20140507 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

0100 86 800

www.itavayla.fi

Keskiviikko 7. toukokuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 18

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 080 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 El Alba laajenee joelle

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

TEEMA Sipoo

(24h)

Kansanedustaja-eurovaaliehdokas Pirkko Ruohonen-Lerner tavattavissa Pe 9.5. klo 8.00 - 8.30 Porvoon torilla, vaalirekalla Pe 9.5. klo 12 - 14 Helsingissä, BioRexissä

Maksaja: Perussuomalaiset rp.

To 15.5. klo 15.30 alkaen Eduskunnassa. Vierailijoiden tulee ilmoittautua Maria Sainiolle, puh. 050 574 2034 tai maria.sainio@eduskunta.fi. Ohjelma: suullisen kyselytunnin seuraaminen klo 16 - 17, opastettu kierros eduskunnassa klo 17- 17.30, keskusteluja Pirkon kanssa klo 17.30 – 18.30, kahvitarjoilu. Lämpimästi tervetuloa!

Eurovaaliohjelmamme neljä pääperiaatetta ovat: 1. EU:n liittovaltiokehitys on torjuttava ja jäsenmaiden itsemääräämisoikeus taattava 2. Tukipakettipolitiikka on lopetettava 3. Talousyhteistyötä on kehitettävä edelleen 4. EU:n demokraattisuutta on vahvistettava

www.pirkon.info

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Auton ilmastointihuolto

79,-

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

(sis. kylmäaineen)

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun)

Tai määräaikaishuollon yhteydessä

Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

59,-

82,-

/ kpl

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

7. toukokuuta 2014

päivää! Hyvää äitiendag! Trevlig mors Myymälämme ovat suljettuina äitienpäivänä su 11.5. Våra butiker är stängda på morsdagen sö. 11.5.

Rainbow BBQ-ristikkoperunat/potatisfigurer, pakaste/djupfryst, 600 g (2,65/kg)

Rainbow

Hinta voimassa/ Priset gäller 8.-11.5.

Naudan sisäfilee/ Nöt innerfilé

Elonen Kinuskikreemikakku/ Krämkaka med tjinuski, 10:lle/ för 10, 800 g (13,74/kg)

alkuperämaa Brasilia/Uruguay/ ursprungsland Brasilien/Uruguay

Suomalainen/Finsk

Atria Viljaporsaan ohutleike/Tunn filébiff av gris, maustamaton/naturell, 750 g (11,99/kg)

Snellman Ylikypsä kinkku/ Extramör skinka 300 g (9,97/kg)

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 7.-13.5.

Espanja/Spanien Mansikkarasia/ Jordgubbar i ask 500 g (2,70/kg) Hollanti/Holland Kirsikkatomaattirasia/Körsbärstomater i ask 250 g (2,60/kg)

1 065 35

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 7.-13.5.

100 329

Tuore kurkku/ Färsk gurka 1. lk./kl.

Atria Perhetilan Broilerin ohutleikkeet/Tunna filéschnitzlar av kyckling, 480–600 g (14,56–11,65/kg)

Tomaatit/ Tomater 1. lk./kl.

HK Camping grillimakkarat/ grillkorv 400 g (4,48/kg)

Jalostaja Italian pata/ Italiensk gryta 150 g (12,66/kg)

Arla Apetina Salaattijuustopalat/ Salladsostbitar 200 g (9,95/kg)

God Morgon Appelsiinitäysmehut/ Apelsinjuice 1l

Hinnat voimassa toukokuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av maj S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

699 699

Suomalainen/Finsk

www.s-kanava.fi

Suomalainen/Finsk

Serla WC-paperi/ Toalettpapper 24 kpl/st. (0,29/kpl/st.) Serla Talouspaperi/ Hushållspapper 16 kpl/st. (0,44/kpl/st.)

Bon Aqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

Fresh Servant Salaatit/Sallader 210-300 g (13,30-19,00/kg)

179 190 399

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

vanha kaupunki Porvoo Mia Smolander

MAHDOLLISUUKSIEN TORI 8 TEEMANA NUORET JA TYÖ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Jaakko Haapala

Uudistetut pysäköintipalvelut tulivat eilen voimaan Åborgin torilla.

Pysäköinnin muutokset voimaan Åborgin torilla Pysäkoinnin muutostyöt ovat saatu valmiiksi vanhassa kaupungissa sijaitsevalla Åborgin torilla. Muutoksen taustalla on Jokikatu 37:n yrittäjien halu näyttää mihin suuntaan alueen pysäkointiä pitää kehittää. Torilla toimii Studio Lindell, ravintola/juhlahuoneisto Juhlahelmi ja Laura Ashley -liike. Kiinteistöyhtymä Åborgin isännöitsijä, yrittäjä Antero Lindell kertoo asiakkaiden ottaneen muutoksen heti vastaan tyytyväisenä. Lindellin mukaan muutoksilla on myös halu saada alueelle kiertoa ja tarjota useammalle asiakkaalle parkkipaikka. Muutoksella halutaan palvella asiakkaita ja turisteja. Mittarin on toimittanut Laatukilpi Oy ja laite on ruotsalaisen Cale Oy:n käsialaa. Torilla on yhdeksän autopaikkaa ja pysäköintiaika kaksi tuntia. Pysäköinnin hintana on joka päivä euro/ tunti ja 0,50 euroa/30 minuuttia. JAAKKO HAAPALA

ruskis Porvoo

Elli Rankka (vas.) ja Joonas Dashinger Porvoon kriittisistä pyöräilijöistä, Milka Kalmanlehto Mahdollisuuksien torin koordinaatioryhmästä ja Kaj Möller Pornaisten etsivästä nuorisotyöstä olivat mukana torilla polkupyörien keväthuolto-tempauksessa.

Tornien taistossa yli 200 lintulajia

”Kaikki tekevät yhdessä”

oukokuun puolessa välissä järjestettävässä Mahdollisuuksien torissa teemana on tällä kertaa nuoret ja työ. Tapahtumaa markkinoitiin Porvoon torilla maanantaina polkupyörien keväthuolto-tempauksella. – Teeman takia valitsimme yhteistyötahoiksi Porvoon nuorisopalvelut ja nyt paikalla on Pornaisten nuorisotalo ja Porvoon kriittiset pyöräilijät -ryhmä, Mahdollisuuksien torin koordinaatioryhmän jäsen Milka Kalmanlehto kertoi sateisessa ja tuulisessa säässä. Vaikka kurja keli ei houkutellut kovin montaa pyöränsä huollattajaa paikalle, tempaus oli silti osoitus

yhteistyöstä ja ryhmähengestä.

Kalmanlehto on järjestämässä Mahdollisuuksien toria jo viidettä kertaa. Hän sanoo oppineensa neljästä edellisestä kerrasta paljon. – Olen oppinut ihan hirveästi. Ensinnäkin ensimmäisenä vuonna tein paljon yksin, en osannut verkostoitua enkä delegoida töitä. – Ryhmä on vahvistunut paljon ja nyt osaan etsiä jokaiselle hommalle oman tekijän, enkä yritä tehdä kaikkea itse. Se on tämän tapahtuman kantava henki, kaikki tekevät yhdessä. Olen oppinut siis delegoimaan ja olen oppinut hymyilemään, vaikka ärsyttää.

Porvoon nuorisopalvelut järjestää tapahtumassa CV-työpajan ja leikkimielisen työhaastattelutilanteen. – Nuoret pääsevät hiomaan siellä omia taitojaan. Kesätyöpaikan hakeminen ei ole vielä myöhäistä. – Posintran Anne Wetterstrandin mukaan kesätyöseteleitä on vielä puolet jäljellä ja niitä voi hakea koko kesän ajan, Kalmanlehto kertoo. Kesätyöseteleillä voi palkata vuonna 1996–1998 syntyneen porvoolaisen nuoren ensimmäiseen kesätyöhönsä. Mahdollisuuksien torilla on mukana noin kaksikymmentä järjestöä ja mukaan voi vielä ilmoittautua.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

BirdLife Suomen Tornien taisto -tapahtuma järjestettiin viime lauantaina. Eniten lajeja (104) havaittiin Porissa. Sadan lajin maaginen raja ei ollut kaukana porvoolaisella Ruskiksen Pohjoisniityn lintutornillakaan, jossa havaittiin 90 eri lajia. Ruskiksen toisella tornilla havaintoja tehtiin 83. Porvoon Lakasalmen lintutornin luvuksi jäi 79 ja Koddervikenin lintutornin luku oli 51. Lapinjärvellä eri lajeja nähtiin 77 ja Pukkilan Kanteleenjärvellä 74. Tornien taisto on vuodesta 1994 järjestetty leikkimielinen kilpailu, jossa joukkueet pyrkivät havaitsemaan mahdollisimman monta lintulajia lintutornista kahdeksan tunnin aikana. Samalla tehdään lintuharrastusta tunnetuksi ja kerätään varoja linnustonsuojeluun. ITÄVÄYLÄ

– Tämä on Porvoon ainoa järjestötori. Tapahtumassa saa kattavan kuvan porvoolaisista toimijoista, jo sen takia kannattaa tulla paikalle. Mahdollisuuksien tori on monikulttuurinen koko perheen iloinen tapahtuma. – Meillä on ihana lavaohjelma, mukana on monesta eri kulttuurista musiikkia ja tanssia. Tänä vuonna ravintolapäivä on myös samana päivänä, joten tapahtumassa on paljon ruokaa eri kulttuureista.

ruotsinpyhtää Loviisa

Strömfors Electric aloittaa yt-neuvottelut

Sähkötarvikkeita valmistava Strömfors Electric Oy ilmoitti eilen aloittavansa yhteistoimintaneuvottelut tuotantoyksikössään Ruotsinpyhtäällä ensi maanantaina. Neuvottelut kestävät vähintään kaksi viikkoa ja ne käydään yhdessä työntekijöiden edustajien kanssa. Yt-neuvottelujen piirissä ovat tuotantoyksikön kaikki 207 työntekijää. Mahdollinen vähennystarve koskee enintään yhdeksän työntekijää. ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER

Mahdollisuuksien tori järjestetään Porvoossa lauantaina 17.5. kulttuuritalo Grandissa ja torilla. Tapahtuma alkaa kello 11 ja päättyy kello 16.

taRMOla, PORVOO

019-580 636

mopot ja skootterit!

NORMAALI KOKO - HURJASTI TÄYTETTÄMe kuljetaMMe! Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

MAKUEHDOTUKSIA: LIHA, MERI, VEGE, JUUSTO JA KANANPOIKA e

1.295

LMC 240 MIG/MAG PUOLIAUTOMAATTI

M es ta rin tie

Kir jalt

Valmistettu Suomessa. Sisältää 4m polttimen ja 5m maattokaapelin.

aja

ntie iisa

Työ p

Te ol lis RTV uu st ie

Lov

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

tie

Norpe

445e

Hinnat alk.

1.340,-

S! UUTUU EEN T T Y 5 TÄ A ALIPIZZ TIKE NORMA + DIPPIKAS

LA TANGOIL TAIKINA

+tk

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

herkuilla hemmotellaan äitiä!

tarj. to-la Paistovalmiit wienerleikkeet 10.80/kg! erä savuhirven Paistia siiv. 3,-/100g! kinkkukiusauksiin ym. kyPsää herkkuPalvikinkkua 14.50/kg!

tilauksesta lihaleiketarjottimia lahjaPakkauksessa alk. 30,-/kPl to-la takuutuoreesta lähilihasta jauhelihaa esim. naudan Paistijauhelihaa 10.90/kg!

tilaukset: liha- ja makkarajalostamo lindroos oy 019 652 006

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

Pääsiäiseksi lihat hyvään hintaan! Pizza,hyvät Love & Understanding Monipuolinen lihavalikoima! Grilliin mureita paistovalmiita pihvejä! Maistuvia täyslihamakkaroita & salaatteja! erä!! tuoreita karitsanviuluja 18.90/kg tuoreita karitsankareita 28.90/kg

0400 713 647

7. toukokuuta 2014

Jokiranta saa uuden ravintolan EL ALBAN ravintoloitsija Teija Tuomi laajentaa liiketoimintaansa ja avaa Surf Kök & Barin tiloihin Alba Rio -nimisen ravintolan. isustus henkii Jokirannan maanläheisyyttä ravintolat beigen, ruskean ja vaalean eri sävyillevittäytyvät lä. Ravintolan takaseinälle on palannut Walgren’sista kaavassa

Matko Wahlström

tuttu historiallinen jokimaisema Porvoonjoelta. Surffilaudoilla keimaileva sisustus on historiaa. – Silloin, kun ideoita on, pitää niitä rohkeasti ryhtyä toteuttamaan, äitienpäiväksi ovensa Joki- ja Lundinkadun kulmauksessa avaavan uuden porvoolaisravintolan yrittäjä ja ravintolapäällikkö Teija Tuomi sanoo. Hän ryhtyi maamme nykyisestä taloudellisesta tilanteesta huolimatta tuumasta toimeen pohdittuaan asiaa puolisen vuotta. – Viime vuoden lopulla sanoin useammalle ihmiselle, että alan katsella uusia tiloja nyt, kun Kirkkokadun El Alba -ravintolan vuokrasopimusta on jäljellä vielä neljä vuotta.

PORVOO Kaupungin jokirannassa toimii ennestään vain neljä ravintolaa, kun kesäravintolat Joella ja Amarillo poistuivat joukosta. Niiden paikalla sijaitsevien kalaportaiden ja rantamuurin kunnostuksen kaupunki aloittaa kesäkuussa. Jäljelle jäivät ravintolalaiva Glückauf terasseineen, kesäravintola Wilhelm Å., Jokiranta Café ja Porvoon Paahtimo. Jokirannan uusi asemakaava levittää kesäravintolat laajemmalle alueelle rannassa. Mannerheiminkadun sillan kupeella sijaitsevan jäätelökioskin paikalle on asemakaavan piirretty pieni kioski-kahvila. Asemakaava antaa myös mahdollisuuden harjoittaa sillan alapuolisessa liiketilassa kahvilatoimintaa.

Meillä saa olla noin 20 asiakaspaikkaa terassilla entisen 45 sijasta.

TEIJA TUOMI

Tuomi saikin puhelinsoiton, jossa hänelle tarjottiin Surf Bar & Kökin tiloja. – Kaupat liiketoiminnasta teimme huhtikuun alussa. Kiinteistön omistavan osuuskauppa Varuboden-Oslan kanssa neuvottelimme uuden, 10 vuoden vuokrasopimuksen, hän kertoo. Etelä-Suomen aluehallintovirasto on myöntänyt äskettäin uudelle ravintolalle A-anniskeluoikeudet. Porvoossa vuodesta 1998 toiminut El Alba -ravintola jatkaa toimintaansa toistaiseksi. – Walgren’sin entinen keittiömestari Outi Laine

Tulevana perjantaina ovensa avaavan ravintola Alba Rion yrittäjä, ravintolapäällikkö Teija Tuomi ja keittiömestari Stuart Petty ovat miettineen á la carte -listan sisällön. siirtyi Kirkkokadulle. Oikea käteni Anna Winberg jatkaa siellä ravintolapäällikkönä, Tuomi kertoo. Jokirannan uuden ravintolan keittiömestariksi siirtyi El Albasta tuttu keittiömestari Stuart Petty. – Yhdessä hänen kanssaan olemme luoneet á la carte -listan, jolla on viisi alkuruokaa, ruokaisia salaatteja neljä, seitsemän pääruokaa ja kolme jälkiruokaa. Listalla tulee olemaan aina tuoretta kalaa. Lapsille löytyy lehtipihviä, lohta ja kanaa, Tuomi kertoo. Alba Rion ravintolasalis-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Ravintolan terassin asiakaspaikkojen määrä pienenee Surf Bar & Kökin ja Walgren’sin ajoista. – Syynä on Jokirannan

uusi asemakaava. Sen mukaan meillä saa olla noin 20 asiakaspaikkaa terassilla entisen 45 sijasta, Tuomi kertoo. Porvoon kaupunki on tarkalleen määrittänyt terasseja koskevat säädökset. – Säädöksistä johtuen jouduimme vaihtamaan markiisien väriä. Porvoossa ei onneksi ole yhtä tiukat terasseja koskevat ohjeet kuin Helsingin kaupungilla, Tuomi sanoo. Tuomen ja hänen miehensä Kaarle ”Kake” Tuomen omistama ravintolayhtiö Old Green Garden Oy

työllistää El Albassa ja Alba Riossa tulevan kesän aikana yhteensä noin 10 henkilöä. – Tarjoilijoita on ollut rekrytoitavaksi hyvin, mutta ammattitaitoisesta keittiöhenkilökunnasta on ollut pienoista pulaa. Lisäksi Alba Rioon palkataan kaksi vuoropäällikköä, Teija Tuomi kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Alba on espanjaa ja tarkoittaa suomeksi aamunsarastetta. Rio tarkoittaa jokea.

Kävelysillan kummallekin puolelle kaavoittaja on piirtänyt pienet kioskityyppiset rakennelmat. Glückaufin, Wilhelm Å.:n ja Café Jokirannan paikoille on asemakaavassa varaus ravintolalle edelleen. Wilhelm Å.:lla ja Glückaufilla on pitkäaikaiset vuokrasopimukset kaupungin kanssa. Matkustajasatamaan asemakaava sallii yhden hieman isomman kahvila-ravintolan. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

sa on 60 asiakaspaikkaa ja baarissa 165 paikkaa. – Baarissa on tarkoitus järjestää myös pienimuotoisia musiikkiesityksiä, hän jatkaa. Uusi ravintolatulokas tulee pitämään ovet avoinna arkisin ja viikonloppuisin kello 11–23. Baarin puolella anniskeluoikeudet jatkuvat perjantaisin ja lauantaisin kello 02:een.

Kalaportaiden ja rantamuurin kunnostuksen kaupunki aloittaa kesäkuussa.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

7. toukokuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

KevätleiKKeihin!

Viikon hyvä uutinen

Mika Eronen

Katsaus työelämään

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Tervehdys lukijoille! Suoritan tällä hetkellä Itäväylässä opintojen päättävän työharjoittelun. Viisi viikkoja kestävästä harjoittelusta on nyt takana kaksi. Juttukeikoilla olen saanut hyvää kokemusta työelämää varten ja tavannut mielenkiintoisia ihmisiä. Opiskelen tällä hetkellä lehtijournalismia Helsingin evankelisessa opistossa (HEO). Neljäntoista Sipoossa asutun vuoden kautta itäinen Uusimaa on hyvinkin tuttu paikka. On mahdollista, että tapaamme juttukeikkojen yhteydessä.

toimittaja jaakko.haapala@itavayla.fi

F-18 HORNET • kaksikanavainen

55e

pErEgrInE EyE rtV • kameralla: katso ohjaimesta missä lennät

129e 69e

Siilit heräilevät kevääseen

Beili Phoenix purjEVEnE

Muistoa kunnioittaen Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Anna Backman ja Oliver Lindell olivat parhaat suomalaiset Fairhavenissa.

Oliver Lindellillä hyvä sijoitus Fairhavenissa Englannissa viime torstaista sunnuntaihin pelattu Fairhaven Trophies sujui nuorelta porvoolaiselta hienosti. Oliver Lindellin lopputulos oli 295 lyöntiä, joka oikeutti lopputuloksissa upeasti sijalle 9. Kisan voiton nappasi jo toisen kerran peräkkäin tasaisesti pelannut englantilainen Marco Penge tuloksella 287 lyöntiä. Vääksyläisen Anna Backmanin sijoitukseksi muodostui tyttöjen sarjassa hienosti neljäs ja lopputulos oli 304 lyöntiä. Oliver Lindellin ja Anna Backmanin seuraava kilpailu on kotimaassa. Ensi viikonloppuna pelataan Finnair Junior Tourin avauskilpailu. ITÄVÄYLÄ

LOVIISA

PORVOO

Lionsklubit keräävät lukuisilla paikkakunnilla järjestettävällä äitienpäivän lipaskeräyksellä varoja Uusi Lastensairaala 2017 –hankkeeseen. Loviisalainen naisleijonaklubi LC Loviisa Queen Lovisa järjestää äitienpäivän kunniaksi lipaskeräyksen perjantaina 9.5. Mariankadun K-kaupalla kello 10-20 ja sunnuntaina 11.5. Loviisan liikuntahallilla Eino Grönin konsertin yhteydessä.

Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uuden Porvoon yhdistys esittää kolme toivomusta Porvoon ensi vuoden budjettiin. Yhdistys toivoo, että kaupungin energiansäästötavoitteiden toteuttamisessa ei enää käytettäisi keinona koulujen ja päiväkotien ilmanvaihdon pysäyttämistä iltaisin, viikonloppuisin ja loma-aikoina. Toinen toive on, että kaupungin koulujen ja päiväkotien siivouksen perustasoa nostettaisiin. Kolmanneksi yhdistys toivoo kotihoidontuen Porvoo-lisän tulevan käyttöön.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 11.5.1984 Porvoon-keikka rutiinilla: Hurriganes-videolinjalle... Hurriganes kävi tervehtimässä porvoolaistyttöjä ja -poikiakin. Bailaillen ikivihreillä sävellyksillään. Yleisö kävi kuumana heti alusta lähtien ja eräässä vaiheessa fanit kiipesivät lavalle kuin muurahaiset käsiään ojennellen. – LP:tä me ei olla tekemässä, mut yhtä videonauhaa niinki, Remu kommentoi. *** Navigatio 84 -ssä on mukana yli sata näytteilleasettajaa. Näytteilleasettajien määrä huomioon ottaen Navigatio on myös tänä vuonna maamme toiseksi suurin venenäyttely, ja sen yhteydessä esitellään lukuisia ennen näkemättömiä uutuuksia. Venenäyttely on avoinna toukokuun 18.–20. päivinä.

PUKKILA

Onnin asiakaspalvelupisteen aukioloajat muuttuvat

Pukkilan kunta supistaa Hyvinvointikeskus Onnin asiakaspalvelupisteen aukioloa kesän ajaksi. Elokuun loppuun asti palvelupiste palvelee kuntalaisia maanantaista torstaihin kello 9-14 ja perjantaisin palvelupiste on suljettu. Poikkeuksena aukioloaikoihin on EU:n parlamenttivaalien ennakkoäänestys ajalla 14.- 20.5., jolloin palvelupiste on avoinna maanantaista keskiviikkoon kello 9-15, torstaina kello 9-17, lauantaina kello 10-16 ja sunnuntaina kello 10-14.

240e 78e

Kulkee n. 14 solmua

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Juha Juvonen

Äitienpäivänä kerätään varoja lastensairaalalle

110e

tervetuloa! Välkommen!

14.5. ajettavan Villisikapyöräilyn Pukkilasta lähtevä reitti on 12 kilometriä pitkä suuntaansa. Letkuntie 178:ssa on järjestettyä ohjelmaa kello 19 alkaen.

Viikon ykkönen

44e

aSIantuntIjaLIIkE paLVELukSESSaSI:

Numero

aLoIttELIjan konE • alk.

QuadrokoptErI • erittäin vakaa • myös ulkokäyttöön

ASKOLA Siilit kömpivät jo pikkuhiljaa koloistaan ja lähtevät ihmisten ilmoille. Suomessa siiliä tavataan Etelä- ja Keski-Suomessa Perämeren pohjukasta Kainuuseen asti ulottuvalla alueella. Ihmiset ovat siirtäneet siilejä tämän rajan pohjoispuolellekin, minkä vuoksi levinneisyysalueen pohjoisrajaa on vaikea määrittää. Myös Lapista on löytynyt siiliesiintymiä. Siili on Uudenmaan maakunnan nimikkoeläin. ITÄVÄYLÄ

jaakko haapala

HELIkoptErI • 4-kanavainen • sisäkäyttöön

MLL Uuden Porvoon yhdistys esittää toiveita

SIPOO

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella Suunnittele om

Kunta muistuttaa jätevesiremonteista Valtakunnallista jätevesiviikkoa vietetään 12.–18.5. Sipoossa halutaan muistuttaa, että haja-asutusalueiden jätevesiremonttien siirtymäaika päättyy 15.3.2016. Erityisen vaikeassa elämäntilanteessa olevat, esimerkiksi työttömät ja pitkäaikaissairaat, voivat erillisestä hakemuksesta saada lykkäyksen puhdistusvaatimusten noudattamisesta.

• sälekaihtimet • verhokiskot

Meiltä myös: • rullaverhot • paneeliverhot

at markiisisi www.terotex.fi

• pystylamelliverhot

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

7. toukokuuta 2014

Opiskelijat hakevat kokemusta Tallinnasta

OPINTOMATKALLA HARJOITELLAAN tapahtuman tuottamista.

H Hem- och köksaffär Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427

LAATURENKAAT

LingLong GreenMax

69,81,-

225/45-17 225/50-17

www.rengashemmo.fi

BORGÅ DAGARNA

En glad sommarhappening i Borgå centrum

www.porvoonelavakeskusta.fi

lohikEiTTo

90 5, sis. leipä

kylmäsavulohi palana

Haasteet ovat suurilta osin rajoittuneet tiedottamiseen ja kaikkien ryhmien ajalla pitämiseen. ESSI KANSIKAS

7.-8.6.2014

TiisTaisin

Jaakko Haapala

aaga-Helian Porvoon Campuksen matkailualan opiskelijat lähtevät opintomatkalle Tallinnaan ensi maanantaina. Tarkoituksena on oppia useita työelämässä tarvittavia taitoja, kuten verkostoitumista ja yhteistyötä yrityksien kanssa. Opintomatka on osa ensimmäisen vuoden opintoja. Opiskelijat suunnittelevat ja toteuttavat opintomatkan itse matkojen varaamisesta ohjelman suunnitteluun.

