20140514 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Upeat, nahkaiset rannekorut saapuivat!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 14. toukokuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 19

38Höyryjuna lopettaa liikennöinnin

TEEMA Pihapiirissä

LATTIALAUTAA

to 15.5. klo 15.30 – 18.30 Eduskunnassa, lisätietoja ja ilmoittautumiset vierasryhmään: maria.sainio@eduskunta.fi, puh. 050 574 2034 ja www.pirkon.info

Maksaja: Perussuomalaiset rp.

to 22.5. klo 10.00 Porvoon Kevätmarkkinoilla, Perussuomalaisten teltalla EU:n liittovaltiokehitys torjuttava Loppu tukipakettipolitiikalle Talousyhteistyötä kehitettävä EU:n demokraattisuutta vahvistettava EU tuotava lähelle kansalaisia Tulonsiirtoja jäsenmaiden välillä ei saa kasvattaa – päinvastoin Ei yhteisvastuulle, kyllä sijoittajavastuulle EU:ssa tarvitaan byrokratian leikkaustalkoot Asumisperusteinen sosiaaliturva säilytettävä Euroopan talous ei kestä vapaamatkustajia – veroparatiisikikkailu kuriin Suomalaisten hyvinvoinnin, työn ja kilpailukyvyn parantaminen tärkeintä

/jm

parempi Naudan A 10% IH JAUHEL 7/kg) 400 g (7,4

JUUSTO SSUT ja GRILLITA kpl 315-450 g 3-6 a! eri makuj TASKU /k g) useita (6,64-9,49

AITAPAALU

50 mm, teroitettu, alk.

Muita kokoja: (ø x pituus)

60 x 2350, 80 x 3000 100 x 4000, Laiturinpylväs 8 m

PUUNSUOJA-AINE ulkokäyttöön. Väri: ruskea

/5l astia

/kpl

POISTOHINTAAN

20,-

KEBAKKO 480 g (6,23/kg)

esim. talouslaatu 28 x 145

50, 70, 100, 125, 150

3650 /pkt

100mm

HIRSIPANEELI 20x220 Talouslaatu

JOGURTIT 200 g (1,25/kg)

Motelli

Keittiö maustetut KERMAVIILIT 200 g

250 2 prk

(4,98-5,98/kg)

200 8 prk

Porsaan GRILLIKYLKI n. 900 g naturel ja bbq

695

/jm

Ölstens Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

OIVARIINI 500-600 g

useita eri makuja!

Hattula Puu

299 rs

PUffET 62 g (16,12/kg) useita eri makuja!

100 kpl

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Jumbo HERKKUSIENI

099 299 Argentiinan SATSUMAT

/m2 (2,50/m)

PAROC-ERISTEET

299

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme

(6,25/kg) kalalle, kanalle, lihalle, laktoositon

leveydet 95-195 mm

www.hattulanpuu.fi

ntam hunaja, pi naturel

/jm

Kotimainen TUOREKURKKU

IKE OHUTLE broilerin 1-12,40/kg) n la ti e rh (9,9 Pe , 50-600 g pippurinen fileestä 5 austettu, pehmeä

VARASTOSSA

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

www.pirkon.info

AN M O T T A M O USK I! EDULLISEST

25 x 95 vIhReä

su 18.5. klo 11.00 Vantaalla, Myyrmäen maalaismarkkinoilla

TRALLI vIIsTe

47x100 KesTOPUU vs

su 18.5. klo 10.00 Vantaalla, Hakunilan ostarilla

Avoinna: ma-pe 11-18 ja la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

LEVEÄÄ

to 15.5. klo 11 – 12 Kolmen sepän patsaalla (Helsinki, Stockmannin vieressä)

pe 16.5. klo 14.00 Kauppakeskus Sellossa, Espoon Leppävaarassa

Lyckan

Jakelu 49 080 kpl

Eurovaaliehdokas PIRKKO RUOHONEN-LERNER tavattavissa:

Be cool !

Ruotsin VARHAISPERUNA

169 249 kg

Wilhelm GRILLIMAKKARA 400 g

(5,73/kg) useita eri makuja!

229 pkt

Kotimainen porsaan SISÄfILEE n. 700 g marinoitu

595 kg

REISSUMIES 705 g (2,82/kg)

Pullava TÄYTEPITKOT 400-420 g

199

299

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 15.–18.5.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

(7,11-7,47/kg) kolme eri makua!

kpl

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q

14. toukokuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Liity nyt - saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti! Kun liityt Osuuskauppa Varuboden-Oslan asiakasomistajaksi ja maksat koko osuusmaksun kerralla (100 euroa), saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti käyttöösi sekä lisäksi 40 euron lahjakortin S-ryhmään. Voit liittyä myös maksamalla osaosuusmaksun (vähintään 20 euroa), jolloin saat 20 euron lahjakortin.

Snellman

Liittymistarjous on voimassa 12.-18.5. seuraavissa Varuboden-Oslan toimipaikoissa: Prisma Kirkkonummi, Sokos Porvoo, S-market Hanko, Tammisaari, Karjaa, Inkoo, Siuntio, Kauniainen etelä, Nikkilä, Söderkulla, Porvoo Näsi ja Loviisa sekä Sale Tenhola.

Grillikylki/Grillsida, BBQ-maustettu/ kryddad, n./ca 900 g

Atria Wilhelm grillimakkara/ grillkorv 400 g (4,97/kg)

Anslut dig nu – Du får ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast!

Då du ansluter dig som ägarkund i Handelslaget Varuboden-Osla och betalar hela andelsavgiften på en gång (100 euro), får du ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast samt ett 40 euros presentkort till S-gruppen. Du kan ansluta dig även genom att betala en delandelsavgift (minst 20 euro), och får då ett 20 euros presentkort.

HK Poprilli grillimakkara/ grillkorv 400 g (3,72/kg)

Anslutningserbjudandet gäller 12-18.5 på följande Varuboden-Oslas verksamhetsställen: Prisma Kyrkslätt, Sokos Borgå, S-market Hangö, Ekenäs, Karis, Ingå, Sjundeå, Grankulla södra, Nickby, Söderkulla, Borgå Näse, Lovisa samt Sale Tenala.

Pirteyttä hedelmistä ja vihanneksista Friskhet av frukter och grönsaker Hinnat voimassa 14.-20.5./ Priserna gäller 14-20.5

Suomalainen/Finsk

HK Viljapossun fileepihvit/Filébiffar av korngris,

Rainbow Savukirjolohifilee/Rökt forellfilé pakattu/förpackad n./ca 700 g

600–640 g (9,98–9,35/kg)

Arla Ingman Maustetut jogurtit/Smaksatt yoghurt 200 g (1,75/kg)

Oululainen Reilu sekaviljaviipaleet/ skivat blandbröd 500–550 g (2,98–2,71/kg)

Tomaatit/ Tomater

Suomalainen/Finsk

www.s-kanava.fi

90 kg

Suomalainen/Finsk

Ruotsi/Sverige Varhaisperunat/ Ny potatis

1 90 1 249

Espanja/Spanien Nektariinit tai persikat/ Nektariner eller persikor

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 %,

kevyt/lätt, nauta-sika/ nöt-gris, 400 g (8,48/kg)

Pingviini Sydäntuutti/ Hjärtstrut 106 g (14,06/kg)

Hinta voimassa 2.1.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

KOFF III 24-pack 24 x 0,33 l tlk/brk, 7,92 l (2,52/l) (sis./inneh. 19,92 + pantti/pant 3,60)

Hinnat voimassa toukokuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av maj S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Rainbow Talouspyyhe/ Hushållspapper valkoinen/vitt 4 kpl/st. (0,48/kpl/st.)

Italia/Italien Rypälerasia, vihreä/Gröna druvor i ask 500 g (1,98/kg)

099

Unkari/Ungern Varkaiskaali/ Ny kål

099 kg

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Maarit Gabrielsson

HÖYRYJUNA i8TOIMINTA LOPPUU TÄNÄ KESÄNÄ

tarmola Porvoo

Uusien tilojen kellarikerros tulee toimimaan koirien harjoitustilana. Kesällä on hyvä harjoitella ulkona, mutta kellarissa voi harjoitella tarvellakin.

Avec muuttaa uusiin tiloihin Eläinklinikka Avec on hankkinut uudet toimitilat Tarmolasta Asentajantie 10:stä. Talossa toimi aiemmin huonekalukauppa Alm. Talo peruskorjataan kesän aikana. Eläinklinikka Avec toimii tällä hetkellä Lukiokadulla. – Vanhat tilat ovat viihtyisät ja toimivat pääasiassa todella hyvin, mutta esimerkiksi asiakaspaikoitus on ollut ongelma. Myös lisätilojen, kuten ortopedisen leikkaussalin lisääminen vanhan talon tiloihin olisi haastavaa, toteaa Avecin toimitusjohtaja Timo Wahlroos. Uusien tilojen tilava kellarikerros tulee toimimaan koirien harjoitustilana. – Laadukkaista talviharjoittelupaikoista on ollut pulaa ja toivomme näiden tilojen osaltaan täyttävän vajetta. Alakerta on esteetön ja korkea ja soveltuu siksi vaativiinkin agility- ja tottelevaisuusharjoituksiin. Klinikka avaa ovensa uusissa tiloissa syksyllä. ITÄVÄYLÄ

Porvoosta vuodesta 1994 liikennöinyt höyryjuna lopettaa toimintansa.

ahdenkymmenen vuoden ajan Porvooseen kulkenut höyryjuna lopettaa toimintansa tulevan kesän jälkeen. Liikennöitsijä Tapani Laaksomies Höyryraide Oy:stä kertoo, että laajentuva kaupunki on saanut miettimään radan tulevaisuutta. – Kaupunki suunnittelee asuntoja alueelle ja suunnitelmat eivät sisällä rautatietä. Olen kymmenen vuoden ajan kysynyt kaupungilta mitä he haluavat tehdä alueelle. Vaihtoehtona on heitetty radan siirtämistä, mutta kuka maksaisi tämän?, Laaksomies kysyy. Hän ei kuitenkaan kanna

kaunaa kaupungille. Laaksomies kertoo myös, että veturitallien omistajalla on muita ajatuksia tallien käyttämisestä.

Porvoossa ei voi harjoittaa höyryjuna toimintaa. TAPANI LAAKSOMIES

Veturimiehen mukaan Porvoo haluaa markkinoida itseään enemmän merikaupunkina ja ostoskohteena. Laaksomies jatkaa, että hän haluaa keskittää liiketoimintansa alueelle, jossa se on kannattavaa. Junat

lähtevät Nurmekseen. Hyöryjuna on ollut viime vuosina suosittu. Viime vuosien asiakasmäärät ovat liikkuneet tuhansissa. Laaksomiehen mukaan välillä on ollut haastavaa saada tarpeeksi vaunuja liikenteeseen vastaamaan asiakasmääriin. Taloustaantuma on kuitenkin huomattu höyryjunan toiminnassa. – Yrityksien kiinnostus järjestää tapahtumia on tippunut reippaasti, Laaksomies kertoo.

Kaksikymmentä vuotta Porvoosta ajanut junan koti on aina ollut Porvoo. – Myös rata on alunperin porvoolaisten rata ja se on

Taidetehtaan tulos parani Taidetehtaan kokous- ja tapahtumatiloja myyvä Porvoo Event Factory Oy Ab paransi tulostaan 200 000 eurolla viime vuonna verrattuna vuoteen 2012. Osakeyhtiön liikevaihto on noussut samana aikana lähes 300 000 euroa ja oli viime vuonna 934 000 euroa. Poistoista, kulttuuritapahtumien tukemisesta ja koko Taidetehdasta hyödyttävien töiden hoitamisesta johtuen Porvoo Event Factory Oy Ab:n tulos vuodelle 2013 on kuitenkin 350 000 euroa alijäämäinen. – Kahden vuoden aikana olemme rakentaneet kongressikeskuksen palvelut ja asiakaskunnan nollasta. Nämä ovat kalliita töitä ja olemme silti parantaneet tulosta ja liikevaihtoa, toteaa toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist. ITÄVÄYLÄ

B rakennettu yksityisellä rahoituksella 140 vuotta sitten, Laaksomies muistelee. Tämä unohdetaan Laaksomiehen mukaan usein. Porvoon rata täyttää tänä vuonna tasan 140 vuotta ja sitä juhlitaan 7. kesäkuuta valokuvanäyttelyssä asemalla. Junassa myös luvassa tarjoilua. ”Viimeinen kesä Porvoon höyryjunalla, 20 vuotta höyrykiskoilla”. Aikataulut ja lippujen hinnat osoitteesta www.steamrail.fi. Lipunmyynti käteisellä junista. Yli kymmenen hengen ryhmät voivat varata etukäteen soittamalla numeroon 0400 845 466.

teema Pihapiirissä

Altaita, kivipihoja ja liikkuva mökki

Tämän viikon mittavalla teemasivustolla käsittelemme pihapiiriin ja mökkeilyyn liittyviä aiheita. Erikoisuutena esittelemme liikkuvan kesäasunnon. Teema alkaa sivulta 19. ITÄVÄYLÄ

JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

taRMOla, PORVOO

019-580 636

pienkuormaajat meiltä!

NORMAALI KOKO - HURJASTI TÄYTETTÄMe kuljetaMMe!

Rakennuspellit esim.

n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Werner Söderströminkatu 22

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

S! UUTUU EEN T T Y 5 TÄ A ALIPIZZ TIKE NORMA + DIPPIKAS

LA TANGOIL TAIKINA

Vene

Kalkkirannan laiturilla la 17.5. klo 10-16

LMC 240 MIG/MAG PUOLIAUTOMAATTI

SeaDoo Spark-vesiskootteri ja AMT-veneitä koeajettavissa. Esittelyssä Terhi ja Silver-veneet

M es ta rin tie

Kir jalt

Valmistettu Suomessa. Sisältää 4m polttimen ja 5m maattokaapelin.

aja

ntie iisa

Työ p

Te ol lis RTV uu st ie

Lov

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

tie

Norpe

445e

ark. 8.30-18, la 10-14

MAKUEHDOTUKSIA: LIHA, MERI, VEGE, JUUSTO JA KANANPOIKA e ilykauden aVajaiset

1.295

Kotimaisen Norcarin pienkuormaajat soveltuvat moneen käyttöön laajan työlaitesoveltuvuuden myötä, mm. kiinteistönhoitoon ja maa- & eläintiloille.

Kuvassa a62 malli

Viimeistä kertaa Porvooseen K

länsiranta Porvoo

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 kevätparsamakkaraa

uunituoreita villisian täysliha grillimakkaroita 13.80/kg villisian savupaistia siiv. 2.80/100g sinappi täyslihagrilleri 6.90/kg

10.80/kg

savukaritsan paistia

2.00/100 g

to-la takuutuoreesta lähilihasta jauhelihaa & paistovalmiita pihvejä ym.

kevätjuhlien aikaan tilauksesta valmiita lihaleiketarjottimia ja salaatteja puh. 019 652006 tai 0400 713647

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

Pizza, Love & Understanding

14. toukokuuta 2014

Vienti vetää satamassa

LIIKENNE JATKAA kasvuaan Valkossa, jossa valmistellaan syksyllä tapahtuvaa yhtiöittämistä.

ELINKEINOELÄMÄ 8SAHATAVARA KULKEE VÄLIMERELLE

Arkisto/Mika Mykkänen

oviisan Valkossa sijaitseva satama ui samoissa kasvu-uomissa kuin viime vuonna vastaavana ajankohtana. Viime vuosi oli sataman ennätysvuosi sahatavaran määrässä.

Sahatavaran käsittelyssä satamamme on ylitse muiden. TIINA VEPSÄLÄINEN

– Huhtikuun lopussa tavaraliikenne kasvoi 14 prosenttia viime vuodesta. Hiilikuljetuksia meillä ei ole enää, mutta ne on saatu korvattua sahatavaran kuljetuksilla, vt. satamajohtaja Tiina Vepsäläinen kertoo. Vepsäläinen on tyytyväinen, että sahatavaran kasvu on jatkunut hienosti. Valkon satama on pääsääntöisesti vientisatama, jonka suurin artikkeli on sahatavara. Puutavaraa viedään tällä hetkellä pääasiassa Välimeren lukuisiin rakennuskohteisiin. – Sahatavaran vienti on 27,55 prosenttia plussalla, mikä on siivittänyt meidän liikennemäärät kasvuun. Kasvu kertoo sen, mikä meillä jo on ollutkin tiedossa: sahatavaran käsittelyssä satamamme on ylitse muiden. Satama-alue työllistää yhteensä yli sata henkilöä.

Sahatavararan vienti Valkon satamasta Loviisasta on jatkanut kasvuaan alkuvuoden aikana kotimaan taloudellisesta tilanteesta huolimatta. – Tämä on merkittävä työllistäjänä, mutta ennen kaikkea alueen yleisen hyvinvoinnin kannalta. Tottakai satama on myös tärkeä verotulojen lähde kaupungille, Vepsäläinen jatkaa. Suurin osa satamassa työskentelevistä on alueella toimivien yksityisten yri-

tysten palveluksessa. Satamassa toimivat Nordström Group tytäryhtiöineen, Suomen Viljava Oy, Cemex, Suomen Hiiva Oy ja Lahden Energia, jolla on alueella nyt käyttämättömänä olevat hiilivarastot. Satamassa

valmistellaan

parhaillaan historiallista muutosta, sillä Loviisan satama muuttuu kaupungin omistamaksi tytäryhtiöksi syyskuun alussa. Uuden yhtiön nimeksi on tulossa Loviisan Satama Oy. Kaupungin satamalaitos työllistää kunnossapitotöissä kaksi henkilöä, yhden

toimistosihteerin ja satamajohtajan, joka muuttuu yhtiöittämisen yhteydessä toimitusjohtajaksi. – Rekrytointi alkaa heti, kun saamme yhtiöittämiseen liittyvät valmistelut tehdyksi, Vepsäläinen sanoo. Yhtiöittäminen aiheuttaa muutoksia muun

muassa kirjanpidollisissa asioissa, palkanlaskentaan ja vakuutuksiin. Loviisan kaupunginvaltuusto päättää sataman lakkauttamisessa kaupungin omana toimintona ja yhtiöittämisestä tänään keskiviikkona. MARKO WAHLSTRÖM

Suomen Hiiva aloittaa laivaukset Valkosta lähivuosina LOVIISA Suomalaista hiivaa vuodesta 1897 valmistanut lahtelainen Suomen Hiiva Oy on aikeissa käynnistää hiivan valmistuksessa käytettävän sokerijuurikasmelassin laivaukset Valkon satamasta lähivuosien aikana. Yhtiöllä on satama-alueella kaksi melassin varastointiin tarkoitettua säiliötä, jotka ovat tällä hetkellä tyh-

jillään. Loviisan kaupunki on parhaillaan uudistamassa säiliöiden maanvuokrasopimusta yhtiön kanssa. – Olemme rakentaneet putken säiliöille laitureilta. Joudumme vielä tekemään laskelmia ennen kuin teemme lopullisen päätöksen, toimitusjohtaja Erkki Varonen kertoo.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

yhtiö käyttää hiivan raaka-ainetta enemmän kuin sitä Suomessa pystytään tuottamaan. – Tällä hetkellä olemme tuottaneet melassia maahan ulkopuolisen tavarantoimittajan kautta. Kaikki melassi toimitetaan säiliöautoilla Lahden-tehtaallemme, Varonen jatkaa. Ulkomaista sokerijuuri-

kasmelassia tulee Suomeen Venäjältä ja Baltiasta, aikaisemmin myös Puolasta. Hiivan valmistus on tällä hetkellä keskittynyt Lahteen. – Valmistamme hiivaa 16 henkilön voimin. Vuosituotanto jakautuu puoliksi koti- ja ulkomaan osalle. Kotimaahan toimittaísimme mielellään enemmänkin hii-

vaa, Varonen kertoo. Maamme ainoan hiivanvalmistajan toimitusjohtaja uskoo, että maahamme mahtuisi vielä yksi hiivatehdas. – Huolimatta siitä, että maahamme tuodaan hiivaa hiivana ja valmiin leivän muodossa, Varonen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Kotimaisen raaka-aineen lisäksi Suomeen myös tuodaan hiivan valmistukseen tarvittavaa melassia. – Kotimaan markkinoille valmistettavassa hiivassa käytämme kotimaista melassia. Vientiin menevän hiivan valmistuksessa käytämme ulkomaista melassia, Varonen jatkaa. Toimitusjohtajan mukaan

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

14. toukokuuta 2014

Ulappa kutsuu!!

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Timo Raitamo

Vaalikone auttaa valinnassa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Muistathan, että yksi kansalaisten oikeuksista ja velvollisuuksista lähestyy jälleen. Europarlamenttivaalien ennakkoäänestys alkaa itäisellä Uudellamaallakin tänään. Kaupungit ja kunnat muistuttelevat äänestyspaikoista. Euroopan parlamentin vaalit toimitetaan kaikissa 28 EU-jäsenmaassa. Suomessa varsinainen vaalipäivä on sunnuntai 25.5. Sopivien ehdokkaiden metsästys käy kuumana. Valinnassa auttavat jo tutuiksi tulleet lukuisat vaalikoneet.

V9112-12

Veneantennien kuningas - halkaisija 37 cm - herkkyys 27,5 dB Toimitetaan säädettävällä vahvistimella ja 20 m:n kaapelilla

332e

69e

61e

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

RA106 SLSPB

225e

- korkeus 21 cm - sis. 10 m johto + DC-jako

RA1281

- kumiantenni 30 cm - 3 m kaapeli

- VHF-antenni - teräspiiska 90 cm

195e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

PORVOO Yksi Porvoon suosituimmista matkailuvetonauloista on m/s J.L. Runeberg, joka on Helsingissä vuonna 1912 rakennettu, alkujaan höyryalus. Porvoon liikenteeseen alus tuli 1930-luvulla ja höyryvoima vaihtui dieseliin vuonna 1962. Yhteensä 28,8 metriä pitkä alus ottaa maksimissaan 220 matkustajaa. Alus aloitti risteilykautensa viime perjantaina. ITÄVÄYLÄ

Numero

- halkaisija 25 cm - herkkyys 26 dB

V9114

Risteilykesä on alkanut Marko wahlström

V9125-12

Porvoon kansallinen kaupunkipuisto täyttää 4 vuotta. Avoin ja maksuton yleisötilaisuus aiheesta järjestetään 17.5. kello 10-12 Holmin kauppiastalossa osoitteessa Välikatu 11.

Viikon ykkönen

Tyytyväisyyskysely kunnan asukkaille

Yrittäjät viettivät vuovauspäivää Pukkilan Yrittäjät viettivät perinteistä kevätjuhlaa vuovauspäivää huhtikuun lopussa Kohisevan vintillä. Paikalle oli saapunut 70 juhlavierasta. Asiaosuudesta vastasivat Suomen Yrittäjien puheenjohtaja Mikko Simolinna sekä kansanedustaja Eero Lehti. He toivat juhlaväelle terveiset niin yrittäjäjärjestön huipulta kuin myös Arkadianmäeltä. Tilaisuuden juhlallisin osuus oli Yrittäjien kunniamerkkien jakaminen. Timanttiristin sai yli 30 vuotta yrittäjänä toiminut graafisenalan yrittäjä Aila Pukkila. Hopearistit saivat yli 10 vuotta yrittäjänä toimineet Matti Simola ja Heidi Kaikkonen. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 18.5.1984 Askolassa on kehitetty matkailuteollisuuden kipeästi kaipaama ”superkone”. Sen teho ei yleismaailmallisesti eikä valtakunnallisestikaan ole kovin mahtava, mutta Askolan mittakaavan ja olosuhteisiin sijoitettuna voidaan varauksetta tunnustaa, että koneen tuotekehittelyssä on onnistuttu loistavasti. Tämä kone on asennettu Hiidenkirnuille, joista on tullut kunnan tärkein turistikohde. *** Porvoon suomalaisen seurakunnan nuoret viettivät viime keskiviikkona luontoiltaa. Intendentti Raimo Luoma ja hänen vaimonsa Anja olivat kutsuneet nuoret kotiinsa Kylmäkiveen. Illanvieton keskeytti yllättäin pihalle pyrähtänyt koppelo, joka kaupunkilaisille on tuiki harvinainen otus.

Golfvarusteet tästä läheltä! Tommy Armour Blackscot set

miesten ja naisten .................... 199,00

Juniori setit alk. ............................. 99,00

Kunnista kuuluu LAPINJÄRVI

Palkitut yrittäjät Aila Pukkila (vas.), Matti Simola ja Heidi Kaikkonen.

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Lapinjärven kunta kysyy kuntalaisten tyytyväisyyttä kunnan palveluihin kuntalaiskyselyllä. Kysely toteutetaan pääosin sähköisesti kunnan kotisivuilta löytyvän linkin kautta, mutta paperisia vastauslomakkeita on saatavilla kirjastoista sekä kunnanvirastosta. Kyselyyn voi vastata 25.5. saakka. Kyselyn tuloksia hyödynnetään tänä vuonna laadittavassa palvelutuotanto- ja palveluverkkosuunnitelmassa. PORVOO

Uimakouluihin ilmoittautuminen alkaa Kesän uimakouluihin ilmoittautuminen alkaa 19.5. kaupungin kotisivuilla. Uimahallissa järjestetään useita eritasoisia uimakouluja lapsille kesän aikana. Koska uimaopetusta halutaan tarjota mahdollisimman monelle lapselle, voi saman lapsen ilmoittaa vain yhteen uimakouluryhmään tai yhdelle varapaikalle. Liikuntapalveluiden järjestämät uimakoulut ulkona alkavat juhannuksen jälkeen. Uimakouluja järjestetään Kokonniemen maauimalassa ja Hasselholmenissa. Ilmoittautuminen ui-

Clic gear 3.5 kärry ...................219,00 Caddytek kärry ........................159,00

makouluihin tapahtuu ensimmäisenä päivänä paikan päällä.

