20140521 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 21. toukokuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 20

Jakelu 49 080 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Klovharu valmistautuu kesään

TEEMA Hyvä Olo

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon?

Eurovaaliehdokas, kansanedustaja PIRKKO RUOHONEN-LERNER tavattavissa: to 22.5. klo 10.00 - 12.00 Porvoon Kevätmarkkinoilla, Lundin edustalla la 24.5. klo 10.00 Sipoon Nikkilässä, S-Marketin pihalla la 24.5. klo 11.30 Vantaan Koivukylässä, Koivutorilla la 24.5. klo 15.00 Espoon Tapiolassa la 24.5. klo 16.00 Asema-aukiolla Helsingissä

Maksaja: Perussuomalaiset rp.

KOKEMUSTA, NÄKEMYSTÄ, MALTTIA

EU:n liittovaltiokehitys torjuttava Loppu tukipakettipolitiikalle Talousyhteistyötä kehitettävä EU:n demokraattisuutta vahvistettava EU tuotava lähelle kansalaisia Tulonsiirtoja jäsenmaiden välillä ei saa kasvattaa – päinvastoin Ei yhteisvastuulle, kyllä sijoittajavastuulle EU:ssa tarvitaan byrokratian leikkaustalkoot Asumisperusteinen sosiaaliturva säilytettävä Euroopan talous ei kestä vapaamatkustajia – veroparatiisikikkailu kuriin Suomalaisten hyvinvoinnin, työn ja kilpailukyvyn parantaminen tärkeintä

www.pirkon.info

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Auton ilmastointihuolto

79,-

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

(sis. kylmäaineen)

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun)

Tai määräaikaishuollon yhteydessä

Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

59,-

82,-

/ kpl

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

21. toukokuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Vaasan Grillityynyt vehnäleipä/ vetebröd 280 g (5,89/kg)

Atria

Broilerin grillileike/ Kyckling schnitzel,

Arla Natura Kermajuusto/ Gräddost 1 kg

BBQ-marinoitu/ marinerad, n./ca 900 g (7,21/kg)

tehdään yhdessä hyVää! Gör Gott tillsammans! Pågen mukana Lastensairaalan rakennushankkeessa. Pågen deltar i Barnsjukhuset-projektet.

Suomalainen/Finsk

HK Viljaporsaan pihvifilee/Biffilé av korngris marin. n./ca 550 g

Atria Wilhelm grillimakkara/ grillkorv 400 g (4,97/kg)

HK Poprilli grillimakkara/ grillkorv 400 g (3,75/kg)

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 21.-27.5.

Suomalainen/Finsk

1 119 19 kg

Tomaatti/ Tomat 1. lk./kl. Espanja/Spanien Maissi/Majs esikeitetty/ förkokt, 2 kpl/st. 450 g (2,64/kg)

Annamme alkulahjoituksena 10.000 €.

Ostamalla tällä merkillä varustettuja leipiä kasvatat lahjoitussummaa . uusilastensairaala2017.fi

Vår grunddonation är 10.000 €.

Suomalainen/Finsk

www.s-kanava.fi

Snellman Sika-nautajauheliha/Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (6,48/kg)

UUTUUDET/NYHETER Hinnat voimassa/ Priserna gäller 21.-27.5.

149 225

Ruotsi/Sverige Varhaisperunat/ Ny potatis 1. lk./kl. Etelä-Afrikka/ Syd-Afrika Avokado/ Avocado 1. lk./kl.

Valio Profeelproteiinirahka tai -rahkarae/ proteinkvarg eller cottage cheese kvarg 150–175 g (7,93–6,80/kg)

Hinnat voimassa toukokuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av maj S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

169

Genom att köpa bröd märkta med detta märke ökar du donationssumman. uusilastensairaala2017.fi

Lapinjärven Leipomo/ Lappträsk Bageri Einarin ruisleipä/ rågbröd, Irmelin moniviljaleipä/flerkornsbröd tai/eller Severin sekaleipä/ blandbröd, 280 g (6,04/kg)

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

RUNKOVERKKO i8VEDEN JAKELU ALOITETTIIN 15.5.

kokonniemi-valko Porvoo-Loviisa Mika Eronen

Israelin Amazing Race -kilpailua kuvattiin Porvoossa ja Loviisassa viime viikonloppuna.

Israelin Amazing Race käväisi Tositelevisio-ohjelma Amazing Racen israelilaista versiota kuvattiin viime viikonloppuna Porvoon Kokonniemessä. Askolalainen Mika Eronen kertoo, että Kokonniemen maauimalalle oli viritetty veteen rata. – Paikalla oli yksi kilpailijapari ja he kantoivat toisiaan vedessä, hän sanoo. Kilpailussa on mukana yhdeksän kilpailijaparia. Porvooseen kilpailijat olivat tulleet Helsingistä, jossa he olivat saunoneet ja kilpailleet ihmislingossa. Helsinkiin he olivat saapuneet perjantaiaamuna. Porvoon ja Helsingin lisäksi ohjelmaa kuvattiin viikonlopun aikana myös Loviisan Valkossa ja Hämeenlinnassa. Ohjelma tunnetaan Israelissa nimellä HaMertoz LaMillion (Kisa miljoonaan) ja nyt kuvattava tuotantokausi on neljäs. JAAKKO HAAPALA

keskusta Porvoo Pernajan Vesiosuuskunnan puheenjohtaja Dan Högström otti hörpyn vesiosuuskunnan runkoverkosta lasketusta talousvedestä.

Hanat auki – vettä tulee

ernajan saariston vesiosuuskunta on saavuttanut kauan odotetun ja hienon tavoitteen. Työt ovat siinä vaiheessa, että talousveden jakelu on alkanut. – Olemme avanneet hanat tänään, vesiosuuskunnan puheenjohtaja Dan Högström sanoi viime torstaina pidetyssä infotilaisuudessa. – Talousveden toimitukset käynnistetään niille, joilla on kytkennät kiinteistöön tehty. Niitä on tällä hetkellä noin 15–20 kappaletta. Kesän loppuun mennessä kytkettyjä kiinteistöjä arvioidaan olevan noin sata.

Ajatus vesiosuuskunnasta ja runkoverkosta syntyi vuonna 2008. Osuuskunta näki päivänvalon keväällä 2010. – Reilu kolme vuotta sitten aloitimme maastotyöt. Tavoiteaikataulu oli silloin, että tämä homma olisi valmis viime vuoden loppuun mennessä. Hanke on myöhässä aikataulustaan, koska Loviisan vesiliikelaitos ei ole ehtinyt tehdä siirtolinjaa valmiiksi aikataulun mukaan. – Nyt kesän aikana tehdään siirtolinjan pumppujen asennuksen ja sähköistykset. Sitten tämä on totaalisesti valmis syksyllä, Högström kertoi.

Matkalla on ollut monia mutkiakin. Viimeisin Stadslandetissa. – Meillä on ollut pattitilanne. Olemme rakentaneet Stadslandetissa kaikki putket, mutta välistä puuttuu pätkä, koska yksi maanomistaja on pistänyt hanttiin. Nyt Carl-Eirik Nikander on antanut luvan, että voimme käyttää hänen maitaan ja saamme rakennettua tämän loppuun ja saamme Stadslandetille vettä juhannukseksi. Osuuskunnan jäsen ja ympärivuotinen asukas Martti Kuusimäki on kiitollinen puhtaasta vedestä. – Meillä on tehty viisi ren-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Kestävä ja varmatoimin en!

Iperbet sekoituskone

829e M es ta rin tie

Kir jalt

• 45 L sekoitusastia • 55 r/min • 34 kg

mia.smolander@itavayla.fi

ITÄVÄYLÄ

garnison Loviisa

Corvettet valtaavat Ungernin Bastion Ungernissa järjestetään vanhojen autojen ja moottoripyörien näyttely tuleva sunnuntaina. Paikalle on kutsuttu autoja ja moottoripyöriä yhteensä noin 50. – Uutuutena on rompetori, jolle voi tulla myymään omia romppeitaan eli mielellään autoja moottoripyörätavaroita, tapahtuman järjestäjä Harri Koste kertoo. Mukaan on ilmoittautunut myös Finnshark Corvette -kerho. Paikalle odotetaan noin 30 Corvettea. Tapahtuma on avoin koko perheelle. ITÄVÄYLÄ

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Me kuljetaMMe!

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina

arkeen ja juhlaan

uunituoreita kypsiä lihaherkkuja, aitoja savusaunapalvilihoja, täyslihanakkeja erikois grillimakkaroita, mureita paistovalmiita pihvejä, rosvopaisteja, ripsejä... monipuolinen lihavalikoima!

savuvillisianpaistia tai ankanfilettä siiv. 2.80/100g

to-la possun filepihvit 9.90/kg myös marinoituna

tilattavissa juhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja p. 019 652 006 & 0400 713 647

to-la takuutuoretta lähilihaa ja jauhelihapäivät aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

MIA SMOLANDER

Akilles bandyn viime kauden pronssijoukkueen runko säilyy kasassa ja harjoittelu ensi kautta varten on käynnistynyt. Viime kaudella maajoukkueessa MM kilpailuissa esiintyneet Tomi Tukiainen ja Ville-Veikko Angeria jatkavat myös Akilleksen riveissä. Viime kauden pelaajista ainoastaan Lasse Kyllönen on muuttanut takaisin kotiseudulleen Mikkeliin. Joukkueen valmentaja Antti Parviainen pitää tilannetta erittäin hyvänä, sillä ensi kauden osalta on jo nyt valmiina 17 pelaajasopimusta.

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

gaskaivoa. Kahteen ei tullut vettä, kolmeen tuli ruskeaa vettä. Sitten tehtiin viisimetrinen porakaivo, siihen tuli merivesi. Sitä madallettiin, siihen rupesi tulemaan pintavettä ja se meni myös ruskeaksi. – Olemme ostaneet kaikenlaisia suodattimia ja yrittäneet suodattaa vettä, siinä on vain palanut rahaa. Päätimme lopettaa pelleilyn ja ryhdyimme kantamaan vettä mökille. Kraanan aukeamista on odotettu kuin kuuta nousevaa, nyt elämän laatu muuttui kerralla.

Akilles Bandyn runkopelaajat sopimuksiin

445e

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

21. toukokuuta 2014

Klovharu saa kesäksi oppaan PORVOON MATKAILUTOIMI ja Pellingin kotiseutuyhdistys tekevät tänä vuonna yhteistyötä.

Marko Wahlström

orvoon ulkosaaristossa Pellingin edustalla sijaitseva piskuinen Klovharu valmistautuu parhaillaan taidemaalari ja kirjailija Tove Janssonin 100-vuotisjuhlavuoteen. Kallioisen saaren keskellä nököttävä Janssonin mökki saa täksi kesäksi kaksi opasta. – Yleisöviikoilla 29 (13.– 20.7.) ja 32 (3.–10.8.) mökillä päivystävät Pellingin kotiseutuyhdistyksen ja Porvoon matkailutoimiston palkkaamat oppaat, kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myl-

imagoa. – Muumi-hahmot opettavat hyväksymään ihmiset sellaisina kuin jokainen on hyvine ja huonoine puolineen. Uskon, että japanilaisia kiehtoo se, että suomalaiset osaavat olla rehellisiä itselleen, hän sanoo. Morishita-Hiltunen toivoo, että ulkomaalaisten matkailijoiden mielessä Tove Janssonin maailma ei olisi pelkästään Klovharu. – Yritän luoda osaltani kokonaisuutta, johon kuuluu koko Pellinki. Se oli sitä Toven maailmaa.

Koen olevani etuoikeutettu, kun saan viettää saarella yhden viikon. SILJA VEPSÄNREPO

lynen kertoo. Aikaisempina kesinä Tove Janssonin kesäpaikka on ollut avoinna vierailijoille, mutta paikalla ei ole opastusta. – Tämä on ensimmäinen kerta, kun Pellingin kotiseutuyhdistys ja Porvoon kaupunki tekevät yhteistyötä, Myllynen paljastaa maanantaisella lehdistömatkalla Klovharuun. Janssonin mökin edustalta kuuluu naputus ja sirkkelin ääniä. Itä-Suomesta kotoisin olevat rakennustyömiehet rakentavat parhaillaan mökille uutta kulkusiltaa, terassia ja peruskorjaavat mökin kellarissa olevaa saunaa. Porvoon matkailutoimistosta opasvuoron työhön valmistautuva Silja Vepsänrepo myöntää, että tuleva kesäpesti saarella keskellä merta tulee olemaan ainutlaatuinen kokemus. – Kyllähän se tulee olemaan once in a lifetime -kokemus, kun saan elokuun

Silja Vepsänrepo Porvoon matkailutoimistosta odottaa jo innolla tulevaa kesäpestiään oppaana Klovharun karulla ja kallioisella saarella Pellingissä. – Se on täysi arvoitus. Jos ketään ei käy saarella, istun saarella yksin ja ongin, hän sanoo. Muumien perässä Suomeen noin 19 vuotta muuttanut Muumi-tutkija Keiko Morishita-Hiltunen on käynyt Klovharun saarella jo kahdeksan kertaa. – Kokemus on aina yhtä sykähdyttävä, hän sanoo. Hänen mielestään Tove Jansson ja Muumit soveltuvat hyvin luomaan osaltaan Porvoolle matkailullista

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Itäsuomalaiset rakennusmiehet tekevät Tove Janssonin ja Tuulikki Pietilän kesäpaikalle uuden kulkusillan ja terassin sekä peruskorjaavat mökin kellarisaunan. alussa elää ja kokea niitä paikkoja, joista Tove Jansson on kirjoittanut, hän tuumaa tuulisella Klovharunin rantakalliolla. Vepsänrevon oma suosik-

ki Janssonin teoksia on romaani ”Kesä”. Muumi-kirjoista hän nimeää suosikikseen teoksen ”Muumipappa ja meri”. – Koen olevani etuoikeu-

tettu, kun saan viettää saarella yhden viikon, Vepsänrepo korostaa. Pienen jännityksen Vepsänrevon saaripestiin tuo mahdollinen kävijämäärä.

BBTaidemaalari, kirjailija, sarjakuvataiteilija, Muumi-hahmojen luoja Tove Jansson syntyi 9.8.1914. BBPorvoolaiset ovat mukana kunnoittamassa rakastetun taiteilijan elämää ja tuotantoa. BBTove Jansson ja taiteilija Tuulikki Pietilä viettivät lähes 30 työn- ja elämäntäyteistä kesää Klovharun luodolla Pellingissä. BBTove Janssonin elämään voit tutustua tarkemmin osoitteessa www.tovejansson.fi.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

MARKO WAHLSTRÖM

Lähes 30 kesää Klovharussa

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla.

Puolalaisen sähköisen kulttuurilehti Dwutygodnikin toimittaja Zofia Krol etsii juttuihinsa maisemakuvia. – En kerro lukijoille pelkästään Muumeista, vaan myös saaristosta ja Pellingin historiasta, ensimmäistä kertaa Suomessa vieraillut varsovalaistoimittaja kertoo. Puolassa Tove Jansson on tuntematon, mutta Muumi-hahmot maassa tunnetaan hyvin. – Television Muumi-ohjelma on hyvin suosittu maassamme, Krol sanoo. Tove Janssonin juhlavuoden kunniaksi Porvoon kaupungin matkailutoimisto on painattanut tuhat Tove-aiheista postikorttia, joiden postimaksu on valmiiksi maksettu. – Kortteja on jaossa muun muassa matkailuinfossa. Kokeilimme Porvoo-aiheisten postikorttien jakoa ensimmäisen kerran viime jouluna, Myllynen kertoo.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

21. toukokuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Ulappa kutsuu!!

Viikon hyvä uutinen

Tero Maksimainen

Pieni, mutta kipeä unohdus

Kesä tekee tuloaan, tai on jo itse asiassa täällä. Sitä ei käy kieltäminen. Viime aikojen helteet ovat antaneet esimakua siitä miltä kesän lämpö ja aurinko maistuvat taas pitkän talven jälkeen. Tähän ikään asti on pitänyt elää enkä siltikään ole läksyjäni oppinut. Ensimmäisillä hellepäivillä sitä säntää pihalle nauttimaan auringosta ja muistaa aurinkorasvan vasta illalla. Niin kävi taas. Kuumottavat ja punoittavat olkapäät ovat kipeä muistutus; suojaudu auringolta!

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

V9112-12

Veneantennien kuningas - halkaisija 37 cm - herkkyys 27,5 dB Toimitetaan säädettävällä vahvistimella ja 20 m:n kaapelilla

332e

69e

V9125-12

- halkaisija 25 cm - herkkyys 26 dB

225e

V9114 RA106 SLSPB

Sahaniemen tulppaanit kukkivat LOVIISA Kulttuuri -ja ympäristöliike istutti viime syksynä tuhat tulppaanin sipulia Loviisan Sahaniemeen kaupunkilaisten iloksi. Ensimmäiset tulppaanit kukkivat jo. – Kukkatervehdyksen tavoitteena on kiinnittää huomio Sahaniemen merkitykseen loviisalaisten lähivirkistysalueena. Kaupunkilaisten omalla aktiivisuudella alueesta saadaan entistä viihtyisämpi ilman suuria investointeja, puheenjohtaja Tero Maksimainen kertoo. Yhdistys toivoo, että kukkia ei poimittaisi maljakkoihin, vaan annettaisiin olla kaikkien ilona. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Talent-tapahtumaan haetaan osallistujia

Kuvassa Saara Tallsten, Nilo Pukera, Annika Immonen ja Anne Wetterstrand.

Tukea harrastustoimintaan ravintolan kautta Porvoolaiset nuoret avasivat Restaurant Zentran yhdeksi iltapäiväksi valtakunnallisena ravintolapäivänä 16. helmikuuta. Restaurant Zentran tuotto, 120 euroa, lahjoitetiin porvoolaisten nuorten harrastusmaksuihin kaupungin sosiaali- ja perhepalveluiden kautta. Lahjoituksen luovuttivat Porvoon nuorisovaltuuston valtuutettu Nilo Pukero, Posintran Bestis-hankeen projektipäällikkö Anne Wetterstrand ja Porvoon nuorisopalveluiden nuorisotyöntekijä Sara Tallsten Porvoon kaupungin lapsiperhetyön päällikölle Annika Immoselle Taidehallilla maanantaina. JAAKKO HAAPALA

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 24.5.1984 Merelliseen käyttöön hyvin soveltuvia ”perusveneitä” tuntuu olevan Itäväylän lukijoilla enemmänkin. Itäväylän venekisan puuveneluokan ensimmäinen haastaja tuli Pernajasta. Pernajalainen Eino Paavo kertoi veneensä ”lähes plaanaavan keskikeveällä soutamisella. Veneen on rakentanut joitain vuosia sitten Erik Johansson Pellingistä. *** Viime viikonvaihteen Navigatio-näyttely keräsi kaikkien aikojen ennätysyleisön, 11 220 kävijää. Porvoon Kipparit voivat siis olla tyytyväisiä ja näyttelun tulevaisuus näyttää turvatulta. Miss Navigatio -tittelin sai Erica Grundström ja lehdistön ihannetytöksi valittiin Hanna-Riitta Hänninen.

