20140423 itäväylä by Itäväylä-lehti

Avoimet ovet Edupolissa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 23. huhtikuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 16

48 Kesäteatteria sisätiloissa

to 24.4.2014, klo 14-18 Eestinmäessä

TERVETULOA

Jakelu 49 080 kpl

Ammattitie 1, 06450 Porvoo

TEEMA Hyvä Olo

40 v.

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

RENGASHOTELLI

69,(sis. allevaihto, pesu ja säilytys)

82,-

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

/ kpl

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun) Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

RENKAIDEN ALLEVAIHTO Henkilöautot 25€, Pakettiautot 35€

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Golfkausi alkaa! Tommy Armour Blackscot set miesten ja naisten ....... 199,00 Juniori setit alk. ............... 99,00

Auton ilmastointihuolto

tai määräaikaishuollon yhteydessä

Rengaspalvelu suosittelee

KEsävain

KElEIHIn! 100% isyystyytyvä a! takuull

14” Clic gear 3.5 kärry ........ 219,00 Caddytek kärry ............. 159,00 Skycaddie watch GPS kello ............ 169,00 Voice caddie VC300 ...... 139,00 “puhuva gps” Titleist PRO V 1 recycled pallot

20,00/tusina

Tule tutustumaan uusiin Pure grip ja Winn grippeihin. Gripin vaihto odottaessa

Olemme auki tiistaisin ja torstaisin klo 12.00-17.00 välisenä aikana. Auki myös perjantaina 25.04.

Back Swing oy

Kirjaltajantie 7, 06150 PORVOO | p. 050 5500 799

EfficientGrip Compact 175/65R14

16”

kIInnITä HuomIosI rEnGasvalInTaan. 100% tyytyväisyystakuu olemme 100% varmoja siitä, että useita kesärengastestejä voittaneet Goodyeartuotteemme sopivat sinulle.

Ja jos jostain syystä et ole 100% tyyty väinen hankkimiisi renkaisiin, niin kerro siitä meille kahden Vaihdamme renkaat haluamaasi merkk viikon sisällä. iin tai saat rahasi takaisin. Pyydä lisätietoja meiltä. (Koskee EfficientGrip Performance ja Compact -renk aita)

Goodyear EfficientGrip Compact Polttoainetta säästävä rengas, joka takaa pitkän käyttöiän ja varman käsiteltävyyden märillä tai kuivilla teillä. • Parannettu polttoainetehokkuus ja kilometritulos • Entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märillä ja kuivilla teillä • Entistä parempi vesiliirron vastustuskyky • Ympäristöystävällinen

Goodyear EfficientGrip Performance Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. • A-luokan märkäpito • Ajoturvallisuutta parantavat lyhyemmät jarrutusmatkat • Parannetut jarrutusominaisuudet märillä teillä ja entistä pienempi vierintävastus • Entistä pienempi polttoaineen kulutus

Myynti, asennus ja säilytys

Försäljning, montering

KontaKtisi tiehen.

och förvaring

Avoinna - öppet ark. 8–18 vard., la 9–13 lö Teollisuustie 22 Industrivägen, Porvoo - Borgå

Puh./tel. 050 5022 303 www.porvoonrengaspalvelu

.fi

Laatuvanne- ja kesärengaspaketit Valitse pakettiin Goodyearin, Pirellin tai Nokian kesärenkaat

kpl

Cinturato P1 195/65R15

15”

Porvoon rEnGasPalvElun kEsärEnGas- ja vannElEHTI - ota talteen!

KesäPintoja 2014

” 15 PAKETTI

” 16 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

00 695€ 825€ kpl

Hakka Blue 205/55R16

115 Meiltä myös muut koot ja merkit!

Myynti, asennus, säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8-18, la 9-13

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Knight vannetta sekä Goodyear, Pirelli tai Nokian -kesärenkaat valintasi mukaan.

Renkaanvaihdot Henkilöauto

00 00 25 Pakettiauto

kpl

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys alk.

3500 8000

Hinnat sis. rengaspussit

/kausi

Hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KoNtaKtisi tieHeN.

23. huhtikuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Apetit Kasvisgratiini tai kotimainen punajuurigratiini/ Grönsaksgratäng eller inhemsk rödbetsgratäng, 750 g (5,19/kg)

Viljaporsaan pihvifilee/ Biffilé av korngris,

marinoitu/marinerad, n./ca 550 g

Ville Vallaton Jäätelöpuikot/ Glasspinnar 12 kpl/st., 348 g (10,20/kg)

Suomalainen/Finsk

Snellman Sika-nauta jauheliha/Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (6,48/kg)

Atria Lihamakaronilaatikko/Köttmakaronilåda 400 g (3,47/kg)

2 199

HK Amerikan pekoni/ Amerikansk bacon 170 g (11,71/kg)

Espanja/Spanien Sitruuna/ Citron 1. lk./kl.

195 225

Argentiina/Argentina Satsuma uuden sadon/ ny skörd 1. lk./kl.

nära

Lähiruokaa Närmat Lapinjärven Leipomo/ Lappträsk Bageri Saaristolaisnappi/ Skärgårdsbröd 4 kpl/st., 210 g (4,76/kg) Lapinjärven Leipomo/ Lappträsk Bageri Pellavainen sekaleipä/ Blandbröd med linfrö 220 g (4,55/kg)

100 100

Suomalainen/Finsk

Kariniemen Kananpojan fileepihvit/Filébiffar av kyckling, hunajamarinoidut/ honungsmarinerade, 6 kpl/st., 1 kg

www.s-kanava.fi

Rainbow Isot kananmunat/ Stora hönsägg 15 kpl/st., 1,02 kg (2,54/kg)

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 23.4.-29.4.

nu a

M a ku

lä h e l t ä

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 23.4.-29.4.

1 085

Espanja/Spanien Miniluumutomaatti/ Miniplommontomat 250 g pikari/bägare (5,96/kg)

Suomi/Finland Rainbow Jääsalaatti/Issallad pakattu/förpackad 100 g (8,50/kg)

Hinta voimassa 2.1.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

249 2352 Valio Arkiraejuusto/ Vardagsgrynost 500 g (4,98/kg)

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av april S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Koff 24-pack 7,92 l (2,52/l) (sis./inneh. 19,92 + pantti/pant 3,60)

Henriksson Kipparinleipä/ Skäpparens bröd 600 g (4,15/kg) Henriksson Rahkapitko/ Kvarglängd 400 g (8,63/kg)

249 345

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

keskusta Porvoo Marko Wahlström

KEVÄTTANSSIT 8TAIDETEHDAS TÄYTTYY SWINGISTÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Valonkantajat-yhtye julkaisee toisen pitkäsoittoalbuminsa tulevana perjantaina.

Valonkantajat julkaisee levyn Porvoolais-hyvinkääläinen-riihimäkeläinen raskasta suomenkielistä rockia soittavan Valonkantajat-yhtyeen toinen pitkäsoitto "Pimentola" julkaistaan tulevana perjantaina. Levynjulkaisukeikka pidetään helsinkiläisessä Club Libertessä. Yhtye julkaisi viime syksynä digisinglen "Voimasäkeet". Sinkku sisälsi kaksi kappaletta, "Voimasäkeet" ja "Siivet", nyt ilmestyvältä pitkäsoittoalbumilta. Siivet-kappale on raskaalla kädellä sovitettu Teleks-cover. Albumin julkaisee singlen tavoin levy-yhtiö Violent Journey Records. Yhtyeessä Jarkko Nikkilä (laulu, kitara), Ville Saloranta (kitara), Jukka Hjelm (bassokitara) ja Juha Korpinen (rummut). Valonkantajien esikoisalbumi ”Tuomittu elämään” julkaistiin lokakuussa 2012. Yhtyeen ensimmäinen julkaisu oli EP-levy ”Lupaus” maaliskuussa 2011. ITÄVÄYLÄ

Isä ja tytär, Minna ja Pentti Lasanen, ottivat riskin ja päättivät järjestää kevättanssit Porvoon Taidetehtaalla tulevana perjantaina.

Isä ja tytär yhdessä estradille

orvoolainen laulaja–juontaja Minna Lasanen ja isänsä, pitkän linjan muusikko Pentti Lasanen rohkaistuivat ja päättivät järjestää yhdessä kevättanssit aitoon 1960-luvun malliin Porvoon Taidetehtaalle tulevana perjantaina. – Vuosi sitten meitä pyydettiin yhdessä konsertoimaan Loviisaan. Puoli vuotta sitten eli viime syksynä järjestin konsertin kulttuuritalo Grandissa. Molemmat konsertit täyttyivät yleisöstä, Minna Lasanen kertoo. Loviisassa syntynyt ja Porvoossa vuosina 1976–88 asunut isä-Lasanen sanoo, että kevättanssien tyylila-

ji on swingiä, joka oli yksi maamme tanssilavojen suosituimmista musiikkilajeista 1960-luvulla. – Lavalla tulee olemaan isossa orkesterissa ja combossa yhteensä 14 musiikinalan ammattilaista, konsertin kappaleiden sovituksista vastaava musiikkimies kertoo. Pentti Lasanen Big Swingissä soittavat Lasasen lisäksi Tero Saarti (trumpetti), Mikko Mäkinen (saksofoni), Joonatan Raulio (saksofoni), Arto Lehtola (saksofoni), Petri Krzywacki, ”Pelle” Näätänen (pasuuna), ”Jartsa” Karvonen (rummut) ja Pekka Sarmanto (basso).

Lasanen soittaa saksofonia ja klarinettia. Italialaislähtöisten Toni ja Dan Antonen combossa soittavat myös ”Aku” Nyyssönen ja Pentti Lasanen. Konsertissa kuullaan yhteensä 35-36 kappaletta. Lasaset toivovat, että ihmiset tulisivat ennen kaikkea tanssimaan, mutta myös kuuntelemaan.

Hänen mielestään nyt musiikkia tehdään nopealla tahdilla. – En tarkoita sitä, että nykymusiikki olisi jotenkin huonompaa. Tämän päivän musiikissakin on omia hyviä piirteitä, grand old man sanoo.

Musiikin ammattilaiset haluavat Lasasen mukaan tarjoilla musiikkia niin kuin sitä 1960-luvulla soitettiin. – Ennen vanhan muusikot työstivät esitettävää materiaalia. Nykyisin orkesterit vain päättävä mitä soittavat, Lasanen.

Pentti Lasanen & Big Swing, Minna Lasanen sekä Toni & Don Antone -combo Taidetehtaalla perjantaina 25.4. kello 21–00.30. Liput 32,50 euroa/tanssit tai 61,50 euroa/show ja buffet-illallinen ravintola Vitriinissä.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Matkailuopiskelijat tuovat kansainvälistä tunnelmaa Kansainvälinen matkailun opiskelijoiden konferenssi järjestetään tänä vuonna 29. kerran ammattikorkeakoulu Haaga-Helian Porvoo campuksella keskiviikosta lauantaihin. Tänä vuonna konferenssin aiheena on “Ainutlaatuisten matkailuelämysten luominen palvelumuotoilun keinoin”. Konferenssin tavoitteena on verkostoituminen, kokemusten jakaminen ja opiskelijoiden tutkimustaitojen edistäminen. Noin 60 osallistujaa tulevat yhdeksästä maasta. Osallistujat jakavat tutkimustuloksiaan esittämällä artikkeleitaan ja oppivat palvelumuotoilusta osallistumalla ryhmätehtäviin työpajoissa. ITÄVÄYLÄ

talma Sipoo

Pajuniemi investoi 20 työpaikkaan Sipoolainen Pajuniemi Oy palkkaa 20 uutta myyntikonsulenttia leikkelepisteisiinsä pääkaupunkiseudulle. – Olemme käsityönä valmistetun suomalaisen laatu- ja luomulihan sekä henkilökohtaisen palveluleikkelemyynnin uranuurtaja. Kokemusta löytyy vuosissa yli 30 ja kauppojen yhteydessä toimivien palvelupisteiden lukumäärä on noin 60, toimitusjohtaja Peter Westerholm kertoo. ITÄVÄYLÄ

taRMOla, PORVOO

019-580 636

mopot ja skootterit!

Me kuljetaMMe!

Hinnat alk.

1.340,-

Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

MARKO WAHLSTRÖM

länsiranta Porvoo

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

+tk

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

KiviKiilat

Vappumenuuseen tai piknikille mukaan valmiita uunituoreita kypsiä lihaherkkuja!! saVustettu naudan sisäpaisti siiV. 2.15/100g myymälä

Koot: 16 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm ja 34 mm

erä! yrtti- tai chilisaVupossu sisäpaisti siiVuina to- la possun ulkofilepihVit huom. Myös marinoituna! uutuus! mangobroilerin pihVit

Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun

17e

M es ta rin tie

Kir jalt

Hinnat alkaen

aja

ntie iisa

Työ p

Te ol lis RTV uu st ie

Lov

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

tie

Norpe

445e

auki ti- pe 9-17 la 9-14. VappuViikolla ti-ke & pe 9-17 la 9-14 10.90/kg tilaukset:

1.20/100g 9.90/kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

pääsiäiseksi hyvät lihat hyvään hintaan! Monipuolinen lihavalikoima! Grilliin mureita paistovalmiita pihvejä! Maistuvia täyslihamakkaroita & salaatteja! erä!! tuoreita karitsanViuluja 18.90/kg tuoreita karitsankareita 28.90/kg karitsan kyljys tai t-luupihVit 24.80/kg

019 652 006 0400 713 647

23. huhtikuuta 2014

Takahuoneiden tarinat julki PORVOO EI JÄÄKÄÄN tänä vuonna ilman kesäteatteria.

kesäteatteri 8juha laitila tuo shownsa porvooseen

Marko Wahlström

n vuosi 2042 ja Danny täyttää 100 vuotta, kuten niin moni muukin suomalainen. Tämä on mahdollista, koska on keksitty vain suomalaiseen geeniperimään sopiva lääkeyhdistelmä, joka estää ikääntymisen ja saattaa jopa kääntää biologisen kellon kulun päinvastaiseen suuntaan. Järjestysmiehet Notkelmainen ja Reunanen seuraavat yleisön asettumista paikoilleen Dannyn 100-vuotisjuhlassa.

Teos on show suomalaisesta kesälavakulttuurista. SATU LAITILA

Tästä alkaa porvoolaisen näyttelijä–laulaja–juontaja Juha Laitilan käsikirjoittama näytelmä ”Finnvitsit eli Tähtien Sota”, joka sai kantaesityksensä helsinkiläisen hotelli Presidentin teatteritilassa viime vuonna. Showta esitettiin viime vuonna myös Salossa ja risteilylaivoilla. Tänä kesänä miehen puoliso Satu Laitila tuottaa näytelmän Porvoon Taidetehtaan. – Teos on show suomalaisesta kesälavakulttuurista, hän kuvailee. Näytelmä sisältää humoristisia hetkiä ”tositapahtumista” sekä tarinoista viihdetaiteilijoiden ja poliitikkojen elämästä menneinä aikoina, näyttelijä kertoo. Laitilalle on vuosien varrella kertynyt lukuisia tarinoita 1970-luvulta tähän päivään. – Alkuperäisessä käsikirjoituksessa tarinoita oli noin 80. Lopulliseen näytelmään päätyi noin kolmasosa, hän arvioi. Tarinoita miehen tietokoneelle taltioituu jatkuvasti myös lisää.

Juha Laitilan käsikirjoittamassa Finnvitsit-näytelmässä vilahtaa yhteensä 42 tuttua hahmoa. Paula Koivuniemi (Antti Taipale) asettui kuvaan turkulaisten laulajaveljesten Matin (Juha Laitila) ja Tepon (Jukka Laaksonen) kanssa. – Olemme vuosia artistien ja muusikoiden kanssa muistelleet viihdealan kommelluksia ja tarinoita. Vähitellen syntyi ajatus, että jotain niistä olisi saatava myös talteen myöhempiä aikoja varten, Laitila perustelee. Tarinan lisäksi näytelmässä vilahtaa yhteensä 42 tuttua suomalaista ja kansainvälistä hahmoa. Kavalkadiin kuuluvat muun muassa Danny, Katri-Helena, Paula Koivuniemi, Mette Mannonen, Jukka Kuoppamäki, Nipa Neumann, Sakari Kuosmanen, Lau-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

sa porvoolainen on tehnyt yhteistyötä jo 1990-luvun loppupuolelta asti niin television sketsisarjoissa kuin keikkojen muodossa. Laitila ja Laaksonen saivat houkuteltua mukaan myös drag queen -taiteilija Sheilana tunnetuksi tulleen Antti Taipaleen. – Minulla on yhteensä noin 90 erilaista hahmoa, joista viitisentoista on tässä showssa, hän kertoo. Taipaleen erikoisuus on Matti Nykäsen ja meteorologi Mette Mannosen hahmot: niitä ei kukaan muu drag queen -artisti maas-

samme tällä hetkellä tee. Finnvitsien ohjauksesta vastaa freelance-näyttelijä Otto Kanerva, jonka kanssa Juha Laitila esiintyi tamperelaisen musiikkiteatteri Palatsin Juice-musikaalissa. Näytelmä saa ensi-iltansa kesäteatteriversiona Porvoon Taidetehtaan lämpiössä, jonne Laitila kumppaneineen loihtii ääni- ja valomaailmaaltaan sopivan miljöön. – Katsojat istuvat selin lämpiön suureen maisemaikkunaan. Ikkunoista tulviva valo luo oman tunnelmansa, hän kertoo. Tuottaja Satu Laitila las-

keskelee, että yhteen esitykseen tulee mahtumaan 199 katsojaa. – Näytelmä on sallittu kaikenikäisille, mutta aivan pienimmät lapset eivät ehkä siitä saa siitä irti mitään. Kakkakepponen on ainoa ruma sana koko showssa, Juha Laitila sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

”Finnvitsit – Tähtien sota” -näytelmä saa ensi-iltansa Taidetehtaan lämpiössä 10.7. kello 19. Muut esitykset ovat 17.7., 18.7., 19.7., 24.7., 25.7., 26.7., 31.7. ja 1.8. Lippujen ennakkomyynti: Taidetehtaan Info ja Lippu.fi. Lisätiedustelut: tuottaja Satu Laitila, 0400 787 878

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ra Voutilainen, Tarja Turunen, Kikka, Juha Föhr, Eino Grön, Tina Turner, Anita Hirvonen, Lady Gaga, Elvis Presley, Matti Nykänen, Robin, Kaija Koo, Esko Salminen sekä Matti ja Teppo. Myös tasavallan presidentit Martti Ahtisaari, Tarja Halonen ja Sauli Niinistö ovat mukana. Laitila on mahduttanut suomalaisen viihteen kesäjuhlaan myös Sleepy Sleepersin, jonka keikoilla hän itse matkasi 1970-luvulla. Laitilan lisäksi hahmoja esittävät imitaattori Jukka Laaksonen, jonka kans-

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

23. huhtikuuta 2014

KevätleiKKeihin!

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Martti Hotanen

Teatteri kuuluu kesään

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Lähes jokaisella suomalaisella paikkakunnalla on kesäteatteri. Teatteriväki tekee usein pyyteetöntä talkootyötä, jotta yleisöllä olisi hauskaa. Teatteria esitetään vuosittain voimia säästelemättä. Kävijöiden kannalta onkin tärkeää, että jatkuvuus pyritään turvamaan. Porvoo meinasi tänä vuonna jäädä tyhjiöön, mutta Juha Laitila kumppaneineen paikkaa tilanteen. Voisivatko teatterintekijät yli kuntarajojen tehdä yhteistyötä niin, että kesäteatteria nähdään vuosittain?

HELIkoptErI • 4-kanavainen • sisäkäyttöön

F-18 HORNET • kaksikanavainen

55e

pErEgrInE EyE rtV • kameralla: katso ohjaimesta missä lennät

129e 69e

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

240e 78e

Kulkee n. 14 solmua

aSIantuntIjaLIIkE paLVELukSESSaSI:

tervetuloa! Välkommen!

PORVOO Kurjet ottivat tanssiaskelia keväisellä niityllä viime viikolla. Kurjet viihtyvät soilla ja rantaniityillä. Pesintä järvien ja merenlahtien ruoikoissa lisääntyy kaiken aikaa. Muuttoaikoina kurjet viihtyvät vilja- ja perunapelloilla. Maamme vanhin rengastettu kurki on ollut iältään 17 vuotta, 2 kuukautta ja 25 päivää vanha. Se on Euroopan vanhin yksilö. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

110e

Beili Phoenix purjEVEnE

QuadrokoptErI • erittäin vakaa • myös ulkokäyttöön

Käymme yhdessä ain! Marko wahlström

aLoIttELIjan konE • alk.

44e

Porvoon kaupunginkirjasto harkitsee kirjastoauton hankintaa yhdessä Sipoon kanssa. Porvoon nykyinen kirjastoauto on 19 vuotta vanha.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Suomen partiolaiset

ASKOLA

60- ja 70-lukujen sävelmiä kansainvälisellä rytmillä

Sipoon Hukat ry:n Antti Koistinen sai Toimiva partiojohtaja -tunnustuksen.

Toimiva partiojohtaja -tunnustus Antti Koistiselle Partiosäätiö myöntää kerran vuodessa kahdelle nuorelle partiojohtajalle Toimiva partiojohtaja -apurahan. Viime viikolla valtakunnallisen tunnustuksen saivat Antti Koistinen, 25, Sipoon Hukat ry:stä sekä Leea Seppänen, 25, Pääkaupunkiseudun partiolaisten Tuikku-Tytöistä. Koistinen toimii Uudenmaan Partiopiirin piirinjohtajana. Hän on myös keskusjärjestössä partioneuvoston jäsen. Lisäksi Koistinen toimii lippukunnassa eli partion paikallisyhdistyksessä vaeltajaluotsina, joka tukee 18-22 -vuotiaiden partiolaisten harrastusta ja kasvua johtajuuteen. – Parasta on se, kuinka partiossa voi ottaa itselleen vähän liian suuret saappaat. Alussa tuntuu aika hurjalta, mutta pestin päätteeksi voi katsoa taakse hymyillen ja todeta kasvaneensa, Koistinen sanoo. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten torstaina 27.4.1984 Viime vuoden Euroviisutähti ja Ruotsin suosituin artisti Carola Häggkvist pitää konsertin Porvoossa. Konsertti kuuluu Carolan ensimmäiseen Suomen kiertueeseen, joka käsittää viisi eri kohdetta. Porvoossa järjestettävän konsertin isännöi Akilleen käsipallojaosto. Esiintyminen tapahtuu 11.5. Porvoon Urheiluhallilla. *** Ohjattu koirien koulutustoiminta jatkuu tänäkin keväänä sekä Porvoossa että Loviisassa. Ensimmäinen tilaisuus järjestetään keskiviikkona 2.5. alkaen kello 18. Porvoossa tilaisuudet pidetään Maarin kentällä ja Loviisassa raviradalla. Koulutuskurssille toivotaan kaikkia koiranomistajia.