Skycaddie watch GPS kello .......................169,00

SIPOO

Partiolaiset kisaavat Söderkullassa viikonloppuna

Partiolippukunta Puskapartiolaiset ry järjestää sunnuntaina 18.5. partiotaitokilpailun 7-12-vuotiaille partiolaisille. Kilpailuihin osallistuu Keravan, Sipoon ja Pornaisten partiolippukunnista yhteensä noin 200 partiolaista. Kilpailun teemana on Ulda, pieni maahinen, jota partiolaiset auttavat ratkaisemaan erilaisia tehtäviä ja etsimään jatulintarhaa. Kisan teema näkyy tehtävissä, rastihenkilökunnan pukeutumisessa ja tunnelmassa. Kilpailun keskus on Söderkullassa Opintien koululla hiekkakenttien luona. Kilpailukeskus on kaikille avoin ja alueelle voi tulla muun muassa seuraamaan kilpailun lähtöä kello 9.15 sekä aloitustehtävän suorittamista. Lähtörastin jälkeen partiolaiset suuntaavat Söderkullan pururadan maastoihin. Pururata on vapaasti kaikkien käytettävissä, mutta järjestäjä toivoo että partiolaisia ei häirittäisi heidän suorittaessa tehtäviään.

Voice caddie VC300 .................139,00 “puhuva gps” Titleist PRO V 1 recycled pallot 20,00/tusina Tule tutustumaan uusiin Pure grip ja Winn grippeihin. Gripin vaihto odottaessa

Back Swing oy

Kirjaltajantie 7 06150 PORVOO p. 050 5500 799

Olemme auki tiistaisin ja torstaisin klo 12-17 välisenä aikana.

EDULLISESTI! 1 kpl varastossa!

EtulEikkuri Fr2215 4x4 NYt

3500,(5040,-)

2 kpl varastossa!

2 kpl kuumavEsipEsuri Ds175 NYt

1950,(2890,-)

varastossa!

puutarhatraktori lt2217a NYt

1600,www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

(2190,-)

14. toukokuuta 2014

MITÄ KUULUU, kerkkoon koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Kevätkummun ostoskeskus, Sammontie1 p. 040 702 3253 Jaana Av. ti-pe 10-18, la 10-15

Yo-shampanjalasit nimikoituna. (Toimitusaika 2 viikkoa)

porvoonks@gmail.com porvoon kukkia ja sidontaa

uudet aukioloaikamme:

maanantai - perjantai klo 7-16 www.sammutinhuoltolankinen.fi

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo , 019 524 9790

LAATURENKAAT

LingLong GreenMax

225/45-17 225/50-17

69,81,-

www.rengashemmo.fi

Hem- och köksaffär Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427

TERAPIATALLI KIURUNMÄELLÄ Koet onnistumisen iloa, aitoja kohtaamisia ja saat mahdollisuuden kulkea uusiin maisemiin. Kuljemme rinnallasi työhön, harrastamiseen tai ihmissuhteisiin liittyvissä tienhaaroissa ja elämänvaiheissa. Lisätietoja www.kiurunmäki.fi & 0440505174 Katja

Tervetuloa!

www.suutariraittinen.palvelee.fi

PORVOO Lähdimme koululta kello 10 kohteena Töölönlahti. Tulimme perille noin kello 11. Jäimme pois busseista ja lähdimme liikkeelle. Aluksi kävelimme Töölönlahden ympäri katsomassa nähtävyyksiä. Nähtävyyksiä olivat esimerkiksi Kiasma, Oopperatalo, Musiikkitalo, Eduskuntatalo, Olympiastadion ja niin edelleen. Rakennukset olivat hienoja. Sen jälkeen menimme Helsingin kaupunginteatterille syömään koulun antaman lounaan, joka sisälsi sämpylän kinkulla, juustolla ja salaatilla sekä pillimehun ja banaanin.

Olympiastadion, koska siellä on pidetty olympialaiset. MATTI KIINNOSTAVIMMASTA RAKENNUKSESTA

Sen jälkeen menimme katsomaan musikaalin ”Tarzan”. Näytelmä kesti kaksi tuntia ja 25 minuuttia. Siihen sisältyi väliaika. Sen aikana sai käydä ostamassa herkkuja tai välipalan. Musikaalin jälkeen lähdimme takaisin Kerkkooseen ja olimme koululla suunnilleen kello 16.45.

2. luokka tutustumassa Olympiastadioniin.

– Ihan kiva. Mikä rakennus oli sinusta kiinnostavin ja miksi? – Olympiastadion, koska siellä on pidetty olympialaiset. Mitä pidit Tarzan-musikaalista? – Se oli kiva.

7,50

Tykkää meistä facebookissa

Ylitimme monta, monta junarataa siltaa pitkin.

Koulu teki kevätretken Helsinkiin

Matti, millainen koulun kevätretki Helsinkiin sinusta oli?

Abloy Classic

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

Jäimme katsomaan yhtä Linnunlaulun huvilaa. Se oli aika hieno!

Noora, millainen koulun kevätretki Helsinkiin sinusta oli? – Kiva! Mikä rakennus oli sinusta kiinnostavin ja miksi? – Musiikkitalo, koska harrastan musiikkia. Mitä pidit Tarzan-musikaalista? – Se oli kiva ja hauska.

Jenny, millainen koulun kevätretki Helsinkiin sinusta oli? – Kiva ja hauska. Mikä rakennus oli sinusta kiinnostavin ja miksi? – Musiikkitalo, koska se oli hieno. Mitä pidit Tarzan-musikaalista? – Se oli hieno, upea ja mahtava! TEKSTI: TOIVO PALMÉN KUVAT JA KUVATEKSTIT: SAIMI PALMÉN HAASTATTELUT: OLESYA VAARA, JENNY EK JA VERA PUUMALAINEN

Juttusarja jää kesätauolle. Koulujen kuulumisia saamme lukea jälleen ensi syksynä koulujen palattua kesälaitumilta.

14. toukokuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Kevään jätekeräys alkoi

Palvelu pelaa metsäänkin

KUVA: MARKKU ESKELINEN Matkahuollon palvelu toimii, vaikka laavullekin.

puistoon 2 Pyörällä

KUVA: GUNILLA ASÈN Retki ihanaan August Eklöfin puistoon Porvoon Länsirannalle.

Tarkkana kannattaa olla

Hidastakaa nyt ihmeessä!

Murmeli nauttii kukkasista

KUVA: LUKIJA S-market Näsin asiakkaat, olkaa tarkkana, jos liikennejärjestys on muuttunut.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: JUKKA KYÖSTILÄ Lapinjärventien uusi nopeusrajoituskyltti.

Eurovaalien ennakkoäänestys käynnistyy

KUVA: SATU-MINNA HEIKKINEN Muru Murmeli nauttii keväästä ja kukista.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n perinteinen Otto-keräys alkoi Loviisan Sarvisalosta maanantaina. Kiertävät keräysautot poimivat maksutta mukaansa vaarallista jätettä ja metalliromua. Autot pysähtyvät noin sadalla pysäkillä. Kierros päättyy Porvooseen 28.5. Autot käyvät pysäkeillään iltaisin. Mitään jätettä ei saa jättää keräyspaikoille etukäteen. Keräys on maksuton kotitalouksille. Vaarallista jätettä ja metalliromua vastaanotetaan maksutta myös Itä-Uudenmaan Jätehuollon jäteasemilla niiden aukioloaikoina sekä Sipoonlahden Neste Oilin ja Koskenkylän Neste Oilin huoltoasemien yhteydessä oleviin vaarallisen jätteen kontteihin. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Europarlamenttivaalien ennakkoäänestys käynnistyy tänään keskiviikkona ja se kestää viikon ajan. Viimeinen mahdollisuus äänestää ennakkoon on tiistaina 20.5. Porvoossa voi äänestää ennakkoon useissa eri paikoissa. Ennakkoon voi äänestää palvelupiste Kompassissa, pääkirjastossa Papinkadulla, Kevätkummun kirjastossa, Gammelbackan monitoimitalon aulassa, Tarmolan K-supermarketissa, kauppakeskus Lundissa ja S-market Näsissä. Ennakkoon voi äänestää myös vaalibussissa, joka kiertää Porvoon kyliä ja kouluja. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

Kerää :sejä Timanttisilta

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

CHIPPENDALE kahvilusikat ½ tus

200M vesitiivis 0230-11473

119,-

kampanjan jälkeen 135,-

www.oriet-watch.com

129,-

CHIPPENDALE veitset ja haarukat ½ tus

695,-

35,-

CHIPPENDALE kakkuottimet

79,-

Kuulakärkikynä ja 4Gb USB-muistitikku

kampanjan jälkeen 55,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Vi betjänar också på svenska!

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %

14. toukokuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Mies ajoi väärennetyillä kilvillä

PORVOO Poliisipartio pysäytti mopon Lundinkadulla viime sunnuntaina. Kuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin tulokseksi 1,56 promillea. Kuljettajana toiminut mieshenkilö oli aiemmin määrätty ajokieltoon. Mopossa oli itse tehdyt rekisterikilvet, jotka eivät poliisin järjestelmien mukaan kuulu kyseiseen mopoon. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo poliisin haaviin PORVOO Poliisi sai ilmoituksen mahdollisesta rattijuoposta, joka lähti liikkeelle Näsissä sijaitsevan huoltoaseman pihasta viime lauantaina. Poliisipartio sai pysäytettyä ajoneuvon Läntisellä Mannerheiminväylällä. Ajoneuvon kuljettaja puhalsi tarkkuusalkometrikokeessa tulokseksi 1,76 promillea. Kuljettajana toiminut mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Poliisi nappasi huumekuskin PORVOO Poliisipartio pysäytti partioinnin yhteydessä 30-vuotiaan porvoolaismiehen kuljettaman henkilöauton Kaivokadulla viime lauantaina. Kuljettajan käytöksen perus-

teella kuljettajalle tehtiin huumepikatesti, joka oli amfetamiinille positiivinen. Kuljettajana toiminut mies käytettiin verikokeissa.

viime lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Poliisi tutkii asiaa varkautena.

ITÄVÄYLÄ

Huumekuski poliisin haaviin

Mies puhalsi ajokortin hyllylle SIPOO Poliisipartio pysäytti Nikkilässä Pornaistentiellä ajoneuvon tarkastusta varten viime lauantaina. Ajoneuvon kuljettajana toiminut mieshenkilö puhalsi tarkkuusalkometrikokeessa tulokseksi 0,5 promillea. Ajoneuvon kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Sauna tuhoutui täysin tulipalossa PORVOO Jakarintiellä on palanut 2x2 metrin kokoinen saunarakennus viime lauantaina. Rakennus tuhoutui palossa täysin. Palosta ei aiheutunut henkilö tai omaisuusvahinkoja. Poliisi selvittää palon syttymissyytä yhteistyössä pelastuslaitoksen kanssa. ITÄVÄYLÄ

Grilli katosi Gammelbackasta PORVOO Gammelbackassa Tornipolku 7–9:n pihasta on anastettu taloyhtiön Kotakeittiö-grilli. Grilli on todennäköisesti anastettu

ITÄVÄYLÄ

PORVOO Poliisipartio pysäytti partioinnin yhteydessä noin 30-vuotiaan porvoolaismiehen kuljettaman henkilöauton viime lauantaina. Miehelle tehty puhalluskoe osoitti lievää päihtymystilaa, mutta mies oli huumaantuneen ja väsyneen oloinen. Partion suorittama huumausaineiden pikatesti paljastui kannabis-positiiviseksi. Mies vietiin Porvoon sairaalaan tarkempiin kokeisiin ja häntä epäillään rattijuopumuksen ja huumausaineen käyttörikoksen lisäksi kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. ITÄVÄYLÄ

Mönkijä varkaiden matkaan LOVIISA Omakotitalon pihasta Ahvenkoskentiellä on anastettu Arctic Cat -merkkinen maastomönkijä viime viikon torstain ja perjantain välisenä aikana. Mönkijän rekisterinumero on FO-816. ITÄVÄYLÄ

Auto ja peura kolaroivat moottoritiellä PORVOO Porvoon moot-

Pahoinpitelyt vähentyneet itäisellä Uudellamaalla alkuvuonna ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitos on panostanut yleisten paikkojen valvontaan. Yksilön suojaan kohdistuvat tehtävät yleisillä paikoilla vähenivät noin 10 prosenttia. Törkeät pahoinpitelyt ja henkirikokset yrityksineen ovat viime vuoden vastaavia lukemia suuremmat, mutta tämä johtuu yksittäisten rikos-

ten määrän lisääntymisestä koko poliisilaitoksen alueella. Väkivaltarikoksia kirjattiin tammi-maaliskuussa 737. Omaisuusrikoksista erityisesti tavalliset varkaustapaukset, kuten polkupyörien anastamiset, ovat lisääntyneet merkittävästi viime vuodesta. Petosrikokset tapahtuvat useimmiten verkossa ja

ITÄVÄYLÄ

toritiellä henkilöautoa kuljettanut ei ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle rynnännyttä peuraa viime viikon torstaina. Kolarista selvittiin peltivaurioilla. Peura jouduttiin lopettamaan ja riistayhdyshenkilö toimitti eläimen ruhon pois. ITÄVÄYLÄ

piin tutkimuksiin. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Pelti kolisi peräänajossa

Nuori kaahasi ajokortin hyllylle

PORVOO Aleksanterinkadulla autojono eteni Loviisan suuntaan viime viikon keskiviikkona. Adlercreutzinkadun risteyksen jälkeen yksi henkilöauto ajoi liikenne-esteen takia pysähtyneen toisen henkilöauton perään ja osuman takia törmätty auto liikahti eteenpäin ja osui edessään olleeseen kolmanteen henkilöautoon. Kaikkiin autoihin tuli lieviä peltivaurioita. Taaimmaisen auton kuljettaja poistui paikalta, eikä häntä tavattu. Auton omistaa paikkakuntalainen noin 45-vuotias nainen.

ASKOLA Poliisipartio valvoi liikennettä Pornaistentiellä viime viikon keskiviikkona. Partio huomasi henkilöauton ajavan huomattavaa ylinopeutta. Partio mittasi auton nopeudeksi 140 kilometriä tunnissa 80 kilometriä rajoituksen alueella. Partio pysäytti auton ja kuljettajaksi ilmennyt keskiuusmaalainen alle 20-vuotias mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Poliisi nappasi rattijuopon SIPOO Silminnäkijä ilmoitti mahdollisesta rattijuoposta Nikkilässä viime viikon keskiviikkona. Paikalle tullut poliisipartio tapasi itäuusmaalaisen alle 50-vuotiaan miehen. Seulonta-alkometrin mukaan mies oli 2,5 promillen juovuksissa. Hänet toimitettiin tarkem-

niiden määrä on pysynyt viime vuoden tasolla. Rikosten määrä itäisellä Uudellamaalla on tammi–maaliskuussa vähentynyt noin 12 prosenttia. Hälytystehtävien määrä seudulla nousi hiukan edelliseen vuoteen verrattuna. Hälytystehtäviä oli tammi–maaliskuussa kaiken kaikkiaan 25 825.

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’

ILMOITTAJA: NYT KATSE KOHTI KESÄÄ!

PUKKILA Majatalontie 8, rivitalo, rv 1982 2h+k+s / 65m2, vuokra 606,91€/kk vesi sis vuokraan, keskuslämmitys

MYRSKYLÄ Kumismäentie 26, rivitaloa, rv 1987 2h+k+s / 60m2, vuokra 633,64€/kk vesiennakko 20€/hlö/kk, suorasähkölämmitys

Kesä´14 Itäväylän Kesälehti 2014

Varmista näky v y yte si ja varaa ilmoitustila nyt.

Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi www.itavayla.fi/kesalehti

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

Vuokraa toukokuun aikana KASasunto ja olet mukana 500€ arvoisten huonekalulahjakorttien arvonnassa. Katso kohteemme www.kas.fi ja jätä hakemus.

ARTJÄRVI Villipolku 1 – 3, rivitalo, rv 1991 2h+k+s / 65,5m2, vuokra 599,33€/kk vesiennakko 20€/hlö/kk, keskuslämmitys

KAS vuokra-asunnot, Toinen linja 14, 00530 Helsinki. Pukkila, Myrskylä, Artjärvi P. 09-771 2437, klo 12-15 www.kas.fi Pitkän päälle turvallisesti

14. toukokuuta 2014

Pohjoismainen kattaus muumeja TAIDETEHTAAN NÄYTTELY on osa Tove Janssonin syntymän 100-vuotisjuhlavuotta.

Jaakko Haapala

aidetehtaalla viime viikolla avautunut ”Muumilaakso – pohjoismaisia sarjakuvapiirtäjiä Tove Janssonin matkassa” -näyttely esittelee kuuden pohjoismaalaisen nuoren piirtäjän teoksia, joita ovat inspiroineet Tove Janssonin työt. Suomalaisia taiteilijoita on kaksi: Mari Koivuaho ja Henri Gylander. Muut taiteilijat ovat ruotsalaiset Lisen Adbåge ja Loka Kanarp, norjalainen Bendik Kalternborn ja tanskalainen Rikke Bakman. Piirtäjät haluavat näyttää, miten monipuolinen ja runsas pohjoismainen sarjakuva-ala on nykyisin. Näyttelyn tuotannossa vastaa ruotsalainen Seriefrämjandet. Yhdistys tukee ruotsalaista sarjakuvataidetta. Näyttelykoordinaattori Anneli Hytönen kertoo, että kävijät voivat itse jättää

Pukkilan yksityinen katsastusasema avattu! Erittäin kilpailukykyiset hinnat – tutustu kotisivuihimme:

www.pukkilan-katsastus.fi

Tervetuloa! Rauhanpellontie 4, Pukkila Avoinna ma-pe klo 8-17

Ajanvaraukset 0400 465 509, myös ilman ajanvarausta

6 KELOiTTHiO95 LOHiMEDaLJOnKi 18 5,90 90 annos

TOrsTaina 15.5.

LOHiKiUsaUs

TiisTaisin

TO-La norjalainen ruodoton

Esillä on kuuden pohjoismaisen taiteilijan teoksia. jälkensä näyttelyyn. – Näyttelyssä tehdään kuvakirja, jota jokainen kävijä voi itse täydentää. Lapsille näyttelyssä on mahdolli-

suus osallistua piirtämällä ja tekemällä sarjakuvia. Näyttelyssä on myös lukunurkkaus. Hytönen odottaakin runsaasti lapsiperheitä. Näyttely ei ole esillä Porvoon lisäksi muualla Suomessa.

Muumilaakso – Pohjoismaisia sarjakuvapiirtäjiä Tove Janssonin matkassa Taidehallissa (Läntinen Aleksanterinkatu 1) Porvoossa 9.5.–1.6. Avoinna maanantaista perjantaihin kello 11–19 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11–16. Vapaa pääsy.

JAAKKO HAAPALA

Näyttelykoordinaattori Anneli Hytönen esittelee Mari Koivuahon teosta.

PORVOO Muumilaakso-näyttelyn ohessa on näytillä porvoolaisten lasten ja nuorten teoksia sankaruudesta. Näyttelyssä on myös Laura Sinkkosen Porvoon Taidekouluun tekemä lopputyö. Kevään aikana porvoolaisissa oppilaitoksissa on ollut anime- ja mangaviikot, joiden aikaan noin 700

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

ttaa!

OSI? T U A O TK OLAROI

Dani au

Lasten ja nuorten tulkintaa animesta ja mangasta lasta ja nuorta ovat tutustuneet anime-klassikoihin työpajojen kautta. Osallistujat ovat Hamarin koulusta, Keskuskoulusta, Tolkkisten koulusta, Sannäs skolasta, Huhtisen koulusta, Peipon koulusta, Fredrika-koulusta, Point Collegesta ja Amistosta.

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Nauti puhtaasta vedestä

AQVA-

vesiautomaatteja

ITÄVÄYLÄ

www.aqva.fi

Tilaa esittely yritykseenne!

Kesä ja aurinko tulevat!

Kauneuspäivä

Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 • jan.roine@gmail.com

UUSI JAUHEMAALAAMO

Lauantaina 17.5. klo 10-15 Varaa aikasi etukäteen!

Restylanedemokäsittely klo 12

Päivän aikana käsittelyt ERIKOISHINTAAN! Ripsien pidennykset ........................75,00 (95,00) Shellac kestolakkaus + minikäsihoito ........................45,00 (73,00) Neulaton mesoterapiakasvohoito 45 min. ...................... 69,00 (105,00)

Injektiohoito ulkonäön parantamiseen huulien muotoilusta ihon uudistamiseen

(aikoja rajoitetusti)

Syvärentouttava käsittely, joka voimaannuttaa ja vahvistaa.

Polttouuni 6000x2400x2400 mm Myös raepuhallus

9,90

Valtatie 565, 07880 Liljendal, puh. (019) 661 2600

www.mecanil.fi

Päivän aikana mahdollisuus Restylane-hoitoon tai ilmaiseen konsultointiin. Käsittelyn varanneille ilmainen Restylane-tuote!

Fisherman’s Adventures Loppuviikon tarjoukset:

Tervetuloa!

UUTTA! Metaforinen-tekniikka esittelyssä päivän aikana, veloitukseton tutustuminen. KAUNEUSHOITOLA

w w w. p i e l a n h y v i n v o i n t i ke s k u s . f i

sis. leipä

Pihlajatie 4, Porvoo P. 050 917 9409 Ark. 9-18, la 9-13 tai sopimuksen mukaan

Tuore kokonainen norjalainen merilohi 500 kg erä

5,99

ERÄ sillejä

Kuorittu pakaste katkarapu

7,90

1,prk

Lämminsavu

kampela

9,90

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

14. toukokuuta 2014

Porvoolaiset kiinni roller derbyn mestaruudessa PORVOO Roller derbyn ykkösdivisioonan mestaruudesta taisteleva porvoolaisjoukkue P-Town Brawlers otti lauantaina pelatussa turnauksessa tiukan otteen divisioonan mestaruudesta.

P-Town Brawlers on tähän mennessä voittanut kaikki divisioonapelinsä. Outokummussa pelatussa pelissä vastaan asettui oululainen Shitty City Rollers, joka oli ennakko-odotusten mukaisesti divisioonan haastavin vastustaja. Oululaisjoukkue aloitti väkevästi, mutta porvoolaiset saivat rivinsä koottua ja etumatkan saatuaan myös pitivät sen. Puoliajalle

mentiin lukemissa 61–46 porvoolaisten hyväksi. Toisessa erässä P-Town Brawlers kasvatti etumatkaansa, kun väsymyksestä johtuvat virheet alkoivat näkyä oululaisten pelaamisessa. Tiukka ottelu päättyi lopulta porvoolaisjoukkueen voittoon lukemin 157–109. P-Town Brawlers on tähän mennessä voittanut kaikki divisioonapelinsä. Elokuussa Oulussa järjestettävässä kolmannessa turnauksessa porvoolaiset ottavat mittaa Kuopio Roller Derbystä, joka on hävinnyt kaikki ottelunsa. Mikäli vahvana ennakkosuosikkina peliin lähtevä P-Town Brawlers voittaa ottelun, on se lajin ykkösdivisioonan mestari ja pääsee karsimaan pääsystä ylimmälle sarjatasolle SM-cupiin. ITÄVÄYLÄ

S/s Hovinsaaren kylki kiiltää jo. Höyryalus purjehtii Porvoon matkustajasatamaan tulevana lauantaina.

Wanhan Mekaniikan juhla kutsuu PORVOON MATKUSTAJASATAMASSA esittäytyy joukko höyryllä toimivia vempaimia tulevana lauantaina. Jocke Lybeck

K Keltainen 12m68y Pantone 123C Haluttaessa kultaväriä Pantone 871 Sininen 100c56m18k Pantone 294 C

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Aatetta ja asiantuntemusta Europarlamenttiin!

JOHANNES KOSKINEN • Perustuslakivaliokunnan pj. • Kokemusta ay-lakimiehenä,

oikeusministerinä ja varapuhemiehenä

238 TYÖN JA OIKEUDEN ÄÄNI

www.johanneskoskinen.fi

Se on kokoontuminen ilman sisäänpääsymaksua tai kaupallista toimintaa. JOCKE LYBECK

Tapahtuman järjestäjinä toimivat Lybeckin lisäksi kippari Ted Lönnroos m/s J.L. Runeberg -varusta-

Onnea Ylioppilas! Lakki valkoinen päätäsi komistaa Anna meidän se ikuistaa!

Parhaat kuvausajat varataan nyt! Ylioppilaskuvaus alk. 119 eur

mosta ja saaristolaivuri Ari Kautto. – Juhlassa on tarkoitus esitellä tänä vuonna 100 vuotta täyttävää Hovinsaarta. M/s J.L. Runebergistä saa kahvia ja virvokkeita. Luvassa on myös elävää musiikkia, Lybeck kertoo.

aikki ne, jotka omistavat jonkun vanhan koneen, traktorin, höyrykoneen tai muun vempaimen, ovat tervetulleita osallistumaan Porvoon matkustajasatamassa järjestettävään Wanhan Mekaniikan juhlaan tulevana lauantaina. – Se on kokoontuminen ilman sisäänpääsymaksua tai kaupallista toimintaa, mutta toivon mukaan erittäin paljon hyvää mieltä ja kiinnostusta kestävän tekniikan perään, höyrylaiva s/s Hovinsaaren omistaja Jocke Lybeck kertoo.