Lapinjärven Talent-tapahtumaan etsitään osallistujia parhaillaan. Summertime Talent järjestetään 15.6. kello 14-17 Lukkarinpuistossa. Lapinjärven BluesRock Yhdistyksen puheenjohtaja ja tapahtumavastaava Titta Väkevä toivoo lapsilta ja nuorilta vapaita taidonnäytteitä. – Esitykset voivat olla taidonnäytteitä nurmella tai muuten ympäristöä hyväksi käyttäviä eikä välttämättä ollenkaan lavalla tapahtuvia juttuja. Jos halutaan esittää temppuja trampoliinilla, semmoinen hankitaan nurmikolle. Talent-tapahtumaan voi osallistua yksin tai ryhmässä ja kotikunta on vapaa. Osallistujien ikä on 7-17 vuotta. Talent-tapahtumaan osallistujat voivat ilmoittautua 30.5. mennessä PORVOO

Laboratoriotoiminta siirtymässä Näsiin

Itäisen terveysaseman toiminta kärsii tilaongelmasta. – Nykyiset laboratorion odotustilat ovat liian pienet ja varsinkin aamupäivisin odotustila on todella ruuhkainen.

Tästä aiheutuu sisäilmaongelmia ilmanvaihdon riittämättömyyden myötä, eikä poistumisturvallisuutta vaaratilanteissa voida riittävän hyvin turvata, terveyspalveluiden johtaja Kati Liukko kertoo. Läntisen terveysaseman tiloissa laboratoriotoimintaa on mahdollista laajentaa. – Osalle asiakkaista tämä tarkoittaa toki asiointia kahdessa paikassa, mutta laboratoriossa ei yleensä käydä samana päivänä kuin lääkärissä. Kiireelliseen hoitoon liittyviä pikatutkimuksia voidaan edelleen tehdä Itäisellä terveysasemalla.

195e

Tervetuloa! Välkommen!

Jaakko Haapala

LAPINJÄRVI

- kumiantenni 30 cm - 3 m kaapeli

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Myrskylän Martat järjestävät ensi maanantaina 26.5. kello 18 kirkkopuistojumpan seurakuntakodin puistossa. Tiina Korhonen opastaa taijin saloihin.

Viikon ykkönen

- korkeus 21 cm - sis. 10 m johto + DC-jako

RA1281

- VHF-antenni - teräspiiska 90 cm

Numero

61e

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

ASKOLA

Koululla matkataan tähtiin Askolan koululla vietetään tänään keskiviikkona kello 18 alkaen Tie tähtiin -iltaa. Askolan koulun taideja taitoaineet järjestävät tapahtuman, jossa koulun nuoret kyvyt pääsevät esille. Ohjelmassa on muun muassa koulun bändejä ja sooloesityksiä, volttiryhmä Flatus Group, tanssiesityksiä sekä kuvataide- ja teknisen työn näyttely. Väliajalla on oppilaskunnan kahvila. Vapaaehtoinen ohjelmamaksu Askolan koulun stipendirahaston tukemiseksi.

Kevät tuli, lumi suli

- Katosta se sisään tuli? Nyt katseet katolle ja vilkaisu vintille. Pistetään katto kuntoon ajoissa, ennen kuin syntyy vahinkoa. Ota yhteyttä ja varaa ilmainen arvio.

VOIT SAADA UUDEN KATON JOPA 2 PÄIVÄSSÄ! KS. LAATUREMONTTI.FI

I KUNTO TESTAA KATTOSAM ME! NETTISIVUILL

21. toukokuuta 2014

”Yhteisöllisyys hävinnyt kaupunkien keskustoista”

PORVOOLAISKOKKI Jyrki Tsutsunen haluaa rikkoa rajoja. Teboilin loppuunmyyty gourmet-illallinen saanee jatkoa ensi syyskuussa.

Marko Wahlström

orvoon keskustassa sijaitseva Teboil-huoltoasema muuttuu gourmet-ravintolaksi kesäkuun alussa. Yhden illan ravintolakattaus 50 henkilölle myytiin loppuun sosiaalisen median kautta muutamassa päivässä. Asiasta kertoivat verkkosivuillaan Ilta-Sanomien Ruokala-sivusto ja Itäväylä.

Yhteisöllisyys tulee olemaan tulevaisuuden voimavara myös liiketaloudessa. JYRKI TSUTSUNEN

– Se vain tarkoittaa sitä, että tällaisille tilaisuuksille ja erikoisille tapahtumille on tarvetta, Porvooseen viime lokakuussa muuttanut huippukokki Jyrki Tsutsunen kertoo. Tapahtuman ajatuksena on myös murtaa ennakkokäsityksiä siitä, mihin tiloja voidaan käyttää ja missä ravintolaa voi pitää. – Suomessa kaikki on turhan tarkkaan säädeltyä, varsinkin ravintola-alalla. Normit on tehty rikottaviksi. Ei kaikkea tarvitse aina tehdä

Porvoolaistunut huippukokki Jyrki Tsutsunen (oikealla) kävi tutustumassa Porvoon Teboilin keittiöön, jossa syntyy kesäkuun alussa vähintään kolmen ruokalajin gourmet-illallinen. Huoltoaseman yrittäjä Petter Punnonen on innoissaan tulevasta. samalla tapaa kuin on aina tehty, Tsutsunen selventää. Etelä-Savosta maailmalle lähteneen kokin mielestä yhteisöllisyys on kadonnut suomalaisten kaupunkien keskustoista. – Haluan osaltani olla elävöittämässä nykyisen

kotikaupunkini keskustaa järjestämällä täällä erilaisia tapahtumia, Tsutsunen sanoo. – Nykyisen kvartaalitalouden vastapainoksi yhteisöllisyys tulee olemaan tulevaisuuden voimavara myös liiketaloudessa, kuten Sixten Korkman hiljat-

tain kirjoitti kolumnissaan Helsingin Sanomissa, hän jatkaa. Porvoolaistunut kokki suunnittelee jo kattavansa Porvooseen toisen illallisen luultavasti ensi syyskuussa. – Todennäköisesti järjestämme illallisen Porvoossa pidettävän jazz-tapahtu-

kesäkeleihin! EfficientGrip Performance

Enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä.

1745/6”5R14

1955/6”5R15

kpl

Myynti, asennus, säilytys

kpl

100% isyystyytyvä a! takuull

” R16 126 05/55

107

kpl

KonTAKTisi TiEhEn.

Polttouuni 6000x2400x2400 mm Myös raepuhallus

Valtatie 565, 07880 Liljendal, puh. (019) 661 2600

www.mecanil.fi

salla@maisemasuunnittelumuoto.fi puh. 040 721 6736

www.maisemasuunnittelumuoto.fi

me valkoiset pöytäliinat pöytiin. Tekstiilisuunnittelija Johanna Kunelius vastaa sisustamisesta, Tsutsunen kertoo. – Gourmet-illallinen ja huoltoasema on kontrasti, joka toimii aina, hän lisää. Ravintolailta alkaa 6.6. kello 21, kun huoltoasema sulkee ovensa tavalliselta toiminnaltaan. Huoltoasemaillallinen maksaa 35 euroa ja sisältää vähintään kolme ruokalajia. Noin puolet tapahtumaan osallistuvista on helsinkiläisiä, puolet porvoolaisia. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Jyrki Tsutsunen BBSyntynyt Mikkelissä. BBOpiskellut Jyväskylän ravintolakoulussa. BBTyöskennellyt useassa Helsingin huippuravintolassa. BBToimi Pietarin Suomen-pääkonsulaatissa henkilökunnan kokkina vuodesta 2007 lokakuuhun 2013. BBAsuu nykyisin Porvoossa. Perheeseen kuuluvat puoliso ja 2-vuotias poika.

POISTOMYYNTI! KAIKKI MEIKIT

vARASTOSSA OLEvAT

-30% Rihkamakatu 12, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 TI-PE 9-17, LA 8-13. MUINA AIKOINA SOP. MUKAAN

uudet aukioloaikamme:

Nauti vedestä

maanantai - perjantai klo 7-16

AQVA vesiautomaatit www.aqva.fi

www.sammutinhuoltolankinen.fi

to 22.5. klo 10-15

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo , 019 524 9790

Pihasuunnittelu & pihanhoitotyöt

Ravintola Hukkatila -nimellä toimiva konsepti järjestetään nyt toista kertaa. Ensimmäisen kerran gourmet-ruoka ja taide kohtasivat tuottaja Yhteismaa ry:n tuottaja Jaakko Blombergin kodissa Helsingin Alppilassa viime huhtikuussa. Porvoon Teboilin yrittäjä Petter Punnonen innostui ajatuksesta heti. – Olin heti mukana ajatuksessa. Onhan tämä sellainen special-juttu. Odotan mielenkiinnolla kesäkuun alkua, mies tuumaa. Tsutsunen aikoo kesäkuun alussa kokata fine diningia huoltoaseman hengessä. Kokkaukset hoituvat huoltoaseman keittiössä. – Sisustukselle emme tee mitään, korkeintaan laitam-

PARTURIKAMPAAMO

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

UUSI JAUHEMAALAAMO

man yhteydessä, Tsutsunen jatkaa. Hänen mukaansa kaupunkien keskustojen tiloja ei tulla täyttämään liian usein, jotta ihmisten mielenkiinto säilyy. – Muun muassa Turusta on tullut kyselyjä myös, Tsutsunen kertoo. Viime syksynä hän toteutti yhdessä Anna Laineen ja Anna Häkkisen kanssa Frankfurtin Suomi-areenalle kulttuurikeittiön, joka tarjoili suomalaista ruokaa, designia ja taidetta.

ESITTELY

Paikka: Ravintola Ripakka, Yrittäjänkatu 18, Porvoo

Jälleenmyyjä: Jan Roine Ky • p. 0400 210 015 • jan.roine@gmail.com

TERAPIATALLI KIURUNMÄELLÄ

TielanaukseT

Koet onnistumisen iloa, aitoja kohtaamisia ja saat mahdollisuuden kulkea uusiin maisemiin. Kuljemme rinnallasi työhön, harrastamiseen tai ihmissuhteisiin liittyvissä tienhaaroissa ja elämänvaiheissa. Lisätietoja www.kiurunmäki.fi & 0440505174 Katja

Vägsladdning uTföres

Tervetuloa!

yksityistiet ja tiehoitokunnat. privata och väglags vägar.

Yngve Hägglund 0400 606 051 | yngve.hagglund@gmail.com ajankohtaiset ajoreitit/mera information: facebook.com/Hägglund roads

21. toukokuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Kolmas Virvikin Lintukisa pelataan ensi lauantaina

Monninkylä saapui Porvooseen

KUVA: ESA TANSKANEN Onkohan tämä osoite vähän väärässä paikassa?

herkutellaan mustikoilla 2 Mittumaarina

KUVA: ANJA ANTMAN Supersää voi aikaistaa mustikkasadon ainakin Askolassa. Mehiläisetkin ovat jo ahkerina hommissa.

katosi, penkki tilalle! 3 Portti

KUVA: LUKIJA Minne puiston portti katosi?

leikkivät hippaa 4 Oravat

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

FOCUSFOCUS

29,29, - 0115-14105 0115-14105

Kamp. jälkeen KUVA: JANI KÄIVÄRÄINEN Oravan pojatKamp. jälkeen 35,90 35,90 hippasilla Tesjoella.

KUVA: LUKIJA Maanantain ukkoskuuro toi myös rakeita.

Unisex Smile Unisex Solar Smile -kellot Solar -kellot 0160-14111, -14112 0160-14111, -14118,-14112 -14119, -14118, -14119, 0160-14120,0160-14120, -21, -22, -23,-21, -24-22, -23, -24

0125-14104 0125-14104

29, 29, - -

amp. jälkeen Kamp. jälkeen

39,90 39,90

FOCUSFOCUS 0115-14102 0115-14102

2424

90 90

Kamp. jälkeen Kamp.29,90 jälkeen 29,90

PORVOO Kolmas Virvikin Lintukisa järjestetään kaikille golffareille yhteislähtönä ensi lauantaina 24.5. kello 9 alkaen. Kisassa jokainen pelaajaryhmä kirjaa peliin keskittymisen ohella muistiin kaikki kierroksen aikana näkemänsä ja kuulemansa lintulajit, kisan suojelijaksi kutsuttu Virvikin jäsen ja lintuharrastaja, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste toteaa. Puoli tuntia ennen yhteislähtöä kello 8.30 ornitologi Tiina Mäkelä ja Kimmo Kajaste opastavat lyhyesti lintujen tunnistamiseen. ITÄVÄYLÄ

Kaupunki myy hylättyjä veneitä

Ukkoskuuro toi rakeita

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput! FOCUSFOCUS

25, 25, --

Kamp. jälkeen Kamp. jälkeen

29,90 29,90

PORVOO Kaupunki myy jälleen käytöstä poistettuja työkoneita, yhdeksän viheralueiden hoitamiseen tarkoitettuja käytettyjä välineitä. Myynti tapahtuu verkossa erilaisilla myyntisivustoilla. Veneet myydään osoitteessa www.nettivene.com, venetarvikkeet osoitteessa www.nettivaraosa.com, viheralueiden hoitovälineet osoitteessa www.nettikone.com ja istutusastiat osoitteessa www. nettimarkkina.com. Myynnissä oleviin koneisiin ja lisälaitteisiin sekä veneisiin voi tutustua Kirjaltajantie 6:ssa torstaina 22.5. klo 15 tai sopimuksen mukaan. Tarjoukset tulee jättää 5.6. mennessä. ITÄVÄYLÄ

Valmistettu Valmistettu kierrätysmateriaaleista. kierrätysmateriaaleista. Toimivat Toimivat valoenergialla, valoenergialla, ei paristonvaihtoja. ei paristonvaihtoja.

HUOLTOMME AVOINNA Ma-To 7-21, Pe 7-15.30 Hiab Suomi

Raudoittajantie 1, Porvoo Huollon työnjohto 040 765 2700 Huoltopäivystys (16-21) 040 721 7356 • Hiab • Multilift • Loglift • Jonsered • • Moffett • Zepro •

W0235L3 W0235L3 229€ W0235L3 W0235L3 229€229€ 229€

I95273L1 I95273L1 175€ 175€ I95273L1 I95273L1 175€ 175€

Hiuspaja kiittää ja toivottaa hyvää kesää!

Kauneuspaja palvelee kesäkuun kaksi ensimmäistä viikkoa 2.-13.6.! ma-pe klo 9:30-16:00 Ajanvaraukset ma ja ke numerosta 0400 360 277 Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi Katso palvelut.

W0111L3 W0111L3 229€ 229€

W0111L3 W0111L3 229€229€

W0137L2 W0137L2 169€ 169€

W0137L2 W0137L2 169€169€

PORVOO: PORVOO: Kultasepänliike Kultasepänliike Ossian Ossian Hopea, Hopea, Mannerheiminkatu Mannerheiminkatu 11, puh.044-7403670, 11, puh.044-7403670, Avoinna Avoinna ark.9-18, la 9-15 la 9-15 Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark.ark.9-18, 9-18, la 9-15

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %

Ossian Ossian Hopea Hopea

21. toukokuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Rattijuoppo poliisin haaviin

10 vuotta est. 1897 est

SYNTTÄRIKAHVIT LA 24.5. KLO 10-14

Löytöjä

10 €

PORVOO Poliisipartio pysäytti kuorma-auton tarkistusta varten Fallaksentiellä Hinthaarassa viime sunnuntaina. Autoa kuljettanut mies puhalsi poliisin seulonta-alkometriin, minkä lukema varmistui poliisilaitoksella tehdyssä tarkkuusalkometrissä rattijuopumuksen rajan ylittäväksi lukemaksi 0,88 promellea. Partio antoi kuljettajalle väliaikaisen ajokiellon, joka astui voimaan heti. ITÄVÄYLÄ

Vene ilkivallan kohteena PORVOO Porvoonjoessa ollutta fiskarimallista venettä vahingoitettiin Pappilanpellossa viime lauantaina. Veneen toinen etulasi rikottiin esineellä heittämällä ja keulaluukku revittiin auki. Väkisin avaamisesta johtuen veneen kannen puuosat olivat haljenneet. Veneessä käytiin sisällä, mutta veneen omistaja ei ole huomannut mitään anastetuksi. ITÄVÄYLÄ

Tule mukaan juhlimaan ja tekemään löytöjä. Myymälässä tarjouksia, tuote-esittelyjä ja kakkukahvit! www.porvoonwanharautakauppa.