Opiskelijat suunnittelevat projektia seitsemässä ryhmässä ja huolimatta suurista ryhmistä, projektin aikana ei ole vielä tullut mitään suurempia ongelmia vastaan. – Haasteet ovat suurilta osin rajoittuneet tiedottamiseen ja kaikkien ryhmien ajalla pitämiseen, viestintäpäällikkö Essi Kansikas

Kuvassa Elina Oksanen (vasen), Emma Rahikainen, Tommi Laitinen, Essi Kansikas ja Heino Laukka. miettii. Ohjelmaryhmän jäsen Elina Oksanen kertoo, että opiskelijamäärät ovat aiheuttaneet ryhmälle hieman haasteita. – Ryhmän koko on 50 henkilöä ja yrityksille on hieman vaikeata ottaa niin suuria ryhmiä käymään.

kE-la voim. 7.-10. 5.

2490 kg

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi !

ITÄ-UUSIMAA Ilmoittautumisaikaa Porvoonseudun musiikkiopiston lukuvuoden 2014–2015 opetukseen ja sisäänpääsytesteihin on jatkettu 18.5. saakka. Sisäänpääsytestien kautta valitaan oppilaat musiikkiopiston perustason ja musiikkiopistotason opetukseen. Testit järjestetään kesäkuun alussa 2.–5.6. opiston neljässä toimipis-

teessä Porvoossa, Loviisassa, Mäntsälässä ja Sipoossa. Pop&jazz-opetukseen hakijat testataan Porvoossa. Hakijoita toivotaan erityisesti mataliin jousiin, selloon ja basson sekä kitaraan musiikkiopiston soitintarjonnan tasapainon ylläpitämiseksi. Mäntsälässä kehityskohteina ovat sen lisäksi kuorotoiminta ja puhallinopetus.

9,90

yksityistiet ja tiehoitokunnat.

Vägsladdning uTföres privata och väglags vägar.

0400 606 051 | yngve.hagglund@gmail.com ajankohtaiset ajoreitit/mera information: facebook.com/Hägglund roads

Kuorittu Uusi erä pakaste marinoituja katkarapu silakka-

9,90 1,- 7,90 kpl

tuotteita

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

JAAKKO HAAPALA

tamalla lomakkeen musiikkiopiston kansliaan. Mahdollisia vapaita paikkoja voi tiedustella myös elokuussa. Lisätietoja ilmoittautumisesta, sisäänpääsyistä ja opetustarjonnasta saa musiikkiopiston verkkosivuilta osoitteesta www.psmo.fi ja opiston kansliasta numerosta 019 520 2549. ITÄVÄYLÄ

Kevätkummun ostoskeskus, Sammontie1 p. 040 702 3253 Jaana Av. ti-pe 10-18, la 10-18

Yo-shampanjalasit nimikoituna. (Toimitusaika 2 viikkoa)

Avoinna äitienpäivänä la 9-17, su 9-17 porvoonks@gmail.com porvoon kukkia ja sidontaa

Pihat kuntoon kesäksi!

Fisherman’s Adventures Loppuviikon tarjoukset:

Eri soittimiin voi vielä tutustua kevään aikana musiikkiopiston oppilaskonserteissa, joihin on vapaa pääsy. Lisäksi Sipoossa järjestetään Sipoonlahden koululla (Opintie 6) torstaina 8.5. kello 18–19 musiikkileikkikoulun ja valmentavan opetuksen esittelytilaisuus. Ilmoittautua voi täyttämällä sähköisen ilmoittautumislomakkeen tai palaut-

TielanaukseT Yngve Hägglund

puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

Marinoituja nahkiaisia

se antaa hyvää harjoitusta projektissa toimimiseen ja opitaan järjestämään matka, Rahikainen kertoo. – Opintomatka on opintojen ensimmäinen iso projekti, projektipäällikkö Heino Laukka komppaa opiskelukaveriaan.

Vielä ehtii ilmoittautua musiikkiopistoon

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Lämminsavustettu alaskanlohi

Tallinnaan lähtee 46 opiskelijaa ja neljä ohjaajaa. Viestintäryhmän jäsen Emma Rahikainen kertoo, että Tallinna valikoitui matkakohteeksi ohjaajien päätöksestä. Hän odottaa innolla opintomatkaa. – Kun opintomatkassa on paljon itse-opppimista, niin

Äidille ihanat kukat!

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44

ti-pe 10-17, la-su 10-16 | www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Tilaa meiltä Raksapussi 1000 kg • pussi omaksi 26€ • pussi + nouto 80€ (+ mahd. jätemaksu) Nouto Porvoosta 30km säteellä

www.minilavat.fi

Porvoon Muutto ja Vaihtolava Oy Työpajatie 38, Porvoo. & 0400 700 452

7. toukokuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Selvitys: Uusi Vårberga skola 130 oppilaalle

Isoja rakeita

KUVA: HEIDI KARPPINEN Porvoon keskustaa viime lauantaina piiskanneessa raekuurossa suurimmat rakeet olivat peukalonkynnen kokoisia.

vettä pulppuaa 2 Ruskeaa

KUVA: ANITA OLLONBERG Talven jälkeen August Eklöfin puiston vesi on ruskeata, mutta suihkulähde toimii hienosti.

keikisteli 3 Fasaani

KUVA: JAANA MÄKELÄ Komea vieras saapui gammelbackalaiselle pihalle.

Myrskyn muistomerkki Pellinkiin

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Aamuvirkku siili herättelee kaveria

KUVA: LUKIJA Aamulla viiden aikaan toinen hereillä ja yritti herätellä kamua pyörimällä ympärillä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

KALEVALA KORU Vanamo kaulakoru 80cm

PORVOO Lisäselvitys Porvoon etelä- ja koillisosien ruotsinkielisestä kouluverkosta on valmistunut. Selvitys on laadittu pohjaksi kaupunginvaltuuston päätöksentekoa varten. Työryhmä on selvittänyt viittä eri vaihtoehtoa aina nykytilan säilyttämisestä yhteen sivistyskeskukseen. Toimenpide-ehdotus on, että Kråkö skola suljetaan ja oppilaat Vessöstä ja Kråköstä kuljetetaan uuteen Vårberga skolaan, joka suunnitellaan 130 oppilasta varten. Tämän lisäksi Grännäs skola remontoidaan 90 oppilaan kouluksi. Tämä vaihtoehto tarkoittaa myös sitä, että Bjurböle daghemin hoitopaikat todennäköisesti siirretään Skaftkärrs daghemiin. ITÄVÄYLÄ

Via Crucis tavoitti noin 2 000 katsojaa

KUVA: PATRICK WIKBLAD Porvoon saaristossa oli 29.11.2012 raju myrsky. Myrsky aiheutti paljon vahinkoa muun muassa Pellingin uuseissa saareissa. Benita’s Cafén pihalle Pellinkiin on pystytetty muistomerkki.

PORVOO Via Crucis Porvoossa Tuki ry haluaa kiittää sydämellisesti ihmisiä, jotka osallistuivat pitkäperjantain elämykseen, mikä tavoitti noin 2 000 katsojaa. – Jokainen teistä on tarpeen, jotta yleisö ja me kaikki saimme nauttia turvallisesta, vaikuttavasta ja tunnelmallisesta tapahtumasta. Ilman sinua tai yhteisöäsi emme olisi onnistuneet näin hienosti, tuottaja Susanna Salokannel ja puheenjohtaja Mikael Helenelund sanovat. Yhdistys sai runsaasti ruusuja ja myönteistä palautetta sosiaalisessa mediassa. ITÄVÄYLÄ

HUOLTOMME AVOINNA Ma-To 7-21, Pe 7-15.30

119,-

norm. 159,-

Hiab Suomi

Raudoittajantie 1, Porvoo Huollon työnjohto 040 765 2700 Huoltopäivystys (16-21) 040 721 7356 • Hiab • Multilift • Loglift • Jonsered • • Moffett • Zepro •

25,-

norm. 34,-

JuhlaStartin huipputarjoukset

395,norm. 695,-

alussa Kauneuspaja kesäkuun 3.6. auki joka arkipäivä 2.6.-1

HIUSPAJA 0400 360 622

KOHINOOR timanttikorvakorut 2*0,07ct W/SI

Avoinna: 8.5. to klo 8-14, 14.5. ke klo 9-15, 15.5. to klo 8-14, 21.5. ke klo 9-15 (viimeinen aukiolopäivä)

SAURUM Chippendale kakkulapio

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

Avoinna 7.5.- 21.5.2014, ma klo 9-15, ke klo 9.30-15 (poikkeus ei ke 14.5.) Ajanvaraukset asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi Katso palvelut.

34,90 FOCUS Swarovski -korvakorut 2 PARIA

10,-

norm. 27,00

19,90

norm. 29,90

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %

Vihre'EUROItäväyläKORJ.pdf

5/6/14

7. toukokuuta 2014

8:36 AM

UUSIA TYÖPAIKKOJA

tuulivoimalla ja kalastusmatkailulla VIHREÄ EUROVAALIKIERROS ITÄ-UUDELLAMAALLA 10.5.

Tule keskustelemaan Outi Alanko-Kahiluodon, Jyrki Kasvin ja Antero Vartian kanssa!

154

a: attaviss Outi tav llan S-market Söderku lo 12. k

162

ahiluoto

nko-K Outi Ala

CMY

sa: avattavis t o r e t n A tori

svi

Jyrki Ka

a: attaviss 0, Jyrki taSv-market klo 1

Loviisanlo 10.30, k , ri klo 12ket o t n o o Porv llan S-mar Söderkuo 13.15 kl

170

llan , Söderkuoon tori klo 11 12.15 o v l r Po tori k Loviisan

artia Antero V

MAINOKSEN MAKSAJA: Porvoon Seudun Vihreät ry. ILMOITUS

HÄLYTYSRAPORTTI

Rattijuoppo kuljetti huvivenettä LOVIISA Poliisipartio päätti tarkastaa valtatie 6:lla maanantaiyönä vastaan tulleen ajoneuvoyhdistelmän, jossa ulkomaan kilvillä varustetun vetoauton perään oli kytketty venetraileri, jonka kyydissä oli suurehko huvivene. Seulonta-alkometrikokeen tulos oli yli yksi promille, joka varmistui suoritetussa tarkkuusalkometrikokeessa rattijuopumukseksi. ITÄVÄYLÄ

Pelti kolisi peurakolarissa

PORVOO Ritan kaupunginosassa henkilöauto ja peura kolaroivat viime lauantaina. Peura menehtyi yhteentörmäyksessä. Kolarista ei aiheutunut henkilövahinkoja. Riistayhdyshenkilö vei eläimen ruhon pois. ITÄVÄYLÄ

Mies pahoinpideltiin Kevätkummussa PORVOO Kevätkummussa viime perjantaina pahoinpideltiin 40-vuotias mies. Pahoinpitely tapahtui Lohentien ja Sammontien ostoskeskuksen välillä. Miehen vammat ovat vaativat sairaalahoitoa. Poliisi pyytää yleisöltä havaintoja liittyen kyseiseen tapaukseen. Tiedoista voi ilmoittaa virka-aikana Porvoon

poliisiaseman puhelinnumeroihin 029 543 8718 ja 029 543 8729 tai lähettää sähköpostina osoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi. ITÄVÄYLÄ

Valoton mopoilija kaasutteli poliisia karkuun LOVIISA Poliisipartio oli lähdössä poliisiaseman pihalta viime perjantaina, kun se havaitsi Mannerheiminkatua kovalla nopeudella kulkevan mopon, jolla ei ollut ajovaloja. Partio lähti tavoittamaan mopoa, jonka se saavutti Saaristotien risteyksen luona. Mopoilija ei noudattanut hänelle annettua pysähtymiskäskyä. Partio mittasi mopolle 50–89 kilometriä/tunnissa 60 kilometrin alueella. Lopuksi mopoilija oli kääntynyt kivilohkareilla kavennetulle ajoväylälle, jonne poliisipartio ei voinut seurata häntä. ITÄVÄYLÄ

Autoilija puhalsi 1,84 promillea

LOVIISA Poliisipartio huomasi Myrskyläntiellä epävarmasti liikkuvan ajoneuvon viime torstaina. Partio pysäytti auton tarkastusta varten. Ajoneuvon kuljettaja puhalsi tarkkuusalkometrikokeessa tulokseksi 1,84 promillea. Ajoneuvon kyydissä oli ajoneuvon

omistaja, jota epäillään kulkuneuvon luovuttamisesta juopuneelle. ITÄVÄYLÄ

Autojen sivupeilejä rikottiin Lehtihamarissa PORVOO Usean auton sivupeili on rikottu Keltavuokontiellä sijaitsevan taloyhtiön pysäköintialueella Lehtihamarissa viime torstaina. Silminnäkijä oli havainnut kolmen pojan tai nuorenmiehen potkivan autojen sivupeilejä. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörä katosi Hamarista

PORVOO Hamarista on viime keskiviikon ja torstain välisenä aikana anastettu moottoripyörä. Kateissa on Honda CBR600F, jonka rekisteritunnus on IN-942. ITÄVÄYLÄ

Motoristi törmäsi traktoriin PORVOO Moottoripyöräilijä ja traktori törmäsivät Veckjärventiellä maanantai-iltana. Traktori oli kääntymässä pihatieltä Veckjärventielle vasemmalle, kun samasta suunnasta mäen nyppylän takaa tuli moottoripyöräilijä. Huomattuaan moottoripyörän, traktorinkuljettaja yritti peruuttaa takaisin pihatielle, mutta ei ehtinyt pois alta. ITÄVÄYLÄ

ILMOITUS

Saako olla maailman parasta vettä? Meille suomalaisille puhdas ja raikas vesi on itsestään selvä asia toisin kuin monessa teollistuneessa maassa maailmalla. Suomi on tuhansien järvien maa ja maaperästä pulppuaa raikasta lähdevettä, jonka pullotamme ja tarjoamme nautittavaksi toimistoissa ja työpaikoilla vesiautomaatista. Voitte lisätä henkilöstön ja asiakkaidenne viihtyvyyttä hankkimalla työpaikalle oman lähdevesiautomaatin. Puhtaan veden juominen kannattaa, sillä pelkästään kahvin tai virvokkeiden nauttiminen on vatsalle ja elimistölle raskaampaa kuin veden juominen. Aito lähdevesi on luonnon oma terveysjuoma: vesi puhdistaa ja keventää. Toimistotukku Talkan vesiauto-

maatti on helppo vuokrata käyttöön vaikka vain kesän kuumimmille kuukausille. Palvelumme hoitaa automaattien täytöt, huollot ja ylläpidon. Raikas vesi on heti käden ulottuvillasi, miksi et kokeilisi sitä jo nyt? Soita Toimistotukku Talkaan ja tilaa oma laite käyttöösi. Voit kokeilla laitetta aluksi kaksi viikkoa ja me tarjoamme sinulle vastineeksi hyvän olon ja mielen. Ajattele positiivisesti ja nauti mukillinen raikasta lähdevettä omasta vesiautomaatistasi! Tilaukset ja tiedustelut: Toimistotukku Talka, puh. 0207 940 420 tai myynti@talka.com

Teollisuustie 30, Porvoo. Puh. 0207 940 420. Ma-pe 8-16 myynti@talka.com ILMOITUS

ILMOITUS

7. toukokuuta 2014

Askolan uusi yritysalue hyvällä mallilla MONNINKYLÄNTIEN toisella puolella on käynnistymässä asemakaavatyö yritysalueen laajentamiseksi. Myös Muovi-Heljanko on aikeissa laajentaa omaa tehdastaan.

skolan kunta on myynyt ensimmäisen noin 3 300 neliömetrin suuruisen tontin Leppämäen yritysalueen asemakaava-alueelta. – Allekirjoitimme kauppakirjat sopivasti työn juhlan eli vapun aattona, kunnanjohtaja Esko Rautiainen iloitsee. Ostaja on liiketoimintaansa laajentava Askolan Autoja Konekorjaamo, joka aloittaa maansiirtotyöt alueella välittömästi. Rakennustyöt alkavat sen jälkeen, kun rakentamissuunnitelmat ja lupa-asiat ovat kunnossa. – Vireillä on lisäksi 1 – 2 muuta tonttikauppaa. Alueelle on kaavoitettu yhteensä 10 yritystonttia, Rautiainen sanoo. Rautiaisen mukaan uuden yritysalueen kunnallistekniikka on jo siinä vaiheessa, että tonttien rakentaminen pääsee käynnistymään. – Kunnallistekniset työt valmistuvat lopullisesti toukokuun loppuun mennessä, hän jatkaa. Askolan kunnalla on tällä hetkellä yhteensä 19 hehtaaria raakamaata käytettävissä uusien yritystonttien rakentamiseksi. – Punahiekan yritysalu-

maanantai - perjantai klo 7-16 www.sammutinhuoltolankinen.fi

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo , 019 524 9790

Pukkilan yksityinen katsastusasema avattu! Erittäin kilpailukykyiset hinnat – tutustu kotisivuihimme:

www.pukkilan-katsastus.fi Askolan autoja konekorjaamon toimitusjohtaja Ari Siivonen, kunnanjohtaja Esko Rautiainen (edessä oikealla) ja kaupanvahvistaja Hannu Ahlgren (vasemmalla) allekirjoittamssa kauppakirjaa. een perällä on vielä kolme vapaata tonttia, Rautiainen kertoo.

män hetkisen taloudellisen tilanteen maassamme, Rautiainen tuumaa.

Kunnanjohtajan mukaan Punahiekan ja Teollisuusalue II:n vastapäätä, Monninkyläntien toisella puolella on tarkoitus aloittaa lähiaikoina asemakaavatyö uusien tonttien saamiseksi vanhan yritysalueen jatkeeksi. – Tilanne yritystonttien osalta on kohtuullisen hyvällä mallilla. En voi olla kuin tyytyväinen ottaen tä-

Maamme johtava muovipulloja, kanistereita ja teknisiä puhallustuotteita valmistava perheyhtiö Muovi-Heljanko Oy on myös osaltaan luomassa uskoa tulevaisuuteen. Vuonna 1985 perustettu yhtiö on tehnyt suunnitelmat laajentaa Monninkylän tehdastaan. Investoinnin arvo on noin viisi miljoonaa euroa.

– Suunnitelmat vaativat asemakaavan muutoksen, jonka saimme läpi ennätysnopeassa ajassa – vain 5,5 kuukaudessa, kunnanjohtaja kertoo. Muovi-Heljanko laajensi tehdastaan edellisen kerran vuonna 2012 ottamalla käyttöön täysin automatisoidun PET-pullojen puhalluslinjaston. Linjalla valmistetaan pyöreitä ja ovaalin mallisia pulloja yksikerros- tai monikerrosmateriaalista.

leen 2,1 miljoonaa euroa ja liikevaihto kasvoi nimellisesti ollen 5,75 miljoonaa euroa. Tulos laski hieman päätyen 104 000 euroon. Viime vuoden tulosta paransi satunnaiset kertaerät, joten operatiivinen tulos parantui huomattavasti. LPO:n vanha lankapuhe-

K-ryhmän myynti laski Uudellamaalla ITÄ-UUSIMAA K-ryhmän yhteenlaskettu vähittäismyynti Uudellamaalla pääkaupunkiseutua lukuunottamatta oli tammi–maaliskuussa 146,5 miljoonaa euroa, jossa oli laskua 4,2 prosenttia viime vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna. K-ruokakauppojen myynti oli yhteensä 97,9 miljoonaa euroa, jossa oli laskua 5,2 prosenttia. Käyttötavarakauppojen myynti oli yhteensä 24,4 miljoonaa euroa, jossa oli laskua 7,5 prosenttia. Rautakaupan myynti oli yhteensä 24,3 miljoonaa euroa, jossa oli kasvua 3,4 prosenttia. Kesko julkaisi vuoden ensimmäisen osavuosikatsauksensa yhteydessä viime vuoden yhteiskuntavastuun raportin. Raportissa kerrotaan muun muassa

K-ryhmän yhteenlaskettu taloudellinen vaikutus Suomen maakunnissa. Uudellamaalla K-ryhmän yhteenlaskettu taloudellinen vaikutus oli 3 685,4 miljoonaa euroa. Summa sisältää Keskon tavaraostot, K-kauppiaiden suorat ostot, Keskon ja K-kauppiaiden investoinnit, Keskon maksamat palkat sekä K-kauppiaiden maksamat palkat ja verot. – Paikallisten kauppiasyrittäjien toiminta vaikuttaa laajalti lähiympäristön talouteen. Kauppiaat muun muassa hankkivat valikoimiinsa runsaasti paikallisten lähituottajien tuotteita, aluejohtaja Timo Huurtola toteaa. ITÄVÄYLÄ

linja ADSL-laajakaistaliiketoiminta jatkoi laskuaan samalla, kun valokuituliittymä- ja -palveluliiketoiminta jatkoi merkittävää kasvua. Lankapuhelin- ja ADSL-laajakaistatuotot laskivat viime vuonna 15–20 prosenttia verrattuna edellisvuoteen.

Tervetuloa! Rauhanpellontie 4, Pukkila Avoinna ma-pe klo 8-17

Ajanvaraukset 0400 465 509, myös ilman ajanvarausta

UUSI JAUHEMAALAAMO Polttouuni 6000x2400x2400 mm Myös raepuhallus

Valtatie 565, 07880 Liljendal, puh. (019) 661 2600

MARKO WAHLSTRÖM

LPO jatkoi valokuituverkon investointeja LOVIISA Loviisan Puhelinosuuskunnan (LPO) viime vuosi oli edelleen suurten investointien vuosi ja liiketoiminta on yhä suuremmassa määrin valokuituverkossa ja sen palveluissa. Yhtiön käyttöomaisuusinvestoinnit olivat edel-

uudet aukioloaikamme:

Askolan kunta

– Jo nyt nähdään, että suurin osa asiakkaittemme palvelukäytöstä on siirtynyt valokuituverkkoon tämän vuoden lopussa, myyntijohtaja Mats Åminne toteaa. ITÄVÄYLÄ

www.mecanil.fi

Dani auttaa!

? KOLAROITKO AUTOSI autovuokraus katsastuspalvelu n tuulasin vaihdot ja korjaukset n ilmastointihuolto n kytkinremontit n

n n n

automaalaukset kolarikorjaukset

Talvirenkaat nyt edullisesti!

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Porvoon

Kukkapalvelu

Nauti puhtaasta vedestä

AQVA-

vesiautomaatteja www.aqva.fi

Tilaa esittely yritykseenne! Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 • jan.roine@gmail.com

Abloy Classic

Tervetuloa! Aukioloaikamme: Rauhankatu 25 Porvoo

ma-pe 9-18 la-su 9-15 puh. 524 7575 tai 582 600

7,50

Näsinmäentie 5 Porvoo ma-pe 8-19, la 8-17, su 9-17 puh. 585 060

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

7. toukokuuta 2014

TerveTuloa!

Trend Studiosta ihanat hemmottelulahjat äidille ja valmistujaisiin. Meiltä myös kauneutta kevään ja kesän juhliin! Kattavat kauneudenhoitopalvelumme saman katon alta: Kasvo-, käsi- ja jalkahoidot Rakennekynnet Ripsipidennykset ja kestomaskarat Meikit Sokeroinnit Suihkurusketukset Kesto-/mikropigmentoinnit Restylane-injektiohoidot (ilmainen konsultointi) Kampaamopalvelut Hierontapalvelut ja kalevalainen jäsenkorjaus Äitienpäivälahjaksi: Toukokuun ajan hyvää oloa esimerkiksi rentouttavalla hieronnalla 2x55min 60€ (norm. 84€), hemmottelukasvohoito 65€ (norm. 75€) tai käynti kampaajalla - kysy tarjouksia puhelimitse, tai tule käymään! Muista myös kesävarpaat: jalkahoidon yhteydessä geelilakkaus, tai geelaus -15%. varaa aikasi puhelimitse 050 55 99 123, tai netistä www.trendstudio.fi.

Nyt

! N A A T A GRILL Porsaan EPIHVIT 1 kg E ULKOFIL ainen mar

IHVI 450 g

ERP aan KASSL Viljaporsar inoitu (6,64/kg) m

BROILERIN FILEESUIKALEET 450 g (8,86/kg) maustamaton, hunajamarinoitu

SAUNAPALVI tai KEITTOKINKKULEIKE 350 g (7,11/kg)

49 pkt

LIHAISA BALKAN 600 g (4,98/kg)

Uljaan maitotila veti raakamaitonsa myynnistä itäisen Uudenmaan ja pääkaupunkiseudun kaupoista jo huhtikuun alussa epidemian puhjetessa. henkilöiden yhteydenotot terveydenhuoltoon ovat edelleen vähentyneet. Varmistettuja Yersinia pseudotuberculosis -tapauksia on Porvoossa, Askolassa, Loviisassa, Pornaisissa ja Sipoossa tällä hetkellä 33 kappaletta, Porvoon terveydensuojelu tiedottaa. Uljaan Tilamaito Oy on

epidemiaselvitysten johdosta vetänyt myynnistä kauppoihin toimittamansa raakamaidon huhtikuun alussa. Myös raakamaidon toimittaminen myyntiin suoraan tilalta on keskeytetty selvitysten ajaksi. Maitoa on ollut myynnissä itäisellä Uudellamaalla ja pääkaupunkiseudulla. ITÄVÄYLÄ

Syötävän hyvät hevitarjoukset! MANSIKKA 500 g

Kotimainen TUOREKURKKU

(5,98/kg) Belgia

Suomi

299 099 rs

ANANAS

Mini VESIMELONI

Sweet Costa Rica

Brasilia

1995 299

149 179

GRILLIMAKKARAT 360-400 g

Hyvä suomalainen JUUSTOVIIPALEET 400-500 g

Fazer PUIKULAT 450–550 g (2,89–3,53/kg)

useita makuja!

