20140528 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

0100 86 800

www.itavayla.fi

Keskiviikko 28. toukokuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 21

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 080 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

38 MAAILMAN PISIN PÖYTÄ LOVIISAAN?

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Lämmin kiitos 20 897 kertaa!

Kiitos myös arvokkaasta palautteesta, jota sain lukuisissa tapaamisissa! Pidetään yhteyttä jatkossakin.

Maksaja: Pirkko Ruohonen-Lerner

Tervetuloa tapaamaan minua Eduskuntaan avointen ovien päivänä, joka järjestetään seuraavan kerran maanantaina 15.9. klo 14.00 alkaen. Otan jatkossakin vastaan vierasryhmiä, myös heidän omissa aikatauluissaan. Lisätietoja työstäni ja tilaisuuksistani osoitteessa www.pirkon.info. t. Pirkko Ruohonen-Lerner, kansanedustaja ja varameppi

www.pirkon.info

KESÄAJOON PYÖRÄKESKUKSESTA!

KESÄLIPPUPAKETILLA

NÄET KESÄN KUUMIMMAT ENSI-ILLAT!

3 X ELOKUVALIPPU VAIN 27€

Specialized Secteur Elite kuntoilijan pyörä

Onnittele valmistuvaa kauniin kukkasin!

ETKIÄ! IÄ ELOKUVAH ELÄMYKSELLIS

OSTA OMAKSI TAI ANNA LAHJAKSI: KOULUNSA PÄÄTTÄVÄLLE, VALMISTUVALLE TAI KAVERILLE!

1.199E Onnitteluvaltikka

Body Geometry Fit mittauksella ajoasento kuntoon!

MUISTA MYÖS

KESÄHERKKULIPPU

Specialized S-W maantiekenkä

3 X PIENET POPPARIT

VAIN 3€

359E

ENERVIT lisäravinteet

HUOLTO AUKI KOKO KESÄN! TERVETULOA! VÄLKOMMEN! Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600 Ark. 10-18, la 10-14 www.porvoonpyorakeskus.fi

Salice ajolasit alk. 79E

Kesälippupaketit & Kesäherkkuliput myynnissä 9.5.-19.6.2014. Elokuvaliput ja Kesäherkkuliput voimassa 9.5.-4.9.2014.

10,-

huOm! AvOinnA ark. 10-18 pe 30.5. 10-19 la 31.5. 8-17 su 1.6. 10-15

Kuvan kimppu 30,-

YO-ruusuja moneen makuun!

Tilaa Jaanan istutuspalvelusta kesäkukat parvekkeellesi tai pihaasi! Kysy lisää p. 040 7023 253

Elokuvaliput käyvät maksuvälineenä kaikissa Bio Rex elokuvateattereissa kaikkiin 2D-, 3D- ja REX -salin elokuvanäytöksiin I www.biorex.fi KESÄLIPPUPAKETIT MYYNNISSÄ: Bio Rex Porvoo Taidetehdas,Infopiste Infopiste Taidetehdas,

Kevätkummun ostoskeskus, Sammontie1 p. 040 702 3253 Jaana. Av. ti-pe 10-18, la 10-15, porvoon kukkia ja sidontaa | porvoonks@gmail.com

28. toukokuuta 2014

Suomalainen/Finsk

90 kg

Savuhovi Reilun kypsä pitopalvi, aito rasvaton palvikinkku tai ylikypsä rasvaton uunikinkku / Mör rökt skinka, äkta fettfri rökt skinka, eller extra mör fettfri ugnsskinka 200-300 g (19,75/kg)

Atria

199

Naudan takuumurea ulkofilee / Garanterat mör nöt ytterfilébit

Atria Wilhelm grillimakkara / grillkorv 400 g (4,98/l)

naturell, 800 g

Pingviini Kermavaniljajäätelö / Vaniljgräddglass, 1 l

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 26.5.-1.6

Atria Porsaan vartaat / Grisspett BBQmarinoudut / marinerade

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 26.5.-3.6

Tuore Norjalainen lohifile / Färsk Norsk laxfilé pakattu / förpackad

Hollanti/Holland Mansikkarasia/ Jordgubbar i ask 500 g (5,50/kg) Ruotsi, Sverige Varhaisperunat / Nypotatis multa / mylla

275 049

399

Presidentti Kahvit / Kaffe, 500 g (7,98/kg)

399 Ingman Jäätelötuuttimonipakkaus/ Flerpack med glasstrutar 508-528 g (7,85-7,56/kg)

185

Fazer Pantteri, iso tuutti / stor strut 91 g (20,33/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Perhetilan Broilerin ohut leikkeet / Tunn filéschitzel av kyckling 480600 g (14,56/kg)

www.s-kanava.fi

Saarioinen Suvisalaatti / Sommarsallad 250 g (6,36/kg)

Oululainen Reissumies Tosi tumma tai kaura / Extra mörk eller havre, 280 g (3,54/kg)

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av juni S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Oululainen Pullava täytepitko / Fylld längd, 400-420 g (6,31-6,63/kg)

Ingman jäätelöpakkaus / Glassförpacking 0.85 l (5,05/l)

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

ENNÄTYSKOE 8MAAILMAN PISIN RUOKAPÖYTÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

länsiranta Porvoo Satu Laitila

Reija Kokkola

Juha Laitilan vinyyli-illat pidetään tänä kesänä Taidetehtaalla Bistro Sinnen uudella terassilla.

Juha Laitilan vinyyli-illat alkavat jälleen Porvoolaisen laulaja–imitaattori Juha Laitilan vinyyli-illat jatkuvat tänä kesänä. Naftaliinista on kaivettaan jälleen aidot, alkuperäiset levyt 1970-, 80- ja 90-luvuilta. Musiikin lisäksi tiedossa on hauska jutustelua, tarinoita ja imitaatiota niin levyn tekijöistä, päivän tapahtumista ja paikkakunnan arjesta humoristin silmillä katsottuna. Iltaan saattaa mahtua myös livemusisointia ja yllätysvieraita. Paluu Laitilan viime vuosituhannelle on viihdyttävää ja viihtyisää yhdessäoloa. Ensi-ilta on Bistro Sinnen uudella terassilla perjantaina 6.6. kello 18–21 (sateen sattuesa sisällä) Taidetehtaalla (Läntinen Aleksanterinkatu 1). Vinyyli-illat pidettään perjantaina 6.6., keskiviikkona 11.6., keskiviikkona 18.6. ja keskiviikkona 25.6. kello 18–21.

Yhdessä on hauskempaa. Monika Grönqvist-Neuvonen ja Klas Holmberg ideoivat Guinness-pöydän LWT-tapahtumaan.

ITÄVÄYLÄ

ASKOLA, PORVOO, PUKKILA Itä-Uusimaa

armokkaat ravintolayrittäjät Monika Grönqvist-Neuvonen Bistro Cantorista ja Klas Holmberg kahvila-ravintola Laivasillasta tavoittelevat pääsyä Guinnessin Ennätysten kirjaan rakentamalla 1,3 kilometrin yhtenäisen ruokapöydän. Idea sai alkunsa viime vuonna, kun Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma houkutteli kaupunkiin 15 000 kävijää. Jo vuosien ajan ravintolayrittäjät Loviisassa ovat olleet helisemässä, kun yhtäkkiä pitäisi palvella nopeasti ja tehokkaasti valtavaa nälkäisten joukkoa. Yrittäjän on ikävää myydä ”ei oota”, Grönqvist-Neuvonen ja Holmberg toteavat.

Pöydän rakentaminen alkaa muutama päivä ennen LWTtapahtumaa. KLAS HOLMBERG

Grönqvist-Neuvonen ja Holmberg päättivät laittaa LWT-päivänä 30.8. hynttyyt hetkeksi yhteen, ja yhteisvoimin rakentaa ennätyspitkän pop-up-ravintolan eli 1,3, kilometriä pitkän pöydän, jonka ääreen mahtuu yli 4 000 syöjää. Kattauksia on kaksi, kello 13 ja 17 välillä. Holmberg ja Grönqvist-Neuvonen kiittävät yhteistyö-

kumppaneitaan Porvoon Amistoa, LWT:tä ja Laivasilta-yhdistystä. – Porvoon Amiston opiskelijat valmistavat maukasta lihaperunapataa, josta tehdään myös kasvisversio. LTW:n 10-vuotisjuhlateema on 1700-luku, joten tarjoilumme noudattaa tätä teemaa. Olemme maistaneet pataa, ja hyvää oli, he sanovat. Apua yhtenäisen jättipöydän kokoamiseen ja purkamiseen otetaan ilomielin vastaan. Holmberg arvioi homman hoituvan parissa päivässä. 1,3 kilometriä pitkä pöytä ulottuu Pirjon Grilliltä lähes Tullisillan risteykseen asti. – Pöydän rakentaminen alkaa muutama päivä ennen LWT-tapahtumaa, ja se pi-

PKH MASIINAPAJA Oy

019-580 636

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Kestävä ja varmatoimin en!

829e

Honda mönkijät nyt meiltä! Esim. Honda TRX 420 FE

Taidetehtaalla vietetään MS-päivää

Tänään keskiviikkona vietetään maailman MS-päivää yli 60 maassa. Teemapäivänä kansalliset MS-järjestöt tuovat esiin MS-tautia sairastavien mahdollisuuksia saada tarvitsemaansa hoitoa ja palveluja sekä osallistua yhteiskuntaan. Porvoossa päivää vietetään Taidetehtaalla kello 9–12. Puhujana tilaisuudessa on muun muassa europarlamentaarikko Sirpa Pietikäinen. Tapahtuma on avoin kaikille asiasta kiinnostuneille. ITÄVÄYLÄ

pienkuormaajat meiltä! Kotimaisen Norcarin pienkuormaajat soveltuvat moneen käyttöön laajan työlaitesoveltuvuuden myötä, mm. kiinteistönhoitoon ja maa- & eläintiloille.

Can-Am Outlander 400

juhlien aikaan laatua lautaselle! uunituoreita, kypsiä makunautinnollisia lihaherkkuja, täyslihanakkeja, makkaroita, mureita maukkaita pihvejä, salaatteja

savustettua poronpaistia siiv.

7.490,-

alk. 4v-takuu

3,90/100g

poron grillikyljys

29,-/kg

BaBy tai kingi ripsejä, myÖs marin.

8.30/kg

kinkkukiusauksiin ym...herkkupalvia 15,50€/kg M es ta rin tie

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

länsiranta Porvoo

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Kir jalt

• 45 L sekoitusastia • 55 r/min • 34 kg

REIJA KOKKOLA

taRMOla, PORVOO

MOdy PuMPS FINlANd

Iperbet sekoituskone

tää myös purkaa nopeasti pois tieltä, Holmberg pohtii. Entä jos Guinness-ennätystä ei saadakaan Loviisaan? – Onhan aina mahdollista, että joku ehtii rikkoa ennätyksen ennen meitä. Emme kuitenkaan jää sitä suremaan. Tärkeintä on toteuttaa tällainen villi ajatus, Grönqvist-Neuvonen ja Holmberg hymyilevät. He avaavat verkkokaupan, josta 20 euron arvoisia ruoka-annoksi voi ostaa ennakkoon. Linkki nettikauppaan löytyy muun muassa kaupungin nettisivuilta. Guinness-pöydästä voi ostaa myös mainostilaa.

Lannoite- ja siemensäkkejä voi taas viedä keräykseen. Askolan, Porvoon ja Pukkilan alueella paikalliset 4H-nuoret hoitavat käytettyjen, muovisten lannoite- ja siemensäkkien keräyksen hyötykäyttöön. Keräykseen kelpaavat Yaran, Agrimarketin, K-Maatalouden, Raisioagron, Peltosiemenen ja Tilasiemenen lannoite- ja siemenviljasuursäkit, lannoitelavojen suojahuput ja Yaran pienet lannoitesäkit. Lannoitesäkkikeräys järjestetään 2.–13.6. keräyspisteessä Porvoon Alhossa Grindiläntien varrella ja 7.–28.6. Pukkilan Kanteleella Kyläkentällä osoitteessa Rajamäentie 8. ITÄVÄYLÄ

445e

ark. 8.30-18, la 10-14

Kuvassa a62 malli

Loviisa maailmankartalle A T

Säkkikeräys käynnistyy

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

ke - la ykkÖsluokan jauhelihaa!

tilauksesta lihaleiketarjottimia ja salaatteja p. 019 652 006 & 0400 713 647 myymälä avoinna vk 22: ke & pe 9-17, la 8-14

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

28. toukokuuta 2014

Alexander Stubb alueen ykkönen ASKOLASSA LAISKIMMAT äänestäjät, sipoolaiset kävivät ahkerimmin vaaliuurnilla europarlamenttivaaleissa.

EU-VAALIT 8ÄÄNESTYSINTO NOUSI HIEMAN

Europarlamenttivaalit on pidetty ja työt kutsuvat nyt meppejä. Ehdokkaat kampanjoivat turuilla ja toreilla aktiivisesti, muun muassa Porvon linjaautoaseman aukiolla.

Jaakko Haapala

nnostus europarlamenttivaaleja kohtaan pysyi yhä alhaisella tasolla. Suomalaiset tosin kävivät vaaliuurnilla hieman viiden vuoden takaisia vaaleja innokkaammin. EU-into kasvoi koko maassa 0,6 prosenttiyksikköä. Itäiseltä Uudeltamaalta äänestämässä kävi 41,3 prosenttia kaikista äänioikeutetuista.

Lapinjärveläiset ja loviisalaiset äänestivät ykköseksi seutukunnan oman naisen, Mia HeijnsbroekWirénin (r.). Itäisellä Uudellamaalla laiskimmin äänestettiin Askolassa, jossa äänestysprosentti jäi alle 40 prosenttiin. Ahkerimmat äänestäjät olivat Sipoossa, jossa lähes puolet kaikista äänioikeutetuista kävi antamansa äänensä. Vaalien äänikuningas Alexander Stubb (kok.) oli ykkönen itäisellä Uudellamaalla Askolassa, Myrskylässä, Pornaisissa, Porvoossa ja Sipoossa. Stubb keräsi koko maasta yhteensä 148 101 ääntä. Lapinjärveläiset ja loviisalaiset äänestivät ykköseksi seutukunnan oman naisen, Mia Heijnsbroek-Wirénin (r.). Pukkilalaisten äänisuosikki oli EU-komissaari Olli Rehn (kesk.). Puolueiden kannatuslukujen valossa itäisen Uudenmaan värikarttaan ei tullut suuria muutoksia. Merkittävin muutos viiden vuoden takaiseen verrattuna on se, että Pornaisissa demarit menettivät asemaansa edelleen perussuomalaisille. Keskusta on ykköspuolue Askolassa, Myrskylässä,

MARKO WAHLSTRÖM

Pornaisissa ja Pukkilassa. Ruotsalainen kansanpuolue on ykkönen Lapinjärvellä, Loviisassa, Porvoossa ja Sipoossa. Kokoomuksella on hopeasija Askolassa, Loviisassa, Myrskylässä, Pornaisissa, Porvoossa, Pukkilassa ja Sipoossa. Perussuomalaiset ylsi kolmanneksi Askolassa, Myrskylässä, Pornaisissa, Pukkilassa ja Sipoossa. Demarit ylsi kärkikolmikkoon vain Loviisassa ja Porvoossa. Itäisen Uudenmaan ehdokkaista eniten ääniä keräsi porvoolainen kansanedustaja, kaupunginvaltuutettu Pirkko Ruohonen-Ler-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Toiseksi eniten ääniä itäuusmaalaisista ehdokkaista sai porvoolainen kaupunginvaltuutettu Thai Quach

ner (ps.), joka sai yhteensä 20 897 ääntä ja jäi 20. sijalle. Puolueensa eduskuntaryhmän ex-puheenjohtaja jäi varasijalle. Toiseksi eniten ääniä itäuusmaalaisista ehdokkaista sai porvoolainen kaupunginvaltuutettu Thai Quach

Kansanedustaja, kaupunginvaltuutettu Pirkko Ruohonen-Lerner (ps.) on kaikkien aikojen ensimmäinen itäuusmaalainen, joka on nyt puolueensa varasijalla Euroopan parlamentissa.

Ma tt

at ik

Äänestysaktiivisuus BBAskola 37,5 prosenttia BBLapinjärvi 41,6 prosenttia BBLoviisa 42,8 prosenttia BBMyrskylä 40,4 prosenttia BBPornainen 38,1 prosenttia BBPorvoo 44,0 prosenttia BBPukkila 37,3 prosenttia BBSipoo 49,1 prosenttia BBItä-Uusimaa 41,3 prosenttia BBUusimaa 45,0 prosenttia BBKoko maa 40,9 prosenttia

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

(kok.), jolle kertyi 2 278 ääntä. 22-vuotias Quach oli koko valtakunnan nuorin ehdokas. Hän ylsi ensikertalaisena 65. sijalle. Loviisalainen ammatillinen opettaja Mia Heijnsbroek-Wirén sai yhteensä 1 275 ääntä ja asettui 151. sijalle. Porvoolainen merianalyytikko, kaupunginvaltuutettu Jere Riikonen (kd.) löytyy 164, sijalta äänimäärällä 378. Loviisalaislähtöinen Verkkomedia-uutispalvelun päätoimittaja Janus Putkonen (itsp.) sai 957 ääntä, jolla ylsi 169. sijalle. Loviisalainen valtiotieteiden maisteri Mikael Böök (pir.) keräsi 339 ääntä ja ylsi 195. sijalle.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

28. toukokuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

KeSÄharraStuKSiin!

Viikon hyvä uutinen

Marko Laakkonen

Kansalaisten into laimeaa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Suomessa valittiin viime sunnuntaina 13 uutta europarlamentaarikkoa. Meppien vaihtuvuus oli suurta ja moni nykyinen kansanedustaja siirtyy Brysseliin. Demokratia on puhunut, vaikkakin vain reilu 40 prosenttia suomalaisista kävi vaaliuurnilla. Ihmisten kiinnostus Euroopan Unionia kohtaan tuntuu olevan harmittavan vähäistä, vaikka moneen suomalaiseen arkielämään vaikuttavista päätöksistä iso osa tehdään tänä päivänä muualla kuin Arkadianmäellä.

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

F-18 HorneT • kaksikanavainen

149e

Peregrine eye rTV • kameralla: katso ohjaimesta missä lennät

129e

aloiTTelijan kone • alk.

69e

LOVIISA Sisarrakkautta – viiden ketunpojan pentue on nähnyt päivänvalon Isnäsissä. Kettu on koko Suomessa esiintyvä, yleensä punaruskea koiraeläin. Ketulla ei ole erityisiä vaatimuksia elinympäristönsä suhteen, vaan se tulee hyvin toimeen metsissä, pelloilla ja niityillä sekä kaupungeissa. Kaikkiruokaisuutensa ja sopeutuvaisuutensa vuoksi se on koiraeläimistä laajimmalle levinnyt. ITÄVÄYLÄ

44e

110e

Beili Phoenix PurjeVene

QuadrokoPTeri • erittäin vakaa • myös ulkokäyttöön

Ketunpoikaset näkivät päivänvalon Marko wahlström

HelikoPTeri • 4-kanavainen • ulkokäyttöön

240e 78e

kulkee n. 14 solmua

aSianTunTijaliike PalVelukSeSSaSi:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Lapinjärven tämän vuoden postilaatikkopyöräilyssä on mukana 14 laatikkoa kunnan alueella. Laatikoiden tarkat sijainnit ja säännöt www.lapinjarvi.fi.

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella Suunnittele om

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Antero Lindell

PORVOO

Vaikuta Kuninkaanportin ja Eestinmäen alueen suunnitteluun

Sipoolainen Alex Hietala edustaa Kulloo golfia.

Alex Hietalalle menestystä golfissa Itäisen uudenmaan golffarit menestyivät hyvin Finnair Junior Tourin osakilpailussa viikonloppuna Kuusankoskella. Kulloo Golfia edustavan Alex Hietalan upea sunnuntain kierrostulos -4/73 nosti hänet toiselle sijalle lopputuloksella 144 lyöntiä Koski Golfissa. Hietalan lisäksi Nevas golfin Matias Honkala sijoittui seitsemänneksi (146) ja Virvik golfin Oliver Lindell kahdeksanneksi (147). Voiton vei Aurinko golfin Simo Haavisto tuloksellaan 141. Kulloo Golfin Jonatan Jolkkonen sijoittui kisassa sijalle 26 tuloksella +7 (153). Kulloo Golfin Nicola Fall sijoittui tyttöjen sarjassa loistavasti jaetulle kolmannelle sijalle 7 lyöntiä kärjestä, yhteistuloksella 154 lyöntiä. Kulloo Golfin Jenna Björnström sijoittui tuloksella +33 sijalle 31. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 1.6.1984 Kädessäsi on nyt Itäväylän 17. numero, joten on paikallaan kertoa hiukan tausta- ja lisätietoa lehden kirjoittajista. Itäväylän toimituksellinen linjakin on varmasti hahmottunut kevään kuluessa. Omasta mielestämme se on kuin vapaalla kädellä piirretty suora viiva – hiukan taiteellinen ja tilkan verran haparoiva. *** Haikon Ankkatennis järjestetään kartanon tenniskentällä 4.–10.6. välisenä aikana. Arki-iltoina pelataan kello 17 jälkeen. Kilpailijoiden tulee itse huolehtia otteluajoistaan. Kilpailujen finaalit pelataan toisena helluntaipäivänä ja palkintojenjako Ankkacoctailin kera pidetään finaalien päätyttyä Haikon kartanon ravintola Viettelyksessä.