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

100% LUOMUA

LUOMU

MARGHERITA STEAK PORCHETTA

Rattijuoppo löysi itsensä ojasta ASKOLA Poliisipartio sai ilmoituksen ulosajaneesta henkilöautosta Juornaankyläntien ja Myrskyläntien risteyksen kohdalla viime lauantaina. Paikalle saavuttuaan partio tapa-

si miehen ojaan ajetun ajoneuvon vierestä. Mies kertoi kuljettaneensa autoa, mutta ei osannut kertoa, kuinka oli päätynyt ojaan. Kuljettaja oli loukannut itseään lievästi ulosajossa ja ajoneuvo oli kauttaaltaan vaurioitunut. Partion tekemän seulonta-alkometrin mukaan kuljettaja puhalsi 1,5 promillen lukeman. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokortti otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Mopot törmäilivät toisiinsa SIPOO Kaksi mopoa törmäsivät toisiinsa Rajakulmantiellä, Järvenpään rajan tuntumassa viime lauantaina. Nuoret olivat lähteneet skeittirampilta, tarkoituksenaan mennä McDonaldsiin syömään. Toistaiseksi tuntemattomasta syystä peräkkäin ajaneet mopot osuivat toisiinsa, siten että takana tullut mopo, jossa oli kuljettajan lisäksi kyydissä toinen tyttö, törmäsi edellä ajaneen pojan mopon perään ja molemmat kaatuivat. Takimmaista mopoa kuljettaneet tytöt loukkaantuivat lievästi. Molemmat tytöt lähtivät ambulanssin kyydillä sairaalaan tarkistettavaksi ja jatkotutkimuksiin. Etummaista mopoa kuljettanut poika loukkasi kylkensä ja sai nirhaumia. Häntäkin kehotettiin hakeutumaan sairaalaan jatkotutkimuk-

Tarmola, Porvoo, Werner Söderströmink. 22, puh. (019) 580 636 • ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21 Kotipizza Tammisaari Neste Ankkurituuli, Loviisa p. (019) 560 9007 Kustaa Vaasan Länsikaari katu 7 A,3,10600, Tammisaari • Kotipizza joka päivä 10.30-20

Mies ajoi kuudetta kertaa ilman korttia PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä viime viikon torstaina ja havaitsi ajokortittomaksi tuntemansa henkilön ajavan autoa Keskuskadulla. Partio pysäytti auton ja ilmeni, että yli 35-vuotiaan itäuusmaalaisen miehen huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen amfetamiinia. Amfetamiinia löytyi myös miehen hallusta ja lisäksi autosta löytyi huumeeksi luokiteltavaa lääkettä, joka olisi vaatinut reseptin. Miehellä ei ollut reseptiä lääkkeelle. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja vapautettiin sen jälkeen. Tapahtuma oli kuudes kerta, kun mies jäi kiinni kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta vuoden aikana. ITÄVÄYLÄ

Poliisi tavoitti rattijuopon SIPOO Poliisille ilmoitettiin mahdollisesta rattijuoposta Nikkilässä viime viikon keskiviikkona. Poliisi tavoitti ilmoituksen perusteella juuri talon pihalle ajaneen itäuusmaalaisen noin 45-vuotiaan miehen, joka myönsi ajaneensa autoa. Seulonta-alkometri osoitti miehellä olevan 2,38 promillen humalan. ITÄVÄYLÄ

ILMOITTAJA: NYT KATSE KOHTI KESÄÄ!

90 Kesä´14 KPL

siin. Alkoholilla ei ole osuutta asiaan. ITÄVÄYLÄ

Itäväylän Kesälehti 2014

Varmista näky v y yte si ja varaa ilmoitustila nyt.

Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi www.itavayla.fi/kesalehti

Puh. 019 246 1400

Motorest Sipoonlahti, p. (09) 272 2240 Avoinna: ma-pema-su 11–21, la 11–21, su 12–21 • Kotipizza avoinna: 10.30-22

Tarjous voimassa rajoitetun ajan. Ei kuljetettuna, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen, ei verkkokaupassa.

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

21. toukokuuta 2014

Porvoon demarit torilla 24.5. klo 9-13

Loviisan tori herää eloon kesällä KAUPUNKI JA YRITTÄJÄT aloittavat iltatorikokeilun. Tarkoituksena on elävöittää torin aluetta.

Tule juttelemaan EU- ehdokkaiden Mitro Revon (9.30 - 10.30) ja Reijo Paananen (10.00 alkaen) kanssa.

Jaakko Haapala

oviisan torilla aloitetaan kesäkuun alussa elokuuhun saakka kestävä kokeilu iltatorista. Iltatorista vastaavat Loviisan kaupunki ja Loviisan seudun yrittäjät ry. Iltatorin avulla halutaan elävöittää kaupunkia. – Haluamme myös kannustaa yrittäjiä pitämään liikkeet auki myöhempään, kello kahdeksaan saakka, Loviisan kaupungin torivalvoja Teija Aalto kertoo. Alueen yrittäjä Monika Björklund on tyytyväinen kokeiluun.

Soppatykki saapuu n. 11.00

TEIJA AALTO

– Kuitenkin mistä suunnasta tahansa tulee Loviisaan esimerkiksi perjantai-iltana, niin tori on ensimmäisiä asioita, joka tulee vastaan. Loviisan seudun yrittäjien puheenjohtaja Mari Ståhls kertoo, että yrittäjien keskuudessa ajatus iltatorin pyörittämisestä heräsi

Loviisan kaupungin markkinointisuunnittelija Jaana Laine (vas.), torivalvoja Teija Aalto, yrittäjä Monica Björklund ja Loviisan seudun yrittäjien puheenjohtaja Mari Ståhls ryhmittyivät yhteiskuvaan Loviisan torille.

Iltatori Loviisassa 6.6.–29.8. BBAvoinna perjantaisin kello 16–20. BBToripaikkojen varaukset: Teija Aalto, 044 565 1188. BBNeljä kertaa neljä metriä kokoinen paikka maksaa kahdeksan euroa. BBYhdistykset ja tapahtumat: Mari Ståhls, 040 523 0276 tai loviisan@yrittajat.fi.

vuosi sitten. Järjestäjät toivovat, että alueen yhdistykset käyttäisivät mahdollisuutta tulla

esittämään toimintaansa torille. Yhdistykset ja tapahtumat ovat tervetulleita kello 18.

– Tällä hetkellä mukaan on ilmoittautunut Loviisan Liikuntaseura. Näkisimme mielellämme kahvilan tai useita torilla, Aalto kertoo. Aalto muistelee, että torilla olisi ollut iltatori kokeilu 15 vuotta sitten, mutta silloin käytäntöjä ei koettu toimivaksi. JAAKKO HAAPALA

RTS omakotirakentajatutkimus

Haluamme myös kannustaa yrittäjiä pitämään liikkeet auki myöhempään.

Kuva: Villa Ilo, Tampereen asuntomessujen Paras Talo 2012

L AMMI-KIVITALO

ESITTELY Porvoossa lauantaina 24.5. klo 13–15

Esittelemme muuttovalmiin, kaksikerroksisen, rinteeseen rakennetun Lammi-kodin osoitteessa Huvituksentie 20, 06150 Porvoo. Mukana esittelyssä Kiinteistömaailma ja Danske Bank. Tervetuloa! Lammi-kivitalossa yksilölliset toiveet toteutuvat vaivattomasti ja hallitusti. Tutustu markkinoiden arvostetuimpaan kivitaloon: www.lammi-kivitalot.fi.

pirjo.huhtakangas@lammi-kivitalot.fi, puh. 040 761 7086

21. toukokuuta 2014

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

LOVIISASSA KESÄLLÄ järjestettävät Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma on kerännyt vuosien aikana suuret yleisöt. Tänä vuonna on kymmenvuotisjuhlat.

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

Rakkaudesta vanhoihin taloihin

-50%

PORVOON VENETARVIKE

oviisan Wanhat Talot avaavat ovensa ja pihapiirit kesällä kymmenennen kerran ensi elokuun lopulla. Kymmenvuotisjuh-

Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

lavuoden teemana on Ruotsin vallan aikainen Loviisa 1700-luvulla. Kävijät voivat kurkistaa 20:een taloon. Kymmenen vuoden aikana tapahtuma on ollut to-

della suosittu. – Keskiarvo kävijämäärissä on liikkunut 3 000–6 000 henkilön tienoilla ja suosio on joka vuosi nousussa, Maria Schulgin kertoo.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Tapahtuman liikevaihto on liikkunut 50 000–60 000 euron välillä. Juhlavuoden kunniaksi Loviisan vanhoissa taloissa ja niiden ulkopuolella on nähtävillä korkealaatuista ja mielenkiintoista nykytaidetta. Näyttelyn kuratoi valokuvaaja Kati Rapia ja sen tuottaa Loviisa Contemporary ry. Nykytaidetapahtumaan osallistuu 20 taiteilijaa. Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman keskeisenä tavoitteena on vahvistaa itäuusmaalaisen rakennuskulttuurin säilymistä elävänä perintönä tuleville sukupolville, elvyttää perinteisten rakennusten kunnostamisen taitoja sekä tar-

Aatetta ja asiantuntemusta Europarlamenttiin!

JOHANNES KOSKINEN • Perustuslakivaliokunnan pj. • Kokemusta ay-lakimiehenä,

oikeusministerinä ja varapuhemiehenä

Loviisan katukuvassa näkyy kesällä 1700-luvun asuihin pukeutuneita henkilöitä. Kuvassa Petri Vauhkonen ja Ann-Britt Felin-Aalto Loviisan wanhat talot yhdistyksestä.

238 TYÖN JA OIKEUDEN ÄÄNI

www.johanneskoskinen.fi

FC Futura Junioreiden ja Itäväylän

MAKSA OSISSA, KOROITTA JA KULUITTA! Osamaksulla jopa 6 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa. Esimerkki kuinka osamaksu toimii: Jos ostat silmälaseja 300 eurolla toukokuussa, voit maksaa ostohinnan takaisin kuudessa kuukausierässä tähän tapaan: 6 kk korko 0%

Kysy lisää joustavasta Specsavers Rahoituksesta henkilökunnaltamme.

>Vain tällä kupongilla

1. 2. 3. 4. 5. 6.

erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 €

kesäkuu 2014 heinäkuu 2014 elokuu 2014 syyskuu 2014 lokakuu 2014 marraskuu 2014 Leikkaa tästä

KOKONAISVALTAINEN NÄÖNTUTKIMUS ILMAISEKSI

SPECSAVERS OPTIKKO MÄNTSÄLÄ Sälinkääntie 2, puh. 019 688 7396 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-15 www.specsavers.fi Ostaessasi silmälasit rahoituksella on todellinen vuosikorko 300 euron luotto-ostokselle 0 %, jos asiakas valitsee 6 kk:n erikoismaksuehdon kesäkuussa 2014. Maksettava kokonaismäärä 300 euroa. Optikon Kokonaisvaltainen näöntutkimus, arvo 29€. Voimassa 28.5.2014 asti Specavers Optikko Mäntsälän liikkeessä.

Jalkapallokoulut 2.-6.6. ja 4.-8.8.2014

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut viisipäiväiset leirimuotoiset jalkapallokoulut kesäkuussa ja elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille vuonna 2003-2008 syntyneille tytöille.

Kesäkuu 2.-6.6. ja elokuu 4.-8.8.2014 Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa. Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen kentät. Jalkapallokoulun hinta on 95,-/viikko tai 170,- / molemmat viikot.

Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

Ilmoittautumiset kesäkuun kouluun 25.5. mennessä

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

21. toukokuuta 2014 Jaakko Haapala

P a n k k i m m eo ns u lj e ttuk o k o p äi v änp e r j a n ta i n a23. 5. h e n k i lök u n n a nk o u lu tu k s e nv u o k s i . Keltainen 12m68y Pantone 123C Haluttaessa kultaväriä Pantone 871 Sininen 100c56m18k Pantone 294 C

Aarne Westerberg ja Tina Karvonen maalatuilla puistonpenkeillä.

Suosio on joka vuosi nousussa. MARIA SCHULGIN

jota korjausrakentamisessa kaivattavaa tietoa. Loviisan Wanhat talot -tapahtuma on kehittynyt Loviisan kaupungin ja koko itäisen uudenmaan ehdottomasti suosituimmaksi matkailutapahtumaksi. Tapahtuman kävijämääräksi arvioitiin viime vuonna noin 15 000 ihmistä. Tapahtuma on palkittu useilla palkinnoilla, kuten Uudenmaan ympäristöpalkinnolla vuonna 2007. Tapahtuman yhteydessä kymmenen loviisalaistaiteilijaa on maalannut kaupungilta saatuja puistonpenkkejä. Penkkien avulla

taiteilijat haluavat kehittää Loviisan kaupunkikuvaa. Juhannuksen jälkeen Kappelinpuistoon sijoitettavat puistonpenkit ovat nähtävillä pitkälle syksyyn saakka. Aarne Kyröläinen kertoo, että sai idean Loviisan kaupunkikuvasta. – Hain innostusta Loviisan kätketystä majatalosta, Pilastereista, joka on Loviisan merkittävimpiä vanhoja taloja, mutta on kuitenkin paikallisille tuntematon. Talo sykkii kaupungin historiallista charmia. Muut penkkitaiteilijat ovat Suvi Aalto, Antonio Arosa, Kristina Elo, Kati Forss-Lounamaa, Tina Karvonen, Riitta Nelimarkka, Hanna Ola, Kitty Tennberg ja Marjaleena Tuunanen.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

100

101

JAAKKO HAAPALA

KOTIMAISET IKKUNAT NYT NETISTÄ Ikkunat edullisesti valmistajan omasta verkkokaupasta.

UUTTA!

Tervetuloa Porvoon Perussuomalaisten teltalle 22.-23.5. klo 11-14 torille Paikalla EU-ehdokas Pirkko Ruohonen-Lerner Saat mitä tilaat

Ilmoituksen maksaja: Uudenmaan Perussuomalaiset ry

Tutustu heti www.piklas.fi

neljä hoivakotia Itä-Uudellamaalla ovat lähellä • hoivapalveluita erilaisiin tarpeisiin • lyhytaikaista- ja kuntouttavaa hoitoa • myös oman kotikunnan myöntämällä palvelusetelillä

Paikkatiedustelut Lapinjärvi: Carina Silfvast, puh. 050 556 7951 carina.silfvast@kulta-ajankoti.com Paikkatiedustelut Valko, Loviisa: Barbara Grandell, puh. 044 517 2750 barbara.grandell@kulta-ajankoti.com Lue lisää palveluistamme: www.kulta-ajankoti.com ja viimeisin asiakaslehtemme

U L T O E A V R E

K A K U K OKSI LLE! T S O

Puutarhailta ke 28.5. klo 17-19

oon 4h, Ohjelmassa musiikkia: Sip ym. tomaattiruokien maistiaisia

Olemme erikoistuneet n kesäkukkien, amppeleide aimien sekä mauste- ja vihannest kasvatukseen!

Tule valitsemaan kukkasi lla käynnillä kasvihuoneestamme. Sama ideat! saat hyvät kasvatusohjeet ja Tomaatit kypsymässä! Palveluksessanne:

Sanne, Kride ja tytöt

LINDBERGS TRÄDGÅRD Ark. 9-19, la 9-16, su ja pyhät 10-15 | SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! löydät meidät myös www.lindberginpuutarha.fi facebookista!

21. toukokuuta 2014

Poikkeavasti toteutettu retrospektiivinäyttely KAKSI SUKUPOLVEA samassa valokuvanäyttelyssä, joka avautuu yleisölle huomenna torstaina.

unisiitut rnueeullsue!t Kvaalm

Varaa ajoissa!

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 ti-pe 10-17, la 10-16 | www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

AUKIOLOAJAT Torstai Perjantai Lauantai

Lähi- ja luomuruokaa verkosta

15 - 19 15 - 19 9 - 12

Osoite: Sibeliuksenbulevardi 19 puh. 045 1717 666

Nyt myyntiä myös suoraan PORVOON noutopisteestä. Runsas valikoima lähituottajien tuotteita, mm. kananmunia, tuoreita yrttejä ja salaatteja, mehuja ja hilloja sekä paljon muuta! Tervetuloa! p.s. lauantaina 24.5. pihakirppis Siivouspäivän yhteydessä!

7.-8.6.2014

Porvoon Päivät

PORVOON PÄIVÄT

Ossi Wahlström

oviisalaisen Ossi Wahlströmin valokuvissa toistuvat kastepisarat kasvien lehdillä, hämähäkkien seitit, herkät otokset suomalaisen luonnon kukista, lähiotokset sammaleista sekä varvut ja puut. Myös meri ja sen läheisyys ovat kuvissa vahvasti läsnä.

Halusimme toteuttaa näyttelyn täydellisenä yllätyksenä isällemme. IINA WAHLSTRÖM

Wahlström on harrastanut valokuvausta 1960-luvun alkupuolelta lähtien. 1970-luvun mustavalkokokeilujen jälkeen hän on valokuvannut enimmäkseen luontoa, johon Sippolassa syntyneelle ja Virolahden Ravijoella varttuneelle miehelle on muodostunut kiinteä side jo pikkupoikana. Suurin osa Wahlströmin luontokuvista on tarttunut kameralla diafilmille. Loviisalaisen Aleksanterin

Sininen hetki suomalaisessa saaristomaisemassa. Taidevintin 10-vuotisjuhlavuoden avaavan Selänteeltä siimekseen -näyttelyn kuvat sijoittuvat ajallisesti 1970-luvun alkupuolelta 2000-luvun ensimmäisiin vuosiin. Esillä on yhteensä yli 30 Wahlströmin valokuvaa vedostettuna näyttelykokoon. Näyttelyyn ovat omat kokonaisuutensa kooneet myös Ossi Wahlströmin Ossi Wahlström

Iloinen kesätapahtuma Porvoon keskustassa

www.porvoonelavakeskusta.fi Kevätkummun ostoskeskus, Sammontie1 p. 040 702 3253 Jaana Av. ti-pe 10-18, la 10-15

Yo-shampanjalasit nimikoituna. (Toimitusaika 2 viikkoa)

9,90

Luonto on ollut loviisalaiselle Ossi Wahlströmille aina läheinen. Kameralle on taltioitunut myös pieniä yksityiskohtia.

porvoonks@gmail.com porvoon kukkia ja sidontaa

Fisherman’s Adventures Loppuviikon tarjoukset:

Kylmäsavustettu merilohifile

Kuorittu pakaste katkarapu

ERÄ tuoretta silakkaa

12,90 7,90 1,99 kg

mustapä

Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

Hem- och köksaffär Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427

Valokuvanäyttelyn synty poikkeaa perinteisestä toteutustavasta, sillä näyttelyn pääroolissa oleva harrastajavalokuvaaja ei ole osallistunut tekemiseen lainkaan. – Halusimme toteuttaa näyttelyn täydellisenä yllätyksenä isällemme hänen täyttäessään tänä vuonna 70 vuotta, Suomen maatalousmuseo Saran näyttelyamanuenssina työskentelevä Iina Wahlström kertoo. Salaisuus säilyi julkisuudelta piilossa viime sunnuntaina pidettyihin avajaisiin saakka. Näyttelyn suunnittelu alkoi viime vuoden lokakuussa.

– Halusimme luoda kokonaisuuden, joka on eräänlainen läpileikkaus Ossin valokuvallisesta luontoharrastuksesta, Itäväylä-lehden tuottaja–toimittajana työskentelevä Marko Wahlström jatkaa. Näyttely on samalla Ossi Wahlströmin ensimmäinen yksityisnäyttely. Nyt esillä olevat työt eivät ole olleet aiemmin julkisesti missään. Wahlströmin mustavalkokuvia on ollut esillä Loviisan Kameraseuran yhteisnäyttelyissä. Wahlström on vuonna 1972 perustetun Loviisan Kameraseuran yksi perustajäsen ja seuran nykyinen kunniajäsen. ITÄVÄYLÄ Selänteeltä siimekseen -valokuvanäyttely on esillä Aleksanterin Taidevintissä (Aleksanterinkatu 8) 19.5.–20.6. torstaisin kello 13–17 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 12–16. Ryhmille tilauksesta sopimuksen mukaan 040 512 5508/Päivi Melamies.

inen

n i a v a i t ko 32,

LingLong GreenMax alkuHuom! Ei tuote en in ä per

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

lapset, valokuvausta pitkään harrastaneet Marko ja Iina Wahlström. Markon teoksissa toistuvat puut, pilvet ja vesi luoden kuvaa ihmismielen kaukokaipuusta. Iinan valokuvissa ihminen on jättänyt lähtemättömät jälkensä saaristoluontoon.

