tasolla) kuusi, loput tuottavat enemmän tai vähemmän tappiota. Talousaluetarkastelussa tulos voi olla kuitenkin positiivinen, esimerkiksi kansainvälisen yrityksen näkökulmasta lentokentällä on merkitystä, kun haetaan uusia toimintapaikkoja. Eli koko

Älkää vaihtako Urpilaista Rinteeseen!

MIELIPIDEKIRJOITUS

BBNimimerkille ”Ei pakana” (Itäväylä 2.4.): Sinulla taitaa mennä iloisesti pakanat ja ateistit sekaisin. Itse edustan pakanauskoa ja Suvivirsi on kaunis laulu aloittaa kesänvietto. Lauletaan yhdessä.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

tavat olemassa olevaa lentokenttäverkostoa ja parantavat kilpailukykyä. Johtopäätöksenä on liikennevirtojen ohjaaminen elinvoimaisiin hub-kenttiin, aluekenttien strateginen differoituminen, tarpeeseen kohdistetut liikennöintimaksut sekä lentokenttien kenttäkohtainen operatiivinen kannattavuus. Suomennettuna tämä tarkoittaa kokonaisuudessaan sitä, että uusia lentokenttiä ei Suomeen jatkossa rakenneta, piste. Porvoon ja Helsingin välille on suunniteltu asuinalueita, joihin tulee yli 40 000 uutta asukasta. Nykyisellä liikenneverkolla tämä tarkoittaa liikenneruuhkia, tämän vuoksi olisi järkevää kehittää raideliikenne toimivaksi Porvoon ja Helsingin välillä, tehdäänkö tämä metron ja junaliikenteen yhdistelmällä vai vain toista kehittämällä ei aiheuta ongelmaa. Pääasia on, että hyvää joukkoliikennettä kehitetään ja ainoaksi toimivaksi vaihtoehdoksi tulevaisuutta ajatellen jää raiteet. HANNU MOILANEN, PORVOO

lainan Kreikalle. Hän on valmis ottamaan vastaan valtionvarainministerin tehtävät – toiseksi vaikeimman ministeriön – jos puolue niin päättää. Hänen parannusehdotukset ovat samat kuin Katainen, Urpilainen ja monet muut ovat esittäneet. Mutta hän on jättänyt kertomatta miten hän aikoo toteuttaa ne käytännössä. Tämän päivän politikon pitää olla kokenut, yhteistyökykyinen ja yhteistyöhaluinen sekä joustava puheissaan ja teoissaan. Nämä omminaisuudet lyötyvät Urpilaiselta, mutta tuskin Rinteeltä. Malli ”bulldozeri” (puskutraktori) ei jousta. Sen kaltaisen kanssa yhteistyö ei suju. Ja yksin ei kukaan saa mitään aikaiseksi. Hufvudstadsbladetissa 22.3. Marianne Lydén kirjoitaa otsikolla ”Vuxna karlar” (Aikuiset miehet) siitä, miten Rinne pystyy hoitamaan maamme raha-asiat, kun hän ei pysty hoitamaan omiaan. Hän on haparoinut kirjanpidossa, maksanut puhelinlaskunsa toisten rahoilla ja veloittanut työantajaansa kaksi kertaa samasta työmatkasta. BENGT DAHLQVIST, URPILAISEN KANNATTAJA, PORVOO

Hyvin sijoitetulla tuulivoimalalla ei ole terveysvaikutuksia Lisääntyvä tuulivoimarakentaminen on herättänyt keskustelua tuulivoiman vaikutuksista. Yksi esille noussut aihe on matalataajuinen infraääni ja sen vaikutukset. Huoli on luonnollista, sillä muutokset ja uudet asiat herättävät usein aluksi pelkoa ja epäilyä. Tieteellisesti toteutetuissa tutkimuksissa infraäänellä ei ole kuitenkaan havaittu olevan minkäänlaisia terveysvaikutuksia. Infraääneksi kutsutaan ääntä, joka on taajuudeltaan alle 20 hertsiä. Ihmisen kuuloalueella olevat

I l m o i tu sI täUu d e n m a a nOs u u s p a n k i n jäs e n i l l e

äänet ovat taajuudeltaan 20–20 000 hertsiä. Tieto matalataajuiselle äänelle altistumisen seurauksista on kiinnostanut muun muassa Saksan ympäristövirastoa, joka onkin tutkituttanut asiaa. Saksassa tehtyjen tieteellisten tutkimusten (Baijerin ympäristövirasto 2013) mukaan ihmisen kuulotason alapuolella olevilla infraäänellä ei ole minkäänlaisia vaikutuksia kuuloon tai sydän- ja verenkiertoelimistöön. Äänen ei ole todettu aiheuttavan muitakaan oireita. Raportin mukaan myös johtavassa tuulivoimamaas-

sa, Tanskassa, on tutkittu asiaa ja todettu yhtäläisesti, että tuulivoimaloiden tuottama infraääni on niin matalaa, että ongelmia ei aiheudu. Tutkimuksessa on ollut mukana erikokoisia voimaloita aina 3,6 megawattiin saakka. Tanskassa sisämaahan sijoitetut voimalat ovat kokoluokaltaan samaa kokoluokkaa kuin Suomessa eli noin kolmen megawatinn voimalat ovat yleisimpiä. Tuulivoimaloiden tuottaessa energiaa niistä kuuluu ääntä, niin kuin muistakin ihmisen valmistamista laitteista. Tuuli-

voimalan tuottaman äänen ominaisuudet otetaan huomioon sijoitettaessa tuulivoimaloita Ympäristöministeriön äskettäin (28.2.) julkaisemien mallinnusohjeiden mukaisesti. Ympäristöministeriö korostaa, että sopiva etäisyys tuulivoimalan ja asutuksen välille määritellään jokaisessa kohteessa erikseen mallinnusohjeen mukaisesti tehdyllä mallinnuksella. ANNI MIKKONEN, TOIMINNANJOHTAJA, SUOMEN TUULIVOIMAYHDISTYS ry.

M e d d e l a n d eti l lm e d l e m m a r n ai Ös tn y l a n d sA n d e l s b a n k

N y tv o i to m i s ta m i s e nl i s äk s is i jo i tta ao m a a n p a n k k i i s i .I täUu d e n m a a nOs u u s p a n k i s s aa l k a a T u o tto o s u u s a n ti1 6 . 4 . 20 1 4 .T u o tto o s u u so n p i tk äa i k a i n e ns i jo i tu sp a n k k i s ip ääo m i i n .Si jo i tta m a l l atu e to s u u s p a n k k i s iv a k a v a r a i s u u ttajap a i k a l l i s tap a n k k i -jay r i ty s to i m i n ta a .T a v o i tte e m m eo n m a k s a as i n u l l es i i tä m a h d o l l i s i m m a nh y v ää k o r k o a . M e n e s ty tääns i i sy h d e s s ä!

N uk a nd ui n teb a r aäg ad i nb a n ku ta no c k s å p l a c e r aid e n .Ös tn y l a n d sA n d e l s b a n ki n l e d e re n A v k a s tn i n g s a n d e l s e m i s s i o n1 6 . 4 . 20 1 4 .A v k a s tn i n g s a n d e l e näre nl ån g fr i s ti gp l a c e r i n gid i nb a n k s k a p i ta l .M e dp l a c e r i n g e ns tö d e rd ud i na n d e l s b a n k s s o l v e n so c hd e nl o k a l afö r e ta g s v e r k s a m h e te n .V år t m ålära tt b e ta l ad i gs åm y c k e ts o mm ö jl i g t ir än ta . L åt o s sa l l ts ål y c k a sti l l s a m m a n s !

T u o tto o s u u d e nm e r k i n täa i k aja tk u u31 . 1 2. 20 1 5 s a a k k a ,m u ttaI täUu d e n m a a nOs u u s p a n k i nh a l l i tu k s e l l ao no i k e u sk e s k e y ttää a n tim i l l o i nta h a n s a . M e r k i n täp a i k k o i n ato i m i v a tI täUu d e n m a a nOs u u s p a n k i nk o n tto r i t.T a r k e m m a te h d o ts a a tk o n tto r e i s ta m m eta io s o i tte e s tao p . ﬁ/ i ta u u s i m a a .

T e c k n i n g s ti d e nfö rA v k a s tn i n g s a n d e l e nfo r ts ätte rti l l 31 . 1 2. 20 1 5,m e nÖs tn y l a n d sA n d e l s b a n k ss ty r e l s e h a rr ätt a tt a v b ry tae m i s s i o n e nn ärs o mh e l s t.So m te c k n i n g s s täl l e nfu n g e r a rÖs tn y l a n d sA n d e l s b a n k s k o n to r .D e ta l je r a d ev i l l k o rﬁn n sp åv år ak o n to re l l e r p åa d r e s s e no p . ﬁ/ i ta u u s i m a a .

PERHEVÄYLÄ

9. HUHTIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Peikkotyttö jo syntyessään TÄMÄN VUODEN Päivänsäde Varpu Ruuska on temperamenttinen, mutta hymyilevä lapsi.

Pauliina Lindell/Studio Lindell

Oscar Lindell/Studio Lindell

ämän vuoden Päivänsäde, numerolla 70 osallistunut Varpu Ruuska hurmasi tuomariston suloisella hymyllään ja aurinkoisuudellaan. Varpu on tittelinsä ansainnut. – Välillä päivänsäde, välillä menninkäinen, isä Matti Ruuska naurahtaa. Varpu oli kaksi kuukautta sitten Päivänsäde-kuvauksissa yhtä hymyä ja hän on sitä myös nyt haastattelua tehdessä. – Kuvaaminen silloin oli tosi helppoa. Varpu vaan nauroi koko ajan. Silloin oli hymy herkemmässä. Nyt on alkanut omaa tahtoa jo löytyä enemmän, mutta kyllä Varpulta hymy irtoaa helposti, äiti Heli Grant-Ruuska kertoo. Omaa tahtoaan Varpu osaa ilmaista muun muassa vauvauinnissa. – Siellä piti tehdä jotain mistä Varpu ei tykännyt ja sanottiin ohjaajalle, että Varpu taitaa olla vähän kiukkuinen. Ohjaajan mielestä hänellä on vain mielipiteitä, joita ilmaistaan hyvin vahvasti. – Varpu on tosi tempera-

Wenla Björkell valittiin yleisön äänillä Päivänsäde-kilpailun prinsessaksi.

Vuoden 2014 Päivänsäde on nauravainen Varpu Ruuska. menttinen tapaus ja pyörittää isää ja äitiä ihan 6-0. Kohta yhdeksän kuukauden ikäinen Varpu on jo varsinainen menijä.

– Varpu lähti ryömimään viisikuukautisena ja on jo ottanut ensimmäiset askeleet tukea vasten. Rambo-koira on ollut hyvänä houkuttimena, sitä kun saisi

hännästä kiinni, äiti nauraa. Perheen koira on ollut Varpun ylin ystävä ja vauvan virallinen vartija alusta alkaen kotona Tolkkisissa. – Siitä saakka kun tuotiin

Varpu sairaalasta kotiin, niin Rambo on ollut tosi tohkeissaan. Jos voi vain puudelilla olla vahtivietti, niin Rambo kyllä vahtii ihan tosissaan, Matti kertoo.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Lauantai 12.4. klo 11 Konfirmaatiomessu, Lypsyniemi. H. Savukoski, V. Klemola, H. Lehkonen, T. Virolainen ja J. Yli-Annala klo 18 Rauhanyhdistyksen iltakirkko Pikkukirkossa Palmusunnuntai 13.4. ”Kunnian kuninkaan alennustie” klo 10 Palmusunnuntain messu, V. Klemola, Karoliina Nikula, H. Hakamies, H. Halvari, J. Yli-Annala ja M. HalmetojaSivonen. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa. Maanantai 14.4. ”Jeesus Getsemanessa” klo 19 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, H. Savukoski Tiistai 15.4. ” Jeesus tutkittavana” klo 19 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, H. Hakamies, J. Yli-Annala ja lauluryhmä Ajaton

Porvoon tuomiokirkon eteisissä on hiljaisella viikolla vaihtuvat alttarit Jeesuksen kärsimystieltä.

Keskiviikko 16.4. ”Jeesus tuomitaan” klo 19 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, R. Kaajava ja M. Wesslund Kiirastorstai 17.4. ”Pyhä ehtoollinen” klo 14 Kiirastorstain messu, M. Lahola, J. Virolainen, M. Halmetoja-Sivonen ja laulupiiri Kirkkokyytipyynnöt kiirastorstain (klo 14) messuun p. 019 585 611. klo 20 Kiirastorstain messu, H. Hakamies, J. Kuusitunturi, R. Kaajava, J. Virolainen, J. YliAnnala, Varia Voce ja Teemu Ahola, sello SU 13.4. klo 16 PERGOLESI: STABAT MATER tuomiokirkossa Merja Halmetoja, sopraano Ursula Hynninen, mezzosopraano Jarkko Yli-Annala, urut Sibelius-Akatemian opiskelioiden jousiyhtye. Vapaa pääsy.

Pyhän liturginen väri on violetti

Porvoon suomalainen seurakunta Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, Lundinkatu PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 665,111, kiirastorstaina klo 8-14. puh. (019) 66 111

SEURAKUNTAKOTI Torstai 10.4. klo 9 Aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa, (4krs.) klo 17.30 Sansan medialähetyspiiri kahviossa Tiistai 15.4. klo 14 Valamonkävijät –raamattupiiri pikkusalissa, Klemola klo 18 Miesten darts-ryhmä Alustassa, Lundink. 5, sisäpiha

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Sunnuntai 13.4. klo 17.30 Naisten raamattupiiri

Yleisö äänesti Kevin Åkerlundin Päivänsäde-kilpailun prinssiksi.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS

Maanantai 14.4.

Keskiviikko 9.4.

klo 13 Eläkeläisten kerho klo 18.30 Miesten raamattupiiri

klo 18 Kamppulakuoro

Keskiviikko 16.4.

Torstai 10.4. klo 17.30 Käsikätevät –käsityötapaaminen

klo 18 Hiljaisen viikon hartaus, V. Klemola, M. Jylhä ja A. Lasonen-Kokkonen.

Palmusunnuntai 13.4.

klo 13 Palmusunnuntain perhemessu, V. Klemola, R. Pautola, H. Halvari ja M. Wesslund. Saarnan paikalla pääsiäisnäytelmä, jossa on mukana vapaaehtoisia ja srk:n työntekijöitä. Messun jälkeen kirkkokahvit ja mehut.

Maanantai 14.4. klo 13-15 Kohtaamispaikka Helmi PÄÄSIÄISMyyjÄISET LA 12.4. KLO 10-14 Suomalaisella seurakuntakodilla, Lundinkatu 5. Käsitöitä ja kevätiloa kotiisi! mm. pajutöitä, yksilöllisiä kortteja, linnunpönttöjä, kasseja, koruja, esiliinoja.... Leivonnaisia: rahkapiirakoita, kakkuja, saaristolaisleipää. Arpajaisia ja pikkukirppis. Yhteisvastuun pöytä. Kahvilassa: Kanakeittoa+leipää, vohveleita, kermavaahdolla & hillolla. Kahvia,teetä. Myyjäisten tuotto lähetystyölle ja Yhteisvastuukeräykselle.

Kiirastorstai 17.4. klo 18 Kiirastorstain messu, H. Hakamies, J. Virolainen ja M. Halmetoja-Sivonen Gammelbackassa pääsiäisen ajan huone hiljentymiselle. VAUVAKIRKKO Gammelbackan seurakuntakeskuksessa su 27.4. klo 15. SENIORIEN KEVÄTjUHLA Vivamossa, Lohjalla to 8.5. Suvivirsikirkko, lounas, Kevätjuhla ja täytekakkukahvit. Lähtö bussilla Lundinkadulta srkkodin edestä klo 8.30. Hinta 15 euroa, sis. kuljetuksen, ohjelman ja ateriat). Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon ke 16.4. mennessä (arkisin klo 9-13) p. 019 661 1215.. TyöTTöMIEN LEIRI Karijärvellä 28-29.4. Hinta 18,50 euroa. Ilmoittautumiset 15.4. alkaen: Pasi Nieminen p. 0400 599 414

VIA CRUCIS - RISTIN TIE pitkäperjantaina 18.4. klo 20. Näsimäki- Raatihuoneentori- Kirkonmäki. Vapaaehtoinen ohjelmamaksu 5 euroa..

PERHEVÄYLÄ

9. HUHTIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Oscar Lindell/Studio Lindell

Päivänsäde 2014

Äiti Heli Grant-Ruuska ja isä matti Ruuska ovat iloisia Varpun voitosta.

BBTuomariston valitsema päivänsäde on numerolla 70 osallistunut Varpu Ruuska. BBYleisö äänesti prinsessaksi numerolla 4 osallistuneen Wenla Björkellin. BBYleisö äänesti prinssiksi numerolla 1 osallistuneen Kevin Åkerlundin. BBKilpailukuvat ovat noudettavissa 9.4. alkaen Studio Lindellin asiakaspalvelusta. BBTuomariston kommentteja Päivänsäteen kuvasta: Hän on vain niin suloinen. Ilme ja katse jää mieleen. BBTuomaristo kilpailusta: ”Kaikki lapset ovat päivänsäteitä ja valinta on yhtä vaikeaa joka vuosi, kun kaikki ovat niin ihania”. BBTuomareina toimivat Antero Lindell Studio Lindelliltä, Ti-Ti Nallen luoja Riitta Korpela, kuvataiteilija Antti Linnovaara.

ONNEA!

hengelliset tilaisuudet

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39

SU 13.4. kLO 16

SAnA & SäVEL Aliina Kristiina Simoinen vietti ensimmäistä syntymäpäiväänsä 4.4. Äiti ja iskä toivottavat onnea.

Kouluverkko

Sana ja rukous to 10.4. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 13.4. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 13.4. klo 16.00

Piispa Samuel Ndibechukwu Nigeriasta Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Yhteiskristilliset juhlat, Aika Kohdata Jumala!