249

399

159

350

BROILERIN KOIPIPALA n. 1,2 kg

SALAATTIATERIAT 250 g

KAKKURULLAT 485-500 g

(6,22-6,91/kg) Eetvartti ja Iivari

currymaustettu

Uljaan Tilamaito Oy

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

050 55 99 123

pkt

s XXXL Texa I V GRILLIPIH ) 2/kg ,7 (7 g 0 0 9

Uljaan maitotilalta toimitetusta maidosta ja potilasnäytteistä eristetyt Yersinia pseudotuberculosis ja Campylobacter jejuni -bakteerit ovat Eviran ja THL:n tutkimusten mukaan samanlaisia. Tilalta toimitettu raakamaito on tulosten perusteella suolistotulehdusten aiheuttaja. – Uljaan tilamaitoa juoneiden ja oireita saaneiden

Lundinkatu 20, Porvoo

Suomalainen Naudan SISÄFILEE alle n. 1,3 kg

ASKOLA Porvoon kaupungin terveydensuojelu valmistelee askolalaiselle Uljaan maitotilalle raakamaidon luovutuskieltoa muuhun tarkoitukseen kuin pastöroitavaksi. Terveydensuojeluviranomaiset korostavat, että kyseessä ei ole sanktio, eikä maitotilaa rankaista, sillä se on noudattanut nykyistä lainsäädäntöä ja ohjeistusta. Toiminnan rajoitus johtuu epidemiasta. – Kielto on voimassa siihen asti, kun tilan todetaan täyttävän raakamaitoasetuksessa annetut vaatimukset sekä Yersinia pseudotuberculosis -bakteerin osalta erikseen annettavat ehdot, terveydensuojelu tiedottaa. Asiasta päättää terveydensuojelujaosto kokouksessaan 13.5.

www.trendstudio.fi

rm inoitu tai ke

Tilamaito sairastutti 33 ihmistä kevään aikana

399 kg

kpl

(7,98-9,97/kg) Arki tai Gouda

(7,96/kg) kinkku, katkarapu, broileri, tonnikala

199 rs

God Morgon TÄYSMEHUT 1 L (1,75/l)

(15,90-16,39/kg) neljä erilaista!

2 prk

Äidille 11.5. ÄITIENPÄIVÄKAKKU 700 g (12,78/kg)

795

Äitienpäivänä avoinna 12–20. GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 8.–11.5.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

kpl

ELÖT Aino JÄ ÄT l) 4/ ,5 (5 l 900 m uja ! useita mak

895 kpl

7. toukokuuta 2014

Pornainen jättäytyi Itä-Uudenmaan yhdistymisselvityksestä ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan yhdistymisselvityksen toinen vaihe alkaa toukokuun alussa. Selvitysalueen kunnat ovat antaneet lausuntonsa väliraportista ja selvityksen jatkamisesta. Kuusi kuntaa seitsemästä jatkaa Pornaisten jäädessä pois selvityksestä. Selvitystyötä jatkavat Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Porvoo ja Sipoo. Selvityksessä panostetaan nyt erityisesti uusien toimintatapojen luomiseen ja haetaan ratkaisuja selvitysalueen kuntien kestävyysvajeeseen. Siksi Itä-Uudenmaan yhdistymisselvitykselle otetaan aikalisä ja päätökset siirtyvät kesäkuuhun 2015. Ohjausryhmä päätti, että selvitykseen valitaan ulkopuolinen selvityshenkilö valmistelemaan loppuraporttia ja avustamaan liitossopimusvalmisteluissa sekä ulkopuolinen toimija tukemaan kuntia uusien toimintatapojen luomisessa. Valinnat suoritetaan kesäkuun alussa ja molemmat aloittavat työnsä mahdollisimman pian. Yhdistymissopimusneuvottelut käynnistyvät ohjausryhmässä ensi syyskuussa. ITÄVÄYLÄ

Kaisa Ryöppy siirtyy rehtoriksi Porvooseen LOVIISA–PORVOO Loviisalaisten Myllyharjun koulun ja Myllyharjun lukion rehtorin tehtäviä hoitava liikuntatieteiden maisteri Kaisa Ryöppy on valittu rehtoriksi porvoolaiseen Linnankosken lukioon ensi lokakuun alusta alkaen. Ryöppy toimii 1.8.–31.9. välisenä aikana vs. rehtorina. Hän seuraa tehtävässään Aira Wollstenia. Aikaisemmin Ryöppy toimi liikunnan lehtorina porvoolaisessa Linnajoen koulussa sekä liikunnan ja terveystiedon lehtorina Porvoon terveydenhuolto-oppilaitoksessa. Määräaikaan mennessä Linnankosken lukion rehtorin tehtävään haki 19 henkilöä. ITÄVÄYLÄ

Prima Ballerina saapui Porvooseen PORVOO Porvoolaisvarustamo Prima Shipping on myynyt aluksensa MV Cleopatran suomalaiselle perustettavalle yhtiölle. Varustamo ostaa sen tilalle VG-Shippingiltä MV Bellandin, jonka nimi muuttuu Prima Ballerinaksi. Ostettava alus on 2 975 dwt:n (kuollutta tonnia) kuivalastialus ja valmistunut vuonna 1986 Sietaksen telakalta Saksasta. Belland luovutettiin uudelle omista-

jalleen Tolkkisten satamassa viime perjantaina, jolloin se sai myös uuden nimensä. – Alus tulee olemaan hakurahtimarkkinoilla ja liikennöimään lähinnä Itämerellä, Prima Shipping toteaa tiedotteessaan. Varustamon laivastoon liittyy syksyllä myös Bellandin sisaralus MV Nedland. Tästä lähtien Prima Shippingin alukset saavat Prima-alkuisen kaksoisnimen. ITÄVÄYLÄ

Äitienpäivän lipaskeräys alkaa PORVOO–LOVIISA Äitienpäivän kunniaksi Uusi Lastensairaala 2017 -hankkeen lipaskeräyksiä tullaan järjestämään ympäri Suomen. Samalla avataan myös täysin uudenlainen Lahjaksi lahjoitus -verkkopalvelu. Lipaskeräyksiä järjestetään vapaaehtoisvoimin 9.– 10.5 itäisellä Uudellamaalla Loviisassa ja Porvoossa. Keräyksen järjestävät paikalliset Lions-klubit, jotka ovat joukolla lähteneet mukaan uuden lastensairaalan talkoisiin. Päivitetyt tiedot keräyspaikkakunnista- ja ajoista löytyvät hankkeen verkkosivuilta ospoitteesta uls2017.fi. – Tähän mennessä uudelle lastensairaalalle on lahjoitettu runsaat 23 miljoonaa euroa, mikä on erittäin hieno tulos, hankkeen varainhankitapäällikkö Tuula Colliander kertoo. ITÄVÄYLÄ

Nyt avataan ulkomaalauskausi! Perjantaina 9.5. ja lauantaina 10.5. myymälä täynnä huikeita tarjouksia! Fasad Solid Peittosuoja Alk.

9 l (7,32/l)

Väri-Kallen Puuöljy Alk.

9 l (6,99/l)

Väri-Kallen Perinteinen Punamaali

10 l (2,99/l)

Juhlan kunniaksi kaikki tuotteet

-30%

Ovh.

Lauantaina paikalla Tikkurilasta Irina Hanhisalo, joka vetää maalauskoulua.

Samoin paikalla Uulatuotteelta Timo Holmi, joka antaa neuvoja ulkomaalaukseen.

C.E. Lindgrenin edustaja opastaa oikeiden siveltimien valitsemisessa! n tarjoillaa a in a t n a L au voon ! RT V-Por lakakkua h ju is t o u 30-v

(Tarjous ei koske parketteja eikä tarjoustuotteita. Käteiskaupat, ei jälleenmyyjille)

Ja ettei leikki loppuisi lyhyeen, palvelemme lauantaina 10.5. klo 15 saakka!

Lepotuoli

Tyylikästä ja kestävää pellistä!

Toukokuun ajan 2 x pinssit!

• P 146 cm, L 60 cm, K 96,5 cm • Väri: musta, putkirunko harmaa

kpl (44,90)

Tarjous voimassa 31.5.2014 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

raaja, hyödynnä alousvähennys!

7. toukokuuta 2014

Tervetuloa perjantaina - lauantaina 9.-10.5.2014

maalämpö- ja jätevesipäiville Raita Biobox XL -harmaavesi puhdistamo ja Cinderella polttava vessa muodostavat täydellisen jätevesijärjestelmän vapaa-ajan asunnolle

Maailman kehittynein painevesilaitos pientaloihin! E.sybox -järjestelmän tavoitteena on luoda mahdollisimman ergonominen, helppokäyttöinen ja energiaa säästävä järjestelmä veden paineistukseen. Tuloksena on patentoitu järjestelmä, joka on tehokas, kompakti ja hiljainen (vain 45 dB). DAB e.sybox on helppo asentaa ja käyttää. DAB e.sybox on tämän hetken kehittynein painevesilaistos omakoti-, mökki ja maatalouskäyttöön.

sähköpolttokäymälä

CINDERELLA • turvallinen valinta • iso kapasiteetti (12 hlöä) • tuhansia tyytyväisiä käyttäjiä pohjoismaissa • suljettu ilmankierto ei häiritse kiinteistön muuta ilmastointia tai tulisijaa • lopputuloksena kahvikupillinen tuhkaa/kk.

Käyttökohteita esimerkiksi: • Paineen korotus heikkopaineisissa verkostoissa • Kaivoveden pumppaus • Maatalouteen • Omakoti- ja paritaloihin • Vapaa-ajan asuntoihin

RAITA BIOBOX XL • kapasiteetti 600l/vrk • nelivaiheinen puhdistusprosessi • ei vaihdettavia suodattimia • loistava puhdistustulos

Huom! EdUSTAJAT PAIKALLA 9.-10.5. & Oletko uusimassa talosi lämmitystä ?

Oletko uusimassa talosi lämmitystä ? Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävään NIBE lämpöpumppuun!

Cinderella

Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävään NIBE lämpöpumppuun!

Saneeraaja, hyödynnä kotitalousvähennys!

Tule pyytämään tarjous oman talosi NIBE lämpöpumpusta! NIBEn edustaja paikalla.

Kahvitarjoilu! www.nibe.fi

www.nibe.fi www.kaukora.fi

NIBE MAALÄMPÖPUMPPU – KODIN LÄMMITYSNERO! www.nibe.fi Ota yhteyttä ja pyydä tarjous sinun talosi NIBE lämpöpumppuratkaisusta.

www.kaukora.fi

www.kaukora.fi www.kaukora.fi

Tervetuloa! ECOWATTI ecowatti Hybridilämmityslaite Hybridilämmityslaite Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin Aloita sähköllä, täydennä uusiutuvan energian komponenteilla! myöhemmin uusiutuvan ecowatti Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöpumppujen, aurinkoenergian tai energianHybridilämmityslaite komponenteilla! veteen varaavan takan yhteyteen. Aloita sähköllä, Jäspi Ecowatti sopiitäydennä myöhemmin uusiutuvan energian komponenteilla! esim. lämpöpumppujen, ecowatti Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöpumppujen, tai aurinkoenergian taiaurinkoenergian veteen Hybridilämmityslaite veteen varaavan takan yhteyteen. varaavan takan myöhemmin yhteyteen. Aloita sähköllä, täydennä uusiutuvan energian komponenteilla! Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöpumppujen, aurinkoenergian tai veteen varaavan takan yhteyteen.

ecowatti Hybridilämmityslaite Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin uusiutuvan energian komponenteilla! Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöpumppujen, aurinkoenergian tai veteen varaavan takan yhteyteen.

Tule tutustumaan lämmitys- ja jätevesijärjestelmiimme ja pyydä lisätietoa ammattilaisiltamme! Aurinkovoiman AHP-tyhjiöputkikeräimillä hyvä lämmöntuotto esimerkiksi Jäspi Ecowatin kanssa.

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

7. toukokuuta 2014

Vanhoja puhelimia jää noutamatta

POLIISIN LÖYTÖTAVARATOIMISTO ottaa eniten vastaan avaimia sekä pankki- ja bonuskortteja.

Marko Wahlström

orvoon poliisiaseman löytötavaratoimistoon tänä vuonna toimitettujen tavaroiden määrä on pysynyt viime vuotisessa tasossa. – Samassa vauhdissa ollaan, sillä tähän mennessä meille on toimitettu 113 tavaraa, löytötavaratoimiston hoitaja Ekku Palmgren kertoo. Löytötavaratoimistoon tuodaan eniten erilaisia avaimia, pankki- ja bonuskortteja sekä puhelimia. – Niiden jälkeen suurin ryhmä ovat polkupyörät, joita löytyy välillä niin metsästä kuin hylättyinä teiden varsilta. Monesti pyörät ovat varastettuja, Palmgren jatkaa.

BBVuonna 2012 toimistoon tuotiin 483 tavaraa. BBVuonna 2013 tavaramäärä nousi 515:een. BBTänä vuonna huhtikuun loppuun mennessä tavaroita on kertynyt 133. Lähde: Porvoon poliisiaseman löytötavaratoimisto

Kodin suuri juhlakirja Hinta 26,90 Koko perheen leivontakirja Hinta 22,90

Kirjan ostaneiden kesken arvomme Café Cabriolen 15 hlö Prinsessakakun. Porvoon poliisiaseman löytötavaratoimiston hoitaja Ekku Palmgren kertoi, että polkupyörien lisäksi eniten ihmiset tuovat toisten kadotettuja avaimia, pankki- ja bonuskortteja sekä puhelimia. Matkapuhelimia löytötavaratoimistoon tulee eniten varsinkin juhlapyhien aikana. – Vapun jälkeen meille tuotiin kaksi lompakkoa ja kaksi kännykkää. Palmgrenin mukaan kännyköitä ja lompakoita jää varsinkin viikonloppujen juhlinnan jäljiltä ravintoloi-

Vapun jälkeen meille tuotiin kaksi lompakkoa ja kaksi kännykkää. EKKU PALMGREN

hin ja takseihin. – Avaimia ja vanhempia puhelimia jää paljon noutamatta, hän kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Loviisan poliisiasemalla löytötavaroita voi tiedustella arkisin kello 9–16.15 puhelimitse numerosta 0295 413 700 ja Porvoon poliisiasemalla arkisin kello 8–16.15 numerosta 0295 413 711.

Osta kirja myymälästä, saat arvontalipukkeen ja voit voittaa kakun Äitienpäiväksi. Mannerheiminkatu 3 Porvoo

www.juhlava.fi /

JUHLAVA

Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11

Verkkokauppa / Webshop www.facebook.com/Juhlava

FC Futura Junioreiden ja Itäväylän

Lundi toivottaa

Onnellista Äitienpäivää 11.5.! Muista Äitiäsi toivotulla lahjakortilla! Saat sen Lundin jokaisesta liikkeestä. Tervetuloa!

Jalkapallokoulut 2.-6.6. ja 4.-8.8.2014

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut viisipäiväiset leirimuotoiset jalkapallokoulut kesäkuussa ja elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille vuonna 2003-2008 syntyneille tytöille.

Kesäkuu 2.-6.6. ja elokuu 4.-8.8.2014 K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O

Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa. Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen kentät.

Palvelemme ma–pe klo 8–20 la klo 8–18 su klo 12–18 (Aukiolot saattavat vaihdella liikkeittäin)

Löytötavaratoimiston tavaramäärät

Muista äitiä ja mummia herkullisella lahjalla

Jalkapallokoulun hinta on 95,-/viikko tai 170,- / molemmat viikot.

Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

Ilmoittautumiset kesäkuun kouluun 25.5. mennessä

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

7. toukokuuta 2014

Kaulakoru 795,ikuista kauneutta vuodesta 1918

Estelle

Hurmaavan hienostunut, suloisen sädehtivä Design Assi Arnimaa

ovh. ovh.

1022,-

ovh.

1153,-

Sormukset alk. 698,-

978,-

Eira

6865 riipus hopea

149,-

pronssi

85,-

pronssi

59,-

pronssi

45,-

rannekoru hopea ovh.

1995,-

99,-

Korvakorut hopea

i s k ä v i ä p n Äitie s i a j u t s i m l tai va lahjaksi!

55,-

Jälkiruoka veitsi + haarukka

149,-/pari

Kakkuatrain + veitsi

129,-

Lautasliinarengas, 4 kpl Tarjous

99,Leivoslapio + pizzalapio

119,Salaattiottimet

139,-

Kahvilusikat, puolitusinaa

139,-

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme arkisin 9–17, lauantaisin 9-14

7. toukokuuta 2014

Taiteilija pahoillaan, rikkojat kateissa

T A

Ei kunta voi ympäristötaideteoksia asettaa näytille, jos tällainen jatkuu. ANNE LAITINEN

– Sopimuksemme mukaan lainaajalle koituu lasku, jos taideteokset vaurioituvat, hän jatkaa. Nikkilän keskustassa sijaitsevat lehmätaideteokset joutuivat vahingonteon kohteeksi viikko sitten sun-

p au k o kk

r Ve

Arkisto/Mika Mykkänen

MIINA ÄKKIJYRKÄN peltilehmät kokivat ilkivaltaa Sipoon Nikkilässä.

aiteilija Miina Äkkijyrkkä on pahoillaan peltilehmiensä kohtaamasta ilkivallasta Sipoon Nikkilässä viime viikolla. – Ne ovatkin saaneet olla melko rauhassa ja sipoolaiset ovat ehtineet nauttia lehmistäni jo useamman vuoden, hän kertoo. Lehmistä tutuksi tullut taiteilija korostaa, että lehmät ovat lainassa Sipoossa.

! tu

it us

Yllätä Äitiä KUKKALAHJALLA! Sipoon Nikkilään vuonna 2010 sijoitetut Miina Äkkijyrkän peltilehmät joutuivat ilkivallan kohteiksi viikko sitten sunnuntaina. Tekijät ovat yhä kadoksissa. nuntaina. Itä-Uudenmaan poliisin mukaan kolmen pojan joukkio oli hajottanut taideteoksia pomppimalla niiden päällä ja irrottamalla niistä osia. Poliisi ei ole vielä tavoittanut tekijöitä. Sipoon kunnan kulttuurijohtaja Anne Laitinen on äärimmäisen pahoillaan sattuneesta. – Kyllä tässä itku meinaa päästä, hän toteaa. Laitinen toivoo, että poikajoukko saadaan kiinni ja edesvastuuseen teostaan. – Tekijät eivät ajattele seuraamuksia. Ei kunta voi ympäristötaideteoksia asettaa näytille, jos tällainen

jatkuu, tuohtunut Laitinen sanoo. Peltilehmien kohtaama ilkivalta ei ollut ensimmäinen kerta. Lehmiä jouduttiin korjaamaan kesällä 2012, kun niitä rikottiin edellisen kerran. Nikkilään on sijoitettuna kolme Miina Äkkijyrkän peltileyhmää. – Täällä oli alunperin neljä teosta, mutta yksi iso sonni myytiin Eurooppaan, Laitinen kertoo. Lehmät tulivat Sipooseen porvoolaisen Haikon Kartanon kesänäyttelystä vuonna 2010. MARKO WAHLSTRÖM

ILMOITTAJA: NYT KATSE KOHTI KESÄÄ!

Ihania kukkakimppuja, istutuksia ja asetelmia! JALOPELARGONIT á 6,95 €

MINIRUUSUT RUUKUSSA 5,95 €

ORVOKIT 8 kpl 6,95 €

ORVOKKIAMPPELIT alk. 4,95 €

Lahjakortit myös verkkokaupastamme! Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, ma–la 8–19, su 9–18 puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi Seitlax Garden Shop, Asentajantie 1: ti–pe 10–18, la 10–16 Seitlahden Kukkakauppa, Asentajantie 8: ti–pe10–17, la 10–16 Seitlahden Puutarha, Björknäsintie 155: ma–pe 10–18, la–su 10–16

Kesä´14 Itäväylän Kesälehti 2014

Opas itäisen Uudenmaan kesään - yksissä kansissa

Nopean varaajan et u

-25%

Itäväylän Kesälehti on lukijalle paras paikka löytää parhaiden paikallisten yritysten tuotteet, palvelut, tarjoukset ja ostopaikat. Kesälehti kertoo kattavasti ja paikallisesti mitä kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Lehdestä löytyy kesäisiä tapahtumia, ihmisiä ja elämyksiä.

ilmoitushin noista. Etu voimas sa 9.5. asti

Kesälehti ilmestyy ke 11.6.2014 Varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila nyt.

Pukkila Myrskylä

Lisätiedot ja varaukset Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi www.itavayla.fi/kesalehti

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

7. toukokuuta 2014

-50% Kesyrotatkin harrastavat

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

agilityä mielellään RADALLA OLEVAAN rottaan ei saa koskea.

VENÄJÄLLE VIISUMIVAPAASTI!

Risteilyt Saimaan kanavan kautta 16.5. – 6.9. Lähtöjä Viipuriin lähes päivittäin

Risteilyloma Viipuriin ja Saimaan kanavalle, 2 pv

Päiväristeily Viipuriin tai pidempi kaupunkiloma, jolloin pääset paremmin tutustumaan historiallisen kaupungin tunnelmaan. Miniristeily 1 pv, alk. 65 €/hlö Kaupunkiloma 2 – 3 pv, alk. 98 €/hlö

Hamina- Viipuri-Lappeenranta, alk. 110 €/hlö Lähdöt esim. ti 10.6.• la 14.6.

Risteilyloma Viipuriin, 2 pv Hamina-Viipuri –Hamina alk. 110 €/hlö Lähdöt esim. ti 24.6. • su 6.7• ti 8.7.

Saimaalta Pietariin 3 pv Ohjelmallinen kaupunkiloma Pietariin. Näe loistoa, tyyliä, taidetta ja historiaa. Ostoksia ja huvittelua unohtamatta. Alk. 278 €/hlö/2 hh. Lähdöt esim. to 5.6. • to 12.6. • ma 16.6. • to 26.6. • ti 1.7. • to 3.7. Kysy lisää!

Saimaalle m/s Brahella Lappeenranta-Savonlinna-Lappeenranta

emmikkejä aktivoiva agilityharrastus on laajentanut otettaan myös kesyrottien keskuudessa. Porvooseen saapuu tulevana lauantaina joukko rottia, joiden agilitynäytös tulee tarjoamaan vauhtia ja vaarallisia tilanteita. Lajin suosio on hurjassa nousussa, joten Suomen Kesyrottayhdistys haluaa esitellä konkareittensa taitoja. Myös juniorirotat pääsevät mukaan Peten Koiratarvikkeessa järjestettävään näytökseen. – Agilityä on hauska katsella ja rotat esiintyvät mielellään. Samalla kerromme lisää lajista, rottien koulutuksesta ja niiden hoidosta, Riika Ruokolainen Suomen Kesyrottayhdistyksestä kertoo. Agilityyn osallistuvat rotat jaetaan kolmeen luokkaan: urokset, naaraat ja champion-luokka. Jokaisella on kaksi yritystä suorittaa rata kunnialla läpi. Sääntöjen mukaan osallistuva kilpailija ei saa olla aggressiivinen, sairas, eikä sillä saa olla syöpäläisiä. Jokainen rotta saa harjoitella radalla hetken ennen kilpailun alkua. Alaikäraja agilitykilpailussa on kaksi kuukautta.

Riika Ruokolainen

Kesyrotat tykkäävät agility-radasta. Rottien agilitya pääse seuraamaan Porvoon Kuninkaanportissa tulevana lauantaina. Rottien agilityrata koostuu viidestä esteestä, joita ovat silta, tunneli, A-este, köysi ja keinu. Rata on yleensä pöydällä jonne rotta laitetaan vapaaksi. Kisassa ei saa käyttää esimerkiksi valjaita. Kilpailussa rottaa ei saa nostaa, työntää eikä muutenkaan pakottaa; houkuttelu makupaloilla ja esimerkiksi äänellä on sallittua. Eläintä ei saa säikyttää eteenpäin esimerkiksi lyömällä käsiä yhteen sen takana. Rotan ohjaajan epäasiallinen käytös tai rotan pakottaminen tai raaka koh-

2 pv • alk. 95 € / hlö

Savonlinna-Lappeenranta 1 pv • alk. 59 € / hlö Juhannusristeily Saimaalla 3 pv • alk. 295 € / hlö Hamina Tattoo-tapahtuman aikana majoitus m/s Brahella • alk. 40 € / hlö

Saimaan Matkaverkko Oy Kipparinkatu 1, LPR, puh. 05 541 0100 Palvelumaksu 10 € / varaus, ei nettivarauksissa.

Varaa netistä! saimaatravel.fi

Lapinjärven kylänraitilla on todella monipuoliset palvelut.

Hemmottele Äitiä lahjakortilla! • kasvohoidot • jalkahoidot • hieronnat • ripset • meikkaukset • pigmentointi Myös kotikäynnit. Lapinjärventie 25, vanha apteekki. Puh. 040 5761533. HyvänOlonKaukoranta.

HyvänOlon Kaukoranta kosmetologi ja hieroja Laura

Nettisivut tulossa pian.

telu johtavat eläimen suorituksen hylkäämiseen. Kilpailusuorituksesta otetaan aikaa ja sijoittuminen määritellään ajan perusteella. Tällä kertaa Porvoossa ei rotille kuitenkaan paineita aseteta, sillä näytöksen on tarkoitus esitellä lajia mahdollistaen yleisön lisäkysymykset. Kesyrotta voi saavuttaa agilityssa Agility Champion-, Agility Grand Champion- ja Agility Vuoden Voittaja -tittelin. Virallisia agilitykilpailuja järjestetään Suomen

Kesyrottayhdistys ry:n näyttelyiden yhteydessä. Rottien taitokisoja järjestävässä Suomen Kesyrottayhdistyksessä on yli 150 jäsentä. Vuosittain agilitykisoja järjestetään Suomessa 10–15 ja osallistujia on parhaimmillaan jopa yli 50. Lajin suosio on lisääntynyt rottien omistajien keskuudessa viimevuosina. ITÄVÄYLÄ

Rottien agilitynäytös Peten Koiratarvikkeessa Kuninkaanportissa (Ratsumestarinkatu 5) lauantaina 10.5. kello 11–15. Vapaa pääsy.