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

LAATURENKAAT 225/45-17 225/50-17

69,81,-

www.rengashemmo.fi

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

21. toukokuuta 2014

Kevään ja kesän juhliin! u erä!

Rajoitett

Tintti

Ruusut alk.

pronssinen iso 89,pieni 79,-

Ruusu maljakossa

hopea iso pieni

Michael Monroe rannekoru hopea 139,pronssi 89,sormus hopea pronssi

119,79,-

iso riipus hopea pronssi

9,90

23,50

129,119,-

Ylioppilaslasi tinajalalla

38,-

139,79,-

kaiverrettuna

pieni riipus hopea 89,pronssi 59,-

Teräsaterimet 6:lle

korvakorut hopea 69,pronssi 49,-

! TARJOUS

149,-

Teräs piirakkalapio ja 6 kahvilusikkaa

! TARJOUS

33,-

Teräs pizzarulla + kaksi paria veitsi + haarukka

! TARJOUS

33,-

Eira 6865 riipus hopea 149,pronssi 85,rannekoru hopea 99,pronssi 59,Korvakorut hopea 55,pronssi 45,-

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme arkisin 9–17, lauantaisin 9-14

PERHEVÄYLÄ

21. TOUKOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Nuoret toivat uusia näkökulmia

Amnesty International paikallisosasto Loviisaan

KANSAINVÄLISET OPISKELIJARYHMÄT pohtivat pienyritysten kansainvälisyyttä Porvoossa.

LOVIISA Poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton Anmesty International -järjestö on saamassa paikallisosaston Loviisaan. Paikallistoimintaan liittyvä ensimmäinen koulutuspäivä ja samalla osaston järjestäytymiskokous pidetään Almintalossa 27.5. kello 17.30–19. Kaikki järjestön toiminnasta kiinnostuneet ovat tervetulleita kokoukseen

ITÄVÄYLÄ

Itäinen terveysasema ja työllisyyspalvelut suljettu perjantaina PORVOO Itäinen terveysasema on suljettu perjantaina 23.5. henkilökunnan koulutustilaisuuden vuoksi. Akuutit päivystystapaukset hoidetaan Läntisellä terveysasemalla (Askolinintie 1). Ajanvaraukset numerosta 019 520 4351. Myös kaupungin työllisyyspalvelut (nuorten ja aikuisten työpajat ja Työvoiman palvelukeskus) on suljettu perjantaina 23.5. henkilökunnan koulutustilaisuuden vuoksi. ITÄVÄYLÄ

aaga-helian Porvoon toimipisteessä esiteltiin viime viikolla ammattikorkeaopiskelijoiden ideoita yrityksille liittyen laajentumismahdollisuuksiin ja kerättiin markkinatietoa kolmelta markkinalta-alueelta: Hollannista, Saksasta ja Suomesta. Mukana oli porvoolainen Datapartner. Yritys on taloussuunnitteluun liittyvien ohjelmistotuotteiden, konsulttipalveluiden ja koulutuksien toimittaja. Porvoolaisyrityksen toimeksianto piti sisällään potentiaalisten yhteistyökumppaneiden kartoittamista ja myyntimateriaalien laatimista. Toimeksiantoja ratkoivat kansainväliset opiskelijatiimit ammattikorkeakouluista Dortmundista, Amsterdamista sekä Haaga-Helian Pasilan ja Porvoon toimipisteistä. Monikansallisissa tiimeissä opittiin yrityksen kansainvälistymisen lisäksi digitaalista työskentelyä sekä toimimista erilaisten kulttuurien edustajien kanssa. Yhteensä opiskelijoita oli 45 ja heidät oli jaettu viiden hengen pienryhmiin.

Jaakko Haapala

Janne Piiroinen esittelee kehitysideoita Datapartnerille. Projektien ansiosta yhtiö saa käyttöön kolme ratkaisuehdotusta. Toimitusjohtaja Jens Westerbladh uskoo yrityksen hyötyvän suunni-

telmista. – Opiskelijoiden projektit mahdollistavat uusia näkökulmia ja saamme kansainvälistä kokemusta, Wester-

bladh miettii. Haaga-Helia otti yhteyttä Datapartneriin. – Yrityksellämme on ollut tapana olla mukana opiske-

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMiOkiRkkO Torstaina 22.5. klo 19 Missa hominis -konsertti Borgå kammarkör, joht. Eric-Olof Söderström, Reidar Tollander, urut,Novenakören, joht. Nina Kronlund Vapaa pääsy. Sunnuntai 25.5. ”Sydämen puhetta Jumalan kanssa” klo 10 Messu, saarna: Marja Ruuska, Timo Ågren, Hanna Savukoski, Juha Virolainen, Merja Halmetoja-Sivonen Kolehti Kirkon Ulkomaanavun katastrofirahastoon. kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. klo 17 Mare Balticum – kuoromusiikkia Itämeren äärellä. Cantabile, joht. Juha Kuivanen. Vapaa pääsy, ohjelma 10 euroa.

helatorstai 29.5. ”Korotettu Herra! klo 10 helatorstain messu, saarna: Juhana Sihvo, Timo Ågren, Hanna Savukoski, Alla Lasonen-Kokkonen; Helsingin Herttoniemen seurakunnan kuorot, joht. Kirsi Lemponen ja Veijo Lankinen. Kolehti seurakunnan nimikkoläheteille. kirkkokyytitoiveet ke 28.5. klo 12 mennessä p. 019 585 611. Edestakainen matka 4 euroa.

Torstai 22.5. klo 13 kerkkoon lähetyspiiri Anja Lindellillä Veckjärventie 30 (Hongaksen palvelutalo) Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111, huom! ke 28.5. klo 8-14.

SeURakUnTakOTi keskiviikko 21.5. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta. Puhujana rovasti Hannu Päivänsalo ”Arjen keskellä Jumala”.

Westerb-

JAAKKO HAAPALA

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. keväTkUMMUn SeURakUnTakeSkUS Maanantai 26.5. klo 13-16 kohtaamispaikka helmi

Maanantai 26.5. klo 12 eläkeläisten virikepiiri

GaMMeLBackan SeURakUnTakeSkUS

keskiviikko 28.5. klo 12 Työttömien ja eläkeläisten lounas, hartaushetki

Torstaina 22.5. klo 19.30 Sakset ja supina –käsityötapaaminen

DiakOnian PeRheLeiRi haminan Lypsyniemessä 5.-8.8. Diakonian perheleiri on tarkoitettu niille perheille, joilla ei ole taloudellista mahdollisuutta lähteä lomalle tai joilla on muutoin erityisen tuen tarpeessa. Yhdessäoloa, omaa ohjelmaa lapsille ja aikuisille ( tuolloinlastenhoito järjestetty). Muina aikoina vanhemmat vastaavat lapsistaan. Leirin hinta: (oma huone): aikuiset 55e ja lapset (4-12 vuotta) 36e. Tiedustelut: diakoniatyöntekijä Saana Tourunen p.040 584 7410 tai saana.tourunen@evl.fi ps. tiedustele tarvittaessa maksujärjestelyä.

lijaprojekteissa, ladh jatkaa.

Sunnuntai 25.5. klo 13 Messu, saarna: Marja Ruuska, Juha Virolainen, Alla Lasonen-Kokkonen. Lapsille pyhäkoulu messun aikana. Maanantaina 26.5. klo 11 kohtaamispaikka kaikenikäisille, ruokahartaus ja lounas, aluetyöntekijä tavattavissa. Lapsille pyhäkoulu klo 12. klo 13 eläkeläisten kerho Kartanosalissa Pieni PyhiinvaeLLUS Kävelemme 14.6. Askolan Juornaankylään. Siellä tapaamme muita vaeltajia rovastikunnastamme. Yhteisen messun jälkeen palaamme Porvooseen autolla. Päivän kävelytaival on noin 24 km. Tiedustelut ja ilmottautuminen Riitta Kaajavalle (viim.6.6.) riitta. kaajava@evl.fi, 0400955752

ReTki kyLväjän keSäPäiviLLe keravalle 14.6. Lähtö klo 7.30 srk-kodilta, paluu n. klo 21.30. Bussikuljetus 10 euroa. ilmoittautuminen: Marja Sainio p. 0400 447714..

PyöRävaeLLUS aika: 4. – 10.8. matka: 280 km; Savonlinnan seutu, hinta: 450 euroa; (6 yöpymistä). Vaelluksen ohjaajina Antti ja Johanna Yli-Opas. Tarkempi ohjelma: www.porvoonseurakunnat.fi varaukset ja tiedustelut info@pyhatpolut.fi tai p. 0400 417272

Pyhän liturginen väri on valkoinen.

PERHEVÄYLÄ

21. TOUKOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT

KOTIALBUMI

MARIT BJÖRKBACKA

Diane Kinnunen ja Aku Järvinen Porvoosta saivat 3.5. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 420 g.

Paula ja Staffan Henriksson Loviisasta saivat 10.5. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 220 g.

Noora ja Kari Seitaniemi Pornaisista saivat 14.5. pojan sekä Avilla (5 v.) ja Topias (1 v. 6 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 470 g.

Isa Melander-Ekström ja Kim Ekström Sipoosta saivat 12.5. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 340 g.

Cecilia ja Dennis Silfvast Porvoosta saivat 14.5. tytön, pituus: 47 cm, paino: 2 850 g.

Jemina Franti Pornaisista täytti 7 vuotta 20.5.

KOTIALBUMI

Milena ja Marco Forsström Porvoosta saivat 15.5. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 450 g.

Elli Aho ja Christian Melander Sipoosta saivat 14.5. tytön ja Irina (6 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 870 g.

Janika ja Jakob Thuneberg Porvoosta saivat 14.5. tytön ja Lawrence (1 v. 7 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 750 g.

KOTIALBUMI

Bettina Lönnholm-Rask ja Bernhard Rask Porvoosta saivat 13.5. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 420 g.

Anni ja Anssi Wilkko Pukkilasta saivat 13.5. tytön, pituus: 49 cm, paino: 2 800 g.

Eetu Korpilammi täytti 2 vuotta 18.5. ja Erin Korpilammi täyttää vuoden 9.6.

KOTIALBUMI

nimipäivät

Eija-Inkeri ja Lasse Lehtimäki Sipoosta saivat 26.4. tytön sekä Henrik (14 v.), Matias (13 v.), Mikael (11 v.), Paulus (11 v.), Lotta (8 v.), Iida-Maria (6 v.) ja Jenni (2 v. 9 kk) pikkusiskon, pituus: 51,5 cm, paino: 2 635 g.

seurakunnat PUKKILA

Kastettu: Iida Marja Aurora Suomi. Kuolleet: Kimmo Tapio Kaasalainen 54 v., Kirsti Elisabeth Nieminen 88 v.

ASKOLA

Nea ja Joonas Kuosmanen Askolasta saivat 28.4. pojan ja Timi (3 v.) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 010 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 22.5. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 25.5. klo 18 Tervetuloa!

Kastettu: Niko Juhani Myllynen.

PORVOO

Kastettu: Aatos Eliel Laatikainen. Kuolleet: Kyllikki Sanelma Heikkilä 87 v., Anna Liisa Halli 85 v., Juha Jaakko Juntunen 66 v.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 25.5. klo 16

SAnA & SäVEL + Kersantti Jari Tervaskannon jäähyväiset

16323 Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Ma 26.5. klo 13

PUSSIMAJAKKA

Rami ja Jenni Passoja saivat 1.5. tytön sekä Ria (3,5 v.) ja Sira (1 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 780 g.

Heli Mustonen ja Kari Nuutinen Sipoosta saivat 27.4. pojan ja Venla (3 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 200 g.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 22.5. klo 18

Lauluilta Tenan kalliolla THW, HP. Lähetyskahvit

su 25.5. klo 10

Messu, THW, Antti Jokinen. Kirkkokahvit

Brunnsgatan 31, Borgå

Sönd 25.5 kl. 11 “Nya ambitioner”, Birgit Gröngvist Efteråt församlingsmöte

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 25.5. klo 16.00

Matti Sanden Helsingin Saalemista Sananopetusta sekä esirukouspalvelu

ke 28.5. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 21.5. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta to 22.5. klo 19 Miestenilta. Seppo Aho su 25.5. klo 17 Kevätkirkko. Rovasti Hannu Päivänsalo Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 21.5. klo 19 Rukousilta. Mikko Myllys

La 24.5. klo 18 Hard Gospel Cafe. Michael Roberts, Pontus J. Back. Tarjolla kahvia ja pientä purtavaa. Su 25.5. klo 11 Kiitosjuhla. Tomi Keinänen, Hannu Lehto

Metodistkyrkan

21.5. Kosti, Konsta, Konstantin, Conny 22.5. Hemminki, Hemmo, Hemming 23.5. Lyydia, Lyyli, Lydia 24.5. Tuukka, Touko, Alarik 25.5. Urpo, Urban 26.5. Minna, Vilma, Wilma, Vilhelmina, Vilhelmiina, Miina, Mimmi 27.5. Ritva, Ingeborg 28.5. Alma

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 22.5. klo 19.00

Pastori Risto Kiiski Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Pensionärssamling: to 22.5 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården, Kaj Silfvast medverkar. Café Mikael: fr 23.5 kl. 10-13 i Mikaelsstugan i Forsby. Café Mikael: pe 23.5. klo 10-13 Koskenkylässä, Mikaelintuvassa. Taizémässa: sö 25.5 kl. 18.00 i kyrkan. Pilgrimsvandring på Kristi himmelsfärdsdag: to 29.5 med start kl. 10.00 från Pernå kyrka. Vi vandrar till Korsviks stenkyrka i Valkom där vi firar tvåspråkig friluftsgudstjänst med nattvard ca kl. 14.00. Busstransport tillbaka. Tag egen matsäck med. OBS! Ingen högmässa i kyrkan. Pyhiinvaellus Helatorstaina: to 29.5. lähtö klo 10.00 Pernajan kirkolta. Vaellamme Korsvikin kivikirkolle Valkoon ja vietämme yhdesä kaksikielistä jumalanpalvelusta ehtoollisineen. Kotimatka linja-autolla. Ota omat eväät mukaan. Huom! Emme vietä jumalanpalvelusta kirkossa. Församlingsutfärd: ti 3.6 till Kotka. Start från Gammelby ABC kl. 8.30, Forsby K-butikens parkering 8.35, kyrkans parkering 8.50, Ribäckbacken 9.00. Utfärdens pris 20 euro, inkluderar mat, kaffe, inträdesbiljetter till Merikeskus Vellamo samt bussresan. Anmälningar 26-27.5 kl. 9-12 till diakonissan tel. 040-5236906. Seurakuntaretki: ti 3.6. Kotkaan. Lähtö Vanhankylän ABC klo 8.30, Koskenkylän K-kaupan parkkipaikka 8.35, kirkon parkkipaikka 8.50, Ribäckinmäki 9.00. Retken hinta 20 euroa, johon sisältyy ruokailu, kahvi, pääsyliput Merikeskus Vellamoon sekä bussimatkat. Ilmoittautumiset 26.-27.5 klo 9-12 diakonissalle puh. 040-523 6906.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBMikä porvoolaisia nuoria oikein vaivaa? Pitikö niitä Taidetehtaan edustalla olevia hiekkaveistoksia mennä rikkomaan. Onneksi saatiin korjattua. Lappeenrannassa hiekkaveistokset saavat olla rauhassa. ÄLYTÖNTÄ

BBNaapurisopuko tärkeää? Ellei, niin anna kissasi vaeltaa vapaana. Se tekee jätöksensä naapurin ulko-ovelle ja naapuri sen siivoo! On älytöntä, että taloyhtiössä on kymmenen asuntoa ja ainakin yhdeksän kissaa! Minä vastaan koirani tekemisistä, entä sinä kissan omistaja? RAIJA SORAMIES

Järkisyitä Paavo Väyrymen ilmoitti haluavansa kuulla edes yhden järkisyyn, joka puoltaisi Suomen jäsenyyttä sotilasiitto Natossa. "Asiantuntija" vastasi järkisyitä olevan monta. Ensinnäkin EU ei ole puolustusliitto ja EU:n vaikutuskeinona on vain pakotteiden asettaminen. Ne näyttävät myös olevan USA:n ainoa keino. Opastaja kysyy sitten, että sopii kysyä, miten Suomi pärjäisi nykyisen ”turvallisuuspolitiikan” mukaisella kahdenvälisellä toiminnalla Venäjän kanssa. Tietysti samaan tapaan kuin viimeiset 70 vuotta. Naton jäsenyys lisäisi oleellisesti Suomen puolustuskykyä niin maalla, merellä kuin ilmassa. Vieraita joukkoja Viron tapaan? Nato-liittolaisten tuella koko Suomen aluetta voidaan puolustaa tehokkaasti. Tuskin tulee maavoimia?