Porvoon kaupunki laatii parhaillaan osayleiskaavaa Kuninkaanportin ja Eestinmäen alueelle. Kaupunkisuunnittelu haluaisi lisätietoa suunnittelun pohjaksi alueella liikkujilta. Tätä varten on laadittu verkkokysely, joka löytyy osoitteesta www.eharava.fi/953. Kyselyn tuloksia hyödynnetään myös Läntisen Mannerheiminväylän ja sen lähiympäristön sekä Amiston lähiympäristön suunnittelussa Kyselyn tarkoituksena on selvittää alueella liikkuvien näkemyksiä liikenneyhteyksien puutteista ja ongelmista. Lisäksi kyselyllä halutaan alueella liikkuvien ehdotuksia kehittämistoimenpiteistä erityisesti kävelijöiden, pyöräilijöiden ja mopoilijoiden näkökulmasta. Myös linja-autolla ja henkilöautolla liikkuvien mielipiteet ovat tärkeitä. Kyselyn voi vastata 12.6. saakka. SIPOO

Jättiputkien torjunta kannattaa aloittaa nyt Sipoon ympäristönsuojeluyksiköstä muistutetaan, että jättiputkien paras torjunta-aika on alkukesästä, jolloin kasvit

ovat pieniä ja ne voidaan kaivaa juurineen maasta. Myöhemmin kesällä suuria kasveja on hankalaa ja vaarallista käsitellä, ja torjunta-ainetta tarvitaan moninkertainen määrä. Täysikasvuisen jättiputken tunnistaa suurista lehdistä, valkeasta sateenvarjomaisesta kukinnosta ja punertavapilkkuisesta varresta. Jättiputkikasvustoja on varottava, sillä kasvineste aiheuttaa iholla palovamman kaltaisia oireita reagoidessaan auringonvalon kanssa. Erityisesti lapsille kasvi voi olla vaarallinen. PUKKILA

Talkoot isille ja lapsille Mannerheimin Lastensuojeluliiton Isä-lapsitoiminta ja Pukkilan kunta järjestävät talkoot isille ja 5–12-vuotiaille lapsille sunnuntaina 1.6. kello 12–16 leikkipuistossa. Isä-lapsitoiminta on rentoa yhdessäoloa ja yhteistä tekemistä. Talkoissa korjataan ja maalataan kunnantaloa vastapäätä sijaitsevan leikkipuiston aita. Ota oma vasara mukaan, muut välineet tulevat järjestäjiltä. Talkooväelle tarjotaan grillimakkaraa ja mehua. Talkoisiin tulee ilmoittautumiset 30.5. mennessä Kimmo Mikkolalle 041 702 5209 tai Asko Vileniukselle 050 593 0628.

• sälekaihtimet • verhokiskot

Meiltä myös: • rullaverhot • paneeliverhot

at markiisisi www.terotex.fi

• pystylamelliverhot

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

PAArmA-AnSA

Monikäyttöinen, myrkytön paarma-ansa laitumille, ratsastuskentille, pihoille, puistoihin ja golfkentille, max 10 000m2. Huippusuosittu Ruotsissa!

219,-

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

28. toukokuuta 2014 Jaakko Haapala

Päätoimittaja–toimitusjohtaja Mika Laine esittelee Itäväylän toimitusta vieraille.

4-100 hlölle

Kevään ja kesän juhliin tilauksesta

kala- ja äyriäislautasia.

Herkulliset lautaset kootaan asiakkaan toiveiden mukaan näyttäville lainalautasille.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Korkolapuötn! - joka lähtö

Kehitysvammaiset tutustuivat toimituksen arkeen

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

kesäkeleihin! EfficientGrip Performance

Enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä.

”5R14 1745/6

”5R15 1955/6

Myynti, asennus, säilytys

kpl

Tykkää meistä facebookissa

100% isyystyytyvä a! takuull

” R16 126 05/55

107

kpl

KonTAKTisi TiEhEn.

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

unisiitut rnueeullsue!t Kvaalm

Varaa ajoissa!

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 ti-pe 10-17, la 10-16 | www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

PORVOON TYÖ- JA toimintakeskuksen ryhmä vieraili Itäväylässä.

orvoon kehitysvammaisten työ- ja toimintakeskuksen työ- ja toimintaryhmä vieraili tutustumassa toimitustyöhön Itäväylän toimituksessa viime viikolla. Vieraat tutustuivat toimituksen työhön ja esittivät hyviä kysymyksiä toimittajille. Tuottaja–toimittaja Marko Wahlström kertoi vierailijoille toimittajan työstä ja siitä, mistä lehden teko koostuu. Ryhmässä on tarkoitus harjoitella työelämässä sekä yhteiskunnassa tarvittavia taitoja ja asioita. – Toiminnan aikana ryhmä käy tutustumassa erilaisiin työpaikkoihin ja työ-

Olen päässyt kokemaan miltä lehden tekeminen tuntuu SIRPA SAINIO

Toimarin Duunarit -lehden päätoimittaja Sirpa Sainio haluaa jatkaa toimittajan töitä projektin ulkopuolella.

hoitavat omatoimisesti suuren osan lehden työstä, kuten esimerkiksi toimituspalaverit. Lehden teon yhteydessä osallistujat ovat voineet harjoitella esimerkiksi työnha-

Lähi– ja luomuruokaa Tuoreena suoraan tilalta!

Torstaisin: 5.6., 19.6., 3.7., 17.7., 31.7., 1.8. ja 21.8. Lauantaisin: 14.6., 28.6., 12.7., 26.7., 9.8. ja 30.8

Nyt myös PORVOON varastomyymälä Tällä viikolla KE ja PE 15-19, LA 9-12

Matka Värska Spa Aquacenter to 10.7.- su 13.7.2014 Hinta: 300 e/hlö

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

JAAKKO HAAPALA

Kosketus työelämään lehden teon kautta PORVOO Osana keskuksen toimintaa 11 henkilön ryhmä toimittaa Toimarin Duunarit -nimistä lehteä. Ryhmän jäsenet työskentelevät toimituksen henkilökuntana ja

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Sibeliuksenbulevardi 19, puh. 045 1717 666

tehtäviin. Pitkän tähtäimen tavoitteena on löytää halukkaille sopiva harjoittelu- tai työpaikka toimintakeskuksen ulkopuolelta, työvalmentaja Sari Kiiski kertoo. Porvoossakin ei ole ollut aikaisemmin ryhmämuotoista työhön valmentautumista. Ryhmä aloitti toimintansa viime vuoden syys–lokakuussa.

55e/hlö

Charter Eriksson puh. 0400-596227

– On ollut todella kivaa, kun on päässyt kokemaan miltä lehden tekeminen tuntuu. Yhteistyö lehden toimituksessa on ollut hienoa. JAAKKO HAAPALA

Tervetuloa Pukkilan yksityiselle katsastusasemalle!

• kilpailukykyiset hinnat • joustava ja asiantunteva palvelu • avoinna ma-pe 8-17, tai niin pitkään kun on autoja pihalla

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

kuun ja työn aloittamiseen liittyviä käytäntöjä. Lehden toimittaminen on tarjonnut päätoimittaja Sirpa Sainiolle mielenkiintoisia kokemuksia.

Tutustu kotisivuihimme www.pukkilan-katsastus.fi MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

uudet aukioloaikamme:

maanantai - perjantai klo 7-16 www.sammutinhuoltolankinen.fi

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo , 019 524 9790

Rauhanpellontie 4, Pukkila

Ajanvaraukset 0400 465 509 - myös ilman ajanvarausta

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

28. toukokuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Porvoo myy vuokra-asuntoja

Kevätmarkkinat veti väkeä

KUVA: TIMO RAITAMO Perinteiset Porvoon kevätmarkkinat olivat 22.–23.5. Tänä vuonna sää suosi ja se näkyi myös kävijämäärissä.

Helppo saaliita tarjolla

KUVA: VEIKKO LINDELL Lentokyvyttömiä linnunpoikasia on taas pihoilla puistoissa. Harmittavan helppoja saaliita muun muassa kissoille. Kuva on otettu Sipoosta.

kulkijoiden tarkkailijat 3 Satunnaisten

KUVA: ESA TANSKANEN Porvoon Ernestasissa tarkkaillaan kulkijoita…

Haastesoutujen tunnelmia

KUVA: MARKUS VIRTANEN Haastesoudut soudettiin helteisessä säässä Porvoonjoella viime lauantaina.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Kaupunginhallitus päättää ensi maanantaina noin 250 kaupungin suorassa omistuksessa olevan vuokra-asunnon myymisestä. Osa asunnoista on tarkoitus keskittää kaupunkikonserniin kuuluvien yhtiöiden omistukseen. Osa asunnoista myydään muille ulkopuolisille ostajille. Muutama kohde jäisi edelleen kaupungin omaan suoraan omistukseen. Kaupunki omistaa tällä hetkellä joko välillisesti tai suoraan yli 2 500 asuntoa. Pääosa vuokra-asunnoista on erilaisten tytäryhtiöiden omistuksessa. Kaupungin suorassa omistuksessa olevien vuokra-asuntojen myyminen liittyy kaupunginvaltuuston vuonna 2012 hyväksymän asuntopoliittisen ohjelman toteuttamiseen. ITÄVÄYLÄ

Loviisan kaupungin johtoryhmä siivoustöihin

Jätösastia pursuaa roskia

KUVA: LUKIJA Koiran jätösastia täynnä Porvoon Länsirannalla. Olisiko parannusta saatavana?

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

LOVIISA Kaupungin johtoryhmä osallistuu puistojen ja yleisten alueiden siivoustalkoihin tänään iltapäivällä. Työrupeama alkaa torin ylälaidassa sijaitsevassa Monumenttipuistossa kello 13. Tällöin johtoryhmän jäsenet saavat tehtävät ja tarpeelliset työ- ja suojavälineet. Kaupunginpuutarhuri Anna-Riitta Pohjola on suunnitellut työtehtävät johtoryhmälle. Työ päättyy samaan paikkaan kello 15.45. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

naisten Ted Baker 0120-14114

210,-

naisten Ted Baker 0115-14138

225,-

Vi betjänar också på svenska!

Hiuspaja ja Nyytti kiittävät ja toivottavat hyvää kesää! Kauneuspaja palvelee kesäkuun kaksi ensimmäistä viikkoa 2.-13.6.! ma-pe klo 9:30-16:00. Ajanvaraukset ma ja ke numerosta 0400 360 277. Nyytin viim. aukiolopvä ke 28.5. klo 13-18 Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi Katso palvelut.

miesten Ted Baker 0230-13101

290,-

miesten Ted Baker 0210-14142

190,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %

28. toukokuuta 2014

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

HÄLYTYSRAPORTTI

Auto ja peura kolaroivat LOVIISA Henkilöauto ja peura kolaroivat Koskenkyläntiellä eilen. Koskenkylää kohti ajanut henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle noin kilometri ennen Tetomintien risteystä rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi. Henkilövahinkoja ei sattunut, mutta auto kärsi peltivaurioita. Peura pakeni metsään ja riistayhdyshenkilölle ilmoitettiin asiasta mahdollisen jäljityksen järjestämiseksi. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyöräilijä törmäsi henkilöautoon SIPOO Moottoripyöräilijä matkustajineen oli ajanut viime lauantaina Sipoon Boxissa Uudella Porvoontiellä henkilöauton perässä, eikä ollut havainnut riittävän ajoissa edellä kulkeneen henkilöauton kuljettajan aikeita kääntyä pois kantatieltä. Moottoripyöräilijä törmäsi arviolta 80 kilometrin tuntinopeudella henkilöauton takaosaan. Törmäyksen johdosta moottoripyörän kyydissä ollut nainen lensi henkilöauton katon yli ja putosi ajoradalle. Paikalle hälytettiin lääkärihelikopteri ja moottoripyörällä liikkeellä ollut helsinki-

MEiLTä kAikki TARvikkEET LAAdukkAAsEEn RAkEnTAMisEEn

läispariskunta toimitettiin alkutoimenpiteiden jälkeen ambulanssilla Töölön sairaalaan. Vammoista ei ole tarkkaa tietoa. ITÄVÄYLÄ

seuraamuksen päättää käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyöräilijä ajoi ojaan

PORNAINEN Poliisi sai viime lauantaina tehtävän Pornaistentielle, jossa henkilöauto oli suistunut ojaan. Auto oli tullut Pornaisten keskustan suunnasta ja noin 100 metriä ennen Sipoon rajaa auto oli suistunut ulos tieltä kulkusuunnassaan tien oikealle puolelle. Juuri ennen ulosajokohtaa tie kaartuu oikealle ja heti ulosajokohdan jälkeen tie kaartuu jyrkästi vasemmalle. Kuljettajana toiminut vuonna vuonna 1991 syntynyt mies puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 2,47 promillen lukemat ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

PORVOO Moottoripyöräilijä menetti ajoneuvonsa hallinnan ja suistui tieltä Kaarenkylässä viime sunnuntaina. Peräkkäin ajaneista kahdesta motoristista jälkimmäinen suistui tieltä oikealle kaarteessa, joka kääntyy loivasti vasemmalle. Etummaisena ajanut kertoi heidän ajaneen varovaisesti, mutta päällysteellä oli ollut karkeaa hiekkaa, jonka takia moottoripyörä oli joutunut luisuun. Kuljettaja toimitettiin ensiapuun mahdollisten vammojen ensiavun hoitamiseksi. ITÄVÄYLÄ

Autoilija puhalsi 2,47 promillea

ITÄVÄYLÄ

Huumekuski poliisiin haaviin

Moottoripyörä varkaan matkaan

SIPOO Poliisipartio arkisti Isoa kylätietä ajaneen henkilöauton viime sunnuntaina. Sen kuljettajaksi ilmeni itäuusmaalainen yli 50-vuotias mies, joka puhalsi 0,54 promillen lukemat. Lisäksi miehelle teetetty huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen kannabista. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja hänet määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan

PORVOO Viime viikon torstain ja perjantain välisenä yönä Gammelbackassa Tornipolulla on otettu luvatta käyttöön Yamaha YZF-R125 -merkkinen moottoripyörä, jonka rekisteritunnus on HW-387. ITÄVÄYLÄ

Rattijuopolta puhkesi rengas

lainen mieshenkilö oli ollut liikkeellä henkilöautollaan, jolloin ajoneuvosta oli puhjennut rengas. Poliisi tavoitti miehen Kuninkaanportin alueelta. Mieshenkilö puhalsi seulontamittariin lukemat 2,42 promillea. ITÄVÄYLÄ

Loviisassa asuntomurto LOVIISA Baggnäsintiellä olevaan omakotitaloon on murtauduttu viime viikon perjantaina omistajien ollessa päiväsaikaan poissa kotoa. Asunnosta on anastettu muun muuassa elektroniikkaa ja koruja. Poliisi pyytää havaintoja liittyen kyseiseen asuntomurtoon. Tiedot voi soittaa virka-aikana Porvoon poliisiasemalle puh.029 543 8729 tai lähettää sähköpostia osoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi. ITÄVÄYLÄ

Mönkijäajelu päättyi ojaan PORVOO Viime viikon perjantaina kolme henkilöä oli liikkeellä mönkijällä, kun ajoneuvo suistui Veckjärventien ja Tervajärventien risteyksen kohdalla tieltä ulos ojaan. Kuljettaja ja matkustaja saivat lieviä vammoja, jotka ambulanssi kävi tarkastamassa paikalla. Poliisi tutkii asiaa. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Viime viikon perjantaina 61-vuotias askola-

-Unelmiesi toteuttaja, YksilöllisestiEi mitään paketteja - vaan rakennamme taidolla ihka oikeita laadukkaita TALOJA juuri sinun tontillesi suunniteltuna. Rakennusprojektisi on sinulle vaivatonta

− me teemme puolestasi sen, mitä toivot. Yhteistyössä omat rautakauppamme, sekä kuljetuskalustomme, jotka varmistavat mm. tuotteiden joustavat toimitusajat.

Tilaa tuotteita suursäkissä suoraan pihamaallesi toimitettuna Katso lisää osoitteesta www.sr-sakki.fi

sipoo iso kylätie 32, puh 020 756 9255 pornainen makasiinikuja 1, puh 020 756 9258

porvoo puusepänkaare 2, puh 020 756 9250 kerava porvoontie 9, puh 020756 9254

www.sr-rauta.fi

iso kylätie 32,04130 sipoo, puh 045 651 7487

Meiltä saat kaikki rakentaMistuotteet ja -palvelut – käsi kädessä. Mutkatonta palvelua juuri sinun tarpeisiisi räätälöitYnä!

28. toukokuuta 2014

Yleinen liikennekäyttäytyminen heikentää turvallisuutta

Porvoolaiset tavoittelevat menestystä yksilölaulannassa

Itäisen Uudenmaan asukkaat kokevat olonsa enimmäkseen turvalliseksi.

Mia Smolander

täisen Uudenmaan kunnissa maaliskuussa toteutetun turvallisuuskyselyn tulokset ovat valmistuneet. Kyselyssä kerättiin tietoa asukkaiden arjen turvallisuudesta ja siitä kuinka he kokevat voivansa itse vaikuttaa omaan turvallisuuden tunteeseen.

Kylien yhteisöllisyys toimii ennaltaehkäisevänä tekijänä myös rikollisten kannalta.

Tulokset ovat selviä, suurin osa vastanneista, 86 prosenttia, kokee yleisen turvallisuuden hyväksi. Olonsa turvattomaksi tai melko turvattomaksi tuntee vain 4 prosenttia vastanneista. Turvallisuustyöryhmän vetäjä, sosiaali- ja perhepalveluiden johtaja Maria Andersson sanoo alueen kuntien erojen olevan pieniä. – Alue on laaja, on pieniä ja isoja kuntia, mutta haasteet ovat osittain samoja. Kyselyyn vastaajista suurin osa koki yleisen liikennekäyttäytymisen olevan turvallisuutta heikentävä tekijä. – Turvallisuutta vahvistavaksi taasen koetaan ihmissuhteet ja kodin olosuhteet

Rikoskomisario Leif Malmberg sanoo yhteisöllisyyden lisäävän asukkaiden turvallisuuden tunnetta. ja asuinympäristö. Turvallisuuskyselyn tuloksia hyödynnetään alueen yhteisessä turvallisuussuunnitelmassa, joka tehdään vuosille 2015-2017. – Edellinen ohjelma hyväksyttiin vuonna 2011. Tämän vuoden loppuun mennessä jokaisen kunnan valtuustossa on hyväksytty turvallisuusohjelma ja tarkemmat toimenpiteet tule-

vat sen jälkeen, Andersson kertoo. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen rikoskomisario Leif Malmberg sanoo asukkaiden turvallisuushankkeeseen mukaan ottamisen olevan hyvä asia, mutta huomauttaa samalla, että hankkeen tarkoitus ei ole julkisen vallan siirtäminen pois viranomaisilta kansalaisille.

– Turvallisuudesta parhaat asiantuntijat löytyvät asukkaista. He tuntevat oman yhteisönsä ja tietävät sen tietyn vaarallisen risteyksen ja mitkä ovat niitä seikkoja, joille voisi tehdä jotain. Asukkaan olon voi tehdä turvalliseksi hyvä palo-ohjeistus tai tieto siitä, mistä sähkökatkon sattuessa saa lainaksi aggregaatin.