Kyläkeskustelu käynnistyi foorumilla PORVOO Kylien asukkaat ja kaikki muut asiasta kiinnostuneet voivat keskustella Porvoon kylärakenneohjelmasta Ota kantaa -foorumissa maanantaina käynnistyneessä keskustelussa. Kaupunki panostaa suurimpiin kyläkeskuksiin, joissa on riittävä väestöpohja palvelujen ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi. Näitä

kehitettäviä kyliä kutsutaan ohjelmassa palvelukyliksi. Palvelukyliä ovat Kulloo, Hinthaara, Kerkkoo, Ilola, Epoo ja Fagersta–Gäddrag. Palvelukylissä kaupunki sitoutuu kylän kehittämiseen, mutta yksittäisestä palvelusta, palvelun säilyttämisestä tai kehittämisestä ja muista toimenpiteistä päätetään aina erikseen. ITÄVÄYLÄ

EEROLA-YHTIÖT TEHTAANMYYMÄLÄ

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Ihana ohut silkkivilla mustana tai valkoisena

Kevään suosikkimateriaali sopii jokaiselle äidille Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

Äitienpäivälounas

Morsdagslunch, stående bord seisovasta pöydästä Juhlat su/sö 11.5. tulossa?

Kattaukset, dukningar Herkut kotiin meiltä! -täynnä- ja 15.00 11.00, 13.00 katutasossa ja kellariravintolassa

Pöytävaraukset/bordsreserveringar: hanna.maria@co.inet.fi/& 0207 189 616

Tutustu pöydän antimiin www.hanna-maria.fi Aikuiset 28 e, lapset alle 12-v. 15 e Ma-la 8-17, su 10-17 • Välikatu 6, 06100 Porvoo • puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

7. toukokuuta 2014

Siipirikko joutsen jouduttiin lopettamaan LINTUHOITOLA SAA eniten vinkkejä kansalaisilta. Joutsenia hoitolaan tulee vuodessa kolmesta seitsemään.

Pyhtään lintuhoitolaan toi-

Pyhtään lintuhoitola/Arto Hokkanen

Oli hyvä, että eläin saatiin pois luonnosta kärsimästä. ARTO HOKKANEN

Tämä Loviisan Rönnäsistä viime viikolla Pyhtään lintuhoitolaan toimitettu siipirikko joutsen jouduttiin lopettamaan. mitetaan vuosittain kolmesta seitsemään joutsenta, jotka ovat eri tavoin vauri-

oituneita. – Viime tammi-helmikuussa meille tuli muutamia joutsenia, jotka vapautetaan piakkoin, hän kertoo. Alkutalvi ja kevät ovat lintuhoitolassa vuoden hiljaisinta aikaa. Sesonki käynnistyy kesällä, kun linnuilla on poikasia. – Viime viikolla saimme pesästään pudonneen sepelkyyhkyn poikasen hoidettavaksi. On erittäin harvinaista, että poikasia tulee jo huhtikuussa, Hokkanen jatkaa.

Lintuhoitola hoitaa vuosittain 100–150 lintua. – Suurimmaksi osaksi saamme soittoja tavallisilta kansalaisilta. Toiseksi eniten lintuja tulee pelastusviranomaisten ja poliisin kautta, Hokkanen jatkaa. Viime viikolla lintuhoitolasta vapautettiin Loviisan Tesjoelta kevättalvella löytynyt huuhkaja, joka oli kuntoutunut hyvin ja lähti hyvävointisena lentoon. – Saimme myös puhelun loviisalaisen koulun pihalla könkkäävästä siipirikosta lokista. Soittaja lupasi seurata tilannetta, Hokkanen kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Pyhtään lintuhoitola päivystää numerossa 040 518 8976.

Uudenmaan vihreät kampanjoivat kunnissa

Terveydensuojelun asiakaspalvelu on suljettu tänään

ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan vihreät vierailevat EU-vaalikierroksellaan Loviisan ja Porvoon toreilla sekä Sipoon Söderkullassa tulevana lauantaina. Kierrokselle osallistuvat eurovaaliehdokkaat Jyrki Kasvi ja Antero Vartia. Sipoon Söderkullassa vierailee myös eduskuntaryhmä puheenjohtaja Outi Alanko-Kahiluoto. Ehdokkaat nostavat kier-

PORVOO Kaupungin terveydensuojelun toimisto on suljettu tänään keskiviikkona 7.5. Toimisto on taas normaalisti avoinna torstaina 8.5. kello 9 alkaen. Toimiston väki pahoittelee

roksella esiin tuulivoiman edistämiseen ja kalastukseen liittyviä teemoja. Kuluvan vuoden keväällä Uudenmaan liitto käynnisti selvitykset yhdeksästä mahdollisesta tuulivoimapaikasta. Itäisen Uudenmaan kohteet sijaitsevat Porvoon Kilpilahdessa, Porvoon edustalla merellä, Loviisassa sekä Loviisan ja Lapinjärven rajalla. ITÄVÄYLÄ

Teemailta perheneuvolassa PORVOO Perheneuvola järjestää kaikille avoimen ruotsinkielisen teemaillan perheneuvolan tiloissa (Linnankoskenkatu 32 K)

keskiviikkona 7.5. kello 18. Lastenpsykiatri Heidi Somersalo luennoi aiheesta ”Miten autan lastani säätelemään tunteitaan?”. ITÄVÄYLÄ

MYRSKYLÄN

TAKSI

puh. 0400 801 619

Taksiliikenne, Kela-, tilaus- ym. ajot.

Kun Äiti ja Tytär pukeutuivat juhlaan… Klassista Ajatonta Istuvaa

Yllätä Äiti!

nen Romantti a on t lahjavalin aat laadukk et! alusvaatte

sulkemisesta mahdollisesti aiheutuvaa häiriötä. Kiireellisessä asiassa tulee ottaa yhteyttä päivystävän terveystarkastajan puhelimeen numerolla 040 168 8844. ITÄVÄYLÄ

Fred Ensimmäiset rintaliivit kesämekon alle

Stella

…Tervetuloa Yhdessä tai Erikseen sovittamaan! Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 Avoinna: ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska

www.magys.fi

Äidille

OMA TODELLA HELPPOKÄYTTÖINEN SINGER 1 TARJOUSHINTAAN

390,T mi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298 ILMAINEN KOULUTUS!

Eurovaalikeskustelutilaisuus Lauantaina 10.5. klo 12-16 Loviisan liikuntahallilla Paikalla EU-ehdokkaat Juho Eerola Jussi Halla-aho Perussuomalaisten teltta myös Askolan torilla 10.5. klo 12-15

Saat mitä tilaat

Ilmoituksen maksaja: Uudenmaan Perussuomalaiset ry

oviisa-Isnäsin vapaapalokunnan Rönnäsin golf-kentän tuntumasta viime viikolla pelastama joutsen jouduttiin lopettamaan Pyhtään lintuhoitolassa. – Linnulla oli vanha vamma ja luut olivat pahoin murskana. Siiven korjaamisessa pelkkä lastoitus ei riitä. Ainoastaan kirurgi pystyisi pelastamaan eläimen, eläintenhoitaja Arto Hokkanen sanoo. Hän on kuitenkin tyytyväinen, että Isnäsin vapaapalokunta lähti tuomaan joutsenen Pyhtäälle. – Oli hyvä, että eläin saatiin pois luonnosta kärsimästä, Hokkanen kiittelee.

KOTIMAISET IKKUNAT NYT NETISTÄ Ikkunat edullisesti valmistajan omasta verkkokaupasta.

UUTTA!

Tutustu heti www.piklas.fi

Äitienpäiväkukkaset kesäkukantaimet amppelit

7-14 lta toriaikana • Porvoon tori su 9-19 taan klo 7-19, il a st u m a a a • Koton !

Tervetuloa

Elomaan Puutarha Ay

Juornaankyläntie 292, Juornaankylä. Puh. 019-663 2644

PERHEVÄYLÄ

7. TOUKOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kirjastokahvila aloittaa Lapinjärvellä L NYT VOI kirjastoon tehdä vaikka treffit.

Tänne voi tulla moikkaamaan tuttuja, joita ei muuten näe. IIRIS ARHOSALO

Kirjasto tarjoaa kahvit ja teet, mutta osallistujat rakentavat illan, kirjastonjohtaja Iiris Arhosalo kuvailee. Hän kertoo, että idea vapaamuotoiseen iltaan lähti asiakkaiden toiveista. – Lapinjärvi on yhdistysten luvattu kunta. Erilaisten yhdistysten toiminta on tosi

Kirjastonjohtaja Iiris Arhosalon mukaan myös porlammilaisten toiveita kuulostellaan. Kirjastokahvilan toiminta käynnistyy Lapinjärven pääkirjastossa huomenna torstaina. tarpeellista ja vetää ihmisiä mukaan kylissä, mutta helposti käy niin, että yhdistyksistä tulee sisäpiirejä, jotka eivät kaipaa uusia kasvoja. Paikkakunnalle tulija tai täällä ennestään asuva voi

etsiä paikkaa, jossa saisi jutella muitten kanssa ilman sitoutumista puuhaamaan tai harrastamaan jotakin. Ihan vain jutella, vaikka kudin, kitara tai kirja voi hyvin olla siinä mukana.

Lapinjärveltä löytyy sosiaalisen median piiristä kuntafoorumi, jossa taitetaan rajustikin peistä isommista ja pienemmistä kohtalonkysymyksistä. – Kirjasto voisi tarjota

Porvoon suomalainen seurakunta TUOmiOKirKKO

seUraKUnTaKOTi

Keskiviikko 7.5. klo 20 häämusiikkia – häitään suunnitteleville ja häämusiikista kiinnostuneille. Mukana seurakunnan kanttorit. Vapaa pääsy.

Keskiviikko 7.5. Klo 18.30 sanan ja rukouksen ilta. Puhujana Lähetysyhdistys Kylväjän aluekoordinaattori, pastori Janne Sironen ’Kristitty valona maailmassa’.

Perjantai 9.5. klo 19 Kevätkonsertti, Varia Voce -kuoro & kamariyhtye Fantasmi, joht. Jarkko Yli-Annala. Vapaa pääsy.

Torstai 8.5. klo 9 aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa (4 krs.) klo 13 veteraanien hengellinen piiri kahviossa, Klemola klo 14 sleY:n lähetysraamattupiiri, kokoushuone 3. klo 17.30 sansan medialähetyspiiri kahviossa

sunnuntai 11.5. ”Jumalan kansan koti-ikävä” klo 10 äitienpäivän messu, saarna: Heikki Hakamies, Mervi Lahola, Janne Kuusitunturi, Katriina Toivonen, Merja Halmetoja-Sivonen, Jarkko Yli-Annala Kolehti: Seurakuntien tyttö- ja poikatyön tukemiseen ja kehittämiseen Suomen Poikien ja Tyttöjen Keskuksen kautta. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. Keskiviikko 14.5.

lauantai 10.5. klo 8.30 kaikille avoin aamurukoushetki

KeväTKUmmUn seUraKUnTaKesKUs maanantai 12.5. klo 13-16 Kohtaamispaikka helmi

GammelBaCKan seUraKUnTaKesKUs Keskiviikko 7.5. Klo 18 Kamppulakuoro Torstaina 8.5. klo 17.30 sakset ja supina -käsityötapaaminen sunnuntai 11.5. klo 13 äitienpäivän messu, saarna: Laura Mäkelä, Heikki Hakamies, Jarkko Yli-Annala, Tuomaskuoro

maanantai 12.5. klo 10 lähetyksen työpaja klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa Keskiviikko 14.5. Klo 12 Työttömien ja eläkeläisten lounas, hartaushetki.

klo 19 iltamessu, Juhana Sihvo, Hugo Lehkonen, Minna Wesslund, Hanna Savukoski

Pyhän liturginen väri on valkoinen. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Vastuulääkäripalvelu tuo isot säästöt Porvoossa

Marke Kalliola

apinjärven kirjastosta tulee kohtaamispaikka kahvikupin ääressä. Toimintaa kehitellään ensimmäisenä kahvilailtana, huomenna 7.5. kello 18– 20.30. Päivä on torstai, mutta jos joku muu viikonpäivä sopii useimmille paremmin, jatkossa voidaan kokoontua silloin. Ajatuksena on pitää keskustelukahvilaa hirsisalissa kerran viikossa muutaman viikon välein.

Tiistaina 13.5. klo 13 diakoniapiiri Liisa Myrttisillä, Heinäsalontie 30.

tilaisuuden keskusteluun yhtä lailla, ero on siinä että täällä tavataan kasvokkain. Hirsisaliin mahtuu isompikin porukka parantamaan kuntaa ja maailmaa siinä samalla. Arhosalon mukaan kirjastossa on kahvilailtoina mahdollisuus vapaaseen oleskeluun ja illanviettoon, joka jatkuu kirjaston sulkemisen jälkeen. Sisään pääsee kello 19:ään saakka normaalin aukioloajan mukaan. – Tänne voi tulla moikkaamaan tuttuja, joita ei muuten näe. Voit sopia vaikka treffit kahvilaillalle. Kirjasto on matalan kynnyksen paikka ja toteutamme yhteisen olohuoneen ajatusta vaihteeksi tällä tavalla. Kirjastokahvila aloittaa pääkirjastossa, mutta nyt kuulostellaan porlammilaisten toiveita. Josko Porlammillakin oltaisiin kiinnostuneita vastaavanlaisesta tai muusta toiminnasta kirjaston tiloissa, Arhosalo pohtii. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kaupungin sosiaali- ja terveystoimi on uudistanut vanhuspalvelujen hoitoketjuja yhdessä Doctagonin kanssa. Uudistuksella Porvoo säästi 1,2 miljoonaa euroa pelkästään vuoden 2013 aikana. Tuoreen Nordic Healthcare Groupin raportin mukaan uudistuksilla on mahdollista saavuttaa jopa 2,4 miljoonan euron vuosittainen kokonaissäästö. Keskeinen osa uudistusta oli ympärivuorokautisten lääkäripalvelujen käyttöönottaminen vanhuspalveluissa. ITÄVÄYLÄ

Päiväkodeissa uudistuksia lähikuukausina

PORVOO Kaupungin päiväkotipalveluissa tapahtuu lähikuukausina monenlaisia muutoksia. Yksityisten päivähoitopalvelujen tarjonta on lisääntymässä, jolloin perheet voivat hankkia palvelusetelillä palveluita kymmenestä kaupungin hyväksymästä ja valvomasta yksityisestä päiväkodista. Kokonniemeen ja Gammelbackaan sijoittuvat tilapäispäiväkodit otetaan lisäksi käyttöön lähiviikkoina. ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. maanantai 12.5. Klo 11 Kaikenikäisten kohtaamispaikka. Lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. Pyhäkoulu lapsille klo 12. Klo 13 eläkeläisten kerho Kartanosalissa. Tiistai 13.5. Ti 13.5. monisärmäiset naiset, osallistumme Kevätkarnevaaliin Peipon koulun ja monitoimitalon välisellä alueella klo 18 - 20. Keskiviikko 14.5. klo 18 ilta kirkonmäellä, ohjelmaa, pientä iltapalaa ja saunomismahdollisuus. Torstai 15.5. Kirjallisuuspiiri PerUUTeTTU!

Torstaina 15.5. klo 14 Kaikille avoin raamaTTUPiiri Terttu Turkilla, Loviisantie 52. Vetäjä Hannu Kippo. Aihe Jesajan kirja, luku 14. Suunnitellaan kesäseuraa. Kimppakuljetus seurakuntakodin portilta klo 13.40. Tiistaina 13.5. klo 11 Kylvörukous Aki Leiramon tilalla, Tamminiementie 92, Sikilä. Veikko Klemola. Kahvitarjoilu. Tiistaina 13.5. klo 18 KaiKeniKäisTen saUnailTa Karijärven leirikeskuksessa. Kuljetus klo 17.40 Gammelbacka, Viertotie 1, klo 17.50 Lundinkatu 5, Wittenberginkadun kautta. Tied. Janne Kuusitunturi p. 0400 492 775

Yhdessä - Tillsammans tiistaina 13.5. klo 9.30- 12 Perhetapahtuma kappalaisen talon pihapiirissä, Suomenkyläntie 3. Mukavaa tekemistä ja yhdessäoloa. Laulua, kasvomaalausta, leikkivarjoilua, autoleikkejä, askartelua, piharasteja, grillausta. Järj. srk, kaupunki ja alueen toimijat. KeväTKarnevaali tiistaina 13.5. klo 18 - 20 Peipon koulun ja monitoimitalon välisellä alueella, sisällä ja ulkona. Monet alueen eri toimijat esittelevät toimintaansa, esityksiä koulun auditoriossa, puffetti, kasvoja katumaalausta jne. eXUlTaTe - lauluja ilosta Kevätkonsertti tuomiokirkossa torstaina 15.5. klo 19. Lapsikuorot Muksut ja Riikat Nuorten kuorot Fredrika & Co. ja Sancti Amici. joht. Minna Wesslund ja Alla Lasonen-Kokkonen Vapaa pääsy. KeväTjUhla vapaaehtoisille torstaina 15.5. klo 18 Karijärvellä. Ilmoittautuminen (viim. 12.5.) p. 019 661 1215. Bussikuljetus Gammelbackasta klo 17.30..

PERHEVÄYLÄ

7. TOUKOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA! Kotialbumi

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Kotialbumi

ASKOLA

Kuollut: Impi Sofia Vettainen, 74 v. Kastettu: Aaro Olavi Artturi Mäkäräinen

PORVOO

Heidi Rannikko ja Janne Petäjämaa Askolasta saivat 21.4. tytön ja Miska (4 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 200 g.

Linda ja Panu Frank Loviisasta saivat 26.4. tytön ja Elwa-Lilja (1 v. 5 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 4 250 g.

Heli Mustonen ja Kari Nuutinen Sipoosta saivat 27.4. pojan ja Venla (3 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 200 g.

Maria täyttää 12 vuotta. Onnea toivottavat äiti, Marco ja Miro. Kotialbumi

Malla ja Jani Hertteli Pornaisista saivat 30.4. tytön, pituus: 49 cm, paino: 4 300 g.

Emmi ja Lars Vainio Porvoosta saivat 27.4. pojan. pituus: 53 cm, paino: 3 900 g.

Maria Berg ja Jonas Fredrikson Porvoosta saivat 26.4. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 330 g.

Matias täyttää 6 vuotta 7.5. Kotialbumi

Salli ja Matias Hyvärinen Sipoosta saivat 28.4. tytön ja Seela (1 v. 11 kk) pikkusiskon, pituus: 46 cm, paino: 3 220 g.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1 Hyvän sanoman illat to 8.5. klo 19 Kemin Jokke ja Uusi laulu kadulta, su 11.5. klo 18 Martti Suhonen Samarialähetyksestä Tervetuloa!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Fre 9.5 Café Mikael, Jorvasvägen 1, Forsby, kl. 10-13. Sjögård-Andersson Pe 9.5. Café Mikael, Jorvaksentie 1, Koskenkylä, klo 10-13 Sö 11.5 Högmässa i kyrkan kl. 10. Silfvergrén, Jokinen Sö 11.5 Högmässa i Sarfsalö kapell kl. 13. Silfvergrén, Jokinen

Sönd 11.5 kl. 11 ”Andligt föräldraskap”, Stanley Kongari fr Jakobstad Månd 12.5 18.30 temakväll:Vad tror vi på? Varför metodist?

PORVOO Rauhankatu 39

OA!

TERVETUL

PORVOO Tasavallan presidentti on myöntänyt Suomen Punaisen Ristin hallituksen esityksestä viisi pronssista ansiomitalia Porvoon osaston aktiiveille. Mitalin saivat Ritva Nyrén, Maarit Honkinen, Ritva Repo, Eila Häyhä ja Elof Nyman. Helsingin- ja Uudenmaan piirin myöntämä Vuoden osasto 2014 -palkinnon sai Porvoon osasto piirin kevätkokouksessa. ITÄVÄYLÄ

Infolehti Morjens kertoo EU-vaaleista LOVIISA Kaupungin infolehti Morjens on jälleen ilmestynyt julkisena tiedotteena kaikkiin loviisalaistalouksiin sekä laitoksiin ja yrityksiin. Mikäli et jostain syystä ole saanut lehteä, ilmoita asiasta puhelimitse numerolla 040 183 5655 tai sähköpostitse osoitteella morjens@loviisa. fi. Infolehden voi noutaa myös kaupungin lähipalvelupisteistä, kirjastoautosta ja pääkirjastosta. Kevään lehti sisältää tietoa toukokuun europarlamenttivaaleista ja antaa tilannekatsauksen kuntarakenneuudistukseen. Muita ajankohtaisia juttuaiheita ovat varhaiskasvatuksen ja senioripalveluiden kuulumiset. Lehdessä kerrotaan myös, mistä löytyvät Loviisan matonpesupaikat ja vaellusreitit. ITÄVÄYLÄ

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 11.5. klo 16.00

Timo Meilahti

Su 11.5. klo 16

Äitienpäivän

SAnA & SÄVEL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

www.taivasonauki.com

7.5. Helmi, Kastehelmi, Tua 8.5. Heino, Åke 9.5. Timo, Timi, Tim 10.5. Aino, Aini, Aina, Ainikki 11.5. Osmo, Kennet, Kent 12.5. Lotta, Charlotta, Lotten 13.5. Kukka, Floora, Flora

Huomionosoituksia SPR:n Porvoon osastolle

Rukouspalvelua ja sanan opetusta

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, KM, HP Messu, Esa Siljamäki, HP. Kirkkokahvit Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa Lähetysompeluseura Srk-kodilla, Anni Simola www.lapinjarvievl.fi

Brunnsgatan 31, Borgå

PELASTUSARMEIJA

Pastori Risto Kiiski

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 8.5. klo 10 su 11.5. klo 10 ke 14.5. klo 17 ke 14.5. klo 18

Metodistkyrkan

Kastetut: Silja Anneli Saloranta, Leevi Juhani Aho, Noora Marika Andersson, Tuukka Valtteri Tamminen Kuolleet: Tarmo Päiviö Kaunonen 81 v., Väinö Tapani Nurmi 69 v., Maj-Lis Linnea Vilonen 93 v., Irma Linnea Saarinen 87 v., Heiner Kröner 53 v., Leena Kaarina Suomela 53 v., Aino Puha 90 v., Marika Kristiina Loijas 41 v.

Maia Liulia täyttää 4 vuotta 12.5.

Torstaina 8.5. klo 19

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

ITÄVÄYLÄ

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Porvoon Vapaakirkko ke 07.05 klo 19 Yht.kr. rukousilta Missionkirkossa la-su 10.-11.5. Kevään minisarja: “Armon avaruus” * evankelista Maija Haikonen + oma tiimi * lauantaina klo 18 ja sunnuntaina klo 17.

Ilpo Homma (puheenjohtajana 24 vuotta) Raine Keskipasma (puheenjohtajana 17 vuotta), Eila Puha (sihteerinä 38 vuotta), Esko Hämäläinen (puheenjohtajana vuoden), Aarne Puha (varapuheenjohtajana 5 vuotta) ja Teuvo Viljanen (puheenjohtajana 2 vuotta).

PUKKILA

nimipäivät

Savijoen Raittiusseura jakoi ansiomerkkejä PUKKILA Savijoen Raittiusseura Pilke IV ry jakoi 100-vuotisjuhlassaan ansiomerkit pitkäaikaiselle rahastonhoitajalle, sihteerille sekä entisille puheenjohtajille ja nykyiselle puheenjohtajalle. Merkit jakoi Raittiuden Ystävien edustaja Marko Kailasmaa. Merkit saivat Eino Saarikko (rahastonhoitajana 52 vuotta),

Kastetut: Lenni Jaakko Haapalahti, Tyko Juhani Teponpoika Ponkkonen, Lily Fanni Sofia Talasto Vihityt: Pauno Timo Tapio Perttula ja Sonja Kaarina Laine Kuolleet: Anja Elisabet Seppänen 85 v., Seija Helena Takala 70 v., Marjatta Irmeli Kallio 63 v.

TERVETULOA!

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 7.5. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Missionkirkossa Pe 9.5. klo 18 K10 Varkki-ilta. Kauden päättäjäiset Su 11.5. klo 11 Äitienpäiväjuhla. Ari Niemi, Ps100. Kahvitarjoilu.