Laulu- ja soitinyhtye Los Cantantes esiintyy Vahijärven nuorisoseurantalo Tanhuvaarassa 3.5. Hyväntekeväisyyskonsertti toteutetaan yhteisyössä Askolan Teatteriyhdistyksen, Porvoon SPR:n ja Vahijärven kanssa. Lipputulot ohjataan SPR:n vanhusten Ystäväpalvelu-toimintaan. Konsertissa esitetään 1960- ja 1970 -lukujen sävelmiä ”suomalais-espanjalais-englantilais-karjalaisittain”. Konsertin avaa Porvoon SPR:n Maija Fabritius. Konsertin lisäksi ohjelmassa on yhteislaulua, SPR:n arpajaiset, teatterin esittelyä ja puffetti. Los Cantantes -lauluja soitinyhtyeen kevätkonsertti 3.5. kello 14 alkaen Vahijärven Nuorisoseurantalo Tanhuvaarassa (Hänninmäentie 114). LOVIISA– LAPINJÄRVI

Yhdistymisselvitykselle työohjelma Loviisan kaupungin ja Lapinjärven kunnan yhdistämistä koordinoiva ryhmä on todennut, että Loviisan ja Lapinjärven yhdistymisselvityksen aikataulua on siirrettävä

eteenpäin sote-uudistuksen vaikutuksien selvittämiseksi. Ohjausryhmä kokoontuu seuraavan kerran 15.5. Hanketta voi seurata Loviisan kaupungin verkkosivuilta, jonne on koottu tietoa projektista. Sivusto on myös linkitetty Lapinjärven kunnan verkkosivuille. PORVOO

Maastomittauksia Epoossa, Hornhattulassa ja Näsissä Porvoon kaupungin kaupunkimittausyksikkö on aloittanut maastotyöt kaavoituksen pohjakartan parantamiseksi Epoossa ja kartan ajantasaistamiseksi Hornhattulassa ja Näsissä. Kartoitustyön ja mittauksen aikana mittausmiehet liikkuvat piha-alueilla väliaikaisesti ja turhaa haittaa välttäen. Epoossa työt ovat alkaneet huhtikuun alussa rajapyykkien kartoituksella ja viikolla 21 alkavat GPS-runkomittaukset. Kartoitustyöt jatkuvat aina marraskuuhun saakka. Töihin kuuluvat ilmakuvaukset sekä siihen liittyvät täydennysmittaukset ja räystäsmittaukset.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella Suunnittele om

• sälekaihtimet • verhokiskot

Meiltä myös: • rullaverhot • paneeliverhot

at markiisisi www.terotex.fi

• pystylamelliverhot

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

23. huhtikuuta 2014

Nauti vedestä

AQVA vesiautomaatit www.aqva.fi Rhea kuumajuoma-automaatit www.acapo.se

ESITTELY to 24.4. klo 10-15 Paikka: Lähitapiola, Piispankatu 30, Porvoo, 2. krs

Jälleenmyyjä: Jan Roine Ky • p. 0400 210 015 • jan.roine@gmail.com Porvoolaisten nuorten teatteriryhmäläisiä.

Hotelli Hanhessa

Helvetillinen hotelli lähtee Kankaanpäähän

Tilauksesta saunavuoro 15 henk. / 20€/h

HANHI HOTELLI

Maistuvaa kotiruokaa ja edulliset huoneet -alkaen 35€

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

NUORET TEATTERILAISET keräävät varoja Zentrassa huomenna torstaina.

www.hotellihanhi.com

leninki jakku hattu

229e 169e 86e

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

9,90

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Fisherman’s Adventures Tuore silakka säävaraus

Tuore kirjolohi

Kuorittu pakaste katkarapu

1,99 5,99 7,90 kg

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu

orvoolaisen nuorten teatteriryhmän esitys ”Helvetillinen hotelli” lähtee 25.–27.4. Kankaanpäähän Ramppikuumeeseen valtakunnallisille nuorisoteatteripäiville edustamaan Porvoota. Helvetillinen hotelli sai ensi-iltansa nuorisotila Zentrassa 9.3. Esitys nähtiin myös Nuori kulttuuri Teatris 2013 – Itä-Uudenmaan aluetapahtumassa Taidetehtaalla, jossa esitys sai tapahtuman suurimman katsojamäärän. Valtakunnalliset nuorisoteatteripäivät järjestetään jo 18:nnen kerran. Juhlavuoden kunniaksi katselmuksen pääpalkintona on matka Irlantiin. Ramppikuume on hieno

Esitys on meidän itsemme näköinen ja kuuloinen, jokainen on antanut siihen jotain. PORVOOLAISNUORET

tilaisuus nuorille tekijöille tavata muita harrastajia, jotka ovat harrastaneet jopa useita vuosia. Ramppikuumeeseen kuuluu myös koulutuspajoja, sekä tietysti esitysten katsomista. Jokaisen esityksen jälkeen on luvassa jälkilöylyt jolloin yleisö pääsee haastattelemaan esiintyjiä ja kysymään jos jokin jäi mietityttämään. Helvetillinen hotelli on tehty

Korjaukset alk. ... 50e Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

Helvetillinen hotelli BBKäsikirjoitus Olivia Kurki, Elina Ronkainen ja Pentti Kinosmaa. BBTeos on hauska ja jännittävä draamakomedia. BBRooleissa Pekka Koro, Verneri Räty, Mia Arnberg, Tessa Lindroos, Iida Nevalainen, Henna Kultalahti, Ella Ahola, Siri Haapanen, Olivia Kurki, Hanna Nurmi, Alli Antila, Elina Ronkainen ja Niko Toivonen.

ITÄVÄYLÄ

Teatteriryhmä järjestää varainkeruuesityksen nuorisotila Zentrassa torstaina 24.4. kello 19 yhteistyössä Porvoon kaupungin nuorisopalveluiden kanssa. Kerätyillä varoilla katetaan nuorisoteatteripäivien osallistumiskuluja. Liput 10 euroja ja tukilippu 20 euroa.

Tuuli tulee Taidetehtaalle PORVOO Raikkaita ja energisiä popkappaleita esittävä 15-vuotias Tuuli esiintyy kevään viimeisessä Factory Clubissa Taidetehtaalla sunnuntaina 4. toukokuuta. Tuuli nousi koko kansan tietoisuuteen toukokuussa 2012, kun Salaisuudet -debyyttisingle keräsi yli 2 miljoonaa katselukertaa YouTubessa. Salaisuudet -singleä seurasi suosittu Paljon onnea vaan -kappale ja elokuussa julkaistu Salaisuudet-debyyttialbumi.

Salaisuudet-albumi on The Rasmuksen Lauri Ylösen ja Pauli Rantasalmen käsialaa. Tuuli on kerännyt yhteensä yli 7 miljoonaa katselua YouTubessa. Nuoruus on ikuinen -kappale on ensimmäinen singlelohkaisu tulevalta albumilta. Kappale on Joonas Angerian ja Axel Ehnstömin käsialaa. Tuuli työstää parhaillaan tänä vuonna julkaistavaa studi-

Tuulilasin korjausta tiistaisin S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

nuorten omasta aloitteesta ja kiinnostuksesta. Ryhmätyönä syntynyt esitys on myöskin nuorten itsensä käsikirjoittama. Varsinaisen käsikirjoituksen ovat tehneet ryhmän jäsenet Olivia Kurki ja Elina Ronkainen ohjaaja Pentti Kinosmaan avustuksella. Miksi nuoret ryhtyivät pitkään ja sitoutumista vaativaan projektiin? – Koska me halusimme ja haluamme yhä ilmaista itseämme omalla tavallamme. Näyttää maailmalle, mihin meistä on ja luoda yhdessä ihanan ja upean porukkamme kanssa jotakin uutta ja ennennäkemätöntä. Esitys on meidän itsemme näköinen ja kuuloinen, jokainen on antanut siihen jotain. Ehkä jopa palan itseään, palan sydäntään, nuoret kertovat.

oalbumiaan. Taidetehtaan konsertissa lämppärinä esiintyvät Hornhattulan päiväkodin reippaat esikoululaiset. He laulavat iloisia ja keväisiä lauluja noin kello 16.30. Tuuli esiintyy kello 17 alkaen. ITÄVÄYLÄ Liput Taidetehtaan infosta ja Lippupisteestä.

Tuuli esiintyy Taidetehtaalla 4.5.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Hem- och köksaffär Välikatu 8, 06100 PORVOO Torstaisin: 3.4., 24.4., 8.5., www.welmans.fi 29.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7. ja 31.7. Puh. (019) 5230 777 GSM10.5., 040 5655 427 Lauantaisin: 12.4., 19.4., 26.4., 24.5., 14.6., 28.6., 12.7., 26.7.

Torstaisin: 24.4., 8.5., 29.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7. ja 31.7. Lauantaisin: 26.4., 10.5., 24.5., 14.6., 28.6., 12.7., 26.7.

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

Tyri kukkamarkkinat: la 17.5. Hinta: 75e/hlö, lähtö Rauhankadulta 5.30 LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

23. huhtikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Kansallista veteraanipäivää vietetään sunnuntaina

Kevään ensimmäinen

LUKIJA: TIMO RAITAMO Keskiviikkona 16.4. ilmestyi tämän veneilykauden ensimmäinen huvivene Porvoon jokirantaan. Kaupunki vuokraa lähes tuhat venepaikkaa muun muassa Porvoonjoesta, Gammelbackasta, Hamarista ja Tolkkisista.

Vain luuranko jäi jäljelle!

KUVA: LUKIJA Porvoon Kevätlaaksosta saa lähteä metsä ja eläimet. Tämä sarvipää lähti ennen metsää.

vieraili pääsiäisenä 3 Pupu

Kukkaruukut paikoillaan

Sateenkaari nousee piipusta

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: SEIJA LUOTO Pääsiäispupuko se pellolla Askolan Vakkolassa loikki?

PORVOO Kaupunki kutsuu kaikki porvoolaiset veteraanit puolisoineen/ saattajineen sekä veteraani- ja sotalesket juhlimaan kansallista veteraanipäivää Opetusravintola Irikseen (Aleksanterinkatu 20) sunnuntaina 27.4. Ohjelma alkaa kello 14 kahvitarjoilulla ja varsinainen juhla alkaa kello 15. Kaupungin tervehdyssanat lausuu kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander. Juhlapuheen pitää tutkimusprofessori Harriet Finne-Soveri. Porvoonseudun musiikkiopiston Jalmari Vilminki soittaa pianoa tapahtumassa. Runebergskören BSB esiintyy. Toivottavaa on tumma puku ja kunniamerkit. ITÄVÄYLÄ

Luistelijat johdattavat matkalle maailman ympäri

KUVA: LUKIJA Hienoa ja nättiä laitetaan Porvoon jokirannassa. Toivotaan, että saa olla rauhassa.

KUVA: ANNE KYYHKYNEN Savupiipuista nousee sateenkaaria Porvoon Veegankadulla.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Porvoon Taitoluistelijoiden jäänäytöksessä matkataan ympäri maailman. Matkan varrella tavataan Peppi Pitkätossu, kiinalainen panda, Sumatran viidakon käärme, ihastellaan tanssijoita Havaijilta, Riosta ja Venäjältä sekä palataan vielä hetkeksi Sotshin tunnelmiin? Porvoon Taitoluistelijoiden jäänäytös Tanssiva maailma Porvoon jäähallilla sunnuntaina 27.4. kello 13 ja 16. Liput ovelta. Väliajalla kahvio. ITÄVÄYLÄ

Teemme Hiuspajassa ihania hoitoja hiuksille! Kotimainen timanttisormus 3*0,01

139,-

HIUSPAJA 0400 360 622

Avoinna: ke 23.4. klo 9-16, to-pe 24.-25.4. klo 8-14, to 8.5. klo 9-14, ke 14.5. klo 9-15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

Avoinna 23.4.- 21.5.2014. ma klo 9-15, ke klo 9:30-15 (poikkeus EI ma 5.5. eikä ke 14.5.) Ajanvaraukset asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi Katso palvelut.

COVER chronograph, safiirilasi, 100M vesitiivis 0230-11640

Tarjous voimassa huhtikuun 2014 loppuun

Voit maksaa myös laskulla tai erämaksulla Erämaksun korko on 15 % ja luoton kk-maksu 3 €/erä. Esim. 1000 € luotolle, 12 kk maksuajalla, todellinen vuosikorko on 24,34 %.

299,Kamp. jälkeen 425,-

-huolto

Rahoituskorko alkaen 0 %

AVOIMET OVET PERJANTAINA 25.4 Hiab Suomi

1, Porvoo Voit maksaa myösRaudoittajantie laskulla tai erämaksulla

ROVANIEMI: Rovakatu 25, p. 044-740 3360 ark. 9.30-18, la 10-15 • www.timanttiset.fi KEMI: Corona,Porvoo: p. 044-740 3370, ark. 10-18, la 9.30-15 • TORNIO: ark 10-20, la 10-18,11, SUpuh. 12-18044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15 Kultasepänliike ossian Hopea,Rajalla, Mannerheiminkatu

Meillä kello- ja kultasepän palvelut sekä valtuutettu

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan!

• Hiab • Multilift • Loglift • • Jonsered • Moffett • Erämaksun korko on 15 % ja luoton kk-maksu 3 €/erä. Esim. 1000 € luotolle, • Zepro • 12 kk maksuajalla, todellinen vuosikorko on 24,34 %.

23. huhtikuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Päihtynyt kuljettaja törmäsi liikenteenjakajaan

Lounasta läheltä ta: lounaslpis iknic.fi

aan Pe 25.4. suljet 0 .0 klo 22 la 26.4. auki 0 .3 klo 12.00 - 04

www.puisto

Possunleike Pippurikastike

9,00€

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

Naiskuski ajoi humalassa

Kanna kortesi kekoon ASKOLA Rumankoreeks-siivouspäivä järjestetään Askolassa lauantaina 26.4. kello 10-14. Kokoontumispaikat ovat Juornaankylän, Särkijärven, Monninkylän ja Kirkonky-

län nuorisoseurantalot sekä Vahijärven koulu. Kunta toimittaa paikalle hanskat ja jätesäkit. Talkooväelle kunta tarjoaa makkarat ja mehut. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon

PORVOO Liettuan rekisterissä olevan henkilöauton nähtiin liikkuvan epävarmasti, käyttäen vastaantulijoitten kaistaa ja lähes törmäten liikenteenjakajaan Näsissä viime maanantaina. Kuljettaja pysähtyi pysäköintialueelle, josta partio tavoitti hänet. Koska mieskuljettaja ei ollut halukas puhaltamaan alkometriin, partio kuljetti hänet Porvoon sairaalaan verikokeen ottamista varten. Mies kuitenkin muutti mielensä ja halusi lopulta puhaltaa seulonta-alkometriin, jonka mukaan hän oli 2,09 promillen humalassa. Lopullinen tulos varmistuu kuitenkin vasta verikokeista. ITÄVÄYLÄ

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

LOVIISA Poliisipartio suoritti rattijuopumusvalvontaa Liljendalissa viime maanantaina ja pysäytti vastaan ajaneen henkilöauton tarkastusta varten. Naiskuljettaja puhalsi alkometriin törkeän rattijuopumuksen rajan ylittävän lukeman, joka varmistui poliisilaitoksella tehdyssä tarkkuusalkometrissä lukemaksi 0,63 promil-

! a u p p a V Hauskaa Vappuna palvelemme

Vappuaattona Vapunpäivänä

30.4. ....... 8-21 1.5. .......8-24

(Motorest, Sibylla ja Kotipizza joka päivä klo 21.45 saakka, Vappuaattona kuitenkin vain klo 20.45 saakka)

Vene vesille?

Paistopisteestämme

Vuokraa meiltä BestRent perävaunut ja trailerit!

heti aamusta

tuoreet leivät joka päivä.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Grilliin hiilet, kaasut ja tietysti myös herkut! kotipizza.fi

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 Huom. Palvelemme äitienpäivänä 8-24 ja Helluntaina 8-24

lea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokortti saatiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo jäi kiinni – auton omistaja takapenkillä LOVIISA Poliisipartio sai ilmoituksen mahdollisesta rattijuoposta ja tavoitti ilmoituksen henkilöauton viime sunnuntaina Loviisantiellä. Kuljettana toiminut noin 35-vuotias helsinkiläismies puhalsi ensin seulonta-alkometriin ja myöhemmin tarkkuusalkometriin lukemat, joiden perusteella häntä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta. Takapenkillä matkustanutta auton omistajaa epäillään kulkuneuvon luovuttamisesta juopuneelle. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo poliisin haaviin ratsiassa

ASKOLA Itäuusmaalainen mies pysäytettiin poliisin puhallusratsiassa Tiilääntiellä viime sunnuntaina Kuljettaja puhalsi rattijuopumuksen ylittävän lukeman, joka tarkkuusalkometrissä varmistui tulokseksi 0,31 promellea. Kuljettaja määrättiin partion toimesta väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Nuori motoristi kaahasi kortin hyllylle

SIPOO Kaksikymppinen sipoolaismies mies kuljetti moottoripyörää Helsingintiellä kovalla ylinope-

udella viime sunnuntaina. Tieosuudella on 60 kilometrin nopeusrajoitus ja mies ajoi 128 kilometriä tunnissa. Moottoripyöräilijän ajokortti otettiin poliisin haltuun ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Kuula-ase päihtyneiden varkaiden matkaan

SIPOO Katajamäentiellä sijaitsevaan kesämökkiin murtauduttiin 20.3.–20.4. välisenä aikana. Mökkiin oli päästy rikkomalla ikkuna. Varkaat olivat viettäneet sisällä aikaa nautiskellen olutta ja poistuneet mökistä mukanaan ainakin sähkötoiminen, kiväärimallinen kuula-ase. Muusta anastetusta omaisuudesta ei ole tällä hetkellä tarkempaa tietoa. ITÄVÄYLÄ

Naapuri huomasi murtovarkaat PORVOO Peippolassa sijaitsevaan paritaloasuntoon oli murtauduttu omistajan poissa ollessa viime lauantain ja sunnuntain välillä. Naapuritalon asukas oli huomannut, että kohdeasunnon ulko-oven lasi oli rikottu ja hälyttänyt paikalle poliisipartion. Asunnossa oli pengottu paikkoja, mutta anastetun omaisuuden määrä ja laatu ei ole toistaiseksi tiedossa. ITÄVÄYLÄ

Huumekuski pakeni poliisia PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen liikennesektorin valvontaryhmä oli suorittamassa puhallusratsiaa viime lauantaina, kun

paikalle ajoi henkilöauto, joka teki u-käännöksen ennen puhallutuspaikkaa. Poliisi tavoitti auton ja sen 40-vuotiaalle mieskuljettajalle suoritettu pikatesti antoi positiivisen tuloksen amfetamiinin käytöstä. Miestä epäillään rattijuopumuksen lisäksi huumausaineen käyttörikoksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. ITÄVÄYLÄ

Vanhempi mieshenkilö autoili humalassa

LAPINJÄRVI Poliisi tavoitti viime perjantaina yleisöilmoituksen perusteella paikkakuntalaisen noin 60-vuotiaan miehen, joka oli juuri autoillut humalassa. Kuljettaja puhalsi 1,43 promillen lukemat. Mies kuljetettiin verikokeisiin ja häntä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta. ITÄVÄYLÄ

Puiston penkin voimalla rappukäytävään

PORVOO Kolme porvoolaista noin 30-vuotiasta miestä rikkoivat puiston penkillä kerrostalon alaoven lasin Laivurinkadulla viime perjantaina päästäkseen rappukäytävään. Kolmikkoa epäillään vahingonteosta. ITÄVÄYLÄ

Pyörä varkaan matkaan PORVOO Kevätkummussa sijaitsevan Lohentien 9:n edestä anastettiin lukossa ollut Insera Reflex Hybrid -merkkinen polkupyörä 16.–17.4 välisenä aikana. ITÄVÄYLÄ

Museot kutsuvat kesäretkelle Loviisaan ja Porvooseen ITÄ-UUSIMAA Itäisen Uudenmaan museoiden yhteistyöhanke ”Museo – kunnan käyntikortti” järjestää kaikille avoimen kevätretken lauantaina 17.5. Päivän teemana on lähiruoka ja ruokakulttuuri. Retkellä tutustutaan Bosgårdin ja Labbyn kartanoihin, syödään keittolounasta Algotin Lyhdyn vanhassa kalastajamajassa Loviisan Isnäsissä, poiketaan Pienessä Suklaatehtaassa

Porvoossa ja vieraillaan Rönnäsin saaristomuseossa. Aamukahvit nautitaan Bosgårdissa ja iltapäiväkahvit on tarjolla Rönnäsissä. Lähtö tapahtuu Loviisan kaupungin museolta (Puistokatu 2) kello 8 ja Porvoon museon museomakasiinilta (Raatihuoneenkatu 21) kello 8.40. Kevätretken hinta on 40 euroa/henkilö. Hintaan sisältyy kahvi/tee, lounas, museokäynnit ja

opastukset. Museo – kunnan käyntikortti -hanke sponsoroi suurelta osin retkeä. Ilmoittautuminen Carina Nygårdille Loviisan kaupungin museoon viimeistään 5.5. puhelimitse numerolla 019 555 359 tai 044 450 5009, tai sähköpostitse osoitteella carina. nygard@loviisa.fi. Takaisin lähtöpaikoilla Loviisassa ollaan kello 16.50 ja Porvoossa kello 17.30. ITÄVÄYLÄ

Ilta koululaisten vanhemmille PUKKILA Toimelassa järjestetään maanantaina 28.4. kello 18 vanhempainilta. Koulun ja EHYT ry:n yhteisessä vanhempainillassa kysytään muun muassa: Kuinka moni koululainen tupakoi tai käyttää nuuskaa päivittäin, ja mistä tupakkatuotteita oikein hankitaan? Raittius on yleistynyt trendinä, mutta näkyykö se koulun oppilaiden päihteidenkäytössä? Onko yleistä, että lapset ja nuoret kohtaavat huumausaineita

arjessaan? EHYT ry on pitänyt koulussa vuorovaikutuksellisia ja osallistavia päihdekasvatustunteja 5.- 6. luokkalaisille. Keskustelun, tiedon jakamisen ja äänestämisen avulla on pyritty vaikuttamaan nuorten päihteitä koskeviin tietoihin ja asenteisiin. Interaktiivinen äänestysjärjestelmä, jossa oppilaat ilmaisevat mielipiteensä anonyymisti äänestämällä,

on mahdollistanut luokka-astekohtaisen tiedon keräämisen ja analysoinnin. Nyt järjestettävässä vanhempainillassa kerrotaan tunneilla käydyistä keskusteluista sekä esitellään päihdekasvatustuntien tuloksia. Iltaa järjestämässä ovat Kirkonkylän koulun vanhempainyhdistys, Pukkilan kunta ja Pukkilan seurakunta. ITÄVÄYLÄ

23. huhtikuuta 2014 Mikko Hirvonen Speedweekend

Avaan pe 2.5. uuden kirpputorin ja antiikkiliikkeen. Hyvälaatuista ja siistiä käytettyä tavaraa! Tuo tarpeeton laadukas tavarasi myyntiin, vain 20e /vko! ”Se vähän erilainen kirppis”

TOMPAN

KIRPPIS JA ANTIIKKI

Varaa tä myyntipöy 050 567 5340 /tomppa

TOMPPAS

LOPPIS OCH”EnANTIK lite annorlunda loppis” Työpajatie 38, Porvoo, Tarmola (Samarian ent. tilat)

tiistaisin

lohikeitto

Marcus ”Bosse” Grönholmin Peugeot 206 WRC vauhdissa takavuosina.