– Olimme sairaalasta kotiutumisen jälkeen pari päivää tiiviisti Varpun kanssa makkarissa, niin Rambo ei voinut lähteä yläkerrasta pois. Se kävi juomassakin yläkerran suihkusta, kun se ei malttanut lähteä alakertaan. Siinä se istui makkarin oven takana, Heli jatkaa. Varpulla on Päivänsäde-kuvassa tukka ihanasta pys-

tyssä. – Tukka tekee Varpusta vähän erikoisen näköisen, ihmiset aina hämmästelevät sitä, mutta tuollainen se on ollut syntymästä lähtien, Heli sanoo. Tytön pitkistä hiuksista on käyty keskustelua kotona. – Peikkotyttö jo syntyessään. Hiukset ovat muuten ihanat, mutta silloin, kun

ruoka ei oikein maistu, Varpu ottaa puuroa suustaan ja vetäisee sen hiuksiin. – Minä olisin leikannut Varpun hiukset jo ajat sitten, mutta iskä ei anna. Se on vain usein äiti, joka niitä puuroja saa pestä pois hiuksista.

Julistajana Ingemar Helmner, tulkkina Kari Juurijoki, musiikki Ps100. Tilaisuudet to 10.4 klo 19, Pe 11.4 klo 19. La 12.4 klo 14 ja klo 17. Su 13.4 klo 11 ja klo 18.30 Christoffer Strengin konsertti Tuomiokirkossa

Luukas Juhani Oskari Myllynen Askolasta täyttää 7 vuotta 13.4. Nallekuva

MIA SMOLANDER

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 9.4. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta su 13.4. klo 17 Palmusunnuntain jumalanpalvelus. Evankelista Jouni Paavilainen Espanjasta ti 15.4. klo 13 Lähetyspiiri ja kahvitarjoilu Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

mia.smolander@itavayla.fi

OA!

TERVETUL

 

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Porvoon Vapaakirkko

Marit Björkbacka

Lauri Rainer Myllynen Askolasta täyttää 2 vuotta 9.4.



nimipäivät

Linda Stolt ja Tomi Tukiainen saivat 21.3. tytön, pituus: 47 cm, paino: 2 880 g.

Hely ja Ioru Näveri Pornaisista saivat 29.3. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 190 g.

Katri ja Veikko Heikkilä Porvoosta saivat 3.4. pojan, pituus: 50 cm, paino: 2 940 g.

9.4. Elias, Eelis, Eeli, Eljas, Elis, Eliel 10.4. Tero, Tryggve 11.4. Verna, Minea 12.4. Julia, Julius, Janna, Juliaana, Juliana 13.4. Tellervo, Etel 14.4. Taito, Ruben 15.4. Linda, Tuomi, Linn

 

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Viljo Luukas Nyrhivaara, Alpo Valtteri Tolonen Kuolleet: Saara Sylvia Etolen 86 v., Ritva Kaarina Heikinheimo 69 v., Inga Elisabeth Lehtinen 65 v.

SIPOO Heidi Törmänen ja Jesse Pienimäki Porvoosta saivat 1.4. pojan sekä Olivia (5 v.) ja Odessa (4 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 310 g.

Karin ja Patrick Björk Porvoosta saivat 1.4. tytön ja Saga (1 v. 6 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 670 g.

Perttu Tuomaala ehdolle eduskuntavaaleihin PORVOO Porvoon Kokoomus ry esittää Perttu Tuomaalaa Kokoomuksen Uudenmaan piirille ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa. Tuomaala on Porvoon kaupunginvaltuutettu ja HUS:in Porvoon sairaan-

hoitoalueen puheenjohtaja. Ammatiltaan Tuomaala on myyntijohtaja ja koulutukseltaan diplomi-insinööri. Hän on 41-vuotias ja hänen perheeseensä kuuluvat vaimo ja kaksi lasta. ITÄVÄYLÄ

Miija ja Antti Yrjölä Loviisasta saivat 2.4. pojan ja Emilia (1 v. 6 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 750 g.

Kastetut: Romeo Daniel Martin, Joona Juhani Nuutinen. Kuolleet: Lasse Juhani Jortikka, 72 v., Hannu Juhani Taipale, 62 v., Eija Marita Heinonen, 46 v., Vili Juhani Vesterinen, 33 v.

Porvoon yrittäjänaiset

kiittää kaikkia osallistujia ja tukijoita onnistuneesta tapahtumasta Valtakunnallisilla Yrittäjänaispäivillä Haikon Kartanossa 4.-6.4.

Iso halaus ja kiitos Porvoon Yrittäjänaiset ry Borgå Företagardamer rf Hallitus

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 11.4 kl. 10-13 i Forsby Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 11.4. klo 10-13 Koskenkylässä Mikaelin tuvassa. Gemensamt Ansvar börsinsamling: lö 12.4 kl. 10-13 vid K-butiken i Forsby. Lipaskeräys Yhteisvastuu-keräyksen hyväksi: la 12.4. klo 10-13 Koskenkylän K-kaupalla. Högmässa: sö 13.4 kl. 10.00 i kyrkan. OBS! Mässan i Sarvsalö kapell är inhiberad. Pyhäkoulu: su 13.4. klo 11.00 Koskenkylässä Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Tvåspråkig söndagsskola: sö 13.4 kl. 13.00 i Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. Kaksikielinen pyhäkoulu: su 13.4. klo 13.00 Isnäsissä Solbackassa, Katarina Forsell. Koulujumalanpalvelus: ti 15.4. klo 10.00 kirkossa. Möte i Stilla veckan: ti 15.4 kl. 18.00 hos Lolan Sundvik i Kabböle. Skolgudstjänst inför påsk: on 16.4 kl. 10.00 i kyrkan. Påskpyssel för hela familjen: on 16.4 kl. 18-20 i prästgården. Pääsiäisaskartelua koko perheelle: ke 16.4. klo 18-20 pappilassa. Piazzolla och stilla veckans texter: on 16.4 kl. 18.00 i kyrkan. Piazzolla ja hiljaisen viikon tekstit: ke 16.4. klo 18.00 kirkossa.

LAPINJÄRVI

9. HUHTIKUUTA 2014

Ninjat poseeraavat koulukuvassa HILDA KÄKIKOSKEN kuudesluokkalaiset Pauliina Perttilä, Arttu Rantasalo, Eppu Vainio ja Lasse Lindqvist saivat toteuttaa unelmansa pukeutumalla ninjoiksi koulukuvassaan.

Mia Smolander

oulukuvat ovat aina samanlaisia ja tylsiä. Yhdellä on silmät kiinni ja toisella tukka huonosti. Mutta ei enää. Näillä sanoilla alkaa Yle TV 2:lla lauantaisin esitettävä Unelmien koulukuva -sarja. Lauantaina 12.4. aamulla kello yhdeksältä nähdään kuinka porlammilaisen Hilda Käkikosken koulun kuudesluokkalaisten unelmien koulukuva toteutettiin.

– Ja parkkipaikalla oli Ylen auto, Arttu Rantasalo jatkaa.

Siinä oli pientä jännitystä, ettei kukaan vaan lipsauta sitä etukäteen. PEKKA HEIKKILÄ

Hilda Käkikosken kuudesluokkalaisten Pauliina Perttilän, Arttu Rantasalon, Eppu Vainion ja Lasse Lindqvistin kanssa päivän viettivät muun muassa kuvaaja Tuukka Temonen, tuottaja Elsa Tolonen, juontaja Ronja Salmi, huippuvalokuvaaja Lars Johnson sekä joukko muita kuvausryhmäläisiä. Koulun rehtori Juha Heinonen on ylpeä oppilaistaan. – Olimme ihan varmoja, että vain neljän kuudesluokkalaisen takia ei Yle:n kokoinen organisaatio heilahda minnekään. Mutta kyllä me mielellämme Yle-veromme maksamme, kun pienien puoliakin pidetään.

YLE

LAPPTRÄSK TAXISTATION • Kuusi 8 hengen tilataksia • Myös invakuljetukset • Maksupääte yleisimmille luottokorteille • Myös henkilöautotaksit • Sex bilar för 8 personer • Även invatransporter • Betalterminal för de flesta kreditkort • Även personbils-taxin

(019) 610 550 24h/vrk-dygnet runt

American express, Diners Club, Mastercard, Visa, Taksikortti

Näin hieno kuudesluokkalaisten ninjakuvasta tuli.

ohjelmaan. – Yhtenä syksyisenä päivänä YleE:n kuvausryhmä ilmestyi tänne. Me opettajat tiesimme, mutta kuutoset eivät tienneet mitään, Heinonen sanoo. Luonnollisesti myös oppilaiden vanhemmat tiesivät tulevasta kuvauspäivästä. – Siinä oli pientä jännitystä, ettei kukaan vaan

Oppilaat eivät tienneet etukäteen pääsevänsä mukaan

LAPINJÄRVEN TAKSIASEMA

Arttu Rantasalo, Pauliina Perttilä ja Lasse Lindqvist esittelevät koulukuvaansa. Eppu Vainio puuttuu kuvasta.

lipsauta sitä etukäteen, luokanopettaja Pekka Heikkilä kertoo. Heikkilä oli laittanut oppilaat tekemään matematiikan pistokoetta kuvausryhmän saapuessa paikalle. – Mun piti keksiä ihan lennosta matikan pistari. Niitä ei kylläkään arvosteltu, Heikkilä naurahtaa. Kuudesluokkalaiset sanovat kyllä vähän arvanneensa etukäteen. – Me nähtiin se piilokamera luokassa. Se oli sellaisessa pahvilaatikossa, Pauliina Perttilä sanoo.

Unelmien koulukuvaa kuvattiin viime syksynä. – Meidän koulu oli aikanaan mukana Koura-palkinnon voittaneessa ohjelmassa Ajattelen siis olen. Joku sieltä vinkkasi meille, että kannattaa hakea Unelmien koulukuvaan, että hyvillä perusteluilla voi päästä mukaan. Oppilaiden hakemus oli niin hyvä, että se meni läpi. Hilda Käkikosken koulun kuudesluokkalaiset halusivat olla koulukuvassaan ninjoja. Kuvaa suunniteltiin ensin koululla ja ninjataitoja harjoiteltiin koulun pihamaalla oikeiden ninjojen johdolla. Kuva käytiin ottamassa Pukkilassa, japanilaisessa majatalossa Yado Oikawassa. Mutta kannattiko toisenlainen koulukuva, onko se sellainen kuin toivoitte etukäteen sen olevan? – On se ja paljon enemmänkin, Pauliina Perttilä summaa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Ohjelma esitetään TV 2:lla lauantaina 12.4. kello 9 ja se on jo nähtävillä Yle-Areenassa.

Korsmalmin jäteaseman hinnoittelu uudistuu Lapinjärven Korsmalmin jäteaseman taksa on uusittu. Uudet hinnat ovat: puhdas puujäte energiajäte kaatopaikkajäte haravointijäte

2,00 €/alle 0,5 m3 tai 4,00 €/m3 3,00 €/alle 0,5 m3 tai 6,00 €/m3 10,00 €/alle 0,5 m3 tai 20,00 €/m3 6,00 €/m3

Metalliromu, kodin vaaralliset jätteet ja sähkölaitteet otetaan vastaan maksutta. Koko taksa on luettavissa jäteasemalla ja osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi.

Korsmalmin jäteasema Parantolantie 83, 07800 Lapinjärvi, p. 040 838 6816 Avoinna lauantaisin klo 8.00-13.00 Jäteasema on tarkoitettu yksityistalouksille. Jäteasemalle saa tuoda pieniä eriä lajiteltua jätettä. Ekokaari 50 46860 Keltakangas keskus: 05 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi

Silverbladsvägen 15 • Silverbladintie 15 Lappträsk • Lapinjärvi

Kukka ja lahjatavaraliike

Kodinonni

Lapinjärvi • kukkia • lahjatavaraa • hautauspalvelu

Kukkapiste, Pukaron Paroni • kukat • taimet • marjat •vihannekset Nina Jääskeläinen puh. 040 562 1477 Linda Forsström puh. 040 704 3324

LAPINJÄRVI

9. HUHTIKUUTA 2014

Marke Kalliola

Lapinjärventie 23, 07800 Lapinjärvi Puh. 0400 314 226

Haluatko juHlia synttäreitä meillä?

sovittavissa myös ruokalista! p. 019-610 870 Lapinjärvi vapautui jäistä lauantaina. Kuva on otettu Vasarankylän kalliolta edellisenä iltana. Kunnan uudet tontit sijaitsevat kuvasta pari kilometriä vasemmalle.

Stenålderin tontteja lohkotaan nyt WANNABE-RAKENTAJAN mielestä uuden asuinalueen tontit ovat Lapinjärven parhaat tontit.

livoimaisen parhaat tontit Lapinjärvellä, Mikael Fabritius väittää Stenålderin pian avattavasta tonttialueesta. Wannabe-omakotirakentaja tuntee alueen tarkkaan, sillä hän toimi työnjohtajana, kun metsänhoitoyhdistys harvensi asuntoalueen puuston rakentamisasentoon. – Hyvä paikka rakentaa monella tavalla. Ensiksi maan laatu, joka on soraa, kun jossakin täällä on vanhaa merenpohjaa tai tontteja on muuten huonossa paikassa. Tontit sijaitsevat samassa kylässä, missä olen ikäni asunut, Vasarankylän kasvatti toteaa. – Kun olen pyörinyt siellä,

Kunnanjohtaja Tiina Heikka Stenålderin tonttialueen hiekkaisella laidalla. niin kiinnostuin muutenkin. Eka kertaa sain tietää ennen joulua 2012, että sinne on tulossa tontteja. Kunnanjohtajalta kuulin että olin toinen, joka oli kysellyt. Fabritius pitää tonttien kokoa suhteellisen isona ja otaksuu, että rakennettaviin omakotitaloihin on saatavissa valokuituyhteys. – Viime kesänä kaivettiin kuitukaapeleita Vasarankylässä. Stenålderin nimi taitaa liittyä alueen lähistöltä löy-

BBStenålderin pientaloalue sijaitsee parin kilometrin päässä Lapinjärven keskustasta Vasarankylässä. BBAlueella on kymmenen 3 000 neliön tonttia. Tonttien hinta on 7 euroa neliömetriltä. BBRakennettavan asuinrakennuksen kerrosala enintään 300 neliömetriä ja autotallin 50 neliömetriä. BBLisäksi saa rakentaa enintään 100 kerrosneliömetrin työtila-, talous- tai saunarakennuksen. BBLiito-oravan liikkumiseen on asemakaavassa varattu puustoisia kaistoja. BBYhteydet kunnanjohtaja Tiina Heikka, tekninen johtaja Hannu Niemi tai Itä-Uudenmaan tonttipörssi, josta viesti.

Porvoo - Lapinjärvi

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Vastaanotto joka päivä puh. 0400 490490

MA, TI, TO 9-19 KE, PE 9-01 LA 10-01

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Ei se nyt niin kivinen ole, hän vertaa rannikon lohkareiseen metsämaastoon. MIKAEL FABRITIUS UUDEN ALUEEN NIMESTÄ

dettyihin kolmeen kivikauden asuinpaikkaan. Kivistäkin maasto on, mutta se ei Fabritiusta huoleta. – Ei se nyt niin kivinen ole, hän vertaa rannikon lohkareiseen metsämaastoon. Kartan sain, kun oli ne hakkuutyöt tehtävänä. Alueella kasvoi ennestään nuorta männikköä ja toisella puolella todella vanhaa kuusikkoa. Kuuset kaadettiin pois. – Männikkö ja lehtipuut, jotka olivat leppää suurimmaksi osaksi, harvennettiin puistomaiseksi. Se oli huono homma, että kun me elokuussa kaadettiin, niin syksyn myrskyissä meni

Fabritiuksen mukaan puut tosin vähenevät vielä tästä rakentamisvaiheessa. – Suurin osa jätetyistä puista on kuitenkin tiellä, kun jengi alkaa rakentaa. Hän ei ole miettinyt taloa sen tarkemmin, koska tonttia ei ole voinut vielä varata. – Vähän vaikea alkaa suunnitella, kun ei ole ohjeita. Heti aloitan, kun mahdollista. Kuvittelin alun perin kun kyselin, että talo olisi tässä vaiheessa jo valmis. Stenålderin asuntoalueen kunnallistekniikka valmistui viime vuoden lopulla. Tonttien lohkominen tapahtuu nyt 9. ja 10. huhtikuuta. Kunnanjohtaja Tiina Heikka kertoo, että tontit tulevat myyntiin huhtikuun aikana. – Ilmoittelemme sitten lehdissä ja kotisivuillamme. Tiedot tulevat Itä-Uudenmaan tonttipörssiin samoihin aikoihin, ja sinne päivittyvät myös tiedot varauksista ja myynneistä.

www.lapinjarvievl.fi

Lapinjärven kylänraitilla on todella monipuoliset palvelut.

Hoitolassani avajaiset/avoimet ovet pe 11.4. klo 10-18 ja la 12.4. klo 9-13.

Myös kotikäynnit. Perjantaina ja lauantaina varattuihin hoitoihin/lahjakortteihin saat kaupanpäälle vartin rentouttavan päänhieronnan.

HyvänOlon Kaukoranta kosmetologi ja hieroja Laura

Lapinjärventie 25, vanha apteekki. Puh. 040 5761533. HyvänOlonKaukoranta. Nettisivut tulossa pian.

MARKE KALLIOLA

Talonmies-kotiapu

Lapinjärventie 1 Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

Soita

040 769 4364 Pihatyöt Aitojen leikkaus Siivoukset Muut kodin työt

9,90

Lämminsavukampela kg

su 13.4. klo 10 Palmusunnuntain messu, THW, HP. Kirkkokahvit ma 14.4. klo 18 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, Pauli Annala ti 15.4. klo 9.30 Lasten pääsiäiskirkko Kirkonkylän koulun oppilaille ja Peikkolaakson lapsille. Vanhemmat ja isovanhemmat tervetuloa! THW, KM, MT, HP ti 15.4. klo 18 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, THW, HP ke 16.4. klo 18 Hiljaisen viikon hartaus kirkossa, THW, HP

Koirahoitola

maaseudulla, kuljetuspalvelu.

Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa

9,90

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Fisherman’s Adventures Lämmin savustettu kirjolohi

HANHI HOTELLI

www.hotellihanhi.com

mäntyjä jonkun verran.

Liito-oravalle varattu puustoisia kaistoja

Lääkäri Bernhard Edgren

baari palvelee

8,90

www.koiranpaivat.fi kari@koiranpaivat.fi

katkarapu

7,90

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15 Tarjoukset voimassa to-pe 6.-7.3.

044 990 8611

Kuorittu pakaste

TArjouKseT voimAssA To-Pe 10.-11.4.14

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

VAPAALLA

9. HUHTIKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

22 Point College

Kappeli Loviisan

Kuningattarenkatu 19 07900 Loviisa

VAPPUPÖYTÄ KATETTUNA Torstaina 1.5. klo 12-15 Pöytävaraus (019) 581 437

RUUSUKAHVILA lauantaisin klo 11-16

Arabian kupit Taidetehdas, Porvoo la-su 12.-13.4. klo 11-16 Voittajaelokuvan tuottivat Julia Janhunen, Sara Mountassir, Pamela Lehtinen ja Cindy Salakari.

-SArjAA porVooSSA

SALIbANdyN TyTTÖjEN SM

VINTIÖT FINAALISSAAN!!

TULE KANNUSTAMA

Porvoo saa oman Walk of Famen

POINT COLLEGEN opiskelijoiden Joy of Life -filmigaalan voitti lyhyelokuva elämän pienistä iloista.

vs.

4. FINAALIoTTELU

LA 12.4.

KLo 18:0LL0I AUrorAhA

oo porA V pÄÄSy!

oTTELUISÄNTÄNÄ

VApA

sinä vuonna 2001 syntynyt poika!

tule kokeilemaan

futista! ilmaiseksi! kaikki vuonna 2001 syntyneet pojat pääsevät kokeilemaan jalkapalloa kahden viikon ajan ilmaiseksi! tule tutustumaan avoimiin treeneihin: • Tiistaisin klo 17.45 Kokonniemen tekonurmella • Keskiviikkoisin klo 16.45 Suiston hiekkakentällä • Torstaisin klo 16.45 ja sunnuntaisin klo 19.45 Myllymäen tekonurmella

Haasta kaveriasi mukaan pelaamaan! Lisätietoa saat paikan päällä ja www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/pojat-01

orvoolaisen Point Collegen opiskelijoiden toiminnallisen elokuvaprojektin huipentuma, Joy of Life -filmigaala keräsi viime viikolla Taidetehtaan Avanti-salin täyteen opiskelijoita, henkilöstöä ja kansainvälisiä vieraita seitsemästä eri maasta. Nyt jo kolmatta kertaa järjestetyn filmigaalan myötä Point Collegeen rakentuu oma Walk of Fame, johon kaikkien järjestettyjen filmigaalojen voittajien nimet ikuistetaan tähtiin. Opiskelijat järjestivät ITÄVÄYLÄ suuren elokuvatapahtuman, VKO oli 16”Healthy jonka teemana Lifestyles ja Joy of Life”. Filmigaalassa nähtiin Point Collegen suomen-, ruotsinja englanninkielisten opiskelijaryhmien toteuttamat

lyhytelokuvat sekä Nordplus-projektissa syntyneet filmit.

Tuomaristo korosti, että kriteerinä voittajien valinnassa oli myös se, kuinka elokuvan tekijät olivat laittaneet itsensä likoon.

Tuomaristo, johon kuuluivat näyttelijät Kirsi Ylijoki, Taisto Oksanen ja tuottaja–näyttelijä Mats Långbacka, palkitsivat parhaana elokuvan ”Life’s little joys”, joka kertoi elämän pienistä iloista.

Opiskelijoiden lyhytelokuvissa käsiteltiin ajankohtaisia ja nuorille tärkeitä aiheita. Teemoina elokuvissa tänä vuonna olivat päihteet ja huumeet, doping, netti- ja peliriippuvuus, toisten kunnioitus ja rasismi sekä terveet elämäntavat. Voittajaksi nousi näiden synkkienkin teemojen joukosta lopuksi elokuva, joka kertoi kauniilla ja herkällä tavalla elämän pienistä iloista. Tuomaristo korosti, että kriteerinä voittajien valinnassa oli myös se, kuinka elokuvan tekijät olivat laittaneet itsensä likoon. Tämän perusteella kaikki elokuvien tekijät olivat voittajia. Voittajaelokuvan tekijät olivat Julia Janhunen, Sara Mountassir, Pamela

Lehtinen ja Cindy Salakari. Toiselle sijalle ylsi elokuva ”Douppii”, jonka tekijät olivat Nico Sandberg, Anthon Pirkäranta, Alexander Nieminen ja Atte Hanhela. Kolmas palkinto meni elokuvalle ”Smoking – I tried, I died” tekijöinä Dang Quang Don, Le Nguyen Cuc Quyen ja Jonas Laitinen. Tuomariston kunniamaininnan sai elokuva ”Crossroads” tekijöinä Jane Lindfors, Janika Björkbacka, Nelli Paasikivi ja Aini Laaksonen sekä elokuva ”Facebook life”, jonka tekijät olivat Markus Tissari, Halldor Ingolfsson ja Birte Sofie Bang. ITÄVÄYLÄ

Turvallisuuspoliittinen keskusteluilta Porvoossa Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

Huvikauden avajaiset ke 16.4. klo 20–00.30

Tanssiorkesteri Ippe Mansikka

Pekkaniskan Liput 15 € opisk. 12 € Pojat

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 1 opettajana: Jorma Tulonen

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PORVOO Itä-Uudenmaan Maanpuolustuskilta järjestää turvallisuus- ja puolustuspoliittisen keskustelutilaisuuden Porvoossa Linnankosken lukion auditoriossa tiistaina 15.4. kello 18 alkaen. Yleisölle avoimeen ja ilmaiseen tilaisuuteen ovat puheenvuoron käyttäjiksi ja panelisteiksi lupautuneet kansanedustajat Ilkka Kanerva (kok.), Johannes Koskinen (sd.) ja Anni Sinnemäki (vihr.). Kanerva on asetetun parlamentaarisen, puolustuksen pitkän aikavälin haasteita selvittävän työryhmän puheenjohtaja, Koskinen ja

Sinnemäki sen jäseniä. Turvallisuuspoliittisessa keskustelussa on tavoitteena laajentaa tietämystä Suomen, lähialueittemme ja Euroopan turvallisuuspoliittisista näkymistä sekä tuoda esiin tosiasioita ja näkökulmia uhista ja mahdollisuuksista. Tervetulosanat lausuu Itä-Uudenmaan Maanpuolustuskillan puheenjohtaja Raili Korpiluoma ja johdantopuheenvuoron käyttää maakuntaneuvos Kimmo Kajaste, joka toimii myös tilaisuuden puheenjohtajana. – Mielipiteitä tullaan vaihtamaan maamme

puolustusmäärärahoista ja liittoutumattomuus- linjastamme ja varmasti myös Venäjästä, Krimistä ja Ukrainasta, Pohjoismaista ja Baltiasta ja tietysti Euroopan Unionista, sen roolista kriiseissä ja myös yleisesti näin Euroopan Unionin parlamenttivaalien alla, Kajaste ennakoi. Itä-Uudenmaan Maanpuolustuskilta lupaa, että sen turvallisuuspoliittisesta illasta tulee avoin ja vuorovaikutteinen, jossa yleisö saa tietoa, näkemyksiä ja vastauksia suomalaisen puolustus- ja turvallisuus uhista ja haasteista. ITÄVÄYLÄ

9. huhtikuuta 2014

Itäväylän menotärpit 10.4.–14.4.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

ALLERGIAOPASTUSTA Näsin apteekki klo 15-17 PORVOO Porvoon seudun Allergia ja Astmayhdistys opastaa valtakunnallisena allergiaviikkona allergiaoppaiden ja neuvojen kera. Ihon kosteusmittausta.

PORVOON TAPAHTUMA

SAKSET JA SUPINA Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30 PORVOO Käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta PÄÄSIÄISASKARTELUA Kevätkummun nuorisotalo (Sammontie 3) klo 18-20 PORVOO Luvassa kaikenlaista pääsiäisaiheista askartelua sekä kahvio. Kaikki ovat tervetulleita! Pieni materiaalimaksu. Järj. Porvoon Nuorisopalvelut. NÄYTTELY Colmio galleria (Jokikatu 20, sisäpiha) PORVOO Liisa Malmio - pastellimaalauksia. Esillä 4.5. asti. NÄYTTELY Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Ohjatun kuvatyöpajan ja Elävänmallin piirustuskurssin työnäyttelyt. Maalauksia ja piirustuksia. Esillä 25.4. asti. PÄÄSIÄISMYYJÄISET Mielipaikka (Mannerheiminkatu 36 A) klo 10-15 PORVOO Pääsiäismyyjäiset mielenterveyskuntoutujien hyväksi Tule tekemään löytöjä. Myös perjantaina. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Satu Seppälän muistonäyttely – keramiikkaa ja akvarelleja. Esillä 26.4. asti. LUENTO SEPELVALTIMOTAUDISTA Omenamäen palvelukeskus (Tulliportinkatu 4) klo 15-16.30 PORVOO Sepelvaltimotaudista luennoi proviisori Soile Kuosmanen.

PERJANTAI

NÄYTTELY Taidekeskus-galleria Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) SIPOO Kamera ja kvartsihiekka -näyttely. Caj Bremerin valokuvia sekä Nuutajärven taiteilijoiden teoksia. Esillä 8.6. asti. NÄYTTELY Galleria Vanha kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Liisa Kanerva: Elämää

SUNNUNTAI

KONSERTTI Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 16

PORVOO Sopraano Mari Palo ja Tessa Virta Orkesteri. Vieraina tenori Pekka Kuivalainen ja viulisti Eeva Oksala. Liput Lippupiste ja Grand.

korttitalossa. Esillä 4.5. asti. RUKOUSKLINIKKA Lundinkatu 5, alakerta, klo 18.15-19.45 PORVOO Rukoillaan puolestasi. Ilman ajanvarausta - kaksikielinen. VERENLUOVUTUS Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14-18 PORNAINEN Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet eivät estä verenluovutusta. Verenluovuttajan tulee olla terve, 18–70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilija Risto Tani; Maalauksia öljyllä. Wanhat koulutaulut: Maantieto. Esillä 30.4. asti.

LAUANTAI

ALLERGIAOPASTUSTA Kevätkummun apteekki klo 10-13.30 PORVOO Porvoon seudun Allergia ja Astmayhdistys opastaa valtakunnallisena allergiaviikkona allergiaoppaiden ja neuvojen kera. Ihon kosteusmittausta. EDELFELT-VIIKONLOPPU KONKKARONKASSA Holmin talon alakerta (Välikatu 11) klo 13-15 PORVOO Lasten iltapäivä: potretti-työpaja koko perheelle.

SUNNUNTAI

PÄÄSIÄISMYYJÄISET

Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 10-13 PORVOO Myynnissä leivonnaisia, käsitöitä, linnunpönttöjä ym. Lisäksi kahvio ja makkaraa. Talutusratsastusta ja paikalla myös paloauto. Järj. Tuorilan koulun vanhempainyhd.ry. EDELFELT-VIIKONLOPPU KONKKARONKASSA Holmin talon alakerta (Välikatu 11) klo 13 ja 14 PORVOO Klo 13 museolehtori Margaretha Jämbäckin luento Albert Edelfelt ja Kiiala (suomeksi). Klo 14 Jämbäckin luento Albert Edelfelt ja Kiiala (ruotsiksi). NUKKETEATTERIA Monninkylän nuorisoseurantalo (Helkamäentie) klo 13 ASKOLA Marionettien vierailu. Esitys sopii kaikenikäisille ja kestää noin 35 minuuttia. Sisäänpääsy 2 e. KONSERTTI Tuomiokirkko klo 16 PORVOO Pergolesin Stabat Mater. Konsertissa esiintyvät Merja Halmetoja, sopraano, Ursula Hynninen, altto, Jarkko Yli-Annala, urut sekä Sibelius-Akatemian opiskelijoiden jousiyhtye. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

tuesta, tuottaja Susanna Salokannel kertoo. Via Crucis on saanut taloudellista tukea hyvin monenlaisilta yhteisöiltä ja yrityksiltä. Mukana ovat niin Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys kuin Näsinmäellä esiintyvät taiteilijat. Vielä on mahdollisuus tukea tapahtumaa. – Uudet jäsenet ovat tervetulleita tukiyhdistykseen (vuosimaksu vain 20 euroa).

PORVOO

Nesteen nestorit. Retki Puutarhakeskus Gardeniaan ja Tekniikan museoon to15.5. lähtö klo 9.30 Kevätkummusta. Teatterimatka Kansallisteatterin Willensaunaan katsomaan Mielensäpahoittajan ennakkonäytöstä ke 29.10. lähtö klo 17 Kevätkummusta. Ilm. kumpaankin ennen pääsiäistä, lisätietoja Liisa, 040 6855 955, lyytilii@gmail.com. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Uinti-ilta pe 11.4. klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 4). Huom. Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 9.4. klo 14 tutustumme Porvoon Ortodoksikirkkoon pastori Jonas Bergenstadin ja Leena Saranpään opastuksella. Lisäksi Ritva Westermarck kertoo ikonien maalauksesta. Osoite on Vanha Helsingintie 2. Porvoon Seudun Kehitysvammaisten Tuki ry Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva lapsi? Vertaansa vailla –ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu ma 14.4. klo 18-20 Albert Edelfeltin koulun pienluokka (Opistokuja 5). Perheuintia vailla diagnoosirajoja 9.5. ja 2.6. klo 17-20 Omenamäessä (Tulliportinkatu 4). Lisätietoa ja ilmo. viim. viikkoa ennen uintikertaa perheily.porvoo@gmail.com. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo ti 15.4. klo 14-15.30 Omenamäen Palvelukeskuksen biljardisalissa (Tulliportinkatu 4). Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti ti 6.5. klo 16-17.30 Hoivakoti Laamannissa (Laamanninpolku 5) sisään Näse-Juttenkadulta. Yhdistyskeskuksen toimipaikasta Eestinmäessä (Pellavapolku 3 C) 044 777 0283 voi ostaa kuulokojeen paristoja ma, ke, to klo 10-16 ja pe klo 10-13.30. Ensto Veteraanit: Teemme matkan Krakovaan 26.6.-30.6., jossa tutustutaan mm. suola-

kaivoksiin ja Aushwitz-keskitysleiriin. Ilm. viim. 20.4 mennessä Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Retki Suomenlinnaan tehdään 22.5. Opastettu kierros Suomenlinnassa ja lounas. Mahd. tutustua kauppahalliin. Lähtö takaisin Porvooseen klo 15 Ilmoittautumiset Pirjolle tai Alpolle 4.5. mennessä. Tanssiurheiluseura Tellus ry Kokous pidetään 25.4. klo 19 Strömborgska skolanilla, Lundinkatu 1-3 sisäpihalta sisään. Ennen kokousta samassa paikassa klo 18 kevätjuhlat, jossa tanssiesityksiä ja buffetti. Svenska hörselskadade i Borgånejden samlas till vårens sista träff må 14.4. kl. 15 i Svenska församlingshemmet för att höra om” Emsalö i ord och toner”. Sedvanlig rådgivning och batteriförmedling från kl. 14. Ni kan också anmäla er till årets Borgå-utfärds sker den 6 maj. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Må 14.4. kl. 12-13. Allsång med Tua Lindberg-Selen på Café Ankaret. Må. 14.4. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Porvoon Seudun Rauhanturvaajat. Itä-Uudenmaan Maanpuolustuskilta järjestää yhteisen retken la 10.5. Hämeenlinnaan. Mielenkiintoiset kohteet: panssarimuseo, museo Militaria. Ruokailu. Retken kokonaishinta 40-45 €. Rauhanturvaajien yhd. osallistuu jäsenensä kustannuksiin osittain. Sitovat ilm. Railille 040 550 6331 pe 25.4. mennessä. Porvoon Eläkeläiset ry. Tikkurilaan bussin lähtöajat to 10.4. Gammelbacka klo 9.30, Eestinmäki 9.35, Näsi 9.40, Rauhankatu 9.45, Kevätkumpu ostarin pysäkki 9.55, Casablanca klo 10.

PUKKILA

Pukkilan Sotaveteraanit ry Kevään veteraanilounaat to 10.4. ja 15.5. klo 13 Kohisevassa. Veteraaneille, puolisoille ja leskille maksuton, yhdistyksen kannatusjäsenet omakustannushintaan.

PORNAINEN

Kulttuuriosuuskunta Porneesi RetkI pe 11.4. Helsinkiin Ateneumiin Tove Jansson 100 vuotta

-näyttelyyn. Lähtö Pornaisten Op:n p-alueelta klo 10.30 (Nikkilän linja-autoasema n. klo 10.45). Hinta 30 € kerätään bussissa. Nautimme omakustanteisesti kahvit Ateneumin Tablo-kahvilassa. Paluu Pornaisiin n. klo 14.30. Sitovat ilm. viim. to 10.4. klo 15 mennessä s-postilla porneesi@gmail.com tai 040 961 2971. Retki to 24.4. Helsinkiin Amos Anderson Taidemuseoon Jean Tinguelyn ja Beda Stjernschantzin näyttelyihin. Lähtö Op:n p-alueelta klo 11.30. Hinta 32 € kerätään bussissa. Paluu n. klo 16. Sitovat ilm. viim. ti 22.4. klo 15. Eläkeliiton Pornaisten Yhdistys ry. Ti 15.4. klo 13 iltapäivän kahvihetki Kuusistolla.Tule tuolijumppaamaan, pelaamaan bocciaa tai muuten vaan jutustelemaan. Pornaisten Martat ry Ma 14.4. klo 18 käsityö- ja askarteluilta Aurinkomäen kirjastossa. Valmistamme Lea Höök`n ohjauksella liukuvärjättyjä kortteja. Materiaalimaksu. Välineitä voi myös ostaa. Ti 29.4. klo 18 jäsenilta. Lähdemme opettelemaan Mäntsälän Saaren kartanoon miten sidotaan kaunis kukkakimppu. Kimppakyyti. Materiaalikustannukset 25 €. Ilm. Mallu Mannilalle 050 570 4850.