Torstaina 3.4. klo 19.00 Hengellisten laulujen ilta

Leonard “Leukku” Stenroos Kahvitarjoilu

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBSpjutsundintien päässä! Ovatko jätemaksuista kertyneet rahat loppu? Vai pelkkää välinpitämättömyyttä? V. HELLBERG BBKäsittääkseni USA:n tuotteet ja tuotemerkit ovat olleet kauan maailmalla ja meillä laajan kuluttajakunnan hiljaisessa boikotissa. Johtuisiko se ydinaseen käytöstä, Vietnamin sodasta, valeella aloitetusta ja jatketusta Irakin sodasta, maailmanpoliisina toimimisesta sotaterrorismin keinoin ym. Ken nämä hyväksyy, liittyköön NATO:on muuttamalla Viroon. JO NÄMÄ NÄHNYT UKKO

BBEdesmenneen isiemme maan nykyinen puolustusministeri, tämä Nato-hyysääjä. Suosittelen hänelle viranvaihtoa sammuneen majakan vartijaksi. SUOLINTU

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUKSET

Yli 20 miljardin euron tappiot Olkiluoto 5,5 miljardia, Sonera 4,3 miljardia, Stora Enso 2,5 miljardia, Metsäliitto 2,3 miljardia, Talvivaara 1,9 miljardia, Nokia Televisio 1,6 miljardia, Kansa 0,5 miljardia ja Valco 0,4 miljardia eli yhteensä 19 miljardia euroa. SKOP otettiin Suomen Pankin haltuun ja Hankkija teki konkurssin, tappiot jäivät osin yhteiskunnan maksettavaksi. Talvivaarasta tulee vielä lisälasku veronmaksajille. Inhimillisten kärsimysten määrää ei voi edes rahassa mitata. Yhteinen piirre näille

kaikille oli, että yritysten toimiva johto käsitteli ”isännätöntä rahaa” ja valvonta oli puutteellista. Vauhtisokeus häikäisi, niin tekijät, kuin heidän valvojansa. ”Nollan mollukat” lukujen perässä vain menettivät merkityksensä. Keskeiset päättäjät saivat luonnollisesti potkut, tai siirrettiin varhaiseläkkeelle, kaksi päätti päivänsä omankäden kautta. Vahingonkorvauksia ei vaadittu,eikä niitä olisi saatu, tekijöiden varallisuus oli siirretty turvaan. Mitä näistä tapauksista

opittiin? Valitettavasti ei yhtään mitään! Kuntapuolelle on tullut ja tulee lisää yrityksiä, joita kunnat osin, tai kokonaan omistavat, onneksi niissä ei ole päästy tuhlaamaan yhteistä omaisuutta, kymmeniä miljoonia enenpää. KAS Oy on oiva esimerkki hulvattomasta menosta 2000-luvun alussa. Nyt uutena tulokkaana kentälle tulee Osaomistusasunnot Oy, jossa kolme toimijaa yhdistävät kiinteistömassansa, toivottavasti ARA:n valvonta nyt toimii. KELA:n maksamat asuntotuet ovat

Älä hylkää kesäduunaria Kesä on pian käsillä ja moni kesätyöntekijä pääsee ensimmäistä kertaa palkkatyöhön. Etenkin ensimmäinen kosketus työelämään on erityisen tärkeä. Työelämän pelisäännöt tulevat tutuiksi; yhtälailla työntekijän velvollisuudet kuin oikeudetkin ja työsopimuslain ja työehtosopimuksen tärkeimmät määräykset. Turhan usein kesätyön aikana tai työnpäättymisen jälkeen tulee epätietoisuutta ja kiistaakin siitä, mitä oli sovittu tehtäväksi ja millaisella palkalla. Tällaiselta vältytään, kun työsopimus tehdään kirjallisena.

Jotkut työehtosopimukset edellyttävät kirjallisten työsopimusten tekemistä. Ellei kirjallista työsopimusta ole tehty, on kuitenkin työsopimuslain mukaan työsuhteen keskeiset ehdot annettava kirjallisesti työntekijälle palkanmaksukauden loppuun mennessä, paitsi jos työsuhde kestää alle kuukauden. Palkkaus on yksi niistä asioista, joista on syytä sopia kirjallisesti, samoin noudatettava työehtosopimus, työaikamääräykset, työsuhteen kesto, palkkapäivät ja lopputilin maksamispäivä. Ellei alalla ole työehtosopimusta, on

ehdoista sovittava erityisen tarkasti ja kannattaa ottaa selvää, maksetaanko työstä vaikkapa erilaisia lisiä peruspalkan lisäksi. Työturvallisuuteen liittyvät asiat pitää selvittää työhön perehdyttämisen yhteydessä. Voi olla koneita, laitteita tai kemikaaleja, joiden käyttöön liittyvät asiat pitää hallita. Myös oikeat työtavat pitää opettaa kesätyöntekijöille, ettei aiheudu tapaturmia tai loukkaantumisia työssä. Työnantaja on vastuussa työturvallisuudesta ja työntekijän velvollisuus on noudattaa annettuja määräyksiä.

Luottamusmiesten tai vanhempien työntekijöiden on hyvä ottaa kesätyöntekijät siipiensä suojaan ja varmistettava, ettei heitä kohdella epäreilusti. Hyvä kohtelu työpaikalla antaa nuorille hyvän käsityksen työelämästä ja motivoi nuorta tulevissa työpaikoissa. SAK:n kesäduunari- info auttaa nuoria tänäkin kesänä. Lisää tietoa ja neuvoja kesätöihin liittyvistä asioista saa osoitteesta www.kesaduunari.fi/ tai soittamalla 0800 179 279. SAK:N PORVOON PAIKALLISJÄRJESTÖ

Itä-Uudenmaan poliisin rikosylikomisario Timo Nyyssönen kummastelee, miksi poliisia rasitetaan polttoainevarkauksilla. Hän kysyy poliisin sivuilla julkaistussa kolumnissaan, onko yhteiskunnan siedettävä ja tutkittava rikoksia, jotka olisivat täysin estettävissä asianomistajan eli myyjän

omin voimin. Nyyssönen tarkoittaa bensakauppiaita, jotka mahdollistavat auton tankkaamisen kentällä ja maksamisen kassalle. – Olen kysynyt, mitä sanottaisiin, jos Tikkuraitilla kauppias toisi sisäfileet kadulle otettaviksi ja pyytäisi asiakkaat maksamaan fileet kassalle kaupan sisällä.

Studia Generalia 14.5.2014 klo 18

Pomo-talon armi-salissa (Aleksanterinkatu 20, Porvoo) aiheena Mitä perheessä tapahtuu, kun joku läheinen sairastuu psyykkisesti ja miten auttaa perhettä selviytymään Puhujana VtM, Ve psykoterapeutti leif Berg Leif Berg toimii Omaiset mielenterveystyön tukena ry, Uudenmaan yhdistyksen toiminnanjohtajana

Todennäköisesti suurin osa meistä toteaisi, että onpa tyhmä kauppias, koska osa fileistä kuitenkin varastettaisiin, Nyyssönen avautuu. Eli poliisin mielestä veronmaksajalla ei olisi oikeutta saada vastinetta rahoilleen? Jos bensavarkaus on liian vähäpätöinen tutkittavaksi, niin miten

satoja miljoonia vuodessa, joten on yhteiskunnan etu, että vuokra- ja osaomistusasuntoja tuottavat yritykset ovat kattavan valvonnan piirissä. Kuntien eläkeyhtiö KEVA:ssa on surutta tuhlattu kuntatyöntekijöiden eläkerahoja; toimitusjohtaja ajoi avoautolla, sihteeri hoiti parkkisakot ja työsuhdeasuntoa vaihdettiin vuoden parin välein ja niin edelleen. Lista olisi loputon. Vaikka KAS:in johdon kyky hoitaa yritystä hyvin on kyseenalaista, nostaa sen ylinjohto pääministerin palkkaa, mutta palkkapäi-

on muutaman kilometrin ylinopeus tyhjällä tiellä? Ymmärtääkseni niitä tutkitaan ja sakotetaan suurella tarmolla. Onko Nyyssösen esittämä linja se, jota varten haluamme, että verojamme jatkuvasti korotetaan? KIM LINDBLOM, HELSINKI

vä vain on kaksi kertaa kuukaudessa. Yksittäiselle hallituksen jäsenelle on maksettu 70 000 euroa vuodessa, muutamasta kokouksesta. KEVA:ssa on 26 johtajaa, mutta viime vuoden tulos oli heikko. Johtajien määrää vähennetään, mutta ketään ei irtisanota, eikä saatuja etuuksia leikata, projektityöntekijöitä alkaa olla talossa ”pilvin pimein”. Toisten rahoilla on hyvä mellastaa ja kun ei ole pelkoa joutua teoistaan vastuuseen, meno jatkuu. SAKARI PARTINEN, SIPOO

Päästäänkö luokkapetturista eroon? Demareiden Jutta Urpilainen häviää jo kuudennet vaalit peräkkäin. Eiköhän olisi aika jo lähteäkin. Rinteeltä tulee turpiin niin, että tukka lähtee. Jutta mainostaa hallituksen ansioksi miljardi-investoinnin. Tunti pari ennen julkistamistilaisuutta ei hallituksella ja eduskunnalla ollut hölkäsen pöläystä tietoa asiasta.

Samoin Jutta kehui miten hallitus teki tupo-ratkaisun. Iiro Viinanen (kok.) naureskeli lehdessä, kun aikuiset miehet tappelivat kahdesta kympistä kolme viikkoa. On hyvä, että luokkapetturista päästään viimein eroon. Ei siinä nassun vääntelyt ja ilveilyt auta. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Terveellinen ja turvallinen oppimisympäristö Tuemme Porvoon Keskuskoulun huoltajia heidän ehdotuksessaan saada lisämäärärahaa Keskuskoulun sisäilmaongelman korjaamiseen (Itäväylä 30.4.). Ymmärrämme huoltajien hädän heidän lähettäessään lapsensa aamuisin kouluun, jonka sisäilma ei vastaa terveellisen oppimisympäristön vaatimuksia. On olemassa vanha sanonta: ”Se mikä kannattaa

Poliisia on turha rasittaa turhilla rikoksilla

tulla tehdyksi, kannattaa tulla hyvin tehdyksi.” Nyt säästösyistä suunniteltu halvempi korjaustapa saattaa kostautua myöhemmin ja aiheuttaa suurempia kustannuksia tulevaisuudessa. Puhumattakaan riskeistä oppilaille ja henkilökunnalle. Menetettyä terveyttä on vaikea hinnoitella. PORVOON VANHEMPAINYHDISTYKSET ry., HALLITUS

MAUkASTA PArONIN PANNULTA

Sunnuntaina 11.5.

ÄITIENPÄIVÄLOUNAS

22e

noutopöydästä klo 10.30 alkaen

tai tilaa herkulliselta á la carte -listaltamme Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

terVetulOa! Vapaa pääsy! Kahvitarjoilu Järjestäjänä itä-uudenmaan sosiaalipsykiatrinen yhdistys ry Socialpsykiatriska föreningen i Östra-nyland rf

Valtatie 6, Lapinjärvi puh. (019) 613 185 www.pukaronparoni.fi

Avoinna joka päivä 6-23 Tervetuloa!

VAPAALLA

7. TOUKOKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Porvoon Mieslaulajat konsertoivat yhdessä Runebergin Torttujen kanssa ÄITIENPÄIVÄN KONSERTISSA kuullaan pääkuoron ja pienryhmän esityksiä.

orvoon Mieslaulajat järjestää äitienpäivän aattona lauantaina 10.5. kevätkonsertin yhdessä lauluyhtye Runebergin Torttujen kanssa. Porvoon Mieslaulajat on monipuolistanut osaamistaan kevyemmällä ohjelmistolla viime syksystä alkaen, jolloin perustettiin pääkuoron rinnalle pienempi laulu-

On ollut hienoa todeta, kuinka innokkaasti ja sitoutuneesti uuteen ryhmään kuuluvat laulajat ovat tarttuneet uusiin lauluihin. MATTI KOSKI

Porvoon Mieslaulajat valmistautuu kevätkonserttiin. Tabletit ovat korvanneet perinteiset nuottipaperiniput. ryhmä. Pienryhmän jäsenet laulavat edelleen myös Mieslaulajien perinteisessä suurkuorossa. – On ollut hienoa todeta, kuinka innokkaasti ja sitoutuneesti uuteen ryhmään kuuluvat laulajat ovat tarttuneet uusiin lauluihin, vaikka heillä on viikoittain tuplamäärä harjoituksia

Ilmoittautuminen eurovaalien kotiäänestykseen alkoi PORVOO Ilmoittautuminen europarlamenttivaalien kotiäänestykseen on käynnistynyt. Kotiäänestykseen on ilmoittauduttava kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään 13.5. kello 16. Kotiäänestysilmoitukset jätetään keskusvaalilautakunnalle osoitteella Raatihuoneenkatu 9, 06100 Porvoo tai puhelimitse numeroon 020 692 250. Ilmoituksen voi äänestäjän puolesta teh-

dä myös tämän valitsema henkilö. Kotona voi äänestää henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on niin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- tai ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia. Europarlamenttivaalit toimitetaan sunnuntaina 25.5. Vaalien kotiäänestys ja ennakkoäänestys järjestetään 14.–20. toukokuuta. ITÄVÄYLÄ

entiseen verrattuna, toteaa kuoron puheenjohtaja Matti Koski. Konsertissa kuullaan sekä pääkuoron että pienryhmän esityksiä. Konsertissa vierailijana esiintyvä, 1990-luvun puolivälissä Partita-kuoron piirissä syntynyt lauluyhtye Runebergin Tortut tekee tänä keväänä

paluun estradeille lähes kymmenen vuoden tauon jälkeen. Perheellisten ja tiivistä arkityötä tekevien laulajat joutuivat kymmenen yhteisen vuoden jälkeen jättämään haasteellisen monistemma- ja a cappella -laulamisen. Viime vuosien aikana laulajat ovat toimineet omilla tahoillaan myös erilaisissa musiikin ympyröissä. Nyt on tullut aika palata koukuttavaan jazzlauluun, jolla yhtye saavutti amatööriyhtyeeksi poikkeuksellisen korkean tason. 2000-luvun alussa yhtye saavutti kansallistakin mainetta voitettuaan Viihdekuoroliiton yhtyelaulukilpailun. ITÄVÄYLÄ Porvoon Mieslaulajat ja Runebergin Tortut esiintyvät Linnankosken lukion salissa (Piispankatu 24-26) lauantaina 10.5. kello 18. Liput 15 euroa, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi.

Siivoustempaus koittaa jälleen PORVOO Kevät koittaa ja siivottavaa riittää taas Porvoossakin. Ympäristön viihtyvyyden parantamiseksi kaupunki järjestää jälleen siivoustempauksen ja jakaa ilmaisia jätesäkkejä kouluille, seuroille, asukasyhdistyksille tai muille talkooporukoille, jotka ilmoittavat siivoavansa talkoilla roskaantuneita yleisiä alueita. Siivoustalkoita toivotaan

järjestettävän aikaisempaan tapaan toukokuun alkupuolella, jotta roskien poiskuljetus voidaan järjestää keskitetysti perjantaina 9.5. Siivoustempausta ei ole tarkoitettu kiinteistöjen jätekuljetukseksi. Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy tukee siivoustempausta lahjoittamalla siivoojien käyttöön jätesäkkejä.

Porvoon demarit tarjoaa

eurovaalisoppaa

Porvoon torilla 10.5. klo 11 alkaen. EU- ehdokas no 239

Miapetra Kumpula-Natri paikalla 10 jälkeen, mahdollisesti muitakin ehdokkaita sekä tietysti porvoolaisia demarivaltuutettuja klo 9-13.

239

Porvoon Mieslaulajien keväinen konsertti

kuoro- ja lauluyhtyemusiikin ystäville Linnakosken lukion juhlasalissa äitienpäivän aattona, lauantaina 10.5. klo 18 Vierailijana lauluyhtye Runebergin Tortut, joka palaa estradille kymmenen vuoden jälkeen Liput 15 €, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi

V i r V i k

Tervetuloa!

Ihastu Virvikiin! Viikon 18 tuloksia: 3.5. Kapteenin kierros N M MS65

Lippukilpailu Uma Pihlaja Jouni Hiltunen Bo Johansson

4.5. Peten Golfvaruste Open Jukka Koivisto/ Eero Kaappo-Koivisto ViGS 64

Tulossa:

Itäväylä viikkokilpailu on käynnistynyt/ Info www.virvikgolf.fi 9.5. Data Group Scramble Open Kahden hengen joukkue klo 14.00 /Info www.virvikgolf.fi 17.5. Backswing Open

ITÄVÄYLÄ

Tilaisuus on maksuton. Ei ennakkoilmoittautumista.

o l f

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

ILMOITTAUDU MUSIIKKIOPISTOON 7.4.-18.5.2014

Hitsauspäivät Edupolissa

Ti 13.5.2014, klo 8.15 alkaen. Päivän teemana työturvallisuus. Auditorio 8.15 Tilaisuuden avaus Eero Ahlström, Edupoli 8.30 Plasma/polttoleikkaus Harri Savolainen, ESAB Oy 9.10 Kahvit 9.25 Henkilökohtaiset suojavälineet ja työturvallisuus Jyrki Rautio, ESAB Oy 10.30 Kempin uudet tuotteet Pasi Raekorpi, Kemppi Oy

11.15 11.45

Masino Welding -tuotteet Harri Björklund, Masino Welding Oy Lounastauko

Metallisali, E-talo 12.15 Tuote-esittelyt ja demonäytökset Esittelyssä mukana uusinta hitsaustekniikkaa johtavilta hitsauslaitevalmistajilta sekä hitsauskoneuutuuksia. Plasma, Orbital, FastMIG, kaarijuotto, Steel Root, CMT, kevytmekanisointilaitteet, ym.

Paikka: Edupoli, auditorio, Ammattitie 1, 06450 Porvoo Lisätietoja: Eero Ahlström, p. 0400 945 495 ja Kaj Montonen, p. 040 746 2414

Ilmoittautumalla • musiikkileikkikoulu • valmentava opetus • monimuoto-opetus • kuvismuskari Sisäänpääsytestien kautta •perustason opetus •musiikkiopistotason opetus Sisäänpääsytestit 2.-5.6 Lisätietoja opetustarjonnasta ja sähköiset lomakkeet löydät musiikkiopiston kotisivuilta www.psmo.fi

Musiikinopetusta lapsille, nuorille ja aikuisille vuodesta 1964

Artjärvi-Askola-Lapinjärvi-Loviisa-Myrskylä-Mäntsälä-Pornainen-Porvoo-Pukkila-Sipoo

Itäväylän menotärpit 8.-14.5. 7. toukokuuta 2014

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

VEROILTA Itä-Uudenmaan Osuuspankki (Rihkamatori 2) klo 17.30 PORVOO Veronmaksajien lakimies Merja-Liisa Huolman-Lakari kertoo tilaisuudessa testamentista verosuunnittelussa. Veroilta on maksuton. NÄYTTELY Cafe Rongo (Rauhankatu 33) ITÄVÄYLÄ PORVOO Porvoolaisen keramiikka- ja kuvataiteilija VKO 19Tiina Walliuksen näyttely Summertime. Esillä toukokuun loppuun. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20)

PORVOO Kuvataidetuntien tuotoksia Pääskytien ja Linnajoen kouluilta. Esillä 17.5. asti.

PERJANTAI

KEVÄTKONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Porvoolaiset Varia Voce-kuoro ja kamariyhtye Fantasmi konsertoivat perinteisessä kevätkonsertissa. Noin tunnin kestävään kevätkonserttiin on vapaa pääsy. AUGUSTIN SILAKAT Porvoon teatteri (Vänrikinkatu 4) klo 19 PORVOO Porvoon Kansalaisopiston ja Porvoon teatterin yhteistyö. Näytelmässä vanhenemista ja muistisairautta käsitellään monesta eri näkökulmasta. Lippuvaraukset 040 571 0680.

LAUANTAI

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 9.5. klo 20–01 Myrskytuuli

Liput 14 € opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: ARGENT. TANGO 1 opettajana: Jorma Tulonen

su 11.5. klo 17–22 Liput 12 € Channel Four ke 14.5. klo 20–00.30 Liput 14 € Markku Aro & Diesel

KOULUT KESKELLÄ KYLÄÄ Tolkkisten koulun piha (Palomäentie 5) klo 12-14 PORVOO Koulut keskellä kylää koko perheen tapahtuma, jossa mm. onnenpyörä, kirpputori, lelu-

kissanäyttely, valokuvasuunnistus, buffet. Mukana menossa Tolkkisten vpk ja kissatalo. Järj. Tolkkisten koulun vanhempainyhdistys ry ja Tolkis Hem & skola rf. KEVÄTTEMPAUS Palvelukeskus Mäntyrinne (Mäntyrinteentie 4 A) klo 10-14. ASKOLA Tuotemyyntiä, buffetti, kirpputori. SPR:N TORITAPAHTUMA Onnintori klo 9-11 PUKKILA SPR:n Pukkilan osaston toritapahtuma. Osasto pitää torikahvilaa, myy arpoja ja järjestää Punaiseen Ristiin ja pukkilalaisuuteen liittyvän tietokilpailun.

SUNNUNTAI

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 17 PORVOO Helsinkiläinen sekakuoro Lauttasaaren Laulajat: Gabriel Faurén Requiem. JAZZBRUNSSI Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) klo 13-15 LOVIISA Rento brunssi ja miesten

18-20

porvoon TAPAHTUMA Jeppe Tuomainen

TORSTAI

TOVE 100 -LUENTO Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Tuoreen Tove Janssonin elämäkerran kirjoittanut Tuula Karjalainen vierailee pääkirjastossa. Karjalaisen teos ”Tove Jansson – Tee työtä ja rakasta” on herättänyt runsaasti huomiota syksyn ja kevään aikana. tarjoilemaa jazzia. Pöytävaraukset 044 710 9375. ÄITIENPÄIVÄKONSERTTI Wasargård (Järventaustantie 22) klo 16 LAPINJÄRVI Lapinjärven Liekki ry:n perinteinen äitienpäiväkonsertti. Esiintyy Tenorissimo. Kahvitarjoilu klo 15 alk. Lippuja voi tiedustella 040 529 1141 ja 040 744 7867 sekä Monicas Cafésta. Konsertissa myös Liekin arpajaiset.

PORVOO Tarkoitus on koota alueen nuoret ja vanhemmat asukkaat viettämään viihtyisää iltaa pienen puuhastelun ja toiminnan parissa. Puuhaa, buffetti, omatoimikirpputori.

KESKIVIIKKO

LUENTO Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17-19 PORVOO Luento elämäntapojen vaikutuksesta iäkkään hyvinvointiin Luennoitsijoina tutkijatohtori Mikko Björkman sekä Laurea ammattikorkeakoulun opiskelijat.

MAANANTAI

SYDÄNILTA Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 18 PORVOO Vieraana kansanedustaja, sivistysvaliokunnan puheenjohtaja, Sydänyhdistyksen jäsen Raija Vahasalo. Aiheena sosiaali- ja terveysuudistuksen avaaminen.

KULTTUURI-ILTA Hyvinvointikeskus Onni klo16.30 & 18.15 PUKKILA Seppo Hovi vierailee Onnin kulttuuri-illassa 50-luvun tunnelmissa. Esitys klo 16.30 Onninkodeissa ja klo 18.15 Onnin aula-kahviossa.

TIISTAI

Kevätkarnevaali Peipon koulun ulkoalue klo

opisk. 9 €

yhdistykset

opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: BUGG 1 opettajana: Maija Astikainen

PORVOO

55 mm

Äitiä!

Viikinkiajalta Porvoon valtiopäivävuoteen 1809 Lapsille ja nuorille historiaa elävöittäviä, hauskoja ja jännittäviä seikkailuretkiä. Suuren suosion saaneet Viikinkiseikkailu historiallisella Linnamäellä ja Pikku Elinan retki Wanhan Porvoon kujilla kestävät reilun tunnin. Kysy ryhmäretkiä Porvoo Toursista tai Porvoon Teatterista, puh. 040 571 0680! Heinäkuussa Pikku Elinan retki tiistaisin Raatihuoneentorilta ja Viikinkiseikkailu Linnamäen paikoitusalueelta keskiviikkoisin klo 13, ilman ryhmävarausta! Hinta: 10 €/lapsi, 5 €/aik., 25 €/perhe (2 aik. + 2 lasta). Liput myös lähtöpaikalta.

www.porvoonteatteri.ﬁ

17 90

Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 7.5.14 klo 13 Tea Itkonen kertoo porvoolaisista naisvaikuttajista. Kävelykierros alkaa kirkkotorilta. Yhteiskuljetus Pernajan Marttojen kierrätystavarakeräykseen: Liisa Toivanen, Rajapyykintie 19, 040 588 9227, Maijaleena Leivo, Haahkatie 6, 0400 575 625, Terttu Turkki, Loviisantie 52, 040 506 5714. Soita ensin, pussit ja säkit sovittuun paikkaan viim. pe 9.5. klo 14 mennessä. Porvoonseudun Sydänyhdistys 15.5. Pärnuun kylpylä Wasaan lähtijät: bussi lähtee Loviisan linja-autoasemalta klo 9.10, Porvoon linja-autoasemalta klo 9.40. Passi tai henkilökortti ja lääkkeet mukaan. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Aurinkoiset eläkeläiset tapaavat ti 13.5 klo 12.30 lounaan merkeissä ravintola Hanna Marian alakerrassa (Välikatu 6) sisäänkäynti pihanpuolelta. Osallistumisilm. Sirkalle 040 583 4431 viim. 8.5. Porvoon puutarhayhdistys. Kauden ensimmäiset hoitotalkoot Porvoon sairaalan ruusutarhassa la 10.5. klo 12. Kahvitarjoilu. Varaa pöytä kevätmarkkinoille viim. 16.5.

pOrVOO pe 9.5.-TO 15.5. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Hakuaika päättyy 20.5.2014 klo 12.00.

myös stossa Ilmoitus hakuohjeineen löytyyOhjelmi osoitteesta: www.loviisa.fi dupaTTu 2 riO -> Avoimet työpaika

LOVe & enGineerinG

diVerGenT - OuTO LinTu riO 2 dupaTTu sWe 3d pOMpeJi 3d BriCk MansiOns riO 2 dupaTTu 2d nOah 3d The aMaZinG GOdZiLLa 3d hOkkus pOkkus MikkO ke 14.5 ...18:30+21:00 - lärare spider-Man 2 3d MaLLikas to 15.5 ....18:00+20:45 pe+la ................ 18:00 - skolgångsbiträde hOkus pOkus aLFOns su ..................... 19:30 ÅBerG Ansökningstiden går 20:00 ut 20.5.2014 kl.12.00. ma+ti+to .......... TuhaT kerTaa hYVää ke ..................... 20:15 YÖTä Närmare information om tjänsterna hittar Du på adresTransCendenCe sen www.lovisa.fi -> Lediga arbetsplatser. LaurenT sainT YVes

pe+la ................ 16:15 su ..................... 15:15 ti ...................... 20:15 ke ..................... 16:00

se TOinen nainen

90 suuri kauneus (La Grande Bellezza)

Tervetuloa!