90 5, sis. leipä

Viimeinen julkinen käynnistys?

ko Toni Ahokas ja Stefan Henkola. Sarjan erikoisuutena on, että mestarille on järjestetty valmiiksi testit rallicrossin MM-kalustolla Ruotsissa, jonne myös Grönholm lähtee mukaan. Autot sarjassa ovat täysin identtisiä. Grönholmin poika Niclas Grönholm ajaa porvoolaisen Toni Ahokkaan kanssa samassa tiimissä ja heidän autonsa on myös esillä Porvoossa.

Nykyään aika menee erilaisissa projekteissa ja yksi niistä on uuden Crosskartlajin kehittäminen. MARCUS GRÖNHOLM

Inkoossa asuva Grönholm on myös yksi värikkäimmistä ja arvostetuimmista persoonista rallimaailmassa. Hänen saavutuksensa ovat huikeat, sillä mies on voittanut WRC-urallaan 30 rallia, palkintosijoja on kertynyt 62 ja erikoiskoevoittoja jopa 540. Kaiken kruunaa kaksi maailmanmestaruutta. Grönholmin ajoittainen äkkipikaisuus johti miehen tiimin johdon kuulusteluun. – Aikoinaan puolivahingossa haukuin Peugeot 307 -ralliauton suorassa televisiolähetyksessä ”täysin paskaksi” ja jouduin näin selvittämään asiaa koko Peugeot-johdon kanssa, hän kertoo. Grönholmin tunnetuimpia leiskautuksia ovat olleet muun muassa ”Up in the ass

Jarmo Lehtinen (vas.), Marcus ”Bosse” Grönholm ja Toni Ahokas tekevät yhdessä kehitystyötä suomalaisen moottoriurheilun eteen.

Peugeot WRC 206 BBMoottori: 4 sylinteriä, tilavuus 1 997,5 cc, teho 300 hv/5 250 rpm, suurin vääntö 535 Nm, 4 venttiiliä/sylinteri, turbo Garret Honeywell BBVoimansiirto: 6 vaihdetta, X-Trac sekventaali voimansiirto BBJousitus: edessä ja takana McPherson jousitus BBMitat: akseliväli 2 468 mm, pituus 4 005 mm, leveys 1 770 mm, korkeus 1 370 mm, paino 1 230 kg (WRC-auton minimi) BBPolttoainetankki: 85 litraa

of Timo”, ”I don`t know” ja I´m not a meteorologist”. Peugeot vetäytyi MM-sarjasta vuonna 2005, jonka jälkeen Grönholm siirtyi Fordin tehdaskuljettajaksi. Rallipolut jätettyään Grönholm ajoi Yhdysvalloissa rallicrossia, mutta loukkaantui Los Angelesin osakilpailussa ja jätti aktiivikilpailemisen heti tämän

jälkeen saavutettuaan kuitenkin useita voittoja myös tässä lajissa. – Nykyään aika menee erilaisissa projekteissa ja yksi niistä on uuden Crosskart-lajin kehittäminen, hän kertoo. Laji on huikeassa nosteessa ja sarjassa ajaa neljä porvoolaista kuljettajaa. Sarjan hallituksessa on myös porvoolainen kilpailijakaksik-

kirjolohi

super torstain tarjo us!

599 kg

raj. 2 kpl/hlö, filerointi 0,50/kg voim. vain to 24.4.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 8-18 la 9-15 www.porvoonkalatalo.fi

MARCUS GRÖNHOLM starttaa legendaarisen Peugeot WRC 206 -autonsa Porvoon Tarmolassa kolmesti. orvoo saa kunnian toimia näyttämönä harvinaislaatuisessa tapahtumassa tulevana lauantaina, kun kaksinkertainen rallin maailmanmestari Marcus ”Bosse” Grönholm käynnistää legendaarisen WRC 206 -ralliautonsa pitkästä aikaa ja ehkä viimeistä kertaa julkisesti. Tämä legendaarinen ralliauto on painunut suomalaisten ja koko maailman rallifanien mieleen yhtenä nopeimpana autona koskaan.

kotimainen

Grönholmin omistama kauppakeskus Strand Inkoossa pitää miehen kiireisenä päivästä toiseen. – Lisäksi useat rallicross-autojen testit ja nousevan rallicrosstähden Joni Wimanin managerointi tuovat riittävästi reissupäiviä edelleen, Grönholm kertoo. Mies sanoo suostuneensa tuomaan rallihelmensä näytille Porvooseen johtuen tiiviistä yhteistyöstä Finnish Crosskart Challenge -sarjan, Secto Leasingin ja Speedweekend-Teamin kanssa. Secto tukee muun muassa Niclas Grönholmin hyvin alkanutta kilpailu-uraa.

Pukkilan yksityinen katsastusasema avattu! Erittäin kilpailukykyiset hinnat – tutustu kotisivuihimme:

www.pukkilan-katsastus.fi Tervetuloa! Rauhanpellontie 4, Pukkila Avoinna ma-pe klo 8-17

Ajanvaraukset 0400 465 509, myös ilman ajanvarausta

Dani auttaa!

? KOLAROITKO AUTOSI autovuokraus katsastuspalvelu n tuulasin vaihdot ja korjaukset n ilmastointihuolto n kytkinremontit n

n n n

automaalaukset kolarikorjaukset

Talvirenkaat nyt edullisesti!

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Ethän maksa liikaa renkaistasi... www.rengashemmo.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Marcus Grönholm ja Peugeot 206 WRC ovat nähtävänä ja kuultavana Secto Vaihtoautojen kevätpäivässä Loviisantie 12:ssa lauantaina 26.4. kello 10–16. WRC-auton ensimmäinen käynnistys tapahtuu kello 11. Auto käynnistetään päivän aikana kolmesti. Lisäksi Speedweekend Crosskart -tehdastiimi esittelee kalustoaan. Ohjelmassa on myös ongintaa lapsille, arvontoja, nimmarikorttien jakoa, autohuutokauppa sekä muuta kilpakalusto- ja mönkijäesittelyä.

T ä st ä läheltä!

Tällä ilmoituspaikalla julkaistaan viikottain paikallisten yritysten ilmoituksia. Oman edullisen ilmoitustilasi voit varata kätevästi soittamalla tai lähettämällä sähköpostia Itäväylän toimistolle.

Ota yhteyttä!

23. huhtikuuta 2014

Sipooseen odotetaan yli 30 venekuntaa

PSS:stä muovautui tyttöjen Suomen mestari

KALKKIRANNAN KIEVARI offshore -kisan järjestelyt jo hyvässä vauhdissa.

PORVOO Porvoon Salibandyseuran (PSS) tyttöjen nuorten SM-sarjajoukkue kruunattiin Suomen-mestariksi Tampereella äskettäin. – Vastustaja KooVee venytti ottelusarjan viidenteen ja ratkaisevaan otteluun. Ottelu venyi jatkoajalle ja aina rangaistuslaukauskilpailuun saakka, mutta päättyi lopulta porvoolaisten voittoon. Viimeisenä laukojana joukkueen kapteeni Noona Björkman onnistui maalinteossa, seura tiedottaa verkkosivuillaan. Matkalla mestaruuteen PSS voitti puolivälierässä OLS:n otteluvoitoin 2–1 ja välieräsarjassa runkosarjan voittaneen SB-Pron maalein 2–0. Itse finaalisarja ratkaistiin paras viidestä -menetelmällä. Sen PSS voitti siis tamperelaista Kooveeta vastaan 3–2. ITÄVÄYLÄ

Jussi Alanko

orvoon Moottorivenekerho järjestää perinteisesti offshore-kilpailut Sipoon Kalkkirannassa lauantaina 7.6. Kalkkirannassa kilpaillaan nyt jo 12. kertaa.

Liiton jäsenseuroista Porvoolla on eniten offshorekilpakuskeja. OLLI LAMPINEN

Mittavat kilpailujärjestelyt ovat jo pitkällä ja muun muassa kilpailuorganisaatio on vahvistettu. Järjestelytoimikunnan vetäjänä toimii Jan-Erik Hägglund. Kilpailun johtajana toimii Timo Suomi, turvapäällikkönä Oscar Wiik, turvakouluttajana Bengt Nyholm, kilpailusihteerinä Ville Lampinen ja tiedotuspäällikkönä

Loviisan liikuntahalli 27.4. klo 12-16

ilu i” rjo ett ita ak hv ip ka uk ja U-t ra “E ka n ak aa M vot Ar

EU-vaalitilaisuus

Paikalla EU-ehdokkaat: Sampo Terho Maria Tolppanen Laura Huhtasaari Ilkka Matinpalo

Kalkkirannassa kisataan tänä vuonna jo 12. kerran. Kuva viime vuodelta. Venessä Z-55 ovat Fredrik Sjölander ja Johan Rimer. Veneessä Z-5 on Porvoon Moottorivenekerhon Tom Vuorihovi ja Hanna Nyholm. lusta, Lampinen kertoo. Palkintojenjaon jälkeen ravintola Kalkkirannan Kievarissa on iltajuhlat.

Ilmoituksen maksaja: Uudenmaan Perussuomalaiset ry

Olli Lampinen. Kilpailu järjestetään yhdessä Suomen Purjehdus ja Veneily ry:n kanssa ja useassa luokassa on SM-arvo. Myös jokamiesluokat ovat mukana. Suomen parhaimmisto nähdään kisoissa ja myös Ruotsista tulee ve-

nekuntia mukaan. Kisoihin odotetaan yli 30 venekuntaa. Reitti kulkee Kalkkirannasta etelään. Yhden kierroksen pituus on vajaat yhdeksän merimailia. Sen kiertää pienemmät luokat viisi ja isoimmat kuusi kertaa, joten

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

kokonaispituus on 45 tai 54 merimailia. – Reitti kulkee hyvin lähellä Kalkkirannan aallonmurtajaa, jolta yleisö voi hyvin seurata kilpailua. Yleisölle jaetaan ilmainen kilpailuluettelo, josta löytyy osallistujat ja muut tiedot kilpai-

Porvoon Moottorivenekerho on hyvin edustettuna ”kotikilpailussaan”, sillä kymmenkunta porvoolaista venekuntaa on mukana. Porvoolaisseurassa on suuri kiinnostus offshore-kilpailemiseen. – Liiton jäsenseuroista Porvoolla on eniten offshore-kilpakuskeja. Odotettavissa on jännittävä kilpailu, Lampinen toteaa. marko wahlström

Nikkilän nuorisotalolla diskoillaan illalla SIPOO Kunta, perhetyö ja nuorisopalvelut järjestävät diskon liikunta- ja/ tai kehitysrajoitteisille alle 30-vuotiaille nuorille Nikkilän nuorisotalolla (Bubbiksentie 2) tänään keskiviikkona kello 18-20. Avustajat ja vanhemmat

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

ovat lämpimästi tervetulleita mukaan. Diskon aikana suunnitellaan säännöllisen toiminnan aloittamista. Diskoon on vapaa pääsy. Tapahtumassa on buffetti. ITÄVÄYLÄ

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

VERENLUOVUTUS

• Sipoo, ma 28.4. klo 14–19, seurakuntatalo, Iso Kylätie 1 • Loviisa, ti 29.4. klo 13–18, Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7 Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801.www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Varma

NÄKIJÄÄ

Tarkka ennustus elämääsi

0700-51040

Vuosikymmenten kokemuksella.

Starius PL 85, 33201 Tre 2,21 min+pvm

TALOESITTELY LOVIISASSA EDESBYNTIELLÄ LA 26.4. KLO 11-14

HUOM! ALUEELLA ON VIELÄ JÄLJELLÄ VAPAITA TONTTEJA

Tyylikästä ja kestävää pellistä! Kuva ei ole esittelykohteesta

Tervetuloa tutustumaan pienen perheen selkeälinjaiseen Kontion hirsikotiin. Kohde on viimeistelyä vaille valmis ja se sijaitsee uudella luonnonläheisellä Edesbyn asuinalueella, josta on alle tunnin matka Helsinkiin! OSOITE: Edesbyntie, 07750 Loviisa AJO-OHJE: Aja Isnäsistä Frimansintietä (1580) n. 1,5 km ja käänny vasemmalle Kabbölentielle, jossa on opastus Edesbyntielle n. 1,7 km jälkeen.

kontio.fi

KONTIO HIRSITALOT JA -HUVILAT

ANTTI MANTERE Asentajantie 12, PORVOO puh. 0400 714 527 antti.mantere@kontio.fi

23. huhtikuuta 2014

Venäläinen rock-bändi Laivasillalle Suomi–Venäjä-seura ja sen Loviisan paikallisosasto viettävät 70-vuotisjuhlavuosiaan tänä vuonna.

Loviisan Venäjä-seuran arkisto

uomi–Venäjä-seuran perustamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi 70 vuotta. Saman ikäinen on myös seuran Loviisan paikallisosasto, joka juhlavuotensa kunniaksi muun muassa tuottaa Loviisaan venäläisen rock-bändin.

Seuraosaston historiikkia täydennetään tänä vuonna kymmenen viime vuoden osalta. RAUNI ETELÄSAARI

Valtakunnallisen seuran 70-vuotispääjuhlaa vietetään suomalais-venäläisen kulttuurifoorumin yhteydessä Oulussa 30. syyskuuta. Juhlavuosi huomioidaan eri muodoin myös Etelä-Suomen piirin toiminnassa ja piirijärjestön 70-vuotisjuhla on Lappeenrannassa 7. marraskuuta. Piirikokouksessa Riihimäellä huhtikuun alussa muistettiin piirijärjestön hallituksen monivuotista puheenjohtajaa, kansanedustaja Jouko Skinnaria (sd.) hänen jättäessään puheenjohtajan tehtävät. Ko-

Loviisan seudun Venäjä-seuran aktiivit osallistuivat kalakisaan Kotkassa viime vuonna. Kiertopokaali jäi tällä keraa Kotkan Venäjä-seuralle tuloksella kaksi kalaa, loviisalaiset saivat yhden kalan. Tänä vuonna kisataan Ahvenkoskella syksyllä. Kuvassa Arvo Vilpponen (vas.), varapuheenjohtaja Maarit Hämäläinen, puheenjohtaja Jarmo Holopainen ja Tenho Kupiainen. kous valitsi piirihallituksen uudeksi puheenjohtajaksi Imatran kaupunginjohtajan Pertti Lintusen, ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi Tanja Karppisen Lappeenrannan osastosta ja toiseksi varapuheenjohtajaksi Peter Saramon Ruo-

holahden osastosta. Piirihallituksen muut jäsenet ovat Pentti Auvinen (Riihimäen osasto), Eilina Gusatinskaya (Vantaan osasto), Olli Muinonen (Kotkan osasto), Katja Blomberg (Länsi-Helsingin osasto), Lasse Laak-

sonen (Hyvinkään Venäjä-seura), Veronika Mikkonen (Keski-Uudenmaan osasto), Kalevi Porvari (Heinolan osasto), Marita Sarkula (Kallio-Vallilan osasto), Matti Hytönen (Haminan osasto) ja Jarmo Holopainen (Loviisan seu-

dun Venäjä-seura). Lisäksi Loviisasta valittiin koko Suomi–Venäjä-seuran valtuuston varajäseneksi Maarit Hämäläinen. Loviisan seudun Venäjä-seura on toiminut eri nimillä myös 70 vuotta. Välillä toiminta on ollut vilkkaampaa ja välillä on vedetty henkeä, mutta toimintaa on ollut eri muodoissaan läpi kaikkien näiden vuosikymmenten. – Aktiiviset seuraosaston jäsenet ovat vapaaehtoistyöllä tuoneet paikkakunnalle kulttuurituulahduksia itäisestä naapurimaasta ja erilaisia matkoja on vuosien varrella järjestetty monenlaisia, seuran sihteeri Rauni Eteläsaari kertoo. Juhlavuoden ohjelmassa on viime vuoden RosFinArt-taidenäyttelyn innoittama Taidematka Viipuriin 2.–3.5. RosFinArt-taidenäyttely Ruotsinpyhtään ruukissa järjestettiin viime elokuussa yhteistyössä Viipurin Taideseuran kanssa. – Tulevalla matkalla muun muassa tutustutaan Viipurin Eremitaasiin, Alvar Aallon piirtämään Viipurin kirjastoon sekä tavataan viipurilaisia taiteilijoita ja luodaan tulevaa yhteistyötä Loviisan taidetoimijoiden kanssa pikni-

killä Monrepós-puistossa, Eteläsaari jatkaa. Loviisan osaston 70-vuotisjuhlavuoden pääjuhlaa vietetään venäläisen rockin merkeissä Laivasillalla 9. elokuuta. – Silloin saamme välähdyksen uudemmasta musiikista naapurimaassa, kun esiintymään tulee mielenkiintoinen bändi James Bond Pietarista teemalla ”Laivasillan Venäjä rokkaa”, Eteläsaari toteaa. Muuta seuraosaston järjestämää ohjelmaa on kesäpäivä Källassa koko perheelle ja kalakisa Ahvenkoskella syksyllä. Ajankohdat ilmoitetaan myöhemmin. – Seuraosaston historiikkia täydennetään tänä vuonna kymmenen viime vuoden osalta, Eteläsaari lisää. Vuosikokouksessa maaliskuussa Loviisan seudun Venäjä-seuran hallitukseen valittiin puheenjohtajaksi Jarmo Holopainen, varapuheenjohtajaksi Maarit Hämäläinen, sihteeriksi ja taloudenhoitajaksi Rauni Eteläsaari sekä muiksi jäseniksi Aino Kalliokuusi, Anneli Hannula, Tenho Kupiainen ja uutena Brita Schüller. ITÄVÄYLÄ

Apunasi remonttihaasteissa.

Kevät on kunnostuksen ja remontoimisen aikaa! Meiltä tuotteet ja ammattilaiset apunasi kaikkiin kodin kohteisiin.

Kysy tarjous ja tervetuloa ostoksille. sipoo iso kylätie 32, puh 020 756 9255 pornainen Makasiinikuja 1, puh 020 756 9258

porvoo puusepänkaare 2, puh 020 756 9250 kerava porvoontie 9, puh 020 756 9254

www.sr-rauta.fi

Tilaa tuotteita suursäkissä suoraan pihamaallesi toimitettuna Katso lisää osoitteesta www.sr-sakki.fi

Meiltä saat kaikki rakentaMistuotteet ja -palvelut – käsi kädessä. Mutkatonta palvelua juuri sinun tarpeisiisi räätälöitynä!

23. huhtikuuta 2014

Kesäkauden ensimmäiset torikahvit lauantaina PUKKILA Kevään ensimmäiset torikahvit Pukkilassa Onnintorilla järjestää Pukkilan Vesa lauantaina 26.4. Vapun jälkeen 3.5. kahvitusvuorossa on Matkailu Martat. Torikahvit jatkuvat koko kesän ajan aina syyskuun loppuun saakka. Paikalliset yhdistykset, järjestöt ja harrastusporukat järjestävät torikahvitusta Onnintorilla kesälauantaisin kello 9–11. ITÄVÄYLÄ

Veteraanipäivä alkaa lipunnostolla MYRSKYLÄ Kansallisen veteraanipäivän vietto aloitetaan lipunnostolla seurakunnan edustalla kello 9.45. Kello 10 on Jumalanpalvelus kirkossa, jonka jälkeen seppeleenlasku Sankarivainajien muistomerkillä ja veteraanipatsaan kukittaminen. Veteraanipäivän juhlallisuudet järjestetään seurakuntakodissa kello 11 alkaen. Juhlapuheen pitää majuri Sakari Hiukka. Veteraanit ja lotat puolisoineen ja avustajineen sekä kaikki veteraanien työtä arvostavat kuntalaiset ovat tervetulleita tilaisuuksiin. ITÄVÄYLÄ

Lauluja Eino Leinon runoihin RAKASTETTU TAITEILIJA Vesa-Matti Loiri pitää kaksi konserttia Porvoossa toukokuun alussa.

orvoonseudun musiikkiopisto tuottaa yhteistyössä Porvoon kaupungin kulttuuripalveluiden, Taidetehtaan ja Lohjan kaupunginorkesterin kanssa Vesa-Matti Loirin kaksi konsertti Porvoon Taidetehtaalle ja yhden Lohjalle. Warner Music tekee Porvoon konserteissa live-äänitykset.

tantoa. Kaikkiaan taiteilijan levytyksiä on yli 30. Kaksitoista levyä on ylittänyt vähintään kultalevyrajan ja hänen albumeita on myyty yhteensä yli 660 000 kappaletta. – Musiikki on viimeinen asia, josta olisin valmis luopumaan, Loiri on julkisuudessa sanonut. Musiikin lisäksi suomalaiset tuntevat miehen myös näyttelijänä ja koomikkona, jonka elokuvaura alkoi 15-vuotiaana vuonna 1962 ilmestyneestä Mikko Niskasen Pojat-elokuvasta. Viimeisimmän tunnustuksensa Loiri sai viime vuoden maaliskuussa, kun hän voitti Italiassa Barin kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla parhaan miesnäyttelijän palkinnon roolistaan Mika Kaurismäen elokuvassa ”Tie pohjoiseen”. ITÄVÄYLÄ

Musiikki on viimeinen asia, josta olisin valmis luopumaan. VESA-MATTI LOIRI

Suomen kansan rakastama Loiri on viihteen monilahjakkuus, joka on tuttu niin kevyen kuin vakavammankin musiikin tulkitsijana. Laulajana hänet tunnetaan suomalaisten iskelmien ja erityisesti Eino Leinon runoihin sävellettyjen laulujen tulkitsijana. Loiri levytti Eino Leinon runoihin perustuneita lauluja ensimmäisen kerran vuonna 1978 albumilla ”Eino Leino”. Hän on tehnyt yhteensä neljä albumia Leinon runoista, viimeisimpänä ”Päivän laskiessa” vuonna 2001.