LOVIISA

Loviisan Seudun Karjala-Seura. Tule mukaan su 15.6. Karjalan Liiton kesäjuhlille Lappeenrantaan. Lähtö turistipysäkiltä 8.30, paluu n. klo 20. Tutustu karjalaiseen toriin ja pitäjä- ja sukuseuroihin. Klo 12 juhlakulkue ja päiväjuhla klo14.30. Ilm. Ritvalle 0400 411 381. Myös ei-jäsenille. Ruotsinpyhtään Martat Askartelu- ja käsityöilta to 10.4. klo 18 Ruukin srk-kodissa. Mukaan kartonkia, liimaa, sakset, höyheniä ja muuta sopivaa tilpehööriä. Paikalla on varattuna joitain tarvikkeita. Tehdään kevään juhliin kortteja ja koristeita. Omat neuleet ja virkkuut mukaan. Aloitteleville sukanneulojille kantapääoppia luvassa.

MYRSKYLÄ

Myrskylän Kultaisen Iän kerho Vierailemme Orimattilan terveyskeskuksen Kanervassa ma 14.4. Kimppakuljetus, lähtö Salen edestä klo 12.30.

Kesälehden tapahtumatietoja kerätään ITÄ-UUSIMAA Itäväylän kesälehti ilmestyy keskiviikkona 11.6. Julkaisemme taas itäisen Uudenmaan menot ja näyttelyt kesä-, heinä- ja elokuun ajalta kesälehdessä. Menotiedot tulee toimittaa sähköpostit-

se osoitteella toimitus@itavayla.fi tai Itäväylän verkkosivuston kautta osoitteessa www.itavayla.fi. Tapahtumatiedot tulee toimittaa viimeistään 28.5. ITÄVÄYLÄ

MAANANTAI

KONSERTTI Topeliussali klo 19 SIPOO Saaga Ensemble. Kokoonpanossa nähdään sipoolainen laulaja Soila Sariola Rajaton-yhtyeestä, Vilma Timonen, Milla Viljamaa, Tommi Asplund, Roope Aarnio, Jaakko Kämäräinen ja Jyri Sariola. Liput ovelta.

Via Crucis kerää tukijoita PORVOO Via Crucis Porvoossa Tuki ry on kiitollinen kaikesta tuesta ja avusta, jota se on saanut toteuttaakseen unelman paikallisesta pääsiäisajan kärsimysnäytelmästä. – ”Kulttuuri kuuluu kaikille” on hyvä slogan, mutta pelkät sanat eivät riitä. Tarvitaan tekoja ja taloudellista tukea. Siksi olemme erittäin kiitollisia jokaisesta yhteydenotosta ja annetusta

yhdistykset

pOrVOO pe 11.4.-TO 17.4. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

TERVETULOA VIIDAKKOON!

divergent

Yrityksille helppo tapa tukea yhdistyksen toimintaa on liittyä yhdistysjäseniksi (vuosimaksu 100 euroa), Salokannel jatkaa. Piispa Björn Vikström toimii tänä vuonna tapahtuman suojelijana. – Suuri kiitos kaikille niille, jotka ovat antaneet aikaa ja resursseja, jotta Via Crucis voidaan jälleen toteuttaa Porvoossa, hän toteaa. ITÄVÄYLÄ

pe ................18:00+20:00 la .................18:00+21:00 su ................17:00+20:00 ma-ke ................... 20:00 to ........................... 19:15

The Grand Budapest hotel

pe .......................... 15:30 la ........................... 18:15 su .......................... 17:15 ma+ke ................... 18:30 ti ............................ 19:15

sankareiden aika 14.-17.4. klo 16:30

Ma ........ naapurini Totoro Ti..................... pom poko ke ................porco rosso To ............ Tuulen laakson ..........................nausicaä

Liput 5€/leffa tai kaikki 4 leffaa 15€

TERVETULOA VIIDAKKOON!

Ohjelmistossa myös

rio 2

3d puh.suom pe ................15:30+17:45 la .................13:30+15:45 su ................12:30+14:45 ma-to .................... 17:45 2d puh.suom la ........................... 13:15 su .......................... 12:15 ke .......................... 15:30 3d Vi talar svenska pe .......................... 15:45 su .......................... 15:00 to ........................... 16:45

rOManssi CapTain aMeriCa: The WinTer sOLdier nOah nOn sTOp kirJaVaras Mr. peaBOdY & sherMan need FOr speed saTaVuOTias, JOka karkasi ikkunasTa Ja kaTOsi MuuTOksii risTO räppääJä Ja Liukas LennarT TuuLi nOusee OriG The LunChBOX kuMMeLi

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

KOTIVÄYLÄ valmisbetonia

9. HUHTIKUUTA 2014 Asiaa asumisesta

10 uusinta myyntiasuntoa Lapinjärvellä

lindkoski

porlammi

Lindkoskentie 116 180 m2 6h, k, 2 wc. Velaton myyntihinta 175000 e. Rakennusvuosi 1954

heikinkylä

betonituotteita

Mosamäentie 48 70 m2 , 3 h, k, aula, s, kph, wc, khh, vh. Velaton myyntihinta 79000 e. Rakennusvuosi 1938. heikinkylä

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Myrskyläntie 8 452 m2 , 2h, k + 4h, k + 3 liikehuon. + at. Velaton myyntihinta 206000 e. Rakennusvuosi 1961 vasarankylä

ingeRmaninkylä

Puustellintie 148 85 m2 , 3h, k, kph, pihasauna + 1 h ja at Velaton myyntihinta 114000 e. Rakennusvuosi 1962 ingermaninkylä

Lapinjärventie 208 80 m2 3h+k+sauna . Velaton myyntihinta 98000 e. Rakennusvuosi 1920

Enehjelmintie 16 184 m2 3-4mh, avok., olohuone, khh, saunaosasto. Velaton myyntihinta 175000 e.

marieberg

porlammi

Enehjelmintie 10 186 m2 , 4 mh, oh, arki-oh, khh, kph/wc, s-os, wc. Velaton myyntihinta 239000 e. Rak.v. 2014 ingermaninkylä

Käkikoskentie 55 165 m2 , 4 h, k, 3 wc, kph, s, veranta. Velaton myyntihinta 168000 e. Rakennusvuosi 1963

Kantatie 2 143,5 m2 , 4h,k,khh,kph,s,autotalli. Velaton myyntihinta 180000 e. Rakennusvuosi 1981

Enehjelmintie 11 81,6 m2 , 2h, k, khh, kph, s, wc. Velaton myyntihinta 159000 e. Rakennusvuosi 2010

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 7.4. 2014 Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

”Tämän Tamar-markiisin haluan jo kevätauringon suojaksi!”

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Kaksi upeaa Tamar-tarjousta voimassa huhtikuun loppuun:

TARJOUS 1:

TARJOUS 2:

MOOTTORIKÄYTTÖINEN FINESS-TERASSIMARKIISI VEIVIKÄYTTÖISEN HINNALLA, ohjaus kaukosäätimellä.

Veivikäyttöiseen markiisiin TUULITUKIVARRET KAUPAN PÄÄLLE!

EDUN ARVO JOPA

530 €

Saat markiisit tarvittaessa valmiiksi asennettuna. Valikoimistamme löydät trendikkäimmät uutuudet tai kestävät klassikot omaan pihaan ja kotiisi sopivana.

TERVETULOA MARKIISIKAUPOILLE!

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Valmistaja: Tampereen Markiisi Oy www.tamar.fi

PORVOON KAIHDIN & MN-TAPETTI www.porvoonkaihdin.fi

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Rihkamakatu 10, Porvoo & (019) 524 7111

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

9. huhtikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE Nokian Renkaat

Ford Mondeo 2.2 tdci aut farm. 230 tkm ........................-11

sis alv 24 % 16900e

MB CLK 320 Cab 220 tkm ...............................................-00

13900e

Toyota Auris 1.3 i 5 ov 41 tkm.......................................... -12

16900e

Ford Focus 1.6 tdci aut farm vain 77 tkm ........................-07

9200e

Renault Megane 1.6 i farm Vain 115 tkm ........................-06

4900e

Honda Accord 2.0 i aut aut A/C 212 tkm ..........................-02

4500e

Peugeot 206 2.0 GTI 165 tkm ..........................................-02

3290e

Citroen C3 1.4 i A/C 160 tkm ............................................-03

2950e

Ford Transit 2.5 d Lavaauto 225 tkm ..............................-96

EU-rengasmerkintä auttaa kesärengasvalinnassa. Kuvassa Nokian Hakkablue.

Oudot merkinnät renkaissa HÄMMENTÄVÄTKÖ AUTON rekisteriotteen rengasmerkinnät? Näin tulkitset niitä oikein.

ertooko numerosarja 205/55 R 16 94 V XL sinulle mitään? Auton rekisteriotteesta mahdollisesti löytyvä lukuhirviö kertoo sen, millainen kesärengas soveltuu autoosi. Rekisteriotteesta kenties löytyvä numerosarja kertoo, että juuri tämän kokoinen ja mallinen kesärengas soveltuu autoosi. Mutta rekisteriotteesta voi löytää myös toisen vain hieman luvuiltaan poikkeavan rengasmerkinnän. Kummat renkaat autoon kannattaa sitten valita? Valinta helpottuu, jos merkintöjä osaa tulkita oikein.

Nokian Renkaiden tuotekehityspäällikkö Juha Pirhonen, mistä rengasmerkinnän 205/55 R 16 94 V XL kaksi ensimmäistä lukua kertovat? – Ne kertovat renkaan leveyden ja rengasprofiilin. Tässä tapauksessa autoon käy siis 205 millimetriä leveä rengas. Rengasprofiili puolestaan tarkoittaa renkaan korkeuden ja leveyden suhdetta. Tämän renkaan korkeus on siis 55 prosenttia poikkileikkausleveydestä. Rekisteriotteessa tarjotaan myös rengasta, jon-

ka leveys ja profiili ovat 225/45. Kumpi rengas kannattaa valita? – Tässä vaihtoehdossa rengas on 20 millimetriä ensimmäistä esimerkkiämme leveämpi ja sen profiili on huomattavasti matalampi. Leveän ja matalaprofiilisen renkaan ohjaustuntuma on kapeaa ja korkeaprofiilista rengasta parempi. Rengas siis reagoi kuljettajan liikkeisiin herkemmin. Tällainen rengas soveltuu erityisesti nopeaa ohjattavuutta ja urheilullisuutta kaipaavalle kuskille, Pirhonen kertoo. Mitä leveyden ja rengasprofiilin jälkeen tuleva kirjain R kertoo renkaasta? – Se kertoo renkaan rakenteen. R tarkoittaa vyörengasta, joka on edeltäjäänsä ristikudosrengasta huomattavasti vakaampi ajaa ja tarkempi ohjautu-

vuudeltaan. Suomessa nykyisin kaikki henkilöauton renkaat ovat vyörenkaita, joten tähän merkintään autoilijan ei tarvitse kiinnittää suurta huomiota. Neljäntenä tuleva luku 16 kertoo vanteen halkaisijan tuumina. Mitä vanteen koossa tulee ottaa huomioon? – On tärkeää noudattaa autonvalmistajan ohjeita vannekoossa. Esimerkiksi urheilullisemmissa autoissa vaaditaan usein 17–19 tuumaisia renkaita, koska jarrujärjestelmään eivät sovi pienemmät vanteet, Pirhonen selvittää. Mistä viimeinen rengasmerkinnässä oleva numero kertoo? – Viimeinen numero kertoo renkaan kuormitusluokan. Esimerkissämme kuormitusluokka on 94, joka tar-

Näitä asioita rengasmerkinnät tarkoittavat BB205: Renkaan leveys millimetreinä BB55: Renkaan profiilisuhde. Renkaan korkeus on 55 prosenttia poikkileikkausleveydestä. BBR: Renkaan rakenne, eli vyörengas. BB16: Vanteen koko, eli halkaisija tuumissa. BB94: Kuormitusluokka BBV: Nopeusluokka, eli maksiminopeus. V = 240 km/h BBXL: Extra load, eli korotettu kuormitusluokka.

koittaa, että yksi rengas voi kantaa 670 kilon kuorman. Jos kuormitusluokka olisi 91, yhtä rengasta kohden saisi tulla 615 kilon kuorma. Autoon tulee valita juuri oikean kuormitusluokan renkaat, sillä muuten renkaat kuluvat tavallista nopeammin ja voivat vaurioitua ajettaessa. Toiseksi viimeinen kirjain V kertoo renkaan nopeusluokan eli suurimman renkaalle sallitun nopeuden. Mitä merkitystä nopeusluokalla on Suomessa, sillä eihän täällä saa ajaa yli 120 kilometriä tunnissa? – V tarkoittaa, että renkaalla saa ajaa korkeintaan 240 kilometriä tunnissa. Suomessahan ei tosiaan tällaisella nopeudella saa ajaa, mutta EU-direktiivi määrää, että renkaan nopeusluokan on vastattava auton huippunopeutta. Näin renkaat ovat turvalliset myös esimerkiksi lomamatkalla Saksan moottoriteillä., Pirhonen sanoo. Viimeistä kirjainyhdistelmää XL ei kaikissa rengasmerkinnöissä ole, miksi? – XL tarkoittaa, että autoon sopii korotetun kuormitusluokan rengas. Esimerkiksi käyttämässämme esimerkissä kuormitusluokka on 94. Jos kuormitusluokka olisi normaali 91, viimeistä XL-merkintää ei tarvittaisi. DESKI

kokonaisuudessaan liikenteelle ensi syksynä. Vaikka moottoritien kolme vielä rakenteilla olevaa tieosuutta kulkee pääasiassa uudella linjauksella, lisääntyvät työt näkyvät myös valtatien liikenteessä. – Toivomme autoilijoita noudattamaan liikennemää-

räyksiä ja alennettuja nopeusrajoituksia vielä nämä viimeiset rakennuskuukaudet ennen kuin moottoritie avataan kokonaisuudessaan liikenteelle, Noora Linnasalo-Aho työyhteenliittymä Pulterista kertoo. Työtahti kiihtyy pikkuhiljaa kaikilla vielä rakenteilla

4900e

MB 124 220 TE farmari 300 tkm HIENO ...........................-92

2000e

Ford Fiesta 1.3 i A/C 200 tkm ................................................

1400e

Seat Cordoba 1.6 i Farm 200 tkm ....................................-00

1600e

Saab 9-3 1.8 T 220 tkm ..................................................- 04

5900e

Traktorikaivuri JAMES 52 D-4 ..........................................-89 Tulossa. Kysy!

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä! Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

Autoservice Service

Shine

Speed

rengascenter.fi

AUTOKORJAAMOSI PORVOON TARMOLASSA.

TULE MEILLE. LAITETAAN AUTOSI KESÄKUNTOON TALVEN JÄLIJILTÄ.

- KÄSINPESUT - VAHAUKSET - KIILLOTUKSET

MEILTÄ NYT MYÖS PRESTAN AMMATTITASON AUTONHOITOTUOTTEET

AVOINNA ARKISIN 7-17rengascenter.fi LAUANTAISIN SOPIMUKSEN MUKAAN TERVETULOA! Joakim & Lucas

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 1376868 jlautoservice@outlook.com

www.rengascenter.fi

Bästa bilist!

Moottoritien rakentamisessa alkaa uusi vaihe LOVIISA Koskenkylä–Kotka-moottoritien rakentamistyöt lisääntyvät hiljaisempien talvikuukausien jälkeen, kun töissä alkaa uusi vaihe. Lisääntyvät työt näkyvät valtatiellä 7 Koskenkylän ja Kotkan välillä alennettuina nopeusrajoituksina. Moottoritie avataan

sis. alv

olevilla tieosuuksilla. – Henkilömäärä koko työmaalla tulee nousemaan noin 300:aan. Töitä tehdään kohteesta riippuen arkisin kello 6–22. Joissakin kohteissa töitä tehdään myös viikonloppuisin, Linnasalo-Aho jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q vene- ja autonlämmittimet q bensiini/diesel alk. 2 Kysy lisää meiltä! 1 00,-

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Du lämnar väl inte dina däck i garaget och svettas i sommarvärmen? Vi tar väl hand om dem på vårt däckhotell!

Hos oss sköter du däckbytet lätt och bekvämt! • däckbyte • tvätt • koll av lufttrycket • däckförvaring

60e

/ säsong (paketbil 70e)

Vägservice vid punktering 24h/7, tel. 0400 270 515 rengascenter.fi Ring eller kom på besök!

DäckRengas Lappträskvägen 444, KUGGOM Tel. 019 512 188 BORGÅ Tel. 019 585 833 KARIS Tel. 019 233 599

9. huhtikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE Amfetamiinikuski jäi haaviin Askolassa ASKOLA Poliisipartio valvoi liikennettä ja pysäytti Askolantietä pitkin kuljetetun henkilöauton viime viikon perjantai-iltana. Sen kuljettajaksi ilmeni yli 35-vuotias itäuusmaalainen mies, joka todettiin päihtyneeksi. Hän ei ollut juonut alkoholia, mutta huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen amfetamiinia. Ajokorttia ei miehellä ole

koskaan ollut. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja hänet määrättiin uuteen ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. Miestä epäillään rattijuopumuksesta, huumausaineen käyttörikoksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta ITÄVÄYLÄ

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

Keväthuolto alk. 75€ sis. öljynvaihdon suodattimen, alustan tarkastus sekä vikamuistin luku

Kesärenkaiden vaihto keväthuollon yhteydessä..............

15€

Kesärenkaita edulliseen hintaan! Ilmastointilaitehuolto huollon yhteydessä................ alk. Saab-asiakkaille vikamuistin luku Tech-2 testerillä...............