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat Martta-illassa to 8.5. klo 18 Ruukin srk-kodissa valmistellaan suosittuja perinteisiä perennamarkkinoita. Markkinat pidetään Tallinmäellä la 17.5. Ruukin avajaisissa. Kaikille talkoolaisille löytyy puuhaa. Pernajan Martat. Hyvä kiertämään keräys Seurapirtillä, Virsuntie

20. 8-9.5. klo 15-18 ja 10.5. klo 12-15. Lisätietoja Kaija 040 705 5849. Loviisan nivelpiiri kokoontuu kevätkauden päättäjäisiin Palvelutalo Esplanadiin ma 12.5 klo 15.30. Infoa tulevista tapahtumista ja syksyn toiminnan suunnittelua. Kahvitarjoilu. Kevätkauden viimeinen vesijumppa ma 12.5 klo 14.

PORNAINEN

Pornaisten Martat ry Ma 12.5. klo 18 kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Opettelemme taittelemaan lautasliinoja Mallu Mannilan opastuksella. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Ti 13.5. klo 13 iltapäiväkahvihetki Kuusistolla. Senior Shop . Kahvihetken jälkeen hallituksen kokous. Ti 20.5. retki Fiskarsiin. Lähtö Metsäkylästä 8.35. Takaisin Pornaisissa klo 18. Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Teatteriin Helsinkiin to 8.5 lähtijät: Bussi Pakilasta 16.35, kirkolta 17. Kerho OP:lla ke 14.5. klo 13. Jaetaan museon päivystysvuorot ym. Kesäretki Tampereelle Pyynikin kesäteatteriin ke 9.7 näytelmään Pirunpelto. Paluumatkalla ruokailu Lautsiassa. Tied. ja sitovat ilm. Anjalle 040 708 4275 kesäkuun puoliväliin mennessä.

Loviisan kaupungin sivistystoimi hakee - opettajia - avustajia

Barbro 040 502 4399 tai Nancy 050 344 6382. Kevätmarkkinat la 24.5. klo 10-14 Porvoon Puutarhapuodin edessä Hattulassa. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To 8.5. kl 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Stans planer. Janette Englund från stadsutveklingsnämnden. Lotteri. Bussarna till Sv. teatern 9.5 avgår 17.10 från Vårberga, Sampov., 17.15 från Äppelbacken och 17.25 från Fredsg. Må. 12.5. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Haikkoon Kuntoilijat Talvikauden päättäjäiset Omenamäen palvelukeskuksessa 10.5. klo 18-23. Saunomista ja uimista, kahvittelua, rupattelua sekä palkintojen jakoa. Omat eväät ja virvokkeet.Porvoon Eläkeläiset ry. To.8.5. vietämme kevään juhlaamme Hamarin Työväentalolla alk. klo 12. Lopuksi parketille Tapani Luhtarannan tahdeissa! Kahville jo klo 11. Liput 8 €.

pe+la ................ 18:15 su ..................... 17:15 ti ...................... 17:30 ke .................... 16:15 (rakkauden insinöörit)

Queen LiVe in BudapesT: hungarian rhapsody 8.5. klo 19:00

Lovisa stads bildningsväsende anställer

(The Other Woman) pe+la ................ 18:45 su .......... 17:00+19:30 ma+ti+to .......... 18:15 ke ..................... 18:00

Loviisan kaupungin sivistystoimi hakee - opettajia - avustajia Hakuaika päättyy 20.5.2014 klo 12.00. Ilmoitus hakuohjeineen löytyy osoitteesta: www.loviisa.fi -> Avoimet työpaikat.

Lovisa stads bildningsväsende anställer - lärare - skolgångsbiträde Ansökningstiden går ut 20.5.2014 kl.12.00. Närmare information om tjänsterna hittar Du på adressen: www.lovisa.fi -> Lediga arbetsplatser.

The Grand BudapesT hOTeL

pe+la ................ 18:15 su ..................... 17:30 ma-to ............... 18:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

SIPOO

7. TOUKOKUUTA 2014

Kaikki palvelut nyt saman katon alta Nikkilässä

Sipoo alkaa myydä ylijäänyttä kouluruokaa

UUDISTETTU SOSIAALI- JA TERVEYSASEMA on houkutellut myös ulkopaikkakuntalaisia.

uoden alussa Sipoon laajennetun sosiaali- ja terveysasema käyttöönotto on sujunut ilman suurempia hankaluuksia. Muuton jälkeen havaittu vika vesiputkissa on saatu korjattua takuutyönä. Sosiaalipuolen palvelujohtaja Bodil Grön on tyytyväinen. – Yhteen muuton ansiosta vanhoja käytäntöjä on ollut mahdollisuus arvioida uudelleen ja yhteistyö sujuu nyt paremmin ja on nyt käytännöllisempää, Grön kertoo. Hän kertoo myös, että yhteen muuton ansiosta työntekijöille on tullut enemmän tukea. Sosiaali- ja terveysasemalla on yhdistetty terveysja sosiaalipalvelut. Johtava lääkäri ja palvelujohtaja Anders Mickos kertoo, että heti suunnitteluvaihees-

Jaakko Haapala

Käytäntöjä on ollut mahdollisuus arvioida uudelleen BODIL GRÖN

sa haluttiin saada terveys ja sosiaalipuoli yhdistettyä. – Sosiaali- ja terveyspalvelujen yhdistäminen on valtakunnallinen trendi, mutta monessa kunnassa se on jäänyt vain johtoryhmätasolle. Meillä Sipoossa se on haluttu viedä toiminnan tasolle. Palvelut ovat jaettu kolmeen eri ryhmään: lapset ja nuoret, työikäiset ja ikääntyneet. Puolenpäivän aikaan käytävillä ei ole paljon asiakkaita. Suurin syy tähän

-Potkurit ja akselistot -Merikytkimet -Vetus venetarvikkeet -Kubota-Beta 10hv-105hv merimoottorit Kysy rohkeasti kevät tarjoustamme Moottorin ostajalle tarvikkeet erikoishinnoin. Puh. 09-8779230, Björkghagantie 15, 01120 Västerskog, Sipoo www.veneakselisto.com, E-mail veneakselisto@co.inet.fi

SIPOO Toukokuussa Sipoossa kokeillaan ylijäävän ruoan myymistä henkilökunnalle Lukkarin koululla. Mikäli kokeilu onnistuu, aletaan ensi syksynä myydä ylijäänyttä ruokaa myös muissa sipoolaisissa kouluissa. Kahdella eurolla koulun henkilökunta saa täyttää puolen litran astian valitsemallaan ylijääneellä ruoalla. Myynti alkaa lounasajan jälkeen ja kestää noin 20 minuuttia. Ruoka maksetaan lipuilla, joita ostajat voivat hankkia kunnan kassalta. ITÄVÄYLÄ

Sipoon varastopalo sytytettiin tahallaan?

Terveys- ja sosiaaliaseman ympäristössä tehdään vielä viimeisiä töitä. on se, että lähes kaikki palvelut toimivat ajanvarauksella, jolloin asiakkaiden ei tarvitse jonottaa vuoroaan käytävillä.

Johtava lääkäri Anders Mickos aseman kahvilassa. Kahvilan pyörittämisestä vastaavat kunnan pitkäaikaistyöttömät.

Viime vuoden kesällä Sipoo sai julkisuutta mainostamalla terveyspalveluitaan. Tämän vuoden alusta on ollut mahdollista vaihtaa terveyskeskusta. Valinnanvapaus ei koske sosiaalipalveluita. Mickoksen mukaan Sipoo on saanut paljon uusia asiakkaita. – Reilut 300 on vaihtanut Sipooseen ja noin 60 prosenttia on helsinkiläisiä. Toiseksi suurin asiakasryhmä tulee Pornaisista, joka

järjestää terveyspalvelunsa yhdessä Mäntsälän kanssa. Sipoolla on Mickoksen mukaan halu näyttää minkätasoiset terveyspalvelut heillä ovat. – Valinnanvapauden laajentuessa kunta halusi myös näyttää, että voimme ottaa lisäasiakkaita. Ylikapasiteettia ei ole ollut, Mickos jatkaa. Mickoksen mukaan kunta voi ottaa 1 000–2 000 kunnan ulkopuolista asiakasta tilojen puittessa, mutta ei ilman lisätyöntekijöitä. Sosiaali- ja terveysaseman pihalla pauhaavat kaivinkoneet tekevät vielä viime hetken töitä. Tällä hetkellä

Äitienpäivälounas Lilla Villanissa Runsas seisovapöytä

Morsdagslunch på Lilla Villan

Riklig buffé 23,50 e aikuiset/vuxen, 12,00 e lapset/barn

Kattaukset • Dukningar

su/sö11.5. 2014 klo 11 ja klo 14

kulku asemalle tapahtuu sivuovesta, mutta pääsisäänkäynti sisäpihalla otetaan käyttöön kesän alussa. Mickoksen mukaan sivuoven käyttö on hankaloittanut toimintaa hieman, mutta muuten toiminta uudessa talossa on lähtenyt hyvin käyntiin. Uuden sosiaali- ja terveysaseman yhteydessä on myös saneerattu sairaalasiipi, jossa on reilut 60 vuodepaikkaa. Hankkeen kustannusarvio ilman arvonlisäveroa on 17,5 miljoonaa euroa. JAAKKO HAAPALA

SIPOO Itä-Uudenmaan poliisin mukaan viime viikon keskiviikkona iltapäivällä Nikkilän Mixintiellä sattunut SR-Raudan varastopalo on saanut alkunsa seinustan ulkopuolella olevasta kuormalavasta. – Lava oli sytytetty jollakin palamaan ja tuli oli karannut lavasta hallin seinää pitkin yläpohjaan, poliisi tiedottaa. ITÄVÄYLÄ

Vaarallisen jätteen keräys loppuu Storörenissä

SIPOO Kunta on lopettanut vaarallisiin jätteisiin kuuluvien jäteöljyn, kiinteän maalijätteen ja akkujen keräyksen Storörenin pienvenesataman yhteydessä. Etelä-Sipoon alueella vaarallista jätettä voi toimittaa Sipoonlahden Neste Oilin huoltoasemalla sijaitsevaan Itä-Uudenmaan jätehuolto Oy:n vaarallisen jätteen keräyskonttiin. ITÄVÄYLÄ

Äitienpäiväkukkia! Suuri valikoima amppelikukkia

ri Suu koima vali KUKKIVIA AMPPELEITA

MONIPUOLINEN puutarhurin ostospaikka, josta löydät kaikki tarvitsemasi puutarhaan! *ruukkukukat *kesäkukat Avoinna : ma *amppelikasvit pe 8-2 0 la - su 9-18

Tervetuloa koko perhe!

Avoinna joka päivä 9-19 TerveTuloA!

*pensaat ja perennat

SKOGSTERIN PUUTARHA Jussaksentie 16 Nikkilä Pöytävaraukset/bordsreserveringar 0400 905 541

Paippistentie 585, 04170 Paippinen. Puh (09) 239 8065. Avoinna joka päivä 9-19

SIPOO Nikkilän sairaala täyttää 100 vuotta SIPOO Tänä vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta siitä, kun Nikkilän sairaala perustettiin. Juhlavuoden kunniaksi Sipoossa järjestetään kesän lopussa lukuisia tapahtumia, joissa tuodaan esiin historiaa, taidetta ja luovaa hulluutta. Nikkilän sairaalan 100-vuotisjuhlassa on tarjolla monenlaisia tapahtumia, joiden kautta pyritään tarjoamaan kävijöille kokonaisvaltainen taide-elämys. Yksi kohokohdista on juhlanäyttely ”Tulisielu”, jossa nostetaan esille L. Onervan omakuvia vuosilta 1942–1948, jolloin hän oli potilaana Nikkilässä. Näyttely on nähtävillä Sipoon pääkirjastossa 6.8.–6.9. ITÄVÄYLÄ

Sipoo mukana siivouspäivässä SIPOO Kunta osallistuu jälleen valtakunnalliseen siivouspäivään, joka on kirpputorien ja kierrättämisen ystävien juhlapäivä. Päivää vietetään lauantaina 24.5. Siivouspäivään osallistujien tulee rekisteröityä ja ilmoittaa myyntipaikasta Siivouspäivä.com -sivustolla. Myyntipaikkojen tulee sijaita niin kutsuituilla kovilla pinnoilla, kuten kiveyksillä, asfaltilla tai hiekkakäytävillä. Nurmikoita ei saa vahingoittaa. Myymättä jääneitä tavaroita voi toimittaa Sipoossa myös Matkahuoltoon (Iso Kylätie 30, Nikkilä). Toimintakeskus Risteys lajittelee tavarat omalle kierrätyspisteelleen. ITÄVÄYLÄ

7. TOUKOKUUTA 2014

Moottoriajoneuvojen korjausta intohimolla ”MIKÄÄN EI OLE MAHDOTONTA, kestää vain kauemmin”, norjalaistaustainen Björn-Tore Bugge kertoo motokseen.

ipoon Boxissa Uuden Porvoontien varrella toimivan BT-Moto & Servicen omistaja Björn-Tore Bugge on suuri moottoriharrastaja. Yrityksen pihalta löytyy useita moottoripyöriä ja 1980-luvulta oleva rättisitikka. Hän kertoo olleensa koko ikänsä olleensa kiinnostunut moottoriajoneuvojen korjaamisesta. Norjassa asuessaan hän työskenteli Raufossin ammustehtaalla kunnossapidon puolella.

Vaikka miehen intohimo on suurin moottoripyöriä kohtaan hän työskenteli myös autotehtaalla tuotekehityksessä. – Heti, kun aloin työskennellä aloin ostaa mopoja ja muita moottorikoneita, Bugge kertoo. – Olen aina kiinnostunut asioiden rakentamisesta ja keksimisestä. Vuoden 2011 heinäkuusta asti Suomessa asunut norjalaismies tapasi puolisonsa Riika Pikkuvirran

Olen aina kiinnostunut asioiden rakentamisesta ja keksimisestä. BJÖRN-TORE BUGGE

vuonna 2008 Hailuodossa järjestetyssä Brittirallissa, joka on englantilaisvalmisteisille moottoripyörille suunnattu tapahtuma. Buggella oli Suomeen muuttaessa hankaluuksia

Norjalaissyntyisen Björn-Tore Buggen suuri intohimo ovat moottoripyörät.

NYBERGS ELEKTRISKA Puh/tel: 0400 460 329 Paikallinen yhteistyökumppani

Oy Kiinteistötoimisto L-O Lindkvist LKV

Korjaamolla on myynnissä kierrätysosista korjattuja moottoriajoneuvoja.

Sipoon Kiinteistöhuolto Oy Sibbo Fastighetsservice Ab Puh. 0400 461 086 Palvelemme myös Söderkullassa

Muista Äitiä 11.5.!

LVI-asennuspalvelua liki 30-vuoden kokemuksella!

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös maalämpö ja lattialämmitykset Päivystys 24h

040 509 3037

www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

yli 20 vuoden kokemuksella

Korkealaatuista

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

Kauniita kukkia ja Sipoon parhaat asiakkaat

• Isännöintiä • Kiinteistönvälitystä Jussaksentie 6 C, 04130 Sipoo P. 09 239 2659, 040 734 8866

työllistyä kielimuurin takia, mutta vuonna 2011 he perustivat yrityksen ensin Nikkilään. Silloin yritys korjasi vain moottoripyöriä ja mopoja. Vuonna 2012 Boxiin siirtyessä yritys alkoi korjata myös ruohonleikkureita ja muita pienkoneita. Yritys ei korjaa autoja tilanpuutteen vuoksi ja tien toisella puolella on autoihin erikoistunut yritys. Palveluille on kysyntää, koska alueella ei ole toista pienkoneisiin erikoistunut-

Keskustatie 4, Söderkulla Puh. 09-272 1063 | floranita@floranita.com AVOINNA ARKISIN 9-18, LA-SU 9-14

Dam-Herrfrisering

Parturi-Kampaamo

Salon Dina

Storabyv. 9 Nickby

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

Hårklippning även utan tidsbeställning! Leikkaukset myös ilman ajanvarausta!

Välkommen!

Tervetuloa!

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491 www.sodico.fi

Äitienpäivä buffet-lounas su 11.5. klo 12 ja 14

Paikkavaraus – soita Gustav 050 592 42 55

Handelsmannin arkilounaat klo 11-14 www.handelsmanscafe.fi

Handelsmans Café

Spjutsundintie 103 Box - Sipoo 050 592 4255 | www.majatalobox.fi avoinna joka päivä 10–18 - syötävän hyvää - hyvällä omallatunnolla

sipoo

7. TOUKOKUUTA 2014

Pohjavesialueen geologista rakennetta selvitetään SIPOO Norrkullan, Nikukällan ja Söderkullan pohjavesialueiden geologisen rakenteen ja pohjavesiolosuhteiden selvittäminen alkaa. Selvitys valmistuu ensi joulukuussa. Tutkimukset sijoittuvat pääosin Massbyn ja Hindsbyn väliselle alueelle Sipoonjoen varteen. ITÄVÄYLÄ

Jaakko Haapala

ma-ke 10-18, to-pe 10-15

Yleislääkärit Nouda ilmainen 70 euron lahjakor Erikoislääkärit

perjantaina 28.3. klo 18.00

puh. 010 328 0800, Sipoonranta 10 C, VÄSTERSKOG www.laakarikeskussipoonranta.fi

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

Björn-Tore Bugge kunnostaa 1980-luvun rättisitikkaa kesäautokseen. ta yritystä. Korjaamolle on kehittynyt uskollinen asiakaskunta ja vaikka yrittäjäpariskunta ei paljon mainosta, niin sana liikkuu alueella ja yhden miehen yritykselle riittää asiakkaita. Kaikki asiakkaat eivät tuo koneita korjattavaksi, vaan osa tulee kysymään neuvoa vaikkapa koskien mönkijän ostoa varten. Asiakkaat tulevat usein takaisin kiittämään. – Yksi asiakas kärsi moottoripyöränsä kanssa käynnistysongelmasta ja myöhemmin tuli kiittämään suk-

laan kanssa kertoen, kuinka helpoksi olin tehnyt hänen kesänsä, Bugge muistelee. Toiminta ei rajoitu ainoastaan korjaamiseen, vaan pihapiirissä kesäiltaisin toimiva kahvila on ollut suosittu. Kaksi kertaa vuodessa järjestettävät moottoripäivät ovat keränneet satoja asiakkaita muutamien tuntien aikana. Seuraava tapahtuma järjestetään 25. toukokuuta. – Kyläläiset tuovat traktoreita ja muita koneitaan pihaan ja olemme miettineet, että olisi kiva kehittää tätä

aluetta, Pikkuvirta kertoo. Kesäisin yrityksellä riittää asiakkaita. – Alueella on runsaasti kesämökkejä, joiden asukkaat tuovat esimerkiksi ruohonleikkureita korjattavaksi, Pikkuvirta kertoo. Bugge uskoo yrityksensä vahvuuksien löytyvän vanhempien koneiden korjaamisesta. – Verrattuna muihin yrityksiin pystyn esimerkiksi tekemään varaosia koneisiin, joihin kaupasta ei löydy varaosia, hän miettii. JAAKKO HAAPALA

SIBBO • SIPOO & 050 347 0010

Onnea uusi ylioppilas!

ULKOMAALAUSTYÖT

Parhaat kuvausajat varataan nyt.

Ylioppilaskuvaus alk. 119 eur

rautainen monitoimiammattilainen

Porvoo: 019 582 266 | ww.studiolindell.fi Sipoo / Tuusula: 0400 755 500 | www.fotolindell.fi

Martinkylä, Sipoo

AMMATTIVALOKUVAAJAN PASSIKUVAT HETI MUKAAN

Samuli Maliniemi Tmi P. 050-523 1203

samuli_maliniemi@hotmail.com

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

Jusku Oy

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Halvan auton ostopaikka!

Täyden palvelun

rauTakauppa eTelä-sipoossa!

Järnhandel med full service i Södra Sibbo! h hus! Material till hem oc priser! ga fti ra -k ns re ur Till konk

• PUUTAVARAT • KESTOPUUT • LAASTIT • RAKENNUSTARVIKKEET • ERISTEVILLAT • HARJATERÄKSET • MAALIT • LVI • KIINNITYSTARVIKKEET Meiltä myös edullinen kotiinkuljetus!

Uusi Porvoontie 729, VÄSTERSKOG vbm@kolumbus.fi, Puh. / Tel. (09) 877 9426 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

Audi 100 Avant 2.6 .....-94 Dodge Aspen ..............-81 Mercedes 200 .......... -96 Nissan Almera ...........-97 Opel Vecta .................-89 Opel Kadett ................-89 Peugeot 306 ..............-94 Skoda Fabia ...............-00 Toyota Camry ............-87 Volvo 940 2.3 T ..........-90 Volvo V40 ...................-00 Mazda 626 .................-98 Mazda 323 .................-01 Mazda F 323 ..............-95 VW Passat 1.9 TDi .....-99 Volkswagen Polo .......-98

1500e 2300e 1500e 1000e 600e 600e 800e 1200e 300e 1500e 2000e 1300e 1600e 1000e 2000e 800e

Brusaksentie 440, Paippinen, Sipoo puh. 0400 573 848, ark. 8-19, la 10-16 Vi betjänar även på svenska.

www.aurinkovoima.fi

Asennus & huolto

solenergi

Kb C. Bergström Ky puh. 044-3848 166 roger@cbergstrom.fi

4 aurinkoenergia 4 lvi-työt 4 sähköasennukset 4 öljypoltinhuolto

SIPOO Iso-Kylätie 25, p.010 5480 703, KERAVA Prismakeskus, p.010 5480 705, JÄRVENPÄÄ Sibeliuksenkatu 6, p.010 5480 700, HYRYLÄ Tuusulan kauppakeskus (S-Market), p.010 5480 702

SIPOO

7. TOUKOKUUTA 2014

Keppihevoset innostavat lapsia liikkumaan TIKKUMÄKI-KIRJOJA on käännetty useille eri kielille.

Jaakko Haapala

ikkumäen talli -näyttely saapuu ensimmäistä kertaa Sipoon kirjastoihin. Näyttely perustuu Salla Savolaisen ja Reetta Niemelän Tikkumäki-lastenkirjoihin. Näyttelyssä on tallileikkitila, jossa kaikki esineet ovat leikkimistä varten. Näyttely on rakentunut tämän idean ympärille. Näyttelyssä on myös tarjolla tietoa hevosten hoidosta.

Terassilasit, parvekelasit, lasikaiteet ja saunan lasitus

KOTIMAISET JA LAADUKKAAT LASITUSRATKAISUT SUORAAN VALMISTAJALTA

LASIBOX Spjutsundintie 31, Sipoo Box

0400 496 975 | www.terassilasit.com

Idea näyttelyihin on lähtenyt lasten keppileikeistä. REETTA NIEMELÄ

Transporter till sjöss

– Olemme huomanneet, että keppihevoset ovat tytöille hyvin motivoivia. Ne kannustavat liikkumaan ja toisena puolena on mediakasvatuspuoli, eli lapset tutustuvat mediaan blogien ja muun kirjoittamisen kautta,

Reetta Niemilä tutustuttaa Clara Haarmannin näyttelyn esineihin.

Tikkumäen talli -näyttely 3.5.–13.6.

Kuljetukset merellä n Lämplig för transport av grävmaskiner och andra tunga fordon n Vi transporterar även anläggningar för brunnsborrning, byggnadsmaterial, sand, mylla osv. n Egen “Hiab” n Verksamhetsområde: hela Finska Viken

BODÖ BÅTVARV FRANK JONASSON Bodö 01180 Kalkstrand Kalkkiranta

n Soveltuva kaivuukoneiden ja muiden raskaiden työkoneiden kuljetukseen n Kuljetamme myös laitteet kaivojen poraukseen, rakennusmateriaalit, hiekkaa, multaa, yms. n Oma ”Hiab” n Toiminta-alue: koko Suomenlahti

BB Söderkulla 3.–24.5. BBLauantaina 10.5. kello 11 ruotsinkielinen satutunti. BBLauantaina 17.5. kello 11 suomenkielinen satutunti. Keppiheppa-match show kello 14.30. Ilmoittautumiset 15.5. mennessä sähköpostitse osoitteella leena.rehnstrom@sipoo.fi. Nikkilä 26.5.–13.6. BBKeppihevosleiri 4.6. kello 9–13 (7–10-vuotiaat). Ilmottautumiset leirille 9.5. mennessä sähköpostitse osoitteella malin.hollmen@ sipoo.fi. BBKoko perheen keppihevostapahtuma: keppihevospaja kello 14–16 sekä esterata ja poniratsastus kello 17 alkaen. BBKirjastot toivovat, että ryhmät, jotka haluavat tulla näyttelyä katsomaan, ilmoittavat tulostaan etukäteen.

puh. /tel.

0400 205 967 frank@locomail.com

HUOLTAA JA KORJAA MoPot, MoottoriPYÖrÄt, MÖnKiJÄt, rUoHonLEiKKUrit Ja MUUt PiEnMoottorit

Briggs & stratton huollot, varaosat ja tarvikkeet

RVETU LOA

K A K U K S I L K LE ! O T S O

Niemelä kertoo. Lasten kirjoitus- ja lukutaito ovat lähellä Niemelän sydäntä. Näyttelyn juuret ja idea on vuodessa 2011, jolloin Turun kirjamessuilla se nousi yleisön tietoisuuteen. – Saimme paljon kyselyitä näyttelyn tuomisesta. Idea näyttelyihin on lähtenyt lasten keppileikeistä, Niemelä jatkaa. Niemelä uskoo, että keppihevoset eivät ole katoamassa mihinkään. – Tuntuu, että aina se

nousee uudestaan pinnalle ja myös pieni osa pojista innostuu liikunnallisuuden kautta. Keppihevoset ovat hyvä vaihtoehtoinen liikuntalaji, Niemelä miettii. Niemelä on huomannut, että keppihevosien kautta lapset ovat myöhemmin alkaneet harrastaa ratsastusta. Näyttely on Sipoon kirjastoissa kuusi viikkoa ja sen ohessa järjestetään oheistapahtumia, kuten esimerkiksi satutunteja ja keppihevosleiri kesäkuun alussa Nikkilässä.