– Turvallisuus on laaja käsite, se ei tarkoita pelkästään rikollisuutta. Malmbergin mielestä kyläyhteisön oma turvallisuussuunnitelma on hyvä esimerkki turvallisuuden edistämisestä. – Hyvin aktiivinen neljän kylän muodostama kyläyhdistys Fyra Byar NOAK on oiva esimerkki. Hommansby, Andersby, Skinnarby ja Tavastby Loviisassa tekivät yhteisen turvallisuussuunnitelman, joka valmistui keväällä. – Siinä painopistealuiksi on valittu palvelutaksi, kylätalkkari ja teiden kunnossapito. Suunnitelma on pelkistetty, mutta se on erittäin toimiva. Kylien yhteisöllisyys toimii ennaltaehkäisevänä tekijänä myös rikosten kannalta. – Siellä järjestetään infotilaisuuksia siitä, kuinka tehdään talot ei-houkutteleviksi. Pyydetään naapureita tyhjentämään postilaatikko ja jopa leikkaamaan nurmikko, jotta talo näyttää asutulta. – Suunnitelmaan kuuluu myös käsikirja, jossa on kaikki tärkeimmät puhelinnumerot. Jos jotain sattuu, siellä on ohje mitä pitää tehdä. Toivottavasti tällaisia suunnitelmia nähtäisiin enemmän muuallakin, Malmberg toivoo. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Kaupunginhallitus hyväksyi kouluja päiväkotihankkeita PORVOO Kaupunginhallitus hyväksyi maanantaina Tolkkisten ruotsinkielisen koulun ja päiväkodin, Gammelbackan päiväkodin, Toukovuoren päiväkodin ja Peippolan päiväkodin hankesuunnitelmat. Kevätkum-

mun ja Skaftkärrin alueen kouluja palvelukeskuksen hankesuunnitelma tuodaan käsittelyyn myöhemmin. Yhteishankkeen arvo on noin 41 miljoonaa euroa. Kevätkummun ja Skaftkärrin alueen kouluja pal-

velukeskuksen hankesuunnitelma tuodaan käsittelyyn myöhemmin. Rakennustyöt käynnistyisivät vuosien 2015–2016 aikana. Tolkis skolanin ja päiväkodin sekä Gammelbackan päiväkodin on tarkoitus

Yhteishankkeen arvo on noin 41 miljoonaa euroa.

valmistua vuoden 2016 lopussa. Kevätkummun ja Skaftkärrin alueen kouluja palvelurakennus sekä Toukovuoren ja Peippolan päiväkodit valmistuisivat vuoden 2017 aikana. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Paikalliset karaokelaulajat saavuttivat äskettäin menestystä Suomen-mestaruuskilpailuissa Alavudella. Tuurin kyläkaupassa pidetyssä kisassa porvoolaisilla oli mukana kaksi joukkuetta, joista toinen saavutti kultaa ja toinen hopeaa. Seuraavan kerran porvoolaiset tavoittelevat menestystä kesäkuun alussa yksilölaulannan Suomen-mestaruuskarsinnoissa Porvoossa. Porvoon karaokelaulajien puheenjohtaja Karita Niskanen on tyytyväinen tulokseen. – Yhdistys on ollut vasta kolme kuukautta toiminnassa ja heti tuli täyspotti. Kultajoukkueeseen kuuluivat Sonja Andersin, Jarmo Lahtinen, Maria Ferm-Salonen ja Jouko Lahtinen. Hopeaa saavuttivat Harri Helenius, Jessica Kinnunen, Svante Öström ja Karita Niskanen. Porvoon karaokelaulajissa on 58 jäsentä. JAAKKO HAAPALA

Östersjernanin nuorisopurjehdus lähestyy LOVIISA Pakettijahti Österstjernanin tämän kesän ensimmäinen nuorisopurjehdus on jo 7.–8.6., joten ilmoittautumisella alkaa olla kiire. Alaikäraja on 12 vuotta. Reitti on Loviisa–Hamina–Loviisa. Lähtö on Loviisan Laivasillalta lauantaina 7.6. kello 9. Purjehduksella opetetaan merimiestaitoja ja aluksen ohjausta. Ilmoittautuminen joko sähköpostitse osoitteella info@osterstjernan.fi tai puhelimitse 040 591 9631. Myöhemmin kesällä tulee vielä kaksi nuorisopurjehdusta, ensimmäinen näistä on 20.–23.7. ja toinen 24.–27.7. Purjehduksista löytyy tarkemmat tiedot sivuilta: www.osterstjernan. fi. ITÄVÄYLÄ

Pihasuunnittelu & pihanhoitotyöt

LAATURENKAAT

LingLong GreenMax

225/45-17 225/50-17

salla@maisemasuunnittelumuoto.fi puh. 040 721 6736

www.maisemasuunnittelumuoto.fi

UUSI JAUHEMAALAAMO Polttouuni 6000x2400x2400 mm Myös raepuhallus

Valtatie 565, 07880 Liljendal, puh. (019) 661 2600

www.mecanil.fi

POISTOMYYNTI! KAIKKI MEIKIT

vARASTOSSA OLEvAT

-30%

PARTURIKAMPAAMO

Rihkamakatu 12, Porvoo Puh. (019) 5244 945 040 548 7272 TI-PE 9-17, LA 8-13. MUINA AIKOINA SOP. MUKAAN

9,90

69,81,-

www.rengashemmo.fi

Fisherman’s Adventures Tarjoukset voimassa ke 28.5. ja pe 30.5. (to suljettu)

Lämminsavustettu uunituore ankerias

Tuore kokonainen norjalainen merilohi

Kuorittu pakastekatkarapu

23,99 5,99 6,90 kg

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

28. toukokuuta 2014

Puutarhassa kaikki hyvin! VESISAAVI 200 L sis. kansi+hana Vattenså med lock och kran

2490

6 säkar

KEKKILÄ KUORIKATE 50 L

KONKRET PAINERUISKU 1,5L

490 590 Tryckspruta

KASTELUKANNU 10 L Vihreä Sprutkanna, grön

TRIM NURMIKKOLANNOITE

Täckbark

RUOHONLEIKKURI CUB CADET 46 MB

Briggs& Stratton 450-sarja, 148 cm3 teräsrunko, leikkuleveys 46 cm, sivulle heittävä. Gräsklippare

259,-

7,5 kg riittää 300 m2:lle Gödsel till gräsmattan

695

1590 HOZELOCK LETKUKÄRRY+LETKU

20 m, 13 mm letku+liittimet Slangkärra + 20 m slang

PENSASTUKI PYÖREÄ

ø 80 cm kork. 80 cm Buskstöd, rund, ø 80 cm, höjd 80 cm

690

PUUTARHAPENKKI KAARINA Trädgårdsbänk RÄ! RAjOITETTUPEARTI BEGRÄNSAT

39,-

KASVULAATIKKO 80 x 120 mm. Musta strömsö Grolåda

1890

49,SUOMEN LIPPU Finlands flagga

29,39,-

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

10 m

LIPPUTANKO

Lujitem 9 m Flaggstång

199,-

KAASUGRILLI QUARTZ-4 SILVER -4 ruostumatonta poltinta, 16 kw. Mitat 142 x 62 x 65 cm Gasgrill

399,Simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 | avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

28. toukokuuta 2014

Porvoon Yritystalo saattaa supistua

Porvoolle uusi henkilöstöohjelma

YIT:N ASIAKASPÄÄLLIKKÖ peräänkuuluttaa yrittäjiltä me-henkeä.

änsirannalle niin sanotun Hellbergin hallin paikalle suunniteltu Yritystalo odottaa vielä oikeaa hetkeä. – Tällä hetkellä suurin haaste on yleinen markkinatilanne, joka ei ole kovin suotuisa uudishankkeille, YIT:n asiakaspäällikkö Eljas Liila myöntää. Liilan mukaan markkinoilta on kantautunut viestiä, että yritykset tarvitsevat pieniä tiloja toimintaansa varten. – Yritystalon pienin toimistotila on 110-neliöinen. Aleksanterinkaaren varrelle sijoittuvat liiketilat on suunniteltu 104 neliömetristä ylöspäin. YIT ei kuitenkaan ole heittämässä pyyhettä kehään Yritystalon suunnitelmien osalta. – Porvoon Lääkäritalossa vierähti kuusi vuotta tontin suunnitteluvarauksesta rakennuksen avajaisiin 2012, Liila muistuttaa. Hän uskoo, että Yritystalossa löydetään yhdessä paikallisten yrittäjien kanssa Porvooseen sopiva yhtenäinen linja. Liilan mukaan Porvoossa on muun muassa

Arkisto/Marko Wahlström

PORVOO Kaupungin uusi henkilöstöohjelma on valmistumassa. Ohjelmaan voi tutustua kaupungin verkkosivulla. Kaupunginhallituksen on tarkoitus hyväksyä henkilöstöohjelma ensi maanantaina. Ohjelman tavoitteina ovat tuloksellisuuden parantaminen, laadukas työelämä ja rekrytoinnissa onnistu-

minen. Tuloksellisuuden parantamisella tähdätään toiminnan tarkoituksenmukaisuuteen. Henkilöstö mitoitetaan siten, että kaupunki pystyy tarjoamaan laadukkaat, oikein mitoitetut, vähintään lakisääteiset palvelut kaupunkilaisille. Henkilöstöohjelmaluonnos on luettavissa kaupungin verkkosivuilla. ITÄVÄYLÄ

KOTIMAISET IKKUNAT NYT NETISTÄ Ikkunat edullisesti valmistajan omasta verkkokaupasta.

UUTTA!

Tutustu heti www.piklas.fi

YIT:n asiakaspäällikkö Eljas Liila ei ole vaipumassa epätoivoon Länsirannalle, niinsanotun Hellbergin hallin paikalle suunnitellun Yritystalon tilanteesta. mietitty Valtimotalon yrittäjätoimintojen siirtämistä Yritystaloon. – Talon rakennuttamisen hintataso alkaa muodostua ja alamme ottaa konkreettisesti yhteyttä yrityksiin. Hankkeen muutamiin ankkuriyrityksiin olemme pitäneet yhteyttä koko ajan. Kohde vaatii toteutuakseen porvoolaisilta yrittäjiltä me-henkeä, Liila korostaa.

Asiakaspäällikkö myöntää, että suoria tiedusteluita yrityksiltä ei ole vielä tullut. – Toimistohotelli-idean kehittymistä estää raideliikenteen puute. Etätyö voisi olla yksi mahdollinen avainsana Yritystalossa, Liila jatkaa. Hän ei pidä myöskään mahdottomana sitä, että YIT supistaa Yritystalon suunnitelmia Porvoon Lää-

käritalon kokoluokkaan eli noin 3 500 kerrosneliömetriin. Tällä hetkellä Yritystalon suunnitelmat on laadittu 4 500 kerrosneliömetrin mukaan. – Nyt tarvitaan myös rohkeutta ja uskoa huomiseen, Liila kannustaa. YIT on toteuttanut vastaavan Yritystalon Lohjalle. MARKO WAHLSTRÖM

Palveleva kauppakeskus auki myös helatorstaina 29.5. Klo 12-18

ET LLIS EDU NAT N I H

Terve loa koko ptu erhe!

AVOINNA: Ma–pe La Su

8–20 8–18 12–18

Aukiolot voivat vaihdella myymälöittäin.

K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O

Lundinkatu 12, Porvoo

www.facebook.com/KauppakeskusLundi

28. toukokuuta 2014

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET • MITTATYÖT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET

rajuja tarjouksia mASSIIVI 3-peili valk.

VARASTOSSA OLEVAT 3-peili

VÄLIOVET 7-8-9x200

7-8-9x190

7-8-9x210

VÄLIOVET

190€ 169€ 165€

56€ ovilevy

7-8-9x210

89€ karmeineen

Hinnat karmeineen

VARASTONOVET

70x190 90x190 90x200 80x190 80x210 90x210 100x210 100x210

3-aukkoinen lasilla

79€ 89€

70x190

80x190

120€ 110€ 125€ 110€

80x190

OKSApEILIOVI 7-8-9x210 7-8-9x190

159e

STYÖNÄ MEILTÄ MYÖS MITTATILAU ! AT OVET JA IKKUN SOITA JA KYSY TARJOUS!

ULKO-OVET

Hinta lasilla, 6-ruutua 90-100x210

345e 295e

Hinta umpinaisena

95€

70-80-90x180 70-80-90x190

70-80-90x200 80-90-100x210

mökki-ovet laSilla 80x190 80x190 90x190 90x190 90x200 90x210 100x210

pronssi /harmaa 70x190

-mIEHELLE

karmeineen

Hinta sisältää karmit, Abloy-lukkorungon + tiivisteet, eristetty paneli/vanerit

SAUNAN pUUOVET

umpipaneloitu

kehiä TEE-SE-ITSE

175,-

SAUNAN OVET MEILTÄ SAUNAN LASIOVI

TUOTTEET RAHTIVAPAASTI PERILLE TUOTUNA, TOIMITUKSET VIIKOITTAIN!

220€ 225€ 195€ 220€ 225€ 225€ 265€

4 ruutuinen 6 ruutuinen 4 ruutuinen 6 ruutuinen 6 ruutuinen 6 ruutuinen 6 ruutuinen

Hinnat sisältää karmit + Abloylukkorungon + tiivisteet

-mökki-ikkunat pUUVALmIINA, SUOJAKÄSITELTyINÄ JA TIIVISTETTyNÄ, mS 131 mm 40x40 ....................100€ 60x40 ................... 105€ 90x40 ................... 115€ 50x50 ...................110€ 40x60 ................... 110€ 60x60 ................... 115€ 80x60 ................... 125€ 90x60 ................... 130€ 120x60 ..................135€ 40x90 ...................120€

60x90 ...................130€ 90x90 ...................140€ 40x100 ................. 125€ 60x100 ................. 130€ 90x100 ................. 150€ 120x100 ...............165€ 40x120 .................130€ 60x120 ................. 135€ 90x120 ................. 160€ 100x120 ............... 165€

110x120 ...............170€ 120x120 ............... 175€ 150x120 ............... 195€ tuuletusluukulla 30x60 ...................110€ 30x90 ................... 115€ 30x100 ................. 120€ 30x120 ................. 125€

IKKUNAT JA OVET parhaaseen hintaan nopealla toimitusajalla! n tyyppi: Msea 175 n selektiivilasi n lasitus: 3-lasi n alumiini ulkopuite n väri: valk. n malli voidaan avata 40x40 .....................180€ 60x40 .....................195€ 80x40 .....................195€ 90x40 .....................195€ 120x40 ...................205€ 50x50 .....................195€ 30x60 .....................190€ 40x60 .....................190€ 50x60 .....................200€

60x60 .....................200€ 80x60 .....................200€ 90x60 .....................215€ 120x60 ...................240€ 110x60 ...................230€ 30x100 ...................210€ 40x100 ...................215€ 50x100 ...................225€ 60x100 ...................235€

80x100 ...................245€ 90x100 ...................255€ 110x100 .................275€ 120x100 .................290€ 30x120 ...................220€ 40x120 ...................220€ 50x120 ...................245€ 60x120 ...................255€ 80x120 ...................265€

90x120 ...................275€ 110x120 .................300€ 120x120 .................315€ 150x120 .................365€ 30x140 ...................235€ 40x140 ...................240€ 50x140 ...................265€ 60x140 ...................275€ 80x140 ...................290€

90x140 ...................295€ 110x140 .................325€ 120x140 .................355€ 150x140 .................395€ 30x160 ...................270€ 60x160 ...................300€ 90x160 ...................320€ 120x160 ..................360€ 150x160 .................425€

30x60 luukku .........190€ 30x100 luukku .......200€ 30x120 luukku .......210€ 30x140 luukku .......220€ 30x160 luukku .......250€

TOIMITUSAIKA 2-3 PÄIVÄÄ!

Uusi Porvo o-Mäntsäl km äntie 8

SakSalantie 529, Porvoo. Puh. (019) 650 032, 040 531 4706 . avoinna ma-Pe 8-17

www.myllynpuutarvike.com | hannulanauraus@gmail.com | mylly.puutarvike@gmail.com

Vanha PorvooMäntsäläntie 7 km

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • IKKUNAT

400 m

28. toukokuuta 2014

R-kioskit muuttuvat yrittäjävetoisiksi R-KIOSKIEN NORJALAISOMISTAJA haluaa pitää suomalaisen kioskiketjun brändin vahvana. Suomen-toimitusjohtaja vieraili Loviisan ja Porvoon kioskeilla eilen.

Marko Wahlström

uomalaiset R-kioskit ostaneen norjalaisen Rejtan Conveniencen Suomen-toimitusjohtaja Johannes Sangnes poikkesi kylässä R-kioskeilla Loviisassa ja Porvoossa eilen. Norjalaissyntyinen Sangnes kiertää ympäri Suomea tutustumassa yhtiön suomalaisketjuun. Hän on antanut vähän haastatteluita, mutta tapaa mediaa kenttävierailujensa yhteydessä.

Reitan Convenience -yhtiö BBYhtiöön kuuluvat R-kioski Suomessa, Narvesen Norjassa ja Latviassa, Pressbyrån Ruotsissa, 7-Eleven ja Shell/7-Eleven Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa, R-kiosk Virossa sekä Lietuvos Spauda Liettuassa. BBR-kioskin bränditunnettuus on 98 prosenttia. BBReitan Convenience on markkinajohtaja jokaisessa toimintamaassaan. BBVuonna 2012 Reitan Conveniencen liikevaihto oli 1,8 miljardia euroa ja myymälöiden lukumäärä oli 2 500. Vuonna 2012 Reitan Groupin liikevaihto oli 9,5 miljardia euroa ja henkilökuntaa sillä oli 34 000.

Pidän tärkeänä, että huolehdimme vanhoista brändeistä ennen kuin tuomme Suomeen jotain uutta. JOHANNES SANGNES

– Tällä pitäisi tulla voitto, leppoisasti jutusteleva mies tuumaa ja näyttää Werner Söderströmin kadun R-kioskin myyjä Sirpa Hautalalta ostamaansa Keno-arpaa. Sangnes vakuuttaa, että R-kioskit ovat tärkeä Rejtan Groupissa. – Haluamme edelleen vahvistaa ja kehittää R-kioskien perinteikästä, jo vuon-

Porvoon Wanha Rautakauppa juhlii PORVOO Kauppias Teemu Tukiaisen vetämä Wanha Rautakauppa täyttää 10 vuotta ja juhlistaa etappia pitkin vuotta tarjouksin sekä tapahtumin. Ensimmäisen rautakaupan perusti Rudolf Flodman Porvooseen Nikolainkadulle (nykyinen Mannerheiminkatu) 1897 nimellä Borgå Jernhandel. Rautakauppa siirtyi myöhemmin Jokikadulle ja toimi siellä vuoteen 1995 asti Flodmanin pojan Ralfin pitämänä. Porvoon vanhalle asemalle rautakauppa siirtyi 1990 luvun lopulla Porvoon Rauta ja Hela -nimella, kauppiaana Kaarle Tuomi. – Vuonna 2004 lunastin rautakaupan varaston ja aloitin kauppiaana, nykyinen kauppias kertoo. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

R-kioskien Suomen toimitusjohtaja, norjalaissyntyinen Johannes Sangnes osti Werner Söderströmin kadun R-kioskin myyjä Sirpa Hautalalta Keno-arvan. na 1910 alkanutta brändiä. Kahvi ja tuoretuotteet ovat uusia tuotteita R-kioskien valikoimassa, hän kertoo. – Pidän tärkeänä, että huolehdimme vanhoista brändeistä ennen kuin tuomme Suomeen jotain uutta. Olemme miettineet Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa toimiva 7-Eleven -ketjun tuomista maahan, mutta mitään tarkkoja suunnitelmia meillä ei ole, hän jatkaa. Sangnesin mukaan R-kioskin kilpailijoita ovat niin

elintarvikeliikkeet kuin huoltoasemat. – Kilpailu on hyvästä. Me perustamme toimintamme palveluun eli asiakasta vastassa on ihminen kassan takana, hän sanoo. R-kioskin ketjujohtaja Teemu Rissasen mukaan Suomen R-kioskeissa alkoi viime vuonna kaksivuotinen investointiohjelma. – Investoimme kioskeihin yhteensä noin 18 miljoonaa euroa, hän kertoo.

Rissanen kertoo, että investoinnit pitävät sisällään niin uusia tuoteartikkeleita kuin myymälöiden fyysistä uusimista. – Tänä vuonna olemme aloittaneet uudistamaan myös R-kioskien julkisivuja, Rissanen jatkaa. Porvoon kolmen R-kioskin kanssa neuvotellaan parhaillaan kioskien siirtämisestä yrittäjävetoisiksi. – Rihkamatoriin, Näsiin ja Gammelbackaan haemme

Porvoo kehittää ikääntyneiden asukkaiden tukemista PORVOO Kaupunki on käynnistänyt ikääntyneen väestön tukemiseksi tehtävän suunnitelman laadinnan. Suunnitelma ohjaa ikääntyneiden kotona asumista tukevien palveluiden kehittämistyötä seuraavan neljän vuoden

ajan ja siinä huomioidaan uuden kaupunkistrategian päämäärät. Suunnitelmaa valmistellaan vuorovaikutuksessa erilaisissa ryhmissä. Valmistelevassa työryhmässä on edustus kaupungin eri toimialoilta ja Porvoon

et s k u t a n Pai a! t t e s k u veloit

vanhusneuvostosta. Suunnitelmatyön etenemisestä tiedotetaan säännöllisesti, ja sitä voi seurata kaupungin internetsivustolle avatulla Suunnitelma ikääntyneen väestön tukemiseksi -sivustolla.

yrittäjiä, Rissanen kertoo. Aluepäällikkö Kari Kilponen kertoo, että Torinkulman, Aleksanterinkatu 22:n ja Werner Söderströmin kadun R-kioskit toimivat nyt franchising-pohjalta. Niistä Tarmolassa toimiva kioski on yrittäjävetoisena uusin, sillä Tarmo Leppänen aloitti uutena yrittäjänä viime viikon keskiviikkona. Werner Söderströmin kadun R-kioski palkittiin tämän vuoden tammi–huhtikuun myyntikilpailun parhaimpana R-kioskina. Loviisan R-kioski toimii myös yrittäjävetoisena.

– Kevätkummussa yrittäjänä aloittaa Sonja Perttula 18. kesäkuuta. Aleksanterinkadun kioskin yrittäjä Pirjo Romppanen siirtyy eläkkeelle ensi elokuussa ja hänen tyttärensä jatkaa yrittäjänä, Kilponen jatkaa. Maassamme toimii tällä hetkellä 632 R-kioskia. Norjalaiskonserni osti Rautakirjan tuotemerkit sekä Suomen, Viron, Latvian ja Liettuan R-kioskit Sanoma-konsernilta kaksi vuotta sitten. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

I S I L O Ä T I M N KESÄ ILMAN

PORVOO

I R E T T A E T Ä KES

ITÄVÄYLÄ

Osta en yritykse ! le tai itsel

YKSILÖITY VAATE

MONEEN KÄYTTÖÖN! 26.5. - 13.6. painatus veloituksetta ostoksesi arvon ollessa vähintään 50 euroa.