60€

25€

Meiltä määräaikashuollot kaikkiin automerkkeihin – soita ja kysy tarjoustamme!

Avoinna ma-pe 8-17. Puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi Rengaspalvelu suosittelee

KEsä-

KElEIHIn! 100% isyystyytyvä a! takuull

14”

EfficientGrip Compact 175/65R14

16”

kIInnITä HuomIosI rEnGasvalInTaan. 100% tyytyväisyystakuu olemme 100% varmoja siitä, että useita kesärengastestejä voittaneet Goodyeartuotteemme sopivat sinulle.

PYÖRÄILYKYPÄRÄÄ VALITESSA kannattaa huolehtia sen sopivuudesta. Liikenneturva kehottaa myös huolehtimaan siitä, että polkiessa kypärä on oikein kiinnitetty ja istuu tukevasti päässä.

yöräilykypärätarjonta on laajentunut vuosi vuodelta ja valikoimasta löytyy moneen makuun sopivia malleja. Kypärää hankkiessa kannattaa sovituksessa olla huolellinen ja varmistua siitä, että kypärä sopii omaan päähän – ja tyyliin. Kypärän on istuttava päässä niin, ettei se roiku takaraivolla tai hölsky liian isona. – Kypärän huolellinen kiinnittäminen takaa sen, ettei kypärä mahdollisen onnettomuuden sattuessa luisu irti päästä. Monesta kypärästä

saa myös kiristettyä päähän helposti ja pitävästi,

löytyvän säätöpannan avulla kypärän

Lii

Pyöräilykypärää lapselle hankittaessa kannattaa nn et ur kauppaan lähteä yhdessä va /N lapsen kanssa. Näin kyin aM pärän sopivuus tulee ön kk ön varmistettua jo e ostohetkellä ja lapsikin saa valittua itselleen mieluisan mallin. – Hyvissä ajoin ennen pyöräilykauden alkua kannattaa lapsen viimevuotinen pyöräilykypärä kaivaa esille ja varmistua siitä, että se vielä sopii lapsen päähän. Vanhemman on hyvä myös käydä läpi kypärän säädöt yhdessä lapsen kanssa, Tavaststjerna muistuttaa. Kolhiintunutta kypärää ei kannata käyttää. Jos kypärään on osunut isku, tulee se vaihtaa uuteen. ITÄVÄYLÄ

Hyvissä ajoin ennen pyöräilykauden alkua kannattaa lapsen viimevuotinen pyöräilykypärä kaivaa esille ja varmistua siitä, että se vielä sopii lapsen päähän.

Liikenneturvan Helsingin toimipisteen yhteyspäällikkö Varpu Tavaststjerna kertaa. Vanhempi varmistaa lapsen kypärän sopivuuden

Sopiva kypärä istuu sekä päähän että tyyliin.

Näin sovitat kypärän päähän:

BBValitse sopivan muotoinen ja kokoinen kypärä. BBAseta se päähäsi niin, että otsa peittyy. BBKiristä säätöpanta napakaksi. BBSäädä hihnojen risteyskohdat korvien alapuolelle. BBKiristä leukahihna niin, että aikuisen sormi mahtuu leuan ja hihnan väliin.

VARPU TAVASTSTJERNA

Ja jos jostain syystä et ole 100% tyyty väinen hankkimiisi renkaisiin, niin kerro siitä meille kahden Vaihdamme renkaat haluamaasi merkk viikon sisällä. iin tai saat rahasi takaisin. Pyydä lisätietoja meiltä. (Koskee EfficientGrip Performance ja Compact -renk aita)

Goodyear EfficientGrip Compact Polttoainetta säästävä rengas, joka takaa pitkän käyttöiän ja varman käsiteltävyyden märillä tai kuivilla teillä. • Parannettu polttoainetehokkuus ja kilometritulos • Entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märillä ja kuivilla teillä • Entistä parempi vesiliirron vastustuskyky • Ympäristöystävällinen

Goodyear EfficientGrip Performance Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. • A-luokan märkäpito • Ajoturvallisuutta parantavat lyhyemmät jarrutusmatkat • Parannetut jarrutusominaisuudet märillä teillä ja entistä pienempi vierintävastus • Entistä pienempi polttoaineen kulutus

Myynti, asennus ja säilytys

Försäljning, montering

KontaKtisi tiehen.

och förvaring

Avoinna - öppet ark. 8–18 vard., la 9–13 lö Teollisuustie 22 Industrivägen, Porvoo - Borgå

Aja iloiseen pääsiäisen viettoon edullisesti!

Puh./tel. 050 5022 303 www.porvoonrengaspalvelu

.fi

Laatuvanne- ja kesärengaspaketit Valitse pakettiin Goodyearin, Pirellin tai Nokian kesärenkaat

Nyt nettihinnasta -10% kampanjakoodilla KEVÄT2014

kpl

Cinturato P1 195/65R15

15”

Porvoon rEnGasPalvElun kEsärEnGas- ja vannElEHTI - ota talteen!

KesäPintoja 2014

Valitse kypärä pään mukaan

” 15 PAKETTI

” 16 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

00 695€ 825€ kpl

Hakka Blue 205/55R16

115 Meiltä myös muut koot ja merkit!

Myynti, asennus, säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8-18, la 9-13

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Knight vannetta sekä Goodyear, Pirelli tai Nokian -kesärenkaat valintasi mukaan.

Renkaanvaihdot Henkilöauto

00 00 25 Pakettiauto

kpl

Puh. 0600 550 712 (0,85 €/min) porvoo@firent.fi | Mestarintie 23, Porvoo

on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys alk.

3500 8000

Hinnat sis. rengaspussit

Soita ja varaa!

Rengashotelli

Tarjous voimassa 14.-27.4.2014 ja koskee vain yli 2 vuorokauden pituisia nettivarauksia. Autoja rajoitetusti.

/kausi

Hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN

KoNtaKtisi tieHeN.

autonvuokraus-leasing

www.firent.fi

9. huhtikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

RENKAAT

Sipoonkorvesta mobiili retkiopas

SIPOO Sipoonkorven kansallispuistosta saa nyt ensimmäistä kertaa oppaan mobiililaitteisiin. Karttakeskuksen julkaiseman retkioppaan saa nyt Android-puhelimiin ja -tabletteihin. Mobiiliversiossa on sama korkealaatuinen ulkoilukartta kuin Karttakeskuksen painetussa retkioppaassa. Mobiili retkiopas esittelee sekä luonto- että kulttuurispohjia HANKOOK kohteita, ja sen avulla käyttäjä löytää helposti vaikkapa

napauttamalla. Kohdetietoja voi selata myös sovelluksen sisällysluettelon kautta, ja esittelyissä on suoria linkkejä kohteista lisätietoa tarjoaville verkkosivuille.

Kalkkiruukin laavun, seuraa Ponun Perinnepostia -luontopolkua tai katsoo reitin Palménin kyläkaupalle. Paikannustoiminto näyttää käyttäjän sijainnin kartalla, joten valmiiden reittien seuraaminen on helppoa. Oppaan kartta kattaa Sipoonkorven alueen retkeilyreitit ja latuverkoston. Kartalle on merkitty 30 käyntikohdetta, joiden esittelytekstin ja kuvat käyttäjä saa auki kohdetta

VIEVÄT KOTONA TILAA JENKKIKAAPIN VERRAN

ITÄVÄYLÄ

Sipoonkorpi Pieni retkiopas, mobiiliversio. Ilmestynyt 3/2014, Ladattavissa Google Play -latauskaupasta. Android 4.0 tai uudempi, 4,90 euroa.

Hoidamme renkaiden säilytyksen puolestasi.

Ilmo HK FI K115 180x120

AT RENKAA AN NARIKK

MEILTÄ LAATUMERKIT:

sää Kysy li

5/12

BBS SR SATIN GREY ALK.

Renkaan ketti: a p vaihtoto renkaillesi

ARTON RENGASPALVELU Ilmo(019) HK FI K115 Vieritie 7, Tesjoki. Puh. 514236x120 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00

1. Sovi nou Porvooseen tasavannetyöt, 2. Renkaat, elut lv a p . t ym painoitukse Tesjoella n toimitus 3. Renkaide orvooseen. P in takais

PORVOOSSA

195 €

KPL

PALVELEMME MYÖS LAUANTAISIN KLO 9–14

w w w.euro

16”

master.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

LOVIISASSA

5/12

Mazda 6 2.0 Sport Wagon Elegance Aut. -05, 5 tkm, Viininpun., Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, 11900 €

AURIS 1,8 Hybrid Linea Sol 5ov -10 50 tkm, sin., Autom. vaiht., 1-om., Hkirja, TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol.19900 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07, 86 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Lohkol.13400 €

Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 85kw A Premium -11, 47 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Lohkol.17200 €

AVENSIS 1.6 VVT-i Sol Technical 4d -05 193 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 9400€

Opel ASTRA 1.6 Enjoy 5d -04 94 tkm, RUSKEA(BEIGE), 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 6500 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Plus Wagon -10 133 tkm, 1-om., Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Sadetunn., Lohkol. 19900 €

Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Terra 5 henk. -06 80 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 14700 €

Renault MEGANE 1.6 16V 5d -07 49 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri 9200 €

Toyota AVENSIS 2,0 Valvematic Linea Sol 4ov (MY12) -12 93 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 23800 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, VIOLETTI, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16200 €

Subaru FORESTER 2.0 X AWD Aut. -08 118 tkm, HARMAA, 4x4, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol., 19900 €

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra Wagon -09 49 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 20900 €

Toyota PRIUS 1.8 HSD Sol 5ov -10 92 tkm, PUNAINEN, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol., Bluetooth 20900 €

AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -08 129 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12700 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (Y) -11 53 tkm, pun., 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 18000 €

Toyota YARIS 1.8 Dual VVT-i TS 5d -07 150 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 11500 €

AURIS 1,4 D-4D DPF Linea Sol 5ov -10 164 tkm, Valkoinen, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, CD 12500 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiMode-automaatti -10 82 tkm, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Lohkol., 16900 €

VW TOURAN 1.6 Conceptline 5d -07 142 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 10900 €

COROLLA 1.4 VVT-i Terra 5d -06 86 tkm, SININEN, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9400 €

VW PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d -05 142 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 10500 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

YARIS VERSO 1.3 Verso Luna 5d -01 190 tkm, HOPEA, H-kirja, Kattol., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 4200 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto 9. huhtikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

KAIVUUPALVELU

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

myynti@itavayla.fi

Hammashoitoa

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Tietotekniikkapalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Sähkötyöt

UUdenmaan Lvi-asennUs

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Sikuta Oy

P. 045 135 6043

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

0400 786 456

puh. 0500 650 820

20 vuoden kokemus.

Maansiirto Aliurakointi

KONEURAKOINTI

Sipoo Etelä-Paippinen

myyntipalvelu (019) 521 7520

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Muutot ja kuljetus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Yritystekstiilit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Nuohouspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

FYSI

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

(019) 663 0450 Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Piha-aidat uusiksi

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

9. huhtikuuta 2014

myydään

palveluja tarjotaan

Trampoliini 4m suojaverkolla 150€ p. 0400 486 654

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh 040 521 8975

Hyväkuntoinen sohvapöytä, tumma mahonki 125x75x52cm tarpeettomana p. 0400 916 392

Erilaisia huonekaluja mm. iso kir jahylly halvalla, muuton vuoksi Porvoossa 040 934 7891

Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998.

Pressuteltta p. 6m, l. 3m, k. 235. Teräskaaret. Hyvä. Hp. 130e. Puh. 0400 806 698 Porvoo

Seat Ibiza Hatchback 1.6 vm. 2000 aj. 246 tkm. 2xrenk. Lohkol. Katsast. 24.3.2014 hp 700€. puh. 050 366 8214

Kodin irtainta halvalla: tv, pesu kone, soutulaite, pakastin, pöy tiä, parisänky, sohva puh. 040 582 6528

Kotimaiset Juhta+ venetrailerit ja perävaunut Järvenpäästä, jäl leenmyyjä PRA Puuveneet. P. 050 4328 353. Ks. mallisto www.juhta.fi

Puuntarvitsijat huom! Olen jäl leen muutaman vuoden jälkeen myymässä polttopuuta halvalla. Soita! P. 040 832 9723, 045 1110 065

Isover 125 rakennuserist., 2 ehjää pak. Kevätkummussa yht. 40€. 050 591 2529

Skootteri Hero Winner 02, aj. 3000km, 300€. Porvoo 050 882 5595

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

traktorien varaosat ja tarvikkeet

Viimeinen erä kuivaa sekaklapia sekä tuoretta koivu ja sekakla pia keväthintaan. Kotiinkuljetus. P. 040 528 1552. Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Kosmetologin kasvohöyry/kor keataajuus Camilla Ahon malli. Säädettävä lämmitin vaha tms. Tiedustelut 040 595 8195 Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Omakotitalorakentajalle 200mm vahvistettua salaojaputkea 6m, 160mm 12m. Omakotitalon ra kentajan tärkein työkalu Bobcat 743 90 tällä kaivat ja siirrät ja teet lumityöt. P. 0400 888 462 2 kpl puutarhajyrsimiä, pieni määrä kattopeltiä sekä kattotik kaita. P. 0400 888 462 Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

kUljetUssäiliö

• teboil • mobil • shell • ambra • akcela

AD BLUE UREA nesteet 20, 210, 1000 l

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Massey Ferguson 6150 + etuk. ............-95 Ford 3000..................................................-70

aj. 5200 h

Maansiirtokärry Palmse 19t Uusi! -02

aj. 7900 h

Massey Ferguson 690-2 .........................-84 Valtra 900 .................................................-99 Valtra N142V + etukuormain ................-11

p. 0500 844 995

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Kirjakirstu ostaa kirjoja käteisellä, kotikäynnit. Tarjoa p. 050 494 8304 tai kirjakirstu@hot mail.com

VAIHTOKONEET

Kenneth Lindqvist

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Kattojen ja ulkoseinien maalausurakointia

PPT - MAALAUS Puh: 045 184 9804 S-posti: mhulkomaalaukset@kolumbus.fi

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt ito • pihan istutus- ja ho • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

www.fermeagri.fi

n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

OSTETAAN

voitelUaineet

Meiltä Myös uudet:

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

suojakannella tai ilman

traktoreihin, työkoneisiin

Tulossa

Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

koot 200-430l

Deutz Fahr 110 Vik-met runko + aura

Kirvesmiehentyöt, ulkomaalaus rak. liikkeille ja yksit. Porvoon alue. Duunikortti 1000€ kk:ssa. 040 738 0804

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

laatUakUt

Saab 95t Combi Sport 03, aj.190tkm, kats. 1/2015 asti. Saab 95t Combi 2.3 Sport 02, aj. 270tkm, kats. 5/2015 asti. Volvo V70 2.5 SE 300tkm 98 eritt. hy vä. Tied. 040 582 8936

aj. 4500 h aj. 4900 h aj. 4400 h

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14 Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Myy autosi! Suomen Ostoauto, Paras markkinahinta! Loppuve lan lunastus ja noutopalvelu! P. 045 1468 688 Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Hlö tai pakettiauto.miel Toyota, kaikki huom.esim, pikku vikana, paljon aj. Myös muut merkit ja as vaunut.Käteis.Nouto.Maksan Hy vin.Soita 0452604 016 Corolla, Carina Hiace, Hilux, Ur van, MB, VW ym ha tai paauto, traileri, asvaunu. Kaikki käy myös ei kats.romuauto,metalliro mu. Ilmainen nouto. P. 040 3224 966

Maalaan seinät ja peltikatot aMMattitaidolla. Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

Muista kotitalousvähennys!

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564 Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ V: sta 1980

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

9. huhtikuuta 2014

palveluja tarjotaan Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

tarjotaan vuokralle

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Kannonjyrsintää pihalta/nurmi koltasi hellävaraisesti.Haketus ta/ vuokraus. Ketjukaivuuta. Kotital.väh.Vain aukko nurmeen. www.kannonjyrsintaa.fi 045 2001 333 Kesä tulee ja aika laittaa pihat kuntoon. Edullista kaivuupalve lua. Pihakaivuu ja saneeraus TeeJii. 0400 743 623/ pihakai vuu@hotmail.com Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Maarakennustyöt,viemärit,salao jat,pihat ym.Maarakennus A.M oy. P.040 7573 779/ ari@maara kennusam.fi TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

ROMUAUTOJEN KIERRÄTYS:

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromua vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

• ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

Opiskelija-

hierontaa Porvoon Edupoli tarjoaa opiskelijahierontaa edullisesti jo kymmenien vuosien kokemuksella.

Tervetuloa rentoutumaan! Ajanvaraus 14.4.14 lähtien puhelimitse: p. 0400-360 568

työpaikat

arkisin klo 9.00-15.30 aikana.

Var a aika a si pia n!

Hierontahinnat: • 30 min 10€ • 45min 15€ • 60 min 20€

Porvoon suomalaisessa seurakunnassa on haettavana kaksi lastenohjaajan määräaikaista työsuhdetta.

Opiskelijat ja eläkeläiset -20% alennus

Hakuaika päättyy 25.4. klo 15. Lisätiedot ja hakulomake: www.porvoonseurakunnat.fi

Ammattitie 1, 06450 Porvoo

koulutus

hyvinvointi

MAAHANMUUTTAJA!

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175

Uusi ammatillinen MAVA-ryhmä alkamassa!

Nyt katot kuntoon. Pesut/ maa laustyöt. Pelti ja huopakattojen asennukset. Ilmainen kustan nusarvio. P. 046 544 9230 Ulkomaalaukset pikkumökistä pilvenpiirtäjään. Soita Timolle ajoissa ettet jää ilman 050 5640 683 Heraku Oy. Sposti ti mo.p.kultanen@luukku.com Tapetointi,maalaus,laatoi tus,matto/laminaatti ym. raken nus ja korjaustyöt.Pienetkin kohteet.044 9244 185.

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

Maahanmuuttajien ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus on tarkoitettu kaikenikäisille. Koulutus alkaa elokuussa 2014 ja päättyy toukokuussa 2015.