YRJÖ SARASTE, HELSINKI

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Loviisan keskustassa kävelijä avainasemassa B AMannerheiminkatu ja Sattui oma nimi silmään 2. huhtikuuta ilmestyneessä Itäväylä-lehdessä ja vaikka en kovin hanakasti puutu entisen työmaani eli Loviisan kaupungin asioihin, päätin nyt tehdä poikkeuksen. Kyse on jutusta, joka koskee Loviisan keskustan kehittämistä, uutisena Kuningattarenkadun kehittäminen viihtyisämmäksi. Otsikko oli ”Keskustan kehittämiselle ensimmäiset askelmerkit”. Ollessani vielä Loviisan kaupunginarkkitehtina laadittiin tosiaankin kehittämissuunnitelmaa Loviisan keskustaan. 2000-luvun taitteessa valmistui historiallisen kaupungin osayleiskaava (2001) ja myös erityinen liikenteen kehittämissuun-

nitelma (2002). Tutkin asiaa myös myöhemmin väitöskirjassani ”Tori ja pikkukaupunki” (TKK 2007/28 ). Olennaiseksi kehittämistarpeeksi nousi liikenteen harmonisoiminen. Olen edelleen sitä mieltä, että Loviisan keskustaa ei voida merkittävästi parantaa puuttumatta liikenteen järjestelyihin enemmän kuin esimerkiksi Itäväylässä mainitulla Kuningattarenkadun katupätkällä. Mielestäni kehittämispotentiaali on ennen muuta torissa ja Esplanadissa, jotka nykyinen järjestely irrottaa ympäröivistä kaupunkitoiminnoista. Ei tarvittaisi kovin paljon, mutta päättää pitäisi. Mannerheiminkatu ja

Brandensteininkatu pitäisi muuttaa yksisuuntaisiksi vähintään kirkolta Degerbynkadulle. AULIS TYNKKYNEN

Brandensteininkatu pitäisi muuttaa yksisuuntaisiksi vähintään kirkolta Degerbynkadulle. Järjestely helpottaisi monia asioita ja edellyttäisi ainakin aluksi vain melko pientä katutyötä kirkon luona eli eteläisen haaran avaamista kirkon länsipuolelta Brandensteininkadulle. Degerbynkatu voitaisiin

Eurooppa tarvitsee uusien työpaikkojen luomista ja vanhojen säilyttämistä. Työpaikat syntyvät talouskasvusta. Tulevan talouskasvun tulee pienentää hiilijalanjälkeä. Luonnonvarojen käyttöä ja tuotantoa tehostaen saavutetaan luonnon ja ihmisen kannalta kestävä tulos. Hyvinvointi tulee jakaa oikeudenmukaisemmin, yhdenvertaisuutta tukien. Ukrainan tilanne on osoittanut energiaomavaraisuuden arvon. Suomen ja Euroopan energiaomavaraisuusasteen nostaminen vähentää riippuvuutta tuontienergiasta. Suomen viennistä taas 55 prosenttia kohdistuu EU:n alueelle. Euroopan kysynnän lisääminen mm. ympäristöteknologian saralla auttaa vientiämme, joka on Kreikan jälkeen Euroopan heikointa. Äänekoskelle suunniteltu yli miljardin euron investointi biotuotetehtaaseen

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

osoittaa, että vihreä talous on perinteisen teollisuuden etu. Porvoon öljynjalostamolla on investoitu liki miljardi euroa 2000-luvun aikana prosessiyksikköihin, joista kaksi tuottaa uusiutuvaa biodieseliä. Näin syntyy töitä suurimmalle vientialalle kemianteollisuuteen sekä teollisuuden tukipalveluihin. Hitsareita tarvitaan tulevaisuudenkin jalostamolla. Merkittäviä päästövähennyksiä on tehtävä, jotta selviämme ilmastonmuutoksesta. Tämä tuo myös investointeja ja lisää työpaikkojen määrää. Tiukat vaatimukset pakottavat teollisuuden uudistumaan ympäristöongelmien luojasta niiden ratkaisijaksi. TOUKO AALTO, VIHREIDEN VARAPUHEENJOHTAJA, EUROVAALIEHDOKAS, JYVÄSKYLÄ TUOMAS GREEN, PORVOON SEUDUN VIHREIDEN PUHEENJOHTAJA

Rakennemuutos on tähän asti tarkoittanut lähinnä vinoa pinoa tyhjiä sanoja. Nyt on tekojen aika. Kaikkein tärkeimmät toimenpiteet voidaan luetella yhden käden sormilla. Ensinnäkin työehtosopimusten yleissitovuus on välittömästi poistettava. Lähtökohdaksi tulee ottaa Euroopassa laajalti käytetty malli, jossa määritellään alin laillinen palkka ja yritykset neuvottelevat joko kuulumalla liittoon tai kuulumatta liittoon suoraan työtekijöiden kanssa. Tämä vaikuttaa yhteiskunnan vallankäyttöön, nykyinen malli puolestaan on rakennettu pankki- ja korporaatiokeskeisen yhteiskunnan tarpeisiin. Toisekseen ammattijärjestöjen ja työntekijäjärjestöjen rooli tulee palauttaa kohdilleen. Jos jäsenet kokevat järjestöiltä saamansa palvelut arvokkaiksi, ovat he valmiita myös maksamaan suoraan

Porvoon

Kukkapalvelu

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

1950-luvun lopulla, mutta silloin se oli ohitustien vaihtoehtona. Nyt kyse olisi liikenteen sujuvuuden ja turvallisuuden samanaikaisesta parantamisesta, nopeus kaupungin ytimessä voisi hyvin olla 20 kilometriä tunnissa, minkä voisi varmistaa hidasteilla. Loviisassa kaupungin imagon kirkastaminen on ollut aika pitkälle yksityisen aloitteellisuuden varassa, mistä näkyvin esimerkki on Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma. Ehkä kaupunki voisi pohtia osuuttaan, kun hartiat ovat sentään jonkun verran leveämmät kuin 2000-luvun alussa. AULIS TYNKKYNEN, RAKENNUSNEUVOS, LOVIISA

Enemmän töitä, vähemmän saasteita Tsaarinaikainen hallinto torppaa rakennemuutoksen

EEROLA-YHTIÖT

yksisuuntaistaa Esplanadin kohdalla etelästä pohjoiseen, pariksi jo kauan yksisuuntaisena olleelle Mariankadulle. Kohtuuttoman kapeita eli parimetrisiä jalkakäytäviä voisi leventää ja samalla pysäköintipaikkojakin tulisi lisää ainakin Mannerheiminkadun varteen. Jalkakäytävien leventäminen parantaisi näkemiä risteyksissä, katujen yksisuuntaisuus poistaisi samalla silloin tällöin ilmenevät lähes huvittavat liikenneruuhkat Mannerheiminkadun kulmissa. Kärkiolmioita tuskin tarvittaisiin. Ehkä on syytä todeta, että Esplanadin katujen yksisuuntaistaminen on ollut esillä aiemmin, ainakin

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Tervetuloa!

Aukioloaikamme: Rauhankatu 25 Porvoo

ma-pe 9-18 la-su 9-15 puh. 524 7575 puh./fax 582 600

Näsinmäentie 5 Porvoo ma-pe 8-19, la 8-17, su 9-17 puh. 585 060

jäsenmaksunsa. Jäsenmaksujen verottomuus tulee välittömästi poistaa. Ei ole mitään syytä varsinkaan valtiontalouden nykytilanteessa antaa verohelpotuksia ammattiyhdistyksen jäsenille. Lapsilisistä säästetään ja veropohjaa laajennetaan, mutta tämä rälssi on sellainen, josta ei edes juuri uskalleta puhua. Lisäksi on erittäin tärkeää purkaa valtion sääntely. Vaikka liittyessämme EU:n tässä tapahtui jonkinlaista edistystä, vielä on paljon tehtävää. Kauppojen aukioloaikojen vapauttaminen, Alkon monopolista luopuminen (ja alkoholiveron muuttaminen eurooppalaiselle tasolle), apteekkien vapauttaminen kilpailuun sekä taksiliikenteen ja rahapelien monopolista luopuminen nousevat työlistalla ensimmäisenä mieleen. Alkon asiakkuusstrategian skitsofreenisuus tulisi poistaa: ei voi samaan aikaan sekä hillitä

kulutusta että lisätä myyntiä. Sääntelyn purkamisella saadaan Suomeen kaivattuja uusia työpaikkoja ja talouskasvua. Viimeisimpänä muttei vähäisimpänä on ymmärrettävä, että niin kauan kun rakennemuutoksesta vastaavat kunnan virkamiehet eri valtuustoissa ja hallituksissa, mitään ei tule tapahtumaan. He eivät luonnollisestikaan vähennä omia tehtäviä, vaan järjestelevät itselleen jatkossakin viisi vuotta plus -suojatyöpaikkoja. Suomessa on luovuttava tsaarinaikaisesta hallintokeskeisetä toiminnasta ja siirryttävä malliin, jossa kuntalaista kohdellaan yhtä arvokkaasti kuin asiakasta. Vain näin saamme virkeää talouskasvua ja notkeita rakenteita. JARMO R. LEHTINEN, KTT, PROFESSORI, SOPRANO ASPECTUM OY

VAPAALLA

21. TOUKOKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Mia Smolander

Kuningattarenkierros/Drottningrundan Autoliiton Loviisan osasto järjestää taas helatorstaina 29.5. 2014 klo 11 leikkimielisen perheen autoilutapahtuman. Lähtö tapahtuu klo 11 Safcafe ST1 pihalta, maali on Malmgårdin kartanolla, missä opastettu kiertokävely. Reitin varrella on muutamia tehtäviä, joista selviää nokkeluudella, taidoilla ja tiedoilla. Paikalla myös kahvitarjoilu. Tapahtuma on tarkoitettu kaikille kiinnostuneille, ei edellytä jäsenyyttä. Toivotaan runsaasta osaanottoa, nyt vastaanotetaan autoilukesä! Tervetuloa. Johtokunta Automobilförbundets Lovisa avdelning ordnar igen på Kristihimmelsfärdsdagen 29.5. 2014 kl. 11 ett familje-evenemangAuton med bil. StartPäivä sker från Safcafe ST1:s gårdsplan kl.11 och målet är en guidad rundtur på Malmgård slott. Längs rutten finns några kontroller med uppgifter samt kaffepaus. Uppgifterna klarar man av med lekfullhet,kunskap och skicklighet. Evenemanget är för alla intresserade, oberoende är man medlem eller ej. Vi önskar ett rikligt deltagande för att öppna bilsommarsäsongen. Välkomna. Styrelsen. oa! Tervetul Olemme/vi finns på Facebook Autoliitto/Loviisan osasto

V Näytelmän ohjaaja Tuovi Putkonen (vas.), kauppaneuvos Satu Tiivola ja galleristi Hanna-Kaarina Syrjäläinen ihailevat kaikki Edelfeltiä.

Rakkaudesta Edelfeltiä kohtaan

i r V i k

On hienoa, että näytelmä saadaan tänne, paikkaan, jossa Edelfelt eli ja vaikutti. HANNA-KAARINA SYRJÄLÄINEN

ta kuinka kaipaa Haikon auringonlaskua. Haikko ja haikkolaiset olivat hänelle tavattoman rakkaita, Syrjäläinen kertoo. – On hienoa, että näytelmä saadaan tänne, paikkaan, jossa Edelfelt eli ja vaikutti. Esiintyjät ovat vaihtuneet matkan varrella. Tällä kertaa nuorta Edelfeltiä esittää

Jaakko Huotari. – Näytelmän Edelfelt on niin Edelfeltin näköinen, että kun näin hänet ensimmäisen kerran lavalla, oikein sydän nousi kurkkuun, Syrjäläinen sanoo. Kertojanroolissa esiintyy oopperalaulaja Marko Putkonen. Edelfeltin palvoman Aino Acktén roolissa nähdään porvoolainen oopperalaulajatar Sirja Pohjanheimo. Näytelmän ohjauksesta vastaa Tuovi Putkonen. Näytelmän käsikirjoittanut Syrjäläinen kävi läpi Edelfeltin kirjeenvaihtoa yhdessä kauppaneuvos Satu Tiivolan kanssa. Naiset kertovat sen olleen tunteita

tuloksia:

Itäväylän viikkokilpailu scr Hcp

christoffer Österberg Aki silvennoinen

80 44p

Backswing open: Virtanen sami / salo Tero

Tulossa:

21.5. senioreiden kk-kisa Open 23.5. Data Group Open scramble 24.5. Lintukisa Open M, Ms, N / Hcp / pb

SALONKINÄYTELMÄ EDELFELT esitetään Haikon kartanossa neljä kertaa. ymmenen vuotta sitten galleristi Hanna-Kaarina Syrjäläinen ja kauppaneuvos Satu Tiivola kävivät yhdessä läpi Albert Edelfeltin kirjeenvaihtoa äitinsä kanssa. Näistä kirjeistä ja naisten rakkaudesta Edelfeltiä kohtaan syntyi näytelmä Taidetehtaalla vietettyyn Edelfeltin 150-vuotisjuhlaan. Nyt kymmenen vuotta myöhemmin Salonkinäytelmä Edelfelt esitetään Haikon kartanossa yhteistyössä Porvoon Teatterin kanssa. – Harvalla taiteilijalla on niin vahva sidos johonkin paikkakuntaan Suomessa kuin Edelfeltillä oli Porvooseen. Hän kirjoitti Pariisis-

Ihastu Virvikiin!

nostattava kokemus. – Me itkimme ja me nauroimme. Se oli ihanaa. Albert Edelfeltin Säätiöllä on hallussaan Edelfeltin kirjoittamia kirjeitä äidilleen 1 500 kappaletta. – Näytelmä on hyvin autenttinen, siinä ei ole fiktiota. Edelfeltin jalanjäljillä reitti täyttää tänä vuonna myös kymmenen vuotta. – Vanhassa kaupungissa, Hamarissa, Näsinmäellä, Linnamäellä ja Haikon rannassa sekä ateljeella on suuria tauluja paikoilla, joissa nämä teokset syntyivät, Syrjäläinen kertoo. – Porvoo Linnamäeltä nähtynä -taulusta tehty kopio on useasti häipynyt Linnamäeltä. Päätimme tekijöiden kanssa, että laitetaan se niin korkealle, että edes pitkä mies ei ylety siihen, Tiivola sanoo. Kyseinen taulu onkin kauppaneuvoksen henkilökohtainen suosikki. Aito ja alkuperäinen teos koristaa kartanon keltaista salonkia. Tiivola osti taulun Hagelstamin huutokaupasta Vuoristo-Yhtiöt Oy:lle vuonna 1985. – Taistelin siitä huutokaupassa. Se oli vähän ylihintainen, mutta päätin, että tuo täytyy saada. Se oli menestystarina, että Haikko sai sen.

G o l f

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

vs.

Pe 23.5. klo 18.30

Keskuskentällä Liput 8€/5€

Porvoon Paalurakenne Oy

MIA SMOLANDER

Edelfeltiä näytelmässä esittää Jaakko Huotari. Kertojan roolissa esiintyy Marko Putkonen (oik.) ja Edelfeltin palvoman Aino Acktén roolissa on Sirja Pohjanheimo

Salonkinäytelmä Edelfeltin ensi-ilta Haikon kartanossa keskiviikkona 4.6. kello 19. Muut esitykset 6.6., 10.6. ja 21.7. Lippuvaraukset Porvoon Teatterista 040 571 0680 arkisin kello 10–15.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

21. toukokuuta 2014

Itäväylän menotärpit 22.5.–25.5. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

KONSERTTI Paahtimo (Mannerheiminkatu 2) klo 19 PORVOO Suo-trion musiikki on yhtyeen säveltämää herkkää ja väkevää kudosta, jossa skandinaavisen perinneosaamisen päällä voi kuulla vaikutteita myös muista kansanperinteistä sekä pop- ja rockmusiikista. Liput ovelta. YLEISÖLUENTO Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 17 PORVOO Lapsettomuuden tutkimukset ja hoitovaihtoehdot tänään. Luennoitsijana lääkäri Niklas Simberg Dextra Lapsettomuusklinikalta. Mukana myös Simpukka ry. Kahvitarjoilu. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Petrus Kauppinen - maalauksia ja grafiikkaa. Esillä 7.6. asti. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilijat Carl Uggla ja Lauri Larme ” Maisemia ” yhteisnäyttely. Wanhat koulutaulut ” Maantieto ” . Esillä 31.5. asti.

LAUANTAI

PORVOON TAPAHTUMA

ALVAN MUISTOTILAISUUS Näsin hautausmaa klo 11 PORVOO Alva Forsiuksen muistotilaisuus haudalla, kokoontuminen kappelin luona. KIERRÄTYS- JA TAIMIPÄIVÄ Rauhanyhdistyksen talo (Latiskantie 28) klo 10-13 PORNAINEN Tuo käyttökelpoiset ja puhtaat vaatteet, jalkineet, kotitaloustavarat yms. kierrätykseen. Tavaraa voi tuoda klo 9 alkaen. Ei myyntiä eikä ostoa vaan kierrätystä. Tied. 040 741 5735. Tuo liiat taimet pihaltasi vaihtoon. Ylijääviä taimia voi myös ostaa. Kompostointineuvontaa ja monimuotoisen luontopihan vinkkejä sekä taimija puutarhaohjausta. Järj Kylä- ja asukasyhdistys POKS ry

SUNNUNTAI

TORSTAI

NÄYTTELY Vitriini, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Riitta Nelimarkka - Elise ja hänen varjoisat ystävänsä. Esillä 1.6. asti.

NÄYTELMÄ Porvoon Teatteri (Vänrikinkatu 4) klo 15 PORVOO Porvoon Lapsiteatteri esittää Jarmo Siltaojan näytelmän Lomasaaren sankarit. Näytelmä kertoo ystävyydestä, sankaruudesta ja siitä miten jollain pienellä sattumuksella on suuri merkitys. Toinen esitys 25.5. klo 15. Lippuvaraukset ja tied. 040 505 1350.

PORVOO Käsityöläismyyjiä, arpajaiset, ponitalutusta, pomppulinna, ongintaa, Maranellon autot ja makkaranpaistoa, Punaisen ristin infopiste, VPK paloautojaelua jne. Robin Rekku & Jekkuorkesteri esiintyy pihalavalla klo 14.

ITÄVÄYLÄ

VKO 21 KEVÄTRIEHA JA SIIVOUSPÄIVÄ Kevätkummun nuorisotalo klo 11-14 PORVOO Paljon tekemistä perheen pienimmistä vanhempiin. Ohjelmassa on mm. askartelu- ja

KEVÄTMAALAISMARKKINAT Hinthaara (Pornaistentie 15) klo 11-16

LOVIISA Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 23.5. klo 20–01 Liput 14 € Martti Metsäkedon Tanssiorkesteri opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: PARISALSA opettajana: Maija Astikainen & Carlos

liput 15,-

su 25.5. klo 17–22 Liput 13 € Pekkaniskan Pojat ke 28.5. klo 20–00.30 Liput 14 € FBI-Beat

JORMA KÄÄRIÄINEN

opisk. 10 €

& Yhden tähden hotelli

opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: MASURKKA opettajana: Jorma Tulonen

tulossa 6.6.

HAPPORADIO

60 mm Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

liput vain ennakkomyyntinä 18,-

ISKELMÄ BAARI

pOrVOO pe 23.5.-TO 29.5. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ A

leikkipisteitä, makkaranpaistoa, kirpputori, musiikkia, poniajelua, kasvomaalauksia, kahvila, sekä sumopainiakin pääsee kokeilemaan. Jokainen voi pystyttää kirpputorin omalle piha-alueelleen tai kaupungin alueille sopimusten mukaisesti. Porvoon kaupunki on antanut luvan, ettei erillistä lupaa tarvita yksittäisiltä henkilöiltä myyntipisteille, jos myyntipaikat on merkitty netissä siivouspaiva. com-kartalle ja noudatetaan sivustolla mainittuja ohjeita.