Porvoon kesäteatterishow FINNVITSIT - tähtien sota

Porvoon Taidetehtaalla heinäkuussa

Kesäteatteri A EXTR Itäväylän liitteenä 25.6.2014

Pyydä tarjous myös suuremmista eristä!

Kesäteatteri Extra jaetaan kaikkiin itä-uusmaalaisiin talouksiin Itäväylän liitteenä. Julkaisu tavoittaa myös niin kesäasukkaat kuin kesäteatterissa kävijät. Miksi et siis kertoisi heille palveluistasi ja kutsuisi heitä ostoksille?

Katso tarkemmat tiedot www.imagewear.eu

Kysy ilmoitustarjousta!

Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

28. toukokuuta 2014

Kumppanit haastavat pankki- ja vakuutuskentän

Tokmannin liikevaihto kasvoi alkuvuodesta

DANSKE BANK JA FENNIA aloittavat yhteistyön.

Marko Wahlström

anske Bank ja Fennia ovat sopineet aloittavansa yhteistyön, joka sai alkunsa viime tammikuussa käynnistyneestä selvitystyöstä. Yhteistyöllä rahoitus- ja vakuutuslaitos aikovat haastaa suomalaisen pankki- ja vakuutuskentän läpinäkyvällä hinnoittelulla ja uudenlaisilla palveluinnovaatioilla.

Myös Porvoossa tilanne on kehittynyt myönteisesti ja olemme kasvu-uralla. HEIDI BJÖRK

Pankki ja vahinkovakuuttaja eivät yhdistä toimintojaan, vaan myyvät toistensa tuotteita ristiin. – Parasta yhteistyössä on se, että uusi yhteistyö tuo selkeitä ja konkreettisia etuja asiakkaillemme, Danske Bankin Porvoon konttorin pankinjohtaja Linda Flander kertoo. Hän korostaa, että myös-

Asiakaspäällikkö Heidi Björk (vasemmalla) Fenniasta ja pankinjohtaja Linda Flander Danske Bankista ovat innoissaan uudesta yhteistyöstä. – Meillä molemmilla on mahdollisuus laajentaa toimintaamme merkittävästi, Flander sanoo. kään raha, pisteet, etusetelit tai bonukset eivät liity konsernien välillä. Kumppanit tarjoavat omille asiakkailleen toistensa palveluita ja tuotteita. – Yhteistyötä on rakennettu vuoden päivät. Taustalla on myös asiakastutkimus, joka perustuu yli mil-

joonan suomalaisen raha- ja vakuutusasioiden havaintoihin ja tuntemiseen, Flander jatkaa. Ensivaiheessa yhteistyön eduista pääsevät hyötymään Danske Bankin henkilöasiakkaat, jotka liittyvät pankin uuteen etuohjel-

MAKSA OSISSA, KOROITTA JA KULUITTA! Osamaksulla jopa 6 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa. Esimerkki kuinka osamaksu toimii: Jos ostat silmälaseja 300 eurolla toukokuussa, voit maksaa ostohinnan takaisin kuudessa kuukausierässä tähän tapaan: 6 kk korko 0%

>Vain tällä kupongilla

erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 € erä: 50 €

kesäkuu 2014 heinäkuu 2014 elokuu 2014 syyskuu 2014 lokakuu 2014 marraskuu 2014 Leikkaa tästä

Kysy lisää joustavasta Specsavers Rahoituksesta henkilökunnaltamme.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

KOKONAISVALTAINEN NÄÖNTUTKIMUS ILMAISEKSI

SPECSAVERS OPTIKKO MÄNTSÄLÄ Sälinkääntie 2, puh. 019 688 7396 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-15 www.specsavers.fi Ostaessasi silmälasit rahoituksella on todellinen vuosikorko 300 euron luotto-ostokselle 0 %, jos asiakas valitsee 6 kk:n erikoismaksuehdon kesäkuussa 2014. Maksettava kokonaismäärä 300 euroa. Optikon Kokonaisvaltainen näöntutkimus, arvo 29€. Voimassa 28.5.2014 asti Specavers Optikko Mäntsälän liikkeessä.

maan. He ovat tietyllä tavalla VIP-asiakkaita. – Etuohjelma tarjoaa vahinkovakuutusetuja. Se ei poista asiakkaiden muita alennuksia. Etuhinnat tulevat automaattisesti asiakkaille. Hinnat eivät myöskään nouse, joten mistään hintajumpasta ei ole kyse,

Flander kertoo. Fennialla on Uudellamaalla vahva asema kotitalousvakuuttamisessa. – Viime vuonna saimme noin 2 400 uutta kotitalousasiakasta. Myös Porvoossa tilanne on kehittynyt myönteisesti ja olemme kasvu-uralla, Fennian Porvoon konttorin asiakaspäällikkö Heidi Björk kertoo. Hän uskoo, että nyt alkavan yhteistyön avulla vakuutusyhtiö pystyy edelleen kasvattamaan markkinaosuuttaan ja asiakastyytyväisyyttään. Suomalaiset ovat pääosin tyytyväisiä taloutensa tilaan ja omaan elämäänsä. Danske Bankin ekonomistien elämäntapa-selvityksen mukaan 86 prosenttia suomalaisista luottaa edelleen muihin ihmisiin. – Kaikkiaan 94 prosenttia suomalaisista on tyytyväisiä omaan elämäänsä. On onni ja etuoikeus olla suomalainen, Flander sanoo. Merkille pantavaa selvityksessä on se, että luvut eivät poikkea lamavuosista 1990–92. MARKO WAHLSTRÖM

ITÄ-UUSIMAA Haastava vähittäiskaupan markkinatilanne jatkui alkuvuonna Suomessa. Tästä huolimatta Tokmanni-konsernin ensimmäisen neljänneksen liikevaihto kasvoi 5,4 prosenttia edellisvuodesta ja oli 152 miljoonaa euroa. Liikevaihdon kasvua edesauttoi asiakasmäärän yli seitsemän prosentin kasvu viime vuoteen verrattuna. Konsernin ensimmäisen neljänneksen kannattavuus jatkui hyvänä ja yhtiön kassatilanne on erittäin vahva. ITÄVÄYLÄ

Helatorstaina vähittäiskaupat auki Porvoossa PORVOO Vähittäiskaupat voivat olla auki Helsingissä ja Porvoossa huomenna torstaina 29.5. kello 12–21. Tuolloin Helsinkiin saapuu noin 6 000 kansainvälistä risteilymatkustajaa, joista noin tuhannen arvioidaan vierailevan Porvoossa päivän aikana. Lapin aluehallintovirasto myönsi poikkeusluvan helatorstain aukioloon Helsingin seudun kauppakamarin hakemuksesta. ITÄVÄYLÄ Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUKSET

BBKiitos itäisen terveysaseman Finnbäckille hyvästä palvelusta! J.R.

Minkälaista tulevaisuutta rakennamme lapsillemme ja nuorillemme?

BBVaalit: Olen vuosikymmenet odottanut ”vanhoilta puolueilta” toimia vanhusten, sairaiden ja lasten olojen parantamiseen – turhaan! Kyseiset puolueet ovat nielleet lupauksensa ja väestö kärsii. En löydä tilanteeseen muuta vaihtoehtoa kuin antaa uuden puolueen näyttää kykynsä, joten äänestän perussuomalaisia luottaen heidän lupauksiinsa.

UUDET TUULET

BBPurolan tulipalo: Kaakkoispolulla 23.4. tuhoutuneen rivitalon poliisitutkinnan yhteenveto (Uusimaa 18.5 ) toteaa, ettei palo ollut tahallaan sytytetty, joskin poliisi vielä tässä vaiheessa toteaa tapauksen melkoisella varmuudella. Entisenä aktiivitupakoijana en voi hyväksyä väittämää huonosti ”stumpatun” tupakan aiheuttamasta palosta, koska pelkät muut tumpit eivät syty tuhka-astiassa ilman, että siellä on muuta syttyvää. EI VAHINKO BBVenäjä testaa röyhkeällä tavalla Suomen ilmavalvontaa. Kahdella koneella tehdystä ilmatilan loukkauksesta on Venäjällä selittämistä. Onneksi puolustusministerimme ja monet muut nuoremmat päättäjämme (poisluettuna muutama halliuksen EU-teletappi) eivät ole kesto/ikuisuus-suomettumisen kannattajia! Talvi- ja jatkosodan välissä NL teki runsaasti rajalokkauksia maalla, merellä ja ilmassa. Törkein näistä oli matkustajakone Kalevan ampuminen mereen rauhan kesänä 1940! TARKKANA ON OLTAVA

Nalle vai karhu? Tunnettu Nato-tutkija Jukka Tarkka kirjoittaa miten "Viidakon laki tuhoaa Etykin hengen". Hän esittää, että Suomen turvallisuuspolitiikan johto suhtautui parinkymmenen vuoden ajan Venäjän presidentteihin kuin he olisivat satukarhu Nalle Puhin sukua. Sellaisen aivopesun jälkeen on vaikea saada kansa uskomaan, että Kremlissä asuukin ihan oikea karhu. Pahuus ei ole vieläkään kadonnut maailmasta ja sen aiheuttamiin tilanteisiin täytyy varautua. Tarkka pelottelee, että jos Suomi jäisi liittoutumattomaksi, miten voidaan varmistaa sen keskeisten asejärjestelmien toimivuus? Suomen puolustus nojaa jo nyt Natoon, vaikka ei ole mitään takeita esimerkiksi Hornetien, Leopardien ja tykistöohjusten teknisen päivityksen sekä varaosaja ampumatarvikkeiden saatavuudesta kaikissa oloissa. Hän jatkaa, että jos Suomi kieltäytyy Nato-jäsenyydestä, mutta haluaa säilyttää puolustuskykynsä, sen on sitten yritettävä varmistaa asejärjestelmiensä huoltovarmuus tiskin alta vähin äänin. Todella salaisella sitoumuksella ei ole sitä pelotevaikutusta, joka on Nato-jäsenyyden kaikkein tärkein ominaisuus.

YRJÖ SARASTE, HELSINKI

Päättäjien ja meidän huoltajien on aika pysähtyä miettimään päätetäänkö asioista lasten ja nuorten parasta ajatellen vai ohjaako päätöksentekoa poliittinen peli ja eurot. Porvoon vanhempainyhdistykset ry – Föräldraföreningar i Borgå rf on huolissaan lasten ja nuorten tulevaisuudesta. Valtiolta ei löydy tahtoa laittaa rajoja peruskoulun ryhmäkokoihin. Kunnat integroivat erityisoppilaat lähikouluihin. Kielten opiskelu yksipuolistuu. Toisen asteen koulutuspaikat vähenevät. Suuri osa julkisista rakennuksista kärsii sisäilmaongelmista. Kesätyöpaikkoja, saati työtä valmistumisen jälkeen, ei ole tarjolla. Peruskoulussa luodaan vankka kivijalka, jonka päälle elämää ryhdytään pala palalta rakentamaan. Onko oppilailla tasapuolisesti yhtä hyvät lähtökohdat vai alkavatko oppimi-

Peruskoulussa luodaan vankka kivijalka, jonka päälle elämää ryhdytään pala palalta rakentamaan. PORVOON VANHEMPAINYHDISTYKSET

sen erot jo silloin, kun lapsi ohjataan lähikouluun? Joissakin Porvoon alakouluissa ryhmäkoot ylittävät 30 oppilasta. Vaikka laki ei määrittelekään opetusryhmän enimmäiskokoa, suositellaan perusopetuksen laatukriteereissä, että enimmäismäärä olisi 20–25 oppilasta/ryhmä. Suuressa ryhmässä on melua; hiljaisemmat oppilaat jäävät helpommin huomioimatta. Opettajan työ on vaativampaa. Porvoossa on aloitettu erityisoppilaiden integrointi lähikouluihin ja

erityisluokkia lopetetaan. Vanhemmilla on herännyt kysymyksiä integroinnin toteutuksesta ja sen vaikutuksista lasten arkeen. Harvinaisten kielten (muut kuin ruotsi ja englanti) opiskelusta on tullut harvinaista Porvoossa. Vaadittavia ryhmäkokoja ei saada täyteen. Meidän huoltajien tulisi yhdessä opettajien kanssa kannustaa lapsia kielten opiskeluun. Koska lukion kurssiresurssit eivät riitä, niin yläkoulussa aloitetun kielen opiskelua ei aina pysty jatkamaan lukioissamme. Kielen opinnot täytyy aloittaa lukiossa uudelleen alkeista. Mielestämme siinä tuhlataan rahaa. Kaikkia niitä kieliä, joita on voinut lukea yläkoulussa, tulisi voida jatkaa lukiossa. Nyt koulutetaan ikäluokkia, joilta puuttuu työelämässä tarvittava kielitaito. Työpaikat menevät niille, joilla taito on.

Toisen asteen koulutuksen uudelleen järjestelyissä on farssin ainekset. Yhteisen kampuksen rakentamisesta pitäisi päästä yhteisymmärrykseen. Päätöksen pitkittymisestä kärsivät nuoret, koska saattaa käydä niin, että opiskelupaikat Porvoossa vähenevät. Toinen uhka opiskelupaikkojen vähenemiselle on lukioverkon karsiminen. Alle 500 opiskelijan lukiot uhataan lakkauttaa tai yhdistää. Ikäluokat ovat pienenemässä ja lukio-opiskelu on menettänyt houkuttelevuuttaan. Riittääkö Linnankosken lukioon tarpeeksi opiskelijoita? Borgå Gymnasiumiin ei riitä. Siellä on tällä hetkellä 300 opiskelijaa. Toisen asteen koulutusta koskevat päätökset saattavat johtaa siihen, että yhä useampi porvoolainen nuori joutuu etsimään opiskelupaikkansa toiselta paikkakunnalta. Julkisten rakennusten

sisäilmaongelmat eivät ole vain porvoolainen ilmiö. Tieto ei helpota asiaa. Rakennusten ylläpitoon täytyy panostaa. Korjausvelkaa ei saa synnyttää. Ilmanvaihto ja siivous tulee järjestää niin, että niillä parannetaan eikä heikennetä tilojen kuntoa. Jokainen sairastunut lapsi tai työntekijän menetetty terveys on liian suuri hinta säästösyistä tehdyille päätöksille. Osa päiväkodeista ja kouluista on päästetty niin huonoon kuntoon, että purku on paras ratkaisu. Kun tilalle rakennetaan uutta, menetetämmekö lähipalvelut keskustan mammuttikouluille? Jos näin on, miten käy yhteisöllisyyden? Työrauhaongelmien ja oppimisvaikeuksien lisääntyminen on todennäköistä. PORVOON VANHEMPAINYHDISTYKSET RY – FÖRÄLDRAFÖRENINGAR I BORGÅ RF HALLITUS

Kysyntää vai kokonaiskysyntää? Muutamien eteläisten lehtien päätoimittaja A.P. Pietilä esittää taas kerran kolumnissaan (Uusimaa 21.5.) talouden kohentamiseksi tarjontatalouden teoriaa, jota on jauhettu sukupolven ajan. Jostain syystä hän on sisällyttänyt tekstiinsä lauseen: ”Kannattava työ edellyttää kysyntää”. Hän ei kuitenkaan puhu ”kokonaiskysynnästä”, jolloin hän siis haluaa, typistää talouden yksityistalouden toimijoille, ilman yhteiskuntaa ja verotusta toimivaksi. Kokonaiskysynnän ylläpito edellyttää yhteiskuntaa, verotusta ja mahdollisimman tasaista tulonjakoa. Verotus vain suuntaa tai kohdentaa

kysyntää kapitalistisessa taloudessa, jolloin kysyntä voi olla yksityistä tai julkista, kokonaiskysyntää. Julkisille palveluille meillä olisi kysyntää, miljoonalla köyhällä olisi tarve nostaa yksityistä kysyntäänsä, mutta kummallakaan yhteiskunnan toimijalla ei ole varaa koska tulonjako on vinoutunut, eriarvostanut talouden toimijat, etteivät he pysty ylläpitämään riittävää kokonaiskysyntää ja työllisyyttä. Neuvostoliiton kommunistisen järjestelmän voi sanoa kuolleen tähän tarjontatalouden ongelmaan, mutta eri syystä. Tarjonta oli siellä suunniteltua, mutta se ei vastannut kuluttajien

tarpeisiin. Aseet, sinkkiämpärit tai ydinkäyttöiset perämoottorit eivät vastanneet kuluttajien tarpeita vaikka kulutuskykyä, rahaa kansalaisilla olikin. Tarjontateorialla on ongelmansa, niin kapitalismissa kuin kommunismissakin. Kumpikaan ei ymmärrä kokonaiskysynnän merkitystä ja sen taloutta kasvattavaa voimaa. Teollistuneissa kapitalistisissa maissa kysyntätalouden paradigman voidaan katsoa vallinneen toisesta maailmansodasta 1970-luvun puoliväliin (Suomessa 1980-luvun puoliväliin). Tämä piti kasvua ja työllisyyttä yllä myös ns. kehitysmaissa. A.-P.:n kirjoituksessaan suuntaama

hyökkäys julkista sektoria vastaan, toimii vastoin elvyttävän kokonaiskysynnän huomioimista. Tässä ei ole yksin kysymys velanotosta vaikka hän sillä pelotteleekin. Kysymys on oikeudenmukaisemmasta verotuksesta ja tasaisemmasta tulonjaosta. A.-P.:n mukaan Antti Rinne ja Paula Risikko ovat ”velkahelvetin rakentajia”. Leimaaminen tällä ”gurumaisen” populistisella tyylillä, ilman teoreettista syventymistä asiaan on ala-arvoista. Perinteisesti kansantaloudessa on kysymys kansan hyvinvoinnin asettamista ehdoista, ei siitä ”ratkaistaanko ongelmat yksityisen vai julkisen

sektorin ehdoilla” kuten A.-P. teoriaansa poimuttaa. Kummatkin sektorit ovat kansantalouden kokonaiskysynnän kannalta yhtä arvokkaita, tuottavat tavaroita ja palveluja sekä verotuloja. Maailmalla julkaistaan paljon tutkimusaineistoa tasaisemman tulonjaon teoreettisista eduista, kokonaiskysynnän merkityksestä, joten on syytä pitää jonkinlaisena enteenä paradigman muutoksesta, että A.-P. Pietiläkin kirjaa kolumniinsa: ”Kannattava työ edellyttää kysyntää”, josta se ehkä taipuu Keynesin suuntaan tulevina aikoina ”kokonaiskysynnäksi”. HANNU IKONEN, LOVIISA

Miten yhdellä sijoitetulla eurolla voi saada työtä ja hyvinvointia 10 euron edestä? Kuuden lapsen perheen päänä uutinen, jossa kerrotaan, että työttömyys Suomessa on saavuttanut 9,1 prosentin tason ja 240 000 suomalaista on paraikaa ilman työtä, on vertahyytävää kuultavaa. Olen seurannut sivusta läheisen ihmisen syrjäytymistä työelämästä ja voin vakuuttaa, ettei se ole mukavaa seurattavaa. Kaiken inhimillisen kärsimyksen lisäksi se tulee yhteiskunnalle kestämättömän kalliiksi. Jokainen menetetty työpaikka lisää suoraan yhteiskunnan kustannuksia 0,8 miljoonalla eurolla. Tätä vastaan on vaikea ymmärtää keskustelua, jossa tärkeimpiä arvoja tuntuvat olevan oman mökin tai kiinteistön arvo, ja saako tuulivoimala kuulua tai näkyä horisontissa. Yleisessä keskustelussa

Suomen 2020 tavoitteen toteutumisen hinnaksi tuulivoiman vastustajat laskevat 2 000 miljoonaa euroa. Arvion oikeellisuuteen on turha ottaa vahvasti kantaa, koska lopullinen lasku selviää vasta 2030-luvulla. Useimmiten luvun esittäjät eivät halua kuulla puhuttavankaan, että tuulivoimalla olisi myös positiivisia vaikutuksia. Nuo vaikutukset voidaan laskea euroiksi ihan samoilla periaatteilla kuin edellä mainittu lukukin. Käytetään laskennassa uudenaikaisen tuulivoimalan 20 vuoden käyttöikää, Suomen 2020 vuoden 2 500 megawatin tuulivoimalatehotavoitetta ja sillä tavoiteltavaa kuuden terawattitunnin vuosituotantoa. Tuulivoima työllistää tänään noin 3 500 suomalaista. Vastaava luku Euroopan

tasolla on 250 000 työpaikkaa, jonka kaksinkertaistamista 2020 mennessä tavoitellaan. Voimme varmasti menettää nuo nykyisetkin työpaikat, mutta kotimarkkinan käynnistyminen antaa hyvän lähtökohdan suomalaisille yrityksille ottaa alan työpaikoista ja kasvusta oma osuutensa. Esimerkiksi yksi työpaikka tarkoittaa jopa 1,2 miljoonan euron palkkakustannuksia. Tällöin 10 000 työpaikkaa merkitsee 12 000 miljoonaa euroa. Tuosta summasta yhteiskunta perii takaisin jo suoraan palkkaveroina ja maksuina noin 4 000 miljoonaa euroa. Sillä pyöritetään Suomea; koulutetaan lapsia, rakennetaan taloja, käytetään palveluja ja työllistetään toisiamme. Ostamme joka tunti noin miljoonalla eurolla tuontienergiaa: muun muassa säh-

köä, öljyä, hiiltä ja uraania. Näistä kertyy vuositasolla noin 8 000 miljoonan euron energialasku, joka on joko maksettava vientiin menevillä tuotteilla tai ottamalla velkaa. Tänään maksamme sitä ottamalla velkaa, jonka lapsemme joutuvat maksamaan takaisin. Arvioimalla tuulivoimalla tuotetun sähkön arvoksi 2020- ja 2030-luvuilla kuusi senttiä/ kilowattitunti, pienentää tuulivoima tuontienergialaskuamme noin 7 000 miljoonalla eurolla. Koska tuulivoimaloiden polttoaine on ilmaista ja puhdasta auringon energiaa, syrjäyttää se aina muuttuvilta kustannuksiltaan kalliimpaa tuotantoa, tyypillisesti fossiilisella energialla tuotettua. Kun sähkö hinnoitellaan markkinoilla kulloinkin kalleimman tarvittavan

tuotannon mukaan, laskee tuulivoima näin tehokkaasti sähkön markkinahintaa. Markkinahinnan laskuksi voidaan arvioida noin 0,3 senttiä/kilowattitunti, jolloin Suomen arvioidulla sähkönkulutuksella 90 terawattituntia/vuosi sähkön markkinahinta laskee noin 5 000 miljoonaa euroa. Kyseessä on siis todella kannattava sijoitus, koska niin energiaomavaraisuuden paranemisen kuin fossiilisten ja muidenkin päästöjen vähenemisen lisäksi, yhteiskunnan voidaan laskea hyötyvän yhdestä tuulivoimaan sijoitetusta eurosta jopa reilut 10 euroa. JARI SUOMINEN, PUHEENJOHTAJA, SUOMEN TUULIVOIMAYHDISTYS RY:N HALLITUS

PERHEVÄYLÄ

28. TOUKOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kahden henkilön teatteri kiertää Suomea TEATTERI TARUMA on nyt Taidetehtaan taiteilijakasvo.