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

0500-733 132

(019) 52 44 750

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

myyjäiset ja kirpputorit Pihakirppis Hinthaaran Kkaup paa vastapäätä viikonloppuisin ja sop.mukaan niin kauan kuin ta varaa riittää. Älyttömin hinnoin kannattaa tulla! P. 040 7760 332.

hyvinvointi Älä pode päänsärkyä enää,tekee kö olkakyynärpää tenää?Guas ha hieronta tehokasta,poistaa säryt.Samassa myös parturi Riit ta Juntunen Porvoo P.040 5720 787 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

HENKILÖKoHtaIsta Etsin miesystävää, ikä 7180 vuotta. Soita 019 532 362.

Koulutus sopii sinulle, jos • haluat vahvistaa suomen kielen taitoasi ja opiskeluvalmiuksiasi. • olet kiinnostunut etenkin liiketalouden tai sosiaalija terveysalan opinnoista. • etsit ammatillista koulutuspaikkaa. Opiskelet ammattitaitoisen henkilökunnan ohjauksessa mm. • suomea • yhteiskuntatietoa • asiakaspalvelua • ATK:n perusteita • yrittäjyyttä. Opintoihin sisältyy harjoittelujaksoja työpaikoilla.

TARJOTAAN VUOKRALLE Askolassa siisti 52 m2 asunto. Rauhallinen sijainti, komeat mai semat. Heti vapaa. V.400e/ kk. P. 040 5273 483 Tarjotaan vuokralle Askola, Vak kola 50 m2, 2h+k v. 500e+vesi. 2 kk vakuus, luottotiedot tark. P. 050 3431 810

Hakeminen: 16.6 – 25.7 osoitteessa www.opintopolku.fi. Ota heti yhteyttä, niin saat lisätietoa! Lisätietoja:

Michaela Öberg-Westerlund, 044 737 2477 michaela.oberg-westerlund@pointcollege.fi

9. huhtikuuta 2014

koulutus

tiedotuksia

Onko kuljettajiesi ammattipätevyys kunnossa syksyllä 2014?

PORVOON JHL RY - BORGÅ JHL RF

SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS WWW.EDUPOLI.FI

Ammattipätevyyden jatkokoulutuspäivät 29.4. Hätäensiapu 6.5. Vuorovaikutus ja asiakaspalvelu 13.5. Ennakoiva ajaminen raskaalla ajoneuvolla 20.5. Digipiirturin käyttö, sidonta ja vastuut 27.5. Työturvallisuuskortti 10.6. Tieturva 1 Sisältää kahvit ja lounaan. Kurs sipäi vän Rekisteröimismaksu Trafille 17€. h i nta Työturvallisuuskortti materiaali- ja korttikustannus 10 € + alv 24 %. Tieturva 1 materiaali- ja korttikustannus 15 € + alv 24 %.

117,8 0€ (sis. alv)

Ammattitie 1, Porvoo Lisätietoja: Harri Havulehto, harri.havulehto@edupoli.fi, p. 0400 512 009 Ilmoittautuminen: maija.lipponen@edupoli.fi @edupoli fi

keskiviikkona 23.4.2014 klo 18.00-19.30 Porvoon veden tiloissa os. Mestarintie 2. Esillä sääntömääräiset asiat: tilinpäätös ja toimintakertomus vuodelta 2013. Nyt sinulla on jälleen yhdistyksemme jäsenenä mahdollisuus tulla vaikuttamaan. Tervetuloa antamaan palautetta yhdistyksen toiminnasta, tuomaan ideoita tulevaan ja kertomaan terveisiä työpaikoilta. Jokaisen jäsenemme mielipide ja palaute on tärkeä! Kahvitarjoilu. Hallitus

LAGSTADGADE VÅRMÖTET agstadgade vårmötet hålls onsdagen den 23.4.2014 klockan 18.00 – 19.30 i Borgå Vattens utrymmen adress Mästarvägen 2. På föredragningslistan finns de lagstadgade ärenden som: bokslut och verksamhetsberättelsen för år 2013. Du har som föreningens medlem möjlighet att komma och påverka vår verksamhet. Välkommen att komma och ge feedback på föreningens verksamhet, ge idéer för framtiden och berätta hälsningar från arbetsplatserna. Varje medlems åsikt och respons är viktig. Kaffeservering. Styrelsen

Lukijan Markkinat

Itäisen Uudenmaan kalastusalueen jäsenet kutsutaan täten kalastusalueen kokoukseen, joka pidetään 22.4.2014, klo 18:00, Keskus-Centralenissa, Eteläharju 2, Loviisa. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat, päätetään Pernajan lahden ja Koskenkylänjoen rauhoituspiiristä ja päätetään helpotuksien myöntämistä kiellosta harjoittaa kalastusta Hirvivuolteen padon 100 m ala- ja yläpuolella. Kokouksen jälkeen kertoo kalastusbiologi Malin Lönnroth, Kalatalouden keskusliitolta kalastuslakiuudistuksesta. Kuulutus kokouksesta on kokonaisuudessa nähtävänä alkaen 8.4 Loviisan ja Orimattilan kaupunkien sekä Pyhtään, Lapinjärven ja Myrskylän kuntien virallisilla ilmoitustauluilla, jossa myös kokouksen tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä ajalla 19.5-6.6.2014. Kysymyksiin vastataan virka-aikana  (050) 404 2738. 2.4.2014, Itäisen Uudenmaan kalastusalueen hallitus Medlemmarna i Östra Nylands fiskeområde sammankallas härmed till stämma 22.4.2014, kl. 18:00, i Keskus-Centralen, Södra Åsen 2, Lovisa. Vid mötet behandlas reglementsenliga ärenden, besluts om ett fredningsområde i Pernå viken och Forsby å samt besluts om beviljande av lättnader i förbud mot att bedriva fiske 100 m ovan- och nedanför dammen vid Hirvivuolle. Efter mötet berättar fiskeribiolog Malin Lönnroth från Centralförbundet för fiskerihushållning om revideringen av lag om fiske. Fullständig kungörelse finns från 8.4 på Lovisa och Orimattila städers samt på Pyttis, Lappträsk, och Mörskom kommuners officiella anslagstavlor, var även det justerade protokollet hålls till påseende under tiden 19.5-6.6.2014. Tilläggsuppgifter fås från  (050) 404 2738 under tjänstetid. 2.4.2014 Östra Nylands fiskeområde, styrelsen

kuulutuksia Erikoistu

pornAISTEn KUnTA

kello- ja jalometallialan myyjäksi!

Tarkempia tietoja www. kelloseppakoulu.fi tai puh. 09-4355 770.

Luonnollisesti

Kelloseppäkoulu Espoon Leppävaarassa kouluttaa erikoismyyjiä kello- ja jalometallialan liikkeiden vaativiin myyntitehtäviin. Erikoismyyjäkurssi kestää 4 kuukautta. Seuraava kurssi alkaa 1.9.2014. Hakuaika päättyy 9.5.2014.

YKSITYISTIEAVUSTUKSET 2014 Pornaisten kunnan myöntämät yksityistieavustukset julistetaan haettavaksi 30.4.2014 mennessä. Hakemuslomakkeita saatavana tekniseltä osastolta sekä tulostettavissa osoitteessa www.pornainen.fi/ajankohtaista -palsta. Hakemukset palautetaan osoitteella: Pornaisten kunta, Tekninen lautakunta PL 21, 07171 PORNAINEN Pornainen 4.4.2014 Tekninen lautakunta

Kiinteistö Oy Porvoon City (Sokos), poikkeamishakemus, Piispankatu 34, Porvoo

huutokaupat

KonehuutoKauppa 14.2. klo 14.30 askolassa. näyttö klo 10 asu&elä- messuilla.

Klapikone, BMW 520- 97, moposkootteri, traktoreita: JD 7800, Ford TW10,4110, IH 956, klapeja, maanajokärryt, rakoliiteri, kylpytynnyri, kasvihuone (uusi) ym. Linnankoskentie 61, ASKOLA. Tied. 040 535 3567 Meklarina Taisto Partanen, ks. huutokaupat.com/68909 Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

tiedotuksia AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Sään tömääräinen Kevätkokous 2014 pidetään lauantaina, 26.4.2014 klo: 16.00. Ravintola Seireenissä, Linnankoskenkatu 45 Porvoo. Esillä toimintakertomus ja tilin päätös kaudelta 2013. Sekä muut esille tulevat asiat. Ruokatarjoilu kokouksen jälkeen. Tervetuloa. Toimikunta

BTA:s avdelning 061, Borgå Auto mobilbransharbetare rf:s info. Vårmöte 2014 hålls enligt stad garna lördagen den 26.4.2014 kl:16.00 i Restaurang Seireeni, Linnankoskigatan 45 Borgå. På agendan verksamhetsberättelse och bokslut för år 2013. Samt öv riga ärenden. Matservering efter mötet. Välkommen. Kommitén

Kiinteistö Oy Porvoon City hakee poikkeusta asemakaavassa määritellylle huolto- ja lastaustilan sijoitukselle korttelin 24 tontille 7, Piispankatu 34, Porvoo. Tarkoituksena on säilyttää huolto- ja lastaustila nykyisellä paikalla Rauhankadun varrella. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävillä 9. – 22.4.2014 virkaaikana (klo 9:00 – 15:00) Porvoon kaupungin Kompassissa, osoite Rihkamatori B-porras, I kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä Kompassiin 22.4.2014 klo 15:00 mennessä.

Kiinteistö Oy Porvoon City (Sokos), ansökan om undantag, Biskopsgatan 34, Borgå Kiinteistö Oy Porvoon City ansöker om undantag från den i detaljplanen angivna placeringen av utrymme för serviceoch lastningsutrymme i kvarter 24 tomt 7, Biskopsgatan 34, Borgå. Avsikten är att bibehålla serviceoch lastningsutrymmet på den nuvarande platsen invid Fredsgatan. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (markanvändnings- och byggförordningen 65 §). Handlingarna hålls framlagda 9 – 22.4.2014 under tjänstetid (kl. 9:00 – 15:00) i Borgå stads Kompass, adress: Krämartorget, B-trappan, I våningen. Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till Kompassen senast 22.4.2014 kl. 15:00.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Viite: Laki vesienhoidon ja merenhoidon järjestämisestä (1299/2004) ja asetus merenhoidon järjestämisestä (980/2011).

KUULUTUS Merenhoitosuunnitelman kuulemisasiakirja ehdotuksesta Suomen merenhoitosuunnitelman seurantaohjelmaksi Merenhoidon tavoitteena on Itämeren hyvä tila vuoteen 2020 mennessä. Merenhoidon suunnittelussa tarkastellaan Suomen merialuetta rantaviivasta talousvyöhykkeen ulkorajalle saakka. Merenhoidon suunnittelua ohjaavat Suomessa laki vesienhoidon ja merenhoidon järjestämisestä (1299/2004) sekä valtioneuvoston asetus merenhoidon järjestämisestä (980/2011), joilla on toimeenpantu Euroopan unionin meristrategiadirektiivi. Ympäristöministeriö asetti 27.1.2011 asiantuntijaryhmän valmistelemaan Suomen merenhoitosuunnitelmaan kuuluvaa seurantaohjelmaa. Asiantuntijaryhmässä on ollut edustus kaikista keskeisistä merenhoidon suunnittelua tekevistä organisaatioista. Valmistelua on ohjannut merenhoidon valtakunnallinen yhteistyöryhmä. Lausuntopyyntö sisältää asiakirjan Ehdotus Suomen merenhoitosuunnitelman seurantaohjelmaksi. Lisäksi esitetään Merenhoidon seurantakäsikirja, joka on tausta-aineisto ehdotukselle Suomen merenhoidon seurantaohjelmaksi. Seurantaohjelman on määrä muodostaa Suomen merenhoitosuunnitelman toinen osa. Ensimmäinen osa, josta valtioneuvosto päätti joulukuussa 2012, sisältää nykytilan arvion, hyvän tilan määrityksen sekä ympäristötavoitteet. Merenhoitosuunnitelman kolmas ja samalla viimeinen osa, toimenpideohjelma, on valmisteilla ja sen on määrä tulla kuultavaksi lokakuussa 2014. Kuulutusaika ja asiakirjojen nähtävillä olo Kuulemisasiakirja on nähtävillä 7.4. – 23.5.2014 kuntien virallisilla ilmoitustauluilla, Uudenmaan ELY-keskuksessa sekä ympäristöhallinnon verkkosivuilla osoitteessa www.ym.fi/lausuntopyynnot. Mielipiteiden esittäminen Ehdotuksesta Suomen merenhoidon seurantaohjelmaksi voi esittää mielipiteitä ja antaa lausuntoja joko sähköisesti tai kirjallisesti toimittamalla ne Uudenmaan ELY-keskukseen 23.5.2014 mennessä. Sähköpostiosoite: kirjaamo.uusimaa(at)ely-keskus.fi Postiosoite: Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, Ympäristö- ja luonnonvarat, PL 36, 00521 Helsinki Käyntiosoite: Opastinsilta 12 B 5 krs, 00520 Helsinki Lisätietoja Lisätietoja Uudenmaan ELY-keskuksessa antavat: Ympäristöinsinööri Mauri Karonen, p. 0400 291 704 ja Biologi Mikaela Ahlman, p. 0400 291 847

9. huhtikuuta 2014

Tervetuloa iltapäiväkahville! VIIKON KYSYMYKSET 8SOSIONOMI MARJA BÄCKLUND

Reija Kokkola

LOVIISAN SOSIAALITOIMISTO aloittaa iltapäiväkahvitilaisuuksien järjestäminen loviisalaisille ja lapinjärveläisille. Tarkoitus on madaltaa kynnystä hakeutua sosiaalitoimiston palveluiden pariin.

Mistä idea iltapäiväkahvitilaisuuksien järjestämiseen tuli?

– Luimme lehdestä, että Porvoossa on alettu järjestää

– He ovat henkilöitä, jotka ovat kouluttautuneet kokemusasiantuntijoiksi. Tällä hetkellä Loviisan A-klinikalla on kaksi kokemusasiantuntijaa. Molemmat ovat entisiä päihteiden käyttäjiä, ja heidän vastaanotolleen voi varata aikoja. Mitä omaan toimenkuvaasi kuuluu?

Miksi iltapäiväkahvitilaisuuksia tarvitaan?

– Moni epäröi hakeutua sosiaalitoimiston asiakkaaksi. Ihmiset saattavat kokea pelkoa ja häpeää aivan suotta. Haluamme tehdä sosiaalitoimiston palvelut ja ihmiset tutuiksi. Me olemme täällä ihan tavallisia ihmisiä, ja meille voi tulla puhumaan ongelmista luottamuksellisesti. Moni valitettavasti epäröi tulla asioimaan viranomaisen kanssa, etenkin jos tilanne on henkilölle uusi. Teemme kasvot tutuiksi, jotta meihin on helpompi ottaa yhteyttä.

Keitä ovat kokemusasiantuntijat?

Sosionomit Mikaela Valkama-Jansson ja Marja Bäcklund aloittavat iltapäiväkahvitilaisuuksien järjestämisen Loviisan sosiaalitoimistossa.

Iltapäiväkahvitilaisuudet: BBKe 16.4. kello 14–15.30. Vieraana A-klinikka ja kokemusasiantuntija. Keskustelua päihteistä ja päihteiden käytöstä. Kahvitarjoilu. BBTi 13.5. kello 14–15.30. Vieraana talous- ja velkaneuvoja. Kahvitarjoilu. BBLoviisan sosiaalitoimisto (Itäinen tullikatu 17), 019–5551 (vaihde), avoinna maanantaista torstaihin kello 9–12 ja kello 13–15.30 sekä perjantaina kello 9–12 ja kello 13–14.30

vastaavia aamukahvitilaisuuksia. Päädyimme iltapäiväkahveihin siksi, että kaikkien olisi mahdollisimman

KUTSU

HEVOSPÄIVIEN YHTEYDESSÄ

helppoa osallistua. Jonkun voi olla vaikea lähteä liikkeelle heti aamusta. Ei siis tarvitse pelätä, että nukkuu

pommiin. Tilaisuudet on tarkoitettu kaikille loviisalaisille ja lapinjärveläisille. Kahvihetki on rento ja mukava keskustelutilaisuus. Keitä henkilökunnastanne kahvitilaisuuksissa on läsnä?

– Pyrimme siihen, että mahdollisimman moni meistä kuudesta aikuissosiaalityön työntekijästä olisi mukana. Lisäksi tilaisuudessa on aina asiantuntijavieras, ku-

ten ensimmäisellä kerralla A-klinikka ja heidän koulutettu kokemusasiantuntijansa. Kaikki työntekijämme eivät varmaankaan aina pääse osallistumaan, mutta tavoitteena on, että minä ja kollegani Mikaela Valkama-Jansson olemme aina läsnä. Tilaisuudet koskevat sosiaalityön aikuispuolta, lastensuojelu ei ole kokeilussa mukana.

– Huolehdin päihde- ja mielenterveyspotilaiden asumispalveluista. Tavoitteena on, että asiakkaamme saavat mahdollisimman hyvät asumisolosuhteet. Yksi tärkeä tavoite on kuntouttaa heidät niin hyvin, että he voisivat asua kotona ja pääsisivät mukaan työelämään. Toimin myös jonkin verran vammaispalveluiden sosiaalityöntekijän Agneta Almin työparina. Työ on välillä raskasta, sillä kaikkia ei voi auttaa. Onneksi minulla on ihanat työkaverit omassa ryhmässäni, mutta myös koko toimistossa. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Onko Loviisassa kymmenen vuoden päästä tarjolla sosiaalitoimiston palveluita? Toivoisin niin, jotta asiakkaille ei tulisi liian pitkä matka palveluiden pariin. Silloin kynnys hakeutua sosiaalitoimistoon nousee. REIJA KOKKOLA

HEVOSTARVIKEPÄIVÄ lauantaina 12.4. klo 9-13

AIDAT KUNTOON!

MATCH SHOW

Tuo paimenpoikasi testiin VELOITUKSETTA klo 9-13

TARJOUS

LA 12.4.