Ted Lönnroos kunnostaa jo toista kuulajunttaa, hehkuvalla kuulalla toimivaa konetta, lauantain Wanhan Mekaniikan juhlaa varten. Etualalla Kipinä-niminen pienmoottori jonka magneettoa säädetään.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT Porvoo: 019 582 266 | www.studiolindell.fi AMMATTIVALOKUVAAJAN PASSIKUVAT HETI MUKAAN

Paikalle on tulossa Sipoosta ainakin viisi konetta. – Yksi ikivanha Zetor-traktori ajaa koko matkan Nurmijärven Klaukkalasta asti. Kolme höyrykonetta ja höyrykattila tulevat puuskuttamaan juhlaan Kuusankoskelta asti, Lybeck jatkaa. Hän toivoo, että ihmiset tarttuvat heitettyyn haasteeseen. – Nähtäväksi jää, millaisia koneita ja laitteita lähiseudulta löytyykään. Ikärajoituksia ei ole, kaikki ovat tervetulleita. Ilmoittautua voi J.L. Runeberg -varustamon kautta, Lybeck jatkaa. Wanhan Mekaniikan juhla Porvoon matkustajasatamassa lauantaina 17.5. kello 12–16.

www.eerolayhtiot.fi

VERENLUOVUTUS PUKKILASSA

ke 21.5. klo 15–19 seurakuntakoti, Keskustie 20 Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

14. toukokuuta 2014

Kotimaisen jäätelömaun tuntija

UNILEVER JATKAA valmistusta Sipoon Söderkullassa Ingmanin viitoittamalla tiellä. – Nyt kotimaan kuluttajien palautteen rinnalla tuotekehitystä ohjaavat myös maailman trendit, Annukka Nieminen kertoo.

Jaakko Haapala

hteensä 25 vuotta jäätelöalalla toiminut ja nykyään Unileverin Söderkullan tehtaalla Sipoossa työskentelevä tuotekehityspäällikkö Annukka Nieminen tuntee suomalaisten jäätelömaun. – Suomalaisten jäätelömaku on mieto ja luonnollinen. Perinteisesti vahvemmat maut eivät suomalaisia viehätä. Niemisen mukaan kuitenkin sukupolvien muuttuessa vahvempien makujen valinta kasvaa. – Esimerkiksi matkailun kautta ihmisten makumaailma muuttuu. Nieminen kertoo, että trendinä alalla on tällä hetkellä terveellisyys. Myös retrotuotteet ovat niemisen mukaan kasvava ala. Sipoolainen Ingman myi jäätelötuotannon vuonna 2011 monikansalliselle Unileverille. Niemisen mukaan suuria muutoksia ei ole tämän myötä tapahtunut. – Tuotekehityksessä ja tuotannossa ei ole mikään muuttunut ja olemme huomanneet, että tuotantomäärät ovat lisääntyneet. Nieminen päätyi alalle opiskeltuaan elintarviketieteitä Helsingin yliopistossa. Tuotekehitys on aina kiinnostanut häntä ja Nieminen haki tietoisesti tuotekehityspuolelle. Palkitsevimpana asiana työssä Nieminen kertoo

hieman puun ja kuoren välissä. Ingmanin kokoisen keskisuuren yrityksen on Suomen mittakaavallakin vaikea toimia tuottavasti. Yrityksen pitäisi olla pieni ja paikallinen tai suuri ja globaali.

Matkailun kautta ihmisten makumaailma muuttuu. Annukka Nieminen

Yhtiön päämarkkina-alueena toimii muutoksista huolimatta edelleen Suomi.

Unileverin tuotantopäällikkö Annukka Nieminen esittelee kesän uutuusmakuja.

Unileverin kesän uutuudet BBTuutit: Ingman Minttutuutti, vanilja-päärynä- ja mustikka-irtojäätelöt, Panda Tumma -tuutti, Jättis Sour BBMehujäät: Lipsi Cola, Solero Exotic, Calippo Bubble Gum BBMagnum-tuotteet: Magnum Yoghurt Fresh, Magnum mini 10-pack, Vadelma-suklaa-pikari 140 ml, Magnum Silver Marc De Champagn, Triple Chocolate BBPakkaukset: Ingman Creamy, Carte d’Or vanilja-suklaa BBIrtojäätelöt: Kingis maitosuklaa, Winner Taco, Tofuline-suklaajäätelö

olevan asiakkaiden palaute. – Myös tuotteiden menestys ilahduttaa aina. Vuodesta 1991 saakka Söderkullassa sijainnut jäätelötehdas ei ole kokenut suuria muutoksia. Tuotantolinjat ovat suurimmilta osin pysyneet samana ja muutokset ovat keskittyneet linjastojen kunnossa-

pitoon. Nieminen uskoo kotimaisen jäätelön kilpailuvoimaan. – Koemme, että etunamme on tieto kotimaisen kuluttajan mausta ja minkä laatuisia tuotteita täällä arvostetaan. Haasteita kuitenkin Niemisen mukaan löytyy. – Ingmanin aikana oltiin

Söderkullan jäätelötehdas työllistää vakituisesti noin 60 henkilöä ja tällä hetkellä noin 40 kesätyöntekijää. Nieminen kertoo, että kesätyöntekijöiden määrä voi vielä nousta riippuen tulevasta kesästä. Niemisen mukaan tuotekehitys seuraa trendejä maailmalta. – Kuitenkin kotimaisten kuluttajien palaute ja toiveet ohjaavat eniten, hän sanoo. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Viisu-Olli tapasi Conchita Wurstin

PORVOOLAINEN LUKIOLAINEN on todellinen euroviisufani, jonka innostus alkoi kahdeksan vuotta sitten.

Olli Tammisem kuva-arkisto

Latvialaisen Aarzemnieki-yhtyeen viisu-Olli tapasi reissun viimeisenä päivänä Kööpenhaminan lentolentällä. Kuvassa hän poseeraa yhtyeen saksalaisen laulusolisti Jöran Steinhauerin kanssa.

orvoon Linnankosken lukiossa opiskeleva Olli Tamminen koki yhden tähänastisen elämänsä parhaimman viikon hengailtuaan Kööpenhaminan viisuhuumassa. Mies palasi kotimaan kamaralle kokemusta rikkaampana viime sunnuntaina hieman puolenyön jälkeen.

Saksan ja Maltan biisit tekivät minusta viisufanin. OLLI TAMMINEN

– Päällimmäisenä jäivät mieleen tapaamiset eri maiden artistien kanssa. Ja hyvä fiilis viisuareenalla!, hän kertoo. Hän arvioi näin jälkeenpäin viikon kohokohdaksi kohtaamisen eurooppalaisen musiikkiyleisön hurmanneen Itävallan viisuvoittaja Conchita Wurstin kanssa. – Viime vuoden Suomen euroviisuedustaja Krista Siegfridsin tapasin viisuviikon ensimmäisenä päi-

Porvoolainen euroviisufani Olli Tamminen tapasi Kööpenhaminassa tämän vuoden viisut voittaneen Itävallan Conchita Wurstin. vänä. Henkilökohtaisen suosikkini Latvian yhtyeen tapasin viimeisenä päivänä lentokentällä. Myös Puolan edustajan tapasin viikon aikana. Suomen-edustaja Softengine ei ollut porvoolaisen oma suosikki. – Heidän 11. sijansa 37:stä

maasta on maamme viisuhistorian toiseksi paras osallistujien määrään suhteutettuna. Anneli Saariston ”La Dolce Vita” sijoittui kuudenneksi kilpailussa, jossa oli mukana 22 maata, hän kertoo. Tammisen viisuinnostus sai alkunsa vuonna 2006 Lordin voiton jälkeen.

– Lordi ei kuitenkaan ollut syy innostukseeni. Katsoin kyseisen finaalin aamulla VHS-kasetilta ja huomasin, että kisassa on hyvää musiikkia. Saksan ja Maltan biisit tekivät minusta viisufanin. Tamminen on kahlannut euroviisuilut 2000-luvulta

1980-luvulle läpi. – Edessä on vielä 1970-, 1960- ja 1950-luvut. Kaikkien aikojen ensimmäiset euroviisut pidettiin vuonna 1956, hän kertoo. Mikä on mielestäsi kaikkien aikojen paras euroviisu? – Se onkin vaikea kysymys, sillä on vaikea verrata esimerkiksi 1970-luvun ja tämän päivän biisejä. Kolmen kärki on kuitenkin San Marino 2013, Israel 1987 ja Espanja 1977, Tamminen vastaa.

Porvoolaiselle Kööpenhaminan euroviisut olivat järjestyksessään toiset, jotka hän seurasi paikan päällä. Viime vuonna nuori mies oli Ruotsin Malmössä. – Olin Tanskassa koko viikon. Minulla oli varattu liput kaikkiin semifinaaleihin sekä kenraaliharjoitukseen ja finaaliin, hän kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

14. toukokuuta 2014

.10.2014 3 ..9 9 2 a k t a m a Itäväylän lukij

Kuninkaallisia, satumaisia linnoja Vaikuttavia nummimaisemia, viskiä ja hirviöitä, Ylämaan kaupunkeja...

Lähde Maijan ja Markon mukana Itäväylän lukijamatkalle suosittuun

Skotlantiin Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Edinburgh

Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Loch Ness

Glamis Castle

Kiertomatkamme alkaa Edinburghin historiallisesta kaupungista ja jatkuu nummimaisemien halki Invernessiin ja upeisiin postikorttimaisemiin.

Glencoen laakso

Edradour

m. Matkakohteina m Inverness

Fort August

Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan aidossa tislaamossa, ja Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta, Nessie-hirviötä. Matkalla nähdään myös upeita kartanoita ja linnoja, kuullaan Skotlannin historiasta ja nykypäivästä ja ihaillaan kauniita, ainutlaatuisia maisemia.

Fort William

Loch Ness Glamis Castle

Glencoen laakso

Edradour Edinburgh

1 495 €/hlö Suomenkielinen opas mukana!

Glasgow

Matkan hintaan sisältyy

• Hotelliaamiaiset, 1 lounas, 4 illallista

• Finnairin reittilennot Helsinki-Manchester-Helsinki veroineen

• Matkaohjelman mukaiset kuljetukset ja retket sekä sisäänpääsymaksut

• Meno ma 29.9.2014 klo 8.25-9.25

Lisämaksusta

• Paluu: pe 3.10.2014 klo 17.50-22.30

• Yhden hengen huone 260 €. Yksinmatkustavan on varattava yhden hengen huone.

• Suomenkielisen oppaan palvelut • Majoitus mainituissa hotelleissa (tai vastaavissa) jaetussa kahden hengen huoneessa (2 yötä Edinburgh, 1 yö Inverness, 1 yö Glasgow)

• Bussikuljetus Loviisa/Porvoo - Helsinki-Vantaan lentokenttä - Porvoo/Loviisa 25 €/hlö. • Matkaohjelmaan kuulumattomat ruokailut

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16

Lue lisää www.itavayla.fi/lukijamatka

Anne-Mari Karlsson, 050 4142 127 anne-mari.karlsson@matka-agentit.fi

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Gretna Green

Levens Hall and Gardens

Manchester

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBEi ihme, että jääkiekko on niin suosittu peli. Pelatessa voi toisen hakata sairaalakuntoon ilman rangaistuksia! Jos teet saman kadulla tai missä vaankaukalon ulkopuolella, joudut kyllä vastaamaan teosta. Myös puolueelliset tuomarit ja kaljamainokset tekevät pelien katsomisen vastenmieliseksi. En tosinitse ole katsonutkaan vuoden 1976 jälkeen. Toista yhtä tylsää eli formulaa en koskaan. Rallia ja muuta moottoriurheilua kylläkin. Formulakuskeista tulee lìsäksi huonomuistisia elvistelijöitä (ajoinko venettä vai en!). LIIAN KOVAT PALKKIOT

BBLukijan kuvat -palstalla 7.5. oli komea kuva fasaanikukosta. Meidänkin pihaamme ilmestyì samanlainen kukko ja kolme kanaa. Nyt, kun on muutama kuukausi aamuöisin kello 3–4 herätty kukon rääkymiseen ikkunan takana, alkaa huumorintaju loppua. Konsertti jatkuu pitkälle aamupäivään. Jotkut vastuuttomat metsästäjät kasvattavat ja päästävät kesyjä lintuja luontoon, josta osa hakeutuu suojaisiin koirattomiin pihoihin ja maatiloille turvaapaikkaan. Ne pyrkivät rakennuksiin sisälle. sekä kaaputtavat myös kasvimaat ja kukkapenkit hajalle ja paskantavat kaikkialle. Salmonellavaara on myös ilmeinen. HARMIA RIITTÄMIIN

BBEuroviisut ovat nykymuodossaan joutavaa show:ta. Samanlaista ala-arvoista musiikkiantia pursuaa joka radiokanavalta 24 h/vrk. TOISIN OLI ENNEN

BBJos energiapuu haketettaisiin tuoreena osana koneketjua tuulettuviin merikontteihin saatais neulasten energia talteen. Hake kuivuisi omalla ja aurinkolämmöllä hallitusti muutamasta viikosta pariin kuukauteen. Kannolta kontissa voimalaan. Vältettäis nävertäjien/kirjanpainajien lisääntyminen kasoissa. Ja hakkeen moninkertainen käsittely. METSÄNUKKO

BBPitäisikö Porvoon kaupungin myös alentaa parkkimaksuja nyt, kun kaksi yksityistä pysäköintialuetta – Åborgin tori ja Nimbus – ovat niin tehneet. Eivät parkkimaksut saa olla keino paikata kaupungin kassavarantoa ja osa budjettikikkailua! KAUPUNKILAINEN

BBSuomi heti irti EU:sta ja säästyvät ’jäsenmaksut’ puolustukseen. Putin ei pelkää EU:n rauhankonferenssien sanahelinöitä. Jos Suomi tarvitsisi apua puolustukseen, ei EU:sta löydy Honkajoen kaaripyssyäkään. Itä-Suomen rajavartiotupien myyminen kesämökeiksi venäläisille on myös syytä lopettaa. TÄYTYYKÒ HISTORIAN TAAS OPETTAA?

LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEIRJOITUKSET

Lähiöiden ja kylien elämä turvattava Valtiovalta on hyvällä tavalla kiinnittänyt huomiota lähiöiden korjaustarpeisiin, palvelujen vahvistamiseen ja elinvoimaisuuden parantamiseen. Myös Porvoon kaupunki on ottanut asukkaiden ja alueen yhdistysten toiveet vakavasti ja Gammelbacka on otettu erityisen kehittämisen kohteeksi, ja mikä parasta, asukkaita kuunnellen. Euroopassa ja muualla maailmassa on esimerkkejä turvattomista ja taantuvista lähiöistä. Niistä ei kannata ottaa oppia. Kun rakennetaan uusia asuntoja, työpaikkoja, tiloja palveluille ja pidetään ympäristö kunnossa, on mah-

Hamari on osa Suomen historiaa vanhana saha- ja telakkaalueena. HAMARIN JA GAMMELBACKAN DEMARIT

dollista rakentaa viihtyisä ja terveellinen ympäristö, jossa on hyvä elää. Porvoo tarvitsee kohtuuhintaisia koteja asukkaille. Erityisesti juuri kotoa muuttamassa olevat nuoret ovat hankalassa tilanteessa, koska asuminen on kallista. Sama koskee yksinäisiä ihmisiä, etenkin iäkkäitä naisia, joilla on pieni eläke. He ovat suurin

köyhien ihmisten ryhmä Suomessa. On rakennettava yksiöitä ja pieniä kaksioita niitä tarvitseville. Koska kiinteitä palveluja ei joka paikkaan saada, on syytä ottaa nykyteknologia ja liikkuvat palvelut käyttöön. Terveyspalvelut, kirjasto, tietoliikenneyhteydet eri asiointipalveluihin voivat kulkea pyörien päällä. Näin asuinalueet voivat kehittyä ja säilyä hyvinä alueina, elävinä kylinä. Hamari on esimerkki asuinalueesta, josta on aikojen saatossa lähtenyt posti ja monta muuta palvelua. Hamarin ja Gammelbackan demarit pitävät tärkeänä, ettei ky-

liä unohdeta ja ettei niiden anneta näivettyä, vaan tuetaan asukkaiden kannalta järkevillä tavoilla. Hamari on osa Suomen historiaa vanhana saha- ja telakka-alueena. Onkin outoa, ettei kaupunki hyödynnä alueen erityisluonnetta matkailussa. Vaikka täydennysrakentaminen voi olla hyvä tapaa pitää asuinalueet elinvoimaisena, yhdistys muistuttaa, että Gammelbackan kartanometsä on asukkaille tärkeä virkistyspaikka. Sitä ei saa pilata ujuttamalla uusrakentamista eri puolilta sen alueelle.

alleen, kun kaikki ei suju tulevaisuudessa niin kuin Strömsössä. Todellista petturuutta osoitti vasemmistoliiton Paavo Arhinmäki, kun tosipaikan tullessa, otti ja lähti hallituksesta, olisi kolme vuotta aikaisemmin tehnyt Timo Soinit (ps.) ja jäänyt oppositioon, odottamaan ihmettä, kannatuksen

nousua. Jyrki Katainen (kok.) ja Jutta Urpilainen ohjasivat Suomen, erittäin vaikeina aikoina sen omalle tielle, tie joka on ollut kuoppainen ja kivinen, mutta toinen vaihtoehto olisi ollut Kreikan tie, tätäkö vaihtoehtoa populistit haikailee?

HAMARIN JA GAMMELBACKAN DEMARIT HTY ry.

Petturuudesta vielä! Usko Takkumäki Porvoosta (Itäväylä 7.5.) oli hyvillään, kun SDP pääsee eroon "luokkapetturi" Jutta Urpilaisesta. Puhtoinen duunari Eero Heinäluoma ei aikanaan menestynyt puheenjohtajana, mitenkähän siinä pärjää ryvettynyt toimihenkilö Antti Rinne? Noin 80 prosentille suomalaisista on yhden-

tekevää, kuka on SDP:n puheenjohtaja. Suurin osa kansalaisista on kuitenkin huolissaan siitä, kuka kantaa valtakunnan toiseksi painavinta salkkua, maan hallituksessa. Demarit ovat tehneet valinnan ja vastaavat itse sen seurauksista; ei paljon lämmitä työmiesten jalkoja, kun puheenjohtaja laskee

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Oikeuslaitos ja miten se maassamme toimii Olipa kerran mies, joka auttoi ihmisiä, vilpittömästi ja pyyteettömästi. Oli aina valmiina, kun joku apua tarvitsi. Milloin hän laittoi taulua seinälle, milloin siirsi huonekaluja asukkaan toivomuksen mukaan ja ripusti lamppuja kattoon. Tällaisia ihmisiä on harvassa. Tämä mies halusi vain auttaa. Hän oli hyvä ihminen – juuri sellainen, jonka jokainen toivoo naapurikseen. Ihmisen johon voi luottaa. Heitä on tänä päivänä niin vähän – niin vähän. Hyvyys ei ole itseisarvo; se on ihmisen sydämessä asuva kyky ja taito kohdata ihmisiä. Sel-

lainen oli tämä hyvyyden lähettiläs vain sillä erotuksella, että tämä tarina ei ole satua, vaan täyttä totta vielä tällä vuosituhannella. Miehelle vain kävi niin, että eräs avun saanut ihminen otti yllättäen yhteyttä poliisiinväittäen, että tämä kyseinen mieshenkilö oli pahoinpidellyt häntä. Kyseessä oli ulkomaalainen Suomessa asuva naishenkilö. Mies meni moisesta väitteestä hämilleen, sillä mitään tällaista ei ollut koskaan tapahtunut, ei sinne päinkään. Päinvastoin, nainen oli halannut mistä kiitoksesi avuistaan. Asia meni oikeuteen asti. Arvatkaapa miten

Mies hävisi jutun ja joutuu maksamaan raskaasti hyvyytensä seurauksista.

BIRGITTA WULFF-LUHTANEN

oikeudenkäynnissä kävi? Mies hävisi jutun ja joutuu maksamaan raskaasti hyvyytensä seurauksista. Hänet on leimattu pahoinpitelijäksi. Hän saa loppuikänsä kantaa raskasta taakkaa, jonka hän sai siitä, kun ollessan avulias ja hyväuskoinen. Vaikka naisella ei ollut yhtään todistajaa, joka oli-

si voinut todistaa miehen pahoinpidelleen häntä, oikeus väitti toisin. Miehellä ei ollut enää voimia lähteä valittamaan, sillä koko prosessi oli ollut henkisesti hyvin raskas. Unettomat ja painajaismaiset yöt seuraavat häntä, mutta hän uskoo yhä ihmisen hyvyyteen. Mitä tästä opimme? Mikä on välittämisen ja hyvyyden hinta – loppuelämän kärsimys ja tuska. Näin voi vain toimia maamme oikeuslaitos. En enää ihmettele miksi maassamme on niin paljon ihmisiä, jotka voivat huonosti. BIRGITTA WULF-LUHTANEN, ESPOO

Terveydenhuollon uudistaminen nytkähti eteenpäin, kun puolueet saavuttivat ratkaisun palveluiden järjestämisvastuun siirtämisestä viidelle sote-alueelle. Ratkaisu on kuitenkin vasta linjaus ja toteutustapojen sekä rahoitusmallien valmistelu on vasta alkamassa. Saavutettu ratkaisu tarjoaa aidon mahdollisuuden palveluiden laadun ja kustannustehokkuuden kehittämiseen. Tätä tilaisuutta ei ole varaa hukata. Valmistelutyö saattaa edelleen kääntyä joko tehottomien jättimäisten tuotantokoneistojen suuntaan tai

johtaa aidosti asiakkaan saavutettavilla olevien laadukkaisiin palveluihin. Ratkaisussa terveydenhuollon järjestäjä ja tuottaja erotetaan toisistaan. Tämä on merkittävä askel kohti läpinäkyvyyttä sekä eri palvelutuotantotapojen aitoa vertailua. Ratkaisu mahdollistaa terveydenhuollon kehittämisen asiakkaan valinnanvapauden suuntaan. Asiakkaan valintaa on hyödynnetty monissa eurooppalaisissa terveydenhuoltouudistuksissa. Muun muassa Ruotsissa julkinen terveydenhuolto on järjestetty siten, että asiakas valitsee, minkä pal-

veluntuottajan luokse hän hakeutuu. Kaikki palveluntuottajat – niin yksityiset kuin julkiset – ovat keskenään tasaveroisessa asemassa. Hinta on kaikille sama ja tasoltaan alhainen. Ruotsissa uudistuksella on saatu aikaan muun muassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kansalaisten palveluiden saatavuuden paraneminen. Myös kustannusten kasvua on taitettu. Valinnanvapauden mahdollistavassa mallissa asiakas saa valita minkä palveluntuottajan luokse hän hakeutuu ja raha seuraa potilasta palveluntuottajalle. Mallissa palveluntuot-

Oliko Lipponen luomassa uutta Porkkalan miehitysaluetta? Itsensä maamme älylliseen eliittiin kohottanut ex-presidenttiehdokas, entinen pääministeri ja eduskunnan ex-puhemies Paavo Lipponen (sd.) toimi venäläisomisteisen kaasuputkiyhtiö Nord Srteamin konsulttina. Useat asiantuntijat pitävät jo silloin Nord Streamin itämerikaasuputkihanketta vakavana strategisena uhkana Suomelle ja muille Itämeren valtioille. Ukrainan tapahtumien, Viron patsasmellakoiden sekä Georgian tapahtumien ja viimeaikaisen voimakkaan varustautumisen valossa on pakko olla samaa mieltä. Venäjä on ja on aina oleva arvaamaton ja aggressiivinen suurvalta. Jos arvaamattomalla suurvallalla on etuja valvottavanaan, se myös niin tekee. Paavo Lipposta tämä ei häirinnyt silloin, eikä tunnu häiritsevän nytkään.

KIM LINDBLOM, HELSINKI

Se siitä ostovoimasta! Ei riittänyt, että Paavo Lipponen (sd.) teki katalan tempun eläkeläisille taitetulla indeksillä. Nyt hallitus, Jutta Urpilainen nokkamiehenä, leikkasi 1,4 prosentin korotuksen 0,4 prosenttiin. Näin se ostovoima lapsilisien leikkauksien kanssa romuttuu. Nyt vain seurataan, kun tuhannet kaupan alan työntekijät on joutunu kilometritehtaalle. Kun otetaan huomioon kepulikonsteilla piilotetut työttömät niin luku on jo 400 000. Nyt jos Rinne ei voita puheenjohtajavaaleja niin tietää se demarien kannatusprosentin katastrofaalista pudotusta.

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Villit menot nuorisolla Askolassa ei nuoriso pelkästään "rällää" yleisillä teillä ja alueilla, vaan tulevat röyhkeästi yksityiselle pihalle ja nurmikoille ajamaan sekä tupakoimaan. Jopa on parkeerattu pihatielle ja estetty normaali kulku! Puhuminen ei näihin päihin ole perille mennyt. Ei ole lähdetty heti pyytämisellä edes pois. Opettajallekin on kerrottu. Mitä kodit ja koulut nykyään opettavat siitä, mikä on sallittua ja mikä ei?

Sote-ratkaisua ei ole varaa hukata

tajat kilpailevat potilaista ensisijaisesti laadulla ja asiakkaan valinnanvapaus on koko järjestelmän kehittämisen moottori. Hyvällä syyllä voi kysyä: olisiko oikein, että jokainen kansalainen tulotasoon katsomatta voisi valita myös yksityisesti tuotetun terveyspalvelun, varsinkin kun samalla voisimme hillitä kustannusten kasvua ja parantaa palveluiden laatua? MERJA HIRVONEN, TOIMITUSJOHTAJA, TERVEYSPALVELUALAN LIITTO

RAUHA ASUKKAILLE

PERHEVÄYLÄ

14. TOUKOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Lapset ja nuoret äänisuosikkeina Petra Kosonen

MYRSKYLÄN SÄÄSTÖPANKKI lahjoitti yhteensä 20 000 euroa uudelle lastensairaalalle viime vuoden voittovaroistaan.

äästöpankkien viime syksynä järjestämään äänestykseen viime vuoden voittovarojen suuntaamisesta osallistui yhteensä 6 772 suomalaista. Äänestys järjestettiin nyt toista kertaa, ja se toteutettiin Facebookissa ja tekstiviestein 28.10.–8.12. Valittavana oli kolme tukiteemaa: lapset ja nuoret, vanhukset sekä asuinympäristö. Suosikiksi nousivat lapset ja nuoret. Myrskylän Säästöpankin äänistä 53 prosenttia annettiin lapsi- ja nuorisotyöhön, vanhuksille 40 prosenttia ja asuinympäristölle seitsemän prosenttia. Myrskylässä, Mäntsälässä ja Porvoos-

sa suurimman osan äänistä saivat lapset ja nuoret, Orimattilassa eniten ääniä saivat vanhukset.