Muista Äitiä 11.5.! TulOssa: Puutarhailta 28.5.

maa Tarjolla musiikkia & ohjel

Olemme erikoistuneet n kesäkukkien, amppeleide aimien sekä mauste- ja vihannest kasvatukseen!

Tule valitsemaan kukkasi lla käynnillä kasvihuoneestamme. Sama ideat! saat hyvät kasvatusohjeet ja Tomaatit kypsymässä! Palveluksessanne:

Sanne, Kride ja tytöt

Bt-Moto&service

Uusi Porvoontie 1545, Box (ent. Boxin shell). www.btmotoservice.fi

LINDBERGS TRÄDGÅRD Ark. 9-19, la 9-16, su ja pyhät 10-15 | SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! löydät meidät myös www.lindberginpuutarha.fi facebookista!

SIPOO

7. toukokuuta 2014

Sipoo tukee maahanmuuttajia SIPOO Kunta ottaa vastaan 21 iranilaista pakolaista. Heidät majoitetaan seitsemään Nikkilässä sijaitsevaan asuntoon. Pakolaiset saapuvat kuntaan toukokuun aikana. Maanantaina 12.5. ja tiistaina 13.5. kello 17.30–20 Nikkilän kirjastossa järjestetään koulutustilaisuuksia henkilöille jotka haluavat ryhtyä mentoreiksi maahanmuuttajille. Liselott Sundbäck kertoo, että mentorin tehtävänä on toimia oppaana suomalaiseen yhteiskuntaan ja omalla

tutustuvat yhdessä paikkakunnan nähtävyyksiin. Pakolaiset eivät ole uusi tuttavuus Sipoossa. Kunta on vastaanottanut 1980-luvulla vietnamilaisia pakolaisia. Nyt toukokuussa järjestettävä mentorikoulutus on ensimmäinen FIKA-koulutus Sipoossa.

Mentorin tehtävänä on toimia oppaana suomalaiseen yhteiskuntaan ja edesauttaa kotoutumisprosessia.

JAAKKO HAAPALA

s u 11.5.

P arsaviikot

Ympäristökatselmus toukokuun aikana

SIPOO Lapsinäyttelijänä uransa aloittanut Killer-yhtyeen entinen solisti Siiri Nordin esiintyy uusilla sovituksilla Nikkilän Artborg 35:ssä tiistaina 13.5. kello 19 alkaen. Hän tekee uuden aluevaltauksen Lohjan kaupunginorkesterin vaskikvintetin kanssa. Sovitukset konsertin kappaleisiin on tehnyt Peter Grans ja Erkki Ylimäki.

12-18

49,- / henkilö Lapset alle 14 v. 1,- / ikävuosi (lasten buffet)

ITÄVÄYLÄ

Siiri Nordin goes Brass

klo

Alkuruokabuffet, pääruoka pöytiin tarjoiltuna & jälkiruokabuffet.

Lohjan kaupunginorkesterin vaskikvintetti esiintyy vahvistettuna kosketin- ja lyömäsoittajilla trumpetisti Martina Simolan johdolla.

la, Pornaisissa ja Sipoossa hiotaan muun muassa suunnistustaitoja, perinteisiä leiritaitoja sekä tietysti opetellaan partiosta tuttua yhdessä toimimista sekä itsestään ja muista huolehtimista. ITÄVÄYLÄ

SIPOO–PORNAINEN Galileo 2014 on Keravan, Pornaisten ja Sipoon alueen partiolaisten ensimmäinen yhteinen alueleiri. Se pidetään Kurussa 1.–8.8. Leirille odotetaan jopa 350–500 osallistujaa, joiden joukossa on naapurusten lisäksi paljon kansainvälisiä vieraita. Leirin ohjelmassa näkyy partion kansainvälinen Kuulun maailmalle -ohjelmapainotus sekä satsaukset elämyksiin. Kanoottipooloa on ainakin suunnitteilla, samoin kiipeilyä, kertovat leirin tekijät Ville Vänskä ja Juho Pyörny Sipoon Hukista sekä Riikka Kasari Hiiden Hittavaisista. Kevään aikana Keraval-

Ä itienPÄivÄlounas

Mentorikoulutus maahanmuuttajille maanantaina 12.5. ja tiistaina 13.5. kello 17.30–20 Nikkilän kirjastossa. Ilmoittautumiset sähköpostitse liselott.sundback@luckan.fi tai puhelimitse 040 485 9636.

osaamisella edesauttaa kotoutumisprosessia. – Ideana on, että he tekevät ja kokevat asioita yhdessä, esimerkiksi käyvät kirjastossa yhdessä tai

Kanoottipooloa ja kiipeilyä Galileolla

AVOINNA: Ke-Pe 16-22 La 13-22 Su 13-19

25.5.

saakka

Tervetuloa herkuttelemaan tuoreella parsalla!

SIPOO Kunnan rakennusja ympäristövaliokunta tiedottaa, että kiinteistöjen kunnon ja ympäristön siisteyden toteamiseksi suoritetaan kunnan rakennusjärjestyksen mukainen ympäristökatselmus kuluvan vuoden toukokuun aikana. Katselmuksessa todetaan ympäristökuvaan vaikuttavien rakennusten, laitosten, rakennelmien ja pihamaiden kunto. ITÄVÄYLÄ

v eneilykauden a vajaiset l 17.5. a

klo

10-16

w w w. K a l K K i r a n n a n - K i e v a r i . f i 09 875 4553 • kievari@kalkkirannan-kievari.fi Kalkkirannantie 556-2 • 01180 Kalkkiranta (Sipoo)

TEKNISILTÄ RAIKK A AN PUHTA ASTI HYVÄ Ä KESÄ Ä

SIISTI SUOMALAINEN KOTI S i i s t i h in

TESTIVOITTAJA

ta !

199

IMUREILL A

Sä-, MME KEU SSA PALvELE U K O L E A HEINä- j

Ma-Pe 9–18

S i i s t i h in

TESTIVOITTAJA

Sii

Electrolux UltraCaptic

s t i h in ta !

279,-

Pölynimuri

Äänitaso on vain 65 dB. Erinomainen pölynpoisto AeroPro-suulakkeella. Pestävä Hygieniasuodatin 12 sekä tiivis ja äänieristetty rakenne. Hyvä kantokahva ja 3in1 piensuulake helpottavat työskentelyä. Siivousulottuvuus on 12 m.

S ii s ti h in

ta !

49,-

Uutuus

79 ,-

Ilmanpuhdistin

EAP150

Helpota elämääsi ja hanki kunnollinen ilmanpuhdistin, joka suodattaa huonepölyn, siitepölyn ja muut ilman epäpuhtaudet. Laitteessa on HEPA13hiukkassuodatin, aktiivihiilisuodatin ja mikrobikasvua estävä Cleancel-pinnoite. Todella hiljainen ääni.

www.tekniset.fi

299 ,-

ta !

249,-

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 14.5.2014 saakka (ellei toisin mainita). 1/as. Tarjouksia osoitteessa

Testissä malli UCDELUXE

Pölypussiton imuri jonka pölysäiliö on todella kätevä ja vaivaton tyhjentää. Imurin käyntiääni on hiljainen ja miellyttävän pehmeä. Laakeroidut, kumipintaiset pyörät, kulkevat vaivattomasti ja hiljaisesti. Suulakkeille on tauko- ja säilytyspidike. Erittäin puhdas poistoilma HEPA H13 -allergiasuodattimella. Imuteho on 300 W ja se pysyy aina vakiona. Väri on sininen.

S ii s ti h in

Pölynimuri U2410

Maksimimoottoriteho on 1800 W. Maksimi-imuteho on 180 W. Toimintasäde 7,2 m.

Edullisesti pikkukotiin

249,-

Parivertailu TM 4/14

Pölypussiton pölynimuri UltraCaptic® UCORIGIN

UltraSilencer® USORIGINPR

ta !

S ii s ti h in

Pölynimuri

UltraOne® UOORIGINPB Erinomainen puhdistuskyky. Imutehon valinta selkeällä vääntimellä. HEPA 13 -suodatus, kätevä 3in1piensuulake, uusi AeroPro Extreme suulake. Pehmeät pyörät.

ta !

S ii s ti h in

99,-

Pölynimuri U6810PS

Teho on 1800 W. Siivousulottuvuus on 9 m. Kunnollinen poistoilman suodatus pestävällä HEPA suodattimella. Teleskooppivarsi ja parkettisuulake. S-bag -pölypussit.

ta !

129,Uutuus

Akkuimuri 2in1 ZB3002

Kätevä, johdoton käyttö ja entistä joustavampi suulake kääntyy 180°. Uutuusmalli, joka pysyy itsekseen Lisää tarjouksia www.tekniset.fi pystyssä. Uusi laajapintainen suodatin säilyttää suorituskyvyn parempana pidempään.

SIPOON KODINKONEKESKUS Meillä voit maksaa TUOHELLA – kysy lisää myymälästä

Eriksnäsintie 11 D Söderkulla Puh. 09-272 2304

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ma-Pe 9–18 • La 9–14 Kesä-, Heinä- ja Elokuu: Ma-Pe 9–18

SIPOO

KESÄN KONEET OLENIUKSELTA! WWW.OLENIUS.FI

Rider ajoleikkurit

HUSQVARNA R216AWD AJOLEIKKURIN OSTAJALLE KIPPAAVA PERÄKÄRRY KAUPAN PÄÄLLE!

111)

Alk. (R

2490€

Husqvarna M 46 Tasoleikkuri

Husqvarna LT131 Puutarhatraktori utarhatraktori

NYT

Fimex Oy TYNNYRISAUNAT JA KYLPYTYNNYRIT

NYT

1395€

289€

PARhAAT väLINeeT KeSääN! Husqvarna 135 Moottorisaha

Automower R 40Li

259€

895€ AUTOMOWER ROBOTTILEIKKURIT MEILTÄ!

Husqvarna 336FR Raivaussaha

• Sähkötyökalut

495€ • Painepesurit

3:LLA TERÄVARUSTEELLA! Huolto! Varaosat! Kuljetukset! Käyttöopastus!

• Työjalkineet

www.olenius. Luotettavaa konekauppaa yli 30 vuotta!

AvOINNA /öPPET

• Ruohonleikkurit • Moottorisahat • Raivaussahat • Trimmerit • Painepesurit • Imurit

ark./vard. la/lö

8-17 9-12

AA PUUTAvAR TeRASSIN ISeeN RAKeNTAm

PAIPIS CENTRALBOD

Isonpellontie 3, 00720 Helsinki, puh. 020 7931130

Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. & 09-239 8067. fax. 09-2398367, paipis.centralbod@gmail.com

UUSIA KOTEJA MERELLISEEN SIPOONRANTAAN Kysy ennakkovaraajan etua!

visualisointi

ENNAKKOMARKKINOINNISSA AS. OY SIPOONRANNAN KNAAPI As. Oy Sipoonrannan Knaapi, Storörintie 11, 01120 Västerskog

visualisointi

Sipoonrannan Knaapin lämminhenkiset kodit muo dostavat toimivan kokonaisuuden, johon kuuluu viihtyisä yhteispiha ja autohalli. 3-4-kerroksisiin taloihin valmistuu valoisia kaksioita ja kolmioita, joissa tilavat parvekkeet tai terassit. Ikkunoista avautuvat Sipoonrannan viehät tävät näkymät. Oma tontti. Energialuokka C. Arvioitu valmistuminen kevät 2016.

Myynti

visualisointi

johanna.harkimo@sipoonranta.fi puh. 044 5888 190 www.sipoonranta.fi

Huoneistoesimerkkejä: mh. € vh. € 2h+kt 40,0 m2 1. krs 67.290 224.300 2h+kt+ter. 48,0 m2 1. krs 79.770 265.900 2h+kt 55,5 m2 2. krs 86.730 289.100 3h+kt 61,5 m2 2. krs 96.930 323.100 3h+kt 68,5 m2 1. krs 101.490 338.300 3h+kt 74,5 m2 2. krs 117.630 392.100 Rakentaja

Kiinteistömaailma Itäkeskus, puh. (09) 343 6370 Vuosaari, puh. (09) 8563 5020

www.skanska.fi

7. toukokuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Österstjernan valmiina kesään L LOVIISALAINEN PAKETTIJAHTI järjestää tänäkin vuonna useita yleisöpurjehduksia.

Irmeli Thomasson

oviisalaisen pakettijahti Östersjernanin keväthuoltotyöt ovat loppusuoralla ja miehistölle on pidetty kertauskoulutus, joten purjehduskausi voi alkaa. Ensimmäisenä on vuorossa yksi kauden uutuuksista, linturetkipurjehdus, on lauantaina 17.5. Reitti on Loviisa–Orrengrundin selkä– Loviisa. Lähtö Laivasillalta kello 8 ja paluu kello 18. Kahden päivän nuorisopurjehdus Loviisa–Hamina– Loviisa on 7.–8.6. Myöhemmin kesällä on vielä kaksi nuorisopurjehdusta, Loviisa–Helsinki–Turku 20.–23.7. ja Turku–Helsinki–Loviisa 24.–27.7.

le ohjelmaa. Neljän tunnin (kello 10–14) yleisöpurjehdukset ovat 28.6., 19.7. ja 30.8.. Reittinä on Loviisa– Svartholman merilinnoitus– Loviisa. Lisäksi alus tekee tilauspurjehduksia. Lisätietoja löytyy verkkosivuilta osoitteesta www.osterstjernan.fi. Ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteella info@osterstjernan.fi tai puhelimitse numerolla 040 591 9631. ITÄVÄYLÄ

Östersjernan

Ensimmäisenä on vuorossa yksi kauden uutuuksista, linturetkipurjehdus. Loviisalainen pakettijahti Östersjernan jatkaa suosittujen yleisöpurjehdusten järjestämistä tänäkin vuonna. Suosittu Lady-purjehdus on 10.6. reitillä Loviisa–Hudön selkä–Svartholman merilinnoitus–Loviisa. Lähtö on kello 16 ja paluu kello 20. – Meritta Bra -liike esit-

telee muun muassa kesän rantamuotia, Pro Östersjernan ry:n sihteeri Irmeli Thomasson kertoo. Uutuus on myös yleisöpurjehdus Pellingin kesäto-

rille 14.6., jonka lähtö tapahtuu Loviisan Laivasillalta kello 8 ja paluu kello 16.

Agritek Oy yhdisteli voimavaroja

Askolassa sijaitsevassa Vakkolan toimipisteessä ovat jatkossa kaikkien CN Keskuksen koneiden myynti, varaosat ja huoltopalvelut saman katon alla. – Päätimme yhdistää kolmen paikkakunnalla jo toimivan tunnetun yrityksen voimavarat asiakkaan eduksi, CN Keskuksen Risto Virtanen kertoo. ITÄVÄYLÄ

– Tämä on suurelta osin selitettävissä Suomen kevään kylmillä vesillä ja mikäli näille vesille lähtee, tulisi varautua asianmukaisesti, yksikönpäällikkö Ville Räisänen huomauttaa. Tilastoituja vesiliikenneonnettomuuksia tapahtuu toukokuussa keskimäärin 120–140, kun niitä kesän helteillä heinäkuussa sattuu keskimäärin 400–500. Heinäkuussa menehtyi vesiliikenteessä viime vuonna 10 ihmistä ja vuotta aiemmin 8. ITÄVÄYLÄ

ITÄ-UUSIMAA Agritek Oy:n ja Agri-Haka Oy:n yhteistyön päättyessä Agritek Oy:n maahantuomien traktoreiden ja maatalouskoneiden jälleenmyynti Kaakkois-Suomessa keskitetään SGN Agricenterille. Kouvolassa toimiva yritys on Agritek Oy:n tytäryhtiö, joka myy jatkossa kaikkia Case IH-, New Holland-, Kverneland- ja Joskin-maatalouskoneita sekä niiden varaosia. Lahden ja Porvoon alueella yhdistyvät kolme maatalouskonekaupan toimijaa. CN Huoltokeskus Oy, MKH-Keskus Oy ja Vakkolan Osa Oy muodostavat yhden yrityksen nimeltä CN Keskus. CN Keskus myy jatkossa kaikkia Agritekin edustamia koneita Lahden ja Porvoon alueella sekä hoitaa niiden huolto- ja varaosapalvelut.

Toukokuu vesiliikenteen synkin kuukausi AUTOT JA LIIKENNE Vappuauringon lämmittäessä moni kaivaa veneen vesille talviteloilta, mutta kylmä totuus veneilykauden alusta on, että toukokuu on viime vuosina ollut vesiliikenteen synkin kuukausi. Viime vuoden toukokuussa vesiliikenneonnettomuuksissa kuoli 11 ihmistä, vuotta aiemmin 10, mikä on onnettomuuksien määrään suhteutettuna paljon.

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q vene- ja autonlämmittimet q bensiini/diesel alk. 2 Kysy lisää meiltä! 1 00,-

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Senioripurjehdus Loviisasta Porvooseen on 2.7. ja toinen

Henkilöauto törmäsi kallioleikkaukseen LOVIISA Henkilöauto ajautui viime sunnuntaina Sarvisalontiellä loivasti oikealle kääntyvällä tieosuudella ulos tieltä vasemmalle puolelle, törmäten kallioleikkaukseen ja jääden sen jälkeen katolleen. Paikalle tilattu Itä-Uudenmaan pe-

senioripurjehdus 3.7. Porvoosta Loviisaan. Lähtö Loviisasta ja Porvoosta kello 9. Nämä senioripurjehdukset ovat myös ensimmäistä kertaa ohjelmassa.

Ruusuristeily perheille on 5.7. kello 11–15. Reitti on Loviisa–Svartholman merilinnoitus–Loviisa. Risteily on lapsille ilmainen ja Svartholmassa on lisäksi lapsil-

BBPituus: 21,6 metriä BBLeveys: 6,6 metriä BBSyväys: 1,9 metriä BBPaino: 50 tonnia BBPurjeet: Klyyvari, fokka ja kahveli-isopurje, yhteensä 277 neliömetriä BBMatkustajia: 25 henkilöä+miehistö BBNukkumapaikkoja: 16+2 BBMoottori: 160-hevosvoimainen Volvo Penta BBRekisteröinti: Matkustaja-alus kotimaan liikenteessä

lastuslaitoksen yksikkö irrotti nuoren naiskuljettajan ja ambulanssi kuljetti hänet hoidettavaksi Porvoon sairaalaan. Tapahtuma-aikaan paikalla satoi vettä ja ajorata oli märkä. Alkoholilla ei epäillä olevan osuutta tapahtuneeseen. ITÄVÄYLÄ

Poliisi keskittyy mopovalvontaan tällä viikolla ITÄ-UUSIMAA Poliisi järjestää valtakunnallisen mopoihin ja kevyt nelipyöriin (mopoautot) kohdistuvan valvontajakson tällä viikolla. – Uusia kuljettajia on keväisin liikkeellä runsaasti ja valvonnalla pyritään ohjaamaan mopoilijoiden käyttäytymistä turvalliseen suuntaan. Nuorille kuljettajille tapahtuu liikenneonnettomuuksia kaksinkertainen määrä muihin kuljettajaryhmiin verrattuna, Itä-Uudenmaan poliisi tiedottaa. ITÄVÄYLÄ

Muista huollattaa autosi ennen kesäloMaa! • Keväthuolto alk. 75€

(sis. öljynvaihdon suodattimen, alustan tarkastus sekä vikamuistin luku) • Ilmastointihuollot alk. 60€ huollon yhteydessä • Kesärenkaita edulliseen hintaan • Huollamme ja hoidamme kuntoon myös asunto-, paketti- ja kuorma-autot Kaikkien moottoriajoneuvojen huollot ja korjaukset kaikkiin merkkeihin - yli 40v kokemuksella! Kun auto on kunnossa, voit nauttia lomasta rauhallisin mielin – soita ja varaa aika autollesi! TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-to 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

AUTOT JA LIIKENNE

7. toukokuuta 2014

Veneilykausi avautuu Kalkkirannassa

kesÄÄN! TyylikkÄÄsTi

RS BOMMER 14-17” alk.

155R13..................... 175/65R14 ............. 195/60R15 ............. 195/65R15 ............. n RengasX on uusi 1. luoka e-hyväksytty ja s-merkitty kejä merk eri kesärengas. ja malleja varastotilanteen sekä saatavuuden mukaan. turvallinen ja edullinen vaihtoehto. hinnat ovat kappalehintoja n. sisältäen kierrätysmaksu ashintoihin lisätään reng työt, tasapainot sekä vent tiilit (ellei toisin mainita). tarj. voim. 31.5.2014 asti aa tai niin kauan kuin tavar riittää.

205/55R16 ............. 215/55R16 ............. 205/60R16 ............. 215/50R17 ............. 225/45R17 ............. 225/40R18 .............

Meiltä myös muut koot ja merkit!

kpl

4000 5000 6250 6250 7500 8000 8250 9000 8250 9250

Rs BlADe ii 15-16” alk.

50 kpl

Laatuvanne- ja rengaspaketit Valitse pakettiin Pirellit, Goodyearit tai Nokiat

5” 1 PAkeTTi

6” 1 PAkeTTi

195/65R15

205/55R16

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Knight vannetta sekä Goodyear, Pirelli tai Nokian -kesärenkaat.

Rengassäilytys

2500 8000 alk.

Ilmoitukset pidetään esillä viikko tapahtuman jälkeen. Veneturvallisuus on yksi tapahtuman teemoista. Päivän aikana voit huollattaa palosammuttimet ja osallistua maailmanlaajuiseen Wear It -kampanjaan, joka muistuttaa pelastusliivien käytön tärkeydestä. – Ota mukaan itsellesi sopivat pelastusliivit, rekisteröidy Kievarilla osallistujaksi ja muista olla paikalla kello 13, jolloin otamme yhteiskuvan ravintolan edustalla. Kuva ja osallistujalista lähetään Wear It -organisaatioon ja olemme mukana tekemässä pelastusliivien pitämisen maailmanennätystä, tapah-

Naisautoilija kolaroi säiliöauton kanssa

695€ 825€ Renkaanvaihdot

SIPOO Kalkkirannassa avataan veneilykausi puolentoista viikon kuluttua lauantaina. Avajaisten ohjelmaa on sekä Kalkkirannan Kievarilla että Kalkkirannan yhteyslaiturissa Kalkkirannantien päässä. Paikalliset yritykset esittelevät päivän aikana kauden uutuuksia ja palvelujaan. Kirpputorilla voi ostaa tai myydä käytettyjä veneilytarvikkeita. Kirpputoripaikan hinta on 20 euroa/päivä (pöydät paikan päällä). Kievarin seinällä on ilmoitustaulu, johon voit jättää veneen, laiturin tai muun venetarvikkeen myynti- tai ostoilmoituksen viikkoa ennen tapahtumaa.

alk. /kausi

KoNtaKtisi tieheN.

Myynti, asennus, säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8-18, la 9-13

PORVOOSSA

LOVIISA Keski-ikäinen naisautoilija törmäsi henkilöautolla nestesäiliöajoneuvoyhdistelmään valtatie 6:lla maanantaina aamuyöstä. Tapahtumapaikka oli noin kolme kilometriä Liljendalin Shell-huoltamosta Porvoon suuntaan. Ajoneuvoyhdistelmän kuljettaja kertoi poliisipartiolle, että oli yrittänyt väistää vastaan tullutta henkilöautoa, joka oli ajautunut hänen kaistalleen. Säiliöauton väistöyrityk-

sestä huolimatta henkilöauto oli törmännyt ensin kuorma-auton taka-akselin kohdalle, jonka jälkeen vielä perävaunun ensimmäisen akselin kohdalle. Kuorma-auton kuljettaja ei loukkaantunut, mutta henkilöauton kuljettaja jouduttiin irrottamaan romuttuneesta autosta ja hänet toimitettiin Porvoon sairaalaan tarkastettavaksi. Alkoholilla ei epäillä olevan osuutta tapahtuneeseen. ITÄVÄYLÄ

tuman järjestäjät kertovat. Porvoon Meripelastus ry osallistuu myös tapahtumaan. Päivän aikana ohjelmassa on myös alkavan kilpailukauden Marino Swing Cupin ja TG-Special Cupin kisaohjelmien sekä kuskien esittelyt. Kalkkirannan laiturissa on mahdollista koeajaa vesijettejä. Suomenlahden nopein fiskari Fanny tekee rannassa näytösajoja. ITÄVÄYLÄ

Veneilykauden avajaiset Kalkkirannan Kievarilla (Kalkkirannantie 556) Sipoossa lauantaina 17.5. kello 10–16.