KLO 11-13

ilmoittatumiset 19.3.-11.4. puh. 010 768 3323 tai daniela.fager@agrimarket.fi

Laadukkaat karsinarakenteet, pihatot sekä ulkotallit / katokset Tule kysymään tarjousta – edustaja paikalla, Jukka Kilpinen

Asiantunteva palvelu

paimenpoika

-15%

TARJOUS! Racing Selected

Lyyli & Muumin Erä

Viljaton hevosten ja ponien täydennysrehu Sopii erityisesti lihasongelmaisille ja mahahaavasta kärsiville, kaviokuumeherkille sekä metabolista syndroomaa sairastaville hevosille.

Shettis- ja ponihuopia

14,- / 25kg

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

Ponitalutus – ratsastus

Nailonriimu + naru + hapsut

8,90 / tuote

Kuljetussuojat

30,-

koot: Pony ja Cob (65,-)

ERÄ

loimia

% 0 -o5 ista o n in vh h

10, / tuote

Erä kivoja

10,-

Nahkasaappaita

40, / pari

paitoja, takkeja, ratsastushousuja / tuote hajakokoja (ovh 169,00-209,00)

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

9. huhtikuuta 2014

Per i nt ei set kevät-

pääsiäisViikolla

MARKKINAT

Viikko 16

ma - ti 9-17 ke- to 9-18 la 19.4. 9-14

aitoja saVulammas- tai karitsanpaisteja, Viuluja, lammasViettelystä, täyslihamakkaroita, munamakkaraa!! tuoreita tai marinoituja karitsan paisteja, Viuluja, fileitä, kyljyksiä, kareita! ke-to karitsan jauhelihaa ja lampaan palapaistia!! terVetuloa Valitsemaan mieleisesi tuote!!

terVetuloa ostoksille !! palVelemme

ti-pe 9-17 la 9-14

Vaihda vanha sahasi uuteen

tiistaina 15.4. klo 9-17

MS 251:seen (ovh 585e) hyvitys sahasta kuin sahasta -165e

Tarjolla Hernekeittoa, lihakeittoa ja kahvia!

Hintasi

420e

PÄIVÄN ERIKOISTARJOUKSET!

herkullista pääsiäistä! Valmiita kypsiä monipuolisia lihaValikoimia suoraan uunista!!

PÄIVÄN TARJOUS!

BIOlAN Puutarha mustamulta 55l ..................... 40 e/ 10 sk Kasvusäkki 70l .................................................... 8 e Kompostiheräte 1,2l ............................................5 e

erä tuoreita karitsanViulu myös marino ja ituna

HANKI NYT

• siemenperunat • sipulit • herneet • siemenet

GARDENA Robotti ruohonleikkuri R40Li ....................... 990 e Robotti ruohonleikkuri R160 ..................... 1990 e Kasteluletkuvaunu ............................................25 e

18,90

/ kg

munamakka raa

TIKKURIlA Vinha VVA 11,7l .............................................. 90 e Vinha C 11,7l .................................................. 85 e Puuöljy 3l .......................................................... 15 e

/ kg

VAPO Puutarhamulta 55l ................................. 30 e/ 10 sk

13,30

HUNTON Tuulensuojalevyt 1,2 x 2,7 ......................... 9,50/ kpl

laatulihat eDulliseen hintaan!! tilauksesta Valmiita

Päivän esittelijät: KONEKESKO, TEBOIl, STIHl, GARDENA, WECKMANS PlÅT, GRENE ja lAKKA

THUlE Venetrailerit ja peräkärryt

lihaleiketarjottimia

VIKING MB2R työnnettävä ruohonleikkuri ................ 250 e

puh. 019 652 006 tai 0400 7136 47

Kalamyynti ................... Harriet ja Bengt Lindström Kukkia, yrttejä, salaattia ym. ...Sipoon Puutarhurit

tyysterin liha ja makkara jalostamo linDroos oy

AvOINNA /öPPET

ark./vard. la/lö

8-17 9-12

PAIPIS CENTRALBOD

Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. & 09-239 8067. fax. 09-2398367, paipis.centralbod@gmail.com

Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

sanalaatikko

Pääsiäisen Poikkeusaikataulu leHti ilMestYY 23.4. Valmistettavat ilmoitukset ke 16.4. klo 16 mennessä. Painovalmiit ilmoitukset ti 22.4. klo 15 mennessä. aineisto-osoite: aineisto@itavayla.fi ilmoitusmyynti: puh. (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

A I K U E U L M O T I M P H U N E Ä

J K E J O M N E S A E T E L K V O J

H T S O S Ä J H N P D A J I A I N S

D Ä H U N E U O L I P O U E M A O D

M K S P A K S A S M U T T A A E U I

E O O L T H K M U K H I Ä N E L J S

L N M N S L P L K O U P I A K P E T

N U O D I E I U A A L S D P I T S A

I O I A L I E N I Ä I Ä I S P I N V

O S T L L H O K E O E H M I T A U O

D P A E E O H E T A K Ä K Ä D Ä J L

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

E V D N D P T I D E T S N K L N H A

I T K J O A E P A V A T T A L E P S

S E I M T Ä S D A I N L I L Ä J D K

Ä I V L P N P K V T U N T O L K T N

N U A K D S A A O N P A S K S N S I

L K P E I V D E H M L Ä O M U O A N

T T U P A O U I N U H D A T K A E U

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ELÄMÄ ON PELI JOSKUS VAKAVA TOISINAAN HAUSKA SITÄ ON PELATTAVA JOUKKUEHENKEÄ OSOITTAEN

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Lisbeth Ekman, Hinthaara ja Eevi Mannonen, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30 Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Askola-Areenalla la 12.4. klo 10-15

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

! Yli 80 näytteilleasettajaa

Liput 4 e, perhelippu 10 e. Käteismaksu. Alle 5-vuotiaat ilmaiseksi.

! a i s k u o j r a t u s s e m Lasten Messut!

NOORA KARMA esiintyy klo 13

Maailman suurimman ! riisipiirakan leipominen Messujen päätteeksi

HuutoKauppa!

Messuravintola & kahvio!

Näytteilleasettajat messuilla: Ai-Mat Oy...........................U25 Aloeteam...............................L1 Asennuspojat lm................U26 Askolan keskusta................ G4 Askolan kokoomus...............E1 Askolan Kone Oy .... L4-L5, U19 Askolan kunta..................... N3 Askolan Maataloustuottajat..............I5 Askolan Puhti Oy................. N3 Askolan Osuuspankki.... B3-B4 Askolan Sosialidemokraatit ry......... U6 Askolan takka................ C3-C4 AskU......................................I2 Asuntoverkko................. B5-C5 Autokoulu Areena............... A4 Cramo/ Mäntsälän toimipiste...................... K4, U2 Ensto...................................... U Evelace..................................E2 Fimet Oy................................F1 Hakevuori Oy........................ L3

Tsekkkaa

viimeisimmät tiedot & näytteilleasettaja-info:

.fi www.askolassatapahtuu

Huhtasrinteen kotihunaja. U14 Huonekaluentisöinti............ K1 Hyvä elämä Askolassa......... I4 ISOY Oy Eräpojat................. F2 Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy......................M3 IVT Center Itä-Uusimaa Maan Lämpö Oy.................. U5 J.P. Salonen Oy.................... H5 Kateurakointi A Koivisto Ky........................A7 Katrin Tuunaukset................E4 Kattotutka Oy......................D3 Kauneushoitola Beautiful Style.......................P1 Kauneushoitola Kultapiisku...........................E4 Kiinteistötoimisto LKV Hangren Oy..........................B2 Kitema Oy............................ G6 Konevuori Oy........................ L2 Kotipalvelu Minttu Maaria Oy..................L1

Kukkakauppa Peikonpähkinä.................... U9 Kymenlaakson Sähkö Oy.....L6 Kymppikatto Oy...................K2 La Dolce Vita........................E5 Laineen Vesilämpö Ky..........K6 Linnankosken Asunnot Oy Kirnujen Asunnot Oy........... H2 Lions Club Askola Pukkila....I3 Maalausliike Ollila Simo Ky.......................K5 Magazine Media / edustus Maili Soukka..........N1 Mataki Oy.............................A6 Matinkioski Tmi Matti Puotila............... U21 Metrilaku............................. U7 Mil-safarit..........................U23 Muovi-Simola Oy...............U27 Myrskylän Säästöpankki..... B1 Nostinapu Meriläinen....... U24 Nuohoustoimi Markku Lampinen................G3

www.jakoil.fi

Messut

www.jakoil.fi

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Messujen pääyhteistyökumppani:

Omatalo................................ A1 OPKK............................... B3-B4 Op-Pohjola..................... B3-B4 Oriflame................................ E3 Ossi Masalin Oy Seo Monninkylä................... F3 Pajuniemen liha Oy..............U1 Pienkonehuolto Masiinapaja Oy................... M1 Pienpuhdistamot Nissinen...............................M2 PK-puutarhapalvelut......... U13 Porvoon Mikrokulma Oy......A9 Porvoon Työkalu & Tarvike Oy........... G1 Porvoon Yrityslaskenta Oy.................A8 Pukkilalaista käsityötä....... D4 Puutavara Eero Koskela......G2 Quickmac Oy........................D2 Raatilan ratsutila.................. U Rakennustarkastus Ratar Oy................................H1

Rakennusurakointi T. Partanen Oy......................G5 Raksystems Antisimex........C5 Ramirent Oyj........................D5 Sari Holmlund Oy...............U10 Scannoora.............................D2 SEPA Oy............................... H6 Silmu.....................................K3 Sp-Koti Oy............................ C1 Sulo Kemppinen................. U12 Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy......................... F6 Suomen Selluvilla-Eriste Oy..............A3 T:mi T. Anttila......................U11 Teamtech Oy........................ H3 Terotex.................................. D1 Topkoru..................................P1 Uudenmaan peltityö ........ U20 Valokuvaaja Juha Vääräkangas................A5

Messut Askola-Areenalla

Tulikin suuret maakunnalliset messut! Asu&Elä maakunnan yleismessuiksi Keväällä kaikki uusi aloittaa kasvun: rakennustyömaita aloitetaan, maata siirretään, tontteja etsitään, puutarhoja kuopsutellaan ja suunnitellaan kesän asumista ja elämistä. Haaveet tarvitsevat toteutuakseen paitsi uskoa ja toivoa, myös paikan, jossa haaveensa toteuttaa sekä osaavia kumppaneita ja tarvikkeita. Haave voi jäädä haaveeksi, ellei sen ympärille saa jotakin todellista. Messuille voit tulla haaveinesi tai ilmankin. Toivomme, että lähtiessäsi messuilta haave on saanut ympärilleen jotain konkreettista, joka voisi johtaa sen toteuttamiseen. Jos haaveilet vaikka kukkatarhasta, niin mukanasi voi olla mullatoimittajan yhteystiedot, kukkasipuleita, tonttikartta tai vaikkapa kukkalaatikon tekemiseen tarvittavien rakennustarvikkeiden ostopaikka. Askola on messujen arvoinen Askolassa on järjestetty messuja ennenkin. Monet muistelevat sitä innostusta, jolla messuille aikanaan osallistuttiin. Vuoden 1996 messuilta on jäänyt mieleen maailman suurimman ruisleivän leipominen. Guinnessin kirjassa Jukka Pråhl ja Marja Heikkilä mainittiin

tollaan vastaan nuorten CV:t, ja jakaa niitä laajasti työnantajille. Täytetty CV on nuoren pääsylippu messuille. Askolan ratsastusseurojen järjestämät kepparikisat ja -katselmus osuvat otolliseen aikaan. SM-kisat ovat toukokuussa Lahdessa, joten nyt on hyvä mahdollisuus tutustua harrastukseen ja mitata hevosten ja ratsastajien paremmuus. Keppihevosten mestaruuskisoissa on sarjat aloittelijoille ja jo pidemmälle edenneille. Keppareilla kisataan sekä kouluettä esteratsastuksessa.

ennätyksen tekijöinä. Yrittäjien piirissä messuista on puhuttu, mutta viimein uusia messuja päätettiin alkaa suunnitella tosissaan. Aluksi kysyntää selvitettiin hiljaisesti yrityksiltä ja yhdistyksiltä. Innostus oli heti suurta ja messupaikkoja varattiin tavoitteeksi asetettu 50 jo etukäteen. Nopeasti oli selvää, että messuja ei voi rajata Askolan messuiksi, koska maakunnalliset ja valtakunnallisetkin yritykset halusivat osallistua ja lopullinen näytteilleasettajamäärä on jo lähes 100. Messuille on tilausta nettiaikana Nettiaikana ihmiset kohtaavat yhä enemmän sähköisesti ja vähemmän silmätysten. Kulutuskäyttäytyminen ja jopa vaikuttaminen ovat siirtyneet nettiin. Messuilla voit kokea jotain, mikä netissä on mahdotonta: kohdata palveluita ja tuotteita sekä ihmisiä niiden takana. Messuilla ei ole jonotusääniä, salasanoja tai nimetöntä asiakaspalvelinta. Messuilla on eläviä, ajattelevia ja tuntevia ihmisiä, joiden kanssa voi vaikka jakaa haaveensa.

Kaikki mukaan messuille Järjestäjät ja näytteilleasettajat ovat tehneet osansa onnistuneen tapahtuman aikaansaamiseksi. Juhlat tarvitsevat kuitenkin juhlijoita. Tehdään messuista ikimuistoinen tapahtuma joka saa onnistuessaan varmasti jatkoa tulevina vuosina.

Kesätyötä ja keppareita: lasten ja nuorten messut Messuilla on nuorten kesätyö-CV:n palautuspiste. Yrittäjäjärjestö ottaa osas-

Tervetuloa Askolaan!

Messuohjelm a

11.45 Asko lan kunta Kunnanhallitu : ksen puheenjo htaja Olavi Me 12.00 Lion rihaara s Club Askola ja Askolan Areen 12.15 Tanss a O y iesitys/Gymna stics Girls, esitt 12.30 Nord ävät esityksen ea Pankki Oyj ja Timber A sk o la -Areena Oy 10-12 Kasv omaalaus/ ML L Askola 12.00 Kep p a ri mest katselmukset ja keppihe vosten aruuskilpailut 13.00 Noo ra Karma 10-15 Pon iratsastus/ Raatilan Ratsu palvelut Oy 10-15 Nost olava-auto 14.30 Huu tokauppa

Tervetulleeksi messuille sinut toivottaa myös messuemäntä Noora Lehtonen. Jos päivän aikana mieleesi juolahtaa mitä tahansa messuihin liittyvää, kysy rohkeasti kansallispukuun sonnustautuneelta Nooralta. Hän on messuilla juuri sinua varten, opastaa ja auttaa!

Pesulapalvelua Askolassa -ripeästi ja kohtuuhinnalla * tekstiilien vesipesua, matoista liinavaatteisiin * pöytäliinavuokrausta * korjausompelua

AskolAn Puhti oy

Olemme mukana Asu & Elä-messuilla - tervetuloa tutustumaan palveluumme!

Luhdintie 413, 07230 Monninkylä puh. 0400 512 756, 050 595 2554 lassi@askolankone.fi, sanna@askolankone.fi

www.askolankone.fi

Mäntyrinteentie 4 , Askola | 045 138 2303

Huomio omakotirakentajat

Helkamäentie 15 (OP:n talo) 07230 Monninkylä p. 040 419 1985 www.kauniiksi.net

Nice Looking Professional.

Uudet volyymiripset ........... 80e€(norm.139e) Hampaiden vaalennus ..... 119e (norm.149e)

- Kysy tarjous!

LVI-asennukset ja -suunnitelmat ammattitaidolla edullisesti

ut Kurkkaa mu huhtikuun tistä tarjoukset ne

Jätevesijärjestelmät t

si.ne www.kauniik

Turvallinen, ilman vetyperoksidia!

Exuviancen kasvohoito ........................ 89e sisältää kotihoituotteet 3 viikoksi (arvo 40e)!

S MYÖS AJANVARAU NETISSÄ!

Sopii erinomaisesti ryppyihin, juonteisiin, akneen, ruusufinniin, pigmenttimuutoksiin sekä kaikille tehokkuutta vaativille naisille & miehille!

Meiltä edullisesti myös kosmetologiopiskelijoiden työt! TERVETULOA UUDET & VANHAT ASIAKKAAT! Meiltä edullisesti myös kosmetologiopiskelijoiden työt!

Wavin-Labko, Uponor, Green Rock, Meltex ym. valmiiksi asennettuna.

•Suunnitelmat • Asennus • Laitteet • Kaivuutyöt

Vesi-ilmalämpöpumppu Vaihtoehto maalämmölle/öljylle Messuesittelyssä:

Vesi-ilmalämpöpumppu Nibe 2040 1 kW –> 3 kW (max. 4,6 kW) Järjestelmään saatavissa myös aurinkopaneelit.

Meiltä uimaallaskemikaalit ja suodatushiekat

LVI-suunnitelmat Insinööritoimisto Vesilämpö Oy Kaivuutyöt Laineen Maanrakennus

Kauppatie 11, Vakkola | Puh. 019-663 0132

Messut Askola-Areenalla

Ruokaileminen messualueella

Askola-Areena

Messukartta, sisäalue A3

Myrskylän SP

Omatalo

Valokuvaaja J.Vääräkangas

RAVINTOLA

Terotex

KateKoivisto

Hangren

OP-pohjola

B2 C2 Quickmac

B3 C3

Kattotutka

Sanoma magazine

Fimet

Evelace

Oriflame

Eräpojat

SEO

Pukkilan Käsityö

Ramirent

Top Koru Kauneushoitola Beautiful Style

D5 La Dolce Vita

E5 Suomen ammattiliikenne akatemia

Porvoon työkalu ja tarvike

Puutavara Eero Koskela

Nuohous Lampinen

Keskusta

T Partanen

Ratar

Isännöinti Leivonen

Teamtech

Askolan Yrittäjät

JP Salonen

SEPA

H2 AskU (talk)

H3 Leijonat (talk)

Hyvä Elämä Askolassa (talk)

Kitema

Askolan Maataloustuottajat (talk)

Askolan kunta Huonekaluentisöinti

Kotipalvelu Minttumaaria AloeTeam

Kymppikatto

K2 Konevuori

Silmu

Cramo

Maalausliike Simo Ollila

Hakevuori

Askolan Kone

Laineen vesilämpö

Puhdistamo Nissinen

CAFE

AREENA

VUODE

S TA 2 0 1 3

AMMATTITYÖKALUT AMMATTILAISILLE

KAHVIO

Ulkona

Pajuniemi

Peltityö Metrilaku Asennuspojat LM Peikonpähkinä Matin Kioski Konevuori Nostinapu Meriläinen Laineen vesilämpö Askolan Kone Raatilan Ratsupalvelut PK-puutarhapalvelu Ai-Mat MaanLämpö T.Anttila SDP Huhtasrinteen kotihunaja Ensto Cramo Puhdistamo Nissinen

LASTEN PUUHAPISTE Pomppulinna

PUUTAVARAA

Eero Koskela | Nalkkila, 07500 Askola & (019) 663 1279, 0400 183 448, fax 663 1288

• Erikoissahausta • PuusEPän Puut • VEnElaudat • haaPaa • lEPPää ym.