Hanna Palo

ktiivista teatterikesää aloitteleva ja Porvoon Taidetehtaalla toimiva Teatteri Taruma sai Taidetehtaan taiteilijakasvo -tittelin kuvataiteilija Nelli Niolta. Taiteilijakasvo-titteli on Taidetehtaan taiteilijoiden viestikapula, jonka edellinen taiteilija antaa eteenpäin ajankohtaiselle taiteilijalle. Taitelijakasvona oleva taitelija osallistuu aktiivisesti Taidetehtaan tapahtumiin, yritystyöpajoihin ja markkinointiin sekä tuo esille Taidetehtaalla tehtävää ammattitaidetta.

sen yhteisnäyttelyllä. – On tärkeää, että tulemme esille ja näytämme teoilla mitä taidetta Taidetehtaalla tehdään. Kahden kuvataiteilijan jälkeen halusin antaa viestikapulan esittävälle taiteelle, Nio kertoo.

Taruma tuotti vuosi sitten Taidetehtaalla esityksen ”Jälkieni äärellä”, jossa palattiin Taidetehtaan tehdasaikaisiin tarinoihin.

On tärkeää, että tulemme esille ja näytämme teoilla mitä taidetta Taidetehtaalla tehdään. NELLI NIO

Porvoon Taidetehtaalla työskentelevät Teatteri Taruman Marko Ruotsalainen (vasemmalla) ja Katja Kaulanen sekä kuvataiteilija Nelli Nio ovat mukana Avoimet ovet -taidekarnevaalissa 28.6.

Porvoolainen taiteilija Nelli Nio on elokuusta asti tehnyt Taidetehtaalla luotua taidetta tunnetuksi muun muassa Bubbles -tapahtuman yhteisötaideteoksella,

vetänyt yritysryhmien taidetyöpajoja ja edustanut Taidetehdasta kongressimessuilla. Nio oli myös yksi pääteki-

jä Taidehallin kevään näyttelyssä ”Valloittajat”, jossa hän koordinoi erityistä tukea tarvitsevien taiteilijoiden työskentelyä. Samaan

aikaan Kulmassa oli hänen ohjauksessa tehty Timo Lintusen näyttely, joka saa jatkoa kesäkuussa Porvoon Paahtimossa Nion ja Lintu-

Nio valitsi seuraavaksi taiteilijakasvoksi Teatteri Taruman, johon kuuluu teatteri-ilmaisun ohjaaja, näyttelijä ja varhaiskasvattaja Katja Kaulanen ja näyttelijä-ohjaaja Marko Ruotsalainen. Taruma tuotti vuosi sitten Taidetehtaalla esityksen ”Jälkieni äärellä”, jossa palattiin Taidetehtaan tehdasaikaisiin tarinoihin. Kuluneen talven aikana Taruma on muun muassa kiertänyt Pohjois-Suomea esityksellä ”Klownin polk-

Porvoon suomalainen seurakunta TuOmiOkirkkO

sEurakuNTakOTi

Helatorstai 29.5. ”Korotettu Herra! klo 10 Helatorstain messu saarna: Juhana Sihvo, Timo Ågren, Hanna Savukoski, Heli Bergholm, Alla LasonenKokkonen, Helsingin Herttoniemen seurakunnan kuorot, joht. Kirsi Lemponen ja Veijo Lankinen. Kolehti seurakunnan nimikkoläheteille.

maanantai 2.6. klo 12 Eläkeläisten virikepiiri

sunnuntai 1.6. ”Pyhän Hengen odotus” klo 10 messu saarna: Veikko Klemola, Juhana Sihvo, Riitta Kaajava, Jari Oksanen ja Minna Wesslund. Kolehti seurakunnissa tehtävän nuoriso-, erityisnuoriso- ja rippikoulutyö sekä nuorten aikuisten parissa tapahtuvan toiminnan kehittämiseen ja tukemiseen Nuorten Keskuksen kautta.

keskiviikko 4.6. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas, hartaushetki. Kevään viimeinen lounas. Lounaat jatkuvat 20.8.

Tiistaina 3.6. klo 18 kaikENikäisTEN kEsäilTa Karijärvellä Saunomista, tarjoilua, hartaushetki. Bussikuljetus: klo 17.40 Viertotie 1 päätepysäkki, klo 17.50 Lundinkatu 5, srk-koti, ajoreitti Kevätkummun apteekin kautta. Paluu kello 20.

Pyhän liturginen väri on valkoinen. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

GammElbackaN sEurakuNTakEskus

sunnuntaina 1.6. klo 13 messu saarna: Veikko Klemola, Jari Oksanen ja Minna Wesslund

Tuomiokirkon urkuvartit alkavat tiistaina 3.6. ja jatkuvat kesän ajan tiistaisin ja torstaisin klo 12. Vapaa pääsy.

Taiteilijakasvot: BBMaj-Britt Huovila huhtikuu– elokuu 2013 BBNelli Nio elokuu 2013–toukokuu 2014 BBTeatteri Taruma, Katja Kaulanen ja Marko Ruotsalainen, toukokuu 2014 –

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

Porvoon seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto kokoontuu torstaina 5.6.2014 klo 18.00 Suomalaisessa seurakuntakodissa, Lundinkatu 5, Porvoo

keskiviikko 4.6. klo 18 ilta kirkonmäellä ohjelmaa, pientä iltapalaa ja sanomismahdollisuus. Mukana Veikko Klemola, Maria Jylhä ja Minna Wesslund. Huom! Kohtaamispaikka/lounas kesätauolla, jatkuvat 28.8. TuOmiOkirkOssa sOi

ka”. Taidetehtaan yritysasiakkaat voivat tilata Tarumalta erilaisia fyysisen teatterin, klovnerian ja soveltavan teatterin työpajoja ja esityksiä. Taruman esitystä voi tulla katsomaan Taidetehtaalle Avanti! Suvisoiton aikaan järjestettävään taidekarnevaaliin 28.6. kello 11.15 ja kello 13. Esityksiin on vapaa pääsy. Taruman kesä alkaa teatterileirillä Porvoon Linnamäellä ja Taidetehtaalla 2.–6.6. ja loppukesästä Taruma toimii jo kuudetta vuotta isäntäperheenä Väskin seikkailusaaressa Muumimaailman lähellä Naantalissa. ITÄVÄYLÄ

musiikkia tuomiokirkossa torstaina 5.6. klo 20 Eija Kankaanranta, sähkökantele, Esa Pietilä, saksofoni. Vapaa pääsy. Konsertit jatkuvat kesätorstaisin klo 20.

HauTausmaakiErrOs ke 11.6. klo 18.30. Lähtö Näsin hautausmaan pääportilta. Oppaana Aino Mäki-Punto.

TulOssa: kEsäsEuraT Terttu Turkilla ke 11.6. klo 18. Mukana Riitta Kaajava, Reijo Arkkila, Hannu Kippo ja Sirkka Kujanpää. Kolehti Sley:n lähetystyölle. Kahvit klo 17.30 alkaen. os. Loviisantie 52. Kuljetus Gammelbackasta klo 17.30, seurakuntakodilta 17.40 Kevätkummun kautta. HiljaisuudEN POlku torstaina 12.6. klo 12-14. Lähtö Gammelbackan seurakuntakodilta. rETki kylväjäN kEsäPäivillE keravalle lauantaina 14.6. Lähtö klo 7.30. seurakuntakodilta ja paluu Keravalta klo 20.30. Bussikuljetus 10€. Ilmoittautumiset: Marja Sainio p.0400 447 714. PiENi PyHiiNvaEllus Kävelemme 14.6. Askolan Juornaankylään. Siellä tapaamme muita vaeltajia rovastikunnastamme. Yhteisen messun jälkeen palaamme Porvooseen autolla. Päivän kävelytaival on noin 24 km. Tiedustelut ja ilmoittautuminen (viim. 6.6.): Riitta Kaajava riitta.kaajava@ evl.fi, p. 0400 955 752.

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi Marit Björkbacka

Joanna ja Niko Katajisto Askolasta saivat 30.4. tytön sekä Maija (4 v.) ja Kerttu (2 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 280 g.

Veronica ja Teemu Eskonen Loviisasta saivat 19.5. pojan sekä Kevin (16 v.) ja Clarissa (15 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 200 g.

Marie ja Elvis Lönnroos Porvoosta saivat 18.5. pojan ja Melody (2 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 600 g.

28. TOUKOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

nimityksiä

PORVOO

Kastetut: Elias Mikael Erhomaa, Anton August Hamström, Aatos Johannes Heikkilä, Teemu Valtteri Leppävuori, Antti Valdemar Lommi, Anton Olavi Pyhäjärvi, Saara Mai Ingrid Vuonokari Avioliittoon vihityt: Janne Petri Mikael Pettinen ja Ritva Kaarina Merenmies, Jari Sakari Siponmaa ja Krista Emilia Viitanen Kuolleet: Martta Tuulikki Blomqvist 89 v., Gunnel Anita Laaksonen 80 v., Antero Ilmari Janhunen 69 v., Raimo Johannes Lavonen 65 v.

SIPOO

Wihuri Oy Aarnio Jennifer Salonen on nimitetty Metro-pikatukkuketjuun Porvooseen pikatukkupäälliköksi. Karoliina Paavilainen

Kastetut: Netta Wilhelmiina Ekholm, Fiona Amanda Sofia Lind, Oscar Matias Pihlflyckt, Okko Heikki Otava Saarinen, Malin Åsa Julia Torckell Kuolleet: Lempi Esteri Tamminen, 81 v., Kaiho Taisto Nieminen, 73 v., Inger Lucia Boman, 64 v., Carita Desire Tuuri, 42 v., Frida Micaela Ådahl, 5 v.

Katja Simonen ja Kristian Ek Porvoosta saivat 21.5. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 270 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

nimipäivät 28.5. Alma 29.5. Oiva, Oliver, Olivia, Oivi, Orvar 30.5. Pasi, Rurik 31.5. Helka, Helga, Helge, Helga 1.6. Teemu, Nikodemus, Rabbe 2.6. Venla, Vendla 3.6. Orvokki, Viola

Pirjo Kuisma ja Marko Nieminen on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 10.5.

Ikäihmisten kerhot toimivat myös kesäkuussa PORVOO Kaupungin ikäihmisille suunnatut kerhot kokoontuvat aina juhannusviikolle 19.6. saakka. Kerhot ovat kesätauolla 20.6.–27.7. ja jatkavat toimintaansa taas 28.7. alkaen. Toiminta on maksutonta ja avointa kaikille ikäihmisille. Tällä hetkellä Porvoossa on kuusi kerhoryhmää, joihin osallistuu viikoittain yli 60 henkilöä. Kerhoja toimii keskustassa Adlercreutzinkadulla ja Wittenberginkadulla, Huhtisissa, Johannisbergin senioriasunnoissa, Näsissä ja Kevätkummussa. Uudet osallistujat ovat tervetulleita kerhoihin. Tilaa on tiistain ryhmässä kello 13.30–15 Adlercreutzinkatu 11–13:n kerhohuoneessa, keskiviikon ryhmässä kello 9.30–11 Wittenberginkatu 1:n kerhohuoneessa ja perjantain ryhmässä kello 10–11.30 Galgbackantie 1:n kerhohuoneessa. ITÄVÄYLÄ

Koululaisten kesäleireillä ja retkillä on vielä tilaa PORVOO Mietitkö mitä tekisit kesälomalla? Tule mukaan viettämään mukavaa kesää leirillä tai retkellä. Retkillä Flamingon vesipuistoon torstaina 5.6. kello 9.30–16.30 ja Puuhamaahan Tervakoskelle torstaina 12.6. kello 9–16 on vielä vapaita paikkoja. Seuraavilla päiväleireillä on vielä tilaa: Ymppis-päiväleirillä Kevätkummun nuorisotila Nuokalla 9–12-vuotiaille 2.–6.6. kello 9–15, Kulkurit-päiväleirillä 9–12-vuotiaille 9.–13.6. kello 9–15, seikkailuleirillä Humlan majalla 17.–19.6. kello 10–15 ja Rantarundi pyörillä -päiväleirillä 9–12-vuotiaille 16.–19.6. kello 9–15. Mikäli haluat yöpyä leirillä, niin voit vielä ilmoittautua mukaan Lasten Övik 3 -kesäleirille 9–12-vuotiaille 16.–19.6. ja Virvikin telttaleirille 11–17-vuotiaille 16.–19.6. Lisätietoa ja ilmoittautuminen verkkosivulla www.porvoo.fi. ITÄVÄYLÄ

Vuoden peruskorjaustyöt saivat palkintonsa PORVOO Kiinteistöyhdistys on järjestänyt jo 15. kerran kilpailun korjausrakentamisen tukemiseksi. Kilpailu oli avoin kaikille asuin- ja asuin/liikekiinteistöille Porvoossa ja Loviisassa. Tämän vuotisen kilpailun kriteereiden mukaan korjaustöiden tuli valmistua viime vuoden aikana ja korjaustoimen oli osoitettava suunnitelmallista korjausrakentamista. Kilpailutyöryhmä arvioi ilmoitetut kohteet ja hallitus teki päätöksen voittajista. Kilpailussa tulivat palkituiksi Asunto Oy Loviisankatu 7 Porvoosta (muun muassa julkisivukorjaus, parvekekaiteet ja ulko-ovet) ja Kiinteistö Oy Loviisan Mariankatu 12 (peltikaton uusiminen, yläpohjan lisälämmöneristys ja ullakkotilan uusiminen). Voittajille luovutettiin viime viikolla kiinteistöön kiinnitettävät palkintolaatat. ITÄVÄYLÄ

ITÄ-UUSIMAA Kirkko kulttuuriympäristöineen kuuluu suomalaispitäjien ykkösnähtävyyksiin ja ylpeydenaiheisiin. Tänä kesänä on avoinna 269 kulttuurisesti, arkkitehtuurisesti ja historiallisesti mielenkiintoista tiekirkkoa pääteiden varsilla Hangosta Inariin. Tiekirkkoihin voi pysähtyä taivaalliselle tauolle kesä-

kuusta elokuun loppupuolelle asti. Tiekirkot löytyvät www.tiekirkot.fi -verkkopalvelusta, josta voi tarkistaa ja tulostaa kirkkojen aukioloajat ja tarkemmat tiedot. Windows-puhelimiin on tarjolla myös Tiekirkot-sovellus helpottamaan navigointia. Tien päällä kirkkoihin opastavat tutut Tiekirkko-liikennemerkit. ITÄVÄYLÄ

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 1.6. klo 16.00

Raimo Huotelin

Ehtoolliskokous Tulossa: ke 18.6. klo 18 Anne Miettinen

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 28.5. klo 10 Mamma cafe. Kauden päätäjäiset Ke 28.5. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 1.6. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Juha Sonck, Ari Niemi. Mus: Houseband

Laakkonen Yhtiöt Arto Nurminen on nimitetty Laakkosen aluejohtajaksi 1.4. alkaen vastuualueenaan Veljekset Laakkosen liikkeet Espoon Suomenoja, Herttoniemi, Lahti, Porvoo, Raisio, Turku ja Vantaa. Nurminen vastaa Dacia-, Ford-, Hyundai-, Isuzu-, Peugeot-, Renault- ja Suzuki-merkkien myynnistä.

Isäntäperheeksi vaihto-oppilaalle?

Sanna Kivineva ja Michael Perukangas Porvoosta saivat 22.5. tytön ja Simeon Perukangas (6 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 200 g.

Vietä taivaallinen tauko tiekirkossa

Porvoon Helluntaiseurakunta

Ateljé Jori Gustafsson

ITÄ-UUSIMAA Tänä vuonna Suomeen on tulossa suuri määrä vaihto-oppilaita. AFS etsii heille aivan tavallisia, suomalaisia perheitä isäntäperheiksi joko kesän, lukukauden tai lukuvuoden ajaksi. Perheen asumismuodolla tai rakenteella ei ole merkitystä. Isäntäperheenä olemisesta ei makseta rahallista korvausta, mutta avaamalla kotinsa oven ja

tarjoamalla yösijan sekä ruokaa vaihto-oppilaalle saa uusia kokemuksia, kielitaitoa, kontakteja ulkomaille ja uuden elinikäisen ystävän. Samalla vaihto-oppilas saa mahdollisuuden kokea jotain ainutlaatuista, eksoottista ja ikimuistoista, joka on hänen omasta arjestaan sekä kulttuuristaan poikkeavaa. Lisätietoa osoitteesta www.afs.fi. ITÄVÄYLÄ

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Sunnuntai 1.6.

EI kOkOUSTA Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Ehtoolliskokous su 1.6. klo 11 Sana ja rukous to 5.6. klo 19 Tervetuloa!

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Sönd 1.6 kl. 18 “Att våga möjligheten”, M Wärn-Rancken. Nattvard

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

to 29.5. klo 17 su 1.6. klo 17

Helatorstain juhla, past. Seppo Juntunen & Hillel Tokazier & Hannele Kesäkirkko & (eht.) evankelista Jorma ”Amigo” Uimonen & Seppo Aho

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 29.5. klo 19.00

Simo Siren Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 29.5. klo 10

Helatorstain messu, Essi Vuorenjuuri, HP.

pe 30.5. klo 9.30 Koulujen kevätkirkko, Kirkonkylän, Pukaron ja Hilda Käkikosken koulut. Vanhemmat, isovanhemmat ja kummit tervetuloa! THW, HP, KM, MT pe 30.5. klo 13.20 Porlammin koulun kevätkirkko. Vanhemmat, isovanhemmat ja kummit tervetuloa! THW, HP, KM, MT su 1.6. klo 10

Messu, THW, HP. Kirkkokahvit

ke 4.6. klo 11–14 Kirkot auki, rukoushetki klo 13 Lastenleireille vielä muutama paikka vapaa. Ilmoittautumiset virastoon viim. 2.6.2014. www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Pilgrimsvandring på Kristi himmelsfärdsdag: to 29.5 med start kl. 10.00 från Pernå kyrka. Vi vandrar till Korsviks stenkyrka i Valkom där vi firar tvåspråkig friluftsgudstjänst med nattvard ca kl. 14.00. Busstransport tillbaka. Tag egen matsäck med. OBS! Ingen högmässa i kyrkan. Pyhiinvaellus Helatorstaina: to 29.5. lähtö klo 10.00 Pernajan kirkolta. Vaellamme Korsvikin kivikirkolle Valkoon ja vietämme yhdessä kaksikielistä jumalanpalvelusta ehtoollisineen. Kotimatka linjaautolla. Ota omat eväät mukaan. Huom! Emme vietä jumalanpalvelusta kirkossa. Högmässa: sö 1.6 kl. 10.00 i kyrkan. Församlingsutfärd: ti 3.6 till Kotka. Start från Gammelby ABC kl. 8.30, Forsby K-butikens parkering 8.35, kyrkans parkering 8.50, Ribäckbacken 9.00. Utfärdens pris 20 euro, inkluderar mat, kaffe, inträdesbiljetter till Merikeskus Vellamo samt bussresan. Seurakuntaretki: ti 3.6. Kotkaan. Lähtö Vanhankylän ABC klo 8.30, Koskenkylän K-kaupan parkkipaikka 8.35, kirkon parkkipaikka 8.50, Ribäckinmäki 9.00. Retken hinta 20 euroa, johon sisältyy ruokailu, kahvi, pääsyliput Merikeskus Vellamoon sekä bussimatkat.