KAHVIKONSERTTI Laukkosken nuorisoseurantalo (Krouvarintie 20) klo 17 PORNAINEN Laukkosken kanteleyhtye tunnelmoi unohtumattomien melodioiden ja sävykkäiden sointujen äärellä. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, konsertti on osa 30-vuotisjuhlavuoden tapahtumasarjaa. Järj. Laukkosken Ns. OLOHUONEELLA TAPAHTUU Kylien Olohuone, Kankkilan koulu (Kankkilantie 893) klo 14-16 MYRSKYLÄ Teemana piha ja puutarha. Tule mukaan vaihtamaan ideoita, vinkkejä ja taimia. Kahvitarjoilu, vapaaehtoinen maksu. Järj. Kankkilan Seutu ry ja Pakilan Klubi ry.

NÄYTTELY Galleria ArtMarina, Suurpellinki (Eidiksentie 261-8) klo 12-16 PORVOO Kesäkauden avajaiset. Terttu Schroderus-Gustafsson - maalauksia eri tekniikoilla. Galleria muutoin auki kesä, - heinä-, ja elokuun la-su klo 12-18. AVOIMET OVET KISSATALOLLA Tolkkisten kissatalo (Massakuja 1) klo 11-15 PORVOO Kasvomaalausta, niska-hartiahierontaa, kaverikoiria, kesäkukkia, kirppis, huikeat tavara-arpajaiset, kahvio, grillimakkaraa. Kujeileva Lilli Löytökissa ja PSEY ry. RUNO-LAULUESITYS Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) klo 16 LOVIISA Vantaan teatterin runo-lauluesitys pohjautuu Märta Tikkasen runoteokseen Vuosisadan Rakkaustarina. Liput 15/10 € .

KUOROKONSERTTI Tuomiokirkko klo 17 PORVOO Cantabile-kuoron Itämeri-aiheinen konsertti johdattaa kuulijansa musiikkiin, joka on luotu maailman suurimman sisämeren rantavaltioissa. Vapaa

yhdistykset

Olemme avOinna ma-to 10.30 - 15.00 pe 10.30 - 04.00 la 12.00 - 04.00 su 12.00 - 18.00 Mannerheiminkatu 20 WSOY talo www.glazz.fi 28.5. Helatorstain aattona

pääsy, ohjelma 10 e. KIRPPIS Kino klo 10-14 MYRSKYLÄ Buffetista hernekeittoa, kahvia, munkkia ym. Tied. Eva Mäenpää 0400 776 662. Järj. Myrskylän Sos.dem.ty.

Pernajan Martat To 22.5. klo 18 hyötyviljelyilta Seurapirtillä kaikille asiasta kiinnostuneille. Marttojen puutarhaneuvoja Kirsi Mäkinen opastaa keittiöpuutarhan kasvatuksessa ja hoidossa. Loviisan Reumayhdistys Kauden päättäjäiset/ulkoilupäivä vietetään leirikeskus Källassa la 7.6. noin klo 10 alk. Saunotaan, kisaillaan ja nautitaan toistemme seurasta. Huom. Omat eväät mukaan! Pikkukaupungin Martat Kalastajatapaaminen Söderbyssä la 24.5. klo 13. Kokoontuminen Valintatalon p-paikalla klo 12.30, jatketaan siitä kimppakyydein. Mahd. tarjoilun vuoksi ilmoittautumiset Jatta Malmivaaralle. Vieraillaan myös Jatan luona ihastelemassa magnolia-puuta. Pikkukaupungin Martat Muistojen kivipuutarhaan tutustuminen ti 3.6. klo 18. Mahdollisuus taimien/perennojen ostoon. Vierailun jälkeen kahvitellaan ja sovitaan LWT-kahvila järjestelyistä.

LAPINJÄRVI

Porlammin kotiseutumuseo Perennoiden ja taimien myyntitapahtuma la 24.5. klo 10-13 Porlammin torilla. Myytävänä

on yli 40 erilaista perennalajia. lisäksi myynnissä on erilaisia hyötykasveja ja kesäkukkia. Torilla pitää kahviota Hilda Käkikosken koulun leirikoulu. Porlammin martat osallistuvat perennapäivään tarjoamalla kamerunilaista ruokaa pientä korvausta vastaan. Tuotto lahjoitetaan Marttaliiton kautta kamerunilaisten naisten ravitsemuskoulutus- ja yrittäjyysvalmennusprojekteihin.

MYRSKYLÄ

SPR:n Kultaisen Iän Kerho Kesäretki Kuhmoon 23.–26.6. Tutustumme muun muassa Jyrkänkosken, Luvelahden ja Kilpelänkankaan talvi- ja jatkosodan taistelualueisiin sekä Rukajärven tiehen. Alueella useita muistomerkkejä, panssariesteitä ja taisteluhautoja. Toisena päivänä tutustumme Tervahautakeskukseen ja maailman suurimpaan tervahautaan. Jos olet kiinnostunut lähtemään mukaan, ota yhteyttä Tuija Forsströmiin numerolla 040 731 8243 viimeistään 28.5.

PORVOO

Borgå svenska pensionärsförening To. 22.5. vårlunch i Lovisa. Om du är osäker med busstiderna ring Kerstin. Lö. 26.7. Lurens

teaterföreställning ”Såsom i himmelen”. Betalning 20 euro senast 30.6. Några platser kvar. Anm. till Urda. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo Ti 27.5. klo 14-18, kevään viimeinen, Omenamäen Palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 4). Paikalla audionomi Vappu Levander Oticon Oy:stä, joka säätää ja korjaa heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja, tarkistaa korvien vaikkutilanteen ym. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Seuraava palvelutunti on kesän jälkeen- Paristoja myydään ma, ke, to klo 10-16 ja pe klo 10-13 Yhdistyskeskuksessa (Pellavapolku 3 C) Eestinmäki.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat Teemme yhteisbussilla kesäretken 25.6., sis. opastetun käynnin Tamminiemessä, lounaan ravintolakoulu Perhossa ja käynnin Hietaniemen hautausmaalla merkkihenkilöiden haudoilla. Ennakkoilm. retkelle 040 517 0252/ Leivoja 8.6. mennessä.

Historia herää henkiin Porvoossa GOdZiLLa 3d pe+su ............... 20:00 la ..................... 21:00 ma+ti ............... 19:45 ke .................... 20:15 to ..................... 20:30 2d la ..................... 18:15 su ..................... 17:15 to ..................... 15:30

edGe OF TOMOrrOW

MaLeFiCenT 3d (28.5) ke .................... 18:00 to ...........15:45+18:15 A

3D:NÄ

3d (28.5.) ke+to .....18:00+20:45 A

FuTure pasT 3d pe ..........18:00+20:45 la ...........18:15+21:00 su ..........17:15+20:00 ma-to .... 17:45+20:30 2d la...................... 16:00 su .................... 15:00 to ..................... 15:30

3D:NÄ

ANGELINA JOLIE

N G E

N A

3D:NÄ

J O L

A N G E L I N A

J O L I E

ANGELINA JOLIE

3D:NÄ

se TOinen nainen riO 2 3d The Grand BudapesT hOTeL GraCe OF MOnaCO diVerGenT - OuTO LinTu The aMaZinG spider-Man 2 3d nOah 3d hOkkus pOkkus MikkO MaLLikas swe LOCke pOMpeJi 3D:NÄ

MYÖs ViikOnLOppuisin!

Ohjelmistossa myös

3D:NÄ

kesäLippupakeTiLLa LipuT Vain 9€/kpL

X-Men: daYs OF

3D:NÄ

A N G E L I N A

J O L I E

A N G E L I N A

J O L I E

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi VISAS I 3D

PORVOO Valistusajan Les Lumiéres -kulttuurifestivaalin taiteellinen johtaja, pianisti Marja Rumpunen esitelmöi Porvoonseudun musiikkiopistossa ensi tiistaina festivaalista sekä sen mielenkiintoisesta historiastakuvin ja sanoin. Tänä vuonna jo 12. kerran järjestettävässä festivaalissa on teemana Lissabon ja viides imperiumi. Mukana on muun muassa professori Matti Klinge markiisi Pombalin hahmossa.

Festivaalissa teemana on Lissabon ja viides imperiumi. Ohjelmaa Helsingissä on muun muassa Suomenlinnassa ja Ritarihuoneella 9.–15.6. Tarjolla on niin konsertteja, draamaa, historiallisia pukuja, tanssiaisia sekä työpajoja työpajanuorille, jousisoittajille. Kyse

on Suomessa ennenkuulemattomasta musiikista portugalilaisten huippumuusikkojen esittämänä. Esitelmätiistaina 27.5. kello 19.30 Porvoonseudun musiikkiopiston kuudennen kerroksen saliin (Kaivokatu 37, WSOY-talo) on vapaa pääsy. Porvoon tapahtumat järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkat -yhdistys yhteistyössä Porvoonseudun musiikkiopiston kanssa. ITÄVÄYLÄ

HYVÄ OLO

21. TOUKOKUUTA 2014

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Miesten hyvinvointipalvelut kiinnostavat Jaakko Haapala

KESÄN JUHLAT näkyvät parturikampaamon arjessa.

iesten noussut kiinnostus kauneudenhoitopalveluihin on näkynyt hieman myös porvoolaisessa City Hairteam -liikkeessä. – Vaikka kyseessä on marginaaliosa asiakkaita, niin palvelut ovat kuitenkin kysyttyjä. Etenkin nuoret miehet käyvät ja ihonhoito on heille se palvelu, jota tullaan hakemaan, yrittäjä Camilla Aaltonen kertoo.

Yleensä miehet tulevat asiakkaiksi esimerkiksi puolison kautta. CAMILLA AALTONEN

Hän kertoo myös, että vanhemmat miehet tulevat hoitamaan jalkoja. Miesasiakkaita yritykselle tulee esimerkiksi muiden asiakkaiden kautta. – Yleensä miehet tulevat asiakkaiksi esimerkiksi puolison kautta ja

sitten tulee koko perhe perässä, Aaltonen kertoo. Yleisin miehille tehtävä hoito on kuitenkin perinteinen hiustenleikkuu. – Vastapainona etenkin kesällä, kun on häitä ja muita tapahtumia hiusten värjäykset ja esimerkiksi hiustenlaiton viimeistely ennen juhlia on kysyttyä, Aaltonen kertoo. Kesä näkyy yrityksessä myös tihentyneellä käyntivälillä, kun aurinko paistaa paljon ja rasittaa hiuksia. Aaltonen tietää miten hiuksista kannattaa ylläpitää ke-

Janne Ranta on luottanut City Hairteam Porvoon parturipalveluihin usean vuoden ajan.

City Hairteam Porvoon omistaja Camilla Aaltonen on tehnyt töitä parturi-kampaamoalalla vuodesta 1999. sän vilskeessä. – Tärkeää on suojata hiuksia auringolta, että hiukset

Loviisan Kruunu apteekki

Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12–14

MÅ-FRE LÖ SÖ O. HELG

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Hammaslääkäriasema

MaisTiaiseT To 22.5.

Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747

Solgar -tuotteet

Kuningattarenkatu 13 B 3

-15%

to-la

LOVIISA 040 767 3767

norm. hinnasta

w w w. f i x o r a . f i

Ihon hyvinvointiin auringonpalvojille

Beach Waves UUSI

Rakennekäsittely joka luo trendikkään rantalookin. Laineet kestävät hiuksissa jopa 8 viikkoa Ole trendien aallonharjalla ja varaa aika 1h palveluun HAIRLEKIINISTA!

Puh. (019) 523 2700 Kauppakeskus Lundi 1krs. tai varaa netistä www.hairlekiini.fi

JAAKKO HAAPALA

Tasapainossa vatsan kanssa uutuustuote Molkosan Fruit Hera-aroniaa-granaattiomenaa

Apoteket Kronan

MA-PE LA

pysyvät hyvässä kunnossa ja ettei värit haalistu. Jos ui paljon merivedessä tai

kloorivedessä, tulisi käyttää aina tarpeen vaatiessa syväpuhdistavaa shampoota ja kosteuttavia tuotteita. Kesä voi myös rasittaa ihoa. – Ennen kesää olisi hyvä käydä kasvohoidossa, puhdistaa ja kosteuttaa iho kesää varten. Iho kannattaa myös suojata auringolta voiteilla joissa suojakerroin on vähintään 15. Ihoa kannattaa kuoria hellävaroen kerran viikossa, kosteuttaa voiteilla varsinkin auringossa olon jälkeen, kertoo kosmetologi Marlen Fridolfsson. Yksi yrityksen vakioasiakkaita on porvoolainen Janne Ranta. Hän kertoo, että on käynyt täällä yli kymmenen vuotta. Kuusi vuotta Porvoon Rauhankadulla toimineellä yrityksellä on tarjolla monipuoliset palvelut. – Meillä on aloittanut täällä myös hieroja, ja muuten valikoimasta löytyvät parturi-kampaamopalvelut, kosmetologipalvelut, rakennekynnet, geelilakkaukset ja hierontapalvelut. Hyvin kattavasti kaikki hyvinvointiin ja terveyteen liittyvät palvelut löytyvät saman katon alta, Aaltonen kertoo.

Multikarosin Erä! Vogelin

paasto -paketteja

-30%

(norm. hinta 77.35)

8,90

(11.75) 60 kaps.

Footner kuorintasukka

29,90

+ kaupan päälle Footner jalkavaahto (arvo 10e)

Mannerheiminkatu 7 PORVOO | Ark. 10-17.30, la 10-15 Huom! Uusi puhelinnumero 040 357 6008 luontais@rouge.fi

21. toukokuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Historian havinaa Kuninkaanportissa NÄYTTELY YHDISTÄÄ ajoneuvoja menneisyydestä ja tulevaisuudesta.

Jaakko Haapala

ions Club Porvoo järjestää yhteistyössä Porvoon alueen moottoriajoneuvoharrastajien kanssa ”Wanhat Mobiilit” -juhlanäyttelyn Porvoon Kuninkaanportissa. Tapahtumaa vietetään kymmenettä kertaa tulevana viikonloppuna. Tämän vuoden teemana näyttelyssä on tulevaisuu-

Jari Hosstein(vas). Keijo Wuokko, Markku Viitanen ja Jaakko Tervaportti poseeraavat näyttelyssä olevin ajoneuvojen luona.

den autot. Vanhempien autojen lisäksi näytillä on hybridi-, etanoli- ja sähkökäyttöisiä autoja. Yhteensä esillä on noin 40 erillaista autoa ja moottoripyörää. Näyttelyn vanhin auto on vuoden 1910 hupmobile. Näyttelyn yhteydessä yleisö voi kuunnella liikennetoimittaja Esko Riihelän juontamia valistus- ja opetusluentoja. Lions Club Porvoon jäsen Jaakko Tervaportti kertoo, että alueen harrastajat olivat ottaneet yhteyttä heihin tapahtuman järjestämisestä. – Näyttelyt ovat olleet suosittua ja ovat keränneet tuhansia ihmisiä viikonlopun aikana tutustumaan moottoriajoneuvoihin, hän kertoo.

Jokainen vuosikymmen on jättänyt näkemyksensä ajoneuvoihin. KEIJO WUOKKO

Autoharrastaja Markku Viitanen kertoo, että Porvoon alueella on satoja vanhojen autojen harrastajia.

Viitanen on harrastanut vanhojen autojen kunnostamista 1970-luvulta saakka. Suurin osa Viitasen autoista on 1900-luvun alusta. – Harrastuksessa kiinnostaa vanhan säilyttäminen ja kunnostus. Viitasen harrastajakollega Keijo Wuokon autot ovat 1950–1970-luvulta. – Harrastuksessa kiehtoo myös, että jokainen vuosikymmen on jättänyt näkemyksensä ajoneuvoihin, Wuokko komppaa Viitasta. Viikonlopun tuotto käytetään lyhentämättömänä Porvoon seudun nuorisoja vanhustyön tukemiseen. Tapahtuman vierailijat valitsevat parhaan vanhan auton ja moottoripyörän. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Wanhat Mobiilit 10-vuotisjuhlanäyttely Kuninkaanportin alkupäässä Kuninkaantie 1:ssä Porvoossa 24.–25.5. kello 10–17. Näyttelyn yhteydessä on arpajaiset ja kahvio. Pääsyliput: 10 euroa ja alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Alueelle on opasteet.

Ensiesittelyssä la 24.5. klo 10-14 ja su 25.5. klo 10-14. Tervetuloa!

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7014 Myynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Subaru-myynti: Jörgen Blomqvist Dick Grönroos

040 517 6241 050 525 8912

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Lankapuhelin 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min sis. alv 24 %. Matkapuhelin 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min sis. alv 24 %

21. toukokuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Viiden pitäjän ajot jo 41. kerran VAIHTELEVALLA REITILLÄ on valittavana kolme eri matkaa.

Arkisto/Joni Nieminen

iidenpitäjän ajot järjestetään tulevana sunnuntaina jo 41. kerran. Tämän vuoden kuntopyöräilyssä on valittavana kolme eri matkaa. Varsinainen Viidenpitäjän ajot (90 kilometriä), Kolmen pitäjän ajot (50 kilometriä), ja BBL-kierros (30 kilometriä). Lähtöja maalipaikka on Porvoon ammattiopistolla (Perämiehentie 6), jossa ovat pukutilat ja pesumahdollisuus.

Huoltoauto seuraa polkijoita ja antavat apua tarvitseville. Ensiapuryhmä päivystää myös reitillä.