Laulaja, muusikko Vesa-Matti Loiri tulkitsee Eino Leinon runoihin pohjautuvia sävellyksiä kahdessa konsertissa Porvoon Taidetehtaalla toukokuussa alkupuolella. Lauluja sävelsivät Henrik Otto Donner ja porvoolainen muusikko Perttu Hietanen. Sovitukset tekivät kitaristi Taisto Wesslin. Loiri soittaa myös huilua, etenkin jazzia, ja hänen esikoisalbuminsa 4+20 (1971) oli lähes kokonaan instrumentaalilevy. Siinä on myös tulkinta Oskari Merikannon

”Itkevästä huilusta”. Vuosina 2006–2008 Loiri julkaisi Lappi-trilogian, joka sisältää vanhoja suomalaisia pop- ja rock-kappaleita akustisina sovituksina. Trilogian päätti syksyllä 2008 julkaistu ”Kasari”. Vuonna 2009 ilmestyi albumi ”Hyvää puuta”, joka sisältää muun muassa J.

Sata euroa sisustamiseen, ole hyvä. Jokaisella on nyt mahdollisuus hankkia designia. Ohessa on 100 € sisustusrahaa kaikkiin yli 500 €:n ostoksiin. Oikeaa aikaa sisustamiseen ei ole tulossa, sillä sisustamisen aika on nyt. Tule tekemään kodistasi ihanampi paikka elää. www.vepsalainen.com

Summer-riippukeinu, norm. 495,- NYT 395,Materiaali polyrottinki.

Karjalaisen, Heikki Salon ja Jarkko Martikaisen Loirille tekemiä kappaleita. Vuonna 2010 ilmestyi ”Skarabee”, jolle kappaleita ovat tehneet muun muassa Olavi Uusivirta, Timo Kiiskinen ja Tuure Kilpeläinen. Loiri on levyttänyt myös muun muassa Reino Helismaan ja Juha Vainion tuo-

Vesa-Matti Loiri ”Runoilijan tie” Laurentius-salissa Lohjalla keskiviikkona 7.5. kello 19 sekä Taidetehtaan Avanti-salissa perjantaina 9.5. kello 19 ja lauantaina 10.5. kello 19. Konserteissa esiintyvät Vesa-Matti Loirin lisäksi Peter Lerche (kitara) ja Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla. Porvoon konserttien liput 27,50 euroa Lippu.fi:stä tai Taidetehtaan Infosta.

100 €:n etuseteli, kaikista yli 500 € ostoksista. Etu voimassa kaikissa Vepsäläinen-, BoConcept- ja Hästens Store -myymälöissä. Etu lasketaan ohjehinnoista ja sitä ei voi yhdistää muihin etuihin eikä aikaisemmin tehtyihin kauppoihin. 1 seteli / ostokerta. Etu on voimassa 4.5.2014 saakka. www.vepsalainen.com

Leikkaa Nousukausiseteli lompakkoosi.

Mocca-kulmasohva, L 218 x S 218 cm, norm. 1.125,- NYT 895,-

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt

Porvoon myymälässämme sinua palvevat Jani Toivonen, Hanna Grönstrand ja Henry Nyqvist. Tervetuloa!

23. huhtikuuta 2014

Korjaustyöt alkavat Peipon koulussa

TILANNE KOULUSSA on parantunut viime syksyn jälkeen, kun ilmanvaihtoa on pidetty päällä ympäri vuorokauden.

Arkisto/Rolf Gabrielsson

orvoolaisessa Peipon koulussa käynnistyvät vesikaton ja yläpohjan rakenteiden korjaustyöt kevään aikana. Korjaustöiden aikana tiivistetään muun muassa vesikaton vuodot, parannetaan yläpohjatilan tuuletusta, uusitaan valoikkunoita, poistetaan ja korvataan kastuneet eristeet sekä korjataan räystäitä.

Henkilökunta ja oppilaat voivat jatkaa työskentelyä nykyisissä tiloissa korjaustöiden ajan. Eristeiden purkutyöt tehdään kesäloman aikana työssä syntyvän pölyn vuoksi. Yläkaton ilmatiiviyttä tutkitaan vielä tarkemmin lämmöneristeiden poistamisen yhteydessä. Korjaustöiden ennakoidaan valmistuvan ennen kuin syyslukukausi käynnistyy. Peipon koulun henkilökunnan tiloissa todettiin vesivahinkoja ja henkilökunnalla sisäilmaongelmiin viittaavia oireita viime vuoden huhtikuussa. Ensimmäisiä korjaustoimenpiteitä tehtiin jo viime kesän

Peippolan koulun lähistöllä toimiva Pääskytien koulu aikanaan saneerattiin ja laajennettiin. Nyt korjaustyöt alkavat Peippolan koululla. ja syksyn aikana. Koulun ilmanvaihto on tämän jälkeen ollut päällä ympäri vuorokauden kaikkina viikon päivinä. – Vesivahinkojen ja sisäil-

maongelmien syitä selvitettiin lisäksi tarkemmilla tutkimuksilla, jotka valmistuivat viime vuoden loppupuolella. Koulun tiloissa on tehty kosteuskartoituksia

Valtuuston kokousten nettilähetykset käynnistyvät PORVOO Kaupunginvaltuuston kokousten nettilähetykset käynnistyvät tänään keskiviikkona 23. huhtikuuta. Kaupunginvaltuuston kokous alkaa kello 18. Kokousta voi seurata internetissä joko suorana lähetyksenä tai kokouksen jälkeen tallenteena. Linkki lähetykseen löytyy Porvoon kaupungin nettisivuilta www. porvoo.fi. Samasta paikasta löytyy myös linkki kaupunginvaltuuston kokousten esityslistoihin. Valtuuston kokoukset ovat julkisia, ja niitä voi tulla seuraamaan myös kokoukseen. Kokoukset pidetään Porvoon kaupungintalolla (Raatihuoneenkatu 9) valtuustosalissa – Valtuuston kokouksia esitetään internetissä jo monissa kaupungeissa. Kokousten nettilähetykset lisäävät avoimuutta ja kaupungin asukkaiden osallistumismahdollisuuksia, toteaa hallintojohtaja Outi Lehmijoki.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kokousten kuvaamisesta huolehtivat Linnankosken lukion videokerhon jäsenet yhteiskuntaopin opettajan Mauno Myrttisen johdolla. Kokousta kuvataan kolmella eri kameralla. Kuvaamisesta vastaa 4-5 aktiivista nuorta. – Tämä on hienoa yhteistyötä, josta hyötyvät molemmat osapuolet.

Koulun näkökulmasta tämä on tilaisuus kehittää mediakasvatusta ja yhteiskuntaopin opetusta. Kokousten tallenteita voi hyödyntää opetuksessa. Kaupungin hallinto tulee oppilaille tutummaksi, ja kunnallispoliittinen keskustelu ja päätöksenteko muuttuvat konkreettisemmiksi, Myrttinen kertoo. ITÄVÄYLÄ

ILMAINEN KOULUTUS 18 kk parturi-kampaajaksi HAKU KÄYNNISSÄ 31.5.2014 ASTI! Unikassa opiskelet: Hiusalan perustutkinnon Opintotukioikeudella Yhteistyössä: Koulutus alkaa syyskuussa. Lisätietoja ja hakulomake www.unika.fi

ja rakenneavauksia. Lisäksi selvitettiin ilmanvaihdon toimintaa, seurattiin painesuhteita, tehtiin kuitukartoitus ja tutkittiin sisäilman laatua tarkemmin. Myös

koulun kattoa on tutkittu, kaupunki tiedottaa. Tilanteen koulussa on huomattu parantuneen kuluvan viime vuoden aikana, kun

ilmanvaihto on ollut päällä jatkuvasti. Terveydensuojeluviranomaiset ja työterveyshuolto ovat antaneet koulun tilannetta koskevan lausunnon sekä ohjeistaneet korjaustyön suunnittelua. – Henkilökunta ja oppilaat voivat jatkaa työskentelyä nykyisissä tiloissa korjaustöiden ajan. Korjaustöiden yhteydessä suunnitellaan myös suojaustoimenpiteet, jotta pölyn leviäminen pystytään estämään. Koulu kehottaa oppilaita ottamaan yhteyttä kouluterveydenhoitajaan, jos he huomaavat sisäilmaongelmiin viittaavia oireita. Henkilökunnan tulee ottaa yhteyttä työterveyshuoltoon. Näissä tapauksissa arvioidaan erikseen tarve siirtyä toisiin tiloihin. Koulun moniammatillinen sisäilmatyöryhmä koordinoi ja seuraa edelleen tiivisti sisäilmaongelman selvittämistä ja ratkaisemista. Asiantuntijatyöryhmässä on edustajat koulun ja koulutuspalveluiden johdosta, toimitilajohdosta, tilapalvelusta, työterveydestä, terveydensuojelusta ja työsuojelusta. ITÄVÄYLÄ

23. huhtikuuta 2014 Mika Laine

Suomi vastaan Espanja. Futuralaiset pelasivat turnauksessa neljä ottelua espanjalaisia joukkueita vastaan.

Kansainvälistä jalkapallokulttuuria aistimassa FC FUTURA JUNIOREIDEN P02-joukkue kävi turnausmatkalla Espanjan Saloussa.

orvoolaisen FC Futura Junioreiden vuonna 2002 syntyneiden joukkue osallistui pääsiäisenä Espanjan Saloussa järjestettyyn kansainväliseen Mare Nostrum Cup -jalkapalloturnaukseen. Joukkue lähti matkalle 14 pelaajan, valmentajan ja kolmen toimihenkilön voimin hakemaan pelikokemusta, aistimaan kansainvälistä jalkapallokulttuuria sekä luomaan hyvää joukkuehenkeä. Myös pari vanhempaa lähti mukaan matkalle. Turnauksessa oli vuonna 2002 syntyneiden ikäluokassa mukana 40 joukkuetta, joista suurin osa espanjalaisia. Ikäluokat eivät olleet jaettu tasolohkoihin, joten vastustajien tasoja saattoi vain arvuutella etukäteen. Pääosin vaaleista pojista koostunut Futura Junioreiden joukkue myös herätti paljon kiinnostusta espanjalaisissa pelaajissa ja katsojissa. Ensimmäisessä pelissä perjantaina vastaan asettui AEC Manlleun A-joukkue,

Mika Laine

jonka pelaajien taitotaso oli porvoolaisjoukkuetta huomattavasti edellä. Ottelu päättyi 15–0 AEC Manlleun voittoon. Joukkue eteni lopulta turnauksessa ikäluokan turnausvoittoon asti.

Lopputulos jätti Futuran joukkueen vain yhden maalin päähän välieräkarsintapaikasta. Murskatappiosta pojat kuitenkin toipuivat nopeasti ja perjantain iltapelissä pojat ottivat voiton CN Terrassan B-joukkueesta numeroin 5–3. Osasyynä voittoon lienee tuntemattomaksi jäänyt joukkue, joka kannusti futuralaisia äänekkäästi kentän laidalla pelin edetessä. Lauantaiaamuna pelatussa viimeissä alkulohkon pelissä futuralaiset saivat vastaansa Vilaseca CF-joukkueen. Vilaseca voitti ottelun numeroin 3–1. Lopputulos

FC Futura Junioreiden joukkue ehti pelien välillä nauttia myös Saloun hiekkarannoista. jätti Futuran joukkueen vain yhden maalin päähän välieräkarsintapaikasta. Lauantaina pelattiin vielä viimeinen sijoituspeli CE Manresaa vastaan, jonka Manresa voitti 5–1. Futuran sijoitus ikäluokassa oli lo-

pulta 24/25. Kaikki pelatut ottelut olivat tasaväkisiä ja hävityt ottelut olisivat olleet voitettavissa ensimmäistä lukuunottamatta. Tulokset ovat tuloksia ja unohtuvat nopeasti. Vaikka mitalit jäivät Espanjaan, pa-

lasi joukkue kotiin iloisena, kokemusta rikkaampana ja mukanaan hieman kansainvälistä jalkapallokulttuuria levitettäväksi Suomeen. 100 kilometriä Barcelonasta pidettyyn turnaukseen

osallistui yhteensä lähes 130 joukkuetta ja noin 3 500 pelaajaa 5-vuotiaista 18-vuotiaisiin asti. FC Futura Junioreiden joukkue oli mukana ainoana suomalaisena joukkueena. P02-joukkueessa pelasivat Perttu Kolari, Elias Pulkkinen, Marcus Riissanen, Jimmy Räsänen, Niilo Tallberg, Vusal Vasamies, Verneri Elomaa, Julius Kokkonen, Lassi Kronberg, August Talka, Alex Kyntäjä, Selim Laine, Oskari Mykkänen ja Aarne Uusimäki. Joukkuetta valmensi Giovanni Costantino sekä toimihenkilöinä matkalla mukana olivat Jari Räsänen, Mika Laine ja Kim Kronberg. ITÄVÄYLÄ Joukkue heittää haasteen sekä toivoo joukkueen pelaajien perheitä sukulaisineen katsomaan ja kannustamaan kentän laidalle joukkueen seuraavaan kotiotteluun HaRia vastaan Porvoon pallokentälle tiistaina 29.4. kello 18 alkaen.

SIMOLIN MESSUT pe-la/fre-lö 25.-26.4. esittelijät paikalla perjantaina klo 10-17

Representanter på plats på fredag

tervetuloa koko perheen voimin!

Välkommen med hela familjen

PeRjAntAI 25.4. • Hernekeitto 11-13:00 • munkkikaHvit

LAuAntAI 26.4.

PeRHePäIVä! • grillimakkaraa 10-13:00 • munkkikaHvit

F1-venekuljettaja paikalla la klo 10-14

F1 båtförare på plats lördag kl. 10-14

nämä tuotteet euRoLLA! ämPäRI Plastämbar valkoinen 10L

PoLARIc mIneRAALItäRPättI Lackbensin 1l

HIntAISKu!

1,-

kpl/st

KeVYtPeIte Lätt presenning 2X3 M

Pihalle ja puutarhaan kekkilä puutarhamulta 50 l Trädgårdsmylla

koristeverkko 25m/rll

Nordkalk aito puutarhakalkki

Staketnät

Trädgårdskalk 25 kg

90 4 20,-

6 säkkiä

120 cm kork.

/sk

6 säckar

49,59,90 cm kork.

kakspuolilaatta 300 X 300 X 55, harmaa Dubbelsidig platta grå

119

990

589,-

Täyden lavan ostajalle ilmainen teellä kuljetus 20 km sä

Gasgrill, svart, med stativ

Barkströ för komposten och torrklosetten 40L

Komposterande utedass

/kpl

Q200 kaasugrilli jalustalla

kompostija huussikuivike

kompostikäymälä eco

249,-

2 säkkiä/sk

sähkösavustiN 1100W el rökugn

89,kaasupoltiN d300

Gasbrännare

4,9 m förlängbar stege

59,-

hobby aseNNusteliNe 6 + 6 askelmaa. Korkeus 1 m Ställning

kaasugrilli toro-4

weber go aNywhere kaasugrilli

4-poltt.+sivukeitin 3,2kw Gasgrill

Gasgrill

119,-

79,89 ,-

hobby jatkotikas

kertakäyttökaasupullo baby-Q 445g 6,90

199,t-paita 350b Musta T-skjorta

590 SIMOLIN-MeSSut pe-La 25.-26.4. • SIMOLIN MäSSä fre-Lö 25.-26.4.

23. huhtikuuta 2014

Messutarjouksia! pistosaha 4281 Sticksåg tai kulmahiomakone 9035 Vinkelslipmaskin tai yhdistemähiomakone 7207 Multimaskin

hinta

handy 2 in 1 rikkaimuri

painepesuri C105,6-5

79,-

69,-

Dammsugare

isku!

39,-

kpl/st

CubCadet työnettävä ruohonleikkuri

46 cm työleveys Gräsklippare

249,-

kattohuopa liimaultra

8 x 1 m 10 m/rll. Musta, vihreä tai punainen Takfilt

49,-

saneerauslaasti 20 kg Saneringsbruk

höylätty

28x95 vihreä 28x95 ruskea uritettu hyvlad

-25% Alla rännor i lager

119 109

1190

kota kuru 14 puukiuas

puukiuas

269,-

279,-

/m2 ruskea/ brun

kaikki varastossa olevat rännit

/m2 vihreä/grön

Elbastu-ugn

199,-

11106 rst/ emali 5-12m3 Bastu-ugn

teknos ventti

Ruskea 2,7L Brun

1490

woodex kuullote 9L

6490 SIMOLIN-MeSSut pe-La 25.-26.4. • SIMOLIN MäSSä fre-Lö 25.-26.4.

Kaikkea mitä tarvitset! Peräkärry k122-263 LJ CLassiC

LasteNkeiNu

4-paikkainen kesätuuli. Barngunga, 4 platser

Jarruton. Släpvagn.

849,-

durasPiN ds5550-aC

129,- 199,C 100 M 15 Y 20 K 70

PorrasJakkara Stege

990

C 30 M0 Y 95 K 0

C 20 M 15 Y 15 K 0

työPöytä Arbetsbänk

990

C 100 M 15 Y 20 K 70

C 30 M0 Y 95 K 0

C 20 M 15 Y 15 K 0

yhdisteLmäsaha

139,-

hyLsysarJa

1/4” 1-14 mm 43-osainen/delar Hylsserie

1/2” 8-32 mm Hylsserie

1290

2990

kaasutäyttö 11kg teräsPuLLo

tuhkaimuri

Gasfyllning 11 kg:s stålflaska

1990

18L 1200w Ask dammsugare

990 kottikärry 90L

1990

Sininen. Skottkärr, blå

OSALLISTU ARVONTAAN! PyykkiTeline

kaikkien kävijöiden kesken arvotaan f1-aiheinen ajoleikkuri. arvo 1890,-

0090 4-Sakarainen, sinkitty Torkställning

45,-

Bland alla besökare utlottas en körbar gräsklippare med f1 -motiv. Nimi

arvonTakuPonki. loTTerikuPonG. Palauta kuponki myymäläämme 25.-26.4. välisenä aikana. returnera kupongen till vår affär 25-26.4.

Puhelin

TuuleTusTeline Kiint.yläkehyk. sinkitty Vädringsställning

89,vädringsställning

kukkaruukku ø 50 cm, korkeus 40 cm Blomkruka

HousuT

2808-0418 musta, harmaa Munkjacka

5383-0404 musta Byxor

39,-

Park klaPikone 6 Tn 52 cm Vedklyv

solid Haravan laPa

169,-

1790 TarjoukseT voim

HuPPari

Koko M krattblad

solid varsi Skaft dklyv

jalusTa Stativ

19,90

i nii assa 25.-26.4 Ta luoman Puucee Korotettu malli Utedass

750

950

ja jalusta stativ

. jälleenmyyjille ei . ä ä TT ii r a a r va n kauan kuin Ta

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

549,-

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 | ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

PERHEVÄYLÄ

23. HUHTIKUUTA 2014

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Noitakokous typistyi ennätyspieneksi PÄIVÄKODIT KIELSIVÄT noidilta karamellit.

ääsiäisen alla pidetty tuulinen noitakokous Porvoon Vanhalla Raatihuoneentorilla typistyi ennätyksellisen pieneksi. Kokoukseen oli ilmoittautunut viisi päiväkotiryhmää, joista neljä ilmaantui paikalle. Tämänvuotisen noitakokouksen osallistujat saivat diplomit edellisvuosien karkkien sijaan. Kokoukseen osallistuivat Kissankulman päiväkoti, Sagabackenin ryhmät Nyckelpigorna ja Halmhattarna sekä Kartanonniityn päiväkoti. – Tervetuloa noitakokoukseen! Tuulisesta säässä on se hyvä puoli, että luudat lentävät hyvin. Valitettavasti Huvikummun päiväkotiryhmän luudat ovat tainneet lentää väärään suuntaan, Vanhan Porvoon kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Satu Hiltunen tuumasi noitakokouksen alkajaisiksi. Paikalla olleet päiväkotiryhmät kävivät lavalla esittämässä harjoittelemansa laulun tai lorun. Kiitoksena esityksestä ryhmät saivat noitakokousdiplomin kiinnitettäväksi oman päiväkodin seinälle. – Aikaisempina vuosina

Marko Wahlström

kokoontunut pääsiäispyhien alla satoja pieniä noitia pupuineen, tipuineen ja kissoineen.

Aikaisempina vuosina jaoimme lapsille karamellit, mutta päiväkodit kielsivät ne terveysmääräyksiin vedoten. SATU HILTUNEN

Porvoon Vanhan Raatihuoneentorin noitakokous keräsi tänä vuonna vain neljä päiväkotiryhmää. jaoimme lapsille karamellit, mutta päiväkodit kielsivät ne terveysmääräyksiin vedoten, Hiltunen kertoo. Kartanonniityn päiväkodin Amanda ja Luna rohkaisivat mielensä sekä

nousivat lavalle ryhmien varsinaisten esitysten jälkeen. Pienen harkinnan jälkeen he johdattivat muut noitakokouksen osallistujat yhteislauluun ”Jänis istui maassa”.

– Nyt pidetty noitakokous oli pienin noitakokous, jonka muistan, tapahtuman järjestäjänä toimineen Vanhan Porvoon kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Satu Hiltunen kertoi. Hiltunen itse

on toiminut 13 vuotta yrittäjänä Vanhassa-Porvoossa. Noitakokouksella on pitkät perinteet, jotka juontavat juurensa yli 20 vuoden taakse. Parhaimpina vuosina Raatihuoneentorille on

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

SEURAKUNTAKOTI

Sunnuntai 27.4. ”Ylösnousseen todistajia” klo 10 Messu, saarna: Marja Soikkeli Sanansaattajista, Juhana Sihvo, Mervi Lahola, Virpi Syrjänen, Alla LasonenKokkonen. Kirkkokahvit ja Sanansaattajien lähetysjuhla messun jälkeen srk-kodilla. Kolehti: Sotiemme veteraanien hengelliseen työhön. klo 13.30 Kansallisen veteraanipäivän kenttähartaus ja seppeltenlasku sankarihaudoilla.