VAPAALLA V i r V i k

o l f

tuloksia:

Itäväylän viikkokilpailu SCR: Christoffer Österberg 80 PB: Otto Silvennoinen 38

PORVOOLAISNUORET pelasivat Helsinki Junior Challenge -turnauksessa viime viikonloppuna.

Lintukilpailu PB: Jorma Seppälä, Tuusulan golfklubi 37 p

29.5. Sporttipiste hyväntekeväisyys scramble 1.6. Olle Andersson Open

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Antti Nissi

iime viikonloppuna Helsingissä järjestettiin Helsinki Junior Challenge 2014 -salibandyturnaus. Mukana turnauksessa oli Porvoon Tarkkisista kolme joukkuetta, jotka pelasivat ikäluokissa ja -sarjoissa pojat F05 haastaja, pojat F04 haastaja ja pojat E03 kilpa. – Nuorimmille turnaus oli ensimmäinen oikea turnaus ja vaikka vastustajat olivat kaikki vuoden 2005 ikäluokkaa, niin meidän pelaajista muutama oli vuonna 2005 syntynyt ja loput olivat vuosina 2006–2008 syntyneitä, Antti Nissi kertoo.

Finaalipeli oli tiukka ja tasaväkinen.

Tarkkislaiset E03-pojat selvittivät tiensä loppukilpailuun saakka salibandyn turnauksessa Helsingissä viime viikonloppuna.

Otteluiden eteneminen E03-kilpasarjassa: Alkukarsinnat

ANTTI NISSI

Pelit olivat tiukkoja, vaikkakin pienemmillä pelailu meinasi välillä unohtuakin. F04 haastaja -sarjan pelit olivat tiukkoja ja loppujen lopuksi pojat taistelivat itsensä sarjan neljänneksi. Suurin yllätys tuli Tarkkisten pojat E03 kilpa -sarjaan osallistujilta. – Pojat ja tytöt taistelivat itsensä finaaliin tiukkaakin tiukempien otteluiden läpi kaataen ikäluokkansa huippujoukkueet. Syy menestykseen oli loistavilla pelaajilla, todella mahtavalla maalivahdilla ja erinomaisen pelisilmän/-taktiikan omaavalla valmentajalla, Nissi kertoo. Ensimmäinen

ottelu

oli

BBTarkkinen – Telge SIBK (SWE) 5–3 BBGrIFK Black – Tarkkinen 4–4 BBSB Espoo Ice Birds – Tarkkinen 4–2

Jatkopelit BBSSV VOIMA POWER – Tarkkinen 4–5 rankkarit BBTarkkinen – Oilers Hurricanes Blue 3–2 rankkarit

Finaali BBTiikerit Tykit Punaiset – Tarkkinen 7–3

ruotsalaista Telge SIBK -joukkuetta vastaan, josta pelaajat saivat hienon kansainvälisen voiton ja sitten alkoi vauhti. Sunnuntaina poikien itseluottamus nousi huippuunsa kaadettuaan yhden ikäryhmänsä maamme parhaimmista joukkueista SSV Voima Powerin. – Finaalipeli oli todella

Askolan rakennusvalvontaja ympäristönsuojeluosasto

Tervetuloa taloesittelyihin!

Rakennusvalvontaan on saapunut rakennuslupahakemus koskien Mika Waltarin ja Jokimäen koulun pellettilämpökonttia osoitteessa Anttilantie 8, 07150 Pornainen. Kiinteistötunnus 611-406-24-157. Luvan hakijana on Pornaisten kunta.

vs.

Suvetar

3mh + tupakeittiö + s, 101,5 m2 Puolukkatie 2, Lohja sekä toimipisteeseemme Punahiekantie 11, Askola

480 e

Katso lisätiedot ajankohtaisista esittelyistä www.alvsbytalo.fi tai soita Juha Salonen 0400 610 045 Marja Lindqvist 0400 484 690

tiukka ja tasaväkinen, mutta muutaman meidän pelaajan loukkaantumisen johdosta vastustaja vei lopulta voiton. Se, mikä tekee joukosta erikoisen, niin porukkahan ei pelaa yhdessä mitään sarjapelejä, vaan harjoittelevat vain omaksi iloksi muutaman kerran viikossa, Nissi kertoo.

Edellisen kerran porukka pelasi yhdessä HFC2014-turnauksessa Helsingissä tammikuussa vieden pojat E03 haastaja -sarjan voiton pelaamalla finaalissa latvialaista Coyote Inčukalns -joukkuetta vastaan vieden voiton lukemin 5–4. Sen johdosta päätimme rajoja todella kovassa ja haastavassa kilpasarjassa. Joukkueessa pelasivat Elias Peltonen (maalivahti), Sonja Nissi, Mindi Nuutti, Niko Illukka, Juuso Teimola, Niklas Tallqvist, Alfred Busk, Kim Nissi, Daniel Tenhonen, Benjamin Tenhonen, Wille Åhman, Roni Tikka, Atte Sontag, Robin Johansson ja Max Lappalainen. Joukkueen valmentajana toimii Tino Suomela. ITÄVÄYLÄ

KUULUTUS

.5. KE 28 19 7 1 Klo .5. To 293-16 1 Klo

Muuttovalmiin talon hinta alk. 144

Tarkkislaiset hakivat kokemusta

Ihastu Virvikiin!

Tulossa:

28. TOUKOKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Ti 3.6. klo 18.30

Keskuskentällä Liput 8€/5€

Naapureille, joiden etuun hankkeella voi olla vaikutusta, varataan mahdollisuus huomautusten tekemiseen 09.06.2014 asti. Lupahakemus liitteineen on nähtävillä Askolan rakennusvalvontaja ympäristönsuojeluosaston toimistossa osoitteessa: Askolantie 28, 07500 Askola.

Otteluisäntänä:

Porvoon Paalurakenne Oy

Matti Männikkö rakennustarkastaja 0400-415 083

28. toukokuuta 2014

Mika Ikonen blues-keikalla

Itäväylän menotärpit 29.5.-3.6.

PORVOO Perjantaina 30.5. mennään jälleen Elmore Jamesin, Robert Johnsonin, Muddy Watersin ja muiden bluesin mestareiden viitoittamalla tiellä, kun Old Townin lavalle nousee Mika ”Blues” Ikonen slidekitaroineen. Luvassa on Ikoselle tuttuun tyyliin primitiivistä bluesia slidella ja ilman sekä maanista rock and rollia. Settilistaan kuuluu covereita edellämainituilta mestareilta sekä muun muassa Hound Dog Taylorilta ja

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

JAZZIA Paahtimo (Mannerheiminkatu 2) klo 18 PORVOO Jazz-standardeja. Kristina Järvinen laulu, Marko Taipale piano. Maksullinen.

SUNNUNTAI

KIRKON ESITTELY Kirkko (Kirkkotie 138) klo 10-15 PORNAINEN Pornaisten kirkkoa esitellään jumalanpalveluksen jälkeen. Jyhkeä kivikirkko viettää 90-vuotisjuhlavuottaan. Kirkon on suunnitellut arkkitehti Ilmari Launis, joka on suunnitellut myös kauniit seinämaalaukset. Pornainen-seura esittelee.

loviisan TAPAHTUMA SUNNUNTAI

NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Tekstiilitaiteilija professori Anu Raudin näyttely. Taiteilija itse on tavattavissa kello 13-17. Raud ilmentää kuvakudoksissaan taiteellista näkemystään sekä rakkauttaan Viron perinteiseen ornamentiikkaan.

jumppa myös to klo 19 ja ke klo 10 senioreille. Lisäksi jumpataan Vessöössä Svenskborgin urheilukentällä ti klo 18.30, Hinthaaran kentällä ti klo 19. Puistojumpat pidetään säävarauksella – sateella ei jumpata. Puistojumppiin osallistuminen on maksutonta.

TIISTAI

KAHVAKUULA Tolkkisten hiekkakenttä klo 19 PORVOO Osallistujilla tulee olla oma kuula/kuulat mukana. Jatkuu kesän ajan. Lisäksi kahvakuulatunti uimahallin nurmialueella ke klo 19. Säävaraus, maksuton.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

FYSIOBALANCE Uimahallin nurmialue klo 17.30 PORVOO Rauhallinen tunti, jossa keskitytään kuuntelemaan kehoa, tehdään kehoa vahvistavia ja venyttäviä liikkeitä. Jatkuu 19.8. asti. Säävaraus, maksuton.

MAANANTAI

PUISTOJUMPAT Kokonniemen tekonurmi klo 19 PORVOO Porvoon Liikuntapalveluiden järjestämät suositut puistojumpat alkavat. Kokonniemessä

John Mayallilta. Myös omia vuosien varrella keikkareissuilla syntyneitä bluesralleja kuullaan. Soitinarsenaaliin Ikosella kuuluu tilanteesta riippuen pari akustista kitaraa, joista toinen on aina dobro eli resonaattorikitara. Lisäksi mukana on pari vanhaa uskollista Fender-sähkökitaraa. Soitto alkaa perjantaina 30.5. Old Townissa kello 21 ja tapahtuma on yleisölle maksuton. ITÄVÄYLÄ

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

yhdistykset

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kevätkauden viimeinen kerho OP:lla ke 4.6 klo 13. Kesäretki Tampereelle Pyynikin katettuun kesäteatteriin näytelmään Pirunpelto ke 9.7. päivänäytös. Väliaikakahvit ja paluumatkalla ruokailu Lautsiassa.Tied. ja sitovat ilm. Anjalle 040 708 4275 kesäkuun puoliväliin mennessä.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Perinteiset kevätkauden päättäjäiset Vermijärvellä ke 4.6. klo 10. Ohjelmassa mm. arpajaiset, laulua, makkaran paistoa, kahvittelua. Tervetuloa!

LOVIISA

Loviisan Seudun Karjala-Seura Kesäretki Lappeenrantaan su 15.6. Lähtö Loviisan turistipysäkiltä klo 8.30, paluu n. klo 19. Voit osallistua Karjalan Liiton kesäjuhliin: klo 12 juhlakulkue, mukana rakuunoita hevosineen, klo 14.30 päiväjuhla sekä tehdä ostoksia karjalaisilla toreilla: käsitöitä, ruokia, vaatteita ym. Myös ei- jäsenille Soita Ritva Piho 0400 411 381.

ASKOLA

MLL Askolan yhdistys ry. Kesäpuistot 2014, Vakkolassa ja Monninkylässä. Kesäkuussa, vapaamuotoista puistoilua lasten kanssa. Ei järjestettyä lastenhoitoa, lapset vanhempien vastuulla. Säävaraus. Ruutipellon leikkipuisto Vakkolassa: Kesäkuun to klo 9.30-11 Kolisevantien leikkipuisto Monninkylässä: Kesäkuun ti klo 9.30-11. Tied. 040 7489 339. Korttian kyläyhdistyksen kyläilta pidetään ma 2.6. klo 18. Ohjelmassa vapaata keskustelua. Eläkeliiton Askolan yhdistys Teemme su 29.6. kesäretken Tuusulaan. Opastetulla bussikierroksella tutustumme Tuusulan kulttuurimaisemaan ja sen jälkeen on kesäteatteriesitys Ulvova Mylläri. Ilm. 15.6. mennessä Pirjolle 040 543 2048.

TÄNÄÄN ke 28.5.

Tapahtuman juontajina toimivat Emilia Mattsson Borgå Gymnasiumista ja Olli ”Viisu-Olli” Tamminen Linnankosken lukiosta. Pääesiintyjänä on Porvoon bändimestaruuskilpailut voittanut Block of Flats. Soittamassa nähdään

Bändin toiminta-ajatus on oma hauskanpito ja siinä sivussa tukea rock and roll -kulttuurin elävöittämistä. JARI “CYDE” KYTÖLÄ

myös pitkän linjan rockbändi Los Torpedos, jonka juuret juontavat LiLuun ja vuoteen 1978. – Bändin toiminta-ajatus on oma hauskanpito ja siinä sivussa tukea rock and roll -kulttuurin elävöittämistä, Jari ”Cyde” Kytölä Los Torpedosista kertoo. LiLun bänditoiminnan ”kummisedät” eli Los Torpedos jakaa LiLun rock-us-

kottavalle abille vuosittain rockstipendin ja bändi on lahjoittanut koululle muun muassa vahvistimia. Muita PihaRockin esiintyjiä ovat The Onetimer, King’s road collection ft. Joona Björkroth, Swish Birds ja Phroe. Räppäri Pelkkäedi kiipeää myös lavalle, ja hänen seuranaan sinne kapuaa beatboxaaja Miika Pollari. Yläkoulun bändi on saatu tällä kertaa myös mukaan: illan aloittavat Albert Edelfeltin koulun soittajat. Lisäksi lavalla nähdään tapahtumaa varta vasten kasattuja bändejä. ITÄVÄYLÄ PihaRock Linnankosken lukion (Piispankatu 24–26) takapihalla tänään keskiviikkona 28.5. kello 19–23. Tapahtuma on avoin kaikille ja sinne on vapaa pääsy.

Lotta Skog & Moonlight la 31.5. klo 20-01

Jorma Kääriäinen &

! Tällä kupongilla sisäänpääsy 12e (norm. 14e)

Yhden tähden hotelli yhtye.

www. myrskylanmyrsky.fi

Tervetuloa loistavan elävän musiikin iltaan!

ITÄVÄYLÄ VKO 22 20 Mannerheiminkatu

Tulossa pe 6.6. HaPPoraDio Puh 040 7774704 | www.glazz.fi ISKELMÄ BAARI

Kuningattarenkierros/Drottningrundan Autoliiton Loviisan osasto järjestää taas helatorstaina 29.5. 2014 klo 11 leikkimielisen perheen autoilutapahtuman. Lähtö tapahtuu klo 11 Safcafe ST1 pihalta, maali on Malmgårdin kartanolla, missä opastettu kiertokävely. Reitin varrella on muutamia tehtäviä, joista selviää nokkeluudella, taidoilla ja tiedoilla. Paikalla myös kahvitarjoilu. Tapahtuma on tarkoitettu kaikille kiinnostuneille, ei edellytä jäsenyyttä. Toivotaan runsaasta osaanottoa, nyt vastaanotetaan autoilukesä! Tervetuloa. Johtokunta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 30.5. klo 20–01 Finlanders

Automobilförbundets Lovisa avdelning ordnar igen på Kristihimmelsfärdsdagen 29.5. 2014 kl. 11 ett familje-evenemangAuton med bil. StartPäivä sker från Safcafe ST1:s gårdsplan kl.11 och målet är en guidad rundtur på Malmgård slott. Längs rutten finns några kontroller med uppgifter samt kaffepaus. Uppgifterna klarar man av med lekfullhet,kunskap och skicklighet. Evenemanget är för alla intresserade, oberoende är man medlem eller ej. Vi önskar ett rikligt deltagande för att öppna bilsommarsäsongen. Välkomna. Styrelsen. oa! Tervetul Olemme/vi finns på Facebook Autoliitto/Loviisan osasto

Liput 15 € opisk. 12 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: BLUES opettajana: Jorma Tulonen

su 1.6. klo 17–22 Liput 12 € Saija Tuupanen & eX-miehet ke 4.6. klo 20–00.30 Liput 14 € Hurma opisk. 9 €

opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: BUGG 2 opettajana: Maija Astikainen

55 mm

Linnankosken lukion pihalla rokataan tänään PORVOO Toista kertaa järjestettävä PihaRock jyrähtelee tänään Linnankosken lukion pihalla. Tapahtuman järjestävät Linnankosken lukio, Porvoon nuorisopalvelut ja nuorisovaltuusto haluavat luoda festarihenkistä tunnelmaa ja tarjota livemusiikkia keskellä kaupunkia. Mukana musisoimassa on väkeä eri oppilaitoksista. Myös lukioiden ex-opiskelijoita on kuvioissa mukana viime vuoden tapaan.

Avajaiset !

joilu. Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekilta ry Perinnepäivä ja muistolaatan paljastustilaisuus to 29.5. klo13. Kokoonnumme Kerkkoossa Maija Soinion luona (Kerkoontie 199) klo 12. Tumma puku ja kunniamerkit. 200 m pellolla kävelyä, toiset kengät ehkä tarpeen. Porvoon Healing room. Kristillinen rukousklinikka (Lundinkatu 5) alakerta, käynti pihan puolelta. Avoinna pe 30.5 klo 18.15 - 19.45. Rukoillaan puolestasi. Ilman ajanvarausta - kaksikielinen.

pOrVOO pe 30.5.-TO 2.6. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ A

3D:NÄ

(k12) pe, ma .............. 20:15 la............ 17:30, 20:00 su ........... 17:30, 20:15 ti, ke, to ............ 20:00 3D:NÄ

ANGELINA JOLIE

N G E

N A

3D:NÄ

Miljoona tapaa kuolla lännessä N

3D:NÄ

Godzilla (k12) 3d J O L

rio 2 3d (puh.suom) (k7) pe ..................... 15:00 la...................... 15:15 su ..................... 15:30 ti ...................... 17:45 ke, to ................ 17:30

la...................... 20:15 su, ti, to ............ 20:30 ke ..................... 17:30 2d pe, ma .............. 20:45 la...................... 15:30

pe ..................... 20:30 la, su, ma, ti ..... 20:00 ke, to ................ 19:45 2d su ..................... 15:30

se toinen nainen

X-Men:

Grace of Monaco (s)

A N G E L I N A

J O L I E

ANGELINA JOLIE

3D:NÄ

(k7) pe, la, su, ma, ti 18:15 ke ..................... 18:00 to ..................... 20:15

3D:NÄ

edge of Tomorrow

-pahatar (k12) pe, su ..... 15:45, 18:00 la............ 15:30, 17:45 ma.................... 18:00 ti, ke, to ............ 17:45 N

pe ..................... 20:00 la, su ...... 17:45, 20:45 ma.................... 20:30 ti, to ................. 18:00 ke ..................... 20:15

Maleficent A

Nesteen nestorit: Ke 28.5 klo 12 Kokonniemessä nokimakkarat. Ei ennakkoilmoituksia. To 21.8 Sokkomatka ja ti 2.9 Retki Lohjalle. Ilm. Pekalle pekkaveijalainen@ gmail.com tai 050 597 0730. Ilm. viim. 15.8. Keinutuoliseura kokoontuu ke 28.5. klo 18 Galleria Colmiossa (Jokikatu 20) sisäpihalla. Aiheenamme Japani, kutsuvieraana siellä pitkään asunut ja kulttuuriin perehtynyt Riitta Oikawa. Tule kertomaan omia kokemuksiasi Nousevan auringon maasta! Porvoon Eläkeläiset ry. Maksa Saarenmaan matkasi 25.-28.8. viim. 31.5. tilille FI5453580650248179. lisätietoa Birgitiltä 050 323 5576. Hanki eurooppalainen sairaanhoitokortti, sen saat Kelasta. Porvoonseudun Sydänyhdistys. Teatterimatka Lahteen 7.11. klo 13 näytökseen ”Aina joku eksyy”. Hinta jäsenille 25 e, ei jäsenet 35 e. Ilm. Pauli 0400 576 070, Sinikka 040 736 8990. Maksu yhdistyksen tilille FI 43 405010 20152129, maksu on sitova. Hamarin ja Gammelbacka demarit HTY ry kuukausikokous, 2.6. klo 18 Hamarin Työväentalolla (Hamarintie 22). Käsitellään mm. SDP puoluekokouksen kuulumiset ja EU-vaalien tulokset. Kahvitar-

PORVOO

(k16)

days of future past (k12) 3d pe ..................... 17:15

A N G E L I N A

J O L I E

A N G E L I N A

J O L I E

pe ..................... 16:00 su ..................... 15:15 to ..................... 18:00

The Grand Budapest hotel (k12)

pe ..................... 18:15 la...................... 15:15 ma.................... 17:45 ke ..................... 15:45

elokuvat Grace of Monaco ja Laulu (Molemmat sallittuja) ke klo 15:00

Grace of Monaco ke klo 15:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi VISAS I 3D

28. toukokuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Moottoritie on täynnä tekniikkaa K LIIKENNETELEMATIIKKA otetaan käyttöön Porvoon ja Kotkan välillä ensi syksynä.

TYL Pulteri/Erja Mutanen

oskenkylä–Kotka-moottoritien varteen asennetaan lähes 400 telematiikkajärjestelmään kuuluvaa laitetta, kuten mittauslaitteita, havaintopisteitä ja tiesääasemia. Liikennetelematiikka otetaan käyttöön Porvoon ja Kotkan välillä ensi syksynä, kun uusi moottoritie Koskenkylästä Kotkaan avataan kokonaisuudessaan liikenteelle.