Ensi sunnuntaiksi kannattaa tarkistaa pyörien kunto, sillä Viiden pitäjän ajot ajetaan jälleen, nyt jo 41. kerran. viime vuonna. Ainoastaan 90 km:n reitti on muutettu loppuosuudelta. – Kaikki ajavat Helsingintietä ja kääntyvät Ali-Vekkoskentielle ja ajavat Yli-Vekkoskelle jossa on ensimmäinen mehuasema. Ne, jotka ajavat 30 kilometriä kääntyvät oikealle ja ajavat Hinthaaran kautta Kuninkaanportille ja maaliin, Krister Långbacka Porvoon Akilleksen kuntojaostosta kertoo. Pitemmät lenkit jatkavat Yli-Vekkoskelta Anttilaan,

Lähtö tapahtuu kello 9 yhteislähtönä, mutta kello 10.30 asti voi ilmoittautua. Palkintojen arvonta tapahtuu kello 10.30. Osallistua voi myös polkemalla lähtöpaikalle ja ajaa omaa lenkkiä. Reitit ovat lähes samat kuin

Linnapeltoon ja Laukkoskelle. 50 kilometrin reitti kääntyy Laukkosken jälkeen oikealle Hinthaaraan ja sieltä Kuninkaantietä pitkin maaliin. Viidenpitäjän lenkki jatkaa Laukkoskelta Pornaisten kautta Mäntsälään. Mäntsälästä ajetaan vähän matkaa Mäntsäläntietä Sääksjärven liittymään ja jatketaan Sääksjärventietä Vahijärven liittymään. Vähän matkaa seurataan Mäntsäläntietä, kännytään Helkamäentielle ja ajetaan

PORVOOSSA

Yli-Vekkoskella, Laukkoskella, Halkiassa ja Hänninmäellä. Huoltoauto seuraa polkijoita ja antavat apua tarvitseville. Ensiapuryhmä päivystää myös reitillä. Kaikkien kesken arvotaan hienoja palkintoja. Pääpal-

kintoina on kaksi polkupyörää, miesten hybridipyörä Spezialized Source ja suosittu Jopo. Hienojen arvontapalkintojen lisäksi kaikki saavat uusitun osallistujamitalin. ITÄVÄYLÄ

Muista huollattaa autosi ennen kesäloMaa! • Keväthuolto alk. 75€

Monninkylän kautta Kaarelaan. Kaarelantietä ajetaan Mäntsäläntielle asti, joka alitetaan sekä jatketaan Virtaalaan, Saksalaan ja Hornhattulaan. Hornhattulantien pyörätietä seurataan maaliin. Reitti on hyvin kaunis ja maasto vaihteleva. Mäntsäläntien raskas mäki Saksalassa jää nyt pois koska ajetaan Virtaalan ja Saksalan kautta.

(sis. öljynvaihdon suodattimen, alustan tarkastus sekä vikamuistin luku) • Ilmastointihuollot alk. 60€ huollon yhteydessä • Kesärenkaita edulliseen hintaan • Huollamme ja hoidamme kuntoon myös asunto-, paketti- ja kuorma-autot Kaikkien moottoriajoneuvojen huollot ja korjaukset kaikkiin merkkeihin - yli 40v kokemuksella! Kun auto on kunnossa, voit nauttia lomasta rauhallisin mielin – soita ja varaa aika autollesi!

Mehuasemia, joissa on juomaa ja pientä purtavaa ovat

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit!

LOVIISASSA

Ford FOCUS 1.6 100 Trend 5-ov Aut., -09, 50 tkm, tummanharmaa, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2 x renk, Met.väri CD, Lohkol. 13900 €

Nissan JUKE 1, 6L Pure Drive Acenta 2WD 17 Sport Connect, -12, 22 tkm, ruskea, 1-om., Vähän aj., Navi, ESP, Aluv., 2 x renk, Cruise, Met.väri CD, 18000 €

Toyota COROLLA 1.3 Terra 4d, -98, 193 tkm, Hopeanharmaa, huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2 x renk, Met.väri CD, Lohkol. 3900 €

Ford MONDEO 1.8i 110 Limited Sportback, -07, 65 tkm, harmaa, vähän aj., h-kirja, ilmast., aluv., 2 x renk, met.väri, CD, lohkol. 11800 €

Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Active, -13, 2 tkm, AVANT, 5.0/6.1/8.0, Navi, aut.ilm., Cruise, CD 26200 €

Ford MONDEO 2, 0 145 Flexifuel Titanium Business 5ov, -11, 87 tkm, ruskea, nahkaverh., ilmast., vetok., aluv., 2 x renk, Cruise, met.väri CD, MMI 19500 €

Subaru FORESTER 2.0 X AWD Aut., -08, 118 tkm, Harmaa, 4x4, Autom. vaiht., 1-om., Aut.ilm., Vetok., 2 x renk, Cruise, met.väri CD, Lohkol., MMI 19900 €

Toyota COROLLA VERSO 1.8 Sol 5d, -03, 91 tkm, met. sininen, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2 x renk, CD, Lohkol. 9900 €

Opel ASTRA 1.6-16 115 Enjoy Sedan, -08, 87 tkm, hopea, 1-om., vähän aj., huippusiisti, ilmast., TC, 2 x renk, met. väri, lohkol. 12200 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (Y), -11, 53 tkm, pun., 1-om., h-kirja, ilmast., Vetok., aluv., 2 x renk, MP3, lohkol. 18000 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i, -09, 131 tkm, violetti, 1-om., h-kirja, ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, met.väri, MP3 8900 €

Honda ACCORD 2.0i Sport Tourer, -06, 105 tkm, sin., huippusiisti, nahkaverh., Ilmast., TC, Aluv., 2 x renk, Cruise, Met. väri CD, Sadetunn., Lohkol. 13900 €

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra Wagon, -09, 49 tkm, harmaa, Vähän aj, Huippusiisti, Ilmast., TC, Aluv., 2 x renk, Met.väri MP3, Lohkol. 18900 €

Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4WD Cross Sport, -08, 105 tkm, beige, 4x4, Bluetooth, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri CD, MP3, MMI, Lohkol. 21900 €

Renault MEGANE 1.6 16V 5d, -07, 49 tkm, pun., 1-om., h-kirja, ilmast., TC, Vetok., 2 x renk, met.väri 9200 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+, -10, 47 tkm, violetti, vähän aj., huippusiisti, , Vetok., aluv., 2 x renk, met.väri, 16200 €

Toyota YARIS 1.8 Dual VVT-i TS 5d, -07, 150 tkm, harmaa, h-kirja, aut.ilm., aluv., 2 x renk, met.väri, MP3, lohkol. 11500 €

Honda CR-V 2.0i Elegance Plus 4WD Aut., -08, 116 tkm, sin., 4x4, autom., Huippusiisti, lasikatto, Vetok., Aluv., 2 x renk, Cruise, Met.väri MP3 21900 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Terra Wagon, -05, 134 tkm, viininpun., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2 x renk, CD, MMI, Lohkol. 11500 €

Toyota YARIS 1.3 Luna 3d, -03, 237 tkm, Vaaleanvihreä Vetok., CD, Lohkol., 3000 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Sol 5d, -06, 148 tkm, SININEN, 1-om., h-kirja, ilmast., 2 x renk, MP3, lohkol. 7900 €

Volkswagen POLO 1.4 Firstline 3d 55 kw, -03, 115 tkm, harmaa, h-kirja, 2 x renk, met.väri, lohkol. 4600 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active 5ov (MY13), -13, 2 tkm, pronssi, aut. ilm., CD 25800 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto 21. toukokuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

Sähkötyöt

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

HOMMANSBY SÅG KB

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Näsin koulukatu 2,

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Sipoo Etelä-Paippinen

0400 786 456

Autonrenkaita

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

Autovuokraamot

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Kopiointiliikkeet

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Tradel Oy Pienyritysten kirjanpitopalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Rakennuspalvelut

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Hyvinvointipalvelut

www. fi ski. rajaka

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta

www.omahammaslaakarisi.fi

• JOKA PÄIVÄ •

Hampträskintie 64, Söderkulla

Liljendal

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Tietotekniikkapalvelut

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot

JAUHEMAALAAMO Kodinkonehuollot

Säleverhoja

Rakennuskonevuokrausta

Maalauspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 836 7900

040 516 0452

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

jari.nieminen@pp9.inet.fi

myynti@itavayla.fi

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Ajanvaraus

www.st1eestinmaki.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

myyntipalvelu (019) 521 7520

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

010 273 8020

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Keittiökalusteet

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

(019) 666 059

UUdenmaan Lvi-asennUs

www.aromaenputki.fi

Myynti, asennus ja säilytys

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

040 509 3037

Degerbynkatu 12, Loviisa

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Päivystys 24h

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

Rakennusasiantuntijan palvelut

www.putkiasentaja.fi

KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

040 5239768

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

www.hommansbysag.n.nu

TERVETULOA!

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kaivuupalvelu

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennuspalvelut

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja v a ra a paik kasi

Muutot ja kuljetus

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

21. toukokuuta 2014

Östersjernan aloitti kesäkautensa

oviisalainen pakettijahti Österstjernan aloitti purjehduskautensa linturetkellä viime lauantaina Laivasillalta mitä kauneimmassa kesäsäässä. – Meri oli peilityyni ja ilma lämmin. Olosuhteet olivat parhaat mahdolliset, kun laivalastillinen innokkaita lintuystäviä lähti kohti ulkomerta, Pro Östersjernan ry:n sihteeri Irmeli Thomasson kertoo. Oppaana oli kotkalainen luontokuvaaja Pekka Vainio. – Myös miehistön jäsen Risto Teittinen on melkoinen lintuasiantuntija. Lisäksi hän sukellusta harrastaneena tietää paljon näiden merialueiden hylyistä. Orrengrundin selältä suunnattiin hiljakseen ohi Storskarvenin, Haverön, Aspskärin ja muutamien pikku luotojen, Thomasson jatkaa. Retkeläiset näkivät lintuja nähtiin liikkeellä sadoittain

Irmeli Thomasson

palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Lintubongausta Österstjernan-alukselta. ja myös hanhien muuttoparvia. Kaikkiaan matkan aikajna bongattiin noin 30 eri lintulajia, joista ehkä harvinaisempia olivat etelän kiisla, riskilä, räyskä, ruokki, nuolihaukka ja selkälokki. – Kiikarit ja kamerat olivat

kovassa käytössä. Meri-ilma saa myös nälkäiseksi, ruokatauko pidettiin Orrengrundissa. Kokki Kaj Dufvelin oli loihtinut herkullisen pataruoan, joka upposi nälkäisiin suihin. Orrengrundissa tehtiin vielä pieni saarikier-

Myydään siisti valkoinen Fazer piano ja tuoli. Hp 350€/tarjous. 040 845 6110. Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Ylivuotista koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. 0400 885 470 Myydään koivu ja sekaklapia, kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Erittäin siisti as.auto Fiat Knaus Ducato. Vm. 2001. 24 henkeä. Ajettu 110tkm. Hinta 18.900€. 040 708 5581

ros ja oppaamme kertoi saaren historiasta, Thomasson jatkaa. Kotimatkalla nautittiin kauniista meri-ilmasta. Illansuussa Österstjernan rantautui Laivasillalle. ITÄVÄYLÄ

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Philips 42 tuumainen 3v vanha laajakaista tvn kaapeli ja anten ni. 300€ p. 040 577 4189

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ajoleikkuri, reppupuhaltimia. P. 040570 2111.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Lehtihamari, Vehnätie, rivitalon päätyhuoneisto,1h+k+s+oma pi ha, 39m2, 2 ulkoovea, täysin re montoitu, kuin uusi, hp.120t. Ota oma kotisi, 040 552 3909

Kaisla 450R + Suzuki 20hv 4 tahti, vm 07, sähköstartti, vähän ajettu. Myydään tarpeettomana, hp. 4.500€. 0400 104 059

Akvaario / varusteet, kaloja koko 80x40x35 hinta 80€. 0400 801 923

Käytettyä kattopeltiä edullisesti, sinulle joka remontoit tai sanee raat esim. hallia tai latoa. P. 0400 888 462

Meiltä

laaja valikoiMa aitaustarvikkeita • pylväät • langat • eristimet • paimenet KotiKanoille KaiKKi tarviKKeet ja rehut kyllästetty aitapylväs 60 x 1800 mm .....

3,80/kpl

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Vetävä ruohonleikkuri Murrey edullisesti. Bobcat 743 myyd. tar peettomana. P. 0400 888 462 Jarrullinen tavarankuljetus perä vaunu Agados Dona 03, 2akse linen, kast. 3/14. Alumiinilaidoin, kaikki laidat avattavissa. P. 0400 888 462

Kirjakirstu ostaa kirjoja käteisellä, kotikäynnit. Tarjoa p. 050 494 8304 tai kirjakirstu@hot mail.com Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Ostetaan h ja pautoja, asun toautoja/vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Myydään moottoripyörä Yamaha Dragstr 650 hyvä kunto. Hp. 5000/ tarjous. Puh. 040 501 0789.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Maatiaiskanojen (Alho) eriikäi siä poikasia 1015 €/kpl. Puh. 040 752 0075/Söderkulla

Ostetaan autoja 5007000e noutopalvelu. Myös epäkuntoiset ja loppuvelan lunastukset. 044 704 4550

Myydään 2 punaista ja 1 musta laikullinen pk kääpiömäyräkoiran narttupentua, ikä 7vk aikuispaino n. 5kg. Lisätietoja puh. 040 835 6665

Halutaan ostaa kuparia, alumii nia, messinkiä ym. 0400 671 274

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Nyt katot kuntoon. Pesut/ maa laustyöt. Pelti ja huopakattojen asennukset. Ilmainen kustan nusarvio. P. 046 544 9230

OSTETAAN

Puuntarvitsijat huom! Olen jäl leen muutaman vuoden tauon jälkeen myymässä polttopuuta halvalla. Soita! P. 040 832 9723, 045 1110 065

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

myydään

Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Lukijan Markkinat Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

Lukijan Markkinat

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Tapetointi,maalaus,laatoi tus,matto/laminaatti ym. raken nus ja korjaustyöt.Pienetkin kohteet.0449244 185.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Ulkomaalaukset, asuntoremon tit, kotimainen Timo 050 564 0683 Heraku Oy S posti ti mo.p.kultanen@luukku.com

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20%

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Peltilistoitukset Piipunpellitykset

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

0500-733 132

Peltikattojen maalaukset

pensselityönä, peltityöt ym. alan työt Kotitalousvähennys

045 890 5006

Maalaan seinät ja peltikatot

Peltikatto- ja ulkomaalauksia

aMMattitaidolla.

Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset

Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

Muista kotitalousvähennys!

Takuutyönä Puh. 0400 721 955

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

21. toukokuuta 2014

palveluja tarjotaan Kylpyhuoneunelmia tai vain ihan pientä laittoa?

Kaivinkoneurakointi

Grävmaskins entreprenör

M. Bäckman 0400 841 309

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564 V: sta 1980

Pyydä tarjous niin isoista kuin pienistäkin projekteista! Robert Lindén, 040 717 9935

RL Rakennus ja Saneeraus Oy | Pajatie 4, 06150 Porvoo | www.rlrakennus.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

• omakotitalojen pohjatyöt • salaojatyöt • pihatyöt 8-tonnin telakone vapaana alan töihin

Kaivuuliike Lempinen Ky % 0400 780 599

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI Traktorikaivuri Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn

T:MI TIMO TÖLKKÖ

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

AU TO P U R K A A M O

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

SOITA 0400-492026

PuHDistus

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

kuulutukset

Porvoon kaupungin kuntatekniikan ympäristölupahakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus Porvoon kaupungin kuntatekniikka, PL 23, Rihkamatori B, 06101 Porvoo on toimittanut Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle ympäristönsuojelulain (86/2000) 35 §:n mukaisen ympäristölupahakemuksen. Porvoon kaupungin kuntatekniikka hakee ympäristölupaa kivi- ja maa-ainesten sekä kantojen ja muun puuaineksen välivarastoinnille ja esikäsittelylle Skaftkärrin tulevalla asemakaavaalueella sekä maa-ainesten hyödyntämiseen suunnitellun Saaristotien viereen rakennettavassa meluvallissa. Toiminta sijoittuu Skaftkärrin alueelle kiinteistöille RN:o 638–486-688, RN:o 638–486-6-1, RN:o 638–477-3-29 ja RN:o 638–471-1-122. Hakemus koskee uutta toimintaa. Ympäristölupahakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 21.5.2014 – 20.6.2014 välisenä aikana Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 PORVOO. Kuulutus on myös luettavissa Porvoon kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi >Hallinto >Kuulutukset. Hakemusasiakirjat ovat nähtävinä Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja: ympäristönsuojelu, puh. 520 211*. Rakennus- ja ympäristölautakunta

Kungörelse om anhängig miljötillståndsansökan, Borgå stads kommunteknik Borgå stads kommunteknik, PB 23, Krämaretorget B, 06101 Borgå, har till byggnadsoch miljönämnden i Borgå stad lämnat in en ansökan om miljötillstånd som avses i 35 § i miljöskyddslagen (86/2000). Borgå stads kommunteknik ansöker om miljötillstånd för mellanlagring och förbehandling av stenmaterial och marksubstanser samt stubbar och övrigt trämaterial i det kommande detaljplaneområdet i Skaftkärr samt för utnyttjande av marksubstanser när en bullervall byggs vid den planerade Skärgårdsvägen. Verksamheten bedrivs i Skaftkärr, på fastigheterna RNr 638-486-6-88, RNr 638-486-6-1, RNr 638-477-3-29 och RNr

638-471-1-122. Ansökan gäller en ny verksamhet. En kungörelse om den anhängiga miljötillståndsansökan hålls framlagd 21.5.2014 – 20.6.2014 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kungörelsen kan också läsas på Borgå stads webbplats på adressen www.borga.fi >Förvaltning >Kungörelser. Ansökningshandlingarna hålls tillgängliga i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Ytterligare information: miljövården, tfn 520 211*. Byggnads- och miljönämnden

Asemakaavaluonnos nähtävänä 485 Haikkoonranta II, asemakaava osille Haikkoon ja Mustijoen kyliä Asemakaavan tavoitteena on muodostaa alueelle pientalovaltaista rakentamista keskeisten alueitten osayleiskaavan mukaisesti. Asemakaavan muutoksen tarkoituksena on korttelin 42104, Annantien päätteen sekä tien päätteenä olevan viheralueen osalta liittää uusi asemakaava-alue luontevasti osaksi vanhaa. Korttelin 42101 osalta tarkoitus on liittää tonttiin 1 ostettu lisäalue osaksi asemakaavan mukaista korttelialuetta. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu valmisteluaineisto pidetään nähtävänä maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 § mukaisesti 21.5. – 23.6.2014 klo 9.00 – 16.00 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutasolla, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi > hallinto > kuulutukset > kaavat ja rakennuskiellot. Osallisilla on mahdollisuus jättää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 23.6.2014 klo 16 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 485 Haikkoonranta II”.