Sunnuntai 27.4. Klo 10 alkavan Tuomiokirkon messun jälkeen kirkkokahvit ja Sanansaattajien lähetysjuhla.

Tulossa: Keskiviikko 7.5. klo 20 Häämusiikkia – ilta häitään suunnitteleville ja häämusiikista kiinnostuneille. Mukana seurakunnan kanttorit.

Maanantai 28.4. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri, Juhana Sihvo Tiistai 29.4. klo 18 Miesten darts –klubi Alustassa, Lundinkatu 5, sisäpiha. Keskiviikko 30.4. Klo 12 Työttömien ja eläkeläisten lounas, hartaushetki. Myynnissä simaa Yhteisvastuukeräyksen hyväksi.

Yhteisvastuutempaus SIMA, MUNKKI JA PENKKI vappuaattona ke 30.4. klo 15-18 Runeberginpuistossa. Myynnissä simaa ja munkkeja myö s kotiin vietäväksi! Tuotto Yhteisvastuukeräykselle.

Pyhän liturginen väri on valkoinen. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

KEväTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Maanantai 28.4. klo 13-15 Kohtaamispaikka Helmi

TyTTöJEN JA POIKIEN KESä 2014 Seuraavilla leireillä on vielä tilaa: Kesä 3, ma 4.- ke 6.8. Leirin hinta 37e Kesä 4, to 7.- la 9.8. Leirin hinta 37e

Keskiviikko 23.4. klo 18 Kamppulakuoro

Päiväleiri 1, 1.-3.luokkalaisille Ma 2.- Pe 6.6. Karijärvellä ateriamaksu 30e

Sunnuntai 27.4. klo 13 Messu, saarna: Riitta Kaajava, Jarkko Yli-Annala. Pyhäkoulu lapsille. klo 15 vauvakirkko, Janne Kuusitunturi, Helena Halvari ja Merja Halmetoja-Sivonen. Maanantai 28.4. klo 11 Kaikenikäisten kohtaamispaikka. Lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. klo 12 Pyhäkoulu . klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa. klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä Kartanosalissa, Merja Falck

MARKO WAHLSTRÖM

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS

Torstai 24.4. Klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen

Kaupallisen yhdistyksen järjestämä täysin epäkaupallinen noitakokous on kerännyt viime vuosina noin kymmenen päiväkotiryhmää yhteen. – Aikansa kutakin. Toisaalta pääsiäiskirkot olivat yhtä aikaa tapahtuman kanssa, Hiltunen jatkoi. – Onko ilkeää tai ei sanoa, mutta päiväkodit kärsivät myös hoitajapulasta. Jos päiväkodeissa on sairastumisia, näkyy se tällaisissa tapahtumissa, Hiltunen pohdiskeli.

Päiväleiri 2, 1.-3.luokkalaisille Ma 9.- Pe 13.6. Hamarin kerhotilassa ateriamaksu 30e

Leireille voi ilmoittautua: Netissä: https://porvoonseurakunnat-www.service.innofactor. com/ tai puhelimella nuorisotoimiston päivystykseen (ti-to klo 14–15.45) p. 040 711 2780 Lapsi voi ilmoittautua yhdelle leirille kesän aikana (1.-3. lk yöleiri+päiväleiri). Lähtijöille lähetetään leirikirje jossa tarkemmat ja mahdollisesti muuttuneet tiedot! Lisätietoja reppupostissa ja seurakunnan kotisivuilla sekä nuorisotoimistosta.

Koulunsa syksyllä aloittaville EKALEIRI Karijärvellä la 9.- su 10.8. Lähtö la klo 12.30 Lundinkatu 5, suom. seurakuntakodin edestä. Paluu Pikkukirkkoon messuun klo 13.00, jossa koulutielle siunaaminen. Leirimaksu 18,50€ maksetaan postitse tulevalla pankkisiirrolla leirin jälkeen. Leirille mahtuu 40 lasta ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittautuminen alkaa ma 28.4. klo 16-17 voit ilmoittautua:: netissä osoitteessa: https://porvoonseurakunnatwww.service.innofactor.com/ tai puhelimitse nuorisotoimiston päivystysnumeroonpuh. 040 711 2780 Lisätietoja nuorisotyön päivystyksestä ti-to klo 14–15.45.

Tiistai 29.4. Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä PERUUTETTU! Kerkkoon lähetyspiiri to 24.4. klo 13 Maija Anderssonilla, mukana Juhana Sihvo.

PERHEVÄYLÄ

23. HUHTIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

hengelliset tilaisuudet

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Marit Björkbacka

Sydämellinen KIITOS seuramme 100v. merkkipäivää muistaneille!

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 24.4. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 27.4. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

Savijoen Raittiusseura Pilke IV ry

Inka Nevalainen ja Antti Nousiainen Sipoosta saivat 11.4. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 080 g.

Jessica Lönn ja Janne Eskelinen Porvoosta saivat 11.4. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 720 g.

Laura ja Johnny Lindqvist Porvoosta saivat 11.4. pojan sekä Emma (10 v.) ja Justus (7 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 150 g.

Mia ja Henrik Park-Björklund Porvoosta saivat 16.4. pojan sekä Jessica (10 v.), Oscar (8 v.) ja Stella (3,5 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 200 g.

Metodistkyrkan

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Brunnsgatan 31, Borgå

Su 27.4. klo 16

SAnA & SäVEL Majuri Marja Meras Ma 28.4. klo 13

PUSSIMAJAkkA Anni ja Ekku Niiranen Porvoosta saivat 16.4. pojan ja Eemi (1 v. 8 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 750 g.

Heidi ja Tero Ruoho Porvoosta saivat 15.4. pojan ja Niilo (1 v. 7 kk) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 650 g.

Minna ja Hasse Wasenius Loviisasta saivat 15.4. tytön ja Emil (1 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 300 g.

Sari Kinnunen ja Jan-Erik Lind Loviisasta saivat pojan ja Ronja (2 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 4 200 g.

Sönd 27.4 kl 11.00 Guds rike för alla åldrar. Söndagsskolan ansvarar.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 27.4. klo 16.00

Timo Meilahti

Sanan opetusta sekä esirukouspalvelua

nimipäivät

Nina-Maria ja Mathias Fredriksson Lapinjärveltä saivat 14.4. tytön ja Vilena (2 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 2 620 g.

23.4. Yrjö, Jyrki, Jyri, Jori, Jiri, Yrjänä, Georg, Göran, Örjan, Jöran, Jörgen, Jörn 24.4. Pertti, Albert, Altti, Albertina 25.4. Markku, Marko, Markus, Mark 26.4. Terttu, Teresa, Tessa, Teresia, Terese 27.4. Merja, Engelbrekt, Engelbert 28.4. Ilpo, Tuure, Ilppo, Ture 29.4. Teijo, Henning

Susanna Bruun ja Arho Kalkkinen Pornaisista saivat 15.4. tytön sekä Anna (8 v.), Niina (6 v.) ja Pertti (3 v.), pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 350 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Studio Lindell

SEURAKUNNAT SIPOO

Kastettu: Torsti Matias Jokela, Minja Amelia Tall Kuolleet: Eila Annikki Jeskanen 78 v., Kalle Eelis Karhunen 88 v., Armas Josef Saario 88 v.

PORVOO

Kuolleet: Eine Anneli Villala 79 v., Pirkko Leena Kosonen 69 v.

Kansallista veteraanipäivää vietetään Loviisassa Vilho Syrjänen Askolan Monninkylästä täyttää 2 vuotta 25.4. Onnea toivottavat äiti, isi ja pikkusisko Helmi. StudioLindell

Jenina Helkavuori ja Klaus Kivistö Outokummusta on vihitty avioliittoon Porvoossa 8.3.

Valtteri Pirinen Porvoon Kerkkoosta täyttää 3 vuotta 23.4.

Kotialbumi

Ninni (o.s. Nystedt) ja Roger Tillman on vihitty avioliittoon Mauritiuksella 3.4.

Laura Leinonen ja Jani Miettinen Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 22.3. Studio Lindell

Susanna Hautamäki ja Kari Lyhty on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 28.9.2013.

LOVIISA Kansallista veteraanipäivää vietetään sunnuntaina 27.4. nyt 28. kerran. Loviisan kaupunki osallistuu päivän viettoon järjestämällä perinteisen veteraanijuhlan palvelutalo Esplanadissa kello 13 alkaen. Tervehdyssanat lausuu kaupunginhallituksen puheenjohtaja Tom Liljestrand ja juhlapuheen pitää Loviisan Seudun Sotaveteraanien puheenjohtaja Håkan Karlsson. Musiikista vastaa Trio BandArco, jonka jäsenet Jonas Lindgård (viulu), Jens Lundberg (bandoneon) ja Emma Nyberg (kontrabasso) esittävät suomalaisia ja argentiinalaisia tangosävelmiä. Juhlaan on vapaa pääsy sekä suurten ansio- ja kunniamerkkien käyttö on toivottavaa. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 23.4. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Pe 25.4. klo 18 K10 Varkki-ilta Su 27.4. klo 11 Perhekirkko. Ohjelmasta vastaa pyhäkoulun opettajat.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 23.4. klo 19 to 24.4. klo 19 su 27.4. klo 17 ti 29.4. klo 13

Sanan ja rukouksen ilta Miestenilta. Aihe: Tunteiden hallitseminen “Antakaa te heille syödä!” - Pekka Joronen Lähetyspiiri. Martta Tenhunen

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Pensionärssamling: to 24.4 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården. Café Mikael: fr 25.4 kl. 10-13 i Forsby Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 25.4. klo 10-13 Koskenkylässä Mikaelin tuvassa. Messu: su 27.4. klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 27.4 kl. 18.00 i kyrkan.

Torstaina 3.4 Hengellisten

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 24.4 klo 19.00

Osmo ja Marianne Vuorenmaa Tammisaaresta Ylistystä, esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 24.4. klo 18.30 Kylvön siunaus Kimonkylän Valolassa, THW pe 25.4. klo 18 Saunailta seurakuntakodin saunassa su 27.4. klo 10 Messu, Essi Vuorenjuuri, Antti Jokinen. Kirkkokahvit ti 29.4. klo 10 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ti 29.4. klo 18 Lauluilta Seurakuntakodilla, MT, HP Kevätretki Helsinkiin to 15.5. Kasvitieteelliseen puutarhaan, Uspenskin katedraaliin ja torille. Ilmoittautuminen virastoon 30.4. mennessä 050 382 7521. Hinta 30 €, sisältää myös lounaan. Lähtö Kimonkylästä klo 9, kirkon parkkipaikalta klo 9.15. Taksi Porlammilta klo 9. Takaisin klo 17 mennessä. www.lapinjarvievl.fi

Leonard “ Stenr

Kahvita

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBItsensä työllistävät vernottajan ja tilitoimistojen mielivallan kohteena! Voisiko ajatella työ- ja elinkeinotoimeen omakustanteisia laskutustyöosuuskuntia hoitamaan keskitetysti työtään myyvien laskutuksen ja viranomaisvelvoitteet! Ilman itsensätyöllistävän ”yrittäjyyttä.”. TEINISTÄ ELÄKELÄISEEN

BBAmerikan ja Englannin olisi pitänyt toisessa maailmansodassa olla Saksan eikä Neuvostoliiton liittolaisia. Nyt ei tarvitsisi katsella Ukrainan tapahtumien kaltaisia farsseja. STALININ LINJA JATKUU BBSuomen vankien passaus on suoraan pers***tä, murhamies on jo kolmatta kertaa karussa, vankiloiden ovet on auki, sitten poliisit etsii ja rahaa palaa? Lisää kakkua ei tule, näin on vihervasemmisto päättänyt? Tavallisien ihmisten on pantava ovet lukkoon? MVS

Tulli lammaslaumaa kyykyttämässä Kun Eduskunnasta, oikeuslaitoksesta tai EU:sta mitään välittämätön Tulli yrittää hankaloittaa alkoholijuomien tuontia Virosta määräyksellä. Tullihallitus on peruuttanut 27.3. päivätyllä kirjeellä 10 vuotta jatkuneen käytännön, jossa bussimatkustajat ovat voineet tuoda alkoholia maahan linja-auton tavaratilassa. Jatkossa oluet on taas vedettävä tai kannettava itse tullin läpi. Pientähän tämä toki on, mutta jotenkin niin tyypillistä, että me vain lammasmaisesti tottelemme. Aivan kuten tottelimme autoveroasiassa. Jotenkin tuntuu, että esimerkiksi Ranskakssa asiat eivät menisi näin?

KIM LINDBLOM, HELSINKI

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Bjurbölen päiväkotia tarvitaan nyt ja tulevaisuudessa Kaksikielinen Vanhempainyhdistys Bjurbölen päiväkoti ry. haluaa meneillään olevaan ruotsinkielisen kouluverkoston selvitykseen viitaten yksimielisesti ilmaista tukensa päiväkoti- ja esikoulutoiminnan jatkamiseksi Bjurbölessä. Päiväkodin tulisi kuitenkin saada uudet ja tarkoituksenmukaiset toimitilat ja toimia joko omana itsenäisenä yksikkönä tai vaihtoehtoisesti osana alueen lapsille tarkoitettua ruotsinkielistä ala-astetta. Vanhempainyhdistys peräänkuuluttaa päättäjiltä kauaskantoisia ratkaisuja eteläisen Porvoon päiväkoti- ja esikoulukysymyksiin. Bjurbölen päiväkoti on hyvin toimiva yksikkö joka kerää lapsia laajalta alueelta: Kråkö, Vessö, Bjurböle, Seitlahti, Fagersta, Voolahti ja Grännäs. Päiväkoti houkuttelee lapsiperheitä muuttamaan ja edesauttaa siten alueen demografista kehitystä. Tällä hetkellä alueen vallitseva kieli on

ruotsi mutta lisääntyvä suomenkielinen muuttoliike muuttaa kieliolosuhteita. Työryhmässä käsiteltävien vaihtoehtoisten ratkaisumallien lisäksi vanhempainyhdistys suhtautuu myönteisesti myös Bjurböleen sijoitettavaan, eteläisen Porvoon sekä suomen- että ruotsinkielisiä lapsia palvelevaan sivistyskeskukseen. Bjurböle on logistinen kiintopiste Vessööntien ja Voolahdentien risteyksen tuntumassa. Vanhemmat arvostavat suuresti lyhyttä välimatkaa kodin ja päiväkodin välillä. Monessa alueen nuoressa perheessä toinen vanhemmista työskentelee kotoaan käsin tai toimii yrittäjänä. Mahdollisesti kasvavat etäisyydet kodin ja päiväkodin välillä johtaisivat siihen, että useampilapsiset perheet eivät veisi vanhempia lapsia puolipäivähoitoon. Tänä päivänä Bjurbölen päiväkodissa on 55 lasta (63 hoitopaikkaa) jaettuna

kolmeen ryhmään sisältäen esikouluryhmän. Päiväkoti on täynnä ja moni lapsi jonottaa hoitopaikkaa. Neljäs ryhmä olisi täytettävissä jos tilat antaisivat myötä. Uusien ja tarkoituksenmukaisten tilojen myötä yksikön olisi mahdollista

Bjurböle on logistinen kiintopiste. BETTINA LINDFORS

saavuttaa kuusi ryhmää, mikä viime vuoden päivähoitoselvityksen mukaan olisi optimaalinen lukumäärä. Useimmat lapsista tulevat ruotsinkielisistä tai kaksikielisistä perheistä, joissa ruotsi on ensimmäinen kieli, mutta on myös suomenkielisiä vanhempia jotka ovat valinneet antaa lapsensa käydä ruotsinkielistä päiväkotia joka sijaitsee oman kodin lähellä. Päiväkotiselvityksen mu-

kaan Bjurbölen päiväkodin kiinteistö on peruskorjauksen tarpeessa lähitulevaisuudessa. Vanhin rakennuksista on vuodelta 1910 ja tilat ovat äärimmilleen täynnä lapsia. Päiväkodin tulisi saada uudet ja tarkoituksenmukaiset toimitilat nykyisellä tontilla tai uudella, isommalla tontilla. Emme voi puhua maanomistajien puolesta, mutta olemme vakuuttuneita siitä että maanomistajat ovat halukkaita neuvottelemaan kaupungin kanssa mahdollisista maakaupoista Bjurbölen lähipalveluiden ja sen myötä koko alueen kehittämiseksi. Meneillään oleva kyläselvitys ei anna Bjurbölelle, Kråkölle tai Vessöölle minkäänlaista kyläkeskuksen statusta. Haluamme alleviivata, että kaupungin ennusteet osoittavat saaristoalueiden väestön ja lasten määrän kasvun. On olemassa tarve vahvistaa varhaiskasvatuksen kunnallisia palveluita kylissä.

Kaikkia näitä kyliä voidaan kehittää sijoittamalla päivähoitoyksikkö Bjurbölen logistiseen kiintopisteeseen. Kyläselvitys lähtee siitä, että yrittäjyys Porvoon saaristossa lisääntyisi. Haluamme alleviivata, että yrittäjyyden on mahdotonta lisääntyä ilman lähipalveluiden, kuten päivähoidon ja ala-asteen saatavuutta. Lopuksi Bjurbölen päiväkodin vanhempainyhdistys haluaa nostaa esiin päiväkodin tärkeän roolin eteläisten kylien kokoavana voimana. Päiväkodin joulujuhla järjestettiin viime vuonna Svenskborgin seurantalolla Vessöössä ja siihen osallistui yli 200 ihmistä; päiväkodin lapsia, vanhempia, sisaruksia ja isovanhempia. Tällaisten tapahtumien merkitystä ei voi yliarvostaa.

että jatkuvat muutokset ovat mahdollisia tarpeiden muuttumisen mukana. Uudelle koulutussuuntaukselle on ainakin kolme kohdetta: ne ammatit, joiden uskotaan pysyvän, mutta joita digitalisaatio muuttaa ratkaisevasti, ne ammatit joissa työskentelevien määrää meillä ei yhteiskunnassamme ole varaa rahoittaa nykyisellä kustannustasolla sekä ne ammatit, jotka digitalisaatio tulee tekemään joka tapauksessa tarpeettomiksi. Meidän on, luovasti kirjailija William Faulknerin sanontaa tulkiten, syytä ryhtyä tappamaan omia rakkaitamme. Siis kokonaan korvaamaan auttamattomasti vanhentuneita koulutusohjelmia, jotka

”ovat niin hyviä että ne ovat aina toimineet”, uusilla, digitaaliseen maailmaan tähtäävillä. Ja meidän on, nykyisiä muutoskoulutusohjelmiamme laajemmin, ryhdyttävä rakentamaan koulutusohjelmia parhaimmille ammattilaisillemme, joissa heidät poiskoulutetaan nykyisistä tehtävistään tulevaisuuden digikyllästettyihin taitoihin. Joko vanhassa ammatissaan tai sitten kokonaan uudessa. Olemme nyt nauttimassa perusjähmeytemme hedelmiä. Toimikaamme, jottemme toista samoja virheitä. Kehittykäämme ennakoimaan niin osaamisen kehittämisessä kuin siihen kouluttautumisessakin.

BETTINA LINDFORS, PUHEENJOHTAJA, VANHEMPAINYHDISTYS BJURBÖLEN PÄIVÄKOTI ry.

Koulutustarjonta on muokattava tulevaisuuden tarpeisiin Metsäteollisuus heräsi myöhään digitalisoituvaan maailmaan, media-ala kutistuu sähköisen viestinnän paineissa, kauppiaat kokevat verkkokaupan syövän perinteisen kaupan leivän. Etlan tutkimuksen mukaan lukuisat ammatit katoavat lähivuosina digitalisaation ja robotiikan kehittymisen seurauksena. Olemme Suomessa olleet ylpeitä korkeatasoisesta koulutuksestamme, mutta olisiko yhtenä syynä tämänhetkiseen pysähtyneisyyden tilaamme sittenkin koulutuksen, ja tässä tarkoitan erityisesti ammatillisen koulutuksemme, eräänlainen jälkeenjääneisyys? Uusia työtehtäviä vastaavia koulutuksia ei juuri ole markkinoille

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

tuotu. Kun verkkokauppatulevaisuus oli kaikkien nähtävillä, missä olivat koulutusohjelmat, joilla kauppiaita olisi koulutettu verkkokaupan ammattilaisiksi? Missä olivat kaupan työnantajat, jotka olisivat vaatineet digikoulutusta työntekijöilleen? Kun nyt Googlen teettämän verkkokauppatutkimuksen mukaan suomalaiset ovat pohjoismaiden huonoimpia hyödyntämään internetiä markkinoinnissaan ja vientiponnisteluissaan, olisiko tässäkin syynä koulutuksen puute tai vääränlainen myyntikoulutus? Ammatillisesta koulutuksestamme on monessa tapauksessa muodostunut jähmeä, vanhan maailman

totuuksiin ja vanhentuneisiin tarpeisiin nojautuva sekä hitaasti muuttuva. Kun koulutuksen olisi heijastettava ennakoitavissa olevaa muutosta ja valmentautumista uutta varten, kehitämme vain entisiä taitojamme paremmiksi. Asenteellisesti haluamme pysyä omalla mukavuusalueellamme, kuvitellen sen jatkuvan ikuisesti. Ennakoiminen on osaamisen kehittämisessä lähes täysin unohdettu. Ryhtykäämme tutkimaan tulevaisuuden ammattikuvia ja kehittämään koulutusta sinne, missä sitä jatkossa tarvitaan. Rakentakaamme koulutustarjontaamme ohjelmistoyritysten tapaan agiilisti, ketterästi siten,

TAPIO VALLI, JOHTAJA, SOPRANO OYJ

UUSI KOKOUS / JUHLAJA SAUNATILA SIPOOSSA!