Vastuullisuus oli keskeistä jo silloin, kun Säästöpankit syntyivät. IMMO LAIHO

Myrskyläläisen pankin tuen määrä on tänäkin vuonna 30 000 euroa, josta suurin yksittäinen lahjoitus – 20 000 euroa – luovutettiin Uusi Lastensairaala

Uuden lastensairaalan lisäksi tukea saivat BBMyrskylän Reserviläiset ry: 3 000 euroa veteraanien kirjahankkeeseen BBMyrskylän kirkonkylän koulun vanhempainyhdistys: 2 000 euroa koulun järjestämiin kulttuuritapahtumiin BBOrimattilan sotaveteraanit ry: 3 000 euroa kesäretkeen Hamina Tattooseen ja muihin tapahtumiin BBEläkeliiton Orimattilan jaosto: 2 000 euroa yhdistyksen järjestämiin tapahtumiin

Tuula Colliander (vasemmalla) Uusi Lastensairaala tukiyhdistys ry:stä vastaanotti 20 000 euron lahjoituksen Myrskylän Säästöpankin toimitusjohtaja Immo Laiholta ja Porvoon konttorinjohtaja Isa Blomqvistilta. 2017 -hankkeelle maanantaina. Myrskylän Säästöpankin toimitusjohtaja Immo Laihon mukaan keräyksessä on ky-

se vanhasta konseptista, joka on tuotu nykyaikaan. – Säästöpankit ovat tukeneet omien toimintapaikkakuntiensa hyvinvointia monin paikoin jo 1800-lu-

Keskiviikko 14.5. klo 19 Iltamessu, Juhana Sihvo, Hugo Lehkonen, Minna Wesslund ja Sancti Amici. Torstai 15.5. Klo 19 EXULTATE – lauluja ilosta Kevätkonsertissa esiintyvät Porvoon suomalaisen seurakunnan lasten ja nuorten kuorot: Muksut, Riikat, Fredrika & Co ja Sancti Amici, joht. Minna Wesslund ja Alla LasonenKokkonen. Vapaa pääsy Lauantai 17.5. klo 16 Esikoislestadiolaisten seurat Pikkukirkossa. Kahvit seurakuntakodilla.

Sunnuntai 18.5. ”Taivaan kansalaisena maailmassa” klo 10 Messu saarna: Timo Ågren, Juhana Sihvo, Veikko Klemola, Raija Pautola, Merja Halmentoja-Sivonen, Alla Lasonen-Kokkonen Nimikkolähettien Aatu ja Anne Gröhnin siunaaminen. Messun jälkeen kirkkokahvit ja lähetysjuhla seurakuntakodilla. Kolehti hiippakunnan diakoniatyölle, jonka avustustoiminnan kautta tuetaan syrjäytyneitä henkilöitä ja heidän perheitään. Huom! Kirkkokyytipyynnöt lauantaihin klo 12 mennessä p. 019 585 611. Edestakainen matka 4 euroa. klo 13.30 Kaatuneiden muistopäivän kenttähartaus, Veikko Klemola, Emma Audas, Merja Halmetoja-Sivonen

SEURAKUNTAKOTI Maanantaina 19.5.

klo 12 Eläkeläisten virikepiirissä kevätlaulajaiset Tiistai 20.5. klo 14 Valamonkävijät pikkusalissa, Veikko Klemola

Pyhän liturginen väri on valkoinen. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskiviikko 14.5. klo 18 Ilta kirkonmäellä ohjelmaa, pientä iltapalaa ja saunomismahdollisuus. Veikko Klemola, Maria Jylhä, Kamppulakuoro, joht. Jarkko Yli-Annala Sunnuntai 18.5. klo 13 Kansanlaulukirkko, saarna: Timo Ågren, Riitta Kaajava, Raija Pautola. Timo Wesslund, kontrabasso, Maija Wesslund, viulu, Jarkko Yli-Annala, harmooni, Minna Wesslund, haitari. Mukana Mallusjoen kansantanssijoiden ryhmä. Lapsille pyhäkoulu messun aikana

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS

Maantai 19.5. klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, ruokahartaus ja lounas, aluetyöntekijä tavattavissa. Lapsille pyhäkoulu klo 12. klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa klo 18.30 Miesten raamattupiiri Kartanosalissa

Maanantai 19.5.

Tutustu kotikirkkoosi! Tuomiokirkon esittely sunnuntaina 18.5. klo 16 Mukana pastorit Veikko Klemola ja Janne Kuusitunturi sekä kanttori Jarkko Yli-Annala.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

Keskiviikko 21.5. klo 12 Työttömien ja eläkeläisten lounas, hartaushetki. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta, puhumassa Hannu Päivänsalo ”Arjen keskellä Jumala”. huom! Laulupiirin kevätretkelle 15.5. ilmoittautuneet: lähtö klo 10.30 Lundinkadulta.

Sunnuntai 18.5. klo 17.30 Naisten raamattupiiri

klo 13-16 Kohtaamispaikka helmi

KEVÄTjUhLA vapaaehtoisille torstaina 15.5. klo 18 Karijärvellä. Ilmoittautuminen p. 019 661 1215. Bussikuljetus Gammelbackasta klo 17.30..

ITÄVÄYLÄ

vulta asti. Säästöpankithan ovat siitä erilaisia pankkeja, että ne voivat lain mukaan jakaa voittovarojaan säästäväisyyden edistämiseen ja muihin yleishyödyllisiin

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

tarkoituksiin, hän kertoo. – Uskomme, että mahdollisuus osallistua Säästöpankkien päätöksentekoon on lisännyt toimintapaikkakuntiemme yhteisöllisyyttä. Ihmiset voivat parhaimmillaan kokea, että Säästöpankin myötä koko yhteisö voi paremmin. 200 vuotta vanha aate on tänään nykyaikaisempi kuin koskaan, Laiho jatkaa. Hänen mukaan äänestys on osa pankin vastuullista toimintatapaamme. – Vastuullisuus oli keskeistä jo silloin, kun Säästöpankit syntyivät. Ne perustettiin edistämään säästäväisyyttä ja henkilökohtaista vaurastumista. Myös vastuullisuus yhteisöä kohtaan on osa Säästöpankkien alkuperäistä toiminta-ajatusta. Kyse ei ole julkisuustempusta, sponsoroinnista tai viherpesusta, vaan tukiperinteemme tuomisesta nykyaikaan, Laiho korostaa.

Asetu ehdolle ja tee kirkosta näköisesi.

MUUTA: Torstaina 15.5. klo 14 Kaikille avoin RAAMATTUPIIRI Terttu Turkilla, Loviisantie 52. Kimppakuljetus seurakuntakodin portilta klo 13.40. SEURAKUNTARETKI SÄÄKSMÄELLE sunnuntaina 25.5. Lähtö klo 7.30 seurakuntakodilta, Lundink. 5. Messu Valkeakosken Sääksmäen kirkossa. Perinnelounas Pappilanniemen kurssikeskuksessa. Tutustuminen Visavuoreen. Paluu klo 17.15 mennessä. Hinta 25 euroa.Mukaan mahtuu 48 henk. Ilmoittautumiset: kirkkoherranvirastoon, p. 019 661 1215. Lisätietoja retken vetäjä Juhana Sihvo p. 040 176 7631. POPUP -RAVINTOLA PASTELLI lauantaina 17.5. klo 11-14 Sillanmäen tuvassa Amerikan herkkuja: pirtelöitä, makeita herkkuja, sandwichejä yms. Lelukirppis. Elävää musiikkia. Tuotto lapsityön kummilapselle.

PERHEVÄYLÄ

14. TOUKOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kotialbumi

Milla Pohjola ja Tuomo Vehnilä Myrskylästä saivat 25.4. pojan ja Peppi (1 v 7 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 392 g. Marit Björkbacka

Markus ja Heli Tolonen Porvoosta saivat 5.5. tytön ja Jimi (7 v.) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 4 380 g. Marit Björkbacka

Krista Karne ja Jonne Laine Porvoosta saivat 7.5. pojan sekä Kia, Mikel ja Ewan pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 4 514 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 15.5. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 18.5. klo 18 Tervetuloa!

Metodistkyrkan

PELASTUSARMEIJA Oona Susanna Riiheläinen Porvoosta täytti 4 vuotta 10.5.

Marit Björkbacka Pony-Foto

Brunnsgatan 31, Borgå

PORVOO Rauhankatu 39

Su 18.5. klo 16

SAnA & SäVEL

Sönd 18.5 kl 11 “Inspirerad av drömmar”, M Wärn-Rancken Onsd 21.5 kl 18.30 Kom och be med oss

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Jenni Haapatalo ja Niko Mäntylä Porvoosta saivat 1.5 pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 760 g. Marit Björkbacka

Eva Ojanen ja Tobias Karlsson Porvoosta saivat 4.5. pojan, pituus: 46 cm, paino: 2 890 g. Marit Björkbacka

Su 18.5. klo 16.00

Diane Kinnunen ja Aki Järvinen Porvoosta saivat 3.5. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 420 g. Marit Björkbacka

Antero Keinänen

Sananopetusta sekä esirukouspalvelua Nina Koivunen ja Anders Lindström on vihitty avioliittoon Porvoossa 25.4. Ateljé Jori Gustafsson

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 14.5. klo 10 Mamma Cafe Ke 14.5. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 18.5. klo 11 Lähetysjumalanpalvelus. Lauri Sorila, Harri Hakola. Mus: Houseband

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com Lotta Pohjola-Korhonen ja Teemu Korhonen Porvoosta saivat 7.5. pojan ja Leevi (1 v. 5 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 370 g.

Rippikoululaiset keräävät rahaa LOVIISA Ruotsinpyhtään seurakunnan yhteisvastuukeräys jatkuu lipaskeräyksellä vielä tämän viikon ajan. Seurakunnan kolmas ja viimeinen rippikoululaisten ryhmä osallistuu keräykseen keräämällä lippailla kahden päivittäistavaramarketin edustalla Loviisassa tänään keskiviikkona 14.5. noin kello 15 alkaen. ITÄVÄYLÄ

Valtiopäivien rouvasväki kokoontuu raatihuoneella

PORVOO Valtiopäivien vuoden 1809 aikaista rouvasväkeä kokoontuu Porvoon vanhassa raatihuoneessa kansainvälisenä museopäivänä sunnuntaina 18.5. Wanhan Porvoon Hywien Asukkaiden valtiopäivien 1809 ajan roolihahmoja voi tavata museona nykyisin toimivassa rakennuksessa kello 13–15. – Raatihuoneen saleissa ja käytävillä saatat kohdata vaikkapa maamarsalkatar De Geerin, piispatar Tengströmin, valtiopäivämies Trappin vaimon, Ulla Möllersvärdin äidin, val-

Mirka Hypén ja Jani Marttinen Porvoosta saivat 28.4. pojan sekä Nuno (7 v.) ja Ines (4 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 4 040 g.

tiopäivämies Solitanderin vaimon, kaupunginlääkäri Salingerin lesken ja rouva Flensborgin, puheenjohtaja Anja Moritz vinkkaa. Tapahtumaan on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

Kansanmusiikin juhlaa Gammelbackassa PORVOO Gammelbackan seurakuntakeskuksessa (Viertotie 1) sunnuntaina 18.5. kello 13 pidettävään kansanlaulukirkkoon kannattaa tulla katsomaan ja kokemaan, kuinka kansanmusiikki ja -tanssi soveltuvat osaksi sunnuntain jumalanpalvelusta. Kansanlaulukirkon sanoitus on Anna-Mari Kaskisen käsialaa ja sovituksesta vastaa kanttori Minna Wesslund. Kymmenhenkinen Mallusjoen kansantanssiryhmä esiintyy messussa sekä laulujen aikana että omassa tanssiesityksessään. Kansanlaulukirkossa ovat mukana Mallusjoen kanssatanssiryhmän lisäksi Timo Ågren, Riitta Kaajava ja Raija Pautola. Kansanmusiikista vastaavat Timo Wesslund (kontrabasso), Maija Wesslund (viulu), Jarkko Yli-Annala (harmooni) ja Minna Wesslund (haitari). ITÄVÄYLÄ

Sointu Silo-Hämäläinen ja Jarkko Hämäläinen Askolasta saivat 4.5. tytön ja Väinö (2 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 840 g.

Ruotsinpyhtään seurakunta retkeilee Myllykoskelle

LOVIISA Ruotsinpyhtään seurakunta järjestää kevätretken Myllykoskelle ja Kouvolaan. Kohteina ovat Myllykosken kirkko ja Anjalan nuorisokeskus, jossa nautitaan lounas, sekä lankakauppa Korialla. Retki on maksullinen ja sisältää kyydin sekä lounaan. Pikaiset ilmoittautumiset Tuula Kakolle puhelimitse numeroon 040 747 8445 viimeistään torstaina 15.5. Bussin aikataulu on seuraava: kello 9.45 Loviisan turistipysäkki–kello 10 Tesjoen seurakuntakoti–kello 10.15 ruukki–kello 10.30 Ruotsinkylän baari. Matkan varrelta pääsee pysäkeiltä kyytiin. ITÄVÄYLÄ

nimipäivät 14.5. Tuula, Edit 15.5. Sofia, Sonja, Sohvi, Sofie 16.5. Ester, Essi, Esteri 17.5. Maila, Mailis, Maili, Maisa, Rebekka, Rebecka, Hagar 18.5. Erkki, Eero, Eerik, Eerika, Erkka, Eerikki, Erik, Eirik, Jerker, Erika 19.5. Emilia, Emma, Emmi, Milla, Milja, Milka, Mila, Amalia, Emelie, Mili 20.5. Lilja, Karoliina, Lilli, Karolina, Lilli, Lilian

ke 14.5 klo 19 Sanan ilta, Jani Kauhanen su 18.5 klo 17 “Parhaani hänelle” -kiitosjuhla (EI100) * past. Ari Jänkälä & oma tiimi Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. Linda Magnusson ja Tommy Andersson on vihitty avioliittoon Porvoossa 15.3. Ateljé Jori Gustafsson

OA!

TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 15.5. Kevätretki Helsinkiin. Lähtö Kimonkylästä klo 9, kirkon parkkipaikalta klo 9.15. Taksi Porlammilta klo 9. Takaisin n. klo 17.

su 18.5. klo 11 Kaksikielinen messu, THW, HP. Kirkkokahvit ke 21.5. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin OP:lla ke 21.5. klo 18 Rukouspiiri srk-kodin alakerrassa

www.lapinjarvievl.fi

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Maria Karlsson ja Timo Salminen on vihitty avioliittoon Porvoossa 25.4.

Torstaina 15.5. klo 19.00

Pekka Keinänen

Haapamäeltä

Ylistystä ja esirukouspalvelua

www.taivasonauki.com

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastettu: Eva Elisabeth Elomaa Kuollut: Markku Juhani Järvinen, 61 v.

PORVOO

Kastetut: Noelia Aleksandra Häyrynen, Anni Irene Lautala, Eemeli Saku Matias Malm, Fidel Lucas Romeo Törmänen Vihityt: Marko Tapani Nieminen ja Pirjo-Liisa Kuisma Kuolleet: Topi Feliks Ranta 83 v., Anja Mirjami Torvikoski 72 v., Osmo Alpo Antero Nyyssönen 65 v.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Perhedonkkis: la 17.5. klo 14.00-16.00 Agricolahallissa. Finskspråkig familjedonkkis: lö 17.5 kl. 14.00-16.00 i Agricolahallen. Tvåspråkig högmässa: sö 18.5 kl. 10.00 i kyrkan med uppvaktning vid hjältegravarna. Kaksikielinen messu: su 18.5. klo 10.00 kirkossa, käynti sankarihudoilla. Mässa: sö 18.5 kl. 13.00 i Andreaskapellet. Söndagsskolornas avslutningsfest: sö 18.5 kl. 13.00 i Forsby Mikaelsstugan. Pyhäkoulujen kevätjuhla: su 18.5. klo 13.00 Koskenkylässä, Mikaelin tuvassa. Pensionärssamling: to 22.5 kl. 12.00 i Byagården. Kaj Silfvast medverkar.

VAPAALLA Porvoon demarit torilla lauantaina 17.5. klo 9-13

Paikalla mm. Matti Nuutti, Matti Valasti, Jussi Sairanen, Tuula Virkki, Satu Mäntyranta. Mahdollisesti EU-vaaliehdokkaita paikalla osan ajasta. Grilli kuumana niin kauan kuin makkaraa riittää.

LANDEKIRPPIS Pihakirppiksiä noin 20 eri pihalla Pohjois-Porvoon alueella! s ä ä v a r a u s TERvETuLoA TEKEmääN mAhTAvIA KIRPPISLöyTöjä! Katso paiKat: www.pohjoisporvoo.com/landekirppis järj. Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys Ry

Olemme mukana ”Sankarit juhlii”-

mangatapahtumassa

Porvoon Taidetehtaalla 16.5.klo 17-22 Tervetuloa!

Pad A4

7,50€

31€

Letraset Fine Linerit, kaikki koot

Letraset Promarker Manga Expanson pack 2

3€/kpl

ja ottaan tuotteisiin Tule tutustuma uskilpailuun st iru pi maan osaa s palkitaan - paras piirustu a! an illan aik

Can Illustrati son onlehtiöt alk.

7,50€

Tarjous voimassa taidetehtaalla tapahtuman ajan, sekä liikkeessä la 17.5.

www.paperipilvi.com

Itäväylän menotärpit 15.5.–21.5. TORSTAI

loviisan TAPAHTUMA

TARINOIDEN ARKKU Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 9 ja 10.15 SIPOO Eppel&Peppelin esitys Tarinoiden arkku. Esitys tarkoitettu 3-8-vuotiaille. Suomenkielinen. Muut esitykset pe 16.5. klo 9 ja 10.15 ruotsiksi, su 18.5. klo 14 suomeksi, ti 20.5. klo 9 ruotsiksi, to 22.5. klo 9 ja 10.15 ruoktsiksi, pe 23.5. klo 9 ja 10.15 suomeksi. Varaukset 044 755 1001, minna. valkama@lillavillan.fi.

LAUANTAI

NÄYTTELY Galleria Daisy / Mannerheiminkatu 13) PORVOO Askolalaisen Marja-Liisa Karjalaisen maalauksia ja grafiikkaa. Esillä 2.6. asti.

sunnuntaina 18.5. klo 10-14

Comic Marker

Koonnut: Mia Smolander

Tule juttelemaan EU- vaaleista valtuutettujen ja muiden luottamushenkilöiden kanssa.

Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31

14. TOUKOKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

NÄYTTELY Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Anu Raud, Meren tuolla puolen. Esillä 1.6. asti.

tavasi menossa naimisiin lähiaikoina? Työskenteletkö häiden tai muiden tapahtumien parissa? We do! Weddings in Every Sense on Wedding Planning & Management -kurssin järjestämät häämessut. Ilmainen sisäänpääsy.

NÄYTTELY Colmio Galleria (Jokikatu 20) PORVOO Ville Laurinkoski ”Hiljaisuus - Tystnad”. Esillä 1.6. asti.

PERJANTAI

NÄYTTELY Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Tresnawati Karjalainen: ”MOI!”, maalausta, puupiirrosta, installaatiota ja digitaalitulostusta. Esillä 23.5. asti. KEVÄTKONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Exultate –lauluja ilosta. Lapsikuorot Muksut ja Riikat. Nuorten kuorot Fredrika & Co. ja Sancti Amici joht. Minna Wesslund ja Alla Lasonen-Kokkonen. HUHTISTEN HULINAT Koulun kenttä klo 17.30-20 PORVOO Koko perheen tapahtuma. Paikalla urheiluseuroja, temppurata, poniratsastusta, kaverikoirat, kasvomaalausta, ongintaa, ilmapalloja, pallotutka, paloauto, makkaraa ja muita herkkuja. Järj. Huhtisen koulun vanhempainyhdistys. HÄÄMESSUT Haaga-Helia Porvoo Campus (Taidetehtaankatu 1) klo 13-18

TOUKOTOHINAT Kerkkon nuorisoseurantalo (Savimäentie 4) klo 11-14 PORVOO Myynnissä uutta ja käytettyä tavaraa, vaatteita ja leivonnaisia. Pomppulinna, lemmikkinäyttely, kepparirata, mönkijärata, jobitori, puffetti. Järj. Kerkkoon nuorisoseura ry.

PERINTEISET PERENNAMARKKINAT Strömforsin ruukki, Tallinmäki klo 10-12 LOVIISA Ruotsinpyhtään Martat järjestää perinteiset perennamarkkinat. Myynnissä kymmenittäin paikallisia, kestäviä perennoja. Puuttuuko penkistä palava rakkaus, harjaneilikka, syysleimu, varjolilja, päivänlilja, ukonhattu, sormustinkukka, kultapallo tai jokin muu perinneperenna? Lisäksi myynnissä joitakin keittiöpuutarhan taimia. Vaihtokasveja ei huolita. Kahvia ja kotona leivottuja munkkeja.

PORVOO Oletko sinä tai joku tut-

DINNER FOR ONE Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 19 PORVOO IUT – ÖNT tuottaa ”Dinner for One” –klassikkoesityksen. Näytelmä perustuu Laurie Wylien kirjoittamaan sketsiin 40-luvulta. Näytelmä on kaksikielinen. Näyttelijät: Kim Gustafsson (Miss Sophie) ja Helena Hasselblatt (James), pianisti Sami Hult. Tauon jälkeen salin valtaa säkenöivä Célimène De La Menopaux. Tämä Drag-queen ei liikuta huuliaan musiikin tahdissa vaan laulaa kaiken itse. Toinen esitys la 17.6. klo 19. Liput Luckan.

LAUANTAI

SWAP & MEET Nuorisoseurantalo Höganås (Höganåsintie 25) klo 12-02.30 LOVIISA Autoja, prätkiä, rompetori, kirppis, kahvia, ruokaa. Illalla bändejä. Järj. Hembygens vänner i Pernå, Homeandgarage.fi. KEVÄTKIRPPIS Toimela (Veteraanitie 9) klo 10-13 PUKKILA Myynnissä lasten-

Sannäs ja Sannäs Uf. Säävaraus.

MUSEOPÄIVÄ Raatihuone klo 11 alk. PORVOO Vanhan raatihuoneen aarteet. Kansainvälisen museopäivän kunniaksi on Vanhan raatihuoneeseen ja Holmin taloon ilmainen sisäänpääsy. Aarteenetsintää koko perheelle klo 11-12 ja 13-14. Opastettu kierros klo 14. tarvikkeita, urheiluvälineitä, leluja ja kirjoja, lasten ja aikuisten vaatteita ja kenkiä sekä astioita ja koriste-esineitä. Puffetti. Järj. Nuorisoseura. KOKO KYLÄN KIRPPIS Kirkonkylän tori klo 9-13 LAPINJÄRVI nurkat tyhjiksi siivouspäivä. Ei paikkamaksua, oma pöytä ja muut tarvikkeet mukaan. KEVÄTLINTURETKI Kalkkirannan laituri (Kalkkirannantie 585) klo 05 SIPOO Kevätlinturetki Pirttisaareen. Lähtö klo 5 Kalkkirannasta, takaisin olemme noin klo 11.30. Oppaanamme toimii Gustaf Nordenswan. Pukeudu lämpimästi ja ota mukaan kiikarit ja eväät. Ilm. viim. to 15.5. 050 413 1837 tai heidi. lyytikainen@gmail.com. Retki on maksullinen. KANSALAISTEN FOORUMI Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 12-14 PORVOO Tule vaihtamaan ajatuksia monikulttuurisesta Porvoosta. Kansalaisfoorumin avoin kuulemistilaisuus osana Mahdollisuuksien toria.

SUNNUNTAI

KYLÄKIRPPIS Sannaisten urheilukenttä (Hagaborgin takana) klo 10-14. PORVOO Kesäkukka-, kala-, leipäja makeismyyntiä. Paikalla noin 50 myyjää. Järj. Hem och Skola i

Tykkimäki avautuu la 17.5.

MAANANTAI

SAKURA Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Japaniteemaisen viikon luennot maanantaina: klo 17 japanilaiset puutarhat, klo 17.45 japanilaiset symbolit ja niiden merkitys arjessa ja juhlassa. Näyttelyt Kirsikankukkien aikaan - Katja Uskin valokuvia, Japanin tuliaiset - valokuvia ja paperiesineitä, esillä koko viikon. CHOICES – SUN OMA VALINTA? Nuorisotila Zentra klo 18-30-20 PORVOO Vanhempien kasvatustyön tueksi keskusteluilta, jossa kerrotaan Choices -tapahtuman sisällöstä sekä jaetaan vertaiskeskusteluin ja alan ammattilaisten kokemuksien avulla vinkkejä nuorten päihdekasvatukseen.

KESKIVIIKKO

MATCH SHOW Hattulan kenttä klo 17 PORVOO Ilmoittautuminen klo 17 ja arvostelut klo 18 alk. Luokat: pennut alle 12 kk, matalat alle 50 cm, korkeat yli 50 cm ja veteraanit yli 7 vuotta. Rokotustodistukset mukaan Hinta: 5 euroa/koira. Lisätietoa www.splporvoo.com. Järjestäjä: SPL-Porvoo ry. SENIORIPÄIVÄ MUSEOSSA Raatihuone klo 13 PORVOO Opastettu kierros Raatihuoneella klo 13. Sen jälkeen vapaata seurustelua Konkkaronkassa.

Osta liput ja rannekkeet netistä – säästä 3 €. Myös kausikortit – hauskaa koko kesä!