Mitä kirkkaampi päivä on ulkona, sitä kirkkaampi on valon oltava myös tunnelissa. JERE KESKINEN

Moottoritiellä on runsaasti telematiikkaa eli tietoja viestintätekniikkaa hyödyntäviä liikenteenohjauslaitteistoja. Telematiikan avulla seurataan liikenteen määrää, nopeutta ja paikallisia ympäristöolosuhteita ja ohjataan liikennettä. Seurantalaitteiden keräämän tiedon avulla liikennettä ohjataan etäohjattavilla liikennemerkeillä ja infotauluilla. – Telematiikan tehtävä on auttaa autoilijoita säätämään nopeutensa tur-

Pyhtään puusilta kertoo alueelle merkittävästä metsäteollisuudesta. Uusi moottoritie tulee sisältämään myös paljon tekniikkaa, joka otetaan käyttöön Porvoon ja Kotkan välillä ensi syksynä. valliseksi. Jos esimerkiksi sääolosuhteet muuttuvat nopeasti ja hyvin paikallisesti, nopeusrajoitukset säädetään turvalliselle tasolle, telematiikka-asiantuntija Pekka Nurminen Kaakkois-Suomen ELY-keskuksesta kertoo. Liikenteen sujuvuuteen vaikuttaa myös se, että nopeusrajoitukset vastaavat

todellisia ajo-olosuhteita sen sijaan, että ne perustuisivat vuodenaikoihin tai liikennemäärien keskiarvoihin. – Autoilijat noudattavat telematiikalla ohjattuja kirkkaita liikennemerkkejä paremmin, sillä ne huomataan ja niihin luotetaan. Hyvissä ajo-olosuhteissa ei turhaan pidetä alennettuja nopeusrajoituksia, Nurminen kertoo. Tienkäyttäjille telematiikka näkyy erityisesti opasteissa ja infotauluissa sekä Mark-

Jusku Oy GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q venelämmittimet q bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Halvan auton ostopaikka!

Audi 100 Avant 2.6 ....-94 Dodge Aspen .............-81 Honda HRV ................-99 Mercedes 200 C ........-96 Nissan Micra .............-94 Nissan Almera ...........-97 Opel Vectra ................-89 Opel Kadett autom. ...-88 Peugeot 406 farm. ....-98 Peugeot 306 ..............-94 Skoda Fabia ...............-00 Volvo 940 T ................-90 Volvo V40 ...................-00 Mazda 626 farm. .......-98 Mazda 323 .................-01 Mazda F 323...............-95 VW Passat TDi ...........-99 Ford Focus .................-03

1500e 2300e 3800e 1500e 800e 800e 500e 500e 800e 800e 1200e 1500e 2000e 1300e 1600e 1000e 2000e 2000e

Brusaksentie 440, Paippinen, Sipoo puh. 0400 573 848, ark. 8-19, la 10-16 Vi betjänar även på svenska.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Telematiikka Koskenkylä–Kotka -moottoritiellä BB33 liikenteenseurantakameraa BB34 etäohjattavaa keskikaistapuomia BB150 etäohjattavaa liikennemerkkiä BB32 infotaulua BB16 LAM-mittauspistettä (LAM, liikenteen automaattinen mittausjärjestelmä) BB8 LML-mittauspistettä tunnelissa (LML, liikenteen mittauslaite, joka tunnistaa hitaan, pysähtyneen tai väärään suuntaan ajavan ajoneuvon) BB6 tiesääasemaa BB1 häikäisyhavaintopiste BB11 pysäytyspuomia BB15 laitetilaa tienvarressa BB100 sähkö- ja logiikkakeskusta tienvarressa

kinamäen tunnelissa Ahvenkoskella. Tunnelissa on esimerkiksi laitteisto, joka tunnistaa hitaan tai väärään suuntaan ajavan ajoneuvon. – Jos tunnelissa on häiriö, järjestelmä tekee hälytyksen ja kääntää tunnelin kamerat häiriön suuntaan, jotta tieliikennekeskus pystyy toimimaan nopeasti ja estämään lisävahingot, TYL Pulterin suunnittelujohtaja Jere Keskinen kertoo. Telematiikka tekee E18-tiestä myös energiatehokkaamman. Tien valaistusta pystytään ohjaamaan luonnonvalon määrän, sääolosuhteiden ja liikennemäärien mukaan. Näin tie on optimaalisesti valaistu ja energiaa säästyy. Lisäksi moottoritien ulkoalueet on valaistu energiatehokkailla LED-valoilla. Energiatehokkuuden merkitys on suurin Markkinamäen tunnelissa, jonka valaistus on toteutettu osittain LED-valoilla. – Tunnelit ovat todellisia energiasyöppöjä, sillä valot ovat päällä ympäri vuorokauden ja valaistuksen on mukauduttava luonnollisen valon määrään. Mitä kirkkaampi päivä on ulkona, sitä kirkkaampi on valon oltava myös tunnelissa, Keskinen kertoo. Vuositasolla LED-valaistu tunneli säästää noin 70 000 kilowattituntia sähköä. Lisäksi osa tunnelin käyttämästä energiasta tuotetaan lähellä sijaitsevan huoltorakennuksen katolle sijoitetuilla aurinkopaneeleilla. ITÄVÄYLÄ

Kilpilahden ja Tolkkisten satamat liittyvät Helsingin VTS-alueeseen MUUTOS VAIKUTTAA pääasiassa kauppa-aluksiin. porvoo Alusliikennepalvelu itäisellä Uudellamaalla laajenee valtion vesialueilta nyt myös satamalaitureihin ulottuvaksi, kun Emäsalon alueen alusliikennepalveluja yhtenäistetään. Uudistuksella Liikennevirasto pyrkii entistä turvallisempaan alusliikenteeseen ja samalla ehkäisemään laivojen aiheuttamia ympäristöhaittoja. Emäsalon alueen VTSeli alusliikennepalveluja (Vessel Traffic Service) yhtenäistetään Kilpilahden ja Tolkkisten satamiin johtavilla väylillä ja satamien vesialueilla. Liikennevirasto on sopinut Neste Oilin Kilpilahden ja Prima Shipping Groupin Tolkkisten satamien kanssa alusliikenteenpalveluiden ulottamisesta myös näihin satamiin. Näin halutaan lisätä alusliikenteen turvallisuutta ja sujuvuutta sekä ehkäistä alusliikenteestä ympäristölle aiheutuvia haittoja.

Muutos vaikuttaa käytännössä Kilpilahden ja Tolkkisten satamiin kulkeviin kauppa-aluksiin ja tuo pieniä muutoksia alusten ilmoittautumisvelvollisuuksiin. Huviveneilijöihin tällä ei ole suoraan vaikutusta.

Huviveneilijöihin tällä ei ole suoraan vaikutusta. Alueella kulkevat veneilijät saavat kuitenkin tietoa satamista lähtevien ja sinne saapuvien alusten liikkeistä kuuntelemalla alueen VHF-kanavaa, jolloin he voivat huomioida tämän liikenteen. Liikenneviraston tavoitteena on tarjota yhtenäistä VTS-palvelua kaikilla vesialueilla. Solmimalla yh-

teistyösopimuksia satamien kanssa voidaan palvelua laajentaa myös satamien vesialueille. Vastaavat yhteistyösopimukset on jo aiemmin solmittu Helsingin, Turun ja Naantalin satamien kanssa. Liikennevirasto, satamat ja alueen luotsit ovat yhdessä sopineet tarkemmista liikennöintikäytännöistä alueella. Osapuolet ovat sopineet muun muassa liikenteen järjestelytoimista Emäsaloon johtavalla väylällä ja nopeussuosituksesta satamien edustalla. Kattavan liikennetilannekuvan ja vaadittavan palvelutason saavuttamiseksi Kilpilahden sataman alueelle rakennettiin uusi VTS-tutka ja Ilmatieteen laitoksen uusi sääasema. VTS-toiminta Kilpilahden ja Tolkkisten satamien vesialueilla alkaa 1. kesäkuuta. ITÄVÄYLÄ

Palveluhakemisto 28. toukokuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

Sähkötyöt

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

HOMMANSBY SÅG KB

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Näsin koulukatu 2,

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Sipoo Etelä-Paippinen

0400 786 456

Autonrenkaita

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

Autovuokraamot

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Kopiointiliikkeet

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Tradel Oy Pienyritysten kirjanpitopalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Rakennuspalvelut

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Hyvinvointipalvelut

www. fi ski. rajaka

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta

www.omahammaslaakarisi.fi

• JOKA PÄIVÄ •

Hampträskintie 64, Söderkulla

Liljendal

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Tietotekniikkapalvelut

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot

JAUHEMAALAAMO Kodinkonehuollot

Säleverhoja

Rakennuskonevuokrausta

Maalauspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 836 7900

040 516 0452

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

jari.nieminen@pp9.inet.fi

myynti@itavayla.fi

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Ajanvaraus

www.st1eestinmaki.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

myyntipalvelu (019) 521 7520

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

010 273 8020

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Keittiökalusteet

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

(019) 666 059

UUdenmaan Lvi-asennUs

www.aromaenputki.fi

Myynti, asennus ja säilytys

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

040 509 3037

Degerbynkatu 12, Loviisa

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Päivystys 24h

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

Rakennusasiantuntijan palvelut

www.putkiasentaja.fi

KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

040 5239768

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

www.hommansbysag.n.nu

TERVETULOA!

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kaivuupalvelu

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennuspalvelut

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

soita ja v a ra a paik kasi

Muutot ja kuljetus

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

28. toukokuuta 2014

ekstiviesEdullinen t vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO uun 8

Viestin alk

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

koulutusta

Menestyksen eväät Edupolista

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i k u i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat

Koulutusinfot Helsingissä 2.9.2014, klo 14–16: maahanmuuttajille suunnatut kotityö- ja puhdistupalvelujen pt ja kiinteistöpalvelujen pt 9.9.2014, klo 12–14: kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, kiinteistöpalveluiden pt, laitoshuoltajan at, kotityöpalvelujen at 9.9.2014, klo 14–16: siivoustyönohjaajan eat, siivousteknikon eat 10.9.2014, klo 14–16: hotelli-, ravintola- ja cateringalan pt, suurtalouskokin at, dieettikokin eat ja majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen eat Lisätietoja: Eija Lenkkeri, puh. 040 776 8728

ICT

ICT Pro, tietoja viestintätekniikan pt, datanomi tai tietoja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja Jatkuva haku, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Lindfors, puh. 040 867 8049

Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen

Johtamisen erikoisammattitutkinto, työhyvinvointipainotteinen 30.9.2014–31.3.2016, Helsinki, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281 Tuotekehittäjän erikoisammattitutkinto 15.9.2014–31.12.2016, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Katri Närhi, puh. 0400 885 114 Yritysneuvojan erikoisammattitutkinto 17.9.2014–31.12.2015, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281 Yrittäjän ammattitutkinto 8.9.2014–28.2.2016, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281

Kasvatus- ja ohjausala

Kehitysvamma-alan ammattitutkinto 8.9.2014, Helsinki, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Karjalainen, puh 040 756 9178 Kehitysvamma-alan erikoisammattitutkinto 1.9.2014–19.2.2016, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643

Lasten ja nuorten erityisohjaajan at 8.9.2014, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Anu Hydén puh. 040 590 9643

Ostopäällikön koulutusohjelma 10.10.2014–15.9.2015, Vantaa Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

YKI-treenit Keravalla 2.9.-6.11.2014 (Testi 8.11.2014) Lisätietoja: Marjut Sintonen, puh. 0400 360 894

Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen at 15.9.2014-30.10.2015, Helsinki, NAO ja omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Karjalainen, puh 040 756 9178

Taloushallinnon ammattitutkinto Aloitus 23.5.2014, Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Anna Sivonen, puh. 040 676 5911

YKI-treenit Porvoossa 2.9.-6.11.2014 (Testi 8.11.2014) Lisätietoja: Anita Krook, puh. 040 543 1347

Ulkomaankaupan ammattitutkinto 19.9.2014–30.9.2015, Vantaa, oppisopimus tai omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

Turvallisuusala

Viestinvälitys- ja logistiikkapalvelujen eat 15.9.2014–30.3.2016, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

Vartijan peruskurssi (60 h) 9.–18.6.2014 ja 8.9.–17.9.2014, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225

Virastomestarin at/Aulapalveluhenkilö Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255

Turvallisuusvalvojan erikoisammattitutkinto 15.9.2014 - 2.10.2015, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225

Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen eat 3.9.2014, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Kati Mäkinen-Virkki puh. 040 535 4822 Perhepäivähoitajan ammattitutkinto Aloitus syksyllä 2014, Porvoo ja Helsinki, NAO ja omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643 Sosiaali- ja terveysalan pt, lähihoitaja 15.9.2014–15.9.2016, Porvoo, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643

Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut

Matkailu

Hotellivirkailijan ammattitutkinto Jatkuva haku, Vantaa, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, puh. 040 721 5241

Assistentti- ja sihteerikoulutus Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255

Hotellivirkailijan ammattitutkinto Aloitus 8.9.2014, Vantaa, NAO Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, puh. 040 721 5241

Isännöinnin ammattitutkinto Aloitus 20.11.2014, kesto n. 1,5 v., Helsinki, oppisopimus tai omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Jaana Ekfors, puh. 0400 722 537

Prosessiteollisuus

Kaupan esimiehen erikoisammattitutkinto Aloitus 24.9.2014, kesto n. 1,5 v., Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Jaana Ekfors, puh. 0400 722 537 Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Helsinki: Hae heti koulutukseen! Vantaa: Aloitus 23.9.2014 Oppisopimuskoulutuksia, kesto n. 2 v. Lisätietoja: Jonna Tuukkanen, puh. 040 630 6014 Myynnin ammattitutkinto Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255 Ostajan koulutusohjelma 10.10.2014–31.5.2015, Vantaa Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto NAO = nuorten aikuisten osaamisohjelma 20–29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto Omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin.

Prosessiteollisuuden pt 18.9.2014 – 19.8 2016 päivä- ja monimuotokoulutus, Porvoo, omaehtoinen koulutus 17.9.2014 – 21.12 2016 ilta- ja monimuotokoulutus, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Aira Itänen, puh 040 543 1489

Rakentaminen

Rakennusalan pt, talonrakentaja 1.9.2014-18.12.2015, Porvoo, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Mikko Myller, puh 040 661 8584

Suomen kieli

Aktivoi suomen kielen taitoasi, keskitaso 1.9.2014-31.3.2015, Vantaa, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Marjut Sintonen, puh. 0400 360 894 Syvennä suomen kielen taitoasi, ylin taso 1.9.2014-31.3.2015, Helsinki, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Pia Nyman, puh. 0400 360 732

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ WWW.EDUPOLI.FI

Vartijan työn perusteet (40 h) 1.9.–5.9.2014, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225

Ympäristöosaamispalvelut

Ympäristöhuollon ammattitutkinto 25.9.2014–31.12.2015, Vantaa, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Aira Itänen, puh. 040 543 1489

Men esty vä pk-y rittä jä -sem inaa ri Porv ooss a 2

.9.

40 v. Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

28. toukokuuta 2014

ostetaan

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998. Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Skoda alkup. alumiinivanteet, 16", 5x100 jako, 57,1 keskireikä, erittäin siistit ja hyvänä pidetyt. Päällä huonot renkaat. Käy Fa bia, Roomster ja monet VAGau tot. Hp. 180€ p. 040 589 1987 Ylivuotista koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. 0400 885 470 Myydään koivu ja sekaklapia, kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Jätevesitankki Upo 6m3 700€, Upo selkeytyskaivo 200€, Upo ja kokaivo 150€, lämminvesivaraaja 50l 50€, 100l 100€. P. 0400 843 543 Käytettyä kattopeltiä edullisesti, sinulle joka remontoit tai sanee raat esim. hallia tai latoa. P. 0400 888 462 As. va. Hobby 560 UL. 08 Alde vesik. lämm. väh. ved. erill. vuot., ed. iso teltta. 15200€ 0400 490 900 Bobcat 743 90 maalattu ja huol lettu. P. 0400 888 462 MB 320i coupe 99 aj. 341tkm, erik. vant. kesärenk., ilm., spen kit, hieno. H. 7490€ Mitsubishi Carisma 98 uusittu moottori, to si hieno. H. 1790€. P. 050 435 5269

Billiga jordgubbsplantor, peren ner, bär och prydnadsbuskar från gammal hemträdgård. Tel. 019 575 4118 Myydään 2h+k Kevätkumpu 1. Velaton h. 127 000e. P. 0407196 120 Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola Uusi ruohonleikkuri Espina XTP100. Hinta 80 euroa. Puh. 040 728 9250 JackRussellinterrierin pentuja. Terveet, tutkitut, kiltit vanhem mat. Luovutus tarkistettuna ja si rutettuna viikolla 27. 0505120 896/Sipoo Ford Mondeo farm. bensa 1.8 m. 98 kats.lokak. siisti, hyvä, ripeä kulk. 2 aluvant. H.850e tarj.P. 0500717 631 Myydään Mercury 4.5 hp perä moottori vaihteet. Hyvä, siisti, talvihuolto tehty. H.550e. P. 0500 717 631. Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40e/m ja 50x100 0,90 e/m. Tuoretta koi vuklapia 45e/m3 ja kuivaa hal koa 60e/pinom3. P. 0405327 355.

palveluja tarjotaan

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan h ja pautoja, asun toautoja/vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Kirjakirstu ostaa kirjoja käteisellä, kotikäynnit. Tarjoa p. 050 494 8304 tai kirjakirstu@hot mail.com Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI

Otetaan vastaan tai ostetaan edullisesti kivilaattoja/ liuskeki viä pihalle Porvoon alueelta. P. 040 540 6190

Traktorikaivuri Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn

Ostetaan autoja 5007000e noutopalvelu.Myös epäkuntoiset ja loppuvelan lunastukset.P. 044 7044 550.

SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ

palveluja tarjotaan Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kuolinpesien tyhjennykset asiallisesti ja nopeasti. Ekologinen kierrätys.

Kirjojen talo & 045 650 7460

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

Maalaan seinät ja peltikatot aMMattitaidolla. Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

www.raksapena.fi Muista kotitalousvähennys!

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

TRaKTORIN TaKaKaUHaT lev. 160 cm ja 200 cm

LaaDUKKaaT jÄTEaSTIaT 140L

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

Kylpyhuoneunelmia tai vain ihan pientä laittoa?

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

57,- / 240L 60,- / 360L 130,- / 660L 240,-

V: sta 1980

aUTOPERÄVaUNUT

150x326 kuomulla alk. 2.150,-

ja MaTENG

VESaKKO/ KESaNTOMURSKaIMET alk. 4.030,www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo. (019) 668 020, 668 011. ark. 8.00-16.30

maansiirto- koneenkulJetus vaunut lavetit 15-28t hinnat alk. 6900,alv. 0,INFRA farmisäiliö traktorien varaosat AD BLUE UREA nesteet www.fermeagri.fi

3000 L, valuuma-altaalla, pumppu 72 L mittari. alv 0,-

PuHDistus Pyydä tarjous niin isoista kuin pienistäkin projekteista! Robert Lindén, 040 717 9935

RL Rakennus ja Saneeraus Oy | Pajatie 4, 06150 Porvoo | www.rlrakennus.fi

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

www.muuronen.com

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

Leikkaa talteen

myydään

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

3.375,-

voiteluaineet • teboil • mobil • shell • ambra • akcela Teollisuustie 3, Porvoo. (019) 668 020, 668 011. ark. 8.00-16.30

• omakotitalojen pohjatyöt • salaojatyöt • pihatyöt 8-tonnin telakone vapaana alan töihin

Kaivuuliike Lempinen Ky % 0400 780 599

28. toukokuuta 2014

palveluja tarjotaan

työpaikat

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Peltikatto- ja ulkomaalauksia

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset

Ulkomaalaukset asuntoremontit, kotimainen Timo 0505640 683 Heraku Oy. Sposti timo.p.kulta nen@luukku.com

Takuutyönä Puh. 0400 721 955

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Kattoremontit Vesikourut

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

PihaPuun kaadot

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

0500-733 132

Kaivinkoneurakointi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Ulkomaalaukset, pienremontit ammattitaidolla. Ilmainen ar viointi. Soita ja kysy. P. 046592 3264. Tuulilasin kiveniskun korjaus 35e, autopesut ja vahaukset, Por voo/ItäUusimaa. P. 0451717 450. Smartfix Finland.

TARJOTAAN VUOKRALLE Pukkila kaksio 44 m2 sauna, keit tiö, autokatos, iso terassi, palvel kävelyet.Vapautuu heinäkuussa 0405745 761. Mökki Lappeenrannassa 50m2, 25 hlö, vuokrataan vähintään viikoksi kerrallaan. p. 045 130 8435 Avokettiö/olohuone+ mh+ kor kea nukkumaparvi+ s,51m2 Tör mäkatu, Porvoo. Vap. 1.6. Vuokra 780e. 0400595 074. Matkailuauto Knaus SportTravel ler TurboD, rek 6hlö, ,wc, suihku, liesi, jääkaappi, ppteline, markii si,mape 370,vkl 280,vko 480 au tomukaan@gmail.com p.0443305 343. Lomakotisi Pärnussa www.suvi la.net fb suvila.net, sähköposti suvila@netti.fi Tervetuloa!

Laakkonen-konserni on toiminut jo yli 50 vuotta suomalaisen autokaupan eturivissä. Joensuusta alkanut menestyskulku on tehnyt meistä Suomen suurimman autojen vähittäismyyntiketjun. Liikevaihtomme on lähes 0,6 miljardia euroa ja palveluksessamme on reilut 1400 autoalan ammattilaista.