24h

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

AMÄEN

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

AMÄEN

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

VA A H

T • Upouudet tilat 1-30 hengelle • Muunneltava kokous- / juhlatila • Täysin varusteltu keittiö / baari • Hetivalmis hengen sauna Keid8as • Ilmastoitu, juomakaappi VA A H • 33 TV-kanavaa T jättikuvalla! • Huippuluokan äänentoisto ja karaokemikrofonit • Tarjoilut / saunaruokailut

VA A H

EEROLA-YHTIÖT

AMÄEN

www.eerolayhtiot.fi

KOKOUKSET

- Vuosikokoukset - Ideointipäivät - Koulutustilaisuudet

KEVÄÄN / KESÄN JUHLAT - Valmistujaiset - Polttarit

URHEILUTAPAHTUMAT - Jääkiekon MM-kisat - F1, MotoGP, MM-ralli

Flätbackantie 1, 04150 Martinkylä puh. 044 7600 790 www.vaahteramaenkeidas.fi toimisto@vaahteramaenkeidas.fi

AMÄEN

VK82x115mm.indd 1

11.4.2014 12.52

VAPAALLA

23. HUHTIKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Fellows herättää tanssit henkiin N KEVÄTTANSSIT KOITTAVAT Vessön Svenskborgissa sitten 1980-luvun.

uorisoseura Vessö Uf. ja tanssiorkesteri Fellows järjestävät kevättanssit Vessöön Svenskborgissa teemalla ”Tanssi-ilta vauhdilla ja diskomeiningillä”. – Vessö Uf. otti meihin yhteyttä viime talvena ja tiedusteli kiinnostusta tulla mukaan järjestämään yleiset tanssit niin kuin ennen vanhaan, bändin manageri Tom Behm kertoo.

1970-luvulla Fellows soitti usein Svenskborgissa ja nuorisoseurantalo oli Fellowsin "treenitalo" siihen aikaan. TOM BEHM

Svenskborgissa järjestettiin viimeksi 1980-luvulla yleiset tanssit. – 1970-luvulla Fellows soitti usein Svenskborgissa ja nuorisoseurantalo oli Fellowsin ”treenitalo” siihen aikaan. Siis näin 40 vuoden tauon jälkeen tuntuu hyvältä, Behm jatkaa.

MaTka M a a il M a n y M P ä r i!

Fellows soitti 1970-luvulla usein Vessön Svenskborgissa. Nyt bändi järjestää kevättanssit seuratalolla yhdessä Vessö Uf:n kanssa. Fellows vietti viime vuonna 40-vuotisjuhlavuottaan. Yhtye sai alkunsa navetasta Vessössä. – Se oli noin vuonna 1973. Olimme kaikki silloin 14–15-vuotiaita; treenipaikat piti löytää mopo- ja pyörämatkan päästä, kosketinsoittaja–kitaristi Kjell Adolfsson muisteli Itäväylä-lehdessä viime heinäkuussa.

Ensimmäisen julkisen keikkansa yhtye heitti Svenskborgissa Vessössä kesällä 1974. 1970-luku meni bändiltä soittaessa nuorisotalojen tansseissa ympäri Porvoon seutua. Lisäksi bändi teki ahkerasti yksityiskeikkoja häissä ja syntymäpäiväjuhlissa. Kesällä 1978 bändi kiersi Suomea aina Lappia myöten Ronski Gangin ”lämppä-

T resan run jorden! Porvoon TaiToluisTelijaT esittää • förevisar

Tanssiva

MaailMa den dansande

världen

su/sö 27.4. klo/kl. 13 & 16 Porvoon jäähalli - i Borgå ishall LIPUT/BILJETTER 10,- LAPSET/BARN (4-16V) 5,- KÄTEISMAKSU, KIITOS! ENDAST KONTANT, TACK!

Parhaita paikallisia.

rinä” Sold Out 78 -showlla. Opinnot katkaisivat soitannan ja taukoa jatkui vuoteen 2000 saakka. Bändin julkinen paluukeikka tapahtui m/s J.L. Runeberg -aluksella järjestetyllä rakennuttajaristeilyllä kesällä 2001. Fellowsissa soittavat Adolfssonin lisäksi Magnus Johansson (basso), Jan Holm (kitara), Roger Ekholm (rummut) sekä

Kjell Behm, joka on bändin biisinikkari. Yhtye on aina esittänyt sellaisia kappaleita, joista soittajat itse pitävät. Ohjelmisto koostuu valssista kovaan rokkiin, mutta tango ja humppa eivät vessööläispojilta toistaiseksi taivu. Soittolistalle on tarttunut vuosien varrella noin 90 kappaletta pääasiassa cove-

reita. Fellows tekee vuodessa 5–10 keikkaa. Tänä kesänä Fellows soittaa Tirmon Saaristokeskuksessa 30.6. ja Pellingissä Benitas Caféssa 30.8. MARKO WAHLSTRÖM

Kevättanssit Svenskborgin seurantalossa Vessössä (Vessööntie 191) lauantaina 26.4. kello 20–01. Buffetti. Sisäänpääsy 12 euroa.

! TULOA TERVE mEn! m VäLkO

SAK:n Porvoon PAiKAlliSjärjeStö ry | FFC:S Borgå loKAlorgAniSAtion rF

TyövÄen vappu porvoossa 1.5.2014

n klo 9 kunniakäynti Punaisten haudalla - haudalla puhuu Hannu tuominen, KtP, pääsihteeri n klo 10.40 Vappumarssi kaupungintalon takaa kohti kaupunginpuistoa - marssimusiikista vastaa Werneri S Seitsikko n klo 11 Vappujuhla kaupunginpuistossa juontaa einari grönberg, SAK Porvoon paikallisjärjestö ry, hallituksen jäsen tervehdyssanat: ove Blomqvist, SAK Porvoon paikallisjärjestö ry, pj juhlapuheet: - Marko Piirainen, AKt, pj - Armi lindell, loviisan vasemmistoliitto, pj n kahvitusta, lapsille ilmapalloja ja piirustuskilpailu, pomppulinna

n kl. 9 Uppvaktning på De Rödas grav talare Hannu tuominen, KAP, generalsekreterare n kl. 10.40 Valborgståg startar bakom stadshuset mot Stadsparken marschmusik spelas av Werneri S Seitsikko n kl. 11 Valborgsfest i Stadsparken programledare: einari grönberg, styrelsemedlem i FFC:s lokalorganisation Hälsningstal: ove Blomqvist, ordförande för FFC:s lokalorganisation Festtal: Marko Piirainen, ordf. för AKt Armi lindell, lovisa vänsterförbundets ordf. n kaffeservering, ballonger och rittävling för barn, studsborg

vapputapahtuman järjestää SAK Porvoon valborgsevenemangets arrangörer är: FFC:s paikallisjärjestö ry yhteistyössä Porvoon ja Sipoon lokalorganisation tillsammans med arbetarorsekä lähialueiden työväenjärjestöjen kanssa. ganisationer från Borgå, Sibbo och närområden

arbeTarnas FörsTa MaJ i borgå vappumarssista vastaa Hamarin ja gammelbackan Demarit Hty ry.

23. huhtikuuta 2014

Glazz viikonloppu

25. ja 26.4. klo 21-04

VAPAA PÄÄSY!

Dj GArY

“kaikkien janoisten sankari”

AloitAmme lounAstArjoilun mA 28.4. Maittava lounaamme ma-pe klo 10.30-15.00 Myös kansainvälinen á la carte tarjolla ma-to klo – 18 pe-su klo – 21

1.5. tervetuloa Glazzin vappubrunssille klo 12-15.

Mannerheiminkatu 20 Puh 040 7774704 | www.glazz.fi ISKELMÄ BAARI

Raider ja Passion viihtyvät vappuna Lapinjärvellä L – TÄRKEINTÄ ON ihmisten kohtaaminen, laulaja Raider Gern sanoo.

Raider Gern ja Passion-orkesteri ovat tuttu näky lapinjärveläisessä hotelli-ravintolassa. Heillä on keikka paikkakunnalla tulevana vappuna.

aulaja Raider Gern ja Passion-orkesteri juhlistavat tämänvuotista vappua Lapinjärvellä ravintola Hanhessa, jossa pojat ovat vierailleet usein aiemminkin. Entisenä porvoolaisena, yhtyeen keulahahmo Raider Gern sanoo nauttivansa tuttujen kasvojen näkemisestä ja siitä, että Lapinjärvellä ollaan saatu aina isot bileet aikaiseksi tanssimusiikin ja vauhdikkaammankin musiikin merkeissä.

siä, minkä lisäksi uusista levytyksistä puhutaan ja syksyyn valmistellaan muutamia konsertteja. Yksityiselämässään Raider on tasapainoisesti parisuhteessa. – Sinkkumiehen tunnukset ovat saaneet lentää nurkkaan, kun elämä on näyttänyt parhaita puoliaan, menevänä miehenä tunnettu Raider sanoo. ITÄVÄYLÄ

Yhä enemmän ihmiset haluavat kertoa omista musiikillista kokemuksistaan tai elämästään yleensäkin.

Raider ja Passion Hotelli Hanhessa (Kantatie 2) Lapinjärvellä keskiviikkona 30.4. kello 21 alkaen.

RAIDER GERN

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Viime vuonna Raider ja Passion viettivät 20-vuotista juhlaansa. – Tämän työn ympärillä näyttää edelleenkin olevan paljon tehtävää. Mutta työ

on mielenkiintoista ja palkitsevaa, Raider Gern kuvailee arkeaan. Hän sanoo, että uudet ideat kumpuilevat halusta tehdä musiikkia.

– Keikoilla ihmisten kohtaamiset ovat usein tämän työn parasta antia. Paitsi itse musiikki, yhä enemmän ihmiset haluavat kertoa omista musiikillista koke-

muksistaan tai elämästään yleensäkin, Raider sanoo. Lähitulevaisuuden suunnitelmissa Raiderilla on luvassa muun muassa muutamia ulkomaan esiintymi-

Kaverikoirat rapsuteltavina Runeberginpuistossa PORVOO Torstaina 24.4. vietetään kansainvälistä koiranpäivää. Porvoonseudun kaverikoirat osallistuvat Koiranpäivän viettoon ja porvoolaisia kaverikoiria on torstaina tavattavissa ja rapsuteltavissa Porvoon Runeberginpuistossa kello 17-19. Perheen pienimmillä on mahdollisuus myös päästä koirakärryajelulle. Kaverikoiratoiminta on vapaaehtoistoimintaa, jossa

koira tuo iloa, elämyksiä ja läheisyyttä ihmisille, joilla ei ole omaa koiraa. Kaverikoiranohjaajat vierailevat koiriensa kanssa esimerkiksi lasten, kehitysvammaisten ja vanhusten luona erilaisissa laitoksissa, kouluissa, päiväkodeissa ja tapahtumissa. Toiminnan tavoitteena on ihmisten ilahduttaminen ja piristäminen. Porvoossa kaverikoiratoi-

minta aloitettiin tammikuussa 2014 koirien soveltuvuustestauksella. Testattuja ja toimintaan hyväksyttyjä koiria on Porvoossa tällä hetkellä 15. Porvoonseudun Kaverikoirilla on jo useampia vakiintuneita vierailukohteita, kuten Mathildahemmet, Laamannin hoivakoti, Epoon vanhainkoti ja Palomäen palvelutalo sekä Kårkulla. ITÄVÄYLÄ

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

VapunaaTTO suLJeTTu! aVaamme 1.5. kLO 14:00

23. huhtikuuta 2014

TORSTAI

MITEN RIIMIT SYNTYVÄT? Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Rap-artistit Tuomas Kauhanen ja Aste: miten heidän riiminsä syntyvät ja mistä he saavat ideoita ja aiheita sanoituksiin? Yleisön toivotaan osallistuvan keskusteluun esittämällä kysymyksiä. AVOIMET OVET Edupoli (Ammattitie 1) klo 14-18 PORVOO Avoimet ovet Porvoossa antavat lähtölaukauksen Edupolin 40-vuotisjuhlavuoden tapahtumille. Rehtorin puheenvuoro klo 15. Opastettuja tutustumiskierroksia puolen tunnin välein. Hierontaa, verenpaineenmittausta, koulutusalojen esittelyjä yms. Kakkukahvit. ONNISTUNUT NUORISOTAKUU Työväentalo (Pernajankatu 4) klo 12.30-15.30 LOVIISA Onnistunut nuorisotakuu -hankkeen tulokset.

PERJANTAI

IKÄINFO Värttinä (Mäntymäentie 1) klo

Koonnut: Mia Smolander

sipoon TAPAHTUMA

myös la 26.4. klo 16.

SUNNUNTAI

TUHANSIN KIELIN Tuomiokirkko klo 16 PORVOO Tuhansin kielin -kirkkokonsertti, tamperelainen kamarikuoro Camena. Johtaa Juha Törmä, lausunta Marketta Kannisto ja Jaana-Maija Haapalo. Ohjelma 10 e tuntia ennen konserttia ovelta.

SUNNUNTAI

MUUMI-KONSERTTI Kirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) Topeliussali klo 14 & 16 SIPOO Koko perheelle suunnattu iloinen muumikonsertti, kaikki tutut ja turvalliset Muumilaulut. Benny Törnroosin lisäksi lavalla nähdään Muumilaakson väkeä. Klo 14 svenskspråkig, klo 16 suomeksi. Liput 10 e. 10-12

PORNAINEN Kulttuuri ikäihmisten

toimintakyvyn ylläpitäjänä, kulttuurisihteeri Tarja Kuusela -Nissinen. SEALIFE – UPONNEET Lilla Villan (Jussaksentie 16) 10.05 & 12.30

SIPOO Lastenteatteri Yli 7-vuo-

tiaille. Esitys käsittelee lapsen sairastumista ja elämää sairaalassa lapsen näkökulmasta. Tavoitteena on hälventää aiheeseen liittyviä pelkoja ja ennakkokäsityksiä, sekä herättää ikärajatonta keskustelua tärkeästä aiheesta. Liput 10 e. Esitys

ARJEN HYVINVOINTIA Olohuone (Kankkilan entinen koulu, Kankkilantie 893) klo 14-16 MYRSKYLÄ Iltapäivässä mietitään mistä voimavaroja arkeen voi ammentaa ja tehdään mm. rentoutusharjoituksia. Varustaudu rennoin vaattein ja avoimin mielin, voit ottaa mukaan myös pienen tyynyn ja peiton. Järj. Kankkilan Seutu ry ja Pakilan Klubi ry. KEVÄTRIEHA Högbacka (Högbackantie 13) klo 11-13 PORVOO Andersböle-Veckoski nuorisoseura järjestää kevätriehan 27.4. Grillimakkaraa, onnenpyörä, buf-

yhdistykset PORVOO

Porvoon Reumayhdistys ry Teatterimatkalle 26.4. lähtijöille tiedoksi. Linja-auto lähtee Rauhankadun tilausajopysäkiltä klo 11.30. Teatterimatkan maksun voi maksaa toimistoon ennen matkaa tai tilille FI13 5358 0640 5456 19, viestiksi maksajan/osallistujan nimi. Hinta 50 e jäseniltä, muilta 60 e. Viimeinen mattojumppa on ke 23.4. klo 17-18 Keskuskoulun peilisalissa. Jumppa jatkuu syyskuussa. Viimeinen ruotsinkielisen ryhmän tapaaminen on toimistolla, Linnankoskenkatu 9 to 24.4. klo 18. Tapaamiset jatkuvat jälleen syksyllä. Porvoon seudun Parkinsonkerhon kokous ma 28.4. klo 15-17 Porvoon suomalaisen srk-kodin pieni sali (Lundinkatu 5). Ravintoterapeutti Leena Metsäranta luennoi aiheesta Ravinto ja Parkinson. Omat arpajaiset, saa tuoda palkintoja. Porvoonseudun Sydänyhdistys Kesäinen retkipäivä Tuusulan kauniissa maisemissa 5.6. Päiväretken hinta bussikuljetuksen kanssa 65 e. Ilm. piiriin 16.5 mennessä

040 572 5082 tai anne.kihlman-kitinoja@sydanliitto.fi. Bussi lähtee Loviisasta. Retki Kellokosken ruukin ja kartanon historiaa. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 23.4. klo 18 Liisa Toivanen kertoo kiinalaisesta itsehoidosta. Lundinkatu 10 C 41. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To 24.4. kl 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Vi sjunger in våren med Tua Lindberg-Selen. Bilder från Borgå fortsätter med Bengt Andergård. Lotteri. Må. 28.4. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Glöm inte anm. före 8.5 till Urda om Lurens 26.7 pris 20 e.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys Huhtikuun kuukausitapaaminen srk-kodissa 24.4. klo 13. Asiantuntijavieraana on puheenjohtaja Toimi Piela Porvoon reumayhdistyksestä aiheenaan “Tiedolla kipua päin”. Tilaisuuden alussa kirjastonhoitaja Taina Lukkaroinen kertoo senioreille suunnatusta tietotekniikan opastusprojektista.

MLL Askolan yhdistys ry. Koko perheen vappurieha la 26.4. klo 14-16. Jukolassa (Huuvari-Särkijärven Nuorisoseurantalo). Mukana juontaja & muusikko Pekka Laukkarinen. Musiikkiesityksiä, poniratsastusta, kasvomaalauksia, hevoskärryajelua... Paras naamiaisasu palkitaan. Pinssi ja/tai vappunaamio askartelua. Vappubuffetista mm. makkaraa, simaa, munkkia, metrilakua... Vapaa pääsy! Järj. MLL Askolan yhdistys.

PORNAINEN

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry Ti 29.4. klo 13 kahvikerho kokoontuu normaalisti Kuusistolla. Ti 20.5. tehdään retki Fiskarsiin. Lähtö Metsäkylästä 8.35. Tarkempi aikataulu myöhemmin. Fiskarsissa 1 tunnin opastus. Lounas klo14, vapaata aikaa. Takaisin Pornaisissa klo 18. Retken hinta yhdistyksen jäseniltä 25 € ei jäseniltä 50 €. Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Martat ry Ti 29.4. klo 18 jäsenilta. Lähdemme opettelemaan Mäntsälän Saaren

kartanoon miten sidotaan kaunis kukkakimppu. Kimppakyyti. Materiaalikustannukset 25 €. Ilm. Mallu Mannilalle 050 570 4850. Halkian Mutsit ja Faijat ry vanhempainyhdistys järjestää kevätriehan Parkkojan koululla la 26.4. klo 10-16 (Alkutaival 16, Halkia). Luvassa hauskaa ohjelmaa mm. Tähtitaivas-planetaario (sis. pääsy 2 €), kirpputori/myyjäiset, poniratsastusta, vappupallojen myyntiä, Halkian VPK:n paloauto + näytös, poliisin vierailu, MIL-safarit Oy:n Sisu A-45 maastokuorma-auto, kasvomaalausta, herkkuja buffetista ja makkaraa. Varaa kirppis- tai myyjäispöytä kevätriehasta hintaan 5 euroa. Varaukset ja tied. mutsit.faijat@ gmail.com.

fetti, pelastusajoneuvoja, eläimiä. Myytävänä kevätkukkia myytäväna ja leivonnaisia, kirppis ym. LINNUNPÖNTTÖJÄ JA KOTTIKÄRRYJÄ J.L. Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) klo 10-15.30 PORVOO Nikkaroidaan Runebergin kodin ulkorakennuksessa linnunpönttöjä ja pieniä kottikärryjä. Materiaalimaksu, oma vasara mukaan.

MAANANTAI

Luonnollisesti Ohjelmassa lauluja Eino Leinon runoihin

Liput Lohjalla: alkaen 25 € Ennakko: NetTicket Liput Porvoossa: 27, 50 € (sis. palvelumaksun) Ennakko: Lippu.fi Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut & Lohjan kaupunginorkesteri

Teitä tanssittavat:

Pentti Lasanen Big Swing, Minna Lasanen, Toni & Dan Antone Combo

25.4. PORVOO, Taidetehdas klo 21-00.30 Liput: 32,50 tanssit/ 61,50 show & dinner lippu.fi tai Taidetehdas

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: JIVE 1 opettajana: Jorma Tulonen

la 26.4. klo 19–24 Liput 12 € Argentiinalainen ilta Orkesteri Tango del Norte, solistina Romina Bianco

su 27.4. klo 17–22 Liput 12 € Kari Piironen & Caminito opisk. 9 €

Klo 16–19.60 Tanssikurssi: JIVE 2 opettajana: Jorma Tulonen

ke 30.4. klo 20–00.30 Liput 14 € Tanssiorkesteri Ahopelto opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 1 opettajana: Jorma Tulonen

Tuhansin kielin

Kirkkokonsertti Porvoon tuomiokirkossa sunnuntaina 27.4.2014 klo 16 Ohjelma 10 €

Laulua - soittoa - musiikkia - runoja

TSL:n alueellinen kulttuurikatselmus

Hamarin työväentalolla Porvoossa su 27.4.2014 alkaen klo 14.00 Trappaksentie 2. Vapaa pääsy. Kahvio. TSL Porvoo

Loviisan Reumayhdistys, perinteiset vappumyyjäiset torilla la 26.4. Myynnissä simaa, leivonnaisia sekä arpajaiset. Pernajan Martat. Hyvät kiertämään keräys Seurapirtillä 8-9.5. klo 15-18 ja 10.5. klo 12-15. Lisätietoja Kaija 040 705 5849.

Kevättanssit

opisk. 12 €

KAMARIKUORO CAMENA

Avoimet ovet Edupolissa! to 24.4.2014, klo 14-18 Eestinmäessä

kansallisen veteraanipäivän vietto pornaisissa

ke 7.5. klo 19 Laurentius-sali, Lohja pe 9.5. & la 10.5. klo 19 Taidetehdas, Porvoo Vesa-Matti Loiri, laulu Peter Lerche, kitara Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilä, johtaa

pe 25.4. klo 20–01 Liput 15 € Kyösti Mäkimattila & Varjokuva

75 mm

pornaisten kunta

Vesa-Matti Loiri Runoilijan tie

www.hki-pavi.fi

opisk. 10 €

EU ARJESSA Hamarin työväentalo (Hamarintie 22) klo 18 PORVOO Hamarin ja Gammelbacka demarit HTY ry järjestää tilaisuuden EU arjessa. Paikalla EU-vaaliehdokkaat Anne Karjalainen ja Kaisa Penny.

LOVIISA

Kansallista veteraanipäivän juhlaa vietetään sunnuntaina 27.4.2014 kello 12.00 alkaen Aurinkomäen palvelukeskuksessa. Ohjelmassa mm. kunnan ja seurakunnan edustajien puheenvuorot sekä kantelemusiikkia. Juhlan yhteydessä lounas veteraaneille ja heidän puolisoilleen sekä veteraanien leskille. Tervetuloa! Pornainen 16.4.2014 Pornaisten kunta ja seurakunta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.camena.fi

Itäväylän menotärpit 24.4.–28.4.