Tykkimäen huvipuiston lähes 40 laitetta ja peliä tarjoavat hilpeää huvittelua ja villiä pyöritystä! Kokeile ketteryyttäsi Atreenalin-seikkailuradalla! Alueen palvelut pitävät vatsat täynnä ja mielen iloisena koko päivän.

Huvipuisto avoinna 17.5.–30.8. ja Aquapark 7.6.–10.8. Katso aukioloajat www.tykkimaki.fi – Osallistu samalla kesäkisaan ja VOITA RANNEKE!

14. toukokuuta 2014

yhdistykset PORVOO

Ensto Veteraanit Retki Suomenlinnaan 22.5, jossa opastettu kierros ja lounas. Paluumatkalla ajamme Hietalahden torin ja kauppahallin kautta Porvooseen. Pikaiset ilm. joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Linja-auto lähtee Kevätkummun ostoskeskukselta klo 7.20 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 7.30 Kristillinen rukousklinikka Lundinkatu 5, alakerta, käynti pihan puolelta. Avoinna pe 16.5 klo 18.15-19.45. Rukoillaan puolestasi. Ilman ajanvarausta - kaksikielinen. Porvoon Healing room. SFL:n Uudenmaan aluejohtoryhmä, Porvoon alaverkosto järj. opastetun retken Mäntsälän Alikartanoon su 8.6. klo 12. Ilm. ja lisätietoja Katarinalle 040 759 0852 viim. 26.5. tai Loviisan Apteekki 019 531 275. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 14.5. kl 13 Samtalscafé på Äppelbacken. Märk! Rum 1. To. 15.5. kl 13 mysgympa på Äppelbacken. Bussarna till Lovisa vårlunch avgår 10.30 fr. Vårberga, Sampov., 10.35 fr. Äppelbacken och 10.45 fr. Fredsgatan. Tillbaka i Borgå ca kl 15. Nesteen Nestorit kuukausitapaaminen ke 21.5 klo 14.30 Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11). Valon tiellä opintoryhmän ITÄVÄYLÄ yleisöluento 14.5. klo 18.30. Lisitzinin taidemuseon ekumeenisen VKO 20 keskuksen (Sibeliuksenbulevardi 15) luennoitsijana on lääkäri Sauli Siekkinen Helsingistä aiheenaan Lohengrin ja kuningas Arthur-mysteeriviisautta keskiaikaisissa runo-

elmissa. Vapaaehtoinen oviraha. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry ja Porvoon Nivelpiiri. Ti 20.5. klo 18 Omenamäen palvelukseskus. Fysioterapeutti Taina Åkerlund-Pesonen luennoi kinesioteippauksesta. Tilaisuus avoin kaikille. Kahvitarjoilu. Hamarin ja Gammelbacka demarit HTY ry järj. talkoot 21.5. klo 17 alk. Hamarin Työväentalolla, Hamarintie 22. Lisätietoja pj Mirja Suhonen 040 536 4336.

PORNAINEN

Halkian Alku. XXV Halkian Juhlahölkkä su 8.6. klo 12 alk. Huom: Ilmoittautumisaika päättyy klo 11.30. Kilpailukeskuksena toimii Halkian Työväentalo (Kalliolantie 4). Sarjoja on 15. Lisätietoja halkianalku.com. Pornaisten Eläkkeensaajat. Perinteiset Helatorstaihipat Halkian Työväentalolla to 29.5. alk. kahvitarjoilulla klo 12. Traband- orkesteri Sirpa ja Oskari Vaittinen viihdyttävät ja hauskuttavat sketseillään, arpajaiset ja lopuksi tanssia. Ulkona lätkäpeli ja grillimakkaraa. 10 e sisäänpääsymaksu sis. kahvin, leivän ja pullan. Kevään viimeinen kerho ke 21.5. klo 10 Laukkosken Työväentalolla. Ääneen Elettyä- konserttiin ja kesäretkelle ilm., kenon tekeminen

ym. Kevätkauden päättäjäiset Vermijärvellä 4.6. klo 10. Pornaisten Martat La 17.5 Pivajärven retken kokoontuminen Halkian Kivistöllä klo 9. Jatkamme kimppakyydillä oppaan mukana Pivalle. Eväät mukaan, mahd. makkaran tms. paistamiseen. Retki kestää 4-5 tuntia. Pornaisten Laukkosken Työväenyhdistyksen siivoustalkoot Työväentalolla ma 19.5. Aloitamme noin klo 17. Yhd. on vuokrannut kirpputoripöydän. Nyt kaivataan tavaroita, joita voi myydä. Tuotto yhd. hyväksi. Voit tuoda tavaroita talkoisiin. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Kekseliäs Kettu -näytelmän valmisteluissa loppukiri. Puvustustalkoot jatkuvat ti- ja ke klo 18 alk. Kivistöllä, ke 4.6 asti. Helato 29.5 klo 10 alk. puvustuspäivä Kivistöllä. Tied. varpu@ ppns.net / 050 594 0104.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Mölkyn peluu jatkuu urheilukentällä ma-iltaisin klo 18 läpi kesän. Siivoustalkoot Kiparkatissa to 22.5 klo 12 alk. Omat haravat, lapiot ja mahd.kottikärryt mukaan. Talkookahvit.

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat Perinteiset perennamarkkinat Strömforsin ruukissa la 17.5. klo 10-12. Valmistelut alkavat pe 16.5. klo 17 Tallinmäellä. Terveyskeskuksen osasto 3:n omaisten ilta (Öhmaninkatu 4) 21.5. klo 17 alk. Keskustelua asuikkaiden mielenvirkeydestä ja hyvinvoinnista.

V i r V i k

Tuloksia:

Itäväylä Viikkokilpailu Scr Christoffer Österberg Hcp Christoffer Österberg

75 p 37 p

Data Group Open 9.5.

Sauli Saarinen/Thomas Rosenlöf 64 p

Tulossa:

PUKKILA

Pukkilan Sotaveteraanit ry Kaatuneitten muistopäivän kirkkoilta alkaen seppeleenlaskulla sankarihaudoille 18.5. klo 17. Toukokuun veteraanilounas yhdistyksemme veteraani-, puoliso- ja leskijäsenille to 22.5. klo 13 Kohisevassa. Kannattajajäsenet ja saattajat omakustannushintaan. Kanteleen Nuutit Talkoot la 17.5. klo 10 alk. Seurantaloa täytyy korjata, ehostaa ja siivota. Piha-alueen haravoimista, risujen silppuamista, terassin maalausta, ikkunoiden pesua jne. Talkoolaisille kahvit ja makkarat.

Ihastu Virvikiin!

17.5.

21.5.

G o l f

23.5.

Backsving Open 2 henk joukkue scramble/hcp tas ero max 15 Senioreiden kuukausikilpailu 18r PB HCP MS/NS Data Group Open

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

ASKOLA

Korttian kyläyhdistyksen kyläilta pidetään ma 19.5. klo 18. Ohjelmassa vapaata keskustelua.

pOrVOO pe 16.5.-TO 22.5. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

KAATUNEITTEN PÄIVÄ 18.5.2014 Muistotilaisuus kaatuneitten haudoilla sunnuntaina 18.5.2014 klo 13.30 kokoontuminen klo 13.15

Ohjelma:

GOdZiLLa 3d Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 16.5. klo 20–01 Liput 15 € Helmenkalastajat Onnentähti opisk. 12 €

pe ..........18:15+21:00 la 15:30+18:15+21:00 su ..........17:15+20:00 ma+ti ............... 19:45 ke+to ............... 17:45

Liput 12 € opisk. 9 €

Liput 15 € opisk. 12 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 2 opettajana: Maija Astikainen

pe .................... 18:45 la...................... 21:15 su .................... 17:45 ma-to .............. 20:30

riO 2 The Grand BudapesT hOTeL nOah diVerGenT - OuTO LinTu The aMaZinG spider-Man 2 suuri kauneus BriCk MansiOns pOMpeJi hOkus pOkus aLFOns ÅBerG

Klo 16–16.50 Tanssikurssi: JENKKA opettajana: Jorma Tulonen

ke 21.5. klo 20–00.30 Sinitaivas

pe .................... 16:00 la ..................... 13:30 su .................... 15:00 ma+ti ............... 18:15 ke+to ............... 18:00

X-Men: daYs OF FuTure pasT

3d ke+to .....17:45+20:30 2d ke+to ............... 19:45

Ohjelmistossa myös

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: ARGENT. TANGO 2 opettajana: Jorma Tulonen

su 18.5. klo 17–22 Tulipunaruusut

GraCe OF MOnaCO LOCke

se TOinen nainen pe .................... 18:15 la ..................... 18:00 su .................... 17:15 ma+ti ............... 17:45 ke+to ............... 20:15

Seppeltenlasku, Porvoon ja Suomenkylän Soittokunta, kenttähartauden pitää pastori Veikko Klemola ja pastori Emma Audas. Lippulinnaa johtaa majuri res Christer Sundman. Tilaisuuden jälkeen kahvitarjoilu Ruotsalaisessa seurakuntakodissa noin klo 14.00.

Forsblomin linja-auto lähtee Rauhankadun turistipysäkiltä klo 13 ja tilaisuuden jälkeen kahvitilaisuuteen. Sotainvalideja, veteraaneja, kaatuneitten omaisia sekä yleisöä pyydetään läsnäolollaan kunnioittamaan tilaisuutta. Porvoon kaupunki

Porvoon seurakunnat

Sotainvalidien Veljesliiton Porvoon osasto ry

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Olemme avOinna ma-to 8.30 - 18.00 pe 8.30 - 04.00 la 12.00 - 04.00 su 12.00 - 21.00 Mannerheiminkatu 20 WSOY talo www.glazz.fi

Kesä´14

“ nyt kannattaa syödä.. “ TUTUSTUMISTARJOUS Kaikkien toukokuun aikana lounastaneiden kesken arvomme KUUKAUDEN LOUNAAT VELOITUKSETTA! Arvonta pe 30.5.

A la Carte alkaa pe 16.5.

Itäväylän Kesälehti

Tiedot Itäväylän kesälehden tapahtumakalenteriin

vs.

Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä, mitä

TUTUSTUMISTARJOUS

maakunnan kesässä tapahtuu. Kesän ilmaiseen tapahtumakalente-

Toukokuun ajan listaruoan tilaajalle jälkiruoka ja kahvi VELOITUKSETTA! TERVETULOA HERKUTTELEMAAN ! ISKELMÄ BAARI

riin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa

La 17.5. klo 16.00

Keskuskentällä Liput 8€/5€

joko sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi tai netissä www.itavayla.fi/kesalehti viimeistään keskiviikkona 28.5. Lisätiedot myös 019 521 7530.

“ Iskelmä Baari suurenee”

Glazzin suuren salin karaoke alkaa pe 16.5. ja laulu raikaa pe ja la klo 04:ään. Shokkitarjouksia yms.

Porvoon Paalurakenne Oy

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

14. toukokuuta 2014

Ruusut valloittavat Loviisan kesällä HEINÄKUUN ALUSSA juhlitaan häitä ja tanssitaan ruusujen merkeissä. Jaakko Haapala

oviisassa järjestettävä Ruusujen hurmaa -tapahtuma avaa kaupungin ruusutarhat jo neljännen kerran heinäkuussa. Tarjolla on musiikki-, taide- ja ruokaelämyksiä.

sista ja menninkäisistä. Tapahtuman huipentaa kaikille avoimet kaksikieliset häät Loviisan kirkossa. Kyseessä ovat ruusuhääpari Christina Schroderuksen ja Jan Mårtenssonin häät. Pari löytyi haun avulla. – Meillä oli hiljainen haku ja parit olivat ilmoittaneet halustaan. Valitsimme kyseisen parin, koska mielestämme he edustavat hyvin Loviisaa kaksikielisenä kaupunkina, sillä morsian on suomenkielinen ja sulhanen on ruotsinkielinen, tapahtuman tiedottaja Maria Schulgin kertoo.

Haluamme vahvistaa Loviisan asemaa hääkaupunkina. MARIA SCHULGIN

Tapahtuman teemana on tänä vuonna ”Keijukaisten aika”. Tapahtuman ohessa on tarjolla esimerkiksi Marjatta Hietaniemen ”Illusian uudet vaatteet”näyttely Almintalossa. Näyttely esittelee Suomen huippusuunnittelijoiden hääpukuja. Esillä on esimerkiksi Jukka Rintalan ja Mert Otsamon suunnittelemia pukuja. Paikallista suunnittelua edustaa Mira Haahden pellavalakanoista valmistama hääpuku. Haahde opiskelee Östra Nylands

Näyttelyssä on esillä Mert Otsamon höyhenistä suunnittelema hääpuku.

Tina Karvonen esittelee hääparille lahjoittevaa ryijyä.

Ruusujen hurmaa Loviisassa 5.–6.7.

Yrkesskolassa Porvoossa.

BBLoviisan Wanhat Talot -yhdistyksen järjestämä tapahtuma. BBMarjatta Hietaniemen hääpukunäyttely Almintalossa 6.6.–6.7. Avoinna joka päivä kello 12–17. www.loviisanwanhattalot.fi

Loviisan Kappelissa on esillä asuja tehtynä pitseillä tuunatuista kirpputorilöydöistä. Kappelissa on tarjolla ruusuherkkuja ja 1700-lu-

vun muotiin pukeutuneet Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat -yhdistyksen jäsenet kertovat kahvin ja teen historiasta. Loviisan koululaiset ovat myös luoneet oman näyttelynsä keijukai-

Kycklingsin kotiseutupäivä on helluntaina

Marke Kalliola

EVA ROSAS

malanpalvelus järjestetään Kycklingsissä tavalliseen tapaan heinäkuussa. – Kycklingsin piha on avoinna ja sinne voi tulla tutustumaan milloin vain. Opastusta kävijä saa juhannukseen saakka, Rosas ja Husberg kertovat. Alkukesästä puutarhassa työskentelee opiskelija, joka avaa ovet ja kertoo paikan historiasta kiinnostuneille. Kesäkahvilaa kysyvät kotiseutuyhdistys ohjaa lähellä toimivaan Monican kahvilaan. Tilauksesta järjestetään ryhmäopastustuksia, joihin haluttaessa sisältyy kahvitarjoilu.

Päivään odotetaan 300– 400 kävijää edellisvuosien tapaan. Juhlassa esiintyvät vieraileva norjalainen sekakuoro ja Jepuan nuoriso-orkesteri Uusikaarlepyystä. Suomen Punaisen Ristin Lapinjärven ruotsinkielinen osasto esittäytyy ja Andrea Packalén kertoo Etelä-Sudanin tilanteesta. Ohjelmassa on myös edellisenä päivänä pidetyn riukuaitakurssin työnäytös Leif Wallénin ohjauksella. – Työnäytös on joka vuosi erilainen, Eva Rosas toteaa.

Tällä hetkellä Kycklingsin pihapuutarhan lukuisten omenapuuntainten juurilta puskee kukkaan avautuvia sipulikasveja. Syksyllä istutettu omenatarha on GunBritt Husbergin jättiurakka ja sisältyy kotiseutuyhdistyksen kulttuurikasvihankkeeseen. – Kaikki omenpuun taimet on ympätty vanhoilla paikallisilla lajikkeilla, Husberg sanoo. Hän mainitsee esimerkiksi erityisen elinvoimaisen ja herkullisen ananaskanelin eli ruskean kaneliomenan.

Kapellbyn koulun kevätkirkko pidetään nyt täällä.

Gun-Britt Husberg esittelee omenatarhan kasvatteja. Puutarhaan on syksyllä istutettu viisikymmentä vanhaa paikallista lajiketta. Riukuaitakurssilla uusitaan työtavan oppimisen ohessa Kycklingsin vanhoja aitoja. Jo täyttynyt kurssi sisältyy Silmu ry:n Itä-Uudenmaan rakennusperinnehankkeeseen. – Materiaaliksi olemme keränneet alikasvoskuusten rankoja, Husberg sanoo. Tapahtumassa piha täyttyy paikallisten tekijöiden myyntikojuista. Lettuteltta kuuluu juhlaan samoin kuin

kotieläimet, joista kanat, lampaat ja poni tulevat tepsuttamaan pihalla. Muista kesän tapahtumista Kycklings tarjoaa lähtöja maalipaikan Peten Puolikas -juoksutapahtumalle kesäkuussa. Liekki-yhdistys järjestää pihalla Janne Tulkin konsertin elokuun alussa. Omana yleisötapahtumana kotiseutuyhdistys järjestää 19. heinäkuuta

Saaranpäiväkahvit seitsemän sortin leivonnaisineen. Nimipäivillä juhlitaan Sara Hastigia (1895–1977), jonka suku piti tilaa monen sukupolven ajan. Nyt toukokuun lopulla alakoululaiset valloittavat pihan. – Kapellbyn koulun kevätkirkko pidetään nyt täällä, Rosas kertoo. Toinen ruotsalaisen seurakunnan ju-

JAAKKO HAAPALA

Herkkuja ja paakkelseja tarjoillaan monessa paikassa lauantaina

KYCKLINGS TARJOAA kesällä lähtö- ja maalipaikan Peten Puolikas -juoksutapahtumalle. Janne Tulkki konsertoi pihalla elokuussa. avallisen ajanlaskun mukaan Kycklingsin kotiseutujuhla on kesäkuun toinen lauantai – paitsi tänä kesänä, GunBritt Husberg Lapinjärven kotiseutuyhdistyksestä kertoo. Nyt kesän kohokohta, kotiseutujuhla siirtyi sunnuntaihin kesäkuun 8. päivään, joka on samalla helluntai.

Loviisan kaupunki lahjoittaa hääparille tekstiilitaiteilija Tina Karvosen suunnitteleman ryijyn. Tapahtuma näkyy vahvasti kaupungin katukuvassa ja esimerkiksi kaupungin ravintoloissa. – Näyttelyn yhteydessä pyritään vahvistamaan Loviisan asemaa hääkaupunkina, Schulgin kertoo.

MARKE KALLIOLA

ITÄ-UUSIMAA Porvoon seurakunta osallistuu lauantaina 17.5. järjestettävään Ravintolapäivään perustamalla pop-up-ravintola Pastellin yhteen Porvoon vanhimmista rakennuksista, Sillanmäen tupaan Välikadulle, kauniiseen keltaiseen taloon. Pastelli tarjoaa pikkurahalla makeaa ja suolaista haukattavaa Amerikan malliin kello 11–14 välisenä aikana. Pastellin lisäksi Porvoossa on useita muitakin pop-up-ravintoloita lauantaina. Ravintolapäivää vietetään myös Sipoossa, Loviisassa, Lapinjärvellä ja Myrskylässä. Ajantasainen ravintolalistaus ja pop-up-ravintoloiden yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.restaurantday.org/ fi. ITÄVÄYLÄ

Lähde kirppiskierrokselle landelle

PORVOO Porvoon pohjoiset kylät järjestävät sunnuntaina 18.5. Landekirppiksen. Kirppispäivässä on mukana Kaarenkylästä, Vanhamoisiosta, Tuorilasta, Virtaalasta ja Saksalasta 18 paikkaa, jossa myydään tavaraa kello 10–14 välisenä aikana. Kaikki osallistuvat paikat löytyvät osoitteesta www. pohjoisporvoo.com. ITÄVÄYLÄ

PIHAPIIRISSÄ

14. TOUKOKUUTA 2014

Allas on muksujen mieleen – ja isän myös Mia Smolander

JOS OMAA vähänkään vesipedon vikaa, oma uima-allas pihalla on todella luksusta.

orvoolainen Muovi-Simola on valmistanut lasikuituisia uima-altaita jo yhdeksän vuotta. Ihka ensimmäinen Kerkkoon hallissa tehty allas on Muovi-Simolan toimitusjohtaja Juha Simolan kotipihalla. – Muksut uivat siinä kesällä päivittäin. Ennen lasikuitualtaita Muovi-Simola pinnoitti altaita. – 1970-luvulta alkaen yhtiö teki altaiden pinnoituksia paikan päällä. Isällä on 1980-luvun alussa valmistunut allas ja se on yhä hänel-

lä käytössä. Juha Simola otti serkkunsa Jani Simolan kanssa yrittäjävastuun poikien isien jäätyä eläkkeelle. – Yhtiö on perustettu vuonna 1974. Alkuun täällä tehtiin veneitä ja muun muassa VR:lle osia. 40 vuoteen mahtuu ihan hirveä määrä erilaisia lasikuitujuttuja. Tällä hetkellä uima-altaat ovat suurin tuote, mutta teemme niiden lisäksi alihankintaa kuten salibandykaukaloita. Simola veivaa altaansa kan-

Mia Smolander

Viitseliäs imuroi itse altaan pohjan. Laiskempi antaa robotin hoitaa työt puolestaan.

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

Juha Simola sanoo altaan kannen kestävän aikuisenkin painon, joten se on lapsi- ja eläinturvallinen. nen auki ja höyry nousee ilmaan kutsuvana. Tuoksuu uimahallille. – Altaan vesi on nyt 25-asteista, kun ilma on niin viileä. Kesälläkin käyn lähes joka päivä altaassa. Ei siihen kyllästy. Juha Simolan talo sijaitsee kivenheiton päässä hänen työpaikastaan, joten mies käy välillä kesäkuumalla pikauinnilla. – Joskus kesähelteillä, kun tuolla hallissa on tosi kuuma, niin käyn pulahtamassa altaassa. Käyn kuitenkin ruokatunnilla kotona. Simola laskee robotti-imurin uima-altaaseen ja se alkaa heti puuhailla yksi-

nään pohjassa. Laite imuroi kolme tuntia kerrallaan ja pörrää altaan pohjalla sekä vähän reunoillakin. – Altaan mukana tulee varrellinen suodatinimulla toimiva imuri, mutta automaattisella allasimurilla pääsee helpommalla. Maahan upotettavaan lasikuitualtaaseen jätetään vesi talven ajaksi. Keväällä veden sulettua uimakauden voi aloittaa ilman vedenvaihtoa. – Uima-altaissa vedenvaihto ei ole välttämätöntä, sillä suodatusjärjestelmä toimii hyvin. Muovi-Simolalla on mal-

Oy AbLoviisan

& pihanhoitotyöt

www.maisemasuunnittelumuoto.fi

Altaan reunalla seistessä voi hyvin kuvitella kuinka miellyttävää altaaseen olisi pulahtaa kesäkuumalla. Pitää allasjuhlat ystäville ja nauttia kesästä illan hämärtyessä altaan äärellä. Toimittaja on ajatuksesta myyty. – Mutta me emme suinkaan myy altaita täältä käsin ollenkaan. Allasvesi Oy hoitaa sen puolen, Simola tarkentaa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

SÄHKÖASENNUKSET VALAISINMYYMÄLÄ

Av. ark. 9–17 kesäla suljettu

Asentajantie 2, 06150 Porvoo puh. 020 750 2560

Pihat kuntoon kesäksi! Tilaa meiltä Raksapussi 1000 kg • pussi omaksi 26€ • pussi + nouto 80€ (+ mahd. jätemaksu) Nouto Porvoosta 30km säteellä

salla@maisemasuunnittelumuoto.fi puh. 040 721 6736

Kunnon uima-allas ei ole hankintana ihan edullisimmasta päästä, mutta Simola sanoo sen olevan hintansa väärti. – Tämä on huomattavasti edullisempi investointi kuin mökin ostaminen. Sitten on kuntoiluaspekti, uin-

ti on hyvää liikuntaa. Monet nauttivat siitä, että lämmittävät veden 32 asteeseen ja altaassa voi vain lojua.

El-Sähkö

sairola.fi

Pihasuunnittelu

listossaan neljä eri kokoista allasta ja viides on tekeillä. – Hallissa on parhaillaan muottityö menossa. Uudesta altaasta tulee 6,3 metriä pitkä, 3,5 leveä ja 1,3 syvä. – Malliston täytyy kehittyä ja tässä on sellainen juju, jota ei ole muissa altaissa. Tästä saadaan tehtyä ylivuotomalli.

www.minilavat.fi

Porvoon Muutto ja Vaihtolava Oy Työpajatie 38, Porvoo. & 0400 700 452

Targat, kaiteet, valomastot ym. •työ- ja huviveneiden kaikki laite- ja varustelutyöt • alu-, HST- ja Fe-hitsaustyöt • potkurien ja akselistojen korjaus sekä koneistustyöt • lasikuituveneiden valmistus, veneiden myynti, suoritamme myös muovihitsausta • lasikuitukorjaukset FORSMEK OY AB & (019) 515 908, 0400 496 930 VALKOLAMMENTIE 2 faksi (019) 515 928 07910 VALKO forsmek@forsmek.fi, forsmek.com

PIHAPIIRISSÄ

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY TARmO KOSKI 0400 816 833

14. toukokuuta 2014

MARINE

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

VUOKRAA KANOOTIT JA VARUSTEET MEILTÄ:

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Meiltä myös edulliset vuokrakäytöstä poistetut kanootit, kysy tarjousta.

Kuljetus L.Lindfors tmi puh. 0400 888 462

Talonmies-kotiapu Soita

040 769 4364 Pihatyöt Aitojen leikkaus Siivoukset Muut kodin työt

16323 Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Veneen päämakuuhuone sijaitsee keulassa.

Kuljetusliike

Metsänen & Eriksson Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET Lakkapolku 92 06100 PORVOO 0400 692 736

Myydään käytettyä

kattopeltiä edullisesti!

Sinulle joka remontoit tai saneeraat esim. hallia tai latoa.

TURUN SAARISTON vanha yhteysalus päätyi Porvooseen. Pekka Salakka ja Mai

ervetuloa kesämökkiimme, porvoolainen Pekka Salakka toivottaa Antonius II:n partaalla, kun astelen miehen vanavedessä Antonius II -veneeseen Sakta Fartenin laiturilla. Salakan tarkoituksena on muuttaa puolisonsa Maija Kerkmanin kanssa pysyvästi asumaan veneeseen. Pitkäaikainen haave on lähellä toteumistaan. Mökki pysyy kesäkäytössä niin kauan, kunnes pariskunta saa omakotitalonsa Tolkkisista myydyksi. – Noin 15 vuotta sitten keskustelimme aiheesta ensimmäisen kerran, he muistelivat.