Kymenlaakson sähkö

MLL-Kasvomaalaus

Masiinapaja

Muistathan, että maksaminen messualueella onnistuu vain 1 käteisellä. RAVINTOLA JUOMA JA RUOKA

N2 Pukkareissa

D3 Kultapiisku

Kokoomus

Mikrokulma

Askolan OP

OPKK

Scannoora

Yrityslaskenta

Askolan Takka

SP-koti

Mataki

Asuntoverkko

Autokoulu Areena

Lahjatavaraa

Selluvilla

Messuilla on messukahvila sekä messuravintola anniskeluoikeuksin. Partiolaiset Kirnun Kiertäjät ovat messuilla mukana. He valmistavat ja myyvät herkullisia lettuja ja makkaroita ulkonäyttelyalueella.

Messuilla korvienrei ítystä edulliseen hintaan 20,Messuilla varatut ajat -15%

Itä-Uudenmaan Jätehuolto

M3 PÄÄSISÄÄNKÄYNTI

avoinna sopimuksen mukaan Ma-la ajanvaraus: 050 596 2733 www.kultapiisku.fi askolantie 80, 07510 vakkola sky-kosmetologi: johanna kotilainen

a tervetulo n a a m tutustu siin li o u monip imme! palveluih

Valitse puhtaasti edullinen h

NYT alk. 5,39 snt/kW

Luontosähkö on nyt edullista. Tutustu energiapalveluihimme ja tee Luontoilona Takuu -sopimus helposti netissä www.ksoy.fi tai soita 05 7780 500. Kiinnitä sähkösi hinta, tiedät mitä maksat. Hinta pysyy muuttumattomana koko sopimuskauden.

w w w. a s e n n u s p o j a t l m . f i • henkilönostimet • nostolava-autot • 48 tnm Hiab kuorma-auto

a Askolan Olemme mukan htumassa Asu & Elä -tapa

Läheisyys antaa voimaa

Messut Askola-Areenalla

Maailman suurin riisipiirakka

Askola-Areena Messukartta, ulkoalue Mil-Safarit

Uudenmaan peltityö

Askolan Kone

Poniratsastus

Matti Puotila

Lettuja Makkaraa

Messuilla maailmanennätysyritys!

(5x5m)

Nostinapu Meriläinen

Onnistuuko messuilla maailman suurimman riisipiirakan valmistaminen?

U19

(5x5m)

U20

(5x5m)

U21

Konevuori

U22 Allasvesi

Tule mukaan todistamaan maailmanennätysyritystä!

Pajuniemen Liha

(5x7m) MaanLämpö

PK-puutarhapalvelu

Cramo

U10

(5x5m)

Yrittäjät nuorten asialla!

(5x8m)

U11

(5x5m)

(5x7m)

Puhdistamo Nissinen

SDP

T.Anttila

(5x5m)

Ensto

Asennuspojat LM

Jos olet nuori ja vailla kesätyö-, oppisopimus- tai varsinaista työpaikkaa, niin nyt sinulla on erinomainen tilaisuus kertoa itsestäsi ja osaamisestasi. Täytä Nuorten CV -hakemus, se toimii myös pääsylippuna messuille ja voit tuoda sen Askolan Yrittäjien messuständille. Hakemuksen löydät: www.askolassatapahtuu.fi/assets/ nuorten_cv.pdf

Metrilaku

Jakkaranmyyjä

Yleisönostoja 44m:n korkeuteen (5x5m)

U12

(5x5m)

PKpuutarha palvelut (5x5m)

(5x5m)

Laineen Vesilämpö (3x3m)

U13

(5x5m)

Kukkakauppa Peikonpähkinä

Huhtasrinteen kotihunaja

PÄÄSISÄÄNKÄYNTI (5x5m)

Askolan Yrittäjät ottavat hakemuksia vastaan messujen ajan.

U14

(5x5m)

Mansikoita (3x3m)

Yrittäjät

Pomppulinna

Ai-Mat

Inva-P

ASKOLA

Kotipalvelu Minttu Maaria Oy

Siivouspalvelut ja vanhustenhoito

Minna Pasanen Toimitusjohtaja

Lehtiniityntie 52 07530 Korttia - Askola 040 546 6835 minna@minttumaaria.fi / kotisivut minttumaaria.fi

• • • •

Markiisit

www.mil-safarit.com puh. 050-375 0859

suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta tuovat raikasta lisätilaa kotiisi Tervetuloa ovat helppokäyttöisiä ASKOLA-AREENALLE osa stollemme D1 tutustumaan myös kauko-ohjauksella messutarjontaamme.

Meiltä myös:

• sälekaihtimet • verhokisko t • rullaverhot • paneeliverhot • pystylame lliverhot

07230 MONNINKYLÄ. PUH: 0400 801 304

terotex@tero-tex.fi • www.terotex.fi

Sotilasajoneuvosafarit 1-70 hengen ryhmille

Ajankohtaista perinnerakentamisesta! Aktuellt inom byggnadsvård!

Ti 15.4. klo 18 luento Katsaus japanilaiseen puurakentamiseen -

La 10.5. klo 9-17 Hirsirakennuksen kengityskurssi käytännössä -

Arkkitehti, talotohtori Panu Kaila Porvoon ammattiopisto / Amisto Perämiehenkatu 6, 06100 Porvoo

Ark. Pekka Saatsi (luento), Eero Pietilä (käytännön osuus), Pitäjäntupa, Vanha Porvooontie 21 C, Mäntsälä Osallistumismaksu 20e / hlö viim. 5.5.

Ke 23.4. klo 18 luento Rintamamiestalojen kunnostamisesta Perinnemestari Hannu Rinne Lilla Villan, Jussaksentie 16, Sipoo Nikkilä

Ti 6.5. klo 18 luento / föreläsning Rakkaudesta vanhaan taloon – kirjan tekijät Pia Maria Montonen & Niclas Warius ja Segersbyn kartanon kunnostajat Li-Lo & Kim Söderholm Aktian vintti, (sis.käynti pihan puolelta) Piispankatu 23 B, 3. krs, 06100 Porvoo

La 17.5. - su 18.5. klo 9-17 Uunien koristemaalauskurssi Maalarimestari Seppo Ilomäki Tikkaron kartano, Humalakorventie 219, 04660 Numminen Osallistumismaksu 20e / hlö viim. 12.5.

Maaseudun kehittämisyhdistys SILMU ry Perinnerakentamisen vaaliminen -hanke 2012– 2014 www.perinnerakentaminen.fi www.byggnadsvard.fi

Osallistumismaksu 10,-/hlö/luento viimeistään 3 päivää ennen tilaisuutta. SILMU ry:n tilille FI26 4050 0010 0033 59 Varmista paikkasi ennen maksua! Försäkra om plats före inbetalningen!

Ilmoittautuminen/Anmälning: GSM 0400 584 240 barbro.bergman-robertz@silmu.info

La 7.6. klo 9-17 kurssi Riukuaidan rakentaminen käytännössä – Leif Wallén Kotiseutumuseo Kycklings, Lapinjärventie 12, Lapinjärvi Osallistumismaksu 20e / hlö viim. 2.6.

"Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"

Messut Askola-Areenalla

Messuille kätevästi linja-autolla!

ä lä

e nti ä ä Tiil

Tii

Linnnankoskentie 61 07510 Vakkola

Koulu

lanti

Vahij ärve tie n-

Askola-Areena

onjo

Messubussin reitin varrella on useampia pysäköintipaikkoja, jonne voi jättää autonsa maksutta ja tulla messubussin kyydissä messuille oven eteen. Voit näin välttää mahdolliset pysäköintiruuhkat Askola-Areenan ympäristössä.

o Porv

Asu&Elä -messuille pääsee myös messubussin kyydillä ilmaiseksi! Messubussi kiertää noin 15 minuutin välein Askolan kunnan alueella kattavan reittikierroksen, jonka varrella on mahdollisuus tutustua myös Askolan kulttuurihistoriaan.

KILA tie PUKkirnujen n Hiide

Messubussi kiertää Askolan alueella!

ntie a l o Ask

MONNINKYLÄ Monninkyläntie

lo 15.15

Ps. Messua ravintola Alueella -oikeuksin !

ASKOLAN TAKKA 0400 852 223

Messubussin nonstop-reitti Messubussin pysäkit Messubussin ajosuunta

OL A KK e VA Siltati

ssubussi lä turistipysähtee kil Rihkamatotä, rilta klo 9.4 Paluu n. k

Asko

Porvoost ab Askolaaunssilla ! Me

Pysäköintipaikat • Askolan tori, Paippilantie • Askolan Säästörinne, Paippilantie • Askolan kunnanviraston piha, Askolantie 30 • Vakkola, Askolantie 80 ja 82

“Vanha Osla”

Suodatuskasettipaketti - kaikille jätevesille soveltuva maasuodatusjärjestelmä • mitoitettu 1-5 henkilölle • suodatuskentän tilantarve vain 6 m2 • tarjoushinta 2900,00 €

www.askolantakka.fi

Suunnittelu, myynti, asennus ja huolto. Kauttamme myös pienpuhdistamot ja harmaavesisuodattimet.

Kaikkea tulisijoihin ja savuhormeihin liittyvää

www.puhdastulevai

suus.fi

ä!

Ota yhteytt

Pienpuhdistamot Nissinen p. 045 8686 390 l info@puhdistamot.fi l www.puhdistamot.fi

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo

vahva kotijoukkue Pirjo Mäkinen

LKV, KED puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@ asuntoverkko.com

KivijalKa K i i n t e i s t ö t Oy -kiinteistöjen vuokrausta - kiinteistöjen rakennuttaminen

Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo Toimisto avoinna myös lauantaina 10.00-14.00 Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV välityspalkkio 4,85 % velattomasta myyntihinnasta, minimipalkkio 2 600 € (sis. alv)

Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja puh. 040 53 53 567 karri.ollila@ asuntoverkko.com

H i i d e n k i r n u j e n t i e 5 4 , 075 1 0 a s ko l a

Messut Askola-Areenalla

en Lastm

Lapsille on pomppulinna sisätiloissa ja Areenan pihalla isompi pomppulinna. Raatilan Ratsupalvelut Oy järjestää lapsille poniratsastusta ja Asennuspojat LM tuo paikalle henkilönostimen joka nostaa ylös 44 metriin saakka. MLL Askola tarjoaa messuilla kasvomaalausta!

essut

Keppihevoskilpailuk utsu Tervetuloa Askolan Ratsas

tajat ry:n ja Raat ry:n järjestämiin ke pparikilpailuihin es ilan Ratsu Team te- ja koul tuksessa Asu& Elä – messuille klo 12 alk uratsasaen. Näyttely Esteluokat: Luokka luokka Avoin kaikille 1 Puomiluokka rats ukoille, jotka eivät osallistu muihin luok kiin. | Luokka 2 Min Luokka 3 Medium: i: 40-50cm | 60-70cm | Luokka 4 Maxi: 80-100 cm. Koululuokat: Luok ka 1 He B.0 | Luokka 2 Va B.2. Ohjelmat http://www.ratsas : tus.fi/prime156/prim Ilmoittautumiset e107.aspx ja maksut kilpailu paikalla puoli tuntia enne Ilmoittautumismak n kilpailun alkua. su sijoittuneille ruusuk on 2 €/luokka. Kilpailussa jaetaan keet ja esinepalkinno t. vapaa. Kilpailupaik kana toimii hiekkapo Kilpailuasu on hjainen kenttä Tiedustelut: Jonna Pr Kilpailijat ja yleisö tu åhl-Nieminen, puh. 0400 712 594. levat kilpailuihin om alla vastuullaan. Järjestäjä pidättää oikeudet muutoksiin .

Noora muistuttaa! n Lippujen hinnat: 4e, perhelippu 10 e, alle 5-vuotiaat ilmaiseksi. n Mahtavia messutarjouksia. Messuilla maksutapa on käteinen. Lähin pankkiautomaatti on Monninkylässä, n. 5 km Askola-Areenalta. n Messubussin kyyti on ilmainen, oman auton pysäköinti niin ikään maksutonta. n Muutokset ohjelmassa mahdollisia. Tiedot päivittyvät: www. askolassatapahtuu.fi

Tervetuloa kilpailemaa

Täyden palvelun

erä- ja aseliikkeestä

laadukkaat ja fiksut tuotteet kaikille eränkävijöille Palvelemme joustavasti asiakkaan tarpeen mukaan Tervetuloa Askolan Asu & Elä-messuille tutustumaan tuotteisiimme!

www.trueaim.fi

Helkamäentie 15, Monninkylä, 044 552 8667

Avoinna: ma, ke, pe klo 16-18, muina aikoina sop.mukaan

Asentajantie 2, 06150 Porvoo puh. 020 750 2560

niko@trueaim.fi | www.trueaim.fi

Ihania kohteita tarjolla... Hyödynnä messutarjous!

Rakennatko uutta kotia? Tiesitkö, että uudet rakentamismääräykset laittavat talonrakentajan tekniikkavalinnat uusiksi. Uusien määräysten mukainen hyvin eristetty energiatehokas talo ei enää tarvitse mittavia, alkuinvestoinniltaan kalliita lämmitysjärjestelmiä. Hanki kotiisi Enston älykäs ja tehokas hybridiratkaisu. Se lämmittää kotisi tarkasti säätyvällä sähkölämmityksellä ja ilmanvaihdon lämmön talteenotolla. Hybriditaloratkaisu maksimoi kotisi energia- ja kustannustehokkuuden.

www.hybriditalo.fi

ASUNTOLAINA NYT ILMAN TOIMITUSKULUJA! Tule kysymään lisää messupisteeltämme. Tarjous voimassa 12.4.-25.4.2014 välisenä aikana. Koskee uusia asuntolainoja. Pyydä samalla tarjous Pohjolan vakuutuksista ja hyödy huikeista keskittämiseduista.

Messut Askola-Areenalla

Ensimmäinen, toinen....

... ja kolmas kerta!

huutoka pa! up

www.konevuori.fi

Huutokauppa alkaa 14.30.

Olemme mukana Asu & Elä –messuilla

Kohteet on nähtävillä huutokaupat.com -sivuilla. Huudettavana mm. klapeja, kasvihuoneita, traktoreita 2 kpl, perävaunuja, auto BMW 520 -97, klapikone ym.. Meklarina Taisto Partanen.

Tule sinäkin mukaan ja tutustumaan messuosastoomme!

Huutokauppaehdot paikan päällä.

www.hakevuori.fi

Katso kohteet

www huutokaupa.t .com kohde

Vesikourut kuntoon! Kattoremontit ammattitaidolla!

68909

PKH MASIINAPAJA OY Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- ja polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet, ammattitaidolla. Nyt meiltä myös laadukkaat Beamkeskuspölynimurit asennettuna. Huhtaniityntie 111, 07500 Askola p. 050-549 2664 MYÖS MEIDÄT masiinapaja@gmail.com LÖYDÄT MESSUILTA! N www.masiinapaja.fi ASKOL A

DOLCE VITA NAIsTEN kEVäT jA kEsäVAATTEET mAAhANTuOjAN muOTIpuODIsTA

Löydät meidät Askolan Asu & Elä-messuilta osastolta E5 Esillä kevään uutuudet Pariisista!

• Säästä energiaa, säästä rahaa • Perinteinen konesaumakatto • Ilmainen kuntokartoitus • Myös isot taloyhtiöt, halliprojektit • Kotitalousvähennys • Joustorahoitus • Parhaat materiaalitakuut 20-50v • Takuutyönä

www.uudenmaanpeltityo.fi

0400 453 959

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2, Kerava

Esittely! Esittely! IVT-esittelyvaunu (paikannimi)

IVT-esittelyvaunu Askolan Asu & Elä messuilla klo 00.00 alkaen

IVT:llä on markkinoiden laajin valikoima. Lämpimästi tervetuloa!

359 001 Lämpöpumput Lämmitysjärjestelmä

.4. Su 137-19 klo 1 4.4. Ma 117-19 klo

Tervetuloa taloesittelyyn!

Suvetar

4h + k + s, 101,5 m2 Punahiekantie 11, Askola Muuttovalmiin talon hinta alk. 140

IVT-asiantuntijan esittelyssä • markkinoiden laajin lämpöpumppuvalikoima • alan viimeisimmät tekniset hienoudet

Tervetuloa ! www.ladolcevita.fi

• talokohtaisesti räätälöidyt ratkaisut • 5 vuoden IVT-ErikoisTakuun sisältö

Maan Lämpö Oy

IVT-jälleenmyyjä palveluksessasi:

la dolce vita muotipuoti

IVT Center Itä-Uusimaa

www.ivt.fi www.ivt.fi

www.maanlampo.fi | tomi@maanlampo.fi | puh. 050 340 6628 (jälleenmyyjän yhteystiedot)

270 e

Katso lisätiedot ajankohtaisista esittelyistä www.alvsbytalo.fi tai soita Juha Salonen 0400 610 045 Marja Lindqvist 0400 484 690