ITÄVÄYLÄ VKO 17

TERVETULOA

viukah Kakk joilu! tar

Uudet ja vanhat opiskelijat! Sovi tapaaminen vanhojen luokka- tai kurssikavereiden kanssa! Tai tule muuten vaan tutustumaan koulutuksiimme ja tiloihimme! Ammattitie 1, 06450 Porvoo

40 v.

Koulutuksen ammattilainen

HYVÄ OLO Karppila työskenteli Lontoossa kolme vuotta värjääjänä.

23. HUHTIKUUTA 2014

Luonnollisuuden KAMPAAJALLA KÄYNTI tekee aina hyvää. Uusi malli tai väri virkistää, mutta kampaajalla voi käydä myös vain föönauttamassa hiuksensa.

ähän aikaan vuodesta sitä usein kaipaa vähän uudistusta. Vanha hiusväri näyttää kulahtaneelta ja leikkauskin on kasvanut yli. Porvooseen Mannerheiminkatu 21:een kampaamon avannut Mikko Karppila sanoo luonnollisuuden nousevan yhä enemmän esiin hiustrendeissä. – Tänä kesänä on tulossa trendiksi Suomessa ensimmäistä kertaa virallisesti balayagevärjäys. – Luonnollisuus ja pehmeys, jossa on tekniikkaa sekä pidempikestoisuus tulevat tänä kesänä. Balayage nousi maailmalla hitik-

si taantuman aikana. Tekniikassa raidat maalataan käsin hiuksiin ja pohjavärinä käytetään joko omaa väriä tai hyvin lähellä olevaa sävyä. Näin väri voi kasvaa ulos usean kuukauden ajan näyttäen silti koko ajan hyvältä.

Hyvä olo tulee monesti myös siitä, että saat kunnioitusta asiakkaana. Mikko Karppila

– Asiakkaan ei tarvitse käydä kampaajalla niin usein. Kun ihmisillä oli vähemmän rahaa käytössä, kampaajat muuttivat tekniikkaa, Karppila sanoo. Halutut mallit ja värit naisten hiuksissa tulevat usein julkisuuden henkilöiltä. – Naisten hiuksissa trendit menevät kolmen ihmi-

sen hiusten ympärillä: Jennifer Aniston, Kate Moss ja Gisele Bündchen.

Alkuvuodesta porvoolaistunut Karppila tietää mistä puhuu, kun aiheena on hiusten värjääminen. Hän

Luonnosta hyvinvointia ja työtä Sipoossa

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

S ipoossa on käynnissä Työhön kuntouttava Green Care Etelä-Suomessa -hanke, jossa pilotoidaan luontoon tukeutuvia menetelmiä osana kuntoutusta ja sosiaalista työllistämistä. Green Carella tarkoitetaan luontoon tukeutuvien menetelmien ammatillista, vastuullista ja tavoitteellista hyödyntämistä sosiaali- ja

terveyspalvelujen tuottamisessa. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen koordinoimassa hankkeessa ovat mukana Sipoon lisäksi Forssan kaupunki, Mäntsälän kunta ja Sininauhaliitto ry. Green Care on tarkoitettu työttömille työnhakijoille, jotka haluavat kokeilla työs-

Loviisan Kruunu apteekki

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

Implanttien lisäksi huolehdimme hampaidenhoidostasi muiltakin osin aina suuhygienista laserporaukseen.

9 – 19 9 – 14 12– 14

MÅ-FRE LÖ SÖ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

O. HELG

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3 LOVIISA: Brandensteininkatu 19 • Puhelin 020 786 2081 LAPINJÄRVI: Lapinjärventie 23 • Puhelin 020 786 2080 HELSINKI: Hietaniemenkatu 6 B • Puhelin 020 786 2080

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

kentelyä luonnossa tai maatilalla. Hanke järjestää itsenäisiä työkokeilupaikkoja ja kuntouttavaa työtoimintaa ryhmätoimintana. Työtehtävät voivat olla maatilan töissä avustamista, puutarhalla toimimista, viheralueiden tai uimarantojen kunnostusta, luontopolun rakentamista tai auttamista hevostilalla. Alueella toimi-

vat maa- ja metsätalousyrittäjät, hevostalous- ja luontoyrittäjät, puutarha-alan yrittäjät ja toimijat voivat tukea vaikeasti työllistyviä nuoria ja aikuisia tarjoamalla työkokeilupaikan tai työtoimintaa. ITÄVÄYLÄ

Lisätietoja hankkeesta projektityöntekijä Pirja Peltomäeltä, pirja. peltomaki@sipoo.fi, 09 2353 6449 ja 040 191 4228.

Kohdunkaulan syövän ja rintasyövän seulontoihin osallistuminen on vähentynyt TEEMA Nuoret naiset osallistuvat aiempaa harvemmin kohdunkaulan syövän seulontaan. Vuonna 2011 seulontakutsun sai yhteensä lähes 250 000 naista, joista 68 prosenttia osallistui. Edellisellä vuosikymmenellä osallistumisosuus oli runsaat viisi prosenttiyksikköä korkeampi. Osallistumisaktiivisuus sekä esiasteiden ja syöpien löytyminen vaihtelevat alueellisesti. Kohdunkaulan syövän irtosolunäytteeseen kutsutaan kaikki 30–60-vuotiaat naiset viiden vuoden välein. Myös naisten osallistuminen rintasyövän seulontaan on vähentynyt 2000-luvulla. Vuonna 2011 seulontakutsun sai noin 340 000 naista, joista noin 85 prosenttia osallistui. Vastaava osuus

1990-luvulla oli noin 90 prosenttia. Rintasyövän mammografiaseulontaan kutsutaan 50–69-vuotiaat naiset kahden vuoden välein. Suolistosyövän seulontakutsun sai vuonna 2011 noin 74 000 miestä ja naista. Kutsutuista miehistä seulontaan osallistui runsaat 60 prosenttia ja kutsutuista naisista 75. Suolistosyövän seulontaa on Suomessa tehty satunnaistettuna väestöseulontana vuodesta 2004 lähtien. Seulontaan kutsutaan 60–69-vuotiaita miehiä ja naisia kahden vuoden välein siten, että puolet kohdeväestöstä saa kutsun. Vuonna 2011 suolistosyövän väestöseulontaa tarjosi asukkailleen noin 40 prosenttia Suomen kunnista.

HYVÄ OLO

23. HUHTIKUUTA 2014

suosio kasvaa

Mia Smolander

Mikko Karppila ihastui Mannerheiminkatu 21:n liiketilaan sen valoisuuden takia.

vuotta. – Salongin taiteellinen vastaava ja omistaja halusi tarjota minulle mahdollisuuden oppia ja olin hänen henkilökohtainen assistentti. Ulkomailla salonkihierarkia toimii niin, että kun tulet taloon, teet ensin talon hommia, siivoat ja avustat muita. Siitä siirrytään hiljalleen asiakkaisiin. Olin ensimmäisen kolme vuotta urastani pelkkä värjääjä. – Nyt vuosikausia myöhemmin tämä on yksi syy miksi halusin juuri tämän liiketilan työmaakseni, sillä täällä on niin paljon luonnonvaloa. Jos tehdään esimerkiksi todella vaaleita hiuksia, keinovalo saa värin aina näyttämään erilaiselta kuin mitä se on luonnonvalossa.

on saanut oppinsa Lontoosta 2000-luvun alkupuolella. – Suoritin hiusalan tutkinnon Suomessa ja lähdin

sitten Lontooseen harjoitteluun. Karppila vietti hiussalongissa Britanniassa kolmisen

Kampaajalla käynti ei ole vain uuden värin tai mallin hakemista, se on myös itsensä hemmottelua ja hyvää oloa. – Hyvä olo tulee monesti myös siitä, että saat kunnioitusta asiakkaana. Kun-

Hullun Halvat 3 terveyspäivää e raj. erä tuott

nioitus perustuu siihen, että jos asiakas haluaa puoli senttiä pois latvoista, niin se on silloin puoli senttiä. – Meillä oli aikanaan Lontoossa sanonta, että jos leikkaat asiakkaan hiukset lyhyemmäksi ilman, että asiakas tietää, et ole kampaaja, ”you’re not a hairdresser, you’re an asshole”. Koska se on ilkeää toista kohtaan ja siitä puuttuu kunnioitus. Karppila sanoo pesun ja föönauksen oleva nouseva palvelu kampaamoalalla. – Pesty ja föönattu hius on aina naisessa viehättävän näköistä. Se on monesti myös terapiaa. Palvelu on myös turvallinen tapa tutustua kampaajaan, sillä siinä ei tehdä mitään pysyvää. Kampaajalla käynti voi olla myös opettavaista. – Täällä föönauspalveluun kuuluu aina asiakkaan opastaminen. Se ei ole tilanne missä minä huitaisen tukan valmiiksi, vaan se on myös opetustilanne. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

vasTusTamaTToman

valovoimainen kiilTosävyTe! Hiusten värjäyksen yhteydessä ripsien ja kulmien värjäys veloituksetta

Tarjous koskee uusia ajanvarauksia 31.5. asti.

Parturi-KamPaamO

HiuSPaJa 38

Katja Soiramo | työpajatie 38, Porvoo

040 735 0013

Valitse 2 maksa 1

Kiirehdi, kampanja voimassa toistaiseksi!

ita

5,Vatsan hyvinvointiin Fructolax kuutiot 12kpl (11,10) ............................ 5,Tolosen Puhdas kalaöljy E-EPA 500mg 120 kaps. (33,70) .................. 20,Vitatabs D50 150 tabl. (12.25) .............................................................

Emäksinen kivennäisjuomajauhe 35 annosta Ph-buffet stick (19,90) ...................................................

10,-

Easy diet ateriankorvikkeet suolaiset & makeat 5 pussia (14,75) .................................................

10,-

Easy Med Konjak-glucomannaanit karnitiini+kromikaps. 84 kaps. (29,90) .....

15,90

Lovean Bio Argan shampoo kuiville hiuksille 400ml (9,95) .............

7,90

Karovit Betakaroteeni tabl. 140 tabl. (9,90) .. Mannerheiminkatu 7 PORVOO | Ark. 10-17.30, la 10-15 Huom! Uusi puhelinnumero 040 357 6008 luontais@rouge.fi

7,90

Osta nyt silmälasit, niin saat kaupan päälle aurinkolasit vahvuuksilla Nyt linssien 100% UV-suoja ILMAISEKSI

Yksitehot + aurinkolasit yht. alk.

59 €

79 €

Monitehot + aurinkolasit yht. alk.

149 €

>Vain tällä kupongilla

129 €

Leikkaa tästä

ilmainen kokonaisValtainen näöntutkimus

Optikon Kokonaisvaltainen näöntutkimus, arvo 29€. ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous voimassa Specsavers Optikko Mäntsälän liikkeessä 30.4.2014 asti.

SpecSaverS MÄNTSÄLÄ: Sälinkääntie 2, puh. 019 688 7396. Avoinna ma-pe 10-18, la 9-15 Ostaessasi kahdet lasit “Valitse 2 Maksa 1” –hinnoittelun mukaisesti alk. 59€ saat toisiin laseihin aurinkolasivärin (norm. 20€) sekä UV 400 –suodatuksen (norm. 20€) kaupan päälle. Lisäetusi yhteensa 40€. Pentax-yksiteholinssit (1.5) sisältyvät hintaan. Monitehojen lisähinta alk. 70€. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Tarjous voimassa toistaiseksi. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin © 2014 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

23. huhtikuuta 2014

Sectovaihtoautojen

AUTOT JA LIIKENNE

kevätpäivä la 26.4. klo 10-16 Grillimakkaraa 1000 ensimmäiselle

TAPAHTuMASSA MuKANA

Kahvia ja pullaa

maailmanmestari Marcus Grönholm ja WRC Peugeot 206

Flexo-Power esittelee tapahtumassa mm.

Can-Am Outlander 6x6 mönkijän

• kuule WRC Peugeot 206 käynnissä

• SpeedweekendTeamin Niclas Grönholm paikalla can-am.fi brp.com

Outlander™ t3 MaX 500 dPS

Outlander™ 6x6 • 2-istuttava • G2-runko • 3-asentoinen dynaaminen ohjaustehostin (dPS) • Visco-lok Qe -nelivetojärjestelmä • jämerät, monikäyttöiset kuormatelineet, linQ-pikakiinnitysmahdollisuudella 1360 kg Warn -vinssi, rullaohjain ja langallinen kauko-ohjain

9 990,-

+toim.kulut XXX,-

Tapahtumassa myös:

- lapsille ongintaa - huutokaupataan yksi auto Secton valikoimasta

- arvonta jossa mukana Marcuksen lahjoittamia tuotteita

Tervetuloa Porvoon Tarmolaan Loviisantie 12 viettämään vauhdikasta päivää!

Audi A4 Sedan 2,0 TDI DPF 125 kW quattro Start-Stop Alpine -11 aj. 129tkm, 1-om., huoltok., xenon+led, 2xrenk., 4-veto 27.990e

Audi A4 Avant 2,0 96 kW -05 aj. 184 tkm, huoltok., lohko+sisäp., aut. ilmast., ESP, ym. 11.490e

Audi A6 Sedan 2,0 TDI (DPF) 103 kW -07 aj. 165 tkm, huoltok., ESP, 2xrenk., aut. ilmast., ym. 16.990e

Audi A7 Sportback 3,0 V6 TDI quattro S tronic Start-Stop -11 aj. 61 tkm, autom., xenon, huoltok., navi, 2xrenk.ym. 59.990e

BMW 320 i A E90 Sedan Business Comfort -10 aj. 81 tkm, autom., aut. ilmast., vakionops., 2xrenk., DSC ym. 24.990e

Citroën C3 Picasso VTi 95 Confort -10 aj. 94 tkm, huoltok., ESP, ilmast., 2xrenk., radio/cd/mp3/aux ym. 9.990e

Ford Fiesta 1,6 TDCi 90 hv Titanium M5 5-ov -10 aj. 77 tkm, 1-om., huoltok., ilmast., 2xrenk., ajot., ym. 11.490e

Ford Focus 2,0 TDCi 115 hv PowerShift Titanium A6 Wagon -12 aj. 67 tkm, autom., huoltok., vetok., ESP, ilmast., radio/cd 21.990e

Kia Ceed d 1,6 CRDi EX SW -08 135 tkm, huoltok., lohko+sisäp., vetok., ESC, pysäk. tutka, ilmast., ym. 8.990e

Nissan Primastar 2,0dCi 115 L2H1 Silverline -10 1-om., huoltok., vetok., ilmast., radio/cd, lisäläm. ym. 17.990e

Skoda Superb Combi 1,8 TSI Comfort -10 170 tkm, huoltok., vetok., aut. ilmast., 2xrenk., vakionops. ym. 16.990e

VW Golf Highline 1,4 TSI 90 kW, DSGautom. 4-ov -10 33 tkm, autom., 1-om, huoltok., ESP, ilmast., vak.nops., ym. 20.990e

Loviisantie 12, 06150 Porvoo | Puh. 020 792 4301 | Avoinna arkisin 10-17, la 10-14

Katso kaikki vaihtoautomme

www.sectovaihtoautot.fi

23. huhtikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE Kuljeta vene trailerilla turvallisesti

Bussiliikenteen aikatauluissa muutoksia vappuna ja helatorstaina

AUTOT JA LIIKENNE Moni vesille aikova puurtaa jo kuumeisesti paattinsa kimpussa. Ennen vesillelaskua on hyvä suunnitella ennakkoon veneen turvallinen kuljettaminen trailerilla. Asiallisilla varusteilla ja ennakkoon mietityillä oikeilla toimintatavoilla säästää aikaa ja vaivaa. – Ennakoivalla toiminnalla voi välttää monia ongelmia, tapaturmia ja kalustotuhoja. Perusasiat kannattaa opetella ja toimia

AUTOT JA LIIKENNE Torstaina 1. toukokuuta vietettävä vapunpäivä sekä helatorstai 29. toukokuuta vaikuttavat bussien aikatauluihin. Vappu ja helatorstai vaikuttavat bussiliikenteen aikatauluihin, sillä molempina päivinä liikennöidään pyhäpäivän aikataulujen mukaan. Vappuna tai helatorstaina bussimatkaa suunnittelevien kannattaakin tarkistaa päivä- ja vuorokohtaiset aikataulutiedot etukäteen Matkahuollosta. Kaikki aikataulutiedot pyhäpäivien poikkeukset mukaan lukien löytyvät internetistä osoitteesta www. matkahuolto.fi. Kännykän käyttäjää palvelevat mobiiliaikataulut osoitteessa m.matkahuolto.fi.

huolellisesti, Liikenneturvan koulutuspäällikkö Antero Lammi sanoo. Kuljetettaessa venettä trailerilla, tulee selvittää etukäteen vetoauton sallittu perävaunumassa, trailerin omamassa, kantavuus ja jarrut sekä veneen kokonaispaino. Ennen liikkeelle lähtöä Liikenneturva kehottaa tarkistamaan trailerin kunnon ja rengaspaineet. Trailerissa valot ja vilkut

tarkistetaan myös. Sitomiseen kannattaa käyttää ainoastaan hyväkuntoisia ja -laatuisia sidontaliinoja. Traileria vedettäessä saa ajaa enintään 80 kilometrin tuntinopeutta. Ajaessa tulee varautua jarrutusmatkojen pitenemiseen. Erityisen tarkkana tulee olla kaarrenopeuksien kanssa: trailerin ja veneen painopiste on korkealla, ja se voi kaatua, jos kaarteeseen ajaa liian kovaa. ITÄVÄYLÄ

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

PORVOON AUTOTECH

q venelämmittimet q bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-

loviisantien ja teollisuustien risteyksessä, Porvoo

ILMASTOINTIHUOLTO huollon yhteydessä

Exide-akut kesähinnoin

-25%

tarjous voimassa 31.8. asti

70e

sis. 400g kylmäaineita

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

KESÄRENKAAT EDULLISESTI ! - KYSY TARJOUS , mm. BridGestone ssa michelin, BFG, la

korjaukset henkilöautoihin sekä kuorma-autoihin!

henkilöautot 010 219 6801 | raskaat ajoneuVot huolto 010 219 6800 | Varaosat 010 219 6802 | renGasmYYnti 0400 492 147

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Honda ACCORD 2.0i Sport Tourer -06 105 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 13900 €

Skoda OCTAVIA Combi 1,6 TDI Ambiente -10, 82 tkm, 1-om., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 17400 €

Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150hv Linea Sol Technical Navi Wagon -08 77 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 19400 €

Renault MEGANE 1.6 16V 5d -07 49 tkm, PUN., 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri 9200 €

Toyota COROLLA 1.4 Terra 5d -03 284 tkm, HOPEA, H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 3600 €

Honda CR-V 2.0i Elegance Plus 4WD Aut. -08, 116 tkm, sin, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 21900 €

Subaru FORESTER 2.0 X AWD Aut. -08 118 tkm, HARMAA, 4x4, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol., MMI 19900 €

Toyota HILUX 2.5 D4D 120 4WD DLX Extra Cab -06 84 tkm, Hopeanharmaa 4x4 19700 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Sol Technical 4d -05, 193 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Aut. ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9400 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -08 117 tkm, sin., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 11500 €

VERSO 1,8 Valvematic Active 7p -13 2 tkm, VALKOINEN, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 31900 €

MYYTY

Lexus CT 200h Hybrid A Comfort -12 29 tkm, RUSKEA(BEIGE), Autom. vaiht., Takuu, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 28700 €

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra Wagon -09 49 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 19900 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol 11 17 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri 17900 €

Peugeot 407 SW Executive 2.0 HDi 140 FAP -10, 96 tkm, Hopeanharmaa, Hkirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 14900 €

Toyota AVENSIS 2,0 Valvematic Linea Sol Plus Wagon Aut. -10 91 tkm, MUSTA, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Lohkol.23600 €

VW PASSAT Variant 2.0 TDI PwD 125 Comfortline 5d -07, 217 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise 9900 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Toyota AVENSIS 2,0 Valvematic Linea Sol 4ov (MY12) -12 93 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 23800 €

TOYOTA

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (Y) -11 53 tkm, pun., 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 18000 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

Toyota HIACE 2.5 D4D 90 4d pitkä -05 143 tkm, PUNAINEN, Alv-väh.kelp, 1-om., H-kirja, Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 13600 €

Toyota YARIS 1,33 VVT-i Stop & Start Sol 5ov -09, 44 tkm, PUNAINEN, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol. 11800 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, VIOLETTI, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16200 €

VW PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d -05 142 tkm, SININEN H-kirja, Aut.ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 10500 €

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

23. huhtikuuta 2014

3.10.2014 ..9 9 2 a k t a m a ij Itäväylän luk

Kuninkaallisia, satumaisia linnoja Vaikuttavia nummimaisemia, viskiä ja hirviöitä, Ylämaan kaupunkeja...

Lähde Maijan ja Markon mukana Itäväylän lukijamatkalle suosittuun

Skotlantiin Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Edinburgh

Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Loch Ness

Glamis Castle

Kiertomatkamme alkaa Edinburghin historiallisesta kaupungista ja jatkuu nummimaisemien halki Invernessiin ja upeisiin postikorttimaisemiin.

Glencoen laakso

Edradour

m. Matkakohteina m Inverness

Fort August

Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan aidossa tislaamossa, ja Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta, Nessie-hirviötä. Matkalla nähdään myös upeita kartanoita ja linnoja, kuullaan Skotlannin historiasta ja nykypäivästä ja ihaillaan kauniita, ainutlaatuisia maisemia.

Fort William

Loch Ness Glamis Castle

Glencoen laakso

Edradour Edinburgh

1 495 €/hlö Suomenkielinen opas mukana!

Glasgow

Matkan hintaan sisältyy

• Hotelliaamiaiset, 1 lounas, 4 illallista

• Finnairin reittilennot Helsinki-Manchester-Helsinki veroineen

• Matkaohjelman mukaiset kuljetukset ja retket sekä sisäänpääsymaksut

• Meno ma 29.9.2014 klo 8.25-9.25

Lisämaksusta

• Paluu: pe 3.10.2014 klo 17.50-22.30

• Yhden hengen huone 260 €. Yksinmatkustavan on varattava yhden hengen huone.