Kuivan maan kasvattina Salakka kertoo aina olleensa mieltynyt mereen. Hän on veneillyt lähes 45 vuotta – isommista pieniin veneisiin. – Ensimmäisen veneeni rakensin itse kaatamistani puista, kun ei ollut rahaa ja vesille teki mieli. Se oli meriläismallinen paatti, Salakka nimeltään, hän sanoo. Vierasta työvoimaa hän ei käyttänyt kuin akselin sorvaamisessa. Lisäksi Salakka sanoo saaneensa konsulttiapua veneveistämöltä. – Vuonna 2000 ostimme

isomman, vuonna 1932 rakennetun veneen Loviisan meripelastusseuralta. Kunnostin veneen työkäytöstä huvikäyttöön. Veneen huono puoli oli yksi kajuutta, mikä ei sovellu asuinkäyttöön, Salakka kertoo. Pariskunta jatkoi sopivan aluksen etsimistä useamman vuoden. – Vuonna 2009 löysimme Lauritsalasta nykyisen aluksen, he kertovat. Jäävahvistettu alus on alunperin valmistunut Turun saaristoon yhteysalukseksi vuonna 1963.

Asuntoveneen ylläpito vastaa pienen omakotitalon vuosikustannuksia. PEKKA SALAKKA JA MAIJA KERKMAN

– Aluksen ensimmäinen reitti oli Nauvosta Velkuan saareen. Sen takia tämän ensimmäinen nimi oli Velkua. Vene lopetti ammattiliikennöinnin vuonna 1990, kun autolautat korvasivat pienemmät yhteysalukset, hän jatkaa.

Puh. 0400 888 462

Ennen Porvooseen päätymistä alus ehti olla huvikäytössä yksityisomistuksessa. – Halusimme säilyttää vanhan veneen nimen ny-

kyisessä. Nimessä yhdistyvät oma poikani Antti ja Maijan poika Toni, Salakka kertoo.

Anna puutarhasi hoivata Sinua!

Puutyö Ra-Pe KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

Veneen keittiö pentteri on viimeisin kunnostuskohde. Se valmistui viime talven aikana.

Unelmissa ke

Myydään tarpeettomana pienkuormaaja Bobcat 743

Soveltuu pihan kunnostamiseen esim. hiekan ja mulla levitykseen.

BOBCAT-TYÖT PIIKKAUS- JA PURKUTYÖT RAKENNUSAPUTYÖT VIHERTYÖT

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot www.kuutamojussi.fi

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

Kaivinkoneurakointi

Grävmaskins entreprenör

M. Bäckman 0400 841 309

Puusepän tilaustyöt puusta ja levystä. Myös pihakalusteet ja -terassit.

www.puutyorape.fi petri.rantanen@puutyorape.fi

& 050 366 8281

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora 0400 214 977

Puutarhurin pihaneuvonta käynti 135€ kesto 2h.

Sis alv 24%. (Porvoon lähialueet)

www.puutarhapalvelut.com 050 414 23 22 / Virpi

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

PIHAPIIRISSÄ

14. toukokuuta 2014 Marko Wahlström

Vierashuoneessa on makuutilat kahdelle henkilölle.

Antonius II:ssa on kaksi WC:tä.

elluva asunto

Maanrakennustyöt Maanrakennussaaka.fi

ija Kerkman ovat päättäneet muuttaa asumaan veneeseen vakituisesti. Porvoolaiset Pekka Salakka ja Maija Kerkman ovat mieltyneet veneeseensä niin paljon, että he aikovat muuttaa asumaan nykyiseen kesämökkiinsä vakituisesti. – Saunan modifioin pienemmäksi. Nyt olemme käynyt läpi kaikki tilat pilssistä alkaen. Viime talvena kävin läpi keittiön, Salakka kertoo. Veneessä on noin 40 neliömetriä asuintilaa. – Ei ihminen loppujen lopuksi paljon tilaa tarvitse elääkseen. Säilytystiloja veneessä on huomattavasti vähemmän. Ja haastavinta varsinkin talviasumisessa on eteisen puute, Maija Kerkman tuumaa keittiön pöydän äärellä. Makuuhuoneiden, saunan ja kodinhoitohuoneen sekä keittiön lisäksi veneessä on myös olohuone. – Kesäaikana ulkotilaa on kannella reilusti, Salakka kertoo.

Alunperin aluksessa oli keulassa kolme kajuuttaa, jotka Salakka nikkaroi ja muutti heti ensimmäisenä talvena

yhdeksi isoksi makuuhuoneeksi ja toiseksi pienemmäksi, joka toimii vierashuoneena.

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO

Porvoolaispariskunta kiittelee kotikaupunkiaan myötämielisestä suhtautumisesta asuntoveneisiin. – Täällä voi asua laivassa ilman lupia. Monessa muus-

Juhlava elämys merellä!

Saaka Oy

sa kaupungissa tämä ei onnistuisi, Helsingin Asuntolaivurit ry:hyn kuuluva Salakka kertoo. Veneen jätehuolto hoituu imuauton tyhjentäessä septitankit tarpeen mukaan. – Juomavettä voimme tankata matkustajasatamassa. Sähkön saamme laituripaikalta. Talviasumisessa sähkö ja vesi ovat oleellisia. Septitankin tyhjennys ei ole ongelma, Salakka sanoo. Toistaiseksi he ovat ajaneet veneellään Ahvenanmaalla, Turun saaristossa, Saimaalla, Suomenlinnassa ja Tallinnassa. – Siinä vaiheessa, kun muutamme veneeseen pysyvästi, tulemme kenties liikkumaan Keski-Euroopan pohjoisosissa ja jokialueilla, Salakka suunnittelee. Kerkman ja Salakka laskeskelevat, että asuntoveneen ylläpito vastaa pienen omakotitalon vuosikustannuksia. – Kaupungin laituripaikkamaksu on 1 000 euroa ja sähköön kuuluu noin 600 euroa. Lämmitysöljyä menee noin 1 500 litraa vuodessa. Sähköä käytämme vain hätävarana, jos öljykattila sammuu, Salakka sanoo.

040 168 9833

Vesikourut kuntoon! Kattoremontit ammattitaidolla! • Säästä energiaa, säästä rahaa • Perinteinen konesaumakatto • Ilmainen kuntokartoitus • Myös isot taloyhtiöt, halliprojektit • Kotitalousvähennys • Joustorahoitus • Parhaat materiaalitakuut 20-50v • Takuutyönä

www.uudenmaanpeltityo.fi

0400 453 959

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2, Kerava

MARKO WAHLSTRÖM

usittuihin Tutustu u imme kotisivuih elle.ﬁ ir www.m

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

Charter-risteilyjä Suomenlahdella. Merimatka Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja saaristossa. Soita ja tiedustele risteilymahdollisuuksista. Me teemme parhaamme jotta Sinä ja vieraasi viihdytte M/y Mirellen merellisissä tunnelmissa!

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

Maatrak Oy - maan rakennustyöt - vesijohdot ja viemärit - maatalouskoneurakointia

p. 040 520 1541

PIHAPIIRISSÄ

14. TOUKOKUUTA 2014

Ideoita puutarhaan Singapor PUUTARHAHARRASTUS ON VIENYT loviisalaista pariskuntaa mukanaan pitkään.

oviisalaiset Markku Pulkkinen ja Olga Isaeva ovat intohimoisia puutarhaharrastajia. Isaeva kertoo, että on aina ollut kiinnostunut puutarhoista. – Kiinnostus on aina ollut taustalla ja viimeiset 15 vuotta suurena ajatuksena. Olen tehnyt työkseni postikortteja ja tarvitsin kukkia kuvattavaksi. Pikkuhiljaa käytännön tarpeesta lähtenyt. Puutarhassa Isaeva haluaa yhdistää mahdollisimman suuren otoksen suomessa kasvavia kasveja. – Tykkään tehdä puutarhassa myös erilaisia kokeiluja. Vaikutteita puutarhaan Isaeva on imenyt matkailun kautta ja myös Georgiasta, missä hän on syntynyt. Esikuvakseen hän kertoo Jyväskylän lähellä asuvan

taimikasvattaja Eija Tommolan. Pariskunta on reissannut eri puolilla maapalloa etsimässä ideoita ja kokemuksia puutarhoihin liittyen.

Tykkään tehdä puutarhassa myös erilaisia kokeiluja. OLGA ISAEVA

– Esimerkiksi Englanti, Italia, Saksa ja Singapore ovat tulleet tutuiksi sekä Thaimaasta on myös lähtenyt kameleonttilehtikasvi mukaan Suomeen, Isaeva kertoo. Hän yllättyi positiivisesti, kuinka hyvin kasvi on sopeutunut Suomen il-

mastoon ja pystyy elämään täällä. Maamme vuodenajat tuovat kuitenkin oman haasteensa puutarhan ylläpitoon. – Suomessa on niin lyhyt aika puutarhalle ja esimerkiksi vähälumiset talvet, kuten viime vuosi voi rasittaa paljonkin pihaa, Pulkkinen miettii.

Loviisan avoimet puutarhat 2014 BBLoviisan avoimet puutarhat -tapahtuma avaa yksityisten puutarhojen portit sunnuntaisin 25.5., 1.6. ja 8.6. BBMukana on 18 puutarhaa. BBLoviisalaispuutarhat ovat avoinna kello 10–17 ja niihin on vapaa pääsy. BBPuutarhaliitto järjestää valtakunnallisen avoimet puutarhat -tapahtuman sunnuntaina 29.6. Puutarhat ovat avoinna klo 12–18 ja niihin on vapaa pääsy. www.avoimetpuutarhatloviisa.com

Puutarhat ovat olleet lähellä Olga Isaevan sydäntä jo pitkään.

Pietarissa asuessaan Loviisan asunto toimi kesäkiinteistönä noin kymmenen vuoden ajan. Seitsemän vuotta sitten he muuttivat

John Deere X125 -puutarhatraktori Teho: 9,6 kw/3150 rpm Nopeus: 8,9 km/h Hydrostaattinen voimansiirto, jalalla Leikkuuleveys 107 cm, sivu/bio Valurautainen etuakseli/rasvanipat Ketterä ja tehokas Lumilevy ja Lehtikerääjä: Lisävaruste Takuu 2 vuotta Hinta 2 790 € - 5% = 2 650 € Rahoituskorko alkaen 0 %

5%* * 5% alennus voimassa 30.6.2014 asti

Snellman Motosport, Mestarintie 33, 06150 Porvoo Puh.:019 549199 , www.snellmanmotosport.com info@snellmanmotosport.com HO027_135x70.indd 1

13.01.14 12:10

PIHAPIIRISSÄ

14. TOUKOKUUTA 2014

esta saakka Jaakko Haapala

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Loviisalaiselta pihalta löytyy monia mielenkiintoisia yksityiskohtia.

KONEET JA LAITTEET

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

toiminnassa. Pulkkinen kertoo, että yhdistyksen kautta tulee jaettua neuvoja ja he saavat itse uusia kokemuksia.

pysyvästi Loviisaan. Reilun hehtaarin kokoisella tontilla on tilaa puutarhalle. Naapurissa on 1700-luvulta saakka peräisin oleva puutarha ja pihapiirin täydentää Kuninkaanlampi.

Puutarhaharrastaminen ei rajoitu ainoastaan heidän pihaan. Koko naapuristo ja Loviisa on yhtä suurta puutarhakaupunkia. Pariskunta on aktiivisesti mukana Loviisan Puutarhayhdistyksen

Puutarhaharrastaminen on yhä suositumpaa. Pulkkinen uskoo, että vastapaino arkielämälle vaikuttaa paljon suosioon. – Onhan puutarha myös visuaalisesti kaunis ja myös ekologisuus ja harmonia kiinnostaa, hän toteaa JAAKKO HAAPALA

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com

Avoinna ark. 7-17, la 10-14

imi sä to s : 4 pis! ntie mäe lan kirp n e e Vuot ös Linna my

PIHAPIIRISSÄ

14. toukokuuta 2014

Meiltä

Venemaalit ja hOitOtuOtteet! Cruiser Eco

• Tehokas, kupariton antifouling maali • Kaikille materiaaleille • Nopeuksille aina 30 solmuun

19,90€ Super Cleaner

Pesutiiviste, jota käytetään ennen vahausta ja maalausta. Irroittaa tehokkaasti öljyn ja muottivahan. Ei vahingoita gelcoattia tai maalipintoja. Biologisesti hajoava.

15€

Trilux

• Tehokas, kova antifoulingmaali • Kova, kiillotettava pinta • Voidaan kiillottaa erittäin sileäksi • Sopii alumiinille

53,90€

Marine Wax

Nestemäinen kovavaha, joka sinetöi vahapinnan, suojaa pitkään. Helppotöinen, soveltuu laajoillekin pinnoille. Ilman hioma-ainetta ja silikonia.

Lindén B Ab

15€

Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@sulo.fi

Automaali ja -Tarvike

Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311. Avoinna arkisin 9-17, la 10-13. www.automaalijatarvike.fi

SIMOLIN TARJOAA! one touch premium + 57 cm brikettigrilli

genesis ep-330 smoke grey

269,-

1249,-

grillibriketti 9 kg 1009 Kookos

Grillbriketter 9 kg, kokos

q200 kaasugrilli putkijaloilla

1390

Gasgrill med rörben

269,-

oviedo kaasugrilli

soria kaasugrilli

Musta, kevään vihreä, sininen Brikettgrill. svart, vårgrön, blå

/pussi

2-poltinta, teho 5,5 kw Gasgrill, 2 brännare, gasolförbr.

79,-

3-poltinta, teho 8,7 kw Gasgrill, 3 brännare, gasolförbr.

149,-

muurikkasetti 48 cm, d300 m 48, Suojapussi 48, silava Muurikkaset Skyddspåse 48, stekfett

9490

kesäkeittiö kaasu

Teräsrunko, musta, puunväri Sommarkök. Gas, stålstomme Svart, träfärg

179,-

-aiheisen n arvonnassa F1 ksi olkoon! je su es m in ol m Si ne i Emil Karlsson on ajoleikkurin voitt

Järnhandel med betjäning Palveleva Rautakauppa Harmaa kansi

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

PIHAPIIRISSÄ

14. TOUKOKUUTA 2014

Viljelylaatikkovillitys on vallannut puutarhaharrastajat SIISTI, KAUNIS, yksinkertainen ja edullinen. Kuormalavan kauluksesta tuli hitti.

Mia Smolander

asvattaakseen itse herkullisia vihanneksia ja kasviksia, ei tarvitse omistaa kasvimaata. Riittää, että on paikka johon voi sijoittaa puisen viljelylaatikon. – Sen voi laittaa suoraan maahan tai sitten laatikon alle voi laittaa kuormalavan, loviisalainen yrittäjä Ken Ryynänen kertoo. Ryynäsen isän perustama Kuormalavakeskus alkoi myydä kuormalavojen lisäksi lavakauluksia suoraan kuluttajille niiden suuren kysynnän vuoksi. – Viljelylaatikoita kysyttiin niin paljon, että siihen huutoon oli pakko vastata. Meillä oli aluksi periaate, että alle 100 kappaleen erissä ei myydä. Mutta saimme tehtyä Itellan kanssa sopimuksen ja nyt toimitamme viljelylaatikoita koko Suomeen, Ryynänen sanoo. Kuormalavan

Ken Ryynänen kertoo poikansa oppineen syömään salaattia, kun se on itsekasvatettua. – Hän odottaa jo kovasti mansikoita.

tulee ergonominen.

tuli viljelylaatikko kuluttajalle passelin hinnan vuoksi. – Koska niitä tehdään sarjatuotantona teollisuudelle, niiden hinta on sopiva. Ryynänen sanoo viljelylaatikkojen kysynnän olevan niin suurta, että varsinkin edullisemmat käytetyt laatikot loppuvat välillä. Mutta suosion ymmärtää, laatikko on kätevä. – Sen voi laittaa vaikka suoraan asfaltille. Laatikon sisälle tulee suodatinkangas, jonka päälle multa laitetaan. Taloyhtiön pihalta laatikon voi vaikka nostaa talveksi lumitöiden tieltä pois. – Jos kauluksen alle laittaa useamman kuormalavan, niin laatikon korkeudesta

kauluksesta

mökkiveneitä joka lähtöön!

WWW.OLENIUS.FI

Rider ajoleikkurit

HUSQVARNA R216AWD AJOLEIKKURIN OSTAJALLE KIPPAAVA PERÄKÄRRY KAUPAN PÄÄLLE!

111)

2490€

pakettihintaan

3.950,-

sis. myös tankki + letku + airot

MIA SMOLANDER

Lisätietoa viljelylaatikko.fi. Yrityksellä on noutopiste sekä Loviisassa että Porvoossa.

KESÄN KONEET OLENIUKSELTA! Alk. (R

linder 440 Fishing + yamaha F4 Bmhs tai linder 355 sportsman + yamaha F6 Cmhs

Viljelylaatikot ovat lämpökäsiteltyä puuta. –Laatikoissa on saranat valmiina, niitä ei tarvitse kasata itse. Ne ovat valmiita käytettäväksi ja niitä voi pinota myös päällekkäin. Laatikon voi antaa harmaantua omaan tahtiin, sen voi tervata tai vaikka maalata punamullalla. Myös kuormalavat ovat kysyttyjä niin uusina kuin käytettyinä. – Niitäkin myydään yksityisille. Itsekin olen rakentanut niistä pari sohvaa. Sohva on todella yksinkertainen tehdä, sahataan vähän ja kiinnitetään pari ruuvia. Viljelylaatikoista olen tehnyt hyllyn, Ryynänen kertoo.

ILMAINEN KOTIINKULJETUS TOUKOKUUN AJAN! Husqvarna M 46 Tasoleikkuri

Husqvarna LT131 Puutarhatraktori utarhatraktori

NYT

1395€

289€

yamarin 42 sC + yamaha F20 Bepl yamarin 50 tC + yamaha F60 Fetl pakettihinta

7.500,- (norm. 10.345,-)

pakettihinta

16.300,- (norm 19.310,-)

Jos mökkeily ei kiinnosta, valitse:

Husqvarna 135 Moottorisaha

259€

Robottileikkurit

jääkaappi, stereot, 2-akkujärj. (norm 50.700,-)

42.500,-

895€

AUTOMOWER ROBOTTILEIKKURIT MEILTÄ!

yamarin 64 DC + yamaha F200 FetX pakettihinta

ALKA

Husqvarna 336FR Raivaussaha

495€

3:LLA TERÄVARUSTEELLA!

Huolto! Varaosat! Kuljetukset! Käyttöopastus!

www.olenius. Luotettavaa konekauppaa yli 30 vuotta!

Isonpellontie 3, 00720 Helsinki, puh. 020 7931130

26 Kiveä sen olla pitää !

PIHAPIIRISSÄ Kauniit kukat koteihin

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 ti-pe 10-17, la 10-16 | www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

14. TOUKOKUUTA 2014

ASKO HEIKKILÄ tuntee kivet. Hän on työskennellyt niiden parissa yli 20 vuotta.

skolan Granit yrittäjä Asko Heikkilä perusti yrityksensä vuonna 1992. Sitä ennen mies tutustui alaan työskennellessään Lemminkäisellä. – Olin viisi vuotta ensin opettelemassa kivihommia Myrskylässä. Omaa louhimoa Askola Granitilla ei ole, vaan kiveä tuodaan sekä Suomesta että ulkomailta. – Me jalostamme kiviä. Tuomme Kiinasta pääasiassa reunakiveä. Se on halvempaa siellä ja kaupungin

byrokraatit haluavat edullisempaa kiveä. Mielellämmehän me sahaisimme vain suomalaista kiveä, mutta se on kalliimpaa. Kiinalainen on huonompaa ja rumempaa kuin kotimainen kivi, mutta se on halvempaa.

Suomalaista luonnonkiveä tuodaan ympäri maata, eri väriset kivet tulevat eri paikoista. – Punaiset kivet tulevat Taivassalosta, musta Korpilahdelta, ruskea Ylämaalta ja jotkut punaisetkin tulevat sieltä. Harmaa kivi on

Tampereen seudulta. Ainoastaan Aurora on tältä alueelta, louhimo on tuossa Mäntsälän puolella. Yritys tekee pääasiassa tori- ja katukiviä julkiseen käyttöön. – Viimeisin iso projekti oli Kuopion tori, siinä on parin hehtaarin verran kiveä. Vaasan torinkin olemme tehneet ja Mikkelin torille on mennyt kiviä. Kiveä myydään myös pienissä erissä. – Yksityisille menee suhteessa melko vähän kiviä.

Tänne voi tulla katsomaan miltä mikäkin kivi näyttää. Luonnonkiveä käytetään Suomessa melko vähän. Yksityiset ihmiset arastelevat luonnonkiven käyttöä ja pelkäävät sen olevan kallista. – Kaikki kivet eivät ole kalliita. Graniitti on joltain osin tosi edullista, rappukivet esimerkiksi eivät ole kalliita. Ne ovat nättejä ja ikuisia. Sokkelin verhoilukivikin on edullista. – Nyt on alettu käyttää vähän enemmän värejä, mutta kyllä suomalainen on aika

KOTIMAISET IKKUNAT NYT NETISTÄ

UUTTA!

Ikkunat edullisesti valmistajan omasta verkkokaupasta.

Tutustu heti www.piklas.fi

Noppakiveä käytetään pihojen, torien ja katujen pinnoitteena.

Aurinkosähkö ja tuulivoimala

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

mökille, omakotitalolle, yrityksille, asuntoautolle / -vaunulle Kysy tarjous! Myynti ja asennus avaimet käteen -periaattella! Fma Tobias Stolt 040 7179 902 stolt.tobias@gmail.com | www.fmatobiasstolt.net

Kivisaha on järeä työkalu.

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

• Tuulivoimalat Hinnat toimitettuna Tarkkisiin!

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

Lisätietoja: 3702 Matti Puotila 040 841

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo Nyt myös facebookissa

-kesän aitiopaikat

• Aurinkoenergiatuotteet

Nopea toimitus!

tilaustapetit • tilauskankaat • ompelupalvelu

Savorak-laiturit Mökkisaaresi sähköistäjä.

Emma 4F 2450,-

- Pyydä suunnittelutarjous!

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

VARASTOT JA VIERASMÖKIT

Varastorakennus Kelly 4 eri kokoa esim. Kelly A 5,5 m2 1070,Kelly D 10,4 m2 1500,-

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa?

8300e

PUTKIPONTTONILAITURI 3,15 x 6m, kylkiverhottuna

Hinta sisältää: kävelysilta 1,2 x 5m, ankkurointipaketti 2 x 1200 kg, ASENNUKSEN valmiiseen maatukeen, kiveen tai kallioon, rahdin manner Suomeen.

• 12V kylmälaitteet • Kaasulaitteet • Mökkilämmittimet • Ilmalämpöpaneelit

Jälleenmyynti: Pekabe Oy, Loviisa P. 041 548 7090, pekabe@sulo.fi Vi betjänar också på svenska

7400e BETONIPONTTONILAITURI 3,15 x 6m, kylkiverhottuna

Hinta sisältää: kävelysilta 1,2 x 5m, ankkurointipaketti 2 x 1200 kg, ASENNUKSEN valmiiseen maatukeen, kiveen tai kallioon, rahdin manner Suomeen.

PIHAPIIRISSÄ

14. TOUKOKUUTA 2014

Mia Smolander

valmisbetonia ja betonituotteita

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ! Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

Asko Heikkilän yrityksen Askolan Granitin kivialue on 13 hehtaarin suuruinen. Sinne mahtuu kivi poikineen. Hopeanhohtoinen Lappia silver on kaunis, mutta kallis kivi. harmaa. Harmaa kivi myy eniten. Kivet tulevat Askolaan 10-30 tonnin lohkoina. Kivet leikataan ja käsitellään ennen myyntiä. – Ulkokäyttöön tulevat kivet käsitellään sahaamisen jälkeen karheaksi, jotta ne eivät ole liukkaita. Sisälle tulevat kivet kiillotetaan.

Kivisaha on vaikuttavan näköinen laite. – Terän halkaisija on kolme metriä. Sahassa on teräsrunko ja timanttipaloja ulkokehällä. Timantit kestävät yhtäjaksoista sahausta kolmisen viikkoa, sitten ne vaihdetaan. Mikä on kiviasiantuntijan mielestä kivien kuningas?

– No graniitti on kivenä tietenkin paras, se on kovin. Se on järkevin kivi, mutta värejä on turha lähteä erottelemaan. – Graniitti kestää iän ikuisuuksia. Marmori esimerkiksi ei ole kovin kestävä.

• Pihapuunkaadot • Tonttihakkuut • Polttopuunteot / myynti • Aitaleikkaukset • Kantojyrsinnät Lattiamateriaalina se on pehmeä, mutta kylppärissä se menee ja pinnoilla, jossa ei liikuta.

METSÄPALVELU

metsätimo

MIA SMOLANDER

MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831 !

Tervetuloa! Välkommen

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI Traktorikaivuri Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn

SAMMUTTIMIEN TARKASTUSILTA

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

SOITA 0400-492026

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

T:MI TIMO TÖLKKÖ

Jorvaksentie 1, Koskenkylä

www.sodico.fi

päivystämme touko/kesäkuussa maanantaisin klo 18-19.30 vi dejourerar i maj/juni måndagar kl. 18-19.30 Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755, www.iusjh.fi

tyyliä Lasissa

Suodatuskasettipaketti - kaikille jätevesille soveltuva maasuodatusjärjestelmä • mitoitettu 1-5 henkilölle • suodatuskentän tilantarve vain 6 m2 • tarjoushinta 2900,00 € Suunnittelu, myynti, asennus ja huolto. Kauttamme myös pienpuhdistamot ja harmaavesisuodattimet.

www.puhdastulevai

suus.fi

Muista kotitalousvähennys!