Haemme Porvooseen

Nissan/Peugeot -asentajaa Edellytämme hakijoilta alan kokemusta, muu merkkiosaaminen otetaan myös huomioon. Arvostamme ammattimaista, määrätietoista ja positiivista otetta työhön sekä hyviä tiimityötaitoja. Tarjoamme: • työpaikan vakavaraisen ja perinteikkään yrityksen palveluksessa • suuren autokonsernin edut ja mahdollisuudet • alan uusimmat järjestelmät, erikoistyökalut ja -laitteet • valmistajan ja maahantuojan tietoja tuotetuen Lisätietoja tehtävästä antaa huoltopäällikkö Jari Hyrylä, puh. 010 227 7300. Hakemukset 8.6.2014 mennessä sähköpostitse huoltopäällikölle, jari.hyryla@laakkonen.fi. Voit myös täyttää työhakemuksen yrityksen verkkosivuilla.

Ruiskumestarinkatu 4 06100 Porvoo

Porvoo

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä:

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Grävmaskins entreprenör

M. Bäckman 0400 841 309

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

tarjotaan vuokralle

Vuokralle tarjotaan:

1-200 m2 tilaa huonekaluille, muuttokuormille ym. Yrittäjänkatu 9, Porvoo

Teampac on Liljendalissa toimiva kosteuspyyhkeiden ja kosmeettisten tuotteiden sopimusvalmistaja. Pakkaamme, pullotamme, tuubitamme ja purkitamme tuotteita Skandinaviassa toimiville tuotemerkin omistajille. Liikevaihtomme vuonna 2013 oli 7,4 MEur. Tehtaallamme työskentelee 48 pakkausalan ammattilaista. Olemme vakavarainen, korkeimpaan AAA-luottoluokkaan kuuluva yritys.

P. 0400 492 026

Etsimme nyt joukkoomme

TEOLLISUUSAUTOMAATIOTA TUNTEVIA KONEASENTAJIA Tehtävänäsi on osallistua pakkauskoneiden ja tuotantoautomaation kehittämiseen sekä vastata tuotantolinjojen tuotevaihtoasennuksista, huollosta ja käynnissä pidosta. Toivomme sinulta sähkötekniikan tietoja, teollisuusautomaation tuntemusta ja muutaman vuoden työkokemusta. Meille ensiarvoisen tärkeää on oma-aloitteisuus sekä tahto kehittää ja kehittyä. Tarjoamme kaksivuorotyön reilussa työpaikassa erinomaisten työntekijöidemme seurassa. Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi 2.6. mennessä osoitteella antero.pitkaniemi@teampac.fi tai postitse Oy Teampac Ab/ Antero Pitkäniemi Dunkatie 4, 07880 LILJENDAL. Lisätietoja tehtävästä antaa tuotantopäällikkö Antero Pitkäniemi p. 0500 327525

28. toukokuuta 2014

kuulutuksia

tiedotuksia

Vaarallisia jätteitä, metallia ja sähkölaitteita kerätään Lapinjärvellä

pornaisten kunta

Lisätietoja: Jukka Pietilä, puh. 0400 415 081, jukka.pietila@pornainen.fi tai Ulla-Maija Upola, puh. 040 757 4884, ulla-maija.upola@pornainen.fi Pornainen 28.5.2014 Pornaisten kunnanhallitus

pornaisten kunta

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 28.5.2014 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 3.6.2014. Pornainen 21.5.2014 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

13.00–13.45 Porlammin koulu, P-alue

Vaarallisten jätteiden keräysautoihin otetaan vastaan muun muassa • jäteöljyt ja kiinteät öljyiset jätteet • akut ja akkunesteet, paristot • jäähdytin-, jarru- ja kytkinnesteet • kasvinsuojelu- ja torjunta-aineet • maalit, lakat, liimat, hartsit, liuottimet • loisteputket, energiansäästölamput • lääkkeet ja elohopealämpömittarit

Koulupolku

14.30–15.15 Kirkonkylä, ent. linja-autoas. Lapinjärventie 1

16.00–16.45 Heikinkylä, Seurojen talo Hopeabackantie 10

17.30–18.15 Pukaro, koulun piha Vanhatie 67

Tuo jätteet suoraan keräysautoihin Vaaralliset jätteet, metalliromut ja sähkölaitteet tulee toimittaa suoraan keräysautoihin. Pysähdyspaikoille ei saa jättää mitään jätteitä.

tiedotuksia Vanhan Porvoon kauppiasyhdis tyksen kevätkokous nro 2 tiistai na 10.6 klo 18.05 Ruokapaikka HannaMariassa. Tervetuloa kaikki jäsenet!

p. 0400 213 993

huutokaupat

yrittäjänkatu 9, Porvoo

Huutokauppa tiutisen työväentalolla sunnuntai 1.6. klo 15.00 os. Kisatie 4, Karhula

Myynnissä mm. Arabian posliinia, vanhaa puristelasia, kristallia, kuparia, kunniamerkkejä, mattoja, ryijyjä, kymmeniä tauluja ym. mielenkiintoista tavaraa. Tervetuloa!

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

uon n

a 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Vähintään 4h+k Porvoosta hei näkuun alusta. Kaikki huomioi daan. P. 0400 492 636.

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

SEKALAISTA

max. 150 merkkiä

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

halutaan vuokrata

Lukijan Markkinat

Huutokauppa sampo oy 040 844 6139

16323

www.kymenlaaksonjate.fi

ja rintojen ultraäänitutkimukset

KEVÄTKIRPPIS PöyTÄvARAuKSET

• kyllästettyä puuta • ajoneuvojen kumirenkaita • metalliromua, joka sisältää vaarallista jätettä

MAMMOGRAFIAT

myyjäiset ja kirpputorit

v at aj

Autoihin ei oteta

hyvinvointi

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Joka lasu klo 10 16. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toi vonen. Pihalla maksuton piha kirppis

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

Sähkölaitteiden keräysautoon otetaan vastaan kodin sähkölaitteita 1-3 kpl / laitetyyppi / tuoja, esim • liedet, pesukoneet, kylmälaitteet • televisiot ja tietokoneet

jäteneuvonta: 05 744 3473 vaihde: 05 744 3400

myyjäiset ja kirpputorit

KÄTEISTÄ!

Metalliromun keräysautoon otetaan vastaan metalliromua, kuten polkupyörät sekä metalliverkot, -putket ja -astiat

Jätteitä ei saa sekoittaa keskenään ja ne on hyvä tuoda keräykseen alkuperäisessä pakkauksessaan. Nestemäiset jätteet tulee olla suljettavassa ja tiiviissä pakkauksessa. Tyhjennetyt tynnyrit jäävät tuojalle.

Ekokaari 50 46860 Keltakangas

i ol

Luonnollisesti

kunnanvaltuuston kokous

Ohjeita keräyspalveluiden käyttäjille

Onnentaipaleen asemakaava käsittää samannimisen katualueen ja siihen liittyvän hoiva-alan rakennusten tiivistettävän korttelin. ”Kirkkotie keskustajaksolla” –asemakaava ja asemakaavan muutos on laadittu keskeiselle osaa Kirkkotietä ja ympäröiviä kortteleita. Pekkolantien ja Keskuskujan parantamiseksi on laadittu rakennussuunnitelmat ja Kirkkotielle kunnantoimiston kohdalla sekä Välitien ja Koskitien risteysalueelle yleissuunnitelmat. Asemakaavan muutoksella luodaan edellytykset näille liikenneja katualueille tehtyjen suunnitelmien toteuttamiseksi sekä samalla tutkitaan rakentamisen tiivistämismahdollisuuksia. Yleisötilaisuus kirkkotien kaavasta sekä yleis- ja katusuunnitelmista järjestetään pornaisten kunnantoimiston valtuustosalissa keskiviikkona 4.6.2014 kello 18.00. tervetuloa! Kaava-aineisto sekä yleis- ja katusuunnitelmat ovat julkisesti nähtävillä 2.6.–1.7.2014 kunnantoimiston teknisellä osastolla ja kunnan kotisivuilla, www.pornainen. fi. Mahdolliset muistutukset kaavoista tai yleis- ja katusuunnitelmista tulee toimittaa kirjallisena ja kunnanhallitukselle (kaavat) tai tekniselle lautakunnalle (yleis- ja katusuunnitelmat) osoitettuna viimeistään 1.7.2014 kello 16.00 mennessä, osoite PL 21/Kirkkotie 176, 07171 PORNAINEN.

Perjantaina 6.6.

A uk

Luonnollisesti

onnentaiVaL/asemakaava (Mra 27 §), kirkkotie keskustaJaksoLLa/asemakaava ja asemakaavan muutos, liikennealueen yleissuunnitelmat ja katusuunnitelmat (Mra 30 §, Mra 43 §)

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

28. toukokuuta 2014

Tilauskirjat ovat täyttyneet hyvin OHUTLEVYJEN VALMISTUKSEEN erikoistunut Brione Oy etsii parhaillaan uusia asiakkaita.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8TOMMY GRANLUND

kasäiliöt ovat uusin aluevaltauksemme. Millainen on asiakaskantanne?

– Paikalliset kylmäkoneita ja ilmanvaihtolaitteita valmistavat yritykset ovat suurimpia asiakkaitamme. Parhaillaan meillä on käynnissä projekti uusien asiakkaiden saamiseksi, jotta saamme laajennettua asiakaskuntaamme.

Missä 15 vuotta sitten toimintansa aloittanut yritys sai alkunsa?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Yrittäjänkadulla Kevätkummussa 250–300 neliömetrin vuokratiloissa. Ensimmäinen hankittu kone oli kolmemetrinen särmäyspuristin. Sen jälkeen piti ostaa levytyökeskus, jotta pystyimme myös itse työstämään särmättäviä tuotteita.

– Mikä on yhtiön kilpailuetu alalla? Piensarjatuotanto ja suunnittelutoiminta. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Brione Oy

Mikä oli seuraava askel?

–Yrittäjänkadulla toimimme vuoden 2003 kevääseen, jolloin muutimme Puusepänkaarre 7:ään omaan, 599-neliöiseen halliin. Seuraavana vuonna aloimme hitsaamaan ja vuonna 2005 perustimme vanhoihin tiloihin pulverimaalaamon, joka oli käytössä viisi vuotta. Vuonna 2006 laajensimme eli rakensimme toisen samanlaisen hallin ja ostimme ensimmäisen kulmaleikkurikoneen. Onko teillä myös robotteja ihmisten lisäksi?

– Vuonna 2008 ostimme edelleen käytössä olevat särmäys- ja hitsausrobotit. Seuraava vuosi oli softapuolen vuosi eli otimme

BBPorvoolainen teollisuuden sopimusvalmistaja, joka on erikoistunut ohutlevyosien ja kevyiden metallirakenteiden valmistamiseen. BBYrityksen liikevaihto oli viime vuonna noin 3,1 miljoonaa euroa. Luottoluokitus on jo vuosia ollut AAA. BBYhtiö työllistää yhteensä noin 30 henkilöä. BBVuonna 1999 perustettu yritys toimii Tarmolassa Työpajatie 12:ssa. BBYrityksen omistavat loviisalaisveljekset Janne ja Tommy Granlund. BBBrione-nimi juontaa juurensa Granlundien isän perustamasta pöytälaatikkoyhtiöstä.

Merkittäväksi itäuusmaalaiseksi ohutlevyvalmistajaksi kasvaneen porvoolaisen Brione Oy:n loviisalainen toimitusjohtaja Tommy Granlund kertoo yhtiön tilauskannan olevan nykyisellään erittäin hyvä. käyttöön tuotannonohjausjärjestelmän. Olemme automatisoineet toiminnan järkevään pisteeseen asti. Milloin muutitte nykyisiin tiloihin?

– Vuonna 2011. Tilaa kiinteistössä on noin 1 700 neliötä ja rakennusoikeutta on jäljellä saman verran. Edel-

lisenä vuonna 2010 hankimme laserleikkaus- ja levytyökeskuksen, joka sittemmin myytiin pois. Vuonna 2012 siirsimme hitsaamon Varustamo J.L. Runeberg Oy:ltä vuokrattuun piharakennukseen. Tänä vuonna hankimme uuden taivutusautomaatin.

Kuinka monta erilaista artikkelia teiltä valmistuu vuodessa?

– Noin 3 500 erilaista tuotetta. Mikä on yrityksen filosofia?

– Keskitymme pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä pieniin tuotantosarjoihin. Miltä tilauskirjanne näyttävät tällä hetkellä?

– Se on tällä hetkellä oikein hyvä, mutta talvi oli hiljainen. Tilaukset tulevat nopeasti ja niitä on tällä hetkellä 3–4 viikon päähän. Normitoimitusaika on 2–3 viikkoa. Tämä aika on erittäin hektistä; tilauksia tulee paljon viikon tai kahden viikon ajalla. Metalliset ros-

Makusi mukaan maailmalle – mukavasti

–laivalla

Kylpylälomat Viron Pyhäjärvelle Puolihoitoruokailut, kylpylähoidot. • 4 pv alk. ...................... 254,– • 5 pv alk............................ 279,–

• 8 pv alk....................... 434,–

MATKAELÄMYKSIÄ

Kierto- ja teemamatkoilla Baltiassa! Virolaisia kartanoita mm. Sakun, Roosna-Allikun, Olustveren ja Pirgun kartanot. • 4. – 6.7. (pe-su) .........................385,Antiikki ja Taide –lehden lukijamatka,jolla Kila-Kolan antiikkimarkkinat, laivaruokailut. • 1. – 3.8. (pe-su) .........................290,-

Länsi-Viron kierros Haapsalu ja Vormsin saari, Ilon Wiklandin museo, Vihterpalun kartano, Padisen luostari. • 6. – 9.8. (ke-la) .......................... 350,-

Laulu- ja tanssijuhlat Tallinnassa Perinteinen virolainen suurtapahtuma! XXVI Laulujuhlien ja XIX tanssijuhlien teemana on ”Ajan kosketus, Kosketuksen aika”. • 5. – 6.7. (la-su) ............................. 195,-

Leigon järvimusiikkifestivaalit Konserttielämys elokuun pimenevässä illassa: tulet, valot ja musiikkia... • 8. – 10.8. (pe-su) alk. ....... 250,-

Pyöräilymatka Lahemaan kansallispuistossa Luontoa, maalaismaisemia, pikkuteitä – kiireetöntä matkantekoa. • 7. – 10.7. (ma-to)..................... 395,• 4. – 7.8. (ma-to)......................... 395,-

Saarenmaa ja Hiidenmaa mm. Padisen luostarirauniot, Haapsalu, Kassari ja Aino Kallaksen kesäkoti, Suuremõisan kartano, Saarenmaan nähtävyydet. • 10. – 13.7. (to-su)........................ 380,-

Patikointia Lahemaan kansallispuistossa Luontopolkuja, pitkospuita, kartanovierailuja. • 20. – 23.7. (su-ke). ...................315,-

Saarenmaan oopperajuhlat

Liivinmaan aatelislinnoja

Mozartin Requem, Verdin Don Carlos, Saarenmaan kauneimmat nähtävyydet. • 21. – 24.7. (ma-to) ................ 465,-

mm. Olustveren ja Taageperan kartanot, Stamerienan, Cesvainen ja Turaidan linnat. • 24. – 27.7. (to-su).................... 390,-

Viron puutarhakierros

Birgitta-festivaalit Tallinnassa

Sipulimarkkinat Lüübnitsan kylässä

Türin syysmarkkinat

mm. Kivistikin perheen kärhötarha, Rosmakorin ruusutarha, Liken kartanon puisto, Tartto ja Viljandi. • 11. – 14.8. (ma-to) ................... 325,-

Naamiohuvit ja ”Eri Klas 75” –juhlakonsertti Piritan luostarin raunioilla. • 15. – 17.8. (pe-su) .................. 270,–

Sipuleita, kalaa, käsitöitä Pihkovajärven rannalla, Setukaisten museo, Moosten ja Kõuen kartanot. • 21. – 24.8. (to-su) ................ 265,–

Syksyn kukkaloistoa, käsitöitä, leivonnaisia, kartanotunnelmaa. • 5. – 6.9. (pe-la)...........................

Oopperan kummitus Tartossa 170,–

Tarton kiertoajelu, Pöltsamaan linnan viinikellari. • 3. – 5.10. (pe-su) ................... 240,–

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, retket, ateriat ohjelman mukaan.

• PORVOO • Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, porvoo@matka-agentit.fi • HELSINKI • Eerikinkatu 33, 00180 Helsinki, helsinki@matka-agentit.fi • VAPAA-AJAN MATKAT 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/puh + lankaverkosta 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+alv).

28. toukokuuta 2014

u l e t s u r a v s u Upea Pl . a o r u e 0 9 4 nyt i30-mallisto alk. 17 990

€

490 eurolla saat Plus-varusteita:

+ Automaattinen kaksialueilmastointi + Auto Defog -huurteenpoisto + Cluster Ionizer -ilmanlaadun valvonta + Bluetooth-handsfree ääniohjauksella + Lämmitettävä tuulilasin alareuna + Sadetunnistin tuulilasissa + Vakionopeuden säädin ja nopeudenrajoitin, säätimet ohjauspyörässä + 1.6 litran moottori + Jopa 38 hevosvoimaa enemmän + Jopa 40 Nm enemmän vääntöä.

i30 5d Comfort + 490 € = Comfort Plus 21 280 €

autoveroton hinta alk. 17 324,87 + arv. autovero 3 955,21 = 21 280 + tk 600 = 21 880 €, kulutus 5,0 l/100 km ja CO2-päästöt 118 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

MannerCorp.com

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita

045-326 5130 avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

C X P P W U T Y D Z M Z Q Q A F X R

M A S B U Ö H S W N P W U D J N E U

L M G S O G P G A R I S G X A B S W

O N P L G R L M A A K K I A P U J A

M A V M Y M Z J Ä E T E T B O L W O

N W M I Q T Q J D L W S S P R O J H

D T X K U T S U U A U R I N G O N M

G K G O X R U E L A F O I R U L P G

G O D K S W L C N G Y O N T O K A T

X V S I H U O U N J B F U N W K E G

B I T Q Y G I E O L P I A A O N D D

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

P T Y D D S N L S P K K K J I N N W

K O L O R A E O L Z I U K S O H Y O

I A T S K M N H G A H V P J A U L W

J L Y K O R M O P G J W O R H I P F

Z S U V I A N N J Q X V A L X G K C

M K X G U Y W U Y A E U W X S S S T

Q M M E X A Y J G T G O D N E C E A

Edellisen sanalaatikon voittajat:

LÄMPÖ

JOUTUI

AURINGON

ARMAS

AIKA

LUONNON

UUDEKS

SUVI

LUOPI

SULOINEN

SEN

KAUNIISTI

KUTSUU

JOKA

ELOHON

PAIKKAA KORISTAA KUKKANEN NYT SIUNAUSTAAN SUOPI TAAS

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Petri Mononen, Valko ja Lisbeth Ekman, Hindhår. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi.

nna i o v a t i d o o h n i Rob helatoo rkslot1a2-1in8a, !

tai kermainen

Norm. 2,99/kpl

LAVain HTEAINA TORS

00 kpl 5

Suomalainen ViljaPorsaan ULKOFILEE PALA n.1,5 kg vakuumissa

PUUTARHAMULTA 50 l (0,07/l)

Norm. 4,19/säkki

95kkiä

5 sä

Buffalo GRILLISIIPI 1 kg (2,99/kg)

Useita makuja

99 pkt

Wilhelm PORILAINEN 148 g tai GRILLDOG 140 g (6,68-7,07/kg)

99 kpl

yrtti-öljy

SUODATINKAHVI 500 g

Kabanossi GRILLIMAKKARA 400 g (4,98/kg)

APETINA PALA rasiassa 200 g (9,95/kg)

säästä 23 %

pkt

99 rs

2% säästä 3

00 2 pkt

(4,14/kg)

99 ps

Pullava KORVAPUUSTIPITKO 400 g (7,47/kg)

99 kpl

Suomi

VARHAISPERUNA

Hyvä suomalainen Arki® JUUSTO 750 g tai GOUDA 625 g

Broilerin KOIPIPALA n. 1,2 kg

(5,32/kg)

Curry maustettu

1 erä/talous!

99 kg

99 kpl

KONETISKITABLETTI LEMON 70 kpl (0,07/kpl) Norm. 7,45/pkt

JÄLKIUUNIPALA 8 kpl/480 g

Ruotsi

SU! E P n i a V

00 2 ps

TOMAATTI

(3,50/kg) Vaaleapaahtoinen Norm. 2,29/pkt

50 2 pkt

vmp.ﬁ

Erä! Satumaista Jässikkä Tosi RUISLEIPÄ 150 g (3,33/kg) Porsaan ULKOFILEEPIHVIT 1 kg (5,99/kg) marinoitu

PELARGONIA

Lue lisää

Gammelbyn Robinhoodista parasta pöytään perjantaista sunnuntaihin!

Porvo 12-20 Gammelby klo

säästä 33%

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

Grillimarinoitu Porsaan FILEEPIHVI 8 kpl/960 g

MEETVURSTI tai VENÄLÄINEN MEETVURSTI 200g (9,95/kg)

(8,28/kg)

95 rs

99 pkt

99 kg

Esikeitetty MAISSI 2 kpl/450 g (3,31/kg) Espanja 1 lk

49 pkt

Jumbo HERKKUSIENI Irto Hollanti 1 lk

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20 PORVOO ark 8 – 20 la 8 – 18 su 12–18 Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 28.5.–1.6. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

99 kg

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.