Huumekuski kärähti ratista

LAPINJÄRVI Poliisipartio päätti tarkastaa henkilöauton kuljettajan ajokunnon ja pysäytti autoilijan huoltoaseman pihalla. Alkometritulos oli nolla promillea, mutta huumepikatesti näytti positiivista tulosta amfetamiinille ja kannabikselle. Kuljettajan hallusta löytyi käytettyjä ruiskuja ja pieni määrä huumausainetta. Niin ikään auton matkustajalla oli hallussaan käyttövälineitä ja ajoneuvosta löytyi useita erilaisia huumausaineeksi luokiteltavia lääkkeitä ja käyttövälineitä. ITÄVÄYLÄ

LOVIISASSA

Ford GRAND C-MAX 1,6 105 Trend 5-ov -11, 55 tkm, VALKOINEN, 1-om., Ilmast., 2xrenk, Cruise, CD 17700 €

Peugeot 407 SW Executive 2.0 HDi 140 FAP -10, 96 tkm, Ho.harmaa, Hkirja,Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk. 14900 €

AVENSIS 1.8 VVT-i Terra Wagon -05 134 tkm, viin.pun, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 11500 €

Ford FOCUS 1,6 125 PowerShift Titanium 5ov A (MY12) -13 7 tkm, HARMAA, 1-om.,, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol. 22800 €

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -08 , 129 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12700 €

Ford MONDEO 2,0 145 Flexifuel Titanium Business 5ov -11 , 87 tkm, RUSKEA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 19500 €

AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov -07 43 tkm, MET.HOPEA, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met. väri, MP3, Lohkol. 13500 €

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Family Multidr S 7p Aut. -12, 10 tkm, Punainen, Autom. vaiht., Takuu, 1-om., H-kirja, Ilmast.,Vetok., Aluv., 2xrenk, 28900 €

Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 85kw A Premium -11 47 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 17200 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Sol Technical 4d -05, 193 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9400 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVTi Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, VIOLETTI, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16200 €

Honda ACCORD 2.0i Sport Tourer -06 105 tkm, SININEN, Huippusiisti, H-kirja, Nahkaverh., Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 13900 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Wagon -10, 94 tkm, Tummansininen, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 19400 €

YARIS 1.0 VVT-i Linea Terra 3d -03 96 tkm, Harmaa, H-kirja, 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol. 6000 €

Renault MEGANE 1.6 16V 5d -07 49 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri 9200 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (Y) -11 , 53 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 18000 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Sol 5d -06 148 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol. 7900 €

Hyundai I30 1.6 Comfort Wagon -08 100 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9500 €

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra Wagon -09, 49 tkm, HARMAA, Hkirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 19900 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Sol 5d -08 132 tkm, HARMA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9400 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i -09 131 tkm, VIOLETTI, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3 8900 €

VW PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d -05 142 tkm, SININEN,H-kirja, Aut.ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 10500 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Suzuki LIANA 1.6 ABS AC Wagon -04 174 tkm, RUSKEA(BEIGE), H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5800 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto 7. toukokuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

Sähkötyöt

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

HOMMANSBY SÅG KB

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Näsin koulukatu 2,

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Sipoo Etelä-Paippinen

0400 786 456

Autonrenkaita

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

Autovuokraamot

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Kopiointiliikkeet

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Tradel Oy Pienyritysten kirjanpitopalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Rakennuspalvelut

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Hyvinvointipalvelut

www. fi ski. rajaka

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta

www.omahammaslaakarisi.fi

• JOKA PÄIVÄ •

Hampträskintie 64, Söderkulla

Liljendal

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Tietotekniikkapalvelut

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot

JAUHEMAALAAMO Kodinkonehuollot

Säleverhoja

Rakennuskonevuokrausta

Maalauspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 836 7900

040 516 0452

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

jari.nieminen@pp9.inet.fi

myynti@itavayla.fi

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Ajanvaraus

www.st1eestinmaki.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

myyntipalvelu (019) 521 7520

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

010 273 8020

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Keittiökalusteet

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

(019) 666 059

UUdenmaan Lvi-asennUs

www.aromaenputki.fi

Myynti, asennus ja säilytys

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

040 509 3037

Degerbynkatu 12, Loviisa

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Päivystys 24h

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

Rakennusasiantuntijan palvelut

www.putkiasentaja.fi

KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

040 5239768

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

www.hommansbysag.n.nu

TERVETULOA!

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kaivuupalvelu

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennuspalvelut

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja v a ra a paik kasi

Muutot ja kuljetus

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

7. toukokuuta 2014

kuulutuksia

myydään

pornaisten kunta

Luonnollisesti

europarLaMenttiVaaLit 2014 Europarlamenttivaalit toimitetaan 25.5.2014 klo 9.00–20.00. Ennakkoäänestys toimitetaan 14.5.–20.5.2014 välisenä aikana kunnanviraston valtuustosalissa. Kotiäänestykseen ilmoittautumisaika päättyy 13.5.2014 klo 16.00. Täydellinen kuulutus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla. Pornainen 6.5.2014 Keskusvaalilautakunta

palveluja tarjotaan Takatalvi iski Suomeen, suojaksi löytyy kattopeltiä, uutta ja käy tettyä. 200mm vahvistettua ve siputkea 6m 15€, 160mm12m 30e P. 0400 888 462

MARINE

LAITURITARVIKKEET

Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

• ketjut • poijut • painot ym.

VUOKRAA KANOOTIT JA VARUSTEET MEILTÄ:

Vanhan ajan perennoja, edullisia isoja juurakoita. 046 684 5107 / Porvoo

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Meiltä myös edulliset vuokrakäytöstä poistetut kanootit, kysy tarjousta.

Ajoleikkuri Murray 11hp vm. 2005. Hyvässä kunnossa, manuaali vaihteinen hp. 500€. Puh. 040 727 8870 Myydään Lada Niva 09. H. 3500e. P. 0400383 366

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä • Laamanninkatu • Viertotie, keskikorokkeellinen suojatie Länsitien kohdalla • Peippolantie, pysäköinnin ja kevyen liikenteen järjestelyt kadun kaakkoisosassa • Jääkiekkotien kaistajärjestelyt Tolkkistentien liittymässä Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 7.5.–21.5.2014. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen / sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”).

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

TERVETULOA HEinäpOikiEn

kEVäTpäiVään LA 10.5. kLO 10-15

Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävilläolon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/ liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Förslag till gatuplaner offentligt framlagda

Simo-simulaattorihevonen Aitaustarvikkeet Paljon hyviä tarjouksia Tarjoilua - makkaraa, kahvia ja muuta hyvää

• Lagmansgatan • Slingervägen, övergångsställe med mittrefug vid Västervägen • Pepotvägen, arrangemang för parkering och gång- och cykeltrafik i gatans sydöstra del • Regleringar för körfält på Ishockeyvägen i korsningen av Tolkisvägen

Milka kanan täysrehu 20 kg ......... 25,-/sk

Förslagen till gatuplaner hålls offentligt framlagda 7.5– 21.5.2014. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi (öppettider: måndag–fredag kl. 9–16, märk kuvertet eller e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan”).

kyllästetty aitapylväs 60 x 1800 mm ....... 3,80/kpl

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Då förslagen till gatuplaner hålls framlagda kan man se dem på servicekontoret Kompassen och på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

www.porvoo.fi

www.borga.fi

myydään

Sakkunnig betjäning

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Myydään Skoda Felicia 1.3 farma ri vm 98 kats. Ajettu 126tkm, hp 550e. P. 040 6828 077

Toukok. koiran,+ kissanruoka tarj.! Varastomyym. noudet. ma to 917. Pakast. 10% kuivar., her kut 5% Vanha Valkontie 230b, Lsa 044 339 5017 www.vauhti raksu.com

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kirjoituspöytä/ meikkipöytä, Play Station 2, kissa ja koirakirjoja. Puh. 044272 6511.

Ostetaan h ja pautoja, asun toautoja/vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

Myydään työmaaparakki vaihto lavakiskolla koko 6x2,5 hinta 1200€ puh: 0400 847 729

Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

2x11kg kaasupullot yht. 50€, erik seen 30€/kpl. Soita 050 588 6998, nopeat voittaa hitaat!

Porvooaiheista taidetta Nyberg ym. Jokikatu 22 Antiquehouse p. 050 584 2455

Volvo farmari 2.5 turbo 97, aj. 194 tkm, vakionop.säädin., kau kos. keskuslukko, 2xuutta vast. renk. Mahd. vaihto pienempään. Soita ja kysy lisää: 040 741 5402

Puuntarvitsijat huom! Olen jäl leen muutaman vuoden tauon jälkeen myymässä polttopuuta halvalla. Soita! P. 040 832 9723, 045 1110 065

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Otetaan / huolitaan huoltoa tai kunnostusta kaipaava pyörä tai ruohonleikkuri. 040 134 1404

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Kesä tulee ja aika laittaa pihat kuntoon. Edullista kaivuupalve lua. Pihakaivuu ja saneeraus TeeJii. 0400 743 623/ pihakai vuu@hotmail.com

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Tilaa päättäjäisjuhliin herkut, tarjoilija ja astiat. Yhteishintaan alk. 19€/hlö. Huom. kotital. väh. www.harjunpesa.net p. 040 707 9672

Nyt katot kuntoon. Pesut/ maa laustyöt. Pelti ja huopakattojen asennukset. Ilmainen kustan nusarvio. P. 046 544 9230

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Ulkomaalaukset asuntoremontit. Kotimainen Timo 050 564 0683 Heraku Oy Sposti timo.p.kulta nen@luukku.com

Maarakennustyöt,viemärit,salao jat,pihat ym.Maarakennus A. M oy.P.040 7573 779/ ari@maara kennusam.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Peltikattojen maalaukset

pensselityönä, peltityöt ym. alan työt Kotitalousvähennys

045 890 5006

Peltikatto- ja ulkomaalauksia Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset Takuutyönä Puh. 0400 721 955

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

ostetaan Kirjakirstu ostaa kirjoja käteisellä, kotikäynnit. Tarjoa p. 050 494 8304 tai kirjakirstu@hot mail.com

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Ostan kesärenkaat 185/195 65 15. 0408086 431

Kylpyhuoneunelmia tai vain ihan pientä laittoa?

Ostetaan autoja 5007.000€ noutopalvelu. Myös epäkuntoiset ja loppuvelan lunastukset. 044 704 4550 Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Romusähköjohtoja, kaapeleita, kuparia, messinkiä + akkuja ym. P. 0400671 274.

Pyydä tarjous niin isoista kuin pienistäkin projekteista! Robert Lindén, 040 717 9935

RL Rakennus ja Saneeraus Oy | Pajatie 4, 06150 Porvoo | www.rlrakennus.fi

Hlö tai paketti auto.miel Toyota, kaikki huom.esim, pikku vika na,,myös muut merkit ja asvau nut/autot käteis. Nouto. Maksan hyvin. Soita 0452604 016 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

7. toukokuuta 2014

PALVELUJA TARJOTAAN

hyvinvointi

0500-733 132

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS:

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

Maalaan seinät ja peltikatot aMMattitaidolla. Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

Romuautosta eroon

Muista kotitalousvähennys!

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

V: sta 1980

tutustumistARJOus!

HiERONtA 60 min vain 20e myös viikonloppuaikoja!

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444 Otetaan vastaan savea nurmikon alustana, Suomenkylä. Nordling / 040 8255 617

HENKILÖKoHtaIsta Kerro jos olen sinun sydämessä minulle, niin en ole yksin. Olet sy dämessäin.

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Kirpputori lasu 10.11.5. klo 1015 Myrskyläntie 8, Porlammi, meije riä vastapäätä. Tervetuloa! Kysy myös myyntipaikkaa tavaroillesi p. 0400 492 465

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Porvoon Löytöpisteen pihalla (Mestarintie 19) ma 12.5. klo 18.00 (näyttö klo 17) Myyd. kuolinpesän ym. irtaimistoa mm. iso tasak. arkku v. 1790, kukkamaal. arkku v. 1847, sivusta ved. sohva, Barokki salin kaappi, Jugend astiakaappi, talonp. kirj. pöytä, ruokaryhmä ym. huonekaluja, seinä- ja pöytäkello, Arabiaa ym. astioita yksittäin ja laatikoittain. Lisäksi useita polkupyöriä ym. irtaimistoa. Tervetuloa! Tied. ja ennakkotarjoukset: Lahtinen p. 0400-402 156

Infoilta ti 13.5. klo 18:30

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Vuokrataan vanha mummon mökki 80m2 omalla pihalla Ves söössä. Autokatos ja autotalli löytyy. Lisätietoja puh. 0405481 849

Iltahuutokauppa

Käytössä Kelan suorapalautus

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 la su klo 1016. Facebookissa Kirppis Hankintaliike E.Toivonen. Pihalla maksuton pihakirppis

MAGNEETTIKUVAUKSET

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

miika Forsström

Loviisa Valko kolmio 75m2 hyvä valoisa päätyhuoneisto merinä kymällä. V. 600€/kk, heti vapaa. P. 046 5925 522 tn790100@gmail.com

myyjäiset ja kirpputorit

hyvinvointi

PuHDistus

Koulutettu Hieroja

TARJOTAAN VUOKRALLE

Uuden aikakauden lapset ja vanhanajan vanhemmat. Auratransformaatio – silta uuden aikakauden tietoisuuteen. Villa Valo, Rauhankatu 11, Porvoo Oviraha 7 €, ilm., ma 12.5. mennessä

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

PöyTÄvARAuKSET

Auravälittäjä Mervi Heltelä 040 591 3297 www.merviheltela.fi

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

• ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

61v. mies etsii siistiä asuntoa Por voosta, yksiö tai kaksio max 600€ /kk. Ystävälliset yhteyde notot 046 611 9769

i ol

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

A uk

AU TO P U R K A A M O

halutaan vuokrata

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

040 536 8883

8€ 12€ 15€

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

max. 150 merkkiä

www.muuronen.com

max. 200 merkkiä

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI Traktorikaivuri Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn

SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

7. toukokuuta 2014

Kanttorista tuli kahvilanpitäjä VIIKON KYSYMYKSET 8SUVI AALTO

Malmgård Kvarn-Cafe Mia Smolander

MALMGÅRDIN VANHASSA myllyssä aukeaa äitienpäivänä kesäkahvila Malmgård Kvarn-Cafe. Mitä toimintaa myllyssä oli ennen sen muuntautumista kesäkahvilaksi?

– Mylly lopetti toiminnan vuonna 1971, kun viimeinen mylläri jäi eläkkeelle. Silloin tämä suljettiin ja siitä saakka mylly on ollut käyttämättömänä.

sanlauluja ja tänne voi tulla äitienpäiväkahville. Muutoin toukokuun ajan kahvila on avoinna vain sopimuksen mukaan ja kesäkuun alusta alkaen sitten tiistaista sunnuntaihin.

Retrokuppeja, vanhoja kuppeja otan mielelläni vastaan. Olen luvannut muutamasta kupista ilmaiset kahvit.

Musisoitko itse kahvilassa kesän aikana?

SUVI AALTO

Suvi Aalto pitää kesän ajan kahvilaa vanhassa myllyssä.

Mistä sait idean myllykahvilaan?

saanko siivota ja laittaa kesäkäyttöön ja hän suhtautui ideaan myönteisesti.

– Asun tuossa ihan vieressä. Tämä paikka on rassannut mun mielikuvitusta jo pidemmän aikaa. Tulin muutama viikko sitten soittaneeksi uudelle nuorelle kreiville,

BBKahvila sijaitsee Tetomintien varrella noin 1 kilometri Malmgårdin kartanosta. BBAvoinna tiistaista sunnuntaihin kesä-elokuun ajan kello 13–19. BBAvajaiset äitienpäivänä kello 13 alkaen. BBMahdollisuus myös yksityistilaisuuksien järjestämiseen. BBMukana Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa 30.–31.8.

Mitä kaikkea kahvilaan tulee?

– Tänne tulee taidetta, olen itse myös kuvataiteilija, joten omia sekä muiden alueen taiteilijoiden töitä.

Malmgårdin jauhoista tehtyjä leivonnaisia ja tuoretta kahvia. Oletan, että paikka ei ole koko ajan täynnä, niin kahvi tehdään pressomenetelmällä aina asiakkaalle tuoreena.

työsi lisäksi?

Mitä teet kesäkahvilanpitäjän

– Vähän sellaista on kehi-

– Olen Loviisan kanttori ja kuvataiteilija. Kahden lapsen äiti. Vanhat rakennukset puhuttelevat minua. Onko kesäkahvilalla erikoisuuksia?

telty tässä, että kahvilassa voisi olla take away -piknikkoreja. Korin voisi ottaa mukaan ja lähteä joenvarteen kahvittelemaan. Kuinka avajaisia vietetään?

– Maria Linde laulaa avajaisissa ruotsinkielisiä kan-

– Mahdollisesti, sikäli kun pöydän pyyhkimiseltä ja leipomiselta ehdin. Tuon tänne ainakin harmonin. Piano olisi myös kiva. Retrokuppeja, vanhoja kuppeja otan mielelläni vastaan. Olen luvannut muutamasta kupista ilmaiset kahvit. Sellaisia vanhanaikaisia ja saa olla eri pareja. Sellaisella tyylillä mennään. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Olenko valmis luottamaan positiivisuuden voimaan? Olen! MIA SMOLANDER

–laivalla

Makusi mukaan maailmalle – mukavasti Kylpylälomat Viron Pyhäjärvelle Puolihoitoruokailut, kylpylähoidot. • 4 pv alk. ...................... 254,– • 5 pv alk............................ 279,–

• 8 pv alk....................... 434,–

MATKAELÄMYKSIÄ

Kierto- ja teemamatkoilla Baltiassa! Käsityömatka Hiidenmaalle

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla Luento hyvää tekevästä neulomisesta, neulevinkkejä, käsityöpajoja, Haapsalun käsityötalo. • 3. – 5.6. (ti-to)............................. 395,-

Pyöräilymatka Lahemaan kansallispuistossa

Patikointia Lahemaan kansallispuistossa Luontopolkuja, pitkospuita, kartanovierailuja. • 20. – 23.7. (su-ke). ...................315,-

Saarenmaa ja Hiidenmaa

Luontoa, maalaismaisemia, pikkuteitä – kiireetöntä matkantekoa. • 7. – 10.7. (ma-to)..................... 395,• 4. – 7.8. (ma-to)......................... 395,-

mm. Padisen luostarirauniot, Haapsalu, Kassari ja Aino Kallaksen kesäkoti, Suuremõisan kartano, Saarenmaan nähtävyydet. • 10. – 13.7. (to-su)........................ 380,-

Riian oopperajuhlat

Lucia di Lammermoor ja Trubaduuri, Rundalen ja Mezotnen palatsit. • 12. – 15.6. (to-su)................... 365,-

Saarenmaan oopperajuhlat

Mozartin Requem, Verdin Don Carlos, Saarenmaan kauneimmat nähtävyydet. • 21. – 24.7. (ma-to) ................ 465,-

Liivinmaan aatelislinnoja

Virolaisia kartanoita

Länsi-Viron kierros

Leigon järvimusiikkifestivaalit

mm. Olustveren ja Taageperan kartanot, Stamerienan, Cesvainen ja Turaidan linnat. • 12. – 15.6. (to-su).................... 370,• 24. – 27.7. (to-su) ...................390,-

Haapsalu ja Vormsin saari, Ilon Wiklandin museo, Vihterpalun kartano, Padisen luostari. • 6. – 9.8. (ke-la) .......................... 350,-

mm. Sakun, Roosna-Allikun, Olustveren ja Pirgun kartanot. • 13. – 15.6. (pe-su).................. 270,• 4. – 6.7. (pe-su) .........................385,Antiikki ja Taide –lehden lukijamatka,jolla Kila-Kolan antiikkimarkkinat, laivaruokailut. • 1. – 3.8. (pe-su) .........................290,-

Konserttielämys elokuun pimenevässä illassa: tulet, valot ja musiikkia... • 8. – 10.8. (pe-su) alk. ....... 250,-

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, retket, ateriat ohjelman mukaan.

Tom Jones Tallinnassa

Laulu- ja tanssijuhlat Tallinnassa

Viron puutarhakierros

Birgitta-festivaalit Tallinnassa

Suurkonsertti Saku Suurhallissa. • 17. – 18.6. (ti-ke) ..........................155,-

mm. Kivistikin perheen kärhötarha, Rosmakorin ruusutarha, Liken kartanon puisto, Tartto ja Viljandi. • 11. – 14.8. (ma-to) ................... 325,-

Perinteinen virolainen suurtapahtuma! XXVI Laulujuhlien ja XIX tanssijuhlien teemana on ”Ajan kosketus, Kosketuksen aika”. • 5. – 6.7. (la-su) ............................. 195,-

Naamiohuvit ja ”Eri Klas 75” –juhlakonsertti Piritan luostarin raunioilla. • 15. – 17.8. (pe-su) .................. 270,–

• PORVOO • Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, porvoo@matka-agentit.fi • HELSINKI • Eerikinkatu 33, 00180 Helsinki, helsinki@matka-agentit.fi • VAPAA-AJAN MATKAT 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/puh + lankaverkosta 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+alv).

7. toukokuuta 2014

u l e t s u r a v Upea Plus . a o r u e 0 9 4 t ny i30-mallisto alk. 17 990

€

490 eurolla saat Plus-varusteita:

+ Automaattinen kaksialueilmastointi + Auto Defog -huurteenpoisto + Cluster Ionizer -ilmanlaadun valvonta + Bluetooth-handsfree ääniohjauksella + Lämmitettävä tuulilasin alareuna + Sadetunnistin tuulilasissa + Vakionopeuden säädin ja nopeudenrajoitin, säätimet ohjauspyörässä + 1.6 litran moottori + Jopa 38 hevosvoimaa enemmän + Jopa 40 Nm enemmän vääntöä.

i30 5d Comfort + 490 € = Comfort Plus 21 280 €

autoveroton hinta alk. 17 324,87 + arv. autovero 3 955,21 = 21 280 + tk 600 = 21 880 €, kulutus 5,0 l/100 km ja CO2-päästöt 118 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

L MOR ÄIDILLE TIL

SES K U K S E K Ä R Ö PY

Helkama kaunotar

3 vaiHt. 429 E 7 vaiHt. 529 E

Pulloteline, satulalaukku ja PumPPusetti 33 E sPeCialiZeD maantiePyörät alk. 1.199 E tämän viikon tarjous kaikki naisten tekstiilit

-15%

Pearl iZumi elite ajoasu naisille 189E (ovH 229 E)

Meiltä myös LAHJAKORTTI! Ajanvaraus pyörähuoltoon 040 777 4533 Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

sanalaatikko

A S I H J A U O A J S I J A N A O R

Ä L R A I J H A N T A V O V U I V I

U O A O T V I L E U I A J S V E I A

N A A L L A V A T H R J A T A H N S

I N E U E U O E S E T O P I Ä I T S

K H N K H S Y M Y M U Y S M I N L A

S Y J N K E Ä P M E Y R M Y M Ä A I

H I M O Ä U P R I A J E A T Ä R E S

P I Y M P R R U K O N M O E L Ä O A

I N I Ä Ä A V Y R N P I T H E I I S

Ä K P M I L H K Y P H E I A L E J E

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

O J J Y T A L S P I M A N V J I H S

T L A S V I E Ä Y S L S E Ä O A E T

M O R U L S K I Ä T E O L P M E S I

A S Y I O I S Ä P N Ä L A R V Ä Y T

T T T S E A I S I L L O N N O U L K

U R Ä O V I U L O A I L S H R O I E

N E S H S S Y O J M N E Y I A R S M

Edellisen sanalaatikon voittajat:

ITSE ASIASSA HÄMMENNYS JA YMMÄLLÄÄN OLO OVAT TAVALLAAN ELÄMÄN JA PYRKIMYSTEN SEURALAISIA

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Märta Lönn, Borgå ja Jan Fors, Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Ihanat äitienpäivälahjat uskomattomilla hinnoilla! MERKKITUOKSUJA Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Norm. 17,50–54,90

Erä!

OPA 85% säästä J

Shokkitarjous!

Äidin suosikkilahja!

Iso koko! Tästä äiti ilahtuu!

PAITULI Norm. 14,95/kpl

Sauli AAMUTOSSUT Norm. 14,95

HORTENSIA 14 cm ruukussa Norm. 12,95

6% säästä 6

00 2 kpl

Erä! KAIKKI TEEMAASTIAT

RUUKKURUUSU 10,5 cm ruukussa Norm. 4,49/kpl

4% säästä 2 ! -SU Vain TO

-SU! Vain TO

-25%

00 kpl

0% säästä 2

ÄIDILLE VAAHTOMAKEISKUKKAKIMPPU 200 g (29,75/kg)

0% säästä 3

Basic ALUSHOUSUT Norm. 5,90

Melissa JÄÄTELÖKONE Tilavuus 0,4 litraa, läpinäkyvä kansi, helppo puhdistaa, värit punainen ja vihreä. Takuu 12 kk. Norm. 17,95

7% säästä 2

SUORISTAJA

BLENDERI MIX & GO

Yltää 215 ºC maksimilämpötilaan vain 30 sekunnissa. Takuu 36 kk. Norm. 19,95

ILMAKIHARRIN

25 mm harja ja 19 mm pyöröharja, kaksi lämpö/nopeusasetusta, teho 300 W. Takuu 24 kk. Norm. 19,95

0% säästä 2

1% säästä 3

00 pl 2

Kaksi sekoitusnopeutta ja sykähdystoiminto. Teho 300 W, pullon tilavuus 750 ml. Pakkauksessa kaksi pulloa. Takuu 24 kk. Norm. 24,95

0% säästä 2

SHAMPOO TAI HOITOAINE 900 ml (5,56/l) Norm. 7,25/pl

NUTRISSE KESTOVÄRI HIUKSIIN Norm. 9,80

0% säästä 2

Erä!

HIUSTENKUIVAIN

Teho 2000 W. Keraaminen, ionisoiva lämpövastus, kolme lämpötila– ja kaksi nopeusasetusta sekä viileäpuhallus. Takuu 24 kk. Norm. 24,95

0% säästä 2

JUHLA MOKKA KAHVI 500 g (5,78/kg) Norm. 3,59

Naisten T-PAITOJA Norm. 19,95

Paljon erilaisia!

9% säästä 4 -SU! O T n i a V

Äitienpäivänä GAMMELBY avoinna 12–20. Porvoon myymälä suljettu.

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO ark 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18

1 pkt/ talous!

U! S O T n i Va

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 8.-11.5. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.