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

ä!

Ota yhteytt

Pienpuhdistamot Nissinen p. 045 8686 390 l info@puhdistamot.fi l www.puhdistamot.fi

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

PIHAPIIRISSÄ Nyt Porvoossa

EviService Oy Ulkolaitamoottoreiden

huollot ja korjaukset 30 vuoden kokemuksella

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

www.muuronen.com

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus s

ruoppaukset (ponttoonilta ja maista) s vesistö-kuljetukset s hinauspalvelut s laiturirakenteiden myynti ja asennus

www.ruoppaus.com p. 0500 568 041

14. toukokuuta 2014

Vipukirves valloittaa ELÄKKEELLÄ OLEVAN sipoolaisen Heikki Kärnän keksintö nousi ykköshitiksi Youtubessa. Markkinoille on tulossa piakkoin ruostumattomasta teräksestä valmistettava uutuus.

eksinnön on joskus vaikea saavuttaa suuret markkinat. Monesti aika tekee tehtävänsä ja markkinointi käynnistyy kuin luonnostaan. Eläkkeellä olevalla sipoolaisella lennonjohtaja Heikki Kärnällä on tästä kokemusta. Mies keksi tavallisesta kirveestä käyttäjille turvallisemman version, niin kutsutun vipukirveen jo vuonna 2005. – Tein silloin ensimmäisen kirveen 50-vuotispäivälahjaksi. Siitä se tahkoaminen alkoi. Taistojen tie ei ole ollut helppoa, mutta nyt näyttää hyvältä, Kärnä sanoo. Tällä hetkellä vipukirveestä kirjoitetaan joka puolella maailmaa. – Lehdissä USA:ssa ja Kanadassa sekä keskustelupalstoilla eri puolilla maailmaa. USA:laiset ovat kirjoittaneet blogeja. Suomessa vipukirves oli viime

Tämän vauhdin jatkuessa, vuosituotantomäärä tarkoittaisi 20 000–30 000 kirvestä. HEIKKI KÄRNÄ

viikolla Helsingin Sanomien verkkosivujen luetuin juttu, Kärnä kertaa. Vipukirveen omilla verkkosivuilla on ollut yli kolme miljoonaa klikkausta. – Parhaimpina päivinä sivuilla on käynyt 63 000 ihmistä, Kärnä kertoo. Hänen mukaan kansa on nyt todella havahtunut, että nyt on keksitty jotain mullistavaa kivikauden jälkeen. Vipukirves on tällä hetkellä ykköshitti maailmalla. – Enää ei puutu kuin kirveitä. Eiköhän valmistaja ehdi niitä tekemään, hän sanoo. Kaikki tehdyt kirveet

Vipukirves halkaisee turvallisesti BBVipukirves perustuu vipumaiseen tekniikkaan, joka halkaisee puun turvallisesti. Keksijän mukaan vipukirveessä on jarrut, turvavyö ja airbag. Kirves ei juutu kiinni ja se pysähtyy puun päälle. BBSuomessa tapahtuu vuosittain 6 000–7 000 onnettomuutta perinteisellä kirveellä. www.vipukirves.fi

ovat maailmalla ja tilauksia odottaa Kärnän työpöydällä noin tuhat kappaletta. – Enemmänkin pitäisi niitä saada aikaiseksi, sillä maailmalta on hirveän pal-

jon kyselyitä, Kärnä kertoo. Kärnän mielessä pyörii tällä hetkellä ajatus saada maailmalla lisenssisopimuksia ja agentuureja. – Japanissa on 13 jälleen-

Uudistettu Sunwind TV-paketti -80W paneeli + teline -Säädin MPPT -Finlux 24’ LED TV + DVD -245Ah AGM akku - yms, yms

,0 5 14

Wallas 26CC ja 40CC täydelliset -mökkilämmitinpaketit

, 0 9 1 2 n e a Alk

sis. kaukokäynnistin

Meiltä myös kattavat asennuspalvelut

Sunwind El-dorado polttokäymälä - tulossa syyskuussa - varaa omasi

2490,-

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557 631

Betjäning även på svenska!

maailman

Täällä ruoho on vihreämpää!

Arkisto/Mia Smolander

Itäväylä kertoi sipoolaisen Heikki Kärnän keksinnöstä maaliskuussa 2006. Keksintö oli tullut markkinoille edellisenä vuonna. Nyt kirveen suosio on lähtenyt räjähdysmäiseen kasvuun.

nut vuosien varrella useita. – Kanadan televisio on näyttänyt joitakin videoita. Youtuben lisäksi vipukirves leviää nyt myös Facebookin kautta todella hyvin. Kärnä kokoaa ja pakkaa kirveet itse tällä hetkellä sekä hoitaa tullauksiin liittyvät paperityöt vaimonsa kanssa. – Osat tehdään muun muassa Riihimäellä, Ähtärissä, Tampereella ja Helsingin Malmilla. Itella kuljettaa sekä isommat määrät kuljettaa UPS, hän kertoo. Hän vakuuttaa, että vipukirves on 100-prosenttisesti kotimainen tuote, joka on palkittu Inno-Suomi -palkinnolla ja merkitty Avainlipulla. Kirveitä on tähän asti valmistunut 5 000–6 000 kapArkisto/Mia Smolander

Vipukirveen tekniikka perustuu vipumaiseen terään. myyjää, joille menee silloin tällöin parinkymmenen kirveen paketteja. Ne ovat ainoat jälleenmyyjät. Japanissa on myös kaksi agentuuria, sipoolaismies kertoo. Suosio sai alkunsa Kärnän kuvaamista Youtube-videoista, joita mies on kuvan-

14. toukokuuta 2014

paletta. – Tämän vauhdin jatkuessa, vuosituotantomäärä tarkoittaisi 20 000–30 000 kirvestä, Kärnä laskeskelee. Tuotantomäärien kasvaessa keksijä joutuu myös miettimään kirveiden valmistusta ulkomailla. – Pyrin kaikin keinoin pitämään valmistuksen kotimaassa, mutta jos täältä ei löydy tekijöitä, on pakko hakea apua muualta. Tällä hetkellä suunnitteilla on ruostumattomasta teräksestä laserilla leikaten valmistettava vipukirves. – Uuden tekniikan avulla saamme yksinkertaistettua rakennettua ja koitamme saada myös hintaa edullisemmaksi kuluttajalle, Kärnä kertoo. Sipoolaismiehen mukaan uutuustuote tulee olemaan puolet kevyempi nykyiseen vipukirveeseen verrattuna. – Samalla saamme kirveen voimaa ja lyöntinopeutta lisättyä, hän kertoo. Uutuus on patentoitu ja prototyyppiä on testattu käytännössä. – Tuotteen markkinoille tuominen on hyvin lähellä. Nyt vedämme täysillä tätä hommaa, kun suosio on tätä luokkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Husqvarna-valikoimassa on jokaiselle pihalle sopiva tuote. www.husqvarna.fi Husqvarna Rider 112C/C5

Uudet ja ketterät Riderit on varustettu combi-leikkuulaitteella.

2.990/2.790E Husqvarna Trimmeri 122C Laadukkaaseen trimmaukseen.

ut!

kkia

suuri valikoima kesäku

steita, lu a K a h r ta u u p , ia K K u K Kesä varaa! Koristeita ja lahjata

Ketterä ja kevyt bioleikkuri.

309E Husqvarna Automower® 305

Robottileikkuri pienelle (500 m²) nurmikolle.

1.250E

MYYNTIMENESTYS

VUODESTA 1995 LÄHTIEN

I Nybonn Oy Ab Kaivokatu 1, Loviisa. Puh. (019) 531 537

uudistuneessa Puutarhakeskuksessa

suuri valikoima kauniita betonipatsaita!

iso, tuettu MustasilMäsusanna kork. 120 cm, kolme väriä

16,00

LOVIISAN PUUTARHAKESKUS Ratakatu 10, Loviisa, puh. 019 532 193, 040 510 4209

152E

Husqvarna M 46

Runsaasti UUTUUKSIA

lKan KesäKuKKaKausi on a !

PIHAPIIRISSÄ

avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15, su 10-15

löydät meidät: www.facebook.com/ loviisan Puutarhakeskus

PIHAPIIRISSÄ

14. toukokuuta 2014

MEiLTä kAikki TARvikkEET LAAdukkAAsEEn RAkEnTAMisEEn

-Unelmiesi toteuttaja, YksilöllisestiEi mitään paketteja - vaan rakennamme taidolla ihka oikeita laadukkaita TALOJA juuri sinun tontillesi suunniteltuna. Rakennusprojektisi on sinulle vaivatonta

− me teemme puolestasi sen, mitä toivot. Yhteistyössä omat rautakauppamme, sekä kuljetuskalustomme, jotka varmistavat mm. tuotteiden joustavat toimitusajat.

Tilaa tuotteita suursäkissä suoraan pihamaallesi toimitettuna Katso lisää osoitteesta www.sr-sakki.fi

sipoo iso kylätie 32, puh 020 756 9255 pornainen makasiinikuja 1, puh 020 756 9258

porvoo puusepänkaare 2, puh 020 756 9250 kerava porvoontie 9, puh 020756 9254

iso kylätie 32,04130 sipoo, puh 045 651 7487

www.sr-rauta.fi

Meiltä saat kaikki rakentaMistuotteet ja -palvelut – käsi kädessä. Mutkatonta palvelua juuri sinun tarpeisiisi räätälöitYnä!

oleMMe oTTAneeT MAAliT vAlikoiMAAMMe. vinha 11,7l

Pika-Teho 11,7l

+ sävytys

92,90

90,90

Ultra Classic 9l

97,90 + sävytys

Puuöljy 9l valtti Color 9l

72,50

73,90 + sävytys

+ sävytys

Tarjoushinnat voimassa kesäkuun loppuun asti.

KITEMA OY www.kitema.fi Punahiekantie 12, 07230 Monninkylä Avoinna ark. 9.00-16.30

... ja paljon muuta! Tervetuloa!

Puh. 019-643 116 Fax. 019-643 117

AJOVÄYLÄ

14. TOUKOKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Laakkonen siirtää autotalonsa laajennusta

ällä hetkellä Porvoon Kuninkaanportissa ja Tarmolassa toimiva Laakkonen-konsernin autokauppa on siirtänyt vuodella Kuninkaanportin autotalonsa laajennusta. Uudisosan on määrä valmistua nykyisen autotalon ja Porvoon pelastusaseman väliselle, Laakkosen jo omistamalle tyhjälle liiketontille. – Näillä näkymin laajennusosan pitäisi olla valmis alkuvuodesta 2016. Suunnitelmat laajennuksesta ovat olemassa, mutta omistajan lopullinen päätös asiasta vielä puuttuu, autotalonjohtaja Kim Stenström kertoo. Laakkonen-konserni joutuu harjoittamaan autokauppaa Porvoossa kahdessa paikassa vielä tämän ja ensi vuoden. Tarmolassa yhtiö toimii osuuskauppa Varuboden-Oslan vuokralaisena. – Joudumme todennäköisesti tässä välillä tekemään joitakin autonvalmistajien

Porvoo vetäytyi joukkoliikenteen kilpailutuksesta

Marko Wahlström

AUTOKAUPAN MARKKINAJOHTAJA työllistänee kahden vuoden kuluttua Porvoossa noin 90 henkilöä.

Kaksi markkinajohtajaa. Maamme tämän hetken myydyin automerkki, Volkswagen, on siivittänyt myös Autotalo Laakkosen hyvään myyntiin itäisellä Uudellamaalla niin, että autotalonjohtaja Kim Stenströmillä on aihetta hymyyn.

esittämien uusien standardien mukaisia muutoksia myymälöissämme, Stenström kertoo. Valtakunnallisesti autokauppa laahaa tällä hetkellä tavoitteistaan jäljessä. – Auto ei ole tällä hetkellä se ensimmäinen asia ostoslistalla, jos ei ole tarvetta vaihtaa uudempaan. Uskon, että toimialalta kuullaan tänä vuonna vielä yhdistymisiä koskevia uutisia, Stenström ennustaa. Hänen mukaansa uutuusmallien esittelyihin ja muihin tapahtumiin väkeä on riittänyt. – Autoilu ja autot kyllä kiinnostavat ihmisiä. Laakkosen Porvoon toimipiste pärjäsi autokaupan asiakastyytyväisyyttä mitanneessa kyselyssä hyvin. – Olimme konsernin paras toimipaikka ja Suomen autokaupoista kolmanneksi paras. Myös myynnillisesti olemme suhteellisen hyvällä tasolla, Stenström jatkaa.

Laakkonen on itäisellä Uudellamaalla markkinajohtaja ja alan suurin toimija. Haasteellisinta autokaupas-

sa on Stenströmin mukaan tällä hetkellä säilyttää kannattavuus hyvällä tasolla. – Kulurakenne on myös pidettävä kurissa, jotta tuot-

koRIkoRJaaMo, auToMaaLaaMo

kolhu autossa?

Soita meille, niin me korjaamme kolhut

H VaHInkoTaRkaSTuS - kaikki vakuutusyhtiöt

H auToRoBoT B15 - korin oikaisu

H MuoVIkoRJauS - myös lujitemuovit

H TuuLILaSIT

- vaihto ja korjaus

H HInauSPaLVeLu H SIJaISauToT

Vahinkotarkastus joustavasta työpaikallasi, kotonasi, myös iltaisin. Teemme vauriokorjaukset ja maalaukset vankalla ammattitaidolla ja annamme työlle 3 Vuoden Takuun.

Palvelemme nyt myös Porvoossa kaarite 4, 06400 PoRVoo

kimmo Merkkiniemi 040 543 1997

koRIkoRJaaMo/MaaLaaMo akkutie 5, 00770 HeLSInkI www.propaint.fi kimmo Merkkiniemi p. 040 543 1997

kimmo.merkkiniemi@pro-paint.fi

Jani Männistö p. 040 510 6104

jani.mannisto@pro-paint.fi

tavuus pysyy kohdallaan. Autovalmistajien kiristyneet standardit edellyttävät autotaloilta panostusta henkilökunnan koulutukseen ja asiakastyytyväisyyden lisäämiseen, Stenström sanoo. Suomen suurin yksityisomistuksessa oleva autoalan vähittäismyyjä työllistää tällä hetkellä Porvoon Kuninkaanportissa 50 ihmistä ja Tarmolassa 26 ihmistä. – Kuninkaanportin laajennusosan valmistuttua käynnistämme myös rekrytoinnin, sillä tarvitsemme ainakin lisää mekaanikkoja. Uskon henkilöstön määrän nousevan uudisrakennuksen jälkeen yhteensä noin 90:een, Stenström sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

PORVOO Porvoon kaupunginhallitus päätti maanantaina, että kaupunki vetäytyy Porvoon kaupunkialueen joukkoliikenteen kilpailutuksesta, koska Uudenmaan ELY-keskus on ilmoittanut leikkaavansa merkittävästi Porvoon joukkoliikennetukea. Kaupungilla ei ole mahdollisuutta puuttua joukkoliikenteen hinnoitteluun, kalustoon, linjastoihin tai aikatauluihin. Ratkaisu ei koske saaristoon suuntautuvia linjoja. Joukkoliikenteen järjestämistapa muuttuu Porvoossa heinäkuun alussa. ITÄVÄYLÄ

Yläikäraja taksinkuljettajalle poistuu ITÄ-UUSIMAA Taksinkuljettajien yläikäraja poistuu 1.6. Yläikärajan poistaminen mahdollistaa työkykyisten taksinkuljettajien työuran jatkamisen samalla tavoin kuin muussakin ammattiliikenteessä. Jatkoaika edellyttää laajennettua lääkärin tarkastusta. Ajolupa annetaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan sen jälkeen kun hakija on täyttänyt 68 vuotta. ITÄVÄYLÄ

Samassa osoitteessa huollatat autosi autonomi - autokorjaamolla

KUKKONEN Teemme määräaikais-, katsastus-, öljynvaihtoym. huollot ja korjaukset, myös ruostevauriokorjaukset. Huollamme ja korjaamme kaikki merkit.

Kaaritie 4, 06400 Porvoo Ari Kukkonen 0400 840 771 ari.kukkonen@pp1.inet.fi www.autokorjaamokukkonen.com

AJOVÄYLÄ

14. TOUKOKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Autohistoriallinen seura täyttää tänä vuonna 50 vuotta KLASSIKKOAJONEUVOJEN helatorstaiajot suuntaavat itäiselle Uudellemaalle.

Markku Pellinen

utohistoriallinen Seura järjestää 50-vuotisjuhlansa merkeissä perinteiset helatorstaiajot itäisellä Uudellamaalla torstaina 29.5. Helatorstaiajoja on ajettu tätä aiemmin 24 kertaa eri puolilla Uuttamaata. – Nyt tämä koko päivän kiireetön ajotapahtuma on haluttu tuoda itäisen Uudenmaan kauniille pikkuteille, Markku Pellinen Autohistoriallisesta seurasta kertoo.

Aikataulu ei ole tarkka, koska kellonajat riippuvat kunkin ajokunnan omasta tahdista. MARKKU PELLINEN

Reitti on 108 kilometriä. Lähtöpaikasta Prestbackan Pitokartanosta Askolan Huuvarista reitti kulkee Porvoon, Hinthaaran, Nikkilän, Pornaisten, Kerkkoon ja Askolan kautta takaisin Huuvariin pitokartanoon. Helatorstaiajoihin osallistuu noin 100 museoajoneuvoikäistä klassikkoautoa eri vuosikymmeniltä. – Vanhimmat autot ovat yli 80 vuotta vanhoja. Nostalgisia muistoja herättävät varmasti myös 1940–1970-lukujen ajoneuvot, Pellinen jatkaa. Monet ajokunnat pukeutuvat oman ajoneuvonsa aikakauden ja tyylin mukaisiin asuihin, joista parhaat kokonaisuudet palkitaan.

Durant 619 Five-passenger Sedan vuosimallia 1931. Raimo Helomaa Järvenpäästä.

Klassikkoautojen helatorstaiajot BBkello 9.30 alkaen kokoontuminen Prestbackan Pitokartanossa Askolan Huuvarissa (Myrskyläntie 526) BBkello 10.30 alkaen minuutin välein ajoneuvot lähetetään reitille BBnoin kello 11 alkaen ajoneuvoja on Porvoon vanhan rautatieaseman ympäristössä BBnoin kello 12.30 alkaen ajoneuvot ajavat Nikkilän läpi BBnoin kello 13 alkaen Kirveskosken läpi BBnoin kello 13.45 alkaen Askolan ohi BBnoin kello 14 alkaen saapuminen maaliin Prestbackaan, jossa autot ovat pysäköityinä noin kello 16 asti

Matkan varrella tehdään tehtäviä ja käydään tutustumiskohteissa.

Yleisöllä on tilaisuus nähdä ajoneuvokaunottaria lähdössä ja maalissa Pres-

tbackan Pitokartanossa sekä reitin varrella ja pysähdyspaikoissa viitteellisen aikataulun mukaan. – Aikataulu ei ole tarkka, koska kellonajat riippuvat kunkin ajokunnan omasta tahdista ja kiinnostuksesta tutkia kohteita ja viettää niissä aikaa. Toivomme runsaasti yleisöä reitin varrelle kannustamaan ajokuntia leppoisaan tunnelmaan, Pellinen jatkaa. Autohistoriallinen Seura ry (AHS) on perustettu vuonna 1964. Jäsenistö on kiinnostunut menneiden ai-

kojen ajoneuvoista, niiden kehityksestä, entisöinnistä ja säilyttämisestä nyky- ja tuleville sukupolville. Seura vaalii ajoneuvoihin liittyvää kulttuurihistoriaa järjestämällä harrastajille vuosittain useita ajotapahtumia, kokoontumisia, rompetorin, teema- ja luentoiltoja sekä retkiä harrastukseen liittyviin kohteisiin. ITÄVÄYLÄ

Tätä suomalaisautoilijat arvostavat autohuollossa ITÄ-UUSIMAA Tärkeintä autoilijoille huollossa on se, että kaikki sovitut työt on tehty. Seuraavaksi tärkeintä on sopiminen lisätöistä ja -kustannuksista, läpinäkyvä ja selkeä hinnoittelu sekä asiantunteva palvelu. Huollon hinta ja nopeus eivät nouse viiden tärkeimmän asian joukkoon. Autoasi-korjaamoketju kysyi 1 000 suomalaisautoilijalta, mitä asioita he pitävät tärkeinä autohuollossa. Peräti 98 prosenttia autoilijoista pitää tärkeänä tai melko tärkeänä sitä, että kaikki sovitut työt on tehty. – Tulos antaa selvän viestin meille autokorjaamoille, että hommat on hoidettava kerralla kuntoon. Tärkeintähän on, että huoltotoimenpiteet kirjataan asiakkaan kanssa tarkasti työn alussa ja lopuksi nämä vielä käydään asiakkaan kanssa läpi, Autoasi-korjaamoiden ketjupäällikkö Tuomas Mustakallio kertoo. Kaikkiaan 97 prosenttia autoilijoista pitää tärkeänä tai melko tärkeänä sitä, että mahdollisista lisätöistä ja -kuluista keskustellaan autoilijan kanssa. – Lopulliset korjaustarpeet voivat paljastua vasta sitten, kun työhön on ryhdytty. Siksi asiakkaalle soitetaan aina, kun ilmenee tarve poiketa sovitusta työstä tai aikataulusta, Mustakallio kertoo. Samoin 97 prosenttia autoilijoista pitää tärkeänä tai melko tärkeänä sitä, että hinnoittelu on selkeää ja läpinäkyvää. Sama määrä vastaajia arvosti asiantuntevaa palvelua. Huollon sijainti esimerkiksi lähellä kotia tai työpaikkaa on naisille tärkeämpi asia kuin miehille: 88 prosenttia naisista ja 74 prosenttia miehistä piti sijaintia tärkeänä tai melko tärkeänä asiana. ITÄVÄYLÄ

Automyynti

PIRINEN

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus Vi betjänar även på • Webasto-lämmittimet svenska!

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

digipiirturitarkastukset!

AJOVÄYLÄ

14. toukokuuta 2014

Kevätkauden avajaiset pe ja la 16-17.5.2014 *Yamaha-koeajot *Supertarjouksia *Arvonta *Makkara- sekä kahvitarjoilu lauantaina Avoinna pe 9-17, la 10-14

John Deere puutarhatraktorit esillä!

Snellman Motosport Mestarintie 33, Porvoo p.549 199 www.snellmanmotosport.com

Koeajossa Yamaha XV950 2014 sekä FJR1300 2014

Sherco 50cc mopot alk. 3390€ Tule tutustumaan! Castrol Power 1 4L ostajalle Hi-Flo öljynsuodatin kaupan päälle

2014 Linder 410 / 440 Fishing veneen ostajalle 350€ lahjakortti liikkeeseemme kaupan päälle

ERÄ! MP-asu Way kuitukypärä

Keeway RY6 50cc 1250€ +tk

ERÄ! Alpinestars Racer MX paita ja housut yht.

HUIPPUTARJOUKSIA!

59€ Schuberth kypärät -15% Esim. ERÄ! Vedenpitäviä ajohousuja

Microcar mopoautoja esillä sekä maahantuojan edustaja paikalla la 17.5

Myymälän OUT kulmauksessa ajovarusteita erikoishintaan

79€ -50%-70%

69€

KYSY MYÖS EDULLISTA RAHOITUSVAIHTOEHTOA JA TARJOA VANHAA LAITETTASI VAIHDOSSA!

Avajaisissa mukana myös Ford-hyötyautot

UUSI FORD TRANSIT CONNECT

UUSI FORD TRANSIT CUSTOM

Hinta alkaen 23.812,63 €

Hinta alkaen 32.872,59 €

Ford Transit Connect -mallisto alkaen 23.812,63 € (autoveroton suositushinta 18.450 € + arvioitu autovero CO2- päästöllä 129 g/km 4.762,63 € + toimituskulut 600 €). Ford Transit Connect CO2-päästöt 115–184 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,4–8,0 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ford Transit Custom -pakettiautomallisto alkaen 32.872,59 € (autoveroton suositushinta 29.170 € + arvioitu autovero CO2-päästöllä 166 g/km 3.102,59 € + toimituskulut 600 €). Ford Transit Custom CO2-päästöt 166–189 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 6,3–7,1 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

(sis. toim.kulut 600 €)

Ajalla 16.-24.5. tehtyihin uusiin hyötyautojen asiakastilauksiin talvirenkaat peltivantein ja vetokoukku

Hintaan 99 €

Autot on rekisteröitävä 30.8. mennessä.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Ford-myynti: 010 214 7012

FORD RANGER SUPER CAB Hinta alkaen 32.604,98 € (sis. toim.kulut 600 €)

Ford Ranger Super Cab ja Double Cab -mallisto alkaen 32.604,98 € (autoveroton suositushinta 26.980 € + arvioitu autovero CO2-päästöllä 206 g/km 5.024,98 € + toimituskulut 600 €). Ford Ranger Super Cab ja Double Cab CO2-päästöt 206–256 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 7,8–9,7 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Täysin uusi FORD TRANSIT ENSIESITTELYSSÄ LIIKKESSÄMME 20.5.