• Suomenkielisen oppaan palvelut • Majoitus mainituissa hotelleissa (tai vastaavissa) jaetussa kahden hengen huoneessa (2 yötä Edinburgh, 1 yö Inverness, 1 yö Glasgow)

• Bussikuljetus Loviisa/Porvoo - Helsinki-Vantaan lentokenttä - Porvoo/Loviisa 25 €/hlö. • Matkaohjelmaan kuulumattomat ruokailut

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16

Lue lisää www.itavayla.fi/lukijamatka

Anne-Mari Karlsson, 050 4142 127 anne-mari.karlsson@matka-agentit.fi

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Gretna Green

Levens Hall and Gardens

Manchester

Palveluhakemisto 23. huhtikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

KAIVUUPALVELU

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

myynti@itavayla.fi

Hammashoitoa

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Tietotekniikkapalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Sähkötyöt

UUdenmaan Lvi-asennUs

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Sikuta Oy

P. 045 135 6043

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

0400 786 456

puh. 0500 650 820

20 vuoden kokemus.

Maansiirto Aliurakointi

KONEURAKOINTI

Sipoo Etelä-Paippinen

myyntipalvelu (019) 521 7520

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Muutot ja kuljetus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Yritystekstiilit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Nuohouspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

FYSI

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

(019) 663 0450 Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Piha-aidat uusiksi

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

23. huhtikuuta 2014

ostetaan

myydään

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Ostetaan h ja pautoja, asun toautoja/vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

Kirjakirstu ostaa kirjoja käteisellä, kotikäynnit. Tarjoa p. 050 494 8304 tai kirjakirstu@hot mail.com

Flipper 535HT ostov. 87, Yamaha 60hv Autolube ost. 88. Pasäiliö 60l kiint ajettu vain runsas 200h. Yksi omistaja. Hintapyyntö 7200e/ tarjous. P. 040 5401 784

Ostan punaiset tai kelt. Kontio kumisaappaat.Maksan hyvin kunnosta riippumatta eli älä hei tä pois vaan tarjoa! Aikuisten koot 044 925 7698

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Hlö tai pakettiauto. Miel. Toyota, kaikki huom. esim, pikkuvika, myös muut merkit ja Asvaunut. Käteis.nouto. Maksan hyvin. Soi ta 045 260 4016

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Puuntarvitsijat huom! Olen jäl leen muutaman vuoden jälkeen myymässä polttopuuta halvalla. Soita! P. 040 832 9723, 045 1110 065

Nyt laitumet kuntoon! Tulossa

Heinäpoikien kevätpäivä 10.5. Mukana Simo-simulaattorihevonen ja paljon muuta!

traktorien varaosat ja tarvikkeet

Ilmoittautumiset simulaattoriratsastukseen: http://hlteam.kotisivukone.com

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin • Heinäpojat Oy

kUljetUssäiliö

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

suojakannella tai ilman koot 200-430l

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

traktoreihin, työkoneisiin

voitelUaineet • teboil • mobil • shell • ambra • akcela www.fermeagri.fi

AD BLUE UREA nesteet 20, 210, 1000 l

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin • MOOTTORI HYDRAULIIKKA

POLTTOÖLJYT

PERÄÖLJYT

myös diesel

Kevään aitaustarvikkeet saapuneet

myydään

laatUakUt

TRAKTORIEn vARAOsAT JA TARvIKKEET

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Mielettömiä juttuja! llllllllllllllllll

KaupunkiPlus-lehdet: Aamuset (Turku) Epari (Etelä-Pohjanmaa, Seinäjoki) Forum24 (Oulu) Itäväylä (Porvoo) Jokilaakso (Kokemäki) Karjalan Heili (Joensuu) Kaupunkilehti Ankkuri (Kotka) Koti-Kajaani Lounais-Lappi (Kemi ja Tornio) Raahelainen Raumalainen Seutu4 (Asikkala, Hollola, Nastola, Orimattila) Seutu-Sanomat (Forssa, Loimaa, Somero) Suur-Jyväskylän lehti Suur-Tampere Töllötin (Iisalmi) Uusi Lahti Uusi Rovaniemi Vaasan Ikkuna Vartti Etelä-Karjala (Lappeenranta, Imatra) Vartti Kouvola Vekkari (Jämsä) Viikkosavo (Kuopio) Viikkoset (Mikkeli) llllllllllllllllll

Kulmakunnan uutiset, ihmiset ja ilmiöt yksissä kansissa!

KaupunkiPlus-lehdet kertovat kattavasti, mitä ympärilläsi tapahtuu, minne mennä ja mistä hankkia parhaat palvelut ja tarpeelliset tavarat. Ne pitävät kartalla siitä, mistä puhutaan ja ketä kannattaa kuunnella. Lähiuutisointi koskettaa, se on läheltä.

Ole mukana paikallisessa elämässä!

Tee tuotteesi tutuksi kertomalla niistä kaupunkilehdissä. Tee niistä yhtä läheinen kuin omasta korttelista kerrottu uutinen.

Valitse mieleisesi lehdet ja ne paikkakunnat, missä haluat näkyä ja kuulua. Ota yhteys KaupunkiPlussaan p. 010 322 9800 tai sähköpostilla asiakaspalvelu@kaupunkiplus.fi ja tee varaus, pyydä tarjous tai kysy lisää!

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998. Myynnissä stilauto aluvanteet 17 7 5100 et 37 + pultit/avain 280e. P. 040 1722 828. Siistit ja hy vät.Tiedustele. Myyd. käytettyä kattopeltiä P. 0400 888 462 Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Myydään hyväkuntoinen Skoda Felicia 1.3. 98 käyttöönottovuosi 99.Kats, 12/2014 saakka. Ajettu vain 126 tkm. hp 850e. p 040 6828 077. Käyt. kattotikkaita peltikatolle sekä tiilikatolle. Rännikoukkuja. 200mm vahvistettua vesiputkea 6m, 160mm 12m. P. 0400 888 462

www.fermeagri.fi

palveluja tarjotaan Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Tilaa päättäjäisjuhliin herkut, tarjoilija ja astiat.Yhteishintaan alk.19e/hlö.Huom.koti tal.väh.www.harjunpesa.net p.040 7079 672 Kattojen pesut ja maalaukset! P.0400948 260. Ulkomaalaukset pikkumökistä pilvenpiirtäjään. Soita Timolle ajoissa ettet jää ilman 050 5640 683 Heraku Oy. Sposti ti mo.p.kultanen@luukku.com TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888 Nyt katot kuntoon. Pesut/ maa laustyöt. Pelti ja huopakattojen asennukset. Ilmainen kustan nusarvio. P. 046 544 9230

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Onko kotisi kevätsiivouksen tar peessa? Tai tarvitsetko muuta kodinhoito apua? Kahden tytön tehotiimi hoitaa siivoukset yms mitä keksit kysyä. Soita 045 3929 446 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

0500-733 132

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564 V: sta 1980

Murrey 40 Quatro vetävä ruohon leikkuri keräävä. P. 0400 888 462 Myyd. epäkunt. puutarhajyrsin Solet, pieni vika. P. 0400 888 462 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

KaupunkiPlus-lehdillä tavoitat 54 kaupunkia, lähes miljoona lukijaa ja runsaat 1,2 miljoonaa kotia ympäri Suomen.

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

23. huhtikuuta 2014

palveluja tarjotaan

Loviisa, Etelä Harju 2h+kk 50.5m2, v. 520/kk+vesi 2 kk va kuus. Puh. 050 347 5922 Uthyres veckovis,stuga och bastu på egen holme i Pellinge skärgård.0400 670 786 www.ny bondastradgard.fi Loviisan Valkosta 2h+k 52m2 v. 440€/kk+vesi 2 kk vakuus. Vap. 1.4. P. 040 766 5639

Maalaan seinät ja peltikatot

Nyt Porvoossa

EviService Oy Ulkolaitamoottoreiden

aMMattitaidolla. Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

huollot ja korjaukset

Muista kotitalousvähennys!

30 vuoden kokemuksella

Valtuutettu Evinrude-huolto

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERRÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromua vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

SEKALAISTA

Loviisan Valkosta kaksio 60m2 1.krs, v. 480€/kk+vesi 2 kk va kuus. Vap. 1.3. P. 040 766 5639

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 auki LASU klo 1016. Facebookis sa Kirppis Hankintaliike E.Toivo nen Kirpputori Huhtisten varikolla, Werner söderströminkatu 24, Sunnuntaina 27.4.14 klo 1016. Useita myyjiä ja hyvin parkkitilaa. Tervetuloa! Vanhaa ja kirppistavaraa Ran taaitoissa LaSu klo 1114 Jokika tu 12 Porvoo.Auki vkl ja kesällä joka päivä,säävarauksella. Terve tuloa!

1h+kk 30m2 Viikinkitie 11, Kevät kumpu. Erittäin siisti, v. 520€+ve si. 2kk vakuus. Heti vapaa. 040 705 3161

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Tarjotaan vuokralle mökki ja sau na omalla saarella Pellingin saa ristossa. Viikkovuokraus. 0400 670 785 www.nybondastrad gard.fi

OSTEOPOROOSItutkimukset

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

(019) 52 44 750

työpaikat

kuulutuksia

8€

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Pornaisten vapaaaikatoimi tiedottaa

2 närvårdarE/barnSkötarE med fast anställning, från och med den 1.8.2014. Om du är utåtriktad, samarbetskunnig och motiverad att arbeta i vår gemenskap så skicka din fritt formulerade ansökan till solhem@pelastusarmeija.fi eller Jonasvägen 1, 06100 Borgå. Närmare information får du av daghemsföreståndare Heli Böök, tel. 045 6358089. Lön och villkor enligt privat socialtjänstavtal. Ansökningstiden går ut den 2.5.2014.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Kauden 2014 - 2015 vakiosalivuorot haettavissa vapaa-ajanlautakunnalta 30.4.2014 mennessä. Vakiosalivuorot Pornaisten Yhtenäiskoulun ja Parkkojan liikuntasaleihin haetaan 30.4. mennessä. Lomake ja hakuohjeet löytyvät osoitteesta http://www.pornainen.fi/vapaa-aikatoimi/

Liikunta- ja nuorisoseurojen toiminta-avustukset haettavissa vapaa-ajanlautakunnalta 15.5.2014 klo 16.00 mennessä. Toiminta-avustukset paikallisille liikunta- ja nuorisoseuroille vuoden 2013 toiminnan osalta on haettavissa 15.5. mennessä. Hakemuslomake ja ohjeet löytyvät osoitteesta http://www.pornainen.fi/vapaa-aikatoimi/avustukset/

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Myynti ja asennus

PB Service

max. 150 merkkiä

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

BTA:s avdelning 061, Borgå Auto mobilbransharbetare rf:s info. Vårmöte 2014 hålls enligt stad garna lördagen den 26.4.2014 kl:16.00 i Restaurang Seireeni, Linnankoskigatan 45 Borgå. På agendan verksamhetsberättelse och bokslut för år 2013. Samt öv riga ärenden. Matservering efter mötet. Välkommen. Kommitén

hyvinvointi

Luonnollisesti

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering

AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Sään tömääräinen Kevätkokous 2014 pidetään lauantaina, 26.4.2014 klo: 16.00. Ravintola Seireenissä, Linnankoskenkatu 45 Porvoo. Esillä toimintakertomus ja tilin päätös kaudelta 2013. Sekä muut esille tulevat asiat. Ruokatarjoilu kokouksen jälkeen. Tervetuloa. Toimikunta

Porvoo Näsi 54 m2.2h+k kalus tettuna 900e/kk 2kk vakuus+ luottotietotarkistus. Vap.1.5. p.045 8438 971.

Frälsningsarmens daghem SOLHEM söker

Bli av med din skrotbil

tiedotuksia

myyjäiset ja kirpputorit

TARJOTAAN VUOKRALLE

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

23. huhtikuuta 2014

Kaksi miestä ja katsastusasema

PUKKILASSA PÄÄSEE taas katsastamaan autonsa. Yrittäjä ja hallin omistaja Pekka Ollila ja katsastusvastaava Jaakko Lahtinen ovat tyytyväisiä, että voivat palvella alueen asukkaita. – Ollila: Saimme ilmoituksen lopettamisesta viime vuonna joulukuun 19. päivä ja asema oli avoinna viimeistä päivää 23.12. Se oli aika töykeää toimintaa.

VIIKON KYSYMYKSET 8 PEKKA OLLILA JA JAAKKO LAHTINEN

Mia Smolander

Milloin A-Katsastus lopetti toimintansa Pukkilassa?

– Ollila: Kyllä, tämä on edullinen.

– Lahtinen: 72 autoa tähän mennessä kahdeksassa päivässä (tilanne torstaina 17.4.).

– Lahtinen: 8. päivä kuluvaa kuuta.

Järjestäen kaikki ovat olleet hyvillään, että täällä on taas toimintaa.

Mikä on yleisin hylkäämissyy?

– Lahtinen: Kyllä se melkein jarrut ja pyöränripustukset on pääsääntöisesti. Nyt on vasta niin vähän tehty, ettei ole paljon kertynyt materiaalia, mutta entuudestaan tiedän, että se on näin.

JAAKKO LAHTINEN

Millaista palautetta olette saaneet aseman avaamisesta?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Lahtinen: Järjestäen kaikki ovat olleet hyvillään, että täällä on taas toimintaa. – Ollila: Vieläkin joku mieltää, että minä lopetin

Pekka Ollila ja Jaakko Lahtinen avasivat yksityisen katsastusaseman Pukkilaan. BBToimii osoitteessa Rauhanpellontie 4. BBAvoinna ma-pe klo 8–17 tai ennakkovarauksella sopimuksen mukaan.

Voiko yksityinen asema olla myös edullinen?

Montako autoa on käynyt hallissa?

Koska yksityinen Pukkilan katsastus aloitti toimintansa?

Pukkilan katsastus

hoidetaan päivän aikana ja illalla voi hakea pois.

toiminnan viime vuonna. Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa, A-Katsastus sen lopetti. He lopettivat viisi toimipistettä. Ilmeisesti tämä ei ollut heille tuottava.

Millaisella miehityksellä asema pyörii?

– Tällä hetkellä koko henkilökunta on paikalla, mutta toivon mukaan vapun jälkeen tulee jo paine alkaa katsella toista kaveria kat-

sastajaksi. Voiko katsastukseen tulla ilman ajanvarausta?

– Lahtinen: Kyllä pääsee ilman ajanvarausta. Kotisivuille tulee kohta ajanva-

rausjärjestelmä myös. – Ollila: Ja ehkä jokin pieni porkkana siihen, että netin kautta kun tilaa, saa alennusta. Tänne voi myös jättää auton päiväksi. Jättää avaimet postilaatikkoon, se

– Lahtinen: Minkä takia näin tapahtui A-katsastuksen kanssa ja vastaus on, että kilpailun takia. – Ollila: Kilpailijan näkökulmasta ajateltuna minkä hyödyn he luulivat tästä saavansa? Se meni toisinpäin. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Istuinalusta 37x31 cm, värilajitelma

80 180

Vesiastia 10 L hanalla

10,(13,60)

t o l l pa

u 40 p p Va . alk

Valtava valikoima

Shampanja- tai viinilasi, 4 kpl/pkt

290

vappupalloja edullisesti Etolasta!

Puutarhakalustesetti, pöytä ja 2 tuolia, eri värejä

87,-

Kylmälaukku 8 L

990

Picnic kori + astiat

2990 www.etola.net Etolan verkkokauppa avoinna 24h!

ESPOO • HELSINKI • HÄMEENLINNA • JYVÄSKYLÄ • KOUVOLA KUOPIO • LAHTI • LAPPEENRANTA • PORI • PORVOO • TAMPERE • TURKU Tarjoukset voimassa 30.4.2014 asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät.

Va Pa p lve kl un lem o a 18 at m as ton e ti a

(39,90)

23. huhtikuuta 2014

2009 syntyneet poJat | 2005-2009 syntyneet tytöt

Meiltä saa Bonusta!

Koiranpäivä Agrimarketissa! Kaikki myymälävalikoiman taluttimet, pannat ja valjaat koirille -20%

-20%

Kaikki raakaruoat tutustumishintaan -20% normaalihinnoista

ItäväyLän Ja FC Futura JunIoreIden ILoIset

nAPPuLA•PinKKi

Jahti&Vahti Nivelravinne 400 g Suunniteltu ylläpitämään koirien nivelten normaalia toimintaa.

19,90

JALKAPALLOKERHOT 2014

(29,90)

-20% Kaikki Relaxant Animal -tuotesarjan tuotteet -20%

FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Kerhot on tarkoitettu vuonna 2009 syntyneille pojille ja vuosina 2005-2009 syntyneille tytöille.

-15% Kaikki Jahti&Vahti kuivaruoat -15%

+1,5 kg

JALKAPALLOKERHOSSA l opettelemme miten harjoituksissa ollaan

Tarjous voimassa 24.4.-31.5.

ja miten siellä toimitaan l tutustumme jalkapalloon lajina sekä sen

perustaitoihin leikiten ja pelaten sekä ottamalla runsaasti kontaktia kenttään ja palloon l harjoittelemme ryhmässä toimimista l opettelemme yhteisten sääntöjen noudattamista l pidämme hauskaa kentällä

15 kilon säkin ostajalle 1,5 kg Festivalia tai Sensiplussaa kaupan päälle.

Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Yksi kausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan.

KERHOJEn AiKAtAuLut Sunnuntaisin klo 14-15 Kokonniemen tekonurmella, Porvoossa. Kevätkausi 4.5.- 8.6. Syyskausi 10.8.- 7.9.

JOSERA ison säkin ostajalle 1,5 kg kaupan päälle

KERHOn HintA

iLmOittAutumiSEt

Tarjoukset voimassa vain 24. huhtikuuta, ellei toisin mainita.

Kevään kerhoihin VI INJÄRmennessä LAP30.4.2014

www.agrimarket.fi

PUKKILA MYRSKYLÄ www.fcfj.fi/jalkapallokerhot Lisätiedot ja ilmoittautumiset sanalaatikko

P O R VO O

N H U M I K S O P K A N E M A T A E

Sipoo

95 KPL JAKELU 78

Teemana

Kokonaisjakelu

49080!

Sipoo

Tavoita oman kuntasi lisäksi koko itäinen Uusimaa, lehden kokonaisjakelu 49.080 kpl! Sipoon jakelumäärä 7.895 kpl.

Kysy edullista ilmoituspakettia!

K V A I K E A M M I N E A N S E I S

I S O E T A S I A J Y O T M I O V Y

L V S D Y S J J O T Ä V Ä T T Y Ä N

U A P Ä V R A K P K E T H A Ä E T O

M S O N L U M V O T L U N J Ä A T R

O T Ä H I S U H A I P L A I M S E D

P R J T H U A Y M T I S K M Ä O T I

T U K M M D K H H A T S I N M H I O

Y A P A I Ä K E U N J E U R Ä D L K

M H O K S P Y R E O S O T P E E E R

Ä I T U E Ä T K E U S M H O A Ä S S

O L E T T A A K T U P D I E U Y K H

N J D I V M A I S L E Y Y Ä E L I E

H N A O E I N Ä M M E H Ä V L M J Ä

E A R N O S K J O M A I H E U H O T

S I H A P P A E K A J K U J I H Y O

kol As

o Ru

vii

jär

l nda

VOI OLETTAA ETTÄ IHMISET OVAT VAIKEAMMIN SELITTÄVIÄ JA VÄHEMMÄN HERKKIÄ KUIN NÄYTTÄVÄT

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Tuulikki Halttunen, Porvoo ja Alf Olander, Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

je Lil

naj

Per

rsk My

n ine rna o P

ylä

Sip

o rvo

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

kk Pu

ila

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

pin La

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Maija Laine myyntipäällikkö Itäväylä Viestintä Oy 040 547 2993 maija.laine@itavayla.fi www.itavayla.fi

p tsin

yht

Varaukset viimeistään pe 2.5.

A V A T N O P M E H T O T D N S Ä I

ää

PORNAINEN

Itäväylässä keskiviikkona 7.5.

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

LOVIISA

ASKOLA

SIPOO

Kaikki myymälävalikoiman koiranlelut päivän ajan -20%

Tarjous voimassa 30.4. saakka.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Polarica SUOMALAINEN PUOLUKKA 500 g

! T Ä V E K N E J O T N I H N E J O P L HA BROILERIN FILEESUIKALEET 450 g (8,86/kg)

GRILLIHIILI 14 L (0,18/l) Norm. 2,99

Laadukas lehtipuuhiili!

Useita makuja

tai HAMPURILAISET 150 g

88 24 pl

kpl

Etu vain TO-SU!

Sikahalpaa!

00 3 pl rs

1 erä/talous!

HIILLOSMAKKARA 400 g (3,75/kg)

00 2 pkt

pkt

KUNNON LENKKI 400–500 g

OLTERMANNI 900 g–1 kg

(5,99–6,65/kg)

pkt

KALINKA JOGURTIT 150 g

kpl

00 kpl

SIKA-NAUTA JAUHELIHA 400 g

(2,66/kg) Useita makuja

Etu vain TO-SU!

Riehakas vappuhinta!

199

(5,00/kg)

00 5 prk

149 kg

Argentiinan ROYAL GALA OMENA

149

Uuden sadon!

Iso muotoiltu FOLIOPALLO

Hello Kitty, Angry Birds, Cars ym... Mukana pallopaino. Norm. 6,99

(2,82/kg)

Hollannin TOMAATTI

Perinteinen

(5,98–7,47/kg) Perinteinen tai luonnonsuolessa

Säästä 28%

kpl

REISSUMIES 705 g

pkt

(4,98/kg)

(0,62/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 1,69–1,89/pl

Useita makuja.

MUNKINPAISTORASVA 500 g

LIMUT JAFFA JA COLA 1,5 l

PIZZAT 200 g (3,95/kg)

(6,66/kg) Kana ja pihvi.

Hinta sisältää pullopantin, ei sisällä koripanttia 2,20. Voimassa 17.2.–27.4.2014.

399 ps

KIISSELIT 200 g (5,00/kg)

III-OLUT 0,33 l/pl 24 pulloa (2,33/l) 0,87/pl.

SAKSANHIRVIKÄRISTYS 750 g (7,93/kg)

(5,99/kg) Marinoitu tai kermainen

(7,98/kg)

Porsaan ULKOFILEPIHVI 1 kg

Maustamaton tai hunajamarinoitu

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Esikeitetty MAISSI 400 g (3,22/kg)

129 kpl

Espanjan IRTO VARHAISPERUNA

00 2 rs

GAMMELBY Kuninkaantie ark 9 – 20 la 9 – 20 su 12-20

099 kg

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 24.–27.4. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.