Utkast till detaljplan framlagd 485 Haikostranden, detaljplan för delar av byarna Haiko och Svartså Målet för planeringen är att bilda småhusdominerat byggande i området enligt delgene-

ralplanen för de centrala delarna. Då det gäller kvarteret 42104, ändan av Annas väg samt det grönområde som är beläget i ändan av vägen är målet för detaljplaneändringen att det nya detaljplaneområdet blir en naturlig del av det gamla området. Då det gäller kvarteret 42101 är målet också att ansluta det tilläggsområde som köpts till tomten 1 till kvartersområdet enligt detaljplanen. Program för deltagande och bedömning, utkast och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 30 § MarkByggF 21.5–23.6.2014, kl. 9.00 – 16.00 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, samt på stadens webbplats www.borga.fi > förvaltning > kungörelser > planer och byggnadsförbud. Intressenter har möjlighet att lämna åsikter om planutkast. Eventuella åsikter kan lämnas eller skickas till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@ porvoo.fi) senast 23.6.2014 före kl. 16. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 485 Haikostranden II”.

Asemakaavaehdotuksia nähtävinä 480 Kevätlaaksonpuro Asemakaavaehdotus kaupunginosaan 10. Kaavaehdotuksessa alueelle osoitetaan erillispientalojen korttelialueita, yleisten rakennusten korttelialue sekä katuja virkistysalueita. 481 Kevätlaaksonkallio Asemakaavaehdotus kaupunginosiin 10 ja 13. Kaavaehdotuksessa alueelle osoitetaan erillispientalojen korttelialueita, rivitalojen ja muiden kytkettyjen rakennusten korttelialue sekä katuja virkistysalueita. Asemakaavaehdotukset sekä muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävinä 21.5. – 23.6.2014 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa Rihkamatori B, katutasolla sekä Kevätkummun kirjastossa, Sammontie 1, kirjaston aukioloaikoina. Kaavoittaja on paikalla Kevätkummun kirjastossa maanantaina 9.6.2014 klo 14 – 18. Asemakaavaehdotus ja suunnittelumateriaali löytyvät lisäksi kaupungin internetpalvelusta osoitteesta www.porvoo.fi > hallinto

> kuulutukset > kaavat ja rakennuskiellot. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso, (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@ porvoo.fi) 23.6.2014 klo 16.00 mennessä (kuoreen tai viestikenttään merkintä ” AK 480 Kevätlaaksonpuro” tai ”AK 481 Kevätlaaksonkallio”).

Framlagda förslag till detaljplan 480 Vårdalsbäcken Förslag till detaljplan för stadsdelen 10. I planförslaget anvisas i området kvartersområden för fristående småhus, kvartersområde för allmänna byggnader samt gatu- och rekreationsområden. 481 Vårdalsberget Förslag till detaljplan för stadsdelarna 10 och 13. I planförslaget anvisas i området kvartersområden för fristående småhus, kvartersområde för radhus och andra kopplade bostadshus samt gatu- och rekreationsområden. Förslagen till detaljplan och det övriga materialet hålls offentligt framlagda i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 21.5–23.6.2014 kl. 9.00–16.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, och i Vårberga bibliotek, Sampovägen 1, under de tider biblioteket är öppet. Planläggaren är på plats i Vårberga bibliotek måndag 9.6.2014 kl. 14–18. Utkastet till detaljplan och det övriga materialet finns dessutom på stadens webbplats på adress www.borga.fi > förvaltning > kungörelser > planer och byggnadsförbud. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot detaljplaneförslaget. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas eller lämnas skriftligen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 23.6.2014 före kl. 16.00 (märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 480 Vårdalsbäcken” eller ”DP 481 Vårdalsberget”).

www.porvoo.fi

www.borga.fi

21. toukokuuta 2014

hyvinvointi

työpaikat

SEKALAISTA

OSTEOPOROOSItutkimukset

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

PORVOON RÖNTGEN

Teampac on Liljendalissa toimiva kosteuspyyhkeiden ja kosmeettisten tuotteiden sopimusvalmistaja. Pakkaamme, pullotamme, tuubitamme ja purkitamme tuotteita Skandinaviassa toimiville tuotemerkin omistajille. Liikevaihtomme vuonna 2013 oli 7,4 MEur. Tehtaallamme työskentelee 48 pakkausalan ammattilaista. Olemme vakavarainen, korkeimpaan AAA-luottoluokkaan kuuluva yritys.

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

hyvinvointi Etsimme nyt joukkoomme

Älä pode päänsärkyä enää, te keekö olkakyynärpää tenää? Guasha hieronta tehokasta, pois taa säryt, samassa parturi Riitta Juntunen Porvoo 040 572 0787

TEOLLISUUSAUTOMAATIOTA TUNTEVIA KONEASENTAJIA

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

Tehtävänäsi on osallistua pakkauskoneiden ja tuotantoautomaation kehittämiseen sekä vastata tuotantolinjojen tuotevaihtoasennuksista, huollosta ja käynnissä pidosta. Toivomme sinulta sähkötekniikan tietoja, teollisuusautomaation tuntemusta ja muutaman vuoden työkokemusta. Meille ensiarvoisen tärkeää on oma-aloitteisuus sekä tahto kehittää ja kehittyä. Tarjoamme kaksivuorotyön reilussa työpaikassa erinomaisten työntekijöidemme seurassa.

HENKILÖKoHtaIsta Sydämet yhdessä kuljetaan eteenpäin.

myyjäiset ja kirpputorit Perinteinen kirpputori la 24.5. klo 1014 Rantakatu 9, Porvoo, auto katos (Jokikadun jatke). Useampi myyjä. Pihakirppis Myllymäenkatu 16, Porvoo la 24.5. klo 1013. Useita myyjiä.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi 2.6. mennessä osoitteella antero.pitkaniemi@teampac.fi tai postitse Oy Teampac Ab/ Antero Pitkäniemi Dunkatie 4, 07880 LILJENDAL.

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Lasu klo 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen. Pihalla maksuton pihakirppis

TARJOTAAN VUOKRALLE Sommarstuga 10km från Borgå på naturskönt område. Kesä mökki 10km Porvoosta luonnon kauniilla alueella. P. 040 772 0873 Kesämökki Pukkilassa koko ke säksi, noin 75km Helsingistä. Puh. 040 849 4675 Loviisasta mummonmökki kalus tettuna \ Lapinjärveltä yksiö ka lustettuna sekä lämpimää ja kylmää varastotilaa. Yhteydeno tot 17.00 jälkeen 044 275 4660 Matkailuauto Knaus Traveller TD, rek 6hlö, vp45,wc,suihku,lie si,jk,ym.ma pe370,vkl320,vko500 automu kaan@gmail.com p.0443305 343 Talvilämmin huvila 53m2, Some ro ,Sähkö,vesi,wc,suih ku,puul,sauna,takka,TV/Dvd,rant a, vkl 175, mape 220, vkot alk 320. P.0458981 257

myyjäiset ja kirpputorit

Lisätietoja tehtävästä antaa tuotantopäällikkö Antero Pitkäniemi p. 0500 327525

huutokauppa

Porvoon Löytöpisteen pihalla (Mestarintie 19) to 22.5. klo 18.00 (näyttö 1h ennen) Myyd. kuolinpesän ym. irtaimistoa mm. Frans Nybergin vesivärityö Porvoosta, vanha kenttäpuhelin, katto- ja pöytäöljylampuja, seinäkello, Nybergin matka-arkku, Chippendale ruokaryhmä ja kaappi, sivustaved. sohva, klaffipiironki, pesukomuutti, talonp. arkku, ym. huonekaluja, astioita, kirjoja ym kotitavaraa yksittäin ja laatikottain. Tervetuloa! Tied. ja ennakkotarjoukset: Lahtinen p. 0400-402 156

halutaan vuokrata Opiskelijatyttö haluaa vuokrata yksiön, savuton, ei kotieläimiä. Yst. vast. 040 759 9076

Sunnuntai 25.5.2014 klo 10-14 Lundin yläparkkihallissa

kirpputori

Tule ostamaan tai myymään. Paikkavaraukset ja lisätiedot ma-pe 10-16 numerosta 050 581 4524 (Katja). Omat pöydät ja rekit mukaan. Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Vuokralle tarjotaan:

1-200 m2 tilaa huonekaluille, muuttokuormille ym. Yrittäjänkatu 9, Porvoo

P. 0400 492 026

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

21. toukokuuta 2014

Elämänilo ei löydy päihteistä PORVOON RAITTIUSSEURAN puheenjohtaja Helena Halvari ei tartu perjantaisin pulloon, kuten moni suomalainen tekee.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8 HELENA HALVARI

meillä on seurassa absolutisteja ja sellaisia jotka ovat joskus juoneet. Tervetuloa vaan kaikki, meillä on tosi pieni jäsenmaksu. Törmäävätkö seuran jäsenet usein kysymykseen, miksi et juo alkoholia?

– Kyllähän siihen törmätään. Kyllä meillä on jännä tämä juomakulttuuri. Kenen ongelma se on, jos joku ei ota? Usein se on muiden ongelma.

Olet Porvoon raittiusseuran puheenjohtajana toista kautta. Mitä seuralle kuuluu?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Meille kuuluu sillä tavalla hyvää, että olemme pystyneet ylläpitämään perustoimintaamme, joka on meille tärkeätä. Meillä on kummiluokka. Sitten olemme pitäneet kerhotoimintaa kouluilla. Sillä tavalla vähän huonoa, että meidän rahoitus perustuu osakkeisiin ja niillä ei mene nyt niin hyvin.

– Olenko menettänyt jotakin ilman perjantaipulloa? No en ole. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Porvoon raittiusseura

Seura on jo 130-vuotias. Näkyykö juhlavuosi toiminnassanne?

– Pyrimme järjestämään juhlan saneeratulla metodistikirkolla. Pienentyneiden määrärahojen vuoksi emme tehneet viime vuonna retkeä, niin tänä vuonna olemme lähdössä kesäkuussa Vivamon lastenkylään. Sitten meillä on Karijärvellä grilli-ilta syksyllä. Sinne voi tulla kuka vaan.

Helena Halvari sanoo, että juomattomuus ei ole yleensä ongelma sille, joka ei juo, vaan muille ympärillä oleville. Miten raittiusseuran toiminta on muuttunut toimintavuosienne aikana?

– Moni ehkä muistaa raittiuskirjoituskilpailut koulussa, Turmiolan Tommit ja muut. Sen tyyppistä toimintaa ei ole enää. Meillä

on ollut aikoinaan piirustuskilpailujakin.

tain muualta kuin tupakasta, viinasta ja huumeista.

Mikä on raittiusseuran tavoite?

Onko raittiusseura konservatiivinen vai moderni?

– Lasten ja nuorten tukeminen, terveet ja raittiit harrastukset. Se, että elämänilo ja tekeminen löytyisivät jos-

– Ennen vanhaan oli raittiuslupaus, joka piti antaa, että pääsee seuran jäse-

neksi. Ei mitään sellaista ole enää. Kyllä toivon, että olisimme nykyaikainen ja avoin seura. Tarvitseeko jäsenen olla absolutistia?

– Ei vaadita. Tiedän, että

BBSeuran perusti Werner Söderström työntekijöidensä hyvinvointia ja raittiutta edistämään. BBHallituksen jäseniä ovat Christian Karlsson, Sami Paananen, Kalevi Poikela, Jere Riikonen, Anneli Seppänen ja Joni Villanen. BBSeura panostaa erityisesti lasten ja nuorten raittiuskasvatukseen.

ROADSHOW

Etra ROADSHOW

saapuu alueellesi!

Tapahtumapäivän tarjoukset voimassa vain esittelypäivänä.

vaurioitunut.

€ 9 8 6 4%

alv 2

BAHCO Työkaluvaunu -Limited Edition 1470K5-Black

• Sisältää 145 ammattityökalua. • Varustettu 5:llä vetolaatikolla. • Suuri kantavuus ja tilavuus. • Kaksoisrunko varmistaa että laatikot liukuvat kiskoja pitkin vaikka runko olisi vaurioitunut.

Putkijakoavain 9031P + pullonavain 9999 Millimetrisäätöasteikko leukojen suussa -38 mm.

18V akkuporakone ammattilaiselle BDF456RFJ - 36/50 Nm Akut 2x 18V 3,0 Ah.

80 19, 4%

alv 2

€ 9 7 2

€

Kulmahiomakone 125 mm GA5030 720W

49 €

alv 2

Aero 21-01 PC rakennusimuri

alv 2

E130.3-10 H Xtra + multiharja

Tehokas ja monipuolinen märkä/kuiva imuri Push&Clean suodattimen puhdistuksella ja pestävällä suodattimella.

€ 8 1 1 4%

alv 2

359

alv 2

Ruiskumestarinkatu 8 Porvoo Puh. 0207 65 197, fax 0207 65 2921 ma-pe 8.00-16.30, www.etra.fi

Laadukas 130 barin painepesuri kaikkiin kodin puhdistustöihin.

€

ä äiv p y i tel Esit torsta 14 0 5.2 . 2 2

L äh iT apio l an sammut inh uo l t o päiv ät I t äU usimaal l a Tiesitkö, että useimmat käsisammuttimet on syytä tarkistaa vuoden välein? Me LähiTapiolassa haluamme pitää huolta turvallisuudestasi, siksi tarjoamme nykyisille ja uusille(* asiakkaillemme ilmaisen käsisammutintarkistuksen Loviisassa 27.5 klo 9-16 , Neste Ankkurituuli, Länsikaari 3 Lapinjärvellä 3.6 klo 9-16, Wasargård, Järventaustantie 22 Porvoossa 14.6 klo 9-12, Pellingin kesätori Liljendalissa 5.8 klo 9-16, LähiTapiolan toimisto, Kartanontie 14 *) Sammutintarkastus on maksuton myös uusille asiakkaillemme, kun varaat tapaamisajan, puh. 019 222 3310.

21. toukokuuta 2014

u l e t s u r a v s u l Upea P . a o r u e 0 9 4 nyt i30-mallisto alk. 17 990

€

490 eurolla saat Plus-varusteita:

+ Automaattinen kaksialueilmastointi + Auto Defog -huurteenpoisto + Cluster Ionizer -ilmanlaadun valvonta + Bluetooth-handsfree ääniohjauksella + Lämmitettävä tuulilasin alareuna + Sadetunnistin tuulilasissa + Vakionopeuden säädin ja nopeudenrajoitin, säätimet ohjauspyörässä + 1.6 litran moottori + Jopa 38 hevosvoimaa enemmän + Jopa 40 Nm enemmän vääntöä.

i30 5d Comfort + 490 € = Comfort Plus 21 280 €

autoveroton hinta alk. 17 324,87 + arv. autovero 3 955,21 = 21 280 + tk 600 = 21 880 €, kulutus 5,0 l/100 km ja CO2-päästöt 118 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Muistikortit tyhjäksi, KESÄ ON TÄÄLLÄ!

Huippuhalvat DIGIKUVAT VAIN 8 senttiä/ kpl minimitilaus 100 kpl

Kiitos Tack

VAIN 50 senttiä/ kpl minimitilaus 20 kpl

Omista kuvista kiitos- ja kutsukortit

TILAA HETI!

Tilaukset asiakaspalvelusta. Edut voimassa touko-kesäkuun!

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi AMMATTIVALOKUVAAJAN PASSIKUVAT HETI MUKAAN

sanalaatikko

N V Y T U I U O I M E Y A L O N O A

Y A Ä O S E R E S E I J E I P Ä Ö N

D U T Ä I R E L P A H Ö K Ö I V P I

A H O S P A D O E N Ä E O M E I U U

V U I K A Ö A I D O M N U T N Ä E V

Ä O J I U K L T U Ö O K T U O P R Y

T P K L K O A Ä T T M Ä A L Ä N Y K

Y P Y A L Y V R A U U A D O K I T E

E A I M A S Y N Y H T S Ö Ä I Y E A

S Ä D E I T N Ö K Ö T S K S R J Y S

I R U Ö J U T J Ä M A Ä I A E S U P

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

V Y M N U I Ä I L Y U O K U N O H E

Ä N O S A L E P O A N K Ä R M I K O

T A P E H Ä T N T K A Ö Å E U L A D

Ö A O R Ö E H E Ä U R D I I N L I L

O S D U M L A Ö T J Ä A Ö J E Ö V O

S E A A Y K K T A E J O T Ö S E Y A

O U I N E A A Ä Y Ö U A Y A Ö N Ä T

Edellisen sanalaatikon voittajat:

EN SAA YÖN ENKÄ PÄIVÄN LEPOA TUSKANI ON SUUNNATON RAKKAUTTA SE MUISTUTTAA

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Raimo Flinck, Porvoo ja O. Sundberg, Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

ia v a t h a m ä n n y ä Talo t ! ia s k u o j r a it r ä tt n sy Porsaan kermainen KASSLERPAISTI n. 1,2 kg

99 kg

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

JUUSTOVIIPALEET 275-300 g

PAKASTEET 90-350 g

(11,63-12,69/kg) useita erilaisia!

(2,85-11,11/kg) Herkku-, Talon- tai Nuppuvihannekset, Pommes Noisettes, Mikrovalmiit ranskanperunat

Euron päivät!

Atrilli GRILLIMAKKARA 400 g (2,47/kg)

99 pkt

Halkaistu RUISVARRAS 230 g (4,30/kg)

099

GRILLIPALETTI 1000 g

(9,35-9,98/kg) maustamaton, ruohosipuli-pippuri

99 rs

KESÄKUKAT 8 cm ruukussa Norm. 0,89/kpl

Coleslaw, Sinappi, Valkosipuli, Chili

Viljapossun FILEEPIHVI 600-640 g

GRILLISALAATIT 350 g (5,11/kg)

00 kpl

kpl

Crea maustetut RUOKAKERMAT 2,5 dl laktoositon tai Creme Fraiche 200 g (7,00-8,75/l/kg)

KAURAHERKKU 270 g (14,74/kg)

useita erilaisia!

79 rs

kpl

50 kpl

398

kpl

Kotimainen TUOREKURKKU Pronto PIZZA 330 g (9,06/kg)

Pingviini TUUTTI 106 g

Americana, Mexicana, Pepperone

tai Costa Rican ANANAS Sweet

(14,15/kg) Toffee-, Suklaatai Lakusydän

99 kpl

tai Ruotsin VARHAISPERUNA

32 k

00pl

99 kg

Apetina SALAATTIJUUSTOT 200 g (9,95/kg)

Aurinko PUUTARHAMULTA 45 L (0,06/l) Norm. 3,69/kpl

Protein PROTEIINIMAITO 250 ml

(6,00/l) mansikka-vadelma, banaani-mustikka

useita erilaisia

00 4 kpl

Ruotsin JÄÄVUORISALAATTI

99 kpl

00 pl

I 14 L GRILLIHIIL . 2,99 (0,18/l) Norm

! Vain TO-SU

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20

249

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 22.–25.5. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.