Automyynti ma-pe 9-17, la 10-14 Huolto ja varaosat ma-pe 7.30-17

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

Tom Gustafsson 010 214 7002

Veli-Matti Puustinen 010 214 7004

14. toukokuuta 2014

Ironman-naiset treenaavat kovaa PORVOOLAISTRIATHLONISTIT UIVAT, pyöräilevät ja juoksevat 226 kilometrin matkan Ruotsissa elokuussa. Mia Smolander

orvoolaiset triathlonistit Sina Rasela ja Minna Palosaari ovat ottaneet kovan haasteen vastaan. He lähtevät elokuussa kilpailemaan täysmatkalla Ruotsin Ironman Kalmar - kisaan. Rasela ja Palosaari ovat harrastaneet triathlonia vasta kaksi vuotta. Rasela on harrastanut kuntomielellä kestävyyslajeja, kuten juoksua, pyöräilyä ja hiihtoa jo pitkään ja kipinä triathlonia kohtaan syttyi vuonna 2011. – Kaipasin jotain tavoitteellisempaa pelkän lenkkeilyn sijaan ja päätin että jos opin uimaan vapaauintia, niin lähtisin triathloniin mukaan. Aloin hiljalleen käydä uimahallilla ja seuraavana vuonna rupesin tahkomaan vapaauintia enemmän ja silloin myös ilmoittauduin ensimmäisiin kisoihini, Rasela kertoo. Palosaarella on historia ratsastuksen parissa. – Pari vuotta sitten iski joku, varmaan kolmenkympin kriisi (nauraa). Aloin kuntoilla ja lopetin tupakan polton, se oli aika iso juttu. Huomasin, että hyvä tapa päästä nikotiinin vierotusoireista eroon oli treenaaminen. Triathlon valikoitui luonnollisesti lajiksi veljen innoittamana ja taustalla oli jonkin verran uintia sekä

Sina Rasela ja Minna Palosaari käyvät uimassa kolme kertaa viikossa aamulla ennen töitä. pyöräilyä nuoruudesta.

Triathlon-matkat (uinti, pyöräily, juoksu)

Naiset tunsivat toisensa jo entuudestaan, sillä molemman työskentelevät Borealiksella. Päätös osallistua Ironman Kalmar -kilpailuun syntyi viime syksynä. – Viime kesänä Joroisten triathlonkisojen jälkeen aloimme miettiä, että pitäisi olla jokin tavoite ja minä kun en ole kovin nopea, niin pitää haastaa itseään matkan pituudella, Palosaari sanoo.

BBSprintti: 750 m, 20 km, 5 km BBOlympiamatka: 1,5 km, 40 km, 10 km BBPuolimatka: 1,9 km, 90 km, 21,1 km ( BBTäysimatka ”Ironman”: 3,8 km, 180 km, 42,2 km

Kalmaria varten on harjoiteltu jo pitkään. Tällä hetkellä treenitunteja kertyy viikossa 13. Harjoitteluun kuuluu aamutreenit ennen töihin menoa, iltatreenit sekä pidempikestoinen vii-

konlopputreeni. – Sosiaalinen elämä ja kaverit ovat joutuneet joustamaan. Esimerkiksi yöelämässä hilluminen on hankala yhdistää tähän elämäntapaan, sillä kunnon yöunet

ovat tärkeää aikaa palautumiselle ja viikonloppuihin on aikataulutettu pidemmät treenit kuin työpäiville, Rasela sanoo. – Viikkoon täytyy mahtua myös yksi lepopäivä, jolloin ei treenata mitään, vaan annetaan kropalle ja mielelle mahdollisuus palautua. Kisoja kohti mennessä harjoittelun määrä lisääntyy vielä. – Se nousee 16 tuntiin parhaimmillaan ennen kuin aletaan keventämään treenimäärää muutama viikko ennen kisaa, Palosaari toteaa. Kalmarin Ironman -kilpailu tulee olemaan pitkä ja rankka puristus. – Maali on tärkein tavoite ja uskon, että 12 tunnin lähettyvillä oleva aika on melko realistinen tavoite, Rasela sanoo. – Jos menisi oikein hyvin, uintiin menisi tunti ja vartti, kuusi tuntia pyöräilyyn, kahteen vaihtoon yhteensä jotain 10-15 minuuttia ja loppuaika maratoniin. Juoksemiseen menee minulta vähintään neljä ja puoli tuntia, vaikka olisi täydellinen päivä. Mutta matkan varrella voi sattua mitä vaan, joten mitään varsinaista aikatavoitetta ei ole, Palosaari sanoo. Naiset ovat osallistuneet

puolimatkan ja olympiamatkan kisoihin, mutta Kalmar on kaksikon ensimmäinen täysmatkan kilpailu. – Porvoosta on ollut miehiä siellä kisaamassa täysmatkalla, mutta Porvoon Uimareiden Magnus Lönnqvist oli sitä mieltä, että me olemme Porvoon ensimmäiset täysmatkan naiset. Triathlonin suosio on nousussa. Rasela ja Palosaari sanovatkin sen olevan monipuolinen harrastus. – Triathlon on siitä hyvä, että kun on kolme lajia, niin aina voi jotakin treenata, vaikka olisi jotain vaivoja ja sääkin on huono tekosyy, kun uida, juosta ja pyöräillä voi myös sisätiloissa. Triathlonin voi myös aloitta pienemmillä matkoilla. – Sprinttimatkassa on 750 metriä uintia, 20 kilometriä pyöräilyä ja viisi kilometriä juoksua. Sitten on olympia-, puoli- ja täysmatka. Porvoossa hyvä hetki kokeilla lajia on BS-PU:n järjestämä Seikkailutriathlon Emäsalossa lauantaina 12.7. Siellä voi osallistua sprinttimatkalle, matalan kynnyksen ”jokamiestriathloniin” tai vaikka kaveriporukassa suorittaa triathlonin viestijoukkueena. MIA SMOLANDER

marko wahlström

FC Futura Junioreiden ja Itäväylän

Jalkapallokoulut 2.-6.6. ja 4.-8.8.2014

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut viisipäiväiset leirimuotoiset jalkapallokoulut kesäkuussa ja elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille vuonna 2003-2008 syntyneille tytöille.

Kesäkuu 2.-6.6. ja elokuu 4.-8.8.2014 Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa. Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen kentät. Jalkapallokoulun hinta on 95,-/viikko tai 170,- / molemmat viikot.

Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

Ilmoittautumiset kesäkuun kouluun 25.5. mennessä

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

Porvoon Akilleksen pyöräilyjoukkueen Aleksi Hänninen (vasemmalla) ja Teemu Viholainen vastaanottivat yhdessä Ari Perälän (oikealla) kanssa uuden huoltoauton avaimet Kim Stenströmiltä.

Akilles sai uuden huoltoauton

orvoolainen urheiluseura Akilleksen pyöräilyjaosto vastaanotti viime viikolla Autotalo Laakkosen lahjoittaman Volkswagen Golf Variantin seuran ykkösjoukkueen huoltoautoksi tulevaksi kesäkaudeksi. – Tässä hetkessä on jotenkin nostalginen tunnelma: olin itse vastaavassa tilanteessa 25 vuotta sitten, kun Juhani ”Hani” Huotari luovutti joukkueellemme Saabin käyttöön huoltoautoksi, autotalonjohtaja Kim

Tässä hetkessä on jotenkin nostalginen tunnelma. KIM STENSTRÖM

Stenström totesi auton avaimia luovuttaessaan. Hänen mukaansa pyöräily on edelleenkin Porvoon ykkösurheilulaji, vaikka Harry Hannuksen, Patrick ja Sixten Wackströmin sekä Stenströmin perheen ajois-

ta aikaa onkin jo vierähtänyt tovi. – Haluamme näin olla mukana tukemassa lajia, jonka parissa on paikallisia nuoria, Stenström jatkoi. Akilleksen pyöräilyjoukkueessa on tällä hetkellä 13 ajajaa. – Nykyiset huippuajajat huomasivat viime syksynä, että nyt olemme tosissaan liikkeellä. Kolme ajajaa palasi joukkueeseen täksi kaudeksi, pyöräilyjaoston puheenjohtaja Ari Perälä kertoi. MARKO WAHLSTRÖM

Palveluhakemisto 14. toukokuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

Sähkötyöt

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

HOMMANSBY SÅG KB

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Näsin koulukatu 2,

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Sipoo Etelä-Paippinen

0400 786 456

Autonrenkaita

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

Autovuokraamot

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Kopiointiliikkeet

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Tradel Oy Pienyritysten kirjanpitopalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Rakennuspalvelut

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Hyvinvointipalvelut

www. fi ski. rajaka

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta

www.omahammaslaakarisi.fi

• JOKA PÄIVÄ •

Hampträskintie 64, Söderkulla

Liljendal

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Tietotekniikkapalvelut

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot

JAUHEMAALAAMO Kodinkonehuollot

Säleverhoja

Rakennuskonevuokrausta

Maalauspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 836 7900

040 516 0452

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

jari.nieminen@pp9.inet.fi

myynti@itavayla.fi

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Ajanvaraus

www.st1eestinmaki.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

myyntipalvelu (019) 521 7520

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

010 273 8020

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Keittiökalusteet

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

(019) 666 059

UUdenmaan Lvi-asennUs

www.aromaenputki.fi

Myynti, asennus ja säilytys

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

040 509 3037

Degerbynkatu 12, Loviisa

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Päivystys 24h

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

Rakennusasiantuntijan palvelut

www.putkiasentaja.fi

KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

040 5239768

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

www.hommansbysag.n.nu

TERVETULOA!

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kaivuupalvelu

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennuspalvelut

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja v a ra a paik kasi

Muutot ja kuljetus

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

14. toukokuuta 2014

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO Viestin alku

un 8E

OSTETAAN myydään Ruokailuryhmä 6 tuolia massiivi mäntyä pöydän pit. 155cm + 245cm jatkopalat, lev.100cm, kork.45cm hinta 190€ p. 045 120 3115

Puuntarvitsijat huom! Olen jäl leen muutaman vuoden tauon jälkeen myymässä polttopuuta halvalla. Soita! P. 040 832 9723, 045 1110 065

Puuaitariukuja, seipäitä ja se kaklapia. 040 720 9936 / Pukkila

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Myydään koivu ja sekaklapia, kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

Sähkömopo invalidille, hyväkun toinen 3pyörä, hinta 800€. 019 531 465 tai 040 509 5583

Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998.

Hyvä lasikuitu / puuvene 4.8x1.8m hp. 150€ p. 044 334 6563 /Loviisa

PERINTEISET JA EKOLOGISET MATERIAALIT JA TARVIKKEET. MYÖS VARAOSIA.

Tr. Massey Ferguson 185 vm. 72 aj. 6000 h siisti, hyvät renkaat, äes ja jyrät mukaan Hp.5.700€ 040 355 8701 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola Käytetyt vesikiertoiset lämpö patterit, 1levyiset. 10 kpl 210x60 cm, 1 kpl 190x60 cm. Hinta 30 €/kpl 0400 494 234 Toyota RAV4 08. Aj. 86tkm, siis ti, 2 renkaat, hkirja, bluetooth, peruutustutka. Hp.18.900€. 045 111 4095 Myydään Porvoossa vanha sisä ovi: leveys 69.50cm, korkeus 199.50cm 20€ P. 040 540 6190 Ylivuotista koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. 0400 885 470 Toyota Corolla dx vm 86 aj. vain 184tkm. Hyvä tekniikka, seuraava katsastus lokakuussa hp 650€ soitot 046 594 0168 Grand basset griffon vendeen urospentuja luovutus viikko 27 www.kennelminskuhoffs.com puh: 0400900 035.

Myymälämme täyttää 4-vuotta!

Lauantaina 17.5.2014 klo 10-14 vietämme ikkunapäivää ja tarjoamme kakkukahvit.

www.roseborg.fi Ruukintie 10 G, 07970 Ruotsinpyhtää 044 552 8162

tiedotuksia Vanhan Porvoon Kauppiasyhdis tys ry:n sääntömääräinen kevät kokous pidetään tiistaina 20.05.2014 klo 18.05 ruokapaikka Hanna Mariassa, Välikatu 6. Ter vetuloa kaikki jäsenet!

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Kirjakirstu ostaa kirjoja käteisellä, kotikäynnit. Tarjoa p. 050 494 8304 tai kirjakirstu@hot mail.com Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

palveluja tarjotaan Omakotitalojen 100% maalauk set/pesut. Ota yhteyttä, niin saat urakkatarjouksen. Puh:0405648 763. Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Nyt katot kuntoon. Pesut/ maa laustyöt. Pelti ja huopakattojen asennukset. Ilmainen kustan nusarvio. P. 046 544 9230 TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Romusähköjohtoja, kaapeleita, kuparia, messinkiä + akkuja ym. P. 0400671 274.

AU TO P U R K A A M O

Ostetaan h ja pautoja, asun toautoja/vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740 Ost. henkilöauto omaan käyt töön hintaluokka 30007000€ esim. Opel Corsa, Honda Jazz tms. pikkuauto. P. 040 503 3208

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Kuolinpesät irtaimistoineen, sis. siivouksen sovitusti. Myös pienta varat ns. keräilyesineet. Luotta muksellisesti. Käteismaksu. Sovi ilmainen arviointi. P. 045 209 8800

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

V: sta 1980

maansiirto- koneenkulJetus vaunut lavetit 15-28t hinnat alk. 6900,alv. 0,INFRA farmisäiliö

AD BLUE UREA nesteet www.fermeagri.fi

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

3000 L, valuuma-altaalla, pumppu 72 L mittari. alv 0,-

3.375,-

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

voiteluaineet • teboil • mobil • shell • ambra • akcela Teollisuustie 3, Porvoo. (019) 668 020, 668 011. ark. 8.00-16.30

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Leikkaa talteen

traktorien varaosat

PuHDistus

14. toukokuuta 2014

PALVELUJA TARJOTAAN

tiedotuksia

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

0500-733 132

Maalaan seinät ja peltikatot aMMattitaidolla. Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Muista kotitalousvähennys!

045 890 5006

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk.tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444 Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

HENKILÖKoHtaIsta

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Kylpyhuoneunelmia tai vain ihan pientä laittoa?

Asennustakuu

8€

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

TARJOTAAN VUOKRALLE

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354

myyjäiset ja kirpputorit Kyläkirppis Sannaisten urheilu kentällä Hagaborgin takana, su 18.5. klo 1014. Paikalla n. 50 myyjää. Myös kesäkukka, kala, leipä ja makeismyyntiä. Tervetu loa!

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Lomakotisi Pärnussa www.suvi la.net FB suvila.net Tervetuloa

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

2h+k+sauna, 53m2 Pornainen. Vuokra 500€/kk. Heti vapaa! 0400 557 635

myyjäiset ja kirpputorit

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Siisti ja valoisa kaksio Piispanka tu 13. Vuokra 700€+vesi. 2 kk:n takuu. Vap. 1.6. puh. 040 500 6766 Näsi 2h 54m2 vuokra 700€ /kk+vesi+sähkö takuu 2kk vuokra, vapaa. 045 843 8971

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. lasu klo 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen. Pihalla maksuton pihakirppis

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993

Takuutyönä Puh. 0400 721 955

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

yrittäjänkatu 9, Porvoo

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

Käytössä Kelan suorapalautus

Vuokrataan ja kasataan juhlapa viljonkeja 3x3m ja 3x6m alkaen 60€/vkl. Soita ja varaa 045 122 5645 / 050 555 2732

Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset RL Rakennus ja Saneeraus Oy | Pajatie 4, 06150 Porvoo | www.rlrakennus.fi

ja rintojen ultraäänitutkimukset

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Peltikatto- ja ulkomaalauksia

Pyydä tarjous niin isoista kuin pienistäkin projekteista! Robert Lindén, 040 717 9935

MAMMOGRAFIAT

hyvinvointi

Olet sydämessäin aina!

Kattoremontit Vesikourut

hyvinvointi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

pensselityönä, peltityöt ym. alan työt Kotitalousvähennys

BTA:s avd 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info; Fot bollsträningar spelas på Finnbyplan onsdagar från 21.5 kl:19.00. Alla med så vi kan spela på sommardagarna i Nyslott 910 augusti. Närmare info kommer, följ med tidningarna. Kommitén.

i ol

Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

Sähkötyöt ammattitaidolla Tepworks, Teemu P. 050 360 7629 www.tepworks.fi

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

Peltikattojen maalaukset

AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info; Jalka palloharjoitukset Suomenkylän kentällä pelataan keskiviikkoisin 21.5. alkaen klo: 19.00. Kaikki mu kaan niin saadaan joukkue kesä päiville 910 elokuuta Savonlinnaan. Lähempi info tu lossa seuraa lehtiä! Toimikunta

A uk

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Ulkomaalaukset, asuntoremon tit, kotimainen Timo 050 564 0683 Heraku Oy. Sposti ti mo.p.kultanen@luukku.com

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

14. toukokuuta 2014

”Välillä pitäisi myös nukkua” 22-VUOTIAS PORVOOLAISNUORI uskoo vaikuttavansa nuorten asioihin parhainten Euroopan parlamentin kautta.

VIIKON KYSYMYKSET 8THAI QUACH

Jaakko Haapala

iso osa tapahtumaa.

Ehditkö harrastaa mitään kampanjan kiireen keskellä?

– Voisin tiivistää, että elämästä nauttimisesta. En varsinaisesti harrasta mitään. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Pitäisikö minun nukkua välillä? Kyllä, muutamaan kertaan kampanjan aikana olen esittänyt tämän itselleni.

Kuka on Thai Quach?

– Olen aktiivinen nuori, ennakkoluulojen rikkoja ja nuorten teiden raivaaja.

JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Millainen kaupunki Porvoo on?

– Porvoossa yhdistyy historia ja kulttuuri. Tätä täydentää modernisuus. Porvoo on Itäisen uudenmaan keskuskunta hyvien kulkuyhteyksien varrella.

Päätavoite on levittää hyvää mieltä.

Thai Quach

THAI QUACH

Mikä on hienointa porvoossa?

– Tykkään vilkkaasta kaupunkielämästä ja tätä täydentää hyvin rauhallinen Kerkkoo, jossa asun. Porvoo on myös hienosti monimuotoinen. Näkyykö porvoo kampanjassa?

– Suurin osa kampanjan tekijöistä on porvoolaisia ja kampanjan loppuvaiheessa Porvoo on myös hyvin esil-

Porvoolainen Thai Quach on yksi eurovaalien nuorimpia ehdokkaita. lä.

Miten kampanja on edennyt?

– Hyvin. Hienointa on ollut, että joko sosiaalisen median kautta tai kadulla nuoret ovat antaneet positiivista palautetta. He kertovat, että teen todella siistiä politiikkaa ja voisivat jopa äänestää

ensimmäistä kertaa. Kampanjassa on hienoa, että mukana on tavallisia nuoria, jotka eivät ole politiikassa mukana. Oletko saanut neuvoja puolueen muilta ehdokkailta?

– En, enkä tarvitse. Haluan säilyttää nuoren ilmeen

251

THOMAS WALLGREN

rilla SDP:n Eu-vaalitapahtuma Loviisan to la 17.5. klo 10-12 a SDP:s valtillställning på torget i Lovis lö 17.5. kl. 10-12 Tule keskustelemaan Loviisan torille. Paikalla SDP:n Eu-ehdokas THOMAS WALLGREN klo 10.30-11.30.

Äänestä 25.5. inhimillisemmän Euroopan puolesta.

Kom och diskutera till Lovisa torg. På plats SDP:s Eu-valkandidat THOMAS WALLGREN kl 10.30-11.30.

Rösta den 25.5.2014 för ett mänskligare Europa.

kampanjassa.

Mitkä asiat nousevat esiin kampanjassa?

– Tavoitteena on saada nuoret innostumaan politiikasta, ja haluan nuorten ja poliitikkojen lähentyvän toisiaan. Järjestit yhdessä Vapaat teek-

karit -yhdistyksen ja Summer Soundin kanssa Helsingin Senaatintorilla 10 000 ihmisiä liikuttaneen -tanssitapahtuman. Mistä tuli idea tähän?

– Halusimme tehdä ikimuistoisen elämyksen ilman poliittista elämystä. Hyvän mielialan levittäminen oli

BBSyntynyt Porvoossa. Loviisan ja Askolan kautta muuttanut Kerkkooseen. BBTaloushallinnon merkonomi. Perustanut alaikäisenä tapahtumatuotantoyrityksen. BBPorvoon kaupunginvaltuuston historian nuorin jäsen ja Porvoon suomenkielisen koulutusjaoston puheenjohtaja. BBItä-Uudenmaan Vuoden nuori menestyjä 2013. BBKokoomuksen ehdokas.

14. toukokuuta 2014

u l e t s u r a v s u Upea Pl . a o r u e 0 9 4 nyt i40-mallisto alk. 23 990

€

490 eurolla saat Plus-varusteita:

+ Smart Key -avaimeton sisäänkäynti ja käynnistysjärjestelmä + Automaattinen kaksialueilmastointi + Lämmitettävä ohjauspyörä + Kuljettajan istuimessa sähköiset säädöt ja ristiselän tuki + Etumatkustajan istuimen korkeussäätö ja jalkatilan valaistus + Automaattisesti himmentyvä taustapeili + Auto Defog -tuulilasin huurteenpoisto + Sadetunnistin tuulilasissa + Sähköisesti koria vasten taittuvat ulkopeilit + Peruutuskamera + Pysäköintitutka edessä ja takana + 17” kevytmetallivanteet, 215/50R17 renkaat (ei Blue Drive) + Kynnyslistat + Supervision Cluster -mittaristo, TFT LCD-infonäyttö

i40 Comfort + 490 € = Comfort Plus 27 480 €

autoveroton hinta alk. 21 277,97 + arv. autovero 6 202,05 = 27 480 + tk 600 = 28 080 €, kulutus 6,0 l/100 km ja CO2-päästöt 140 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Kaikki luonnonkivet,

noppa, nupu, muuri, reuna, liuske, porraskivet, ym. kivet pihaan ja mökille suoraan valmistajalta -

edullisesti!

sanalaatikko

I J A H Y A E I S O U Y K U L Ä V A

D E I O E P O T A I V Ä Y D Y T Ä O

U A K I D O J U U T Y R E A U I T T

O S U V O H P Y H Ä I M N O L K T Y

K L I E T U I R O J S O U K I S E K

A O N I R S A V N E T I V K R Ä L A

N A E S Y I R Ä E A E L A A O K Ä M

U E A A E N O P M N I A P I T O Y U

L Ä D I H U M A N Ä T N P J E I T E

A R O U M Ä A E E L O Ä E H Ä N E S

O I K T A V N E A M A N K Y P N Ä A

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

P E I A R S O V L E R I M Ä S I L M

I H U O S A I K I Y V Ä Y L Ä A R E

Y A K S Ä O J I P J O P V E K N Ä I

N Y E P U H Y U V Ä I T E S E J Y L

Ä N M Ä D E R K O A H I D O A U H Ä

U V Y Y Y L U Ä A N E I U E V K A D

T O Ä M O I N E N I M H I T Y I E A

Edellisen sanalaatikon voittajat:

IHMINEN EI TAVOITA VIISAUDEN HIVENTÄKÄÄN ENNEN KUIN OIVALTAA ETTÄ EI OLE KORVAAMATON

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Mikko Pauna, Monninkylä ja Doris Kallonen, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Kaikki elämäsi työt. Etsimme uusia tekijöitä, täytä työhakemus: vmp.ﬁ

! ia s k u jo r a it r ä t t n y s ä Talo täynn

T I R Ä T T N SY

KELTAINEN WC-PAPERI 40 rl (0,25/rl) Norm. 12,60 KUVIOLLINEN TALOUSPAPERI 20 rl (0,50/rl) Norm. 11,30

0% säästä 2

00 äkki

Laitilan Kanatarhan VIRIKEKANANMUNA M 24 kpl/ 1392 g (2,15/kg) Norm. 3,65

PYYKINPESUNESTE 1 l tai -JAUHE 800 g (2,50/l, 3,13/kg) Norm. 2,78–3,04/kpl

00 4 kpl

ALKALIPARISTOT AA tai AAA 10 kpl/pkt tai 9V 2 kpl/pkt Norm. 5,49/pkt

4% säästä 5

00 4 pkt

Rentoon menoon!

-SU! Vain TO

vmp.ﬁ

vitus Synttärikah 7.5. 1 a n i a t n a u la klo 9–15!

PELARGONIA, MARKETTA tai ULKOMURATTI Norm. 2,99/kpl

Naisten TAKKI Abelia, 36-46, camo tai kitti, fast dry Norm. 49,95

00 kpl

0% säästä 4

KESÄKUKAT 8 cm ruukussa Norm. 0,89/kpl

Naisten CAPRIT Lynette, 36-46, kitti tai camo, fast dry Norm. 24,95

8% säästä 4

00 kpl

IISI MIKROKUITUINEN IKKUNANPESUSETTI Varsi, mikrokuitupesin, kuivain ja mikrokuituliina. Norm. 12,90

Spring VICHY NATURAL 1,5 l (0,51/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 1,23/pl

1 erä/talous

1% säästä 6 -SU! Vain TO

-SU! Vain TO

350 3 pl

III-OLUT 0,33 l/pl 24 PULLOA (2,21/l) 0,83/pl Hinta sisältää pullopantin, ei sisällä koripanttia 2,20. Voimassa 21.4.– 29.6.2014.

00 pkt

1992 MAITOSUKLAALEVY 200 g (8,75/kg) Norm. 2,29/kpl

Koiran TÄYSRAVINTO HÄRÄNLIHAA JA SIIPIKARJAA 14 kg(1,21/kg) Norm. 18,50

Aurinko PUUTARHAMULTA 45 L (0,06/l) Norm. 3,69/säkki

1000 4 sk

LIMUT JAFFA JA COLA 1,5 l (0,62/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 1,69–1,89/pl

1 erä/talous

Erä!

Kissan ANNOSATERIAT 12 x 100 g (2,78/kg) Kastike- ja hyytelölajitelmat Norm. 3,75/pkt

Lue lisää

PUUTARHAMYYMÄLÖISTÄ!

säästä 28 % GRILLIBRIKETIT 2,5 kg (1,00/kg) Norm. 3,49

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

-SU! Vain TO

400 3 pl

SIIDERI KUIVA OMENA TAI KARPALO 0,33 l/tlk (3,87/l) 1,43/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 1.4.–1.6.2014.

1000 7 tlk

TV Mix FANTASY MAKEISPUSSI 325 g (3,85/kg) Norm. 2,98/ps

Erä!

3% säästä 2 -SU! Vain TO

350

2 kpl

8% säästä 5 -SU! Vain TO

500 4 ps

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO ark 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 15.-18.5. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.